arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Creo que has respondido a todas mis preguntas.
English: I think you've answered all my questions.
Spanish: Pensé que Tom y María se iban a casar.
English: I thought Tom and Mary would get married.
Spanish: Pensé que Tom llegaría aquí antes que nosotros.
English: I thought Tom would get here ahead of us.
Spanish: Pensé que Tom se quedaría un poco más.
English: I thought Tom would stay a little longer.
Spanish: Pensé que Tom pasaría a decir hola.
English: I thought Tom would stop by to say hello.
Spanish: Pensé que debía ser algo así.
English: I thought it must be something like that.
Spanish: En ese momento me pareció una buena idea.
English: I thought it was a good idea at the time.
Spanish: Pensaba que sólo los japoneses eran adictos al trabajo.
English: I thought only Japanese were workaholics.
Spanish: Pensé haberte dicho que te quedaras atrás.
English: I thought that I told you to stay behind.
Spanish: Pensaba que Tom ya lo había hecho.
English: I thought that Tom had already done that.
Spanish: Pensé que Tom podría necesitar hacer eso.
English: I thought that Tom might need to do that.
Spanish: Pensé que eso era muy interesante.
English: I thought that that was very interesting.
Spanish: Pensé que podríamos hacer esto juntos.
English: I thought that we could do this together.
Spanish: Pensé que no tenías dinero.
English: I thought that you didn't have any money.
Spanish: Pensé que tenías que levantarte a las 7:30hrs.
English: I thought that you had to get up by 7:30.
Spanish: Pensé que tú habías improvisado algo.
English: I thought that you jury-rigged something.
Spanish: Pensé que querías ser bailarina.
English: I thought that you wanted to be a dancer.
Spanish: Pensé que querías casarte.
English: I thought that you wanted to get married.
Spanish: Pensé que estabas por hacer eso.
English: I thought that you were going to do that.
Spanish: Pensé que íbamos a jugar béisbol.
English: I thought we were going to play baseball.
Spanish: Pensé que estabas en contra de esta propuesta.
English: I thought you were against this proposal.
Spanish: Pensé que ibas a esperar a Tom.
English: I thought you were going to wait for Tom.
Spanish: Pensé que tú te pondrías algo como eso.
English: I thought you'd wear something like that.
Spanish: Arrojé el paquete extraño sobre la mesa.
English: I threw the strange package on the table.
Spanish: Le dije a Tom que Mary no aceptaría el regalo.
English: I told Tom Mary wouldn't accept the gift.
Spanish: Le dije a Tom que no sabía la respuesta.
English: I told Tom that I didn't know the answer.
Spanish: Le dije a Tom que no sabía hablar francés.
English: I told Tom that he couldn't speak French.
Spanish: Le dije lo que él estaba haciendo en su pieza.
English: I told her what he was doing in her room.
Spanish: Le dije que se esforzara o no lo lograría.
English: I told him to work hard or he would fail.
Spanish: Te lo dije, pero no hiciste caso.
English: I told you, but you didn't pay attention.
Spanish: Tomé un taxi para alcanzar el tren.
English: I took a taxi so I could catch the train.
Spanish: Me quité el sombrero y entré a la iglesia.
English: I took off my hat and entered the church.
Spanish: Intenté en vano ocuparme del problema.
English: I tried in vain to deal with the problem.
Spanish: Intenté encontrar el número de teléfono de ella.
English: I tried to find out her telephone number.
Spanish: Traté de concentrarme en la lectura.
English: I tried to focus my attention on reading.
Spanish: Intenté resolver el acertijo pero no pude.
English: I tried to solve the riddle but couldn't.
Spanish: Intenté resolver el acertijo pero fui incapaz.
English: I tried to solve the riddle but couldn't.
Spanish: Intenté escribir todo lo que él dijo.
English: I tried to write down everything he said.
Spanish: Cada mes intento ahorrar el 10% de mi sueldo.
English: I try to save 10% of my wages each month.
Spanish: Parece que está volviendo a hacer calor.
English: I understand it's going to get hot again.
Spanish: Solía vivir con Tom en su apartamento.
English: I used to live with Tom in his apartment.
