arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: A veces no sabemos si estamos enamorados.
English: Sometimes, we don't know if we are in love.
Spanish: No me gusta lo que ella ha hecho.
English: I don't like what she has done.
Spanish: Bienvenidos a nuestra primera clase de francés.
English: Welcome to our 1st French class.
Spanish: ¿Estás cansada, cariño?
English: Are you sleepy, honey?
Spanish: ¿Estás cansado, tesoro?
English: Are you sleepy, honey?
Spanish: En resumen, era demasiado honesto.
English: In short, he was too honest.
Spanish: En resumen, él era demasiado honesto.
English: In short, he was too honest.
Spanish: Estoy tan enamorada como el primer día.
English: I am as much in love as on the first day.
Spanish: El azúcar se disuelve en el café caliente.
English: Sugar dissolves in warm coffee.
Spanish: Vete a contarle esas trolas a otro.
English: Go tell those fibs to someone else.
Spanish: Estaba acostumbrado a comer como un cerdo.
English: I was used to eating like a pig.
Spanish: Yo estaba acostumbrado a comer como un cerdo.
English: I was used to eating like a pig.
Spanish: A veces la lectura le exigía la mitad de su tiempo.
English: Sometimes reading took up half his time.
Spanish: Bebió un vaso de leche.
English: She drank a glass of milk.
Spanish: Yo no estoy en absoluto preocupado de perder mi trabajo.
English: I'm not the least bit worried about losing my job.
Spanish: Te apuesto que Tom llegará tarde.
English: I'd be willing to bet Tom will be late.
Spanish: Desde una perspectiva social, la menarquia normalmente se considera el acontecimiento central de la pubertad femenina - pero la menarquia no necesariamente indica que la ovulación haya comenzado.
English: From a social perspective, menarche is typically considered the central event of female puberty - but menarche does not necessarily signal that ovulation has begun occurring.
Spanish: No debes fumar hasta que crezcas.
English: You must not smoke till you grow up.
Spanish: Voy a volar mi papalote esta tarde.
English: I am going to fly my kite this afternoon.
Spanish: Tienes que aprender inglés estándar.
English: You have to learn standard English.
Spanish: Mary pasó los dedos por el pelo.
English: Mary combed her fingers through her hair.
Spanish: Tengo la palabra en la punta de la lengua.
English: The word is on the tip of my tongue.
Spanish: Cuando yo tenía tu edad, Plutón era un planeta.
English: When I was your age, Pluto was a planet.
Spanish: El mejor lugar para encontrar a Dios es un jardín. Usted puede cavar para buscar a él allí.
English: The best place to find God is in a garden. You can dig for him there.
Spanish: El silencio es la más perfecta expresión de desprecio.
English: Silence is the most perfect expression of scorn.
Spanish: El soldado es un anacronismo, del cual debemos deshacernos.
English: A soldier is an anachronism of which we must get rid.
Spanish: Hay frases cuya traducción a determinados idiomas no tiene sentido y, por lo tanto, se debe evitar.
English: There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
Spanish: ¡Si tan solo fuera cierto!
English: If only that were true!
Spanish: Valentín nació en Havre en 1911.
English: Valentine was born in Havre in 1911.
Spanish: Me quedé impactado por la triste noticia.
English: I was shocked at the sad news.
Spanish: De ser tú, yo no lo haría.
English: If I were you, I would not do it.
Spanish: William McKinley se negó a viajar.
English: William McKinley refused to travel.
Spanish: Sería mejor no regresar allá.
English: You had better not go there again.
Spanish: Ella me dijo que la viera en su casa.
English: She told me to meet her at her house.
Spanish: Este boleto está hecho de papel.
English: This ticket is made ​​out of paper.
Spanish: Estas bebidas son a la carta.
English: These drinks are a la carte.
Spanish: Ellos viven en viviendas sociales.
English: They live in the projects.
