arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Cuál crees que es la mejor forma de llegar a la casa de Tom desde aquí?
English: What do you think is the best way to get to Tom's house from here?
Spanish: El tipo de deportes que jugamos depende del tiempo y de la estación.
English: What kind of sports we play depends on the weather and the season.
Spanish: ¿Cómo es Nueva Zelanda? ¿Su población está tan dispersa como la de Australia?
English: What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?
Spanish: Cuando yo le pedí que me prestara algo de dinero, él rechazó mi petición.
English: When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
Spanish: Cuando entré al cuarto, pude oír que tocaban a Mozart en la radio.
English: When I entered the room, I could hear Mozart playing on the radio.
Spanish: Cuando yo era niño, el momento más doloroso del día era la hora de comer.
English: When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
Spanish: Cuando él era joven, solía seguir a Beethoven a todas partes.
English: When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.
Spanish: Cuando vamos a un restaurante, nunca pido lo mismo que Tom.
English: When we go to a restaurant, I never order the same thing Tom does.
Spanish: ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos, Washington o Nueva York?
English: Which is the capital of the United States, Washington or New York?
Spanish: Cuando daba marcha atrás, choqué con otro coche, haciendo que le saltara la alarma.
English: While backing up, I bumped into another car and set off its alarm.
Spanish: Hay libros que, cuanto más los leo, menos los entiendo.
English: With some books, the more I read them, the less I understand them.
Spanish: Trabaja duro, o si no, tendrás que tomar el mismo curso otra vez el próximo año.
English: Work hard, or you'll have to take the same course again next year.
Spanish: Trabaja duro, o si no, tendrás que tomar el mismo ramo otra vez el año siguiente.
English: Work hard, or you'll have to take the same course again next year.
Spanish: No se puede dejar el coche aparcado así, delante de una boca de incendios.
English: You can't just leave your car parked in front of the fire hydrant.
Spanish: Vos no sabés lo que es perder a la familia entera en una guerra.
English: You don't know what it's like to lose your entire family in a war.
Spanish: Tú no sabes lo que es perder a tu familia entera en una guerra.
English: You don't know what it's like to lose your entire family in a war.
Spanish: Debes tomar en cuenta la edad cuando juzgas su rendimiento.
English: You must take his age into account when you judge his performance.
Spanish: Deberías leer los periódicos para estar al día.
English: You should read the newspapers in order to keep up with the times.
Spanish: Deberías pasar el poco tiempo que te queda con tus amigos.
English: You should spend what little time you have left with your friends.
Spanish: Me dijiste que no iba a llover hoy, así que no traje un paraguas.
English: You told me it wouldn't rain today, so I didn't bring an umbrella.
Spanish: Eres la única persona que conozco, aparte de mí, a la que le gusta hacer eso.
English: You're the only person I know besides myself who likes to do that.
Spanish: Eres la única persona que conozco, además de mí, a la que le gusta hacer eso.
English: You're the only person I know besides myself who likes to do that.
Spanish: Eres la única persona que yo conozca, aparte de mí, a la que le guste hacer eso.
English: You're the only person I know besides myself who likes to do that.
Spanish: Su oferta es muy tentadora, pero tendremos que pensárnoslo.
English: Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
Spanish: -¿Pero no piensa que es un poco grande? -preguntó la dependienta.
English: But don't you think that it's a little big? asked the shopkeeper.
Spanish: Un caballero es alguien que sabe tocar el banjo y no lo hace.
English: A gentleman is someone who knows how to play the banjo and doesn't.
Spanish: Una buena contraseña debería ser difícil de adivinar pero fácil de recordar.
English: A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
Spanish: Existen muchas aplicaciones informáticas para hacer presentaciones multimedia.
English: A lot of software is available for making multimedia presentations.
Spanish: Una persona como esa no tendría problemas para ser elegido presidente.
English: A person like that would have no trouble getting elected president.
Spanish: Un sacerdote dibujó hábilmente una imagen de otro sacerdote en una pantalla plegable.
