arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Obligaron a Tom a firmar el documento.
English: Tom was forced to sign the document.
Spanish: Tom estaba impaciente por ver a Mary otra vez.
English: Tom was impatient to see Mary again.
Spanish: Tom estaba justo empezando a confiar en Mary.
English: Tom was just starting to trust Mary.
Spanish: Tom era como un miembro de nuestra familia.
English: Tom was like a member of our family.
Spanish: Tom era mi mejor amigo en ese tiempo.
English: Tom was my best friend at that time.
Spanish: Se suponía que Tom estuviera aquí a las 2:30.
English: Tom was supposed to be here by 2:30.
Spanish: Tom se equivocó al rechazar la ayuda de Mary.
English: Tom was wrong to refuse Mary's help.
Spanish: Tom no pudo dormir en el bus.
English: Tom wasn't able to sleep on the bus.
Spanish: Tom no estaba en su pieza esta mañana.
English: Tom wasn't in his room this morning.
Spanish: Tom no fue el único que me dijo eso.
English: Tom wasn't the one who told me that.
Spanish: Tom bajó las escaleras apurado.
English: Tom went down the stairs in a hurry.
Spanish: Tom fue a nadar con nosotros ayer.
English: Tom went swimming with us yesterday.
Spanish: Tom fue a Japón a estudiar japonés.
English: Tom went to Japan to study Japanese.
Spanish: Tom fue a la casa de María a cenar.
English: Tom went to Mary's house for dinner.
Spanish: Tom deberá salir del edificio.
English: Tom will have to leave the building.
Spanish: Tom no se lo mostrará a nadie más.
English: Tom will not show it to anyone else.
Spanish: Tom deseó haber sido más cuidadoso.
English: Tom wished he had been more careful.
Spanish: Tom se despertó cuando sonó el teléfono.
English: Tom woke up when the telephone rang.
Spanish: Tom despertó con un dolor en su costado.
English: Tom woke up with a pain in his side.
Spanish: Tom se preguntaba qué tan profundo era el río.
English: Tom wondered how deep the river was.
Spanish: Tom se preguntaba cuándo llegaría María.
English: Tom wondered when Mary would arrive.
Spanish: Hoy Tom llevó un nuevo abrigo a la escuela.
English: Tom wore a new coat to school today.
Spanish: Tom nunca te hubiera vendido su coche.
English: Tom would never sell his car to you.
Spanish: Tom jamás te habría vendido su coche.
English: Tom would never sell his car to you.
Spanish: El francés de Tom va mejorando gradualmente.
English: Tom's French is gradually improving.
Spanish: Tom es un decente ciudadano que respeta la ley.
English: Tom's a decent, law-abiding citizen.
Spanish: A Tom se le caló el coche al subir la rampa.
English: Tom's car stalled going up the ramp.
Spanish: Los ojos de Tom estaban pegados a la pantalla.
English: Tom's eyes were glued to the screen.
Spanish: La madre de Tom es una pianista maravillosa.
English: Tom's mother is a wonderful pianist.
Spanish: El pasaporte de Tomás fue confiscado.
English: Tom's passport has been confiscated.
Spanish: Traduce el pasaje palabra por palabra.
English: Translate the passage word for word.
Spanish: Trate de ser más puntual de ahora en adelante.
English: Try to be more punctual from now on.
Spanish: Trata de hacerlo durar un poco más.
English: Try to make it last a little longer.
Spanish: Una vez acabes, apaga la luz.
English: Turn off the light when you're done.
Spanish: Gire a la derecha en el siguiente cruce.
English: Turn right at the next intersection.
Spanish: Cruza a la derecha en el próximo cruce.
English: Turn right at the next intersection.
Spanish: Una vez acabes, apaga la luz.
English: Turn the light off when you're done.
Spanish: Veinte equipos entraron al torneo.
English: Twenty teams entered the tournament.
Spanish: Dos contra uno no es pelea justa.
English: Two against one is not a fair fight.
Spanish: Dos detectives persiguieron al sospechoso.
English: Two detectives followed the suspect.
Spanish: Dos familias viven en la misma casa.
English: Two families live in the same house.
Spanish: Dos vasos de zumo de naranja, por favor.
English: Two glasses of orange juice, please.
