arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Mira este vídeo que filmé con mis amigos.
English: Check out this video I made with my friends.
Spanish: Mira este vídeo que filmé con mis amigos.
English: Check out this video I filmed with my friends.
Spanish: Los soldados lo arrestaron, le vendaron los ojos, luego lo llevaron detrás de su vehículo y uno de los soldados apuntó a su pierna y le disparó. Esta escena fue filmada y millones de personas de todo el mundo la vieron.
English: The soldiers arrested him and blindfolded him. Then they took him behind their vehicle, and one of the soldiers took aim at his leg and shot him. This scene was filmed and millions of people from all over the world saw it.
Spanish: Se me olvidó mi número de teléfono.
English: I forgot my telephone number.
Spanish: ¡Los dos eran tan lindos!
English: They were both so cute!
Spanish: No sé por qué mi papá te odia.
English: I don't know why my dad hates you.
Spanish: El "sistema por parejas" es una forma de mantenerse a salvo mientras se hace senderismo por el bosque, excepto cuando tienes un encontronazo con osas preñadas, que se comen a dos o incluso tres o cuatro.
English: The "buddy system" is a way to stay safe while hiking in the woods, except when encountering pregnant bears, which eat for two or even three or four.
Spanish: Seca tus lágrimas, mi niño.
English: Dry your tears, my child.
Spanish: Te preocupas demasiado de lo que la otra gente piensa sobre ti.
English: You worry too much about what other people think of you.
Spanish: Él estaba tirado de espaldas.
English: He lay face up.
Spanish: Varios equipos se disputan el premio.
English: Several teams are contending for the prize.
Spanish: Todos los hombres sueñan, pero no por igual. Los que sueñan de noche en los polvorientos recovecos de su mente, despiertan en el día para encontrar que era vanidad, pero los soñadores del día son hombres peligrosos, porque pueden actuar sobre sus sueños con los ojos abiertos, para hacerlos posibles.
English: All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.
Spanish: No es lo mismo estar solo que estar solo en una habitación que acabas de dejar.
English: It’s not the same to be alone than to be alone in a room that you’ve just left.
Spanish: Nunca sabrás lo que es suficiente a menos que sepas lo que es más que suficiente.
English: You never know what is enough unless you know what is more than enough.
Spanish: ¡No te olvides de mí!
English: Don't forget about me!
Spanish: ¿Alguna vez has estado en Nueva York?
English: Have you ever been to New York?
Spanish: Ojalá hubiera podido hablar más en francés.
English: I wish I could have spoken more French.
Spanish: No quiero darme falsas esperanzas.
English: I don't want to give myself false hopes.
Spanish: Él se levantó y se marchó.
English: He got up and went away.
Spanish: Él se levantó y se marchó.
English: He got up and left.
Spanish: Ahora entiendo aún menos que antes.
English: Now I understand even less than before.
Spanish: Ahora que soy profesor, pienso de manera distinta.
English: Now that I am a teacher, I think otherwise.
Spanish: Uno debería amar su lengua materna.
English: One should love one's mother tongue.
Spanish: Sentí un profundo pesar por su muerte.
English: I felt deep sorrow at his death.
Spanish: Él miró por el microscopio.
English: He looked through the microscope.
Spanish: Frente a la tienda había una larga fila de espera.
English: A long queue had formed in front of the shop.
Spanish: Costará más de 10.000 yenes.
English: It will cost more than ten thousand yen.
Spanish: Estoy siendo educado. Me estoy aguantando la risa todo lo que puedo.
English: I'm being polite. I'm holding in my laughter as much as I can.
Spanish: ¿Tú le vas a decir?
English: Are you going to tell him?
Spanish: Voy al trabajo en bicicleta.
English: I'm going to work by bicycle.
Spanish: No puedo dejar de jugar al Minecraft.
English: I can't stop playing Minecraft.
Spanish: Los japoneses y los británicos suelen esperar en fila en las paradas de autobús.
English: Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
Spanish: Me gustaría que esto no sucediese.
