arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿En qué billetes los quiere?
English: What denominations would you like?
Spanish: ¿Está todo arreglado para mañana?
English: Is everything arranged for tomorrow?
Spanish: ¿Va en hora el vuelo veintitrés?
English: Is flight 23 on time?
Spanish: ¿Siempre hace un tiempo tan horrible en abril?
English: Is it always so awful in April?
Spanish: ¿Es cierto que vendrá mañana?
English: Is it certain that he will come tomorrow?
Spanish: ¿Es correcto decirlo así?
English: Is it correct to say it like this?
Spanish: ¿Está de este lado de la calle?
English: Is it on this side of the street?
Spanish: Es mediodía. Los hombres están almorzando.
English: It is midday. The men are eating lunch.
Spanish: ¿Eso está cubierto por mi seguro?
English: Is that covered by my insurance?
Spanish: ¿Es ése el tren que tengo que tomar?
English: Is that the train I have to take?
Spanish: ¿La playa está cerca de esta área?
English: Is the beach near this area?
Spanish: ¿El museo de arte está por aquí?
English: Is the museum of art around here?
Spanish: ¿Hay un cajero automático por aquí?
English: Is there a cash machine near here?
Spanish: ¿La compañía tiene junta directiva?
English: Is there a company board?
Spanish: ¿Hay una tienda en este zoológico?
English: Is there a shop at this zoo?
Spanish: ¿Hay un camino más corto para llegar allí?
English: Is there a shorter road to get there?
Spanish: ¿Hay una estación de metro por aquí?
English: Is there a subway station around?
Spanish: ¿Hay un acuario en este zoológico?
English: Is there an aquarium at this zoo?
Spanish: ¿Hay correo para mí?
English: Is there any post for me?
Spanish: ¿Hay alguna tienda de souvenirs por aquí?
English: Is there any souvenir shop around here?
Spanish: ¿Hay servicio de transporte al aeropuerto?
English: Is there bus service to the airport?
Spanish: ¿Hay mucha nieve aquí en el invierno?
English: Is there much snow here in the winter?
Spanish: ¿Esta compañía es pública ó privada?
English: Is this a public or private company?
Spanish: ¿Es ésta una pieza original?
English: Is this an original piece?
Spanish: ¿Es éste el camino directo al Prado?
English: Is this the direct way to the Prado?
Spanish: Da igual lo que diga, ella siempre me lleva la contraria.
English: It doesn't matter what I say, she always contradicts me.
Spanish: Hace dos años que estudié medicina.
English: It has been two years since I studied medicine.
Spanish: Tiene que estar listo para el día quince.
English: It has to be ready by the fifteenth.
Spanish: Son las siete y cuarenta y cinco.
English: It's quarter to eight now.
Spanish: Son las siete y cuarenta y cinco.
English: It is 7:45.
Spanish: Es fácil aprender un idioma extranjero.
English: It is easy to learn a foreign language.
Spanish: Se prohíbe arrojar objetos por la ventanilla.
English: It is forbidden to throw things out of the window.
Spanish: Está enfrente del monumento.
English: It is in front of the monument.
Spanish: Es de mañana. Los niños están desayunando.
English: It is morning. The children are eating breakfast.
Spanish: Es de noche. La familia está cenando.
English: It is night. The family is eating dinner.
Spanish: No se sabe quién tiene la autoridad en este asunto.
English: It is not known who has the authority in this matter.
Spanish: Es muy agradable cruzar el océano en buque.
English: It is very pleasant to cross the ocean by ship.
Spanish: No es fácil aprender un idioma extranjero.
English: It is not easy to learn a foreign language.
Spanish: No es fácil aprender un idioma extranjero.
English: It isn't easy to learn a foreign language.
Spanish: Ha quedado precioso pintado de rojo.
English: It looks lovely after having been painted red.
Spanish: Parece un trabajo interesante. ¿Qué es exactamente lo que haces?
English: It seems like an interesting job. What do you exactly do?
Spanish: Parece que está usted muy alegre hoy.
English: It seems that you are very happy today.
Spanish: Tardé dos horas en terminar la redacción.
English: It took me 2 hours to finish the essay.
