arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Si te dijera, no entenderías.
English: If I told you, you wouldn't understand.
Spanish: Si les dijera, no entenderían.
English: If I told you, you wouldn't understand.
Spanish: Si yo fuese vos, me quedaría fuera de eso.
English: If I were you, I'd stay away from that.
Spanish: Si hubiese tenido tiempo para hacerlo, lo habría hecho.
English: If I'd had time to do that, I would've.
Spanish: Si hubiera tenido tiempo de hacerlo, lo habría hecho.
English: If I'd had time to do that, I would've.
Spanish: Si no está enfermo, creo que vendrá.
English: If he isn't sick, I think he will come.
Spanish: Si llueve, el juego será cancelado.
English: If it rains, the game will be canceled.
Spanish: Si esa situación cambia, házmelo saber.
English: If that situation changes, let me know.
Spanish: Si el tiempo lo permite, visitaré el museo.
English: If time permits, I'll visit the museum.
Spanish: Si pudieras venir, sería muy feliz.
English: If you could come, I'd be really happy.
Spanish: Si acaso lo vas a hacer, trata de hacerlo bien.
English: If you do it at all, try to do it well.
Spanish: Si comes mucho, vas a engordar.
English: If you eat too much, you'll become fat.
Spanish: Si te das prisa, le alcanzarás.
English: If you hurry, you'll catch up with him.
Spanish: Si os dais prisa le alcanzaréis.
English: If you hurry, you'll catch up with him.
Spanish: Si necesitas algo más, dímelo.
English: If you need anything else, let me know.
Spanish: Si necesitas alguna otra cosa, me lo dices.
English: If you need anything else, let me know.
Spanish: Si me lo permites, te daré la mano.
English: If you want me to, I'll hold your hand.
Spanish: Si quieres ser feliz, entonces selo.
English: If you want to be happy, then be happy.
Spanish: Si quieres marcharte, ahí tienes la puerta.
English: If you want to leave, there's the door.
Spanish: Si querés llamame esta tarde.
English: If you want to, call me this afternoon.
Spanish: Llámame esta tarde, si quieres.
English: If you want to, call me this afternoon.
Spanish: Si deseas la paz, prepárate para la guerra.
English: If you wish for peace, prepare for war.
Spanish: Si queréis paz, preparaos para la guerra.
English: If you wish for peace, prepare for war.
Spanish: Si me lo permites, estoy intentando comer.
English: If you'll excuse me, I'm trying to eat.
Spanish: Si tienes algo que decir, dilo.
English: If you've got something to say, say it.
Spanish: Si tenéis algo que decir, decidlo.
English: If you've got something to say, say it.
Spanish: Si tiene algo que decir, dígalo.
English: If you've got something to say, say it.
Spanish: Si tienen algo que decir, díganlo.
English: If you've got something to say, say it.
Spanish: La enfermedad me impidió de ir al extranjero.
English: Illness prevented me from going abroad.
Spanish: En un par de días habrá terminado todo.
English: In a couple of days, it'll all be over.
Spanish: En un par de días todo habrá terminado.
English: In a couple of days, it'll be all over.
Spanish: Con toda la emoción, olvidé comer.
English: In all the excitement, I forgot to eat.
Spanish: De toda la emoción, olvidé comer.
English: In all the excitement, I forgot to eat.
Spanish: En mi opinión el fútbol es un gran deporte.
English: In my opinion, soccer is a great sport.
Spanish: Todos los hombres son iguales a los ojos de Dios.
English: In the sight of God, all men are equal.
Spanish: ¿Se enseña el francés en la primaria?
English: Is French taught in elementary schools?
Spanish: ¿Está prohibido el autostop en Australia?
English: Is hitchhiking prohibited in Australia?
Spanish: ¿Es difícil comer con palillos?
English: Is it difficult eating with chopsticks?
Spanish: ¿Es posible volver a imprimir este artículo?
English: Is it possible to reprint this article?
Spanish: ¿Es realmente tan difícil hablar francés?
English: Is it really that hard to speak French?
Spanish: ¿Le pasa algo al helicóptero?
English: Is something wrong with the helicopter?
