arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tengo previsto ir a su cóctel.
English: I plan to go to her cocktail party.
Spanish: Mira con atención, o no verás a la madre de Jane.
English: Look carefully, or you will miss Jane's mother.
Spanish: Ella tiene una lengua viperina.
English: She has an acid tongue.
Spanish: Esta prueba reveló que él era un malversador.
English: This evidence revealed him to be an embezzler.
Spanish: Él se arrepiente de sus fechorías.
English: He regretted his misdeeds.
Spanish: Sus capacidades no fueron apreciadas en ese colegio.
English: His abilities were not appreciated in that school.
Spanish: Feliz es un hombre que vive en paz y contento.
English: Happy is a man who lives in peace and content.
Spanish: Cualquiera que no esté dispuesto a leer no comprende el placer de la lectura.
English: Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.
Spanish: ¿Serías tan amable de echar mi carta al correo?
English: Would you be so kind as to post my letter?
Spanish: Este es el mejor panorama que he visto jamás.
English: This is the finest view I have ever seen.
Spanish: Su marido tiene la intención de sacar una nueva revista mensual.
English: Her husband intends to bring out a new monthly magazine.
Spanish: Adjudica una habitación para labores de investigación.
English: Allocate a room for research purposes.
Spanish: Sachiko siempre dice: "Harías bien en reservar algo de dinero por si acaso enfermas."
English: Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
Spanish: Son las cinco en punto. Si echas pronto tu carta al correo, aún puede que entre en tiempo.
English: It's five o' clock. If you quickly post your letter, it still might make it in time.
Spanish: Jane experimentó muchas cosas en un año. Yo también.
English: Jane experienced many things in a year. So did I.
Spanish: Nuestro ejército tomó el reino por sorpresa.
English: Our army took the kingdom by surprise.
Spanish: Para tres noches empezando el 3 de enero, por favor.
English: For three nights starting January 3rd, please.
Spanish: Para mi decepción su carta no llegó.
English: To my disappointment, his letter didn't come.
Spanish: La piel del hombre es muy sensible a los cambios de temperatura.
English: Man's skin is very sensitive to temperature changes.
Spanish: Ella luce deprimida cuando se enamora.
English: When she falls in love, she looks depressed.
Spanish: ¿Esta casa resiste a terremotos?
English: Does this house withstand earthquakes?
Spanish: Conozco a la chica que está jugando al tenis.
English: I know the girl who is playing tennis.
Spanish: Vosotros dos sois el núcleo del equipo.
English: You two are the nucleus of the team.
Spanish: Por favor recuerda echar al correo esta carta.
English: Please remember to post this letter.
Spanish: Bill se zambulló en el río para salvar al chico que se ahogaba.
English: Bill dove into the river to save the drowning child.
Spanish: El bronce está compuesto de cobre y estaño.
English: Bronze is composed of copper and tin.
Spanish: Rara vez tengo tiempo libre.
English: I am seldom at leisure.
Spanish: Mi padre me regaló una pluma estilográfica nueva.
English: My father gave me a new fountain pen.
Spanish: Algunas personas quieren proponer enmiendas a la constitución.
English: Some people want to bring about amendments to the constitution.
Spanish: Los activistas intentan prevenir enfermedades en los países pobres.
English: Activists try to prevent disease in poor countries.
Spanish: Si la vieras sonreír, quedarías encantado.
English: To see her smile, you would be charmed.
Spanish: Ella me puso una sonrisa encantadora.
English: She gave me a charming smile.
Spanish: Ella trató en vano de sonreír.
English: She tried to smile in vain.
Spanish: Mi madre lo dijo con una sonrisa.
English: My mother said it with a smile.
Spanish: Sita sonrió alegremente.
English: Sita smiled pleasantly.
Spanish: En el 2011, ciertas cosas me hacen sonreír.
English: In 2011, certain things make me smile.
Spanish: No tengo una idea muy clara de ese lugar.
