arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Me gustaría abrir una cuenta de ahorros.
English: I'd like to open a savings account.
Spanish: Quisiera abrir una cuenta de ahorros.
English: I'd like to open a savings account.
Spanish: Quisiera abrir una cuenta bancaria.
English: I'd like to open a savings account.
Spanish: Me gustaría darles la bienvenida a bordo.
English: I'd like to welcome you all aboard.
Spanish: Me encantaría saber cómo pasó.
English: I'd love to know how that happened.
Spanish: Me encantaría ver por dentro la casa de Tom.
English: I'd love to see inside Tom's house.
Spanish: Nunca me pondría algo como eso.
English: I'd never wear something like that.
Spanish: Preferiría quedarme aquí a ir allí.
English: I'd rather stay here than go there.
Spanish: Prefiero quedarme en casa a ir solo.
English: I'd rather stay home than go alone.
Spanish: Estaré fuera de la ciudad un par de días.
English: I'll be out of town for a few days.
Spanish: Esta tarde me voy a juntar con Mary.
English: I'll be seeing Mary this afternoon.
Spanish: Estaré ahí en menos de una hora.
English: I'll be there in less than an hour.
Spanish: Te llamo cuando encuentre mi teléfono.
English: I'll call you when I find my phone.
Spanish: Haré cualquier cosa para hacerte feliz.
English: I'll do anything to make you happy.
Spanish: Haré todo lo que me digas.
English: I'll do whatever you tell me to do.
Spanish: Le haré una buena limpieza a la habitación.
English: I'll give the room a good cleaning.
Spanish: Iré adonde quieras que vaya.
English: I'll go wherever you want me to go.
Spanish: Tomaré un café y un cruasán.
English: I'll have a coffee and a croissant.
Spanish: Lo mantendré en secreto. No te preocupes.
English: I'll keep it a secret. Don't worry.
Spanish: Haré una profunda investigación.
English: I'll make a thorough investigation.
Spanish: No voy a confirmarlo ni negarlo.
English: I'll neither confirm nor deny that.
Spanish: Te devolveré el dinero tan pronto como pueda.
English: I'll pay you back as soon as I can.
Spanish: Te veré mañana en el desayuno.
English: I'll see you tomorrow at breakfast.
Spanish: Yo te apoyaré mientras viva.
English: I'll support you as long as I live.
Spanish: Yo te sostendré mientras viva.
English: I'll support you as long as I live.
Spanish: Te voy a contar una historia interesante.
English: I'll tell you an interesting story.
Spanish: Voy a tratar de hacerlo lo más rápido que pueda.
English: I'll try to do it as fast as I can.
Spanish: Lavaré las sábanas aparte.
English: I'll wash the bedsheets separately.
Spanish: Soy irlandés pero no hablo irlandés.
English: I'm Irish, but I don't speak Irish.
Spanish: Estoy un poco corto de efectivo por el momento.
English: I'm a little low on cash right now.
Spanish: Yo soy una mujer fuerte e independiente.
English: I'm a strong and independent woman.
Spanish: Ahora soy una persona totalmente distinta.
English: I'm a totally different person now.
Spanish: La verdad es que estoy bastante contento con ello.
English: I'm actually quite happy with that.
Spanish: Lo cierto es que estoy bastante satisfecho con eso.
English: I'm actually quite happy with that.
Spanish: Yo también estoy enfadado con lo que pasó.
English: I'm angry about what happened, too.
Spanish: Yo también estoy enojado con lo que ocurrió.
English: I'm angry about what happened, too.
Spanish: Me estoy empezando a sentir bastante seguro.
English: I'm beginning to feel quite secure.
Spanish: Estoy siendo bueno contigo esta mañana.
English: I'm being good to you this morning.
Spanish: Yo estoy siendo bueno contigo esta mañana.
English: I'm being good to you this morning.
Spanish: Estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.
English: I'm being good to you this morning.
Spanish: Yo estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.
English: I'm being good to you this morning.
Spanish: Estoy siendo bueno con usted esta mañana.
English: I'm being good to you this morning.
Spanish: Yo estoy siendo bueno con usted esta mañana.
English: I'm being good to you this morning.
Spanish: Estoy siendo buena con usted esta mañana.
