arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Nuestro país siempre ha mantenido relaciones amistosas con el suyo.
English: Our country has always had friendly relations with yours.
Spanish: Nuestro tren salió de Osaka a las 8:00 y llegó a Tokio a las 11:00.
English: Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00.
Spanish: Las APA de varios lugares están debatiendo el reglamento escolar.
English: PTAs in various places are discussing school regulations.
Spanish: La fabricación de papel fue durante mucho tiempo, un secreto de Estado.
English: Paper production remained a state secret for a long time.
Spanish: Personas de todo el mundo asistieron a su funeral.
English: People from all around the world attended to his funeral.
Spanish: Cuando venga por aquí cerca, pase a visitarnos.
English: Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
Spanish: Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo.
English: Please forgive me for not having written for a long time.
Spanish: Ayúdame a elegir un sombrero que combine con mi vestido nuevo.
English: Please help me pick out a hat which matches my new dress.
Spanish: Por favor, quítate toda la ropa de cintura excepto la interior.
English: Please remove all of your clothes, except your underwear.
Spanish: Por favor, dile a Tom que no necesita cerrar todas las ventanas.
English: Please tell Tom he doesn't need to close all the windows.
Spanish: Grita y llora todo lo que quieras, nadie te va a oír.
English: Scream and cry as much as you want. Nobody will hear you.
Spanish: Le aconsejó que le dijera a su novia que la amaba.
English: She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
Spanish: Se asustó cuando notó al hombre que la seguía.
English: She became scared when she noticed the man following her.
Spanish: Ella lo llama todas las noches y habla al menos una hora.
English: She calls him every night and talks for at least an hour.
Spanish: Ella no quiere que él compre un anillo de compromiso caro.
English: She doesn't want him to buy an expensive engagement ring.
Spanish: Ella lo agarró de la mano y lo tiró dentro del bote.
English: She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.
Spanish: Ella le ayudó a atarse la corbata porque él no sabía hacerlo.
English: She helped him tie his tie because he didn't know how to.
Spanish: Ella le presentó a su hermana hace más de dos años.
English: She introduced her sister to him more than two years ago.
Spanish: Ella no es amable con él, de hecho, no es amable con nadie.
English: She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone.
Spanish: Parece cansada. Puede que anoche se quedara despierta hasta tarde.
English: She looks sleepy. She may have stayed up late last night.
Spanish: Ella se puso unas gafas oscuras para proteger sus ojos de los rayos del sol.
English: She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.
Spanish: Ella corrió tan rápido como pudo para alcanzar a los demás.
English: She ran as fast as she could to catch up with the others.
Spanish: Ella dijo que volvería, lo cual era mentira.
English: She said that she would come back again, which was a lie.
Spanish: Se veía sorprendida de oír que llamaran su nombre por detrás de ella.
English: She seemed surprised to hear her name called from behind.
Spanish: Ella pasó toda la Navidad en casa con su familia.
English: She spent all of her Christmases at home with her family.
Spanish: Ella estaba deseando jugar al tenis de mesa con él.
English: She was looking forward to playing table tennis with him.
Spanish: Ella estaba impaciente porque no tenía nada que hacer.
English: She was restless because she did not have anything to do.
Spanish: Ella se enfadó mucho conmigo cuando olvidé la cita.
English: She was very angry with me when I forgot the appointment.
Spanish: Ella no era tan adinerada como para darle de comer carne a su perro todos los días.
English: She wasn't wealthy enough to feed her dog meat every day.
Spanish: Ella fue a la escuela a pesar del dolor que sentía en su pierna derecha.
English: She went to school in spite of the pain in her right leg.
Spanish: Ella a menudo iba al teatro cuando estaba en Londres.
English: She would often go to the theater when she was in London.
Spanish: ¿No deberías pasar por alto sus indiscreciones y perdonarle?
English: Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
Spanish: Como mi sobrino aún era joven, fue perdonado.
English: Since my nephew was still young, he was let off the hook.
Spanish: Algunos insectos pueden adoptar el color de su entorno.
English: Some insects can take on the color of their surroundings.
Spanish: Algunas personas leen el diario mientras miran tv.
English: Some people read the newspaper while watching television.
Spanish: Hay personas que se bañan todos los días, y personas que no.
English: Some people take a bath every day, and some people don't.
Spanish: Algunos estudiantes estaban sentados en el banco y comiendo.
English: Some students were sitting on the bench and having lunch.
Spanish: Algo muy raro parece estar sucediendo en el parque.
