arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Los materialistas explican el origen del universo y de la vida atribuyendo todo a la enigmática explosión de una increíble singularidad.
English: Materialists explain the origin of the universe and life by attributing everything to the enigmatic explosion of an unbelievable singularity.
Spanish: Los hombres se vuelven atractivos desde los treinta.
English: Men become attractive starting in their thirties.
Spanish: Nunca hablamos de eso.
English: We never talked about it.
Spanish: A las niñas les encanta eso. "¿Y cómo lo sabes?" "Soy una niña."
English: Girls love that. "How do you know that?" "I'm a girl."
Spanish: En esencia, una sustancia química medicinal no es más que una molécula que permite un cambio terapéutico en la fisiología humana.
English: In essence, a medicinal chemical is nothing more than a molecule that enables a therapeutic change in human physiology.
Spanish: ¡Qué hermosa es la humanidad! ¡Oh mundo nuevo y valiente, que tiene gente así!
English: How beauteous mankind is! O brave new world, That has such people in't!
Spanish: ¿Te comparo con un día de verano?
English: Shall I compare thee to a summer's day?
Spanish: ¿Tomás está ahí? "No, no está ahí."
English: Is Tom there? "No, he's not here."
Spanish: Intenta aprender un poco de inglés.
English: Try to learn a little English.
Spanish: Después de años de investigación, Tom inventó un suero que podía curar el cáncer.
English: After years of research, Tom made a serum that could cure cancer.
Spanish: Estoy acostumbrado a controlar la conversación, así que estoy aprendiendo cuándo alzar la voz, y cuándo dejar que los demás tengan la oportunidad de hablar.
English: I'm used to controlling the conversation, so I'm learning when to speak up, and when to let other people have their turn to speak.
Spanish: Por alguna razón, aguantarme las ganas de orinar se siente algo agradable.
English: For some reason, holding in my bladder feels kind of nice.
Spanish: No puedo ir a la fiesta pero gracias de todas formas por invitarme.
English: I can't go to the party, but thanks for inviting me anyways.
Spanish: ¿Por qué todos deberían recibir dinero gratis? "Porque sí."
English: Why should everyone get free money? "Because yes."
Spanish: ¿Cuándo llegó Tom? "Justo antes que Mary."
English: When did Tom arrive? "Just before Mary did."
Spanish: ¿No te vas a quitar el abrigo?
English: Aren't you going to take your coat off?
Spanish: Creo que ya va siendo hora de que nos digas toda la verdad.
English: I think it's about time you tell us the whole truth.
Spanish: ¿Por qué siempre la cago? ¿Acaso no puedo hacer nada bien?
English: Why do I always screw things up? Can't I do anything right?
Spanish: El doctor me recomendó que dejara de fumar.
English: The doctor recommended that I stop smoking.
Spanish: ¿Por qué debemos morir?
English: Why do we have to die?
Spanish: Lamentablemente, los resultados nunca fueron tan buenos como se esperaba.
English: Unfortunately, the results were never as good as expected.
Spanish: Ella le compró un regalo a su hijo.
English: She bought a present for her son.
Spanish: Me dijiste que hiciera esto.
English: You told me to do this.
Spanish: Creo que tienes cita con mi puño. ¡Déjame que te lleve!
English: I believe you have an appointment with my fist. Let me take you there.
Spanish: Parece que Tom se olvidó de la promesa que nos hizo.
English: Tom must've forgotten his promise to us.
Spanish: Me cruzó la cara de un bofetón.
English: He slapped me across the face.
Spanish: Me cruzó la cara de un bofetón.
English: She slapped me across the face.
Spanish: Los dolores de cabeza pueden deberse a causas diversas.
English: Headaches can have a variety of causes.
Spanish: Los dolores de cabeza pueden tener diversas causas.
English: Headaches can have a variety of causes.
Spanish: Aunque hablé en francés no me entendieron.
English: Even though I spoke in French, they didn't understand me.
Spanish: ¿Te las regresaron?
