arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La aerolínea ofreció alojamiento gratuito a los pasajeros atrapados como un gesto de buena voluntad.
English: The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.
Spanish: Las antigüedades que dejó mi padre al morir resultaron no ser más que basura inútil.
English: The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
Spanish: La bomba voló la casa de Tom en cenizas. Por suerte, él no estaba en casa en aquel momento.
English: The bomb blew Tom's house to smithereens. Fortunately, he wasn't at home at the time.
Spanish: La cautivadora voz de la sirena atrajo a los marineros a la zona más peligrosa de los acantilados.
English: The mermaid's captivating voice lured the sailors to the cliff's most dangerous area.
Spanish: El número de estudiantes que llegaron tarde a la escuela fue mucho más pequeño de lo que esperaba.
English: The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.
Spanish: El anciano en la silla de ruedas me dijo que conocía a mi madre cuando era una adolescente.
English: The old man in the wheelchair told me that he knew my mother when she was a teenager.
Spanish: El repentino aumento de vehículos está provocando un gran número de accidentes de tráfico cada día.
English: The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
Spanish: No hay otro país en el mundo donde los terremotos son tan frecuentes como en Japón.
English: There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.
Spanish: Ellos normalmente desayunan a las siete y media y almuerzan a las doce.
English: They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve.
Spanish: Tom y Mary ambos querían ir a Boston, pero ninguno de ellos pudo conseguir vacaciones.
English: Tom and Mary both wanted to go to Boston, but neither of them could get the time off.
Spanish: Tom podía adivinar por la sonrisa en la cara de Mary que ella se lo había pasado bien en la fiesta.
English: Tom could tell by the smile on Mary's face that she had had a good time at the party.
Spanish: Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que pudiera resultar despedido del trabajo.
English: Tom couldn't completely rule out the possibility that he might be laid off from work.
Spanish: Tom es el primer chico en el que Mary ha estado verdaderamente interesada desde que rompió con John.
English: Tom is the first guy Mary has really been interested in since she broke up with John.
Spanish: Tom tocó una canción popular española con su corno inglés en un restaurante chino de Francia.
English: Tom played a Spanish folk tune on his English horn at a Chinese restaurant in France.
Spanish: Tom sacó algunos collares de su mochila y le dijo a Mary que eligiera el que le gustara.
English: Tom pulled out some necklaces from his bag and told Mary to choose the one she liked.
Spanish: Tom me llevó a un restaurante en donde puedes comer todo lo que quieras por treinta dólares.
English: Tom took me to a restaurant where you can eat as much as you want for thirty dollars.
Spanish: Tom dio voluntariamente una buena parte de su tiempo en ayudar a aquellos menos afortunados que él mismo.
English: Tom volunteered a good deal of his time to helping those less fortunate than himself.
Spanish: Los padres de Tom lo echaron de su casa cuando él les confesó que era ateo.
English: Tom was kicked out of his house by his parents when he confessed to being an atheist.
Spanish: Cuando tengas dudas di la verdad. Eso confundirá a tus enemigos y asombrará a tus amigos.
English: When in doubt tell the truth. It will confound your enemies and astound your friends.
Spanish: Estás jugando con fuego si seguís andando en moto sin casco.
English: You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.
Spanish: Un montón de empresas están hundiéndose últimamente porque los bancos son demasiado agarrados con su dinero.
English: A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
Spanish: Una incursión antes del amanecer ha incautado una gran reserva de esteroides ilegales y varias bolsas de dinero en efectivo.
English: A pre-dawn raid has netted a large stash of illegal steroids and several bags of cash.
Spanish: Después de años de sufrimiento, ella finalmente decidió olvidar el pasado y comenzar una nueva vida.
English: After years of suffering, she finally decided to forget the past and begin a new life.
Spanish: Todas las familias felices se parecen entre sí, cada familia infeliz lo es a su propio modo.
English: All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
Spanish: La política americana es interesante de ver, sobre todo durante elecciones presidenciales.
English: American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
Spanish: Antes de poderse comer las aceitunas, deben sumergirse en sosa cáustica, que luego ha de enjuagarse.
English: Before olives can be eaten, they must be soaked in lye, which must then be rinsed off.
Spanish: La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.
English: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
Spanish: Él dijo que pudo oler algo quemándose y que los teléfonos no funcionaban.
English: He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working.
Spanish: No necesito sonar como un hablante nativo, sólo quiero ser capaz de hablar con fluidez.
English: I don't need to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.
Spanish: No entiendo, y no estoy acostumbrado a no entender. Por favor explíquelo una vez más.
English: I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.
Spanish: Oí que Tom había estado por años contrabandeando drogas a América antes de ser capturado.
English: I heard that Tom had been smuggling drugs into America for years before he got caught.
