arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Jamás he visto este tipo de ave.
English: I've never seen this sort of bird.
Spanish: Sé que Marco ha estado enfermo.
English: I know that Marco has been sick.
Spanish: Vamos a fingir que somos alienígenas.
English: Let's pretend we are aliens.
Spanish: El nuevo sitio web de Tatoeba usará una "hiper" base de datos propia, un motor de búsqueda "hecho desde cero", y funcionará en un servidor tatoebux-OS con una CPU tatoetel hecha completamente de tatoebio.
English: The new Tatoeba website will use a home-made "hyper" database, a "made-from-scratch" search engine, and will run on a tatoebux-OS server with a tatoetel CPU made entirely out of tatoebium.
Spanish: Las opiniones sostenidas con pasión son siempre aquellas para las que no existen buenos argumentos; de hecho, la pasión es la forma de medir la falta de convicción de la persona que la sostiene. En política y religión, las opiniones casi siempre se sostienen apasionadamente.
English: The opinions that are held with passion are always those for which no good ground exists; indeed the passion is the measure of the holder's lack of rational conviction. Opinions in politics and religion are almost always held passionately.
Spanish: Pienso que es demasiado grande.
English: I think that it's too big.
Spanish: No siempre tengo razón, es solo que siempre te corrijo cuando cometes errores.
English: I'm not always right, I just always correct you when you make mistakes.
Spanish: Una píldora para cada enfermedad.
English: A pill for every ill.
Spanish: Nos fue imposible contestar la pregunta.
English: The question was impossible for us to answer.
Spanish: Deberíamos obedecer la ley.
English: We should obey the law.
Spanish: Me gustaría probarme este vestido.
English: I would like to try this dress on.
Spanish: Ella preguntó por su amigo.
English: She asked after her friend.
Spanish: ¿No quieres salir?
English: Don't you want to go out?
Spanish: La compañía tiene problemas financieros.
English: The company is in financial trouble.
Spanish: De cierta manera, París es el centro del mundo.
English: Paris is the center of the world, in a way.
Spanish: Mary no es pobre. Al contrario, es bastante rica.
English: Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.
Spanish: Si fuera un cerebro dentro de un tanque, no escribiría esto.
English: If I were a brain in a vat, I wouldn't write this.
Spanish: Debes agarrar el toro por los cuernos.
English: You have to take the bull by the horns.
Spanish: Roncaba ruidosamente mientras dormía.
English: He snored loudly during his sleep.
Spanish: Tengo tres veces más libros que él.
English: I have three times as many books as he.
Spanish: Tengo tres veces más libros que él.
English: I have three times more books than he has.
Spanish: Yo soy el último creyente de la diosa Deméter que queda.
English: I am the last remaining worshipper of the goddess Demeter.
Spanish: Toda persona que utilice el esperanto o trabaje con él es un esperantista, y cada esperantista tiene el justo derecho de considerar la lengua como un simple medio de comprensión internacional.
English: Anyone who uses or works with Esperanto is an Esperantist, and every Esperantist has the right to consider their language a simple medium for international comprehension.
Spanish: Es el ruido que oís cuando todo está en silencio.
English: It is the sound you hear when everything is silent.
Spanish: Fui de compras el sábado pasado.
English: I went shopping last Saturday.
Spanish: Ella es campeona de fútbol.
English: She's a soccer champion.
Spanish: Este reloj es similar al mío que perdí ayer.
English: This watch is similar to mine I lost yesterday.
Spanish: Tom se acostó boca arriba.
English: Tom lay on his back.
Spanish: Ai se sentó a mi lado.
English: Ai sat down beside me.
Spanish: Él es afortunado por tener tan buena esposa.
English: He is fortunate having such a good wife.
Spanish: Dicen que sigue vivo.
English: It is said that he is still alive.
Spanish: ¿De verdad vale la pena?
English: Is it really worth it?
Spanish: El 80% de las palabras de la lengua inglesa provienen de otras lenguas.
English: 80% of all English words come from other languages.
