arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Hubo un sector del público que silbó a Tom.
English: Tom was booed by a number of audience members.
Spanish: Me gusta este piso, el sitio es bueno y además el alquiler es barato.
English: I like this flat. The location is good, and besides, rent is not very high.
Spanish: Sí, lo hice a propósito.
English: Yes, I did this intentionally.
Spanish: Me gustaría estudiar alemán, pero no tengo tiempo.
English: I'd like to study German, but I don't have the time.
Spanish: Mi padre me ha comprado una moto.
English: Father bought me a motorcycle.
Spanish: Respeto lo que dices pero no estoy de acuerdo.
English: I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.
Spanish: No puedo mandarle dinero a mi familia, no tengo trabajo.
English: I cannot send money to my family. I don't have a job.
Spanish: Él es demasiado chico para sacar el libro del estante.
English: He is too little to take the book from the shelf.
Spanish: Ella y yo somos hermanos.
English: She and I are brother and sister.
Spanish: Italia limita al norte con Suiza.
English: Italy is bounded on the north by Switzerland.
Spanish: Escuchamos música con los oídos.
English: We hear music with our ears.
Spanish: Tan solo ayer recibimos tu carta.
English: We did not get your letter until yesterday.
Spanish: Hay más ignorantes que sabios, y aún en los sabios hay más ignorancia que sabiduría.
English: There are more ignorant people than wise people, and even in the wise people there is more ignorance then wisdom.
Spanish: ¿Sabes hablar japonés?
English: Can you speak Japanese?
Spanish: El Amazonas es el segundo río más largo del mundo, después del Nilo.
English: The Amazon is the second longest river in the world, next to the Nile.
Spanish: Este es un buen libro, pero ese es mejor.
English: This is a good book, but that is better.
Spanish: El nombre del coche de Marco es "Thunder Giant".
English: Mark's car is called "Thunder Giant".
Spanish: ¿Cómo se quedó tu novio cuando le dijiste que no siempre fuiste una mujer?
English: How did your boyfriend react when you told him that you hadn't always been a woman?
Spanish: Hasta ahora he encontrado que ser un pirata apesta.
English: So far, I have found that being a pirate sucks.
Spanish: Mi madre trabaja de profesora de inglés, pero es economista de profesión.
English: My mother works as an English teacher, but she's an economist by profession.
Spanish: La película fue tan chistosa que al final hasta a Susan le dio un arranque de risa.
English: The movie was so funny that finally even Susan burst out laughing.
Spanish: Sheila está tan desesperada buscando un esposo que decidió tener una cita a ciegas.
English: Sheila is so desperate in her search for a husband - she's decided to have a blind date!
Spanish: Ella sacó mi bicicleta frente a mis ojos, ¡ni siquiera me la pidió!
English: She took my bicycle before my eyes; she didn't even ask me for it!
Spanish: Nunca te deshagas de tus apuntes. Algún día te pueden resultar útiles.
English: Never throw away your notes - they may come in handy one day.
Spanish: La calidad de un pintor depende de la cantidad de pasado que lleve consigo.
English: The quality of a painter depends on the amount of past he carries with him.
Spanish: ¿Me enseñarás a tocar la guitarra?
English: Will you tell me how to play the guitar?
Spanish: En el campo, los buses comúnmente no llegan a tiempo.
English: Buses in the country do not usually come on time.
Spanish: Se llama Tomoyuki Ogura.
English: His name is Tomoyuki Ogura.
Spanish: Me gustaría hablar con Tony.
English: I'd like to talk with Tony.
Spanish: Nací en York en 1988.
English: I was born in 1988 in York.
Spanish: Jack Dorsey me odia.
English: Jack Dorsey hates me.
Spanish: Con un buen libro entre las manos, uno no se siente nunca solo.
English: With a good book in your hands you need never feel lonely.
Spanish: El agua fue contaminada con petróleo.
English: The water was contaminated with oil.
Spanish: El agua fue contaminada con petróleo.
English: The water was polluted with oil.
Spanish: Disculpe, no entendí bien lo que dijo.
