arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No creo que quieras eso.
English: I don't think you want that.
Spanish: No creo que le guste nadie a Tom.
English: I don't think Tom likes anybody.
Spanish: Él habrá determinado en qué universidad quiere ingresar.
English: He will have determined which college he wants to go to.
Spanish: Dan y Linda se casaron en una iglesia.
English: Dan and Linda married in a church.
Spanish: Esta iglesia fue construida en el siglo XII.
English: This church was built in the 12th century.
Spanish: Esa iglesia se irgue sobre un cerro.
English: That church stands on a hill.
Spanish: Esa iglesia sobre el cerro es muy vieja.
English: That church on the hill is very old.
Spanish: Dios, no quiera que le pase algo a Tom.
English: God forbid that anything should happen to Tom.
Spanish: Los Ángeles es una de las ciudades que quiero visitar.
English: Los Angeles is one of the cities that I want to visit.
Spanish: Lo oí cuando él estaba tocando el violín.
English: I heard him while he was playing the violin.
Spanish: Dejadme saber dónde os vais a quedar, ¿vale?
English: Let me know where you're staying, OK?
Spanish: Él era un herrero hábil.
English: He was a skilled blacksmith.
Spanish: Tom le compró un perro a María.
English: Tom bought Mary a dog.
Spanish: Esto no es un carnero, ¡es una cabra!
English: This isn't a ram, it's a goat!
Spanish: Siempre dejas el suelo del baño mojado.
English: You always leave the bathroom floor wet.
Spanish: Dos urracas persiguieron a mi gato en frente del garaje.
English: Two magpies chased my cat in front of the garage.
Spanish: Voy a la laguna luego que amanezca.
English: I will head to the pond as soon as the sun rises.
Spanish: ¿Es un pastel de urraca?
English: Is that magpie pie?
Spanish: ¿Es verdad que las urracas les roban a los humanos?
English: Do magpies really steal things from humans?
Spanish: Creo que el plan de Tom va a dar fruto.
English: I think Tom's plan will work.
Spanish: Cuatro es un número de mala suerte en japonés.
English: Four is an unlucky number in Japanese.
Spanish: «¿Dónde te besó?» «En los labios.» «No, quiero decir, ¿dónde estabais cuando te besó?»
English: Where did he kiss you? "On my lips." "No, I mean, where were you when he kissed you?"
Spanish: ¡Cómo quisiera que estuvieras aquí!
English: How I wish you were here!
Spanish: Jack es tres años mayor que yo.
English: Jack is three years older than I.
Spanish: Me gusta la lluvia cuando estoy en casa.
English: I like the rain when I am in my house.
Spanish: Tenía mucho que estudiar para el examen.
English: He had a lot to study for the test.
Spanish: El peluquero le costó 3.000 yenes.
English: The hair stylist cost him 3,000 yen.
Spanish: Mi mamá cree que este médico es un charlatán.
English: My mother believes that this doctor is a charlatan.
Spanish: Japón depende de los países árabes para su suministro de petróleo.
English: Japan depends on the Arab countries for its oil supply.
Spanish: ¿Cuántas veces se besaron? "Sólo una".
English: How many times did they kiss? "Just once."
Spanish: ¿Qué ciudad es la que está más cerca de Barcelona?
English: Which city is the one closest to Barcelona?
Spanish: Este coche es de mi padre, pero dentro de poco será mío.
English: This car is my father's, but in a little while it will be mine.
Spanish: En Italia trabajan cinco días a la semana.
English: They work five days a week in Italy.
Spanish: Aristóteles creía que todo en el mundo estaba hecho de cuatro elementos: tierra, aire, fuego y agua.
English: Aristotle believed that the whole world was made of four elements: earth, air, fire, and water.
Spanish: A barbaridad, barbaridad y media.
English: For a fortune, a fortune and a half.
Spanish: Estoy más bien seguro de que no quiero casarme contigo.
English: I am surer that I do not want to marry you.
Spanish: ¿Por qué es azul y blanco?
English: Why is it blue and white?
