arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen.
English: We must go back to the Middle Ages to trace the origin.
Spanish: El tiempo es una parte de la eternidad.
English: Time is a certain fraction of eternity.
Spanish: Yo prefiero la letra tradicional. Debido a la abundancia de material de lectura en letra simplificada, también puedo reconocer muchas de esas.
English: I prefer traditional characters. Due to the abundance of reading materials in simplified characters, I can recognize many of them too.
Spanish: ¿No tiene nada más que decir?
English: Don't you have more to say?
Spanish: ¿No tienes nada más que decir?
English: Don't you have more to say?
Spanish: Tuvimos que llamar a los servicios sociales. Este obviamente era un caso de abandono de menores.
English: We had to call in social services. This was obviously a case of child neglect.
Spanish: ¿Por qué dices que es un verbo?
English: Why do you say it's a verb?
Spanish: Ella es una tierna chica de dudosa moral.
English: She is a tender girl of questionable morals.
Spanish: Verdaderamente me gustaría saber por qué él hizo tal cosa.
English: I would really like to know why he did such a thing.
Spanish: Apártate... ¡se escaparán!
English: Get out the way ... they'll escape!
Spanish: Compré una revista en una tienda.
English: I bought a magazine in a store.
Spanish: Fíjese que el máximo no siempre existe.
English: Note that the maximum doesn't always exist.
Spanish: Note que este teorema no asume la existencia de tal objeto.
English: Note that this theorem does not assume the existence of such an object.
Spanish: Nótese que trabajamos con una leve generalización de la definición original.
English: Note that we work with a slight generalization of the original definition.
Spanish: Yo nunca dije que fuera frágil.
English: I never said I was fragile.
Spanish: El equilibro de la naturaleza es muy frágil.
English: Nature's equilibrium is very fragile.
Spanish: ¿Cuál es el conocimiento más necesario a la hora de salir a la sociedad?
English: When going out to the society, what is the most necessary knowledge?
Spanish: Él es un hombre tan alto que puede tocar el techo.
English: He is such a tall man that he can touch the ceiling.
Spanish: No debes tocarlo, porque se romperá con facilidad.
English: You mustn't touch it, because it'll break easily.
Spanish: Esa experiencia guía mi convicción de que esa alianza entre Estados Unidos y el Islam se debe basar en lo que es el Islam, no en lo que no es, y considero que es parte de mi responsabilidad como Presidente de Estados Unidos luchar contra los estereotipos negativos del Islam dondequiera que surjan.
English: That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
Spanish: El alcalde negó que se hubiera dejado sobornar.
English: The mayor denied having taken a bribe.
Spanish: Cuando era chico, me gustaba cazar luciérnagas y guardarlas en un frasco.
English: As a child, I liked catching fireflies and putting them inside a jar.
Spanish: La caverna está llena de luciérnagas.
English: The cave is full of fireflies.
Spanish: Es un placer ayudarlo.
English: It's my pleasure to help you.
Spanish: Uno es castigado por la mayoría de sus virtudes.
English: One is punished most for one's virtues.
Spanish: La comedia siempre incluye un poco de tragedia. Por eso hay payasos tristes.
English: Comedy always includes a little tragedy. That's why there are sad clowns.
Spanish: El barco se volcó y muchos pasajeros fueron arrojados al mar.
English: The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
Spanish: ¿Puedes ver aquella montaña con la cima cubierta de nieve?
English: Can you see that mountain with the snow-covered peak?
Spanish: La montaña que escalamos el verano pasado es aquella con la cima cubierta de nieve.
English: That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
Spanish: La innovación tiene algo que ver con la facultad de detectar fenómenos inusuales.
English: Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
Spanish: Él es el único hombre que conozco que sabe bucear pero no nadar.
English: He is the only man I know who can dive but not swim.
Spanish: Por ahora, no necesitamos nada.
English: For the time being, we don't need anything.
Spanish: Por ahora, no necesitamos nada.
