arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom estaba a punto de colgar cuando oyó gritar a Mary.
English: Tom was just about to hang up when he heard Mary scream.
Spanish: Tom estaba demasiado pillado de dinero para poder permitirse comprar incluso un coche usado.
English: Tom was too strapped for cash to afford even a used car.
Spanish: Se suponía que Tom no estaría aquí hasta que llegase Mary.
English: Tom wasn't supposed to be here until after Mary arrived.
Spanish: Tom no quiere admitirlo, pero él está secretamente enamorado de María.
English: Tom won't admit it, but he's secretly in love with Mary.
Spanish: Tom se preguntaba cuánto equipaje pretendía llevar María.
English: Tom wondered how much luggage Mary was planning to take.
Spanish: Tom se preguntó por qué Mary no tenía tanta hambre como el resto.
English: Tom wondered why Mary wasn't as hungry as everyone else.
Spanish: Tom se habría vuelto un boxeador si su mamá lo hubiera dejado.
English: Tom would have become a boxer if his mother had let him.
Spanish: Tom iría a menudo a pescar con sus amigos los fines de semana.
English: Tom would often go fishing with his friends on weekends.
Spanish: Tom le escribió una carta de amor a Mary, pero ella no la leyó.
English: Tom wrote a love letter to Mary, but she didn't read it.
Spanish: Tom escribió la canción que Mary cantó anoche en el pub.
English: Tom wrote the song that Mary sang last night at the pub.
Spanish: El francés de Tomás mejoró después de empezar a estudiar gramática.
English: Tom's French improved after he started studying grammar.
Spanish: El francés de Tomás mejoró después de que empezase a estudiar gramática.
English: Tom's French improved after he started studying grammar.
Spanish: El tiempo mañana será soleado, con lluvia ocasional.
English: Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
Spanish: Todos nosotros creemos en una educación buena y gratis para nuestros niños.
English: We all believe in good, free education for our children.
Spanish: Apenas tuvimos tiempo para hacer todo lo que había que hacer.
English: We barely had time to do everything that had to be done.
Spanish: Llevábamos un mapa en caso de que nos perdiéramos.
English: We carried a map with us in case we should lose our way.
Spanish: Recorrimos 100 kilómetros en el auto antes de que oscureciera.
English: We covered 100 kilometers in the car before it got dark.
Spanish: Discutimos acerca de si debíamos cancelar la reserva.
English: We deliberated whether we should cancel the reservation.
Spanish: No creemos que Tom será capaz de dominar el francés.
English: We don't believe that Tom will be able to master French.
Spanish: Tenemos que llevarle al hospital antes de que sea demasiado tarde.
English: We have to get him to the hospital before it's too late.
Spanish: Tenemos que entregar nuestros informes antes de final de mes.
English: We have to turn in our reports by the end of this month.
Spanish: Permanecimos despiertos, hasta eso de las dos y media, estudiando para el examen de hoy.
English: We stayed up until about 2:30 studying for today's test.
Spanish: Solíamos quedar en una cafetería en Shinjuku después del trabajo.
English: We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.
Spanish: A causa de un accidente nos retrasamos dos horas.
English: We were held up for two hours on account of an accident.
Spanish: Nos está costando decidir cuál comprar.
English: We're finding it difficult deciding on which one to buy.
Spanish: Llevamos los últimos tres meses planeando este viaje.
English: We've been planning this trip for the past three months.
Spanish: Tenemos un vuelo chárter esperando para llevarnos a Boston.
English: We've got a charter flight waiting to take us to Boston.
Spanish: Lo que más recuerdo de esa película es la última escena.
English: What I remember most about that movie is the last scene.
Spanish: ¡Qué coche tan bonito tienes! Tienes que haber pagado un montón por él.
English: What a nice car you have! You must've paid a lot for it.
Spanish: ¡Vaya coche tan bonito tienes! Te tiene que haber costado un montón.
English: What a nice car you have! You must've paid a lot for it.
Spanish: ¿Cuáles son algunos alimentos comúnmente ingeridos en Estados Unidos?
English: What are some foods commonly eaten in the United States?
Spanish: ¿Qué haces con la ropa que ya no te sirve?
English: What do you do with your clothes when they are worn out?
Spanish: ¿Qué haces con la ropa que ya no te vale?
English: What do you do with your clothes when they are worn out?
Spanish: ¿Qué te lleva a pensar que yo quiero pasar la Navidad con Tom?
English: What makes you think I want to spend Christmas with Tom?
Spanish: ¿A qué hora llegamos a Akita si tomamos el tren de las nueve y media?
