arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ella me contó muchas historias de su vida.
English: She told me many stories about her life.
Spanish: Mamá, ¿dónde está el rollo de papel higiénico?
English: Mom, where is the toilet paper roll?
Spanish: ¡Ojalá sea así!
English: I hope it is so!
Spanish: Mi amigo tuvo más suerte que yo.
English: My friend was luckier than me.
Spanish: Es un tema que todos conocemos.
English: It's a subject we all know.
Spanish: ¿Sabes cómo murió su padre?
English: Do you know how his father died?
Spanish: Yo no tengo ropa para ir a la fiesta.
English: I have no clothes to go to the party.
Spanish: El poema fue escrito por una niña.
English: The poem was written by a girl.
Spanish: En un ratito estamos en el aire.
English: We'll be back on air shortly.
Spanish: Ya sabes que eres mi mejor amigo.
English: You already know you're my best friend.
Spanish: Al equipo le faltó movilidad.
English: The team lacked mobility.
Spanish: ¿Qué tan fácil sería excavar un túnel a través de ella?
English: How easy would it be to bore a tunnel through it?
Spanish: Hay que respetar a los rivales.
English: You have to respect your rivals.
Spanish: ¡Hazte el muerto para que no te maten!
English: Play dead so you don't get killed!
Spanish: Ya no se usan mucho las botellas de vidrio.
English: Glass bottles aren't used much anymore.
Spanish: El paraguayo marcó tres goles.
English: The Paraguayan scored three goals.
Spanish: ¡Paz a sus cenizas!
English: Peace to his ashes!
Spanish: El partido todavía se está jugando.
English: The game is still being played.
Spanish: ¿Estás consciente de que Okinawa está más cerca de China que a Honshu?
English: Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?
Spanish: Este día fue bastante agotador.
English: This day was exceptionally tiring.
Spanish: El profesor Smith es reconocido por ser uno de los más grandes eruditos en la filología inglesa.
English: Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology.
Spanish: Yo no he conocido a nadie que se jacte de ser un pianista de jazz.
English: I haven't met anyone who boasts of being a jazz pianist.
Spanish: No es algo de lo que uno pueda jactarse.
English: It's not a thing one can well boast of.
Spanish: La escuela se jacta una excelente piscina.
English: The school boasts a fine swimming pool.
Spanish: La universidad de Jim se jacta la vista más espléndida en la ciudad.
English: Jim's college boasts the finest view in the city.
Spanish: El director se jactó de su posición.
English: The director boasted of his status.
Spanish: Ese hombre es muy jactancioso para mi gusto.
English: That man is too boastful for my liking.
Spanish: Siempre estoy aburrido de sus fanfarronadas.
English: I'm always bored with his boastful talk.
Spanish: Estoy enfermo de sus alardes.
English: I am sick to death of his boasts.
Spanish: Su universidad se jacta la mejor vista en la ciudad.
English: His college boasts the finest view in the city.
Spanish: Él alardeó de haber ganado el primer premio.
English: He boasted of having won the first prize.
Spanish: A él le gusta alardear acerca del exitoso negocio de vehículos de su padre.
English: He likes to boast about his father's successful automobile business.
Spanish: Héroe como él era, no era presumido.
English: Hero as he was, he was not boastful.
Spanish: Él podía jactarse de su conocimiento.
English: He was apt to boast of his knowledge.
Spanish: Él se jacta de su educación.
English: He boasts of his education.
Spanish: Él se jacta de su riqueza.
English: He boasts of his wealth.
Spanish: Él nunca alardeó sobre su éxito.
English: He never boasted of his success.
Spanish: Él no es el tipo de hombre que se jacte de sus habilidades.
English: He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
Spanish: Él presumía de su nueva cámara.
English: He boasted about his new camera.
Spanish: Él es jactancioso de su éxito.
English: He is boastful of his success.
Spanish: Con todo su alarde, él es un cobarde.
English: With all his boasting, he is a coward.
Spanish: Ella se jacta de su belleza.
English: She boasts of her beauty.
Spanish: Ella alardea sobre su belleza.
English: She boasts about her beauty.
Spanish: Bueno, eso es, no es algo de lo que pueda jactarme, de hecho no es algo de lo que pueda hablar sin vergüenza en público.
English: Well, that is, it's not something I can boast about. In fact, it's not something I can talk about in public without shame
Spanish: Estoy harto de escuchar sus alardes.
English: I'm tired of listening to his boasts.
Spanish: Lo que me molesta es la manera en que él alardea de lo que ha hecho.
English: What annoys me is the way he boasts about what he's done.
Spanish: Los Estados Unidos se jactan de algunas de las comidas más limpias del mundo.
