arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Cuando alguien conoce a otra persona por internet, tiene que tener cuidado de los lobos disfrazados de corderos.
English: When one meets people online, one must be careful of wolves in sheep's clothing.
Spanish: Pifié en la primera nota.
English: I screwed up the very first note.
Spanish: Tengo una erupción de la piel.
English: I have a skin eruption.
Spanish: ¿Podrías envolverlo para enviarlo por correo?
English: Could you wrap it for mailing?
Spanish: Él la miró profundamente a los ojos.
English: He looked deeply into her eyes.
Spanish: Mary hizo llorar a su hermano.
English: Mary made her brother cry.
Spanish: Tom toca en una banda y es muy buen mozo.
English: Tom plays in a band, and is very good looking.
Spanish: Tom toca en una banda y es muy apuesto.
English: Tom plays in a band, and is very good looking.
Spanish: Cualquiera puede asistir a mis conferencias, pero no todo el mundo puede entenderlas.
English: Anyone can attend my lectures, but not everyone can understand them.
Spanish: Lo llaman un libro de gramática inglesa; yo lo llamo una experiencia ardua, enervante y deprimente que empuja los límites de la paciencia humana.
English: They call it an English grammar book; I call it an arduous, soul-draining and depressing experience pushing the limits of human patience.
Spanish: El modelo capitalista estadounidense impulsado por el crédito ha sufrido un ataque cardíaco de advertencia y necesita un replanteo radical.
English: America’s credit-driven capitalist model has suffered a warning heart attack and needs a total rethink.
Spanish: Lamentamos de verdad su error.
English: We are indeed sorry for his mistake.
Spanish: Los dichos de Tom fueron usados en su contra.
English: Tom's words came back to bite him.
Spanish: Las palabras de Tom se le volvieron en contra.
English: Tom's words came back to bite him.
Spanish: La familia de Tom es muy unida y amorosa.
English: Tom's family is close-knit and loving.
Spanish: A Tom le encanta jugar y retozar con sus hijos cuando llega a casa del trabajo.
English: Tom loves to play and romp with his kids when he gets home from work.
Spanish: Lo digo y lo repito, que el mundo no es más que un rebaño de ovejas.
English: I repeat it, and say that the world is but a flock of sheep.
Spanish: ¡Cállate y toma mi dinero!
English: Shut up and take my money!
Spanish: Lo hicieron por el dinero.
English: They did it for the money.
Spanish: Nuestra tienda tiene un monopolio sobre este producto.
English: Our store has a monopoly on this item.
Spanish: ¿Es posible que el rey Alberto tenga una relación secreta con la princesa Diana? No lo creo. Es demasiado gordo.
English: Is it possible that King Albert has a secret relationship with Princess Diana? I don't believe so. He's too fat.
Spanish: El gobierno se ha envalentonado por la falta de respuesta de la comunidad internacional.
English: The government has been emboldened by the lack of response from the international community.
Spanish: Te amo como la carne fresca ama la sal.
English: I love you as fresh meat loves salt.
Spanish: Desgraciadamente mi esperanza fue una ilusión.
English: Unfortunately, my hope was an illusion.
Spanish: Tom se enamoró de Alemania.
English: Tom fell in love with Germany.
Spanish: Ella es una niña muy querida.
English: She is a very dear girl.
Spanish: Ella tenía un coche tan bueno que sus amigos la envidiaban.
English: She has such a fine car that her friends envied her.
Spanish: Ella era tan generosa como para darme todo el dinero que yo necesitaba.
English: She was so generous as to give me all the money I needed.
Spanish: Deberías llevarte un paraguas hoy.
English: You had better take an umbrella with you today.
Spanish: No hubo nadie a quien Tom pudo contar su historia.
English: Tom had no one to tell his story to.
Spanish: Un festival tiene lugar a la cosecha de arroz.
English: A festival is held at the rice harvest.
Spanish: Me he sorprendido por la noticia.
English: I was surprised at the news.
Spanish: Quita aquellas personas de aquí.
English: Get those people out of here.
Spanish: Tom habrá regresado para entonces.