Spanish: Dos vasos de jugo de naranja, por favor.
English: Two glasses of orange juice, please.
Spanish: Dos hombres se estaban peleando en la calle.
English: Two men were fighting on the street.
Spanish: Desafortunadamente, me perdí toda la diversión.
English: Unfortunately, I missed all the fun.
Spanish: Muy pocas personas saben cómo hacerlo.
English: Very few people know how to do that.
Spanish: Esperad aquí mientras voy a por vuestros abrigos.
English: Wait here while I go get your coats.
Spanish: ¿Estaba su madre mirando a las niñas?
English: Was their mother watching the girls?
Spanish: ¿Acaso no fue él quien te robó la billetera?
English: Wasn't it him who stole your wallet?
Spanish: El agua se vuelve sólida cuando se congela.
English: Water becomes solid when it freezes.
Spanish: Estamos cómodos en nuestra nueva casa.
English: We are comfortable in our new house.
Spanish: Estamos cómodas en nuestra nueva casa.
English: We are comfortable in our new house.
Spanish: Estamos de acuerdo en esta materia.
English: We are in agreement on this subject.
Spanish: Nosotros llegamos al hotel hace una hora.
English: We arrived at the hotel an hour ago.
Spanish: Llegamos al hotel hace una hora.
English: We arrived at the hotel an hour ago.
Spanish: Atribuimos su éxito a su incansable trabajo.
English: We ascribe his success to hard work.
Spanish: Ambos tenemos cosas que no podemos dejar atrás.
English: We both have things we can't let go.
Spanish: Le compramos un paraguas caro a Tom.
English: We bought Tom an expensive umbrella.
Spanish: Podemos ver el Monte Fuji en la distancia.
English: We can see Mt. Fuji in the distance.
Spanish: Podemos hablarlo por la mañana.
English: We can talk about it in the morning.
Spanish: No podemos dormir por el ruido.
English: We can't sleep because of the noise.
Spanish: No podemos dormir a causa del ruido.
English: We can't sleep because of the noise.
Spanish: Nosotros limpiamos nuestra sala después de clases.
English: We clean our classroom after school.
Spanish: Limpiamos nuestra aula después de clase.
English: We clean our classroom after school.
Spanish: No tuvimos mucha lluvia la primavera pasada.
English: We didn't get much rain last spring.
Spanish: La primavera pasada no llovió mucho.
English: We didn't get much rain last spring.
Spanish: No queríamos empezar sin vos.
English: We didn't want to begin without you.
Spanish: No queríamos ir, pero tuvimos que hacerlo.
English: We didn't want to go, but we had to.
Spanish: Descubrimos que todo era mentira.
English: We discovered that it was all a lie.
Spanish: Discutimos una amplia gama de temas.
English: We discussed a wide range of topics.
Spanish: Ayer discutimos el nuevo plan.
English: We discussed the new plan yesterday.
Spanish: No tenemos nada más que perder.
English: We don't have anything else to lose.
Spanish: No sabemos a lo que nos enfrentamos.
English: We don't know what we're up against.
Spanish: No tenemos que pedir permiso.
English: We don't need to ask for permission.
Spanish: No nos hablamos más.
English: We don't talk to each other anymore.
Spanish: No utilizamos la fuerza a menos que sea necesario.
English: We don't use force unless necessary.
Spanish: No queremos asustar a los niños.
English: We don't want to scare the children.
Spanish: No queremos que te sientas presionado.
English: We don't want you to feel pressured.
Spanish: Bebimos capuccinos y rememoramos.
English: We drank cappuccinos and reminisced.
Spanish: Nos lo pasamos muy bien en la playa.
English: We enjoyed ourselves at the seaside.
Spanish: Anoche lo pasamos bien jugando al ajedrez.
English: We enjoyed playing chess last night.
Spanish: Seguimos el curso del río.
English: We followed the course of the river.
Spanish: Generalmente tomamos té luego de una comida.
English: We generally drink tea after a meal.
Spanish: Nos deshicimos de los ratones en nuestra casa.
English: We got rid of the mice in our house.
Spanish: Esperábamos que pudieras hacerlo por nosotros.
English: We had hoped you could do it for us.
Spanish: Nos tomamos la foto en la playa.
