arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Mañana me voy a comprar un celular.
English: I'm going to buy a cell phone tomorrow.
Spanish: Mañana me voy a comprar un celular.
English: I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
Spanish: Mañana me voy a comprar un celular.
English: I'm gonna get a cell phone tomorrow!
Spanish: Supongo que ya lo has oído.
English: I suppose you have heard of it.
Spanish: El semáforo se puso en rojo.
English: The traffic light changed to red.
Spanish: Él es adecuado para el trabajo.
English: He is adequate to the job.
Spanish: La unidad es mejor que el dinero.
English: Unity is better than money.
Spanish: Es el más alto de su clase.
English: He is the tallest of his class.
Spanish: ¿Qué es más importante, desarrollo económico o protección medio ambiental?
English: Which is more important, economic development or environmental protection?
Spanish: Esta noche no tengo ganas de beber cerveza.
English: I do not feel like drinking beer tonight.
Spanish: Ella perdió al tenis con él.
English: She lost to him in tennis.
Spanish: El difunto Sr. Schmidt era médico.
English: The late Mr Smith was a doctor.
Spanish: Ann le cantó una nana a su hermana pequeña.
English: Ann sang a lullaby for her little sister.
Spanish: Un santuario de la biodiversidad en Brasil llamado El Pantanal, se encuentra amenazado por la deforestación.
English: A biodiversity sanctuary in Brazil called The Pantanal is threatened by deforestation.
Spanish: El mejor amigo de Tom es un ratón llamado Jerry.
English: Tom's best friend is a mouse named Jerry.
Spanish: El colegio empieza el ocho de abril.
English: School begins on April 8.
Spanish: Cada uno de nosotros tiene su propio pasatiempo.
English: Each of us has his own hobby.
Spanish: Los granjeros esperan con ansias el día en que el grano madure.
English: The farmer longs for the day when the grain ripens.
Spanish: Cada año, este árbol da deliciosos duraznos.
English: This tree bears good peaches every year.
Spanish: Que sea un feliz y próspero año nuevo.
English: Best wishes for a happy and prosperous New Year.
Spanish: Sus esfuerzos dieron frutos.
English: His efforts bore fruit.
Spanish: No es mi culpa que los odie a todos.
English: It's not my fault that I hate them all.
Spanish: No, no creo que sea mi culpa.
English: No, I don't think that I am to blame.
Spanish: ¿Cuántos colores hay?
English: How many colours are there?
Spanish: El mal humor de mi madre es fugaz.
English: My mother's bad mood is transient.
Spanish: ¡Sé que me puedes entender!
English: I know that you can understand me!
Spanish: Según yo, ¡es tu culpa!
English: For me it's your fault!
Spanish: Hoy empiezo a escribir una canción de rap.
English: I'm starting to write a rap song today.
Spanish: ¿Esperas que yo crea eso?
English: You expect me to believe that?
Spanish: Me enamoré a primera vista.
English: I fell in love at the first glance.
Spanish: Desde que me casé, he dejado de trabajar.
English: Since I got married, I've quit working.
Spanish: Cierra la ventana antes de salir.
English: Close the window before you leave.
Spanish: ¿Cuándo te vas de vacaciones?
English: When do you go on holiday?
Spanish: ¿Cuándo te vas de vacaciones?
English: When do you go on vacation?
Spanish: Los átomos no se pueden ver a simple vista.
English: Atoms can't be seen by the naked eye.
Spanish: El sartén sirve para freír.
English: The pan is used for frying.
Spanish: La sartén sirve para freír.
English: A pan is used for frying.
Spanish: ¿A qué escuela vas?
English: What school do you go to?
Spanish: La familia me recibió de forma muy cálida.
English: The family received me very warmly.
Spanish: La familia me dio una cálida bienvenida.
English: The family received me very warmly.
Spanish: ¡Caso resuelto!
English: Voilà! Case resolved!