English: My idea of that place is not very clear.
Spanish: Él es muy inflexible con sus ideas sobre el matrimonio.
English: He's very rigid in his ideas on marriage.
Spanish: Su carencia de conocimientos técnicos le impidió ser ascendido.
English: His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
Spanish: Ojalá fuera una piedra.
English: I wish I were a stone.
Spanish: Teléfono escacharrado es un juego jugado en todo el mundo en el que una persona le susurra un mensaje a otra, y que se pasa a través de una línea de personas hasta que el último jugador le anuncia el mensaje al grupo entero.
English: Chinese whispers is a game played around the world, in which one person whispers a message to another, which is passed through a line of people until the last player announces the message to the entire group.
Spanish: La temperatura de hoy es setenta grados Fahrenheit.
English: The temperature today is seventy degrees Fahrenheit.
Spanish: Así es como él mató al gran oso.
English: This is how he killed the big bear.
Spanish: ¿Qué películas están en cartelera ahora?
English: Which films are showing now?
Spanish: Así es como dominé el inglés.
English: This is how I mastered English.
Spanish: El otro día tuvimos una llamada telefónica de un hombre cuya mujer iba a tener un bebé.
English: The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
Spanish: A decir verdad, es así como él escapó.
English: To tell the truth, this is how he escaped.
Spanish: ¿Qué ocurrió en ese cruce?
English: What happened at that crossing?
Spanish: Él era grande, lento y silencioso.
English: He was big and slow and silent.
Spanish: Incluso estas palabras algún día desaparecerán.
English: Even these words will someday disappear.
Spanish: Al salir del cuarto, apagó la luz.
English: Leaving the room, he turned off the light.
Spanish: Él es descendiente de una familia con dotes musicales.
English: He is descended from a musical family.
Spanish: Mi primo, que es abogado, está actualmente en Francia.
English: My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
Spanish: Y cuando me haya ido, no le digas que estoy muerto.
English: And when I've gone, don't tell him I'm dead.
Spanish: Cuando le dije que nunca había visto una chica tan poco agraciada, ella me acusó de acoso sexual.
English: When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
Spanish: No podemos inmiscuirnos en sus asuntos personales.
English: We cannot touch on his private affairs.
Spanish: El programa fue emitido ayer por la radio.
English: The program was broadcast over the radio yesterday.
Spanish: El poeta inglés Percy Shelley fue al extremo de nombrar al infierno como una ciudad muy similar a Londres.
English: The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
Spanish: Él susurró "No la molestes. Ella está trabajando ahora mismo".
English: Don't disturb her. She is at work right now he whispered.
Spanish: Él explicó cómo hacer un fuego.
English: He explained how to make a fire.
Spanish: La conferencia transcurrió según el plan.
English: The conference went on according to plan.
Spanish: La idea de que leer te produce miopía ha sido popular durante un par de cientos de años.
English: The idea that reading makes you short-sighted has been popular for a couple of hundred years.
Spanish: Puedes venir mañana si lo deseas.
English: You may come tomorrow if it is your pleasure to do so.
Spanish: Estamos involucrados en una difícil tarea.
English: We are engaged in a difficult task.
Spanish: No te entusiasmes con tal cosa.
English: Don't get excited about such a thing.
Spanish: Ella habla no sólo inglés sino también francés.
English: She speaks not only English but also French.
Spanish: Pero nadie pudo ayudarme.
English: But no man could help me.
Spanish: Su actitud indecisa me sacó de quicio.
English: I was vexed at his irresolute attitude.
Spanish: La situación admite margen de mejora.
English: The situation is capable of improvement.
Spanish: ¡No tan rápido, jovencita!
English: Not so fast, young lady!
Spanish: Donde nació mi madre, está situado en el este de nuestro país.
English: The place where my mother was born is located in the east of our country.
Spanish: Nos gustaría visitar a Nikko durante estas vacaciones de verano.
