arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: María se quemó mientras revolvía el arroz.
English: Mary was burned while she stirred the rice.
Spanish: Mi sueño es ser la Primera Dama.
English: My dream is to be the First Lady.
Spanish: Nunca me imaginé que George me engañaría.
English: Never did I dream that George would cheat me.
Spanish: Nunca me imaginé que George me engañaría.
English: I never dreamed that George would cheat me.
Spanish: Algunos son buenos para recordar sus sueños, otros los olvidan.
English: Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs.
Spanish: La vida no es un sueño vacío.
English: Life is not an empty dream.
Spanish: ¿Piensas que la vida es solo un sueño?
English: Do you think that life is but a dream?
Spanish: La pintura estaba un poco dura, así que tuve que revolverla.
English: The paint was a little hard, so it had to be stirred.
Spanish: ¡Nadie canta tan lindo en la ducha como Anna!
English: Nobody sings as beautifully in the shower as Anna!
Spanish: ¡Nadie canta tan lindo en la ducha como Anna!
English: Nobody sings better in the shower than Anna!
Spanish: Mi infancia fue más que feliz.
English: My infancy was more than happy.
Spanish: Me pregunto si el nivel del mar realmente se va a elevar cuando el hielo del Polo Norte se derrita.
English: I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
Spanish: Sin música la vida sería un error.
English: Without music, life would be an error.
Spanish: Sin música la vida sería un error.
English: Without music, life would be a mistake.
Spanish: ¿Cuándo lo compraste? "A ver. Lo compré la semana pasada."
English: When did you buy it? "Let's see. I bought it last week."
Spanish: Lo estás haciendo muy bien. Sigue así.
English: You are doing very well. Keep it up.
Spanish: Tengo valor y una fuerte voluntad.
English: I have courage and a strong will.
Spanish: Nos refugiamos debajo de un árbol.
English: We took shelter under a tree.
Spanish: Él vacilaba entre la esperanza y la desesperanza.
English: He fluctuated between hope and despair.
Spanish: Se cortaron cables eléctricos en muchas partes a causa de la intensa nevada.
English: Electric wires were broken in many places from the heavy snowfall.
Spanish: El electricista viene la semana siguiente a arreglar los cables.
English: Next week the electrician is coming to fix the wires.
Spanish: El oficial alentó a sus hombres.
English: The officer encouraged his men.
Spanish: La gente le teme a la guerra.
English: People are afraid of war.
Spanish: Hay grandes rocas en el suelo.
English: There are big stones on the ground.
Spanish: Lo que comes, o qué clase de vida llevas, lo decides tú mismo.
English: What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
Spanish: La educación es el camino a la felicidad, la paz, la rectitud y el éxito.
English: Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
Spanish: Tú vas al río Chikushi.
English: You go to the Chikushi river.
Spanish: El señor Smith estudia historia china.
English: Mr. Smith studied Chinese history.
Spanish: Las galaxias son islas separadas por distancias abismales.
English: Galaxies are islands separated by enormous distances.
Spanish: Y sobre todo, no mientas.
English: Above all, don't tell a lie.
Spanish: Y lo más importante, no mientas.
English: Above all, don't tell a lie.
Spanish: Mi rutina es leer el periódico antes del desayuno.
English: My routine is to read the newspaper before breakfast.
Spanish: Saludó al hombre, y volvió a casa, a su normal y aburrida rutina.
English: He greeted the man, and came back home, to his normal, boring routine.
Spanish: El tabaco actúa sobre el cerebro.
English: Tobacco acts on the brain.
Spanish: La memoria es una función esencial de nuestro cerebro.
English: Memory is an essential function of our brain.
Spanish: El cerebro humano puede adaptarse a nuevas situaciones.
English: The human brain can adapt to new situations.
Spanish: Lo que se demuestra en el experimento anterior es que el hemisferio derecho del cerebro no es utilizado en absoluto.
English: What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.
Spanish: El cerebro controla nuestras actividades.