Spanish: No fue más que un enamoramiento pasajero.
English: It was just a passing infatuation.
Spanish: Estaba lloviendo cuando tomé el autobús.
English: It was raining when I took the bus.
Spanish: Estaba nevando cuando me desperté.
English: It was snowing when I woke up.
Spanish: Hacía mucho frío ayer por la noche.
English: It was very cold yesterday evening.
Spanish: Va a hacer frío y el cielo va a estar nublado.
English: It will be cold and the sky will be overcast.
Spanish: Es una buena idea beber agua embotellada.
English: It's a good idea to drink bottled water.
Spanish: Es una buena idea estudiar la lengua y cultura del país que vas a visitar.
English: It's a good idea to study the language and culture of the country you're going to visit.
Spanish: Es un edificio grande de ladrillo.
English: It's a large brick building.
Spanish: Es un espectáculo que no olvidará.
English: It's a spectacle you won't forget.
Spanish: Es un asunto muy delicado.
English: It's a very delicate matter.
Spanish: ¡Está haciendo frío hoy!
English: It's cold today!
Spanish: Está bajando esa calle, a la izquierda.
English: It's down that street, on the left.
Spanish: Es gratuito para los ciudadanos de la Unión Europea.
English: It's free for European Union citizens.
Spanish: Es curioso que digas eso.
English: It's funny you should say that.
Spanish: Es bueno para la salud caminar todos los días.
English: It's good for your health to walk every day.
Spanish: Es difícil conseguir un taxi fuera de la estación.
English: It's hard to get a taxi outside the station.
Spanish: Ya es tarde. ¡Apresúrense!
English: It's late already. Hurry up!
Spanish: Es más cómodo aquí dentro.
English: It's more comfortable here inside.
Spanish: Hay que pasar por la aduana al llegar.
English: It's necessary to go through customs on arriving.
Spanish: No es difícil si estudias.
English: It's not difficult if you study.
Spanish: No hace falta que escribas una carta larga.
English: It's not necessary to write a long letter.
Spanish: Está en la próxima esquina.
English: It's on the next corner.
Spanish: Es extraño que nadie nos conozca.
English: It's strange that nobody knows us.
Spanish: Estamos a 28 de mayo.
English: It's the 28th of May.
Spanish: Ya es demasiado tarde para echarse atrás.
English: It's too late to back out now.
Spanish: Está a dos manzanas de aquí.
English: It's two blocks from here.
Spanish: Está muy cerca. Está a cinco minutos a pie.
English: It's very near. It's a five minute walk.
Spanish: Vale la pena de visitar ambos lugares.
English: It's worthwhile to visit both places.
Spanish: Vale la pena visitar los antiguos castillos.
English: It's worthwhile visiting the old castles.
Spanish: Está mal que no se lo perdones.
English: It's wrong of you not to forgive him.
Spanish: Es un espectáculo que no va a olvidar.
English: It's a spectacle you won't forget.
Spanish: Julio no está a la moda nunca.
English: Julio is never in style.
Spanish: Damas y caballeros, siéntense por favor.
English: Ladies and gentlemen, please sit down.
Spanish: Las damas usan abanicos cuando hace calor.
English: Ladies use fans when it is hot.
Spanish: El año pasado fue abril el mes más caluroso.
English: Last year April was the warmest month.
Spanish: Las clases empiezan a las nueve y terminan a las cuatro.
English: Lessons begin at 9 and end at 4.
Spanish: Voy a ver. ¿Cuántos pasajes quiere?
English: Let me check. How many tickets do you want?
Spanish: Déjeme explicar por qué llegué tarde.
English: Let me explain why I arrived late.
Spanish: Vamos a emborracharnos todos esta noche.
English: Let's all get drunk tonight.
Spanish: Vamos a echar un partido de tenis.
English: Let's have a game of tennis.
Spanish: Formen fila para el almuerzo.
English: Line up for lunch.
Spanish: Escuchen lo que dice el profesor.
English: Listen to what the teacher says.
Spanish: Mira el plano: está al lado de la biblioteca.
English: Look at the plan: it's next to the library.
Spanish: Con mucho cariño, John.
English: Lots of love, John.
Spanish: Madrid es una de las capitales más bellas de Europa.
