arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Él está escribiendo una novela nueva.
English: He's writing a new novel.
Spanish: Yo leí la carta en casa.
English: I read the letter at home.
Spanish: Hay un aroma delicioso en el aire. ¿Olés?
English: There's a delicious scent in the air. Can you smell it?
Spanish: Se va mañana a Tokio.
English: He's going to Tokyo tomorrow.
Spanish: Pienso que el toki pona es bueno.
English: I think that Toki Pona is good.
Spanish: ¿Estás seguro de que él va a poder hacerlo?
English: Are you sure he'll be able to do it?
Spanish: Nosotros viajamos en tercera clase y fue excelente.
English: We traveled in third class and it was excellent.
Spanish: Nadie vio a Tom caer.
English: No one saw Tom fall.
Spanish: Te veo mañana en la estación.
English: I'll meet you at the station tomorrow.
Spanish: ¿Podrías ayudarnos adentro?
English: Can you help us in here?
Spanish: Tus actos no concuerdan con tus palabras.
English: Your actions don't match your words.
Spanish: El invierno pasado nevó mucho.
English: Last winter, it snowed a lot.
Spanish: ¿Tienen un diccionario?
English: Do they have a dictionary?
Spanish: Quiero hacerlo, pero no puedo.
English: I want to do it, but I can't.
Spanish: Mi hermano me reparó la bicicleta.
English: My brother fixed my bike.
Spanish: Ayer no desayuné.
English: I didn't eat breakfast yesterday.
Spanish: Realmente amo a mi abuela.
English: I really love my grandmother.
Spanish: He tratado de hablar con él.
English: I have tried to talk to him.
Spanish: Algunas frases son demasiado largas.
English: Some sentences are too long.
Spanish: Tom y Mary están decorando sus habitaciones.
English: Tom and Mary are decorating their rooms.
Spanish: El perro está jugando con el gato.
English: The dog is playing with the cat.
Spanish: ¿Podrías preguntarle a ese chico en dónde está la librería?
English: Could you ask that guy where the library is?
Spanish: Lo de ellos es un matrimonio por conveniencia, sin embargo, funciona.
English: Theirs is a marriage of convenience; however, it works.
Spanish: No es capaz de hacer nada solo.
English: He's not capable of doing anything by himself.
Spanish: Quiero convertirme en una persona rica.
English: I want to become a rich person.
Spanish: El perro no está en el jardín.
English: The dog is not in the garden.
Spanish: El gato está jugando con el perro.
English: The cat is playing with the dog.
Spanish: Se comieron todas las galletas y no me dejaron ni las migajas.
English: They ate all the cookies and didn't even leave me the crumbs.
Spanish: Voy a pedir a mi hermana que te recoja en la estación.
English: I'll have my sister pick you up at the station.
Spanish: ¿Todos tienen lápices?
English: Does everybody have pencils?
Spanish: ¿Todos tienen bolígrafos?
English: Does everybody have pens?
Spanish: Me gustan los pantalones holgados para estar en casa, suelen ser muy cómodos.
English: I like wearing loose pants around the house. They tend to be pretty comfortable.
Spanish: El prestidigitador sacó un conejo de una chistera y todavía no sabemos cómo lo hizo.
English: The magician pulled a rabbit out of a top hat and we still don't know how he did it.
Spanish: ¿Qué tanto quieres a Tom?
English: How much do you love Tom?
Spanish: Por ejemplo, esto es un bolígrafo.
English: For example, this is a pen.
Spanish: Llevo media hora intentando arreglar el motor, pero no hay manera.
English: I've been trying to fix the engine for half an hour now, but there's just no way.
Spanish: La mantequilla se hace de leche de vaca.
English: The butter is made from cows' milk.
Spanish: La ballena azul es el animal más grande del mundo.
English: The blue whale is the largest animal in the world.
Spanish: Es barato, pero no es de buena calidad.
English: It's cheap, but it's not high quality.
Spanish: Mamá, no quiero ir a la escuela.
English: Mom, I don't want to go to school.
Spanish: Puedes contar conmigo si quieres.
English: You can count on me if you want.
Spanish: Tomás está pirateando un ordenador.
