arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Para resolver el problema de Palestina sería necesario para los palestinos abandonar la así llamada Autoridad Palestina y congregarse en un frente político común para defender los derechos de todos los palestinos, incluyendo los refugiados y sus descendientes, que desean regresar a Palestina. Sería también necesario para ellos abandonar de manera definitiva la así llamada "solución biestatal", la cual en mi opinión es muy parecida a la solución racista de Sudáfrica que consistió en dividir a Sudáfrica en territorios para los blancos y en territorios supuestamente "autónomos" o "independientes" para la población autóctona.
English: To solve the problem of Palestine it would be necessary for the Palestinians to abandon the so-called Palestinian Authority and unite around a common political front to defend the rights of all Palestinians, including the refugees and their descendants who want to return to Palestine. It would also be necessary for them to definitively abandon the so-called "two-state solution," which in my opinion is very similar to the racist solution to South Africa that consisted of dividing South Africa into territories for white people and into territories supposedly "autonomous" or "independent" for the native peoples.
Spanish: Los cerdos hormigueros son animales solitarios.
English: Aardvarks are solitary animals.
Spanish: Los cerdos hormigueros son animales nocturnos.
English: Aardvarks are nocturnal animals.
Spanish: La comida principal del cerdo hormiguero son las termitas.
English: The aardvark's principal food is termites.
Spanish: El cerdo hormiguero es un animal de tamaño mediano.
English: The aardvark is a medium-sized animal.
Spanish: Intranquilo fuera de su madriguera, el cerdo hormiguero puede escapar de sus enemigos al cavar a increíble velocidad.
English: Disturbed away from its burrow, the aardvark can escape its enemies by digging at incredible speed.
Spanish: El cerdo hormiguero tiene poderosas extremidades y garras afiladas, así que puede hacer una madriguera bajo tierra a alta velocidad.
English: The aardvark has powerful limbs and sharp claws so it can burrow into earth at high speed.
Spanish: Por lo general encontradas en o cerca a bosques de algas, las nutrias marinas se alimentan de invertebrados como caracoles, cangrejos, pulpos, erizos de mar, y orejas de mar.
English: Usually found in or near kelp forests, sea otters dine on invertebrates such as snails, crabs, octopuses, urchins, and abalone.
Spanish: En las rocas, donde los rizoides fijan los helechos de las algas al fondo, viven muchos invertebrados incluyendo orejas de mar, erizos de mar y estrellas de mar.
English: On the rocks where the holdfasts secure kelp fronds to the bottom live many invertebrates including abalone, sea urchins and sea stars.
Spanish: La oreja de mar alguna vez mantenía la importante pesca comercial y la pesca recreativa en California, pero el impacto de la sobrepesca y las enfermedades han impelido a agregar a la lista dos especies de oreja de mar, la blanca y la negra, como en peligro de extinción bajo la Ley de Especies en Peligro de Extinción.
English: Abalone once supported important commercial and recreational fisheries in California, but the impacts of overfishing and disease have prompted the listing of two species of abalone, white and black, as endangered under the Endangered Species Act.
Spanish: La tormenta de nieve amainaba paulatinamente.
English: The snowstorm gradually abated.
Spanish: ¿Estamos en peligro?
English: Are we in danger?
Spanish: ¿Quieres dormir en mi casa?
English: Do you want to sleep at my place?
Spanish: Debo de haberme quedado dormido.
English: I must have drifted off.
Spanish: Tengo varios trozos de amatista en mi dormitorio.
English: I have several pieces of amethyst in my bedroom.
Spanish: Aunque estaba enfermo, lo hice.
English: Even though I was sick, I did that.
Spanish: Aunque estaba enferma, lo hice.
English: Even though I was sick, I did that.
Spanish: Aunque se aman, se rompieron.
English: Even though they love each other, they broke up.
Spanish: Puedo esperar tanto como tú.
English: I can wait as long as you can.
Spanish: Nos quedaremos tanto tiempo como sea posible.
English: We'll stay as long as we can.
Spanish: Compré algunos libros rumanos para los estudiantes.
English: I bought some Romanian books for the students.
Spanish: Layla es una chica bonita.
English: Layla is a pretty girl.
Spanish: Layla es una chica hermosa.
