arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Quiero que sea fácil emprender, pero no quiero que alguien llegue a donde estoy sin haberle dedicado el mismo esfuerzo.
English: I want it to be easy to start a business, but I don't want someone else to get to where I am without working as hard as I did.
Spanish: ¿Por qué estalló esta guerra?
English: Why did this war break out?
Spanish: Nunca he visto un perro que hable.
English: I have never seen a talking dog.
Spanish: Este castillo fue convertido en un museo.
English: This castle was made into a museum.
Spanish: Están taladrando en nuestra casa.
English: They are drilling in our house.
Spanish: Si tienes algo de tiempo, cosa que dudo, hecha un vistazo a esto.
English: If you have some time, which I doubt, take a look at this.
Spanish: ¿Estás usando perfume?
English: Are you wearing perfume?
Spanish: Uno de estos días me vas a cansar y no respondo.
English: One of these days you're going to tire me out and I won't respond.
Spanish: El compra flores para su novia.
English: He buys flowers for his girlfriend.
Spanish: Estoy intentando evitarla.
English: I'm trying to avoid her.
Spanish: A Sami lo pillaron en el acto.
English: Sami was caught in the act.
Spanish: Tom encontró al niño llorando en la calle.
English: Tom found the child crying in the street.
Spanish: Ella trabaja como mesera en un restaurante cercano.
English: She works as a waitress at a nearby restaurant.
Spanish: Sami presionó el botón.
English: Sami pressed the button.
Spanish: Ellos sabían que no serían expulsados.
English: They knew that they wouldn't be expelled.
Spanish: Todavía estoy aprendiendo toki pona.
English: I'm still learning Toki Pona.
Spanish: Algo aterrador vive en el templo abandonado.
English: Something frightening lives in the abandoned temple.
Spanish: En la orilla de un gran lago se encuentra un hermoso templo.
English: On the shore of a large lake stands a beautiful temple.
Spanish: Hay varias iglesias cerca de mi casa.
English: There are several churches near my house.
Spanish: El almidón de maíz le da consistencia a la salsa blanca.
English: Corn starch gives the white sauce its consistency.
Spanish: Espera que gane su equipo.
English: He hopes that his team wins.
Spanish: Mi hermana decidió ser docente.
English: My sister decided to be a teacher.
Spanish: A la dama le gusta leer libros.
English: The lady likes to read books.
Spanish: Tom encontró en su comida una cucaracha muerta.
English: Tom found a dead cockroach in his food.
Spanish: Si él vuelve a agredirte, no dudes en llamar a la policía.
English: If he attacks you again, don't hesitate to call the police.
Spanish: Algunos hombres siempre se lavan y afeitan antes de ir al trabajo.
English: Some men always wash and shave before going to work.
Spanish: Es una muchacha muy silenciosa y retraída.
English: She's a very quiet and withdrawn girl.
Spanish: Como más me gustan los garbanzos es en un potaje.
English: The way that I most like garbanzo beans is in a stew.
Spanish: Las gafas de sol valen veinte euros.
English: The sunglasses cost twenty euros.
Spanish: Ha ganado cinco mil euros en la lotería.
English: He won five thousand euros in the lottery.
Spanish: Esta sombra de ojos me queda espectacular, ¿verdad?
English: This eyeshadow looks spectacular on me, doesn't it?
Spanish: Ha pulsado el botón equivocado.
English: She pressed the wrong button.
Spanish: Pulsó el botón equivocado.
English: She pressed the wrong button.
Spanish: El país ha tenido campeones del mundo en deportes como esgrima, pádel, fútbol sala, waterpolo, vela, boxeo, gimnasia rítmica, balonmano, atletismo, fútbol, baloncesto o bádminton.
English: The country has had champions in sports like fencing, paddle tennis, futsal, water polo, sailing, boxing, rhythmic gymnastics, handball, track and field, soccer, basketball, and badminton.
Spanish: A ella le salen unos hoyuelos encantadores cuando se ríe.
English: Her lovely dimples show when she laughs.
Spanish: Anne tiene un hoyuelo en la mejilla pero su hermana Lies no.
