arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No te olvides de encontrarte conmigo en la estación.
English: Do not forget to meet me at the station.
Spanish: Escribo frases cortas en sueco.
English: I write short sentences in Swedish.
Spanish: La mayoría del tiempo sueño en texto.
English: Most of the time I dream in text.
Spanish: Estoy escribiendo una canción en alemán.
English: I am writing a song in German.
Spanish: Estoy escribiendo una canción en alemán.
English: I'm writing a song in German.
Spanish: Estoy escribiendo esta carta para mi esposa.
English: I am writing this letter to my wife.
Spanish: ¿Dónde se ubica Argelia?
English: Where is Algeria situated?
Spanish: Mi padre no me deja ir al cine solo.
English: My dad doesn't let me go to the cinema alone.
Spanish: Sus palabras no concuerdan con sus acciones.
English: His words don't match his actions.
Spanish: Sé usar todo tipo de arma.
English: I know how to use every kind of weapons.
Spanish: Hayastan es el nombre de Armenia en armenio.
English: 'Hayastan' is Armenia's name in Armenian.
Spanish: ¿Querés ir a Alemania conmigo?
English: Do you want to go to Germany with me?
Spanish: Te voy a presentar algunos amigos que estudian alemán.
English: I will introduce you to some friends who study German.
Spanish: La libertad individual es la esencia de la democracia.
English: Individual liberty is the essence of democracy.
Spanish: Cada año la población mundial aumenta un promedio del dos por ciento.
English: Each year the world's population increases on average by two percent.
Spanish: Ella siempre se viste de seda.
English: She is always clothed in silk.
Spanish: El viento agita las cortinas.
English: The curtains are fluttering in the wind.
Spanish: Desde entonces usted estuvo en estado de sopor por dos meses.
English: After that, you were in a state of stupor for two months.
Spanish: Sí, parece que incluso el doctor estaba por arrojar la toalla.
English: Yup, it seems like even the doctor was about to throw in the towel.
Spanish: Que triste es un recuerdo que no podrás traer nunca más a la memoria.
English: How sad it is to have a memory that you'll never be able to recall again.
Spanish: Todo santo tiene un pasado y todo pecador tiene un futuro.
English: Every saint has a past and every sinner has a future.
Spanish: Todo aquel que es incapaz de aprender se ha dado a enseñar.
English: Everybody who is incapable of learning has taken to teaching.
Spanish: La experiencia es una cosa que no puedes conseguir a cambio de nada.
English: Experience is one thing you can't get for nothing.
Spanish: Experiencia es simplemente el nombre que le damos a nuestras faltas.
English: Experience is simply the name we give our mistakes.
Spanish: La moda es una forma de fealdad tan intolerable que nosotros la debemos alterar cada seis meses.
English: Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.
Spanish: Los padres no deberían ser ni vistos ni escuchados. Esa es la única base propia para la vida familiar.
English: Fathers should be neither seen nor heard. That is the only proper basis for family life.
Spanish: El odio es ciego, igual que el amor.
English: Hatred is blind, as well as love.
Spanish: Él no tiene enemigos, pero es intensamente detestado por sus amigos.
English: He has no enemies, but is intensely disliked by his friends.
Spanish: ¿Cómo puede esperarse que una mujer sea feliz con un hombre que insiste en tratarla como si fuera un ser humano totalmente normal?
English: How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being?
Spanish: ¡Cómo arruina el matrimonio a un hombre! Es tan desmoralizador como los cigarros, y mucho más caro.
English: How marriage ruins a man! It is as demoralizing as cigarettes, and far more expensive.
Spanish: Yo siempre paso los buenos consejos. Es lo único que se puede hacer con ellos. Nunca son de ninguna utilidad para uno mismo.
English: I always pass on good advice. It is the only thing to do with it. It is never of any use to oneself.
Spanish: Yo no soy lo suficientemente joven para saberlo todo.
English: I am not young enough to know everything.
Spanish: Yo soy tan ingenioso que a veces no entiendo ni una sola palabra de lo que estoy diciendo.
English: I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.
Spanish: Yo soy la única persona en el mundo que yo debería querer conocer minuciosamente.
English: I am the only person in the world I should like to know thoroughly.
Spanish: Puedo resistir todo excepto tentación.
English: I can resist everything except temptation.
Spanish: Puedo aguantar la fuerza bruta, pero la razón bruta es insoportable. Su uso tiene algo de injusto, es como golpear por debajo del intelecto.
English: I can stand brute force, but brute reason is quite unbearable. There is something unfair about its use. It is hitting below the intellect.
