arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Hacen un desierto, y lo llaman paz.
English: They make a desert, and they call it peace.
Spanish: Sí señor, me gustaría hablar francés.
English: Yes, sir, I would like to speak French.
Spanish: Tengo que ayudarlo. Él es mi amigo.
English: I have to help him. He's my friend.
Spanish: Tengo que ayudarla. Ella es mi amiga.
English: I have to help her. She's my friend.
Spanish: Los invitados se quedaron un día más.
English: The guests stayed an extra day.
Spanish: María los sobornó con flan.
English: Mary bribed them with custard.
Spanish: María los sobornó con natillas.
English: Mary bribed them with custard.
Spanish: El plasma sanguíneo es notablemente similar al agua de mar.
English: Blood plasma is remarkably similar to sea water.
Spanish: Mi hermana tiene la enfermedad de Lyme.
English: My sister has Lyme disease.
Spanish: Cuéntame sobre ella. ¿Cómo es ella?
English: Tell me about her. What does she look like?
Spanish: El clima era malo, por lo que el avión se retrasó.
English: The weather was bad so the plane was delayed.
Spanish: No, no quiero ver tu pistola.
English: No, I don't want to see your handgun.
Spanish: ¿Qué día es hoy?
English: What day is today?
Spanish: ¿Está al lado de la puerta?
English: Is it next to the door?
Spanish: Él es de un pueblo pequeño.
English: He's from a small town.
Spanish: Él no es de una ciudad grande.
English: He's not from a big city.
Spanish: Si él te pudiera ayudar, acudiría a ti de inmediato.
English: If he would help you, he might come to you at once.
Spanish: ¿Está cerca de la casa de él?
English: Is it near his house?
Spanish: ¿Es interesante el trabajo de él?
English: Is his job interesting?
Spanish: ¿Es importante la compañía de él?
English: Is his company important?
Spanish: Mi dirección no está en su listado.
English: My address isn't on your list.
Spanish: ¿Qué libro es grande, este o aquel?
English: Which book is big, this one or that one?
Spanish: ¿Dónde está el email?
English: Where's the email?
Spanish: Esta es la última oportunidad para él.
English: This is his last chance.
Spanish: Mi papá y mi mamá fueron de compras con mi hermano y mi hermana.
English: My dad and my mom went to shopping with my brother and sister.
Spanish: ¿Su esposa es feliz en Nueva York?
English: Is his wife happy in New York?
Spanish: Su fax no fue recibido.
English: Your fax wasn't received.
Spanish: Este es mi teléfono móvil.
English: This is my mobile.
Spanish: ¿Está el libro en tu maletín?
English: Is the book in your briefcase?
Spanish: Solía haber un campo verde aquí; ahora hay un supermercado
English: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
Spanish: El CEO de la compañía nos visita.
English: Company's CEO visits us.
Spanish: El CEO de la compañía nos visita.
English: The CEO of the company visits us.
Spanish: ¿Son difíciles estos ejercicios?
English: Are these exercises difficult?
Spanish: ¿Dónde tienes tu lápiz?
English: Where do you have your pencil?
Spanish: ¿Dónde están los de él?
English: Where are his?
Spanish: Los días son largos en verano.
English: The days are long in the summer.
Spanish: ¿De qué color son esas paredes?
English: What colour are those walls?
Spanish: ¿Cuándo son las reuniones?
English: When are the meetings?
Spanish: Ellos no están en esa reunión.
English: They're not in that meeting.
Spanish: ¿Cómo está el clima hoy?
English: How's the weather today?
Spanish: Están con ella porque son sus amigos.
English: They're with her because they're her friends.
Spanish: ¿Por qué estás con ellos?
English: Why are you with them?
Spanish: Esas playas están lejos de aquí.
English: Those beaches are far from here.
Spanish: La explicación del dueño es clara.
English: The owner's explanation is clear.
Spanish: ¿Cuál es su respuesta?
English: What's their answer?
Spanish: ¿Cuáles son las cifras reales?
English: What are the real figures?
Spanish: ¿Cuáles son los números reales?
English: What are the real figures?
