arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La sonda Rosetta, Philae, ha aterrizado con éxito en el cometa 67P / Churyumov-Gerasimenko.
English: Rosetta's probe, Philae, has successfully landed on the comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.
Spanish: La misión será considerada un éxito si la sonda llega a Plutón.
English: The mission will be considered a success if the probe reaches Pluto.
Spanish: ¡No me atrevo a investigar demasiado profundamente, para no descubrir la horrorosa verdad!
English: I dare not probe too deeply, lest I uncover the awful truth!
Spanish: La sonda espacial rusa Luna 3 vio el lado oculto de la luna por primera vez en 1959.
English: The Russian space probe Luna 3 saw the far side of the moon for the first time in 1959.
Spanish: Mariner 10 fue la primera sonda espacial que visitó Mercurio. También fue la primera sonda en visitar dos planetas - Venus y Mercurio.
English: Mariner 10 was the first space probe to visit Mercury. It was also the first probe to visit two planets - Venus and Mercury.
Spanish: La NASA ha lanzado una sonda llamada Dawn, cuya misión es viajar al cinturón de asteroides. Primero viajará para observar el asteroide Vesta. Después de recoger datos de Vesta, Dawn se encontrará con Ceres donde observará sus características superficiales y recopilará datos sobre su composición química.
English: NASA has launched a probe called Dawn, whose mission is to travel to the asteroid belt. It will first travel to observe the asteroid Vesta. After collecting data from Vesta, Dawn will intercept with Ceres where it will observe its surface features and collect data about its chemical composition.
Spanish: La ilusión es de corta duración, pero el remordimiento dura mucho tiempo.
English: Delusion is short-lived, but remorse lasts a long time.
Spanish: La gente nunca renuncia a sus libertades, sino bajo algún engaño.
English: The people never give up their liberties but under some delusion.
Spanish: Me gustaría ayudarle.
English: I would be happy to help you.
Spanish: Toda lo grande en este mundo proviene de los neuróticos. Ellos solos fundaron nuestras religiones y crearon nuestras obras maestras.
English: All that is great in this world comes from neurotics. They alone founded our religions and created our masterpieces.
Spanish: Él estaba totalmente borracho.
English: He was sloshed.
Spanish: Llámame cuando estés listo.
English: Call me when you're ready to go.
Spanish: La suerte juega un papel importante en la vida.
English: Luck plays an important role in our life.
Spanish: La suerte juega un papel importante en la vida.
English: Luck plays an important part in our life.
Spanish: Mientras respiro, espero.
English: As long as I breathe, I hope.
Spanish: La naturaleza juega un papel importante en nuestra vida.
English: Nature plays a significant role in our life.
Spanish: Ve las cosas de todos los ángulos.
English: Look at things from all angles.
Spanish: Agregue 80 gramos de azúcar y un poco de Grand Marnier.
English: Add 80 grams of sugar and a bit of Grand Marnier.
Spanish: ¿Cómo se llama este pájaro?
English: What's this bird called?
Spanish: Crónica de una muerte anunciada es una novela del escritor colombiano Gabriel García Márquez.
English: Chronicle of a Death Foretold is a novel by the Colombian writer Gabriel García Márquez.
Spanish: Me gustaría ser un futbolista famoso.
English: I'd like to become a famous soccer player.
Spanish: Las computadoras son de gran utilidad.
English: Computers are very useful.
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?
English: What's the difference between an eagle-owl and a barn owl?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?
English: What's the difference between a typical owl and a barn owl?
Spanish: La vida comienza cuando determinamos que es lo que esperamos de ella.
English: Life begins when we determine what it is we expect of it.
Spanish: Nos divertimos mucho aprendiendo inglés.
English: We're having a lot of fun learning English.
Spanish: ¿Quién descubrió Brasil?
English: Who discovered Brazil?
Spanish: En Inglaterra conducen por la izquierda.
English: In England you drive on the left.
Spanish: En Inglaterra conducen por la izquierda.
English: In Britain you drive on the left.
Spanish: El ábaco se usaba mucho en la Edad Media.
English: The abacus was widely used in the Middle Ages.
Spanish: La primera máquina para hacer cálculos de la humanidad se llama ábaco.
English: The first calculating tool of mankind is called an abacus.
Spanish: El ábaco es un invento chino.
English: The abacus is a Chinese invention.
Spanish: La almohada está llena de ácaros.
English: The pillow is full of dust mites.
Spanish: ¿Cómo calcular el radio de una circunferencia?
English: How do you calculate the radius from the circumference?
