arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Está prohibido fumar en el trabajo.
English: Smoking on duty isn't allowed.
Spanish: Hasta ahora no ha habido noticias.
English: So far there has been no news.
Spanish: Algunas clases de aves no pueden volar.
English: Some kinds of birds can't fly.
Spanish: Algunas personas creen en los fantasmas.
English: Some people believe in ghosts.
Spanish: Algunas personas no pueden cantar en absoluto.
English: Some people can't sing at all.
Spanish: Algunas palabras son difíciles de definir.
English: Some words are hard to define.
Spanish: Alguien ha roto este plato.
English: Somebody has broken this dish.
Spanish: Alguien rompió este plato.
English: Somebody has broken this dish.
Spanish: Alguien está tocando el piano.
English: Somebody is playing the piano.
Spanish: Alguien quiere hablar con vos.
English: Somebody wants to talk to you.
Spanish: Alguien tiene que haber visto esto.
English: Someone has to have seen this.
Spanish: Alguien se lo habrá dejado ahí.
English: Someone must've left it there.
Spanish: Alguien se lo habrá olvidado ahí.
English: Someone must've left it there.
Spanish: La ducha está aún ocupada.
English: Someone's still in the shower.
Spanish: Le pasa algo a mi coche.
English: Something's wrong with my car.
Spanish: Lo siento, no entiendo qué quieres decir.
English: Sorry, I don't get your point.
Spanish: España gobernaba Cuba en ese tiempo.
English: Spain ruled Cuba at that time.
Spanish: Quédate y bebe algo con nosotros.
English: Stay and have a drink with us.
Spanish: Quédate aquí hasta que Tom vuelva
English: Stay here until Tom gets back.
Spanish: Quédate en cama hasta el próximo lunes.
English: Stay in bed until next Monday.
Spanish: Pegue una estampilla en el sobre.
English: Stick a stamp on the envelope.
Spanish: Dejá de hacer tantas preguntas.
English: Stop asking so many questions.
Spanish: Nadar desarrolla nuestros músculos.
English: Swimming develops our muscles.
Spanish: Tómate todo el tiempo que quieras.
English: Take as much time as you want.
Spanish: Llévale las llaves a tu hermano.
English: Take the keys to your brother.
Spanish: Saca la toalla de la bolsa.
English: Take the towel out of the bag.
Spanish: Para mí un té con limón, por favor.
English: Tea with lemon for me, please.
Spanish: Dile a Tom que conteste el teléfono.
English: Tell Tom to pick up the phone.
Spanish: Dime que he hecho lo correcto.
English: Tell me I did the right thing.
Spanish: Háblame de tu vida cotidiana.
English: Tell me about your daily life.
Spanish: Háblame de tu primer beso.
English: Tell me about your first kiss.
Spanish: Contadme más de vosotros.
English: Tell me more about yourselves.
Spanish: Contadme más sobre vosotros.
English: Tell me more about yourselves.
Spanish: Contadme más de vosotras.
English: Tell me more about yourselves.
Spanish: Contadme más sobre vosotras.
English: Tell me more about yourselves.
Spanish: Cuéntenme más de ustedes.
English: Tell me more about yourselves.
Spanish: Cuéntenme más sobre ustedes.
English: Tell me more about yourselves.
Spanish: Dime qué hiciste en Tokio.
English: Tell me what you did in Tokyo.
Spanish: Dime qué tienes en mente.
English: Tell me what you have in mind.
Spanish: Díganme qué tienen en mente.
English: Tell me what you have in mind.
Spanish: Dime cuándo vuelve Tom.
English: Tell me when Tom will be back.
Spanish: Decidme cuándo vuelve Tom.
English: Tell me when Tom will be back.
Spanish: Dígame cuándo vuelve Tom.
English: Tell me when Tom will be back.
Spanish: Díganme cuándo vuelve Tom.
English: Tell me when Tom will be back.
Spanish: Dime cuándo volverá Tom.
English: Tell me when Tom will be back.
Spanish: Decidme cuándo volverá Tom.
English: Tell me when Tom will be back.
Spanish: Dígame cuándo volverá Tom.
English: Tell me when Tom will be back.