English: What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?
Spanish: ¿Cuál es tu lugar preferido para ir cuando querés pensar?
English: What's your favorite place to go when you want to think?
Spanish: Un vaso de agua fría me refresca mucho cuando tengo calor.
English: When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
Spanish: Cuando el marido de Mary murió, ella tuvo ganas de suicidarse.
English: When Mary's husband died, she felt like killing herself.
Spanish: Cuando Tom sale de noche, enciende la alarma antirrobo.
English: When Tom leaves at night, he turns on the burglar alarm.
Spanish: Cuando consiguió estar a solas con ella, él le pidió una cita.
English: When he got her alone for a moment, he asked for a date.
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que cenaste con tus padres?
English: When was the last time you ate dinner with your parents?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que oíste a Tom hablar acerca de María?
English: When was the last time you heard Tom talking about Mary?
Spanish: ¿Qué te gusta más, la música rock o la música clásica?
English: Which do you like better, rock music or classical music?
Spanish: ¿Cuál te gusta más, el té con limón o el té con leche?
English: Which do you like more, tea with lemon or tea with milk?
Spanish: ¿Por qué volviste aquí si en realidad no querías?
English: Why did you come back here if you didn't really want to?
Spanish: ¿Por qué no nos habías dicho que ayer era tu cumpleaños?
English: Why didn't you tell us that yesterday was your birthday?
Spanish: ¿Por qué no le has dicho a Tom lo que pasó anoche?
English: Why haven't you told Tom about what happened last night?
Spanish: ¿Puedes leer mi ensayo y corregir los errores que haya?
English: Will you read my essay and correct the mistakes, if any?
Spanish: Con sólo un poco más de esfuerzo, hubiéramos triunfado.
English: With just a little more effort, he would have succeeded.
Spanish: Dentro de unos días, Japón capturó la isla estadounidense de Guam.
English: Within days, Japan captured the American island of Guam.
Spanish: ¿Te gustaría ir conmigo al cine este fin de semana?
English: Would you like to go with me to the movies this weekend?
Spanish: No tienes obligación de divulgar esa información.
English: You are under no obligation to divulge that information.
Spanish: Si vuelves antes de las 7, puedes salir.
English: You can go out on condition that you come home by seven.
Spanish: No hacía falta que te dieras prisa. De todos modos, has llegado demasiado pronto.
English: You didn't need to hurry. You got here too early anyway.
Spanish: No tienes que convencerme a mí. Tienes que convencer a Tom.
English: You don't have to convince me. You have to convince Tom.
Spanish: No tenés que hacer nada que no quieras hacer.
English: You don't have to do anything that you don't want to do.
Spanish: Mejor le hubieras preguntado en avance cuánto va a costar.
English: You had better ask him in advance how much it will cost.
Spanish: No sabes lo harta que estoy de todas estas quejas.
English: You have no idea how tired I am of all this complaining.
Spanish: No sabes lo cansado que estoy de todas estas quejas.
English: You have no idea how tired I am of all this complaining.
Spanish: Sólo tienes que pedirlo y se te entregará.
English: You have only to ask for it and it will be given to you.
Spanish: Me conoces lo suficientemente bien para saber que yo no lo haría.
English: You know me well enough to know that I wouldn't do that.
Spanish: Podés sacar fotos fuera del museo, pero no adentro.
English: You may take photos outside this museum, but not inside.
Spanish: Debes tomarte esta medicina, tanto si te gusta como si no.
English: You must take this medicine, whether you like it or not.
Spanish: No debieron haber gastado tanto dinero en su pasatiempo.
English: You ought not to have spent so much money on your hobby.
Spanish: No debiste haber gastado tanto dinero en tu pasatiempo.
English: You ought not to have spent so much money on your hobby.
Spanish: Deberías aprovecharte de cada oportunidad para aprender.
English: You should avail yourself of every opportunity to learn.
Spanish: Deberías reescribir esta frase; no tiene sentido.
English: You should rewrite this sentence. It doesn't make sense.
Spanish: Deberías pasar más tiempo fuera y menos tiempo dentro.
English: You should spend more time outside and less time inside.
Spanish: No deberías permitir que tu hijo se comporte como un mocoso engreído.
English: You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.
Spanish: No deberías permitir a tu hijo salirse siempre con la suya.
English: You shouldn't allow your son to always have his own way.
Spanish: Tú no debes perder la paciencia cuando tratas con niños.
English: You shouldn't lose your patience when dealing with kids.
Spanish: Eres el único canadiense que conozco al que no le guste el tocino.
English: You're the only Canadian I know that doesn't like bacon.
