arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Sólo necesitan encontrar una cabeza de turco.
English: They simply need to find a scapegoat.
Spanish: Creo en un montón de cosas escalofriantes.
English: I believe in many different spooky things.
Spanish: Sólo necesitan un chivo expiatorio.
English: They simply need a whipping boy.
Spanish: ¡Dios mío, la erupción volcánica fue TREMENDA!
English: OMG, the volcanic eruption was HUGE!
Spanish: Estaba jugando de forma asquerosa con su salchicha.
English: He was playing with his sausage disgustingly.
Spanish: El dibujo ilustra una cara con labios ondulados.
English: The picture I drew depicts a face with wavy lips.
Spanish: Traduzco de ruso a kazajo.
English: I translate from Russian into Kazakh.
Spanish: Los fuegos artificiales empezaron justo a medianoche.
English: The fireworks went off exactly at midnight.
Spanish: Hoy voy a cenar contigo.
English: Today, I will dine with you.
Spanish: Dan ni tan siquiera experimentó vergüenza.
English: Dan didn't even feel ashamed.
Spanish: Dan ni tan siquiera sintió vergüenza.
English: Dan didn't even feel ashamed.
Spanish: ¿Crees que puedes bailar el mambo?
English: Do you think you can dance the mambo?
Spanish: Tienes mucho que aprender sobre ser agradable.
English: You've got a lot to learn about being nice.
Spanish: ¿Sabes lo que no aguanto? Las arañas, las odio.
English: You know what I hate? I hate spiders.
Spanish: ¿Sabes con lo que no puedo? Las arañas, las odio.
English: You know what I hate? I hate spiders.
Spanish: ¿Sabes lo que odio? Las arañas, odio las arañas.
English: You know what I hate? I hate spiders.
Spanish: Fue el comienzo de todo.
English: That was the beginning of everything.
Spanish: Eso es lo mismo que dijo mi madre.
English: That's what my mom said.
Spanish: «Mi hermana te quiere.» «¿Qué?»
English: My sister is in love with you. "What?"
Spanish: «Mi hermana está enamorada de ti.» «¿Qué?»
English: My sister is in love with you. "What?"
Spanish: Ella corrió a su cuarto, llorando.
English: She ran to her room, crying.
Spanish: Ella corrió a su habitación, llorando.
English: She ran to her room, crying.
Spanish: ¿Cómo funcionan los ordenadores?
English: How do computers work?
Spanish: Las acciones de Volkswagen se devaluaron más de un 20%.
English: Volkswagen shares fell by more than 20%.
Spanish: Las acciones de Volkswagen cayeron más de un 20%.
English: Volkswagen shares fell by more than 20%.
Spanish: Cada segundo nacen cuatro bebés en todo el planeta.
English: Four babies are born every second around the world.
Spanish: Cada segundo nacen cuatro bebés en todo el mundo.
English: Four babies are born every second around the world.
Spanish: Cada segundo nacen cuatro bebés en el mundo.
English: Four babies are born every second around the world.
Spanish: Y aparte, está creciendo el desempleo.
English: Besides that, unemployment is increasing.
Spanish: Como estoy desempleado no puedo ahorrar.
English: Since I'm unemployed, I can't save up anything.
Spanish: Él estaba colado por tu madre.
English: He was smitten with your mother.
Spanish: Estaba loco por tu madre.
English: He was smitten with your mother.
Spanish: La disciplina es el componente más importante del éxito.
English: Discipline is the most important part of success.
Spanish: El éxito se basa en una disciplina constante.
English: Discipline is the most important part of success.
Spanish: Me voy a cargar a Tom.
English: I'm gonna fuck Tom up.
Spanish: ¿Nunca te has acostado con una mujer?
English: You've never slept with a woman?
Spanish: ¿Nunca has estado con una mujer?
English: You've never slept with a woman?
Spanish: Parece una estafadora.
English: She must be a swindler.
Spanish: Papá llegó a casa hace un momento.
English: Dad came home a few minutes ago.
Spanish: Papá llegó a casa hace unos cuantos minutos.
English: Dad came home a few minutes ago.
Spanish: Sus enseres estaban intactos.
English: Her belongings were undisturbed.
Spanish: Muéstrame tu bravura.
English: Show me you're brave.
