arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tengo que organizar mi horario antes de fin de mes.
English: I have to organize my schedule before the end of the month.
Spanish: Oí que Tom se va a entregar a la policía.
English: I heard that Tom is going to turn himself in to the police.
Spanish: Nada más no entiendo por qué la gente querría vivir aquí.
English: I just don't understand why people would want to live here.
Spanish: Tan solo no quiero que la gente piense que no soy sociable.
English: I just don't want to have people thinking I'm not sociable.
Spanish: Yo sé nadar, pero no me gusta nadar en el río.
English: I know how to swim, but I don't like swimming in the river.
Spanish: Sé que Tom no sabía que no necesitábamos hacer eso.
English: I know that Tom didn't know that we didn't need to do that.
Spanish: Sé que no podrás hacer eso sin ayuda.
English: I know that you won't be able to do that without some help.
Spanish: Sé que no podrás hacer eso sin algo de ayuda.
English: I know that you won't be able to do that without some help.
Spanish: Él me gusta no porque sea amable, sino porque es honesto.
English: I like him not because he is kind but because he is honest.
Spanish: Tengo la costumbre de andar durante una hora por la mañana.
English: I make it a rule to take a walk for an hour in the morning.
Spanish: Perdí el último tren, así que tuve que volver a casa andando.
English: I missed the last train, so I had to walk all the way home.
Spanish: Debo vivir con las consecuencias de las decisiones que he tomado.
English: I must live with the consequences of the choices I've made.
Spanish: Necesito tiempo para reflexionar las cosas antes de decidir lo que hacer.
English: I need time to mull things over before I decide what to do.
Spanish: Nunca pensé que él fuera capaz de hacer algo tan cruel.
English: I never thought he was capable of doing something so cruel.
Spanish: Probablemente, podría haberlo hecho sin tu ayuda.
English: I probably would've been able to do that without your help.
Spanish: Te prometo que me quedaré contigo hasta que llegue tu padre.
English: I promise you I'll stay with you until your father arrives.
Spanish: Alcancé la cima de la montaña en exactamente cinco horas.
English: I reached the summit of the mountain in exactly five hours.
Spanish: Debería haber probado esta máquina de afeitar antes de comprarla.
English: I should've tried out this electric razor before buying it.
Spanish: Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado.
English: I slept a little during lunch break because I was so tired.
Spanish: Olí el perfume de Mary, así que sabía que ella había estado en el cuarto.
English: I smelled Mary's perfume, so I knew she'd been in the room.
Spanish: A veces me escapo de mi oficina y me tomo una taza de café.
English: I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.
Spanish: Creo que es hora de que escriba otra carta a mi madre.
English: I think it's time for me to write my mother another letter.
Spanish: Creo que eres la mujer que he estado esperando toda mi vida.
English: I think you're the woman I've been waiting for all my life.
Spanish: Pensé que Tom tenía dinero suficiente para comprar todo lo que necesitaba.
English: I thought Tom had enough money to buy everything he needed.
Spanish: Creía que Tom tenía suficiente dinero para comprar todo lo que necesitaba.
English: I thought Tom had enough money to buy everything he needed.
Spanish: Pensé que iba a estar enojado, pero para mi sorpresa, él sonrió.
English: I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled.
Spanish: Pensé que mantendrías a Tom aquí hasta que yo regresara.
English: I thought you were going to keep Tom here until I got back.
Spanish: Yo solía soñar con ser capaz de jugar muy bien ajedrez.
English: I used to dream about being able to play chess really well.
Spanish: Esperé a mi amigo durante media hora, pero no apareció.
English: I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.
Spanish: Quiero llegar al aeropuerto Kennedy a primera hora de la tarde.
English: I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.
Spanish: Quiero ser parte de la solución, no del problema.
English: I want to be part of the solution, not part of the problem.
Spanish: Quiero averiguar qué se va a poner María para el baile.
English: I want to find out what Mary is going to wear to the dance.
Spanish: Quiero escuchar toda la historia, y no te dejes ningún detalle.
English: I want to hear the whole story, and don't skip any details.
Spanish: Deseo oír la historia completa, y no se salte ningún detalle.
English: I want to hear the whole story, and don't skip any details.
Spanish: Este año quiero leer tantos libros ingleses como sea posible.
English: I want to read as many English books as possible this year.
