arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Vi la película llamada "El sacrificio del demonio" con mi novia ayer. Ella estaba muy asustada.
English: I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
Spanish: Ella vio esta película solo una vez.
English: She saw this film ONLY once.
Spanish: María pagó su almuerzo con cinco dólares.
English: Mary paid for her lunch with five dollars.
Spanish: En el almuerzo en el comedor del hotel, la niña llamada Stella colapsó, y cuando el Dr. Stewart examino el cuerpo, dijo...
English: During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...
Spanish: Trae un almuerzo para nuestro día de excursionismo.
English: Bring a lunch for our day of hiking.
Spanish: Todas en la clase de las mujeres trajeron su almuerzo.
English: Everyone in the girls' class brought their own lunch.
Spanish: El restaurante no prepara almuerzos.
English: The restaurant doesn't do lunch.
Spanish: ¡Scott! Haz completos para el almuerzo, por favor.
English: Scott! Please make hotdogs for lunch.
Spanish: ¿Qué? ¿Solo son las once? Aún nos queda una hora antes del almuerzo.
English: What? It's only eleven? We still have an hour to go before lunch.
Spanish: No. Él ya salió a almorzar.
English: No, he has gone out for lunch already.
Spanish: Aquel día almorcé ahí.
English: That day I ate lunch there.
Spanish: Ciudades enteras han caído a manos del ejército enemigo.
English: Entire cities have fallen at the hands of the enemy army.
Spanish: El bus para en frente de mi casa.
English: The bus stops outside my house.
Spanish: Su casa está cercada por una valla blanca.
English: Her house is enclosed with a white fence.
Spanish: El clima de Inglaterra no es tan suave como en Japón, sino que en verano, hace mucho más fresco.
English: The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.
Spanish: Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso.
English: The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
Spanish: A decir verdad, nos enteramos de que su nuevo marido era un tío espantoso.
English: To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy.
Spanish: Su casa está situada en los alrededores del parque.
English: Her house is situated in the neighborhood of the park.
Spanish: Entra dentro de lo posible que ella tenga éxito.
English: It is within the bounds of possibility that she will succeed.
Spanish: Su biblioteca se compone de 3500 ejemplares e incluye muchas primeras ediciones.
English: Her library comprises 3500 and includes many first editions.
Spanish: Debes pedirle perdón, y hacerlo de inmediato.
English: You must apologize to her, and do it at once.
Spanish: Vi a John y a Mary andando agarrados de las manos.
English: I watched John and Mary walking hand in hand.
Spanish: Ella salió hacia Osaka ayer.
English: She left for Osaka yesterday.
Spanish: ¿No crees que Jane se parece a su padre?
English: Don't you think Jane takes after her father?
Spanish: No deberías hablar tan mal de él.
English: You shouldn't speak so ill of him.
Spanish: Para mi horror, el hombre sacó una pistola del bolsillo.
English: To my horror, the man took a gun out of his pocket.
Spanish: Quien piensa: "A día de hoy todos hablan inglés" o "todo el mundo habla inglés" sin preguntarse qué sector de la población mundial habla inglés, y cuál es su nivel de aptitud comunicativa, es que no quiere ver la realidad delante de sus ojos.
English: Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes.
Spanish: Ese televisor está demasiado alto.
English: That TV is too loud.
Spanish: Esta es la tubería que abastece a la ciudad con gas.
English: This is the pipeline which supplies the town with gas.
Spanish: Este es el peor hotel de la ciudad.
English: This is the worst hotel in town.
Spanish: ¿A qué hora te tomas una siesta?
English: What time do you have a nap?
Spanish: ¿A qué hora llamas a tu esposa?
English: What time do you call your wife?
Spanish: ¿A qué hora vas a la playa?
English: What time do you go to the beach?
Spanish: ¿A qué hora ves televisión?
English: What time do you watch TV?
Spanish: ¿Cuándo volverás a Italia?
English: When will you be back in Italy?
Spanish: ¿A qué hora prefieres trabajar?
English: What time do you prefer to work?
Spanish: ¿A qué hora riegas el jardín?
English: What time do you water the garden?
Spanish: ¿A qué hora te levantas comúnmente en las vacaciones?
English: What time do you usually wake up while on vacation?
Spanish: ¿A qué hora haces tu tarea?
English: What time do you do your homework?
Spanish: Ella no es tan paciente como tú.
