arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom no pudo encontrar la llave de la luz.
English: Tom couldn't find the light switch.
Spanish: Oí que él estaba haciendo bullying en la escuela.
English: I heard that he was bullying at the school.
Spanish: Todos los amores son eternos. Lo único que cambia es la persona.
English: All loves are eternal. What changes is the person.
Spanish: La falta de agua me hacía sufrir atrozmente.
English: The lack of water made me suffer horribly.
Spanish: Estoy enamorado de ustedes.
English: I've fallen in love with you.
Spanish: El agua es la esencia de la vida.
English: Water is the essence of life.
Spanish: Cualquier hombre normal puede trabajar de enano en un circo de Suecia.
English: Any normal man can work as a dwarf in a Swedish circus.
Spanish: El éxito no es la clave de la felicidad. La felicidad es la clave del éxito. Si amas lo que haces lo lograrás.
English: Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.
Spanish: La felicidad es cuando lo que piensas, lo que dices y lo que haces están en armonía.
English: Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.
Spanish: El burro hablando de orejas.
English: The pot calling the kettle black.
Spanish: Estamos en el mismo barco.
English: We're in the same boat.
Spanish: Tatoeba es una fuente de sabiduría.
English: Tatoeba is a fount of wisdom.
Spanish: ¿Cuáles son las fuentes de la felicidad?
English: What are the sources of happiness?
Spanish: Si cierras la puerta a todos los errores, también la verdad se quedará fuera.
English: If you shut the door to all errors, truth will be shut out.
Spanish: Los cumpleaños son el alquiler que pagamos por la vida.
English: Birthdays are the rent we pay for life.
Spanish: Haz lo que hay que hacer.
English: Do what needs to be done.
Spanish: Espero haber hecho lo correcto.
English: I hope I did the right thing.
Spanish: Sé que hice lo correcto.
English: I know I did the right thing.
Spanish: Creo que hice lo correcto.
English: I think I did the right thing.
Spanish: Siempre es el momento apropiado para hacer lo que es correcto.
English: It is always the right time to do the right thing.
Spanish: La tarea más difícil del presidente no es hacer lo correcto, sino saber qué es lo correcto de hacer.
English: A president's hardest task is not to do what is right, but to know what is right.
Spanish: Si no puedes volar entonces corre. Si no puedes correr entonces camina. Si no puedes caminar entonces arrástrate, pero hagas lo que hagas, sigue moviéndote hacia adelante.
English: If you can't fly, then run. If you can't run, then walk. If you can't walk, then crawl, but whatever you do, you have to keep moving forward.
Spanish: ¿No quieres abrir tu propio restaurante?
English: Do you want to open up your own restaurant?
Spanish: Si tengo que escuchar aún más las bobadas de Mary, me enfermaré.
English: If I have to listen to Mary's twaddle any further, I'll get mad.
Spanish: Eso sería irrazonable.
English: That would be unreasonable.
Spanish: Vive el momento, porque todo lo demás es incierto.
English: Live life for the moment, because everything else is uncertain.
Spanish: Aaron fue asesinado a sangre fría por Mary.
English: Aaron was killed in cold blood by Mary.
Spanish: Tú eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.
English: You are what you do, not what you say you'll do.
Spanish: Eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.
English: You are what you do, not what you say you'll do.
Spanish: ¿Sois de Urumqi?
English: Are you from Urumqi?
Spanish: ¿Son de Urumqi?
English: Are you from Urumqi?
Spanish: Quisiera reservar un vuelo hacia Vancouver.
English: I'd like to reserve a flight to Vancouver.
Spanish: ¡Está estrictamente prohibido traducir esta frase!
English: It is strictly forbidden to translate this sentence!
Spanish: El español no se habla sólo en España.
English: Spanish is not only spoken in Spain.
Spanish: No sé cual es la clave del éxito, pero la clave del fracaso es intentar agradar a todo el mundo.
English: I don't know the key to success, but the key to failure is trying to please everybody.
Spanish: Me estoy cansando de tus quejas.
English: I'm getting tired of your complaints.
