arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Y sé que no lo hiciste solo para ganar las elecciones.
English: And I know you didn't do this just to win an election.
Spanish: ¡Vámonos a la playa!
English: Let's go to the beach!
Spanish: Si es conveniente ven aquí esta noche.
English: If it's convenient come here tonight.
Spanish: Mary y su novio vivieron juntos cuatro años.
English: Mary and her boyfriend lived together for four years.
Spanish: Ella se sentó hombro con hombro conmigo.
English: She sat side by side with me.
Spanish: Tu pregunta no está relacionada con el tema bajo discusión.
English: Your question does not bear on the subject under discussion.
Spanish: Tengo una fuerte tortícolis.
English: I have a bad stiff neck.
Spanish: Guardemos un momento de silencio por todos aquellos que están atascados en un embotellamiento de camino al gimnasio para montar en la bicicleta estática.
English: Let's have a moment of silence for all those who are stuck in traffic on their way to the gym to ride the stationary bicycle.
Spanish: Él está apoyándose en el respaldo de la silla.
English: He is leaning on the back of the chair.
Spanish: Las ondas del cerebro durante el sueño MOR se asemejan a las de cuando se está despierto, y es la fase en la que se tienen sueños.
English: The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.
Spanish: Tom sabe manejar prácticamente cualquier modo de transporte.
English: Tom knows how to operate practically any mode of transportation.
Spanish: Estonia tiene su propio himno nacional.
English: Estonia has its own national anthem.
Spanish: Este es un tipo de animal que vive en el mar.
English: This is a kind of animal that lives in the sea.
Spanish: ¿Por qué siempre eres tan malvado?
English: Why are you always so evil?
Spanish: Mary tiene un par de años más que Tom.
English: Mary is a few years older than Tom.
Spanish: Nuestra escuela está en un buen barrio.
English: Our school is in a good neighbourhood.
Spanish: Pero es necesario para la felicidad del ser humano que este sea mentalmente fiel a sí mismo.
English: But it is necessary to the happiness of man that he be mentally faithful to himself.
Spanish: Mary estaba sentada sola, leyendo un libro.
English: Mary was sitting alone, reading a book.
Spanish: Las plantas de energía nuclear no atraen a todo el mundo.
English: Nuclear power plants don't appeal to everybody.
Spanish: Estoy viendo el juego en la pantalla de mi celular.
English: I'm watching the game on my cellphone.
Spanish: Hay muchas oraciones sobre el ADN, pero ninguna sobre el ARN.
English: There are many sentences about DNA, but none about RNA.
Spanish: Tengo acento carioca cuando hablo portugués.
English: I have a Carioca accent when I speak Portuguese.
Spanish: Ken te confundió conmigo.
English: Ken mistook you for me.
Spanish: Nunca he visto algo así.
English: I have never seen such a thing.
Spanish: Lleva sin empleo un mes.
English: He has been without employment for a month.
Spanish: Para hacer uso del servicio de enfermería provisto por el seguro, es necesario hacer un reconocimiento (Se requiere autorización del seguro).
English: In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out.
Spanish: Incluso si hago el amor con alguna chica antes de medianoche, nunca olvido su amabilidad.
English: Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
Spanish: Hoy el cielo está azul y despejado.
English: The sky today is blue, without a cloud.
Spanish: Debo guardar un secreto con respecto al hecho.
English: I must keep a secret with regard to the fact.
Spanish: Vale la pena escuchar su concierto.
English: It is worthwhile listening to his concert.
Spanish: Antes de empezar a hacer la pequeña charla, preferiría no hablar en absoluto.
English: Before I start doing small talk, I'd rather not talk at all.
Spanish: El presidente Kennedy fue asesinado, pero su leyenda perdurará para siempre.
English: President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
Spanish: Esta es una ley, así que se aplica a todo el mundo.
English: This is a law, so it applies to everybody.
Spanish: Mike tiene unos cuantos amigos en Florida.
English: Mike has a few friends in Florida.
Spanish: Mike tiene unos cuantos amigos en Florida.
English: Mike has a couple of friends in Florida.
Spanish: Vale más un buen vecino que un amigo lejano.
English: A good neighbour is better than a brother far off.
Spanish: ¿Quién todavía se da tiempo para escribirle una larga carta a un amigo?
English: Who still takes time for a long letter to a friend?
Spanish: 49 es el número natural más pequeño con la propiedad de que él y sus dos vecinos más cercanos no son libres de cuadrados.
English: 49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.
Spanish: Apenas te contactes con tus amigos, diles que viene una avalancha.
