arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: En la escuela de fútbol de Peter es donde se forman los mejores futbolistas.
English: The best footballers are developed at Peter's football school.
Spanish: Si la vida es ridícula y absurda, alégrate de que no sea tediosa.
English: If life is ridiculous and absurd, be glad that it is not tedious.
Spanish: ¿La lengua de ellos es difícil?
English: Is their language difficult?
Spanish: ¿Por qué te uniste al ejército?
English: Why did you join the Army?
Spanish: ¡Que Dios te ayude!
English: May God help you!
Spanish: Descargué el archivo que Tom subió.
English: I downloaded the file which Tom uploaded.
Spanish: Me quedo en casa casi todas las noches.
English: I'm at home almost every night.
Spanish: Nos quedamos juntos durante cerca de tres meses.
English: We were together for about three months.
Spanish: Quiero oír lo que quieren oír.
English: I want to hear what they want to hear.
Spanish: Soy un gran aficionado del golf.
English: I am a big golf fan.
Spanish: Su primera gran obra nació durante el periodo de participación en la guerrilla.
English: His first great work was created when he was involved with the guerillas.
Spanish: Me fulminó con la mirada.
English: He shot me down with a glare.
Spanish: Les afligió mucho la pérdida de su madre.
English: The loss of their mother affected them greatly.
Spanish: Le compré a mi abuelo de lado paterno una bufanda para su cumpleaños número 88.
English: I bought a scarf for my grandfather on my father's side's 88th birthday.
Spanish: Ella tiene un defecto en su carácter.
English: She has a character defect.
Spanish: Se pone mucho pintalabios al maquillarse.
English: She puts on a lot of lipstick when applying make up.
Spanish: ¿Está usted estrenando ese traje?
English: Are you wearing a brand-new suit?
Spanish: Abstente de emitir otros comentarios.
English: Refrain from making more comments.
Spanish: El accidente ocurrió cerca a su casa.
English: The accident took place near his home.
Spanish: Apuesto a que lo puedo hacer mejor que él.
English: I bet I can do better than him.
Spanish: Apuesto a que lo puedo hacer mejor que ella.
English: I bet I can do better than her.
Spanish: Apuesto a que lo puedo hacer mejor que ellas.
English: I bet I can do better than them.
Spanish: Apuesto a que lo puedo hacer mejor que ellos.
English: I bet I can do better than them.
Spanish: Tengo algo que preguntarle.
English: I have something to ask her.
Spanish: Estoy estudiando con el fin de poder hablar quechua.
English: I am studying with the purpose of being able to speak Quechua.
Spanish: Debes dejar de fumar, ya que no es saludable.
English: You must give up smoking, as it is unhealthy.
Spanish: Le ordenaste al perro que se sentara, ¿no?
English: You ordered the dog to sit, didn't you?
Spanish: Por más rápido que corras, no llegarás a tiempo.
English: However fast you run, you won't be in time.
Spanish: El cuerpo se adapta rápidamente a los cambios de temperatura.
English: The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
Spanish: Pasé toda la tarde traduciendo libros de cuentos al español.
English: I spent the whole afternoon translating story books to Spanish.
Spanish: La acetofenona huele a azahar.
English: Acetophenone has an orange-blossom scent.
Spanish: Tom y su perro atravesaron el trigal corriendo.
English: Tom and his dog ran across a wheat field.
Spanish: Tom y su perro corrieron por el trigal.
English: Tom and his dog ran across a wheat field.
Spanish: La ciudad de Zamboanga es conocida como la ciudad latina de Asia.
English: Zamboanga City is known as Asia's Latin city.
Spanish: ¿Os gustan los asiáticos?
English: Do you like Asians?
Spanish: Tom está esperando en el vestíbulo.
English: Tom is waiting in the lobby.
Spanish: ¿En qué carpeta has guardado el fichero?
English: In which folder did you save the file?
Spanish: Por favor, dame una taza de leche.
English: Please give me a cup of milk.
Spanish: ¿Os gustan los africanos?
English: Do you like Africans?
