arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Yo he luchado con todo mi corazón.
English: I have fought with my whole heart.
Spanish: Con serenidad, doy mi primer paso hacia la eternidad, y dejo la vida para entrar a la historia.
English: Serenely I take my first step towards eternity and leave life to enter history.
Spanish: Por supuesto, ella estaba justo en el medio.
English: Of course, she was right in the middle.
Spanish: Quisiera agradecerle por su cooperación.
English: I should like to thank you for your cooperation.
Spanish: Hay un viejo castillo al pie de la montaña.
English: There is an old castle at the foot of the mountain.
Spanish: ¡Hoy voy a correr quince quilómetros!
English: Today I'm going to run fifteen kilometers!
Spanish: La suma de la ignorancia de los candidatos republicanos a las elecciones primarias a la presidencia estadounidense es simplemente alucinante: uno teme que China obtenga armas nucleares, que posee desde hace 44 años, y el otro propone cerrar la embajada de los EEUU en Irán, que está cerrada desde hace 32 años... ¡Una tal estupidez a la cabeza de la primera potencia mundial provoca escalofríos!
English: The sum of the ignorance of the Republican candidates in the primaries for the U.S. presidential election is simply mind-boggling: one is afraid that China will obtain nuclear weapons, which they have had for 44 years, and the other proposes to close the U.S. embassy in Iran, which has been closed for 32 years... Such stupidity at the head of the world's most powerful country gives one the shivers!
Spanish: ¡Es lo único de lo que podíamos estar seguros!
English: That's the only thing we could be certain of!
Spanish: Mi sacrificio quedará para siempre en su alma y mi sangre será el precio de su rescate.
English: My sacrifice will remain forever in their souls and my blood will be the price of their ransom.
Spanish: Estoy listo para empezar.
English: I'm ready to start.
Spanish: Quien te dijo eso es un mentiroso.
English: Whoever told you that is a liar.
Spanish: No puedo entender por qué él hizo eso.
English: I cannot figure out why he has done that.
Spanish: El ecosistema costero de Columbia Británica está decayendo rápidamente.
English: The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
Spanish: Estoy en la sopa, reportó la mosca a través de su walkie-talkie.
English: I am in the soup, reported the fly through its walkie-talkie.
Spanish: Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.
English: I stayed home last night to be able to receive your call.
Spanish: Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.
English: Last night I stayed home to be able to receive your phone call.
Spanish: Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.
English: Last night I stayed home to be able to receive your call.
Spanish: Este producto es un sistema integrado de información inteligente.
English: This product is an intelligent integrated information system.
Spanish: Él es un jardinero de pasatiempo, pero sus flores son hermosas.
English: He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
Spanish: ¿Cuál es la montaña más alta en Europa?
English: What is the tallest mountain in Europe?
Spanish: Ayer me crucé con él en la estación.
English: Yesterday I ran across him at the station.
Spanish: El ojo es el espejo del alma.
English: The eye is the mirror of the soul.
Spanish: La ley necesita ser enmendada.
English: The law needs to be amended.
Spanish: El médico me salvó de una muerte segura.
English: The doctor saved me from certain death.
Spanish: Tengo que trabajar, así que lárgate y déjame en paz.
English: I've got work to do, so piss off and leave me alone.
Spanish: Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
English: Women's rights are human rights.
Spanish: Pronto se analizará el resultado de las elecciones.
English: The result of the election will soon be analyzed.
Spanish: Lo único que podía hacer ahora Sadako era hacer grullas de papel y esperar un milagro.
English: All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
Spanish: Sadako miró a la dorada grulla de papel que su mejor amiga Chizuko había hecho para ella.
English: Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
Spanish: Él estiró el cuello un poco esperando oír lo que estaban susurrando.
English: He craned his neck a bit in hopes of hearing what they were whispering.
Spanish: Enséñame a hacer una grulla de papel. Me he olvidado de cómo se hace.
English: Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
Spanish: Hoy no puedo salir porque me han dicho que cuide de la casa.
English: I can't go out today as I've been told to house sit.
Spanish: Su teoría está basada en elaboradas investigaciones.
English: His theory is based on elaborate investigation.
Spanish: Pronto va a dejar de llover.
English: The rain's letting up soon.
Spanish: La comida se digiere en el estómago.
English: Food is digested in the stomach.
Spanish: ¡Ya vale de cháchara! ¿Por qué los políticos no pueden ser sinceros?
