arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Estoy buscando algo con que limpiar la alfombra.
English: I'm looking for something to clean the carpet with.
Spanish: Estoy deseando pasar más tiempo contigo.
English: I'm looking forward to spending more time with you.
Spanish: Espero con ganas a ver la película con ella.
English: I'm looking forward to watching the movie with her.
Spanish: No estoy enamorado de Mary. Solo somos buenos amigos.
English: I'm not in love with Mary. We're just good friends.
Spanish: Ahora voy de camino a conocer a Tom en la estación.
English: I'm on my way to meet Tom at the station right now.
Spanish: Todavía estoy intentando averiguar qué se necesita hacer.
English: I'm still trying to find out what needs to be done.
Spanish: Estoy segura que vas a encontrar algo en la heladera.
English: I'm sure you'll find something in the refrigerator.
Spanish: Estoy intentando encontrar al dueño de esta guitarra.
English: I'm trying to find the person who owns this guitar.
Spanish: Estoy intentando memorizar los nombres de las constelaciones.
English: I'm trying to memorize the names of constellations.
Spanish: Me pregunto qué pasará si pulso este botón.
English: I'm wondering what'll happen if I push this button.
Spanish: Me pregunto qué sucede si presiono este botón.
English: I'm wondering what'll happen if I push this button.
Spanish: Me pregunto qué pasa si aprieto este botón.
English: I'm wondering what'll happen if I push this button.
Spanish: Me pregunto qué pasará si aprieto este botón.
English: I'm wondering what'll happen if I push this button.
Spanish: Ya he hecho todo lo que me pediste que hiciera.
English: I've already done everything you've asked me to do.
Spanish: Ya te he dicho que no fui yo el que lo hizo.
English: I've already told you I'm not the one who did that.
Spanish: Me han dicho que es una persona muy capaz.
English: I've been told that you're a very competent person.
Spanish: Llevo una hora esperando a un amigo mío.
English: I've been waiting for a friend of mine for an hour.
Spanish: Estuve esperandolo desde temprano esta mañana.
English: I've been waiting for him since early this morning.
Spanish: Decidí hacerme miembro de los bomberos voluntarios.
English: I've decided to join the volunteer fire department.
Spanish: Tengo un amigo que trabaja en el New York Times.
English: I've got a friend who works for the New York Times.
Spanish: He oído hablar de él, pero no le conozco personalmente.
English: I've heard of him, but I don't know him personally.
Spanish: He oído hablar de él pero no le conozco personalmente.
English: I've heard of him, but I don't know him personally.
Spanish: He oído de él, pero no lo conozco en persona.
English: I've heard of him, but I don't know him personally.
Spanish: Perdí la cuenta de todas las veces que me has ayudado.
English: I've lost count of how many times you've helped me.
Spanish: Me hice de muchos amigos desde que entré a la universidad.
English: I've made a lot of friends since I entered college.
Spanish: He decidido aprender a tocar el arpa.
English: I've made up my mind to learn how to play the harp.
Spanish: Nunca le dije a nadie que mi padre está preso.
English: I've never told anyone that my father is in prison.
Spanish: He escrito todos los números hasta el treinta y uno.
English: I've written down all the numbers up to thirty-one.
Spanish: Si le digo la verdad, ella jamás me perdonará.
English: If I tell her the truth, she will never forgive me.
Spanish: Si le digo la verdad, ella jamás me perdonará.
English: If I tell him the truth, she will never forgive me.
Spanish: Si yo fuese Tom le habría metido un puñetazo a María en la cara.
English: If I were Tom, I would've punched Mary in the face.
Spanish: Si yo fuese Tom le habría metido un coñazo a María en la cara.
English: If I were Tom, I would've punched Mary in the face.
Spanish: Si yo fuese Tom le habría metido un carajazo a María en la cara.
English: If I were Tom, I would've punched Mary in the face.
Spanish: Si yo fuese Tom le habría metido un vergajazo a María en la cara.
English: If I were Tom, I would've punched Mary in the face.
Spanish: Si a la primera no tienes éxito, inténtalo, inténtalo, inténtalo nuevamente.
English: If at first you don't succeed, try, try, try again.
Spanish: Si no hubiera sido por ti, él aún estaría vivo.
English: If it hadn't been for you, he would still be alive.
Spanish: Si no hubiese sido por ti, él todavía estaría vivo.
English: If it hadn't been for you, he would still be alive.
Spanish: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
English: If it hadn't been for your help, I would've failed.
Spanish: Si llueve mañana, no iré a la reunión.
English: If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.
Spanish: Si nadie tiene una propuesta mejor, comencemos a trabajar.
