arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom no debería haberle comprado un regalo de cumpleaños a Mary.
English: Tom shouldn't have bought a birthday present for Mary.
Spanish: Tom no debería esperar a Mary por más de diez minutos.
English: Tom shouldn't wait for Mary for more than ten minutes.
Spanish: Tom pasa mucho tiempo ayudando a Mary a hacer su tarea.
English: Tom spends a lot of time helping Mary do her homework.
Spanish: Tom empezó a leer libros de autoayuda después de su divorcio.
English: Tom started reading self-help books after his divorce.
Spanish: Tom comenzó a sentir que no valía la pena vivir su vida.
English: Tom started to feel like his life wasn't worth living.
Spanish: Tom se levantó y entonces todos los demás se levantaron también.
English: Tom stood up and then everybody else stood up as well.
Spanish: Tom se toma una pastilla con vitaminas y minerales todos los días.
English: Tom takes a pill with vitamins and minerals every day.
Spanish: Tom habla contigo más que con cualquier otra muchacha.
English: Tom talks to you more than he talks to any other girl.
Spanish: Tom piensa que está siendo seguido por un detective privado.
English: Tom thinks he's being shadowed by a private detective.
Spanish: Tom pensó que sería una buena idea que Mary se consiguiera una pistola.
English: Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
Spanish: Tom lanzó su caña y esperó a que piquen los peces.
English: Tom threw his line in and waited for the fish to bite.
Spanish: Tom me dijo que me podía quedar con el libro si lo quería.
English: Tom told me that I could keep the book if I wanted it.
Spanish: Tom me dijo que tuvo un sueño de Mary anoche.
English: Tom told me that he had a dream about Mary last night.
Spanish: Tomás trató de parar la pelea entre María y Juan.
English: Tom tried to break up the fight between Mary and John.
Spanish: Tom intentó distraer a la policía para que Mary pudiese escapar.
English: Tom tried to distract the police so Mary could escape.
Spanish: Tom intentó girar el pomo de la puerta, pero no cedió.
English: Tom tried to turn the doorknob, but it wouldn't budge.
Spanish: Tom apagó el motor y las luces.
English: Tom turned off the engine and shut off the headlights.
Spanish: Los lunes por la tarde Tom no suele tener que trabajar.
English: Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
Spanish: Tom quería perder cinco libras antes de las vacaciones de verano.
English: Tom wanted to lose five pounds before summer vacation.
Spanish: Tom quiere hacer algo especial para el cumpleaños de Mary.
English: Tom wants to do something special for Mary's birthday.
Spanish: Tom quiere saber por qué ya no trabajas aquí.
English: Tom wants to know why you're not working here anymore.
Spanish: Tom quiere asegurarse de que eso no suceda otra vez.
English: Tom wants to make sure that that doesn't happen again.
Spanish: Tom fue capaz de llegar allí en menos de veinte minutos.
English: Tom was able to get there in less than twenty minutes.
Spanish: Tom fue un astuto hombre de negocios que ganó mucho dinero.
English: Tom was an astute businessman who made a lot of money.
Spanish: Tom estaba inclinado contra un árbol, chupando una piruleta.
English: Tom was leaning against a tree, sucking on a lollipop.
Spanish: Tom fue visto robando manzanas del árbol del vecino.
English: Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree.
Spanish: Tom fue el que convenció a Mary para dejar de hacer eso.
English: Tom was the one who convinced Mary to quit doing that.
Spanish: Tom fue el único que vio a María entrar sigilosamente en la habitación.
English: Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
Spanish: Tom estaba totalmente borracho antes incluso de que la fiesta empezara.
English: Tom was totally snockered before the party even began.
Spanish: Tom fue totalmente borracho incluso antes de que la fiesta comenzara.
English: Tom was totally snockered before the party even began.
Spanish: Tom fue a Australia a quedarse con uno de sus primos.
English: Tom went to Australia to stay with one of his cousins.
Spanish: Tom se decepcionará si no vas a su fiesta.
English: Tom will be disappointed if you don't go to his party.
Spanish: Tom deseó haber puesto más dinero en esa inversión.
English: Tom wished he had put more money into that investment.
Spanish: Tom no le va a dar a María el mensaje que le pediste que le diera.
English: Tom won't give Mary the message that you asked him to.
Spanish: Tom se preguntó cuánto tiempo llevaría acabar el trabajo.
English: Tom wondered how long it would take to finish the job.
Spanish: La canción favorita de Tom es el "Rock de la Cárcel" de Elvis Presley.