English: The United States boast some of the world's cleanest food.
Spanish: Los aliados de la verdad son aquellos que la buscan, no aquellos que se jactan de haberla encontrado.
English: The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.
Spanish: Todos sospechamos de él.
English: We are all suspicious about him.
Spanish: ¡Este ensayo de inglés está sospechosamente bueno!
English: This English essay is suspiciously good!
Spanish: Por favor, no me mires con recelo.
English: Please don't look at me suspiciously.
Spanish: Había quienes sospechaban de él, y no sin razón.
English: They were suspicious of him, and not without reason.
Spanish: Él comenzó a sospechar de ella.
English: He began to get suspicious about her.
Spanish: En su mano derecha apretaba una sospechosa vara que prácticamente irradiaba "Yo soy un accesorio para chica mágica".
English: In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".
Spanish: Yo sospecho de que este sea un taxi ilegal.
English: I am suspicious that this is an illegal taxi.
Spanish: Con cobardía, él se escabulló hasta la ventana y ojeó suspicazmente hacia afuera en las vacías calles.
English: Cowardly, he slinked over to the window and peered suspiciously out into the empty street.
Spanish: Su coartada parecía forjada en hierro.
English: His alibi seemed cast-iron.
Spanish: La coartada apunta su inocencia.
English: The alibi points to her innocence.
Spanish: La evidencia está puesta en frente de nosotros. Considerando eso, junto con el hecho de que él no tiene coartada, no cabe duda de que él es el culpable.
English: The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
Spanish: Su coartada está fuera de sospecha.
English: His alibi is above suspicion.
Spanish: Esta comida se conservará por una semana en un contenedor hermético.
English: This food will keep for a week in an airtight container.
Spanish: Una negra oscuridad es un ejemplo de un pleonasmo.
English: A black darkness is an example of a pleonasm.
Spanish: Será la calle Karlova.
English: It will be Karlova street.
Spanish: Él vive concorde a las leyes de Dios.
English: He lives according to God's laws.
Spanish: Los terroristas bajarán de las montañas en una semana.
English: The terrorists will come down from the mountains in a week.
Spanish: La furia del anciano se amainó.
English: The old man's anger melted.
Spanish: Puede no haber sido la culpa de mi hermano menor, pero tampoco fue mía.
English: It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
Spanish: Yo convencí a mi padre de dejar de fumar.
English: I talked my father out of smoking.
Spanish: La música nos confiere mucho placer.
English: Music affords us much pleasure.
Spanish: Desafortunadamente yo no llegué a tiempo para su discurso.
English: Unfortunately I was not in time for his speech.
Spanish: Desgraciadamente, el poeta murió en su juventud.
English: Unfortunately the poet died in his youth.
Spanish: Desgraciadamente, los suministros de comida se agotaron antes del final del invierno.
English: Unfortunately, the food supplies ran out before the end of winter.
Spanish: Desafortunadamente, ella sólo traía cinco dólares.
English: Unfortunately she only had five dollars with her.
Spanish: Ah, desafortunadamente hay un pequeño asunto que necesito atender, así que haré mi salida ahora.
English: Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
Spanish: Lamentablemente, los resultados de ayer fueron como los ves.
English: Unfortunately, the results yesterday were as you see.
Spanish: Lamentablemente, los resultados de ayer fueron como los ves.
English: Lamentably, the findings from yesterday were like you see them.
Spanish: No todos los genios son ingenieros, pero todos los ingenieros son genios. El conjunto de todos los ingenieros es así, desgraciadamente, un subconjunto propio de todos los genios.
English: Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.
Spanish: Es realmente lamentable. Tú no comprendes en absoluto su esencia.
English: It's really unfortunate. You don't understand at all its essence.
Spanish: Si tú quieres una regla dorada que se acomode a todos, esta es: No tengan nada en sus casas que no crean que resulte útil, o crean que sea hermoso.
English: If you want a golden rule that will fit everybody, this is it: Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful.
Spanish: Mi culo me odia hoy.
English: My bum hates me today.
Spanish: ¡Había 3 en la cama!
English: There were 3 in the bed!
Spanish: ¿Cuál tiene el cerebro más grande, un elefante o una persona?
English: Which has the biggest brain, an elephant or a person?
Spanish: Las tormentas en el mar impidieron nuestro progreso.
English: Storms at sea impeded our progress.
Spanish: Trato de memorizar los nombres de las constelaciones.
English: I am trying to memorise the names of constellations.
Spanish: Tú tampoco lo sabías.
English: You didn't know that either.
Spanish: Ya no puedo sentarme sin dolor.
