arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La pareja posó para el fotógrafo.
English: The couple posed for the photograph.
Spanish: He oído que el Sr. Inoue se ha alojado en ese hotel.
English: I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
Spanish: Le hice perder los nervios.
English: She lost her temper with me.
Spanish: Él se enfada con facilidad hoy en día.
English: He easily gets angry nowadays.
Spanish: Importa poco si viene o no.
English: It matters little whether he comes or not.
Spanish: ¡Oh, qué amable!
English: Oh, how kind you are!
Spanish: ¿Lo compraste hoy o ayer?
English: Did you buy it today or yesterday?
Spanish: Será mejor que te des prisa.
English: You'd better hurry up.
Spanish: Me engañó. Por eso estoy enfadado con él.
English: He lied to me. That is why I am angry with him.
Spanish: ¿Qué dices de jugar al tenis esta tarde?
English: What do you say to playing tennis this afternoon?
Spanish: Mary es la que mejor canta de todas las chicas de la clase.
English: Mary sings best of all of the girls in class.
Spanish: Ella pintó el muro de rosa.
English: She painted the wall pink.
Spanish: La gelatina de uva es la que más me gusta.
English: I like grape jelly best.
Spanish: Disculpen las molestias.
English: Excuse us for the inconvenience.
Spanish: Quiero comprar un frigorífico grande.
English: I want to buy a large sized refrigerator.
Spanish: ¿Cuánto hace que empezaste a estudiar esperanto?
English: How long ago did you start learning Esperanto?
Spanish: ¿Cómo distinguirías a un americano de un inglés?
English: How would you know an American from an Englishman?
Spanish: Olvidé el nombre de tu hermano, ¿cómo se llama?
English: I forgot the name of your brother; what's his name?
Spanish: Él podía hacer de todo a voluntad.
English: He was able to do everything at will.
Spanish: El poco tiempo que tenía libre lo pasaba con su familia.
English: What little free time he had was spent with the family.
Spanish: Bajo tales circunstancias, no podemos tener éxito.
English: Under such circumstances, we cannot succeed.
Spanish: Al ser extranjero, no pude pillar el chiste.
English: Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
Spanish: Caminando por esta calle, suelo ver a un amigo mío.
English: Walking along this street, I often see a friend of mine.
Spanish: Él enfatizó la necesidad de una acción inmediata.
English: He put emphasis on the necessity for immediate action.
Spanish: Este tubo fluorescente empieza a parpadear. Tendremos que cambiarlo.
English: This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
Spanish: Fumar le afectó a sus pulmones.
English: Smoking has affected his lungs.
Spanish: Él no es menos listo que su hermano.
English: He is no less smart than his brother.
Spanish: No me gusta este, muéstrame otro.
English: I don't like this one; show me another.
Spanish: Me dijo una dirección equivocada a propósito.
English: She told me a wrong address on purpose.
Spanish: Cathy sabe hablar francés y alemán.
English: Cathy can speak French and German.
Spanish: P. D.: te quiero.
English: P. S. I love you.
Spanish: ¡Mi almohada es tan suave!
English: My pillow is so soft!
Spanish: El rumor ya se ha extendido.
English: The rumour has already spread.
Spanish: Estudió día y noche para llegar a ser abogado.
English: He studied day and night so that he might become a lawyer.
Spanish: ¿Cuántos kebabs vas a tomar?
English: How many kebabs will you have?
Spanish: Rompió a llorar por la noticia.
English: She broke into tears at the news.
Spanish: La cueva es de fácil acceso.
English: The cave is easy to access.
Spanish: De repente empezó a llover muy fuerte.
English: All at once it began to rain heavily.
Spanish: John no es de los que te traicionan.
English: John is not a man to betray you.
Spanish: Por favor, no hagas tanto ruido.
English: Please don't make so much noise.
Spanish: Es tonto comer tanto.
English: It's folly to eat so much.
Spanish: No deberías fumar tanto.
English: You ought not to smoke so much.
Spanish: De repente, recordé que no podía pagar por tantos libros.
English: All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
Spanish: Debes estar hambriento para comer tanto arroz.
English: You must be hungry to eat so much rice.
Spanish: No cambies de parecer tan seguido.
English: Don't change your mind so often.
Spanish: No hagas cara de amargado.
English: Don't make such a sour face.
Spanish: Si sigues tomando tanto, podrías terminar siendo un alcohólico.
English: If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
Spanish: No te preocupes tanto por el dinero.
English: Don't worry about money so much.
