arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La autoconfianza de Tom fue destruida cuando su jefe le regañó delante de todos sus colegas.
English: Tom's self-confidence was shattered after his boss dressed him down in front of his workmates.
Spanish: ¿Por qué mamá vendió nuestra casa?
English: Why did mom sell our house?
Spanish: ¿Dónde solías vivir?
English: Where did you use to live?
Spanish: ¿Te ha ido bien en la prueba?
English: Did you do well on the test?
Spanish: Recomendé a Tom que fuera puntual.
English: I advised Tom to be punctual.
Spanish: Debe de habérselo dicho.
English: She must have told him.
Spanish: Alguien sabio nunca haría semejante cosa.
English: A wise person wouldn't do such a thing.
Spanish: Alguien sabio nunca haría algo así.
English: A wise person wouldn't do something like that.
Spanish: Tom piensa que tuviste algo que ver con eso.
English: Tom thinks you had something to do with it.
Spanish: Los humanos están evolucionando, pero hacia atrás.
English: Humans are evolving, just backwards.
Spanish: Tom y John están enamorados de la misma chica.
English: Tom and John are both in love with the same girl.
Spanish: Estar despierto es lo opuesto a estar dormido.
English: Being awake is the opposite of being asleep.
Spanish: Nuestra ciudad está tras este puente.
English: Our town is across this bridge.
Spanish: Tom sacó un sobresaliente en el examen de francés.
English: Tom got an A on the French exam.
Spanish: A los niños les gusta dibujar.
English: The children enjoy drawing.
Spanish: Quiero ir a estudiar en una universidad canadiense.
English: I want to go study at a Canadian university.
Spanish: Me rehuso a escribir esta oración.
English: I refuse to write this sentence.
Spanish: Sólo llevará tres minutos.
English: It'll only take three minutes.
Spanish: La ira se reflejó en su rostro.
English: The anger showed on her face.
Spanish: ¿Hasta qué hora permanece abierta la oficina de correos?
English: How late does the post office stay open?
Spanish: El balón voló por el aire.
English: The ball flew through the air.
Spanish: Tom lo hizo todo por nosotros.
English: Tom did everything for us.
Spanish: No estamos preparados para eso.
English: We're not prepared for that.
Spanish: No quiero molestar a nadie.
English: I don't want to upset anyone.
Spanish: No quiero disgustar a nadie.
English: I don't want to upset anyone.
Spanish: Deseaban tener más tiempo libre.
English: They wished they had more free time.
Spanish: No hay necesidad de recurrir a la violencia.
English: There's no need to resort to violence.
Spanish: ¿Por qué queréis hablar con Tom?
English: Why do you want to talk with Tom?
Spanish: Se volvió a poner las gafas.
English: He put his glasses back on.
Spanish: ¿Es el coche de tu amigo?
English: Is this your friend's car?
Spanish: ¿Es este el coche de tu amigo?
English: Is this your friend's car?
Spanish: No necesitamos tus servicios.
English: We don't need your services.
Spanish: Tom no es el que escribió esta historia.
English: Tom isn't the one who wrote this story.
Spanish: Todavía no me han invitado.
English: I haven't been invited yet.
Spanish: Aún no me han invitado.
English: I haven't been invited yet.
Spanish: Dígame cómo hacer esto.
English: Tell me how to do this.
Spanish: Dime cómo hacerlo.
English: Tell me how to do this.
Spanish: Me alegro de mi nuevo traje de baño.
English: I'm pleased with my new bathing suit.
Spanish: Lo he visto en algún sitio.
English: I have seen that somewhere.
Spanish: Tenemos suerte de seguir vivos.
English: We're lucky to still be alive.
Spanish: Tenemos suerte de seguir vivas.
English: We're lucky to still be alive.
Spanish: Llevo un rato despierto.
English: I've been up for a while.
Spanish: Llevo un rato despierto.
English: I've been awake for a while.
Spanish: ¿Quién era el antiguo fiscal?
English: Who was the former prosecutor?
Spanish: ¿Quién era la antigua fiscal?
English: Who was the former prosecutor?
Spanish: Piensa en algo que te haga feliz.
English: Think of something that makes you happy.
Spanish: Piense en algo que le haga feliz.
English: Think of something that makes you happy.
