arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No puedes esperar a que venga la inspiración. Tienes que perseguirla con un garrote.
English: You can't wait for inspiration. You have to go after it with a club.
Spanish: Con algo de suerte, mañana no habrá clase.
English: With any luck, there will be no school tomorrow.
Spanish: Lee la lista que te enviamos y comprueba que todas las frases te suenan bien.
English: Read the list we sent you and check that all the sentences sound natural to you.
Spanish: Sí, Bob me ha ayudado.
English: Yes, Bob helped me.
Spanish: No puedo estar de acuerdo contigo.
English: I cannot agree with you.
Spanish: Trata de entenderlo en español, sin traducir al inglés.
English: Try to understand it in Spanish, without translating to English.
Spanish: Me gustaría prolongar mi estancia en América.
English: I'd like to prolong my stay in America.
Spanish: ¿Cuántas personas hay en tu familia?
English: How many people are in your family?
Spanish: Lo significativo de este argumento es que su teoría puede identificar esos fenómenos.
English: What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
Spanish: No son pocos los extranjeros a los que les gusta la comida japonesa.
English: Not a few foreigners like Japanese food.
Spanish: No logro ver lo que el escritor quiere decir.
English: I can't figure out what the writer is trying to say.
Spanish: Te digo – así es cómo sucedió.
English: I'm telling you – that's how it happened.
Spanish: He intentado contactarlo innumerables veces.
English: I have tried innumerable times to contact him.
Spanish: Él está bastante satisfecho con el resultado.
English: He is quite satisfied with the result.
Spanish: ¿Luego qué hiciste?
English: What did you do then?
Spanish: Me saludó con una sonrisa.
English: He greeted me with a smile.
Spanish: Él usa miel en vez de azúcar.
English: He uses honey instead of sugar.
Spanish: Lo siento, pero no me compete tomar una decisión.
English: I'm sorry but it's not my position to make a decision.
Spanish: Yo no tengo nada que ver con este accidente.
English: I have nothing to do with this accident.
Spanish: ¿Cuándo vuelves?
English: When are you coming back?
Spanish: Llevamos la computadora a la oficina.
English: We transported the computer to the office.
Spanish: El hombre no es más que una burbuja.
English: Man's but a bubble.
Spanish: Quiero que me cuentes todas tus noticias.
English: I want to hear all your news.
Spanish: La niña tomó la mano de su madre.
English: The child took her mother's hand.
Spanish: Lo que digo es la verdad.
English: What I'm saying is true.
Spanish: La honestidad no garantiza el éxito.
English: Honesty is no guarantee of success.
Spanish: El coche fue destruido en el accidente.
English: The car was destroyed in the accident.
Spanish: Necesito que alguien me abrace y que me diga que todo estará bien.
English: I need someone to hold me and tell me everything will be alright.
Spanish: Se ve mucho peor de lo que es.
English: It looks a lot worse than it is.
Spanish: ¿Quiere pelear? ¡Venga!
English: You want a piece of me? Come on!
Spanish: Vive en Yokohama.
English: She lives in Yokohama.
Spanish: Vive en Yokohama.
English: He lives in Yokohama.
Spanish: Necesito a alguien que me abrace y que me diga que todo irá bien.
English: I need someone to hold me and tell me everything will be alright.
Spanish: Necesito que alguien me abrace y me diga que todo saldrá bien.
English: I need someone to hold me and tell me everything will be alright.
Spanish: Se sabía la causa del incendio.
English: The cause of the fire was known.
Spanish: La causa del incendio era desconocida.
English: The cause of the fire was unknown.
Spanish: El éxito depende más que nada en el esfuerzo.
English: Success depends mostly on effort.
Spanish: Ella le mostró varios libros que estaban en el estante.
English: She showed him several books that were on the shelf.
Spanish: El bebé fue cuidado por su abuela.
English: The baby was taken care of by its grandmother.
Spanish: Estoy pensando en irme a Alemania para estudiar medicina.
