arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: A mí me gusta tanto ver como practicar deportes.
English: I like both watching and playing sports.
Spanish: Me gusta tanto ver como practicar deportes.
English: I like both watching and playing sports.
Spanish: Me gusta el brócoli pero detesto la coliflor.
English: I like broccoli, but I hate cauliflower.
Spanish: Me gustan las frutas tales como uvas y duraznos.
English: I like fruit such as grapes and peaches.
Spanish: Me gusta cuando llueve. ¿A ti no, Tom?
English: I like it when it rains. Don't you, Tom?
Spanish: Me gusta mucho cuidar de los animales.
English: I like taking care of animals very much.
Spanish: Me gusta adornar mi pieza con flores.
English: I like to decorate my room with flowers.
Spanish: Me gusta comprar en esa tienda departamental.
English: I like to shop at that department store.
Spanish: Me gusta comprar en ese gran almacén.
English: I like to shop at that department store.
Spanish: Me gusta llevar a mis hijos a la playa.
English: I like to take my children to the beach.
Spanish: Me gustan más las rosas blancas que las rojas.
English: I like white roses better than red ones.
Spanish: Las rosas blancas me gustan más que las rojas.
English: I like white roses better than red ones.
Spanish: Perdí el reloj que me había dado mi padre.
English: I lost the watch my father had given me.
Spanish: Perdí el reloj que me regaló mi padre.
English: I lost the watch that my father gave me.
Spanish: He perdido el reloj que me regaló mi padre.
English: I lost the watch that my father gave me.
Spanish: Perdí el reloj que mi padre me dio.
English: I lost the watch that my father gave me.
Spanish: De niña me encantaba trepar árboles.
English: I loved to climb trees when I was a kid.
Spanish: Conocí a Tom en el invierno de hace tres años.
English: I met Tom in the winter three years ago.
Spanish: Tengo que acabar los deberes antes de cenar.
English: I must finish my homework before dinner.
Spanish: Necesito un lápiz, ¿puedo usar uno de los tuyos?
English: I need a pencil. Can I use one of yours?
Spanish: Necesito que alguien me traduzca esto.
English: I need someone to translate this for me.
Spanish: Me tengo que comprar unas zapatillas más cómodas.
English: I need to buy more comfortable sneakers.
Spanish: Tengo que comprarme unas plantillas para los zapatos.
English: I need to buy some insoles for my shoes.
Spanish: Necesito saber todo lo que sucedió.
English: I need to know everything that happened.
Spanish: Necesito saber qué ocurrió anoche.
English: I need to know what happened last night.
Spanish: Necesito hablar con la persona a cargo.
English: I need to speak to the person in charge.
Spanish: Necesito tu pasaporte y tres fotos.
English: I need your passport and three pictures.
Spanish: Necesito su pasaporte y tres fotografías.
English: I need your passport and three pictures.
Spanish: Nunca imaginé que trabajaría para ti.
English: I never imagined I'd be working for you.
Spanish: Nunca perseguí que Tom tuviera problemas.
English: I never meant for Tom to get in trouble.
Spanish: No era mi intención que Tom tuviera problemas.
English: I never meant for Tom to get in trouble.
Spanish: Nunca dije que pensaba que Tom era guapo.
English: I never said I thought Tom was handsome.
Spanish: Nunca dije que no fuera una buena idea.
English: I never said that it wasn't a good idea.
Spanish: Noté que ella se sentó en la fila del frente.
English: I noticed that she sat in the front row.
Spanish: Me ofrecí a ayudarle con sus tareas.
English: I offered to help her with her homework.
Spanish: Me ofrecí a ayudarla con su tarea.
English: I offered to help her with her homework.
Spanish: Solo pregunté si podía llevarme el libro.
English: I only asked if I could borrow the book.
Spanish: Pedí algo de café al servicio de habitaciones.
English: I ordered some coffee from room service.
Spanish: Planeo dejar Boston tan pronto como me sea posible.
English: I plan to leave Boston as soon as I can.
Spanish: Mañana pretendo quedarme todo el día en casa.
English: I plan to stay at home all day tomorrow.
