arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: En esperanto la o final es una palabra que significa: lo cual es.
English: In Esperanto the final o is a word that means: which is.
Spanish: La individualidad es muy importante en Occidente.
English: Individuality is very important in the West.
Spanish: Sólo tienes que seguir las instrucciones.
English: You only have to follow the instructions.
Spanish: ¡La nueva versión de Tatoeba permitirá unir a la gente, e incluso editarla!
English: The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!
Spanish: Mike va a la escuela en autobús.
English: Mike goes to school by bus.
Spanish: No está clara la diferencia entre las dos versiones.
English: The difference between the two versions isn't clear.
Spanish: ¿Puedes cuidar mi perro mañana?
English: Will you look after my dog tomorrow?
Spanish: Mi padre está libre el sábado.
English: My father is free on Saturday.
Spanish: Cualquier noche puede salir el sol.
English: Any night the sun can come out.
Spanish: En mi opinión, el esperanto es muy difícil.
English: In my opinion, Esperanto is very difficult.
Spanish: Lucían y sabían a camarones, pero te puedo asegurar que no eran camarones verdaderos.
English: They looked and tasted like shrimps, but I can assure you those were not real shrimps.
Spanish: Hay más cosas que las que puede comprender la razón.
English: There are more things than what reason can understand.
Spanish: Realmente tienes una miopía muy severa.
English: You really have a severe myopia.
Spanish: Salí muy satisfecho de mi visita al médico.
English: I came out satisfied from my visit to the doctor.
Spanish: El nombre del color fucsia es tomado de una flor.
English: The colour fuchsia is named after a flower.
Spanish: Figuras geométricas importantes son el triángulo, el cuadrado, el rectángulo, el círculo, el paralelogramo y el trapecio.
English: Some important geometric shapes are the triangle, the square, the rectangle, the circle, the parallelogram and the trapezium.
Spanish: No hablo de la de Vivaldi, hablo del Oratorio de Haydn, ¿lo conoces?
English: I don't mean Vivaldi's, I mean Haydn's Oratorio. Do you know it?
Spanish: Él es mayor que Jane por 2 años.
English: He is older than Jane by two years.
Spanish: ¡Te digo que no se trata de un musical, es una opereta!
English: Again, it's not a musical, it's an operetta!
Spanish: Ayer vi a un hombre llorar amargamente.
English: Yesterday I saw a man crying bitterly.
Spanish: Él tiene un huevo y se lo está comiendo.
English: He has an egg and is eating it.
Spanish: Volveremos a los detalles de este problema más tarde.
English: We'll return to the details of this problem later.
Spanish: No he accedido a dar todos los detalles.
English: I haven't agreed to give all the details.
Spanish: El mapa está en la pared.
English: The map is on the wall.
Spanish: Después del otoño viene el invierno.
English: After fall comes winter.
Spanish: Estoy hambriento porque no he comido en el almuerzo.
English: I am hungry because I did not eat lunch.
Spanish: Subamos frases ambiguas más frecuentemente.
English: Let's add ambiguous sentences more often.
Spanish: Requeriré un grupo de expertos para esta empresa.
English: I'll require a group of experts for this company.
Spanish: El rey anuló la sentencia de muerte de una mujer condenada por manejar.
English: The king overturned the death sentence of a woman condemned for driving.
Spanish: Los cadáveres estaban amarrados de pies y manos.
English: The bodies were tied by their feet and hands.
Spanish: El soberano se recuperó totalmente de su enfermedad.
English: The sovereign completely recovered from his illness.
Spanish: ¡Entonces finalmente nos conocemos! Esperé mucho por este momento.
English: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
Spanish: Mi hermano siempre se levanta antes que yo.
English: My brother always gets up earlier than I.
Spanish: ¿Qué hacen mis abuelos?
English: What are my grandparents doing?
Spanish: No considero mi miopía como un impedimento.
English: I don't consider my myopia as an impediment.
Spanish: Los gatos de estos tiempos no comen ratones.