English: Our brains control our activities.
Spanish: Las funciones de su cerebro fueron muy activas.
English: The functions of his brain were very active.
Spanish: Los peces no tienen el desarrollo mental necesario para la experiencia psicológica del dolor o de cualquier tipo de conciencia.
English: Fish do not have the brain development that is necessary for the psychological experience of pain or any other type of awareness.
Spanish: Él se casó con Ana el mes pasado.
English: He got married to Ann last month.
Spanish: Incluso si las mentiras y las mentiras blancas son una reacción espontanea de nuestro cerebro, jamás serán la verdad, la realidad de las cosas, la vida.
English: Even if lies and white lies are a spontaneous reaction of our brain, they will never be the truth, the reality of things, the life.
Spanish: El sistema nervioso central consiste en cerebro, cerebelo, médula oblonga y médula espinal.
English: Central nervous system consists of brain, cerebellum, medulla oblongata and spinal cord.
Spanish: Él todavía tiene la primavera en la cabeza.
English: He still has springtime on the brain.
Spanish: Ella está envidiosa de mi buena fortuna.
English: She is envious of my good fortune.
Spanish: ¡Señorita! No me encuentro bien.
English: Miss! I feel sick.
Spanish: Tiene un olor agradable.
English: It has a pleasant odor.
Spanish: Apresúrate, o perderás el bus.
English: Hurry up, or you will miss the bus.
Spanish: ¿Me escuchás bien ahora?
English: Do you hear me well now?
Spanish: Él fue quien ayer rompió la ventana.
English: It was him that broke the window yesterday.
Spanish: Él fue quien ayer rompió la ventana.
English: It was he that broke the window yesterday.
Spanish: No me gusta que él venga a mi casa tan seguido.
English: I don't like that he comes to my house so often.
Spanish: La guerra terminó con muchas víctimas.
English: The war ended with many victims.
Spanish: La frase ejemplo número 354618 causó mucha confusión en la página web Tatoeba.
English: Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
Spanish: No entiendo lo que tratas de decir, pero me gusta.
English: I don't understand what it is that you're trying to say, but I like it!
Spanish: No entiendo lo que ella quiere que haga.
English: I don't understand what she wants me to do.
Spanish: Los gatos son animales nocturnos.
English: Cats are nocturnal creatures.
Spanish: Ken está esperando la llegada del tren.
English: Ken is waiting for the arrival of the train.
Spanish: Esta página no está bien impresa, así que vuelve a imprimirla.
English: This page is not nicely printed so print it again.
Spanish: Simplemente sigue las instrucciones de abajo, y en seguida estarás imprimiendo documentos a todo color tan fácil y rápidamente como los documentos en blanco y negro.
English: Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.
Spanish: Esta compañía imprime muchos libros educacionales.
English: This firm prints a lot of educational books.
Spanish: Ese incidente está grabado en mi mente.
English: That incident is printed on my mind.
Spanish: Se atascó un papel dentro de la impresora, y ahora no funciona.
English: A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.
Spanish: No traigas más vergüenza.
English: Don't bring on any more shame.
Spanish: Yo también tomo este tren.
English: I'm also taking this train.
Spanish: Es para ver bien tu rostro.
English: It's to see your face well.
Spanish: Kazuo es un ambicioso joven.
English: Kazuo is an ambitious young man.
Spanish: John a menudo se come un desayuno rápido.
English: John often has a quick breakfast.
Spanish: Daisuke escaló hasta la cima.
English: Daisuke climbed to the summit.
Spanish: ¡Thomas, pon algo de esfuerzo!
English: Thomas, make some effort!
Spanish: ¡Feliz cuatro de julio!
English: Happy Fourth of July!
Spanish: Aaron fue asesinado a sangre fría por Mary.
English: Aaron was coldly killed by Mary.
Spanish: ¿Dónde está la oficina de patentes de Tokio?
English: Where is the Tokyo patent office?
Spanish: Luis Bonfa es un gran músico.
