arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Algunos políticos nunca cumplen sus promesas de campaña electoral.
English: Some politicians never make good on campaign promises.
Spanish: Algunas cosas en la vida están más allá de nuestro control.
English: Some things in life are beyond our ability to control.
Spanish: Alguien apuñaló a Tom con un pica hielo, pero ya está bien.
English: Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
Spanish: Alguien que sabe bien inglés debió haberlo escrito.
English: Someone who knows English well must have written this.
Spanish: Alguien que sabe bien inglés debe haberlo escrito.
English: Someone who knows English well must have written this.
Spanish: A los estudiantes se les prohíbe fumar en el recinto de la escuela.
English: Students are forbidden to smoke on the school grounds.
Spanish: Dile a Tom que quiero verlo mañana a primera hora.
English: Tell Tom I want to see him first thing in the morning.
Spanish: Aquel día resultó ser un punto crucial en su carrera.
English: That day proved to be the turning point in his career.
Spanish: El camión casi atropelló al niño al dar marcha atrás.
English: That kid was almost run over when the truck backed up.
Spanish: Ese no es el motivo principal por el que Tom necesita hacer eso.
English: That's not the main reason that Tom needed to do that.
Spanish: Esa es la cosa más importante que he aprendido de ti.
English: That's the most important thing I've learned from you.
Spanish: La Gran Muralla China tiene más de 5,500 millas de largo.
English: The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
Spanish: La Gran Muralla China es de más de 5.500 millas de largo.
English: The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
Spanish: La Revolución Industrial en un comienzo tuvo lugar en Inglaterra.
English: The Industrial Revolution took place first in England.
Spanish: La atmósfera se compone en su mayor parte de nitrógeno y oxígeno.
English: The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.
Spanish: Las playas de Hawái son famosas por sus enormes olas.
English: The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
Spanish: La cama en la que dormí ayer no era muy confortable.
English: The bed I slept in last night wasn't very comfortable.
Spanish: El niño rompió la ventana con una pelota de béisbol el fin de semana pasado.
English: The boy broke the window with a baseball last weekend.
Spanish: El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
English: The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
Spanish: El chico se tiñó el pelo porque quería llamar la atención.
English: The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.
Spanish: El autobús llegará a la estación en quince minutos.
English: The bus will arrive at the station in fifteen minutes.
Spanish: La catapulta arrojó la roca hasta los muros del castillo.
English: The catapult hurled the boulder over the castle walls.
Spanish: Los niños jugaban en el medio de la calle.
English: The children were playing in the middle of the street.
Spanish: En el circo tienen una magnífica colección de fieras.
English: The circus has a wonderful collection of wild animals.
Spanish: La constitución fue enmendada para que las mujeres pudieran votar.
English: The constitution was amended so that women could vote.
Spanish: Los delegados votaron noventa y cinco veces sin éxito.
English: The delegates voted ninety-five times without success.
Spanish: La fábrica produce miles de botellas al mes.
English: The factory produces thousands of bottles every month.
Spanish: La situación financiera está empeorando semana a semana.
English: The financial situation is getting worse week by week.
Spanish: Las bellas artes florecieron en Italia en el siglo XV.
English: The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
Spanish: Lo primero que hacemos al levantarnos es desayunar.
English: The first thing we do when we get up is eat breakfast.
Spanish: La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.
English: The flood was the greatest disaster they had ever had.
Spanish: El jardín está lleno de flores muy bonitas durante todo el año.
English: The garden is full of very beautiful flowers all year.
Spanish: La niña se distrajo y perdió de vista a sus padres.
English: The girl got distracted and lost sight of her parents.
Spanish: La chica quería, pero no podía, decirle la verdad.
English: The girl wanted to, but could not, tell him the truth.
Spanish: El secuestrador pidió un rescate de dos millones de dólares.
English: The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
Spanish: El mayor diccionario inglés tiene más de 450 000 palabras.
English: The largest English dictionary has over 450,000 words.
Spanish: El personaje principal es un hombre cuyo nombre no conocemos.
English: The main character is a man whose name we do not know.
Spanish: El personaje principal es un hombre cuyo nombre desconocemos.
English: The main character is a man whose name we do not know.
Spanish: El hombre parado ahí es el dueño de la tienda.
English: The man standing over there is the owner of the store.
Spanish: El hombre se desvió de su camino para llevarme a la estación.
English: The man went out of his way to take me to the station.
Spanish: El encuentro no duró tanto como pensé que duraría.
English: The meeting didn't last as long as I thought it would.