Spanish: ¿Busca un artículo definido?
English: Are you looking for a definite article?
Spanish: ¿Busca un artículo específico?
English: Are you looking for a specific product?
Spanish: Ella es, por así decirlo, un diccionario andante.
English: She is, so to speak, a walking dictionary.
Spanish: ¿El cielo es azul? Sí.
English: Is the sky blue? Yes.
Spanish: Ella no tenía lápices.
English: She didn't have any pencils.
Spanish: ¿Qué haremos para conseguir mesas, sillas y cosas así?
English: What will we do about getting tables, chairs and such?
Spanish: Ella me dio la espalda.
English: She turned her back to me.
Spanish: Tengo un amigo cuyo sobrenombre es "lápiz".
English: I have a friend whose nickname is "Pencil."
Spanish: Déjame ver las fotos que tomaste en París.
English: Let me see the pictures you took in Paris.
Spanish: Garantizó la libertad de sus esclavos.
English: He guaranteed his slaves' freedom.
Spanish: Por favor, pasen al cuarto uno por uno.
English: Please come into the room one by one.
Spanish: ¡Santa bolsa de bálago!
English: Holy bag of straw!
Spanish: Deja que te lleve a casa.
English: Let me take you home.
Spanish: Se me olvidó cerrar con llave el cajón.
English: I forgot to lock the drawer.
Spanish: ¿No te importa esperar un minuto?
English: Do you mind waiting for a minute?
Spanish: Quería cinco ananás.
English: I wanted five pineapples.
Spanish: Si supiera dibujar bien, haría imágenes del estilo de "¿Dónde está Wally?" pero omitiría a Wally.
English: If I could draw well, I would paint pictures in "Where is Waldo?"-style, but leave out Waldo.
Spanish: —¿Oraciones? —una vez más, la dependienta estaba confusa con las extrañas divagaciones de Dima.
English: Sentences? once more, the shopkeeper was confused by Dima's strange ramblings.
Spanish: Quería cinco piñas.
English: I wanted five pineapples.
Spanish: El arcoíris es uno de los fenómenos naturales más hermosos.
English: A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.
Spanish: Naoko escribió esta carta anoche.
English: Naoko wrote this letter last night.
Spanish: Cualquier hombre capaz de conducir con prudencia mientras besa a una chica guapa simplemente no está prestando tanta atención al beso como éste merece.
English: Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
Spanish: Sea como sea, estás equivocado.
English: Be that as it may, you are wrong.
Spanish: Sea como sea, estás equivocado.
English: Anyway, you're wrong.
Spanish: Mi tío es delgado, pero mi tía es robusta.
English: My uncle is slender, but my aunt is stout.
Spanish: Ellos no deciden cuestiones importantes.
English: They don't decide important matters.
Spanish: Hizo una fortuna en petróleo.
English: He made a fortune in oil.
Spanish: Mi afición: inventar formas irregulares de verbos.
English: My hobby: inventing irregular forms of verbs.
Spanish: Y ahora: trece horas sin internet.
English: And now: thirteen hours without internet.
Spanish: No arrojes tocino a las ostras.
English: Don't cast bacon before oysters.
Spanish: Siempre que estoy triste dejo de estarlo y en lugar de eso comienzo a ser fantástico.
English: Whenever I'm sad, I stop being sad and start being awesome instead.
Spanish: Estas flores que ves son rosas.
English: These flowers you see are roses.
Spanish: No estoy nada feliz.
English: I am not in the least happy.
Spanish: No le interesa el arte en absoluto.
English: He has no interest in art whatsoever.
Spanish: Tengo algo que preguntarte.
English: I have something to ask of you.
Spanish: No te lo pediría si no fuera importante.
English: I wouldn't ask this of you if it weren't important.
Spanish: Me gustaría un mapa de la ciudad.
English: I'd like a city map.
Spanish: Siempre ha sido un placer trabajar contigo.
English: It has always been a pleasure to work with you.
Spanish: Necesitamos harina, azúcar y huevos para hacer este pastel.
