arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Qué tipo de personas irán? Gente como yo.
English: What kind of people will go? People like me.
Spanish: ¡No hables así de tu mamá!
English: Don't talk like that about your mom!
Spanish: ¡No hables así de tu mamá!
English: Don't talk that way about your mom!
Spanish: Aquél no es ni el tuyo ni el mío.
English: That's neither yours nor mine.
Spanish: El miércoles es un día como cualquier otro.
English: Wednesday is a day like any other.
Spanish: No abuses de las bebidas alcohólicas.
English: Don't abuse alcoholic beverages.
Spanish: Me disgusta tener que decírtelo.
English: I hate to have to tell you this.
Spanish: ¡Siempre se me olvida el acusativo en el esperanto!
English: I always forget the accusative in Esperanto!
Spanish: El costo de la producción de maíz aumentó un 40%.
English: The production cost of corn has risen by 40%.
Spanish: El Dr. Makino es respetado por mucha gente.
English: Dr. Makino is respected by many people.
Spanish: Él viene los días 5 y 15 de cada mes.
English: He comes on the 5th and the 15th of every month.
Spanish: Los judíos fueron expulsados de España en 1492.
English: The Jews were expelled from Spain in 1492.
Spanish: Siempre recordaré tu amabilidad.
English: I'll always remember your kindness.
Spanish: Ésa es una pregunta difícil.
English: That is a hard question.
Spanish: No tuve que esforzarme mucho.
English: I didn't have to try very hard.
Spanish: El padre es hombre y la madre es mujer.
English: The father is a man and the mother is a woman.
Spanish: Me encantan los días lluviosos.
English: I love rainy days.
Spanish: El viaje es más importante que el destino.
English: The journey is more important than the destination.
Spanish: Me siento muy solo en este mundo.
English: I feel very lonely in this world.
Spanish: La vida está hecha para ser vivida.
English: Life is to be lived.
Spanish: Es difícil para mi leer este texto.
English: It is difficult for me to read this text.
Spanish: Nunca se sabe lo que nos depara el futuro.
English: No one knows what the future has in store for us.
Spanish: Bucarest es la capital de Rumania.
English: Bucharest is the capital of Romania.
Spanish: ¿Queréis haceros ricos?
English: Do you want to get rich?
Spanish: ¿Quieren hacerse ricos?
English: Do you want to get rich?
Spanish: ¿Queréis haceros ricas?
English: Do you want to get rich?
Spanish: ¿Quieren hacerse ricas?
English: Do you want to get rich?
Spanish: Creo que la mayoría de ellos se fueron a casa.
English: I think most of them have gone home.
Spanish: Cuando llegamos al restaurante, pregunté dónde estaba el wáter, porque necesitaba lavarme las manos antes de comer.
English: When we arrived at the restaurant, I asked where the toilet was, because I needed to wash my hands before eating.
Spanish: Tendremos que comportarnos mejor a partir de ahora.
English: We'll have to behave better from now on.
Spanish: Este tipo de melón se llama cantalupo.
English: This type of melon is called cantaloupe.
Spanish: Necesitaba a alguien que me ayudase con las ventanas.
English: I needed someone to help me with the windows.
Spanish: ¿Cómo podría olvidar la bondad de tu corazón?
English: How could I forget the kindness of your heart?
Spanish: Mira qué pelusa acabo de sacarme del ombligo.
English: Look at what a dust bunny I just got out of my belly button.
Spanish: La capital de Taiwán es Taipéi.
English: The capital of Taiwan is Taipei.
Spanish: Taipéi es la capital de Taiwán.
English: Taipei is Taiwan's capital.
Spanish: ¿Cuál es la capital de Taiwán?
English: What is the capital of Taiwan?
Spanish: Mucha gente no entienden a los gatos.
English: Many people don't understand cats.
Spanish: Hay mucha gente que no entienden a los gatos.
English: Many people don't understand cats.
Spanish: ¿Qué habilidad te gustaría aprender en el futuro?
English: What’s a skill you’d like to learn in the future?
Spanish: ¿Qué te gustaría lograr en los siguientes tres años?
English: What's something you'd like to achieve in the next three years?
Spanish: ¿Cuál es el libro más inspirador que has leído?
