arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La moneda de oro era mucho más valiosa de lo que se creía.
English: The gold coin was much more valuable than was supposed.
Spanish: La moneda de oro valía mucho más de lo que se pensaba.
English: The gold coin was much more valuable than was supposed.
Spanish: El sonido se hizo cada vez más débil hasta que desapareció.
English: The sound became fainter and fainter, until at last it disappeared.
Spanish: ¿El dinero es importante para mí?
English: Is money important to me?
Spanish: ¿A qué hora ves la tele?
English: What time do you watch TV?
Spanish: Mayuko diseñó su propia ropa.
English: Mayuko designed her own clothes.
Spanish: El borracho me agarró del cuello y me insultó.
English: The drunken man grasped my collar and swore at me.
Spanish: Estaba enamorado de la chica.
English: He was enamored of the girl.
Spanish: ¡Qué rápido corre la Srta. Kanda!
English: How fast Miss Kanda runs!
Spanish: Demasiada información se presentó de una sola vez. Asimilarla fue como beber de una manguera para incendios.
English: Too much information was presented all at once. Taking it in was like drinking from a fire hose.
Spanish: Tomás viajó al pasado para cumplir una misión.
English: Tom traveled back in time to perform a mission.
Spanish: Tomás llamó a María y le preguntó en qué año estaban.
English: Tom called Mary and asked her what year it was.
Spanish: María le dijo que no la haga perder el tiempo.
English: Mary told him not to waste her time.
Spanish: El único número que tenía Tomás era el de María.
English: Mary's was the only phone number Tom had.
Spanish: La convenció de que lo escuchara.
English: He convinced her to listen to him.
Spanish: Le explicó sus circunstancias.
English: He explained to her his circumstances.
Spanish: Le explicó que vino del futuro.
English: He explained to her that he came from the future.
Spanish: Le explicó que estaba en una misión.
English: He explained to her that he was on a mission.
Spanish: Le explicó que necesitaba su ayuda.
English: He explained to her that he needed her help.
Spanish: Tomás debía cambiar el pasado.
English: Tom had to change the past.
Spanish: Tomás debía impedir que estallara la guerra.
English: Tom had to prevent the war from breaking out.
Spanish: Tomás debía cambiar el futuro.
English: Tom had to change the future.
Spanish: Tomás nunca supo si lo había logrado.
English: Tom never knew if he had accomplished it.
Spanish: Solo podía esperar a verlo con sus propios ojos.
English: He could only wait to see it with his own eyes.
Spanish: Podía viajar al pasado pero no al futuro.
English: He could travel back, but not forward in time.
Spanish: Él podía viajar atrás en el tiempo.
English: He could travel back in time.
Spanish: Él no podía viajar al futuro.
English: He could not travel forward in time.
Spanish: María le mostró el mundo del pasado a Tomás.
English: Mary showed Tom the world from the past.
Spanish: Tomás conoció un mundo nuevo.
English: Tom became aware of a brand new world.
Spanish: Tomás tenía un mundo entero por descubrir.
English: Tom had a whole world to discover.
Spanish: Tomás vería con sus propios ojos el futuro que había preparado.
English: Tom would see with his own eyes the future he had made.
Spanish: ¿Pero dónde carajo dejé estas pilas recargables?
English: But goddammit where did I put those rechargeable batteries?
Spanish: Esto que hueles ahora es el aroma de las pesadillas.
English: What you smell now is the scent of nightmares.
Spanish: Me volví esperantista hace algunos años.
English: I became esperantist a few years ago.
Spanish: ¿Ves eso que está ahí?
English: Do you see that over there?
Spanish: Demuéstrame que me equivoco.
English: Prove me wrong.
Spanish: Deberías haberlo escuchado con más atención.
English: You should have listened to him more carefully.
Spanish: Un país sin una adecuada fuerza de trabajo no puede ser autosuficiente.
English: A country without enough labour force cannot be self sufficient.
Spanish: El barco se balanceaba de lado a lado durante la tormenta.
