arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Me alegro de tener esta oportunidad para hablar con usted.
English: I'm glad to have this opportunity to speak to you.
Spanish: Voy a comprar unas botellas de vino para la cena.
English: I'm going to buy a few bottles of wine for dinner.
Spanish: Espero con ganas a verte a ti y a tu familia.
English: I'm looking forward to seeing you and your family.
Spanish: Nunca se me presentará la oportunidad de hacer eso.
English: I'm never going to be given the chance to do that.
Spanish: Nunca tendré la oportunidad de hacerlo.
English: I'm never going to be given the chance to do that.
Spanish: No voy a ayudarte si no quieres.
English: I'm not going to help you if you don't want me to.
Spanish: No te voy a besar si no quieres.
English: I'm not going to kiss you if you don't want me to.
Spanish: No estoy cien por cien convencido de que eso sea cierto.
English: I'm not one hundred percent convinced that's true.
Spanish: No digo que tus respuestas siempre sean incorrectas.
English: I'm not saying that your answers are always wrong.
Spanish: Ya le he dicho a Tom que no puede ir a la fiesta de Mary.
English: I've already told Tom he can't go to Mary's party.
Spanish: Me he estado tiñendo el pelo durante los últimos tres años.
English: I've been dyeing my hair for the last three years.
Spanish: Llevo viviendo en Boston cerca de tres años.
English: I've been living in Boston for nearly three years.
Spanish: Les he estado buscando durante más de una hora.
English: I've been looking for them for more than one hour.
Spanish: El tío de Tom me ha estado dando clases de fagot.
English: I've been taking bassoon lessons from Tom's uncle.
Spanish: Llevo aquí esperando por él desde esta mañana.
English: I've been waiting here for him since this morning.
Spanish: He cometido más de un error estúpido en mi vida.
English: I've made more than one stupid mistake in my life.
Spanish: Quiero besarte desde el momento en que te vi.
English: I've wanted to kiss you from the moment I saw you.
Spanish: Si pudiera, liberaría a todos los pájaros enjaulados.
English: If I could, I would let every caged bird fly free.
Spanish: Si dejo de estar en contacto, informen a la policía, ¿vale?
English: If I drop out of contact, let the police know, OK?
Spanish: Si tuviera que estudiar, me quedaría en casa todos los días.
English: If I had to study, I would stay at home every day.
Spanish: Si volviera a nacer otra vez, sería músico.
English: If I were to be born again, I would be a musician.
Spanish: Si Tom aparece, entrégale este documento, por favor.
English: If Tom drops by, please give this document to him.
Spanish: Si alguien viene a verme dile que he salido.
English: If anyone comes to see me, tell him that I am out.
Spanish: Si todos están de acuerdo, no me opondré a ello.
English: If everyone agrees to it, I won't vote against it.
Spanish: Si todos están de acuerdo, no votaré en contra.
English: If everyone agrees to it, I won't vote against it.
Spanish: Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
English: If he had been a bird, he could have flown to you.
Spanish: Si se le diera otra oportunidad, él lo haría lo mejor que pudiera.
English: If he were given another chance, he'd do his best.
Spanish: Sin tu ayuda no lo habría logrado.
English: If it were not for your help, I could not succeed.
Spanish: Si hace un buen día mañana, iremos de picnic.
English: If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.
Spanish: Si ese hombre comete otro error, lo despediré.
English: If that man makes one more mistake, I'll fire him.
Spanish: Si el precio es razonable, quiero comprar el coche.
English: If the price is reasonable, I want to buy the car.
Spanish: Si estás a mi lado no necesito nada más.
English: If you are by my side, I don't need anything else.
Spanish: Si no puedes resolver este problema, pregúntale a tu profesor.
English: If you can't solve this problem, ask your teacher.
Spanish: Si no estudias más, no cabe duda de que suspenderás.
English: If you don't study harder, you'll definitely fail.
Spanish: Si te metes con las drogas, te estás buscando problemas.
English: If you mess with drugs, you're asking for trouble.
Spanish: Si realmente quieres saber, ¿por qué no le preguntas a Tom?
English: If you really want to know, why don't you ask Tom?
Spanish: Si ves su casa, sabrás que él es pobre.
English: If you see his house, you'll know that he is poor.
Spanish: Si lo tratas justamente él será justo contigo.
English: If you treat him fairly, he will be fair with you.
Spanish: Si no tienes cuidado, podrías tener un accidente.
English: If you're not careful, you might have an accident.
Spanish: Imagínate ya habiendo logrado eso.
English: Imagine yourself having already accomplished that.