Spanish: De alguna forma saldremos adelante sin dinero.
English: We'll get along without that much money somehow.
Spanish: No hay necesidad de asustarse, hay bastante tiempo.
English: There's no need to panic. There's plenty of time.
Spanish: No me molestes con preguntas tontas.
English: Don't bother me with such foolish questions.
Spanish: Deberías darte prisa, porque los bancos van a cerrar pronto.
English: You had better hurry because the banks will close soon.
Spanish: No te preocupes por algo tan bobo.
English: Don't worry about such a silly thing.
Spanish: El autobús va de la escuela a la estación.
English: The bus runs between the school and the station.
Spanish: Jane se ofreció a cuidar de los niños cuando estemos fuera.
English: Jane offered to take care of our children when we were out.
Spanish: El hotel me cobró ocho mil yenes por la habitación.
English: The hotel charged me 8000 yen for the room.
Spanish: Me llevó unas dos horas y media excavar un hoyo de un metro de diámetro y dos de profundidad.
English: It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.
Spanish: No hay más de una milla hasta el mar.
English: It is no more than a mile to the sea.
Spanish: ¿Quién es la mujer que habla con mi hermano y está sentada a su lado?
English: Who is the woman talking to my brother sitting next to him?
Spanish: Lamento tener que informarte de la mala noticia.
English: I regret that I have to inform you of the bad news.
Spanish: La caloría es una medida exacta de la energía en los alimentos.
English: The calorie is an exact measure of the energy in food.
Spanish: Espero visitar Nara la próxima vez.
English: I hope to visit Nara next time.
Spanish: Me acuerdo que le di esa noticia.
English: I remember telling her that news.
Spanish: Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo.
English: We stayed at home because it was raining.
Spanish: Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo.
English: We stayed home because it was raining.
Spanish: Dos hombres comenzaron a pelearse en la calle de noche.
English: Two men began to fight on the street at night.
Spanish: ¿Hasta que punto se puede confiar en él?
English: To what extent can he be trusted?
Spanish: Eso era todo lo que él necesitaba para usar su computadora.
English: That was all he needed to operate his computer.
Spanish: En este mundo no hay nada seguro, salvo la muerte y los impuestos.
English: In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.
Spanish: Ella estaba ausente simplemente porque cogió un catarro.
English: She was absent simply because she caught cold.
Spanish: No pude contener la ira.
English: I couldn't hold back my anger.
Spanish: Deberías tachar las palabras que no necesites.
English: You should cross out any word you don't need.
Spanish: No hace falta que lo hagas de una vez.
English: You needn't do it at once.
Spanish: Te prestaría algunos libros de mi hermano.
English: I'd lend you some of my brother's books.
Spanish: La bailarina en el medio de la sala está preparada para empezar.
English: The dancer in the middle of the room is ready to begin.
Spanish: Jim todavía no está acostumbrado a conducir por la izquierda.
English: Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
Spanish: Soy optimista por naturaleza.
English: I am an optimist by nature.
Spanish: Cuando llegamos a la estación, el tren ya había partido.
English: When we got to the station, the train had already left.
Spanish: No perdimos ni un segundo en llevarle al hospital.
English: We lost no time sending him to the hospital.
Spanish: Wikipedia es la mejor enciclopedia online.
English: Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
Spanish: ¿Qué idioma hablan en Méjico?
English: What language do they speak in Mexico?
Spanish: Ella ha vivido por su cuenta desde que tenía 18 años.
English: She has been on her own since the age of eighteen.
Spanish: ¿Podemos comenzar ya la reunión?
English: Shall we start the meeting now?
Spanish: ¿Cuándo América se independizó de Inglaterra?
English: When did America become independent of England?
Spanish: Revisemos la historia de los Estados Unidos.
English: Let's look back on the history of the United States.
Spanish: A los padres americanos les encanta decir cosas buenas de sus hijos en público.
English: American parents are willing to say good things about their children in public.
Spanish: En el sistema de justicia de los Estados Unidos, hay doce personas en el jurado.
English: In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
Spanish: Mientras los métodos americanos son a menudo exitosos, el sistema educativo japonés produce la gente más alfabetizada del mundo, sin duda tiene algo que enseñar a los E.U.
English: While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Spanish: La cultura americana ha sido extraída de Europa.
English: The American culture had been transplanted from Europe.
Spanish: El típico bebé de una familia de clase media americana llega a casa desde el hospital para dormir en su propia cama en su propia habitación.
English: The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.
Spanish: El chico habla como si fuese una chica.
