arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Lo hice para ti. ¿Te gusta?
English: I made it for you. Do you like it?
Spanish: Pensaba que no te caería bien.
English: I thought you wouldn't like me.
Spanish: ¡Ya basta, por Dios! Que te calles.
English: For God's sake, I've had enough already! Just shut up.
Spanish: Sólo tengo una cosa que decir a aquellos que me odien: El problema es suyo.
English: I just have one thing to say to those who hate me: It's your problem.
Spanish: ¡Nunca te des por vencido!
English: Never give up!
Spanish: ¡Pero si tu ex es una psicópata!
English: But your ex is a psychopath!
Spanish: Melanie está bebiendo leche.
English: Melanie is drinking milk.
Spanish: Melanie come una manzana.
English: Melanie is eating an apple.
Spanish: ¿Por qué fuiste a la ciudad?
English: Why did you go to the city?
Spanish: En tiempos de abundancia, recuerda los tiempos de hambruna.
English: In times of abundance, remember the times of famine.
Spanish: Los dioses crearon a las mujeres para amansar a los hombres.
English: Gods created women to tame men.
Spanish: Tom se ofreció a cargar con la maleta de Mary, pero ella le dijo que prefería llevarla ella misma.
English: Tom offered to carry Mary's suitcase, but she told him she wanted to carry it herself.
Spanish: Tras haber ordenado su habitación, salió.
English: Having put his room in order, he went out.
Spanish: Jamás pensó que su sueño se haría realidad.
English: She didn't think her dream would ever come true.
Spanish: Tiene que estar loco para tratar a sus padres así.
English: He must be crazy to treat his parents like this.
Spanish: Se dio cuenta de la tontería que había cometido.
English: He thought how foolish he had been.
Spanish: Ella insiste en su inocencia.
English: She maintains her innocence.
Spanish: No te metas con niños más pequeños.
English: Don't pick on younger kids.
Spanish: No deberías dejar que la gente te utilice así.
English: You shouldn't let people use you like that.
Spanish: ¿Quién te crees que eres, para mirarme así?
English: Who do you think you are, to look at me like this?
Spanish: Sócrates dijo que reconocer tu propia ignorancia es el primer paso hacia la sabiduría.
English: Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
Spanish: Creo en mí mismo y confío en lo que hago.
English: I believe in myself and trust what I do.
Spanish: Como tengo muchísimo tiempo libre, he decidido estudiar francés.
English: Having lots of free time, I've decided to study French.
Spanish: ¿Puedo servirme yo mismo?
English: May I help myself?
Spanish: Sirvase Vd. mismo de lo que prefiera.
English: Please help yourself to anything you like.
Spanish: Tengo la impresión de que ha llovido todo el día.
English: I'm under the impression that it's been raining all day.
Spanish: Jamás de los jamases volveré a comer en este restaurante.
English: I will never, ever eat at this restaurant again.
Spanish: Jamás de los jamases me había pasado algo así.
English: Something like that had never, ever happened to me.
Spanish: ¿Quién por lo general está sentado en el banquillo de la infamia?
English: Who usually sits on the dunce's seat?
Spanish: ¿Quién por lo general está sentado en el banquillo de la infamia?
English: Who usually sits on the bench of disgrace?
Spanish: ¿Quién por lo general está sentado en el banquillo de la infamia?
English: Who usually sits in the dunce's seat?
Spanish: Alessia no puede hablar inglés.
English: Alessia can't speak English.
Spanish: ¿Crees que soy un dictador?
English: Do you think that I'm a dictator?
Spanish: ¿Crees que soy un dictador?
English: Do you think I'm a dictator?
Spanish: Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
English: Tatoeba is not a school; it's a university!
Spanish: Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
English: Tatoeba is not a school — it is a university!
Spanish: Rusia es un acertijo envuelto en un misterio dentro de un enigma.
English: Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
Spanish: ¡Atención! La nueva contraseña y su confirmación no coinciden. Por favor, confirme e intente nuevamente.
English: Attention! Your new password and confirmation password do not match. Please confirm and try again.
