arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ese rey gobernó sabiamente.
English: That king ruled wisely.
Spanish: La vida no está atada con un lazo y sin embargo es un regalo.
English: Life isn't tied with a bow, but it's still a gift.
Spanish: ¿Has estado alguna vez en Cape Cod?
English: Have you ever been to Cape Cod?
Spanish: A medida que llegan nuevos competidores y depredadores, incluso las especies más abundantes del Ártico en el norte del Mar de Barents, como el bacalao polar local, podrían extinguirse.
English: As new competitors and predators arrive, even the most abundant Arctic species in the northern Barents Sea, the local Polar cod, could become extinct.
Spanish: Mi abuela tenía una receta deliciosa de bacalao.
English: My grandmother had a delicious recipe for cod.
Spanish: ¿Sabes a cuánto está la libra de bacalao?
English: Do you know how much a pound of cod is?
Spanish: Esto sabe a aceite de hígado de bacalao.
English: This tastes like cod liver oil.
Spanish: Las frituras de bacalao son deliciosas pero absorben mucha grasa.
English: Cod fritters are delicious, but absorb lots of fat.
Spanish: ¡Si ves algo, di algo!
English: If you see something, say something!
Spanish: Tom siguió llorando toda la noche.
English: Tom kept crying all night.
Spanish: Algunos votantes esperaron por horas para votar.
English: Some voters waited hours to vote.
Spanish: No quiero estar atado a una empresa.
English: I don't want to be tied to one company.
Spanish: No quiero estar atada a una empresa.
English: I don't want to be tied to one company.
Spanish: No puedo creer que no he sido invitado.
English: I can't believe I didn't get invited.
Spanish: No puedo creer que no he sido invitada.
English: I can't believe I didn't get invited.
Spanish: No soy joven más en absoluto.
English: I am not at all young anymore.
Spanish: Necesitas descubrir lo que estás haciendo mal.
English: You need to figure out what you're doing wrong.
Spanish: Una siestecita de unas pocas horas te hará bien.
English: A few hours' catnap will do you well.
Spanish: ¿Dónde están el libro y el lápiz?
English: Where are the book and the pencil?
Spanish: Él puso la ropa en el abrevadero.
English: He put the clothes in the trough.
Spanish: Él se sienta erguido, no agachado sobre su plato como un animal en un comedero.
English: He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough.
Spanish: Llamo un higo, a un higo y una espada, a una espada.
English: I call a fig a fig, a spade a spade.
Spanish: Dan golpeó a Linda con una pala y la dejó sangrando hasta morir.
English: Dan hit Linda with a spade and left her to bleed to death.
Spanish: Los palos en una baraja de cartas estándar son tréboles, diamantes, corazones y picas.
English: The suits in a standard deck of cards are clubs, diamonds, hearts and spades.
Spanish: Los palos en una baraja de cartas estándar son tréboles, diamantes, corazones y espadas.
English: The suits in a standard deck of cards are clubs, diamonds, hearts and spades.
Spanish: ¿Por qué no llamas a las cosas por su nombre y admites que te dejó por ese chico americano que conoció en la escuela de inglés?
English: Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?
Spanish: El bolígrafo está derramando tinta.
English: The pen is spilling ink.
Spanish: Ella vertió el café sobre la mesa.
English: She spilled coffee on the table.
Spanish: A un camión se lo llama «lorry» en Reino Unido.
English: In Britain a truck is referred to as a lorry.
Spanish: Haz otros cinco y habrás acabado.
English: Do another five and you'll have finished.
Spanish: Fadil estaba actuando como un niño.
English: Fadil was acting like a child.
Spanish: Cuando me casé, di mi palabra a Fadil.
English: When I got married, I gave my oath to Fadil.
Spanish: Tengo doce años y ¿qué es esto?
English: I'm 12 years old and what is this?
Spanish: Tres hurras por el equipo.
English: Three cheers for the team.
