arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom no cree que hoy día tenga tiempo para ayudarte.
English: Tom doesn't think he has the time to help you today.
Spanish: Tom no entiende cómo pudo pasar.
English: Tom doesn't understand how that could have happened.
Spanish: Tom se disfrazó de perro y empezó a ladrarme.
English: Tom dressed up like a dog and started barking at me.
Spanish: Tom hurgó en las cenizas para ver qué podía encontrar.
English: Tom dug through the ashes to see what he could find.
Spanish: Tom vino por primera vez a Japón cuando tenía tres años de edad.
English: Tom first came to Japan when he was three years old.
Spanish: Tom dobló su ropa y la puso en su maleta.
English: Tom folded his clothes and put them in his suitcase.
Spanish: Tom encontró un lugar donde podía jugar golf gratis.
English: Tom found a place where he could play golf for free.
Spanish: Tom se ganó el respeto y la lealtad de sus empleados.
English: Tom gained the respect and loyalty of his employees.
Spanish: Tom tenía otro plan de contingencia en caso de que algo saliera mal.
English: Tom had a back up plan in case something went wrong.
Spanish: Tom tenía su llave colgando en una cadena alrededor de su cuello.
English: Tom had his key dangling around his neck on a chain.
Spanish: Tom tuvo que mantener su relación con Mary en secreto.
English: Tom had to keep his relationship with Mary a secret.
Spanish: Tom lo ha organizado para que Mary se encuentre con John el miércoles.
English: Tom has arranged for Mary to meet John on Wednesday.
Spanish: Tom tiene al menos una condena por conducir en estado de ebriedad.
English: Tom has at least one conviction for drunken driving.
Spanish: Tom cambió mucho desde la última vez que lo vi.
English: Tom has changed a lot since the last time I saw him.
Spanish: Tom ha desarrollado un nuevo sistema para aprender inglés.
English: Tom has developed a new system for learning English.
Spanish: Tom acaba de instalar un sistema de alarma en su casa.
English: Tom has just installed an alarm system in his house.
Spanish: Tom no recuerda cómo hizo para tener el ojo morado.
English: Tom has no recollection of how he got his black eye.
Spanish: Tom colgó su abrigo en uno de los ganchos cerca de la puerta.
English: Tom hung his coat on one of the hooks near the door.
Spanish: Tom está trazando un dibujo de un pequeño niño y su perro.
English: Tom is drawing a picture of a small boy and his dog.
Spanish: Tom está casado, tiene tres hijos, y vive en Boston.
English: Tom is married, has three kids, and lives in Boston.
Spanish: Tom es el tipo de persona que llama a las cosas por su nombre.
English: Tom is the type of person who calls a spade a spade.
Spanish: Tom tiene muy claro lo que está pasando en la oficina.
English: Tom is well aware of what is going on at the office.
Spanish: Tom no está estudiando geología, está estudiando geografía.
English: Tom isn't studying geology. He's studying geography.
Spanish: Tom conoce a una mujer que no le gusta comer chocolate.
English: Tom knows a woman who doesn't like to eat chocolate.
Spanish: A Tom le gusta sentarse en la playa temprano por la mañana.
English: Tom likes sitting on the beach in the early morning.
Spanish: Tom se veía desaliñado después de estar sin afeitarse durante 3 días.
English: Tom looked unkempt after not shaving for three days.
Spanish: Tom se hizo un sándwich de mantequilla de maní de almuerzo.
English: Tom made himself a peanut butter sandwich for lunch.
Spanish: Tom se dio cuenta de que Mary ni siquiera había empezado a hacer la cena.
English: Tom noticed Mary hadn't even started to cook dinner.
Spanish: Tom se asomó a la cocina a través de la mosquitera.
English: Tom peeked into the kitchen through the screen door.
Spanish: Tom la persuadió de ir al cine con él.
English: Tom persuaded her into going to the movies with him.
Spanish: Tom eligió un libro interesante para que María lea.
English: Tom picked out an interesting book for Mary to read.