English: Did they give them back to you?
Spanish: Es físicamente imposible nacer hombre o mujer. Sólo se puede nacer niño o niña.
English: It is physically impossible to be born a man or a woman. You can only be born a boy or a girl.
Spanish: Son las ocho de la noche.
English: It's 8:00 p.m.
Spanish: Ella le compra un regalo a su hijo.
English: She's buying a gift for her son.
Spanish: Ella lloró de alegría por lo afortunada que era.
English: She cried with joy because of how lucky she was.
Spanish: A veces me pregunto qué pasa por tu cabeza.
English: Sometimes I wonder what goes on inside your head.
Spanish: Si queremos salvar la empresa no tenemos elección.
English: If we want to save the company, we don't have a choice.
Spanish: ¿Tú en qué crees que creo?
English: What do you think I believe in?
Spanish: Nadie la tomó en cuenta.
English: No one took it into account.
Spanish: No sabía que te tomaste una semana de vacaciones el mes pasado.
English: I didn't know you took a week off last month.
Spanish: No sabía que usted se tomó una semana de vacaciones el mes pasado.
English: I didn't know you took a week off last month.
Spanish: Estás despierto, no estás dormido.
English: You're awake, you're not asleep.
Spanish: Estás despierto, no estás durmiendo.
English: You're awake, you're not sleeping.
Spanish: ¿Te las devolvieron?
English: Did they give them back to you?
Spanish: ¿Te las han devuelto?
English: Did they give them back to you?
Spanish: Esperamos que estés aquí.
English: We hope you'll be here.
Spanish: Ojalá estuvieses aquí.
English: If only you were here.
Spanish: Mañana les comprará todo lo que necesiten.
English: Tomorrow he'll buy you everything you need.
Spanish: Dijo la verdad sin miedo.
English: He told the truth without fear.
Spanish: ¿Cómo es posible que estén aquí todavía?
English: How can they still be here?
Spanish: Deben tener confianza en sí mismos.
English: You have to believe in yourselves.
Spanish: Deben tener confianza en sí mismos.
English: They have to believe in themselves.
Spanish: Te prohibo que insultes a Argelia.
English: I forbid you to insult Algeria.
Spanish: Al niño le gusta jugar con los gatos.
English: That kid likes playing with cats.
Spanish: ¡Lleva un dinosaurio puesto en la cabeza!
English: He has a dinosaur on his head!
Spanish: Quiero entender a los humanos.
English: I want to understand humans.
Spanish: ¿Por qué no viniste el lunes?
English: Why didn't you come on Monday?
Spanish: Desde entonces, las cosas se mejoraron.
English: From that day on, things got better.
Spanish: Los vampiros viven para siempre, a menos que los maten.
English: Vampires live forever, unless they're killed.
Spanish: Cada día de la vida es una nueva vida.
English: Every day in life is a new life.
Spanish: Los precios son los que están escritos, no intentes regatear conmigo.
English: The prices are as written. Don't try to haggle with me.
Spanish: Esto no es un mono. Es Tom.
English: That isn't a monkey. It's Tom.
Spanish: Los insectos son la comida del futuro.
English: Insects are the food of the future.
Spanish: Cuando pensamos positivamente, encontramos soluciones en todas partes.
English: When we think positively, we find solutions everywhere.
Spanish: Por fin está más o menos explicado.
English: It's finally more or less explained.
Spanish: Donald Trump no fue elegido democráticamente.
English: Donald Trump was not elected democratically.
Spanish: ¿Te acuerdas de un vato llamado Tom?
English: Do you remember a guy named Tom?
Spanish: Ponte una chaqueta. Si no, te resfriarás.
English: Put on a jacket, or you'll catch a cold.
Spanish: Eso de verdad me preocupa.
English: That really worries me.
Spanish: A veces me siento como que quiero hacer pipí, pero cuando intento, no puedo.
English: Sometimes I feel like I need to pee, but when I try, I can't.
Spanish: A Tom le gusta cuando le rascas detrás de las orejas.
