arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: A Tom le gustan los compositores de música clásica, como Mozart y Beethoven.
English: Tom likes classical composers, like Mozart and Beethoven.
Spanish: Tom vive en una pequeña ciudad en donde nadie le pone llave a sus puertas.
English: Tom lives in a small town where nobody locks their doors.
Spanish: Tom miró a su alrededor para asegurarse de que nadie le estuviera mirando.
English: Tom looked around to make sure no one was looking at him.
Spanish: Tom pierde tan fácil el temperamento que todos lo evitan.
English: Tom loses his temper so easily that everybody avoids him.
Spanish: Tom hizo una lista de cosas que quería hacer antes de morir.
English: Tom made a list of things he wanted to do before he died.
Spanish: Tom le prometió a Mary que nunca la dejaría.
English: Tom made a promise to Mary that he would never leave her.
Spanish: A Tom nunca se le olvida enviarle un regalo de cumpleaños a su padre.
English: Tom never fails to send a birthday present to his father.
Spanish: Tom sólo tenía un tenue recuerdo de cómo era María.
English: Tom only had a dim recollection of what Mary looked like.
Spanish: Tom toca la flauta en la sección de maderas de la orquesta.
English: Tom plays flute in the woodwind section of the orchestra.
Spanish: Tom dice que puede desplumar un pollo en menos de diez minutos.
English: Tom says he can pluck a chicken in less than ten minutes.
Spanish: Tom dice que no aguanta más el comportamiento de Mary.
English: Tom says he can't put up with Mary's behavior any longer.
Spanish: Tom parece ser capaz de sentir cuándo alguien tiene problemas.
English: Tom seems to be able to sense when someone is in trouble.
Spanish: Tom parece capaz de intuir cuándo alguien tiene problemas.
English: Tom seems to be able to sense when someone is in trouble.
Spanish: Tom debería ir a visitar a Mary al hospital esta tarde.
English: Tom should go to see Mary in the hospital this afternoon.
Spanish: Tom barría el piso de la cocina, mientras Mary lavaba los platos.
English: Tom swept the kitchen floor while Mary washed the dishes.
Spanish: Tom creía que era grosero hablar a Mary del modo en que lo hizo John.
English: Tom thought it was rude to talk to Mary the way John did.
Spanish: Tom pensó que él podría contar con Mary para hacer un buen trabajo.
English: Tom thought that he could count on Mary to do a good job.
Spanish: Tom le contó a Mary todo lo que sabía sobre lo que había pasado.
English: Tom told Mary everything he knew about what had happened.
Spanish: Tom le dijo a Mary todo lo que sabía sobre lo que había ocurrido.
English: Tom told Mary everything he knew about what had happened.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no se culpara por lo que había pasado.
English: Tom told Mary not to blame herself for what had happened.
Spanish: Tom sacó un papel doblado del bolsillo de su camisa.
English: Tom took a folded piece of paper out of his shirt pocket.
Spanish: Tom sacó una foto del coche nuevo de Mary y se la envió a John.
English: Tom took a picture of Mary's new car and sent it to John.
Spanish: Tom sacó una foto de su antigua cámara con su cámara nueva.
English: Tom took a picture of his old camera with his new camera.
Spanish: Tom hizo una foto de su cámara vieja con su cámara nueva.
English: Tom took a picture of his old camera with his new camera.
Spanish: Tom esperó un largo tiempo a Mary, pero nunca apareció.
English: Tom waited a long time for Mary, but she never showed up.
Spanish: Tom fue acusado de robar dinero de la caja registradora.
English: Tom was accused of stealing money from the cash register.
Spanish: Tom iba a mentir, pero acabó soltando la lengua.
English: Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans.
Spanish: Tom fue el primero en reconocer el don para la música de María.
English: Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
Spanish: Tom muy probablemente sea dado de alta del hospital mañana.
English: Tom will likely be discharged from the hospital tomorrow.
Spanish: Es probable que a Tom le den el alta mañana.
English: Tom will likely be discharged from the hospital tomorrow.
Spanish: Tom deseaba haber podido pasar más tiempo con María.
English: Tom wished he had been able to spend more time with Mary.
Spanish: Tom, que había estado trabajando todo el día, quería descansar.
English: Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
Spanish: Generalmente la rabia me hace llorar y el llanto me hace bien.
English: Usually anger makes me cry and crying makes me feel good.
Spanish: Mañana le veremos delante de la estación.