English: Layla is a pretty girl.
Spanish: Me toca sacar la basura.
English: It's my turn to take out the trash.
Spanish: Yo trabajo en la ciudad de Mandaluyon.
English: I work in Mandaluyong City.
Spanish: ¿Te consideras un hablante de francés fluido?
English: Do you consider yourself a fluent French speaker?
Spanish: ¡Pobre gato! Ella no puede atrapar el ágil ratón.
English: Poor cat! She can't catch the nimble mouse.
Spanish: No quiero oír hablar de ellos.
English: I don't want to hear about them.
Spanish: ¿Qué es un auto de fe?
English: What is an auto-da-fé?
Spanish: Esto es un albaricoque.
English: This is an apricot.
Spanish: Ésta es la primera vez que visito Portugal.
English: This is the first time that I have visited Portugal.
Spanish: Ésta es la sexta vez que hablo del asunto.
English: This is the sixth time that I have spoken of the topic.
Spanish: Ésta es la primera vez que estoy en Portugal.
English: This is the first time I've been to Portugal.
Spanish: Déjate caer sin parar tu caída sin miedo al fondo de la sombra.
English: Let yourself fall without stopping your fall, fearless of the shadow's end.
Spanish: El presidente se negó a responder esa pregunta.
English: The president refused to respond to that question.
Spanish: Me revuelve el estómago el olor de los cosméticos.
English: The smell of makeup makes my stomach turn.
Spanish: ¿Oyes el canto de los pájaros?
English: Do you hear the sound of the birds?
Spanish: ¡Me iré la próxima semana!
English: I will go next week!
Spanish: Gracias, Felipe. No terminaríamos el trabajo sin vos.
English: Thanks, Felipe. We wouldn't have finished the job without you.
Spanish: Vivir sin amor no tiene sentido.
English: Life without love makes no sense.
Spanish: Tal vez le dé miedo conocer los resultados.
English: Maybe he's afraid of seeing the results.
Spanish: ¿Qué hora es ahora según tu reloj?
English: What time is it according to your clock?
Spanish: Los días festivos hay poca gente en la piscina.
English: On holidays there are few people in the pool.
Spanish: Tom dijo que el perfume de María le recordó su madre.
English: Tom said Mary's perfume reminded him of his mother.
Spanish: Encuentro las ágatas muy bonitas.
English: I find agates really pretty.
Spanish: ¿Cuáles son tus cristales preferidos?
English: What are your favorite crystals?
Spanish: Mis cristales preferidos son el cuarzo transparente y la amatista.
English: My favorite crystals are clear quartz and amethyst.
Spanish: ¿Por qué estás tan obsesionado con los cristales?
English: Why are you so obsessed with crystals?
Spanish: ¿Dónde vive tu hermana?
English: Where does your sister live?
Spanish: Esto es una gota de agua.
English: This is a drop of water.
Spanish: Al principio fue complicado, pero ahora es estupendo.
English: At first it was complicated, but now it's great.
Spanish: Cuando lleguemos al hotel, nuestras maletas ya habrán sido entregadas.
English: When we arrive at the hotel, our suitcases will already be delivered.
Spanish: Con el DELE tengo más oportunidades de trabajo.
English: With the DELE, I have more opportunities of work.
Spanish: Las piernas están debajo del tronco.
English: The legs are below the trunk.
Spanish: No dispersemos nuestro esfuerzo trabajando separadamente.
English: Let's not weaken our endeavor by working separately.
Spanish: ¡Escúchenle!
English: You all listen to him!
Spanish: Oye, eso es hacer trampas.
English: Hey, that's cheating!
Spanish: Esta es la primera vez que me contestas.
English: This is the first time that you've talked back to me.
Spanish: Monta en el caballo, por favor.
English: Mount the horse, please.
Spanish: Cambiaré la bañera por una ducha.
English: I will change the bathtub for a shower.
Spanish: Estoy remodelando los cuartos de baño.
English: I'm remodeling the bathrooms.
Spanish: Ahora tengo dos micrófonos.
English: Now I have two microphones.
Spanish: Mira a tu alrededor, estás rodeado de buenos amigos.
English: Look around you, you're surrounded by good friends.
