arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¡Excelente! ¡Eres muy bueno en griego!
English: Excellent! You are very good at Greek!
Spanish: El océano tiene el color del cielo.
English: The ocean has the color of the sky.
Spanish: ¿Ha empezado a estudiar para el examen?
English: Have you started studying for the exam?
Spanish: No estoy en mi oficina ahora.
English: I'm not in my office now.
Spanish: Esta casa tiene un tejado rojo.
English: This house has a red roof.
Spanish: El lobo vive en la selva.
English: The wolf lives in the forest.
Spanish: No puedo ver por el humo.
English: I can't see because of the smoke.
Spanish: Hace muchos años, había leones en Grecia.
English: Many years ago, there were lions in Greece.
Spanish: Tom desapareció hace muchos años.
English: Tom disappeared many years ago.
Spanish: El día de Navidad cae en domingo este año.
English: Christmas day falls on a Sunday this year.
Spanish: Puede que incluso veamos un arco iris.
English: We might even see a rainbow.
Spanish: El neumático es de otro modelo.
English: The tire is from another model.
Spanish: Tom se va a comprar el último visor de realidad virtual de moda solo para alardear de cómo lo usa.
English: Tom is buying the latest faddy VR headset just so that you can watch him use it.
Spanish: Ella le preguntó cómo se apagaba la máquina.
English: She asked him how to turn off the machine.
Spanish: Mi hermana siempre lleva en su cartera varios elásticos de sobra para atarse el pelo.
English: My sister always keeps spare rubber bands in her wallet to tie her hair.
Spanish: Me llamó mucho la atención que muchas camionetas de carga usan metales elásticos como amortiguación trasera.
English: It struck me that many pickup trucks use elastic metals in their rear shock absorbers.
Spanish: Para mí muchas personas serían esclavistas si viviesen en épocas pasadas.
English: I think many people would be pro-slavery if they lived in older times.
Spanish: En el siglo diecinueve Argentina no pareció tener muchos esclavistas comparado con otros países de América.
English: In the nineteenth century, Argentina didn't seem to have many slavers compared to other countries in America.
Spanish: ¡Ya vas a ver que seguro apruebo este examen!
English: You'll see, I'll pass this test for sure!
Spanish: Ven, la mesa está servida.
English: Come, the table is set.
Spanish: Deberías ponerte un pañal, ¡te verás lindo!
English: You should wear a diaper. You'll look cute!
Spanish: Ya, con la panza llena, podremos cantar unos villancicos junto al belén.
English: Now with our stomachs full, we can sing some Christmas carols next to the crèche.
Spanish: Y la noche no puede terminar sin probar unos mazapanes.
English: And the night can't end without trying some marzipan.
Spanish: También el turrón necesita un huequito en el estómago.
English: This nougat also needs a spot in our stomachs.
Spanish: Hay que dejar hueco para los polvorones.
English: We have to save space for the shortbread cookies.
Spanish: Así que, cuando te das cuenta, te has zampado casi todo.
English: So when you've realized it, you've wolfed down almost all of it.
Spanish: Corto el jamón en lonchas finas para comer con un poquito de pan.
English: I'm cutting the ham into fine slices to eat with a bit of bread.
Spanish: Es un vicio; no puedes dejar de comer.
English: It's a vice; you can't stop eating.
Spanish: Menos mal que no se me ha caído.
English: Good thing I didn't drop it.
Spanish: Casi se me cae al suelo.
English: It almost fell to the ground.
Spanish: ¡Qué lento va esto!
English: This is going so slow!
Spanish: Ya tengo mi cesta de Navidad.
English: I have my Christmas basket here.
Spanish: El yogur griego tiene muchos probióticos
English: Greek yogurt has a lot of probiotics.
Spanish: Habían muchas esquirlas de vidrio.
English: There were many glass shards.
Spanish: La RAM en un computador es la memoria de acceso aleatorio.
English: The RAM in a computer is its random access memory.
Spanish: Voy en plan de buscar novia.
English: I'm going to look for a girlfriend.
Spanish: María está condimentando la carne.
English: Mary is seasoning the meat.