English: Tom likes it when you scratch behind his ears.
Spanish: ¿Qué quieres que yo no vea?
English: What don't you want me to see?
Spanish: Muchos acamparon para conseguir los mejores sitios en el espectáculo.
English: A lot of people camped out to get the best spots for the show.
Spanish: Cada persona debería hacer que con su vida el mundo sea un poquito mejor.
English: Every person should strive so that with their life, the world becomes a little bit better.
Spanish: Por fin nos hemos encontrado, llevaba tanto tiempo esperando este día...
English: We've finally found each other. I've waited so long for this day.
Spanish: Aquí está la oficina de correos y aquí está el banco.
English: Here's the post office, and here's the bank.
Spanish: Estaban intentando hacer volar una cometa, pero el viento no estaba de su lado.
English: They were trying to fly a kite, but the wind wasn't on their side.
Spanish: ¿Ya has pensado en escribir una comedia?
English: Have you thought about writing a comedy?
Spanish: María piensa que Tom no es muy inteligente.
English: Mary thinks Tom isn't very smart.
Spanish: ¿Puedes mostrarme cómo se hace una pajarita de papel? Me he olvidado de cómo se hace.
English: Can you show me how to make a paper bird? I forgot how.
Spanish: «¡Au! ¿Por qué me has dado esa patada?» «No me has dejado otra escapatoria, no me devolvías el libro.»
English: Ow! Why did you kick me? "You weren't giving me back my book, so I didn't have another choice."
Spanish: Lo sabías, ¿verdad?
English: You knew that, right?
Spanish: En la oscuridad, Rodolfo dio un respingo al rozar su mano una telaraña.
English: In the dark, Rodolfo jumped when his hand brushed against a spiderweb.
Spanish: ¿Lograste que regresaran?
English: Did you get them back?
Spanish: ¿Te vengaste de ellos?
English: Did you get them back?
Spanish: ¿Te vengaste de ellos?
English: Did you get back at them?
Spanish: ¿Lograste que regresaran?
English: Did you get them to come back?
Spanish: ¿Cómo lograste que Tom regresara?
English: How did you get Tom to come back?
Spanish: ¿Cómo lograste que Tom donara tanto dinero?
English: How did you get Tom to donate so much money?
Spanish: ¡Y seré una gallina que huele a perezoso!
English: And I'll be a chicken that smells like a sloth!
Spanish: ¿Qué está haciendo en el techo?
English: What are you doing on the roof?
Spanish: A lo mejor soy disléxico o algo, pero cuando hablo inglés o español, confundo los pronombres. Por ejemplo, en español uso un artículo masculino con un sustantivo femenino, o en inglés uso "él" para referirme a mi hermana, o "ella" para referirme a mi papá. No lo hago a propósito, solo sucede.
English: Maybe I'm dyslexic or something, but when speaking English or Spanish, I keep mixing up pronouns. For example, I'd use a male article for a female noun in Spanish, or in English I'd refer to my sister as "he" and my dad as "she". It's not intentional, but it just happens.
Spanish: ¿Puedo ir al baño, por favor? Es una emergencia.
English: Can I please go to the bathroom? It's an emergency.
Spanish: Antes no había electricidad, pero la gente era más feliz que ahora.
English: Back then, there was no electricity, but people were happier than they are now.
Spanish: La Luna dirige las mareas y las corrientes marítimas de nuestro planeta, evitando el estancamiento del agua en nuestros mares y océanos.
English: The Moon directs the tides and ocean currents on our planet, preventing the water of our seas and oceans from stagnating.
Spanish: Portugal fue el primer país del mundo en abolir la pena de muerte.
English: Portugal was the first country in the world to abolish the death penalty.
Spanish: ¡No! ¡Claro que no!
English: No! Absolutely not!
Spanish: No cuelgue y espere un momento, por favor.
English: Don't hang up and wait a minute, please.
Spanish: El hombre y el mono tienen un antecesor común.
