arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La mayoría de los jóvenes no conocen los horrores de la guerra.
English: Most young people don't know the terror of war.
Spanish: Mi tía vive en una casa solitaria en el campo.
English: My aunt lives in a lonely house in the country.
Spanish: A veces, mi novio flirtea con otras chicas.
English: My boyfriend sometimes flirts with other girls.
Spanish: A veces mi hermano me ayuda con los deberes.
English: My brother sometimes helps me with my homework.
Spanish: Mi coche se ha quedado sin gasolina, así que no puedo conducir a ninguna parte.
English: My car's out of gas, so I can't drive anywhere.
Spanish: Mi colega y su marido son ambos americanos.
English: My colleague and her husband are both American.
Spanish: Mi padre y mi madre estaban sentados bajo un árbol.
English: My father and mother were sitting under a tree.
Spanish: Mi padre toma un café todas las mañanas.
English: My father drinks a cup of coffee every morning.
Spanish: Mi padre es tan viejo que es duro de oído.
English: My father is so old that he is hard of hearing.
Spanish: Mi padre es tan viejo que le cuesta oír.
English: My father is so old that he is hard of hearing.
Spanish: Mi padre suele quedarse dormido viendo la televisión.
English: My father often falls asleep while watching TV.
Spanish: Mi padre ayer no estaba en la oficina.
English: My father was absent from his office yesterday.
Spanish: Mi padre trabaja como ingeniero en la compañía.
English: My father works for the company as an engineer.
Spanish: Me duelen los pies porque los zapatos son demasiado pequeños.
English: My feet hurt because these shoes are too small.
Spanish: Mi amigo Tom tiene el doble de sellos que yo.
English: My friend Tom has twice as many stamps as I do.
Spanish: Mi abuelo todavía está en su sano juicio y en sana salud.
English: My grandfather is still sound in mind and body.
Spanish: Mi hermano menor va a la escuela primaria.
English: My little brother goes to an elementary school.
Spanish: Mi hermano pequeño no ayuda nunca en casa.
English: My little brother never helps around the house.
Spanish: Me llamo Tom y seré su camarero esta noche.
English: My name is Tom and I'll be your server tonight.
Spanish: Un conductor ebrio mató al hijo de mi vecino.
English: My neighbor's son was killed by a drunk driver.
Spanish: Mis padres me dieron una casa cuando nos casamos.
English: My parents gave me a house when we got married.
Spanish: Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.
English: My parents prohibited me from seeing Tom again.
Spanish: Mi hermana es delgada, pero yo soy gordita.
English: My sister is thin, but I'm a little overweight.
Spanish: Mi profesor me guió en la elección de mi carrera.
English: My teacher guided me in the choice of a career.
Spanish: Mi sobrina de 3 años me dio un beso en la mejilla.
English: My three-year-old niece kissed me on the cheek.
Spanish: Mi tío vive en Madrid, la capital de España.
English: My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
Spanish: Ayer mi tío tuvo un accidente de tráfico.
English: My uncle met with a traffic accident yesterday.
Spanish: Nerón en realidad no jugaba mientras Roma se quemaba.
English: Nero did not actually fiddle while Rome burned.
Spanish: No importa lo cansado que pueda estar, tengo que trabajar.
English: No matter how tired I might be, I have to work.
Spanish: No importa lo que digas, no cambiaré de parecer.
English: No matter what you say, I won't change my mind.
Spanish: Nadie puede culparte por estar un poco asustado.
English: No one can blame you for being a little scared.
Spanish: No hay nadie en la sala de estar, pero el televisor está encendido.
English: Nobody is in the living room, but the TV is on.
Spanish: Al no saber qué debía hacer, le pedí consejo.
English: Not knowing what to do, I asked him for advice.
Spanish: No sólo me dio el consejo, sino también el dinero.
English: Not only did he give me advice, but also money.
Spanish: Lo siento. Creo que marqué el número equivocado.
