arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Me puedes llevar a la tienda? "¿Y tu bici?" "Me la robaron."
English: Can you take me to the store? "What about your bike?" "Somebody stole it."
Spanish: ¿Qué ciudad es la más peligrosa?
English: Which town is most dangerous?
Spanish: ¿Perdiste tu bolso?
English: Did you lose your purse?
Spanish: ¿Quieres más café?
English: Do you want some more coffee?
Spanish: ¿Cuánto tiempo más tardarán?
English: How much longer will they take?
Spanish: Van a estar todo el día estudiando.
English: They are going to be studying all day.
Spanish: Él adquirió una gran fortuna por medio del engaño y la traición.
English: He acquired a great fortune by using deceit and treachery.
Spanish: Los alumnos esperaban silenciosamente la llegada del profesor.
English: The students silently waited for their teacher's arrival.
Spanish: ¿Desea ser el portavoz de nuestro grupo?
English: Do you want to be the spokesperson of our group?
Spanish: ¿Desea ser el portavoz de nuestro grupo?
English: Do you want to be the spokesman of our group?
Spanish: Quiero hablarles antes de que salgan.
English: I want to talk to them before they leave.
Spanish: Jolanta B. compró queso francés en la feria.
English: Jolanta B. bought French cheese at the festival.
Spanish: Tom jamás había hablado de su padre con ella.
English: Tom had never talked about his father with her.
Spanish: ¿Usted odia eso? "Sí." "Yo lo odio también."
English: Do you hate that? "Yup." "I hate it too."
Spanish: Ni un error escapaba a su atenta mirada.
English: Not a single mistake escaped his watchful gaze.
Spanish: Todo saldrá bien en la medida que me mantenga despierto por unos minutos más.
English: It'll all work out as long as you keep me awake a few more minutes.
Spanish: Todo saldrá bien en la medida que me mantenga despierto por unos minutos más.
English: Everything will be fine as long as she keeps me awake a few more minutes.
Spanish: Todo saldrá bien en la medida que me mantenga despierto por unos minutos más.
English: Everything will be okay as long as he keeps me awake a few more minutes.
Spanish: Permíteme pagar la comida.
English: Allow me to pay for the meal.
Spanish: Un país próspero siempre necesita un gobierno estable y capaz.
English: A prosperous country always needs a stable, capable government.
Spanish: Los lunes siempre hay estofado donde la abuela.
English: There's always stew at my grandma's place on Mondays.
Spanish: Encontré tu e-mail en la carpeta de spam.
English: I found your email in the spam folder.
Spanish: Devoré este libro en unas horas.
English: I devoured this book in a couple of hours.
Spanish: Tom y Mary fueron entrevistados por separado sobre la noche en cuestión, y sus historias no cuadraban.
English: Tom and Mary were interviewed separately about the night in question, and their stories didn't add up.
Spanish: Me han dicho que no lo haga por mí mismo.
English: I've been told not to do that by myself.
Spanish: Dios es el creador de todo.
English: God is the creator of everything.
Spanish: ¿Puede indicarme cómo llegar a la estación?
English: Can you give me directions to the station?
Spanish: ¿Te importa si fumo aquí?
English: Would you mind if I smoke here?
Spanish: ¿Te importaría si fumo aquí?
English: Would you mind if I smoke here?
Spanish: El coche se detuvo repentinamente sin previo aviso.
English: The car stopped suddenly without warning.
Spanish: Anoche hacía tanto frío que no pude dormir.
English: It was so cold last night that I couldn't sleep.
Spanish: Se esforzó, pero volvió a fracasar.
English: He tried hard but failed again.
Spanish: ¿Dónde has comprado estos zapatos?
English: Where did you buy these shoes?
Spanish: ¿Es cierto que le rompiste el brazo?
English: Is it true that you broke his arm?
Spanish: ¿Te importa ayudarme a llevar esta caja arriba?
English: Do you mind helping me carry this box upstairs?
Spanish: ¿Cuidarás de mi perro mientras estoy fuera?
English: Will you look after my dog while I'm away?
Spanish: ¿Qué clase de persona fue cuando llegó aquí por primera vez?
