arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Son alrededor de mil estudiantes.
English: There are about a thousand students in all.
Spanish: Hay que aprovecharse de esta oportunidad.
English: This opportunity should be taken advantage of.
Spanish: Dijo que posiblemente jamás volvería a verlos.
English: He said he might never see them again.
Spanish: No sé cómo interpretar tus acciones.
English: I don't know what to make of your actions.
Spanish: El gobierno tiene que hacer cambios fundamentales.
English: The government must make fundamental changes.
Spanish: Siga tomando este antibiótico hasta que se acabe.
English: Keep taking this antibiotic until it is gone.
Spanish: El plan fue adoptado en la reunión.
English: The plan was adopted at the meeting.
Spanish: Le considero un periodista prometedor.
English: I think of him as a promising journalist.
Spanish: Se escapó de la cárcel hace treinta años y desde entonces ha sido un prófugo de la justicia.
English: He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
Spanish: He creado un acceso directo en el escritorio.
English: I created a shortcut on the desktop.
Spanish: Él es nuestro vecino de al lado.
English: He is our next door neighbor.
Spanish: En ninguna parte existe ortografía que pueda decirse de absolutamente correcta.
English: Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
Spanish: Le acompañaré hasta el aeropuerto.
English: I'll accompany you to the airport.
Spanish: Esto no te concierne en lo más mínimo.
English: This does not concern you at all.
Spanish: Las mujeres pueden guardar un secreto cuando no saben que lo es.
English: Women can keep a secret when they don't know it is one.
Spanish: ¡Juguemos al escondite!
English: Let's play hide-and-seek!
Spanish: Yo hice una muñeca para Ann.
English: I made Ann a doll.
Spanish: Yo hice una muñeca para Ann.
English: I made a doll for Ann.
Spanish: Él me dio todo pero no aceptó nada a cambio.
English: He gave me everything but took nothing in return.
Spanish: Las camisas del hombre están en el armario.
English: The man's shirts are in the closet.
Spanish: Ni siquiera sé de qué debería distraerme.
English: I don't even know why I should be distracted.
Spanish: Debemos tratar de reducir su complejidad.
English: We have to try to reduce its complexity.
Spanish: Ese es un gran edificio, ¿no?
English: That is a high building, is it not?
Spanish: Las leyes de herencia suelen ser complejas.
English: Usually, inheritance laws are complex.
Spanish: Encontrar una solución óptima no es trivial.
English: Finding an optimal solution isn't trivial.
Spanish: Mamá me ha dejado un mensaje.
English: Mother left me a message.
Spanish: El desafío está en llegar a tiempo.
English: The challenge is getting there on time.
Spanish: El Demonio de Maxwell desafía las leyes de la termodinámica.
English: Maxwell's Demon defies the laws of thermodynamics.
Spanish: Me torcí el cuello mientras dormía.
English: I sprained my neck while sleeping.
Spanish: No desafíes sus órdenes, sólo limítate a obedecer.
English: Don't defy their orders, just limit yourself to obeying them.
Spanish: No desafíes sus órdenes, sólo atente a acatar.
English: Don't defy their orders, just limit yourself to obeying them.
Spanish: Esto suma una nueva dimensión de complejidad al problema.
English: This adds a new dimension of complexity to the problem.
Spanish: Él fue un brillante y emblemático científico.
English: He was a brilliant and emblematic scientist.
Spanish: Sé que debes sentirte culpable en un rincón de tu corazón.
English: I know you must feel guilty in some corner of your heart.
Spanish: La exposición a la radiación da propensión a sufrir mutaciones.
English: Exposure to radiation causes susceptibility to mutations.
Spanish: La revisión de la ley no puede demorar más.
English: Revision of the law can't be delayed further.
Spanish: Nadie ha podido explicar científicamente el fenómeno.
English: Nobody has been able to scientifically explain the phenomenon.
Spanish: El chico nada con sus amigos.
