arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La suma de un número par y un número impar es siempre un número impar.
English: The sum of an even number and an odd number is always an odd number.
Spanish: Los platos que rompiste no eran caros.
English: The plates that you broke weren't expensive.
Spanish: Donde faltan noticias crecen los rumores.
English: Where news is lacking, rumors grow.
Spanish: ¡El helado se está derritiendo, lámelo!
English: The ice cream is melting; lick it!
Spanish: Ni siquiera sabemos si sigue vivo o está muerto.
English: We don't even know if he's alive or dead.
Spanish: Su autoestima está muy elevada.
English: His self-esteem is very high.
Spanish: Mi mujer se burla de mí.
English: My wife makes fun of me.
Spanish: Es obvio que es inocente.
English: It's obvious that he's innocent.
Spanish: ¿Puede un frailecillo volar?
English: Can a puffin fly?
Spanish: ¿Cual es la diferencia entre un frailecillo y un pingüino?
English: What's the difference between a puffin and a penguin?
Spanish: En realidad me encontraba bastante fácil identificarme con el villano.
English: I actually found the villain rather relatable.
Spanish: Tom fue suficientemente listo para escapar.
English: Tom was smart enough to escape.
Spanish: Pasó la noche en un refugio para indigentes.
English: He spent the night in a homeless shelter.
Spanish: Me encantaría hacerlo.
English: I'd love to do it.
Spanish: Layla le mintió a Sami.
English: Layla lied to Sami.
Spanish: España fue dirigida por un dictador hasta el año mil novecientos setenta y cinco.
English: Spain was ruled by a dictator until the year nineteen seventy-five.
Spanish: Duerme de la misma manera que cualquier persona normal.
English: He sleeps the same way every normal person does.
Spanish: Estaré en el mismo lugar de siempre.
English: I will be at the same place as always.
Spanish: Padre, ¿cuándo te casaste con mamá?
English: Father, when did you marry Mom?
Spanish: ¿Qué edad tiene mamá?
English: How old is Mom?
Spanish: Ella espera poder resolver este problema.
English: She hopes to be able to resolve this problem.
Spanish: No quise trabajar en esas condiciones.
English: I didn't want to work under those conditions.
Spanish: El gobierno no debe fijar el precio de ningún producto en un país democrático capitalista.
English: The government should not set the price of any product in a capitalist, democratic country.
Spanish: ¿El abuelo y la abuela siempre vivieron en esta ciudad? "Sí, y también sus antepasados".
English: Did grandfather and grandmother always live in this city? "Yes, and also their forefathers."
Spanish: Me leí este libro en dos días.
English: I read this book in two days.
Spanish: El pasatiempo de Bratislav es la ufología. No cree que este tema sea una pseudociencia, sino una verdadera búsqueda de la verdad.
English: Bratislav's hobby is ufology. He doesn't think that this subject is pseudoscience, but a real search for truth.
Spanish: Mamá tiene dos anillos de oro.
English: Mom has two gold rings.
Spanish: El número de continentes en el mundo varía por país e idioma.
English: The number of continents in the world varies by country and language.
Spanish: Mi habitación tiene casi seis metros de largo.
English: My room is almost six meters long.
Spanish: Condujo treinta y seis kilómetros.
English: He drove thirty-six kilometers.
Spanish: Anna pasó tres años en Alemania.
English: Anna spent three years in Germany.
Spanish: Junto a la pared había un escritorio de dos metros de largo.
English: By the wall there was a desk two meters long.
Spanish: No importa qué libro sea, siempre y cuando sea interesante.
English: I don't care which book it is, as long as it's interesting.
Spanish: Ellos no estudian mañana.
English: They won't be studying tomorrow.
Spanish: Ellos no estudian mañana.
English: They're off of school tomorrow.
Spanish: Su pasión son las vidas ajenas.
English: Other people's lives are his passion.
Spanish: Su pasión son las vidas ajenas.
English: Other people's lives are her passion.
Spanish: Su pasión son las vidas ajenas.
English: Other people's lives are their passion.
Spanish: Mañana se suspende la clase de español.
