arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: En 1935, un escritor publicó un libro de poesías con fondos proporcionados por su madre. En la dedicatoria él agradeció a todos los editores que habían rechazado su manuscrito.
English: In 1935 a writer published a book of poetry with funds provided by his mother. In the dedication he thanked all the editors who had rejected his manuscript.
Spanish: Algunas personas tienen un temperamento sereno o exudan gentileza.
English: Some people have a calm temperament or exude courtesy.
Spanish: Ellos se aseguraron de que estas órdenes se cumplieran.
English: They made sure that these orders were carried out.
Spanish: Antes de dar órdenes, debes aprender a obedecer.
English: Before you give orders, you must learn to obey.
Spanish: Jessie dio órdenes de que Alex debía ser tratado bien.
English: Jessie gave orders that Alex was to be treated well.
Spanish: Él tiene una gran influencia en el mundo de los negocios.
English: He has a strong influence over the business world.
Spanish: Yo guardo libros antiguos con cuidado.
English: I keep old books with care.
Spanish: Nos encantan los picnics.
English: We adore picnics.
Spanish: ¿Cuántas veces a la semana haces cosas divertidas con tus hijos?
English: How many times a week do you do fun things with you children?
Spanish: Las falsedades más peligrosas son las verdades ligeramente deformadas.
English: The most dangerous untruths are truths moderately distorted.
Spanish: Ni siquiera en invierno nieva mucho.
English: Even in winter we don't have much snow.
Spanish: Pueden seguir mañana con su conversación.
English: They can carry on their conversation tomorrow.
Spanish: Un políglota es alguien que puede leer de cabeza.
English: A polyglot is someone who can read upside-down.
Spanish: Debes preguntarte a ti mismo, "¿Por qué creo lo que yo creo?"
English: You have to ask yourself "Why do I believe what I believe?"
Spanish: Quiero que la gente viva.
English: I want people to live.
Spanish: La liebre se escondió detrás del árbol.
English: The hare hid behind the tree.
Spanish: Lo más larga sea una frase, lo más probable de que sea única.
English: The longer the sentence, the more likely it is to be unique.
Spanish: Cuando era una niñita, siempre había querido vivir bajo el agua.
English: When I was a young girl, I always wanted to live underwater.
Spanish: Todos saben que las abejas beben miel.
English: Everyone knows bees drink honey.
Spanish: Los árabes preislámicos eran nómadas.
English: The pre-Islamic Arabs were nomads.
Spanish: Todos los museos de mi ciudad se encuentran en el centro.
English: All the museums of my city are in the city centre.
Spanish: Es como una vendetta ahora.
English: It's like a vendetta now.
Spanish: Cómpralo, está muy barato.
English: Buy it, it's very cheap.
Spanish: ¿Alguno de los miembros está de acuerdo contigo?
English: Do any of the members agree with you?
Spanish: El sol se oculta más temprano en invierno.
English: The sun sets earlier in winter.
Spanish: ¡Quiero una espada como esta!
English: I want a sword like this!
Spanish: Nuestro campo de béisbol es muy pequeño.
English: Our baseball diamond is very small.
Spanish: El político propuso reformas al congreso.
English: The politician proposed reforms to Congress.
Spanish: Me encontré de vuelta en mi habitación.
English: I found myself back in my room.
Spanish: ¿Qué lenguaje de programación le gusta a todo el mundo?
English: What programming language does everybody like?
Spanish: ¿Qué lengua se habla en Corea?
English: What language do people speak in Korea?
Spanish: La delincuencia infantil está incrementando.
English: Juvenile delinquency is increasing.
Spanish: Por su edad, tienes que ser indulgente.
English: You should make allowances for her age.
Spanish: El panda es un tesoro nacional de China.
English: The panda is China's national treasure.
Spanish: No aguanto su insolencia.
English: I can't put up with his insolence.
Spanish: ¡Pero qué serio me veía!
English: How serious I looked!
Spanish: Espero ir a Canadá el año siguiente.
English: I hope to go to Canada next year.
Spanish: Mahatma Gandhi me dijo una vez: "Vive como si fueras a morir mañana. Aprende como si fueras a vivir por siempre."
English: Mahatma Gandhi once told me: "Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."
Spanish: Yo no sé con qué armas se va a combatir en la tercera guerra mundial, pero la cuarta se combatirá con piedras y palos.
English: I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
Spanish: Al final, John y Sue decidieron partir la manzana por la mitad.