Spanish: Tom planeaba hablar con Mary a la primera oportunidad que tuviera.
English: Tom planned to talk to Mary the first chance he got.
Spanish: Tom juega al poker con sus amigos todos los viernes a la noche.
English: Tom plays poker with his friends every Friday night.
Spanish: Tom toca la flauta, el clarinete y el saxofón.
English: Tom plays the flute, the clarinet and the saxophone.
Spanish: Tom toca guitarra mejor que cualquier otro que yo conozco.
English: Tom plays the guitar better than anyone else I know.
Spanish: Probablemente Tom se cansó de esperar a Mary y se fue.
English: Tom probably got tired of waiting for Mary and left.
Spanish: Tom le prometió a Mary que él no se metería en problemas.
English: Tom promised Mary that he wouldn't get into trouble.
Spanish: Tom dijo que no sabía lo que Mary quería que comprara.
English: Tom said he didn't know what Mary wanted him to buy.
Spanish: Tom dijo que vio a Mary en el cine con John.
English: Tom said he saw Mary at the movie theater with John.
Spanish: Tom dijo que había visto a Mary sentada sola en el parque.
English: Tom said he saw Mary sitting in the park by herself.
Spanish: Tom dijo que no quería comer sobras otra vez.
English: Tom said that he didn't want to eat leftovers again.
Spanish: Tom se sentó en el muelle, colgando sus pies en el agua.
English: Tom sat on the pier, dangling his feet in the water.
Spanish: Tom vio el diario en el piso y lo levantó.
English: Tom saw the newspaper on the floor and picked it up.
Spanish: Tom dice que él y su esposa no lo discutieron todavía.
English: Tom says he and his wife haven't yet discussed that.
Spanish: Tom dice que ya no puede ignorar más el comportamiento de Mary.
English: Tom says he can't ignore Mary's behavior any longer.
Spanish: Tom parecía ofendido por lo que Mary dijo sobre el perro de él.
English: Tom seemed offended by what Mary said about his dog.
Spanish: Tom firmó todos los documentos que le dio el abogado de Mary.
English: Tom signed all the documents Mary's lawyer gave him.
Spanish: Tom firmó su nombre con el bolígrafo que le había dado Mary.
English: Tom signed his name with the pen Mary had given him.
Spanish: Tom sorprendió a María llevándole el desayuno a la cama.
English: Tom surprised Mary by bringing her breakfast in bed.
Spanish: Tom piensa que él ama a Mary más de lo que John ama a Alice.
English: Tom thinks he loves Mary more than John loves Alice.
Spanish: Tom piensa que la comida que Mary prepara es demasiado picante.
English: Tom thinks the food Mary makes is usually too spicy.
Spanish: Tom pensó que Mary le estaba ocultando algo.
English: Tom thought that Mary was hiding something from him.
Spanish: Tom les contó a Mary y a sus hijos una historia interesante.
English: Tom told Mary and her children an interesting story.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no podía permitirle hacer eso.
English: Tom told Mary that he couldn't allow her to do that.
Spanish: Tom le dijo a Mary que debería avergonzarse de sí misma.
English: Tom told Mary that she should be ashamed of herself.
Spanish: Tom le dijo a Mary que debería sentirse avergonzada.
English: Tom told Mary that she should be ashamed of herself.
Spanish: Tom cuidó a mis hijos cuando estaba en el hospital.
English: Tom took care of my kids when I was in the hospital.
Spanish: Tom se quitó los lentes y los metió en su bolsillo.
English: Tom took his glasses off and put them in his pocket.
Spanish: Tom trató de convencer a todos que él era inocente.
English: Tom tried to convince everyone that he was innocent.
Spanish: Tom normalmente comienza su día con una taza de café caliente.
English: Tom usually starts his day with a hot cup of coffee.
Spanish: Tom quería pasar el resto de su vida en Estados Unidos.
English: Tom wanted to spend the rest of his life in America.
Spanish: Tom quería pasar el resto de su vida en América.
English: Tom wanted to spend the rest of his life in America.