Spanish: Yo elijo mis amigos por sus buenos aspectos, mis conocidos por sus buenos caracteres, y mis enemigos por sus intelectos. Un hombre no puede ser demasiado cuidadoso en la elección de sus enemigos.
English: I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
Spanish: Yo no tengo nada a declarar salvo mi genialidad.
English: I have nothing to declare except my genius.
Spanish: Yo tengo los más simples gustos. Yo soy siempre satisfecho con lo mejor.
English: I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.
Spanish: ¡Me niego a hablar contigo!
English: I refuse to talk to you!
Spanish: Quiero añadir nuevas lenguas a mi currículo.
English: I want to add new languages to my resumé.
Spanish: Quería agregar a Mary como amiga en Facebook.
English: I wanted to add Mary as a friend on Facebook.
Spanish: Los armenios y los judíos suman más de 7 millones de muertes solo por ser diferentes.
English: More than 7 million Armenians and Jews died simply for being different.
Spanish: ¿Tu amigo habla esperanto?
English: Does your friend speak Esperanto?
Spanish: En los Estados Unidos es normal darle un regalo, como vasos o una cafetera, a la novia en las bodas.
English: In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
Spanish: ¿Es que de verdad pensáis que es la debilidad la que cede a la tentación? Yo te digo a ti que hay tentaciones terribles que requieren fuerza, fuerza y coraje para ceder ante ellas.
English: Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to.
Spanish: La mayoría de los japoneses toman agua de la llave.
English: Most Japanese drink water from the tap.
Spanish: Ser negro es mejor que ser cola. Si naciste negro, al menos no tienes que pensar en cómo decírselo a tu vieja.
English: To be black is better than to be gay. If you were born black, at least you don't have to think about how to tell your mother about this.
Spanish: ¿Podrías poner esta bolsa en otra parte?
English: Could you put this bag somewhere else?
Spanish: He hecho todo lo que he podido por ayudarte. El resto depende de ti.
English: I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
Spanish: Hacer las cosas así sólo empeorará la situación.
English: Such behavior gives rise to problems.
Spanish: Debes ser un tonto para hacer algo así.
English: You must be a fool to do such a thing.
Spanish: Me gustan tanto Susan como Betty, pero yo creo que Susan es más agradable.
English: I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer.
Spanish: ¡No repitas el mismo error!
English: Don't repeat the same mistake!
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que la viste?
English: When was the last time you saw her?
Spanish: El idioma oficial de Angola es el portugués.
English: Angola's official language is Portuguese.
Spanish: Kabul es la capital de Afganistán.
English: Kabul is Afghanistan's capital city.
Spanish: Me gustan las personas más que los principios, y me gustan las personas sin principios más que cualquier otra cosa en el mundo.
English: I like persons better than principles, and I like persons with no principles better than anything else in the world.
Spanish: Yo nunca viajo sin mi diario. Uno debería siempre tener algo sensacional para leer en el tren.
English: I never travel without my diary. One should always have something sensational to read in the train.
Spanish: Yo pongo toda mi genialidad dentro de mi vida; yo pongo sólo mi talento dentro de mis trabajos.
English: I put all my genius into my life; I put only my talent into my works.
Spanish: Yo considero el teatro como la más grande de todas las formas de arte, la más inmediata forma en cual un ser humano puede compartir con un otro el sentido de lo que es ser un ser humano.
English: I regard the theatre as the greatest of all art forms, the most immediate way in which a human being can share with another the sense of what it is to be a human being.
Spanish: Veo cuando los hombres aman a las mujeres. Ellos les dan apenas un poco de sus vidas. Pero las mujeres, cuando aman, lo dan todo.
English: I see when men love women. They give them but a little of their lives. But women when they love give everything.
Spanish: A veces creo que Dios sobrestimó sus capacidades al crear al hombre.
English: I sometimes think that God in creating man somewhat overestimated his ability.
Spanish: Yo supongo que la sociedad es maravillosamente encantadora. Estar en ella es solamente un aburrimiento. Pero estar fuera de ella es simplemente una tragedia.
English: I suppose society is wonderfully delightful. To be in it is merely a bore. But to be out of it is simply a tragedy.
Spanish: Yo quiero mi comida muerta. No enferma ni muriéndose, muerta.
English: I want my food dead. Not sick, not dying, dead.
Spanish: Si uno no puede disfrutar de leer un libro una y otra vez de nuevo, no hay ningún uso en leerlo en absoluto.
English: If one cannot enjoy reading a book over and over again, there is no use in reading it at all.