English: She is not as patient as you.
Spanish: Hagamos un análisis de orina.
English: Let's do a urine analysis.
Spanish: ¡Anda y sé feliz!
English: Go and be happy!
Spanish: Anoche trabajé hasta tarde, así que voy a pegar las cejas un rato después de almuerzo si es posible.
English: I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
Spanish: No hicimos nada productivos en estas vacaciones.
English: We didn't do anything productive during these vacations.
Spanish: Ellos se mudaron de casa en busca de más confort y seguridad.
English: They moved house in search of greater comfort and security.
Spanish: Todo el mundo habla siempre bien de Tony.
English: Everyone always speaks well of Tony.
Spanish: Desafortunadamente, no creo que ella tenga éxito.
English: Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
Spanish: Los japoneses son muy educados cuando interactúan con sus amigos.
English: The Japanese are most polite when dealing with friends.
Spanish: Este árbol tiene una circunferencia de tres metros.
English: This tree measures three meters around.
Spanish: Estoy esquilando a la oveja.
English: I am shearing the ewe.
Spanish: Almorzamos en una cafetería.
English: We ate lunch in a coffee lounge.
Spanish: No desayuné ni almorcé.
English: I ate neither breakfast nor lunch.
Spanish: No necesitas traer tu almuerzo.
English: You do not have to bring your lunch.
Spanish: Tom rescató al gato del incendio.
English: Tom rescued the cat from the flames.
Spanish: ¡Ahora vamos a ver qué pueden hacer!
English: Now the ball is in your court!
Spanish: El cazador le dispara a venados y liebres.
English: The hunter shoots stags and hares.
Spanish: Mary es un erizo de mar.
English: Mary is a sea urchin.
Spanish: El hombre besa a la mujer.
English: The man kisses the woman.
Spanish: Para mí, es más fácil escribir sobre la muerte que sobre la vida.
English: To me, it is easier writing about death than about life.
Spanish: A Juan lo cremaron y sus cenizas fueron echadas al mar.
English: John had his body cremated and the ashes thrown into the sea.
Spanish: Hanako resultó ser una persona sorprendentemente buena.
English: Hanako turned out to be a surprisingly nice person.
Spanish: Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente este manual y la información adicional del manual en versión extendida disponible en nuestro sitio Web.
English: Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.
Spanish: Conserve este manual para consultas futuras.
English: Retain this manual for future reference.
Spanish: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o humedad.
English: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
Spanish: Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no coloque ningún recipiente que contenga líquidos encima de la consola.
English: To prevent fire or shock hazard, do not place a container filled with liquids on top of the console.
Spanish: Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica solamente a personal calificado.
English: To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.
Spanish: El uso de controles, ajustes o procedimientos distintos de los que aquí se especifican pueden resultar en una peligrosa exposición a la radiación.
English: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
Spanish: Uno es castigado más que nada por sus virtudes.
English: One is punished most for one's virtues.
Spanish: Atención: riesgo de descarga eléctrica. No abrir.
English: Caution: risk of electric shock. Do not open.
Spanish: Este símbolo tiene la finalidad de advertir al usuario sobre la existencia de un "voltaje peligroso" sin aislamiento dentro del producto que puede ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.
English: This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Spanish: Este símbolo tiene la finalidad de advertir al usuario sobre la existencia de importantes instrucciones de utilización y mantenimiento (servicio) en los materiales impresos que acompañan a la consola.
English: This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the console.
Spanish: Mary es una mujer de dudosa virtud.
English: Mary is a woman of dubious virtue.
Spanish: La clase estaba compuesta por diecisiete niños.
English: The class was made up of seventeen children.
Spanish: La clase consiste de cincuenta estudiantes.
English: The class consists of fifty students.
Spanish: Cada estudiante en la clase conoce el hecho.
English: Every student in the class knows the fact.
Spanish: Los mejores estudiantes de matemáticas también están ahí, y la competencia es dura.
English: The best math students are there too, and the competition is strong.
Spanish: La araña responde con un ataque veloz.
English: The spider responds with a swift attack.
Spanish: El club está compuesto por diez mujeres.
English: The club is composed of ten women.
Spanish: ¿Ves la sonrisa?
English: Do you see the smile?
Spanish: ¿Ven la sonrisa?
English: Do you see the smile?
Spanish: El perro mordió al gato por la cola.
