arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Un contrato con esa compañía no vale casi nada.
English: A contract with that company is worth next to nothing.
Spanish: El hombre solo está solo porque tiene miedo de los otros.
English: A lonely man is lonely because he is afraid of others.
Spanish: Un documento normativo secreto fue filtrado a los periódicos.
English: A secret policy document was leaked to the newspapers.
Spanish: La sonrisa es la curva más bella del cuerpo de una mujer.
English: A smile is the most beautiful curve on a woman's body.
Spanish: Una repentina enfermedad la forzó a cancelar su cita.
English: A sudden illness forced her to cancel her appointment.
Spanish: Un fondo fiduciario se ha establecido para cada uno de los niños.
English: A trust fund has been set up for each of the children.
Spanish: Después de haber encontrado su número de teléfono, él la llamó.
English: After he had found her phone number, he called her up.
Spanish: Después del juego, él se fue derecho a su casa a alimentar a su perro.
English: After the game, he went straight home to feed his dog.
Spanish: Desde que estoy aquí, se me ha ensuciado toda la ropa.
English: All my clothes have gotten dirty since I've been here.
Spanish: Un artículo acerca de nuestra escuela apareció en el periódico.
English: An article about our school appeared in the newspaper.
Spanish: Aparentemente, no hay nada que no pueda pasar hoy.
English: Apparently, there is nothing that cannot happen today.
Spanish: ¿Se venden antibióticos sin receta en tu país?
English: Are antibiotics sold over the counter in your country?
Spanish: ¿De verdad quieres decir que no sabes nadar?
English: Are you saying that you really don't know how to swim?
Spanish: ¿Estás diciendo que ya no quieres ser profesor?
English: Are you saying you don't want to be a teacher anymore?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en vender esto en eBay?
English: Are you seriously thinking about selling this on eBay?
Spanish: Por lo que sé, ninguno de los amigos de Tom es canadiense.
English: As far as I know, none of Tom's friends are Canadians.
Spanish: Justo al colgar el teléfono, volvió a sonar.
English: As soon as I hung up, the phone started ringing again.
Spanish: En cuanto tengamos los billetes, os los enviaremos.
English: As soon as we get the tickets, we'll send them to you.
Spanish: En cuanto tengamos las entradas, os las enviaremos.
English: As soon as we get the tickets, we'll send them to you.
Spanish: Tan pronto como llegues, ella va a hacer algo de comer.
English: As soon as you arrive, she will make something to eat.
Spanish: Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas.
English: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
Spanish: Asegúrate de apagar la luz cuando salgas de la habitación.
English: Be sure to turn off the light when you leave the room.
Spanish: Como vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa para el almuerzo.
English: Because I live near the school, I come home for lunch.
Spanish: Debido a la tormenta, estuvimos obligados a quedarnos en casa.
English: Because of the storm, we were obliged to stay at home.
Spanish: Además de ser un doctor, también fue un muy famoso novelista.
English: Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
Spanish: Además del piano, ¿sabes tocar otros instrumentos?
English: Besides the piano, can you play any other instruments?
Spanish: Sopla todas las velas de la tarta de cumpleaños de una vez.
English: Blow out all the candles on the birthday cake at once.
Spanish: A propósito, ¿no conocerás algún buen sitio para comer por aquí?
English: By the way, do you know a good restaurant around here?
Spanish: Llámame si quieres que hagamos algo juntos mañana.
English: Call me if you want to do something together tomorrow.
Spanish: ¿Puedo ayudar a traducir la página web a otras lenguas?
English: Can I help translate the website into other languages?
Spanish: ¿Puedes darme unos minutos? Quiero llamar a alguien.
English: Can you give me a few minutes? I want to call someone.
Spanish: ¿Recuerdas la primera vez que escuchaste a los Beatles?
English: Can you remember the first time you heard the Beatles?
Spanish: ¿Te acordás de la primera palabra que aprendiste en francés?
