arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Es el ácido propiónico responsable del olor del sudor?
English: Is propionic acid responsible for the odor of sweat?
Spanish: Me encanta comer calamares fritos.
English: I love to eat fried squid.
Spanish: Él se está riendo de mí porque tengo los labios manchados con tinta de calamar.
English: He's laughing at me because my lips are stained with squid ink.
Spanish: Mi amigo gay conoció a su novio en la playa.
English: My gay friend met his boyfriend at the beach.
Spanish: Si yo tuviera un novio, querría que midiera al menos 180 centímetros.
English: If I got a boyfriend, I'd want one who's at least 180 centimeters tall.
Spanish: Quítame la cinta del pelo.
English: Take the ribbon from my hair.
Spanish: Cubierta de polvo, la muñeca estaba de pie en el rincón de la habitación.
English: Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.
Spanish: Hércules mató ambas serpientes.
English: Hercules killed both serpents.
Spanish: A mí me importa más de lo que piensas.
English: I care more than you think.
Spanish: No me gusta ninguno de los dos.
English: I do not like either of them.
Spanish: Mi héroe favorito es Hércules.
English: My favorite hero is Hercules.
Spanish: Usan este libro en la clase de español.
English: They use this book in Spanish class.
Spanish: Haces preguntas que no tienen respuesta.
English: You ask questions, that are unanswerable.
Spanish: Hacen preguntas que no tienen respuesta.
English: You ask questions, that are unanswerable.
Spanish: Hace preguntas que no tienen respuesta.
English: You ask questions, that are unanswerable.
Spanish: No tengo dinero para comprarme una bicicleta nueva.
English: I don't have money to buy a new bike for myself.
Spanish: ¿Cuántos años tenía?
English: How old was he?
Spanish: ¿Dónde has aprendido italiano?
English: Where did you learn Italian?
Spanish: ¿Dónde ha aprendido italiano?
English: Where did you learn Italian?
Spanish: Parece que no está respirando.
English: He doesn't seem to be breathing...
Spanish: ¿Realmente crees que ella es virgen?
English: Do you really think that she is a virgin?
Spanish: ¿Realmente crees que es virgen?
English: Do you really think that she is a virgin?
Spanish: ¿Realmente creés que es virgen?
English: Do you really think that she is a virgin?
Spanish: ¿Realmente creés que ella es virgen?
English: Do you really think that she is a virgin?
Spanish: Tomás compró algunos preservativos.
English: Tom bought some condoms.
Spanish: Tomás compró algunos profilácticos.
English: Tom bought some condoms.
Spanish: La vagina es un tubo muscular.
English: The vagina is a muscular tube.
Spanish: Sin agua, ninguna forma de vida es posible.
English: Without water, no life is possible.
Spanish: El ama mucho a su novio.
English: He loves his boyfriend very much.
Spanish: Él le miraba fijamente al escote.
English: He was staring at her cleavage.
Spanish: Todas la niñas usan bragas rosas.
English: All girls wear pink panties.
Spanish: Todas las niñas usan bombachas rosas.
English: All girls wear pink panties.
Spanish: La chica usaba bragas rosas.
English: The girl was wearing pink panties.
Spanish: La chicha llevaba bragas rosas.
English: The girl was wearing pink panties.
Spanish: Bajo la falda llevaba unas bragas rosas.
English: She was wearing pink panties under the skirt.
Spanish: No lo voy a discutir con ella.
English: I won't discuss this with her.
Spanish: No lo voy a discutir con él.
English: I won't discuss this with him.
Spanish: Se olvidaron sus paraguas en el autobús.
English: They forgot their umbrellas in a bus.
Spanish: En mi tiempo libre leí las obras completas de Milton.
English: On my days off, I read the entire works of Milton.
Spanish: En mis vacaciones leí las obras completas de Milton.
English: During the vacation, I read the entire works of Milton.
Spanish: En el rincón de la habitación hay una mesa.
English: There is a table in the corner of the room.
Spanish: Usted no necesita el dinero.
English: You don't need the money.
Spanish: No estoy copiando tu tarea.
English: I'm not copying your homework.
Spanish: No te estoy copiando la tarea.