Spanish: La marmota es inmortal.
English: The marmot is immortal.
Spanish: No solo tú, también él ignora la verdad.
English: Not only you but also he is ignorant of the truth.
Spanish: Hay personas que tienen hijos porque no pueden mantener a un perro.
English: There are people who have children because they can't afford a dog.
Spanish: Si fuera tú, lo ignoraría.
English: Were I you, I would ignore it.
Spanish: Le dije hola a Debby, pero me ignoró totalmente.
English: I said hello to Debby but she totally ignored me.
Spanish: Estos libros son mis mejores amigos.
English: These books are my best friends.
Spanish: La cosa más misericordiosa de este mundo es, en mi opinión, la incapacidad en que se encuentra la mente humana para relacionar entre sí todos sus contenidos. Vivimos en una plácida isla de ignorancia en medio de los negros mares del infinito, y fue dispuesto que no viajásemos muy lejos. Las ciencias, esforzándose cada una de ellas por avanzar en su propia dirección, poco daño nos causaron hasta ahora, pero el día llegará en que el hecho de reunir tantos conocimientos disociados abrirá ante nosotros unos panoramas tan terroríficos sobre la realidad y sobre la espantosa posición que ocupamos en ella, que nos volveremos locos a causa de esta revelación o huiremos de la mortífera luz, para ocultarnos en la paz y en la seguridad de una nueva edad de tinieblas.
English: The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.
Spanish: Después de recibir un fuerte impacto en la cabeza, el hombre solo decía incoherencias.
English: After receiving a hefty blow to the head, the man spoke only gibberish.
Spanish: El termino "gemelos siameses" proviene de dos gemelos unidos de Siam que viajaban con el circo de P.T. Barnum.
English: The term "Siamese twins" comes from two conjoined twins from Siam who travelled with P.T. Barnum's circus.
Spanish: Se creía que la producción estaría embrujada ya que cada actor que había representado el rol principal se había enfermado.
English: The production was believed to be jinxed as every actor playing the lead role has fallen ill.
Spanish: Es sabido que los gatos siameses son extrovertidos.
English: It is known that Siamese cats are extrovert.
Spanish: Solo los platos más impecables son servidos a la familia real.
English: Only the most impeccable dishes are served to the royal family.
Spanish: Un asteroide errante del Cinturón de Kuiper está en curso de colisión con la Tierra.
English: A rogue asteroid from the Kuiper Belt is on a collision course with the Earth.
Spanish: Muchos revolucionarios han sido decapitados por el hacha de la guillotina.
English: Many revolutionaries have been beheaded at the axe of a guillotine.
Spanish: El hombre entró corriendo con una bota sobre su cabeza, gritó un montón de incoherencias, y salió inmediatamente.
English: The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.
Spanish: Los seguros protegen contra apuros imprevistos.
English: Insurance protects against unforeseen predicaments.
Spanish: Tom fue reclutado involuntariamente por el ejército.
English: Tom was involuntarily conscripted into the military.
Spanish: Él es uno de los comediantes más graciosos.
English: He is one of the most hilarious comedians.
Spanish: Muchos juegos utilizan dados como generadores de números aleatorios.
English: Many games use dice as a random number generator.
Spanish: Algunos juegos utilizan un dado que va hasta el 100.
English: Some games use a die numbered up to 100.
Spanish: Los dados tienen diferentes diseños en diferentes culturas.
English: Dice have differences in design in different cultures.
Spanish: Kiev es la capital de Ucrania.
English: Kiev is Ukraine's capital city.
Spanish: La gente de Santiago no es tan gentil como el resto de los chilenos.
English: People from Santiago aren't as kind as the rest of the Chileans.
Spanish: La gente de Santiago no es tan gentil como el resto de los chilenos.
English: People from Santiago are not as pleasant as the rest of the Chileans.
Spanish: No, repitió el inglés.