English: For the time being, we need nothing.
Spanish: Él me prestó dos libros, de los cuales aún no he leído ninguno.
English: He lent me two books, neither of which I have read as yet.
Spanish: Me he acostumbrado a acostarme temprano.
English: I've got used to going to bed early.
Spanish: No se puede repicar y estar en misa.
English: You can't have your cake and eat it too.
Spanish: La revista divulgó importantes denuncias contra el senador.
English: The magazine spread many important charges against the Senator.
Spanish: Russeau era loco pero influyente; Hume era sano pero no tenía seguidores.
English: Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.
Spanish: Él estaba intentando realizar un experimento de física.
English: He was trying to make an experiment in physics.
Spanish: ¡Aprenda a hablar inglés en pocos instantes!
English: Learn to speak English in a short time!
Spanish: Ella se rehusó a hablar de lo que había pasado.
English: She refused to speak of what had happened.
Spanish: Él fue a la esquina a comprar caramelos.
English: He went around the corner to buy sweets.
Spanish: Ella dijo que todo acabará entre nosotros.
English: She said everything will be over between us.
Spanish: Es la semana nacional del libro.
English: It's the national week of the book.
Spanish: Es la semana nacional del libro.
English: It is the national week of the book.
Spanish: ¡Me encantan las artes marciales!
English: I love martial arts!
Spanish: Vi tu progreso en tu carrera de dentista y estoy verdaderamente feliz por ti.
English: I saw your progress about your dentist career and I'm really happy for you!
Spanish: ¡Realmente te extraño mucho!
English: I really miss you a lot!
Spanish: Si la ciencia progresa, seremos capaces de resolver tales problemas.
English: If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
Spanish: Él no pudo abrir la caja.
English: He was not able to open the box.
Spanish: Eso da cuenta de su retraso.
English: That accounts for her delay.
Spanish: Eso da cuenta de su retraso.
English: That accounts of her delay.
Spanish: Esa es la razón de su demora.
English: That's the reason she's late.
Spanish: Eres buen actor, fingiendo llegar tarde porque no te sentías bien.
English: You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
Spanish: Conozco a aquel alemán de barba larga.
English: I know that German with a long beard.
Spanish: Mi jefe me regañó por hacer llamadas privadas desde el teléfono de la oficina.
English: My boss called me down for making private calls on the office phone.
Spanish: No puedo pensar en ti más que como un amigo.
English: I can't think of you as more than a friend.
Spanish: No tuve otra que contestarle a mi jefe.
English: I could not but talk back to my boss.
Spanish: Todos pensaron que era extraño que él viviera sólo.
English: Everybody thought it strange that he lived alone.
Spanish: ¿Leíste la escandalosa columna de este periodista?
English: Did you read this journalist's scandalous article?
Spanish: Él es un buen compañero.
English: He is a good fellow.
Spanish: Quiero agradecer a mi socio en este viaje, un hombre que hizo campaña desde el corazón y habló de los hombres y mujeres con los que creció en las calles de Scranton y con quienes viajaba en tren, de casa a Delaware, el vicepresidente electo de la Estados Unidos, Joe Biden.
English: I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.
Spanish: Este mundo es tan sólo un asilo de dementes.
English: This world is just an insane asylum.
Spanish: Los leones están en la jaula.
English: The lions are in the cage.
Spanish: El tigre se recostó en el medio de la jaula.
English: The tiger laid in the middle of the cage.
Spanish: Las aves están cantando alegremente en la jaula.
English: The birds in the cage are singing merrily.
Spanish: Mete a los animales a la jaula.
English: Put the animals into the cage.
Spanish: La droga actúa como magia.
English: The drug acts like magic.
Spanish: El medicamento actúa como magia.
English: The drug acts like magic.
Spanish: Los efectos de la droga son intensos pero breves.
English: The effects of the drug are intense but brief.
Spanish: Ese político ha estado traficando drogas por años.