Spanish: Tomás quiere que vaya a Boston con él a visitar a María.
English: Tom wants me to go to Boston with him to visit Mary.
Spanish: Tom advirtió a Mary de que no saliera sola después de anochecer.
English: Tom warned Mary not to go out by herself after dark.
Spanish: Tom estaba a punto de tomar un baño cuando sonó el timbre.
English: Tom was about to take a bath when the doorbell rang.
Spanish: Tom fue desahuciado por su casero por no pagar el alquiler.
English: Tom was evicted by his landlord for not paying rent.
Spanish: A Tom le ha desahuciado su casero por no pagar el alquiler.
English: Tom was evicted by his landlord for not paying rent.
Spanish: Tom estaba asustado y no quería que lo dejaran solo.
English: Tom was frightened and didn't want to be left alone.
Spanish: Tom tan solo estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada.
English: Tom was simply in the wrong place at the wrong time.
Spanish: Tom estuvo durmiendo en el sofá casi toda la tarde.
English: Tom was sleeping on the couch most of the afternoon.
Spanish: Tom estaba profundamente dormido cuando Mary entró a la habitación.
English: Tom was sound asleep when Mary walked into the room.
Spanish: Tom se sorprendió de que María comprara un auto tan pequeño.
English: Tom was surprised that Mary bought such a small car.
Spanish: Tom tenía puesto un parche en el ojo la última vez que lo vi.
English: Tom was wearing an eyepatch the last time I saw him.
Spanish: Tom estaba en pijamas cuando abrió la puerta.
English: Tom was wearing his pajamas when he opened the door.
Spanish: Tom tenía puesto su pijama cuando abrió la puerta.
English: Tom was wearing his pajamas when he opened the door.
Spanish: Este próximo lunes Tom se alojará en el hotel Hilton.
English: Tom will be staying at the Hilton Hotel next Monday.
Spanish: Tom nunca vivirá a la altura de lo que sus padres esperan.
English: Tom will never live up to his parents' expectations.
Spanish: Tom despertó a Mary a las 6:30 como ella le había pedido.
English: Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.
Spanish: Tom no tendrá que atravesar lo que María atravesó.
English: Tom won't have to go through what Mary went through.
Spanish: Tom se preguntaba quién esperba María que viniera a su fiesta.
English: Tom wondered who Mary expected to come to her party.
Spanish: Tom no se sorprendería si Mary decidiera no ir.
English: Tom wouldn't be surprised if Mary decided not to go.
Spanish: El sueño de Tom es viajar por el mundo con Mary.
English: Tom's dream is to travel around the world with Mary.
Spanish: Los padres de Tom pensaban que Mary era demasiado mayor para él.
English: Tom's parents thought that Mary was too old for him.
Spanish: Tom, ¿tú vas a estar ahí para mí si lo necesito, no es así?
English: Tom, you'll be here for me if I need you, won't you?
Spanish: Toneladas de basura se producen en el país todos los días.
English: Tons of waste are produced every day in the country.
Spanish: Accidentes de tráfico suelen ocurrir en días de lluvia.
English: Traffic accidents are likely to occur on rainy days.
Spanish: Por desgracia, tengo que madrugar todos los días.
English: Unfortunately, I have to get up early every morning.
Spanish: Desgraciadamente, tengo que levantarme pronto cada mañana.
English: Unfortunately, I have to get up early every morning.
Spanish: Hasta ayer nunca había oído a Tom hablar francés.
English: Until yesterday, I had never heard Tom speak French.
Spanish: Abandonamos el proyecto por falta de fondos.
English: We abandoned the project because of a lack of funds.
Spanish: Ahora estamos comiendo, ¿podría volver a llamar más tarde?
English: We are eating now. Could you please call back later?
Spanish: No podíamos entender lo que ellos estaban tratando de decir.
English: We couldn't figure out what they were trying to say.
Spanish: No pensamos que el plan saldría a la luz tan pronto.
English: We didn't expect an unveiling of the plan this soon.
Spanish: Disfrutamos de la brisa fresca que provenía del río.
