arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tal vez veamos unos delfines.
English: Maybe we'll see some dolphins.
Spanish: Tom dijo que María lo hace rara vez.
English: Tom said that Mary seldom does that.
Spanish: Estoy aprendiendo italiano para mi viaje a Italia.
English: I'm learning Italian for my trip to Italy.
Spanish: Perdónalos, porque no saben lo que hacen.
English: Forgive them, for they know not what they do.
Spanish: Kate bebe diariamente un montón de leche.
English: Kate drinks a lot of milk every day.
Spanish: ¿Los naranjos pueden crecer en el trópico?
English: Can orange trees grow in the tropics?
Spanish: Él suena como Mariah Carey cuando canta.
English: He sounds like Mariah Carey when he sings.
Spanish: Ese florero es irrompible.
English: That vase is unbreakable.
Spanish: No freí la dona.
English: I did not fry the doughnut.
Spanish: Tengo una lista de las mil palabras usadas con más frecuencia en francés.
English: I have a list of the one thousand most frequently used French words.
Spanish: ¿De verdad crees en la magia?
English: Do you really believe in magic?
Spanish: ¿Todos los polvos son finos?
English: Are all powders fine?
Spanish: ¡Esa es la idea de mi mamá!
English: That's my mom's idea!
Spanish: ¿Te gustaría una almohada?
English: Would you like a pillow?
Spanish: Tom asentía con la cabeza como si entendiera lo que María hablaba.
English: Tom nodded as if he understood what Mary was talking about.
Spanish: Creía que esto sería más divertido.
English: I thought this would be more fun.
Spanish: Tom no consigue describir cuán divertido fue.
English: Tom can't describe how fun it was.
Spanish: A los cinco años él podía aprender el poema de memoria.
English: He could learn the poem by heart at the age of five.
Spanish: Aquí en Estados Unidos conducimos por el lado derecho de la carretera. Y en Japón, ¿cómo es?
English: Here in America we drive on the right side of the road. How is it in Japan?
Spanish: Tenemos que estar preparados para eso.
English: We have to be prepared for that.
Spanish: A mi hermano mayor le gusta la música.
English: My big brother likes music.
Spanish: No he fumado nunca cigarrillo alguno en mi vida.
English: I've never smoked a cigarette in my life.
Spanish: Tendrás que trabajar mucho.
English: You'll have to work a lot.
Spanish: Ese libro está lleno de mentiras.
English: That book is full of lies.
Spanish: Tom no tiene amigos que estén dispuestos a ayudarlo.
English: Tom has no friends who are willing to help him.
Spanish: Si tú no haces la pregunta cierta, no tendrás la respuesta cierta.
English: If you don't ask the right question, you won't get the right answer.
Spanish: Saludemos a nuestras visitas.
English: Let's greet our visitors.
Spanish: ¿Cuándo regresarán del cine?
English: When will they be getting back from the movies?
Spanish: El alfabeto ruso no me es tan difícil.
English: The Russian alphabet is not that difficult to me.
Spanish: La hermana de Tom es una monja.
English: Tom's sister is a nun.
Spanish: ¿Cómo puedo sacarle las manchas de sangre a la camisa?
English: How can I remove the spots of blood from the shirt?
Spanish: ¡Pronto! Tom dice que es urgente.
English: Hurry! Tom says it's urgent.
Spanish: Todo ocurrió a la velocidad de la luz.
English: Everything happened at the speed of light.
Spanish: No eres canadiense, ¿verdad?
English: You're not Canadian, are you?
Spanish: ¿Piensas que estoy gorda?
English: Do you think I'm fat?
Spanish: ¡Perdón! No estaba prestando atención.
English: I'm sorry. I wasn't paying attention.
Spanish: Mary dio un estrujón a su muñeca.
English: Mary hugged her doll.
Spanish: Mary abrazó a su muñeca.
English: Mary hugged her doll.
Spanish: No se regocijó con sus clases.
English: He did not enjoy his lessons.
Spanish: Él murió y le dejó una fortuna a su hijo.
English: He died and left his son a fortune.
Spanish: El perro le mordió la pierna a ella.
English: The dog bit her leg.