Spanish: Oí que Tom había estado por años contrabandeando drogas a Estados Unidos antes de ser capturado.
English: I heard that Tom had been smuggling drugs into America for years before he got caught.
Spanish: Lo describiría como un hombre de mediana edad con chaqueta amarilla, corbata naranja y camisa rosada.
English: I'd describe him as a middle-aged man in a yellow jacket, orange tie and a pink shirt.
Spanish: Si pudieras volver en el tiempo y empezar tu vida otra vez, ¿de qué edad te gustaría empezar?
English: If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
Spanish: En 1816, las Provincias Unidas del Río de la Plata declararon su independencia de España.
English: In 1816, the United Provinces of the Rio Plata declared their independence from Spain.
Spanish: En vez del árbol, en España es tradicional poner el belén por Navidad.
English: Instead of a tree, in Spain it's traditional to put up a nativity scene for Christmas.
Spanish: Parece ser que el policía de esta serie de televisión es un policía corrupto que abusa de su autoridad.
English: It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
Spanish: Es muy difícil encontrar un gato negro en una habitación oscura, especialmente si no hay gato.
English: It's very difficult to find a black cat in a dark room, especially if there is no cat.
Spanish: Muchos,si no la mayoría, de los traductores profesionales solo traducen a su idioma nativo.
English: Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
Spanish: No tener noticias son buenas noticias. Si no has oído de tu hijo es porque le está yendo bien.
English: No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
Spanish: Los opositores dicen que las cosechas genéticamente modificadas pueden polinizar y dañar otras cosechas.
English: Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops.
Spanish: Planea tu futuro, porque es ahí dónde vas a pasar el resto de tu vida.
English: Plan for the future because that's where you are going to spend the rest of your life.
Spanish: Por favor abróchense el cinturón de su asiento y observen la señal de "NO FUMAR" hasta que se apague.
English: Please fasten your seat belt and observe the "no smoking" sign until it is turned off.
Spanish: A veces no hace falta hablar la misma lengua para entenderse.
English: Sometimes you don't need to speak the same language in order to understand each other.
Spanish: La empresa proporciona seguro médico y beneficios de seguro de vida a todos sus empleados.
English: The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
Spanish: El descubrimiento de un nuevo alimento hace más por el género humano que el descubrimiento de una estrella.
English: The discovery of a new food does more for the human race than the discovery of a star.
Spanish: El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche.
English: The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
Spanish: Lo más duro en la vida es saber qué puentes se han de cruzar y cuáles se han de quemar.
English: The hardest thing in life is knowing which bridges to cross and which bridges to burn.
Spanish: El único problema que alguna vez he tenido ha sido tratar con gente a la que no le agrada mi personalidad.
English: The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
Spanish: Para decirlo sin rodeos, la razón por la que este equipo no va a ganar es porque usted les está frenando.
English: To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
Spanish: Tom eventualmente descubrió como instalar una aplicación libre de bases de datos en su computador.
English: Tom eventually figured out how to install a free database application on his computer.
Spanish: Tom finalmente descubrió cómo instalar una aplicación de base de datos gratuita en su computadora.
English: Tom eventually figured out how to install a free database application on his computer.
Spanish: Tom se las apañó para cortarse mientras intentaba abrir una bolsa de cacahuetes con su navaja de bolsillo.
English: Tom managed to cut himself while trying to open a bag of peanuts with his pocketknife.
Spanish: Tom pensaba que había una gran probabilidad de que haya sido Mary la había robado el cuadro.
English: Tom thought that there was a good chance that it was Mary who had stolen the painting.
Spanish: Tom caminó hacia la mujer con un trago en la mano y le preguntó cuál era su nombre.
English: Tom walked over to the woman with a drink in her hand and asked her what her name was.
Spanish: Tom quería cortar ese árbol en su patio delantero, pero María no quiere que lo corten.
English: Tom wanted to cut down that tree in his front yard, but Mary doesn't want it cut down.
Spanish: Tom no llevaba anillo de boda pero Mary se percató de una marca blanca alrededor de su dedo anular.
English: Tom wasn't wearing a wedding ring, but Mary noticed a white circle on his ring finger.
Spanish: Debemos prestarle atención al hecho de que ninguna nación a proclamado soberanía sobre esta región.
English: We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
Spanish: Alquilamos la casa, no porque nos gustara, sino porque estaba cerca de la estación.
English: We rented the house, not because we liked it, but because it was close to the station.
Spanish: Cuando recibí la llamada informándome de la muerte de mi padre, estaba completamente aturdido.
English: When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered.
Spanish: Podrías buscar por todo el mundo y nunca encontrar a otra mujer más hermosa que Mary.
English: You could search the world over and never find another woman more beautiful than Mary.
