arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Esta semana usé mi hanko tan a menudo que no soy capaz de recordar cuántas veces lo he usado.
English: This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it.
Spanish: El río Shinano es el río más largo de Japón.
English: The Shinanogawa river is the longest river in Japan.
Spanish: ¿Por qué decidiste afiliarte a la Compañía A?
English: Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
Spanish: Takada es el más rico de todos nosotros.
English: Takada is the richest out of all of us.
Spanish: Satoru es el corredor más rápido de nosotros cinco.
English: Satoru is the fastest runner out of the five of us.
Spanish: Cuando oyen 'una habitación al estilo japonés', la mayoría de personas probablemente piensen en una habitación con tatamis.
English: When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
Spanish: Últimamente he echado un poco de barriga, así que he decidido que, empezando desde mañana, voy a ir al gimnasio.
English: I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym.
Spanish: Emoto Masaru cree que dentro de los cristales de hielo se puede leer un mensaje para la humanidad.
English: Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind.
Spanish: Hablé un poco con Aki sobre ropa.
English: I talked a little to Aki about clothes.
Spanish: Aprende diligentemente y tendrás éxito.
English: Learn diligently and you will succeed.
Spanish: Hasta que mi ataúd se cierre, yo seré tu fiel esposo.
English: Until my coffin closes I will be your faithful spouse.
Spanish: Para mí también ha sido un placer haberte visto.
English: I'm also very pleased to have seen you.
Spanish: Invité a doce personas a mi fiesta, pero una no pudo venir.
English: I invited twelve people to my party, but one person could not come.
Spanish: Mi lengua materna es el regalo más precioso que recibí de parte de mi madre.
English: My mother tongue is the most beautiful present that I received from my mother.
Spanish: Me pregunto qué país será el primero en censurar Tatoeba.
English: I wonder what country will censor Tatoeba first.
Spanish: Petro no está leyendo un libro.
English: Petro isn't reading a book.
Spanish: La primera vez que comí sushi fue fantástica.
English: The first time I had sushi was fantastic.
Spanish: ¡Creo que eso es grandioso!
English: I think that's great!
Spanish: Si algo es divertido, por supuesto que me gusta hacerlo.
English: If something is fun, I like to do it, of course.
Spanish: Antes que el otoño vino el verano.
English: Before Autumn came Summer.
Spanish: Casi todo es como era en los viejos tiempos.
English: Almost everything is as it was in the old days.
Spanish: Nos acabamos de encontrar en el pasillo.
English: We just met in the corridor.
Spanish: Él comprendió lo que sus palabras significaban de inmediato.
English: He understood what her words meant straight away.
Spanish: Nunca pensé que podía estar enfermo.
English: I never thought that he could be ill.
Spanish: Nunca se me ocurrió que él podía estar enfermo.
English: It never occurred to me that he might be sick.
Spanish: Yo también he estado en Nueva York.
English: I too have been to New York.
Spanish: ¡Dios mío, qué barba llevas! ¡Tienes un aspecto horrible, vas a ahuyentar a los niños!
English: God! What a beard you have! You look terrible! You're going to scare away the children.
Spanish: La primera víctima era uno de mis mejores amigos y su pérdida me causó una profunda pena, la segunda víctima era solo un alemán.
English: The first victim was one of my best friends and his loss caused me a great deal of grief; the second victim was merely a German.
Spanish: No olvide la regla número 72.
English: Don't forget rule no. 72.
Spanish: No olvide la regla número 72.
English: Don't forget rule number seventy-two.
Spanish: Gracias. Yo estoy bien.
English: Thanks, I'm fine.
Spanish: Mejora tu trabajo antes de presentarlo, está chapucero.
English: Edit your work better before you submit it, it's sloppy.
Spanish: Las jerarquías sociales sirven para restringir la libertad de elección.
English: Social hierarchies serve to constrict freedom of choice.
Spanish: ¡Tírale al agua!
English: Throw him in the water!
Spanish: ¡Tiradle al agua!
English: Throw him in the water!
Spanish: El ingreso de la estrella de rock en el Salón de la Fama fue pronosticado por todo el mundo.
English: The rock star's induction into the Hall of Fame was predicted by all.
Spanish: Tom no esperaba encontrarse con un ser humano en un lugar al que una ardilla se lo habría pensado dos veces antes de entrar.
English: Tom didn't expect to encounter a human being in a place where a squirrel would have thought twice about entering.
Spanish: Lamenté profundamente haberme quedado hasta tarde cuando amaneció.
English: I thoroughly regretted staying up so late, come morning.
Spanish: ¡Alerta! Tom, abre los ojos, algo está pasando en la playa.