English: We are going to see her in front of the station tomorrow.
Spanish: Podíamos ver el reflejo de las montañas en el lago.
English: We could see the reflection of the mountains in the lake.
Spanish: No tenemos que hablar ahora mismo sobre eso, ¿a que no?
English: We don't really have to talk about this right now, do we?
Spanish: Nos llegamos a conocer bien en un viaje reciente.
English: We got to know each other rather well on our recent trip.
Spanish: Hay algo muy importante de lo que tenemos que conversar.
English: We have something very important that we have to discuss.
Spanish: Hay algo muy importante de lo que tenemos que conversar.
English: We have something very important that we need to discuss.
Spanish: Tenemos que hacer algo para evitar que Tom se haga daño.
English: We have to do something to stop Tom from hurting himself.
Spanish: No hemos visto mucho a Tom desde que Mary cometió suicidio.
English: We haven't seen much of Tom since Mary committed suicide.
Spanish: Importamos materia prima y exportamos los productos terminados.
English: We import raw materials and export the finished products.
Spanish: Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.
English: We listened carefully in order not to miss a single word.
Spanish: A menudo oímos decir que los japoneses son buenos trabajadores.
English: We often hear it said that the Japanese are good workers.
Spanish: Dimos por hecho que aprobaría el plan.
English: We took it for granted that he would approve of the plan.
Spanish: Buscamos un asistente, preferiblemente alguien con experiencia.
English: We want an assistant, preferably someone with experience.
Spanish: Nos gustaría informar sobre las últimas tendencias en Japón.
English: We would like to report about the latest trends in Japan.
Spanish: Hay que alistarse temprano porque el tren no espera.
English: We'd better get ready early because the train won't wait.
Spanish: Estamos un poco ocupados por el momento, ¿Podés esperar un minuto?
English: We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
Spanish: Ahora mismo estamos un poco ocupados, ¿puede esperar un minuto?
English: We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
Spanish: Ahora mismo estamos un poco ocupadas, ¿podéis esperar un minuto?
English: We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
Spanish: Ya no somos tan jóvenes así que no entendemos lo que es el amor.
English: We're not so young that we don't understand what love is.
Spanish: No somos tan jóvenes como para no saber qué es el amor.
English: We're not so young that we don't understand what love is.
Spanish: Debemos hablar con Tom antes de que haga algo estúpido.
English: We've got to talk to Tom before he does something stupid.
Spanish: ¿Cuáles son las ventajas y las desventajas de ser joven?
English: What are the advantages and disadvantages of being young?
Spanish: Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.
English: What changes the world is communication, not information.
Spanish: ¿Cuál crees que es el deporte más popular de Australia?
English: What do you think is the most popular sport in Australia?
Spanish: ¿Cuál te piensas que es el deporte más popular en Australia?
English: What do you think is the most popular sport in Australia?
Spanish: ¿Qué importa cómo ellos críen a sus hijos?
English: What does it matter how they bring up their own children?
Spanish: ¿Qué has hecho con mi boli? Estaba aquí hace un minuto.
English: What have you done with my pen? It was here a minute ago.
Spanish: ¿Qué idioma usás cuando hablás con tus padres?
English: What language do you use when you talk with your parents?
Spanish: ¿Qué idioma usa cuando habla con sus padres?
English: What language do you use when you talk with your parents?
Spanish: Lo que parece fácil al principio frecuentemente se vuelve difícil.
English: What seems easy at first often turns out to be difficult.
Spanish: Que con el calor y la humedad, no dormí bien.
English: What with the heat and the humidity, I didn't sleep well.
Spanish: Lo que querés y lo que necesitás son dos cosas distintas.
English: What you want and what you need are two different things.
Spanish: Cuando no tenía plata, solo tenía una alfombra como cama.
English: When I didn't have any money, I only had a rug for a bed.
Spanish: Cuando leo este libro, siempre encuentro algo nuevo.
English: When I read this book, I always find something new in it.
Spanish: Cuando era niño, pensaba que quería ser médico.
English: When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor.
Spanish: ¿Cuándo te diste cuenta por primera vez de que estabas perdiendo pelo?
English: When did you first notice that you were losing your hair?
Spanish: Cuando ella regresó a su habitación, el anillo de diamantes había desaparecido.
English: When she returned to her room, the diamond ring was gone.
Spanish: Cuando el juez habla, todos los que están en la sala escuchan.
English: When the judge speaks, everyone in the courtroom listens.
