arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No tenemos de qué quejarnos.
English: We have nothing to complain about.
Spanish: Este animal es más grande que aquél.
English: This animal is bigger than that one.
Spanish: El joven que viste es mi hermano.
English: The young man that you saw is my brother.
Spanish: ¡Qué bárbaro! ¿Tu madre habla seis idiomas?
English: That's insane! Your mom speaks six languages?
Spanish: ¿Has terminado tu trabajo?
English: Are you through with your work?
Spanish: ¿Has terminado tu trabajo?
English: Have you got through with your work?
Spanish: ¿Dónde puedo cambiar mi dinero?
English: Where can I get my money exchanged?
Spanish: Ella está preocupada por la salud de su padre.
English: She is anxious about her father's health.
Spanish: ¿Sabes qué significa esta palabra?
English: Do you know the meaning of this word?
Spanish: Él recibió una buena educación en Inglaterra.
English: He received a good education in England.
Spanish: Ésta es su respuesta a mi carta.
English: This is his answer to my letter.
Spanish: Algunos negros buscan soluciones más radicales.
English: Some Blacks seek more radical solutions.
Spanish: Poco a poco me di cuenta que le había entendido mal.
English: It gradually dawned on me that I had misunderstood him.
Spanish: No dependas demasiado de otros.
English: Don't rely too much on others.
Spanish: No dependas demasiado de otros.
English: Don't lean too much on others.
Spanish: Lo siento, me tengo que ir.
English: I am sorry, I've got to go.
Spanish: Es imposible terminar esto en dos días.
English: It is impossible to finish this in two days.
Spanish: Ella no pudo venir porque estaba ocupada.
English: She couldn't come on account of being busy.
Spanish: Lo podemos entregar dentro de una semana.
English: We can deliver within a week.
Spanish: La estación está lejos de aquí.
English: The station is far from here.
Spanish: Nunca pensé que sería capaz de hacer algo tan cruel.
English: I never thought he was capable of doing something so cruel.
Spanish: La situación aún puede mejorarse.
English: The situation is still capable of improvement.
Spanish: No, eso no es la estación.
English: No, that's not the station.
Spanish: ¿Cuándo vienes a casa?
English: When are you coming home?
Spanish: Preferiría vivir solo en el campo.
English: I would rather live alone in the country.
Spanish: La he visto tocando el piano.
English: I have seen her playing the piano.
Spanish: ¿Tienes una bicicleta?
English: Do you have a bicycle?
Spanish: Esto servirá como silla.
English: This will do for a chair.
Spanish: Un viejo amigo mío me visitó ayer.
English: An old friend of mine visited yesterday.
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevas en Japón?
English: How long have you been in Japan?
Spanish: ¿Me da una taza de café?
English: Could I have a cup of coffee?
Spanish: Esta nueva cámara es fácil de usar.
English: This new camera is a snap to use.
Spanish: Ellos son mucho más altos que nosotros.
English: They are much taller than us.
Spanish: No conozco muy bien este barrio.
English: I don't know this neighborhood too well.
Spanish: Tom descubrió que Mary había salido con su mejor amigo.
English: Tom discovered that Mary had dated his best friend.
Spanish: Buscó en el cuarto por la llave perdida.
English: He searched the room for the lost key.
Spanish: El Sr. Wilder me dio su dirección de email.
English: Mr Wilder gave me your e-mail address.
Spanish: Pasó un par de meses vagando por Europa.
English: He spent a few months wandering around Europe.
Spanish: Él se aprovechó de mi juventud.
English: He took advantage of my youth.
Spanish: Soy de la opinión de que así es cómo hay que hacerlo.
English: I am of the opinion that this is the way to do it.
Spanish: La muchacha estaba ocupada haciendo té para su amiga.
English: The girl was busy making tea for her friend.
Spanish: Se adaptó rápidamente a la nueva situación.
English: He quickly adjusted to the new situation.
Spanish: Tardaron dos años en construir la casa.
English: It took them two years to build the house.
Spanish: Esta calle te llevará al aeropuerto.