Spanish: Mary no podía creer que a Tom le gustara comer espinaca de niño - hasta el día en que la cortesía la obligó a probar las espinacas de su abuela. A partir de entonces, ¡tuvo un nuevo platillo favorito!
English: Mary could not believe that Tom liked eating spinach as a child -- until the day that politeness forced her to try her grandmother's spinach. From then on, she had a new favorite dish!
Spanish: Ella ya no nos habla.
English: She doesn't talk to us anymore.
Spanish: Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
English: It seems I'll be staying up all night tonight.
Spanish: Se ve tan joven para su edad que pasa por universitario.
English: He looks so young for his age that he passes for a college student.
Spanish: Me gustaría ser tu amigo por correspondencia.
English: I would like to be your pen pal.
Spanish: No hay futuro sin pasado.
English: There is no future without the past.
Spanish: El maestro me contempló por un tiempo.
English: The teacher contemplated me for a while.
Spanish: Iré a Nimes mañana.
English: I'm going to Nîmes tomorrow.
Spanish: Esta decisión se reflejará en su futura carrera.
English: This decision will reflect on his future career.
Spanish: También está el rito de iniciación.
English: There's also the initiation ritual.
Spanish: Espero ser un dentista en el futuro.
English: I hope I will become a dentist in the future.
Spanish: A los españoles les encanta pasear por el fresco de la noche.
English: Spaniards love to stroll around in the evening cool.
Spanish: ¡Qué fotos tan caras compró el hombre!
English: What expensive pictures the man bought!
Spanish: Mi hija sufre de osteoporosis.
English: My daughter suffers from osteoporosis.
Spanish: Llovía en los alrededores de Chicago.
English: It was raining around Chicago.
Spanish: Estaba lloviendo en los alrededores de Chicago.
English: It was raining around Chicago.
Spanish: El pueblo fue aplastado por los impuestos.
English: The population was crushed by the taxes.
Spanish: Cuando hablas con alguien, a veces no te das cuenta de que estás hablando sutilmente de tí mismo y de lo que está sucediendo en tu propia vida.
English: When you are talking to someone, sometimes you are unaware that subtly, you are talking about yourself and what is happening in your own life.
Spanish: ¡No tan rápido, jovenazo!
English: Not so fast, young man!
Spanish: La nobleza de servicio era un pilar del estado prusiano.
English: The service nobility was a pillar of the Prussian state.
Spanish: Creo que Shakespeare es el mejor dramaturgo que jamás haya vivido.
English: I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.
Spanish: La familia de Koum tuvo que depender de cupones de alimentos después de emigrar de Ucrania a los Estados Unidos.
English: Koum's family had to rely on food stamps after emigrating from Ukraine to the United States.
Spanish: María les dio de comer a los peces.
English: Marie fed the fish.
Spanish: Nunca la he visto reír.
English: I've never seen her laugh.
Spanish: El esperanto es la lengua de todos.
English: Esperanto is everyone's language.
Spanish: No puedo hacer nada para Tom.
English: I can't do anything for Tom.
Spanish: No aguanto cuando hay mucha gente.
English: I hate it when there are a lot of people.
Spanish: No soporto cuando hay mucha gente.
English: I hate it when there are a lot of people.
Spanish: Yo simplemente no puedo dejar de preocuparme por ti.
English: I just can't help worrying about you.
Spanish: También está el ritual de iniciación.
English: There's also the initiation ritual.
Spanish: Es bastante obvio que ella lo ama.
English: It's pretty obvious that she loves him.
Spanish: Es bastante obvio que él la ama.
English: It's pretty obvious that he loves her.
Spanish: No vayas a por flores del parterre porque te pillarán.
English: Don't go picking the flowers in the flower bed, or else you'll be caught.
Spanish: Tienes la garganta irritada y fiebre. No salgas.
English: You have a sore throat and fever. Don't go out.