English: Modern cats don't eat mice.
Spanish: Quiero ir a nadar.
English: I want to go for a swim.
Spanish: No justifico lo que hizo, pero tienes que admitir que fue una obra de amor.
English: I'm not justifying what he did, but you have to admit, his was a labour of love.
Spanish: En mi imperio nunca se pone el sol.
English: The sun never sets on my empire.
Spanish: Un tercio de la superficie terrestre es desierto.
English: One third of the earth's surface is desert.
Spanish: Aunque hubieras estudiado mucho no habrías aprobado el examen. Era demasiado difícil.
English: Even if you had studied a lot you would not have passed the exam. It was too difficult.
Spanish: El asno dio una coz al perro que le había mordido.
English: The donkey kicked the dog that had bitten it.
Spanish: Os pusisteis de rodillas, rogándole a Dios que os perdonase.
English: You knelt down, begging God for forgiveness.
Spanish: Intentasteis llevar a cabo el plan, pero no lo lograsteis.
English: You tried to carry out the plan but you didn't succeed.
Spanish: No tengo tiempo que perder.
English: I don't have time to lose.
Spanish: Todas las voces se apagaron en el momento cúlmine.
English: All voices were extinguished in the climax.
Spanish: El mal del mundo debe ser extirpado.
English: The evil of the world has to be extirpated.
Spanish: Su valor contribuyó a la victoria.
English: His courage contributed to the victory.
Spanish: En esa época, en las cortes de los señores feudales había muchos escolásticos dedicados a la discriminación, tales como los seguidores de Xun Kuang, quienes escribieron libros que fueron difundidos a través de todo el mundo.
English: At that time in the courts of the feudal lords there were many scholars who engaged in discrimination, such as the followers of Xun Kuang, who wrote books that were disseminated throughout the whole world.
Spanish: Todas las voces se extinguieron en el climax.
English: All voices were extinguished in the climax.
Spanish: Con su muerte culmina una etapa de nuestra historia.
English: His death marks the end of a chapter in our history.
Spanish: Todavía no he acabado el curso de arquitectura.
English: I still haven't finished the architecture course.
Spanish: ¡No seas ridículo! Sólo somos amigos. Buenos amigos.
English: Don't be silly! We're just friends. Good friends.
Spanish: Estoy controlándome para no perder la cabeza.
English: I'm controlling myself so as not to lose my head.
Spanish: Estoy controlándome para no perder la cabeza.
English: I'm employing my self-control so as to not lose my mind.
Spanish: La salud de Jackson mejoró mucho rápidamente.
English: Jackson's health quickly became much better.
Spanish: La televisión no anunció nada.
English: The TV didn't announce anything.
Spanish: Volveré por la mañana.
English: I'll come back by the morning.
Spanish: Dios, Dios, ¿qué hago?
English: Oh God, oh God, what do I do?
Spanish: Paulo, en la escuela hablaron mal de ti.
English: Paulo, they spoke ill of you in school.
Spanish: Han anunciado la muerte del expresidente.
English: The former President's death was announced.
Spanish: Helena es secretaria, ¿verdad?
English: Helena is a secretary, right?
Spanish: Laura, ¿eres una profesora?
English: Laura, are you a teacher?
Spanish: No sabía que Guillermo y Tamara eran hermanos.
English: I didn't know Guillermo and Tamara were brother and sister.
Spanish: ¿Quiénes sois vosotros? Supongo que no sois de aquí.
English: Who are you? I guess you're not from here.
Spanish: Italia es el único país que considera la guerra como un partido de fútbol y un partido de fútbol como si fuera una guerra.
English: Italy is the only country that regards a war as a soccer game, and a soccer game as a war.
Spanish: El que nace en Austria es austríaco.
English: Whoever is born in Austria, is an Austrian.
Spanish: El que nace en Brasil es brasileño.
English: He who is born in Brazil is Brazilian.
Spanish: El que nace en Japón es japonés.
English: He who is born in Japan is Japanese.
Spanish: Es difícil hablar bien inglés.
