arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No hay pruebas de que Tom haya hecho nada ilegal.
English: There's no evidence that Tom has done anything illegal.
Spanish: No hace falta que me lo digas, no me interesa.
English: There's no need for you to tell me. I'm not interested.
Spanish: Estos problemas han surgido como un resultado de la indiferencia.
English: These problems have arisen as a result of indifference.
Spanish: No pudieron cogerle porque corría demasiado rápido.
English: They couldn't catch up with him because he ran so fast.
Spanish: Ellos realizaron una comparación de DNA para confirmar si el cuerpo era el de Tom.
English: They did a DNA comparison to see if the body was Tom's.
Spanish: Ellos sueñan con el día en que estén nadando en dinero.
English: They dream of the day when they'll be rolling in money.
Spanish: Lo detuvieron por unas horas y luego lo dejaron ir.
English: They held him for a few hours and then let him go free.
Spanish: Se arrodillaron y rezaron por que la guerra acabase pronto.
English: They knelt down and prayed that the war would end soon.
Spanish: Salieron a las cinco en punto, así que deberían estar en casa a las seis.
English: They left right at five, so they should be home by six.
Spanish: Ellos obtuvieron un 8 por ciento de interés de su inversión.
English: They obtained a yield of 8 percent on their investment.
Spanish: Ellos se adaptaron rápido a las nuevas circunstancias.
English: They soon adjusted themselves to the new circumstances.
Spanish: Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de qué hora era.
English: They were so busy they didn't realize what time it was.
Spanish: Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de la hora que era.
English: They were so busy they didn't realize what time it was.
Spanish: Ellos están bajando las luces. El juego está a punto de comenzar.
English: They're dimming the lights. The play is about to begin.
Spanish: Piensa en lo que estés leyendo mientras lo lees.
English: Think of what you are reading while you are reading it.
Spanish: Este es un buen restaurante. Gracias por traerme aquí.
English: This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.
Spanish: Esto es un suicidio. No deberíamos estar tratando de hacer esto.
English: This is suicide. We shouldn't be attempting to do this.
Spanish: Esta es la primera vez que he escrito algo en francés.
English: This is the first time I've written anything in French.
Spanish: Esta es la primera vez que oigo hablar de este sitio web.
English: This is the first time that I've heard of this website.
Spanish: Esta pomada hará de capa protectora sobre la quemadura.
English: This salve will act as a protective film over the burn.
Spanish: Thomas Jefferson dejó la Casa Blanca en marzo de 1809.
English: Thomas Jefferson left the White House in March of 1809.
Spanish: Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
English: Those who live in glass houses should not throw stones.
Spanish: Tres horas son muy pocas para que discutamos ese asunto.
English: Three hours is too short for us to discuss that matter.
Spanish: El tiempo pasa rápido cuando estamos haciendo algo que nos gusta.
English: Time passes quickly when we're doing something we like.
Spanish: Hoy es lunes, así que haré lo que siempre hago los lunes.
English: Today is Monday, so I'll do what I always do on Monday.
Spanish: Tom aceptó la invitación de María de cenar con ella.
English: Tom accepted Mary's invitation to have dinner with her.
Spanish: A Tom siempre le da hambre al menos una hora antes de almorzar.
English: Tom always feels hungry at least one hour before lunch.
Spanish: Tom siempre tiene hambre al menos una hora antes del almuerzo.
English: Tom always feels hungry at least one hour before lunch.
Spanish: Tom y yo queremos hablar a solas con Mary unos minutos.
English: Tom and I want to talk to Mary alone for a few minutes.
Spanish: Tom y Mary quedaron de acuerdo en irse de la fiesta antes de la medianoche.
English: Tom and Mary agreed to leave the party before midnight.
Spanish: Tom y Mary no entienden lo que quieres que hagan.
English: Tom and Mary don't understand what you want them to do.
Spanish: Tom y Mary examinaron todos los artículos de la mesa.