English: The boy swims with his friends.
Spanish: ¿Con quién estás comiendo?
English: With whom are you eating?
Spanish: El chico visita a su abuela.
English: The boy pays visit to his grandmother.
Spanish: ¡Estamos al borde del fracaso!
English: We're bordering on failure.
Spanish: Un nuevo maestro se va a encargar de esta clase.
English: A new teacher's going to take charge of this class.
Spanish: Enfrentamos una crisis violenta.
English: We are facing a violent crisis.
Spanish: ¡Quítate la ropa y recuéstate en la cama!
English: Take off your clothes and lie down on the bed!
Spanish: Saquen sus cuadernos y bolígrafos.
English: Get out your notebooks and pens.
Spanish: Yo te amaré en las buenas y en las malas hasta que la muerte nos separe.
English: I will love you for better for worse till death us do part.
Spanish: Estoy jugando un juego con mi hermana.
English: I play a game with my sister.
Spanish: Mi perro es el más grande de los dos.
English: My dog is the bigger of the two.
Spanish: ¡A ti no te incumbe en lo absoluto!
English: That's none of your business!
Spanish: ¿Dónde escribe usted?
English: Where do you write?
Spanish: Llegaré el sábado.
English: I'll be there on Saturday.
Spanish: George es pobre, pero siempre está feliz.
English: George is poor, but he's always happy.
Spanish: El área de la habitación es de dos metros y medio.
English: The room's area is two and half square meters.
Spanish: ¿Qué significa esta oración en esperanto?
English: What does this Esperanto sentence mean?
Spanish: El monte Aso es un volcán activo.
English: Mt. Aso is an active volcano.
Spanish: Los usos y costumbres de un país reflejan su cultura.
English: The manners and customs of a country reflect its culture.
Spanish: No, nunca estuve allí.
English: No, I've never been there.
Spanish: La Segunda Guerra Mundial comenzó en 1939.
English: The Second World War began in 1939.
Spanish: En primer lugar quiero que me digas cómo llegaste allí.
English: First of all, I want you to tell me how did you get there.
Spanish: Bonanza no trata de plátanos. O quizá sí. Es una serie del oeste famosa.
English: Bonanza is not about bananas. Or maybe it is. It's a famous western series.
Spanish: ¡No fuméis aquí, esto es un hospital!
English: Don't smoke here, it's a hospital!
Spanish: Estoy en contacto con él.
English: I'm in touch with him.
Spanish: Mike fue a Kioto el verano pasado.
English: Mike went to Kyoto last summer.
Spanish: Él fue reeligido seis años después.
English: He was re-elected six years later.
Spanish: Tom y Mary están profundamente enamorados.
English: Tom and Mary are deeply in love.
Spanish: Tom y Mary están profundamente enamorados.
English: Tom and Mary are deeply in love with each other.
Spanish: El curry estaba deliciosísimo.
English: The curry was very delicious.
Spanish: Qué lástima que murió tan joven.
English: It is a pity that he died so young.
Spanish: Tom está de mal humor esta mañana.
English: Tom is in a bad mood this morning.
Spanish: ¿Qué te parece su actitud?
English: What do you think of his attitude?
Spanish: ¿Tiene Tom más de una novia?
English: Does Tom have more than one girlfriend?
Spanish: Sus abuelos son de Silesia.
English: His grandparents hail from Silesia.
Spanish: El niño bebe la leche.
English: The kid is drinking the milk.
Spanish: María está gastando mucho dinero en ropa.
English: Maria is spending a lot of money on clothes.
Spanish: Lustré el piso y los muebles.
English: I polished up the floor and furniture.
Spanish: Siempre es difícil empezar una carta.
English: It's always difficult to start a letter.
Spanish: Sabías que era imposible y aun así lo intentaste.
English: You knew it was impossible and even then, you tried.
Spanish: No confundas pecado con delito.