English: It's difficult to speak English well.
Spanish: Hay que trabajar, no pensar.
English: You have to work, not think.
Spanish: Mmm, ¿de verdad lo quieres saber?
English: Hmm, do you really want to know?
Spanish: Espero volver a verte pronto.
English: I hope I'll see you again soon.
Spanish: Espero volver a verte pronto.
English: I hope to see you again before long.
Spanish: Sigue sentado en la banca.
English: He is still sitting on the bench.
Spanish: ¿Piensas lo mismo que yo?
English: Are you thinking the same thing I am?
Spanish: El que tiene un amigo verdadero puede decir que posee dos almas.
English: He who has a real friend can say he has two souls.
Spanish: Hay una vieja iglesia en esta ciudad.
English: There is an old church in this town.
Spanish: Es duro saber que no volveremos a vernos más.
English: It's hard to know that we won't see each other again.
Spanish: Lamento haberle engañado.
English: I'm sorry for having deceived you.
Spanish: Regresaré, lo prometo.
English: I'll come back, I promise.
Spanish: ¿Viste la silla de ruedas del abuelo?
English: Did you see grandpa's wheelchair?
Spanish: No va a perdonarme tan fácilmente.
English: He won't forgive me so easily.
Spanish: Su mayor crimen fue contra mí.
English: He committed his worst crime on me.
Spanish: ¡Me encanta su perfume!
English: I love her perfume.
Spanish: Él me oculta algo.
English: He's concealing something from me.
Spanish: Yo nunca te oculté nada.
English: I never concealed anything from you.
Spanish: Voy a decirte la verdad: te mentí.
English: I'll tell you the truth: I lied to you.
Spanish: Salgamos de aquí antes de que venga la policía.
English: Let's get out of here before the police come.
Spanish: Ella sale con cualquier hombre, pobre o rico.
English: She dates any guy, poor or rich.
Spanish: No tengo una casa en la playa.
English: I don't have a beach house.
Spanish: ¿De qué te estás riendo? "De tu cara."
English: What are you laughing at? "Your face."
Spanish: ¿Alguien recibió un disparo?
English: Has anybody been shot?
Spanish: Haces todo lo que te digo que no hagas.
English: You do everything I tell you not to.
Spanish: ¿Puedo ver ahora a mi novia?
English: May I see my girlfriend now?
Spanish: Me traicionaste, ¿por qué?
English: You betrayed me. Why?
Spanish: En realidad no es una mujer... es un hombre.
English: She's not really a woman... she's a man.
Spanish: ¿Me estás diciendo que tú no eres mi padre?
English: Are you telling me you are not my father?
Spanish: Oye, amigo. Solo te quiero ayudar.
English: Hey pal. I just want to help you.
Spanish: Lo hice porque no tuve elección.
English: I did it because I had no choice.
Spanish: Todos dicen que fui muy valiente, pero solo hice mi trabajo.
English: Everyone says I was very brave, but I just did my work.
Spanish: ¿Señor Roberto? Está arrestado.
English: Mr. Roberto? You're under arrest.
Spanish: Sal de mi camino o te disparo.
English: Out of my way or I shoot you.
Spanish: Le dio un disparo en la rodilla.
English: He shot him in the knee.
Spanish: Yo creo que un día lo vas a necesitar.
English: I think you're going to need that for a day.
Spanish: Hace mucho calor, ¡esta ropa te va a matar!
English: It's very hot. These clothes are going to kill you!
Spanish: ¡Pegas como una chica!
English: You punch like a girl.
Spanish: No te puedo ayudar si no sé dónde estás.
English: I can't help you if I don't know where you are.
Spanish: Nunca había visto una estrella tan brillante.
English: I had never seen such a shiny star.
Spanish: Dame tu mano, te lo explico después.
English: Give me your hand. I'll explain later.
Spanish: ¿Cómo te cambias de ropa tan rápido?
English: How do you change your clothes so fast?
Spanish: Acababan de tener una conversación muy seria.
