arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Él lleva dos meses bregando con su nuevo libro.
English: He has been working on a new book for two months.
Spanish: Él se apresuró para no perder el tren.
English: He hurried up so that he wouldn't miss the train.
Spanish: Él se dio prisa para no perder el tren.
English: He hurried up so that he wouldn't miss the train.
Spanish: La policía lo considera el principal sospechoso.
English: He is considered the prime suspect by the police.
Spanish: Él es nuestro profesor y es una persona que debiéramos respetar.
English: He is our teacher and a person we should respect.
Spanish: Él está orgulloso de no haber llegado nunca tarde a clase.
English: He is proud of never having been late for school.
Spanish: Está cumpliendo una sentencia de tres años por robo.
English: He is serving a three-year sentence for burglary.
Spanish: Él es el mayor arquitecto que ha vivido jamás.
English: He is the greatest architect that has ever lived.
Spanish: Él trabaja como guardia de seguridad en un almacén.
English: He is working as a security guard at a warehouse.
Spanish: Él conservó su sentido del humor hasta el día en que murió.
English: He kept his sense of humor until the day he died.
Spanish: Parecía estar tranquilo, pero en realidad estaba muy nervioso.
English: He looked calm, but actually he was very nervous.
Spanish: Él perdió la esperanza y se suicidó tomando veneno.
English: He lost hope and killed himself by taking poison.
Spanish: No pasa una semana sin que le escriba a su madre.
English: He never fails to write to his mother every week.
Spanish: Él nunca tuvo comida suficiente para darle a otro.
English: He never had enough food to give to someone else.
Spanish: Probablemente se cansó de esperar y se durmió.
English: He probably got tired of waiting and fell asleep.
Spanish: Él publicó el libro sobre la historia de las monedas.
English: He published the book about the history of coins.
Spanish: Él arrastró al soldado herido hasta un arbusto cercano.
English: He pulled the wounded soldier to the nearby bush.
Spanish: Él volvió a casa tras haber estado fuera durante diez meses.
English: He returned home after being away for ten months.
Spanish: Él regresó a casa por primera vez en diez años.
English: He returned home for the first time in ten years.
Spanish: Él dijo que no conocía al hombre, lo cual era mentira.
English: He said he did not know the man, which was a lie.
Spanish: Él dijo que se iba a casa al día siguiente.
English: He said that he was going home the following day.
Spanish: Él debería disculparse por ser grosero con los invitados.
English: He should apologize for being rude to the guests.
Spanish: Se sienta en esta silla cuando ve la televisión.
English: He sits in this chair when he watches television.
Spanish: Él empezó a estudiar inglés desde los once años.
English: He started learning English at the age of eleven.
Spanish: Empezó a aprender inglés a los once años.
English: He started learning English at the age of eleven.
Spanish: Se quedó parado viendo la escena boquiabierto.
English: He stood gazing at the sight with his mouth open.
Spanish: Él estudió mucho para aprobar el examen.
English: He studied hard in order to pass the examination.
Spanish: Estudió mucho para aprobar el examen.
English: He studied hard in order to pass the examination.
Spanish: Él se encargó de los preparativos para la fiesta.
English: He took charge of the arrangements for the party.
Spanish: Él intentó hacer feliz a su esposa, pero no pudo.
English: He tried to make his wife happy, but he couldn't.
Spanish: Él estaba a punto de tomar una decisión final.
English: He was in the process of making a final decision.
Spanish: Fue noqueado de un puñetazo en el primer asalto.
English: He was knocked out by a punch in the first round.
Spanish: Él sonreía como si no le hubiera pasado nada.
English: He was smiling as if nothing had happened to him.
Spanish: Él fue atacado de repente por una misteriosa enfermedad.
English: He was suddenly attacked by a mysterious disease.
Spanish: Él no estaba ganando un gran sueldo cuando se jubiló.
English: He wasn't earning a large salary when he retired.
Spanish: Él entró en el banco disfrazado de guardia.