English: Humans and monkeys share a common ancestor.
Spanish: ¡Eso estuvo absolutamente asombroso!
English: That was absolutely awesome!
Spanish: Eso no prueba nada en absoluto.
English: It proves absolutely nothing.
Spanish: Esta bolsa cuesta el precio de dos ordenadores.
English: This bag costs the price of two computers.
Spanish: Cualquiera que crea que la inteligencia consciente proviene del Big Bang es capaz de creer cualquier cosa.
English: Anyone who believes that conscious intelligence comes from the Big Bang is capable of believing anything.
Spanish: Ninguno de nosotros tiene toda la información relevante, por lo tanto, a medida que nuestro conocimiento crece, algunas ideas demostrarán ser correctas y otras incorrectas.
English: None of us has all the relevant information, therefore as our knowledge grows some ideas will be proved right and some wrong.
Spanish: El tiempo se ralentiza a gran velocidad y el espacio se curva en presencia de campos gravitatorios.
English: Time slows down at high speed, and space bends in the presence of gravitational fields.
Spanish: Nunca hago comentarios sobre temas que desconozco.
English: I never comment on things I don't understand.
Spanish: ¿Vienes o te quedas?
English: Are you coming or are you staying?
Spanish: Al día siguiente por la mañana estaba a bordo de la nave espacial.
English: The next morning, he was onboard the spaceship.
Spanish: Manuel tuvo que pagar 5.000€ por daños y perjuicios.
English: Manuel had to pay 5,000 euros in damages.
Spanish: Lo que hiciste está mal. Para y reflexiona un instante.
English: What you did was wrong. Stop and think about it for a moment.
Spanish: Él volvió unos minutos más tarde.
English: He came back a few minutes later.
Spanish: Los insectos comienzan a formar parte de deliciosos platillos en diversas regiones en México y en el mundo.
English: Insects are beginning to form part of delicious dishes in various regions in Mexico and in the world.
Spanish: El queso se derrite en mi boca.
English: The cheese melts in my mouth.
Spanish: En el caso de la teoría del big-bang, se supone que toda la materia y la energía del universo, y todo el espacio y el tiempo, fueron empaquetados en un punto infinitesimalmente pequeño. De esta "singularidad", como se le llama, es que de un salto brotó todo el universo.
English: In the case of the big-bang theory, they assume the existence of all the matter and energy of the universe, and all of space and time, wrapped up into an infinitesimally small point. From this "singularity", as it is called, the whole universe sprang forth.
Spanish: Tú a nadie le importas.
English: Nobody cares about you.
Spanish: Una singularidad es un callejón sin salida termodinámico y no explica el origen del universo.
English: A singularity is a thermodynamic dead end and does not explain the origin of the universe.
Spanish: Hice todo lo correcto, pero mis compañeros son una bola de ineptos.
English: I did everything right. My partners are just incompetent.
Spanish: Hice todo lo correcto, pero mis compañeros son una bola de ineptos.
English: I did everything right, but my partners are a bunch of idiots.
Spanish: Estoy acostumbrado al frío.
English: I'm used to the cold.
Spanish: Deja que te toque esta canción que he estado componiendo para ti. No es mucho, pero es un comienzo.
English: Let me play you this song I've been writing for you. It's not much, but it's a start.
Spanish: ¡Dios necesitaba construir miles de millones de galaxias para que Adán finalmente pudiera existir!
English: God needed to build billions of galaxies so that Adam could finally exist!
Spanish: En la Tierra, las fuerzas de la gravedad y la fricción disipan la energía cinética de un cuerpo en movimiento, haciendo que se detenga.
English: On Earth, the forces of gravity and friction dissipate the kinetic energy of a moving body, causing it to stop.
Spanish: ¿Los dioses se burlan de nosotros? Vamos a burlarnos de ellos también.
English: The gods mock us? Let's mock them too.
Spanish: Las lunas pequeñas, los asteroides y los cometas, por ejemplo, son demasiado pequeños para que la gravedad forme una esfera.