English: The ship rolled from side to side in the storm.
Spanish: La intervención quirúrgica finalizó con éxito.
English: The surgery was successfully completed.
Spanish: Usted podría haber dicho algo.
English: You could've said something.
Spanish: Podrías haber dicho algo.
English: You could've said something.
Spanish: ¿Adónde ha ido este hombre?
English: Where has this man gone?
Spanish: Fue pura coincidencia que Mary y yo estuviéramos en el mismo tren.
English: It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.
Spanish: Lo mezclamos con lo bueno, no lo malo.
English: We mix with the good, not with the bad.
Spanish: Lo siento, pero va a venir alguien.
English: I am sorry, but I have someone coming.
Spanish: Beber con el estómago vacío es malo para la salud.
English: Drinking on an empty stomach is bad for your health.
Spanish: Estoy deseando que llegue la parranda.
English: I'm looking forward to the party.
Spanish: Asegúrese de que los genitales están ocultos con un efecto mosaico.
English: Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
Spanish: ¿Está tu hermana aquí?
English: Is your sister here?
Spanish: Ella destapa la tartera donde guarda la tortilla tan elegantemente... Esos detalles hacen a la gente tierna.
English: She uncovers the little plastic tortilla holder so gracefully. It's little things like that that are so cute about people.
Spanish: Ella y los suyos están muy bien.
English: She and hers are all very well.
Spanish: No vayas a reuniones ilegales.
English: Don't go to illegal meetings.
Spanish: Pocos elefantes querrían irse a Europa.
English: Few elephants would volunteer to move to Europe.
Spanish: Pocos elefantes decidirian voluntariamente irse a Europa.
English: Few elephants would volunteer to move to Europe.
Spanish: Cuando la gente pensó que no existía nada más extraño que el volapük, apareció el esperanto.
English: When people assumed that nothing stranger than Volapük could exist, Esperanto emerged.
Spanish: Aquí hay dos perros; uno es blanco y el otro es negro.
English: Here are two dogs; one is white and the other is black.
Spanish: Si hoy fuera domingo, iríamos a pescar.
English: If it were Sunday today, we would go fishing.
Spanish: Nunca me olvidaré de Alemania.
English: I will never forget Germany.
Spanish: Hablé por teléfono con él ayer en la noche.
English: I talked to him on the telephone yesterday night.
Spanish: Alguien olvidó su sombrero.
English: Somebody has left his hat.
Spanish: Un hombre joven canta frente a la puerta.
English: A young man is singing before the door.
Spanish: Mi mano derecha está entumecida.
English: My right hand is numb.
Spanish: Nadie me hace preguntas sobre mi país.
English: Nobody asks me questions about my country.
Spanish: ¿Dónde tengo que ir para que me ingresen en urgencias?
English: Where should I go to be admitted into the emergency room?
Spanish: Su familia no tenía mucho dinero.
English: His family didn't have much money.
Spanish: Ella es mejor cantante que cualquier otro estudiante de su clase.
English: She is a better singer than any other student in her class.
Spanish: Más que un genio es alguien que trabaja muy duro.
English: He is not so much a genius as a hard worker.
Spanish: ¿Por qué me eliminaste de tu lista de amigos?
English: Why did you unfriend me?
Spanish: La lluvia me empapó la ropa.
English: The rain soaked through my clothes.
Spanish: Tu hermana no sabe hablar inglés.
English: Your sister can not speak English.
Spanish: Está totalmente enamorada de mí.
English: She's crazy about me.
Spanish: ¡Menudo capullo!
English: What a plonker!
Spanish: El orador considera que la expresión abierta de sentimientos a los demás ayuda a las personas a conectar con sus propias emociones reprimidas.
English: The speaker believes that overt expression of feeling for others helps people tap into their own repressed emotions.
Spanish: Él jamás regresaría a su ciudad natal.
English: He was never to return to his hometown.
Spanish: Desde este punto la subida empezó de repente a ser empinada.
