arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ella le mostró cómo se usaba el nuevo programa.
English: She showed him how to use the new software.
Spanish: Ella tiende a menospreciar sus capacidades.
English: She tends to underestimate her own ability.
Spanish: Ella piensa en todo en términos de dinero.
English: She thinks of everything in terms of money.
Spanish: Ella rompió la carta en mil pedazos.
English: She tore the letter into a thousand pieces.
Spanish: Hizo trasbordo del autobús al metro.
English: She transferred from the bus to the subway.
Spanish: Él le aconsejó que dejara de beber.
English: She was advised by him to give up drinking.
Spanish: Él le aconsejó que fuera a la policía.
English: She was advised by him to go to the police.
Spanish: Ella estaba avergonzada del comportamiento de sus niños.
English: She was ashamed of her children's behavior.
Spanish: Ella claramente estaba satisfecha con los resultados.
English: She was clearly satisfied with the results.
Spanish: Ella era buena para las matemáticas en la enseñanza media.
English: She was good at mathematics in high school.
Spanish: Ella tuvo la amabilidad de darme un buen consejo.
English: She was kind enough to give me good advice.
Spanish: Ella llegó tarde al trabajo porque se durmió.
English: She was late to work because she overslept.
Spanish: Ella era más linda que todas las demás.
English: She was more beautiful than all the others.
Spanish: Ella estaba tan curiosa que abrió la caja.
English: She was so curious that she opened the box.
Spanish: Ella estaba parada en el medio de la habitación.
English: She was standing in the middle of the room.
Spanish: Ella miraba a los pasajeros bajarse del bus.
English: She watched the passengers get off the bus.
Spanish: Usa el tren con preferencia al avión.
English: She would rather go by train than by plane.
Spanish: Ella va a pasar los próximos cuatro años en prisión.
English: She'll spend the next four years in prison.
Spanish: Ella ha decidido dejar la compañía.
English: She's made up her mind to quit the company.
Spanish: Los centros comerciales son populares entre los adolescentes.
English: Shopping malls are popular among teenagers.
Spanish: Como ya era tarde, me fui a dormir.
English: Since it was already late, I went to sleep.
Spanish: Fumar en la oficina está en contra de nuestras reglas.
English: Smoking in the office is against our rules.
Spanish: El fútbol es el deporte más popular en Brasil.
English: Soccer is the most popular sport in Brazil.
Spanish: A algunos les gusta el vino tinto, a otros el vino blanco.
English: Some like red wine, others like white wine.
Spanish: Algunos alumnos vienen a la escuela en auto.
English: Some of the students come to school by car.
Spanish: Algunas personas van a la iglesia los domingos por la mañana.
English: Some people go to church on Sunday morning.
Spanish: Algunas personas quieren corregir la constitución.
English: Some people want to amend the constitution.
Spanish: Algunos dirían que él está jugando con fuego.
English: Some would say that he's playing with fire.
Spanish: Alguien ha cometido algún error.
English: Somebody must've made some kind of mistake.
Spanish: Alguien habrá cometido algún tipo de error.
English: Somebody must've made some kind of mistake.
Spanish: Alguien tiene que quedarse aquí con los niños.
English: Somebody needs to be here for the children.
Spanish: Algo así podría arruinar tu carrera.
English: Something like this could ruin your career.
Spanish: Algo debe estar mal con la maquinaria.
English: Something must be wrong with the machinery.
Spanish: Algo muy raro sucedió anoche.
English: Something very strange happened last night.
Spanish: Va a pasar algo. Puedo sentirlo.
English: Something's going to happen. I can feel it.
Spanish: A veces voy en colectivo y a veces en auto.
English: Sometimes I go by bus and sometimes by car.
Spanish: Pronto te acostumbrarás a vivir por tu cuenta.
English: Soon you'll get used to living by yourself.
Spanish: Pronto, este será un problema de alguien más.
English: Soon, this will be somebody else's problem.
