arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Pensé que eras criado en Los Ángeles.
English: I thought you were raised in L.A.
Spanish: Lucy debe estar en la cocina ahora.
English: Lucy should be in the kitchen now.
Spanish: Linda puede bailar tan bien como Meg.
English: Linda can dance as well as Meg.
Spanish: De acuerdo, lo haré de nuevo.
English: All right, I will do it again.
Spanish: ¡Cómo te atreves a portarte así!
English: How dare you behave like that!
Spanish: Ten un buen diccionario a mano.
English: Keep a good dictionary at hand.
Spanish: Pon la alarma en caso de que duermas.
English: In case you sleep, set the alarm.
Spanish: Mary trataba a Tom con desdén.
English: Mary was scornful of Tom.
Spanish: Él rara vez sale los domingos.
English: Rarely does he go out on Sunday.
Spanish: Meg consiguió muchos nuevos amigos.
English: Meg acquired many new friends.
Spanish: Meg hizo muchos nuevos amigos.
English: Meg acquired many new friends.
Spanish: Meg coloreó el dibujo.
English: Meg colored the picture.
Spanish: María lo sopesó con su mano.
English: Mary weighed it in her hand.
Spanish: Despegaremos dentro de pocos minutos.
English: We will take off in a few minutes.
Spanish: Despegaremos en cinco minutos.
English: We will take off in a few minutes.
Spanish: Mayuko trapeó una mesa con un paño.
English: Mayuko wiped a table with a cloth.
Spanish: Mayuko le dio un mordisco a mi manzana.
English: Mayuko took a bite of my apple.
Spanish: Mayuko le dio una mascada a mi manzana.
English: Mayuko took a bite of my apple.
Spanish: Pronto tendremos un concurso de música.
English: We will have a music contest soon.
Spanish: Pronto habrá un concurso musical.
English: We will have a music contest soon.
Spanish: Michael la tomó por la mano.
English: Michael caught her by the hand.
Spanish: Bob y Mary tocan la flauta.
English: Bob and Mary play the recorder.
Spanish: Esta noche me voy de Tokio y voy a Osaka.
English: I'll leave Tokyo for Osaka tonight.
Spanish: Dejé de fumar hace poco.
English: I have recently given up smoking.
Spanish: ¿Has oído de Freddie?
English: Have you heard from Freddie?
Spanish: Fred frecuentemente llega tarde a clase.
English: Fred often comes late for class.
Spanish: La casa de Fred tiene cinco cuartos.
English: Fred's house has five rooms.
Spanish: La señora Brown comprende japonés.
English: Mrs. Brown understands Japanese.
Spanish: Al parecer, la señora Brown es una actriz.
English: Ms. Brown seems to be an actress.
Spanish: Esta casa queda cerca, tiene dos dormitorios y una sala de estar, y la decoración no es mala; vale 1.500 por mes.
English: This house is nearby, it has two bedrooms and a living room, and the decoration isn't bad; it's 1500 a month.
Spanish: Esta sala es mi dormitorio, y la otra es mi oficina.
English: This room is my bedroom, and the other one is my office.
Spanish: Tengo mi dormitorio propio en casa.
English: At home I have a room of my own.
Spanish: El hombre fue encontrado muerto en su dormitorio en la mañana.
English: The man was found dead in his bedroom in the morning.
Spanish: Él bajó de su dormitorio para desayunar.
English: He came downstairs out of the bedroom for breakfast.
Spanish: Su dormitorio queda aquí arriba.
English: Her bedroom is just above.
Spanish: Él fue encontrado muerto en su baño a la mañana siguiente.
English: The next morning found him dead in his bathroom.
Spanish: Su habitación queda justo arriba.
English: Her bedroom is just above.
Spanish: Él es muy caluroso y yo muy friolenta. ¿Qué deberíamos hacer con nuestro dormitorio?
English: He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
Spanish: Andrew está reparando unos estantes en el dormitorio.