Spanish: Prefiero el sabor del pescado de agua dulce.
English: I prefer the flavor of fresh-water fish.
Spanish: Prefiero llegar antes que los demás.
English: I prefer to arrive before the others do.
Spanish: Probablemente, yo habría hecho lo mismo.
English: I probably would've done the same thing.
Spanish: Prometo que no me quedaré hasta tarde.
English: I promise you I won't stay out too late.
Spanish: Puse las sobras en el frigorífico.
English: I put the leftovers in the refrigerator.
Spanish: Ayer leí hasta la página 80 del libro.
English: I read the book up to page 80 yesterday.
Spanish: Ayer leí el libro hasta la página ochenta.
English: I read the book up to page 80 yesterday.
Spanish: Realmente no tengo una opinión respecto a ello.
English: I really don't have an opinion about it.
Spanish: Realmente no esperaba eso de vos.
English: I really wasn't expecting that from you.
Spanish: La verdad es que no esperaba eso de ti.
English: I really wasn't expecting that from you.
Spanish: Realmente desearía poder estar ahí contigo.
English: I really wish I could be there with you.
Spanish: Recibí un correo-e en francés la semana pasada.
English: I received an email in French last week.
Spanish: Me arrepiento de haber perdido la oportunidad de encontrarme con ella.
English: I regret missing the chance to meet her.
Spanish: Recuerdo haber oído aquella música en alguna parte.
English: I remember hearing that music somewhere.
Spanish: Ayer vi a un niño con zapatos rojos.
English: I saw a boy wearing red shoes yesterday.
Spanish: Vi a un soldado con un lanzallamas.
English: I saw a soldier carrying a flamethrower.
Spanish: Vi a un soldado portando un lanzallamas.
English: I saw a soldier carrying a flamethrower.
Spanish: Le vi en la estación hace unos días.
English: I saw him at the station a few days ago.
Spanish: Vi gente nadando en el río.
English: I saw some people swimming in the river.
Spanish: Vi a algunas personas nadar en el río.
English: I saw some people swimming in the river.
Spanish: Debería haber ido a la reunión de ayer.
English: I should've gone to yesterday's meeting.
Spanish: Yo debería haber esperado otros tres meses.
English: I should've waited another three months.
Spanish: No debí haberte hecho ese sándwich.
English: I shouldn't have made you that sandwich.
Spanish: Yo les exprimí el jugo a las naranjas.
English: I squeezed the juice out of the oranges.
Spanish: Aún no sé por qué está pasando eso.
English: I still don't know why that's happening.
Spanish: Todavía prefiero escribir cartas a mano.
English: I still prefer to write letters by hand.
Spanish: Estudio música en la universidad de Boston.
English: I study music at a university in Boston.
Spanish: Sospecho que Tom está enamorado de Mary.
English: I suspect that Tom is in love with Mary.
Spanish: Saco mi perro a pasear, llueva o haga buen tiempo.
English: I take my dog for a walk, rain or shine.
Spanish: Te lo agradezco de todo corazón.
English: I thank you from the bottom of my heart.
Spanish: Te agradezco de todo corazón.
English: I thank you from the bottom of my heart.
Spanish: Creo que encontré lo que estás buscando.
English: I think I found what you're looking for.
Spanish: Creo que debería haberte hablado de ello.
English: I think I should've told you about that.
Spanish: Creo que hablé de esto hace un tiempo.
English: I think I talked about this a while ago.
Spanish: Creo que me gustaría ser un mejor estudiante.
English: I think I'd like to be a better student.
Spanish: Creo que todavía estoy borracho de anoche.
English: I think I'm still drunk from last night.
Spanish: Creo que él necesita alterar su estilo de vida.
English: I think he needs to alter his lifestyle.
Spanish: Yo pienso que es cruel mantener a un gato dentro de la casa.
English: I think it's cruel to keep a cat inside.
Spanish: Creo que es hora de que me compre una casa.
English: I think it's time for me to buy a house.
Spanish: Creo que es hora de que busque otro trabajo.
English: I think it's time for me to change jobs.
Spanish: Creo que es hora de que me ponga en contacto con ella.
