arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El águila se elevó majestuosamente por encima de los picos cubiertos de nieve.
English: The eagle soared majestically above the snow-covered peaks.
Spanish: El águila se elevó majestuosamente por encima de las cumbres cubiertas de nieve.
English: The eagle soared majestically above the snow-covered peaks.
Spanish: La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando.
English: The explosion was so powerful that the roof was blown away.
Spanish: La niebla era tan espesa que no veía por donde iba.
English: The fog was so thick that I couldn't see where I was going.
Spanish: El pasto del vecino es más verde.
English: The grass is always greener on the other side of the fence.
Spanish: El césped siempre es más verde al otro lado de la valla.
English: The grass is always greener on the other side of the fence.
Spanish: El pasto está siempre más verde al otro lado de la cerca.
English: The grass is always greener on the other side of the fence.
Spanish: El guardia creía que estaban bromeando hasta que vio sus armas.
English: The guard thought they were joking until he saw their guns.
Spanish: En el instante en que él abrió la puerta, él olió algo quemándose.
English: The instant he opened the door, he smelt something burning.
Spanish: El número más nuevo de la revista sale el próximo lunes.
English: The latest issue of the magazine will come out next Monday.
Spanish: Los miembros del jurado escucharon cuidadosamente al abogado.
English: The members of the jury listened carefully to the attorney.
Spanish: La mera idea de atravesar el río a nado me hizo temblar.
English: The mere idea of swimming across the river made me tremble.
Spanish: El ratón fue atraído hasta la trampa por un gran trozo de queso.
English: The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.
Spanish: El asesino fue condenado y sentenciado a cadena perpetua.
English: The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
Spanish: La siguiente canción que voy a cantar es una que escribí el verano pasado.
English: The next song I'm going to sing is one I wrote last summer.
Spanish: La próxima canción que cantaré es una que escribí el último verano.
English: The next song I'm going to sing is one I wrote last summer.
Spanish: El anciano fue atropellado y fue llevado inmediatamente al hospital.
English: The old man was run over and immediately taken to hospital.
Spanish: Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.
English: The only useful answers are those that raise new questions.
Spanish: El otro día fui a pescar por primera vez en mi vida.
English: The other day I went fishing for the first time in my life.
Spanish: La pintura se ve genial, pero la colgaste un poco chueca.
English: The painting looks great, but you hung it a little crooked.
Spanish: La cerda gruñía mientras hozaba la tierra en busca de trufas.
English: The pig snorted while rooting around in search of truffles.
Spanish: El avión ya había despegado cuando llegué al aeropuerto.
English: The plane had already taken off when I reached the airport.
Spanish: La policía encontró evidencia de que el hombre cometió el crimen.
English: The police found evidence that the man committed the crime.
Spanish: La policía tomó algunas fotos de la escena del accidente.
English: The police took some pictures of the scene of the accident.
Spanish: El sacerdote bendijo a la congregación al término de la misa.
English: The priest blessed the congregation at the end of the mass.
Spanish: La calidad de sus productos ha caído con el paso de los años.
English: The quality of their products has gone down over the years.
Spanish: Los alumnos fingieron que no podían oír al profesor.
English: The students pretended that they couldn't hear the teacher.
Spanish: Los estudiantes se levantaron uno por uno y se presentaron.
English: The students stood up one by one and introduced themselves.
Spanish: El estilo me gusta, pero ¿lo tienes en otro color?
English: The style is nice, but do you have it in a different color?
Spanish: Brillaba el sol y hacía bueno, así que me tomé el día libre.
English: The sun was shining and it was warm, so I took the day off.
Spanish: El profesor pilló al alumno copiando en el examen.
English: The teacher caught the student cheating on the examination.
Spanish: El tren se retrasó, así que no pude llegar a tiempo.
English: The train was delayed, so I could not arrive there on time.
Spanish: Las voces provenientes de la jungla espantaron a los exploradores.
English: The voices coming from the jungle frightened the explorers.
Spanish: El tiempo va empeorando a medida que avanza el día.
English: The weather was getting worse and worse as the day went on.
Spanish: Los discos eran tan pesados que la barra empezó a doblarse.
English: The weights were so heavy that the barbell started to bend.
Spanish: Hay tantas estrellas en el cielo que no puedo contarlas todas.
English: There are so many stars in the sky, I can't count them all.
Spanish: Hay algunos errores de impresión, pero en general, es un buen libro.
English: There are some misprints, but all in all, it's a good book.
Spanish: No hay absolutamente ninguna manera en que yo vaya de viaje solo.