Spanish: Es un placer conocerte.
English: It's a pleasure to make your acquaintance.
Spanish: ¿Ya te olvidaste de todo?
English: Did you already forget all of it?
Spanish: La carne es muy tierna y baja en grasa.
English: The meat is very tender and low in fat.
Spanish: La empresa afirma que el retraso fue involuntario.
English: The company claims that the delay was unintentional.
Spanish: Quiero pagar con tarjeta de crédito.
English: I want to pay by credit card.
Spanish: Quiero pagar con una tarjeta de crédito.
English: I want to pay by credit card.
Spanish: No hagas clic en ese enlace.
English: Don't click on that link.
Spanish: Ojalá hayas lavado esa manzana antes de empezar a comerla.
English: I hope you washed that apple before you started eating it.
Spanish: Desconecte todos los cables.
English: Unplug all the cables.
Spanish: Desenchufe todos los cables.
English: Unplug all the cables.
Spanish: ¿Hay algún cable suelto?
English: Are there any loose cables?
Spanish: Asegúrate de que todos los cables están bien enchufados.
English: Make sure all the cables are plugged in properly.
Spanish: Asegúrese de que todos los cables están bien enchufados.
English: Make sure all the cables are plugged in properly.
Spanish: Su jefe estaba bastante impresionado.
English: His boss was quite impressed.
Spanish: Su jefa estaba bastante impresionada.
English: His boss was quite impressed.
Spanish: Su contraseña ha sido cambiada.
English: Your password has been changed.
Spanish: ¿Puedes deletrearlo?
English: Can you spell it out?
Spanish: Niños y niñas juegan fútbol juntos.
English: Boys and girls are playing soccer together.
Spanish: Sólo tomará tres minutos.
English: It'll only take three minutes.
Spanish: Quiero ir a hablar con ellos.
English: I want to go talk to them.
Spanish: El gato negro está comiendo una rata blanca.
English: The black cat is eating a white rat.
Spanish: El espía buscaba puntos débiles.
English: The spy looked for weaknesses.
Spanish: Muchas enfermedades son consecuencia de la pobreza.
English: Many diseases result from poverty.
Spanish: El pirómano nunca fue detenido.
English: The arsonist was never apprehended.
Spanish: El incendiario nunca fue detenido.
English: The arsonist was never apprehended.
Spanish: El gato está debajo del coche.
English: The cat is under the car.
Spanish: Las jirafas han saciado su sed.
English: The giraffes have quenched their thirst.
Spanish: Yanni no necesita nada más.
English: Yanni doesn't need anything else.
Spanish: ¿Es un gato o un perro?
English: Is that a cat or a dog?
Spanish: Tom no estaba dormido cuando llegué a casa.
English: Tom wasn't asleep when I got home.
Spanish: ¿Quieres que te acompañemos?
English: Do you want us to go with you?
Spanish: ¿Quieres que vayamos contigo?
English: Do you want us to go with you?
Spanish: ¿Quiere que le acompañemos?
English: Do you want us to go with you?
Spanish: ¿Puedo llevarte a casa?
English: Can I take you home?
Spanish: ¿Te puedo llevar a casa?
English: Can I take you home?
Spanish: Sé que estoy equivocado.
English: I know that I am wrong.
Spanish: Tu coche está detrás de este banco.
English: Your car is behind this bank.
Spanish: Hay un ratón debajo de la cama.
English: There is a mouse under the bed.
Spanish: Tienes algo en el labio.
English: You've got something on your lip.
Spanish: Hay una ventana encima de la cama.
English: There is a window above the bed.
Spanish: Me voy a casa con mi hermano.
English: I am going home with my brother.
Spanish: No voy a dejarte otra vez.
English: I won't leave you again.
Spanish: El libro está al lado del bolígrafo.
English: The book is next to the pen.
Spanish: ¿No quieres que te ayudemos?
English: Don't you want us to help you?
Spanish: ¿No quiere que le ayudemos?
English: Don't you want us to help you?
Spanish: Tal vez deberías escucharme.
English: Maybe you should listen to me.
Spanish: Tom quería irse pronto y yo también.
English: Tom wanted to leave early and so did I.
Spanish: Cada día es el cumpleaños de alguien.
English: Every day is someone's birthday.
