arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Crecí hablando sueco e inglés, aprendí alemán y español en la escuela, portugués y rumano a través de dos matrimonios, y algo de ruso, francés y mandarín por diversión.
English: I grew up speaking Swedish and English, learned German and Spanish at school, Portuguese and Romanian through two marriages, and some Russian, French, and Mandarin for fun.
Spanish: Mi contrato es de jornada completa.
English: My contract is for a full-time job.
Spanish: Pero la IA me está alcanzando, y después de un gran paso adelante en 2016, apenas hay idiomas que yo pueda traducir mejor que el sistema de IA desarrollado por el equipo de Google Brain.
English: But AI is catching up with me, and after a big step forward in 2016, there are hardly any languages I can translate better than the AI system developed by the Google Brain team.
Spanish: Te he dicho cien veces que no pienso ir a esa aburrida fiesta.
English: I've told you a hundred times, I'm not going to that stupid party.
Spanish: La mayoría de ciclistas no respeta a los peatones.
English: Most cyclists don't respect pedestrians.
Spanish: Está tan obsesionada con los unicornios que tiene la casa llena de ellos.
English: She's so obsessed with unicorns, her house is full of them.
Spanish: «Antes no eras así, has cambiado mucho.» «Yo sigo siendo el mismo, lo que ha cambiado es el mundo.»
English: You've changed a lot. You used to be a lot different, you know. "I'm still the same as before. The world is what's changed."
Spanish: La noción de algoritmo forma el núcleo de toda teoría de la computación.
English: The notion of algorithm forms the core of all of the computation theory.
Spanish: Por eso es que no puedo estar de acuerdo contigo.
English: That's why I can't agree with you.
Spanish: Solo el árbitro entra en el terreno de juego; y tiene razón para persignarse tan pronto aparece delante de la ruidosa multitud.
English: Only the referee enters the playing field, and he has reason to immediately make the sign of the cross in front of the rowdy multitudes.
Spanish: ¡Mira! ¡Un platillo volador!
English: Look! A flying saucer!
Spanish: Es como estar en una dulcería.
English: It's like being in a candy shop.
Spanish: ¿Cuántas tarjetas ha sacado el árbitro en este partido?
English: How many cards has this referee shown this match?
Spanish: Tengo miedo de Dios y de cometer errores.
English: I fear God, and making mistakes.
Spanish: La mariposa está a punto de levantar el vuelo.
English: The butterfly is about to take flight.
Spanish: Mi hermana mayor me saca dos años.
English: My older sister has two years over me.
Spanish: Nos engaña y nos mienten.
English: They cheat and lie to us.
Spanish: Él no ha viajado nunca en tren.
English: He's never ridden on a train.
Spanish: Luis es amigo del cabrero, por eso con frecuencia trae a casa queso y leche de cabra.
English: Luis is friends with the goatherd, so he often brings goat cheese and milk home.
Spanish: Una liebre de las nieves se sienta en el bosque y llora.
English: A snow hare sits in the forest and cries.
Spanish: La explosión de colores, los perfumes en el aire y la suavidad de la luz del otoño crean una atmósfera de sueño y romanticismo.
English: The explosion of colors, the perfumes in the air and the softness of the autumn light make for a dreamy, romantic atmosphere.
Spanish: El peligro de buscar la verdad es que a veces uno la encuentra.
English: The danger in looking for the truth is that sometimes you find it.
Spanish: Me encanta tomar sopa caliente.
English: I love drinking hot soup.
Spanish: Espero que respondas pronto.
English: I hope you'll answer soon.
Spanish: Todo lo que amamos en la civilización es producto de la inteligencia humana.
English: Everything we love in civilization is the product of human intelligence.
Spanish: Mañana (26/11/2021) Ian Nepomniachtchi tendrá las piezas blancas contra Magnus Carlsen en su primer partido por el Campeonato Mundial de Ajedrez.
English: Tomorrow (11.26.2021) Ian Nepomniachtchi will have the white pieces against Magnus Carlsen in their first game of the World Chess Championship match.