English: From this point the climb suddenly became steep.
Spanish: ¿Qué deberíamos hacer para regresar a nuestra era?
English: In order to return to our era, what should we do?
Spanish: Paul se viste muy acicalado.
English: Paul is a natty dresser.
Spanish: Él es tan fuerte como yo.
English: He is as strong as I am.
Spanish: Esta noche te puedes quedar conmigo.
English: You can stay tonight with me.
Spanish: ¡Definitivamente quiero conocer a María! Creo que es muy simpática.
English: I definitely want to get acquainted with Mary. I think she is very likeable.
Spanish: Él no habla ni alemán ni francés.
English: He cannot speak either German or French.
Spanish: Mamá usa un molinillo de café para moler los granos de café.
English: Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.
Spanish: Este año vuelven a dar un montón de conciertos músicos aficionados.
English: Again this year a lot of concerts are being given by amateur musicians.
Spanish: Se me perdió el gorro en el autobús.
English: I lost my hat on the bus.
Spanish: El éxito en la escuela exige mucho estudio.
English: Success in school calls for hard study.
Spanish: Jane acabó siendo más alta que su madre.
English: Jane became taller than her mother.
Spanish: ¡Hasta luego, y gracias por todo el pescado!
English: So long, and thanks for all the fish!
Spanish: El primer ministro trató de convencer a sus compañeros de coalición para revisar las pensiones.
English: The Prime Minister tried to convince his coalition partners to overhaul pensions.
Spanish: Las culturas de oriente y de occidente se encuentran en este país.
English: Cultures of the East and the West meet together in this country.
Spanish: Todos creían que el musical iba a ser un exitazo, pero estuvo muy lejos de triunfar.
English: Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
Spanish: Ahora se dedica al tenis.
English: She is now involved in tennis.
Spanish: El pez nadaba en el agua.
English: The fish was swimming in the water.
Spanish: Todo tiene un fin, solo la salchicha tiene dos.
English: Everything has an end, only sausages have two.
Spanish: El repartidor de pizza aún no ha llegado.
English: The pizza delivery guy hasn't come by yet.
Spanish: El Pamir tiene altas y hermosas montañas.
English: The Pamir has high and beautiful mountains.
Spanish: El sonido de trompeta presagiará el fin del mundo.
English: The sound of a trumpet will bode the end of the world.
Spanish: Jamás he conocido a alguien que no le guste el chocolate.
English: I've never met someone who doesn't like chocolate.
Spanish: Honestamente, no puedo confiar en él.
English: Honestly, I can't trust him.
Spanish: No tienes que disculparte, lo entiendo.
English: You don't have to say you're sorry; I understand.
Spanish: No tienes que disculparte, lo entiendo.
English: No need to apologize; I understand.
Spanish: Él siempre se queja por esto y aquello.
English: He is always complaining of this and that.
Spanish: No sé qué pasó después.
English: What happened next, I don't know.
Spanish: Siempre me saca ventaja cuando jugamos al dominó.
English: He always takes the lead when we play dominoes.
Spanish: ¿Cómo se produjo el accidente?
English: How did the accident come about?
Spanish: No quiero que ella lo descubra.
English: I don't want her to find out.
Spanish: Debo ir algún día u otro.
English: I must go some day or other.
Spanish: Le pregunté a Ann si ella era estudiante.
English: I asked Ann if she were a student.
Spanish: Pagué 800 yenes por este libro.
English: I paid 800 yen for this book.
Spanish: Oí a Jill tocando piano.
English: I heard Jill play the piano.
Spanish: Cualquier baile se ve precioso si es bailado desde el corazón.
English: Any dance looks beautiful, if it's danced from the heart.
Spanish: El mío mide 20 centímetros de largo.
English: Mine is 20 centimeters long.
Spanish: ¿Dónde los exorcizaste?
English: Where did you exorcize them?
Spanish: Está tajantemente prohibido para los negros visitar hospitales, librerías, teatros, cines, hoteles y restaurantes, que están reservados para los blancos.