English: The boy talks as if he were a girl.
Spanish: Sólo compré un libro que se lo dí a un estudiante.
English: I bought only one book, which I gave to a student.
Spanish: La televisión es un medio muy importante por el que transmitir información.
English: Television is a very important medium through which to provide information.
Spanish: Estuve en Hong Kong una vez.
English: I've been to Hong Kong once.
Spanish: Conozco cada palmo de Nueva York.
English: I know every inch of New York.
Spanish: Los pájaros vuelan por el cielo.
English: Birds fly in the sky.
Spanish: Al mismo tiempo, él empezó a correr.
English: At the same time, he began to run.
Spanish: En una escala del 1 al 10, por favor puntúe su nivel en los siguientes idiomas.
English: On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.
Spanish: El tío ha preguntado: "¿Cuánto son tres más cuatro?"
English: Uncle asked, "What is three plus four?"
Spanish: Sam consiguió entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.
English: Sam made the school basketball team.
Spanish: Sam consiguió entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.
English: Sam was able to enter the school's basketball team.
Spanish: Sam consiguió entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.
English: Sam managed to get on the school basketball team.
Spanish: Mi cámara es la misma que la tuya.
English: My camera is the same as your camera.
Spanish: Creo que este es su paraguas.
English: I think this is his umbrella.
Spanish: Gracias por venir a la entrevista.
English: Thank you for coming in for the interview.
Spanish: Como pollo sin cabeza.
English: Like a chook with its head cut off.
Spanish: Creo que es peligroso que cruces el río.
English: I think it's dangerous for you to cross the river.
Spanish: Un entero es natural si, y solo si, es mayor o igual a 0.
English: An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
Spanish: No pararon de trabajar, a pesar de estar cansados.
English: They didn't stop working though they were tired.
Spanish: Tu alfombra es totalmente blanca.
English: Your carpet is completely white.
Spanish: De vez en cuando, mi tío me llevaba al puerto.
English: Once in a while my uncle took me to the harbor.
Spanish: Estoy indignado por la forma en que el me trató.
English: I am indignant about the way he treated me.
Spanish: Los ordenadores se usan para enviar mensajes por e-mail.
English: Computers are used to send messages by e-mail.
Spanish: A ella le gustan mucho las antigüedades.
English: She has a great love for antique goods.
Spanish: A nadie le gusta que hablen mal de él a sus espaldas.
English: Nobody likes being spoken ill of behind his back.
Spanish: Ese es el tren más rápido del mundo.
English: That is the fastest train in the world.
Spanish: Me levanté antes de lo habitual para poder coger el primer tren.
English: I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
Spanish: ¿Te he dicho que te odio?
English: Have I told you that I hate you?
Spanish: Él tenía tanta hambre que no dudó en comerse todo lo que había en el plato.
English: He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
Spanish: Estaría encantado de ayudarte, solo que ahora mismo estoy muy ocupado.
English: I would gladly help you, only I am too busy now.
Spanish: El estilo es para el escritor lo que el color para el pintor.
English: Style is to the writer what color is to the painter.
Spanish: ¿De quién fue la idea?
English: Whose idea was it?
Spanish: ¿Es éste tu paraguas?
English: Is this your umbrella?
Spanish: Como pianista, es mucho mejor que yo.
English: As a pianist, he is far above me.
Spanish: Nada es más precioso que el tiempo.
English: Nothing is so precious as time.
Spanish: No utilizan mesa ni sillas.
English: They don't use the table and chairs.
Spanish: Elige frases aleatoriamente (2 ó 3), grábalas, y envíanos los ejemplos a team@tatoeba.org, con el título "Audio for Tatoeba in <nombre del idioma>".
English: Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".
Spanish: Hay un mapa sobre el escritorio.
English: There is a map on the desk.
Spanish: Mira a derecha e izquierda cuando cruces la calle.
English: Look right and left when crossing the street.
Spanish: El perro puede ser preparado de diversas maneras.
English: Dog can be prepared in various different ways.
Spanish: John se está encargando de los preparativos para la reunión.
English: John is seeing to the arrangements for the meeting.
Spanish: Soy un gran aficionado del golf.
English: I'm a big fan of golf.
Spanish: Puede que no encuentres oraciones añadidas recientemente porque todavía no hayan sido indexadas.
English: You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet.
Spanish: Ha perdido un montón de dinero en bolsa.
English: He lost a lot of money in the stock investment.
Spanish: Me pusieron de nombre Robert por mi abuelo.