Spanish: El encuentro se jugará en 14 partidos, con control de tiempo clásico. El primero en llegar a 7,5 puntos será el ganador.
English: The match will be played through 14 games, with classical time control. The winner will be the player to first reach 7.5 points.
Spanish: Me corté el pelo antes del viaje.
English: I cut my hair before travelling.
Spanish: Disculpe, señor, ¿ha estado bebiendo esta noche?
English: Excuse me, sir, have you been drinking tonight?
Spanish: Usó una tarjeta de identificación falsa para entrar en el bar.
English: She used a fake identification card to get into the bar.
Spanish: Mary es joven, pero llena de talento.
English: Mary is young, but full of talent.
Spanish: Le pidió a su esposo que fuera por leche.
English: She asked her husband to go and fetch some milk.
Spanish: No me creas, míralo por ti mismo.
English: Don't take my word for it. Check it out yourself.
Spanish: Tiene agujeros en la ropa.
English: He has holes in his clothes.
Spanish: Tomó una sobredosis de heroína.
English: She overdosed on heroin.
Spanish: Vive en un barrio cerrado.
English: He lives in a gated community.
Spanish: Tomó una sobredosis de heroína.
English: He overdosed on heroin.
Spanish: ¡Te debo una bien grande!
English: I owe you big time!
Spanish: Lo ha logrado en tan solo unos años.
English: He has done it in just a few years.
Spanish: Ya no eres bienvenido aquí.
English: You are no longer welcome here.
Spanish: No tendrías que pensar mucho en ello.
English: It should be a no-brainer.
Spanish: No tendrías que pensar mucho en ello.
English: You shouldn't have to think so much about it.
Spanish: Tom retorcerá la verdad y distorsionará la realidad para lograr sus objetivos.
English: Tom will twist the truth and distort reality in order to achieve his goals.
Spanish: Pharmako AI es el título del primer libro escrito por un humano (K Allado-McDowell) en asociación con una Inteligencia Artificial (GPT-3).
English: Pharmako AI is the title of the first book written by a human (K Allado-McDowell) in partnership with an Artificial Intelligence (GPT-3).
Spanish: Solo hay una explicación: extraterrestres.
English: There's only one explanation. Aliens.
Spanish: Hay una única explicación: extraterrestres.
English: There's only one explanation. Aliens.
Spanish: Lo hice por mi madre santa que está en el cielo.
English: I did it for my sainted mother who is in heaven.
Spanish: Lo haré por mi madre santa que está en el cielo.
English: I'll do it for my blessed mother who is in heaven.
Spanish: A Tom le cuesta menos dormir cuando Mary está con él.
English: It's easier for Tom to sleep when Mary is with him.
Spanish: La información codificada digitalmente en el ADN y los complejos circuitos y sistemas de procesamiento de información que operan en las células vivas se explican mejor mediante la actividad de una inteligencia verdaderamente planificadora.
English: The digitally encoded information present in DNA and the complex circuitry and information-processing systems at work in living cells are best explained by the activity of an actual designing intelligence.
Spanish: Así como las inscripciones en la Piedra de Rosetta apuntan a la actividad de un antiguo escriba y un programa de computadora apunta a un programador, he argumentado que el código digital descubierto dentro de la molécula de ADN sugiere la actividad de una mente planificadora en el origen de la vida.
English: Just as the inscriptions on the Rosetta Stone point to the activity of an ancient scribe and a computer program points to a programmer, I have argued that the digital code discovered within the DNA molecule suggests the activity of a designing mind at the origin of life.
Spanish: Todas las flores del jardín se marchitaron por falta de agua.
English: All the flowers in the garden wilted due to lack of water.
Spanish: Galileo Galilei es uno de los astrónomos más famosos de la historia.
English: Galileo Galilei is one of the most famous astronomers in history.
Spanish: Primero tenemos que encontrarlas.
English: We've got to find them first.
Spanish: Primero tenemos que encontrarlos.
English: We've got to find them first.
Spanish: Ya lo he visto antes desnudo.
English: I've seen him naked before.