English: I would like if this didn't happen.
Spanish: Él tiene una conexión a Internet veloz.
English: He has a fast internet connection.
Spanish: Ella se encogió de hombro.
English: She shrugged her shoulders.
Spanish: Los rusos saben todo sobre osos.
English: Russians know everything about bears.
Spanish: Mi profesora de francés es de mi edad.
English: My professor of French is my own age.
Spanish: Esta no es solo una derrota: he perdido el equilibrio que he mantenido durante toda mi vida y ahora absolutamente todo se viene abajo.
English: This isn't just a simple defeat: I lost the balance I have maintained for my whole life and now absolutely everything is collapsing.
Spanish: El aeroplano ha despojado de su poesía al viaje.
English: The airplane has robbed travel of its poetry.
Spanish: Eres demasiado joven para enamorarte.
English: You are too young to be in love.
Spanish: Me gusta la comida picante y me gustan mucho los jalapeños.
English: I like spicy food and I really like jalapeños.
Spanish: No voy a escribir una carta en inglés.
English: I will not write a letter in English.
Spanish: No voy a escribir una carta en inglés.
English: I won't write a letter in English.
Spanish: No sé mucho sobre el éxito, ¡Pero la clave para el fracaso es intentar complacer a todo el mundo!
English: I don't know about success, but the key to failure is trying to please everyone!
Spanish: ¡No bebas agua en el vaso sucio!
English: Do not drink the water in the dirty glass!
Spanish: Los libros son las abejas que llevan el polen de una inteligencia a otra.
English: Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
Spanish: ¿Dónde están las plantas?
English: Where are the plants?
Spanish: ¡Mis plantas se están muriendo!
English: My plants are dying!
Spanish: Él ha comenzado a aprender el Esperanto.
English: He has begun to learn Esperanto.
Spanish: Un piedrazo lo mató.
English: A blow from a falling stone killed him.
Spanish: Los estudiantes de intercambio nos pidieron que los ayudáramos.
English: Foreign students demanded help from us.
Spanish: Muchas especies de tiburones están en peligro de extinción.
English: Many shark species are threatened with extinction.
Spanish: Bueno, niños, dijo él.
English: Now, boys. he said.
Spanish: El mundo es una gran mascarada donde todos visten un disfraz.
English: The world is a grand masked ball, where everyone wears a disguise.
Spanish: ¡Ese avión es gigantesco!
English: That airplane is huge!
Spanish: Juro decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
English: I swear that I will tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.
Spanish: Él tiene menos amigos que yo.
English: He has fewer friends than I.
Spanish: Uno no puede aprender un idioma sin estar en contacto con la lengua.
English: One cannot learn a language without being in touch with the language.
Spanish: Le contó que era adoptado en su último aliento.
English: With his last breath, he told him he was adopted.
Spanish: Le contó que era adoptado en su último aliento.
English: He told him he was adopted with his dying breath.
Spanish: ¿Me puedes prestar quinientos yenes?
English: Can you lend me 500 yen?
Spanish: ¡Podrías dar las gracias al menos!
English: You could at least say "thank you".
Spanish: ¿Puedo hacer efectivo este cheque?
English: Can I cash this cheque?
Spanish: ¿Tiene cambio para este billete?
English: Do you have change for this bill?
Spanish: Su piel es blanca como la nieve.
English: Her skin is white like snow.
Spanish: Ella no quiere salir de la cama.
English: She doesn't want to get out of bed.
Spanish: Ella es la chica perfecta para vos.
English: She's the perfect girl for you.
Spanish: Él es el hombre perfecto para mí.
English: He's the perfect man for me.
Spanish: ¿Dónde la puedo encontrar?
English: Where can I find her?
Spanish: Me encanta el pelo de Laurie.
English: I love Laurie's hair.
Spanish: Laurie tiene veinte años.
English: Laurie is twenty years old.
Spanish: Este es el diccionario de Laurie.
English: This is Laurie's dictionary.
Spanish: Laurie comió la ensalada.
English: Laurie ate the salad.