Spanish: La subida es demasiado empinada.
English: It's too steep a climb.
Spanish: Demasiado empinado para subir.
English: It's too steep a climb.
Spanish: No la volvió a ver después de aquel día.
English: Never again did he see her after that day.
Spanish: Nunca más la ha vuelto a ver desde aquel día.
English: Never again did he see her after that day.
Spanish: Mary dice que se le olvidó recordarle a Tom que él necesitaba hacer eso.
English: Mary says she forgot to remind Tom that he needed to do that.
Spanish: Es más guapo de lo que piensas.
English: He is more handsome than you think.
Spanish: No creí que sabría las respuestas.
English: I didn't believe that I would know the answers.
Spanish: Estoy planeando estudiar francés.
English: I'm planning to study French.
Spanish: Yo estoy planeando estudiar francés.
English: I'm planning to study French.
Spanish: No creo que Tom vaya a perder.
English: I don't think Tom will lose.
Spanish: Voy a estar en casa el próximo lunes.
English: I'm going to be home next Monday.
Spanish: Yo voy a estar en casa el próximo lunes.
English: I'm going to be home next Monday.
Spanish: Tom probablemente estará de regreso el lunes.
English: Tom will probably be back by Monday.
Spanish: Tom necesitaba encontrar un lugar para vivir.
English: Tom needed to find someplace to live.
Spanish: Sé que Tom es obstinado.
English: I know that Tom is obstinate.
Spanish: Habría ido al cine con todos vosotros, pero desafortunadamente me dolía la cabeza.
English: I would have come to the cinema with you all, but unfortunately, I had a headache.
Spanish: Ya sé dónde vive Tom.
English: I already know where Tom lives.
Spanish: Boston es un buen lugar para vivir.
English: Boston is a good place to live.
Spanish: Mary dice que no se va a rendir.
English: Mary says she isn't giving up.
Spanish: Sami subió a la planta superior.
English: Sami went upstairs.
Spanish: Sami bailaba muy bien.
English: Sami danced beautifully.
Spanish: Sami empezó a quedar con chicas.
English: Sami began dating.
Spanish: Tom es agresivo, pero Mary no lo es.
English: Tom is pushy, but Mary isn't.
Spanish: Sé por qué Tom se enojó.
English: I know why Tom got annoyed.
Spanish: Saldré fuera a comer.
English: I'll go out to eat.
Spanish: Tom se enamoró de una bella muchacha alemana.
English: Tom fell in love with a beautiful German girl.
Spanish: Tuve el sueño mucho más ligero que de costumbre.
English: I slept much more lightly than usual.
Spanish: Nunca deberías haber ido a Boston.
English: You never should have gone to Boston.
Spanish: No se han añadido aditivos a esta mermelada.
English: No additives have been added to this jam.
Spanish: ¿No eres tú misma un poquito romántica, Mary?
English: Aren't you a little bit romantic yourself, Mary?
Spanish: Tom es el mejor amigo de mi hija.
English: Tom is my daughter's best friend.
Spanish: Mary no es mi esposa. Ella es mi hermana.
English: Mary isn't my wife. She's my sister.
Spanish: Si tengo más dinero del que necesito, lo deposito en mi cuenta bancaria.
English: If I have more money than I need, I put it into my bank account.
Spanish: Es amable de su parte traer tales regalos.
English: It's nice of him to bring such presents.
Spanish: ¿Dónde está el celular?
English: Where's the cellphone?
Spanish: No debería haber ido a Boston.
English: I shouldn't have gone to Boston.
Spanish: Ahora Tom está o en Australia o en Nueva Zelanda.
English: Tom is now either in Australia or New Zealand.
Spanish: No pareces estar confundido tanto como Tom.
English: You don't seem to be as confused as Tom seems to be.
Spanish: Tom me dijo que lo hace cada lunes.
English: Tom told me he does that every Monday.
Spanish: Tom no sabe por qué María le tiene miedo.
English: Tom doesn't know why Mary is scared of him.
Spanish: Me pregunta si Tom sospecha.
English: I wonder if Tom is suspicious.
Spanish: A Sami le gustaba la sonrisa de Layla.
English: Sami liked Layla's smile.
Spanish: ¿Para qué está la puerta cerrada con llave?
