arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom no encontraba un buen lugar donde esconder la llave.
English: Tom couldn't find a good place to hide the key.
Spanish: Tom no pudo hacer que la puerta quedara completamente cerrada.
English: Tom couldn't get the door to close all the way.
Spanish: Tom no podía haber tenido nada que ver con esto.
English: Tom couldn't have had anything to do with this.
Spanish: Tom no podía pensar en ninguna razón para no ir.
English: Tom couldn't think of any reason for not going.
Spanish: A Tom no se le ocurría ninguna razón para no ir.
English: Tom couldn't think of any reason for not going.
Spanish: Tom decidió seguir el consejo que había recibido.
English: Tom decided to follow the advice he'd received.
Spanish: Tom decidió tomar cartas en el asunto.
English: Tom decided to take matters into his own hands.
Spanish: Tom claramente gana más dinero que Mary.
English: Tom definitely earns more money than Mary does.
Spanish: Tom definitivamente necesita ser un poco más sociable.
English: Tom definitely needs to be a bit more sociable.
Spanish: Tom no le dio a Mary su verdadero número telefónico.
English: Tom didn't give Mary his real telephone number.
Spanish: Tom no tenía ninguna razón para no creerle a Mary.
English: Tom didn't have any reason not to believe Mary.
Spanish: Tom no sabía con seguridad dónde debía ir.
English: Tom didn't know for certain where he should go.
Spanish: Tom no sabía que María estaba enamorada de él.
English: Tom didn't know that Mary was in love with him.
Spanish: Tom no sabía la razón por que Mary estaba llorando.
English: Tom didn't know the reason why Mary was crying.
Spanish: Tom no quiere el bocadillo que Mary le hizo.
English: Tom didn't like the sandwich Mary made for him.
Spanish: Tom no mencionó por qué estaba buscando a María.
English: Tom didn't mention why he was looking for Mary.
Spanish: Tom no necesitaba decírselo a Mary. Ella ya lo sabía.
English: Tom didn't need to tell Mary. She already knew.
Spanish: Tom no se dio cuenta de los agujeros de bala en la pared.
English: Tom didn't notice the bullet holes in the wall.
Spanish: Tom no dejó de fumar, así que Mary salió de la pieza.
English: Tom didn't stop smoking, so Mary left the room.
Spanish: Tom no quería que te dijera lo de la fiesta.
English: Tom didn't want me to tell you about the party.
Spanish: Tom no quería casarse con la hija del granjero.
English: Tom didn't want to marry the farmer's daughter.
Spanish: Tom murió tres días después de que llegó a Boston.
English: Tom died three days after he arrived in Boston.
Spanish: Tom murió tres días después de llegar a Boston.
English: Tom died three days after he arrived in Boston.
Spanish: Tom descubrió dos cadáveres en su sótano.
English: Tom discovered two dead bodies in his basement.
Spanish: Tom es bueno aguantando el dolor.
English: Tom does a pretty good job concealing his pain.
Spanish: Tom sabe ocultar bien su dolor.
English: Tom does a pretty good job concealing his pain.
Spanish: Tom disimula su dolor bastante bien.
English: Tom does a pretty good job concealing his pain.
Spanish: A Tom no le importa lo que piensan los demás.
English: Tom doesn't care about what other people think.
Spanish: A Tom no le importa lo que piensen los demás.
English: Tom doesn't care about what other people think.
Spanish: Tom no tiene una cita para la noche del sábado.
English: Tom doesn't have a date for the Saturday night.
Spanish: Tom no tiene lo que se necesita para ser profesor.
English: Tom doesn't have what it takes to be a teacher.
Spanish: Tom no sabé la razón por la que Mary está ausente.
English: Tom doesn't know the reason why Mary is absent.
Spanish: Tom no sabe si voltear a la izquierda o a la derecha.
English: Tom doesn't know whether to turn left or right.
Spanish: Tom no sabe por qué se postergó la reunión.
English: Tom doesn't know why the meeting was postponed.
Spanish: Tom no tiene que venir si no quiere.
English: Tom doesn't need to come if he doesn't want to.
Spanish: Tom no recuerda la última vez que vio a Mary.
English: Tom doesn't remember the last time he saw Mary.
