arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Desea contribuir al programa?
English: Would you like to contribute to the program?
Spanish: ¿Te importaría si me como un trozo de este pastel?
English: Would you mind if I ate a piece of this pie?
Spanish: ¿Le importaría mostrarme su pasaporte?
English: Would you mind letting me see your passport?
Spanish: ¿Nos puedes enseñar algunas muestras de tu trabajo?
English: Would you show us some samples of your work?
Spanish: Todavía estás enferma. Debes quedarte en cama.
English: You are still sick. You have to stay in bed.
Spanish: Puedes omitir la preposición en esta frase.
English: You can omit the preposition in this phrase.
Spanish: Se pueden ver algunos conejos salvajes en el bosque.
English: You can see some wild rabbits in the forest.
Spanish: Puedes ver el ocaso desde la ventana.
English: You can see the setting sun from the window.
Spanish: Puedes ver la puesta de sol desde la ventana.
English: You can see the sun setting from the window.
Spanish: Puedes estar ahí si te quedas en silencio.
English: You can stay here as long as you keep quiet.
Spanish: Puede usar mi diccionario siempre que quiera.
English: You can use my dictionary whenever you like.
Spanish: No puedes tener hambre. Acabas de cenar.
English: You can't be hungry. You've just had dinner.
Spanish: No puedes comprar nada si no tienes dinero.
English: You can't buy anything if you have no money.
Spanish: No se puede comprar nada si no se tiene dinero.
English: You can't buy anything if you have no money.
Spanish: No es necesario que vengas si no quieres.
English: You don't have to come if you don't want to.
Spanish: No tenés que quedarte si no querés.
English: You don't have to stay if you don't want to.
Spanish: No tienes que decírselo a tus padres.
English: You don't have to tell that to your parents.
Spanish: Tú no tienes lo que hace falta para ser un líder.
English: You don't have what it takes to be a leader.
Spanish: No necesitas escribir más de 400 palabras.
English: You don't need to write more than 400 words.
Spanish: No quieres saber por qué estoy aquí, ¿verdad?
English: You don't want to know why I'm here, do you?
Spanish: Tienes un hábito de exagerar todo.
English: You have a habit of exaggerating everything.
Spanish: Tienes muchos más pares de zapatos que yo.
English: You have many more pairs of shoes than I do.
Spanish: Tienes que terminar tu tarea de inmediato.
English: You have to finish your homework right away.
Spanish: Para dar clase te tiene que gustar.
English: You have to like teaching in order to do it.
Spanish: Tienes que recaudar fondos para ayuda humanitaria.
English: You have to raise funds for the relief work.
Spanish: Todavía no te has lavado las manos, ¿verdad?
English: You haven't washed your hands yet, have you?
Spanish: Conoces muchos sitios interesantes, ¿no es así?
English: You know many interesting places, don't you?
Spanish: Te ves más como profesor que estudiante.
English: You look more like a teacher than a student.
Spanish: Si vas a la biblioteca puede que te encuentres con Tom.
English: You might meet Tom if you go to the library.
Spanish: Puede que te encuentres con Tom si vas a la biblioteca.
English: You might meet Tom if you go to the library.
Spanish: Seguramente necesitarás hacer eso ahora.
English: You most certainly will need to do that now.
Spanish: Debes haberme confundido con alguien más.
English: You must have me confused with someone else.
Spanish: Debes observar las reglas del dormitorio.
English: You must observe the rules of the dormitory.
Spanish: Hay que tener cuidado al freír patatas.
English: You need to be careful when frying potatoes.
Spanish: Jamás sabes lo que puedes hacer si no lo intentas.
English: You never know what you can do till you try.
Spanish: No sabrás de lo que eres capaz hasta que lo intentes.
English: You never know what you can do till you try.
Spanish: Si no lo intentas, nunca sabrás lo que eres capaz de hacer.
English: You never know what you can do till you try.
Spanish: No sabrás lo que puedes conseguir hasta que no lo intentes.
English: You never know what you can do till you try.
Spanish: Nunca dices lo que piensas, ¿no?
