arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Siempre pensé que el tener un ataque cardiaco era la manera de la naturaleza de decirte que mueras.
English: I always thought that having a heart attack was the way nature told you to die.
Spanish: Me has abierto los ojos a cómo es cuando todo está bien.
English: You opened up my eyes to what it's like when everything is right.
Spanish: Estás a mi lado, ahora todo está bien.
English: You're by my side; everything's fine now.
Spanish: ¡Deja ya de pedirme bebidas! ¿Por qué no te las pagas tú?
English: Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
Spanish: Mis padres siguen discutiendo por estupideces. ¡Es tan molesto!
English: My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
Spanish: Mis amigos siempre dicen que soy muy tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy muy molesto.
English: My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.
Spanish: Odio a esas arañas, siempre están ahí para sacarme de quicio cuando hago limpieza.
English: I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
Spanish: No tengo suficiente dinero para mi viaje.
English: I am short of money for my trip.
Spanish: Él exclamó: "¡Es lo que estaba buscando!"
English: This is what I was looking for! he exclaimed.
Spanish: ¡Qué irritante... Ahora me da dolor de cabeza cada vez que uso el computador!
English: So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
Spanish: Es solitario en la silla desde que el caballo murió.
English: It's lonely in the saddle since the horse died.
Spanish: Matemática es la parte de la ciencia que podrías continuar haciendo si despertaras mañana y descubrieras que el universo se ha ido.
English: Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
Spanish: Conocen la frase, cosechamos lo que sembramos. He sembrado el viento y aquí está mi tempestad.
English: You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.
Spanish: Los seleccionados tendrán que enfrentar extensas pruebas médicas y psicológicas.
English: Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
Spanish: Soy Paul, tu compañero de habitación.
English: I'm your flatmate Paul.
Spanish: Soy Paul, tu compañero de habitación.
English: I'm Paul, your roommate.
Spanish: Soy Paul, tu compañero de habitación.
English: I'm your roommate Paul.
Spanish: Su asiento a bordo era del lado del pasillo.
English: His seat in the plane was on the aisle.
Spanish: A veces los críticos no saben lo que critican.
English: Sometimes critics don't know what they criticise.
Spanish: Será fácil acabar este trabajo antes del martes.
English: Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
Spanish: Pero sé cocinar bien.
English: But I am able to cook well.
Spanish: He utilizado mapas durante mi viaje.
English: I made use of the maps during my journey.
Spanish: Paco dibuja panoramas de ciudades.
English: Paco draws cityscapes.
Spanish: Thomas salió apresurado para llegar a tiempo al tren.
English: Thomas hurried away so as to be in time for the train.
Spanish: En España existe democracia desde 1975.
English: Spain has been a democracy since 1975.
Spanish: Su cara estaba pálida.
English: Her face was the color of chalk.
Spanish: El deporte es bueno para la salud.
English: Sport is good for your health.
Spanish: Ellos repudiaron a su hijo.
English: They renounced their son.
Spanish: Está abierto de 10h a 6h durante todo el año.
English: It's open ten to six daily throughout the year.
Spanish: Si vuelves antes de las diez, puedes ir al baile.
English: On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
Spanish: El Sr. Jones nació en los Estados Unidos.
English: Mr. Jones was born in the United States.
Spanish: ¿Está el Sr. Jones en la oficina?
English: Is Mr Jones in the office?
Spanish: Si no es molestia, por favor.
English: Only if it's not too much trouble.
Spanish: A quien vi esta mañana en la calle es a George.
English: It was George that I met in the street this morning.
Spanish: Jugar a las cartas es divertido.
English: It is fun to play cards.
Spanish: Tanto Jesús como sus discípulos fueron invitados a aquella boda.
English: And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
Spanish: Montones de estrellas brillan en el cielo.
English: Many stars are twinkling in the sky.
Spanish: Montones de estrellas brillan en el cielo.
English: Many stars shine in the sky.
Spanish: Robert nunca se ha retrasado a una reunión.
English: Robert has not yet been late for a meeting.
Spanish: Ese plan avanza muy despacio.
English: That project is proceeding slowly.
Spanish: La mayoría de los fallecidos a causa del tabaco no eran fumadores empedernidos.
English: Most people killed by smoking were not heavy smokers.
Spanish: Seguramente él me llamará por teléfono esta noche.
English: Surely he'll phone me tonight.
Spanish: No estoy de acuerdo con que una mujer joven vaya allí sola.
English: I don't agree to a young lady going there alone.
Spanish: Leer crítica literaria es muy útil para comprender la literatura.