English: No, repeated the Englishman.
Spanish: Me gustaría ir a los Estados Unidos un día.
English: I would like to go to America one day.
Spanish: Me gustaría ir a los Estados Unidos un día.
English: I would like to go to the United States one day.
Spanish: La apropiación de mujeres comienza en los estadios inferiores de la cultura bárbara aparentemente con la aprehensión de cautivas. La razón originaria de la captura y apropiación de mujeres parece haber sido su utilidad como trofeos.
English: The ownership of women begins in the lower barbarian stages of culture, apparently with the seizure of female captives. The original reason for the seizure and appropriation of women seems to have been their usefulness as trophies.
Spanish: ¿Dónde has estado ayer?
English: Where have you been yesterday?
Spanish: ¡Irlanda es el mejor país en el mundo!
English: Ireland is the greatest country in the world!
Spanish: No te tienes que sentir mal por eso.
English: You don't have to feel bad for that.
Spanish: Él no pudo venir porque está enfermo.
English: He couldn't come on account of his illness.
Spanish: Él nos contó una fabulosa historia de aventuras.
English: He told us a very exciting story of adventure.
Spanish: Él es el chico del que hablamos el otro día.
English: He is the boy of whom we spoke the other day.
Spanish: Él me notificó del cambio en los planes.
English: He acquainted me with the change of plan.
Spanish: Nadie puede vivir por y para sí mismo.
English: No man can live by and for himself.
Spanish: Un cirujano vive con la muerte, es su compañera inseparable, con ella me voy de la mano.
English: A surgeon lives with Death, his inseparable companion - I walk hand in hand with him.
Spanish: Mientras haya esperanza, existe la posibilidad.
English: As long as you have hope, a chance remains.
Spanish: Iré a Francia a estudiar pintura.
English: I'll go to France to study painting.
Spanish: No dejes que los chicos jueguen en la calle.
English: Don't let the children play on this street.
Spanish: Aló. Habla Ogawa.
English: Hello. This is Ogawa speaking.
Spanish: ¿Qué hago yo con esto?
English: What am I supposed to do with that?
Spanish: En Japón, hace mucho calor en verano.
English: In Japan, it is very hot in summer.
Spanish: Si no llueve, salgamos.
English: If it doesn't rain, let's go out.
Spanish: Dirán que tu coche es muy bonito.
English: They will say your car is very lovely.
Spanish: Le llevó a John unas dos semanas superar su enfermedad
English: It took John about two weeks to get over his illness.
Spanish: Él entregó toda su fortuna a la hija de un viejo amigo, y no esperó nada a cambio.
English: He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
Spanish: La filantropía es loable, pero no debe hacer que el filántropo pase por alto las circunstancias de la injusticia económica que hacen que la filantropía sea necesaria.
English: Philanthropy is commendable, but it must not cause the philanthropist to overlook the circumstances of economic injustice which make philanthropy necessary.
Spanish: Tom podría haber hecho lo que hubiera querido.
English: Tom could have done anything he wanted.
Spanish: Ella tenía un dolor de cabeza por la falta de sueño.
English: She had a headache from lack of sleep.
Spanish: ¿Sabes a qué deidad está dedicado este templo?
English: Do you know which deity this temple is dedicated to?
Spanish: A pesar de que es mi vecino, no lo conocía bien.
English: Even though he is my neighbour, I did not know him well.
Spanish: Hice una solicitud para ser miembro de la asociación.
English: I applied for membership in the association.
Spanish: Parece que la temporada de lluvias finalmente ha acabado.
English: It seems like the rainy season is finally over.
Spanish: ¿Te has suscrito alguna vez a un periódico de habla inglesa?
English: Have you ever subscribed to any English language newspaper?
Spanish: Algo malo estaba a punto de ocurrir.
English: Something bad was about to happen.
Spanish: ¿Cuánto se tarda en coche?
English: How long does it take by car?
