arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Por favor, cómetelo mientras esté todavía caliente.
English: Please eat it while it's still hot.
Spanish: Haz el favor de explicarme la situación.
English: Please explain the situation to me.
Spanish: Haced el favor de explicarme la situación.
English: Please explain the situation to me.
Spanish: Hagan el favor de explicarme la situación.
English: Please explain the situation to me.
Spanish: Haga el favor de explicarme la situación.
English: Please explain the situation to me.
Spanish: Echa agua en este cubo, por favor.
English: Please fill this bucket with water.
Spanish: Por favor, llena este balde con agua.
English: Please fill this bucket with water.
Spanish: Por favor perdóname por mentirte.
English: Please forgive me for lying to you.
Spanish: Por favor, cuelga tu ropa aquí.
English: Please hang your clothes over here.
Spanish: Por favor, sírvase algo de fruta.
English: Please help yourself to some fruit.
Spanish: Por favor, deja mis cosas como están.
English: Please leave my things as they are.
Spanish: Por favor, muévanse para la parte de atrás del bus.
English: Please move to the rear of the bus.
Spanish: Por favor, responda en chino o en inglés.
English: Please reply in Chinese or English.
Spanish: Por favor, recita el alfabeto a la inversa.
English: Please say the alphabet in reverse.
Spanish: Muéstrame cómo tengo que hacerlo, por favor.
English: Please show me how I have to do it.
Spanish: Por favor, baraja las cartas cuidadosamente.
English: Please shuffle the cards carefully.
Spanish: Dime dónde vivirás por favor.
English: Please tell me where you will live.
Spanish: Súbele un poco al aire acondicionado, por favor.
English: Please turn up the AC a little bit.
Spanish: Use el baño que está bajando las escaleras, por favor.
English: Please use the bathroom downstairs.
Spanish: En este país crecen bien las papas.
English: Potatoes grow well in this country.
Spanish: Los precios dependen de la oferta y la demanda.
English: Prices depend on supply and demand.
Spanish: ¡Prométame que no lo volverá a hacer nunca!
English: Promise me you won't do that again.
Spanish: Ponme con el jefe, por favor.
English: Put me through to the boss, please.
Spanish: Ponete el termómetro abajo de la axila.
English: Put the thermometer under your arm.
Spanish: Ponga las verduras en el colador.
English: Put the vegetables in the strainer.
Spanish: Deja este libro encima de los otros.
English: Put this book on top of the others.
Spanish: Pon ese libro sobre los demás.
English: Put this book on top of the others.
Spanish: Pon este libro encima de los otros.
English: Put this book on top of the others.
Spanish: Recuerda limpiar tu puesto de trabajo.
English: Remember to clean your workstation.
Spanish: Recuerda lo que te dije ayer.
English: Remember what I told you yesterday.
Spanish: La venganza es un plato que se sirve frío.
English: Revenge is a dish best served cold.
Spanish: La venganza es un plato que se come frío.
English: Revenge is a dish best served cold.
Spanish: En este momento mi padre no está en casa.
English: Right now my father is not at home.
Spanish: La vida en el campo me atrae mucho.
English: Rural life appeals to me very much.
Spanish: La seguridad es lo más importante.
English: Safety is the most important thing.
Spanish: El sábado es cuando mi padre está libre.
English: Saturday is when my father is free.
Spanish: Guárdalo en el disco duro externo.
English: Save it on the external hard drive.
Spanish: El colegio acaba a las tres y media.
English: School finishes at half past three.
Spanish: Las clases terminan a las tres y media.
English: School lets out at half-past three.
Spanish: Se dice que el siete es un número de la suerte.
English: Seven is said to be a lucky number.
Spanish: Comparte la comida con tu hermano.
English: Share your lunch with your brother.
Spanish: Comparte tu almuerzo con tu hermano.
English: Share your lunch with your brother.
Spanish: Ella me acompañó al hospital.
English: She accompanied me to the hospital.
Spanish: Ella me acusó de haber cometido un error.
English: She accused me of making a mistake.
Spanish: Le aconsejó que fuera más cuidadoso.