Spanish: Quiero viajar este verano, pero no sé adónde ir.
English: I want to travel this summer, but I don't know where to go.
Spanish: Quería una llave de la casa de Tom, pero él no me daba una.
English: I wanted a key to Tom's house, but he wouldn't give me one.
Spanish: Estaba planeando llamarle, pero cambié de parecer y no lo hice.
English: I was planning to call him, but changed my mind and didn't.
Spanish: Me entretuve hasta muy tarde arreglando unas cosas.
English: I was tied up until very late getting some things in order.
Spanish: No voy a divorciarme a menos que me des una razón legítima.
English: I won't divorce you unless you give me a legitimate reason.
Spanish: Me pregunto si este año caerá más nieve que el año pasado.
English: I wonder if there'll be more snow this year than last year.
Spanish: Me gustaría que este carro sea reparado lo más pronto posible.
English: I would like to have this car repaired as soon as possible.
Spanish: Realmente me gustaría saber por qué él hizo algo así.
English: I would really like to know why he did something like that.
Spanish: No habría reconocido a Tom si no hubiese estado con Mary.
English: I wouldn't have recognized Tom if he hadn't been with Mary.
Spanish: Me gustaría que limpiaras este cuarto antes de que vuelva.
English: I'd like it if you would clean this room before I get back.
Spanish: Me gustaría quedarme y charlar, pero tengo que irme a una reunión.
English: I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to.
Spanish: Preferiría limpiar mi habitación a hacer los deberes.
English: I'd rather clean my room than spend time doing my homework.
Spanish: Yo preferiría no comerme la carne de un animal que ha sido clonado.
English: I'd rather not eat the meat from an animal that was cloned.
Spanish: Si por casualidad mi equipo pierde con el tuyo, yo me comeré mi sombrero.
English: I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
Spanish: Tengo curiosidad de saber por qué quitaron mi nombre de la lista.
English: I'm curious to know why they removed my name from the list.
Spanish: Ni voy a preguntar por qué hay salsa en el techo.
English: I'm not even going to ask why there's sauce on the ceiling.
Spanish: No estoy seguro de si podré ir a la fiesta.
English: I'm not sure if I'm going to be able to come to your party.
Spanish: No estoy todavía seguro de si iré a la universidad o buscaré trabajo.
English: I'm not sure yet if I will go to a university or get a job.
Spanish: Estoy bastante seguro de que deberíamos haber dado un giro a la derecha allí.
English: I'm pretty sure that we should've taken a right back there.
Spanish: Estoy bastante seguro de que no deberíamos haber girado a la derecha allí atrás.
English: I'm pretty sure we shouldn't have taken a right back there.
Spanish: Lamento molestarle, pero tiene una llamada.
English: I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
Spanish: Tengo mucho que hacer, así que probablemente no pueda ir mañana.
English: I'm very busy so probably I won't be able to come tomorrow.
Spanish: Estoy muy ocupado, así que probablemente no pueda venir mañana.
English: I'm very busy so probably I won't be able to come tomorrow.
Spanish: Tengo un presentimiento de que algo quizás podría ocurrir esta noche.
English: I've got a hunch that something might be happening tonight.
Spanish: Nunca había visto a dos personas tan enamoradas como Tom y Mary.
English: I've never seen two people so much in love as Tom and Mary.
Spanish: A veces me he tomado tiempo del trabajo para ver la Super Bowl.
English: I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.
Spanish: A veces he pegado un vistazo a la Super Bowl durante el trabajo.
English: I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.
Spanish: Si hubiera tenido tiempo suficiente, podría haber visto más de Londres.
English: If I had had enough time, I could have seen more of London.
Spanish: Si gano la lotería, viviré como un cerdo a lo grande.
English: If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog.
Spanish: Si gano la lotería, viviré con todas las comodidades.
English: If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog.
Spanish: Si no hubiera sido por la tormenta, habría llegado antes yo.
English: If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
Spanish: Si las personas no fueran tan groseras, tal vez todos estaríamos mejor.
English: If people weren't such jerks, maybe we'd all be better off.
Spanish: Si toma algunos antibióticos y duerme, ella se encontrará mejor.
English: If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
Spanish: Si te vas al extranjero, necesitas tener un pasaporte.
English: If you are going abroad, it's necessary to have a passport.
Spanish: Si tu podrías elegir los genes de tu hjo, ¿te gustaría?
