arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No soporto la idea de perderte para siempre.
English: I can't stand the thought of losing you forever.
Spanish: No puedo decir si Tom está muerto o solo inconsciente.
English: I can't tell if Tom is dead or just unconscious.
Spanish: No puedo decirte cuántas veces he estado ahí.
English: I can't tell you how many times I've been there.
Spanish: No puedo decirte por qué faltó a clase.
English: I can't tell you why she was absent from school.
Spanish: No entiendo a qué querés llegar.
English: I can't understand what you're trying to get at.
Spanish: Confisqué un arma a un estudiante esta mañana.
English: I confiscated a gun from a student this morning.
Spanish: Podría haberlo hecho mejor si hubiera tenido tiempo.
English: I could have done better if I had had more time.
Spanish: No podía aceptar que mi esposa realmente estuviera muerta.
English: I could not accept that my wife was really dead.
Spanish: Yo podía correr bastante más rápido cuando era joven.
English: I could run quite a bit faster when I was young.
Spanish: No pude asistir a esa fiesta porque estaba enfermo.
English: I couldn't attend that party because I was sick.
Spanish: Yo no pude hacerme escuchar en medio del ruido en la sala de clases.
English: I couldn't make myself heard in the noisy class.
Spanish: No pude correr lo suficientemente rápido para seguirles el ritmo.
English: I couldn't run fast enough to keep up with them.
Spanish: No esperaba encontrarte en un lugar como éste.
English: I didn't expect to see you at a place like this.
Spanish: No esperaba encontrarte en un sitio como este.
English: I didn't expect to see you at a place like this.
Spanish: No esperaba encontraros en un sitio como este.
English: I didn't expect to see you at a place like this.
Spanish: No esperaba encontrarle en un sitio como este.
English: I didn't expect to see you at a place like this.
Spanish: No esperaba encontrarles en un sitio como este.
English: I didn't expect to see you at a place like this.
Spanish: No tuve los arrestos para decirle la verdad.
English: I didn't have the courage to tell her the truth.
Spanish: No tuve el valor para contarle la verdad.
English: I didn't have the courage to tell her the truth.
Spanish: No sabía que hacer con la comida sobrante.
English: I didn't know what to do with the leftover food.
Spanish: No me gustaba ese juego, hasta que empecé a ganar.
English: I didn't like this game until I started winning.
Spanish: No le dije nada acerca de esto a mi novia.
English: I didn't tell my girlfriend anything about this.
Spanish: No quería irme sin darte las gracias.
English: I didn't want to leave without saying thank you.
Spanish: No te creo, siempre estás mintiendo.
English: I don't believe you. You're always telling lies.
Spanish: No preveo que pueda ir a Boston.
English: I don't foresee ever being able to go to Boston.
Spanish: No tengo ningún otro pasatiempo más que el fútbol.
English: I don't have any other hobbies besides football.
Spanish: El fútbol es mi único pasatiempo.
English: I don't have any other hobbies besides football.
Spanish: No tengo la menor idea de qué se trata.
English: I don't have the slightest idea what it's about.
Spanish: No sé por qué estoy de mal humor esta mañana.
English: I don't know why I'm in a bad mood this morning.
Spanish: No me gusta cuando la gente me trata como a un niño.
English: I don't like it when people treat me like a kid.
Spanish: Odio que me hagan esperar mucho tiempo.
English: I don't like to be kept waiting for a long time.
Spanish: En realidad no sé por qué, pero no les agrado a ellos.
English: I don't really know why, but they don't like me.
Spanish: No recuerdo nada. Debo haberme desmayado.
English: I don't remember anything. I must've passed out.
Spanish: No creo que Tom esté en Boston el verano que viene.
English: I don't think Tom will be in Boston next summer.
Spanish: No creo ser el único que lo notó.
English: I don't think that I'm the only one who noticed.
Spanish: No creo que esto vaya a ser muy divertido.
English: I don't think that this is going to be much fun.
Spanish: No creo que esta camisa combine con esa corbata roja.