English: This road will lead you to the airport.
Spanish: Esta medicina te hará sentir mejor.
English: This medicine will make you feel better.
Spanish: Por favor, muéstramelo de nuevo.
English: Please show it to me again.
Spanish: El Sr. Tanaka es un amigo de nosotros.
English: Mr Tanaka is a friend of ours.
Spanish: Fue un billete de cien dólares.
English: It was a one hundred dollar bill.
Spanish: ¡Nunca dije eso!
English: I've never said that!
Spanish: ¡Nunca dije eso!
English: I never said that!
Spanish: Desmantelé la radio para repararla.
English: I took the radio apart to repair it.
Spanish: Abrió la puerta, aunque le dije que no lo hiciera.
English: He opened the door, though I told him not to.
Spanish: Puso el libro sobre la mesa.
English: He put down the book on the table.
Spanish: ¿Me podría enseñar esta bolsa?
English: Could you show me this bag?
Spanish: El Sr. Tanaka es amigo nuestro.
English: Mr Tanaka is a friend of ours.
Spanish: Puedo imaginar cómo te sentiste.
English: I can imagine how you felt.
Spanish: No todos son hijos de puta.
English: Not all people are evil bastards.
Spanish: No todos son hijos de puta.
English: Not all are sons of bitches.
Spanish: No todos son hijos de puta.
English: Not everyone is a motherfucker.
Spanish: Él nunca da la espalda a un amigo que necesita ayuda.
English: He never turns his back on a friend in need.
Spanish: Por fin rompió con esa mujer.
English: He finally broke up with that woman.
Spanish: Nadie vino a ayudarle.
English: Nobody came to help him.
Spanish: ¿Me podrías dar un aventón en tu coche?
English: Could you give me a lift in your car?
Spanish: Ella no le dejaba entrar.
English: She wouldn't let him in.
Spanish: Estoy contento con mi situación en la vida.
English: I am contented with my lot.
Spanish: Estás al favor del plan, ¿no?
English: You are in favor of the plan, aren't you?
Spanish: ¿Tiene algún mensaje para mí?
English: Do you have any messages for me?
Spanish: Es una lástima que no pueda venir a la fiesta.
English: It's too bad she can't come to the party.
Spanish: Esto fue construido hace mucho tiempo.
English: This was built long ago.
Spanish: Es una obra de arte maravillosa.
English: It's a wonderful work of art.
Spanish: Necesitamos una mesa cuadrada, no redonda.
English: We need a square table, not a round one.
Spanish: Es muy caro mantenerse al tanto con la moda actual.
English: It is very expensive to keep up with the latest fashions.
Spanish: Ética significa las reglas de la conducta.
English: Ethics means the rules of conduct.
Spanish: Ese mueble es de mi madre.
English: That furniture is my mother's.
Spanish: Por favor, apunta lo que voy a decir.
English: Please write down what I am going to say.
Spanish: Él ya ha estado en Suiza.
English: He has been to Switzerland before.
Spanish: He estado ocupado escribiendo una pequeña historia.
English: I have been busy writing a short story.
Spanish: He estado ocupada escribiendo una historia corta.
English: I have been busy writing a short story.
Spanish: ¿Estás más delgado?
English: Are you thinner?
Spanish: Ella fue tan amable como para llevarme al hospital.
English: She was so kind as to take me to the hospital.
Spanish: ¿Dónde ha aparecido el error?
English: When did the error occur?
Spanish: ¿Cómo era la estructura del ensayo? ¿Qué estaba conectado y cómo?
English: What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?
Spanish: ¿Cómo se manifestó el error?
English: How is the error observed?
Spanish: ¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?
English: Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?
Spanish: Por donde vayas, te seguiré.
English: Wherever you go, I will follow you.
Spanish: Un amigo mío vino a verme.
English: A friend of mine came to see me.
Spanish: Se bañó y se vistió.
English: He bathed and dressed.
Spanish: No te vayas sin despedirte.
English: Don't go off without saying good-by.