English: If you could choose the genes for your children, would you?
Spanish: ¿Te gustaría poder elegir los genes de tu hijo?
English: If you could choose the genes for your children, would you?
Spanish: Si no quieres asistir a la reunión, no tienes que hacerlo.
English: If you don't want to attend the meeting, you don't have to.
Spanish: Si va usted en avión no podrá llevar mucho equipaje.
English: If you go by plane, you won't be able to take much luggage.
Spanish: Si tienes alguna duda, házmelo saber sin vacilar.
English: If you have any doubts, let me know without any hesitation.
Spanish: Si dices la verdad no tienes que recordar nada.
English: If you tell the truth, you don't have to remember anything.
Spanish: Si quieres ir ahí, no voy a intentar detenerte.
English: If you want to go there, I'm not going to try and stop you.
Spanish: En Tokio, la estación de frío comienza a mediados de noviembre.
English: In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
Spanish: En el béisbol el lanzador es el jugador que arroja la bola.
English: In baseball, the pitcher is the player who throws the ball.
Spanish: En los Estados Unidos tiene lugar cada diez años un censo.
English: In the United States, a census takes place every ten years.
Spanish: En momentos como este, no hay nada como el pelo de un perro.
English: In times like this, there's nothing like a hair of the dog.
Spanish: En lugar de comer comida de verdad, nosotros solo comimos comida chatarra todo el día.
English: Instead of eating real food, we just ate junk food all day.
Spanish: En vez de ir él mismo, envió a su hermano en su lugar.
English: Instead of going himself, he sent his brother in his place.
Spanish: Pensado para los niños, este libro a menudo lo leen adultos.
English: Intended for children, this is a book often read by adults.
Spanish: ¿Es correcto que un médico decida cuándo debería morir alguien?
English: Is it right for a doctor to decide when someone should die?
Spanish: No le tomó mucho a Tom darse cuenta de que no era bienvenido allí.
English: It didn't take Tom long to realize he wasn't welcome there.
Spanish: Se va sin decir que fumar es malo para la salud.
English: It goes without saying that smoking is bad for your health.
Spanish: Es completamente imposible terminar el trabajo en un mes.
English: It is utterly impossible to finish the work within a month.
Spanish: Parece que Tom trata de alentar las negociaciones.
English: It looks as if Tom is trying to slow down the negotiations.
Spanish: Parece que los niños deberán dormir en el piso.
English: It seems that the children will have to sleep on the floor.
Spanish: Parece que los niños tendrán que dormir en el suelo.
English: It seems that the children will have to sleep on the floor.
Spanish: Era evidente que él no etendió lo que yo había dicho.
English: It was apparent that he did not understand what I had said.
Spanish: Era obvio que el conductor no había sido lo suficientemente cuidadoso.
English: It was obvious that the driver had not been careful enough.
Spanish: Es una verdadera lástima que no estaban asegurados contra incendio.
English: It's a crying shame that they weren't insured against fire.
Spanish: Es una tradición estadounidense pedir un deseo por tu cumpleaños.
English: It's an American tradition to make a wish on your birthday.
Spanish: Es peligroso ignorar la luz en un paso a nivel.
English: It's dangerous to ignore the signal at a railroad crossing.
Spanish: Con frecuencia se dice que el japonés es una lengua difícil de aprender.
English: Japanese is often said to be a difficult language to learn.
Spanish: A juzgar por la apariencia del cielo, hará buen tiempo mañana.
English: Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
Spanish: Anoche, alguien se metió a la pequeña tienda cerca de mi casa.
English: Last night someone broke into the small shop near my house.
Spanish: Dejar algo inacabado es lo peor que puedes hacer.
English: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
Spanish: Dejar algo sin terminar es lo peor que puedes hacer.
English: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
Spanish: Dejar algo incompleto es lo peor que puedes hacer.
English: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
Spanish: Vámonos deprisa de aquí. No quiero meterme en ningún follón.
English: Let's get out of here. I don't want to get into any fights.
Spanish: La vida es todo aquello que nos pasa mientras uno está ocupado con otros planes.
English: Life is what happens to us while we are making other plans.
Spanish: Lincoln es una de las mayores figuras de la historia estadounidense.
English: Lincoln is one of the greatest figures in American history.
Spanish: Como vivo en un pueblo aislado, rara vez tengo visita.