English: We need flour, sugar and eggs to make this cake.
Spanish: Encontremos oraciones con nuevo vocabulario sobre este tema, añadámoslas a la siguiente lista: _______, y traduzcámoslas.
English: Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.
Spanish: Diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte.
English: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
Spanish: Si hubiera un verbo llamado "nachar", "¡Nachad!" sería el modo imperativo.
English: If there was a verb called "to nache", "Nache!" would be the imperative form.
Spanish: Su clarinete chilló, y todo el público se rio.
English: Her clarinet squeaked, and the entire audience laughed.
Spanish: ¡Espero que hayas practicado tu solo de flauta!
English: I hope you practiced your flute solo!
Spanish: La sedujo con su didgeridoo.
English: He seduced her with his didgeridoo.
Spanish: Ella debe visitar Inglaterra este verano.
English: She must visit England this summer.
Spanish: Él tiene dos hijos, que todavía no van a la escuela.
English: He has two sons that don't go to school yet.
Spanish: Salimos juntos cada fin de semana.
English: We go out together every weekend.
Spanish: La llave a un problema a menudo está en la puerta del vecino.
English: The key to a situation often is in the neighbor's door.
Spanish: Es una pena que el hang, la ocarina y la pipa sean tan poco conocidos aquí.
English: It's a pity that hang, ocarina and pipa are so unpopular around here.
Spanish: Las preguntas del examen de ayer eran mucho más fáciles de lo que había previsto.
English: The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected.
Spanish: ¿Cómo ocurrió este accidente?
English: How did the accident come about?
Spanish: Voy a cumplir dieciséis en septiembre.
English: I'll be sixteen in September.
Spanish: Contuvo el aliento mientras miraba el partido.
English: He held his breath while watching the match.
Spanish: Quiero apuntar que estoy abierto a propuestas de mejoramiento, pero ahora voy a dormir la mona.
English: I want to point out that I am open to ideas for improvement, but first will sleep it off.
Spanish: No sé qué ha pasado con el chico.
English: I don't know what has become of the boy.
Spanish: Naoki y Kaori tienen la misma edad.
English: Naoki is as old as Kaori.
Spanish: Nara es tan antigua como Kioto.
English: Nara is as old as Kyoto.
Spanish: Miyuki preparó la mesa para la fiesta.
English: Miyuki set the table for the party.
Spanish: Ayer me encontré con un conocido al que hacía diez años que no veía.
English: Yesterday I saw an old acquaintance whom I hadn't seen in ten years.
Spanish: Es difícil hablar tres idiomas.
English: It's hard to speak three languages.
Spanish: No es difícil hablar inglés.
English: It is not difficult to speak English.
Spanish: Cierra todas las puertas y ventanas.
English: Close all the doors and windows!
Spanish: Muchos jóvenes romanos fueron a Grecia.
English: Many young Romans went to Greece.
Spanish: La novela "Sin novedad en el frente" de Erich Maria Remarque fue traducida a más de cincuenta lenguas.
English: The novel "All Quiet on the Western Front" by Erich Maria Remarque has been translated into more than fifty languages.
Spanish: ¿Necesitamos un lenguaje universal?
English: Do we need a universal language?
Spanish: Creo que es necesario que lo veas.
English: I think it necessary for you to see him.
Spanish: Tengo muchas cosas que hacer esta mañana.
English: I have a lot of things to do this morning.
Spanish: Me siento bastante contento por lo que dijiste.
English: I am feeling quite pleased about what you've said.
Spanish: Hemos empezado a reciclar periódicos.
English: We have started to recycle newspapers.
Spanish: ¿De quién es ese libro?
English: Whose book is this?
Spanish: ¿De quién es ese libro?
English: Whose book is that?
Spanish: Siguió hablando como si nada hubiera pasado.
English: He went on talking as though nothing had happened.
Spanish: Los bomberos tiraron la puerta abajo.
English: The firemen battered down the door.
Spanish: Me gusta mirar a niños jugando.
English: I enjoy watching children play.