English: The dog bit the cat on the tail.
Spanish: Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.
English: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
Spanish: Mi sobrino tiene la misma edad que yo, y vamos en el mismo curso.
English: My nephew is as old as me, and we are in the same class.
Spanish: Mojé la cama hasta que tenía diez años.
English: I wet the bed until I was ten years old.
Spanish: A ella le avergüenza su cuerpo.
English: She's ashamed of her body.
Spanish: Ella se está cepillando su pelo.
English: She's brushing her hair.
Spanish: Ella azotó la puerta.
English: She slammed the door shut.
Spanish: Llegas tarde a la fiesta.
English: You're late to the party.
Spanish: Ella creció en un pequeño pueblo.
English: She grew up in a small town.
Spanish: Mi padre quiere convertirme en un abogado.
English: My father wants to make a lawyer of me.
Spanish: No, vayan los dos solos por favor, no les quiero tocar el violín.
English: No, please go, both of you. Don't let me be the third wheel.
Spanish: Ya eran pasada las siete, y la oscuridad se devoraba lentamente las casas y las calles.
English: It was already past seven, and the darkness slowly consumed the houses and the streets.
Spanish: El tiempo que hemos pasado juntos nos ha enseñado todo el uno del otro.
English: The time we've spent together has taught us everything about each other.
Spanish: El tiempo que hemos pasado juntos es irreemplazable.
English: The time we've spent together is irreplaceable.
Spanish: Era de noche, y un manto de oscuridad cubría las calles.
English: It was night, and a veil of darkness covered the streets.
Spanish: Tengo el poder de descubrir cuando alguien está leyendo mi mente.
English: I have the power to find out when someone is reading my mind.
Spanish: Si no fueras tan despistado, no caerías siempre por lo mismo.
English: If you weren't so scatterbrained, you wouldn't always fall for the same trick.
Spanish: Llegamos demasiado tarde. Ya no había nada que pudiéramos hacer.
English: We arrived too late. There was nothing we could do.
Spanish: Mi firma es significativa, majestuosa e inimitable.
English: My signature is meaningful, majestic and inimitable.
Spanish: Me gusta el reto de traducir lo intraducible.
English: I like the challenge of translating the untranslatable.
Spanish: Charlotte, ¿qué idioma es éste?
English: Charlotte, what's this language?
Spanish: Me gusta caminar descalza en la playa por la arena.
English: I like to walk barefoot on the beach through the sand.
Spanish: Asegúrate de que esté bien lubricado.
English: Make sure it's well lubed.
Spanish: La ciencia progresó mucho.
English: Science has made a great deal of progress.
Spanish: Brian tiene la intención de limitar estrictamente el dinero que usa.
English: Brian intends to strictly limit the money he uses.
Spanish: ¿Llamaste a Lucy ya?
English: Have you called Lucy yet?
Spanish: A mi padre le encanta tocar guitarra.
English: My father loves to play the guitar.
Spanish: En una ciudad puedes pasar desapercibido, mientras que en un pueblo eso es imposible.
English: In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
Spanish: ¡Quería dormir esta noche!
English: I wanted to sleep tonight!
Spanish: Nunca he visto un perro tan grande.
English: I've never seen so big a dog.
Spanish: ¿Cuántos idiomas sabe Charlotte?
English: How many languages does Charlotte know?
Spanish: Mira bien el mapa de la ciudad otra vez.
English: Take another good look at the city map.
Spanish: ¡Vuelve a casa y llama a la Policía!
English: Go back home and call the police!
Spanish: Tatoeba es un diccionario.
English: Tatoeba is a dictionary.
Spanish: ¿El Sr. Ito enseña historia?
English: Does Mr. Ito teach history?
Spanish: Me gusta el ritmo lento de esta canción.
English: I like the slow rhythm of this song.
Spanish: ¿Cuál es la fecha de tu nacimiento?
English: Which is the date of your birthday?
Spanish: Él tenía envidia de su estilo de vida.
English: He was envious of his way of living.
Spanish: Les estamos apuntando a las palomas.
English: We are aiming at the pigeons.
Spanish: Estamos ladrando como perros.
English: We are barking like dogs.
Spanish: Estamos horneando una deliciosa torta.
English: We are baking a delicious cake.
Spanish: Le estamos haciendo preguntas al alcalde.
English: We are asking the mayor questions.