Spanish: ¿Por qué la gente está enfadada?
English: Why are the people angry?
Spanish: Su apariencia me hizo contener la respiración.
English: His appearance made me gasp.
Spanish: Los perros son nuestros mejores amigos.
English: Dogs are our best friends.
Spanish: ¿Dónde está el dinero del abogado?
English: Where's the lawyer's money?
Spanish: Y cuando llegué aquí, mi esposa ya había salido.
English: And by time I got here, my wife had already gone out.
Spanish: Siempre escondí quién era en realidad.
English: Always I hid who I really was.
Spanish: Para la mayoría de la gente, soy una persona extrovertida.
English: To most people, I'm an extroverted person.
Spanish: ¿Quieres firmar?
English: Do you want to sign?
Spanish: A diferencia de mi hermano, no sé nadar.
English: Unlike my brother, I cannot swim.
Spanish: Pensé que era lo mínimo que podía hacer.
English: Figured it's the least I could do.
Spanish: No tengo idea de por qué hizo lo que hizo.
English: I have no idea why he did what he did.
Spanish: ¿Cuál es la respuesta de ellos?
English: What's their answer?
Spanish: Siento haberte hecho esperar.
English: I'm sorry to have kept you waiting.
Spanish: La chica de uniforme blanco me tomó la temperatura.
English: The girl in a white uniform took my temperature.
Spanish: Supongo que eres canadiense.
English: I assume you are Canadian.
Spanish: Se puso el delantal para así evitar ensuciarse el jersey con manchas grasientas.
English: He put his cooking apron on in order to avoid getting his jumper dirty with greasy stains.
Spanish: Tus padres te quieren de verdad.
English: Your parents really like you.
Spanish: Juguemos a un juego de mesa.
English: Let's play a board game.
Spanish: Hay un paragüero azulado a la entrada de la oficina.
English: There is a blue umbrella stand by the office entrance.
Spanish: Nos atiborramos a turrón y polvorones durante las fiestas de Navidad.
English: We stuffed ourselves with nougat and shortbread cookies during Christmas Holidays.
Spanish: La encargada de ventas es una mujer simpatiquísima.
English: The sales manager is a very likeable woman.
Spanish: Encontramos todos los árboles inclinados por la fuerza del viento.
English: We found all the trees leaning by the wind strength.
Spanish: Este resumen es demasiado escueto; hay que desarrollarlo más para que sea comprensible.
English: This summary is too succinct; it needs further elaboration to make it understandable.
Spanish: Fingen ser unos santurrones, pero en realidad son hipócritas e infames.
English: They pretend to be sanctimonious but, in fact, they are hypocrite and despicable.
Spanish: A tenor de lo dicho por el presidente, la empresa crecerá este año más de lo esperado.
English: According to the president’s remark, the company will grow this year more than expected.
Spanish: Los hechos son palmarios, nadie puede negarlos.
English: The facts are plain; nobody can deny them.
Spanish: Pese a lo aparatoso del accidente, los pasajeros resultaron incólumes y salieron por su propio pie.
English: Despite the dramatic accident, the passengers were unhurt and walked out unharmed.
Spanish: El guiñol es un espectáculo con títeres o marionetas, especialmente dirigido a los niños, que ahora se ve poco.
English: Guiñol is a puppet show, especially aimed at children, which nowadays is seldom seen.
Spanish: La calle era difícil de ver por la densa neblina.
English: Because of the thick fog, the road was hard to see.
Spanish: El militarismo creciente de algunos países hace peligrar la paz mundial.
English: Growing militarism in some countries puts world peace in danger.
Spanish: Su respuesta fue inopinada; ninguno de los que estábamos allí nos la esperábamos.
English: His answer was unforeseen; none of us there expected it.
Spanish: Las alcaparras son como aceitunas pequeñas.
English: Capers are like little olives.
Spanish: Ambos deportistas son muy competitivos y a menudo surgen roces entre ellos.
English: Both sportsmen are very competitive and, often, animosities arise between them.
Spanish: La fiesta terminó en un despiporre y al final los echaron a la calle.
