arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Cómo se traducen estas frases del inglés al español?
English: How do you translate these sentences from English to Spanish?
Spanish: ¿No sientes nada aquí?
English: Don't you feel anything here?
Spanish: ¿Por qué no me habías dicho nunca que estudiaste un año en Francia?
English: Why did you never tell me you studied a year in France?
Spanish: Complicamos las cosas innecesariamente.
English: We made things more complicated than they had to be.
Spanish: ¡Vaya primavera tan fría!
English: What a cold spring.
Spanish: ¿Te han escrito una carta?
English: Have they written you a letter?
Spanish: ¡Levantemos el vaso a la salud de nuestro padre!
English: Let's raise our glass, to the health of our father.
Spanish: La niña estuvo en la incubadora.
English: The girl was in the incubator.
Spanish: Los rusos viven en Rusia y los alemanes en Alemania.
English: Russians live in Russia and Germans in Germany.
Spanish: No sé por qué lo quiero tanto.
English: I don't know why I love him so much.
Spanish: Es capaz de comerse todo ella sola.
English: She's capable of eating it all herself.
Spanish: El metal se derrite con el calor.
English: Metal melts with heat.
Spanish: No sería raro que sacase buena nota en el examen.
English: It wouldn't be odd for him to get a good score on the exam.
Spanish: ¡Luchemos hasta el final!
English: Fight until the end!
Spanish: Tiene su propio concepto de moralidad.
English: He has his own concept of morality.
Spanish: ¿Y si no les gustan mis regalos?
English: What if they don't like my presents?
Spanish: Conforme uno se hace mayor también se hace más intransigente.
English: As one grows older they also become more inflexible.
Spanish: Prefiere viajar a trabajar.
English: He prefers to travel than work.
Spanish: Le tuve que dejar una camiseta.
English: I had to lend him a shirt.
Spanish: El esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.
English: Esperanto is a living language ideal for international communication.
Spanish: No hay nada capaz de conmover a ese hombre.
English: There's nothing that can persuade that man.
Spanish: ¿Cómo has hecho este vídeo?
English: How have you made this video?
Spanish: Se pregunta con demasiada frecuencia "¿por qué son todos felices menos yo...?"
English: Too often he asks himself: "Why is everyone happy except me...?"
Spanish: Creo que tu versión está algo dulcificada, porque no ocurrió exactamente así.
English: I think your version is a bit sweetened up, because it didn't happen exactly like that.
Spanish: Con la tarjeta de estudiante pagas menos.
English: You pay less with a student card.
Spanish: Cuando veas el semáforo en rojo, te paras.
English: When you see the stoplight is red, stop.
Spanish: Mi padre está ahora mismo afuera en el jardín.
English: My father is out in the garden right now.
Spanish: Me condenaron a cuatro años de prisión.
English: I was sentenced to four years in prison.
Spanish: Ellos se van a casar en junio.
English: They'll get married in June.
Spanish: Él sufre un terrible dolor de cabeza.
English: He has a really bad headache.
Spanish: Ellos no se atreverán a tocarte.
English: They won't dare touch you.
Spanish: ¿Sabes qué nos trajo?
English: Do you know what he brought us?
Spanish: La vida es fácil, la muerte es barata.
English: Life is easy, death is cheap.
Spanish: Las mujeres me llaman feo hasta que descubren el dinero que tengo. Y cuando lo descubren me llaman feo y pobre.
English: Women call me ugly until they find out how much money I have. After they have found that out, they call me ugly and poor.
Spanish: La eternidad dura harto.
English: Eternity lasts so long.
Spanish: Tom me acaba de mandar un texto.
English: Tom just texted me.
Spanish: Tom me acaba de mandar un texto.
English: Tom just sent me a text.
Spanish: ¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿A la derecha o la izquierda?
English: How do you tighten this screw? To the right or to the left?
Spanish: Tom abrió su maleta y sacó una camisa limpia.
English: Tom opened his suitcase and took out a clean shirt.
Spanish: Fueron los tres días más largos de mi vida.
English: Those were the longest three days of my life.