English: As soon as you contact your friends, tell them that an avalanche is coming.
Spanish: Tengo un amigo que vive en Kioto.
English: I have a friend who lives in Kyoto.
Spanish: No pudimos ver nada más que niebla.
English: We could see nothing but fog.
Spanish: Parece que Jane tiene un nuevo novio.
English: Jane seems to have a new boyfriend.
Spanish: No puede ser. Él aún sigue de vacaciones en Hawái.
English: That can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
Spanish: John tocaba la guitarra y sus amigos cantaban.
English: John played guitar and his friends sang.
Spanish: No le dije la verdad por miedo a que se enojara.
English: I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
Spanish: Todo esto cambió en el transcurso del siglo veinte.
English: In the course of the twentieth century all this changed.
Spanish: Si no está enfermo, él vendrá.
English: If he is not ill, he will come.
Spanish: ¡He descubierto algo asombroso!
English: I've found something amazing!
Spanish: No hay nada de qué preocuparse.
English: There's nothing to worry about.
Spanish: Aunque solo con 16, él es independiente de sus padres.
English: Though only 16, he is independent of his parents.
Spanish: Tengo que irme corriendo o llegaré tarde.
English: I must dash or I'll be late.
Spanish: El gobierno debería promover el bienestar común.
English: The government should promote common welfare.
Spanish: Ella entiende bien el meollo del problema.
English: She understands the core of the problem well.
Spanish: Por favor, ¿podrías revisar mi redacción?
English: Will you please look over my composition?
Spanish: Lo he intentado todo, pero fracasé nuevamente.
English: I have tried everything but failed again.
Spanish: Ellos creen que el alma es imperecedera.
English: They believe that the soul is immortal.
Spanish: Él no sabe hablar inglés, mucho menos alemán.
English: He cannot speak English, much less German.
Spanish: Es fácil para una chica de dudosa moral encontrar un nuevo hombre.
English: It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man.
Spanish: ¿Cuál es la ventaja competitiva de la empresa?
English: What is the company's competitive advantage?
Spanish: De hecho, lo hizo para él mismo.
English: As a matter as fact, he did it for himself.
Spanish: Confieso que mi traducción no es perfecta.
English: I confess my translation is not perfect.
Spanish: Pillaron a Jim copiando durante el examen.
English: Jim was caught cheating in the examination.
Spanish: ¡Ella me afanó todo mi dinero!
English: She gypped me out of my money!
Spanish: ¡Pero con qué fluidez habla japonés aquel extranjero!
English: How fluently that foreigner speaks Japanese!
Spanish: ¡Ella me timó todo mi dinero!
English: She gypped me out of my money!
Spanish: Hace poco encontré nuevos diccionarios, en otros idiomas.
English: Recently I found new dictionaries, in other languages.
Spanish: Vi una bandada de pájaros volando en el aire.
English: I saw a flock of birds flying aloft.
Spanish: Mi tío se hospeda actualmente en Hong Kong.
English: My uncle is staying in Hong Kong at present.
Spanish: Su boca ardía por la pimienta.
English: Pepper burned his mouth.
Spanish: Imprimo 100 páginas.
English: I print 100 pages.
Spanish: Fuimos fundados bajo el ideal de que todos somos creados iguales, y hemos derramado sangre y luchado durante siglos para dar significado a estas palabras, dentro de nuestras fronteras y por todo el mundo.
English: We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.
Spanish: Serás mía para siempre.
English: You'll be forever mine.
Spanish: ¡Se te olvidó entrar al perro!
English: You forgot to let the dog in!
Spanish: ¡Se te olvidó regar las plantas!
English: You forgot to water the plants!
Spanish: ¡Se te olvidó la mochila!
English: You forgot your backpack!
Spanish: No abras la caja aún.
English: Do not open the box yet.
Spanish: Tengo un regalo para mí.
English: I have a present for me.
Spanish: Alguien explíqueme que sucede aquí.
English: Somebody explain to me what's going on here.
Spanish: Mi guitarra nunca me traicionará.
English: My guitar will never betray me.
Spanish: Con mi voz puedo llegar más alto que tú con tus pies.
English: I can reach higher with my voice than you with your feet.
Spanish: Fuego traicionero, alivia mi tormento.
English: Treacherous fire, bring relief to my torment.
Spanish: Sé que eres zurda porque llevas el reloj en el brazo derecho.
English: I know you are left handed since you wear your watch on your right arm.
Spanish: La noche es mi cómplice.
English: The night is my accomplice.
Spanish: Noche, cómplice de males y pesadillas.