English: I can't sit down without pain now.
Spanish: El codo es la articulación entre el brazo superior y el brazo inferior.
English: The elbow is the joint between the upper arm and the lower arm.
Spanish: Tu mamá es tan gorda que rompería el Puente de Londres.
English: Your mamma's so fat, she'd break London Bridge.
Spanish: A mí me gusta estar contigo.
English: I like to be with you.
Spanish: ¡Haz el favor de vestirte que vamos a llegar tarde!
English: Do me the favor of dressing up because we're going to get there late!
Spanish: Estoy ocupado por el momento.
English: I'm busy at the moment.
Spanish: Hizo todo lo posible para proteger a su hijo.
English: He did all he could to protect his son.
Spanish: Mi hermana cantó una canción inglesa en la fiesta.
English: My sister sang an English song at the party.
Spanish: Mi hermana cantó en la fiesta una canción inglesa.
English: My sister sang an English song at the party.
Spanish: Nuestro equipo conquistó cinco medallas en total.
English: Our team achieved five medals in total.
Spanish: Esto es lo que queremos de ahora en más.
English: This is what we want from now on.
Spanish: Desde que yo mismo comencé a usar gafas, me empezó a agradar el anime en donde los protagonistas usan gafas.
English: Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses.
Spanish: Hay que admitir que nuestro equipo es inferior a los Estados Unidos.
English: We have to admit that our team is inferior to that of the United States.
Spanish: Vamos a iniciar una investigación contra él.
English: We are going to start investigating him.
Spanish: ¡No pases el semáforo en rojo!
English: Don't go past the traffic light in red!
Spanish: Él está preso, pero es inocente.
English: He is prisoner, but he is innocent.
Spanish: Estoy preso por un crimen que no cometí.
English: I'm prisoner for a crime I didn't commit.
Spanish: Mi papá era hijo de argentinos y mi mamá era hija de brasileños.
English: My father was son of Argentines and my mother was daughter of Brazilians.
Spanish: Internet me dio la posibilidad de ser popular.
English: The Internet gave me a chance to be popular.
Spanish: El payaso es su papel más recordado.
English: The clown it's his most remembered role.
Spanish: El museo no abre los domingos.
English: The museum isn't open on Sundays.
Spanish: La chirivía es una raíz que se emplea como hortaliza.
English: Parsnip is a root employed as a vegetable.
Spanish: La chirivía es una especie bienal, similar a la zanahoria.
English: Parsnip is a biennial species, similar to carrots.
Spanish: Yo estoy muy viejo para este mundo.
English: I am too old for this world.
Spanish: Yo estoy muy viejo para este mundo.
English: I'm too old for this world.
Spanish: El señor Smith le hizo algunos juguetes.
English: Mr Smith made him some toys.
Spanish: Ayúdame con el lavado.
English: Help me with the wash.
Spanish: Uno más dos es igual a tres.
English: One plus two is equal to three.
Spanish: Por error yo abordé un tren que iba en la dirección opuesta.
English: By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
Spanish: Hussein, el nieto del profeta Muhammed, fue martirizado en Karbala en el año 680.
English: Hussein, the grandson of Prophet Mohammad, was martyred in Karbala in the year 680.
Spanish: El completo opuesto es la verdad.
English: The very opposite is the truth.
Spanish: Las metas fueron ubicadas en los extremos opuestos de la ciudad.
English: The goals were placed at the opposite ends of the town.
Spanish: Tus perspectivas son muy opuestas a las mías.
English: Your views are quite opposite to mine.
Spanish: Nosotros nos sentamos opuestos el uno al otro durante la cena.
English: We sat down to dinner in opposition to each other.
Spanish: Nosotros nos reímos de su oposición.
English: We laughed at their opposition.
Spanish: El óvulo humano es apenas visible a simple vista.
English: Human ovum is barely visible to the naked eye.
Spanish: ¿No sabes un antónimo de 'alivio'?
English: Don't you know an antonym for 'relief'?
Spanish: Son muy astutos para el comercio.
English: They are shrewd in trade.
Spanish: La obra termina con la muerte del héroe.
English: The play concludes with the hero's death.
Spanish: Serás más vigoroso si te ejercitas.
English: You will be more vigorous if you exercise.
Spanish: Revivió con un vigor aún mayor.
English: It revived with even greater vigor.
Spanish: La ciudad revivió con mayor vigor.
English: The city revived with greater vigor.
Spanish: La ciudad revivió con mayor vigor.
English: The city came back to life with more vigor.
Spanish: El vigoroso hombre está embargado en diversas actividades.
English: The vigorous man is engaged in diverse activities.