English: We would like to visit Nikko during this summer vacation.
Spanish: Él lloró por la muerte de su hija.
English: He wept over his daughter's death.
Spanish: Ve y habla con mi compañero.
English: Go and speak to my colleague.
Spanish: Parece que él es feliz con su nuevo trabajo.
English: It seems that he is happy with his new job.
Spanish: ¡Dejá de fastidiarme!
English: Stop bugging me!
Spanish: Me encontré con Mary y John cuando estuve en Londres.
English: I met Mary and John when I was in London.
Spanish: Todo parecía andar mal conmigo.
English: Everything seemed to go wrong with me.
Spanish: A primera vista, él parecía amable y gentil.
English: At first sight, he seemed kind and gentle.
Spanish: Martin se veía muy cansado, ¿o no?
English: Martin seemed very tired, didn't he?
Spanish: Betty parecía sorprendida con las noticias.
English: Betty seemed surprised at the news.
Spanish: El taxi parecía que iba tan lento como un caracol.
English: The taxi seemed to go as slowly as a snail.
Spanish: El medicamento no parecía tener efecto en el paciente.
English: The medicine seemed to have no effect on the patient.
Spanish: Había pasajeros heridos, pero el resto estaba a salvo.
English: Some passengers were injured, but the others were safe.
Spanish: Ese hecho parecía irritar a su esposo.
English: The fact seemed to irritate her husband.
Spanish: Un amigo viene a jugar a nuestra casa mañana.
English: A friend comes to play at our house tomorrow.
Spanish: El atleta parecía inmune a la fatiga.
English: The athlete seemed immune to fatigue.
Spanish: El gigantesco edificio parecía tocar el cielo.
English: The huge building seemed to touch the sky.
Spanish: Los padres de John parecían aliviados de oír que su avión venía a tiempo.
English: John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
Spanish: Los padres de Tom parecían aliviados de oír que él estaba a salvo.
English: John's parents seemed relieved to hear that he was safe.
Spanish: Parecía que Jim había perdido el tren de las siete en punto.
English: It seemed that Jim had missed the seven o'clock train.
Spanish: Alex parecía aprender sustantivos tales como "papel", "llave" y "corcho", y colores tales como "rojo", "verde" y "amarillo".
English: Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow."
Spanish: Cuando vi a mi tío ayer, me contó que había vuelto de Londres hace tres días.
English: When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before.
Spanish: La gente la molestó porque llevaba un sombrero muy raro.
English: Since she was wearing the very strange hat, people teased her.
Spanish: Esperé por diez minutos, aunque esos diez minutos parecieron como diez horas para mí.
English: I waited for ten minutes, though they seemed like ten hours to me.
Spanish: Parecía haber muchas explicaciones para el caso, pero la policía dio con la correcta a la primera.
English: There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
Spanish: Entraron un niño y una niña. Hablé con el niño, que parecía ser mayor que la niña.
English: A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
Spanish: La gente parecía estar preocupada acerca del futuro.
English: People seemed to be anxious about the future.
Spanish: Su descubrimiento dio lugar a una revolución en el transporte.
English: His discovery gave rise to a revolution in transport.
Spanish: Él parecía ir mejorando día a día.
English: Day by day he seemed to get better.
Spanish: Para él, los cinco minutos parecieron cinco horas.
English: To him those five minutes seemed like five hours.
Spanish: Sus crudas palabras parecían herirla.
English: His sharp words seemed to hurt her.
Spanish: Él parecía estar cansado de trabajar duro.
English: He seemed to be tired from working hard.
Spanish: Parecía que a él le fascinaba mucho la música.
English: He seemed to be very keen on music.
Spanish: Tengo orgullo de mi lindo gatito.
English: I am proud of my pretty cat.
Spanish: El Año Nuevo se acercaba.
English: The New Year was drawing near.
Spanish: Esta limonada sabe demasiado dulce.
English: This lemonade tastes too sweet.