Spanish: Tiene fiebre y dolor de cabeza.
English: He has a fever and a headache.
Spanish: No tenemos medicinas en casa.
English: We do not have medicines at home.
Spanish: Hay una farmacia cerca de mi casa.
English: There is a pharmacy near my house.
Spanish: La guerra se acabó. El hombre puede volver a vivir en paz.
English: The war is over. Man can live in peace again.
Spanish: ¿Le gusta escuchar música clásica?
English: Do you like listening to classical music?
Spanish: Estoy seguro de que Tom volverá.
English: I'm sure Tom will be coming back.
Spanish: Estoy segura de que Tom volverá.
English: I'm sure Tom will be coming back.
Spanish: No me importa a quién bese Tom.
English: I don't care who Tom kisses.
Spanish: ¿Ya has limpiado tu cuarto?
English: Have you already cleaned your room?
Spanish: Necesito que vengas a Boston.
English: I need you to come to Boston.
Spanish: Estoy hablando de ellos.
English: I'm talking about them.
Spanish: Tom ató su perro a un árbol.
English: Tom tied his dog to a tree.
Spanish: Se ha dejado el portátil en casa.
English: She left her laptop at home.
Spanish: Se dejó el portátil en casa.
English: She left her laptop at home.
Spanish: Admite que llora a menudo.
English: He admits that he often cries.
Spanish: En Francia, muchos coches funcionan con gasóleo.
English: In France, a lot of cars run on diesel.
Spanish: En Francia, muchos coches funcionan con diésel.
English: In France, a lot of cars run on diesel.
Spanish: Me duele la cabeza y voy a la farmacia a comprar una medicina.
English: I have a headache and I am going to the pharmacy to buy medicine.
Spanish: Sabían que estaban en peligro.
English: They knew they were in danger.
Spanish: Dijo que amaba a los animales.
English: She said she loved animals.
Spanish: Yanni pintó un cuadro de Jesús.
English: Yanni painted a picture of Jesus.
Spanish: La demografía es la medida de la prosperidad de una sociedad y la eficiencia de un estado.
English: Demographics is the measure of a society's prosperity and a state's efficiency.
Spanish: ¿No quieres ayuda con eso?
English: Don't you want help with that?
Spanish: No se va a morir de hambre.
English: He won't starve.
Spanish: Está un poco borracha, ¿no?
English: She's a little drunk, isn't she?
Spanish: Cada día hace más frío.
English: It is getting colder every day.
Spanish: El corazón es una parte muy importante del cuerpo.
English: The heart is a very important part of the body.
Spanish: ¿Qué tienes en la boca?
English: What do you have in your mouth?
Spanish: Hace mucho tiempo que no voy a la farmacia.
English: I have not gone to the pharmacy in a long time.
Spanish: Cuesta mucho aparcar en Sevilla.
English: It cost a lot to park in Seville.
Spanish: No me puedo contactar con mis familiares.
English: I can't contact my relatives.
Spanish: Hay muchos pájaros en el parque.
English: There are a lot of birds in the park.
Spanish: Me gustaría decir unas palabras.
English: I'd like to say a few words.
Spanish: Quisiera decir unas palabras.
English: I'd like to say a few words.
Spanish: Aquí hay mucha gente y pocas mesas.
English: There are a lot of people and few tables here.
Spanish: Soy el más joven aquí.
English: I'm the youngest one here.
Spanish: Dígame que tengo la razón.
English: Tell me that I'm right.
Spanish: Tom no sabía si la voz era masculina o femenina.
English: Tom couldn't tell whether the voice was male or female.
Spanish: Conservar en un lugar fresco y seco.
English: Store somewhere cool and dry.
Spanish: ¿Por qué no deberían poder elegir lo que quieren?
English: Why shouldn't they be able to choose what they want?
Spanish: ¿Por qué no te sales de la casa?
English: Why won't you get out of the house?
Spanish: Está en nuestra naturaleza estar inseguro de todo, ya que nadie sabe nada de verdad.
English: It's in our nature to be unsure of everything, since no one really knows anything.
Spanish: Las mujeres usan frecuentemente pulseras.
English: Women often use bracelets.
Spanish: La niñas aman jugar a las escondidas.
English: Girls love playing hide and seek.