Spanish: Las aclamaciones aumentaron hasta convertirse en un rugido.
English: The cheers swelled to a roar.
Spanish: Los astronautas fueron recibidos por sus entusiastas ovaciones y aplausos.
English: The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
Spanish: Muy bien, todos, no nos pongamos de ceremonia esta noche. ¡Salud!
English: All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!
Spanish: ¡Chin chin! ¡Salud!
English: Cheers! Good health!
Spanish: ¡Dale con la escoba!
English: Beat him with the broom!
Spanish: Esta es una escoba mágica.
English: This is a magic broom.
Spanish: Limpio el suelo con una escoba.
English: I clean the floor with a broom.
Spanish: ¿Dónde está María? Ella acaba de volar en su escoba ¡La echaste de menos!
English: Where is Maria? "She just flew off on her broom. You just missed her!"
Spanish: Cuando los niños corrieron, oyeron el sonido de la escoba que barría el suelo detrás de ellos.
English: As the children ran, they heard the sound of the broom sweeping the ground close behind them.
Spanish: La bruja vio que no había ayuda que pudiera obtener de sus viejas criadas, y que lo mejor que podía hacer era montar en su escoba y partir en busca de los niños.
English: The witch saw there was no help to be got from her old servants, and that the best thing she could do was to mount on her broom and set off in pursuit of the children.
Spanish: En los Países Bajos, es costumbre que cuando se construye una casa y se ha alcanzado el punto más alto y el techo está listo para el entejado, el cliente obsequia a los trabajadores de la construcción a la llamada "cerveza de la teja" para celebrarlo. Una bandera se pone entonces en la cumbrera de la casa. Si el cliente es demasiado tacaño para invitar, no se pone una bandera y en su lugar se pone una escoba.
English: In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
Spanish: El consejero dijo que Tom era un caso de manual de trastorno obsesivo compulsivo.
English: The counsellor said that Tom had a textbook case of OCD.
Spanish: No puedo arañar a mi dueño, dijo el gato.
English: I cannot claw my owner, said the cat.
Spanish: No le dejes que te arañe.
English: Don't let him claw you.
Spanish: ¿Dónde los arañastes?
English: Where did you claw them?
Spanish: El gato acaba de clavar su garra en mi brazo.
English: The cat has just stuck its claw in my arm.
Spanish: Tom está feliz como una lombriz.
English: Tom is happy as a clam.
Spanish: Tom está feliz como unas castañuelas.
English: Tom is happy as a clam.
Spanish: Ocurrió demasiado rápido.
English: It happened too fast.
Spanish: Deberías pasarte alguna vez.
English: You should come by sometime.
Spanish: A Tom no le gusta socializar.
English: Tom doesn't like to socialize.
Spanish: Hagámoslo bien esta vez.
English: Let's get it right this time.
Spanish: No te olvidas de nada, ¿verdad?
English: You don't miss anything, do you?
Spanish: No tendrías que haberme votado.
English: You shouldn't have voted for me.
Spanish: El perro de al lado ha estado ladrando toda la noche.
English: The dog next door kept barking all night.
Spanish: No me lo puedo creer. Tom tampoco se lo puede creer.
English: I can't believe it. Tom can't believe it either.
Spanish: Eso no me suena muy bien.
English: That doesn't sound so good to me.
Spanish: Le he dicho a Tom que no lo hiciera.
English: I've asked Tom not to do that.
Spanish: Necesitamos conseguir suministros médicos.
English: We need to get some medical supplies.
Spanish: La clase más grande de almeja es la almeja gigante.
English: The largest kind of clam is the giant clam.
Spanish: Lo que es bueno para cualquiera, también lo es para mí.
English: What is sauce for the goose is sauce for the gander.
Spanish: Solo mira a todos estos yates. Echa un vistazo a ese trimarán.
English: Just look at all these yachts. Take a gander at that trimaran.
Spanish: Todas las mañanas, el gallo canta.