English: What kind of person was she when she first came here?
Spanish: Quiero hablar con un aguacate.
English: I want to talk to an avocado.
Spanish: Creía que esto sería más divertido.
English: I thought that this would be more fun.
Spanish: Tom recibió muchas quejas.
English: Tom got a lot of complaints.
Spanish: Así no es cómo el mundo funciona. "¿Y por qué no puede ser así?"
English: That's not how the world works. "Why can't it?"
Spanish: ¿Con quién querías ir?
English: Who did you want to go with?
Spanish: Es más barato para mí ir a una universidad comunitaria y luego transferirme a una universidad de cuatro años, así que eso es lo que voy a hacer.
English: It's cheaper for me to go to community college, and then transfer to a four-year university, so that's what I'm going to do.
Spanish: Todavía no me he graduado de la preparatoria.
English: I haven't yet graduated from high school.
Spanish: ¿Hay alguna canción que te recuerde tu infancia?
English: Is there any song that reminds you of your childhood?
Spanish: Algunos estudiantes de prepa toman ventaja de programas de matrícula doble para tomar cursos universitarios en una universidad comunitaria y así terminar su licenciatura más pronto.
English: Some high school students take advantage of dual enrollment programs to take college courses at a community college to finish their degree faster.
Spanish: Yo pensaba que sería fácil hacerlo.
English: I thought that it would be easy to do.
Spanish: Este libro había sido escrito por alguien famoso.
English: This book had been written by someone famous.
Spanish: ¿Por qué no me llamaste ayer? "Lo siento, me olvidé".
English: Why didn't you call me back yesterday? "Sorry, I forgot."
Spanish: ¿Dónde has puesto las llaves?
English: Where did you put the keys?
Spanish: Estoy sentado en una silla muy pequeña.
English: I'm sitting in a very small chair.
Spanish: A él le preocupa el resultado.
English: He worries about the result.
Spanish: Él ni siquiera se dio cuenta.
English: He didn't even notice.
Spanish: ¿Quién lavará los platos después de la cena?
English: Who will wash the dishes after dinner?
Spanish: ¿Dónde vas a poner esta silla?
English: Where are you going to put this chair?
Spanish: El museo está lejos, será necesario tomar un autobús.
English: The museum is far away, it will be necessary to take a bus.
Spanish: ¿Quién bailará esta noche?
English: Who will dance tonight?
Spanish: ¿Cuánto costará la entrada para el concierto del pianista?
English: How much will the ticket for the pianist's concert cost?
Spanish: Tendrá que ir en tren durante dos días.
English: You will need to go by train for two days.
Spanish: Tendrás que ir en tren durante dos días.
English: You will need to go by train for two days.
Spanish: ¿Qué es lo opuesto de un coco?
English: What's the opposite of a coconut?
Spanish: Hablaremos de este libro en la próxima lección.
English: We will discuss this book next lesson.
Spanish: Algunos delfines rosados se encuentran en los ríos del Amazonas.
English: Pink dolphins are in the rivers of the Amazon.
Spanish: Compré un sillón, pero todavía no sé dónde lo voy a poner.
English: I bought an armchair, but I don't know where I am going to put it on yet.
Spanish: Por favor, no asustes a los niños.
English: Please don't scare the kids.
Spanish: ¿Cuánto tiempo más vamos a discutir esta cuestión?
English: How much longer are we going to discuss this question?
Spanish: Mañana llegaré a tiempo.
English: Tomorrow I will come on time.
Spanish: El ratón se escapó del gato.
English: The mouse ran away from the cat.
Spanish: Cuando perdí mi maquinilla de afeitar eléctrica, probé depilarme el vello de las axilas con pinzas, pero eso fue demasiado doloroso.
English: When I lost my electric razor, I tried plucking my armpit hair with tweezers, but that was too painful.
Spanish: Tom necesita ir al supermercado para comprar unos plátanos.
English: Tom needs to go to the grocery to buy plantains.
Spanish: A la niña le gustan los plátanos.
English: The girl likes plantains.
Spanish: ¿Sos berlinesa? "No, soy hamburguesa."
English: Are you a Berliner? "Nope, I'm a hamburger."