Spanish: Mañana quiero comprar un billete de avión.
English: I want to buy a plane ticket tomorrow.
Spanish: No puedes discutir con un ángel.
English: You can't argue with an angel.
Spanish: Este año es el 2011.
English: The current year is 2011.
Spanish: ¿De qué color es este gato?
English: What color is this cat?
Spanish: Me pregunto qué voy a hacer con todas estas cosas.
English: I wonder what I am going to do with all these things.
Spanish: El dolor de estómago pasó.
English: The stomach ache has gone away.
Spanish: Mi hermana es poco previsora y se ha olvidado de matricularse en el curso.
English: My sister is not very organized and forgot to register for the course.
Spanish: Señor: perdóname, ayúdame, permíteme hacer cosas útiles para el mundo.
English: Lord: forgive me, help me, allow me to do useful things for the world.
Spanish: La mujer sigue usando blusas pasadas de moda.
English: The woman keeps wearing out-of-fashion blouses.
Spanish: No tenía otra posibilidad, sino sólo hacerlo.
English: I had no choice but to do it.
Spanish: No tenía otra posibilidad, sino sólo hacerlo.
English: He had no choice but to do it.
Spanish: No tenía otra posibilidad, sino sólo hacerlo.
English: She had no choice but to do it.
Spanish: Tuve que hacerlo, no había otra opción.
English: I had to do it, there was no other choice.
Spanish: Tus palabras me han hecho recapacitar.
English: Your words have given me pause.
Spanish: Tus palabras me han hecho recapacitar.
English: Your words have made me reconsider.
Spanish: Tus palabras me han hecho recapacitar.
English: Your words have given me food for thought.
Spanish: Hace mucho tiempo que no estábamos tan alegres.
English: It has been a long time since we have been this happy.
Spanish: María es tan incompetente como Tom.
English: Mary is as incompetent as Tom.
Spanish: ¿Sabéis contar hasta cien en francés?
English: Can you count to one hundred in French?
Spanish: Tom no quería ir sólo.
English: Tom was unwilling to go by himself.
Spanish: Pulsé el enlace pero no pasó nada.
English: I clicked the link, but nothing happened.
Spanish: Un mensaje en el contestador automático: Por favor, ¡vuelve a llamarme! Entras en contacto conmigo por móvil hasta las 18.00, luego de eso por teléfono.
English: A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."
Spanish: Ella de verdad se parece a su mamá.
English: She really looks like her mother.
Spanish: Tom dijo que eres realmente bueno para el tenis.
English: Tom tells me that he is really good at tennis.
Spanish: Empezamos a trabajar en el mes de abril.
English: We start to work in the month of April.
Spanish: Él tiene la mala costumbre de beber demasiado vino.
English: He has a bad habit of drinking too much wine.
Spanish: Ann no consigue encontrar trabajo.
English: Ann cannot manage to find a job.
Spanish: Me gustan los fines de semana de tres días.
English: I like three day weekends.
Spanish: Me gustan los fines de semana largos.
English: I like long weekends.
Spanish: Siempre mentía y ahora cuando digo la verdad, nadie me cree.
English: I always lied and now when I tell the truth, no one believes me.
Spanish: Los primeros minutos después de un infarto son cruciales.
English: The first minutes after a heart attack are crucial.
Spanish: ¿Me puedes prestar tu libro, por favor?
English: Can you lend me your book, please?
Spanish: La cesta estaba llena hasta los bordes de fresas.
English: The basket was full to the brim with strawberries.
Spanish: Vamos a tomar el autobús que sale a las cuatro.
English: We are going to take the bus that leaves at four.
Spanish: ¡Está mal! ¡Muy mal! ¡Fatal!
English: It's bad! Very bad! Horrible!
Spanish: Quiero que los demás tengan en cuenta mis gustos.
English: I want the others to keep my tastes in mind.
Spanish: No hay quien entienda por qué ella es tan agresiva.
English: No one understands why she's so aggressive.
Spanish: Según dice la guía, este es el mejor restaurante que hay por aquí.
English: According to the guidebook, this is the best restaurant around here.