Spanish: Cuando se creía que no podría haber algo más alocado que Wikipedia, apareció Tatoeba.
English: Just when you thought there couldn't be anything crazier than Wikipedia, along came Tatoeba.
Spanish: Voy al mercado, ¿necesitas algo?
English: I'm going to the market; do you need anything?
Spanish: Mi mamá también es profesora.
English: My mom is a teacher, too.
Spanish: Sucedió que él vio una mariposa rara.
English: He happened to catch sight of a rare butterfly.
Spanish: ¿Cuáles son las alternativas?
English: What are the alternatives?
Spanish: Horneé galletas con forma de conejos.
English: I made some bunny-shaped cookies.
Spanish: ¿Cuál es la ciudad más grande de Alemania?
English: What's the largest city in Germany?
Spanish: La vida podría ser un sueño.
English: Life could be a dream.
Spanish: El amor es solo una leyenda inventada en algún lugar.
English: Love is just a legend created somewhere.
Spanish: Tenía la intención de visitar el templo la semana pasada.
English: I had intended to visit the temple last week.
Spanish: Yo estaba muy impresionado con su discurso.
English: I was much impressed by his speech.
Spanish: Estábamos muy impresionados con su nuevo libro.
English: We were very impressed by his new book.
Spanish: Yo estaba realmente impresionado con tus traducciones de frases en inglés al holandés.
English: I was really impressed with your translation of English sentences in Dutch.
Spanish: Espera un poquito. Te voy a preparar un poco.
English: Wait a bit. I'll prepare some for you.
Spanish: Ellos construyeron un edificio de 25 pisos por un lado, y uno de 35 pisos por el otro.
English: They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
Spanish: Esta es la foto que saqué en mi casa.
English: This is the picture I took in my house.
Spanish: Las cuatro estaciones del año son primavera, verano, otoño e invierno.
English: The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter.
Spanish: En una vida pasada yo fui un bosque.
English: I was a forest in a past life.
Spanish: En una vida pasada yo fui un bosque.
English: In my past life, I was a forest.
Spanish: El señor Brown habla japonés requetebién.
English: Mr Brown speaks Japanese very well.
Spanish: La última vez que vi a Ken, él estaba requetebién.
English: The last time I saw Kent, he was very well.
Spanish: ¿Cuál te gusta más, física o química?
English: Which do you like better, physics or chemistry?
Spanish: Las únicas alternativas son el éxito y la muerte.
English: The only alternatives are success and death.
Spanish: Por lo general, mis amigos me llaman Freddy.
English: In general my friends call me Freddy.
Spanish: Por lo general, mis amigos me llaman Freddy.
English: My friends generally call me Freddy.
Spanish: Ella está sola en su habitación leyendo un libro.
English: She's alone in her room reading a book.
Spanish: No estoy segura si es amor.
English: I'm not sure if it's love.
Spanish: Estoy llamando para aceptar tu invitación.
English: I'm calling to accept your invitation.
Spanish: A mí nunca me había importado el amor porque no lo conocía. No sabía lo que era. Pero ahora que conozco el amor no lo quiero perder.
English: Love had never mattered to me because I never knew it. I didn't know what it was. But now that I know love, I don't want to lose it.
Spanish: Por favor, ten paciencia conmigo.
English: Please be patient with me.
Spanish: No por nada él fue a la universidad.
English: He did not go to college for nothing.
Spanish: Si yo fuera tú, postularía al trabajo.
English: If I were you, I would apply for the job.
Spanish: ¿Cuál es la distancia desde la Tierra a la Luna?
English: What is the distance from the Earth to the moon?
Spanish: La gente se alzó contra el rey.
English: People rose in revolt against the king.
Spanish: Todos deberían ser amos de su propio destino.
English: Everyone ought to be a master of his own destiny.
Spanish: La clase dominante ha supuesto que una feliz y productiva población con tiempo libre disponible es un peligro.
English: The ruling class has figured out that a happy and productive population with free time on their hands is a danger.
