arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Rachel es una buena cristiana y tiene biena intención.
English: Rachel is a good Christian woman and she means well.
Spanish: Se despellejó el codo.
English: She skinned her elbow.
Spanish: Ella se despellejó el codo.
English: She skinned her elbow.
Spanish: Su fuerza disminuía con la edad.
English: Age diminished his strength.
Spanish: La edad iba disminuyéndole la fuerza.
English: Age diminished his strength.
Spanish: Somos de la misma altura. Ambos medimos un metro y setenta centímetros.
English: We are the same height. We both measure one meter and seventy centimeters.
Spanish: Somos de la misma altura. Ambas medimos un metro y setenta centímetros.
English: We are the same height. We both measure one meter and seventy centimeters.
Spanish: Tenemos la misma altura. Los dos medimos un metro setenta.
English: We are the same height. We both measure one meter and seventy centimeters.
Spanish: Tenemos la misma altura. Las dos medimos un metro setenta.
English: We are the same height. We both measure one meter and seventy centimeters.
Spanish: Tenemos la misma altura. Los dos medimos 1'70 m.
English: We are the same height. We both measure one meter and seventy centimeters.
Spanish: Tenemos la misma altura. Las dos medimos 1'70 m.
English: We are the same height. We both measure one meter and seventy centimeters.
Spanish: Sami no sabía que Egipto fuera tan bonito.
English: Sami didn't know Egypt was so beautiful.
Spanish: Sami no sabía que Egipto era tan bonito.
English: Sami didn't know Egypt was so beautiful.
Spanish: Sami desconocía que Egipto fuera tan bonito.
English: Sami didn't know Egypt was so beautiful.
Spanish: Sami desconocía que Egipto era tan bonito.
English: Sami didn't know Egypt was so beautiful.
Spanish: Sami ignoraba que Egipto fuera tan bonito.
English: Sami didn't know Egypt was so beautiful.
Spanish: Sami ignoraba que Egipto era tan bonito.
English: Sami didn't know Egypt was so beautiful.
Spanish: ¡Eh! Se te ha bajado la bragueta. Abróchatela.
English: Hey, your fly is down. Zip it up.
Spanish: ¡Eh! Se os ha bajado la bragueta. Abrochaosla.
English: Hey, your fly is down. Zip it up.
Spanish: ¡Eh! Se le ha bajado la bragueta. Abróchesela.
English: Hey, your fly is down. Zip it up.
Spanish: ¡Eh! Se les ha bajado la bragueta. Abróchensela.
English: Hey, your fly is down. Zip it up.
Spanish: ¡Estoy a punto de llorar!
English: I am about to cry!
Spanish: ¡Estoy a punto de llorar!
English: I'm about to cry!
Spanish: La gramática, a la que odio, me viene bien.
English: Grammar, which I hate, is good for me.
Spanish: Hoy no quiero ir a la escuela.
English: Today, I do not want to go to school.
Spanish: Hoy no quiero ir al cole.
English: Today, I do not want to go to school.
Spanish: Hoy no quiero ir al colegio.
English: Today, I do not want to go to school.
Spanish: Peter y Emma son solo amigos. No hay nada entre él y ella.
English: Peter and Emma are just friends. There's nothing between him and her.
Spanish: Peter y Emma no son más que amigos. No hay nada entre él y ella.
English: Peter and Emma are just friends. There's nothing between him and her.
Spanish: En cualquier río de Japón solía haber muchos peces.
English: There used to be a lot of fish in any river in Japan.
Spanish: La esposa de mi tío es mi tía.
English: My uncle's wife is my aunt.
Spanish: A Mary le gusta Japón, ¿verdad?
English: Mary likes Japan, doesn't she?
Spanish: Leer sirve para matar el tiempo durante un viaje en tren.
English: Reading kills time on a train trip.
Spanish: Leer sirve para pasar el rato durante un viaje en tren.
English: Reading kills time on a train trip.
Spanish: El sol es el rey del cielo y la luna la reina de las estrellas.
English: The sun is the king of the sky, the moon is the queen of the stars.
Spanish: Está muy orgullosa de sí misma.
English: She's very proud of herself.