Spanish: Tom dijo que no quería dar más discursos.
English: Tom said he didn't want to give any more speeches.
Spanish: ¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿En el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj?
English: How do you tighten this screw? Clockwise or counterclockwise?
Spanish: ¿Puedes tomarme una foto?
English: Can you take a picture of me?
Spanish: Quiero dormir un montón.
English: I want to sleep a ton.
Spanish: ¿Podrías traducir esta frase al español?
English: Could you translate this sentence to Spanish?
Spanish: ¿Me puedes tomar una foto?
English: Can you take a picture of me?
Spanish: ¿Desde cuándo vives en Tokio?
English: Since when have you lived in Tokyo?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Tokio?
English: How long have you been living in Tokyo?
Spanish: ¿Qué es la teoría de la evolución?
English: What's the theory of evolution?
Spanish: Creo en la teoría de la evolución, creo en la ciencia.
English: I believe in the theory of evolution, I believe in science.
Spanish: El cabilio es mi lengua materna.
English: Kabyle is my mother tongue.
Spanish: ¡Mira, es una tormenta de nieve!
English: Look, it's a snowstorm!
Spanish: Como todos saben, estamos en el medio de una pandemia mundial.
English: As you all know, we are in the midst of a global pandemic.
Spanish: Mi casa está a la orilla del río.
English: My house is on the riverbank.
Spanish: El presidente de Francia va a Japón el próximo mes.
English: The president of France goes to Japan next month.
Spanish: ¿Tienes sed? Ten jugo y vino. ¡Salud!
English: Are you thirsty? Have some juice and wine. Cheers!
Spanish: Hablaba un idioma extraño.
English: He was speaking a strange language.
Spanish: Ya veo, dijo el ciego.
English: I see, said the blind man.
Spanish: A la mierda con tus comentarios.
English: Fuck your comments.
Spanish: Santa Claus estuvo aquí.
English: Santa Claus was here.
Spanish: Los niños juegan en el parque.
English: The kids play in the park.
Spanish: Los americanos odian la música, pero adoran el entretenimiento.
English: Americans hate music, but love entertainment.
Spanish: Mi hermano menor odia trabajar.
English: My younger brother hates working.
Spanish: Ella practica mecanografía a diario.
English: She practices typing every day.
Spanish: No se sabe por qué ha escapado.
English: No one knows why he escaped.
Spanish: Tenemos una opinión muy clara al respecto.
English: We have a very clear opinion on that matter.
Spanish: Mi mujer es muy golosa; se pasa la vida comiendo pasteles de chocolate.
English: My wife has a sweet tooth. She spends all day eating chocolate cake.
Spanish: ¿Está siempre enfadado?
English: Is he always angry?
Spanish: A los electrones les gusta moverse.
English: Electrons like to move.
Spanish: Su discurso duró tanto que uno se quedó dormido.
English: His speech went on for so long that someone fell asleep.
Spanish: Ten cuidado, que estás arrastrando el vestido por el suelo.
English: Careful. You're dragging the dress all over the floor.
Spanish: El sábado no necesita ir al trabajo.
English: He doesn't have to go to work on Saturday.
Spanish: Es que hay muchos lugares que se llaman Bagdad.
English: It's just that there are a lot of places named Baghdad.
Spanish: No tengo más que eso.
English: I don't have more than that.
Spanish: ¿Qué puedes decir al respecto?
English: What can you say about that?
Spanish: Parece que Tom y Mary están cansados.
English: It looks like Tom and Mary are tired.
Spanish: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
English: Never put off until tomorrow what you can do today.
Spanish: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
English: Never put off until tomorrow what you can do today.
Spanish: No postergue hasta mañana lo que puede hacer hoy.
English: Never put off until tomorrow what you can do today.
Spanish: Él afirma haber sido generoso siempre.
English: He claims to have always been generous.
Spanish: Debía haberles hecho caso.
English: I should've listened to them.
Spanish: Debía haberles hecho caso.
English: He should've listened to them.
Spanish: ¿Usaste mi cámara?
English: Did you use my camera?
Spanish: El ojo tiene la capacidad natural de ver.
