arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Me pregunto qué pasó con el reparto tras la finalización de la serie.
English: I wonder what happened to the cast after the series ended.
Spanish: Tras del lanzamiento de su obra controvertida; él fue acosado, avergonzado y eventualmente asesinado.
English: After the release of his controversial film; he was harassed, shamed and eventually killed.
Spanish: ¡Humilla la vista cuando hables conmigo!
English: Lower your eyes when speaking to me!
Spanish: Él no vino porque estaba enfermo.
English: He didn't come, because he was sick.
Spanish: El hotel está al final de la calle.
English: The hotel is at the end of the street.
Spanish: Tom fue el que se comió todas las fresas.
English: Tom was the one who ate all the strawberries.
Spanish: Le dije a Tom que él era un cabrón y él me dio.
English: I told Tom that he was a wanker and he hit me.
Spanish: No sabía que tú eras tan pendejo.
English: I didn't know you were such a wanker.
Spanish: Esa maldita puta me robó mi tarjeta de crédito.
English: That fucking whore took my credit card.
Spanish: Fue en este momento en que Tom se fijó que se cagó.
English: It was at this moment Tom knew he fucked up.
Spanish: Ese día fue una mierda.
English: That was a fucked up day.
Spanish: Ese día fue una mierda.
English: That was a shitty day.
Spanish: No confío en el gobierno ni la oposición, son la misma mierda.
English: I trust neither the government, nor the opposition. They're both the same shit.
Spanish: ¿Qué acabaste de decirme, tú maldito pedazo de mierda?
English: What did you just say to me, you little piece of shit?
Spanish: Ellos incendiaron la casa del vecino en venganza.
English: They set fire to their neighbor's house in revenge.
Spanish: La primera vez no se le puso dura.
English: The first time it didn't get hard.
Spanish: Tu hermana no puede nadar bien, ¿verdad?
English: Your sister can't swim well, can she?
Spanish: Las jirafas se limpian las orejas con su propia lengua.
English: The giraffes clean themselves with their own tongue.
Spanish: Preguntá cuantas veces creas necesario.
English: Ask however many times you feel is necessary.
Spanish: Ellos se llevan bien con Mary.
English: They get along with Mary.
Spanish: Viajaron la madre y el hijo.
English: The mother and son traveled.
Spanish: El padre se afeita la barba.
English: The father shaves his beard.
Spanish: Todos dicen que la nueva profesora es odiosa.
English: Everyone says that the new teacher is hateful.
Spanish: Estas estipulaciones necesitan ser revisadas.
English: This agreement must be reviewed.
Spanish: Por harto tiempo pensé si mudarme a Roma o a París, pero al final decidí quedarme en Berlín.
English: For a long time I wondered if I should move to Rome or Paris, but at last I decided to stay in Berlin.
Spanish: Mi vecino tiene una espada en su casa.
English: My neighbor has a sword in his house.
Spanish: El abusado se convierte en el abusador.
English: The abused becomes the abuser.
Spanish: No soy un hablante nativo.
English: I'm not a native speaker.
Spanish: Bebemos de la misma agua.
English: We drink from the same water.
Spanish: Espero que puedas resolver pronto la situación.
English: I hope you can resolve the issue soon.
Spanish: Es lo primero que me gustaría saber.
English: It's the first thing that I would like to know.
Spanish: ¿Puedo quizás invitarte a comer esta noche?
English: Could I maybe invite you to dinner?
Spanish: La policía llegó cuando estaba todo solucionado.
English: The police arrived when everything was solved.
Spanish: Dame un poco de agua, ¡rápido!
English: Give me a bit of water, quick!
Spanish: No le hables así a tu mamá, ¡flaquito!
English: Don't talk to your mom like that, pip squeak!
Spanish: No sólo habla bien el inglés, sino que también el francés.
English: Not only does he speak English well, but also French.
Spanish: Copiame el archivo de tu disco duro a mi lápiz USB.
English: Copy the file from your hard drive to my USB stick.
Spanish: No hay muchos libros en estas estanterías.
English: There aren't many books on these shelves.
Spanish: Dios dentro de mí habla a Dios dentro de ti.