English: You never say what you really think, do you?
Spanish: Me recuerdas a mi mismo cuando tenía tu edad.
English: You remind me of myself when I was your age.
Spanish: Deberías ser capaz de leer este libro con facilidad.
English: You should be able to read this book easily.
Spanish: Deberías estar leyendo los poemas de Shakespeare.
English: You should be reading Shakespeare's sonnets.
Spanish: Deberías liberar a esos animales de la jaula.
English: You should free those animals from the cage.
Spanish: Deberías aprender a usar tu diccionario.
English: You should learn how to use your dictionary.
Spanish: Hay que lavarse las manos antes de las comidas.
English: You should wash your hands before each meal.
Spanish: No debes juzgar a un hombre por su apariencia.
English: You shouldn't judge a man by his appearance.
Spanish: Fumas demasiado. Deberías consumir menos.
English: You smoke far too much. You should cut back.
Spanish: Aún vives con tus padres, ¿no?
English: You still live with your parents, don't you?
Spanish: Tenías miedo de morir, ¿verdad?
English: You were scared that you'd die, weren't you?
Spanish: Vas a recibir la peor paliza de tu vida.
English: You will get the worst beating of your life.
Spanish: Acá no vas a encontrar lo que estás buscando.
English: You won't find what you're looking for here.
Spanish: Más vale que aprendas francés o inglés.
English: You'd better learn either French or English.
Spanish: Si hubiera un problema me lo dirías, ¿verdad?
English: You'd tell me if there was a problem, right?
Spanish: Nunca adivinarás a quién trajo Tom consigo.
English: You'll never guess who Tom brought with him.
Spanish: Te está yendo bien en tus clases en la escuela.
English: You're doing well in your classes at school.
Spanish: Eres aún más linda de lo que Tom decía.
English: You're even prettier than Tom said you were.
Spanish: Estás mintiendo y no eres muy bueno en ello.
English: You're lying and you're not very good at it.
Spanish: Eres mi amigo, te guste o no.
English: You're my friend whether you like it or not.
Spanish: Nunca eres demasiado viejo para aprender algo nuevo.
English: You're never too old to learn something new.
Spanish: Eres el hombre más guapo que he visto en mi vida.
English: You're the most handsome man I've ever seen.
Spanish: Eres el hombre más guapo que jamás haya visto.
English: You're the most handsome man I've ever seen.
Spanish: Sos la persona más importante de mi vida.
English: You're the most important person in my life.
Spanish: Eres la persona más importante en mi vida.
English: You're the most important person in my life.
Spanish: Tú eres el único que se presentó voluntario para ayudar.
English: You're the only one who volunteered to help.
Spanish: Tú eres la única que se presentó voluntaria para ayudar.
English: You're the only one who volunteered to help.
Spanish: Eres el único que se presentó voluntario para ayudar.
English: You're the only one who volunteered to help.
Spanish: Eres la única que se presentó voluntaria para ayudar.
English: You're the only one who volunteered to help.
Spanish: Usted es el único que se presentó voluntario para ayudar.
English: You're the only one who volunteered to help.
Spanish: Usted es la única que se presentó voluntaria para ayudar.
English: You're the only one who volunteered to help.
Spanish: Estás enfadado y tienes todo el derecho.
English: You're upset and you have every right to be.
Spanish: Probablemente has hecho esto muchas veces antes.
English: You've probably done this many times before.
Spanish: Su comportamiento está creando un montón de problemas.
English: Your behavior is creating a lot of problems.
Spanish: Tu padre habría estado muy orgulloso de ti.
English: Your father would've been very proud of you.
Spanish: Tus ingresos son sobre el doble de grandes que los míos.
English: Your income is about twice as large as mine.
Spanish: Tus ingresos son tres veces mayores que los míos.
English: Your income is three times larger than mine.
Spanish: Tu problema es que te das por vencido muy fácilmente.
English: Your problem is that you give up too easily.
Spanish: Te quitarán los puntos de sutura en unos pocos días.
English: Your stitches will be removed in a few days.