English: Tom and Mary looked through all the items on the table.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si se había divertido en la fiesta.
English: Tom asked Mary if she had enjoyed herself at the party.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si sabía el nuevo número de teléfono de John.
English: Tom asked Mary if she knew John's new telephone number.
Spanish: Tom le hizo a Mary muchas preguntas que ella no pudo responder.
English: Tom asked Mary many questions that she couldn't answer.
Spanish: Tom le pidió a Mary que le esperase delante de la biblioteca.
English: Tom asked Mary to wait for him in front of the library.
Spanish: Tom se asustó tan pronto vio el cuchillo del ladrón.
English: Tom became scared as soon as he saw the robber's knife.
Spanish: Tom se pone nervioso cada vez que tiene que hablar en público.
English: Tom becomes nervous whenever he has to speak in public.
Spanish: Tom llamó a Mary y le preguntó cuál era su horario.
English: Tom called Mary up and asked her what her schedule was.
Spanish: Tom vino a Japón por primera vez cuando tenía tres años.
English: Tom came to Japan for the first time when he was three.
Spanish: Tom no puede soportar la idea de que Mary salga con John.
English: Tom can't bear the thought of Mary going out with John.
Spanish: Tom no puede creer que Mary sepa por qué no le gusta a John.
English: Tom can't believe Mary knows why John doesn't like her.
Spanish: Seguro que Tom es consciente de lo que ocurrió aquí ayer.
English: Tom certainly is aware of what happened here yesterday.
Spanish: Tom no pudo conseguir todo lo que había esperado poder conseguir.
English: Tom couldn't accomplish everything he'd hoped he could.
Spanish: Tom no podía soportar más el dolor, así que se pegó un tiro.
English: Tom couldn't bear the pain any more so he shot himself.
Spanish: Tom no pudo contar hasta diez hasta los tres años.
English: Tom couldn't count to ten until he was three years old.
Spanish: Actualmente Tom no obtiene tanto dinero como solía.
English: Tom currently doesn't make as much money as he used to.
Spanish: Tom cortó la torta con un cuchillo nuevo que Mary le había regalado.
English: Tom cut the cake with the new knife Mary had given him.
Spanish: Tom hizo lo que pudo para evitar el contacto visual con Mary.
English: Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.
Spanish: Tom no sabía la razón por que Mary quería un vestido nuevo.
English: Tom didn't know the reason why Mary wanted a new dress.
Spanish: Tom no sabía cuándo Mary tenía pensado ir a Boston.
English: Tom didn't know when Mary was planning to go to Boston.
Spanish: Tom no leyó ninguno de los mensajes que Mary le envió.
English: Tom didn't read any of the messages that Mary sent him.
Spanish: Tom no parecía ser tan talentoso como Mary.
English: Tom didn't seem to be as talented as Mary seemed to be.
Spanish: Tom no quería pasar demasiado tiempo discutiendo eso.
English: Tom didn't want to spend too much time discussing that.
Spanish: Tom no se lleva bien con el hombre que vive al lado.
English: Tom doesn't get along with the man who lives next door.
Spanish: Tom no tiene un buen diccionario francés-inglés.
English: Tom doesn't have a very good French-English dictionary.
Spanish: Tom no tiene que bailar con Mary a menos que quiera.
English: Tom doesn't have to dance with Mary unless he wants to.
Spanish: Tom no tiene lo que se necesita para ser piloto de carreras.
English: Tom doesn't have what it takes to be a race car driver.
Spanish: Tom no sabe lo que pasó porque él no estaba ahí.
English: Tom doesn't know what happened because he wasn't there.
Spanish: A Tom no le gusta cuando Mary lo critica en público.
English: Tom doesn't like it when Mary criticizes him in public.
Spanish: A Tom no le gusta el color de las paredes de su cuarto.
English: Tom doesn't like the color of the walls in his bedroom.
Spanish: A Tom no le gusta el color de las paredes de su habitación.