Spanish: Tenéis la garganta irritada y fiebre. No salgáis.
English: You have a sore throat and fever. Don't go out.
Spanish: Tiene la garganta irritada y fiebre. No salga.
English: You have a sore throat and fever. Don't go out.
Spanish: Tienen la garganta irritada y fiebre. No salgan.
English: You have a sore throat and fever. Don't go out.
Spanish: ¿Cuántos libros de aritmética quedan?
English: How many arithmetic books are left?
Spanish: Él se enamoró de una bella princesa.
English: He fell in love with a beautiful princess.
Spanish: Encontré una planaria terrestre en el jardín.
English: I found a land planarian in the garden.
Spanish: Me he olvidado de mis gafas.
English: I have forgotten my glasses.
Spanish: Siempre estás listo para hablar mal de los demás.
English: You are too ready to speak ill of others.
Spanish: Debes tomar las cosas como son.
English: You must take things as they are.
Spanish: Debes tomar las cosas tal como son.
English: You must take things as they are.
Spanish: Debes tomar las cosas tal y como son.
English: You must take things as they are.
Spanish: ¿Piensas quedarte mucho tiempo en Berlín?
English: Are you planning on staying long in Berlin?
Spanish: Debes comenzar ahora mismo.
English: You are to start at once.
Spanish: No hacía falta que compraras el libro.
English: You need not have bought the book.
Spanish: Él se rascó los huevos.
English: He scratched his balls.
Spanish: Tu cabello se ve realmente descuidado.
English: Your hair really does look untidy.
Spanish: ¿Cuál es tu campo principal de estudio?
English: What's your major field?
Spanish: Hay mucha verdad en lo que dices.
English: There is much truth in what you say.
Spanish: ¿Dónde está la parada de subte más cercana?
English: Where is the nearest subway station?
Spanish: ¿Cuál es mi número de habitación?
English: What is my room number?
Spanish: ¿Cuál es el número de mi habitación?
English: What is my room number?
Spanish: ¿Dónde está la estación de metro más cercana?
English: Where's the nearest subway station?
Spanish: Él se quitó la camisa.
English: He took off his shirt.
Spanish: Lo siento pero ya he ganado.
English: Sorry, but I've already won.
Spanish: Te iba a escribir, pero estaba muy ocupado.
English: I was going to write to you, but I was too busy.
Spanish: Deberías saber qué debes leer.
English: You should know what to read.
Spanish: Debería saber qué debe leer.
English: You should know what to read.
Spanish: Deberían saber qué deben leer.
English: You should know what to read.
Spanish: Deduje por tu silencio que no estás satisfecho con mi respuesta.
English: I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
Spanish: Estoy contento de que hayas regresado a salvo.
English: I am glad that you have returned safe.
Spanish: Ella no sabe lengua kazaja.
English: She doesn't know the Kazakh language.
Spanish: Él no sabe lengua kazaja.
English: He doesn't know the Kazakh language.
Spanish: Quiero un libro en sueco.
English: I want a book in Swedish.
Spanish: Esto último significa renunciar a ciertos alimentos, placeres o posesiones.
English: The latter means foregoing certain foods, pleasures, or possessions.
Spanish: En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso.
English: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
Spanish: El pájaro está en el cielo.
English: The bird is in the sky.
Spanish: ¡Nunca pierdas la esperanza!
English: Never lose hope!
Spanish: No hay ni un grano de polvo, ni un átomo que pueda convertirse en nada, sin embargo el hombre cree que la muerte es la aniquilación de su ser.
English: There is not a grain of dust, not an atom that can become nothing, yet man believes that death is the annihilation of his being.
Spanish: Él es capaz de cualquier cosa.
English: He's capable of anything.
Spanish: ¡Pinche terremoto estuvo terrible!
English: Fuckin' earthquake was terrible!
Spanish: Su sopa de pollo es genial.
English: Your chicken soup is great.
