arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ella se apuntó su nombre para no olvidarlo.
English: She wrote down their name so as not to forget it.
Spanish: Yo sé cuál de estas dos chicas te gusta más.
English: I know which of the two girls you like better.
Spanish: Esa es una pregunta indiscreta. - "No hay preguntas indiscretas, sólo respuestas indiscretas."
English: That is an indiscrete question. - "There are no indiscrete questions, only indiscrete answers."
Spanish: Rendimiento y responsabilidad no forman parte de su vocabulario; la holgazanería pasa a ser la norma.
English: Performance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard.
Spanish: El amor de una muchacha es un poema. El amor de una mujer madura es filosofía.
English: The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
Spanish: Por aquel entonces aún no existía Google Translator.
English: At that time, Google Translator didn't exist yet.
Spanish: El amor de una doncella es poesía; el de una mujer madura, filosofía.
English: The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
Spanish: El hombre es un lobo para el hombre.
English: Man is a wolf to man.
Spanish: Su perro no es muy rápido.
English: Her dog isn't very fast.
Spanish: ¡Tengo que verlo!
English: I have to see it!
Spanish: ¡Tengo que verla!
English: I have to see it!
Spanish: ¿Por qué no te ayudó?
English: Why didn't she help you?
Spanish: Recuerdo que le entregué la llave.
English: I remember giving him the key.
Spanish: Recuerdo que le entregué la llave.
English: I remember that I gave him the key.
Spanish: Estoy sentado en una silla muy pequeña.
English: I'm sitting on a very small chair.
Spanish: Cómprame cuatro papas grandes.
English: Buy four big potatoes for me.
Spanish: Mis gatos ya no están durmiendo debajo de la cama.
English: My cats aren't sleeping under the bed any more.
Spanish: Nunca he tomado leche con té.
English: I've never drank milk with tea.
Spanish: ¿A dónde llevaste mi sábana?
English: Where did you take my blanket?
Spanish: Si se te olvidó todo, ¿entonces por qué yo recuerdo todo?
English: If you've forgotten everything, then why do I remember everything?
Spanish: ¿Sabes cuándo él va a aprender a conducir?
English: Do you know when he'll learn to drive?
Spanish: Él me compró un auto muy veloz.
English: He bought me a very fast car.
Spanish: ¿Conoces a su mamá?
English: Do you know his mum?
Spanish: Enséñales como hacer una ensalada.
English: Teach them how to make a salad.
Spanish: Su amistad ha crecido a un profundo amor.
English: Their friendship ripened into a deep love.
Spanish: Resulta imposible diferenciar desde un punto de vista bioquímico entre una neurosis obsesiva y un intenso amor.
English: It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
Spanish: La única cosa en el mundo de la que no se puede recibir ni dar demasiado es el amor.
English: The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
Spanish: No existe el amor sin celos.
English: There's no love without jealousy.
Spanish: ¿Qué es la vida sin el lustre del amor?
English: What is life without the radiance of love?
Spanish: ¡El amor verdadero no existe!
English: True love doesn't exist!
Spanish: ¡El amor verdadero no existe!
English: True love does not exist!
Spanish: El amor es simplemente un temporal desequilibrio hormonal.
English: Love is simply a temporary hormonal imbalance.
Spanish: El otoño es la estación perfecta para la lectura.
English: Autumn is the best season for reading.
Spanish: El otoño es la estación ideal para leer.
English: Autumn is the best season for reading.
Spanish: Si quieres conservar carne por harto tiempo, congélala.
English: If you want to keep meat for long, freeze it.
Spanish: ¿Te das cuenta que es muy diferente?
English: You realize it's very different?
Spanish: ¿Cachas que es muy diferente?
English: You realize it's very different?
Spanish: Me quité las botas porque mis pies estaban congelados.
English: I took my boots off because my feet were freezing.
Spanish: Luego de un silencio incómodo, Bill la tomó de la mano y la llevó al piso de arriba.
English: After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
Spanish: ¡Prestar dinero cuesta dinero!
English: It costs money to borrow money!
Spanish: A la policía le es muy sencillo comprender que alguien ha robado mi tarjeta de crédito y se ha llevado una enorme cantidad de dinero. Es mucho más difícil hacerles comprender que "alguien ha robado mi espada mágica".
English: The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."
Spanish: Habría ido a las montañas si hubiera tenido dinero.
English: I would have gone to the mountains had I had the money.
Spanish: Aún con todo su dinero no es feliz.
English: With all his money, he is not happy.
Spanish: ¿Qué harás con el dinero? Preguntó el policía.
