arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El gato está abajo de la mesa.
English: The cat is under the table.
Spanish: El niño rompió a llorar.
English: The child burst out crying.
Spanish: La ciudad cayó en manos del enemigo.
English: The city fell to the enemy.
Spanish: El reloj está todavía haciendo tictac.
English: The clock is still ticking.
Spanish: El plazo del contrato expira hoy.
English: The contract expires today.
Spanish: La multitud sigue gritando.
English: The crowd is still yelling.
Spanish: La cortina se prendió en llamas.
English: The curtain caught on fire.
Spanish: Las cortinas estaban abiertas.
English: The curtains were all open.
Spanish: Los bailarines estaban agotados.
English: The dancers were exhausted.
Spanish: Las bailarinas estaban agotadas.
English: The dancers were exhausted.
Spanish: El médico me palpó la tripa.
English: The doctor felt my stomach.
Spanish: El perro vino corriendo hacia mí.
English: The dog came running to me.
Spanish: El perro corrió hacia nosotros.
English: The dog came running to us.
Spanish: El perro olisqueó el suelo.
English: The dog sniffed the ground.
Spanish: El perro estaba cavando un pozo.
English: The dog was digging a hole.
Spanish: Un camión chocó al perro.
English: The dog was hit by a truck.
Spanish: El perro fue impactado por un camión.
English: The dog was hit by a truck.
Spanish: Los perros están en el jardín.
English: The dogs are in the garden.
Spanish: El desaguadero está atascado de nuevo.
English: The drain is clogged again.
Spanish: El águila está a punto de aterrizar.
English: The eagle is about to land.
Spanish: La berenjena era excelente.
English: The eggplant was excellent.
Spanish: La inundación arruinó los cultivos.
English: The flood ruined the crops.
Spanish: El suelo está muy resbaloso.
English: The floor is very slippery.
Spanish: La niebla es cada vez más densa.
English: The fog is getting thicker.
Spanish: La comida no era tan buena.
English: The food wasn't that great.
Spanish: El juego atrajo a una gran multitud.
English: The game drew a good crowd.
Spanish: Al juego le faltó emoción.
English: The game lacked excitement.
Spanish: El juego fue muy emocionante.
English: The game was very exciting.
Spanish: La niña tiene miedo a los perros.
English: The girl is afraid of dogs.
Spanish: Las niñas empezaron a reírse.
English: The girls started laughing.
Spanish: El vaso está lleno de agua.
English: The glass is full of water.
Spanish: La casa está hecha de piedra.
English: The house is made of stone.
Spanish: Las capas de hielo se están derritiendo.
English: The ice sheets are melting.
Spanish: La oferta de trabajo sigue en pie.
English: The job offer still stands.
Spanish: El juez golpeó con su martillo.
English: The judge banged his gavel.
Spanish: La tetera debe estar hirviendo.
English: The kettle must be boiling.
Spanish: Los niños entraron corriendo en la habitación.
English: The kids ran into the room.
Spanish: El gatito está echando una siesta.
English: The kitten is taking a nap.
Spanish: El niñito tiene un sueño.
English: The little boy has a dream.
Spanish: El hombre se ruborizó como un niño.
English: The man blushed like a boy.
Spanish: El hombre me golpeó en la cabeza.
English: The man hit me on the head.
Spanish: La reunión está a punto de terminar.
English: The meeting is almost over.
Spanish: La reunión está a punto de terminar.
English: The meeting is nearly over.
Spanish: La madre besó a su bebé.
English: The mother kissed her baby.
Spanish: La película está a punto de empezar.
English: The movie's about to start.
Spanish: La música se detuvo de golpe.
English: The music stopped abruptly.
Spanish: Los vecinos son demasiado cotillas.
English: The neighbors are too nosy.
Spanish: La noticia la puso muy triste.
English: The news made her very sad.
Spanish: El ruido se detuvo de repente.
English: The noise abruptly stopped.
Spanish: El ruido se detuvo de repente.
English: The noise suddenly stopped.
Spanish: El anciano murió la semana pasada.
English: The old man died last week.
Spanish: Ese anciano murió de cáncer.
English: The old man died of cancer.
Spanish: El hombre mayor murió de cáncer.
English: The old man died of cancer.