Spanish: Ella está muy orgullosa de sí misma.
English: She's very proud of herself.
Spanish: Nunca he traducido un libro.
English: I have never translated a book.
Spanish: Esta vieja mesa todavía se usa.
English: This old table is still in use.
Spanish: El rumor no puede ser verdad.
English: The rumor cannot be true.
Spanish: El rumor no puede ser cierto.
English: The rumor cannot be true.
Spanish: Nuestro plan acabó en fracaso.
English: Our plan resulted in failure.
Spanish: Nuestro plan acabó fracasando.
English: Our plan resulted in failure.
Spanish: Ella devolvió el diccionario.
English: She gave the dictionary back.
Spanish: (Él) Se quejó con el chef.
English: He complained to the chef.
Spanish: Tom murió sin nunca haber encontrado a su hijo aunque lo buscó hasta el fin.
English: Tom died without ever seeing his son again even though he searched for him till the end.
Spanish: No me los puedo sacar de la cabeza.
English: I can't get them out of my mind.
Spanish: Es muy difícil complacerla.
English: She's very hard to please.
Spanish: Me pregunto si Tom y Mary estarán dormidos.
English: I wonder whether Tom and Mary are asleep.
Spanish: No es una amenaza, es una advertencia.
English: That's not a threat, that is a warning.
Spanish: ¿De dónde consiguió eso ella?
English: How did she get that?
Spanish: Mucho de una buena cosa cosa es genial.
English: Too much of a good thing is wonderful!
Spanish: No me culpes, yo no tengo nada que ver con ese video.
English: Do not blame me, I do not have anything to do with that video.
Spanish: El dijo que estaba enojado.
English: He said that he's upset.
Spanish: ¿Dónde compró ella la entrada?
English: Where did she buy the ticket?
Spanish: No sé cuándo decidió irse de Roma.
English: I don't know when he decided to leave Rome.
Spanish: La verdad es algo que se dice, no algo que se conoce. Si no existiera el habla o la escritura, no existiría verdad acerca de nada. Sólo existirían las cosas.
English: The truth is always something that is told, not something that is known. If there were no speaking or writing, there would be no truth about anything. There would only be what is.
Spanish: Nuestra profesora dijo: "Por supuesto que pueden".
English: Our teacher said: "Of course you can."
Spanish: Esta legislación constituye un ataque directo a los derechos de los consumidores.
English: This legislation constitutes a full-fledged attack on consumer rights.
Spanish: Ahora, pues, ve: yo te envío al faraón para que saques a mi pueblo, los israelitas, de Egipto.
English: But come, and I will send thee to Pharaoh, that thou mayst bring forth my people, the children of Israel, out of Egypt.
Spanish: ¿Dónde están los parquímetros?
English: Where are the parking meters?
Spanish: Mi marido normalmente no entiende lo que quiero decir.
English: My husband usually doesn't understand what I mean.
Spanish: Anne entró en la cocina como una exhalación.
English: Anne dashed into the kitchen.
Spanish: Siempre es un placer verte.
English: It is always a pleasure to see you.
Spanish: Mary me dijo que le gustaba este tipo de música.
English: Mary told me she liked this kind of music.
Spanish: Pensé que Mary había dicho que le gustaba este tipo de música.
English: I thought Mary said she liked this kind of music.
Spanish: Tom estará aquí mañana si no llueve.
English: Tom will be here tomorrow if it doesn't rain.
Spanish: Tenemos que ir allá, no importa queramos o no.
English: Whether we like it or not, we have to go there.
Spanish: Dan se negó tener algo que ver con la violación de Linda.
English: Dan denied he had anything to do with Linda's rape.
Spanish: Mi hijo cree que los murciélagos son reptiles porque son como pteranodontes.
English: My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons.
Spanish: Sami todavía está en la sala.
English: Sami is still in the room.
Spanish: Sami todavía está en la habitación.
English: Sami is still in the room.
Spanish: Sami todavía está en el cuarto.
English: Sami is still in the room.
Spanish: Sami aún está en el cuarto.
English: Sami is still in the room.
Spanish: Sami aún está en la habitación.
English: Sami is still in the room.