Spanish: ¿Por qué no has venido a clase?
English: Why didn't you come to class?
Spanish: ¿Por qué no viniste a clase?
English: Why didn't you come to class?
Spanish: Una banda que me solía gustar lanzó un álbum nuevo la semana pasada, así que le di una escucha, pero su estilo nuevo fue decepcionante.
English: A band I used to like released a new album last week, so I gave it a listen, but their new sound was really underwhelming.
Spanish: He confiscado el cuchillo de Tom.
English: I confiscated Tom's knife.
Spanish: Tom sabía que Mary era canadiense.
English: Tom knew Mary was Canadian.
Spanish: ¿Seguimos esperando a Tom?
English: Are we still waiting for Tom?
Spanish: ¿Todavía esperamos a Tom?
English: Are we still waiting for Tom?
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleva ya en Australia?
English: How long have you already spent in Australia?
Spanish: Por favor, aléjese de la puerta.
English: Please move away from the door.
Spanish: Por favor, aléjense de la puerta.
English: Please move away from the door.
Spanish: No, no veo la CNN.
English: No, I do not watch CNN.
Spanish: ¿Te doy un abrazo?
English: You want a hug?
Spanish: La regla permite algunas excepciones.
English: The rule allows for a few exceptions.
Spanish: Los guardas nocturnos beben mucho café.
English: Night guards drink lots of coffee.
Spanish: Los guardas nocturnos beben mucho café.
English: Night guards drink a lot of coffee.
Spanish: «¿Sabes qué es un palíndromo?» «Los palíndromos son frases o palabras que se leen de la misma forma al derecho y al revés.»
English: Do you know what a palindrome is? "Palindromes are phrases or words that can be read the same way backwards and forwards."
Spanish: Los palíndromos son palabras o frases que se leen igual al derecho que al revés.
English: Palindromes are words or phrases that can be read the same backwards and forwards.
Spanish: Empecé un nuevo trabajo el año pasado.
English: I started a new job last year.
Spanish: ¿Por qué tuvo que parar?
English: Why did he have to stop?
Spanish: ¿Por qué tuvo que parar?
English: Why did she have to stop?
Spanish: ¿Por qué tuvo que parar?
English: Why did you have to stop?
Spanish: ¡Un paso más y dispararé!
English: One more step and I'll shoot!
Spanish: Comer demasiado es malo para nuestra salud.
English: Eating too much is bad for our health.
Spanish: Aléjate de la ventana y ven a mí.
English: Back away from the window and come to me.
Spanish: ¿Te gusta ver series de televisión?
English: Do you like watching TV series?
Spanish: ¿Le gusta ver series de televisión?
English: Do you like watching TV series?
Spanish: ¿De qué trata este programa de televisión?
English: What is this TV show about?
Spanish: La felicidad de nuestros hijos es nuestra felicidad.
English: Our children's happiness is our happiness.
Spanish: A los gatos les gustan hacer caca en el arenero de nuestros hijos.
English: Cats like to poop in our kids' sandbox.
Spanish: Minecraft es un videojuego sandbox creado por Hatsune Miku.
English: Minecraft is a sandbox video game created by Hatsune Miku.
Spanish: Al abuelo le gusta escribir poemas sobre la abuela.
English: Grandfather likes writing poems about grandmother.
Spanish: Yanni tiene diabetes y no puede ayunar durante el Ramadán.
English: Yanni has diabetes and can't fast during Ramadan.
Spanish: Durante el ayuno del ramadán aparte de no comer ni beber también hay que mantenerse alejado de cosas como peleas, discusiones y cotilleos.
English: Aside from not eating or drinking, you need to avoid things like fights, disputes, and gossip during the Ramadan fast.
Spanish: Te prohíbo que insultes a la bandera de Argelia.
English: I forbid you to insult the Algerian flag.
Spanish: Te prohíbo que insultes a la bandera argelina.
English: I forbid you to insult the Algerian flag.
Spanish: A las mujeres les gustan las rosas.
English: Women like roses.
Spanish: Layla se quitó el hiyab.
English: Layla took off her hijab.
Spanish: Skura se puso el hiyab.