Spanish: El verde no casa con el rojo.
English: Green doesn't go with red.
Spanish: Eres un hombre ocupado así que me adaptaré a tu horario.
English: You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
Spanish: Esperemos que Tom sea listo.
English: Let's hope Tom is smart.
Spanish: ¿Conoces a aquella hermosa doncella montesa?
English: Do you know the name of that beautiful mountain maid?
Spanish: ¡No queda más que esperar!
English: The only thing left to do is wait!
Spanish: Ella lleva una vida solitaria en un punto recluido en Escocia.
English: She leads a solitary life in a remote area of Scotland.
Spanish: Él tiene una cicatriz en el brazo.
English: He has a scar on his arm.
Spanish: Tengo la jota de espadas.
English: I have the jack of spades.
Spanish: Hay hermosas flores aquí y allá en el jardín.
English: There are beautiful flowers here and there in the garden.
Spanish: Tengo un nuevo proyecto de traducción.
English: I got a new translation project.
Spanish: He terminado un proyecto de traducción hace poco.
English: I've just finished a translation project.
Spanish: ¿Por qué, qué quieres decir?
English: Why, what do you mean?
Spanish: Esa chica gorda consume demasiados alimentos azucarados.
English: That fat girl consumes too much sugary food.
Spanish: Ella quiere casarse con un hombre rico.
English: She wants to marry a rich man.
Spanish: Uno de los deberes de la vejez es aprovechar el tiempo: cuanto menos nos queda, más precioso debe ser.
English: One of the duties that come with age is that of making the most of time: the less time we have left, the more precious it should be.
Spanish: Este sitio web se trata de la LGBT.
English: This website is all about the LGBT.
Spanish: ¿Qué otra palabra hay para "tesauro"?
English: What's another word for 'thesaurus'?
Spanish: Tom probablemente está haciendo sus deberes todavía.
English: Tom is probably still doing his homework.
Spanish: El césped necesita ser regado.
English: The lawn needs to be watered.
Spanish: ¿Quién no admira a Tom?
English: Who does not admire Tom?
Spanish: ¿No te has enterado de la boda de tu hija?
English: Didn't you find out about your daughter's wedding?
Spanish: El señor Smith está limpiando el cuarto.
English: Mr. Smith is cleaning his room.
Spanish: Empezó a soplar un fuerte viento.
English: A strong wind began to blow.
Spanish: Viejos amigos me contactaron.
English: Old friends got in touch with me.
Spanish: ¿Qué haces tú para matar el tiempo?
English: What do *you* do to kill time?
Spanish: No sé quién es Scott.
English: I don't know who Scott is.
Spanish: ¿Me vas a dejar galletas?
English: Are you going to leave me any cookies?
Spanish: Ellos intentaron ocultar su xenofobia.
English: They tried to hide their xenophobia.
Spanish: ¿Tengo que hacerlo, o no?
English: Do I have to do it or not?
Spanish: Llevas pendientes caros.
English: You are wearing expensive earrings.
Spanish: Como él es rico, puede ir allá.
English: Since he is rich, he can go there.
Spanish: Uno mismo es su peor enemigo.
English: One is one's own worst enemy.
Spanish: Ken está ocupado ahora, ¿cierto?
English: Are you sure that Ken is busy now?
Spanish: El agua del río no es buena.
English: The river water is not good.
Spanish: Tom siempre se cree mis bromas.
English: Tom always falls for my jokes.
Spanish: Si me engañas una vez es culpa tuya, si me engañas dos veces es mi culpa.
English: Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.
Spanish: A mí me lo puedes contar, confía en mí.
English: You can tell me the story, trust me.
Spanish: No me engañes, dime la verdad.
English: Don't pull my leg, tell me the truth.
Spanish: No me engañes, dime la verdad.
English: Don't try to bullshit me, tell me the truth.
Spanish: La combinación de teclas ctrl-Z deshace los cambios.
English: The key combination ctrl-Z undoes your changes.
Spanish: La tercera luz de freno pasó de estar prohibida a ser obligatoria.