English: I'm being good to you this morning.
Spanish: Yo estoy siendo buena con usted esta mañana.
English: I'm being good to you this morning.
Spanish: Estoy siendo buena con ustedes esta mañana.
English: I'm being good to you this morning.
Spanish: Yo estoy siendo buena con ustedes esta mañana.
English: I'm being good to you this morning.
Spanish: Estoy siendo buena contigo esta mañana.
English: I'm being good to you this morning.
Spanish: Yo estoy siendo buena contigo esta mañana.
English: I'm being good to you this morning.
Spanish: Me decepciona que lo piense.
English: I'm disappointed that you think so.
Spanish: Estoy comiendo aquí por vez primera.
English: I'm eating here for the first time.
Spanish: Me voy a casar con ella en junio.
English: I'm getting married to her in June.
Spanish: En este momento estoy montándome en el avión.
English: I'm getting on the plane right now.
Spanish: Voy a colocar estas flores.
English: I'm going to arrange these flowers.
Spanish: Voy a enseñarte un poco de kárate.
English: I'm going to teach you some karate.
Spanish: Te voy a decir lo que pienso.
English: I'm going to tell you what I think.
Spanish: Voy al pozo a coger agua.
English: I'm going to the well to get water.
Spanish: Voy a intentar coger un buen bronceado.
English: I'm going to try to get a good tan.
Spanish: Estoy contento de cómo salieron las cosas.
English: I'm happy with the way things went.
Spanish: Estoy aquí para enseñarte modales.
English: I'm here to teach you some manners.
Spanish: Espero poder vender el coche por 300 dólares.
English: I'm hoping to sell my car for $300.
Spanish: Espero vender el coche por 300 dólares.
English: I'm hoping to sell my car for $300.
Spanish: Espero vender mi coche por 300 dólares.
English: I'm hoping to sell my car for $300.
Spanish: Espero poder vender mi coche por 300 dólares.
English: I'm hoping to sell my car for $300.
Spanish: Estoy interesado en la historia de Japón.
English: I'm interested in Japanese history.
Spanish: Estoy interesado en la cerámica oriental.
English: I'm interested in oriental pottery.
Spanish: Sólo digo que no podemos irnos todavía.
English: I'm just saying we can't leave yet.
Spanish: Solo estoy diciendo que no puedes culparme.
English: I'm just saying you can't blame me.
Spanish: Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.
English: I'm learning two foreign languages.
Spanish: Estoy estudiando dos idiomas.
English: I'm learning two foreign languages.
Spanish: Salgo mañana para Australia.
English: I'm leaving for Australia tomorrow.
Spanish: Probablemente sea yo la persona más rica aquí.
English: I'm likely the richest person here.
Spanish: Estoy buscando un regalo para mi mujer.
English: I'm looking for a gift for my wife.
Spanish: Espero con ganas su regalo.
English: I'm looking forward to his present.
Spanish: Estoy deseando que llegue la próxima estación.
English: I'm looking forward to next season.
Spanish: Tengo muchas ganas de que llegue la próxima temporada.
English: I'm looking forward to next season.
Spanish: Soy mucho mayor de lo que piensas.
English: I'm much older than you think I am.
Spanish: Nunca voy a dejar de amarte.
English: I'm never going to stop loving you.
Spanish: Nunca más voy a volver a confiar en vos.
English: I'm never going to trust you again.
Spanish: Nunca más te llevo a pescar.
English: I'm never taking you fishing again.
Spanish: No me opongo a que la gente posea armas.
English: I'm not against people owning guns.
Spanish: No estoy en contra de que la gente posea armas.
English: I'm not against people owning guns.
Spanish: No soy contrario a que la gente posea armas.
English: I'm not against people owning guns.
Spanish: No estoy tan sano como antaño.
English: I'm not as healthy as I used to be.
Spanish: No estoy familiarizado con ese tema.
English: I'm not familiar with that subject.
Spanish: No soy bueno clasificando cosas.
English: I'm not good at classifying things.
Spanish: No estoy en condiciones de aceptar.
English: I'm not in a position to accept it.
Spanish: No me interesa tu opinión.
English: I'm not interested in your opinion.
Spanish: No estoy buscando una relación.
