arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La educación no debe limitarse a nuestra juventud, debe ser un proceso continuo a través de toda nuestra vida.
English: Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
Spanish: La familia es demasiado pobre para pagar las deudas.
English: The family is too poor to pay back the debts.
Spanish: Ella tenía puesto un traje de baño rojo.
English: She was dressed in a red bathing suit.
Spanish: Ella tenía puesto un traje de baño rojo.
English: She was wearing a red bathing suit.
Spanish: Alcancé la cima de la colina a las cinco en punto.
English: I reached the hilltop exactly at five.
Spanish: Por favor, llámame en cuanto llegues a Londres.
English: Please call me as soon as possible when you arrive in London.
Spanish: Por favor, llámame tan pronto llegues a Londres.
English: Please call me as soon as possible when you arrive in London.
Spanish: Por favor, llámame lo antes posible cuando llegues a Londres.
English: Please call me as soon as possible when you arrive in London.
Spanish: Él dijo que tenía hambre, y que quería ir a casa a cenar.
English: He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner.
Spanish: Se dice que ella está enamorada de él.
English: She is said to be in love with him.
Spanish: Su casa está lejos de la estación.
English: His house is far from the station.
Spanish: Se supone que sabemos las reglas.
English: We are supposed to know the rules.
Spanish: Le escribí al señor Wood la semana pasada y le pedí que te diese trabajo en la granja.
English: I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm.
Spanish: No hay mucha lógica en lo que dices.
English: There isn't much logic in what you're saying.
Spanish: Esa no es mi casa grande.
English: That is not my big house.
Spanish: Quiero escalar esta montaña.
English: I want to hike up this mountain.
Spanish: ¿Qué demonios vas a hacer con eso?
English: What the hell are you going to do with it?
Spanish: El avión está a punto de despegar rumbo a París.
English: The plane is about to take off for Paris.
Spanish: Él bebió algunas cervezas además de una botella de whisky.
English: He drank some beer as well as a bottle of whisky.
Spanish: Me voy a los Estados Unidos mañana.
English: I am leaving for the United States tomorrow.
Spanish: María no sabía ni el nombre de él ni su número de teléfono.
English: Maria knew neither his name nor his phone number.
Spanish: El uno de abril, Nanyo Foods Co. Ltd. se mudará a su nuevo edificio en Yokohama.
English: On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
Spanish: Ignoraba que él estuviera presente.
English: I was ignorant that he was present.
Spanish: ¿Quién crees que es el escritor de esta novela?
English: Who do you think is the writer of this novel?
Spanish: ¿Visitaste alguna vez Italia?
English: Did you ever visit Italy?
Spanish: Las cien palabras más comunes del inglés son anglosajonas.
English: The 100 most common words in English are Anglo-Saxon words.
Spanish: El señor Tamura tuvo éxito en el mundo de los negocios.
English: Mr Tamura succeeded in the business world.
Spanish: Cuando llegas a cierta edad no te andas con miramientos.
English: When you reach a certain age you don't stand on ceremony.
Spanish: Hablar japonés es fácil para mí.
English: Speaking Japanese is easy for me.
Spanish: Me gustaría llevarte a un buen sitio de luna de miel.
English: I would like to bring you to a good place for our honeymoon.
Spanish: Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.
English: With great power comes great responsibility.
Spanish: Cuando estás en el campo de batalla por quien luchas es por el hombre que tienes a tu lado.
English: When you are on the battlefield, who you are fighting for is the man next to you.
Spanish: El inglés es mi lengua materna.
English: English is my mother tongue.
Spanish: Hablar es una cosa y escribir es otra.
English: To speak is one thing and to write is another.
Spanish: El hambre es el mejor cocinero.
English: Hunger is the best cook.
Spanish: ¿Para quién has traído el hueso?
English: For whom have you brought the bone?
Spanish: Pues claro que me sorprendió.
English: You bet I was surprised.