Spanish: Mayuko no ha dormido lo suficiente.
English: Mayuko didn't sleep enough.
Spanish: Mis abuelos son de Lisboa, pero mis padres son de Río de Janeiro.
English: My grandparents are from Lisbon, but my parents are from Rio de Janeiro.
Spanish: Dicen que los cacahuetes son afrodisíacos.
English: They say peanuts are aphrodisiacs.
Spanish: Cuando te acuerdes de mí, piensa en los momentos felices que vivimos.
English: When you remember me, think about the happy moments we shared.
Spanish: Espero que aceptes mi petición.
English: I hope that you'll accept my request.
Spanish: Espero que aceptes mi solicitud.
English: I hope that you'll accept my request.
Spanish: Toda la gente en este cuarto son varones.
English: All the people in this room are men.
Spanish: La frase parece un poco extraña.
English: The sentence sounds a little strange.
Spanish: El óxido se come el hierro.
English: The rust is eating away the iron.
Spanish: No hagas caso a lo que diga la gente.
English: Don't pay any attention to what people say.
Spanish: ¿Qué es sensibilidad artística?
English: What is artistic sensibility?
Spanish: Nadie es tan viejo que no quiera vivir un año más, ni tan joven que no pueda morir hoy.
English: No one is so old that he does not want to live another year, nor so young that he can not die today.
Spanish: Un centavo ahorrado es un centavo ganado.
English: A penny saved is a penny gained.
Spanish: Según algunos historiadores, la capacidad del ser humano de dominar el fuego, fue el mayor avance técnico del período paleolítico.
English: According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.
Spanish: Me desperté a las diez y media de la mañana.
English: I woke up at 10:30 in the morning.
Spanish: ¿Qué piedra es esta?
English: What's this stone?
Spanish: Le tengo miedo a la anestesia generalizada.
English: I'm afraid of general anesthesia.
Spanish: Debes realizar tus planes.
English: You have to carry out your plans.
Spanish: Traducido, Tokio significa "capital oriental".
English: Tokyo can be translated as "eastern capital".
Spanish: Un peso ahorrado es un peso ganado.
English: A penny saved is a penny gained.
Spanish: Un peso ahorrado es un peso ganado.
English: Penny saved is penny got.
Spanish: ¿Creés que haya algún planeta similar a la Tierra?
English: Do you think there are any Earth-like planets?
Spanish: Ella no mostraba ni una pizca de remordimiento.
English: She wouldn't show a trace of remorse.
Spanish: Después de los comerciales, veremos la segunda parte de la lucha.
English: After the commercial break, we'll see the second part of the fight.
Spanish: Déjalo de mi cuenta, yo me haré cargo de este problema.
English: Leave it to me, I'll take care of this problem.
Spanish: Le tengo miedo a los relámpagos.
English: I'm afraid of lightning.
Spanish: Le tengo un miedo terrorífico a las serpientes.
English: I have a terrible fear of snakes.
Spanish: Si muero, quiero conservar este anillo.
English: If I die, I want to keep this ring.
Spanish: ¿Qué son los ácaros?
English: What are mites?
Spanish: Hungría es un estado situado en Europa Central.
English: Hungary is a state located in Central Europe.
Spanish: ¿Este anillo es de oro puro?
English: Is this ring made of pure gold?
Spanish: La verdadera sabiduría en la vida recae en ver las maravillas en el día a día.
English: The true wisdom of life consists in seeing the miraculous in the common.
Spanish: Todos dijeron: "eso es imposible". Luego vino alguien que no lo sabía y lo hizo.
English: Everybody said, "That's impossible." Then someone came along who didn't know that was so and did it.
Spanish: Un apicultor es una persona que trabaja con abejas.
English: A beekeeper is a person that works with bees.
Spanish: Esta palabra también es de origen francés.
English: This word too is of French origin.
Spanish: Existen numerosas teorías acerca del origen de la vida.
English: There are numerous theories about the origin of life.
Spanish: Quiero poder cuidar de ti.
English: I want to be able to take care of you.
Spanish: Era demasiado tarde para ayudarla.
English: It was too late to help her.
Spanish: Estaba tan nervioso que no podía dormir.
English: I was so excited that I couldn't fall asleep.
Spanish: El Renacimiento es la base de la cultura europea moderna.
English: The Renaissance is the foundation of modern European culture.
Spanish: Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
English: The shrimp that falls asleep is carried away by the current.
Spanish: Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
English: The shrimp that falls asleep is swept away by the current.
Spanish: Él juega un papel importante en nuestra organización.