English: God within me speaks to God within you.
Spanish: Gracias a ti voy a entender todo.
English: Thanks to you, I am going to understand everything.
Spanish: Hay una gran alfombra en el suelo.
English: There's a large carpet on the floor.
Spanish: ¿Dónde está el ayuntamiento?
English: Where is the city hall?
Spanish: Tengo que cruzar la ciudad todos los días para ir a trabajar.
English: I have to cross the city every day to go to work.
Spanish: Este barrio de París es muy famoso.
English: This neighborhood in Paris is very famous.
Spanish: Es el comienzo del año.
English: It's the beginning of the year.
Spanish: El hotel está a ochocientos metros de aquí.
English: The hotel is eight hundred meters from here.
Spanish: El restaurante está a doscientos metros de mi oficina.
English: The restaurant is two hundred meters from my office.
Spanish: El diablo me viene a ver todas las noches.
English: The devil comes to see me every night.
Spanish: Todos ellos testificaron a favor del acusado.
English: All of them testified in favor of the accused.
Spanish: No necesito un televisor pues si quiero ver una catástrofe solo tengo que mirar al espejo.
English: I don't need a television because if I want to see a catastrophe, I just have to look in the mirror.
Spanish: A los imbéciles no tienes ni que plantarlos ni que sembrarlos, crecen ellos solos.
English: You don't need to plant nor sow imbeciles, they grow on their own.
Spanish: ¿A quién le toca barajar?
English: Whose turn is it to shuffle?
Spanish: Hazle cosquillas en el pie y verás cómo se levanta.
English: Tickle his foot and you'll see how he wakes up.
Spanish: El piloto se someterá a un test de drogas.
English: The pilot will be put through a drug test.
Spanish: ¿Hay algo más que quieras que te traiga?
English: Is there anything else you'd like me to bring you?
Spanish: Espero ya no estar enfermo la semana próxima.
English: I hope to no longer be sick next week.
Spanish: El verde es el color de la esperanza.
English: Green is the color of hope.
Spanish: Nos revisaron el maletín en la aduana.
English: They checked our briefcase at customs.
Spanish: Estoy sentado encima de la mesa.
English: I'm sat on top of the table.
Spanish: Él no ha escrito durante dos meses.
English: He has not written in two months.
Spanish: El paciente se levantó lentamente y bajó las escaleras.
English: The patient slowly woke up and went down the stairs.
Spanish: Las viviendas pequeñas pagan menos IBI.
English: Small houses pay fewer taxes.
Spanish: Apenas se fueron, comenzó a llover.
English: They just left, it began to rain.
Spanish: Los soldados no aceptaron la órden del comandante.
English: The soldiers did not agree to the orders of the commander.
Spanish: Pero es que Mary produce demasiado.
English: But it's that Mary makes too much.
Spanish: El piloto saltó con el paracaídas pocos instantes antes de la caída del avión.
English: The pilot jumped from the plane with his parachute right before the plane crashed.
Spanish: No puedes aceptar tu derrota.
English: You can't accept your failure.
Spanish: Me gustaría saber qué has hecho este verano.
English: I would like to know what you have done this summer.
Spanish: ¡Mañana volvemos a la ciudad!
English: Tomorrow we return to the city!
Spanish: Y cuando veas a Tom, saludalo de mi parte.
English: Say hello to Tom for me when you see him.
Spanish: El edificio, ya antiguo, se desmoronó este jueves.
English: The ancient building crumbled this Thursday.
Spanish: No importa que tan mayor seas para comenzar a estudiar.
English: You're never too old to start studying.
Spanish: Mario quedó en ridículo delante de toda la clase.
English: Mario was ridiculed in front of the class.
Spanish: Doy clases en una escuela de conducir.
English: I teach at a driving school.
Spanish: Esos pacientes tienen problemas para caminar.
English: Those patients have trouble walking.
Spanish: Si puedes, levántalo.
English: If you can, wake him up.
Spanish: Disculpame. ¿Vos sos Fernando Lopez? "Sí, soy."
English: “Excuse me”. “Are you Fernando Lopez?”. “Yes, I am”.