English: I don't think this shirt goes with that red tie.
Spanish: Yo no creo que esta camisa vaya con la corbata roja.
English: I don't think this shirt goes with that red tie.
Spanish: No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.
English: I don't understand a word of what you're saying.
Spanish: No entiendo por qué no ha dicho la verdad.
English: I don't understand why he didn't tell the truth.
Spanish: No quiero esa clase de vida para nuestros hijos.
English: I don't want that kind of life for our children.
Spanish: No quiero tener hijos. ¿Será eso anormal?
English: I don't want to have children. Is that abnormal?
Spanish: No quiero que hagas o digas nada.
English: I don't want you to do anything or say anything.
Spanish: No quiero que me digas lo que ya sé.
English: I don't want you to tell me what I already know.
Spanish: Abandoné la escuela secundaria a los dieciséis.
English: I dropped out of high school when I was sixteen.
Spanish: Dejé la escuela secundaria cuando tenía dieciséis años.
English: I dropped out of high school when I was sixteen.
Spanish: Con mucha dificultad escapé de un bote sumergiéndose.
English: I escaped from the sinking boat with difficulty.
Spanish: Incluso traté de escribir una canción acerca de lo que ocurrió.
English: I even tried writing a song about what happened.
Spanish: Me siento mal por no haber ido a su funeral.
English: I feel bad about not having gone to his funeral.
Spanish: Mi mayor felicidad es cuando estoy en casa con mi familia.
English: I feel happiest when I'm at home with my family.
Spanish: Me quedé dormido en cuanto puse la cabeza en la almohada.
English: I fell asleep as soon as my head hit the pillow.
Spanish: Antier terminé toda mi tarea.
English: I finished my homework the day before yesterday.
Spanish: Olvidé mandar tarjetas de año nuevo a mis amigos.
English: I forgot to send New Year's cards to my friends.
Spanish: Olvidé apagar la televisión antes de irme a la cama.
English: I forgot to turn off the TV before going to bed.
Spanish: Encontré a mi perro acostado debajo de un árbol en su patio.
English: I found my dog lying under the tree in our yard.
Spanish: Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
English: I go for a walk every day, except when it rains.
Spanish: Anoche me emborraché e hice algo estúpido.
English: I got drunk last night and did something stupid.
Spanish: Me aburría cada vez más a medida que el discurso avanzaba.
English: I got more and more bored as the speech went on.
Spanish: Anoche quedé con algunos viejos amigos.
English: I got together with some old friends last night.
Spanish: Te garantizo que eso no va a suceder.
English: I guarantee you that that's not going to happen.
Spanish: Tuve el presentimiento de que algo no iba bien.
English: I had a premonition that something wasn't right.
Spanish: Tenía un poco de dolor de cabeza, así que me fui a la cama temprano.
English: I had a slight headache, so I went to bed early.
Spanish: Cuando volvió yo acababa de terminar de escribir la carta.
English: I had just written the letter when he came back.
Spanish: Tenía algo de tiempo libre, así que di vueltas por la ciudad.
English: I had some free time, so I wandered around town.
Spanish: Tuve que recurrir a amenazas para conseguir mi dinero devuelta.
English: I had to resort to threats to get my money back.
Spanish: No me había dado cuenta de la magnitud del problema.
English: I hadn't realized the magnitude of the problems.
Spanish: Tengo mucho dinero, y suficiente tiempo para ocuparlo.
English: I have a lot of money and enough time to use it.
Spanish: Tengo mucho trabajo que terminar para el fin de semana.
English: I have a lot of work to clear up by the weekend.
Spanish: Tengo una cita dentro de media hora.
English: I have an appointment in less than half an hour.
Spanish: Yo tengo un hermano mayor y dos hermanas menores.
English: I have an older brother and two younger sisters.
Spanish: Tengo un hermano mayor y dos hermanas pequeñas.
English: I have an older brother and two younger sisters.
Spanish: Estuve en el aeropuerto despidiéndome de mi padre.
