arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Descubre todos los servicios y ventajas de primera clase.
English: Discover all the services and advantages of first class.
Spanish: Él intentó unificar los distintos grupos.
English: He tried to unify the various groups.
Spanish: Si yo hubiera sabido más sobre su carácter, no habría confiado en él.
English: Had I known more about his character, I would not have trusted him.
Spanish: Yo estaba disfrutando la serenidad.
English: I was enjoying the serenity.
Spanish: Leí sobre el accidente en el periódico.
English: I read about the accident in the newspaper.
Spanish: Por mucho que intentaba, no pudo abrir la puerta.
English: No matter how he tried, he could not open the door.
Spanish: Me hice a un lado para que él entrara.
English: I stepped aside so that he could come in.
Spanish: ¿Hay algo más que quieres que haga?
English: Is there anything else you want me to do?
Spanish: Ese vestido azul te va muy bien.
English: This blue dress looks great on you.
Spanish: Por favor, hable más fuerte para que todos puedan escucharlo.
English: Please speak more loudly so that everybody can hear you.
Spanish: No tienes que venir mañana.
English: You don't have to come tomorrow.
Spanish: No sé cuántos van a soportar esta situación.
English: I don't know how many are going to endure this situation.
Spanish: Ella vive sola en esa habitación.
English: She lives alone in the room.
Spanish: Dos boletos a San Diego, por favor.
English: Two tickets to San Diego, please.
Spanish: Este viento es señal de tormenta.
English: This wind is a sign of a storm.
Spanish: El arte abstracto no es del gusto de todos.
English: Abstract art is not to the taste of everyone.
Spanish: Las personas que usan tenedores mayormente son de Europa, América del Norte y Sur; los que usan palillos son del este de Asia y los que usan sus dedos son de África, Medio Oriente, Indonesia e India.
English: Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Spanish: Ellos llamaron a sus gatos Tom y Jerry.
English: They named their cats Tom and Jerry.
Spanish: Desde la colina pudimos ver todos los edificios de la ciudad.
English: From the hill, we could see all the buildings in the city.
Spanish: A mi madre le es indiferente la política.
English: My mother is indifferent to politics.
Spanish: Bob me miró a la cara fijamente.
English: Bob stared me in the face.
Spanish: ¡Deja de golpear la puerta!
English: Stop beating on the door!
Spanish: Si no hubiera tantos taxis, habría menos accidentes viales.
English: If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
Spanish: El edificio cuyo techo puedes ver allá, es nuestra iglesia.
English: The building whose roof you can see over there is our church.
Spanish: Nos saludaron calurosamente.
English: They greeted us warmly.
Spanish: ¿Podrías averiguar cómo llegar ahí?
English: Could you find out how to get there?
Spanish: Su fracaso me enseñó una buena lección.
English: His failure taught me a good lesson.
Spanish: Mirando por la ventana, vi a un extraño en la puerta.
English: Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
Spanish: Mi madre buscó la historia de las tazas de café.
English: My mother looked up the history of coffee cups.
Spanish: Su cara estaba cubierta de lodo.
English: His face was covered with mud.
Spanish: Él pesa más de 80 kilos.
English: He is over 80 kilos.
Spanish: Su explicación no es de ninguna manera satisfactoria.
English: His explanation is by no means satisfactory.
Spanish: El negocio de John resultó ser un fracaso total.
English: John's business has turned out to be a complete failure.
Spanish: Cuando llegó a la estación el tren ya había salido.
English: When he got to the station, the train had already left.
Spanish: Nunca podemos deshacernos del pasado.
English: We can never get rid of the past.
Spanish: Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número.
English: I forgot to lift the receiver before dialing the number.
Spanish: ¿Cómo puede uno tratar el mundo con seriedad cuando el mundo mismo es tan ridículo?
English: How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!
Spanish: No me alcanza comprar eso.
English: I can't afford to buy that.