Spanish: El perro le mordía la pierna a ella.
English: The dog bit her leg.
Spanish: No olvides barrer la cocina.
English: Don't forget to sweep the kitchen clean.
Spanish: ¡Ni hoy, ni nunca!
English: Neither now nor in the future!
Spanish: ¡Ni hoy, ni nunca!
English: Neither today nor ever!
Spanish: ¿Cómo vas a ayudarme?
English: How are you going to help me?
Spanish: Eso es por lo que he venido aquí.
English: That's why I came here.
Spanish: ¿Qué sabes de América?
English: What do you know about America?
Spanish: La conquista de Inglaterra por los normandos tuvo un gran efecto sobre la lengua inglesa.
English: The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
Spanish: Un sueño lúcido es cualquier sueño en que uno es consciente de que está soñando.
English: A lucid dream is any dream in which one is aware that one is dreaming.
Spanish: La luz de la luna se reflejaba en los copos de nieve.
English: The moonlight reflected off the snowflakes.
Spanish: El español no se habla sólo en España.
English: Spanish is spoken not only in Spain.
Spanish: Sami bailó maravillosamente.
English: Sami danced beautifully.
Spanish: Cada artista escribe su propia autobiografía.
English: Every artist writes his own autobiography.
Spanish: ¿Puede usted tomar una foto de nosotros?
English: Can you take a photo of us?
Spanish: Da cinco vueltas, alrededor del parque.
English: Walk around the park five times.
Spanish: Mi caja de herramientas contiene solo un alicate, un martillo y un destornillador.
English: My toolbox contains only pliers, a hammer, and a screwdriver.
Spanish: Sami sabe que Layla lo está engañando.
English: Sami knows Layla is cheating on him.
Spanish: Creo que deberías descargarte esta aplicación.
English: I think you should download this app.
Spanish: Mi abuelo es de Osaka.
English: My grandfather is from Osaka.
Spanish: La policía confirmó la coartada de Sami.
English: The police confirmed Sami's alibi.
Spanish: Sami estaba comprando y vendiendo coches.
English: Sami was buying and selling cars.
Spanish: Sami se ideó un plan astuto para cubrir sus rastros.
English: Sami devised a cunning plan to cover his tracks.
Spanish: Eso es exactamente lo que quería.
English: That's just what I wanted.
Spanish: El Océano Atlántico es más salado que el Océano Pacífico.
English: The Atlantic Ocean is saltier than the Pacific Ocean.
Spanish: ¿Con quién vendrás?
English: Who will you be coming with?
Spanish: Aprender un nuevo idioma es también aprender una nueva cultura.
English: Learning a new language is also learning a new culture.
Spanish: Es alto y gordo, y siempre está ocupado.
English: He is big and fat and always busy.
Spanish: A todos mis amigos les gusta el fútbol.
English: All of my friends like football.
Spanish: A ella no le gusta el fútbol.
English: She doesn't like football.
Spanish: Todos mis hijos nacieron en Boston.
English: All of my children were born in Boston.
Spanish: La tormenta causó severos daños a la cosecha.
English: The storm did great harm to the crop.
Spanish: Tu hermano es más joven que yo.
English: Your brother is younger than me.
Spanish: Ella se lanzó a sus brazos.
English: She threw herself into his arms.
Spanish: María se lanzó a los brazos de Tom.
English: Mary threw herself into Tom's arms.
Spanish: Tom y yo le pusimos adornos navideños a la casa.
English: Tom and I decorated the house for Christmas.
Spanish: Cuando yo era joven jamás tuvimos verdaderamente un árbol de Navidad.
English: We never had a real Christmas tree when I was young.
Spanish: Tom publicó una novela bajo un seudónimo.
English: Tom published a novel under a pen name.
Spanish: María publicó una novela bajo un seudónimo.
English: Mary published a novel under a pen name.
Spanish: Los niños se construyeron una casita en el árbol.
English: The children built themselves a tree house.
Spanish: Nos pasamos una eternidad buscando estacionamiento.
English: We spent ages looking for a place to park.
Spanish: ¡Ahí viene Tom! ¡Haz como si estuvieras ocupada!