English: Every morning, the rooster crows.
Spanish: Ellos comenzaron la jornada con el canto del gallo.
English: They set out at the rooster's call.
Spanish: Un gallo muerto no teme al fuego.
English: A dead rooster does not fear the fire.
Spanish: Me habré ido antes de que el gallo cante.
English: I'll be gone before the rooster crows.
Spanish: Algunas sepias tienen concha.
English: Some cuttlefish have shells.
Spanish: Este calamar son cinco libras.
English: This squid is five quid.
Spanish: ¿Cuántos tentáculos tiene un calamar?
English: How many arms does a squid have?
Spanish: La tinta del calamar es comestible mientras que la tinta del bolígrafo no lo es.
English: Squid ink is edible whereas ballpen ink is not.
Spanish: La tinta de calamar en arroz negro ennegrece el resto de los ingredientes lo suficiente como para hacer del plato español un elemento básico de Goth.
English: The squid ink in arroz negro blackens the rest of the ingredients enough to make the Spanish dish a Goth staple.
Spanish: Los pasajeros van amontonados como sardinas en los autobuses urbanos.
English: Passengers are packed in like sardines on city buses.
Spanish: Las sardinas constituyeron un gran banco.
English: The sardines formed into a large school.
Spanish: A Tom le gusta comer sardinas ahumadas en galletas saladas con mostaza amarilla.
English: Tom likes to eat smoked sardines on crackers with yellow mustard.
Spanish: Apretujados en barcos de pesca de madera como sardinas, los inmigrantes sufren el peligroso viaje hacia allí.
English: Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
Spanish: No me gusta comer sardinas, porque están demasiado saladas.
English: I don't like to eat sardines, because I think they taste too salty.
Spanish: Él compró un pan, un paquete de mantequilla y dos latas de sardinas en aceite de oliva.
English: He bought a bread, a packet of butter and two canned sardines packed in oil.
Spanish: Es injusto que una de las latas tuviera solo cinco, en lugar de siete, piezas de sardinas.
English: It's unfair that one of the cans had only five, instead of seven, pieces of sardines.
Spanish: Puede ser un gorrión, pero todavía es carne.
English: It may be a sparrow, but it's still meat.
Spanish: Este gorrión no puede volar. Sus alas están rotas.
English: This sparrow can't fly. Its wings are broken.
Spanish: Tom le dio a su hijo un gorrión en las Navidades.
English: Tom gave his son a sparrow for Christmas.
Spanish: No se oía ni un solo gorrión.
English: Not a single sparrow was to be heard.
Spanish: La vaca muge, el gallo cacarea, el cerdo gruñe, el pato grazna y el gato maúlla.
English: The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.
Spanish: Sabéis que os quiero a los dos.
English: You know I love you both.
Spanish: Mary le echó a Tom una mirada divertida después de que él masajease los pies de ella con aceite de una lata de sardinas.
English: Mary gave Tom a funny look after he massaged her feet with oil from a sardine can.
Spanish: Estoy de camino a la lonja de pescado. ¿Qué te gustaría para comer? ¿Caballa o sardina?
English: I'm on my way to the fish market. What would you like for lunch? Mackerel or sardine?
Spanish: La carreta estaba tan llena de muchachos de todas las edades que parecía una caja de sardinas.
English: The wagon was so closely packed with boys of all ages that it looked like a box of sardines.
Spanish: En una caja de cartón ella tiene fruta, pasas, nueces, avena, kefir y latas de sardinas, atún y caballa.
English: In a cardboard box she has fruit, raisins, nuts, oats, kefir and canned fish, namely sardines, tuna and mackerel.
Spanish: No puedo besar a Tom si él no quiere ser besado.
English: I can't kiss Tom if he doesn't want to be kissed.
Spanish: Ella es una completa golfa.
English: She's a complete bitch.
Spanish: ¿Tiene tu perra el celo?
English: Is your bitch on heat?