Spanish: ¿Ya habéis cenado?
English: Have you eaten supper yet?
Spanish: Olvídate de eso de momento.
English: Forget about that right now.
Spanish: Tenían miedo del maestro.
English: They were afraid of the teacher.
Spanish: Esas ruinas fueron un palacio espléndido una vez.
English: Those ruins were once a splendid palace.
Spanish: Conocerse a sí mismo es muy difícil.
English: To know oneself is very difficult.
Spanish: Sin él nuestra compañía dejaría de funcionar.
English: Without him our company would cease to function.
Spanish: Visité la tumba de mi padre.
English: I've visited my father's grave.
Spanish: Puedes escoger cualquier color que te guste.
English: You can choose whichever color you like.
Spanish: Hoy no quiero ver a nadie.
English: I don't want to see anybody today.
Spanish: Yo que tú no lo haría.
English: If I were you, I wouldn't do it.
Spanish: Yo que tú no lo haría.
English: If I were in your place, I would not do so.
Spanish: Yo que tú no lo haría.
English: I wouldn't do that if I were you.
Spanish: Yo que tú no lo haría.
English: I wouldn't do it if I were you.
Spanish: ¿Puede llamarme un taxi?
English: Can you call a taxi for me?
Spanish: ¿Puedes llamarme un taxi?
English: Can you call a taxi for me?
Spanish: Habla más lento para que podamos entenderte.
English: Speak more slowly so that we can understand you.
Spanish: Ocho hobbits forman un hobbyte.
English: Eight hobbits form one hobbyte.
Spanish: Despídete de tus amigos.
English: Say good-bye to your friends.
Spanish: Quiero platicar con él sobre el asunto.
English: I want to have a talk with him about the matter.
Spanish: En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
English: Tatoeba means "for example" in Japanese.
Spanish: En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
English: Tatoeba in Japanese means "for example".
Spanish: Esta máquina se descompone a veces.
English: This machine sometimes breaks down.
Spanish: Cepíllate los dientes al menos dos veces al día.
English: Brush your teeth twice a day at least.
Spanish: ¿Está contento con su vida diaria?
English: Are you satisfied with your daily life?
Spanish: ¿Está contento con su vida diaria?
English: Is he satisfied with his daily life?
Spanish: ¿Está contento con su vida diaria?
English: Is she satisfied with her daily life?
Spanish: Los italianos no beben nunca café.
English: The Italians never drink coffee.
Spanish: Habiendo encontrado a un huésped humano adecuado, un ambicioso Cuba Libre cantó una hermosa balada en el karaoke del bar.
English: Having found a suitable human host, an ambitious Cuba Libre sang a beautiful ballad at the karaoke bar.
Spanish: A Boris le cuesta distinguir los vinos buenos de los malos, sobre todo después de un par de vasos.
English: Boris has a difficult time distinguishing good wines from bad, especially after a few glasses.
Spanish: Un admirador una vez le preguntó a Cristóbal Colón cómo conseguía reunir fondos para todos sus asombrosos viajes. Colón entonces le llevó a un callejón abandonado, sacó una pistola y le dijo "Así".
English: An admiring fan once asked Christopher Columbus how he managed to procure funding for all of his amazing journeys. Columbus then took the fan to an abandoned alley, took out a pistol, and said "That's how."
Spanish: Felicidad es un sustantivo incontable. No tendría sentido tener 18 felicidades.
English: Happiness is not a countable noun. It would make no sense to have 18 happinesses.
Spanish: Logramos salir de ahí.
English: We made it out of there.
Spanish: El Sr. Jordan estaba un tanto sorprendido.
English: Mr Jordan was a little surprised.
Spanish: Ven tan pronto como puedas.
English: Come as soon as you can.
Spanish: ¿Te gustaría una taza de té?
English: Would you like to have a cup of tea?
Spanish: ¿Qué te hizo pensar que mi color favorito era el verde?
English: What made you think that my favorite color was green?
Spanish: He visto "La Guerra de las Galaxias" dos veces.