English: She advised him to be more careful.
Spanish: Le aconsejó que tomara más leche.
English: She advised him to drink more milk.
Spanish: Ella le aconsejó que dejara de fumar.
English: She advised him to give up smoking.
Spanish: Ella le aconsejó que leyera más libros.
English: She advised him to read more books.
Spanish: Ella le aconsejó que viera a un dentista.
English: She advised him to see the dentist.
Spanish: Ella me preguntó si conocía su dirección.
English: She asked me if I knew her address.
Spanish: Ella me preguntó si conocía su dirección.
English: She asked me if I knew his address.
Spanish: Ella me pidió que la desperatara a las seis.
English: She asked me to wake her up at six.
Spanish: Ella me pidió que la despierte a las seis.
English: She asked me to wake her up at six.
Spanish: Evitó responder a mis preguntas.
English: She avoided answering my questions.
Spanish: Ella evitó responder mis preguntas.
English: She avoided answering my questions.
Spanish: Ella le hizo una tarta de manzana a su marido.
English: She baked her husband an apple pie.
Spanish: Ella golpeó la mesa con su puño.
English: She banged the table with her fist.
Spanish: Ella tomó prestada una sierra del granjero.
English: She borrowed a saw from the farmer.
Spanish: Ella me llamó muchas cosas terribles.
English: She called me many terrible things.
Spanish: Ella me llamó muy tarde anoche.
English: She called me very late last night.
Spanish: Lo pilló fumando un cigarrillo.
English: She caught him smoking a cigarette.
Spanish: Ella le estranguló con sus propias manos.
English: She choked him with her bare hands.
Spanish: Ella se quejó acerca de mi pequeño salario.
English: She complained about my low salary.
Spanish: Ella no podía quitarle los ojos de encima.
English: She couldn't take her eyes off him.
Spanish: Ella no pretendía dejarle conducir.
English: She didn't intend to let him drive.
Spanish: Ella no sabía qué decirle.
English: She didn't know what to say to him.
Spanish: A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
English: She didn't like living in the city.
Spanish: No le gustaba vivir en la ciudad.
English: She didn't like living in the city.
Spanish: A ella no le gustaba ese caballo al principio.
English: She didn't like the horse at first.
Spanish: Ella no quería que él se fuera al extranjero.
English: She didn't want him to go overseas.
Spanish: Ella no quería hablar con nadie.
English: She didn't want to speak to anyone.
Spanish: Él murió a los 54 años.
English: She died when she was 54 years old.
Spanish: Murió a los 54 años de edad.
English: She died when she was 54 years old.
Spanish: Murió cuando tenía 54 años.
English: She died when she was 54 years old.
Spanish: Ella no sabe que soy japonés.
English: She doesn't know that I'm Japanese.
Spanish: Ella no escucha ni un poco de música.
English: She doesn't listen to music at all.
Spanish: Ella no habla japonés en su casa.
English: She doesn't speak Japanese at home.
Spanish: Ella dio media vuelta cuando vio la serpiente.
English: She drew back when she saw a snake.
Spanish: Ella la pasó bien en el concierto.
English: She enjoyed herself at the concert.
Spanish: Ella esperaba que él aceptase el soborno.
English: She expected him to take the bribe.
Spanish: Ella prolongó su estadía por cinco días.
English: She extended her stay by five days.
Spanish: Ella hojeó con recelo al extraño.
English: She eyed the stranger suspiciously.
Spanish: Ella sintió incertidumbre sobre su propio futuro.
English: She felt insecure about her future.
Spanish: Ella finalmente encontró sus llaves perdidas.
English: She finally found her missing keys.
Spanish: Ella dobló cuidadosamente su pañuelo.
English: She folded her handkerchief neatly.
Spanish: Ella encontró una necesidad y la satisfizo.
English: She found a need and she filled it.
Spanish: Ella encontró el monedero debajo del escritorio.
English: She found her purse under the desk.
Spanish: Ella andaba a tientas en la oscuridad.
English: She fumbled around in the darkness.
Spanish: Ella me dio un buen consejo.
English: She gave me a piece of good advice.
