arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Cuál es la comida a la que jamás renunciarías?
English: What is one food that you could never give up?
Spanish: ¿Cuál es la herramienta más importante jamás inventada?
English: What is the most important tool ever invented?
Spanish: ¿Qué te llevó a pensar que ya había terminado?
English: What made you think I was finished doing that?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que ya no te quiero?
English: What makes you think I don't love you anymore?
Spanish: ¿Qué te impidió venir aquí ayer?
English: What prevented you from coming here yesterday?
Spanish: ¿Qué fue lo que te impidió venir al concierto?
English: What prevented you from coming to the concert?
Spanish: ¿Qué deporte crees que es el más peligroso?
English: What sport do you think is the most dangerous?
Spanish: ¿Qué deporte te parece el más peligroso?
English: What sport do you think is the most dangerous?
Spanish: ¿Cuál piensas que es el deporte más peligroso?
English: What sport do you think is the most dangerous?
Spanish: ¿En qué tema crees que está interesado?
English: What subject do you think he is interested in?
Spanish: ¿A qué hora sale tu avión?
English: What time is your plane scheduled to take off?
Spanish: ¿A qué hora está programado tu avión para despegar?
English: What time is your plane scheduled to take off?
Spanish: ¿Qué tipos de herramientas requieres para la tarea?
English: What type of tools do you require for the job?
Spanish: ¿Qué estaba haciendo tu madre cuando llegaste a casa?
English: What was your mother doing when you came home?
Spanish: ¿Qué estabas haciendo ayer a estas horas?
English: What were you doing about this time yesterday?
Spanish: ¿Qué estabais haciendo ayer a estas horas?
English: What were you doing about this time yesterday?
Spanish: ¿Qué estaba usted haciendo ayer a esta hora?
English: What were you doing about this time yesterday?
Spanish: ¿Qué pasará si hay un corte de luz ahora?
English: What will happen if there's power failure now?
Spanish: ¿Qué quieres que te prepare hoy de cena?
English: What would you like me to make you for dinner?
Spanish: ¿Qué le dirías para convencerlo de que compre uno?
English: What would you say to convince him to buy one?
Spanish: Sea lo que sea lo que le dijiste, lo has animado.
English: Whatever you said to him made him feel better.
Spanish: Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la cartera.
English: When I got home, I found I had lost my wallet.
Spanish: Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la billetera.
English: When I got home, I found I had lost my wallet.
Spanish: Cuando llegué, ya no quedaba pastel.
English: When I got there, there was no more cake left.
Spanish: Al oírlo, até cabos.
English: When I heard that, I put two and two together.
Spanish: Cuando yo era niño creía en Papá Noel.
English: When I was a child, I believed in Santa Claus.
Spanish: ¿Cuándo te diste cuenta de que algo andaba mal?
English: When did you realize that something was wrong?
Spanish: ¿Cuándo os disteis cuenta de que algo andaba mal?
English: When did you realize that something was wrong?
Spanish: ¿Cuándo se dio usted cuenta de que algo andaba mal?
English: When did you realize that something was wrong?
Spanish: ¿Cuándo se dio cuenta de que algo andaba mal?
English: When did you realize that something was wrong?
Spanish: ¿Cuándo se dieron ustedes cuenta de que algo andaba mal?
English: When did you realize that something was wrong?
Spanish: ¿Cuándo se dieron cuenta de que algo andaba mal?
English: When did you realize that something was wrong?
Spanish: Cuando era joven, a veces jugaba al fútbol.
English: When he was young, he sometimes played soccer.
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor?
English: When is the last time you wrote a love letter?
Spanish: Se puso a llorar en cuanto oyó la noticia.
English: When she heard the news, she burst into tears.
Spanish: Cuando ella tenía tres años, murió su padre.
English: When she was three years old, her father died.
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a un zoológico?
English: When was the last time that you went to a zoo?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que rompiste tus lentes?