Spanish: Tom no parece llevarse bien con nadie.
English: Tom doesn't seem to get along well with anyone.
Spanish: Tom no entiende lo que quieres que haga.
English: Tom doesn't understand what you want him to do.
Spanish: Tom normalmente no hace cosas estúpidas como esa.
English: Tom doesn't usually do stupid things like that.
Spanish: Tom no quiere que ocurra lo mismo aquí.
English: Tom doesn't want the same thing to happen here.
Spanish: Tom no quiere tratar este problema ahora.
English: Tom doesn't want to deal with this problem now.
Spanish: Tom se bebió un café mientras Mary se fumaba un cigarro.
English: Tom drank coffee while Mary smoked a cigarette.
Spanish: Tom pasaba cada día a la casa de María para almorzar.
English: Tom dropped by Mary's home every day for lunch.
Spanish: Tom aprendió fácilmente las reglas básicas del juego.
English: Tom easily learned the basic rules of the game.
Spanish: Tom terminó convirtiéndose en el dueño de la compañía.
English: Tom ended up becoming the owner of the company.
Spanish: Tom se quedó dormido en el bus y se pasó su paradero.
English: Tom fell asleep on the bus and missed his stop.
Spanish: Tom se durmió en el sofá mientras miraba televisión.
English: Tom fell asleep on the couch while watching TV.
Spanish: Tom descifró por qué la máquina no estaba funcionando.
English: Tom figured out why the machine wasn't working.
Spanish: Tom llenó los tres vasos con jugo de naranja.
English: Tom filled the three glasses with orange juice.
Spanish: Tom finalmente se dio cuenta de que había algo mal.
English: Tom finally realized there was something wrong.
Spanish: Tom reparó el tejado de su casa tan sólo ayer.
English: Tom fixed the roof of his house just yesterday.
Spanish: Tom dobló el papel antes de entregárselo a Mary.
English: Tom folded the paper before handing it to Mary.
Spanish: Tom se olvidó de tomar su medicina esta mañana.
English: Tom forgot to take his medication this morning.
Spanish: A Tom se le olvidó de tomar su medicina esta mañana.
English: Tom forgot to take his medication this morning.
Spanish: Culparon a Tom, a pesar de que no fue su culpa.
English: Tom got blamed even though it wasn't his fault.
Spanish: Tom se subió al auto y cerró de golpe la puerta.
English: Tom got into the car and slammed the door shut.
Spanish: Tom le cortó la pierna a Mary con un machete oxidado.
English: Tom hacked Mary's leg off with a rusty machete.
Spanish: Tom no tuvo una oportunidad para decirle a Mary lo que pensaba.
English: Tom had no chance to tell Mary what he thought.
Spanish: Tom no tenía intención de ir allí solo.
English: Tom had no intention of going there by himself.
Spanish: Tom tuvo que esperar a Mary más o menos por tres horas.
English: Tom had to wait for Mary for about three hours.
Spanish: Tom tiene una pila entera de boletas de estacionamiento sin pagar.
English: Tom has a whole pile of unpaid parking tickets.
Spanish: Tom se ha ausentado de la escuela por tres días.
English: Tom has been absent from school for three days.
Spanish: Tom ha faltado a clases tres días.
English: Tom has been absent from school for three days.
Spanish: Tom acaba de terminar de escribirle una carta a Mary.
English: Tom has just finished writing a letter to Mary.
Spanish: Tom acaba de descubrir que es el padre de Mary.
English: Tom has just found out that he's Mary's father.
Spanish: Tom conoce a Mary desde que era una niña pequeña.
English: Tom has known Mary since she was a little girl.
Spanish: Tom tiene el dinero suficiente para comprar la casa que quiere.
English: Tom has money enough to buy the house he wants.
Spanish: Tom no tiene ni idea de cómo contestar a las preguntas de Mary.
English: Tom has no idea how to answer Mary's questions.
Spanish: Tom no ha hecho todavía lo que le pedimos que hiciera.
English: Tom hasn't yet done what we've asked him to do.
Spanish: Tom no ha hecho todavía lo que le pedimos.
English: Tom hasn't yet done what we've asked him to do.