Spanish: La casa se vendió fácilmente.
English: The house has been easily sold.
Spanish: Es por esta razón que él dejó la escuela.
English: It is by this reason that he left school.
Spanish: Debo venderlo todo hoy.
English: I have to sell all today.
Spanish: Tú eres el más alto.
English: You are the tallest one.
Spanish: Tú eres la más alta.
English: You are the tallest one.
Spanish: La gente acude a las urnas a votar.
English: People go to the polls to vote.
Spanish: ¡La cama está en llamas!
English: The bed is on fire!
Spanish: ¿Qué tipo de cuadrilatero es?
English: What kind of quadrilateral is it?
Spanish: Él obviamente sabía más de lo que le dijo a su esposa.
English: He obviously knew more than he told his wife.
Spanish: Al comienzo de la frase se usa letra mayúscula.
English: The beginning of a sentence starts with a capital letter.
Spanish: Al comienzo de la frase se usa letra mayúscula.
English: At the beginning of a sentence a capital letter is used.
Spanish: Debo rechazar tu oferta, por más tentadora que sea.
English: I have to refuse your offer, as tempting as it might be.
Spanish: ¿Cuándo asesinaron a John Kennedy?
English: When was John Kennedy assassinated?
Spanish: Lo vimos y nos reímos mucho.
English: We watch it and laugh a lot.
Spanish: Las grandes alas de este pájaro le permiten volar muy rápido.
English: This bird's large wings enable it to fly very fast.
Spanish: Para él, el hambre era un concepto abstracto; él siempre tenía suficiente para comer.
English: To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
Spanish: Compartir la pasión es vivirla plenamente.
English: To share one's passion is to live it fully.
Spanish: Nada es imposible para aquel que no tiene que hacerlo él mismo.
English: Nothing is impossible for the man who doesn't have to do it himself.
Spanish: Las funciones seno y coseno toman valores entre -1 y 1 (incluyendo -1 y 1).
English: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Spanish: Me gusta mi bistec término medio, ni muy rojo ni bien cocido.
English: I like my steak medium, not rare or well-done.
Spanish: El té y el café ayudan a comenzar el día.
English: Tea and coffee helps to start the day.
Spanish: Un viento fuerte comenzó a soplar.
English: A strong wind began to set in.
Spanish: Sopla un viento fuerte y no puedo caminar rápido.
English: A strong wind is blowing and I can't walk fast.
Spanish: La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando.
English: Such was the explosion that the roof was blown off.
Spanish: Quiero mi bistec tres cuartos, no bien cocido.
English: I want my steak medium-well, not well-done.
Spanish: Mañana cumpliré 28 años.
English: Tomorrow I'll turn 28.
Spanish: Me gustaría ir a la playa contigo pero hoy no tengo tiempo.
English: I would like to go to the beach with you but today I don't have time.
Spanish: Me gustaría ir con usted.
English: I would like to go with you.
Spanish: El avión sale a las 17:30.
English: The plane takes off at 17:30.
Spanish: Los conocimientos informáticos son esenciales en todas las ciencias.
English: Knowledge of computers is basic to all sciences.
Spanish: Ella parece la menos tímida de los tres.
English: She seems the least shy of the three.
Spanish: La niña abrió su paraguas.
English: The girl opened her umbrella.
Spanish: Miles de estrellas brillaban en el cielo.
English: Thousands of stars shone in the heavens.
Spanish: La suerte es parte de la vida.
English: Luck is a part of life.
Spanish: Ella me ama por quien yo soy.
English: She loves me for who I am.
Spanish: Esta pieza tiene olor a gas.
English: This room smells of gas.
Spanish: Estaba aburrido porque ya había visto la película antes.
English: I was bored because I had seen the movie before.
Spanish: La abuela corta el césped en el jardín.
English: Grandmother mows the grass in the garden.
Spanish: Una gallina puso un huevo en mi armario.
English: A hen laid an egg in my closet.
Spanish: ¿Es este el regalo de Laura?
English: Is this gift Laura's?