Spanish: Anoche me acosté muy tarde.
English: I went to bed really late last night.
Spanish: Pienso que ustedes saben por qué estamos ahora aquí.
English: I think you know why we're here right now.
Spanish: Me he aburrido de estar todo el día sentado estudiando.
English: I've gotten bored of sitting here all day studying.
Spanish: No sé por qué está tan airada.
English: I don't know why she's so angry.
Spanish: El tiempo nos quitó muchas cosas.
English: Time took many things from us.
Spanish: ¿Cuál era la profesión de tus sueños cuando eras niño y cambió esta según fuiste creciendo?
English: What was your dream job as a kid, and did it change as you grew up?
Spanish: Se enamoró de otra.
English: He fell in love with someone else.
Spanish: Quiero que sepa la verdad.
English: I want him to know the truth.
Spanish: El plutócrata es una persona cuyo poder se deriva de su riqueza.
English: The plutocrat is a person whose power comes from their wealth.
Spanish: Ahora es el menor de tus problemas.
English: That's now the least of your problems.
Spanish: ¿Dónde se puede alquilar una casa de campo?
English: Where can I rent a country house?
Spanish: Dices que no puedo hablar todos esos idiomas, pero en realidad sí puedo.
English: You say I can't speak all these languages, but in reality I can.
Spanish: Sami visitó el parque central.
English: Sami visited Central Park.
Spanish: Siempre supe que iba a suceder en algún momento.
English: I always knew it would happen one time or another.
Spanish: Ellos dijeron que no venían.
English: They say they aren't coming.
Spanish: El decidió romper con ella.
English: He decided to break up with her.
Spanish: ¿Qué tan difícil puede ser alterar las leyes de la física?
English: How hard can it be to bend the rules of physics?
Spanish: Está decidido, hoy llegaré a alta mar.
English: It's decided, today I will get to high sea.
Spanish: El gato estaba tocando al ratón con su pata.
English: The cat was touching the mouse with its paw.
Spanish: Por favor, haga lo que sea necesario
English: Please do what's necessary.
Spanish: No se puede tener todo. ¿Dónde lo pondrías?
English: You can't have everything. Where would you put it?
Spanish: ¿Por qué no intentas dormir un poco?
English: Why not try to get some sleep?
Spanish: Estábamos cambiando las cortinas.
English: We were changing the curtains.
Spanish: Mi amor es tan profundo como el océano.
English: My love is as deep as the ocean.
Spanish: Estaba hablando con la luna.
English: I was talking to the moon.
Spanish: En contraste con los abrasadores infiernos que abundan en religiones de todo el mundo, existen textos budistas que además mencionan infiernos y purgatorios cubiertos de hielo.
English: In contrast to the scorching hells prevalent in religions around the world, there are Buddhist texts that mention ice-covered hells and purgatories.
Spanish: Tom no sabe enseñar francés.
English: Tom can't teach French.
Spanish: ¿Dónde encontró estos sellos raros?
English: Where did you find these rare stamps?
Spanish: Mi hermano menor fue a la escuela.
English: My younger brother went to school.
Spanish: La "Mona Lisa" tiene una hermana.
English: The "Mona Lisa" has a sister.
Spanish: Cuando hago algo mal, oigo una vocecita en mi cabeza alertándome del error.
English: When I do something wrong, I hear a small voice in my head telling me about the error.
Spanish: Eh!, ¡No me esperaba encontrarte aquí! El mundo es pequeño de veras, ¿no es cierto?
English: Hey, I did not expect to run into you here. The world is truly small, don't you think?
Spanish: Ya huelo el salado olor del océano.
English: I already smell the salty tang of the ocean.
Spanish: Cuando maduró, él comenzó a ver las cosas con una perspectiva más general.
English: When he grew up, he started to see things from a broader perspective.
Spanish: El fondo es de color negro y las letras se ven en color blanco.
English: The backgrounds is black and the letters are white.
Spanish: Sed prudentes como las serpientes y sencillos como las palomas.
English: Be careful like the snake and straightforward like the pigeons.
Spanish: Ella cogió la carne del plato.
English: She took the meat from the plate.