Spanish: Creo que tú eres mi mejor amigo.
English: I think you're my best friend.
Spanish: Ella nació en 1946, el 19 de agosto, en California.
English: She was born in 1946, on August 19, in California.
Spanish: Amy trabajó en el jardín el sábado pasado.
English: Amy worked in the yard last Saturday.
Spanish: ¿Cuándo le ocurrió a ella el accidente?
English: When did the accident happen to her?
Spanish: La habitación a la que recientemente me cambié recibe mucha luz del sol.
English: The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
Spanish: Nuestros planes para el verano están tomando forma.
English: Our plans for the summer are taking shape.
Spanish: ¡Qué! ¿Es en serio que nunca hiciste eso?
English: What! You didn't really do that?
Spanish: No tengo un buen diccionario.
English: I haven't a very good dictionary.
Spanish: Ahora que ya no eres más un niño, deberías ser responsable de lo que haces.
English: Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
Spanish: ¡Me alegro de verte!
English: How glad I am to see you!
Spanish: ¿Vendrás al pueblo?
English: Will you come to town?
Spanish: ¿Quién le gusta a Toshio?
English: Who does Toshio like?
Spanish: El libro más importante para aprender un idioma es, naturalmente, un diccionario.
English: The most important book to learn a foreign language is, naturally, a dictionary.
Spanish: El rey de Francia es calvo.
English: The King of France is bald.
Spanish: El rey de Francia está calvo.
English: The King of France is bald.
Spanish: Debemos luchar por nuestra democracia.
English: We must fight for our democracy.
Spanish: La ambulancia se averió en medio de la avenida.
English: The ambulance broke down in the middle of the avenue.
Spanish: Este es un marco de fotos hecho de plástico.
English: This is a picture frame made of plastic.
Spanish: Lyusya no puede ser localizada por teléfono.
English: Lyusya can't be reached by phone.
Spanish: Bill es bueno para las matemáticas.
English: Bill is good at mathematics.
Spanish: Hubo una tormenta violenta en el mar.
English: There was a violent storm at sea.
Spanish: No puede ni leer mucho menos escribir.
English: He can neither read nor write.
Spanish: Esta clase está constituida por 35 alumnos.
English: This class is composed of 35 pupils.
Spanish: Todos los muebles del escritor son mostrados en el museo.
English: The writer's furniture is all shown in this museum.
Spanish: Me requieren para trabajar más duro.
English: They require me to work harder.
Spanish: El viento sopla los pastos.
English: The wind is blowing on the grass.
Spanish: A la comadreja se le reconoce por su mal olor.
English: The weasel is noted for its bad smell.
Spanish: No eres el propietario de estos datos guardados. No podrás guardar tus progresos. Los trofeos se desactivarán.
English: You are not the owner of this save data. You will not be able to save your progression. Trophies will be disabled.
Spanish: Juegas muy bien StarCraft.
English: You play Starcraft really well.
Spanish: Papá Noel, me gustaría una novia por regalo.
English: Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.
Spanish: Dina durmió con 25 hombres en una noche y después los mató.
English: Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
Spanish: La condición del paciente cambió para bien.
English: The condition of the patient turned for the better.
Spanish: Él se cree un artista.
English: He fancies himself as an artist.
Spanish: Ven tan rápido como puedas.
English: Come as fast as you can.
Spanish: Ellos han estado casados por veinte años.
English: They have been married for twenty years.
Spanish: Son las ocho de la noche.
English: It's eight o'clock at night.
Spanish: Te veo antes de las 7.
English: See you a little before 7.
Spanish: ¡Es difícil hacer predicciones, especialmente sobre el futuro!
English: It's tough to make predictions, especially about the future!
Spanish: ¿Quién fue la primera persona en correr una milla en menos de cuatro minutos?
English: Who was the first person to break the four-minute mile?