English: When was the last time you broke your glasses?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que escalaste una montaña?
English: When was the last time you climbed a mountain?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que pintaste tu casa?
English: When was the last time you painted your house?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que recibiste tratamiento?
English: When was the last time you received treatment?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom con corbata?
English: When was the last time you saw Tom wear a tie?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te fumaste un cigarrillo?
English: When was the last time you smoked a cigarette?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te pusiste tus aros?
English: When was the last time you wore your earrings?
Spanish: Cuando nos despertamos, estábamos a la deriva en mar abierto.
English: When we awoke, we were adrift on the open sea.
Spanish: Cuando desembarcamos vimos a nuestro amigo en el muelle.
English: When we landed, we saw our friend on the pier.
Spanish: Cuando lo dices, suenas como papá.
English: When you say this, you sound just like father.
Spanish: Cuando estés furioso, cuenta hasta diez antes de hablar.
English: When you're mad, count to ten before speaking.
Spanish: ¿De dónde sacaste el dinero para comprarte ese vestido?
English: Where did you get the money to buy that dress?
Spanish: ¿De dónde has sacado esos zapatos tan raros?
English: Where did you get those strange-looking shoes?
Spanish: ¿Dónde estábais cuando de verdad necesitaba vuestra ayuda?
English: Where were you when I really needed your help?
Spanish: A dondequiera que vayas, vas a encontrar lo mismo.
English: Wherever you go, you will find the same thing.
Spanish: ¿Qué es más importante, tu carrera o tu familia?
English: Which comes first, your career or your family?
Spanish: ¿Cuál prefieres? ¿Ésta o aquélla?
English: Which one do you prefer, this one or that one?
Spanish: ¿Cuál prefiere usted? ¿Éste o aquél?
English: Which one do you prefer, this one or that one?
Spanish: ¿Quién conduce mejor: tu padre o tu madre?
English: Who drives better, your father or your mother?
Spanish: ¿Quién es el actual representante de Francia?
English: Who is the current representative from France?
Spanish: ¿Con quién preferirías salir, con Tom o con John?
English: Who would you rather go out with, Tom or John?
Spanish: ¿Por qué estamos hablando de mí y no de ti?
English: Why are we talking about me and not about you?
Spanish: ¿Por qué estás protestando contra el Gobierno?
English: Why are you protesting against the government?
Spanish: ¿Por qué te estás manifestando contra el Gobierno?
English: Why are you protesting against the government?
Spanish: ¿Por qué os estáis manifestando contra el Gobierno?
English: Why are you protesting against the government?
Spanish: ¿Por qué a los antiguos egipcios les gustaban tanto las joyas?
English: Why did ancient Egyptians love jewels so much?
Spanish: ¿Cuál fue el motivo por el que rompiste con tu último novio?
English: Why did you break up with your last boyfriend?
Spanish: ¿Por qué los padres Norteamericanos elogian a sus hijos?
English: Why do American parents praise their children?
Spanish: ¿Por qué no vamos a las montañas este fin de semana?
English: Why don't we go to the mountains this weekend?
Spanish: ¿Por qué no nos tomamos un tiempo para pensarlo?
English: Why don't we take some time to think about it?
Spanish: ¿Por qué no llevas un paraguas por si acaso?
English: Why don't you bring an umbrella, just in case?
Spanish: ¿Por qué no te vienes con nosotros a la fiesta?
English: Why don't you come along with us to the party?
Spanish: ¿Por qué no entras y hablamos de ello?
English: Why don't you come in and we'll talk about it?
Spanish: ¿Por qué simplemente no encuentras otro lugar para vivir?
English: Why don't you just find another place to live?
Spanish: ¿Por qué diablos yo querría ser profesora?
English: Why in the world would I want to be a teacher?
Spanish: ¿Por qué Tom sigue parado bajo la lluvia?
English: Why is Tom still standing outside in the rain?
Spanish: ¿Llegaré a la estación si tomo este camino?