Spanish: España gobernó las Islas Filipinas en otro tiempo.
English: Spain once governed the Philippine Islands.
Spanish: Hablando de aficiones: ¿coleccionas sellos?
English: Speaking of hobbies, do you collect stamps?
Spanish: San Patricio es el santo patrono de Irlanda.
English: St. Patrick is the patron saint of Ireland.
Spanish: Quédate en casa para que contestes al teléfono.
English: Stay home so that you can answer the phone.
Spanish: Quédate por aquí. Quizás aprendas algo.
English: Stick around. Maybe you'll learn something.
Spanish: Quedaos por aquí. Quizás aprendáis algo.
English: Stick around. Maybe you'll learn something.
Spanish: Quédese por aquí. Quizás aprenda algo.
English: Stick around. Maybe you'll learn something.
Spanish: Quédense por aquí. Quizás aprendan algo.
English: Stick around. Maybe you'll learn something.
Spanish: Es probable que un accidente así ocurra de nuevo.
English: Such an accident is likely to happen again.
Spanish: El domingo es el día en el que la gente va a la iglesia.
English: Sunday is the day when people go to church.
Spanish: Tome un paraguas en caso de que llueva.
English: Take an umbrella with you in case it rains.
Spanish: Toma este medicamento, y te sentirás mejor.
English: Take this medicine, and you'll feel better.
Spanish: Dinos qué sabes sobre los problemas de Tom.
English: Tell us what you know about Tom's problems.
Spanish: Había diez personas hacinadas en la pequeña habitación.
English: Ten people were packed into the small room.
Spanish: Gracias a Dios que nadie salió lastimado en este accidente.
English: Thank God nobody got hurt in this accident.
Spanish: Gracias por todo lo que hiciste por mí esa vez.
English: Thank you for all you did for me that time.
Spanish: Gracias por venir hasta aquí para verme.
English: Thank you for coming all the way to see me.
Spanish: Gracias a su estupidez, perdimos el partido.
English: Thanks to your stupidity, we lost the game.
Spanish: Ese edificio ha cambiado de manos muchas veces.
English: That building has changed hands many times.
Spanish: Ese coche está aparcado en doble línea amarilla.
English: That car is parked on a double yellow line.
Spanish: Este niño quiere amigos con los que jugar.
English: That child wants some friends to play with.
Spanish: Ese perro es demasiado peligroso para dejarlo suelto.
English: That dog is too dangerous to be left loose.
Spanish: Eso es distinto de lo que yo había esperado.
English: That is different than what I had expected.
Spanish: Esa es la razón por la que llegué tarde a clase ayer.
English: That is why I was late for class yesterday.
Spanish: Por eso llegué tarde ayer a clase.
English: That is why I was late for class yesterday.
Spanish: Aquel hombre es un egoísta en todos los aspectos.
English: That man is an egotist through and through.
Spanish: Dan ese programa semana por medio.
English: That program is broadcast every other week.
Spanish: Ese programa se retransmite cada dos semanas.
English: That program is broadcast every other week.
Spanish: Ese sastre usa siempre muy buenos géneros.
English: That tailor always uses very good material.
Spanish: Ese reloj es menos costoso que este.
English: That watch is less expensive than this one.
Spanish: Ese es el elefante más grande que he visto nunca.
English: That's the biggest elephant I've ever seen.
Spanish: Ese es el mayor elefante que he visto en la vida.
English: That's the biggest elephant I've ever seen.
Spanish: Por eso te estoy diciendo que no vayas solo.
English: That's why I'm telling you not to go alone.
Spanish: Los sesentas fueron años de protestas y reformas.
English: The 1960s were years of protest and reform.
Spanish: El río Nilo es el más largo del mundo.
English: The Nile River is the longest in the world.
Spanish: El río Nilo es el más largo del mundo.
English: The Nile is the longest river in the world.
Spanish: El Rin fluye entre Francia y Alemania.