Spanish: Estamos discutiendo con los vecinos.
English: We are arguing with the neighbors.
Spanish: Le estamos colocando mantequilla a nuestro pan.
English: We are applying butter to our bread.
Spanish: Estamos fastidiando al profesor.
English: We are annoying the teacher.
Spanish: Estamos construyendo un puente.
English: We are building a bridge.
Spanish: Estamos derribando la vieja casa.
English: We are bringing down the old house.
Spanish: Estamos dándole pecho a nuestros bebés.
English: We are breast-feeding our babies.
Spanish: Estamos alardeando sobre nuestro nuevo bote.
English: We are bragging about our new boat.
Spanish: Estamos balando como ovejas.
English: We are bleating like sheep.
Spanish: Estamos piando como gorriones.
English: We are cheeping like sparrows.
Spanish: Estamos revisando nuestros buzones.
English: We are checking our mailboxes.
Spanish: Estamos llamando de vuelta al gerente.
English: We are calling back the manager.
Spanish: Estamos llamando a la Policía.
English: We are calling the police.
Spanish: Estamos calculando los beneficios.
English: We are calculating the benefits.
Spanish: Estamos gateando como bebés.
English: We are crawling like babies.
Spanish: Estamos corrigiendo errores ortográficos.
English: We are correcting spelling mistakes.
Spanish: Estamos consolando a su madre.
English: We are consoling his mother.
Spanish: Estamos cerrando la tienda.
English: We are closing the store.
Spanish: Estamos trepando la palmera.
English: We are climbing the palm tree.
Spanish: Estamos limpiando nuestro patio.
English: We are clearing our backyard.
Spanish: Estamos taladrando el tejado.
English: We are drilling the roof.
Spanish: Es tarde y nos estamos quedando dormidos.
English: It's late and we are dozing.
Spanish: Estamos molestando a Tom porque él siempre nos molesta.
English: We are disturbing Tom because he always disturbs us.
Spanish: Nos estamos tiñendo el pelo castaño.
English: We are dyeing our hair brown.
Spanish: Estamos muriendo uno por uno.
English: We are dying one after the other.
Spanish: ¡Apresúrate! ¡Nos estamos ahogando!
English: Hurry up! We are drowning!
Spanish: Estoy babeando como un perro.
English: I am drooling like a dog.
Spanish: El emperador falleció en enero del 1989. Por esa razón, el nombre de la era paso de Showa a ser Heisei.
English: The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
Spanish: Los sonidos relajantes te transportarán.
English: The relaxing sounds will carry you away.
Spanish: No podemos estar suficientemente desnudos.
English: We cannot be naked enough.
Spanish: Esta no es una traducción libre. Es una traducción absurda.
English: This is not a free translation. It's a nonsense translation.
Spanish: Probablemente es la enfermedad que anda suelta.
English: It's probably the illness that's going around.
Spanish: Rie Kawada hará mi trabajo mientras esté fuera.
English: Rie Kawada will do my job while I'm gone.
Spanish: En caso de incendio, use las escaleras.
English: In case of fire, use the stairs.
Spanish: ¿Ese tío suyo solía visitar Estados Unidos?
English: Did that uncle of his often visit America?
Spanish: Pero cuando llegué a China esa vez, tenía una familia esperándome.
English: But when I arrived in China that time, I had a family waiting for me.
Spanish: Él ordenó las cosas de su cuarto.
English: He set things in order in his room.
Spanish: Él puso en orden las cosas de su cuarto.
English: He set things in order in his room.
Spanish: Sería mejor que te pusieras de camino de inmediato.
English: You'd better set off at once.
Spanish: Tenemos dos clases más después del almuerzo.
English: After lunch we have two more classes.
Spanish: Se mudó con su esposa a Estambul.
English: He moved to Istanbul with his wife.
Spanish: Henry es lo suficientemente mayor para mantenerse a sí mismo.
English: Henry is old enough to support himself.
Spanish: El cuco visita esta zona en primavera.
English: Cuckoos visit here in spring.
Spanish: Ella propuso que nos diéramos una pausa de una hora para almorzar.
English: She proposed that we take an hour's break for lunch.
Spanish: Ella estaba muy bien antes del almuerzo, pero después se sintió enferma.
English: She was very well before lunch, but felt sick afterward.
Spanish: El chico tiene hambre de aventuras.