English: Andrew is fixing some shelves in the bedroom.
Spanish: Y la arquitectura... en realidad no me interesa. Solo quiero un estudio cómodo y un dormitorio cómodo.
English: The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
Spanish: Quisiera reservar un dormitorio.
English: I would like to book a bedroom.
Spanish: Quisiera reservar un dormitorio.
English: I'd like to book a bedroom.
Spanish: ¡Dije que esta es una sala de reuniones, no un dormitorio!
English: I said that this was a meeting room, not a bedroom!
Spanish: Pensaba que habías crecido en Los Ángeles.
English: I thought you were raised in L.A.
Spanish: Pensaba que os habíais criado en Los Ángeles.
English: I thought you were raised in L.A.
Spanish: Tom quiere que Oliver aprenda a boxear, pero María opina que es demasiado peligroso.
English: Tom wants Oliver to learn how to box, but Mary thinks that it's too dangerous.
Spanish: A él le importa un bledo lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él se la trae al pairo lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él se la trae floja lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él se la sopla lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él le da lo mismo lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él tanto le da lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él no le importa nada lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él lo que otros digan por un oído le entra y por el otro le sale.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: ¿Sabes algo de Freddie?
English: Have you heard from Freddie?
Spanish: Él lo que otros digan se lo pasa por el forro de los cojones.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él se la trae al fresco lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: Esta casa está cerca, tiene dos dormitorios y una sala de estar, y la decoración no está mal; son 1.500 al mes.
English: This house is nearby, it has two bedrooms and a living room, and the decoration isn't bad; it's 1500 a month.
Spanish: A él le importa un pito lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él se la repampinfla lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él se la refanfinfla lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: Él fue a Inglaterra a profundizar su conocimiento de la cultura.
English: He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
Spanish: A la Sra. Baker le robaron el monedero.
English: Mrs. Baker had her purse stolen.
Spanish: Osamu Dazai se suicidó a los treinta y nueve años.
English: Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
Spanish: Hasta un niño chico sabe algo tan simple.
English: The smallest child knows such a simple thing.
Spanish: Diría que mañana va a llover.
English: I dare say it will rain tomorrow.
Spanish: ¡Oye! ¡Nadie traduce mis frases!
English: Hey! Nobody is translating my sentences!
Spanish: Sería mejor que ingresaras en el hospital.
English: You had better enter the hospital.
Spanish: Tom y Bill llegaron a la conclusión independientemente.
English: Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.
Spanish: El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde.
English: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
Spanish: Brian le está tomando la mano a Kate.
English: Brian is holding Kate's hands.
Spanish: La señorita Bush es nuestra profesora de inglés.
English: Mrs. Bush is our English teacher.
Spanish: Bill es un jugador de béisbol.
English: Bill is a baseball player.
Spanish: Rasure mi barba, por favor.
English: Please shave my beard.
Spanish: Hamlet actúa como si estuviera demente.
English: Hamlet acts as if he were insane.
Spanish: No soporto su mala educación.
English: I can't abide his rudeness.
Spanish: No soporto su mala educación.
English: I can't put up with his rudeness.
Spanish: No soporto su mala educación.
English: I can't bear his rudeness.
Spanish: No soporto su mala educación.
English: I can't tolerate his rudeness.
Spanish: Ella se escabulló para reunirse con un chico.
English: She snuck out to meet up with a boy.
Spanish: El toque de queda es a las 10 pm.
English: The curfew is at 10 pm.
Spanish: Su libro rápidamente se convirtió en un éxito de ventas.
English: Her book quickly became a bestseller.
Spanish: Le deberías comprar juguetes nuevos.
English: You should buy him new toys.
Spanish: Le deberías comprar juguetes nuevos.
English: You should buy her new toys.
Spanish: Un surfista fue devorado por un tiburón en Australia.
English: A surfer was eaten by a shark in Australia.
Spanish: Ella es una escritora talentosa.
