arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Él está estudiando Historia en la universidad.
English: He's studying history at university.
Spanish: Fue miembro de la expedición que escaló el Everest.
English: He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
Spanish: Lágrimas corrían por sus mejillas.
English: Tears were flowing down her cheeks.
Spanish: El canto le es tan natural como el volar para los pájaros.
English: Singing comes as naturally to her as flying does to birds.
Spanish: Déjame pensarlo un par de días.
English: Let me think it over for a couple of days.
Spanish: El punto de rocío bajó esta mañana.
English: The dew fell this morning.
Spanish: Descubrí que el rumor era, en parte, cierto.
English: I found the rumor to be true to a certain extent.
Spanish: ¿Cómo llegaste a esta conclusión?
English: How did you arrive at this conclusion?
Spanish: A Tom no le gustan las mascotas.
English: Tom is not fond of pets.
Spanish: A veces, las preguntas nos dan más información que las respuestas.
English: Sometimes, questions rather than answers provide us with more information.
Spanish: Se quedó allí todo el tiempo.
English: He stayed there all the time.
Spanish: Coge el libro que está en la mesa.
English: Take the book which is lying on that table.
Spanish: Esa fue una solución del tipo "cortar el nudo gordiano".
English: That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
Spanish: Mi hermano murió de cáncer el año pasado.
English: My brother died of cancer last year.
Spanish: Hablando de accidentes de tráfico: vi uno el año pasado.
English: Talking of traffic accidents, I saw one last year.
Spanish: Anoche escribí una carta de amor.
English: I wrote a love letter last night.
Spanish: Espero cantar mejor la próxima vez.
English: I hope I sing better next time.
Spanish: Esta noche ha hecho tanto calor que no he dormido bien.
English: Last night it was so hot that I couldn't sleep well.
Spanish: Los problemas de erección pueden suceder por varios motivos.
English: Erection problems can have various causes.
Spanish: Me sentiría más optimista sobre un brillante futuro para el hombre si invirtiese menos tiempo demostrando que puede burlarse de la naturaleza y más tiempo saboreando su dulzura y respetando su antigüedad.
English: I would feel more optimistic about a bright future for man if he spent less time proving that he can outwit Nature and more time tasting her sweetness and respecting her seniority.
Spanish: ¿Quién se comió la tarta?
English: Who ate up the cake?
Spanish: Tendremos una clase de matemáticas mañana.
English: We will have a math class tomorrow.
Spanish: Mi sueldo apenas es suficiente para sobrevivir.
English: My income is barely enough to maintain living.
Spanish: Ella no tiene más de quince dólares.
English: She has no more than fifteen dollars.
Spanish: Escriba con pluma y tinta.
English: Write with pen and ink.
Spanish: Me pareció difícil de usar la máquina
English: I found it difficult to use the machine.
Spanish: El partido de béisbol fue cancelado debido a la lluvia.
English: The baseball game was called off due to rain.
Spanish: ¿Qué es lo que te gusta?
English: What do you like?
Spanish: Llegué al aeropuerto de Narita esta mañana.
English: I arrived at Narita Airport this morning.
Spanish: ¿Tienes cambio de un dólar?
English: Do you have change for a dollar?
Spanish: No he hablado con los nuevos vecinos; solo los conozco de vista.
English: I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
Spanish: Este es el trabajo que he elegido.
English: This is the job of my own choice.
Spanish: Disculpe, ¿qué hora es?
English: Excuse me, what time is it?
Spanish: Esta raqueta pesa demasiado para mí.
English: This racket is rather too heavy for me.
Spanish: Pienso que Shintaro habla bien el inglés.
English: I think that Shintaro speaks English well.
Spanish: ¿Realmente me amas desde lo más profundo de tu corazón?
English: Do you really love me from the bottom of your heart?
Spanish: ¿Por aquí se va al Prado?
English: Is this the direct way to the Prado?
Spanish: El avión está llegando a Nueva York.
English: The plane is approaching New York.
Spanish: Cuando hace calor el agua se evapora rápidamente.
English: In hot weather, water evaporates quickly.
Spanish: Hay muchos edificios históricos famosos en Kioto.
English: There are many famous historic buildings in Kyoto.
Spanish: Lo pasamos muy bien en la fiesta de Año Nuevo.
English: We had a very good time at a New Year's party.
Spanish: Puedes fumar en esta habitación.
English: You can smoke in this room.
Spanish: Y, yo soy su entrenador.
English: And, I'm your coach.
Spanish: Él tiene ideas en la cabeza.
English: He got ideas into his head.
Spanish: La chica que está en la puerta siempre llega tarde.
