arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Cogí un taxi desde la estación hasta el hotel.
English: I caught a cab from the station to the hotel.
Spanish: Les cobré demasiado por la habitación.
English: I charged them too much money for their room.
Spanish: Yo podía escuchar a los pájaros cantar afuera de mi ventana.
English: I could hear birds singing outside my window.
Spanish: No pude anticipar que eso sucedería.
English: I couldn't anticipate that that would happen.
Spanish: No podía evitar preguntarme qué estaba ocurriendo.
English: I couldn't help but wonder what was going on.
Spanish: No podía aguantar más ese ruido.
English: I couldn't put up with that noise any longer.
Spanish: No me esperaba un regalo tan bueno de ti.
English: I didn't expect such a nice present from you.
Spanish: No esperaba que Mary viniera tan pronto.
English: I didn't expect that Mary would come so soon.
Spanish: Ayer no fui, de manera que tengo que ir hoy.
English: I didn't go yesterday, so I have to go today.
Spanish: No sabía que te alojabas en este hotel.
English: I didn't know you were staying at this hotel.
Spanish: No me había dado cuenta de la diferencia entre ellos.
English: I didn't realize the difference between them.
Spanish: No quise cometer el mismo error dos veces.
English: I didn't want to make the same mistake twice.
Spanish: No quería parar de hacer lo que estaba haciendo.
English: I didn't want to stop doing what I was doing.
Spanish: Yo no le doy ni nunca le daré de comer pescado crudo a mi perro.
English: I do not and never will feed my dog raw fish.
Spanish: No me gusta usar la ropa de otras personas.
English: I do not like wearing anybody else's clothes.
Spanish: No me gusta llevar la ropa de otra persona.
English: I do not like wearing anybody else's clothes.
Spanish: No apruebo la forma en que él intimida a otros.
English: I don't approve of the way he bullies others.
Spanish: No tengo opción. Debo hacer esto ahora.
English: I don't have a choice. I have to do this now.
Spanish: No la conozco y no creo querer conocerla.
English: I don't know her and I don't think I want to.
Spanish: No la conozco, y creo que no quiero conocerla.
English: I don't know her and I don't think I want to.
Spanish: No sé como explicar cómo hizo eso Tom.
English: I don't know how to explain how Tom did that.
Spanish: No sé si puedo ir a la fiesta o no.
English: I don't know if I can go to the party or not.
Spanish: No sé si él lo habría hecho por mí.
English: I don't know if he would have done it for me.
Spanish: No sé si lo habría hecho por mí.
English: I don't know if he would have done it for me.
Spanish: No sé si estarás aquí cuando vuelva.
English: I don't know if you'll be here when I return.
Spanish: No sé si Tom está en la escuela o no.
English: I don't know whether Tom is at school or not.
Spanish: No sé quién está al frente del negocio.
English: I don't know who's in charge of the business.
Spanish: No sé porqué Tom no quiere hacer eso.
English: I don't know why Tom doesn't want to do that.
Spanish: Desconozco por qué no tenemos neumonía todos.
English: I don't know why we don't all have pneumonia.
Spanish: No sé por qué no tenemos neumonía todos.
English: I don't know why we don't all have pneumonia.
Spanish: Ignoro por qué no tenemos neumonía todos.
English: I don't know why we don't all have pneumonia.
Spanish: No me gusta que él venga a mi casa tan seguido.
English: I don't like him coming to my house so often.
Spanish: No me gustan las personas que son simpáticas con todo el mundo.
English: I don't like people who are nice to everyone.
Spanish: No me agrada ese chico gordo que se comió tu almuerzo.
English: I don't like that fat kid who ate your lunch.
Spanish: Esta camisa no me gusta. Enséñame otra.
English: I don't like this shirt. Show me another one.
Spanish: No me gusta salir cuando llueve.
English: I don't like to go outside when it's raining.
Spanish: No entiendo del todo lo que estás diciendo.
English: I don't quite understand what you are saying.