Spanish: No vas a creer lo que encontré.
English: You won't believe what I found.
Spanish: Estos alienígenas quieren esclavizar a la humanidad.
English: These aliens want to enslave humanity.
Spanish: A la mañana siguiente desayunamos juntos.
English: The next morning, we ate breakfast together.
Spanish: Dicen que pronto saldrán de Tokio.
English: It's said that they will soon be leaving Tokyo.
Spanish: La central eléctrica fue abandonada debido a su tecnología obsoleta.
English: The power plant was mothballed because of its outdated technology.
Spanish: Los europeos beben en promedio 12,5 litros de alcohol puro por año.
English: Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
Spanish: Él es divertido y buena onda.
English: He's funny and cool.
Spanish: En realidad no habla francés.
English: He doesn't really speak French.
Spanish: Unos 20 temas han sido acordados.
English: Some 20 issues have been agreed on.
Spanish: Me temo que el libro no está al alcance de su entendimiento.
English: I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.
Spanish: Ninguno de ellos estaba.
English: Not one of them was there.
Spanish: Ben está detrás de ellos, pero pronto los alcanzará.
English: Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.
Spanish: Tenemos que entregar los informes el lunes.
English: We have to turn in the reports on Monday.
Spanish: Necesita un aumento de sueldo.
English: He needs a raise.
Spanish: Fue por casualidad que ambos viajábamos en el mismo tren.
English: It chanced that we were both traveling on the same train.
Spanish: Le encantaba mirar el cielo gris con el sol asomándose entre las nubes espesas.
English: He loved looking at grey sky with the sun peeking through the thick clouds.
Spanish: Habíamos estado hablando de Jim cuando entró al cuarto.
English: We had been talking about Jim when he entered the room.
Spanish: ¿Cuánto gasta él al mes?
English: How much does he spend per month?
Spanish: Quien descuida la verdad en las cosas pequeñas no es de confianza en los asuntos importantes.
English: Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.
Spanish: María es una joven y brillante abogada.
English: Mary is a brilliant young lawyer.
Spanish: Ella es amable con los animales.
English: She is gentle to animals.
Spanish: No puedo mover mi pierna.
English: I can't move my leg.
Spanish: Matamos el rato; el tiempo nos entierra.
English: We kill time; time buries us.
Spanish: Mi cliente no está diciendo una palabra más.
English: My client isn't saying another word.
Spanish: Mi asistente se encargará de eso.
English: My assistant will handle that.
Spanish: Karima no leyó la carta todavía.
English: Karima hasn't read the letter yet.
Spanish: ¿Quiere azúcar o leche?
English: Do you want sugar or milk?
Spanish: El barco va con destino a Finlandia.
English: The ship is bound for Finland.
Spanish: Mejor cien amigos que cien rublos.
English: Better a hundred friends than a hundred rubles.
Spanish: Qué bueno que hayas venido temprano.
English: That you have come early is a good thing.
Spanish: La lógica nos llevará de A a B. La imaginación nos puede llevar a todas partes.
English: Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.
Spanish: Si no lo puedes explicar de manera sencilla es que no lo entiendes lo suficientemente bien.
English: If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.
Spanish: Necesito a alguien que hable portugués, ¿lo hablas tú?
English: I need someone who speaks Portuguese. Do you speak it?
Spanish: Hay dos maneras de vivir: usted puede vivir como si nada es un milagro; usted puede vivir como si todo es un milagro.
English: There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.
Spanish: Hay otro túnel por allá.
English: There is another tunnel up there.
Spanish: Acá hace más calor que en el Sahara.
English: This area is hotter than the Sahara desert.
Spanish: El buzo quería probar los límites de su equipo.
English: The diver wanted to test the limits of his equipment.
Spanish: La enorme montaña que hay cerca a nuestro poblado nos tapa el sol casi todo el día.
English: This huge mountain near our village blocks the sun most of the day.