English: I have been to the airport to see my father off.
Spanish: He llegado a la conclusión de que él es culpable.
English: I have come to the conclusion that he is guilty.
Spanish: Tengo algunos asuntos inconclusos, de los que ocuparme.
English: I have some unfinished business to take care of.
Spanish: Tengo algunos asuntos inconclusos, de los que debo ocuparme.
English: I have some unfinished business to take care of.
Spanish: Tengo la sensación de que ya he visto esta película.
English: I have the feeling I've already seen this movie.
Spanish: Tengo la impresión de que hoy voy a dormir bien.
English: I have the feeling that I'll sleep well tonight.
Spanish: Debo devolver este libro a la biblioteca hoy.
English: I have to return this book to the library today.
Spanish: No he comido comida francesa desde que dejé Francia.
English: I haven't eaten French food since I left France.
Spanish: No he tenido la oportunidad de estar a solas con Tom aún.
English: I haven't had a chance to be alone with Tom yet.
Spanish: Anoche oí un choque cerca de las diez en punto.
English: I heard a crash at about ten o'clock last night.
Spanish: Oí un sonido extraño venir de la cocina.
English: I heard a strange noise coming from the kitchen.
Spanish: Espero que no te importe que te dé algunos consejos.
English: I hope you won't mind if I give you some advice.
Spanish: Solo quiero que causes una buena primera impresión.
English: I just want you to make a good first impression.
Spanish: Yo sé que Tom y María eran más que solo amigos.
English: I know Tom and Mary were more than just friends.
Spanish: Conozco a un chabón que dice que no le gusta el helado.
English: I know a guy who says he doesn't like ice cream.
Spanish: Sé lo que quiero, es solo que todavía no lo he encontrado.
English: I know what I want. I just haven't found it yet.
Spanish: Cada mañana yo salgo de casa antes de las ocho en punto.
English: I leave home before eight o'clock every morning.
Spanish: Me gustan las uvas, pero no puedo comer demasiadas.
English: I like grapes, but I can't eat too many of them.
Spanish: Yo vivo cerca del mar y a menudo voy a la playa.
English: I live near the sea, so I often go to the beach.
Spanish: Me ocupaba de los conejos cuando estaba en el colegio.
English: I looked after the rabbits when I was at school.
Spanish: Perdí el papelito con el número de teléfono.
English: I lost the piece of paper with the phone number.
Spanish: Necesito un voluntario que ayude a Tom a limpiar el garaje.
English: I need a volunteer to help Tom clean the garage.
Spanish: Necesito que me muestres lo que hay en tu bolsa.
English: I need you to show me what you have in your bag.
Spanish: No quiero que vuelvas a poner un pie en ese bar.
English: I never want you to step foot in that bar again.
Spanish: Nunca habría pensado encontrarte aquí.
English: I never would've thought that I'd meet you here.
Spanish: Yo nunca le escribí a ella, a pesar de las ganas que tengo de hacerlo.
English: I never wrote to her, despite the urge to do so.
Spanish: Noté que los precios de venta estaban escritos con tinta roja.
English: I notice the sale prices are written in red ink.
Spanish: A menudo uso SSH para tener acceso remoto a mi computador.
English: I often use SSH to access my computers remotely.
Spanish: Yo me quedé dormido y como consecuencia no pude unírmeles.
English: I overslept and consequently couldn't join them.
Spanish: Estoy extraordinariamente en deuda con él por haber salvado mi vida.
English: I owe him a great deal because he saved my life.
Spanish: Prefiero no comer carne, porque soy vegetariano.
English: I prefer not to eat meat because I'm vegetarian.
Spanish: Prometí que ayudaría a mi hermano con sus deberes.
English: I promised to help my brother with his homework.
Spanish: Compré un telescopio y un libro de astronomía.
English: I purchased a telescope and a book on astronomy.
Spanish: De verdad quiero pasar tiempo solo con Tom.
English: I really want to spend some time alone with Tom.