Spanish: El anciano murió de cáncer.
English: The old man died of cancer.
Spanish: Se mantuvo el viejo lema.
English: The old motto was retained.
Spanish: El viejo lema se mantuvo.
English: The old motto was retained.
Spanish: La pintura no se secó todavía.
English: The paint hasn't dried yet.
Spanish: La lapicera se quedó sin tinta.
English: The pen has run out of ink.
Spanish: Al bolígrafo ya no le queda tinta.
English: The pen has run out of ink.
Spanish: A la gente le gustó esta canción.
English: The people liked this song.
Spanish: Los tubos están en las paredes.
English: The pipes are in the walls.
Spanish: El avión despegó a las 2:30.
English: The plane took off at 2:30.
Spanish: El jugador fingió una lesión.
English: The player faked an injury.
Spanish: El policía no estaba de servicio.
English: The policeman was off duty.
Spanish: La lluvia se convirtió en nieve.
English: The rain changed into snow.
Spanish: Siguió lloviendo todo el día.
English: The rain continued all day.
Spanish: El frigorífico está cerrado.
English: The refrigerator is closed.
Spanish: El parecido es asombroso.
English: The resemblance is uncanny.
Spanish: Los resultados se antojan prometedores.
English: The results seem promising.
Spanish: La habitación estaba llena de humo.
English: The room was full of smoke.
Spanish: La nave estalló en llamas.
English: The ship went up in flames.
Spanish: El barco estalló en llamas.
English: The ship went up in flames.
Spanish: El casco del buque está averiado.
English: The ship's hull is damaged.
Spanish: La función tuvo una buena aceptación.
English: The show was well attended.
Spanish: La función tuvo una buena acogida.
English: The show was well attended.
Spanish: La pila es de mármol.
English: The sink is made of marble.
Spanish: El cielo se está nublando.
English: The sky is becoming cloudy.
Spanish: El cielo se aclarará pronto.
English: The sky will soon clear up.
Spanish: Ese olor me está poniendo malo.
English: The smell's making me sick.
Spanish: La nieve ha comenzado a derretirse.
English: The snow has begun melting.
Spanish: La nieve se derritió en el sol.
English: The snow melted in the sun.
Spanish: El jabón me irritó los ojos.
English: The soap irritated my eyes.
Spanish: Las estrellas brillaban en el cielo.
English: The stars shone in the sky.
Spanish: La tormenta tumbó un árbol.
English: The storm blew down a tree.
Spanish: La historia está llena de hoyos.
English: The story is full of holes.
Spanish: La calle está llena de coches.
English: The street is full of cars.
Spanish: Ha vuelto a salir el sol.
English: The sun has come out again.
Spanish: El juego de té no está cabal.
English: The tea set isn't complete.
Spanish: La tetera está en la mesa.
English: The teapot is on the table.
Spanish: El teatro estaba de bote en bote.
English: The theater was jam-packed.
Spanish: La toalla es roja y blanca.
English: The towel is red and white.
Spanish: El tren estaba lleno de gente.
English: The train was very crowded.
Spanish: El viaje duró una semana.
English: The trip lasted for a week.
Spanish: El viaje duraba una semana.
English: The trip lasted for a week.
Spanish: El camión está en la balanza.
English: The truck is on the scales.
Spanish: La pared tenía una grieta.
English: The wall had a crack in it.
Spanish: El agua está aún demasiado fría.
English: The water's still too cold.
Spanish: El mundo está cambiando rápidamente.
English: The world is changing fast.
Spanish: El mundo está lleno de idiotas.
English: The world is full of fools.
Spanish: El mundo está lleno de tontos.
English: The world is full of fools.
Spanish: La herida comenzó a sangrar.
English: The wound started to bleed.
Spanish: Hay lobos ahí afuera.
English: There are wolves out there.
Spanish: Tiene que haber una solución.
English: There has to be a solution.
Spanish: Hay un televisor en esta habitación.
English: There is a TV in this room.
Spanish: Hay una bolsa sobre el escritorio.
English: There is a bag on the desk.
Spanish: Hay una llave sobre el escritorio.
English: There is a key on the desk.
Spanish: Hay un hombre en la puerta.
English: There is a man at the door.
