arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tiene que haber llovido durante la noche.
English: It must've rained during the night.
Spanish: Tiene que haber llovido por la noche.
English: It must've rained during the night.
Spanish: Me entristece oírte decir eso.
English: It saddens me to hear you say that.
Spanish: Parece que a todo el mundo le gusta el golf.
English: It seems that everybody likes golf.
Spanish: Parece ser que lo regañaron muy mal.
English: It seems that he was badly scolded.
Spanish: Nevó durante diez días consecutivos.
English: It snowed for ten consecutive days.
Spanish: Fue una experiencia bastante increíble.
English: It was a pretty amazing experience.
Spanish: Fue una experiencia muy gratificante.
English: It was a very rewarding experience.
Spanish: Ayer hacía más frío que hoy.
English: It was colder yesterday than today.
Spanish: Ayer hizo más frío que hoy.
English: It was colder yesterday than today.
Spanish: Había oscurecido cuando llegué a casa.
English: It was dark by the time I got home.
Spanish: Ya era de noche cuando llegué a casa.
English: It was dark by the time I got home.
Spanish: Ayer hizo más calor que hoy.
English: It was hotter yesterday than today.
Spanish: Estaba bien oscuro cuando llegué ahí.
English: It was quite dark when I got there.
Spanish: Fue el peor momento de mi vida.
English: It was the worst moment of my life.
Spanish: Hacía mucho frío ayer por la mañana.
English: It was very cold yesterday morning.
Spanish: Fue muy amable de tu parte ayudarnos.
English: It was very kind of you to help us.
Spanish: Fuiste muy amable ayudándonos.
English: It was very kind of you to help us.
Spanish: No fue Tom quien prendió la fogata.
English: It wasn't Tom who lit the campfire.
Spanish: No era una novela muy interesante.
English: It wasn't a very interesting novel.
Spanish: Sería una locura volver a hacer eso.
English: It would be crazy to do that again.
Spanish: Costará unos 10.000 yenes.
English: It'll cost around ten thousand yen.
Spanish: Probablemente llueva esta tarde.
English: It'll probably rain this afternoon.
Spanish: Es un pueblo difícil de gobernar.
English: It's a difficult country to govern.
Spanish: Es una palabra difícil de traducir.
English: It's a difficult word to translate.
Spanish: Jugar fuera es muy divertido.
English: It's a lot of fun playing outdoors.
Spanish: Qué pena que no hayas podido venir.
English: It's a pity that you couldn't come.
Spanish: Es un paso en la dirección correcta.
English: It's a step in the right direction.
Spanish: Es una historia basada en eventos reales.
English: It's a story based on a real event.
Spanish: Ya era hora de que alguien apareciese.
English: It's about time somebody showed up.
Spanish: Es un concepto fácil de comprender.
English: It's an easy concept to understand.
Spanish: Ha llovido por alrededor de una semana.
English: It's been raining for about a week.
Spanish: Hace días que no para de llover.
English: It's been raining nonstop for days.
Spanish: Allí hace frío incluso en verano.
English: It's cold there even in the summer.
Spanish: Es difícil encontrar un buen vendedor.
English: It's hard to find good salespeople.
Spanish: Es ilegal estacionar tu auto acá.
English: It's illegal to park your car here.
Spanish: Es más peligroso de lo que pensaba.
English: It's more dangerous than I thought.
Spanish: Es más peligroso de lo que pensé.
English: It's more dangerous than I thought.
Spanish: Es más difícil de lo que crees.
English: It's more difficult than you think.
Spanish: Tiene más de cien años.
English: It's more than a hundred years old.
Spanish: Es necesario limpiar el filtro.
English: It's necessary to clean the filter.
Spanish: No merece la pena intentar convencer a Tom.
English: It's no use trying to persuade Tom.
Spanish: No es fácil estar casada con Tomás.
English: It's not easy being married to Tom.
Spanish: No es propio de Tom tener rencor.
English: It's not like Tom to hold a grudge.
Spanish: No vale la pena leer más.
English: It's not worth reading any further.
Spanish: Está claro por qué le duele el estómago.
English: It's obvious why his stomach hurts.
Spanish: Solo es efectivo a quemarropa.