Spanish: Me estoy cansando de tus mentiras.
English: I'm getting tired of your lies.
Spanish: Dios no juega a los dados con el universo.
English: God does not play dice with the universe.
Spanish: Para ti, soy ateo. Para Dios, soy la oposición legítima.
English: To you, I'm an atheist. To God, I'm the loyal opposition.
Spanish: ¡Hoy es un nuevo día!
English: Today is a new day!
Spanish: ¡Hoy es un buen día!
English: Today is a good day!
Spanish: Cuando te levantes por la mañana, acuérdate de lo precioso que es el privilegio de vivir, de respirar, de ser feliz.
English: When you arise in the morning, think of what precious privilege it is to be alive, to breathe, to be happy.
Spanish: El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
English: Give us this day our daily bread.
Spanish: A veces Tom utiliza el pretérito de modo incorrecto.
English: Sometimes Tom uses the preterite (past) incorrectly.
Spanish: La crucifixión es una parte importante en la Santa Biblia.
English: The crucifixion is an important part of the Holy Bible.
Spanish: La araña es muy adaptativa, especialmente cuando hace una telaraña
English: Spiders are very adaptive, especially when spinning a web.
Spanish: Los noviembres son oscuros en este lugar del mundo porque las noches duran seis meses.
English: Novembers are dark in this part of the world because the nights last for six months.
Spanish: Tom no tenía nada que añadir.
English: Tom had nothing to add.
Spanish: Muchos cocineros estropean el caldo.
English: Too many cooks spoil the broth.
Spanish: A la naturaleza sólo se la domina obedeciéndola.
English: We cannot command nature except by obeying her.
Spanish: Yo no les doy miedo.
English: I don't scare them.
Spanish: ¿Siempre es bueno saber la verdad?
English: Is it always good to know the truth?
Spanish: ¿Es bueno saber siempre la verdad?
English: Is it always good to know the truth?
Spanish: ¿Es saludable saber siempre la verdad?
English: Is it always good to know the truth?
Spanish: Buen alimento, mejor pensamiento.
English: Good food, better thinking.
Spanish: Tú eres tu mejor amiga.
English: You are your own best friend.
Spanish: Tú eres tu mejor amigo.
English: You are your own best friend.
Spanish: Su apariencia ha cambiado tanto que muy probablemente no lo reconozcas.
English: His appearance has changed so much that you may well not recognize him.
Spanish: En todas las cosas de la naturaleza hay algo maravilloso.
English: In all things of nature there is something of the marvelous.
Spanish: Siempre es bueno saber la verdad.
English: It is always good to know the truth.
Spanish: ¿Es bueno decir siempre la verdad?
English: Is it always good to tell the truth?
Spanish: ¿Es saludable decir siempre la verdad?
English: Is it always good to tell the truth?
Spanish: Hablamos en exceso y no escuchamos lo suficiente.
English: We talk too much and do not listen enough.
Spanish: La naturaleza no hace nada en vano.
English: Nature does nothing uselessly.
Spanish: Los shiítas no solo son una amenaza para los demás musulmanes e Israel, ellos son una amenaza para el mundo.
English: The Shiites are not only a threat to other Muslims and to Israel, they are a threat to the entire world.
Spanish: Bebo una taza de té de arándano en la tetería.
English: I am drinking a cup of blueberry tea in the teahouse.
Spanish: El sentido común no es tan común.
English: Common sense is not so common.
Spanish: El sentido común no es tan común.
English: Common sense is not that common.
Spanish: ¿Qué es el sentido común exactamente?
English: What exactly is common sense?
Spanish: El cerdo hormiguero es un animal de porte medio.
English: The aardvark is a medium-sized animal.
Spanish: La vida es una caja de sorpresas.
English: Life is a box of surprises.
Spanish: Las galletas pueden contener nueces o maní, incluso si no salen en la lista de ingredientes.
English: Cookies may contain nuts or peanuts, even if not included in the ingredient list.
Spanish: ¿No te cuesta recordar caras?
English: Do you remember faces easily?