English: Skura put her hijab on.
Spanish: El águila vuela por el valle soleado.
English: The eagle flies through the sunny valley.
Spanish: Layla no se ducha con el hiyab puesto.
English: Layla doesn't shower with her hijab on.
Spanish: Layla pensaba que las musulmanas se ducharon con el hiyab puesto.
English: Layla thought that Muslim women showered with their hijab on.
Spanish: ¿Está leyendo un libro?
English: Is she reading a book?
Spanish: El águila no es un pájaro pequeño.
English: The eagle is not a small bird.
Spanish: Las águilas se congregan aquí en primavera.
English: Eagles congregate here in the spring.
Spanish: Los trabajadores formaron una barrera humana.
English: The workers formed a human barrier.
Spanish: Las condiciones de trabajo en esta empresa son intolerables.
English: This company's working conditions are intolerable.
Spanish: Pensaba que te daría gusto verme.
English: I thought that you'd be happy to see me.
Spanish: —¿Layla es fea? —En realidad no, pero es algo gordita.
English: Is Layla ugly? "Not really. But she's a bit fat."
Spanish: ¿Qué esperas de un drogadicto como Sami?
English: What do you expect from a drug addict like Sami?
Spanish: —¿Tu madre sigue en prisión? —Mi madre no está en prisión. —Oh, me alegro de que haya salido.
English: Is your mother still in jail? "My mother is not in jail." "Oh, I'm glad she has got out."
Spanish: Sami encontró heces restregadas por todo el baño.
English: Sami found feces all over his bathroom.
Spanish: Sami se encontró con una osa grizzly y sus dos cachorros.
English: Sami stumbled upon a grizzly bear and her two cubs.
Spanish: A los niños les gusta ver dibujos animados.
English: Children like to watch cartoons.
Spanish: Hay un monumento en el centro de la ciudad.
English: There is a monument in the center of the city.
Spanish: Este monumento tiene más de cien años.
English: This monument is more than one hundred years old.
Spanish: ¿Por qué no vas al cine?
English: Why don't you go to the movies?
Spanish: ¿Por qué no vas al cine?
English: Why don't you go to the movie theater?
Spanish: Él es el orgullo de la familia.
English: He's the pride of the family.
Spanish: Nada de lo que está diciendo merece atención.
English: None of what you're saying deserves attention.
Spanish: Nada de lo que está diciendo merece atención.
English: None of what he's saying deserves attention.
Spanish: Nada de lo que está diciendo merece atención.
English: None of what she's saying deserves attention.
Spanish: Mi madre no sabe cocinar comida moderna.
English: My mother doesn't know how to cook modern food.
Spanish: La primera esposa de Tom se llamaba Marina.
English: Tom's first wife was named Marina.
Spanish: Me gusta la imagen en este frasco.
English: I like the picture on this jar.
Spanish: Me gusta la imagen en este tarro.
English: I like the picture on this jar.
Spanish: Pensé que no volveria a verte.
English: I thought that I'd never see you again.
Spanish: Sé que a los pájaros les gusta.
English: I know birds like that.
Spanish: ¿Desde cuándo hablas francés?
English: Since when do you speak French?
Spanish: Tarzán y Jill viven en la jungla.
English: Tarzan and Jill live in the jungle.
Spanish: Tokio está muy lejos de aquí.
English: Tokyo is far away from here.
Spanish: Tatoeba no es un diccionario.
English: Tatoeba isn't a dictionary.
Spanish: Vamos a la tienda juntos.
English: We're going to the store together.
Spanish: Ellos siempre cenan juntos.
English: They always eat dinner together.
Spanish: Allí había mucho ruido y no nos oíamos.
English: It was very noisy there, and we did not hear each other.
Spanish: Pasemos el día en el parque.
English: Let's spend the day in the park.
Spanish: Pasemos esta noche juntos.
English: Let us spend this night together.
Spanish: Pasemos esta noche juntas.
English: Let us spend this night together.
Spanish: La harina está en la despensa.
English: The flour is in the larder.
Spanish: El City derrochaba en la portería, desperdiciando una ocasión tras otra.