English: Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
Spanish: Éste es el tren con destino a Nueva York.
English: This is the train for New York.
Spanish: Si no tuviera tu apoyo, habría abandonado ese plan.
English: Without your encouragement, I should have given up the plan.
Spanish: Tras poner el despertador para sonar a las 7, ella se fue a dormir.
English: She went to bed, having set the alarm for seven.
Spanish: Hoy no hace calor especialmente.
English: It is not especially hot today.
Spanish: Este fluido pegajoso sirvió como sustituto de adhesivo.
English: This sticky liquid can be substituted for glue.
Spanish: El ordenador está a la izquierda de ella.
English: The computer is placed to the left of the women.
Spanish: Johnny le propuso matrimonio a Alice, y ella aceptó.
English: Johnny proposed to Alice and she accepted.
Spanish: Steve, tú eres el benjamín de la familia, ¿no?
English: Steve, I heard you were the baby of the family.
Spanish: ¿Puede pasarme con el Sr. Smith?
English: Will you please connect me with Mr Smith?
Spanish: Como no había taxis, volvimos caminando.
English: There being no taxis available, we walked home.
Spanish: Él no pudo salir debido a una terrible tormenta.
English: He could not go out because of a bad storm.
Spanish: Todos llaman "Tora" a ese gatito.
English: Everybody calls the small cat Tora.
Spanish: Finalmente él se decidió a proponerle matrimonio a ella.
English: At long last he made up his mind to propose to her.
Spanish: Ni que decir tiene que dejar el primer empleo después de apenas seis meses es una estupidez.
English: It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
Spanish: Como llovió, no fuimos de picnic.
English: Since it rained, we did not go on a picnic.
Spanish: ¿Vas progresando en tus estudios de inglés?
English: How are you getting along with your English study?
Spanish: Al llegar a la estación, telefoneé a mi amigo.
English: On arriving at the station, I called a friend of mine.
Spanish: En épocas pasadas, las cosas eran distintas.
English: In days gone by, things were different.
Spanish: Llevamos tres años estudiando inglés.
English: We have been studying English for three years now.
Spanish: Llevamos tres años estudiando inglés.
English: We have been studying English for three years.
Spanish: No fui porque estaba enfermo.
English: Because I was sick, I didn't go.
Spanish: Había como mínimo cinco pasajeros a bordo del tren.
English: There were no fewer than five passengers on the train.
Spanish: Firme al final del documento.
English: Sign your name at the end of the paper.
Spanish: Él cuenta con no poca experiencia.
English: He has not a little experience.
Spanish: Él era sospechoso de ser un espía.
English: He was under suspicion of being a spy.
Spanish: Él tiene mucho dinero, pero casi ningún amigo.
English: He has much money but few friends.
Spanish: ¿Dónde está corriendo él ahora?
English: Where is he running now?
Spanish: Mañana es mi cumpleaños, y cumpliré 17.
English: Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.
Spanish: Sea como sea, mañana toma ese tren.
English: In any case, catch the train tomorrow.
Spanish: No, aún no lo he escrito.
English: No, I haven't written it yet.
Spanish: Estas hamburguesas están más ricas que las de aquel local.
English: This store's hamburgers taste better than that one's.
Spanish: Él es muy rápido corriendo.
English: He can run so fast!
Spanish: Mi padre suele ayudarme con los deberes.
English: Father often helps me with my homework.
Spanish: Él volvió a casa tras mucho tiempo.
English: He returned home after a long absence.
Spanish: Él se esforzó todo lo que pudo para detener esa reforma.
English: He made great efforts to stop the reform as best he could.
Spanish: Muchos jóvenes murieron por la democracia durante esa guerra.
English: Many young men died in the cause of democracy during the war.
Spanish: Pongámosle ese trabajo a mi hijo.
English: My son shall do the work.
Spanish: Jugamos según las nuevas reglas.
English: We played the game in accordance with the new rules.
Spanish: Tengo intención de ir a Izu durante el fin de semana.
English: I'm going to Izu over the weekend.
Spanish: Mi bicicleta necesita una reparación.
English: My bicycle needs fixing.
Spanish: Ken tiene muchos más libros que tú.
English: Ken has many more books than you.
Spanish: Ese aeropuerto está en la Bahía de Osaka.
English: The airport is in Osaka Bay.
Spanish: Pero no es necesario quedarse hasta el final.
English: But you don't have to stay to the end.
Spanish: No consigo entender eso de ninguna manera.
English: I cannot understand it for the life of me.
Spanish: ¿Te gusta el béisbol, Bin?