English: Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock."
Spanish: La tátara-tátara-tátara-abuela de Tom vivía en Escocia.
English: Tom's great-great-great grandmother lived in Scotland.
Spanish: Tom, Mary y John estaban jugando al corre que te pillo en el parque.
English: Tom, Mary and John were playing tag on the playground.
Spanish: Traducir este material exige un montón de paciencia.
English: Translating this material calls for a lot of patience.
Spanish: Sé tan cortés como puedas cuando pides direcciones.
English: Try to be as polite as you can when asking directions.
Spanish: Circunstancias desfavorables me impidieron viajar.
English: Unfavorable circumstances prevented me from traveling.
Spanish: El clima cálido y húmedo hace que aumente el número de delitos.
English: Warm and humid weather increases the number of crimes.
Spanish: Somos plenamente conscientes de la importancia de la situación.
English: We are fully aware of the importance of the situation.
Spanish: Condujimos nuestra investigación con el mayor de los cuidados.
English: We conducted our investigation with the greatest care.
Spanish: Podríamos llegar a tiempo si camináramos un poco más rápido.
English: We could make it on time if we walked a little faster.
Spanish: No podemos jugar en exteriores por el intenso calor.
English: We couldn't play outdoors because of the intense heat.
Spanish: No sabemos por qué hay más materia que antimateria.
English: We don't know why there's more matter than antimatter.
Spanish: Disfrutamos mucho viendo la ciudad, pero acabamos un poco cansados.
English: We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
Spanish: Tuvimos que irnos a Estados Unidos en corto tiempo.
English: We had to leave for the United States on short notice.
Spanish: Tenemos una pausa de almuerzo de una hora desde las doce a la una.
English: We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
Spanish: Hemos experimentado muchos cambios en las últimas décadas.
English: We have experienced many changes over the last decade.
Spanish: Tenemos 2 perros, uno de ellos es negro y el otro es blanco.
English: We have two dogs. One is black and the other is white.
Spanish: Conseguimos convencerle.
English: We managed to bring him around to our way of thinking.
Spanish: Queremos contratar a alguien que hable un francés fluido.
English: We want to hire someone who can speak French fluently.
Spanish: Debemos encontrar a Tom antes de que haga algo estúpido.
English: We've got to find Tom before he does something stupid.
Spanish: ¿Fuiste capaz de hacer todo lo que querías?
English: Were you able to do everything you wanted to get done?
Spanish: ¿Cuál crees que es el mayor problema de nuestro país?
English: What do you think is the biggest issue in our country?
Spanish: ¿Qué tipo de equipamiento es instalado en las aulas?
English: What kind of equipment is installed in the classrooms?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre religión y filosofía?
English: What's the difference between religion and philosophy?
Spanish: ¿Qué es lo más difícil de aprender francés?
English: What's the most difficult thing about learning French?
Spanish: ¿Qué es lo que más te gusta de la navidad?
English: What's your favorite thing about the Christmas season?
Spanish: Cuando rememoro lo que hice, me siento bastante estúpido.
English: When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
Spanish: Cuando estés jugando ajedrez, tené mucho cuidado de no perder la reina.
English: When playing chess, be careful not to lose your queen.
Spanish: Cuando llegue la primavera, voy a empezar a practicar un nuevo deporte.
English: When spring arrives, I'm going to take up a new sport.
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que recibiste una carta de Tom?
English: When was the last time you received a letter from Tom?
Spanish: ¿Qué cable debería cortar? ¿el rojo o el blanco?
English: Which wire should I cut, the red one or the white one?
Spanish: ¿Por qué no esperás acá mientras yo termino lo que estoy haciendo?
English: Why don't you wait here while I finish what I'm doing?
Spanish: Con un poco más de paciencia, hubieras triunfado.
English: With a little more patience, you would have succeeded.
Spanish: Con más formación, hubiera conseguido un trabajo mejor.
English: With more education, he would have found a better job.
Spanish: Con tu aprobación me gustaría ofrecerle el trabajo.
English: With your approval, I would like to offer him the job.
Spanish: A las mujeres no se les permite manejar en Arabia Saudita.
English: Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.
Spanish: ¿Quieres que te ayude a fregar los platos?
English: Would you like me to help you with washing the dishes?
Spanish: ¿Te gustaría venir a mi fiesta en la playa esta noche?
English: Would you like to come to my beach party this evening?
Spanish: ¿Te importaría escribirlo en este pedazo de papel?
English: Would you mind writing it down on this piece of paper?