English: Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number.
Spanish: Una vez que una especie se extingue, desaparece para siempre.
English: Once a species goes extinct, it's gone forever.
Spanish: Una vez que la conoces, es muy amable.
English: Once you get to know her, she is very friendly.
Spanish: Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
English: One million people lost their lives in the war.
Spanish: Uno de sus coches es azul y los demás son rojos.
English: One of her cars is blue and the others are red.
Spanish: Uno de mis amigos sabe hablar francés bastante bien.
English: One of my friends can speak French fairly well.
Spanish: Uno de mis amigos dice que quiere conocerte.
English: One of my friends says he wants me to meet you.
Spanish: Nuestro auto quedó en pana en medio de la calle.
English: Our car broke down in the middle of the street.
Spanish: Nuestro coche se averió en medio de la calle.
English: Our car broke down in the middle of the street.
Spanish: Nuestro país debe explotar sus recursos naturales.
English: Our country must develop its natural resources.
Spanish: Nuestro profesor dijo, "El agua hierve a los 100 grados".
English: Our teacher said, "Water boils at 100 degrees."
Spanish: Pintar es otra cosa que puedo hacer bastante bien.
English: Painting is another thing I can do fairly well.
Spanish: París es una de las ciudades que visité el año pasado.
English: Paris is one of the cities I visited last year.
Spanish: Los pasajeros también tienen que ponerse el cinturón.
English: Passengers also have to put their seatbelts on.
Spanish: Los pasajeros también tienen que ponerse el cinturón.
English: Passengers have to put their seatbelts on, too.
Spanish: Por favor, no deje que los niños jueguen con cuchillos.
English: Please don't let the children play with knives.
Spanish: Por favor diga una plegaria por aquellos que estuvieron a bordo.
English: Please say a prayer for those who were onboard.
Spanish: Por favor, piensa unos minutos sobre esto.
English: Please spend a few minutes thinking about this.
Spanish: Apaga la luz antes de acostarte, por favor.
English: Please turn off the light before you go to bed.
Spanish: Por favor, lava bien la lechuga antes de comértela.
English: Please wash the lettuce well before you eat it.
Spanish: Los precios son el doble que hace dos años.
English: Prices are double what they were two years ago.
Spanish: Oprime el botón verde y la luz se enciende.
English: Push the green button and the light will go on.
Spanish: Aprieta el botón verde y la luz se prende.
English: Push the green button and the light will go on.
Spanish: Pon este termómetro debajo de la lengua, por favor.
English: Put this thermometer under your tongue, please.
Spanish: La religión era muy importante en la Edad Media.
English: Religion was very important in the Middle Ages.
Spanish: El sake es una bebida alcohólica tradicional japonesa.
English: Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
Spanish: Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer.
English: Scientists haven't found a cure for cancer yet.
Spanish: Asegúrate de no cometer el mismo error.
English: See to it that you don't make the same mistake.
Spanish: El senador Hoar habló duramente contra el tratado.
English: Senator Hoar spoke strongly against the treaty.
Spanish: Envía este mensaje al mayor número de personas posible.
English: Send this message to as many people as you can.
Spanish: Le aconsejó que se cuidara más.
English: She advised him to take better care of himself.
Spanish: Ella me pidió que me quedara hasta que su madre volviera a casa.
English: She asked me to stay till her mother came home.
Spanish: Ella ayudó a su madre a cuidar del bebé.
English: She assisted her mother in caring for the baby.
Spanish: Ella rompe un plato cada vez que los lava.
English: She breaks a dish every time she washes dishes.
Spanish: Ella regresó a casa por primera vez en cinco años.
English: She came home for the first time in five years.
Spanish: Ella no habla solamente inglés, también habla francés.
English: She can speak not only English but also French.
Spanish: Se agarró de mi brazo para no caerse.
English: She caught hold of my arm so she wouldn't fall.