English: Enough jawboning! Why can't politicians just be honest?
Spanish: Mi padre es muy madrugador, se levanta a las 5:30 todos los días.
English: My father is an early bird; he gets up at 5:30 every day.
Spanish: ¿Alguien me puede decir dónde está el teclado?
English: Can someone tell me where the keyboard is?
Spanish: No estoy demasiado cansado.
English: I am not too tired.
Spanish: El nombre de la ciudad de São Paulo también se escribe en español como "San Pablo".
English: The name of the city of São Paulo is written in Spanish also as "San Pablo".
Spanish: Qué bello domingo para leer al sol.
English: What a beautiful Sunday to read in the sun.
Spanish: ¿Hay alguna aplicación para eso?
English: Is there any app for that?
Spanish: El avión iba a llevarlos a Bauru.
English: The airplane was going to carry them to Bauru.
Spanish: ¿Cuándo llegaste a China?
English: When did you arrive in China?
Spanish: Cada vez estoy más convencido de que nuestra felicidad o infelicidad depende mucho más de la forma en que nos enfrentemos a los sucesos de la vida que de la naturaleza de dichos sucesos.
English: I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
Spanish: Siempre me pides que me una a tu equipo porque necesitas un jugador más. Vamos, sólo por una vez, me gustaría que dijeras que es porque yo solo soy tan bueno como diez de ellos, aunque sea mentira.
English: You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
Spanish: Cuando recuperé el sentido, me pareció que me había crecido pelo en los dedos y en las rodillas. Cuando hubo un poco más de luz, miré mi reflejo en un manantial de la montaña, y me di cuenta de que me había convertido en un tigre.
English: When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.
Spanish: Las voces incitando a que Wulff renuncie se están volviendo más y más fuertes.
English: The voices calling for Wulff to resign are getting louder and louder.
Spanish: Pedorrearse en un elevador está mal en tantos niveles.
English: Farting in an elevator is wrong on so many levels.
Spanish: ¡Soy un troyano, así que infecté tu Mac!
English: I'm a Trojan, so I infected your Mac!
Spanish: La constitución fue proclamada durante la dictadura.
English: The Constitution was proclaimed during the dictatorship.
Spanish: Una dictadura por definición significa un centro de poder.
English: A dictatorship means, by definition, one centre of power.
Spanish: Una dictadura por definición significa un centro de poder.
English: A dictatorship means, by definition, one center of power.
Spanish: Está condenado a vivir en una silla de ruedas.
English: He is condemned to live in a wheelchair.
Spanish: No había una sola condenada alma.
English: There was not a bloody soul.
Spanish: El teléfono sonó apenas llegué a casa.
English: I had barely got in the house when the phone rang.
Spanish: El teléfono sonó apenas llegué a casa.
English: I had barely got into the house when the phone rang.
Spanish: Él eligió la pintura como carrera.
English: He chose painting as a career.
Spanish: Él es un verdadero tonto.
English: He is a real fool.
Spanish: Vivir en el campo está bueno.
English: It's nice, living in the countryside.
Spanish: Todos quedaron desanimados después de los resultados.
English: Everyone was discouraged after they got their results.
Spanish: No había chance de terminar el trabajo a tiempo.
English: There was no chance to finish the job on time.
Spanish: ¿Alguna vez la has oído cantar en el escenario?
English: Have you ever heard her sing on the stage?
Spanish: Las vacas nos proveen de muchas cosas que necesitamos.
English: Cows supply us with many things we need.
Spanish: Las vacas detrás de mi casa sólo comen tulipanes.
English: The cows behind my house only eat tulips.
Spanish: Ah, ¿así es como ordeñas a una vaca?
English: Ah, so that's how you milk a cow?
Spanish: Existen ciertas supersticiones acerca de las vacas en India.
English: There are certain beliefs about cows in India.
Spanish: ¿Eres vegetariano o vegano?
English: Are you vegetarian or vegan?
Spanish: ¿Qué está haciendo Tom ahora?
English: What's Tom doing now?
Spanish: ¿Me das tu número de teléfono?
English: Can I have your telephone number?
Spanish: ¿Puedo tener tu número de teléfono?
English: Can I have your telephone number?
Spanish: No expongas tu salud bebiendo mucho.
English: Don't risk your health by over drinking.
Spanish: Esta mañana, la temperatura ha caído bajo el cero.
English: The temperature has fallen below zero this morning.