Spanish: Enséñame lo que vales.
English: Show me you're brave.
Spanish: Enséñame lo que vales.
English: Prove you're brave.
Spanish: Ella vaticinó que el libro sería todo un éxito.
English: She predicted the book would be very successful.
Spanish: Sería mejor no haberlo dicho.
English: It would have been better not to say it.
Spanish: Los frutos os pertenecen, pero la tierra no tiene dueño.
English: The fruits belong to all of you, but the earth belongs to no one.
Spanish: Las estrellas recubrían el cielo.
English: The stars covered the sky.
Spanish: Las estrellas bañaban el cielo.
English: The stars covered the sky.
Spanish: Ha leído un montón de libros.
English: He's read a lot of books.
Spanish: Él ha causado todo esto.
English: He's the cause of all this.
Spanish: Vivo en un mundo de ensoñación permanente.
English: I'm always living in the world of dreams.
Spanish: Empezarán a distribuir jeringas y agujas a drogadictos de forma gratuita.
English: They will begin distributing free syringes and needles to drug users.
Spanish: Evita emplear demasiadas muletillas.
English: Try not to use too many filler words.
Spanish: Es mejor estar solo que mal acompañado.
English: It's better to be alone than with some dumbass by your side.
Spanish: Gracias por aceptar la entrevista.
English: Thank you for agreeing to this interview.
Spanish: Tom gana un montón de dinero.
English: Tom makes a shit-ton of dough.
Spanish: Tom gana mogollón de pasta.
English: Tom makes a shit-ton of dough.
Spanish: Te recogeré a la salida del colegio.
English: I'll get you at the school exit.
Spanish: Te voy a moler a palos.
English: I'm gonna beat the shit out of you.
Spanish: Te voy a meter una paliza que te vas a enterar.
English: I'm gonna beat the shit out of you.
Spanish: Cuando me fui de vacaciones a España visité un museo para ver una exposición sobre útiles de labranza.
English: When I went on vacation to Spain, I went to a museum to see an exhibition of old farming equipment.
Spanish: Era como en un cuento de hadas.
English: It was like a fairytale.
Spanish: Mañana esperamos intervalos nubosos con posibilidad de chubascos.
English: Tomorrow we expect variable weather with a likely chance of precipitation.
Spanish: El pobre no depende de nadie y solo responde a sí mismo. En cambio, el rico no depende de nada, pero tiene que responder frente a otros.
English: The poor man is independent of other people, and only has to answer to his needs. The rich man is independent of his needs, but has to answer to other people.
Spanish: ¿Te dijo ella por qué lo hizo?
English: Did she tell you why she did it?
Spanish: ¿Te dijo él por qué lo hizo?
English: Did he tell you why he did it?
Spanish: El elefante resuena su trompa.
English: The elephant trumpets.
Spanish: Los castores pueden cortar árboles con sus dientes.
English: Beavers can cut down trees with their teeth.
Spanish: No creo que ella nos vaya a oír.
English: I don't think she's going to hear us.
Spanish: No creo que él nos vaya a oír.
English: I don't think he's going to hear us.
Spanish: No creo que ellos nos vayan a oír.
English: I don't think they're going to hear us.
Spanish: Me comí una ensalada de atún.
English: I ate a tuna salad.
Spanish: Estos trabajadores sociales distribuyen jeringas a drogadictos de forma gratuita.
English: These social workers hand out free syringes to drug users.
Spanish: Cálmate. No te escucho.
English: Calm down. I can't hear you.
Spanish: Virgilio fue a juicio y demandó justicia al emperador frente a aquellos que le habían robado.
English: Virgilius went to court, and demanded justice from the emperor against the men who had robbed him.
Spanish: Su madre lo recibió con lágrimas en sus ojos.
English: His mother welcomed him back with tears in her eyes.
Spanish: A la princesa le gustaba cocinar.
English: The princess was fond of cooking.
Spanish: Este hombre no es nuestro tío, sino un ogro.
English: This man is no uncle of ours, but an ogre.
Spanish: La anciana mujer había sospechado desde el principio que el chico que había acudido a rescatar a su hijo era en realidad una muchacha bajo disfraz.
English: The old woman had suspected from the very first that the boy who had come to the rescue of her son was a girl in disguise.
