arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Mary fue rescatada por elfos del bosque después de que se quedase atrapada en el bosque.
English: Mary was rescued by forest elves after she had become stranded in the forest.
Spanish: Tom, atrapado y solo al comienzo de sus oraciones, no podía acostumbrarse al creciente distanciamiento de Mary.
English: Tom, stranded alone at the beginning of sentences, couldn't get used to the growing estrangement of Mary.
Spanish: Si estuvieras atrapado en una isla desierta y solo pudieras llevar tres cosas, ¿cuáles serían?
English: If you were stranded on a desert island and could only bring three things, what would they be?
Spanish: Si estuvieras atrapado en una isla desierta, ¿qué libros querrías tener contigo para leer?
English: If you were stranded on a desert island, what books would you want to have with you to read?
Spanish: Nuestra tierra, nuestra tierra, nuestra patria, sonido alto, o ¡nombre de valía! Ningún monte que toque la franja del cielo, ningún valle escondido, ningún mechón lavado y atrapado, es amado, como nuestro nativo Norte; es amado, como nuestro nativo Norte.
English: Our land, our land, our fatherland, sound loud, o name of worth! No mount that meets the heaven’s band, no hidden vale, no wave-washed strand, is loved, as is our native North, is loved, as is our native North.
Spanish: Era una mentira por supuesto.
English: That was a lie, of course.
Spanish: Los niveles de glucosa en tu sangre son demasiado altos.
English: Your blood glucose levels are too high.
Spanish: ¡Compórtate, niño!
English: Behave yourself, kid!
Spanish: Me quiero encadenar a un árbol.
English: I want to chain myself to that tree.
Spanish: ¡Estás un poco retrasado!
English: You are a little late!
Spanish: Él transformó su pequeño negocio familiar en una empresa altamente rentable con más de 200 empleados.
English: He transformed his small family business into a highly profitable company with more than 200 employees.
Spanish: Mi tía murió de cáncer de pulmón.
English: My aunt died of lung cancer.
Spanish: ¿Podrías dárselo?
English: Could you please give this to him?
Spanish: Ella desafiló el cuchillo.
English: She blunted the knife.
Spanish: El lápiz está romo. Necesita un afilado.
English: The pencil is blunt. It needs sharpening.
Spanish: Para decirlo sin rodeos, tu sudor huele asqueroso.
English: To put it bluntly, your sweat smells awful.
Spanish: Solo tus contundentes comentarios valen la pena de ser leídos.
English: Only your blunt remarks are worth reading.
Spanish: Perdón pero no quiero ser un emperador.
English: I’m sorry, but I don’t want to be an emperor.
Spanish: Siempre encontrás lo que no estás buscando.
English: You always find something you're not looking for.
Spanish: Las estadísticas son fáciles de malinterpretar.
English: Statistics are easy to misinterpret.
Spanish: Tiene un doctorado en estadística.
English: He has a PhD's degree in statistics.
Spanish: De acuerdo con las estadísticas los salarios de los hombres son superiores a los de las mujeres.
English: According to statistics, men's wages are higher than women's.
Spanish: Hay tres tipos de mentiras: las mentiras, las malditas mentiras y las estadísticas.
English: There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics.
Spanish: Un sola muerte es una tragedia, un millón de muertes es una estadística.
English: A single death is a tragedy, a million deaths is a statistic.
Spanish: A Dan no le gusta Matt porque es rudo e insensible.
English: Dan dislikes Matt because he's blunt and insensitive.
Spanish: Emiko nunca piensa en los sentimientos de los otros, y siempre dice las cosas demasiado bruscamente, por lo que todo el mundo la odia.
English: Emiko never thinks about others' feelings and always says things too bluntly, so everyone hates her.
Spanish: En Kioto hay muchos edificios antiguos que son famosos.
English: There are many famous old buildings in Kyoto.
Spanish: Lo vamos a hartar a preguntas.
English: We will pester him with heaps of questions.
Spanish: Los barcos zarparon del puerto para no ser vistos nunca más.
English: The ships left the port never to be seen again.
Spanish: Se quedó dormido con la ventana abierta.
English: He fell asleep with the window open.