English: Tom is hacking into a computer.
Spanish: Me gusta mucho escribir, ¿y a ti?
English: I really like writing. Do you?
Spanish: Tengo que saber por qué te quedaste en casa de María ayer por la noche.
English: I need to know why you stayed overnight at Mary's house yesterday.
Spanish: Ya hace tres horas que se fue.
English: It's been three hours since he left.
Spanish: Es la primera vez que vengo aquí.
English: It's my first time coming here.
Spanish: Me estoy muriendo de sueño, pero no consigo quedarme dormido.
English: I'm so tired, but I can't fall asleep.
Spanish: Prefiero comer patatas fritas, ¿y tú?
English: I prefer french fries. How about you?
Spanish: Quiero entender a la gente.
English: I want to understand people.
Spanish: Tanto "Vía Láctea" como "galaxia" son términos que, en latín y en griego respectivamente, están asociados con la leche.
English: Both "Milky Way" and "galaxy" are terms that, in Latin and Greek respectively, are associated with milk.
Spanish: ¡Eso no es posible!
English: That is not possible.
Spanish: No te pago por beber cerveza, sino por trabajar.
English: I don't pay you to drink beer, but to work.
Spanish: Piensa el ladrón que todos son de su condición.
English: A thief thinks everybody steals.
Spanish: Cree el ladrón que todos son de su condición.
English: A thief thinks everyone steals.
Spanish: Piensa el ladrón que todos son de su condición.
English: A thief thinks everyone steals.
Spanish: Quien te dijo eso es un mentiroso.
English: Whoever told you that's a liar.
Spanish: El jefe ha dicho que estamos despedidos.
English: The boss said that we're fired.
Spanish: Piensa con quién sales.
English: Think about who you go out with.
Spanish: No sería la primera vez que sacase buena nota en el examen.
English: It wouldn't be the first time you get good grades on your test.
Spanish: ¿Acabas de llegar a la oficina?
English: Did you just arrive at the office?
Spanish: Fírmalo después de leerlo.
English: Sign it after reading it.
Spanish: Cuando se acerca la primavera, abandonan el nido.
English: They leave the nest around spring.
Spanish: Tuve la ocasión de verlo en París.
English: I had the opportunity to see him in Paris.
Spanish: Ella sólo trabaja veinte horas a la semana.
English: She only works twenty hours a week.
Spanish: Me van a echar del curso.
English: They're going to kick me off the course.
Spanish: Se lo diré como a todos los demás.
English: I'll tell him, just like I've told everyone else.
Spanish: Los rayos tienen una enorme carga eléctrica.
English: Lightning bolts have a huge electrical charge.
Spanish: Que haga lo que quiera.
English: Let him do what he wants.
Spanish: Ella vino a verme el domingo.
English: She came to see me on Sunday.
Spanish: No he cogido nada de lo que decía.
English: I didn't catch anything he said.
Spanish: Tenéis que estudiar este texto para la próxima semana.
English: You have to read this passage for next week.
Spanish: No se sabe si alguien le ayudó.
English: No one knows if someone helped him.
Spanish: Los peces hablarían si no tuvieran la boca llena de agua.
English: Fish would talk if their mouths weren't full of water.
Spanish: Discrepar es normal, pero estar continuamente en desacuerdo con todo termina siendo enojoso.
English: Disagreeing is normal, but constantly disagreeing with everything gets pretty annoying.
Spanish: Los viernes me pongo ropa cómoda para trabajar.
English: On Fridays I put on comfortable clothes to work.
Spanish: ¿Para qué sirve un destornillador?
English: What's a screwdriver for?
Spanish: Algunas señales sólo son para ciertos vehículos.
English: Some signs are only for certain vehicles.
Spanish: Él exagera sobre su experiencia.
English: He exaggerates about his experience.
Spanish: Aquí no pega el sol.
English: The sun doesn't shine here.
Spanish: Cómo está la tienda de gente.
English: The store is so full of people.
Spanish: El aire acelerará el secado.
English: The air will speed up the drying.
Spanish: En verano echaremos en falta el frío.
English: We'll miss the cold once it's summer.
Spanish: Me dijeron que no lo hiciese.