English: Anne has a dimple on her cheek, but her sister Lies doesn't.
Spanish: Las mentes de algunas personas son como las pupilas de sus ojos: a cuanta más luz usted las expone, más estrechas se hacen.
English: Some people's minds are like their eyes' pupils: the more light they're exposed to, the smaller they become.
Spanish: Como churros con chocolate con él.
English: I eat churros con chocolate with him.
Spanish: Las marionetas artesanas de Mary se vendían como churros en toda Europa.
English: Mary's artisan puppets sold like hot cakes throughout Europe.
Spanish: Este lavabo es de loza.
English: This sink is made of earthenware.
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre el vidrio y la loza?
English: What's the difference between glass and earthenware?
Spanish: A raíz de estos incidentes, se pusieron en marcha nuevos procedimientos más eficaces.
English: As a result of these incidents, they set new, more effective procedures in motion.
Spanish: ¿Te apetece una piña colada?
English: Do you feel like a piña colada?
Spanish: Una pera no es suficiente para satisfacerme.
English: A pear isn't enough to fill me up.
Spanish: Una pera no basta para llenarme.
English: A pear isn't enough to fill me up.
Spanish: Sami solo tenía dieciséis años.
English: Sami was only sixteen.
Spanish: Sami solo tenía dieciséis años.
English: Sami was only sixteen years old.
Spanish: Deberíamos haber comprado otra botella de vino.
English: We should have bought another bottle of wine.
Spanish: Le mandé esta carta a mi tío.
English: I sent this letter to my uncle.
Spanish: Por favor, introduzca su contraseña.
English: Please enter your password.
Spanish: ¿Está seguro de que quiere eliminar este archivo?
English: Are you sure that you want to delete this file?
Spanish: ¿Puedes descargar este vídeo?
English: Can you download this video?
Spanish: Este documento ocupa mucho espacio.
English: This document takes up a lot of space.
Spanish: Incluso mi abuela puede copiar un correo electrónico en un archivo.
English: Even my grandma can copy an email into a file.
Spanish: ¿Qué botón pulsaste?
English: Which button did you press?
Spanish: ¿Qué botón presionaste?
English: Which button did you press?
Spanish: Tengo muchas fotos en mi ordenador.
English: I have a lot of pictures on my computer.
Spanish: Ingresó la contraseña incorrecta.
English: You entered the wrong password.
Spanish: Has introducido una contraseña incorrecta.
English: You entered the wrong password.
Spanish: Tengo que acabar de leer mi libro.
English: I have to finish my book.
Spanish: Me invitaron a ir de picos pardos con ellos.
English: They invited me to go out on the town with them.
Spanish: ¿Qué aspecto tiene la bandera malagueña?
English: What does the flag of Malaga look like?
Spanish: Pedimos tres cafés con leche y una ensaimada en el bar de la esquina.
English: We ordered three lattes and an ensaimada at the corner bar.
Spanish: Tom bebió un café con leche.
English: Tom drank a latte.
Spanish: Mary entró en el castillo cabalgando un corcel alazán.
English: Mary came into the castle riding a chestnut steed.
Spanish: Un caballo alazán se diferencia de un palomino principalmente en que este último tiene la crin y la cola de color blanco.
English: A sorrel horse differs from a palomino mainly in that the latter has a white mane and tail.
Spanish: Cuando hace este calor lo único que me apetece tomar es granizado o sorbete de limón.
English: When it's this hot, the only thing I feel like eating is a lemon snow cone or sherbet.
Spanish: Nosotros ganamos gracias a ti.
English: We won, thanks to you.
Spanish: Hemos ganado gracias a ti.
English: We won, thanks to you.
Spanish: Ganamos gracias a ustedes.
English: We won, thanks to you.
Spanish: En la música, nada me impresiona (y conmueve) más que la interpretación de las Variaciones Goldberg de Bach por Glenn Gould.
English: In music, nothing impresses (and moves) me more than the performance of Bach's Goldberg Variations by Glenn Gould.
Spanish: A juzgar por la foto, es una casa muy antigua.
English: Judging by the photo, it is a very old house.
Spanish: Mientras estaba caminando en el bosque, vi un lobo.