Spanish: ¿Preferiríais tomaros una taza de café o una de té?
English: Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?
Spanish: ¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?
English: You are saying you intentionally hide your good looks?
Spanish: No está permitido entrar perros a este edificio.
English: You aren't permitted to bring dogs into this building.
Spanish: Puedes conseguir un gran resultado por tu dinero en esta tienda.
English: You can get a lot of bang for your buck at this store.
Spanish: Podés decir lo que quieras, pero nunca te voy a perdonar.
English: You can say what you like, but I'll never forgive you.
Spanish: No puedes dejar que Tom coma nada que contenga cacahuete.
English: You can't let Tom eat anything that has peanuts in it.
Spanish: Tenéis que quitaros el sombrero en presencia de una dama.
English: You must take off your hats in the presence of ladies.
Spanish: Deberías consultar a un doctor si los síntomas empeoran.
English: You should consult a doctor if the symptoms get worse.
Spanish: No deberías juzgar a una persona sólo por su apariencia.
English: You should not judge a person by his appearance alone.
Spanish: No deberías decirle nada acerca de tu polola.
English: You shouldn't tell him anything about your girlfriend.
Spanish: Dejarías de hacer eso si te lo pidiera, ¿verdad?
English: You'd stop doing that if I asked you to, wouldn't you?
Spanish: Se te pagará según la cantidad de trabajo que realices.
English: You'll be paid according to the amount of work you do.
Spanish: Se le pagará de acuerdo a la cantidad de trabajo que haga.
English: You'll be paid according to the amount of work you do.
Spanish: No sos el único que tuvo problemas con Tom.
English: You're not the only one who has had problems with Tom.
Spanish: No eres el único que haya tenido problemas con Tom.
English: You're not the only one who has had problems with Tom.
Spanish: Tienes razón. La sopa de fideos es un poco cara aquí.
English: You're right. The noodle soup is a bit expensive here.
Spanish: Eres la clase de guitarrista con el que me gusta cantar.
English: You're the kind of guitarist that I like to sing with.
Spanish: Tienes que tener cuidado o si no lo perderás otra vez.
English: You've got to be careful or else you'll miss it again.
Spanish: Tu composición es perfecta excepto por unos pocos errores.
English: Your composition is perfect except for a few mistakes.
Spanish: Tu chiste me resulta gracioso sin importar el número de veces que lo escuche.
English: Your joke is funny no matter how many times I hear it.
Spanish: Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.
English: Your mother must've been beautiful when she was young.
Spanish: Tu tío y yo nos conocemos desde hace muchos años.
English: Your uncle and I have known each other for many years.
Spanish: Qué barato. Me llevo diez llardas, respondió la muchacha.
English: That's cheap. I'll take ten yards, the girl answered.
Spanish: No se puede aprender un idioma extranjero en solo dos semanas.
English: A foreign language cannot be learned in only two weeks.
Spanish: Muchos dicen que Tom es el mejor jugador de nuestro equipo.
English: A lot of people say Tom is the best player on our team.
Spanish: Una relación basada en una honestidad completa está condenada al fracaso.
English: A relationship based on total honesty is bound to fail.
Spanish: Un coche blanco me ha estado siguiendo durante las últimas dos horas.
English: A white car has been tailing me for the last two miles.
Spanish: Es crucial poder manejar una computadora en este trabajo.
English: Ability to operate a computer is critical for this job.
Spanish: Según las noticias en televisión, hubo un accidente de avión en India.
English: According to TV news, there was a plane crash in India.
Spanish: Según las noticias de la televisión, un avión se estrelló en India.
English: According to TV news, there was a plane crash in India.
Spanish: Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
English: According to the Bible, God made the world in six days.
Spanish: Según el periódico, parece que ha habido un gran incendio en Boston.
English: According to the paper, there was a big fire in Boston.
Spanish: De acuerdo con el pronóstico del tiempo, caerá nieve mañana.
English: According to the weather forecast, it'll snow tomorrow.
Spanish: Después de su muerte, sus cuadros fueron colgados en el museo.
English: After his death, his paintings were hung in the museum.
Spanish: El cielo se oscureció de repente y se puso a llover.
English: All at once the sky became dark and it started to rain.
Spanish: Todos los niños se habían ido a la cama antes de anochecer.
English: All of the children had gone to bed before it got dark.
Spanish: Se les solicitó a todos los pasajeros que se bajaran del tren.
English: All the passengers were requested to get off the train.
Spanish: Aunque no me gustaban las matemáticas, tuve que estudiar logaritmos.