English: The third brake light went from being prohibited to being required.
Spanish: Lo que no está prohibido no tiene por qué ser obligatorio.
English: Just because something is prohibited does not mean that it should be required.
Spanish: La combinación de teclas ctrl-Z revierte los cambios.
English: The key combination ctrl-Z reverts your changes.
Spanish: El piloto de la batería indica que la batería no está cargándose.
English: The battery light is showing that the battery is not getting charged.
Spanish: Aparcar ahí está prohibido. Te van a multar.
English: You are not allowed to park there. They are going to give you a fine.
Spanish: Aparcar ahí está prohibido. Te van a multar.
English: You are not allowed to park there. They are going to make you pay a fine.
Spanish: Estoy haciéndome pis desde que salí de casa.
English: I have been having to piss since I left the house.
Spanish: Él buscó las llaves en el cajón.
English: He looked for the keys in the drawer.
Spanish: Ella no habla inglés, y ni que hablar del francés.
English: She doesn't speak English, let alone French.
Spanish: Ella no habla inglés, y ni que hablar del francés.
English: She does not speak English, and let us not even mention her French.
Spanish: ¿Qué flor es azul?
English: Which flower is blue?
Spanish: ¿Qué flor es azul?
English: What flower is blue?
Spanish: ¡Qué historia tan rara!
English: What a bizarre tale!
Spanish: Ella no habla inglés, y ni que hablar del francés.
English: She does not speak English, and let us not even mention French.
Spanish: ¡Hay una bomba en el avión!
English: There is a bomb in the plane!
Spanish: Después del primer año la recuperación del paciente se estancó.
English: After the first year, the patient's recovery stagnated.
Spanish: Después del primer año la recuperación del paciente se estancó.
English: After the first year, the patient's recovery slowed to a standstill.
Spanish: Hay un periodo muy breve en el que podemos actuar.
English: There is a very short period within which we can act.
Spanish: En este aparcamiento la caravana pegará en el techo.
English: In this parking place, the trailer would bump into the roof.
Spanish: El coche cabrá en el aparcamiento.
English: The car will fit into the parking place.
Spanish: ¿Tú crees que cabrá aquí?
English: Do you think it will fit here?
Spanish: Cuando sonó el despertador, Mary ya estaba bostezando y desperazándose.
English: When her alarm clock sounded, Mary was already yawning and stretching.
Spanish: ¿Quieres hacer pis antes de bajar a la calle?
English: Do you want to piss before going downstairs to the street?
Spanish: María siempre ha querido ser enfermera.
English: María has always wanted to be a nurse.
Spanish: Ojalá supiera cantar tan bien como tú.
English: I wish she could sing as well as you.
Spanish: Ojalá supiera cantar tan bien como tú.
English: I wish he could sing as well as you.
Spanish: Ellas han decidido no comprar la televisión.
English: They decided not to buy the television.
Spanish: Ellos han decidido no comprar la televisión.
English: They decided not to buy the television.
Spanish: Han decidido no vender el coche.
English: They decided not to sell the car.
Spanish: El fallecimiento de la abuela fue un mazazo para toda la familia.
English: Grandmother's passing away came as a great blow to the entire family.
Spanish: Los vientos fuertes pueden hacer volar los objetos sin fijar.
English: Strong winds can blow away unsecured items.
Spanish: Tom pidió prestados algunos libros de la librería para leer por el fin de semana.
English: Tom borrowed some books from the bookstore to read over the weekend.
Spanish: Tom pidió prestados algunos libros de la biblioteca para leer por el fin de semana.
English: Tom borrowed some books from the library to read over the weekend.
Spanish: ¿Cómo llego a la biblioteca?
English: How do I get to the library?
Spanish: ¿Alguna vez te has encontrado con Taninna en la librería?
English: Have you ever met Taninna at the bookstore?
Spanish: ¿Alguna vez te has encontrado con Taninna en la biblioteca?
English: Have you ever met Taninna at the library?
Spanish: ¡Feliz cuatro de julio!
English: Happy 4th of July!
