arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom terminó de limpiar la cocina y después empezó a limpiar la sala de estar.
English: Tom finished cleaning the kitchen and then started cleaning the living room.
Spanish: Tom abrió el sacapuntas y tiró las virutas en la papelera.
English: Tom opened the pencil sharpener and emptied the shavings out into the trash.
Spanish: Tom permaneció en pie junto a la ventana y, en la luz evanescente, comenzó a tocar la trompeta.
English: Tom stood at the window and, in the fading light, began to play the trumpet.
Spanish: Tom cree que si se hubiese esforzado un poco más, podría haber ganado la carrera.
English: Tom thinks that if he had tried a little harder, he could have won the race.
Spanish: Tom probó todo lo que se sugería, pero aún así no pudo arreglar el problema.
English: Tom tried everything that was suggested, but still couldn't fix the problem.
Spanish: Tom fue condenado a quince años de cárcel por ser cómplice de homicidio.
English: Tom was sentenced to fifteen years in jail for being an accessory to murder.
Spanish: Tom se preguntaba si Mary estaba contenta con cómo había manejado John la situación.
English: Tom wondered whether Mary was happy with how John had handled the situation.
Spanish: El turismo, las ventas al por menor y las finanzas abarcan más de tres cuartas partes del PIB.
English: Tourism, retail sales, and finance comprise more than three-quarters of GDP.
Spanish: Cuando pides acceso a una universidad americana, tu nota en el TOEFL es sólo uno de los factores.
English: When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.
Spanish: ¿Te gustaría aprender inglés como un hablante nativo en dos semanas?
English: Would you like to learn to speak English like a native speaker in two weeks?
Spanish: ¿Por favor, podrías dejar de cantar tan fuerte? Este no es un bar cualquiera.
English: Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
Spanish: No puedes aparcar aquí. Sin embargo, hay un aparcamiento a la vuelta de la esquina.
English: You can't park here. However, there is a parking lot just around the corner.
Spanish: Probablemente pienses que sabes cómo hacer esto, pero déjame que te lo explique una vez más.
English: You probably think you know how to do this, but let me explain it once more.
Spanish: Probablemente creas que sabes cómo se hace, pero deja que te lo explique otra vez.
English: You probably think you know how to do this, but let me explain it once more.
Spanish: Dijiste que María era bonita, pero no pensé que sería tan bonita.
English: You said Mary was beautiful, but I didn't think she would be this beautiful.
Spanish: Deberías pedirle perdón a tu padre por no haber llegado a tiempo a la cena.
English: You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
Spanish: ¿Todavía estás saliendo con Tom? "No, rompimos a principios del mes pasado".
English: Are you still dating Tom? "No, we broke up at the beginning of last month."
Spanish: Tengo que ir al baño. "Yo también." "Deberíamos haber ido en la estación."
English: I have to go to the bathroom. "Me too." "We should've gone at the station."
Spanish: Parecía que no te estabas divirtiendo mucho. "En realidad, la pasé muy bien".
English: It looked like you weren't having much fun. "Actually, I had a great time."
Spanish: Tom bebió tres vasos de café después de cenar. "No me sorprende que no pudiera dormir."
English: Tom drank three cups of coffee after dinner. "No wonder he couldn't sleep."
Spanish: Una persona ve las cosas de manera diferente dependiendo de si es rica o pobre.
English: A person views things differently according to whether they are rich or poor.
Spanish: Una mujer escribió 30 libros sobre cómo ser feliz, y entonces se suicidó.
English: A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
Spanish: Después de graduarme de la universidad, yo pasé dos años viajando alrededor del mundo.
English: After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
Spanish: Siempre te centras en las pequeñeces. Desearía que fueras capaz de decir algo más constructivo.
English: All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
Spanish: Aunque cada persona sigue un camino diferente, nuestros destinos son los mismos.
English: Although each person follows a different path, our destinations are the same.
Spanish: A medida que la recesión avanzaba, los empleados temporales fueron despedidos, uno tras otro.