Spanish: Se peinó el pelo y se lo amarró con un listón.
English: She combed her hair and bound it with a ribbon.
Spanish: Ella se peinó el cabello y se lo ató con una cinta.
English: She combed her hair and bound it with a ribbon.
Spanish: Ella no pudo impedir que su hija saliera.
English: She could not keep her daughter from going out.
Spanish: Ella no lo pudo convencer para que le comprara un auto nuevo.
English: She couldn't convince him to buy her a new car.
Spanish: Ella depositó una gran suma de dinero en el banco.
English: She deposited a large sum of money in the bank.
Spanish: Ella no comió nada hasta que la rescataron.
English: She did not eat anything until she was rescued.
Spanish: Ella no quería que él saliera con otras mujeres.
English: She didn't want him to go out with other women.
Spanish: Ella le da de comer a su perro lo mismo que ella come.
English: She feeds her dog the same thing that she eats.
Spanish: Ella narró su extraña experiencia.
English: She gave a narrative of her strange experience.
Spanish: Ella contuvo su rabia y sonrió gentilmente.
English: She held back her anger, and smiled graciously.
Spanish: Ella instaló una nueva estufa eléctrica en la pieza.
English: She installed a new electric stove in the room.
Spanish: Ella tiene la intención de participar en un concurso de belleza.
English: She intends to participate in a beauty contest.
Spanish: Me irritó hasta decir basta con tantos cumplidos.
English: She irritates me to no end with her complaints.
Spanish: Ella es atractiva cuando se viste de blanco.
English: She is attractive when she is dressed in white.
Spanish: Ella no es la clase de persona que crees que es.
English: She is not the kind of person you think she is.
Spanish: Ella es una de las mejores bailarinas del mundo.
English: She is one of the best ballerinas in the world.
Spanish: Ella está tratando de demostrar la existencia de los fantasmas.
English: She is trying to prove the existence of ghosts.
Spanish: Ella está tratando de ahorrar todo lo posible.
English: She is trying to save as much money as she can.
Spanish: Ella es famosa tanto en Japón como en Estados Unidos.
English: She is well known both in Japan and in America.
Spanish: Vive muy cerca de la escuela.
English: She lives within a stone's throw of the school.
Spanish: Ella dejó bien claro que se quería casar con él.
English: She made it plain that she wanted to marry him.
Spanish: Ella perdió la oportunidad de ver a la cantante famosa.
English: She missed her chance to see the famous singer.
Spanish: Ella rara vez canta, pero yo creo que esta noche lo hará.
English: She rarely sings, but I think she will tonight.
Spanish: Ella recibió la pena máxima de diez años.
English: She received the maximum sentence of ten years.
Spanish: Ella se niega a dejar su carrera por el matrimonio.
English: She refuses to abandon her career for marriage.
Spanish: Ella dijo que se da una ducha todas las mañanas.
English: She said that she takes a shower every morning.
Spanish: No suele cantar, pero creo que va a cantar esta noche.
English: She seldom sings, but I think she will tonight.
Spanish: Ella rara vez canta, pero yo creo que esta noche lo hará.
English: She seldom sings, but I think she will tonight.
Spanish: Ella gasta mucho dinero cuando va al exterior.
English: She spends a lot of money when she goes abroad.
Spanish: Ella pasó muchos días tejiendo un suéter para él.
English: She spent many days knitting a sweater for him.
Spanish: Ella empezó a besarle en cuanto llegó a casa.
English: She started kissing him as soon as he got home.
Spanish: Ella sugirió que se lo entregada en seguida.
English: She suggested that I give it to him right away.
Spanish: Ella sugirió que debería limpiar el baño.
English: She suggested that I should clean the bathroom.
Spanish: Ella le recomendó al cliente una corbata azul.
English: She suggested that the customer buy a blue tie.
Spanish: Ella piensa en él cuando se siente sola.