English: The girl coming in at the door now is always late.
Spanish: Mike no tiene que lavar el coche de su madre hoy.
English: Mike doesn't have to wash his mother's car today.
Spanish: Hola. Me encuentro algo mal.
English: Hi. I feel kind of sick.
Spanish: Olvidé su número de teléfono.
English: I forgot his phone number.
Spanish: Ella no perdió tiempo en leer una novela de éxito.
English: She lost no time in reading a best-selling novel.
Spanish: Yo he herido sus sentimientos a propósito.
English: I hurt her feelings on purpose.
Spanish: Les presentamos la lista de canciones que han entrado en Las Diez Mejores.
English: We introduce you to the entire line up of songs that made it into The Best Ten.
Spanish: La noticia me ha puesto los pelos de punta.
English: The news made my hair stand on end.
Spanish: Hemos optado por un método alternativo.
English: We adopted an alternative method.
Spanish: ¿Qué has hecho con mi bolso?
English: What have you done with my bag?
Spanish: Sentí un viento frío en la cara.
English: I felt a cold wind on my face.
Spanish: No puedo ver este álbum sin recordar mis días de colegio.
English: I never see this album without remembering my school days.
Spanish: Quería comprar un oso de peluche gigante en Ken's, pero no estaba a la venta.
English: I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale.
Spanish: Sus padres no simpatizaban con su deseo de ser periodista.
English: His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.
Spanish: Si eres buena chica, tendrás caramelos.
English: If you are a good girl, you shall have candy.
Spanish: El Presidente Polk retiró la oferta.
English: President Polk withdrew the offer.
Spanish: ¿Sobre qué edad se casan los japoneses?
English: At about what age do the Japanese marry?
Spanish: Incluso si eso te parece bien, no va a parecérselo a nadie más. Después me van a gritar, así que...
English: Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
Spanish: Una grapadora es muy útil para pegar hojas.
English: A stapler is very useful for attaching papers together.
Spanish: Es novelista más que político.
English: He is a novelist rather than a politician.
Spanish: En la pescadería venden pescado vivo.
English: They sell live fish at the fish store.
Spanish: ¿Cuántas veces a la semana te bañas?
English: How often a week do you take a bath?
Spanish: Él me advirtió de que no cruzara la carretera en ese punto.
English: He warned me against crossing the road at that point.
Spanish: En ese momento, él me advirtió de que no cruzara la carretera.
English: He warned me against crossing the road at that point.
Spanish: Un gran pez rojo está nadando en el estanque.
English: A big red fish is swimming about in the pond.
Spanish: Procrastinar es como masturbarse, es divertido hasta que te das cuenta que te estás jodiendo a ti mismo.
English: Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself.
Spanish: El señor Robinson no escribió la novela.
English: Mr Robinson didn't write the novel.
Spanish: A ella no le afectó mucho la muerte de su marido.
English: She was quite unaffected by the death of her husband.
Spanish: ¡Cállate la puta boca!
English: Shut the fuck up!
Spanish: No pude más que reírme de su broma.
English: I could not but laugh at his joke.
Spanish: Insisto en que él debería ir con nosotros.
English: I insist that he should go with us.
Spanish: El pueblo de Asia debe trabajar unido.
English: People of Asia must work together.
Spanish: No puedo pelearme con mi hermana porque es demasiado buena.
English: I can't quarrel with my sister because she's too kind.
Spanish: Jugamos al ajedrez, no tanto por disfrutar del juego como para matar el tiempo.
English: We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
Spanish: Pero entonces, lleno de culpa, una tarde me senté en mi mesa.
English: But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.
Spanish: ¡Léeme los labios, nada de impuestos nuevos!
English: Read my lips, no new taxes!
Spanish: Me sacaron el diente con caries.
English: I got my decayed tooth pulled out.
Spanish: Los padres de Keiko la convencieron de que no saliera con él.
English: Keiko's parents talked her out of dating him.
Spanish: Te echamos mucho de menos en la fiesta ayer. Nos lo pasamos realmente bien.
English: We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed.
Spanish: Alquilamos un coche durante una semana cuando fuimos a Italia.
English: We hired a car for a week when we were in Italy.
Spanish: ¿Has oído hablar del accidente?
English: Have you heard about the accident?
Spanish: El Sr Wright habla japonés como si fuera su lengua materna.
English: Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
Spanish: Él quiere ser cocinero en el futuro.
English: He wants to become a cook in the future.
Spanish: ¿Fuiste a El Cairo o a Alejandría?
English: Did you go to Cairo or Alexandria?
Spanish: De los ojos de ella caían lágrimas.