Spanish: Estoy aburrido, también.
English: I'm bored, too.
Spanish: ¿Habla usted francés? "No."
English: Do you speak French? "No."
Spanish: A ella no le gusta el pescado.
English: She doesn't like fish.
Spanish: ¿Por qué no está funcionando mi código?
English: Why is my code not working?
Spanish: Hizo más daño que bien.
English: It did more harm than good.
Spanish: No quiero que Tom cometa el mismo error que cometí.
English: I don't want Tom to make the same mistake I made.
Spanish: Aconteció que estábamos entonces en Londres.
English: It happened that we were in London then.
Spanish: Si haces eso vas a quedar en ridículo.
English: If you do that, you are going to look ridiculous.
Spanish: La vida en Tokio es muy cara.
English: Life in Tokyo is very expensive.
Spanish: Quiero hacer una llamada, pero ahora no tengo suelto.
English: I want to make a call, but I don't have change at the moment.
Spanish: La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.
English: Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense how close objects are around them.
Spanish: Debido a las luces de la ciudad, las estrellas parecen débiles.
English: The stars seem dim because of the city lights.
Spanish: A medida que Tom corría campo abajo, la multitud chillaba: ¡Ve, Tom! ¡Ve!
English: As Tom raced down the field, the crowd shouted, "Go, Tom! Go!"
Spanish: La isla sureña italiana de Sicilia se cubrió de una gran columna de humo y ceniza.
English: The southern Italian island of Sicily has been covered with a vast plume of smoke and ash.
Spanish: Marcela escuchaba música de los años ochenta.
English: Marcela used to listen to '80s music.
Spanish: ¿Estás de acuerdo con eso?
English: Do you agree about that?
Spanish: En mi opinión personal, yo estoy en contra del plan.
English: In my personal opinion I am against the plan.
Spanish: Él me ayudó a mudarme.
English: He helped me to move.
Spanish: Tokio es más grande que cualquier otra ciudad de Japón.
English: Tokyo is larger than any other city in Japan.
Spanish: Yo he hablado con el embajador polaco.
English: I talked with the Polish ambassador.
Spanish: La línea de Tokaido termina en Tokio.
English: The Tokaido line terminates at Tokyo.
Spanish: Pensé que querías comer en aquel restaurante chino en Park Street.
English: I thought you wanted to eat at that Chinese restaurant on Park Street.
Spanish: No podemos hacer que Tom haga algo que no quiere hacer.
English: We can't make Tom do something he doesn't want to do.
Spanish: Él subió despacio por la escalera.
English: He slowly climbed the stairs.
Spanish: Ella cantaba bien de niña.
English: She sang well as a child.
Spanish: El exceso de selfies es señal de falta de sexo.
English: Taking too many selfies signifies a lack of sex.
Spanish: Debemos tener una charla en privado.
English: We need to have a chat in private.
Spanish: Ella ha ido a Francia tres veces.
English: She has been to France three times.
Spanish: Hablé con el embajador polaco.
English: I spoke with the Polish ambassador.
Spanish: He hablado con el embajador polaco.
English: I have spoken with the Polish ambassador.
Spanish: A falta de hombres en mi vida estoy considerando la opción de volverme lesbiana.
English: With the lack of men in my life, I'm considering turning lesbian.
Spanish: Pon hielo sobre tu pierna izquierda.
English: Put some ice on your left leg.
Spanish: Fue enviado a la prisión por un crimen que no cometió.
English: He was sent to prison for a crime that he did not commit.
Spanish: Tenemos que cancelar la reunión.
English: We need to cancel the meeting.
Spanish: No te acerques a ese perro.
English: Don't get near that dog.
Spanish: Él tiene ciudadanía ucraniana.
English: He has Ukrainian citizenship.
Spanish: Podría llover a la tarde.
English: It might rain in the afternoon.
Spanish: ¿Por qué no debo decirle?
English: Why shouldn't I tell her?
Spanish: ¿Qué le dices a él?
English: What did you just tell him?
Spanish: Uno por uno, los miembros nos contaron acerca de sus extrañas experiencias.