English: There is absolutely no way that I would go on a trip alone.
Spanish: Había un montón de gente a la entrada del teatro.
English: There was a crowd of people at the entrance of the theater.
Spanish: Había un mogollón de gente a la entrada del teatro.
English: There was a crowd of people at the entrance of the theater.
Spanish: Había mogollón de gente a la entrada del teatro.
English: There was a crowd of people at the entrance of the theater.
Spanish: Hubo un mucho público en el recital de piano de anoche.
English: There was a large audience at the piano recital last night.
Spanish: Hubo muchas cosas que no me gustaron acerca de la película.
English: There were many things that I didn't like about that movie.
Spanish: Hubo muchas cosas que Tom quiso que Mary hiciera ese día.
English: There were many things that Tom wanted Mary to do that day.
Spanish: Había muchas cosas que Tom quería que Mary hiciera ese día.
English: There were many things that Tom wanted Mary to do that day.
Spanish: Sólo había algunas manchas de vegetación cerca del río.
English: There were only a few patches of vegetation near the river.
Spanish: Hay una teoría que dice que los dueños usualmente se parecen a sus perros.
English: There's a theory that dog owners often resemble their dogs.
Spanish: Algo muy raro está sucediendo aquí en casa.
English: There's something very strange happening here in our house.
Spanish: Estos programas tuvieron que ser pagados con los impuestos del pueblo.
English: These programs had to be paid for by taxes from the people.
Spanish: Sonaron la alarma cuando vieron al enemigo acercándose.
English: They sounded the alarm when they saw the enemy approaching.
Spanish: Todos estaban tan cansados que no hacían más que bostezar.
English: They were all so tired that they could do nothing but yawn.
Spanish: No serán capaces de hacer nada con ese problema hoy.
English: They won't be able to do anything about that problem today.
Spanish: Las cosas hubieran terminado mejor si no hubiésemos ido allí.
English: Things might've turned out better if you hadn't gone there.
Spanish: Este va a ser el verano más caluroso en treinta y seis años.
English: This is going to be the hottest summer in thirty-six years.
Spanish: Este es uno de los mejores restaurantes en los que he estado.
English: This is one of the best restaurants that I've ever been to.
Spanish: Este es uno de los diccionarios de los que te hablé ayer.
English: This is one of the dictionaries I told you about yesterday.
Spanish: Este es un problema tan fácil que cualquier estudiante puede resolver.
English: This is such an easy problem that any student can solve it.
Spanish: Esta es la casa que fue diseñada por un famoso arquitecto.
English: This is the house which was designed by a famous architect.
Spanish: Esto parece más largo que eso, pero es una ilusión óptica.
English: This looks longer than that, but it is an optical illusion.
Spanish: Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día.
English: This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
Spanish: Aunque paró de llover, el viento seguía soplando con fuerza.
English: Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
Spanish: Tres cuartos de la superficie de la Tierra están cubiertos de agua.
English: Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
Spanish: Tom ajustó el asiento, metió la llave y se fue conduciendo.
English: Tom adjusted the seat, put in the key, and then drove away.
Spanish: Tom casi siempre usa una tarjeta de crédito cuando va de compras.
English: Tom almost always uses a credit card when he goes shopping.
Spanish: Tom y Mary estaban fuera en el balcón a las dos de la mañana.
English: Tom and Mary were out on the balcony at two in the morning.
Spanish: Tom y Mary estaban aún durmiendo cuando John se fue a la escuela.
English: Tom and Mary were still sleeping when John left for school.
Spanish: Tom anunció que se jubilaría a final de año.
English: Tom announced that he'd be retiring at the end of the year.
Spanish: Tom le preguntó a Mary acerca del accidente en el que estaba involucrada.
English: Tom asked Mary about the accident that she was involved in.
Spanish: Tom empezó a creer que él nunca sería capaz de caminar otra vez.
English: Tom began to believe that he'd never be able to walk again.
Spanish: Tom empezó a creer que nunca podría volver a andar.
English: Tom began to believe that he'd never be able to walk again.
Spanish: Tom puede tocar la armónica y la guitarra al mismo tiempo.
English: Tom can play the harmonica and the guitar at the same time.
Spanish: Tom puede nadar más rápido que cualquier otro de su clase de natación.
English: Tom can swim faster than anyone else in his swimming class.
Spanish: Tom no puede cargar todas esas valijas, así que deberías ayudarle.
English: Tom can't carry all those suitcases so you should help him.
Spanish: Tom no podía creer lo fea que se volvía María a medida que envejecía.
