arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom siempre se pone una corbata para el trabajo, excepto los viernes.
English: Tom always wears a tie to work, except on Fridays.
Spanish: Tom y yo no nos hemos visto en mucho tiempo.
English: Tom and I haven't seen each other for a long time.
Spanish: Tom y Mary son conscientes de los riesgos que eso conlleva.
English: Tom and Mary are both aware of the risks involved.
Spanish: Tom y Mary se pondrán bien, ¿verdad?
English: Tom and Mary are both going to be OK, aren't they?
Spanish: Tom y Mary no se hablan más.
English: Tom and Mary aren't talking to each other anymore.
Spanish: Tom y Mary comían pochoclo mientras miraban la película.
English: Tom and Mary ate popcorn while watching the movie.
Spanish: Tom y Mary suelen hablarse usando el Skype.
English: Tom and Mary often talk to each other using Skype.
Spanish: Tom y Mary se sentaron a cenar a la hora habitual.
English: Tom and Mary sat down to dinner at the usual time.
Spanish: A Tom y Mary usualmente les gusta sentarse al frente de la fila.
English: Tom and Mary usually like to sit in the front row.
Spanish: Aparentemente, Tom no hizo lo que él dijo que haría.
English: Tom apparently didn't do what he said he would do.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si acaso estaba desocupada el Día de los Enamorados.
English: Tom asked Mary if she was free on Valentine's Day.
Spanish: Tom le pidió a Mary que le enseñara a tocar la flauta.
English: Tom asked Mary to teach him how to play the flute.
Spanish: Tom le preguntó a Mary cuáles eran sus planes para el futuro.
English: Tom asked Mary what her plans for the future were.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si pensaba ir a nadar.
English: Tom asked Mary whether she planned to swim or not.
Spanish: Tom le preguntó a su padre si podía ir al cine.
English: Tom asked his father if he could go to the movies.
Spanish: Tom me preguntó si realmente quería hacer por mi cuenta.
English: Tom asked if I really wanted to do that by myself.
Spanish: Tom me hizo las mismas preguntas que me hizo María.
English: Tom asked me the same questions Mary had asked me.
Spanish: Tom me preguntó quién era el responsable del accidente.
English: Tom asked me who was responsible for the accident.
Spanish: Tom se comió todo el helado que había en el congelador.
English: Tom ate all the ice cream that was in the freezer.
Spanish: Tom comenzó a vivir por su cuenta a los dieciséis años.
English: Tom began living by himself at the age of sixteen.
Spanish: Tom puede llegar más rápido al trabajo en bicicleta que en auto.
English: Tom can get to work faster on bicycle than by car.
Spanish: Tom no puede salir porque tiene mucha tarea.
English: Tom can't go out because he has a lot of homework.
Spanish: Tom no se puede acordar de dónde se compró sus calcetines rosados.
English: Tom can't remember where he bought his pink socks.
Spanish: Tom revisó con cuidado que el gas estuviera cortado.
English: Tom carefully checked that the gas was turned off.
Spanish: Tom tenía verdaderamente mucho tiempo para pensar en eso.
English: Tom certainly had a lot of time to think about it.
Spanish: Tom aseguró que no había comido por tres semanas.
English: Tom claimed that he had not eaten for three weeks.
Spanish: Tom apenas podía oír lo que Mary intentaba decirle.
English: Tom could barely hear what Mary was trying to say.
Spanish: Tom podía ver que él no iba a ganar la discusión.
English: Tom could see he wasn't going to win the argument.
Spanish: Tom podía nadar como un pez antes de cumplir ocho.
English: Tom could swim like a fish before he turned eight.
Spanish: Tom no podía creer que María pudiera ser tan tonta.
English: Tom couldn't believe that Mary could be so stupid.
Spanish: Tom no pudo perdonar a Mary por matar a sus padres.
English: Tom couldn't forgive Mary for killing his parents.
Spanish: Tom se cortó el dedo y está sangrando harto.
English: Tom cut his finger and it's bleeding pretty badly.
Spanish: Tom depositó 1.000 dólares en su cuenta de ahorros.