Spanish: Tom aún no ha hecho lo que le pedimos que hiciera.
English: Tom hasn't yet done what we've asked him to do.
Spanish: Tom aún no ha hecho lo que le pedimos.
English: Tom hasn't yet done what we've asked him to do.
Spanish: Tom es un delincuente que viene de una familia rica.
English: Tom is a delinquent who comes from a rich home.
Spanish: Tom está profundamente agradecido de la ayuda prestada por Mary.
English: Tom is extremely thankful to Mary for her help.
Spanish: Tom no es tan listo como le gusta pensar.
English: Tom is not as smart as he likes to think he is.
Spanish: Tom está sin aliento y necesita hacer un descanso.
English: Tom is out of breath and needs to take a break.
Spanish: Tom tiene que vestir traje y corbata en el trabajo.
English: Tom is required to wear a suit and tie to work.
Spanish: Tom sigue siendo tan amistoso como antes.
English: Tom is still just as friendly as he used to be.
Spanish: Tom es la última persona que quiero ver ahora mismo.
English: Tom is the last person I want to see right now.
Spanish: Tomás está pensando en ir a Boston el próximo invierno.
English: Tom is thinking of going to Boston next winter.
Spanish: Tom está dispuesto a hacer casi cualquier cosa por dinero.
English: Tom is willing to do almost anything for money.
Spanish: Tom no puede hacer lo que le dé la gana.
English: Tom isn't allowed to do just anything he wants.
Spanish: Tom no es tan bueno en francés como él piensa.
English: Tom isn't as good at French as he thinks he is.
Spanish: Tom no es tan bueno en francés como tú piensas.
English: Tom isn't as good at French as you think he is.
Spanish: Tom no es muy bueno para disimular sus sentimientos.
English: Tom isn't very good at concealing his feelings.
Spanish: Tom simplemente no pudo decir que no a una oferta tan buena.
English: Tom just couldn't say no to an offer that good.
Spanish: Tom siguió trabajando a pesar de estar muy cansado.
English: Tom kept working even though he was very tired.
Spanish: Tom continuó trabajando a pesar de que estaba muy cansado.
English: Tom kept working even though he was very tired.
Spanish: Tom sabe que Mary y John ya no están juntos.
English: Tom knows Mary and John are no longer together.
Spanish: Tom sabe qué decir para hacer que Mary lo perdone.
English: Tom knows what to say to make Mary forgive him.
Spanish: Tom se rio a carcajadas cuando vio el traje de Mary.
English: Tom laughed out loud when he saw Mary's outfit.
Spanish: Tom dejó un mensaje en la máquina contestadora de Mary.
English: Tom left a message on Mary's answering machine.
Spanish: Tom dejó un mensaje en el contestador de Mary.
English: Tom left a message on Mary's answering machine.
Spanish: Tom levantó la haltera sobre su cabeza con facilidad.
English: Tom lifted the barbell over his head with ease.
Spanish: Tom escuchó con atención todo lo que dijo Mary.
English: Tom listened carefully to everything Mary said.
Spanish: Tomás encendió una vela y bajó al sótano.
English: Tom lit a candle and went down to the basement.
Spanish: Tom vivió en Boston hasta los diez años.
English: Tom lived in Boston until he was ten years old.
Spanish: Tom me hizo hacer algunas cosas que yo no quería hacer.
English: Tom made me do some things I didn't want to do.
Spanish: Tom puede venir y visitarme cuando quiera.
English: Tom may come and visit me any time he wants to.
Spanish: Tom puede visitarme cuando le plazca.
English: Tom may come and visit me any time he wants to.
Spanish: Tom pudo haber dejado su llave del auto en la habitación de Mary.
English: Tom might have left his car key in Mary's room.
Spanish: Puede que a Tom se le haya quedado el paraguas en el auto de Mary.
English: Tom might have left his umbrella in Mary's car.
Spanish: Tom debe haber gastado una fortuna en su nueva casa.
English: Tom must have spent a fortune on his new house.
Spanish: Tom notó que Mary parecía estar enojada con John.
English: Tom noticed that Mary seemed to be mad at John.
Spanish: Tom tiene solo vagos recuerdos de su abuelo.
English: Tom only has faint memories of his grandfather.