Spanish: Voy a Berlín a visitar a mi amigo.
English: I'm going to Berlin to visit my friend.
Spanish: ¡Cierra la puerta y abre la ventana!
English: Close the door and open the window!
Spanish: El libro es para mí; las flores son para nosotros.
English: The book is for me; the flowers are for us.
Spanish: En otros países, todos nosotros somos extranjeros.
English: We are all foreigners in other countries.
Spanish: Estoy seguro de que él fue a Tokio.
English: I think it certain that he went to Tokyo.
Spanish: Ella se veía satisfecha con el resultado del examen.
English: She seemed to be satisfied with the result of the exam.
Spanish: Ella siguió dando vueltas por la sala. Se veía demasiado nerviosa para quedarse sentada.
English: She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still.
Spanish: Ella confrontó el problema que se veía difícil de resolver.
English: She confronted the problem, which seemed hard to understand.
Spanish: Nadie atravesará esta puerta mientras yo viva.
English: No one will go through this door as long as I live.
Spanish: Este problema es similar al que tuvimos el año pasado.
English: This problem is akin to the one we had last year.
Spanish: He estado meditando sobre lo que me dijiste.
English: I have been reflecting on what you said to me.
Spanish: El chico no pudo continuar con las actividades en el colegio.
English: The boy could not keep up with activities in school.
Spanish: Este plan es de mi propia cosecha.
English: This is a plan of my own devising.
Spanish: Él intentó idear un plan para librarse de las termitas.
English: He tried to devise a plan for getting rid of termites.
Spanish: La madre se veía ocupada cocinando.
English: The mother seemed busy cooking.
Spanish: Parecían estar observando algo.
English: They seemed to be watching something.
Spanish: Ella parecía revolcarse en su miseria en vez de tratar de recuperarse del desastre.
English: She seemed to be wallowing in her grief instead of trying to recover from the disaster.
Spanish: Cuando Oliver empezó a conducir, él parecía no entender los riesgos involucrados.
English: When Oliver started driving, it seemed that he didn't understand the risks involved.
Spanish: Dios ha muerto y yo tampoco me siento nada bien.
English: God is dead. And I don't feel so good either.
Spanish: Los valores de una sociedad se reflejan en sus tradiciones.
English: A society's values are reflected in its traditions.
Spanish: No te vayas hasta que estemos allí.
English: Don't leave until we get there.
Spanish: Estáis cansados, ¿verdad?
English: You are tired, aren't you?
Spanish: No importa. Cualquiera puede cometer fallos.
English: Never mind. Anyone can make mistakes.
Spanish: Te desafío a resolver el problema.
English: I defy you to solve the problem.
Spanish: Te desafío a resolver este problema.
English: I defy you to solve this problem.
Spanish: Ellos no acataron la orden del policía.
English: They defied the policeman's order.
Spanish: Ellos desacataron la orden del policía.
English: They defied the policeman's order.
Spanish: El trabajador social recibió una petición para estar al tanto de la información relacionada con la familia Stevenson.
English: The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
Spanish: ¡El espectáculo debe continuar!
English: Show must go on!
Spanish: ¡El espectáculo debe seguir!
English: Show must go on!
Spanish: Sería mejor que reservaras algo de dinero para tu boda.
English: You had better set some money apart for your wedding.
Spanish: Se peluqueó su cabello corto.
English: She had her hair cut short.
Spanish: ¿No querés estudiar?
English: Don't you want to study?
Spanish: Hay un banco en el balcón.
English: There is a bench on the balcony.
Spanish: El esperanto es evidentemente eurocéntrico.
English: Esperanto is blatantly Eurocentric.
Spanish: Las bacterias generalmente forman colonias.
English: Bacteria usually form colonies.
Spanish: Las hormigas, las termitas y las abejas son animales sociales.
English: Ants, termites and bees are social animals.
Spanish: Las abejas son animales sociales.
English: Bees are social animals.