English: Tom deposited 1,000 dollars in his saving account.
Spanish: A Tom le fue bien en la prueba que dio ayer.
English: Tom did fairly well on the test he took yesterday.
Spanish: Tom no conocía los detalles del plan de Mary.
English: Tom didn't know any of the details of Mary's plan.
Spanish: Tom no sabía nada acerca de lo que estaba pasando.
English: Tom didn't know anything about what was happening.
Spanish: Tom no sabía qué hacer con las sobras.
English: Tom didn't know what to do with the leftover food.
Spanish: Tom no quería trabajar horas extra en Noche Buena.
English: Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve.
Spanish: Tom no sube de peso aunque coma mucho.
English: Tom doesn't gain weight even though he eats a lot.
Spanish: Tom no tiene idea de cuanto Mary lo ama.
English: Tom doesn't have any idea how much Mary loves him.
Spanish: Tom no tiene tiempo para hablar con nadie ahora.
English: Tom doesn't have time right now to talk to anyone.
Spanish: Tom no sabe por qué Mary estaba de mal humor hoy.
English: Tom doesn't know why Mary was in a bad mood today.
Spanish: A Tom no le gusta la gente que no se presenta a tiempo.
English: Tom doesn't like people who don't show up on time.
Spanish: Tom no habla francés con tanta fluidez como Mary.
English: Tom doesn't speak French as fluently as Mary does.
Spanish: Tom no cree que Mary esté hecha para ser profesora.
English: Tom doesn't think Mary is cut out to be a teacher.
Spanish: Tom no piensa que Mary se vea como su madre.
English: Tom doesn't think that Mary looks like her mother.
Spanish: Tom no entiende lo que María está tratando de decir.
English: Tom doesn't understand what Mary is trying to say.
Spanish: Tom disfrutó del tiempo que pasó en Boston con Mary.
English: Tom enjoyed the time he spent in Boston with Mary.
Spanish: Tom se sentía incomodo de hablar con Mary acerca de ese asunto.
English: Tom felt uneasy talking to Mary about that matter.
Spanish: Tom se tiró en la cama y ahí se durmió profundamente.
English: Tom flopped onto his bed and was soon fast asleep.
Spanish: Tom se limpia sus dientes con hilo dental al menos tres veces a la semana.
English: Tom flosses his teeth at least three times a week.
Spanish: Tom encontró lo que estaba buscando debajo de la mesa.
English: Tom found what he was looking for under the table.
Spanish: Tom le echó una mirada asesina a Mary y después se fue de la habitación.
English: Tom gave Mary a dirty look and then left the room.
Spanish: Tom tuvo un presentimiento de que Mary estaba viendo a alguien más.
English: Tom had a hunch that Mary was seeing someone else.
Spanish: Tom había estado en el lugar equivocado en el momento equivocado.
English: Tom had been in the wrong place at the wrong time.
Spanish: Tom apenas había encendido la tele, cuando los fusibles saltaron.
English: Tom had just turned on the TV when the fuses blew.
Spanish: Tom tenía algo de lo que necesitaba conversar con Mary.
English: Tom had something he needed to talk to Mary about.
Spanish: Tom tiene una hija que está casada con un australiano.
English: Tom has a daughter who's married to an Australian.
Spanish: Tom ha estado secretamente enamorado de Mary por años.
English: Tom has secretly been in love with Mary for years.
Spanish: Tom tiene que encontrarse con Mary en el parque a las 2:30.
English: Tom has to meet Mary in the park tomorrow at 2:30.
Spanish: Tom no ha ido al supermercado en mucho tiempo.
English: Tom hasn't been to the supermarket in a long time.
Spanish: Tom ni siquiera ha empezado a estudiar para el examen aún.
English: Tom hasn't even started studying for the exam yet.
Spanish: Tom espera poder visitar Boston antes de morir.
English: Tom hopes that he can visit Boston before he dies.
Spanish: Tom está a cargo del torneo de tenis de este año.
English: Tom is in charge of this year's tennis tournament.
Spanish: Tom es una de las personas más desagradables que conozco.
English: Tom is one of the most disagreeable people I know.