English: Madrid is one of the most beautiful capitals in Europe.
Spanish: Hagan un círculo y agárrense de las manos.
English: Make a circle and hold hands.
Spanish: Hagan un círculo en el suelo.
English: Make a circle on the floor.
Spanish: Muchos habitantes de los Estados Unidos hablan español.
English: Many inhabitants of the United States speak Spanish.
Spanish: Muchos museos están cerrados los lunes.
English: Many museums are closed on Mondays.
Spanish: Han abierto muchas fábricas nuevas.
English: Many new factories have opened.
Spanish: En el ayuntamiento hay muchas oficinas del gobierno municipal.
English: Many offices of the municipal government are in the town hall.
Spanish: Muchos puertos están en el Este.
English: Many ports are in the east.
Spanish: Mucha gente rica vive en este barrio.
English: Many rich people live in this neighborhood.
Spanish: Muchas tiendas ofrecen descuentos en el mes de agosto.
English: Many stores offer discounts in the month of August.
Spanish: ¿Me permite visitarle otra vez?
English: May I call on you again?
Spanish: ¿Se puede cambiar esto por una ensalada?
English: May I change this for a salad?
Spanish: ¿Cómo puedo servirle?
English: May I help you?
Spanish: ¿Cómo puedo servirle?
English: How may I serve you?
Spanish: ¿Puedo dejar un recado?
English: May I leave a message?
Spanish: ¿Puedo dejar mi número de teléfono?
English: May I leave my phone number?
Spanish: ¿Me permite estacionar aquí un rato?
English: May I park here for a while?
Spanish: Permítame presentarle al señor Hummer.
English: May I present Mr Hummer.
Spanish: ¿Me permite hablar con Pedro?
English: May I speak to Pedro?
Spanish: ¿Puedo parar en Sevilla de camino?
English: May I stop at Seville on the way?
Spanish: ¿Puedo tomar una foto?
English: May I take a photo?
Spanish: ¿Me permite sacarle una foto?
English: May I take a snapshot of you?
Spanish: ¿Me puedo probar este vestido?
English: May I try on this dress?
Spanish: ¿Puedo usar su teléfono?
English: May I use your phone?
Spanish: ¿Puedo usar su teléfono?
English: Can I use your telephone?
Spanish: ¿Puedo usar su teléfono?
English: May I use your telephone?
Spanish: ¿Puedo usar su teléfono?
English: Can I use your phone?
Spanish: ¿Quizás ella no hablaba de ti?
English: Maybe she wasn't talking about you.
Spanish: ¿Qué tal el rojo? Es más barato.
English: Maybe the red one? It is cheaper.
Spanish: La carne estaba demasiado hecha.
English: The meat was overfried.
Spanish: Mamá está lavando al perro porque está sucio.
English: Mom is washing the dog because he's dirty.
Spanish: La mayoría de la gente está de acuerdo.
English: Most people agree.
Spanish: Muchos cariños para los niños.
English: Much love to the children.
Spanish: ¿Tengo que abrir todo?
English: Must I open everything?
Spanish: ¿Tengo que guardar cama?
English: Must I stay in bed?
Spanish: Mi dirección postal es novecientos veinte Broadway.
English: My mailing address is 920 Broadway.
Spanish: Mi cumpleaños es el diez de noviembre.
English: My birthday is November 10th.
Spanish: Mi hermano prefiere hacer windsurf.
English: My brother prefers windsurfing.
Spanish: No puedo aguantar mi vida loca.
English: I can't stand my crazy life.
Spanish: Mi baile favorito es el tango.
English: My favorite dance is the tango.
Spanish: Mi equipo favorito perdió ayer.
English: My favorite team lost yesterday.
Spanish: Tengo el equipaje en el maletero.
English: My luggage is in the boot.
Spanish: Mi madre sólo tenía dos hijos en esa época.
English: My mother only had two children at the time.
Spanish: Me llamo Noelia, ¿y tú?
English: My name is Noelia, and you are?
Spanish: Mi hermano mayor practica judo. Es muy bueno.
English: My older brother is practicing judo. He is very good.
Spanish: Mis padres no hablan inglés.
English: My parents don't speak English.