English: Luis Bonfa is a great musician.
Spanish: El hombre nunca es perfecto, o contento.
English: Man is never perfect, nor content.
Spanish: Que tu alma descanse en paz.
English: May your soul rest in peace.
Spanish: Las acciones deben tener consecuencias.
English: Actions should have consequences.
Spanish: Cuatro piernas bien, dos piernas mal.
English: Four legs good, two legs bad.
Spanish: Haz de la naturaleza tu maestra.
English: Let Nature be your teacher.
Spanish: Incluso la imparcialidad es parcial.
English: Even impartiality is partial.
Spanish: Daniel consiguió un buen empleo.
English: Daniel got a good job.
Spanish: Puesto que las personas en general todavía no son lo suficientemente educadas, las guerras son aún inevitables.
English: As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.
Spanish: La superficie de Júpiter es inhóspita, con una gravedad que es más de dos veces y media la de la Tierra y una atmósfera de gas tóxico.
English: The surface of Jupiter is inhospitable with more than two and a half times Earth's gravity and a poisonous gas atmosphere.
Spanish: ¡Ismael, ven aquí!
English: Ishmael, come over here!
Spanish: Vito es un ladrón de bicicletas.
English: Vito is a bicycle thief.
Spanish: ¡Arroja la pala!
English: Throw the shovel!
Spanish: Cuando le pregunto a la gente qué es lo que lamenta más del instituto, casi todos dicen lo mismo: que perdieron demasiado tiempo.
English: When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
Spanish: ¿De qué sirve llegar a tiempo si todos los demás llegan tarde?
English: What's the point of showing up on time if everyone else shows up late?
Spanish: ¿Tienes un problema con eso?
English: Something wrong with that?
Spanish: ¡Aún no hemos terminado!
English: We're not done yet!
Spanish: Estoy preocupado por él.
English: I'm worried about him.
Spanish: ¿Estás seguro de que no hay manera?
English: You're sure there's no way?
Spanish: Está muerto. Es oficial.
English: He's dead. It's official.
Spanish: Que se vaya a la mierda.
English: Fuck this shit.
Spanish: Yo tampoco sé en realidad.
English: I don't really know either.
Spanish: Él es un adicto al pan.
English: He's a bread addict.
Spanish: Sysko trabaja como hormiga.
English: Sysko works like an ant.
Spanish: Tengo que mear.
English: I've gotta take a piss.
Spanish: Ese es un buen par de piernas.
English: That's a nice pair of legs.
Spanish: La perfección no es suficiente.
English: Perfection isn't good enough.
Spanish: No hablo inglés tan bien como él.
English: I can't speak English as well as he.
Spanish: Después del invierno viene la primavera.
English: After winter, spring comes.
Spanish: Poco después comenzó a llover.
English: Soon after, it began to rain.
Spanish: No he oído más de él desde entonces.
English: I have never heard from him since.
Spanish: ¿No se te ocurre una respuesta?
English: Can't think of an answer?
Spanish: El pájaro de Twitter es malvado.
English: The Twitter bird is evil.
Spanish: ¿Por qué Kissinger huyó de París y se convirtió en prófugo de la justicia francesa?
English: Why did Kissinger flee Paris and make himself a fugitive from the French law?
Spanish: Voy a salir cuando vuelva mi madre.
English: I will leave home when my mother comes back.
Spanish: Parece que Tatoeba está funcionando bien otra vez.
English: It seems that Tatoeba is working properly again.
Spanish: Él construyó la casa para él mismo.
English: He built the house for himself.
Spanish: El ladrón se disfrazó de policía.
English: The thief disguised himself as a policeman.
Spanish: Mis amigos me invitaron a cenar.
English: My friends invited me for dinner.
Spanish: El agua nos llegó hasta el cuello.
English: The water came up to our necks.
Spanish: No sé coser ni bordar.
English: I don't know how to sew or embroider.
Spanish: El año pasado vi al menos cincuenta películas.