Spanish: No había nadie que no tuviera lágrimas en los ojos.
English: There was not a man without tears in his eyes.
Spanish: ¿Lo encontraste en tu auto?
English: Did you find him on your car?
Spanish: ¿Lo encontraste en tu auto?
English: Did you find it on your car?
Spanish: ¿Está mal que disfrute esto?
English: Is it wrong that I'm enjoying this?
Spanish: No, no estás enamorado; pues lo que tú llamas amor es solo una creación psicosocial para hacer que la gente ignore su herencia animal.
English: No, you aren't in love, for what you call love is just a psychosocial construct to make people ignore their animalic heritance.
Spanish: Más que bella, ella es linda.
English: She is pretty rather than beautiful.
Spanish: El ejercicio rutinario es bueno para la salud.
English: Regular exercise is beneficial to good health.
Spanish: Los días son más largos que las noches.
English: The days are longer than the nights.
Spanish: Esperaré hasta las cuatro en punto.
English: I'll wait until four o'clock.
Spanish: Quiero jugar en el computador.
English: I want to play on the computer.
Spanish: En China, existen 56 minorías.
English: In China, there are 56 minorities.
Spanish: Esto es algo que tal vez no debió haber preguntado.
English: This is something she probably shouldn't have asked.
Spanish: El fin de la guerra no es morir por tu país, sino hacer que los otros bastardos mueran por el suyo.
English: The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his.
Spanish: Por favor, dejame en paz. Estoy ocupada.
English: Please leave me alone. I am busy.
Spanish: ¿Cuál es tu ciudad de los Estados Unidos favorita?
English: What's your favorite city in the United States?
Spanish: La película era interesante, como esperaba.
English: The movie was interesting, as I had expected.
Spanish: Discutiremos el problema con ellos.
English: We will discuss the problem with them.
Spanish: No pude contener la risa.
English: I couldn't help laughing out.
Spanish: Me encantan las novelas de Jiro Akagawa.
English: I really like Jiro Akagawa's novels.
Spanish: Deberíamos ser más conversadores.
English: We should be more talkative.
Spanish: Comúnmente hablábamos en inglés.
English: We usually talked in English.
Spanish: Hay un avión sobre la iglesia.
English: There is a plane above the church.
Spanish: Si eres fuerte, yo soy fuerte.
English: If you are strong, I am strong.
Spanish: ¡Tómala! Es una bala mágica.
English: Take it! It's a magic bullet.
Spanish: Yo no sé tocar guitarra eléctrica.
English: I can't play the electric guitar.
Spanish: Tom tiene una hija que se llama Mary.
English: Tom has a daughter named Mary.
Spanish: Conseguí la pintura en una subasta.
English: I obtained the painting at an auction.
Spanish: Hacía tanto frío que me quedé en casa todo el día.
English: It was so cold that I stayed at home all day.
Spanish: Los gendarmes también son seres humanos.
English: Gendarmes are also human beings.
Spanish: La Tierra gira alrededor de su eje.
English: The earth revolves on its axis.
Spanish: Le presté a Mary el dinero para pagar el arriendo de este mes.
English: I lent Mary the money to pay this month's rent.
Spanish: Ella siempre me está sacando el cuero.
English: She's always slagging me off.
Spanish: Alice volvió temprano del trabajo con un terrible dolor de cabeza.
English: Alice returned home early from work with a severe headache.
Spanish: Siempre es bueno tener varias planchas en el fuego.
English: It's always good to have several irons in the fire.
Spanish: Mi pasatiempo es levantar pesas.
English: My hobby is weight lifting.
Spanish: Acampamos al lado del lago.
English: We camped on the side of the lake.
Spanish: Sé que es muy improbable que te convenza de que estás equivocado.
English: I know that it's highly unlikely that I'll be able to convince you that you're wrong.
Spanish: Sospecho que Tom no hace su tarea por si solo.