Spanish: Si tan solo se pudiera enseñar al inglés cómo hablar y al irlandés cómo escuchar, la sociedad de aquí sería bastante civilizada.
English: If one could only teach the English how to talk, and the Irish how to listen, society here would be quite civilized.
Spanish: Si uno toca buena música, la gente no escucha y si uno toca mala música la gente no habla.
English: If one plays good music, people don't listen and if one plays bad music people don't talk.
Spanish: Si hubiera menos empatía en el mundo, habría menos problemas en el mundo.
English: If there was less sympathy in the world, there would be less trouble in the world.
Spanish: Nos encontramos en un momento de tensión entre los Estados Unidos y los musulmanes de todo el mundo - la tensión tiene su origen en fuerzas históricas que van más allá de cualquier debate político actual.
English: We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world – tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate.
Spanish: Si tú no tardas demasiado, te esperaré aquí toda mi vida.
English: If you are not too long, I will wait here for you all my life.
Spanish: Si finges ser bueno, el mundo te toma muy seriamente. Si finges ser malo, no lo hace. Esa es la pasmosa estupidez del optimismo.
English: If you pretend to be good, the world takes you very seriously. If you pretend to be bad, it doesn't. Such is the astounding stupidity of optimism.
Spanish: La ilusión es el primero de todos los placeres.
English: Illusion is the first of all pleasures.
Spanish: En toda materia de opinión, nuestros adversarios son dementes.
English: In all matters of opinion, our adversaries are insane.
Spanish: En América el Presidente reina por cuatro años, y el periodismo gobierna por toda la eternidad.
English: In America the President reigns for four years, and Journalism governs forever and ever.
Spanish: En América, los jóvenes están siempre dispuestos a dar a aquellos que son mayores que ellos los plenos beneficios de su inexperiencia.
English: In America the young are always ready to give to those who are older than themselves the full benefits of their inexperience.
Spanish: En la vida de casado tres es compañía y dos ninguna.
English: In married life three is company and two none.
Spanish: ¡Dilo otra vez, por favor!
English: Please say that again!
Spanish: Cómprame cuatro patatas grandes.
English: Buy four big potatoes for me.
Spanish: Cuando le preguntaron qué era más importante aprender, él dijo "a no olvidar lo que has aprendido".
English: When asked what learning was the most necessary, he said, "Not to unlearn what you have learned."
Spanish: Ella tomó un gran riesgo.
English: She took a big risk.
Spanish: Ella se enamoró de un hombre mayor.
English: She fell in love with an older man.
Spanish: ¿Hay alguien aquí que pueda hablar chino?
English: Is there anyone who can speak Chinese here?
Spanish: La estudiante levantó la mano.
English: The student raised her hand.
Spanish: En la ley, un hombre es culpable cuando viola los derechos de otros. En la ética, es culpable solo si piensa en hacerlo.
English: In law a man is guilty when he violates the rights of others. In ethics he is guilty if he only thinks of doing so.
Spanish: Un hombre sin moral es una bestia salvaje suelta en este mundo.
English: A man without ethics is a wild beast loosed upon this world.
Spanish: Lo que él hizo a continuación fue una completa sorpresa para mí.
English: What he did next was quite a surprise to me.
Spanish: Le tomó tres meses aprender a andar en bicicleta.
English: It took him three months to learn to ride a bicycle.
Spanish: Cuando otros te desagradan, a ellos les desagradarás también.
English: When you dislike others, you are disliked by them in turn.
Spanish: Enviaste periódicos desde tu librería.
English: You've sent periodicals from your bookstore.
Spanish: Él observaba la escena sin mucho interés.
English: He looked upon the scene without much interest.
Spanish: Todos somos mujeres cuando estamos enamorados.
English: We are all women when we're in love.
Spanish: La esposa de Tim insistía en que él la llevara a París.
English: Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
Spanish: Quiero que vayas a Osaka de inmediato.
English: I want you to go to Osaka right away.
Spanish: Este libro de texto está escrito en inglés sencillo.
English: This textbook is written in simple English.
Spanish: ¡Scott! Por favor, prepara perritos calientes para comer.
English: Scott! Please make hotdogs for lunch.
Spanish: Hacía tanto calor que no podíamos caminar durante mucho rato.
English: It was so hot that we couldn't walk for long.
Spanish: Sofía tenía su propio poni. Se lo había dado su padre.
English: Sophie had her own pony. It had been given to her by her father.
Spanish: Meg tiene un rostro adorable.
English: Meg has a lovely face.
Spanish: Hoy hace un calor de la ostia.