Spanish: Por supuesto que me sorprendió.
English: You bet I was surprised.
Spanish: No hables tan rápido, por favor.
English: Do not speak so fast, please.
Spanish: Él se ofende fácilmente.
English: He is quick to take offence.
Spanish: Me gusta nadar y jugar al baloncesto.
English: I like swimming and playing basketball.
Spanish: Según iba caminando, empezó a llover.
English: As I was walking, it began to rain.
Spanish: Su nuevo secretario resultó inútil.
English: His new secretary proved useless.
Spanish: Él se declaró insolvente.
English: He was declared insolvent.
Spanish: ¿No estáis cansados?
English: Are you not tired?
Spanish: Volveré otra vez cuando estés desocupado.
English: I'll come again when you are free.
Spanish: El niño tiene un chichón enorme. ¡Con razón lloraba tanto!
English: The boy has a huge bump on his head. No wonder he cried so much!
Spanish: Simplemente vagar sin rumbo puede ser una buena manera de viajar.
English: Just wandering around can be a good way to travel.
Spanish: El chico más joven se quedó por detrás de los otros excursionistas.
English: The youngest boy dropped behind the other hikers.
Spanish: La expansión vikinga desde el siglo IX en adelante alcanzó zonas como la Normandía, Galicia, Andalucía, Sicilia y Crimea.
English: The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.
Spanish: Los vikingos navegaron gran parte del Atlántico Norte antes de entrar en el mar Mediterráneo.
English: The Vikings sailed most of the North Atlantic before entering the Mediterranean sea.
Spanish: Yo elegiría el honor antes que el dinero.
English: I would choose honor before money.
Spanish: El jet aterrizó siguiendo las instrucciones de la torre de control.
English: The jet plane landed following the instructions of the control tower.
Spanish: Pasaron los meses sin tener noticias suyas.
English: Months went past without any news from him.
Spanish: El camaleón puede asumir el color del fondo.
English: The chameleon can take on the colors of its background.
Spanish: Hacer este asunto público tendría efecto sobre las ventas, así que vamos a pasarlo por alto por esta vez.
English: Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
Spanish: George es tan alto como su padre.
English: George is as tall as his father.
Spanish: ¿Cómo es esta profesora?
English: How is this teacher?
Spanish: Permanezca a la escucha.
English: Remain on the lookout.
Spanish: No puedo permitirme más contratiempos.
English: I can't let myself have any more setbacks.
Spanish: ¿Podrías aliñar la ensalada?
English: Could you dress the salad?
Spanish: Como no sabía qué hacer, le pedí consejo.
English: As I did not know what to do, I asked him for advice.
Spanish: Y allí estábamos nosotros: lo mejor de cada casa.
English: And there we were: the best of any house.
Spanish: Está feo hablar de dinero.
English: It's unbecoming to speak of money.
Spanish: ¿Y nuestra generación? Algunos se han hecho padres, otros se han deshecho y otros no han hecho nada.
English: And our generation? Some have come to be parents, others have come undone, and still others have come to nothing.
Spanish: Mary puede cocinar de todo sin utilizar recetas.
English: Mary can cook anything without recipes.
Spanish: ¿Habló del accidente?
English: Did he mention the accident?
Spanish: En invierno, pillo a menudo la gripe.
English: I often catch cold in winter.
Spanish: Pelad las manzanas o lavadlas.
English: Peel the apples or wash them.
Spanish: El mercado para este producto es amplio.
English: There is an ample market for this product.
Spanish: Hoy vamos a desenredar el misterio del subjuntivo en inglés.
English: Today, we are going to unravel the mystery of the English subjunctive.
Spanish: ¡Mira lo que ella me ha traído para mi fiesta de cumpleaños!
English: Look at what she brought for my birthday party!
Spanish: El sol está a punto de ocultarse en el oeste.
English: The sun is about to sink in the west.
