arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Dónde esperaste a Tom?
English: Where did you wait for Tom?
Spanish: ¿Cuánto tiempo esperarás?
English: How long will you wait?
Spanish: María se pone su nuevo collar.
English: Mary put on her new necklace.
Spanish: Tom estaba roncando sobre el sofá.
English: Tom was snoring on the couch.
Spanish: Tom mantuvo a María despierta toda la noche con sus ronquidos.
English: Tom kept Mary awake all night with his snoring.
Spanish: El lobo atrapó dos gallinas.
English: The wolf snatched two hens.
Spanish: Su niño fue secuestrado y llevado lejos de ella.
English: Her child was snatched away from her.
Spanish: Tom atrapó una derrota de las fauces de la victoria.
English: Tom snatched defeat from the jaws of victory.
Spanish: Tom atrapó una victoria de las fauces de la derrota.
English: Tom snatched victory from the jaws of defeat.
Spanish: Layla sacó por la fuerza el teléfono de las manos de Sami.
English: Layla snatched the phone out of Sami's hand.
Spanish: ¿Me llevas a casa?
English: Could you give me a lift home?
Spanish: Vi un capullo en el árbol.
English: I saw a cocoon on the tree.
Spanish: No cederá ni un ápice.
English: It won't budge one bit.
Spanish: Tom dijo, "el bloqueo se ha terminado," se abrió camino y se sentó.
English: Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
Spanish: El primer ministro no cedió una pulgada en su resolución.
English: The prime minister didn't budge an inch on his resolution.
Spanish: Él tiro con fuerza, pero la vieja roca no cedió ni en lo más mínimo.
English: He pulled strongly, but the old rock did not budge in the slightest.
Spanish: He estado de dieta durante 4 meses, pero mi bulto del estómago no ha cedido un ápice.
English: I've been on a diet for four months, but my midriff bulge hasn't budged.
Spanish: Estoy acostumbrado a comer poco.
English: I'm used to eating little.
Spanish: Mis amigos y yo queremos trabajar en la Corea del Sur.
English: My friends and I want to work in South Korea.
Spanish: La primavera siembra, el otoño cosecha.
English: Spring sows, autumn reaps.
Spanish: Sembré mi campo con cebada.
English: I sowed my field with barley.
Spanish: Tú sembraste tu campo con cebada.
English: You sowed your field with barley.
Spanish: Él sembró su campo con cebada.
English: He sowed his field with barley.
Spanish: Tom sembró su campo con cebada.
English: Tom sowed his field with barley.
Spanish: Ella sembró su campo con cebada.
English: She sowed her field with barley.
Spanish: Mary sembró su campo con cebada.
English: Mary sowed her field with barley.
Spanish: Nosotros sembramos nuestro campo con cebada.
English: We sowed our field with barley.
Spanish: Ellos sembraron su campo con cebada.
English: They sowed their field with barley.
Spanish: Yo sembré trigo en mi campo.
English: I sowed wheat in my field.
Spanish: Tú sembraste trigo en tu campo.
English: You sowed wheat in your field.
Spanish: Él sembró trigo en su campo.
English: He sowed wheat in his field.
Spanish: Ella sembró trigo en su campo.
English: She sowed wheat in her field.
Spanish: Tom sembró trigo en su campo.
English: Tom sowed wheat in his field.
Spanish: Mary sembró trigo en su campo.
English: Mary sowed wheat in her field.
Spanish: Nosotros sembramos trigo en nuestro campo.
English: We sowed wheat in our field.
Spanish: Ellos sembraron trigo en su campo.
English: They sowed wheat in their field.
Spanish: Yo no siembro tu trigo.
English: I'm not sowing your wheat.
Spanish: Ella sembró hortalizas en su jardín.
English: She sowed vegetables in her garden.
Spanish: Tom le estaba viendo sembrar ensalada.
English: Tom was watching him sow salad.
Spanish: Los granjeros siembran trigo en la primavera.
English: Farmers sow wheat in the spring.
Spanish: Uno debe tener sus propias juergas.