English: Do you like baseball, Bin?
Spanish: Oiga, ¿me pasa con el Sr. Johnson, por favor?
English: Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
Spanish: Si me retrasara, no me esperes.
English: In case I am late, you don't have to wait for me.
Spanish: Ojalá tuviera alas para volar, y poder ir a rescatarla.
English: If I had wings to fly, I would have gone to save her.
Spanish: El hijo del gran actor se convirtió en buen actor con su propio esfuerzo.
English: The son of a great actor became a good actor in his own right.
Spanish: Como hacía mucho calor, fuimos a bañarnos.
English: It was so hot that we went swimming.
Spanish: Tienes que actuar según te indique el director.
English: You must act under the leadership of your supervisor.
Spanish: Con ese trabajo tuvimos pérdidas.
English: We lost on that job.
Spanish: ¿Vienes a ver una película conmigo?
English: Why don't you come to the movies with me?
Spanish: Esa casa se quemó por completo en un incendio.
English: The house was altogether destroyed by the fire.
Spanish: Tom no es igual de perseverante que Bill.
English: Tom is no more hardworking than Bill is.
Spanish: Todos estamos unidos por la amistad.
English: We're all linked in friendship.
Spanish: Ella tenía el cabello largo y rubio.
English: She had long blond hair.
Spanish: Seguro que mañana hará buen tiempo.
English: It will be fine tomorrow.
Spanish: En el alfabeto, la "A" viene antes que la "B".
English: 'A' comes before 'B' in the alphabet.
Spanish: Mi tío me compró un reloj, que es muy exacto.
English: My uncle bought me a watch, which keeps good time.
Spanish: Jane es una chica terriblemente atractiva.
English: Jane is a most charming girl.
Spanish: Jane llevaba un lazo amarillo en el pelo.
English: Jane had a yellow ribbon in her hair.
Spanish: Esa noche hacía mucho frío.
English: The night was so cold.
Spanish: Decidí trabajar con todo el alma.
English: I decided that I was going to work as hard as I can.
Spanish: Nuestro encuentro fue totalmente casual.
English: Our meeting was just an accident.
Spanish: Nademos un poco por la tarde.
English: Let's have a swim in the afternoon.
Spanish: Hay un poco de dinero en la bolsa.
English: There is a little money in the bag.
Spanish: La vista nocturna de Tokio es magnífica.
English: The night view of Tokyo is wonderful.
Spanish: Agotó toda su energía en ese trabajo.
English: The task absorbed all his energies.
Spanish: Ella encerró al niño en la habitación hasta que parara de llorar.
English: She shut the child in his room until he stopped crying.
Spanish: No pude contener mi alegría.
English: I could hardly contain myself for joy.
Spanish: Estábamos todos comiendo agradablemente.
English: All of us were happy at the table.
Spanish: Se hizo rico gracias a los terrenos.
English: Land made him a rich man.
Spanish: Ella tiene aptitudes de nacimiento como artista.
English: She is artistic by nature.
Spanish: Ese nuevo país está bajo la influencia económica de Japón.
English: The new nation is under the economic influence of Japan.
Spanish: Espero respuesta de usted.
English: I have been hoping to hear from you.
Spanish: Este coche es mejor comparado con aquel.
English: This car is better as compared with that one.
Spanish: El rosbif lleva normalmente pudin de Yorkshire.
English: Roast beef is usually accompanied by Yorkshire pudding.
Spanish: No sé qué ocurrirá a partir de ahora.
English: You never can tell what is going to happen.
Spanish: Yo leí 60 páginas, mientras que él apenas leyó 10.
English: I have read sixty pages, while he has read only ten.
Spanish: El sueño es el mayor de los ladrones. Nos roba la mitad de la vida.
English: Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
Spanish: Tienes que jurar que cumplirás la promesa.
English: You must bind yourself to keep the promise.
Spanish: Comer demasiado no es bueno para el cuerpo.
English: Eating too much is bad for the health.
Spanish: Al llegar la primavera, todo el mundo se despierta temprano.
English: In spring, everyone wakes up early.
Spanish: Voy estando cansado y viejo.
English: I'm getting older and tired.
Spanish: Si él hace eso será lógico que lo reprendan.
English: He may well get scolded for doing that.
Spanish: Él no puede haberte oído.
English: He can't have heard you.
Spanish: Él ha renunciado a viajar al extranjero.
English: He gave up going abroad.
Spanish: Ayer me peleé con mi hermano mayor.
English: I quarrelled with my older brother yesterday.
Spanish: Pagué el doble de esa suma.