English: Tears were dropping from her eyes.
Spanish: Soy de Shizuoka.
English: I am from Shizuoka.
Spanish: Deberíamos tener en cuenta que lo que se conoce como sabiduría no es un mero elemento de conocimiento.
English: We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
Spanish: La mujer no sabía si aceptar su propuesta o no.
English: The woman was at a loss whether to accept his proposal or not.
Spanish: Cuéntame todo lo que sepas relacionado con esto.
English: Tell me all you know in connection with this.
Spanish: Hay muchos peces en este lago.
English: There are many fish in this lake.
Spanish: Un plan así ocasionará muchos problemas.
English: Such a plan will give rise to many problems.
Spanish: Le di toda la comida que quiso.
English: I gave him as much food as he wanted.
Spanish: No me gusta la casa en la que vive.
English: I don't like the house which he lives in.
Spanish: No me gusta la casa en la que vive.
English: I don't like the house he lives in.
Spanish: El ordenador puede detectar 200 tipos de error.
English: The computer can detect 200 types of error.
Spanish: Las plantas revivirán tras una buena lluvia.
English: The plants will revive after a good rain.
Spanish: Se quitó la resaca durmiendo.
English: She slept off her hangover.
Spanish: Sinceramente, no me gusta tu idea.
English: To speak frankly, I don't like your idea.
Spanish: La relación es conveniente y simbiótica.
English: The relationship is convenient and symbiotic.
Spanish: Parece que se ha tomado mi comentario como un insulto.
English: She seems to have taken my remark as an insult.
Spanish: Si encuentro tu pasaporte te llamo inmediatamente.
English: If I find your passport, I'll call you at once.
Spanish: Estos platos no mantienen el calor muy bien.
English: These dishes don't retain heat very well.
Spanish: No deberías hablar mal de otros.
English: You should not speak ill of others.
Spanish: Intenté animarla, pero ella no hacía más que llorar.
English: I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
Spanish: Me niego a que me trates como un esclavo.
English: I refuse to be treated like a slave by you.
Spanish: ¡Tengo que decir que no hay mejor sitio para pasar mi luna de miel que Gandrange!
English: I have to say that there's no better place to spend my honeymoon than Gandrange!
Spanish: Haré todo lo que pueda por ti.
English: I will do all I can for you.
Spanish: Es difícil entender por qué quieres irte.
English: It is difficult to understand why you want to go.
Spanish: Él, de hecho, lo hizo.
English: He actually did it.
Spanish: El coche rozó la valla y se rayó.
English: The car brushed the fence and got scratched.
Spanish: ¿Cuánto pesa tu maleta?
English: What's the weight of your suitcase?
Spanish: La primera estación del año es la primavera.
English: The first season of the year is spring.
Spanish: El amor, como la tos, no se puede ocultar.
English: Love and cough cannot be hidden.
Spanish: La elección de frase de ejemplo no fue inteligente.
English: The choice of example sentence wasn't wise.
Spanish: No deberían esperar a que la ayuda les viniese de fuera, o acabarán decepcionados.
English: They should not wait for help to come to them from elsewhere, or they will be disappointed.
Spanish: Por favor, devuelve el libro cuando hayas terminado de leerlo.
English: Please return the book when you have finished reading it.
Spanish: ¿Cuántas personas hay en Europa?
English: How many people are there in Europe?
Spanish: No sé qué, pero sentí en mi corazón algo que me da escalofríos.
English: I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.
Spanish: Confío plenamente en ti.
English: I have absolute trust in you.
Spanish: El hermano menor respondió, "He oído: 'Quien tenga miedo de las hojas no debe entrar en el bosque'".
English: The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
Spanish: ¿Cuántas veces al mes vas al cine?
English: How often a month do you go to the movies?
Spanish: Me gustaría poder vivir a un ritmo más relajado, en vez de tener que mirar el reloj todo el rato.
English: I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time.
Spanish: Estoy dispuesto a dedicar mi vida a perseguir mis ideales.
English: I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
Spanish: Me llevé tu paraguas por error.
English: I took your umbrella by mistake.
Spanish: Muy a mi pesar, mi padre no puede acudir a la reunión.
English: To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
Spanish: Sus notas dieron un gran salto.
English: His grades took a big jump.
Spanish: ¿Puedes pronunciar estas palabras?
English: Can you pronounce these words?
Spanish: Jack insiste en que él no tiene nada que ver con el crimen.
English: Jack insists that he has nothing to do with the crime.
Spanish: La chica estaba a merced de su crueldad.
English: The girl was at the mercy of his cruelty.
