arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Qué te ha pasado en el brazo?
English: What's wrong with your arm?
Spanish: Estoy listo, ¿y tú?
English: I'm ready, and you?
Spanish: Mi pasatiempo es mi acuario.
English: My hobby is my aquarium.
Spanish: ¿Puede borrar mi cuenta?
English: Can you delete my account?
Spanish: ¿Puedes borrar mi cuenta?
English: Can you delete my account?
Spanish: ¡Tom! "¿Qué?"
English: Tom! "What?"
Spanish: ¿A qué edad se casan los japoneses?
English: At what age do Japanese people get married?
Spanish: No está claro qué quiere decir el autor.
English: It isn't clear what the writer is trying to say.
Spanish: No está claro qué quiere decir el autor.
English: It's not clear what the writer is trying to say.
Spanish: Apuntó su pistola hacia él.
English: She aimed her gun at him.
Spanish: ¿Tú y qué ejército?
English: You and what army?
Spanish: Los problemas de este país no se acaban, pero sí sus habitantes.
English: This country's problems don't run out, but its inhabitants do.
Spanish: Ella me dio las gracias en varios idiomas.
English: She thanked me in several languages.
Spanish: Hay quien dice que el coronavirus ha sido creado en un laboratorio.
English: Some people say that COVID-19 was created in a lab.
Spanish: La mayoría de mis primos viven en Madrid.
English: Most of my cousins live in Madrid.
Spanish: Estoy viendo una peli de vaqueros.
English: I'm watching a Western movie.
Spanish: Juan tiene que cambiar los pañales al bebé todos los días.
English: John has to change the baby's diapers every day.
Spanish: Los juegos olímpicos de Tokio se han pospuesto a 2021.
English: The Tokyo Olympics were postponed to 2021.
Spanish: Aún no tenemos una vacuna contra el coronavirus.
English: We still don't have a COVID-19 vaccine.
Spanish: La palabra siesta viene del latín sexta, hora en la que los romanos descansaban.
English: The word siesta comes from the Latin sexta, the time when the Romans rested.
Spanish: Con tal de mantenerse en el poder, hacen cualquier cosa.
English: They'll do anything to stay in power.
Spanish: Carmen ya ha aprendido a gatear.
English: Carmen has already learned to crawl.
Spanish: Cuando un objeto se aleja de la Tierra, la luz que emite se ve en longitudes de onda más largas. Cuando un objeto se acerca a la Tierra, la luz que emite se ve en longitudes de onda más cortas.
English: When an object moves away from Earth, the light that it is giving off is seen in longer wavelengths. When an object moves toward Earth, the light that it is giving off is seen in shorter wavelengths.
Spanish: ¿Qué tan pequeño es?
English: How small is that?
Spanish: En el principio, Tom creó Boston y Australia.
English: In the beginning, Tom created Boston and Australia.
Spanish: Si hablas inglés, puedes usarlo en muchos países.
English: If you speak English, you can use it in a lot of countries.
Spanish: He estado en cuarentena hasta hoy.
English: I've been in quarantine up to today.
Spanish: Soy guía turístico en Tokio.
English: I'm a tour guide in Tokyo.
Spanish: Un nativo ha corregido mis errores.
English: A native corrected my mistakes.
Spanish: Juan es alto, guapo y rico.
English: John is tall, handsome and rich.
Spanish: Solo se quita la mascarilla para comer y beber.
English: He only takes off his mask to eat and drink.
Spanish: Una mujer que se contagió en abril se ha reinfectado 4 meses después.
English: A woman that got infected back in April got reinfected four months later.
Spanish: ¿Quieres visitar Brasil?
English: Do you want to visit Brazil?
Spanish: ¿Quieres venir a conocer Brasil?
English: Do you want to come to know Brazil?
Spanish: ¿Sabes algunas palabras o frases en portugués?
English: Do you know any words or phrases in Portuguese?
Spanish: Ella me agrada mucho, pero a veces me saca de las casillas.
English: I really like her, but sometimes she really gets on my nerves.
Spanish: Los estudiantes chinos se levantan temprano y hacen cola en la puerta de la biblioteca hasta que las puertas se abran y ellos puedan asegurarse un lugar allí adentro y pasar el día estudiando.