Spanish: Las frases más bellas son las que hablan de amor.
English: The most beautiful words are those that speak of love.
Spanish: Esta película merece ser vista al menos dos o tres veces.
English: The movie is worth seeing at least two or three times.
Spanish: La nación entera está a favor de la reforma política.
English: The nation as a whole is in favor of political reform.
Spanish: La nueva ley debería eliminar algo del crimen organizado.
English: The new law should take a bite out of organized crime.
Spanish: La noticia de que mataron al presidente los sorprendió.
English: The news that the president was killed surprised them.
Spanish: El próximo tren hacia el aeropuerto sale de la plataforma 2.
English: The next train to the airport departs from platform 2.
Spanish: El próximo tren hacia el aeropuerto sale del andén 2.
English: The next train to the airport departs from platform 2.
Spanish: La parte más septentrional de la ciudad es un laberinto de callejones.
English: The northernmost part of the city is a maze of alleys.
Spanish: La región más al norte de la ciudad es un laberinto de callejones.
English: The northernmost part of the city is a maze of alleys.
Spanish: La oficina ha sido trasladada a la sexta planta.
English: The office has been transferred up to the sixth floor.
Spanish: El viejo profesor empezó a hablar de los buenos días ya lejanos.
English: The old teacher began to talk about the good old days.
Spanish: El paciente estaba tumbado en la cama con los ojos cerrados.
English: The patient was lying in the bed with his eyes closed.
Spanish: La bella cola del pavo ayuda a atraer a las hembras.
English: The peacock's beautiful tail helps it attract females.
Spanish: A causa de la lluvia, el picnic se celebró en el gimnasio.
English: The picnic was held in the gym on account of the rain.
Spanish: El cuadro que está mirando es una copia de un Picasso.
English: The picture you are looking at is a copy of a Picasso.
Spanish: La trama era tan complicada que no la pude seguir.
English: The plot was so complicated that I couldn't follow it.
Spanish: El fontanero usó muchas herramientas diferentes para arreglar nuestro fregadero.
English: The plumber used many different tools to fix our sink.
Spanish: La Policía arrestó al hombre que asesinó a la niña.
English: The police arrested the man who had murdered the girl.
Spanish: El policía culpó al taxista por el accidente.
English: The policeman blamed the taxi driver for the accident.
Spanish: El policía separó a los dos hombres que estaban peleando.
English: The policeman separated the two men who were fighting.
Spanish: Los políticos no se avergonzaban de recibir sobornos.
English: The politician was not ashamed of having taken bribes.
Spanish: La población de Japón es mayor que la de Canadá.
English: The population of Japan is larger than that of Canada.
Spanish: El problema es que no recuerdo dónde estacioné mi auto.
English: The problem is I don't remember where I parked my car.
Spanish: La prosperidad de un país depende de sus ciudadanos.
English: The prosperity of a country depends upon its citizens.
Spanish: El resultado de las elecciones será dado a conocer mañana.
English: The result of the election will be announced tomorrow.
Spanish: El cuarto estaba tan oscuro que no podíamos ver absolutamente nada.
English: The room was so dark that we could see nothing at all.
Spanish: A la mañana siguiente el muñeco de nieve estaba completamente derretido.
English: The snowman had melted completely by the next morning.
Spanish: La velocidad de la luz es mucho mayor que la del sonido.
English: The speed of light is much greater than that of sound.
Spanish: El profesor llamaba a los alumnos por orden alfabético.
English: The teacher called the students in alphabetical order.
Spanish: El profesor escribió frases en inglés en la pizarra.
English: The teacher wrote English sentences on the blackboard.
Spanish: El teléfono está sonando. Si quieres, contesto yo.
English: The telephone is ringing. If you want, I'll answer it.
Spanish: El viajero se desmayó del hambre, pero pronto recuperó la consciencia.
English: The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
Spanish: La verdad es que hice lo imposible para hospedar a Tom.
English: The truth is I bent over backwards to accommodate Tom.
Spanish: El limpiaventanas perdió su asidero y se precipitó hacia su muerte.
English: The window washer lost his grip and fell to his death.
Spanish: El limpiaventanas perdió su agarre y se precipitó hacia su muerte.
English: The window washer lost his grip and fell to his death.
Spanish: El testigo identificó al ladrón en la rueda de reconocimiento.
English: The witness identified the thief in the police lineup.
Spanish: La mujer sentada en el sofá es mi abuela.
English: The woman who's sitting on the sofa is my grandmother.