Spanish: Solía jugar al tenis con él los domingos.
English: I used to play tennis with him on Sunday.
Spanish: Usualmente me baño antes del desayuno.
English: I usually take a shower before breakfast.
Spanish: Quiero que Tom piense que es más listo que nosotros.
English: I want Tom to think he's smarter than us.
Spanish: Quiero un navaja para afilar mi lápiz.
English: I want a knife to sharpen my pencil with.
Spanish: Quiero una ampliación de esta fotografía.
English: I want an enlargement of this photograph.
Spanish: Quiero la misma chaqueta que llevas.
English: I want the same jacket as you're wearing.
Spanish: Quiero una chaqueta como la que llevas.
English: I want the same jacket as you're wearing.
Spanish: Quiero contestar primero la última pregunta.
English: I want to answer the last question first.
Spanish: Quiero preguntarles cuándo es su gran día.
English: I want to ask them when their big day is.
Spanish: Quiero comer algo que no esté dulce.
English: I want to eat something that isn't sweet.
Spanish: Quiero examinar el cuerpo de la víctima.
English: I want to examine the body of the victim.
Spanish: Quiero saber qué le pasó a tu auto.
English: I want to know what happened to your car.
Spanish: Quiero sentarme junto a la salida de emergencia.
English: I want to sit next to the emergency exit.
Spanish: Quiero pasar más tiempo a solas contigo.
English: I want to spend more time alone with you.
Spanish: Me quiero quedar aquí un par de días.
English: I want to stay here for a couple of days.
Spanish: Quiero lo que me debes y lo quiero ahora.
English: I want what you owe me and I want it now.
Spanish: Quiero que recibas la ayuda que necesitas.
English: I want you to get the help that you need.
Spanish: Quiero que regreses a Boston mañana.
English: I want you to go back to Boston tomorrow.
Spanish: Quiero que sepas que podés confiar en mí.
English: I want you to know that you can trust me.
Spanish: Quiero que sepáis que podéis confiar en mí.
English: I want you to know that you can trust me.
Spanish: Quiero que te quedes exactamente en donde estás.
English: I want you to stay exactly where you are.
Spanish: Quiero que te quedes aquí hasta que yo vuelva.
English: I want you to stay here until I get back.
Spanish: Quiero que te devuelvas a esa habitación.
English: I want you to step back inside that room.
Spanish: Quería que Tom supiera lo que nos sucedió.
English: I wanted Tom to know what happened to us.
Spanish: Quería causar una buena primera impresión.
English: I wanted to make a good first impression.
Spanish: Te estaba por hacer la misma pregunta.
English: I was about to ask you the same question.
Spanish: Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
English: I was about to leave when the phone rang.
Spanish: Estaba a punto de irme cuando llamaste por teléfono.
English: I was about to leave when you telephoned.
Spanish: Me acusaron de comerme el almuerzo del jefe.
English: I was accused of eating the boss's lunch.
Spanish: Tenía miedo de perderme en la oscuridad.
English: I was afraid of getting lost in the dark.
Spanish: Me hicieron una pregunta que no pude responder.
English: I was asked a question I couldn't answer.
Spanish: Me atacaron y robaron de camino a casa.
English: I was attacked and robbed on my way home.
Spanish: Nací y crecí en un pequeño pueblo.
English: I was born and raised in a small village.
Spanish: Iba a salir cuando sonó el teléfono.
English: I was going out, when the telephone rang.
Spanish: Yo quedé conmovido por su amor hacia las demás personas.
English: I was moved by her love for other people.
Spanish: Hoy estaba cansado, por eso me fui temprano a la cama.
English: I was tired today so I went to bed early.
Spanish: Ayer estaba demasiado enfermo para ir a la escuela.
English: I was too sick to go to school yesterday.
Spanish: Estaba muy a disgusto con aquella gente.
English: I was very ill at ease with those people.
Spanish: Estaba muy nervioso cuando despegó el avión.
English: I was very nervous as the plane took off.
Spanish: Estaba muy nerviosa cuando despegó el avión.
English: I was very nervous as the plane took off.
Spanish: Estaba muy cansado, de manera que me fui temprano a la cama.