Spanish: ¿Es esa la mujer que sabe la respuesta?
English: Is that the woman who knows the answer?
Spanish: ¿Hay algún supermercado cerca a tu casa?
English: Is there a supermarket near your house?
Spanish: Hay alguna posibilidad de que se recupere?
English: Is there any chance that he'll recover?
Spanish: ¿No hay ninguna alternativa al método tuyo?
English: Is there no alternative to your method?
Spanish: ¿No hay otra forma?
English: Is there no alternative to your method?
Spanish: ¿No hay otra alternativa?
English: Is there no alternative to your method?
Spanish: ¿Hay algo que quieras decirme?
English: Is there something you want to tell me?
Spanish: ¿Hay algo que me quieras decir?
English: Is there something you want to tell me?
Spanish: ¿Hay algo que quieras decirnos?
English: Is there something you want to tell us?
Spanish: ¿Es este el último modelo de caja registradora?
English: Is this the latest model cash register?
Spanish: Todo terminó tan repentinamente como comenzó.
English: It all ended as suddenly as it started.
Spanish: Parece que me equivocaba sobre eso.
English: It appears that I was wrong about that.
Spanish: Me costó más de quince chelines.
English: It cost me more than fifteen shillings.
Spanish: No habría sido posible sin vosotras.
English: It couldn't have been done without you.
Spanish: No pudo haber venido en un mejor momento.
English: It couldn't have come at a better time.
Spanish: No parece que Tom esté demasiado contento.
English: It doesn't look like Tom is very happy.
Spanish: No me importa lo que piensas.
English: It doesn't matter to me what you think.
Spanish: No parece tan difícil como antes.
English: It doesn't seem as difficult as before.
Spanish: Es como si el cielo entero estuviera en llamas.
English: It is as if the whole sky were on fire.
Spanish: Es peligroso escalar esa montaña.
English: It is dangerous to climb that mountain.
Spanish: No se puede vivir sin agua.
English: It is impossible to live without water.
Spanish: Vivir sin agua es imposible.
English: It is impossible to live without water.
Spanish: Es como arrojar perlas a los cerdos.
English: It is like casting pearls before swine.
Spanish: Es inútil discutir con él sobre eso.
English: It is no use arguing with him about it.
Spanish: Es raro que él no haya venido aún.
English: It is strange that he has not come yet.
Spanish: Hoy se supone que llueve, ¿o no?
English: It is supposed to rain today, isn't it?
Spanish: Es hora de dejar de ver televisión.
English: It is time to stop watching television.
Spanish: Es muy importante que cumplas tu palabra.
English: It is very important to keep your word.
Spanish: Parece que voy a llegar tarde.
English: It looks like I'm going to arrive late.
Spanish: Me parece que no le entendimos.
English: It looks like we didn't understand him.
Spanish: Parece que has perdido unas cuantas libras.
English: It looks like you've lost a few pounds.
Spanish: Puede que él nunca se vuelva famoso.
English: It may be that he will never be famous.
Spanish: Puede que anoche lloviera un poco.
English: It may have rained a little last night.
Spanish: Tiene que haberse roto durante el envío.
English: It must've been broken during shipping.
Spanish: Se habrá roto en el transporte.
English: It must've been broken during shipping.
Spanish: Tiene que haber sido muy difícil para ti.
English: It must've been very difficult for you.
Spanish: Debe de haber sido muy difícil para vosotros.
English: It must've been very difficult for you.
Spanish: Debe de haberos sido muy difícil.
English: It must've been very difficult for you.
Spanish: Se veía como si ella se fuera a desmayar.
English: It seemed as if she was going to faint.
Spanish: Parecía una buena idea entonces.
English: It seemed like a good idea at the time.
Spanish: Parece que Tom no se acuerda de ti.
English: It seems like Tom doesn't remember you.
Spanish: Parece que Tom quiere hablar contigo.
English: It seems like Tom wants to talk to you.
Spanish: Parece una terrible pérdida de tiempo.
English: It seems like a terrible waste of time.
Spanish: Me llevó varias horas solucionarlo.
English: It took me several hours to correct it.