Spanish: Tomás la convenció a María para que invitara a Juan a la fiesta.
English: Tom persuaded Mary to invite John to the party.
Spanish: Tom cogió la caja de joyas de Mary y la abrió.
English: Tom picked up Mary's jewelry box and opened it.
Spanish: Tom puso un trozo de hielo seco en un vaso de agua.
English: Tom put a piece of dry ice into a cup of water.
Spanish: Tom pone sal en más o menos todo lo que come.
English: Tom puts salt on just about everything he eats.
Spanish: Tom dijo que no pensaba quedarse tanto tiempo.
English: Tom said he didn't plan on staying for so long.
Spanish: Tom dijo que está planeando quedarse en casa todo el día.
English: Tom said he's planning to stay at home all day.
Spanish: Tom ha dicho que hoy no tiene clase.
English: Tom said that he didn't have any classes today.
Spanish: Tom dijo que él no sabe dónde vive Mary.
English: Tom said that he doesn't know where Mary lives.
Spanish: Tom vio a Mary y John tonteando entre sí.
English: Tom saw Mary and John flirting with each other.
Spanish: Tom vio a Mary esperando en frente del almacén.
English: Tom saw Mary waiting in front of the warehouse.
Spanish: Tom dice que estará en la reunión mañana.
English: Tom says that he'll be at the meeting tomorrow.
Spanish: Tom dice que jamás ha intentado comer comida de perro.
English: Tom says that he's never tried eating dog food.
Spanish: Tom aparentemente está esperando que María haga algo.
English: Tom seems to be expecting Mary to do something.
Spanish: Tom puso la mesa para cenar mientras Mary cocinaba.
English: Tom set the table for dinner while Mary cooked.
Spanish: Tom compartía el dormitorio con su hermana menor Mary.
English: Tom shared a room with his younger sister Mary.
Spanish: Tom debería ser capaz de completar el trabajo rápido.
English: Tom should be able to complete the job quickly.
Spanish: Tom le enseñó a Mary a usar la lavadora.
English: Tom showed Mary how to use the washing machine.
Spanish: Tom mostró su pasaporte al hombre en la puerta.
English: Tom showed his passport to the man at the gate.
Spanish: Tom estornuda muy seguido. Tal vez tenga fiebre del heno.
English: Tom sneezes quite often. He may have hay fever.
Spanish: Tom luego comprendió la seriedad de su error.
English: Tom soon realized the seriousness of his error.
Spanish: Tom pasa la mayoría de su tiempo ayudando a Mary.
English: Tom spends a majority of his time helping Mary.
Spanish: Tom se pasó todo el día mirando tiendas de antigüedades.
English: Tom spent all day looking around antique shops.
Spanish: Tom todavía no encontró lo que estaba buscando.
English: Tom still hasn't found what he was looking for.
Spanish: Tom todavía no es muy bueno tocando la flauta.
English: Tom still isn't very good at playing the flute.
Spanish: Tom sufrió migrañas durante años.
English: Tom suffered from migraine headaches for years.
Spanish: Tom sufrió de migrañas durante años.
English: Tom suffered from migraine headaches for years.
Spanish: Tom pensaba que Mary le estaba ocultando algo.
English: Tom thought Mary was hiding something from him.
Spanish: Tom pensó que sería entretenido ir a navegar.
English: Tom thought that it would be fun to go sailing.
Spanish: Tom le dijo a María que no tenía suficiente dinero.
English: Tom told Mary that he didn't have enough money.
Spanish: Tom le dijo a Mary que él había visto a John en enero.
English: Tom told Mary that he had seen John in January.
Spanish: Tom le dijo a Mary que tenía que irse antes de las 2:30.
English: Tom told Mary that he had to leave before 2:30.
Spanish: Tom le dijo a Mary que debería ser más amable con John.
English: Tom told Mary that she should be nicer to John.
Spanish: Tom se quitó el abrigo y lo colgó sobre una silla.
English: Tom took off his coat and hung it over a chair.
Spanish: Tom quería que Mary le comprase a John un regalo de cumpleaños.
English: Tom wanted Mary to buy John a birthday present.
Spanish: Tom quería que Mary firmara un acuerdo prenupcial.