English: What's the most inspiring book you've ever read?
Spanish: ¿Cuál es el logro reciente del que estás más orgulloso?
English: What's a recent accomplishment you're proud of?
Spanish: ¿Cuál es tu principal distracción los fines de semana?
English: What's your favorite way to unwind on weekends?
Spanish: ¿Qué es lo que más te gusta hacer cuando tienes un día libre?
English: What's your favorite thing to do when you have a day off?
Spanish: Jesús es Dios en el cristianismo.
English: Jesus is God in Christianity.
Spanish: Está buscando nuestro coche.
English: She's looking for our car.
Spanish: Nadie quiere abandonar su casa.
English: No one wants to leave their house.
Spanish: Tengo ganas de echarme una siesta.
English: I feel like a siesta.
Spanish: La película cuenta la historia de una vaca que cae del cielo.
English: The movie tells the story of a cow who fell out of the sky.
Spanish: La película cuenta la historia de una vaca que cae del cielo.
English: The movie tells the story of a cow who fell from heaven.
Spanish: Soy una ciudadana del mundo.
English: I'm a world citizen.
Spanish: Soy un ciudadano del mundo.
English: I'm a world citizen.
Spanish: Yamusukro es la capital de Costa de Marfil.
English: Yamoussoukro is the capital of Ivory Coast.
Spanish: Tom no pudo apartar la mirada de Mary.
English: Tom could not take his eyes off of Mary.
Spanish: ¿Ya ha terminado los deberes?
English: Has she finished her homework yet?
Spanish: Las jirafas son los animales más altos del mundo.
English: Giraffes are the world's tallest animals.
Spanish: No sabe cuándo es la reunión.
English: He doesn't know when the meeting is.
Spanish: Él no sabe cuándo es la reunión.
English: He doesn't know when the meeting is.
Spanish: Olvidaste que mi novio es gay.
English: You forgot my boyfriend is gay.
Spanish: No sabía que había pirámides en Bosnia.
English: I didn't know there were pyramids in Bosnia.
Spanish: La puesta de sol es un espectáculo de gran belleza.
English: The sunset is a spectacle of great beauty.
Spanish: Nosotros queremos cambiar el mundo.
English: We want to change the world.
Spanish: Me gustaría añadir algo.
English: I'd like to add something.
Spanish: Me olvidé de pedir un recibo.
English: I forgot to ask for a receipt.
Spanish: Se me olvidó pedir un recibo.
English: I forgot to ask for a receipt.
Spanish: Quiero que vivas conmigo, ¿qué te parece?
English: I want you to live with me, what do you think?
Spanish: Mi vecino no me cae bien.
English: I don't like my neighbour.
Spanish: La mujer bebe agua ahora.
English: The woman is drinking water at the moment.
Spanish: A día de hoy, los devastadores incendios de Canadá continúan quemando miles de hectáreas.
English: Nowadays, the devastating wildfires in Canada continue burning thousands of hectares.
Spanish: Cerciórate de que todo esté correcto.
English: Make sure that everything is alright.
Spanish: Oigo al gato arañar la ventana.
English: I hear the cat scratching the window.
Spanish: No tengo otro lugar al que ir aparte de este.
English: I have no place to go apart from this one.
Spanish: En principio pensé que me había topado con un zorro pero resultó ser un gato muy anaranjado.
English: At first I thought I had found a fox, but it turned out to be a very orange cat.
Spanish: Esta puede que sea mi bicicleta.
English: This might be my bicycle.
Spanish: Tom y Mary le dijeron a John que sabían como hacer eso.
English: Tom and Mary told John they knew how to do that.
Spanish: Mary parecía estar enferma.
English: Mary looked as if she was sick.
Spanish: Janos se fue del bar con un tipo llamado Boldi.
English: Janos left the bar with a guy named Boldi.
Spanish: El fracaso no es nada más que humillación cuando no inspira a los genios a superar las viejas barreras.
English: Failure is nothing but humiliation when it doesn't inspire the genius to overcome old barriers.
Spanish: Tom se quitó sus gafas de leer.
English: Tom took off his reading glasses.
Spanish: Tom se quitó sus lentes de leer.
English: Tom took off his reading glasses.
Spanish: Ese es el hombre al que me refiero.