Spanish: Fumar solía ser tabú para las mujeres.
English: It used to be taboo for women to smoke.
Spanish: Fue un año bastante bueno, no obstante.
English: It was a pretty good year, nonetheless.
Spanish: Era un día cálido, así que fuimos a nadar.
English: It was a warm day, so we went swimming.
Spanish: Fue descuidado de tu parte perder la llave.
English: It was careless of you to lose the key.
Spanish: Fue una de las mejores noches que he tenido.
English: It was one of the best nights I've had.
Spanish: Fue muy agradable hablar contigo, Tom.
English: It was really nice talking to you, Tom.
Spanish: Hace tres años que hice eso.
English: It was three years ago that I did that.
Spanish: Fue sabio de tu parte pedirle ayuda a él.
English: It was wise of you to ask him for help.
Spanish: No será tan fácil de hacer como crees.
English: It won't be as easy to do as you think.
Spanish: No será fácil persuadir a Mary de ir.
English: It won't be easy persuading Mary to go.
Spanish: No me va a ser posible hacerlo.
English: It won't be possible for me to do that.
Spanish: Es un milagro que Tom siga vivo.
English: It's a miracle that Tom is still alive.
Spanish: ¡Qué lástima que usted no haya venido anoche!
English: It's a pity you didn't come last night.
Spanish: Es una cuestión de precisión histórica.
English: It's a question of historical accuracy.
Spanish: Es una habitación bastante capaz para biblioteca.
English: It's a room large enough for a library.
Spanish: Está más cerca de esto que del otro.
English: It's closer to this than the other one.
Spanish: Es peligroso mezclar estas sustancias.
English: It's dangerous to mix these substances.
Spanish: Es peligroso jugar cerca del fuego.
English: It's dangerous to play around the fire.
Spanish: Es difícil admitir que eres un perdedor.
English: It's difficult to admit you're a loser.
Spanish: Es difícil responder esta pregunta.
English: It's difficult to answer this question.
Spanish: Es difícil evaluar su capacidad.
English: It's difficult to evaluate his ability.
Spanish: Es difícil entender sus ideas.
English: It's difficult to understand his ideas.
Spanish: Es divertido ir a caminar en el bosque.
English: It's fun to go for a walk in the woods.
Spanish: Qué bien que traje un arma encima.
English: It's good that I brought a gun with me.
Spanish: Es difícil admitir que se es un perdedor.
English: It's hard to admit that you're a loser.
Spanish: Es imposible vivir en esa isla.
English: It's impossible to live on that island.
Spanish: Es imposible predecir los terremotos.
English: It's impossible to predict earthquakes.
Spanish: Los terremotos son imposibles de predecir.
English: It's impossible to predict earthquakes.
Spanish: No es bueno quedarse despierto hasta tarde.
English: It's not good to stay up late at night.
Spanish: No es probable que vaya a nevar mañana.
English: It's not likely to be snowing tomorrow.
Spanish: No soy yo quien tiene que cambiar, sino tú.
English: It's not me who has to change, but you.
Spanish: Es bastante natural en él pensar así.
English: It's quite natural for him to think so.
Spanish: Es difícil conocer a gente tan agradable como tú.
English: It's rare to meet nice people like you.
Spanish: Hablar con la boca llena es de mala educación.
English: It's rude to talk with your mouth full.
Spanish: Es el mejor libro que he leído en mi vida.
English: It's the best book that I've ever read.
Spanish: Es el mejor libro que haya leído.
English: It's the best book that I've ever read.
Spanish: Es la mejor forma de resolver el problema.
English: It's the best way to solve the problem.
Spanish: Es una lástima que no siguieras mi consejo.
English: It's too bad you didn't take my advice.
Spanish: Es muy importante descansar lo suficiente.
English: It's very important to get enough rest.
Spanish: Enero es el primer mes del año.
English: January is the first month of the year.
Spanish: Japón no es lo que era hace diez años.
English: Japan is not what it was ten years ago.
Spanish: Japón depende de los países árabes para el petróleo.
English: Japan relies on Arab countries for oil.