English: One must sow one's wild oats.
Spanish: Cuando un hombre siembra, él deberá recoger.
English: As a man sows, so he shall reap.
Spanish: Su especialidad es sembrar los granos de la discordia.
English: His speciality is sowing the seeds of discord.
Spanish: Su especialidad es sembrar las semillas de la discordia.
English: His speciality is sowing the seeds of discord.
Spanish: Aquel que siembra el viento, recogerá la tormenta.
English: He who sows the wind shall reap the storm.
Spanish: Quienquiera que siembra espinas, no debería esperar recoger rosas.
English: Whoever sows thorns shouldn't expect to harvest roses.
Spanish: El padre y su compañera sembrarán maiz en la siguiente colina.
English: Father and his companion will sow corn on the next hill.
Spanish: Sami se desplomó.
English: Sami slumped over.
Spanish: Mary se desplomó sobre su silla.
English: Mary slumped in her chair.
Spanish: Tom está en crisis económica ultimamente.
English: Tom's in a slump lately.
Spanish: Yo sólo acabo de empezar a estudiar italiano.
English: I've only just started studying Italian.
Spanish: No sé nada acerca de su fuga hacia otro país.
English: I do not know anything about his escape to another country.
Spanish: Te preguntaré cinco cosas.
English: I will ask you five questions.
Spanish: Yo puedo nadar muy rápido.
English: I can swim very fast.
Spanish: Es un placer poder ayudarte.
English: It's a pleasure to be able to help you.
Spanish: Ahora, este es el testimonio de Juan, cuando los judios de Jerusalen mandaron sacerdotes y Levitos a preguntarle quién era.
English: Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.
Spanish: Tu historia es más divertida que la del vendedor.
English: Your story is funnier than the salesman's.
Spanish: Tu historia es más divertida que la del vendedor.
English: Your story is funnier than that of the salesman.
Spanish: Nunca he visto a nadie como tú.
English: I have never seen anyone like you.
Spanish: Tom y Mary necesitan un cambio.
English: Tom and Mary need a change.
Spanish: Eso fue un enorme y auténtico logro.
English: That was a huge and real breakthrough.
Spanish: Yo le prometí mi lealtad.
English: I pledged my loyalty to him.
Spanish: ¡Jura tu lealtad a esto!
English: Pledge your allegiance to this!
Spanish: Yo juré lealtad a la bandera.
English: I pledge allegiance to the flag.
Spanish: Unidad, justicia y libertad son la promesa de la fortuna.
English: Unity, justice and freedom are the pledge of fortune.
Spanish: Sami selló su promesa a Layla con un tatuaje.
English: Sami sealed his pledge to Layla with a tattoo.
Spanish: Nunca mentirás, y te mantendrás fiel a tu palabra prometida.
English: Thou shalt never lie, and shalt remain faithful to thy pledged word.
Spanish: Te prometo, prometo a mi mismo, un nuevo acuerdo para el pueblo americano.
English: I pledge you, I pledge myself, to a new deal for the American people.
Spanish: Esta es mi solemne promesa: trabajaré para construir una sola nación de justicia y oportunidades.
English: This is my solemn pledge: I will work to build a single nation of justice and opportunity.
Spanish: En su plan once-cinco el ministro de industria y tecnología de la información prometio implementar conexiones de teléfono en todos los pueblos, y conexiones de internet en todas las ciudades.
English: In its "Eleven Five Plan" (2006 to 2010), the Ministry of Industry and Information Technology pledged to implement phone connections in every village and Internet connections in every town.
Spanish: Prometo lealtad a la bandera de los Estados Unidos de America y a la república que representa, una nación bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos.
English: I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.
Spanish: Ellos inventaron soluciones ingeniosas.
English: They devised ingenious solutions.
Spanish: Él pudo inventar coartadas inteligentes.
English: He could devise clever alibis.
Spanish: Ellos crearon una cura para esta enfermedad.
English: They have devised a cure for this illness.
Spanish: Sami inventó un plan sencillo para ayudar a Layla.