English: We had our photo taken on the beach.
Spanish: Tenemos un club de boxeo en la escuela.
English: We have a boxing club in our school.
Spanish: El descanso es desde las 10:40h hasta las 11h.
English: We have a break from 10:40 to 11:00.
Spanish: Tenemos mucha nieve en invierno.
English: We have a lot of snow in the winter.
Spanish: Tenemos una cita con el director.
English: We have a meeting with the director.
Spanish: Llevamos horas esperando aquí.
English: We have been waiting here for hours.
Spanish: Esperamos aquí hace horas.
English: We have been waiting here for hours.
Spanish: Tenemos dinero suficiente para comprar este CD.
English: We have enough money to buy this CD.
Spanish: Hemos terminado el trabajo para hoy.
English: We have finished the work for today.
Spanish: Tenemos cinco clases de inglés por semana.
English: We have five English classes a week.
Spanish: Tenemos cinco clases semanales de inglés.
English: We have five English classes a week.
Spanish: Tenemos cuatro clases por la mañana.
English: We have four classes in the morning.
Spanish: Hemos tenido poca nieve este invierno.
English: We have had little snow this winter.
Spanish: Tenemos tres árboles en nuestro patio trasero.
English: We have three trees in our backyard.
Spanish: Tenemos tres árboles en nuestro traspatio.
English: We have three trees in our backyard.
Spanish: Tenemos que comprar fruta y verdura.
English: We have to buy fruit and vegetables.
Spanish: Tenemos que apearnos en la siguiente parada.
English: We have to get off at the next stop.
Spanish: No hemos visto a Tom desde ese tiempo.
English: We haven't seen Tom since that time.
Spanish: Oímos al niño tocar el violín.
English: We heard the boy playing the violin.
Spanish: Escuchamos la caída del árbol con un estruendo.
English: We heard the tree fall with a crash.
Spanish: Seguimos creyendo que no merece la pena.
English: We kept thinking it wasn't worth it.
Spanish: Prometimos juntarnos en el colegio.
English: We made a promise to meet at school.
Spanish: Transformamos la leche en queso y manteca.
English: We make milk into cheese and butter.
Spanish: Conseguimos cruzar el río a nado.
English: We managed to swim across the river.
Spanish: Tenemos que idear algún medio de escape.
English: We must devise some means of escape.
Spanish: Podemos idear algunas maneras de huir.
English: We must devise some means of escape.
Spanish: Debemos tener fe en el presidente.
English: We must have faith in the president.
Spanish: Tenemos que lavar todos estos platos sucios.
English: We must wash all these dirty plates.
Spanish: Necesitamos un médico. Es una emergencia.
English: We need a doctor. It's an emergency.
Spanish: Debemos encontrar un método eficaz.
English: We need to find an effective method.
Spanish: Tenemos que remplazar nuestro calentador de agua.
English: We need to replace our water heater.
Spanish: Tenemos que lavarnos las manos a menudo.
English: We need to wash our hands regularly.
Spanish: A menudo asociamos el negro con la muerte.
English: We often associate black with death.
Spanish: Planeamos invitar tanto a Tom como a Mary.
English: We plan to invite both Tom and Mary.
Spanish: Ayer jugamos un partido de béisbol.
English: We played a baseball game yesterday.
Spanish: Nos preparamos para la colisión.
English: We prepared ourselves for the crash.
Spanish: La verdad es que tenemos que volver a Boston.
English: We really have to go back to Boston.
Spanish: Vimos otro barco en la lejanía.
English: We saw another ship in the distance.
Spanish: Parece que hemos escapado del peligro.
English: We seem to have escaped from danger.
Spanish: Siempre deberíamos intentar ayudar a los demás.
English: We should always try to help others.
Spanish: Deberíamos quedarnos en Boston todo el verano.
English: We should stay in Boston all summer.
Spanish: Nosotros olfateamos con desconfianza la comida.
English: We sniffed at the food suspiciously.
Spanish: Pasamos un día tranquilo en el campo.
English: We spent a quiet day in the country.
Spanish: Pasamos el día libre en la costa.
English: We spent our holiday at the seaside.
Spanish: Pasamos la noche en un hotel barato.
English: We spent the night in a cheap hotel.