English: Tom doesn't like the color of the walls in his bedroom.
Spanish: Tom no cree que nada malo vaya a ocurrir.
English: Tom doesn't think anything bad is ever going to happen.
Spanish: Tom no cree que tenga tiempo de hacer eso hoy.
English: Tom doesn't think he'll have the time to do that today.
Spanish: Tom no quiere pasar el resto de su vida en la cárcel.
English: Tom doesn't want to spend the rest of his life in jail.
Spanish: Tom volvió a checar su puerta a ver si estaba cerrada con llave.
English: Tom double-checked his door to make sure it was locked.
Spanish: Tom al fin convenció a Mary de que le prestara su acordeón.
English: Tom finally talked Mary into lending him her accordion.
Spanish: Tom se terminó el helado que estaba en el congelador.
English: Tom finished off the ice cream that was in the freezer.
Spanish: Tomás se olvidó las llevas por lo que tuvo que treparse por la ventana.
English: Tom forgot his key so he crawled in through the window.
Spanish: Tom descubrió que María estaba robando de la caja registradora.
English: Tom found out Mary was stealing from the cash register.
Spanish: Tom encontró algo que estaba escondido detrás de la cómoda.
English: Tom found something hidden behind the chest of drawers.
Spanish: Tom había oído a menudo acerca de Mary, pero aún no la conocía.
English: Tom had often heard about Mary, but hadn't yet met her.
Spanish: Tom tenía varias fotos de Mary que John le había dado.
English: Tom had several photos of Mary that John had given him.
Spanish: Tom ya terminó el trabajo que necesitaba hacer.
English: Tom has already finished the work that he needed to do.
Spanish: Tom nunca ha salido con una chica cuyo nombre termine con "s".
English: Tom has never dated a girl whose name ends with an "s."
Spanish: Tom no ha dormido nada desde anteayer.
English: Tom hasn't slept at all since the day before yesterday.
Spanish: Tom está acostumbrado a llamar chicas al teléfono.
English: Tom is accustomed to calling up girls on the telephone.
Spanish: Tom siempre está tratando de hacer que todos piensen que es genial.
English: Tom is always trying to make everybody think he's cool.
Spanish: Tom es el único en nuestra oficina que puede hablar Francés.
English: Tom is the only one in our office who can speak French.
Spanish: Tom está pensando en postular a un trabajo que pague mejor.
English: Tom is thinking about applying for a better-paying job.
Spanish: Tom no es la clase de persona que quiero que salga con mi hija.
English: Tom isn't the kind of person I want dating my daughter.
Spanish: Tom acaba de salir de la ducha y todavía tiene el pelo mojado.
English: Tom just got out of the bath and his hair is still wet.
Spanish: Tom besó a Mary en la mejilla y después se subió a su coche.
English: Tom kissed Mary on the cheek and then got into his car.
Spanish: Tom sabía que era demasiado tarde para llamar, pero aun así lo hizo.
English: Tom knew it was too late to call, but he called anyway.
Spanish: Tom vive con Mary en un departamentito cerca de mi casa.
English: Tom lives with Mary in a small apartment near my house.
Spanish: Tom miró a ambos lados antes de cruzar la concurrida calle.
English: Tom looked both ways before he crossed the busy street.
Spanish: Tom buscó su botiquín de primeros auxilios, pero no lo pudo encontrar.
English: Tom looked for his first-aid kit, but couldn't find it.
Spanish: Tom hizo una cita para ver a Mary al día siguiente.
English: Tom made an appointment to meet Mary the following day.
Spanish: Tom nunca me dijo que quería ir a Australia con nosotros.
English: Tom never told me he wanted to go to Australia with us.
Spanish: Tom ojeó por la ventana y vio a Mary y John besándose.
English: Tom peeked in the window and saw Mary and John kissing.
Spanish: Tom fingió no saber nada acerca de la situación.
English: Tom pretended not to know anything about the situation.