English: Sami devised a simple plan to help Layla.
Spanish: Tom ideó un plan para asaltar la casa de Mary.
English: Tom devised a plan to burglarize Mary's house.
Spanish: Dan ideó un plan de fuga con uno de sus compañeros de celda.
English: Dan devised an escape scheme with one of his cellmates.
Spanish: Ella engañó a los estudiantes.
English: She misled the students.
Spanish: Creo que Tom y Mary fueron engañados.
English: I think Tom and Mary were misled.
Spanish: Vladimir Putin dijo que no había sido citado erróneamente sino mal traducido cuando había descrito a un candidato presidencial estadounidense como "extravagante". Un periódico británico había traducido incorrectamente esa palabra como "brillante", y ese informe confundió al candidato asumiendo que el presidente ruso había querido decir brillante en sentido intelectual, un error que el periódico corrigió luego.
English: Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.
Spanish: Ese libro es enormemente engañoso.
English: That book is highly misleading.
Spanish: Hay muchos artículos de noticias falsas hoy en día.
English: There are many misleading news articles nowadays.
Spanish: El ejemplo es a menudo solo un falso espejo.
English: The example often is only a misleading mirror.
Spanish: Los hombres Mosuo en China practican tisese, lo que se traduce engañosamente como matrimonio ambulante.
English: The Mosuo men in China practice tisese which misleadingly translates as walking marriage.
Spanish: ¡No te engañaré, no te traicionaré, no holgazanearé!
English: I won’t mislead you, I won’t betray you, I won't shirk!
Spanish: Mucho después de que te hayas quedado inactivo, tus errores, si no se corrigen, seguirán vivos para engañar a los futuros usuarios.
English: Long after you've become inactive, your mistakes, if not corrected, will live on to mislead future users.
Spanish: Las conferencias populares son las más fáciles de escuchar, pero son necesariamente a la vez superficiales y confusas, ya que deben ser adaptadas para la comprensión de una audiencia ignorante.
English: Popular lectures are the easiest to listen to, but they are necessarily both superficial and misleading, since they have to be graded to the comprehension of an ignorant audience.
Spanish: No sé si debería traer o no un paraguas, conmigo a la universidad hoy. El pronóstico del tiempo ha sido erróneo durante los últimos días.
English: I don't know whether or not I should bring an umbrella with me to university with me today. The weather forecast has been misleading for the past few days.
Spanish: Hagas lo que hagas, hazlo con un propósito; hazlo a fondo, no superficialmente. Ve al fondo de las cosas. Cualquier cosa a medio hacer, o medio conocida, en mi mente es, ni hecha ni conocida en absoluto. No, lo que es peor, porque a menudo confunde.
English: Whatever you do, do it to the purpose; do it thoroughly, not superficially. Go to the bottom of things. Any thing half done, or half known, is in my mind, neither done nor known at all. Nay, worse, for it often misleads.
Spanish: Sería engañoso decir que odio lo británico. Lo odio. Pero sería más exacto decir que odio a los humanos. Algunos de mis mejores amigos son humanos, y yo mismo soy humano, pero honestamente puedo decir que los humanos son escoria. Los humanos realmente necesitan ponerse las pilas.
English: It would be misleading to say that I hate the British. I do. But it would be more accurate to say that I hate humans. Some of my best friends are humans, and I'm a human myself, but I can honestly say that humans are scum. Humans really need to get their shit together.
Spanish: La alegría se mezcló con tristeza.
English: Joy was mingled with sorrow.
Spanish: La alegría estaba mezclada con pena.
English: Joy was mingled with sorrow.
Spanish: En las ciudades metropolitanas, la población local se mezcla libremente con los visitantes.
English: In metro cities, the local population mingles freely with visitors.
Spanish: Nunca realmente saboreamos la alegría perfecta: nuestros éxitos más felices se mezclan con la tristeza.
English: Never do we taste perfect joy: our happiest successes are mingled with sadness.
Spanish: Por todas partes se mezclaba el lujo del hombre rico en buen gusto y la descuidada dejadez del soltero.