Spanish: Tengo fuertes dolores de panza.
English: I have strong stomach pain.
Spanish: Un esperantista es quien sabe y ocupa el esperanto.
English: An esperantist is a person whom speaks and works with Esperanto.
Spanish: Es algo que se aprende en la vida.
English: It's something that you learn in life.
Spanish: Yo también quiero ir a verlo.
English: I too would like to go see it.
Spanish: No hay nada peor que despertar con resaca.
English: There's nothing worse than waking up hungover.
Spanish: Seguramente pronto se pondrá a llover.
English: Surely soon it will begin to rain.
Spanish: Repetirás esta oración cinco veces al día.
English: You'll repeat this sentence five times a day.
Spanish: Sé que no voy a poder soportarlo.
English: I know that I won't be able to take it.
Spanish: Actualmente, Yemen es un país devastado por la guerra.
English: Currently, Yemen is a country devastated by war.
Spanish: Según la persona entrevistada, la región es mayoritariamente rural.
English: According to the interviewee, the region is mostly rural.
Spanish: Para hacer el dibujo necesitaba un compás que no se moviera.
English: For me to do the drawing, I needed a compass that did not move.
Spanish: ¿Por qué se quedó en casa en vez de ir a la escuela?
English: Why did he stay home instead of going to school?
Spanish: Aprender esperanto es fácil, pero llegar a dominarlo no tanto.
English: Learning Esperanto is easy, however mastering it, not so much.
Spanish: En la lista solamente hay dos nombres: Bartolomeu y Napoleón.
English: On the list there are only two names: Bartolomeu and Napoleon.
Spanish: Todavía no se sabe si de hecho se quebró la pierna. Le sacarán una radiografía.
English: It is not yet known if he broke his leg. They will perform an x-ray.
Spanish: Pienso que lo pasarás bien allí.
English: I think you will enjoy it there.
Spanish: Creo que ya es hora de limarte esas uñas.
English: I think it's time to file down those fingernails.
Spanish: ¿Sabes cómo amarrar un nudo?
English: Do you know how to tie a knot?
Spanish: La voz de mi madre está bien ronca debido a toda esa gritadera que estaba haciendo anoche.
English: My mother's voice is quite hoarse due to all that shouting she was doing last night.
Spanish: He tenido el mismo celular durante cinco años.
English: I've had the same phone for five years.
Spanish: He olvidado llamarlo hoy.
English: I forgot to phone him today.
Spanish: ¡Qué grande es este árbol!
English: That tree's so big!
Spanish: ¿A dónde vas cuando los días no tienen colores?
English: Where do you go when days are bleak?
Spanish: Los cautivadores ojos de Mary vuelven locos a sus pretendientes.
English: Mary's captivating eyes made her suitors go mad.
Spanish: Supongamos que este señor ha cometido un error.
English: Let's assume that this man has made an error.
Spanish: Iré a Mongolia el 14 de julio.
English: I'll go to Mongolia on the 14th of July.
Spanish: El dolor no remitía con los analgésicos.
English: The pain didn't weaken with analgesics.
Spanish: Una cadena siempre es solo tan fuerte como su eslabón más débil.
English: A chain is always only as strong as its weakest link.
Spanish: ¿Qué tal la ida al mercado?
English: How was the trip to the market?
Spanish: Tom parecía que estaba borracho.
English: Tom looked like he was drunk.
Spanish: Ubíquese a los lados de las puertas del tren para permitir la salida de los pasajeros que llegan.
English: Head to the side of the train doors to allow arriving passengers to exit.
Spanish: Breno es un cineasta amateur.
English: Breno is an amateur filmmaker.
Spanish: El avión vuela por el cielo.
English: The airplane flies through the sky.
Spanish: ¿Para qué me haces perder el tiempo?
English: What are you wasting my time for?
Spanish: ¿Por qué se lo contaste a ellos?
English: Why did you tell them?
Spanish: Lo único que bebo es cerveza, pero su grado de alcohol no es muy alto.
English: The only thing I drink is beer, but its alcohol content isn't very high.
Spanish: A María y Tom les gusta pasear de la mano a la luz de la luna.