English: That's the man I mean.
Spanish: Creo que pronto me iré a dormir.
English: I think that I soon will go to sleep.
Spanish: Aun así, los inversores se mantuvieron cautelosos.
English: Still, many investors remained wary.
Spanish: Tom se lo está pasando genial.
English: Tom is having a great time.
Spanish: ¿Estás aprendiendo kazajo?
English: Are you learning Kazakh?
Spanish: Sami ha vuelto a consumir meta otra vez.
English: Sami started using meth again.
Spanish: Miroslav fue asesinado maliciosa y deliberadamente.
English: Miroslav was deliberately and maliciously killed.
Spanish: Ziri le dio a Rima un cálido abrazo.
English: Ziri gave Rima a warm hug.
Spanish: Didouche Mourad es una de las avenidas más concurridas de Argel.
English: Didouche Mourad is one of Algiers' busiest avenues.
Spanish: Ojalá pudiera hablar con él.
English: I wish I could talk to him.
Spanish: Ella no está poniendo de su parte.
English: She isn't pulling her weight.
Spanish: No lo he visto en todo el día.
English: I haven't seen him all day.
Spanish: Mary negó haber robado nada.
English: Mary denied she had stolen anything.
Spanish: Yo haría lo mismo en tu situación.
English: I'd do the same thing in your shoes.
Spanish: El olor de la nieve recién caída me hizo cosquillas en la nariz y casi me hizo estornudar.
English: The smell of freshly fallen snow tickled my nose and almost made me sneeze.
Spanish: Tanto Tom como Mary vivían en Boston cuando eran niños.
English: Both Tom and Mary lived in Boston when they were kids.
Spanish: Argelia podría exportar varios materiales.
English: Algeria could export various materials.
Spanish: ¿Cuándo os conocísteis?
English: When did you first meet each other?
Spanish: Hoy he visto a Tom en tres ocasiones diferentes.
English: I saw Tom three different times today.
Spanish: Tom lo hizo sin ánimo de lucro.
English: Tom made it for free.
Spanish: Mary es una bruja de 3000 años que se disfraza usando magia en secreto.
English: Mary is secretly a 3,000-year-old crone disguising herself with magic.
Spanish: Parece que Tom está desesperado por hacer eso.
English: It looks like Tom is desperate to do that.
Spanish: Creo que deberías hacerlo en cuanto puedas.
English: I think you'd better do that as soon as you can.
Spanish: Tom dijo que pensaba que debería hacer eso por mí mismo.
English: Tom said he thought I should do that by myself.
Spanish: Parece que Tom no nos va a ayudar.
English: It looks as if Tom isn't going to help us.
Spanish: Creo que el bádminton es más difícil que el tenis.
English: I think badminton is more difficult than tennis.
Spanish: Siéntate cómodamente.
English: Sit comfortably.
Spanish: ¡Que le den a la neutralidad!
English: Fuck neutrality!
Spanish: Graham Greene es uno de mis autores favoritos.
English: Graham Greene is one of my favorite authors.
Spanish: Graham Greene es uno de mis autores favoritos.
English: Graham Greene is one of my favourite authors.
Spanish: ¿Cómo se llama la capital de Australia?
English: What's the name of Australia's capital city?
Spanish: ¿Necesitáis nuestra ayuda?
English: Do you need our help?
Spanish: Limón caliente con miel es un buen remedio para los resfriados.
English: Hot lemon with honey is a good remedy for a cold.
Spanish: Para la prueba tienen que memorizar muchas definiciones.
English: They have to memorize a lot of definitions for the test.
Spanish: No concibo mi vida sin ti.
English: I can't conceive my life without you.
Spanish: ¿Se puede beber esta agua?
English: Is this water drinkable?
Spanish: ¡Mírame a la cara, que te estoy hablando!
English: Look at my face when I'm talking to you!
Spanish: ¡Mira! ¡Una jirafa!
English: Look! A giraffe!
Spanish: Llegó ataviada con un vestido de colección limitada.
English: She arrived wearing a limited collection dress.
Spanish: Vengo de la biblioteca y me voy a casa.
English: I come from the library and I'm going home
Spanish: ¿Cuál es la marca de tu coche?
English: What is your car brand?