English: One by one, the members told us about their strange experience.
Spanish: Acabo de decirte algo que no he dicho nunca a nadie más.
English: I just told you something I've never told anyone else.
Spanish: Cada vez más personas buscan tratamientos naturales.
English: More and more people look for natural treatments.
Spanish: Nunca he visto la Torre Eiffel.
English: I've never seen the Eiffel Tower.
Spanish: La abeja se posó en la flor.
English: The bee alighted on the flower.
Spanish: Si obtienes ese trabajo, el mundo será tu ostra.
English: If you get that job, the world will be your oyster.
Spanish: Conocí a Fred en la calle.
English: I met Fred on the street.
Spanish: ¡Vamos, subamos!
English: Come on, let's go up!
Spanish: Deberías tener vergüenza de tu comportamiento.
English: You should be ashamed of your behavior.
Spanish: Alguien me dejó un mensaje.
English: Someone left me a message.
Spanish: La concentración de ácido ascórbico de la tableta está muy baja.
English: The concentration of ascorbic acid in the tablet is very low.
Spanish: Le serví tres años de ayudante a Tom.
English: I worked three years as Tom's assistant.
Spanish: ¿Qué país es un poco más grande que las Filipinas en términos del área de tierra?
English: Which country is slightly larger than the Philippines in terms of land area?
Spanish: No es raro que pase este tipo de cosas.
English: It's not unusual for this kind of thing to happen.
Spanish: Como está lloviendo, sería mejor que te quedaras en casa.
English: Since it's raining, it would be better if you stayed at home.
Spanish: ¿Tienes preservativos?
English: Do you have any condoms?
Spanish: Esto realmente no es una isla.
English: This really isn't an island.
Spanish: Yo hablé con el embajador polaco.
English: It was I who spoke with the Polish ambassador.
Spanish: Él tiene dos amigos que son extranjeros.
English: He has two friends who are foreigners.
Spanish: Él piensa que los dinosaurios y los seres humanos coexistieron.
English: He thinks that dinosaurs and humans co-existed.
Spanish: Ella no tomó una siesta.
English: She didn't take a siesta.
Spanish: Soy un exportador de cocaína.
English: I am a cocaine exporter.
Spanish: Esto es exactamente lo que América necesita.
English: This is exactly what America needs.
Spanish: Ella dio en el clavo.
English: She hit the nail on the head.
Spanish: Estos son mis detalles de contacto.
English: These are my contact details.
Spanish: Febrero tiene 29 días en los años bisiestos.
English: February has twenty-nine days in leap years.
Spanish: En mi sueño vi un arco.
English: I saw a bow in my dream.
Spanish: ¿Vas a participar en la ceremonia?
English: Are you going to attend the ceremony?
Spanish: Me gustaría hacerte una pregunta.
English: I would like to ask you a question.
Spanish: ¿Qué día estamos?
English: What day are we on?
Spanish: ¿Qué tenemos hoy?
English: What do we have today?
Spanish: ¿Por qué no vas a un banco?
English: Why don't you go to a bank?
Spanish: Yo entiendo un poco de alemán.
English: I understand a bit of German.
Spanish: Mamá, no me quiero poner esto.
English: Mom, I don't want to wear this.
Spanish: No hagas preguntas si no quieres saber las respuestas.
English: Don't ask questions that you don't want to know the answer to.
Spanish: Ella ni siquiera me conoce.
English: She doesn't even know me.
Spanish: Nunca más cometeré ese error.
English: I will never make that mistake again.
Spanish: ¿Qué están haciendo?
English: What are you all doing?
Spanish: No sabéis qué contiene esa botellita opaca.
English: You don't know what that small opaque bottle contains.
Spanish: Evite cruzar esta calle cuando esté lloviendo.
English: Avoid crossing this street when it's raining.
Spanish: No salgas con este calor sin cubrirte la cabeza.
English: Don't go out in this heat without covering your head.
Spanish: Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
English: I will write him when I know his address.
Spanish: Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
English: I will write her when I know her address.