English: I'm not looking for a relationship.
Spanish: No soy pesimista sino escéptico.
English: I'm not pessimistic, but skeptical.
Spanish: No estoy diciendo que soy mejor que Tom.
English: I'm not saying I'm better than Tom.
Spanish: No estoy seguro de cómo gestionar esto.
English: I'm not sure how to deal with this.
Spanish: No estoy seguro de cuándo volverá Tom.
English: I'm not sure when Tom will be back.
Spanish: No soy el único al que le gusta Tom.
English: I'm not the only one who likes Tom.
Spanish: No estoy habituado a este tipo de cosas.
English: I'm not used to this sort of thing.
Spanish: No soy muy bueno escribiendo canciones.
English: I'm not very good at writing songs.
Spanish: No estoy dispuesto a hacerlo por ti.
English: I'm not willing to do that for you.
Spanish: Estoy pensando en perder algo de peso.
English: I'm planning on losing some weight.
Spanish: Me estoy meditando adelgazar un poco.
English: I'm planning on losing some weight.
Spanish: Ahora mismo me siento bastante incómodo.
English: I'm pretty uncomfortable right now.
Spanish: Estoy bastante cómodo en esta habitación.
English: I'm quite comfortable in this room.
Spanish: Estoy leyendo un libro de idiomas.
English: I'm reading a book about languages.
Spanish: No le pego mucho a la guitarra en realidad.
English: I'm really not much of a guitarist.
Spanish: No soy bueno como intérprete.
English: I'm really not much of a performer.
Spanish: No sirvo para representar.
English: I'm really not much of a performer.
Spanish: Realmente estoy empezando a preocuparme.
English: I'm really starting to get worried.
Spanish: Soy responsable de mis propias acciones.
English: I'm responsible for my own actions.
Spanish: Tengo miedo de que Tom vaya a matarme.
English: I'm scared Tom is going to kill me.
Spanish: Temo que Tom me mate.
English: I'm scared Tom is going to kill me.
Spanish: Estoy cansado de salir a comer todas las noches.
English: I'm sick of eating out every night.
Spanish: Estoy sentado en la estación de tren.
English: I'm sitting in the railway station.
Spanish: Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy.
English: I'm so glad you were with us today.
Spanish: Siento no poder verme contigo esta noche.
English: I'm sorry I can't meet you tonight.
Spanish: Perdón por no poder juntarme contigo esta noche.
English: I'm sorry I can't meet you tonight.
Spanish: Lamento haberte hecho llorar ayer.
English: I'm sorry I made you cry yesterday.
Spanish: Lo siento, pero no puedo ir contigo.
English: I'm sorry, but I can't go with you.
Spanish: Lo siento, pero no pude evitarlo.
English: I'm sorry, but I couldn't avoid it.
Spanish: Lo siento, pero no tengo cambio.
English: I'm sorry, but I don't have change.
Spanish: Lo siento, mi mamá no está en casa.
English: I'm sorry, my mother's not at home.
Spanish: Aún no estoy totalmente convencido.
English: I'm still not completely convinced.
Spanish: Estoy estudiando francés y diseño de páginas web.
English: I'm studying French and web design.
Spanish: Estoy seguro de que voy a ganar el partido de tenis.
English: I'm sure I'll win the tennis match.
Spanish: Estoy seguro de que nadie quería culparte.
English: I'm sure no one meant to blame you.
Spanish: Estoy seguro de que ya se está haciendo.
English: I'm sure that's being done already.
Spanish: Estoy seguro de que te divertirías haciendo eso.
English: I'm sure you'd have fun doing that.
Spanish: Estoy seguro de que vas a hacer un trabajo fantástico.
English: I'm sure you'll do a fantastic job.
Spanish: Me choca que diga usted eso.
English: I'm surprised to hear you say that.
Spanish: Me tomaré libre el resto del día.
English: I'm taking the rest of the day off.
Spanish: Soy el último en salir de la oficina.
English: I'm the last one out of the office.
Spanish: Yo soy tres años más joven que él.
English: I'm three years younger than he is.
Spanish: Estoy cansado de limpiar después de ti.
English: I'm tired of cleaning up after you.