Spanish: Tu deseo se hará realidad en el futuro próximo.
English: Your wish will come true in the near future.
Spanish: ¨¿Viste la televisión la semana pasada?¨ ¨No, no la vi.¨.
English: Did you watch TV last week? "No, I didn't."
Spanish: Esta fiesta es aburrida. "Por eso Tom se fue."
English: This party's boring. "That's why Tom left."
Spanish: ¿Qué debería hacer a continuación? -se dijo a sí misma.
English: What should I do next? she said to herself.
Spanish: ¿Dónde están los libros? "Están sobre el escritorio."
English: Where are the books? "They're on the desk."
Spanish: ¿Me podrías pasar el azúcar? "Aquí tienes."
English: Will you pass me the sugar? "Here you are."
Spanish: ¿Vas a estudiar después de cenar? "Sí."
English: Will you study after dinner? "Yes, I will."
Spanish: Ayer hubo un gran terremoto en India.
English: A big earthquake occurred in India yesterday.
Spanish: Ayer hubo un gran terremoto en la India.
English: A big earthquake occurred in India yesterday.
Spanish: El oído de un ciego a menudo es muy agudo.
English: A blind person's hearing is often very acute.
Spanish: Los ciegos a menudo tienen un oído muy agudo.
English: A blind person's hearing is often very acute.
Spanish: Una cadena es tan fuerte como el más débil de sus eslabones.
English: A chain is no stronger than its weakest link.
Spanish: Una multitud de personas se reunieron para ver el desfile.
English: A crowd of people gathered to see the parade.
Spanish: Un buen entrenador es como un padre para sus jugadores.
English: A good coach is like a father to his players.
Spanish: Un saltamontes y muchas hormigas vivían en un campo.
English: A grasshopper and many ants lived in a field.
Spanish: Una gran responsabilidad recae en nuestros hombros.
English: A great responsibility lies on our shoulders.
Spanish: Una niña se apretó los dedos con la puerta.
English: A little girl caught her fingers in the door.
Spanish: Una niña se pilló los dedos en la puerta.
English: A little girl caught her fingers in the door.
Spanish: Mucha gente en nuestro vecindario posee armas.
English: A lot of people in our neighborhood own guns.
Spanish: Hubo que montar una máquina en la fábrica.
English: A machine had to be installed in the factory.
Spanish: Un fotógrafo le tomó una foto a mi casa.
English: A photographer took a photograph of my house.
Spanish: Un fotógrafo sacó una foto de mi casa.
English: A photographer took a photograph of my house.
Spanish: Generalmente un enunciado tiene un sujeto y un verbo.
English: A sentence normally has a subject and a verb.
Spanish: Un extraño está de pie delante de la casa.
English: A stranger is standing in front of the house.
Spanish: Según Tomás vos no estuviste hoy en la clase.
English: According to Tom, you weren't in class today.
Spanish: A menudo los adolescentes discuten con sus padres.
English: Adolescents often quarrel with their parents.
Spanish: Después de una ausencia de siete años, fui a casa.
English: After an absence of seven years, I went home.
Spanish: Después de hacer un paréntesis, volvió al tema.
English: After digressing, he returned to the subject.
Spanish: Después de abofetear a Tom, Mary se fue corriendo de la habitación.
English: After slapping Tom, Mary ran out of the room.
Spanish: Su casa estaba arruinada después del huracán.
English: After the hurricane, their house was a wreck.
Spanish: El aire es una mezcla invisible de gases.
English: Air is a mixture of gases that we cannot see.
Spanish: La contaminación del aire es un gran problema en aquel país.
English: Air pollution is a big issue in that country.
Spanish: Alexander Graham Bell inventó el teléfono.
English: Alexander Graham Bell invented the telephone.
Spanish: Las galletas son todas en forma de estrella.
English: All of the cookies are in the shape of stars.
Spanish: Todos los suelos de su casa están hechos de madera.
English: All the floors in her house are made of wood.
Spanish: Aunque llovió, todos la pasaron bien.
English: Although it rained, everyone had a good time.