Spanish: Los guerreros solo descansan una vez hayan obtenido la victoria. Todavía tienes otra batalla que ganar, y es la más difícil de todas.
English: Warriors only rest when they have won the victory. You have still another battle to fight, and it is the hardest of all.
Spanish: Hoy tengo que ver a mi profesor de filosofía.
English: Today I have to see my new professor of philosophy.
Spanish: ¡Ups! ¡Se me escurrió el dedo!
English: Oops! My finger slipped!
Spanish: Nuestro más sentido pésame.
English: Our condolences!
Spanish: ¡Bienhallado, buen señor!
English: Hello sir!
Spanish: Sé quién se llevó a Tom.
English: I know who took Tom.
Spanish: Tiempos desesperados exigen medidas desesperadas.
English: Desperate times call for desperate measures.
Spanish: El gran perro blanco mira a ese gato.
English: The big white dog looks at that cat.
Spanish: Espero poder hablar chino de verdad.
English: I really hope that I can speak authentic Chinese.
Spanish: ¿Pero eso es una palabra?
English: Is that even a word?
Spanish: Tío, está para mojar pan.
English: Dude, she's hot!
Spanish: Tronco, está buena de narices.
English: Dude, she's hot!
Spanish: Colegui, está como un tren.
English: Dude, she's hot!
Spanish: Mírala, está que cruje.
English: Dude, she's hot!
Spanish: ¡Ahí va, menudo cuerpazo!
English: Dude, she's hot!
Spanish: Está como un queso, de lo buena que está.
English: Dude, she's hot!
Spanish: El tímido hombre tembló asustado.
English: The timid man trembled with fear.
Spanish: Mi padre atiende el jardín cuando puede.
English: Father does gardening whenever he gets a chance.
Spanish: En este jardín hay distintos tipos de planta.
English: There are plants of different kinds in this garden.
Spanish: Hay un pequeño estanque en nuestro jardín.
English: There is a small pond in our garden.
Spanish: ¡No sé dónde está!
English: I don't know where he is!
Spanish: La población mundial ha aumentado rápidamente.
English: World population has rapidly increased.
Spanish: Nuestro jardín produjo una gran cantidad de coles el año pasado.
English: Our garden produced an abundance of cabbages last year.
Spanish: Me gustaría que me ayudases a cuidar del jardín.
English: I would like you to assist me with my gardening.
Spanish: El jardín es conocido por sus lirios.
English: The garden is famous for its irises.
Spanish: Este jardín luce mejor en primavera.
English: The garden is at its best in spring.
Spanish: Las rosas del jardín despiden un dulce olor.
English: The roses in the garden smell sweet.
Spanish: Mi jardín está repleto de dulces capullos en flor.
English: My garden is filled with sweet-smelling blooms.
Spanish: Si estuviera en tus zapatos yo le ayudaría.
English: If I were in your shoes, I would help him.
Spanish: Si yo estuviera en tu posición le ayudaría.
English: If I were in your shoes, I would help him.
Spanish: Quiero reducir el tiempo que me lleva el papeleo.
English: I want to reduce the time it takes to deal with the paperwork.
Spanish: ¡Elige la palabra correcta!
English: Choose the right word!
Spanish: Mis amigos me obligaron a escribir mis memorias.
English: My friends pushed me to write a memoir.
Spanish: Siempre llevas una corbata chillona.
English: You always wear a loud necktie.
Spanish: Sé que la culpa es mía.
English: I do know this is my own fault.
Spanish: Está mirando una foto de su amigo.
English: He is looking at a photo of his friend.
Spanish: Está mirando la foto de su amigo.
English: He is looking at the photo of his friend.
Spanish: ¿Sabes dónde está Holly?
English: Do you know where Holly is?
Spanish: Mi suegro está sentado.
English: My father-in-law is sitting.
Spanish: El hombre está comiendo alubias.
English: The man is eating beans.
Spanish: Se lee menos ficción de lo normal.
English: Less fiction is being read than used to be the case.
Spanish: El trabajo duro definió a Jack.
English: Working hard made Jack what he is.
Spanish: El trabajo duro moldeó la forma de ser de Jack.
English: Working hard made Jack what he is.
Spanish: Me como las golosinas con mucho gusto.
English: I willingly eat sweets.