English: We enjoyed the cool breeze that came from the river.
Spanish: Disfrutamos de la brisa fresca proveniente del río.
English: We enjoyed the cool breeze that came from the river.
Spanish: Hicimos una fiesta para celebrar su 70º cumpleaños.
English: We gave a party in celebration of his 70th birthday.
Spanish: Tuvimos que esperar hasta que ella encontró una silla y se sentó.
English: We had to wait until she found a chair and sat down.
Spanish: No tenemos ningún problema en tanto en cuanto la casa está involucrada.
English: We have no problem as far as the house is concerned.
Spanish: Tenemos tamaño extra grande, pero no en ese color.
English: We have the extra-large size, but not in that color.
Spanish: Tenemos que terminar todo antes del martes a la mañana.
English: We have to finish everything before Tuesday morning.
Spanish: No entendemos casi nada acerca de la causa de esta enfermedad.
English: We know very little about the cause of this disease.
Spanish: A menudo nos cruzamos con turistas japoneses en este sector.
English: We often come across Japanese tourists in this area.
Spanish: Nos quedamos sin bencina en medio del cruce.
English: We ran out of gas in the middle of the intersection.
Spanish: Usamos un diccionario para buscar el significado de las palabras.
English: We use a dictionary to look up the meaning of words.
Spanish: Estábamos a punto de irnos cuando empezó a llover.
English: We were just about to leave when it started raining.
Spanish: Estábamos apenados porque no recibíamos noticias.
English: We were worried because we weren't getting any news.
Spanish: Vamos a salir a almorzar. ¿Quieres venir también?
English: We're going out for lunch. Do you want to come, too?
Spanish: Vamos a salir a almorzar. ¿Por qué no vienes?
English: We're going out for lunch. Why don't you come along?
Spanish: Estamos planeando ir a Australia para nuestra luna de miel.
English: We're planning to go to Australia for our honeymoon.
Spanish: Lo que Tom verdaderamente quería era un emparedado de mantequilla de maní.
English: What Tom really wanted was a peanut butter sandwich.
Spanish: ¿Qué vas a hacer durante las vacaciones de verano?
English: What are you going to do during the summer holidays?
Spanish: ¿Qué ha pasado? Hay agua por todo el apartamento.
English: What happened? There's water all over the apartment.
Spanish: ¿Qué pasó? Hay agua en todo el departamento.
English: What happened? There's water in the whole apartment.
Spanish: Lo que acabás de decir me recuerda a un viejo refrán.
English: What you have just said reminds me of an old saying.
Spanish: ¿Qué vas a hacer durante las vacaciones de verano?
English: What're you going to do during your summer vacation?
Spanish: ¿Cuál es la nacionalidad del cámara de allí?
English: What's the nationality of that cameraman over there?
Spanish: El cámara de allí ¿de qué nacionalidad es?
English: What's the nationality of that cameraman over there?
Spanish: ¿Cuál es tu grabación favorita de la Quinta de Beethoven?
English: What's your favorite recording of Beethoven's Fifth?
Spanish: Cuando llegué a la escuela, la carrera había terminado.
English: When I got to school, the race had already finished.
Spanish: Cuando abrí la puerta, vi que ella estaba durmiendo.
English: When I opened the door, I saw that she was sleeping.
Spanish: Cuando estaba en la escuela, odiaba de todo corazón escribir ensayos.
English: When I was in school, I really hated writing essays.
Spanish: Cuando él regresó a casa, los chicos ya se habían dormido.
English: When he returned home, the kids were already asleep.
Spanish: Cuando era un niño, se iba a pescar los domingos.
English: When he was a child, he would go fishing on Sundays.
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que oliste gas en esta pieza?
English: When was the last time you smelled gas in this room?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que encendiste esta máquina?
English: When was the last time you switched on this machine?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que consumiste heroína o metadona?
English: When was the last time you used heroin or methadone?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que visitaste a tu abuela?
English: When was the last time you visited your grandmother?
Spanish: Cuando viajas al extranjero, normalmente necesitas el pasaporte.