English: Tom wanted Mary to sign a prenuptial agreement.
Spanish: Tom quería seguir los pasos de su padre.
English: Tom wanted to follow in his father's footsteps.
Spanish: Tom quería saber cómo Mary se había hecho tan rica.
English: Tom wanted to know how Mary had become so rich.
Spanish: Tom quiere que su padre sea enterrado al lado de su madre.
English: Tom wants his father buried next to his mother.
Spanish: Tom quiere saber por qué no le regresaste la llamada.
English: Tom wants to know why you didn't call him back.
Spanish: Tom quiere saber por qué no le regresó usted la llamada.
English: Tom wants to know why you didn't call him back.
Spanish: Tom quiere saber por qué no le regresaron la llamada.
English: Tom wants to know why you didn't call him back.
Spanish: Tom estaba comiendo el postre cuando sonó el teléfono.
English: Tom was eating his dessert when the phone rang.
Spanish: Tom estuvo en Boston la semana pasada en un viaje de negocios.
English: Tom was in Boston last week on a business trip.
Spanish: Tom estaba acurrucado en un sillón viendo TV.
English: Tom was snuggled up in an armchair watching TV.
Spanish: Tom estaba seguro que nunca más la volvería a ver.
English: Tom was sure that he would never see her again.
Spanish: Tom quedó sorprendido de que Mary se quejara tanto.
English: Tom was surprised that Mary complained so much.
Spanish: Tom era el primer para hacerle caso a Mary.
English: Tom was the first one to pay attention to Mary.
Spanish: Tom era la última persona que esperaba ver aquí.
English: Tom was the last person I expected to see here.
Spanish: Tom llevaba puesto una máscara para ocultar su identidad.
English: Tom was wearing a mask to conceal his identity.
Spanish: Tom no estaba dispuesto a dejar a Mary sola con John.
English: Tom wasn't about to leave Mary alone with John.
Spanish: Tom no estaba para nada sorprendido cuando sucedió.
English: Tom wasn't really surprised when that happened.
Spanish: Tom fue a la escuela para aprender como afinar pianos.
English: Tom went to school to learn how to tune pianos.
Spanish: Tom le susurró algo a Mary y ella sonrió.
English: Tom whispered something to Mary and she smiled.
Spanish: Tom será capaz de resolver el problema, yo creo.
English: Tom will be able to solve the problem, I think.
Spanish: Tom se preguntó a quién tendría pensado votar Mary.
English: Tom wondered who Mary was planning to vote for.
Spanish: Tom se preguntó por qué Mary no le había contado al respecto.
English: Tom wondered why Mary didn't tell him about it.
Spanish: Tom se preguntó por qué Mary no se daría un morreo con él.
English: Tom wondered why Mary wouldn't French kiss him.
Spanish: Tom trabajó todo el día y estaba completamente exhausto.
English: Tom worked all day and was completely worn out.
Spanish: El objetivo de Tom es tener un hogar antes de cumplir los treinta.
English: Tom's goal is to own a home before he's thirty.
Spanish: El cuarto de Tom es solo un poco más amplio que el de Mary.
English: Tom's room is only slightly larger than Mary's.
Spanish: Tom, ¿con quién vas a pasar la navidad?
English: Tom, who are you going to spend Christmas with?
Spanish: Es una pena que Tom no estuviera allí para mostrarnos qué hacer.
English: Too bad Tom wasn't there to show us what to do.
Spanish: Da vuelta a la izquierda cuando llegues al cruce.
English: Turn left when you get to the fork in the road.
Spanish: Gira a la izquierda cuando se bifurque la carretera.
English: Turn left when you get to the fork in the road.
Spanish: Bajo ninguna circunstancia debes abandonar la habitación.
English: Under no circumstances must you leave the room.
Spanish: Por desgracia, mi cumpleaños sólo ocurre una vez al año.
English: Unfortunately, my birthday is only once a year.
Spanish: He visto a ese hombre antes, a menos que me equivoque.
English: Unless I'm mistaken, I've seen that man before.
Spanish: Washington es la capital de los Estados Unidos.
English: Washington is the capital of the United States.
Spanish: Casi no llegamos a tiempo a la iglesia.