English: I'm not copying your homework.
Spanish: No te voy a copiar la tarea.
English: I'm not copying your homework.
Spanish: Tiene la edad suficiente como para manejar un auto.
English: He's old enough to drive a car.
Spanish: Tiene la edad suficiente como para conducir un auto.
English: He's old enough to drive a car.
Spanish: Creo que está interesado en mi.
English: I think he's interested in me.
Spanish: No le añado azúcar al café.
English: I don't add sugar to my coffee.
Spanish: No voy a bailar para ellos.
English: I'm not dancing for them.
Spanish: ¿Quieres algo de comer?
English: Do you want to eat something?
Spanish: ¿Quieres algo de comer?
English: Do you want something to eat?
Spanish: ¿Quieres algo de comer?
English: Would you like anything to eat?
Spanish: ¿Quieres algo de comer?
English: Would you like something to eat?
Spanish: ¿Quieres algo de comer?
English: Do you want to eat anything?
Spanish: Por la plata baila el mono.
English: The monkey dances for money.
Spanish: Le di a Tomás leche y galletas.
English: I gave Thomas milk and cookies.
Spanish: A Tomás le di leche y galletas.
English: I gave Thomas milk and cookies.
Spanish: Voy a estar ahí desde el lunes hasta el jueves.
English: I'm going to be there from Monday to Thursday.
Spanish: Mi bisabuelo fue un líder de banda.
English: My great-grandfather was a gang leader.
Spanish: Ken besó a la prometida de Tom.
English: Ken kissed Tom’s fiancée.
Spanish: ¿Nunca te has puesto botas de goma y disfrutado salpicando agua en los charcos como un niño?
English: Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles?
Spanish: La realidad es solo un punto de vista.
English: Reality is just a point of view.
Spanish: Pero entonces, ¿realmente quieres morir aquí?
English: But then do you really want to die here?
Spanish: Ponlos en la bandeja de hornear y úntalos con claras de huevo.
English: Put them on the baking pan and smear them with egg whites.
Spanish: ¿Por qué te gusta desprestigiar tanto a China?
English: Why do you like smearing China so much?
Spanish: ¿A donde estás yendo toda arreglada de ese modo?
English: Where are you going all dolled up like that?
Spanish: A Mary le encantaba jugar a vestir su muñeca como si fuese una niña.
English: Mary loved playing dress-up with her doll as a child.
Spanish: Tom estaba muy enfadado con su hermana y le rompió su muñeca favorita.
English: Tom got very angry at his sister and tore up her favorite doll.
Spanish: Para estallar una muñeca hinchable no necesitas tener un pene demasiado afilado.
English: In order to bang a blow-up doll, you shouldn't have too sharp a dick.
Spanish: Si le das cuerda a la muñeca con la llave en el lado de su torso, girará los brazos alrededor y se moverá hacia delante dando volteretas.
English: If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
Spanish: ¡Estos astutos bastardos!
English: Those cunning bastards!
Spanish: Ella es una sagaz lingüista.
English: She's a cunning linguist.
Spanish: Veo a Tom más bien como astuto que como inteligente.
English: I see Tom as cunning rather than clever.
Spanish: Las comadrejas tienen reputación de ser evasivas y astutas.
English: Weasels have a reputation for being elusive and cunning.
Spanish: Así es la astucia de Corea del Norte (y China).
English: That's just how cunning North Korea is (and China, too).
Spanish: La gente dice que el zorro es más astuto que otros animales.
English: People say that the fox is more cunning than other animals.
Spanish: Tanto si la aventura de Tom tendrá éxito, como si no, solo el tiempo lo dirá.
English: Whether or not Tom's venture will succeed, only time will tell.
Spanish: ¿Alguna vez has chupado un pene?
English: Have you ever sucked a penis?
Spanish: Explícalo otra vez, Jerry.
English: Explain it once more, Jerry.
Spanish: Toqué su pene duro.
English: I touched his hard penis.
Spanish: ¿Vas a imponerme un toque de queda?
English: Are you going to pull curfew on me?
Spanish: ¿Tu perro lo ladra?
English: Does your dog bark at him?