English: The eye has the natural ability to see.
Spanish: Todo el mundo tiene talento, pero para la capacidad se requiere trabajo duro.
English: Everybody has talent, but ability takes hard work.
Spanish: Karlo tiene la capacidad de entender y crear.
English: Karlo has the ability to understand and create.
Spanish: Layla en verdad creía que Sami tenía habilidades psíquicas.
English: Layla truly believed that Sami had psychic abilities.
Spanish: La inteligencia es la capacidad de ajustarse a los cambios.
English: Intelligence is the ability to adjust to changes.
Spanish: Me enorgullezco de mi capacidad para resolver problemas.
English: I pride myself on my problem-solving abilities.
Spanish: La capacidad de mostrar debilidad es una fortaleza.
English: The ability to show weakness is a strength.
Spanish: La inteligencia es la capacidad para adaptarse al cambio.
English: Intelligence is the ability to adapt to change.
Spanish: La inteligencia es la capacidad de hacerle frente al entorno.
English: Intelligence is the ability to cope with environment.
Spanish: Aparentemente, él le tiene envidia al talento de Tom.
English: Apparently, he is envious of Tom's abilities.
Spanish: Nuestras ganancias están en proporción a nuestra verdadera capacidad.
English: Our earnings are in proportion to our real ability.
Spanish: Le debió su éxito tanto al talento como a la laboriosidad.
English: He owed his success to both ability and industry.
Spanish: Un genio es una persona con un extraordinario talento creativo.
English: A genius is a person with extraordinary creative abilities.
Spanish: Aprender alemán es tarea complicada.
English: Learning German is tough work.
Spanish: Estoy avergonzado por haberlo hecho.
English: I'm embarrassed for having done it.
Spanish: ¡No me des la espalda!
English: Don't turn your back on me.
Spanish: Me están esperando desde hace bastante rato.
English: They've been waiting for me for a long time.
Spanish: No tiene derecho de voto.
English: He doesn't have the right to vote.
Spanish: Ya pensaré cómo se lo digo.
English: I'll figure out how to tell him.
Spanish: Ajustaron nuestros impuestos a 2.050 pesos.
English: Our taxes were changed to 2,050 pesos.
Spanish: Cuidado, el hombre está armado.
English: Watch out. The man's armed.
Spanish: Pues yo quiero otro café.
English: Well, I want another coffee.
Spanish: ¿Sabes que nos trajo?
English: Do you know that he brought us?
Spanish: Es defensor exacerbado de la libertad de expresión.
English: He's an ardent supporter of freedom of speech.
Spanish: Los ribosomas son los orgánulos responsables de la síntesis de proteínas.
English: Ribosomes are the organelles responsible for protein synthesis.
Spanish: Tu pelaje se siente muy agradable.
English: Your fur feels really nice.
Spanish: Está lejos como la tierra del cielo.
English: It is as far away as the earth from the sky.
Spanish: ¡La bolsa o la vida!
English: Your money or your life!
Spanish: ¿Qué le vamos a comprar para su cumpleaños?
English: What are we going to buy him for his birthday?
Spanish: ¿Por qué te mudaste de allí?
English: Why did you move away from there?
Spanish: Ella puede hablar diez lenguas.
English: She can speak ten languages.
Spanish: Has hecho un trabajo maravilloso.
English: You've done a wonderful job.
Spanish: Todos los perros son buenos perros.
English: All dogs are good dogs.
Spanish: Espero que ganemos el campeonato.
English: I hope that we win the championship.
Spanish: Esas son sólo para ti.
English: They're just for you.
Spanish: Es lo que pensé al principio.
English: That's what I thought at first.
Spanish: Tenéis que tener confianza en vosotros mismos.
English: You have to believe in yourselves.
Spanish: ¿Australia es un continente o simplemente un país?
English: Is Australia a continent or just a country?
Spanish: Serás expulsado de la escuela.
English: You'll be expelled from school.
Spanish: ¿Creéis que está muerto?
English: Do you think he is dead?