Spanish: Estados Unidos es el mejor país del mundo.
English: America is the greatest country in the world.
Spanish: Los estudiantes americanos se están quedando atrasados en matemáticas.
English: American students are falling behind in math.
Spanish: Aquellos que quieran apuntarse, que lo hagan.
English: Anyone who wants to sign up should do so now.
Spanish: Aparte del clima, fue un buen picnic.
English: Apart from the weather, it was a good picnic.
Spanish: ¿Hay algún restaurante japonés por aquí?
English: Are there any Japanese restaurants near here?
Spanish: ¿Hay algún restaurante japonés por aquí cerca?
English: Are there any Japanese restaurants near here?
Spanish: ¿Hay cartas para mi en el correo de hoy?
English: Are there any letters for me in today's mail?
Spanish: ¿Vas a derribar todos los árboles de aquí?
English: Are you going to cut down all the trees here?
Spanish: ¿Vas a cortar todos los árboles de aquí?
English: Are you going to cut down all the trees here?
Spanish: ¿Estás planeando participar en la reunión?
English: Are you planning to take part in the meeting?
Spanish: ¿Todavía tienes problemas con física?
English: Are you still having difficulty with physics?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres regalar esto?
English: Are you sure that you want to give this away?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres hacerlo solo?
English: Are you sure you want to do this by yourself?
Spanish: Vas a estar en Londres este verano, ¿verdad?
English: Aren't you going to be in London this summer?
Spanish: De niño, se burlaban de mí por llevar gafas.
English: As a child, I was teased for wearing glasses.
Spanish: Por lo general, vale la pena jugar el juego de la vida.
English: As a rule, the game of life is worth playing.
Spanish: Como todo el mundo sabe, el aire es una mezcla de gases.
English: As everyone knows, air is a mixture of gases.
Spanish: Por lo que sé, Tom tiene carné de conducir.
English: As far as I know, Tom has a driver's license.
Spanish: Hasta donde yo sé, él nunca ha estado en el extranjero.
English: As far as I know, he has never been overseas.
Spanish: Que yo sepa, es la edición más reciente.
English: As far as I know, this is the latest edition.
Spanish: Hasta donde yo sé, esta es la edición más nueva.
English: As far as I know, this is the latest edition.
Spanish: En lo que a mí respecta, no tengo quejas.
English: As far as I'm concerned, I have no complaint.
Spanish: Puedes quedarte aquí siempre que te quedes callado.
English: As long as you keep quiet, you can stay here.
Spanish: Conforme fue creciendo, ella se volvió más y más bella.
English: As she grew older, she became more beautiful.
Spanish: En cuanto vuelvan, te llamo.
English: As soon as they return, I will telephone you.
Spanish: Te llamaré en cuanto vuelvan.
English: As soon as they return, I will telephone you.
Spanish: Finalmente, él se dio cuenta de sus errores.
English: At last, he became aware of his own mistakes.
Spanish: En aquellos días me encantaba jugar damas.
English: Back in those days, I loved to play checkers.
Spanish: Ten cuidado de no dejar que el gato salga del bolso.
English: Be careful not to let the cat out of the bag.
Spanish: Asegúrate de apagar el fuego cuando te vayas.
English: Be sure to put out the fire before you leave.
Spanish: Asegúrate de apagar el fuego antes de salir.
English: Be sure to put the fire out before you leave.
Spanish: Él no pudo venir debido al mal tiempo.
English: Because of the bad weather, he couldn't come.
Spanish: Antes de irse sus hombres incendiaron la ciudad.
English: Before leaving, his men set fire to the city.
Spanish: Lo creas o no, esta mujer tiene tres hijos.
English: Believe it or not, this woman has three kids.
Spanish: La temperatura corporal es más alta por la tarde.
English: Body temperature is highest in the afternoon.
Spanish: En mi escritorio se apilan libros y documentos.
English: Books and documents are piling up on my desk.
Spanish: Ambos son impredecibles e impacientes.
English: Both of them are unpredictable and impatient.
Spanish: El brócoli es una de las verduras más saludables.