English: The Chinese students get up early and line up by the library door until the doors open and they can find themselves a place inside and spend the day studying.
Spanish: Los progresos de la medicina y de la bioingeniería podrán considerarse verdaderos logros para la humanidad cuando todas las personas tengan acceso a sus beneficios y dejen de ser un privilegio para las minorías.
English: Breakthroughs in medicine and bioengineering will truly be human achievements when everyone has access to their benefits and cease to be a privilege for the few.
Spanish: Cada par de castañuelas se toca con una mano. Los dos pares no son iguales: un par se llama "hembra" y suena más agudo, el otro es el par "macho" y suena más grave.
English: Each pair of castanets is played with one hand. The two pairs are not alike: one pair is "female" and sounds higher, the other is the "male" pair and sounds lower.
Spanish: Cuando tenemos veinte años nos proponemos descubrir el gran tesoro de la vida. Con cuarenta nos rendimos y dejamos de buscarlo. Con sesenta sabemos que ya lo poseíamos cuando teníamos veinte años.
English: When we're twenty we set ourselves to find life's great treasure. At forty we give up and stop looking for it. At sixty we realize that we've had it all along when we were twenty.
Spanish: Tenemos que lavarnos las manos a menudo.
English: We need to wash our hands often.
Spanish: Los políticos se aprovechan de la situación.
English: The politicians take advantage of the situation.
Spanish: ¿Me estás llamando extremista?
English: You're calling me an extremist?
Spanish: Quiero viajar por Latinoamérica.
English: I want to travel throughout Latin America.
Spanish: Sé que Tom y Mary no quieren hacer eso.
English: I know that Tom and Mary don't want to do that.
Spanish: ¡Qué maestro tan huevón!
English: What a lazy teacher!
Spanish: Adivina de quién es esta carta.
English: Guess who this letter is from.
Spanish: Pienso que los fantasmas existen.
English: I think ghosts exist.
Spanish: Nomás queda un poco de agua.
English: There's only a little water left.
Spanish: Está a unas cinco millas lejos de aquí.
English: It's some five miles from here.
Spanish: Tengo mates después del recreo.
English: I have math after break.
Spanish: Tomó, pues, Dios al hombre y lo dejó en el jardín de Edén, para que lo labrase y cuidase.
English: And the Lord God took man, and put him into the paradise of pleasure, to dress it, and to keep it.
Spanish: Te defiendes muy bien en japonés.
English: You handle yourself really well in Japanese.
Spanish: Hay cosas más peligrosas en la vida.
English: There are more dangerous things in life.
Spanish: Papá, ¿puedo salir a jugar?
English: Can I go out to play, Dad?
Spanish: Nunca la veo en mis sueños.
English: I never see her in my dreams.
Spanish: ¿Cómo se dice XXX en inglés?
English: How do you say XXX in English?
Spanish: Ésa es nuestra cancha de béisbol.
English: That's our baseball field.
Spanish: Buenos días, mi dulce perrito.
English: Good morning, my sweet dog.
Spanish: Solo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta cien.
English: He is only two years old, but he already knows how to count to one hundred.
Spanish: Solo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta cien.
English: She is only two years old, but she already knows how to count to one hundred.
Spanish: Está muy oscuro para jugar afuera.
English: It's pretty dark to play outside.
Spanish: Hace dos años que no aparecen.
English: They haven't shown up for two years.
Spanish: Hace dos años que no aparecen.
English: They haven't appeared in two years.
Spanish: Creo que esto es lo que se llama perder la batalla pero ganar la guerra.
English: I think this is what is called losing the battle but winning the war.
Spanish: Tomás fue detenido una noche oscura de marzo. Vinieron los policías a su casa a por él.
English: Thomas was arrested on a dark night in March. The police came to his house for him.
Spanish: Las dos formas principales en que el carbono aparece en la tierra son el dióxido de carbono y el metano.
English: The two main forms in which carbon appears on the earth are carbon dioxide and methane.
Spanish: A Tomás le duele la panza.
English: Thomas has a stomachache.
Spanish: A Tomás le duele la panza.
English: Thomas's stomach is hurting him.
Spanish: ¿Te gusta el ajo?
English: Do you like garlic?
