arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Me pagan quincenalmente.
English: I'm paid biweekly.
Spanish: Absolutamente no puedo aprobar la proposición.
English: I absolutely cannot approve the proposition.
Spanish: No encajes el cuchillo en el queso.
English: Don't thrust your knife into the cheese.
Spanish: Los alimentos y bebidas se servían en tal profusión en la boda que la novia y el novio comenzaron a preguntarse si no deberían haber invitado a más gente.
English: Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.
Spanish: Desaparece y no regreses.
English: Go away. And don't come back.
Spanish: Tom no sabe diferenciar la realidad de la fantasía.
English: Tom doesn't know the difference between reality and fantasy.
Spanish: ¿Cuánto duró la Guerra de los Cien Años?
English: How long did the Hundred-Year War last?
Spanish: ¿Dónde los leíste?
English: Where did you read them?
Spanish: Aunque lleguemos tarde, no nos molesta.
English: Even if we end up being late, it doesn't bother us.
Spanish: ¡Habría sido mejor si hubieras venido ayer para que mucha gente te viera!
English: It would have been better if you came yesterday so that many people would see you!
Spanish: Ella es un año mayor que yo.
English: She's one year older than me.
Spanish: Alguien lo vio lavar su auto.
English: Someone saw him wash his car.
Spanish: No es el tamaño el que importa.
English: It's not size that matters.
Spanish: ¿Alguien aquí habla esperanto?
English: Does anyone here speak Esperanto?
Spanish: Esta muñeca me pertenece.
English: This doll belongs to me.
Spanish: Hay varias formas de llegar a su casa.
English: There are various ways to get to her house.
Spanish: Esta tarea es demasiado para él.
English: This task is too much for him.
Spanish: Tengo que aprender un idioma.
English: I have to learn a language.
Spanish: No hay nada como un helado en verano.
English: There is nothing like ice cream in the summer.
Spanish: Creo que me comeré otro helado.
English: I think I will have one more ice cream cone.
Spanish: Ella nunca había besado a un chico antes.
English: She had never kissed a guy before.
Spanish: ¡No puedo creer que él me haya dejado por esa puta!
English: I can't believe he left me for that whore!
Spanish: ¡Eso fue lo que dije!
English: That's what I said!
Spanish: A veces el mundo parece no tener sentido.
English: The world sometimes seems meaningless.
Spanish: Las excursiones a las islas no son baratas.
English: The trips to the islands are not cheap.
Spanish: Hay figuras en los diccionarios para niños.
English: There are pictures in children's dictionaries.
Spanish: ¿Cuántas cucharas faltan?
English: How many spoons are missing?
Spanish: Ella tiene el deseo de ser rica.
English: She has a desire to be wealthy.
Spanish: La cabaña fue desgarrada por la tormenta.
English: The cabin was torn asunder by the storm.
Spanish: ¿Cuántos países son miembros de las Naciones Unidas?
English: How many countries are members of the United Nations?
Spanish: ¿Puedes hacerme un favor?
English: Will you do me a favor?
Spanish: ¿Puedes hacerme un favor?
English: Could you do me a favor?
Spanish: ¿Puedes hacerme un favor?
English: Can you do me a favor?
Spanish: ¿Puedes hacerme un favor?
English: Can you do me a favour?
Spanish: Ella vendió su Volkswagen y se compró un Mercedes.
English: She sold her Volkswagen and bought a Mercedes.
Spanish: Las niñas se pusieron a pelear.
English: The girls started fighting.
Spanish: El sol se puso hace un rato atrás.
English: The sun set a while ago.
Spanish: Al final de la historia, la pobre huérfana se casa con el hijo del rey.
English: At the end of the story, the poor orphan girl marries the king's son.
Spanish: La vieja ley del "ojo por ojo" deja a todos ciegos.
English: The old law about 'an eye for an eye' leaves everybody blind.
Spanish: Asegúrate de cerrar bien la puerta del refrigerador.
English: Make sure you closed the freezer door well.
Spanish: Todos sabemos que él es el hombre más rico en nuestra ciudad.
English: We all know that he's the richest man in our city.