Spanish: Díganme cuándo volverá Tom.
English: Tell me when Tom will be back.
Spanish: Gracias por todo lo que has hecho.
English: Thank you for all you've done.
Spanish: Gracias por ser mi amigo.
English: Thank you for being my friend.
Spanish: Gracias por llamarme de vuelta.
English: Thank you for calling me back.
Spanish: Gracias por bailar conmigo.
English: Thank you for dancing with me.
Spanish: Gracias por sus amables palabras.
English: Thank you for your kind words.
Spanish: Gracias por aguantarme.
English: Thanks for putting up with me.
Spanish: Gracias por la deliciosa comida.
English: Thanks for the delicious meal.
Spanish: Ese libro está lleno de errores.
English: That book is full of mistakes.
Spanish: Aquel negocio era una mina de oro.
English: That business was a gold mine.
Spanish: Esa silla va en el rincón.
English: That chair goes in the corner.
Spanish: Eso no tuvo sentido.
English: That didn't really make sense.
Spanish: Ese sombrero me parece ridículo.
English: That hat looks kind of stupid.
Spanish: No es una historia muy graciosa.
English: That isn't a very funny story.
Spanish: Eso no va a ser suficiente.
English: That isn't going to be enough.
Spanish: Ese lago se ve como un océano.
English: That lake looks like an ocean.
Spanish: Ese lago parece un océano.
English: That lake looks like an ocean.
Spanish: Eso se ve algo peligroso.
English: That looks somewhat dangerous.
Spanish: Ese hombre tiene mala fama.
English: That man has a bad reputation.
Spanish: Eso podría empeorar el asunto.
English: That might make matters worse.
Spanish: Eso podría empeorar las cosas.
English: That might make matters worse.
Spanish: Merece la pena visitar ese museo.
English: That museum is worth visiting.
Spanish: Ese hombre mayor es muy maniático para comer.
English: That old man is a fussy eater.
Spanish: Ese hombre mayor es muy tiquismiquis para comer.
English: That old man is a fussy eater.
Spanish: Ese viejo es muy chiqueado para la comida.
English: That old man is a fussy eater.
Spanish: Ese coche rojo golpeó a la furgoneta azul.
English: That red car hit the blue van.
Spanish: Ese fue el plan de Tom desde el comienzo.
English: That was Tom's plan all along.
Spanish: Eso fue un gran logro.
English: That was a big accomplishment.
Spanish: Eso pasó hace mucho tiempo.
English: That was a very long time ago.
Spanish: Eso pasó hace mucho tiempo.
English: That was such a long time ago.
Spanish: Eso era entonces y esto es ahora.
English: That was then and this is now.
Spanish: El empleo de esa palabra no es común.
English: That word isn't in common use.
Spanish: Eso es exactamente lo que yo pensaba.
English: That's exactly what I thought.
Spanish: Es exactamente lo que pensé yo.
English: That's exactly what I thought.
Spanish: Eso es exactamente lo que él quería.
English: That's exactly what he wanted.
Spanish: Así fue como llegué a conocerla.
English: That's how I came to know her.
Spanish: Así es como lo queremos escrito.
English: That's how we want it written.
Spanish: Así es como deseamos que se escriba.
English: That's how we want it written.
Spanish: En eso me fundo para decirlo.
English: That's my basis for saying so.
Spanish: No es una historia muy graciosa.
English: That's not a very funny story.
Spanish: No hay nada que yo pueda hacer.
English: That's not something I can do.
Spanish: Esa no es la respuesta correcta.
English: That's not the correct answer.
Spanish: Esa es la solución, ¿no?
English: That's the solution, isn't it?
Spanish: De eso es de lo que estoy hablando.
English: That's what I'm talking about.
Spanish: Eso es por lo que se le paga a Tom.
English: That's what Tom gets paid for.
Spanish: Eso es lo que quería decir Tom.
English: That's what Tom wanted to say.
Spanish: No me funciona el wifi.
English: The WiFi isn't working for me.
Spanish: Los almendros están floridos.
English: The almond trees are in bloom.
Spanish: Las manzanas no están del todo maduras.
English: The apples are not quite ripe.
Spanish: El ataque fue mostrado en vídeo.