English: The party ended up in chaos and, at the end, they were thrown out.
Spanish: Tus respuestas son indignas de tu condición de persona cultivada.
English: Your replies are improper of your condition of a cultured person.
Spanish: La improbabilidad de que hoy llueva es muy alta.
English: The improbability of raining today is pretty high.
Spanish: Se quedó afónica de tanto gritar.
English: She was hoarse from all the shouting.
Spanish: Él estaba encolerizado.
English: He was bursting with fury.
Spanish: Mayuko se comió todas las galletas.
English: Mayuko ate up all the cookies.
Spanish: No echéis vuestras perlas delante de los cerdos.
English: Do not throw your pearls before pigs.
Spanish: ¿Me concedes esta pieza?
English: May I have this dance?
Spanish: Bajo ciertas circunstancias los bancos pueden congelar los activos de una persona que muere sin dejar testamento.
English: Under certain circumstances banks can freeze the assets of a person who dies without a will.
Spanish: ¿A qué hora te acostaste anoche?
English: What time did you go to bed last night?
Spanish: Quizá no te conoce.
English: Perhaps she does not know you.
Spanish: A Fadil le dispararon múltiples veces.
English: Fadil was shot multiple times.
Spanish: Hacerse viejo no es bueno, pero morir joven no es demasiado bueno tampoco.
English: Getting old is not good, but dying young isn't too good either.
Spanish: No te había visto por mucho tiempo, Bill.
English: I haven't seen you for a long time, Bill.
Spanish: Sólo sé que no sé nada.
English: The only thing I know is that I know nothing.
Spanish: Una palabra es suficiente para hacer sufrir a alguien.
English: Just a word can do harm to a person.
Spanish: ¿Quieres venir conmigo?
English: Do you want to come along?
Spanish: Quien no estudie, no aprenderá.
English: Who does not study, will not learn.
Spanish: Es una mujer culta, que busca actualizarse todo el tiempo.
English: A woman is cultivated when she constantly searches for ways to remain up to date.
Spanish: Una palabra hiere más profundamente que una espada.
English: A blow with a word strikes deeper than a blow with a sword.
Spanish: ¿Ustedes harían eso?
English: Would you do that?
Spanish: ¿Cuándo estarías aquí?
English: When would you be here?
Spanish: ¿Tú sabes hablar húngaro?
English: Do you speak Hungarian?
Spanish: ¿Usted habla suajili?
English: Do you speak Swahili?
Spanish: ¡Vamos a tener un bebé!
English: We're gonna have a baby.
Spanish: No se puede oprimir a la gente que ya no tiene miedo.
English: You cannot oppress the people who are not afraid anymore.
Spanish: Permaneció dubitativo durante un largo rato, tratando de encontrar una solución al problema.
English: He remained thoughtful for a long time, trying to find a solution to the problem.
Spanish: Entró en el local con grandes aspavientos, sintiéndose la reina de la fiesta.
English: She entered the place with wild gesticulations, feeling as the queen of the party.
Spanish: Las mujeres son, ciertamente, más parlanchinas que los hombres; se pasan el día hablando de cualquier cosa.
English: Women are, indeed, more talkative than men; they spend the whole day speaking about anything.
Spanish: Las bebidas refrescantes suelen tener un alto contenido calórico.
English: Carbonated beverages oftentimes have a high caloric content.
Spanish: El continuo fluir del agua forma vaguadas en las partes más bajas de los valles.
English: The continuous flow of water forms thalwegs in the lower parts of the valleys.
Spanish: Le puso dos cascabeles al gato.
English: He hung two rattles on the cat.
Spanish: Los húsares son los soldados húngaros de caballería.
English: The hussars are Hungarian cavalrymen.
Spanish: Hay diferentes técnicas de pintura; particularmente me gustan más los óleos de Velázquez que los de Goya.
English: There are different painting techniques; I particularly prefer oil paintings from Velázquez to those from Goya.
Spanish: Los nuevos partidos políticos son asamblearios y populistas, pero nada democráticos.
English: The new political parties are rally lovers and populists, but not at all democratic.