Spanish: Para Newton, como para Boyle y Descartes, había leyes de la naturaleza solo porque había habido un Legislador (Divino).
English: For Newton, as for Boyle and Descartes, there were laws of nature only because there had been a (Divine) Legislator.
Spanish: Tom sabe nadar mucho mejor que Mary.
English: Tom can swim a lot better than Mary can.
Spanish: Cuando estés enfermo, debes cubrirte la boca.
English: You have to cover your mouth when you're sick.
Spanish: Eso no quiere decir que tengas que ir con él.
English: That doesn't mean you have to go with him.
Spanish: En mis tiempos, los pequeños crápulas se ensañaban con el que era diferente y le molían a palos en el patio de la escuela, mientras el profesor les daba la espalda. Hoy, se ensañan con él a través de las redes sociales o los forums, empujando en algunos casos a sus víctimas al suicidio. Las técnicas han evolucionado, pero la naturaleza humana sigue siendo tristemente la misma.
English: Back in my day, little jerks would take anyone who was different and beat them with sticks in the schoolyard while the teacher would turn a blind eye. Nowadays, they beat them on social media or online forums, sometimes even pushing some of them to suicide. Methods have evolved, but sadly, human nature is still the same.
Spanish: Deberías darle más libertad a tu hijo.
English: You should cut your kid some more slack.
Spanish: Cuando Josefina se cansó de ser rebelde y empezó a buscar trabajo de lo suyo, se cortó la rasta, pero sé de buena tinta que todavía la conserva en un cajón.
English: When Josephine got tired of being all rebellious and started looking for a job of her own, she cut her dreads off, but I know on good authority she still has them in a drawer somewhere.
Spanish: Hay cosas que no se pueden hacer en el último momento.
English: Some things can't be done at the last second.
Spanish: Hubo una época en la que pensaba igual que tú sobre ese tema.
English: I once thought the same as you regarding this issue.
Spanish: No sé si podrás hacerlo tú solo.
English: I don't know if you'll be able to do it yourself.
Spanish: Oye mucho y habla poco.
English: He listens a lot but says little.
Spanish: Cristóbal Colón se bebía el agua de mar de un trago.
English: Christopher Columbus would drink seawater straight up.
Spanish: No sé quién va a jugar en su lugar.
English: I don't know who will play in his place.
Spanish: Nuestro noviazgo se acabó, y esta vez es para siempre.
English: Our relationship is over. And this time it's for good.
Spanish: Seremos viejos desdentados antes de que eso pase.
English: We'll be old and senile before that happens.
Spanish: El dinero que gano no llega a lo que Mary se gasta en la peluquería.
English: The money I earn is nothing compared to what Mary spends at the hair salon.
Spanish: Tengo que esforzarme por conseguir ese resultado.
English: I need to work hard to get this result.
Spanish: Olvidar lleva años, recordar solo un momento.
English: It takes years to forget, but only a moment to remember.
Spanish: Un minorista compra al por mayor y vende al por menor.
English: A retail merchant buys wholesale and sells retail.
Spanish: Todo es política, incluso el cultivo de rábanos.
English: Everything is political, including growing radishes.
Spanish: Los aforismos ingeniosos nos llaman la atención.
English: Witty aphorisms attract our attention.
Spanish: La bruma del parabrisas era imposible de quitar.
English: The haze on his windshield was impossible to remove.
Spanish: Él la animaba a ser mejor musulmana.
English: He encouraged her to be a better Muslim.
Spanish: Mi abuela le añadía una cebolla al relleno.
English: Grandma would add an onion to the filling.
Spanish: Mi abuela le añadiría una cebolla al relleno.
English: Grandma would add an onion to the filling.
Spanish: Mi abuela le añadió una cebolla al relleno.
English: Grandma added an onion to the filling.
Spanish: Perdón por lo de anoche.
English: I am sorry about last night.
Spanish: ¿Dónde sueles ir a jugar?
English: Where do you usually go to play?
Spanish: ¿Dónde sueles ir a tocar?
English: Where do you usually go to play?
