arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Los estadounidenses ya no confían en Toyota.
English: Americans have lost their trust in Toyota.
Spanish: Estoy cansado, creo que me voy a la cama.
English: I'm tired; I think I'm going to go to bed.
Spanish: ¿Apruebas lo que ella está haciendo?
English: Do you approve of what she is doing?
Spanish: La única forma en la Tierra de multiplicar la felicidad es dividirla.
English: The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
Spanish: ¡Qué guapa es tu hermana!
English: How pretty your sister is!
Spanish: ¿Cuál es el nombre de esta calle, por favor?
English: What's the name of this street, please?
Spanish: ¿Cómo te atreves a hablarme así?
English: How dare you speak like that to me?
Spanish: Este es un buen libro de texto.
English: This is a good textbook.
Spanish: Acabo de ver ahora mismo que el embajador de Arabia Saudí ha dimitido.
English: I've seen just now that the ambassador of Saudi Arabia has resigned.
Spanish: Tienes mucha suerte, ¿sabes? Esas cosas sólo pasan una vez en la vida.
English: You're very lucky, you know! Such a thing happens only once in a lifetime.
Spanish: No desesperes, todavía no está todo perdido.
English: Do not despair, all is not yet lost.
Spanish: Paco dibuja paisajes urbanos.
English: Paco draws cityscapes.
Spanish: Cuando se empieza a soñar, la respiración se vuelve irregular y menos profunda.
English: When dreams begin, breathing becomes irregular and less deep.
Spanish: En nombre de la luna, ¡te castigaremos!
English: In the name of the moon, we'll punish you!
Spanish: Chris no me gusta porque es muy rudo e insensible.
English: I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
Spanish: Tom no vino, ni Jane.
English: Tom didn't come, nor did Jane.
Spanish: Tom no vino, y tampoco Jane.
English: Tom didn't come, nor did Jane.
Spanish: Es suyo, ¿verdad?
English: It is hers, is it not?
Spanish: Es suyo, ¿verdad?
English: It's his, isn't it?
Spanish: Es suyo, ¿verdad?
English: It's his, innit?
Spanish: ¿Por qué soy el único del que se quejan? Ellos sólo quieren que yo sirva de ejemplo y me están usando como chivo expiatorio.
English: Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
Spanish: Ella es pobre, pero es feliz.
English: She is poor, but she is happy.
Spanish: Cuando estoy contigo me siento feliz.
English: I feel happy when I'm with you.
Spanish: Cuando estoy contigo me siento feliz.
English: When I'm with you, I'm happy.
Spanish: Tu sonrisa siempre me hace feliz.
English: Your smile always makes me happy.
Spanish: Estaba convencido de que él era culpable.
English: I was convinced that he was guilty.
Spanish: Voy a comprar algunos materiales hoy.
English: I'm going to go buy some materials today.
Spanish: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
English: When is your birthday?
Spanish: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
English: When's your birthday?
Spanish: Es importante que la gente mayor se mantenga fuerte.
English: It is important for old people to stay strong.
Spanish: ¿Parece nieve, no?
English: Looks like it's snowing, eh?
Spanish: Los ricos a menudo son miserables.
English: The rich are often misers.
Spanish: El cuchillo estaba tan mal afilado, que no pude cortar con él la carne y tuve que usar mi navaja.
English: The knife was so dull that I couldn't cut the meat with it and I had to use my pocketknife.
Spanish: Mi padre pescó tres peces ayer.
English: My father caught three fish yesterday.
Spanish: Me apetece cantar bajo la lluvia.
English: I like singing in the rain.
Spanish: La novela fue publicada después de su muerte.
English: The novel was published after his death.
Spanish: ¿Sabes cuál color le gusta a ella?
English: Do you know what color she likes?
Spanish: A mí me gustan los perros, pero a mi hermana le gustan los gatos.
English: I like dogs, but my sister likes cats.
Spanish: Yo te amo más de lo que tú me amas a mí.
English: I love you more than you love me.
Spanish: Tú eres el gran amor de mi vida.
English: You are the great love of my life.
Spanish: A mis hijos les encantan los animales.
English: My children really like animals.
Spanish: Si usted se registra en Facebook, su información será enviada a agencias de inteligencia.
English: If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
Spanish: Hoy me siento mucho mejor.
English: Today I feel much better.
Spanish: Prefiero ser pobre que rico.
English: I'd rather be poor than rich.
Spanish: A todos les gustaría creer que los sueños pueden hacerse realidad.
English: Everyone would like to believe that dreams can come true.
Spanish: Me gustaría llegar a conocerte mejor.
