arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La temperatura cayó por debajo de cero anoche.
English: The temperature fell below zero last night.
Spanish: El teatro solía estar abierto todo el día.
English: The theater used to stay open all day long.
Spanish: La neblina no dejaba que uno viera el camino.
English: The thick fog made it hard to see the road.
Spanish: El ladrón huyó cuando vio un policía.
English: The thief ran away when he saw a policeman.
Spanish: La anciana cansada tenía bolsas bajo los ojos.
English: The tired old lady had bags under her eyes.
Spanish: Las dos calles van paralelas la una con la otra.
English: The two streets run parallel to each other.
Spanish: El visitante dejó un mensaje con su hermana.
English: The visitor left a message with his sister.
Spanish: El agua se enturbió con la lluvia.
English: The water became muddy because of the rain.
Spanish: El tiempo esta semana ha sido bastante bueno.
English: The weather this week has been pretty good.
Spanish: Probablemente, el tiempo será bueno mañana.
English: The weather will probably be fine tomorrow.
Spanish: La boda es en menos de tres meses.
English: The wedding is less than three months away.
Spanish: El joven salvó a la niña de ahogarse.
English: The young man saved the girl from drowning.
Spanish: Aquí hay muchos perros, ¿verdad?
English: There are a lot of dogs here, aren't there?
Spanish: Hay muchos problemas que no se pueden eludir.
English: There are a lot of problems we can't avoid.
Spanish: Hay cincuenta estrellas en la bandera estadounidense.
English: There are fifty stars on the American flag.
Spanish: La bandera de Estados Unidos tiene cincuenta estrellas.
English: There are fifty stars on the American flag.
Spanish: En la bandera estadounidense hay cincuenta estrellas.
English: There are fifty stars on the American flag.
Spanish: Hay huellas de gato encima de la mesa.
English: There are footprints of a cat on the table.
Spanish: Hay muchas salas de cine en esta ciudad.
English: There are many movie theaters in this city.
Spanish: Hay mucha gente tratando de comprar casas.
English: There are many people trying to buy houses.
Spanish: Hoy hay más nubes que ayer.
English: There are more clouds today than yesterday.
Spanish: No hay nadie que no desee la paz.
English: There are no people who don't desire peace.
Spanish: Hay un niño pequeño caminando con su perro.
English: There is a little boy walking with his dog.
Spanish: Hay una necesidad urgente de agua potable.
English: There is an urgent need for drinking water.
Spanish: Hay una necesidad urgente de comida y agua.
English: There is an urgent need for food and water.
Spanish: No hay en Europa ninguna ciudad tan grande como Tokio.
English: There is no city in Europe as big as Tokyo.
Spanish: No hay manera de saber adónde él se ha ido.
English: There is no way of knowing where he's gone.
Spanish: No hay nada por lo que tengas que estar enojado.
English: There is nothing for you to be angry about.
Spanish: No hay nada como el verano y helados.
English: There is nothing like summer and ice cream.
Spanish: Hay algo muy encantador en ti.
English: There is something very charming about you.
Spanish: Solía haber una escuela de primaria aquí.
English: There used to be an elementary school here.
Spanish: Quedaba un poco de leche en la botella.
English: There was a little milk left in the bottle.
Spanish: Había un árbol alto frente a mi casa.
English: There was a tall tree in front of my house.
Spanish: No quedaba nada en el refrigerador.
English: There was nothing left in the refrigerator.
Spanish: No quedó nada en la heladera.
English: There was nothing left in the refrigerator.
Spanish: No quedaba nadie más en la tienda.
English: There were no other customers in the store.
Spanish: Había tres mujeres paradas en el bar.
English: There were three women standing at the bar.
Spanish: Como no había ningún taxi, nos fuimos a casa a pie.
English: There weren't any taxis, so we walked home.
Spanish: Habrá un baile de etiqueta en el casino.
English: There will be a formal dance at the casino.
Spanish: Habrá más de trescientos invitados.
English: There'll be more than three hundred guests.
Spanish: Hay una alta chance de que él salga elegido.
English: There's a good chance that he'll be chosen.