English: What's the door locked for?
Spanish: ¿Qué realmente tratas de decir?
English: What are you actually trying to say?
Spanish: Tom no le decía a María cuántos años tenía.
English: Tom wouldn't tell Mary how old he was.
Spanish: Es poco probable que alguien más que Tom estaría interesado en comprar esto.
English: It's unlikely that anyone other than Tom would be interested in buying this.
Spanish: No creí que los chistes que Tom contó eran graciosos.
English: I didn't think the jokes Tom told were funny.
Spanish: ¿Es verdad que Tom tiene plan de hacerlo?
English: Is it true that Tom plans to do that?
Spanish: Tom no quiere tener nada que ver con María.
English: Tom doesn't want to have anything to do with Mary.
Spanish: Estaré allí a las siete y media.
English: I'll be there at half seven.
Spanish: Yo quería que me vieras.
English: I wanted you to see me.
Spanish: ¡Abracadabra!
English: Abracadabra!
Spanish: María se levanta por las mañanas a las siete.
English: Mary gets up at 7 in the morning.
Spanish: Perdona a tus enemigos, pero nunca olvides sus nombres.
English: Forgive your enemies, but never forget their names.
Spanish: Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas.
English: What happens in Vegas, stays in Vegas.
Spanish: Conozco a uno de ellos pero no al otro.
English: I know one of them but not the other.
Spanish: Toma esta pastilla. Te ayudará a dormir.
English: Take this pill. It'll help you sleep.
Spanish: ¿Intentas hacerme enojar?
English: Are you trying to get me mad?
Spanish: Por cierto, ¿has hecho tu tarea?
English: By the way, have you done your homework?
Spanish: ¿Has ido a la feria del libro?
English: Have you gone to the book fair?
Spanish: Estaba estudiando francés cuando llamaste ayer.
English: I was studying French when you called yesterday.
Spanish: Por favor llamame entre las siete y las ocho.
English: Please call me between seven and eight.
Spanish: Si realmente querés ayudar, vení a las 2:30.
English: If you really want to help, please come by 2:30.
Spanish: ¿Cuánto tiempo crees que te llevaría pintar mi casa?
English: How long do you think it would take you to paint my house?
Spanish: Tom almuerza cerca de la oficina donde trabaja.
English: Tom eats lunch near the office where he works.
Spanish: ¿Tom está comiendo una manzana o una banana?
English: Is Tom eating an apple or a banana?
Spanish: Tom vive cerca del mar, pero no sabe nadar.
English: Tom lives near the ocean, but he can't swim.
Spanish: Si no comes rápido, llegarás tarde a la escuela.
English: If you don't eat fast, you'll be late for school.
Spanish: Me parece que esta frase no está en español.
English: I think this sentence is not in Spanish.
Spanish: Sé que tú eres mi media naranja.
English: I know you are my other half.
Spanish: Tom tiene mucho dinero, pero no está contento.
English: Tom has a lot of money, but he's not happy.
Spanish: Vino con la esperanza de verte.
English: He came hoping to meet you.
Spanish: ¿Estás listo para tomar la responsabilidad?
English: Are you prepared to assume responsibility?
Spanish: Yo no tengo una bicicleta.
English: I don't have a bicycle.
Spanish: ¿Vienes solo o acompañado?
English: Do you come alone or accompanied?
Spanish: ¡Quiero ayudarlos!
English: I want to help them.
Spanish: Hola, ¿cómo están todos?
English: Hi, how is everyone?
Spanish: Yo soy Antonio, mucho gusto.
English: I am Antonio, nice to meet you.
Spanish: Mary no era una de las chicas más populares.
English: Mary wasn't one of the most popular girls.
Spanish: Tú fuiste quien eligió hacer eso.
English: You were the one who chose to do that.
Spanish: ¿Puedes tomarnos una foto?
English: Can you take a picture of us?
Spanish: Nunca he visto a Tom tan enojado.
English: I've never seen Tom this upset before.
Spanish: Deberías asegurarte de que Tom no haga eso hoy.
English: You should make sure that Tom doesn't do that today.
Spanish: Quiero comer spaghetti.
English: I want to eat spaghetti.
Spanish: No te olvides de decirle a Tom que haga eso hoy.