English: Something very unusual seems to be happening in the park.
Spanish: A veces puede dar la impresión de que no estamos haciendo ningún progreso.
English: Sometimes it may seem like we're not making any progress.
Spanish: Las estadísticas indican que nuestros niveles de vida han mejorado.
English: Statistics indicate that our living standards have risen.
Spanish: Dime la razón por la que te ausentaste de la escuela ayer.
English: Tell me the reason you were absent from school yesterday.
Spanish: Dime qué llevas puesto y te diré quién eres.
English: Tell me what you've got on and I'll tell you who you are.
Spanish: Ese niño tiene sólo cuatro años, pero ya puede contar hasta 100.
English: That child is only four, but he can already count to 100.
Spanish: Eso solo podría pasar si ellos todavía estuvieran en el país.
English: That could only happen if they were still in the country.
Spanish: Esa fue la película más interesante que jamás hayamos visto.
English: That was the most interesting film that we had ever seen.
Spanish: Aquella fue la cucaracha más pequeña que he visto en mi vida.
English: That was the tiniest cockroach I've ever seen in my life.
Spanish: Ese jersey amarillo cuesta el doble que este jersey azul.
English: That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
Spanish: Ese suéter amarillo cuesta el doble que este suéter azul.
English: That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
Spanish: Los ingleses derrotaron a los franceses en Norteamérica en 1763.
English: The British defeated the French in North America in 1763.
Spanish: El Primer Ministro dará una conferencia de prensa mañana.
English: The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
Spanish: EE.UU. cree que le tocó el lado estrecho del embudo.
English: The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.
Spanish: Los Estados Unidos tenían un tratado de amistad con Méjico.
English: The United States had a treaty of friendship with Mexico.
Spanish: La niña adoptada vivió una vida feliz con su nueva familia.
English: The adopted child lived a happy life with her new family.
Spanish: El artista del que te gustaban sus pinturas es un amigo mío.
English: The artist whose paintings you liked is a friend of mine.
Spanish: La belleza artística del jardín es realmente asombrosa.
English: The artistic beauty of the garden is really breathtaking.
Spanish: La audiencia notó que el orador lucía cansado.
English: The audience members noted that the speaker looked tired.
Spanish: El muchacho estaba tan cansado, que no podía dar un paso más.
English: The boy was so tired that he couldn't take one more step.
Spanish: La captura del príncipe por el rey llevó a otra guerra.
English: The capture of the prince by the king led to another war.
Spanish: Los niños están hablando con sus padres en este mismo momento.
English: The children are talking to their parents at this moment.
Spanish: La compañía sufrió una pérdida de mil millones de yen el año pasado.
English: The company suffered a loss of one billion yen last year.
Spanish: La multitud se salió de control y pasó por sobre la cerca.
English: The crowd got out of control and broke through the fence.
Spanish: El médico me dijo que debería cambiar mis hábitos alimentarios.
English: The doctor told me that I should change my eating habits.
Spanish: El médico me dijo que debería desayunar todos los días.
English: The doctor told me that I should eat breakfast every day.
Spanish: Los doctores llevaban mascarillas blancas sobre la nariz y la boca.
English: The doctors wore white masks over their mouths and noses.
Spanish: Los perros tardaron poco tiempo en hacer el rastreo del ciervo herido.
English: The dogs took little time tracking down the wounded deer.
Spanish: Los exploradores comenzaron a sufrir una severa escasez de comida.
English: The explorers began to suffer from a severe lack of food.
Spanish: El edificio de los bomberos está situado justo al lado del aeropuerto.
English: The fire department is located right next to the airport.
Spanish: Los primeros colonos americanos llegaron en el siglo diecisiete.
English: The first American colonists arrived in the 17th century.
Spanish: Es posible que el partido de fútbol se suspenda a causa de la lluvia.
English: The football game might be called off on account of rain.
Spanish: El portón es tan angosto que el auto no puede pasar.
English: The gate is so narrow that the car can't pass through it.
Spanish: El colegio estuvo cerrado por un día a causa de la nieve.
English: The high school was closed for a day because of the snow.
Spanish: El trabajo del abogado es demostrar la inocencia de su cliente.
English: The lawyer's job is to prove that her client is innocent.
Spanish: Lo que más me preocupa es que no estoy preocupado.
English: The main thing I'm worried about is that I'm not worried.
Spanish: Cuanto más estudias, más descubres tu ignorancia.
English: The more you study, the more you discover your ignorance.