English: Here comes Tom! Act as if you were busy!
Spanish: Tom trató de persuadir al portero de dejarlos a él y sus amigos entrar a la discoteca.
English: Tom tried to sweet talk the bouncer into letting them into the club.
Spanish: Yo solo era una niña entonces.
English: I was just a kid back then.
Spanish: Yo solo era un niño entonces.
English: I was just a kid back then.
Spanish: Por un rato me quedé callada.
English: For a while, I didn't say anything.
Spanish: El amor siempre gana al final.
English: Love always wins in the end.
Spanish: No sabía adónde ir.
English: I did not know where to go.
Spanish: Estoy aprendiendo muchos idiomas.
English: I'm learning lots of languages.
Spanish: ¿Por qué quieres vender estos muebles?
English: Why do you want to sell these pieces of furniture?
Spanish: Bien, ¿Qué hay que decir?
English: Well, what is there to say?
Spanish: Mi almohada me espera.
English: My pillow is waiting for me.
Spanish: No confundas un cometa con un asteroide.
English: Don't confuse a comet with an asteroid.
Spanish: Perú es el tercer país más grande de América del Sur después de Brasil y Argentina.
English: Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina.
Spanish: Nunca debí haber tomado dinero prestado de él.
English: I should never have borrowed money from him.
Spanish: Dime a quien sigues en Twitter, y te diré quien eres.
English: Tell me who you follow on Twitter, and I'll tell you who you are.
Spanish: Tienes carta blanca, puedes hacer lo que quieras.
English: You have carte blanche, you can do what you want.
Spanish: El nivel del agua sube muy rápido.
English: The water level rises very quickly.
Spanish: Tengo miedo de enamorarme de ti.
English: I'm afraid of falling in love with you.
Spanish: ¡Ayúdame por el amor de Dios!
English: For the love of God, help me!
Spanish: Este país se está cayendo a pedazos.
English: This country is falling to pieces.
Spanish: Hoy fui a la piscina con un amigo.
English: Today I went to the pool with a friend.
Spanish: Conozco este lugar como la palma de mi mano.
English: I know this place like the back of my hand.
Spanish: La besé en la mejilla.
English: I kissed her on the cheek.
Spanish: Perros calientes, nueces y semillas, trozos de carne o queso, uvas enteras, caramelos pegajosos o pegajosos, palomitas de maíz, trozos de mantequilla de maní, verduras crudas, pasas, goma de mascar y malvaviscos son peligros conocidos de asfixia para los niños.
English: Hot dogs, nuts and seeds, chunks of meat or cheese, whole grapes, hard/gooey or sticky candy, popcorn, chunks of peanut butter, raw vegetables, raisins, chewing gum, and marshmallows are known choking hazards for children.
Spanish: Deberías ir a verlo.
English: You should go to see him.
Spanish: La diligencia es la madre de la buena fortuna.
English: Diligence is the mother of good fortune.
Spanish: ¿Entrará esto en el examen?
English: Will this be on the test?
Spanish: El queso se ha enmohecido.
English: The cheese is moldy.
Spanish: La piña se ha estropeado.
English: The pineapple has gone bad.
Spanish: Querría unas nueces.
English: I'd like some walnuts.
Spanish: ¿Puedes arreglar mi banyo?
English: Can you fix my banjo?
Spanish: No estoy durmiendo lo suficiente.
English: I'm not getting enough sleep.
Spanish: Dos porciones de pizza, por favor.
English: Two slices of pizza please.
Spanish: Cabeza erguida, sacad el pecho.
English: Chin up, chest out.
Spanish: ¿Te comiste los mejillones?
English: Did you eat the mussels?
Spanish: Ésta no es una frase de una sola palabra.
English: This is not a one word sentence.
Spanish: Creo que su canto mató al gato.
English: I think her singing killed the cat.
Spanish: No te dejes abierta la nevera.
English: Don't leave the fridge open.
Spanish: No dejes el frigorífico abierto.
English: Don't leave the fridge open.
Spanish: ¿Tenemos leche todavía?
English: Do we have any milk left?
Spanish: ¿Nos queda leche?