English: Sorry, I didn't understand well what you said.
Spanish: De seguro que Jorge va a venir.
English: That George will come is certain.
Spanish: De seguro que Jorge va a venir.
English: It's certain that George will come.
Spanish: De seguro que Jorge va a venir.
English: George will come for sure.
Spanish: Te enfrentarás a muchas dificultades.
English: You will be up against many difficulties.
Spanish: Digas lo que digas, yo me casaré con ella.
English: Whatever you say, I'll marry her.
Spanish: ¿Crees que la televisión es mala para los niños?
English: You think that TV is bad for kids?
Spanish: Los computadores son máquinas complicadas.
English: Computers are complicated machines.
Spanish: Las tejas que cayeron del tejado se rompieron en pedazos.
English: The tiles that fell from the roof broke into pieces.
Spanish: Las tejas que cayeron del tejado se rompieron en pedacitos.
English: The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
Spanish: Estoy bien, gracias, ¿y usted?
English: Fine, thank you. And you?
Spanish: Bien, gracias, ¿y vosotros?
English: Fine, thank you. And you?
Spanish: No puedo olvidar el perfume de sus cabellos.
English: I can't forget the scent of his hair.
Spanish: El estudiante leyó el libro la noche previa al examen.
English: The student read the book the night before the exam.
Spanish: El médico examinó a los pacientes.
English: The doctor examined the patients.
Spanish: El prominente médico fue investido doctor honoris causa.
English: The prominent physician was invested doctor honoris causa.
Spanish: Ahora fumar está prohibido en todos los vuelos nacionales.
English: Smoking is now banned on all domestic plane flights.
Spanish: ¿Quiere papas fritas con eso?
English: Want fries with that?
Spanish: ¿Quieres papas fritas con eso?
English: Want fries with that?
Spanish: Como él no sabía qué decir, se quedó callado.
English: As he didn't know what to say, he remained silent.
Spanish: ¡Ella me agarró el trasero!
English: She grabbed my ass!
Spanish: ¿Por qué no liberan a María?
English: Why won't they release Mary?
Spanish: Traté de conseguirlo, pero fue inútil.
English: I tried to get it, but to no purpose.
Spanish: Nuestro avión no pudo aterrizar debido a una densa niebla.
English: Our plane couldn't land on account of the dense fog.
Spanish: El camino estaba bordeado por setos.
English: The path is bordered with hedges.
Spanish: Los dragones son animales ficticios.
English: A dragon is a creature of fancy.
Spanish: Francamente cariño, me importa un bledo.
English: Frankly, my dear, I don't give a damn!
Spanish: Los miembros de la orquesta respetaban al señor Smith como conductor.
English: The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
Spanish: ¡Papá, cómprame una vuvuzela!
English: Daddy, buy me a vuvuzela!
Spanish: Soy la hija de Helen Cartwright.
English: I'm Helen Cartwright's daughter.
Spanish: Yo estudio matemáticas con mayor dedicación de lo que estudio inglés.
English: I study math harder than I study English.
Spanish: Yo estudio matemáticas con más ahínco del que dedico a estudiar inglés.
English: I study math harder than I study English.
Spanish: Es demasiado tarde para él.
English: It's too late for him.
Spanish: Tu ex es una psicópata.
English: Your ex is a psychopath.
Spanish: Pase lo que pase, estoy decidido a lograrlo.
English: Come what may, I am determined to accomplish it.
Spanish: ¿Votaste por Romney o por Obama?
English: Did you vote for Romney or Obama?
Spanish: En tu cuerpo hay suficiente hierro como para hacer un clavo.
English: There is enough iron in your body to make a nail.
Spanish: Youtube es un excelente lugar para encontrar canciones con la letra en el vídeo.
English: Youtube is a great place to find songs with the lyrics in the video.
Spanish: Ven a Albania, ahí siempre hacemos buen café.
English: Come to Albania, where we always make good coffee.
Spanish: ¿Hola? ¿Todavía estás aquí?
English: Hello? Are you still here?
Spanish: Danos tus razones para no ir.
English: Give your argument against going.