English: Alert! Tom, open your eyes, something is going on at the beach.
Spanish: La carretera empezó a dividirse en muchas direcciones.
English: The road began branching off in many directions.
Spanish: Él se levantó de la silla.
English: He stood up from his chair.
Spanish: La adaptabilidad de los humanos en circunstancias difíciles es ni más ni menos que asombrosa.
English: The adaptability of humans in difficult circumstances is nothing short of amazing.
Spanish: Mira a esos conformistas, siempre están haciendo la pelota al hombre.
English: Look at those conformists, they're always sucking up to the man.
Spanish: A Roger le gustaba escribir canciones. También le gustaba tocar sus propias canciones en el escenario.
English: Roger liked writing songs. He also liked to perform his own songs on the stage.
Spanish: Roger viajó de ciudad en ciudad por el oeste.
English: Roger traveled from town to town in the west.
Spanish: Roger trabajaba en cualquier trabajo que era capaz de encontrar durante el día.
English: Roger worked at any job he could find during the day.
Spanish: Selena Gomez es de ascendencia mexicana e italiana.
English: Selena Gomez is of Mexican and Italian ancestry.
Spanish: Como siempre, pronuncié mal las palabras y separé mis oraciones por el lugar equivocado.
English: As usual, I mispronounced words and broke my sentences up in the wrong places.
Spanish: Una vez que se enteró de la noticia de la muerte de su nuera, perdió totalmente los estribos.
English: Once he got the news of his daughter-in-law's death, he totally freaked out.
Spanish: Tomó los pasos adecuados para hacerse cargo de la situación.
English: He took the proper steps to meet the situation.
Spanish: Cada semana ensayo piano el lunes y el martes, y baile el miércoles y el viernes.
English: Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday.
Spanish: Hay una barbaridad de tribus en el mundo.
English: There are quite a lot of tribes in the world.
Spanish: Obtuvo grandes beneficios del libro.
English: He derived great benefit from the book.
Spanish: Ella no es capaz de distinguir entre el bien y el mal.
English: She cannot distinguish right from wrong.
Spanish: Los sordomudos hablan usando la lengua de signos.
English: Deaf-mute people talk using sign language.
Spanish: El próximo lunes y martes son días festivos consecutivos.
English: Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
Spanish: Shizuko compuso un poema sobre el cambio de las estaciones.
English: Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
Spanish: Yuriko está planeando pasarse al negocio de los muebles.
English: Yuriko is planning to move into the furniture business.
Spanish: Nunca más violaré una ley.
English: I will never violate a law again.
Spanish: Tu hermano es el mejor en nuestro colegio.
English: Your brother is the best in our school.
Spanish: Lo detesto, sin embargo, me siento incontrolablemente atraído hacia él.
English: I hate it, yet I'm uncontrollably drawn to it.
Spanish: Y, muchas veces, he llorado.
English: And, many times, I've cried.
Spanish: A algunos estudiantes les gusta la lengua y literatura y a otros les gusta la física.
English: Some students like English, and others like physics.
Spanish: ¿Por qué se oculta?
English: Why is he hiding?
Spanish: A partir de la próxima semana comeré menos.
English: As of next week I am eating less.
Spanish: Has estado pensando en el problema toda la mañana, haz un descanso y ve a almorzar.
English: You've been thinking over the problem all morning, take a break and go have lunch.
Spanish: Él taló un árbol de su jardín.
English: He felled a tree in his garden.
Spanish: Lo siento, parece que ha marcado mal el número.
English: I'm sorry, you seem to have misdialed the phone.
Spanish: No puedo irme de casa, ni siquiera si es solo por un rato.
English: I can't leave home, even if only for a while.
Spanish: ¿Me podés traer un martillo de la cocina, por favor?
English: Could you get a hammer for me from the kitchen please?
Spanish: Esto es un martillo. No es mío, me los prestó un amigo.
English: This is a hammer. It's not mine; I borrowed it from a friend.
Spanish: Se puede patinar sin peligro en este lado del lago.
English: You can skate safely on this side of the lake.
Spanish: Usé el destornillador para girar el tornillo, pero no quería girar.
English: I used a screwdriver to turn the screw, but it just didn't want to turn.
Spanish: Eres un buen muchacho.
English: You are a good boy.
Spanish: No me puedo rascar. No tengo uñas.
English: I cannot scratch. I don't have finger nails.
Spanish: La mano humana tiene cinco dedos con uñas.
English: The human hand has five fingers with nails.
Spanish: Me dijeron que comer gelatina ayuda a fortalecer las uñas.
English: I'm told that eating jelly helps grow strong nails.