English: Last year, I saw at least fifty films.
Spanish: Princesa, no se beba la poción.
English: Princess, don't drink the potion.
Spanish: Donde antes estaba la frontera de la ciencia, ahora se encuentra su centro.
English: Where the frontier of science once was is now the centre.
Spanish: Ella le dijo a su esposo: "¡Para!".
English: She said to her husband: "Stop!".
Spanish: Este acero es inoxidable.
English: This steel is stainless.
Spanish: Esta es la manzana más deliciosa.
English: This is the most delicious apple.
Spanish: Oh, por favor no tan rápido.
English: Oh please, not so fast.
Spanish: Lo persuadimos de cambiar de idea.
English: We persuaded him to change his mind.
Spanish: Él es un hombre en el que podemos confiar.
English: He is a man whom we can trust.
Spanish: Él se queda levantado hasta tarde.
English: He sits up till late at night.
Spanish: Me quedé sin dinero durante mi estadía en la India.
English: I ran out of money during my stay in India.
Spanish: ¿Qué es el Ido?
English: What is Ido?
Spanish: Estas reglas no son muy claras.
English: These rules are not very clear.
Spanish: Gracias a Dios soy ateo.
English: Thank God I am an atheist.
Spanish: Lo que me preocupa de la religión es que le enseña a las personas a estar satisfechas con no comprender.
English: What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding.
Spanish: El doctor Miller quiere que esperes un momento.
English: Dr. Miller wants you to wait for a while.
Spanish: ¿Podemos tener una mesa en la terraza?
English: Could we have a table on the terrace?
Spanish: Yo la quiero mucho, pero no sé si la amo.
English: I really like her, but I'm not sure that I love her.
Spanish: Cuando hizo el examen, puso empeño pero suspendió.
English: When he took the exam, he tried hard but failed it.
Spanish: Por la seguridad de nuestros niños, no entres en páginas porno. Por favor.
English: For the safety of our children, please do not enter porn sites.
Spanish: Si a tus padres les gusta tu trabajo, entonces es una mierda.
English: If your parents like your job, then it's shit.
Spanish: Si a tus padres les gusta tu trabajo, es que es una mierda.
English: If your parents like your job, then it's shit.
Spanish: Debes responder a la pregunta.
English: You must answer the question.
Spanish: Te advierto. No vayas ahí.
English: I warn you. Don't go there.
Spanish: Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
English: I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
Spanish: ¿Qué es un chiste?
English: What's a joke?
Spanish: ¿Qué es un chiste?
English: What is a joke?
Spanish: Quita tus manos de mi cuello.
English: Take your hands off my neck.
Spanish: Quítame las manos del cuello.
English: Take your hands off my neck.
Spanish: ¡Te extrañé mucho ayer!
English: I missed you a lot yesterday!
Spanish: Vive tu vida con la precisión de un samurái.
English: Live your life with the precision of a Samurai.
Spanish: Él no es un pensador original, sino que simplemente imita lo que otros ya han dicho y hecho.
English: He's no original thinker, but simply imitates what others have already said and done.
Spanish: Tom ensayó por dos días.
English: Tom rehearsed for two days.
Spanish: Recuerda, el respeto lo es todo.
English: Remember, respect is everything.
Spanish: ¿Dices que te peleaste con Joan?
English: Did you say you had a fight with Joan?
Spanish: No puedo evitar reírme de él.
English: I cannot help laughing at him.
Spanish: No puedo evitar reírme de él.
English: I can't help laughing at him.
Spanish: No lo puedo distinguir de su hermano.
English: I cannot tell him from his brother.
Spanish: La enfermedad comenzó repentinamente.
English: The disease began all of a sudden.
Spanish: Su ingreso anual supera los 100.000 dólares.
English: His annual income is more than $100000.
Spanish: Su ingreso anual supera los 100.000 dólares.
English: His annual income is more than $100,000.
Spanish: Pero, ¿cómo lograste reconocernos?