Spanish: No alimentes a los animales salvajes.
English: Don't feed wild animals.
Spanish: María me preguntó: "¿estás enfermo?"
English: Mary said to me, "Are you ill?"
Spanish: ¿Quién hará el rol de la princesa?
English: Who will play the role of the princess?
Spanish: Aquí entran en juego los derechos de autor.
English: Here the copyright comes into play.
Spanish: Este año no tuve tiempo para ir de vacaciones.
English: This year I didn't have time to go on holidays.
Spanish: A veces es mejor fijarse un objetivo modesto, para conseguir otro más ambicioso.
English: Sometimes it's better to concentrate on a modest objective in order to achieve a more ambitious one.
Spanish: No suele ir a la iglesia.
English: He is not in the habit of going to church.
Spanish: Me dieron los patines por nada.
English: I got the roller skates for nothing.
Spanish: Él escribió muchas frases en esperanto.
English: He wrote many phrases in Esperanto.
Spanish: Ella no me perdonará nunca.
English: She will never forgive me.
Spanish: Ella no me perdonará nunca.
English: She'll never forgive me.
Spanish: El patriotismo es el último refugio de los canallas.
English: Patriotism is the last refuge of a scoundrel.
Spanish: Sueño con ella todas las noches.
English: I dream about her every night.
Spanish: Tú no tienes ninguna peca.
English: You don't have any freckles.
Spanish: Él tomó su mano y se sentó a su lado.
English: He took her hand and sat down beside her.
Spanish: Él no vivirá mucho tiempo.
English: He won't live long.
Spanish: Ella se puso a llorar otra vez.
English: She began to cry again.
Spanish: El amor ocurre cuando uno menos lo espera.
English: Love happens when you least expect it.
Spanish: Yo no le echo azúcar al café.
English: I don't have sugar with my coffee.
Spanish: Él se quejó por la comida.
English: He complained about the food.
Spanish: ¿No te acuerdas de nada?
English: You don't remember anything?
Spanish: ¿No recuerdas nada?
English: You don't remember anything?
Spanish: Fue condenado a las galeras.
English: He was sentenced to the galleys.
Spanish: Fue enviado a las galeras.
English: He was sent to the galleys.
Spanish: Estaba comiendo un sándwich de bolonia.
English: He was eating a bologna sandwich.
Spanish: ¿Por qué nadie traduce mis frases?
English: Why doesn't anybody translate my sentences?
Spanish: Ellos van a jugar béisbol después de clases.
English: They are going to play baseball after school.
Spanish: ¿Conoces buenas películas alemanas?
English: Do you know any good German movies?
Spanish: Ella es mi esposa gitana.
English: She is my gipsy wife.
Spanish: Este árbol tiene más de mil quinientos años.
English: This tree is over 1,500 years old.
Spanish: Bienvenidos a Wikipedia, la enciclopedia de contenido libre que todos pueden editar.
English: Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
Spanish: Iré a Irlanda este verano.
English: I will go to Ireland this summer.
Spanish: Ella juega póquer con ellos.
English: She plays poker with them.
Spanish: Él solía jugar póquer con nosotros.
English: He used to play poker with us.
Spanish: Puedes quitar algunas restricciones a tu problema de optimización si parametrizas tus variables en coordenadas esféricas.
English: You can eliminate a few constraints from your optimization problem if you parametrize your variables into spherical coordinates.
Spanish: Mantén los ojos cerrados hasta que yo diga que los abras.
English: Keep your eyes closed until I say that you should open them.
Spanish: Estoy bastante descolocado por su respuesta.
English: I am quite puzzled by his reply.
Spanish: Me gustaría ese peinado para mi.
English: I would like my hair in this style.
Spanish: Me gustaría tener el pelo así.
English: I would like my hair in this style.
Spanish: ¿Cuántos gatos hay en el jardín?
English: How many cats are there in the garden?
Spanish: Ella solía jugar póquer con nosotras.
English: She used to play poker with us.
Spanish: Sin guerras, el mundo sería un mejor lugar.