Spanish: Mis padres no me entienden.
English: My parents don't understand me.
Spanish: Mi hermana me saca 10 centímetros.
English: My sister is 10 centimetres taller than I am.
Spanish: Mi maestro es el señor Haddad.
English: My teacher is Mr. Haddad.
Spanish: Mi maestra es la señora Li.
English: My teacher is Mrs. Li.
Spanish: Mi reloj debe de estar atrasado.
English: My watch must be slow.
Spanish: Mi mujer prepara comidas muy buenas en esta cocina.
English: My wife prepares very good meals in this kitchen.
Spanish: Me duela la muela del juicio.
English: My wisdom tooth hurts.
Spanish: El próximo vuelo sale a las 10:00.
English: The next flight is at 10:00.
Spanish: De todas formas, quiero ir allí.
English: Nevertheless, I want to go there.
Spanish: Venden periódicos en el quiosco.
English: Newspapers are sold in the kiosk.
Spanish: El banco queda junto a la oficina de correos.
English: The bank is next to the post office.
Spanish: Le di a mi madre 19 flores por el Día de la Madre.
English: I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.
Spanish: No gracias. Estoy mirando.
English: No, thank you. I am just looking.
Spanish: No gracias. Estoy mirando.
English: No, thank you. I'm just looking.
Spanish: No, yo no. Es mi hermano menor.
English: No, not me. It's my younger brother.
Spanish: No, gracias. Estoy cansado.
English: No, thanks. I am tired.
Spanish: No, suelo verlos en la tele, en casa.
English: No, usually I watch them at home on TV.
Spanish: No. Quiero pagar en efectivo.
English: No. I want to pay in cash.
Spanish: No. Son demasiado pequeños.
English: No. They are too small.
Spanish: Ninguna de las pelotas es amarilla.
English: None of the balls are yellow.
Spanish: Ninguno de los niños está sentado.
English: None of the children are sitting.
Spanish: Ninguna de las flores es de plástico.
English: None of the flowers are plastic.
Spanish: Le voy a auscultar. Respire profundamente, por favor. Ahora contenga la respiración.
English: I will listen to your chest. Breathe deeply, please. Now hold your breath.
Spanish: Caramba, voy a llegar tarde a las clases.
English: Oh my gosh. I will be late for lessons.
Spanish: Al oír eso, arrugó la frente.
English: On hearing that, he knitted his brow.
Spanish: Al oír la noticia ella se desmayó.
English: On hearing the news, she fainted.
Spanish: Al contrario, nunca he dicho tal cosa.
English: On the contrary, I've never said such a thing.
Spanish: Un día la temperatura llegó hasta los 30 grados.
English: One day was 30 degrees.
Spanish: Abra la ventana y tendrá aire fresco.
English: Open the window and you'll have fresh air.
Spanish: Frente al parque hay un río precioso.
English: Opposite the park there is a beautiful river.
Spanish: Enfrente hay un edificio de seis plantas.
English: Opposite there is a six-story building.
Spanish: La orquesta está desafinando.
English: Orchestra is playing out of tune.
Spanish: Nuestra amistad va a durar mucho tiempo.
English: Our friendship will last a long time.
Spanish: Nuestro hotel está en la próxima calle.
English: Our hotel is on the next street.
Spanish: Nuestro plan no va a ninguna parte.
English: Our plan won't get anywhere.
Spanish: Nuestras camisas son todas del mismo color, pero todas de tamaños diferentes.
English: Our shirts are all the same color but are all different sizes.
Spanish: Nuestra visita ha sido muy agradable.
English: Our visit has been very pleasant.
Spanish: Nuestros invitados están en la puerta.
English: Our visitors are at the door.
Spanish: Nuestros invitados están sentados en la sala de estar.
English: Our visitors are sitting in the living room.
Spanish: ¡Ay, el café está muy caliente!
English: Ow, the coffee is very hot!
Spanish: Aquí estuvieron Pablo y María.
English: Pablo and María were here.
Spanish: Perdone, ¿habla usted inglés?
English: Pardon me, do you speak English?
Spanish: Se cena muy tarde en España.
English: People dine very late in Spain.
