arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: En mi oficina hay dos ascensores.
English: There are two elevators in my office building.
Spanish: No tengas miedo, mi perro no ha mordido a nadie hasta ahora.
English: Don't be scared. My dog hasn't bit anyone up to now.
Spanish: Separó la yema de la clara.
English: He separated the yolk from the white.
Spanish: ¿Dónde está la casa?
English: Where's the house?
Spanish: ¡Baja el volumen de la radio que me vas a dejar sorda!
English: Turn down the radio, or you'll make me deaf!
Spanish: La niña se puso a temblar al ver las marionetas moverse, pensaba que eran muñecos que habían cobrado vida.
English: The girl started shaking when she saw the puppets move. She thought they were dolls that had come alive.
Spanish: No quiero que hables de mi hijo.
English: I don't want you to talk about my kid.
Spanish: Ella le escribió una carta a su amiga.
English: She wrote a letter to her friend.
Spanish: Este calcetín tiene un tomate.
English: This sock has a tomato.
Spanish: ¿Hay algo que hayas hecho pero que no haya hecho casi nadie?
English: Have you done something that almost no one else has done?
Spanish: Sé hablar español y francés.
English: I know how to speak Spanish and French.
Spanish: No importa lo que tú pienses sino lo que ella sienta.
English: It doesn't matter what you think, but what she feels.
Spanish: Pedí un reembolso.
English: I asked for a refund.
Spanish: Tom está trepando a un árbol.
English: Tom is climbing a tree.
Spanish: Ellos fueron responsables del accidente.
English: They were responsible for the accident.
Spanish: ¿Qué les parece algo frío para tomar?
English: How about something cold to drink?
Spanish: ¿A tu novia le gustan las flores?
English: Does your girlfriend like flowers?
Spanish: Agradezco lo que hiciste ayer.
English: I appreciate what you did yesterday.
Spanish: ¿Sigues con celos?
English: Are you still jealous?
Spanish: Me siento mal cuando veo sangre.
English: I feel sick whenever I see blood.
Spanish: ¿Dónde está mi jugo de manzana?
English: Where's my apple juice?
Spanish: Tom cantó mientras Mary tocaba el piano.
English: Tom sang while Mary was playing the piano.
Spanish: En el juego de Go, la regla de ko (un término que significa eternidad en japonés) evita que se repita indefinidamente entre intersecciones adyacentes, ahora la captura de una piedra por parte de un jugador, y luego la captura de la piedra de captura por parte del oponente.
English: In the game of Go, the rule of Ko (a term meaning eternity in Japanese) prevents repeating indefinitely between adjacent intersections, now the capture of a stone by a player, and then the capture of the capturing stone by the opponent.
Spanish: Las negras juegan en E8 y capturan la piedra blanca en D8. En E8, la piedra negra está en Ko, es decir, en el próximo movimiento, las blancas no podrán capturarla jugando en D8. Las blancas luego juegan en E2, prácticamente obligando a las negras a jugar en E1. Ahora las blancas pueden jugar D8 y capturar la piedra Ko.
English: Black plays E8 and captures the white stone on D8. On E8, the black stone is at Ko, that is, on the next move, White will be prohibited from capturing it by playing D8. White then plays E2, practically forcing Black to play E1. Now White can play D8 and capture the Ko stone.
Spanish: Mientras saltaban para cabecear el balón, los dos jugadores se golpearon la cabeza con fuerza.
English: While going up to head the ball, the two players hit their heads hard.
Spanish: Aceptó ayudar a la anciana.
English: He agreed to help the old woman.
Spanish: No me gustaba estudiar francés.
English: I didn't like studying French.
Spanish: Mi perro es verde y habla todo el rato de filosofía.
English: My dog is green and talks about philosophy all the time.
Spanish: Vámonos, dame otro chance, no seas mala onda.
English: Come on, give me another chance, don't be like that.
Spanish: Escribí una frase en portugués que me pareció interesante, y quería traducirla a otros idiomas. Sin embargo, lamentablemente, mi conocimiento de lenguas extranjeras es muy limitado.