English: The Rhine flows between France and Germany.
Spanish: Los Estados Unidos tienen fuertes lazos con México.
English: The United States has close ties to Mexico.
Spanish: Los indignados ciudadanos pasaron a la acción inmediatamente.
English: The angry citizens took action immediately.
Spanish: El bebé casi se atraganta con un caramelo.
English: The baby almost choked on a piece of candy.
Spanish: La bebé resultó ser una niña después de todo.
English: The baby turned out to be a girl after all.
Spanish: La cama sobre la que acabas de sentarte es la cama de mi padre.
English: The bed you just sat on is my father's bed.
Spanish: La cama sobre la que te acabas de sentar es la cama de mi padre.
English: The bed you just sat on is my father's bed.
Spanish: Cuanto más alto suban, más dura será la caída.
English: The bigger they come, the harder they fall.
Spanish: La bici aparcada allí es la de mi hermano.
English: The bike parked over there is my brother's.
Spanish: Las líneas azules en el mapa indican los ríos.
English: The blue lines on the map represent rivers.
Spanish: Las líneas azules en el mapa designan los ríos.
English: The blue lines on the map represent rivers.
Spanish: Las líneas azules en el mapa representan ríos.
English: The blue lines on the map represent rivers.
Spanish: Las líneas azules en los mapas son ríos.
English: The blue lines on the map represent rivers.
Spanish: El tamaño de las cajas va desde pequeñas a grandes.
English: The boxes vary in size from small to large.
Spanish: El chico parado en la puerta es mi hermano.
English: The boy standing by the door is my brother.
Spanish: Los muchachos se entusiasmaron con la música.
English: The boys were enthusiastic about the music.
Spanish: El cajón de la cómoda tiene varias divisiones.
English: The bureau drawer has several compartments.
Spanish: El parachoques absorbió parte del impacto.
English: The car bumper absorbed some of the impact.
Spanish: El automóvil está estacionado al frente del edificio.
English: The car is parked in front of the building.
Spanish: El niño fue rescatado de una casa en llamas.
English: The child was rescued from a burning house.
Spanish: Los niños están montando en el tiovivo.
English: The children are riding the merry-go-round.
Spanish: A los niños les encanta escuchar cuentos.
English: The children love listening to fairy tales.
Spanish: Los chicos escuchaban al maestro.
English: The children were listening to the teacher.
Spanish: La iglesia queda en medio del pueblo.
English: The church is in the middle of the village.
Spanish: La iglesia fue construida hace cientos de años.
English: The church was built hundreds of years ago.
Spanish: Mi hermano mayor maneja la compañía.
English: The company is managed by my older brother.
Spanish: La compañía está tratando de mejorar su imagen.
English: The company is trying to improve its image.
Spanish: El costo de reparar el techo la dejó pasmada.
English: The cost of repairing the roof shocked her.
Spanish: La economía del país está a punto de colapsarse.
English: The country's economy is about to collapse.
Spanish: La sala de consultas del doctor se encuentra en el segundo piso.
English: The doctor's office is on the second floor.
Spanish: El consultorio del doctor se encuentra en el segundo piso.
English: The doctor's office is on the second floor.
Spanish: El documento cayó en manos del enemigo.
English: The document passed into the enemy's hands.
Spanish: El perro estuvo ladrando toda la noche.
English: The dog kept barking all through the night.
Spanish: El perro me impidió acercarme a su casa.
English: The dog kept me from approaching his house.
Spanish: La puerta estaba con llave y no pudimos entrar.
English: The door was locked and we couldn't get in.
Spanish: La puerta estaba cerrada y no pudimos entrar.
English: The door was locked and we couldn't get in.
Spanish: El empleado fue escoltado fuera de las instalaciones.
English: The employee was escorted off the premises.
Spanish: Los ingenieros levantaron un plano para un nuevo muelle.
English: The engineers drew up plans for a new dock.
Spanish: El escape fue poco menos que un milagro.