Spanish: Devuélveme la llamada si estás libre.
English: Return my call if you're free.
Spanish: Yo jamás hubiera hecho eso.
English: I would never have done that.
Spanish: ¿Qué habrías hecho en mi lugar?
English: What would you have done in my place?
Spanish: Tom va a dormir en el otro cuarto.
English: Tom is going to sleep in the other room.
Spanish: ¿Por qué no lo quieres?
English: Why don't you want it?
Spanish: Mary dijo que no vendría.
English: Mary said that she wasn't coming.
Spanish: Tocaron esta canción durante mi clase de francés.
English: They played this song during my French class.
Spanish: Si pudieran revisar mi gramática, en serio lo agradecería.
English: If you could check my grammar, I'd really appreciate that.
Spanish: ¿Cómo se llaman los tipos de adjetivos y adverbios que expresan un grado mayor y el mayor grado?
English: What do we call the form of adjectives and adverbs that expresses a very high degree or the highest degree?
Spanish: México es el tercer país más grande de Norteamérica, detrás de Canadá y los Estados Unidos.
English: Mexico is the third largest country in North America, after Canada and the United States.
Spanish: No me gusta compartir mi helado contigo.
English: I don't like sharing my ice cream with you.
Spanish: Soy un niño lindo, ¿verdad?
English: I'm a cute kid, right?
Spanish: Solo estuve allí por unas horas, pero me lo pasé muy bien.
English: I was only there for a few hours, but I had a great time.
Spanish: Nunca la he visto, en realidad.
English: I never actually saw her.
Spanish: Nunca hieras los sentimientos de alguien.
English: Never hurt someone's feelings.
Spanish: Mary dijo que me vería mañana.
English: Mary said she'd see me tomorrow.
Spanish: El rescate vino demasiado tarde.
English: The rescue came too late.
Spanish: La ciudad en la que nací es famosa por sus antiguos castillos.
English: The city I was born in is famous for its ancient castles.
Spanish: ¿Puedes descifrar el mensaje?
English: Can you decipher the message?
Spanish: Limpia ese corte inmediatamente, si no quieres pillar una infección.
English: You should clean that cut straight away. You don't want to get an infection!
Spanish: Los murciélagos vuelan en la oscuridad.
English: Bats fly in the dark.
Spanish: El dióxido de carbono también se llama gas carbónico.
English: Carbon dioxide is also called carbonic gas.
Spanish: En el Día de los Muertos, comemos pan de muerto.
English: On the Day of the Dead, we eat bread of the dead.
Spanish: A pesar de que María vive desde hace veinte años en Alemania, ella piensa, sueña y escribe en polaco.
English: Even though Mary has been living in Germany for twenty years, she thinks, dreams and writes in Polish.
Spanish: Estoy intentando descifrar esta abreviatura.
English: I'm trying to decipher this abbreviation.
Spanish: Estoy intentado descifrar esa abreviación.
English: I'm trying to decipher this abbreviation.
Spanish: No nos podemos mover tan rápido como lo hace Mary.
English: We can't move as fast as Mary does.
Spanish: Erica se fue sin despedirse.
English: Erica went without saying goodbye.
Spanish: Erica se fue sin decir adiós.
English: Erica went without saying goodbye.
Spanish: Tom habla un dialecto del francés.
English: Tom speaks a dialect of French.
Spanish: ¡Hola! Soy Ryck, ¿y tú?
English: Hi! I'm Ryck, and you?
Spanish: Entonces empezó a llorar la hija del rey.
English: Then the king's daughter began to cry.
Spanish: No te olvides de comprar el pan de camino a casa.
English: Don't forget to buy the bread on your way home.
Spanish: Mary está visitando a su familia en Boston.
English: Mary is visiting her family in Boston.
Spanish: Me asusté tanto que me mojé los pantalones.
English: I got so scared that I wet my pants.
Spanish: Sólo tienes que creerle.
English: You just have to believe him.
Spanish: Tienes que creer en mí.
English: You've got to believe in me.
Spanish: ¡Claro que tienes que pagar! ¿Qué te crees?
English: Of course you have to pay! What did you think?
Spanish: ¿Crees que tiene sentido hacer un cuaderno de vocabulario?