Spanish: Fuimos invitados a su boda. "¿Sí? ¿Y qué le van a regalar?"
English: We were invited to their wedding. "Is that so? Well, what are you going to get them?"
Spanish: De acuerdo a un reciente estudio, la esperanza promedio de vida de los japoneses sigue incrementándose.
English: According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
Spanish: Según esta revista, mi actriz favorita se casará con un músico de jazz la próxima primavera.
English: According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
Spanish: Al principio solíamos ir por separado, pero un día empezamos a ir y volver juntos.
English: At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
Spanish: Hoy a la hora del almuerzo, nuestro restaurante de siempre estaba cerrado por un funeral en la familia.
English: At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
Spanish: Debido a problemas técnicos, pusieron una película en vez del programa anunciado.
English: Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
Spanish: Los gobiernos suelen recurrir al control de precios cuando la inflación ha alcanzado un cierto nivel.
English: Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
Spanish: Él no sabe distinguir de vista un cerezo de un ciruelo, pero puede llamarlos a cada uno por su nombre en doce lenguas.
English: He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages.
Spanish: Él no sabe distinguir un cerezo de un ciruelo, pero puede llamarlos por su nombre en doce idiomas.
English: He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages.
Spanish: Estaba dando un discurso, pero paró repentinamente de hablar cuando escuchó un ruido extraño.
English: He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
Spanish: El que pregunta será un tonto por cinco minutos, pero el que no pregunta es tonto para siempre.
English: He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.
Spanish: Él es realmente un tipo muy pundonoroso, por lo que no le agrada la idea de su hijo de cambiar de trabajos.
English: He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.
Spanish: Me imagino que Tom eventualmente descubrirá que Mary ha estado hablando a sus espaldas.
English: I imagine that Tom will eventually find out that Mary has been talking behind his back.
Spanish: Nunca me imaginé ni por un momento que yo seguiría haciendo esta clase de cosas a mi edad.
English: I never for a moment imagined that I would still be doing this kind of thing at my age.
Spanish: Creo que es altamente improbable que alguna vez consigamos cualquier ayuda del gobierno nacional.
English: I think it's highly unlikely that we'll ever get any help from the national government.
Spanish: Me gustaría reducir drásticamente el tiempo que tardo en limpiar la casa.
English: I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.
Spanish: Si la humanidad no cuida el medio ambiente, el medio ambiente podría eliminar a la humanidad.
English: If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
Spanish: Las personas que constantemente están copiando a otros lo hacen porque no son capaces de pensar por sí mismas.
English: People who are constantly copying others do it because they can't think for themselves.
Spanish: De repente, hubo un periodo de terrible violencia y odio entre blancos y negros.
English: Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
Spanish: Ese informe fue importante porque señaló todos los errores cometidos por el comité.
English: That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
Spanish: La cantidad de papel producido por un país está cercanamente relacionado a sus estándares culturales.
English: The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
Spanish: El primer punto que requiere aclaración es que el diseño fue puramente experimental.
English: The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
Spanish: La escasez de ingenieros es el mayor cuello de botella para el desarrollo de nuestra compañía.
English: The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
Spanish: Los gemelos son tan parecidos que es casi imposible distinguirlos.
English: The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
Spanish: Para convertirte en un intérprete profesional de banjo, debes pasar miles de horas practicando.
English: To become a professional banjo player, you need to spend thousands of hours practicing.
Spanish: Tom le preguntó a Mary cuando le iba a comprar un par de zapatos nuevos a su hija menor.
English: Tom asked Mary when she was going to buy a new pair of shoes for her youngest daughter.
Spanish: Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que estaba pasando en la habitación de al lado.
English: Tom had his ear pressed to the door, trying to hear what was going on in the next room.
Spanish: Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que estaba sucediendo en la habitación de al lado.
English: Tom had his ear pressed to the door, trying to hear what was going on in the next room.
Spanish: Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que pasaba en la habitación de al lado.
English: Tom had his ear pressed to the door, trying to hear what was going on in the next room.
Spanish: Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que sucedía en la habitación de al lado.
English: Tom had his ear pressed to the door, trying to hear what was going on in the next room.
Spanish: Acusaron a Tom de conducir bajo los efectos del alcohol tras estar implicado en un accidente de tráfico en Boston.
English: Tom was charged with drunken driving after he was involved in a car accident in Boston.
Spanish: Tom ha llegado a un punto de su vida en el que debe tomar algunas decisiones bastante importantes.
English: Tom's reached a point in his life where he has to make some pretty important decisions.
Spanish: Cuando el cantante de rock apareció en el escenario, la audiencia del concierto ovacionó.
English: When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly.
Spanish: Mientras Tom no miraba, Mary agarró su soda y la agitó lo más que pudo.