English: I suspect that Tom doesn't do his homework by himself.
Spanish: Sospecho que Tom hizo eso solo para llamar la atención.
English: I suspect that Tom did that just to get some attention.
Spanish: Los niños ya se han ido a la escuela.
English: The children have gone to school already.
Spanish: El hielo se partirá debido a tu peso.
English: As heavy as you are, the ice will break.
Spanish: Compré la bicicleta negra en vez de la roja.
English: I bought the black bike instead of the red one.
Spanish: La victoria es posible pero improbable.
English: Victory is possible, though unlikely.
Spanish: Él dice que conoció a mi padre.
English: He says he met my father.
Spanish: El líder gobernó su país por más de 50 años.
English: The leader governed his country for more than 50 years.
Spanish: Jane no tenía idea de cuando ni a donde dirigirse.
English: Jane was quite at a loss when and where to go.
Spanish: La eternidad existe. Existe aquí...
English: Eternity exists. It exists here...
Spanish: Su manera de hablar nos irrita.
English: Her way of speaking irritates us.
Spanish: Él no es tan activo como solía ser.
English: He is not the active person he used to be.
Spanish: En esa tienda comercian con frutas y vegetales.
English: They deal in fruit and vegetables at that store.
Spanish: Él acaba de llegar al Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio.
English: He has just arrived at New Tokyo International Airport.
Spanish: ¿Me mostraría usted su boleto? "Sí, por supuesto."
English: Will you show me your ticket? "Yes, of course."
Spanish: Ella hizo su mejor esfuerzo para no pensar nunca en él.
English: She did her best never to think of him.
Spanish: Ellos hicieron peticiones igual de fuertes.
English: They made equally tough demands.
Spanish: La moneda de oro valía aún más de lo que se suponía.
English: The gold coin was much more valuable than was supposed.
Spanish: Él adelantó su partida dos días.
English: He advanced his departure by two days.
Spanish: El árbol empuja sus ramas por todas partes.
English: The tree thrusts its branches far and wide.
Spanish: Vigila tus pasos o te meterás en líos.
English: Watch your step or you'll get into trouble.
Spanish: Acabo de empezar a jugar al tenis.
English: I've just started playing tennis.
Spanish: Si quieres conseguir un visado para ir a Estados Unidos, antes tienes que pasar por muchos trámites.
English: If you want to get a visa to go to America, you have to go through a lot of channels first.
Spanish: Dedicó los últimos años de su vida a escribir su autobiografía.
English: He devoted the last years of his life to writing his autobiography.
Spanish: Este medicamento te hará bien o daño, según sea el caso.
English: This medicine will do you good or harm, as the case may be.
Spanish: Esta sopa está realmente deliciosa, ¿verdad?
English: This is really delicious soup, isn't it?
Spanish: No pudimos evitar reirnos del chiste del profesor.
English: We couldn't help laughing at the teacher's joke.
Spanish: Afortunado aquel que ha encontrado trabajo.
English: Blessed is he who has found his work.
Spanish: Ella es muy conocida tanto en India como en China.
English: She is well known in both India and China.
Spanish: La temporada de lluvias se acabará en otras dos semanas o así.
English: The rainy season will be over in another two weeks or so.
Spanish: Mantendré mi boca cerrada.
English: I'll keep my mouth shut.
Spanish: Mantendré mi boca cerrada.
English: I'll keep my lips sealed.
Spanish: ¿Cómo está el clima?
English: How's the weather?
Spanish: ¿Cómo está el clima?
English: How is the weather?
Spanish: ¿Quién le lanzó una piedra a mi perro?
English: Who threw a stone at my dog?
Spanish: He leído muchos libros en mi juventud; soy un erudito a mi manera.
English: I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
Spanish: ¿No sabes leer entre líneas?
English: Can't you read between the lines?
Spanish: No me atrevo a contarle las malas noticias.