English: Mary and Tom like to stroll hand-in-hand under the moonlight.
Spanish: El embajador de Nigeria solo chapurrea el español.
English: The Nigerian ambassador only speaks botched Spanish.
Spanish: Pues no pienso ir.
English: Well I don't plan on going.
Spanish: Te tomaré algunas radiografías de los dientes.
English: I'll take some x-rays of your teeth.
Spanish: Bajo el pelo gris, hay todavía un famoso semental.
English: Beneath the gray hair, a famous stud still lies.
Spanish: ¡Debo estar hablando chino!
English: I must be speaking Chinese!
Spanish: Estoy sentado viendo la luna.
English: I'm sitting down, looking at the moon.
Spanish: Los delfines por su apariencia pueden parecer peces, pero en realidad pertenecen a la familia de los mamíferos.
English: By their appearance, dolphins might look like fish, but they actually belong to the mammalian family.
Spanish: Ya no quiero caminar más.
English: I don't want to walk anymore.
Spanish: Ya no quiero comer más.
English: I don't want to eat any more.
Spanish: Camino mucho desde mi casa hasta mi escuela.
English: I walk a lot from my home to my school.
Spanish: Corrí lo más rápido que pude para alcanzarlo.
English: I ran as fast as I could to catch up.
Spanish: Los ejemplos más antiguos de palacios chinos datan de 1200 A.E.C.
English: The earliest examples of Chinese palaces date back to 1200 BCE.
Spanish: Es mejor que visite tu doctor familiar en seguida.
English: It's best that you visit your family doctor right away.
Spanish: Es una publicación de un grupo racista de extrema derecha.
English: It's a publication from a racist far-right group.
Spanish: Parece que ella se ofendió por lo que él dijo.
English: It seems that she got offended by what he said.
Spanish: Me gustaría hablar más rápido.
English: I'd like to speak more quickly.
Spanish: La vida no vale la pena cuando el sufrimiento supera la alegría.
English: Life isn't worth living when suffering exceeds joy.
Spanish: Dura mucho aprender un idioma.
English: It takes a long time to learn a language.
Spanish: Me soñé que me morí.
English: I dreamt that I died.
Spanish: Mi cuñada salió preñada.
English: My sister-in-law is knocked up.
Spanish: Mi yerna está en el salón de uñas.
English: My daughter-in-law is in the nail salon.
Spanish: ¡Si quieres desahogarte, suéltame en banda y búscate un confidente!
English: If you want to vent, leave me alone and find yourself a confidant!
Spanish: Quiero desesperadamente un poco de café.
English: I want some coffee badly.
Spanish: Me gustaría recibir una bata como regalo de Navidad.
English: I would like to get a robe as a Christmas present.
Spanish: No tengo a nadie con quién desahogarme.
English: I don't have anyone to vent to.
Spanish: La fidelidad es la cosa más clave de la amistad.
English: Loyalty is the most important thing in a friendship.
Spanish: Me lesioné la rodilla anteayer y aún me duele.
English: I injured my knee the day before yesterday and it still hurts.
Spanish: No tengo nada que ponerme.
English: I haven't got anything to wear.
Spanish: Solo porque nunca has escuchado esa palabra no quiere decir que no existe.
English: Just because you've never heard that word before doesn't mean it doesn't exist.
Spanish: Esta nueva regla promueve la buena conducta.
English: This new rule encourages good behavior.
Spanish: ¿Ellos tienen la temeridad de hablar mal de mí tras todo lo que he hecho por ellos?
English: Do they have the audacity to talk bad about me after everything I've done for them?
Spanish: Me desperté en una jaula.
English: I woke up in a cage.
Spanish: “¡Truco o Trato!”.
English: “Trick or treat!"
Spanish: ¡No lo hagas, es un engaño!
English: Don't do it, it's a trick!
Spanish: Muchas personas dicen que los suplementos son una estafa.
English: Many people say that supplements are a scam.
Spanish: ¡Mi novio me engañó con mi propia madre!
English: My boyfriend cheated on me with my own mother!
Spanish: ¡Me encantan las montañas rusas!
English: I love rollercoasters!