Spanish: Ella miró tímidamente al joven.
English: She glanced shyly at the young man.
Spanish: Ella va al cine una vez a la semana.
English: She goes to the movies once a week.
Spanish: Ella se subió al auto y arrancó.
English: She got into the car and drove off.
Spanish: Se levantó a las 7 de la mañana.
English: She got up at seven in the morning.
Spanish: Tenía la habitación del hotel para ella sola.
English: She had the hotel suite to herself.
Spanish: Ella tenía que cuidar de su hermana.
English: She had to take care of her sister.
Spanish: Ella tuvo que cuidar de su hermana.
English: She had to take care of her sister.
Spanish: Ella no lo había visto desde hace un largo tiempo.
English: She hadn't seen him in a long time.
Spanish: Tiene un gran dormitorio para ella sola.
English: She has a large bedroom to herself.
Spanish: Ella tiene un semblante ausente.
English: She has an absent look on her face.
Spanish: Ella se fue, pero yo todavía la amo.
English: She has gone, but I still love her.
Spanish: Ella tiene sus defectos, pero me gusta.
English: She has her faults, but I like her.
Spanish: Ella nunca ha tenido una mala experiencia.
English: She has never had a bad experience.
Spanish: Nunca ha cantado una canción con él.
English: She has never sung a song with him.
Spanish: No tiene nada en común con él.
English: She has nothing in common with him.
Spanish: Ella tiene la enorme casa para ella sola.
English: She has the large house to herself.
Spanish: Ella oyó a alguien pidiendo ayuda.
English: She heard someone calling for help.
Spanish: Ella sabe hablar diez lenguas.
English: She is able to speak ten languages.
Spanish: Ella siempre está alegre y sonriente.
English: She is always cheerful and smiling.
Spanish: Ella está empezando a tocar el piano.
English: She is beginning to play the piano.
Spanish: Ella está comprando una torta en la panadería.
English: She is buying a cake in the bakery.
Spanish: Ella está capacitada para enseñar inglés.
English: She is capable of teaching English.
Spanish: Ella va a aprender a conducir.
English: She is going to learn how to drive.
Spanish: Ella está aprendiendo a manejar.
English: She is learning how to drive a car.
Spanish: Ahora ella es una perfecta extraña para mí.
English: She is now an utter stranger to me.
Spanish: Es tres años mayor que yo.
English: She is three years older than I am.
Spanish: Ella es demasiado joven para saber la verdad.
English: She is too young to know the truth.
Spanish: Ella es muy sensible a las críticas.
English: She is very sensitive to criticism.
Spanish: Ella es muy considerada y paciente.
English: She is very thoughtful and patient.
Spanish: Ella tiene un gato. El gato es blanco.
English: She keeps a cat. That cat is white.
Spanish: Ella me dejó esperando 30 minutos.
English: She kept me waiting for 30 minutes.
Spanish: Ella me dejó esperando media hora.
English: She kept me waiting for 30 minutes.
Spanish: Ella besó a su padre en la mejilla.
English: She kissed her father on the cheek.
Spanish: Dejó la revista sobre la mesa.
English: She laid the magazine on the table.
Spanish: Ella dejó su paraguas en el tren.
English: She left her umbrella in the train.
Spanish: A ella le gusta salir a caminar sola.
English: She likes to go walking by herself.
Spanish: Ella vive sola en esta casa.
English: She lives in this house by herself.
Spanish: Ella perdió a su hijo en un accidente de coche.
English: She lost her son in a car accident.
Spanish: A ella le encanta el color de su polera.
English: She loves the color of her T-shirt.
Spanish: Ella se maquilla todas las mañanas.
English: She makes herself up every morning.
Spanish: Ella consiguió mantener las apariencias.
English: She managed to keep up appearances.
Spanish: Ella puede no estar consciente del peligro.
English: She may not be aware of the danger.
Spanish: Ella aparcó el coche en una plaza libre.
English: She parked her car in a vacant lot.
Spanish: Ella le dio una palmada en el hombro a su hijo.
English: She patted her son on the shoulder.
Spanish: Ella sirvió brandy en las copas.