Spanish: Pinochet sigue hospitalizado por problemas cardíacos.
English: Pinochet remains in hospital due to heart problems.
Spanish: Cárguelo a mi cuenta, por favor.
English: Please bill me.
Spanish: ¡Llame al médico, por favor!
English: Please call a doctor!
Spanish: Haga el favor de llamarme un taxi.
English: Please call a taxi for me.
Spanish: Haga el favor de llamarme a las nueve de la mañana.
English: Please call me at nine AM.
Spanish: Haga el favor de cerrar la puerta cuando salga.
English: Please close the door when you leave.
Spanish: Haga el favor de avisarme cuando debo bajar.
English: Please let me know when I should get off.
Spanish: Por favor dígame cómo llegar a la sección de negocios.
English: Please show me the way to the business section.
Spanish: Hágame el favor de tomar un mensaje.
English: Please take a message for me.
Spanish: ¿Puede escribirlo, por favor?
English: Please write it down.
Spanish: Por favor, ¿cómo puedo llegar al centro?
English: Please, how can I get to the center?
Spanish: El plato combinado número dos contiene carne.
English: The second combination plate contains meat.
Spanish: Probablemente eres alérgica al polen o al polvo.
English: Probably you are allergic to pollen or dust.
Spanish: Empuje la puerta con cuidado.
English: Push the door carefully.
Spanish: Lea la sección de anuncios si busca empleo.
English: Read the advertisement section if you're looking for a job.
Spanish: Romeo se casa con Julieta.
English: Romeo marries Juliet.
Spanish: Mire qué pasa afuera.
English: See what's going on outside.
Spanish: ¿Salimos a comer?
English: Shall we go and eat?
Spanish: ¿Por qué no salimos?
English: Shall we go out?
Spanish: ¿Por qué no salimos?
English: Why don't we go out?
Spanish: Ella se echó atrás en el último momento.
English: She backed out at the last moment.
Spanish: Ella no me devolvió mi dinero.
English: She didn't give me my money back.
Spanish: Le dio una corbata a su padre.
English: She gave her father a tie.
Spanish: Ella echó un vistazo a su alrededor.
English: She glanced around.
Spanish: Tiene las manos sobre la ventana.
English: She has the hands on the window.
Spanish: Ella tiene los dedos del pie en el agua.
English: She has her toes in the water.
Spanish: Ella está comprando una tarta en la panadería.
English: She is buying a cake in the bakery.
Spanish: Ella está comprando libros en la librería.
English: She is buying books in the bookstore.
Spanish: Ella está comprando en una joyería.
English: She is buying jewelry in a jewelry store.
Spanish: Ella se llama Mei. Está cocinando en la cocina.
English: She is called Mei. She is cooking in the kitchen.
Spanish: Está preparándose para los Juegos Olímpicos de este año.
English: She is preparing for the Olympic Games this year.
Spanish: Está preparándose para los Juegos Olímpicos de este año.
English: He is preparing for the Olympic Games this year.
Spanish: Es la mujer a quien yo le di el regalo.
English: She is the woman to whom I gave the gift.
Spanish: Ella lo dejó por otro hombre.
English: She left him for another man.
Spanish: No pretendo ser egoísta.
English: I don't intend to be selfish.
Spanish: Digas lo que digas, es con ella con quien me voy a casar.
English: Whatever you say, she is the one I'm going to marry.
Spanish: Esta noche está lloviendo a cántaros.
English: It's raining cats and dogs tonight.
Spanish: ¡Ah, si todos supiéramos hablar todas las lenguas!
English: Ah, if all of us could speak all languages!
Spanish: Maurice Ravel tenía una bonita bicicleta.
English: Maurice Ravel had a nice bike.
Spanish: George Bush se fue de vacaciones con su esposa.
English: George Bush went on a vacation with his wife.
Spanish: No tienen ni idea de geografía.
English: They don't have the slightest knowledge of geography.
Spanish: El archipiélago japonés ha sido golpeado por una terrible ola de calor.
English: The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
Spanish: ¿De qué color y de qué marca es el coche del director?
English: What brand and what color is the director's car?
Spanish: Extraño, ¿verdad? Ya deberíamos haber llegado.