English: I would like to get to know you better.
Spanish: Los elefantes en Tailandia son tan comunes como los canguros en Australia.
English: Elephants in Thailand are as common as kangaroos in Australia.
Spanish: ¿Dónde está tu escuela?
English: Where is your school?
Spanish: Si oprimes este botón la puerta se abrirá.
English: If you push this button, the door will open.
Spanish: Con el esperanto te puedes comunicar en igualdad con gente de otros países.
English: With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.
Spanish: Cuando tuve que aprender inglés en la escuela, a veces lloraba por todas las irregularidades y reglas extrañas.
English: When I had to learn English in school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules.
Spanish: ¡Durante más de diez años traté de dominar el inglés, pero fracasé!
English: I tried to master English for more than ten years, but I failed!
Spanish: Cuando usamos esperanto, estamos al mismo nivel, por lo menos, lingüístico.
English: Using Esperanto with him, I sense that we both are at the same level, at least from a linguistic point of view.
Spanish: Puedes encontrar muchos libros en diversos formatos también en Proyecto Gutenberg.
English: You can also find many books in various formats at Project Gutenberg.
Spanish: Durante mi vida, he tenido la gran felicidad de viajar mucho por el mundo y trabajar en muy diversas naciones.
English: Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
Spanish: Podré casarme con ella.
English: I will be able to marry her.
Spanish: El tiempo no pasa, ni se va; el tiempo se nos queda dentro.
English: Time doesn't pass or go away, time remains inside us.
Spanish: Hace tres días que no le veo.
English: I haven't seen her in three days.
Spanish: La lluvia cae y moja a los árboles.
English: The rain falls and moistens the trees.
Spanish: Empezabas a aprender el esperanto.
English: You began to learn Esperanto.
Spanish: La paz no es la ausencia de violencia sino la presencia de justicia.
English: Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
Spanish: Si ésta es la era de la información, ¿de qué estamos tan bien informados?
English: If this is the information age, what are we so well-informed about?
Spanish: Te lo explicaría, pero tu cerebro se reventaría.
English: I'd explain it to you, but your brain would explode.
Spanish: Dime qué necesitas y yo te diré cómo arreglártelas sin ello.
English: Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.
Spanish: ¿Dónde la viste?
English: Where did you see her?
Spanish: Guus Hiddink es holandés.
English: Guus Hiddink is Dutch.
Spanish: Angelica Pickles es muy egoísta.
English: Angelica Pickles is very selfish.
Spanish: No mientas. Sé honesto.
English: Don't tell a lie. Be honest.
Spanish: No mienta. Sea honesto.
English: Don't tell a lie. Be honest.
Spanish: Decidimos dejarlo solo por un rato.
English: We decided to leave him alone for a while.
Spanish: Auldey es una marca china.
English: Auldey is a Chinese brand.
Spanish: El pequeño bote estaba a merced del viento.
English: The small boat was at the mercy of the wind.
Spanish: El resultado de E->J del programa de traducción puede ser mejorado grandemente por la manera como este es utilizado por el usuario.
English: The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
Spanish: Lisa Lillien está casada con Dan Schneider.
English: Lisa Lillien is married to Dan Schneider.
Spanish: Me encantaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo cosas que hacer.
English: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Spanish: Todavía tengo mucho trabajo pendiente.
English: I have a lot of work still outstanding.
Spanish: ¿Cuánto dinero se ha gastado en la construcción del museo?
English: How much money has been spent on building the museum?
Spanish: Se hace tarde, me tengo que ir.
English: It's getting late. I gotta go.
Spanish: Por ejemplo, Pepperberg le mostraría un objeto a Alex, algo así como una pinza de ropa o un triángulo de papel rojo.
English: For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
Spanish: ¿Sintió el temblor de anoche?
English: Did you feel the earth shake last night?
Spanish: Hemos vivido en este pueblo durante cinco años.
English: We have lived in this town for five years.
Spanish: No veas la vida en términos de dinero.
English: Don't see life in terms of money.
Spanish: El pueblo está ubicado en el extremo norte de Japón.
English: The town is located in the extreme north of Japan.
Spanish: Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.
English: If I were to live again, I would like to be a musician.
Spanish: Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.
English: If I could live again, I would like to be a musician.
Spanish: Actualmente, mucha gente recibe educación superior.
English: Today, many people receive higher education.
Spanish: El área residencial es agradable para vivir en ella.
English: This residential area is comfortable to live in.
Spanish: Estoy muy ocupado practicando después de la escuela.
English: I am very busy practicing after school.
Spanish: Mi familia va a Italia todos los años.
English: My family goes to Italy every year.
