arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No se trabaja el 1 de mayo.
English: We do not work on May 1st.
Spanish: ¿Qué es un pájaro?
English: What is a bird?
Spanish: Vanidad de vanidades, todo es vanidad.
English: Vanity of vanities, and everything is vanity.
Spanish: El monje tiene una barba larga.
English: The monk has a long beard.
Spanish: Acompáñame a Boston.
English: Accompany me to Boston.
Spanish: ¿Te podemos acompañar?
English: Can we accompany you?
Spanish: ¿Los podemos acompañar?
English: Can we accompany you?
Spanish: ¡Déjame acompañarte!
English: Let me accompany you!
Spanish: ¿Ella te puede acompañar?
English: Can she accompany you?
Spanish: ¿Ella los puede acompañar?
English: Can she accompany you?
Spanish: Ellos te acompañarán.
English: They will accompany you.
Spanish: Ellos los acompañarán.
English: They will accompany you.
Spanish: No le gusta que le regalen cosas caras.
English: She doesn't like being given expensive gifts.
Spanish: ¿Te puedo acompañar?
English: Can I accompany you?
Spanish: Te acompañaré hasta ahí.
English: I'll accompany you there.
Spanish: Te acompañaré a casa.
English: I'll accompany you home.
Spanish: Ella acompañó a su esposo enfermo.
English: She accompanied her sick husband.
Spanish: ¿Acaso Bach no te dice nada?
English: Does Bach not tell you anything?
Spanish: La música de Bach es rica en polifonía.
English: Bach's music is rich in polyphony.
Spanish: No me molestes. Ahora estoy escuchando a Bach.
English: Don't bother me. I'm listening to Bach right now.
Spanish: ¿Alguna vez has escuchado Los Conciertos de Brandeburgo, de Johann Sebastian Bach?
English: Have you ever listened to the Brandenburg Concertos, by Johann Sebastian Bach?
Spanish: Arthur Rubinstein tocando Chopin y Glenn Gould tocando Bach – es para mí, lo máximo de la música para piano.
English: Arthur Rubinstein playing Chopin and Glenn Gould playing Bach – for me, the ultimate in piano music.
Spanish: Schubert fue poco conocido en su vida.
English: Schubert was little known in his lifetime.
Spanish: Esa sonata de Schubert me suena bastante conocida.
English: That Schubert sonata sounds really familiar to me.
Spanish: ¿Tienes a Beethoven?
English: Do you have Beethoven?
Spanish: Beethoven perdió paulatinamente su audición.
English: Beethoven gradually lost his hearing.
Spanish: Liszt y Chopin se hicieron amigos.
English: Liszt and Chopin became friends.
Spanish: Liszt y Chopin se hicieron amigos en París.
English: Liszt and Chopin became friends in Paris.
Spanish: Este tema aparece a menudo en Proust.
English: This subject often comes up in Proust.
Spanish: A Marcel Proust se le conoce por sus largas frases y su uso excesivo del subjuntivo.
English: Marcel Proust is known for his long sentences and his excessive use of the subjunctive.
Spanish: Aprender un idioma es mucho más que una tarea intelectual o cognitiva. Es un vehículo para el crecimiento y la maduración a través de la experiencia de otras culturas. Amplía nuestros horizontes y profundiza nuestra personalidad. Nos permite encontrar nuevos acercamientos al resolver problemas, ya que hemos conocido otros mundos, permitiéndonos "ver con nuevos ojos", como dice Proust.
English: Learning a language is much more than an intellectual or cognitive task. It is a vehicle for growth and maturation through the experience of other cultures. It broadens our horizons and deepens our personality. It allows us to find new approaches to solving problems because we have known other worlds, enabling us, as Proust says, "to see with new eyes."
Spanish: El jardín alrededor de mi casa es hermoso.
English: The garden around my house is beautiful.
Spanish: La arena de la playa es blanca.
English: The beach sand is white.
Spanish: Vio espíritus atravesando paredes.
English: She saw spirits going through walls.
Spanish: Ella veía espíritus atravesando paredes.
English: She saw spirits going through walls.