English: Do not mistake sin with crime.
Spanish: Adiós extraño, ha sido agradable.
English: Goodbye stranger, it's been nice.
Spanish: Yo no soy menos pecador que tú.
English: I'm no less of a sinner than you.
Spanish: Como en todo lo demás, hay algo bello en el pecado.
English: As with everything else, there's something beautiful in sin.
Spanish: El flujo de sangre suele ser constante y continuo.
English: The blood stream is usually constant and continuous.
Spanish: Así es. Las encuestas lo comprueban.
English: That's right. Surveys confirm it.
Spanish: Encontré un jarrón con varias viejas monedas dentro.
English: I found a pot in which there were several old coins.
Spanish: Scott primero cambió un reloj por un libro, luego el libro por dinero.
English: Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
Spanish: No soy solo yo, es la mayoría.
English: It's not only me, it's most people.
Spanish: El alcalde Beccaria está muerto.
English: Mayor Beccaria is dead.
Spanish: Tengo la costumbre de quedarme despierto hasta bien entrada la noche.
English: I'm used to staying awake late into the night.
Spanish: Ha llegado el momento de debatir los puntos más relevantes.
English: The time has come to debate the most relevant matters.
Spanish: La crítica no resuelve la crisis.
English: Critics do not solve the crisis.
Spanish: El viajero iba silbando por el bosque.
English: The traveller went whistling through the forest.
Spanish: Siempre lo encuentro silbando cuando trabaja en sus pinturas.
English: I always find him whistling while working on his paintings.
Spanish: Nadie sabe adónde él ha escapado.
English: Nobody knows where he has escaped to.
Spanish: No deberías presumir tus pecados.
English: You shouldn't show off your sins.
Spanish: Esta flor tiene un fuerte olor, ¿puedes olerla?
English: This flower has a strong scent, can you smell it?
Spanish: Puedes resolver esto como un sistema de ecuaciones.
English: You can resolve this as a system of equations.
Spanish: La vista es considerada como la más compleja entre los cinco sentidos.
English: The sight is considered the most complex of the five senses.
Spanish: Mis dedos están tan fríos que ya se han entumecido.
English: My fingers are so cold they have gone numb.
Spanish: Tu espada... ¿Conoces su significado?
English: Your blade... Do you know its significance?
Spanish: Ella come únicamente carne blanca.
English: She eats but white meat.
Spanish: ¿Quiénes son ustedes?
English: Who are you?
Spanish: ¿Quiénes son ustedes?
English: Who are you people?
Spanish: Nos sorprendió mucho la noticia de su repentina muerte.
English: We were greatly surprised at the news of his sudden death.
Spanish: A veces, las preguntas nos proporcionan más información que las respuestas.
English: Sometimes, questions provide us with more information than answers.
Spanish: Tom me trajo una taza de té.
English: Tom brought a cup of tea to me.
Spanish: Mi perro no muerde, a menos que se lo pidas.
English: My dog won't bite you, unless you ask for it.
Spanish: No puedo seguirlo, ¿puede dictar más despacio?
English: I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
Spanish: ¡Oh! ¿De dónde ha venido eso?
English: Whoa! Where did that come from?
Spanish: Sería muy conveniente poder censurar esta clase de comentarios.
English: It'd be very convenient if we could censor this kind of comment.
Spanish: ¿No sería demasiado sospechoso si fueras tú quien lo hiciera?
English: Wouldn't it be far too suspicious if you were doing it?
Spanish: La educación en ese instituto es simplemente patética.
English: The education in that institute is simply pathetic.
Spanish: Luces patético en esa ropa.
English: You look pathetic in that outfit.
Spanish: Tras años de frustraciones, finalmente mi esfuerzo ha dado frutos.
English: After years of frustrations, finally all my effort had been repaid.
Spanish: No podré seguir en este trabajo tan frustrante.
English: I won't be able to stay in such a frustrating job.