Spanish: ¿Dónde soléis ir a jugar?
English: Where do you usually go to play?
Spanish: ¿Dónde soléis ir a tocar?
English: Where do you usually go to play?
Spanish: Tablas ayer, otras tablas hoy. Carlsen 1, Nepo 1. ¿Tendremos un ganador mañana?
English: A draw yesterday, another draw today. Carlsen 1, Nepo 1. Will we have a winner tomorrow?
Spanish: Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
English: There are more than 4,000 languages in the world.
Spanish: No deberías tener que pensar mucho en ello.
English: It should be a no-brainer.
Spanish: No deberías tener que pensar mucho en ello.
English: You shouldn't have to think so much about it.
Spanish: Estamos listos para la cena.
English: We're ready for dinner.
Spanish: He estado leyendo un libro toda la mañana.
English: I have been reading a book all morning.
Spanish: Tercer juego, tercer empate. Carlsen 1.5 Nepo 1.5. Mañana será un día de descanso.
English: The third game, third draw. Carlsen 1.5 Nepo 1.5. Tomorrow will be a day off.
Spanish: El hombre no puede soportar una vida sin sentido.
English: Man cannot stand a meaningless life.
Spanish: ¿Cuál carro es de tu padre?
English: Which car's your dad's?
Spanish: El cerebro es una red neuronal que se actualiza con cada tarea aprendida.
English: The brain is a neural network that updates itself with each learned task.
Spanish: Haré que lo haga de inmediato.
English: I will make him do it at once.
Spanish: Con cada año que pasa, el área de pluviselva amazónica se reduce.
English: With each passing year, the area of the Amazon rainforest shrinks.
Spanish: La muchacha se puso pendientes colgantes.
English: The girl put on dangling earrings.
Spanish: Van a cerrar la piscina descubierta.
English: The outdoor swimming pool is to be closed.
Spanish: Lleva puestos pendientes.
English: She's wearing earrings.
Spanish: A ella no le debes nada.
English: You don't owe her anything.
Spanish: A ella no le debéis nada.
English: You don't owe her anything.
Spanish: A ella usted no le debe nada.
English: You don't owe her anything.
Spanish: A ella ustedes no le deben nada.
English: You don't owe her anything.
Spanish: El tablero de ajedrez es el mundo; las piezas son los fenómenos del universo; las reglas son lo que llamamos las leyes de la naturaleza.
English: The chessboard is the world; the pieces are the phenomena of the universe; the rules are what we call the laws of nature.
Spanish: La figura de la reina fue diseñada de forma unidimensional durante la mayor parte del tiempo de la historia. Solo al final consiguió algo de profundidad.
English: The figure of the queen was designed one-dimensionally during most of the time in history. Only at the very end did it get some depth.
Spanish: La Inteligencia Artificial (IA) es la mayor prueba hasta ahora producida por la Inteligencia Humana (IH), de la existencia de una Inteligencia Trascendental (IT).
English: Artificial Intelligence (AI) is the greatest evidence so far produced by Human Intelligence (HI), of the existence of Transcendental Intelligence (TI).
Spanish: Puedes llegar mucho más lejos con una palabra amable y una pistola que con solo una palabra amable.
English: You can get much farther with a kind word and a gun than you can with a kind word alone.
Spanish: Cuarto juego, cuarto empate. Carlsen 2, Nepo 2. ¿Cuándo tendremos un ganador?
English: The fourth game, the fourth draw. Carlsen 2, Nepo 2. When will we have a winner?
Spanish: Llevo los últimos diez años viviendo aquí.
English: I've been living here for these ten years.
Spanish: ¿Me podrías decir lo que tengo que hacer?
English: Could you tell me what I have to do?
Spanish: Los buscadores no son la fuente de todo conocimiento.
English: Search engines are not the fount of all knowledge.
Spanish: Estar sin la intensidad de la densidad es una absurdería.
English: Being without the intensity of density is a nonsensity.
Spanish: La combinación es una maniobra táctica, con sacrificio material, con el objetivo de obtener alguna ventaja a corto o largo plazo.