Spanish: Bob se convirtió en un predicador.
English: Bob became a preacher.
Spanish: No puedes fumar en esta habitación.
English: You cannot smoke in this room.
Spanish: No conozco este sistema, pero el hombre a cargo podrá explicarlo.
English: I don't know this system, but the man in charge will explain.
Spanish: Cuando ella dijo "te extrañé" empezó a llorar.
English: When she said "I missed you" she began to cry.
Spanish: Vamos a casa antes de que la lluvia sea más intensa.
English: Let's get home before this rain gets any stronger.
Spanish: Es práctico tener un laptop.
English: It's practical to have a laptop.
Spanish: Tres de diez personas tienen una videocasetera.
English: Three out of ten persons have a video.
Spanish: Estoy seguro de que las condiciones cambiarán para mejor.
English: I am sure the situation will take a turn for the better.
Spanish: En China, hay un gran número de ideogramas, por lo que la meta de la simplificación del alfabeto fue reemplazar el complejo alfabeto tradicional por uno más fácil e incrementar la tasa de alfabetización.
English: In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Spanish: Los japoneses son generalmente considerados ser muy esforzados.
English: The Japanese are generally considered to be very industrious.
Spanish: La policía los encontró muy rápido.
English: The police found them out very soon.
Spanish: El descenso al infierno es fácil.
English: The descent to hell is easy.
Spanish: ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
English: Might I ask you a personal question?
Spanish: Eres un genio para la música.
English: You have a genius for music.
Spanish: Ordena tu habitación, Louie.
English: Fix your room, Louie.
Spanish: Él dejó Tokio por Kioto.
English: He left Tokyo for Kyoto.
Spanish: Los profesores discutieron el problema con los padres.
English: The teachers debated the problem with the parents.
Spanish: Yo pienso que es necesario para los niños tener alguien con quien jugar.
English: I think it necessary for children to have something to play with.
Spanish: El hombre primitivo migró a todos los lugares del mundo.
English: Early man migrated to all parts of the world.
Spanish: ¿Cuándo vas a casa?
English: When are you going home?
Spanish: ¿Dónde está la estación de tren más cercana?
English: Where is the closest train station?
Spanish: Hoy aprendí muchas palabras españolas y ahora sé decir "mejilla", "barbilla" y "rodilla".
English: Today I learned a lot of Spanish words and now I know how to say "cheek," "chin," and "knee."
Spanish: ¿Dónde está su casa?
English: Where is your house?
Spanish: ¿Dónde está su casa?
English: Where's his home?
Spanish: ¿Dónde está su casa?
English: Where is his house?
Spanish: ¿Dónde está su casa?
English: Where is her house?
Spanish: ¿Dónde está su hogar?
English: Where's his home?
Spanish: Ella prefiere aprovechar su soltería antes que comprarse un bonito vestido blanco.
English: She would rather take advantage of being single than buy a beautiful white dress.
Spanish: Es bueno tener ideales...¿No crees?
English: It is good to have ideals... don't you think?
Spanish: Sí, eso sucede a veces.
English: Yes, that happens from time to time.
Spanish: ¿Se puede probar la existencia de los basureros?
English: Can you prove the existence of garbagemen?
Spanish: Éste es el hospital en el que nací.
English: This is the hospital which I was born in.
Spanish: Aquí estarás a salvo de cualquier peligro.
English: You will be safe from any danger here.
Spanish: Éste es el castillo que visitamos la semana pasada.
English: This is the castle which we visited last week.
Spanish: ¿Cómo se atreve a quejarse?
English: How dare he complain?
Spanish: ¿Dormiste bien anoche, Steve?
English: Did you sleep well last night, Steve?
Spanish: Leer no es menos imprescindible para nuestra mente de lo que comer es para nuestro cuerpo.
English: Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
Spanish: Tú encontrarás fácil esta lección.
English: You will find this lesson easy.
Spanish: ¿Usted come pimiento?
English: Do you eat bell peppers?
Spanish: Prefiero las películas francesas a las americanas.
English: I prefer French films to American ones.
Spanish: Puede usted imaginar el mundo sin dinero?
English: Can you imagine the world without money?
Spanish: Hay muchos Americanos que saben hablar el japonés.
English: There are many Americans who can speak Japanese.
Spanish: ¿Eres chino o japonés?
English: Are you Chinese or Japanese?
Spanish: La tienda vende alimentos tales como mantequilla, queso y azúcar.
English: The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
Spanish: Seis fueron invitados, incluyendo al niño.
English: Six were invited, including the boy.
Spanish: Él es alto, y ella es alta también.
