arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No estoy seguro de si me debería quedar en casa o salir.
English: I'm not sure whether to stay home or go out.
Spanish: No me sorprende que no sepas la respuesta.
English: I'm not surprised you don't know the answer.
Spanish: No me sorprende que no sepan la respuesta.
English: I'm not surprised you don't know the answer.
Spanish: No estoy habituado a que me den la razón.
English: I'm not used to people not agreeing with me.
Spanish: No estoy habituado a que la gente esté de acuerdo conmigo.
English: I'm not used to people not agreeing with me.
Spanish: Mañana me voy a comprar un celular.
English: I'm planning to buy a mobile phone tomorrow.
Spanish: Estoy planeando disfrazarme de doctor.
English: I'm planning to disguise myself as a doctor.
Spanish: Estoy muy seguro de que Tom no hará nada alocado.
English: I'm pretty sure Tom won't do anything crazy.
Spanish: Probablemente seré yo el que tendrá que hacer eso.
English: I'm probably the one who'll have to do that.
Spanish: Probablemente seré yo quien tendrá que hacer eso.
English: I'm probably the one who'll have to do that.
Spanish: Estoy poniendo todo mi esfuerzo en este proyecto.
English: I'm putting all my effort into this project.
Spanish: Lamento mucho no haber podido ayudar.
English: I'm really sorry that I wasn't able to help.
Spanish: Estoy ahorrando para así poder ir a Australia.
English: I'm saving up so that I can go to Australia.
Spanish: Estoy muy agradecido contigo por esta oportunidad.
English: I'm so grateful to you for this opportunity.
Spanish: Lo siento, pero no puedo recordar su nombre.
English: I'm sorry to say I don't remember your name.
Spanish: Lo siento, creo que está equivocado.
English: I'm sorry, but I think that you're mistaken.
Spanish: Lo lamento, pero eso no es mi problema en realidad.
English: I'm sorry, but that's really not my problem.
Spanish: Estoy seguro de que Tom preferiría estar en algún otro sitio.
English: I'm sure Tom would rather be somewhere else.
Spanish: Estoy seguro de que Tom me lo hubiera dicho si hubiese sabido.
English: I'm sure Tom would've told me if he'd known.
Spanish: Estoy seguro de que todo saldrá bien.
English: I'm sure everything will work out just fine.
Spanish: Estoy segura que la reunión terminará pronto.
English: I'm sure that the meeting will be over soon.
Spanish: Estoy seguro que la reunión terminará pronto.
English: I'm sure that the meeting will be over soon.
Spanish: Estoy seguro de que me vais a echar de menos.
English: I'm sure that you guys are going to miss me.
Spanish: Estoy seguro de que usted ha hecho lo que consideró correcto.
English: I'm sure you did what you thought was right.
Spanish: Estoy seguro de que vas a encontrar todo en orden.
English: I'm sure you'll find everything is in order.
Spanish: Estoy seguro de que me dirás lo que necesito saber.
English: I'm sure you'll tell me what I need to know.
Spanish: Estoy seguro de que me dirás lo que quiero saber.
English: I'm sure you'll tell me what I want to know.
Spanish: Estoy seguro de que me vas a decir lo que quiero saber.
English: I'm sure you'll tell me what I want to know.
Spanish: Esta tarde llevo a mi hijo al zoo.
English: I'm taking my son to the zoo this afternoon.
Spanish: Me interesa mucho la literatura clásica.
English: I'm very interested in classical literature.
Spanish: Visito a mi abuela en el hospital.
English: I'm visiting my grandmother in the hospital.
Spanish: Ya he dicho que no sé cómo hacerlo.
English: I've already said I don't know how to do it.
Spanish: Ya te dije todo lo que sé al respecto.
English: I've already told you all I know about that.
Spanish: Siempre he soñado con abrir un restaurante.
English: I've always dreamed of opening a restaurant.
Spanish: Siempre disfruto jugando al tenis con Tom.
English: I've always enjoyed playing tennis with Tom.
Spanish: Siempre me ha gustado pintar con acuarelas.