English: I was very tired, so I went to bed early.
Spanish: Ayer a esta hora yo estaba viendo la tele.
English: I was watching TV at this time yesterday.
Spanish: Anoche no pude dormir para nada.
English: I wasn't able to sleep at all last night.
Spanish: No era consciente de que alguien me estuviera observando.
English: I wasn't conscious of anyone watching me.
Spanish: No llegué a tiempo al colegio esta mañana.
English: I wasn't in time for school this morning.
Spanish: No llegué a tiempo al colegio esta mañana.
English: I wasn't on time for school this morning.
Spanish: Vi el juego de principio a fin.
English: I watched the game from beginning to end.
Spanish: Le preguntaré a dónde fue el domingo pasado.
English: I will ask him where he went last Sunday.
Spanish: Voy a preguntarle adónde fue el domingo pasado.
English: I will ask him where he went last Sunday.
Spanish: Te echaré muchísimo de menos si te vas de Japón.
English: I will badly miss you if you leave Japan.
Spanish: Mañana en la tarde estaré ocupado.
English: I will be all tied up tomorrow afternoon.
Spanish: Estaré de vuelta en menos de cinco minutos.
English: I will be back in less than five minutes.
Spanish: Haré todo lo que esté en mi poder para ayudar.
English: I will do everything in my power to help.
Spanish: Terminaré de leer el libro en una semana.
English: I will finish reading the book in a week.
Spanish: Si hace buen tiempo, voy.
English: I will go, provided the weather is clear.
Spanish: Le prestaré todo el dinero que tengo ahora.
English: I will lend you all the money I have now.
Spanish: Lo venderé en cuanto encuentre a un comprador.
English: I will sell it as soon as I find a buyer.
Spanish: Yo me haré cargo de ti cuando seas viejo.
English: I will take care of you when you are old.
Spanish: Te enseñaré a pescar el próximo domingo.
English: I will teach you how to fish next Sunday.
Spanish: Desearía poder avisarle a Tom que estamos llegando.
English: I wish I could let Tom know we're coming.
Spanish: Ojalá pudiera pensar en algo que decir.
English: I wish I could think of something to say.
Spanish: Desearía no haber dejado mis ventanas sin echar el cerrojo.
English: I wish I hadn't left my windows unlocked.
Spanish: Ojalá no te tenga que encontrar de nuevo.
English: I wish I wouldn't have to meet you again.
Spanish: Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.
English: I wish we could spend more time together.
Spanish: No te hablaré a menos que te disculpes.
English: I won't talk to you unless you apologize.
Spanish: Me pregunto si Tom se dará cuenta de cuán solo estoy.
English: I wonder if Tom realizes how lonely I am.
Spanish: Me pregunto si existe vida en otros planetas.
English: I wonder if life exists on other planets.
Spanish: Me pregunto que tienen en común todos ellos.
English: I wonder what all of them have in common.
Spanish: Tenía curiosidad por saber por qué me miraba la gente.
English: I wondered why people were staring at me.
Spanish: Tenía curiosidad de saber por qué la gente me miraba.
English: I wondered why people were staring at me.
Spanish: Ayer estuve trabajando más de ocho horas.
English: I worked more than eight hours yesterday.
Spanish: Apreciaría oír de ti pronto.
English: I would appreciate hearing from you soon.
Spanish: En el futuro me gustaría ser un piloto.
English: I would like to be a pilot in the future.
Spanish: Me gustaría hablar con él cara a cara.
English: I would like to talk to him face to face.
Spanish: Preferiría alimentar a mi perro antes de que comamos.
English: I would rather feed my dog before we eat.
Spanish: No podría vivir sin música.
English: I wouldn't be able to live without music.
Spanish: Me gustaría tener unas palabras con Tom acerca de Mary.
English: I'd like a word with Tom concerning Mary.
Spanish: Quisiera que discutieramos estos resultados.
English: I'd like for us to discuss these results.
Spanish: Quisiera averiguar cómo se rompió esto.
English: I'd like to find out how this got broken.
Spanish: Quisiera reservar un asiento en este tren.
English: I'd like to reserve a seat on this train.
Spanish: Esto por correo certificado, por favor.