English: Although I didn't like math, I had to study logarithms.
Spanish: Aunque Tom está enfermo, planea ir a la escuela.
English: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
Spanish: Entre los productos de esta región domina el algodón.
English: Among the products of this region, cotton predominates.
Spanish: Una función importante de los policías es el atrapar a los ladrones.
English: An important function of policemen is to catch thieves.
Spanish: Aparentemente, obtendremos un aumento dentro de dos meses.
English: Apparently, we'll be getting a raise within two months.
Spanish: ¿Hay algún líquido u objetos punzantes en tu equipaje?
English: Are there any liquids or sharp objects in your luggage?
Spanish: ¿Estás totalmente seguro de que quieres dejar la escuela?
English: Are you absolutely sure you want to drop out of school?
Spanish: ¿Estás diciendo que Tomás no entiende francés en absoluto?
English: Are you saying that Tom can't understand French at all?
Spanish: ¿Estás seguro de que no quieres algo un poco más pequeño?
English: Are you sure you don't want something a little smaller?
Spanish: Que yo sepa no tengo familia en Boston.
English: As far as I know, I don't have any relatives in Boston.
Spanish: Cuando cruzaba el puente, miró hacia abajo al río.
English: As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
Spanish: Cuando nuestros dedos se tocaron, un escalofrío recorrió mi cuerpo.
English: As our fingers touched, I felt a shiver run through me.
Spanish: Tan pronto tenga la oportunidad, vendré a hacer una visita.
English: As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
Spanish: Tan pronto lo encuentre, lo traeré a tu hogar.
English: As soon as I find it, I'll bring it over to your place.
Spanish: En cuanto el niño vio a su madre, dejó de llorar.
English: As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
Spanish: Como dice el refrán, "quien no se aventura, no pasa la mar".
English: As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
Spanish: Como dice el refrán, "Nada arriesgado, nada ganado".
English: As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
Spanish: A medida que se acerca el invierno, los dias se hacen más y más cortos
English: As winter approaches, the days get shorter and shorter.
Spanish: Haz solo preguntas que se puedan contestar con sí o no.
English: Ask only questions that can be answered with yes or no.
Spanish: Siquiera te saludó con la mano. A mí ni me miró.
English: At least he shook your hand. He didn't even look at me.
Spanish: Los átomos están compuestos de protones, neutrones y electrones.
English: Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons.
Spanish: Asegúrate de mandarnos una nota tan pronto llegues a Londres.
English: Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
Spanish: Por culpa de ese virus, muchos elefantes perdieron la vida.
English: Because of that virus, many elephants lost their lives.
Spanish: Negro o blanco, un gato que atrape ratones es un gran gato.
English: Black or white, a cat that catches mice is a great cat.
Spanish: Los libros son para la gente que desearía estar en otro lugar.
English: Books are for people who wish they were somewhere else.
Spanish: Respirar ceniza volcánica puede causar problemas pulmonares.
English: Breathing in volcanic ash can cause pulmonary problems.
Spanish: ¿Puedo pedir que no se me interrumpa mientras hablo?
English: Can I ask that you don't interrupt me when I'm talking?
Spanish: ¿Recuerdas la primera palabra que aprendiste en inglés?
English: Can you remember the first word you learned in English?
Spanish: ¿Puedes distinguir la diferencia entre estas dos imágenes?
English: Can you tell the difference between these two pictures?
Spanish: ¿Puedes ir andando a la escuela o tienes que coger el autobús?
English: Can you walk to school, or do you have to take the bus?
Spanish: ¿No puedes separar la fantasía de la realidad?
English: Can't you separate fantasy and reality from each other?
Spanish: El capitán Cook les agradeció a los nativos por su hospitalidad.
English: Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
Spanish: Los niños dependen de los padres para alimentarse y vestirse.
English: Children depend on their parents for food and clothing.
Spanish: Los arrecifes de coral atraen una variedad preciosa de vida marina.
English: Coral reefs attract a variety of beautiful marine life.
Spanish: ¿Has recibido un regalo de Navidad de Tom este año?
English: Did you receive a Christmas present from Tom this year?
Spanish: ¿Te recuerdo a uno de los chicos que dejaste atrás?
English: Do I remind you of the one of the guys you left behind?
Spanish: ¿Se te ocurre alguna idea de cómo resolver este asunto?
English: Do you have any ideas on how we can settle this matter?
Spanish: ¿De verdad crees que Tom podrá ayudar a Mary?
English: Do you really think that Tom will be able to help Mary?