Spanish: Ella le ha estado esperando durante 30 minutos.
English: She has been waiting for him thirty minutes.
Spanish: Él sacó un libro y comenzó a leer.
English: He got out a book and began to read it.
Spanish: Me da lo mismo la opinión de los demás.
English: I am indifferent to others' opinions.
Spanish: Se considera imposible viajar al pasado.
English: It is considered impossible to travel back to the past.
Spanish: ¡Vas a volverme loco!
English: You're going to make me lose my head!
Spanish: ¡Vas a volverme loco!
English: You're going to drive me crazy!
Spanish: Anda, yo no te odio.
English: Go, I don't hate you.
Spanish: ¡Avestruz!, y todos pusieron la cabeza debajo de la mesa.
English: Ostrich!—and everyone stuck their heads under the table.
Spanish: No he visto nunca un río tan bonito.
English: I've never seen a river so pretty.
Spanish: Tus principios no son consecuentes con tus acciones.
English: Your principles are not consistent with your actions.
Spanish: Es una profesora recién salida de la universidad.
English: She is a teacher fresh from the university.
Spanish: Voy a intentar coger un buen bronceado.
English: I am going to try to get a good tan.
Spanish: ¿Me puede enseñar su carnet de conducir?
English: Could I see your driver's license?
Spanish: No soy más inteligente que él.
English: I am no more intelligent than he.
Spanish: El mundo pertenece a los valientes.
English: The world belongs to the courageous.
Spanish: En Canadá dormimos sobre una cama, no en el suelo.
English: In Canada we sleep in a bed, not on the floor.
Spanish: Lo dijo con una sonrisa.
English: She said so with a smile.
Spanish: Aquí no se puede jugar al béisbol.
English: One can't play baseball here.
Spanish: En la mañana, limpiamos los futones.
English: In the morning, we clear the futon.
Spanish: El clima es incierto en esta época del año.
English: The weather is uncertain at this time of year.
Spanish: Algunas plantas son rápidamente afectadas por el frío.
English: Some plants are quickly affected by cold.
Spanish: Si hacemos eso, debemos ser castigados.
English: Were we to do such a thing, we should be punished.
Spanish: Ella tomó clases nocturnas de autodefensa.
English: She took night classes in the art of self-defense.
Spanish: No tengo ganas de salir.
English: I don't feel like going out.
Spanish: No tengo ganas de salir.
English: I'm not in a mood to go out.
Spanish: Como amigo, le di mi opinión.
English: As the friend, I gave an opinion.
Spanish: Usted debe desconectar la alimentación antes de comprobar el circuito.
English: You must switch off the power before checking the circuit.
Spanish: El barco se comportó bien en la fuerte tormenta.
English: The ship performed well in the heavy storm.
Spanish: Mi mujer no suele beber café por la noche, y yo tampoco.
English: My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
Spanish: El perro persigue al zorro.
English: The dog is after the fox.
Spanish: Prometo que estaré aquí mañana.
English: I promise that I'll be here tomorrow.
Spanish: No le puedes hacer sangrar a una piedra.
English: You cannot get blood out of a stone.
Spanish: Hizo oídos sordos a su petición.
English: He turned a deaf ear to their request.
Spanish: ¿Cuántos años podría tener su abuelo?
English: How old might his grandfather be?
Spanish: Tom ha encontrado una nueva manera de anunciar sus noticias.
English: Tom found a new way to announce his news.
Spanish: Normalmente los hombres son más altos que las mujeres.
English: Generally, men are taller than women.
Spanish: El partido terminó en empate con el resultado 6-6.
English: The match ended in a 6-6 draw.
Spanish: Mi hermana fue una mujer muy guapa.
English: My sister was a beautiful woman.
Spanish: El partido fue suspendido debido a la lluvia.
English: The game was called off because of the rain.
Spanish: El "natto" huele mal, pero sabe delicioso.