Spanish: Las artes marciales tienen sus límites; sólo tienes que pensar en Bruce Lee: él era el más fuerte pero no pudo evitar morir.
English: Martial arts have their limits. You just have to look at Bruce Lee. He was the strongest but he couldn't help dying.
Spanish: Deberías de estar avergonzado de tu estupidez.
English: You should be ashamed of your stupidity.
Spanish: Deberían de estar avergonzados de su estupidez.
English: You should be ashamed of your stupidity.
Spanish: Los músculos en sus piernas se habían atrofiado durante los siete meses que estuvo confinado a la cama.
English: The muscles in his legs had atrophied during the seven months he was bedridden.
Spanish: ¿Cuál es la población de Japón?
English: What is the population of Japan?
Spanish: Lava tus dientes por lo menos 2 veces al día.
English: Brush your teeth twice a day at least.
Spanish: Jack jamás volvería a ver a su hermana.
English: Jack was never to see his sister again.
Spanish: Desde un punto de vista estrictamente científico, la historia no puede llamarse una ciencia.
English: From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
Spanish: Ayúdame con este archivero.
English: Help me with this file cabinet.
Spanish: Le pagué el dinero la semana pasada.
English: I paid him the money last week.
Spanish: No puedo hacer mi trabajo sin una computadora.
English: I can't do my job without a computer.
Spanish: Papá ha perdido su trabajo, y lo que es peor, mamá se ha enfermado.
English: Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
Spanish: La máquina fue demasiado complicada para que averiguáramos la causa del problema.
English: The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
Spanish: Por favor, lávame la espalda.
English: Please wash my back.
Spanish: El presidente pospuso su visita a Japón.
English: The president put off visiting Japan.
Spanish: Él no sabe todo sobre el plan.
English: He doesn't know everything about the plan.
Spanish: Él ocultó sus emociones y fingía entusiasmo.
English: He hid his emotions and pretended enthusiasm.
Spanish: Prefiero un hotel por el aeropuerto.
English: I prefer a hotel by the airport.
Spanish: La Tierra es mucho más grande que la Luna.
English: The earth is far bigger than the moon.
Spanish: La Tierra es mucho más grande que la Luna.
English: The earth is much larger than the moon.
Spanish: ¡Qué estudiante tan inteligente eres!
English: What a clever student you are!
Spanish: Mi padre se jubiló de su trabajo hace varios años.
English: My father retired from his job several years ago.
Spanish: Jane es más atractiva que Susan.
English: Jane is more attractive than Susan.
Spanish: A lo sumo tiene 100 dólares.
English: He has at most 100 dollars.
Spanish: No dejes que nadie entre al cuarto.
English: Don't let anyone enter the room.
Spanish: Por cierto, ¿cuántos años tienes?
English: By the way, how old are you?
Spanish: Nada es más placentero que viajar.
English: Nothing is more pleasant than traveling.
Spanish: Tengo muchas cosas que hacer esta semana.
English: I've got a lot of things to do this week.
Spanish: Algo está mal con el motor de este coche.
English: Something is wrong with the engine of this car.
Spanish: En otras palabras, él es flojo.
English: In other words, he is lazy.
Spanish: Estoy tan cansado que no puedo estudiar.
English: I'm so tired that I can't study.
Spanish: Él está demasiado cansado para estudiar.
English: He is too tired to study.
Spanish: Le hice muchas preguntas sobre la ecología.
English: I asked him many questions about ecology.
Spanish: No pude dormir por el ruido.
English: I could not sleep because of the noise.
Spanish: Me temo que lloverá esta noche.
English: I'm afraid it'll rain tonight.
Spanish: Richard Roberts es el autor de numerosos libros.
English: Richard Roberts is the author of numerous books.
Spanish: Copia esta hoja en tu libreta.
English: Copy this page in your notebook.
Spanish: ¿Puede el doctor verme esta semana?
English: Can the doctor see me this week?