Spanish: El estadista ahora está en todo su vigor.
English: The statesman is now in full vigor.
Spanish: Él dijo haber perdido su vigor a los cuarenta.
English: He said he had lost his vigor at forty.
Spanish: Él caminó vigorosamente delante de nosotros.
English: He walked vigorously ahead of us.
Spanish: Podré ser regordete, pero soy vigoroso.
English: I may be plump, but I'm vigorous.
Spanish: Paul es más vigoroso que Marc.
English: Paul is more vigorous than Marc.
Spanish: Si él hubiera recibido su consejo, él hubiera tenido éxito.
English: If he had heard her advice, he would have succeeded.
Spanish: ¿Cuál es tu nombre bosnio?
English: What's your Bosnian name?
Spanish: La astronomía es al mismo tiempo la ciencia más antigua y la más moderna.
English: Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.
Spanish: Esto es lo que queremos de ahora en adelante.
English: This is what we want from now on.
Spanish: La energía solar parece ofrecer más esperanza que cualquier otra fuente de energía, sobre todo porque las áreas con mayor necesidad de agua se encuentran más cerca del ecuador y tienen una atmósfera relativamente clara.
English: Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Spanish: Parece que va a llover, ¿verdad?
English: It looks like it's going to rain, right?
Spanish: La oración número 888.888 traerá a su dueño años de buena suerte.
English: Sentence Number 888,888 will bring its owner years upon years of luck.
Spanish: Dicen que era una actriz en su juventud.
English: People say she was an actress when she was young.
Spanish: Tom quiere que Mary tenga cuidado.
English: Tom wants Mary to be safe.
Spanish: Y a aquellos estadounidenses cuyo apoyo todavía no he ganado, puede que no haya ganado vuestro voto esta noche, pero oigo vuestras voces.
English: And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices.
Spanish: Dicen que es el mejor jugador de tenis.
English: They say he's the best tennis player.
Spanish: Kate es más lista que cualquier otro estudiante de nuestra clase.
English: Kate is smarter than any other student in our class.
Spanish: La televisión en blanco y negro está pasada de moda.
English: Black and white television sets have gone out of date.
Spanish: Es divertido hablar en inglés.
English: It's fun to speak in English.
Spanish: Por favor, no fuméis aquí.
English: Please do not smoke here.
Spanish: Espero que aceptes mi petición.
English: I hope that you will accept my request.
Spanish: Espero que aceptes mi solicitud.
English: I hope that you will accept my request.
Spanish: ¿Debería llamar de vuelta a Ken?
English: Shall I call Ken back?
Spanish: ¿Debería llamar de vuelta a Ken?
English: Should I call Ken back?
Spanish: Roy luce contento cuando su novia lo llama.
English: Roy looks happy when his girlfriend calls him.
Spanish: Yo oí que hubo un temblor en Shizuoka.
English: I hear there was an earthquake in Shizuoka.
Spanish: Una falla en la versión Macintosh del software Flash le permite a sitios web maliciosos husmear a los visitantes usando sus cámaras web y micrófonos.
English: A bug on the Macintosh version of the Flash software allows malicious websites to covertly eavesdrop on visitors using their webcam and microphone.
Spanish: ¿Cómo podemos abolir la guerra?
English: How can we abolish war?
Spanish: Yo me estoy riendo para que tú estés contento.
English: I am laughing so that you will be happy.
Spanish: Yo canto para hacer mi vida.
English: I sing to make my living.
Spanish: Yo he venido así tú puedas informarme.
English: I have come so that you can inform me.
Spanish: Yo cantaré mientras él reposa.
English: I will sing while he is resting.
Spanish: Yo cantaré mientras él está descansando.
English: I will sing while he is resting.
Spanish: Aunque él lo dice, ella lo hará.
English: Although he says it, she will do it.
Spanish: Aunque yo te digo, tú no lo haces.
English: Although I tell you to, you don't do it.
Spanish: ¿Qué haré cuando haya aprendido a hablar quechua?
English: What will I do when I have learned to speak Quechua?
Spanish: En caso que quieras, yo lo haré.
English: In case you want, I will do it.
Spanish: Mientras canto, estoy caminando.
English: While I sing, I'm walking.
Spanish: Yo estoy contento cuando hablo quechua.
English: I am glad when I speak Quechua.
Spanish: ¿Quién sollozará cuando yo muera?
English: Who will weep when I die?
Spanish: Yo estaba triste cuando ella sollozaba.
English: I was sad when she was weeping.
Spanish: La gente en Cuzco se pone contenta cuando nosotros hablamos quechua.
English: People in Cusco are glad when we speak Quechua.