English: The attack was shown on video.
Spanish: La pelota voló por el aire.
English: The ball flew through the air.
Spanish: La pelota voló por los aires.
English: The ball flew through the air.
Spanish: El banco está cerrado los domingos.
English: The bank is closed on Sundays.
Spanish: El banco quiere recuperar su dinero.
English: The bank wants its money back.
Spanish: La cesta está llena de botellas.
English: The basket is full of bottles.
Spanish: Hay que cargar la batería.
English: The battery has to be charged.
Spanish: La playa no está lejos de aquí.
English: The beach isn't far from here.
Spanish: Los mejores peluqueros son gays.
English: The best hairdressers are gay.
Spanish: La cuenta está exacta, gracias.
English: The bill's correct, thank you.
Spanish: Esa caja es muy pesada para cargarla.
English: The box is too heavy to carry.
Spanish: Esa caja servirá como mesa.
English: The box will serve as a table.
Spanish: El chico fue vendido como esclavo.
English: The boy was sold into slavery.
Spanish: El edificio no tiene salida de incendios.
English: The building has no fire exit.
Spanish: La fogata sigue encendida.
English: The campfire is still burning.
Spanish: La vela se apagó sola.
English: The candle went out by itself.
Spanish: La capital de Japón es Tokio.
English: The capital of Japan is Tokyo.
Spanish: El coche se estrelló contra la pared.
English: The car crashed into the wall.
Spanish: No merece la pena reparar ese coche.
English: The car isn't worth repairing.
Spanish: El coche estaba como nuevo.
English: The car looked as good as new.
Spanish: El gato atravesó la valla.
English: The cat got through the hedge.
Spanish: El gato saltó sobre la mesa.
English: The cat jumped onto the table.
Spanish: La caballería cargó sobre el enemigo.
English: The cavalry charged the enemy.
Spanish: El corcho del champán salió disparado.
English: The champagne cork popped out.
Spanish: Los niños vuelven a llorar.
English: The children are crying again.
Spanish: Los niños tienen palos que brillan.
English: The children have glow sticks.
Spanish: Los niños pronto se quedaron dormidos.
English: The children soon fell asleep.
Spanish: Las niñas pronto se quedaron dormidas.
English: The children soon fell asleep.
Spanish: Los niños se durmieron pronto.
English: The children soon fell asleep.
Spanish: Las niñas se durmieron pronto.
English: The children soon fell asleep.
Spanish: Los niños salieron a jugar.
English: The children went out to play.
Spanish: La iglesia es de 1173.
English: The church dates back to 1173.
Spanish: La guerra civil en Grecia terminó.
English: The civil war in Greece ended.
Spanish: El acantilado cuelga sobre el camino.
English: The cliff hangs over the road.
Spanish: El clima es húmedo y cálido.
English: The climate is moist and warm.
Spanish: La ropa fue teñida de un rojo vivo.
English: The cloth was dyed bright red.
Spanish: Las nubes se están oscureciendo.
English: The clouds are getting darker.
Spanish: El curry no era nada del otro mundo.
English: The curry was nothing special.
Spanish: Todavía no ha subido el telón.
English: The curtain has not yet risen.
Spanish: El peligro aparentemente ha terminado.
English: The danger is apparently over.
Spanish: Los delegados votaron seis veces.
English: The delegates voted six times.
Spanish: El escritorio está cubierto de polvo.
English: The desk is covered with dust.
Spanish: El plato es demasiado dulce para Tom.
English: The dish is too sweet for Tom.
Spanish: Puede que el doctor haya dicho eso.
English: The doctor might've said that.
Spanish: El perro ladró al cartero.
English: The dog barked at the mailman.
Spanish: El perro fue atropellado por un auto.
English: The dog was run over by a car.
Spanish: El perro está durmiendo en el carro.
English: The dog's sleeping in the car.
Spanish: La puerta se abrió automáticamente.
English: The door opened automatically.
Spanish: El vestido te sienta requetebién.
English: The dress suits you very well.
Spanish: La economía progresaba lentamente.
English: The economy progressed slowly.
Spanish: La excepción confirma la regla.
English: The exception proves the rule.
Spanish: El hecho es que yo no puedo nadar.