English: A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
Spanish: Toda la habilidad de los marineros sucumbió ante la violencia de la tormenta.
English: All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en comprar un computador de esa tienda?
English: Are you seriously thinking about buying a computer from that store?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en casarte de nuevo a tu edad?
English: Are you seriously thinking about getting married again at your age?
Spanish: A consecuencia del choque uno de los pasajeros salió despedido.
English: As a result of the collision, one of the passengers was thrown out.
Spanish: Hasta lo que yo sé, el libro jamás antes ha sido traducido al japonés.
English: As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
Spanish: Hasta donde yo sé, no hubo problemas durante el primer semestre.
English: As far as I know, there were no problems during the first semester.
Spanish: En cuanto a la política, está todavía en mantillas.
English: As far as politics is concerned, he's still as innocent as a child.
Spanish: Antes de que los bomberos pudieran llegar, ambos edificios se quemaron.
English: Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
Spanish: ¿Pueden pensar en algún motivo por el que Tom y Mary no debieran casarse?
English: Can you think of any reason why Tom and Mary shouldn't get married?
Spanish: Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío.
English: Considering what time it was, the supermarket was relatively empty.
Spanish: A pesar de todo lo que me dijo, no puedo parar de pensar en ella.
English: Despite everything she said to me, I can't stop thinking about her.
Spanish: ¿Crees que me podrías ayudar esta tarde a podar el jardín?
English: Do you think that you could help me weed the garden this afternoon?
Spanish: ¿Se ponen tus hijos el casco siempre que montan en bicicleta?
English: Do your children always wear helmets when they ride their bicycles?
Spanish: No tengas tratos con él. No se puede confiar en él para nada.
English: Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
Spanish: No te preocupes, mamá. No es muy exigente con la comida. Come cualquier cosa.
English: Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.
Spanish: No se requiere de los jefes que paguen a sus empleados la baja por enfermedad.
English: Employers are not required to give their employees paid sick leave.
Spanish: Tom no puede hablar inglés aún cuando vive en Estados Unidos.
English: Even though he lives in the United States, Tom can't speak English.
Spanish: Todo el mundo hablaba al mismo tiempo, así que no pude ni decir una palabra.
English: Everyone was talking at once, so I couldn't get a word in edgewise.
Spanish: ¿Has tenido recientemente algún mareo o aturdimiento inexplicable?
English: Have you recently had any unexplained dizziness or lightheadedness?
Spanish: Habiendo estudiado francés durante 3 años, Tom habla bastante bien.
English: Having studied French for three years, Tom can speak it quite well.
Spanish: Él se consoló con la idea de que pudo haber sido peor.
English: He consoled himself with the thought that it might have been worse.
Spanish: Él no mintió. De hecho, dijo toda la verdad.
English: He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.
Spanish: Está tan enloquecido con su carro nuevo que sale a manejar cada domingo.
English: He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.
Spanish: Su marido es un hombre de aspecto agradable que va escaso en carnes.
English: Her husband is a nice-looking man who is a little on the lean side.
Spanish: El primo segundo de su esposa era miembro del consejo de Gobierno judío.
English: His wife's second cousin was a member of the Jewish ruling council.
Spanish: ¿Cómo puedo ayudarte si no me cuentas lo que está pasando?
English: How am I supposed to help you if you won't tell me what's going on?
Spanish: ¿Cómo puedo ayudarte si no me dices qué está pasando?
English: How am I supposed to help you if you won't tell me what's going on?
Spanish: Estoy estudiando ingeniería eléctrica en la Universidad de Plymouth.
English: I am studying electrical engineering at the University of Plymouth.
Spanish: No puedo averiguar cómo exportar mis direcciones de correo electrónico a un archivo de texto.
English: I can't figure out how to export my email addresses to a text file.
Spanish: No me puedo imaginar por qué alguien querría robar algo así.
English: I can't imagine why anyone would want to steal something like that.
Spanish: No pude salir de mi cochera porque había un vehículo en medio del camino.
English: I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.