English: Spanish class is cancelled for tomorrow.
Spanish: Mañana se suspende la clase de español.
English: Tomorrow's Spanish class has been cancelled.
Spanish: Quiero sentarme a la ventana una vez.
English: I want to sit by the window for once.
Spanish: Por fortuna Mary no fuma.
English: Luckily, Mary doesn't smoke.
Spanish: Los dueños de la mina se negaron a negociar.
English: Mine owners refused to negotiate.
Spanish: No te da la gana hacerlo.
English: You don't feel like doing it.
Spanish: ¿Qué sería de Boston sin Tom?
English: What would Boston be without Tom?
Spanish: ¿Qué hace falta a esta chica para que se cure?
English: What does this girl need to get better?
Spanish: ¿Qué le hace falta a esta chica para curarse?
English: What does this girl need to get better?
Spanish: La profundidad del río es de unos diez metros.
English: The depth of the river is about ten meters.
Spanish: Los pasillos no deben tener menos de dos metros de ancho.
English: Corridors should be no less than two meters wide.
Spanish: ¿Deseas algún día involucrarte en política?
English: Do you wish someday to be involved in politics?
Spanish: Qué canción más guay, colega.
English: Cool song, bro.
Spanish: Sami no llora nunca.
English: Sami never cries.
Spanish: Sami no llora jamás.
English: Sami never cries.
Spanish: Recibió cuatro correos electrónicos.
English: He received four e-mails.
Spanish: Recibió cuatro correos electrónicos.
English: She received four e-mails.
Spanish: ¿La música le gusta a todo el mundo?
English: Does everybody love music?
Spanish: Necesitamos una mesa de un metro de ancho.
English: We need a table about a meter wide.
Spanish: Ahí hay un hombre silbando.
English: There is a man whistling.
Spanish: Los ingenieros y científicos ya están trabajando en una solución a ese problema.
English: Engineers and scientists are already working on a solution to that problem.
Spanish: Hoy he soñado que unas geishas gordinflonas y maquilladas con colores fosforitos me perseguían por un parque de atracciones abandonado para que les bendijera a sus futuros hijos.
English: Today I had a dream where some chubby geishas wearing fluorescent makeup followed me through an abandoned amusement park so that I would bless their future children.
Spanish: Las tradiciones isleñas me resultaban fascinantes.
English: I found the island traditions fascinating.
Spanish: Es muy importante firmar este contrato hoy.
English: It is very important to sign this contract today.
Spanish: Tom salió a una cita con Martín.
English: Tom went on a date with Martin.
Spanish: Esta figurilla es de Rusia.
English: This statuette is from Russia.
Spanish: Yo no soy la responsable del accidente.
English: I am not the one responsible for the accident.
Spanish: Hacía todo lo posible por parecer un miembro de la aristocracia.
English: I did everything possible to appear as a member of the aristocracy.
Spanish: Mary estaba en su oficina toda la mañana.
English: Mary was in her office all morning.
Spanish: Estoy segura de que Tom ya gastó mucho del dinero que le dimos.
English: I'm sure Tom has already spent a lot of the money we gave him.
Spanish: Es un buen precio, para este tipo de producto.
English: It is a good price, for this type of product.
Spanish: De hecho, él no era el gerente.
English: Actually, he was not the manager.
Spanish: Los refrescos tienen demasiado azúcar, es mejor beber zumos naturales.
English: Sodas have too much sugar; it is better to drink fresh juices.
Spanish: Me gusta ejercitar la mente estudiando latín.
English: I like to exercise my mind by studying Latin.
Spanish: Marta ya no me cae bien.
English: I don't like Marta anymore.
Spanish: Ella dijo que tenía vergüenza.
English: She said she was embarrassed.
Spanish: La madre podía ver que su hijita se sentía un poco cansada.
English: The mother could see that her daughter was feeling a little tired.
Spanish: El accidente ocurrió ante mis ojos.
English: The accident occurred before my eyes.
Spanish: Tom escribío un libro sobre su viaje en bicicleta por Australia.
English: Tom wrote a book about his bicycle trip around Australia.