English: But how did you manage to recognise us?
Spanish: Él no conoce a ninguno de nosotros.
English: He doesn't know any one of us.
Spanish: Él no conoce a ninguno de nosotros.
English: He knows none of us.
Spanish: No, no puedo creerme lo que dices.
English: No, I cannot believe what you say.
Spanish: Sentí que yo no era adecuado para el trabajo.
English: I felt inadequate to the task.
Spanish: Estoy harto de ese trabajo.
English: I am tired of the work.
Spanish: No se me ocurre como empezar el trabajo.
English: I don't know how to set about the work.
Spanish: No es porque me desagrade el trabajo, sino porque no soy adecuado para él.
English: Not that I dislike the job, but that I am unfit for it.
Spanish: ¿Tú hablas esperanto, cierto?
English: You speak Esperanto, don't you?
Spanish: ¿Tú hablas esperanto, cierto?
English: You speak Esperanto, right?
Spanish: Estoy seguro de que él llegará esta tarde.
English: I am sure he will come this afternoon.
Spanish: Me alegro de que estés aquí.
English: I'm glad you are here.
Spanish: Tienes un teléfono en tu casa.
English: You have a telephone at your house.
Spanish: ¡No entres aquí, por favor!
English: Don't come in here, please!
Spanish: En 2009, Corea sufrió la deshonra de tener la tasa de suicidios más alta entre los países de la OCDE.
English: In 2009, Korea suffered the dishonor of having the highest suicide rate amongst OECD countries.
Spanish: Ojalá mi pasto fuera emo, así se cortaría por sí solo.
English: I wish my grass were emo, then it would cut itself.
Spanish: Dios no puede hacer un triángulo de más de 180 grados.
English: God cannot make a triangle with more than 180 degrees.
Spanish: El niño dibujó un triangulo esférico.
English: The child drew a spherical triangle.
Spanish: Ni siquiera le pongo mantequilla a mi pan; considero a eso cocinar.
English: I don't even butter my bread; I consider that cooking.
Spanish: Después de que muera, espero que la gente diga de mí: "Ese tipo sí que me debía un montón de dinero."
English: After I die, I hope that people will say of me: "That guy sure owed me a lot of money."
Spanish: Sábado es el último día de la semana.
English: Saturday is the last day of week.
Spanish: Hora de morir, Tom, dijo Mary.
English: Time to die, Tom said Mary.
Spanish: Una semana esta dividida en siete días: Lunes, martes, miércoles, jueves viernes, sábado y domingo.
English: A week is divided into seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
Spanish: El mercado hace un buen sirviente, un mal maestro, y una terrible religión.
English: Markets make a good servant, a bad master and a terrible religion.
Spanish: Estoy algo feliz por ti.
English: I'm kind of happy for you.
Spanish: Esta frase no es una traducción. Es la original.
English: This sentence is not a translation. It's the original.
Spanish: Un tiburón es un pez, mientras que un delfín es un mamífero.
English: A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
Spanish: Tom y Mary están jugando Monopoly.
English: Tom and Mary are playing Monopoly.
Spanish: No puedo ayudarte más que eso.
English: Beyond that I cannot help you.
Spanish: Tom y Mary están jugando Uno.
English: Tom and Mary are playing Uno.
Spanish: Tom ha demostrado que funciona.
English: Tom has proved that it works.
Spanish: Hablo inglés, francés y español.
English: I speak English, French and Spanish.
Spanish: Hablo inglés, francés y español.
English: I speak English, French, and Spanish.
Spanish: ¿Por qué quieres hablar en lenguas?
English: Why do you want to speak in tongues?
Spanish: No puedo soportar a los niños ruidosos.
English: I cannot tolerate noisy children.
Spanish: Parece que Mary está borracha otra vez.
English: It looks like Mary is drunk again.
Spanish: Mary trató de confortar a Tom.
English: Mary tried to comfort Tom.
Spanish: Errar es humano. Culpar a alguien es sabio.