Spanish: A veces damos un paseo en el coche.
English: At times we go for a drive.
Spanish: ¿Quién puede hacer este trabajo?
English: Who can do this work?
Spanish: Todos ellos son de Islandia.
English: All of them are from Iceland.
Spanish: Lo que te dijeron no es cierto.
English: What they told you is not true.
Spanish: ¿Aceptan VISA?
English: Do you accept Visa?
Spanish: -Muchísimas gracias -dijo ella con una sonrisa.
English: Thank you very much, she said with a smile.
Spanish: No aguanto las inconveniencias de la vida campestre.
English: I can't bear the inconvenience of country life.
Spanish: Él se está mejorando poco a poco.
English: He is getting better bit by bit.
Spanish: Este ejercicio es lo suficientemente fácil para que lo haga sin ayuda.
English: This exercise is easy enough for me to do without help.
Spanish: Esa es la causa de su fracaso.
English: That's the cause of his failure.
Spanish: Él estaba dispuesto a trabajar para otros.
English: He was willing to work for others.
Spanish: No me gustan las ciudades grandes.
English: I don't like big cities.
Spanish: Como estoy enfermo, no iré contigo.
English: As I am sick, I will not go with you.
Spanish: Para decir «vivir una vida cómoda», los alemanes dicen «vivir como Dios en Francia».
English: For living the good life, the Germans say, "to live like God in France".
Spanish: ¡Qué aburrido es este juego!
English: How boring this game is!
Spanish: Él llegó a ser un gran novelista.
English: He came to be known as a great novelist.
Spanish: Beber demasiado es malo para la salud.
English: Drinking too much is bad for the health.
Spanish: Es una fotografía que me gusta mucho.
English: It is a picture that I like very much.
Spanish: Es una fotografía que me gusta mucho.
English: It is a photograph that I really like.
Spanish: Mi casa tiene un jardín de árboles frutales.
English: My house has a fruit garden.
Spanish: Entre tú y yo, Lisa, sabemos que simplemente no me agrada Nick.
English: Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.
Spanish: Yo no vivo para comer, sino que como para vivir.
English: I do not live to eat, but eat to live.
Spanish: Él le regaló su cámara a su amigo.
English: He gave away his camera to his friend.
Spanish: Una luna de miel en Canadá cuesta mucho dinero.
English: A honeymoon in Canada costs a lot of money.
Spanish: Él tiene dos hermanos, uno vive en Osaka y el otro en Kobe.
English: He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
Spanish: Sólo hay un hijo lindo en el mundo, y todas las madres lo tienen.
English: There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
Spanish: ¿Por cuánto tiempo has estado viviendo en Kobe, entonces?
English: How long have you been living in Kobe, then?
Spanish: Él reprobó el examen porque no había estudiado.
English: He failed in the examination because he had not studied.
Spanish: Jack es el chico más inteligente de la clase.
English: Jack is the most intelligent boy in the class.
Spanish: El Sr. Takagi, quien ha vivido aquí por 16 años, también estaba sorprendido.
English: Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised.
Spanish: Vamos, Joe. Sólo un vaso de cerveza no hará daño.
English: Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt.
Spanish: Todos estaban tranquilos en la habitación.
English: All were quiet in the room.
Spanish: Mi sueño es ir a Japón.
English: My dream is to go to Japan.
Spanish: De vez en cuando, él deja su paraguas en el tren.
English: Once in a while, he leaves his umbrella on the train.
Spanish: Robinson es un hombre práctico, racional y valiente.
English: Robinson is a practical, rational and brave man.
Spanish: Parece que al estudiante le irá bien en los siguientes exámenes parciales.
English: The student is likely to do well on this coming mid-term exam.
Spanish: Parece que él está muy ocupado hoy.
English: It seems that he is very busy today.
Spanish: Jim es el más alto de todos sus amigos.
English: Jim is taller than any of his friends.