English: The escape was nothing less than a miracle.
Spanish: El convicto fugado está armado y es peligroso.
English: The escaped convict is armed and dangerous.
Spanish: Los prisioneros fugitivos siguen prófugos.
English: The escaped prisoners are still on the run.
Spanish: La evidencia nos convenció de su inocencia.
English: The evidence convinced us of his innocence.
Spanish: La fábrica está produciendo un nuevo modelo de coche.
English: The factory is producing a new type of car.
Spanish: La fábrica usa muchas máquinas complicadas.
English: The factory uses many complicated machines.
Spanish: El incendio fue extinguido antes que se tornara serio.
English: The fire was put out before it got serious.
Spanish: Los bomberos extinguieron rápidamente el fuego.
English: The firemen quickly extinguished the blaze.
Spanish: La primera bomba atómica fue arrojada sobre Japón.
English: The first atomic bomb was dropped on Japan.
Spanish: Las amigas se besaron la una a la otra en la mejilla.
English: The friends kissed each other on the cheek.
Spanish: La helada hizo mucho daño a los cultivos.
English: The frost did a lot of damage to the crops.
Spanish: La función del corazón es bombear sangre.
English: The function of the heart is to pump blood.
Spanish: La función del corazón es bombear la sangre.
English: The function of the heart is to pump blood.
Spanish: La funeraria está al lado del cementerio.
English: The funeral parlor is next to the cemetery.
Spanish: Los muebles de su oficina son muy modernos.
English: The furniture in his office is very modern.
Spanish: La reunión se canceló por la lluvia.
English: The gathering was canceled because of rain.
Spanish: La niña está acostumbrada a jugar sola.
English: The girl is used to playing all by herself.
Spanish: La chica nadando en la piscina es mi prima.
English: The girl swimming in the pool is my cousin.
Spanish: La chica que trabaja en la panadería es guapa.
English: The girl who works at the bakery is pretty.
Spanish: Las políticas del gobierno fracasaron miserablemente.
English: The government's policies failed miserably.
Spanish: La fuerte lluvia no me dejó salir.
English: The heavy rain prevented me from going out.
Spanish: Cuanto más alto escalemos, más frío hará.
English: The higher we climb, the colder it becomes.
Spanish: En este país las carreteras son magníficas.
English: The highways in this country are excellent.
Spanish: El hospital estaba muy lejos de su villa.
English: The hospital was far away from his village.
Spanish: El lujo del hotel estaba más allá de toda descripción.
English: The hotel was luxurious beyond description.
Spanish: El hielo era lo suficientemente grueso para que yo pudiera andar sobre él.
English: The ice was thick enough for me to walk on.
Spanish: Los habitantes de la isla son amigables.
English: The inhabitants of the island are friendly.
Spanish: Se está rompiendo la chaqueta por los codos.
English: The jacket's wearing through at the elbows.
Spanish: El periodista fue secuestrado por terroristas.
English: The journalist was kidnapped by terrorists.
Spanish: Terroristas secuestraron al periodista.
English: The journalist was kidnapped by terrorists.
Spanish: Los secuestradores no mostraban señales de ceder.
English: The kidnappers showed no sign of giving up.
Spanish: Los niños están recogiendo flores en el jardín.
English: The kids are picking flowers in the garden.
Spanish: El rey le impuso grandes impuestos a la gente.
English: The king imposed heavy taxes on the people.
Spanish: La superficie del lago es casi como un espejo.
English: The lake's surface is almost like a mirror.
Spanish: La línea está ocupada. Por favor, permanezca a la espera.
English: The line is busy now. Please hold the line.
Spanish: A la niña pequeña no le gusta usar zapatos.
English: The little girl doesn't like to wear shoes.
Spanish: El hombre confesó finalmente lo que había hecho.
English: The man finally confessed what he had done.
Spanish: Él hombre luchó valientemente, pero finalmente se dio por vencido.