English: Everywhere there were mingled the luxury of the wealthy man of taste and the careless untidiness of the bachelor.
Spanish: Aquí acamparon los valientes Dolopianos, allí se estableció la tienda del fiero Aquiles, allá se situaba la flota, y aquí los ejércitos rivales se encontraron y se mezclaron.
English: Here camped the brave Dolopians, there was set / the tent of fierce Achilles; yonder lay / the fleet, and here the rival armies met / and mingled.
Spanish: Incluso Dan estaba desorientado.
English: Even Dan was baffled.
Spanish: Esto desorienta mi mente.
English: This baffles my mind.
Spanish: Mary parecía desorientada.
English: Mary looked like she was baffled.
Spanish: Mary dijo que ella estaba desconcertada.
English: Mary said that she was baffled.
Spanish: Incluso Tom y Mary estaban perplejos.
English: Even Tom and Mary were baffled.
Spanish: Tom y Mary parecían desconcertados.
English: Tom and Mary looked like they were baffled.
Spanish: Tom y Mary dijeron que estaban desorientados.
English: Tom and Mary said that they were baffled.
Spanish: La estupidez de estos tipos sencillamente me desconcierta.
English: The stupidity of these guys just baffles me.
Spanish: Me pregunto si Tom y Mary están todavía desorientados.
English: I wonder if Tom and Mary are still baffled.
Spanish: Me pregunto si Tom y Mary están todavía desconcertados.
English: I wonder whether Tom and Mary are still baffled.
Spanish: Al mismo tiempo Ismo salta y desconcierta a los acompañantes.
English: At the same time Ismo jumps and baffles the attendants.
Spanish: A Tom no le había gustado ser un profesor suplente; los estudiantes a menudo harían el indio y mostrarían trucos desconcertantes.
English: Tom had not liked being a supply teacher; students would often cut up and play baffling tricks.
Spanish: El auto se convirtió en chatarra.
English: The car was turned into scrap.
Spanish: Mary alimentó su perro con sobras de la mesa.
English: Mary fed her dog table scraps.
Spanish: ¿Qué has preguntado?
English: What have you asked?
Spanish: ¡Explota, cerdo!
English: Explode, swine!
Spanish: No arrojeis perlas a los cerdos.
English: Cast not pearls before swine.
Spanish: Un cerdo no ve el cielo.
English: A swine sees no sky.
Spanish: Tu maravillosa conferencia fue como arrojar perlas a los cerdos.
English: Your wonderful lecture was pearls before swine.
Spanish: Pensé que "dinero para un gato" era diferente a "perlas para los cerdos". Pensé que era un tributo a la naturaleza ejemplar del gato y la fundamental falta de sentido del materialismo del dinero.
English: I thought "like money for a cat" was different than "like pearls before swine". I thought it was a tribute to the exemplary nature of the cat and the ultimate meaninglessness of the materialism of money.
Spanish: Su niño fue arrancado lejos de ella.
English: Her child was snatched away from her.
Spanish: ¡Vete, ciervo!
English: Leave, you deer!
Spanish: Los ciervos son una buena caza.
English: Deer are good game.
Spanish: Cociné carne de ciervo.
English: I cooked deer meat.
Spanish: Ella apuntó al ciervo.
English: She took aim at the deer.
Spanish: Ella apuntó a un ciervo.
English: She took aim at a deer.
Spanish: Sabu se volvió un soplón del FBI.
English: Sabu turned FBI snitch.
Spanish: ¡Él es un chivato!
English: He's a snitch!
Spanish: Sami es el alcahuete.
English: Sami is the snitch.
Spanish: Sami era un informador de la policía.
English: Sami was a police snitch.
Spanish: Maldita sea, esa plaga de Nagisa, ella realmente fue y me delató a los profesores.
English: Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers.
Spanish: No debemos menospreciar a los demás.
English: We shouldn't disparage other people.
Spanish: A la verdad, solo se permite una breve celebración de victoria entre los dos largos períodos durante los cuales es condenada como paradójica o menospreciada como superficial.