Spanish: Intentaré hablarte.
English: I'll try to talk to you.
Spanish: ¿Tienes fresones?
English: Do you have strawberries?
Spanish: ¡Chúpate esa!
English: Suck it!
Spanish: ¡Oye, cállate!
English: Hey, shut up!
Spanish: ¿Todavía quieres?
English: Do you still want it?
Spanish: ¡Bien, continuemos!
English: Alright, we continue!
Spanish: Iniesta: "Cesc, Xavi y yo no somos incompatibles".
English: Iniesta: "Cesc, Xavi and I are not compatible".
Spanish: Al parecer ya no voy a ir a Marte.
English: It looks like I'm not going to Mars anymore.
Spanish: Que ande de esa manera, es muy extraño.
English: The way he walks is very strange.
Spanish: ¿Le pica la piel?
English: Does his skin itch?
Spanish: Quiero ser el menos cansado.
English: I want to be the least tired.
Spanish: No molesto a nadie, ¿verdad?
English: I'm not annoying anyone, am I?
Spanish: Me resulta un poco difícil decidir una nueva contraseña.
English: It's a bit difficult for me to come up with a new password.
Spanish: ¿Mañana por la tarde? ¿A qué hora?
English: Tomorrow afternoon? At what time?
Spanish: Pudiera decir que no hay tal cosa como una pregunta estúpida, pero los dos sabemos que eso no es verdad.
English: Now I could say there's no such thing as a stupid question, but we both know that isn't true.
Spanish: Aquí hay una lista de cosas que muchas necesitas comprar.
English: Here's a list of things you really need to buy.
Spanish: Casi todo que conozco sabe hablar francés.
English: Almost everybody I know can speak French.
Spanish: Espera un momento. Déjame pensar sobre eso.
English: Wait a minute. Let me think about it.
Spanish: No puedo salir esta noche.
English: I can't go out tonight.
Spanish: ¿Todavía crees que Tom es un buen conductor?
English: Do you still think Tom is a good driver?
Spanish: Tengo 25 años.
English: I am twenty-five years old.
Spanish: A Mary no le gusta ponerse falda.
English: Mary doesn't like wearing skirts.
Spanish: Tom dijo que no podía recordar cómo hacerlo.
English: Tom said he couldn't remember how to do that.
Spanish: No necesitamos llamar a un plomero.
English: We don't need to call a plumber.
Spanish: Tom dice que no se acuerda dónde puso sus llaves.
English: Tom says he doesn't remember where he put his keys.
Spanish: Tom extendió la toalla de Mary sobre la arena.
English: Tom laid out Mary's towel on the sand.
Spanish: Tom normalmente no está en casa los lunes.
English: Tom isn't usually at home on Mondays.
Spanish: Tuvieron problemas alcanzando la isla.
English: They had trouble reaching the island.
Spanish: Eso es un sombrero bonito.
English: That's a nice hat.
Spanish: Si usted conociera todas las formas diferentes de pronunciar "hamburger" en Bélgica, eso le haría mucha gracia.
English: If you knew all the different ways to pronounce "hamburger" in Belgium, it would amuse you greatly.
Spanish: Él es tan viejo que recuerda a una Bélgica unida.
English: He's so old that he remembers a united Belgium.
Spanish: Tom está intentando desatascar el fregadero.
English: Tom is trying to unclog the sink.
Spanish: ¿Es esto lo que diste a Tom?
English: Is this what you gave Tom?
Spanish: Espero que Tom no vuelva a beber.
English: I hope Tom isn't drinking again.
Spanish: ¿Qué lengua se habla en Suiza?
English: What language is spoken in Switzerland?
Spanish: ¿Qué idioma se habla en Suiza?
English: What language is spoken in Switzerland?
Spanish: España, Suecia o Japón, son monarquías parlamentarias.
English: Spain, Switzerland and Japan are parliamentary monarchies.
Spanish: La respuesta del profeta decepcionó a la mujer.
English: The prophet's answer disappointed the woman.
Spanish: La Tierra gira alrededor del Sol.
English: The Earth revolves around the Sun.
Spanish: No fuí el único que no comió desayuno.
English: I wasn't the only one who didn't eat breakfast.
Spanish: ¡Cristo resucitó de entre los muertos!