Spanish: Estoy cansada, pero no puedo quedarme dormida.
English: I'm tired, but I can't fall asleep.
Spanish: Estoy intentando comprender algo.
English: I'm trying to figure out something.
Spanish: Estoy muy ocupado, así que no contéis conmigo.
English: I'm very busy so don't count on me.
Spanish: Estoy muy ocupada, así que no cuentes conmigo.
English: I'm very busy so don't count on me.
Spanish: Estoy muy confiado en mis capacidades.
English: I'm very confident in my abilities.
Spanish: Estoy muy contento de encontrarme hoy contigo.
English: I'm very pleased to meet you today.
Spanish: Estoy muy contento con mi nueva casa.
English: I'm very pleased with my new house.
Spanish: Siento de veras haber vuelto tan tarde a casa.
English: I'm very sorry I came home so late.
Spanish: Lamento mucho lo que pasó.
English: I'm very sorry about what happened.
Spanish: Me sorprende mucho verte aquí.
English: I'm very surprised to see you here.
Spanish: Estoy muy preocupado por tu salud.
English: I'm very worried about your health.
Spanish: Te advierto que no lo hagas otra vez.
English: I'm warning you not to do it again.
Spanish: En realidad, nunca estudié francés.
English: I've actually never studied French.
Spanish: Ya lo discutí con Tom.
English: I've already discussed it with Tom.
Spanish: Ya lo he discutido con Tom.
English: I've already discussed it with Tom.
Spanish: Siempre me ha gustado jugar al fútbol.
English: I've always liked playing football.
Spanish: Siempre he jugado con mi hermano.
English: I've always played with my brother.
Spanish: Me he acostumbrado al calor.
English: I've become accustomed to the heat.
Spanish: He estado haciendo esto toda mi vida.
English: I've been doing this my whole life.
Spanish: Llevo toda la vida haciendo esto.
English: I've been doing this my whole life.
Spanish: He estado tomando un montón de café.
English: I've been drinking a lot of coffee.
Spanish: Me he pasado todo el día buscándolo.
English: I've been looking for that all day.
Spanish: Llevo años peleando.
English: I've been struggling for years now.
Spanish: He estado pensando mucho en ti.
English: I've been thinking about you a lot.
Spanish: He estado tres veces en Australia.
English: I've been to Australia three times.
Spanish: Tengo una idea genial.
English: I've come up with a brilliant idea.
Spanish: He bailado tanto que estoy mareado.
English: I've danced so much that I'm dizzy.
Spanish: He decidido que Tomás use mi coche.
English: I've decided to let Tom use my car.
Spanish: He hecho un montón de cosas horribles.
English: I've done a lot of horrible things.
Spanish: He hecho un montón de cosas muy malas.
English: I've done a lot of very bad things.
Spanish: Esta semana he comido fuera todos los días.
English: I've eaten out every day this week.
Spanish: He terminado de regar las flores.
English: I've finished watering the flowers.
Spanish: He acabado de regar las flores.
English: I've finished watering the flowers.
Spanish: Llevo un rato observándote.
English: I've had my eye on you for a while.
Spanish: Hace tiempo que me he fijado en ti.
English: I've had my eye on you for a while.
Spanish: Acabo de estar en la casa de mi tío.
English: I've just been to my uncle's house.
Spanish: Acabo de oír un rumor inquietante.
English: I've just heard a disturbing rumor.
Spanish: Acabo de ponerle sábanas limpias a mi cama.
English: I've just put new sheets on my bed.
Spanish: Acabo de recibir un texto de Tom.
English: I've just received a text from Tom.
Spanish: Acabo de empezar a hacerlo otra vez.
English: I've just started doing that again.
Spanish: He perdido mi guante derecho en alguna parte.
English: I've lost my right glove somewhere.
Spanish: Nunca estuve más feliz en mi vida.
English: I've never been happier in my life.
Spanish: Jamás he tenido ese problema antes.
English: I've never had that problem before.
Spanish: Nunca he visto un frigorífico rojo.
English: I've never seen a red refrigerator.
Spanish: Nunca había visto nada parecido.
English: I've never seen anything like this.
Spanish: Jamás he visto algo así.
English: I've never seen anything like this.