English: I'm thinking of going to Germany to study medicine.
Spanish: Han pasado diez años desde que murió mi papá.
English: It's been ten years since my father died.
Spanish: Ella tiene una figura bien proporcionada.
English: She has a well-proportioned figure.
Spanish: Nuestro maestro de matemáticas dibujó un círculo en el pizarrón.
English: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
Spanish: Su hija es mala para cocinar.
English: Her daughter is bad at cooking.
Spanish: Su discurso duró tanto que algunos empezaron a dormirse.
English: His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.
Spanish: ¿Te gustaría dar un paseo?
English: Would you care to go for a walk?
Spanish: Ella está muy molesta conmigo.
English: She is very annoyed with me.
Spanish: Él va a lidiar con problemas difíciles.
English: He'll cope with difficult problems.
Spanish: Lucy y yo tenemos más o menos el mismo número de amigos.
English: Lucy and I have about the same number of friends.
Spanish: ¿Qué te preocupa?
English: What's worrying you?
Spanish: ¿Qué te preocupa?
English: What are you worried about?
Spanish: Ken estuvo en Japón el año pasado.
English: Ken was in Japan last year.
Spanish: Él no revisa las cifras cuando calcula.
English: He doesn't check his figures when he's calculating.
Spanish: Está deprimido por el resultado.
English: He's depressed about the result.
Spanish: Su comportamiento me molestó.
English: I was annoyed at his behavior.
Spanish: ¿Sabes si Lucy habla japonés?
English: Do you know if Lucy can speak Japanese?
Spanish: Me gustaría ir a verte.
English: I would like to come and see you.
Spanish: Es por eso que no pude venir aquí.
English: That is why I could not come here.
Spanish: El chico que está hablando con Fred es Mike.
English: The boy talking with Fred is Mike.
Spanish: En Montpellier, el repiqueteo del tranvía solía despertarme todos los días.
English: In Montpellier, the tram clattering along used to wake me up every day.
Spanish: Te guste o no, tienes que hacer tu tarea.
English: Whether you like it or not, you have to do your homework.
Spanish: ¿Puede poner por escrito sus preguntas?
English: Will you put your questions in written form?
Spanish: Más que el hierro, más que el plomo, más que el oro, necesito la electricidad. La necesito más de lo que necesito cordero o cerdo o lechuga o pepinos. La necesito para mis sueños.
English: More than iron, more than lead, more than gold I need electricity. I need it more than I need lamb or pork or lettuce or cucumber. I need it for my dreams.
Spanish: Ella está trabajando en el problema.
English: She is working on the problem.
Spanish: Mi hermano usa esta bicicleta.
English: My brother uses this bike.
Spanish: Se quedó en la casa de su tía.
English: He stayed at his aunt's house.
Spanish: No hubo ningún error por su parte.
English: There was no mistake on his part.
Spanish: Te absuelvo de tus pecados.
English: I absolve you from your sins.
Spanish: No se puede fumar en un elevador.
English: You may not smoke in an elevator.
Spanish: ¡Vaya contraste entre ellos!
English: What a contrast between them!
Spanish: Ella terminó de planchar la ropa hace unos minutos.
English: She finished ironing the clothes a few minutes ago.
Spanish: Detectamos un defecto importante en el sistema.
English: We detected a great fault in the system.
Spanish: No tiene nada que ver con el tema que estamos considerando.
English: It has nothing to do with the subject we are discussing.
Spanish: Efectivamente, sabes muchas cosas, pero no eres bueno para enseñarlas.
English: Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
Spanish: Ahora que lo pienso, está equivocado.
English: Come to think of it, he is wrong.
Spanish: Es una tarea demasiado fácil para él.
English: It is too easy a task for him.
Spanish: Papá me compró unos libros.
English: Father bought me some books.
Spanish: Si llueve pasado mañana, me quedo en casa.
English: If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.
Spanish: Por favor, salúdamelo.
English: Please say hello to him for me.