English: Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
Spanish: Madrid es la capital de España y su ciudad más importante.
English: Madrid is the capital of Spain and its most important city.
Spanish: Muchas comunidades nativo-americanas necesitan doctores y profesores.
English: Many Native American communities need doctors and teachers.
Spanish: Muchos padres opinan que hay demasiada violencia en la televisión.
English: Many parents believe that there is too much violence on TV.
Spanish: Mary siempre ayuda a su novio con los deberes.
English: Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
Spanish: Mary no necesita maquillaje. Es linda tal y como es.
English: Mary doesn't need makeup. She's pretty just the way she is.
Spanish: Mary se parece a su madre en aspecto, pero no en su personalidad.
English: Mary resembles her mother in looks, but not in personality.
Spanish: Tal vez Tom pueda ayudarnos a descubrir cómo resolver este problema.
English: Maybe Tom can help us figure out how to solve this problem.
Spanish: El hombre moderno ve al dinero como un medio para conseguir más dinero.
English: Modern man looks on money as a means to getting more money.
Spanish: La mayoría de las criaturas del mar son afectadas por la contaminación.
English: Most living creatures in the sea are affected by pollution.
Spanish: El monte Everest es más alto que cualquier otra montaña en el mundo.
English: Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
Spanish: Mi padre murió cuando las flores de los cerezos estaban en su apogeo.
English: My father died when the cherry blossoms were at their best.
Spanish: Mi abuela había estado enferma por una semana cuando la visité.
English: My grandmother had been sick for a week when I visited her.
Spanish: Mi hermana ha estado estudiando desde esta mañana en su habitación.
English: My sister has been studying in her room since this morning.
Spanish: El profesor dijo que entregara el reporte tan pronto como pueda.
English: My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
Spanish: Cerca de mil personas participaron en la manifestación.
English: Nearly a thousand people participated in the demonstration.
Spanish: Neil Armstrong fue el primer astronauta en caminar sobre la luna.
English: Neil Armstrong was the first astronaut to walk on the moon.
Spanish: Se requerían no menos que trescientos dólares para ese trabajo.
English: No less than three hundred dollars was needed for the work.
Spanish: Sin importar cuánto piense en ello no lo entiendo.
English: No matter how much I think about it, I can't understand it.
Spanish: Tan pronto como llegamos a la estación comenzó a llover.
English: No sooner had we reached the station than it began to rain.
Spanish: Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.
English: Nobody noticed that she was absent until the meeting ended.
Spanish: Los pulpos y los calamares no son los únicos animales con tentáculos.
English: Octopuses and squid aren't the only animals with tentacles.
Spanish: A los ancianos les cuesta entender la tecnología moderna.
English: Old people have difficulty understanding modern technology.
Spanish: Ahora que lo pienso, creo que me tomaré un trozo de esa tarta.
English: On second thought, I think I will have a slice of that pie.
Spanish: Uno de mis hermanos es profesor y los otros son abogados.
English: One of my brothers is a teacher and the others are lawyers.
Spanish: La gente está más consciente hoy en día y elige comida sana.
English: People are more conscious nowadays and choose healthy food.
Spanish: Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras.
English: People have a tendency to underestimate their future needs.
Spanish: Pulsa el botón verde. Si lo haces, se encenderá la luz.
English: Press the green button. If you do so, the light will go on.
Spanish: Bastantes personas no pudieron reconocerlo con ese disfraz.
English: Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
Spanish: Los reporteros no titubean a la hora de entrometerse en la privacidad de otras personas.
English: Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
Spanish: Los científicos fácilmente pueden calcular la distancia entre planetas.
English: Scientists can easily compute the distance between planets.
Spanish: A las nutrias marinas les encanta comer almejas mientras nadan boca arriba.
English: Sea otters love to eat clams while swimming on their backs.
Spanish: A las nutrias marinas les encanta comer almejas mientras nadan de espaldas.
English: Sea otters love to eat clams while swimming on their backs.
Spanish: A ella no se le ocurría qué darle a los niños para la navidad.
English: She couldn't think what to give the children for Christmas.
Spanish: Ella toca piano por las tardes o las noches.
English: She practices the piano in the afternoon or in the evening.
Spanish: Ella le dijo que lo seguiría sin importar a donde fuera.
English: She said that she would follow him no matter where he went.
Spanish: Ella le robó mucho dinero, así que ahora está en la cárcel.
