arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Mi mamá me dijo que podara el césped.
English: My mother told me to mow the lawn.
Spanish: Mi madre estaba ocupada preparando la cena.
English: My mother was busy cooking dinner.
Spanish: Dijeron mi nombre después del suyo.
English: My name was called after his name.
Spanish: Mis padres son tan anticuados.
English: My parents are very old fashioned.
Spanish: Mis padres no tenían mucho dinero.
English: My parents didn't have much money.
Spanish: Mi preocupación principal es tu seguridad.
English: My primary concern is your safety.
Spanish: Mis zapatos son de la misma talla que los suyos.
English: My shoes are the same size as his.
Spanish: Mi hermana mayor va normalmente a la escuela andando.
English: My sister usually walks to school.
Spanish: Mi hermana suele irse a pie a la escuela.
English: My sister usually walks to school.
Spanish: Mi hijo se avergüenza de su comportamiento.
English: My son is ashamed of his behavior.
Spanish: Mi tío vive cerca de la escuela.
English: My uncle lives next to the school.
Spanish: Me duele la muela del juicio superior derecha.
English: My upper right wisdom tooth hurts.
Spanish: Mi mujer y mis hijos dependen de mí.
English: My wife and children depend on me.
Spanish: Mi esposa no es preciosa. La tuya sí.
English: My wife isn't beautiful. Yours is.
Spanish: Mi esposa no es hermosa. La suya sí.
English: My wife isn't beautiful. Yours is.
Spanish: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
English: My younger brother is watching TV.
Spanish: Mi hermano menor mira la televisión.
English: My younger brother is watching TV.
Spanish: Naturalmente, es por eso que estamos aquí.
English: Naturally, that's why we are here.
Spanish: Ninguna de mis dos hermanas se ha casado.
English: Neither of my sisters are married.
Spanish: Nunca dejes tu bebida desatendida.
English: Never leave your drink unattended.
Spanish: No importa, lo puedo hacer yo solo.
English: Never mind, I can do it by myself.
Spanish: El lunes próximo es fiesta nacional.
English: Next Monday is a national holiday.
Spanish: Las Tortugas Ninja es mi juego favorito.
English: Ninja Turtles is my favorite game.
Spanish: A ese lugar no va gente decente.
English: No decent people go to that place.
Spanish: Ningún remedio puede curar esta enfermedad.
English: No medicine can cure this disease.
Spanish: Ya nadie que conozca usa corbata.
English: No one I know wears a tie anymore.
Spanish: Nadie lo admira más que yo.
English: No one admires him more than I do.
Spanish: Nadie puede entender tu carta.
English: No one can understand your letter.
Spanish: Nadie está libre de preocupaciones mundanales.
English: No one is free from worldly cares.
Spanish: Nadie recuerda cómo empezó todo.
English: No one remembers how it all began.
Spanish: Nadie me dijo que había fracasado.
English: No one told me that he had failed.
Spanish: Nadie me entiende como tú.
English: No one understands me like you do.
Spanish: Nadie me comprende como tú.
English: No one understands me like you do.
Spanish: Nadie se presentó a la reunión.
English: No one was present at the meeting.
Spanish: No hay mujer que sea tan arrogante como ella.
English: No woman is as arrogant as she is.
Spanish: Nadie le está prestando atención a Tom.
English: Nobody is paying attention to Tom.
Spanish: Nadie recuerda cómo empezó todo.
English: Nobody remembers how it all began.
Spanish: Ni un sonido se escuchó en la habitación.
English: Not a sound was heard in the room.
Spanish: No todos esos libros son útiles.
English: Not all of those books are useful.
Spanish: No todas las manzanas rojas saben igual.
English: Not all red apples taste the same.
Spanish: No todo el mundo conoce mi plan.
English: Not everybody knows about my plan.
Spanish: No mucha gente vive en esta área.
English: Not many people live in this area.
Spanish: Pocos alumnos aprobaron el examen.
English: Not many students passed the exam.
Spanish: Ahora quiero comer algo dulce.
English: Now I want to eat something sweet.
Spanish: Los viernes voy al trabajo en vaqueros.