English: He went into the bank in the disguise of a guard.
Spanish: Salió con un bulto de ropa en la mano.
English: He went out with a bundle of clothes in his hand.
Spanish: Él fue a Tokio con el sueño de hacerse rico.
English: He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
Spanish: Quien a hierro mata, a hierro muere.
English: He who lives by the sword shall die by the sword.
Spanish: Él no es lo bastante inteligente como para hacer cuentas con la cabeza.
English: He's not smart enough to work it out in his head.
Spanish: Su vestido atrajo las miradas de todos en la fiesta.
English: Her dress attracted everyone's eyes at the party.
Spanish: Sus esperanzas se evaporaron al oír el veredicto.
English: Her hopes were dashed when she heard the verdict.
Spanish: Su madre le regañó por llegar tarde a la cena.
English: Her mother scolded her for being late for supper.
Spanish: Aquí hay una lista de cosas que deberías evitar comer.
English: Here is a list of things you should avoid eating.
Spanish: Ten. Lleva esto contigo. Te puede resultar útil.
English: Here. Take this with you. It might come in handy.
Spanish: Oye, ¿quieres pasarlo bien?, acompáñanos.
English: Hey, you want to have a lot of fun? Come with us.
Spanish: Oye, ¿quieres entretenerte?, acompáñanos.
English: Hey, you want to have a lot of fun? Come with us.
Spanish: Su avanzada edad le impide conseguir un empleo.
English: His advanced age prevents him from getting a job.
Spanish: Resulta que su cumpleaños coincide con el mío.
English: His birthday just happens to be the same as mine.
Spanish: Su familia se mudó a una casa nueva en las afueras de la ciudad.
English: His family moved into a new house in the suburbs.
Spanish: Su propuesta empezó un debate que se mantuvo durante un año.
English: His proposal started a debate that lasted a year.
Spanish: Su sueldo es el doble del de hace siete años atrás.
English: His salary is double what it was seven years ago.
Spanish: ¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?
English: How come you know so much about Japanese history?
Spanish: ¿Cómo sabes que te has enamorado de alguien?
English: How do you know when you're in love with someone?
Spanish: ¿Cuánto hace que no nos veíamos?
English: How long has it been since we've seen each other?
Spanish: ¿Cuántos christmas escribiste el año pasado?
English: How many Christmas cards did you write last year?
Spanish: ¿Cuántas horas al día pasas en tu oficina?
English: How many hours a day do you spend in your office?
Spanish: ¿Cuántos trazos tiene el kanji de "michi"?
English: How many strokes does the kanji for "michi" have?
Spanish: ¿Cuántas veces ya armaste este rompecabezas?
English: How many times have you done this puzzle already?
Spanish: ¿Cuánto cuesta limpiar un traje de lana?
English: How much do you charge for cleaning a wool dress?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tomará en llenarse la bañera?
English: How much longer will it take for the tub to fill?
Spanish: ¿En cuánto tiempo se llenará la bañera?
English: How much longer will it take for the tub to fill?
Spanish: ¿Cuánto dinero tienes escondido bajo la cama?
English: How much money do you have hidden under your bed?
Spanish: ¿Cuánto dinero tenéis escondido debajo de la cama?
English: How much money do you have hidden under your bed?
Spanish: ¿Cómo te gustaría que te recordaran tus alumnos?
English: How would you like your students to remember you?
Spanish: A Hull se le dieron órdenes inmediatas de invadir Canadá.
English: Hull was given immediate orders to invade Canada.
Spanish: Siempre me tomo dos tazas de café por la mañana.
English: I always drink two cups of coffee in the morning.
Spanish: Me pongo el casco siempre que me monto en la moto.
English: I always wear a helmet when I ride my motorcycle.
Spanish: Soy un estudiante de matemáticas de dieciocho años.
English: I am an eighteen-year-old student of mathematics.
Spanish: No estoy familiarizado con las costumbres de este país.
English: I am unfamiliar with the customs of this country.