Spanish: Retroceda unos pasos, por favor.
English: Please walk back a few steps.
Spanish: Una nube blanca flota en el cielo azul.
English: A white cloud is floating in the blue sky.
Spanish: Una nube blanca flota en el cielo azul.
English: A white cloud floats in the blue sky.
Spanish: —¿Cuánto te debo? —Cuatro euros, por favor.
English: How much do I owe you? - Four euro, please.
Spanish: No nos quedó más remedio que soportarlo.
English: There was nothing for it but to tolerate it.
Spanish: Fuimos juntos a Laramie, pero después nos separamos.
English: We went together to Laramie, but then we split up.
Spanish: No pudimos evitar pensar que estaba muerto.
English: We couldn't help but think that he was dead.
Spanish: Ayer hubo un accidente de tráfico en frente de la casa.
English: Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.
Spanish: Hay que coger el toro por los cuernos.
English: To catch the bull, grab its horns.
Spanish: Es mejor para la salud vivir en el pueblo que en la ciudad.
English: It is better for the health to live in the country than in the city.
Spanish: La conversación entre la cantante y yo fue larga.
English: The conversation between the singer and me was long.
Spanish: No debes preocuparte por ella.
English: You need not worry about her.
Spanish: Hijo, cásate cuando quieras — cásate hija, cuando puedas.
English: Son, marry whenever you want - daughter, marry when you can.
Spanish: A él le da igual lo que come.
English: He is indifferent to what he eats.
Spanish: Yoko habla inglés, ¿no?
English: Yoko speaks English, doesn't she?
Spanish: ¿Escribe él cartas en inglés?
English: Does he write English letters?
Spanish: Divide su longitud y su anchura por diez.
English: Divide its length and breadth by ten.
Spanish: Tienes unos ojos bonitos, ¿sabes?
English: You know, you have beautiful eyes.
Spanish: Fui invitado a la fiesta de Sachiko.
English: I was invited to Sachiko's party.
Spanish: Han pasado tres años desde que nos mudamos aquí.
English: It's three years since we moved here.
Spanish: Nos conocemos el uno al otro desde que éramos niños.
English: We have known each other since we were children.
Spanish: No tenemos idea de dónde está él.
English: We have no idea where he is.
Spanish: Él se apuró para así llegar a tiempo al tren.
English: He hurried so as to be in time for the train.
Spanish: El lenguaje es un problema fundamental de los matrimonios internacionales.
English: Language is a fundamental problem of international marriage.
Spanish: No podemos agregarle días a nuestras vidas, pero podemos agregarle vida a nuestros días.
English: We can't add days to our life, but we can add life to our days.
Spanish: De las cuatro estaciones me gusta más el verano.
English: I like summer best of the four seasons.
Spanish: Esta es la silla de Kenji.
English: This is Kenji's chair.
Spanish: Hoy a la tarde iremos a la iglesia.
English: This evening we will go to church.
Spanish: Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían.
English: If it were not for the sun, every living thing would die.
Spanish: No se recupera el tiempo perdido.
English: You can't get back the wasted time.
Spanish: La tradición de pedir un deseo al ver una estrella fugaz es muy antigua.
English: The tradition of making a wish when you see a shooting star is very old.
Spanish: Le falta huevo duro a esta ensalada rusa.
English: This potato salad wants boiled eggs.
Spanish: Le falta huevo duro a esta ensalada rusa.
English: The potato salad wants boiled eggs.
Spanish: El experimento fracasó a causa de algunos defectos menores.
English: The experiment failed because of some minor faults.
Spanish: La sinfonía está en clave de sol menor.
English: The key of the symphony is G minor.
Spanish: Kouji fue afortunado; su accidente de tránsito tan sólo le dejó a su auto un pequeño rasguño en un lado.
English: Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car.
Spanish: La nueva ley priva a las minorías religiosas de su derecho a votar.
English: The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
Spanish: ¿Por qué siempre las frases más largas son las últimas en traducirse?
English: Why are the longest sentences always the last ones to be translated?
Spanish: ¿Dónde está la lluvia?
English: Where is the rain?
Spanish: Este puente no soportará mucho más.
English: This bridge will not endure long.
Spanish: No sabía qué hacer.
English: He was unsure of what to do.
Spanish: La población de Suecia crece.
English: The population of Sweden is on the increase.
Spanish: Vale más la pena ser un Sócrates descontento que un puerco satisfecho.