Spanish: ¿Querés tomar algo?
English: Do you want to drink something?
Spanish: ¿Quiere tomar algo?
English: Do you want to drink something?
Spanish: ¿Quieres tomar algo?
English: Do you want to drink something?
Spanish: ¿Quieren tomar algo?
English: Do you want to drink something?
Spanish: Se conocieron en una cita a ciegas.
English: They met on a blind date.
Spanish: María rechazó rotundamente el regalo que Tom, el nuevo novio de su madre, quería hacerle. Más tarde, se arrepintió.
English: Mary bluntly refused the gift that Tom, her mother's new boyfriend, wanted to make her. Later, she regretted it.
Spanish: Uno de los clichés de toda historia de detectives es que la víctima, obviamente, ha sido golpeada "con un objeto contundente".
English: One of the clichés of each detective story is that the victim has obviously been hit "with a blunt object".
Spanish: Yo mismo, antes de ser empleado de esta compañía, he hablado dos veces sin rodeos a la gente de arriba.
English: I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
Spanish: ¿Quién me va a consolar?
English: Who will console me?
Spanish: ¿Quién va a consolarlo a él?
English: Who will console him?
Spanish: ¿Quién va a consolarla?
English: Who will console her?
Spanish: Supe que no podría consolar ni ayudar.
English: I knew that I could neither console nor help.
Spanish: Me diste un dolor de cabeza.
English: You gave me a headache.
Spanish: El Sr. y la Sra. Siqueira son los padres de Helena.
English: Mr and Mrs Siqueira are Helena's parents.
Spanish: Me acabás de hacer acordar de alguien.
English: You just reminded me of someone.
Spanish: María le dio la espalda a Tomás.
English: Mary turned her back on Tom.
Spanish: Este video no está disponible en su región.
English: This video is not available in your region.
Spanish: El escritorio está totalmente desordenado.
English: The desk is in a state of total disorder.
Spanish: El muchacho robó la moneda de cobre.
English: The boy stole the copper coin.
Spanish: Rómulo y Remo eran hermanos.
English: Romulus and Remus were brothers.
Spanish: A María le gusta salir de joda.
English: Mary likes to party.
Spanish: A María le gusta salir de parranda.
English: Mary likes to party.
Spanish: A María le gusta salir de juerga.
English: Mary likes to party.
Spanish: El plan tiene muchas dificultades prácticas.
English: The plan has many practical difficulties.
Spanish: El montañismo está repleto de términos, que nunca precisan traducción, porque todo montañista los adopta.
English: Mountaineering is chock-a-block with terms that never need translating, because every mountaineer adopts them.
Spanish: ¿Cuándo fue que te enamoraste de mi?
English: When did you fall in love with me?
Spanish: María le dio la espada a Tomás.
English: Mary gave Tom the sword.
Spanish: Isabel segunda es la reina de Inglaterra.
English: Elizabeth the second is the queen of England.
Spanish: Escucha con atención y no interrumpas.
English: Listen closely and do not interrupt.
Spanish: Sega solía fabricar consolas de videojuego hace mucho tiempo.
English: Sega used to make video game consoles a long time ago.
Spanish: Ha salido una nueva consola. ¡La llaman Nintendo 64!
English: There's a new console out. It's called the Nintendo 64!
Spanish: No puedo consolar a Taninna. Ella no quiere hablar con nadie.
English: I cannot console Taninna. She doesn't want to talk to anyone.
Spanish: No tocar la consola o accesorios conectados durante una tormenta eléctrica.
English: Do not touch the console or connected accessories during an electrical storm.
Spanish: No tocar o insertar objetos extraños dentro de los conectores de la consola o de los accesorios.
English: Do not touch or insert foreign objects into the connectors of the console or accessories.
Spanish: Piensa lo que quieras de Tom; sigue siendo uno de los mejores.
English: Think what you want about Tom; he's still one of the greatest.
Spanish: Los autores quisieran agradecer al Dr. Jackson por sus análisis estadísticos.
English: The authors would like to thank Dr. Jackson for his statistical analyses.
Spanish: Si volviera a nacer, me gustaría ser canadiense.