English: It's insanely hot today.
Spanish: Le contamos una mentira y le herimos.
English: We told a lie to him, and hurt him.
Spanish: Todas las naciones desean la paz mundial.
English: Every nation longs for world peace.
Spanish: Enseñaré esperanto en mí país.
English: I'll teach Esperanto in my country.
Spanish: Ahora estoy aprendiendo esperanto.
English: I am now learning Esperanto.
Spanish: ¿Puedo añadir esta frase a Tatoeba?
English: Can I add this sentence to Tatoeba?
Spanish: ¿Te tomaste ese jugo de naranja?
English: Did you drink this orange juice?
Spanish: ¿Escribes en árabe?
English: Do you write in Arabic?
Spanish: Ella estaba concentrada leyendo un cuento de hadas.
English: She was absorbed in reading a fairy tale.
Spanish: Es un novelista y un artista.
English: He is a novelist and artist.
Spanish: Busqué por todos lados mi encendedor, pero no pude encontrarlo.
English: I searched high and low for my lighter but couldn't find it.
Spanish: Tan pronto lo vio le guiñó un ojo y le hizo señas para que se quedara con ella.
English: She winked at him as soon as she saw him and gestured for him to stay with her.
Spanish: Jane siempre se comportó como si fuera rica.
English: Jane always behaved like she was very rich.
Spanish: Jane siempre se comportaba como si fuera rica.
English: Jane always behaved like she was very rich.
Spanish: Si comete otro error, le despedirán.
English: If he makes one more mistake, he'll be fired.
Spanish: ¡Visitemos a mi abuelo este fin de semana!
English: Let's visit my grandpa this weekend.
Spanish: Maciek murió en diciembre.
English: Maciek died in December.
Spanish: Aquí, junio es un mes de pura lluvia.
English: June is the month when we have a lot of rain.
Spanish: Juan es demasiado gordo para correr rápido.
English: John is too fat to run fast.
Spanish: Pasarán otros tres meses antes de que el nuevo edificio del colegio esté completo.
English: It will be three months before our new school building is completed.
Spanish: Alejado de ti duermo yo.
English: Far away from you, I sleep.
Spanish: Yo digo que el libro de Paul será leído.
English: I say Paul's book will be read.
Spanish: Se dice que el señor Jones es un buen profesor.
English: It is said that Mr Jones is a good teacher.
Spanish: Se cree que el señor Jones es un buen profesor.
English: It is believed that Mr Jones is a good teacher.
Spanish: Estaba escribiendo una larga carta.
English: I was writing a long letter.
Spanish: Ese no me gusta, enséñenme otro.
English: I don't like this. Show me another.
Spanish: ¿Quieres una fresa? Toma, coge la que más te guste.
English: Do you want a strawberry? Here, take the one that pleases you most.
Spanish: La verdad es que soy un hombre en el cuerpo de un hombre.
English: The truth is I'm a man in a man's body.
Spanish: ¿Por qué no estabas escribiendo los ejercicios?
English: Why weren't you writing the exercises?
Spanish: Este coche lleva el maletero bajo el capó. Tiene el motor detrás.
English: This car has the boot under the bonnet. The engine is in the back.
Spanish: ¿Cómo se puede lograr un cambio de actitud?
English: How can a change of attitude be achieved?
Spanish: Lo que sigue es una explicación detallada de cómo cada concepto es desarrollado en este ejemplo.
English: What follows is a detailed examination of how each concept is implemented in this example.
Spanish: Lo que sigue es una explicación detallada de como cada concepto es implementado en este ejemplo.
English: What follows is a detailed examination of how each concept is implemented in this example.
Spanish: En mi implementación el directorio se localiza respecto al directorio de trabajo, pero en realidad podría ser cualquiera.
English: In my implementation this directory’s location is relative to the working directory, but it could be anywhere, really.
Spanish: En mi implementación el directorio se sitúa respecto al directorio de trabajo, pero podría ser cualquier otra en realidad.
English: In my implementation this directory’s location is relative to the working directory, but it could be anywhere, really.
Spanish: ¿Quieres una fresa? Toma, elige la que más te guste.
English: Do you want a strawberry? Here, take the one that pleases you most.
Spanish: Toda la familia se bajó del auto.
English: The whole family got out of the car.
Spanish: Bill trabaja como vendedor de autos.
English: Bill's work is selling cars.
Spanish: ¿Cuántos autos tiene Tsubasa?
English: How many cars does the Tsubasa have?
Spanish: Jim está aprendiendo a manejar.