Spanish: Hay un mapa en la pared.
English: There is a map on the wall.
Spanish: Aquí hay una pequeña laguna.
English: There is a small pond here.
Spanish: Había un autobús en el camino.
English: There was a bus in the way.
Spanish: Hubo un silencio inquietante.
English: There was an eerie silence.
Spanish: Había miedo en sus ojos.
English: There was fear in her eyes.
Spanish: No habrá una próxima vez.
English: There won't be a next time.
Spanish: Se acerca una gran tormenta.
English: There's a big storm coming.
Spanish: Una gran tormenta se aproxima.
English: There's a big storm coming.
Spanish: Queda un poco de leche.
English: There's a bit of milk left.
Spanish: Hay un gato encima de la silla.
English: There's a cat on the chair.
Spanish: Hay un abanico encima de la mesa.
English: There's a fan on the table.
Spanish: Hay una agradable brisa aquí.
English: There's a nice breeze here.
Spanish: Hay un traidor entre nosotros.
English: There's a traitor among us.
Spanish: Hay comida en la nevera.
English: There's food in the fridge.
Spanish: Hay leche en el frigorífico.
English: There's milk in the fridge.
Spanish: No hay disculpa para eso.
English: There's no excuse for that.
Spanish: Aquí estoy yo solo.
English: There's no one but me here.
Spanish: No hay nadie más que yo aquí.
English: There's no one but me here.
Spanish: No hay nadie en la sala.
English: There's no one in the room.
Spanish: No hay nadie en la habitación.
English: There's no one in the room.
Spanish: No hay nada como el hogar.
English: There's no place like home.
Spanish: No hay razón para preocuparse.
English: There's no reason to worry.
Spanish: Mi té no tiene azúcar.
English: There's no sugar in my tea.
Spanish: No hay azúcar en mi té.
English: There's no sugar in my tea.
Spanish: No hay nadie en el parque.
English: There's nobody in the park.
Spanish: No hay nada que hacer aquí.
English: There's nothing to do here.
Spanish: No hay nada que puedas hacer.
English: There's nothing you can do.
Spanish: Estas son las galletas de mi hijo.
English: These are my son's cookies.
Spanish: Esta ropa no me queda bien.
English: These clothes don't fit me.
Spanish: Estos audífonos no sirven.
English: These earphones don't work.
Spanish: Estos audífonos no funcionan.
English: These earphones don't work.
Spanish: Estos auriculares no funcionan.
English: These earphones don't work.
Spanish: Estas ventanas no están limpias.
English: These windows aren't clean.
Spanish: Ellos viven de la caridad.
English: They are living on charity.
Spanish: Ellos son de estatura promedio.
English: They are of average height.
Spanish: Están fuera en el jardín.
English: They are out in the garden.
Spanish: Ellos preguntaron por mi padre.
English: They asked after my father.
Spanish: Lo tildaron de mentiroso.
English: They branded him as a liar.
Spanish: Ellos lo llamaron una masacre.
English: They called it mass murder.
Spanish: Ellos los llamaban scalawags.
English: They called them scalawags.
Spanish: No podían parar de sonreír.
English: They couldn't stop smiling.
Spanish: Ellos bailaron toda la noche.
English: They danced all night long.
Spanish: Ellos se casaron el otoño pasado.
English: They got married last fall.
Spanish: Ellos lo oyeron por la radio.
English: They heard it on the radio.
Spanish: Cazaron ciervos y zorros.
English: They hunted deer and foxes.
Spanish: Ellos solo quieren divertirse.
English: They just want to have fun.
Spanish: Ellas solo quieren divertirse.
English: They just want to have fun.
Spanish: Ellos sabían producir hierro.
English: They knew how to make iron.
Spanish: Ellos me dejaron elegir un regalo.
English: They let me pick a present.
Spanish: Ellos viven en una casa chica.
English: They live in a small house.
Spanish: Se burlaron de mi acento.
English: They made fun of my accent.
Spanish: Ellos tomaron la decisión correcta.
English: They made the right choice.
Spanish: Podrían no saberlo.
English: They may not know about it.
Spanish: Se prepararon para ir al extranjero.
English: They prepared to go abroad.
Spanish: Seguro que ellos también me odian.
English: They probably hate me, too.