Spanish: Tom tocó el timbre tres veces, pero no contestó nadie.
English: Tom rang the doorbell three times, but no one answered.
Spanish: Tom dijo que no podría limpiar la piscina mañana por la tarde.
English: Tom said he couldn't clean the pool tomorrow afternoon.
Spanish: Tom dijo que desearía no haber dejado sus ventanas sin echar el cierre.
English: Tom said he wished he hadn't left his windows unlocked.
Spanish: Tom dijo que pensaba que se había ovidado algo.
English: Tom said that he thought that he'd forgotten something.
Spanish: Tom dijo que la caja pesaba mucho para levantarla él solo.
English: Tom said that the box was too heavy to lift by himself.
Spanish: Tom dice que no le importa comer después de que los niños coman.
English: Tom says he doesn't mind eating after the children eat.
Spanish: Tom dice que siempre se la pasa bien jugando cartas con Mary.
English: Tom says that he always enjoys playing cards with Mary.
Spanish: Tom debería llevar un paraguas porque parece que llueve.
English: Tom should take an umbrella because it looks like rain.
Spanish: Tom pasó algunos años en Boston cuando estaba en la universidad.
English: Tom spent a few years in Boston when he was in college.
Spanish: Tom empezó a decir algo, pero María lo interrumpió.
English: Tom started to say something, but Mary interrupted him.
Spanish: A Tom todavía le queda un mes para graduarse.
English: Tom still has one more month to go before he graduates.
Spanish: Tom pisó fuerte el pedal de freno y paró en seco con un chirrido.
English: Tom stomped on the brake pedal and screeched to a halt.
Spanish: Tom pensó que sería peligroso que Mary fuera por sí sola.
English: Tom thought it would be dangerous for Mary to go alone.
Spanish: Tom pensó que lo que Mary escribió no tenía patas ni cabeza.
English: Tom thought that what Mary wrote didn't make any sense.
Spanish: Tom vomitó antes del juego porque estaba muy nervioso.
English: Tom threw up before the play because he was so nervous.
Spanish: Tom le dijo a María que él había ido a la playa ese fin de semana.
English: Tom told Mary that he'd gone to the beach that weekend.
Spanish: Tom le dijo a María que no debería caminar sola al anochecer.
English: Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.
Spanish: Tom le dijo a todos que María no sabía cómo hacer eso.
English: Tom told everyone that Mary didn't know how to do that.
Spanish: Tom me dijo que no abriera el sobre hasta mi cumpleaños.
English: Tom told me not to open the envelope until my birthday.
Spanish: Tom quería la muerte de Mary porque ella había matado a sus hijos.
English: Tom wanted Mary dead because she had murdered his kids.
Spanish: Tom quería darle un beso de despedida a Mary, pero sabía que no debería.
English: Tom wanted to kiss Mary goodbye, but knew he shouldn't.
Spanish: Tom quería aprender cómo vive la gente en otros países.
English: Tom wanted to learn how people in other countries live.
Spanish: Tom quiere esto de vuelta tan pronto lo hayas desocupado.
English: Tom wants this back as soon as you're finished with it.
Spanish: Tom estaba sentado en el bar a 3 taburetes de donde se encontraba Mary.
English: Tom was sitting at the bar three stools away from Mary.
Spanish: Tom fue el que rompió el parabrisas del auto de María.
English: Tom was the one who broke the windshield of Mary's car.
Spanish: Tom era el único sin suficiente dinero para el viaje.
English: Tom was the only one without enough money for the trip.
Spanish: Tom salió a caminar y tomó fotos de las cosas que vio.
English: Tom went for a walk and took pictures of things he saw.
Spanish: Tom le susurró algo al oído a María y ella sonrió.
English: Tom whispered something into Mary's ear and she smiled.
Spanish: Tom le susurró algo a María y luego salió de la pieza.
English: Tom whispered something to Mary and then left the room.
Spanish: Tom nunca olvidará todo el tiempo que Mary pasó con él.