Spanish: No hay ni cuadros ni fotos en las paredes.
English: There aren't any pictures or photographs on the walls.
Spanish: Anoche hubo un incendio cerca de nuestro barrio.
English: There was a fire near our neighborhood last night.
Spanish: No me gusta comer piñas; huelen muy fuerte.
English: I don't like eating pineapples. They have a strong smell.
Spanish: Tostadas con mermelada de frambuesa es mi desayuno preferido.
English: Raspberry jam on toast is my favorite breakfast meal.
Spanish: Las frambuesas son muy caras.
English: Raspberries are very expensive.
Spanish: No se supone que los seres humanos se sienten todo el santo día dentro de cubículos, mirando a las pantallas de ordenador.
English: Human beings weren't meant to sit in cubicles all day, staring at computer screens.
Spanish: He visto a Tom tocar la guitarra en su banda.
English: I've seen Tom play guitar with his band.
Spanish: ¿Ya habéis recibido cartas desde Marika?
English: Have you ever received letters from Marika?
Spanish: Por favor enséñame a cocinar sukiyaki.
English: Please tell me how to cook sukiyaki.
Spanish: Está sentado al lado de su hermano.
English: He's sitting next to his brother.
Spanish: ¿Qué piensa del idioma japonés?
English: What do you think of Japanese?
Spanish: Tenés que tener buenos reflejos para jugar a estos videojuegos.
English: You need to have quick reactions to play these computer games.
Spanish: Tienes que tener buenos reflejos para jugar a estos videojuegos.
English: You need to have quick reactions to play these computer games.
Spanish: Tom estaba poniendo pegas sobre las frases que le concernían, mientras que Mary hacía todo lo posible para traducirlas.
English: Tom was quibbling about the sentences concerning him, while Mary was doing her best to translate them.
Spanish: Tom está triste, como en las frases alemanas él a menudo está separado de Mary por una coma.
English: Tom is sad, as in German sentences he is often separated from Mary by a comma.
Spanish: Tom está triste porque a menudo él está separado de Mary, en las frases alemanas, por una coma.
English: Tom is sad because he is often separated from Mary in German sentences by a comma.
Spanish: Jamás me olvidaré de tu amabilidad.
English: I shall never forget your kindness.
Spanish: La relaciones entre Grecia y Alemania son tensas.
English: Relations between Greece and Germany are tense.
Spanish: Tom creó varias frases y se las pasó corriendo a María antes de publicarlas en Tatoeba.
English: Tom thought up several sentences and ran them past Mary before posting them on Tatoeba.
Spanish: Me pregunto por qué siempre los nombres de Tom y Mary aparecen en las oraciones de Tatoeba.
English: I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
Spanish: El ladrón aparecerá.
English: The thief will show up.
Spanish: Dile a ellos que se presenten.
English: Tell them to show up.
Spanish: Dile a él que aparezca.
English: Tell him to show up.
Spanish: ¿Cuál es el propósito de la belleza?
English: What is the use of beauty?
Spanish: Los optimistas naufragan fácilmente.
English: Optimists capsize easily.
Spanish: El bote zozobró durante la noche.
English: The boat capsized during the night.
Spanish: Todavía no he estado nunca en Hiroshima.
English: I have never been to Hiroshima.
Spanish: ¡Qué rápido que corre ese perro!
English: How fast that dog runs!
Spanish: El bote hacía agua y estuvo a punto de zozobrar.
English: The boat shipped water and nearly capsized.
Spanish: Sufre de claustrofobia.
English: She suffers from claustrophobia.
Spanish: No puedes esperar, en serio, que no te reconocerán con ese disfraz. Ese bigote desigual, de tienda de diez centimos, ¡es un claro indicativo!
English: You can't seriously expect that they won't recognize you in that disguise. That lopsided, dime store moustache is a dead giveaway!
Spanish: 4 ó 5 bolígrafos en el bolsillo de la camisa es una clara señal de ser un gilipollas.
English: Four or five pens in one's shirt pocket is a dead giveaway for a nerd.
Spanish: Él dijo que el Inglés era su lengua materna, pero su acento fue un claro indicativo.