English: They just had a very serious conversation.
Spanish: Ella estaba inmersa en un profundo pesar de oír de la repentina muerte de su padre.
English: She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
Spanish: Las acciones del partido opositor no han sido más que provocaciones.
English: The actions of the opposing party have been nothing but provocations.
Spanish: El consejo se ha reunido para analizar la recalendarización.
English: The council held a meeting to analyse the rescheduling.
Spanish: Es una buena idea pero, díselo a la naturaleza.
English: It's a good idea, but tell that to nature.
Spanish: Esas moléculas de memoria son los anticuerpos.
English: Those memory molecules are the antibodies.
Spanish: Me gustó mucho el artículo que leí.
English: I liked the article I read a lot.
Spanish: El perro se está revolcando en la tierra.
English: The dog is rolling over on the ground.
Spanish: ¡Si vas al bosque, cuídate del ogro come-hombres!
English: If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
Spanish: Él contribuyó al bien común.
English: He contributed to the common good.
Spanish: No sé cómo lo hice, lo importante es que lo hice.
English: I don't know how I did it. The important thing is that I did it.
Spanish: No sé cómo lo hice, lo importante es que lo hice.
English: I don't know how I did it. What's important is that I did it.
Spanish: No será fácil ingresar al doctorado.
English: It won't be easy to get into a Ph.D. program.
Spanish: Lo siento, pero sus nombres no están en la lista.
English: I'm sorry, but your names aren't on the list.
Spanish: No me había dado cuenta de que era él.
English: I hadn't realized it was him.
Spanish: Estamos todos muy orgullosos de ti.
English: We're all very proud of you.
Spanish: Eso es lo que quiero saber.
English: That is what I want to know.
Spanish: ¿Quién te compró este vestido?
English: Who bought you this dress?
Spanish: ¡Te metiste con el chico equivocado!
English: You messed with the wrong guy!
Spanish: Él me agarró del cuello.
English: He seized me by the neck.
Spanish: El perro está haciendo pis en el sofá.
English: The dog is peeing on the sofa.
Spanish: Entiendo, pero así son las cosas. Hay que aceptarlas.
English: I understand, but that's the way things are. You have to accept it.
Spanish: Nada indica que se hará algo al respecto.
English: Nothing indicates that there's going to be anything done about it.
Spanish: Esas porquerías no te van a sacar del lío.
English: All that junk is not going to get you out of the mess.
Spanish: Ese título no te conducirá a ninguna parte.
English: That degree is not going to take you anywhere.
Spanish: ¿Hay alguien en quien confiar en este frío lugar?
English: Is there anyone you can trust in this cold place?
Spanish: Quiero tener sexo con ella.
English: I want to have sex with her.
Spanish: Yo he leído todos y cada uno de los libros en esta biblioteca.
English: I've read any and every book in this library.
Spanish: ¿Y qué si él fracasa?
English: If he fails, so what?
Spanish: Yo tuve que elegir entre A y B.
English: I had to choose between A and B.
Spanish: La sabia maestra sabía de la savia.
English: The wise teacher knew about the sap.
Spanish: No tienes que temer a la magia.
English: You don't have to fear magic.
Spanish: Al entrar el rey, el coro comenzó a entonar alabanzas.
English: When the king came in, the choir began intoning praises.
Spanish: ¡Pero qué animal es!
English: What an animal it is!
Spanish: No saldré bien de esta apuesta.
English: This bet won't go well for me.
Spanish: La ruleta no se trata tan solo de suerte.
English: The roulette is not only about luck.
Spanish: Las percusiones le dan un buen toque a la melodía.
English: Percussion gives a nice touch to the melody.
Spanish: Él estaba inmerso en el rompecabezas.
English: He was immersed in the puzzle.
Spanish: ¿No tienes nada mejor que hacer que venir a quejarte?
English: Don't you have anything better to do than come here and complain?
Spanish: Ustedes no saben apreciar a las moscas en todo su esplendor.
English: You can't appreciate the flies in all their glory.