English: He is tall, and she is tall, too.
Spanish: Una vez que se haya ido, nunca lo recuperarás.
English: Once gone, you will never get it back.
Spanish: Puedes confiar en él. Nunca te fallará.
English: You can rely on him. He never lets you down.
Spanish: ¿Cómo resolvió el gran problema?
English: How did he work out the big problem?
Spanish: Pienso que Delbert está loco.
English: I think that Delbert is crazy.
Spanish: Esta foto fue tomada en Nara.
English: This photo was taken in Nara.
Spanish: No, no entiendo a la señora Kunze.
English: No, I don't understand Mrs. Kunze.
Spanish: No, no entiendo a la señora Kunze.
English: No, I don't understand Ms. Kunze.
Spanish: De verdad necesito algo de ropa nueva, pensó Dima.
English: I really need some new clothes, thought Dima.
Spanish: Hablar es una habilidad humana.
English: Talking is a human ability.
Spanish: Intenté muchas cosas pero después de todo fallé.
English: I tried many things but failed after all.
Spanish: Los viejos no siempre saben más que los jóvenes.
English: The older ones do not always know more than the younger ones.
Spanish: Mamá dijo lo mismo. Pero, ¿y qué? no tiene nada que ver conmigo.
English: Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
Spanish: Yumi habla muy bien el inglés.
English: Yumi speaks English very well.
Spanish: Yumi habla muy bien el inglés.
English: Yumi speaks very good English.
Spanish: El Gran Danés es una raza canina conocida por su gran tamaño.
English: The Great Dane is a breed of domestic dog known for its giant size.
Spanish: No por mucho madrugar amanece más temprano.
English: Time must take its course.
Spanish: Eso es lo que significa compartir este mundo en el siglo 21. Esa es la responsabilidad que tenemos el uno al otro como seres humanos.
English: That is what it means to share this world in the 21st century. That is the responsibility we have to one another as human beings.
Spanish: Todas las naciones deberían ayudarse mutuamente.
English: Every nation should help each other.
Spanish: El hombre que deja de aprender está como muerto.
English: The man who stops learning is as good as dead.
Spanish: Me bajo en la siguiente estación.
English: I am getting off at the next station.
Spanish: ¿No estás de acuerdo con este plan?
English: Don't you agree to this plan?
Spanish: Un buen hijo siempre está ansioso de complacer a sus padres.
English: A good son is always anxious to please his parents.
Spanish: ¿De quién son estas plumas?
English: Whose are these pens?
Spanish: Demasiadas páginas hacen la vida difícil a tus visitantes.
English: Too many pages makes life hard for your visitors.
Spanish: Si quieres poner tu banner en mi sitio, mándame el código.
English: If you want to put your banner on my site, just send me the code.
Spanish: Puedo escribir programas con Visual Basic.
English: I can write programs in Visual Basic.
Spanish: Se ha vuelto bastante otoñal.
English: It has become quite autumnal.
Spanish: Soy estudiante de la universidad Hyogo.
English: I am a student at Hyogo University.
Spanish: ¿A qué hora llega este tren a Yokohama?
English: What time does this train reach Yokohama?
Spanish: Doctor, mi nombre es Mutaz.
English: Doctor, my name is Mutaz.
Spanish: No queda más que ceder en una situación como esta.
English: In a situation like this, there is nothing for it but to give in.
Spanish: El Sr. Pryor colapsó debido a una hemorragia subaracnoidea cuando ensayaba para una presentación en París. Fue llevado a un hospital local, pero falleció a las 4:23 pm.
English: Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
Spanish: Es mejor un vecino cerca que un pariente lejos.
English: A close neighbor is better than a distant relative.
Spanish: ¡Qué hermosa es esa flor!
English: How beautiful that flower is!
Spanish: ¡Qué flor para hermosa!
English: How beautiful that flower is!
Spanish: Yo juego un poco de Shogi.
English: I play shogi a little.
Spanish: No puedes verlo porque está comprometido.
English: You can't see him because he is engaged.
Spanish: Papá es un hombre que trabaja duro.
English: Dad is a hard worker.
Spanish: ¡Vete a tomar por culo!
English: Fuck off!
Spanish: ¡Vete a la mierda!
English: Fuck off!
Spanish: ¡Vete a la mierda!
English: To the devil with you!
Spanish: Las parejas ancianas a menudo prefieren dinero en efectivo en lugar de regalos porque ni necesitan ni tienen sitio para ellos.
English: Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them.
Spanish: ¡Qué flor tan bonita!
English: What a pretty flower.
Spanish: Los pollos estaban buscando comida.