Spanish: A juzgar por su apariencia, está enfermo.
English: Judging from his appearance, he is ill.
Spanish: Exactamente, ¿qué quieres que haga?
English: Just exactly what do you want me to do?
Spanish: Haré una excepción solo por esta vez.
English: Just this once, I'll make an exception.
Spanish: ¿Qué es exactamente lo que quieres que haga?
English: Just what exactly do you want me to do?
Spanish: Échale un ojo al bebé mientras estoy fuera.
English: Keep an eye on the baby while I'm away.
Spanish: Mantengan a los niños alejados de los cuchillos.
English: Keep the children away from the knives.
Spanish: Los koalas son más populares que los canguros.
English: Koalas are more popular than kangaroos.
Spanish: El lago Biwa es el lago más grande de Japón.
English: Lake Biwa is the largest lake in Japan.
Spanish: El aguacero de anoche ha cortado el camino.
English: Last night's storm washed out the road.
Spanish: El final del otoño en Escocia es bastante frío.
English: Late autumn in Scotland is rather cold.
Spanish: Déjame el asunto a mí. Yo me encargo.
English: Leave the matter to me. I'll see to it.
Spanish: Deja el asunto en mis manos. Yo me encargo.
English: Leave the matter to me. I'll see to it.
Spanish: Déjame presentarte a un buen dentista.
English: Let me introduce you to a good dentist.
Spanish: Déjame decirte algo acerca de Boston.
English: Let me tell you something about Boston.
Spanish: Vamos a dirigir el elefante en la habitación.
English: Let's address the elephant in the room.
Spanish: Busquemos otro sitio donde esconder esto.
English: Let's find somewhere else to hide this.
Spanish: Olvidémonos de lo que sucedió hoy.
English: Let's forget about what happened today.
Spanish: Reunámonos esta noche en mi casa.
English: Let's get together tonight at my house.
Spanish: Volvamos antes de que empiece a llover.
English: Let's go back before it begins to rain.
Spanish: Vamos a ayudarlo para que tenga éxito.
English: Let's help him so that he will succeed.
Spanish: Digamos que no me sorprendí.
English: Let's just say that I wasn't surprised.
Spanish: Digamos que no me pilló de sorpresa.
English: Let's just say that I wasn't surprised.
Spanish: No olvidemos la razón por la que estamos aquí.
English: Let's not forget the reason we're here.
Spanish: Finjamos que tenemos un matrimonio feliz.
English: Let's pretend we have a happy marriage.
Spanish: Veamos si podemos abrir esta puerta.
English: Let's see if we can get this door open.
Spanish: Veamos si podemos resolver ese misterio.
English: Let's see if we can solve that mystery.
Spanish: Valoremos el asunto más en profundidad.
English: Let's take a closer look at the matter.
Spanish: Hablemos seriamente de tu futuro.
English: Let's talk seriously about your future.
Spanish: Túmbate y ponte cómodo.
English: Lie down and make yourself comfortable.
Spanish: El rayo normalmente acompaña el trueno.
English: Lightning normally accompanies thunder.
Spanish: Como los buenos vinos, él mejora con la edad.
English: Like a good wine, he improves with age.
Spanish: Cuida a los niños esta tarde.
English: Look after the children this afternoon.
Spanish: Mira, no quiero que digas nada.
English: Look, I don't want you to say anything.
Spanish: Parece que le ladramos al árbol equivocado.
English: Looks like we barked up the wrong tree.
Spanish: El amor no es lo único que importa.
English: Love isn't the only thing that matters.
Spanish: Los eclipses lunares pueden ser totales o parciales.
English: Lunar eclipses can be total or partial.
Spanish: Asegúrese de que el perro no se escape.
English: Make sure that the dog does not escape.
Spanish: El maquillaje puede resaltar tus pómulos.
English: Make-up can accentuate your cheekbones.
Spanish: Muchos accidentes ocurren por una falta de atención.
English: Many accidents arise from carelessness.
Spanish: Muchos animales se ahogaron en la inundación.
English: Many animals were drowned in the flood.
Spanish: Muchos niños jugaban en el parque.
English: Many children were playing in the park.