Spanish: Él desapareció sin dejar rastro.
English: He's disappeared without a trace.
Spanish: El ejercicio moderado refrescará tanto la mente como el cuerpo.
English: Moderate exercise will refresh both mind and body.
Spanish: Bill ahorró cien dólares para su viaje.
English: Bill put aside a hundred dollars for his trip.
Spanish: Los dos países llegaron a un acuerdo político sobre esta disputa.
English: The two countries came to a political settlement over this dispute.
Spanish: Ninguna nación puede existir completamente aislada de otras.
English: No nation can exist completely isolated from others.
Spanish: Ideas verdes incoloras duermen furiosamente.
English: Colorless green ideas sleep furiously.
Spanish: Cuéntale una bella historia a mi joven amigo.
English: Tell a beautiful story to my young friend.
Spanish: ¿Puedo hablar con Bill?
English: May I speak to Bill?
Spanish: ¿Puedo hablar con Bill?
English: Can I speak with Bill?
Spanish: ¿Por qué no vuelve?
English: Why doesn't he come back?
Spanish: Ann acaba de terminar de escribir su informe.
English: Ann has just finished writing her report.
Spanish: El rumor de su muerte resultó ser falso.
English: The rumor of her death turned out false.
Spanish: Le gusta viajar al extranjero.
English: He likes to travel abroad.
Spanish: Prepárate para el futuro.
English: Prepare yourself for the future.
Spanish: ¿Te gustaría una habitación sencilla?
English: Would you like a single room?
Spanish: No pudimos continuar nuestro viaje por falta de dinero.
English: We could not continue our journey for lack of money.
Spanish: La superficie del objeto es bastante áspera.
English: The surface of the object is fairly rough.
Spanish: No es siempre fácil distinguir los japoneses de los chinos.
English: It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.
Spanish: Me subí al tren equivocado.
English: I got on the wrong train.
Spanish: La salud es la primera condición de la felicidad.
English: Health is the first condition of happiness.
Spanish: Ella mantiene muy bien su juventud.
English: She really keeps her youthfulness.
Spanish: ¿Cuál es la camisa rosa?
English: What shirt is pink?
Spanish: Su hipótesis es que estas estrategias pueden entrar en conflicto con la teoría de Emmet.
English: Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
Spanish: Hay que alabar la diligencia de los maestros.
English: One praises the industriousness of the teachers.
Spanish: Aquí viene nuestro maestro, Robert Brown.
English: Here comes our teacher, Robert Brown.
Spanish: El público llenó el auditorio.
English: The audience filled the hall.
Spanish: Él es un tonto, sin duda.
English: He is a fool, and no mistake.
Spanish: Yo me encargo de las flores.
English: I will take care of the flowers.
Spanish: El niño se escondía en la caja.
English: The child was hiding in the box.
Spanish: Tuvimos muchas aventuras en nuestro viaje.
English: We had lots of adventures on our trip.
Spanish: Pero el granjero le sonrió.
English: But the farmer smiled at him.
Spanish: Le pidieron que se fuera con él.
English: She was asked to go out with him.
Spanish: El barco transporta materia prima de Indonesia.
English: The ship transports raw materials from Indonesia.
Spanish: Él tiene un hermano y dos hermanas.
English: He has a brother and two sisters.
Spanish: Estamos pensando en comprar muebles nuevos.
English: We are thinking of buying some new furniture.
Spanish: No te dejes engordar.
English: Don't allow yourself to become fat.
Spanish: Ésa es una tienda barata.
English: That's a cheap store.
Spanish: De todos los meses mayo es el que más me gusta.
English: I like May the best of all the months.
Spanish: Un hombre que dejara de pensar ya no sería un hombre.
English: A man who should stop thinking would no longer be a man.
Spanish: Respiró profundamente antes de entrar a la oficina de su jefe.
English: He breathed deeply before entering his boss's office.
Spanish: Ella no tiene que ir a la escuela el sábado.