English: It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied.
Spanish: ¡Esta no es mi opinión, es sólo mi traducción!
English: This isn't my point of view, it's only my translation!
Spanish: ¿Por qué las personas van al cine?
English: Why are people going to the movies?
Spanish: ¿Por qué las personas van al cine?
English: Why do people go to the cinema?
Spanish: —¿Quieres una camiseta? —Sí, quiero una roja.
English: Do you want a T-shirt? "Yes, I want a red one."
Spanish: El alquiler es demasiado caro.
English: The rent is far too high.
Spanish: ¿Cómo se pronuncia el signo "@" en tu idioma?
English: How do you pronounce the "@" sign in your language?
Spanish: ¡Mirad! El libro está ardiendo.
English: Look! The book is burning.
Spanish: Todos nosotros somos imperfectos. No podemos esperar un gobierno perfecto.
English: We are all imperfect. We cannot expect perfect government.
Spanish: Bernardo de Chartres decía que somos como enanos sobre los hombros de gigantes, podemos ver más allá y más lejos que ellos, no por la virtud de una aguda visión de nuestra parte, o cualquier otra distinción física, sino porque somos elevados por su gigantesco tamaño.
English: Bernard of Chartres used to say that we are like dwarfs on the shoulders of giants, so that we can see more than they, and things at a greater distance, not by virtue of any sharpness of sight on our part, or any physical distinction, but because we are carried high and raised up by their giant size.
Spanish: No es que no me guste divertirme, es que no tengo tiempo.
English: It's not that I don't like to have fun - I don't have time.
Spanish: No es que no me guste divertirme, es que no tengo tiempo.
English: It's not that I don't like to have fun, but I don't have time.
Spanish: Ella fue a Inglaterra hace un año.
English: She went to England about a year ago.
Spanish: ¿Y qué haremos ahora?
English: And what are we doing now?
Spanish: El hermano de Shinko tiene 8 años.
English: Shinko's brother is eight.
Spanish: Me gustaría comprar un Picasso.
English: I'd like to buy a Picasso.
Spanish: ¿En dónde vives en Turquía?
English: Where do you live in Turkey?
Spanish: Mike es el más alto de los tres.
English: Mike is the tallest of the three.
Spanish: ¡No dejes encendida la tele!
English: Don't leave the TV on.
Spanish: ¿Hablas catalán?
English: Do you speak Catalan?
Spanish: Cuando se reúna con alguien por primera vez, asegúrese de prestar atención a la distancia puesta entre usted y su compañero.
English: When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
Spanish: Ella le dedicó atención personalmente.
English: She gave it her personal attention.
Spanish: Perder la salud es más serio que perder dinero.
English: Loss of health is more serious than loss of money.
Spanish: A pesar de su riqueza y fama él no es feliz.
English: For all his wealth and fame, he is unhappy.
Spanish: Algunos pasajeros valientes atraparon al ladrón de bolsos y lo entregaron a la policía.
English: Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
Spanish: Un rayo es un fenómeno eléctrico.
English: Lightning is an electrical phenomenon.
Spanish: Cuanto más lo conoces, más te gusta.
English: The more you know him, the more you like him.
Spanish: De costumbre me levanto a las seis, pero hoy me he levantado a las ocho.
English: Usually I get up at six, but today I got up at eight.
Spanish: Tenemos que elegir un lugar para armar la carpa.
English: We have to pick a place to set up the tent.
Spanish: Y a todos aquellos que nos ven esta noche desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para aquellos que se juntan alrededor de las radios en los rincones olvidados de nuestro mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino es compartido, y un nuevo amanecer de liderazgo estadounidense está llegando.
English: And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
Spanish: Se centró en su estudio de las preposiciones.
English: He concentrated on his study of prepositions.
Spanish: Voy a pasar por su casa mañana.
English: I'm going to call at his house tomorrow.
Spanish: Esta frase no quiere decir nada.
English: This sentence doesn't mean anything.
Spanish: Puedo derrotar a cualquier jugador de ajedrez.
English: I can defeat any chess player.
Spanish: La declaración de la señora Teresa explicó muchas cosas sobre la muerte de su marido.
English: Mrs. Teresa's statement explained a lot about the death of her husband.
Spanish: No puedo ver nada. El parabrisas está muy sucio.
English: I can't see anything. The windshield is very dirty.
Spanish: Trabajo en una oficina de contabilidad.