Spanish: Ella sabe que está equivocada, solo que no quiere admitirlo.
English: She knows she is wrong, it's just that she doesn't want to admit it.
Spanish: Intenté instalar un nuevo navegador.
English: I tried to install a new browser.
Spanish: Desde el sábado a la noche no puedo pensar en otra cosa.
English: I haven't been able to think about anything else since Saturday night.
Spanish: Tus comentarios siempre fueron útiles para mí.
English: Your comments were always very helpful to me.
Spanish: Tom y Mary fueron al Luna Park.
English: Tom and Mary went to the Luna Park.
Spanish: Esto sólo tomó una hora.
English: It took just an hour.
Spanish: Un invitado no debe tratar de hacerse superior al anfitrión.
English: A guest should not try to make himself superior to the host.
Spanish: ¿Dónde aprendiste italiano?
English: Where did you pick up your Italian?
Spanish: ¿Dónde aprendiste italiano?
English: Where did you learn Italian?
Spanish: Un árbitro quisquilloso puede arruinar un combate.
English: A fussy referee can ruin a bout.
Spanish: Mejor virtud sin oro, que oro sin honor.
English: Virtue without gold is better than gold without honour.
Spanish: ¡Fue asombroso conocerte en la vida real!
English: It was awesome to meet you in real life!
Spanish: Nos gustaría alquilar un monovolumen.
English: We'd like to rent a people carrier.
Spanish: Cantemos canciones en inglés juntos.
English: Let's sing some English songs together.
Spanish: Está planeado extender el paseo marítimo de la ciudad.
English: The city is planning to extend the boardwalk.
Spanish: Es un hombre que hará lo que quiera.
English: He is a man who will do what he wants.
Spanish: El pájaro está cantando. ¿Puedes oírlo?
English: The bird is singing. Can you hear it?
Spanish: Si las nubes no existieran, entonces no disfrutaríamos del sol.
English: If clouds did not exist, then we would have no enjoyment of the sun.
Spanish: El parque estaba lleno de gente con niños.
English: The park was crowded with people with children.
Spanish: Tom acaba de llegar a casa ahora mismo.
English: Tom came home just now.
Spanish: Su informe resultó ser falso.
English: His report proved to be false.
Spanish: ¿Qué le pasó al libro que dejé aquí ayer?
English: What has become of the book I put here yesterday?
Spanish: Ella se gasta mucho dinero en vestidos.
English: She spends much money on dresses.
Spanish: La locura es relativa. Depende de quién encerró a quién en qué jaula.
English: Insanity is relative. It depends on who has who locked in what cage.
Spanish: Debo decirle la verdad mañana.
English: I have to tell her the truth tomorrow.
Spanish: Siempre me ayudas.
English: I am always helped by you.
Spanish: La máquina ha estado fuera de servicio desde el mes pasado.
English: The machine has been out of order since last month.
Spanish: Él enemigo no cedió ante nosotros.
English: The enemy did not yield to us.
Spanish: ¡Hola! Gracias por volar con nosotros. ¿Cómo estás hoy?
English: Hi! Thanks for flying with us. How are you today?
Spanish: Deberías recuperarte de tu resfriado.
English: You should recover from your cold.
Spanish: Grace fue al teléfono del piso de arriba.
English: Grace goes to the telephone upstairs.
Spanish: Te debo una muy grande por sacarme del apuro.
English: I owe you a big one for getting me out of the jam.
Spanish: A menudo él iba a pescar los domingos.
English: On Sunday he often went fishing.
Spanish: ¿Te sientes guay porque eres el único entre tus amigos que hablas más de tres idiomas? Olvídalo. En Tatoeba, no pensaremos que eres guay.
English: Feeling too cool 'cause you're the only one amongst your friends who speaks more than three languages? Fear not. On Tatoeba, we won't think you're cool.
Spanish: El avión despega a las 8:00 a.m.