Spanish: ¡Buenas noches a todos!
English: Good night, everyone!
Spanish: ¡Buenas noches a todos!
English: Good night, everybody!
Spanish: Queremos saber los hechos.
English: We want to know the facts.
Spanish: Voy por una cubeta de agua.
English: I'll get a bucket of water.
Spanish: Preferiría no conocerlo.
English: I'd rather not meet him.
Spanish: Los lectores de ese libro se creen sofisticados.
English: The readers of that book think themselves sophisticated.
Spanish: Di tres lápices a cada uno de ellos.
English: I gave three pencils to each of them.
Spanish: Agradezco mucho su amabilidad.
English: I greatly appreciate your kindness.
Spanish: La tienda subió todos los precios.
English: The store raised all the prices.
Spanish: No pienso votar en la próxima elección.
English: I don't plan to vote at the upcoming election.
Spanish: Llevo semanas con ganas de saber de ti.
English: I've been looking forward to hearing from you for weeks.
Spanish: Bebí demasiado. ¡Mi cara está hinchada!
English: I drank too much. My face is swollen!
Spanish: El ojo se me ha hinchado.
English: My eye has swollen up.
Spanish: Brindemos todos por nuestros días de gloria.
English: Let's all make a toast to our glory days.
Spanish: Se puede estacionar por cualquier lado de la calle.
English: You can park on either side of the street.
Spanish: Cada quien tiene distintas razones para tomar un viaje al extranjero.
English: Each person has various reasons for going on a trip abroad.
Spanish: Este es el mejor libro que jamás he leído.
English: This is the best book that I've ever read.
Spanish: Este es el mejor libro que jamás he leído.
English: This is the best book I have ever read.
Spanish: ¿Cómo ocurrió?
English: How did it happen?
Spanish: Luché contra la falsedad.
English: I contended against falsehood.
Spanish: Ésa es nuestra cancha de béisbol.
English: That is our baseball field.
Spanish: A ella le gusta tomar fotos.
English: She's fond of taking pictures.
Spanish: Se burlaron de él por algo estúpido que hizo.
English: He was laughed at for a stupid act.
Spanish: ¿Cuándo empezó el mundo a existir?
English: When did the world come into being?
Spanish: Hay mucho que discutir hoy.
English: There's a lot to discuss today.
Spanish: Es muy inteligente, y, además, muy guapo.
English: He's very smart, and he's handsome too.
Spanish: Voy al hospital número cuatro.
English: I'm going to the Number Four hospital.
Spanish: Normalmente, a los niños les gustan los caramelos.
English: In general, children are fond of candy.
Spanish: En el comunismo el Estado es el dueño de los medios de producción.
English: In communism, the means of production are owned by the state.
Spanish: Ella no puede ni siquiera escribir su propio nombre.
English: She can't so much as write her own name.
Spanish: No puedo escribir en chino.
English: I can't write in Chinese.
Spanish: Ella abrió la ventana para que entrara aire fresco.
English: She opened the window to let in fresh air.
Spanish: Esa bicicleta no es suya.
English: That bicycle isn't his.
Spanish: ¿Lo podrías expresar en palabras más sencillas, por favor?
English: Will you please put that in simpler words?
Spanish: Nací en el norte pero ahora vivo en Florida.
English: I was born in the north, but now I live in Florida.
Spanish: Nací en 1960.
English: I was born in 1960.
Spanish: Me gustaría volver a hablar contigo.
English: I would like to talk with you again.
Spanish: La discrepancia entre las historias de las dos partes implicadas en el accidente era tan grande que a las autoridades les costó decidir cuál de ellas estaba diciendo la verdad.
English: The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
Spanish: Estudia astronomía, o la ciencia de las estrellas.
English: He studies astronomy, or the science of stars.
Spanish: La mujer observa y el hombre piensa.
English: The woman observes and the man thinks.
Spanish: El planeta tiene una forma parecida a la de una naranja.
English: The globe is similar in shape to an orange.
Spanish: Ah, estabas en la peluquería.