English: She's a talented writer.
Spanish: Él es un escritor talentoso.
English: He's a talented writer.
Spanish: Su novio lo hizo por ella.
English: Her boyfriend did it for her.
Spanish: El odio no aparece sencillamente de la nada, comúnmente sale de la envidia o el miedo.
English: Hatred doesn't just appear out of thin air; it usually starts from envy or fear.
Spanish: No hay nada de qué asustarse.
English: There is nothing to be scared of.
Spanish: Siempre amamos a la gente que nos admira, pero no siempre a la que admiramos.
English: We always love the people that admire us, but not always the ones we admire.
Spanish: Todo habrá terminado en 48 horas.
English: In 48 hours, everything will be over!
Spanish: Sé de qué pie cojean.
English: I know them inside out.
Spanish: Él conoce esta ciudad a fondo.
English: He knows this town inside out.
Spanish: Ahora que has tomado tu decisión debes actuar.
English: Now that you have made your decision, you must act.
Spanish: Mucho de lo que Pizarro había oído acerca del tesoro inca era cierto.
English: Many of the things Pizarro had heard about the Inca treasure were true.
Spanish: Varios soldados resultaron heridos en la ofensiva.
English: Several soldiers were injured in the offensive.
Spanish: Trabaja como una dama de oficina.
English: She works as an office lady.
Spanish: No, no tengo sueño.
English: No, I'm not sleepy.
Spanish: ¡Qué maravillosa máquina!
English: What a wonderful machine!
Spanish: ¡Pero qué triste fue la película!
English: What a sad movie it was!
Spanish: Ya que él era un gran músico.
English: Because he was a great musician.
Spanish: Nancy se está bajando del tren.
English: Nancy is getting off the train.
Spanish: Nancy es una enfermera hábil.
English: Nancy is a capable nurse.
Spanish: A ella le gusta resaltar.
English: She is very fond of standing out.
Spanish: Su vestido es azul con lunares blancos.
English: Her dress is blue with white spots.
Spanish: A Tom no le gustan las mates.
English: Tom doesn't like maths.
Spanish: Soy el árbol más hermoso del jardín, exclamó el melocotonero, "¡o incluso del mundo entero!"
English: I am the most beautiful tree in the garden, exclaimed the peach tree, "or even in the whole world!"
Spanish: A ellos les gusta recordar viejos tiempos.
English: They like to remember old times.
Spanish: Te lo quiero retribuir.
English: I want to pay it back to you.
Spanish: El 85% de los inversores extranjeros trabajando en Kazajistán lo consideran el mercado más atractivo del CEI.
English: 85% of foreign investors working in Kazakhstan consider it the most attractive market in the CIS.
Spanish: No he estado ocupado desde ayer.
English: I have not been busy since yesterday.
Spanish: Han pasado cinco años desde que vine a Japón.
English: Five years have passed since I came to Japan.
Spanish: Quiero vivir en Curaçao.
English: I want to live in Curaçao.
Spanish: Tom se enamoró de Linda.
English: Tom fell in love with Linda.
Spanish: Cinco minutos después ella apareció desde la cocina.
English: Five minutes later she emerged from the kitchen.
Spanish: A bajas temperaturas, el agua se convierte en hielo.
English: At low temperatures, water turns to ice.
Spanish: ¿Qué marcas de cerveza tiene?
English: What kinds of beers do you have?
Spanish: Quienquiera que no sabe un idioma extranjero no sabe el suyo propio.
English: Whoever doesn't know a foreign language doesn't know their own.
Spanish: Esta norma puede ser interpretada de dos formas diferentes.
English: This rule can be read in two different ways.
Spanish: Dorothy le envió un lindo obsequio.
English: Dorothy sent him a nice present.
Spanish: Apunta firme al tigre.
English: Take steady aim at the tiger.
Spanish: Las películas en 3-D están anticuadas.
English: 3-D movies are old hat.