English: Tom may be back by then.
Spanish: Tom tenía cerca de cuarenta años.
English: Tom was in his late thirties.
Spanish: Mi vida sería muy triste sin tu amor.
English: Without your love, my life would be very sad.
Spanish: Estamos muy felices que estás aquí.
English: We're so happy you're here.
Spanish: ¿Por qué debo dejar Boston?
English: Why should I leave Boston?
Spanish: No te olvides de lavarte los dientes.
English: Don't forget to brush your teeth.
Spanish: Sudáfrica encierra Lesoto completamente.
English: Lesotho is entirely surrounded by South Africa.
Spanish: Una versión revisada de la enciclopedia fue publicada.
English: A revised edition of the encyclopedia was published.
Spanish: Esa no es tiza amarilla.
English: That chalk isn't yellow.
Spanish: Tom no sabe a quién culpar.
English: Tom doesn't know who to blame.
Spanish: Rita es la nuera de Dan.
English: Rita is Dan's daughter-in-law.
Spanish: Un águila se lanzó en picado y tiró un conejo del campo.
English: An eagle swooped and plucked a rabbit from the field.
Spanish: La habitación ya está lista para ti.
English: The room is now ready for you.
Spanish: ¿Crees que él todavía posee mis cartas?
English: Do you think he still keeps my letters?
Spanish: No todos los elfos son malos.
English: Not all elves are mean.
Spanish: Estoy feliz de poder haberte ayudado.
English: I'm glad I could help you.
Spanish: Pienso que tienes celos.
English: I think you're jealous.
Spanish: No planeo ser camarero toda mi vida.
English: I don't plan on being a waiter all my life.
Spanish: El hombre arrojó su flauta al lago.
English: The man threw his flute into the lake.
Spanish: No estamos listos para hacerlo.
English: We're not ready to do that.
Spanish: Tom se escondió en el callejón.
English: Tom ducked into the alley.
Spanish: Tal cosa como esa puede ocurrir cuando tienes prisa.
English: That kind of thing can happen when you're in a hurry.
Spanish: La policía no columbró más al joven ladrón.
English: The young snatcher wasn't spotted by the police again.
Spanish: En turnos, los miembros nos contaron sobre la experiencia extraña.
English: The members told us about the strange experience in turns.
Spanish: ¿El alemán es una lengua romance?
English: Is German a Romance language?
Spanish: La chica quiere ser famosa como Nicki Minaj.
English: The young girl wants to be famous like Nicki Minaj.
Spanish: Liszt, como el apellido del compositor húngaro Franz Liszt, significa "harina" en húngaro.
English: Liszt, the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
Spanish: ¿De quién es el oso?
English: Whose bear is it?
Spanish: El perro ladraba como si se entendiera lo que yo había dicho.
English: The dog barked as if it understood what I'd said.
Spanish: Es una de las cualidades que más aprecio en ti.
English: It's one of the qualities I like most about you.
Spanish: Tom es muy aguafiestas.
English: Tom is such a killjoy.
Spanish: Ella escribió un libro sobre las aves.
English: She wrote a book about birds.
Spanish: Tom iba a caballo por el bosque.
English: Tom rode his horse through the woods.
Spanish: Te he dicho que Tom no nos decepcionaría.
English: I told you Tom wouldn't let us down.
Spanish: ¿Tenías un abogado?
English: Did you have a lawyer?
Spanish: Mucha gente murió durante la Segunda Guerra Mundial.
English: A lot of people were killed in World War II.
Spanish: ¿Es eso lo que has dicho?
English: Is that what you said?
Spanish: No he fumado nunca cigarrillo alguno en mi vida.
English: I have never smoked a cigarette in my life.
Spanish: Conozco una ciudad cuyos habitantes nunca fumaban.
English: I know of a city whose inhabitants never smoked.
Spanish: Tom conversa mucho conmigo.
English: Tom talks to me a lot.
Spanish: ¿Has visto el cuchillo?
English: Did you see the knife?
Spanish: Estoy feliz verte finalmente feliz.
English: I'm glad to see you're finally happy.