Spanish: Hay un agujero en el fondo del balde.
English: There's a hole in the bottom of the bucket.
Spanish: Hay un poquito de agua en el vaso.
English: There's a little bit of water in the glass.
Spanish: Hay una larga cola en todas las cajas registradoras.
English: There's a long line at every cash register.
Spanish: Hay una larga cola en cada una de las cajas registradoras.
English: There's a long line at every cash register.
Spanish: Hay un problema que no ves.
English: There's a problem there that you don't see.
Spanish: Hay un problema con el aire acondicionado.
English: There's a problem with the air conditioner.
Spanish: Hay un pequeño perro marrón debajo de esta mesa.
English: There's a small brown dog under this table.
Spanish: En esta zona no hay cobertura.
English: There's no cellphone coverage in this area.
Spanish: En esta zona no hay cobertura para el móvil.
English: There's no cellphone coverage in this area.
Spanish: No hay razón para que discutamos sobre eso.
English: There's no need for us to argue about this.
Spanish: Éstos son mis libros y ésos son los suyos.
English: These are my books and those are his books.
Spanish: Estos zapatos están viejos, pero todavía me gustan.
English: These shoes are old, but I still like them.
Spanish: Ellos admiraban la vista panorámica desde la colina.
English: They admired the scenic view from the hill.
Spanish: Acordaron encontrarse de nuevo la mañana siguiente.
English: They agreed to meet again the next morning.
Spanish: Hablan sobre lo que van a cantar.
English: They are talking about what they will sing.
Spanish: Ellos están hablando acerca de lo que ellos cantarán.
English: They are talking about what they will sing.
Spanish: Ellos están viendo de cerca lo que está pasando.
English: They are watching what's happening closely.
Spanish: Echaron a correr al ver al policía.
English: They began to run when they saw the police.
Spanish: Ellos se las arreglaron para llegar a tiempo después de todo.
English: They contrived to arrive in time after all.
Spanish: Decidieron derribar el viejo edificio.
English: They decided to pull down the old building.
Spanish: Hicieron de todo para ganar dinero.
English: They did everything in order to make money.
Spanish: No parecen entender ese concepto.
English: They don't seem to understand that concept.
Spanish: Desenterraron una caja que contenía restos humanos.
English: They dug up a box containing human remains.
Spanish: Se aplastaron contra la pared.
English: They flattened themselves against the wall.
Spanish: Ellos fueron culpados, pero no fue su culpa.
English: They got blamed, but it wasn't their fault.
Spanish: Han vivido en esta ciudad diez años.
English: They have lived in this town for ten years.
Spanish: Siguieron cantando hasta que llegó un equipo de rescate.
English: They kept singing until a rescue team came.
Spanish: Ellos subieron el refrigerador por las escaleras.
English: They lugged the refrigerator up the stairs.
Spanish: Ellos lo hicieron trabajar desde la mañana hasta la noche.
English: They made him work from morning till night.
Spanish: Tienen que haber averiguado lo que pasó.
English: They must've found out about what happened.
Spanish: Tienen que haber descubierto qué pasó.
English: They must've found out about what happened.
Spanish: Tienen que haber descubierto lo que pasaba.
English: They must've found out about what happened.
Spanish: Tienen que encontrar un apartamento en la ciudad.
English: They need to find an apartment in the city.
Spanish: Dicen que ella es la mujer más amable del mundo.
English: They say she is the kindest woman on earth.
Spanish: Ellos incendiaron casas y graneros.
English: They set fire to houses and farm buildings.
Spanish: Ellos no tomaron parte en la revolución social.
English: They took no part in the social revolution.
Spanish: Me dieron la bienvenida cálidamente, así que me sentí en casa.
English: They welcomed me warmly, so I felt at home.
Spanish: Se asustaron al ver el fantasma.
English: They were scared at the sight of the ghost.
Spanish: Se llevan bien con sus vecinos.
English: They're on good terms with their neighbors.
Spanish: Las cosas usualmente toman más tiempo de lo que esperas.
English: Things usually take longer than you expect.
Spanish: Esta batalla puso a Napoleón al mando de Europa.