English: Odd, isn't it? We should have already arrived.
Spanish: Esta serpiente no es venenosa.
English: This snake is not venomous.
Spanish: ¿Cuánto cuesta esta alfombra?
English: How much for this carpet?
Spanish: Mi hermana fue a Kobe ayer.
English: My sister went to Kobe yesterday.
Spanish: Mi hermana fue a Kobe ayer.
English: Yesterday my sister went to Kobe.
Spanish: Ella sólo tiene dos años pero es capaz de contar hasta cien.
English: She is only two years old but is able to count to 100.
Spanish: Voy a la peluquería todos los meses.
English: I go monthly to the hairdresser.
Spanish: Abrí la caja, estaba vacía.
English: I opened the box — it was empty.
Spanish: ¡Eres realmente odioso!
English: You're really loathsome!
Spanish: ¿Adónde va este tren?
English: Where is this train going?
Spanish: ¿Entonces dónde estabas?
English: So where did you live?
Spanish: ¿Lo has oído, Mike?
English: Did you hear that, Mike?
Spanish: Yo era joven y quería vivir.
English: I was young, and I wanted to live.
Spanish: Y tú, ¿qué tal estás?
English: And you, how are you?
Spanish: Y tú, ¿qué tal estás?
English: And you, how's it going?
Spanish: ¿Piensas que funcionará?
English: You think that it will work?
Spanish: Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?
English: Speaking of foreign languages, can you speak French?
Spanish: Suecia tiene su propia lengua.
English: Sweden has a language of its own.
Spanish: Suecia tiene su propia lengua.
English: Sweden has its own language.
Spanish: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
English: Which language is spoken in the U.S.A.?
Spanish: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
English: What language do they speak in the US?
Spanish: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
English: What language is spoken in the USA?
Spanish: El inglés no es mi lengua materna.
English: English is not my mother tongue.
Spanish: Había cinco pacientes en la sala de espera.
English: There were five patients in the waiting room.
Spanish: Había cinco pacientes en la sala de espera.
English: Five patients were in the waiting room.
Spanish: ¿Habéis vuelto?
English: You've come back?
Spanish: Tatoeba es adictivo.
English: Tatoeba is addictive.
Spanish: ¡El latín es la lengua del futuro!
English: Latin is the language of the future!
Spanish: ¿Cómo sabes que el paciente no está fingiendo la enfermedad?
English: How do you know that the patient is not feigning illness?
Spanish: Quiero decirte algo raro.
English: I want to tell you something strange.
Spanish: Es difícil hablar tres lenguas.
English: It's hard to speak three languages.
Spanish: ¿Qué lengua se habla en América?
English: What do they speak in America?
Spanish: Por primera vez en su vida, Yuka terminó de leer un libro entero en inglés.
English: For the first time in his life, Yuka finished reading an entire book in English.
Spanish: Los matemáticos tienen esto en común con los franceses: cogen lo que quiera que les estés diciendo y lo traducen a su manera, y lo transforman en algo totalmente diferente.
English: Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.
Spanish: Al final, Jane no lo compró.
English: Jane ended up not buying it.
Spanish: Cada día hace más calor.
English: Every day, it's getting hotter and hotter.
Spanish: Buenas noches, Timmy.
English: Good night, Timmy!
Spanish: Buenas noches, Timmy.
English: Goodnight, Timmy.
Spanish: Tengo hambre porque no he comido.
English: I'm hungry because I haven't eaten.
Spanish: Hay mucha gente así en el mundo. Normalmente no son valientes. Cuando se emborrachan se vuelven valientes.
English: There are many people like this in the world. Normally, they're not brave. After getting drunk, they turn brave.
Spanish: Sabes, el otro día me encontré con él en la calle, y nos paramos para hablar.
English: You know, I came across him in the street the other day, we stopped to chat.
Spanish: ¿No sabías que murió hace dos años?
English: Didn't you know that he passed away two years ago?
Spanish: Él es el hermano mayor de Taro.
English: He is Taro's older brother.
Spanish: Pronto podremos mandarte a la cárcel.
English: Soon we'll be able to send you to gaol.
Spanish: Pronto podremos mandarte a la cárcel.
English: We'll soon be able to send you to jail.