English: To truth only a brief celebration of victory is allowed between the two long periods during which it is condemned as paradoxical, or disparaged as trivial.
Spanish: Ellos están en el medio de los ruidos de la ciudad.
English: They are amid the city noises.
Spanish: Espera hasta que la multitud se disperse.
English: Wait until the crowd scatters.
Spanish: Su incomodidad fue extraña.
English: Her awkwardness was uncanny.
Spanish: Este incidente es bastante sorprendente.
English: This incident is quite uncanny.
Spanish: Su familiaridad era extraña, ya que se habían encontrado hacía solo tres días.
English: Their propinquity was uncanny, as they'd met only three days ago.
Spanish: En sus últimos trabajos, ella deja que el misterio se columpie como un grotesco péndulo, desde lo cómico hasta la comodidad hogareña y vuelta al comienzo.
English: In her latest works she lets the uncanny swing like a grotesque pendulum from the humorous into homelike cosiness and back again.
Spanish: Yo hago crujir a través de la nieve.
English: I crunch through the snow.
Spanish: El perro está crujiendo un hueso.
English: The dog is crunching a bone.
Spanish: Él ama las puestas de sol.
English: He loves sunsets.
Spanish: Ella ama las puestas de sol.
English: She loves sunsets.
Spanish: Nosotros amamos las puestas de sol.
English: We love sunsets.
Spanish: Ellos aman las puestas de sol.
English: They love sunsets.
Spanish: Soy incapaz de concentrarme.
English: I'm incapable of focusing.
Spanish: Soy incapaz de concentrarme.
English: I'm incapable of concentrating.
Spanish: Mary es incapaz de expresar compasión.
English: Mary is incapable of expressing compassion.
Spanish: Soy incapaz de hacer las cosas sin dilación.
English: I am incapable of not procrastinating.
Spanish: Soy incapaz de permanecer concentrado.
English: I'm incapable of staying focused.
Spanish: En primer lugar, la investigación falsa produce una respuesta falsa a una pregunta clínica. Luego, la educación falsa garantiza que los médicos de todo el mundo escuchen eso; de esa manera, pueden prescribir millones de recetas basadas en información falsa. Los sobornos y las comisiones clandestinas de vez en cuando engrasan las pistas.
English: First, faux research yields a faux answer to a clinical question. Then, faux education assures that doctors everywhere hear about it, so they can write millions of prescriptions based on the faux information. Bribes and kickbacks sometimes grease the skids.
Spanish: Me estás confundiendo con ese tartamudeo.
English: You're confusing me with that stuttering.
Spanish: ¿Cómo es que tú hablas con semejante tartamudeo?
English: How is it you speak with such a stutter?
Spanish: El recien llegado tartamudeó cuando estaba nervioso.
English: The newcomer stuttered when he was nervous.
Spanish: El deportista se presionó a sí mismo hasta el límite.
English: The sportsman pushed himself to the brink.
Spanish: Estamos al borde de la guerra.
English: We're on the brink of war.
Spanish: Estamos al borde de la guerra.
English: We are on the brink of war.
Spanish: Tengo que acabar de leer mi libro.
English: I need to finish reading my book.
Spanish: La energia nuclear es obstaculizada por las nuevas leyes.
English: Nuclear power is stymied by the new laws.
Spanish: El cariño a tus seres queridos y el respaldo a nuestras verdaderas esperanzas son la clave de la felicidad.
English: Affection toward your loved ones and the endorsement of our truthful hopes are the keys to happiness.
Spanish: ¿Cuándo volverá a casa?
English: When will he return home?
Spanish: Si un eslabón en una cadena se rompe, deja de ser una cadena.
English: If a link in a chain breaks, it's no longer a chain.
Spanish: Los médicos recibiendo comisiones clandestinas de las compañías farmaceúticas para prescribir sus productos es un problema creciente.
English: Doctors receiving kickbacks from drug companies to prescribe their products is a growing problem.
Spanish: No es pasta de dientes, ¡es una espuma de limpieza facial!