Spanish: Eres la única que sabe cómo llegar a la casa de Tom.
English: You're the only one who knows how to get to Tom's house.
Spanish: Eres la única persona que conozco a la que no le gustan los plátanos.
English: You're the only person I know that doesn't like bananas.
Spanish: Tu padre se metió en todos esos líos por tu sake.
English: Your father went through all that trouble for your sake.
Spanish: Los aliados de tu padre no son solamente sus amigos.
English: Your father's supporters are not limited to his friends.
Spanish: ¿Podrías hacerlo en mi lugar? "Lo siento, estoy muy ocupado."
English: Could you do this instead of me? "Sorry, I'm too busy."
Spanish: «¿Odias a Tom?» «No, sólo creo que es un poquito raro.»
English: Do you hate Tom? "No, I just think he's a bit strange."
Spanish: ''¿Te importa si ocupo tu celular?'' ''No, por favor, adelante''.
English: Do you mind if I use your phone? "No, please go ahead."
Spanish: ¿Tom juega tenis? "Sí, él juega casi cada día"
English: Does Tom play tennis? "Yes, he plays almost every day."
Spanish: Los boletos de lotería son una pérdida de dinero. "No si ganas."
English: Lottery tickets are a waste of money. "Not if you win."
Spanish: «¿Cómo te hiciste esta cicatriz?» «No quiero hablar de ello.»
English: What's this scar from? "I don't want to talk about it."
Spanish: Un ladrón entró en mi casa mientras estaba de viaje.
English: A burglar broke into my house while I was away on a trip.
Spanish: Una chica me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
English: A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Spanish: Una chica me dio una naranja a cambio de un pedazo de torta.
English: A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Spanish: Un buen vendedor no le quitará tiempo a su cliente.
English: A good salesman will not encroach on his customer's time.
Spanish: No siempre se puede ser héroe, pero siempre se puede ser hombre.
English: A man can't always be a hero, but he can always be a man.
Spanish: Un hombre no siempre puede ser un héroe, pero siempre puede ser un hombre.
English: A man can't always be a hero, but he can always be a man.
Spanish: Un pasaporte es generalmente necesario cuando viajas al extranjero.
English: A passport is usually necessary when you travel overseas.
Spanish: Se considera que una persona con un IMC de 25 a 29 padece sobrepeso.
English: A person with a BMI of 25 to 29 is considered overweight.
Spanish: Una persona de inteligencia promedio lo entendería.
English: A person with average intelligence would understand that.
Spanish: Alguien con inteligencia promedio debería poder entenderlo.
English: A person with average intelligence would understand that.
Spanish: Un pequeño juego de herramientas puede ser muy útil cuando vas de viaje.
English: A small toolkit can be very handy when you are traveling.
Spanish: Un tercio del territorio de Suiza está cubierto de bosques.
English: A third of Switzerland's territory is covered in forests.
Spanish: Un viaje a la luna en una nave espacial ya no es un sueño.
English: A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
Spanish: Una taza de cacao caliente es reconfortante en una noche fría de invierno.
English: A warm cup of cocoa is comforting on a cold winter night.
Spanish: Él vivió varios años más tras la muerte de su esposa.
English: After his wife died, he lived for quite a few more years.
Spanish: Tras caminar durante horas, se pararon a orar en una iglesia.
English: After hours of walking, they stopped to pray in a church.
Spanish: Luego de mucho reflexionar decidí no aceptar la oferta.
English: After much reflection, I decided not to accept the offer.
Spanish: Después de una amplia reflexión he decidido no aceptar la oferta.
English: After much reflection, I decided not to accept the offer.
Spanish: Todos los humanos de la Tierra descienden de un ancestro común.
English: All humans on Earth are descended from a common ancestor.
Spanish: Todos ustedes pueden traer sus parejas a mi fiesta.
English: All of you are welcome to bring your spouses to my party.
Spanish: Solo tienes que pulsar este botón para sacar una foto.
English: All you have to do is push this button to take a picture.
Spanish: Casi todo el mundo que conozco quiere ir al concierto de mañana.
English: Almost everyone I know wants to go to tomorrow's concert.
Spanish: ¿Hay alguna religión que no permita la donación de órganos?
English: Are there any religions that don't permit organ donation?
Spanish: ¿Estás seguro de que era a Tom al que viste cruzar la calle?
English: Are you sure it was Tom that you saw crossing the street?
Spanish: ¿Estás seguro de que no quieres que hable de eso con Tom?
English: Are you sure you don't want me to talk to Tom about that?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres coger prestado el coche de Tom sin pedírselo?