English: If I were to be born a second time, I would like to be Canadian.
Spanish: Eres mi sueño hecho realidad.
English: You're my dream come true.
Spanish: No arrojar o dejar caer la consola o sus accesorios, ni exponerlos a golpes físicos fuertes.
English: Do not throw or drop the console or accessories, or expose them to strong physical shock.
Spanish: Sin mujeres, al principio de nuestra vida estaríamos desamparados; en el medio, faltos de placer; y al final, sin consuelo.
English: Without women, the beginning of our life would be helpless; the middle, devoid of pleasure; and the end, of consolation.
Spanish: La mayoría de nuestra sabiduría de bolsillo está concebida para su uso por gente mediocre, para disuadirlos de intentos ambiciosos y, en general para consolar su mediocridad.
English: Most of our pocket wisdom is conceived for the use of mediocre people, to discourage them from ambitious attempts, and generally console them in their mediocrity.
Spanish: No toque la consola o el adaptador de CA durante largo tiempo, mientras la consola está encendida, ya que un contacto prolongado puede causar quemaduras de primer grado.
English: Do not touch the console or AC adaptor for extended periods of time while the console is turned on as extended contact may cause low-temperature burns.
Spanish: Si el terminal metálico de chapa, del juego de la casete, está sucio, puede ser difícil que el juego se inicie, cuando se inserta la casete en la consola de juegos.
English: If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
Spanish: Recurrió a su pinta de vino en busca de consuelo, lo bebió todo en unos pocos minutos, y se durmió sobre sus brazos, con su pelo desparramado sobre la mesa.
English: He resorted to his pint of wine for consolation, drank it all in a few minutes, and fell asleep on his arms, with his hair straggling over the table.
Spanish: La mayoría de la gente usa la música como un sofá; quieren ser recogidos por ella, relax y consuelo para el estrés de la vida diaria. Pero la música seria no fue jamás pensada para ser soporífera.
English: Most people use music as a couch; they want to be pillowed on it, relaxed and consoled for the stress of daily living. But serious music was never meant to be soporific.
Spanish: Tomás y María colorearon algunos huevos para pascuas.
English: Tom and Mary colored some eggs for Easter.
Spanish: ¿La besaste alguna vez?
English: Did you ever kiss her?
Spanish: ¿Cuántas veces la besaste?
English: How many times did you kiss her?
Spanish: ¿La besaste? "Si, yo la besé."
English: Did you kiss her? "Yes, I kissed her."
Spanish: Dejó de leer el diario.
English: She stopped reading the newspaper.
Spanish: ¿Tiene una dirección de correo electrónico?
English: Do you have an e-mail address?
Spanish: Kazajistán es el país más grande de Asia Central.
English: Kazakhstan is the largest country in Central Asia.
Spanish: ¡No me grites en el oído!
English: Don't scream in my ear!
Spanish: ¡No me grités en el oído!
English: Don't scream in my ear!
Spanish: Habla increíblemente rápido.
English: He speaks incredibly fast.
Spanish: ¿Ves?, no era tan difícil.
English: You see? It wasn't all that hard.
Spanish: Ella es superficial y materialista.
English: She's shallow and materialistic.
Spanish: Las propias alabanzas dan asco.
English: Proper praise stinks.
Spanish: Ella está por encima del elogio.
English: She is above praise.
Spanish: Yumi estuvo estudiando inglés ayer a la noche.
English: Yumi studied English last night.
Spanish: El empleado hurtó dinero de la caja registradora.
English: The employee stole money from the cash register.
Spanish: ¿Conocés al señor Takahashi?
English: Do you know Mr. Takahashi?
Spanish: ¿Conoce al señor Takahashi?
English: Do you know Mr Takahashi?
Spanish: ¿Conoce al señor Takahashi?
English: Do you know Mr. Takahashi?
Spanish: ¿Conoces al señor Takahashi?
English: Do you know Mr. Takahashi?
Spanish: ¿Conoces al señor Takahashi?
English: Do you know Mr Takahashi?
Spanish: ¿Conocés al señor Takahashi?
English: Do you know Mr Takahashi?
Spanish: ¿Conocen al señor Takahashi?