Spanish: El joven invidente ha superado su discapacidad.
English: The blind young man has overcome his handicap.
Spanish: El buque fue descargado en el puerto.
English: The ship was unloaded at the port.
Spanish: Las elecciones de este fin de semana van a repercutir de alguna forma en lo que serán las elecciones del 2000.
English: The elections this weekend will in some way have an impact on what will be the 2000 elections.
Spanish: Cuando me vio, el perro corrió hacia mí.
English: Seeing me, the dog rushed up to me.
Spanish: No me gustan estos dulces.
English: I don't like these sweets.
Spanish: La oración no tiene sentido, pero es correcta.
English: The sentence is senseless, but correct.
Spanish: El doctor Stein lo atenderá enseguida.
English: Dr. Stein will be with you shortly.
Spanish: Una capa de nieve fresca cubría la calle.
English: A fresh layer of snow covered the street.
Spanish: El famoso poeta cometió un intento de suicidio en su estudio.
English: The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
Spanish: La mujer de mediana edad siguió hablando en voz alta durante todo el camino.
English: The middle-aged women kept talking loudly all the way.
Spanish: Después de diez años, el matrimonio se queda en rutina.
English: What remains after ten years of marriage is the routine.
Spanish: Cuando un filósofo me responde, ya no entiendo más mi pregunta.
English: When a philosopher answers me, I no longer understand my question.
Spanish: Espero que tu plan funcione.
English: I hope your plan will work out.
Spanish: ¡Oh no! ¡Casi lo olvido!
English: Oh, no! I almost forgot!
Spanish: ¿Quién es la mujer que está parada ahí?
English: Who is the woman standing there?
Spanish: Él se quedó ahí por tres días.
English: He stayed there for three days.
Spanish: Tuve un aborto hace dos años.
English: I had an abortion two years ago.
Spanish: Todos menos tú están equivocados.
English: All but you are wrong.
Spanish: La multitud aclamó al nuevo rey.
English: The crowd acclaimed the new king.
Spanish: No hay pasto en la luna.
English: There is no grass on the moon.
Spanish: Ken aún no ha lavado el auto.
English: Ken has not washed the car yet.
Spanish: Ken aún no ha lavado el auto.
English: Ken still hasn't washed the car.
Spanish: ¡Te encargo el resto!
English: The rest is left to you!
Spanish: Todo lo que quedaba para ellos eran los unos para los otros.
English: All that was left to them was one another.
Spanish: Los tirantes hacen mi personalidad.
English: Suspenders make my personality.
Spanish: ¿Cuál es la emergencia?
English: What is the emergency?
Spanish: Nuestra oficina principal está en Osaka.
English: Our main office is in Osaka.
Spanish: Nuestra sede central está en Osaka.
English: Our main office is in Osaka.
Spanish: No te puedes imaginar lo feliz que ella estaba.
English: You cannot imagine how happy she was.
Spanish: Aproximadamente cada seis horas tenemos marea baja.
English: We have a low tide approximately every six hours.
Spanish: Aproximadamente cada seis horas sube la marea.
English: The tide rises approximately every six hours.
Spanish: Lo que ella dice es la pura verdad.
English: What she says is the pure truth.
Spanish: El parque está a la sombra.
English: The park is shady.
Spanish: Nuestro nuevo profesor de inglés acaba de salir de la universidad.
English: Our new English teacher is fresh from college.
Spanish: El señor Brown es nuestro profesor de inglés.
English: Mr Brown is our English teacher.
Spanish: El señor Brown es nuestro profesor de inglés.
English: Mr. Brown is our English teacher.
Spanish: El otro día visitamos a nuestra profesora de inglés.
English: We called on our English teacher the other day.
Spanish: Hoy es el día de mi cita predestinada.
English: Today is the day of my predestined meeting.
Spanish: Esa pieza no es muy grande.
English: That room is not very large.
Spanish: Se paró frente al espejo para admirarse a sí misma.
English: She stopped before the mirror to admire herself.
Spanish: Se detuvo frente al espejo para admirarse a sí misma.