English: I was named Robert by my grandfather.
Spanish: ¿Alguien aquí tuvo beneficios negociando con futuros?
English: Has anybody here made a profit in futures trading?
Spanish: Cuando era joven le rezaba a Dios pidiendo una bicicleta. Entonces me di cuenta de que Dios no trabaja de esa manera. Así que robé una bicicleta y recé para pedir perdón.
English: When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
Spanish: Supongo que no hubiésemos podido llevar a cabo el plan de no ser por tu ayuda.
English: I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help.
Spanish: No es tan tonto como para creer esa historia.
English: He is not such a fool as to believe that story.
Spanish: Este es el mejor mousse de chocolate que mis invitados y yo mismo hemos probado jamás.
English: This is the best chocolate mousse that my guests and myself have ever eaten.
Spanish: La mayoría de las guitarras tienen seis cuerdas.
English: Most guitars have six strings.
Spanish: Nunca he comido nada tan delicioso como esto.
English: I've never eaten anything as delicious as this.
Spanish: Desde que me rompí el pie, ando con muletas.
English: Since I broke my foot, I'm walking with crutches.
Spanish: Compraré cintas de cassette.
English: I will buy cassette tapes.
Spanish: Mary me dio una muñeca americana.
English: Mary gave me an American doll.
Spanish: Ella se cortó su mano con un cuchillo.
English: She cut her hand on a knife.
Spanish: John lo hizo incluso mejor de lo que se esperaba.
English: John did even better than was expected.
Spanish: Mi cumpleaños es en noviembre.
English: My birthday is in November.
Spanish: Habló amablemente conmigo.
English: He spoke kindly with me.
Spanish: Ayer el viento estaba calmado.
English: There was a calm wind yesterday.
Spanish: Estudio inglés dos horas al día de media.
English: I study English two hours a day on an average.
Spanish: Cruzaremos el río en un barco.
English: We'll cross the river in a boat.
Spanish: ¿Cuál es tu medida de cintura?
English: What is your waist size?
Spanish: Cuando era pequeño solía rezar para conseguir una bici. Entonces, me di cuenta de que Dios no funciona de ese modo. Así que robé una bici y recé para conseguir el perdón.
English: When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
Spanish: Ella ayudó a su hermano pequeño con sus deberes.
English: She helped her younger brother with his homework.
Spanish: Leería este libro pero no tengo tiempo.
English: I would read this book, but I don't have the time.
Spanish: Hemos utilizado la energía de la tierra como si fuera inagotable.
English: We have used earth's energy resources as if they were limitless.
Spanish: Me temo que tu plan no funcionará.
English: I'm afraid your plan will not work.
Spanish: Es un lío total y me pone de los nervios.
English: It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
Spanish: Como dice el proverbio, "Sin dinero no puedes, ni mantener una casa, ni tener relaciones".
English: As the proverb goes, “To manage a household and maintain relationships, you cannot do without money.”
Spanish: No había preparado ninguna presentación así que me la inventé.
English: I didn't prepare a presentation, so I just winged it.
Spanish: Me identifico con los gánsteres de la película.
English: I identified myself with the gangsters in the film.
Spanish: ¿Tienes medicamentos para la tos?
English: Do you have any cough medicine?
Spanish: Él empezó a llorar a viva voz.
English: He began to cry loudly.
Spanish: Su ropa siempre huele mal.
English: His clothes always smell bad.
Spanish: No te enfades por lo que dice.
English: Don't be angry at his words.
Spanish: Realmente yo no tenía ganas de salir.
English: I wasn't really in the mood to go out.
Spanish: Él nos enseñó un sombrero bonito.
English: He showed us a beautiful hat.
Spanish: ¿El piso tiene tres habitaciones?
English: Has the flat got three bedrooms?
Spanish: No estoy de humor para ayudarte.
English: I'm not in the mood to help you.
Spanish: Me pilló la lluvia de camino a casa.
English: I was caught in the rain on my way home.
Spanish: Eso será suficiente por ahora.
English: That will be enough for now.
Spanish: Ella creció en los EEUU, pero su lengua materna es el japonés.
English: She was raised in the United States of America but her mother tongue is Japanese.
Spanish: Deberías empezar lo antes posible.
English: You should start as early as possible.
Spanish: El avión despegará a las cinco.
English: The plane will take off at five.
Spanish: Me robaron el dinero en el parque.
English: I had my money stolen in the park.
Spanish: Escribe con un bolígrafo.
English: Write with a ballpoint pen.
