arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Este programa de lavado es muy rápido.
English: This wash cycle is really quick.
Spanish: Tom se comprometió con una chica hermosa.
English: Tom got engaged with a pretty girl.
Spanish: Nunca he comido carne de canguro.
English: I've never eaten kangaroo meat.
Spanish: Tom aprendió a leer los labios.
English: Tom taught himself to read lips.
Spanish: Aun no sé como se ve Tom.
English: I still don't know what Tom looks like.
Spanish: No me molesta comprarte eso.
English: I don't mind buying that for you.
Spanish: Te ves más como un profesor que un estudiante.
English: You look more like a teacher than a student.
Spanish: Dile a Tom que se calle.
English: Tell Tom to shut up.
Spanish: Tom ha corrido mucho esta semana.
English: Tom has run a lot this week.
Spanish: Espero que ganemos el campeonato.
English: I hope we win the championship.
Spanish: Ya quiero crecer. "¿Por qué?" "Porque cuando crezca ya no tendré que estudiar."
English: I can't wait to be a grown-up. "Why?" "Because when I grow up I won't have to study anymore."
Spanish: El amor verdadero es el privilegio de los afortunados que no tienen nada que perder.
English: True love is the privilege of those lucky enough to have nothing to lose.
Spanish: ¿Es este el hijo de Tom?
English: Is this Tom's son?
Spanish: ¿Podrías enseñarme sueco?
English: Could you teach me Swedish?
Spanish: Cuatrocientos cincuenta y seis (456) es un número de tres cifras.
English: Four hundred and fifty-six (456) is a three-digit number.
Spanish: Todos tienen un papel que desempeñar.
English: Everyone has a role to play.
Spanish: No comas demasiados dulces.
English: Don't eat too many candies.
Spanish: Nunca he visto a Tom haciendo eso.
English: I've never seen Tom doing that.
Spanish: Voy a parar de dejar todo para más tarde. Mañana.
English: I'm going to stop putting everything off. Tomorrow.
Spanish: Vi un niño con zapatos coloridos.
English: I saw a boy with colourful shoes.
Spanish: No podré meter toda esta ropa en mi maleta.
English: I won't be able to fit all these clothes in my suitcase.
Spanish: Un botón se me salió de la camisa.
English: A button has come off my shirt.
Spanish: Siempre pongo mis plumas en el cajón.
English: I always put my pens in the drawer.
Spanish: Hoy ella llegó a casa exhausta.
English: She got home exhausted today.
Spanish: Hoy llegué a casa cansadísima.
English: I got home super tired today.
Spanish: Le dieron el alta una semana después de la operación.
English: They discharged him a week after the surgery.
Spanish: ¿Tienes prisa? "No mucho."
English: Are you in a hurry? "Not really."
Spanish: Haré un par de sándwiches para nosotros.
English: I'll make us a couple of sandwiches.
Spanish: Haré un par de sándwiches para nosotros.
English: I'll make a couple of sandwiches for us.
Spanish: Estoy haciendo un par de sándwiches para nosotros.
English: I'm making us a couple of sandwiches.
Spanish: Estoy haciendo un par de sándwiches para nosotros.
English: I'm making a couple of sandwiches for us.
Spanish: Pronto serás una abuelita.
English: You'll be a grandma soon.
Spanish: Mi mejor amigo está interesado en la política, él es ateo.
English: My best friend is into politics. He's atheist.
Spanish: Él es un maestro de la desinformación.
English: He is a master of disinformation.
Spanish: Me pregunto si hay alguna posibilidad de que Tom esté haciendo eso.
English: I wonder if there's any possibility of Tom doing that.
Spanish: ¿Me puedes presentar a Tom?
English: Can you introduce me to Tom?
Spanish: ¡Qué cuento tan chistoso!
English: What a funny story!
Spanish: Tom falleció a la edad de setenta.
English: Tom passed away at the age of seventy.
Spanish: Tom es el estudiante más inteligente en nuestra clase.
English: Tom is the smartest student in our class.
Spanish: Vengo aquí por lo menos tres veces por semana.
English: I come here at least three times a week.
Spanish: No seas así. "¿Cómo?"
English: Don't be like that. "Like what?"
Spanish: Tienen tanto en común. "¿Como qué?"