Spanish: El Papa Francisco habló de la necesidad de ser generosos, solidarios y serviciales, especialmente con aquellos que son vulnerables, los enfermos, los desempleados o que experimentan dificultades debido a los efectos económicos de la pandemia y las mujeres que sufrieron violencia doméstica durante estos meses de encierro.
English: Pope Francis spoke of the need to be generous, supportive and helpful, especially towards those who are vulnerable, the sick, those unemployed or experiencing hardship due to the economic effects of the pandemic, and women who have suffered domestic violence during these months of lockdown.
Spanish: No vienes, ¿verdad?
English: You aren't coming, are you?
Spanish: No vienes, ¿verdad?
English: You're not coming, are you?
Spanish: ¿Qué tipo de chicas te gusta más? "Las que me aman."
English: What kind of girls do you like most? "The ones that love me."
Spanish: No me gusta bailar enfrente de la gente.
English: I don't like dancing in front of people.
Spanish: Nuestros votos no fueron suficientes para elegirlo.
English: Our votes weren't enough to elect him.
Spanish: Estuviste con mi abuela todo el día.
English: You were with my grandmother all day.
Spanish: En aquel país, la libertad de navegar por Internet está restringida.
English: The freedom to surf the Internet is restricted in that country.
Spanish: Usted es un buen jugador de tenis.
English: You're a good tennis player.
Spanish: No eres más que un estudiante.
English: You're nothing but a student.
Spanish: No eres más que un alumno.
English: You're nothing but a student.
Spanish: No deberías decir algo semejante cuando hay niños cerca.
English: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
Spanish: No hay nada como el amor de una madre hacia sus hijos.
English: There's nothing like a mother's love for her children.
Spanish: Te estábamos buscando por todas partes.
English: We were looking for you everywhere.
Spanish: Te estábamos buscando por todas partes.
English: We were looking everywhere for you.
Spanish: Un día descubriré quiénes fueron mis padres.
English: One day, I'll find out who my parents were.
Spanish: Tom estaba comiendo una manzana y Mary estaba comiendo un plátano.
English: Tom was eating an apple, and Mary was eating a banana.
Spanish: Me gusta cuando la gente me trata como a un niño.
English: I like it when people treat me like a kid.
Spanish: No tengo nada que ver con ella.
English: I have nothing to do with her.
Spanish: Cien años de soledad, novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
English: One Hundred Years of Solitude, a novel by Gabriel García Marquez, has been translated into more than 35 languages.
Spanish: El bastón de mi abuela está hecho de madera del pino.
English: My grandmother's cane is made of pinewood.
Spanish: Naturalmente, es por eso que estamos aquí.
English: Naturally, that is why we are here.
Spanish: ¿Me dejarías tu coche?
English: Would you mind lending me your car?
Spanish: ¿Por qué te sientas?
English: Why are you sitting down?
Spanish: ¡Por favor, no le digas eso!
English: Don't tell her that, please!
Spanish: Es importante que sepa la verdad.
English: It's important that he knows the truth.
Spanish: No estaba enamorada de mí.
English: She wasn't in love with me.
Spanish: En este asunto no puedo hacer nada; tengo las manos atadas.
English: I can't do anything regarding this. My hands are tied.
Spanish: El cerebro está dentro de la cabeza.
English: The brain is inside the head.
Spanish: Dice que la quieren difamar.
English: She says they want to slander her.
Spanish: Como mi abuelo solía decir: "¡Yo soy tu abuelo!"
English: As my granddad used to say, "I am your granddad!"
Spanish: ¿Podrías llamarme un taxi, por favor? "OK, eres un taxi."
English: Would you please call me a taxi? "OK, you're a taxi."
Spanish: Llama al imán y dile que rece por mí.
English: Call the imam and ask him to pray for me.
Spanish: Esta es una de las mezquitas más bonitas de Argelia.
English: This is one of the most beautiful mosques in Algeria.
Spanish: «¿Pegaste a Skura?» «Sí.» «Entonces estás solo.» «¡Soy tu hermano, deberías pagar mi fianza!» «Conoces las reglas: nunca golpees a una mujer.» «¡Te arrepentirás de esto!»