English: Small moons, asteroids, and comets, for example, are too small for their gravity to pull them into a sphere.
Spanish: Una de las muchas cosas fascinantes de los objetos de nuestro universo es que todos parecen estar girando.
English: One of the many fascinating things about objects in our universe is that all of them appear to be rotating.
Spanish: Explicar algo significa describir lo desconocido en términos de lo conocido.
English: To explain something means to describe the unknown in terms of the known.
Spanish: ¡No crezcas! ¡Es una trampa!
English: Don't grow up. It's a trap.
Spanish: ¿Se nota que realmente no me importa?
English: Can you tell that I don't really care?
Spanish: ¿Se nota que realmente no me importa?
English: Is it obvious I really don't care?
Spanish: Puedo hacer matemáticas de nivel universitario, pero no puedo lavar la ropa sin arruinarla. Puedo traducir entre cuatro idiomas diferentes, pero no me puedo bañar bien.
English: I can do college-level math, but I can't do the laundry without ruining the clothes. I can translate between four different languages, but I can't shower properly.
Spanish: No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
English: I can't speak English, much less Spanish.
Spanish: No sé hablar inglés, mucho menos español.
English: I can't speak English, much less Spanish.
Spanish: Casi le dije a Tom que le quiero.
English: I almost told Tom that I loved him.
Spanish: Vi a Tom cruzando la calle.
English: I saw Tom crossing the street.
Spanish: Se dice que el tiempo sana todas las heridas.
English: They say time heals all wounds.
Spanish: Supongo que ya has aplicado por una visa.
English: I suppose you've already applied for a visa.
Spanish: Prefiero comer musaca en una ciudad griega junto al mar.
English: I would rather eat moussaka in a seaside Greek city.
Spanish: ¿Mary es tu novia? "No, nomás somos compas." "Sí, claro, ¡como si nunca hubiera visto la manera en la que se abrazan!" "¿Acaso nunca abrazas a tus amigos?"
English: Is Mary your girlfriend? "No, we're just buddies." "Yeah, right, as if I've never seen the way you two hug each other!" "Don't you ever hug your friends?"
Spanish: Las líneas azules en los mapas son ríos.
English: The blue lines on the maps are rivers.
Spanish: La tarea de establecer la Utopía en la galaxia no se persiguió sin fricciones. Los diferentes tipos de razas tendieron a tener diferentes políticas para la galaxia. Aunque la guerra era ahora impensable, el tipo de lucha que conocemos entre individuos o asociaciones dentro de un mismo estado era común. Había, por ejemplo, una lucha constante entre los sistemas planetarios que estaban principalmente interesados en la construcción de la Utopía, los que estaban más preocupados por hacer contacto con otras galaxias y aquellos cuya principal preocupación era espiritual.
English: The task of establishing Utopia in the galaxy was not pursued without friction. Different kinds of races were apt to have different policies for the galaxy. Though war was by now unthinkable, the sort of strife which we know between individuals or associations within the same state was common. There was, for instance, a constant struggle between the planetary systems that were chiefly interested in the building of Utopia, those that were most concerned to make contact with other galaxies, and those whose main preoccupation was spiritual.
Spanish: Entre los sistemas planetarios conscientes se produjeron infinitas variaciones de relaciones personales. Como entre los individuos humanos, existían amores y odios, simpatías y antipatías temperamentales, intimidades alegres y angustiosas, cooperaciones y frustraciones en las empresas personales y en la gran empresa común de construir la utopía galáctica.
English: Between the minded planetary systems occurred infinite variations of personal intercourse. As between human individuals, there were loves and hates, temperamental sympathies and antipathies, joyful and distressful intimacies, cooperations and thwartings in personal ventures and in the great common venture of building the galactic Utopia.
Spanish: Cuanto más comprensible parece el universo, más sin sentido parece.
English: The more the universe seems comprehensible, the more it seems meaningless.
Spanish: Mi juicio no proviene de las estrellas.