Spanish: Cuando llegaron a la estación, el tren ya se había ido.
English: When they got to the station, the train had already left.
Spanish: Cuando estás cansado, no hay nada como tomar un baño.
English: When you feel tired, there is nothing like having a bath.
Spanish: Cuando tengas mi edad, vas a entender de qué hablo.
English: When you get to be my age, you'll understand what I mean.
Spanish: Cuando acabes de leer ese libro, por favor, devuélvelo.
English: When you've finished reading that book, please return it.
Spanish: Cuando terminéis de leer ese libro, devolvedlo, por favor.
English: When you've finished reading that book, please return it.
Spanish: ¿Qué idioma usás cuando hablás con tus padres?
English: Which language do you use when you speak to your parents?
Spanish: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
English: Which language is spoken in the United States of America?
Spanish: ¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos de América?
English: Which language is spoken in the United States of America?
Spanish: ¿Qué lengua se habla en E.U.A.?
English: Which language is spoken in the United States of America?
Spanish: Mientras estamos esperando, ¿por qué no me dices qué pasó?
English: While we're waiting, why don't you tell me what happened?
Spanish: ¿Quién piensas que estaba viendo la televisión en esta habitación ayer por la noche?
English: Who do you think was watching TV in this room last night?
Spanish: ¿Quién ha sido que olvidó cerrar con llave la puerta del almacén?
English: Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?
Spanish: El que se salga último de la oficina tiene que apagar la luz.
English: Whoever leaves the office last should turn off the light.
Spanish: ¿Por qué hay tantos padres que abandonan a sus hijos?
English: Why are there so many fathers who abandon their children?
Spanish: La buena disposición a tomar responsabilidad es una señal de madurez.
English: Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
Spanish: A excepción de Tom, nadie vino a la fiesta.
English: With the exception of Tom, nobody else came to the party.
Spanish: ¿Sería ético sacrificar a una persona para salvar a muchas?
English: Would it be ethical to sacrifice one person to save many?
Spanish: Somos buenos amigos, pero tenemos poco en común.
English: You and I are good friends, but we have little in common.
Spanish: Puedes venir a verme cuando te venga bien.
English: You can come and see me whenever it's convenient for you.
Spanish: Puedes ahorrarte el aliento. No tiene caso hablar con él.
English: You can save your breath. There is no use talking to him.
Spanish: No merece la pena. No tiene sentido hablar con él.
English: You can save your breath. There is no use talking to him.
Spanish: Se atrapan más moscas con miel que con vinagre.
English: You catch more flies with honey than you do with vinegar.
Spanish: No hay que preparar un plato diferente para cada persona.
English: You don't have to make a different dish for every person.
Spanish: Tienes la responsabilidad de explicarme ese comportamiento.
English: You have a responsibility to explain that behavior to me.
Spanish: Has cambiado tanto que me cuesta reconocerte.
English: You have changed so much that I can hardly recognize you.
Spanish: No tienes derecho a interferir en los asuntos de otras personas.
English: You have no right to interfere in other people's affairs.
Spanish: Has querido ir allí durante mucho tiempo, ¿no?
English: You have wanted to go there for a long time, haven't you?
Spanish: Sólo te dejo la cámara si tienes cuidado con ella.
English: You may only borrow my camera if you are careful with it.
Spanish: Tienes que decidir si vas a ir en tren o en avión.
English: You must decide whether you will go by train or by plane.
Spanish: Debes tener en cuenta el hecho de que él es demasiado joven.
English: You must take into account the fact that he is too young.
Spanish: Debiste haberme dicho que querías que yo viniera solo.
English: You should have told me that you wanted me to come alone.
Spanish: Tú quieres que consiga un mejor trabajo, pero no creo que pueda.
English: You want me to get a better job, but I don't think I can.
Spanish: Te sorprendería el número de estudiantes que acabaron los deberes.
English: You'd be amazed how few students finished their homework.
Spanish: Usted estará al cargo de la mujer que trabaja en esta fábrica.
English: You'll be in charge of the women working in this factory.
Spanish: Eres la única persona que me llama después de las diez de la noche.
English: You're the only person who ever calls me after 10:00 p.m.
Spanish: Tienes que escuchar con un poco más de cuidado a partir de ahora.
English: You've got to listen a little more carefully from now on.
Spanish: ¿Te importa si te llamo de vez en cuando? "No, para nada."
English: Do you mind if I call on you sometime? "No, not at all."