English: I work in an accounting office.
Spanish: Ella es más sabia que astuta.
English: She is more wise than clever.
Spanish: Me sorprendió que ella me haya reconocido inmediatamente.
English: I was surprised at her immediate recognition of me.
Spanish: Si las aves de rapiña quieren la sangre de alguien, quieren seguir chupándole la sangre al pueblo brasilero, yo ofrezco mi vida en holocausto.
English: If the birds of prey want someone's blood, if they want to go on draining the Brazilian people, I offer my life as a holocaust.
Spanish: Estoy ocupado mañana, así que preparé a otro para que me sustituyera.
English: I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
Spanish: No será sencillo encontrar a alguien calificado para sustituirlo.
English: It won't be easy to find someone capable of taking his place.
Spanish: No será sencillo encontrar a alguien calificado para sustituirlo.
English: It won't be easy finding someone who is qualified to take his place.
Spanish: ¿Quién podría sustituirlo?
English: Who could take the place of him?
Spanish: ¿Quién podría reemplazarlo?
English: Who could take the place of him?
Spanish: Anda y dile, con lo que me interesa.
English: You can tell him for all I care.
Spanish: Hasta los veinticinco años, los niños quieren a sus padres; a los veinticinco les juzgan, después les perdonan.
English: Until the age of 21, children love their parents; at 25 they judge them, afterwards they forgive them.
Spanish: ¿En qué cama te gustaría dormir?
English: On which bed would you like to sleep?
Spanish: Nunca he ido a Kushiro.
English: I have never been to Kushiro.
Spanish: Esta mañana me tomé un doble expreso muy caliente en la cafetería.
English: I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
Spanish: Estaba en San Pablo en febrero.
English: I was in São Paulo in February.
Spanish: Los cuestionarios fueron repartidos aleatoriamente.
English: The questionnaires were distributed at random.
Spanish: Los sujetos para el experimento fueron muestreados aleatoriamente.
English: The subjects for the experiment were chosen at random.
Spanish: Los sujetos para el experimento fueron seleccionados aleatoriamente.
English: The subjects for the experiment were chosen at random.
Spanish: Esta es una frase aleatoria de Tatoeba.
English: This is a random sentence from Tatoeba.
Spanish: La denuncia no es importante, se trata de la actitud que adoptas ante estos abusos.
English: The point is not the criminal charge, it's the attitude we adopt toward those abuses.
Spanish: Los fiscales deben sostener sus demandas en la corte para probar que un sospechoso es culpable.
English: Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.
Spanish: Cuando mandas un telegrama, la brevedad es esencial porque te cobrarán cada palabra.
English: When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.
Spanish: La policía acusó a Sachiyo del asesinato.
English: The police charged Sachiyo with the murder.
Spanish: La policía lo denunció por filtrar información hacia un país vecino.
English: The police charged him with leaking information to a neighboring country.
Spanish: Se me ha investido con una importante misión.
English: I am charged with an important mission.
Spanish: Ella se fue a la corte denunciada por asesinar a su marido.
English: She went on trial charged with murdering her husband.
Spanish: Mi padre me encargó el deber de cuidar a mi hermana.
English: My father charged me with the duty of taking care of my sister.
Spanish: Mamá me encargó que ordenara la habitación.
English: Mother charged me to clear the room.
Spanish: Masaru alega ser inocente.
English: Masaru claims that he is innocent.
Spanish: John alegó que el vendedor deshonesto lo había estafado para que comprara una pieza de maquinaria inútil.
English: John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
Spanish: Este empleo exige demandas tremendas a nuestra fuerza emocional.
English: This job makes tremendous claims on our emotional strength.
Spanish: Sus demandas eran las siguientes.
English: Their claims were as follows.
Spanish: Puedes reclamar la devolución de los costos de viaje.
English: You can claim back your traveling expenses.
Spanish: Las victimas fueron hombres, mujeres y niños inocentes de Estados Unidos y muchas otras naciones que no habían hecho nada para dañar a nadie. A pesar de eso, Al Qaeda eligió asesinar despiadadamente a estas personas, se atribuyó el crédito por el ataque, y ahora incluso consigna su determinación de asesinar a gran escala.
English: The victims were innocent men, women and children from America and many other nations who had done nothing to harm anybody. And yet Al Qaeda chose to ruthlessly murder these people, claimed credit for the attack, and even now states their determination to kill on a massive scale.