English: Not from the stars do I my judgement pluck.
Spanish: Si fuera tan fácil como dices, ya lo habría hecho.
English: If it were as easy as you say it is, I would've already done it.
Spanish: No deberías ir si no quieres.
English: You shouldn't go if you don't want to.
Spanish: No me gustan las zanahorias. "A mí tampoco."
English: I don't like carrots. "Neither do I."
Spanish: Oh Dios, podría quedarme atascado en una cáscara de nuez y considerarme el rey del espacio infinito.
English: O God, I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space.
Spanish: Todo lo que vive proviene de un huevo.
English: Everything that lives comes from an egg.
Spanish: Pregúntale cuándo regresará.
English: Ask him when he'll be back.
Spanish: En resumen, fue solamente después de muchos fracasos, y después de muchas épocas estériles durante las cuales, por diversas razones, se descuidó la empresa, que los Cuartos Hombres finalmente formaron dos individuos casi exactamente del tipo que habían diseñado originalmente. Estos se produjeron a partir de un único óvulo fertilizado, en condiciones de laboratorio. Gemelos idénticos, pero de sexos opuestos, se convirtieron en Adán y Eva de una nueva y gloriosa especie humana, los Quintos Hombres.
English: In short it was only after many failures, and after many barren epochs during which, for a variety of reasons, the enterprise was neglected, that the Fourth Men did at length fashion two individuals almost precisely of the type they had originally designed. These were produced from a single fertilized ovum, in laboratory conditions. Identical twins, but of opposite sexes, they became the Adam and Eve of a new and glorious human species, the Fifth Men.
Spanish: No es la materia la que genera el pensamiento, sino el pensamiento que genera la materia.
English: It is not matter that generates thought, but thought that generates matter.
Spanish: Se casó conmigo el año pasado.
English: She married me last year.
Spanish: ¡No soy un hombre!
English: I'm not a man!
Spanish: ¡No soy un hombre!
English: I am not a man!
Spanish: Ya no disfruto hacer matemáticas. Pero me faltan unas clases que necesito tomar para mi carrera, así que mejor las hago de una vez. No me queda de otra.
English: I don't really enjoy doing math anymore. But I still have some classes I need to take for my degree, so might as well get them over with. I don't really have a choice.
Spanish: ¿Es posible creer que las partículas subatómicas, así como las fuerzas muy peculiares que las llevan a combinarse para generar materia, no son obra de una Inteligencia Sobrenatural?
English: Is it possible to believe that subatomic particles, as well as the very peculiar forces that lead them to combine to generate matter, are not the work of a Supernatural Intelligence?
Spanish: Ya no hay agua en tu refri.
English: There is no more water in your fridge.
Spanish: ¿Crees que una campesina que lleva una vida más orgánica que tú en un país abandonado, mientras usa estiércol de vaca para hacer fuego, es en cierto modo más rica que tú?
English: Do you think a peasant girl living a more organic life than you in a forsaken country, as she uses cow dung to make fire, is in a way richer than you?
Spanish: La hipótesis de un software capaz de funcionar como conciencia puede descartarse por completo.
English: The hypothesis of some software capable of functioning as conscience can be completely ruled out.
Spanish: El régimen argelino es un régimen estalinista.
English: The Algerian regime is a Stalinist regime.
Spanish: El hombre y el mono son primates.
English: Humans and monkeys are primates.
Spanish: No es un caballo. Es un burro.
English: That's not a horse. It's a donkey.
Spanish: No es un caballo. Es un burro.
English: That isn't a horse. It's a donkey.
Spanish: ¿Qué es la ley de Murphy?
English: What's Murphy's Law?
Spanish: Quítale el pañal antes de que le dé una rosada.
English: Take off his diaper before he gets a rash.
Spanish: Creo que quebramos a Tom.
English: I think we broke Tom.
Spanish: Ahorita no te puedo hablar.
English: I can't talk with you right now.
Spanish: No puedo hablar contigo ahorita.
English: I can't talk with you right now.