English: It's only effective at close range.
Spanish: Es posible que Tom te haya mentido.
English: It's possible that Tom lied to you.
Spanish: De hecho, es mucho trabajo.
English: It's quite a lot of work, actually.
Spanish: Si no es para tanto.
English: It's really not that big of a deal.
Spanish: Es grosero conversar en medio de un concierto.
English: It's rude to talk during a concert.
Spanish: Vuelve a haber nieve en la montaña.
English: It's snowing on the mountain again.
Spanish: Es extraño, pero es así.
English: It's strange, but that's how it is.
Spanish: Es tonto tan siquiera intentar hacerlo.
English: It's stupid to even try to do that.
Spanish: Es el momento perfecto para un beso.
English: It's the perfect moment for a kiss.
Spanish: Es hora de que compres un auto nuevo.
English: It's time for you to buy a new car.
Spanish: Ya es hora de apagar la computadora.
English: It's time to turn off the computer.
Spanish: Hace mucho viento, pero no hace frío.
English: It's very windy, but it isn't cold.
Spanish: Es tu cumpleaños hoy, ¿verdad?
English: It's your birthday today, isn't it?
Spanish: Japón es muy rico en bellos paisajes.
English: Japan is rich in beautiful scenery.
Spanish: John se juntó con Mary de camino a la escuela.
English: John met Mary on his way to school.
Spanish: En ese preciso momento se paró el autobús.
English: Just at that time, the bus stopped.
Spanish: Justo en ese momento, el bus se detuvo.
English: Just at that time, the bus stopped.
Spanish: Entonces como sabes, soy un agente del FBI.
English: Just so you know, I'm an FBI agent.
Spanish: El año pasado hubo una mala cosecha.
English: Last year, there was a bad harvest.
Spanish: El plomo es mucho más pesado que el aluminio.
English: Lead is much heavier than aluminum.
Spanish: Las canillas agujereadas desperdician un montón de agua.
English: Leaky faucets waste a lot of water.
Spanish: Los grifos agujereados desperdician un montón de agua.
English: Leaky faucets waste a lot of water.
Spanish: Aprender un idioma extranjero es divertido.
English: Learning a foreign language is fun.
Spanish: Deja más espacio entre las líneas.
English: Leave more space between the lines.
Spanish: Dejen más espacio entre las líneas.
English: Leave more space between the lines.
Spanish: Préstale tanto dinero como necesite.
English: Lend him as much money as he needs.
Spanish: Préstame dinero si tienes.
English: Lend me some money if you have any.
Spanish: Deja que Tom decida que tienes que hacer.
English: Let Tom decide what you need to do.
Spanish: Permíteme hacer mi pregunta de otra manera.
English: Let me ask my question another way.
Spanish: Deja que te lleve la maleta.
English: Let me carry your suitcase for you.
Spanish: Déjame llevarte la maleta.
English: Let me carry your suitcase for you.
Spanish: Permitidme explicarlo mediante una parábola.
English: Let me explain by way of a parable.
Spanish: Déjame que charle un momento con Tom.
English: Let me have a little chat with Tom.
Spanish: Déjame ver esas fotos.
English: Let me have a look at those photos.
Spanish: Deja que te presente a mis padres.
English: Let me introduce my parents to you.
Spanish: Déjame presentarte a mis padres.
English: Let me introduce you to my parents.
Spanish: Permítame presentarle a mis padres.
English: Let me introduce you to my parents.
Spanish: Avisame si falta algo.
English: Let me know if something's missing.
Spanish: Permíteme hacer mi pregunta de otra manera.
English: Let me put my question another way.
Spanish: Déjame mostrarte cómo ordeñar una cabra.
English: Let me show you how to milk a goat.
Spanish: Vamos a empezar con el primer capítulo.
English: Let's begin with the first chapter.
Spanish: Hablemos ahora mismo del asunto.
English: Let's discuss the matter right now.
Spanish: Saquémonos una foto juntos.
English: Let's get a picture of us together.
Spanish: Juntémonos de nuevo el año siguiente.
English: Let's get together again next year.
Spanish: Veámonos delante del teatro.
English: Let's meet in front of the theater.
Spanish: Vamos a quedar en frente del teatro.