English: Can you remember the first word you learned in French?
Spanish: ¿Te acuerdas de la primera palabra que aprendiste en francés?
English: Can you remember the first word you learned in French?
Spanish: ¿Puedes cogerme los apuntes durante la charla del profesor?
English: Can you take notes for me during the professor's talk?
Spanish: Los tebeos pueden ser un buen modo de iniciar a los niños en la lectura.
English: Comics can be a good way to introduce kids to reading.
Spanish: ¿Podría darme cambio de un billete de cien dólares?
English: Could you give me change out of a hundred-dollar bill?
Spanish: ¿Podría decirme cómo se va de aquí a Park Street?
English: Could you tell me how to get to Park Street from here?
Spanish: Croacia es un país situado en el sudeste de Europa.
English: Croatia is located in the southeastern part of Europe.
Spanish: La gente sordomuda puede comunicarse mediante la lengua de signos.
English: Deaf-mute people can use sign language to communicate.
Spanish: ¿Te oí correctamente? ¿Estás diciendo que no estás de acuerdo?
English: Did I hear you correctly? Are you saying you disagree?
Spanish: ¿Viniste temprano a casa sólo para comer y luego salir nuevamente?
English: Did you come home early just to eat then go out again?
Spanish: ¿Sabías que Tom no tiene registro?
English: Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
Spanish: ¿No sabías que Tom vivía en Boston cuando era niño?
English: Didn't you know Tom lived in Boston when he was a kid?
Spanish: ¿De casualidad no tienes un diccionario de inglés extra?
English: Do you have an extra English dictionary by any chance?
Spanish: ¿Tienes tiempo para leer el periódico por las mañanas?
English: Do you have time to read the newspaper in the morning?
Spanish: ¿Sabes quién hay programado para la siguiente charla?
English: Do you know who is scheduled to give the next lecture?
Spanish: ¿Necesitas que te compre algo en el supermercado?
English: Do you need me to buy you anything at the supermarket?
Spanish: ¿De verdad quieres una taza de café tan tarde por la noche?
English: Do you really want a cup of coffee this late at night?
Spanish: ¿Crees que Tom todavía tenga amigos en Boston?
English: Do you think Tom still has any friends left in Boston?
Spanish: ¿Crees que puedes llevar tu idea a la práctica?
English: Do you think that you can put your idea into practice?
Spanish: No te malhumores tanto por eso, la vida tiene sus altibajos.
English: Don't be so glum about it. Life has its ups and downs.
Spanish: No desprecies a alguien solo porque vaya vestido humildemente.
English: Don't despise a man just because he is poorly dressed.
Spanish: No tires esa revista. Todavía no la he leído.
English: Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
Spanish: Incluso si te vas, todavía te amaré apasionadamente.
English: Even if you go away, I'll still passionately love you.
Spanish: Incluso si pierdes la partida, tendrás otra oportunidad.
English: Even if you lose the game, you'll have another chance.
Spanish: Aunque tenía ventaja, perdí la carrera.
English: Even though I had a head start, I still lost the race.
Spanish: A pesar de que estaba enfermo, aun así el chico fue al colegio.
English: Even though he was sick, the boy still went to school.
Spanish: Aún cuando estaba lloviendo, ellos fueron de excursión.
English: Even though it was raining, they went on their outing.
Spanish: Aunque muchas mujeres se depilan las piernas, Mary no lo hace.
English: Even though many women shave their legs, Mary doesn't.
Spanish: Todos los días voy en bicicleta o en bus al trabajo.
English: Every day I either ride a bike or get the bus to work.
Spanish: Cada vez que leo este libro descubro algo nuevo.
English: Every time I read this book, I discover something new.
Spanish: Dondequiera que mires puedes ver parejas jóvenes besándose.
English: Everywhere you look you can see young couples kissing.
Spanish: Disculpe, ¿podría decirme cómo llegar a Central Park?