English: They told me not to.
Spanish: Me dijeron que no lo hiciese.
English: They told me not to do it.
Spanish: Nadie trabaja menos que tú.
English: No one works less than you.
Spanish: El IVA no está incluido.
English: The sales tax isn't included.
Spanish: Hay 350 diputados y 265 senadores.
English: There are 350 representatives and 265 senators.
Spanish: Cuando voy a la oficina me pongo un traje.
English: I put on a suit when I go to the office.
Spanish: Van a enfadarse conmigo.
English: They're going to get mad at me.
Spanish: Van a enfadarse conmigo.
English: They'll get mad with me.
Spanish: No tardó nada en reprochárselo.
English: He was quick to blame him.
Spanish: Ella ha perdido a su único hijo en un accidente de circulación.
English: She lost her only son in a traffic accident.
Spanish: El ejército tuvo que involucrarse.
English: The army had to get involved.
Spanish: Se me pasó abrocharme el cinturón.
English: I forgot to buckle my seatbelt.
Spanish: Ahora hay que enharinar el filete.
English: Now we have to flour the fillet.
Spanish: Sus padres son muy guapos, pero ella no tiene nada de especial.
English: Her parents are really good-looking, but there's nothing special about her.
Spanish: El de presidente de gobierno no es un cargo hereditario.
English: The position of prime minister isn't inherited.
Spanish: Si no lo entiendes, me preguntas.
English: Ask me if you don't understand.
Spanish: ¿A que no hay cojones a meterse con él?
English: What, no one has the guts to mess with him?
Spanish: Salió al balcón y, de repente, se lio a cantar.
English: He went out to the balcony and suddenly started singing.
Spanish: Su actitud da mucho en qué pensar.
English: His attitude gives us a lot to think about.
Spanish: Nunca me había pasado esto.
English: This has never happened to me.
Spanish: Cuando acabes, paga la cuenta.
English: Pay the bill when you're done.
Spanish: Tipos como tú son los que más me fastidian.
English: People like you piss me off the most.
Spanish: Se vive una nueva vida por cada nuevo idioma que se hable. Si solo se sabe un idioma, solo se vive una vez.
English: You live a new life for every new language you speak. If you know only one language, you live only once.
Spanish: Espera. Si soy un zorro, y eres un conejo, ¿eso no te hace mi presa?
English: Wait. If I'm a fox, and you're a rabbit, doesn't that make you my prey?
Spanish: ¡Viva el esperanto!
English: Long live Esperanto!
Spanish: Tom es el líder de Antifa.
English: Tom is the leader of Antifa.
Spanish: ¿Dónde aprendió rumano?
English: Where did he learn Romanian?
Spanish: Te vas a reponer en apenas unos días.
English: You'll recover in just a few days.
Spanish: ¿Qué idiomas estás aprendiendo?
English: What languages are you learning?
Spanish: ¿Por qué no estabas poniendo atención?
English: Why weren't you paying attention?
Spanish: ¿Por qué no se van a casa?
English: Why don't they go home?
Spanish: ¿Cuál es tu segundo idioma?
English: What is your second language?
Spanish: Estaré aquí antes del lunes.
English: I'll be here by Monday.
Spanish: Se durmió en mi hombro.
English: He fell asleep on my shoulder.
Spanish: Nada nos va a distraer.
English: Nothing will distract us.
Spanish: Quiero escuchar todo lo que quieras decir.
English: I want to hear everything you want to say.
Spanish: Él cotidianamente hace de las de un holgazán profesor de inglés, pero en realidad es un agente de la CIA.
English: He usually pretends to be an unmotivated English teacher, but he's actually a CIA agent.
Spanish: El mejor delantero del equipo anotó veintitrés goles la temporada pasada.
English: The team's best striker scored twenty-three goals last season.
Spanish: Nuestro destino es todavía muy lejano.
English: Our destination is still far away.
Spanish: ¿Sabes qué compró Tom?
English: Do you know what Tom bought?
Spanish: ¿Me vas a comer?, preguntó el conejo gimoteando. A lo que el zorro respondió "¿Por qué haría yo algo así, si soy vegetariano?"