English: You've got so much in common. "Like what?"
Spanish: Quiero que algo pase. "¿Como qué?" "No sé."
English: I want something to happen. "Like what?" "I don't know."
Spanish: Le gustás a Tom. "¿Qué?"
English: Tom likes you. "What?"
Spanish: Se ve como tu padre. "¿Qué?"
English: He looks like your father. "What?"
Spanish: Tienen tanto en común. "¿Como qué?" "Bueno, para empezar, son solteros."
English: You've got so much in common. "Like what?" "Well, for starters, you're both single."
Spanish: Australia es gigante, ¿verdad?
English: Australia is huge, right?
Spanish: Si yo estuviera en tu posición le ayudaría.
English: If I were you I'd help him.
Spanish: ¿Por qué no puedes aullar junto con una manada de lobos?
English: Why can't you howl along with a pack of wolves?
Spanish: Hoy no voy a salir de la casa.
English: I'm not going to leave the house today.
Spanish: Si lo quieres, puedes tenerlo.
English: If you want it, you can have it.
Spanish: Si quieres tu dinero de vuelta, lo puedes tener.
English: If you want your money back, you can have it.
Spanish: Si usted quiere su dinero de vuelta, puede tenerlo.
English: If you want your money back, you can have it.
Spanish: Tengo el equipaje en el maletero.
English: I've got the luggage in my trunk.
Spanish: Está lloviendo y lloviendo.
English: It's raining and raining.
Spanish: A veces me cuesta hablar francés.
English: I sometimes struggle to speak French.
Spanish: A veces me cuesta hablar francés.
English: Sometimes I struggle to speak French.
Spanish: A veces batallo al hablar francés.
English: Sometimes I struggle to speak French.
Spanish: ¿De verdad crees que Tom te va a ayudar?
English: Do you really think Tom will help you?
Spanish: ¿De verdad crees que Tom te ayudaría?
English: Do you really think Tom would help you?
Spanish: No me permitieron hacer las cosas que quería.
English: I wasn't allowed to do the things I wanted.
Spanish: Mi madre nunca me ha castigado.
English: My mother never punished me.
Spanish: Quiero conversar con ella acerca de mi futuro.
English: I want to talk to her about my future.
Spanish: Quiero conversar con ella acerca de mi futuro.
English: I want to talk with her about my future.
Spanish: Aún no hemos hablado con Tom.
English: We haven't talked to Tom yet.
Spanish: Este bolso no va con esos zapatos.
English: This bag doesn't match those shoes.
Spanish: Esa escena fue tan lacrimógena que no pude dejar de llorar.
English: That scene was so tear-jerking I couldn't stop crying.
Spanish: ¿Has decidido irte a Australia?
English: Have you decided to go to Australia?
Spanish: ¿Qué es una pandemia?
English: What is a pandemic?
Spanish: A Tom no le gusta cuando le dices lindo.
English: Tom doesn't like it when you call him cute.
Spanish: Si te pega un resfriado me van a echar una bronca.
English: If you catch a cold, I'm going to get an earful.
Spanish: No te quites la mascarilla.
English: Don't take off your mask.
Spanish: Tom ayudó a Mary a ponerse la chaqueta.
English: Tom helped Mary put on her coat.
Spanish: Han pasado años desde la última vez que jugué al tenis.
English: It's been years since I played tennis.
Spanish: El español y el italiano son muy similares.
English: Spanish and Italian are very similar.
Spanish: El español y el italiano son muy similares.
English: Spanish and Italian are a lot alike.
Spanish: No quería salir a nadar por temor a que lo picara una aguaviva.
English: He didn't want to go swim because he was scared he'd get stung by a jellyfish.
Spanish: Tira la pelota hacia Tom.
English: Throw the ball at Tom.
Spanish: Ahora estoy un poco más tranquilo.
English: I'm a little more calm now.
Spanish: ¿Es ese un niño o una niña? "Pregúntale."
English: Is that a boy or a girl? "Ask them."
Spanish: El iniciador del esperanto, Zamenhof, era oculista.
English: Zamenhof, the founder of Esperanto, was an ophthalmologist.
Spanish: Uno no puede bañarse dos veces en el mismo río.
English: One cannot bathe twice in the same river.
Spanish: Soy de Wellington, la capital de Nueva Zelanda.