English: As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
Spanish: Apenas un tercio del país tiene acceso a la red.
English: Barely a third of the population in this country have access to the Internet.
Spanish: ¿Podrías proponer una nueva fecha que te viniera bien para celebrar la reunión?
English: Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?
Spanish: La creatividad es la habilidad para combinar elementos conocidos de formas nuevas e inusuales.
English: Creativity is the ability to combine known elements in a new and unusual way.
Spanish: La creatividad es la habilidad para combinar elementos conocidos de una manera nueva e inusual.
English: Creativity is the ability to combine known elements in a new and unusual way.
Spanish: Las salas de emergencia están experimentando un aumento de admisiones por heridas de bala.
English: Emergency rooms are experiencing a surge in admissions due to gunshot wounds.
Spanish: Todos se apresuraron hacia el otro lado del barco para ver qué estaba sucediendo.
English: Everyone rushed over to the other side of the ship to see what was happening.
Spanish: Una mayor demanda de café de alta calidad ha ayudado a alzar más los precios del café.
English: Greater demand for high-quality coffee has helped drive coffee prices higher.
Spanish: Si ellos hubieran sabido lo que estaba a punto de suceder, ellos habrían cambiado sus planes.
English: Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
Spanish: Él no dijo nada en cuanto a si iba a pagar en efectivo o con un cheque.
English: He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check.
Spanish: Él dijo que luego nos dejaría saber los resultados del examen.
English: He said that he would let us know later about the results of the examination.
Spanish: Él me dio su dirección, pero desafortunadamente yo no tenía un papel donde anotarla.
English: He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on.
Spanish: Las circunstancias de su familia eran tales que él se hizo profesor por las necesidades.
English: His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
Spanish: Me he roto la pierna, así que no voy a poder jugar al fútbol durante los próximos dos meses.
English: I broke my leg, so I won't be playing football for the next couple of months.
Spanish: No puedo creer que no la hayas pasado bien jugando cartas conmigo y mis amigos.
English: I can't believe that you wouldn't enjoy playing cards with me and my friends.
Spanish: No entiendo por qué el gerente cedió a las exigencias de los huelguistas tan fácilmente.
English: I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
Spanish: No creo que llegue a sonar nunca como un hablante nativo, sin importar cuánto lo intente.
English: I don't think I'll ever sound like a native speaker no matter how much I try.
Spanish: Tengo un hijo y una hija. Uno está en Nueva York y la otra en Londres.
English: I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
Spanish: Tengo algo que te pertenece. ¿Por qué no pasas a recogerlo?
English: I have something that belongs to you. Why don't you come over and pick it up?
Spanish: Me imagino que Tom se quedará sin dinero en algún momento y tendrá que volver a casa.
English: I imagine that Tom will eventually run out of money and have to go back home.
Spanish: Nunca me imaginé ni por un momento que yo podría conocer a tanta gente famosa.
English: I never for a moment imagined that I'd be able to meet so many famous people.
Spanish: Creo que es altamente improbable que Tom se coma el sándwich que hiciste para él.
English: I think it's highly unlikely that Tom will eat the sandwich you made for him.
Spanish: Creí por un momento que Tom realmente iba a contarle a María qué había sucedido.
English: I thought for a moment Tom was really going to tell Mary about what happened.
Spanish: Estaba indispuesto a aceptar la propuesta, pero parecía que no tenía alternativa.
English: I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
Spanish: Me gustaría saber cómo terminar este proyecto sin tener que pedir ayuda.
English: I wish I could figure out how to finish this project without asking for help.
Spanish: Ni en un millón de años pensé que algo como esto sucedería.
English: I would never in a million years have expected something like this to happen.
Spanish: Quisiera hacer una reserva para el tren expreso con salida a las 6:00 p.m.
English: I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.
Spanish: No sé si le interesa, pero traduje su artículo al francés.
English: I'm not sure if you're interested, but I translated your article into French.
Spanish: Oí que uno puede matar hombres lobos disparándoles con balas de plata.
English: I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.