English: Chickens were looking for food.
Spanish: Admito que eso es verdad.
English: I admit it to be true.
Spanish: Reconozco que eso es cierto.
English: I admit it to be true.
Spanish: Sus parientes estaban seguros de que ellos heredarían la mayoría de su riqueza.
English: His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
Spanish: En esa época todo el mundo me llamaba Tony.
English: Everybody called me Tony in those days.
Spanish: Si no hay solución, entonces no hay problema.
English: If there's no solution, then there's no problem.
Spanish: Hay un fallo en el sistema eléctrico.
English: There is a fault in the electrical system.
Spanish: Ni siquiera tus defectos disminuyen mi respeto por ti, y en la amistad eso es lo que cuenta.
English: Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.
Spanish: Mi tren salió a las siete y llegó a Nueva York a las diez.
English: My train started at seven, arrived in New York at 10.
Spanish: Ayer el despertador no sonó y Kurt no se despertó.
English: Yesterday the alarm clock didn't go off and Kurt didn't wake up.
Spanish: Podríamos ver el amanecer desde la ventana.
English: We could watch the dawn from the window.
Spanish: Él es un joven prometedor.
English: He is a promising young man.
Spanish: Disculpe, pero ¿puede mostrarme cómo llegar a la siguiente aldea?
English: Sorry, but can you show me the way to the next village?
Spanish: Sucedió que ella estaba fuera cuando llamé.
English: It happened that she was out when I called.
Spanish: Las buenas cercas hacen buenos vecinos.
English: Good fences make good neighbors.
Spanish: Él no solo es valiente sino sabio.
English: He is not only brave but wise.
Spanish: Cuando él me vio, se hizo el dormido.
English: When he saw me, he pretended to be asleep.
Spanish: Tuve un sueño terrible anoche.
English: I had a dreadful dream last night.
Spanish: Tuve un sueño terrible anoche.
English: I had a terrible dream last night.
Spanish: Es un gran honor poder conocerlo.
English: It's a great honor to be able to meet you.
Spanish: Ella rechazó el subsidio que ofrecí.
English: She turned down the subsidy that I offered.
Spanish: Mi hermano tiene edad suficiente para ir a la escuela.
English: My brother is old enough to go to school.
Spanish: Está de más decir que el dinero no lo es todo.
English: It goes without saying that money is not everything.
Spanish: ¿Qué vas a hacer el fin de semana?
English: What'll you be doing over the weekend?
Spanish: Hay muchos estudiantes en el gimnasio.
English: There are a lot of students in the gym.
Spanish: Fue aconsejado que visitara el museo.
English: I was advised to visit the museum.
Spanish: El secreto se revelará a su debido tiempo.
English: The secret will emerge in due course of time.
Spanish: Mañana tengo un examen.
English: I have an exam tomorrow.
Spanish: Creo que podríamos ser buenos amigos.
English: I think we could be good friends.
Spanish: Creo que podríamos ser buenos amigos.
English: I think we could be great friends.
Spanish: De repente la luz se apagó.
English: The light suddenly went out.
Spanish: La arena en la playa era blanca.
English: The sand on the beach was white.
Spanish: Le enviaron a la cárcel por el robo.
English: He was sent to jail for the robbery.
Spanish: ¡Cuídate, y diviértete!
English: Take care of yourself, and have a good time!
Spanish: ¡Tienes que ayudarme! Todas las noches tengo ese horrible sueño.
English: You've got to help me! Every night I have the same horrible dream.
Spanish: Camino bajo la lluvia como un idiota y tú no estás aquí.
English: I walk in the rain like an idiot and you're not there.
Spanish: Ella se ofendió por la conducta de su hija.
English: She took offense at her daughter's behavior.
Spanish: ¿Había un libro sobre el escritorio?
English: Was there a book on the desk?
Spanish: Ayer fui a Disneyland.
English: I went to Disneyland yesterday.
Spanish: Ayer fui a Disneyland.
English: Yesterday I went to Disneyland.
Spanish: Sí, mi nombre es Karen Smith.
English: Yes, my name is Karen Smith.
Spanish: Sí, me llamo Karen Smith.
English: Yes, my name is Karen Smith.
Spanish: La flota pesquera de Japón pesca más de 1000 ballenas al año bajo pretexto de investigación científica.
English: The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research.
Spanish: Ojalá pudiera tocar el piano tan bien como Susie.
English: I wish I could play the piano as well as Susie.
Spanish: La naturaleza aborrece el vacío.
English: Nature abhors a vacuum.
Spanish: Yo en cambio prefiero los dulces.
English: I, on the other hand, prefer sweets.