English: If no one has a better proposal, let's get to work.
Spanish: Si hay un gran terremoto, la alarma sonará.
English: If there is a big earthquake, the alarm will sound.
Spanish: Si no hubiera sol, todos los animales estarían muertos.
English: If there was no sun, all the animals would be dead.
Spanish: Si usted no puede tener hijos, siempre tiene la opción de adoptarlos.
English: If you can't have children, you could always adopt.
Spanish: Si tú no puedes tener hijos, siempre puedes adoptar.
English: If you can't have children, you could always adopt.
Spanish: Si no te gusta, ¿por qué estabas hablando con él?
English: If you don't like him, why were you talking to him?
Spanish: Si alguna vez haces algo para herir a Tom, te mataré.
English: If you ever do anything to hurt Tom, I'll kill you.
Spanish: Si vas al cine, llévate a tu hermana.
English: If you go to the movies, take your sister with you.
Spanish: Si no hubieras tenido mi consejo, habrías fallado.
English: If you hadn't had my advice, you would have failed.
Spanish: Si sigues bebiendo así te pondrás malo.
English: If you keep on drinking like that, you'll get sick.
Spanish: Si tú haces nuevos amigos, no olvides a los viejos.
English: If you make new friends, don't forget the old ones.
Spanish: Si vos me enseñás tu idioma, yo te enseño el mío.
English: If you teach me your language, I'll teach you mine.
Spanish: En 1779, España entró en guerra contra los británicos.
English: In 1779, Spain entered the war against the British.
Spanish: A pesar de su ira, él me escuchó pacientemente.
English: In spite of his anger, he listened to me patiently.
Spanish: En verano amanece más temprano que en invierno.
English: In the summer, it dawns earlier than in the winter.
Spanish: En aquellos tiempos, salía a caminar antes del desayuno.
English: In those days, I went out walking before breakfast.
Spanish: India fue gobernada por Reino Unido durante muchos años.
English: India was governed by Great Britain for many years.
Spanish: Los intereses empezarán a acumularse después del primer año.
English: Interest will begin to accrue after the first year.
Spanish: ¿Es cierto que trajiste a tu perro a la oficina?
English: Is it true that you brought your dog to the office?
Spanish: ¿Hay algún problema en que alimente a mi perro con helado?
English: Is there any problem with feeding my dog ice cream?
Spanish: ¿Es esta la razón por la que no quisiste venir conmigo?
English: Is this the reason you didn't want to come with me?
Spanish: Todo ocurrió tan rápido, no puedo explicarlo realmente.
English: It all happened so fast, I can't really explain it.
Spanish: Me parece que te has puesto mi sombrero por error.
English: It appears to me that you put on my hat by mistake.
Spanish: Empezó a llover a cántaros hace más de tres horas.
English: It began to rain heavily more than three hours ago.
Spanish: Su sueño era ser profesor de universidad.
English: It has been her dream to be a university professor.
Spanish: Ser profesor de universidad había sido su sueño.
English: It has been her dream to be a university professor.
Spanish: Es anormal tener el corazón en el lado derecho.
English: It is abnormal to have the heart on the right side.
Spanish: Se cree que las ballenas tienen su propia lengua.
English: It is believed that whales have their own language.
Spanish: Me es difícil entender esta pregunta.
English: It is difficult for me to understand this question.
Spanish: Es imposible dominar el inglés en un año más o menos.
English: It is impossible to master English in a year or so.
Spanish: Es interesante que nadie se diera cuenta del error.
English: It is interesting that no one noticed that mistake.
Spanish: Es tan terrible que no quiero pensar en ello.
English: It is so dreadful that I don't want to think of it.
Spanish: Parece que el ladrón entró por la ventana.
English: It looks like the thief came in through the window.
Spanish: Parecía claro que el Senado rechazaría el tratado.
English: It seemed clear the Senate would reject the treaty.
Spanish: Huele como si algo se estuviese quemando en la cocina.
English: It smells like something is burning in the kitchen.
Spanish: Lleva mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
English: It takes a lot of time to get used to married life.
Spanish: Cuesta mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
English: It takes a lot of time to get used to married life.
Spanish: Requiere mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
English: It takes a lot of time to get used to married life.
Spanish: Me costó un rato largo el asimilar lo que ella estaba diciendo.
English: It took a long time to take in what she was saying.
Spanish: Tardé más de un mes en curarme de la gripe.
English: It took me more than one month to get over my cold.
Spanish: Fue un descuido dejarte la llave del coche puesta.
English: It was careless of you to leave the key in the car.