English: I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
Spanish: Soy un gato de ciencia.
English: I'm a cat of science.
Spanish: El cuarto era para su uso personal.
English: The room was for his personal use.
Spanish: Lo que está hecho por mí, reconozco en todas partes.
English: I recognize what I make everywhere.
Spanish: Hola, soy Tom. "Hola." "¿Y tú?" "Ah, Mary."
English: Hi, I'm Tom. "Hello." "And you are?" "Oh, Mary."
Spanish: ¡Mira nomás el reguero que dejaste!
English: Just look at the mess you left.
Spanish: ¡Mira nomás el reguero que hiciste!
English: Just look at the mess you made.
Spanish: Creo que es hora de que haga mi tarea.
English: I think it's time I do my homework.
Spanish: ¿Usted cree que ella haría algo así?
English: Do you think she'd do something like that?
Spanish: Lo golpeó en el abdomen.
English: He hit him in the abdomen.
Spanish: ¿Tienes qué comer?
English: Do you have to eat?
Spanish: Nadie puede trascender su propia individualidad.
English: No one can transcend their own individuality.
Spanish: Si algo pudiera cambiar, ¿qué querrías que fuera?
English: If something could change, what would you want it to be?
Spanish: ¿Dónde está mi plato?
English: Where's my plate?
Spanish: No quiso cenar. Solo se tomó un vaso de leche caliente y se fue a la cama.
English: He didn't want any dinner. He just drank a cup of hot milk and went to bed.
Spanish: ¡Ah, la juventud!, ¡la poesía inmortal del corazón!
English: Ah, youth. The heart's immortal poetry.
Spanish: Cuando era pequeño, las historietas de Mortadelo y Filemón me parecían desternillantes.
English: When I was little, I thought the Mort & Phil comics were hilarious.
Spanish: Ustedes no son pingüinos.
English: You're not penguins.
Spanish: El asesino fue condenado a cadena perpetua.
English: The killer was sentenced to life in prison.
Spanish: Todo el que quiera puede apuntarse.
English: Anyone who wants can sign up.
Spanish: Todo el que quiera puede apuntarse.
English: Anyone can sign up if they want to.
Spanish: Sueño mucho cuando duermo.
English: I dream a lot when I sleep.
Spanish: Si tuviera dinero haría un viaje alrededor del mundo.
English: If I had money, I'd go on a trip around the world.
Spanish: ¿Qué necesito hacer en mi ordenador?
English: What do I need to do on my computer?
Spanish: Lo rellenó hasta el borde.
English: He filled it up to the brim.
Spanish: Se lo llevaron a la fuerza.
English: They took him by force.
Spanish: Ha acabado con todo su dinero.
English: He's gotten rid of all his money.
Spanish: Tendré que retrasar su entrega.
English: I'll have to delay your delivery.
Spanish: Hace 10 años un puente atravesaba este río.
English: Ten years ago, a bridge went across this river.
Spanish: Ella teme que nos perdamos.
English: She's scared we'll get lost.
Spanish: No dejes caer esta taza.
English: Don't let this cup fall.
Spanish: Observa cuanto quieras.
English: Observe as much as you want.
Spanish: Miré por la ventana, pero no vi ninguno.
English: I looked out the window, but I didn't see any.
Spanish: El príncipe, o la princesa, hereda la corona.
English: The prince, or the princess, will inherit the throne.
Spanish: Se le han hinchado los pies.
English: His feet have swelled up.
Spanish: Se le han hinchado los pies.
English: Your feet have swelled up.
Spanish: No soy xenófobo.
English: I'm not a xenophobe.
Spanish: Tom ayudó a Mary a desvestirse.
English: Tom helped Mary get undressed.
Spanish: Agradezco todo lo que ha hecho por mí.
English: I appreciate everything you've done for me.
Spanish: Me duele mucho la cabeza.
English: My head is hurting a lot.
Spanish: Quieren ayudar a los niños que viven en la calle.
English: They want to help the children living on the street.
Spanish: El médico me palpó la tripa.
English: The doctor palpated my abdomen.
Spanish: El médico me palpó la tripa.
English: The doctor touched my stomach.
Spanish: Las patatas también le saldrán gratis.
English: The fries will be free too.