English: She thinks about him when she's feeling lonely.
Spanish: Ella se considera una persona inteligente.
English: She thinks of herself as an intelligent person.
Spanish: Ella trató de exprimir el jugo de la naranja.
English: She tried to squeeze the juice from the orange.
Spanish: Intentó exprimir el jugo de la naranja.
English: She tried to squeeze the juice from the orange.
Spanish: Le aconsejaron que escuchara al médico.
English: She was advised by him to listen to her doctor.
Spanish: Estaba enfadada. Por eso se quedó callada.
English: She was angry. That is why she remained silent.
Spanish: Ella se estaba peinando frente al espejo.
English: She was brushing her hair in front of a mirror.
Spanish: Ella tenía envidia de la buena fortuna de su vecino.
English: She was jealous of her neighbor's good fortune.
Spanish: Ella fue tan amable de mostrarme la ciudad.
English: She was kind enough to show me around the town.
Spanish: Ella no fue la primera en alentarme a hacer eso.
English: She was not the first to encourage me to do so.
Spanish: Ella estaba lista para ayudarlo a lavar el auto.
English: She was ready to help him with washing the car.
Spanish: Ella se sorprendió mucho cuando escuchó la noticia.
English: She was very surprised when she heard the news.
Spanish: Ella será la primera mujer japonesa astronauta.
English: She will be the first Japanese woman astronaut.
Spanish: Ella tiene curiosidad por saber quién mandó las flores.
English: She's curious to find out who sent the flowers.
Spanish: Ella tiene curiosidad por saber quién le envió las flores.
English: She's curious to find out who sent the flowers.
Spanish: Ella quiere saber quién le envió las flores.
English: She's curious to find out who sent the flowers.
Spanish: Ella no es una empleada a tiempo completo de la empresa.
English: She's not a full-time employee of this company.
Spanish: Los letreros donde dice "alta tensión" frecuentemente son amarillos.
English: Signs that say "high voltage" are often yellow.
Spanish: Me sentía un poco solo porque no tenía compañía.
English: Since I was all by myself, I felt a bit lonely.
Spanish: Seis hombres se ofrecieron como voluntarios para trabajar.
English: Six men came forward to volunteer for the work.
Spanish: Seis hombres se ofrecieron como voluntarios para hacer el trabajo.
English: Six men came forward to volunteer for the work.
Spanish: La esclavitud era legal en la nueva República de Texas.
English: Slavery was legal in the new Republic of Texas.
Spanish: El sueño no es menos necesario para la salud que la comida.
English: Sleep is no less necessary to health than food.
Spanish: Está prohibido fumar en los restaurantes de California.
English: Smoking is banned in restaurants in California.
Spanish: Entonces, ¿estás seguro de que no quieres ir a Boston?
English: So, you're sure you don't want to go to Boston?
Spanish: Algunos animales no se reproducen cuando se les mantiene enjaulados.
English: Some animals will not breed when kept in cages.
Spanish: Algunos van al colegio en bicicleta; otros, en autobús.
English: Some go to school by bicycle, others go by bus.
Spanish: Algunas personas engordan cuando dejan de fumar.
English: Some people gain weight when they quit smoking.
Spanish: Ciertas estrellas son apenas visibles a simple vista.
English: Some stars are hardly visible to the naked eye.
Spanish: Algún día ella tendrá que pagar por lo que ha hecho.
English: Someday she'll have to pay for what she's done.
Spanish: Algún día descubriré quiénes son mis verdaderos padres.
English: Someday, I'll find out who my real parents are.
Spanish: Alguien debe de haber cogido mi paraguas por error.
English: Someone must have taken my umbrella by mistake.
Spanish: Algo pasó acá, pero no sé qué.
English: Something happened here, but I don't know what.
Spanish: Ella a veces trataba de hablarle acerca de India.
English: Sometimes she tried talking to him about India.
Spanish: Lo siento, creo que se ha equivocado de número.