Spanish: Pasamos la noche en un hotel económico.
English: We spent the night in a cheap hotel.
Spanish: Estuvimos fuera hasta que oscureció.
English: We stayed outside until it got dark.
Spanish: Permanecimos fuera hasta que anocheció.
English: We stayed outside until it got dark.
Spanish: Nos mantuvimos fuera hasta que se hizo de noche.
English: We stayed outside until it got dark.
Spanish: Todavía nos espera un poco de trabajo.
English: We still have some work ahead of us.
Spanish: Nos quedamos en lo alto de la montaña.
English: We stood on the top of the mountain.
Spanish: Estudiamos francés cada día en la escuela.
English: We study French at school every day.
Spanish: Hablamos durante un momento.
English: We talked to each other for a while.
Spanish: Antes íbamos a patinar sobre hielo todos los fines de semana.
English: We used to go skating every weekend.
Spanish: Queremos ir a Boston y a Chicago.
English: We want to go to Boston and Chicago.
Spanish: Queremos ir de Boston a Chicago
English: We want to go to Boston and Chicago.
Spanish: Queremos ir de Boston a Chicago.
English: We want to go to Boston and Chicago.
Spanish: Queremos aprender algunas canciones españolas.
English: We want to learn some Spanish songs.
Spanish: Queremos aprender algunas canciones en español.
English: We want to learn some Spanish songs.
Spanish: Queremos medir tu presión sanguínea.
English: We want to take your blood pressure.
Spanish: Fuimos a ver a las tortugas a la playa.
English: We went to see turtles on the beach.
Spanish: Estamos ansiosos por que vuelvas.
English: We were all anxious for your return.
Spanish: Todos estábamos muy felices en el desayuno.
English: We were all very happy at breakfast.
Spanish: Estábamos seguros de ganar el juego.
English: We were certain of winning the game.
Spanish: Estábamos buscando un tesoro enterrado.
English: We were looking for buried treasure.
Spanish: Nos vimos obligados a abandonar nuestro plan.
English: We were obliged to abandon our plan.
Spanish: Fuimos obligados a abandonar nuestro plan.
English: We were obliged to give up our plan.
Spanish: Estuvimos de viaje durante el verano.
English: We were traveling during the summer.
Spanish: Le enseñaremos cómo leer y escribir.
English: We will teach him to read and write.
Spanish: Será mejor que no cambiemos de plan.
English: We'd better not change the schedule.
Spanish: Queremos cancelar nuestra reserva.
English: We'd like to cancel our reservation.
Spanish: Nos vamos a casar en octubre.
English: We'll be getting married in October.
Spanish: Nos casaremos en octubre.
English: We'll be getting married in October.
Spanish: Trataremos de ese problema mañana.
English: We'll discuss that problem tomorrow.
Spanish: Discutiremos el problema con ellos.
English: We'll discuss the problem with them.
Spanish: Cenaremos cuando llegues a casa.
English: We'll have dinner when you get home.
Spanish: Ayudaremos a tanta gente como podamos.
English: We'll help as many people as we can.
Spanish: Estamos decepcionados con los resultados.
English: We're disappointed with the results.
Spanish: Volamos de Boston a Chicago.
English: We're flying from Boston to Chicago.
Spanish: Volamos a Chicago desde Boston.
English: We're flying from Boston to Chicago.
Spanish: Estamos teniendo un problema con las palomas.
English: We're having a problem with pigeons.
Spanish: Estamos en medio de unos negocios.
English: We're in the middle of negotiations.
Spanish: Está a punto de acabársenos el tiempo.
English: We're just about to run out of time.
Spanish: Estamos haciendo planes para las vacaciones.
English: We're making plans for the holidays.
Spanish: Estamos en pleno verano.
English: We're right in the middle of summer.
Spanish: Lamentamos no poder ayudarte.
English: We're sorry we weren't able to help.
Spanish: Hemos tenido tres robos sin resolver.
English: We've got three unsolved burglaries.
Spanish: Bienvenido de vuelta, Tom. Te extrañamos.
English: Welcome back, Tom. We've missed you.
Spanish: Bueno, han pasado cosas aún más extrañas.
English: Well, stranger things have happened.
Spanish: ¿Había vasos sobre la mesa?