Spanish: Tiene un carácter más abierto y desenfadado que su hermano.
English: He has a character more open and relaxed than his brother.
Spanish: La tropa fue atacada por una horda de salvajes que desapareció sin dejar rastro.
English: The troops were attacked by a horde of savages who disappeared without leaving a trace.
Spanish: No me gusta la leche, pero soy fanático del queso.
English: I don't like milk, but I'm crazy about cheese.
Spanish: Si los huevos fueran malos para la salud, los lagartos no existirían.
English: If eggs were bad for you, lizards would not exist.
Spanish: Compramos cincuenta latas de cerveza para el festejo. Esperamos que sean suficientes.
English: We bought fifty cans of beer for the party. We hope that will be enough.
Spanish: Dentro de poco tiempo sabrás esperanto.
English: In a short time you will know Esperanto.
Spanish: ¿Cómo se cocina este pescado en Francia?
English: How do you cook this fish in France?
Spanish: Los fracasos siempre son parte de la vida.
English: Failures are always a part of life.
Spanish: Realmente debes hablar con Tom.
English: You really should talk to Tom.
Spanish: El niño le tiene mucho cariño al perro.
English: The boy gives the dog a lot of love.
Spanish: Mientras Emel volvía a casa, Omer comía maíz.
English: While Emel returned home, Omer ate corn.
Spanish: Ella rompió una jarra por torpeza.
English: She broke a jar through clumsiness.
Spanish: La clonación de seres humanos está prohibida, pero se realiza.
English: Cloning of humans is prohibited, but is being done.
Spanish: Él te está mirando. ¿Lo conoces?
English: He's looking at you. Do you know him?
Spanish: Estoy muy interesado en aprender chino.
English: I am very interested in learning Chinese.
Spanish: Agradezco la oferta, pero no puedo aceptarla.
English: I appreciate the offer, but I can't accept.
Spanish: ¿Tendrás este en un talle más grande?
English: Do you have this one in a size up?
Spanish: No me digas que todavía me creés, ¿o sí? ¡Era mentira lo que te dije!
English: Don't tell me you still believe me, or do you? What I told you was a lie!
Spanish: No creo que haya sido él.
English: I don't believe he did it.
Spanish: Lo escuché hablando por teléfono.
English: I heard him talking on the phone.
Spanish: Nos hizo creer que era un buen tipo.
English: He made us believe that he was a good man.
Spanish: Nos hizo pensar que era un buen hombre.
English: He made us believe that he was a good man.
Spanish: La islamofobia es una forma de racismo.
English: Islamophobia is a form of racism.
Spanish: ¡Que se pudra la reina!
English: Fuck the Queen!
Spanish: Solo podemos contar con nosotros mismos.
English: We can only count on us.
Spanish: Los siguientes consejos pueden ayudar.
English: The following tips can help.
Spanish: Entonces, ¿cómo vas a encontrar Turquía?
English: So, how are you finding Turkey?
Spanish: Hay maneras de reforzar estas estructuras antiguas para hacerlas más seguras.
English: There are ways of reinforcing these old structures to make them safer.
Spanish: ¿Recuerdas la primera vez que fue a nadar?
English: Can you remember the first time you went swimming?
Spanish: No lo puedo encontrar, ¿estás segura de que está por acá?
English: I can't find him. Are you sure he's here?
Spanish: Tom me dijo que no tenía mucho dinero.
English: Tom told me he didn't have much money.
Spanish: Se me olvidó hacer la cama hoy.
English: I forgot to make my bed today.
Spanish: Tom quiso que su hijo residiera en Boston.
English: Tom wanted his son to live in Boston.
Spanish: La miré y vi ternura en sus ojos.
English: I looked at her and saw tenderness in her eyes.
Spanish: ¿Dónde está la bicicleta de Tom?
English: Where's Tom's bicycle?
Spanish: ¿Cuántos árbitros hay en un partido de fútbol?
English: How many referees are there in a soccer game?
Spanish: Terminé de leer el libro anoche.
English: I finished reading the book last night.
Spanish: ¿Tú tienes un mapa de la ciudad?