English: Tom couldn't believe how ugly Mary became as she got older.
Spanish: Tomás no se pudo controlar al ver a María besando a Juan.
English: Tom couldn't control himself when he saw Mary kissing John.
Spanish: Tom no pudo descartar la posibilidad de que él estuviera equivocado.
English: Tom couldn't rule out the possibility that he was mistaken.
Spanish: Tom no podía entender por qué nadie más parecía estar contento.
English: Tom couldn't understand why no one else seemed to be happy.
Spanish: Tom decidió no comprar el auto que estaba viendo ayer.
English: Tom decided not to buy the car he was looking at yesterday.
Spanish: Tom decidió fisgonear y ver que podía averiguar.
English: Tom decided to snoop around and see what he could find out.
Spanish: Tom no sacó el tema en la reunión de esta mañana.
English: Tom didn't bring the matter up at the meeting this morning.
Spanish: Tom ni siquiera tuvo la cortesía de decir que lo sentía.
English: Tom didn't even have the courtesy to say that he was sorry.
Spanish: Tom no se dio cuenta de que no debería estar haciendo lo que estaba haciendo.
English: Tom didn't realize he shouldn't be doing what he was doing.
Spanish: Tom no quería que María viera su pintura hasta que estuviera lista.
English: Tom didn't want Mary to see his painting until it was done.
Spanish: Tom murió la noche del día en que él y Mary se casaron.
English: Tom died in the evening of the day he and Mary got married.
Spanish: Tom no necesita lavar el auto. Mary ya lo lavó.
English: Tom doesn't have to wash the car. Mary's already washed it.
Spanish: A Tom no le gusta cuando la gente estaciona enfrente de su casa.
English: Tom doesn't like it when people park in front of his house.
Spanish: Tom no recuerda mucho acerca de lo que sucedió aquel día.
English: Tom doesn't remember too much about what happened that day.
Spanish: Tom no cree que la pronunciación francesa de Mary sea muy buena.
English: Tom doesn't think Mary's French pronunciation is very good.
Spanish: Tom no quiere que sus padres se enteren de que él estaba borracho.
English: Tom doesn't want his parents to find out that he was drunk.
Spanish: Tom no quiere que compartas esta información con nadie.
English: Tom doesn't want you to share this information with anyone.
Spanish: Tom siguió los pasos de su padre y llegó a ser abogado.
English: Tom followed in his father's footsteps and became a lawyer.
Spanish: Tom dejó caer pintura en su camisa mientras pintaba la cerca.
English: Tom got paint on his shirt while he was painting the fence.
Spanish: Tom ha tocado el violín por más de treinta años.
English: Tom has been playing the violin for more than thirty years.
Spanish: Tom ha estado con Mary en este parque al menos doce veces.
English: Tom has been to this park with Mary at least a dozen times.
Spanish: Tom es neoyorquino, pero no tiene acento de Nueva York.
English: Tom is a New Yorker, but he doesn't have a New York accent.
Spanish: Tom es exactamente la clase de tipo con el que María quiere salir.
English: Tom is exactly the sort of guy Mary wants to hang out with.
Spanish: Tom aún mantiene el peso que tenía cuando era adolescente.
English: Tom is still the same weight he was when he was a teenager.
Spanish: Tom está seguro de que Mary en realidad no fue a Boston la semana pasada.
English: Tom is sure that Mary didn't really go to Boston last week.
Spanish: Tom es la clase de tipo del que una niña se podría enamorar.
English: Tom is the kind of guy that a girl could fall in love with.
Spanish: Tom se inclinó y le dio a Mary un beso apasionado en la boca.
English: Tom leaned in and gave Mary a passionate kiss on the mouth.
Spanish: Tom gana mucho dinero traduciendo menús para restaurantes.
English: Tom makes a lot of money translating menus for restaurants.
Spanish: Tom notó que María estaba sentada sola en la esquina.
English: Tom noticed that Mary was sitting in the corner by herself.
Spanish: Tom abrió un poco la ventana para dejar entrar un poco de aire.
English: Tom opened the window a crack to let in a bit of fresh air.
Spanish: Tom plantó tres manzanos y un melocotonero en su jardín.
English: Tom planted three apple trees and a peach tree in his yard.
Spanish: Tom pospuso su fiesta hasta que María saliera del hospital.
English: Tom postponed his party until Mary got out of the hospital.
Spanish: Tom puso el mantel nuevo que acababa de comprar en la mesa.
English: Tom put the new tablecloth he had just bought on the table.