Spanish: Los antiguos adoquines de la calle han sido substituidos paulatinamente por asfalto en todas las ciudades.
English: The old cobbles in the streets have gradually been substituted by asphalt in all cities.
Spanish: Mis tríceps se fortalecen con el ejercicio regular en el gimnasio.
English: My triceps get stronger with regular exercise in the gym.
Spanish: No para de limpiar la casa, por lo que la tiene inmaculada.
English: She cleans the house endlessly, thus keeping it immaculate.
Spanish: Estoy acostumbrado a levantarme temprano.
English: I'm used to getting up early.
Spanish: Mientras reflexionaba sobre ese tipo de cosas, volví a ver "Sopa de Ganso".
English: Thinking about those sorts of things, I watched "Duck Soup" again.
Spanish: Se lo suplico, deme por favor un visado.
English: I beg you, give me a visa.
Spanish: Vivimos en una hermosa ciudad.
English: We live in a beautiful city.
Spanish: Él durmió como un tronco.
English: He slept like a log.
Spanish: Inglaterra es un país donde los policías no llevan armas.
English: England is a land where the policemen carry no revolvers.
Spanish: Tiene la manía de hurgarse las narices.
English: He's got the bad habit of picking his nose.
Spanish: Su hermano murió el mes anterior.
English: His older brother passed away last month.
Spanish: El camino al éxito está siempre en construcción.
English: The road to success is always under construction.
Spanish: El hombre inventó el lenguaje para satisfacer su profunda necesidad de quejarse.
English: Man invented language to satisfy his deep need to complain.
Spanish: La mejor droga que altera la mente es la verdad.
English: The best mind-altering drug is the truth.
Spanish: ¿Venís a las seis o a las siete?
English: Are you coming at six or at seven?
Spanish: Tom perdió su trabajo hace tres meses atrás.
English: Tom lost his job three months ago.
Spanish: El país permaneció neutral durante la Segunda Guerra Mundial.
English: That country remained neutral throughout World War II.
Spanish: Todos los revolucionarios viven de café y patatas.
English: All revolutionaries live on coffee and potatoes.
Spanish: El gato está rompiendo este sofá.
English: The cat is destroying this couch.
Spanish: El gato está destrozando este sofá.
English: The cat is destroying this couch.
Spanish: Tom no tiene miedo a morir.
English: Tom isn't afraid to die.
Spanish: Mi papá me mandó a lavar el carro.
English: Father told me to wash the car.
Spanish: Mi papá me dijo que lavara el carro.
English: Father told me to wash the car.
Spanish: El amor de la madre es incondicional.
English: A mother's love is unconditional.
Spanish: Me gusta el pastel de fresas y ruibarbo.
English: I like strawberry and rhubarb pie.
Spanish: El bucardo es un tipo de cabra.
English: The Pyrenean ibex is a type of goat.
Spanish: Los ángeles pueden volar porque se toman a sí mismos a la ligera.
English: Angels can fly because they can take themselves lightly.
Spanish: Tom y yo nos casamos.
English: Tom and I got married to each other.
Spanish: Quiero ser libre y feliz.
English: I want to be free and happy.
Spanish: Voy a la discoteca para conocer gente nueva. Pero no sé si es le mejor sitio...
English: I'm going to the nightclub to meet new people, but I'm not sure if it's the best place...
Spanish: El pone las plumas para su propio nido.
English: He's feathering his own nest.
Spanish: El cartero pasa cada tres días.
English: The postman comes every three days.
Spanish: Llegué a Pekín el mes pasado.
English: I came to Beijing last month.
Spanish: La Tierra gira alrededor del Sol.
English: The Earth rotates round the Sun.
Spanish: La tierra se mueve alrededor del sol.
English: The Earth orbits the Sun.
Spanish: La Tierra se mueve orbitando alrededor del Sol.
English: The Earth orbits the Sun.
Spanish: La trufa es un hongo que vive en simbiosis con las raíces de algunas plantas, tales como robles, avellanos, hayas, álamos y sauces.
English: A truffle is a fungus which lives in symbiosis with the roots of certain plants, such as oak, hazel, beech, poplar and willow trees.