English: I think it's time for me to contact her.
Spanish: Creo que es hora de que me despida.
English: I think it's time for me to say goodbye.
Spanish: Creo que es tiempo de que lave mi auto.
English: I think it's time for me to wash my car.
Spanish: Creo que tal vez eso sea todo lo que tengas que hacer.
English: I think maybe that's all you have to do.
Spanish: Creo que tal vez eso sea todo lo que tenga que hacer.
English: I think maybe that's all you have to do.
Spanish: Creo que tal vez eso sea todo lo que tengáis que hacer.
English: I think maybe that's all you have to do.
Spanish: Creo que tal vez eso sea todo lo que tengan que hacer.
English: I think maybe that's all you have to do.
Spanish: Creo que no podrás hacerlo.
English: I think that you won't be able to do it.
Spanish: Creo que no estás estudiando lo suficiente.
English: I think that you're not studying enough.
Spanish: Creo que ha habido un malentendido.
English: I think there's been a misunderstanding.
Spanish: Creo que nos vamos de vacaciones en junio.
English: I think we're going on vacation in June.
Spanish: Creo que usted sabe que eso no es una buena idea.
English: I think you know that's not a good idea.
Spanish: Creo que sabes que eso no es una buena idea.
English: I think you know that's not a good idea.
Spanish: Creo que malinterpretaste lo que se dijo.
English: I think you misunderstood what was said.
Spanish: Creo que deberías dormir un poco.
English: I think you ought to get a little sleep.
Spanish: Creo que te parecerá muy interesante.
English: I think you'll find it very interesting.
Spanish: Creo que lo encontrarás muy interesante.
English: I think you'll find it very interesting.
Spanish: Creo que lo encontraréis muy interesante.
English: I think you'll find it very interesting.
Spanish: Creo que os parecerá muy interesante.
English: I think you'll find it very interesting.
Spanish: Creo que tu inglés ha mejorado mucho.
English: I think your English has improved a lot.
Spanish: Creo que tu teoría no se sostiene.
English: I think your theory does not hold water.
Spanish: Pensé que te había dicho que recortases tu barba.
English: I thought I told you to trim your beard.
Spanish: Pensé que me iba a morir anoche.
English: I thought I was going to die last night.
Spanish: Pensé que Tom tenía un partido de fútbol esta noche.
English: I thought Tom had a soccer game tonight.
Spanish: Pensé que Tom estaría encantado de ver a Mary.
English: I thought Tom would be glad to see Mary.
Spanish: Pensé que Tom sabría cómo hacer eso.
English: I thought Tom would know how to do that.
Spanish: Pensé que Tom jamás te vería otra vez.
English: I thought Tom would never see you again.
Spanish: Pensé que Tom querría echar un vistazo.
English: I thought Tom would want to take a look.
Spanish: Pensé que tal vez un juego de tenis sería divertido.
English: I thought a game of tennis might be fun.
Spanish: Lo medité y decidí no ir.
English: I thought it over and decided not to go.
Spanish: Pensé que ella no aparentaba más de 30 años.
English: I thought she didn't look a day over 30.
Spanish: Pensé que podríamos ir caminando a casa hoy.
English: I thought that we could walk home today.
Spanish: Pensé que todos íbamos a morir.
English: I thought that we were all going to die.
Spanish: Pensé que estabas viviendo con Tom.
English: I thought that you were living with Tom.
Spanish: Creía que te alegrarías de verme.
English: I thought that you'd be happy to see me.
Spanish: Creía que íbamos a alguna parte.
English: I thought we were going to go somewhere.
Spanish: Pensé que estaríamos más cómodos aquí.
English: I thought we'd be more comfortable here.
Spanish: Pensé que no querías hablar con nosotros.
English: I thought you didn't want to talk to us.
Spanish: Creía que tenías un acuerdo con Tom.
English: I thought you had an agreement with Tom.
Spanish: Pensé que habías dicho que Tom era tu hermano.
English: I thought you said Tom was your brother.
Spanish: Pensé que dijiste que no confiaste en Tom.
English: I thought you said you didn't trust Tom.