English: I'd like to send this by registered mail.
Spanish: Me gustaría hablar con algún encargado.
English: I'd like to speak with someone in charge.
Spanish: Prefiero ir a pie a ir en bicicleta.
English: I'd rather go on foot than go by bicycle.
Spanish: Prefiero ir a la montaña en verano.
English: I'd rather go to the mountains in summer.
Spanish: Confío en que traigas la ensalada.
English: I'll be counting on you to bring a salad.
Spanish: Estaré en Boston hasta el lunes por la tarde.
English: I'll be in Boston until Monday afternoon.
Spanish: Estaré en problemas si la historia se filtra.
English: I'll be in trouble if the story gets out.
Spanish: Me voy el próximo mes a Australia.
English: I'll be leaving for Australia next month.
Spanish: Te traeré el libro de vuelta mañana.
English: I'll bring the book back to you tomorrow.
Spanish: Los llamaré cuando regrese mañana.
English: I'll call them tomorrow when I come back.
Spanish: Les llamaré mañana cuando regrese.
English: I'll call them tomorrow when I come back.
Spanish: Te seguiré hasta el fin del mundo.
English: I'll follow you to the ends of the earth.
Spanish: Te sacaré de esta terrible situación.
English: I'll get you out of this awful situation.
Spanish: Le daré tu mensaje cuando llegue.
English: I'll give him your message when he comes.
Spanish: Daré esta manzana a quien la quiera.
English: I'll give this apple to whoever wants it.
Spanish: Iré a comprar uno tan pronto como pueda.
English: I'll go out and buy one as soon as I can.
Spanish: Algún día pronto tendré todo lo que quiero.
English: I'll have everything I want someday soon.
Spanish: Tendré que decirle la verdad mañana.
English: I'll have to tell her the truth tomorrow.
Spanish: Voy a ir a dar un paseo para despejar mi cabeza.
English: I'll just go for a walk to clear my head.
Spanish: Le prestaré algunos libros de mi hermano.
English: I'll lend you some books of my brother's.
Spanish: Así que llegue le avisaré.
English: I'll let you know as soon as I get there.
Spanish: Estaré a tu lado en lo bueno y lo malo.
English: I'll stand by you through thick and thin.
Spanish: Te escribiré en cuanto llegue.
English: I'll write you as soon as I arrive there.
Spanish: Estoy convencidísimo de que Tom no hará eso.
English: I'm absolutely certain Tom won't do that.
Spanish: Me temo que él nunca admitirá su culpa.
English: I'm afraid he will never admit his guilt.
Spanish: Me temo que ella va a echar para atrás mi solicitud.
English: I'm afraid she will turn down my request.
Spanish: Me temo que tengo hemorragia interna.
English: I'm afraid that I have internal bleeding.
Spanish: Me pongo a su disposición en caso de que necesite algo.
English: I'm available in case you need something.
Spanish: Estoy ocupado hoy, de otra manera, aceptaría.
English: I'm busy today, otherwise I would accept.
Spanish: Estoy ocupada hoy, de otra manera, aceptaría.
English: I'm busy today, otherwise I would accept.
Spanish: He aparcado en doble fila, ¿podría darse prisa?
English: I'm double-parked. Could you hurry it up?
Spanish: He aparcado en doble fila, ¿puedes darte prisa?
English: I'm double-parked. Could you hurry it up?
Spanish: He aparcado en doble fila, ¿podéis daros prisa?
English: I'm double-parked. Could you hurry it up?
Spanish: Estacioné en doble fila. ¿Podrías apurarte?
English: I'm double-parked. Could you hurry it up?
Spanish: Estoy manejando, así que no puedo contestar el teléfono.
English: I'm driving, so I can't answer the phone.
Spanish: Estoy conduciendo, no puedo contestar al teléfono.
English: I'm driving, so I can't answer the phone.
Spanish: Me voy a morir por congelación. Cierra esa ventana.
English: I'm freezing to death. Close that window.
Spanish: Me alegra que lo haya recibido otro.
English: I'm glad it was somebody else who got it.
Spanish: Voy a ir a Australia a trabajar en una granja.
English: I'm going to Australia to work on a farm.