Spanish: ¿Cuánto tiempo vas a estar?
English: How long are you going to be?
Spanish: El computador de Tom no está respondiendo.
English: Tom's computer is not responding.
Spanish: ¡Trabajo como esclavo!
English: I work like a slave!
Spanish: ¡Trabajo como esclava!
English: I work like a slave!
Spanish: Cada palabra tuya es mentira.
English: Every single word you say is a lie.
Spanish: Ella se olvidó pronto de la pobre rana.
English: She soon forgot about the poor frog.
Spanish: En esta pradera abundan las ranas.
English: This meadow abounds in frogs.
Spanish: ¡Pero que enorme libro es este!
English: What a big book this is!
Spanish: Este es el error del estudiante.
English: This is the mistake of the student.
Spanish: Esta es la misma cámara que la tuya.
English: This is the same camera as yours.
Spanish: Este es un problema de suma importancia.
English: This is a matter of supreme importance.
Spanish: Nuestra memoria es como un colador, ya que olvidamos casi la mitad de lo que aprendemos dentro de los primeros veinte minutos.
English: Our memory is like a sieve, as we forget almost half of what we have learned within the first twenty minutes.
Spanish: Mamá hizo sándwiches de queso para el almuerzo.
English: Mother made us cheese sandwiches for lunch.
Spanish: Si te saltas el desayuno y almuerzas liviano, entonces puedes comer todo lo quieras en la noche.
English: If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.
Spanish: ¿Qué comen de almuerzo comúnmente los estudiantes japoneses?
English: What do Japanese students usually eat for lunch?
Spanish: Todos los archivos parecen estar corruptos. Por esta razón, los enviaré después de almuerzo.
English: All the files seem to be corrupted. For this reason, I will send them after lunch.
Spanish: ¿Decidiste dónde vamos a almorzar?
English: Have you decided where we are having lunch?
Spanish: Nosotros almorzamos al mediodía.
English: We have lunch at midday.
Spanish: ¿Ellos lo saben bien?
English: Do they know it well?
Spanish: ¿Ellas lo saben bien?
English: Do they know it well?
Spanish: Nadie sabe de quién era el cadáver, o de dónde vino.
English: No one knows whose corpse that was nor where it came from.
Spanish: Todos mis personajes tienen algo del arquetipo de héroe en ellos, que son tremendamente despojados de contexto.
English: My characters all have something of the hero archetype about them, in that they are largely stripped of context.
Spanish: Nadie sabe de dónde venían esos niños, pero nadie quiso recibirlos por miedo a su enfermedad.
English: Nobody knew where those kids came from, but nobody wanted to receive them for fear of their disease.
Spanish: ¡Qué triste historia!
English: What a sad story this is!
Spanish: El tren llegó a la hora exacta.
English: The train arrived bang on time.
Spanish: ¿Quién va a ser el artista principal de Glastonbury este año?
English: Who's headlining Glastonbury this year?
Spanish: Su humor es muy inexpresivo.
English: His humour is very deadpan.
Spanish: Reconozco que el chileno promedio es bien tramposo.
English: I admit that the average Chilean is quite a cheater.
Spanish: ¡Son más tramposos ellos!
English: They are such cheaters!
Spanish: ¿Has sido operado antes? ¿Por qué motivo?
English: Have you undergone any surgery before? For what reason?
Spanish: La música puso a trabajar mi imaginación.
English: The music set my imagination to work.
Spanish: No me trates con condescendencia.
English: Don't patronise me.
Spanish: Eso suena raro, pero es verdad.
English: That sounds weird but it's true.
Spanish: Nadie más que tú sabe cómo preparar una ensalada tan rica.
English: No one other than you knows how to make such a tasty salad.
Spanish: Él obtuvo el primer premio en la carrera de los cien metros.
English: He got the first prize in a 100m race.
Spanish: No conozco a ninguno de esos tres.
English: I don't know any of those three.