Spanish: Es difícil para nosotros decidir cuál comprar.
English: It was difficult for us to decide which one to buy.
Spanish: Nos fue difícil decidir cuál comprar.
English: It was difficult for us to decide which one to buy.
Spanish: Fue en 1939 cuando la Segunda Guerra Mundial estalló.
English: It was in 1939 that the Second World War broke out.
Spanish: Fue estúpido de tu parte haber rechazado la oferta.
English: It was stupid of you to have turned down the offer.
Spanish: No pasará mucho tiempo hasta que él pueda volver a jugar al béisbol.
English: It won't be long before he can play baseball again.
Spanish: Pareciera que sabes algo que yo no sé.
English: It would seem that you know something that I don't.
Spanish: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
English: It would take forever for me to explain everything.
Spanish: Habría salido más barato si hubiéramos cogido un autobús en lugar de un taxi.
English: It would've been cheaper to take a bus than a taxi.
Spanish: Es una noche maravillosa para nadar, ¿no crees?
English: It's a beautiful night for a swim, don't you think?
Spanish: Es un fuerte construido para defender la ciudad de la invasión.
English: It's a fort built to defend the town from invasion.
Spanish: De aquí a la costa son unos 3 kilómetros.
English: It's about three kilometers from here to the coast.
Spanish: Ya son las once en punto. Debo irme ahora.
English: It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
Spanish: Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
English: It's been a long time since we last saw each other.
Spanish: Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.
English: It's been a long time since we last saw each other.
Spanish: Es mejor no usar lejía si no la necesitas.
English: It's better not to use bleach if you don't need it.
Spanish: Es peligroso exponer a los bebes a la fuerte luz del sol.
English: It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
Spanish: Enseñarle a los niños es más fácil que a los adultos.
English: It's easier to teach children than to teach adults.
Spanish: Es bueno ver que nuestros esfuerzos no fueron en vano.
English: It's good to see that our efforts were not in vain.
Spanish: Es difícil creer que Tom pudiera matar a alguien.
English: It's hard to believe that Tom could murder someone.
Spanish: Es imposible no fascinarse por su belleza.
English: It's impossible not to be fascinated by her beauty.
Spanish: Lo que cuenta no es lo que dices, sino lo que haces.
English: It's not what you say, but what you do that counts.
Spanish: Es posible que Tom viniera aquí cuando era niño.
English: It's possible that Tom came here when he was a boy.
Spanish: Es posible que Tom viniera aquí cuando era joven.
English: It's possible that Tom came here when he was young.
Spanish: Justo mientras estamos hablando ha habido una fuerte explosión.
English: Just as we are talking, there was a loud explosion.
Spanish: Simplemente observa tu gato y llegarás a conocerlo.
English: Just observe your cat and you will get to know him.
Spanish: Los niños de ahora no saben cómo jugábamos antes.
English: Kids these days don't know how we played back then.
Spanish: ¡Suelta mi brazo! No soporto que la gente me toque.
English: Let go of my arm! I can't stand people touching me.
Spanish: Avísame cuando Tom te devuelva el informe.
English: Let me know when you get that report back from Tom.
Spanish: Dejemos las cosas como están hasta que él vuelva.
English: Let's leave things as they are until he comes back.
Spanish: Vamos a suponer que yo arregle la cañería. ¿Cuánto me vas a pagar?
English: Let's say I fix the pipe. How much will you pay me?
Spanish: Túmbate un rato en el banco con los ojos cerrados.
English: Lie on the bench for a while with your eyes closed.
Spanish: Como todo un caballero, él se paró y le ofreció su asiento.
English: Like a gentleman, he rose and offered her his seat.
Spanish: Mucha gente piensa que los autos antiguos están sobrevaluados.
English: Many people think that antique cars are overpriced.
Spanish: Muchas sectas tienen rituales de iniciación para los nuevos miembros.
English: Many sects have initiation rituals for new members.
Spanish: Muchas toneladas de basura van a los rellenos sanitarios mensualmente.
English: Many tons of waste go into the landfill each month.
Spanish: Muchos jóvenes japoneses comen pan como desayuno.
English: Many young people in Japan eat bread for breakfast.
Spanish: Mary es la hija mayor del tercer matrimonio de Tom.
English: Mary is Tom's oldest child from his third marriage.
Spanish: Mary está saliendo con dos tipos diferentes al mismo tiempo.
English: Mary is dating two different guys at the same time.
Spanish: Mary temía que nadie le pidiera bailar.
English: Mary was afraid that no one would ask her to dance.
Spanish: Mary temía que nadie le pidiera un baile.
English: Mary was afraid that no one would ask her to dance.