English: On Fridays, I go to work in jeans.
Spanish: Una vez que comiences, debes continuar.
English: Once you begin, you must continue.
Spanish: Uno es rojo y el otro es blanco.
English: One is red and the other is white.
Spanish: Una es roja, y la otra es blanca.
English: One is red and the other is white.
Spanish: Uno debe ser paciente con los niños.
English: One must be patient with children.
Spanish: Uno de los aliados de Serbia era Rusia.
English: One of Serbia's allies was Russia.
Spanish: Una de esas dos respuestas es correcta.
English: One of these two answers is right.
Spanish: Las cebollas se pueden comer crudas o cocidas.
English: Onions can be eaten raw or cooked.
Spanish: Solo unas pocas personas no fueron.
English: Only a few people didn't go there.
Spanish: Solo unas pocas personas lo escucharon.
English: Only a few people listened to him.
Spanish: Solo vinieron seis personas a la fiesta.
English: Only six people came to the party.
Spanish: Nuestra diferencia de edad es insignificante.
English: Our age difference doesn't matter.
Spanish: Nuestro jefe rechazó nuestra propuesta.
English: Our boss turned down our proposal.
Spanish: Nuestra clase tiene cuarenta y cinco estudiantes.
English: Our class has forty-five students.
Spanish: Nuestra compañía necesita gente como tú.
English: Our company needs people like you.
Spanish: La biblioteca de nuestra escuela tiene muchos libros.
English: Our school library has many books.
Spanish: Nuestro partido de fútbol será pospuesto.
English: Our soccer game will be postponed.
Spanish: Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.
English: Our team was wearing red T-shirts.
Spanish: Hay pocos pintores como Picasso.
English: Painters such as Picasso are rare.
Spanish: El papel lo inventaron los chinos.
English: Paper was invented by the Chinese.
Spanish: Con la edad la gente se vuelve más cínica.
English: People grow more cynical with age.
Spanish: La gente debe aprender a estar satisfecha.
English: People must learn to be satisfied.
Spanish: La gente no dejará de morirse de esto.
English: People won't stop dying from this.
Spanish: Quizás él nunca se haga famoso.
English: Perhaps he'll never become famous.
Spanish: Tal vez alguien pueda iluminarme.
English: Perhaps somebody can enlighten me.
Spanish: Recoge el lápiz del suelo.
English: Pick up the pencil from the floor.
Spanish: Pon la escalera contra la pared.
English: Place the ladder against the wall.
Spanish: Pon la escalera apoyada a la muralla.
English: Place the ladder against the wall.
Spanish: Jugar al go es mi pasatiempo favorito.
English: Playing go is my favorite pastime.
Spanish: Por favor, ajuste su asiento como le acomode.
English: Please adjust the seat to fit you.
Spanish: Por favor cállate y déjame terminar.
English: Please be quiet and let me finish.
Spanish: Por favor, elija una contraseña más segura.
English: Please choose a stronger password.
Spanish: Por favor, venga cuando lo crea conveniente.
English: Please come when it is convenient.
Spanish: Confirma tu correo electrónico, por favor.
English: Please confirm your email address.
Spanish: Déjeme en la estación, por favor.
English: Please drop me off at the station.
Spanish: Por favor, explícame por qué no puedes venir.
English: Please explain why you can't come.
Spanish: Siéntase libre de hacer preguntas.
English: Please feel free to ask questions.
Spanish: Dame un poco más de tiempo, por favor.
English: Please give me a little more time.
Spanish: Por favor, sentate en esta silla y esperá.
English: Please sit on this chair and wait.
Spanish: Tom, por favor, habla un poco más despacio.
English: Please speak a little slower, Tom.
Spanish: Por favor para de interpretar tu papel.
English: Please stop playing with your hat.
Spanish: Por favor, háblame acerca de tus pasatiempos.
English: Please tell me about your hobbies.
Spanish: Por favor, háblame de tu problema.
English: Please tell me about your problem.
Spanish: Por favor, cuéntame de tu problema.
English: Please tell me about your problem.
Spanish: Por favor, dime dónde conseguiste esto.