Spanish: Tom enjuagó los platos y los puso dentro del lavavajillas.
English: Tom rinsed off the plates and put them into the dishwasher.
Spanish: Tom dijo que se le hace que Mary no debería hacer eso afuera.
English: Tom said he doesn't think that Mary should do that outside.
Spanish: Tom dijo que pensó que sabía cuál era el problema.
English: Tom said that he thought that he knew what the problem was.
Spanish: Tom dijo que pensaba que sabía cuál era el problema.
English: Tom said that he thought that he knew what the problem was.
Spanish: Tom compartía departamento con Mary y otros tres amigos.
English: Tom shared the apartment with Mary and three other friends.
Spanish: Tom debió haberle dicho de inmediato a Mary que él no era soltero.
English: Tom should have told Mary right away that he wasn't single.
Spanish: Tom metió de contrabando una botella de whisky a la habitación de Mary en el hospital.
English: Tom smuggled a bottle of whiskey into Mary's hospital room.
Spanish: Tom pensaba que Mary era la mujer más linda del mundo.
English: Tom thought Mary was the most beautiful woman in the world.
Spanish: Tom pensó que el amuleto lo protegería contra brujas.
English: Tom thought that the amulet would protect him from witches.
Spanish: Tom le dijo a Mary que él había terminado el trabajo hace unos días atrás.
English: Tom told Mary that he had finished the work a few days ago.
Spanish: Tom le dijo a Mary que pensaba que John estaba verdaderamente nervioso.
English: Tom told Mary that he thought John was really stressed out.
Spanish: Tom le dijo a Mary que él no haría nada peligroso.
English: Tom told Mary that he wouldn't be doing anything dangerous.
Spanish: Tom sacó una de las camisas del armario y se la puso.
English: Tom took one of the shirts out of the closet and put it on.
Spanish: Tom sacó el CD de su caja y lo puso en el reproductor.
English: Tom took the CD out of its case and put it into the player.
Spanish: Tom trató de compensar su falta de sueño tomando una siesta.
English: Tom tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
Spanish: Tom quería comer en el pequeño restaurante detrás del hotel.
English: Tom wanted to eat at the small restaurant behind the hotel.
Spanish: Tom fue atrapado con las manos en la masa, robando de la caja registradora.
English: Tom was caught red-handed, stealing from the cash register.
Spanish: Tom estaba buscando gente que le ayudara a mover su piano.
English: Tom was looking for some people to help him move his piano.
Spanish: Tom estaba realmente contento al oír que María había aprobado sus exámenes.
English: Tom was really glad to hear that Mary had passed her exams.
Spanish: Tom estaba aliviado al oír que María había llegado sana y salva a casa.
English: Tom was relieved to hear that Mary had arrived home safely.
Spanish: Tom fue lo suficientemente estúpido para desafiar a María a una partida de ajedrez.
English: Tom was stupid enough to challenge Mary to a game of chess.
Spanish: Tom no podía recordar qué había comido de desayuno.
English: Tom was unable to remember what he had eaten for breakfast.
Spanish: Tom salió a dar un paseo como lo hace siempre en la tarde.
English: Tom went out for a walk as he always does in the afternoon.
Spanish: Tom jamás podrá perdonar a Mary por haberlo engañado.
English: Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him.
Spanish: Tom se preguntaba cuánto le tomaría a María terminar el trabajo.
English: Tom wondered how long it would take Mary to finish the job.
Spanish: Si no me voy inmediatamente llegaré tarde a mi cita.
English: Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
Spanish: No somos los únicos en pensar que es inocente.
English: We are not the only ones who believe that he is not guilty.
Spanish: No podemos diferenciar a una persona buena de una mala sólo por su apariencia.
English: We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.
Spanish: No descendemos de los monos. Compartimos un ancestro común.
English: We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.
Spanish: Tenemos la prueba absoluta de que fumar es malo para la salud.
English: We have absolute proof that smoking is bad for your health.
Spanish: Hay que poner el piano de lado para que entre.
English: We have to put the piano on its side in order to get it in.
Spanish: Oímos la explosión y vimos la casa prenderse en llamas.
English: We heard the explosion and saw the house burst into flames.
Spanish: Estábamos profundamente impresionados por el elocuente discurso del expositor.
English: We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.
Spanish: Mejor apurémonos. No quiero llegar tarde al concierto.
English: We'd better hurry. I don't want to be late for the concert.
Spanish: ¿Qué efecto dijo el doctor que tenía esta medicina en la gente?
English: What effect did the doctor say this medicine has on people?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre los diamantes de imitación y los reales?