Spanish: El mundo comenzó sin el hombre, y así terminará.
English: The world began without man and shall end without him.
Spanish: El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.
English: The world began without man and shall end without him.
Spanish: Hoy hay más nubes que ayer.
English: There are more clouds today than there were yesterday.
Spanish: No hay atajos a la cima, sólo al abismo.
English: There are no shortcuts to the top, only to the bottom.
Spanish: Hay algunas cosas que son difíciles de traducir.
English: There are some things that are difficult to translate.
Spanish: No tiene sentido llorar por ayuda. Nadie te oirá.
English: There is no use crying for help. No one will hear you.
Spanish: Tiene que haber existido un acuerdo tácito entre ellos.
English: There must've been a tacit understanding between them.
Spanish: Tiene que haber habido un acuerdo tácito entre ellos.
English: There must've been a tacit understanding between them.
Spanish: Solía haber un gran pino en frente de mi casa.
English: There used to be a big pine tree in front of my house.
Spanish: Anoche hubo un descenso repentino de temperatura.
English: There was a sudden drop in the temperature last night.
Spanish: Habrá un baile el viernes por la noche en el liceo.
English: There will be a dance Friday night at the high school.
Spanish: Va a haber un baile el viernes por la noche en la prepa.
English: There will be a dance Friday night at the high school.
Spanish: Habrá un baile el viernes por la noche en la prepa.
English: There will be a dance Friday night at the high school.
Spanish: Hay un hombre en la puerta que quiere hablar contigo.
English: There's a man at the door who wants to speak with you.
Spanish: Hay algo que te necesito decir antes de que te vayas.
English: There's something I need to tell you before you leave.
Spanish: Estas medidas pueden impedir la propagación de la enfermedad.
English: These measures can prevent the disease from spreading.
Spanish: Ellos se aproximaron a los turistas y les pidieron dinero.
English: They approached the tourists and asked them for money.
Spanish: Ellos están muy orgullosos de ser estudiantes de ese colegio.
English: They are very proud of being students of that college.
Spanish: Ellos no tienen nada en común con la generación antigua.
English: They have nothing in common with the older generation.
Spanish: Ellos me insistieron en que tuviera el trabajo listo para mañana.
English: They insisted on my getting the work done by tomorrow.
Spanish: Salieron a las 5 en punto, así que deberían estar en casa a las 6.
English: They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
Spanish: Buscaron un lugar para ampararse de la lluvia.
English: They looked for a place to take shelter from the rain.
Spanish: Dijeron que estaban insatisfechos con sus bajos salarios.
English: They said they were dissatisfied with their low wages.
Spanish: Dijeron que sus bajos salarios no resultaban satisfactorios.
English: They said they were dissatisfied with their low wages.
Spanish: Suministraron suficientes alimentos y agua a los soldados.
English: They supplied the soldiers with enough food and water.
Spanish: Hablaban un idioma que no reconocí.
English: They were speaking a language that I didn't recognize.
Spanish: Este sofá grande no es muy apropiado para una habitación pequeña.
English: This big sofa is really not suitable for a small room.
Spanish: Esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.
English: This caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
Spanish: Este libro de historia está escrito para estudiantes de secundaria.
English: This history book is written for high school students.
Spanish: Ésta es, de lejos, la más interesante de sus novelas.
English: This is by far the most interesting of all his novels.
Spanish: Esto es considerado un asunto de gran importancia.
English: This is considered to be a matter of great importance.
Spanish: Es una de las cosas más raras que he visto en mi vida.
English: This is one of the most bizarre things I've ever seen.
Spanish: Este es el verano más caluroso que tuvimos en cincuenta años.
English: This is the hottest summer we have had in fifty years.
Spanish: Este gran sofá podría ser inadecuado para una habitación pequeña.
English: This large sofa would be out of place in a small room.
Spanish: Esta misión es ultra secreta y sumamente peligrosa.
English: This mission is highly secret and extremely dangerous.
Spanish: Para hacer el cuento corto, él se casó con su primer amor.
English: To make a long story short, he married his first love.
Spanish: Para desadoptar una frase, haga clic en el icono de la persona negra.
English: To release a sentence, click on the black person icon.
Spanish: Tom siempre lleva una cámara con él donde quiera que vaya.
English: Tom always carries a camera with him wherever he goes.
Spanish: Tom y su cómplice estaban armados con fusiles de asalto.
English: Tom and his accomplice were armed with assault rifles.
Spanish: Tom solicitó una tarjeta de crédito, pero se la rechazaron.