Spanish: Él realmente no me cae bien, de hecho, le odio.
English: I don't really like him, in fact, I hate him.
Spanish: No creo que saque buena nota en el examen.
English: I don't think I got a good grade on the exam.
Spanish: No creo que Tom sea hablante nativo del francés.
English: I don't think Tom is a native French speaker.
Spanish: No creo que quieran venir más estudiantes.
English: I don't think any more students want to come.
Spanish: No pienso que ella se parezca a su madre.
English: I don't think that she looks like her mother.
Spanish: No creo que salgan estas manchas de tinta.
English: I don't think these ink stains will come off.
Spanish: No creo que estas manchas de tinta salgan.
English: I don't think these ink stains will come off.
Spanish: No me pareció muy oportuna tu bromita.
English: I don't think your joke was very appropriate.
Spanish: No entiendo lo que estás tratando de decir.
English: I don't understand what you're trying to say.
Spanish: No entiendo lo que quiere decir.
English: I don't understand what you're trying to say.
Spanish: No quiero que esta noticia se haga pública todavía.
English: I don't want this news to be made public yet.
Spanish: No quiero volverme calvo mientras aún soy joven.
English: I don't want to go bald when I'm still young.
Spanish: No quiero quedarme calvo cuando aún soy joven.
English: I don't want to go bald when I'm still young.
Spanish: No quiero oírte decir una palabra más.
English: I don't want to hear another word out of you.
Spanish: No quiero saber nada hasta mañana.
English: I don't want to know anything until tomorrow.
Spanish: No quiero decirle a Tom que estuve en Boston.
English: I don't want to tell Tom I've been to Boston.
Spanish: No quiero que me trates de manera diferente.
English: I don't want you to treat me any differently.
Spanish: Anteayer soñé contigo.
English: I dreamed about you the day before yesterday.
Spanish: Me gusta escalar árboles de vez en cuando.
English: I enjoy climbing trees every once in a while.
Spanish: Siento compasión por las personas con esa enfermedad.
English: I feel sympathy for people with that disease.
Spanish: Me encuentro en una situación bastante delicada.
English: I find myself in a rather delicate situation.
Spanish: Me resultó difícil ponerlo en práctica.
English: I found it difficult to put it into practice.
Spanish: Me era imposible hacer el trabajo en un solo día.
English: I found it impossible to do the job in a day.
Spanish: Encontré el libro en esa librería por casualidad.
English: I found the book at that bookstore by chance.
Spanish: Le hice a él un regalo para devolverle el favor.
English: I gave him a present in return for his favor.
Spanish: Supongo que debería haberlo leído con más atención.
English: I guess I should have read it more carefully.
Spanish: Apenas había salido cuando empezó a llover.
English: I had hardly left home when it began raining.
Spanish: Tuve un montón de tiempo para hablar con muchos amigos.
English: I had plenty of time to talk to many friends.
Spanish: Ya casi nunca veo esta clase de cosas.
English: I hardly ever see this kind of thing anymore.
Spanish: Tengo un pico, dos palas y una carretilla.
English: I have a pick, two shovels and a wheelbarrow.
Spanish: He quedado con mi tío mañana.
English: I have an appointment with my uncle tomorrow.
Spanish: Tengo un hermano mayor y una hermana pequeña.
English: I have an older brother and a younger sister.
Spanish: Tengo cinco copias, pero necesito el doble.
English: I have five copies, but I need twice as many.
Spanish: Ya hace cinco años que no tengo noticias de él.
English: I have heard nothing from him for five years.
Spanish: No tengo a nadie con quien hablar de mis problemas.
English: I have no one to talk about my problems with.
Spanish: No tengo a nadie a quien contarle mis problemas.
English: I have no one to talk about my problems with.
Spanish: Tengo muchas cosas para comer en la despensa.
English: I have plenty of things to eat in the pantry.
Spanish: Tengo varios amigos que hablan bien francés.
English: I have several friends who speak French well.
Spanish: Tengo que devolver el libro antes del sábado.