Spanish: Tal vez Tom no sepa que Mary tiene que hacer eso.
English: Maybe Tom doesn't know that Mary has to do that.
Spanish: Nunca he llevado bien con la vida en la ciudad.
English: Life in the city has never agreed with me.
Spanish: El impuesto es pesado para las empresas.
English: The tax is burdensome for the companies.
Spanish: No sé por qué me tratás así.
English: I don't know why you treat me like this.
Spanish: El payaso de la feria nos dijo que hoy sería el mejor día de nuestras vidas, ¿quién iba a decir que tenía razón?
English: The clown at the fair told us that today would be the best day of our lives. Who was going to say he was right?
Spanish: Nacho ya tiene canas.
English: Nacho already has grey hairs.
Spanish: No quería hacer que mi madre y mi padre se preocuparan.
English: I didn't want to make my mother and father worry.
Spanish: Tom era como un hermano para mí.
English: Tom was like a brother to me.
Spanish: El pueblo demostró toda su cólera durante las elecciones presidenciales.
English: The town showed their anger during the presidential elections.
Spanish: Hay una teoría que afirma que antiguamente habitaban personas de raza blanca en China.
English: There is a theory that states that white people inhabited ancient China.
Spanish: La raíz del problema estriba en la incapacidad de nuestros empleados en interiorizar el sentimiento de la empresa.
English: The root of the problem lies in our employees' incapacity to internalize the sentiments of the company.
Spanish: Los Romanos conquistaron todo el mundo antiguo.
English: The Romans conquered the entire ancient world.
Spanish: Enferma y cansada, ella se acostó temprano.
English: Sick and tired, she went to bed early.
Spanish: Realmente crees que Tom este exhausto?
English: Do you really think that Tom is exhausted?
Spanish: Los pequeñines de la casa son los que verdaderamente están pagando el pato de la mala relación entre sus padres.
English: The little ones of the house are the ones who are really paying the price for the bad relationship between their parents.
Spanish: Libera tu mente de todos los pensamientos inútiles.
English: Free your mind from all the useless thoughts.
Spanish: ¿Qué tan rápido puedo llegar a Tokio?
English: How quickly can I get to Tokyo?
Spanish: Él de seguro está esperándola.
English: He is for sure waiting for her.
Spanish: ¿Cuánto pesa un kilo de arroz? "¿Tú qué crees?"
English: How much does a kilo of rice weigh? You, what do you think?
Spanish: Yumi no va a jugar al tenis.
English: Yumi is not going to play tennis.
Spanish: No creo que los niños tengan conciencia de lo que acaban de hacer.
English: I don't think the kids are conscience about what they just did.
Spanish: Tú sabes bien que tus argumentos no son legítimos.
English: You know well that your arguments aren't legitimate.
Spanish: Tengo un cuñado y una cuñada maravillosos. Pero ¿por qué me envidias?
English: I have a wonderful brother-in-law and sister-in-law. But why do you envy me?
Spanish: La ría frente a la que vive Mary tiene un serio problema de polución.
English: The river in front of where Mary lives has a serious pollution problem.
Spanish: Él aceptó encantado el trabajo.
English: He delightedly accepted the job.
Spanish: Las obras de Jorge Luis Borges fueron traducidas a más de veinticinco idiomas.
English: The works of Jorge Luis Borges were translated into more than twenty five languages.
Spanish: Tatoeba está llenito de clichés pero también de todo tipo de frases ingeniosas, informativas y disparatadas.
English: Tatoeba is full of cliches but also of all types of ingenious, informative and absurd sentences.
Spanish: ¿Saludamos a Mary?
English: Should we greet Mary?
Spanish: Perdí a mi madre hace dos años y ahora tengo una madrastra.
English: I lost my mother two years ago, and now I have a stepmother.
Spanish: La conducción bajo los efectos de las drogas se vuelve muy peligrosa.
English: Driving under the influence of drugs becomes very dangerous.
Spanish: Bueno, mi madrastra no es ni cruel ni adorable. Pero ella nunca podrá tomar el lugar de mi madre.