English: The fact is that I can't swim.
Spanish: El primer paso es el más difícil.
English: The first step is the hardest.
Spanish: La comida de aquí no es muy buena.
English: The food isn't very good here.
Spanish: La comida se ve muy deliciosa.
English: The food looks very delicious.
Spanish: El partido de fútbol es mañana.
English: The football game is tomorrow.
Spanish: El porvenir parecía muy negro.
English: The future looked very gloomy.
Spanish: El juego fue bastante interesante.
English: The game was very interesting.
Spanish: La huerta tiene una cerca de madera.
English: The garden has a wooden fence.
Spanish: El jardinero era el asesino.
English: The gardener was the murderer.
Spanish: La niña es chica para su edad.
English: The girl is small for her age.
Spanish: La chica se parecía a su madre.
English: The girl resembled her mother.
Spanish: La niña se parece a su madre.
English: The girl resembles her mother.
Spanish: Los invitados están en la cocina.
English: The guests are in the kitchen.
Spanish: El calor marchitó las flores.
English: The heat withered the flowers.
Spanish: Su tío dirige el hotel.
English: The hotel is run by his uncle.
Spanish: La decisión del juez es definitiva.
English: The judge's decision is final.
Spanish: La llave se rompió dentro de la cerradura.
English: The key broke off in the lock.
Spanish: El chico es un fastidio.
English: The kid is a pain in the neck.
Spanish: A los niños les encantará el vídeo.
English: The kids will love this video.
Spanish: El rey siempre usa una corona.
English: The king always wears a crown.
Spanish: El rey siempre lleva la corona.
English: The king always wears a crown.
Spanish: El rey y la reina están viniendo.
English: The king and queen are coming.
Spanish: El rey oprimió a su pueblo.
English: The king oppressed his people.
Spanish: El rey se quitó sus ropas.
English: The king took his clothes off.
Spanish: La etiqueta está pegada en la caja.
English: The label is stuck on the box.
Spanish: El lago tiene cuatro millas de ancho.
English: The lake is four miles across.
Spanish: Las hojas están cambiando de color.
English: The leaves are changing color.
Spanish: La conferencia fue realmente aburrida.
English: The lecture was really boring.
Spanish: El discurso fue realmente aburrido.
English: The lecture was really boring.
Spanish: El hombre en quien confiaba me traicionó.
English: The man I trusted betrayed me.
Spanish: El hombre entró en la habitación de al lado.
English: The man entered the next room.
Spanish: El hombre fue arrestado como espía.
English: The man was arrested as a spy.
Spanish: El hombre llevaba un arma en la cintura.
English: The man wore a gun on his hip.
Spanish: El gerente aprobó nuestro plan.
English: The manager approved our plan.
Spanish: El alcalde concedió nuestra demanda.
English: The mayor granted our request.
Spanish: El encuentro comenzó según lo programado.
English: The meeting began on schedule.
Spanish: La reunión terminó a las ocho.
English: The meeting broke up at eight.
Spanish: La reunión terminó a las 4:00 p.m.
English: The meeting ended at 4:00 p.m.
Spanish: La luna está detrás de las nubes.
English: The moon is behind the clouds.
Spanish: Cuanto más trabajes, mejor.
English: The more you work, the better.
Spanish: La Marina defiende nuestras costas.
English: The navy defends our seacoast.
Spanish: La noticia le pilló por sorpresa.
English: The news took him by surprise.
Spanish: A la mañana siguiente, se había ido.
English: The next morning, he was gone.
Spanish: El ruido asustó al bebé.
English: The noise frightened the baby.
Spanish: El ruido me está volviendo loco.
English: The noise is driving me crazy.
Spanish: La enfermera te dio un sedante.
English: The nurse gave you a sedative.
Spanish: La enfermera va vestida de blanco.
English: The nurse is dressed in white.
Spanish: El viejo reloj aún sigue en uso.
English: The old clock is still in use.
Spanish: El anciano me preguntó la hora.
English: The old man asked me the time.
Spanish: Al anciano le faltan dientes.
English: The old man has missing teeth.
Spanish: La abuela bajó del autobús.
English: The old woman got off the bus.