English: Will I get to the station if I take this road?
Spanish: ¿Causaría problemas darle ajo a mi perro?
English: Will feeding my dog garlic cause any problems?
Spanish: ¿Llegaremos antes del final de la película?
English: Will we get there before the end of the movie?
Spanish: ¿Cómo se puede ser exitoso sin una buena educación?
English: Without a good education, how can you succeed?
Spanish: ¿Sería usted lo suficientemente amable de decirme la verdad?
English: Would you be kind enough to tell me the truth?
Spanish: ¿Estarías dispuesto a escribir una carta por mí?
English: Would you be willing to write a letter for me?
Spanish: ¿Le gustaría un poco más de sal en sus palomitas?
English: Would you like some more salt on your popcorn?
Spanish: ¿Querrías agregarme a tu lista de contactos?
English: Would you like to add me to your contact list?
Spanish: ¿Te gustaría cenar conmigo esta noche?
English: Would you like to have dinner with me tonight?
Spanish: ¿Quieres cenar con nosotros esta noche?
English: Would you like to have dinner with us tonight?
Spanish: ¿Podrías echarle un vistazo a este documento?
English: Would you please have a look at this document?
Spanish: Ayer escuché una canción muy bonita.
English: Yesterday I listened to a very beautiful song.
Spanish: Tú solías ser amigo de Tom. ¿Qué pasó?
English: You and Tom used to be friends. What happened?
Spanish: Siempre te estás quejando de tu marido.
English: You are always complaining about your husband.
Spanish: No estás en condiciones de pedir nada.
English: You are not in a position to ask for anything.
Spanish: Puedes ser de gran ayuda cuando quieres.
English: You can be pretty helpful when you want to be.
Spanish: Puedes venir siempre que te venga bien.
English: You can come whenever it's convenient for you.
Spanish: Puedes hacer lo que quieras, por supuesto.
English: You can do whatever you want to do, of course.
Spanish: Puedes llegar ahí en menos de treinta minutos.
English: You can get there in less than thirty minutes.
Spanish: Tú puedes oír el goteo del agua por la tubería.
English: You can hear the water dripping from the pipe.
Spanish: Dime con quién andas y te diré quién eres.
English: You can judge people by the company they keep.
Spanish: Puedes estar tranquilo, que no te va a pasar nada malo.
English: You can relax. Nothing bad will happen to you.
Spanish: Pueden ver a lo lejos las ruinas de la antigüedad.
English: You can see the ancient ruins in the distance.
Spanish: Puedes hacer la clara del huevo cociéndola.
English: You can set the white of an egg by boiling it.
Spanish: Puedes dormir aquí un rato si quieres.
English: You can sleep here for a while if you want to.
Spanish: No puedes entrar al edificio sin autorización.
English: You can't enter the building without a permit.
Spanish: No puedes ser demasiado cauteloso al elegir a los amigos.
English: You cannot be too careful in choosing friends.
Spanish: Podías ver una mirada de desprecio en la cara de Tom.
English: You could see the look of scorn on Tom's face.
Spanish: No tienes que contestar si no quieres.
English: You don't have to answer if you don't want to.
Spanish: No tenés que comerlo si no querés.
English: You don't have to eat it if you don't want to.
Spanish: No tienes para que decir la verdad todo el tiempo.
English: You don't have to tell the truth all the time.
Spanish: No pareces comprender la seriedad de esto.
English: You don't seem to realize how serious this is.
Spanish: No parece comprender lo serio que es esto.
English: You don't seem to realize how serious this is.
Spanish: Normalmente no lo haces tú mismo, ¿verdad?
English: You don't usually do that by yourself, do you?
Spanish: Debes cruzar el océano para llegar a América.
English: You have to cross the ocean to get to America.
Spanish: Tienes que hacerlo, quieras o no.
English: You have to do it, whether you like it or not.
Spanish: Hay que hacer cola para entrar al boliche.