Spanish: ¿Me reconoces aún?
English: Do you still recognize me?
Spanish: Soy el último que lo vio.
English: I'm the last one who saw him.
Spanish: Quédate lejos de ese hombre.
English: Don't get anywhere near that man.
Spanish: ¡Juntos lo podemos hacer!
English: Together we can do it!
Spanish: El ladrón estornudó con fuerza.
English: The burglar sneezed loudly.
Spanish: Tom apuntó hacia las estrellas.
English: Tom pointed at the stars.
Spanish: La economía no es una ciencia exacta.
English: Economics is not an exact science.
Spanish: Los privilegiados comúnmente han traído su propia ruina a manos de su avaricia.
English: The privileged have regularly invited their own destruction with their greed.
Spanish: Hoy en día, la ansiedad es un problema de interés público.
English: Anxiety is a public problem today.
Spanish: El talento proviene de la originalidad, la que es una manera especial de pensar, ver, comprender y valorar.
English: Talent comes from originality, which is a special way of thinking, seeing, understanding, and judging.
Spanish: La gente no conoce sus derechos. Incluso si los conocen, no tratan de resguardarlos.
English: People don't know own rights. And even if they know, they don't seek to protect them.
Spanish: Mantén tu rostro hacia la luz del sol y no verás la sombra.
English: Keep your face to the sun and you will never see the shadows.
Spanish: Ella estuvo enferma una semana.
English: She was ill for a week.
Spanish: Una sonrisa es la cosa más bonita que puedes llevar puesta.
English: A smile is the prettiest thing you can wear.
Spanish: La sonrisa que envías siempre vuelve a ti.
English: The smile you send out returns to you.
Spanish: Es más fácil obtener lo que se desea con una sonrisa que con la punta de la espada.
English: It's easier to get what you want with a smile than with the tip of the sword.
Spanish: Un proverbio es una frase corta basada en una experiencia larga.
English: A proverb is a short sentence based on long experience.
Spanish: Esperar que la vida te trate bien porque seas buena persona, es como esperar que un tigre no te ataque porque seas vegetariano.
English: Expecting life to treat you well because you are a good person is like expecting a tiger will not attack you because you are a vegetarian.
Spanish: La vida es tu maestra, y tú estás en un estado de aprendizaje constante.
English: Life itself is your teacher, and you are in a state of constant learning.
Spanish: Este es un secreto entre tú y yo.
English: It's a secret between you and me.
Spanish: Nada constituye una diversión tan perfecta como un cambio total de ideas.
English: Nothing is so perfectly amusing as a total change of ideas.
Spanish: Elijo una visión sencilla de la vida. Consiste en mantener los ojos abiertos y seguir adelante.
English: I take a simple view of life. It is keep your eyes open and get on with it.
Spanish: Los hombres se cansan en búsqueda del descanso.
English: Men tire themselves in pursuit of rest.
Spanish: La imaginación es más importante que el conocimiento.
English: Imagination is more important than knowledge.
Spanish: La imaginación es más importante que el conocimiento. El conocimiento se limita a todo lo que ahora conocemos y comprendemos, mientras que la imaginación abarca al mundo entero, todo lo que en el futuro se conocerá y entenderá.
English: Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited to all we now know and understand, while imagination embraces the entire world, and all there ever will be to know and understand.
Spanish: En medio de la dificultad yace la oportunidad.
English: In the middle of difficulty lies opportunity.
Spanish: En medio de la dificultad reside la oportunidad.
English: In the middle of difficulty lies opportunity.
Spanish: En el medio de la dificultad está la oportunidad.
English: In the middle of difficulty lies opportunity.
Spanish: Entre las dificultades se esconde la oportunidad.
English: In the middle of difficulty lies opportunity.
Spanish: Me conocen los caballos, la noche, el desierto. Me conocen la espada y la lanza y el papel y la pluma.
English: The desert knows me well, the night, the mounted men, the battle and the sword, the paper and the pen.
Spanish: Me conocen los caballeros, la noche y el desierto, lo mismo la espada y la lanza que el papel y el cálamo.