English: I paid double the sum.
Spanish: Los humanos se diferencian de los animales en la capacidad de hablar.
English: Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
Spanish: Es una pena que no puedas venir.
English: Pity you can't come.
Spanish: Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.
English: It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
Spanish: Todas las personas deben seguir la ley.
English: Everybody must be subject to law.
Spanish: Si sigue este camino recto llegará a la oficina de correos.
English: This straight road will lead you to the post office.
Spanish: ¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?
English: Who is to blame for the accident?
Spanish: ¿Dónde compraste esos zapatos?
English: Where did you buy the shoes?
Spanish: Con tal de que corra, cualquier coche sirve.
English: Any car will do, as long as it runs.
Spanish: Hubo diez accidentes en diez días.
English: There were ten accidents in as many days.
Spanish: El signo "&" significa "y".
English: The sign '&' stands for 'and'.
Spanish: Navegué por el Mediterráneo en una goleta cuando tenía 17 años dijo lenta y cuidadosamente.
English: I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen, she recited slowly and carefully.
Spanish: ¿Cómo se deletrea "bonita"?
English: How do you spell "pretty"?
Spanish: ¿Qué significa O.V.N.I? "Significa Objeto Volador No Identificado, creo"
English: What does U.F.O. stand for? "It means Unidentified Flying Object, I guess."
Spanish: ¡Listo! dice el ángel y desaparece en una nube de humo y el rayo de un relámpago.
English: Done! says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
Spanish: ¿De verdad quieres eso? preguntó el pequeño conejo blanco.
English: Do you really wish that? asked the little white rabbit.
Spanish: Él es el doble de viejo que yo.
English: He is twice as old as I.
Spanish: Los domingos por la tarde suelo salir de compras.
English: I usually go shopping on Sunday afternoon.
Spanish: ¿Hay algún médico que hable japonés?
English: Do you know any doctors who speak Japanese?
Spanish: Por favor, ten más cuidado en el futuro.
English: Please take more care in the future.
Spanish: Sé que él hizo eso.
English: I know that it was done by him.
Spanish: Le trasladé el mensaje a él.
English: I carried the message to him.
Spanish: Yo personalmente prefiero quedarme en casa.
English: For my part I prefer to stay at home.
Spanish: Continuemos con el estudio de hoy.
English: Let's continue with the lesson for today.
Spanish: Debes estar de vuelta el domingo a más tardar.
English: You must be back on Sunday at the latest.
Spanish: ¿Para qué has comprado este diccionario tan caro?
English: Why did you get such a costly dictionary?
Spanish: En países como Noruega o Finlandia, la nieve es abundante en invierno.
English: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
Spanish: Ese día hizo frío, además comenzó a llover.
English: It was cold that day, and moreover it began to rain.
Spanish: Se vende azúcar en la tienda.
English: They sell sugar at the store.
Spanish: De esta forma es como ocurrió.
English: This is the way in which it happened.
Spanish: Es difícil conversar con alguien que sólo dice "sí" y "no".
English: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.
Spanish: ¿Puedo usar tu diccionario? "Sí, aquí lo tienes".
English: Can I use your dictionary? "Yes, here you are."
Spanish: Hay algo de verdad en lo que dice.
English: There is a certain amount of truth in what he's saying.
Spanish: ¿Por qué estás tan contento?
English: Why are you so happy?
Spanish: Para empeorar las cosas, se avecinaba una tremenda tormenta.
English: To make matters worse, there were signs of a fearful storm.
Spanish: Para empeorar las cosas, comenzó a beber sake.
English: To make matters worse, he began to drink sake.
Spanish: Él ganó gracias a su fuerza de voluntad.
English: He won the day by virtue of his strength of will.
Spanish: Su voluntad se traspasó a su hermano menor.
English: His will was transmitted to his younger brother.
Spanish: Él no quiere que le hables sobre tu vida sexual.
English: He doesn't want you to tell him about your sex life.
Spanish: Espero reunirme contigo en esta ciudad.
English: I am looking forward to seeing you in this town.
Spanish: Fue un placer conocerlo, señor Tamori.
English: It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
Spanish: Fue un placer conocerlo, señor Tamori.
English: It was a pleasure meeting you, Mr. Tamori.
Spanish: El aire acondicionado en la biblioteca está demasiado fuerte.
English: The air-conditioning in the library is too strong.
Spanish: La biblioteca tiene varias adquisiciones nuevas.
English: The library has many new acquisitions.
Spanish: No hables en la sala de lectura.
English: Don't talk in the reading room.