English: Well, my stepmother is neither cruel nor lovable. But she can never take the place of my mother.
Spanish: ¿Has hecho los deberes? "Sí, los he hecho".
English: Did you finish your homework? "I did."
Spanish: Ya que el precio del jugo de naranja es siempre más alto que el del jugo de manzana, me fijo en ese precio y siempre aprovecho la ocasión para abastecerme de una buena reserva de jugo de naranja en ofertas especiales.
English: Now that the price of orange juice is always higher than apple juice, I track that price and I always take advantage of the opportunity to stock up on a reserve of orange juice when it is on sale.
Spanish: ¿Qué hiciste? "Memoricé el vocabulario en latín".
English: What did you do? "I memorized the Latin vocabulary."
Spanish: ¡No llores, que te voy a comprar uno nuevo!
English: Don't cry! I'll buy you a new one.
Spanish: ¿Trabaja usted en este departamento?
English: Do you work in this department?
Spanish: ¿Trabajan ustedes en este departamento?
English: Do you work in this department?
Spanish: Venir hasta aquí ha llevado solamente diez minutos.
English: Coming here only took ten minutes.
Spanish: Saul fue rey de Israel.
English: Saul was the king of Israel.
Spanish: ¿Crees que Tom todavía está soltero?
English: Do you think Tom is still single?
Spanish: ¿Te gustó la calidad?
English: Did you like the quality?
Spanish: ¿Tienes un buen salario?
English: Do you have a good salary?
Spanish: Dejó de leer el periódico y me miró.
English: She stopped reading the newspaper and looked at me.
Spanish: Juan empezó a lidiar con el cáncer a los treinta y dos años.
English: Juan started fighting cancer at age thirty-two.
Spanish: Trabajo desde los doce años.
English: I've been working since I was twelve.
Spanish: Empecé a cantar cuando tenía seis años.
English: I began singing when I was six years old.
Spanish: Empecé a cantar cuando tenía seis años.
English: I started singing when I was six years old.
Spanish: Escribí una composición sobre los monumentos en el foro.
English: I wrote a composition about the monuments in the forum.
Spanish: Maestro, no entiendo lo que dice.
English: Teacher, I don't understand what you are saying.
Spanish: Argelia nunca ha cambiado de bandera.
English: Algeria has never changed its flag.
Spanish: Sólo tienes tres opciones para seleccionar.
English: You have only three options to select.
Spanish: ¿Dónde vivías hace tres años?
English: Where were you living three years ago?
Spanish: ¿Te gusta el ajedrez?
English: Do you like chess?
Spanish: Se perderá el próximo partido.
English: She will miss the next match.
Spanish: Es difícil encontrar un rubor que hace juego con mi tono de piel.
English: It's hard to find a blush that goes well with my skin tone.
Spanish: Es el momento de comprobar las respuestas a las preguntas.
English: It is time to check your answers to the questions.
Spanish: Este escritor creó un nuevo idioma.
English: This writer created a new language.
Spanish: Este cuadro fue restaurado por el museo.
English: This painting was restored by the museum.
Spanish: Encontrémonos en el bosque al amanecer.
English: Let's meet by the forest at dawn.
Spanish: Para entender el presente, hay que tener en cuenta el pasado.
English: In order to understand the present, one has to consider the past.
Spanish: Ya se me ocurrirá algo.
English: I'll come up with something.
Spanish: El chico se perdió en el bosque.
English: The boy lost his way in the forest.
Spanish: ¿Dónde vas a desayunar?
English: Where are you gonna have breakfast?
Spanish: No pensé que Tom fuera tan gordo.
English: I didn't think Tom would be so fat.
Spanish: ¿Qué pensás que quiere el público?
English: What do you think the audience wants?
Spanish: ¿Qué crees que quiere el público?
English: What do you think the audience wants?
Spanish: ¿Dónde está su perro?
English: Where is her dog?
Spanish: La gratitud es la memoria del corazón.
English: Gratitude is the heart's memory.
Spanish: Por tu culpa Mary está enfadada con Tom.