English: Night, accomplice of diseases and nightmares.
Spanish: No hay cura para las pesadillas.
English: There is no cure for nightmares.
Spanish: Me conozco como conozco a mis pesadillas.
English: I know myself just as I know my nightmares.
Spanish: La peste vino del pantano.
English: The plague came from the swamp.
Spanish: Tus sueños son casi tan retorcidos como mis pesadillas.
English: Your dreams are almost as twisted as my nightmares.
Spanish: ¿Vas a seguir jugando todo el día?
English: Will you keep playing all day long?
Spanish: ¿Van a seguir jugando toda la noche?
English: Will you keep playing all night long?
Spanish: Sal y mira el cielo azul.
English: Go out and look at the blue skies.
Spanish: Piensa en una frase en la que nadie jamás pensaría. Esa es tu contribución a la entropía.
English: Think of a sentence no one would ever think of. There's your contribution to entropy.
Spanish: ¿Cómo es el infierno?
English: What is hell like?
Spanish: Alguien le arrancó una página al libro.
English: Someone tore a page out from the book.
Spanish: Le voy a arrancar una página al libro.
English: I'll tear a page out from that book.
Spanish: Si muero, quiero morir en mi casa.
English: If I die, I want to die in my house.
Spanish: Si muero, quiero morir virgen.
English: If I die, I want to die a virgin.
Spanish: Si muero, quiero morir donde nunca nadie me encuentre.
English: If I die, I want to die where nobody ever finds me.
Spanish: El culpable dejó pistas por todas partes.
English: The guilty left hints everywhere.
Spanish: Hay ventanas en el piso, y puertas en el techo.
English: There are windows on the floor, and doors on the ceiling.
Spanish: ¿Alguna duda con la tarea?
English: Any questions about the assignment?
Spanish: ¿Cómo funciona Internet?
English: How does the Internet work?
Spanish: No aceptaban tarjetas de crédito, y tuvimos que dejar el lugar.
English: They didn't take credit cards, and we had to leave the place.
Spanish: No me importa quién eres, me importa lo que hagas.
English: I don't care who you are, I care about what you do.
Spanish: No sé qué ocurrió, pero hay plumas por todos lados.
English: I don't know what happened, but there are feathers all over the place.
Spanish: Tienes una pluma en el pelo.
English: You have a feather in your hair.
Spanish: Tienes una pluma en el abrigo.
English: You have a feather on your coat.
Spanish: Él pasó corriendo en frente de mí.
English: He ran past me.
Spanish: Pasé corriendo en frente de ellos.
English: I ran past them.
Spanish: No traje mi anillo de bodas.
English: I didn't bring my wedding ring with me.
Spanish: Sus palabras suenan con poca convicción.
English: His words carry little conviction.
Spanish: Habiéndole visto con frecuencia, lo conozco bastante bien.
English: Having often seen him, I know him quite well.
Spanish: Estando mi madre enferma, no pude ir al concierto.
English: My mother being ill, I couldn't go to the concert.
Spanish: Ella está equiparada con el profesor en cuanto a su habilidad para hablar inglés.
English: She is quite equal to the teacher in her ability to speak English.
Spanish: No olvides abrocharte el cinturón de seguridad.
English: Don't forget to fasten your safety belts.
Spanish: Ella tiene un nivel de inglés hablado comparable al del profesor.
English: She is quite equal to the teacher in her ability to speak English.
Spanish: Crece como hongos bajo la lluvia.
English: It's growing like mushrooms in the rain.
Spanish: Llevar la tienda se está convirtiendo en una carga para él.
English: Running the store is becoming a burden to him.
Spanish: Me desplomé inconsciente.
English: I sank into unconsciousness.
Spanish: Perdón si no cociné bien la cena.
English: Forgive me if I haven't cooked supper well.
Spanish: Permiso por favor, tengo que salir.
English: Please excuse me, I have to leave.
Spanish: Tengo muchas aficiones - pescar y escalar, por ejemplo.
English: I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
Spanish: ¿Dispones del tiempo necesario para ello?
English: Can you afford the time for it?
Spanish: Suelo leer manga en mis ratos libres en el trabajo.
English: I often read manga in my spare moments at work.
Spanish: Sin embargo, algunas personas entre el público no estaban satisfechas con los resultados.
English: However, some people in the audience were not pleased with the results.
Spanish: Usé una foto de mi perro como fondo de pantalla.
English: I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.
Spanish: Los pájaros son indicadores del entorno. Si están en problemas, sabemos que pronto estaremos en problemas.
English: Birds are indicators of the environment. If they are in trouble, we know we'll soon be in trouble.