Spanish: Me encanta comer chucherías.
English: I willingly eat sweets.
Spanish: ¡A mí me dejas fuera de esto!
English: Leave me out of this!
Spanish: ¡Yo no quiero saber nada!
English: Leave me out of this!
Spanish: Estoy ocupado en la oficina.
English: I am tied up at the office.
Spanish: Vayamos a preguntarle.
English: Let's go and ask him.
Spanish: ¡Se lo diré a mi mamá!
English: I'll tell my mom!
Spanish: ¿Le viste esa noche?
English: Did you see him that night?
Spanish: Por desgracia, estas hermosas palabras no son mías.
English: Unfortunately, these beautiful words are not mine.
Spanish: Le dije que lo hiciera.
English: I told him to do it.
Spanish: Le dije que lo hiciera.
English: I told her to do it.
Spanish: ¿Te gusta el patinaje artístico?
English: Do you like figure-skating?
Spanish: Necesito hablar con ellos.
English: I need a word with them.
Spanish: Déjame hablar con ella.
English: Let me have a word with her.
Spanish: Me gustaría hablar con ellos.
English: I'd like a word with them.
Spanish: Leo mi horóscopo cada día.
English: I read my horoscope every day.
Spanish: ¿Hay una estación de metro aquí?
English: Is there a metro station here?
Spanish: Ni la alegría ni la miseria duran por siempre.
English: Neither happiness nor misery last forever.
Spanish: Antes de morir pasó más de un mes hospitalizado.
English: He was hospitalized for over a month before dying.
Spanish: Hay un niño en este cuarto.
English: There is a boy in this room.
Spanish: Todavía necesito limpiar la cocina.
English: I still need to clean the kitchen.
Spanish: Tom goza de su nuevo trabajo de verdad.
English: Tom's really enjoying his new job.
Spanish: Si yo tuviera dinero, compraría el ordenador.
English: If I had money, I would buy the computer.
Spanish: ¿Puedo fiarme de él?
English: Can I trust him?
Spanish: ¡Cinco! dice Álex.
English: Five! says Alex.
Spanish: ¡Por favor, di que sí!
English: Please say ‘yes’!
Spanish: Voy a hacerle a Tom unos emparedados.
English: I'll make Tom some sandwiches.
Spanish: El crío de tigre parecía ser un gran gatito.
English: The tiger cub looked like a large kitten.
Spanish: Vamos a la oficina de Tom.
English: Let's go to Tom's office.
Spanish: El rumor dice que ella es una carterista.
English: Rumor says that she is a pickpocket.
Spanish: El rumor dice que ella es una punga.
English: Rumor says that she is a pickpocket.
Spanish: Ellas hierven agua para el té.
English: They are boiling water for tea.
Spanish: Pronto, te contaré una buena noticia.
English: Soon, I'll tell you some good news.
Spanish: Vamos a derrocar esta dictadura.
English: We'll topple this dictatorship.
Spanish: Él es el enemigo. ¿No entendés?
English: He's the enemy. Don't you understand?
Spanish: Ouch! Me mordí la lengua.
English: Ouch! I bit my tongue.
Spanish: Milagrosamente, ninguno de ellos murió.
English: Miraculously, none of them died.
Spanish: Los antiguos dioses están despertando.
English: The elder gods are waking up.
Spanish: Sólo quería hablar con ella.
English: I just wanted to talk to her.
Spanish: Sólo quería hablar con él.
English: I just wanted to talk to him.
Spanish: Mary protegió sus ojos del sol.
English: Mary shielded her eyes from the sun.
Spanish: ¿Qué auto eligió Tom?
English: Which car did Tom choose?
Spanish: No me desobedecerás.
English: You won't disobey me.
Spanish: Están construyendo una nueva plaza.
English: They're building a new plaza.
Spanish: ¡Ahí viene la gorda!
English: Man the harpoons!
Spanish: ¿Nos falta alguna otra cosa?
English: Are we missing anything else?
Spanish: A mamá no le gusta hacer ejercicio.
English: Mom doesn't like to exercise.
Spanish: ¿Para qué me llamas? Ya estoy a punto de entrar a la competencia.
English: What are you calling me for? I'm just about to enter the competition.
Spanish: ¿Para qué me llamas? Ya estoy a punto de entrar al partido.