English: Tom applied for a credit card, but he was turned down.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si hablaba más de tres idiomas.
English: Tom asked Mary if she spoke more than three languages.
Spanish: Tom me pidió que no aparcara mi coche enfrente de su casa.
English: Tom asked me not to park my car in front of his house.
Spanish: Tom me pidió que no aparcase mi coche enfrente de su casa.
English: Tom asked me not to park my car in front of his house.
Spanish: Tom se agachó para recoger una moneda que estaba en el piso.
English: Tom bent over to pick up a coin that was on the floor.
Spanish: Tom se compró un regalo de Navidad caro.
English: Tom bought an expensive Christmas present for himself.
Spanish: Tom se hizo a sí mismo un caro regalo navideño.
English: Tom bought an expensive Christmas present for himself.
Spanish: Tom se topó con Mary en el supermercado el otro día.
English: Tom bumped into Mary the other day at the supermarket.
Spanish: Tom cogió a Mary robando dinero de la caja registradora.
English: Tom caught Mary stealing money from the cash register.
Spanish: Tom cerró suavemente la puerta y entró de puntillas a la pieza.
English: Tom closed the door quietly and tiptoed into the room.
Spanish: Tom no pudo ir al concierto porque tenía que trabajar.
English: Tom couldn't go to the concert because he had to work.
Spanish: Tom no pudo llegar a la escuela a causa del tifón.
English: Tom couldn't make it to school because of the typhoon.
Spanish: Tom no pudo recordar en dónde había estado aquella noche.
English: Tom couldn't remember where he had been on that night.
Spanish: Tom no se pudo escabullir del dormitorio sin ser visto.
English: Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
Spanish: Tom no podía soportar que Mary no supiera que había pasado.
English: Tom couldn't stand Mary not knowing what had happened.
Spanish: Tom decidió no decirle a María nada de lo que Juan había hecho.
English: Tom decided not to tell Mary about what John had done.
Spanish: Tom no creía que Mary realmente quisiera hacer eso.
English: Tom didn't believe that Mary really wanted to do that.
Spanish: Tom no creyó que Mary realmente quisiera hacer eso.
English: Tom didn't believe that Mary really wanted to do that.
Spanish: Tom no creía que Mary realmente quisiese hacer eso.
English: Tom didn't believe that Mary really wanted to do that.
Spanish: Tom no creyó que Mary realmente quisiese hacer eso.
English: Tom didn't believe that Mary really wanted to do that.
Spanish: Tom no tenía dinero suficiente para comprar comida para todos.
English: Tom didn't have enough money to buy food for everyone.
Spanish: Tom no sabía que Mary había decidido renunciar a su trabajo.
English: Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
Spanish: Tom no sabía a qué hora se suponía que debía estar allí.
English: Tom didn't know what time he was supposed to be there.
Spanish: Tom no le agradeció a Mary lo suficiente por todo el trabajo que ella hizo.
English: Tom didn't thank Mary enough for all the work she did.
Spanish: Tom no quería mirar, pero no pudo resistir la tentación.
English: Tom didn't want to look, but he couldn't help himself.
Spanish: Tom es bueno previendo el tiempo.
English: Tom does a pretty good job of forecasting the weather.
Spanish: A Tom se le da bastante bien prever el tiempo.
English: Tom does a pretty good job of forecasting the weather.
Spanish: Ahora Tom no tiene mascota, pero solía tener un perro.
English: Tom doesn't have a pet now, but he used to have a dog.
Spanish: Tom no tiene la suficiente experiencia como para operar un tren.
English: Tom doesn't have enough experience to operate a train.
Spanish: Tom no sabe exactamente que pretende hacer María.
English: Tom doesn't know for certain what Mary is going to do.
Spanish: Tom no sabe cómo va a ir María al colegio mañana.
English: Tom doesn't know how Mary will get to school tomorrow.
Spanish: Tom no sabe escribir una carta de amor en francés.
English: Tom doesn't know how to write a love letter in French.
Spanish: Tom no sabe si acaso el concierto salió bien o no.
English: Tom doesn't know whether the concert went well or not.
Spanish: A Tom no le gustó no tener suficiente dinero.
English: Tom doesn't like it when he doesn't have enough money.
Spanish: Tom no recuerda haber hecho lo que todos dicen que hizo.
English: Tom doesn't remember doing what everybody says he did.
Spanish: Tom no cree que Mary hiciera lo que dijiste que hizo.
English: Tom doesn't think Mary would do what you said she did.