English: Broccoli is one of the healthiest vegetables.
Spanish: El brécol es una de las verduras más saludables.
English: Broccoli is one of the healthiest vegetables.
Spanish: Quema esta carta cuando acabes de leerla.
English: Burn this letter after you finish reading it.
Spanish: Queme esta carta cuando acabe de leerla.
English: Burn this letter after you finish reading it.
Spanish: Quemad esta carta cuando acabéis de leerla.
English: Burn this letter after you finish reading it.
Spanish: Quemen esta carta cuando acaben de leerla.
English: Burn this letter after you finish reading it.
Spanish: La tarifa del bus ha sido la misma por dos años.
English: Bus rates have stayed the same for two years.
Spanish: La tarifa del bus no ha cambiado en dos años.
English: Bus rates have stayed the same for two years.
Spanish: ¿Podes simular que querés estar aquí?
English: Can you at least pretend you want to be here?
Spanish: ¿Puedes al menos simular que quieres estar aquí?
English: Can you at least pretend you want to be here?
Spanish: ¿Puedes creerlo? Él es aún más flojo que yo.
English: Can you believe it? He's even lazier than me.
Spanish: ¿Te lo puedes creer? Él es todavía más vago que yo.
English: Can you believe it? He's even lazier than me.
Spanish: ¿Puedes corregir este informe antes de las 5 de la tarde?
English: Can you correct this report before 5:00 p.m.?
Spanish: ¿Puedes adivinar qué tipo de restaurante era?
English: Can you guess what type of restaurant it was?
Spanish: ¿Puedes recordar la primera vez que nos vimos?
English: Can you still remember the time we first met?
Spanish: ¿Puedes decirme cómo llegar a Lincoln Center?
English: Can you tell me how to get to Lincoln Center?
Spanish: El Capitán Jackson está al mando del buque insignia.
English: Captain Jackson is in charge of the flagship.
Spanish: Algunas religiones están en contra de la donación de órganos.
English: Certain religions are against organ donation.
Spanish: Muchas veces los niños lloran sólo para llamar la atención.
English: Children often cry just to attract attention.
Spanish: La competencia por el puesto es muy intensa.
English: Competition for the position is very intense.
Spanish: El servicio militar obligatorio existe en Turquía.
English: Compulsory military service exists in Turkey.
Spanish: El Congreso finalmente aprobó las propuestas de Wilson.
English: Congress finally approved Wilson's proposals.
Spanish: ¿Te podría pedir que lo llevaras al hospital?
English: Could I ask you to drive him to the hospital?
Spanish: ¿Podrías describirle al jurado qué ocurrió?
English: Could you describe to the jury what happened?
Spanish: ¿Podrías ir a la tienda y traer algunos huevos?
English: Could you go to the store and grab some eggs?
Spanish: ¿Puedes pasarme el periódico de encima de la mesa?
English: Could you hand me the newspaper on the table?
Spanish: ¿Podrías sacar al perro a pasear?
English: Could you please take the dog out for a walk?
Spanish: ¿Podría decirme cómo llegar al estadio de béisbol?
English: Could you tell me how to get to the ballpark?
Spanish: ¿Tom sabía que Mary no tenía en mente hacer eso?
English: Did Tom know Mary wasn't planning to do that?
Spanish: ¿Acaso Tom dijo algo acerca de dónde había estado?
English: Did Tom say anything about where he had been?
Spanish: ¿Te enamoraste de ella a la primera vista?
English: Did you fall in love with her at first sight?
Spanish: ¿Recibiste las flores que mandé el otro día?
English: Did you get the flowers I sent the other day?
Spanish: ¿No dijo Tom que tenía algo que decirle a Mary?
English: Didn't Tom say he had something to tell Mary?
Spanish: No se tolerarán comentarios que falten al respeto.
English: Disrespectful comments will not be tolerated.
Spanish: ¿Alguna vez te ha acusado la gente de ser vanidoso?
English: Do people ever accuse you of being conceited?
Spanish: ¿Tienes una calculadora para dejarme?
English: Do you have a calculator that I could borrow?