Spanish: Voy a ir a Australia para trabajar en una granja.
English: I'm going to Australia to work on a farm.
Spanish: Me lo voy a tomar con calma durante unos días.
English: I'm going to take it easy for a few days.
Spanish: Voy a la otra punta del mundo.
English: I'm going to the other side of the world.
Spanish: Me voy al otro lado del mundo.
English: I'm going to the other side of the world.
Spanish: Estoy contento de que Tom lograra cambiar su nombre.
English: I'm happy Tom managed to change his name.
Spanish: Estoy casi listo con mi tarea.
English: I'm just about finished with my homework.
Spanish: Miro mi reflejo en el lago.
English: I'm looking at my reflection in the lake.
Spanish: Tom me da más miedo que Mary.
English: I'm more afraid of Tom than I am of Mary.
Spanish: Le tengo más miedo a Tom que a Mary.
English: I'm more afraid of Tom than I am of Mary.
Spanish: Le tengo más miedo a ellos del que le tengo a ustedes.
English: I'm more afraid of them than I am of you.
Spanish: No voy a añadirte a mi lista de amigos.
English: I'm not adding you to my list of friends.
Spanish: No siempre voy a estar ahí para ti.
English: I'm not always going to be there for you.
Spanish: No soy tan buen guitarrista como pensaba.
English: I'm not as good a guitarist as I thought.
Spanish: No te lo voy a volver a explicar.
English: I'm not going to explain it to you again.
Spanish: No te lo voy a explicar ahora.
English: I'm not going to explain that to you now.
Spanish: No estoy contento de cómo salieron las cosas.
English: I'm not happy with how things turned out.
Spanish: No estoy seguro de si Tom lo oyó o no.
English: I'm not sure whether Tom heard it or not.
Spanish: No estoy seguro de por qué Tom está en contra de la idea.
English: I'm not sure why Tom is against the idea.
Spanish: No soy yo quien necesita perder peso.
English: I'm not the one who needs to lose weight.
Spanish: No estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde de noche.
English: I'm not used to staying up late at night.
Spanish: Estoy orgulloso de que mi padre sea un buen cocinero.
English: I'm proud of my father being a good cook.
Spanish: Me estoy devanando los sesos para encontrar una solución.
English: I'm racking my brains to find a solution.
Spanish: Estoy leyendo la Biblia por primera vez.
English: I'm reading the Bible for the first time.
Spanish: Estoy chato de todas sus riñas.
English: I'm sick and tired of all this bickering.
Spanish: Estoy cansado de escuchar tus quejas.
English: I'm sick of listening to your complaints.
Spanish: Lamento no haber podido escribirte antes.
English: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
Spanish: Lo siento, no tengo un lápiz para escribir.
English: I'm sorry I have no pencil to write with.
Spanish: Lamento no poder ir contigo hoy.
English: I'm sorry that I can't go with you today.
Spanish: Lamento que no hayas podido venir con nosotros.
English: I'm sorry that you couldn't come with us.
Spanish: Lamento que hayas resultado involucrado en esto.
English: I'm sorry that you got dragged into this.
Spanish: Lamento oír que te divorciaste.
English: I'm sorry to hear that you got a divorce.
Spanish: Lo siento, no creo que yo pueda.
English: I'm sorry, I don't think I'll be able to.
Spanish: Estoy seguro de que fue tan sólo un desafortunado accidente.
English: I'm sure it was just a terrible accident.
Spanish: Estoy seguro de que a Tom le gustará su nueva habitación.
English: I'm sure that Tom will like his new room.
Spanish: Estoy seguro de que hay una mejor manera de hacer eso.
English: I'm sure there's a better way to do that.
Spanish: Estoy seguro de que les gustará el almuerzo.
English: I'm sure you're going to like this lunch.
Spanish: Me sorprende que Tom no tenga una bicicleta.
English: I'm surprised Tom doesn't have a bicycle.
Spanish: No estoy obligado a decirte eso.
English: I'm under no obligation to tell you that.
Spanish: Lo lamento mucho, pero no podemos dejarte salir.
English: I'm very sorry, but we can't let you out.