Spanish: Estás difundiendo noticias falsas.
English: You're spreading false news.
Spanish: Están difundiendo noticias falsas.
English: You're spreading false news.
Spanish: Liisa es una joven activa y energética.
English: Liisa is an active and energetic young woman.
Spanish: La oficina de correos queda justo al lado del banco.
English: The post office is just next to the bank.
Spanish: Eso se llama amor verdadero.
English: This is called true love.
Spanish: Él está buscando un buen trabajo.
English: He is looking for a good job.
Spanish: El siglo XXI comienza en el año 2001.
English: The twenty-first century begins in 2001.
Spanish: La Policía arrestó a dos hombres y dos mujeres.
English: The police arrested two men and two women.
Spanish: La Policía arrestó a cuatro hombres.
English: The police arrested four men.
Spanish: No sé hablar otro idioma.
English: I can't speak another language.
Spanish: ¿Qué carajo estás haciendo acá?
English: What the hell are you doing here?
Spanish: Quiero ver esto por mí mismo.
English: I want to see this myself.
Spanish: De acuerdo. Iré tan pronto como pueda.
English: All right. I'll come as soon as possible.
Spanish: Me gusta viajar en mi auto.
English: I like to travel with my car.
Spanish: Tienes que enseñarme.
English: You must teach it to me.
Spanish: ¿Está abierto este restaurante?
English: Is this restaurant open?
Spanish: No estoy segura de que haya un Dios.
English: I'm not sure there's a God.
Spanish: Ella decidió venir con nosotros.
English: She decided to come with us.
Spanish: Me siento mareada. Creo que me voy a desmayar.
English: I feel dizzy. I think I'm going to faint.
Spanish: Ando en chinga todo el tiempo.
English: I'm always in a fucking hurry.
Spanish: Ando en chinga todo el tiempo.
English: I'm busy all the fucking time.
Spanish: ¡Qué puto frío!
English: It's so fucking cold!
Spanish: Podés usar mi computadora si querés.
English: You can use my computer if you want.
Spanish: El destino baraja las cartas, nosotros jugamos.
English: Fate shuffles the cards; we play.
Spanish: Nos casamos hace algunos años.
English: We got married a few years ago.
Spanish: ¿Qué hacés ahí arriba?
English: What are you doing up there?
Spanish: ¿Qué estás haciendo ahí arriba?
English: What are you doing up there?
Spanish: La vida pasa bastante rápido.
English: Life goes by pretty fast.
Spanish: ¿Qué hacés ahí abajo?
English: What are you doing down here?
Spanish: ¿Qué estás haciendo ahí abajo?
English: What are you doing down here?
Spanish: Creo que es una pérdida de tiempo.
English: I think it's a waste of time.
Spanish: Me gustan los libros de Harry Potter.
English: I like the Harry Potter books.
Spanish: Estoy contento con lo que tengo.
English: I'm happy with what I have.
Spanish: Estoy contenta con lo que tengo.
English: I'm happy with what I have.
Spanish: No sos muy bueno en eso.
English: You're not very good at it.
Spanish: No sos muy buena en eso.
English: You're not very good at it.
Spanish: Creo que sé el porqué.
English: I think I know why.
Spanish: Mis manos empezaron a sudar.
English: My hands began to sweat.
Spanish: No pude evitar sonreír.
English: I could not help smiling.
Spanish: Tom no pudo evitar sonreír.
English: Tom could not help smiling.
Spanish: Esta oración es demasiado corta.
English: This sentence is too short.
Spanish: Creo que sabés por qué.
English: I think you know why.
Spanish: La física no me interesa para nada.
English: Physics doesn't interest me at all.
Spanish: Probame que no tenés una hermana.
English: Prove to me that you don't have a sister.
Spanish: El maestro no nos dio tarea.
English: The teacher didn't give us any homework.
Spanish: No quiero sufrir sin razón.
English: I don't want to suffer for no reason.
Spanish: Responder a esa pregunta es fácil.
English: Answering that question is easy.
Spanish: ¿Cuántas horas dormiste anoche?
English: How many hours did you sleep last night?
Spanish: Necesito un libro para leer.