English: It's not a toothpaste, it's a face-cleansing foam!
Spanish: Uno preparó las prensas del vino, otro limpió las jarras y otro dobló los mimbres formando cestos.
English: One prepared the wine presses, another cleansed the jars, and another twisted the osiers into baskets.
Spanish: Ellos no encontraron herida alguna o sangre a la vista, pero había cantidad de barro y suciedad en el pelo y, de hecho, por todo su cuerpo, y él pensó que lo mejor sería limpiarse por si mismo.
English: They found no hurt or blood upon him, but there was a quantity of mud and dirt about his hair and indeed his whole person, and he thought it would be best to cleanse himself.
Spanish: Limpió las fuentes, para que el agua fuese clara y pura; sacó el estiércol del jardín por temor a que el olor fuera ofensivo; y arregló su huerto para que apareciese en toda su belleza.
English: He cleansed the fountains, that the water might be clear and pure; carried the manure out of the yard for fear lest the smell might prove offensive; and trimmed his orchard that it might appear in all its beauty.
Spanish: 'Querido Señor Jesús, ven a mi corazón, sé mi Señor y Salvador. Perdóname de todo mi pecado. Lávame y límpiame. Libérame. Jesús, gracias porque moriste por mí. Creo que estás resucitado de entre los muertos y que vuelves por mí'.
English: 'Dear Lord Jesus, come into my heart, be my lord and savior. Forgive me of all my sin. Wash me and Cleanse me. Set me free. Jesus, Thank You that You died for me. I believe that You are risen from the dead. and that You are coming back again for me.'
Spanish: Por favor, ten paciencia conmigo.
English: Please bear with me.
Spanish: Trae algún spray de oso.
English: Bring some bear spray.
Spanish: ¿Funciona el spray de oso?
English: Does bear spray work?
Spanish: Los osos polares cazan focas.
English: Polar bears hunt seals.
Spanish: Los osos son animales solitarios.
English: Bears are solitary animals.
Spanish: Los osos polares cazan morsas.
English: Polar bears hunt walruses.
Spanish: Sami le disparó al oso.
English: Sami shot the bear.
Spanish: Él desatascó la alcantarilla.
English: He unclogged the drain.
Spanish: Ella llamó Ted a su oso.
English: She called her bear Ted.
Spanish: El dinero robado nunca da fruto.
English: Stolen money never bears fruit.
Spanish: Este árbol lleva frutos desagradables.
English: This tree bears ugly fruits.
Spanish: Ella espantó a un oso.
English: She scared a bear away.
Spanish: Ten cuidado de los griegos llevando regalos.
English: Beware of Greeks bearing gifts.
Spanish: Los malos amigos producen mal fruto.
English: Bad friends bear bad fruit.
Spanish: ¿Te gustan los ositos de gominola?
English: Do you like gummy bears?
Spanish: Los osos Koala huelen como eucalipto.
English: Koala bears smell like eucalyptus.
Spanish: Anne subió la escalera jadeando en silencio.
English: Anne climbed the ladder amid breathless silence.
Spanish: Su casa descansa entre un pequeño lugar con árboles.
English: Their house lay amid a small stand of trees.
Spanish: La cortina descendió en medio del salvaje aplauso de la audiencia.
English: The curtain fell amid the wild applause of the audience.
Spanish: Nada perdura, sino el cambio.
English: Nothing endures but change.
Spanish: Trató de ocultar su ineptitud con un juego de manos poco hábil.
English: He tried to conceal his ineptitude in a not-so-deft sleight of hand.
Spanish: Sé indulgente conmigo.
English: Abide with me.
Spanish: ¿No es hermosa la vida?
English: Isn't life wonderful?
Spanish: Las verdaderas amistades perduran.
English: True friendships are abiding.
Spanish: ¿Cómo puedes aguantarlo?
English: How you can abide him?
Spanish: Él inmediatamente estalló de ira.
English: He immediately snapped.
Spanish: Hay una calle ancha cerca de mi casa.
English: There is a broad street near my house.