English: What are you going to do with the money?, asked the policeman.
Spanish: En este mundo todos se rigen por dinero.
English: In this world everyone is ruled by money.
Spanish: No tiene dinero para un coche nuevo.
English: He does not have the money for buying a new car.
Spanish: El dinero es muy importante en los círculos políticos.
English: Money is of great importance in political circles.
Spanish: A veces quiero preguntarle a Dios por qué permite que haya pobreza, hambre e injusticia en el mundo, cuando él podría hacer algo al respecto, pero me preocupa que me haga exactamente la misma pregunta.
English: Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do something about it, but I'm afraid He might just ask me the same question.
Spanish: Haga lo que haga, dice que puedo hacerlo mejor.
English: Whatever I do, she says I can do better.
Spanish: Se dice que los ingleses son conservadores.
English: The English are said to be conservative.
Spanish: Ann terminó de pintar la pintura.
English: Ann finished painting the picture.
Spanish: Llevo una hora esperando a un amigo mío.
English: I have been waiting for a friend of mine for an hour.
Spanish: El profesor le regaló un reloj de oro.
English: He was given a gold watch by the teacher.
Spanish: Introdujo el dinero en su bolsillo.
English: He thrust the money into his pocket.
Spanish: Es difícil, pero lo voy a conseguir.
English: It's hard, but I'm going to make it!
Spanish: ¿Sabe alguien cómo ganar dinero en tiempo de crisis?
English: Does anyone know how to make money in a time of crisis?
Spanish: Algún día se nos agotará el petróleo.
English: We will run short of oil some day.
Spanish: Algún día nos quedaremos sin petróleo.
English: We will run short of oil some day.
Spanish: El petróleo empezará a escasear algún día.
English: We will run short of oil some day.
Spanish: Él odia la falsedad más que cualquier otra cosa.
English: He hates falsehood more than anything else.
Spanish: A él sobre todo le gusta nadar.
English: He likes swimming above all.
Spanish: Él tenía dudas sobre qué camino tomar.
English: He was doubtful about which way to take.
Spanish: Él seguía y seguía corriendo.
English: He ran on and on.
Spanish: Ah, se nos ha acabado el azúcar.
English: Ah, we have run short of sugar.
Spanish: Al niño le da miedo la oscuridad.
English: The child is afraid of the dark.
Spanish: Al niño le da miedo la oscuridad.
English: The boy is afraid of the dark.
Spanish: Él se metió el dinero en el bolsillo.
English: He thrust the money into his pocket.
Spanish: Ninguna otra mujer en nuestra compañía es tan orgullosa como ella.
English: No other woman in our company is so proud as she.
Spanish: Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado todo el camino.
English: Since there was no vacant seat on the bus, I stood the whole way.
Spanish: Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado todo el camino hasta la estación.
English: There being no vacant seats on the bus, I was kept standing all the way to the station.
Spanish: Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado.
English: There being no vacant seat in the bus, I kept on standing.
Spanish: Eran departamentos o casas vacías.
English: They were vacant apartments or homes.
Spanish: Él le exigió que explicara en qué se había gastado el dinero.
English: He required her to explain how she spent money.
Spanish: Esta mañana, el tren iba tan abarrotado que no pude encontrar un asiento libre, y me tuve que ir parado todo el camino.
English: This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.
Spanish: Hay tiempo para una siesta más.
English: There's plenty of time for one more nap.
Spanish: ¿Trabajando duro, o durando en el trabajo?
English: Working hard or hardly working?
Spanish: No me queda más opción que obedecerle.
English: I cannot do otherwise than obey him.
Spanish: Creo que el chico es honesto.
English: I believe that the boy is honest.
Spanish: Siempre he querido ver un dragón, pero los dragones no son criaturas reales.
English: I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures.
Spanish: Solo lo hago por la sangre de dragón.
English: I'm just doing it for the dragon's blood.
Spanish: Los dragones son criaturas largas como serpientes, con alas como las aves, y sabias como los hombres.
English: Dragons are creatures that are long like snakes, winged like birds, and wise like men.
Spanish: No, las zanahorias no son tan importantes como para que se necesite poner signos de exclamación.
English: No, carrots are not so important as to require exclamation points.
Spanish: Ni se te ocurra comerte mi chocolate.
English: Don't you even think of eating my chocolate!
Spanish: No estoy acostumbrada a que me traten así.
English: I'm not used to being treated like that.
Spanish: No estoy habituado a que me traten de esa forma.
English: I'm not used to being treated like that.
Spanish: No hace falta saberlo todo, basta con saber en dónde buscar.