English: I've always liked painting with watercolors.
Spanish: Siempre quise ir a otro país.
English: I've always wanted to go to another country.
Spanish: Siempre he querido viajar por Europa.
English: I've always wanted to travel through Europe.
Spanish: Siempre quise visitar otro país.
English: I've always wanted to visit another country.
Spanish: Siempre quise conocer otro país.
English: I've always wanted to visit another country.
Spanish: Soy biólogo desde hace más de treinta años.
English: I've been a biologist for over thirty years.
Spanish: He estado pensando en cuando éramos jóvenes.
English: I've been thinking about when we were young.
Spanish: Estuve intentando contactarte toda la mañana.
English: I've been trying to contact you all morning.
Spanish: Llevo trabajando con Tom tres meses.
English: I've been working with Tom for three months.
Spanish: He abandonado la idea de comprar una casa.
English: I've given up on the idea of buying a house.
Spanish: Tengo unas cosas que quiero hacer ahora mismo.
English: I've got some things I want to do right now.
Spanish: Conozco a Mary desde que era pequeña.
English: I've known Mary since she was a little girl.
Spanish: Perdí mi paraguas. Tengo que comprar uno nuevo.
English: I've lost my umbrella. I must buy a new one.
Spanish: Nunca he pensado en volverme profesor.
English: I've never thought about becoming a teacher.
Spanish: He engordado mucho desde Navidad.
English: I've put on a lot of weight since Christmas.
Spanish: Deseaba ser pintor desde hace mucho tiempo.
English: I've wanted to be a painter for a long time.
Spanish: Si tuviera suficiente tiempo, hablaría contigo.
English: If I had enough time, I would talk with you.
Spanish: Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
English: If I knew his address, I would write to him.
Spanish: Si conociera su dirección, le escribiría.
English: If I knew his address, I would write to him.
Spanish: Si fuera tú, trataría de tener éxito.
English: If I were you, I would try to be successful.
Spanish: Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
English: If I'd been a bird, I could've flown to you.
Spanish: Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
English: If I'd been a bird, I could've flown to you.
Spanish: Si Tom termina con María, lo va a lamentar.
English: If Tom breaks up with Mary, he'll regret it.
Spanish: Si Tom quiere hacer algo, deja que lo haga.
English: If Tom wants to do something, let him do it.
Spanish: Si me hace esa pregunta, no responderé.
English: If he asks me that question, I won't answer.
Spanish: Si estuviera feliz, tocaría mucho mejor.
English: If he were happy, he would play much better.
Spanish: ¿Mañana te quedarás en casa si llueve?
English: If it rains tomorrow, will you stay at home?
Spanish: Si mañana hace buen tiempo iremos de picnic.
English: If it's fine tomorrow, we'll go on a picnic.
Spanish: Si mañana hace buen tiempo, haremos un picnic.
English: If it's fine tomorrow, we'll go on a picnic.
Spanish: Si el doctor tan solo hubiera llegado un poco antes.
English: If only the doctor had come a little sooner.
Spanish: Si la comida esta fría, ponela en el microondas.
English: If the food's cold, put it in the microwave.
Spanish: Por este camino les atajaremos.
English: If we go this way, we'll catch up with them.
Spanish: Si vamos por acá los alcanzaremos.
English: If we go this way, we'll catch up with them.
Spanish: Si tienes alguna dificultad, pídeme ayuda.
English: If you have any difficulty, ask me for help.
Spanish: Si necesitas un paraguas, te puedo prestar uno.
English: If you need an umbrella, I can lend you one.
Spanish: Para trabajar aquí, necesitas un permiso.
English: If you want to work here, you need a permit.
Spanish: Necesitas una autorización para trabajar aquí.
English: If you want to work here, you need a permit.
Spanish: Si quieres trabajar aquí, necesitas un permiso.
English: If you want to work here, you need a permit.
Spanish: Si ganaras un millón de yenes, ¿qué harías?
English: If you won a million yen, what would you do?
Spanish: La imitación es la forma más sincera de halago.
English: Imitation is the sincerest form of flattery.