Spanish: Es una pena que estoy retrasado.
English: It's a pity that I'm late.
Spanish: Es una pena que Tom haya muerto tan joven.
English: It's a pity that Tom died so young.
Spanish: ¿Por qué las personas añaden frases comunes y sencillas como "hola", "cómo estás", etcétera?
English: Why do people add simple and common sentences such as "hello", "how are you", etc.?
Spanish: Mi abuela materna vive en Osaka.
English: My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
Spanish: Me pregunto por que él no tenía novia.
English: I wondered why he didn't have a girlfriend.
Spanish: No te necesito, ni a nadie.
English: I don't need you or anybody else.
Spanish: Tom no logra atar sus zapatos por sí mismo.
English: Tom can't tie his shoes by himself.
Spanish: Mira, me he hecho un tatuaje de una flor. Aquí está, en mi tripa.
English: Look, I got a flower tattoo here on my belly.
Spanish: Si sólo escuchas lo que el profesor dice, podrás hacerte un buen alumno.
English: If you just listen to what the teacher says, you'll be able to become a good student.
Spanish: Ella se sentía inquieta todo el día.
English: She felt restless all day long.
Spanish: Quizás sea la misma persona.
English: Maybe it's the same person.
Spanish: El sospechoso comenzaba a confesarse al fin.
English: The suspect began to confess at last.
Spanish: Parece ser el fin del mundo.
English: It feels like the end of the world.
Spanish: Ahora sí que estoy dudando de mi religión.
English: I'm really confused about my faith right now.
Spanish: Él era el hombre perfecto para ella.
English: He was the perfect man for her.
Spanish: En mi opinión, él es inocente.
English: In my opinion, he's innocent.
Spanish: Voy a decirte la verdad si prometes no entrar en cólera.
English: I'll tell you the truth if you promise not to get mad.
Spanish: Ayudé a un viejito jorobado a cruzar la calle.
English: I helped an old hunchback cross the street.
Spanish: Uno de nosotros puede comprar los billetes.
English: One of us can buy the tickets.
Spanish: Su cabello largo y despeinado era similar a la melena de un león.
English: His long and untidy hair was similar to a lion's mane.
Spanish: Estoy muy feliz que esta frase ya tenga tantas traducciones.
English: I am very glad that this sentence has so many translations already.
Spanish: Tom no podía abrir la puerta porque tenía la llave incorrecta.
English: Tom couldn't unlock the door because he had the wrong key.
Spanish: Diez es el diez por ciento de cien.
English: Ten is ten percent of one hundred.
Spanish: ¿Dónde estás lastimado?
English: Where are you hurt?
Spanish: Ambos ellos se están riendo.
English: They're both laughing.
Spanish: Siempre como de forma saludable.
English: I always eat healthy.
Spanish: Tom ha dicho que no aprendió nada en la escuela hoy.
English: Tom said he didn't learn anything at school today.
Spanish: ¿Qué haces cuando no tienes tiempo para almorzar?
English: What do you do when you don't have time to eat lunch?
Spanish: Debes estar cerca por aquí.
English: It has to be near here somewhere.
Spanish: Intenta sentarte con la espalda muy recta.
English: Try to sit with your back really straight.
Spanish: Él piensa que los diarios viejos todavía sean útiles.
English: He thinks old newspapers are still useful.
Spanish: No te gustan los gatos y eso no es la verdad.
English: You don’t like cats and that is untrue.
Spanish: ¿Por qué los ateos no creen en Dios?
English: Why don't atheists believe in God?
Spanish: ¿Qué sucedería si yo pulso éste botón?
English: What would happen if I pushed this button?
Spanish: ¿Qué sucedería si nunca me cepillara los dientes?
English: What would happen if I never brushed my teeth?
Spanish: Te he advertido lo que sucedería si lo hicieras.
English: I warned you what would happen if you did that.
Spanish: ¿Qué sucedería si yo cavara justo allí abajo?
English: What would happen if I dug straight down there?
Spanish: ¿Te das cuenta de lo que sucedería si lo hicieras?
English: Do you realize what would happen if you did that?