Spanish: Nunca antes había estado en el extranjero, así que todo me parecía extraño.
English: I had never been abroad before, so everything seemed strange to me.
Spanish: Yo no tuve problemas en persuadir a mi padre de que me dejara estudiar en el extranjero.
English: I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
Spanish: Tengo mejores cosas que hacer que sentarme todo el día a esperar a Tom.
English: I have better things to do than sit around all day waiting for Tom.
Spanish: Tengo muchos visados en mi pasaporte porque viajo mucho debido a mi trabajo.
English: I have many visas in my passport because I travel a lot for my job.
Spanish: Te he dejado de lado por tanto tiempo que tengo un poco de vergüenza de visitarte.
English: I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you.
Spanish: Tengo tantas cosas que decirte que no sé por dónde empezar.
English: I have so many things to tell you that I don't know where to start.
Spanish: Escuché que tienen muchos problemas con los túneles en Nueva Zelanda.
English: I hear they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.
Spanish: Invité a doce personas a mi fiesta, pero una no pudo venir.
English: I invited twelve people to my party, but one of them couldn't come.
Spanish: El otro día conocí a alguien del que creo que podría enamorarme.
English: I met someone the other day that I think I could fall in love with.
Spanish: Necesito a alguien que me abrace y que me diga que todo irá bien.
English: I need someone to hold me and tell me everything will be all right.
Spanish: Necesito que alguien me abrace y me diga que todo saldrá bien.
English: I need someone to hold me and tell me everything will be all right.
Spanish: Nunca me imaginé ni por un momento que mi blog se volvería tan popular.
English: I never for a moment imagined that my blog would become so popular.
Spanish: Solo sé que moriré si no tomo esta medicina diariamente.
English: I only know that if I don't take this medicine every day, I'll die.
Spanish: Dejé en tu mesa el libro que te pedí prestado el otro día.
English: I put the book that I borrowed from you the other day on your desk.
Spanish: Corrí tanto como pude pero no llegué a tiempo al último tren.
English: I ran as fast as possible, but I wasn't in time for the last train.
Spanish: Creo que es hora de que tome responsabilidad por ese problema.
English: I think it's time for me to accept responsibility for that problem.
Spanish: Les dije a los niños que estuvieran en silencio, pero ellos siguieron haciendo ruido.
English: I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
Spanish: Traté de ubicarte telefónicamente, pero me fue imposible comunicarme.
English: I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
Spanish: Lo esperé durante una hora en la estación, pero él no vino.
English: I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
Spanish: ¿Cuánta gente nacida en el siglo XIX seguirá viviendo hoy en día?
English: I wonder how many people born in the 19th century are still living.
Spanish: No me lo habría creído si no lo hubiera visto con mis propios ojos.
English: I wouldn't have believed that if I hadn't seen it with my own eyes.
Spanish: Defenderé aquello en lo que creo y no cederé ante ninguna amenaza.
English: I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.
Spanish: Me alegra que disfrutes esquiando, pero supongo que tan solo no es lo mío.
English: I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea.
Spanish: Voy al bar a tomar un trago y te sugiero que hagas lo mismo.
English: I'm going up to the bar for a drink, and I suggest you do the same.
Spanish: Estoy bastante segura de que no hemos hecho nada de lo que se suponía que no teníamos que hacer.
English: I'm pretty sure we haven't done anything we weren't supposed to do.
Spanish: Estoy seguro de que la última vez que tuvimos una sequía así fue en 1998.
English: I'm sure that the last time we had a drought like this was in 1998.
Spanish: Si me hubiera ido un poquito antes hubiera pescado el último tren.
English: If I had left a little earlier, I would have caught the last train.
Spanish: Si Tom no pudo hacerlo, probablemente nadie más podrá hacerlo tampoco.
English: If Tom couldn't do it, probably nobody else will be able to either.
Spanish: Si él fuera a llegar tarde, tú podrías comenzar la conferencia sin él.
English: If he should arrive late, you may start the conference without him.