Spanish: En cada colmena sólo puede haber una reina.
English: In each beehive there can only be one queen.
Spanish: Para hacer eso, tienes que arriesgarte.
English: In order to do that, you have to take risks.
Spanish: En un momento de rabia, Tom le dio una bofetada a Mary.
English: In the heat of the moment, Tom slapped Mary.
Spanish: ¿Es seguro comer pescado crudo durante el embarazo?
English: Is it safe to eat raw fish during pregnancy?
Spanish: ¿Es verdad que cerraste la tienda a las nueve?
English: Is it true that you closed the shop at nine?
Spanish: ¿Hay pruebas que respalden esa afirmación?
English: Is there any evidence to support that claim?
Spanish: ¿Hay alguien que pueda pronunciar esta palabra?
English: Is there anyone who can pronounce this word?
Spanish: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?
English: Is there anything that I can do to help you?
Spanish: ¿Hay algo que quieras decirme?
English: Is there something that you want to tell me?
Spanish: ¿Hay algo que me quieras decir?
English: Is there something that you want to tell me?
Spanish: No puede ser bueno sentarse todo el día al sol.
English: It can't be good sitting in the sun all day.
Spanish: Es una lástima que no puedas viajar con nosotros.
English: It is a pity that you cannot travel with us.
Spanish: Es mejor vivir rico que morir rico.
English: It is better to live rich, than to die rich.
Spanish: Está claro que no podemos vivir sin el aire.
English: It is clear that we cannot live without air.
Spanish: Es una locura que pongas tu vida en peligro.
English: It is crazy of you to put your life at risk.
Spanish: Es de orate exponer la vida propia al peligro.
English: It is crazy of you to put your life at risk.
Spanish: Para mí es difícil levantarme antes de las seis.
English: It is difficult for me to get up before six.
Spanish: Me cuesta levantarme antes de las seis.
English: It is difficult for me to get up before six.
Spanish: Es difícil caminar 60 kilómetros en un día.
English: It is difficult to walk 60 kilometers a day.
Spanish: Es fácil ser valiente a una distancia segura.
English: It is easy to be brave from a safe distance.
Spanish: Es difícil para los foráneos aprender japonés.
English: It is hard for foreigners to learn Japanese.
Spanish: A los extranjeros les cuesta aprender japonés.
English: It is hard for foreigners to learn Japanese.
Spanish: Es difícil adaptar esta historia para niños.
English: It is hard to adapt this story for children.
Spanish: Es importante que guardes este secreto.
English: It is important for you to keep this secret.
Spanish: Es importante que sea puntual.
English: It is important that you should be punctual.
Spanish: Es imposible que él llegue a ser médico.
English: It is impossible for him to become a doctor.
Spanish: A él le es imposible dejar de fumar.
English: It is impossible for him to give up smoking.
Spanish: Es imposible para nosotros cruzar ese río.
English: It is impossible for us to cross that river.
Spanish: Es inútil intentar convencerle de eso.
English: It is no use trying to convince him of that.
Spanish: Es inútil tratar de convencerlo de eso.
English: It is no use trying to convince him of that.
Spanish: No es necesario que dejes el trabajo.
English: It is not necessary for you to quit the job.
Spanish: No es seguro si vendrá o no.
English: It is uncertain whether he is coming or not.
Spanish: Merece la pena luchar por las generaciones futuras.
English: It is worth fighting for future generations.
Spanish: No es mucho, pero es mejor que nada.
English: It isn't much, but it's better than nothing.
Spanish: Puede que llueva. Mejor llevemos un paraguas.
English: It might rain. We'd better take an umbrella.
Spanish: En esta parte del país casi no nieva.
English: It seldom snows in this part of the country.
Spanish: Lleva años dominar un idioma extranjero.
English: It takes years to master a foreign language.
Spanish: Me tomó varias horas pintar esa habitación.
English: It took me several hours to paint that room.
Spanish: Tomó tres días pintar la casa entera.
English: It took three days to paint the whole house.
Spanish: Fue idea de Tom, no mía. No me eches la culpa.