English: Tom will never forget all the time Mary spent with him.
Spanish: Tom probablemente le dirá a Mary que no mire por la ventana.
English: Tom will probably tell Mary not to look out the window.
Spanish: Tom no podrá terminar el trabajo a menos que lo ayudemos.
English: Tom won't be able to finish the job unless we help him.
Spanish: La familia de Tom exhibió un vídeo acerca de su vida en su funeral.
English: Tom's family showed a video of his life at his funeral.
Spanish: El hijo de Tom murió en un accidente de tránsito el último invierno.
English: Tom's son was killed in a traffic accident last winter.
Spanish: Tom, Mary, John y Alice tienen una cosa en común.
English: Tom, Mary, John and Alice all have one thing in common.
Spanish: Enciende la luz, por favor. No veo nada de nada.
English: Turn on the light, please. I can't see anything at all.
Spanish: Hace dos semanas atrás visité Disneylandia por primera vez.
English: Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
Spanish: Hace dos semanas visité Disneyland por primera vez.
English: Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
Spanish: Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
English: Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
Spanish: Estamos de acuerdo en abstenernos de fumar mientras estemos en el trabajo.
English: We agreed to refrain from smoking while we are at work.
Spanish: Todos nos asomamos a la ventana para ver qué pasaba.
English: We all looked out the window to see what was happening.
Spanish: Nos quejamos con el gerente acerca del ruido en la habitación contigua.
English: We complained to the manager about the noise next door.
Spanish: Discutimos nuestros planes para un viaje a Italia durante el café.
English: We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.
Spanish: Insistimos que este proyecto se lleve a cabo de inmediato.
English: We insist that this project be carried out immediately.
Spanish: A menudo hacemos lo que tenemos que hacer, no lo que queremos hacer.
English: We often do what we have to do, not what we want to do.
Spanish: Deberíamos esforzarnos al máximo para no ensuciar el medioambiente.
English: We ought to do our best not to pollute our environment.
Spanish: Cada domingo íbamos a la iglesia cuando estábamos en Estados Unidos.
English: We went to church every Sunday when we were in America.
Spanish: Te pagaremos según la cantidad de trabajo que hagas.
English: We will pay you according to the amount of work you do.
Spanish: Nos estamos distanciando del resto de la familia.
English: We're distancing ourselves from the rest of the family.
Spanish: Hemos llegado a la conclusión de que esta es una historia verdadera.
English: We've come to the conclusion that this is a true story.
Spanish: Lo que Tom verdaderamente quería era dinero suficiente para comprar una casa.
English: What Tom really wanted was enough money to buy a house.
Spanish: Lo que Tom verdaderamente quería era pasar algo de tiempo con sus hijos.
English: What Tom really wanted was some time with his children.
Spanish: ¿Cuáles son algunas de los alimentos más populares que se comen en España?
English: What are some of the most popular foods eaten in Spain?
Spanish: ¿Qué prefieres, comer en casa o ir a comer fuera?
English: What do you prefer, eating at home or going out to eat?
Spanish: ¿Qué obtiene Tom a cambio de todo el trabajo que ha hecho?
English: What does Tom get in return for all the work he's done?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que Tom planea resignar?
English: What makes you think that Tom is planning on resigning?
Spanish: ¿Cuál era el nombre de la última canción que cantaste anoche?
English: What was the name of the last song you sang last night?
Spanish: ¿Cómo se llamaba la última canción que cantaste anoche?
English: What was the name of the last song you sang last night?
Spanish: Lo que decimos a menudo es muy diferente de lo que queremos decir.
English: What we say and what we mean are often quite different.
Spanish: ¿Qué harías si vieras a un hombre de otro planeta?
English: What would you do if you saw a man from another planet?
Spanish: ¿Cuál es el mejor regalo de Navidad que has recibido nunca?
English: What's the best Christmas present you've ever received?
Spanish: Cuando era un niño pequeño no me gustaba nada la oscuridad.