English: This battle left Napoleon master of Europe.
Spanish: Este libro fue publicado por primera vez en Australia.
English: This book was first published in Australia.
Spanish: Esta caja es el triple de grande que esa.
English: This box is three times as big as that one.
Spanish: Esta alfombra es más valiosa que aquella.
English: This carpet is more valuable than that one.
Spanish: Es posible que este caso no se resuelva rápidamente.
English: This case might not be resolved in a hurry.
Spanish: Este niño cree que la Tierra es plana.
English: This child believes that the earth is flat.
Spanish: Esta ciudad es famosa por su bello parque.
English: This city is famous for its beautiful park.
Spanish: Esto podría considerarse un acto de traición.
English: This could be considered an act of treason.
Spanish: Este cristal es muy caro, al parecer.
English: This crystal is very expensive, apparently.
Spanish: Esta fábrica produce piezas de automóvil.
English: This factory manufactures automobile parts.
Spanish: Esta es una sala de reuniones, no una sala de espera.
English: This is a meeting room, not a waiting room.
Spanish: Esto es exactamente lo que estaba buscando.
English: This is exactly what I've been looking for.
Spanish: Así es como yo resolví el intrincado problema.
English: This is how I solved the difficult problem.
Spanish: Este es uno de los centros comerciales más grandes de Boston.
English: This is one of the largest malls in Boston.
Spanish: Ésta es nuestra primera Navidad aquí en Boston.
English: This is our first Christmas here in Boston.
Spanish: Esta es la casa donde Tom se crió.
English: This is the house where Tom was brought up.
Spanish: Éste es el hombre que dicen que robó el coche.
English: This is the man who they say stole the car.
Spanish: Éste es el lugar donde nació mi padre.
English: This is the place where my father was born.
Spanish: Éste es el restaurante en el que suelo comer.
English: This is the restaurant that I often eat at.
Spanish: Esta es la cosa más extraña que jamás haya hecho.
English: This is the strangest thing I've ever done.
Spanish: Esta fotografía me recuerda a mi infancia.
English: This photograph reminds me of my childhood.
Spanish: Este plan actualmente se encuentra bajo consideración.
English: This plan is currently under consideration.
Spanish: Este camino es muy estrecho para que pasen los camiones.
English: This road is too narrow for trucks to pass.
Spanish: Esto debería ser bastante simple de entender.
English: This should be pretty simple to understand.
Spanish: Este jersey cuesta más de cincuenta dólares.
English: This sweater costs more than fifty dollars.
Spanish: Esta vez no vas a eludir tu castigo.
English: This time, you won't avoid your punishment.
Spanish: Este clima cálido es anómalo para febrero.
English: This warm weather is abnormal for February.
Spanish: Este reloj cuesta alrededor de cincuenta mil yenes.
English: This watch costs around fifty thousand yen.
Spanish: Esas nubes oscuras probablemente traigan la lluvia.
English: Those dark clouds will probably bring rain.
Spanish: Esos estudiantes son de un colegio muy bueno.
English: Those students are from a very good school.
Spanish: Para su sorpresa, la puerta se abrió sola.
English: To his surprise, the door opened by itself.
Spanish: Para nuestro alivio, él regresó sano y salvo.
English: To our relief, he came back safe and sound.
Spanish: A decir verdad, no hice mi tarea.
English: To tell the truth, I didn't do my homework.
Spanish: A decir verdad, ella en realidad no me gusta.
English: To tell the truth, I don't really like her.
Spanish: Si te digo la verdad, en realidad él no me cae bien.
English: To tell the truth, I don't really like him.
Spanish: A decir verdad, no he traído dinero.
English: To tell the truth, I have no money with me.
Spanish: A decir verdad, él no es un ser humano.
English: To tell the truth, he is not a human being.
Spanish: Para serte franco, así es como sucedió.
English: To tell the truth, this is how it happened.
Spanish: Tokio tiene una población de más de diez millones.
English: Tokyo has a population of over ten million.
Spanish: Tom abandonó a su esposa y se unió al ejército.
English: Tom abandoned his wife and joined the army.
Spanish: Tom casi besó a María, pero decidió que no.