Spanish: Supongo que Tom no tiene tantos amigos.
English: I assume that Tom doesn't have that many friends.
Spanish: Asumo que oíste sobre lo que le pasó a Tom.
English: I assume you've heard about what happened to Tom.
Spanish: Creo que en realidad no necesitamos hacer esto.
English: I believe that we do not in fact need to do this.
Spanish: Le pedí prestado el destornillador a un amigo mío.
English: I borrowed the screwdriver from a friend of mine.
Spanish: Compré esto en el mercadillo por 3 dólares.
English: I bought this at a flea market for three dollars.
Spanish: Compré tres manzanas, huevos y yogur.
English: I bought three apples, some eggs and some yogurt.
Spanish: Al llegar a la estación, telefoneé a mi amigo.
English: I called my friend after arriving at the station.
Spanish: Me puedo quedar en el auto mientras tú vas al banco.
English: I can stay in the car while you go into the bank.
Spanish: Puedo entender por qué no quieres comer ahí.
English: I can understand why you don't want to eat there.
Spanish: No puedo soportar la idea de que ella esté con otro hombre.
English: I can't bear the thought of her with another man.
Spanish: No puedo creer que ella sea mayor que mi madre.
English: I can't believe that she is older than my mother.
Spanish: No puedo explicar la diferencia entre esos dos.
English: I can't explain the difference between those two.
Spanish: No caigo en la cuenta de lo que quiere usted decirme.
English: I can't figure out what you're trying to tell me.
Spanish: No me puedo imaginar por qué ya nadie viene aquí.
English: I can't figure out why nobody comes here anymore.
Spanish: No puedo decir que comparta tu entusiasmo por la idea.
English: I can't say I share your enthusiasm for the idea.
Spanish: No tengo palabras para decirte lo maravilloso que es verte de nuevo.
English: I can't tell you how good it is to see you again.
Spanish: No puedo expresarte cuánto aprecio tu ayuda.
English: I can't tell you how much I appreciate your help.
Spanish: No puedo terminar de darte las gracias por lo que hiciste por mí.
English: I can't thank you enough for what you did for me.
Spanish: No puedo encenderlo porque el interruptor está roto.
English: I can't turn it on, because the switch is broken.
Spanish: Lo felicité por pasar el examen de ingreso.
English: I congratulated him on passing the entrance exam.
Spanish: No pude evitar reírme cuando oí esa historia.
English: I couldn't help laughing when I heard that story.
Spanish: No podía evitar reírme cuando oía esa historia.
English: I couldn't help laughing when I heard that story.
Spanish: Me corté el dedo tratando de abrir el paquete.
English: I cut my finger while trying to open the package.
Spanish: Hice algunas compras para Navidad camino a casa.
English: I did some shopping for Christmas on my way home.
Spanish: No tuve ocasión de presentarme a ella.
English: I didn't get a chance to introduce myself to her.
Spanish: Esta mañana no he tenido tiempo de desayunar.
English: I didn't have time to eat breakfast this morning.
Spanish: No sabía que Tom podía hablar francés con tanta fluidez.
English: I didn't know Tom could speak French so fluently.
Spanish: Ya ni siquiera sé que me está pasando.
English: I don't even know what's happening to me anymore.
Spanish: No tengo un sueldo porque no tengo empleo.
English: I don't have a salary because I don't have a job.
Spanish: Yo no tengo la más mínima intención de retirarme.
English: I don't have the slightest intention of retiring.
Spanish: No tengo tiempo de ayudarte con tus deberes.
English: I don't have time to help you with your homework.
Spanish: No sé cuánto durará este atasco.
English: I don't know how long this traffic jam will last.
Spanish: No sé qué decir para consolarte.
English: I don't know what to say to make you feel better.
Spanish: No sé qué decir para hacerte sentir mejor.
English: I don't know what to say to make you feel better.
Spanish: No me gustan los gatos y a mi hermano tampoco.
English: I don't like cats, and my brother doesn't either.