English: He said that English was his maternal language, but his accent was a dead giveaway.
Spanish: ¿Cuál es el nombre científico del pulpo gigante?
English: What is the scientific name of the giant squid?
Spanish: No es tan simple como parece.
English: It is not as simple as it seems.
Spanish: No soy lo que solía ser.
English: I'm not like I used to be.
Spanish: Ya no soy como antes.
English: I'm not like I used to be.
Spanish: Vende conchas en la costa.
English: She sells seashells at the seashore.
Spanish: ¿Cuál es tu pájaro preferido?
English: What is your favourite bird?
Spanish: Estoy orgulloso de que todos mis alumnos se graduaron.
English: I am proud all my students have graduated.
Spanish: Estoy orgullosa de que todos mis alumnos se graduaron.
English: I am proud all my students have graduated.
Spanish: Al menos él va a tener un salario sin tener que trabajar.
English: At least he will have a salary without work.
Spanish: Al menos va a tener un salario sin tener que trabajar.
English: At least he will have a salary without work.
Spanish: Te voy a dar el enlace a la página web.
English: I'll give you the link to the website.
Spanish: El pene entró en la vagina.
English: The penis entered the vagina.
Spanish: No puedo encontrar el clítoris de mi novia.
English: I can't find my girlfriend's clitoris.
Spanish: El software es como el sexo: es mejor cuando es gratis.
English: Software is like sex: it's better when it's free.
Spanish: Tomás se está haciendo la paja.
English: Tom is jacking off.
Spanish: Tomás se está haciendo una pajilla.
English: Tom is jacking off.
Spanish: Este es el libro que estás buscando.
English: This is the book which you are looking for.
Spanish: Este es el libro que están buscando.
English: This is the book which you are looking for.
Spanish: La libertad comienza donde la ignorancia termina.
English: Freedom begins where ignorance ends.
Spanish: El esperanto suena un poco como el italiano.
English: Esperanto sounds a little bit like Italian.
Spanish: Métetelo en el culo.
English: Stick it up your arse.
Spanish: Metételo en el culo.
English: Stick it up your arse.
Spanish: Pasan demasiado deporte en la televisión.
English: There's too much sport on TV.
Spanish: Tengo miedo de las cucarachas, porque son repugnantes y feas.
English: I'm afraid of cockroaches, because they are disgusting and ugly.
Spanish: Quizá lo haya visto.
English: He might have seen it.
Spanish: Quizá lo haya visto.
English: She might have seen it.
Spanish: Las profesoras se miraron las unas a las otras asombradas.
English: The teachers looked at each other, astonished.
Spanish: El agua de la laguna está fría.
English: The lagoon's water is cold.
Spanish: El agua de la laguna es fría.
English: The lagoon's water is cold.
Spanish: Odio esa maldita canción.
English: I hate that damn song.
Spanish: Mi madre se levanta todas las mañanas a las seis.
English: My mother gets up at six every morning.
Spanish: Hay un jardín detrás de mi casa.
English: There is a garden at the back of my house.
Spanish: ¿Dónde está mamá?
English: Where's mommy?
Spanish: Mi computadora portátil corre bajo Linux.
English: My portable computer runs Linux.
Spanish: Estoy a punto de mearme.
English: I'm about to pee.
Spanish: Poseemos un auto deportivo amarillo.
English: We own a yellow sports car.
Spanish: Nancy parece tonta pero es realmente muy inteligente.
English: Nancy looks a fool but she's really very clever.
Spanish: Acepto pero con una condición.
English: I'll accept it, but with one condition.
Spanish: Me comí las manzanas rojas.
English: I ate the red apples.
Spanish: Se quemó la lengua con el té caliente.
English: He scalded his tongue on the hot tea.
Spanish: ¡Vacía tus bolsillos!
English: Empty your pockets!
Spanish: ¡Vaciá tus bolsillos!
English: Empty your pockets!
Spanish: Soy un estudiante en la Universidad de Londres.
English: I am a student at the University of London.
Spanish: ¿Cuál es la mejor universidad alemana?
English: What's the best university in Germany?
Spanish: No soy bueno para el ruso.
English: I'm not good at Russian.