English: I have to give back the book before Saturday.
Spanish: Me tengo que apurar, mi vuelo sale en una hora.
English: I have to hurry. My flight leaves in an hour.
Spanish: Tengo que acordarme de comprar mañana este libro.
English: I have to remember to buy this book tomorrow.
Spanish: Tengo que trabajar duro para recuperar el tiempo perdido.
English: I have to work hard to make up for lost time.
Spanish: Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.
English: I have too many things on my mind these days.
Spanish: Tengo dos hermanas, y las dos están casadas.
English: I have two sisters, both of whom are married.
Spanish: Todavía no he podido resolver el problema.
English: I haven't been able to solve the problem yet.
Spanish: Oí que su padre está en otro país.
English: I hear that his father is in another country.
Spanish: Escuché a algunas personas cantando villancicos navideños.
English: I heard some people singing Christmas carols.
Spanish: Escuché que Tom se casó con una mujer rica.
English: I heard that Tom got married to a rich woman.
Spanish: Espero irme unos días fuera de Tokio.
English: I hope to get away from Tokyo for a few days.
Spanish: Me apuré para no llegar tarde a la escuela.
English: I hurried in order not to be late for school.
Spanish: Simplemente no puedo creer que vayan a casarse.
English: I just can't believe they're getting married.
Spanish: Acabo de ser multado por manejar sin casco.
English: I just got fined for riding without a helmet.
Spanish: Guardo todos mis cuentas telefónicas en esta caja.
English: I keep all my telephone receipts in this box.
Spanish: Supe que me había quebrado la muñeca izquierda en el instante en que me caí.
English: I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
Spanish: Sé de cierto que eso es lo que ha pasado.
English: I know for certain that that's what happened.
Spanish: Sé a ciencia cierta que eso es lo que ocurrió.
English: I know for certain that that's what happened.
Spanish: Yo conozco bastantes personas que no comen carne.
English: I know quite a few people who don't eat meat.
Spanish: Sé que María es más linda que yo.
English: I know that Mary is more beautiful than I am.
Spanish: Sé que Tom es más alto que Mary.
English: I know that Tom is a lot taller than Mary is.
Spanish: Conozco de nombre al presidente de esa compañía.
English: I know the president of that company by name.
Spanish: Me encanta llevar a mis hijas al parque infantil.
English: I love taking my daughters to the playground.
Spanish: Me encanta que Tom no sea codicioso como su padre.
English: I love that Tom isn't greedy like his father.
Spanish: Me encanta que Tom no sea glotón como su padre.
English: I love that Tom isn't greedy like his father.
Spanish: Te quiero más que a nadie.
English: I love you more than I love any other person.
Spanish: Tengo como norma hacer footing temprano por la mañana.
English: I make it a rule to jog early in the morning.
Spanish: Convertí en una norma leer antes de ir a dormir.
English: I make it a rule to read before going to bed.
Spanish: Me encontré a mi profesor por la calle el otro día.
English: I met my teacher on the street the other day.
Spanish: Me perdí el final de la película por tu culpa.
English: I missed the end of the movie because of you.
Spanish: En octubre hará tres años que me mudé a Boston .
English: I moved to Boston in October three years ago.
Spanish: Necesito una herramienta para sacar hierba de mi jardín.
English: I need a tool for pulling weeds in my garden.
Spanish: Necesito saber por qué no viniste ayer.
English: I need to know why you didn't come yesterday.
Spanish: Necesito reemplazar mi piano por uno nuevo.
English: I need to replace my keyboard with a new one.
Spanish: Necesito reemplazar mi teclado por uno nuevo.
English: I need to replace my keyboard with a new one.
Spanish: Necesito tu consentimiento para hacerte la prueba de la COVID-19.
English: I need your consent to test you for COVID-19.
Spanish: En realidad, nunca creí que Tom fuera canadiense.
English: I never actually believed Tom was a Canadian.
Spanish: Nunca soñé que ganaría el primer premio.
English: I never dreamed that I would win first prize.