English: Natto smells awful, but tastes delicious.
Spanish: Ella pareció estar muy sorprendida.
English: She seemed to be very surprised.
Spanish: El resultado final del partido fue de 3 a 1.
English: The final score of the game was 3 to 1.
Spanish: Hasta ahora he leído tres obras de Shakespeare.
English: I have read three of Shakspeare's works so far.
Spanish: La segunda mitad del encuentro fue muy apasionante.
English: The latter half of the game was very exciting.
Spanish: El examen fue demasiado difícil para mí.
English: The exam was too difficult for me.
Spanish: El examen fue dividido en dos partes.
English: The exam was divided into two parts.
Spanish: Inscribí en mi memoria 2000 palabras inglesas.
English: I inscribed 2,000 English words into my memory.
Spanish: Después, no hablé con ellos.
English: Afterwards, I did not speak with them.
Spanish: Él estaba contento por haber aprobado el examen.
English: He was happy to have passed the examination.
Spanish: Después de la lluvia crecen muchas setas en el bosque.
English: After the rain, many mushrooms grow in the forest.
Spanish: El tango es la expresión vertical del deseo horizontal.
English: Tango is the vertical expression of horizontal desire.
Spanish: El poeta se suicidó en su estudio.
English: The poet committed suicide in his study.
Spanish: Este tren para en cada estación.
English: This train stops at every station.
Spanish: El equipo estaba bastante nervioso antes del partido.
English: The team were quite nervous before the game.
Spanish: El Presidente me hizo la cortesía de responder mi carta.
English: The President did me the courtesy of replying to my letter.
Spanish: Es hora de irse a la cama.
English: It is time to go to bed.
Spanish: Mi reloj se adelanta treinta segundos al mes.
English: My watch gains thirty seconds a month.
Spanish: A partir de esto se puede concluir que el feminismo sigue siendo necesario.
English: From this you can conclude that feminism is still necessary.
Spanish: Un fin de semana todos los hoteles de la ciudad estuvieron llenos porque hubo una gran convención.
English: One weekend all of the hotels in the city were full because there was a large convention.
Spanish: El trabajo es un oneroso impuesto a mi salud.
English: The work is a heavy tax on my health.
Spanish: La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo tres de ellos prevalecen: Inglés, francés y alemán.
English: The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.
Spanish: Esta clase se compone de 15 niños y 28 niñas.
English: This class consists of 15 boys and 28 girls.
Spanish: Si así lo deseas, te enseñaré a jugar ajedrez.
English: If you like, I will teach you to play chess.
Spanish: Si quieres, te enseño ajedrez.
English: If you like, I will teach you to play chess.
Spanish: Si tú quieres, yo te enseño a jugar ajedrez.
English: If you like, I will teach you to play chess.
Spanish: La situación política fue, por decir lo menos, extremadamente inestable durante los diez años siguientes de su reinado.
English: The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
Spanish: Roberto sacó lo mejor de Jack en ese partido de ajedrez.
English: Robert got the better of Jack in the game of chess.
Spanish: El ajedrez es un juego altamente intelectual.
English: Chess is a highly intellectual game.
Spanish: ¿Me enseñas a jugar ajedrez?
English: Will you teach me how to play chess?
Spanish: ¿Me enseñarías a jugar ajedrez?
English: Will you teach me how to play chess?
Spanish: ¿Me enseñarías cómo se juega al ajedrez?
English: Will you teach me how to play chess?
Spanish: Soy un ciudadano de Chiba, pero trabajo en Tokio.
English: I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
Spanish: No puedo seguir su lógica.
English: I cannot follow your logic.
Spanish: Él tiene el béisbol en su cabeza.
English: He has got baseball on the brain.
Spanish: Mi esposa trató de persuadirme a comprar un coche nuevo.
English: My wife tried to persuade me into buying a new car.
Spanish: No fue fácil encontrar el oro.
English: It was not easy to find gold.