Spanish: Te dejo jugar otras dos horas y nada más.
English: I'll let you play two hours more and then that's it.
Spanish: Al quedarme solo, sentí miedo.
English: Once I was alone, I felt afraid.
Spanish: No hay quien la aguante.
English: There's no one who can stand him.
Spanish: Constantemente inventas excusas.
English: You're constantly making excuses.
Spanish: Yo soy el presidente de los Estados Unidos. Nunca le hables así al presidente.
English: I'm the president of the United States. Don't ever talk to the president that way.
Spanish: Mi padre me dio un pequeño préstamo de un millón de dólares.
English: My father gave me a small loan of a million dollars.
Spanish: Yo creo que no tenía ningún derecho a hacer eso.
English: I think he had no right to do that.
Spanish: Cada consumidor tendrá derecho a un cupón para participar del sorteo.
English: Every customer will be entitled to a ticket to take part in the raffle.
Spanish: El ministro del Exterior dijo que nadie tenía derecho a estar enfadado con Rusia.
English: The foreign minister said that no one had the right to be angry at Russia.
Spanish: En la Grecia Antigua, las mujeres no tenían el derecho a la participación política, o sea, no eran consideradas ciudadanas.
English: In Ancient Greece, women didn't have the right to be involved in politics. In other words, they weren't considered citizens.
Spanish: A ella le falta una mano; es manca.
English: She's missing a hand; she's one-handed.
Spanish: ¿Tienes un árbol de Navidad?
English: Do you have a Christmas tree?
Spanish: ¿Cuánto te tomó para decorar tu árbol de Navidad?
English: How long did it take you to decorate your Christmas tree?
Spanish: Aún no hemos comprado un árbol de Navidad.
English: We haven't yet bought a Christmas tree.
Spanish: Siempre vamos a la iglesia en Nochebuena.
English: We always go to church on Christmas Eve.
Spanish: Tom y Mary se pasaron el día poniendo decoraciones navideñas.
English: Tom and Mary spent the day putting up Christmas decorations.
Spanish: Agradezco todo lo que ha hecho por mí.
English: I'm grateful for everything you've done for me.
Spanish: Mi papá dice que escribo como una gallina cuando come maíz.
English: My dad says I type like a chicken eating corn.
Spanish: Me veo y sueno como un adulto, pero dentro de mí, aún soy un niño pequeño y juguetón.
English: I look and sound like an adult, but I'm still a playful little kid inside.
Spanish: ¡Qué palabras tan sabias!
English: What wise words.
Spanish: Lo harás cuando vengas.
English: You'll do it when you get here.
Spanish: Es agradable pasear a caballo.
English: It's nice riding on horseback.
Spanish: Miguel de Cervantes fue bautizado el 9 de octubre de 1547.
English: Miguel de Cervantes was baptized on October 9, 1547.
Spanish: Algunas señales tienen un gráfico y una leyenda aparte.
English: Some signs have a symbol and a separate caption.
Spanish: Duerme como un bendito.
English: He sleeps like an angel.
Spanish: No deberías tratarla así.
English: You shouldn't treat her like that.
Spanish: No debería tratarla así.
English: I shouldn't treat her like that.
Spanish: ¿Quieres que lo vuelva a explicar?
English: Do you want me to explain again?
Spanish: Soy demasiado pobre para casarme con ella.
English: I'm too poor to marry her.
Spanish: Con tus ojos me dices que me acerque.
English: Your eyes tell me to get closer.
Spanish: Mi hermano se entrena dos horas al día.
English: My brother trains two hours a day.
Spanish: En la radio están poniendo nuestra canción favorita.
English: They're playing our favorite song on the radio.
Spanish: Según las previsiones meteorológicas, la estación de lluvias es inminente.
English: Based on the weather forecasts, there's not long until the rainy season.
Spanish: No se enteró de lo que estaba pasando.
English: He didn't realize what was happening.
Spanish: Ella hace como si estuviera enferma.
English: She's acting like she's sick.
Spanish: Date prisa, que van a vernos.
English: Hurry up. They're going to see us.
Spanish: Si lo necesitas, te lo dejo.
English: If you need it, I'll lend you it.
Spanish: Es necesario justificar con datos y fuentes.
English: It's important to back it up with data and sources.
Spanish: No toques la estufa con las manos, que te quemarás.