English: Excuse me, can you tell me how to get to Central Park?
Spanish: El ejercicio es para el cuerpo lo que pensar es para el cerebro.
English: Exercise is to the body what thinking is to the brain.
Spanish: Lejos de vacilar, ella se ofreció a ayudarme de buena voluntad.
English: Far from hesitating, she willingly offered to help me.
Spanish: Desde aquí a la estación de tren hay un paseo de media hora.
English: From here to the train station is half an hour's walk.
Spanish: En general a los estadounidenses les gusta mucho el café.
English: Generally speaking, Americans are very fond of coffee.
Spanish: En general a los gringos les gusta mucho el café.
English: Generally speaking, Americans are very fond of coffee.
Spanish: El genio hace lo que debe y el talento lo que puede.
English: Genius does what it must, and talent does what it can.
Spanish: Vamos, cúlpame si eso te hace sentir mejor.
English: Go ahead and blame me if it makes you feel any better.
Spanish: ¿Ya olvidaste que alguna vez fuiste un niño?
English: Have you already forgotten that you were a child once?
Spanish: ¿Ya te han explicado las razones de por qué no te contratamos?
English: Have you been told the reasons why we didn't hire you?
Spanish: ¿Te han diagnosticado de hipertensión arterial alguna vez?
English: Have you ever been diagnosed with high blood pressure?
Spanish: Él siempre me habla cuando me encuentra por la calle.
English: He always speaks to me when he meets me on the street.
Spanish: Me preguntó por mi edad, nombre, dirección etc.
English: He asked me my age, my name, my address, and so forth.
Spanish: Él se golpeó la cabeza contra una estantería y se hizo un gran chichón.
English: He banged his head against a shelf and got a big lump.
Spanish: Él llamó a su tío tan pronto como llegó a Matsuyama.
English: He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.
Spanish: Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre.
English: He couldn't fulfill the promise he made to his father.
Spanish: No podía superar el deseo de fumarse otro cigarro.
English: He couldn't overcome the desire for another cigarette.
Spanish: Él decidió quedarse y continuar con el negocio de su padre.
English: He decided to stay and carry on his father's business.
Spanish: Él delegó su autoridad en su cualificado asistente.
English: He delegated his authority to his competent assistant.
Spanish: Él no tenía suficiente dinero para ir a casa en tren.
English: He didn't have enough money to ride home on the train.
Spanish: Él no tuvo la decencia de admitir que estaba equivocado.
English: He didn't have the decency to admit that he was wrong.
Spanish: Como había trabajado más de lo usual, se sentía cansado.
English: He felt tired because he had worked longer than usual.
Spanish: Le cuesta mucho ver sin sus gafas.
English: He has a lot of difficulty seeing without his glasses.
Spanish: Él nos sermoneó acerca de la importancia de una buena salud.
English: He preached to us about the importance of good health.
Spanish: Él leyó la carta, con lágrimas deslizándose por sus mejillas.
English: He read the letter with tears running down his cheeks.
Spanish: Él le contó a los delegados que lo que ellos ya sabían era cierto.
English: He told the delegates what they already knew was true.
Spanish: Él trató de dejar de fumar varias veces pero no pudo.
English: He tried to give up smoking several times, but failed.
Spanish: Él usó su mano para proteger sus ojos de la luz del sol.
English: He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
Spanish: Era tan inmaduro que no pudo resistir la tentación.
English: He was so immature, he couldn't resist the temptation.
Spanish: Salió a dar un paseo, con su perro siguiéndole.
English: He went out for a walk, with his dog following behind.
Spanish: Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres.
English: He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
Spanish: Su vestido atrajo la atención de todos en la fiesta.
English: Her dress attracted everyone's attention at the party.
Spanish: Su madre fue a los Estados Unidos a aprender inglés.
English: Her mother went to the United States to learn English.
Spanish: ¿Cuánto tiempo te lleva ir andando desde aquí a tu casa?