English: You have to wait in line to get into the club.
Spanish: Sabés donde encontrarme si querés hablar.
English: You know where to find me if you want to talk.
Spanish: Cometes errores si haces las cosas de prisa.
English: You make mistakes if you do things in a hurry.
Spanish: Le puedes dar esta fotografía a quien sea que la quiera.
English: You may give this picture to whoever wants it.
Spanish: Quizá quieras intentar estudiar en la biblioteca.
English: You might want to try studying in the library.
Spanish: Tienes que acabar este trabajo antes de la fecha señalada.
English: You must get the job done before the deadline.
Spanish: Necesitas tener amigos que puedan echarte una mano.
English: You need to have friends who can help you out.
Spanish: Necesitas tener buena puntería para dar en el centro de la diana.
English: You need to have good aim to hit the bullseye.
Spanish: Tienes que aprender a hablar sobre tus sentimientos.
English: You need to learn to talk about your feelings.
Spanish: Necesitas registrarte en el evento por adelantado.
English: You need to register for the event in advance.
Spanish: Necesitas dejar de hacer las cosas que molestan a Tom.
English: You need to stop doing things that bother Tom.
Spanish: Nunca me dijiste nada sobre el accidente.
English: You never told me anything about the accident.
Spanish: Nunca me dijo usted nada sobre el accidente.
English: You never told me anything about the accident.
Spanish: Nunca me dijeron nada sobre el accidente.
English: You never told me anything about the accident.
Spanish: Nunca me contaste nada sobre el accidente.
English: You never told me anything about the accident.
Spanish: Nunca me contó usted nada sobre el accidente.
English: You never told me anything about the accident.
Spanish: Nunca me contaron nada sobre el accidente.
English: You never told me anything about the accident.
Spanish: Deberías haberle invitado, pero no lo hiciste.
English: You ought to have invited him, but you didn't.
Spanish: Deberías pedirle perdón a Tom por lo que dijiste.
English: You should apologize to Tom for what you said.
Spanish: Deberías elegir a tus amigos con mucho cuidado.
English: You should choose your friends very carefully.
Spanish: Deberías volver antes de que anochezca.
English: You should come back home before it gets dark.
Spanish: Deberías tener cuidado con los baches cuando conduces.
English: You should look out for potholes when driving.
Spanish: Deberías de prestar más atención a sus advertencias.
English: You should pay more attention to his warnings.
Spanish: Deberías prestar más atención a lo que decís.
English: You should pay more attention to what you say.
Spanish: Deberían prestar más atención a lo que dicen.
English: You should pay more attention to what you say.
Spanish: Hay que leer muchos libros cuando se es joven.
English: You should read many books when you are young.
Spanish: De verdad, deberías salir fuera y tomar un poco el aire.
English: You should really go outside and get some air.
Spanish: Deberías quedarte en la cama tres o cuatro días.
English: You should stay in bed for three or four days.
Spanish: Deberías sacar ventaja de esa oportunidad.
English: You should take advantage of this opportunity.
Spanish: Deberías escribirlo antes de que se te olvide.
English: You should write it down before you forget it.
Spanish: No deberías hablar cuando el profesor está hablando.
English: You shouldn't talk when the teacher's talking.
Spanish: Quieres que me lave las manos primero, ¿verdad?
English: You want me to wash my hands first, don't you?
Spanish: Se suponía que ibas a ayudar a Tom, ¿sabes?
English: You were supposed to be helping Tom, you know.
Spanish: Pronto te adaptarás a esta nueva vida.
English: You will soon adapt yourself to this new life.
Spanish: Vas a recibir un montón de regalos de cumpleaños.
English: You'll get a lot of presents on your birthday.
Spanish: Simplemente no eres la persona que yo creía.
English: You're just not the person I thought you were.
Spanish: Tú simplemente huyes de los problemas de la vida.
English: You're just running away from life's problems.