English: When you travel abroad, you usually need a passport.
Spanish: Generalmente, se necesita un pasaporte para ir al extranjero.
English: When you travel abroad, you usually need a passport.
Spanish: Cuando tenías dos años, sabías contar hasta diez.
English: When you were two years old, you could count to ten.
Spanish: Siempre que me ve, finge que no me conoce.
English: Whenever he sees me, he pretends he doesn't know me.
Spanish: ¿Dónde estabas?, te estuvimos buscando por todos lados.
English: Where were you? We've been looking all over for you.
Spanish: No importa que tengas una buena voz o no.
English: Whether you have a good voice or not doesn't matter.
Spanish: ¿Qué prefieres: los Gigantes o los Dragones?
English: Which do you like better, the Giants or the Dragons?
Spanish: Ella perdió la llave de su consigna mientras nadaba en la piscina.
English: While swimming in the pool, she lost her locker key.
Spanish: Ella perdió la llave de su ropero mientras nadaba en la piscina.
English: While swimming in the pool, she lost her locker key.
Spanish: ¿Quién sabe hasta dónde llegará si se le da la oportunidad?
English: Who knows what he'll accomplish if given the chance?
Spanish: ¿Por qué hay tanta gente deshonesta en el mundo?
English: Why are there so many dishonest people in the world?
Spanish: ¿Por qué hay tantas personas deshonestas en el mundo?
English: Why are there so many dishonest people in the world?
Spanish: ¿Por qué me pides a mí? ¿No sería mejor si lo hicieras tú misma?
English: Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?
Spanish: ¿Por qué nunca me dijiste que estudiaste francés?
English: Why didn't you ever tell me that you studied French?
Spanish: ¿Por qué no me dijiste que no entendías francés?
English: Why didn't you tell me you didn't understand French?
Spanish: ¿Por qué no me contaste que no entendías francés?
English: Why didn't you tell me you didn't understand French?
Spanish: ¿Por qué no me dijiste que no comprendías el francés?
English: Why didn't you tell me you didn't understand French?
Spanish: ¿Por qué no me contaste que no comprendías el francés?
English: Why didn't you tell me you didn't understand French?
Spanish: ¿Por qué te empeñas en aprender las cosas de la forma más complicada?
English: Why do you always have to learn things the hard way?
Spanish: ¿Por qué crees que Tom eligió ser psicólogo?
English: Why do you think Tom chose to become a psychologist?
Spanish: ¿Por qué no lo hacemos igual que lo hicimos ayer?
English: Why don't we do it the same way we did it yesterday?
Spanish: ¿Por qué no vemos si Tom quiere jugar cartas con nosotros?
English: Why don't we see if Tom wants to play cards with us?
Spanish: ¿Por qué no vemos si Tom quiere jugar cartas con nosotras?
English: Why don't we see if Tom wants to play cards with us?
Spanish: ¿Qué tal si detienes el auto y te das un descanso?
English: Why don't you pull over and take a rest for a while?
Spanish: ¿Por qué no nos contáis algo sobre vosotros?
English: Why don't you tell us a little bit about yourselves?
Spanish: Con un poco más de paciencia podrías haberlo logrado.
English: With a little more patience, you could've succeeded.
Spanish: ¿Te importaría recoger algo en el camino de regreso?
English: Would you mind picking up something on the way back?
Spanish: Tom y vos solían ir a pescar juntos, ¿no?
English: You and Tom used to go fishing together, didn't you?
Spanish: Podés comprar ese perro si querés. Está en venta.
English: You can buy that dog if you want to. It is for sale.
Spanish: Tom es muy alto, así que lo identificarás enseguida.
English: You can easily identify Tom because he is very tall.
Spanish: Puedes coger los tres libros que quieras de entre éstos.
English: You can have any three of these books that you want.
Spanish: Puedes satisfacerte a ti mismo sin gastar una fortuna.
English: You can indulge yourself without spending a fortune.
Spanish: Puedes usar el inglés en casi todos los hoteles del mundo.