Spanish: El ternero ha desaparecido, pero aún queda una vaca.
English: The calf has disappeared, but there is still a cow.
Spanish: La rosa amarilla era la flor favorita de mi madre.
English: The yellow rose was my mother's favorite flower.
Spanish: Acompañó su discurso con gestos.
English: She accompanied her speech with gestures.
Spanish: Trabajé con el Sr. Spencer durante un año en Nueva York.
English: I worked with Mr Spencer for a year in New York.
Spanish: Bélgica es la hermana pequeña de Francia.
English: Belgium is the little sister of France.
Spanish: Bélgica es la hermana pequeña de Francia.
English: Belgium is France's little sister.
Spanish: Ayer comí en su casa.
English: I ate at his home yesterday.
Spanish: ¿Has echado de menos a tus padres?
English: Did you miss your parents?
Spanish: Ellos acompañan los niños a la escuela.
English: They accompany the children to school.
Spanish: Acompañé los niños a la escuela.
English: I accompanied the children to school.
Spanish: A él siempre lo acompañaba alguien.
English: He was always accompanied by someone.
Spanish: ¿Dónde están sus cómplices?
English: Where are his accomplices?
Spanish: El criminal tenía un cómplice.
English: The criminal had an accomplice.
Spanish: Tom era el supuesto cómplice de Mary.
English: Tom was Mary's alleged accomplice.
Spanish: La oscuridad es el cómplice favorito de un criminal.
English: Darkness is a criminal's favorite accomplice.
Spanish: Fadil no quería ser cómplice del homicidio.
English: Fadil didn't want to be an accomplice to the murder.
Spanish: ¿Él alcanzó sus objetivos?
English: Did he accomplish his goals?
Spanish: Los oboes no tocan juntos.
English: The oboes aren't playing together.
Spanish: Los oboes necesitan tocar juntos.
English: The oboes need to play together.
Spanish: Está llena de incertidumbre.
English: She's full of uncertainty.
Spanish: La esencia del romanticismo es la incertidumbre.
English: The essence of romanticism is uncertainty.
Spanish: El método científico explica incertidumbres cuantificables.
English: The scientific method accounts for measurable uncertainties.
Spanish: El jugador pateó el balón.
English: The player kicked the ball.
Spanish: Todas las predicciones tienen cierto grado de incertidumbre.
English: All forecasts have a certain degree of uncertainty.
Spanish: Algunos verbos tienen una preposición fija.
English: Some verbs have a fixed preposition.
Spanish: Nunca termines una oración con una preposición.
English: Never end a sentence with a preposition.
Spanish: Has omitido la preposición en esta oración.
English: You've omitted the preposition in this sentence.
Spanish: Puedes omitir la preposición en esta oración.
English: You can omit the preposition in this sentence.
Spanish: ¿Cómo se sintetiza la aspirina?
English: How do you synthesize aspirin?
Spanish: La rueda de modulación está mala en este sintetizador, pero la rueda de tono aún funciona.
English: The mod wheel is broken on this synthesizer, but the pitch bend still works.
Spanish: El Dr. Hawking se comunica con la ayuda de un sintetizador del habla y una computadora portátil.
English: Dr. Hawking communicates with the aid of a speech synthesizer and a portable computer.
Spanish: Visualiza todo tu cuerpo.
English: Visualize your entire body.
Spanish: Los lenguajes de señas son un lenguaje visual.
English: Sign languages are visual language.
Spanish: ¿Estás familiarizado con Visual Basic?
English: Are you acquainted with Visual Basic?
Spanish: Pocos lenguajes tienen un isomorfismo audiovisual.
English: Few languages have audio-visual isomorphism.
Spanish: La filarmónica de Viena es una de las orquestas más famosas del mundo.
English: The Vienna Philharmonic is one of the most famous orchestras in the world.
Spanish: ¿Es austriaco o alemán?
English: Is he Austrian or German?
Spanish: La virginidad se pierde con las relaciones sexuales.
English: Virginity is lost in intercourse.
Spanish: Islamabad es la capital de Pakistán.
English: Islamabad is Pakistan's capital.
Spanish: Ese tipo me vuelve loco.