Spanish: De verdad quiero pasar tiempo sola con Tom.
English: I really want to spend some time alone with Tom.
Spanish: Ojalá supiera dónde ha dejado mi maleta Tom.
English: I really wish I knew where Tom put my briefcase.
Spanish: Recibí una carta informándome de su llegada.
English: I received a letter informing me of his arrival.
Spanish: Anteayer recibí tu carta.
English: I received your letter the day before yesterday.
Spanish: Yo recomiendo una revisión completa para tu esposo.
English: I recommend a thorough checkup for your husband.
Spanish: Me arrepiento de haberle dicho eso al profesor.
English: I regret having said such a thing to my teacher.
Spanish: Reservé mi habitación en el hotel con tres semanas de antelación.
English: I reserved my hotel room three weeks in advance.
Spanish: Les dije buenas noches a mis padres y me fui a la cama.
English: I said good night to my parents and went to bed.
Spanish: Le dije buenas noches a mis padres y me fui a la cama.
English: I said good night to my parents and went to bed.
Spanish: Vi a Tom y a Mary cuando estaba esperando a John.
English: I saw Tom and Mary while I was waiting for John.
Spanish: Vi un bote de pesca a alrededor de una milla de la costa.
English: I saw a fishing boat about a mile off the shore.
Spanish: Ayer vi a un hombre comer de un bote de basura.
English: I saw a man yesterday eating from a garbage can.
Spanish: Vi que todos ya estaban ahí esperándome.
English: I saw everyone was already there waiting for me.
Spanish: La he visto paseando por el parque a medianoche.
English: I saw her taking a walk in the park at midnight.
Spanish: Me rasqué la cabeza tanto que me comenzó a sangrar.
English: I scratched my head so hard it started bleeding.
Spanish: No debí haberme tomado esa última botella de cerveza.
English: I shouldn't have drunk that last bottle of beer.
Spanish: No debería haberme bebido la última botella de cerveza.
English: I shouldn't have drunk that last bottle of beer.
Spanish: Me pasé toda la tarde intentando evitar a Tom.
English: I spent the whole afternoon trying to avoid Tom.
Spanish: Aún tengo muchas cosas que necesito comprar.
English: I still have a lot of things that I need to buy.
Spanish: Estudié harto para pasar el examen.
English: I studied hard in order to pass the examination.
Spanish: Propongo que le escribas una carta de agradecimiento.
English: I suggest that you write her a thank-you letter.
Spanish: Doy por descontado que aprobará el examen.
English: I take it for granted that you'll pass the exam.
Spanish: Creo que es muy poco probable que Tom vaya a nadar.
English: I think it's highly unlikely that Tom will swim.
Spanish: Creo que es poco probable que Tom vaya a nadar.
English: I think it's highly unlikely that Tom will swim.
Spanish: Creo que es hora de que me compre una cámara decente.
English: I think it's time for me to buy a decent camera.
Spanish: Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.
English: I think it's time for me to get my eyes checked.
Spanish: Creo que es hora de que me mude a los suburbios.
English: I think it's time for me to move to the suburbs.
Spanish: Creo que este diccionario es útil para los principiantes.
English: I think this dictionary is useful for beginners.
Spanish: Este diccionario me parece útil para principiantes.
English: I think this dictionary is useful for beginners.
Spanish: Yo pienso que éste es inferior a ése en calidad.
English: I think this one is inferior to that in quality.
Spanish: Creo que es mejor que esperemos otros treinta minutos.
English: I think we'd better wait another thirty minutes.
Spanish: Pensé que Tom le daría a María tu número telefónico.
English: I thought Tom would give Mary your phone number.
Spanish: Creía que él ya había terminado el trabajo.
English: I thought that he had already finished the work.
Spanish: Pensé que era el momento perfecto para irse.
English: I thought that it was the perfect time to leave.
Spanish: Yo pensaba que la pena de muerte debía ser abolida.
English: I thought the death penalty should be abolished.
Spanish: Pensé que no llegarían aquí a tiempo.