Spanish: Pensé que querías salir de aquí.
English: I thought you wanted to get out of here.
Spanish: Tomé un avión de Tokio a Kyushu.
English: I took an airplane from Tokyo to Kyushu.
Spanish: Yo lo llevé al Palacio Imperial de Kyoto.
English: I took him to the Kyoto Imperial Palace.
Spanish: Hoy llevé a mi perro al veterinario.
English: I took my dog to the veterinarian today.
Spanish: Sustituí a mi padre en el negocio.
English: I took over the business from my father.
Spanish: Hice el examen sin haberlo preparado.
English: I took the exam without studying for it.
Spanish: Traté de convencerlo de mi inocencia.
English: I tried to convince him of my innocence.
Spanish: Intenté ponerme en contacto con la policía.
English: I tried to get in touch with the police.
Spanish: Giré el volante del coche hacia la derecha.
English: I turned my steering wheel to the right.
Spanish: Apagué la luz y me fui a dormir.
English: I turned off the lamp and went to sleep.
Spanish: Entiendo que eres estudiante aquí.
English: I understand that you're a student here.
Spanish: Suelo ir a la peluquería una vez al mes.
English: I usually go to the barber once a month.
Spanish: Quiero que Tom sepa lo que realmente sucedió.
English: I want Tom to know what really happened.
Spanish: ¡Quiero una explicación, y la quiero ahora!
English: I want an explanation and I want it now.
Spanish: Quiero que la vida sea como antes.
English: I want life to be the way it was before.
Spanish: Quiero hacer un poco de ejercicio.
English: I want to do a little physical exercise.
Spanish: Quiero casarme y tener hijos.
English: I want to get married and have children.
Spanish: Quiero oír lo que todos tienen que decir.
English: I want to hear what everyone has to say.
Spanish: Quiero saber exactamente qué está pasando.
English: I want to know exactly what is going on.
Spanish: Quiero saber qué hiciste este verano.
English: I want to know what you did this summer.
Spanish: Quiero saber qué está pasando aquí fuera.
English: I want to know what's going on out here.
Spanish: Quiero saber dónde escondieron el dinero.
English: I want to know where they hid the money.
Spanish: Quiero aprender a tocar el fagot.
English: I want to learn how to play the bassoon.
Spanish: Quiero hacerme amigo de su hermana.
English: I want to make friends with your sister.
Spanish: Quiero hablar con la persona a cargo.
English: I want to speak to the person in charge.
Spanish: Quiero estar en Australia una temporada.
English: I want to stay in Australia for a while.
Spanish: Quiero dos panchos con mucha pimienta.
English: I want two hot dogs with lots of pepper.
Spanish: Quiere que te vayas a tu casa y descanses.
English: I want you to go home and get some rest.
Spanish: Quiero que sepas que estás perdonado.
English: I want you to know that you're forgiven.
Spanish: Quiero que sepas que podemos parar de preocuparnos.
English: I want you to know we can stop worrying.
Spanish: Quiero que conozcas a alguien muy especial.
English: I want you to meet someone very special.
Spanish: Yo ya estaba ocupado planeando mis vacaciones.
English: I was already busy planning my vacation.
Spanish: Nací el año en que murió mi abuelo.
English: I was born the year my grandfather died.
Spanish: Tuve cuidado de no dejar ninguna prueba.
English: I was careful to not leave any evidence.
Spanish: El producto nuevo me decepcionó.
English: I was disappointed with the new product.
Spanish: El nuevo producto me desilucionó.
English: I was disappointed with the new product.
Spanish: Quedé decepcionado con el nuevo producto.
English: I was disappointed with the new product.
Spanish: Tenía la esperanza de criar a mis hijos en Boston.
English: I was hoping to raise my kids in Boston.
Spanish: Estaba en la ducha cuando el teléfono sonó.
English: I was in the shower when the phone rang.
Spanish: Fui despertado bruscamente por un ruido fuerte.
English: I was suddenly awakened by a loud noise.
Spanish: Estaba muy cansado así que me fui a la cama temprano.
English: I was very tired so I went to bed early.
Spanish: Me preocupaba y no lograba dormir.