English: The desert knows me well, the night, the mounted men, the battle and the sword, the paper and the pen.
Spanish: Al-Mutanabbi murió con la espada en la mano.
English: Al-Mutanabbi died with his sword in his hand.
Spanish: Haz el bien y tíralo al mar.
English: Do good and throw it in the sea.
Spanish: La Tierra gira de oeste a este.
English: The Earth is rotating from West to East.
Spanish: La Tierra se mueve de oeste a este.
English: The Earth is rotating from West to East.
Spanish: ¿La Tierra se mueve de este a oeste o viceversa?
English: Does The Earth move from East to West or vice-versa?
Spanish: El sol siempre se pone por el oeste.
English: The sun always sets in the west.
Spanish: Japón es el país del sol naciente.
English: Japan is the land of the rising sun.
Spanish: El sol se pone por el oeste.
English: The sun sets in the west.
Spanish: El sol se levanta por el este.
English: The sun rises in the east.
Spanish: El sol se pone por el occidente.
English: The sun sets in the west.
Spanish: Marruecos es el país de la puesta del sol.
English: Morocco is the land of the setting sun.
Spanish: ¡Qué bonito vestido llevas!
English: What a beautiful dress you have on!
Spanish: ¿Quiénes son los kurdos y por qué todavía no tienen un Estado?
English: Who are the Kurds, and why do they not have a state yet?
Spanish: Annasusanna es un lindo nombre y un palíndromo.
English: Annasusanna is a beautiful name and a palindrome.
Spanish: No sé por qué los palíndromos me fascinan tanto, aunque yo no sea un palindromista.
English: I can't really explain why palindromes fascinate me so much, even though I'm not a palindromist.
Spanish: ¿Qué es un palíndromo?
English: What is a palindrome?
Spanish: ¿Qué es un huracán?
English: What is a hurricane?
Spanish: Portugal está al occidente de España.
English: Portugal is to the west of Spain.
Spanish: Parecía que Tom estaba convencido de que tenía que hacer aquello.
English: Tom seemed convinced that he had to do that.
Spanish: Este perro salvó la vida de la niña.
English: This dog saved the girl's life.
Spanish: Arnaldo II fue el último rey anglosajón de Inglaterra.
English: Harold II was the last Anglo-Saxon king of England.
Spanish: ¿Cuál es el mejor modo de tratar con la gente estúpida?
English: What's the best way to deal with stupid people?
Spanish: Tom prestaba atención a la maestra.
English: Tom paid attention to his teacher.
Spanish: Tom piensa que lo sabe todo.
English: Tom thinks he knows it all.
Spanish: Él piensa que lo sabe todo.
English: He thinks he knows it all.
Spanish: ¡Vive en el momento, vive en la eternidad!
English: Live in the moment, live for eternity!
Spanish: Él cree que lo sabe todo.
English: He thinks he knows it all.
Spanish: Un barril vacío suena más fuerte.
English: Empty vessels make the most noise.
Spanish: Ningún dolor dura para siempre.
English: No pain will last forever.
Spanish: No tengo a nadie con quien hablar.
English: I have no one to talk to.
Spanish: Sólo el tiempo cura las heridas de un corazón roto.
English: Only time cures the wounds of a broken heart.
Spanish: Ninguna adversidad dura para siempre.
English: No adversity lasts forever.
Spanish: Ningún invierno dura para siempre.
English: No winter lasts forever.
Spanish: ¿Qué es un haiku?
English: What is a haiku?
Spanish: ¿Cuál es el significado de esta frase?
English: What is the meaning of this sentence?
Spanish: ¿Qué significado tiene esta frase?
English: What is the meaning of this sentence?
Spanish: ¿Cuál es el significado de esta palabra?
English: What is the meaning of this word?
Spanish: El abuso de drogas puede conducir a impulsividad y agresividad.
English: Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.
Spanish: Tú mismo no sabes de qué estás hablando.
English: You yourself don't know what you're talking about.
Spanish: Haré lo que tu me digas.
English: I will do what you tell me.