English: It is strictly prohibited for Negroes to visit those hospitals, libraries, theatres, cinemas, hotels, and restaurants, which are destined for the Whites.
Spanish: Traté de anotar cada una de sus palabras.
English: I tried to get down every word he said.
Spanish: Todo encuentro intercultural es una ganancia para ambas partes, pues otorgan la oportunidad de aprender.
English: All intercultural encounters are a win-win for both parties, as they provide an opportunity for learning.
Spanish: Las enfermedades sistémicas son aquellas que afectan a todo el organismo.
English: Systemic diseases are those that affect the entire organism.
Spanish: Un sueño no descifrado es una carta no leída.
English: An undeciphered dream is an unread letter.
Spanish: ¿Te pagan por ser tan imbécil?
English: Do you get paid for being such an asshole?
Spanish: Atravesaremos la jungla de alguna forma.
English: We will get through the jungle somehow.
Spanish: Descubrimos un pasadizo secreto.
English: We discovered a secret passageway.
Spanish: Descubrimos un pasadizo secreto que conduce a las catacumbas.
English: We discovered a secret passageway leading to the catacombs.
Spanish: Este castillo está lleno de pasadizos secretos.
English: This castle is full of secret passageways.
Spanish: Hay un pasadizo secreto en mi mente que conduce a mi infancia.
English: There is a secret passageway in my mind leading to my childhood.
Spanish: Huyeron por un pasadizo secreto.
English: They fled through a secret passageway.
Spanish: Tengo treinta y cuatro años.
English: I'm thirty-four.
Spanish: Jamás salgas del tren mientras se mueve.
English: Never get off the train while it is going.
Spanish: Ella es alérgica a los gatos.
English: She's allergic to cats.
Spanish: Por favor, tráiganme mi libro cuando vengan.
English: Please bring my book up when you come.
Spanish: ¡Mira! ¡Está nevando!
English: Look! It's snowing!
Spanish: Toda nueva lengua es como un juego.
English: Every new language is like a game.
Spanish: Están mezclando la grava y el cemento para reparar la carretera.
English: They are binding the gravel with cement to repair the road.
Spanish: Quiero hablar con Arnold Schwarzenegger en alemán.
English: I want to speak in German with Arnold Schwarzenegger.
Spanish: Sí, ha pasado mucho tiempo.
English: Yeah, it's been a long time.
Spanish: Dick murió a los diez años.
English: Dick died at ten years of age.
Spanish: El sueño de Mayuko se hizo realidad.
English: Mayuko's dream came true.
Spanish: Hanako se hizo más alta que su madre.
English: Hanako grew taller than her mother.
Spanish: Se convirtió en un gran músico.
English: He became a great musician.
Spanish: Tocar música es para mí como leer un libro.
English: Playing music to me is like reading a book.
Spanish: Mis dedos pronuncian cada palabra, cada pausa y cada acento.
English: My fingers pronounce every word, every pause and every accent.
Spanish: Haz el favor de amontonar la nieve a la izquierda del arce para que no bloquee la caravana.
English: Please plow the snow to the left of the maple tree so you don't block the trailer.
Spanish: Cuando termino una partitura, abro la siguiente.
English: As I finish reading a score, I open the next one.
Spanish: Luego trato de tocar las primeras notas.
English: Then I try to play the first notes.
Spanish: Algunos aprendieron a tocar instrumentos musicales.
English: Some learned to play musical instruments.
Spanish: ¿Qué le ha pasado esta mañana?
English: What happened to her this morning?
Spanish: Le pasó algo realmente malo.
English: A really bad thing happened to him.
Spanish: Tenemos al profesor Turner en muy alta estima.
English: We have a high regard for Professor Turner.
Spanish: El árbol no está listo aún.
English: The tree isn't ready yet.
Spanish: El doctor Hideo Noguchi murió en África en 1928.
English: Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
Spanish: Mi padre murió cuando yo tenía siete años.
English: My father died when I was seven years old.