English: While walking in the forest, I saw a wolf.
Spanish: Mientras caminaba por el bosque, vi un lobo.
English: While walking in the forest, I saw a wolf.
Spanish: La base de Layla era demasiada oscura.
English: Layla's foundation was too dark.
Spanish: Tras ver esta película, decidió hacerse médico.
English: Having watched this movie, he decided to become a doctor.
Spanish: Layla lleva puesto un pañuelo de cabeza.
English: Layla wears a headscarf.
Spanish: Me encanta mi pañuelo de cabeza.
English: I love my headscarf.
Spanish: Layla se puso su pañoleta.
English: Layla put her headscarf on.
Spanish: Ella se quitó el pañuelo de cabeza.
English: She took off her headscarf.
Spanish: Ella tenía puesto un pañuelo de cabeza.
English: She was wearing a headscarf.
Spanish: No se siente cómoda llevando el pañuelo de cabeza.
English: She doesn't feel comfortable wearing the headscarf.
Spanish: ¿Se les permite a las musulmanas llevar pañuelo en la cabeza en la foto de la licencia de conducir?
English: Are Muslim women allowed to wear their headscarves for their driver's license photos?
Spanish: Cayeron en el volcán y murieron atrozmente.
English: They fell in the volcano and died horribly.
Spanish: Perdón si la comida no estaba rica.
English: I'm sorry if the food wasn't tasty.
Spanish: Había un cartel que decía "No pisar el césped".
English: There was a sign that said "Don't walk on the grass".
Spanish: Si tu cuchillo está desafilado, lo afilas.
English: If your knife is blunt, you sharpen it.
Spanish: El cuchillo corta bien porque está afilado.
English: The knife cuts well because it's sharp.
Spanish: Algunos cascarones están tan afilados que pueden cortarte.
English: Some eggshells are so sharp that they can cut you.
Spanish: Una espina afilada hizo un hoyo en su vestido de seda.
English: A sharp thorn made a hole in her silk dress.
Spanish: ¿Qué es más peligroso, un cuchillo afilado o una lengua afilada?
English: What's more dangerous, a sharp knife or a sharp tongue?
Spanish: Las cochinillas de la humedad en realidad son un tipo de crustáceo.
English: Roly polies are actually a kind of crustacean.
Spanish: Me dijo que había encontrado algo.
English: He told me that he had found something.
Spanish: Necesito comprar unos materiales escolares.
English: I need to buy some school supplies.
Spanish: Por fin el matrimonio de mi hermana mayor se ha concertado.
English: My older sister's marriage has finally been arranged.
Spanish: Mi edredón estaba empapado de sudor.
English: My comforter was soaked in sweat.
Spanish: Por lo que se ve, es una artista.
English: As far as one can tell, she is an artist.
Spanish: Corrió, dándose cuenta de que llegaba tarde a la escuela.
English: He ran, realizing that he was late for school.
Spanish: ¿Cuál es el tamaño del universo?
English: What is the size of the universe?
Spanish: Él juega al tenis todos los días.
English: He plays tennis daily.
Spanish: Todas las puertas están cerradas.
English: All the doors are locked.
Spanish: Las cosquillas son buenas para aquellos a quienes les gustan.
English: Tickles are good for those who like them.
Spanish: ¿Conoces a los padres de la novia?
English: Do you know the bride's parents?
Spanish: ¿Cuál es el tamaño del universo?
English: How big is the universe?
Spanish: ¿Puedo ir al cine mañana?
English: Can I go to the movies tomorrow?
Spanish: Necesitaba un cepillo nuevo porque rompí el mango mientras tratando de sacarme todas las marañas del cabello.
English: I needed a new hairbrush because I broke the handle trying to get out all the snarls in my hair.
Spanish: El sol brillaba, pero hacía frío.
English: The sun was shining, yet it was cold.
Spanish: A la madre le era difícil hablar sobre su hijo.
English: The mother found it difficult to talk about her son.
Spanish: Ziri pierde el conocimiento cuando ve sangre.
English: Ziri faints at the sight of blood.
Spanish: Ziri se desvanece en cuanto ve sangre.