English: Do we have any milk left?
Spanish: Te hace falta un cinturón nuevo.
English: You need a new belt.
Spanish: Quizá no consiga volver.
English: I might not make it back.
Spanish: ¿Estás en mercadotecnia?
English: Are you in marketing?
Spanish: Sólo te robaré un minuto.
English: I'll just take a minute of your time.
Spanish: Tom compró un microscopio para María.
English: Tom bought a microscope for Mary.
Spanish: Tom le compró a María un microscopio.
English: Tom bought Mary a microscope.
Spanish: Tom sabe de dónde sopla el viento.
English: Tom knows where the wind blows from.
Spanish: Tom sabe de dónde sopla el viento.
English: Tom knows which way the wind is blowing.
Spanish: ¿Venden artículos de primeros auxilios aquí?
English: Do you sell first aid items here?
Spanish: ¿Está todavía enferma?
English: Is she still sick?
Spanish: Familias disfuncionales hay a montones.
English: Dysfunctional families are a dime a dozen.
Spanish: Yo veo siempre mis películas en su versión original.
English: I always watch my films in the original version.
Spanish: Las anguilas parecen alienígenas de otro planeta.
English: Eels look like aliens from another planet.
Spanish: El cementerio debe moverse a una nueva ubicación al sur del pueblo.
English: The cemetery needs to be moved to a new location south of the town.
Spanish: Las lápidas del cementerio fueron trasladadas, pero no los cuerpos.
English: The headstones in the cemetery were moved, but the bodies were not.
Spanish: Cuidado con esa piedra.
English: Careful with that rock.
Spanish: El juego empieza a ponerse interesante.
English: The game is starting to be interesting.
Spanish: No es necesario que vayamos a la reunión.
English: It is not necessary that we attend the reunion.
Spanish: Pienso que Tom y Maria son satisfechos.
English: I think Tom and Mary are satisfied.
Spanish: Te veré en el infierno.
English: I'll see you in Hell.
Spanish: ¿Qué? ¿Esta camiseta cuesta 3,000 yenes? ¡Menuda estafa!
English: What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!
Spanish: ¿Cómo está tu familia?
English: How's your family?
Spanish: El tren todavía no ha llegado.
English: The train has not arrived yet.
Spanish: ¿Qué estás diciendo?
English: What are you saying?
Spanish: ¿Qué estáis haciendo?
English: What're you doing?
Spanish: Levanta la tapa antes de mear.
English: Lift the seat before you pee.
Spanish: Levanta la tapa antes de orinar.
English: Lift the seat before you pee.
Spanish: ¿Así que te crees especial?
English: So you think you're special?
Spanish: ¿Y cuál es la respuesta?
English: And what is the answer?
Spanish: Vosotros sois mis niños.
English: You are my children.
Spanish: ¿Por qué Tom está ausente?
English: Why is Tom absent?
Spanish: Hemos visto una buena película.
English: We have seen a good movie.
Spanish: ¿Cuál es el próximo idioma que vas a aprender?
English: Which language are you going to learn next?
Spanish: Antiguamente se contrataban plañideras para llorar a los difuntos.
English: In the past, wailers were hired to cry for the deceased.
Spanish: Es una indignidad aprovecharse de la gente inculta.
English: It is an indignity to take advantage of uneducated people.
Spanish: El ladrón se agazapó tras la puerta de la habitación.
English: The thief crouched behind the dorm room door.
Spanish: Me rompí el hueso astrágalo jugando al fútbol.
English: I broke my anklebone playing soccer.
Spanish: Las extorsiones son habituales entre los delincuentes.
English: Extortion is usual among criminals.
Spanish: El ave revoloteó sobre el nido antes de posarse.
English: The bird flew around over the nest before settling down.
Spanish: Nos invitó a su casa el domingo y nos preparó una caracolada riquísima.
English: He invited us home to lunch on Sunday and cooked really yummy snails.
Spanish: Los boxeadores terminan zumbados de recibir tantos golpes.
English: Boxers end up punch-drunk after getting so many blows.
Spanish: Esta flor es de color violáceo.
English: This flower is violet in color.