Spanish: Es una perra de plástico.
English: She's a plastic bitch.
Spanish: Esa es una fulana loca del culo.
English: That's one crazy ass bitch!
Spanish: La perra está mordiendo a su dueña.
English: The bitch is biting her owner.
Spanish: Es una perra de corazón frío.
English: She's a cold-hearted bitch.
Spanish: Ella me llamó zorra estúpida.
English: She called me a stupid bitch.
Spanish: Mary me llamó zorra estúpida.
English: Mary called me a stupid bitch.
Spanish: La vida es una putada y luego te mueres.
English: Life's a bitch, then you die.
Spanish: No puedo terminar de leer ese libro gordo en una semana.
English: I cannot finish reading this thick book in a week.
Spanish: Soy alérgico al polvo.
English: I'm allergic to pollen.
Spanish: Soy alérgico al polvo.
English: I am allergic to pollen.
Spanish: La gallina se sienta sobre sus huevos hasta que eclosionan.
English: The hen sits on her eggs until they hatch.
Spanish: Traté de abrir la trampilla, pero no fue así. La cerradura estaba oxidada por todas partes, tiré de la manija y se salió.
English: I tried to open the hatch but it was not to be. The lock was rusty all over, I pulled the handle and it came off.
Spanish: Me he vuelto olvidadizo.
English: I have become forgetful.
Spanish: Tiendes a ser olvidadizo.
English: You are apt to be forgetful.
Spanish: Mas doloroso que cualquier cuña.
English: More painful than any wedge.
Spanish: ¿Te gustaría otro trozo de pastel?
English: Would you like another wedge of pie?
Spanish: La niña subió a la cama de sus padres y se metió entre ellos.
English: The infant girl climbed into her parent's bed and wedged herself between them.
Spanish: Estaba encajada entre una dama robusta en seda rosa y una chica alta, de aspecto despreciativo, con un vestido de encaje blanco.
English: She was wedged in between a stout lady in pink silk and a tall, scornful-looking girl in a white-lace dress.
Spanish: El amor de Fadil por Layla era una mentira y estaba destinado a fracasar desde el comienzo.
English: Fadil's love for Layla was a lie and it was bound to fail from the start.
Spanish: La tierra ha producido su incremento.
English: The earth hath yielded her increase.
Spanish: Yo no cedería la silla.
English: I would not yield the chair.
Spanish: Tuvimos que ceder ante su solicitud.
English: We had to yield to their request.
Spanish: El mal tiempo afectará la cosecha.
English: The bad weather will affect the yield.
Spanish: Tuvimos unas cosechas extremadamente buenas este año.
English: We had extremely good yields this year.
Spanish: Él no se rinde ante nadie en el amor a la música.
English: He yields to nobody in love of music.
Spanish: El nuevo proceso de producción alcanza un alto rendimiento.
English: The new production process achieves a high yield.
Spanish: El macho cabrío está balando.
English: The billy goat is bleating.
Spanish: Ella realmente me cabreó.
English: She really got my goat.
Spanish: Lleva estas cabras a la montaña.
English: Take these goats to the mountain.
Spanish: Su reputación estaba en peligro.
English: His reputation was at stake.
Spanish: Hay mucho en riesgo.
English: There is a lot at stake.
Spanish: Había mucho en riesgo.
English: There was a lot at stake.
Spanish: El hereje fue quemado en la hoguera.
English: The heretic was burned at the stake.
Spanish: Los lobos siguieron acechando al rebaño.
English: Wolves stalked the flock.
Spanish: El inglés americano no es mejor que el británico.
English: American English isn't better than British English.
Spanish: El deseo emerge entre necesidad y demanda.
English: The desire emerges between need and demand.
Spanish: Se supone que no debemos consentir a las mascotas.
English: We're not supposed to indulge pets.
Spanish: Compláceme con tus picantes historias de encuentros románticos.
English: Indulge me with your saucy dating stories.