English: Do you know Mr Takahashi?
Spanish: Ella trabaja en Hooters.
English: She works at Hooters.
Spanish: ¿Conocen al señor Takahashi?
English: Do you know Mr. Takahashi?
Spanish: ¿Qué son esas manchas en tu piel?
English: What are those spots on your skin?
Spanish: A mis padres no les gusta mi novio porque es pobre.
English: My parents don't like my boyfriend because he's poor.
Spanish: A mis padres no les gusta mi novio.
English: My parents don't like my boyfriend.
Spanish: A Tomás le hicieron una colonoscopia.
English: Tom had a colonoscopy.
Spanish: Me gustaría ser Picasso.
English: I would like to be Picasso.
Spanish: Mi vecina renovó completamente su casa.
English: My neighbour has renovated his house completely.
Spanish: Nos vamos a casar en junio.
English: We will get married in June.
Spanish: Llámame cuando estés listo.
English: Call me when you're ready.
Spanish: Los católicos están en contra del control de natalidad.
English: Catholics are against birth control.
Spanish: Está es la peor pesadilla de todo piloto.
English: This is every pilot's worst nightmare.
Spanish: Quiero ir a Bali.
English: I want to go to Bali.
Spanish: Los jaguares se están comiendo a tu hermano.
English: Jaguars are eating your brother.
Spanish: ¿Tiene mucha sal?
English: Does it have too much salt?
Spanish: Quiero saber si tú sabes quién lo mató.
English: I want to know if you know who killed him.
Spanish: Se rió hasta que se le llenaron los ojos de lágrimas.
English: He laughed until tears filled his eyes.
Spanish: Estoy comiendo una pera.
English: I am eating a pear.
Spanish: Estaba comiendo un sándwich.
English: He was eating a sandwich.
Spanish: Incluso un niño podría entender lo que te estoy diciendo.
English: Even a child could understand what I'm telling you.
Spanish: Tomás no puede pagar la fianza.
English: Tom can't afford bail.
Spanish: Tomás y María tienen relaciones sexuales aproximadamente una vez por semana.
English: Tom and Mary have sex about once a week.
Spanish: Tomás y María tienen sexo aproximadamente una vez por semana.
English: Tom and Mary have sex about once a week.
Spanish: Eran una de mis bandas favoritas en la secundaria.
English: They were one of my favorite bands in high school.
Spanish: El festival no estuvo bien organizado.
English: The festival was not well organised.
Spanish: Cuando más tenés, más querés.
English: The more one has, the more one desires.
Spanish: Lo vas a hacer pasar vergüenza.
English: You'll embarrass him.
Spanish: Mi madre nunca maneja por miedo a provocar un accidente de tránsito.
English: My mother never drives for fear of causing an accident.
Spanish: El alemán es a veces llamado la lengua de Goethe.
English: German is sometimes called Goethe’s language.
Spanish: Le pregunté a ella si a él le gustaba la comida china.
English: I asked her if he liked Chinese food.
Spanish: ¿Dónde empezamos?
English: Where do we begin?
Spanish: No voy a esperar para siempre.
English: I will not wait forever.
Spanish: El intendente cortó la cinta con una tijera gigante.
English: The mayor cut the ribbon with a pair of giant scissors.
Spanish: Hablé con Tomás acerca de mis sentimientos.
English: I talked to Tom about my feelings.
Spanish: Hablé con María acerca de mis sentimientos.
English: I talked to Mary about my feelings.
Spanish: Intenté hablar con Tomás sobre mis sentimientos.
English: I tried to talk to Tom about my feelings.
Spanish: Rubén tiene tres hijos varones.
English: Ruben has three sons.
Spanish: ¡Un reptil gigante está destruyendo la ciudad!
English: A giant lizard is destroying the city!
Spanish: ¿Por qué aprendían alemán?
English: Why did you learn German?
Spanish: Tomás se detuvo para ponerse los zapatos.
English: Tom stopped to put on his shoes.
Spanish: No llorés, dijo ella.
English: Don't cry, she said.
Spanish: ¡Ni se te ocurra llorar!
English: Don't you dare cry!
Spanish: No llores sobre la leche derramada.