Spanish: ¿Tiene una aguja para coser estos botones?
English: Do you have a needle to sew on these buttons?
Spanish: ¿Tiene una mesa con vista al mar?
English: Do you have a table with a view of the ocean?
Spanish: ¿Sabes dónde está el periódico del lunes pasado?
English: Do you know where last Monday's newspaper is?
Spanish: ¿Escuchas diariamente la radio en tu casa?
English: Do you listen to the radio at home every day?
Spanish: ¿Realmente piensas que Tom es desorganizado?
English: Do you really think that Tom is disorganized?
Spanish: ¿Crees realmente que no tenemos que hacerlo?
English: Do you really think we don't have to do that?
Spanish: ¿De veras quieres aprender otro idioma?
English: Do you really want to learn another language?
Spanish: ¿Todavía quieres ir al zoo el lunes?
English: Do you still want to go to the zoo on Monday?
Spanish: ¿Crees que cometió ese error a propósito?
English: Do you think he made that mistake on purpose?
Spanish: ¿Crees que cometió ese error intencionadamente?
English: Do you think he made that mistake on purpose?
Spanish: ¿Crees que volverá a llover otra vez mañana?
English: Do you think it'll be raining again tomorrow?
Spanish: ¿Crees que alguna vez considerarías el suicidio?
English: Do you think you would ever consider suicide?
Spanish: ¿Quieres que te traiga algo de comer?
English: Do you want me to bring you something to eat?
Spanish: ¿Quieres que te ayude a limpiar tu garaje?
English: Do you want me to help you clean your garage?
Spanish: ¿Quieres que te enseñe algunos garabatos?
English: Do you want me to teach you some swear words?
Spanish: ¿Quieres que espere hasta que me vengas a buscar?
English: Do you want me to wait until you come for me?
Spanish: ¿Quieres llamar tú a Tom o quieres que lo haga yo?
English: Do you want to call Tom or do you want me to?
Spanish: ¿Quieres comer algo antes de irnos?
English: Do you want to eat something before we leave?
Spanish: ¿Queréis comer algo antes de que nos vayamos?
English: Do you want to eat something before we leave?
Spanish: ¿Le apetece comer algo antes de salir?
English: Do you want to eat something before we leave?
Spanish: ¿Quieres saber lo que creo que está pasando?
English: Do you want to know what I think is going on?
Spanish: ¿Quieres saber cuál es el verdadero problema?
English: Do you want to know what the real problem is?
Spanish: ¿Quieres hablar de lo que acaba de ocurrir?
English: Do you want to talk about what just happened?
Spanish: ¿Quieres ver el partido de béisbol por la tele?
English: Do you want to watch the baseball game on TV?
Spanish: ¿Te sangran las encías cuando te cepillas los dientes?
English: Do your gums bleed when you brush your teeth?
Spanish: ¿A Tom le gusta el mismo tipo de música que a Mary?
English: Does Tom like the same kind of music as Mary?
Spanish: Los perros respiran aproximadamente treinta veces por minuto.
English: Dogs breathe approximately 30 times a minute.
Spanish: No lleves demasiado equipaje cuando viajes.
English: Don't carry too much baggage when you travel.
Spanish: No vengas a por mí, no hace falta.
English: Don't come to pick me up. There's no need to.
Spanish: No olvides venir a la hora convenida.
English: Don't forget to come at the agreed upon time.
Spanish: No te olvides de atrasar tus relojes una hora.
English: Don't forget to set your clocks back an hour.
Spanish: No os olvidéis de atrasar vuestros relojes una hora.
English: Don't forget to set your clocks back an hour.
Spanish: No se olvide de atrasar sus relojes una hora.
English: Don't forget to set your clocks back an hour.
Spanish: No se olviden de atrasar sus relojes una hora.
English: Don't forget to set your clocks back an hour.
Spanish: No hagas caso de lo que te cuente.
English: Don't pay any attention to what he tells you.
Spanish: No digas que yo te lo he dicho, pero estoy de acuerdo contigo.
English: Don't quote me on this, but I agree with you.