Spanish: Muchos de nuestros clientes están en Australia.
English: Many of our customers are in Australia.
Spanish: Muchos de los niños estaban casi desnudos.
English: Many of the children were almost naked.
Spanish: Muchos han cometido el mismo error.
English: Many people have made the same mistake.
Spanish: Mucha gente usa cajeros automáticos para retirar dinero.
English: Many people use ATMs to withdraw money.
Spanish: Mary decidió no volver a verle nunca.
English: Mary decided never to see him any more.
Spanish: A Mary le gusta hablar en línea con extraños.
English: Mary likes to talk to strangers online.
Spanish: Mary gana más dinero que su marido.
English: Mary makes more money than her husband.
Spanish: Puede que Mary sea mona pero a mí no me gusta.
English: Mary may be cute, but I don't like her.
Spanish: Mary se quiere casar con un conductor de Formula 1.
English: Mary wants to marry a Formula 1 driver.
Spanish: En aquel entonces Mary era la novia de Tom.
English: Mary was Tom's girlfriend at that time.
Spanish: Mary era capaz de cruzar el río a nado.
English: Mary was able to swim across the river.
Spanish: Mataron a Mary con un atizador.
English: Mary was killed with a fireplace poker.
Spanish: ¿Puedo ver su colección de libros viejos?
English: May I see your collection of old books?
Spanish: Quizá Tom no quiere que encontremos a María.
English: Maybe Tom doesn't want us to find Mary.
Spanish: Tal vez no eres tan estúpido como pareces.
English: Maybe you're not as stupid as you look.
Spanish: Los hombres son físicamente más fuertes que las mujeres.
English: Men are physically stronger than women.
Spanish: Si mencionan México, los tacos se me vienen a la mente.
English: Mention Mexico, and tacos come to mind.
Spanish: El ave estatal de Minesota es el mosquito.
English: Minnesota's state bird is the mosquito.
Spanish: La tecnología moderna nos da muchas cosas.
English: Modern technology gives us many things.
Spanish: La mayoría de los japoneses toman agua de la canilla.
English: Most Japanese drink water from the tap.
Spanish: La mayoría de los estudiantes aquí son aplicados.
English: Most of the students here are diligent.
Spanish: Mamá compró una bonita muñeca para ella.
English: Mother bought a beautiful doll for her.
Spanish: ¿Esta carta debe ser escrita en inglés?
English: Must this letter be written in English?
Spanish: Mi tía me trata como si fuera un niño.
English: My aunt treats me as if I were a child.
Spanish: Mi hermanito duerme diez horas al día.
English: My baby brother sleeps ten hours a day.
Spanish: Mi jefe rechazó mi petición de subirme el sueldo.
English: My boss refused my request for a raise.
Spanish: Mi hermano es lo suficientemente rico como para comprar un coche.
English: My brother is rich enough to buy a car.
Spanish: Mi hermano tiene suficiente dinero como para comprar un automóvil.
English: My brother is rich enough to buy a car.
Spanish: A mi hermano le gusta ver películas de terror.
English: My brother likes watching scary movies.
Spanish: Mi hermano debe de haber escrito esta carta.
English: My brother must've written this letter.
Spanish: Mi ordenador costó mucho más que el tuyo.
English: My computer cost a lot more than yours.
Spanish: Mi hija se va a casar en junio.
English: My daughter is getting married in June.
Spanish: Mi sueño es ir a Australia algún día.
English: My dream is to go to Australia someday.
Spanish: Mi familia se mudó aquí cuando yo era un bebé.
English: My family moved here when I was a baby.
Spanish: Mi padre consintió mi ida al extranjero.
English: My father consented to my going abroad.
Spanish: Mi padre no me permitió casarme con él.
English: My father didn't allow me to marry him.
Spanish: Mi padre murió antes de que yo obtuviera mi diploma.
English: My father died before I got my diploma.
Spanish: Mi padre no va siempre andando al trabajo.
English: My father does not always walk to work.
Spanish: Mi padre sí que juega al golf, pero no lo hace bien.
English: My father does play golf, but not well.