Spanish: Probablemente sea Tom el que le robó el collar a Mary.
English: Tom is probably the one who stole Mary's necklace.
Spanish: Tom es aquel chico sentado cerca de la ventana.
English: Tom is the guy over there sitting near the window.
Spanish: Ahora mismo Tom es la persona más feliz del mundo.
English: Tom is the happiest person in the world right now.
Spanish: Tom es la persona más feliz del mundo en este momento.
English: Tom is the happiest person in the world right now.
Spanish: Tom es muy bueno tocando las canciones de Eric Clapton.
English: Tom is very good at playing songs by Eric Clapton.
Spanish: Tom lleva puestas las gafas de sol que se compró ayer.
English: Tom is wearing the sunglasses he bought yesterday.
Spanish: Tom guarda una corbata extra en un cajón de su escritorio en el trabajo.
English: Tom keeps an extra tie in his desk drawer at work.
Spanish: Tom sabía a quién yo estaba tratando de captar para que se uniera a nuestro equipo.
English: Tom knew who I was trying to get to join our team.
Spanish: Tom yació despierto durante un largo rato pensando en Mary.
English: Tom lay awake for a long time thinking about Mary.
Spanish: Tom dejó a Mary y se fue a vivir con otra mujer.
English: Tom left Mary and went to live with another woman.
Spanish: Tom salió de la sala sin decirle una palabra a nadie.
English: Tom left the room without saying a word to anyone.
Spanish: Tom le mintió a María cuando dijo que no conocía a John.
English: Tom lied to Mary when he said he didn't know John.
Spanish: Tom mintió a Mary al decirle que no conocía a John.
English: Tom lied to Mary when he said he didn't know John.
Spanish: A Tom le gusta quedarse en casa y leer libros los fines de semana.
English: Tom likes to stay home and read books on weekends.
Spanish: Tom vive solo en una pequeña cabaña cerca de una cascada.
English: Tom lives alone in a small cabin near a waterfall.
Spanish: Tomás vive en un pueblito no muy lejos de Boston.
English: Tom lives in a small town not too far from Boston.
Spanish: Tom se encerró en su cuarto, y no saldrá.
English: Tom locked himself in his room and won't come out.
Spanish: Tom dejó claro lo que esperaba que nosotros hiciéramos.
English: Tom made it quite clear what he expected us to do.
Spanish: Tom comete muchos errores cuando habla francés.
English: Tom makes a lot of mistakes when he speaks French.
Spanish: Tom se comió su entrada con el tenedor de ensaladas por error.
English: Tom mistakenly ate his entree with his salad fork.
Spanish: Tom necesita devolver este libro para mañana en la noche.
English: Tom needs to return this book by tomorrow evening.
Spanish: Tom nunca quiso rendirse, pero él no tuvo alternativa.
English: Tom never wanted to give up, but he had no choice.
Spanish: Tom abrió la puerta y se sorprendió al ver a María.
English: Tom opened the door and was surprised to see Mary.
Spanish: Tom se pidió un café y, para Mary, un chocolate.
English: Tom ordered coffee for himself and cocoa for Mary.
Spanish: Tom apiló todo en el centro de la habitación.
English: Tom piled everything up in the center of the room.
Spanish: Tom planeaba visitar a Mary a la primera oportunidad que tuviera.
English: Tom planned to visit Mary the first chance he got.
Spanish: Tom se enorgullece en su capacidad para hablar francés.
English: Tom prides himself on his ability to speak French.
Spanish: Tom le prometió a María que regresaría a casa temprano hoy.
English: Tom promised Mary that he'd come home early today.
Spanish: Tom le prometió a Mary que se encontraría con ella después de la escuela.
English: Tom promised Mary that he'd meet her after school.
Spanish: Tom prometió hacer todo lo que pudiera para ayudarme.
English: Tom promised to do everything he could to help me.
Spanish: Tom se dio cuenta de que se había enamorado de María.
English: Tom realized that he had fallen in love with Mary.
Spanish: Tom dijo que no sabía por qué a Mary no le gustaba John.
English: Tom said he didn't know why Mary didn't like John.