Spanish: La estrella más cercana a nuestro sistema solar es Próxima Centauri.
English: The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
Spanish: El anciano deambula de pueblo en pueblo vendiendo sus productos.
English: The old man wanders from town to town peddling his wares.
Spanish: El único idioma que hablo con mis abuelos es el francés.
English: The only language I speak with my grandparents is French.
Spanish: La única vez en que me hablas es cuando necesitas dinero.
English: The only time you talk to me is when you need some money.
Spanish: El estacionamiento en frente al banco estaba completamente lleno.
English: The parking lot in front of the bank was completely full.
Spanish: El teléfono estaba sonando, pero no había nadie que contestara.
English: The phone was ringing, but there was no one to answer it.
Spanish: La obra era tan popular que el teatro estaba casi lleno.
English: The play was so popular that the theater was almost full.
Spanish: La Policía no puede cuestionar a Tom hasta que su abogado esté aquí.
English: The police can't question Tom until his lawyer gets here.
Spanish: La población de Nueva York es menor que la de Tokyo.
English: The population of New York is smaller than that of Tokyo.
Spanish: El problema es que Tom no quiere sentarse al lado de Mary.
English: The problem is that Tom doesn't want to sit next to Mary.
Spanish: La pregunta persiste, ¿por qué Tom querría hacer eso?
English: The question still remains why Tom would want to do that.
Spanish: La razón por la que saqué una mala nota es que no estudié.
English: The reason why I got a bad grade is that I did not study.
Spanish: El río está contaminado por desperdicios de casas y fábricas.
English: The river is polluted by waste from houses and factories.
Spanish: La habitación en la que me encerraron los secuestradores no tenía ventanas.
English: The room that the kidnappers locked me in had no windows.
Spanish: El ritual sagrado se llevó a cabo después de haber sido pospuesto en dos ocasiones.
English: The sacred ritual took place after being postponed twice.
Spanish: El soldado se sacrificó para salvar la vida de su amigo.
English: The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
Spanish: El soldado ofreció su propia vida para salvar la de su amigo.
English: The soldier saved his friend at the cost of his own life.
Spanish: Los espectadores de la galería hacían mucho ruido.
English: The spectators in the gallery were making a lot of noise.
Spanish: Los alumnos no se acordaron de lo que leyeron en ese libro.
English: The students didn't remember what they read in that book.
Spanish: El cirujano le convenció para someterse a un trasplante de órgano.
English: The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
Spanish: El teléfono se encuentra entre los inventos atribuidos a Bell.
English: The telephone is among the inventions attributed to Bell.
Spanish: El tren ya había salido cuando llegué a la estación.
English: The train had already left when I arrived at the station.
Spanish: El problema es que mi hijo no quiere ir a la escuela.
English: The trouble is that my son does not want to go to school.
Spanish: Los dos corredores llegaron a la línea de meta al mismo tiempo.
English: The two runners reached the finish line at the same time.
Spanish: La muralla es blanca en el interior y verde en el exterior.
English: The wall is white on the inside and green on the outside.
Spanish: La pared es blanca por dentro y verde por fuera.
English: The wall is white on the inside and green on the outside.
Spanish: La mujer, a la que le estabas hablando aquella vez, era mi hermana.
English: The woman you were talking to at that time was my sister.
Spanish: Escogieron sus muebles más por utilidad que por estilo.
English: Their furniture was chosen for utility rather than style.
Spanish: Siempre hay tareas por hacer en casa.
English: There are always some chores to be done around the house.
Spanish: Hay muchos políticos que no cumplen sus promesas.
English: There are many politicians who don't keep their promises.
Spanish: En mi barrio ya no hay ningún terreno baldío.
English: There are no more vacant lots in my neighborhood anymore.
Spanish: Hay gente que solo habla porque tiene boca.
English: There are people who talk just because they have a mouth.
Spanish: Hay varias razones por las que una casa podría quedar vacía.
English: There are various reasons why a house may be left vacant.
Spanish: No había entradas disponibles para la función del viernes.
English: There were no tickets available for Friday's performance.
Spanish: Hubo momentos en los que simplemente no quería vivir más.
English: There were times when I just didn't want to live anymore.
Spanish: Había dos pasteles. Me comí uno y luego me comí el otro.
English: There were two cakes. I ate one and then I ate the other.
Spanish: Habrá otra función de esta película en dos horas.
English: There will be another showing of this movie in two hours.
Spanish: Hay una fina línea entre ser ahorrativo y tacaño.