Spanish: En Nueva York un dólar equivalía a ocho chelines.
English: In New York, the dollar was worth eight shillings.
Spanish: En caso de tener que salir, avisen antes.
English: In case you have to leave, let us know beforehand.
Spanish: En caso de tener que salir, avisen antes.
English: In case you need to leave, let us know beforehand.
Spanish: A ella le gusta conectarse a Internet en su tiempo libre.
English: In her free time, she likes to be on the Internet.
Spanish: En grandes altitudes la gente encuentra difícil respirar.
English: In high altitudes, people find it hard to breathe.
Spanish: En su corazón, Tom sabía que él nunca regresaría.
English: In his heart, Tom knew that he would never return.
Spanish: En muchas culturas, los hombres y las mujeres se visten de manera diferente.
English: In many cultures, men and women dress differently.
Spanish: En mi familia, el castigo por mentir era severo.
English: In my family, the punishment for lying was severe.
Spanish: Al fin encontré lo que estaba malo en mi televisor.
English: In the end, I found out what was wrong with my TV.
Spanish: India es el séptimo país más grande del mundo.
English: India is the seventh largest country in the world.
Spanish: ¿Es inconstitucional la ejecución mediante inyección letal?
English: Is execution by lethal injection unconstitutional?
Spanish: ¿Se pueden tomar fotos dentro de este edificio?
English: Is it all right to take pictures in this building?
Spanish: ¿Es cierto que limpiaste la casa por tu propia cuenta?
English: Is it true that you cleaned the house by yourself?
Spanish: ¿Va a ir ella a Estados Unidos este año?
English: Is she going to go to the United States this year?
Spanish: ¿Hay alguna cosa que te empeore el dolor?
English: Is there anything that makes your pain feel worse?
Spanish: Me parece que ella se siente mucho mejor el día de hoy.
English: It appears to me that she feels much better today.
Spanish: Me costó mil yenes hacer reparar mi bicicleta.
English: It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed.
Spanish: Han pasado tres años desde que vine a vivir aquí.
English: It has been three years since I came to live here.
Spanish: Bali es tremendamente bochornoso en diciembre.
English: It is extremely hot and humid in Bali in December.
Spanish: Bali es tremendamente caluroso y húmedo en diciembre.
English: It is extremely hot and humid in Bali in December.
Spanish: Se dice que el viernes 13 es un día de mala suerte.
English: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
Spanish: Es la gota que colma el vaso.
English: It is the last straw that breaks the camel's back.
Spanish: Se ve como que este verano va a ser frío otra vez.
English: It looks as though this summer will be cold again.
Spanish: Puede que no sea tan fácil de hacer como tú piensas.
English: It may not be as easy to do as you think it'll be.
Spanish: Se me ocurrió que él podía estar en la biblioteca.
English: It occurred to me that he might be in the library.
Spanish: Parecía que ella ya había recibido el dinero.
English: It seemed that she had already received the money.
Spanish: Parece que Tom solo come frutas y verduras.
English: It seems that Tom only eats fruits and vegetables.
Spanish: Se tarda una hora en ir a la estación andando.
English: It takes you an hour to go to the station on foot.
Spanish: Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
English: It took them some time to get used to one another.
Spanish: Les costó un poco de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
English: It took them some time to get used to one another.
Spanish: Tardaron un poco de tiempo en acostumbrarse el uno al otro.
English: It took them some time to get used to one another.
Spanish: Fue una pena que Tom no pudiera venir a nuestra fiesta.
English: It was a pity that Tom couldn't come to our party.
Spanish: Fue divertido hablar de las cosas que solíamos hacer.
English: It was fun to talk about the things we used to do.
Spanish: Fue difícil para mí para salir de la cama esta mañana.
English: It was hard for me to get out of bed this morning.
Spanish: No fue mucho antes de que ellos hicieran su aparición.
English: It was not long before they made their appearance.
Spanish: Había tanto ruido que no pude hacerme escuchar.
English: It was so noisy that I couldn't make myself heard.
Spanish: Era muy difícil nadar contra la corriente.
English: It was very difficult to swim against the current.
Spanish: No fue tan fácil de hacer como había pensado.
English: It wasn't as easy to do that as I thought it'd be.
Spanish: No era tan fácil de hacer como había creído que sería.
English: It wasn't as easy to do that as I thought it'd be.
Spanish: No fue la primera vez y no será la última.
English: It wasn't the first time and it won't be the last.
Spanish: No pasará mucho antes de dejar el hospital.
English: It will not be long before he leaves the hospital.