Spanish: La última vez que vi a Mary llevaba bikini.
English: Mary was wearing a bikini that last time I saw her.
Spanish: ¿Puedo dejar mi equipaje aquí donde está y salir?
English: May I leave my luggage here where it is and go out?
Spanish: Tal vez deberías recordar lo peligroso que es Tom.
English: Maybe you need to be reminded how dangerous Tom is.
Spanish: Las bromas sobre las suegras son graciosas porque son ciertas.
English: Mother-in-law jokes are funny because they're true.
Spanish: Mi francés no es lo suficientemente bueno para explicar el problema.
English: My French isn't good enough to explain the problem.
Spanish: A mi gato le gusta que le rasque detrás de las orejas.
English: My cat likes it when I scratch her behind the ears.
Spanish: Mi padre tiene un rancho y cría ganado y caballos.
English: My father has a ranch and breeds cattle and horses.
Spanish: Mi padre es ingeniero y mi madre es enfermera.
English: My father is an engineer, and my mother is a nurse.
Spanish: Mi papá solía decir que el dinero no es todo.
English: My father used to say that money is not everything.
Spanish: Mi padre solía decir que el dinero no lo es todo.
English: My father used to say that money is not everything.
Spanish: Mi abuelo no puede andar sin un bastón.
English: My grandfather cannot walk without a walking stick.
Spanish: Mi madre siempre dice que me va a visitar pronto.
English: My mother always says she's going to visit me soon.
Spanish: Cada mañana, mamá es la primera en levantarse.
English: My mother is the first one to get up every morning.
Spanish: Mi madre ha puesto trece velas en mi tarta de cumpleaños.
English: My mother put thirteen candles on my birthday cake.
Spanish: Mi madre puso trece velitas en mi torta de cumpleaños.
English: My mother put thirteen candles on my birthday cake.
Spanish: Mi hermano mayor tenía un puesto en una gran compañía.
English: My older brother had a position in a large company.
Spanish: Mis padres no quieren que tome cerveza todas las noches.
English: My parents don't want me drinking beer every night.
Spanish: Mis padres quedaron satisfechos con mis notas de este año.
English: My parents were satisfied with my grades this year.
Spanish: Mi localidad está situada en la tercera fila. ¿Dónde te sientas tú?
English: My seat is in the third row. Where are you sitting?
Spanish: Mi hermana es una estudiante universitaria de 21 años.
English: My sister is a twenty-one-year-old college student.
Spanish: Mi tío se recuperó completamente de su enfermedad.
English: My uncle has completely recovered from his illness.
Spanish: Mi tío que vive en Osaka nos visitó ayer.
English: My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday.
Spanish: No elijáis nunca una vocación sólo porque parezca fácil.
English: Never choose a vocation just because it looks easy.
Spanish: Nueva York es una de las ciudades más grandes del mundo.
English: New York is one of the largest cities in the world.
Spanish: Las estaciones de noticias utilizan helicópteros para reportar el tráfico.
English: News stations use helicopters to report on traffic.
Spanish: Nadie puede obligarme a hacer lo que no quiero.
English: No one can make me do something I don't want to do.
Spanish: Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.
English: No one noticed her absence until the meeting ended.
Spanish: Ya nadie le presta atención a lo que dice Tom.
English: No one pays attention to anything Tom says anymore.
Spanish: Ya nadie parece estar interesado en las pinturas de Tom.
English: No one seems interested in Tom's paintings anymore.
Spanish: Ninguno de los candidatos obtuvo la mayoría de los votos.
English: None of the candidates got a majority of the votes.
Spanish: Nada extraordinario se ha conseguido sin tomar riesgos.
English: Nothing great has been achieved by playing it safe.
Spanish: Ahora que ya tenéis edad, tenéis derecho a votar.
English: Now you've come of age, you have the right to vote.
Spanish: Observe todas las advertencias, precauciones e instrucciones.
English: Observe all warnings, precautions and instructions.
Spanish: Había una vez una hermosa princesa.
English: Once upon a time, there lived a beautiful princess.
Spanish: Una cosa que no cambiará es todo lo que te amo.
English: One thing that won't change is how much I love you.
Spanish: Nuestro perro no ha mordido nunca a nadie, que yo sepa.
English: Our dog has never bitten anybody, as far as I know.
Spanish: Nuestro apellido se echará a perder si Tom es condenado.
English: Our family name will be ruined if Tom is convicted.
Spanish: Una tormenta de nieve inusual arruinó nuestro viaje escolar.
English: Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.
Spanish: De todos mis hijos, Ernesto es el más joven.
English: Out of all of my children, Ernesto is the youngest.