Spanish: ¿Utilizas habitualmente algún aparato de ayuda para caminar?
English: Do you regularly use any assistive devices for walking?
Spanish: ¿Crees que Tom todavía tenga muchos amigos en Boston?
English: Do you think Tom still has many friends left in Boston?
Spanish: ¿Piensas que comer con tu familia es importante?
English: Do you think that eating with your family is important?
Spanish: ¿Crees que alguna vez considerarías salir conmigo?
English: Do you think you would ever consider going out with me?
Spanish: ¿Querés vivir con Tom por el resto de tu vida?
English: Do you want to live with Tom for the rest of your life?
Spanish: ¿El precio de la habitación incluye los costos de servicio?
English: Does the price of the room include the service charges?
Spanish: No tengas miedo a equivocarte cuando estés hablando inglés.
English: Don't be afraid to make mistakes when speaking English.
Spanish: No te bañes que el mar hoy trae una resaca muy fuerte.
English: Don't go swimming because the undertow is strong today.
Spanish: Debido al mal tiempo, el avión se retrasó diez minutos.
English: Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
Spanish: Se cree que comer demasiada grasa provoca enfermedades cardíacas.
English: Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
Spanish: Ni siquiera el hombre más rico del mundo puede comprarlo todo.
English: Even the richest man in the world can't buy everything.
Spanish: Tom reprobó la asignatura a pesar de que estudió mucho.
English: Even though Tom studied very hard, he failed the class.
Spanish: A pesar de que la alarma sonó, no me desperté.
English: Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.
Spanish: Incluso hoy en día, su teoría se mantiene prácticamente irrefutable.
English: Even today, his theory remains practically irrefutable.
Spanish: Todos en el parque miraron hacia arriba al globo de aire caliente.
English: Everybody in the park looked up at the hot air balloon.
Spanish: Todo depende de si pasas el examen.
English: Everything depends on whether you pass the examination.
Spanish: Perdone, pero ¿me podría decir el camino a la estación?
English: Excuse me, but will you tell me the way to the station?
Spanish: Enamorarse es emocionante pero puede dar un poco de miedo.
English: Falling in love is exciting, but it can be a bit scary.
Spanish: Primero, rellenamos la pechuga de pollo con jamón y queso.
English: First, we stuff ham and cheese into the chicken breast.
Spanish: Primero, rellenamos la pechuga de pollo con jamón y queso.
English: First, we stuff the chicken breast with ham and cheese.
Spanish: Cinco o diez minutos no habrían hecho ninguna diferencia.
English: Five or ten minutes would not have made any difference.
Spanish: Por una u otra razón no puedo simplemente ponerme manos a la obra.
English: For some reason or other I cannot bring myself to work.
Spanish: Había cuatro personas en el auto cuando ocurrió el accidente.
English: Four people were in the car when the accident happened.
Spanish: Desde aquí a la estación de tren se tarda unos tres minutos.
English: From here to the train station takes about ten minutes.
Spanish: Por como está el cielo, podría llover por la mañana.
English: From the look of the sky, it may rain in the afternoon.
Spanish: Las frutas y las verduras son imprescindibles para una dieta equilibrada.
English: Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
Spanish: En general los coches japoneses son populares en el extranjero.
English: Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
Spanish: Buenos lentes de sol protegen a los ojos de los rayos ultravioleta.
English: Good sunglasses protect the eyes from ultraviolet rays.
Spanish: ¿Alguna vez te han dicho que roncas cuando duermes?
English: Has anyone ever told you that you snore when you sleep?
Spanish: ¿Has enmarcado esas pinturas que te traje la semana pasada?
English: Have you framed those paintings I brought in last week?
Spanish: Él le pidió disculpas al profesor por haber llegado tarde a la escuela.
English: He apologized to the teacher for coming to school late.
Spanish: Él comenzó a ceder a la bebida después de que perdió a su mujer.
English: He began to indulge in drinking after he lost his wife.
Spanish: Él comenzó a entregarse a la bebida después de que perdió a su mujer.
English: He began to indulge in drinking after he lost his wife.
Spanish: Él hizo trampa en el examen, copiando las respuestas de su amigo.
English: He cheated on the test by copying his friend's answers.
Spanish: Se contradijo varias veces en su declaración.
English: He contradicted himself several times in his testimony.
Spanish: A él no le gustaba pedir ayuda aunque se estuviera muriendo de hambre.
English: He didn't like to ask for help even if he was starving.
Spanish: Él no tiene idea de cuán importante es esta reunión.
English: He doesn't have any idea how important this meeting is.