Spanish: Si por alguna razón un hombre dejara de pensar, ese hombre ya no sería un hombre.
English: If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
Spanish: Si no hubiera sido por tu impermeable, me hubiera calado hasta los huesos.
English: If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
Spanish: Si hay algo que no entiendas, puedes consultarme en cualquier momento.
English: If there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime.
Spanish: Ganar suficiente dinero para mantener a su gran familia no ha sido fácil para Tom.
English: It hasn't been easy for Tom to earn enough money to support his large family.
Spanish: Es muy lamentable que su solicitud haya sido considerada inaceptable.
English: It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
Spanish: Sería agradable si tuvieras una rodajita de lima para echar en mi agua helada.
English: It would be nice if you had a wedge of lime I could squeeze into my icewater.
Spanish: Fuera hace tanto calor que quiero pasar todo el día en mi casa con aire acondicionado.
English: It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
Spanish: Matar a tu esposo es una manera de terminar un matrimonio. Sin embargo, es mal visto.
English: Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
Spanish: Mary soñó que un día conocería a un príncipe y se casaría con él.
English: Mary dreamed that one day she would meet a prince and they would get married.
Spanish: Mary soñó que un día se encontraría con un príncipe y se casarían.
English: Mary dreamed that one day she would meet a prince and they would get married.
Spanish: Las carreras de bicicleta de montaña han pegado con los jóvenes japoneses en los últimos años.
English: Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.
Spanish: Mi abuelo paterno celebra su 88 cumpleaños mañana.
English: My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
Spanish: Mi abuelo por parte de madre celebra mañana su 60º cumpleaños.
English: My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
Spanish: En caso de que requiera más información, por favor, no dude en hacérmelo saber.
English: Should you require further information, please do not hesitate to contact me.
Spanish: En caso de que requieran más información, por favor, no duden en hacérmelo saber.
English: Should you require further information, please do not hesitate to contact me.
Spanish: Como el clima aquí es muy templado, nieva muy rara vez, incluso en invierno.
English: Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter.
Spanish: Como no tenían hijos propios, decidieron adoptar a una niña pequeña.
English: Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
Spanish: A veces no hace falta hablar la misma lengua para entenderse.
English: Sometimes you don't have to speak the same language to understand each other.
Spanish: Aquel accidente es un muy buen ejemplo de lo que pasa cuando no se tiene cuidado.
English: That accident is a very good example of what happens when you're not careful.
Spanish: Ese no es un tema adecuado para una charla de mesa.
English: That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
Spanish: Lo malo de los complejos de inferioridad es que los tiene la gente equivocada.
English: The bad thing about inferiority complexes is that the wrong people have them.
Spanish: Lo que los atletas comen es tan importante como el tipo de entrenamiento que hacen.
English: The food athletes eat is just as important as what kind of exercises they do.
Spanish: Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar, sino participar.
English: The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
Spanish: Lo único que le importaba a Tom era que no fuéramos maleducados con su jefe.
English: The only thing that mattered to Tom was that we weren't impolite to his boss.
Spanish: El sacerdote entró desesperado a la iglesia diciendo que tenía un mensaje de Dios.
English: The priest frantically came into the church saying he had a message from God.
Spanish: El tornillo, la palanca, la cuña, la polea, etc. se llaman máquinas simples.
English: The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.
Spanish: El pueblo que visité el verano pasado era uno pequeño de la prefectura de Nagano.
English: The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
Spanish: Hay montones de cosas en esa tienda, por ejemplo, juegos, juguetes y flores.
English: There are lots of things in that shop, for example, games, toys, and flowers.
Spanish: Tres de cada cuatro americanos creen en la existencia de fenómenos paranormales.
English: Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
Spanish: Tom y Mary se estaban por sentar a cenar cuando John golpeó la puerta.
English: Tom and Mary were about to sit down for dinner when John knocked on the door.
Spanish: Tom pidió a Mary que mirara de conseguir asientos de primera fila para el concierto de Lady Gaga.