English: City were profligate in front of goal, wasting chance after chance.
Spanish: El primer partido de fútbol internacional tuvo lugar en 1872 entre Inglaterra y Escocia.
English: The first international football match took place in 1872 between England and Scotland.
Spanish: Veo que estás ocupada. ¿Qué estás haciendo?
English: I see you're busy. What are you doing?
Spanish: Sí, le ayudaremos.
English: Yes, we will help you.
Spanish: Sí, te ayudaremos.
English: Yes, we will help you.
Spanish: Mi cumpleaños es el veintidós de enero.
English: My birthday is on the twenty-second of January.
Spanish: El cumpleaños de mi madre es el 30 de enero.
English: My mother's birthday is January 30th.
Spanish: En nuestra escuela tenemos clases hasta las tres.
English: At our school, we have classes until three.
Spanish: Sí, hoy es el día once.
English: Yes, today is the eleventh.
Spanish: Ha nevado en el balcón.
English: It snowed on the balcony.
Spanish: Todavía no tengo noventa años.
English: I am not ninety years old yet.
Spanish: Aún no tengo noventa años.
English: I am not ninety years old yet.
Spanish: Es que Tatoeba no es diccionario.
English: It's that Tatoeba isn't a dictionary.
Spanish: Ojalá Tom se hubiera ido antes.
English: I wish Tom had left earlier.
Spanish: ¿Con quién se casó Ana?
English: Who did Anna marry?
Spanish: ¿Hay un hospital cerca de aquí?
English: Is there a hospital around here?
Spanish: ¿Qué hay en la caja negra?
English: What's in the black box?
Spanish: Pensé que puede que Tom conociera a Mary.
English: I thought that Tom might know Mary.
Spanish: Me hubiera gustado que hubieses venido con nosotros.
English: I would have liked it if you'd come with us.
Spanish: El cumpleaños de María es el trece de enero.
English: Mary's birthday is the thirteenth of January.
Spanish: Los mineros encuentran en ocasiones espeluncas enormes al horadar una pared de piedra.
English: Miners occasionally find enormous caves when they drill through a stone wall.
Spanish: Hay cuatro sillas pequeñas en la cocina.
English: There are four small chairs in the kitchen.
Spanish: Ella contó todas las flores en el jardín.
English: She counted all of the flowers in the garden.
Spanish: Uno escribe a base de ser un minero de sí mismo.
English: One writes by being a miner of oneself.
Spanish: Itamarandiba es una ciudad minera.
English: Itamarandiba is a mining town.
Spanish: Los niveles de polución en esta playa comenzaron a ser alarmantes desde el inicio de la explotación minera cercana.
English: The levels of pollution on this beach began to reach alarming levels since the start of nearby mining operations.
Spanish: Nos vamos el once de junio.
English: We are leaving on the eleventh of June.
Spanish: La sala de cine estaba petada.
English: The movie theater was packed.
Spanish: Usaba palomas en sus experimentos.
English: He used pigeons in his experiments.
Spanish: Usaba palomas en sus experimentos.
English: She used pigeons in her experiments.
Spanish: Antes apenas podía comunicar sus ideas, pero ahora es un excelente orador.
English: Before, he could hardly communicate his ideas, but now he's an excellent speaker.
Spanish: Tradicionalmente, los españoles llevan un nombre de pila y dos apellidos.
English: Traditionally, Spaniards have one first name and two last names.
Spanish: El nombre de pila es el nombre que se otorga en la pila bautismal o baptismal.
English: A Christian name is the name that is given in the baptismal font.
Spanish: El bautismo se celebra dentro de la iglesia.
English: Baptisms are celebrated in churches.
Spanish: Antes, en el pueblo de mi tío, a todo bebé se le llamaba moro hasta el momento en que recibía el bautismo.
English: Before, in my uncle's town, every baby was called a Moor until the moment he received baptism.
Spanish: ¿Qué te parece esta idea?
English: What do you think of this idea?
Spanish: Viven a orillas de un pantano.
English: They live on the banks of a swamp.
Spanish: ¿Qué te parece esta idea?
English: How do you like this idea?
Spanish: Google Translate está aprendiendo latín.