English: He is playing an important role in our organization.
Spanish: Soluciones perfectas requieren mucho tiempo.
English: Perfect solutions require much time.
Spanish: Una lengua afilada es más peligrosa que un cuchillo afilado.
English: A sharp tongue is more dangerous than a sharp knife.
Spanish: Nadie vive sin defectos. Somos personas, no ángeles.
English: Nobody's perfect. We're people, not angels.
Spanish: Lo que no te mata te hace más fuerte.
English: What doesn't kill you, only makes you stronger.
Spanish: Nuestra ciudad era antes un pueblo.
English: Our city used to be a village.
Spanish: No se atrevía a dar un paso más, sabía que en cuanto cruzase la puerta no habría vuelta atrás.
English: He didn't dare take a step further; he knew that once he crossed the doorstep there would be no going back.
Spanish: Se agarra a la vida, como un gato a las cortinas.
English: It clings to life like a cat to curtains.
Spanish: Era hermosa como una flor del campo.
English: She was as beautiful as a wildflower.
Spanish: Así tuvo que ser, el amor se apaga también.
English: It was meant to be; love too dies.
Spanish: ¿Yo le tengo miedo a la muerte?
English: Am I afraid of death?
Spanish: Ella le pagó con la misma moneda.
English: She gave him a taste of his own medicine.
Spanish: Está muy lejos de aquí.
English: It's very far from here.
Spanish: En mi infancia yo solía venir aquí, mirar alrededor y pensar.
English: In my childhood, I used to come here, look around and think.
Spanish: No había ninguna nube en el cielo.
English: There was no cloud up in the sky.
Spanish: Los pacifistas son como ovejas que creen que el lobo es vegetariano.
English: Pacifists are like sheep who believe that wolves are vegetarians.
Spanish: No le tengas miedo al perro.
English: Do not be afraid of the dog.
Spanish: Tu colaboración es importante para todos nosotros.
English: Your collaboration is important for all of us.
Spanish: Tú eres la razón de mi vida.
English: You are my reason for living.
Spanish: ¿Sabías que soy francés?
English: Did you know I'm French?
Spanish: Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan.
English: I am studying 31 languages because I want to know better the world in which I live. This helps me avoid, for example, reading faulty translations. It also helps me communicate with my friends in their native languages, seeing that some of them don't speak English or, if they do, are unable to express what they actually feel or think.
Spanish: Para la próxima, pido que me entreguen, en una página separada, un texto que hable de lo que piensan de los EE.UU. y por qué.
English: For the next class, please submit to me, on a separate sheet of paper, an essay about what you think about the United States, and why.
Spanish: Amigos, hagamos un círculo.
English: Friends, let's make a circle.
Spanish: La ciencia es solo una mitad. Creer es la otra.
English: Science is only one half. The other half is believing.
Spanish: Podíamos oír el aullar de lobos en la distancia.
English: We could hear the howling of wolves in the distance.
Spanish: Le gusta muchísimo la lingüística.
English: She likes linguistics very much.
Spanish: Trabaja para vivir, no vivas para trabajar.
English: Work to live, don't live to work.
Spanish: Sé amigo de tus amigos y enemigo de tus enemigos.
English: Be friends with your friends and enemies with your enemies.
Spanish: La bicicleta elíptica es una buena alternativa para hacer ejercicio en casa.
English: Elliptical bicycles are a good option for exercising indoors.
Spanish: Pablo aprendió a leer a los cinco años.
English: Pablo learned to read when he was five years old.
Spanish: Yo solo sé que no sé nada.
English: I only know that I know nothing.
Spanish: ¡No tienes que hacer esto!
English: You don't have to do this!
Spanish: Camarón que se duerme, la corriente se lo lleva.
English: The shrimp that falls asleep is carried away by the current.
Spanish: La Bombyx mori es una mariposa grande cuya oruga teje un capullo usado en la fabricación de seda.
English: The silk moth is a large moth whose caterpillar spins a cocoon used for silk production.
Spanish: Las personas que no tienen hijos tienden a antropomorfizar a sus mascotas.
English: People who do not have children tend to anthropomorphize their pets.
Spanish: Prefiero el azúcar sin refinar antes que consumir edulcorantes.
English: I prefer unrefined sugar rather than consuming sweeteners.
Spanish: ¿Cómo fue el viaje?
English: How was a trip?
Spanish: La ilusión final es la creencia de que uno ha perdido todas las ilusiones.
English: The final delusion is the belief that one has lost all delusions.