Spanish: Soy de madera en ruso.
English: I'm not good at Russian.
Spanish: El azúcar está en el bolso.
English: The sugar is in the bag.
Spanish: Simplemente no lo amo a Tomás.
English: I simply don't love Tom.
Spanish: Estás flores florecen antes que las demás.
English: These flowers bloom earlier than the others do.
Spanish: Los cincuenta valientes caballeros estaban listos para la gran batalla.
English: Fifty brave knights were ready for the great battle.
Spanish: No estoy de acuerdo contigo.
English: I do not agree with you.
Spanish: ¿Sabes quién es su padre?
English: Do you know who his father is?
Spanish: ¿Sabés quién es su padre?
English: Do you know who his father is?
Spanish: Tom secretamente desea que su país sea purgado de todo elemento foráneo y regrese al tiempo, que él considera su "época dorada".
English: Tom secretly wants his country to be purged of all foreign elements and return to a time that he views as its "golden age."
Spanish: Estoy cansada y quiero irme a casa.
English: I am tired and I want to go home.
Spanish: Estoy cansado y quiero irme a casa.
English: I am tired and I want to go home.
Spanish: Compraron ayer una nueva computadora.
English: They bought a new computer yesterday.
Spanish: Las profesoras se miraron las unas a las otras asombradas.
English: The women teachers looked at each other, astonished.
Spanish: El hechicero se disfraza de bestia, lleva una piel sobre su cabeza y camina alrededor de la ciudad. Es mi papá quien me dijo esto.
English: The sorcerer disguises himself as a beast, he wears a hide over his head and walks around town. It's my daddy who told me that.
Spanish: Hace mucho tiempo y en una ocasión, mencionó que él tenía límites que yo nunca podría cruzar. Ahora que estamos separados, me doy cuenta de que lo que él dijo fue en gran medida una advertencia disfrazada.
English: He once mentioned a long time ago that he had boundaries that I could never cross. Now that we're apart, I realize what he said was largely a warning in disguise.
Spanish: Ayer compraron una nueva computadora.
English: They bought a new computer yesterday.
Spanish: La entrada es gratuita los domingos.
English: Entry is free on Sundays.
Spanish: Tomás te estaba alagando y lo sabés.
English: Tom was praising you, you know.
Spanish: Tomás te estaba alagando y los sabes.
English: Tom was praising you, you know.
Spanish: ¿Preferís cerveza, vodka, vino o gaseosa?
English: Do you prefer beer, vodka, wine, or soda?
Spanish: ¿Prefieres cerveza, vodka, vino o gaseosa?
English: Do you prefer beer, vodka, wine, or soda?
Spanish: La falta de ejercicio es malo para tu salud.
English: A lack of exercise is bad for your health.
Spanish: Todos ellos están vistiendo uniformes.
English: They are all wearing uniforms.
Spanish: Todos ellos llevan uniformes.
English: They are all wearing uniforms.
Spanish: A esta ciudad la llamamos "pequeño Tokio".
English: We call this city "Little Tokyo."
Spanish: No gracias, ya comí.
English: No, thank you. I already ate.
Spanish: ¿Podés pedirme que me llame?
English: Could you ask her to call me?
Spanish: ¿Puedes pedirle que me llame?
English: Could you ask her to call me?
Spanish: ¿Puede pedirle que me llame?
English: Could you ask her to call me?
Spanish: Tel Aviv es una ciudad preciosa.
English: Tel Aviv is a beautiful city.
Spanish: Turquía tiene la mayor población de refugiados del mundo.
English: Turkey has the world's largest refugee population.
Spanish: No tenemos ningún secarropas.
English: We don't have a tumble dryer.
Spanish: No tenemos secarropas.
English: We don't have a tumble dryer.
Spanish: Bush respeta el tratado de Ginebra.
English: Bush respects the Geneva Convention.
Spanish: ¿Marika quería ir a Japón?
English: Did Marika want to go to Japan?
Spanish: Se sacó los calcetines mojados.
English: She removed her wet socks.
Spanish: Se quitó los calcetines mojados.
English: She removed her wet socks.
Spanish: Se quitó las medias mojadas.
English: She removed her wet socks.