English: I have seen "Star Wars" twice.
Spanish: Todas las manzanas son rojas.
English: All apples are red.
Spanish: ¿Qué exactamente ha pasado allí?
English: What exactly happened there?
Spanish: La cuestión es quién va a hacerlo.
English: The question is who will do it.
Spanish: La cuestión es quién va a hacerlo.
English: The question is who's going to do it.
Spanish: Me dio un par de zapatos bonitos.
English: She gave me a nice pair of shoes.
Spanish: Quiero preguntarles cuándo es el día de su boda.
English: I want to ask them when their wedding day is.
Spanish: Tu amistad es muy importante para mí.
English: Your friendship is very important to me.
Spanish: Voy a seguir vuestro consejo.
English: I will follow your advice.
Spanish: Debe de haberte sorprendido encontrarte con tu maestro en un lugar como ése.
English: You must have been surprised to meet your teacher in such a place.
Spanish: Tu comportamiento no admite excusas.
English: Your behavior admits of no excuse.
Spanish: ¿Puedo hablar con Judy?
English: Can I speak with Judy?
Spanish: ¿Puedo hablar con Judy?
English: May I speak with Judy?
Spanish: Nuestra profesora se acaba de marchar de la universidad.
English: Our teacher is fresh out of college.
Spanish: Cuanto más ascendíamos, más frío hacía.
English: The higher we went, the colder it became.
Spanish: No me gustó que volviera a casa cuando yo dormía.
English: I didn't like him to come back home while I was sleeping.
Spanish: Ellos sienten una gran pasión por los deportes al aire libre.
English: They are keen on outdoor sports.
Spanish: ¡En sus marcas, listos, ya!
English: On your marks, get set, go!
Spanish: Lo intenté mucho tiempo, hoy lo he conseguido: He dividido por cero.
English: I have been trying for a long time and today I finally succeeded: I divided by zero.
Spanish: ¿Podrías oprimir este botón?
English: Could you press this button?
Spanish: No había nadie más en el camino.
English: There was no one else on the road.
Spanish: Te vi con un muchacho alto.
English: I saw you with a tall boy.
Spanish: Tendrás que trabajar mucho.
English: You will have to work a lot.
Spanish: Nunca ha estado en el extranjero.
English: He has never been abroad.
Spanish: Hay un parque cerca de mi casa.
English: There is a park near my house.
Spanish: La Ley de Descubrimientos de Colón establece: Si descubriste algo ANTES que Cristóbal Colón, entonces lo que descubriste no existe.
English: Columbus's Law of Discovery states: If you discovered something BEFORE Christopher Columbus, then what you discovered does not exist.
Spanish: La conozco desde hace dos años.
English: I have known her for two years.
Spanish: Estuvo en un estado depresivo.
English: He was in a mood of depression.
Spanish: Deberías comprar un poco de jarabe para la tos y aspirinas.
English: You should buy some cough medicine and aspirin.
Spanish: Hoy me quedo en casa.
English: I'll stay in the house today.
Spanish: La bruja maldijo a la pobre chiquilla.
English: The witch cursed the poor little girl.
Spanish: ¿Le gusta este jardín?
English: Do you like this garden?
Spanish: ¿Les gusta este jardín?
English: Do you like this garden?
Spanish: ¿Os gusta este jardín?
English: Do you like this garden?
Spanish: ¿Sabe quién lo hizo?
English: Do you know who did it?
Spanish: Ésta es la llave que he estado buscando.
English: This is the key I have been looking for.
Spanish: ¿Sueno enamorado?
English: Do I sound in love?
Spanish: La fruta fresca y las verduras son buenas para vuestra salud.
English: Fresh fruit and vegetables are good for your health.
Spanish: ¿Dónde conseguiste el dinero para comprar ese vestido?
English: Where did you get the money to buy that dress?
Spanish: No leas libros en un lugar oscuro.
English: Don't read books in a dark place.
Spanish: Buscó la palabra en su diccionario.
English: He looked up the word in his dictionary.