English: I need a book to read.
Spanish: Ese es un argumento muy convincente.
English: That's a very convincing argument.
Spanish: Pero esa no es la cuestión.
English: But that's not the point.
Spanish: Él le debía mucho.
English: He owed a lot to her.
Spanish: Me dijiste que era una princesa.
English: You told me I was a princess.
Spanish: El hombre está leyendo un diario.
English: The man is reading a newspaper.
Spanish: El niño está tomando leche.
English: The child is drinking some milk.
Spanish: ¿Cuánto tiempo perdimos?
English: How much time did we lose?
Spanish: Te quiero mostrar algo muy especial.
English: I want to show you something very special.
Spanish: ¿Cuánto sabés?
English: How much do you know?
Spanish: ¿Cuánto ganaste?
English: How much did you win?
Spanish: ¿Cuánto pagan ustedes?
English: How much are you guys paying?
Spanish: ¿Cuántas personas había en el avión?
English: How many were on the plane?
Spanish: ¿Cuántas veces pasó eso?
English: How many times has that happened?
Spanish: ¿Cuántas veces llamó Tom?
English: How many times has Tom called?
Spanish: ¿Cuántas veces te dispararon?
English: How many times did you get shot?
Spanish: ¿Cuántas veces hiciste eso?
English: How many times did you do that?
Spanish: ¿Cuántas veces pasó?
English: How many times did it happen?
Spanish: ¿Cuántos sobrevivientes hubo?
English: How many survivors were there?
Spanish: ¿Cuántas valijas vas a llevar en tu viaje?
English: How many suitcases are you taking on your trip?
Spanish: ¿Cuántas preguntas había en el test?
English: How many questions were there on the test?
Spanish: ¿Cuántas personas trabajan para vos?
English: How many people work for you?
Spanish: ¿Cuántas personas sobrevivieron?
English: How many people survived?
Spanish: ¿Cuántas personas viven en Australia?
English: How many people live in Australia?
Spanish: ¿Cuántas personas saben de nosotros?
English: How many people know about us?
Spanish: ¿A cuántas personas se lo dijiste?
English: How many people have you told?
Spanish: Espero que me entiendas.
English: I hope you understand me.
Spanish: ¿Cuál es el problema? "Los parlantes no funcionan bien."
English: What's wrong? "The speakers aren't working well."
Spanish: En Tatoeba también podés aprender mucho sobre tu propio idioma.
English: At Tatoeba you can also learn a lot about your own language.
Spanish: No hay pájaros en este bosque.
English: There are no birds in this forest.
Spanish: No creo que sea la verdad.
English: I don't believe that's the truth.
Spanish: París no se construyó en un día.
English: Paris wasn't built in a day.
Spanish: ¡La estupidez no es una discapacidad!
English: Stupidity is not a disability!
Spanish: El ácido sulfúrico es más fuerte que el ácido acético.
English: Sulfuric acid is stronger than acetic acid.
Spanish: El ácido benzoico es mucho más débil que el ácido clorhídrico.
English: Benzoic acid is much weaker than hydrochloric acid.
Spanish: Odio los exámenes de sangre.
English: I hate blood tests.
Spanish: Este volumen de etanol no puede disolver completamente 0,5 g del sólido blanco.
English: This volume of ethanol cannot completely dissolve 0.5 g of the white solid.
Spanish: El asesinato es un crimen contra la humanidad.
English: Murder is a crime against humanity.
Spanish: La madre de Alex cayó en coma no mucho antes de la caída del Muro de Berlín.
English: Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.
Spanish: Tom pensó que su violín era Stradivarius porque el nombre Stradivarius estaba en la etiqueta dentro del violín.
English: Tom thought his violin was a Stradivarius because the name Stradivarius was on the label inside his violin.
Spanish: Voy a volver a Boston mañana.
English: I'm going back to Boston tomorrow.
Spanish: Voy a volver a casa mañana.
English: I'm going back home tomorrow.
Spanish: Tom abrió la boca para decir algo pero Mary lo interrumpió.
English: Tom opened his mouth to say something, but Mary interrupted him.