Spanish: No creo que Tom haya hecho nada sobre el problema.
English: I don't think Tom did anything about the problem.
Spanish: No entiendo a qué viene tanto alboroto.
English: I don't understand what all of the fuss is about.
Spanish: No quiero hacerlo sin las herramientas adecuadas.
English: I don't want to do that without the proper tools.
Spanish: No quiero interrumpir a Tom mientras está trabajando.
English: I don't want to interrupt Tom while he's working.
Spanish: No quiero dormir otra vez en el sofá esta noche.
English: I don't want to sleep on the couch again tonight.
Spanish: Dudo que a Tom le castiguen por hacer eso.
English: I doubt that Tom will be punished for doing that.
Spanish: Me sequé con la toalla que me pasó Tom.
English: I dried myself with the towel that Tom handed me.
Spanish: Le doy de comer a mi perro dos tazas de comida de perro cada tarde.
English: I feed my dog two cups of dog food every evening.
Spanish: Me siento más despierto después de tomar una taza de café.
English: I feel more alert after drinking a cup of coffee.
Spanish: Me siento como mareado y tengo ganas de vomitar.
English: I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
Spanish: He encontrado el libro que perdí ayer.
English: I found the book which I had lost the day before.
Spanish: Yo llevaba puesto un abrigo porque esta mañana hacía frío.
English: I had a coat on because it was cold this morning.
Spanish: No tuve más opción que hacer lo que Tom me decía que haga.
English: I had no choice but to do what Tom told me to do.
Spanish: No tenía idea de que Tom supiera tanto acerca de cebras.
English: I had no idea that Tom knew so much about zebras.
Spanish: Yo tengo un amigo cuyo padre es un famoso pianista.
English: I have a friend whose father is a famous pianist.
Spanish: Tengo un amigo cuyo padre es veterinario.
English: I have a friend whose father is an animal doctor.
Spanish: Tengo una cita con el profesor a la 1:30.
English: I have an appointment with the professor at 1:30.
Spanish: Yo he estado trabajando en una biblioteca desde enero.
English: I have been working in the library since January.
Spanish: Tengo café, té, agua y zumo recién hecho.
English: I have coffee, tea, water and freshly made juice.
Spanish: Tengo tres despertadores para no quedarme dormido.
English: I have three alarm clocks so as not to oversleep.
Spanish: Mañana tengo el examen de acceso.
English: I have to take the entrance examination tomorrow.
Spanish: Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?
English: I have to write a letter. Do you have some paper?
Spanish: Escuché que muchas chicas usan bikinis en esa playa.
English: I hear a lot of girls wear bikinis at that beach.
Spanish: Oí que había caimanes en las alcantarillas.
English: I heard that there were alligators in the sewers.
Spanish: Oí que anoche comiste filete para la cena.
English: I heard that you ate steak for dinner last night.
Spanish: Oí que tuviste una cita con Tom. ¿Cómo te fue?
English: I heard that you had a date with Tom. How was it?
Spanish: Me agarré con fuerza a la cuerda para no caer.
English: I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
Spanish: Espero que Japón respete su constitución.
English: I hope that Japan will abide by its Constitution.
Spanish: Espero que el nuevo plan funcione satisfactoriamente.
English: I hope the new plan will work out satisfactorily.
Spanish: Espero jubilarme a los 60.
English: I hope to retire from work when I'm 60 years old.
Spanish: Espero verte la próxima vez que estés en Tokio.
English: I hope to see you the next time you are in Tokyo.
Spanish: Simplemente tenía ganas de escuchar tu voz.
English: I just felt like hearing the sound of your voice.
Spanish: Acabo de enterarme de que Tom es el ex de Mary.
English: I just found out that Tom is Mary's ex-boyfriend.
Spanish: Acabo de perder a mi mejor amigo en un accidente de tránsito.
English: I just lost my best friend in a traffic accident.
Spanish: Solo quería saber a qué hora llega Tom.
English: I just wanted to know what time Tom would arrive.