Spanish: No estará mucho antes de abandonar el hospital.
English: It will not be long before he leaves the hospital.
Spanish: Sería bueno si hubiera una versión en japonés.
English: It would be great if there was a Japanese edition.
Spanish: Sería estupendo si nos pudieras acompañar a la cena.
English: It would be great if you could join us for dinner.
Spanish: Estaría bien tener una de esas, ¿a que sí?
English: It would be nice to own one of those, wouldn't it?
Spanish: Será imposible obtener una visa en poco tiempo.
English: It'll be impossible to get a visa on short notice.
Spanish: Llevará un tiempo acostumbrarse a llevar una peluca.
English: It'll take some time to get used to wearing a wig.
Spanish: Esperar más es una absoluta pérdida de tiempo.
English: It's an absolute waste of time to wait any longer.
Spanish: Han pasado diez días desde que mi novio quedó en prisión.
English: It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
Spanish: Hace mucho tiempo que no escribo nada.
English: It's been a long time since I've written anything.
Spanish: Ha pasado un tiempo desde que comí queso fresco.
English: It's been a while since I've eaten cottage cheese.
Spanish: Hace tres años desde que Tom se fue a Australia.
English: It's been three years since Tom went to Australia.
Spanish: Conviene que te laves las manos antes de comer.
English: It's better if you wash your hands before you eat.
Spanish: Es peligroso escalar una montaña con mal tiempo.
English: It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
Spanish: Es difícil salir de la cama en las mañanas heladas.
English: It's difficult to get out of bed on cold mornings.
Spanish: Se ha puesto oscuro. Por favor, enciende la luz por mí.
English: It's gotten dark. Please turn on the light for me.
Spanish: Es imposible liberar su pie de la trampa.
English: It's impossible to release his foot from the trap.
Spanish: No es seguro conducir sin usar un cinturón de seguridad.
English: It's not safe to drive without wearing a seatbelt.
Spanish: Él es dueño de este hotel gracias a su padre.
English: It's thanks to his father that he owns this hotel.
Spanish: Son las pequeñas cosas en la vida las que más significan.
English: It's the little things in life that mean the most.
Spanish: Es muy amable de tu parte ayudarme con mi tarea.
English: It's very kind of you to help me with my homework.
Spanish: Japón comenzó a importar arroz desde Estados Unidos.
English: Japan began to import rice from the United States.
Spanish: Japón empezó a importar arroz de los Estados Unidos.
English: Japan began to import rice from the United States.
Spanish: Japón hoy no es lo que era ni hace 10 años.
English: Japan today is not what it was even ten years ago.
Spanish: John sentía como si hubiera fantasmas en el cuarto oscuro.
English: John felt like there were ghosts in the dark room.
Spanish: Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.
English: Jupiter is the largest planet in the Solar System.
Spanish: Un minuto, por favor. Lo llamaré al teléfono.
English: Just a minute, please. I'll call him to the phone.
Spanish: Simplemente ten cuidado de no dejar que el gato salga del bolso.
English: Just be careful not to let the cat out of the bag.
Spanish: Solo escuchar esa canción me hace pensar en ti.
English: Just listening to that song makes me think of you.
Spanish: Anoche asistimos a un concierto de música clásica.
English: Last night, we attended a classical music concert.
Spanish: La semana pasada ella dio a luz a una hermosa niña.
English: Last week she gave birth to a beautiful baby girl.
Spanish: Deja que yo me coma ésta y tú puedes comerte la otra.
English: Let me eat this one and you can eat the other one.
Spanish: Déjame pensarlo y te aviso después.
English: Let me think it over, and I'll let you know later.
Spanish: La vida es demasiado corta para preocuparse por esa clase de cosas.
English: Life is too short to worry about things like that.
Spanish: La pérdida de mi hija me quitó las ganas de vivir.
English: Losing my daughter has taken away my will to live.
Spanish: Perder a mi hija me sacó la voluntad de vivir.
English: Losing my daughter has taken away my will to live.
Spanish: Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón.
English: Many flights were canceled because of the typhoon.
Spanish: Mucha gente cree que la acupuntura puede curar las enfermedades.
English: Many people believe acupuncture can cure diseases.
Spanish: Muchas personas se hicieron paso hacia la salida trasera.
English: Many people pushed their way toward the rear exit.
Spanish: Mary no se puede decidir si comprar el vestido o no.
English: Mary can't decide whether or not to buy the dress.
Spanish: Mary decidió no quedarse con el vestido que había comprado.
English: Mary decided not to keep the dress she had bought.
Spanish: Mary es católica pero su novio es ateo.