English: Don't touch the stove with your hands, or you'll burn yourself.
Spanish: Tuvo un parada cardíaca.
English: He went into cardiac arrest.
Spanish: Ha estado mucho tiempo aprendiendo a tocar el piano.
English: He's been learning to play the piano for a long time.
Spanish: Su única afición es el aeromodelismo.
English: His only hobby is making airplane models.
Spanish: ¿A quién buscáis aquí?
English: Who are you looking for here?
Spanish: Bebed cuanto queráis.
English: Drink as much as you want.
Spanish: Detrás de mí no va nadie, soy el último.
English: There's no one behind me. I'm the last one.
Spanish: Su rostro enrojeció de orgullo.
English: His face flushed with pride.
Spanish: De ahora en adelante voy a hablar en español.
English: From now on, I'm going to speak in Spanish.
Spanish: No menosprecies el sumerio.
English: Don't underestimate the Sumerian.
Spanish: María me dio un buen consejo.
English: Mary gave me a good tip.
Spanish: María me dio un buen consejo.
English: Mary gave me some good advice.
Spanish: Es un trabajador excelente que hace todas sus tareas a conciencia y con eficiencia.
English: He's an excellent worker who does all his work thoroughly and efficiently.
Spanish: El leñador confesó ante el IBAMA haber cortado un árbol protegido.
English: The lumberjack confessed to the IBAMA that he'd chopped down a protected tree.
Spanish: La empresa está solucionando el problema de seguridad digital.
English: The company is solving the digital security problem.
Spanish: A la niña le gustan las bananas verdes.
English: The girl likes green bananas.
Spanish: No sé si alcance a llegar a tiempo.
English: I don't know if he manages to arrive on time.
Spanish: No quiero consuelo, simplemente quiero estar solo.
English: I don't want consolation; I simply want to be alone.
Spanish: No te puedes imaginar lo que yo siento por ti.
English: You can't imagine what I feel for you.
Spanish: Tatoeba: tenemos frases más viejas que usted.
English: Tatoeba: We've got sentences older than you.
Spanish: Tráeme un vaso de cerveza.
English: Bring me a glass of beer.
Spanish: El postre selva negra es un afrodisíaco natural.
English: The Black Forest gateau is a natural aphrodisiac.
Spanish: ¡Si no te sales de la regadera en cinco minutos, te voy a cortar el agua caliente!
English: If you're not out of the shower in five minutes, I'm cutting the hot water!
Spanish: Este es un autobús que va a Tokio.
English: This is a bus which goes to Tokyo.
Spanish: Creo que perdí el conocimiento.
English: I think that I blacked out.
Spanish: Tira la pelota a Tom.
English: Throw the ball to Tom.
Spanish: No estoy seguro de si lo traduje bien.
English: I'm not sure if I translated this right.
Spanish: ¿Porqué está Mary enfurruñada?
English: Why is Mary sulking?
Spanish: Cuando se enfurruña, Mary es insoportable.
English: When Mary starts sulking, she's unbearable.
Spanish: Mary se pasa todo el día enfurruñada.
English: Mary spent the whole day sulking.
Spanish: Como no ganó, Mary se enfurruñó.
English: Since she didn't win, Mary started sulking.
Spanish: En sus escritos en versos al autor le gusta usar aliteraciones.
English: When writing poetry, the author likes to use alliterations.
Spanish: Apuesto a que sabes esto.
English: I bet you know this.
Spanish: ¡Vas a ser la campeona este año! ¡Tengo la certeza!
English: You'll be the champion this year! I'm sure of it!
Spanish: ¿Por cuánto tiempo ella se podrá quedar aquí?
English: How long will she be able to stay here?
Spanish: Dijiste que no tomabas.
English: You said you didn't drink.
Spanish: El chino es más difícil que otras lenguas extranjeras.
English: Chinese is more difficult than other foreign languages.
Spanish: El chino es más difícil que otras lenguas extranjeras.
English: Chinese is harder than other foreign languages.
Spanish: Tom no sabía cómo usar una pistola.
English: Tom didn't know how to use a gun.
Spanish: Tom tiene una gatita bien linda.
English: Tom has a really cute kitten.
Spanish: Los pájaros afuera están cantando.
English: The birds outside are singing.