English: She poured brandy into the glasses.
Spanish: Ella traspasó sus pensamientos al papel.
English: She put down her thoughts on paper.
Spanish: Ella me puso en una situación delicada.
English: She put me in a delicate situation.
Spanish: Ella dejó la escuela por motivos de salud.
English: She quit school for health reasons.
Spanish: Ella corrió tan rápido como pudo.
English: She ran as fast as she was able to.
Spanish: Ella se negó a aceptar su propuesta.
English: She refused to accept his proposal.
Spanish: Se negó a hacer lo que ellos querían.
English: She refused to do what they wanted.
Spanish: Ella le recordó que fuera al banco.
English: She reminded him to go to the bank.
Spanish: Parece estar poniéndose cada vez más gorda.
English: She seems to get fatter and fatter.
Spanish: Al parecer, ella sabía el secreto.
English: She seems to have known the secret.
Spanish: Ella se inscribió en un curso de español.
English: She signed up for a Spanish course.
Spanish: Se anotó en un curso de español.
English: She signed up for a Spanish course.
Spanish: Ella habla tanto inglés como francés.
English: She speaks both English and French.
Spanish: Ella se gasta mucho dinero en libros.
English: She spends a lot of money on books.
Spanish: Ella se gasta mucho dinero en zapatos.
English: She spends a lot of money on shoes.
Spanish: Ella gasta mucho dinero en zapatos.
English: She spends a lot of money on shoes.
Spanish: Ella estudió inglés por la mañana.
English: She studied English in the morning.
Spanish: Ella sufre una enfermedad crónica.
English: She suffers from a chronic illness.
Spanish: Ella le enseñó todo lo que sabía.
English: She taught him everything she knew.
Spanish: Ella atestiguó haber visto al hombre.
English: She testified that she saw the man.
Spanish: Ella ve a su jefe como a su padre.
English: She thinks of her boss as a father.
Spanish: Ella le dijo que reescribiera su resumen.
English: She told him to rewrite his resume.
Spanish: Ella se aprovechó de mi ignorancia.
English: She took advantage of my ignorance.
Spanish: Ella lo despierta todos los días a las 6:30.
English: She wakes him up every day at 6:30.
Spanish: Ella estaba empezando a desesperarse.
English: She was beginning to get desperate.
Spanish: Ella tuvo fortuna de superar el examen.
English: She was fortunate to pass the exam.
Spanish: Ella estaba echada boca abajo en la cama.
English: She was lying face down on the bed.
Spanish: Ella estaba contenta con su nuevo vestido.
English: She was pleased with her new dress.
Spanish: Ella estaba leyendo un manual de jardinería.
English: She was reading a gardening manual.
Spanish: Ella era parecida a mí en muchas formas.
English: She was similar to me in many ways.
Spanish: Ella estaba demasiado cansada para poder continuar trabajando.
English: She was too tired to go on working.
Spanish: Ella estuvo inconsciente por tres días.
English: She was unconscious for three days.
Spanish: Ella no era consciente de su error.
English: She was unconscious of her mistake.
Spanish: Ella se fue sin decir nada.
English: She went out without saying a word.
Spanish: Ella me acompañará en el piano.
English: She will accompany me on the piano.
Spanish: Ella vendrá incluso si está cansada.
English: She will come even if she is tired.
Spanish: Ella tendrá que cocinar para todos.
English: She will have to cook for everyone.
Spanish: Ella trabajaba de la mañana a la noche.
English: She worked from morning till night.
Spanish: Ella quisiera que él se fuera de inmediato.
English: She'd like him to leave right away.
Spanish: Ella tiene más o menos la misma altura que tú.
English: She's about the same height as you.
Spanish: Ella es tan buena cocinera como la madre.
English: She's as good a cook as her mother.
Spanish: Ella es cinco años menor que yo.
English: She's five years younger than I am.
Spanish: Le está dando dos manzanas a cada niño.
English: She's giving each child two apples.
Spanish: Ella está en el jardín plantando rosas.
English: She's in the garden planting roses.
Spanish: Ella no es tan tímida como solía ser.