English: Let's meet in front of the theater.
Spanish: Vamos a reunirnos en frente del teatro.
English: Let's meet in front of the theater.
Spanish: Recojamos flores del jardín.
English: Let's pick flowers from the garden.
Spanish: Juguemos al baloncesto después de la escuela.
English: Let's play basketball after school.
Spanish: Juguemos al tenis esta tarde.
English: Let's play tennis in the afternoon.
Spanish: Simulemos que somos felices juntos.
English: Let's pretend we're happy together.
Spanish: Vamos a ver qué pasa fuera.
English: Let's see what's happening outside.
Spanish: Paremos en la próxima gasolinera.
English: Let's stop at the next gas station.
Spanish: Vamos a esperar aquí hasta que él vuelva.
English: Let's wait here till he comes back.
Spanish: Esperemos aquí hasta que vuelva.
English: Let's wait here till he comes back.
Spanish: La vida es a menudo comparada con un viaje.
English: Life is often compared to a voyage.
Spanish: La vida es dura sin tarjeta de crédito.
English: Life without a credit card is hard.
Spanish: Pueden haber rayos durante una tormenta.
English: Lightning can occur during a storm.
Spanish: ¡Míreme cuando le hablo!
English: Look at me when I'm talking to you!
Spanish: ¡Mira! Hay un gato en la cocina.
English: Look! There's a cat in the kitchen.
Spanish: Asegúrate de que todo salga bien.
English: Make sure everything goes smoothly.
Spanish: Abre cancha güey que voy a pasar.
English: Make way, dude. I'm coming through.
Spanish: El único animal que ríe es el hombre.
English: Man is the only animal that laughs.
Spanish: Muchos asiáticos tienen intolerancia a la lactosa.
English: Many Asians are lactose intolerant.
Spanish: Muchos de los obreros murieron de hambre.
English: Many of the workers died of hunger.
Spanish: Muchas pequeñas empresas entraron en bancarrota.
English: Many small companies went bankrupt.
Spanish: Muchos estudiantes han fallado la prueba.
English: Many students have failed the test.
Spanish: María le pidió a Tom que le subiera la cremallera de su vestido.
English: Mary asked Tom to zip up her dress.
Spanish: Mary cree en el poder del amor.
English: Mary believes in the power of love.
Spanish: Mary vino hacia mí en cuanto me vio.
English: Mary came up to me when she saw me.
Spanish: Mary se revisó en el espejo.
English: Mary checked herself in the mirror.
Spanish: Para mí Mary siempre ha sido especial.
English: Mary has always been special to me.
Spanish: Mary es una mujer muy obstinada.
English: Mary is a very strong-willed woman.
Spanish: Mary está vestida con un ligero conjunto.
English: Mary is dressed in a skimpy outfit.
Spanish: Mary es fascinante y misteriosa.
English: Mary is fascinating and mysterious.
Spanish: María usa con frecuencia ropa sugerente.
English: Mary often wears revealing clothes.
Spanish: Mary se parece mucho a su madre.
English: Mary really takes after her mother.
Spanish: María piensa que las artes marciales son tontas.
English: Mary thinks martial arts are silly.
Spanish: Mary fue a visitar a su esposo a la cárcel.
English: Mary visited her husband in prison.
Spanish: Mary llevaba un vestido estampado de flores.
English: Mary wore a floral-patterned dress.
Spanish: A Mary le encantaría dedicarse a la moda.
English: Mary would love to work in fashion.
Spanish: Las matemáticas son mi asignatura favorita.
English: Mathematics is my favorite subject.
Spanish: ¿Podría tomar un vaso de leche, por favor?
English: May I have a glass of milk, please?
Spanish: ¿Me podría dar un vaso de leche, por favor?
English: May I have a glass of milk, please?
Spanish: ¿Puedo hablar con Tom Jackson, por favor?
English: May I speak to Tom Jackson, please?
Spanish: ¿Puedo escribir en esta hoja de papel?
English: May I write on this sheet of paper?
Spanish: ¡Qué tengas una vida larga y feliz!
English: May you have a long and happy life!
Spanish: Tal vez yo no debería ser tan desconfiado.
English: Maybe I shouldn't be so suspicious.