English: Ziri faints at the sight of blood.
Spanish: Ziri se desmaya al ver sangre.
English: Ziri faints at the sight of blood.
Spanish: Ziri meó en el pasillo.
English: Ziri peed in the hallway.
Spanish: Ziri orinó en el pasillo.
English: Ziri peed in the hallway.
Spanish: Por favor, deja de explotar esos globos.
English: Please stop popping those balloons.
Spanish: Por favor, dejad de explotar esos globos.
English: Please stop popping those balloons.
Spanish: Haga el favor de dejar de explotar esos globos.
English: Please stop popping those balloons.
Spanish: Hagan el favor de dejar de explotar esos globos.
English: Please stop popping those balloons.
Spanish: Por favor, deje de explotar esos globos.
English: Please stop popping those balloons.
Spanish: Por favor, dejen de explotar esos globos.
English: Please stop popping those balloons.
Spanish: Esta ley se aprobó el año pasado.
English: This law was passed last year.
Spanish: Quiero comer algo ahorita.
English: I want to eat something now.
Spanish: La fricción hace que una cerilla se encienda.
English: Friction causes a match to light.
Spanish: Nunca hagas esperar a una dama.
English: Never keep a lady waiting.
Spanish: Tomé el ascensor al tercer piso.
English: I took the lift to the third floor.
Spanish: Podríais haber matado a alguien.
English: You could have killed somebody.
Spanish: Podrías haber matado a alguien.
English: You could have killed somebody.
Spanish: ¿Cuántos años tiene usted? "Tengo ochenta y nueve".
English: How old are you? "I am eighty-nine years old."
Spanish: ¿Qué hora tienes tú?
English: What time is it?
Spanish: ¿Por qué estudias interlingua? "Porque es demasiado fácil".
English: Why do you study Interlingua? "Because it's so easy."
Spanish: Ayer conocí a tu hermana. Es una señorita muy agradable.
English: Yesterday I met your sister. She is a very nice lady.
Spanish: Mary no suele usar maquillaje.
English: Mary doesn't usually wear makeup.
Spanish: Las amigas de Mary son una panda de pedorras gorronas.
English: Mary's friends are a pack of annoying scroungers.
Spanish: Con este calor nos apetece tomarnos unas naranjadas bien frías.
English: In this heat, we feel like having some ice-cold orangeades.
Spanish: Sus dos abuelas son birmanas.
English: Her two grandmothers are Burmese.
Spanish: Sus dos abuelas son birmanas.
English: Both of her grandmothers are Burmese.
Spanish: Aprendí a hacer escalivada viéndolo en la tele.
English: I learned how to make escalivada by watching it on TV.
Spanish: Vi en la tele cómo preparaban la escalivada.
English: I watched how they made escalivada on TV.
Spanish: La lavanda huele muy bien.
English: Lavender smells very good.
Spanish: La mayoría de los políticos hablan mucho y hacen poco.
English: Most politicians talk a lot and do little.
Spanish: No quiero esto, quiero aquello.
English: I don't want this, I want that.
Spanish: ¿Alguna vez te has lavado la cara con jabón corporal?
English: Have you ever washed your face with body soap?
Spanish: Al final del día me relajé con un maravilloso baño de burbujas.
English: At the end of the day, I relaxed with a wonderful bubble bath.
Spanish: Tomó un baño de burbujas.
English: She took a bubble bath.
Spanish: Me pongo un poco de maquillaje.
English: I put on a little makeup.
Spanish: Ayer aprendí un nuevo juego.
English: Yesterday I learned a new game.
Spanish: Todavía no he estado en París.
English: I haven't been to Paris yet.
Spanish: El hombre le robó su bolso.
English: The man stole her purse.
Spanish: Ella usaba una cinta amarilla.
English: She wore a yellow ribbon.
Spanish: Enviaré mi voz en una cinta.
English: I will send you a tape of my voice.
Spanish: Enviaré mi voz en una cinta.
English: I will send you a recording with my voice.
Spanish: Compré una falda de la talla equivocada. La voy a devolver mañana.
English: I bought the wrong size of skirt. I'm going to exchange it tomorrow.