English: Without war, the world would be a better place.
Spanish: Olvidate de eso por ahora.
English: Never mind that right now.
Spanish: Ella me enseñó a manejar.
English: She taught me how to drive.
Spanish: Le enseñé a manejar a mi hermana.
English: I taught my sister how to drive.
Spanish: ¿La encuentras atractiva?
English: Do you think her attractive?
Spanish: Los criminales son despojados de sus derechos sociales.
English: Criminals are deprived of social rights.
Spanish: Algunos libros hay que degustarlos, otros tragarlos y algunos masticarlos y digerirlos.
English: Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
Spanish: En Japón parece haber un gran número de gente con presión sanguínea alta.
English: There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure.
Spanish: Mi papá me miró con rabia.
English: Father gave an angry look at me.
Spanish: Ella se escondió bajo las sábanas.
English: She hid under the sheets.
Spanish: ¿Quién se esconde tras la cortina?
English: Who is hiding behind the curtain?
Spanish: La primera mujer Primer Ministro de Australia Julia Gillard, fue derrocada como líder del partido Laborista.
English: Australia’s first female prime minister Julia Gillard ousted as Labour party leader.
Spanish: Papá está bien como siempre.
English: Father is well as usual.
Spanish: Suzy espera que Tom le pida salir.
English: Suzy hopes that Tom will ask her out.
Spanish: Actualmente es medicinalmente imposible curar esta enfermedad.
English: At present it is medically impossible to cure this disease.
Spanish: Las palabras hieren más fácilmente que como sanan.
English: Words wound more easily than they heal.
Spanish: Goro tuvo la gentileza de llevarme al hospital.
English: Goro had the kindness to take me to the hospital.
Spanish: Me ayudasteis y yo también quiero ayudaros.
English: You've helped me and I also want to help you.
Spanish: No apreten, me estoy ahogando.
English: Don't push. I'm suffocating.
Spanish: Siempre voy a la playa.
English: I always go to the beach.
Spanish: Masao pertenece al club de tenis.
English: Masao belongs to the tennis club.
Spanish: Esta es la mejor manera de morir.
English: This is the best way to die.
Spanish: Los vehículos de tracción delantera tienen tendencia al subviraje.
English: FWD vehicles have the tendency to understeer.
Spanish: Los vehículos de tracción trasera tienen tendencia al sobreviraje.
English: RWD vehicles have the tendency to oversteer.
Spanish: Los coches con tracción total se destacan en superficies resbaladizas y mojadas.
English: Cars with AWD stand out on slippery and wet surfaces.
Spanish: La felicidad es un concepto sumamente abstracto.
English: The idea of happiness is extremely abstract.
Spanish: Él dirigió sus pasos hacia el pueblo.
English: He bent his steps toward the village.
Spanish: ¡Oh no! ¿En serio?
English: Oh no, really?
Spanish: Llevo cinco años viviendo en Canadá.
English: I've been living in Canada for five years.
Spanish: Simón dice: "¡De pie!"
English: Simon says: "Stand!"
Spanish: Sí, señor, dijo Tony.
English: Yes, sir, said Tony.
Spanish: Veo la muerte a la vuelta de la esquina.
English: I see death around the corner.
Spanish: Hoy un niño rey, mañana un tirano.
English: Today a child acting like a king, tomorrow a tyrant.
Spanish: La ley es el casco más seguro.
English: Law is the safest helmet.
Spanish: Se sospechaba de él porque no tenía una coartada.
English: He was suspect in that he had no alibi.
Spanish: Los pasajeros van apretados como sardinas en las micros urbanas.
English: Passengers are packed in like sardines on city buses.
Spanish: Ella habla siempre con una sonrisa en sus labios.
English: She always talks with a smile on her lips.
Spanish: Si te vas, le diré a todo el mundo que me acaricias mientras duermo.
English: If you leave, I'll tell all the world you fondle me while I sleep.
Spanish: La pieza estaba en condiciones de abandono.
English: The room was in a state of neglect.
Spanish: La llave estaba tan oxidada que ya no la podían usar.