Spanish: Tom tiró de la puerta para abrirla y entró.
English: Tom pulled open the door and stepped inside.
Spanish: Esperemos aquí hasta que se regrese.
English: Let's wait here until she comes back.
Spanish: Debemos aceptar la realidad.
English: We must accept the reality.
Spanish: ¿A quién Tom va a escuchar?
English: Who's Tom going to listen to?
Spanish: Te dije que no fueras solo.
English: I told you not to go by yourself.
Spanish: Conseguimos llevarnos bien unos con los otros.
English: We managed to get along.
Spanish: Deberías mandar a un médico echarle un vistazo a eso.
English: You should have a doctor look at that.
Spanish: ¿Cómo podré devolverte el favor?
English: How can I ever repay you?
Spanish: No podemos sólo estar aquí regodeándonos en la autocompasión.
English: We cannot just stay here wallowing in self-pity.
Spanish: Pierdo tanto tiempo soñando despierto.
English: I waste a lot of time daydreaming.
Spanish: No sé por qué estoy tan feliz hoy.
English: I don't know why I'm so happy today.
Spanish: El volcán más alto de Europa se llama Etna.
English: Europe's tallest volcano is called Etna.
Spanish: Una gota colma el vaso.
English: One drop makes the glass overflow.
Spanish: Todos comieron hasta saciarse.
English: They all ate until they were full.
Spanish: Todos comieron hasta quedar satisfechos.
English: They all ate until they were full.
Spanish: No es bueno quedarse despierto hasta altas horas de la noche.
English: It's not good to stay up late at night.
Spanish: Quedarse despierto hasta altas horas de la noche no es bueno para la salud.
English: Staying up late is not good for the health.
Spanish: El último mono es el que se ahoga.
English: The devil takes the hindmost.
Spanish: El último mono siempre se ahoga.
English: The devil takes the hindmost.
Spanish: El último mono siempre se ahoga.
English: The last monkey always drowns.
Spanish: El padre de Mary fue un marinero que nunca regresó.
English: Mary's father was a sailor who never came back.
Spanish: Te he visto en algún sitio antes.
English: I've seen you somewhere before.
Spanish: ¿Cuánto combustible tenemos?
English: How much fuel do we have?
Spanish: ¿Cuánto combustible tenemos?
English: How much fuel have we got?
Spanish: Tom dice que sus padres le dejan hacer lo que él quiera.
English: Tom said his parents allow him to do what he wants.
Spanish: Parecías convencido de que Tom quería hacer eso.
English: You seemed convinced that Tom wanted to do that.
Spanish: El tiempo no es oro. El tiempo es vida.
English: Time is not money. - Time is life.
Spanish: ¿Qué es un marcapasos?
English: What is a pacemaker?
Spanish: ¿Cómo funciona un marcapasos?
English: How does a pacemaker work?
Spanish: Reza como si todo dependiera de Dios. Trabaja como si todo dependiera de ti.
English: Pray as though everything depended on God. Work as though everything depended on you.
Spanish: En la oración es mejor tener un corazón sin palabras que tener palabras sin un corazón.
English: In prayer it is better to have a heart without words than words without a heart.
Spanish: ¿Qué comen los zorros?
English: What do foxes eat?
Spanish: La botánica es una ciencia aplicada.
English: Botany is an applied science.
Spanish: Frente a mi casa hay una pastelería encantadora.
English: In front of my house there is a charming patisserie.
Spanish: El azúcar se funde en agua caliente.
English: Sugar melts in hot water.
Spanish: Él se asemeja a un caballo.
English: He looks like a horse.
Spanish: Todo el mundo tiene que morir algún día.
English: Everyone must die one day.
Spanish: Estoy embarazada, pero no sé quién es el padre.
English: I'm pregnant, but I don't know who the father is.
Spanish: Si te mueves, te mataré.
English: If you move, I'll kill you.
Spanish: A pesar de ser rico, no era feliz.
English: Even though he was rich, he wasn't happy.
Spanish: Antes de cruzar cualquier calle, mira siempre primero a la izquierda, después a la derecha y luego a la izquierda otra vez.