English: Do you think it makes sense to make a vocabulary textbook?
Spanish: ¿Crees que tiene sentido hacer un cuaderno de vocabulario?
English: Do you think making a vocab textbook makes sense?
Spanish: ¡Vete de aquí ahora!
English: Get out of here now!
Spanish: Esa bicicleta estática fue un regalo de mi club de fans.
English: That exercise bike was a gift from my fan club.
Spanish: Espero que no vayas a salir ahora. Ya casi son las 11.
English: I hope you're not going out now. It's almost eleven.
Spanish: Si renaciera, me gustaría ser un gato.
English: If I was reincarnated, I'd want to be a cat.
Spanish: Si renaciera, me gustaría ser un gato.
English: If I was born again, I'd like to be a cat.
Spanish: Me da vergüenza estar vivo.
English: I'm ashamed of being alive.
Spanish: El fútbol es mi deporte preferido.
English: Football is my favorite sport.
Spanish: ¡Papá, he visto un elfo!
English: Dad, I saw an elf!
Spanish: Es increíble que Tom apoye a ese dictador.
English: It's unbelievable that Tom supports that dictator.
Spanish: Tom es un mediador entre los terroristas y el gobierno.
English: Tom is a mediator between the terrorists and the government.
Spanish: ¿Qué opinas del posible fraude en las elecciones?
English: What do you think about the possible voter fraud?
Spanish: ¿Qué es el Area 51?
English: What's Area 51?
Spanish: Por eso los niños te adoran.
English: That's why children love you.
Spanish: Compré mi primer carro en 1998.
English: I bought my first car in 1998.
Spanish: No te metas en mi cuarto sin tocar a la puerta.
English: Don't come in my room without knocking.
Spanish: ¿Qué es el Area 51?
English: What is Area 51?
Spanish: No te creas que no eres contagioso.
English: Don't assume you're not contagious.
Spanish: Este alcalde no defiende los intereses de los ciudadanos.
English: This mayor doesn't defend the citizens' interests.
Spanish: Qué pena que sea demasiado joven para conducir un coche.
English: It's a shame I am too young to drive a car.
Spanish: Ella es la mayor de las dos hermanas.
English: She is the oldest of the two sisters.
Spanish: La demanda de zapatos de invierno es muy alta en estos días de frío.
English: The demand for winter shoes is really high in these cold days.
Spanish: El cuarto día de febrero es el trigésimo quinto día del año.
English: The fourth day of February is the thirty-fifth day of the year.
Spanish: ¿Tom juega Animal Crossing?
English: Does Tom play Animal Crossing?
Spanish: Soy nuevo en esta plataforma y ahora estoy aprendiendo cómo usarla.
English: I'm new on this platform and I'm learning how to use it right now.
Spanish: El ADN se compone de cuatro nucleótidos: adenina, timina, citosina y guanina.
English: DNA is composed of four nucleotides: adenine, thymine, cytosine and guanine.
Spanish: Es el mejor jugador en la historia del club.
English: He's the best player in the history of the club.
Spanish: Tom es un antifascista.
English: Tom is an anti-fascist.
Spanish: Cuando es otoño en Francia, es primavera en Uruguay.
English: When it's fall in France, it's spring in Uruguay.
Spanish: No es bueno madrugar tanto.
English: Waking up so early isn't good.
Spanish: Esta noche quiero mostrarte a mi nuevo amigo.
English: I want to show you my new friend tonight.
Spanish: A lo mejor sea burdo, pero me encanta comer la crema de cacahuate del frasco con una cuchara.
English: It may be uncouth, but I love to eat peanut butter out of a jar with a spoon.
Spanish: Besame y haceme feliz al menos un instante.
English: Kiss me and make me happy, at least for a moment.
Spanish: Las opiniones de él son diferentes a las de ella.
English: His opinions differ from hers.
Spanish: Sus opiniones difieren de las suyas.
English: His opinions differ from hers.
Spanish: Las opiniones de él difieren de las de ella.
English: His opinions differ from hers.
Spanish: ¿En verdad te recuerdo a él?
English: Do I really remind you of him?
Spanish: ¿De verdad te recuerdo a él?
English: Do I really remind you of him?
Spanish: Necesita renovar su pasaporte.