Spanish: No me gustan mucho los calzoncillos. Son nacos.
English: I don't like boxer shorts very much. They're tacky.
Spanish: Mañana voy a lavar la ropa que hay en mi cesto de ropa sucia.
English: I'm going to wash the clothes in my laundry basket tomorrow.
Spanish: Voy a aprender a coser una camisa de rayas y mangas largas para mi novio.
English: I'm going to learn how to sew a striped long-sleeved shirt for my boyfriend.
Spanish: ¿Cuántas personas vendrán a tu fiesta?
English: How many people will come to your party?
Spanish: He grabado un partido de rugby en una cinta de vídeo.
English: I recorded a rugby game on videotape.
Spanish: Ella amarró una cinta roja en su sombrilla como distintivo.
English: She tied a red ribbon to the umbrella as a sign of gratitude.
Spanish: Ustedes comen demasiados dulces.
English: You guys eat too much candy.
Spanish: No estoy usando una peluca.
English: I'm not wearing a wig.
Spanish: Miró algunas fotos antiguas mientras estaba sentada sola en la habitación.
English: She looked through some old photos while sitting alone in the room.
Spanish: En Rusia, la Navidad es el siete de enero.
English: In Russia, Christmas is on the seventh of January.
Spanish: Hay dos iglesias en esta calle.
English: There are two churches on this street.
Spanish: Ese es el quid de la cuestión.
English: That's the crux of the matter.
Spanish: En toki pona, la partícula gramatical "li" indica que la palabra que viene después se utiliza como verbo.
English: In Toki Pona, the grammatical particle "li" indicates that whatever word comes after it is being used as a verb.
Spanish: Esta es una serie de videos donde puedes aprender toki pona.
English: This is a series of videos where you can learn toki pona.
Spanish: Mi amigo, dormir es importante.
English: My friend, sleep is important.
Spanish: Mi amiga, dormir es importante.
English: My friend, sleep is important.
Spanish: En toki pona, la partícula "o" indica que se está usando un verbo como comando.
English: In Toki Pona, the particle "o" indicates that a verb is being used as a command.
Spanish: ¿Qué sabes de esta religión?
English: What do you know about this religion?
Spanish: La religión significa mucho para nosotros.
English: Religion means a lot to us.
Spanish: La religión significa mucho para nosotras.
English: Religion means a lot to us.
Spanish: Colocar el acento en la primera sílaba de una palabra tiene obvias ventajas, como que deja claro dónde están los límites entre las palabras dentro de una frase cuando alguien está hablando en voz alta en toki pona. Se puede saber fácilmente cuándo empieza una nueva palabra, porque se acentúa su primera sílaba.
English: Placing the stress on the first syllable of a word has distinct advantages, namely that it makes it clear where boundaries between words are within a sentence when someone is speaking Toki Pona out loud. You can easily tell when a new word starts, because its first syllable is emphasized.
Spanish: En toki pona, los nombres propios son adjetivos, no sustantivos. Se escriben con mayúsculas.
English: In Toki Pona, proper names are adjectives, not nouns. They are capitalized.
Spanish: El orden de las palabras en toki pona es muy estricto.
English: The word order in Toki Pona is very strict.
Spanish: ¿Qué estoy viendo?
English: What do I see?
Spanish: ¿Qué estoy viendo?
English: What am I seeing?
Spanish: La vida es para disfrutarla.
English: Life is to be enjoyed.
Spanish: Si llueve mañana, Tom no vendrá.
English: If it rains tomorrow, Tom won't come.
Spanish: ¿Alguien tiene una buena traducción para esta frase?
English: Does anyone have a good translation for this sentence?
Spanish: No trates de llevar demasiadas cosas en la cesta, porque podría romperse.
English: Don't try to carry too many things in the basket because it might break.
Spanish: Tirá eso a la basura, por favor. El cesto de basura está a la derecha.
English: Throw that away, please. The trashcan is to your left.
Spanish: Tiene una cesta llena de fresas.
English: He has a basket full of strawberries.
Spanish: El cesto de la ropa es de bambú.
English: The hamper is made of bamboo.