Spanish: Cuando tú hablas rápido, yo puedo entender.
English: When you speak fast, I can understand.
Spanish: Si tú quieres, yo volveré aquí.
English: If you want, I will come back here.
Spanish: María, Marcelina y el padre José quieren ir a la ciudad.
English: María, Marcelina and father José want to go to town.
Spanish: Cuando yo hojeé un cuaderno de jardinería, estaba sorprendido de cuantas eran marcadas como venenosas.
English: When I looked in a gardening book I was surprised by how many were marked poisonous.
Spanish: Yo estoy viviendo en una ciudad.
English: I'm living in a town.
Spanish: ¡No me puedo oír a mí mismo!
English: I can't hear myself!
Spanish: Yo estoy aprendiendo quechua.
English: I am learning Quechua.
Spanish: Yo se los daría a ellos.
English: I would give it to them.
Spanish: Esa mujer por ahí es Ana.
English: That woman over there is Ana.
Spanish: Él es un poco lento, pero por otro lado él es un buen estudiante.
English: He is a little slow, but otherwise he is a good student.
Spanish: El contraste salta inmediatamente a los ojos.
English: The contrast immediately jumps out at one.
Spanish: ¿Qué medio de transporte tomaremos?
English: What form of transport will we take?
Spanish: Algunas de las rosas en mi jardín son blancas, y otras son rojas.
English: Some of the roses in my garden are white, and others are red.
Spanish: El grupo de peregrinos partió a Shikoku.
English: The party of pilgrims started for Shikoku.
Spanish: En mi país es común que los peregrinos pidan limosna.
English: In my country, it's usual for pilgrims to beg for alms.
Spanish: Decidí marcharme con los peregrinos.
English: I decided to go away with the pilgrims.
Spanish: ¿Cuál es el objeto de una vida de peregrinaje?
English: What's the purpose of a life of pilgrimage?
Spanish: Tú no estás verdaderamente preparado para peregrinar.
English: You are not really prepared to go on a pilgrimage.
Spanish: Él es odiado por todos.
English: He is hated by all.
Spanish: Él es un silencioso, y varonil chico.
English: He is a silent, manly boy.
Spanish: Las mujeres son sistemáticamente degradadas al recibir las triviales atenciones que los hombres piensan que es varonil atribuir a su sexo, cuando de hecho los hombres ofensivamente sostienen su propia superioridad.
English: Women are systematically degraded by receiving the trivial attentions which men think it manly to pay to the sex, when, in fact, men are insultingly supporting their own superiority.
Spanish: ¡Tú eres un hombre viril!
English: You are a manly man!
Spanish: ¡Tú eres un hombre viril!
English: You're a manly man!
Spanish: ¡Tú eres un hombre varonil!
English: You are a manly man!
Spanish: ¡Tú eres un hombre varonil!
English: You're a manly man!
Spanish: Cada sustantivo en portugués es masculino o femenino.
English: Every noun in Portuguese is either masculine or feminine.
Spanish: El masculino olor de Joe le enfermaba a Louisa.
English: Joe's masculine smell made Louisa sick.
Spanish: La Caperucita Roja de los hermanos Grimm tiene un género neutral, mientras que la de Charles Perrault es masculina.
English: Brothers Grimm's Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault's has a masculine one.
Spanish: El objetivo del jazz es la reproducción mecánica de un momento regresivo, un simbolismo de la castración. 'Renuncia a tu masculinidad, déjate castrar', el sonido de eunuco de la banda de jazz se mofa y proclama a la vez, 'y serás recompensado, aceptado en una fraternidad que comparte contigo el misterio de la impotencia, un misterio revelado en el momento del rito de iniciación'.
English: The aim of jazz is the mechanical reproduction of a regressive moment, a castration symbolism. 'Give up your masculinity, let yourself be castrated,' the eunuchlike sound of the jazz band both mocks and proclaims, 'and you will be rewarded, accepted into a fraternity which shares the mystery of impotence with you, a mystery revealed at the moment of the initiation rite.
Spanish: Él ve a cualquier soltura como amenaza a su virilidad, así que él siempre comienza los juegos en modo difícil y termina atascado en el primer nivel por días.
English: He sees any easiness as a threat to his masculinity, so he always starts games on hard mode and ends up stuck on the first level for days.
Spanish: El pene es uno de los órganos sexuales masculinos.
English: The penis is one of the masculine sexual organs.
Spanish: Sólo un intelecto masculino nublado por el impulso sexual podría llamar al sexo atrofiado, de hombros estrechos, caderas anchas, y cortas piernas, el sexo débil.
English: Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow-shouldered, broad-hipped and short-legged sex the fair sex.