Spanish: ¿Qué sucedería si no hicieras lo que Tom te dijo?
English: What would happen if you didn't do what Tom told you to?
Spanish: Me gustaría ver lo que sucedería si intentaras besar a Tom.
English: I'd like to see what would happen if you tried to kiss Tom.
Spanish: No es bueno pensar duro cuando estás enfermo.
English: It's not good to think hard when you're sick.
Spanish: ¿Crees que Obama sabe hablar español?
English: Do you think Obama can speak Spanish?
Spanish: Yo creo que tú mencionaste eso la semana pasada.
English: I think you mentioned that last week.
Spanish: A ella le gusta el sostén verde claro.
English: She likes the light green bra.
Spanish: María creía que Tomás no había acudido a la fiesta de Halloween, cuando en realidad él estaba observándola en secreto detrás de su máscara de hombre lobo.
English: Mary thought that Tom wasn't at the Halloween party, but in fact he was secretly observing her from behind his werewolf mask.
Spanish: Yo no debería haber engañado a Tom.
English: I shouldn't have tricked Tom.
Spanish: Pienso que él me odia.
English: I think he hates me.
Spanish: Yo pensaba que has dicho que nadie sabía hablar francés aquí.
English: I thought you said nobody here could speak French.
Spanish: Tom logra ver muy bien sin las gafas.
English: Tom can see very well without his glasses.
Spanish: He oído hablarse que no existe ninguna manera para que uno alcance un dominio nativo de un idioma si no lo ha comenzado a estudiar antes de cumplir los doce años.
English: I've heard it said that there is no way for you to ever reach native proficiency in a language if you haven't started studying it before the age of twelve.
Spanish: No logro terminar de leer este libro grueso dentro de una semana.
English: I cannot finish reading this thick book in a week.
Spanish: Y, con reverencia, Jacó colocó su mano áspera sobre la biblia abierta que estaba encima de las piernas de María.
English: And Jacob put his rough hand reverently upon the open Bible that lay on Mary's knees.
Spanish: Te creo, pero desafortunadamente Tom, no.
English: I believe you, but unfortunately Tom doesn't.
Spanish: ¿Cuándo empezaste a amarme?
English: When did you start loving me?
Spanish: Su diario era una especie de lista de eventos, aunque se explayaba extensamente de vez en cuando.
English: His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.
Spanish: Vimos brillar la primera estrella en el cielo.
English: We saw the first star shining in the sky.
Spanish: Tom ha concordado sacudiendo la cabeza.
English: Tom nodded in agreement.
Spanish: He decidido no estudiar francés.
English: I decided not to study French.
Spanish: La botella de perfume tiene una tapa azul.
English: The perfume bottle has a blue cap.
Spanish: No me gusta el olor del perfume que María está llevando hoy.
English: I don't like the smell of the perfume Mary is wearing today.
Spanish: No me gusta el helado con caramelo encima.
English: I don't like ice cream with caramel on it.
Spanish: Sólo estoy tratando de hacer lo cierto.
English: I'm just trying to do the right thing.
Spanish: Tom dice que nunca tuvo ninguna novia.
English: Tom says he's never had a girlfriend.
Spanish: Es una reliquia de familia. Ha pertenecido a mi familia por varias generaciones.
English: It's an heirloom. Been in my family for generations.
Spanish: Estudié en Inglaterra seis meses cuando era estudiante.
English: I studied in England for six months when I was a student.
Spanish: Estudié en Inglaterra durante seis meses cuando era estudiante.
English: I studied in England for six months when I was a student.
Spanish: Cuando hablas, sólo estás repitiendo lo que ya sabes. Pero si escuchas, puede que aprendas algo nuevo.
English: When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new.
Spanish: El nombre de Poirot a menudo se pronuncia mal.
English: Poirot's name often gets mispronounced.
Spanish: Hay gente que prefiere viajar de pie en primera clase a sentarse en segunda clase.
English: There are people who prefer standing room in first class to a seat in second class.
Spanish: Nadie quiere que hagas eso.
English: Nobody wants you to do that.