Spanish: Eres la primera mujer a la que he amado de verdad.
English: You're the first woman I've ever really loved.
Spanish: Eres la chica más guapa que he visto en mi vida.
English: You're the most beautiful girl I've ever seen.
Spanish: Tú eres la chica más linda que jamás haya visto.
English: You're the most beautiful girl I've ever seen.
Spanish: Eres la chica más hermosa que jamás he visto.
English: You're the most beautiful girl I've ever seen.
Spanish: Eres la única persona que conozco que posee un arma.
English: You're the only person I know that owns a gun.
Spanish: Eres la única persona que conozco que puede ayudarme.
English: You're the only person I know who can help me.
Spanish: Tu padre habría estado muy orgulloso de ti.
English: Your father would have been very proud of you.
Spanish: Una piedra rodante no junta musgo es un refrán.
English: A rolling stone gathers no moss is a proverb.
Spanish: ¿Estos son sus libros? "No, no son míos".
English: Are these your books? "No, they're not mine."
Spanish: ¿Tienes algo que hacer? "La verdad es que no."
English: Do you have anything to do? "No, not really."
Spanish: «¿Quiere dejar un mensaje?» «No, gracias.»
English: Do you want to leave a message? "No, thanks."
Spanish: ¿Cuántos niños varones tienes? "Solo tengo uno."
English: How many boys do you have? "I only have one."
Spanish: Mary es más guapa que yo. "Creo que no".
English: Mary is prettier than me. "I don't think so."
Spanish: Gracias por ayudarme. "No hay de qué."
English: Thank you for helping me. "Don't mention it."
Spanish: ¿Dónde está Tom? "Está jugando al tenis con Mary."
English: Where's Tom? "He's playing tennis with Mary."
Spanish: ¿De quién son esos pendientes? "Son de Tania."
English: Whose earrings are these? "They are Tania's."
Spanish: Un serio resfriado le hizo al cantante perder su voz.
English: A bad cold caused the singer to lose his voice.
Spanish: Un zorro atrapado es más peligroso que un chacal.
English: A cornered fox is more dangerous than a jackal.
Spanish: En el vino está la verdad.
English: A drunk man's words are a sober man's thoughts.
Spanish: Anoche hubo un incendio en el supermercado.
English: A fire broke out in the supermarket last night.
Spanish: Anoche se produjo un incendio en el supermercado.
English: A fire broke out in the supermarket last night.
Spanish: Un amigo mío vino a verme durante el día.
English: A friend of mine came to see me during the day.
Spanish: Un buen profesor debe ser paciente con sus pupilos.
English: A good teacher must be patient with his pupils.
Spanish: Una familia local se ofrece a alojarte.
English: A local family has offered you a place to stay.
Spanish: Mucha gente se las está viendo con alergias ahora.
English: A lot of people are dealing with allergies now.
Spanish: Ahora mucha gente está sufriendo alergias al polen.
English: A lot of people are dealing with hay fever now.
Spanish: Un hombre entró y se sentó en el taburete al lado de ella.
English: A man came in and sat on the stool next to her.
Spanish: Se está estudiando un nuevo tratamiento para la hepatitis.
English: A new treatment for hepatitis is being studied.
Spanish: Una cucharada de azúcar ayuda a bajar la medicina.
English: A spoonful of sugar helps the medicine go down.
Spanish: Una cucharada de azúcar ayuda a que la medicina baje.
English: A spoonful of sugar helps the medicine go down.
Spanish: Una cucharada de azúcar ayuda a tragar la medicina.
English: A spoonful of sugar helps the medicine go down.
Spanish: Un sonido extraño se escuchó detrás de la puerta.
English: A strange sound was heard from behind the door.
Spanish: Un desconocido se me acercó y me preguntó la hora.
English: A stranger came up to me and asked me the time.
Spanish: Un tsunami se aproxima, estad alerta por favor.
English: A tsunami is coming, so please be on the alert.