English: She stole a lot of money from him, so now she is in prison.
Spanish: Se sorprendió al encontrar tantas cosas bonitas dentro de la caja.
English: She was surprised to find many beautiful things in the box.
Spanish: ¿Te espero mañana en frente de la ópera?
English: Should I wait for you tomorrow in front of the opera house?
Spanish: Con el frío que hace fuera, sería mejor que te pusieras el abrigo.
English: Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.
Spanish: Algún día te vas a dar cuenta de la importancia de ahorrar.
English: Some day you will come to realize the importance of saving.
Spanish: Algunos de estos jóvenes tienen las piernas el doble de largas que las mías.
English: Some of these young people have legs twice as long as mine.
Spanish: Alguien que se parece mucho a Tom está parado cerca del portón.
English: Someone who looks a lot like Tom is standing near the gate.
Spanish: A veces hacemos lo que debemos hacer, no lo que queremos hacer.
English: Sometimes we do what we have to do, not what we want to do.
Spanish: A veces, cuando hace mucho frío, no puedo arrancar el coche.
English: Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
Spanish: A veces, cuando hace mucho frío, no consigo arrancar el coche.
English: Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
Spanish: Gasta tu tiempo con sabiduría y siempre tendrás suficiente de él.
English: Spend your time wisely and you'll always have enough of it.
Spanish: El estrés puede tener un gran impacto negativo en tu salud.
English: Stress can have an enormous negative impact on your health.
Spanish: Estudiar cómo comunicarse de manera efectiva es tiempo bien empleado.
English: Studying how to communicate effectively is time well spent.
Spanish: La sudoración permite al cuerpo humano regular su temperatura.
English: Sweating allows the human body to regulate its temperature.
Spanish: Sudar permite al cuerpo humano regular su temperatura.
English: Sweating allows the human body to regulate its temperature.
Spanish: El sudor permite regular la temperatura corporal.
English: Sweating allows the human body to regulate its temperature.
Spanish: No fue un problema llevar al grupo de niños a la biblioteca.
English: Taking the group of children to the library was no problem.
Spanish: A Mary le rodaron lágrimas de dicha por las mejillas cuando Tom dijo "Sí, quiero."
English: Tears of joy streamed down Mary's face as Tom said, "I do."
Spanish: Decile a Tom que no estoy interesada en el auto que está intentando vender.
English: Tell Tom I'm not interested in the car he's trying to sell.
Spanish: Dime por qué quieres vivir en el campo.
English: Tell me the reason why you want to live in the countryside.
Spanish: Gracias por llevarme (en coche) hasta mi casa.
English: Thank you very much for driving me all the way to my house.
Spanish: Gracias por traerme en coche hasta mi casa.
English: Thank you very much for driving me all the way to my house.
Spanish: Ese autor tradujo esos cuentos de hadas a nuestro idioma.
English: That author translated those fairy tales into our language.
Spanish: Ese teatro realiza un festival de películas extranjeras cada dos meses.
English: That theater has a foreign film festival every other month.
Spanish: El programa Apolo dio un gran avance a nuestro conocimiento del espacio.
English: The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
Spanish: La tribu de los sioux pidió al gobierno que cumpliera el tratado.
English: The Sioux tribe asked the government to enforce the treaty.
Spanish: La Steve Miller Band sacó un nuevo álbum en junio del 2010.
English: The Steve Miller Band released a new album in June of 2010.
Spanish: El canal de Suez une el mar Mediterráneo y el mar Rojo.
English: The Suez Canal links the Mediterranean Sea and the Red Sea.
Spanish: Las ambulancias llevaron a los heridos al hospital más cercano.
English: The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
Spanish: La construcción del edificio comenzará el próximo año.
English: The construction of the building will be started next year.
Spanish: La tripulación está ocupada preparándose para el viaje al espacio exterior.
English: The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
Spanish: El abogado defensor pidió piedad para el condenado.
English: The defense attorney asked for mercy for the condemned man.
Spanish: El médico le dijo a Tom que debería comer muchas verduras.
English: The doctor told Tom that he should eat a lot of vegetables.
Spanish: El marco de la puerta está deformado y la puerta no cerrará perfectamente.
English: The door frame is warped and the door won't close properly.
Spanish: El conductor es responsable de la seguridad de los pasajeros.
English: The driver is responsible for the safety of the passengers.