English: Don't forget to tell Tom to do that today.
Spanish: ¿Qué tan seguido usas tu carpa?
English: How often do you use your tent?
Spanish: ¿Cuán a menudo usas tu carpa?
English: How often do you use your tent?
Spanish: ¿Con qué frecuencia usas tu carpa?
English: How often do you use your tent?
Spanish: ¿Qué tan seguido usan su carpa?
English: How often do you use your tent?
Spanish: ¿Con qué frecuencia usan su carpa?
English: How often do you use your tent?
Spanish: ¿Cuán a menudo usan su carpa?
English: How often do you use your tent?
Spanish: ¿Llegaremos a tiempo?
English: Will we arrive in time?
Spanish: Si lo dices por nosotros, no estamos cansados.
English: If you're talking about us, we're not tired.
Spanish: Si lo dices por nosotros, no estamos cansados.
English: If you mean us, we're not tired.
Spanish: En Brasil, el pronombre "você" se utiliza de modo informal como "tú". En cambio, en Portugal se utiliza como forma de cortesía, o sea, "usted".
English: In Brazil, the pronoun "você" is the casual way of saying "you", whilst in Portugal it's used in more formal contexts to denote courteousness.
Spanish: Estoy leyendo sus libros.
English: I'm reading her books.
Spanish: Estoy leyendo los libros de ella.
English: I'm reading her books.
Spanish: El tulipán es una flor magnífica pero no tiene aroma alguno.
English: The Tulip is a graceful flower but has no scent.
Spanish: Los tulipanes son flores elegantes pero no tienen aroma.
English: The Tulip is a graceful flower but has no scent.
Spanish: En aquel entonces parecía que todos teníamos la misma edad.
English: We seemed then to be all of the same age.
Spanish: Pero te digo cosas que sé muy bien.
English: But I tell you things I know very well.
Spanish: Pero te digo cosas que conozco muy bien.
English: But I tell you things I know very well.
Spanish: Había varias chicas por todas partes, riéndose, haciendo travesuras, jugando: por cuenta propia nos dijeron que, si teníamos ropa para lavar, ellas podían lavarla y devolverla.
English: There were some girls everywhere, laughing, being wanton, playing: of their own accord they asked us if we had any dirty laundry, they washed and returned them.
Spanish: Él perdió toda esperanza.
English: He was bereft of all hope.
Spanish: Tom es el chivo expiatorio perfecto.
English: Tom is the perfect scapegoat.
Spanish: Si hay algo que te molesta, tienes que decirme.
English: If there's something bothering you, you need to tell me.
Spanish: Tom tiene trece, pero todavía cree en Papá Noel.
English: Tom is thirteen, but he still believes in Santa.
Spanish: Tom dijo que Mary tuvo que irse.
English: Tom said that Mary had to go.
Spanish: Tom dijo que Mary se tuvo que ir.
English: Tom said that Mary had to go.
Spanish: Escuché que Tom se quiere divorciar.
English: I heard that Tom wants a divorce.
Spanish: Tom se pone nervioso cuando Mary maneja muy rápido.
English: Tom gets nervous when Mary drives too fast.
Spanish: Tom todavía no compró leche.
English: Tom hasn't bought milk yet.
Spanish: A Tom lo encontraron muerto en un callejón.
English: Tom was found dead in an alley.
Spanish: Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.
English: He is not mature enough to live alone.
Spanish: El chef se acercó a nuestra mesa.
English: The chef came over at our table.
Spanish: Mary se puso una remera vieja.
English: Mary put on an old T-shirt.
Spanish: Berenjena, zanahoria, tomate.
English: Eggplant, carrot, tomato.
Spanish: ¿Zanahoria o banana?
English: Carrot or banana?
Spanish: ¿Zanahoria o plátano?
English: Carrot or banana?
Spanish: Alemania colinda con los Países Bajos.
English: Germany adjoins the Netherlands.
Spanish: Su nieto vive en los Países Bajos.
English: Her nibling lives in the Netherlands.
Spanish: Su nieto vive en los Países Bajos.
English: Her grandchild lives in the Netherlands.
Spanish: El genio está fuera de la botella.
English: The genie is out of the bottle.