Spanish: Una mujer como vos no merece un hombre como yo.
English: A woman like you doesn't deserve a man like me.
Spanish: Aproximadamente un tercio de la superficie de la Tierra es suelo firme.
English: About one third of the earth's surface is land.
Spanish: Hubo un malentendido, según dice Tom.
English: According to Tom, there was a misunderstanding.
Spanish: Según lo que oí, ellos terminaron.
English: According to what I heard, they have broken up.
Spanish: Después de que Tom plantara a Mary, ésta comenzó a verse con John.
English: After Tom dumped Mary, she started seeing John.
Spanish: Él fue ingrato aún después de todo lo que habíamos hecho.
English: After all we had done, he was still ungrateful.
Spanish: Después de décadas de guerra civil, el orden fue restablecido.
English: After decades of civil war, order was restored.
Spanish: Él se fue a la cama después de haber terminado su tarea.
English: After he had done his homework, he went to bed.
Spanish: Después de la revolución, Francia se hizo república.
English: After the revolution, France became a republic.
Spanish: Todo lo que Tom quería era que Mary lo dejara solo.
English: All Tom wanted was for Mary to leave him alone.
Spanish: Todos nuestros profesores eran jóvenes y amaban enseñar.
English: All our teachers were young and loved teaching.
Spanish: Lo único que había en la mesa era una taza y un platillo.
English: All that was on the table was a cup and saucer.
Spanish: Los cerdos se comen todas las manzanas caídas.
English: All the apples that fall are eaten by the pigs.
Spanish: Lo único que podemos hacer es esperar a que llegue la policía.
English: All we can do is wait for the police to arrive.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es pedir perdón por llegar tarde.
English: All you have to do is apologize for being late.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es cuidar de ti mismo.
English: All you have to do is to take care of yourself.
Spanish: Todo lo que tú tienes que hacer es esperar a que yo regrese.
English: All you have to do is to wait for me to return.
Spanish: Casi todas las exmujeres de Tom todavía se hablan con él.
English: Almost all of Tom's ex-wives still talk to him.
Spanish: Casi todo turista lleva una cámara consigo.
English: Almost every tourist carries a camera with him.
Spanish: Aunque su casa queda cerca, yo rara vez la veo.
English: Although her house is nearby, I seldom see her.
Spanish: Aunque ella es rica, viste con bastante sencillez.
English: Although she is rich, she dresses quite simply.
Spanish: Un inglés no pronuncia eso de esa forma.
English: An Englishman would not pronounce it like that.
Spanish: A un ángulo de 90 grados se le llama un ángulo recto.
English: An angle of 90 degrees is called a right angle.
Spanish: Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.
English: Animals can't tell what's real and what's fake.
Spanish: ¿Estas son las fotos que sacaste en Boston?
English: Are these the pictures that you took in Boston?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en tener un bebé?
English: Are you seriously thinking about having a baby?
Spanish: ¿Todavía estás planeando volver a Boston?
English: Are you still planning on going back to Boston?
Spanish: ¿Estás segura que no querés quedarte a comer?
English: Are you sure you don't want to stay for dinner?
Spanish: ¿Estás seguro que no quieres quedarte a cenar?
English: Are you sure you don't want to stay for dinner?
Spanish: Tan pronto como pueda costearme comprar una casa, lo haré.
English: As soon as I can afford to buy a house, I will.
Spanish: Por fin la primavera ha llegado a esta parte de Japón.
English: At last, spring has come to this part of Japan.
Spanish: De noche podemos ver más estrellas aquí que en Tokio.
English: At night, we see more stars here than in Tokyo.
Spanish: Al final del discurso, ella repitió la palabra.
English: At the end of the speech she repeated the word.
Spanish: ¿A qué edad tuviste tu primera novia?
English: At what age did you have your first girlfriend?
Spanish: Cansado, se fue a la cama antes de lo normal.
English: Being tired, he went to bed earlier than usual.