English: The bunny asked with a whimper, "Are you going to eat me?" To which the fox replied, "Why would I? I'm a vegetarian."
Spanish: Nomás te digo lo que me dijo Tom.
English: I'm just telling you what Tom told me.
Spanish: Deja eso en tu coche.
English: Just leave that in your car.
Spanish: No hay mujer en el mundo que no le tenga miedo a las cucarachas.
English: There's no such thing as a woman not afraid of cockroaches.
Spanish: Mientras que en un país no sean los honestos tan valientes como los deshonestos, en ese país no hay salvación.
English: There's no hope in a country where the honest are not as brave as the dishonest.
Spanish: Tom no soporta a los vegetarianos.
English: Tom can't abide veggies.
Spanish: Nos vamos altiro a la casa.
English: We are going home immediately.
Spanish: ¡¿Sabes cuánto cuesta?!
English: Do you know how much it costs?
Spanish: ¿A qué hora termina la clase?
English: What time does school get out?
Spanish: Quítate los pantalones de mezclilla.
English: Take off your jeans.
Spanish: A él le gusta jugar fútbol con sus amigos.
English: He likes to play soccer with his friends.
Spanish: Escaparon de la isla gracias al hidroavión.
English: They escaped the island thanks to the seaplane.
Spanish: Durante el verano se ven hidroaviones repostar agua de los embalses para contener los incendios forestales.
English: During the summer we see seaplanes fill up with water on the reservoir to contain forest fires.
Spanish: Si un hidroavión pudiera amerizar allí, podríamos evacuar a los escasos residentes en dos horas.
English: If a seaplane could splash down there, we could evacuate the few residents in two hours.
Spanish: Tom se alistó en la Fuerza Espacial.
English: Tom enlisted in the Space Force.
Spanish: Haumea es un planeta enano con forma de huevo.
English: Haumea is a dwarf planet shaped like an egg.
Spanish: El planeta enano más cercano a la Tierra es Ceres.
English: The closest dwarf planet to Earth is Ceres.
Spanish: Hace algunos años, estudiábamos a Plutón como un planeta. Más tarde, se supo que era un planeta enano.
English: Several years ago, we considered Pluto as a planet. Later, we realized it was actually a dwarf planet.
Spanish: En los últimos años se han descubierto varios planetas enanos. Uno de ellos, llamado Eris, es incluso más grande que Plutón.
English: Over the past few years we've discovered several dwarf planets. One of them, Eris, is even bigger than Pluto.
Spanish: La pobreza no debería existir.
English: Poverty shouldn't exist.
Spanish: Mi madre ha pillado un terrible resfriado.
English: My mother caught a terrible cold.
Spanish: Sentí que me daban de lado.
English: I felt like I was being pushed aside.
Spanish: Esta mesa está hecha de plástico.
English: This table is made of plastic.
Spanish: ¿Oíste lo que dijo?
English: Did you hear what he said?
Spanish: ¿Qué van a decir sobre el futuro del país?
English: What are they going to say about the country's future?
Spanish: Levanta tu mano si sabes la respuesta.
English: Raise your hand if you know the answer.
Spanish: No han aprobado mi factura.
English: They have not approved my invoice.
Spanish: Te encanta pasear, ¿verdad?
English: You like going for walks, right?
Spanish: La semana pasada había gente en la playa.
English: Last week there were people out on the beach.
Spanish: ¿Por qué llora? Porque tiene sueño.
English: Why is he crying? Because he is sleepy.
Spanish: A veces me encuentro con él en el club.
English: I run into him sometimes at the club.
Spanish: Él se convertirá en un buen esposo para mi hermana.
English: He will make a good husband for my sister.
Spanish: Si no fumas mucho, mejor. Si no fumas, mucho mejor.
English: If you don't smoke a lot, good. If you don't smoke at all, even better.
Spanish: Yo sé que vos sabés que yo sé.
English: I know you know I know.
Spanish: Donde no hay democracia, no hay confianza.
English: There is no trust where there is no democracy.
Spanish: La traducción es, en el mejor de los casos, un eco.
English: Translation is at best an echo.
Spanish: Desde que visitó París, sólo habla de eso.