English: Tom asked Mary to see about getting front row seats at the Lady Gaga concert.
Spanish: Tom compró una cubeta de pollo frito extra-picante y un envase de ensalada de repollo.
English: Tom bought a bucket of extra-spicy fried chicken and a container of coleslaw.
Spanish: Tom sostiene que puede degustar la diferencia entre estas dos marcas de sal.
English: Tom claims that he can taste the difference between these two brands of salt.
Spanish: Tom por fin se dio cuenta de que Mary nunca le consideraría su novio.
English: Tom finally realized that Mary was never going to consider him her boyfriend.
Spanish: Tom ignoró casi todo el día a Mary, pero al final habló con ella justo después de cenar.
English: Tom ignored Mary almost all day, but finally talked to her just after dinner.
Spanish: Tom se rio de todas las bromas de Mary, incluso de las que no pensaba que fueran divertidas.
English: Tom laughed at all of Mary's jokes, even the ones he didn't think were funny.
Spanish: A Tom le gustaban las mujeres hermosas. A él también le gustaban el vino lujoso y los autos deportivos.
English: Tom liked beautiful women. He also liked expensive wine and fast sports cars.
Spanish: Tom fingía que no le importaba que Mary saliese con John.
English: Tom pretended that it didn't matter to him that Mary was going out with John.
Spanish: Tom se pasa todo el día hablando francés en la escuela y solo habla inglés en su casa.
English: Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home.
Spanish: Tom se pasó la mejor parte del día escribiendo un artículo para una revista local.
English: Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine.
Spanish: Tom quería que te diga que sin importar lo que pase, él siempre te va a amar.
English: Tom wanted me to tell you that no matter what happens, he'll always love you.
Spanish: El oculista de Tom determinó que tenía una hipertensión ocular sin glaucoma.
English: Tom's eye doctor determined that he has ocular hypertension without glaucoma.
Spanish: Lavarse regularmente las manos es una buena manera de cuidarse de enfermedades.
English: Washing your hands regularly is a good way to protect yourself from diseases.
Spanish: Tenemos derecho a exigir un futuro seguro para nosotros y las generaciones futuras.
English: We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
Spanish: Nosotros seguimos teniendo el mismo problema de la gente que no paga sus cuentas a tiempo.
English: We keep having the same old problem of people not paying their bills on time.
Spanish: ¿Qué prueba tienes de que fue Tom el que robó el collar de tu madre?
English: What proof do you have that Tom was the one who stole your mother's necklace?
Spanish: Ganar la elección fue un victoria grande para el partido del candidato.
English: Winning the election was a great victory for the candidate's political party.
Spanish: ¿Te importaría dejar de andar así sin rumbo y sentarte un momento?
English: Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?
Spanish: Años atrás, cuando los hijos de Tom eran jóvenes, él solía tomar muchas fotografías.
English: Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures.
Spanish: No es necesario memorizar el diccionario para saber bien una lengua.
English: You don't need to memorize a dictionary to have good knowledge of a language.
Spanish: Tienes que parar de quejarte todo el rato por cosas que no pueden cambiarse.
English: You need to stop complaining all the time about things that can't be changed.
Spanish: Una familia no debería gastar todo su dinero en mantener vivo a alguien con una máquina.
English: A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
Spanish: En cuanto a mí, no estoy contento con el resultado de la prueba del otro día.
English: As for me, I'm not satisfied with the result of the examination the other day.
Spanish: Los precios del trigo han subido durante los últimos seis meses debido a las malas cosechas.
English: Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
Spanish: Debido a la mala cosecha, el precio del trigo ha subido en los últimos seis meses.
English: Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
Spanish: El aburrimiento, el acostumbramiento y la falta de curiosidad son grandes enemigos de nuestro cerebro.
English: Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.
Spanish: Comparado con el baloncesto, el béisbol quizás se considere un poco lento y aburrido.
English: Compared to basketball, baseball might be considered a little slow and boring.
Spanish: Los pepinos, la espinaca, el brócoli y las cebollas son considerados vegetales no almidonados.