English: Tom almost kissed Mary, but decided not to.
Spanish: Tom y yo estamos un poco ocupados ahora.
English: Tom and I are both a little busy right now.
Spanish: Tom y yo vamos todos los veranos a pescar juntos.
English: Tom and I go fishing together every summer.
Spanish: Tom y yo vamos juntos a nadar tres veces a la semana.
English: Tom and I swim together three times a week.
Spanish: Tom y John fueron expulsados del equipo.
English: Tom and John were both kicked off the team.
Spanish: Tom y Mary volarán mañana a Boston.
English: Tom and Mary are flying to Boston tomorrow.
Spanish: Tom y Mary son más fuertes que nosotros.
English: Tom and Mary are much stronger than we are.
Spanish: Tom y Mary no se hablan.
English: Tom and Mary aren't speaking to each other.
Spanish: Tomas y Maria llegaron a Boston antes del anochecer.
English: Tom and Mary arrived in Boston before dark.
Spanish: A ambos Tom y a María les gusta jugar basquetbol.
English: Tom and Mary both enjoy playing basketball.
Spanish: Tom y Mary no podían mover el pesado tronco.
English: Tom and Mary couldn't move the heavy trunk.
Spanish: Tom y Mary exploraron el túnel abandonado.
English: Tom and Mary explored the abandoned tunnel.
Spanish: Tom y Mary llevan tres años casados.
English: Tom and Mary have been married three years.
Spanish: Tom y Mary han ido por caminos separados.
English: Tom and Mary have gone their separate ways.
Spanish: Tom y María nunca fueron amigos cercanos.
English: Tom and Mary have never been close friends.
Spanish: Tom y Mary tienen algunos intereses en común.
English: Tom and Mary have some interests in common.
Spanish: Tom y María se miraron el uno al otro en silencio.
English: Tom and Mary looked at each other silently.
Spanish: Tom y Mary se miraron a los ojos.
English: Tom and Mary looked into each other's eyes.
Spanish: Tom y Mary nunca se ven el uno al otro estos días.
English: Tom and Mary never see each other nowadays.
Spanish: Tom y Mary se hablan en francés.
English: Tom and Mary speak to each other in French.
Spanish: Tomás y María se separaron después de que su hijo muriera.
English: Tom and Mary split up after their son died.
Spanish: Tom y Mary caminaron por la concurrida acera.
English: Tom and Mary walked down the busy sidewalk.
Spanish: Tom se disculpó por quedarse dormido en clase.
English: Tom apologized for falling asleep in class.
Spanish: Tom se disculpó por el comportamiento grosero de su hijo.
English: Tom apologized for his son's rude behavior.
Spanish: Tom le hizo una pregunta bastante complicada a Mary.
English: Tom asked Mary a rather difficult question.
Spanish: Tom le preguntó a Mary acerca de su vida en Australia.
English: Tom asked Mary about her life in Australia.
Spanish: Tom le preguntó a Mary por su nuevo trabajo en Boston.
English: Tom asked Mary about her new job in Boston.
Spanish: Tom le pidió a Mary el número de teléfono de John.
English: Tom asked Mary for John's telephone number.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si conocía su nueva dirección.
English: Tom asked Mary if she knew his new address.
Spanish: Tom le pidió a Mary que llevara a John al aeropuerto.
English: Tom asked Mary to take John to the airport.
Spanish: Tom le pidió a Mary que lo llevara al hospital.
English: Tom asked Mary to take him to the hospital.
Spanish: Tom me preguntó si estaría dispuesto a ayudar.
English: Tom asked me if I would be willing to help.
Spanish: Tom rompió su promesa y no ayudó a Mary.
English: Tom broke his promise and didn't help Mary.
Spanish: Tom se quemó los dedos con una sartén caliente.
English: Tom burned his fingers on a hot frying pan.
Spanish: A veces, Tom puede ser difícil de tratar.
English: Tom can be difficult to deal with at times.
Spanish: Tom puede hacer muchas cosas que yo no puedo hacer.
English: Tom can do a lot of things that I can't do.
Spanish: Tom se acuerda del día en que conoció a María.