Spanish: Trabajaremos juntos para limpiar toda esa porquería.
English: We will work together to clean all that mess.
Spanish: Tom era bastante estúpido por creer lo que dijo María.
English: Tom was stupid enough to believe what Mary said.
Spanish: ¿Tú dibujaste esto?
English: Did you design this?
Spanish: Estos libros son más fáciles que aquellos libros.
English: These books are easier than those books.
Spanish: Nos quedaremos aquí el día todo.
English: We'll be here all day.
Spanish: Dan le preguntó al padre de Linda si podía salir con su hija.
English: Dan asked Linda's father if he could date his daughter.
Spanish: No sé ni quiero saberlo.
English: I don't know and don't want to know.
Spanish: Siempre me ha parecido que el hada Campanilla era muy sexy.
English: I've always found Tinker Bell very sexy.
Spanish: Él es un idiota a veces.
English: He's an idiot sometimes.
Spanish: Él fingió ser mi amigo.
English: He pretended to be my friend.
Spanish: En lo que a mí concierne, estoy satisfecho.
English: As for me, I am satisfied.
Spanish: No, gracias. Estoy cansada.
English: No, thanks. I am tired.
Spanish: Cierra la ventana para prevenir que cojas frío.
English: Shut the window to prevent catching a cold.
Spanish: ¿De quién es ese paraguas?
English: Whose umbrella is that?
Spanish: A veces desayuno en un restaurante.
English: At times I have breakfast in a restaurant.
Spanish: ¿Dónde está el hospital?
English: Where is the hospital?
Spanish: Al principio tuvimos algunos problemas con nuestro sistema informático, pero ahora ya están resueltos.
English: Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
Spanish: Creo que fue muy divertido, ¡por cierto!
English: I think that it was a lot of fun, indeed!
Spanish: Me lastimé el pulgar haciendo una voltereta.
English: I hurt my thumb doing a handspring.
Spanish: No soy la persona que Ud. piensa.
English: I'm not the person that you think.
Spanish: Se rumorea que tiene un montón de dinero escondido en una cuenta bancaria en Suiza.
English: It's rumored that he has a lot of money stashed away in a Swiss bank account.
Spanish: Él espantó las moscas.
English: He flapped the flies away.
Spanish: ¿Tengo que conocerlo?
English: Do I have to know him?
Spanish: Ella siempre usa ropa llamativa.
English: She always wears striking clothes.
Spanish: Mas el día prolonga mi diario sufrir, y la noche me hace más fuerte mi dolor.
English: But day does daily draw my sorrows longer, and night does nightly make grief's length seem longer.
Spanish: Me voy a dormir de inmediato porque estoy con mucho sueño.
English: I am going to go to sleep right away because I'm very sleepy.
Spanish: Voy a ir a dormir inmediatamente porque tengo mucho sueño.
English: I am going to go to sleep right away because I'm very sleepy.
Spanish: La gente anciana mira demasiado al pasado.
English: Old people look back on the past too much.
Spanish: El anciano expiró.
English: The old person breathed his last breath.
Spanish: El anciano dio su último suspiro.
English: The old person breathed his last breath.
Spanish: Es un error burlarse de un anciano.
English: It is wrong to make fun of an old man.
Spanish: La vejez es una isla rodeada por la muerte.
English: Old age is an island surrounded by death.
Spanish: David permaneció en el andén mientras el tren estuvo a la vista.
English: David remained on the platform while the train was in sight.
Spanish: Kobe es la ciudad donde nací.
English: Kobe is the city where I was born.
Spanish: Kobe es la ciudad donde nací.
English: Kobe is the city which I was born in.
Spanish: Es fácil distinguirlos a uno del otro.
English: They are easy to distinguish from each other.
Spanish: No sabemos cómo se veía realmente Jesús.
English: We don't know how Jesus really looked.
Spanish: Esta bolsa de basura de plástico está libre de productos químicos peligrosos.
English: This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
Spanish: Voy a despedirme de esta escuela apestosa.
English: I'll bid farewell to this stinking school.
Spanish: La lengua va donde el diente duele.