Spanish: Sami aún está en la sala.
English: Sami is still in the room.
Spanish: El niño volvió cuando le arrojamos agua al rostro.
English: The boy came around when we threw water on his face.
Spanish: El chico volvió en sí cuando le mojamos la cara con agua.
English: The boy came around when we threw water on his face.
Spanish: El chico recobró la consciencia cuando le mojamos la cara con agua.
English: The boy came around when we threw water on his face.
Spanish: El chico volvió en sí cuando le echamos agua a la cara.
English: The boy came around when we threw water on his face.
Spanish: Y le dijo: "Vuelve a meter la mano en el pecho." La volvió a meter y, cuando la sacó de nuevo, estaba ya como el resto de su cuerpo.
English: And he said: Put back thy hand into thy bosom. He put it back, and brought it out again, and it was like the other flesh.
Spanish: Nos enterraron pero se olvidaron que somos semillas.
English: They buried us but they forgot we are seeds.
Spanish: Nos enterraron pero se olvidaron de que somos semillas.
English: They buried us but they forgot we are seeds.
Spanish: Boris Johnson es el Donald Trump británico.
English: Boris Johnson is the British Donald Trump.
Spanish: Todavía pueden cambiar de idea.
English: They can still change their minds.
Spanish: Ellas todavía pueden cambiar de idea.
English: They can still change their minds.
Spanish: Ellos todavía pueden cambiar de idea.
English: They can still change their minds.
Spanish: Sami nació en Egipto.
English: Sami was born in Egypt.
Spanish: Venga, dame un beso.
English: Come on, give me a kiss.
Spanish: Venga, dadme un beso.
English: Come on, give me a kiss.
Spanish: Venga, deme un beso.
English: Come on, give me a kiss.
Spanish: Venga, denme un beso.
English: Come on, give me a kiss.
Spanish: Estoy feliz que no tengamos que hacerlo.
English: I'm glad we don't have to do that.
Spanish: Tengo muchos amigos francohablantes.
English: I have many French-speaking friends.
Spanish: Sami siguió a Layla hasta su casa.
English: Sami followed Layla to her home.
Spanish: Me encanta andar bajo la lluvia.
English: I love walking in the rain.
Spanish: Tom confesó no haber sido justo.
English: Tom admitted that he hadn't been fair.
Spanish: No podré mover esta librería sin algo de ayuda.
English: I won't be able to move this bookcase without some help.
Spanish: Cualquier cosa puede acontecer ahora.
English: Anything might happen now.
Spanish: Los franceses y los indios ganaron la Batalla de Fort Duquesne.
English: The French and Indians won the Battle of Fort Duquesne.
Spanish: Sabemos que no hiciste lo que prometiste hacer.
English: We know that you didn't do what you promised to do.
Spanish: Sabemos que no hicisteis lo que prometisteis hacer.
English: We know that you didn't do what you promised to do.
Spanish: Layla tiene a Sami como un hermano mayor.
English: Layla considers Sami as a big brother.
Spanish: Aquello no es una cosa que yo normalmente haría.
English: That isn't the kind of thing that I'd normally do.
Spanish: ¿Puedo hablar sobre esto con Tom?
English: May I talk about this with Tom?
Spanish: Ella me pilló viendo porno.
English: She caught me watching porn.
Spanish: Ella me pilló viendo pornografía.
English: She caught me watching porn.
Spanish: ¿Los alemanes comen mucho cerdo?
English: Do Germans eat a lot of pork?
Spanish: No quería que yo le consolara.
English: He didn't want me to comfort him.
Spanish: Tom y Mary dicen que han aprendido mucho en los últimos tres años.
English: Tom and Mary say they've learned a lot in the last three years.
Spanish: Voy a ir al banco. ¿Puedes ver el gratinado?
English: I'm going to go to the bank. Can you watch the gratin?
Spanish: Si la civilización ha de sobrevivir, debe elegir el estado de derecho.
English: If civilization is to survive, it must choose the rule of law.
Spanish: Sami vive a un par de horas de distancia.
English: Sami lives a couple of hours away.
Spanish: ¿Trabajaste ayer? "Ojalá ayer hubiera sido festivo".