English: Tom can remember the day he first met Mary.
Spanish: Tom no puede creer que María acaba de sugerir eso.
English: Tom can't believe Mary just suggested that.
Spanish: Tom no puede recordar dónde puso su billetera.
English: Tom can't remember where he put his wallet.
Spanish: Tom no puede ver nada sin sus lentes.
English: Tom can't see anything without his glasses.
Spanish: Tom no puede entender por qué Mary se puso tan furiosa.
English: Tom can't understand why Mary got so angry.
Spanish: Tom no puede entender por qué Mary se enfadó tanto.
English: Tom can't understand why Mary got so angry.
Spanish: Tom pescó a Mary husmeando entre sus cosas.
English: Tom caught Mary snooping through his stuff.
Spanish: Tom persiguió a Mary todo el camino hasta la estación.
English: Tom chased Mary all the way to the station.
Spanish: Tom alegó que mató a Mary en defensa propia.
English: Tom claimed he killed Mary in self-defense.
Spanish: Tom sostiene que puede leer la mente.
English: Tom claims that he can read people's minds.
Spanish: Tom confesó que él había robado el dinero.
English: Tom confessed that he had stolen the money.
Spanish: Tom apenas podía entender lo que decía Mary.
English: Tom could hardly understand what Mary said.
Spanish: Tom podía oír al gato rasguñando la puerta.
English: Tom could hear the cat scratching the door.
Spanish: Tom jamás se podría enamorar de una mujer como María.
English: Tom could never fall for a woman like Mary.
Spanish: Tom no pudo sobornar a Mary. Sin embargo, lo intentó.
English: Tom couldn't bribe Mary. However, he tried.
Spanish: Tom no pudo entender nada de lo que dijo Mary.
English: Tom couldn't understand anything Mary said.
Spanish: Tom recortó la fotografía de Mary de la revista.
English: Tom cut Mary's picture out of the magazine.
Spanish: Tom decidió decirle a Mary que la amaba.
English: Tom decided to tell Mary that he loved her.
Spanish: Tom negó tener una relación con María.
English: Tom denied having a relationship with Mary.
Spanish: Tom hizo lo que pudo para ayudar a Mary a aprender francés.
English: Tom did his best to help Mary learn French.
Spanish: Tom hizo el trabajo lo mejor que pudo.
English: Tom did the job to the best of his ability.
Spanish: Tom no se compró un coche nuevo ayer, ¿verdad?
English: Tom didn't buy a new car yesterday, did he?
Spanish: Tom no regresó a casa, desde la escuela, ayer.
English: Tom didn't come home from school yesterday.
Spanish: Tom ni siquiera le ofreció a Mary una tasa de café.
English: Tom didn't even offer Mary a cup of coffee.
Spanish: Tom no me dio una oportunidad de hablar con él.
English: Tom didn't give me a chance to talk to him.
Spanish: Tom no sabía nada acerca del pasado de Mary.
English: Tom didn't know anything about Mary's past.
Spanish: Tom no sabía cómo decirle la verdad a Mary.
English: Tom didn't know how to tell Mary the truth.
Spanish: Tom no sabía que el puente estaba cerrado.
English: Tom didn't know that the bridge was closed.
Spanish: Tom no dijo cuánto dinero había gastado.
English: Tom didn't say how much money he had spent.
Spanish: Tom no habló con Mary anoche.
English: Tom didn't speak to Mary at all last night.
Spanish: Tom no especificó cuántos lápices comprar.
English: Tom didn't specify how many pencils to buy.
Spanish: Tom no creía que Mary estuviera lista para hacer eso.
English: Tom didn't think Mary was ready to do that.
Spanish: Tom partió la torta en tres partes iguales.
English: Tom divided the pie into three equal parts.
Spanish: Tom no hace mucho más aparte de tocar guitarra.
English: Tom does little other than play the guitar.
Spanish: Los domingos, Tom no hace nada más que leer libros.
English: Tom does nothing but read books on Sundays.
Spanish: Tom no deja que su hijo coma helado.
English: Tom doesn't allow his son to eat ice cream.