English: I wrote a sentence in Portuguese that I thought was interesting, and I wanted to translate it into other languages. But sadly, my knowledge of foreign languages is too limited.
Spanish: Para recuperar Ko, las negras ahora obligan a las blancas a jugar en otra parte del tablero y, en el siguiente movimiento, repiten el ataque anterior. Y la lucha continúa así, en lo que se llama la batalla de Ko.
English: In order to recapture the Ko, Black now forces White to play elsewhere on the board and, on the next move, repeats the previous attack. And the fight goes on like this, in what is called the battle of Ko.
Spanish: Mi abuela camina más y juega mejor al tenis que yo.
English: My grandmother walks more than me, and plays tennis better than I do.
Spanish: En una batalla de Ko hay varios movimientos de carácter estratégico en prácticamente todo el tablero.
English: In a battle of Ko, there are several moves of a strategic nature on practically the entire board.
Spanish: Ko no es solo una regla restrictiva de Go, sino una emoción adicional en cada juego.
English: Ko is not just a restrictive rule of Go, but an extra emotion in each game.
Spanish: Tom tiene cosas mejores que hacer.
English: Tom has better things to do.
Spanish: Tú no sabes nada de la galaxia de Andrómeda.
English: You know nothing about the Andromeda galaxy.
Spanish: Vosotros no sabéis nada de la galaxia de Andrómeda.
English: You know nothing about the Andromeda galaxy.
Spanish: Vosotras no sabéis nada de la galaxia de Andrómeda.
English: You know nothing about the Andromeda galaxy.
Spanish: Usted no sabe nada de la galaxia de Andrómeda.
English: You know nothing about the Andromeda galaxy.
Spanish: Ustedes no saben nada de la galaxia de Andrómeda.
English: You know nothing about the Andromeda galaxy.
Spanish: Me conquistó el corazón con lisonjas.
English: She won my heart with flattery.
Spanish: Me conquistó el corazón con halagos.
English: She won my heart with flattery.
Spanish: Jim giró la llave en la cerradura.
English: Jim turned the key in the lock.
Spanish: No sé nada acerca de eso.
English: I know nothing about that.
Spanish: Leí todos los libros de la biblioteca.
English: I have read every book in the library.
Spanish: He leído todos los libros de la biblioteca.
English: I have read every book in the library.
Spanish: ¿Que qué? No, claro que no.
English: Whaat? No, of course not.
Spanish: Mis hermanos tienen once gatos y dos perras.
English: My siblings have eleven cats and two dogs.
Spanish: No me pongas una camisa de fuerza, porque no estoy loco.
English: Don't put me in a straitjacket. I'm not crazy.
Spanish: El partido terminó en el momento en que los dos jugadores decidieron que no había más movimiento que hacer.
English: The game ended when the two players decided that there was no other move to make.
Spanish: Esperemos que eso sea suficiente.
English: Let's hope it's enough.
Spanish: El juego terminó cuando ambos los jugadores decidieron que no había nada más que hacer.
English: The game ended when the two players decided that there was no other move to make.
Spanish: ¡Déjame decirte!
English: Let me tell it!
Spanish: ¡Déjame contartelo!
English: Let me tell it!
Spanish: En España casi no quedan cabinas telefónicas.
English: There are almost no telephone boxes left in Spain.
Spanish: Cada vez hay menos fidelidad en Europa, han aumentado los casos de fornicación un doscientos por ciento.
English: There's less and less faithfulness in Europe. Adultery cases have gone up 200%.
Spanish: No tolero los salvajismos, y menos en un país que dice ser democrático.
English: I don't tolerate savagery, much less in a country that claims to be democratic.
Spanish: Ejercicio interesante: con 43 movimientos, las negras capturan las 25 piedras blancas dispuestas en 4 grupos (3 + 9 + 8 + 5) en el tablero.
English: Interesting exercise: with 43 moves, Black captures all of 25 white stones arranged in 4 groups (3+9+8+5) on the board.