Spanish: ¿Qué música te gusta?
English: What music do you like?
Spanish: Hermana, ¿me puedes prender la luz?
English: Hey sis, can you turn on the light?
Spanish: Tom no me dio un beso de buenas noches.
English: Tom didn't kiss me good night.
Spanish: Tom no me dio un beso de buenas noches.
English: Tom didn't give me a good night kiss.
Spanish: Skura compró un perro.
English: Skura bought a dog.
Spanish: ¿Por qué piensas que tu método es mejor?
English: Why do you think your method is better?
Spanish: Tom sabía que yo estaba asustado.
English: Tom knew that I was afraid.
Spanish: Mi primo viajó a España hace dos días, sin embargo aún no se ha comunicado con mi tía.
English: My cousin traveled to Spain two days ago, however he has not yet contacted my aunt.
Spanish: La sociedad siempre está cambiando.
English: Society is always changing.
Spanish: ¿Vos sos árabe?
English: Are you an Arab?
Spanish: El árabe no es un idioma difícil.
English: Arab is not a difficult language.
Spanish: El árabe no es una lengua difícil.
English: Arab is not a difficult language.
Spanish: Un gran número de ingleses vive en Francia.
English: A large number of English people live in France.
Spanish: Podrías lograr algunas cosas increíbles si te lo propones.
English: You could accomplish some amazing things if you put your mind to it.
Spanish: Comer chocolate a escondidas es mi gusto culpable.
English: Secretly eating chocolate is my guilty pleasure.
Spanish: Cierra la puerta cuando estés en el baño.
English: Close the door when you're in the bathroom.
Spanish: No estoy solo. Te tengo a ti.
English: I'm not alone. I have you.
Spanish: La Navidad es un tiempo para compartir.
English: Christmas is a time for sharing.
Spanish: Tom le dio a Mary en las costillas.
English: Tom gave Mary a light jab in the ribs.
Spanish: No puedo parar de comer chocolate a escondidas.
English: I can't stop eating chocolate in secret.
Spanish: No creo que lo vayas a hacer.
English: I don't think you'll do it.
Spanish: ¿Por qué no llamaste a nadie?
English: Why didn't you call anybody?
Spanish: No puedes negar la verdad.
English: You can't deny the truth.
Spanish: No estás viendo esa porquería otra vez, ¿verdad?
English: You're not watching that garbage again, are you?
Spanish: No hay árbol aquí, gruñó el perro.
English: There's no tree here, growled the dog.
Spanish: No tienes que hablar de eso.
English: You don't need to talk about that.
Spanish: ¿Sabes qué quiere comprar Tom?
English: Do you know what Tom wants to buy?
Spanish: ¿A qué hora termina tu clase?
English: When does your class end?
Spanish: Dile a Tom que me debe treinta dólares.
English: Tell Tom that he owes me thirty bucks.
Spanish: Ni siquiera voy a preguntar por qué hay salsa en el techo.
English: I'm not even going to ask why there's sauce on the ceiling.
Spanish: ¿Sabes chiflar?
English: Do you know how to whistle?
Spanish: Vivir sin ti no tiene sentido.
English: Living without you makes no sense.
Spanish: La vida sin ti no tiene sentido.
English: Life without you makes no sense.
Spanish: Siento que se me olvida algo.
English: I feel like I'm forgetting something.
Spanish: Vamos a cocinar la cena juntos.
English: Let's cook dinner together.
Spanish: Vamos a hacer la cena juntos.
English: Let's cook dinner together.
Spanish: Déjame hablar con Tom sobre esto.
English: Let me talk to Tom about this.
Spanish: El misterio de la vida no es un problema a resolver, sino una realidad a experimentar.
English: The mystery of life isn't a problem to solve, but a reality to experience.
Spanish: ¿Todavía estás enojado conmigo?
English: Are you still mad at me?
Spanish: ¿Todavía estás enojado conmigo?
English: Are you still mad with me?
Spanish: Tom siempre come la misma cosa.
English: Tom always eats the same thing.
Spanish: El café y el chocolate van bien juntos.
English: Coffee and chocolate go together well.
Spanish: El jardín está lleno de hoyos.
English: The garden is full of holes.
Spanish: El edredón no se puede lavar.
English: The quilt can't be washed.