English: We almost didn't make it to the church on time.
Spanish: No somos demasiado jóvenes para decir cómo es el amor.
English: We are not too young to tell what love is like.
Spanish: Estuvimos peligrosamente cerca de morirnos congelados.
English: We came dangerously close to freezing to death.
Spanish: No podemos irnos de Boston hasta que terminemos este trabajo.
English: We can't leave Boston until we finish this job.
Spanish: No pudimos jugar al tenis porque estaba lloviendo.
English: We couldn't play tennis because it was raining.
Spanish: Decidimos quedarnos dentro, dado que estaba lloviendo.
English: We decided to stay inside since it was raining.
Spanish: Hablamos de nuestros planes para las vacaciones de verano.
English: We discussed our plans for the summer holidays.
Spanish: Estimamos los daños en mil dólares.
English: We estimate the damage at one thousand dollars.
Spanish: No tuvimos ningún incidente inesperado durante nuestro viaje.
English: We had no unexpected incidents during our trip.
Spanish: Tenemos mucha nieve en esta época del año.
English: We have a lot of snow at this time of the year.
Spanish: Tenemos cinco clases todos los días excepto el sábado.
English: We have five classes every day except Saturday.
Spanish: Tenemos más manzanas de las que podríamos comer en un día.
English: We have more apples than we could eat in a day.
Spanish: Tenemos unos cuantos rosales delante de nuestra casa.
English: We have some rose bushes in front of our house.
Spanish: Tenemos que tomar medidas para prevenir la contaminación atmosférica.
English: We have to take steps to prevent air pollution.
Spanish: Tenemos dos perros, tres gatos y seis pollos.
English: We have two dogs, three cats, and six chickens.
Spanish: Oímos la noticia de que habías aprobado el examen.
English: We heard the news that you had passed the exam.
Spanish: Nos acabamos de casar y esta es nuestra luna de miel.
English: We just got married, and this is our honeymoon.
Spanish: Llamamos a nuestro único hijo Tom por mi abuelo.
English: We named our only son Tom after my grandfather.
Spanish: Necesitamos al menos ocho horas de sueño al día.
English: We need at least eight hours of sleep each day.
Spanish: Jugábamos juntos todos los días cuando éramos niños.
English: We played together every day when we were kids.
Spanish: Probablemente ya no tengamos que ir a Boston.
English: We probably won't have to go to Boston anymore.
Spanish: Vimos lo que parecía ser un oasis en el desierto.
English: We saw what looked like an oasis in the desert.
Spanish: No deberíamos poner demasiado énfasis en el dinero.
English: We should not place too much emphasis on money.
Spanish: Creíamos que ya no habría más problemas.
English: We thought there wouldn't be any more problems.
Spanish: Utilizamos palillos chinos en lugar de tenedor y cuchillo.
English: We use chopsticks in place of knives and forks.
Spanish: Usamos palillos en vez de tenedor y cuchillo.
English: We use chopsticks in place of knives and forks.
Spanish: El año pasado fuimos a Boston por primera vez.
English: We went to Boston last year for the first time.
Spanish: Podíamos ver la puesta de sol desde nuestra ventana.
English: We were able to see the sunset from our window.
Spanish: Teníamos miedo de herir sus sentimientos.
English: We were afraid that we might hurt his feelings.
Spanish: Justo estábamos hablando de ti y llamaste.
English: We were just talking about you when you called.
Spanish: Aclaremos qué es verdadero y qué es falso.
English: We will clarify what is true and what is false.
Spanish: Nos gustaría más ir al zoológico que al parque.
English: We would rather go to the zoo than to the park.
Spanish: Cenaremos juntos y luego iremos al teatro.
English: We'll dine together and then go to the theater.
Spanish: Lucharemos hasta el último instante para proteger a nuestra patria.
English: We'll fight to the end to protect our homeland.
Spanish: Le haremos hablar, cueste lo que cueste.
English: We'll get them to talk no matter what it takes.
Spanish: Para el próximo abril nosotros habremos vivido durante dos años aquí.
English: We'll have lived here for two years next April.
Spanish: Salgamos de aquí, los polis vienen.
English: We're getting out of here. The cops are coming.