Spanish: Nunca tuve la oportunidad de darle el mensaje a Tom.
English: I never had a chance to give Tom the message.
Spanish: Jamás imaginé que me sentiría de esta manera sobre ti.
English: I never imagined I'd feel this way about you.
Spanish: No quiero comer en este restaurante nunca más.
English: I never want to eat at this restaurant again.
Spanish: La reconocí en el momento en que salió del bus.
English: I noticed her the moment she got off the bus.
Spanish: Lo persuadí de que le examinara el doctor.
English: I persuaded him to be examined by the doctor.
Spanish: Planeo contratar a alguien que pueda hablar inglés.
English: I plan to hire someone who can speak English.
Spanish: Yo toco trompeta en una orquesta sinfónica de vientos.
English: I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
Spanish: Yo tocaba la flauta cuando estaba en el instituto.
English: I played the flute when I was in high school.
Spanish: Vine corriendo todo el camino hasta aquí y estoy sin aliento.
English: I ran all the way here and I'm out of breath.
Spanish: Me di cuenta demasiado tarde que necesitaba la ayuda de Tom.
English: I realized too late that I needed Tom's help.
Spanish: Realmente no entiendo qué le ocurre a ella.
English: I really don't understand what's up with her.
Spanish: Yo sinceramente no quiero ir a Boston con Tom.
English: I really don't want to go to Boston with Tom.
Spanish: Sinceramente, yo no quiero ir a Boston con Tom.
English: I really don't want to go to Boston with Tom.
Spanish: Lamento no haber estudiado más en la escuela.
English: I regret not having studied harder at school.
Spanish: Recuerdo haber devuelto el libro a la biblioteca.
English: I remember returning the book to the library.
Spanish: Respondí automáticamente cuando oí mi nombre.
English: I replied automatically when I heard my name.
Spanish: Vi muchos pájaros volando en dirección al sur.
English: I saw a lot of birds flying toward the south.
Spanish: Vi al anciano alimentar a su perro con huesos de pollo.
English: I saw the old man feed his dog chicken bones.
Spanish: No debería haber perdido el tiempo leyendo eso.
English: I shouldn't have wasted my time reading that.
Spanish: Solo he dormido dos horas, normal que tenga sueño.
English: I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
Spanish: Ayer pasé todo el día trabajando en ese informe.
English: I spent all yesterday working on that report.
Spanish: Estudié inglés por dos horas después de la cena.
English: I studied English for two hours after dinner.
Spanish: Te sugiero que hagas tu trabajo y que me dejes hacer el mío.
English: I suggest you do your job and let me do mine.
Spanish: Supongo que podríamos tratar de encontrar a Tom nosotros mismos.
English: I suppose we could try to find Tom ourselves.
Spanish: Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
English: I take a walk every day except when it rains.
Spanish: Doy un paseo todos los días, excepto cuando llueve.
English: I take a walk every day except when it rains.
Spanish: Doy por sentado que mi respuesta es correcta.
English: I take for granted that my answer is correct.
Spanish: Doy por sentado que la gente es honesta.
English: I take it for granted that people are honest.
Spanish: Asumo que crees en el amor a primera vista.
English: I take it you believe in love at first sight.
Spanish: Lo llamé para confirmar que vendría.
English: I telephoned to make sure that he was coming.
Spanish: Creo que tanto Tom como Mary aún están nostálgicos.
English: I think Tom and Mary are both still homesick.
Spanish: Creo que Tom bebió de mi vaso por error.
English: I think Tom drank out of my glass by mistake.
Spanish: Creo que Tom se equivocó al beber de mi vaso.
English: I think Tom drank out of my glass by mistake.
Spanish: Me parece que Tom bebió de mi vaso porque se equivocó.
English: I think Tom drank out of my glass by mistake.
Spanish: Creo que un trabajo a tiempo parcial es una buena experiencia.
English: I think a part-time job is a good experience.
Spanish: Pienso que es peligroso nadar en ese río.