English: She stopped before the mirror to admire herself.
Spanish: En primer lugar la reunión fue organizada para el siguiente sábado.
English: Originally the meeting was planned for next Saturday.
Spanish: La lectura de cargos de hoy ofrece al acusado su primera oportunidad para presentar el caso personalmente.
English: Today's arraignment hearing offers the defendant his first opportunity to state his case personally.
Spanish: Encontré difícil resolver el problema de forma inmediata.
English: I found it difficult to solve the problem at once.
Spanish: ¡Así que es ahí a donde va a parar todo mi chocolate!
English: So that's where all my chocolate goes!
Spanish: El senador permaneció neutral en medio de la feroz controversia.
English: The senator remained neutral in the furious controversy.
Spanish: No te lo tomes a mal si critico tu trabajo.
English: Don't take it amiss if I criticize your work.
Spanish: Asesinos y ladrones pueden llegar desde cualquier parte.
English: Murderers and thieves can come from any angle.
Spanish: ¿No quedan más pasteles? "Me he comido los dos. "
English: There are no cakes left? "I ate them both..."
Spanish: El hierro colado es una aleación de hierro y carbono.
English: Cast iron is an alloy of iron and carbon.
Spanish: En una palabra, es absurdo.
English: In a word, it's ridiculous.
Spanish: Lo siento, la he cagado.
English: I'm sorry, I fucked up.
Spanish: En realidad, Susan es tu hermanastra.
English: Susan is actually your half sister.
Spanish: No somos el uno para el otro.
English: We are not made for each other.
Spanish: Tuve que pagar cinco dólares extra.
English: I had to pay 5 dollars in addition.
Spanish: Entonces no me puedo creer que no le vieras.
English: I cannot believe you did not see him then.
Spanish: ¡Ojalá me hubieras contado entonces toda la historia!
English: If only you had told me the whole story at that time!
Spanish: A juzgar por cómo está el cielo, va a llover pronto.
English: Judging from the sky, it will rain soon.
Spanish: Lamento haberte ocasionado tantos problemas.
English: I am sorry that I have troubled you so much.
Spanish: Sachiko es más popular que Judy.
English: Sachiko is more popular than Judy.
Spanish: Disuelva azúcar en agua caliente.
English: Dissolve sugar in hot water.
Spanish: ¿El exesposo de mi tía es mi extío?
English: Is my aunt's ex-husband my ex-uncle?
Spanish: Cinco más tres es igual a ocho.
English: Five and three is eight.
Spanish: Deberías leer un libro como el que está leyendo él ahora.
English: You should read a book like the one he is reading now.
Spanish: Lady Gaga dio un millón de dólares a la Cruz Roja para ayudar a las víctimas del huracán Sandy.
English: Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of Hurricane Sandy.
Spanish: Trabajo en una ciudad cerca de Roma.
English: I'm working in a town near Rome.
Spanish: Este pescado es barato, pero nutritivo.
English: This fish is inexpensive but nourishing.
Spanish: El niño cogió un pez grande.
English: The boy caught a large fish.
Spanish: ¡Devuélvemelo!
English: Give it back to me!
Spanish: ¡Sal de la cocina!
English: Get out of the kitchen!
Spanish: ¡Sal de mi habitación!
English: Get out of my room!
Spanish: Los niños no se quedan quietos.
English: Children don't keep still.
Spanish: La muerte busca a su presa.
English: Death is seeking for his prey.
Spanish: Estoy leyendo esta frase.
English: I am reading this sentence.
Spanish: Eres demasiado joven para beber alcohol.
English: You're too young to have alcohol.
Spanish: ¿Ya has llamado a Lucy?
English: Have you called Lucy yet?
Spanish: Dentro de poco te acostumbrarás a la comida japonesa.
English: You will soon get used to Japanese food.
Spanish: Él ganó la carrera con facilidad.
English: He won the race with ease.
Spanish: Siga derecho por esta calle.
English: Go straight ahead on this street.
Spanish: Siga derecho por esta calle.
English: Go straight ahead along this street.
Spanish: Siga derecho por esta calle.