Spanish: Se sacó las medias mojadas.
English: She removed her wet socks.
Spanish: Se sacó las medias mojadas.
English: He removed his wet socks.
Spanish: Se quitó las medias mojadas.
English: He removed his wet socks.
Spanish: Se sacó los calcetines mojados.
English: He removed his wet socks.
Spanish: Se quitó los calcetines mojados.
English: He removed his wet socks.
Spanish: Me estoy probando este vestido.
English: I am trying on this dress.
Spanish: María estaba orgullosa de su belleza.
English: Mary was proud of her beauty.
Spanish: Soy un ciudadano de los Estados Unidos.
English: I am a United States citizen.
Spanish: Soy una ciudadana de los Estados Unidos.
English: I am a United States citizen.
Spanish: Canadá es un país limítrofe de los Estados Unidos.
English: Canada is a neighboring country of the USA.
Spanish: Una feminista en topless fue arrestada afuera del Vaticano.
English: A topless feminist was arrested outside the Vatican.
Spanish: Se puso piercings en los pezones.
English: She got her nipples pierced.
Spanish: Tomás se puso piercings en los pezones.
English: Tom got his nipples pierced.
Spanish: Dile no al odio y a la violencia.
English: Say no to hatred and violence.
Spanish: Decile no al odio y a la violencia.
English: Say no to hatred and violence.
Spanish: El papa Francisco admitió que era "un poco feminista".
English: Pope Francis has admitted that he's "a bit feminist".
Spanish: El vello púbico es enrulado.
English: Pubic hair is curly.
Spanish: ¿Cuántos CD tenés vos?
English: How many CDs do you have?
Spanish: ¡Gracias, Tom! Me encantan las flores.
English: Thank you, Tom. I love flowers.
Spanish: A Tomás le gustan los travesaños.
English: Tom likes ladyboys.
Spanish: La hermana de Jorge me preparó un par de sándwiches.
English: George's sister made me some sandwiches.
Spanish: ¡Siempre te voy a amar!
English: I will love you forever!
Spanish: Sus cejas pobladas acentuaban su rostro.
English: His bushy brows accented his face.
Spanish: Los pastores alemanes tienen unas bonitas colas peludas.
English: German Shepherds have beautiful bushy tails.
Spanish: Creo que estamos de acuerdo.
English: I think we are in agreement.
Spanish: El escondite / Cuento hasta tres / El invierno ha llegado.
English: Hide and seek / I count to three / Winter has come
Spanish: Los juegos infantiles que especialmente me gustaron fueron las sillas musicales, él corre que te pillo, el escondite, el quemado, la cuerda de saltar china y la rayuela.
English: The children's games that I especially loved were musical chairs, tag, hide-and-go-seek, dodgeball, Chinese jump rope, and hopscotch.
Spanish: ¡Shh! No hagas ruido. Estamos jugando al escondite ahora. Si quieres hablar, ve a buscar otro lugar para esconderte.
English: Shh! Don't make a sound. We are playing hide-and-seek now. If you want to talk, go find somewhere else to hide.
Spanish: Tienes miedo, ¿no?
English: You're scared, aren't you?
Spanish: El combustible del Spitfire estaba alimentado por la gravedad. Si volases al revés, el motor se pararía súbitamente.
English: The Spitfire's fuel was gravity fed. If you flew upside down, the engine would conk out.
Spanish: Fue solo la aventura de una noche.
English: It was just a one-night stand.
Spanish: Tom le dijo a Mary que fue solo la aventura de una noche.
English: Tom said to Mary that it was just a one-night stand.
Spanish: Markku nunca había tenido una aventura de una noche; no estaba en su naturaleza.
English: Markku had never had a one-night stand; it wasn't his nature.
Spanish: Fue una única representación.
English: It was just a one-night stand.
Spanish: El crimen se está incrementando continuamente.
English: Crime is increasing steadily.
Spanish: Muéstreme dónde le duele.
English: Show me where the pain is.
Spanish: Todos tienen el derecho a defenderse.
English: Every person has a right to defend themselves.
Spanish: Steve es un hombre de buen carácter.
English: Steve is a man of good character.