Spanish: El último emperador ruso, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), nació hace 144 años (en 1868).
English: The last Russian Emperor, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), was born 144 years ago (in 1868).
Spanish: ¡Este libro es realmente viejo!
English: This book is really old!
Spanish: ¿De qué color es el coche que se compró?
English: What colour is the car which she bought for herself?
Spanish: No me importa si ella vive en la ciudad o en el campo.
English: It doesn't matter to me whether she lives in the city or the countryside.
Spanish: He dejado de fumar y de beber.
English: I have quit smoking and drinking.
Spanish: ¡Esa es una idea excelente!
English: That is an excellent idea!
Spanish: ¡Repite eso si eres un hombre!
English: Say that again if you are a man!
Spanish: Greta va a la embajada.
English: Greta is going to the embassy.
Spanish: El nombre de mi amigo alemán es Hans.
English: My German friend's name is Hans.
Spanish: Algunos dicen que viajar en avión es bastante económico.
English: Some people say that traveling by plane is rather economical.
Spanish: La montaña es famosa en mitos y leyendas.
English: The mountain is famous in myth and legend.
Spanish: Los libros eran tan valiosos que fueron tratados con el mayor de los cuidados.
English: So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
Spanish: Los libros eran tan valiosos que fueron tratados con el mayor de los cuidados.
English: The books were so valuable that they were handled with the greatest care.
Spanish: Compré cinco metros de tela en la tienda.
English: I bought five metres of fabric in the shop.
Spanish: El sol está en el cenit.
English: The sun is at the zenith.
Spanish: Vamos a escuchar esta cinta.
English: Let's listen to this cassette.
Spanish: ¿Has decidido dónde vas a ir a estudiar al extranjero?
English: Have you decided where you're going to go to study abroad?
Spanish: Hungría es un estado situado en Europa Central.
English: Hungary is a state situated in Central Europe.
Spanish: En los 90, Irlanda, Hungría, Rumanía, la República Checa, Eslovaquia, Suiza y Georgia abolieron la pena de muerte.
English: In the 90s, Ireland, Hungary, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty.
Spanish: A Tom le gusta hacer aviones de papel.
English: Tom likes making paper aeroplanes.
Spanish: El color del esperanto es el verde.
English: The colour of Esperanto is green.
Spanish: El día de la excursión ha llegado.
English: The day of the picnic has arrived.
Spanish: Visité Roma por primera vez en mi vida.
English: I visited Rome for the first time in my life.
Spanish: Él pasa su tiempo libre en Internet.
English: He spends his free time on the internet.
Spanish: Las tablas del suelo de la casa abandonada crujieron cuando las pisamos.
English: The floorboards in the abandoned house creaked when we stepped on them.
Spanish: Él sabe hablar ruso también.
English: He can speak Russian too.
Spanish: Por favor corta la pizza en tres partes.
English: Please cut the pizza into three parts.
Spanish: Tú puedes también pasar por alto sus pecados y perdonarle.
English: You may as well overlook his sins and forgive him.
Spanish: ¿Pero qué mal he hecho yo para merecerme todo esto?
English: But what bad have I done to deserve all this?
Spanish: ¿Podrías indicarme cómo ir a NHK?
English: Can you direct me to NHK?
Spanish: Me importa una mierda lo que signifique "indiferencia".
English: I don't give a shit what "indifference" means.
Spanish: Me importa un bledo lo que signifique "indiferencia".
English: I don't give a shit what "indifference" means.
Spanish: Me importa un carajo lo que signifique "indiferencia".
English: I don't give a shit what "indifference" means.
Spanish: Deberías seguir el consejo del médico de inmediato.
English: You should act on the doctor's advice at once.
Spanish: ¿Señor Crouch, qué estás haciendo?
English: Mr. Crouch, what are you doing?
Spanish: La salud es un tesoro cuyo valor lo conocen sólo los enfermos.
English: Health is a treasure, the value of which is known only to the sick.