English: I thought you weren't going to get here on time.
Spanish: Pensé que no llegarías aquí a tiempo.
English: I thought you weren't going to get here on time.
Spanish: Pensé que siempre habías querido ver esta película.
English: I thought you'd always wanted to see this movie.
Spanish: Me refugié de la lluvia bajo el alero de la tienda.
English: I took shelter from rain under the shop's eaves.
Spanish: Yo probé una y otra vez, pero no pude conseguirlo.
English: I tried again and again, but I couldn't succeed.
Spanish: Me tropecé con el felpudo cuando entré a la casa.
English: I tripped over the mat when I came in the house.
Spanish: Encendí la estufa porque hacía mucho frío.
English: I turned on the heater because it was very cold.
Spanish: Quiero que Tom y Mary digan que estaban equivocados.
English: I want Tom and Mary to say that they were wrong.
Spanish: Quiero un coche, pero no tengo dinero para comprármelo.
English: I want a car, but I don't have money to buy one.
Spanish: Quiero que todo el mundo sepa que no soy un asesino.
English: I want everyone to know that I'm not a murderer.
Spanish: Quiero que la vida vuelva a ser como era antes.
English: I want life to go back to the way it was before.
Spanish: Quiero descubrir la clase de música que le gusta a Tom.
English: I want to find out what kind of music Tom likes.
Spanish: Quiero salir de aquí antes de que nos vea alguien.
English: I want to get out of here before anyone sees us.
Spanish: Quiero tener una pequeña charla contigo sobre Tom.
English: I want to have a little chat with you about Tom.
Spanish: Quiero hablar con ustedes antes de que salgan.
English: I want to have a word with you before you leave.
Spanish: Me gustaría saber si mi equipaje llegará pronto.
English: I want to know if my baggage is going to arrive.
Spanish: Quiero asegurarme de que seas quien dices ser.
English: I want to make sure you are who you say you are.
Spanish: Quiero asegurarme de que sean quienes dicen ser.
English: I want to make sure you are who you say you are.
Spanish: Quiero asegurarme de que sea usted quien dice ser.
English: I want to make sure you are who you say you are.
Spanish: Quiero que me ayudes a descubrir quién me robó el coche.
English: I want you to help me find out who stole my car.
Spanish: Quiero que entiendas lo que estoy tratando de decir.
English: I want you to understand what I'm trying to say.
Spanish: Quería que metieran a Tom en la cárcel incluso más que tú.
English: I wanted Tom put in jail even more than you did.
Spanish: Quería decir algo, pero tenía demasiado miedo.
English: I wanted to say something, but I was too scared.
Spanish: Estaba sorprendido de que ella se hubiera tomado todo el vino.
English: I was amazed that she had drunk all of the wine.
Spanish: Nací el veintidós de junio de 1974.
English: I was born on the twenty-second of June in 1974.
Spanish: Tuve la suerte de que me tratara un doctor bueno.
English: I was lucky that I got treated by a good doctor.
Spanish: Tuve la suerte de que me tratara un buen médico.
English: I was lucky that I got treated by a good doctor.
Spanish: Tuve la suerte de ser tratado por un doctor bueno.
English: I was lucky that I got treated by a good doctor.
Spanish: Tuve la suerte de ser tratado por un buen médico.
English: I was lucky that I got treated by a good doctor.
Spanish: No me di cuenta de su ausencia en la reunión.
English: I was not aware of his absence from the meeting.
Spanish: Estaba buscando algo que no existía.
English: I was searching for something that didn't exist.
Spanish: Estaba sorprendido de lo caro que eran los zapatos.
English: I was surprised at how expensive the shoes were.
Spanish: Me dijeron que tienes el número de Tom.
English: I was told that you know Tom's telephone number.
Spanish: Era incapaz de figurarme cómo abrir la caja.
English: I wasn't able to figure out how to open the box.
Spanish: No tenía mucha hambre, así que decidí comer más tarde.
English: I wasn't very hungry, so I decided to eat later.