English: Do you have a map of the city?
Spanish: Midió la longitud de la cama.
English: She measured the length of the bed.
Spanish: Tu pregunta no tiene nada que ver con el tema.
English: Your question doesn't have anything to do with the subject.
Spanish: Tu pregunta no tiene nada que ver con el tema.
English: Your question has nothing to do with the subject.
Spanish: Todavía no confío en él.
English: I still don't trust him.
Spanish: Corté las cebollas y las puse en una cacerola con mantequilla y aceite.
English: I chopped the onions and put them in a casserole with butter and oil.
Spanish: No quiero que la gente me vea llorar.
English: I don't want people to see me crying.
Spanish: ¿No te importa tu educación?
English: Don't you care about your education?
Spanish: Las flores están en el florero.
English: The flowers are in the vase.
Spanish: El cielo tiene muchas nubes.
English: The sky has a lot of clouds.
Spanish: Podemos ver la luna en el cielo.
English: We can see the moon in the sky.
Spanish: Los volcanes son peligrosos.
English: The volcanoes are dangerous.
Spanish: ¿Sabes el nombre de esta estrella?
English: Do you know the name of this star?
Spanish: ¿Te gusta cantar bajo la lluvia?
English: Do you like singing in the rain?
Spanish: ¿Cómo es que sabes tanto sobre Tom?
English: How come you know so much about Tom?
Spanish: ¿Estás loca? "Sí."
English: Are you insane? "Yes."
Spanish: Estoy protegiéndome a mi misma.
English: I'm protecting myself.
Spanish: ¿Hablas español con fluidez?
English: Do you speak Spanish fluently?
Spanish: Él se sentó a leer un libro.
English: He sat to read a book.
Spanish: Mi padre se ha ido a América.
English: My father has gone to America.
Spanish: Acaba de volver de Francia.
English: He has recently returned from France.
Spanish: El taxista me ha engañado.
English: The taxi driver ripped me off.
Spanish: Ellos dijeron que podían nadar bien.
English: They said that they could swim well.
Spanish: Ellos dijeron que podían nadar bien.
English: They said they could swim well.
Spanish: Se fue mucho antes de que llegarais.
English: He left here long before you arrived.
Spanish: ¿Qué más vas a hacer este verano?
English: What else will you be doing this summer?
Spanish: El centro del universo está en cada punto del universo.
English: The center of the universe is at every point in the universe.
Spanish: ¿Viste el fuego?
English: Did you see the fire?
Spanish: Esperaré hasta que las aguas se calmen.
English: I’ll wait for the dust to settle.
Spanish: Voy a esperar que pase todo este quilombo.
English: I’ll wait for the dust to settle.
Spanish: Tenemos vino, cerveza, limonada y agua.
English: We have wine, beer, lemonade and water.
Spanish: Es triste, pero es verdad.
English: It's sad, but true.
Spanish: Estoy en medio de una crisis.
English: I'm in the midst of a crisis.
Spanish: Debería cancelar mi viaje a Boston.
English: I should cancel my trip to Boston.
Spanish: Kate compone música en su tiempo libre.
English: Kate composes music in her spare time.
Spanish: Los ángeles existen y yo creo en ellos.
English: Angels exist, and I believe in them.
Spanish: ¿Cuántos libros puedes leer en un mes?
English: How many books can you read in a month?
Spanish: No sé lo que está haciendo.
English: I don't know what he's doing.
Spanish: Alicia, te perdono porque te amo.
English: Alice, I forgive you because I love you.
Spanish: Siempre hacían lo que Hamilton les decía.
English: They always did what Hamilton told them to do.
Spanish: ¿Qué no entendiste?
English: What didn't you understand?
Spanish: La construcción del Partenón tomó nueve años.
English: The construction of the Parthenon took nine years.
Spanish: ¿Soy el único que toma café solo? "Sí, sos la única persona que lo toma así."
English: Am I the only one who drinks black coffee? "Yes, you're the only person who does that."
Spanish: Tom puede aprender increíblemente rápido.
English: Tom can learn incredibly fast.
Spanish: ¿Puedo tener un pase para ir a la enfermera?