Spanish: Otras empresas presentarán sus propuestas también.
English: Other companies will present their offers as well.
Spanish: Te arrepentirás si metes tus narices ahí .
English: You'll regret it if you stick your nose there.
Spanish: Ellos tienen al pueblo convenientemente idiotizado.
English: They have conveniently idiotized the people.
Spanish: El verdulero es muy amable con sus clientes.
English: The greengrocer is very kind to his customers.
Spanish: ¿Cómo puedo sacrificarme por algo en lo que no creo?
English: How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
Spanish: Inglaterra espera que todo hombre cumpla con su deber.
English: England expects that every man will do his duty.
Spanish: ¡Tantas miradas que observan cómo el mundo se va a la deriva y tan pocas manos que se lo intenten impedir!
English: So many who see how the world is drifting away and so few who put their hands out to stop it!
Spanish: El chino y el italiano son las lenguas más bonitas del mundo.
English: Chinese and Italian are the most beautiful languages in the world.
Spanish: Él participó en una gran estafa.
English: He took part in a big scam.
Spanish: Los gemelos serán juzgados por fraude.
English: The twins will be judged for fraud.
Spanish: La tortura tuvo dramáticos efectos sobre su personalidad.
English: The torture had dramatic consequences on his personality.
Spanish: Los reos iniciaron una falsa alarma.
English: The prisoners gave a false alarm.
Spanish: Los convictos iniciaron una falsa alarma.
English: The prisoners gave a false alarm.
Spanish: ¿Tú aún estás en Escocia?
English: Are you still in Scotland?
Spanish: Ella me mostró su auto nuevo.
English: She gave me a look at her new car.
Spanish: No hay nada más placentero que viajar para mí.
English: Nothing is more delightful to me than travelling.
Spanish: Su madrastra fue severa con ella.
English: The stepmother was hard on her.
Spanish: Aunque no había viento, la puerta se abrió sola.
English: Although there was no wind blowing, the door opened of itself.
Spanish: Ella tiene talento para la música.
English: She has a genius for music.
Spanish: Yo me casé y me he dado cuenta de que mi niñez termina ahora.
English: I've married and I realize that my childhood ends now.
Spanish: La democracia representativa es una forma de gobierno.
English: Representative democracy is one form of government.
Spanish: Junko es una hermosa chica.
English: Junko is a beautiful girl.
Spanish: ¿Adónde ha ido Joe?
English: Where did Joe go?
Spanish: Yo no he dormido hace dos días.
English: I haven't slept for two days.
Spanish: Debiste haber visto la película.
English: You should have seen the film.
Spanish: Yo estaba feliz con su inesperada visita.
English: I was happy for her unexpected visit.
Spanish: En unos 20 minutos, ella se maquilló el rostro.
English: In about 20 minutes she made up her face.
Spanish: ¿A qué hora parte el tren a Nueva York?
English: What time does the train for New York depart?
Spanish: Yo conozco cada rincón de la ciudad.
English: I know every corner of the city.
Spanish: La tragedia es el entretenimiento de los nobles.
English: Tragedy is the entertainment of the nobles.
Spanish: Tu hermana luce tan noble como una princesa.
English: Your sister looks as noble as if she were a princess.
Spanish: Ellos debieron haber tenido una mente noble.
English: They should have a noble mind.
Spanish: El país era gobernado por una familia de la nobleza francesa.
English: The country was governed by a French noble family.
Spanish: Las instituciones, sin importar cuan noble sea su misión, han fracasado en reemplazar a la familia.
English: Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
Spanish: El alma humana anhela algo noble.
English: The human soul longs for something noble.
Spanish: Su acción fue guiada por nobles ideas.
English: His act was animated by noble ideals.
Spanish: Ciertamente, su noble actuar es digno de elogios.
English: His noble deed deserves praise indeed.
Spanish: Él ha nacido de una familia noble.
English: He was born into a noble family.