English: You don't need to know everything, you just need to know where to search.
Spanish: ¿Eres capaz de leer el libro con atención?
English: Are you able to read the book attentively?
Spanish: Solo el hombre posee la capacidad de razonar.
English: Man alone has the ability to reason.
Spanish: Había una vez un rey que tenía tres hijas.
English: Once upon a time lived a king who had three daughters.
Spanish: Pienso que es importante decir la verdad.
English: I think it important to tell the truth.
Spanish: Muchas personas solo hablan un idioma.
English: Many people only speak one language.
Spanish: Ese sonido distrajo mi atención de la lectura.
English: That sound distracted my attention from reading.
Spanish: Su conversación la distrajo de su pesar.
English: His talk distracted her from grief.
Spanish: Un hombre que se concentra ante una obra de arte es absorbido por ella. En contraste, las masas distraídas absorben la obra de arte.
English: A man who concentrates before a work of art is absorbed by it. In contrast, the distracted mass absorbs the work of art.
Spanish: Camille está frustrada con la actitud distraída de Alan.
English: Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.
Spanish: Mi única distracción es el juego Go.
English: My only distraction is the game Go.
Spanish: Oliver estrelló el coche de Tom y Mary contra un árbol porque sus amigos lo distrajeron.
English: Oliver crashed Tom and Mary's car into a tree because he was distracted by his friends.
Spanish: Él se distrajo escuchando música.
English: He diverted himself by listening to music.
Spanish: La inundación desvió el curso del río.
English: The flood diverted the course of the river.
Spanish: La inundación desvió el curso del río.
English: The course of the river has been diverted by the flood.
Spanish: Su corte de pelo está pasado de moda.
English: His hair style is behind the time.
Spanish: El señor Ito se aflojó su corbata porque tenía calor en su oficina.
English: Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
Spanish: Tu interpretación suena un poco forzada. Tienes que soltar tus dedos.
English: Your playing sounds a bit stilted. You have to loosen up your fingers.
Spanish: Ella nunca se pinta los labios de rojo.
English: She never paints her lips red.
Spanish: En su juventud, mi madre era muy bella.
English: In her youth, my mother was very beautiful.
Spanish: Esa es una información útil.
English: That is a useful piece of information.
Spanish: ¡Cuidado! ¡Hay una vaca en la carretera!
English: Be careful! There's a cow in the road!
Spanish: La fama no siempre acompaña al éxito.
English: Fame is not always an accompaniment of success.
Spanish: Él amablemente se dio la molestia de acompañarme a mi casa.
English: He kindly took the trouble to see me home.
Spanish: Las personas grandes no siempre son fuertes.
English: Big men are not always strong.
Spanish: Ella hoy se encuentra mucho mejor.
English: She's heaps better today.
Spanish: Debo admitir que ronco.
English: I must admit that I snore.
Spanish: Buen día, dijo Tom sonriendo.
English: Good morning, said Tom with a smile.
Spanish: Buen día, dijo Tom sonriendo.
English: Hello, said Tom, smiling.
Spanish: Buenos días, dijo Tom sonriendo.
English: Good morning, said Tom with a smile.
Spanish: Buenos días, dijo Tom sonriendo.
English: Hello, said Tom, smiling.
Spanish: ¡No podéis aprender aquí! ¡Esto es un colegio!
English: You can't learn here! This is a school!
Spanish: Pat va a ir al cumpleaños de Jim.
English: Pat's going to Jim's birthday party.
Spanish: Todos los esfuerzos han sido en vano.
English: All efforts have been unavailing.
Spanish: Este té es demasiado dulce.
English: This tea is too sweet.
Spanish: Estoy demasiado cazuzo para estudiar.
English: I'm too hungry to study.
Spanish: ¿Tiene usted una habitación libre?
English: Do you have a vacancy?
Spanish: ¿Por qué no me ayudas para nada?
English: Why aren't you helping me at all?
Spanish: Tom se encontró a Mary de camino a la escuela.
English: Tom came across Mary on his way to school.
Spanish: ¿Cuántas personas conoces bien?
English: How many people do you know well?
Spanish: El año pasado viajamos a Londres.
English: Last year, we traveled to London.
Spanish: Huelga decir que la salud es más importante que la riqueza.
English: It goes without saying that health is more important than wealth.
Spanish: Docenas de alumnos y alumnas estaban dibujando a una solitaria modelo completamente desnuda que se alzaba en una plataforma.
English: Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
Spanish: John está demasiado gordo para correr rápido.
English: John is too fat to run fast.
Spanish: ¿Qué has dicho? Repítelo, por favor.