Spanish: Mi padre no ha salido al extranjero ni siquiera una vez.
English: My father hasn't gone abroad even once.
Spanish: Mi padre es tan anciano, que no puede trabajar.
English: My father is so old that he can't work.
Spanish: Mi padre no me deja tener un perro.
English: My father won't allow me to keep a dog.
Spanish: Mi abuelo asintió y me sonrió.
English: My grandfather nodded and smiled at me.
Spanish: Mi abuela nos dejó una gran fortuna.
English: My grandmother left us a great fortune.
Spanish: La muerte de mi abuela fue un gran shock.
English: My grandmother's death was a big shock.
Spanish: Mis abuelos murieron antes de que yo naciera.
English: My grandparents died before I was born.
Spanish: Mi hijo crecido estudia ahora en el extranjero.
English: My grown-up son is studying abroad now.
Spanish: La tarea fue más fácil de lo que esperaba.
English: My homework was easier than I expected.
Spanish: Mis ingresos y mis gastos no están equilibrados.
English: My income and expenses aren't balanced.
Spanish: Mi hermano menor pidió algo de dinero.
English: My little brother asked for some money.
Spanish: Mi abuelo materno fue un asesino.
English: My maternal grandfather was a murderer.
Spanish: Mi madre me compró este juguete cuando tenía ocho años.
English: My mom bought me this toy when I was 8.
Spanish: Mi mamá no habla muy bien inglés.
English: My mom doesn't speak English very well.
Spanish: Mi madre hizo un pastel por mi cumpleaños.
English: My mother baked a cake for my birthday.
Spanish: Mi madre hizo una tarta por mi cumpleaños.
English: My mother baked a cake for my birthday.
Spanish: Mi mamá se levanta temprano por la mañana.
English: My mother gets up early in the morning.
Spanish: Mi madre sufre dolores de cabeza a menudo.
English: My mother often suffers from headaches.
Spanish: Mi madre me enseñó a no malgastar el dinero.
English: My mother taught me not to waste money.
Spanish: Mi madre nos contó una historia interesante.
English: My mother told us an interesting story.
Spanish: Mi madre se estaba preparando para cenar.
English: My mother was getting ready for dinner.
Spanish: Mi mamá me va a hacer una torta de cumpleaños.
English: My mother will make me a birthday cake.
Spanish: Mi vecino se quejó por el ruido.
English: My neighbor complained about the noise.
Spanish: Mi vecino se quejó del ruido.
English: My neighbor complained about the noise.
Spanish: Mi vecina se quejó por el ruido.
English: My neighbor complained about the noise.
Spanish: Mi vecina recibió cartas anónimas.
English: My neighbor received anonymous letters.
Spanish: Mi hermana mayor va a trotar todos los días.
English: My older sister goes jogging every day.
Spanish: Mis padres siempre dependen de él.
English: My parents are always dependent on him.
Spanish: Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.
English: My parents forbade me to see Tom again.
Spanish: A mi loro no le gustan las semillas de girasol.
English: My parrot doesn't like sunflower seeds.
Spanish: Mi compañero de pieza se quejó por el ruido.
English: My roommate complained about the noise.
Spanish: Mi compañero de habitación se quejó del ruido.
English: My roommate complained about the noise.
Spanish: Mi hermana es demasiado pequeña para ir a la escuela.
English: My sister is too young to go to school.
Spanish: Mi hermana a menudo cuida a la bebé.
English: My sister often takes care of the baby.
Spanish: Mi hermana fue a Italia a estudiar música.
English: My sister went to Italy to study music.
Spanish: Mis vacaciones de verano se están acabando.
English: My summer vacation is coming to an end.
Spanish: Mi profesor recomendó ese diccionario.
English: My teacher recommended that dictionary.
Spanish: La letra de mi tío es difícil de leer.
English: My uncle's handwriting is hard to read.
Spanish: Mi esposa es tres años mayor que yo.
English: My wife is three years older than I am.
Spanish: Mi mujer es tres años mayor que yo.
English: My wife is three years older than I am.
Spanish: Mi esposa me hizo una deliciosa torta de manzana.
English: My wife made me a delicious apple cake.