English: Are you sure you want to borrow Tom's car without asking?
Spanish: La artritis es una enfermedad dolorosa que afecta a las articulaciones.
English: Arthritis is a painful condition that affects the joints.
Spanish: Hasta donde yo sé, esta es la única traducción disponible.
English: As far as I know, this is the only translation available.
Spanish: En tanto se mantengan los suministros básicos, no habrá por qué preocuparse.
English: As long as basic needs are met, there's no need to worry.
Spanish: Él se puso a jugar un juego de computador tan pronto como llegó a la casa.
English: As soon as he got home, he began to play a computer game.
Spanish: Tan pronto como confíes en ti mismo, sabrás cómo vivir.
English: As soon as you trust yourself, you will know how to live.
Spanish: Yo ando a la vez cansado y feliz al comienzo de cada fin de semana.
English: At the start of every weekend, I am both tired and happy.
Spanish: Debido a la abundante lluvia, nos vimos obligados a permanecer allí.
English: Because of the heavy rain, we were obliged to stay there.
Spanish: Como el semáforo se puso rojo, paró el coche.
English: Because the traffic light turned red, he stopped his car.
Spanish: Los empresarios no podían devolverles a los bancos el dinero que les debían.
English: Businessmen could not pay back money they owed the banks.
Spanish: Hay que cocer las castañas por al menos quince minutos.
English: Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.
Spanish: Los niños imitan a sus amigos antes que a sus padres.
English: Children imitate their friends rather than their parents.
Spanish: Nochebuena es el 24 de diciembre, el día anterior a Navidad.
English: Christmas Eve is December 24th, the day before Christmas.
Spanish: Causas comunes de estrés son el trabajo y las relaciones humanas.
English: Common causes of stress are work and human relationships.
Spanish: Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
English: Considering everything, my father's life was a happy one.
Spanish: ¿Podrías hablar más bajo, por favor? Tengo una buena resaca.
English: Could you lower your voice, please? I'm really hung over.
Spanish: ¿Podrías hablar más bajo, por favor? Estoy con una resaca...
English: Could you lower your voice, please? I'm really hung over.
Spanish: La gente del campo es tradicionalmente sospechosa para los extraños.
English: Country people are traditionally suspicious of strangers.
Spanish: Cuzco es uno de los lugares más interesantes del mundo.
English: Cuzco is one of the most interesting places in the world.
Spanish: Los sordos suelen hablarse entre ellos usando lenguaje de señas.
English: Deaf people often talk to each other using sign language.
Spanish: A pesar de la adversidad, el arquitecto consiguió fama mundial.
English: Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
Spanish: A pesar de tantos problemas, nuestra historia tuvo un final feliz.
English: Despite all these problems, our story had a happy ending.
Spanish: ¿Te contó Tom lo que él y Mary hicieron el fin de semana pasado?
English: Did Tom tell you about what he and Mary did last weekend?
Spanish: ¿Miraste la salida del sol más temprano? Fue realmente hermoso.
English: Did you see the sunrise earlier? It was really beautiful.
Spanish: ¿Nunca se les ocurrió que les castigarían?
English: Didn't it ever occur to them that they would be punished?
Spanish: Que no se te olvide apagar la luz antes de irte a acostar.
English: Do not forget to turn the light off before you go to bed.
Spanish: ¿De verdad queremos pasarnos todo el fin de semana haciendo esto?
English: Do we really want to spend the entire weekend doing this?
Spanish: ¿Tiene idea de cuántos huevos son consumidos por año?
English: Do you have any idea how many eggs are consumed per year?
Spanish: ¿Sabes cuánta gente habrá en la fiesta esta noche?
English: Do you know how many people will be at the party tonight?
Spanish: ¿Te mareas a menudo si te levantas rápidamente de la cama?
English: Do you often become dizzy if you get up from bed quickly?
Spanish: ¿Todavía crees que serás capaz de hacerlo solo?
English: Do you still think you'll be able to do that by yourself?
Spanish: ¿Crees que tendremos una Navidad blanca este año?
English: Do you think that we'll have a white Christmas this year?
Spanish: ¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom tenga razón?
English: Do you think there's a chance that Tom is actually right?
Spanish: ¿Crees que eres capaz de pasar un par de minutos sola con Tom?
English: Do you think you can handle a few minutes alone with Tom?
Spanish: ¿Quieres salir a ver una película conmigo el viernes por la noche?
English: Do you want to go out to a movie with me on Friday night?
Spanish: ¿Tom en verdad cree que Mary fue abducida por los extraterrestres?
English: Does Tom really believe that Mary was abducted by aliens?