English: Did you work yesterday? "I wish yesterday had been a holiday."
Spanish: ¿Te importa si fumo? "En absoluto."
English: Do you mind if I smoke? "Not at all."
Spanish: ¿Te importa si fumo? "Ni en lo más mínimo".
English: Do you mind if I smoke? "Not in the least."
Spanish: Sami es el exesposo de tu tía.
English: Sami is your aunt's ex-husband.
Spanish: Quiero saber más de ellos.
English: I want to know more about them.
Spanish: Tom y Mary piensan que sus piernas están rotas.
English: Tom and Mary think that their legs are broken.
Spanish: Ella dijo que tenía que trabajar el sábado.
English: She said she had to work on Saturday.
Spanish: Sami tomó su teléfono.
English: Sami picked up his phone.
Spanish: Tom y Mary dijeron que no sabían qué hacer.
English: Tom and Mary said they didn't know what to do.
Spanish: Tom y Mary le dijeron a John que no hiciera eso, ¿no?
English: Tom and Mary told John not to do that, didn't they?
Spanish: Creo que es hora de que les digamos a Tom y Mary que son adoptados.
English: I think it's about time we told Tom and Mary that they're adopted.
Spanish: Le dije que no volviera.
English: I told him not to come back.
Spanish: No puedo creer que lo estés defendiendo.
English: I can't believe you're defending him.
Spanish: Hace frío, y tengo sed.
English: It's cold, and I'm thirsty.
Spanish: Pobre Luis. Anoche, cuando iba a casa muy tarde, aparecieron unos encapuchados y le dieron una paliza. Está en el hospital.
English: Poor Luis. Last night, when he was going home very late, some hooded men turned up and beat him up. He is in the hospital.
Spanish: A veces yo también pienso en eso.
English: Sometimes, I think about that too.
Spanish: Yo a veces también pienso en eso.
English: Sometimes, I think about that too.
Spanish: Las vacas están comiendo hierba en el prado.
English: The cows are eating grass in the meadow.
Spanish: El viento sopla del mar.
English: The wind is blowing from the sea.
Spanish: Ayer aconteció un triste accidente.
English: A sad accident took place yesterday.
Spanish: Ayer tuvo lugar un triste accidente.
English: A sad accident took place yesterday.
Spanish: Mary tenía el sitio para sí.
English: Mary had the place to herself.
Spanish: Mary tenía todo el sitio para sí.
English: Mary had the place to herself.
Spanish: No sé nada de la URSS.
English: I don't know about the USSR at all.
Spanish: No sé nada sobre la URSS.
English: I don't know about the USSR at all.
Spanish: No sé nada en absoluto de la URSS.
English: I don't know about the USSR at all.
Spanish: No sé nada en absoluto sobre la URSS.
English: I don't know about the USSR at all.
Spanish: Los buceadores u hombres rana tienen una botella de aire a la espalda.
English: Divers or frog people have an air container on their backs.
Spanish: Los buceadores u hombres rana tienen un equipo de aire comprimido a la espalda.
English: Divers or frog people have an air container on their backs.
Spanish: No tengo tanta hambre.
English: I don't feel all that hungry.
Spanish: Y se convertirá en polvo fino sobre todo el país de Egipto, y originará, en hombres y ganados, úlceras que segregan pus por todo el país de Egipto.
English: And be there dust upon all the land of Egypt: for there shall be boils and swelling blains both in men and beasts, in the whole land of Egypt.
Spanish: ¿De quién es esta chaqueta?
English: Whose jacket is this?
Spanish: En la mitología griega, Hermes, hijo de Zeus, es el mensajero de los dioses.
English: In Greek mythology, Hermes, the son of Zeus, is the messenger of the gods.
Spanish: Las serpientes son animales que no me gustan nada.
English: Snakes are animals I don't like in the least.
Spanish: Las serpientes son animales que no me gustan nada en absoluto.
English: Snakes are animals I don't like in the least.
Spanish: Nosotros deberíamos seguirlos.
English: We should follow them.
Spanish: Nosotras deberíamos seguirlos.
English: We should follow them.
Spanish: Nosotros deberíamos seguirlas.