English: She doesn't have to go to school on Saturday.
Spanish: Él ya no es el muchacho tímido que era.
English: He is no longer the shy boy he was.
Spanish: Ella estaba ahí sentada con los ojos cerrados.
English: She was sitting there with her eyes closed.
Spanish: De todas formas, estaba satisfecho con los resultados.
English: At any rate, he was satisfied with the results.
Spanish: El nuevo coche pasó sus pruebas con éxito.
English: The new car underwent its tests successfully.
Spanish: No hay por qué preocuparse.
English: There is no cause for worry.
Spanish: Una vela sin pabilo no es una vela en absoluto.
English: A candle without a wick is no candle at all.
Spanish: Este cuento vale la pena leerse de nuevo.
English: This story is worth reading again.
Spanish: Caminando son quince minutos.
English: It's fifteen minutes on foot.
Spanish: Un amigo de todos no es un amigo de nadie.
English: A friend to everybody is a friend to nobody.
Spanish: El primer autobús saldrá 10 minutos tarde.
English: The first bus will leave 10 minutes behind time.
Spanish: ¿Cuándo compraste este video?
English: When did you buy this video?
Spanish: Ella es bonita, y lo que es mejor, muy amable.
English: She is pretty, and what is better, very kind.
Spanish: Bob, ayúdame llevar esta maleta a la sala de estar.
English: Bob, help me carry his suitcase to the living room.
Spanish: Tenemos que hacer el trabajo lo mejor que podamos.
English: We must do our job as best as we can.
Spanish: Te vuelvo a marcar en una hora.
English: I'll call you up again in an hour.
Spanish: Tu sentido de humor está empezando a manifestarse.
English: Your sense of humor is beginning to exert itself.
Spanish: Me fue muy difícil encontrar tu departamento.
English: It was very hard for me to find your flat.
Spanish: ¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo te va en el nuevo trabajo?
English: What's new with you? How is your new job working out?
Spanish: No te enojes conmigo, ya que lo hice por tu bien.
English: Don't be angry with me, for I did it for your sake.
Spanish: Dejé tu libro en el coche.
English: I left your book in the car.
Spanish: Nuestro maestro le advirtió que no volviera a llegar tarde.
English: Our teacher warned him not to be late again.
Spanish: Tienen que abrochar sus cinturones de seguridad durante el despegue.
English: You must fasten your seat belts during take-off.
Spanish: No tengo ni siquiera una sola novia.
English: I don't even have a single girlfriend.
Spanish: Puedes quedarte hasta esta noche.
English: You can stay till tonight.
Spanish: Nuevamente ella cambió de opinión, lo cual nos molestó a todos.
English: She changed her mind again, which made us all angry.
Spanish: Para empezar, quiero agradecerles a todos ustedes.
English: To start with, I want to thank you all.
Spanish: Quería que los estudiantes le respetaran.
English: He wanted to be respected by the students.
Spanish: Su hijo asumió la administración de la fábrica.
English: His son took on the management of the factory.
Spanish: Ahora que ya no eres joven, tienes que pensar en tu futuro.
English: Now that you are no longer young, you must think of your future.
Spanish: Haz tu trabajo con más cuidado.
English: Do your work with more care.
Spanish: Comed, porque tenéis hambre.
English: Eat, for you are hungry.
Spanish: Comed, porque estáis hambrientos.
English: Eat, for you are hungry.
Spanish: Bob se acostumbró al trabajo duro.
English: Bob got used to hard work.
Spanish: Ella tiene tantos libros como yo.
English: She has as many books as I.
Spanish: Fuimos a la estación a despedirnos de ella.
English: We went to the station to see her off.
Spanish: Es bastante diferente de lo que esperaba.
English: It's really different from what I expected.
Spanish: Hagámoslo de una vez.
English: Let's get it over with.
Spanish: Iría si no fuera por mi dolor de cabeza.
English: I would go except for my headache.
Spanish: La película le resultó muy aburrida.