Spanish: Quizás Tomás esté dispuesto a ayudarnos.
English: Maybe Tom would be willing to help.
Spanish: Tal vez ahí esté el secreto.
English: Maybe that's where the secret lies.
Spanish: Quizá deberíamos pedir indicaciones.
English: Maybe we should ask for directions.
Spanish: Mamá dice que debería salir de la cama.
English: Mom says you should get out of bed.
Spanish: Mucho ha cambiado en mi ausencia.
English: Much had changed during my absence.
Spanish: Mi tía me ha mandado un regalo de cumpleaños.
English: My aunt sent me a birthday present.
Spanish: Mi hermano dañó mi computador nuevo.
English: My brother damaged my new computer.
Spanish: Mi hermano es un novato.
English: My brother is a first-year student.
Spanish: A mi hermano le gusta coleccionar sellos.
English: My brother likes to collect stamps.
Spanish: La pieza de mi hermano siempre está desordenada.
English: My brother's room is always a mess.
Spanish: Compartimos el mismo cuarto con mis hermanos.
English: My brothers and I all share a room.
Spanish: Mi coche está cubierto de caca de paloma.
English: My car is covered with pigeon poop.
Spanish: Mi papá me arrancó el juguete de las manos.
English: My dad took my toy out of my hands.
Spanish: Mi padre me quitó mi juguete de las manos.
English: My dad took my toy out of my hands.
Spanish: Mi perro a menudo finge estar dormido.
English: My dog often pretends to be asleep.
Spanish: Mi chaqueta de plumas me mantiene bastante calentito.
English: My down jacket keeps me quite warm.
Spanish: Mi familia va a esquiar cada invierno.
English: My family goes skiing every winter.
Spanish: Mi padre realmente no habla mucho.
English: My father doesn't really talk much.
Spanish: Mi padre va a la iglesia los domingos.
English: My father goes to church on Sunday.
Spanish: Mi padre es el más alto de todos nosotros.
English: My father is the tallest of us all.
Spanish: Mi padre no está leyendo un libro ahora.
English: My father isn't reading a book now.
Spanish: Mi papá se jubiló a la edad de 65 años.
English: My father retired at the age of 65.
Spanish: Mis dedos dejaron marcas en el vaso.
English: My fingers left marks on the glass.
Spanish: Mi abuelo murió hace cinco años.
English: My grandfather died five years ago.
Spanish: Me duele la cabeza de tanto trabajar.
English: My head hurts from working so much.
Spanish: Mi corazón desbordaba de felicidad.
English: My heart was filled with happiness.
Spanish: Mi corazón se llenó de felicidad.
English: My heart was filled with happiness.
Spanish: Mi pasatiempo es coleccionar botellas antiguas.
English: My hobby is collecting old bottles.
Spanish: Mi casa está al otro lado de la calle.
English: My house is just across the street.
Spanish: Mi marido y yo somos profesores.
English: My husband and I are both teachers.
Spanish: Me cortaron la conexión a Internet.
English: My internet connection was cut off.
Spanish: Cuidar del bebé es mi trabajo.
English: My job is to take care of the baby.
Spanish: Mi vida ha cambiado a mejor.
English: My life has changed for the better.
Spanish: Mi hermano pequeño sabe leer en inglés.
English: My little brother can read English.
Spanish: Mi hermano menor sabe leer inglés.
English: My little brother can read English.
Spanish: Mis comidas son preparadas por mi madre.
English: My meals are prepared by my mother.
Spanish: Mi memoria no es lo que era.
English: My memory isn't what it used to be.
Spanish: Mi madre se levanta temprano cada mañana.
English: My mom gets up early every morning.
Spanish: Mi mamá se levanta temprano cada mañana.
English: My mom gets up early every morning.
Spanish: A mi madre no le gusta ver la TV.
English: My mother doesn't like to watch TV.
Spanish: A mi madre no le gusta ver la televisión.
English: My mother doesn't like to watch TV.
Spanish: A mi madre no le gusta ver la TV.
English: My mother doesn't like watching TV.
Spanish: A mi madre no le gusta ver la televisión.
English: My mother doesn't like watching TV.
Spanish: Mi madre me regaló una máquina de coser.
English: My mother gave me a sewing machine.