Spanish: Los puntos de vida sólo pueden ser recuperados con una manzana dorada.
English: HP can only be restored with a golden apple.
Spanish: Lamentablemente ella falleció antes de alcanzar a plasmar el sueño que ella tuvo.
English: Unfortunately, she died before she managed to realize her dream.
Spanish: ¿Por qué desperdicias la mayoría del tiempo en Tatoeba?
English: Why do you waste most of your time on Tatoeba?
Spanish: Falsificaron la contabilidad para evadir impuestos.
English: They falsified the account balances to evade the tax.
Spanish: La verdad se vive, no se enseña.
English: The truth is lived, not taught.
Spanish: Si yo sé qué es el amor, es gracias a ti.
English: If I know what love is, it is because of you.
Spanish: Si yo sé qué es el amor, es por tu causa.
English: If I know what love is, it is because of you.
Spanish: Si yo sé qué es el amor, es debido a usted.
English: If I know what love is, it is because of you.
Spanish: Si el tiempo no es real, entonces la línea divisoria entre este mundo y la eternidad, entre el sufrimiento y la felicidad, entre el bien y el mal, es también una ilusión.
English: If time is not real, then the dividing line between this world and eternity, between suffering and bliss, between good and evil, is also an illusion.
Spanish: Él quiere conseguir un nuevo diccionario.
English: He wants to get a new dictionary.
Spanish: Aquí no conozco a nadie.
English: I know no one here.
Spanish: No tengo razón para vivir.
English: I don't have a reason to live.
Spanish: ¿Cuándo emigraste a nuestro país?
English: When did you immigrate to our country?
Spanish: ¿Cuándo emigró a nuestro país?
English: When did you immigrate to our country?
Spanish: ¿Cuándo emigraron a nuestro país?
English: When did you immigrate to our country?
Spanish: Esa casa estaba totalmente a oscuras.
English: The house was as dark as dark.
Spanish: Destacó la importancia de observar la ley.
English: He pointed out how important it is to observe the law.
Spanish: No jueges con el lodo. Te estás ensuciando.
English: Don't play with the mud. You're getting dirty.
Spanish: No juege con el lodo. Se está ensuciando.
English: Don't play with the mud. You're getting dirty.
Spanish: No juegen con el lodo. Se están ensuciando.
English: Don't play with the mud. You're getting dirty.
Spanish: No jugués con el lodo. Te estás ensuciando.
English: Don't play with the mud. You're getting dirty.
Spanish: Él me dijo que va a ir a Francia en junio.
English: He told me that he would go to France in June.
Spanish: Si un hombre no tiene nada que comer, el ayuno es lo más inteligente que puede hacer.
English: If a man has nothing to eat, fasting is the most intelligent thing he can do.
Spanish: Yo estoy hablando otomano.
English: I'm speaking Ottoman.
Spanish: Un grupo de niños está jugando en el piso de abajo.
English: A group of children is playing downstairs.
Spanish: Últimamente él alcanzó unos muy buenos resultados.
English: Lately, he's achieved some pretty good results.
Spanish: ¿Quién va a contar las estrellas?
English: Who will count the stars?
Spanish: Suecia es el país más grande de Escandinavia.
English: Sweden is the largest country in Scandinavia.
Spanish: Debe haber pocos jóvenes a los que les guste la ópera.
English: There are probably few young people that like opera.
Spanish: Él felicitó a su hijo por haber conseguido el primer premio.
English: He congratulated his son on being a top prizewinner.
Spanish: ¿Quién cuidará de vuestro gato entonces?
English: Who will take care of your cat then?
Spanish: Educar una hija es como regar las plantas del vecino.
English: Raising a daughter is like watering your neighbour's garden.
Spanish: Ella soñaba con ser princesa.
English: She dreamt of being a princess.
Spanish: Ella sale esta noche, pero todavía no ha empezado a empacar las maletas.