English: That guy drives me crazy.
Spanish: Te pareces a Frank Sinatra.
English: You look like Frank Sinatra.
Spanish: ¿Qué cantó Ella Fitzgerald?
English: What did Ella Fitzgerald sing?
Spanish: ¿Puedo hacerte una pregunta indiscreta?
English: May I ask you an indiscreet question?
Spanish: Nunca va a la mezquita.
English: He never goes to the mosque.
Spanish: Nunca va a la mezquita.
English: She never goes to the mosque.
Spanish: Ella nunca va a la mezquita.
English: She never goes to the mosque.
Spanish: Él nunca va a la mezquita.
English: He never goes to the mosque.
Spanish: Usted nunca va a la mezquita.
English: You never go to the mosque.
Spanish: Nunca va a la mezquita.
English: You never go to the mosque.
Spanish: El delfín no es un pez.
English: The dolphin is not a fish.
Spanish: El objetivo fijado fue cumplido.
English: The objective set is accomplished.
Spanish: Yanni es un consumado ingeniero.
English: Yanni is an accomplished engineer.
Spanish: Puedes lograr cosas asombrosas.
English: You can accomplish amazing things.
Spanish: Todos estuvieron de acuerdo.
English: They were all in accord.
Spanish: Observa tu líder y obra como corresponde.
English: Watch your leader and act accordingly.
Spanish: Él se rindió por su cuenta.
English: He surrendered of his own accord.
Spanish: ¿Quién soy yo, según tú?
English: Who am I, according to you?
Spanish: Por favor, tome asiento según su número.
English: Please sit according to your number.
Spanish: No estoy del todo de acuerdo.
English: I'm not completely in accord.
Spanish: Según Einstein, todo es relativo.
English: According to Einstein, everything is relative.
Spanish: Según la tradición, Homero era ciego.
English: According to tradition, Homer was blind.
Spanish: Él obró según mi consejo.
English: He acted according to my advice.
Spanish: El precio fluctúa según la demanda.
English: The price fluctuates according to demand.
Spanish: Examina tu consciencia y obra consecuentemente.
English: Examine your conscience and act accordingly.
Spanish: He modificado mi traducción como corresponde.
English: I have modified my translation accordingly.
Spanish: Ellos tocaban guitarra y acordeón.
English: They played guitar and accordion.
Spanish: Mary tocaba un vals en su acordeón.
English: Mary played a waltz on her accordion.
Spanish: Él tocó un vals en su acordeón.
English: He played a waltz on his accordion.
Spanish: Ella tocó un vals en su acordeón.
English: She played a waltz on her accordion.
Spanish: Él sabe tocar el acordeón.
English: He knows how to play the accordion.
Spanish: Mary al fin convenció a Tom de que le prestara su acordeón.
English: Mary finally talked Tom into lending her his accordion.
Spanish: Tom y Mary al fin convencieron a John de que les prestara su acordeón.
English: Tom and Mary finally talked John into lending them his accordion.
Spanish: Tom está haciendo arreglos extremos de música contemporánea para acordeón.
English: Tom is engaged in extreme arrangements of contemporary music for accordion.
Spanish: El armonio, el acordeón y la armónica son aerófonos con cañas que vibran.
English: The harmonium, accordion and mouth organ are aerophones with vibrating reeds.
Spanish: El acordeón es un instrumento con forma de caja, y fuelles que se contraen con un teclado.
English: The accordion is a boxlike instrument, a squeezable bellows with a keyboard.
Spanish: Hace más o menos medio siglo, el acordeón era un instrumento musical muy popular en todo el mundo.
English: About half a century ago, the accordion was a very popular musical instrument around the world.
Spanish: El término se refiere a las tres brujas que abordan a Macbeth.
English: The term refers to the three witches who accost Macbeth.
Spanish: Nunca se sabe quién podría abordarte en una calle oscura.
English: You never know who might accost you on a dark street.
Spanish: Burkina Faso significa literalmente "la patria de los hombres íntegros".
English: Burkina Faso literally means "land of upright men."
Spanish: Sentí que me petrificaba de miedo.
English: I felt frozen with fear.