English: Before crossing any street, look first left, then right, and left again.
Spanish: Las personas de pelo rojo suelen tener pecas.
English: Red-haired people tend to have freckles.
Spanish: Tom es rubio y tiene los ojos verdes.
English: Tom has blond hair and green eyes.
Spanish: Disfruta este día. Es más tarde de lo que piensas.
English: Enjoy today. It is later than you think.
Spanish: No hay nada permanente en este malvado mundo. Ni siquiera nuestros problemas.
English: Nothing is permanent in this wicked world - not even our troubles.
Spanish: La vida es algo magnífico, incluso para una medusa.
English: Life is a beautiful magnificent thing, even to a jellyfish.
Spanish: Mi dolor puede ser la razón de la risa de alguien, pero mi risa no debe ser la razón del dolor de alguien.
English: My pain may be the reason for somebody's laugh. But my laugh must never be the reason for somebody's pain.
Spanish: Los mejores médicos del mundo son: el doctor dieta, el doctor reposo y el doctor alegría.
English: The best doctors in the world are: Doctor Diet, Doctor Quiet, and Doctor Merryman.
Spanish: María les tiene pánico a las aguavivas.
English: Mary is terrified of jellyfish.
Spanish: María les tiene pánico a las medusas.
English: Mary is terrified of jellyfish.
Spanish: Todos los días, cuando me levanto, le rezo a Dios y me lavo los dientes.
English: Every day, when I get up, I pray to God and brush my teeth.
Spanish: Decídete de una vez por todas.
English: Make up your mind once and for all.
Spanish: Por favor decídete de una vez por todas.
English: Please make up your mind once and for all.
Spanish: Todo lo que quieres en la vida está fuera de tu zona de confort.
English: Everything you want is just outside your comfort zone.
Spanish: ¿Qué es el pensamiento crítico?
English: What is critical thinking?
Spanish: No puedo asumir ese riesgo.
English: I can't take that risk.
Spanish: ¿Qué es la criptografía cuántica?
English: What is quantum cryptography?
Spanish: Este es un peine de plástico.
English: This is a plastic comb.
Spanish: ¿Para qué sirve la filosofía?
English: What is the use of philosophy?
Spanish: ¿De qué sirve la filosofía?
English: What is the use of philosophy?
Spanish: Estoy harto de todas las quejas de Tom.
English: I'm fed up with all of Tom's complaints.
Spanish: ¿Qué crees que Tom hubiera dicho?
English: What do you think Tom would've said?
Spanish: A ti no te va a gustar eso, ¿no?
English: You're not going to like that, are you?
Spanish: Dijeron que te habían echado del trabajo.
English: They said you were fired.
Spanish: ¿A Tom no le gustan las chicas?
English: Doesn't Tom like girls?
Spanish: Él rezó que sus hijos le perdonaran.
English: He prayed that his children would forgive him.
Spanish: Esta es una pregunta difícil.
English: That's a tricky question.
Spanish: Es la primera vez que toco un delfín.
English: It's the first time I've touched a dolphin.
Spanish: Tom sabe jugar al ajedrez.
English: Tom knows how to play chess.
Spanish: Por favor preséntame a tus nuevos amigos.
English: Please introduce me to your new friends.
Spanish: ¿Cuáles eran los síntomas?
English: What were the symptoms?
Spanish: Gracias por invitarme aquí.
English: Thank you for inviting me here.
Spanish: No suceden tantas cosas de momento.
English: There's not a lot happening at the moment.
Spanish: Es imposible comer en este restaurante sin reservar.
English: It's impossible to dine at this restaurant without reservations.
Spanish: No correré como una gallina.
English: I won't run away like a coward.
Spanish: Se vertía humo de la ventana.
English: Smoke was coming out the window.
Spanish: Estábamos todos presentes durante la conferencia.
English: We were all present at the conference.
Spanish: No te pondré en un apuro.
English: I won't put you on the spot.
Spanish: No necesitabas apresurarte tanto así.
English: You need not have hurried so much.