English: Because of you, Mary is mad at Tom.
Spanish: Los que están aquí te aman.
English: Those that are here love you.
Spanish: ¿Quién no aceptó?
English: Who didn't accept?
Spanish: ¿Quién no está de acuerdo?
English: Who disagrees?
Spanish: ¿Quién no está de acuerdo?
English: Who doesn't agree?
Spanish: ¿Quién no ha venido?
English: Who hasn't come?
Spanish: Has subido hasta la cima del monte.
English: You've climbed up to the top of the mountain.
Spanish: ¿Quién no ha llegado todavía?
English: Who isn't here yet?
Spanish: Al subir las escaleras, uno se cansa al final, no al principio.
English: When going up stairs, you get tired at the end, not at the start.
Spanish: ¿Y qué hacemos ahora?
English: Now what do we do?
Spanish: Se escondió por miedo a ser vista.
English: She hid out of fear of being seen.
Spanish: Han dicho la verdad sin miedo.
English: They've told the truth without fear.
Spanish: Construir una nueva casa costó mucho dinero.
English: Building a new house cost a lot of money.
Spanish: Me defiendo un poco en el idioma francés.
English: I get by a little in French.
Spanish: Tom se casó con la hermana de Mary, y Mary con el hermano de Tom.
English: Tom married Mary's sister and Mary married Tom's brother.
Spanish: Es menester hacerle caso al que os dio asilo.
English: It's your duty to listen to those who sheltered you.
Spanish: Saben que la política no trae nada bueno.
English: You know nothing good comes from politics.
Spanish: ¿Cuándo van a verte?
English: When are they going to see you?
Spanish: ¿Hablas italiano, francés, castellano o alemán?
English: Do you speak Italian, French, Spanish or German?
Spanish: Le preguntaron sobre el idioma kabyle.
English: They asked him about the Kabyle language.
Spanish: ¿Te hace bien la zanahoria?
English: Is carrot good for you?
Spanish: Si nos equivocamos, es bueno si nos corregimos.
English: It's good to correct ourselves when we're wrong.
Spanish: ¿Terminaste de comer recién?
English: Did you just finish eating?
Spanish: Voy hacia ti en este mismo momento.
English: I'm heading towards you right now.
Spanish: ¿Por qué te pidieron dinero?
English: Why did they ask you for money?
Spanish: Perdónenme si estoy equivocado.
English: Forgive me if I'm wrong.
Spanish: Mis mejores viajes, los más dulces los hice cerca de la chimenea, los pies en las cenizas calientes, los codos sobre los brazos gastados del sofá de mi abuela.
English: My best trips, the sweetest ones, were made close to the chimney, my feet in the hot ashes, my elbows on the worn-out armrests of my grandmother's sofa.
Spanish: Los que hablan mucho suelen meterse en problemas.
English: A person who speaks too much often gets into trouble.
Spanish: La duración de un matrimonio es inversamente proporcional al precio de la boda.
English: The length of a marriage is inversely proportional to the cost of the wedding.
Spanish: Lady Di falleció en un accidente de auto.
English: Lady Di passed away in a car accident.
Spanish: Te decíamos que ya estamos con Mary.
English: We were telling you that we're already with Mary.
Spanish: Soy yo quien iré por ustedes.
English: I'm the one who will go for you.
Spanish: Acertó la respuesta de pura chiripa.
English: He got the right answer by pure chance.
Spanish: Tienes razón, pero no cambio mi manera de pensar.
English: You're right, but I won't change my mind.
Spanish: Ella fue una segunda madre para mí.
English: She was a second mother for me.
Spanish: Las paredes no hablan pero el muro de Facebook cuenta muchas cosas.
English: Walls don't talk, but the Facebook wall tells a lot of things.
Spanish: Ella se puso blanca como un papel.
English: She turned white as a sheet.
Spanish: ¡Llame a su hermano para que venga a comer!
English: Call your brother to come eat.
Spanish: La voz del orador se escucha bien en toda la sala.
English: The speaker's voice is easy to hear throughout the room.
Spanish: ¡Vacía esta caja llena de basura!