English: Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.
Spanish: No discrimines a la gente basándote en su nacionalidad, sexo u ocupación.
English: Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
Spanish: El ochenta por ciento de la información almacenada en los ordenadores de todo el mundo está en inglés.
English: Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
Spanish: Jorge Luis Borges a muy temprana edad tuvo graves problemas en la vista.
English: From a very young age, Jorge Luis Borges had serious problems with his vision.
Spanish: ¿Has sentido recientemente palpitaciones o has notado que tu corazón se aceleraba?
English: Have you recently experienced palpitations or felt like your heart was racing?
Spanish: Él iba muy retrasado con el pago del alquiler. Como consecuencia, lo desahuciaron del apartamento.
English: He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment.
Spanish: Su plan parecía ser demasiado difícil, pero no después de mucho se vio que era realizable.
English: His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.
Spanish: Su discurso duró tanto que algunas personas empezaron a quedarse dormidas.
English: His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.
Spanish: Le compré a mi abuelo de lado paterno una bufanda para su cumpleaños número 88.
English: I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
Spanish: No consigo figurar cómo transferir los archivos MP3 de mi iPod de regreso a mi computadora.
English: I can't figure out how to transfer MP3 files from my iPod back to my computer.
Spanish: No sé si lo lograrás, pero si lo consigues, quiero ser el primero en saberlo.
English: I don't know if you'll succeed, but if you do, I want to be the first to know.
Spanish: No toco el clarinete muy bien, pero se me da muy bien tocar la flauta.
English: I don't play the clarinet very well, but I'm pretty good at playing the flute.
Spanish: Solo bebo leche entera, porque la semidesnatada y la desnatada me saben aguadas.
English: I only drink whole milk, because two-percent and skim milk taste watered-down.
Spanish: Sigo pensando que es poco probable que encontremos alguna evidencia para demostrar la culpabilidad de Tom.
English: I still think it's unlikely that we'll find any evidence to prove Tom's guilt.
Spanish: Fui el último en comenzar la carrera, pero pronto alcancé a los otros.
English: I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
Spanish: Era demasiado bajo para llegar al estante de arriba, por lo que le pedí a Tom que me ayudara a coger el libro.
English: I was too short to reach the top shelf, so I asked Tom to get the book for me.
Spanish: No podré juntarme contigo mañana porque surgió algo inesperado.
English: I won't be able to meet you tomorrow because something unexpected has come up.
Spanish: Te dejo ir en esta ocasión, pero no quiero verte robando de nuevo.
English: I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
Spanish: Si hubiese dedicado tiempo a cepillarme los dientes tras el desayuno, habría perdido mi autobús.
English: If I'd taken time to brush my teeth after breakfast, I would've missed my bus.
Spanish: Si hubiese dedicado tiempo a cepillarme los dientes tras el desayuno, habría perdido el autobús.
English: If I'd taken time to brush my teeth after breakfast, I would've missed my bus.
Spanish: Si la montaña no viene a Mahoma, entonces Mahoma debe ir a la montaña.
English: If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain.
Spanish: Si pararas de decirme que no esté tan nervioso, quizá no estaría tan nervioso.
English: If you'd stop telling me not to be nervous, I probably wouldn't be so nervous.
Spanish: En mi opinión, un sitio web bien diseñado no debería requerir desplazamiento horizontal.
English: In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.
Spanish: En este curso, vamos a dedicar tiempo para ayudarle a que hable más como un hablante nativo.
English: In this course, we'll spend time helping you sound more like a native speaker.
Spanish: Parece que a ella le resulta difícil llevarse bien con los estudiantes en la escuela nueva.
English: It seems to be difficult for her to get along with students in the new school.
Spanish: No cabe duda de que la verdad es más extraña que la ficción. La ficción tiene que tener sentido.
English: It's no wonder that truth is stranger than fiction. Fiction has to make sense.
Spanish: La Madre Teresa empleó esa ayuda monetaria para ayudar a la gente pobre de la India y de todo el mundo.
English: Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.