English: She's not as shy as she used to be.
Spanish: Ella no es mi hermana, es mi esposa.
English: She's not my sister. She's my wife.
Spanish: No es más guapa que su madre.
English: She's not prettier than her mother.
Spanish: Ella es lo suficientemente mayor para saber la verdad.
English: She's old enough to know the truth.
Spanish: ¿Debería esperarla a que vuelva?
English: Should I wait for her to come back?
Spanish: La gente enferma tiende a ser pesimista.
English: Sick people tend to be pessimistic.
Spanish: He bebido agua porque estaba sediento.
English: Since I was thirsty, I drank water.
Spanish: He bebido agua porque tenía sed.
English: Since I was thirsty, I drank water.
Spanish: Él está ocupado, así que no puede recibirte.
English: Since he's busy, he can't meet you.
Spanish: Estar todo el día sentado no es bueno para ti.
English: Sitting all day isn't good for you.
Spanish: Andá más despacio. Estás manejando muy rápido.
English: Slow down. You're driving too fast.
Spanish: Está prohibido fumar en el tren.
English: Smoking is prohibited on the train.
Spanish: Está estrictamente prohibido fumar aquí.
English: Smoking is strictly forbidden here.
Spanish: El fútbol es más popular que el tenis.
English: Soccer is more popular than tennis.
Spanish: La sociedad se compone de individuos.
English: Society is composed of individuals.
Spanish: Alguno de los pacientes están sufriendo.
English: Some of the patients are suffering.
Spanish: De hecho, algunas personas coleccionan piedras.
English: Some people actually collect rocks.
Spanish: Algunas personas cuestionaron su honestidad.
English: Some people questioned his honesty.
Spanish: Algunos parecen estar de acuerdo contigo.
English: Some people seem to agree with you.
Spanish: Algunas cosas es mejor dejarlas sin hacer.
English: Some things are better left undone.
Spanish: Alguien tiene que cuidar del paciente.
English: Somebody must care for the patient.
Spanish: Alguien nos trajo unas uvas.
English: Someone has brought us some grapes.
Spanish: Hay alguien en la cocina con Tomás.
English: Someone is in the kitchen with Tom.
Spanish: Obviamente alguien está mintiendo.
English: Someone is obviously telling a lie.
Spanish: Alguien acaba de apagar la luz.
English: Someone just turned off the lights.
Spanish: Alguien dejó su paraguas.
English: Someone left their umbrella behind.
Spanish: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
English: Someone must've left the door open.
Spanish: Alguien debe de haberse dejado la puerta abierta.
English: Someone must've left the door open.
Spanish: Alguien tiene que haberse dejado la puerta abierta.
English: Someone must've left the door open.
Spanish: Alguien se habrá dejado la puerta abierta.
English: Someone must've left the door open.
Spanish: Algo anda mal con los frenos.
English: Something is wrong with the brakes.
Spanish: Algo anda mal con el motor.
English: Something is wrong with the engine.
Spanish: Puede que le haya pasado algo.
English: Something may have happened to him.
Spanish: Algo terrible le sucedió a Tom.
English: Something terrible happened to Tom.
Spanish: Está sucediendo algo muy extraño.
English: Something very strange is going on.
Spanish: A veces me preocupo mucho por eso.
English: Sometimes I worry a lot about that.
Spanish: Pronto adorarás esta ciudad.
English: Soon you'll come to love this city.
Spanish: España cedió Guam a los Estados Unidos en 1898.
English: Spain ceded Guam to the US in 1898.
Spanish: Empieza tu mañana con café.
English: Start your morning off with coffee.
Spanish: Déjate de chanzas porque la cosa es muy seria.
English: Stop joking. It's a serious matter.
Spanish: Aquí suelen pasar cosas raras.
English: Strange things tend to happen here.
Spanish: Aquí suelen ocurrir cosas extrañas.
English: Strange things tend to happen here.
Spanish: Los estudiantes deberían intentar no llegar tarde.
English: Students should try not to be late.
Spanish: Una cosa así no puede pasar en Japón.
English: Such a thing can't happen in Japan.