Spanish: Nunca había visto una ballena tan grande.
English: I've never seen such a large whale.
Spanish: Nunca he pensado en abandonar.
English: I've never thought about giving up.
Spanish: Nunca me ha pasado por la cabeza desistir.
English: I've never thought about giving up.
Spanish: Nunca me he planteado dejarlo.
English: I've never thought about giving up.
Spanish: He leído cada uno de esos libros.
English: I've read every one of those books.
Spanish: He leído todos esos libros.
English: I've read every one of those books.
Spanish: He comenzado a aprender a conducir.
English: I've started learning how to drive.
Spanish: Lo he intentado en diversas ocasiones.
English: I've tried it on several occasions.
Spanish: Si no lo hago ahora, nunca lo haré.
English: If I don't do it now, I never will.
Spanish: Si tuviera dinero, compraría un computador.
English: If I had money, I'd buy a computer.
Spanish: Si tuviera dinero, compraría una computadora.
English: If I had money, I'd buy a computer.
Spanish: Si tuviera dinero, te lo daría.
English: If I had money, I'd give it to you.
Spanish: Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
English: If I had wings, I would fly to you.
Spanish: Si tuviese alas, volaría hasta ti.
English: If I had wings, I would fly to you.
Spanish: Si yo fuera rico, te daría dinero.
English: If I were rich, I'd give you money.
Spanish: Si lo hubiera sabido os lo habría dicho.
English: If I'd known it, I'd have told you.
Spanish: Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.
English: If I'd known it, I'd have told you.
Spanish: Si Tom lo dijo será verdad.
English: If Tom said it, it's probably true.
Spanish: ¿Qué vas a hacer si él no viene?
English: If he doesn't come, what'll you do?
Spanish: Si fuera cierto, ¿qué harías?
English: If it were true, what would you do?
Spanish: Si eso llega a suceder me alegraré mucho.
English: If that happens, I'll be very glad.
Spanish: Si eso es falso, ella es una mentirosa.
English: If that is not true, she is a liar.
Spanish: Si estás aquí quiere decir que te importa.
English: If you are here, it means you care.
Spanish: Si me muerdes te muerdo a ti.
English: If you bite me, I'll bite you back.
Spanish: Si no te gusta, no te lo comas.
English: If you don't like it, don't eat it.
Spanish: Si tienes problemas, escríbeme.
English: If you have any problems, write me.
Spanish: Si quieres la paz, prepara la guerra.
English: If you want peace, prepare for war.
Spanish: Si quieres hacerlo, entonces hazlo.
English: If you want to do that, then do it.
Spanish: Si queréis hacerlo, entonces hacedlo.
English: If you want to do that, then do it.
Spanish: Si quiere hacerlo, entonces hágalo.
English: If you want to do that, then do it.
Spanish: Si quieren hacerlo, entonces háganlo.
English: If you want to do that, then do it.
Spanish: Imagínate estar sobre la luna.
English: Imagine yourself to be on the moon.
Spanish: La importación superó a la exportación el año pasado.
English: Imports exceeded exports last year.
Spanish: En caso de incendio, rompa esta ventana.
English: In case of fire, break this window.
Spanish: Rompa esta ventana en caso de incendio.
English: In case of fire, break this window.
Spanish: En verano, los huevos se ponen malos enseguida.
English: In the summer, eggs go bad quickly.
Spanish: En la guerra, muchas personas murieron jóvenes.
English: In the war, many people died young.
Spanish: El hierro es mucho más útil que el oro.
English: Iron is much more useful than gold.
Spanish: ¿Tom se queda en el hotel Hilton?
English: Is Tom staying at the Hilton Hotel?
Spanish: ¿El tomate es una fruta o un vegetal?
English: Is a tomato a fruit or a vegetable?
Spanish: ¿Seguro que nos ayudará?
English: Is it certain that he will help us?
Spanish: ¿Es posible beber agua salada?
English: Is it possible to drink salt water?
Spanish: ¿Es algo de lo que te puedas deshacer?
English: Is it something you can get rid of?
Spanish: ¿Es algo de lo que te puedes deshacer?
English: Is it something you can get rid of?
Spanish: ¿Es verdad que Tom fue a Boston?
English: Is it true that Tom went to Boston?