English: Can I get a pass to go to the nurse?
Spanish: Ya le mandé mi proyecto, ¿vio el email?
English: I sent you the project already. Did you see the email?
Spanish: ¿Puedo dormir afuera contigo bajo las estrellas esta noche?
English: May I sleep outside with you under the stars tonight?
Spanish: Aprendo chino en Pekín.
English: I’m learning Chinese in Beijing.
Spanish: Tengo muchos amigos de Recife.
English: I have many friends from Recife.
Spanish: Él está tomando jugo de manzana.
English: He's drinking apple juice.
Spanish: La luz no puede escapar de dentro de un agujero negro, de la zona conocida como horizonte de sucesos.
English: Light can't escape from inside a black hole, from the zone known as the event horizon.
Spanish: Inténtalo, Ziri.
English: Try it, Ziri.
Spanish: Pequeños terremotos ocurren todos los días en ese país.
English: Small earthquakes happen every day in that country.
Spanish: El paisaje en Rusia es especial.
English: The landscape in Russia is special.
Spanish: La lectura es para la mente lo que el ejercicio es para el cuerpo.
English: Reading is to the mind what exercise is to the body.
Spanish: En esperanto los sustantivos, adjetivos, adverbios y verbos muestran su función en la oración mediante sus terminaciones.
English: In Esperanto, nouns, adjectives, adverbs and verbs show their function within the sentence through their endings.
Spanish: Comienza a las 8:30 aproximadamente.
English: It starts around 8:30.
Spanish: La luz de mayo es maravillosa.
English: The light in May is wonderful.
Spanish: El tomate es una planta americana.
English: The tomato is an American plant.
Spanish: La destrucción del medio ambiente es grande.
English: The destruction of the environment is big.
Spanish: La anciana no tiene mano firme.
English: The elderly woman does not have a steady hand.
Spanish: Quiero una almohada suave.
English: I want a soft pillow.
Spanish: Mi vecina tiene noventa y cinco años y todavía goza de buena salud.
English: My neighbor is ninety-five years old and she is still healthy.
Spanish: Estoy seguro de que Tom entiende eso.
English: I'm sure Tom understands that.
Spanish: ¿Puedo contarle a Tom sobre esto?
English: Can I tell Tom about this?
Spanish: Quien mucho abarca, poco aprieta.
English: You can bite off more than you can chew.
Spanish: Los profesionales de muchos campos escriben en un estilo que es a propósito, abstruso y poco claro.
English: Professionals in many fields write in a style that is purposefully abstruse and unclear.
Spanish: Aquí suceden cosas absurdas.
English: Absurd things happen here.
Spanish: El precio era ridículamente elevado.
English: The price was absurdly high.
Spanish: ¿Te gusta el humor absurdo?
English: Do you like absurd humor?
Spanish: Muchos consideran su idea absurda.
English: Many consider his idea absurd.
Spanish: Tom tenía las ideas más absurdas.
English: Tom had the most absurd ideas.
Spanish: Inteligencia abundante pero no profunda.
English: Abundant but not profound intelligence.
Spanish: El árbol abunda en fruta.
English: The tree is abundant in fruit.
Spanish: El mineral de hierro se halla ahí en abundancia.
English: Iron ore occurs there in abundance.
Spanish: Tenemos abundancia de leche.
English: We have an abundance of milk.
Spanish: Necesitas ayudarme con el sistema irrigador hoy.
English: You need to help me with the sprinkler system today.
Spanish: No tengo leche para el gato.
English: I don't have milk for the cat.
Spanish: No tengo una cama para mi gato.
English: I don't have a bed for my cat.
Spanish: ¿Dónde está la sección de cuidado de mascotas de esta tienda?
English: Where is the pet care section of this store?
Spanish: ¿Y cómo está pensando en pagarme?
English: And how do you plan on paying me?
Spanish: Levántate ya o vai a perder la micro de las siete.
English: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
Spanish: Tenemos mucha ropa para poner en la valija.
English: We have many clothes to put in the suitcase.
Spanish: Pierdo la razón por tu amor por mí.
English: I lose my mind because of your love for me.