Spanish: Sentí que me petrificaba de miedo.
English: I felt like I was petrified with fear.
Spanish: ¿Por qué se está tardando tanto?
English: Why is he taking so long?
Spanish: Dijo Jesús— "No me importa."
English: Jesus said— "I don't care."
Spanish: Con mi padre son cinco hermanos.
English: My father is one of five brothers.
Spanish: ¿Estás cómodo así?
English: Are you comfortable like this?
Spanish: Me temo que ella cree que la he olvidado.
English: I fear she thinks I've forgotten her.
Spanish: ¿Podemos usar tu pelota?
English: Can we use your ball?
Spanish: Es bueno para ti y para la gente a tu alrededor si tornas la cabeza cuando estornudas.
English: It's good for you and the people around you if you turn your head when you sneeze.
Spanish: Si él viene, yo también.
English: If he's going, I'm going too.
Spanish: Compra verduras en esta tienda.
English: He buys vegetables in this store.
Spanish: La televisión hace más sabios a los sabios y más tontos a los tontos.
English: Television makes the wise wiser and the dumb dumber.
Spanish: Tom se cree el Mesías.
English: Tom thinks he's the Messiah.
Spanish: El tiempo pasa más rápido cuando sabemos que nos volveremos a encontrar.
English: Time goes faster when we know we'll meet again.
Spanish: Su abuelo murió escribiendo una carta.
English: Her grandfather died while writing a letter.
Spanish: Nos vendieron un sueño que en realidad era una gran pesadilla.
English: We were sold a dream that was actually a big nightmare.
Spanish: En la mayor parte de los casos sus respuestas son correctas.
English: In most cases, her answers are right.
Spanish: Ellas van a lavarse las manos.
English: They are going to wash their hands.
Spanish: Mary hace taichí casi todas las mañanas desde su última visita a China.
English: Mary does Tai Chi almost every day since her last visit to China.
Spanish: No han ido de compras a Budafal.
English: They did not go shopping in Budafal.
Spanish: Voy a hacer un jugo.
English: I am going to make a juice.
Spanish: La manifestación exigía una enseñanza pública y de calidad.
English: The protest demanded a public and quality education.
Spanish: Un camino recto es más corto que uno curvo.
English: A straight path is shorter than a curved one.
Spanish: Tomás y Micha se conocieron a través de amigos en común.
English: Thomas and Micah met through mutual friends.
Spanish: Mary desprecia la competitividad.
English: Mary looks down on competitiveness.
Spanish: Mi padre tenía una enciclopedia antigua que todavía conservamos.
English: My father had an antique encyclopedia that we still keep.
Spanish: No comprendo cómo pueden estar tan compenetrados Víctor y David.
English: I do not understand how Victor and David can get on so well.
Spanish: Regresó de China en el mes de mayo.
English: He returned from China during the month of May.
Spanish: Hey, deje de mirarme.
English: Hey, stop looking at me.
Spanish: Su última novela me pareció interesante.
English: I found her latest novel interesting.
Spanish: Me casaría con mi novio, si él también lo quisiera.
English: I would love to marry my fiancé, if only he wanted to as well.
Spanish: Soy, como ya sabes, un abogado.
English: I'm, as you know, a lawyer.
Spanish: No soy orgulloso de ser americano.
English: I'm not proud to be an American.
Spanish: Aunque fuera verdad, ¿qué diferencia habría?
English: Even if that's true, what difference does it make?
Spanish: ¿Qué tenía puesto Tom?
English: What did Tom have on?
Spanish: Se fueron muy tarde a la cama.
English: They went to bed very late.
Spanish: Se fueron a la cama muy tarde.
English: They went to bed very late.
Spanish: Mañana viene un primo lejano.
English: Tomorrow a distant cousin is coming.
Spanish: Mañana viene una prima lejana.
English: Tomorrow a distant cousin is coming.
Spanish: ¿Qué respondió el niño?
English: What did the boy answer?
Spanish: Tiene las mejillas rojas y calientes.
English: He has red and hot cheeks.
Spanish: ¿Quieres caerte de ahí?
English: Do you want to fall from there?