English: Google Translate is learning Latin.
Spanish: Trabajamos hasta las dos o tres de la mañana.
English: We worked until two or three in the morning.
Spanish: El año pasado leí doscientos libros.
English: Last year I read two hundred books.
Spanish: Cuando salgo de la oficina, me llevo el ordenador a casa y sigo trabajando.
English: When I leave the office, I bring my computer home and continue working.
Spanish: La del pelo largo es mi colega María.
English: The one with the long hair is Maria, my coworker.
Spanish: Lleva un vestido amarillo de verano.
English: She is wearing a yellow summer dress.
Spanish: No hace falta que escribas una carta larga.
English: It isn't necessary to write a long letter.
Spanish: La policía buscó por todas partes pero no pudo encontrar al ladrón.
English: The police searched everywhere but couldn't find the thief.
Spanish: Pasaba horas leyendo todos sus libros.
English: He spent hours reading through all of his books.
Spanish: ¡No puedo creer que haya perdido mi cartera otra vez!
English: I can't believe I lost my wallet again!
Spanish: ¿Con qué frecuencia te visita tu hermana?
English: How often does your sister visit you?
Spanish: El coche se detuvo justo delante de ellos.
English: The car stopped right in front of them.
Spanish: Se fue temprano porque no se sentía bien.
English: She left early because she wasn't feeling well.
Spanish: Mi tío me regaló un hermoso collar para mi cumpleaños.
English: My uncle gave me a beautiful necklace for my birthday.
Spanish: La empresa anunció que despediría al 30% de sus empleados.
English: The company announced that it would be laying off 30% of its employees.
Spanish: La lluvia me impedía salir de casa.
English: The rain prevented me from leaving the house.
Spanish: Dicen que comer chocolate te hace feliz.
English: They say that eating chocolate makes you happy.
Spanish: Sé que no eres realmente aburrido. Simplemente no eres hablador.
English: I know that you're not really boring. You're just not talkative.
Spanish: No estoy de acuerdo con lo que dices.
English: I disagree with what you say.
Spanish: Bienvenidos al mundo de la física.
English: Welcome to the world of physics.
Spanish: ¿Acaso has hecho cualquier cosa para mí?
English: What have you ever done for me?
Spanish: Debería empezar un hobby.
English: I should take up a hobby.
Spanish: Es una historia llena de gnomos, duendes, hadas y otros personajes maravillosos similares.
English: It's a story full of gnomes, elves, fairies, and other similar wondrous characters.
Spanish: En juegos de rol él siempre solo quería jugar como duende.
English: In roleplaying games, he always wanted to play as an elf.
Spanish: Un grupo de duendes le acompañan.
English: A group of elves accompany him.
Spanish: En Nochevieja me tomo un chocolate calentito con porras y churros.
English: On New Year's Eve, I have a nice, warm hot chocolate with regular and large sized churros.
Spanish: Guerra tenía una parra, y Parra tenía una perra, y la perra de Parra mordió la parra de Guerra. y Guerra le pegó con la porra a la perra de Parra. —Diga usted, señor Guerra: ¿Por qué le ha pegado con la porra a la perra? —Porque si la perra de Parra no hubiera mordido la parra de Guerra, Guerra no le hubiera pegado con la porra a la perra de Parra.
English: Guerra had a grapevine, and Parra had a dog, and Parra's dog bit Guerra's grapevine, so Guerra beat Parra's dog with a club. —Tell me, Mister Guerra: Why have you beaten the dog with your club? —Because if Parra's dog hadn't bitten Guerra's grapevine, Guerra wouldn't have beaten Parra's dog with the club.
Spanish: Bien. Llegaré tan rápido como pueda.
English: Okay. I'll come as soon as I can.
Spanish: ¿Considerarías comprar mi casa?
English: Would you consider buying my house?
Spanish: ¿Sabes que tu nave espacial está estacionada ilegalmente en una órbita alrededor de Saturno?
English: Do you know that your spaceship is illegally parked in Saturn's orbit?
Spanish: Tom y Mary se conocieron el 10 de mayo de 2006.
English: Tom and Mary met each other on May 10th, 2006.