Spanish: Ellos se rehusaron a ser reclutados.
English: They refused to be drafted.
Spanish: Dicen que Tom hizo eso.
English: They say that Tom did that.
Spanish: Ellas dormían en la misma cama.
English: They slept in the same bed.
Spanish: Ellas durmieron en la misma cama.
English: They slept in the same bed.
Spanish: Ellos nos proveyeron de comida.
English: They supplied us with food.
Spanish: Ellos cruzaron el río nadando.
English: They swam across the river.
Spanish: Ellos se dieron unas breves vacaciones.
English: They took a brief vacation.
Spanish: Ellos se entienden entre ellos.
English: They understand each other.
Spanish: Ellos me miraban en silencio.
English: They watched me in silence.
Spanish: Riegan los árboles frutales.
English: They water the fruit trees.
Spanish: Ellos se comportaban extraño.
English: They were acting strangely.
Spanish: Ellos nacieron en Tailandia.
English: They were born in Thailand.
Spanish: Ellos eran hombres conservadores.
English: They were conservative men.
Spanish: No eran para nada valientes.
English: They were not brave at all.
Spanish: Ellos estaban listos para la acción.
English: They were ready for action.
Spanish: Ellos irán allá conmigo.
English: They will go there with me.
Spanish: Me lo contarán en mi habitación.
English: They'll tell me in my room.
Spanish: Ellos querrán castigarlo.
English: They'll want to punish him.
Spanish: Ellos siempre se quejan.
English: They're always complaining.
Spanish: Siempre se están quejando.
English: They're always complaining.
Spanish: Ellos están tan cansados como nosotros.
English: They're as tired as we are.
Spanish: Ellas están tan cansadas como nosotras.
English: They're as tired as we are.
Spanish: Ellos están limpiando la playa.
English: They're cleaning the beach.
Spanish: Ellos están en un grupo de canto.
English: They're in a singing group.
Spanish: Están en el laboratorio de ciencias.
English: They're in the science lab.
Spanish: Ellos tuvieron bastante tiempo.
English: They've had plenty of time.
Spanish: Las cosas solo se pondrán peor.
English: Things will only get worse.
Spanish: Esta respuesta lo hizo enfadar.
English: This answer made him angry.
Spanish: El artículo es desorientador.
English: This article is misleading.
Spanish: Esta bicicleta me pertenece.
English: This bicycle belongs to me.
Spanish: Este libro cuesta 20 dólares.
English: This book costs 20 dollars.
Spanish: Este libro es demasiado caro.
English: This book is too expensive.
Spanish: Este libro me parece fácil.
English: This book seems easy to me.
Spanish: Este libro nos parece fácil.
English: This book seems easy to us.
Spanish: Este coche el igual que uno nuevo.
English: This car is as good as new.
Spanish: Este carro es tan bueno como uno nuevo.
English: This car is as good as new.
Spanish: Este auto es fácil de manejar.
English: This car is easy to handle.
Spanish: Este coche ha sido hecho en Japón.
English: This car was made in Japan.
Spanish: Este reloj está desajustado.
English: This clock is out of order.
Spanish: Estos datos son para mi tesis.
English: This data is for my thesis.
Spanish: Esta guitarra le pertenece a Tom.
English: This guitar belongs to Tom.
Spanish: Este sombrero es muy grande para mí.
English: This hat is too big for me.
Spanish: Esta casa no está a la venta.
English: This house is not for sale.
Spanish: Ésta es una flor hermosa.
English: This is a beautiful flower.
Spanish: Este es un libro sobre las estrellas.
English: This is a book about stars.
Spanish: Este es un artículo de coleccionista.
English: This is a collector's item.
Spanish: Esta es una herradura hecha imán.
English: This is a horseshoe magnet.
Spanish: Esa es una ocasión especial.
English: This is a special occasion.
Spanish: Esta es una melodía muy pegadiza.
English: This is a very catchy tune.
Spanish: Éste es un día especial.
English: This is a very special day.
Spanish: Este es un reloj a prueba de agua.
English: This is a waterproof watch.
Spanish: Este es es un reloj sumergible.
English: This is a waterproof watch.
Spanish: Esta es una decisión absurda.
English: This is an absurd decision.