Spanish: Ella luce tan noble como una princesa.
English: She looks as noble as if she were a princess.
Spanish: Generalizando, los nobles solo fueron afectados levemente por los impuestos.
English: Generally speaking, nobles were only very slightly affected by taxes.
Spanish: Es dulce y noble morir por la patria propia.
English: It is sweet and noble to die for one's country.
Spanish: En este mundo, es fácil perderse en los engaños y las tentaciones.
English: In this world, it's easy to lose oneself in all the deceptions and temptations.
Spanish: ¡Pero nunca me habías hablado de esto!
English: But you never spoke to me about that!
Spanish: ¡Pero nunca me habías hablado de esto!
English: But you have never spoken to me about that!
Spanish: Estoy convencido de que hoy la mayoría de los estadounidenses quieren lo que querían aquellos primeros estadounidenses: una vida mejor para ellos mismos y para sus hijos, un mínimo de autoridad gubernamental.
English: I'm convinced that today the majority of Americans want what those first Americans wanted: A better life for themselves and their children; a minimum of government authority.
Spanish: ¡Quiero ir al cielo, pero no quiero morir para llegar ahí!
English: I want to go to heaven, but I don't want to die to get there!
Spanish: Ahora es bastante frecuente encontrarse con jóvenes que no conocen la Biblia.
English: It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
Spanish: Es más leal de lo que había supuesto.
English: He was more loyal than I had guessed.
Spanish: Tom no quería que Mary muriera.
English: Tom didn't want Mary to die.
Spanish: Mañana tendrá mi respuesta.
English: You shall have my answer tomorrow.
Spanish: Era para cualquiera que quisiera saber lo que estaban haciendo él y otros científicos.
English: It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
Spanish: Mañana probaremos el motor.
English: We are going to do a test of the engine tomorrow.
Spanish: Los hechos no se corresponden con tu suposición.
English: The facts don't correspond with your assumption.
Spanish: Su ambición no tenía fronteras.
English: There were no bounds to his ambition.
Spanish: Comíamos mientras llorábamos.
English: We were eating while weeping.
Spanish: Los productos se venden a escala mundial.
English: The products are sold on a world scale.
Spanish: Agregue la miel, el jugo de limón, las almendras picadas y las manzanas picadas.
English: Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples.
Spanish: La mayoría de ellos son invisibles sin la ayuda de un microscopio.
English: Most of them are invisible without the help of a microscope.
Spanish: Lo importante no es cuánto tiempo vivamos, sino cómo.
English: It matters not how long we live, but how.
Spanish: El reino fue invadido por el enemigo.
English: The kingdom was invaded by the enemy.
Spanish: El avión aterrizó en el aeropuerto de Narita.
English: The airplane landed at Narita Airport.
Spanish: Él es profesor de física, pero también puede enseñar matemática.
English: He's a teacher of physics, but can also teach math.
Spanish: ¿Es tuya esa bolsa negra?
English: Is that black bag yours?
Spanish: Tom es un hombre de 33 años de edad.
English: Tom is a 33-year-old man.
Spanish: Siempre tienes que decir la verdad.
English: You must always say the truth.
Spanish: Estábamos planeando ir al cine anoche, pero todo el mundo estaba cansado, así que terminamos viendo una película en casa.
English: We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
Spanish: Pronto sabremos la verdad.
English: We will know the truth before long.
Spanish: El detective fue acusado de plantar evidencia en la escena del crimen.
English: The detective was accused of planting evidence at the scene of the crime.
Spanish: Si le preguntas a un matemático si él es un adulto o un menor de edad, no te sorprendas si él responde "sí".
English: If you ask a mathematician if he is an adult or a minor, don't be surprised if he answers "yes".
Spanish: Me gustaría añadir una nueva lengua en Tatoeba, ¿qué tengo que hacer?
English: I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
Spanish: ¿Cómo cambio la lengua de una oración?