English: I was worried and couldn't get to sleep.
Spanish: Me preocupaba y no lograba dormirme.
English: I was worried and couldn't get to sleep.
Spanish: No era consciente de que alguien me estaba vigilando.
English: I wasn't aware somebody was watching me.
Spanish: Yo no estaba seguro de lo que se supone que debía hacer.
English: I wasn't sure what I was supposed to do.
Spanish: No fui la única que hizo promesas.
English: I wasn't the only one who made promises.
Spanish: Yo los vi destruir el edificio viejo.
English: I watched them destroy the old building.
Spanish: Me pesé en la báscula del baño.
English: I weighed myself on the bathroom scales.
Spanish: Me fui a la cama un poco más tarde de lo habitual.
English: I went to bed a little later than usual.
Spanish: Fui para la cama temprano porque estaba cansado.
English: I went to bed early because I was tired.
Spanish: Me fui a la cama pronto porque estaba cansado.
English: I went to bed early because I was tired.
Spanish: Fui al aeropuerto para recibir a mi padre.
English: I went to the airport to meet my father.
Spanish: Fui al hospital a ver a mi madre.
English: I went to the hospital to see my mother.
Spanish: Voy a viajar por Europa la próxima semana.
English: I will be traveling in Europe next week.
Spanish: Si llueve pospondré mi partida.
English: I will put off my departure if it rains.
Spanish: Devolveré el libro tan pronto como pueda.
English: I will return the book as soon as I can.
Spanish: Devolveré el libro en cuanto pueda.
English: I will return the book as soon as I can.
Spanish: Yo devolveré el libro tan pronto como pueda.
English: I will return the book as soon as I can.
Spanish: Quisiera poder ir contigo a la fiesta.
English: I wish I could go to the party with you.
Spanish: Desearía poder ayudarte a encontrar un buen empleo.
English: I wish I could help you find a good job.
Spanish: Ojalá pudiera pasar más tiempo contigo.
English: I wish I could spend more time with you.
Spanish: Desearía poder quedarme aquí contigo hoy.
English: I wish I could stay here with you today.
Spanish: Quisiera tener más tiempo para hablar con ella.
English: I wish I had more time to talk with her.
Spanish: Ojalá tuviera más tiempo para conversar contigo.
English: I wish I had more time to talk with you.
Spanish: Ojalá tuviera más tiempo para hablar con usted.
English: I wish I had more time to talk with you.
Spanish: Ojalá no me hubiera casado tan joven.
English: I wish I hadn't gotten married so young.
Spanish: Ojalá hubiera tenido más tiempo para hablar con Tom.
English: I wish I'd had more time to talk to Tom.
Spanish: Me gustaría que dejaras de burlarte de mí.
English: I wish that you'd stop making fun of me.
Spanish: Me gustaría que dejarais de burlaros de mí.
English: I wish that you'd stop making fun of me.
Spanish: Ojalá hubieras venido a verme ayer.
English: I wish you had come to see me yesterday.
Spanish: Quisiera que supieras lo mucho que significas para mí.
English: I wish you knew how much you mean to me.
Spanish: No voy a desistir digas lo que digas.
English: I won't give up, no matter what you say.
Spanish: No despertaré aunque suene la alarma.
English: I won't wake up even if the alarm rings.
Spanish: Me pregunto si Tom irá a la fiesta de Mary.
English: I wonder if Tom will be at Mary's party.
Spanish: Me pregunto si algún día se llegará a clonar a un ser humano.
English: I wonder if a human will ever be cloned.
Spanish: Me pregunto si verdaderamente fue una coincidencia.
English: I wonder if it really was a coincidence.
Spanish: Me pregunto si verdaderamente se trataba de una coincidencia.
English: I wonder if it really was a coincidence.
Spanish: Me pregunto cuál será la siguiente pregunta.
English: I wonder what the next question will be.
Spanish: Me pregunto dónde está Tom y con quién está.
English: I wonder where Tom is and who he's with.
Spanish: Me pregunto si Tom está nostálgico o no.
English: I wonder whether or not Tom is homesick.