English: The boy has a hunger for adventure.
Spanish: Creo que Tatoeba está lento hoy.
English: I think Tatoeba is slow today.
Spanish: Es un secreto; no se lo reveles a nadie.
English: It's a secret; don't give it away to anyone.
Spanish: En algunas zonas, el río mide seis millas de profundidad, y la única manera de atravesarlo es usando una polea y una soga.
English: The river is six miles deep in some areas and the only way to cross it is using a pulley and a rope.
Spanish: Las serpientes son -en cierta medida- sordas, pero aún así pueden detectar sonidos muy débiles, y son muy sensibles a los olores.
English: Snakes are—to a certain extent—deaf, but can still hear very low sounds and are very sensitive to smells.
Spanish: Las pirámides y los grandes templos mayas fueron elegantemente construidas usando herramientas de piedra.
English: Mayan pyramids and large temples were built elegantly using stone tools.
Spanish: Por favor cuida de mi bebé mientras estoy fuera.
English: Please take care of my baby while I am out.
Spanish: Sí, eso fue asombroso. ¡Increíble!
English: Yes, that was amazing. Unbelievable!
Spanish: A fin de lograr grandes cosas, debemos vivir como si nunca fuéramos a morir.
English: In order to achieve great things, we must live as though we are never going to die.
Spanish: María está hablando con extraños.
English: Mary is speaking to strangers.
Spanish: María le está hablando a unos extraños.
English: Mary is speaking to strangers.
Spanish: La próxima generación jamás conocerá el racismo.
English: The next generation will never know racism.
Spanish: ¿Cuál es tu meta en Tatoeba?
English: What's your aim in Tatoeba?
Spanish: ¿Cuál es su meta en Tatoeba?
English: What's your aim in Tatoeba?
Spanish: Hice todo el trabajo yo solo.
English: I did the whole of the work by myself.
Spanish: Hoy es mi decimosexto cumpleaños.
English: Today is my sixteenth birthday.
Spanish: ¡Por desgracia, no es un fotomontaje!
English: Unfortunately, it's not a photomontage!
Spanish: A la juventud de nuestro país le es indiferente la política.
English: The youth of our country is apathetic about politics.
Spanish: A la policía le resbaló el asunto.
English: The police were indifferent to the matter.
Spanish: Sin embargo, Beth parece ser indiferente al dolor de Chris.
English: However, Beth seems to be indifferent to Chris's grief.
Spanish: ¿Cómo te la puede soplar el problema de tu mujer?
English: How can you be so indifferent to your wife's trouble?
Spanish: Como suele ser habitual con la gente joven, él pasaba del dinero.
English: As is often the case with young people, he was indifferent to money.
Spanish: A él le resbala lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él le da igual lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él le es indiferente lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: Él es impasible al sufrimiento de los demás.
English: He is indifferent to the suffering of others.
Spanish: Él pasa de lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A John le trae sin cuidado su ropa.
English: John is very careless about his clothes.
Spanish: A él le trae sin cuidado lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él le importa una mierda lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él le importa un comino lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él le importa tres cojones lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: A él se la suda lo que otros digan.
English: He is indifferent to what others say.
Spanish: Él, como también su hermana, están invitados a la fiesta.
English: He, as well as his sister, are invited to the party.
Spanish: Ella es doctora como también alpinista.
English: She is a doctor and also an alpinist.
Spanish: El canillita reparte los diarios con cualquier clima.
English: The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
Spanish: Jack me aburre con las historias sobre su viaje.
English: Jack bores me with stories about his trip.
Spanish: El problema de Jack es que su esposa gasta más de lo que gana.
English: Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
Spanish: Jack estaba cansado por haber caminado cincuenta millas.
English: Jack was tired from having walked fifty miles.
Spanish: Jack siempre le encuentra defectos a los demás. Es por eso que todos lo evitan.
English: Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.
Spanish: Jack no se puede costear una bicicleta nueva.
English: Jack can't afford to buy a new bicycle.
Spanish: Jack no se puede costear una bicicleta nueva.
English: Jack can't afford a new bicycle.
Spanish: Jack y yo acordamos trabajar en la oficina por turnos los sábados.
English: Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
Spanish: Jack y yo acordamos trabajar en la oficina por turnos los sábados.
English: Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
Spanish: Jack es el niño más alto de su clase.
English: Jack is the tallest boy in his class.