Spanish: Es imposible disfrutar completamente del tiempo libre a menos que uno tenga mucho trabajo que hacer.
English: It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
Spanish: Kate se asustó al ver al gran perro.
English: Kate was frightened to see the big dog.
Spanish: Le veré en menos de una semana.
English: I shall see him in less than a week.
Spanish: Un estudiante no debería perder de vista su propia identidad.
English: A student should not lose sight of his own identity.
Spanish: Fue Janet quien ganó el primer premio.
English: It was Janet that won first prize.
Spanish: El monte Everest es el pico más alto del mundo.
English: Mount Everest is the world's highest peak.
Spanish: Están intentado sacar los productos japoneses del mercado.
English: They are trying to drive Japanese goods out of the market.
Spanish: Ese restaurante prepara dos mil servicios cada día.
English: That restaurant prepares two thousand meals every day.
Spanish: Presumía de haber ganado el primer premio.
English: She boasted of having won the first prize.
Spanish: Odiaría trabajar a turnos.
English: I would hate to work shifts.
Spanish: Tom ya no es un chico ocioso.
English: Tom is not an idle boy any longer.
Spanish: Las hojas están frescas tras la lluvia.
English: The leaves are fresh after a rainfall.
Spanish: Su emoción fue tan grande que no pudo pronunciar palabra.
English: So great was his emotion that he could not utter a word.
Spanish: Escuchó sus CDs al azar.
English: He listened to his CDs at random.
Spanish: Llegarás a tiempo al tren si empiezas de una vez.
English: You will be in time for the train if you start at once.
Spanish: Creo que es mi deber proteger a estos niños.
English: I believe it my duty to protect these children.
Spanish: ¿Cuántos días a la semana vas a la escuela?
English: How many days a week do you go to school?
Spanish: Sentí que alguien me palmeó en el hombro
English: I felt somebody pat me on the shoulder.
Spanish: Nuestro equipo compitió con una fuerte competencia.
English: Our team competed with a powerful rival.
Spanish: ¿Quién es el hombre con quien hablabas?
English: Who is the man that you were talking with?
Spanish: Es mejor que beber cola, aunque no es tan bueno como beber champán.
English: It's better than drinking cola, though it's not as good as drinking champagne.
Spanish: ¡Qué! ¿Vas a estar de su parte otra vez?
English: What! You going to take her side again!?
Spanish: No leí ningún libro ayer.
English: I didn't read any books yesterday.
Spanish: Os echaremos muchísimo de menos.
English: We will miss you badly.
Spanish: Bob se quejó a su amigo.
English: Bob complained to his friend.
Spanish: Mañana iré a Tokio.
English: I will go to Tokyo tomorrow.
Spanish: Mi madre me hizo una tarta de Navidad.
English: My mother made me a Christmas cake.
Spanish: La banda ha tocado una marcha.
English: The band has played a march.
Spanish: Mi hermano es tan inteligente e ingenioso que no le puedo ganar en una discusión.
English: My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
Spanish: La ballena no es un pez, sino un mamífero.
English: The whale is not a fish but a mammal.
Spanish: A Susie le encanta la música japonesa.
English: Susie loves Japanese music.
Spanish: Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se rompió.
English: The two children pulled at the rope until it broke.
Spanish: Los residuos radiactivos de EE.UU. pueden ser objetivo de ataques terroristas.
English: America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
Spanish: Dígame cómo se llama.
English: Tell me what your name is.
Spanish: Desgraciadamente la tienda estaba cerrada.
English: Unfortunately, the store was closed.
Spanish: Cuidado con los coches cuando cruces la calle.
English: Watch out for cars when you cross the street.
Spanish: Con o sin religión, la gente buena puede comportarse bien y la gente mala puede hacer el mal; Para que la gente buena comience a hacer el mal, necesitamos la religión.
English: With or without religion, good people can behave well and bad people can do evil; but for good people to do evil - that takes religion.
Spanish: Quiero ir a América algún día.
English: I want to go to America some day.
Spanish: ¿Qué crees que ella dijo?
English: What do you think she said?
Spanish: Aunque llueva, mañana por la mañana empezaré pronto.
English: Even if it rains, I will start early tomorrow morning.
Spanish: Muchas personas pasaron por la calle principal.
English: A lot of people went by on the main street.
Spanish: Acaba de llegar al Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio.
English: He has just arrived at New Tokyo International Airport.
Spanish: Él cogió un libro de la estantería.
English: He took a book from the bookshelf.
Spanish: Aprendimos a leer inglés.
English: We learned how to read English.
Spanish: Si lo miras de cerca, no ves nada.