Spanish: ¿Cómo te sientes esta mañana? "Bastante bien, gracias."
English: How are you feeling this morning? "Pretty good, thanks."
Spanish: ¿Qué te gustaría comprar? "Me gustaría comprar un perro."
English: What would you like to buy? "I would like to buy a dog."
Spanish: Una pelota me pegó en la nuca mientras jugaba fútbol.
English: A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
Spanish: Cayó una gran bomba y muchísimas personas murieron.
English: A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
Spanish: Un pájaro puede planear por el aire sin agitar sus alas.
English: A bird can glide through the air without moving its wings.
Spanish: Un frasco de champú cuesta tanto como un tubo de pasta dentífrica.
English: A bottle of shampoo costs as much as a tube of toothpaste.
Spanish: Un amigo mío está buscando a alguien que sepa hablar francés.
English: A friend of mine is looking for someone who speaks French.
Spanish: Se erigió un monumento en memoria de los difuntos.
English: A monument has been erected to the memory of the deceased.
Spanish: Una guerra nuclear traerá la destrucción de la humanidad.
English: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
Spanish: Una fiesta es un buen lugar para hacer amistad con otras personas.
English: A party is a good place to make friends with other people.
Spanish: Una fiesta es un buen lugar para hacer amistades.
English: A party is a good place to make friends with other people.
Spanish: Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
English: According to the Bible, God created the world in six days.
Spanish: De repente se cortó toda comunicación con el avión.
English: All communication with that airplane was suddenly cut off.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es escribir aquí tu nombre y dirección.
English: All you have to do is to write your name and address here.
Spanish: Se emitió una orden de detención contra el contable de la compañía.
English: An arrest warrant was issued for the company's accountant.
Spanish: Un asunto de extrema importancia fue abordado en la reunión.
English: An extremely important issue was discussed at the meeting.
Spanish: Antonio Guzmás Blanco ascendió al poder en Venezuela en 1870.
English: Antonio Guzmán Blanco came to power in Venezuela in 1870.
Spanish: ¿Vas a jugarme una broma otra vez, niño travieso?
English: Are you going to play tricks on me again, you naughty boy?
Spanish: Como todos saben, el día de hoy es un día muy importante para nosotros.
English: As everyone knows, today is a very significant day for us.
Spanish: Hasta donde yo sé Tom nunca ha intentado suicidarse.
English: As far as I know, Tom has never attempted to kill himself.
Spanish: Hasta donde yo sé, ella no tiene nada que ver con el escándalo.
English: As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
Spanish: Tan pronto tenga la oportunidad, te enviaré algo de dinero.
English: As soon as I can get the chance, I'll send you some money.
Spanish: Tan pronto como oyó el choque, salió corriendo de su casa.
English: As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
Spanish: Benjamín Franklin fue un político e inventor estadounidense.
English: Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
Spanish: Las rubias ganan un 7% más que las mujeres con cualquier otro color de cabello.
English: Blondes earn 7% more than women with any other hair color.
Spanish: Las güeras ganan un 7% más que las mujeres con cualquier otro color de pelo.
English: Blondes earn 7% more than women with any other hair color.
Spanish: ¿Puedes aguantar un minuto de pie sobre una pierna con los ojos cerrados?
English: Can you stand on one leg for a minute with your eyes shut?
Spanish: Los oficinistas de manos largas no mantendrán sus puestos por mucho tiempo.
English: Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
Spanish: Las nubes de humo impiden que los aviones despeguen.
English: Clouds of smoke are preventing the planes from taking off.
Spanish: Los computadores son capaces de realizar trabajo extremadamente complicado.
English: Computers are capable of doing extremely complicated work.
Spanish: ¿Puedes ponerte la mano delante de la boca cuando estornudas?
English: Could you cover your mouth with your hand when you sneeze?
Spanish: ¿Sabes cuántos años llevan casados Tom y Mary?
English: Do you know how many years Tom and Mary have been married?
Spanish: ¿Sabes prender fuego usando solo palos de madera?
English: Do you know how to start a fire using just sticks of wood?
Spanish: ¿Sabes encender fuego usando solo palos de madera?
English: Do you know how to start a fire using just sticks of wood?
Spanish: ¿Realmente necesitas preguntar para saber la respuesta?
English: Do you really need to ask the question to know the answer?
Spanish: ¿Tú crees que desayunar todos los días es importante?
English: Do you think that eating breakfast every day is important?