English: To err is human. Blaming someone else is wise.
Spanish: El barco se sumergió en el mar.
English: The ship sank in the sea.
Spanish: Un submarino puede viajar sobre y bajo el agua.
English: A submarine can travel over and under the water.
Spanish: Vuelvo a las seis y media.
English: I'll return at half past six.
Spanish: Vuelvo a las seis y media.
English: I'll be back at half six.
Spanish: Un inglés, un belga y un holandés entran a un bar y se sientan en el mostrador. El cantinero dice, "Un minuto, ¿esto es una broma o qué?"
English: An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
Spanish: Su meta en la vida era convertirse en músico.
English: His object in life was to become a musician.
Spanish: Mañana me vengaré de él a toda costa.
English: I'll take my revenge on him at all costs tomorrow.
Spanish: Por favor cálmate. Te ayudaremos.
English: Please take it easy, we will help you.
Spanish: ¿Cómo salió?
English: How did it come out?
Spanish: No me gustó el discurso del Primer Ministro.
English: I didn't like the Prime Minister's speech.
Spanish: El comité se reúne hoy a las cuatro.
English: The committee meets today at four.
Spanish: Papá Noel estaba parado en el jardín.
English: St Nicholas was standing in the garden.
Spanish: Jamás he oído de este actor.
English: I have never heard of this actor.
Spanish: Estoy feliz porque estoy aprendiendo algo de holandés.
English: I'm happy, 'cause I'm learning some Dutch.
Spanish: El holandés es una lengua bajofranconia.
English: Dutch is a Low Franconian language.
Spanish: Mis padres no hablan holandés.
English: My parents don't speak Dutch.
Spanish: Nijmegen es la ciudad más antigua en Holanda.
English: Nijmegen is the oldest city in the Netherlands.
Spanish: Los caballos son distintos de los asnos.
English: Horses are distinct from donkeys.
Spanish: Juego a juegos de mesa sólo para tener vida social.
English: I play board games just to socialize.
Spanish: Hong Myong Bo es un gran futbolista.
English: Hong Myong Bo is a great player.
Spanish: Te mejorarás en más o menos una semana.
English: You will get well in a week or so.
Spanish: El miércoles pasado le escribí una carta a mis hermanos.
English: Last Wednesday, I wrote a letter to my siblings.
Spanish: ¿Alguien ha notado que en la gramática del esperanto nunca se habla acerca de la puntuación?
English: Has anyone noticed that in Esperanto grammars they never talk about punctuation?
Spanish: Tengo que cuidar al conejo.
English: I have to look after the rabbit.
Spanish: Tengo que preocuparme del conejo.
English: I have to look after the rabbit.
Spanish: Las vacaciones de verano llegarán pronto.
English: Soon there will be summer vacation.
Spanish: ¡Suena a que estoy contratado!
English: It sounds like I'm hired!
Spanish: Me gustaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.
English: I'd like to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I have other things to do.
Spanish: John es el más alto de los dos chicos.
English: John is the taller of the two boys.
Spanish: Apenas llegué a Suecia quedé totalmente sorprendido de los precios.
English: When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices.
Spanish: Llamo al chico y él viene.
English: I call the boy and he comes.
Spanish: Llegó en un coche grande.
English: He arrived in a big car.
Spanish: Es por esta razón que no me interesa el arte.
English: This is the very reason why I take no interest in art.
Spanish: Me es imposible hacer ese trabajo.
English: That job is impossible for me to do.
Spanish: Millones de hombres perdieron sus trabajos.
English: Millions of men lost their jobs.
Spanish: Es más, tiene una gran fuerza de voluntad.
English: What is more, he has a strong will.
Spanish: Seguro que nadie busca esta frase.
English: Surely no one will look for this sentence.
Spanish: La película estuvo interesante, como había esperado.
English: The movie was interesting, as I had expected.
Spanish: Ellos son víctimas de la así llamada guerra.
English: They are victims of the so-called war.