Spanish: La gallina no ha puesto huevos últimamente.
English: The chicken hasn't laid any eggs lately.
Spanish: Hace tiempo que la gallina no pone huevos.
English: The chicken hasn't laid any eggs lately.
Spanish: ¿La señorita Kato fue tu profesora el año pasado?
English: Was Ms. Kato your teacher last year?
Spanish: Él está de buen humor hoy.
English: He's in a good mood today.
Spanish: Ella golpeó la mesa con el puño.
English: She thumped the table with her fist.
Spanish: La belleza sin gracia es como una rosa sin aroma.
English: Beauty without grace is like a rose without a scent.
Spanish: Te esperaremos para la cena el jueves.
English: We'll expect you for dinner on Thursday.
Spanish: Has oído alguna vez decir: "Lying leads to thieving?"
English: Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
Spanish: Mike hizo una mesa rudimentaria a base de troncos.
English: Mike made a rude table from the logs.
Spanish: Mike hizo una mesa basta con troncos.
English: Mike made a rude table from the logs.
Spanish: La falta de dinero le hizo imposible irse fuera.
English: The loss of money made it impossible for him to go abroad.
Spanish: ¡Quiero que me hables de tu viaje!
English: I want to hear about your trip!
Spanish: ¡Quiero que me cuentes tu viaje!
English: I want to hear about your trip!
Spanish: Voy a estar de viaje sobre el 15 de Noviembre.
English: I'm going to be traveling on November 15th.
Spanish: Las preguntas del examen de ayer eran mucho más fáciles de lo que esperaba.
English: The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected.
Spanish: Queremos estar en Tokio antes de que oscurezca.
English: We will get to Tokyo before it gets dark.
Spanish: Mi abuelo fue un pirata, un cazador de tesoros.
English: My grandfather was a pirate, a treasure hunter.
Spanish: Ahí va un hombre más que torturar en el infierno.
English: There goes another man to torture in hell.
Spanish: Me bañé en el claro de la luna ayer anoche.
English: I bathed in moonlight last night.
Spanish: Estoy tratando de plantear mis preguntas en francés.
English: I am trying to ask my questions in French.
Spanish: Ella fue demasiado lejos.
English: She has gone too far.
Spanish: ¿Cuántas páginas web visitas al día?
English: How many websites do you visit per day?
Spanish: ¿Cuántas páginas web visitas cada día?
English: How many websites do you visit per day?
Spanish: África es la cuna de la humanidad.
English: Africa is the cradle of humanity.
Spanish: Hay sesenta segundos en un minuto.
English: There are sixty seconds in a minute.
Spanish: Muchos de sus hábitats de humedales están siendo afectados por la minería.
English: Many of their wetland habitats are being affected by mining.
Spanish: Ella ha llegado a ser una chica con mucha calle.
English: She has become a very streetwise girl.
Spanish: Venga aquí a las seis, no antes.
English: Come here at six, not before.
Spanish: Ven aquí a las seis, no antes.
English: Come here at six, not before.
Spanish: Vení aquí a las seis, no antes.
English: Come here at six, not before.
Spanish: El hombre está haciendo una llamada de larga distancia.
English: The man is making a long-distance call.
Spanish: ¿Cómo denominarías a una palabra que no existe pero que todos usan?
English: What do you call a word that doesn't exist but that everyone uses?
Spanish: Más de 1000 empleados murieron cuando una fábrica textil colapsó en Bangladesh.
English: More than a 1000 workers died when a textile factory collapsed in Bangladesh.
Spanish: El Nuncio Papal está visitando a nuestro obispo.
English: The Papal Nuncio is visiting our bishop.
Spanish: No tengo ganas de irme, porque aquí estoy sentado muy cómodamente.
English: I don't feel like going, because I am sitting here quite comfortably.
Spanish: Estaba ofendido por su comportamiento.
English: I was offended by his behavior.
Spanish: Nunca he visto un mar rojo.
English: I've never seen a red sea.
Spanish: El chico está hablando a su abuelo.