Spanish: Son 3.000 yenes en total.
English: That's 3000 yen altogether.
Spanish: Eso es algo inusual, sin duda alguna.
English: That's an unusual thing, undoubtedly.
Spanish: Eso es de todo mi agrado.
English: That's quite to my taste.
Spanish: Eso no es completamente falso.
English: That is not altogether false.
Spanish: No lo puedes comprar por menos de 1.000 yenes.
English: You can't buy it under 1,000 yen.
Spanish: Eso no es completamente seguro.
English: That's not absolutely certain.
Spanish: Debido a la falta de evidencias claras, el prisionero fue dejado en libertad.
English: In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
Spanish: Este es el cine donde vemos películas extranjeras.
English: This is the theater where we see foreign movies.
Spanish: Esta es la misma cámara que perdí.
English: This is the same camera that I lost.
Spanish: Esta es una foto de mi pintura.
English: This is a picture of my own painting.
Spanish: Esta es la fotografía que tomé en su casa.
English: This is the picture I took in his house.
Spanish: Esto es lo que tanto he esperado.
English: This is what I've long wanted.
Spanish: No estoy seguro si este objeto es de valor.
English: I am uncertain whether this is a thing of value.
Spanish: Así es como aprendí inglés.
English: This is how I learned English.
Spanish: Habrá muchas escenas como esta en los próximos programas.
English: There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs.
Spanish: Por favor, escriba lo que voy a decir.
English: Please write down what I am going to say.
Spanish: He visto a ese hombre antes, a menos que me equivoque.
English: Unless I am mistaken, I've seen that man before.
Spanish: Ella explicó su idea utilizando dibujos.
English: She explained her idea by means of pictures.
Spanish: Ella no se avergonzó al decir lo que dijo.
English: She felt no shame at having said what she did.
Spanish: Se le pidió que rindiera cuentas de su conducta.
English: She was asked to account for her conduct.
Spanish: Está orgullosa de su talento.
English: She prides herself on her talent.
Spanish: Ella no está consciente de su pecado.
English: She is unconscious of her sin.
Spanish: Ella amarró una cinta roja en su sombrilla como distintivo.
English: She put a red ribbon on her umbrella as a mark.
Spanish: Ella no muestra entusiasmo por su trabajo.
English: She shows no zeal for her work.
Spanish: Él tiene mucha experiencia como médico.
English: He has much practical experience as a doctor.
Spanish: Él está orgulloso de no haber ido nunca al médico.
English: He is proud of not having consulted a doctor.
Spanish: Ella cumplió el objetivo de ganar el premio.
English: She achieved the goal of winning the prize.
Spanish: Ella continuamente entra y sale del hospital.
English: She is constantly in and out of hospital.
Spanish: Déjala tranquila ya que está muy triste por la muerte de su gato.
English: As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
Spanish: Ella tiene dos gatos. Uno es negro y el otro es blanco.
English: She's got two cats. One's white and the other is black.
Spanish: Debes hacer espacio para el televisor.
English: You must make room for the television.
Spanish: Los estudiantes no leen muchos libros debido a la televisión y los comics.
English: Students don't read many books because of TV and comics.
Spanish: La televisión muestra violencia que influencia a los jóvenes más que nada.
English: Television shows violence, which influences, above all, younger people.
Spanish: La televisión lo atrae mucho.
English: Television has a great appeal for him.
Spanish: La televisión puede aminorar nuestra capacidad creativa.
English: Television can dull our creative power.
Spanish: La televisión es dañina ya que mantiene a tu cerebro en un estado pasivo.
English: TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
Spanish: La niña se acercó a mí bailando.
English: The girl came dancing toward me.
Spanish: La televisión puede ser una importante fuente de cultura y sus transmisiones educativas son valoradas en muchas escuelas.
English: Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
Spanish: Te avisaré con anticipación cuando te vaya a visitar.
English: When I call on you, I'll let you know in advance.
Spanish: Las visitas van a llegar el 18 y a partir el 20.
English: The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
Spanish: Todas las visitas regresaron a casa uno tras otro.
English: All the visitors returned home one after another.
Spanish: Es una pena que algunas personas mueran de hambre incluso en medio de la abundancia.
English: It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.
Spanish: Cómo distribuir la riqueza es un gran problema.
English: How to distribute abundance is a great problem.
Spanish: En una sociedad acomodada, la mayoría de las personas tienen altos estándares de vida.
English: In an affluent society most people have a high standard of living.
Spanish: Yutaka tiene dos hermanos mayores.
English: Yutaka has two elder brothers.