English: Empty this box full of trash.
Spanish: El Internet, con seguridad, no es una moda pasajera.
English: The internet is certainly not a fad.
Spanish: La señora mayor perdió el equilibrio, pero consiguió agarrarse al brazo de su acompañante.
English: The older lady lost her balance, but she managed to grab hold of her companion's arm.
Spanish: Ni siquiera almorzó.
English: He didn't even have lunch.
Spanish: Él me amenazó, pero no tuve miedo.
English: He threatened me, but I wasn't afraid.
Spanish: Un hombre audaz posee la mitad del mundo.
English: A bold man owns half the world.
Spanish: Casi morí del susto en el instante en que lo vi.
English: I almost died of fright the moment I saw him.
Spanish: Jamás hubiera esperado que él reaccionara tan violentamente.
English: I never would have expected him to react so violently.
Spanish: Espérame a las seis en punto.
English: Expect me right at six.
Spanish: Este horno eléctrico solo tiene dos hornallas.
English: This electric oven only has two burners.
Spanish: Montamos la silla en diez minutos.
English: We assembled the chair in ten minutes.
Spanish: ¿Cuántos hijos tienes? "Tengo dos hijos y una hija".
English: How many children do you have? "I have two sons and one daughter."
Spanish: Nosotros mismos no sabemos cómo acabamos aquí.
English: Not even we understand how we ended up here.
Spanish: Ni siquiera nosotros mismos entendemos cómo hemos acabado por aquí.
English: Not even we understand how we ended up here.
Spanish: Todavía no entendemos cómo terminamos aquí.
English: We still don’t know how we ended up here.
Spanish: ¿No tiene usted trabajo que hacer?
English: Don't you have work to do?
Spanish: Tom no quiere ser veterinario.
English: Tom doesn't want to be a veterinarian.
Spanish: Voy a añadir eso a mi lista de deseos.
English: I'll add that to my wish list.
Spanish: Tengo que cerrar esta puerta.
English: I have to lock this door.
Spanish: ¿Quién lavará los platos después de la cena?
English: Who'll wash the dishes after dinner?
Spanish: Es imposible demostrar que es posible.
English: It's impossible to prove that it's possible.
Spanish: La historia se remonta al siglo dieciséis.
English: The story goes back to the sixteenth century.
Spanish: Que Dios renueve todas las energías y llene nuestro corazón de esperanza para mañana.
English: May God renew all energies and fill our hearts with hope for tomorrow.
Spanish: No puedes aprender el toki pona en un día o dos.
English: You can't learn Toki Pona in a day or two.
Spanish: Le regalé al chavalín un colmillo de tiburón.
English: I gave the little dude a shark tooth.
Spanish: En boca cerrada no entran moscas.
English: A person who speaks too much often gets into trouble.
Spanish: En boca cerrada no entran moscas.
English: A closed mouth catches no flies.
Spanish: En boca cerrada no entran moscas.
English: No flies enter a closed mouth.
Spanish: ¿Por qué los proteges?
English: Why are you protecting them?
Spanish: ¿Por qué estás protegiéndolos?
English: Why are you protecting them?
Spanish: No me gusta comer tomates.
English: I don't like eating tomatoes.
Spanish: A mí no me gusta comer tomates.
English: I don't like eating tomatoes.
Spanish: ¿Sabe manejar tu mamá?
English: Does your mom know how to drive?
Spanish: Le voy a preguntar a otros nativos, a ver qué dicen.
English: I'm going to ask other natives and see what they say.
Spanish: Tampoco soy un experto.
English: I'm not an expert either.
Spanish: Tom es un nombre de tres letras.
English: Tom is a three-lettered name.
Spanish: El rey vive en el castillo.
English: The king lives in the castle.
Spanish: El rey esta muerto. ¡Larga vida al rey!
English: The king is dead. Long live the king!
Spanish: Quiero que la corrupción desaparezca, pero no quiero dejar de llamarle a mi cuñado cuando quiero acelerar un trámite.
English: I want corruption to disappear, but I don't want to stop calling my brother-in-law whenever I want something expedited.