English: Oh, you were at the hairdresser's.
Spanish: Tienes que admitir que estás equivocado.
English: You must admit that you are in the wrong.
Spanish: No tengo nada más que hacer.
English: I've got no more to do.
Spanish: Estaremos en casa ahí por las 11:00.
English: We'll be home at about 11:00.
Spanish: Veo una flor sobre el escritorio.
English: I see a flower on the desk.
Spanish: Anoche se me ocurrió una buena idea.
English: A good idea occurred to me last night.
Spanish: ¿Por qué no pedimos pizza?
English: Why don't we order pizza?
Spanish: ¿Todavía depende Tom de sus padres?
English: Does Tom still rely on his parents?
Spanish: ¿Por qué debería pedirte disculpas?
English: Why should I apologize to you?
Spanish: Este plato tiene un sabor muy fuerte a ajo.
English: This dish has a strong flavor of garlic.
Spanish: La compañía tiene sucursales en todas las ciudades grandes.
English: The company has branches in all large cities.
Spanish: Hola, ¿cómo está?
English: Hello, how are you doing?
Spanish: Te voy a extrañar tanto.
English: I'll miss you so much.
Spanish: El negocio le deja 8000 dólares al año.
English: The business brings him in 8000 dollars a year.
Spanish: Tiene la elección ganada.
English: He has the election under his belt.
Spanish: Normalmente, ella se levanta temprano.
English: She usually gets up early.
Spanish: A menudo se acuesta en la cama y lee.
English: He often lies on the bed and reads.
Spanish: Lucharon contra el dictador.
English: They struggled against the dictator.
Spanish: Si Mary supiera nadar, iría más seguido a la playa.
English: If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.
Spanish: Su hijo quiere ser abogado.
English: His son wants to be a lawyer.
Spanish: Verás la tienda a mano izquierda.
English: You'll see the store on your left.
Spanish: Esta tienda abre a las 8.
English: This store is opened at eight.
Spanish: Nuestro colegio tiene diez clases.
English: Our school has ten classes.
Spanish: Dejé mis llaves sobre la mesa. ¿Me las puedes traer?
English: I left my keys on the table. Could you bring them to me?
Spanish: Lloró al leer la carta.
English: She wept reading the letter.
Spanish: Mi reloj se adelanta un minuto al día.
English: My watch gains one minute a day.
Spanish: Nos casaremos en junio.
English: We will get married in June.
Spanish: ¿Qué casa te gusta más?
English: What house do you like more?
Spanish: Él me mostró su colección de sellos.
English: He showed me his stamp collection.
Spanish: Este juego te parecerá muy interesante.
English: You will find this game very interesting.
Spanish: En esperanto hay solamente 16 reglas gramaticales.
English: In Esperanto there are only 16 grammar rules.
Spanish: Los domingos no voy al colegio.
English: Sundays I don't go to school.
Spanish: ¿La casa tiene un jardín?
English: Has the house got a garden?
Spanish: Cuando me vio, salió corriendo.
English: When he saw me, he ran away.
Spanish: ¿Me conoces? "No, no te conozco."
English: Do you know me? "No, I don't."
Spanish: Creo que es necesario que deje de fumar.
English: I think it necessary for him to stop smoking.
Spanish: Lo único que puedes hacer es esperar.
English: All you can do is to wait.
Spanish: Lo único que puedes hacer es esperar.
English: All you can do is wait.
Spanish: El león luchó para salir de su jaula.
English: The lion struggled to get out of his cage.
Spanish: No tuvo nada de dinero para comprar la granja.
English: He had no money to buy the farm.
Spanish: Él sacó su bolígrafo.
English: He got out his pen.
Spanish: La vendedora me atendió.
English: The sales girl waited on me.
Spanish: No siempre hace frío en Hokkaido.
English: It is not always cold in Hokkaido.
Spanish: Susie tiene una bonita sonrisa.
English: Susie has a nice smile.
Spanish: El tren atravesó un túnel.
English: The train traversed a tunnel.