English: It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
Spanish: Fue un año seco, y muchos animales murieron de hambre.
English: It was a dry year, and many animals starved.
Spanish: Era como si me considerasen uno de ellos.
English: It was as if they considered me one of them.
Spanish: Fueron las apuestas que lo llevaron a su ruina.
English: It was gambling that brought about his ruin.
Spanish: Fue desafortunado que lloviera ayer.
English: It was unfortunate that it rained yesterday.
Spanish: Fuiste tú quien sugirió ver esa película.
English: It was you that suggested seeing that movie.
Spanish: No tenía muy claro lo que Tom quería.
English: It wasn't quite clear to me what Tom wanted.
Spanish: Será duro convencer a Tom para venirse con nosotros.
English: It'll be hard to convince Tom to go with us.
Spanish: Será difícil convencer a Tom para que venga con nosotros.
English: It'll be hard to convince Tom to go with us.
Spanish: Nos costará convencer a Tom para que nos acompañe.
English: It'll be hard to convince Tom to go with us.
Spanish: Llevará algún tiempo hasta que desaparezca este sarpullido.
English: It'll take a while for this rash to go away.
Spanish: Está bien que te complazcas, simplemente no te excedas.
English: It's OK to indulge, just don't over indulge.
Spanish: Es una lástima que Mary no tenga sentido del humor.
English: It's a pity that Mary has no sense of humor.
Spanish: Es una pena la manera en que son tratados los ancianos.
English: It's a shame the way old people are treated.
Spanish: Es una vergüenza la forma en que son tratados los ancianos.
English: It's a shame the way old people are treated.
Spanish: Ya es hora de que regreses al trabajo.
English: It's about time for you to get back to work.
Spanish: Es una enorme lástima que tu esposa no pudiera venir.
English: It's an awful shame your wife couldn't come.
Spanish: Hace mucho tiempo que no llevo corbata.
English: It's been a long time since I've worn a tie.
Spanish: Hace ya tiempo que estudié francés.
English: It's been a while since I've studied French.
Spanish: Ha sido mi sueño desde que era niño.
English: It's been my dream since I was a little boy.
Spanish: Han pasado treinta años desde que nos casamos.
English: It's been thirty years since we got married.
Spanish: Aquí está oscuro, ¿tienes una linterna?
English: It's dark in here. Do you have a flashlight?
Spanish: Es difícil dominar un idioma extranjero.
English: It's difficult to master a foreign language.
Spanish: Es más fácil no empezar que dejarlo.
English: It's easier not to start than it is to quit.
Spanish: Para todos es obvio que él está enamorado.
English: It's evident to everybody that he's in love.
Spanish: Se está haciendo tarde, así que es mejor que nos vayamos.
English: It's getting late, so we'd better get going.
Spanish: A veces es bueno probar cosas nuevas.
English: It's good to try new things once in a while.
Spanish: Es difícil relajarse cuando te duele la cabeza.
English: It's hard to relax when you have a headache.
Spanish: Es difícil aplastar una mosca con tus propias manos.
English: It's hard to swat a fly with your bare hand.
Spanish: Es imposible que haga esto solo.
English: It's impossible for me to do that by myself.
Spanish: Es imposible dormir con tanto ruido.
English: It's impossible to sleep with so much noise.
Spanish: Es mi negocio investigar tales cosas.
English: It's my business to investigate such things.
Spanish: No tiene caso pensar en la juventud perdida.
English: It's no use thinking about one's lost youth.
Spanish: No es mucho, pero es mejor que nada.
English: It's not much, but it's better than nothing.
Spanish: No llueve fuerte. Es solo una llovizna.
English: It's not raining hard. It's just a sprinkle.
Spanish: Es obvio que no se interesa por nosotros.
English: It's obvious that she doesn't care about us.
Spanish: A partir de aquí nuestras opiniones difieren.
English: It's on this point that our opinions differ.
Spanish: Es una de las ciudades más grandes del mundo.
English: It's one of the largest cities in the world.
Spanish: Es de mala educación preguntar a alguien cuánto gana.