English: Ever since he visited Paris, he only talks about that.
Spanish: Todo lo que necesito saber es que estás bien.
English: All I need to know is that you're OK.
Spanish: Quítate los pantalones vaqueros.
English: Take off your jeans.
Spanish: Me gusta tomar agua helada.
English: I like to drink ice water.
Spanish: Estaba fácil de ganar para Tom.
English: It was easy for Tom to win.
Spanish: Se emborrachó y caminó por las calles, golpeándose en las paredes como un ciego.
English: He got drunk and walked through the streets, running into the walls as if he was blind.
Spanish: Me urge ir al baño.
English: I really need to go to the bathroom.
Spanish: Estas dos piezas no coinciden.
English: These two pieces don't match.
Spanish: Estas dos piezas no coinciden.
English: These two pieces don't go together.
Spanish: La puerta es de vidrio templado.
English: The door is made of tempered glass.
Spanish: Apenas hay dinero para comer.
English: There is barely enough money to eat.
Spanish: Apenas hay dinero para comer.
English: There's barely any money to eat.
Spanish: Hay buena comida japonesa en Los Ángeles.
English: There's good Japanese food in Los Angeles.
Spanish: Estos días los motivos para casarse no son necesariamente puros.
English: These days, people's reasons for getting married are not always pure.
Spanish: No pensamos que el plan saldría a la luz tan pronto.
English: We didn't think the plan would come to light so soon.
Spanish: Las puertas del ascensor hacen un ruido raro.
English: The elevator doors make a strange sound.
Spanish: Está agotado de trabajar tanto.
English: He's exhausted from working so much.
Spanish: Yo no tengo suerte en el amor.
English: I'm unlucky in love.
Spanish: No tengo suerte en el amor.
English: I'm unlucky in love.
Spanish: En alemán, todos los sustantivos se escriben con mayúsculas.
English: In German, all nouns are capitalized.
Spanish: En alemán, todos los substantivos se escriben en mayúscula.
English: In German, all nouns are capitalized.
Spanish: El dolor de dientes no me dejó dormir.
English: A toothache kept me from sleeping.
Spanish: Él pegó los pedazos rotos.
English: He glued the broken pieces together.
Spanish: Siempre dudas de mi palabra.
English: You're always doubting my word.
Spanish: Vamos a cortar las ramas delgadas con una tijera.
English: We're going to cut the skinny branches with some scissors.
Spanish: Esa tienda está un poco lejos de aquí.
English: That store is a bit far from here.
Spanish: Tenía las manos laceradas de tanto trabajar.
English: My hands were cut from working so much.
Spanish: El amor tiene sus propias reglas y un ritmo que difícilmente puede seguir la legislación.
English: Love has its own rules and a rhythm that can hardly follow them.
Spanish: Incluso la muerte no es gratuita, porque cuesta la vida.
English: Even death isn't free, because it costs a life.
Spanish: Tanto los calamares como los camaleones pueden cambiar de color.
English: Both squids and chameleons can change color.
Spanish: Tanto los calamares como los camaleones pueden cambiar de color.
English: Both squids and chameleons can color change.
Spanish: Esperaba que me contaras todo tú mismo.
English: I had hoped you'd tell me everything yourself.
Spanish: Tiene un gran futuro ante él.
English: He has a big future ahead of him.
Spanish: Al final se quedó dormida.
English: In the end, she fell asleep.
Spanish: ¡Quiero un teléfono nuevo!
English: I want a new smartphone!
Spanish: ¿A quién le gusta comer?
English: Who likes eating?
Spanish: Aunque bajaron algo las temperaturas, han vuelto a subir.
English: Although the temperatures went down a bit, they've started rising again.
Spanish: El lago está muy hondo ahora.
English: The lake is really deep right now.
Spanish: El seguro sí me cubre el servicio de grúa.
English: Yes, my insurance covers tow service.
Spanish: Me va a llevar un buen rato.
English: It'll take me a long while.
Spanish: El grifo detecta las manos y sale el agua.
English: The faucet detects the hands and then the water comes out.
Spanish: No tengo por qué oírlo.
English: I have no reason to hear it.