Spanish: Él contó a sus amigos su secreto.
English: He told his friends his secret.
Spanish: Mi tinta es mejor que la tuya.
English: My ink is better than yours.
Spanish: Tus hermanos son los mejores de la escuela.
English: Your brothers are the best in the school.
Spanish: Tu hermano no estaba en la escuela hoy.
English: Your brother wasn't at school today.
Spanish: ¿Cuántos alicates tenés?
English: How many pairs of pliers do you have?
Spanish: En mi trabajo, a veces simplemente determino un área con una cinta métrica.
English: In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
Spanish: Hacé de tu azada tu espada y de tu espada tu azada.
English: Make the hoe your sword, and the sword your hoe.
Spanish: Tengo un martillo, ¡y no dudaré en usarlo!
English: I have a hammer, and I'm not afraid to use it!
Spanish: La morsa se está cerrando otra vez.
English: The vise is closing again.
Spanish: No subas esa escalera, no es segura.
English: Don't climb that ladder – it's not secure.
Spanish: Quiero un cuchillo para cortar la cuerda.
English: I want a knife with which to cut the rope.
Spanish: Quiero un cuchillo para cortar la soga.
English: I want a knife with which to cut the rope.
Spanish: No necesito una soga para hacer este trabajo.
English: I don't need a rope to do this job.
Spanish: Pizarro no mató al Emperador Inca Atahualpa. Fue una cuerda la que lo hizo.
English: Pizarro didn't kill Inca Emperor Atahualpa. It was a rope that did it.
Spanish: ¿Cuál queda mejor, hilo blanco o hilo rojo?
English: Which is best, white thread or red thread?
Spanish: ¿Quién está parado ahí?
English: Who is standing there?
Spanish: Nadie supo de qué advirtió la alarma cuando sonó esta tarde, pero, a excepción de aquellos pocos infelices que estaban tan absortos en sus trabajos para no percatarse de la señal, todo el mundo consiguió salir del edificio con vida.
English: No one knew what the alarm signaled when it sounded that afternoon, but, with the exception of those few unlucky enough to have been so engrossed in their work as to not notice it, everyone made it out of the building alive.
Spanish: Nada tiene más interés que el diálogo entre dos amantes silenciosos.
English: Nothing holds more interest than the dialog between two silent lovers.
Spanish: Las manos se le pusieron azules del frío.
English: His hands were blue with cold.
Spanish: En mi opinión deberías presentar el examen de nuevo.
English: In my view you should try the exam again.
Spanish: Él va casi todos los días al río y pesca.
English: Almost every day he goes to the river and fishes.
Spanish: Bromas aparte, deberías ver a un doctor por tu dolor de cabeza.
English: Joking aside, you ought to see a doctor about your headache.
Spanish: Opino que los virus informáticos deberían considerarse como vivos.
English: I think computer viruses should count as life.
Spanish: Aunque CFIT fue responsable de poco más de un tercio de los accidentes en los pasados seis años, causó el 53% de todas las muertes.
English: Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.
Spanish: Lo que el periódico dijo acerca del clima seguramente será verdad.
English: What the newspaper said about the weather will certainly come true.
Spanish: ¿De verdad era tan largo como eso?
English: Was it so large as that?
Spanish: Aunque lo parezcan, Carlos y Juan no son gemelos, solo hermanos.
English: Even though they look like it, Carlos and Juan are not identical twins, only brothers.
Spanish: Agnès miró los botes marrones.
English: Agnès looked at the brown boats.
Spanish: No podemos agradecerte lo suficiente.
English: We cannot thank you enough.
Spanish: No podemos agradecerles lo suficiente.
English: We cannot thank you enough.
Spanish: Por supuesto que te ayudaré.
English: I will help you, of course.
Spanish: Por supuesto que te ayudaré.
English: Of course I'll help you.
Spanish: Estoy estudiando chino y español.
English: I am studying Chinese and Spanish.
Spanish: ¿Puedo escribir con esta birome?
English: Can I write with this pen?
Spanish: ¿Quién está escribiendo estos comentarios?
English: Who is writing these comments?
Spanish: Prefiero escribir frases cortas.
English: I prefer to write short sentences.
Spanish: ¿Qué me olvidé de escribir?
English: What did I forget to write?
Spanish: ¡Creé en la ciencia!
English: Believe in science!
Spanish: ¡Creé en la suerte!
English: Believe in luck!
Spanish: ¡Creé en la justicia!
English: Believe in justice!
Spanish: Los hermanos se están peleando con uñas y dientes por la herencia que su padre les dejó en su testamento.
English: The siblings are fighting tooth and nail over the estate their father left them in his will.