English: What are you calling me for? I'm just about to enter the match.
Spanish: Ándale, ¿cómo se llama?
English: Come on, what's his name?
Spanish: Ándale, ¿cómo se llama?
English: Come on, what's her name?
Spanish: Te gano en los gallitos cuando quiera.
English: I'll pound you at thumb wars anytime.
Spanish: Tom está esquivando mi llamada.
English: Tom is dodging my calls.
Spanish: Corre más rápido, de lo contrario vas a perder el tren.
English: Run faster, otherwise you will miss the train.
Spanish: Tatoeba no es una red social.
English: Tatoeba is not a social network.
Spanish: El hombre respondió a la descripción.
English: The man answered to the description.
Spanish: El hombre estaba borracho como un ratón.
English: The man was drunk as a mouse.
Spanish: Hay que perder a la chota, ¡apúrale!
English: We gotta lose the heat, step on it!
Spanish: Hay que perder a los gendarmes, ¡pícale!
English: We gotta lose the heat, step on it!
Spanish: Contribuyan en Tatoeba.
English: Contribute to Tatoeba.
Spanish: Contribuye a Tatoeba.
English: Contribute to Tatoeba.
Spanish: Contribuya a Tatoeba.
English: Contribute to Tatoeba.
Spanish: Contribuyan a Tatoeba.
English: Contribute to Tatoeba.
Spanish: Japón reconoció al nuevo gobierno de ese país.
English: Japan recognized the new government of that country.
Spanish: Japón es una nación poderosa.
English: Japan is a mighty nation.
Spanish: Japón es caliente y húmedo en verano.
English: Japan is hot and sticky in summer.
Spanish: Japón ha desarrollado su crecimiento económico.
English: Japan has developed her economic growth.
Spanish: Japón está formado por cuatro islas principales.
English: Japan consists of four main islands.
Spanish: Japón solía comerciar seda en grandes cantidades.
English: Japan used to trade silk in large quantities.
Spanish: No sé cómo deletrear esa palabra.
English: I don't know how to spell that word.
Spanish: ¿Te peleaste con Joan?
English: Did you and Joan have a fight?
Spanish: Así que sos un tipo raro.
English: You are, then, a strange person.
Spanish: Hace mucho frío en Estambul.
English: The weather is very cold in Istanbul.
Spanish: ¿Eres choctaw?
English: Are you Choctaw?
Spanish: ¿Es usted choctaw?
English: Are you Choctaw?
Spanish: ¿Son ustedes choctaw?
English: Are you Choctaw?
Spanish: Tom no podía hacerlo, pero María, sí.
English: Tom couldn't do it, but Mary could.
Spanish: Tom bajó un montón de peso.
English: Tom lost a ton of weight.
Spanish: Tom bajó un chorro de peso.
English: Tom lost a ton of weight.
Spanish: Híjole, qué chambón, pensó ella.
English: Man, what a loser, she thought.
Spanish: Cuelan un mosquito y tragan un camello.
English: You strain at a gnat and swallow a camel.
Spanish: No puedo ir porque estoy ocupado.
English: I can't go because I am busy.
Spanish: Un armiño es un animal tanto bonito como fatal.
English: A stoat is as cute an animal as it is deadly.
Spanish: Hoy en día hay cada vez más japoneses que viajan en el extranjero.
English: More and more Japanese are traveling abroad these days.
Spanish: En nuestra vida necesitamos una meta.
English: We need a goal in life.
Spanish: Así habló Zarathustra.
English: Thus spoke Zarathustra.
Spanish: Le doy la manzana a Jack.
English: I give Jack the apple.
Spanish: Le dimos la naranja naranja.
English: We gave her the orange orange.
Spanish: Quiere dárselo a Jack.
English: He wants to give it to Jack.
Spanish: Debes tomar la manzana.
English: You must take the apple.
Spanish: Deben tomar la manzana.
English: You must take the apple.
Spanish: Tengo que dárselo.
English: I need to give it to her.
Spanish: ¡Quisiera que la escuela desapareciera para siempre!
English: I wish school would disappear forever!
Spanish: Bueno, ¿qué estás cantando?
English: Well, what are you singing?
Spanish: Realmente no puedo encontrar ningún error en su teoría.