English: Sorry, but I think you've got the wrong number.
Spanish: España es la cuarta economía más grande de la Eurozona.
English: Spain is the Eurozone's fourth-largest economy.
Spanish: En Centro y Sur América se habla español.
English: Spanish is spoken in Central and South America.
Spanish: Los modales a la mesa varían de país en país.
English: Table manners vary from one country to another.
Spanish: Quítate los zapatos antes de entrar en el templo.
English: Take off your shoes before going into a temple.
Spanish: Quítate los zapatos antes de entrar a un templo.
English: Take off your shoes before going into a temple.
Spanish: Quítate los zapatos antes de entrar en el templo.
English: Take your shoes off before going into a temple.
Spanish: Quítate los zapatos antes de entrar a un templo.
English: Take your shoes off before going into a temple.
Spanish: Gracias por aclarar el malentendido.
English: Thank you for clearing up the misunderstanding.
Spanish: Gracias por su generosa donación.
English: Thank you very much for your generous donation.
Spanish: Gracias a sus esfuerzos, se salvó toda la tripulación.
English: Thanks to his efforts, all the crew were saved.
Spanish: Ese libro ha contribuido mucho a divulgar la química.
English: That book's done a lot to popularize chemistry.
Spanish: Esa caja es demasiado chica para contener todas estas cosas.
English: That box is too small to hold all these things.
Spanish: Ese auto es tan grande, que estacionarlo es difícil.
English: That car's so big that parking it is difficult.
Spanish: Eso te pasa por no tener cuidado.
English: That happened to you since you weren't careful.
Spanish: Por el momento, eso no es lo más importante.
English: That isn't what's most important at the moment.
Spanish: Esa tela va a encoger si se lava.
English: That material's going to shrink if it's washed.
Spanish: Ese cuadro es muy bonito, y este también.
English: That painting is beautiful, and so is this one.
Spanish: Esa editorial está especializada en literatura infantil.
English: That publisher specialises in children's books.
Spanish: Esa tienda vende muchas cosas además de muebles.
English: That store sells many things besides furniture.
Spanish: Por el momento, eso no es lo más importante.
English: That's not what's most important at the moment.
Spanish: La Cruz Roja distribuyó alimentos a los refugiados.
English: The Red Cross distributed food to the refugees.
Spanish: Estados Unidos es un buen mercado para los productos japoneses.
English: The USA is a good market for Japanese products.
Spanish: Los Estados Unidos habían ganado la carrera a la Luna.
English: The United States had won the race to the moon.
Spanish: El actor murió en el apogeo de su popularidad.
English: The actor died at the height of his popularity.
Spanish: Las fuerzas armadas ocuparon todo el territorio.
English: The armed forces occupied the entire territory.
Spanish: La llegada de las tropas condujo a más violencia.
English: The arrival of the troops led to more violence.
Spanish: La audiencia aplaudió cuando el concierto había terminado.
English: The audience clapped when the concert was over.
Spanish: La niñera intentó cantarle al bebé para que se durmiera.
English: The babysitter tried to sing the baby to sleep.
Spanish: El atraso de ese país es bien conocido.
English: The backwardness of that country is well known.
Spanish: El partido de béisbol fue aplazado hasta el próximo domingo.
English: The baseball game was put off till next Sunday.
Spanish: Ya había sonado la campana cuando llegué al colegio.
English: The bell had already rung when I got to school.
Spanish: El chico presumió de bicicleta nueva ante todo el mundo.
English: The boy showed off his new bicycle to everyone.
Spanish: El niño derramó la tinta, pero no fue a propósito.
English: The boy spilled the ink, but he didn't mean to.
Spanish: El padre de la novia llegó tarde a la boda.
English: The bride's father arrived late to the wedding.
Spanish: La campaña tuvo éxito y él ganó las elecciones.
English: The campaign succeeded and he won the election.