English: Please tell me where you got this.
Spanish: Traducí esto al francés, por favor.
English: Please translate this into French.
Spanish: Por favor, traduce esto al francés.
English: Please translate this into French.
Spanish: Traducid esto al francés, por favor.
English: Please translate this into French.
Spanish: Por favor, gírate y mírame.
English: Please turn around and look at me.
Spanish: Por favor, espera un poco más.
English: Please wait a little while longer.
Spanish: Por favor, espere un poco más.
English: Please wait a little while longer.
Spanish: Por favor, mañana despiértame a las seis.
English: Please wake me up at six tomorrow.
Spanish: Por favor, despiértame a las seis mañana.
English: Please wake me up at six tomorrow.
Spanish: Prácticamente todas las familias tienen televisión.
English: Practically every family has a TV.
Spanish: Guarden sus libros y cuadernos.
English: Put away your books and notebooks.
Spanish: Ponlo de vuelta de donde lo sacaste.
English: Put it back where you got it from.
Spanish: Pon el libro de vuelta en el librero.
English: Put the book back in the bookcase.
Spanish: Los rábanos no son difíciles de cultivar.
English: Radishes aren't difficult to grow.
Spanish: Se pronostica lluvia para esta noche.
English: Rain is forecast for this evening.
Spanish: Levanta la mano antes de responder.
English: Raise your hand before you answer.
Spanish: Leer libros es muy interesante.
English: Reading books is very interesting.
Spanish: Leer tu carta me hizo muy feliz.
English: Reading your letter made me happy.
Spanish: Circulaban rumores de la derrota.
English: Rumors of defeat were circulating.
Spanish: La seguridad es nuestra prioridad.
English: Safety is our number one priority.
Spanish: La seguridad es nuestra primera prioridad.
English: Safety is our number one priority.
Spanish: Los vendedores suelen hablar rápido.
English: Salesmen are usually fast talkers.
Spanish: Scott fue un contemporáneo de Byron.
English: Scott was a contemporary of Byron.
Spanish: Mándeme la cantidad por giro postal.
English: Send me the amount by money order.
Spanish: Ella abandonó a su hijo a su suerte.
English: She abandoned her son to his fate.
Spanish: Ella aceptó la proposición matrimonial de él.
English: She accepted his hand in marriage.
Spanish: Ella le aconsejó que fuera allí solo.
English: She advised him to go there alone.
Spanish: Le aconsejó que tomara el dinero.
English: She advised him to take the money.
Spanish: Siempre hace la misma pregunta.
English: She always asks the same question.
Spanish: Ella siempre espera que yo la ayude.
English: She always expects me to help her.
Spanish: Ella llegó justo cuando yo me estaba yendo.
English: She arrived just as I was leaving.
Spanish: Ella le pidió que no dejase su trabajo.
English: She asked him to not quit his job.
Spanish: Ella me pidió que le pasara la sal.
English: She asked me to pass her the salt.
Spanish: Ella lo evitaba siempre que era posible.
English: She avoided him whenever possible.
Spanish: Ella pidió algo de beber.
English: She begged for something to drink.
Spanish: Se vino a Tokio cuando tenía 18 años.
English: She came to Tokyo when she was 18.
Spanish: Ella vino a Tokio cuando tenía dieciocho años.
English: She came to Tokyo when she was 18.
Spanish: No puede ser que lo haya escrito ella misma.
English: She can't have written it herself.
Spanish: Ella no puede comprender a otras personas.
English: She can't understand other people.
Spanish: Ella no puede haber hecho tal cosa.
English: She cannot have done such a thing.
Spanish: Ella llevó sola esta mesa.
English: She carried this table by herself.
Spanish: Lo pilló haciendo trampa en una prueba.
English: She caught him cheating on a test.
Spanish: Ella cogió a su bebe en sus brazos.
English: She clutched her baby in her arms.
Spanish: Ella no pudo mirarlo a él a la cara.
English: She couldn't look him in the face.
Spanish: No podía mirarle a la cara.
English: She couldn't look him in the face.
Spanish: Ella recortó una foto del libro.