Spanish: Tom dijo que tenía que hacerme algunas preguntas más.
English: Tom said he needed to ask me a few more questions.
Spanish: Tom dijo que lamentaba no haber seguido el consejo de María.
English: Tom said he regretted not following Mary's advice.
Spanish: Tom dijo que le trazaría un mapa si fuera necesario.
English: Tom said he would draw a map for her if necessary.
Spanish: Tom dijo que había almorzado con sus amigos.
English: Tom said that he had eaten lunch with his friends.
Spanish: Tom dice que necesita hablar algo con Mary.
English: Tom says he needs to talk to Mary about something.
Spanish: Tom dice que él nunca le dice mentiras a Mary, pero lo hace con frecuencia.
English: Tom says he never lies to Mary, but he often does.
Spanish: Tom dice que quiere aprender a pilotar un avión.
English: Tom says he wants to learn how to fly an airplane.
Spanish: Tom dice que no puede creer nada de lo que dice Mary.
English: Tom says that he can't believe anything Mary says.
Spanish: Tom dice que necesita hablar urgentemente contigo.
English: Tom says that he urgently needs to speak with you.
Spanish: Tom dice que podemos aparcar en los dos lados de la calle.
English: Tom says we can park on either side of the street.
Spanish: Tom estuvo dos meses en la cárcel por conducir borracho.
English: Tom served two months in jail for drunken driving.
Spanish: Tom debería estar fuera de cirugía dentro de 3 horas.
English: Tom should be out of surgery in about three hours.
Spanish: Tom debió haber manejado la situación de otra forma.
English: Tom should have handled the situation differently.
Spanish: Tom no debería haber comparado a su profesor con Hitler.
English: Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler.
Spanish: Tom mostró a Mary una foto de John y otro chico.
English: Tom showed Mary a picture of John and another boy.
Spanish: Tom mostró las fotos a sus amigos y familiares.
English: Tom showed the pictures to his friends and family.
Spanish: Tom se saltó la cena diciendo que estaba demasiado cansado para comer.
English: Tom skipped dinner saying he was too tired to eat.
Spanish: Tom derramó una taza de café sobre todo su teclado.
English: Tom spilled a cup of coffee all over his keyboard.
Spanish: Tom se baña todas las mañanas antes del desayuno.
English: Tom takes a shower every morning before breakfast.
Spanish: Tom piensa que es mejor no prestarle nada de dinero a Mary.
English: Tom thinks it's better not to lend Mary any money.
Spanish: Tom piensa que las mujeres de Estados Unidos usan mucho perfume.
English: Tom thinks women in America wear too much perfume.
Spanish: Tom pensó que Mary no estaba durmiendo lo suficiente.
English: Tom thought that Mary wasn't getting enough sleep.
Spanish: Tom pensó que el reloj que le regaló Mary era feo.
English: Tom thought the watch Mary had given him was ugly.
Spanish: Tom le contó a Mary que había sido abducido por los extraterrestres.
English: Tom told Mary that he had been abducted by aliens.
Spanish: Tom le dijo a Mary que hacía demasiado calor para jugar afuera.
English: Tom told Mary that it was too hot to play outside.
Spanish: Tom le dijo a Mary que probablemente nevaría todo el día.
English: Tom told Mary that it would probably snow all day.
Spanish: Tom le dijo a Mary que se veía como Marilyn Monroe.
English: Tom told Mary that she looked like Marilyn Monroe.
Spanish: Tom le dijo a Mary que la tarta que había cocinado estaba buena.
English: Tom told Mary that the cake she baked tasted good.
Spanish: Tom le dijo a Mary que practicara tuba en otro lado.
English: Tom told Mary to practice her tuba somewhere else.
Spanish: Tom le contó a todo el mundo que había sido abducido por los extraterrestres.
English: Tom told everybody he had been abducted by aliens.
Spanish: Tom tomó un curso de control de la ira.
English: Tom took a class to learn how to manage his anger.
Spanish: Tom sacó algunos huevos del frigorífico.
English: Tom took a couple of eggs out of the refrigerator.