English: I think it's dangerous to swim in that river.
Spanish: Creo que es hora de disculparme con ella.
English: I think it's time for me to apologize to her.
Spanish: Creo que es hora de que pida su ayuda.
English: I think it's time for me to ask for her help.
Spanish: Creo que es hora de que me compre un coche decente.
English: I think it's time for me to buy a decent car.
Spanish: Creo que es hora de que me compre una cámara nueva.
English: I think it's time for me to buy a new camera.
Spanish: Creo que es hora de que le compre un coche a mi hijo.
English: I think it's time for me to buy my son a car.
Spanish: Creo que es hora de que limpie la cochera.
English: I think it's time for me to clean the garage.
Spanish: Creo que es hora de que cierre la ventana.
English: I think it's time for me to close the window.
Spanish: Creo que es hora de que consulte a un doctor.
English: I think it's time for me to consult a doctor.
Spanish: Creo que es hora de que consulte a un abogado.
English: I think it's time for me to consult a lawyer.
Spanish: Creo que es hora de que parta a la escuela.
English: I think it's time for me to leave for school.
Spanish: Creo que es hora de que pierda algo de peso.
English: I think it's time for me to lose some weight.
Spanish: Creo que es hora de que organice una fiesta.
English: I think it's time for me to organize a party.
Spanish: Creo que es hora de que vuelva a Boston.
English: I think it's time for me to return to Boston.
Spanish: Me parece que Tom vive por aquí cerca.
English: I think that Tom lives somewhere around here.
Spanish: Creo que Tom vive por aquí cerca.
English: I think that Tom lives somewhere around here.
Spanish: Me parece que alguien golpea a la puerta.
English: I think that somebody's knocking on the door.
Spanish: Creo que ese libro no es tan interesante.
English: I think that that book is not so interesting.
Spanish: Creo que los huevos que acabo de comer estaban podridos.
English: I think the eggs that I just ate were rotten.
Spanish: Creo que arreglarán la radio esta tarde.
English: I think they'll fix the radio this afternoon.
Spanish: Creo que todos deberíamos haber tenido más cuidado.
English: I think we all should have been more careful.
Spanish: Creo que tendrías que cambiar tus hábitos alimenticios.
English: I think you should change your eating habits.
Spanish: Pensé que iba a tener un ataque al corazón.
English: I thought I was going to have a heart attack.
Spanish: Pensé que había olvidado cerrar las ventanas.
English: I thought I'd forgotten to close the windows.
Spanish: Pensé que Tom le haría unas pocas preguntas a María.
English: I thought Tom would ask Mary a few questions.
Spanish: Pensé que Tom iría Boston a ver a María.
English: I thought Tom would go to Boston to see Mary.
Spanish: Pensé que Tom pasaría la noche en Boston.
English: I thought Tom would stay overnight in Boston.
Spanish: Pensé que Tom llevaría a María a cenar.
English: I thought Tom would take Mary out for dinner.
Spanish: Pensé que Tom querría mantequilla en su tostada
English: I thought Tom would want butter on his toast.
Spanish: Pensé que Tom sabría cómo hacer eso.
English: I thought that Tom would know how to do that.
Spanish: Pensé que el autobús era gratis, pero he tenido que pagar.
English: I thought the bus was free, but I had to pay.
Spanish: Pensé que íbamos a tratar de ser amigos.
English: I thought we were going to try to be friends.
Spanish: Pensaba que tú dijiste que Tom nunca haría daño a Mary.
English: I thought you said Tom would never hurt Mary.
Spanish: Pensé que iban a ofrecerme el empleo.
English: I thought you were going to offer me the job.
Spanish: Pensé que no ibas a hacer esto otra vez.
English: I thought you weren't going to do this again.
Spanish: Creí que no estabas interesado en política.
English: I thought you weren't interested in politics.
Spanish: Le dije a Tom que pensaba que estabas en Boston.
English: I told Tom that I thought you were in Boston.
Spanish: Pedí que utilizaran paréntesis, no corchetes.