Spanish: Mi nota está por sobre el promedio.
English: My grade is above the average.
Spanish: Ella se hizo la inocente.
English: She pretended innocence.
Spanish: Quería andar en bicicleta, pero perdí la práctica.
English: I wanted to ride my bike, but I'm out of practice.
Spanish: La fama es lo que aparentas y el carácter es lo que eres.
English: Reputation is what you seem; character is what you are.
Spanish: Parece que no entiendes lo difícil que es para la gente joven de hoy creer en algo.
English: You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
Spanish: Admito que no se siente nada mal.
English: I admit that it doesn't feel bad at all.
Spanish: Admito que no soy exactamente la persona más ordenada en el mundo.
English: I admit, I'm not the tidiest person in the world.
Spanish: Tú lo convertiste en lo que es.
English: You have made him what he is.
Spanish: No podemos ayudarle a menos que usted nos ayude.
English: We can't help you unless you help us.
Spanish: Estaba solo en el mundo, si llegara a morir, ¿quién sentiría compasión por él? ¿Quién pensaría en él?
English: He was alone in the world; if he were to die, who would feel sorry for him? Who would think of him?
Spanish: En cuanto a mí, prefiero café a té.
English: As for me, I prefer coffee to tea.
Spanish: Esta es mi tarjeta de presentación.
English: This is my business card.
Spanish: ¿Qué crees de Japón?
English: What do you think of Japan?
Spanish: Creo que alguien, y sé muy bien quién, entró a mi habitación.
English: I think someone, and I know very well who, came in my bedroom.
Spanish: Creo que alguien, y sé muy bien quién, tomó mi dinero.
English: I think someone, and I know very well who, took my money.
Spanish: Creemos que alguien, y sabemos muy bien quién, usó la taza del jefe.
English: We think someone, and we know very well who, used the boss's cup.
Spanish: Creemos que alguien, y sabemos muy bien quién, llamó a la Policía.
English: We think someone, and we know very well who, called the police.
Spanish: Sabes muy bien a quién me refiero.
English: You know very well who I mean.
Spanish: Sé muy bien quién eres.
English: I know very well who you are.
Spanish: Ellos saben muy bien quiénes somos, y qué somos capaces de hacer.
English: They know very well who we are, and what we can do.
Spanish: Sabemos muy bien cuales son nuestras chances.
English: We know very well what our chances are.
Spanish: Sé muy bien lo que ellos quieren.
English: I know very well what they want.
Spanish: A María no le gusta mucho el fútbol.
English: Mary is not a huge football fan.
Spanish: Como me vuelvas a hablar así, te voy a partir la cara.
English: If you talk to me that way again, I'm going to smash your face in.
Spanish: La única manera de deshacerse de un dictador moderno es asesinarlo.
English: The only way to get rid of a modern dictator is to assassinate him.
Spanish: ¡Joder, tiene una casa de la hostia! Me pregunto de dónde habrán sacado el dinero...
English: Damn, they've got a nice house! I wonder where they got the money for it...
Spanish: Ese científico escribió muchos textos científicos.
English: That scientist wrote a lot of science texts.
Spanish: ¿Qué se trae ahora?
English: What is he up to now?
Spanish: ¿Qué trama ahora?
English: What is he up to now?
Spanish: ¿Qué pretende ahora?
English: What is he up to now?
Spanish: ¿Cómo se dicen estas dos locuciones en francés?
English: How do you say these two phrases in French?
Spanish: Cuando se despertó, recordaba el sueño como una experiencia terrible, y desde ese día empezó a olvidar numerosos detalles importantes de su vida.
English: When he woke up, he remembered the dream as a terrible experience, and from that day on, he started forgetting a great number of very important details of his life.
Spanish: Sea lo que sea que él juegue, siempre gana.
English: Whatever game he plays, he always wins.
Spanish: Afortunadamente, el invitado de honor no captó la alusión.
English: Fortunately the guest of honor did not pick up on the allusion.