Spanish: He visitado Kioto antes.
English: I have visited Kyoto before.
Spanish: Todas las películas son aburridas.
English: All the films are boring.
Spanish: Compré un montón de libros.
English: I have bought a lot of books.
Spanish: La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. Los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal.
English: Reputations are volatile. Loyalties are fickle. Management teams are increasingly disconnected from their staff.
Spanish: Soy especialista en mercadeo y por eso sé que nunca he tenido el control. Su marca es lo que la gente dice de usted cuando no está en la sala, como dice el dicho.
English: I'm a marketer, and as a marketer, I know that I've never really been in control. Your brand is what other people say about you when you're not in the room, the saying goes.
Spanish: Es impensable que te pongas a tomar el sol desnudo en el balcón.
English: It's unthinkable that you would sunbathe, naked, on this balcony.
Spanish: ¿Acaso no destruyo a mis enemigos cuando les convierto en mis amigos?
English: Do I not destroy my enemies when I make them my friends?
Spanish: ¡No entres! Estoy desnudo.
English: Don't come in! I'm naked.
Spanish: ¡No entres! Estoy pilucho.
English: Don't come in! I'm naked.
Spanish: Él no quería decepcionar a su padre.
English: He didn't want to disappoint his father.
Spanish: Ella no quería decepcionar a su padre.
English: She didn't want to disappoint her father.
Spanish: Ella no quería decepcionar a su madre.
English: She didn't want to disappoint her mother.
Spanish: Un perro corre detrás de un gato y el gato detrás de un ratón.
English: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
Spanish: Sé una cosa, que no sé nada.
English: I know one thing, that I know nothing.
Spanish: Lamentablemente, Apple no provee una garantía contra daños accidentales.
English: Unfortunately, Apple does not provide a warranty for accidental damages.
Spanish: Estás más pálido que un fantasma. ¿Estás enfermo?
English: You're white as a ghost. Are you sick?
Spanish: ¡Oh! lo encontrarán culpable, dijo el otro. "No temas por eso."
English: Oh! they'll find him guilty, said the other. "Don't you be afraid of that."
Spanish: No estaba rezando contra ti; estaba rezando por ti.
English: I was not praying against you; I was praying for you.
Spanish: Para. Ya no es divertido.
English: Stop. It's not funny anymore.
Spanish: El café no despierta mi interés.
English: Coffee does not arouse my interest.
Spanish: No tengo el tiempo suficiente, ¡date prisa!
English: I don't have enough time, hurry up!
Spanish: Me topé con Ken en el parque.
English: I ran into Ken at the park.
Spanish: No me atrevo a pedirle al jefe prestado el coche.
English: I don't dare ask the boss to borrow the car.
Spanish: Ella es una cristiana devota.
English: She's a devout Catholic.
Spanish: No importa cuán importante puede o no ser la cuestión, debes resolverlo.
English: No matter how important the question may or may not be, you must solve it.
Spanish: Él se tomó sus palabras como un cumplido.
English: He took her words as a compliment.
Spanish: Papá, ¿qué estabas haciendo?
English: Father, What were you just doing?
Spanish: Si un día te vas, me pondré muy triste.
English: If one day you leave, I will be very sad.
Spanish: Pon un sello en el paquete y mándalo por correo.
English: Put a stamp on the parcel and post it.
Spanish: Hay un hombre alto en la clase.
English: There is a tall man in the classroom.
Spanish: Aprovechemos las vacaciones para cortar el césped.
English: Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
Spanish: En Inglaterra el camarero nos preguntó: ¿qué tamaño de cerveza quieren? ¿media pinta o una pinta? Como aún así no sabíamos cuánto era eso, le pedimos que nos mostrara los vasos.
English: In England the waiter asked us: how much beer would you like? A half pint, or a pint? Because we still didn't know how much that was, we asked him to show us the glasses.
Spanish: Conozco a un tipo llamado Smith.
English: I know a guy named Smith.
Spanish: Necesito un visado para entrar en ese país.
English: I need a visa to enter that country.
Spanish: Él es el dueño de cuatro haciendas muy grandes en el interior de São Paulo.
English: He is the owner of four very big farms in the interior of Sao Paulo.
Spanish: Ella leyó la carta y así fue como se enteró de que estaba muerto.
English: She read the letter, and so she came to learn that he was dead.
Spanish: No comas dulces entre horas.
English: Don't eat sweets between meal times.
Spanish: Sesenta minutos hacen una hora y un minuto está compuesto de sesenta segundos.
English: Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds.
Spanish: Esta noche estoy exultante, como si volara ligero como una pluma por el cielo.