Spanish: La anciana se bajó del bus.
English: The old woman got off the bus.
Spanish: La mayor parte del dolor se ha ido.
English: The pain has mostly gone away.
Spanish: El parque está abierto a todo el público.
English: The park is open to everybody.
Spanish: La fiesta fue un gran éxito.
English: The party was a great success.
Spanish: El poeta le dio a la muchacha una rosa.
English: The poet gave the girl a rose.
Spanish: La Policía dispersó a la multitud.
English: The police broke up the crowd.
Spanish: La policía puso fin a la pelea.
English: The police broke up the fight.
Spanish: La Policía jamás nos va a encontrar.
English: The police will never find us.
Spanish: La laguna se secó el verano pasado.
English: The pond dried up last summer.
Spanish: El precio depende del tamaño.
English: The price depends on the size.
Spanish: El precio depende de la talla.
English: The price depends on the size.
Spanish: El precio de los huevos está en aumento.
English: The price of eggs is going up.
Spanish: La lluvia arrastró el suelo.
English: The rain washed away the soil.
Spanish: La lluvia arrastró la tierra.
English: The rain washed away the soil.
Spanish: El espejo retrovisor se cayó.
English: The rear-view mirror fell off.
Spanish: Los servicios están a la izquierda.
English: The restrooms are on the left.
Spanish: Aún queda por ver el resultado.
English: The result remains to be seen.
Spanish: Todavía queda por ver el resultado.
English: The result remains to be seen.
Spanish: Los ricos no siempre son felices.
English: The rich are not always happy.
Spanish: El anillo es de oro puro.
English: The ring is made of pure gold.
Spanish: El río tiene 35 metros de ancho.
English: The river is 35 meters across.
Spanish: La habitación está cubierta de polvo.
English: The room is covered with dust.
Spanish: Lo mismo me pasó a mí.
English: The same thing happened to me.
Spanish: A nosotros nos pasa lo mismo.
English: The same thing happened to us.
Spanish: La muestra no es lo suficientemente pura.
English: The sample is not pure enough.
Spanish: El satélite está ahora en órbita.
English: The satellite is now in orbit.
Spanish: El escándalo arruinó su carrera.
English: The scandal ruined his career.
Spanish: Los sirvientes trabajaban como hormigas.
English: The servants worked like ants.
Spanish: El barco se ha estrellado contra las rocas.
English: The ship crashed on the rocks.
Spanish: El barco encalló sobre las rocas.
English: The ship crashed on the rocks.
Spanish: El barco está ahora en el puerto.
English: The ship is now in the harbor.
Spanish: Los barcos eran hechos de madera.
English: The ships were made from wood.
Spanish: El cortocircuito fundió el fusible.
English: The short circuit blew a fuse.
Spanish: El sitio no funciona en absoluto.
English: The site's not working at all.
Spanish: La situación empeoró mucho.
English: The situation got a lot worse.
Spanish: La nieve se derritió en un día.
English: The snow melted away in a day.
Spanish: La nieve se acabó fundida en un día.
English: The snow melted away in a day.
Spanish: Cuanto antes vayas, mejor.
English: The sooner you go, the better.
Spanish: El fuerte debe ayudar al débil.
English: The strong must help the weak.
Spanish: Los alumnos estudiaban en parejas.
English: The students studied in pairs.
Spanish: Hoy no ha salido el sol.
English: The sun hasn't come out today.
Spanish: El sol brilla en mi cara.
English: The sun is shining in my face.
Spanish: El sol brilla en el cielo.
English: The sun is shining in the sky.
Spanish: El sol brilla durante el día.
English: The sun shines during the day.
Spanish: El sol brillará nuevamente pronto.
English: The sun will shine again soon.
Spanish: El taxi giró bruscamente a la izquierda.
English: The taxi abruptly turned left.
Spanish: El teléfono sonó repetidamente.
English: The telephone rang repeatedly.
Spanish: La cisterna no para de soltar agua.
English: The toilet won't stop running.
Spanish: La cisterna se ha atascado.
English: The toilet won't stop running.
Spanish: El pueblo eligió a un nuevo líder.
English: The town elected a new leader.
Spanish: La tragedia sucedió repentinamente.