English: At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
Spanish: Él todavía no ha llegado. Lo más seguro es que se le haya pasado el bus.
English: He hasn't come yet. He will certainly have missed the bus.
Spanish: El hombre es un animal político por naturaleza.
English: Man is by nature a political animal.
Spanish: Antes de la Segunda Guerra Mundial, a la Primera Guerra Mundial se la llamaba la Gran Guerra.
English: Prior to the Second World War, World War I was referred to as the Great War.
Spanish: Una vez un sabio dijo que la vida es una secuencia de desilusiones.
English: A wise man once said, life is a series of disappointments.
Spanish: ¿Qué quieres que te diga?
English: What do you want me to tell you?
Spanish: Ese autor italiano es apenas conocido en Japón.
English: That Italian author is little known in Japan.
Spanish: Hay linternas que no necesitan pilas. Unas se cargan agitándolas, otras girando una manivela y otras apretando repetidas veces una palanca.
English: There are torches that do not need batteries. Some are charged by shaking them, some by cranking a handle and others by repeatedly pressing a lever.
Spanish: Él ya se arrepentía cuando apenas lo había dicho.
English: He already regretted when I'd only said it.
Spanish: A Jon le apasiona la música pop.
English: John is mad about pop music.
Spanish: La Revolución Francesa es uno de los acontecimientos históricos más discutidos.
English: The French Revolution is one of the most debated historical events.
Spanish: Para mí es verdaderamente fácil hablar japonés.
English: It's really easy for me to speak Japanese.
Spanish: Vi a mi hermana hacer tiras la carta.
English: I saw my sister tear up the letter.
Spanish: Mandé mi reloj a arreglar.
English: I had my watch mended.
Spanish: Al final del todo, después de diez años de búsqueda, mi amigo se casó con una chica de la región de Slantsy.
English: All in all, after ten years of searching, my friend got married to a girl from the Slantsy region.
Spanish: Había visto esa cara en algún otro lugar antes.
English: I have seen that face somewhere before.
Spanish: Esa cara me suena haberla visto antes en algún sitio.
English: I have seen that face somewhere before.
Spanish: Carl Sagan reunió información sobre nuestro planeta en un disco y lo envió al espacio, con el fin de que otros seres inteligentes lo encuentren.
English: Carl Sagan gathered information about our planet onto a disk and sent it into space, so that other intelligent beings would find it.
Spanish: El nombre de mi banda es Red Hot.
English: My band name's Red Hot.
Spanish: La banda entretuvo a los espectadores en la marcha.
English: The band entertained the spectators at the parade.
Spanish: Pertenezco a la banda de bronces.
English: I belong to the brass band.
Spanish: Pertenezco a la banda de bronces, y mi hermano también.
English: I belong to the brass band, and so does my brother.
Spanish: Los trabajadores se unieron para irse de huelga y luchar con la compañía.
English: The workers banded together to go on strike and fight the company.
Spanish: Esa banda vendrá mañana a nuestra ciudad.
English: That band comes to our town tomorrow.
Spanish: La micro está llena y nadie se sienta a mi lado.
English: The bus is full, but nobody sits beside me.
Spanish: La micro está vacía y él se sienta a mi lado de todas formas.
English: The bus is empty, but he sits beside me anyways.
Spanish: Si no te ha pasado, eres virgen.
English: If it never happened to you, you're a virgin.
Spanish: ¡Y si me sigue hinchando le corto la cabeza!
English: And if he keeps messing with me I'll cut his head off!
Spanish: Llegará el día en que te darás cuenta.
English: The day will come when you will realize it.
Spanish: No tardará mucho antes de que él se dé cuenta del error.
English: It won't be long before he realizes the mistake.
Spanish: Al fin, él se dio cuenta de que estaba equivocado.
English: At last he realized that he was mistaken.
Spanish: Mi sueño pronto se cumplirá.
English: My dream is soon realized.
Spanish: Hice cada esfuerzo para llevar a cabo el plan, pero después de todo, resultó ser en vano.
English: I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
Spanish: Me di cuenta que lo que había escogido en realidad no me interesaba.
English: I realized that what I had chosen didn't really interest me.
Spanish: No fue sino hasta que lo vi reírse que me di cuenta de lo tonto que había sido.
English: It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been.
Spanish: Estaba seguro de que lo había entendido, pero al reflexionarlo, me di cuenta que no lo sabía en absoluto.
English: I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.
Spanish: No fue sino hasta que Chikako me dejó que me di cuenta de cuanto la amaba.