Spanish: ¿Que qué? No, ni de coña.
English: Whaat? No, of course not.
Spanish: Si un grupo de piedras, aunque esté completamente rodeado por piedras opuestas, tiene dos espacios separados en el interior, o dos ojos, donde el oponente no puede jugar, no será capturado, se considera un grupo vivo.
English: If a group of stones, even though it is completely surrounded by opposing stones, has two separate spaces inside, or two eyes, where the opponent cannot play, it will not be captured – it is considered a live group.
Spanish: No eres bueno en topología. Por supuesto, el sur de un globo podría estar en la cima.
English: You are not good in topology. Of course, the south of a globe could be at the top.
Spanish: Ella fingía indiferencia.
English: She feigned indifference.
Spanish: ¿Es un solo idioma en este mundo más hermoso que si solo hubiera tres?
English: Is just a single language in this world more beautiful than if there were only three?
Spanish: Un estudiante japonés que estaba aprendiendo inglés se quedó en mi casa en Canadá durante cinco años. A estas alturas, acaba de olvidar la mayor parte de su inglés. Es así para los canadienses anglófonos con francés. La mayoría de los japoneses simplemente olvidan su inglés.
English: A Japanese student learning English stayed at my house in Canada for five years. By now, he has just forgotten most of his English. It is like that way for Anglophone Canadians with French. Most Japanese just forget their English.
Spanish: Sami era el imán de la única mezquita de la ciudad.
English: Sami was the imam of the only mosque in town.
Spanish: Argelia y Marruecos ya se han enfrentado en una guerra.
English: Algeria and Morocco have already faced each other in a war.
Spanish: No compres canela molida. Muélela tú mismo antes de usarla.
English: Don't buy ground cinnamon, grind it yourself before using.
Spanish: No compres canela molida. Muélela tú misma antes de usarla.
English: Don't buy ground cinnamon, grind it yourself before using.
Spanish: No compréis canela molida. Moledla vosotros mismos antes de usarla.
English: Don't buy ground cinnamon, grind it yourself before using.
Spanish: No compréis canela molida. Moledla vosotras mismas antes de usarla.
English: Don't buy ground cinnamon, grind it yourself before using.
Spanish: La utilidad de una olla está en su vacío.
English: The usefulness of a pot is in its emptiness.
Spanish: Filipinas ha tenido inglés desde 1898 en su ecología de idiomas, pero la mayoría de los filipinos aún no pueden pronunciarlo correctamente.
English: The Philippines has had English since 1898 in its ecology of languages, but most Filipinos still cannot pronounce it correctly.
Spanish: Los grupos de piedras conectadas pueden tener diferentes formas y tamaños. Son las "piezas" que utilizan los jugadores en la práctica del Go.
English: Groups of connected stones can have different shapes and sizes. They are the "pieces" used by players in the practice of Go.
Spanish: El conflicto forma parte de nuestra cultura.
English: Conflict is part of our culture.
Spanish: Si no fuera por su ayuda, tú éxito sería imposible.
English: If it weren't for his help, your success would've been impossible.
Spanish: Después de pasar mucho tiempo esperando que todo acabara, el día que por fin terminó, Sergio sintió que su vida había dejado de tener sentido.
English: After so much time wishing everything would stop, the day it all finally did, Sergio felt like his life no longer had meaning.
Spanish: El correo tiene que llegar hoy.
English: The mail has to come today.
Spanish: Fue una falta dura, pero yo solo estaba intentando impedir que avanzara.
English: It was a hard foul, but I was just trying to stop him from pushing forward.
Spanish: Después de tantas broncas, ya hasta las ves venir.
English: After all these scoldings, you start to see them coming.
Spanish: ¿Ya te has dado cuenta de que cuantos más idiomas aprendes, más idiomas se piensa la gente que sabes?
English: Did you notice that the more languages you learn, the more languages people think you know?
Spanish: El hombre es el único ser vivo que tiene una mala opinión de sí mismo.