English: There's a fine line between being frugal and being cheap.
Spanish: No hace falta poner la mesa. Nos vamos a comer fuera.
English: There's no need to set the table. We're going out to eat.
Spanish: Hay solo una forma de averiguar cómo hacer eso. Preguntarle a Tom.
English: There's only one way to find out how to do that. Ask Tom.
Spanish: Hay algo sobre lo que quería hablarte.
English: There's something I've been meaning to talk to you about.
Spanish: Hay algo en Mary que la hace irresistible.
English: There's something about Mary that makes her irresistible.
Spanish: Ellos anunciaron que planeaban vivir en Boston.
English: They announced that they were planning to live in Boston.
Spanish: Se marchan en tres días, es decir, el 10 de junio.
English: They are leaving in three days, that is to say June 10th.
Spanish: Se van a ir en tres días, es decir, el 10 de junio.
English: They are leaving in three days, that is to say June 10th.
Spanish: Se marcharán en tres días, es decir, el 10 de junio.
English: They are leaving in three days, that is to say June 10th.
Spanish: Dijeron que no pagarían a la gente el dinero que les debían.
English: They said he would not pay people the money he owed them.
Spanish: Dicen que una mirada vale más que mil palabras.
English: They say that one look is worth more than thousand words.
Spanish: Durmieron en el coche porque no pudieron encontrar un hotel.
English: They slept in the car because they couldn't find a hotel.
Spanish: Este libro tiene unos cuantos errores, pero es interesante.
English: This book has a number of mistakes, but it's interesting.
Spanish: Este cruel frío puede hacer a un hombre temer a su propia voz.
English: This cruel cold could make a man afraid of his own voice.
Spanish: Así es como la gente se libra de las cosas que ya no necesitan.
English: This is how people get rid of things they no longer need.
Spanish: Esta es una historia tan interesante que nunca la olvidaré.
English: This is such an interesting story I will never forget it.
Spanish: Es la última vez que te pido que hagas algo por mí.
English: This is the last time I'll ask you to do anything for me.
Spanish: Es la historia más interesante que he leído en mi vida.
English: This is the most interesting story that I have ever read.
Spanish: Esta es una reunión muy importante. Usted no debería perdérsela.
English: This is very important meeting. You ought not to miss it.
Spanish: Esta cárcel solo realiza ejecuciones mediante inyección letal.
English: This prison only performs executions by lethal injection.
Spanish: Este problema no es tan difícil como para que tú no puedas resolverlo.
English: This problem is not so difficult that you can't solve it.
Spanish: Esta fue una mala semana. Mi tren llegó atrasado dos veces seguidas.
English: This was a bad week. My train was late two days in a row.
Spanish: Miles de personas fueron a la playa a ver al delfín.
English: Thousands of people went to the beach to see the dolphin.
Spanish: Para ser feliz, deberías pasar el tiempo con alguien a quien quieras.
English: To be happy, you should spend time with someone you love.
Spanish: Para mi sorpresa, él no sabía usar el diccionario.
English: To my surprise, he didn't know how to use the dictionary.
Spanish: Para mi sorpresa, el antropólogo fue acusado de asesinato.
English: To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
Spanish: A decir verdad, esto es un poco demasiado picante para mí.
English: To tell you the truth, this is a little too spicy for me.
Spanish: Hoy está muy soleado, así que todo el mundo lleva gafas de sol.
English: Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.
Spanish: Tom siempre se siente deprimido durante los fríos meses de invierno.
English: Tom always feels depressed during the cold winter months.
Spanish: Tom y Mary están planeando votar al mismo candidato.
English: Tom and Mary are planning to vote for the same candidate.
Spanish: Tom y Mary recientemente compraron una casa en Park Street.
English: Tom and Mary have recently bought a house on Park Street.
Spanish: Tom y Mary estaban sentados de piernas cruzadas en el piso.
English: Tom and Mary were both sitting cross-legged on the floor.
Spanish: Tom y sus amigos juegan al póker casi todos los viernes por la noche.
English: Tom and his friends play poker almost every Friday night.
Spanish: Tom pidió a Mary que ayudase a John con sus deberes.
English: Tom asked Mary to help John with his homework assignment.
Spanish: Tomás preguntó a María con quién tenía planeado de ir a Boston.
English: Tom asked Mary who she was planning to go to Boston with.
Spanish: Tom preguntó a Mary con quién estaba ella planeando ir a Boston.