English: The boy is speaking to his grandfather.
Spanish: Todos necesitamos aire y agua para vivir.
English: We all need air and water to live.
Spanish: Cada madre tiene cariño para su hijo.
English: Every mother has affection for her child.
Spanish: Para bien o para mal, ella tiene la operación para mañana.
English: For better or worse, she will have the operation tomorrow.
Spanish: Se sonó la napia con un pañuelo.
English: He blew his nose in a handkerchief.
Spanish: ¿Sabe uno de vosotros que hacer en caso de una emergencia?
English: Do any of you know what to do in case of an emergency?
Spanish: ¡El nombre de la lengua esperanto es el mismo en todos los idiomas!
English: The name for the language Esperanto is the same in all languages.
Spanish: ¿Hace cuánto tiempo viniste a Japón?
English: How long is it since you came to Japan?
Spanish: Quiero poder hablar inglés.
English: I want to be able to speak English.
Spanish: No es fácil llegar al Polo Norte.
English: To reach the North Pole is not easy.
Spanish: Esa historia me hace pensar en la persona con la que me encontré en Nueva York.
English: That story brings to mind the person I met in New York.
Spanish: Ella ganó fama imperecedera por su obra.
English: She attained everlasting fame through her work.
Spanish: Ella llegó al hospital en una condición crítica.
English: She got to the hospital in a critical condition.
Spanish: La anciana fue llevada al hospital, pero murió un poco más tarde.
English: The old woman was taken to a hospital, but she died not long after.
Spanish: ¿Es usted tolerante hacia las minorías étnicas?
English: Are you tolerant towards ethnic minorities?
Spanish: Médico, cúrate a ti mismo.
English: Physician, heal thyself.
Spanish: Mucho dinero se gasta cada día.
English: Much money is spent every day.
Spanish: No abra las ventanas, por favor.
English: Please do not open the windows.
Spanish: Me patearon en la espalda.
English: I was kicked in the back.
Spanish: Me patearon en la espalda.
English: Someone kicked me in the back.
Spanish: Voy a acelerar el vídeo.
English: I am going to speed up the video.
Spanish: Dejan a los animales en jaulas muy pequeñas.
English: The animals are kept in very small cages.
Spanish: Ella ya preparó la comida.
English: She has already cooked the meal.
Spanish: Comimos ensalada de papas.
English: We ate a potato salad.
Spanish: Este queso está hecho de leche de vaca.
English: This cheese is made from cow's milk.
Spanish: Este queso está hecho de leche de oveja.
English: This cheese is made from sheep's milk.
Spanish: María Callas es una famosa cantante de opera.
English: Maria Callas is a famous opera singer.
Spanish: El agua fluía serena bajo el puente.
English: The placid water flowed under the bridge.
Spanish: Me preguntaba cómo podía marcar una diferencia en el mundo.
English: I wondered how I could make a difference in the world.
Spanish: Es interesante mirar las estrellas.
English: It is interesting to look at the stars.
Spanish: Mucha gente todavía considera a Zamboanga como la Ciudad de Las Flores.
English: Still, many people consider Zamboanga as the City of Flowers.
Spanish: ¡El camino está congelado! ¡No dejes que conduzca!
English: The road is frozen! Don't let him drive!
Spanish: El letrero dice "no alimente a los animales".
English: This sign says "do not feed the animals."
Spanish: Ella no sabe nada acerca de mí.
English: She doesn't know anything about me.
Spanish: Lo invitamos y, voila, no vino.
English: We invited him and, lo and behold, he didn't come.
Spanish: Él no vivirá más de un día.
English: He will not live more than one day.
Spanish: Es uno de los tabúes más grandes de nuestros tiempos.
English: It's one of the greatest taboos of our time.
Spanish: No necesitas señalar lo obvio. Sí sé que acabo de perder un brazo. ¿De acuerdo?
English: No need to point out the obvious. I know I just lost an arm. All right?
Spanish: Probablemente Dios en el cielo tiene envidia de mí ahora mismo.
English: God up there is probably jealous of me right now.