English: When I was a little kid, I didn't like the dark at all.
Spanish: Cuando se hizo monja tomó el nombre de "hermana Teresa".
English: When she became a nun, she took the name Sister Teresa.
Spanish: Cuando se acaba el verano, los días se hacen más y más cortos.
English: When summer is over, the days grow shorter and shorter.
Spanish: ¿Adónde crees que vas vestido así?
English: Where do you think that you're going dressed like that?
Spanish: Dondequiera que vaya, usted encontrará la misma clase de personas.
English: Wherever you go, you will find the same kind of people.
Spanish: Si lo escribió o no siempre seguirá siendo un secreto.
English: Whether he wrote it or not will always remain a secret.
Spanish: Ganemos o perdamos, no guardaré ningún resentimiento.
English: Whether we win or lose, I won't have any hard feelings.
Spanish: ¿Qué prefieres, comer en casa o ir a comer fuera?
English: Which do you like better, eating at home or eating out?
Spanish: ¿Cuál quieres primero, la buena noticia o la mala?
English: Which do you want first, the good news or the bad news?
Spanish: ¿Quién es la persona sentada en la otra esquina de la mesa?
English: Who's the person sitting at the other end of the table?
Spanish: ¿Quién es la persona sentada en la otra punta de la mesa?
English: Who's the person sitting at the other end of the table?
Spanish: ¿Quién es la persona sentada al otro lado de la mesa?
English: Who's the person sitting at the other end of the table?
Spanish: ¿Quiere ayudarme a bajar las maletas de la red?
English: Will you help me take the suitcases down from the rack?
Spanish: Las palabras no pueden describir hasta qué punto estás equivocado.
English: Words cannot express the extent to which you are wrong.
Spanish: ¿Te gustaría saber cómo prevenir las arrugas?
English: Would you like to know how to prevent getting wrinkles?
Spanish: ¿Esta tarde prefieres ir a navegar o a nadar?
English: Would you rather go sailing or swimming this afternoon?
Spanish: Las arrugas solo deberían indicar donde las sonrisas estuvieron.
English: Wrinkles should merely indicate where smiles have been.
Spanish: Puedes ir de Osaka a Tokio en una hora en avión.
English: You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane.
Spanish: No lo puedes acusar de haber robado a menos que tengas pruebas.
English: You can't accuse him of stealing unless you have proof.
Spanish: Pudiste haber omitido esa última frase en tu carta.
English: You could have omitted that last phrase in your letter.
Spanish: No tienes que ir a esa fiesta si no quieres.
English: You don't have to go to the party if you don't want to.
Spanish: No tienes por qué ir a la fiesta si no quieres.
English: You don't have to go to the party if you don't want to.
Spanish: No necesitas gastar nada, la cena hoy corre de mi cuenta.
English: You don't need to pay anything. Today, dinner is on me.
Spanish: Sería mejor que vieras a un médico; puede que no sea solo un resfriado.
English: You had better see a doctor; it may not be just a cold.
Spanish: Después de cepillarte los dientes tienes que enjuagarte la boca.
English: You have to rinse your mouth after brushing your teeth.
Spanish: Debes tranquilizarte y estudiar para la prueba de historia.
English: You have to settle down and study for the history test.
Spanish: Tienes que quitarte los zapatos antes de entrar a las casas.
English: You have to take off your shoes before entering houses.
Spanish: Hay que esperar el momento adecuado para bajar la palanca.
English: You have to wait for the right time to pull the switch.
Spanish: Puede que te veas obligado a pelear, quieras o no.
English: You may be forced to fight, whether you want to or not.
Spanish: Puede que quieras pensártelo un poco más.
English: You might want to think about this a little bit longer.
Spanish: ¡Tienes que estar loco para andar en una bicicleta que no tiene frenos!
English: You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!
Spanish: No deberías olvidar que es más joven que tú.
English: You must keep in mind that she's much younger than you.