Spanish: Su letra se inclina hacia adelante, mientras que la de ella se inclina hacia atrás.
English: His handwriting slants forwards, whereas hers slants backwards.
Spanish: Soy pobre, mientras que mis hermanos son muy ricos.
English: I am poor, whereas my brothers are very rich.
Spanish: Mientras que España tiene la Real Academia Española, los Estados Unidos tienen el Diccionario Urbano.
English: Whereas Spain has the Royal Spanish Academy, the United States has Urban Dictionary.
Spanish: Daisuke no pudo resolver el problema, mientras que Aiko sí lo logró resolver.
English: Daisuke failed to solve the problem, whereas Aiko succeeded in solving the problem.
Spanish: Algunos países usan números ordinales para contar milenios, mientras que otros los cuentan usando números cardinales.
English: Some countries use ordinal numbers to count millennia, whereas others count them using cardinal numbers.
Spanish: Se dice que los estrategas chinos son jugadores importantes, mientras que los occidentales tienen la reputación de ser jugadores de ajedrez.
English: Chinese strategists are said to be go players, whereas Western ones have the reputation of being chess players.
Spanish: Una señal de alto en Japón tiene 3 lados, mientras que una señal de alto en los EE. UU. Tiene 8 lados.
English: A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
Spanish: A los franceses y a los ingleses les gusta beber, pero los últimos prefieren la cerveza, mientras que los primeros prefieren el vino tinto.
English: The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.
Spanish: La vida es como una caja de cerillas: tratarla demasiado en serio es estúpido, mientras que ser descuidado con ella es peligroso.
English: Life is like a box of matches - treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous.
Spanish: Ella ha sido realmente egoísta y egocéntrica, pensé, "mientras que, para mí, la palabra 'amor' es sagrada y profunda".
English: She's been really selfish and self-centred, I thought, "whereas, for me, the word 'love' is sacred and deep."
Spanish: Mientras que antes no tenía pretexto para dar cuenta de mi vida, ahora tengo uno.
English: Whereas before I had no pretext on which to give an account of my life, now I have got one.
Spanish: Desgraciadamente ha habido numerosas cancelaciones de reservas debido a los recientes atentados terroristas.
English: Unfortunately, several reservations have been cancelled due to recent terrorist attacks.
Spanish: Aquí no se puede abrir la boca sin ser citado inmediatamente.
English: Here you can't open your mouth without being quoted at once.
Spanish: Tengo una gran sorpresa para ti, Tom.
English: I have a big surprise for you, Tom.
Spanish: ¿Sabe Ud. que son las reglas?
English: Do you know what the rules are?
Spanish: ¿Sabes que son las reglas?
English: Do you know what the rules are?
Spanish: Confesamos que nosotros habíamos matado a Mary.
English: We confessed to killing Mary.
Spanish: Confesamos que nosotros habíamos matado a Mary.
English: We confessed that we had killed Mary.
Spanish: El gato está debajo de la cama.
English: The cat is under the bed.
Spanish: La semana que viene les escribiré un e-mail a mis padres.
English: Next week I'll write an e-mail to my parents.
Spanish: La próxima semana les voy a escribir un correo electrónico a mis padres.
English: Next week I'll write an e-mail to my parents.
Spanish: El diablo es un egoísta.
English: The devil is an egoist.
Spanish: Acuérdate de que eres mortal.
English: Remember that you are mortal.
Spanish: La primavera es la mejor época del año para visitar Kioto.
English: Spring is the best season to visit Kyoto.
Spanish: Quien no conoce las lenguas extranjeras nada sabe de la suya.
English: Anyone who doesn't know foreign languages knows nothing of his own.
Spanish: Quien no conoce las lenguas extranjeras desconoce su propia lengua.
English: Anyone who doesn't know foreign languages knows nothing of his own.
Spanish: Engañaban a la gente.
English: They were deceiving the people.
Spanish: Mi fiesta de cumpleaños fue chachi piruli.
English: My birthday party was on fleek.
Spanish: Ami, ¿Qué estás haciendo?