Spanish: ¿Cuándo será el entierro?
English: When is the burial?
Spanish: ¿Alguien desea intentarlo?
English: Does anyone want to try?
Spanish: Tom tenía prisa, así que omitió el desayuno.
English: Tom was in a hurry, so he skipped breakfast.
Spanish: Cuando abrieron el ataúd, no había nadie.
English: When they opened the casket, there was no one there.
Spanish: Mi mamá realmente quería que fuera doctor.
English: My mom really wanted me to become a doctor.
Spanish: Lo he visto en algún sitio.
English: I've seen that somewhere.
Spanish: Siento como que no puedo hacer nada bien, incluso cuando tengo éxito.
English: I feel like I can never do anything right, even when I do succeed.
Spanish: Nada que me pongo me luce bien.
English: Nothing I try on looks good on me.
Spanish: La decisión es tuya pero yo te aconsejo la segunda opción.
English: The choice is yours, but I suggest the second option.
Spanish: Un niño de cinco años puede hablar.
English: A five-year old boy can talk.
Spanish: Tú ocúpate de ellos.
English: You take care of them.
Spanish: Por Dios, no le llames.
English: For God's sake, don't call him.
Spanish: No puedo contactar a mis familiares.
English: I can't contact my relatives.
Spanish: No hay escuelas en esta ciudad.
English: There aren't any schools in this town.
Spanish: ¿Eres extranjera?
English: Are you a foreigner?
Spanish: Podrías preguntárselo a Tom.
English: You could ask Tom about it.
Spanish: Dice que aún no tiene hambre.
English: He says he isn't hungry yet.
Spanish: Hasta ahora solo lo han hecho tres países.
English: So far only three countries have done it.
Spanish: Varios ratones están comiendo queso.
English: Several mice are eating cheese.
Spanish: Me gustaría saber dos idiomas extranjeros.
English: I'd like to know two foreign languages.
Spanish: No entendía el concepto de ecuaciones diferenciales.
English: He didn't understand the concept of differential equations.
Spanish: Realmente tengo que volver al trabajo.
English: I really do have to get back to work.
Spanish: Tengo tres hermanos y dos hermanas.
English: I have three brothers and two sisters.
Spanish: El aire de esta ciudad está muy contaminado.
English: The air in this city is very polluted.
Spanish: ¿Tom y Mary trabajan juntos?
English: Do Tom and Mary work together?
Spanish: Tom encendió los faros.
English: Tom turned on the headlights.
Spanish: Algunos problemas matemáticos son muy difíciles.
English: Some mathematical problems are very difficult.
Spanish: Quiero que subas a tu coche.
English: I want you to get in your car.
Spanish: ¿Puedo ver a Tom ahora?
English: Can I see Tom now?
Spanish: Esto no debería llevar mucho tiempo.
English: This shouldn't take long.
Spanish: ¿Qué es lo que saben?
English: What do they know?
Spanish: ¿Qué quieren saber?
English: What do they want to know?
Spanish: ¿Qué es lo que quieren saber?
English: What do they want to know?
Spanish: Su paquete podría llegar más tarde de lo esperado.
English: Your package might arrive later than expected.
Spanish: Mi paquete llegó antes de lo esperado.
English: My package arrived sooner than expected.
Spanish: Su paquete será enviado mañana.
English: Your package will be sent tomorrow.
Spanish: El paquete se enviará mañana.
English: Your package will be sent tomorrow.
Spanish: El paquete está listo para ser enviado.
English: The parcel is ready for dispatch.
Spanish: El mismo escenario se repitió dos veces seguidas.
English: The same scenario played out twice in a row.
Spanish: ¿Ya sabe usted qué hacer?
English: Do you already know what to do?
Spanish: No os deben despertar, todavía es de noche.
English: You shouldn't wake them up, it's still night.
Spanish: ¿Cómo se llama en tu idioma nativo?
English: What is it called in your native language?
Spanish: No queda mucho tiempo para decidir.
English: There's not much time left to decide.
Spanish: No sé dónde están los guantes de esquí de Tom.
English: I don't know where Tom's ski gloves are.
Spanish: ¿Sabías que podías hacerlo?
English: Did you know you could do that?
Spanish: Sami destruyó la vida de sus hijos.