Spanish: Tom entró al bar y se sentó en el banquillo junto a María.
English: Tom entered the bar and sat on the stool next to Mary.
Spanish: Finalmente Tom descubrió dónde estaba el tesoro escondido.
English: Tom finally figured out where the treasure was hidden.
Spanish: Tom encuentra mucho más fácil hablar inglés que francés.
English: Tom finds it much easier to speak English than French.
Spanish: Tom le remitió el correo-e que recibió de Mary a John.
English: Tom forwarded the email he received from Mary to John.
Spanish: Tom le encontró a Mary un trabajo no demasiado lejos de donde ella vive.
English: Tom found Mary a job not too far from where she lives.
Spanish: Tom le dio a su perro sobras del pavo de Navidad.
English: Tom gave his dog a piece of leftover Christmas turkey.
Spanish: Tom le regaló a su niño de tres años un cachorro para Navidad.
English: Tom gave his three-year-old son a puppy for Christmas.
Spanish: Tom jamás había visto antes a una chica tan bella como Mary.
English: Tom had never seen a girl as beautiful as Mary before.
Spanish: Tom ya entregó el paquete en la casa de Mary.
English: Tom has already delivered the package to Mary's house.
Spanish: Tom le ha pedido a María que lo vea en su oficina mañana.
English: Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
Spanish: Tom ha estado estudiando francés durante estos últimos tres años.
English: Tom has been studying French for the last three years.
Spanish: Tom no tiene idea lo que es estar enamorado.
English: Tom has no conception of what it's like to be in love.
Spanish: A Tom le han empezado a salir algunas arrugas en su frente.
English: Tom has started to get a few wrinkles on his forehead.
Spanish: A Tom le cuesta mantenerse al nivel del resto de la clase.
English: Tom has trouble keeping up with the rest of the class.
Spanish: Tom tiene dos gatos. Uno es blanco y el otro es negro.
English: Tom has two cats. One is white and the other is black.
Spanish: Tom está escondido en un edificio abandonado en la calle Park.
English: Tom is hiding in an abandoned building on Park Street.
Spanish: Tom está corriendo el riesgo de meterse en problemas.
English: Tom is running the risk of getting himself in trouble.
Spanish: Tom escuchaba música en su cuarto hasta tarde por la noche.
English: Tom listened to music in his room until late at night.
Spanish: Tom se encerró en el baño y empezó a llorar.
English: Tom locked himself in the bathroom and started to cry.
Spanish: Tom bajó la voz y le dijo a Mary que la amaba.
English: Tom lowered his voice and told Mary that he loved her.
Spanish: Tom necesitaba a alguien con el que poder hablar de sus problemas.
English: Tom needed someone he could discuss his problems with.
Spanish: Tom necesitaba a alguien con quien pudiera hablar de sus problemas.
English: Tom needed someone he could discuss his problems with.
Spanish: Tom nunca había pensado que sería capaz de hacer lo que acaba de hacer.
English: Tom never thought he'd be able to do what he just did.
Spanish: Tom abrió el refrigerador y sacó algo de hielo para su trago.
English: Tom opened the freezer and got some ice for his drink.
Spanish: Tom fingió que no sabía cómo llegar al colegio de Mary.
English: Tom pretended not to know how to get to Mary's school.
Spanish: Tom pospuso su boda por causa de un accidente de tráfico.
English: Tom put off his wedding because of a traffic accident.
Spanish: Tom se negó a contarle a la policía quién fue su cómplice.
English: Tom refused to tell the police who his accomplice was.
Spanish: Tom dijo que no recuerda nada de esa noche.
English: Tom said he doesn't remember anything from that night.
Spanish: Tom dijo que ya no quería comer sobras.
English: Tom said that he didn't want to eat leftovers anymore.
Spanish: Tom dijo que no pensaba que eso fuera a ocurrir.
English: Tom said that he doesn't think that's going to happen.
Spanish: Tom dijo que quería olvidar lo que había pasado.
English: Tom said that he wanted to forget about what happened.
Spanish: Tom dijo que quitaría las escamas al pescado si Mary lo cocinaba.
English: Tom said that he'd scale the fish if Mary cooked them.
Spanish: Tom dice que él puede comunicarse con los muertos.
English: Tom says that he is able to communicate with the dead.
Spanish: Tom regañó a Mary por no llamar para avisar que llegaría tarde.
English: Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late.
Spanish: Tom debe disculparse con Mary por no llegar a tiempo.
English: Tom should apologize to Mary for not arriving on time.