Spanish: Tom no sabía que Mary estaba saliendo con alguien más.
English: Tom didn't know Mary was seeing someone else.
Spanish: En Japón, podemos criticar al Gobierno libremente.
English: In Japan we may criticize the government freely.
Spanish: Estoy bien, ¿y vos?
English: I am fine, and you?
Spanish: Ellos aceptan estudiantes como Tom.
English: They accept students like Tom.
Spanish: Ustedes añaden ejemplos pero no los traducen.
English: You add examples but you don't translate them.
Spanish: Estoy encantada de estar aquí.
English: I am delighted to be here.
Spanish: Estoy encantada de estar aquí.
English: I'm delighted to be here.
Spanish: ¿Qué le ha alejado de su hermana?
English: What has estranged him from his sister?
Spanish: Ellas preguntan a sus madres.
English: They ask questions to their mothers.
Spanish: Ella todavía sostiene su inocencia.
English: She still alleges innocence.
Spanish: El asesor en la lucha contra la corrupción del gobierno dimitió ayer tras las acusaciones de soborno.
English: The government's anti-corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery.
Spanish: Ustedes asisten a todas las reuniones.
English: You attend all the meetings.
Spanish: Ustedes asisten a todas las fiestas.
English: You attend all the parties.
Spanish: Él está acusado de haber envenenado a su mujer.
English: He is alleged to have poisoned his wife.
Spanish: Ustedes autorizan a sus niños para jugar en la calle por la noche.
English: You allow your children to play in the street at night.
Spanish: Ustedes autorizan a sus niños para mirar películas malas.
English: You authorize your children to watch bad movies.
Spanish: Ellos autorizan a los trabajadores musulmanes a salir temprano en el mes de Ramadán.
English: They authorize Muslim workers to leave early in Ramadan.
Spanish: Ellas autorizan a sus niños a jugar con tierra.
English: They authorize their children to play with dirt.
Spanish: Ustedes hacen pan en sus hornos.
English: You bake bread in your ovens.
Spanish: Ustedes hacen tartas deliciosas.
English: You bake delicious pies.
Spanish: Ellos hacen buenos pasteles.
English: They bake good cakes.
Spanish: Ellas hacen una pizza deliciosa.
English: They bake a delicious pizza.
Spanish: Amo a mi madre y mi madre me ama.
English: I love my mother and she loves me.
Spanish: Además de fumar, mi padre bebe.
English: Besides smoking, my father drinks.
Spanish: Aparte de fumar, mi padre bebe.
English: Besides smoking, my father drinks.
Spanish: ¡Ves! Hemos perdido el autobús.
English: Look! We've missed the bus.
Spanish: ¡Mira! Hemos perdido el autobús.
English: Look! We've missed the bus.
Spanish: Era la primera vez que imitaba a la profesora e hice reir a todos los estudiantes.
English: It was the first time I mimed the teacher and I made all the students laugh.
Spanish: Yo también quiero esa camisa.
English: I want that shirt too.
Spanish: Este camino está cerrado para el transporte de mercancías peligrosas.
English: This street is closed for transports of dangerous goods.
Spanish: Ustedes hierven el agua para matar todos los microbios que existen en ella.
English: You boil water to kill all the microbes in it.
Spanish: Ustedes hierven agua en un horno.
English: You boil water in an oven.
Spanish: Ellos hierven agua para beberla.
English: They boil water to drink it.
Spanish: Ellas hierven agua para el té.
English: They boil water for tea.
Spanish: Me hizo esperar alrededor de media hora.
English: He made me wait for about half an hour.
Spanish: ¿Quieres que te pida un taxi?
English: Would you like me to call you a cab?
Spanish: Él es muy malo conmigo.
English: He is very mean to me.
Spanish: A fin de ganarse al público, el ponente recurrió al uso de técnicas retóricas que había aprendido en sus cursos de comunicación.
English: To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.