Spanish: Nuestra charla respecto a la sexualidad de las moscas podría escandalizar a algunas personas.
English: Our talk about the sexuality of flies could offend some people.
Spanish: Yo no estoy exento de los sufrimientos a los que nos han sometido.
English: I'm not exempt from the afflictions we've been subjected to.
Spanish: Los puntajes son estandarizados.
English: The scores are standardized.
Spanish: Si ves al Sr. Long, no te olvides de preguntarle por el estado de su señora, por favor.
English: If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing.
Spanish: El doctor le aconsejó al Sr. White no fumar mucho.
English: The doctor advised Mr White not to smoke too much.
Spanish: El doctor le aconsejó al Sr. White no fumar mucho.
English: The doctor advised Mr. White not to smoke a lot.
Spanish: El señor Mailer se quedará aquí hasta mañana.
English: Mr. Mailer will stay here until tomorrow.
Spanish: Él está entre los diez más populares del planeta.
English: He is among the ten most popular on the planet.
Spanish: Él debe medirse la presión sanguínea diariamente.
English: He has to check his blood pressure daily.
Spanish: Comenzando, es necesario que te levantes temprano.
English: To begin, it is necessary that you get up early.
Spanish: La política es el arte de hacer posible lo que es esencial.
English: Politics is the art of making possible that which is necessary.
Spanish: Es un poco tarde para rezar.
English: It's a bit too late for praying.
Spanish: Yo solo pude sentir cómo se hundía el cuchillo por mi espalda.
English: I could only feel how the knife buried itself in my back.
Spanish: El pastor siempre intenta persuadir a las ovejas de que sus intereses y los suyos propios son los mismos.
English: The shepherd always tries to persuade his flock that its interests and his own are one and the same.
Spanish: Estoy enamorado, puedo morir; ¡he vivido el más hermoso y el mejor de los sueños!
English: I'm in love, I can die; I have lived the best and most beautiful of dreams!
Spanish: El demócrata es, después de todo, aquél que admite que un adversario puede tener razón, y por lo tanto le deja expresarse y acepta reflexionar sobre sus argumentos. Cuando los partidos o los hombres se sienten lo suficientemente persuadidos por sus propias razones que aceptan cerrarles la boca a los que les contradigan por medio de la violencia, entonces, eso ya no es democracia.
English: A democrat is, at the end of the day, one who admits that an opponent can be right, and therefore lets them express themselves and allows for reflection upon their arguments. When parties or men feel sufficiently persuaded by their own arguments that they allow the silencing of those that contradict them by means of violence, that isn't democracy.
Spanish: Cuando quieras engañar al mundo, di la verdad.
English: When you want to fool the world, tell the truth.
Spanish: Sólo la superficie de las cosas revela su esencia.
English: Only the surface of things reveals the essence of things.
Spanish: Cuando el estudiante está listo aparece el maestro.
English: When the pupil is ready to learn, a teacher will appear.
Spanish: Errar es humano. Culpar a otra persona de tus errores es todavía más humano.
English: To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
Spanish: Me parece que te gusta viajar por el mundo.
English: It seems you enjoy travelling the world.
Spanish: Según el pronóstico del tiempo, va a llover mañana.
English: According to the weather forecast, it is going to rain tomorrow.
Spanish: Darle alas a una persona responsable y aburrida sólo sería hacer una parodia de un angel.
English: To equip a dull, respectable person with wings would be but to make a parody of an angel.
Spanish: ¿Cuándo vamos a cenar, mamá?
English: When will we eat dinner, Mom?
Spanish: Susy no habla japonés, y Tom tampoco.
English: Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.
Spanish: En primavera hace cada vez más calor.
English: In spring it becomes warmer and warmer.
Spanish: Salió de la habitación sin siquiera decirme adiós.
English: He left the room without so much as saying good-bye to me.
Spanish: ¡Qué profundo es este lago!
English: How deep this lake is!
Spanish: -¿Qué estás haciendo aquí? -me preguntó sorprendido.