Spanish: Éste es el mismo libro que querías.
English: This is the very book you wanted.
Spanish: Me agripé hace dos días.
English: I caught a cold two days ago.
Spanish: Mi madre está en el hospital ahora.
English: My mother is in the hospital now.
Spanish: Una enfermedad impidió que saliera.
English: Sickness prevented him from going out.
Spanish: No tienen absolutamente nada en común.
English: They don't have anything in common at all.
Spanish: Me prometió que vendría temprano.
English: He promised me he would come early.
Spanish: Mi coche está a tu disposición.
English: My car is at your disposal.
Spanish: ¿Qué hizo Kumi?
English: What did Kumi make?
Spanish: ¿Estás contento con tu nueva casa?
English: Are you pleased with your new house?
Spanish: Le llamé, pero la línea estaba ocupada.
English: I called him, but the line was busy.
Spanish: Hasta ahora han trabajado muy duro.
English: Up to now they have worked very hard.
Spanish: ¿Qué tal este sombrero rojo?
English: How about this red hat?
Spanish: La economía japonesa registró más de 60 meses de expansión continua.
English: The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
Spanish: Peter superó muchas dificultades antes de tener éxito como doctor.
English: Peter overcame a lot of difficulties before succeeding as a doctor.
Spanish: Ella me envió una tarjeta postal que decía que odia el olor de los animales.
English: She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.
Spanish: Sus compañeros de salón se burlaron de él.
English: He was made fun of by his classmates.
Spanish: El hecho es que no la amo.
English: The fact is I do not love her.
Spanish: Ella está escribiendo algo en su estudio.
English: She's writing something in her study.
Spanish: Eso destruyó todos sus sueños.
English: That destroyed all his dreams.
Spanish: Tengo una hija que está casada con un francés.
English: I have a daughter who's married to a Frenchman.
Spanish: El ladrón corrió rápido.
English: The thief ran fast.
Spanish: Le pedí que me llamara a las cinco.
English: I asked her to call me at five o'clock.
Spanish: Esta computadora es mejor que aquella.
English: This computer is superior to that one.
Spanish: Ayer John rompió la ventana.
English: John broke the window yesterday.
Spanish: A menudo hace preguntas tontas.
English: He often asks silly questions.
Spanish: Subimos la montaña en un teleférico.
English: We went up the mountain by cable car.
Spanish: Cualquiera puede usar este diccionario.
English: Anyone can use this dictionary.
Spanish: Cualquiera puede usar este diccionario.
English: Anyone may use this dictionary.
Spanish: No hay que exagerar.
English: There's no need to exaggerate.
Spanish: La lluvia batía el tejado.
English: Rain was pattering on the roof.
Spanish: Los gatos modernos no comen ratas.
English: Modern cats don't eat rats.
Spanish: Créeme, esa excusa no te la van a creer.
English: Believe me, that excuse ain't gonna fly.
Spanish: Él no es nada amable.
English: He is by no means kind.
Spanish: ¿Quién sabría eso?
English: Who'd know that?
Spanish: Llegué a la conclusión de que había sido engañado.
English: I came to the conclusion that I had been deceived.
Spanish: Ella le identificó como el asesino.
English: She identified him as the murderer.
Spanish: Hay un límite de dos maletas para cada pasajero.
English: There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
Spanish: ¿Por qué rechazaron tu propuesta?
English: Why did they turn down your proposal?
Spanish: Los tulipanes florecerán pronto.
English: Tulips will bloom soon.
Spanish: Los tulipanes florecerán pronto.
English: Tulips will be in flower soon.
Spanish: Él está muy ansioso por ir allí.
English: He is very eager to go there.
Spanish: Estoy preocupado por su mala salud.
English: I am concerned about his poor health.
Spanish: Él perdió la paciencia conmigo.
English: He lost his temper with me.
Spanish: Él no puede tomar un chiste.
English: He can't take a joke.
Spanish: Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.
English: All our efforts were in vain.
Spanish: Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.
English: All our efforts were without result.