Spanish: Si vas en autobús, puedes llegar allí en más o menos un tercio del tiempo.
English: If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
Spanish: Si necesitas dinero, ¿por qué no se lo pides a tu madre?
English: If you need some money, why don't you borrow some from your mother?
Spanish: El té sabrá mejor si pones más hojas de té en la tetera.
English: If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
Spanish: En el último tifón, ¡el viento soplaba a más de 200 kilómetros por hora!
English: In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!
Spanish: Se espera que esta nueva política cree empleos a gran escala.
English: It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
Spanish: Me es indiferente si a él le gusta el béisbol o el fútbol.
English: It makes no difference to me whether he likes baseball or football.
Spanish: Parecía improbable que Tom no viniera al cumpleaños de Mary.
English: It seemed unlikely that Tom wouldn't come to Mary's birthday party.
Spanish: Me tomó más de dos horas traducir unas pocas páginas en inglés.
English: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
Spanish: Tardé más de 2 horas en traducir unas páginas en inglés.
English: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
Spanish: Ese día hacía mucho viento y se me dio vuelta el paraguas.
English: It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out.
Spanish: Aprender una lengua extranjera en poco tiempo es casi imposible.
English: It's almost impossible to learn a foreign language in a short time.
Spanish: Había pasado mucho tiempo que no veía libélulas en esta área.
English: It's been a long time since I've seen any dragonflies in this area.
Spanish: Había pasado mucho tiempo que no veía matapiojos en esta área.
English: It's been a long time since I've seen any dragonflies in this area.
Spanish: No va a llover esta tarde. Al menos, espero que no.
English: It's not going to rain this afternoon. At least, I hope it doesn't.
Spanish: Es muy triste cuando las personas te excluye por causa del color de tu piel.
English: It's really sad when people exclude you because of your skin color.
Spanish: Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectado con alguien.
English: It's the first time in my life I've felt so connected with someone.
Spanish: Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectada con alguien.
English: It's the first time in my life I've felt so connected with someone.
Spanish: Las compañías japonesas normalmente les dan uniformes a sus trabajadores.
English: Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
Spanish: Solo porque Tom dijo que jamás se ha juntado con María no significa que sea cierto.
English: Just because Tom said he had never met Mary doesn't mean it's true.
Spanish: Simplemente ignora a Tom. Siempre parece estar quejándose de todo.
English: Just ignore Tom. He always seems to be complaining about something.
Spanish: Terminemos rápido el trabajo que queda y salgamos a tomar algo de beber.
English: Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
Spanish: Terminemos rápido el trabajo restante y salgamos a tomar algo de beber.
English: Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
Spanish: Toma una decisión y hazlo con la confianza de llevar razón.
English: Make a decision and make it with the confidence that you are right.
Spanish: El hombre no vino a este mundo para ser rico, sino que para ser feliz.
English: Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
Spanish: Cada vez más gente se está retrasando en el pago de la hipoteca.
English: More and more people are falling behind in their mortgage payments.
Spanish: El óxido de nitrógeno dejó de servir como anestésico desde hace mucho tiempo.
English: Nitrous oxide stopped being used as an anaesthetic a long time ago.
Spanish: No importa cuán capacitado estés, no vas a conseguir un ascenso.
English: No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
Spanish: Da igual el tema sobre el que estén discutiendo, Tom y su mujer nunca opinan lo mismo.
English: No matter what they're talking about, Tom and his wife never agree.
Spanish: Por supuesto, para que una vieja alfombra tenga valor debe estar en buenas condiciones.
English: Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
Spanish: Nuestras vacaciones fueron tan divertidas que decidimos quedarnos una semana extra.
English: Our vacation was so much fun that we decided to stay an extra week.
Spanish: Lee tantos periódicos como puedas para mantenerte al día.
English: Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times.
Spanish: Recientemente se han descubierto depósitos ricos en minerales en Afganistán.
English: Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan.
Spanish: Ella siempre dice cosas lindas sobre él, en especial cuando está cerca.
English: She always says nice things about him, especially when he's around.