Spanish: Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
English: I will write you when I know your address.
Spanish: ¡Es inútil si no lo haces con ritmo!
English: It's useless if you don't do it with rhythm!
Spanish: Me gustaría ser tan rico como él.
English: I'd like to be as rich as him.
Spanish: Ella es tres años menor que Mary.
English: She is three years younger than Mary.
Spanish: Mi opinión es la misma que la tuya.
English: My opinion is the same as yours.
Spanish: ¿Has estado en Italia alguna vez?
English: Have you ever been in Italy?
Spanish: ¿Cuándo sale el próximo tren?
English: When does the next train leave?
Spanish: Grabé en mis neuronas 2000 palabras inglesas.
English: I recorded 2000 English words in my neurons.
Spanish: ¿Qué harían ustedes?
English: What would you do?
Spanish: Si pudiera visitar una ciudad norte-americana, sería San Francisco, California.
English: If he could visit any North American city, it'd be San Francisco, California.
Spanish: Si pudiera visitar una ciudad norte-americana, sería San Francisco, California.
English: If I could visit any North American city, it'd be San Francisco, California.
Spanish: Me gustaría un poco más de agua.
English: I would like to have some more water.
Spanish: No trabajes. ¡Jugá!
English: Don't play. Work!
Spanish: De mi padre aprendí a usar el martillo.
English: I learned how to use a hammer from my dad.
Spanish: Caminé hasta la estación.
English: I walked as far as the station.
Spanish: No quiero hablar de ella.
English: I don't want to talk about her.
Spanish: Aquel que halaga a todos no halaga a nadie.
English: He who praises everyone praises nobody.
Spanish: No tiene sentido halagar a un niño mimado. Ellos deben recibir una educación estrícta.
English: There is nothing to be gained by praising a spoiled child. They should be brought up strictly.
Spanish: Hay demasiados anuncios publicitarios en YouTube.
English: There are too many adverts on youtube.
Spanish: ¿Tienes un diccionario de finés?
English: Do you have a Finnish dictionary?
Spanish: Salimos y vimos a Adil.
English: We went outside and saw Adil.
Spanish: Hazme una frase con esa palabra.
English: Give me a phrase with that word.
Spanish: Hazme una frase con esa palabra.
English: Tell me a phrase with that word.
Spanish: Ambos somos de Alemania.
English: Both of us are from Germany.
Spanish: Afuera está nevando, abrígate.
English: It's snowing outside, cover up.
Spanish: Abrígense, vamos a salir.
English: Cover up, we're going to leave.
Spanish: Él ni siquiera merece que lo alumbre el sol.
English: He does not even deserve to have the sun shine on him.
Spanish: María se levantó más temprano en la mañana para prepararle una tarta a Tom.
English: Mary woke up very early in the morning to prepare a pie for Tom.
Spanish: El niño estaba inapetente.
English: The boy didn't have an appetite.
Spanish: Mi nombre apareció en todos los periódicos de nuestro país.
English: My name appeared in all my country's newspapers.
Spanish: Tuve que dejar a Tom en la escuela.
English: I had to drop Tom off at school.
Spanish: Tom dijo no tener mucha ansia por la reunión de esta tarde.
English: Tom said he wasn't looking forward to this afternoon's meeting.
Spanish: No pienso que Tom sepa dónde está la oficina de correos.
English: I don't think Tom knows where the post office is.
Spanish: ¿Es posible aterrizar un avión en esta isla?
English: Is it possible to land a plane on this island?
Spanish: Ella está cociendo huevos en la cocina.
English: She's boiling eggs in the kitchen.
Spanish: Nada puede ir más rápido que la velocidad de la luz por el vacío.
English: Nothing can travel faster than the speed of light in a vacuum.
Spanish: No creo que Tom esté involucrado en ese escándalo.
English: I don't think Tom is involved in that scandal.
Spanish: Los lugares vacíos producen los mejores ecos.
English: Empty places produce the best echoes.
Spanish: Ella no quiere estar con nadie.
English: She doesn't want to be with anyone.