English: Humans are the only living beings that think poorly of themselves.
Spanish: Siempre que le miran, Francisco se pone nervioso y le empiezan a temblar las manos.
English: Every time someone looks at him, Francisco gets nervous and his hands start shaking.
Spanish: Decir es más fácil que hacer.
English: Saying is easier than doing.
Spanish: ¡Qué vergüenza! La mujer tenía veinticinco años y yo le echaba cuarenta...
English: She was twenty-five years old and I thought she was forty...I'm so embarrassed.
Spanish: Laura estaba sorbiendo la sopa haciendo unos ruidos muy desagradables.
English: Laura was slurping the soup, making some really annoying sounds.
Spanish: El pirata explicaba por qué la brújula apunta hacia el Norte.
English: The pirate explained why the compass points to the North.
Spanish: Este hombre consigue doblar barras de acero con las manos, es una verdadera fuerza de la naturaleza.
English: That man can bend iron bars with his bare hands. He's a real force of nature.
Spanish: Contrariamente a lo que afirman, la mayoría de los seres humanos no tienen mucho apego por la libertad.
English: Despite what they say, most humans aren't really attached to freedom.
Spanish: Despierta si quieres que tus sueños se hagan realidad.
English: If you want your dreams to come true, wake up.
Spanish: Mi hermano es lo suficientemente rico para comprarse un coche.
English: My brother is rich enough to buy himself a car.
Spanish: Cerré los ojos y me quedé dormido.
English: I closed my eyes and fell asleep.
Spanish: ¿Cuáles son los ingredientes para la felicidad?
English: What are the ingredients for happiness?
Spanish: Hoy estaba cansado, así que me fui a acostar pronto.
English: I was tired today, so I went to bed early.
Spanish: ¿Allá donde voy también hace tanto frío?
English: Is it cold where I'm going, too?
Spanish: Ahora no te voy a desvelar mi decisión, luego me pondré en contacto contigo.
English: I won't reveal my decision now. I'll get in touch with you later.
Spanish: Nos encontramos dos veces, y en el segundo encuentro nos enamoramos.
English: We met twice, and on the second time we fell in love.
Spanish: No sabe hacer nada más que hablar.
English: He can't do anything but talk.
Spanish: «¿Me estás tratando de ladrón?» «Sí, justamente.»
English: Are you calling me a thief? "Yes, exactly."
Spanish: La virtud es para unos el miedo a la justicia; para muchos, debilidad; para otros, cálculo.
English: Virtue, for some, is fearing justice. For many, it's weakness. And for others, calculation.
Spanish: ¿Estás dispuesto a pagar parte de los costes?
English: Are you willing to pay part of the costs?
Spanish: Con el exclusivo sistema de hándicap de Go, podrás jugar con cualquier persona del mundo en igualdad de condiciones.
English: With Go's unique handicap system, you will be able to play with anyone in the world on even terms.
Spanish: ¡Dios! ¡Amigo, eso es demasiado caro! Deja de estafar a todo el mundo, ¿de acuerdo?
English: Jeez! Dude, that's too expensive! Stop ripping off everyone, alright?
Spanish: Cuanto más leo sobre Go, más interesante me parece este juego.
English: The more I read about the Go game, the more interesting it seems to me.
Spanish: Me encanta traducir oraciones que me gusten.
English: I love translating sentences I like.
Spanish: Go es el juego más antiguo, más simple y más complejo del mundo.
English: Go is the world's oldest, simplest, and most complex game.
Spanish: Tom corrió por la calle sin ropa.
English: Tom ran down the street without any clothes on.
Spanish: ¿Sabes cómo me llamo?
English: Do you know my name?
Spanish: ¿Sabes cuánto cuestan estos zapatos?
English: Do you know how much these shoes cost?
Spanish: El tablero de Go es uno de los últimos lugares del planeta que aún no está bajo el dominio de las máquinas.
English: The Go board is one of the last places on earth that has not been dominated by machines.
Spanish: Los gobiernos no siempre representan a su pueblo, aunque deberían.