Spanish: Su éxito no se debe tanto al talento como al esfuerzo.
English: His success is not so much by talent as by effort.
Spanish: Si estás aburrido, puedes contribuir a Tatoeba
English: If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
Spanish: El artista es un niño eternamente.
English: The artist is eternally a boy.
Spanish: Nací el 10 de octubre de 1972.
English: I was born on October 10, 1972.
Spanish: Nací el 10 de octubre de 1972.
English: I was born October 10th, 1972.
Spanish: Este pan añejo está tan duro como una piedra.
English: This old bread is as hard as a rock.
Spanish: Planeo escribirle una carta a Judy.
English: I plan to write Judy a letter.
Spanish: Anoté su número telefónico.
English: I wrote down her phone number.
Spanish: Espero que sigamos en contacto.
English: I hope we stay in touch.
Spanish: Es una enfermedad que no puede prevenirse.
English: It is a disease that can't be prevented.
Spanish: Ella cerró las persianas.
English: She pulled down the blinds.
Spanish: ¿Me puedes ayudar a lavar estos trastes?
English: Can you help me wash these dishes?
Spanish: Ésta no es de ninguna manera una lectura fácil.
English: This is by no means easy reading.
Spanish: Ella estaba muy feliz con mi regalo.
English: She was very happy with my gift.
Spanish: No llegues tarde a la escuela mañana.
English: Don't be late for school tomorrow.
Spanish: Ella dijo que lo que están haciendo va en contra de la política de la compañía sobre el acoso sexual.
English: She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
Spanish: Deberías tener mucho cuidado al cruzar la calle.
English: You should be very careful in crossing the road.
Spanish: Tom dijo que estaba enfermo, lo cual fue una mentira.
English: Tom said he was ill, which was a lie.
Spanish: Vislumbramos el castillo desde la ventana de nuestro tren.
English: We caught a glimpse of the castle from the window of our train.
Spanish: La madre se preocupó por sus hijos.
English: The mother worried about her children.
Spanish: Vamos a pintar la pared.
English: We're going to paint the wall.
Spanish: Volvió a casa pasando por Europa.
English: He returned home by way of Europe.
Spanish: La madre se preocupaba por sus hijos.
English: The mother worried about her children.
Spanish: Si lo supiera, te diría.
English: If I knew it, I would tell it to you.
Spanish: Si lo supiera, te diría.
English: If I knew it, I would tell you.
Spanish: Si lo supiera, te diría.
English: If I knew that, I'd tell you.
Spanish: ¿De qué se trata todo este ruido?
English: What's all this noise about?
Spanish: Mientras yo hablaba, él no decía nada.
English: While I was speaking, he said nothing.
Spanish: Tengo que renovar mi pasaporte.
English: I must renew my passport.
Spanish: No pudo frenar su enojo.
English: He couldn't check his anger.
Spanish: Ha de haber algo que puedas hacer.
English: There must be something you can do.
Spanish: No me importa lo que dicen.
English: I don't care about what they say.
Spanish: Decoramos el árbol de Navidad con luces.
English: We decorated the Christmas tree with lights.
Spanish: Jamás volvería a ver a su madre.
English: He was never to see his mother again.
Spanish: Hasta cierto punto entiendo el francés.
English: I can understand French to a certain extent.
Spanish: Ella está buscando las llaves del coche.
English: She is looking for her car keys.
Spanish: Hoy en día es difícil encontrar un trabajo.
English: Nowadays jobs are hard to come by.
Spanish: Parece que algo va mal con la computadora.
English: It seems that something is wrong with the computer.
Spanish: Lo que me fastidia no es lo que dice sino la manera en que lo dice.
English: It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
Spanish: ¿Quién comió el pan?
English: Who ate the bread?
Spanish: No he vuelto a verlo desde entonces.
English: I have not seen him ever since.
Spanish: Asistí a la reunión ayer.
English: I attended the meeting yesterday.
Spanish: No encuentro mi boleto. He de haberlo perdido.
English: I can't find my ticket. I must have lost it.