Spanish: Lo lamento mucho, pero no podemos dejarlos salir.
English: I'm very sorry, but we can't let you out.
Spanish: Paseo en el parque con mis hijos.
English: I'm walking in the park with my children.
Spanish: Llevo mi traje de baño debajo de la ropa.
English: I'm wearing my swimsuit under my clothes.
Spanish: Ya he memorizado tu número de teléfono.
English: I've already memorized your phone number.
Spanish: He sido una decepción para mis padres.
English: I've been a disappointment to my parents.
Spanish: He estado a dieta durante más de un año.
English: I've been on a diet for more than a year.
Spanish: Estuve intentando bajar un poco de peso.
English: I've been trying to lose a little weight.
Spanish: He estado bajo mucha presión últimamente.
English: I've been under a lot of pressure lately.
Spanish: He estado trabajando desde las seis de la mañana.
English: I've been working since six this morning.
Spanish: He considerado esa posibilidad también.
English: I've considered that possibility as well.
Spanish: Tengo exactamente 13 dólares en el bolsillo.
English: I've got exactly 13 dollars in my pocket.
Spanish: Tengo algo más que quiero que hagas.
English: I've got something else I want you to do.
Spanish: Te amo desde el momento en que te vi.
English: I've loved you from the moment I saw you.
Spanish: Nunca he tenido tanto dinero.
English: I've never had such a large sum of money.
Spanish: Nunca la he oído hablar mal de los demás.
English: I've never heard her speak ill of others.
Spanish: Nunca le he oído hablar mal de nadie.
English: I've never heard him speak ill of others.
Spanish: Nunca he visto nada como esto.
English: I've never seen anything quite like this.
Spanish: He alquilado una habitación en Boston durante un mes.
English: I've rented a room in Boston for a month.
Spanish: He visto estornudar a mi perro, pero nunca a mi gato.
English: I've seen my dog sneeze but never my cat.
Spanish: He escrito un par de canciones navideñas.
English: I've written a couple of Christmas songs.
Spanish: Si no puedo confiar en mí mismo, ¿en quién puedo confiar entonces?
English: If I can't trust myself, who can I trust?
Spanish: Yo no hubiera hecho eso en su lugar.
English: If I were you, I wouldn't have done that.
Spanish: Si yo fuera tú, no habría hecho eso.
English: If I were you, I wouldn't have done that.
Spanish: Si Tom hace eso, seguro que lo lamentará.
English: If Tom does that, he's sure to regret it.
Spanish: Si Tom comiera menos, estaría más sano.
English: If Tom would eat less, he'd be healthier.
Spanish: Si habla inglés con fluidez, le contrataré.
English: If he's fluent in English, I'll hire him.
Spanish: Si ocurre de nuevo, queremos estar preparados.
English: If it happens again, we want to be ready.
Spanish: Si llueve, esta noche no salgo.
English: If it is raining, I won't go out tonight.
Spanish: ¡Si yo solo hubiera sabido la respuesta ayer!
English: If only I had known the answer yesterday!
Spanish: Si sumas tres y cuatro, te da siete.
English: If you add three and four, you get seven.
Spanish: Si no los matas, ellos te matarán.
English: If you don't kill them, they'll kill you.
Spanish: Si no estudias vas a reprobar el examen.
English: If you don't study, you'll fail the exam.
Spanish: Si vas a pescar mañana, yo también voy.
English: If you go fishing tomorrow, I'll go, too.
Spanish: Si supieras, me lo dirías, ¿no?
English: If you knew, you'd tell me, wouldn't you?
Spanish: Si necesitas ayuda, siempre puedes llamarme.
English: If you need help, you can always call me.
Spanish: Si necesitáis ayuda, siempre podéis llamarme.
English: If you need help, you can always call me.
Spanish: Si me necesitas, estaré porái.
English: If you need me, I'll be somewhere around.
Spanish: Si quieres tu dinero de vuelta, solo dilo.
English: If you want your money back, just say so.
Spanish: En 1950, Corea del Norte invadió a Corea del Sur.
English: In 1950, North Korea invaded South Korea.
Spanish: En caso de emergencia, llama a la policía.
English: In case of an emergency, call the police.