English: If you look closely, you don't see anything.
Spanish: El hombre es el único animal que puede hablar.
English: Man is the only animal that can speak.
Spanish: Nuestro barco estaba aproximándose al puerto
English: Our ship was approaching the harbor.
Spanish: ¿Por qué se dice que tengas un buen día cuando el día no es bueno?
English: Why does one say "Good day" when the day is not good?
Spanish: ¿Puede decirme cuáles son las mayores fuentes de conflicto en las organizaciones?
English: Can you tell me what the major sources of conflict in organisations are?
Spanish: Él tiene un resfriado ahora.
English: He has a cold now.
Spanish: Aterrizaremos en 15 minutos.
English: We will be landing in 15 minutes.
Spanish: ¿Por qué se dice "Buenos días" cuando el día no es bueno?
English: Why does one say "Good day" when the day is not good?
Spanish: Me alegro de verte de nuevo.
English: I'm glad to see you again.
Spanish: Me alegro de verte de nuevo.
English: I'm happy to see you again.
Spanish: Es muy tarde para retroceder ahora.
English: It's too late to turn back now.
Spanish: Tienes razón. Voy a coger un taxi.
English: You're right. I'll go by taxi.
Spanish: Estos campos producen cosecha de buena calidad.
English: These fields produce good quality crops.
Spanish: Nuestro perro entierra sus huesos en el jardín.
English: Our dog buries its bones in the garden.
Spanish: No vio la señal de stop en la intersección y chocó contra un auto que venía.
English: He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
Spanish: Da igual lo que pueda decir, no cambiaré de opinión.
English: Whatever he may say, I won't change my mind.
Spanish: No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa.
English: Don't forget to turn off the gas before you leave the house.
Spanish: Él está más capacitado para enseñar que yo.
English: He is better able to teach than I am.
Spanish: A no ser que tengan una buena carta de vinos, no quiero comer aquí.
English: Unless they have a good wine list, I don't want to eat here.
Spanish: ¿Cuántos años tengo?
English: How old am I?
Spanish: Ésta es la foto más bonita de todo mi álbum.
English: This is the most beautiful of all the pictures in my album.
Spanish: Si hubiera comprado la pintura entonces, ahora sería rico.
English: If I had bought the painting then, I would be rich now.
Spanish: Preferiría no ir al colegio hoy.
English: I would rather not go to school today.
Spanish: A Tom no le gusta el queso.
English: Tom doesn't like cheese.
Spanish: A Tom no le gusta el queso.
English: Tom does not like cheese.
Spanish: Me preguntaba si ibas a venir hoy.
English: I was wondering if you were going to show up today.
Spanish: Su hermano está siempre viendo la TV.
English: His brother is always watching TV.
Spanish: Dios ha ordenado que todo hombre ha de morir.
English: God has ordained that all men shall die.
Spanish: Este coche puede llevar una carga de 4 toneladas.
English: This car can carry a load of 4 tons.
Spanish: Personalmente, no creo que marque ninguna diferencia quién gane las elecciones.
English: Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
Spanish: Mi tío me pidió que cuidara de las gallinas.
English: My uncle asked me to take care of the chickens.
Spanish: ¡Os vais a comportar y con educación, me cago en la puta hostia de dios!
English: You all are going to behave yourselves, I swear to fucking God!
Spanish: El joven se resintió por ser tratado como un cobarde.
English: The youngster resented being treated as a coward.
Spanish: Esto es diferente de lo que yo pensaba.
English: This is different from what I thought.
Spanish: Él está caminando hacia la estación.
English: He is walking towards the station.
Spanish: ¿Qué alimentos son ricos en calorías y cuáles no?
English: Which foods are rich in calories and which aren't?
Spanish: ¿Quién es el próximo candidato?
English: Who's the next candidate?
Spanish: Las manzanas son rojas o verdes.
English: Apples are red or green.
Spanish: A Ken le gustaría pulir su inglés.
English: Ken wishes to brush up his English.
Spanish: Yo abrí la caja - estaba vacía.
English: I opened the box — it was empty.
Spanish: Puede que hayamos cometido un error.
English: We may have made a mistake.
Spanish: Y mis manos estaban temblando.
English: And my hands were shaking.
Spanish: Sabemos el hecho de que ella nació en Canadá.
English: We know the fact that she was born in Canada.
Spanish: Él fue a París por primera vez.
English: He went to Paris for the first time.
Spanish: ¿Por qué el índice de natalidad ha disminuido tan bruscamente?
English: Why has the birthrate declined so sharply?
Spanish: Por favor, no dude en llamar.
English: Please feel free to call me up.