English: Tonight I am in high spirits, as if flying weightlessly through the sky.
Spanish: ¿Podrías escribir la dirección del enlace al sitio?
English: Would you be able to write down the link to the site?
Spanish: La limpiadora pensó que ella estaba simplemente haciendo su trabajo - en realidad, destruyó una obra de arte moderno valorada en millones. Ahora el museo está haciendo frente a cómo gestionar la crisis.
English: The cleaner thought that she was only doing her job - in actual fact, she destroyed a modern work of art worth millions. Now the museum is struggling with how to handle the crisis.
Spanish: ¿No fue Kafka quien escribió que un libro debe ser el hacha para el mar congelado que hay dentro de nosotros?
English: Wasn't it Kafka who wrote that a book must be the axe for the frozen sea within us?
Spanish: Una taza de café curó mi dolor de cabeza.
English: A cup of coffee cleared up my headache.
Spanish: Ayer fuimos a montar en bicicleta por el bosque.
English: We went biking in the woods yesterday.
Spanish: No hace falta decir que Tom está enamorado de Kathy.
English: It goes without saying that Tom is in love with Kathy.
Spanish: Ella posó su cabeza sobre mi pecho para escuchar el latido de mi corazón.
English: She laid her head on my chest so she could listen to my heartbeat.
Spanish: El hombre le robó a Susan todo su dinero.
English: The man robbed Susan of all her money.
Spanish: ¿Comes en casa o comes fuera?
English: Do you eat at home or eat out?
Spanish: He oído que el italiano es un idioma difícil.
English: I've heard Italian is a tricky language.
Spanish: La estación está a dos metros de aquí.
English: The station is two meters away.
Spanish: Se necesita sabiduría para entender la sabiduría: la música no es nada si los oyentes están sordos.
English: It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
Spanish: No va en serio, no le guardo rencor.
English: It's not serious, I don't bear him a grudge.
Spanish: Debemos conseguir hacerlo con lo que tenemos.
English: We must make do with what we have got.
Spanish: Debo cancelar mi viaje a Los Ángeles.
English: I should cancel my L.A. trip.
Spanish: Por su puesto, ni las mercancías ni los gastos de envío fueron devueltos.
English: Of course, neither goods nor mailing fee returned.
Spanish: Si llueve mañana, el partido será aplazado.
English: If it is rainy tomorrow, the game will be put off.
Spanish: Si lo hubiese sabido, habría ido allí.
English: If I had known it, I would have gone there.
Spanish: Según la Constitución, las resoluciones de la cámara baja se anteponen a las de la cámara alta.
English: Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
Spanish: Todos los movimientos del bailarín fueron perfectos.
English: The dancer's every move was perfect.
Spanish: El árbol permanece inmóvil, vestido en el crepúsculo, engalanado con una densa capa de rocío.
English: The tree stands motionless, clothed in twilight, thickly bedecked with dewdrops.
Spanish: La madrina preparó una deliciosa tarta.
English: The godmother baked a delicious cake.
Spanish: Nosotros escribimos para informarle que el Sr. Koichi Ohara ha sido designado como Administrador del Departamento en reemplazo del Sr. Taro Iida.
English: We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
Spanish: Un hombre llamado Slim murió en el accidente.
English: A man called Slim was killed in the accident.
Spanish: Me hice a un lado para que pudiera pasar.
English: I stepped aside so that he could pass.
Spanish: Mi hermano fue a Bujía.
English: My brother went to Bejaia.
Spanish: Nada estorbará su estudio.
English: Nothing will hinder her study.
Spanish: Cada movimiento del bailarín fue perfecto.
English: Each movement of the dancer was perfect.
Spanish: Taro no siempre está aquí.
English: Taro is not always here.
Spanish: Estados Unidos tiene petróleo en abundancia.
English: America abounds in oil.
Spanish: Me robó mi reloj nuevo.
English: He robbed me of my new watch.
Spanish: También las mujeres quieren tener sexo.
English: Women want to have sex too.
Spanish: Siempre que vengas serás bienvenido.
English: You will always be welcome whenever you come.
Spanish: No sabía que estuvieras en esta ciudad.
English: I didn't know that you were in this town.
Spanish: No sabía que el señor Williams había combatido en la guerra de Vietnam.
English: I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
Spanish: John tiene un talento innato para el tenis.
English: John has a natural talent for tennis.
Spanish: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
English: Our Father in heaven, hallowed be your name.
Spanish: Hoy estoy copado de ideas locas.
English: I am so full of foolish ideas today.
Spanish: Tengo que terminar el trabajo para las cuatro.
English: I have to finish the work by four o'clock.