Spanish: Tom se quitó su suéter y lo metió en su casillero.
English: Tom took off his sweater and put it in his locker.
Spanish: Tom sacó el jugo de naranja de la heladera.
English: Tom took the orange juice out of the refrigerator.
Spanish: Tom trató de ajustar la temperatura de la ducha.
English: Tom tried to adjust the temperature of the shower.
Spanish: Tom intentó abrir la puerta, pero no se movió ni un ápice.
English: Tom tried to open the door, but it wouldn't budge.
Spanish: Tom encendió la lámpara pequeña de su mesita de noche.
English: Tom turned on the small lamp on his bedside table.
Spanish: Tom me solía hacer tantas preguntas acerca de Boston.
English: Tom used to ask me so many questions about Boston.
Spanish: Tom quería que María se quedara en casa con los niños.
English: Tom wanted Mary to stay at home with the children.
Spanish: Tom quiere que Mary compre un nuevo vestido para el banquete.
English: Tom wants Mary to buy a new dress for the banquet.
Spanish: Tom quiere saber por cuánto tiempo vamos a estar aquí.
English: Tom wants to know how long we're going to be here.
Spanish: Tom quiere vivir en el campo después de retirarse.
English: Tom wants to live in the country after he retires.
Spanish: Tom estaba sentado en su auto afuera del restaurante.
English: Tom was sitting in his car outside the restaurant.
Spanish: Tom fue apuñalado hasta la muerte por alguien en el metro.
English: Tom was stabbed to death by someone on the subway.
Spanish: Tom se sorprendió al ver a Mary en la escuela el domingo.
English: Tom was surprised to see Mary at school on Sunday.
Spanish: Tom fue el único a bordo del barco cuando este se hundió.
English: Tom was the only one aboard the ship when it sank.
Spanish: Le dijeron a Tom que se abstuviera de fumar y beber.
English: Tom was told to abstain from smoking and drinking.
Spanish: Tom no era muy bueno para leer entre líneas.
English: Tom wasn't very good at reading between the lines.
Spanish: Tom usa mangas largas cuando trabaja en el jardín.
English: Tom wears long sleeves when working in the garden.
Spanish: Tom fue a la farmacia a comprar jarabe para la tos.
English: Tom went to the drugstore to buy some cough syrup.
Spanish: Tom vivirá con nosotros tres meses.
English: Tom will be staying here with us for three months.
Spanish: Tom estará conviviendo con nosotros durante tres meses.
English: Tom will be staying here with us for three months.
Spanish: La desaparición de Tom completamente desconcertó a la policía.
English: Tom's disappearance completely baffled the police.
Spanish: La salud de Tom se ha ido deteriorando por algún tiempo.
English: Tom's health has been deteriorating for some time.
Spanish: La operación de Tom iba a costar una pequeña fortuna.
English: Tom's operation was going to cost a small fortune.
Spanish: Mañana, si Dios quiere, estaremos con tus padres.
English: Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.
Spanish: Bajo las circunstancias, la bancarrota es inevitable.
English: Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
Spanish: Camina a lo largo del río y encontrarás la escuela.
English: Walk along the river and you will find the school.
Spanish: Nunca somos tan felices o tan infelices como nos imaginamos.
English: We are never as happy or as unhappy as we imagine.
Spanish: Nosotros lamentamos no poder aceptar su solicitud.
English: We are sorry we are unable to accept your request.
Spanish: Creemos que fue posible que Tom envenenara a Mary.
English: We believe it was possible that Tom poisoned Mary.
Spanish: Al doblar la esquina nos encontramos con el desfile.
English: We came upon the parade when we turned the corner.
Spanish: No podemos descartar la posibilidad de un accidente.
English: We cannot rule out the possibility of an accident.
Spanish: No pudimos ir allí porque no teníamos coche.
English: We couldn't go there because we didn't have a car.
Spanish: No podíamos ir allí porque no teníamos coche.
English: We couldn't go there because we didn't have a car.
Spanish: Nos divertimos con el programa de preguntas en la televisión anoche.
English: We enjoyed the quiz show on television last night.