English: She cut a picture out of the book.
Spanish: Recortó una foto del libro.
English: She cut a picture out of the book.
Spanish: Ella recortó una fotografía del libro.
English: She cut a picture out of the book.
Spanish: Recortó una fotografía del libro.
English: She cut a picture out of the book.
Spanish: Ella decidió casarse con Tom.
English: She decided to get married to Tom.
Spanish: Ella se rehusó a hablar más acerca de eso.
English: She declined to say more about it.
Spanish: Ella decoró su habitación con rosas.
English: She decorated her room with roses.
Spanish: Ella describió la escena en detalle.
English: She described the scene in detail.
Spanish: Ella dedicó su vida a la educación.
English: She devoted her life to education.
Spanish: Ella no aceptó la propuesta.
English: She did not agree to the proposal.
Spanish: Ella no estaba de humor para almorzar.
English: She didn't feel like eating lunch.
Spanish: Ella no tenía ganas de almorzar.
English: She didn't feel like eating lunch.
Spanish: Ella no trató de evadir la verdad.
English: She didn't try to evade the truth.
Spanish: Ella no quería que él jugara póquer.
English: She didn't want him to play poker.
Spanish: Ella no sabe jugar al golf.
English: She doesn't know how to play golf.
Spanish: Ella tampoco me entiende.
English: She doesn't understand me, either.
Spanish: Ella no quiere hablar de eso.
English: She doesn't want to talk about it.
Spanish: Ella explicó las reglas en detalles.
English: She explained the rules in detail.
Spanish: Ella terminó el almuerzo con el café.
English: She finished up lunch with coffee.
Spanish: Ella huyó por miedo a que la cogieran.
English: She fled for fear of being caught.
Spanish: Ella me dio un bolso de cuero.
English: She gave me a bag made of leather.
Spanish: Ella me autorizó a acceder a sus registros.
English: She gave me access to her records.
Spanish: Ella va a una escuela para sordos.
English: She goes to a school for the deaf.
Spanish: Va a una escuela para sordos.
English: She goes to a school for the deaf.
Spanish: Ella hizo que se comiera sus vegetales.
English: She got him to eat his vegetables.
Spanish: Ella se subió a su bicicleta y se marchó.
English: She got on her bike and rode away.
Spanish: Ella empezó de poco a poco a entender.
English: She gradually began to understand.
Spanish: Lentamente comenzó a entenderlo.
English: She gradually began to understand.
Spanish: Ella tiene un claro acento inglés.
English: She has a distinct English accent.
Spanish: Ella tiene un gran interés por la música.
English: She has a great interest in music.
Spanish: Tiene una voz muy aguda.
English: She has a very high-pitched voice.
Spanish: Hace tres semanas que ella está enferma.
English: She has been sick for three weeks.
Spanish: Ella se ha ido a la piscina.
English: She has gone to the swimming pool.
Spanish: Ella tiene muchos amigos en Hong Kong.
English: She has many friends in Hong Kong.
Spanish: Ella puso su casa en venta.
English: She has put her house up for sale.
Spanish: Ella ha puesto su casa en venta.
English: She has put her house up for sale.
Spanish: Ella odia el pescado y nunca lo come.
English: She hates fish and never eats any.
Spanish: Ella colgó el calendario en el muro.
English: She hung the calendar on the wall.
Spanish: Ella invitó a sus amigos a cenar.
English: She invited her friends to dinner.
Spanish: Ella es una empleada en el supermercado.
English: She is a clerk in the supermarket.
Spanish: Ella está ausente por motivos de salud.
English: She is absent because of sickness.
Spanish: Ella es bella como Blancanieves.
English: She is as beautiful as Snow White.
Spanish: Ella es tan guapa como Blancanieves.
English: She is as beautiful as Snow White.
Spanish: Ella está avergonzada de su ropa vieja.
English: She is ashamed of her old clothes.
Spanish: Ella se está portando bien por ahora.
English: She is being quiet for the moment.
Spanish: Ella está comprando un juguete para su niño.
English: She is buying a toy for her child.
Spanish: Ella está constantemente escribiendo cartas.