English: That politician has been trafficking in drugs for years.
Spanish: Cuando la vecina de John lo vio vendiendo drogas, lo denunció.
English: When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
Spanish: Debes negarte a beber esta droga.
English: You must refuse to drink this drug.
Spanish: Debemos liberar a la nación de las drogas.
English: We must rid the nation of drugs.
Spanish: Él sucumbió a la tentación y consumió drogas.
English: He yielded to temptation and took drugs.
Spanish: Muchos padres norteamericanos alientan a sus hijos a jugar fútbol para mantenerlos lejos de las drogas.
English: Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
Spanish: Debemos erradicar el tráfico de drogas, sus raíces y sus ramas.
English: We must eradicate the drug traffic, root and branch.
Spanish: Los medicamentos sólo deben ser usados bajo la dirección de un médico.
English: Drugs should be used only at the direction of a doctor.
Spanish: Los países luchan por OPD: oro, petróleo y drogas.
English: Countries fight for GOD: gold, oil, and drugs.
Spanish: Las drogas son un cáncer de la sociedad moderna.
English: Drugs are a cancer of modern society.
Spanish: Portugal ha despenalizado la posesión personal de drogas.
English: Portugal has decriminalized the personal possession of drugs.
Spanish: Para detectar drogas o explosivos ocultos, no hay tecnología que iguale a la nariz de un can.
English: For detecting drugs or hidden explosives, there's no technology that can match a dog's nose.
Spanish: México experimenta violencia sin precedentes a medida que los carteles de drogas disputan por rutas de distribución.
English: Mexico is experiencing unprecedented violence as drug cartels are battling over distribution routes.
Spanish: Apostar excesivamente provoca los mismos cambios en el cerebro que la adicción a las drogas.
English: Excessive gambling causes the same brain changes as a drug addiction.
Spanish: El viejo hippy no necesitaba ninguna droga; él estaba embriagado de vida.
English: The old hippy didn't need any drugs; he was high on life.
Spanish: ¡Tú eres un adicto a las drogas como yo!
English: You're a drug addict like me!
Spanish: ¡Tú eres un adicto a las drogas como yo!
English: You are a drug addict like me!
Spanish: Ella te ha tomado el pelo. Es una broma.
English: She just pulled your leg. It's a joke.
Spanish: Me ha ofendido su comportamiento.
English: I was offended by his behavior.
Spanish: Empezó a escribir una novela.
English: He's started writing a novel.
Spanish: Empezó a escribir una novela.
English: He has started to write a novel.
Spanish: ¿No cambias nunca, o qué?
English: You never change, do you?
Spanish: ¿Por qué la tecnología me odia?
English: Why does technology hate me?
Spanish: Esa clase de comentarios no van contigo.
English: That kind of remark does not befit you.
Spanish: Los pies de página son comentarios al pie de una página.
English: Footnotes are notes at the foot of a page.
Spanish: Dicen que el Zen cultiva nuestra mente.
English: They say Zen cultivates our mind.
Spanish: Sus comentarios irónicos no van dirigidos a ti.
English: His ironical remarks are not directed at you.
Spanish: Helen y Kathy alquilaron un departamento en los suburbios de Tokio.
English: Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.
Spanish: ¿Traducir frases de una por una es demasiado lento para ti? ¿Quieres subir tu rango en Tatoeba, o tu categoría en tu lengua, a la velocidad de la luz? ¡Pues esto es para ti!
English: Translating sentences one by one is too slow for you? You want to increase your rank in Tatoeba, or the rank of your language, at the speed of light? So this is for you!
Spanish: Has transgredido mi territorio, ahora debo dispararte.
English: You broke into my territory. Now I must shoot you.
Spanish: ¿Por qué me odia la tecnología?
English: Why does technology hate me?
Spanish: Con todo el debido respeto, yo pienso que ambos tenían algunos puntos válidos.
English: With all due respect, I think they both had valid points.
Spanish: Chapurreo de japonés.