English: It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
Spanish: De repente, Jack se dio cuenta de lo que le había ocurrido.
English: Suddenly, Jack realized what had happened to him.
Spanish: Su deseo finalmente se cumplió.
English: His wish was realized at last.
Spanish: Su deseo finalmente se cumplió.
English: Her wish was realized at last.
Spanish: Él cumplió su ambición de navegar por el mundo.
English: He realized his ambition to sail around the world.
Spanish: Él estaba feliz de cumplir su sueño.
English: He was happy to realize his dream.
Spanish: Ella descubrió su ambición de ser una actriz.
English: She realized her ambition to be an actress.
Spanish: Ella descubrió su ambición de convertirse en una gran científica.
English: She realized her ambition to become a great scientist.
Spanish: Me di cuenta de que no podía vencerlo en matemáticas.
English: I realized that I couldn't beat him in math.
Spanish: Quizás dándose cuenta de que era imposible persuadirla, la srta. Kurosaki suspiró y se sentó en su asiento.
English: Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
Spanish: Más tarde me di cuenta de que la gente de Beijing camina despacio.
English: I later realized that Beijing people walk slowly.
Spanish: En ese punto, yo comprendí la gravedad de la situación.
English: At that point I realized the danger of the situation.
Spanish: Me acabo de dar cuenta de que me podría graduar el año siguiente, pero como que no quiero.
English: I just realized that I could graduate next year, but I kind of don't want to.
Spanish: Cualquier comentario adicional es redundante.
English: Any further comment is redundant.
Spanish: De veras tengo que comprar ese radio la próxima vez que esté en Nueva York.
English: I really must buy that radio next time I am in New York.
Spanish: ¿De veras? ¿Cuándo se fue?
English: Oh, really? When did he leave?
Spanish: El cantante estuvo de lo mejor con esa canción.
English: The singer was at his best in that song.
Spanish: La gente debe tener la libertad de pensar por sí misma.
English: People ought to have the freedom to think for themselves.
Spanish: Leemos periódicos para no andar atrasados de noticias.
English: We read newspapers so that we may not fall behind the times.
Spanish: El héroe del libro se queja de las injusticias del mundo pero hace nada acerca de ellas.
English: The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
Spanish: Miénteme otra vez. En este caso preferiría no saber la verdad.
English: Lie to me again. In this case I'd prefer not to know the truth.
Spanish: Mi dulce amor, te extraño tanto.
English: My sweet darling, I miss you so much.
Spanish: Me di cuenta de algo acerca de los niños de Estados Unidos.
English: I realized something about American children.
Spanish: Deberías de haber estudiado más duro.
English: You should have studied harder.
Spanish: Comiendo konjac nunca subirás de peso.
English: Eating konjac, you will never gain weight.
Spanish: La gente tiende a ver a los demás con parcialidad.
English: People tend to look at others with bias.
Spanish: Fui a Estados Unidos el otoño pasado.
English: I went to America last fall.
Spanish: Ella se fue a Estados Unidos con el propósito de estudiar medicina.
English: She went to America with a view to studying medicine.
Spanish: Ella estuvo en Estados Unidos el mes pasado.
English: She was in the Americas last month.
Spanish: Me gustaría prolongar mi estancia en Estados Unidos.
English: I'd like to prolong my stay in America.
Spanish: Tenemos menos nieve de lo usual.
English: We have less snow than usual.
Spanish: Entonces pasaron ese día con Jesús.
English: Then, they spent that day with Jesus.
Spanish: Si yo fuera tú, me iría directo a casa.
English: If I were you, I would go home at once.
Spanish: Lo más frustrante que te puede pasar en Tatoeba es que le señales un error a alguien y que no solo no lo corrija, sino que cree la variante con la corrección que sugeriste... sin agradecértelo.
English: The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.
Spanish: El verbo "ser" tiene conjugación irregular en todos los idiomas.
English: The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages.
Spanish: Todos sabemos que él tenía razón al fin y al cabo.
English: We all know he was right after all.
Spanish: Mary ha fracasado de nuevo. Después de todo, ella aún es joven.
English: Mary has failed again. After all she is still young.
Spanish: Parece que Bill va a ir al instituto médico después de todo.
English: It looks like Bill will go to medical school after all.
Spanish: Ella no vino al fin y al cabo.
English: After all she did not come.
Spanish: Jane no lo compró al fin y al cabo.
English: Jane didn't buy it after all.
Spanish: Al fin y al cabo el plan falló.
English: The plan failed after all.