Spanish: Le hice compañía mientras operaban a su esposa.
English: I kept him company while his wife was in surgery.
Spanish: Yo sabía que a Tom no se le daba muy bien tocar la flauta.
English: I knew Tom wasn't very good at playing the flute.
Spanish: Sé que Tom no sabía que no necesitábamos hacer eso.
English: I know Tom didn't know we didn't need to do that.
Spanish: Sé que Tom no sabe que Mary no lo hizo.
English: I know Tom doesn't know that Mary didn't do that.
Spanish: Sé perfectamente que Tom no querría esto.
English: I know for a fact that Tom would never want this.
Spanish: No sé nada de él aparte de lo que tú me has contado.
English: I know nothing about him beyond what you told me.
Spanish: Sé que he visto tu cara antes en algún lado.
English: I know that I've seen your face somewhere before.
Spanish: Dejé mi paraguas aquí, pero ahora no lo encuentro.
English: I left my umbrella here, but now I can't find it.
Spanish: Me gusta más el suéter gris que el morado.
English: I like the gray sweater more than the purple one.
Spanish: Busqué a Tom por todos lados, pero no lo encontré.
English: I looked all over for Tom, but couldn't find him.
Spanish: Me desorienté al salir del metro.
English: I lost my bearings when I came out of the subway.
Spanish: Tengo por norma levantarme a las seis de la mañana.
English: I make it a rule to get up at six in the morning.
Spanish: Me las apañé para hacer que el profesor entendiera mi idea.
English: I managed to make the teacher understand my idea.
Spanish: Conocí a mi profesora de camino a la estación de tren.
English: I met my teacher on the way to the train station.
Spanish: Te extraño. Necesito verte. ¿Puedo pasar a visitarte?
English: I miss you. I need to see you. Could I come over?
Spanish: Yo nunca dejo pasar la oportunidad de comer comida italiana.
English: I never miss the opportunity to eat Italian food.
Spanish: Ojalá pudiera devolverte el favor que me hiciste.
English: I only wish there was some way I could repay you.
Spanish: Yo lo persuadí de entregarse a la policía.
English: I persuaded him to give himself up to the police.
Spanish: Planeo terminar eso en dos o tres minutos.
English: I plan on finishing that in two or three minutes.
Spanish: Hice como si no supiera lo que estaba pasando.
English: I pretended that I didn't know what was going on.
Spanish: Ayer recibí una carta escrita en inglés.
English: I received a letter written in English yesterday.
Spanish: Yo exijo absoluta lealtad de todos mis empleados.
English: I require absolute loyalty from all my employees.
Spanish: He visto a un niño pequeño cruzar la calle él solito.
English: I saw a young boy crossing the street by himself.
Spanish: Vi a un niño pequeño cruzando la calle sin ayuda.
English: I saw a young boy crossing the street by himself.
Spanish: No debería tener que decirte que hagas los deberes.
English: I shouldn't have to tell you to do your homework.
Spanish: Ayer me pasé todo el día durmiendo porque era domingo.
English: I slept all day yesterday, because it was Sunday.
Spanish: Algunas veces hablo con mi vecino frente a la cerca.
English: I sometimes talk to my neighbor across the fence.
Spanish: Paso unas pocas horas al día manteniendo mi sitio web.
English: I spend a few hours a day maintaining my website.
Spanish: Pasé toda la tarde tratando de encontrar mis llaves.
English: I spent the whole evening trying to find my keys.
Spanish: Empecé a hacer kárate a los cinco años.
English: I started doing karate when I was five years old.
Spanish: Me quedé todo el día en la cama en lugar de ir a trabajar.
English: I stayed in bed all day instead of going to work.
Spanish: Aún no he tenido la oportunidad de ver esta película.
English: I still haven't had the chance to see this movie.
Spanish: Llevo mi ropa a la lavandería dos veces al mes.
English: I take my clothes to the cleaner's twice a month.
Spanish: Creo que tengo algo de pizza sobrante en el frigorífico.