English: She is constantly writing letters.
Spanish: Ella está separada de sus padres.
English: She is estranged from her parents.
Spanish: Es más inteligente que hermosa.
English: She is more clever than beautiful.
Spanish: Ella no está nada sorprendida.
English: She is not in the least surprised.
Spanish: Ella está ahora con la moral baja.
English: She is now in a low frame of mind.
Spanish: Ella está relacionada con él mediante matrimonio.
English: She is related to him by marriage.
Spanish: Ella está viajando alrededor del mundo.
English: She is traveling around the world.
Spanish: Ella no puede manejar el estrés.
English: She is unable to cope with stress.
Spanish: Ella está acostumbrada a hablar en público.
English: She is used to speaking in public.
Spanish: A ella le encanta escribir poemas.
English: She is very fond of writing poems.
Spanish: Está muy orgullosa de su hija.
English: She is very proud of her daughter.
Spanish: ¿Le falta experiencia, no?
English: She lacks experience, doesn't she?
Spanish: Ella condujo al anciano a la habitación.
English: She led the old man into the room.
Spanish: Ella dejó a su hijo solo en el coche.
English: She left her son alone in the car.
Spanish: A ella le gusta el olor de los pinos.
English: She likes the smell of pine trees.
Spanish: Parecía como si hubiese estado enferma.
English: She looked as if she had been ill.
Spanish: Ella hizo galletas para los niños.
English: She made cookies for the children.
Spanish: Ella le preparó una tarta para su fiesta.
English: She made him a cake for his party.
Spanish: Ella me hizo esperar media hora.
English: She made me wait for half an hour.
Spanish: Debe de haber sido muy guapa.
English: She must have been very beautiful.
Spanish: Debe de haber sido muy hermosa.
English: She must have been very beautiful.
Spanish: Debió haber tomado el colectivo equivocado.
English: She must have taken the wrong bus.
Spanish: Ella tocó la guitarra y él cantó.
English: She played the guitar and he sang.
Spanish: Ella le rogó que no se fuera.
English: She pleaded with him to not leave.
Spanish: Ella le suplicó que no se fuese.
English: She pleaded with him to not leave.
Spanish: Ella le presionó para que dejase su trabajo.
English: She pressured him to quit his job.
Spanish: Ella prometió no volver a llegar tarde.
English: She promised not to be late again.
Spanish: Ella ahorró una buena cantidad de dinero.
English: She put away a good deal of money.
Spanish: Puso la revista sobre la mesa.
English: She put the magazine on the table.
Spanish: Ella se sentó y se cruzó de piernas.
English: She sat down and crossed her legs.
Spanish: Se sentó y cruzó las piernas.
English: She sat down and crossed her legs.
Spanish: Gritó al ver una serpiente.
English: She screamed when she saw a snake.
Spanish: Ella cose con aguja e hilo.
English: She sews with a needle and thread.
Spanish: Ella debería ser acusada de homicidio.
English: She should be charged with murder.
Spanish: Ella lo debería saber mejor a su edad.
English: She should know better at her age.
Spanish: Ella le habló acerca de ese asunto.
English: She spoke to him about the matter.
Spanish: Ella se quedó ahí por varios días.
English: She stayed there for several days.
Spanish: Ella revolvió la sopa con una cuchara.
English: She stirred the soup with a spoon.
Spanish: Ella le robó un montón de dinero a él.
English: She stole a lot of money from him.
Spanish: Ella enseñó música durante treinta años.
English: She taught music for thirty years.
Spanish: Enseñó música durante treinta años.
English: She taught music for thirty years.
Spanish: Ella siempre está pensando en él.
English: She thinks about him all the time.
Spanish: Ella le dijo que quería el divorcio.
English: She told him she wanted a divorce.
Spanish: Ella le dijo que se iba.
English: She told him that she was leaving.
Spanish: Cogió algo de carne del plato.
English: She took some meat from the plate.
Spanish: Ella nos cautivó a todos con su sonrisa.
English: She took us all in with her smile.
Spanish: Ella nos cautivó a todas con su sonrisa.