Spanish: Mi madre es profesora de instituto.
English: My mother is a high school teacher.
Spanish: Mi madre no es como las demás.
English: My mother isn't like other mothers.
Spanish: Mi madre puso la mesa para la cena.
English: My mother set the table for dinner.
Spanish: Mi madre enseña arreglo floral.
English: My mother teaches flower arranging.
Spanish: Mi madre se preocupa por todo.
English: My mother worries about everything.
Spanish: Mi nombre no figura en la lista.
English: My name doesn't appear on the list.
Spanish: Mi hermana mayor es buena cantando.
English: My older sister is good at singing.
Spanish: Mis padres estarán en casa a eso de las 14:30.
English: My parents will be home about 2:30.
Spanish: Mi ascenso depende de su decisión.
English: My promotion hangs on his decision.
Spanish: Mi habitación es el doble de grande que la tuya.
English: My room is twice as large as yours.
Spanish: Mi hermana se volvió estudiante universitaria.
English: My sister became a college student.
Spanish: Mi hermana es una niña muy bella.
English: My sister is a very beautiful girl.
Spanish: Mi hermana es una niña bellísima.
English: My sister is a very beautiful girl.
Spanish: Mi hermana es una chica muy guapa.
English: My sister is a very beautiful girl.
Spanish: Mi hermana va a tener un bebé en junio.
English: My sister is having a baby in June.
Spanish: A mi hermana le gustan los melones, y a mí también.
English: My sister likes melons and so do I.
Spanish: Mi hermana se parece a mi abuela.
English: My sister resembles my grandmother.
Spanish: Mi hermana lo vio con sus propios ojos.
English: My sister saw it with her own eyes.
Spanish: Mi hermana me mostró un reloj nuevo.
English: My sister showed a new watch to me.
Spanish: A mi hijo le va muy bien en el colegio.
English: My son gets on very well at school.
Spanish: Mi tío tiene una granja en la villa.
English: My uncle has a farm in the village.
Spanish: El coche de mi tío es más rápido que el mío.
English: My uncle's car is faster than mine.
Spanish: El carro de mi tío es más rápido que el mío.
English: My uncle's car is faster than mine.
Spanish: Me faltan el pasaporte y la cartera.
English: My wallet and passport are missing.
Spanish: Mi hermanita juega con muñecas.
English: My younger sister plays with dolls.
Spanish: Mi hermana menor canta muy bien.
English: My youngest sister sings very well.
Spanish: Ninguno de los acusados ​​fue declarado culpable.
English: Neither defendant was found guilty.
Spanish: Ninguno de los acusados fue encontrado culpable.
English: Neither defendant was found guilty.
Spanish: Nunca le temas a cometer errores.
English: Never be afraid of making mistakes.
Spanish: Nunca hay que morder la mano que os da de comer.
English: Never bite the hand that feeds you.
Spanish: Nunca muerdas la mano que te da de comer.
English: Never bite the hand that feeds you.
Spanish: No importa lo que hagas, no te rías.
English: No matter what you do, don't laugh.
Spanish: Ya nadie que conozca le habla a Tom.
English: No one I know talks to Tom anymore.
Spanish: Nadie me consoló cuando yo estaba triste.
English: No one comforted me when I was sad.
Spanish: Nadie aquí parece querer nuestra ayuda.
English: No one here seems to want our help.
Spanish: Nadie me dijo que había fracasado.
English: No one told me that she had failed.
Spanish: Nadie me había preguntado eso antes.
English: No one's ever asked me that before.
Spanish: Nadie me había pedido eso antes.
English: No one's ever asked me that before.
Spanish: Nadie sabe qué va a pasar.
English: Nobody knows what will happen next.
Spanish: Nadie entiende qué está pasando.
English: Nobody understands what's going on.
Spanish: Ya nadie quiere hablar conmigo.
English: Nobody wants to talk to me anymore.
Spanish: Nadie estaba escuchando el discurso.
English: Nobody was listening to the speech.
Spanish: Nadie le estaba poniendo atención.
English: Nobody was paying attention to her.
Spanish: Nadie le estaba prestando atención.
English: Nobody was paying attention to her.
Spanish: No funciona ninguno de los teléfonos.