Spanish: Al abandonar la habitación, me hizo una reverencia.
English: Leaving the room, he bowed to me.
Spanish: Esta será mi última frase en inglés.
English: This will be my last sentence in English.
Spanish: Hay muchas estrellas más grandes que nuestro sol.
English: There exist several stars which are larger than our Sun.
Spanish: Sus palabras me hicieron enojar.
English: Her words made me mad.
Spanish: El que lucha contra los monstruos tiene que procurar no convertirse en uno, ya que, cuando se mira durante demasiado tiempo a un abismo, el abismo también os observa.
English: He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
Spanish: Ellos toman el té a las cinco.
English: They have tea at five.
Spanish: Nosotros le llamamos Goro-san.
English: We call him Goro-san.
Spanish: Ken estaba preocupado por el examen y todo lo demás.
English: Ken was worried about the exam and everything.
Spanish: ¡Pero aguarda! Aún hay más.
English: But wait! There's more.
Spanish: El doctor aconsejó que mi madre se quedara tres días más en cama.
English: The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
Spanish: Él fue a Atami por un cambio de aire.
English: He went to Atami for a change of air.
Spanish: Talvez la haya conocido en algún lugar.
English: I may have met her somewhere.
Spanish: Ella habló durante 30 minutos sin un descanso.
English: She spoke for 30 minutes without a break.
Spanish: No quiero que toques a mi puerta a las dos de la madrugada.
English: I don't want you knocking on my door at two in the morning.
Spanish: A Tom le gusta la gente como él.
English: Tom likes people similar to himself.
Spanish: Esta medicina curará tu dolor de cabeza inmediatamente.
English: This medicine will cure your headache immediately.
Spanish: ¿Qué fruta te gustaría tener de postre?
English: What fruit would you like to have for dessert?
Spanish: Volveré de nuevo mañana.
English: I'll come here again tomorrow.
Spanish: Él estudiaba en promedio diez horas al día.
English: He studied ten hours a day on average.
Spanish: Solo quiero ponerlo todo junto a mí.
English: I just want to put it all behind me.
Spanish: ¿A cuántos alumnos les enseñas?
English: How many pupils do you teach?
Spanish: Tom nos trae regalos siempre que nos visita.
English: Tom brings us gifts whenever he visits.
Spanish: Tom dijo que quiere pasar el resto de su vida contigo.
English: Tom says he wants to spend the rest of his life with you.
Spanish: Estamos aquí para protegerte.
English: We're here to protect you.
Spanish: No puedo recordar como se llama.
English: I can't remember what this is called.
Spanish: Ella está trabajando duro este semestre.
English: She is working hard this semester.
Spanish: ¿Qué está de moda en París?
English: What's in fashion in Paris?
Spanish: ¿Qué piensas ahora?
English: What do you think now?
Spanish: Ellos no protestaron por trabajar largas horas por una baja paga.
English: They did not protest working long hours for low pay.
Spanish: Hay una frontera entre Estados Unidos y México.
English: There is a border between America and Mexico.
Spanish: Esta sala de clases está separada de aquella por una pared.
English: This classroom is separated from that one by a wall.
Spanish: No tuvo efecto en él.
English: It has had no effect on him.
Spanish: Si mueres, todos morirán.
English: If you die, everyone dies.
Spanish: Estuvimos atorados en un tráfico muy grande esta mañana.
English: We were stuck in heavy traffic this morning.
Spanish: Tom no siempre hace lo que otros esperan.
English: Tom doesn't always do what others expect.
Spanish: Él no tiene más amigos aparte de mí.
English: He has no friends besides me.
Spanish: ¿Está abierto para principiantes?
English: Is it open to beginners?
Spanish: Este tipo de métodos están fuera de fecha.
English: Those kinds of methods are out of date.
Spanish: Benjamín está abriendo ese camión viejo.
English: Benjamin is opening that old truck.
Spanish: Le ofrecí un poco de dinero, pero él no lo aceptó.
English: I offered him some money, but he would not take it.