Spanish: Su composición en inglés tiene algunas fallas.
English: Her English composition has few mistakes.
Spanish: Hoy todo el mundo se refiere a la educación como un derecho para todos.
English: Today everyone regards education as a right for all.
Spanish: Año de nieves, año de bienes.
English: A year of snow is a year of prosperity.
Spanish: El gusto de mi esposa para vestirse es contrario al mío.
English: My wife's taste in dress is contrary to my own.
Spanish: Pedro no tuvo la intención de romper el jarrón.
English: Peter didn't intend to break the vase.
Spanish: Estoy conmovido por la gran sensibilidad de la niña.
English: I am touched by the girl's acute sensitivity.
Spanish: Un enjambre de abejas nos atacaron sin piedad.
English: A swarm of bees attacked us without mercy.
Spanish: Vamos, hablemos de flores.
English: Come on, let us talk about flowers.
Spanish: Cuantos hombres, tantos pareceres.
English: So many men, so many minds.
Spanish: Sonó la alarma de incendios.
English: The fire alarm sounded.
Spanish: Sonó la alarma de incendios.
English: The fire alarm rang.
Spanish: Tenemos que llamar a la policía.
English: We have to call the police.
Spanish: Es mejor que descarte esa idea tan radical.
English: You'd better leave off such a radical idea.
Spanish: No lo digas a mis espaldas.
English: Don't say it behind my back.
Spanish: Ella ha estado a dieta los últimos dos meses porque aumentó demasiado peso en el invierno.
English: She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.
Spanish: Me gustaría esa cerveza, por favor.
English: I'd like that beer, please.
Spanish: Le dije a ella que eres una buena chica.
English: I told her that you're a nice girl.
Spanish: Ella inició su negocio con un capital de $2000.
English: Her business was started with capital of $2000.
Spanish: Mi hermana tiene dos hijos, así que yo tengo dos sobrinos.
English: My sister has two sons, so I have two nephews.
Spanish: Mis padres repudiarían a mi hermano si alguna vez descubrieran que es gay.
English: My parents would repudiate my brother if they ever found out he was gay.
Spanish: Robert obtuvo una pequeña parte de las ganancias.
English: Robert got a small proportion of the profit.
Spanish: Kyoko está tumbada sobre la hierba.
English: Kyoko is lying on the grass.
Spanish: El esperanto es la lengua del siglo veintiuno.
English: Esperanto is the language of the twenty-first century.
Spanish: Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.
English: Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Spanish: Algún día recogerás la cosecha de tu propia siembra.
English: Some day you will have to reap the harvest of your own sowing.
Spanish: Algún día cosecharás lo que sembraste.
English: Some day you will have to reap the harvest of your own sowing.
Spanish: Estás buscando tu llave.
English: You are looking for your key.
Spanish: De pronto, comenzaron a gustarle las historias de detectives.
English: He suddenly took a liking to detective stories.
Spanish: El muchacho hizo grandes esfuerzos para resolver el cuestionario.
English: The boy took great pains to solve the quiz.
Spanish: Una dieta adecuada y ejercicio son importantes para la salud.
English: Proper diet and exercise are both important for health.
Spanish: Aún estoy esperando que me digan lo que pasó.
English: I am still waiting to be told what happened.
Spanish: ¿Por qué usted no vino?
English: Why didn't you come?
Spanish: Por favor, no me interrumpas mientras estoy hablando.
English: Please don't interrupt me while I'm talking.
Spanish: Nuestro mundo es sólo una pequeña parte del universo.
English: Our world is only a tiny part of the universe.
Spanish: Le pregunté dónde podría estacionar mi coche.
English: I asked him where I could park my car.
Spanish: Asociamos el nombre de Darwin a la teoría de la evolución.
English: We associate Darwin's name with the theory of evolution.
Spanish: ¿Eres consciente del tiempo, amor?
English: Are you aware of the time, Love?