English: Sami destroyed the life of his children.
Spanish: Tom admitió que lo había hecho.
English: Tom admitted he'd done that.
Spanish: Me gustaría hacerlo ahora.
English: I'd like to do that now.
Spanish: Quisiera hacerlo ahora.
English: I'd like to do that now.
Spanish: ¿Por qué necesita Tom tres bicicletas?
English: Why does Tom need three bicycles?
Spanish: Tom fue testigo de un accidente de tráfico.
English: Tom witnessed a traffic accident.
Spanish: Ya se dirigía a la puerta.
English: She was already heading for the door.
Spanish: Se pidió a los niños que se dirigieran directamente a casa.
English: The children were asked to head straight home.
Spanish: Mi hermana tiene el pelo pelirrojo.
English: My sister has ginger hair.
Spanish: ¿Por dónde debo ir?
English: Which way should I go?
Spanish: Tiene derecho a cancelar su pedido.
English: You have the right to cancel your order.
Spanish: ¿Qué puedo encontrar en este sitio web?
English: What can I find on this website?
Spanish: Este producto está actualmente agotado.
English: That product is currently out of stock.
Spanish: En ese momento todavía no había vuelto a casa.
English: I hadn't returned home yet by that point.
Spanish: Me gustaría hacer algo más hoy.
English: I would like to do something else today.
Spanish: Los colores claros están aquí; los oscuros están ahí.
English: Here are the light colors and there are the dark ones.
Spanish: Anoche hubo tormenta.
English: Last night there was a storm.
Spanish: Nunca lo habría imaginado.
English: I never would've imagined it.
Spanish: Jamás lo hubiera imaginado.
English: I never would've imagined it.
Spanish: Nunca lo habría imaginado.
English: Never would I have imagined it.
Spanish: Jamás lo hubiera imaginado.
English: Never would I have imagined it.
Spanish: Hubo quien quedó satisfecho.
English: There were some who were satisfied.
Spanish: Tu camisa está en la lavadora.
English: Your shirt is in the wash.
Spanish: Mi tío vive en el centro de Londres.
English: My uncle lives in central London.
Spanish: Estas hermosas flores crecen en Asia.
English: These beautiful flowers grow in Asia.
Spanish: ¿Ya se han introducido los datos?
English: Has the data been keyed in yet?
Spanish: La música constituye una parte central de su cultura.
English: Music forms a central part of their culture.
Spanish: No se les permitía salir de casa.
English: They were not allowed to leave the house.
Spanish: ¿Dice la ley algo al respecto?
English: Does the law say anything about this?
Spanish: ¿Quién prohibiría algo así?
English: Who would forbid such a thing?
Spanish: ¿Quién prohibiría algo así?
English: Who would prohibit such a thing?
Spanish: Tengo que apresurarme.
English: I've got to rush.
Spanish: Quisiera hacer una cita para un corte de pelo.
English: I'd like to make an appointment for a haircut.
Spanish: ¿Tienen una apertura el viernes después de las cinco de la tarde?
English: Do you have an opening on Friday after five?
Spanish: A juzgar por tu apariencia, diría que estás cansado.
English: Based on how you look, I’d say you’re tired.
Spanish: Mi hermano va a ser padre.
English: My brother is going to have a baby.
Spanish: Mi hermano va a ser padre.
English: My brother is going to be a dad.
Spanish: ¿Tu hermana ya dio a luz?
English: Did your sister have her baby yet?
Spanish: Están tratando de tener un bebé.
English: They're trying to get pregnant.
Spanish: Están tratando de tener un bebé.
English: They're trying to have a baby.
Spanish: ¿Tu hermana ya dio a luz?
English: Did your sister give birth yet?
Spanish: No es posible entender con tanta gente hablando al mismo tiempo.
English: I can't understand anything with so many people talking at once.
Spanish: Hay muchos idiomas difíciles en Asia.
English: There are many difficult languages in Asia.
Spanish: ¿Qué van a hacer?
English: What are you guys going to do?
Spanish: Mis maestros de química y biología dijeron que hacer pipí en las plantas es bueno para ellas.
English: My chemistry and biology teachers said that peeing on plants is good for them.
Spanish: No encuentro mi cargador.
English: I can't find my charger.