English: The key was so rusty that they couldn't use it anymore.
Spanish: Thomas es un esperantista que comenzó a aprender esperanto hace un año. Ahora él ya habla fluidamente.
English: Thomas is an esperantist, who began learning Esperanto one year ago. Now he already speaks it fluently.
Spanish: Me llevo bien con mis compañeros nuevos.
English: I'm getting along well with my new classmates.
Spanish: Claro que podría haber ido, pero no tenía ganas.
English: Of course I could have gone, but I didn't feel like it.
Spanish: Por supuesto que podía haberme ayudado, pero no lo hizo.
English: He certainly could have helped me, but didn't.
Spanish: ¡No puede entrar ahí!
English: You can't go in there!
Spanish: Tenéis mucho que aprender.
English: You have much to learn.
Spanish: Si quieres puedes dormir en mi cama.
English: You can sleep in my bed if you want.
Spanish: ¿Qué vais a hacer este verano?
English: What are you doing this summer?
Spanish: ¿Cometo muchos errores?
English: Am I making lots of mistakes?
Spanish: Sé que allá el clima es helado.
English: I know the weather there is very cold.
Spanish: No, gracias. Yo no bebo café.
English: No, thank you. I don't drink coffee.
Spanish: Uno reconoce al artesano por su obra.
English: One recognizes the craftsman by his work.
Spanish: Este es un lanzallamas. Lanza llamas.
English: This is a flamethrower. It throws flames.
Spanish: Los leucocitos son células sanguíneas.
English: Leukocytes are blood cells.
Spanish: Hasta la rosa más bella se marchitará un día.
English: Even the most beautiful rose will someday wilt.
Spanish: Voy a borrar la frase.
English: I'll delete the sentence.
Spanish: ¡Qué pérdida de tiempo!
English: What a waste of time!
Spanish: Hay un montón de polvo encima de las palas del ventilador.
English: There's a ton of dust on top of the fan blades.
Spanish: El obrero está cargando arena con una pala.
English: The worker is carrying sand with a shovel.
Spanish: ¿Es este un padrillo o una yegua?
English: Is this a stallion or a mare?
Spanish: ¿Es este un garañón o una yegua?
English: Is this a stallion or a mare?
Spanish: ¿Cuántos pájaros hay en el jardín de la escuela?
English: How many birds are there in the garden of the school?
Spanish: Prefiero aprender lenguas que tengan una larga historia.
English: I prefer learning languages that have a long history.
Spanish: El tráfico está congestionado en hora punta.
English: The traffic is bumper-to-bumper during rush hour.
Spanish: Requiero que todos mis empleados lleguen a la hora.
English: I require that all my employees be on time.
Spanish: Mi hermana puede nadar muy rápido.
English: My sister can swim very fast.
Spanish: Todo irá mejor si puedes venir ahora.
English: It will be all better if you can come now.
Spanish: No puedo creer que vayamos a perder.
English: I can't believe we're going to lose.
Spanish: Tú quieres respuestas, ¿verdad?
English: You want answers, don't you?
Spanish: Fui a la estación a despedirme de mi amigo.
English: I went to the station to say good-bye to my friend.
Spanish: ¡Eso habría sido peor!
English: That would have been worse!
Spanish: ¡Eso podría haber sido peor!
English: That would have been worse!
Spanish: Tengo colesterol y debo evitar las grasas saturadas.
English: I have high cholesterol and I need to avoid saturated fats.
Spanish: Ella no se quiere meter en problemas.
English: She doesn't want to get in trouble.
Spanish: Un zorro huele su propia madriguera antes de entrar.
English: A fox smells its own lair first.
Spanish: No se fía ni de su propia sombra.
English: A fox smells its own lair first.
Spanish: Un zorro huele el primero su propio hedor.
English: A fox smells its own stink first.
Spanish: Un zorro huele él primero su propio olor.
English: A fox smells its own stink first.
Spanish: Es el primero en detectar a los de su misma calaña.
English: A fox smells its own stink first.