Spanish: Algo así no puede ocurrir en Japón.
English: Such a thing can't happen in Japan.
Spanish: Las vacaciones de verano comienzan el próximo lunes.
English: Summer vacation begins next Monday.
Spanish: Supuestamente pronto se pondrá a llover.
English: Supposedly it's going to rain soon.
Spanish: Ten cuidado de no romper los vasos.
English: Take care not to break the glasses.
Spanish: Cuida bien a mi hija, Tom.
English: Take good care of my daughter, Tom.
Spanish: Agarrá la primera calle a la derecha.
English: Take the first street to the right.
Spanish: Sacá las naranjas de la heladera.
English: Take the oranges out of the fridge.
Spanish: Tome este medicamento cada seis horas.
English: Take this medicine every six hours.
Spanish: Toma este medicamento cada seis horas.
English: Take this medicine every six hours.
Spanish: Enseñar inglés es su profesión.
English: Teaching English is his profession.
Spanish: Su profesión es enseñar inglés.
English: Teaching English is his profession.
Spanish: Caían lágrimas por sus mejillas.
English: Tears were running down her cheeks.
Spanish: Dile a Tom que te dé unas tijeras.
English: Tell Tom to give you some scissors.
Spanish: Dile que me estoy dando una ducha.
English: Tell her that I am taking a shower.
Spanish: Dile que no llegue tarde al colegio.
English: Tell him not to be late for school.
Spanish: Dime cómo resolviste el problema.
English: Tell me how you solved the problem.
Spanish: Dime como solucionaste el problema.
English: Tell me how you solved the problem.
Spanish: Dime cuándo te vas a ir.
English: Tell me when you're going to leave.
Spanish: Decidme cuándo os vais a ir.
English: Tell me when you're going to leave.
Spanish: Dígame cuándo se va a ir.
English: Tell me when you're going to leave.
Spanish: Díganme cuándo se van a ir.
English: Tell me when you're going to leave.
Spanish: Contame tu versión de los hechos.
English: Tell me your version of the events.
Spanish: Las termitas destruyen las casas.
English: Termites are destroying the houses.
Spanish: Gracias por hacer esta pregunta.
English: Thank you for asking this question.
Spanish: Gracias por ayudarme con eso.
English: Thank you for helping me with this.
Spanish: Gracias por contarme la verdad.
English: Thank you for telling me the truth.
Spanish: Gracias por una noche agradable.
English: Thank you for the pleasant evening.
Spanish: Gracias por dejarme usar tu bolígrafo.
English: Thanks for letting me use your pen.
Spanish: Ese niño da mucha guerra.
English: That child caused a lot of trouble.
Spanish: Ese niño causó muchos problemas.
English: That child caused a lot of trouble.
Spanish: Ese color le va muy bien.
English: That color is very becoming on you.
Spanish: Eso podría solucionar muchos problemas.
English: That could solve a lot of problems.
Spanish: Esa enfermedad es causada por una bacteria.
English: That disease is caused by bacteria.
Spanish: Aquella distinción era merecida.
English: That distinction was well-deserved.
Spanish: Eso no suena muy rentable.
English: That doesn't sound very profitable.
Spanish: Ese tambor tiene un sonido muy extraño.
English: That drum has a very strange sound.
Spanish: ¡Ese tipo me robó mi cartera! ¡Deténganlo!
English: That guy stole my wallet! Stop him!
Spanish: ¡Aquel tipo me robó la billetera! ¡Paralo!
English: That guy stole my wallet! Stop him!
Spanish: ¡Ese tío me ha robado la cartera! ¡Deténganlo!
English: That guy stole my wallet! Stop him!
Spanish: Eso pasa todos los días, ¿no es así?
English: That happens every day, doesn't it?
Spanish: Eso ocurre todos los días, ¿no es así?
English: That happens every day, doesn't it?
Spanish: Ésa es la casa en que nací.
English: That is the house where I was born.
Spanish: Por eso él llegó tarde a la escuela.
English: That is why he was late for school.
Spanish: Esa isla tiene un clima tropical.
English: That island has a tropical climate.