Spanish: El 14 de marzo es el Día Pi.
English: March 14 is Pi Day.
Spanish: Mientras escucho la relajante música que proviene de la calle, me voy adormeciendo en mi cama mullida.
English: While listening to the soothing music coming from the street I am drifting off to sleep in my comfy bed.
Spanish: Él coció unos huevos en la cocina.
English: He boiled some eggs in the kitchen.
Spanish: Vas a morir. "Todos vamos a morir."
English: You'll die. "All of us will die."
Spanish: El vírus del sarampión es muy contagioso.
English: The measles virus is very contagious.
Spanish: En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no hace mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
English: Somewhere in La Mancha, in a place whose name I do not wish to recall, there lived not long ago a nobleman. To his name he had a lance in its sheath, an old leather buckler, a scrawny workhorse and a greyhound that scurried about.
Spanish: Salí de Japón hace diez años atrás.
English: I left Japan ten years ago.
Spanish: Acabo de ver a Tom besando a María.
English: I just saw Tom kissing Mary.
Spanish: Lo siento, pero mi mente estaba en otra parte.
English: Sorry, my mind was elsewhere.
Spanish: La inspiración de ácido acético concentrado puede ser dañina a tus pulmones.
English: Inhaling concentrated acetic acid can harm your lungs.
Spanish: Tras haber desayunado, me fui deprisa a la escuela.
English: Having finished breakfast, I hurried to school.
Spanish: Me arrepiento de besarla.
English: I regret kissing her.
Spanish: Voy a estar despierto toda la noche.
English: I'll be awake the whole night.
Spanish: No lo quiero en mi fiesta.
English: I don't want him at my party.
Spanish: No los quiero en mi fiesta.
English: I don't want them at my party.
Spanish: No la quiero en mi auto.
English: I don't want her in my car.
Spanish: No la quiero en mi casa.
English: I don't want her in my house.
Spanish: No quiero que ella se enoje.
English: I don't want her to be angry.
Spanish: Bahrein se convirtió en un reino en el año 2002.
English: Bahrain became a kingdom in 2002.
Spanish: La actriz demandó la revista por difamación.
English: The actress sued the magazine for libel.
Spanish: Un chubasco me cogió y me mojó hasta los tuétanos.
English: I was caught in a shower and was drenched to the skin.
Spanish: Él no es precisamente un caballero.
English: He is far from being a gentleman.
Spanish: No puedo recordar cómo empieza el segundo verso.
English: I can't remember how the second verse starts.
Spanish: El libro que leí ayer estuvo muy interesante.
English: The book that I read yesterday was very interesting.
Spanish: Ordené esos libros de Alemania.
English: I ordered those books from Germany.
Spanish: ¿Es una buena fuente de potasio?
English: Is it a good source of potassium?
Spanish: ¿Es una buena fuente de proteína?
English: Is it a good source of protein?
Spanish: Comí una mosca por error.
English: I ate a fly by mistake.
Spanish: He comido una mosca por accidente.
English: I ate a fly by mistake.
Spanish: En muchos idiomas tal y como el portugués, el alemán, el francés, el español y el italiano, la terminación de los verbos se cambia de acuerdo con quién realiza la acción del verbo. Entonces hay que aprender los patrones del verbo.
English: In many languages, such as Portuguese, German, French, Spanish, and Italian, the verb ending changes according to who is doing the action. So the patterns of the verb have to be learned.
Spanish: ¿Por qué no puedo poseer canadienses?
English: Why can't I own Canadians?
Spanish: ¿Cuál es el símbolo químico para el ácido bromhídrico?
English: What's the chemical symbol for hydrobromic acid?
Spanish: ¡No te queremos aquí!
English: We don't want you here!
Spanish: No habíamos ido lejos cuando empezó a llover.
English: We had not gone very far when it started to rain.
Spanish: Piensa en lo que te dije.
English: Think about what I said to you.
Spanish: Nadie sabe tus secretos.
English: No one knows your secrets.
Spanish: Él abrió el cierre del bolso.
English: He opened the bag's zipper.