Spanish: Ella le odiaba tanto que nuestra familia no podía nunca ir a visitarle.
English: She hated him so much that our family could never go and visit him.
Spanish: Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
English: She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.
Spanish: Me enseñó el regalo que había recibido de su novio.
English: She showed me the present that she had received from her boyfriend.
Spanish: Ella me dijo de una vez y para siempre que no quería volver a verme.
English: She told me once and for all that she did not want to see me again.
Spanish: Ella fue incapaz de renunciar completamente a su sueño de viajar al extranjero.
English: She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.
Spanish: Ella acababa de empezar a leer el libro cuando alguien golpeó la puerta.
English: She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
Spanish: Ya que nunca he comido aquí antes, no sé que recomendar.
English: Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.
Spanish: Como está loco por las películas, ve tantas como puede.
English: Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.
Spanish: Acusaron a Sócrates de ateísmo porque no creía en Zeus.
English: Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
Spanish: Algunos dicen que la cortesía de los ingleses es en realidad miedo.
English: Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
Spanish: Algunas personas creen que comer en casa es mejor que comer fuera.
English: Some people think eating at home is better for you than eating out.
Spanish: Alguien más podría querer tu viejo escritorio si tú ya no lo quieres.
English: Someone else might want your old desk if you don't want it anymore.
Spanish: Algo que deberías saber acerca de mí es que soy un animal de costumbres.
English: Something you should know about me is that I'm a creature of habit.
Spanish: A veces ellos dicen, "No puedo ir a la escuela hoy. Iré mañana."
English: Sometimes they say, "I can't go to school today. I'll go tomorrow."
Spanish: Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
English: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
Spanish: Debido a Internet, vivimos en la era de la procrastinación.
English: Thanks to the internet, we're living in the era of procrastination.
Spanish: El Amazonas es el segundo río más largo del mundo después del Nilo.
English: The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
Spanish: El accidente fue provocado por una cierta estrella de cine conduciendo ebria.
English: The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
Spanish: El astronauta debió llevar a cabo muchos experimentos en el transbordador espacial.
English: The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.
Spanish: La bala penetró su pecho, dejándolo en una situación crítica.
English: The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
Spanish: La compañía ha enviado varios agentes para tratar el asunto.
English: The company has sent several representatives to discuss the matter.
Spanish: Pronto vendrá el día en que seremos capaces de predecir los terremotos.
English: The day will come soon when we will be able to predict earthquakes.
Spanish: Pronto vendrá el día en que seremos capaces de predecir los terremotos.
English: The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
Spanish: La casa es demasiado grande para nosotros, y además es demasiado cara.
English: The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
Spanish: Lo importante no es ganar el juego, sino participar.
English: The important thing is not to win the game, but to take part in it.
Spanish: Las islas principales de Japón son Hokkaido, Shikoku, Honshu y Kyushu.
English: The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
Spanish: Mientras más pienso en ese problema, más difícil parece.
English: The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
Spanish: Lo único que importa es si acaso eres feliz o no.
English: The only thing that really matters is whether or not you are happy.
Spanish: El partido en el poder es corrupto, pero la oposición es sólo un poco mejor.
English: The party in power is corrupt, but the opposition is little better.
Spanish: Los reporteros exigieron saber por qué el alcalde no hablaría con ellos.
English: The reporters demanded to know why the mayor wouldn't talk to them.
Spanish: La velocidad de un aeroplano es mucho mayor que la de un helicóptero.
English: The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.
Spanish: El profesor hizo que los estudiantes se aprendieran de memoria el largo poema en inglés.
English: The teacher made the students learn the long English poem by heart.
Spanish: La profesora me señaló con el dedo y me pidió que fuera con ella.
English: The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
Spanish: El profesor puso una marca junto a su nombre para indicar que no estaba.
English: The teacher put a mark next to his name to show that he was absent.
Spanish: El centro de información turística dio un mapa de la ciudad a todo el que lo pidió.
English: The tourist information center gave a city map to whoever asked it.