Spanish: Tom no come carne, y Mary tampoco.
English: Tom doesn't eat meat and neither does Mary.
Spanish: Tom no disfruta haciendo ese tipo de cosas.
English: Tom doesn't enjoy doing that sort of thing.
Spanish: Tom no tiene exactamente una coartada hermética.
English: Tom doesn't exactly have an airtight alibi.
Spanish: Tom no tiene ganas de trabajar esta mañana.
English: Tom doesn't feel like working this morning.
Spanish: Tom no tiene confianza en sí mismo.
English: Tom doesn't have any confidence in himself.
Spanish: Tom no tiene que quedarse en casa para ayudar a Mary.
English: Tom doesn't have to stay home to help Mary.
Spanish: Tom no conoce ni a Mary ni a su hermana.
English: Tom doesn't know either Mary or her sister.
Spanish: Tom no sabe exactamente qué sucedió.
English: Tom doesn't know exactly how that happened.
Spanish: Tom no sabe qué haría él sin Mary.
English: Tom doesn't know what he'd do without Mary.
Spanish: Tom no sabe quién pintó aquel cuadro.
English: Tom doesn't know who painted that painting.
Spanish: A Tom no le gusta que Mary esté viviendo allí sola.
English: Tom doesn't like Mary's living there alone.
Spanish: A Tom no le gustan las chicas que usan tacos altos.
English: Tom doesn't like girls who wear high heels.
Spanish: A Tom no le gusta que los demás toquen sus cosas.
English: Tom doesn't like people touching his stuff.
Spanish: A Tom no le importa ayudar ocasionalmente a Mary.
English: Tom doesn't mind helping Mary occasionally.
Spanish: Tom no necesita dinero para divertirse.
English: Tom doesn't need money to have a good time.
Spanish: A Tom en realidad no le gusta tanto Mary.
English: Tom doesn't really like Mary all that much.
Spanish: Tom no recuerda exactamente qué pasó.
English: Tom doesn't remember exactly what happened.
Spanish: Tom no se acuerda si le puso llave a la puerta.
English: Tom doesn't remember if he locked the door.
Spanish: Tom no cuida muy bien a su perro.
English: Tom doesn't take very good care of his dog.
Spanish: Tom no cree que sea tan creativo como Mary.
English: Tom doesn't think he's as creative as Mary.
Spanish: Tom no cree que llueva mañana.
English: Tom doesn't think that it'll rain tomorrow.
Spanish: Tom no cree que esto sea una buena idea.
English: Tom doesn't think this is such a good idea.
Spanish: Tom no comprende el valor de ahorrar.
English: Tom doesn't understand the value of saving.
Spanish: Tom no quiere que descubras la verdad.
English: Tom doesn't want you to discover the truth.
Spanish: Tom se come un desayuno saludable cada mañana.
English: Tom eats a healthy breakfast every morning.
Spanish: Tom no come más que frutas y verduras.
English: Tom eats nothing but fruits and vegetables.
Spanish: Tom espera que Mary regrese antes del almuerzo.
English: Tom expects Mary to come back before lunch.
Spanish: Tom explicó todo lo que había sucedido.
English: Tom explained everything that had happened.
Spanish: Tom explicó los motivos de su decisión.
English: Tom explained the reasons for his decision.
Spanish: Tom se cayó del techo y se rompió tres costillas.
English: Tom fell off the roof and broke three ribs.
Spanish: Tom se cayó de techo y se quebró tres costillas.
English: Tom fell off the roof and broke three ribs.
Spanish: Tom se lleva bien con el padrastro de Mary.
English: Tom gets along fine with Mary's stepfather.
Spanish: Tom se pone nervioso cuando Mary conduce muy rápido.
English: Tom gets nervous when Mary drives too fast.
Spanish: Tom miró sostenidamente a Mary con odio y asco.
English: Tom glared at Mary with hatred and disgust.
Spanish: Tom va a estudiar la Biblia los domingos a la mañana.
English: Tom goes to Bible study on Sunday mornings.
Spanish: Tom cogió una botella de cerveza del frigorífico.
English: Tom got a bottle of beer out of the fridge.