Spanish: ¿Cómo están todos en la oficina de Hong Kong?
English: How's everyone at the Hong Kong office?
Spanish: ¡Tú mismo deshazte de este vómito!
English: Get rid of this vomit yourself!
Spanish: No te acerques demasiado al estanque para que no te vayas a caer en él.
English: Don't go too close to the pond so that you won't fall in.
Spanish: Vale la pena visitar el museo.
English: It is worthwhile visiting the museum.
Spanish: El prisionero fue puesto en libertad ayer.
English: The prisoner was set at liberty yesterday.
Spanish: Solía venir los lunes.
English: He used to come here on Mondays.
Spanish: A decir verdad la película no me pareció muy interesante.
English: To tell the truth, that film was not very interesting to me.
Spanish: Sabes, cada vez hay más personas mayores.
English: You know, there are more and more old people.
Spanish: Los bienes fueron enviados ayer.
English: The goods were sent out yesterday.
Spanish: ¿En qué piensas cuando ves esta imagen?
English: What do you imagine when you see that picture?
Spanish: La sopa que tomé estaba tan caliente que no me la pude comer.
English: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
Spanish: La escuela debería eliminar el uniforme.
English: The school should do away with the uniform.
Spanish: Él es un pintor famoso y debería de ser tratado como tal.
English: He is a famous painter and should be treated as such.
Spanish: Su expresión sufrió un cambio repentino.
English: Her expression underwent a sudden change.
Spanish: Puedes jugar tanto como quieras.
English: You may play at your pleasure.
Spanish: El invierno es mi estación favorita.
English: Winter is the season I like best.
Spanish: Mientras haya vida, habrá esperanza.
English: As long as there's life, there is hope.
Spanish: Me gustaría hacer una reservación de hotel.
English: I'd like a hotel reservation.
Spanish: El Sr. Brown hizo que su hijo aprendiera chino.
English: Mr. Brown made his son learn Chinese.
Spanish: Le ha esperado durante dos horas.
English: She waited for you for two hours.
Spanish: ¿Tiene fiebre y le duele la garganta?
English: You have a temperature and your throat hurts?
Spanish: El tenor del informe es bastante negativo.
English: The tenor of the report is fairly negative.
Spanish: Me encanta el aroma que las páginas de un viejo libro desprenden cuando se le abre.
English: I love the smell the pages of an old book give off when you open it.
Spanish: Me pregunto por qué los huevos se venden por docena.
English: I wonder why eggs are sold by the dozen.
Spanish: Estaba a punto de revelar el secreto cuando una mirada fuerte de Martha le calló.
English: He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
Spanish: Debo confesar que mi teoría no da cuenta de ese hecho.
English: I must confess that my theory doesn't account for that fact.
Spanish: El público está exigiendo más trabajos y menos impuestos.
English: The public is clamoring for more jobs and lower taxes.
Spanish: Él no es nadie especial. Sólo un asalariado más.
English: He's nothing special. Just another working stiff.
Spanish: Hombre, cálmate. Estoy bromeando, nada más.
English: Hey man, take it easy. I'm just messing with you.
Spanish: Mi hermana se casó con el Sr. Sato, cuyo padre es el amigo de mi madre.
English: My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.
Spanish: El tren viaja a una velocidad de 50 millas por hora.
English: The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.
Spanish: Quiero cantar una canción.
English: I want to sing a song.
Spanish: Es por eso que llegué tarde a la escuela.
English: This is why I was late for school.
Spanish: Tuve la oportunidad de viajar al extranjero.
English: I had a chance to travel abroad.
Spanish: Esta carretera nos ahorra mucho tiempo.
English: This highway saves us a lot of time.
Spanish: Creo que puede llevarse con sus vecinos.
English: I think he can get along with his neighbors.
Spanish: Él se mudó a Madrid para tomar las riendas de los negocios de su padre.
English: He moved to Madrid to take the reins of his father's business.