Spanish: ¿Normalmente comes más de cinco trozos de pizza al mes?
English: Do you usually eat more than five slices of pizza a month?
Spanish: ¿Todavía tiene ese libro que cogió de la biblioteca?
English: Does he still have that book he borrowed from the library?
Spanish: No le creas, habla por hablar.
English: Don't believe him. He's just talking to hear himself talk.
Spanish: Ni se le ocurra pedirme que le permita salir con mi hija.
English: Don't even think of asking me to let you date my daughter.
Spanish: Ni se te ocurra pedirme que te permita salir con mi hija.
English: Don't even think of asking me to let you date my daughter.
Spanish: Ni se te ocurra pedirme que te deje salir con mi hija.
English: Don't even think of asking me to let you date my daughter.
Spanish: Aunque estaba sentado al sol, seguía teniendo frío.
English: Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
Spanish: Aún cuando estaba lloviendo, ellos fueron de excursión.
English: Even though it was raining, they went on their field trip.
Spanish: Mi hermano pide prestado un libro nuevo de la biblioteca, todos los días.
English: Every day, my brother borrows a new book from the library.
Spanish: Todos necesitan a alguien a quién acudir cuando están en problemas.
English: Everyone needs someone to turn to when they're in trouble.
Spanish: Las pruebas obstaculizan el verdadero propósito de la educación.
English: Examinations interfere with the real purpose of education.
Spanish: La ficción está obligada a apegarse a las posibilidades. La verdad no.
English: Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.
Spanish: Afortunadamente, la mordedura de tiburón no dañó ninguna arteria principal.
English: Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.
Spanish: Los Viajes de Gulliver fueron escritos por un famoso escritor inglés.
English: Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
Spanish: La felicidad no es el objetivo, si no que el camino.
English: Happiness isn't the destination. Happiness is the journey.
Spanish: ¿Te han hospitalizado alguna vez en un hospital psiquiátrico?
English: Have you ever been hospitalized in a psychiatric hospital?
Spanish: ¿Les dijiste a todos cuándo y dónde será la siguiente reunión?
English: Have you told everyone when and where the meeting will be?
Spanish: Habiendo terminado mis deberes, pude finalmente ver la televisión.
English: Having done my homework, I could finally watch television.
Spanish: Siempre podía decir en qué dirección soplaba el viento.
English: He could always tell which direction the wind was blowing.
Spanish: Él no podía dormir por el ruido afuera de su ventana.
English: He couldn't sleep because of the noise outside his window.
Spanish: Fracasó en el intento de navegar cruzando el océano Pacífico.
English: He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
Spanish: Cayó en una profunda depresión y decidió ultimarse.
English: He fell into a deep depression and decided to off himself.
Spanish: Dejó de viajar al extranjero por causa de una enfermedad repentina.
English: He gave up traveling abroad because of his sudden illness.
Spanish: Le retiraron el carné de conducir debido a su conducción temeraria.
English: He had his license taken away because of reckless driving.
Spanish: Después de la caída hubo que hacerle una rápida intervención.
English: He had to undergo an operation immediately after his fall.
Spanish: Es hombre de palabra, de modo que, si dijo que ayudaría, lo hará.
English: He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
Spanish: Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien.
English: He passed away several days before his hundredth birthday.
Spanish: De repente se le ocurrió una buena idea mientras estaba dándose un baño.
English: He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
Spanish: Su ropa es la mejor publicidad para su modista.
English: Her clothes are the best advertisement for her dressmaker.
Spanish: Su vecino cuidará a los niños mientras ella está fuera.
English: Her neighbor will care for the children while she is away.
Spanish: Aquí está su carta pidiéndonos que nos hagamos cargo de su único hijo.
English: Here is her letter asking us to take care of her only son.
Spanish: Su partida significa que habrá paz en la casa.
English: His departure means that there will be peace in the house.
Spanish: Sus ideas son demasiado radicales para que les resulten aceptables a la mayoría de la gente.
English: His ideas are too radical to be acceptable to most people.
Spanish: Su perspectiva única ayudó a arrojar luz sobre la situación.
English: His unique perspective helped shed light on the situation.
Spanish: ¿Cómo aprietas un tornillo, en sentido horario o antihorario?
English: How do you tighten a screw, clockwise or counterclockwise?
Spanish: ¿Cuántas veces por semana vas de compras al supermercado?
English: How many times a week do you go shopping at a supermarket?