English: What did you say? Please repeat it.
Spanish: Adam se enfadó conmigo cuando le rompí el reloj.
English: Adam was furious with me when I broke his watch.
Spanish: Una azafata se acerca a los chicos.
English: A flight attendant walks up to the boys.
Spanish: Tenemos diferentes formas de pensar respecto a esta cuestión.
English: We have different ways of thinking with regard to this issue.
Spanish: Sus chistes son siempre sosos.
English: His jokes are always flat.
Spanish: Construyo casas de piedra.
English: I build houses out of stone.
Spanish: Ellos han peinado el desierto entero en busca del tesoro escondido.
English: They have scoured the whole desert in search of the hidden treasure.
Spanish: Un patrimonio cultural es transmitido a la posteridad.
English: A cultural heritage is handed down to posterity.
Spanish: Un patrimonio cultural es legado a la posteridad.
English: A cultural heritage is handed down to posterity.
Spanish: Acertadamente se dice que la necesidad es la madre de la invención.
English: It is aptly said that necessity is the mother of invention.
Spanish: El Primer Ministro estaba envuelto en un escándalo.
English: The Prime Minister was involved in a scandal.
Spanish: Él me ilustró sobre cómo debía abordar el asunto.
English: He enlightened me on how I should attack the subject.
Spanish: Él me explicó cómo debía abordar la asignatura.
English: He enlightened me on how I should attack the subject.
Spanish: Y no disparé. No pude... En el último momento, es vergonzoso decir que... no tuve el valor de disparar.
English: And I did not shoot. I couldn't... At the last moment, it's shameful to say... I didn't have the courage to shoot.
Spanish: Sus acciones no se corresponden con sus palabras.
English: His actions do not correspond with his words.
Spanish: El honor no tiene que ser ganado; sólo se debe no perder.
English: Honor has not to be won; it must only not be lost.
Spanish: Conté los días para ver cuándo había ocurrido.
English: I counted the days to see when it had happened.
Spanish: Él no puede venir a la oficina hoy porque está indispuesto.
English: He cannot come to the office today as he is indisposed.
Spanish: Él está con otro teléfono.
English: He is on another phone.
Spanish: Esta medicina no me sienta bien.
English: This medicine does not agree with me.
Spanish: ¿Quién demonios te crees que eres?
English: Who the hell do you think you are?
Spanish: Ellos eligieron capitán del equipo al Sr. Tanaka.
English: They elected Mr Tanaka captain of the team.
Spanish: Él es popular con la gente en general.
English: He is popular with the people at large.
Spanish: Debes tener en mente mi consejo.
English: You must bear my advice in mind.
Spanish: Él tuvo un accidente de tráfico y escapó de la muerte por los pelos.
English: He met with a traffic accident and had a narrow escape from death.
Spanish: Tengo la costumbre de cocinar para mí.
English: I've got the habit to cook for myself.
Spanish: Aunque ella repetía que era una estudiante de instituto, no podía llegar a creérmelo.
English: Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it.
Spanish: No puedo estar de acuerdo con semejante político.
English: I can't hold with such a politician.
Spanish: Esto no preocupó a Jefferson.
English: This did not worry Jefferson.
Spanish: ¿Tienes algún animal?
English: Do you have any animals?
Spanish: Espera, ¡tregua!
English: Wait, truce!
Spanish: No me viene la palabra adecuada para esto.
English: The right word for this does not come to me.
Spanish: Sería mejor que te pusieras un impermeable.
English: You had better put on a raincoat.
Spanish: No hemos cambiado nada de sitio ni hecho ningún ruido.
English: We neither moved nor made any noise.
Spanish: La ley no está en vigor por más tiempo.
English: The law is not in effect any longer.
Spanish: Ellos han desarrollado ordenadores sofisticados.
English: They have developed sophisticated computers.
Spanish: Él fue capaz de arreglárselas con la pequeña cantidad de dinero.
English: He was able to get along on the small amount of money.
Spanish: De nuevo Hawking estuvo a punto de darse por vencido.
English: Again, Hawking was almost ready to give up.
Spanish: Su ignorancia nos entorpeció en nuestro progreso.
English: His ignorance hindered us in our progress.
Spanish: Estos productos no son para nada satisfactorios.
English: These goods are by no means satisfactory.
Spanish: El mendigo me abordó para pedirme dinero.
English: The beggar accosted me for money.
Spanish: Quiero alquilar un coche, por favor enséñame una lista de precios.
English: I want to rent a car, please show me a price list.
Spanish: Jim insinuó que el profesor podía estar equivocado.