English: How do I change the language of a sentence?
Spanish: ¿Cómo puedo añadir etiquetas a una oración?
English: How can I add tags to a sentence?
Spanish: Me gustaría hablar con Jean.
English: I'd like to talk to Jean.
Spanish: Quiero casarme con Martyna.
English: I want to marry Martyna.
Spanish: Los componentes de la banda eran todos ucranianos.
English: All the members of the band were Ukrainian.
Spanish: El caballo, sintiendo que por fin era libre, comenzó a trotar hacia el oeste.
English: The horse, feeling it was finally free, began trotting west.
Spanish: Todos los seres vivientes habrían evolucionado a partir de un ancestro común.
English: All living beings would have evolved from a common ancestor.
Spanish: Ellos marcharon hasta Santiago con su bandera en alto.
English: They marched to Santiago with their flag aloft.
Spanish: El pelotón estaba encabezado por el general, que se mantenía firme según pasaban las horas.
English: The squad was led by the general, who stood firm as the hours passed.
Spanish: Cuando fue a lanzar su trigésima flecha, el arquero se dio cuenta de que su carcaj estaba vacío.
English: When he was about to shoot the thirtieth arrow, the archer realised that his quiver was empty.
Spanish: Tras varios años intentando encontrar al hombre de sus sueños, Bárbara decidió despedirse de toda esperanza y aceptar casarse con Lucián.
English: After many years of trying to get the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and to accept marrying Lucian.
Spanish: Daniel vino a su fiesta de cumpleaños vestido de payaso.
English: Daniel came to his birthday party dressed as a clown.
Spanish: Cuando Yolanda entró en la conferencia vestida de payaso, todos se la quedaron mirando.
English: As Yolanda entered the conference dressed as a clown, everyone fixed their gaze on her.
Spanish: Hay gente que lo único que quieren es interrumpir y hacerte perder el tiempo.
English: There are people who just want to interrupt and waste your time.
Spanish: Jimmy a menudo viene a verme los fines de semana.
English: Jimmy often comes to see me on weekends.
Spanish: Si Lola no te dice claramente que sí, deberías tomártelo como un "no".
English: If Lola doesn't say "yes" clearly, you'd better take it as a "no".
Spanish: ¡Estamos hartas de ver siempre a los mismos llevarse todo el mérito!
English: We are fed up with always seeing the same people taking all the credit!
Spanish: La familia de Rodrigo fue a la perrera a adoptar un perro.
English: Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
Spanish: Estos dos conceptos están íntimamente relacionados.
English: These two concepts are intimately related.
Spanish: Sí, ellos visitaron a su buen amigo, el doctor Mortimer.
English: Yes, they visited his good friend, Doctor Mortimer.
Spanish: Mi pereza será mi perdición.
English: My idleness will become my doom.
Spanish: Ella le dijo adiós y salió de la casa.
English: She said good-bye to him and left the house.
Spanish: La indiferencia es un arma de doble filo.
English: Indifference is a double-edged weapon.
Spanish: El otro día me di cuenta de que estaba conduciendo con el freno de mano echado. Es un milagro que el coche pudiera siquiera moverse.
English: The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
Spanish: Será un gran desafío ingresar al doctorado.
English: Entering the doctorate is going to be a great challenge.
Spanish: Ser admitido en el doctorado será un gran desafío.
English: Being admitted to the doctorate is going to be a great challenge.
Spanish: Cada vez que sonaba el timbre de la escuela, Ivan se ponía a mirar al vacío y a babear. Después de varios exorcismos infructuosos, sus padres se dieron cuenta de que era de hecho la reencarnación de uno de los perros de Pavlov.
English: Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.
Spanish: ¿Los vecinos están bien con que tú tengas la música alta a esta hora?
English: Is loud music OK with the neighbors at this hour?
Spanish: ¡Dios bendiga a los alemanes!
English: God bless Germans!