English: We should follow them.
Spanish: Nosotras deberíamos seguirlas.
English: We should follow them.
Spanish: ¿Cuánto pides por esto?
English: How much do you ask for this?
Spanish: Todos los pueblos eran preciosos.
English: All the villages were beautiful.
Spanish: Les pedí que vinieran a verme.
English: I asked them to come see me.
Spanish: Estaba profundamente emocionado.
English: He was deeply moved.
Spanish: Estaba profundamente emocionada.
English: She was deeply moved.
Spanish: Él estaba profundamente emocionado.
English: He was deeply moved.
Spanish: Ella estaba profundamente emocionada.
English: She was deeply moved.
Spanish: ¡Difundid la noticia!
English: Spread the news!
Spanish: ¡Difundan la noticia!
English: Spread the news!
Spanish: No sé nada salvo que ella se fue la semana pasada.
English: I know nothing except that she left last week.
Spanish: No sé nada más que ella se fue la semana pasada.
English: I know nothing except that she left last week.
Spanish: ¿Veis el cielo?
English: Do you see the sky?
Spanish: ¿Ven el cielo?
English: Do you see the sky?
Spanish: ¿Ven el cielo?
English: Do they see the sky?
Spanish: Aún vive con sus padres.
English: He still lives with his parents.
Spanish: Todavía vive con sus padres.
English: He still lives with his parents.
Spanish: Él todavía vive con sus padres.
English: He still lives with his parents.
Spanish: Él aún vive con sus padres.
English: He still lives with his parents.
Spanish: Le preguntaré a Mary la próxima vez que la vea.
English: I'll ask Mary the next time I see her.
Spanish: Ser o no ser, esa es la cuestión.
English: To be or not to be, that is the question.
Spanish: No les pido su opinión.
English: I do not ask you for your opinion.
Spanish: Hoy tengo que lavar a mi gato.
English: I have to wash my cat today.
Spanish: ¿Qué harías si fueras rico?
English: What would you do if you were rich?
Spanish: ¿Cómo se prepara esa sopa?
English: How do you prepare that soup?
Spanish: Ahora está en el hospital en estado crítico.
English: Now he is in the hospital in critical condition.
Spanish: Las mariposas son los más bonitos, complejos, fascinantes y misteriosos insectos que existen en nuestro planeta.
English: Butterflies are the most beautiful, complex, fascinating, and mysterious insects that exist on our planet.
Spanish: Todos interpretaron la presencia de aquel búho como una premonición ominosa.
English: They all interpreted the presence of that owl as an ominous premonition.
Spanish: Nada es más rápido que el tiempo.
English: Nothing is faster than time.
Spanish: Siempre es mejor ser optimista que pesimista.
English: It is always better to be optimistic than pessimistic.
Spanish: Encontré un regalo bajo mi almohada.
English: I found a gift underneath my pillow.
Spanish: Mucha gente dice que es mentira.
English: Many people say that it is a lie.
Spanish: Quisiera algún día visitar Inglaterra.
English: I would like to visit England one day.
Spanish: Mary es una persona demasiado nostálgica para vivir plenamente el presente.
English: Mary is too nostalgic of a person to live fully in the present.
Spanish: Sami perdió la funda de su guitarra.
English: Sami lost his guitar case.
Spanish: Los novatos con buenas intenciones pueden dar consejos capaces de desencadenar un armagedón con el potencial de destruir la Tierra muchas veces seguidas.
English: Well-meaning noobs can give advice capable of bringing about an armageddon with the potential of destroying the Earth multiple times over.
Spanish: Los novatos con buenas intenciones pueden dar consejos capaces de desencadenar un armagedón con el potencial de destruir la Tierra muchas veces.
English: Well-meaning noobs can give advice capable of bringing about an armageddon with the potential of destroying the Earth multiple times over.
Spanish: Planta un árbol por allí.
English: Plant a tree over here.
Spanish: Plantad un árbol por allí.
English: Plant a tree over here.
Spanish: Plante un árbol por allí.
English: Plant a tree over here.
Spanish: Planten un árbol por allí.
English: Plant a tree over here.
Spanish: Planta un árbol por allá.
English: Plant a tree over here.