Spanish: Estoy muy sucio para meterme.
English: I'm too dirty to come inside.
Spanish: La bruja está removiendo su caldero.
English: The witch is stirring her cauldron.
Spanish: El precio cambia según la demanda.
English: The price changes according to demand.
Spanish: Obra en correspondencia con las reglas.
English: Act in accordance with the rules.
Spanish: Trabaja en correspondencia con las reglas.
English: Work in accordance with the rules.
Spanish: La puerta se cerró por sí sola.
English: The door shut of its own accord.
Spanish: Lo hizo por voluntad propia.
English: He did it of his own accord.
Spanish: Según la leyenda, los gatos tienen nueve vidas.
English: According to folktales, cats have nine lives.
Spanish: Adecúate a tus posibilidades.
English: Cut your coat according to your cloth.
Spanish: Amóldate a tu presupuesto.
English: Cut your coat according to your cloth.
Spanish: Todos los hombres son iguales de acuerdo a la ley.
English: All men are equal according to law.
Spanish: Según Dan, Linda se mató.
English: According to Dan, Linda had killed herself.
Spanish: Según veo, podemos hacer eso.
English: According to me we can do that.
Spanish: Me estoy volviendo loco, según dicen todos.
English: I am getting crazy according to everyone.
Spanish: Según la tradición, Homero era ciego.
English: According to the tradition, Homer was blind.
Spanish: Según la ciencia, los humanos evolucionaron de los monos.
English: According to science, humans evolved from monkeys.
Spanish: Los uniformes varían según la escuela.
English: The uniforms vary according to the school.
Spanish: Según los principios islámicos, los creyentes son hermanos.
English: According to Islamic principles, believers are brothers.
Spanish: Los gatos son muy importantes, según los gatos.
English: Cats are very important, according to cats.
Spanish: Tom generalmente trabaja de acuerdo a un horario.
English: Tom usually works according to a timetable.
Spanish: A los contadores les encantan las hojas de cálculo.
English: Accountants love spreadsheets.
Spanish: ¿Sabes de contabilidad?
English: Do you know accounting?
Spanish: Los intereses de su cuenta bancaria se acumularon con el paso de los años.
English: The interest on his bank account accrued over the years.
Spanish: El contador contó mal el dinero.
English: The accountant miscounted the money.
Spanish: Él es responsable ante mí.
English: He is accountable to me.
Spanish: Él me rinde cuentas.
English: He is accountable to me.
Spanish: Ella abrió una cuenta de ahorros.
English: She opened a savings account.
Spanish: Mary desactivó su cuenta de Facebook.
English: Mary deactivated her Facebook account.
Spanish: Las cuentas de Sami están congeladas.
English: Sami's accounts are frozen.
Spanish: Sami creó una cuenta de Tumblr.
English: Sami made a Tumblr account.
Spanish: Sami tomó eso en cuenta.
English: Sami took that into account.
Spanish: Sami creó una cuenta falsa.
English: Sami created a fake account.
Spanish: Yanni se hará responsable.
English: Yanni will be held accountable.
Spanish: La cuenta de Sami parece falsa.
English: Sami's account seems fake.
Spanish: ¿Nos puede decir su cuenta bancaria?
English: May we know your bank account?
Spanish: Ofrecen cursos de acreditación.
English: They offer accredited courses.
Spanish: Ofrecen cursos de habilitación.
English: They offer accredited courses.
Spanish: Usa solo materiales habilitados para ello.
English: Use accredited materials only.
Spanish: Busca programas de entrenamiento acreditados.
English: Seek accredited training programs.
Spanish: La escuela recibió una acreditación completa.
English: The school received full accreditation.
Spanish: El programa consiguió una acreditación oficial.
English: The program gained official accreditation.
Spanish: La empresa busca acreditación internacional.
English: The company seeks international accreditation.
Spanish: El centro médico perdió su acreditación.
English: The clinic lost its accreditation.
Spanish: El programa carece de acreditación adecuada.
English: The program lacks proper accreditation.
Spanish: El proceso de acreditación es riguroso.
English: The accreditation process is rigorous.
Spanish: Consiguió un título acreditado.