English: The man fought bravely but finally gave in.
Spanish: El hombre se fue del restaurante sin pagar.
English: The man left the restaurant without paying.
Spanish: La materia que discutimos es interesante.
English: The matter we're discussing is interesting.
Spanish: La reunión empezó a las cinco de la tarde.
English: The meeting began at five in the afternoon.
Spanish: La sala de reuniones está ocupada en este momento.
English: The meeting room is occupied at the moment.
Spanish: La sala de reuniones está ocupada por el momento.
English: The meeting room is occupied at the moment.
Spanish: La reunión fue, en resumen, una pérdida de tiempo.
English: The meeting, in short, was a waste of time.
Spanish: Estaba íntegro el dinero, nadie lo tocó.
English: The money was all there. Nobody touched it.
Spanish: Cuanto más como, más apetito tengo.
English: The more I eat the bigger my appetite gets.
Spanish: Mientras más pienso en ello, menos me gusta.
English: The more I think of it, the less I like it.
Spanish: Lo más importante es no rendirse.
English: The most important thing is not to give up.
Spanish: El enemigo más terrible es un amigo pasado.
English: The most terrible enemy is a former friend.
Spanish: La madre depositó su bebe sobre la cama suavemente.
English: The mother laid her baby on the bed softly.
Spanish: La madre dejó su bebe sobre la cama cuidadosamente.
English: The mother laid her baby on the bed softly.
Spanish: La mamá separó a los niños que peleaban.
English: The mother separated the fighting children.
Spanish: El anciano estaba sentado, rodeado por los niños.
English: The old man sat surrounded by the children.
Spanish: El anciano sirvió por muchos años al rey.
English: The old man served the king for many years.
Spanish: La anciana sonrió con un suspiro de alivio.
English: The old woman smiled with a sigh of relief.
Spanish: Cuanto más viejo eres, menos necesitas dormir.
English: The older you get, the less sleep you need.
Spanish: El exterior de la casa estaba muy deteriorado.
English: The outside of the house was very run down.
Spanish: La pintura es la obra de un maestro holandés.
English: The painting is the work of a Dutch master.
Spanish: El coche que pasaba me salpicó agua embarrada.
English: The passing car splashed muddy water on me.
Spanish: El duraznero es bello cuando florece.
English: The peach tree is beautiful when in flower.
Spanish: El melocotonero es hermoso cuando está en flor.
English: The peach tree is beautiful when in flower.
Spanish: La gente aquí está acostumbrada al frío.
English: The people here are accustomed to the cold.
Spanish: Sonó el teléfono cuando me estaba duchando.
English: The phone rang while I was taking a shower.
Spanish: El teléfono sonó mientras me daba una ducha.
English: The phone rang while I was taking a shower.
Spanish: Las fotografías son las únicas pruebas que tenemos.
English: The photographs are the only proof we have.
Spanish: El cuadro me trajo muchos recuerdos.
English: The picture brought back a lot of memories.
Spanish: Los piratas no tuvieron más opción que rendirse.
English: The pirates had no choice but to surrender.
Spanish: Los piratas no tuvieron más alternativa que entregarse.
English: The pirates had no choice but to surrender.
Spanish: El avión despegó a las nueve en punto.
English: The plane took off at exactly nine o'clock.
Spanish: La obra fue escrita por un famoso dramaturgo.
English: The play is written by a famous playwright.
Spanish: La policía está investigando la situación.
English: The police are investigating the situation.
Spanish: La policía está revisando la cuartada de Tom.
English: The police are now checking on Tom's alibi.
Spanish: La Policía espera que la gente siga la ley.
English: The police expect people to follow the law.
Spanish: La policía vio al hombre entrar al banco.
English: The police observed the man enter the bank.
Spanish: El policía le quitó las esposas a Tom.
English: The police officer removed Tom's handcuffs.
Spanish: La policia cree que Tomás se envenenó.
English: The police think that Tom poisoned himself.