English: I really cannot find any error in his theory.
Spanish: Quiero practicar baloncesto con él.
English: I want to practice basketball with him.
Spanish: Aprende a ayudar a los demás.
English: Learn to help others.
Spanish: Vi una película ayer por la tarde.
English: I watched a movie yesterday afternoon.
Spanish: Hubo muchos espectadores en el concierto de ayer.
English: There was a large audience at yesterday's concert.
Spanish: Bill apartó cien dólares para su viaje.
English: Bill put aside a hundred dollars for his trip.
Spanish: ¿Cómo puedo volver a casa?
English: How can I return home?
Spanish: Disculpe, ¿dónde está el metro?
English: Excuse me, where is the metro?
Spanish: ¿Puedes sacarme de aquí?
English: Can you pull me out of here?
Spanish: Tengo un favor que pedirte.
English: I have a favour to ask you.
Spanish: Recuerdo la primera vez que escuché esta canción.
English: I remember the first time I listened to this song.
Spanish: Accidentalmente la vi desnuda.
English: I accidentally saw her naked.
Spanish: Él está perdiendo demasiada sangre.
English: He's losing too much blood.
Spanish: Sé todo lo que hay que saber acerca de los armiños.
English: I know everything there is to know about stoats.
Spanish: No me preguntes...fue un desastre.
English: Don't ask me... it was a disaster.
Spanish: Brasil fue descubierto hace 515 años atrás.
English: Brazil was discovered 515 years ago.
Spanish: Siquiera te saludó con la mano. A mí ni me miró.
English: At least she shook your hand. She didn't even look at me.
Spanish: El perro negro ve al gato blanco.
English: The black dog sees the white cat.
Spanish: ¿Qué piensas de nuestro amor?
English: What do you think of our love?
Spanish: ¿Qué piensa de nuestro amor?
English: What do you think of our love?
Spanish: ¿Qué piensan de nuestro amor?
English: What do you think of our love?
Spanish: La edad no importa, a menos que seas queso o vino.
English: Age is not important, unless you are either cheese or wine.
Spanish: ¡Todo despejado, Jefe!
English: All's clear, Boss!
Spanish: Ya han comenzado a aparecer varias obras literarias en interlingua, entre ellos una traducción de Hamlet de William Shakespeare y varias novelas de Luigi Pirandello, y la publicación de obras literarias en interlingua crece continuamente.
English: Several literary works have appeared in Interlingua, among them a translation of William Shakespeare's Hamlet and several novels by Luigi Pirandello, and the publication rate of literary works in Interlingua is continually on the rise.
Spanish: Que yo sepa, sí.
English: Yes, as far as I know.
Spanish: ¡Ese es un gran logro!
English: It is quite an achievement!
Spanish: ¡Qué logro más notable!
English: What a remarkable achievement!
Spanish: El servicio en el hotel es de primera categoría.
English: The services at the hotel are first-rate.
Spanish: El resultado del partido depende de su desempeño.
English: The game's outcome hangs on his performance.
Spanish: El logro más significativo de la Ilustración en Hungría fue la reforma de la lengua.
English: The most significant achievement of the Hungarian Enlightenment was the language reform.
Spanish: Es grandioso lo rápido que el remedio ha aliviado mi dolor.
English: It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain.
Spanish: Tengo falsa miopía.
English: I have false nearsightedness.
Spanish: No podemos concebir la ciencia sin una hipótesis.
English: We cannot conceive science without a hypothesis.
Spanish: Tom es de muy buen corazón.
English: Tom is very good-hearted.
Spanish: El sol ilumina el paisaje, el dolor ilumina el alma.
English: Sun lights the landscape, pain illuminates the soul.
Spanish: ¿Qué hace el hijo de usted?
English: What does your son do?
Spanish: Su padre quedó desempleado hace poco tiempo.
English: His father lost his job recently.
Spanish: Nunca estarás solo otra vez.
English: You will never be alone again.
Spanish: El elefante resuena su trompa.
English: The elephant is trumpeting.
Spanish: ¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?
English: Where are we going now? To the theatre or the cinema?
Spanish: La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.
English: The menopause is the permanent cessation of the ovaries' principal functions.
Spanish: No friegues el suelo con las manos desnudas.
English: Don't use your bare hands to scrub the floor.