English: How long does it take from here to your house on foot?
Spanish: ¿Cuánto nos llevaría llegar a la playa más cercana?
English: How long would it take us to get to the nearest beach?
Spanish: ¿Cuántas veces por minuto parpadea de media una persona?
English: How many times a minute does the average person blink?
Spanish: Soy alérgico a la aspirina, a la penicilina y a las sulfamidas.
English: I am allergic to aspirin, penicillin, and sulfa drugs.
Spanish: Soy alérgica a la aspirina, a la penicilina y a las sulfamidas.
English: I am allergic to aspirin, penicillin, and sulfa drugs.
Spanish: No estoy seguro de poder ir con vosotros.
English: I am not sure whether I will be able to come with you.
Spanish: Me alegra oír que hablas escocés gaélico.
English: I am very glad to hear that you speak Scottish Gaelic.
Spanish: Le pregunté varias veces, pero simplemente no respondió.
English: I asked him several times, but he simply didn't reply.
Spanish: Disculpe, pero, ¿podría repetir lo que ha dicho?
English: I beg your pardon, but would you repeat what you said?
Spanish: Comencé a estudiar francés cuando tenía trece años.
English: I began studying French when I was thirteen years old.
Spanish: Comencé a estudiar francés cuando tenía trece años.
English: I began to study French when I was thirteen years old.
Spanish: Compré un sofisticado sistema de seguridad para mi casa.
English: I bought a sophisticated security system for my house.
Spanish: Apenas puedo recordar cómo lucía mi abuelo.
English: I can barely remember what my grandfather looked like.
Spanish: Yo puedo ver algunos peces chicos nadando por ahí.
English: I can see some small fish swimming about in the water.
Spanish: Veo que estás ocupado, así que iré directo al grano.
English: I can see you're busy, so I'll get right to the point.
Spanish: No me puedo permitir un coche de segunda mano, mucho menos un coche nuevo.
English: I can't afford to buy a used car, much less a new car.
Spanish: No me puedo permitir ir a comer a restaurantes tan caros.
English: I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
Spanish: No puedo creer que Tom chusmeara sobre Mary de esa forma.
English: I can't believe Tom would gossip about Mary like that.
Spanish: No me puedo creer que vayas a pedirle a Mary que se case contigo.
English: I can't believe you're going to ask Mary to marry you.
Spanish: No puedo creer que estés tomando fotografías de cucarachas.
English: I can't believe you're taking pictures of cockroaches.
Spanish: No puedo culpar a Tom por algo que fue culpa de Mary.
English: I can't blame Tom for something that was Mary's fault.
Spanish: No puedo descubrir cómo postear un comentario en este blog.
English: I can't figure out how to post a comment to this blog.
Spanish: No puedo tocar de memoria, haga el favor de darme la música.
English: I can't play it from memory. Please give me the music.
Spanish: No me puedo acordar de su dirección por más que trate.
English: I can't remember her address no matter how much I try.
Spanish: No puedo contarle más, ya he dicho demasiado.
English: I can't tell you any more. I've already said too much.
Spanish: No puedo entender por qué no quieres comer con Tom.
English: I can't understand why you don't want to eat with Tom.
Spanish: No puedo revelar nada de información acerca del informante.
English: I cannot disclose any information about the informant.
Spanish: Yo convencí a Tom de que fuera a Boston con Mary.
English: I convinced Tom that he should go to Boston with Mary.
Spanish: Yo convencí a Tom de que se fuera para Boston con Mary.
English: I convinced Tom that he should go to Boston with Mary.
Spanish: No pude nadar tan bien como los otros chicos de mi clase.
English: I couldn't swim as well as the other kids in my class.
Spanish: Lo hice porque me apetecía, no porque lo necesitase.
English: I did it because I wanted to, not because I needed to.
Spanish: No tenía suficiente espacio en mi mochila para poner mi almuerzo.