English: Were there any glasses on the table?
Spanish: ¿Usted estaba presente en la escena del crimen?
English: Were you present at the crime scene?
Spanish: Lo que quiero es algo de paz y tranquilidad.
English: What I want is some peace and quiet.
Spanish: Lo que quiero ahora es algo para comer.
English: What I want now is something to eat.
Spanish: ¡Qué casualidad encontrarle aquí!
English: What a coincidence meeting you here!
Spanish: ¿Cuáles son las dimensiones del cuarto?
English: What are the dimensions of the room?
Spanish: ¿Qué vais a hacer Tom y tú mañana?
English: What are you and Tom doing tomorrow?
Spanish: ¿Qué vas a hacer en la universidad?
English: What are you going to do in college?
Spanish: ¿Qué libros has leído en inglés?
English: What books have you read in English?
Spanish: ¿Qué puedo hacer para ayudarte ahora mismo?
English: What can I do to help you right now?
Spanish: ¿Qué puedo hacer con todas estas cebollas?
English: What can I do with all these onions?
Spanish: ¿Qué te regaló Tom para Navidad?
English: What did Tom give you for Christmas?
Spanish: ¿Qué le compraste a tu amigo?
English: What did you buy for your boyfriend?
Spanish: ¿Qué hiciste con todos tus zapatos?
English: What did you do with all your shoes?
Spanish: ¿Qué os apetece hacer esta noche?
English: What do you feel like doing tonight?
Spanish: ¿Qué te parece este conjunto?
English: What do you think about this outfit?
Spanish: ¿Qué piensas de su sugerencia?
English: What do you think of his suggestion?
Spanish: ¿Que acostumbras hacer después de la cena?
English: What do you usually do after dinner?
Spanish: ¿Qué querés que haga con esto?
English: What do you want me to do with this?
Spanish: ¿Qué quieres que haga con esto?
English: What do you want me to do with this?
Spanish: ¿Para qué quieres ese vejestorio?
English: What do you want that old thing for?
Spanish: ¿De qué nos quieres proteger?
English: What do you want to protect us from?
Spanish: ¿De qué nos quieren proteger?
English: What do you want to protect us from?
Spanish: ¿Qué quiere el doctor que yo coma?
English: What does the doctor want me to eat?
Spanish: Lo que sucedió estaba fuera de mi control.
English: What happened was out of my control.
Spanish: ¿Qué pasa si presiono este botón?
English: What happens if I press this button?
Spanish: ¿Qué pasa si aprieto este botón?
English: What happens if I press this button?
Spanish: ¿Qué ha llegado a lograr la violencia?
English: What has violence ever accomplished?
Spanish: Lo que dijo resultó ser mentira.
English: What he said turned out to be a lie.
Spanish: ¿Cómo se llama este pez en inglés?
English: What is this fish called in English?
Spanish: ¿En qué clase de casa vive Tom?
English: What kind of house does Tom live in?
Spanish: ¿Qué otra explicación puede haber?
English: What other explanation can there be?
Spanish: ¿De qué parte de Australia vienes?
English: What part of Australia are you from?
Spanish: ¿Qué lugares desearías visitar?
English: What places would you like to visit?
Spanish: ¿Qué lugares le gustaría visitar?
English: What places would you like to visit?
Spanish: ¿Qué clase de armas tenían?
English: What sorts of weapons did they have?
Spanish: ¿A qué hora te levantas en días de trabajo?
English: What time do you get up on workdays?
Spanish: ¿A qué hora quieres que esté aquí?
English: What time do you want me to be here?
Spanish: ¿A qué hora sale el próximo tren?
English: What time does the next train leave?
Spanish: ¿A qué hora fue ayer el concierto?
English: What time yesterday was the concert?
Spanish: ¿Qué era lo que él estaba buscando?
English: What was it that he was looking for?
Spanish: ¿Cuál fue la causa de la explosión?
English: What was the cause of the explosion?
Spanish: ¿Cuál fue el peor día de tu vida?
English: What was the worst day of your life?
Spanish: ¿Qué harías en esa situación?
English: What would you do in that situation?
Spanish: ¿Qué harías en esta situación?
English: What would you do in this situation?
Spanish: ¿Cuál es la temperatura promedio aquí?