English: The tragedy happened suddenly.
Spanish: El tren viene con diez minutos de retraso.
English: The train is ten minutes late.
Spanish: El tren parte en cinco minutos.
English: The train leaves in 5 minutes.
Spanish: Los mellizos se parecen mucho.
English: The twins are very much alike.
Spanish: Las dos mujeres se conocen la una a la otra.
English: The two women know each other.
Spanish: La guerra había durado cuatro años.
English: The war had lasted four years.
Spanish: El agua me llegaba hasta las rodillas.
English: The water came up to my knees.
Spanish: El agua inundó las calles.
English: The water flooded the streets.
Spanish: El agua del lago está fresca.
English: The water in the lake is cool.
Spanish: El agua no es apta para beberse.
English: The water is not fit to drink.
Spanish: Como yo lo veo, él tiene razón.
English: The way I see it, he is right.
Spanish: Hoy hace un clima pésimo.
English: The weather is terrible today.
Spanish: Toda la ciudad está al corriente.
English: The whole town knows about it.
Spanish: El mundo está cambiando rápidamente.
English: The world is changing rapidly.
Spanish: El mundo está lleno de problemas.
English: The world is full of problems.
Spanish: Hay 31 días en diciembre.
English: There are 31 days in December.
Spanish: Hay muchas mujeres aquí.
English: There are a lot of women here.
Spanish: Hay botones en el abrigo.
English: There are buttons on the coat.
Spanish: Hay galletas en el horno.
English: There are cookies in the oven.
Spanish: Hay mucha gente en Asia.
English: There are many people in Asia.
Spanish: No hay bolígrafos encima del escritorio.
English: There are no pens on the desk.
Spanish: No hay preguntas estúpidas.
English: There are no stupid questions.
Spanish: Hay un gato en la cocina.
English: There is a cat in the kitchen.
Spanish: Hay una mosca en el techo.
English: There is a fly on the ceiling.
Spanish: Hay un vaso sobre la mesa.
English: There is a glass on the table.
Spanish: Hay un melón sobre la mesa.
English: There is a melon on the table.
Spanish: Hay un parque cerca de mi casa
English: There is a park near my house.
Spanish: Hay una radio sobre la mesa.
English: There is a radio on the table.
Spanish: Hay una manzana sobre el pupitre.
English: There is an apple on the desk.
Spanish: No hay papel en cual escribir.
English: There is no paper to write on.
Spanish: No hay ninguna mesa en la habitación.
English: There is no table in the room.
Spanish: Hay nieve en la montaña.
English: There is snow on the mountain.
Spanish: Ahora hay poca luz solar disponible.
English: There isn't much sunlight now.
Spanish: Parece no haber duda sobre eso.
English: There seems no doubt about it.
Spanish: Hubo un baile en nuestro centro.
English: There was a dance at our club.
Spanish: Había una gran multitud ahí.
English: There was a large crowd there.
Spanish: Ahí había una gran multitud.
English: There was a large crowd there.
Spanish: Había una foca en la costa.
English: There was a seal on the shore.
Spanish: No había nadie en la playa.
English: There was no one on the beach.
Spanish: No había ni un árbol a la vista.
English: There was not a tree in sight.
Spanish: No quedaban más asientos libres.
English: There were no more free seats.
Spanish: Había dos pedazos de torta.
English: There were two pieces of cake.
Spanish: Hay un poco de viento hoy.
English: There's a bit of a wind today.
Spanish: Hay un gato debajo de la mesa.
English: There's a cat under the table.
Spanish: Hay un agujero en este balde.
English: There's a hole in this bucket.
Spanish: Hay un gran riesgo implicado.
English: There's a large risk involved.
Spanish: Queda mucho por hacer.
English: There's a lot left to be done.
Spanish: Quedan muchas cosas por hacer.
English: There's a lot left to be done.
Spanish: Hay mucho sitio aquí dentro.
English: There's a lot of room in here.
Spanish: Aquí dentro hay mucho sitio.
English: There's a lot of room in here.
Spanish: Hay una revista en mi habitación.
English: There's a magazine in my room.
Spanish: Hay un ratón en la despensa.
English: There's a mouse in the pantry.