Spanish: Plantad un árbol por allá.
English: Plant a tree over here.
Spanish: Plante un árbol por allá.
English: Plant a tree over here.
Spanish: Planten un árbol por allá.
English: Plant a tree over here.
Spanish: No les voy a arrancar los dientes.
English: I'm not pulling out their teeth.
Spanish: No les voy a extraer los dientes.
English: I'm not pulling out their teeth.
Spanish: Mi hermana no es buena cocinera y yo tampoco.
English: My sister is not a good cook, and neither am I.
Spanish: El hilo es fino pero resistente y no se rompe.
English: The thread is thin but strong, and doesn't break.
Spanish: El hilo es fino y se rompe fácilmente.
English: The thread is thin and breaks easily.
Spanish: El hilo es fino y se rompe con facilidad.
English: The thread is thin and breaks easily.
Spanish: Estas costumbres difieren de las de nuestro país.
English: These customs differ from those in our country.
Spanish: Estas costumbres son diferentes de las de nuestro país.
English: These customs differ from those in our country.
Spanish: La Luna gira alrededor de la Tierra.
English: The Moon orbits the Earth.
Spanish: Siempre que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
English: Whenever she went to the bathroom, she would bring along a Mort & Phil comic book.
Spanish: Cada vez que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
English: Whenever he went to the bathroom, he would bring along a Mort & Phil comic book.
Spanish: Cada vez que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
English: Whenever she went to the bathroom, she would bring along a Mort & Phil comic book.
Spanish: Me dijiste que lo hizo él.
English: You told me he did it.
Spanish: Me dijisteis que lo hizo él.
English: You told me he did it.
Spanish: Me dijo que lo hizo él.
English: You told me he did it.
Spanish: Me dijeron que lo hizo él.
English: You told me he did it.
Spanish: Usted me dijo que lo hizo él.
English: You told me he did it.
Spanish: Ustedes me dijeron que lo hizo él.
English: You told me he did it.
Spanish: ¡Ya son las cuatro!
English: It's already 4:00!
Spanish: ¿Estás segura de que estarás bien aquí tú sola?
English: Are you sure you'll be alright here by yourself?
Spanish: ¿Estás seguro de que estarás bien aquí tú solo?
English: Are you sure you'll be alright here by yourself?
Spanish: ¿Está segura de que estará bien aquí usted sola?
English: Are you sure you'll be alright here by yourself?
Spanish: ¿Está seguro de que estará bien aquí usted solo?
English: Are you sure you'll be alright here by yourself?
Spanish: Rogad a Yahvé. Basta ya de truenos y granizo. Yo os dejaré salir y no tendréis que quedaros más tiempo aquí.
English: Pray ye to the Lord that the thunderings of God and the hail may cease: that I may let you go, and that ye may stay here no longer.
Spanish: ¿Es Mike miembro del club de natación?
English: Is Mike a member of the swimming club?
Spanish: El perro está detrás de la casa.
English: The dog is behind the house.
Spanish: Mary se hizo un corte en la pierna.
English: Mary cut her leg.
Spanish: Mary se maldijo a sí misma.
English: Mary cursed herself.
Spanish: Parece como si Mary tuviera un plan.
English: Mary looks as though she's got a plan.
Spanish: Mary sabe que soy mayor que ella.
English: Mary knows that I'm older than she is.
Spanish: Mary sabe que la van a arrestar.
English: Mary knows she's going to be arrested.
Spanish: Mary sabe que van a arrestarla.
English: Mary knows she's going to be arrested.
Spanish: Mary sabe que la van a detener.
English: Mary knows she's going to be arrested.
Spanish: Mary sabe que van a detenerla.
English: Mary knows she's going to be arrested.
Spanish: Mary sabe que ha hecho algo mal.
English: Mary knows she's done something wrong.
Spanish: Mary sabía que la estaban siguiendo.
English: Mary knew that she was being followed.
Spanish: Mary sabía que la seguían.
English: Mary knew that she was being followed.
Spanish: Considera que las mujeres son placeres de usar y tirar más que búsquedas con sentido.
English: He regards women as disposable pleasures rather than as meaningful pursuits.