Spanish: De veinte estudiantes, solo uno ha leído el libro.
English: Out of twenty students, only one has read the book.
Spanish: Las pinturas no deben exponerse a la luz solar directa.
English: Paintings should not be exposed to direct sunlight.
Spanish: La gente les puede diferenciar con facilidad.
English: People can easily tell the difference between them.
Spanish: La gente habla mucho acerca de las redes sociales estos días.
English: People talk a lot about social networks these days.
Spanish: Tal vez sea éste el motivo por el que Tom no esté hoy aquí.
English: Perhaps that's the reason why Tom isn't here today.
Spanish: Haz el favor de no dar un portazo al salir de la habitación.
English: Please don't slam the door when you leave the room.
Spanish: Haga el favor de no dar un portazo al salir de la habitación.
English: Please don't slam the door when you leave the room.
Spanish: Por favor, deme una entrada para el espectáculo de las siete.
English: Please give me a ticket for the seven o'clock show.
Spanish: Por favor cuelgue y el operador le devolverá la llamada.
English: Please hang up and the operator will call you back.
Spanish: Por favor, quítese los zapatos antes de entrar a la casa.
English: Please remove your shoes before entering the house.
Spanish: Considérelo, y luego me cuenta lo que decidió.
English: Please think it over and let me know your decision.
Spanish: La policía está investigando la causa del accidente.
English: Police are investigating the cause of the accident.
Spanish: Los precios se elevaron drásticamente como resultado de su política.
English: Prices rose drastically as a result of this policy.
Spanish: Deja de comer tan rápido. Deberías comer más despacio.
English: Quit eating so quickly. You should eat more slowly.
Spanish: Leé el texto con atención, después respondé las preguntas.
English: Read the text carefully, then answer the questions.
Spanish: Permanezcan en sus asientos con sus cinturones de seguridad abrochados.
English: Remain in your seats with your seat belts fastened.
Spanish: Los robots han tomado el lugar de los hombres en esta fábrica.
English: Robots have taken the place of men in this factory.
Spanish: Asegúrate de que la puerta esté cerrada con llave antes de salir.
English: See to it that the door is locked before you leave.
Spanish: Asegúrate de que la puerta esté trancada antes de salir.
English: See to it that the door is locked before you leave.
Spanish: Muchos de mis amigos estuvieron en Japón este año.
English: Several of my friends have been to Japan this year.
Spanish: Algunos de mis amigos han estado en Japón este año.
English: Several of my friends have been to Japan this year.
Spanish: Ella siempre dio de comer a sus niños antes que a su perro.
English: She always fed her children before she fed her dog.
Spanish: Ella siempre anota cada palabra que dice el profesor.
English: She always writes down every word her teacher says.
Spanish: Le pidió que se fuera y se llevara todas sus pertenencias.
English: She asked him to leave and take all his belongings.
Spanish: Ella me pidió que cuidara a su bebé durante su ausencia.
English: She asked me to look after her baby in her absence.
Spanish: Ella muestra un extraño parecido con Marilyn Monroe.
English: She bears an uncanny resemblance to Marilyn Monroe.
Spanish: Ella tiene un misterioso parecido con Marilyn Monroe.
English: She bears an uncanny resemblance to Marilyn Monroe.
Spanish: Ella sí que se ve hermosa en un kimono japonés.
English: She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
Spanish: Ella no vino a la fiesta pero nadie sabe por qué.
English: She didn't come to the party, but nobody knows why.
Spanish: Tiene una relación muy buena con sus estudiantes.
English: She has a very good relationship with her students.
Spanish: Siempre está quejándose de una cosa o la otra.
English: She is always complaining about something or other.
Spanish: En estos momentos ella está muy ocupada, no puede hablar contigo.
English: She is busy right now and she can't speak with you.
Spanish: En este momento ella está ocupada y no puede hablar contigo.
English: She is busy right now and she can't speak with you.
Spanish: Ella es capaz de enseñar tanto inglés como francés.
English: She is capable of teaching both English and French.
Spanish: Ella vive a las afueras de Wripple, que está cerca de Deal.
English: She lives just outside Wripple, which is near Deal.
Spanish: Ella lucía como si hubiera estado enferma por un largo tiempo.
English: She looked as if she had been sick for a long time.
Spanish: Ella dejó bien claro que quería ir a la universidad.
English: She made it plain that she wanted to go to college.
Spanish: Ella lamentó no haber seguido su consejo.
English: She regretted that she had not followed his advice.
Spanish: Ella habla inglés como si fuera su lengua materna.
English: She speaks English as if she were a native speaker.