Spanish: No puedo hacer deportes. Incluso en videojuegos.
English: I can't do sports. Even in videogames.
Spanish: Debí haber interpretado las señales.
English: I should have read the signs.
Spanish: Quien quiera que me despierte conocerá los tormentos del infierno.
English: Whoever wakes me up shall know the torments of Hell.
Spanish: Los muertos vivientes se alimentan de carne humana.
English: The undead feed on human flesh.
Spanish: ¿Qué hacen allí?
English: What do they do there?
Spanish: Te lo dije sólo a ti y a nadie más.
English: I only told you, no one else.
Spanish: Una buena tienda es donde el pan siempre está caliente y las bebidas siempre están heladas.
English: A good store is where the bread is always hot and the drinks are always cold.
Spanish: El verano es la estación más calurosa del año.
English: Summer is the warmest season of the year.
Spanish: Jim y él nacieron el mismo año.
English: Jim was born in the same year as he.
Spanish: He elegido que hoy tenga un día estupendo.
English: Today I choose to have a great day.
Spanish: Tenía un ataque epiléptico.
English: I had a seizure.
Spanish: ¿Trabaja en la cocina?
English: Does she work in the kitchen?
Spanish: Ella bebe zumo de manzana.
English: She's drinking apple juice.
Spanish: Yo compré un cartón de leche del supermercado.
English: I bought a carton of milk from the supermarket.
Spanish: Yo no quiero aprender tu idioma.
English: I don't want to learn your language.
Spanish: Yo quiero cerrar la puerta.
English: I want to close the door.
Spanish: Si no estudias vas a reprobar el examen.
English: If you don't study, you will fail the exam.
Spanish: Este volcán ha estado inactivo por cientos de años.
English: This volcano has been inactive for hundreds of years.
Spanish: China estuvo aislada por cientos de años.
English: China was isolated for hundreds of years.
Spanish: La civilización ha florecido por cientos de años en estas tierras ocultas.
English: Civilization has flourished for hundreds of years in this hidden land.
Spanish: La tradición oral ha existido por cientos de años.
English: Oral tradition has existed for hundreds of years.
Spanish: Generaciones futuras contemplarán tu estatua.
English: Future generations will admire your statue.
Spanish: Todos ustedes serán recordados por cientos de años.
English: All you people will be remembered for hundreds of years.
Spanish: Nadie ha cruzado ese desierto infernal en cientos de años.
English: No one has crossed that infernal desert in hundreds of years.
Spanish: Cuando vaya a Rumania, verá más.
English: When you go to Romania, you will see more.
Spanish: En mi país nadie quiere ser pobre.
English: Nobody wants to be poor in my country.
Spanish: Nadie se quedó en mi país.
English: Nobody stayed in my country.
Spanish: ¿Qué estoy comiendo?
English: What am I eating?
Spanish: ¿Dónde está durmiendo el gato?
English: Where is the cat sleeping?
Spanish: Te aseguro que no lo hice a propósito.
English: I assure you I did not do it purposely.
Spanish: Te aseguro que no lo hice a propósito.
English: I assure you that I did not do it purposely.
Spanish: El libro fue escrito por Giannis.
English: The book was written by Giannis.
Spanish: Él se durmió a las diez ayer.
English: He slept at ten o'clock yesterday.
Spanish: Ella se durmió a las diez ayer.
English: She slept at ten o'clock yesterday.
Spanish: Los huéspedes están durmiendo en esta habitación.
English: The guests are sleeping in this room.
Spanish: Los dulces japoneses tienen menos calorías que los occidentales.
English: Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.
Spanish: Creo que me voy a hacer en los pantalones.
English: I think I'm gonna shit myself.
Spanish: En Serbia, los trenes son muy lentos.
English: In Serbia, the trains are very slow.
Spanish: Este es justo el libro que estaba buscando.
English: This is the very book I have been looking for.
Spanish: Tom se interesa por muchas cosas.
English: Tom is interested by many things.
Spanish: Él viaja largas distancias en avión.