Spanish: El capitán dio la orden de abandonar el barco.
English: The captain gave the order to abandon the ship.
Spanish: El capitán dio la orden de abandonar la nave.
English: The captain gave the order to abandon the ship.
Spanish: La antena del coche está integrada en el parabrisas.
English: The car's antenna is built into the windshield.
Spanish: El castillo fue construido en el siglo XVII.
English: The castle was constructed in the 17th century.
Spanish: La causa de su muerte aún sigue siendo un misterio.
English: The cause of his death still remains a mystery.
Spanish: El niño subió a bordo del avión con buen ánimo.
English: The child came aboard the plane in a good mood.
Spanish: La señora de la limpieza interrumpió la conversación.
English: The cleaning lady interrupted the conversation.
Spanish: La claridad de la explicación lo convenció.
English: The clearness of the explanation satisfied him.
Spanish: La claridad de la explicación lo satisfizo.
English: The clearness of the explanation satisfied him.
Spanish: El clima aquí es más suave que el de Moscú.
English: The climate here is milder than that of Moscow.
Spanish: El clima en Japón es más templado que en Inglaterra.
English: The climate in Japan is milder than in England.
Spanish: La compañía tiene un capital de un millón de dólares.
English: The company has a capital of a million dollars.
Spanish: El concierto concluyó con el himno nacional.
English: The concert concluded with the national anthem.
Spanish: El intento de golpe fue frustrado en el último momento.
English: The coup attempt was foiled at the last moment.
Spanish: El baile ya había empezado cuando llegué.
English: The dance had already started when I got there.
Spanish: El baile ya había comenzado cuando llegué allí.
English: The dance had already started when I got there.
Spanish: El coche-comedor va a la cabeza del tren.
English: The dining car's at the front end of the train.
Spanish: El conductor nos dijo que nos abrochemos el cinturón de seguridad.
English: The driver advised us to fasten our seat belts.
Spanish: El temblor de tierra redujo muchos pueblos a escombros.
English: The earthquake reduced many villages to rubble.
Spanish: Ambos huevos que me comí esta mañana tenían dos yemas.
English: The eggs I ate this morning both had two yolks.
Spanish: La campaña electoral de 1880 no fue interesante.
English: The election campaign of 1880 was not exciting.
Spanish: La electricidad volvió luego de unos poco minutos.
English: The electricity came on again in a few minutes.
Spanish: Los bomberos tuvieron que sacarme del coche.
English: The firefighters had to pull me out of the car.
Spanish: La inundación ocasionó un desastre en su comunidad.
English: The flood caused a disaster in their community.
Spanish: La inundación me impidió cruzar el río.
English: The flood prevented me from crossing the river.
Spanish: El camión de la basura pasa tres veces por semana.
English: The garbage collector comes three times a week.
Spanish: La motocicleta del jardinero hace mucho ruido.
English: The gardener's motorcycle makes a lot of noise.
Spanish: La chica y sus padres eran muy simpáticos.
English: The girl and her parents were very sympathetic.
Spanish: La niña tenía miedo de saltar del tejado.
English: The girl was afraid to jump down from the roof.
Spanish: El Gobierno tuvo que modificar su política exterior.
English: The government had to alter its foreign policy.
Spanish: El novio huyó del altar.
English: The groom left the bride standing at the altar.
Spanish: La tierra empezó a temblar y sonó la alarma.
English: The ground started to shake and the alarm rang.
Spanish: El chico al que le dejé mi paraguas no lo ha devuelto.
English: The guy I lent my umbrella to didn't return it.
Spanish: El chico con el que quieres hablar se fue hace dos horas.
English: The guy you want to talk to left two hours ago.
Spanish: La fuerte lluvia nos impidió ir de pesca.
English: The heavy rain prevented us from going fishing.
Spanish: La fuerte lluvia nos impidió ir a pescar.
English: The heavy rain prevented us from going fishing.