English: The plane takes off at 8:00 a.m.
Spanish: El avión aterrizó en Narita.
English: The plane landed at Narita.
Spanish: El esfuerzo mereció la pena porque aprobé el examen.
English: The hard work was worthwhile because I passed the exam.
Spanish: Nos va a retar a como dé lugar.
English: He will scold us no matter what.
Spanish: Tom y Mary vendieron sus almas.
English: Tom and Mary sold their souls.
Spanish: Este trabajo cumple con mis expectativas.
English: This job fulfils my expectations.
Spanish: Solo tienes que barrer el piso.
English: You have only to sweep the floor.
Spanish: No, él es mi amigo, Doctor Watson.
English: No, he is my friend, Doctor Watson.
Spanish: No quiero sentirme triste.
English: I don't want to feel blue.
Spanish: Quiero que apartes las revistas, los folletos y todo eso.
English: I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot aside.
Spanish: ¿Podrías darme algunos folletos de viaje de tu país?
English: Would you give me some travel brochures from your country?
Spanish: Los veranos en Sicilia son calurosos.
English: Sicily's summers are hot.
Spanish: Ese asesinato puede tener relación con su súbita muerte.
English: The murder case may bear a relation to his sudden death.
Spanish: ¡No se rechaza ese tipo de propuesta!
English: This kind of proposal can't be rejected.
Spanish: La contraseña debe tener un mínimo de seis caracteres.
English: The password should have a minimum of six characters.
Spanish: Mi conexión tiene problemas intermitentes.
English: My connection has sporadic problems.
Spanish: No vas a encontrar esta palabra en un diccionario común.
English: You won't find this word in a normal dictionary.
Spanish: Fue imputado por exceso de velocidad.
English: He was charged with speeding.
Spanish: ¡Vamos, Arianna, date prisa o no llegaremos nunca!
English: Come on, Arianna, speed up or we'll never get there!
Spanish: ¿Quiénes son, cómo vinieron aquí, y por qué?
English: Who are you, how did you come here, and why?
Spanish: Las personas menores de 18 años no se pueden casar.
English: People under 18 cannot marry.
Spanish: Las personas menores de 18 años no se pueden casar.
English: People under 18 cannot get married.
Spanish: Ella no es de la misma edad que Mary.
English: She's not the same age as Mary.
Spanish: No deberías quedarte despierto hasta muy tarde.
English: You should not stay up too late.
Spanish: La garantía de mi televisor expiró.
English: The warranty for my TV is expired.
Spanish: Salta sobre la criatura para matarla.
English: Jump on the creature to kill it.
Spanish: Esta ensalada tiene gusto a limón.
English: This salad tastes of lemon.
Spanish: El señor Brown está buscando sus anteojos.
English: Mr. Brown is looking for his glasses.
Spanish: ¿Por qué te casarías con una mujer si te gustan los hombres?
English: Why would you marry a woman if you like men?
Spanish: Los signos de exclamación y pregunta invertidos fueron creados por la Real Academia Española para hacer que el ASCII parezca racista.
English: Inverted exclamation and question marks were invented by the Royal Spanish Academy to make ASCII look racist.
Spanish: Juan era costarricense, mientras que Pierre y Jack eran de Réunion y Sudáfrica respectivamente.
English: Juan was Costa Rican, whilst Pierre and Jack came from Réunion and South Africa respectively.
Spanish: Vendo el arroz a granel o envasado en paquetes de un kilo.
English: I sell rice in bulk or packed in 1 kilogram bags.
Spanish: Genial. Nadie me da nada.
English: That's great. Nobody gives me anything.
Spanish: Cuanto más corto es un proverbio, más son las preguntas.
English: The shorter the proverb, the more questions.
Spanish: Al astronauta se le escurrió la llave y no pudo hacer nada más que mirar como se iba alejando flotando.
English: The astronaut lost his grip on the wrench and all he could do was watch in dismay as it floated serenely away.