English: He travels long distances by plane.
Spanish: A ella le gusta el frío extremo de Alaska.
English: She likes the extreme cold of Alaska.
Spanish: ¿Quién rompió la cafetera?
English: Who broke the coffee machine?
Spanish: Mary cree que es la novia de Tom, pero para Tom, ella es solo una amiga.
English: Mary thinks that she's Tom's girlfriend, but for Tom, she's just a friend.
Spanish: Ellos robaron su lonchera y la arrojaron por la ventana.
English: They stole her lunchbox and threw it out the window.
Spanish: Martyna es oriunda de Breslavia.
English: Martyna is a native of Wrocław.
Spanish: No me gusta dejar el trabajo a medias.
English: I don't like leaving the job half done.
Spanish: Asumo que estamos haciendo un buen trabajo teniendo en cuenta que nadie se ha quejado.
English: I assume we're doing a pretty good job since no one has complained.
Spanish: Tom dice que no tiene nada que esconder.
English: Tom says he has nothing to hide.
Spanish: Ella estará de regreso en menos de diez minutos.
English: She will be back in less than ten minutes.
Spanish: Sé que va a ser desagradable hablar acerca del accidente.
English: I know it's going to be unpleasant to talk about the accident.
Spanish: Hay una buena vista del Monte Akagi desde arriba.
English: There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.
Spanish: La investigación ha demostrado cuán contaminados están los ríos actualmente.
English: Research has shown how polluted the rivers are these days.
Spanish: La inmunidad parlamentaria es un tema controversial.
English: Parliamentary immunity is a controversial issue.
Spanish: La clonación es un método controvertido para reproducir organismos.
English: Cloning is a controversial method of reproducing organisms.
Spanish: ¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Mal?
English: How are you? Good? Bad?
Spanish: Voy tan seguido como puedo.
English: I go as often as I can.
Spanish: Acabo de descubrir el lado oscuro de Tatoeba.
English: I just discovered the dark side of Tatoeba.
Spanish: No soy bueno, soy piadoso.
English: I am not nice, I am merciful.
Spanish: ¡Conduce con cuidado! Los caminos arriba son traicioneros.
English: Drive carefully! Those are treacherous roads up there.
Spanish: ¿Es cierto que rompiste el computador de Taninna?
English: Is it true that you broke Taninna's computer?
Spanish: La fealdad tiene una ventaja sobre la belleza: perdura.
English: Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.
Spanish: Montevideo quedará bajo el agua cuando se derrita todo el hielo de los polos.
English: Montevideo will be below water when all the polar ice melts.
Spanish: ¡Qué bella eres, amor mío, qué bella eres!
English: You are so beautiful, my love, so beautiful!
Spanish: No hay nada que puedas hacer por él.
English: There is nothing you can do for him.
Spanish: No hay nada que puedas hacer por ella.
English: There is nothing you can do for her.
Spanish: A quien Dios ama, lo llama.
English: Whom the gods love die young.
Spanish: Puedo ayudar a mi hermano.
English: I can help my brother.
Spanish: Cuantas tazas de café consumiste ?
English: How many cups of coffee did you drink?
Spanish: Cuantos vasos de jugo se tomó ella ?
English: How many glasses of juice did she drink?
Spanish: ¿Cuántas naranjas se comió Tom ?
English: How many oranges did Tom eat?
Spanish: Tengo que ser cuidadoso.
English: I have to be careful.
Spanish: ¿Qué me estás haciendo?
English: What are you doing to me?
Spanish: ¿Cuándo terminó la guerra?
English: When did the war end?
Spanish: Tom murió en los brazos de Mary.
English: Tom died in Mary's arms.
Spanish: No es claro cuándo y dónde nació ella.
English: It is not clear when and where she was born.
Spanish: Está claro que él es un gran artista.
English: It is clear that he is a great artist.
Spanish: Él me besó en frente a todos.
English: He kissed me in front of everyone.
Spanish: Empezó a dejar notas de amor en su escritorio.
English: He started leaving love notes on her desk.