English: Go straight on down this street.
Spanish: ¿Le importa si fumo? "En absoluto. Adelante."
English: Do you mind if I smoke? "Not at all. Go ahead."
Spanish: Jim no es abogado, sino médico.
English: Jim is not a lawyer but a doctor.
Spanish: Jim no es abogado, sino médico.
English: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
Spanish: Jim no es abogado, sino médico.
English: Jim's not a lawyer. He's a doctor.
Spanish: Tenemos dos gatos en la casa, uno blanco y uno negro.
English: We have two cats in the house: one white, and one black.
Spanish: ¡Vete a tu habitación!
English: Go to your room!
Spanish: El reloj tiene dos manecillas, una para las horas y la otra para los minutos.
English: The clock has two hands, an hour hand and a minute hand.
Spanish: Ella es una mujer de buen corazón por naturaleza.
English: She is kindhearted by nature.
Spanish: ¿Tiene él un automóvil en Japón?
English: Does he have a car in Japan?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo por primera vez? Piénsalo.
English: When was the last time you did something for the first time? Think about it.
Spanish: ¿Quién habla mejor inglés, Yoko o Yumi?
English: Who can speak English better, Yoko or Yumi?
Spanish: David tiene tantas amigas que ni siquiera se acuerda de todos sus nombres.
English: David has so many friends that he can't even recall all their names.
Spanish: No puedo encontrar el clítoris de mi amiga.
English: I can't find my girlfriend's clitoris.
Spanish: Volveré a llamar a las cuatro.
English: I'll call back at four o'clock.
Spanish: Según te haces mayor empiezas a pensar que la salud es lo más importante.
English: As you get older you start to feel that health is everything.
Spanish: Cuando te vas haciendo más viejo empiezas a sentir que la salud es todo.
English: As you get older you start to feel that health is everything.
Spanish: ¿Has conducido alguna vez un coche manual?
English: Have you ever driven stickshift?
Spanish: ¿Has conducido alguna vez un coche manual?
English: Have you ever driven manual?
Spanish: ¿Has conducido alguna vez un coche manual?
English: Have you ever driven with a standard shift transmission?
Spanish: Me cogió con la guardia baja.
English: He caught me off-guard.
Spanish: Este ordenador es potente, eficiente y fácil de utilizar.
English: This computer is powerful, efficient, and easy to use.
Spanish: ¿Dónde está la cabina telefónica más cercana?
English: Where is the nearest telephone box?
Spanish: El niño ha estado quejándose de dolor de cabeza durante tres días.
English: The boy has complained of a headache for three days.
Spanish: Sus ojos expresaron su calidez.
English: Her eyes expressed her sympathy.
Spanish: Los niños están cantando en torno a la fogata.
English: The children are singing around the camp fire.
Spanish: Me pregunto si él es tu hermano.
English: I wonder if he is your brother.
Spanish: Esa canción es pegajosa.
English: That song is catchy.
Spanish: Esa canción es pegadiza.
English: That song is catchy.
Spanish: Esa es una muy buena idea.
English: That is a very good idea.
Spanish: Las estrellas titilaban en la silenciosa noche.
English: The stars blinked in the silent night.
Spanish: Carl Benz obtuvo en 1886 la patente por el primer automóvil.
English: Carl Benz obtained in 1886 the patent for the first car.
Spanish: Mañana iré a París en coche.
English: Tomorrow I will go to Paris by car.
Spanish: Es la carta que escribió el Sr. Brown.
English: This is the letter written by Mr Brown.
Spanish: Helsinki es la capital de Finlandia.
English: Helsinki is the capital city of Finland.
Spanish: Lo perdimos de vista en medio de la multitud.
English: We lost sight of him in the crowd.
Spanish: La elegimos a ella como nuestra líder.
English: We chose her to be our leader.
Spanish: Ella cumplió dieciséis años.
English: She turned 16.
Spanish: ¿Cómo lo vamos a encontrar?
English: How shall we find it?
Spanish: El miedo se fue, la esperanza vino, y entonces empezaron a abrirse camino las primeras auténticas mejoras.