English: He found the movie very dull.
Spanish: La historia de Ken fue como sigue.
English: Ken's story was as follows.
Spanish: Él se dedicó al estudio de la medicina.
English: He devoted himself to the study of medicine.
Spanish: ¿Sabes qué hora es?
English: Do you know what the time is?
Spanish: ¿Cómo se llama este animal en japonés?
English: What do you call this animal in Japanese?
Spanish: ¿Cómo se llama este animal en japonés?
English: What is this animal called in Japanese?
Spanish: La vida en la prisión es peor que la vida de un animal.
English: Life in prison is worse than the life of an animal.
Spanish: Ella le consideraba estúpido.
English: She regarded him as stupid.
Spanish: ¿Te quedaste en casa para estudiar para el examen?
English: Did you stay home to study for the test?
Spanish: Debes tener cuidado nadando en el mar.
English: You must be careful when swimming in the sea.
Spanish: Roger Miller empezó a escribir canciones porque le encantaba la música que oía en la radio.
English: Roger Miller began writing songs because he loved the music he heard on the radio.
Spanish: No te olvides de hablar con él mañana.
English: Don't forget to talk with him tomorrow.
Spanish: Ella se agachó y recogió la moneda.
English: She bent down and picked up the coin.
Spanish: ¿Cuánto tiempo ha vivido Ken en Kobe?
English: How long has Ken lived in Kobe?
Spanish: Le gustaría participar en el concurso.
English: He would like to take part in the contest.
Spanish: ¿Debería llevar una revista?
English: Shall I bring a magazine?
Spanish: Él leyó este libro ayer.
English: He read this book yesterday.
Spanish: Klava se burlaba de todo el mundo.
English: Klava pulled everybody's leg.
Spanish: Estoy buscando una cartera.
English: I'm looking for a wallet.
Spanish: Por allá se ve una torre blanca.
English: You can see a white tower over there.
Spanish: La niña me señaló a su madre.
English: The child pointed out her mother to me.
Spanish: Intenté hacerlo lo más barato posible.
English: I tried to make it as cheap as possible.
Spanish: ¿Qué te parece dar un paseo después de cenar?
English: How about going out for a walk after dinner?
Spanish: A mi abuelo le gusta tanto leer que no pasa un solo día en el que no abre un libro.
English: My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
Spanish: Nosotros somos lo que coloquialmente llaman una familia de una sola madre. No he visto la cara de mi padre.
English: We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
Spanish: La muchacha leyendo un libro es Kate.
English: The girl reading a book is Kate.
Spanish: Preferiría que tuvieras un día de descanso.
English: I would rather you had a day off.
Spanish: La explicación confusa me confundió.
English: I was mixed up by the confusing explanation.
Spanish: El Sr. Philips, junto con algunos amigos y vecinos, está planeando una celebración.
English: Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.
Spanish: Dame una taza de té, por favor.
English: Please give me a cup of tea.
Spanish: Logré llegar a la estación a tiempo.
English: I managed to get to the station on time.
Spanish: Es un problema de vida o muerte, por así decirlo.
English: It is, as it were, a life and death problem.
Spanish: Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.
English: Maybe this world is another planet's Hell.
Spanish: La historia me conmovió mucho.
English: I was deeply touched by the story.
Spanish: Hay algunas herramientas con las que se puede hacer el trabajo fácilmente.
English: There are some tools with which to do the job easily.
Spanish: Su teoría es difícil de entender.
English: It is difficult to understand his theory.
Spanish: Mañana llegará a París.
English: He will arrive in Paris tomorrow.
Spanish: Nos bañamos todos los días.
English: We take a bath every day.
Spanish: Akiko tiene algunos amigos en Francia.
English: Akiko has some friends in France.
Spanish: ¿Puedes darme algo de dinero?
English: You can give me some money?
Spanish: ¡Sabía que podía contar contigo!
English: I knew I could rely on you!
Spanish: Creo que me pondré este suéter rojo.