English: She needs to renew her passport.
Spanish: La comunidad se beneficiará de la nueva actividad.
English: The community will benefit from the new industry.
Spanish: Mi padre se jubiló a los cincuenta y cinco años.
English: My father retired at fifty-five.
Spanish: ¿Por qué María sigue siendo virgen?
English: Why is Mary still virgin?
Spanish: ¿Por qué María sigue siendo virgen?
English: Why is Mary still a virgin?
Spanish: Nadie nunca entablará amistad con una mala persona.
English: No one will ever be friends with a bad person.
Spanish: Nunca pensé que la iba a conocer en esa fiesta.
English: I never thought I would meet her at that party.
Spanish: Eres amigo de Tom, ¿verdad? "Sipi." "¿Cómo es él?"
English: You're friends with Tom, aren't you? "Yeah." "What's he like?"
Spanish: Pensé que eras japonés. "No, soy mexicano."
English: I thought you were Japanese. "No, I'm a Mexican."
Spanish: Mi hermano menor es grosero, maleducado y desobediente.
English: My younger brother is rude and disobedient.
Spanish: Te amo tanto como para alejarme de ti.
English: I love you so much that I'll stay away from you.
Spanish: Así es, es nuestra jefa.
English: Yes, she's our manager.
Spanish: ¿Cuál es tu animal espiritual?
English: What's your spirit animal?
Spanish: Costará unos 10.000 yenes.
English: It'll cost some 10,000 yen.
Spanish: ¿Dónde está tu madre?
English: Where is your mother?
Spanish: ¿Viven en Argelia?
English: Do they live in Algeria?
Spanish: No he visto a mi exmujer desde nuestro divorcio.
English: I haven't seen my ex-wife since our divorce.
Spanish: Los francos se convirtieron al cristianismo.
English: The Franks converted to Christianity.
Spanish: El ruso es difícil de aprender.
English: Russian is hard to learn.
Spanish: El ruso es difícil de aprender.
English: Russian is difficult to learn.
Spanish: Caminan hacia atrás, no como nosotros.
English: They walk backwards, unlike us.
Spanish: Yo sé que ella no sabe lo que yo sé acerca de ella.
English: I know she doesn't know what I know about her.
Spanish: Yo sé que ella no sabe lo que yo sé acerca de ella.
English: I know that she doesn't know what I know about her.
Spanish: En Hawai hay muchísimos restaurantes japoneses.
English: There are a lot of Japanese restaurants in Hawaii.
Spanish: Te uniste cuando decidiste ser mi amigo.
English: You joined when you decided to be my friend.
Spanish: Ahora somos amigos, así que aguántate.
English: We're friends now, so deal with it.
Spanish: Eres el mejor hermanito que pude haber tenido.
English: You're the best little bro I could've ever had.
Spanish: ¿Cómo se dice "granja" en ruso?
English: How do you say "farm" in Russian?
Spanish: ¿Dónde está Argelia?
English: Where's Algeria?
Spanish: ¿Dónde está Argelia?
English: Where is Algeria?
Spanish: ¿Dónde queda Argelia?
English: Where is Algeria?
Spanish: ¿Dónde queda Argelia?
English: Where's Algeria?
Spanish: ¿Dónde está Cabilia?
English: Where's Kabylia?
Spanish: ¿Dónde queda Cabilia?
English: Where's Kabylia?
Spanish: ¿Dónde está Cabilia?
English: Where is Kabylia?
Spanish: ¿Cómo es el francés de Tom? "Bastante bueno."
English: How's Tom's French? "Pretty good."
Spanish: En Hawai hay muchísimos restaurantes japoneses.
English: There're a lot of Japanese restaurants in Hawaii.
Spanish: No podemos dejarle entrar.
English: We can't let him in.
Spanish: Los primos de Tom discutieron de política y se montó un belén.
English: Tom's cousins argued about politics and things went out of control.
Spanish: A los ciegos no les gustan los sordos.
English: Blind people don't like deaf people.
Spanish: No debes dejar que ella salga cuando esté oscuro.
English: Don't let her go out when it's dark.
Spanish: Un buen café con leche por la mañana te despabila para toda la jornada.
English: A good coffee with milk in the morning will wake you up for the day.