Spanish: Esto es un colmillo de elefante.
English: This is an elephant's tusk.
Spanish: Este es un excelente comienzo.
English: This is an excellent start.
Spanish: Esto queda entre tú y yo.
English: This is between you and me.
Spanish: Esto se está poniendo ridículo.
English: This is getting ridiculous.
Spanish: Esto está pasando muy rápido.
English: This is happening too fast.
Spanish: Esto es insoluble en agua.
English: This is insoluble in water.
Spanish: Éste es sólo el comienzo.
English: This is just the beginning.
Spanish: Este libro es mío, no tuyo.
English: This is my book, not yours.
Spanish: Este es mi libro, no el tuyo.
English: This is my book, not yours.
Spanish: Este es mi libro, no el vuestro.
English: This is my book, not yours.
Spanish: Este es mi libro, no el de usted.
English: This is my book, not yours.
Spanish: Este es mi libro, no el de ustedes.
English: This is my book, not yours.
Spanish: Este es mi libro, no el suyo.
English: This is my book, not yours.
Spanish: Este libro es mío, no suyo.
English: This is my book, not yours.
Spanish: Este libro es mío, no de usted.
English: This is my book, not yours.
Spanish: Este libro es mío, no de ustedes.
English: This is my book, not yours.
Spanish: Esto no va a acabar nunca.
English: This is never going to end.
Spanish: Esto nunca va a terminar.
English: This is never going to end.
Spanish: Esta no es mi idea de diversión.
English: This is not my idea of fun.
Spanish: Esto no es lo que ordené.
English: This is not what I ordered.
Spanish: Esto no es lo que había pedido.
English: This is not what I ordered.
Spanish: Eso no es lo que he preguntado.
English: This is not what was asked.
Spanish: Éste es sólo el comienzo.
English: This is only the beginning.
Spanish: Éste sólo es el comienzo.
English: This is only the beginning.
Spanish: Éste es nuestro principal objetivo.
English: This is our main objective.
Spanish: Éste es nuestro objetivo principal.
English: This is our main objective.
Spanish: Este es el pez que pescó.
English: This is the fish he caught.
Spanish: Aquí es donde todo comenzó.
English: This is where it all began.
Spanish: Por eso no me gustan los gatos.
English: This is why I dislike cats.
Spanish: Es por esto que renuncié al empleo.
English: This is why I quit the job.
Spanish: Este no es tu sombrero, ¿no?
English: This isn't your hat, is it?
Spanish: Esta música es de los cuarentas.
English: This music is from the 40s.
Spanish: Está haciendo furor esta nueva canción.
English: This new song is a big hit.
Spanish: Este sitio es de lo más ruidoso.
English: This place is really noisy.
Spanish: Este rompecabezas tiene 500 piezas.
English: This puzzle has 500 pieces.
Spanish: Este camino lleva a la ciudad.
English: This road goes to the city.
Spanish: Este camino conduce a la ciudad.
English: This road goes to the city.
Spanish: Este camino lleva al parque.
English: This road goes to the park.
Spanish: Esta regla es ignorada a menudo.
English: This rule is often ignored.
Spanish: Esta escuela no tiene calefacción.
English: This school has no heating.
Spanish: Esta canción es fácil de aprender.
English: This song is easy to learn.
Spanish: Esta sopa sabe a pescado.
English: This soup tastes like fish.
Spanish: Esto sorprendió a muchas personas.
English: This surprised many people.
Spanish: Esta mesa está hecha de madera.
English: This table is made of wood.
Spanish: Esta tarea requirió tres horas.
English: This task took three hours.
Spanish: Esta vez te pasaste de límite.
English: This time you went too far.
Spanish: Esta vez te has pasado de la raya.
English: This time you went too far.
Spanish: Esta vez te fuiste al chancho.
English: This time you went too far.
Spanish: Este reloj costó 70.000 yenes.
English: This watch cost 70,000 yen.
Spanish: Esa agua no es potable.
English: This water isn't drinkable.
Spanish: Esto no se va a tolerar.
English: This will not be tolerated.
Spanish: Esos audífonos no sirven.
English: Those earphones don't work.
Spanish: Esas chicas parecen chicos.
English: Those girls look like guys.
Spanish: Esas casas son todas iguales.