English: Christ is risen from the dead!
Spanish: Pienso que no se puede hacer excepciones.
English: I don't think any exceptions can be made.
Spanish: Pienso que no se puede hacer excepciones.
English: I don't think you can make any exceptions.
Spanish: Los libros de arte deben ser bien ilustrados.
English: Books about art have to be well-illustrated.
Spanish: En la Tierra hay siete continentes.
English: There are seven continents on Earth.
Spanish: ¿Cuánto dura un momento?
English: How long is a moment?
Spanish: ¿Qué hace girar a la Tierra?
English: What makes the earth turn?
Spanish: ¿Qué hace girar a la Tierra?
English: What makes Earth turn?
Spanish: Nos hemos escrito cartas durante años.
English: We've written back and forth for years.
Spanish: ¿Por qué se ríen las hienas?
English: Why do hyenas laugh?
Spanish: ¿Por qué las hienas se ríen?
English: Why do hyenas laugh?
Spanish: En mi opinion, la peor parte del viaje aéreo es quedarse esperando en la sala de espera del aeropuerto.
English: To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.
Spanish: El cuerpo decapitado de Sami fue descubierto dentro del apartamento de Layla.
English: Sami's decapitated body was discovered inside Layla's apartment.
Spanish: Fui a Europa por Anchorage.
English: I went to Europe by way of Anchorage.
Spanish: Si no entendías, solo tenias que decirlo.
English: If you didn't understand, you only had to say so.
Spanish: Sé que Tomás es el que debe hacer eso.
English: I know Tom is the one who's supposed to do that.
Spanish: El camino a Kazan se encuentra a través de un bosque denso.
English: The road to Kazan lies through a dense forest.
Spanish: Tomás y María todavía no estan seguros porque Juan quiere que hagan eso.
English: Tom and Mary are still not sure why John wants them to do that.
Spanish: Probablemente debería decirle a Tomás sobre lo que paso.
English: I should probably tell Tom about what happened.
Spanish: ken mute la, mi wile toki e pali ni tawa jan Tan.
English: I should probably tell Tom about what happened.
Spanish: Yo no creo que tu nombre verdaderamente es Tomás.
English: I don't think your name is really Tom.
Spanish: La necesitas más que ella a ti.
English: You need her more than she needs you.
Spanish: Tomás y María le dijeron a Juan que pensaban que Alicia estaba ocupada.
English: Tom and Mary told John that they thought Alice was busy.
Spanish: Sé que Tomás esta en su dormitorio contando su dinero.
English: I know Tom is in his bedroom counting his money.
Spanish: Tomás nunca me dio los detalles.
English: Tom never gave me the details.
Spanish: Tomás y María probablemente se herirán si hacen eso.
English: Tom and Mary are probably going to get injured if they do that.
Spanish: El agua es más pesada que el aceite.
English: Water is heavier than oil.
Spanish: ¿Nuestro profesor estuvo en Alemania?
English: Was our professor in Germany?
Spanish: El arroz crece en países cálidos.
English: Rice grows in warm countries.
Spanish: «¿Buscas?» «¿A que?» «El amor.» «No realmente, no.»
English: Are you looking? "Looking for what?" "For love." "Not really, no."
Spanish: ¿Cual es el punto de hacer un montón de oraciones si nadie las traducerá?
English: What's the point of making a bunch of sentences, if nobody translates them later?
Spanish: Llegó el autobús justo cuando él llegó a la parada.
English: Just as he got to the bus stop, the bus arrived.
Spanish: Honestamente, preferiría estar equivocada.
English: Honestly, I would rather be wrong.
Spanish: Tengo hambre entonces iré a masticar un poco hielo.
English: I'm hungry so I'll go and crunch on some ice.
Spanish: Subrayé la palabra «Alice» para poner énfasis en ello.
English: I put an underline under the word "Alice" to put an emphasis on it.
Spanish: ¿Cual diferencia hubiera hecho eso?
English: What difference would that've made?
Spanish: Sami invitó a Layla que viviera con él.
English: Sami invited Layla to live with him.
Spanish: Obviamente la quería besar.
English: It was obvious that he wanted to kiss her.
Spanish: Eres un estudiante de Tomás?
English: Are you one of Tom's students?