Spanish: No vuelvo a llegar tarde.
English: I won't come late again.
Spanish: Él vivía en Londres cuando comenzó la guerra.
English: He was living in London when the war began.
Spanish: Él siempre cumplió con sus promesas.
English: He always kept his promises.
Spanish: El hombre me robó el bolso.
English: The man stole my purse.
Spanish: Empecé a trabajar cuando tenía doce años.
English: I started working when I was twelve.
Spanish: Conozco al muchacho de ahí.
English: I know the boy there.
Spanish: ¡No te olvides de comprar pan!
English: Don't forget to buy bread!
Spanish: Él jugó un papel importante en el movimiento.
English: He played an important role in the movement.
Spanish: Dice que quiere hablar con vosotros.
English: He says that he wants to speak with you.
Spanish: Dice que quiere hablar con vosotros.
English: She says that she wants to speak with you.
Spanish: Siempre quiero dormir después de la cena.
English: I always want to sleep after dinner.
Spanish: Creo que los dos sois bastante guapos.
English: I believe that both of you are pretty handsome.
Spanish: Esta carta tiene la dirección errada.
English: This letter has the wrong address.
Spanish: Estaba en el supermercado.
English: He was at the supermarket.
Spanish: Estaba en el supermercado.
English: She was at the supermarket.
Spanish: ¿Cuál es tu equipo deportivo favorito?
English: What is your favorite sports team?
Spanish: Tú has ganado esto, Tom.
English: You've earned this, Tom.
Spanish: Tom pudo ir a la universidad gracias a una beca.
English: Tom was able to go to college thanks to a scholarship.
Spanish: ¿Podría guardarme este vestido?
English: Could you save this dress for me?
Spanish: Janet Jackson tenía una avería en el armario.
English: Janet Jackson had a wardrobe malfunction.
Spanish: Suzy tiene un gran armario a ras de suelo.
English: Suzy has a large walk-in wardrobe.
Spanish: Es tiempo de abrir el tercer armario.
English: It's time to open the third wardrobe.
Spanish: Deberías echar un vistazo a tu guardarropa y añadir una pizca de color a tu ropa.
English: You should take a look at your wardrobe and add a bit of colour to your clothes.
Spanish: En el armario, hay ... no voy a decir lo que está en el armario; eso permanece como mi gran secreto.
English: In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that remains my great secret.
Spanish: Nunca es tarde para empezar.
English: It's never too late to start.
Spanish: Nunca es tarde para decir no.
English: It's never too late to say no.
Spanish: Nunca es tarde para ser lo que podrías haber sido.
English: It is never too late to be what you could have been.
Spanish: Nunca es tarde para ser lo que podrías haber sido.
English: It's never too late to be what you might have been.
Spanish: Tom realizó varios viajes alrededor del mundo, pero nunca le ha contado a nadie ni sobre uno de ellos.
English: Tom made several trips around the world, but never told anybody about a single one of them.
Spanish: Ya es la una de la mañana y todavía yo no me duermo.
English: It is already one in the morning, and I still cannot fall asleep.
Spanish: Las violetas y las lavandas no necesitan mucha luz del sol, ellas crecen mejor en la sombra.
English: Violets and lavenders do not need much sunlight; they grow better in the shade.
Spanish: Mi perro se llama Julie. Nos llegó a casa siendo en pequeño cachorro.
English: My dog is named Julie. She first arrived at our home as a little puppy.
Spanish: Muy frecuentemente se pierde la voz de las personas que mucho hablan.
English: Those who talk a lot often lose their voices.
Spanish: Una bala no mata dos veces al mismo pájaro.
English: A bullet does not kill the same bird twice.
Spanish: ¿Qué no te gusta de tu letra?
English: What don't you like about your handwriting?
Spanish: Él debería haber llegado antes del mediodía.
English: He should have arrived before noon.
Spanish: Estoy harto de comida rápida.
English: I am sick and tired of fast food.
Spanish: El pastor ¿Para qué quiere una mujer bonita? Si por el día no la ve y por la noche se la quitan.