English: He earned an accredited degree.
Spanish: Ella tiene un diploma acreditado.
English: She has an accredited diploma.
Spanish: La universidad está acreditada a nivel nacional.
English: The college is accredited nationally.
Spanish: Asistió a una universidad acreditada.
English: He attended an accredited university.
Spanish: La agencia está acreditada a nivel nacional.
English: The agency is nationally accredited.
Spanish: Recibió una certificación acreditada.
English: He received an accredited certification.
Spanish: Fue acreditado como presidente.
English: He was accredited to the chairman.
Spanish: Revisa el estado de acreditación de la organización.
English: Check the organization's accreditation status.
Spanish: Los ancianos acumulan peculiaridades.
English: Elderly people accumulate quirks.
Spanish: El capital se acumuló debido a los intereses.
English: Capital accumulated because of interest.
Spanish: Yanni ha acumulado cuarenta cargos.
English: Yanni has accumulated forty charges.
Spanish: El polvo se había acumulado en el desván.
English: Dust had accumulated in the attic.
Spanish: Las nubes son acumulaciones de vapor de agua.
English: Clouds are accumulations of water vapor.
Spanish: El polvo se ha acumulado en el escritorio.
English: Dust has accumulated on the desk.
Spanish: Tom acumula deuda tras deuda.
English: Tom accumulates debt on top of debt.
Spanish: ¡Trata de hacer entender a estos!
English: Go make them understand!
Spanish: La nutria marina atravesó a nado el bosque de kelp.
English: The sea otter swam through the kelp forest.
Spanish: El hombre creó a Dios a su imagen.
English: Man made God in his image.
Spanish: Adán tiene una manzana y una nuez de Adán.
English: Adam has an apple and an Adam's apple.
Spanish: No dobles ni rayes los discos.
English: Don't bend or scratch the discs.
Spanish: No dobléis ni rayéis los discos.
English: Don't bend or scratch the discs.
Spanish: No doble ni raye los discos.
English: Don't bend or scratch the discs.
Spanish: No doblen ni rayen los discos.
English: Don't bend or scratch the discs.
Spanish: Hoy es 26 de julio de 2023: ¡Feliz Día del Esperanto! Han pasado 136 años, 1887-2023. Recuerde que durante muchas décadas no hubo Internet, lo que ahora ayuda a la propagación de idiomas como del esperanto, en todo el mundo.
English: Today is the 26th of July of 2023: Happy Esperanto Day! It's been 136 years, 1887-2023. Remember that for many decades, there was no Internet, which now helps propagation of languages such as Esperanto, worldwide.
Spanish: El Corán no es tan difícil de memorizar.
English: The Quran isn't that difficult to memorize.
Spanish: Ya hemos estado aquí varias veces.
English: We've already been here several times.
Spanish: Ella quiere burlarse de mí.
English: She wants to play me.
Spanish: Pondríamos el descanso a las cinco.
English: We would put the break at five o'clock.
Spanish: Él se reía mientras ella lloraba.
English: He was laughing while she was crying.
Spanish: Creo que pides demasiado por este sombrero.
English: I think you're asking too much for this hat.
Spanish: A veces los emojis actúan como una especie de lenguaje para comunicar información importante sobre emociones o actitudes.
English: Sometimes emojis act as a kind of language to communicate important information about emotions or attitudes.
Spanish: Algunos niños estaban nadando en la piscina.
English: Some children were swimming in the pool.
Spanish: Quiero comprar esa falda.
English: I want to buy this skirt.
Spanish: Este coche es muy caro.
English: This car is insanely expensive.
Spanish: En mi cuarto hay un teléfono.
English: There's a telephone in my room.
Spanish: Esta ecuación está en coordenadas esféricas.
English: This equation is in spherical coordinates.
Spanish: ¿Vas a comprar ese libro?
English: Are you going to buy that book?
Spanish: Los platos aún están húmedos porque acabo de lavarlos.
English: The plates are still wet because I just washed them.
Spanish: Era un perro callejero escuálido y asustadizo cuando lo acojí en mi casa.
English: He was a scrawny, scared street dog when I took him in at my home.