English: Tom asked Mary who she was planning to go to Boston with.
Spanish: Tom se jacta de nunca haber sido derrotado en una carrera a caballo.
English: Tom boasts of never having been defeated in a horse race.
Spanish: Tom compró un terreno cerca de donde vive Mary.
English: Tom bought a piece of land not far from where Mary lives.
Spanish: Tom vino a Francia con la intención de estudiar francés.
English: Tom came to France with the intention of studying French.
Spanish: Tom atrapó un mosquito entre su pulgar y su índice.
English: Tom caught a mosquito between his thumb and first finger.
Spanish: Tom hizo un buen trabajo pronosticando quien ganaría la elección.
English: Tom did a good job predicting who would win the election.
Spanish: Tom ni siquiera tenía suficiente dinero para comprar una taza de café.
English: Tom didn't even have enough money to buy a cup of coffee.
Spanish: Tom no esperaba que Mary acabara tan rápido su tarea.
English: Tom didn't expect Mary to finish her homework so quickly.
Spanish: Tom no sabía que la casa de Mary estuviera tan cerca de la de John.
English: Tom didn't know that Mary's house was so close to John's.
Spanish: Tom no parecía comprender el propósito del proyecto.
English: Tom didn't seem to understand the purpose of the project.
Spanish: Tom no quería ir afuera sin su sombrero y guantes.
English: Tom didn't want to go outside without his hat and gloves.
Spanish: Tom murió de una herida de bala auto-infligida en la cabeza.
English: Tom died from a self-inflicted gunshot wound to the head.
Spanish: Tom no se lleva bien con sus vecinos como antes.
English: Tom doesn't get along with his neighbors like he used to.
Spanish: Tom no tiene un diccionario japonés-inglés muy bueno.
English: Tom doesn't have a very good Japanese-English dictionary.
Spanish: Tom no necesita preocuparse. Nada malo va a pasar.
English: Tom doesn't have to worry. Nothing bad's going to happen.
Spanish: Tom no entiende por qué Mary se comporta de la manera que lo hace.
English: Tom doesn't understand why Mary behaves the way she does.
Spanish: Tom se ganaba la vida tocando la guitarra en las esquinas.
English: Tom earned money by playing his guitar on street corners.
Spanish: A Tom se le pegó un poco de chicle en la suela del zapato.
English: Tom got some chewing gum stuck on the bottom of his shoe.
Spanish: Tom tenía un pedazo de chicle pegado en la suela de uno de sus zapatos.
English: Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes.
Spanish: Tom tuvo que cuidar al hijo de Mary mientras ella trabajaba.
English: Tom had to take care of Mary's son while she was working.
Spanish: Tom no esperaba que María viniera tan temprano por la mañana.
English: Tom hadn't expected Mary to come so early in the morning.
Spanish: Tom tiene una importante decisión que hacer antes del próximo lunes.
English: Tom has an important decision to make before next Monday.
Spanish: Tom esperaba que la lluvia amainara antes que tuviera que caminar a casa.
English: Tom hoped the rain would stop before he had to walk home.
Spanish: Tom espera que Mary pueda venir a su casa esta tarde.
English: Tom hopes Mary can come over to his house this afternoon.
Spanish: Tom espera no convertirse en un adicto al trabajo como su padre.
English: Tom hopes he doesn't become a workaholic like his father.
Spanish: Tom espera heredar mucho dinero cuando su madre muera.
English: Tom hopes to inherit a lot of money when his mother dies.
Spanish: Tom colgó los tres pares de jeans húmedos en el tendedero.
English: Tom hung the three pairs of wet jeans on the clothesline.
Spanish: Tom está convencido de que su madre no quiere comer ahora.
English: Tom is convinced that his mother doesn't want to eat now.
Spanish: Tom es honesto y espera que los demás sean honestos también.
English: Tom is honest and expects other people to be honest, too.
Spanish: Tom no es vago. De hecho, trabaja mucho.
English: Tom isn't a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
Spanish: Tom no es un chico perezoso. De hecho, él trabaja duro.
English: Tom isn't a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
Spanish: Tom lleva un par de zapatos extra en el baúl de su coche.
English: Tom keeps an extra pair of shoes in the trunk of his car.
Spanish: Tom conserva un par de zapatos extra en el maletero de su auto.
English: Tom keeps an extra pair of shoes in the trunk of his car.
Spanish: Tom sabe todo lo que hay que saber sobre autos italianos.
English: Tom knows everything there is to know about Italian cars.