Spanish: Toca la guitarra acústica con gran maestría.
English: He plays the acoustic guitar with great mastery.
Spanish: Prohibida la entrada a excepción de los empleados.
English: Staff members only.
Spanish: De hecho, tengo que decirte algo.
English: Incidentally, I have to tell you something.
Spanish: De hecho, tengo que contarte algo.
English: Incidentally, I have to tell you something.
Spanish: Si estuviera aquí, ¿qué diría?
English: If he were here, what would he say?
Spanish: Ellos hablan inglés y español.
English: They speak English and Spanish.
Spanish: Ellas hablan inglés y español.
English: They speak English and Spanish.
Spanish: ¿Vas al cine esta noche?
English: Are you going to the movies tonight?
Spanish: ¿A tu hermano le gusta el baloncesto?
English: Does your brother like basketball?
Spanish: Mamá, tengo hambre.
English: Mum, I'm hungry.
Spanish: Soy una serpiente, me llamo Lucy.
English: I am a snake. My name is Lucy.
Spanish: Soy una mujer, me llamo Eva.
English: I am a woman. My name is Eva.
Spanish: Soy un hombre, me llamo Adán.
English: I am a man. My name is Adam.
Spanish: Los gatos comen ratones y lagartijas.
English: Cats eat mice and lizards.
Spanish: Soy un niño, me llamo Chucky.
English: I'm a boy. My name's Chucky.
Spanish: Soy una muñeca, me llamo Anabel.
English: I am a doll. My name's Anabelle.
Spanish: El león muerde al elefante.
English: The lion bites the elephant.
Spanish: Tengo una gatita que se llama Nina.
English: I have a little cat called Nina.
Spanish: Tengo una gatita que se llama Nina.
English: I have a kitty called Nina.
Spanish: El elefante aplasta al león.
English: The elephant crushes the lion.
Spanish: Juega al póquer con ellos.
English: She plays poker with them.
Spanish: ¿Eres un hombre o una araña?
English: Are you a man or a spider?
Spanish: ¡Es una bruja de verdad!
English: She's a real witch!
Spanish: ¡Es una bruja de verdad!
English: She is a true witch!
Spanish: ¡Ella es una verdadera bruja!
English: She's a real witch!
Spanish: Mi deporte preferido es el fútbol.
English: My favorite sport is soccer.
Spanish: El problema se puede resolver con la lógica.
English: The problem can be solved with logic.
Spanish: Esas ideas políticas surgieron en la India.
English: Those political ideas arose in India.
Spanish: ¿Qué quieres? Yo quiero un perro.
English: What do you want? "I want a dog."
Spanish: Visito Boston una vez al mes.
English: I visit Boston once a month.
Spanish: Él tiene acceso a la embajada americana.
English: He has access to the American Embassy.
Spanish: No creo que Tom vaya a perder.
English: I don't think that Tom will lose.
Spanish: Sé que Tom está enamorado de Mary.
English: I know Tom is in love with Mary.
Spanish: Caer de la sartén al fuego.
English: Out of the frying pan, into the fire.
Spanish: Si no sabes qué significa una palabra, búscala en un diccionario.
English: If you don't know what a word means, look it up in a dictionary.
Spanish: Estamos contentos de estar aquí.
English: We're glad to be here.
Spanish: Ellos saben que tienen que estudiar francés.
English: They know that they have to study French.
Spanish: Ese planeta se llama Saturno.
English: That planet is called Saturn.
Spanish: Su hermana es una personalidad popular de la televisión.
English: His younger sister is a well-known TV star.
Spanish: Marte es el "Planeta Rojo".
English: Mars is "the Red Planet".
Spanish: Él conoció a los padres de su novia.
English: He met his girlfriend 's parents.
Spanish: Anoche salí a cenar con mis amigos.
English: Last night I went out to dinner with my friends.
Spanish: Anoche salí a cenar con mi novia.
English: Last night I went out to dinner with my girlfriend.
Spanish: ¿Es posible viajar con poco dinero?
English: Is it possible to travel with little money?
Spanish: ¿Te gustaría algo de comer?
English: Would you like anything to eat?
Spanish: Nuestro destino depende de nuestras decisiones.
English: Our destiny depends on our decisions.