Spanish: ¿De quién es el diccionario sobre la mesa?
English: Whose is the dictionary on the table?
Spanish: Soy un simple oficinista.
English: I'm just a plain office worker.
Spanish: Intentamos discernir las letras escritas en la pared.
English: We tried to make out the letters written on the wall.
Spanish: No me molesta que te quedes aquí.
English: I don't mind your staying here.
Spanish: He subido de peso últimamente.
English: I've put on weight recently.
Spanish: ¿Es tuyo este lápiz?
English: Is this pencil yours?
Spanish: A pesar de mis órdenes, no vinieron.
English: They didn't come in spite of my orders.
Spanish: Me pregunto por qué no vino a la fiesta.
English: I wonder why he did not come to the party.
Spanish: Traducir oraciones en Tatoeba es más divertido que hacer la tarea.
English: Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
Spanish: El comentario del primer ministro provocó el movimiento de oposición.
English: The prime minister's remark sparked the opposition movement.
Spanish: ¿Te importa si veo la tele un poco?
English: Do you mind if I watch TV for a while?
Spanish: ¿Puedes pagar tus préstamos en un año?
English: Can you pay off your loans in a year?
Spanish: No podían comunicar sus ideas a hombres.
English: They couldn't communicate their ideas to men.
Spanish: Su indignación le ganó.
English: His indignation got the better of him.
Spanish: Él está enfermo y fue hospitalizado.
English: He's sick and was hospitalized.
Spanish: De hecho, ella es mi hermana.
English: As a matter of fact, she is my sister.
Spanish: ¿Cómo has estado últimamente?
English: How have you been recently?
Spanish: Los cables se usan para trasmitir electricidad.
English: Wires are used to convey electricity.
Spanish: Haz lo que debes hacer, pase lo que pase.
English: Do what you ought to, come what may.
Spanish: Es posible que haya llovido un poco anoche.
English: It may have rained a little last night.
Spanish: La promesa que te hice la semana pasada todavía vale.
English: The promise I made to you last week still holds true.
Spanish: Voy a tener un día pesado.
English: I'm going to have a heavy day.
Spanish: La visita al circo fue muy emocionante para los niños.
English: The visit to the circus was a big thrill for the children.
Spanish: Ella encontró difícil adaptarse al nuevo entorno.
English: She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
Spanish: Un sistema de escritura es una especie de sistema de codificación.
English: A writing system is a type of coding system.
Spanish: ¿Qué viste en la televisión anoche?
English: What did you watch on television last night?
Spanish: Pronto sabrás de él.
English: You will soon hear from him.
Spanish: Parece que ella te odia.
English: It seems she hates you.
Spanish: Geoffrey, un estudiante muy aventajado de una universidad privada, compró una motocicleta y desapareció con ella.
English: Geoffrey, a highly advantaged student at a private college, bought a motorcycle and vanished with it.
Spanish: El único ojo sano del cachorro me ruega que le adopte.
English: The puppy's single good eye begs me for adoption.
Spanish: ¿Has estado adoptando frases para corregirlas?
English: Have you been adopting sentences in order to correct them?
Spanish: No tenía nada que hacer ayer.
English: She had nothing to do yesterday.
Spanish: Cuando se queda sin cuchillos, Lyle unta sus tostadas de mantequilla con una cuchara.
English: When he runs out of knives, Lyle butters his toast with a spoon.
Spanish: Él está convencido de que fue abducido por un OVNI y de que los extraterrestres experimentaron con él.
English: He firmly believes that he was abducted by a UFO and experimented on by aliens.
Spanish: ¿Un gusano grita silenciosamente cuando un pescador lo atraviesa con un anzuelo?
English: Does a worm scream silently when a fisherman impales it on a hook?
Spanish: ¿Cómo puedes acusarme de algo así? Yo nunca le levantaría la mano a mi hijo.
English: How can you accuse me of such a thing? I would never lay a hand on my child.
Spanish: La fina línea entre la cordura y la locura se ha hecho más estrecha.
English: The thin line between sanity and madness has gotten finer.