Spanish: Mary sufrió una severa depresión posparto después del nacimiento de su primer hijo.
English: Mary suffered from severe postnatal depression after the birth of her first child.
Spanish: Siempre recordaré la primera vez que la vi.
English: I'll always remember the first time I saw her.
Spanish: Su sueño al fin se ha hecho realidad.
English: His dream has come true at last.
Spanish: Yo solo exijo vuestra completa lealtad.
English: I only demand your complete loyalty.
Spanish: Jamás he sido besada así.
English: I have never been kissed like that.
Spanish: ¿Dónde quieres comer? "No sé. Decide tú."
English: Where do you want to eat? "I don't know. You choose."
Spanish: Ella llevaba un traje de pirata para Halloween.
English: She wore a pirate costume for Halloween.
Spanish: Sé lo peligroso que puede ser estar con ella.
English: I know how dangerous it can be to be with her.
Spanish: Recibí cartas de una persona que jamás he conocido.
English: I got letters from a person I've never met.
Spanish: ¡Déjame cortarte el pelo!
English: Let me cut your hair!
Spanish: Tomás quemó un fajo de billetes.
English: Tom burned a wad of bills.
Spanish: Tom quemó un gran fajo de billetes de cien dólares.
English: Tom burned a big wad of hundred dollar bills.
Spanish: ¿Cuántos regalos reciben los recién casados?
English: How many presents do the newlyweds get?
Spanish: Creí que sabrías porque Tom se fue temprano.
English: I figured you might know why Tom left early.
Spanish: Ellos prestaron mucha atención a sus palabras.
English: They gave serious attention to his words.
Spanish: Yo le envidio su buena fortuna.
English: I envied him his good fortune.
Spanish: Todo esto es culpa tuya. Así que mejor cállate.
English: This is all your fault. So, you'd better just shut up.
Spanish: Me parece que no me expliqué lo suficientemente bien.
English: I couldn't make myself clear enough, I guess.
Spanish: Yo sí que te había dicho que te quedarás en el coche.
English: I did tell you to stay in the car.
Spanish: Por favor, acepte mis sinceras disculpas por mi impertinencia.
English: Please accept my sincere apologies for my impertinence.
Spanish: Al terminar la reunión, todos se despidieron y regresaron al misterio de sus vidas privadas.
English: After the meeting was over, everyone said goodbye and returned to the mystery of their private lives.
Spanish: Hay tantas experiencias en la vida que nunca nos atrevemos a explorar.
English: There are so many experiences in life that we never dare to explore.
Spanish: ¿Cómo logró hacer eso?
English: How did he manage to do that?
Spanish: ¿Qué puedes perder al exponerte a los demás? "Mi ventaja sobre ellos."
English: What can you lose by showing yourself to others? "My advantage over them."
Spanish: ¿Paula estudió para la prueba de hoy?
English: Did Paula study for today's test?
Spanish: Te puedo asegurar que estás equivocada.
English: I can assure you that you are wrong.
Spanish: ¿Acaso sería justo con los demás?
English: Would it be fair to the others?
Spanish: Espero que algún día los seres humanos vivan en un mundo de paz y libertad.
English: I hope that one day, all human beings will live in a world of peace and freedom.
Spanish: A Emet no le agrada esa mujer.
English: Emet dislikes that woman.
Spanish: En el futuro preferiría evitar oraciones con comillas. Sería mejor para las oraciones y para mí.
English: In future I'd prefer to avoid sentences with quotation marks. That'll be better for the sentences and for me.
Spanish: Estamos en la Tierra para buscar la felicidad, no para encontrarla.
English: We're on earth to look for happiness, not to find it.
Spanish: Usted no puede huir de su destino.
English: You can't run away from your fate.
Spanish: Sí, la conocí en la biblioteca ayer.
English: Yes, I met her in the library yesterday.
Spanish: Es muy divertido aprender esperanto.
English: It's a lot of fun to learn Esperanto.
Spanish: Por favor dígame que gané las entradas para el domingo.
English: Please tell me I won the tickets for Sunday.
Spanish: Jorge pesa al menos 70 kilos.
English: George weighs at least 70 kilograms.