English: Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist.
Spanish: Mary quedó profundamente afectada por la defunción de su marido.
English: Mary was deeply affected by her husband's passing.
Spanish: Mary quedó profundamente afectada por el deceso de su marido.
English: Mary was deeply affected by her husband's passing.
Spanish: ¿Me puedes dar tu nombre y número de teléfono, por favor?
English: May I have your name and telephone number, please?
Spanish: En ambos lados mataron a hombres, mujeres y niños.
English: Men, women and children on both sides were killed.
Spanish: Con frecuencia, la metadona se prescribe como analgésico.
English: Methadone is commonly prescribed as a pain killer.
Spanish: México es un país que limita con los Estados Unidos.
English: Mexico is a nation that borders the United States.
Spanish: El liderazgo moral es más fuerte que cualquier arma.
English: Moral leadership is more powerful than any weapon.
Spanish: Más de 20,000 estadounidenses son asesinados cada año.
English: More than 20,000 Americans are murdered each year.
Spanish: Mi madre se puso enferma de repente y la llevamos al médico.
English: Mother suddenly got sick and we sent for a doctor.
Spanish: La madre le dijo que cuidara de su hermano menor.
English: Mother told him to look after his younger brother.
Spanish: Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros.
English: My English teacher advised me to read these books.
Spanish: Mi profesor de inglés me recomendó leer estos libros.
English: My English teacher advised me to read these books.
Spanish: Mi reloj despertador no funcionó. Es por eso que llegué tarde.
English: My alarm clock didn't work. That's why I was late.
Spanish: Mi hermano mayor terminó su tarea con gran rapidez.
English: My big brother finished his homework very quickly.
Spanish: Mi hermano va a la misma escuela a la que iba yo.
English: My brother goes to the same school that I went to.
Spanish: Mi permiso de conducir es válido por otros tres años.
English: My driver's license is valid for three more years.
Spanish: Mi padre estuvo internado en un manicomio.
English: My father was committed to a psychiatric hospital.
Spanish: La empresa de mi padre está al borde de la bancarrota.
English: My father's company is on the verge of bankruptcy.
Spanish: Se me estaban quedando frías las manos, de modo que me puse los guantes.
English: My hands were getting cold, so I put my gloves on.
Spanish: Las manos se me estaban quedando frías, así que me puse los guantes.
English: My hands were getting cold, so I put my gloves on.
Spanish: Se me estaban quedando frías las manos, de modo que me puse los guantes.
English: My hands were getting cold, so I put on my gloves.
Spanish: Las manos se me estaban quedando frías, así que me puse los guantes.
English: My hands were getting cold, so I put on my gloves.
Spanish: Mi marido es un jugador compusivo. ¿Qué puedo hacer?
English: My husband is a compulsive gambler. What can I do?
Spanish: Mi vida parece un examen para el que no he estudiado.
English: My life is like a test that I haven't studied for.
Spanish: Mi madre vendió todo lo que era valioso para ella.
English: My mother has sold everything that is dear to her.
Spanish: Mi madre estaba tan cansada que se fue pronto a la cama.
English: My mother was so tired that she went to bed early.
Spanish: A mi profesor de física no le importa si me salto las clases.
English: My physics teacher doesn't care if I skip classes.
Spanish: A mi profesor de física no le importa si falto a clase.
English: My physics teacher doesn't care if I skip classes.
Spanish: Mi hermana ha hecho un progreso notable en inglés.
English: My sister has made remarkable progress in English.
Spanish: Mi tío vivió en Washington durante dos años.
English: My uncle lived in Washington, D. C. for two years.
Spanish: El gusto de mi esposa para vestirse es contrario al mío.
English: My wife's taste in clothes is different from mine.
Spanish: La navegación era difícil porque había minas.
English: Navigation was difficult because there were mines.
Spanish: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
English: Never put off till tomorrow what you can do today.
Spanish: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
English: Never put off till tomorrow what you can do today.
Spanish: Nadie sabía con certeza cómo había ocurrido el accidente.
English: No one knew for certain how the accident happened.
Spanish: Nadie te pondrá un dedo encima mientras yo viva.
English: No one will lay a finger on you as long as I live.
Spanish: Nadie puede culparte por enamorarte de Tom.
English: Nobody can blame you for falling in love with Tom.
Spanish: No todo en este mundo se mide en dinero.
English: Not everything in this world is measured in money.
Spanish: No sólo enseñaba en el colegio, también escribía novelas.
English: Not only did he teach school, but he wrote novels.
Spanish: Ahora que el tiempo es cálido, puedo salir fuera.