English: I didn't have enough space to fit my lunch in the bag.
Spanish: No sabía que Tom podía hablar francés con tanta fluidez.
English: I didn't know that Tom could speak French so fluently.
Spanish: No quería perder más tiempo discutiendo con Tom.
English: I didn't want to spend any more time arguing with Tom.
Spanish: No me siento bien y preferiría quedarme en casa hoy.
English: I don't feel well and would rather stay at home today.
Spanish: No tengo un vestido decente para tal ocasión.
English: I don't have a dress good enough for such an occasion.
Spanish: No sé cuánto va a durar esta situación.
English: I don't know how long this situation is going to last.
Spanish: No sé si él va a estar de acuerdo con nuestro plan o no.
English: I don't know whether he will agree to our plan or not.
Spanish: No sé si estás diciendo la verdad o no.
English: I don't know whether you are telling the truth or not.
Spanish: No creo que haya hecho suficiente espagueti para todos.
English: I don't think I've made enough spaghetti for everyone.
Spanish: No creo que deje de llover pronto.
English: I don't think it's going to stop raining anytime soon.
Spanish: Yo no creo que la televisión vaya a reemplazar a los libros.
English: I don't think television will take the place of books.
Spanish: No creo que tú y yo podamos hacer eso solos.
English: I don't think that you and I can do that by ourselves.
Spanish: No quiero comprar nada, sólo echar una ojeada.
English: I don't want to buy anything. I'm just looking around.
Spanish: No quiero lastimar a Tom más de lo que ya lo lastimé.
English: I don't want to hurt Tom any more than I already have.
Spanish: No quiero lastimar a Tom más de lo que ya lo he hecho.
English: I don't want to hurt Tom any more than I already have.
Spanish: Dudo que Tom entendiera lo que trataba de decirle.
English: I doubt that Tom understands what I tried to tell him.
Spanish: No alcancé el último bus y volví en taxi.
English: I failed to catch the last bus, and came home by taxi.
Spanish: Alimentaba a mi perro con lo que me parecía que era comida para perros de buena calidad.
English: I fed my dog what I thought was good quality dog food.
Spanish: Alimentaba a mi perro con el pienso que me parecía de buena calidad.
English: I fed my dog what I thought was good quality dog food.
Spanish: Alimentaba a mi perro con el alimento balanceado que me parecía de buena calidad.
English: I fed my dog what I thought was good quality dog food.
Spanish: Se me olvidó ponerme la corbata al vestirme.
English: I forgot to put on my tie while I was getting dressed.
Spanish: Encontré algo que creo que podrías querer leer.
English: I found something that I think you might want to read.
Spanish: Cogí de la mano a mi hermana pequeña y eché a correr.
English: I grabbed my little sister's hand and started running.
Spanish: Tenía la sensación de que algo malo estaba pasando.
English: I had a feeling that something dreadful was happening.
Spanish: Discutí con Tom sobre el uso de la marihuana.
English: I had an argument with Tom about the use of marijuana.
Spanish: Mi hermano me corrigió los errores de la redacción.
English: I had my brother correct the errors in my composition.
Spanish: Tengo un par de amigos que vivían en Boston.
English: I have a couple of friends who used to live in Boston.
Spanish: Tengo la sensación de que falta algo en mi vida.
English: I have a feeling that something is lacking in my life.
Spanish: Tengo un buen sentido de la orientación, así que no me pierdo.
English: I have a good sense of direction, so I don't get lost.
Spanish: Tengo que usar esta aguja para inyectarte esto bajo la piel.
English: I have to use a needle to inject this under your skin.
Spanish: He oído que incluso los taxistas se pierden en Tokio a menudo.
English: I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
Spanish: Escuché a Tom murmurándose a sí mismo mientras lavaba los platos.
English: I heard Tom humming to himself while he washed dishes.
Spanish: Ayer fue la primera vez que oí hablar a Tom en francés.