English: Fear left, hope came, and then the first real improvements began creeping in.
Spanish: No se puede saber qué pasará.
English: There is no knowing what will happen.
Spanish: Él no puede hacer nada en mi contra sin revelar el caso al público.
English: He cannot do anything against me without disclosing the matter to the public.
Spanish: Es mejor tener a Dios de tu parte que levantarse temprano.
English: It's better to have God on your side than to get up early.
Spanish: Vale más tener a Dios de tu lado que levantarse temprano.
English: It's better to have God on your side than to get up early.
Spanish: Soy el menor de cinco hermanos.
English: I am the youngest of five children.
Spanish: Le compro plata a un hombre que tiene una mina.
English: I buy silver from a man who owns a mine.
Spanish: Si tanto te disgusta mi forma de hacer las cosas, ¿por qué no lo haces tú mismo?
English: If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
Spanish: No sabía que cocinaras así de bien.
English: I did not know that you could cook so well.
Spanish: Mañana por la noche voy al aeropuerto de Narita.
English: Tomorrow night, I am going to Narita airport.
Spanish: ¿Realmente Tatoeba ayuda a los traductores?
English: Does Tatoeba really help translators?
Spanish: En la práctica, ¿Tatoeba realmente sirve para ayudar a los traductores?
English: Does Tatoeba really help translators?
Spanish: En el baño hay un lavabo, un bidé, un inodoro y una ducha. Antes había una bañera.
English: In the bathroom there's a sink, a bidet, a toilet, and a shower. There used to be a bath.
Spanish: Tienes muchos amigos atentos.
English: You have many caring friends.
Spanish: Pretendía llamarla, pero se me olvidó.
English: I meant to call her, but I forgot to.
Spanish: En verano, los huevos se pudren rápido.
English: In summer, eggs go bad quickly.
Spanish: Él lo hizo por esta razón.
English: That's why he did it.
Spanish: El setenta por ciento de las personas en el Reino Unido no sabe hablar una segunda lengua.
English: Seventy percent of people in the UK cannot speak a second language.
Spanish: Los seres humanos han logrado mucho más que los animales.
English: Human beings have achieved a lot more than animals.
Spanish: Él tuvo que dejar de fumar debido a su enfermedad.
English: Due to illness, he had to give up smoking.
Spanish: ¿En dónde están mis dragones?
English: Where are my dragons?
Spanish: Él llegó a París y partió inmediatamente a Londres.
English: He arrived at Paris and immediately started for London.
Spanish: Yo adivino bien nueve de cada diez veces.
English: I guess right nine times out of ten.
Spanish: Fred le escribió una larga carta a su madre.
English: Fred wrote his mother a long letter.
Spanish: Mi primo es el antepenúltimo en la fila.
English: My cousin is the last man but one in the line.
Spanish: Es mejor que te tomes un pequeño descanso.
English: You had better take a little rest.
Spanish: Es vegetariana, así que comió tofu en lugar de pavo.
English: She's vegetarian, so she ate tofu instead of turkey.
Spanish: Había dos viejas bibliotecarias sentadas en un escritorio en la parte delantera de la biblioteca.
English: Sitting at a desk at the front of the library were two old librarians.
Spanish: Había dos viejos bibliotecarios sentados en un escritorio en la parte delantera de la biblioteca.
English: Sitting at a desk at the front of the library were two old librarians.
Spanish: Ella no mostró ninguna emoción al hablar con él, su actitud era fría y seria.
English: She didn't show any emotion as she spoke to him; her manner was cold and businesslike.
Spanish: Como yo lo veo, esa es la mejor forma.
English: As I see it, that is the best way.
Spanish: Oye lo que tengo que decir.
English: Hear what I have to say.
Spanish: Oigan lo que tengo que decir.
English: Hear what I have to say.
Spanish: Perdone siempre a sus enemigos. Nada los irrita más.
English: Always forgive your enemies. Nothing irritates them more.
Spanish: Esta es la puesta de sol más bella que jamás haya visto.
English: This is the most beautiful sunset that I have ever seen.