Spanish: Al final, todo el mundo debe aprender por sí mismo.
English: Everyone must learn on their own in the end.
Spanish: Bueno, yendo a lo que quería preguntarte...es acerca de la fiesta. ¿Estás libre el viernes?
English: Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?
Spanish: El óxido se está comiendo poco a poco las partes de metal.
English: Rust is gradually eating into the metal parts.
Spanish: Tom le hizo a Jill un nuevo vestido.
English: Tom made Jill a new dress.
Spanish: Él nació el veintidós de febrero.
English: He was born on the twenty-second of February.
Spanish: Las historias registran más ejemplos de fidelidad de perros que de amigos.
English: Histories are more full of Examples of the Fidelity of dogs than of Friends.
Spanish: Es en vano sentarse a escribir cuando todavía no te levantaste a vivir.
English: How vain it is to sit down to write when you have not stood up to live.
Spanish: Ella es dulce como la miel.
English: She's as sweet as honey.
Spanish: La última medida de un hombre no es dónde se encuentra en momentos de comodidad y conveniencia, sino dónde se sitúa en tiempos de desafío y controversia.
English: The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy.
Spanish: La mitad de nuestra vida transcurre tratando de encontrar algo que hacer con el tiempo que intentamos ahorrar precipitados por la vida.
English: Half our life is spent trying to find something to do with the time we have rushed through life trying to save.
Spanish: Les enviamos tarjetas de navidad a nuestros amigos en navidad.
English: At Christmas we send Christmas cards to our friends.
Spanish: ¿Qué le vamos a regalar de navidad?
English: What is the Christmas gift we are giving to her?
Spanish: Viejo pascuero, para navidad quiero una polola.
English: Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.
Spanish: ¿Qué deseas para navidad, Jenny?
English: What do you want for Christmas, Jenny?
Spanish: Les deseo a todos una feliz navidad y un feliz año nuevo.
English: I wish you all a merry Christmas and a happy new year.
Spanish: ¿Qué le compraste para la navidad?
English: What did you buy her for Christmas?
Spanish: El señor y la señora Murai llevan diez años casados.
English: The Murais have been married for ten years.
Spanish: Llame quien llame, dile que salí.
English: Whoever calls, tell him I'm out.
Spanish: Puedes invitar al festival a quien sea que quiera venir.
English: You may invite to the festival whoever wants to come.
Spanish: Quienquiera que venga es bienvenido.
English: Whoever comes is welcome.
Spanish: Mantequilla, pan y queso verde; quienquiera que no pueda decir eso no es un frisón hecho y derecho.
English: Butter, bread and green cheese; whoever can't say that is not an upright Frisian.
Spanish: Quienquiera que me ama, también ama a mi perro.
English: Whoever loves me, also loves my dog.
Spanish: Quienquiera que se calle al darse cuenta de que está equivocado es sabio.
English: Whoever shuts up when he notices he's wrong is wise.
Spanish: Quienquiera que se calle aun si tiene razón, está casado.
English: Whoever shuts up, even though he is right, is married.
Spanish: Quienquiera que sea el autor, debe ser un gran escritor.
English: Whoever the book's author might be, he must be a great writer.
Spanish: Como no usamos estas cosas, se las damos a quienquiera que las necesite.
English: As we don't use these things, we give them to whoever needs them.
Spanish: Quienquiera que quiera aprender a andar a caballo tiene que aprender primero a montarse y desmontarse correctamente.
English: Whoever wants to learn to ride a horse must first learn to mount and unmount correctly.
Spanish: El que quiera aprender a cabalgar primero tiene que aprender a montar y desmontar del caballo correctamente.
English: Whoever wants to learn to ride a horse must first learn to mount and unmount correctly.
Spanish: Estas cosas suelen ser desconocidas para el mundo.
English: These things are often unknown to the world.
Spanish: Los vaqueros cabalgaron hacia una ciudad desconocida.
English: The cowboys rode into an unknown town.
Spanish: Cuando abrí otra vez mis ojos, de la nada había una señora desconocida parada en frente mío.
English: When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me.
Spanish: Elijas el que elijas, asegúrate de que es uno bueno.
English: Whichever you choose, make sure it is a good one.
Spanish: Laura es muy particular con su ropa.
English: Laura is very particular about her clothes.
Spanish: Ese animal se alimenta de carne.
English: That animal feeds on flesh.
Spanish: El viaje en avión es rápido; el viaje por mar es, sin embargo, relajante.
English: Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
Spanish: Un ordenador es un dispositivo moderno.
English: A computer is a modern device.