Spanish: ¿Alguien aquí sabe qué gases nobles son radioactivos?
English: Does someone here know which noble gases are radioactive?
Spanish: No le creas a la gente que dice saberlo todo.
English: Don't believe people who claim that they know everything.
Spanish: No me hagas enfadar. No te agradaría verme enfadado.
English: Don't make me angry. You wouldn't like me when I'm angry.
Spanish: No malgastes tu juventud, si no, lo lamentarás más tarde.
English: Don't waste your youth, otherwise you'll regret it later.
Spanish: ¿No crees que deberías escribirles una nota de agradecimiento?
English: Don't you think you ought to write them a thank-you note?
Spanish: En otoño y primavera el tiempo es impredecible.
English: During the fall and spring, the weather is unpredictable.
Spanish: Las minorías étnicas combaten contra el prejuicio y la pobreza.
English: Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
Spanish: Incluso un niño sabe lo que es no tener amigos.
English: Even a child knows what it is like to be without friends.
Spanish: Ni siquiera la cirugía plástica hará nada con tu fealdad.
English: Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.
Spanish: Aunque podría coger el autobús a la escuela, normalmente voy a pie.
English: Even though I could take a bus to school, I usually walk.
Spanish: Incluso cuando ella no lleva maquillaje, es muy hermosa.
English: Even when she's not wearing makeup, she's very beautiful.
Spanish: Todos los arenques son peces pero no todos los peces son arenques.
English: Every herring is a fish, but not every fish is a herring.
Spanish: Todo el mundo que trabajó en ese proyecto se convirtió en millonario.
English: Everyone who worked on that project became a millionaire.
Spanish: A cada uno le gustaría creer que los sueños pueden ser realidad.
English: Everyone would like to believe that dreams can come true.
Spanish: Les gustaría creer que los sueños pueden convertirse en realidad.
English: Everyone would like to believe that dreams can come true.
Spanish: Discúlpeme, pero ¿podría moverse un poco a un lado, por favor?
English: Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?
Spanish: Finalmente ella cedió a la tentación y se comió toda la torta.
English: Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
Spanish: Primero, no puedo ir. Segundo, no iría aunque pudiera.
English: First, I can't go. Second, I wouldn't go even if I could.
Spanish: Para que conste, Tom no tuvo nada que ver con esto.
English: For the record, Tom didn't have anything to do with this.
Spanish: Si me hubiera dado cuenta de lo que tramabas, no lo habría concedido.
English: Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed.
Spanish: Si hubiera probado una vez más, hubiera tenido éxito.
English: Had he tried it once more, he would have succeeded in it.
Spanish: ¿Te han intubado alguna vez por un ataque de asma?
English: Have you ever been intubated because of an asthma attack?
Spanish: ¿Has visitado alguna vez la oficina en la que trabaja tu padre?
English: Have you ever visited the office where your father works?
Spanish: ¿Has tenido tos persistente en los últimos días?
English: Have you had a persistent cough within the past few days?
Spanish: ¿Has cambiado últimamente de jabón o de detergente para la ropa?
English: Have you recently changed your soap or laundry detergent?
Spanish: Él no puede ser inteligente si puede arruinar algo como eso.
English: He can't be smart if he can screw up something like that.
Spanish: Él hizo trampas en el examen copiando de la chica que tenía delante.
English: He cheated on the test by copying from the girl in front.
Spanish: Él se aferró a la esperanza de que la volvería a ver algún día.
English: He clung to the hope that he would see her again someday.
Spanish: Él se disfrazó de vendedor y visitó su casa.
English: He disguised himself as a salesman and visited her house.
Spanish: Él tiene muchos sellos extranjeros, sin mencionar los japoneses.
English: He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.
Spanish: Él es a lo más dos o tres años más joven que yo.
English: He is not more than two or three years younger than I am.
Spanish: Él no es el tipo de persona al que le gusta escuchar jazz.
English: He is not the sort of person who likes to listen to jazz.
Spanish: A él le gusta sentarse y jugar videojuegos todo el día.
English: He likes to just sit around and play video games all day.
Spanish: Él nunca toma en cuenta el hecho de que estoy muy ocupado.
English: He never takes into account the fact that I am very busy.
Spanish: Recuperó la conciencia tres horas después del accidente.
English: He regained consciousness three hours after the accident.
Spanish: Él canta tan bien que es imposible contener las lágrimas.
English: He sings so well that it's impossible to hold back tears.
Spanish: Solía comer fuera todos los días pero ahora no se lo puede permitir.
English: He used to eat out every day, but now he can't afford it.