English: Now that the weather is warmer, I can go outdoors.
Spanish: Hoy en día no hay ninjas o samuráis en Japón.
English: Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
Spanish: Por supuesto que se requiere licencia para operar una grúa.
English: Of course, a license is needed to operate a crane.
Spanish: Las piscinas olímpicas largas miden cincuenta metros.
English: Olympic-size swimming pools are fifty meters long.
Spanish: Camino al teatro vi un accidente de tráfico.
English: On my way to the theater I saw a traffic accident.
Spanish: Una de mis canciones favoritas estaba sonando en la radio.
English: One of my favorite tunes was playing on the radio.
Spanish: Solo un niño pequeño sobrevivió al accidente de tránsito.
English: Only one little boy survived the traffic accident.
Spanish: Nuestro profesor de inglés le pone énfasis a la pronunciación.
English: Our English teacher put emphasis on pronunciation.
Spanish: Nuestro tour en bicicleta por los alpes franceses duró dos semanas.
English: Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.
Spanish: Nuestro perro no ha mordido nunca a nadie, que yo sepa.
English: Our dog has never bitten anyone, as far as I know.
Spanish: El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
English: Owing to the storm, the ship could not leave port.
Spanish: Los padres serán invitados para la celebración escolar.
English: Parents will be invited to the school celebration.
Spanish: Los parques son para la ciudad lo que los pulmones son para los animales.
English: Parks are for the city what lungs are for animals.
Spanish: La gente dice que luzco casi de la misma edad que mi hermana.
English: People say I look about the same age as my sister.
Spanish: La gente dice que parezco más o menos de la misma edad que mi hermana.
English: People say I look about the same age as my sister.
Spanish: Pasado mañana quizá no vaya a trabajar.
English: Perhaps I won't go to work the day after tomorrow.
Spanish: Puede que Tom haya hablado ya de eso con Mary.
English: Perhaps Tom has already talked to Mary about that.
Spanish: Personalmente, pienso que no deberíamos estar haciendo esto.
English: Personally, I don't think we should be doing this.
Spanish: Por favor, asegúrese de tomar una dosis tres veces al día.
English: Please be sure to take one dose three times a day.
Spanish: Por favor limpia esta habitación antes de que todo el mundo llegue.
English: Please clean up this room before everyone arrives.
Spanish: Por favor, ven a almorzar a mi casa pasado mañana.
English: Please come over for lunch the day after tomorrow.
Spanish: Por favor, no suba el volumen del televisor.
English: Please don't turn up the volume on the television.
Spanish: Por favor, pon esto donde los niños no puedan alcanzarlo.
English: Please put this where the children can't reach it.
Spanish: Por favor, entreguen el reporte para el final del mes.
English: Please turn in the report by the end of the month.
Spanish: Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor.
English: Please turn off the light when you leave the room.
Spanish: El presidente Truman tuvo que tomar una difícil decisión.
English: President Truman had to make a difficult decision.
Spanish: Pulsa el botón rojo si pasa algo raro.
English: Press the red button if something strange happens.
Spanish: Mientras seas joven, lee tantos libros como puedas.
English: Read as many books as you can while you are young.
Spanish: Últimamente, Tom no ha estado prestándome atención.
English: Recently, Tom has not been paying attention to me.
Spanish: El consumo de drogas recreativas inspira muchas leyendas urbanas.
English: Recreational drug use inspires many urban legends.
Spanish: Las revoluciones que fracasan son rápidamente olvidadas.
English: Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
Spanish: Los científicos están trabajando duro para ponerle fin al SIDA.
English: Scientists are working hard to put an end to AIDS.
Spanish: Científicos lo consideran un invento importante.
English: Scientists consider the invention to be important.
Spanish: Ella le aconsejó que hablara acerca de su vida en Estados Unidos.
English: She advised him to talk about his life in America.
Spanish: Ella siempre deja a sus hijos hacer lo que quieran.
English: She always lets her children do what they want to.
Spanish: Ella siempre usa pilchas pasadas de moda.
English: She always wears clothes which are out of fashion.
Spanish: Ella le pidió que le llamara más tarde, pero a él se le olvidó.
English: She asked him to call her later, but he forgot to.
Spanish: Le pidió que le ayudara a su padre a limpiar la cochera.
English: She asked him to help her father clean the garage.
Spanish: Ella vino a Tokio cuando tenía dieciocho años.
English: She came to Tokyo when she was eighteen years old.
Spanish: Ella puede tocar el violín, y ni mencionar el piano.
English: She can play the violin, not to mention the piano.