Spanish: Sus ojos recorrieron mi cara para ver si estaba diciendo la verdad.
English: His eyes searched my face to see if I was talking straight.
Spanish: El objetivo de toda vida es la muerte.
English: The aim of all life is death.
Spanish: Mika no es menos encantadora que Keiko.
English: Mika is no less charming than Keiko.
Spanish: ¡Hola, John! ¿Cómo estás?
English: Hello, John! How are you?
Spanish: Le pusieron Robert, como su padre.
English: He was named Robert after his father.
Spanish: Él no era el tipo de padre que daba mucha importancia a tales cuestiones.
English: He wasn't the kind of father to make much of such matters.
Spanish: Nuestro salón de clase se mantenía limpio.
English: Our classroom was kept tidy.
Spanish: Él es mi hermano, no mi padre.
English: He is my brother, not father.
Spanish: Él es mi hermano, no mi padre.
English: He is my brother, not my father.
Spanish: El muchacho que conocí ayer es Tony.
English: The boy whom I met yesterday is Tony.
Spanish: Ya no aguanto más este ruido.
English: I can't stand this noise any longer.
Spanish: Ya no aguanto más este ruido.
English: I can no longer stand this noise.
Spanish: El museo tiene una exhibición de armas antiguas.
English: The museum has an exhibit of ancient weapons.
Spanish: Meg y Ken se sentaron en la banca.
English: Meg and Ken sat on the bench.
Spanish: La muchacha se parece mucho a su madre.
English: The girl resembles her mother very much.
Spanish: Está en el bolsillo de mi chaqueta.
English: It's in my jacket pocket.
Spanish: Ella iba de lugar en lugar buscándolo.
English: She went from place to place in search of him.
Spanish: Desayunamos pan y huevos.
English: We have bread and eggs for breakfast.
Spanish: ¿Crees que hay vida después de la muerte?
English: Do you believe that there is life after death?
Spanish: Ken saltó por encima de la pared.
English: Ken jumped over the wall.
Spanish: El ruido del tráfico impidió que oyéramos lo que el hombre dijo.
English: The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.
Spanish: Generalmente hablando, los errores de la religión son peligrosos; los de la filosofía sólo ridículos.
English: Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.
Spanish: Ella leyó su carta una y otra vez.
English: She read his letter again and again.
Spanish: Ella cometió el mismo error que antes.
English: She made the same mistake as before.
Spanish: Mi plan es ir a Francia el próximo año.
English: I plan to go to France next year.
Spanish: Mi hermano mayor terminó su tarea muy rápidamente.
English: My elder brother finished his homework very quickly.
Spanish: El párrafo enfatiza el mensaje.
English: The paragraph emphasises the message.
Spanish: Él estaba investigando la posibilidad de comprar una casa.
English: He was looking into the possibility of buying a house.
Spanish: Él usa gafas para leer.
English: He wears eyeglasses to read.
Spanish: La mayoría de los japoneses comen arroz al menos una vez al día.
English: Most Japanese eat rice at least once a day.
Spanish: Si corres rápido puedes alcanzar el tren.
English: If you run fast, you can catch the train.
Spanish: Quedan sólo unos cuantos días antes del fin de año.
English: There are only a few days left before the end of the year.
Spanish: Él aprendió a apreciar la literatura.
English: He learned to appreciate literature.
Spanish: Apaga la radio, por favor.
English: Turn off the radio, please.
Spanish: Nuestro teléfono no funciona, así que lo mandaré a reparar.
English: Our telephone is out of order so I shall have it repaired.
Spanish: Me gustaría una semana libre con goce de sueldo.
English: I would like a week off with pay.
Spanish: Compré una corbata para Dan y compraré una bufanda para Elena.
English: I bought a tie for Dan and I'll buy a scarf for Elena.
Spanish: La muchacha echó un vistazo alrededor.
English: The girl looked around.