Spanish: Cuando era pequeño solo vestía pantalones largos.
English: As a kid, he only wore long pants.
Spanish: El asunto es conflictivo pero ello no significa que no tenga solución.
English: The issue is controversial, but that doesn't mean that it doesn't have a solution.
Spanish: No hagas ruido, no vas a querer despertar al perro.
English: Don't make noise, you don't want to wake the dog.
Spanish: No te preocupes, Mary, voy a buscarlo inmediatamente.
English: Don't worry, Mary, I am going to look for it right away.
Spanish: Tom descubrió que Mary estaba robando de la caja registradora.
English: Tom discovered that Mary was robbing the cash register.
Spanish: Los médicos son las mejores personas del mundo, porque salvan muchas vidas.
English: Doctors are the best people in the world, because they save many lives.
Spanish: Si no sigo las órdenes de Mary al pie de la letra, tendré graves problemas.
English: If I don't follow Mary's orders to the letter, I'll be in big trouble.
Spanish: El caballito de mar es un animal único.
English: The seahorse is a unique animal.
Spanish: Puede que nieve por la tarde.
English: It might snow in the afternoon.
Spanish: La batería del móvil me está empezando a dar guerra.
English: My phone battery is starting to give me trouble.
Spanish: Casi me ahogo, pero logré llegar a la superficie a tiempo.
English: I almost drowned, but I made it to the surface in time.
Spanish: Después de la lluvia todas sus tierras quedaron anegadas.
English: All his land was flooded after the rain.
Spanish: En la tienda había pinturas muy interesantes para ver.
English: There were paintings that were interesting to look at in the store.
Spanish: ¿Al menos lo sabías tú?
English: Did you know it at least?
Spanish: ¿Cómo puedo confiar en usted?
English: How can I trust you?
Spanish: ¡Dale un martillazo!
English: Hit it with a hammer!
Spanish: Si no luchamos nosotros por nuestra nación y nuestra familia, no lo hará nadie.
English: If we don't fight for our nation and our family, no one will.
Spanish: El médico nos recomendó a ambos que perdiéramos peso.
English: The doctor advised both of us to lose weight.
Spanish: Nos esconderemos donde nadie lo sepa.
English: We will hide away where no one knows.
Spanish: Yo diseñé el tatuaje de mi sobrina siguiendo sus indicaciones.
English: I designed my niece's tattoo following her instructions.
Spanish: Haré todo lo que me sea posible para ayudarte.
English: I will do everything possible to help you.
Spanish: El bolso de una mujer es un lugar mágico en el que puedes encontrar cualquier cosa inimaginable.
English: A woman's purse is a magical place in which you can find anything imaginable.
Spanish: Estoy buscando un editor de imágenes parecido al Photoshop, pero no tan caro.
English: I am looking for an image editor like Photoshop, but not so expensive.
Spanish: ¿Dónde está el portátil?
English: Where is the laptop?
Spanish: Tarde o temprano todo el mundo deja de fumar.
English: Everyone quits smoking sooner or later.
Spanish: ¿Cuánto años llevas estudiando japonés?
English: How many years have you studied Japanese for?
Spanish: Falta desarrollar más las energías renovables.
English: There is a need to develop more renewable energy sources.
Spanish: ¿Por qué abandonar una carrera de bombero para ser recogedor de basura en Francia?
English: Why abandon a career as a firefighter to be a garbage collector in France?
Spanish: Hay muchos sitios web para aprender chino.
English: There are many websites to learn Chinese.
Spanish: La noche anterior, Vladimir fue al cine.
English: The night before, Vladimir went to the movies.
Spanish: Tom dijo que María era la más perezosa de su clase, pero creo que él mismo es mucho más perezoso.
English: Tom said that Maria was the most lazy person in his class, but I believe that he himself is much more lazy.
Spanish: Él hizo cosas que jamás imaginé que haría.
English: He did things that I never imagined he would do.
Spanish: No me gustan las películas dobladas.
English: I don't like dubbed movies.
Spanish: Anteayer me encontré por casualidad con él en el tren.
English: The day before yesterday, I ran into him by chance on the train.
Spanish: Juan no sabe localizar su propio país en el mapa.
English: John can't locate his own country on a map.