Spanish: Tom vive en Chicago desde hace un año.
English: Tom has lived in Chicago for a year.
Spanish: ¿Cómo puedo ayudarte?
English: How can I help you?
Spanish: Los edificios de madera se incendian fácilmente.
English: Wooden buildings catch fire easily.
Spanish: El periodista se mantuvo en calma incluso en una situación de emergencia.
English: The journalist was calm even in an emergency.
Spanish: Está pintando la habitación.
English: The room is being painted by him.
Spanish: La población de Yokohama es mayor que la de Osaka.
English: The population of Yokohama is larger than that of Osaka.
Spanish: Volveré en otras dos semanas.
English: I will be back in another two weeks.
Spanish: No juguéis al béisbol aquí.
English: Don't play baseball here.
Spanish: Sujeta el jarrón con las dos manos.
English: Hold the vase with both hands.
Spanish: ¿Cuál es la parte más difícil de aprender japonés?
English: What is the hard part of learning Japanese?
Spanish: Llevo guantes de la talla seis.
English: I wear size six gloves.
Spanish: Él no pudo haber hecho eso.
English: He can't have done that.
Spanish: ¿Viste el vídeo donde el presidente Obama mató una mosca con sus propias manos?
English: Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?
Spanish: No me gusta ninguno de estos discos.
English: I don't like any of these records.
Spanish: Por ejemplo, nos falta la opción "sólo con este grupo de palabras".
English: For example, we lack the option "only with this group of words".
Spanish: Ella abrió la ventana, aunque le dije que no lo hiciera.
English: She opened the window, though I told her not to.
Spanish: Ella esperó en vano encontrar algún signo de vida en su amigo.
English: She waited unsuccessfully for any signs of life in her friend.
Spanish: ¡Voy a llegar tarde a la escuela!
English: I'm going to be late for school!
Spanish: Ella presume que él es inocente.
English: She presumes him to be innocent.
Spanish: Cuando no sepa qué hacer, pregúntele al anfitrión.
English: When you don't know what to do, ask the host.
Spanish: Éste es un compartimento para no fumadores.
English: This is a non-smoking compartment.
Spanish: La gente está jugando béisbol.
English: The people are playing baseball.
Spanish: La primavera ha pasado y empieza el verano.
English: Spring has passed and summer is starting.
Spanish: ¿Que has visto un ovni? ¡Anda ya!
English: Did you say you've seen a UFO? You can't be serious!
Spanish: ¿Que has visto un ovni? ¡Anda ya!
English: You say you've seen a UFO? Come on!
Spanish: El mundo les pertenece a los violentos.
English: The world belongs to the violent.
Spanish: ¡Rápido, ayúdame!
English: Hurry, help.
Spanish: Este agujero se formó por la caída de un meteorito.
English: This hole was formed by a falling meteorite.
Spanish: Los cerezos están a punto de florecer.
English: The cherry trees are getting ready to bloom.
Spanish: No toques mis libros con las manos sucias.
English: Don't handle my books with dirty hands.
Spanish: A pesar de ser viejo y tullido, tuvo el valor suficiente para hacer el trabajo.
English: Old and crippled, he had courage enough to do the work.
Spanish: Kelly se encarga del departamento de noticias.
English: Kelly carries the news department.
Spanish: Le hablaba a cualquiera con quien se encontraba.
English: He spoke to whomever he met.
Spanish: Los chinos son grandes trabajadores.
English: The Chinese are a hard-working people.
Spanish: Si fuese más joven, iría al extranjero para estudiar.
English: If I were younger, I would go abroad to study.
Spanish: Son tan fuertes como nosotros.
English: They are as strong as us.
Spanish: La piel de los animales está cubierta de pelo.
English: The skin of animals is covered with hair.
Spanish: La política es la ciencia de cómo quién coge qué, cuándo y por qué.
English: Politics is the science of how who gets what, when and why.