Spanish: La máquina dispone de unas ranuras para la ventilación.
English: The machine features some ventilation slots.
Spanish: Son tres chicos en mi familia.
English: There are three children in my family.
Spanish: He tenido un niño prematuro.
English: I had a premature baby.
Spanish: He tenido un niño prematuro.
English: I've had a premature child.
Spanish: Tomek no necesita pedir perdón.
English: Tomek doesn't need to apologize.
Spanish: Nosotros nos olvidamos de apagar la luz.
English: We forgot to turn off the light.
Spanish: ¿Por qué no me dejan entrar en la fiesta?
English: Why can't I come in the party?
Spanish: ¡Al Diablo con esta barba!
English: To hell with this beard!
Spanish: ¿Te alegras de tener un hermanito?
English: Are you happy to have a little brother?
Spanish: Cuando él está de mal humor, siempre intenta deprimir a los demás.
English: When he's in a bad mood, he always tries to bring everyone else down.
Spanish: Antes de que el gallo cante tres veces, tienes que estar levantado.
English: You have to get up at the crack of dawn.
Spanish: No hagas eso. Es la última vez que te aviso.
English: I'm not telling you again: Don't do that!
Spanish: Yo me ocuparé de que no vuelva a suceder.
English: I'm going to make sure this doesn't happen again.
Spanish: En nuestra casa está permitido todo lo que no esté explícitamente prohibido.
English: In our house, anything that isn't prohibited is fair game.
Spanish: El sol matinal hace brillar la escarcha sobre las ramas.
English: The dew on the trees sparkles in the morning sun.
Spanish: ¿Tienes que tomarte a broma todo lo que propongo?
English: Do you have to laugh at everything I suggest?
Spanish: Hay que ponerle más presión a esa rueda.
English: That tire needs more air.
Spanish: Hay que meterle más presión a aquella rueda.
English: Put more air in that tire.
Spanish: ¿Sabes quitar la rueda?
English: Do you know how to change the tire?
Spanish: ¿Sabes inflar la rueda?
English: Do you know how to inflate the tire?
Spanish: ¿Dónde has comprado esas ruedas tan malas?
English: Where did you get such horrible tires?
Spanish: ¿Quién te ha vendido un coche tan feo?
English: Who sold you such an ugly car?
Spanish: Necesitas un cinturón especial para el bebé.
English: You need a special seat belt for the baby.
Spanish: Los niños no pueden viajar delante.
English: Children can't ride in the front seat.
Spanish: Estaban haciendo un puente a mi coche cuando los sorprendí.
English: I caught them trying to jump-start my car.
Spanish: ¿Se han llevado mi coche?
English: Did they take my car?
Spanish: ¿Dónde has dejado el coche?
English: Where did you leave the car?
Spanish: No recuerdo dónde he dejado el coche.
English: I don't remember where I left the car.
Spanish: Rompieron la ventanilla del coche.
English: They broke the car's window.
Spanish: Rompieron la ventanilla y se llevaron el bolso.
English: They broke the car's window and took the bag.
Spanish: Tienes los neumáticos hechos polvo.
English: Your tires are completely worn out.
Spanish: No creo que cueste tan caro limpiar el coche.
English: I don't think it will cost much to clean up the car.
Spanish: Mañana tengo la prueba oral.
English: Tomorrow I have an oral test.
Spanish: Mañana tengo la prueba escrita.
English: Tomorrow I have the written exam.
Spanish: El examen teórico es mañana.
English: The theoretical exam is tomorrow.
Spanish: El examen práctico toca pasado mañana.
English: The practical exam is the day after tomorrow.
Spanish: Cuando ya hable bien el holandés, charlaré con las flamencas.
English: As soon as I speak Dutch well, I will chat with Flemish women.
Spanish: No hay nada que hacer al respecto.
English: There's nothing to be done about it.
Spanish: Mi madre tiene cinco años más que mi padre.
English: My mother is five years older than my father.
Spanish: La película no es tan interesante como la original.
English: The movie isn't as interesting as the original.
Spanish: Señor Green, le llaman por teléfono.
English: Mr. Green, you are wanted on the phone.
Spanish: Si te caes de la escalera llegas pronto abajo.