English: She took us all in with her smile.
Spanish: Ella me trata como si fuera un bebé.
English: She treats me as if I were a baby.
Spanish: Solía jugar al tenis los domingos.
English: She used to play tennis on Sunday.
Spanish: Ella visitó a su marido en la cárcel.
English: She visited her husband in prison.
Spanish: Ella quería que él le ayudara a su padre.
English: She wanted him to help her father.
Spanish: Ella quería que él le cantara una canción.
English: She wanted him to sing her a song.
Spanish: Ella quiere que él sea sólo un amigo.
English: She wants him to be just a friend.
Spanish: Ella quiere tomar un poco de leche caliente.
English: She wants to drink some warm milk.
Spanish: Ella quiere trabajar en el hospital.
English: She wants to work at the hospital.
Spanish: Ella temía despertar al bebé.
English: She was afraid of waking the baby.
Spanish: Ella fue contratada como intérprete.
English: She was engaged as an interpreter.
Spanish: Ella se lesionó en un accidente automovilístico.
English: She was injured in a car accident.
Spanish: Sus amigos se rieron de ella.
English: She was laughed at by her friends.
Spanish: Ella no estaba de humor para almorzar.
English: She was not in the mood for lunch.
Spanish: Ella fue la primera en ayudarle.
English: She was the first one to help him.
Spanish: Ella llevaba un conjunto maravilloso.
English: She was wearing a splendid outfit.
Spanish: Ella no era amistosa con él entonces.
English: She wasn't friendly with him then.
Spanish: Ella lo miraba pintar una pintura.
English: She watched him drawing a picture.
Spanish: Salió enfurecida de la habitación.
English: She went out of the room in anger.
Spanish: El otro día ella fue al cine.
English: She went to a movie the other day.
Spanish: Ella fue a verlo el otro día.
English: She went to see him the other day.
Spanish: Se fue a la tienda en bicicleta.
English: She went to the store on her bike.
Spanish: Ella te cuidará de ahora en adelante.
English: She will care for you from now on.
Spanish: Ella trabaja para la inteligencia francesa.
English: She works for French intelligence.
Spanish: Ella vendrá a las tres y cuarto.
English: She'll come at quarter past three.
Spanish: Ella es una mujer de fuerte carácter.
English: She's a woman of strong character.
Spanish: Es una esposa y madre maravillosa.
English: She's a wonderful wife and mother.
Spanish: Ella ya se olvidó de ti.
English: She's already forgotten about you.
Spanish: Está preocupada por tu seguridad.
English: She's concerned about your safety.
Spanish: Ella tiene tres años más que yo.
English: She's three years older than I am.
Spanish: Los zapatos están rígidos cuando son nuevos.
English: Shoes are stiff when they are new.
Spanish: Mostrame algo un poco más grande.
English: Show me something a little larger.
Spanish: El silencio es un arma muy poderosa.
English: Silence is a very powerful weapon.
Spanish: El silencio pone nerviosas a algunas personas.
English: Silence makes some people nervous.
Spanish: Ya que él lo dice, debe ser verdad.
English: Since he says so, it must be true.
Spanish: Despacio, que hay mucho tiempo.
English: Slow down. There's plenty of time.
Spanish: Había humo saliendo de la chimenea.
English: Smoke was rising from the chimney.
Spanish: Salía humo de la chimenea.
English: Smoke was rising from the chimney.
Spanish: En esta zona está prohibido fumar.
English: Smoking is forbidden in this area.
Spanish: Fumar es malo para la salud.
English: Smoking is harmful to your health.
Spanish: Fumar es perjudicial para la salud.
English: Smoking is harmful to your health.
Spanish: Fumar te hará mucho daño.
English: Smoking will do you a lot of harm.
Spanish: Las serpientes son criaturas de sangre fría.
English: Snakes are cold-blooded creatures.
Spanish: Algunos son rojos y otros son blancos.
English: Some are red and others are white.
Spanish: Algunos chicos entraron en la clase.
English: Some boys came into the classroom.
Spanish: Algunos chicos entraron a la sala.
English: Some boys came into the classroom.