Spanish: El año que terminó la guerra, yo nací.
English: The year the war ended, I was born.
Spanish: Los modales hacen al hombre.
English: Manners make the man.
Spanish: El poeta vivió aquí veintitantos años.
English: The poet lived here twenty-odd years.
Spanish: No tengo ganas de leer ahora.
English: I am in no humor for reading now.
Spanish: Es muy atrevido por tu parte cuestionar su propuesta.
English: It is bold of you to question her proposal.
Spanish: Este es un ejemplo de humanoide.
English: This is an example of humanoid.
Spanish: Estoy buscando un regalo para mi madre. ¿Tenés algo en mente?
English: I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind?
Spanish: Deberías haber asistido a la reunión en persona.
English: You should have attended the meeting in person.
Spanish: Aproximadamente tres cuartos de la superficie terrestre se compone de agua.
English: About three fourths of the earth's surface consists of water.
Spanish: Él razonó con su hijo acerca de la cuestión.
English: He reasoned with his child about the matter.
Spanish: La enfermera le leyó la mayoría de cartas de su mujer en el hospital.
English: Most letters from his wife were read to him by the nurse in the hospital.
Spanish: El hombre mayor vivía en el apartamento de tres habitaciones.
English: The old man lived in the three-room apartment.
Spanish: ¿Hasta cuando abusarás, Catilina, de nuestra paciencia?
English: How long, O Catiline, will you abuse our patience?
Spanish: ¡El barco se está hundiendo!
English: The ship is sinking!
Spanish: Ayer fue cuando rompí la ventana por accidente.
English: It was yesterday that I broke the window by mistake.
Spanish: ¿Dónde están mis alas?
English: Where are my wings?
Spanish: El niño cree que la tierra es plana.
English: The child believes that the earth is flat.
Spanish: Un bombo, una caja y platillos una vez fueron todo lo que un compositor necesitaba para hacer a una obra sonar exótica.
English: A bass drum, a snare drum, and cymbals were once all a composer needed to make a work sound exotic.
Spanish: No se puede confiar en ella porque miente harto.
English: She cannot be relied on because she often tells lies.
Spanish: El café fue introducido a Europa desde Oriente medio.
English: Coffee was introduced into Europe from Arabia.
Spanish: El pago de esta factura queda pendiente por hoy.
English: Payment of this bill is due today.
Spanish: Como había trabajado más de lo usual, se sentía cansado.
English: As he had worked longer than usual, he felt tired.
Spanish: Nadie creyó a Kevin porque todo lo que alguna vez dijo acabaron siendo patrañas.
English: Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories.
Spanish: Nadie creyó a Kevin porque él siempre se inventa las historias.
English: Nobody believed Kevin because he always makes up stories.
Spanish: Nadie creyó a Kevin porque todo lo que alguna vez dijo acabaron siendo cuentos chinos.
English: Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories.
Spanish: En líneas generales, los periodistas no dudan en inmiscuirse en la privacidad de cada uno.
English: By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
Spanish: En líneas generales, los periodistas no vacilan en meterse en la vida privada de uno.
English: By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
Spanish: En líneas generales, los periodistas no titubean en entrometerse en la vida personal de cada uno.
English: By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
Spanish: El éxito se consigue con constancia.
English: Success consists of discipline.
Spanish: Me partí el culo cuando me contaron el chiste.
English: I laughed my ass off when they told me that joke.
Spanish: Me partí de risa cuando me contaron el chiste.
English: I laughed my ass off when they told me that joke.
Spanish: Quien quiera aprender a montar a caballo, primero debe saber montar y desmontar correctamente.
English: Whoever wants to learn to ride a horse must first learn to mount and unmount correctly.
Spanish: Ir a la universidad no es el objetivo de mi vida.
English: Entering a university is not the purpose of my life.
Spanish: Vi al hombre entrar en la habitación.
English: I saw the man enter the room.
Spanish: Todos piensan en cambiar el mundo, pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo.
English: Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
Spanish: El coche se paró definitivamente.
English: The car stopped completely immobile.
Spanish: El coche quedó totalmente inmovilizado.
English: The car stopped completely immobile.
Spanish: No te preocupes, estamos bien.
English: Don't worry. We are well.
Spanish: No se preocupen, estamos bien.
English: Don't worry. We are well.
Spanish: Usted no se preocupe, estamos bien.
English: Don't worry. We are well.
Spanish: ¿Acaso no tienes suficientes zapatos?
English: Don't you have enough shoes?
Spanish: Tenemos a un colega en España.
English: We have a colleague in Spain.