English: Jim suggested that the teacher might be wrong.
Spanish: Tranquilízate, Bob.
English: Take it down a notch, Bob.
Spanish: María irrumpió en la cocina.
English: Mary burst into the kitchen.
Spanish: Londres es grande comparado con París.
English: London is large, compared with Paris.
Spanish: No sabes cuánto pesa la carga que no llevas.
English: You don't know how heavy is the load you don't bear.
Spanish: Esperé a que ella hablara.
English: I waited for her to speak.
Spanish: Ella tenía tiempo para distraerse en su diversión favorita.
English: She had time to lose herself in her favorite amusement.
Spanish: Él tenía tiempo para distraerse en su diversión favorita.
English: He had time to lose himself in his favorite amusement.
Spanish: Como vivimos en el campo, hay poco que hacer para divertirse.
English: Living in the country, we have few amusements.
Spanish: Las ciudades grandes tienen muchas cosas divertidas.
English: Big cities have lots of amusements.
Spanish: Mi único entretenimiento es jugar Go.
English: Playing go is my only recreation.
Spanish: Mi único entretenimiento es jugar Go.
English: My only distraction is the game of Go.
Spanish: No, soy inglés.
English: No, I am an Englishman.
Spanish: Jim parece conocer el arte de conocer muchachas.
English: Jim seems to know the art of making friends with girls.
Spanish: Todavía sigue viniendo a visitarme cada cierto tiempo.
English: He still comes to visit me from time to time.
Spanish: Está poseído por una idea extraña.
English: He's possessed by a strange idea.
Spanish: ¿Sabes jugar a mahjong?
English: Do you know how to play mahjong?
Spanish: Incluí cebollas, zanahorias y patatas.
English: I included onions, carrots, and potatoes.
Spanish: Si yo hubiera sabido la verdad, te la habría dicho.
English: Had I known the truth, I would have told it to you.
Spanish: El próximo abril hará diez años que trabajo aquí.
English: I'll have worked here ten years next April.
Spanish: Sus amigos estaban incómodos con su actitud prepotente.
English: His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
Spanish: Compraré ese viejo reloj, a pesar de lo caro que es.
English: I'll buy that old clock, however expensive it is.
Spanish: Mi automóvil es de segunda mano.
English: My car is a used one.
Spanish: Erkin y yo fuimos al cementerio.
English: Erkin and I went to the cemetery.
Spanish: Mataste a mi padre, y hoy tendré mi venganza.
English: You killed my father, and today I'll have my vengeance.
Spanish: Ella dijo que visitaría a Jack con sus hermanas.
English: She said that she would visit Jack with her sisters.
Spanish: ¿La casa encantada? No seré capaz de dormir esta noche.
English: The haunted house? I won't be able to sleep at night.
Spanish: El procesador de textos me ha ahorrado mucho tiempo.
English: The word processor has saved me much time.
Spanish: Ella exhibió su vestido a propósito.
English: She purposely showed off her dress.
Spanish: Ella está comprando un juguete para su hijo.
English: She is buying a toy for her child.
Spanish: ¿Vas en tren o en auto?
English: Do you go by train or by car?
Spanish: Mirá lo que está haciendo Mary.
English: Look at what Mary is doing.
Spanish: Nunca había visto un elefante en la vida real.
English: I had never seen an elephant in real life.
Spanish: Nunca había visto un elefante de verdad.
English: I had never seen a real elephant.
Spanish: Ni una recopilación de hechos hace ciencia, ni un diccionario hace poesía.
English: But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
Spanish: Si la venta de órganos es legalizada, se pueden producir potencialmente problemas de salud.
English: If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
Spanish: Una corona de flores ha sido puesta en la tumba.
English: An offering of flowers had been placed at the grave.
Spanish: Al principio pensé que él era tu hermano.
English: At first, I took him for your brother.
Spanish: Bill va a pescar día por medio.
English: Every other day Bill goes fishing.
Spanish: Bill va a pescar día por medio.
English: Bill goes fishing every other day.
Spanish: Ella se queda tranquila en los terremotos.
English: She stays calm through earthquakes.
Spanish: Por favor manténganse en calma.
English: Please keep yourselves calm.
Spanish: El periodista se mantenía tranquilo incluso en una emergencia.
English: The journalist was calm even in an emergency.
Spanish: Él no pudo calmarse y dormir.
English: He could not settle down to sleep.
Spanish: Lo real no es para mí más que ficción.
English: The real is for me, but fiction.
Spanish: Él es evasivo respecto a sus ingresos.
English: He's coy about his income.