Spanish: Lo perdonaré por consideración a ti.
English: I will forgive him out of consideration for you.
Spanish: Le daré estos boletos a quienquiera que los quiera.
English: I will give these tickets to whoever wants them.
Spanish: El próximo mes hará diez años que vivo aquí.
English: I will have lived here for ten years next month.
Spanish: Tengo de hacer que alguien se encargue de hacer el trabajo de Tom.
English: I will have to take on someone to do Tom's work.
Spanish: Me encargaré de que la conozcas en la fiesta.
English: I will see to it that you meet her at the party.
Spanish: Ojalá pudiera deducir cómo funciona.
English: I wish I could figure out how to make this work.
Spanish: Ojalá pudiera averiguar cómo hacer que esto funcione.
English: I wish I could figure out how to make this work.
Spanish: Desearía tener el valor para expresar mis sentimientos.
English: I wish I had the courage to express my feelings.
Spanish: Quisiera tener tiempo para quedarme y conversar contigo.
English: I wish I had the time to stay and talk with you.
Spanish: Ojalá dejara de tocar esa estúpida música.
English: I wish she would stop playing that stupid music.
Spanish: Desearía poder hablar francés tan bien como Tom.
English: I wish that I could speak French as well as Tom.
Spanish: Ojalá supiera hablar francés tan bien como Tom.
English: I wish that I could speak French as well as Tom.
Spanish: Desearía que hubiera más gente buena en el mundo.
English: I wish there were more good people in the world.
Spanish: Saqué algo de plata del banco para mi viaje.
English: I withdrew some money from the bank for my trip.
Spanish: Me pregunto cómo estará el tiempo mañana.
English: I wonder what the weather will be like tomorrow.
Spanish: Me pregunto por qué me siento tan solo cuando hace frío.
English: I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
Spanish: Ayer llevaba puesto un sombrero porque hacía mucho frío.
English: I wore a hat yesterday because it was very cold.
Spanish: Estaría encantado de desayunar con usted.
English: I would be delighted to have breakfast with you.
Spanish: Preferiría morir a hacer algo tan injusto.
English: I would rather die than do such an unfair thing.
Spanish: Habría hecho eso por ti si me lo hubieras pedido.
English: I would've done it for you if you'd asked me to.
Spanish: No podría hacerlo sin tu ayuda.
English: I wouldn't be able to do this without your help.
Spanish: No podría hacer esto sin tu ayuda.
English: I wouldn't be able to do this without your help.
Spanish: No lo haría ni por todo el dinero en el mundo.
English: I wouldn't do it for all the money in the world.
Spanish: Me gustaría regalarle algo por su cumpleaños.
English: I'd like to get you something for your birthday.
Spanish: Me gustaría saber cuándo podrás enviarlo.
English: I'd like to know when you'll be able to send it.
Spanish: Me gustaría saber por qué las mujeres viven más que los hombres.
English: I'd like to know why women live longer than men.
Spanish: Me gustaría saber por qué no estabas aquí ayer.
English: I'd like to know why you weren't here yesterday.
Spanish: Me gustaría dejar esta ciudad para no volver nunca.
English: I'd like to leave this town and never come back.
Spanish: Me gustaría hablar con Tom sobre su hermano John.
English: I'd like to speak to Tom about his brother John.
Spanish: Te escribiré o te llamaré la próxima semana.
English: I'll either write to you or phone you next week.
Spanish: Llevaré dos hot dogs con mostaza y ketchup.
English: I'll have two hot dogs with mustard and ketchup.
Spanish: Llevaré dos completos con mostaza y ketchup.
English: I'll have two hot dogs with mustard and ketchup.
Spanish: Buscaré la ubicación de la ciudad en mi mapa.
English: I'll look up the location of the town on my map.
Spanish: Voy a volver a Australia pasado mañana.
English: I'll return to Australia the day after tomorrow.
Spanish: Soy estadounidense, pero hablo un poco de japonés.
English: I'm American, but I can speak Japanese a little.