English: I heard Tom speak French yesterday for the first time.
Spanish: Simplemente no sé por qué Tom no quiere que le ayude.
English: I just don't know why Tom doesn't want me to help him.
Spanish: Justamente recibí la lista de libros de texto para este semestre.
English: I just received the list of this semester's textbooks.
Spanish: Sólo quiero hacerte saber que yo no te defraudaré.
English: I just want to let you know that I won't let you down.
Spanish: Solo quiero que sepas que no te decepcionaré.
English: I just want to let you know that I won't let you down.
Spanish: Solo quería decirte que me he encontrado con Tom esta mañana.
English: I just wanted to tell you I ran into Tom this morning.
Spanish: Sabía que no debí haberlo hecho, pero lo hice de todas formas.
English: I knew I shouldn't have done it, but I did it anyways.
Spanish: Sé que Tom no sabía que no necesitábamos hacer eso.
English: I know Tom didn't know that we didn't need to do that.
Spanish: Sé que Tom no sabía que no necesitábamos hacer eso.
English: I know that Tom didn't know we didn't need to do that.
Spanish: Aprendí a montar en bicicleta cuando tenía seis años.
English: I learned how to ride a bike when I was six years old.
Spanish: Me gusta jugar al tenis, aunque no se me dé nada bien.
English: I like playing tennis, though I'm not very good at it.
Spanish: Ocupé cada oportunidad para mejorar mi inglés.
English: I made use of every opportunity to improve my English.
Spanish: Me pasé una luz roja en mi auto porque estaba apresurado.
English: I ran a red light in my car, because I was in a hurry.
Spanish: Vi que tenías la luz encendida y supe que todavía estabas despierto.
English: I saw your light was on and knew you were still awake.
Spanish: Hablé con Tom y Mary mientras estaba esperando a John.
English: I talked to Tom and Mary while I was waiting for John.
Spanish: Creo que es altamente improbable que Tom vaya a jugar bolos.
English: I think it's highly unlikely that Tom will go bowling.
Spanish: Creo que es hora de que consiga un nuevo par de anteojos.
English: I think it's time for me to get a new pair of glasses.
Spanish: Opino que todo el mundo debería estudiar un idioma extranjero.
English: I think that everyone should study a foreign language.
Spanish: Creo que todos estaremos de acuerdo en que Tom es nuestro mejor vendedor.
English: I think you'd all agree that Tom is our best salesman.
Spanish: Pienso que eres la niña más hermosa que jamás haya visto.
English: I think you're the most beautiful girl I've ever seen.
Spanish: Pensé que Tom y María se habrían olvidado de mí por ahora.
English: I thought Tom and Mary would have forgotten me by now.
Spanish: Pensé que Tom le pediría a María ir a Boston con él.
English: I thought Tom would ask Mary to go to Boston with him.
Spanish: Pensé que Tom le pediría a María ir con él a Boston.
English: I thought Tom would ask Mary to go with him to Boston.
Spanish: Pensé que Tom al menos comprendería la situación.
English: I thought Tom would at least understand the situation.
Spanish: Pensé que se suponía que no vamos allá sin Tom.
English: I thought we weren't supposed to go there without Tom.
Spanish: Pensé que no debíamos ir allí sin Tom.
English: I thought we weren't supposed to go there without Tom.
Spanish: Pensé que no ibas a volver por un par de días.
English: I thought you weren't going back for a couple of days.
Spanish: Le llevé al restaurante más caro del campus.
English: I took him to the most expensive restaurant on campus.
Spanish: Quiero vivir en una ciudad apacible donde el aire sea limpio.
English: I want to live in a quiet city where the air is clean.
Spanish: Quiero recordarte que tienes una cita a las 2:30.
English: I want to remind you that you have a 2:30 appointment.
Spanish: Quiero escribirle una carta de amor en francés a mi novia.
English: I want to write my girlfriend a love letter in French.