English: A government doesn't always represent its people, even though it should.
Spanish: ¿Qué sucedería si dejáramos que el gobierno controlara cómo se crían los niños?
English: What would happen if we let the government control how children are brought up?
Spanish: Va a hacer frío la semana que viene.
English: It'll be cold next week.
Spanish: El gobierno debe primero tomar control del público, y luego tomar control de su propio estupidez.
English: First, the government needs to get control of the public, and then the government needs to have control over its own stupidity.
Spanish: Fue condenado a perpetua, pero escapó de la cárcel tras cumplir sólo un año de la condena.
English: He was given a life sentence, but he escaped from prison after only serving a year.
Spanish: No sabemos si se mató o si fue matado.
English: We don't know if he killed himself or if he was murdered.
Spanish: No se sabe si se suicidó o si fue asesinado.
English: We don't know if he killed himself or if he was murdered.
Spanish: Me gustaría aplicar para la ciudadanía.
English: I'd like to apply for citizenship.
Spanish: El gobierno del pueblo funciona mejor cuando la gente piensa por sí misma.
English: Government by the people works best when people think for themselves.
Spanish: Hay 388 idiomas en Tatoeba.
English: There are 388 languages on Tatoeba.
Spanish: En Go, el juego comienza cuando un jugador toma una piedra de un cuenco y la coloca en el tablero.
English: In Go, the game begins when one player picks up a stone from a bowl and places it on the board.
Spanish: Para lo que cuenta, soy fluido en francés.
English: For my intents and purposes, I'm fluent in French.
Spanish: Es más fácil para mí perder peso cuando estoy enfermo.
English: I lose weight more easily when I'm sick.
Spanish: Solo lo hago por la comida.
English: I'm just doing it for the food.
Spanish: ¿Los idiomas pueden influir en la personalidad?
English: Can languages influence personality?
Spanish: Se cruzó las piernas y se revolvió en su asiento.
English: He crossed his legs and squirmed in his seat.
Spanish: Tom me ama, y yo también lo amo.
English: Tom loves me, and I love him too.
Spanish: Las piedras se conectaban a lo largo de las líneas como cuentas en un collar.
English: Stones were being connected along the lines like beads on a string.
Spanish: Las intersecciones vacías que tus grupos rodean y controlan pacíficamente son mucho más importantes que las piedras que capturas.
English: The empty intersections that your groups peacefully surround and control are much more important than the stones you capture.
Spanish: Existe un camino de la piedra A a la piedra B si hay una conexión directa entre las piedras. Un camino puede saltar sobre un solo espacio como si estuviera lleno de una piedra del mismo color.
English: A path from stone A to stone B exists if there is a direct connection between the stones. A path can skip over a single space as if it was filled by a stone of the same color.
Spanish: Eso no es un grillo, eso es un saltamontes.
English: That's not a cricket, that's a grasshopper.
Spanish: Lleva lloviendo desde el martes.
English: It has been raining since Tuesday.
Spanish: ¿Cuándo vas a hacer que te corten el pelo?
English: When will you make them cut your hair?
Spanish: ¿Cuándo te vas a cortar el pelo?
English: When are you going to get your hair cut?
Spanish: ¿Cuándo vas a hacer que te corten el pelo?
English: When are you going to get your hair cut?
Spanish: ¿No hay nada que no sepas hacer?
English: Is there nothing that you don't know how to do?
Spanish: La preocupación por la inmigración es una de las razones por las que Gran Bretaña votó por abandonar la Unión Europea.
English: Anxiety about immigration is one of the reasons why Great Britain voted to leave the European Union.
Spanish: El cuello de la jirafa tiene siete vértebras.
English: A giraffe's neck has seven vertebrae.
Spanish: Una libertad interior donde el oponente aún puede jugar, capturando parte del grupo que rodea esta libertad, se llama 'ojo falso' u 'ojo deficiente'.
English: An inner liberty where the opponent can still play, by capturing part of the group that encloses this liberty, is called a 'false eye' or 'deficient eye'.