English: Those houses are all alike.
Spanish: Esos dos niños son primos.
English: Those two boys are cousins.
Spanish: Esos dos hacen buena pareja.
English: Those two make a fine pair.
Spanish: No es posible viajar en el tiempo.
English: Time travel isn't possible.
Spanish: Estar despierto es estar vivo.
English: To be awake is to be alive.
Spanish: Ella es irreemplazable para mí.
English: To me, she's irreplaceable.
Spanish: Hoy amanecí vacío de ideas.
English: Today I'm all out of ideas.
Spanish: Hoy es un día fresco y lluvioso.
English: Today is a cool, rainy day.
Spanish: Hoy es un día lleno de goce.
English: Today is a day full of joy.
Spanish: Hoy es un buen día para morir.
English: Today is a good day to die.
Spanish: Hoy nos vamos a bailar.
English: Today, we're going dancing.
Spanish: Tom aceptó la oferta de trabajo.
English: Tom accepted the job offer.
Spanish: Tomás le disparó accidentalmente a María.
English: Tom accidentally shot Mary.
Spanish: Tom siempre llama los lunes.
English: Tom always calls on Monday.
Spanish: Tom y yo somos muy buenos amigos.
English: Tom and I are best friends.
Spanish: Tom y yo estamos ocupados esta noche.
English: Tom and I are busy tonight.
Spanish: Tom y yo somos buenos amigos.
English: Tom and I are good friends.
Spanish: Tom y yo somos solo amigos.
English: Tom and I are just friends.
Spanish: Tom y yo crecimos juntos.
English: Tom and I grew up together.
Spanish: Tom y John son compañeros de piso.
English: Tom and John are roommates.
Spanish: Tom y Mary están en peligro.
English: Tom and Mary are in danger.
Spanish: Tom y María ahora están a solas.
English: Tom and Mary are now alone.
Spanish: Tom y Mary se encontraron con John.
English: Tom and Mary met with John.
Spanish: Tom y Mary compartieron una habitación.
English: Tom and Mary shared a room.
Spanish: Tom y tan sólo Tom puede hacerlo.
English: Tom and only Tom can do it.
Spanish: Tomás llegó después de la medianoche.
English: Tom arrived after midnight.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si acaso iría.
English: Tom asked Mary if she'd go.
Spanish: Tom le pidió a Mary que no hiciera ruido.
English: Tom asked Mary to be quiet.
Spanish: Tom me preguntó si yo hice eso.
English: Tom asked me if I did that.
Spanish: Tom me preguntó qué necesitaba.
English: Tom asked me what I needed.
Spanish: Tom me preguntó qué quería.
English: Tom asked me what I wanted.
Spanish: Tomás pidió que le dejaran solo.
English: Tom asked to be left alone.
Spanish: Tom nos pidió que le siguiéramos.
English: Tom asked us to follow him.
Spanish: Tom comió mucho helado.
English: Tom ate a lot of ice cream.
Spanish: Tom quedó como compañero de pieza de John.
English: Tom became John's roommate.
Spanish: Tom se volvió calvo muy joven.
English: Tom became bald very young.
Spanish: Tomás compró un coche la semana pasada.
English: Tom bought a car last week.
Spanish: Tom le compró un regalo a Mary.
English: Tom bought a gift for Mary.
Spanish: Tom se inclinó cortésmente ante Mary.
English: Tom bowed to Mary politely.
Spanish: Tom puede levantar pesos pesados.
English: Tom can lift heavy weights.
Spanish: Tom sabe cómo manejar una carretilla elevadora.
English: Tom can operate a forklift.
Spanish: Tom sabe manejar una carretilla elevadora.
English: Tom can operate a forklift.
Spanish: Tom no puede aceptar tu regalo.
English: Tom can't accept your gift.
Spanish: Tom no puede ser mayor que yo.
English: Tom can't be older than me.
Spanish: Con Tom no se puede razonar.
English: Tom can't be reasoned with.
Spanish: Tom no puede aceptar la verdad.
English: Tom can't handle the truth.
Spanish: A Tom le dan asco los vegetales.
English: Tom can't stand vegetables.
Spanish: Tom no puede seguir enfadado para siempre.
English: Tom can't stay mad forever.