English: I told them to use parentheses, not brackets.
Spanish: Di por supuesto que te unirías a nosotros.
English: I took it for granted that you would join us.
Spanish: Probé un trozo de pastel y estaba delicioso.
English: I tried a piece of cake and it was delicious.
Spanish: Traté de resolver el problema, pero no lo conseguí.
English: I tried to solve the problem, but I couldn't.
Spanish: Normalmente me tomo un vaso de leche de desayuno.
English: I usually have a glass of milk for breakfast.
Spanish: Visito a mis padres todos los domingos sin falta.
English: I visit my parents every Sunday without fail.
Spanish: Visito a mis padres todos los domingos sin excepción.
English: I visit my parents every Sunday without fail.
Spanish: Quiero que Tom entienda lo que hay que hacer.
English: I want Tom to understand what has to be done.
Spanish: Quiero un coche, pero no tengo dinero para comprar uno.
English: I want a car, but I have no money to buy one.
Spanish: Quiero un apartamento con vistas al mar.
English: I want an apartment with a view of the ocean.
Spanish: Quiero ser el que más destaque.
English: I want to be the guy who stands out the most.
Spanish: Quiero ser el que más destaque.
English: I want to be the one who stands out the most.
Spanish: Quiero hacer hincapié en este punto en particular.
English: I want to emphasize this point in particular.
Spanish: Quiero oírlo todo sobre tu viaje a Boston.
English: I want to hear all about your trip to Boston.
Spanish: Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
English: I want to spend the rest of my life with you.
Spanish: Quiero agradecerte lo que hiciste por Tom.
English: I want to thank you for what you did for Tom.
Spanish: Quiero que vayas a ver si sigue ahí.
English: I want you to go and see if it's still there.
Spanish: Quiero que vayas a ver si aún está ahí.
English: I want you to go and see if it's still there.
Spanish: Yo quería hacerles varias preguntas sobre Tom.
English: I wanted to ask you some questions about Tom.
Spanish: Quería ayudar, pero no podía hacer nada.
English: I wanted to help, but I couldn't do anything.
Spanish: Quería golpearlo, pero huyó de mí.
English: I wanted to hit him, but he ran away from me.
Spanish: Quería pegarle, pero él huyó de mi.
English: I wanted to hit him, but he ran away from me.
Spanish: Quería que supieras lo mucho que significas para mí.
English: I wanted you to know how much you mean to me.
Spanish: Fui capaz de triunfar gracias a tu consejo.
English: I was able to succeed because of your advice.
Spanish: Nadaba más rápido cuando era joven.
English: I was able to swim faster when I was younger.
Spanish: Me disponía a irme a la cama cuando sonó el teléfono.
English: I was about to go to bed when the phone rang.
Spanish: Me iba a ir a la cama cuando sonó el teléfono.
English: I was about to go to bed when the phone rang.
Spanish: Nací en Osaka, pero me crié en Tokio.
English: I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
Spanish: Me dijeron que me podrías ayudar.
English: I was told that you might be able to help me.
Spanish: Estaba demasiado avergonzado para mirarla a los ojos.
English: I was too embarrassed to look her in the eye.
Spanish: No era consciente de que alguien me estaba vigilando.
English: I wasn't aware that somebody was watching me.
Spanish: Este invierno fui a esquiar por vez primera.
English: I went skiing for the first time this winter.
Spanish: Hice humo mi plata en muy poco tiempo.
English: I went through my money in a very short time.
Spanish: El mes pasado fui a Los Ángeles de vacaciones.
English: I went to Los Angeles on vacation last month.
Spanish: Fui a su casa, pero no estaba.
English: I went to her house, but she was not at home.
Spanish: Ayudaré con gusto a quienquiera que necesite ayuda.
English: I will be happy to assist whoever needs help.
Spanish: Te explicaré la situación después.
English: I will explain the situation to you later on.
Spanish: Te llamaré en cuanto llegue a casa.
English: I will give you a call as soon as I get home.