Spanish: Un grupo con un solo ojo no está vivo.
English: A group with only one eye is not alive.
Spanish: A medida que el tablero se llena durante el juego, algunos grupos sobreviven y otros no.
English: As the board fills up during the course of the game, certain groups will survive, and others may not.
Spanish: Los grupos con siete o más puntos de territorio generalmente pueden formar dos ojos cuando son atacados, a menos que existan debilidades estructurales.
English: Groups with seven or more points of territory can usually form two eyes when attacked unless there are structural weaknesses.
Spanish: Aquí está tu libro de vuelta. Me gustó mucho.
English: Here's your book back. I really liked it.
Spanish: Todos los jugadores fuertes estudian a fondo las jugadas correctas y precisas con las que asegurar un grupo o matar al grupo del oponente.
English: The correct, accurate plays with which to make a group secure, or to kill the opponent's group, are studied deeply by all strong players.
Spanish: Debería habértelo dicho antes.
English: I should have told you sooner.
Spanish: Me apuntó con su arma.
English: He pointed his weapon at me.
Spanish: A Tom le gusta toquetear con las cosas porque cree que siempre hay una manera mejor.
English: Tom likes to tinker with things because he believes there's always a better way.
Spanish: Al menos no te hiciste daño.
English: At least you didn't get hurt.
Spanish: Por lo menos no te lastimaste.
English: At least you didn't get hurt.
Spanish: ¿Cómo podemos proteger a nuestros ciudadanos?
English: How can we protect our citizens?
Spanish: Tom y Mary viven cerca de John y Alice.
English: Tom and Mary live near John and Alice.
Spanish: ¿Qué de Tom te llamó la atención?
English: What about Tom caught your attention?
Spanish: Tom no me ha dicho lo que debería hacer.
English: Tom hasn't told me what I ought to do.
Spanish: Tom disfruta escribiendo en francés.
English: Tom enjoys writing in French.
Spanish: Gracias por el consejo útil.
English: Thanks for the useful tip.
Spanish: Tom se acostó en el césped y se durmió.
English: Tom lay down on the grass and fell asleep.
Spanish: Quiero jugar afuera con mis amigos.
English: I want to play outside with my friends.
Spanish: Estoy emocionado por volver a Boston.
English: I'm excited about going back to Boston.
Spanish: Me gustaría quedarme en Australia.
English: I wish to stay in Australia.
Spanish: Tom siempre ha sido un buen amigo.
English: Tom has always been a great friend.
Spanish: Tu camisa está muy arrugada. Quítatela y yo te la plancho.
English: Your shirt is very wrinkled. Take it off and I'll iron it for you.
Spanish: Nos tenemos que cuidar.
English: We need to care of ourselves.
Spanish: ¿Qué tal si nos juntamos más tarde para una cerveza?
English: Why don't we get together later for a beer?
Spanish: Mi corazón no conoce ningún otro amor.
English: My heart knows no other love.
Spanish: ¡Hola! ¡Buenos días!
English: Hi! Good morning!
Spanish: Hay muchas leyendas sobre los orígenes del juego Go, y todas se remontan a la antigua China.
English: There are many legends about the origins of the game Go, all dating back to ancient China.
Spanish: Un territorio, es decir, un grupo de intersecciones vacías se conquista rodeándolo por los cuatro lados (superior, inferior, derecho e izquierdo).
English: A territory, that is, a group of empty intersections is conquered by surrounding it on all four sides (top, bottom, right, and left).
Spanish: Ganas un punto por cada pieza oponente que captures.
English: You gain one point for every opponent piece you capture.
Spanish: Si comenzaras un juego colocando una piedra en el centro del tablero, en ese momento la piedra tendría cuatro libertades.
English: If you were to start a game by placing a stone in the center of the board, at that moment it would have four liberties.
Spanish: Veanme como quien soy, no como quien quieren que sea.
English: See me as who I am, not as how you want me to be.
Spanish: ¿Cómo te hiciste tan rico?
English: How did you get so rich?