Spanish: La mayoría de los países se complacen realizando un pequeño revisionismo histórico.
English: Most countries indulge in a little historical revisionism.
Spanish: A veces te puedes dar un capricho con algún lujo.
English: Sometimes you can indulge yourself in some luxury.
Spanish: El padre fue lo suficientemente generoso para complacer todos mis caprichos.
English: Father was generous enough to indulge my every whim.
Spanish: Incluso durante el trabajo, secretamente satisfago mi adicción por Internet.
English: Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
Spanish: Si los gobiernos devalúan la moneda con el objetivo de defraudar a todos los acreedores, tú educadamente defines este procedimiento como "inflación".
English: If the governments devalue the currency in order to betray all creditors, you politely call this procedure "inflation".
Spanish: Como en estos días la mayoría de los padres consienten todo a sus hijos, muchos niños no saben lo que son las buenas maneras.
English: As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
Spanish: El hijo grosero y arrogante del famoso actor acostumbraba a complacerse burlándose de otras personas.
English: The rude and arrogant son of the famous actor used to indulge in jibes at other people's expense.
Spanish: Algunos pájaros se entregan a acrobacias aéreas, aparentemente por el puro placer de hacerlo.
English: Some birds indulge in aerobatics, seemingly for the sheer pleasure of doing so.
Spanish: Una bandada de pájaros está volando.
English: A flock of birds is flying.
Spanish: No deberíamos despreciar a otras personas.
English: We shouldn't disparage other people.
Spanish: Bueno, puedo tachar eso de mi lista de los deseos.
English: Well, I can cross that off my bucket list.
Spanish: Las partes enfrentada al flujo del viento están a barlovento y las más alejadas del origen del viento están a sotavento.
English: Parts facing the oncoming flow are said to be windward, and parts facing away from the flow are said to be leeward.
Spanish: A veces despectivamente llamamos ruido, a música que es insignificante y desprovista de encanto.
English: We sometimes disparagingly call noise, music that's insignificant and devoid of any charm.
Spanish: Parece que a menudo veo un comportamiento miserable y despectivo hacia individuos en la red.
English: It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
Spanish: Estos detalles llamaron mi atención.
English: These details captured my attention.
Spanish: Me contrataron para encontrarlos.
English: I've been hired to find them.
Spanish: Coloca este cuestionario en el sobre de franqueo pagado.
English: Place this questionnaire in postage paid envelope.
Spanish: Aquí está el cuestionario, me gustaría que tú lo rellenases.
English: Here's a questionnaire I would like you to fill out.
Spanish: Cambios grandes en la vida, como pueden ser cambios en el nivel de ingresos, o en la situación legal y financiera, pueden también crear sensaciones mentales y físicas, las cuales pueden desbordar la capacidad para funcionar correctamente.
English: Major life changes, such as changes in income level or legal and financial issues, can also create mental and physical feelings of stress and anxiety, which can overload the ability to function well.
Spanish: Me encanta hacer cosas y tacharlas de mi lista de los deseos.
English: I love doing things and crossing them off my bucket list.
Spanish: Ella está acostumbrada a sentarse.
English: She is accustomed to sitting.
Spanish: Se utiliza bajo condiciones con un campo de gradiente espacial de 72 T/m (valor extrapolado) y menor.
English: It is used under the condition with spatial gradient field of 72 T/m (value extrapolated) and less.
Spanish: Él citó un pasaje de la Biblia.
English: He quoted a passage from the Bible.
Spanish: En un lugar soleado había una vieja y agradable casa de campo cerca de un río profundo, y desde la casa hasta el lado del agua crecían grandes hojas de bardana, tan altas que, debajo de las más altas, un niño podía estar de pie. El lugar era tan salvaje como el centro de un espeso bosque. En este cómodo refugio se sentaba una pata en su nido, esperando que sus polluelos eclosionasen; la pata estaba empezando a cansarse de su tarea, ya que los pequeños estaban tomando mucho tiempo para salir de sus cascarones, y ella rara vez tenía visitantes.