English: Jim is learning how to drive a car.
Spanish: Ken cogió el autobús equivocado por error.
English: Ken took the wrong bus by mistake.
Spanish: La invención del teléfono trajo una revolución a nuestro estilo de vida.
English: The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
Spanish: En invierno me pongo un abrigo.
English: In winter I wear an overcoat.
Spanish: Di algo incluso si no sabes la respuesta correcta.
English: Say something even if you don't know the right answer.
Spanish: Este rico es un avaricioso.
English: This rich man is greedy.
Spanish: Ella prefiere no hablar de ello.
English: She prefers not to talk about it.
Spanish: Nadie quiere que seas feliz.
English: Nobody wants you to be happy.
Spanish: Mi lucha es ser feliz en un mundo donde nadie quiere que lo sea.
English: My fight is to be happy in a world where nobody wants me to.
Spanish: Me acabo de dar cuenta que es mucho más trabajo de lo que pensé.
English: I just realized it's much more work than I thought.
Spanish: Recién me di cuenta de que es mucho más trabajo de lo que pensé.
English: I just realized it's much more work than I thought.
Spanish: Me acabo de dar cuenta que son muchas más páginas de lo que pensé.
English: I just realized there are many more pages than I thought.
Spanish: Recién me di cuenta de que son muchas más páginas de lo que pensé.
English: I just realized there are many more pages than I thought.
Spanish: A medida que pasaban los días, empezábamos a comprender en qué problema nos habíamos metido.
English: As the days passed by, we began to understand what kind of problem we had got into.
Spanish: A medida que pasaban los días, comenzábamos a comprender la gravedad del problema.
English: As the days passed by, we began to understand the seriousness of the matter.
Spanish: Soy el último hombre cuerdo en el mundo.
English: I'm the last sane man in the world.
Spanish: Hablando de aventuras, ahí viene tu esposa.
English: Speaking of adventures, here comes your wife.
Spanish: ¿Me autorizaría a grabar esta conversación?
English: Would you authorize me to record this conversation?
Spanish: Esos fueron diez minutos que jamás recuperaré.
English: Those were ten minutes I'll never get back.
Spanish: Ahora que eres un auténtico consumista, puedes comenzar a pensar en como se lo retribuirás a la sociedad.
English: Now that you are an authentic consumer, you can start thinking about how will you pay it back to society.
Spanish: No fue sino hasta que Lucy me dejó que me di cuenta de cuanto la amaba.
English: It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
Spanish: No me gusta cuando él hace eso.
English: I don't like it when he does that.
Spanish: No me gusta cuando ella hace eso.
English: I don't like it when she does that.
Spanish: Dale un respiro John. Es su primer día en el trabajo.
English: Cut him some slack, John. It's his first day on the job.
Spanish: Tardé cinco horas en terminar el trabajo.
English: It took me five hours to finish the work.
Spanish: Vení si sos hombre.
English: Come if you are a man.
Spanish: Vení y te voy a demostrar quién soy.
English: Come and I'll show you who I am.
Spanish: Argentina enfrentó una guerra con Gran Bretaña por las Islas Malvinas.
English: Argentina fought a war with Great Britain over the Falkland Islands.
Spanish: Argelia limita con siete países.
English: Algeria has borders with seven countries.
Spanish: La chica que está sentada allí es Nancy.
English: The girl sitting over there is Nancy.
Spanish: El pájaro se fue volando y se perdió de vista.
English: The bird flew away and was lost to sight.
Spanish: Los pájaros vuelan al sur en el invierno.
English: Birds fly south in winter.
Spanish: Voy a vivir mi vida, con o sin ella.
English: I'm going to live my life, with or without her.
Spanish: La guerra no es una catástrofe como un terremoto o un tsunami. No viene sin aviso.
English: War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
Spanish: Tú no eres más tonto porque no madrugas.
English: You are not more stupid because you don't get up earlier.
Spanish: Siempre pensé que Tom y Mary eran una buena pareja.
English: I always thought Tom and Mary were a good couple.
Spanish: Me di cuenta que estaba siendo descuidado.
English: I realized I was off my guard.
Spanish: Después de despertar, se dio cuenta de que estaba en una isla desierta.
English: After he awoke, he realized that he was on a desert island.
Spanish: Se hizo amigo de un ladrón llamado Tom.
English: He befriended a thief called Tom.
Spanish: María y Tom experimentan tiempos felices juntos.
English: Mary and Tom experienced happy times together.
Spanish: Decidió que no continuaría su relación con él.
English: She decided she will not continue her relationship with him.