Spanish: Después de todo, era cierto que el dinero no traía la felicidad.
English: It was true, after all, that money did not bring happiness.
Spanish: Un clavo pinchó el neumático.
English: A nail penetrated the car tyre.
Spanish: Al fin y al cabo hizo buen día.
English: The day turned fine after all.
Spanish: Al fin y al cabo hizo buen día.
English: The day turned out fine after all.
Spanish: Al fin y al cabo, la vida es igual que un sueño.
English: After all, life is just like a dream.
Spanish: A fin de cuentas, nada dura para siempre.
English: After all, nothing remains forever.
Spanish: No puedo hacerlo a pesar de todo.
English: I can't do it after all.
Spanish: Papá, ¿es esta una verdadera espada? "Por supuesto, después de todo es un duelo."
English: Dad, this a real sword? "Of course, it is a duel after all."
Spanish: Tal vez tengas razón después de todo.
English: Maybe you're right, after all.
Spanish: Al fin y al cabo, tienes razón.
English: After all, you're right.
Spanish: Lo intentaré, pero no estoy segura de si podré venir al cine o no.
English: I'll try, but I'm not sure if I'll be able to come to the movie theater or not.
Spanish: La boda se celebró a las diez.
English: The wedding took place at ten.
Spanish: La Copa del Mundo, como muchas otras cosas en la vida, tiene el hábito de ignorar las leyes de la justicia.
English: The World Cup, like many other things in life, has a habit of ignoring the laws of fairness.
Spanish: ¿Hace bastante calor para bañarse?
English: Is it hot enough to go swimming?
Spanish: Él se levantó cuando entré.
English: He stood up when I went in.
Spanish: ¿Por qué estás enojado?
English: What are you cross about?
Spanish: Él corrió para llegar a tiempo.
English: He ran, so as to arrive on time.
Spanish: Nosotros tomamos un taxi para llegar a tiempo.
English: We took a taxi so as to reach there on time.
Spanish: Se volverá más y más difícil vivir en la villa.
English: It will become more and more difficult to live in the village.
Spanish: El viejo sobornó a una joven chica con dinero y joyas.
English: The old man bribed a young girl with money and jewelry.
Spanish: El señor Koop sería la última persona en aceptar un soborno.
English: Mr Koop would be the last person to take a bribe.
Spanish: El presidente de la compañía sobornó al ministro del gobierno.
English: The president of the company bribed the government minister.
Spanish: El comerciante sobornó al político.
English: The merchant bribed the politician.
Spanish: El comerciante le envió un soborno al político.
English: The merchant sent the politician a bribe.
Spanish: Ellos salieron muy silenciosamente de la habitación.
English: They went out of the room very silently.
Spanish: Él le ofreció un gran soborno al político.
English: He offered a big bribe to the politician.
Spanish: Ellos callaron al testigo con un soborno.
English: They bribed the witness into silence.
Spanish: Se está oscureciendo de poco a poco afuera.
English: It's getting dark little by little outside.
Spanish: Aunque fue un largo camino de vuelta a la estación, el viejo furgón se acercaba de poco a poco.
English: Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.
Spanish: De poco a poco me está comenzando a gustar Ken.
English: I am beginning to like Ken little by little.
Spanish: La verdad le arrebató el aliento.
English: The truth knocked the breath out of him.
Spanish: Yo creo que ella tiene 40 años.
English: I think she's 40 years old.
Spanish: Si necesitas acceder hoy a la Wikipedia para terminar los deberes, no estás de suerte, a no ser que hables alguna lengua extranjera.
English: If you need to access Wikipedia today to complete your homework, you're out of luck, unless you speak a foreign language.
Spanish: Aserrín, aserrán, los maderos de San Juan, piden pan, no les dan, piden queso les dan hueso y les cortan el pescuezo.
English: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
Spanish: ¡Ay si te agarro!
English: Oh, if I catch you!
Spanish: Vengo de Italia y hablo italiano.
English: I come from Italy and I speak Italian.
Spanish: Nació en los años cincuenta.
English: She was born in the 1950s.
Spanish: Nadie parece saber dónde está Jean.
English: Nobody seems to know where Jean is.
Spanish: ¡Soy un pelotudo! ¡Que alguien me mate!
English: I am an idiot! Kill me, somebody!
Spanish: Los cromosomas de nuestras células contienen todo nuestro material genético.
English: The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.
Spanish: ¿Qué significará esto para Edimburgo?
English: What will this mean for Edinburgh?