Spanish: ¿No es cierto que posee una pistola?
English: Isn't it true that he owns a gun?
Spanish: ¿No es cierto que posee una pistola?
English: Isn't it true that she owns a gun?
Spanish: Es más difícil de lo que pensaba.
English: It's more difficult than I thought.
Spanish: No me pude acordar de su nombre.
English: I could not remember your name.
Spanish: No me pude acordar de su nombre.
English: I couldn't remember your name.
Spanish: No me pude acordar de su nombre.
English: I couldn't remember her name.
Spanish: Mi nuevo propósito en la vida es molestarte.
English: My new purpose in life is to annoy you.
Spanish: Mi sueño era traducir esa novela.
English: My dream was to translate that novel.
Spanish: Cuando una traducción está bien hecha, es difícil saber cuál de los dos textos es el original.
English: When a translation is done well, it is difficult to tell which of the two texts is the original.
Spanish: ¿Qué quieres decir con eso? Explícate.
English: What do you mean by that? Explain yourself.
Spanish: Me temo que no puedo expresarlo más claramente, porque yo mismo no puedo entenderlo.
English: I'm afraid I can't put it more clearly, for I can't understand it myself.
Spanish: No tengo la menor idea de lo que estás hablando.
English: I haven't the least idea what you're talking about.
Spanish: Las amapolas crecen en grandes cantidades en Cabilia.
English: Poppies grow in abundance in Kabylia.
Spanish: Argelia tiene la suerte de tener recursos abundantes.
English: Algeria is blessed with abundant resources.
Spanish: Las mujeres abundan como las estrellas.
English: Women are as abundant as stars.
Spanish: Las ventanas muy grandes garantizan una abundante luz natural.
English: Very large windows assure abundant natural daylight.
Spanish: El petróleo y el gas abundan en Argelia.
English: Oil and gas are abundant in Algeria.
Spanish: Argelia es un país que abunda en minerales.
English: Algeria is a country abundant with minerals.
Spanish: En la fiesta hubo comida en abundancia.
English: At the party there was food in abundance.
Spanish: La energía solar es abundante, limpia, asequible y renovable.
English: Solar energy is abundant, clean, affordable and renewable.
Spanish: El arándano rojo abunda en los bosques de Suecia.
English: Lingonberries are abundant in the forests of Sweden.
Spanish: Cuando la comida abunda, los osos se vuelven menos agresivos.
English: When food is abundant, bears become less aggressive.
Spanish: Los pescadores esperan una pesca abundante.
English: The fishermen are hoping for an abundant catch.
Spanish: El hidrógeno es el elemento más abundante en el universo.
English: Hydrogen is the most abundant element in the universe.
Spanish: Prefieren la escasez y el hambre a la abundancia y las riquezas.
English: They prefer meagerness and hunger to abundance and riches.
Spanish: Tenemos abundancia de pan, pero escasez de vino.
English: We have an abundance of bread, but a shortage of wine.
Spanish: Crear un jardín aquí es prácticamente imposible debido a la abundancia de tuzas.
English: Growing a garden here is practically impossible because of the abundance of gophers.
Spanish: El sodio es uno de los elementos más abundantes en la corteza terrestre.
English: Sodium is one of the most abundant elements in the Earth's crust.
Spanish: Sami abusaba de narcóticos.
English: Sami abused substances.
Spanish: Sami abusaba de las drogas.
English: Sami abused drugs.
Spanish: Ellos los maltrataron verbalmente.
English: They verbally abused them.
Spanish: Fadil fue abiertamente violento.
English: Fadil was grossly abusive.
Spanish: Los hábitos se volvieron abusos.
English: Habits turned into abuses.
Spanish: Sami maltrató físicamente a Layla.
English: Sami abused Layla physically.
Spanish: Ella tenía una madre maltratadora.
English: She had an abusive mother.
Spanish: Ella sobrevivió una infancia abusiva.
English: She survived an abusive childhood.
Spanish: Su estupidez es supina.
English: His stupidity is abysmal.
Spanish: Su comprensión de la lógica es pésima.
English: His understanding of logic is abysmal.