English: It's rude to ask someone how much they earn.
Spanish: Se está tan caliente en esta habitación que estoy sudando.
English: It's so warm in this room that I'm sweating.
Spanish: Es demasiado pronto para hablar sobre eso ahora.
English: It's still too early to talk about this now.
Spanish: Es la primera vez que me pasa.
English: It's the first time this has happened to me.
Spanish: Es hora de establecer la religión del amor.
English: It's time to establish the religion of love.
Spanish: Es una lástima que no siguieras mi consejo.
English: It's too bad that you didn't take my advice.
Spanish: Es un hecho conocido que las arañas no son insectos.
English: It's well-known that spiders aren't insects.
Spanish: Está escrito con lápiz, así que se puede borrar.
English: It's written in pencil, so you can erase it.
Spanish: Está escrito con lápiz, así que puede borrarse.
English: It's written in pencil, so you can erase it.
Spanish: Está escrito a lápiz, así que se puede borrar.
English: It's written in pencil, so you can erase it.
Spanish: Está escrito a lápiz, así que puede borrarse.
English: It's written in pencil, so you can erase it.
Spanish: Está escrito a lápiz, así que puedes borrarlo.
English: It's written in pencil, so you can erase it.
Spanish: Está escrito a lápiz, así que podéis borrarlo.
English: It's written in pencil, so you can erase it.
Spanish: Está escrito a lápiz, así que puede borrarlo.
English: It's written in pencil, so you can erase it.
Spanish: Está escrito a lápiz, así que pueden borrarlo.
English: It's written in pencil, so you can erase it.
Spanish: Está escrito a lápiz, así que lo puedes borrar.
English: It's written in pencil, so you can erase it.
Spanish: Está escrito a lápiz, así que lo podéis borrar.
English: It's written in pencil, so you can erase it.
Spanish: Está escrito a lápiz, así que lo puede borrar.
English: It's written in pencil, so you can erase it.
Spanish: Está escrito a lápiz, así que lo pueden borrar.
English: It's written in pencil, so you can erase it.
Spanish: Jackson dijo que no estaba preocupado por Texas.
English: Jackson said he was not worried about Texas.
Spanish: Japón importa una gran cantidad de petróleo.
English: Japan imports great quantities of crude oil.
Spanish: Japón se sitúa en el hemisferio norte.
English: Japan is located in the Northern Hemisphere.
Spanish: Deja el motor andando. Vuelvo enseguida.
English: Keep the engine running. I'll be right back.
Spanish: Kublai Khan es el nieto de Genghis Khan.
English: Kublai Khan is the grandson of Genghis Khan.
Spanish: Kunihiko le dio al blanco en el primer tiro.
English: Kunihiko hit the target with his first shot.
Spanish: El verano pasado trabajé a medio tiempo en la granja.
English: Last summer, I worked part time on the farm.
Spanish: Déjame que eche un vistazo a tu carnet de conducir.
English: Let me take a look at your driver's license.
Spanish: Deja que prueben su propia medicina.
English: Let them have a taste of their own medicine.
Spanish: Vamos a limpiar toda la oficina el próximo sábado.
English: Let's clean the entire office next Saturday.
Spanish: Comparemos este diccionario con ese otro.
English: Let's compare this dictionary with that one.
Spanish: Hagamos esto otra vez. Ha sido muy divertido.
English: Let's do this again. It's been a lot of fun.
Spanish: Hagámoslo otra vez. Ha sido muy divertido.
English: Let's do this again. It's been a lot of fun.
Spanish: Olvidemos lo que pasó anoche.
English: Let's forget about what happened last night.
Spanish: Hablemos seriamente de tu futuro.
English: Let's have a serious talk about your future.
Spanish: No nos hagamos ilusiones con ese proyecto.
English: Let's not fool ourselves about that project.
Spanish: Abramos la caja y veamos qué hay dentro.
English: Let's open the box and see what's inside it.
Spanish: Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
English: Life without love is just totally pointless.
Spanish: Londres es la capital del Reino Unido.
English: London is the capital of the United Kingdom.