English: Don't cry over spilled milk.
Spanish: ¡No seas un nene llorón!
English: Don't be a crybaby!
Spanish: ¡No llorés como un nene!
English: Don't cry like a child!
Spanish: ¿Quién escribió este artículo brillante?
English: Who wrote that brilliant article?
Spanish: Puso su brazo alrededor de mi cintura.
English: He put his arm around my waist.
Spanish: ¿Tengo que elegir?
English: Do I have to choose?
Spanish: Tomás es un amante de los libros.
English: Tom is a book lover.
Spanish: Nunca tires medicamentos por el inodoro.
English: Never flush medicines down the toilet.
Spanish: No quiero arroz cocido.
English: I don't want cooked rice.
Spanish: Decidí decirle la verdad.
English: I decided to tell her the truth.
Spanish: Tom estuvo a punto de ser descubierto, mientras robaba dinero de la caja registradora.
English: Tom was almost caught while he was stealing money from the cash register.
Spanish: Dan continuó robando dinero de la caja registradora.
English: Dan continued to steal money from the cash register.
Spanish: No estoy arruinando su vista.
English: I'm not spoiling their view.
Spanish: ¿Cuántos libros tiene usted?
English: How many books have you got?
Spanish: La estación de metro de Weigongcun tiene 3 salidas.
English: Weigongcun subway station has three exits.
Spanish: Tomás es un ciudadano australiano.
English: Tom is an Australian citizen.
Spanish: Tomás es un ciudadano británico.
English: Tom is a British citizen.
Spanish: Tomás es un ciudadano estadounidense.
English: Tom is an American citizen.
Spanish: Cualquier reloj de pulsera está bien mientras que no sea muy caro.
English: Any wristwatch is fine if it's not too expensive.
Spanish: La pena mínima obligatoria es de diez años.
English: The mandatory minimum sentence is 10 years.
Spanish: Realmente esperanto no es difícil.
English: Esperanto indeed is not difficult.
Spanish: Esa es desafortunadamente la verdad.
English: Unfortunately, that is the truth.
Spanish: ¿No viste mis llaves?
English: Didn't you see my keys?
Spanish: ¿No vio mis llaves?
English: Didn't you see my keys?
Spanish: ¿No vieron mis llaves?
English: Didn't you see my keys?
Spanish: Voy a la escuela los sábados.
English: I go to school on Saturday.
Spanish: La comida pronto va a estar lista.
English: Food will be ready soon.
Spanish: Él va a una escuela para sordos.
English: He goes to a school for the deaf.
Spanish: Todos somos iguales ante los ojos de la ley.
English: We are equal in the eyes of the law.
Spanish: Servir caliente o frío con nata, helado, o salsa de natillas.
English: Serve hot or cold with cream, ice cream, or custard sauce.
Spanish: ¿Qué color es el naranja?
English: What colour is orange?
Spanish: ¿De qué color es tu lápiz?
English: What colour is your pencil?
Spanish: ¿De qué color es el pájaro?
English: What colour is the bird?
Spanish: Mi esposa me tomó por el cuello.
English: My wife took me by the neck.
Spanish: El collar irritó su cuello.
English: The collar chafed her neck.
Spanish: Los trabajadores de cuello blanco se enfrentan a muchas dificultades.
English: White-collar workers face many difficulties.
Spanish: No olvide seguirnos en Twitter y Facebook para mantenerse al tanto de actualizaciones e información sobre nuevas versiones.
English: Don't forget to follow us on Twitter and Facebook for updates and info on new releases.
Spanish: Él no pudo hacer nada salvo mirar.
English: He could do nothing but watch.
Spanish: Esa persona, de quien hablas, es mi hermana.
English: That person, of whom you speak, is my sister.
Spanish: Deberíamos tener los resultados para el jueves.
English: We must keep the results for Thursday.
Spanish: Durante la huelga circularán 35% de los trenes.
English: During the strike, 35% of the trains will operate.
Spanish: El dispenser es tan potente que hasta congela el agua en su interior.
English: The dispenser is so powerful that it freezes the water inside it.
Spanish: El autor de la frase prefiere no ser identificado.