English: Ami, what are you doing?
Spanish: ¿Dónde está la otra?
English: Where is the other one?
Spanish: Siempre tenemos miedo de lo que no conocemos.
English: We always fear what we don't know.
Spanish: Ellos cultivan fresas en su invernadero.
English: They grow strawberries in their greenhouse.
Spanish: Él debería haber hecho el examen.
English: He should have taken the examination.
Spanish: Los niños a menudo intentan imitar a sus mayores.
English: Children often try to imitate their elders.
Spanish: ¿Sois buenos en francés?
English: Are you good at French?
Spanish: Las personas cultas suelen tener menos hijos.
English: Educated people tend to have fewer children.
Spanish: Uso el tarot todos los días.
English: I use tarot cards every day.
Spanish: No creo que María vuelva.
English: I don't believe that Mary will return.
Spanish: Quien dibujó esto fue Tom.
English: The one who drew this picture was Tom.
Spanish: ¿Por qué son saladas las lágrimas?
English: Why are tears salty?
Spanish: Echaron a Tom en 2013.
English: Tom was fired in 2013.
Spanish: Tengo que coger dos autobuses para llegar allá.
English: I have to ride two buses to arrive there.
Spanish: He obtenido mi licencia este verano.
English: I got my license this summer.
Spanish: Comimos un plato coreano muy picante.
English: We ate a very spicy Korean dish.
Spanish: Tom puede hacerlo con una mano.
English: Tom can do that with one hand.
Spanish: No hay que entrar en pánico.
English: There's no need to panic.
Spanish: No lo haré a menos que quieras que lo haga.
English: I won't do that unless you want me to.
Spanish: No sabes lo que tienes hasta que se haya perdido.
English: You don't know what it is you've got until it's gone.
Spanish: Aquellas tartitas son de origen coreano.
English: Those little cakes are Korean in origin.
Spanish: ¿Vas a hacerlo mañana?
English: Are you going to do that tomorrow?
Spanish: Tom todavía no se ha puesto de acuerdo con hacerlo.
English: Tom hasn't agreed to do that yet.
Spanish: ¿Qué dicen las cartas de tarot?
English: What do the tarot cards say?
Spanish: No dije haber persuadido a Tom.
English: I didn't say I persuaded Tom.
Spanish: Tom trabaja en un centro de llamadas.
English: Tom works in a call center.
Spanish: Espero que llegues aquí pronto.
English: I hope you get here soon.
Spanish: Tom oyó un ruido en la habitación vecina.
English: Tom heard a noise in the next room.
Spanish: ¿Tiene usted la camisa una talla más grande?
English: Do you have the shirt a size bigger?
Spanish: Ella luce mejor sin maquillaje.
English: She looks better without makeup.
Spanish: En Sendai llueve mucho en el mes de julio.
English: In Sendai, we have lots of rain in July.
Spanish: Coge cualquier flor que te guste.
English: Take whichever flower you like.
Spanish: Gracias, me gustaría tomar otro trozo de tarta, dijo el jovencito tímido.
English: Thank you, I'd love to have another piece of cake, said the shy young man.
Spanish: ¿Qué estoy mirando?
English: What am I looking at?
Spanish: Soy uno de sus alumnos.
English: I'm one of your students.
Spanish: Tomaré cualquiera que tengas.
English: I'll take whatever you've got.
Spanish: Quedé enfermo la semana pasada.
English: I got sick last week.
Spanish: Comeremos en lo de María esta tarde.
English: We'll eat at Mary's place this evening.
Spanish: ¿Con quién estás hablando ahora?
English: Who are you talking with now?
Spanish: No debes tomar, sobre todo con el estómago vacío.
English: You should especially not drink on an empty stomach.
Spanish: Compró un pasaje a París.
English: He bought a ticket for Paris.
Spanish: Está sentado en la sala de reunión.
English: He's sitting in the meeting room.
Spanish: Hay una tienda frente a mi casa.
English: There is a shop in front of my house.
Spanish: Compartió su caja de galletas con todos sus amigos.
English: He shared his box of biscuits with all his friends.