English: What is the difference between imitation and real diamonds?
Spanish: Lo que le falta en carisma, ella lo compensa con trabajo duro.
English: What she lacks in charisma she makes up for with hard work.
Spanish: ¿Qué clase de joyería vas a usar con este vestido?
English: What sort of jewelry are you going to wear with this dress?
Spanish: Lo que dice usted ahora no viene a cuento.
English: What you're saying now has nothing to do with the question.
Spanish: Cuando haya terminado mi almuerzo, me recostaré por una hora.
English: When I have finished my lunch, I will lie down for an hour.
Spanish: Cuando salí de casa esta mañana, Tom todavía estaba durmiendo.
English: When I left the house this morning, Tom was still sleeping.
Spanish: Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.
English: When I opened my eyes, I realized she was right by my side.
Spanish: Cuando viajo a algún sitio nunca llevo mucho equipaje.
English: When I travel somewhere, I never take much baggage with me.
Spanish: Cuando era pequeño, me daban unos azotes cuando hacía algo malo.
English: When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
Spanish: Cuando yo era joven intentaba leer tantos libros como pudiera.
English: When I was young, I tried to read as many books as I could.
Spanish: Cuando yo era joven, solía ir a ver partidos de béisbol.
English: When I was young, I would often go to watch baseball games.
Spanish: Cuando me he levantado esta mañana, la lluvia se había convertido en nieve.
English: When I woke up this morning, the rain had turned into snow.
Spanish: Mientras trabajaba en un banco, enseñaba economía en una universidad.
English: While employed at the bank, he taught economics at college.
Spanish: ¿Por qué piensas que Tom y Mary están planeando divorciarse?
English: Why do you think Tom and Mary are planning to get divorced?
Spanish: ¿Por qué alguien escondería algo así dentro de esta cueva?
English: Why would anyone hide something like that inside this cave?
Spanish: ¿Me explicarías por favor el significado de esa frase?
English: Will you please explain the meaning of this sentence to me?
Spanish: La herida hecha con el cuchillo se cura, la herida hecha con la lengua no.
English: Wounds made with knives heal. Wounds made with words don't.
Spanish: Escribe en este papel las medicinas que necesites.
English: Write down the medications you need on this piece of paper.
Spanish: Por ir sin casco en la moto, pueden ponerte multa.
English: You can get fined for riding a motorcycle without a helmet.
Spanish: Desde la ventana se ven las chimeneas de la fábrica.
English: You can see the smokestacks of the factory from the window.
Spanish: Te pusiste mejor porque hiciste todo lo que te dijo el médico.
English: You got better because you did everything the doctor asked.
Spanish: Usted sabe que Tom y Mary quieren hacer eso, ¿no?
English: You know that Tom and Mary both want to do that, don't you?
Spanish: Puede que esté en lo correcto, pero nuestra opinión es ligeramente diferente.
English: You may be right, but we have a slightly different opinion.
Spanish: Hay que tener mucha paciencia para aprender lenguas extranjeras.
English: You must have a lot of patience to learn foreign languages.
Spanish: Me prometiste que estarías conmigo en lo bueno y en lo malo.
English: You promised that you'd stand by me through thick and thin.
Spanish: No deberías usar ropa ajustada si estás embarazada.
English: You should avoid tight fitting clothes if you are pregnant.
Spanish: Deberías estudiar duro para que puedas aprobar el exámen.
English: You should study hard so that you can pass the examination.
Spanish: No deberías decir esa clase de cosas cuando hay niños cerca.
English: You shouldn't say such a thing in the presence of children.
Spanish: Tú enseñaste francés por un poco de años en Australia, ¿No ´´es verdad?
English: You taught French for a few years in Australia, didn't you?
Spanish: No te importa quedarte aquí sola mientras estoy fuera, ¿verdad?
English: You won't mind staying here alone while I'm away, will you?
Spanish: No os importa quedaros aquí solos mientras estoy fuera, ¿a que no?
English: You won't mind staying here alone while I'm away, will you?
Spanish: Deberías quedarte en casa en lugar de salir en un día así.
English: You'd better stay at home rather than go out on such a day.
Spanish: Eres la única persona que conozco que ha visitado Boston.
English: You're the only person I know that has ever visited Boston.
Spanish: Está detenido por poner en peligro el bienestar de un menor.
English: You're under arrest for endangering the welfare of a minor.
Spanish: No tengo mi permiso de conducir conmigo. "No hay problema, yo conduciré."
English: I don't have my license with me. "No problem, I'll drive."