English: You can use English at most hotels around the world.
Spanish: No puedes ser muy cuidadoso cuando haces este experimento.
English: You can't be too careful when doing this experiment.
Spanish: No puedes conseguir un empleo si no tienes habilidades útiles.
English: You can't get a job if you don't have useful skills.
Spanish: No puedes juzgar a una persona si no la conoces bien.
English: You can't judge a person if you don't know him well.
Spanish: Tú podrías hacerte pasar por adolescente si anduvieras de camiseta.
English: You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
Spanish: No me dijiste que había una reunión esta mañana.
English: You didn't tell me there was a meeting this morning.
Spanish: Se te ha olvidado darle las gracias a Tom por el regalo, ¿verdad?
English: You forgot to thank Tom for the present, didn't you?
Spanish: Tú sigues cometiendo el mismo error una y otra vez.
English: You keep on making the same mistake time after time.
Spanish: Ya sabes cómo localizarme si me necesitas.
English: You know how to get in touch with me if you need me.
Spanish: Puedes tomar este libro siempre y cuando lo mantengas limpio.
English: You may take this book as long as you keep it clean.
Spanish: No debes hablar mal a espaldas de los demás.
English: You must not speak ill of others behind their backs.
Spanish: No debes pensar solo en la recompensa inmediata.
English: You must not think about your immediate profit only.
Spanish: Necesitas más dar-y-recibir en tu relación.
English: You need to have give-and-take in your relationship.
Spanish: No deberías haberle dicho algo así.
English: You ought not to have said a thing like that to him.
Spanish: Deberías familiarizarte con las costumbres locales.
English: You should acquaint yourself with the local customs.
Spanish: Deberías consultar con tu abogado sobre este asunto.
English: You should confer with your attorney on this matter.
Spanish: Deberías haberle dicho mientras estaba aquí.
English: You should have told him about it while he was here.
Spanish: Deberías ver la película si tienes la oportunidad.
English: You should see this film if you get the opportunity.
Spanish: Deberías apagar la luz antes de irte a dormir.
English: You should turn off the light before going to sleep.
Spanish: Deberías moderar tu lenguaje cuando hablás con ella.
English: You should watch your language when you talk to her.
Spanish: Usted no debería comer ajo antes de ir a una cita.
English: You shouldn't eat garlic before going out on a date.
Spanish: Aún no me has dicho por qué decidiste no ir.
English: You still haven't told me why you decided not to go.
Spanish: Tendrías que ser loco para hacer algo así.
English: You'd have to be deranged to do something like that.
Spanish: Me estás pidiendo que haga algo que no quiero hacer.
English: You're asking me to do something I don't want to do.
Spanish: Es más probable que te ahogues en vino que en el mar.
English: You're more likely to drown in wine than in the sea.
Spanish: Tú no eres más experto que yo en este trabajo.
English: You're not an expert at this job any more than I am.
Spanish: Tus amigos están muy interesados por tu salud.
English: Your friends are really concerned about your health.
Spanish: En unos pocos días habrá que quitar tus puntos de sutura.
English: Your stitches will need to be removed in a few days.
Spanish: «¿Vas a ir a la fiesta de Tom?» «Todavía no estoy seguro.»
English: Are you going to Tom's party? "I'm still not sure."
Spanish: «¿Vas a ir a la fiesta de Tom?» «Todavía no estoy segura.»
English: Are you going to Tom's party? "I'm still not sure."
Spanish: ¿Le importaría cerrar la puerta? No, en absoluto.
English: Would you mind shutting the door? "No, not at all."
Spanish: Es difícil deshacerse de un mal hábito, cuando éste ya ha arraigado.
English: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
Spanish: Una mujer tan hermosa como tú no debería comer sola.
English: A beautiful woman like you shouldn't be eating alone.
Spanish: Una lengua extranjera no puede dominarse en un año o menos.
English: A foreign language can't be mastered in a year or so.
Spanish: Muchos países participaron en las Olimpiadas.
English: A lot of countries participated in the Olympic Games.