English: None of the telephones are working.
Spanish: Nada de esto me hace sentido.
English: None of this makes any sense to me.
Spanish: Nada de esto se sostendrá ante el tribunal.
English: None of this will hold up in court.
Spanish: Normalmente comemos tres veces al día.
English: Normally, we eat three times a day.
Spanish: No todo estudiante tiene un diccionario.
English: Not every student has a dictionary.
Spanish: Nada va a hacerme abandonar.
English: Nothing can force me to give it up.
Spanish: No caben más cosas en el baúl.
English: Nothing else will fit in the trunk.
Spanish: Nada se consigue sin esfuerzo.
English: Nothing is achieved without effort.
Spanish: Nada parecía fuera de lo ordinario.
English: Nothing seemed out of the ordinary.
Spanish: No parecía haber nada fuera de lo normal.
English: Nothing seemed out of the ordinary.
Spanish: Nada parece crecer en esta tierra.
English: Nothing seems to grow in this soil.
Spanish: Nada me sale bien hoy.
English: Nothing's working out for me today.
Spanish: Hoy en día mucha gente viaja en coche.
English: Nowadays many people travel by car.
Spanish: En nuestros días ya nadie cree en visiones.
English: Nowadays no one believes in ghosts.
Spanish: Los ancianos necesitan a alguien con quien conversar.
English: Old people need someone to talk to.
Spanish: Uno aprende de sus propios errores.
English: One learns from one's own mistakes.
Spanish: Una de las aspas del ventilador está defectuosa.
English: One of the fan blades is defective.
Spanish: Una de las cuerdas del piano se ha roto.
English: One of the piano strings is broken.
Spanish: Una manzana podrida estropea todo el barril.
English: One rotten apple spoils the barrel.
Spanish: Uno se quedó y el otro se fue.
English: One stayed and the other went away.
Spanish: Las naranjas contienen mucha vitamina C.
English: Oranges contain a lot of vitamin C.
Spanish: Las naranjas son ricas en vitamina C.
English: Oranges contain a lot of vitamin C.
Spanish: Algún día pronto nacerá nuestro bebé.
English: Our baby will be born someday soon.
Spanish: El clima de nuestro país es templado.
English: Our country's climate is temperate.
Spanish: Nuestra hija ya no es una niña.
English: Our daughter isn't a child anymore.
Spanish: Nuestro destino depende de tus decisiones.
English: Our fate depends on your decisions.
Spanish: Nuestro destino depende de vuestras decisiones.
English: Our fate depends on your decisions.
Spanish: Nuestros problemas financieros son serios.
English: Our financial problems are serious.
Spanish: Nuestra galaxia se llama Vía Láctea.
English: Our galaxy is called the Milky Way.
Spanish: Nuestro director es canadiense.
English: Our school principal is a Canadian.
Spanish: La gente es realmente estúpida a veces.
English: People are really stupid sometimes.
Spanish: La gente en Brasil estaba orgullosa de él.
English: People in Brazil were proud of him.
Spanish: Quizás no debí hacerlo.
English: Perhaps I shouldn't have done that.
Spanish: Quizá Tom pueda solucionar este problema.
English: Perhaps Tom can solve this problem.
Spanish: Quizá tu libro resulte ser útil.
English: Perhaps the book will prove useful.
Spanish: Los ordenadores personales son muy útiles.
English: Personal computers are very useful.
Spanish: Jugar cartas es un pasatiempo popular.
English: Playing cards is a popular pastime.
Spanish: Es peligroso jugar en la calle.
English: Playing in the street is dangerous.
Spanish: Por favor, acepta mi sincera disculpa.
English: Please accept my heartfelt apology.
Spanish: Respóndeme a esta pregunta, por favor.
English: Please answer this question for me.
Spanish: Por favor, tráiganos dos tazas de café.
English: Please bring us two cups of coffee.
Spanish: Por favor deposita el dinero en un banco.
English: Please deposit the money in a bank.
Spanish: Por favor, no me hagáis volver allí.
English: Please don't make me go back there.
Spanish: Por favor no ponga eso en la mesa.
English: Please don't put that on the table.
Spanish: No toque la mercancía, por favor.
English: Please don't touch the merchandise.