English: I only speak a smattering of Japanese.
Spanish: He estado aquí desde el sábado.
English: I've been here since Saturday.
Spanish: Cada mañana ajusto mi reloj según el reloj de la estación.
English: Every morning I set my watch by the station clock.
Spanish: Esta conversación nunca ocurrió. - "¿Qué conversación?"
English: This conversation never occurred. - "What conversation?"
Spanish: Esta conversación nunca ocurrió. - "¿Qué conversación?"
English: This conversation has never occurred. "What conversation?"
Spanish: ¿Qué es el fracaso sino una humillación si no impulsa el ingenio para superar las viejas barreras?
English: What is failure but humiliation, when it doesn't inspire the genius to overcome old barriers?
Spanish: Kate siempre presume del gran anillo de diamantes que le dio su prometido.
English: Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
Spanish: Todo el mundo desea la paz.
English: All the world wishes to have peace.
Spanish: Todo el mundo desea la paz.
English: The entire world wishes to have peace.
Spanish: Me voy a Hokkaido.
English: I'm going to Hokkaido.
Spanish: Si no es ahora, bueno, ¿cuándo?
English: Not now, then when?
Spanish: Pásame algo con que cortar esto.
English: Lend me something with which to cut this.
Spanish: He tenido un dolor de cabeza terrible desde anoche, me siento horrible, es la peor sensación.
English: I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling.
Spanish: Ten cuidado de no despertar a la bebé.
English: Take care not to awake the sleeping baby.
Spanish: El velocímetro está registrando 100 mph ahora.
English: The speedometer is recording 100 mph now.
Spanish: La naturaleza nunca nos engaña, siempre somos nosotros quienes nos engañamos a nosotros mismos.
English: Nature never deceives us; it is always we who deceive ourselves.
Spanish: Pero él sabía que no tenía alternativa.
English: But he knew he had no choice.
Spanish: Si plancharas Suiza, esta sería más grande que Alemania.
English: If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
Spanish: Ella lloró de alegría por lo afortunada que era.
English: She cried with joy how lucky she was.
Spanish: He tenido suerte hasta ahora.
English: I have been lucky until now.
Spanish: Fui muy afortunado de verlo.
English: It was very lucky for me that I saw him.
Spanish: Él triunfó, pero no porque haya hecho algún esfuerzo, sino porque pasó que tuvo suerte.
English: He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
Spanish: ¡Kei es muy suertudo! Lo ha sido desde que nació.
English: Kei's very lucky! He has been since his birth.
Spanish: ¿Vas a comprar un boleto de lotería? "No creo que tenga suerte para las apuestas."
English: Are you going to buy a lottery ticket? "I don't think I'm lucky at gambling."
Spanish: Después de aquella caída, ella es afortunada de estar viva.
English: After that fall she's lucky to be alive.
Spanish: Si tengo suerte, podría ganar.
English: I may win if I have luck.
Spanish: Passportu es un humano muy afortunado.
English: Passportu is a very lucky human.
Spanish: No hay deshonra en ser pobre.
English: There is no disgrace in being poor.
Spanish: Me entusiasma la pintura moderna.
English: I have enthusiasm for modern paintings.
Spanish: Los niños se mueren por unos globos.
English: Kids really want balloons.
Spanish: Él tomó mi paraguas sin molestarse en preguntar.
English: He took my umbrella without bothering to ask.
Spanish: Ella es amiga de los pobres.
English: She is a friend of the poor.
Spanish: Yo estaba muy contento de que ella estuviera de mi lado.
English: I was very glad that she took my side.
Spanish: Él éxito siempre está del lado del que persevera.
English: Success is always on the side of the persevering.
Spanish: Yo estuve de su lado aún en contra de mi padre.
English: I supported her even against my father.
Spanish: Albert, yo espero que tú estés conmigo en los problemas.
English: Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.
Spanish: ¿Del lado de quién estás?
English: Whose side are you?