Spanish: Sentimos la frescura al llegar al río.
English: We felt the coolness when we arrived at the river.
Spanish: Este invierno hemos tenido menos nieve de lo que esperábamos.
English: We had less snow this winter than we had expected.
Spanish: Tuvimos que ajustar nuestra vida a las nuevas circunstancias.
English: We had to gear our lives to the new circumstances.
Spanish: No nos hemos visto desde nuestros días de escolares.
English: We have not seen each other since our school days.
Spanish: Tuvimos nuestra cena entre las siete y siete con treinta
English: We have our dinner between seven and seven-thirty.
Spanish: Pusimos los regalos de Navidad bajo el árbol.
English: We have put the Christmas presents under the tree.
Spanish: Necesitamos un nuevo líder para unir a nuestra empresa.
English: We need a new leader to pull our company together.
Spanish: Hay que terminar el proyecto cuanto antes.
English: We need to finish the project as soon as possible.
Spanish: Nosotros nos vemos el uno al otro en el supermercado de vez en cuando.
English: We see each other at the supermarket now and then.
Spanish: Nosotros discutimos acerca de la pregunta sobre una taza de café.
English: We talked about the question over a cup of coffee.
Spanish: Esperábamos que ocurriera algo interesante.
English: We were hoping something interesting would happen.
Spanish: Nos preguntamos qué pasaría después de que Tom apareciera.
English: We wondered what would happen after Tom showed up.
Spanish: Nos gustaría distribuir su producto en Japón.
English: We would like to distribute your product in Japan.
Spanish: Esos días jugábamos al béisbol después de la escuela.
English: We would play baseball after school in those days.
Spanish: Tendremos una reunión y después podemos dar un paseo.
English: We'll have a meeting and later we can take a walk.
Spanish: Para cuando llegues, habremos terminado de comer.
English: We'll have finished eating by the time you arrive.
Spanish: Si estuviera en tu posición, me opondría a aquel plan.
English: Were I in your position, I would oppose that plan.
Spanish: ¿Qué nos puede contar del terremoto de ayer?
English: What can you tell us about yesterday's earthquake?
Spanish: ¿Qué nos pueden contar del terremoto de ayer?
English: What can you tell us about yesterday's earthquake?
Spanish: ¿Qué nos puedes contar del terremoto de ayer?
English: What can you tell us about yesterday's earthquake?
Spanish: ¿Qué nos podéis contar del terremoto de ayer?
English: What can you tell us about yesterday's earthquake?
Spanish: ¿Qué composiciones tocará la orquesta esta noche?
English: What compositions will the orchestra play tonight?
Spanish: ¿Qué quieres que te traiga Santa Claus para Navidad?
English: What do you want Santa to bring you for Christmas?
Spanish: ¿Qué cosa conduce a la gente a votar por el FDP?
English: What is it that impels people to vote for the FDP?
Spanish: ¿Cuál es tu propósito principal para que estudies inglés?
English: What is the main purpose of your studying English?
Spanish: ¿Qué tipo de cebo usaste para atrapar estos peces?
English: What kind of bait did you use to catch these fish?
Spanish: ¿Qué tipo de cebo usásteis para atrapar estos peces?
English: What kind of bait did you use to catch these fish?
Spanish: ¿Qué tipo de cebo usó usted para atrapar estos peces?
English: What kind of bait did you use to catch these fish?
Spanish: ¿Qué tipo de cebo usaron ustedes para atrapar estos peces?
English: What kind of bait did you use to catch these fish?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que quiero que se me deje a solas?
English: What makes you think that I want to be left alone?
Spanish: ¿Qué parte de mi explicación no entendiste?
English: What part of my explanation didn't you understand?
Spanish: ¿A qué hora viene el técnico de la lavadora?
English: What time will the washing machine repairman come?
Spanish: ¿Cuál era tu libro favorito cuando eras niño?
English: What was your favorite book when you were a child?
Spanish: ¿Qué harías si tuvieras diez mil dólares?
English: What would you do if you had ten thousand dollars?
Spanish: Es más importante lo que eres que lo que tienes.
English: What you are is more important than what you have.