Spanish: Soy menos activo que mi hermano.
English: I'm less active than my brother.
Spanish: ¡Qué bueno que llegaste! ¡Justamente estábamos hablando de vos!
English: Good thing you came! We were just talking about you.
Spanish: Ella misma dijo que ya no le gusto más.
English: She said herself that she doesn't love me anymore.
Spanish: Mary es una nadadora rápida, ¿verdad?
English: Mary is a fast swimmer, isn't she?
Spanish: No he oído ninguna queja.
English: I haven't heard any complaints.
Spanish: Usted es el único adulto aquí.
English: You are the only adult here.
Spanish: Tú eres el único adulto aquí.
English: You are the only adult here.
Spanish: Eres la única adulta aquí.
English: You are the only adult here.
Spanish: Rómulo y Remo fueron amamantados por una loba.
English: Romulus and Remus were suckled by a wolf.
Spanish: El gato está arañando mi puerta.
English: The cat is scratching at my door.
Spanish: El escritorio parece muy rayado.
English: The desk looks badly scratched.
Spanish: ¿Qué puedo hacer aquí?
English: What can I do here?
Spanish: ¿Por qué fundiste esa barra de jabón?
English: Why did you melt that bar of soap?
Spanish: No compró lo que necesitaba.
English: She didn't buy what she needed.
Spanish: Sé que Tom no disfrutaría de eso.
English: I know Tom wouldn't enjoy that.
Spanish: Quería ir a casa y cenar con mi mujer.
English: I wanted to go home and eat dinner with my wife.
Spanish: Quería ir a casa y cenar con mi esposa.
English: I wanted to go home and eat dinner with my wife.
Spanish: Tom no tiene tanta experiencia como Mary.
English: Tom doesn't have as much experience as Mary does.
Spanish: Sé que Tom quiere que lo hagas tú.
English: I know Tom wants you to do that.
Spanish: Mary no sabía que Tom la estaba buscando.
English: Mary didn't know that Tom was looking for her.
Spanish: Sé que Tom es ingenuo.
English: I know that Tom is naive.
Spanish: ¿Los has oído hablar alguna vez?
English: Have you ever heard them talk?
Spanish: Dígales que hagan lo mismo.
English: Tell them to do the same.
Spanish: Voy a verlos de nuevo.
English: I'm going to see them again.
Spanish: ¿Por qué los crees?
English: Why do you believe them?
Spanish: ¿Por qué las crees?
English: Why do you believe them?
Spanish: Siempre vale la pena leer los buenos libros.
English: Good books are always worth reading.
Spanish: Mi hermano cree que es más fuerte que yo. Pero sólo tiene seis años.
English: My brother thinks that he's stronger than me. But he's only six years old.
Spanish: ¿Te gustaría mostrar tus orejas?
English: Would you like to show your ears?
Spanish: Lo siento, pero no lo recuerdo.
English: I'm sorry, but I don't remember.
Spanish: Tom llegó a la mitad de la sentencia cuando murió.
English: Tom got to the middle of the sentence when he died.
Spanish: Tom llegó a la mitad de la oración cuando murió.
English: Tom got to the middle of the sentence when he died.
Spanish: ¿Por qué nunca me mencionan?
English: Why do I never get mentioned?
Spanish: Con razón nunca logro ganar discusiones contigo.
English: No wonder I can’t win an argument against you.
Spanish: Tom es mi novio de Tatoeba.
English: Tom is my Tatoeba boyfriend.
Spanish: No hay nada mejor que los amigos de verdad.
English: Nothing beats real friends.
Spanish: Uy, nos están gritando.
English: Op! We’re being screamed at.
Spanish: Pero, pero... ¡no es mi madre!
English: But, but... she's not my mother!
Spanish: No tendrás que hacer nada que no quieras hacer.
English: You won't have to do anything you don't want to.
Spanish: Em... ¿nos podemos unir a su grupo?
English: Um... can we join your group?
Spanish: Hago tanto por ti, pero no haces nada por mí.
English: I do so much for you, but you do nothing for me.
Spanish: Aunque no lo parezca, soy un niño.
English: I'm a boy, despite my appearance.
Spanish: Tom todavía estaba en la cama cuando llegué a su casa.
English: Tom was still in bed when I got to his place.