Spanish: Al menos no soy un perdedor como tú.
English: At least I'm not a loser like you.
Spanish: Tal vez las voces en mi cabeza no tienen razón después de todo.
English: Maybe the voices in my head aren't right after all.
Spanish: Ella no vivió un solo día de su vida sin violencia.
English: She didn't live a single day of her life without violence.
Spanish: Él vivió en Estambul durante años. Él habla turco muy bien.
English: He lived in Istanbul for years. He speaks Turkish very well.
Spanish: Mi sueño es ser arqueólogo espacial y explorar planetas extintos.
English: My dream is to become a space-archaeologist and to explore extinct planets.
Spanish: Sin importar si le gusta o no, no se puede casar con ella.
English: Whether you like her or not, you can't marry her.
Spanish: Podés escribir en el idioma que querás. En Tatoeba todos los idiomas son iguales.
English: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Spanish: Yo reciclo y cuido el medio ambiente.
English: I recycle and take care of the environment.
Spanish: La literatura es el futuro de una nación.
English: Literature is the future of a nation.
Spanish: ¿Cuándo vendrás a los Países Bajos?
English: When are you coming to the Netherlands?
Spanish: El príncipe Carlos será el próximo rey británico.
English: Prince Charles will be the next British king.
Spanish: Basta. No es gracioso.
English: Stop. It's not fun.
Spanish: Lo aprendió de un periódico.
English: He learned that from a newspaper.
Spanish: Aprendió eso de un periódico.
English: He learned that from a newspaper.
Spanish: La líneas paralelas no se cruzan entre ellas.
English: Parallel lines do not intersect each other.
Spanish: No necesitamos tantos detalles.
English: We do not need so many details.
Spanish: Ella salvó el día... de nuevo.
English: She saved the day... again.
Spanish: ¿Quién ama al hijo?
English: Who loves the son?
Spanish: ¿Cuántos autos hay en Estados Unidos?
English: How many cars are there in the United States?
Spanish: Tom en realidad no lleva una vida fácil.
English: Tom really leads no easy life.
Spanish: Este tipo de perro existe solo en Japón.
English: This kind of dog exists only in Japan.
Spanish: Jane se limpió las lágrimas de los ojos.
English: Jane brushed the tears from her eyes.
Spanish: El terrorismo es uno de los enemigos más grandes de la paz mundial.
English: Terrorism is one of the biggest enemies of world peace.
Spanish: Has descubierto mi mayor debilidad: dolor insoportable.
English: You discovered my biggest weakness: excruciating pain.
Spanish: ¿Cuál es el salario mínimo en Irak?
English: What's the minimum salary in Iraq?
Spanish: Esto no es una roca. Es un mineral.
English: This is not a rock. It's a mineral.
Spanish: No son rocas. Son minerales.
English: They're not rocks. They're minerals.
Spanish: El orgullo patriótico cuenta entre una de esas cosas que no entiendo.
English: National pride counts among those things which I don't understand.
Spanish: ¿Dónde están las tres estatuas desnudas de la exhibición?
English: Where are the three nude statues in the exhibition?
Spanish: Cesar erigió una estatua dorada de Cleopatra.
English: Caesar erected a golden statue of Cleopatra.
Spanish: Estos zapatos son caros, y más encima, son demasiado chicos.
English: These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
Spanish: No existe tal cosa como una erección inoportuna.
English: There is no such thing as an untimely erection.
Spanish: Llevo puesto un vestido floral.
English: I wear a floral dress.
Spanish: Él tiene brazos muy fuertes.
English: He has very strong arms.
Spanish: Algunos niños son diligentes, otros son flojos.
English: Some boys are diligent, others are idle.
Spanish: Queremos ir a Francia para nuestra luna de miel.
English: We want to go to France for our honeymoon.
Spanish: Salió hacia Inglaterra a principio de agosto.
English: He left for England at the beginning of August.
Spanish: Tom siempre nos engaña. No confío en él.
English: Tom always deceives us; I don't trust him.
Spanish: Él metió la pata cuando le preguntó si estaba embarazada.
English: He committed a faux pas when he asked whether she was pregnant.