English: Did you hit Skura? "Yes." "You're on your own." "I'm your brother. You should bail me out." "You know the rules. Never hit a woman." "You'll be sorry for it."
Spanish: El dinero fácil siempre tiene un precio.
English: Free money always comes at a price.
Spanish: Si Yanni acaba en la cárcel, Skura estará ahí para pagarle la fianza.
English: If Yanni lands in jail, Skura will be there to bail him out.
Spanish: El gato está a punto de desayunar.
English: The cat is about to have breakfast.
Spanish: Lo preguntaré de otro modo.
English: I will ask it in another way.
Spanish: Los dialectos americanos del español se caracterizan, entre otras cosas, por sesear.
English: The American dialects of Spanish are characterized, among other things, for pronouncing "c" and "z" like "s".
Spanish: Se te va secar la carne en el microondas.
English: Your meat's going to dry up in the microwave.
Spanish: Los dialectos del español se caracterizan, entre otras cosas, por si sesean o no.
English: The dialects of Spanish are characterized, among other things, by whether they pronounce "c" and "z" like "s" or don't.
Spanish: Un año luz es la distancia que recorre la luz en un año. Son 9,5 billones (9 500 000 000 000) de kilómetros.
English: A light-year is the distance light travels in one year. It's 9.5 trillion (9,500,000,000,000) kilometers.
Spanish: —¿Quién quiere zumo? —preguntó Ana mientras sacaba el exprimidor del armario.
English: Who wants juice? asked Anna as she took the juicer out of the cupboard.
Spanish: —¿Quién quiere zumo? —preguntó Ana mientras sacaba el exprimidor del armario.
English: Who wants juice? asked Anna as she took the squeezer out of the cupboard.
Spanish: Escribió un libro sobre la mujer de sus sueños.
English: He wrote a book about the woman of his dreams.
Spanish: Le dio leche a un gato.
English: She gave a cat some milk.
Spanish: Tom no quiere que sus padres sepan que él es un furro.
English: Tom doesn't want his parents to know he's a furry.
Spanish: Deja de leer mientras estemos manejando, o te vas a marear.
English: Stop reading while we're driving, or you'll get dizzy.
Spanish: Deja de leer mientras estemos conduciendo, o te vas a marear.
English: Stop reading while we're driving, or you'll get dizzy.
Spanish: Entonces, quedamos en doscientos, ¿no?
English: So, two hundred it is, right?
Spanish: Si sigues llegando tarde, te lo descontaré de tu sueldo.
English: If you keep arriving late, I'm taking it off your paycheck.
Spanish: Hace tiempo que no llegas a tu hora, ¿por qué?
English: It's been a while since you last got here on time. How come?
Spanish: Los domingos está cerrada.
English: It's closed on Sundays.
Spanish: La tienda no abre los sábados.
English: The store doesn't open on Saturday.
Spanish: ¿Por qué vienes tan tarde últimamente?
English: Why have you been coming so late recently?
Spanish: Ayer bebió mucho.
English: He had a lot to drink last night.
Spanish: Papá, ¡María me ha pegado!
English: Dad, Mary hit me!
Spanish: Papá, ¡María me golpeó!
English: Dad, Mary hit me!
Spanish: ¿Alguna vez has visto una criatura feérica?
English: Have you ever seen a fairy before?
Spanish: Pareces ser una buena persona, así que no quiero despedirte, pero si es lo necesario para salvar a la empresa, eso es lo que haré.
English: You seem like a good person, so I don't want to fire you, but if that's what it takes to save the company, then that's what I'll do.
Spanish: Queremos saber si mañana estará soleado.
English: We want to know if it'll be sunny tomorrow.
Spanish: No importa que no quieras; la cuestión es que debes hacerlo.
English: It doesn't matter that you don't want to do it; the fact is that you have to.
Spanish: No podemos ser amigos de ella.
English: We can’t be friends with her.
Spanish: El príncipe tiene casi cien años.
English: The prince is almost a hundred years old.
Spanish: Un producto que cuesta 10 reales en Brasil cuesta alrededor de 25 pesos en Argentina.