Spanish: Traté de parar la pelea, pero eso no era fácil.
English: I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
Spanish: Lo que decidamos debe ser aprobado por el comité.
English: Whatever we may decide must be approved by the committee.
Spanish: ¡No te hurges la nariz!
English: Don't pick your nose!
Spanish: El dinero en la mano desaparece.
English: Ready money will away.
Spanish: La tecnología moderna nos da muchas cosas nuevas.
English: Modern technology gives us many new things.
Spanish: La honestidad parece ser menospreciada ahora.
English: Honesty seems to be rather at a discount today.
Spanish: El frío del invierno que llega desanimó el picnic.
English: The chill of coming winter discouraged our picnic.
Spanish: Las cosas cercanas parecen borrosas.
English: Close things look blurred.
Spanish: Podíamos oír el repicar de las campanas de la iglesia cercana.
English: We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby.
Spanish: La austeridad fiscal nos puede llevar a la destrucción de la economía.
English: The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
Spanish: El rendirse tiene beneficios de salud marcados que crecen rápida y constantemente.
English: There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
Spanish: Deberías esforzarte mucho para que funcione este programa.
English: You should work very hard to make this program work.
Spanish: El niño que nada es mi hermano.
English: The swimming boy is my brother.
Spanish: Estoy perdido para siempre, ¿lo ves? ¡Estoy en un aprieto!
English: I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
Spanish: Es bueno para tí hacer ejercicio.
English: It is good for you to take exercise.
Spanish: Stephen King escribe acerca de gente maligna.
English: Stephen King writes about evil people.
Spanish: Los edificios de apartamentos se multiplican rápidamente.
English: Cheap apartment houses are multiplying rapidly.
Spanish: El jardín estaba destruido después de la lluvia.
English: The garden was destroyed after the rain.
Spanish: Comenzó a llover a cántaros.
English: It began to rain in earnest.
Spanish: La diligencia lo llevó al éxito.
English: Diligence led him to success.
Spanish: Me compré un Nintendo 3DS.
English: I bought a Nintendo 3DS.
Spanish: Nos dijo adiós con la mano.
English: He waved goodbye to us.
Spanish: Todo adulador vive a expensas de quien lo escucha.
English: Every flatterer lives at the expense of those who listen to them.
Spanish: Ningún camino de flores conduce a la gloria.
English: No flowery path guides to glory.
Spanish: En toda cosa hay que considerar el fin.
English: In everything, one should consider the end.
Spanish: El señor Fulano llamó hoy.
English: Mr. So-and-so called today.
Spanish: El señor Fulano llamó hoy.
English: Mr So-and-so called today.
Spanish: Cuando se quemó el fusible y todo se oscureció, el bebé se asustó y empezó a llorar.
English: When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.
Spanish: Ese Rolex de oro es un reloj carísimo que no muestra mi estilo de vida.
English: This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
Spanish: No cambiaré de opinión, pase lo que pase.
English: I shall not change my mind, whatever happens.
Spanish: No le pide nada a nadie en su amor a la música.
English: He yields to nobody in love of music.
Spanish: Estudiar inglés es importante para los jóvenes de hoy.
English: To study English is important for today's young people.
Spanish: Desayunaremos a las ocho en punto.
English: We will have breakfast at eight o'clock.
Spanish: Los doctores te dicen que su cerebro ha muerto.
English: The doctors tell you that he is brain-dead.
Spanish: Las instrucciones del doctor son las siguientes: Toma esta medicina después de las comidas.
English: The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
Spanish: La diferencia es esta: Él trabaja más que tú.
English: The difference is this: he works harder than you.
Spanish: No soy muy sociable pero trato de hacer un esfuerzo.
English: I'm not very social, but I try to make an effort.
Spanish: Si espera un momento, pondré a Jane en el teléfono.
English: If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.
Spanish: Es mejor que registres esta carta por temor a que se pierda.
English: You had better get this letter registered for fear it should be lost.
Spanish: ¿Os podéis quedar todos quietos?
English: Could you keep still, everyone?
Spanish: Los recuerdos de mis días de la universidad vuelven a mi memoria.
English: Memories of my college days come to my mind.
Spanish: John faltó ayer al colegio.
English: John was absent from school yesterday.
Spanish: Viajar al extranjero es una de mis cosas favoritas.
English: Traveling abroad is one of my favorite things.
Spanish: Yo soy de Shikoku.
English: I am from Shikoku.
Spanish: Los caballos están en la granja.
English: The horses are on the farm.