Spanish: He aprendido a esperar lo peor de ti.
English: I've learned to expect the worst from you.
Spanish: ¿Por qué los humanos se quitan los pelos de las axilas?
English: Why do humans remove the hairs from their underarms?
Spanish: La paleta roja está en forma de corazón.
English: The red lollipop is heart shaped.
Spanish: Debemos preservar estas obras antiguas.
English: We should preserve these vintage works.
Spanish: ¿A ti te gusta el calabacín?
English: Do you like zucchini?
Spanish: ¡Eso solo es un pretexto!
English: That's just an excuse!
Spanish: La crema depilatoria no llega a la raíz del pelo.
English: The depilatory cream doesn't reach the hair root.
Spanish: La interfaz de todas las aplicaciones deben ser negras por defecto.
English: The user interface of all apps should be black by default.
Spanish: ¿Dios nos va a perdonar?
English: Will God forgive us?
Spanish: ¿Tom y Mary han cambiado mucho?
English: Have Tom and Mary changed much?
Spanish: Quiero aumentar treinta libras.
English: I want to gain thirty pounds.
Spanish: Tom solo está treinta minutos atrasado.
English: Tom is only thirty minutes behind schedule.
Spanish: Ella perforó un agujero en el condón.
English: She punctured a hole in the condom.
Spanish: El polaco es un idioma seductor.
English: Polish is a seductive language.
Spanish: Todo animal necesita comida, agua y un refugio.
English: Every animal needs food, water, and a shelter.
Spanish: Escucho música y bailo.
English: I listen to music and dance.
Spanish: Utilizo vaselina en vez de loción para hidratar mi piel.
English: I use petroleum jelly instead of lotion to moisturize my skin.
Spanish: Rojo, amarillo y azul son colores.
English: Red, yellow, and blue are colors.
Spanish: Se necesita bicarbonato de sodio.
English: Baking soda is needed.
Spanish: Necesito más hierro en mi dieta.
English: I need more iron in my diet.
Spanish: Tengo dos pies izquierdos.
English: I have two left feet.
Spanish: Mi cantante favorita es Édith Piaf.
English: My favorite singer is Édith Piaf.
Spanish: Ese hombre tiene colgado dos aretes.
English: That man is wearing two earrings.
Spanish: Anoche fui a un restaurante japonés bastante chévere.
English: Last night I went to a very cool Japanese restaurant.
Spanish: ¿Por qué no la ayudaste?
English: Why didn't you help her?
Spanish: Siento el agua fría y el aire caliente.
English: I feel the cold water and the warm air.
Spanish: ¿Qué dice el cartel?
English: What does the cartel say?
Spanish: La alfombra está muy sucia.
English: The rug is very dirty.
Spanish: Conectó la manguera de goma al tubo de escape.
English: He connected the rubber hose to the exhaust.
Spanish: El invierno pasado su abuelo le regaló un trineo.
English: Last winter his grandfather gave him a sled.
Spanish: Antoine Lavoisier murió el 8 de mayo de 1794.
English: Antoine Lavoisier died on May 8, 1794.
Spanish: Sus familiares siempre me daban de comer.
English: His family always gave me something to eat.
Spanish: Tenía datos de varias fuentes.
English: I had data from various sources.
Spanish: Nadie puede usar una máscara por mucho tiempo.
English: No one can wear mascara for too long.
Spanish: No sé si lo acabará.
English: I don't know if he'll finish it.
Spanish: Me gusta la comunidad de toki pona.
English: I like the Toki Pona community.
Spanish: ¿Cómo es correcto?
English: How is it correct?
Spanish: Rojo, amarillo y azul son colores.
English: Red, yellow and blue are colors.
Spanish: Ella está leyendo un libro de texto.
English: She is reading a textbook.
Spanish: Todavía los escucho.
English: I'm still listening to them.
Spanish: Estoy tratando de hablar con ella.
English: I'm trying to talk to her.
Spanish: El pájaro intenta capturar al insecto.
English: The bird is trying to get the insect.
Spanish: ¡Apaga la estufa!
English: Turn off the stove.
Spanish: ¡Me encantan las montañas rusas!