English: What's the average temperature here?
Spanish: ¿Cuál es la mejor forma de aprender francés?
English: What's the best way to learn French?
Spanish: ¿Cuál es la mejor forma de castigar a un perro?
English: What's the best way to punish a dog?
Spanish: ¿Cuál es la montaña más grande del mundo?
English: What's the world's highest mountain?
Spanish: ¿Qué hay de malo en cómo lo hicimos?
English: What's wrong with the way we did it?
Spanish: ¿Cuál es tu canción preferida de Bob Dylan?
English: What's your favorite Bob Dylan song?
Spanish: ¿Cuál es tu canción favorita de Bob Dylan?
English: What's your favorite Bob Dylan song?
Spanish: ¿Cuál es tu himno cristiano favorito?
English: What's your favorite Christian hymn?
Spanish: ¿Cuál es tu canción navideña favorita?
English: What's your favorite Christmas song?
Spanish: ¿Cuál es tu desayuno favorito?
English: What's your favorite breakfast food?
Spanish: ¿Cuál es tu desayuno preferido?
English: What's your favorite breakfast food?
Spanish: ¿Cuál es tu marca favorita de lápiz labial?
English: What's your favorite lipstick brand?
Spanish: ¿Cuál es tu color de lápiz labial favorito?
English: What's your favorite lipstick color?
Spanish: ¿Cuál es tu película romántica preferida?
English: What's your favorite romantic movie?
Spanish: ¿Cuál es tu libro de autoayuda favorito?
English: What's your favorite self-help book?
Spanish: ¿Cuál es tu trabalenguas favorito?
English: What's your favorite tongue twister?
Spanish: Lo que pueda ir mal, irá mal.
English: Whatever can go wrong will go wrong.
Spanish: Hagas lo que hagas, hazlo con una sonrisa.
English: Whatever you do, do it with a smile.
Spanish: Cuando crezca, quiero ser un rey.
English: When I grow up, I want to be a king.
Spanish: Quiero ser rey cuando sea grande.
English: When I grow up, I want to be a king.
Spanish: Cuándo estuve en Boston lo visité a Tomás.
English: When I was in Boston, I visited Tom.
Spanish: ¿Cuándo comenzaste a estudiar inglés?
English: When did you begin studying English?
Spanish: ¿Cuándo comenzaste a aprender inglés?
English: When did you begin studying English?
Spanish: ¿Cuándo empezasteis a estudiar inglés?
English: When did you begin studying English?
Spanish: ¿Cuándo comenzaste a aprender inglés?
English: When did you begin to learn English?
Spanish: ¿Cuándo va a regresar de su viaje?
English: When does he get back from his trip?
Spanish: ¿Cuándo la conociste?
English: When was the first time you met her?
Spanish: ¿Cuándo sale la nueva revista?
English: When will the new magazine come out?
Spanish: ¿Cuándo vas a terminar tu tarea?
English: When will your homework be finished?
Spanish: ¿Cuándo te viene bien?
English: When would it be convenient for you?
Spanish: Siempre que lo veo, me acuerdo de él.
English: Whenever I see this, I remember him.
Spanish: ¿Dónde podemos comprar las cosas que necesitamos?
English: Where can we buy the things we need?
Spanish: ¿Dónde aprendiste a hablar francés?
English: Where did you learn to speak French?
Spanish: ¿Dónde te quitaste las gafas?
English: Where did you take your glasses off?
Spanish: ¿A dónde quieres ir este verano?
English: Where do you want to go this summer?
Spanish: ¿Dónde está la oficina de objetos perdidos más cercana?
English: Where is the nearest lost and found?
Spanish: ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
English: Where is the nearest subway station?
Spanish: ¿Dónde queda la estación de metro más cercana?
English: Where is the nearest subway station?
Spanish: No hay humo sin fuego.
English: Where there is smoke, there is fire.
Spanish: Donde hay humo, hay fuego.
English: Where there is smoke, there is fire.
Spanish: Por el humo se sabe donde está el fuego.
English: Where there is smoke, there is fire.
Spanish: Querer es poder.
English: Where there's a will, there's a way.
Spanish: ¿Dónde va a estar el mercadillo?
English: Where's the flea market going to be?