English: The combination is a tactical maneuver, with material sacrifice, aiming to obtain some advantage in the short or long term.
Spanish: La combinación es la poesía del ajedrez.
English: The combination is the poetry of chess.
Spanish: Llevo casi media hora esperando.
English: I've been waiting for almost half an hour.
Spanish: Yo he estado esperando por casi media hora.
English: I've been waiting for almost half an hour.
Spanish: Eres casado, ¿no?
English: You are married, are you not?
Spanish: Eres casada, ¿no?
English: You are married, are you not?
Spanish: Eres casada, ¿no?
English: You're married, aren't you?
Spanish: Eres casado, ¿no?
English: You're married, aren't you?
Spanish: Quinto juego, quinto empate. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. Sin emociones hasta ahora. ¿Continuará esto hasta el final? Mañana jueves es día libre.
English: The fifth game, fifth draw. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. No emotions so far. Will this continue until the end? Tomorrow, Thursday is a free day.
Spanish: Todo indica que el ajedrez seguirá siendo un campo de experimentación para la inteligencia artificial durante muchos años.
English: Everything indicates that chess will remain a field of experimentation for artificial intelligence for many years.
Spanish: El mundo del ajedrez es fascinante, misterioso, divertido, profundo.
English: The world of chess is fascinating, mysterious, fun, deep.
Spanish: El ajedrez es una mina de oro muy poco explotada desde el punto de vista periodístico, por sus apasionantes conexiones con la ciencia, el arte y la cultura en general, y por su enorme cantidad de personajes fascinantes.
English: Chess is a gold mine very little explored in journalistic terms, given its captivating connections to science, art, and culture in general, and its huge number of fascinating characters.
Spanish: No sé cuánto tiempo tardará.
English: I don't know how long it will take.
Spanish: Solo vine a darle thumbs down.
English: I just came here to dislike.
Spanish: ¿Sabías? El sol es un furro.
English: The Sun is a furry. Did you know that?
Spanish: ¿Por qué están llorando las nubes?
English: Why are the clouds crying?
Spanish: Tom estaba jugando en el patio del fondo.
English: Tom was playing in the backyard.
Spanish: La figura ajedrecística más importante del mundo de habla hispana, durante la segunda mitad del siglo XX, ha sido, sin duda, Miguel Najdorf.
English: The most important chess personality in the Spanish-speaking world, during the second half of the 20th century, has undoubtedly been Miguel Najdorf.
Spanish: Miguel Najdorf faleció en julio de 1997, en Málaga, a la edad de 87 años.
English: Miguel Najdorf passed away in July 1997, in Malaga, at the age of 87.
Spanish: Ella no mantuvo su palabra.
English: She did not keep her word.
Spanish: Saqué la basura mientras que no estabas. De nada.
English: I took out the trash while you were gone. You're welcome.
Spanish: Por no saber qué decir, me quedé callado.
English: Not knowing what to say, I kept silent.
Spanish: Por no saber qué decir, me quedé callado.
English: Not knowing what to say, I remained silent.
Spanish: ¡Feliz Nouruz!
English: Happy Nowruz!
Spanish: ¡Feliz Nouruz!
English: Happy Newroz!
Spanish: Deja que tu curiosidad sea mayor a tu miedo.
English: Let your curiosity be greater than your fear.
Spanish: Todos aman algo, aunque solo sean las tortillas.
English: Everybody loves something, even if it's only tortillas.
Spanish: Mi corazón dice que sí, pero mi mente dice que no.
English: My heart says yes, but my mind says no.
Spanish: Están en juego intereses grandísimos.
English: There are huge interests in play.
Spanish: Tú sabes que a veces distorsiono el tiempo.
English: You know I bend time sometimes.
Spanish: La investigación incluyó individuos de más de treinta años.
English: The study included people over thirty.
Spanish: ¡La gente aquí está muy enferma!
English: The people here are very ill!
Spanish: ¡Aquí hay gente muy enferma!
English: There are very sick people here!
Spanish: Discúlpame por haber nacido.