Spanish: Estoy aprendiendo arameo.
English: I'm learning Aramaic.
Spanish: ¿Tienes una habitación?
English: Do you have a room?
Spanish: ¿Tiene usted una habitación?
English: Do you have a room?
Spanish: Si una dama dice "no", quiere decir "tal vez", si dice "tal vez", quiere decir "sí"; y si dice "sí", no es ninguna dama.
English: If a lady says "no", it means maybe. If she says "maybe", it means yes. And if she says "yes", she's no lady.
Spanish: No puede ser que seamos el único planeta con vida en el universo.
English: There's no way we're the only planet with life in the universe.
Spanish: Ella vive bastante lejos de aquí.
English: She lives very far from here.
Spanish: Este cuadro lo pintó mi padre.
English: My father painted this painting.
Spanish: ¡Sal de mi casa y no vuelvas nunca!
English: Get out of my house and never come back.
Spanish: Él me visita casi todos los días.
English: He visits me almost every day.
Spanish: Mary no se atrevería a contármelo.
English: Mary wouldn't dare tell me.
Spanish: Tengo una segunda hija además de María, pero ella ha crecido y vive en otra ciudad.
English: I have a second daughter besides Mary, but she's grown up and lives in another city.
Spanish: Nunca se me pegan las sábanas.
English: I never oversleep.
Spanish: ¿Quién inventó las gafas?
English: Who invented glasses?
Spanish: Tom ha tenido una vida increíble.
English: Tom has had an incredible life.
Spanish: Habla tanto porque es así.
English: He talks a lot because that's how he is.
Spanish: Yo también soy usuario de esa aplicación.
English: I'm a user of that app too.
Spanish: No creo que seas gafe.
English: I don't think you're a jinx.
Spanish: Él está pintando la puerta ahora.
English: He's painting the door now.
Spanish: Los gatos negros traen mala suerte.
English: Black cats bring bad luck.
Spanish: Fui tachando de la lista todos los cromos que habíamos conseguido.
English: I checked off the list all the trading cards we've gotten.
Spanish: Mi dinosaurio mascota te va a comer.
English: My pet dinosaur is gonna eat you.
Spanish: Mi dinosaurio mascota te va a comer.
English: My pet dinosaur is going to eat you.
Spanish: Es posible alargar infinitamente esta lista.
English: This list can be infinitely stretched out.
Spanish: Tengo menos de cien pesos.
English: I have less than a hundred pesos.
Spanish: Tom ya estaba bastante borracho.
English: Tom was already pretty drunk.
Spanish: Todos sus libros están escritos en italiano.
English: All of his books are written in Italian.
Spanish: Nadie tiene el derecho a tomar la vida de otro ser.
English: Nobody has the right to take the life of another being.
Spanish: Ve y dile buenas noches a papi.
English: Go tell Daddy goodnight.
Spanish: Mary es una chica pelirroja.
English: Mary is a red-haired girl.
Spanish: Relájate, que no es el fin del mundo.
English: Calm down. It's not the end of the world.
Spanish: Anoche ella no pudo dormir para nada.
English: She couldn't sleep at all last night.
Spanish: Me tengo que ir temprano mañana.
English: I have to go early tomorrow.
Spanish: Necesito estar en esa junta.
English: I need to be at that meeting.
Spanish: De lejos, la isla parecía una nube.
English: The island looked like a cloud from far away.
Spanish: Tengo sueño. ¿Me puedes leer un cuento?
English: I'm sleepy. Can you read me a story?
Spanish: Tengo sueño. ¿Me puedes contar un cuento?
English: I'm sleepy. Can you tell me a story?
Spanish: Fuma, no me molesta.
English: Go ahead and smoke; I don't mind.
Spanish: Ya era hora de que fueras a la peluquería.
English: It was about time you went to the barber's.
Spanish: ¿Cuántas hijas tienes?
English: How many daughters do you have?
Spanish: ¿Dónde ha comprado ese libro?
English: Where did he buy that book?
Spanish: ¿A qué hora te fuiste a la cama anoche?
English: At what time did you go to bed last night?
Spanish: Algunos niños trajeron sándwiches de crema de cacahuate, algunos de jamón y otros de queso.
English: Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.