Spanish: ¿Es verdad que te trasladas a Boston?
English: Is it true you're moving to Boston?
Spanish: ¿Es esa la llave que buscas?
English: Is that the key you're looking for?
Spanish: ¿Es eso lo que Tom realmente querría?
English: Is that what Tom would really want?
Spanish: ¿Eso es lo que realmente quieres hacer?
English: Is that what you really want to do?
Spanish: ¿Hay un vuelo por la tarde?
English: Is there a flight in the afternoon?
Spanish: ¿Hay una gasolinera por aquí?
English: Is there a gas station around here?
Spanish: ¿Hay algún cine cerca de aquí?
English: Is there a movie theater near here?
Spanish: ¿Hay alguna tienda fotográfica en el hotel?
English: Is there a photo shop in the hotel?
Spanish: ¿Hay alguna oficina de correos cerca de aquí?
English: Is there a post office around here?
Spanish: ¿Hay una estación de trenes cerca de aquí?
English: Is there a train station near here?
Spanish: ¿Alguien aquí no está de acuerdo?
English: Is there anyone here who disagrees?
Spanish: ¿Hay alguien en la sala?
English: Is there anyone in the living room?
Spanish: ¿Hay algo que pueda hacer por ti?
English: Is there anything I can do for you?
Spanish: ¿Hay algo que pueda hacer por usted?
English: Is there anything I can do for you?
Spanish: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
English: Is there anything I can do to help?
Spanish: ¿Hay espacio para uno más?
English: Is there space for one more person?
Spanish: ¿Cabe ahí uno más?
English: Is there space for one more person?
Spanish: ¿Hay lugar para otra persona?
English: Is there space for one more person?
Spanish: ¿Es esta realmente una cita de Tom Jackson?
English: Is this really a Tom Jackson quote?
Spanish: Comunique usted esta orden a sus empleados.
English: Issue this order to your employees.
Spanish: Comenzó a llover antes de que yo llegara a casa.
English: It began to rain before I got home.
Spanish: Comer fuera cuesta mucho dinero.
English: It costs a lot of money to eat out.
Spanish: Sucedió completamente por casualidad.
English: It happened completely by accident.
Spanish: Ocurrió en un abrir y cerrar de ojos.
English: It happened in the blink of an eye.
Spanish: Ocurrió mientras retiré la vista.
English: It happened while I wasn't looking.
Spanish: Ocurrió cuando no estaba mirando.
English: It happened while I wasn't looking.
Spanish: Ocurrió mientras Tom estaba durmiendo.
English: It happened while Tom was sleeping.
Spanish: Llevar un diario de vida es un buen hábito.
English: It is a good habit to keep a diary.
Spanish: Mi sueño es convertirme en profesor.
English: It is my dream to become a teacher.
Spanish: Es mi firme intención hacer esto.
English: It is my firm intention to do this.
Spanish: Es nuestro deber ayudarnos el uno al otro.
English: It is our duty to help one another.
Spanish: Es nuestra obligación ayudarnos el uno al otro.
English: It is our duty to help one another.
Spanish: Es verdad que tiene más de setenta.
English: It is true that he is over seventy.
Spanish: Es verdad que ha ganado el primer premio.
English: It is true that he won first prize.
Spanish: Es verdad que ella enseña francés.
English: It is true that she teaches French.
Spanish: Es cierto que la tierra es redonda.
English: It is true that the earth is round.
Spanish: Es verdad que la tierra es redonda.
English: It is true that the earth is round.
Spanish: Depende de ti terminar el trabajo.
English: It is up to you to finish the task.
Spanish: Aquí no hace tanto frío como en Alaska.
English: It isn't as cold here as in Alaska.
Spanish: No es fácil enseñar a niños pequeños.
English: It isn't easy to teach little kids.
Spanish: Es poco probable que ella venga.
English: It isn't likely that she will come.
Spanish: Eso no ha ocurrido por mi culpa.
English: It isn't my fault that it happened.
Spanish: Se hace cada vez más difícil.
English: It keeps getting harder and harder.
Spanish: Parece que va a llover.
English: It looks as if it is going to rain.
Spanish: Ha debido llover durante la noche.
English: It must've rained during the night.