Spanish: Lo que mal empieza mal acaba.
English: A bad beginning makes a bad ending.
Spanish: ¿Cuánto es el salario mínimo en Georgia?
English: What's the minimum salary in Georgia?
Spanish: ¿Cuál es el salario mínimo en Georgia?
English: What's the minimum salary in Georgia?
Spanish: Jamás hemos tenido una nevada tan intensa.
English: We have never had such a heavy snowfall.
Spanish: En Papúa Nueva Guinea, los papúes hablan 850 idiomas diferentes.
English: In Papua New Guinea, there are 850 different languages spoken by Papuans.
Spanish: Nuestros clientes están en Taiwan, explicó Tom.
English: Our customers are in Taiwan, explained Tom.
Spanish: La gente en Taiwan trabaja duro.
English: People in Taiwan work hard.
Spanish: A su servicio, señor.
English: I'm at your service, sir.
Spanish: Solo puedes venir a China si tienes una visa.
English: You can only come to China if you’ve got a visa.
Spanish: Fui a Bali en el verano.
English: I went to Bali in the summer.
Spanish: Fui a Bali en las vacaciones de verano.
English: I went to Bali on summer holiday.
Spanish: La mitad norte de lo que hoy en día es Papúa Nueva Guinea era una colonia alemana.
English: The northern half of what is today Papua New Guinea was a German colony.
Spanish: El avión fue redirigido a Múnich debido a la neblina.
English: The airplane was redirected to Munich, because of the fog.
Spanish: Debes comprar leche, huevos, mantequilla, etcétera.
English: You must buy milk, eggs, butter, and so on.
Spanish: Las tradiciones ya no tienen ningún sentido.
English: Traditions no longer make any sense.
Spanish: ¿Quién es la novia de Tom?
English: Who is Tom's girlfriend?
Spanish: ¿Quién es la polola de Tom?
English: Who is Tom's girlfriend?
Spanish: Me parece que aparte de los hablantes nativos nadie traduce frase en ruso; y es triste.
English: It seems to me that, apart from native speakers, nobody translates Russian sentences, and that's sad.
Spanish: Él me pidió que le eche una mirada.
English: He asked me to take a look at it.
Spanish: El mundo moderno no es dominado por personas, sino por ideas.
English: The modern world isn't governed by people, but by ideas.
Spanish: Las clases de alemán se imparten dos veces a la semana; lunes y miércoles.
English: German classes are held twice a week - on Mondays and Wednesdays.
Spanish: Me he dejado caer un momento para informaros que hay algunos problemas.
English: Just dropping by quickly to let you know we're aware of some of the issues.
Spanish: No fue nuestra intención menospreciar a nuestros contrincantes.
English: We didn't mean to disparage our contenders.
Spanish: El vecino es el amante de María.
English: The man who lives next door is Mary's lover.
Spanish: Mi colega es un lobo vestido de oveja.
English: My co-worker is a wolf in sheep's clothing.
Spanish: No podía dormir con las ventanas abiertas porque de noche afuera nunca era tranquilo.
English: I couldn't sleep with the window open, since it was never quiet outside at night.
Spanish: Incluso los dioses mueren cuando nadie más cree en ellos.
English: Even gods die when no one believes in them any longer.
Spanish: ¡Hoy día no es Navidad!
English: Today's not Christmas!
Spanish: Ella no tiene ninguna razón para enojarse.
English: She has no reason to be angry.
Spanish: La película es mucho peor que el libro.
English: The movie is far worse than the book.
Spanish: El cielo está esperando la puesta de sol.
English: The sky is waiting for sunset.
Spanish: Pasamos unas vacaciones excelentes en Suecia.
English: We spent a great holiday in Sweden.
Spanish: La gente está esperando la puesta de sol.
English: People are waiting for the sunset.
Spanish: La batería de mi teléfono celular ya no funciona bien.
English: My cell phone battery doesn't work anymore.
Spanish: Antoine Lavoisier fue decapitado durante la Revolución Francesa.
English: Antoine Lavoisier was beheaded during the French revolution.
Spanish: Las moscas zumban sin descanso.
English: The flies buzz restlessly.