English: She leaves tonight, but she still hasn't started packing up the bags.
Spanish: Su abuelo murió de cáncer el año pasado.
English: Her grandfather died of cancer last year.
Spanish: ¿Acaso estaba equivocado?
English: Was I wrong?
Spanish: Acabé de leer el libro en este momento.
English: I have just finished reading the book.
Spanish: ¡Eres un tal idiota!
English: You're such an idiot!
Spanish: ¿Cuánto cuesta este paraguas?
English: How much does this umbrella cost?
Spanish: ¿Cuál es el precio de esto?
English: What is its price?
Spanish: Tengo un hijo y una hija. Mi hijo está en Nueva York y mi hija en Londres.
English: I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London.
Spanish: Esta mañana ha ido a montar a caballo.
English: She went horse-riding this morning.
Spanish: Como sospechaba, al parecer esta fue una pregunta impertinente.
English: As I thought, it seems to have been an impolite question.
Spanish: El alma individual debe buscar una íntima unión con el alma del universo.
English: The individual soul should seek for an intimate union with the soul of the universe.
Spanish: Si la palabra es plata, el silencio es oro.
English: Speech is silver, but silence is golden.
Spanish: Más vale callar que mal hablar.
English: Speech is silver, but silence is golden.
Spanish: 123456 es una contraseña usada a menudo.
English: 123456 is a frequently-used password.
Spanish: A decir verdad, estoy tan harto de levantarme temprano en la mañana, que de ahora en adelante, no voy a comprar pilas nuevas para la alarma.
English: If truth be told, I'm so terribly sick of getting up early in the morning, that hereon after, I will not be buying new batteries for the alarm clock.
Spanish: No debe tomarse ni baño ni ducha.
English: You must not take either a shower or a bath.
Spanish: No debes tomarte ni baño ni ducha.
English: You must not take either a shower or a bath.
Spanish: Para él, nunca desperdiciar un centavo es como una religión.
English: He makes a religion of never wasting a penny.
Spanish: Él ya lo había editado para cuando me llegó al escritorio.
English: He had already edited it by the time it came across my desk.
Spanish: Ellas parecían estar observando algo.
English: They seemed to be watching something.
Spanish: Ellos parecían estar observando algo.
English: They seemed to be watching something.
Spanish: ¿Qué lengua se habla en Corea?
English: What language do they speak in Korea?
Spanish: La culpa no es de nadie.
English: It's not anybody's fault.
Spanish: Quiero ser rey cuando sea grande.
English: When I grow up, I want to be king.
Spanish: En este país se habla francés y árabe.
English: French and Arabic are spoken in this country.
Spanish: Tom tuvo una intoxicación de mercurio porque comía atún enlatado todos los días.
English: Tom got mercury poisoning because he ate canned tuna every day.
Spanish: Ellos van a hacer una fiesta para Sam.
English: They are going to throw a party for Sam.
Spanish: Le van a hacer una fiesta a Sam.
English: They are going to throw a party for Sam.
Spanish: La mayoría de los osos son omnívoros.
English: Most bears are omnivores.
Spanish: Le damos la manzana a él.
English: We're giving him the apple.
Spanish: Ella no podía pronunciar una palabra.
English: She couldn't utter a word.
Spanish: ¿Quién trabaja esta noche?
English: Who's working tonight?
Spanish: Él ha rechazado mi solicitud de amistad.
English: He refused my friend request.
Spanish: Solo un artista puede interpretar el significado de la vida.
English: Only an artist can interpret the meaning of life.
Spanish: El artista pertenece a su obra, no la obra al artista.
English: The artist belongs to his work, not the work to the artist.
Spanish: Estamos conectados más estrechamente con lo invisible que con lo visible.
English: We are more closely connected to the invisible than to the visible.
Spanish: Estamos cerca del despertar cuando soñamos que estamos soñando.
English: We are near awakening when we dream that we dream.