English: I think I have some leftover pizza in the fridge.
Spanish: Creo que entiendo las presiones a las que estás sometido.
English: I think I understand the pressures you are under.
Spanish: Creo que Tom no quería que Mary saliera con John.
English: I think Tom didn't want Mary to go out with John.
Spanish: Creo que es hora de que me mude a un piso más pequeño.
English: I think it's time I moved to a smaller apartment.
Spanish: Creo que es hora de que lo contacte por teléfono.
English: I think it's time for me to contact him by phone.
Spanish: Creo que es hora de que empiece a hacer la cena.
English: I think it's time for me to start cooking dinner.
Spanish: Creo que es hora de que celebre una pequeña fiesta.
English: I think it's time for me to throw a little party.
Spanish: Creo que es hora de que lleguemos a un acuerdo.
English: I think it's time for us to come to an agreement.
Spanish: Creo que deberías añadir un poco más de pimienta.
English: I think that you should add a little more pepper.
Spanish: Creo que hay muchos que comen compulsivamente debido al estrés.
English: I think there are many who binge eat from stress.
Spanish: Creo que deberías prestar más atención en clase.
English: I think you ought to pay more attention in class.
Spanish: Creí que tendría otra oportunidad de hablar con Tom.
English: I thought I'd have another chance to talk to Tom.
Spanish: Pensé que Tom podría quedarse hasta el lunes.
English: I thought Tom would be able to stay until Monday.
Spanish: Pensé que era imposible dormir tanto.
English: I thought it was impossible to sleep for so long.
Spanish: Pensé que tal vez Tom ya había intentado hacer eso.
English: I thought maybe Tom had already tried to do that.
Spanish: Pensé haberte dicho que te quedaras donde estabas.
English: I thought that I told you to stay where you were.
Spanish: Pensé que íbamos a hacer algo divertido.
English: I thought that we were going to do something fun.
Spanish: Pensaba que no sabías cómo hacerlo.
English: I thought that you didn't to know how to do that.
Spanish: Creía que no sabías hacerlo.
English: I thought that you didn't to know how to do that.
Spanish: Creí que no sabías hacerlo.
English: I thought that you didn't to know how to do that.
Spanish: Pensé que el capitán te había ordenado no hacer eso.
English: I thought the captain ordered you not to do that.
Spanish: Pensé que visitaríamos Boston después de que nos casáramos.
English: I thought we'd visit Boston after we got married.
Spanish: Pensé que siempre jugaban fútbol los sábados.
English: I thought you always played football on Saturday.
Spanish: Pensé que no querías hablar sobre esto ahora.
English: I thought you didn't want to talk about this now.
Spanish: Creí que dijiste que habías dejado de hacer eso.
English: I thought you said that you'd stopped doing that.
Spanish: Pensé que querías ir a la fiesta con Tom.
English: I thought you wanted to go to the party with Tom.
Spanish: Pensé que ibas a dejar de trabajar para Tom.
English: I thought you were going to quit working for Tom.
Spanish: Me ausenté del trabajo y fui al médico.
English: I took time off from work and went to the doctor.
Spanish: Uso internet como fuente para mi investigación.
English: I use the Internet as a resource for my research.
Spanish: Solía escuchar la radio muy tarde por la noche.
English: I used to listen to the radio very late at night.
Spanish: Yo normalmente lleno el coche en esta estación de servicio.
English: I usually gas up the car at this service station.
Spanish: Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.
English: I want a boat that'll take me far away from here.
Spanish: Quiero un barco que me lleve muy lejos de aquí.
English: I want a boat that'll take me far away from here.
Spanish: Quiero comprar el mismo auto que quiere Tom.
English: I want to buy the same car that Tom wants to buy.
Spanish: Quiero limpiar la casa antes de que vengan mis padres.
English: I want to clean the house before my parents come.
Spanish: Quiero comer pero soy demasiado vago para calentarme la comida.
English: I want to eat, but I'm too lazy to warm up lunch.