English: The tongue ever turns to the aching tooth.
Spanish: Es fácil ver la majestuosa topografía de la zona desde la cabina de un helicóptero.
English: It's easy to see the area's majestic topography from the cockpit of a helicopter.
Spanish: No comí mucho pero he aumentado cinco quilos en medio año.
English: I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year.
Spanish: A los gatos les gusta más el pescado que la carne.
English: Cats like fish more than they like meat.
Spanish: Al caminar por la calle, es posible encontrarse con mucha gente.
English: When you are walking down the road, it is possible to meet lots of people.
Spanish: No sé casi nada de eso.
English: I know little or nothing about it.
Spanish: Casi todos los trabajadores se rehusaron a trabajar de noche.
English: Almost all workers refused to work during the night.
Spanish: María estuvo en prisión por error durante casi diez años.
English: Mary was wrongly imprisoned for nearly 10 years.
Spanish: David acaba de publicar un nuevo libro de filosofía.
English: David has just published a new book on philosophy.
Spanish: Ahí no dice que está prohibido, sino que es obligatorio.
English: Over there, they don't say that it's prohibited. In fact, they say that it's mandatory.
Spanish: Ahí no dice que está prohibido, sino que es obligatorio.
English: They don't say that it's prohibited there. In fact, they say that it's mandatory.
Spanish: Nosotros no tenemos otra opción que no sea confiar en Tom.
English: We have no choice but to trust Tom.
Spanish: Ella es inteligente y guapa.
English: She's beautiful and intelligent.
Spanish: Tenías que habérmelo dicho.
English: You should have told me.
Spanish: ¡Quédate quieto!, susurró.
English: Be quiet, he whispered.
Spanish: ¡Detesto el domingo! ¡Horrible día!
English: I hate Sunday! It's a horrible day!
Spanish: Una maldita perra vieja y menopáusica se quejaba de mí sin razón.
English: A fucking menopausal old bitch was complaining about me for no reason.
Spanish: ¿Por qué son largas las orejas del conejo?
English: Why do rabbits have big ears?
Spanish: ¿Por qué son largas las orejas del conejo?
English: Why are rabbits' ears big?
Spanish: Estoy seguro de que ella se convertirá en una gran cantante.
English: I think it certain that she will succeed as a singer.
Spanish: Todos saben que a él le gusta ella y a ella le gusta él.
English: Everybody knows he likes her and she likes him.
Spanish: ¿Qué le diste?
English: What did you give her?
Spanish: ¿Qué les diste?
English: What did you give them?
Spanish: ¿Por qué todos la odian?
English: Why does everyone hate her?
Spanish: ¿Por qué la odiás tanto?
English: Why do you hate her so much?
Spanish: ¿No nos escuchaste?
English: Didn't you hear us?
Spanish: No quise humillarla.
English: I didn't want to humiliate her.
Spanish: No quise humillarlo.
English: I didn't want to humiliate him.
Spanish: Hola. "..." "¿Estás de guardia hoy de nuevo ? " " Sí . " " No hablas mucho , ¿verdad? " "No ... Escucha, soy un samurai . La gente espera noble de reservas y hierro autodisciplina de mí. Eso no deja espacio para una pequeña charla ... "
English: Hello. "..." "Are you on guard duty again today?" "Yes." "You don't talk much, right?" "No. ...Listen, I am a samurai. People expect noble reservation and iron self-discipline of me. That just leaves no room for small talk..."
Spanish: El Vice Presidente Roosevelt se apresuró a Buffalo.
English: Vice President Roosevelt hurried to Buffalo.
Spanish: El general Tom Jackson aceptó el cargo de comandante en jefe.
English: General Tom Jackson accepted the position of commander-in-chief.
Spanish: El coche estaba girando en sentido antihorario (cuando se ve desde arriba) hasta que se enfrentó a la derecha.
English: The car was rotating counterclockwise (when viewed from above) until it faced to the right.
Spanish: El azafrán es un precursor de la primavera.
English: The crocus is a forerunner of spring.
Spanish: Prefiero Los Ángeles.
English: I like L.A. better.