English: Why does the shepherd want a beautiful wife, if he does not see her during the day, and, at night, they take her away from him?
Spanish: Se colocó en el centro de la calle con un cartel que ponía "Abrazos gratis".
English: He set himself up in the middle of the street with a sign that said, "Free hugs."
Spanish: Se situó en el centro de la calle con un cartel que decía "Abrazos gratis".
English: He placed himself in the middle of the street with a sign that said, "Free hugs."
Spanish: Entonces esto me parecía bastante importante.
English: So this seemed to me fairly important.
Spanish: Entonces esto me parecía bastante importante.
English: So this seemed pretty important to me.
Spanish: Diría que mañana va a llover.
English: I'd say it's gonna rain tomorrow.
Spanish: Hay alumnos adicionales en mi clase de español.
English: There are additional students to my Spanish class.
Spanish: No puedo irme hasta que él venga.
English: I can't leave until he comes.
Spanish: Ojalá me hubiera casado con ella.
English: I wish I had married her.
Spanish: ¡Qué rápido corre ese perro!
English: That dog runs so fast!
Spanish: La música puso a trabajar mi imaginación.
English: The music put my imagination to work.
Spanish: La música puso a trabajar mi imaginación.
English: The music got my imagination working.
Spanish: Sabemos que él es un hombre valiente.
English: We know that he's a brave man.
Spanish: Él podría por lo menos disculparse.
English: He could at least apologize.
Spanish: El club está compuesto por diez mujeres.
English: The club is made up of ten women.
Spanish: No debes perder verte esta maravillosa película.
English: You can't miss seeing this wonderful film.
Spanish: Protegerla a ella es mi reponsabilidad.
English: Protecting her is my responsibility.
Spanish: No lloraba, solo le cayó hollín en los ojos.
English: He wasn't crying. He just got soot in his eyes.
Spanish: Me gusta ponerme mis botas de agua y pisar los charcos por la calle.
English: I like to put on my rain boots and stomp in the puddles in the street.
Spanish: La Tierra es un planeta, no una estrella.
English: The Earth is a planet, not a star.
Spanish: Se niega a aceptar que es viejo.
English: He refuses to accept that he is old.
Spanish: Me trajo un café a pesar de que yo había pedido un té.
English: He brought me a coffee even though I had asked for a tea.
Spanish: Ellas no sabían que Mary estaba casada.
English: They didn't know that Mary was married.
Spanish: ¿Quién habría traído la tarta?
English: I wonder who brought the cake.
Spanish: Dile que estoy peinándome.
English: Tell her that I am combing my hair.
Spanish: Hablo inglés, esperanto, francés y japonés.
English: I speak English, Esperanto, French and Japanese.
Spanish: Los bomberos quedaron atrapados entre las llamas.
English: The firefighters were trapped between the flames.
Spanish: No conocen ninguna piedad.
English: Compassion is alien to them.
Spanish: ¿Cuál es más fácil aprender, el polaco o el checo?
English: Which is easier to learn, Polish or Czech?
Spanish: Parece que a Tom y María no les alegra verse el uno al otro.
English: Tom and Mary don't seem to be happy to see each other.
Spanish: Él admitió que yo tenía razón.
English: He admitted that I was right.
Spanish: Si yo hubiera sabido su dirección, le habría mandado una carta.
English: If I had known her address, I would have written to her.
Spanish: Tengo muchos proyectos de traducción.
English: I have many translation projects.
Spanish: Nos pasamos por la farmacia antes de llegar a casa.
English: We passed by the pharmacy before coming home.
Spanish: Sois dos años más jóvenes que Tom.
English: You are two years younger than Tom.
Spanish: Muchas gracias por la ayuda.
English: Thanks so much for the help.
Spanish: No tienes derecho a preguntarme eso.
English: You have no right to ask me that.
Spanish: Tengo menos de cinco amigos que saben hablar francés.
English: I have less than five friends who know how to speak French.
Spanish: Debes darle otra oportunidad.
English: You should give him another chance.
Spanish: Él no podía dar un paso más.
English: He couldn't take another step.