English: I think I will wear this red sweater.
Spanish: Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros.
English: My English teacher has advised me to read these books.
Spanish: David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.
English: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
Spanish: Se dice que el perro es el mejor amigo del hombre.
English: It is said that the dog is man's best friend.
Spanish: Tengo ganas de dar un paseo.
English: I feel like taking a walk.
Spanish: No podemos negar el hecho de que Jessie es honesto.
English: We can't deny the fact that Jessie is honest.
Spanish: Me vestí rápidamente.
English: I put on my clothes in a hurry.
Spanish: Tenemos que apegarnos a las reglas.
English: We must conform to the rules.
Spanish: Tenemos que apegarnos a las reglas.
English: We have to conform to the rules.
Spanish: Este libro es más pequeño que aquél.
English: This book is smaller than that one.
Spanish: Hay muchos pájaros en este parque.
English: There are many birds in this park.
Spanish: Le gusta hacer todo por su cuenta.
English: He likes to do everything for himself.
Spanish: Junté más información sobre ello.
English: I gathered more information about it.
Spanish: No he tenido la oportunidad de ver esa película.
English: I have not had a chance to see that movie.
Spanish: No deberías ser impaciente con los niños.
English: You shouldn't be impatient with children.
Spanish: Todos dicen que me parezco a mi padre.
English: Everybody says I look like my father.
Spanish: Me gusta más la ciencia ficción.
English: I like science fiction better.
Spanish: Nunca se me ocurrió dudar de él.
English: It never occurred to me to doubt him.
Spanish: Mi perro es ciego, pero le encanta salir a pasear.
English: My dog is blind, but he loves to go out for a walk.
Spanish: Sí hay uno, pero está un tanto lejos.
English: There is one, but it's a little far.
Spanish: Tuve la fortuna de conocerlo.
English: I was fortunate to make his acquaintance.
Spanish: El niño era sumamente inteligente.
English: The child was exceptionally intelligent.
Spanish: Los estudiantes anotaron cada palabra que el maestro decía.
English: The students noted down every word the teacher said.
Spanish: No tengo tiempo para discutir contigo, estoy preparando la comida.
English: I don't have time to argue with you; I'm preparing the food.
Spanish: Me aburro en casa, sola, sin dibujos animados ni ordenador.
English: I'm bored, home alone, without cartoons or a computer.
Spanish: Naoko vive en aquella casa blanca.
English: Naoko lives in that white house.
Spanish: ¿Te gustaría convertirte en usuario de confianza?
English: Would you like to become a trusted user?
Spanish: El banco le prestó 500 dólares.
English: The bank loaned him 500 dollars.
Spanish: Voy a la iglesia todos los días.
English: I go to church every day.
Spanish: Uno de mis hijos es maestro y el otro es doctor.
English: One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
Spanish: Nuestra escuela está en el sur de la ciudad.
English: Our school is in the south of the city.
Spanish: Nunca he oído hablar de esa ciudad.
English: I've never heard of that city.
Spanish: Susan me lleva dos años de edad.
English: Susan is two years my senior.
Spanish: La tormenta se tornó aún más violenta.
English: The storm became even more violent.
Spanish: ¿Qué significa "Tatoeba"?
English: What does "Tatoeba" mean?
Spanish: No te gustan las historias de amor.
English: You don't like love stories.
Spanish: No le gustan las historias de amor.
English: You don't like love stories.
Spanish: No os gustan las historias de amor.
English: You don't like love stories.
Spanish: No les gustan las historias de amor.
English: You don't like love stories.
Spanish: ¿Qué te parece Nueva York?
English: How do you like New York?
Spanish: ¿Podrías tolerar que alguien te tratara así?
English: Could you bear anyone to treat you like that?
Spanish: ¿Qué incluye el desayuno?
English: What does breakfast include?
Spanish: Los ricos se hacen más ricos y los pobres más pobres.
English: The rich grow richer and the poor grow poorer.