English: A product that costs 10 reals in Brazil costs about 25 pesos in Argentina.
Spanish: Tenía guantes puestos y aun así me quemé.
English: I wore gloves and I still got burned.
Spanish: Tenía guantes puestos y aun así me quemé.
English: I used gloves, and yet I still burned myself.
Spanish: Tom no es un chico perezoso.
English: Tom isn't a lazy boy.
Spanish: Barato, ¿no?
English: Cheap, isn't it?
Spanish: El restaurante tiene una puerta amarilla.
English: The restaurant has a yellow door.
Spanish: Tom ha estado montando caballos toda su vida.
English: Tom has been riding horses all his life.
Spanish: Nadie sabe que soy gay.
English: Nobody knows I'm gay.
Spanish: Ella ha cambiado bastante desde la escuela secundaria.
English: She has changed a lot since high school.
Spanish: Mañana levántate un poco más temprano.
English: Get up a bit earlier tomorrow.
Spanish: Nadie sabe que soy furro.
English: Nobody knows I'm a furry.
Spanish: Nadie sabe que soy furro.
English: No one knows I'm a furry.
Spanish: El paciente comenzó a toser.
English: The patient started coughing.
Spanish: No sé qué hay de diferente entre esas dos imágenes. Yo las veo idénticas.
English: I don't see any difference between these two pictures. They look the same to me.
Spanish: Tú eres bien necio, ¿no?
English: You're pretty stubborn, aren't you.
Spanish: Tom gana más que sus padres.
English: Tom earns more than his parents.
Spanish: Tom trabaja durante el día, pero por la noche traduce artículos de revistas extranjeras.
English: Tom works during the day, but at night he translates articles from foreign magazines.
Spanish: Me tomó mucho tiempo aprender a escribir novelas.
English: It took me a long time to learn to write novels.
Spanish: Él no me gusta para nada.
English: I don't like him at all.
Spanish: Tomará a Tom tres horas para terminar lo que está haciendo.
English: It's going to take Tom three hours to finish what he's doing.
Spanish: Él no me gusta para nada.
English: I really don't like him.
Spanish: Conforme crecía, se volvía más guapa.
English: She became more beautiful as she got older.
Spanish: Trata de no pensar en Tom todo el tiempo.
English: Try not to think about Tom all the time.
Spanish: Me sentí como si una mano fría me estaba tocando.
English: I felt as if a cold hand was touching me.
Spanish: Alguien me dijo que las mujeres más hermosas del mundo viven en Boston.
English: Someone told me that the most beautiful women in the world live in Boston.
Spanish: Tom se inscribió en un curso de lenguaje. Él quiere aprender alemán.
English: Tom enrolled in a language course. He wants to learn German.
Spanish: ¿A quién vas a invitar?
English: Who are you going to invite?
Spanish: No has botado la basura.
English: You haven't taken out the trash.
Spanish: Cuando dijo la verdad, lo mataron.
English: When he told the truth, they killed him.
Spanish: Te encuentro mañana a las tres.
English: I'll meet you at three o'clock tomorrow.
Spanish: Con un comentario escueto bastará.
English: A brief comment will be enough.
Spanish: Me recuerdas a alguien.
English: You remind me of somebody.
Spanish: Agradezco inmensamente la invitación, pero no podré ir.
English: I greatly appreciate the invitation, but I won't be able to go.
Spanish: Camina despacio hasta la puerta.
English: Slowly walk to the door.
Spanish: No olvides jalarle al baño.
English: Don't forget to flush the toilet.
Spanish: Dime cuándo volverás a casa.
English: Let me know when you'll come back home.
Spanish: Cuando ella sea adulta, será una famosa pianista.
English: When she's an adult, she'll be a famous pianist.
Spanish: Él es un importante político brasilero.
English: He's a very important Brazilian politician.
Spanish: Los tulipanes han florecido.
English: The tulips have bloomed.
Spanish: ¡Eso no es posible!
English: That is not possible!
Spanish: Papá, ¡María me ha pegado!
English: Dad, Maria hit me!