Spanish: Este papel higiénico parece lija.
English: This toilet paper is like sandpaper.
Spanish: Estoy trabajando a pesar de que estoy de vacaciones.
English: I work even though I'm on vacation.
Spanish: Ella le dio su asiento a un anciano.
English: She gave her seat to an elderly person.
Spanish: ¿Cuál de estos chicos es Masao?
English: Which one of these boys is Masao?
Spanish: Me compré dos boletos a Malmo.
English: I bought two tickets to Malmo.
Spanish: Me gustaría enviar un paquete a Japón.
English: I would like to send a package to Japan.
Spanish: Tengo que aprender a escribir en cursiva.
English: I gotta learn how to write in cursive.
Spanish: Buen intento, siéntate.
English: Nice try, sit down.
Spanish: Creo que deberíamos ayudarla.
English: I think we should help her.
Spanish: ¿Demostrarías el siguiente problema en el pizarrón?
English: Would you demonstrate the next problem at the board?
Spanish: ¿Nadie aprecia el teatro?
English: Doesn't anybody appreciate theater?
Spanish: ¡No te olvidés de devolverme la lapicera!
English: Don't forget to return my pen!
Spanish: Somos dueños de un auto deportivo amarillo.
English: We own a yellow sports car.
Spanish: Este auto es espacioso y práctico.
English: This car is spacious and practical.
Spanish: Cuando ella era estudiante, trabajaba como camionera.
English: When she was a student, she worked as a truck driver.
Spanish: Camino como un pingüino.
English: I walk like a penguin.
Spanish: Este pingüino es realmente lindo.
English: This penguin is really cute.
Spanish: Una hermosa puesta del sol, ¿no?
English: Lovely sunset, isn't it?
Spanish: Nancy le tiene miedo a los perros.
English: Nancy is scared of dogs.
Spanish: ¿Hay un televisor en la habitación?
English: Is there a TV in the room?
Spanish: Si soy elegido presidente, mi compromiso será liderar un gran pacto de Estado contra la violencia de género.
English: If elected president, my pledge is to forge a grand bargain to stop gender-based violence.
Spanish: Hoy vi una película acerca de la catástrofe en Chernóbil.
English: Today I saw a film about the Chernobyl catastrophe.
Spanish: Los peces saben nadar.
English: Fishes know how to swim.
Spanish: Los peces tienen branquias y aletas.
English: Fish have gills and fins.
Spanish: Probablemente sea un mal modo de empezar.
English: That's probably a bad way to start.
Spanish: ¿Quieres saber?
English: Do you want to know?
Spanish: En aquella noche dejé mi propina debajo de una taza de café la cual dejé al revés en la mesa.
English: That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.
Spanish: Es bueno ser caritativos, pero ¿a quién? Es el punto.
English: It's good to be charitable; but to whom? That is the point.
Spanish: ¿En qué idioma hablan en México?
English: What language is spoken in Mexico?
Spanish: ¿Por qué estoy moqueando cuando tomo sopa en invierno?
English: Why does my nose run when I eat soup in winter?
Spanish: La ballena azul es el animal más grande de todos los tiempos.
English: The blue whale is the largest animal of all time.
Spanish: ¿Qué verdura quieres comprar?
English: What vegetables do you want to buy?
Spanish: El investigador intentó descubrir los entresijos del crimen.
English: The investigator tried to figure out the intricacies of the crime.
Spanish: Él es un avezado investigador.
English: He's a seasoned investigator.
Spanish: Lamento si te decepcioné.
English: I'm sorry if I disappointed you.
Spanish: Sé que soy una carga, no tienes que repetirlo.
English: I know I'm a burden; you don't have to repeat it.
Spanish: Confieso que estoy cansada.
English: I admit that I'm tired.
Spanish: Confieso que estoy cansada.
English: I confess that I'm tired.
Spanish: Siento que soy una carga para todos, que nadie nunca va a quererme.
English: I feel that I am a burden to everyone, that no one will ever love me.
Spanish: ¡Vámonos al zoo!
English: Let's go to the zoo!