Spanish: La policía la perseguirá por mucho tiempo.
English: The police will pursue her for a long time.
Spanish: El policía arrestó al hombre en el acto.
English: The policeman arrested the man on the spot.
Spanish: El policía sospechaba que el hombre era culpable.
English: The policeman suspected the man was guilty.
Spanish: El policía pitó al coche para que parara.
English: The policeman whistled for the car to stop.
Spanish: El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.
English: The policeman whistled for the car to stop.
Spanish: La rápida llegada del policía nos sorprendió.
English: The policeman's quick arrival surprised us.
Spanish: A la pobre mujer mayor le robaron el dinero.
English: The poor old woman was robbed of her money.
Spanish: El reo fue declarado culpable por el juez.
English: The prisoner was found guilty by the judge.
Spanish: Los mismos prisioneros no pudieron decir nada.
English: The prisoners themselves could say nothing.
Spanish: El profeta Muhammad murió en Medina en el 632.
English: The prophet Muhammad died in Medina in 632.
Spanish: El cachorro crecía más y más cada día.
English: The puppy grew larger and larger every day.
Spanish: El cachorro la miró con ojos muy tristes.
English: The puppy looked at her with very sad eyes.
Spanish: El restaurante está al lado del teatro.
English: The restaurant is next door to the theater.
Spanish: El resultado estaba lejos de ser satisfactorio.
English: The result was far from being satisfactory.
Spanish: El resultado no estaba para nada satisfactorio.
English: The result was far from being satisfactory.
Spanish: Los resultados no fueron los que Tom había estado esperando.
English: The results weren't what Tom had hoped for.
Spanish: El cuarto estaba alfombrado con recortes de papel.
English: The room was littered with scraps of paper.
Spanish: La habitación estaba cubierta con trozos de papel.
English: The room was littered with scraps of paper.
Spanish: La habitación estaba cubierta con papeles rotos.
English: The room was littered with scraps of paper.
Spanish: Lo triste es que nadie nunca lo sabrá.
English: The sad part is that nobody will ever know.
Spanish: La escuela queda apenas a cinco minutos caminando.
English: The school is only a five-minute walk away.
Spanish: El barco bajó su pasarela después de embarcar.
English: The ship lowered its gangway after docking.
Spanish: El templo fue construido hace doscientos años.
English: The shrine was built two hundred years ago.
Spanish: El lateral de la casa fue cubierto con hiedra.
English: The side of the house was covered with ivy.
Spanish: Los patinadores se deslizaban rápidamente por la pista.
English: The skaters glided rapidly around the rink.
Spanish: El niño poco a poco hizo algunos nuevos amigos.
English: The small boy slowly made some new friends.
Spanish: Los soldados marchan con uniformes de camuflaje.
English: The soldiers march in camouflaged uniforms.
Spanish: La estación está a unas tres millas de aquí.
English: The station is about three miles from here.
Spanish: Las acciones alcanzaron su punto más alto el julio pasado.
English: The stock reached its high point last July.
Spanish: La tienda estuvo abarrotada de gente ayer.
English: The store happened to be crowded yesterday.
Spanish: La tormenta le causó un gran daño a su propiedad.
English: The storm did great damage to her property.
Spanish: El estrés de ser madre me está matando.
English: The stress of being a mother is killing me.
Spanish: Los alumnos adoran al nuevo profesor de inglés.
English: The students adore the new English teacher.
Spanish: Se llama experiencia a la suma de nuestros errores.
English: The sum of our errors is called experience.
Spanish: El profesor le dijo al niño que no hiciera ruido.
English: The teacher told the boy not to make noise.
Spanish: El equipo estaba bastante nervioso antes del partido.
English: The team was quite nervous before the game.
Spanish: Los dientes de delante se llaman incisivos.
English: The teeth in front are called the incisors.
Spanish: El teléfono fue inventado por Bell en 1876.
English: The telephone was invented by Bell in 1876.