English: In a sunny spot stood a pleasant old farm-house close by a deep river, and from the house down to the water side grew great burdock leaves, so high, that under the tallest of them a little child could stand upright. The spot was as wild as the centre of a thick wood. In this snug retreat sat a duck on her nest, watching for her young brood to hatch; she was beginning to get tired of her task, for the little ones were a long time coming out of their shells, and she seldom had any visitors.
Spanish: Tom es descoordinado con las palabras.
English: Tom is clumsy with words.
Spanish: La propia voluntad supera cualquier orden.
English: One's own will overrides any command.
Spanish: ¡El infortunio le acontece!
English: Woe betide him!
Spanish: Aflicciones para los infieles.
English: Woe to infidels.
Spanish: ¡Desgracia para él!
English: Woe to him!
Spanish: ¿Qué es esa cosa amarilla? "¿Esto? Es un tomate." "¿Un tomate?, ¿también existen tomates amarillos?"
English: What is that yellow thing? "This? It's a tomato." "A tomato? Are there such things as yellow tomatoes?"
Spanish: Turquía es la sucesora del Imperio otomano.
English: Turkey is the heir of the Ottoman Empire.
Spanish: La reina Isabel no tuvo ningún heredero directo.
English: Queen Elizabeth did not have any direct heir.
Spanish: La reina fracasó en darle un heredero varón al rey.
English: The queen failed to produce a male heir for the king.
Spanish: Entonces Tom pidió a la princesa por esposa, y se casó con ella; y fue el heredero del reino, y vivió largo y felizmente con su esposa.
English: Then Tom claimed the princess for his wife, and married her; and he was heir to the kingdom, and lived long and happily with his wife.
Spanish: Todo el mundo echó una carcajada.
English: Everybody burst into laughter.
Spanish: Los alborotadores eran como animales dominados por un frenesí primitivo.
English: The rioters were like animals in the grip of a primitive frenzy.
Spanish: La interpretación de una sonata de Haydn por el pianista sumió a la mujer en un éxtasis que bordeaba el frenesí.
English: The pianist's performance of a Haydn sonata threw the woman into a rapture bordering on frenzy.
Spanish: Hubo un problema con la arquitectura del nuevo ordenador de esa empresa. Están sufriendo una frenética revisión en este momento.
English: There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
Spanish: ¿Qué significa catacresis?
English: What does catachresis mean?
Spanish: Los espíritus malignos son perversos.
English: Evil spirits are mean.
Spanish: Tus ruedas están desgastadas.
English: Your tyres are worn.
Spanish: Mi dolor de cabeza ha desaparecido.
English: My headache has worn off.
Spanish: Por favor, no te preocupes por mí.
English: Please don't worry about me.
Spanish: Azerbaiyán se llama «Azərbaycan» en azerí.
English: Azerbaijan is called "Azərbaycan" in Azeri.
Spanish: Ellos escudriñaron la nave espacial con una sonda.
English: They scanned the spaceship with a probe.
Spanish: La sonda Schiaparelli, de la Agencia Espacial Europea se ha estrellado sobre Marte.
English: The European Space Agency's probe, Schiaparelli, has crashed on Mars.
Spanish: Venus fue el primer planeta fuera de la Tierra jamás alcanzado por una sonda espacial.
English: Venus was the first planet outside of Earth to ever be reached by a space probe.
Spanish: Aprendo francés y portugués en el colegio.
English: I learn French and Portuguese in school.
Spanish: La sonda soviética, Venera 7, fue la primera sonda en aterrizar en Venus.
English: The Soviet probe Venera 7 was the first probe to land on Venus.
Spanish: Voyager 2, una sonda espacial, pasó a 4900 kilómetros de Neptuno en 1989.
English: Voyager 2, a space probe, passed within 4900 kilometers of Neptune in 1989.