Spanish: No tengas miedo a equivocarte.
English: Don't be afraid of making mistakes.
Spanish: He comprado la novela en la que se basa la película.
English: I bought the novel on which the film is based.
Spanish: Napoleón guió sus tropas a Rusia.
English: Napoleon guided his troops to Russia.
Spanish: Abraham Lincoln fue enterrado en su ciudad natal de Springfield, Illinois.
English: Abraham Lincoln was buried in his hometown of Springfield, Illinois.
Spanish: Se le da muy bien pero le falta clase.
English: She's pretty good at it, but she lacks class.
Spanish: Su coche rozó los muros del túnel.
English: His car shaved the wall of the tunnel.
Spanish: Debes recordar decirle todo lo que sabes.
English: You must remember to tell him all that you know.
Spanish: El poblado permaneció enterrado durante centurias.
English: The town lay buried for centuries.
Spanish: No pueden haberse ido, porque la luz está encendida.
English: They cannot have gone out, because the light is on.
Spanish: Ese era el quid de la cuestión.
English: This was the heart of the matter.
Spanish: Jane nada como un ladrillo.
English: Jane swims like a brick.
Spanish: Jane creció más alta que su madre.
English: Jane grew taller than her mother.
Spanish: Jane fue al banco a sacar algo de dinero.
English: Jane went to the bank to take out some money.
Spanish: Estuvo en silencio todo el tiempo.
English: He was silent all the time.
Spanish: ¿Quién construyó el muñeco de nieve?
English: Who built the snowman?
Spanish: Jane no es menos guapa que su madre.
English: Jane is no less beautiful than her mother.
Spanish: Difícilmente pude seguir lo que dijo Jane en su discurso.
English: I could hardly follow what Jane said in her speech.
Spanish: Estoy mirando las pinturas de Jane.
English: I am looking at the pictures of Jane.
Spanish: Jane tiene un montón de ropa para lavar.
English: Jane has a lot of clothes to wash.
Spanish: Échale un ojo al bebé mientras estoy fuera.
English: Keep an eye on the baby while I am away.
Spanish: El collar de Jane es un regalo de su abuela.
English: This necklace of Jane's is a gift from her grandmother.
Spanish: La gente es más culta ahora que antes.
English: People are more educated now than they used to be.
Spanish: ¿Cuánto vale esto?
English: How much is this worth?
Spanish: El tango es la expresión vertical de un deseo horizontal.
English: Tango is the vertical expression of a horizontal desire.
Spanish: Él odiaba a los de su propia especie.
English: He hated his own kind.
Spanish: ¿Se fue a Nueva York, no? "Exacto."
English: They left for New York, didn't they? "Exactly."
Spanish: Ella no tiene a nadie a quien acudir.
English: She has no one to turn to.
Spanish: Me gustaría ir a Austria para estudiar música.
English: I would like to go to Austria in order to study music.
Spanish: El autobús llegó diez minutos tarde.
English: The bus arrived ten minutes behind time.
Spanish: El autobús llegó diez minutos tarde.
English: The bus arrived ten minutes late.
Spanish: Cuando intenta probar algo, ayuda saber que es verdad.
English: When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
Spanish: Hay algo que quiero decirle.
English: I have something that I want to say to him.
Spanish: Vació un vaso de vino.
English: He emptied a glass of wine.
Spanish: Hasta donde yo sé, el era un buen estudiante.
English: So far as I know, he used to be a good student.
Spanish: ¿Tienes algunos CDs?
English: Do you have a few CDs?
Spanish: La piedad es parecida al amor.
English: Pity is akin to love.
Spanish: Puedo entender lo que estás diciendo.
English: I can understand what you are saying.
Spanish: Quiero saber cómo se las arregla para hacer tan buen uso de su tiempo.
English: I want to know how he manages to make such good use of his time.
Spanish: Aquí está mi billete de vuelta.
English: Here's my return ticket.
Spanish: Puede que él esté en el siguiente tren.
English: He may be on the next train.
Spanish: Puedes usar mi diccionario siempre.
English: You may always use my dictionary.
Spanish: Puedes hacer una llamada de ordenador a ordenador gratis en internet.
English: You can make a computer-to-computer call on the internet for free!
Spanish: Prefiero relajarme a trabajar.
English: I prefer relaxing to working.
Spanish: Aquí está tu perro. ¿Dónde está el mío?
English: Here is your dog. Where is mine?
Spanish: Cada molécula de nuestro cuerpo tiene una forma única.
English: Each molecule in our body has a unique shape.