English: The author of the phrase prefers not to be identified.
Spanish: Las cosas deben ser tan simples como sea posible, pero no más.
English: Things should be as simple as possible, but no simpler.
Spanish: No hay garantías en esta vida.
English: There are no guarantees in life.
Spanish: Tomás está mirando Plaza Sésamo.
English: Tom is watching Sesame Street.
Spanish: Todavía no lo apagues.
English: Don't turn it off yet.
Spanish: Todavía no lo apagués.
English: Don't turn it off yet.
Spanish: No pudo hacer nada excepto mirar.
English: He could do nothing but watch.
Spanish: No, él no tiene ningún motivo.
English: No, he doesn't have a motive.
Spanish: Un animal grande se escapó del zoo.
English: A large animal fled from the zoo.
Spanish: El hombre estaba golpeando una muñeca hinchable.
English: The man was banging a blow-up doll.
Spanish: Mary adora jugar a vestir su muñeca.
English: Mary loves playing dress-up with her doll.
Spanish: Es la primera vez que como carne de camello.
English: It's the first time I've eaten camel meat.
Spanish: Bueno, basta de imágenes poéticas.
English: Good, enough poetic images.
Spanish: ¿Me puedes enviar una captura de pantalla?
English: Can you send me a screenshot?
Spanish: María besó al joven en la mejilla.
English: Mary kissed the young man on the cheek.
Spanish: La luna es realmente hermosa esta noche.
English: The Moon is really beautiful tonight.
Spanish: Se hierve agua para cocinar un huevo.
English: You boil water to cook eggs.
Spanish: A medida que avanza la inflación, el valor del dólar disminuye.
English: The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
Spanish: Mañana veré a mi tío.
English: I will see my uncle tomorrow.
Spanish: Voy a visitar a mi tío mañana.
English: I will see my uncle tomorrow.
Spanish: Era obvio que ella quería besarme.
English: It was obvious that she wanted to kiss me.
Spanish: Era obvio que quería besarme.
English: It was obvious that she wanted to kiss me.
Spanish: Era obvio que él quería besarme.
English: It was obvious that he wanted to kiss me.
Spanish: Era obvio que quería besarme.
English: It was obvious that he wanted to kiss me.
Spanish: Era obvio que ella quería besarlo.
English: It was obvious that she wanted to kiss him.
Spanish: Era obvio que él quería besarla.
English: It was obvious that he wanted to kiss her.
Spanish: No te preocupes. Tu esposa no te es infiel.
English: Don't worry. Your wife is not unfaithful.
Spanish: No te preocupés. Tu mujer no te engaña.
English: Don't worry. Your wife is not unfaithful.
Spanish: No te preocupes. Tu mujer no es infiel.
English: Don't worry. Your wife is not unfaithful.
Spanish: Yo vivo al lado de una vieja librería.
English: I live close to an old bookshop.
Spanish: Siempre le fue fiel a su marido.
English: She has always been faithful to her husband.
Spanish: Siempre le fue fiel a su esposo.
English: She has always been faithful to her husband.
Spanish: Tomás ganó la maratón de Boston.
English: Tom won the Boston Marathon.
Spanish: Los pude escuchar discutiendo.
English: I could hear them arguing.
Spanish: ¿Por qué toqueteas a mi novia?
English: Why are you touching my girlfriend?
Spanish: ¿Por qué está tocando a mi novia?
English: Why are you touching my girlfriend?
Spanish: ¡En Tatoeba hay más de 250.000 oraciones en español!
English: On Tatoeba, there are more than 250,000 sentences in Spanish!
Spanish: ¿A qué hora te fuiste a la cama ayer?
English: At what time did you go to bed yesterday?
Spanish: Incluso una gallina negra pone huevos blancos.
English: Even a black hen lays white eggs.
Spanish: El movimiento del Sol alrededor de la Tierra es una ilusión.
English: The movement of the sun around the earth is an illusion.
Spanish: Esa isla es un paraíso para los niños.
English: This island is a paradise for children.
Spanish: María se comía las uñas.
English: Mary chewed on her nails.
Spanish: Él trabaja de 8 a 5.
English: He works from 8 to 5.