Spanish: Me pregunto por qué las mujeres viven más que los hombres.
English: I wonder why women live longer than men.
Spanish: Trabajé el domingo, así que tuve el lunes libre.
English: I worked on Sunday, so I had Monday off.
Spanish: Me gustaría charlar contigo por e-mail.
English: I would like to chat with you by e-mail.
Spanish: Hoy querría hacer algo diferente.
English: I would like to do something else today.
Spanish: Me gustaría casarme con alguien como ella.
English: I would like to marry somebody like her.
Spanish: Me gustaría viajar alrededor del mundo.
English: I would like to travel around the world.
Spanish: Prefiero morir que ponerme en ridículo.
English: I would rather die than disgrace myself.
Spanish: Yo preferiría quedarme en casa que salir.
English: I would rather stay at home than go out.
Spanish: Habría venido ayer si hubiese podido.
English: I would've come yesterday if I could've.
Spanish: Si yo fuera tú, no habría hecho eso.
English: I wouldn't have done that if I were you.
Spanish: No me perdería tu fiesta por nada.
English: I wouldn't miss your party for anything.
Spanish: No lo usaría incluso si me dejaran.
English: I wouldn't use that even if they let me.
Spanish: Yo no me preocuparía por eso si fuera tú.
English: I wouldn't worry about it if I were you.
Spanish: Quiero otra taza de té antes de irme.
English: I'd like another cup of tea before I go.
Spanish: Querría algo para leer en el tren.
English: I'd like something to read on the train.
Spanish: Me gustaría ser un empleado de una empresa.
English: I'd like to be an employee in a company.
Spanish: Me gustaría ir a casa de Tom y hablar con él.
English: I'd like to go to Tom's and talk to him.
Spanish: Quisiera aprender a tocar el banjo.
English: I'd like to learn how to play the banjo.
Spanish: Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.
English: I'd rather stay at home than go fishing.
Spanish: Prefiero quedarme en casa que ir de pesca.
English: I'd rather stay at home than go fishing.
Spanish: Entendería todo viniendo de ti.
English: I'd understand anything coming from you.
Spanish: Te responderé cuando te hayas calmado.
English: I'll answer you when you've calmed down.
Spanish: Estaré en casa la próxima vez que ella venga.
English: I'll be at home the next time she comes.
Spanish: Te llamaré mañana a las 8 de la mañana.
English: I'll call for you at 8 tomorrow morning.
Spanish: Vendré a verte uno de estos días.
English: I'll come and see you one of these days.
Spanish: Vendré a veros uno de estos días.
English: I'll come and see you one of these days.
Spanish: Vendré mañana por la mañana sin falta.
English: I'll come without fail tomorrow morning.
Spanish: Será lo primero que haga mañana en la mañana.
English: I'll do it first thing tomorrow morning.
Spanish: Te explicaré el asunto más tarde.
English: I'll explain the matter to you later on.
Spanish: Le daré este libro a quien sea que lo quiera.
English: I'll give this book to whoever wants it.
Spanish: Iré y me reuniré con él, si es necesario.
English: I'll go and meet him, if it's necessary.
Spanish: Mañana también iré a la universidad.
English: I'll go to the university tomorrow, too.
Spanish: Yo también iré a la universidad mañana.
English: I'll go to the university tomorrow, too.
Spanish: Te lo tendré que contar algún día.
English: I'll have to tell you about it sometime.
Spanish: Te ayudaré lo mejor que pueda.
English: I'll help you to the best of my ability.
Spanish: Me iré mañana, si el tiempo lo permite.
English: I'll leave tomorrow, weather permitting.
Spanish: No volveré a comer en este restaurante.
English: I'll never eat at this restaurant again.
Spanish: No le olvidaré mientras viva.
English: I'll never forget him as long as I live.
Spanish: Nunca más voy a volver a poner un pie en esta casa.
English: I'll never set foot in this house again.
Spanish: Te voy a leer el poema que acabo de escribir ahora mismo.
English: I'll read you the poem I wrote just now.
Spanish: Me encargaré de que Tom limpie su cuarto.
English: I'll see to it that Tom cleans his room.