English: Excuse me for being born.
Spanish: Julian lleva unas gafas redondas como las de John Lenon.
English: Julian wears round glasses like John Lennon's.
Spanish: ¿No tienes sueño?
English: You’re not sleepy?
Spanish: Todos los estudiantes de nuestra universidad pueden usar este ordenador.
English: All of our university's students can use this computer.
Spanish: Muchos preguntan ya si habrá vida tras la crisis, si se puede superar o si se va a seguir así eternamente.
English: Many people are asking whether there'll be a post-crisis life; whether we'll be able to overcome it or we'll have to live like this forever.
Spanish: Tom fue al hospital a dar a luz.
English: Tom went to the hospital to give birth.
Spanish: Se llama libertad a vivir sin miedo.
English: Living without fear is called liberty.
Spanish: Es realmente rico el que tiene más sueños en el alma de los que la realidad puede destruir.
English: If you have more dreams in your soul than reality can destroy, you're truly rich.
Spanish: Incluso las pinturas rupestres de la Edad de Piedra muestran más creatividad de los artistas que el arte contemporáneo.
English: Even rock art from the Stone Age shows more artistic creativity than contemporary art.
Spanish: Vacunado o no vacunado, esa es la cuestión.
English: Vaccinated or not vaccinated, that is the question.
Spanish: «¡María está prometida con un no vacunado!» «¡No! ¡Meundo escándalo! ¿Con alguien así? ¡Yo la desheredaría!»
English: Mary is engaged with an unvaccinated! "No! How scandalous! With someone like that? I'd disown her!"
Spanish: Deja que yo decida a quién quiero respetar y a quién no.
English: Let me choose who I want to respect and not.
Spanish: Sé por qué no me lo dices, ¡porque tú tampoco lo sabes!
English: I know why you're not telling me: you don't know it either.
Spanish: Sé excéntrico ahora, no esperes a ser viejo para vestirte de morado.
English: Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple.
Spanish: Después de 136 movimientos y casi 8 horas de intensa competencia, Magnus Carlsen, con las piezas blancas, venció a Ian Nepomniachtchi en la sexta partida del Campeonato Mundial de Ajedrez, Dubai-2021. Ahora tenemos Carlsen 3.5 - Nepo 2.5.
English: After 136 moves and almost 8 hours of intense fighting, Magnus Carlsen, with White, beat Ian Nepomniachtchi in the 6th game of the World Chess Championship, Dubai-2021. We now have Carlsen 3.5 - Nepo 2.5.
Spanish: Hice equipo con Tom para nuestro proyecto escolar.
English: I teamed up with Tom for our school project.
Spanish: Ahora apenas tengo dinero.
English: I have barely any money now.
Spanish: Quiero aprender a dibujar.
English: I want to learn how to draw pictures.
Spanish: Me quedaría, pero no puedo.
English: I'd stay, but I can't.
Spanish: Fírmelo después de leerlo.
English: Sign it after reading it.
Spanish: Fírmenlo después de leerlo.
English: Sign it after reading it.
Spanish: Firmadlo después de leerlo.
English: Sign it after reading it.
Spanish: Bien guay, ¿no?
English: Pretty cool, huh?
Spanish: Poca gente sabe de su existencia.
English: Few people know of its existence.
Spanish: Pueden cambiar del euskera al catalán sin siquiera pensar.
English: They can switch from Basque to Catalan without even thinking.
Spanish: Pueden pasar del euskera al catalán sin siquiera pensar.
English: They can switch from Basque to Catalan without even thinking.
Spanish: Séptimo partido (04.12.2021). Una apertura española más. Sexto empate. Nepomniachtchi (blancas) 3 - Carlsen (negras) 4.
English: Seventh game (12.04.2021). Another Spanish opening. Sixth tie. Nepomniachtchi (white) 3 - Carlsen (black) 4.
Spanish: Rusia tiene poca densidad de población.
English: Russia has a low population density.
Spanish: ¿Cuál es la densidad de población de Nueva York?
English: What is the population density of New York?