Spanish: Lo mejor de trabajar en equipo es que, si algo sale mal, siempre puedes echarle la culpa a otro.
English: The best part of working as a team is that if something goes wrong, you can always blame someone else for it.
Spanish: Decía que las mujeres eran la causa de su lascivia, como si él no fuera el culpable.
English: He said that women were the cause of his lasciviousness, as though he weren't the one to blame.
Spanish: Parecía que no entendía nada pero, a la chita callando, sacó la mejor nota de la clase.
English: It seemed that she didn't understand anything, but on the sly, she got the best grade in the class.
Spanish: En Navidad, muchas empresas regalan una cesta llena de comida y bebida a sus empleados.
English: On Christmas, many companies give their employees a basket full of food and drinks.
Spanish: ¿Alguna vez te has tirado un pedo en público?
English: Have you ever farted in public?
Spanish: El Papa Francisco elimina la pereza de la lista de pecados capitales.
English: Pope Francis removes laziness from the list of cardinal sins.
Spanish: La estupidez y la pereza se pagan caro.
English: Stupidity and laziness come at a high price.
Spanish: La pereza se paga caro.
English: Laziness comes at a high price.
Spanish: Todo se paga en esta vida.
English: Everything comes at a price in this life.
Spanish: La adelfa es un arbusto siempre-verde que no requiere grandes cuidados.
English: The oleander is an evergreen shrub that doesn't require much care.
Spanish: Detesto los mosquitos con pasión.
English: I loathe mosquitoes with a passion.
Spanish: Si no comparte ese aparato con su hermano, se lo escondo y no lo vuelve a ver en tres meses.
English: If she doesn't share that device with her brother, I'll hide it from her and she won't see it again for three months.
Spanish: Mary fue capaz de desentrañar el complejo enigma.
English: Mary was able to figure out the complex enigma.
Spanish: Ella lleva el pelo recogido.
English: She wears her hair up.
Spanish: Ella lleva el pelo suelto.
English: She wears her hair down.
Spanish: No será ella la que cante.
English: She won't be the one singing.
Spanish: Layla tenía el pelo recogido.
English: Layla had her hair up.
Spanish: Pido a Dios, que tengas un día lleno de amor y alegrías — pero sobretodo lleno de bendiciones.
English: I pray to God that you have a day full of love and happiness — but above all, full of blessings.
Spanish: Tom me explicó lo que son los furries.
English: Tom explained to me what furries are.
Spanish: Este colectivo puede transportar cincuenta pasajeros.
English: This bus can carry fifty passengers.
Spanish: ¿Puedes ayudarme a transportar este equipaje tan pesado?
English: Can you help me carry this super-heavy luggage?
Spanish: El cartón se emplea principalmente para transportar paquetes y envasar comida.
English: Cardboard is mainly used for transporting packages and packaging food.
Spanish: Estoy acarreando productos agrícolas.
English: I'm hauling produce.
Spanish: La elaboración de lingotes de metal requiere menos cantidad de agua que la de filetes de animales o productos agrícolas.
English: The production of metal ingots requires less water than that of animal fillets or agricultural products.
Spanish: ¿Cuándo lo viste por última vez?
English: When did you see him the last time?
Spanish: ¿Cuándo lo viste por última vez?
English: When did you last see him?
Spanish: Si él no trabaja duro, será despedido.
English: If he will not work hard, he will be fired.
Spanish: Él se metió ideas en la cabeza.
English: He got ideas into his head.
Spanish: Es un hombre con espíritu emprendedor.
English: He is a man with enterprise.
Spanish: Puedo luchar mis propias batallas.
English: I can fight my own battles.
Spanish: ¿No crees que conozco a mi propio esposo?
English: Don't you think I know my own husband?
Spanish: El jurado halló que Samsung había infringido los patentes de Apple.
English: The jury found that Samsung had infringed upon Apple's patents.
Spanish: ¿Por qué hay de parar con un beso?
English: Why stop at a kiss?
Spanish: Le gustan los nuggets de pollo.
English: He likes chicken nuggets.
Spanish: Se dislocó el hombro.
English: He dislocated his shoulder.
Spanish: Estaba casado en ese entonces.
English: I was married at that time.