Spanish: Entre familiares y gente conocida, se usa el nombre de pila.
English: People use their first name when with relatives and acquaintances.
Spanish: Hoy no está el jefe para hablar con nadie.
English: The boss isn't here today to speak with anyone.
Spanish: Dentro de dos semanas iremos a la montaña para esquiar.
English: We'll go to the mountain to ski in two weeks.
Spanish: No puedo aceptar algunas de las cláusulas.
English: I can't accept some of the clauses.
Spanish: ¿Qué opinas de Japón?
English: What do you think about Japan?
Spanish: ¿Quién nos iba a decir que el niño rollizo del otro lado de la calle se convertiría en un culturista de fama mundial?
English: Who would've thought that the chubby kid across the street would become a world-famous bodybuilder?
Spanish: Siempre llego temprano al trabajo.
English: I always arrive at work early.
Spanish: Mi teléfono se está cargando.
English: My phone is charging.
Spanish: Señor, no se cuele, que ahora me toca a mí.
English: Sir, don't strain yourself. It's my turn now.
Spanish: ¿Te gusta el arroz con costra?
English: Do you like arroz con costra?
Spanish: Tomás está escribiendo un ensayo no sé sobre qué.
English: Tom is writing an essay about I don't know what.
Spanish: El aire sale por el techo.
English: The air goes out through the roof.
Spanish: Cuando la luz está intermitente, no puedes ir rápido.
English: When the light is flashing, you can't go fast.
Spanish: El zorro azul está en el zoo.
English: The blue fox is in the zoo.
Spanish: Te llevarán al aeropuerto.
English: They'll take you to the airport.
Spanish: Tengo planeado esquiar con mi novia.
English: I plan on going skiing with my girlfriend.
Spanish: Está tan guapa como siempre.
English: She's as beautiful as always.
Spanish: No puede mantenerse callada.
English: She can't keep her mouth shut.
Spanish: El freno de emergencia del ascensor no funciona.
English: The elevator's emergency brake doesn't work.
Spanish: No creemos que sobreviva.
English: We don't think he'll survive.
Spanish: Donde hace mucho sol puedes poner un panel solar.
English: You can put a solar panel where there's a lot of sunlight.
Spanish: La comida pasa de la garganta al estómago.
English: Food goes from the throat to the stomach.
Spanish: Mi trabajo consiste en ocultar los problemas.
English: My job consists of hiding problems.
Spanish: Él sólo se hizo la cena.
English: He made dinner by himself.
Spanish: Después de nadar en la piscina hay que estirar los músculos.
English: We have to stretch our muscles after swimming in the pool.
Spanish: Doy el libro a la chica.
English: I'm giving the book to the girl.
Spanish: No le dejes tratarte así.
English: Don't let him treat you that way.
Spanish: No le dejes tratarte así.
English: Don't let him treat you like that.
Spanish: ¿Existen las estrellas doradas?
English: Do gold stars exist?
Spanish: Los coches híbridos tienen en realidad dos motores: uno eléctrico y otro térmico.
English: Hybrid cars actually have two motors: an electric one and a heat one.
Spanish: ¡Vaya niño más tonto!
English: What a stupid kid.
Spanish: Hace ya seis meses que falleció.
English: It's been six months since he passed away.
Spanish: Una persona estúpida no deja de ser persona por ser estúpida.
English: A stupid person doesn't stop being a person for being stupid.
Spanish: El niño tiene ese talante serio de su padre.
English: The boy has his father's serious disposition.
Spanish: Estoy seguro de que lo hiciste a propósito, eres malo.
English: I'm sure you did it on purpose; you're mean.
Spanish: Estoy segura de que lo hiciste a propósito, eres mala.
English: I'm sure you did it on purpose; you're mean.
Spanish: Creo que este tema caerá en el examen.
English: I think this lesson will be on the test.
Spanish: Por mucho que corras, no llegarás a tiempo.
English: No matter how much you run, you'll never make it on time.
Spanish: Dice que iba a haber venido, pero que no pudo.
English: He says he would've come, but couldn't.
Spanish: ¿Usted cree que Mary haría algo así?
English: Do you think Mary would do something like that?