Spanish: Mira, no he venido aquí a hablar de trabajo.
English: Look, I didn't come here to talk about work.
Spanish: Suelta los tornillos y quita la cubierta de la lámpara.
English: Loosen the screws and remove the lamp cover.
Spanish: Muchos trataban de poner sus sentimientos en palabras.
English: Many tried to put their feelings into words.
Spanish: Muchas mujeres en el mundo se afeitan los sobacos.
English: Many women in the world shave their armpits.
Spanish: Muchos jóvenes asistieron a la fiesta.
English: Many young people were present at the party.
Spanish: María lleva dos jerseys debajo del abrigo.
English: Mary is wearing two sweaters under her coat.
Spanish: María guarda sus joyas bajo llave en el banco.
English: Mary keeps her jewels locked up in the bank.
Spanish: María siempre trae su laptop consigo.
English: Mary keeps her laptop with her at all times.
Spanish: Mary le tejió un suéter a Tom para su cumpleaños.
English: Mary knitted Tom a sweater for his birthday.
Spanish: Mary cogió una flor y se la puso en el pelo.
English: Mary picked a flower and put it in her hair.
Spanish: Mary tomó una flor y se la puso en el pelo.
English: Mary picked a flower and put it in her hair.
Spanish: María quería saber si Tomás tenía novia.
English: Mary wanted to know if Tom had a girlfriend.
Spanish: El monedero de Mary es del mismo color que sus zapatos.
English: Mary's purse is the same color as her shoes.
Spanish: Más de diez mil personas firmaron la petición.
English: More than 10,000 people signed the petition.
Spanish: La mayoría de las personas acusadas fueron condenadas a muerte.
English: Most of the accused were sentenced to death.
Spanish: La mayoría de la gente de por aquí no tiene electricidad.
English: Most people around here have no electricity.
Spanish: Los músculos están conformados por cientos de delgadas fibras.
English: Muscles are made of hundreds of thin fibers.
Spanish: Mi hermano trabaja en una librería a tiempo parcial.
English: My brother has a part-time job in a library.
Spanish: Mi hermano me ayudó a resolver el problema matemático.
English: My brother helped me solve the math problem.
Spanish: Mi hermano está padeciendo ahora un mal resfriado.
English: My brother is suffering from a bad cold now.
Spanish: Mi hermano dice que no le da miedo la oscuridad.
English: My brother says he isn't afraid of the dark.
Spanish: Mi hermano murió en un accidente de tránsito.
English: My brother was killed in a traffic accident.
Spanish: Mi hermano murió en un accidente de tráfico.
English: My brother was killed in a traffic accident.
Spanish: Mi gato ronronea cuando le rascas detrás de las orejas.
English: My cat purrs when I scratch behind his ears.
Spanish: Mis hijos deben quedarse adentro después de que oscurece.
English: My children have to stay indoors after dark.
Spanish: Se me apagó el cigarro. ¿Quiere usted darme lumbre?
English: My cigar went out. Will you give me a light?
Spanish: Mi padre podía nadar bien cuando era joven.
English: My father could swim well when he was young.
Spanish: Mi padre se licenció en la Universidad de Harvard.
English: My father graduated from Harvard University.
Spanish: Mi padre nos ha asegurado que eso era cierto.
English: My father has assured us that that was true.
Spanish: Mi padre no ha estado nunca enfermo.
English: My father has never gotten sick in his life.
Spanish: Mi padre usualmente viaja a los Estados Unidos por asuntos de negocios.
English: My father often goes to America on business.
Spanish: Mi padre lee el periódico todas las mañanas.
English: My father reads the newspaper every morning.
Spanish: Mi padre se fuma un paquete de cigarrillos al día.
English: My father smokes a pack of cigarettes a day.
Spanish: Mi papá gasta mucho tiempo en su pasatiempo.
English: My father spends a lot of time on his hobby.
Spanish: Mi padre solía fumar, pero ya no.
English: My father used to smoke, but now he doesn't.
Spanish: Mi papá normalmente va en bus a su oficina.
English: My father usually goes to his office by bus.