English: While Tom wasn't watching, Mary grabbed his soda can and shook it as hard as she could.
Spanish: ¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿Hay vida después de la muerte? ¿Cuál es el significado de la vida?
English: Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life?
Spanish: ¿Por qué no tenemos suficiente comida para todo el mundo? Pensaba que habías ido a comprar esta tarde.
English: Why don't we have enough food for everyone? I thought you went shopping this afternoon.
Spanish: Amnistía Internacional suele organizar protestas públicas en apoyo de prisioneros políticos.
English: Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
Spanish: Antes de que comencemos, me gustaría decir unas palabras acerca de cuán importante es este trabajo.
English: Before we get started, I'd just like to say a few words about how important this job is.
Spanish: Cómete una rana viva cada mañana, y no te pasará nada peor durante el resto del día.
English: Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
Spanish: Aprecio cuando un hablante nativo trata de ayudarme a sonar más como un hablante nativo.
English: I appreciate it when a native speaker tries to help me sound more like a native speaker.
Spanish: Yo no sé usar un desgrapador, siempre quito las grapas con unas tijeras.
English: I don't know how to use staple removers. I always just take them out with some scissors.
Spanish: No creo que alguna vez vaya a sonar como un hablante nativo, y en realidad no creo que lo necesite.
English: I don't think I'll ever sound like a native speaker, and I don't really think I need to.
Spanish: Tuve que cambiarme la ropa porque lo que estaba usando no era apropiado para la ocasión.
English: I had to change clothes because what I was wearing wasn't appropriate for the situation.
Spanish: Yo pensaba que solo los osos hibernaban, pero la profesora dijo que las tortugas también lo hacen.
English: I used to think that only bears hibernate, but the teacher said that turtles do as well.
Spanish: Si puedo conseguir un libro en la biblioteca, evito comprarlo en la librería.
English: If I can get a book from the library, it saves me from having to buy it in the bookshop.
Spanish: En retrospectiva, Tom comprendió que no debía haber salido con las dos hermanas a la vez.
English: In retrospect, Tom realized he shouldn't have been dating both sisters at the same time.
Spanish: El aburrimiento era lo que Aldous Huxley consideraba como una de las condiciones humanas más peligrosas.
English: It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.
Spanish: Originalmente, Abraham Lincoln quería que deportaran a todos los esclavos a África o al Caribe.
English: Originally, Abraham Lincoln wanted all slaves to be deported to Africa or the Caribbean.
Spanish: Algunos meses tienen treinta y un días, otros tienen treinta y un mes tiene menos de treinta.
English: Some months have thirty-one days, others have thirty and one month has less than thirty.
Spanish: Algunas veces, es difícil decir cuando Tom está siendo serio y cuando él está solamente bromeando.
English: Sometimes, it's hard to tell when Tom is being serious and when he's just joking around.
Spanish: Los japoneses prestan más atención al grupo o la organización que a la persona.
English: The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
Spanish: Lo primero que deberíamos hacer es escribirle a tu cuñado para agradecerle la hospitalidad.
English: The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
Spanish: El verdadero punto de entendimiento mutuo aún no ha sido alcanzado entre Japón y China.
English: The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
Spanish: Es imposible tener un buen entendimiento del presente sin un buen entendimiento del pasado.
English: The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
Spanish: Tom se inclinó por la ventana de su coche y apretó el botón del intercomunicador en la puerta.
English: Tom leaned out the window of his car and pressed the button on the intercom at the gate.
Spanish: Tom adora venir aquí desde que él pensó que este lugar sirve la única comida rápida que vale la pena comer.
English: Tom loves coming here since he thinks this place serves the only fast food worth eating.
Spanish: Tom quería hacerte una fiesta sorpresa, pero sabía que no te agradaría, así que le dijo que no.
English: Tom wanted to give you a surprise party, but I knew you'd hate it, so I told him not to.
Spanish: Tom estaba bebiendo en un bar con Mary en el momento en que la policía cree que John fue asesinado.
English: Tom was drinking at a bar with Mary at the time the police think that John was murdered.
Spanish: Lo que más me sorprendió acerca del accidente es lo rápido que llegaron los abogados a la escena.
English: What surprised me most about that accident is how fast the lawyers arrived on the scene.
Spanish: Cuando era pequeña tenía una peonza, me encantaba hacerla girar y esperar a ver cuándo se paraba.
English: When I was little, I had a top. I loved to spin it and watch it, waiting for it to stop.
Spanish: Cuando cae la noche, los babuinos vuelven a los árboles para dormir, a salvo de los merodeadores nocturnos.
English: When darkness falls, the baboons return to the trees to sleep, safe from night prowlers.
Spanish: Cuando te cases y tengas hijos, te darás cuenta de que las acciones hablan más que las palabras.
English: When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words.