English: I dare not tell her the sad news.
Spanish: Él es conocido por todos en el pueblo.
English: He is known to everyone in the village.
Spanish: Por desgracia, el pleno empleo ya no puede darse por sentado.
English: Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
Spanish: ¿Cuánto se tarda en ir de A a B?
English: How much time does it take to get from A to B?
Spanish: Ella miró a una nube errante.
English: She looked at a floating cloud.
Spanish: Él no nos ha escrito desde el pasado febrero.
English: He has not written to us since last February.
Spanish: Tuvimos una cena fantástica aquella tarde.
English: We had a splendid dinner that evening.
Spanish: Por favor deja un mensaje en mi contestador.
English: Please leave a message on my answering machine.
Spanish: Estás cansado. Yo también estoy cansado.
English: You're tired. I'm also tired.
Spanish: Aprender poesía es un buen ejercicio para la memoria.
English: Learning poetry is a good discipline for the memory.
Spanish: Pasamos un maravilloso fin de semana.
English: We had a wonderful weekend.
Spanish: Él es un ejemplo de honestidad.
English: He is a model of honesty.
Spanish: Poco sabía él de lo que ocurría a sus espaldas.
English: Little did he know what was going on behind his back.
Spanish: Le llamé por teléfono para que viniera de inmediato.
English: I telephoned him to come at once.
Spanish: Realmente nos gustan los picnics un montón.
English: We really like picnics a lot.
Spanish: Nunca es fácil saber si va en serio o no.
English: It's never easy to tell whether he's being serious or not.
Spanish: La actriz es popular entre la gente joven.
English: The actress is popular with young people.
Spanish: Ellos hablaron sin parar hasta después de medianoche.
English: They talked and talked until after midnight.
Spanish: Al principio ella no me gustó, pero ahora sí.
English: I didn't like her at first, but now I do.
Spanish: Juro por Dios que voy a decir la verdad.
English: I swear by God that I will speak the truth.
Spanish: Un naranjo da naranjas.
English: An orange tree provides an orange.
Spanish: Había una vez un hombre pobre y una mujer rica.
English: There were once a poor man and a rich woman.
Spanish: Visité Rumania hace unos años atrás.
English: I visited Romania a few years ago.
Spanish: No te puedo prometer nada.
English: I can't promise you anything.
Spanish: No te puedo prometer nada.
English: I can't make you any promises.
Spanish: Tengo un leve dolor de cabeza desde anoche.
English: I have had a slight headache since last night.
Spanish: Él dejó el cigarro y el alcohol.
English: He renounced smoking and drinking.
Spanish: Si insistes en ir solo, adelante por favor.
English: If you insist on going alone, please do so.
Spanish: Él se compró seis jabones ayer.
English: He bought six cakes of soap yesterday.
Spanish: Takuya, ¿has estado alguna vez en Hawaii?
English: Have you ever been to Hawaii, Takuya?
Spanish: Ella hizo feliz a su madre.
English: She made her mother happy.
Spanish: La niña quiere mucho a la muñeca que le obsequió su tía.
English: The girl cherishes a doll given by her aunt.
Spanish: Es importante que todos sepan todos los hechos.
English: That everybody is told all the facts is important.
Spanish: No digas cosas que le hieran a otros sus sentimientos.
English: Don't say such things that hurt others' feelings.
Spanish: Es un hecho que fumar es un peligro para la salud.
English: It is a fact that smoking is a danger to health.
Spanish: Cuando los padres están lejos de sus hijos, no hay nada que puedan hacer respecto a su seguridad o su bienestar.
English: When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
Spanish: Soy yo, abre la puerta.
English: It's me, open the door.
Spanish: Mi padre vive en una casa okupa.
English: My father lives in a squat.
Spanish: Mi padre vive en una okupa.
English: My father lives in a squat.
Spanish: No tiene sentido esperar por él.
English: It's no use waiting for him to come.