English: I love rollercoasters.
Spanish: Conducir sin cinturón es una ruleta rusa.
English: Driving without a seatbelt is a risk.
Spanish: Eso no es una traducción muy exitosa.
English: That's not a very successful translation.
Spanish: Está planeando escribir una novela basada en los temas de lo que leyó durante su adolescencia.
English: He's planning to write a novel based on the themes that he read during his adolescence.
Spanish: Tom estaba desnudando a Mary con la mirada.
English: Tom was undressing Mary with his eyes.
Spanish: Caerán uno tras otro.
English: They'll fall one after the other.
Spanish: Imaginate que todo es un sueño.
English: Imagine that everything is a dream.
Spanish: Esa inflamación tiene muy mal aspecto... Será mejor que la vea un médico.
English: That inflammation looks bad... it'll be best if a doctor takes a look at it.
Spanish: Si tuviera dinero, daría la vuelta al mundo.
English: If I had money, I could make the world go round.
Spanish: Entonces la miró directamente a los ojos, y de repente la abrazó y la besó en los labios.
English: So he looked at her directly in her eyes and suddenly hugged her and gave her a kiss on the lips.
Spanish: Los humanos son como las ratas: se reproducen y se reproducen y acaban con todo lo que encuentran.
English: Humans are like rats: they reproduce and reproduce and destroy everything that they find.
Spanish: La joven reina le preguntó indignada al rey: "Usted acaba de colgar a su exesposa allá afuera... pero por qué?" - "Porque no hay ganchos aquí dentro."
English: The young queen asks the king outraged: “you just hung your ex wife outside... but why?” “Because there weren't any clothespins here inside”.
Spanish: Puede que Mary no me haya roto el brazo.
English: It may be that Mary didn't break my arm.
Spanish: Ella no es igual de alta que Mary.
English: She is not as tall as Mary.
Spanish: El ignorante grita, el inteligente opina, y el sabio calla.
English: The ignorant one shouts, the intelligent one forms an opinion and the wise one stays quiet.
Spanish: Él está preparado para lo peor.
English: He's prepared for the worst.
Spanish: Hace demasiado calor este verano.
English: It's too hot this summer.
Spanish: ¿Tu mente está de vacaciones?
English: Is your brain on vacation?
Spanish: No le echéis las culpas a ella.
English: Don't blame her.
Spanish: Desde ahora es posible encontrar las obras de Trotski en cualquier librería.
English: Now it's possible to find Trotsky's works in any bookstore.
Spanish: Jamás pasó por mi cabeza lastimarlo, pero las circunstancias me llevaron a hacerlo.
English: It was never my intention to hurt him, but circumstances forced me to.
Spanish: No cabe ninguna duda de que ella tiene talento.
English: There's no doubt that she has talent.
Spanish: Ya lo has hecho más veces.
English: You've already done it more times.
Spanish: Después de que te fuiste, empecé a pensar mucho en ti.
English: After you left, I started to think a lot about you.
Spanish: ¡Al menos haz bien eso!
English: At least do that right!
Spanish: ¿Hay alguna persona que quiera andar por la playa?
English: Is there someone who wants to walk by the beach?
Spanish: Los chavales del barrio le admiran casi como si fuera un superhéroe.
English: The boys from the neighborhood admire him almost as if he were a superhero.
Spanish: Mi profesor de geografía dibuja mapas muy bien.
English: My geography teacher draws maps very well.
Spanish: El mundo decidió conspirar contra mi.
English: The world decided to conspire against me.
Spanish: Me gustaría conocerte algún día.
English: I would like to get to know you some day.
Spanish: Tom es para nosotros el número uno indiscutible.
English: Without a doubt, Tom is number one to us.
Spanish: Diablos, olvidé mis píldoras.
English: Damn, I forgot my pills.
Spanish: El enfermo reposó en la cama.
English: The sick man rested on the bed.
Spanish: ¿Qué propósito persigue usted en Tatoeba?
English: What is your intent with Tatoeba?
Spanish: Lo que es gramaticalmente correcto puede sin embargo no ser claro.
English: What is grammatically correct may still not be clearly understood.