English: If you fall from the staircase, you'll quickly end up on the floor.
Spanish: El preso está en régimen carcelario semiabierto; puede dormir en casa los fines de semana.
English: The inmate is in a prison overnight release program; he is allowed to sleep at home on weekends.
Spanish: Adoptó una postura detectivesca; creo que lee demasiadas novelas policíacas.
English: He behaved as if he were a detective; I think he reads too many detective stories.
Spanish: La creencia en multitud de dioses y su culto es característico de las mitologías griega y romana.
English: The belief in numerous deities and their cult is characteristic of Greek and Roman mythologies.
Spanish: Murió hace tiempo; ya está criando malvas.
English: He died long time ago; he’s pushing up daisies by now.
Spanish: Las enfermedades víricas son muy difíciles de tratar, porque no existen fármacos eficaces contra virus.
English: Viral diseases are very hard to treat, because there are no effective drugs against viruses.
Spanish: Una gestión empresarial incompetente afecta directamente a los trabajadores.
English: An incompetent business management directly affects the employees.
Spanish: Las babosas son como los caracoles, pero sin concha.
English: Slugs are like snails, but without the shell.
Spanish: Mi undécima posición fue mejor que la decimotercera que logró él.
English: My eleventh place was better than the thirteenth he won.
Spanish: Las entradas estaban atestadas de gente gritando.
English: The gates were packed with people shouting.
Spanish: No me pareció correcto que fingieras estar enfermo para no ir a trabajar.
English: I did not approve of your pretending to be sick to skip work.
Spanish: Además de vagas son embusteras.
English: Besides lazy, they are liars.
Spanish: El partido acabó entre silbidos e insultos.
English: The match ended up with whistling and insults.
Spanish: Docenas de miles de personas son desplazadas por las guerras.
English: Dozens of thousands of people are displaced by war.
Spanish: Es un tipo caritativo; siempre dona algo para quien lo necesite.
English: He is a charitable person; he always donates some for whomever may be in need.
Spanish: No olvidaré esa fiesta mientras viva.
English: I shan't forget that feast as long as I live.
Spanish: Me gustan las flores, por ejemplo las rosas.
English: I like flowers, for example, roses.
Spanish: Aunque 475AD es el año que muestra el "declive" del Imperio Romano, no es el año de su "caída".
English: Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
Spanish: Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo.
English: Tensions between the US and Russia are growing.
Spanish: Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento.
English: Tensions between the USA and Russia are on the rise.
Spanish: Encontré este pepinillo en el suelo. ¿Debería comerlo?
English: I found this pickle on the floor. Should I eat it?
Spanish: Vamos a deshacernos de ellos y escondernos bajo las gradas.
English: Let's ditch them and hide under the bleachers.
Spanish: La hermana de María es una autentica perra.
English: Mary's sister is a total bitch.
Spanish: Tus vacaciones de verano suenan estúpidas.
English: Your summer vacation sounds stupid.
Spanish: El conocimiento es la base y fuente de una buena escritura.
English: Knowledge is the foundation and source of good writing.
Spanish: Primero llegaron los Celtas en el 600 a.C.
English: First came the Celts in 600 B.C.
Spanish: El humor estadounidense a menudo se basa en la exageración.
English: American humor is often based on exaggeration.
Spanish: En todo el mundo, la gente está engordando.
English: All over the world, people are growing fatter.
Spanish: El resultado de la guerra es incierto.
English: The outcome of war is uncertain.
Spanish: La oscuridad huye al amanecer.
English: Darkness flees at sunrise.
Spanish: Has ido a Italia para ver al hijo del rey.
English: You had gone to Italy to see the king's son.
Spanish: El agua del océano es imbebible.
English: The water of the ocean is undrinkable.
Spanish: Fue enviado un león para matar a Hércules.
English: A lion was sent to kill Hercules.
Spanish: Los poemas de Homero fueron escritos en griego.
English: The poems of Homer were written in Greek.
Spanish: Él regresa de Berlín mañana.
English: He is returning from Berlin tomorrow.
Spanish: Dicen que la guerra terminó.
English: They say that the war is finished.