English: What are you doing here? he asked me in surprise.
Spanish: Las malas respuestas muestran el camino hacia las buenas.
English: Bad answers show the way to the right ones.
Spanish: Eran de una familia respetable del norte de Inglaterra.
English: They were of a respectable family in the north of England.
Spanish: No mientas no significa necesariamente "di la verdad".
English: Don't lie doesn't necessarily mean "tell the truth".
Spanish: No creas a las personas que lo saben todo.
English: Don't believe people who know everything.
Spanish: ¿Va conmigo esta falda?
English: Does this skirt suit me?
Spanish: Hablar la misma lengua no significa tener la misma opinión.
English: Speaking the same language doesn't mean having the same opinion.
Spanish: Estoy bastante seguro de que fue el elefante.
English: I'm fairly certain that it was the elephant.
Spanish: La medicina tiene que tener un sabor amargo, si no, no ayuda.
English: Medicines must have a bitter taste, or else they won't help.
Spanish: Después de la batalla le cedieron la ciudad al enemigo.
English: After the battle they delivered the town to the enemy.
Spanish: ¡No es ninguna sorpresa!
English: It's not surprising!
Spanish: El soldado fue herido en la pierna.
English: The soldier was wounded in the leg.
Spanish: Tienes que jugar mis juegos.
English: You have to play my games.
Spanish: ¿Qué quieres decir con "no me gusta"?
English: What do you mean, "I don't like it"?
Spanish: ¡Mis padres me van a matar!
English: My parents are going to kill me!
Spanish: No te preocupes, me tienes a mí.
English: Don't worry, you have me.
Spanish: ¿Ya has llamado al jefe?
English: Have you called the boss already?
Spanish: Espero que se vaya en un par de horas.
English: I hope he leaves in a few hours.
Spanish: ¡Esta redacción en inglés está sospechosamente bien!
English: This English essay is suspiciously good!
Spanish: Acabo de perder mi coche en un accidente de tráfico.
English: I just wrecked my car in a traffic accident.
Spanish: No me gusta que mi hermano escale esas montañas.
English: I don't like my brother climbing the mountains.
Spanish: A mi familia le va bien, gracias.
English: My family is fine, thanks.
Spanish: Acabo de perder mi trabajo por tu culpa.
English: It's your fault that I just lost my job.
Spanish: Dick murió cuando tenía diez años.
English: Dick was ten years old when he died.
Spanish: Se armó con una pistola y salió a enfrentarse al bando enemigo.
English: He armed himself with a gun and went to face the enemy camp.
Spanish: Venga, hazlo por mí, no te vas a morir por conocer a mis padres.
English: Come on, do it for me. You're not going to die from meeting my parents.
Spanish: Estate callado, o di algo que merezca la pena que oiga.
English: Be silent, or speak something worth hearing.
Spanish: Ken compartía su habitación con su hermano mayor.
English: Ken shared the room with his older brother.
Spanish: El amor está por encima del dinero. El segundo no puede darnos tanta felicidad como el primero.
English: Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
Spanish: Meg siempre actúa de forma generosa.
English: Meg always acts generously.
Spanish: Voy a por naranjas a la frutería.
English: I'm going to the fruit store for oranges.
Spanish: Cuando íbamos a buscar a Mónica, vimos algo aterrador.
English: When we were on the way to pick up Monica, we saw something frightening.
Spanish: No voy al supermercado a por melocotones, sino a por chocolate.
English: I am not going to the supermarket for peaches, but for chocolate.
Spanish: La vida comienza cuando uno paga impuestos.
English: Life begins when you pay taxes.
Spanish: Ven a por mí si te atreves.
English: Come and catch me if you dare.
Spanish: Lo que nos hace libres no es la ley, sino el dinero.
English: What makes us free is the money, not the law.
Spanish: ¿Vas por él o a por él?
English: Are you going in his place or are you going to pick him up?
Spanish: Busco a tu hermana. ¿Dónde está ella?
English: I'm looking for your sister. Where is she?