Spanish: Tom sufría de la ilusión de que los extraños podían oír sus pensamientos. Por supuesto que es una tontería.
English: Tom suffered from the delusion that strangers could hear his thoughts. Of course that's nonsense.
Spanish: Un ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros Universo, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto hacia unas pocas personas de las más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ensanchando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivas y a toda la naturaleza en su belleza.
English: A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
Spanish: La casa de campo de Peter es muy grande.
English: Peter's cottage is very big.
Spanish: No hay nada como el requesón.
English: There's nothing like cottage cheese.
Spanish: Después del puente hay una pequeña cabaña.
English: Across the bridge, there is a little cottage.
Spanish: Él vive solo en una cabaña en el pantano.
English: He lives alone in a little cottage in the swamp.
Spanish: Mi madre me hacía tortitas de queso fresco cuando yo era joven.
English: My mother made me cottage cheese pancakes when I was young.
Spanish: He puesto una mesa debajo de un hermoso árbol detrás de la cabaña.
English: I've set out a table under a beautiful tree behind the cottage.
Spanish: El humo se elevaba de las chimeneas de la cabaña; las campanas del sábado sonaban tranquilamente; los ancianos vivieron y murieron.
English: Smoke rose from cottage chimneys; sabbath bells rang peacefully; old people lived and died.
Spanish: Quise comprar la casa de campo de mi vecino, pero ya había sido vendida cuando llegué allí.
English: I wanted to buy my neighbor's cottage, but it had already been sold when I got there.
Spanish: No es agradable chivarse, pero el encantador Príncipe de Blancanieves no sabe lo que realmente sucedió en la diminuta cabaña.
English: It is not nice to snitch, but Snow White's Prince Charming doesn't know what really happened in the tiny cottage.
Spanish: Los tres veteranos vivían juntos en una cabaña alquilada en las afueras de una pequeña ciudad en el borde del mar interior.
English: The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
Spanish: Así que el patito salió de la casa y pronto encontró agua en la que podía nadar y bucear, pero fue evitado por todos los demás animales, debido a su feo aspecto.
English: So the duckling left the cottage, and soon found water on which it could swim and dive, but was avoided by all other animals, because of its ugly appearance.
Spanish: Después de girar de la carretera principal a un estrecho carril, tan densamente resguardado por árboles frondosos que le daban un aire de reclusión completo, llegamos a la vista de la cabaña.
English: After turning from the main road up a narrow lane, so thickly shaded with forest-trees as to give it a complete air of seclusion, we came in sight of the cottage.
Spanish: Prefería quedarme encerrado en una modesta cabaña con mis libros, mi familia y unos cuantos viejos amigos, comiendo solo tocino y dejando que el mundo siguiera adelante como quisiera, que ocupar el puesto más espléndido que cualquier poder humano puede dar.
English: I had rather be shut up in a very modest cottage with my books, my family and a few old friends, dining on simple bacon, and letting the world roll on as it liked, than to occupy the most splendid post, which any human power can give.
Spanish: El hombre más pobre en su cabaña puede desafiar a todas las fuerzas de la Corona. Puede ser frágil - su techo puede temblar - el viento puede soplar a través del techo - la tormenta puede entrar - la lluvia puede entrar - pero el rey de Inglaterra no puede entrar - toda su fuerza no se atreve a cruzar el umbral del edificio en ruinas!
English: The poorest man may in his cottage bid defiance to all the forces of the Crown. It may be frail — its roof may shake — the wind may blow through it — the storm may enter — the rain may enter — but the King of England cannot enter — all his force dares not cross the threshold of the ruined tenement!
Spanish: Fue interesante y entretenido.
English: It was interesting and amusing.
Spanish: Ella es una crítica muy severa.
English: She's a harsh critic.
Spanish: La mar es una áspera amante.
English: The sea is a harsh mistress.
Spanish: Tuvimos un invierno especialmente duro.
English: We had an especially harsh winter.
Spanish: El próximo invierno será duro.
English: The coming winter will be harsh.
Spanish: Este país tiene un clima áspero.
English: This country has a harsh climate.
Spanish: Este país tiene un clima desapacible.
English: This country has a harsh climate.
Spanish: La cárcel es una medida de castigo muy severa.
English: Jail is a very harsh punitive measure.
Spanish: Quizás fui demasiado duro con ellos.
English: Perhaps I was too harsh on them.
Spanish: Quizás fui demasiado duro con él.
English: Perhaps I was too harsh on him.
Spanish: Quizás fui demasiado severo con ella.
English: Perhaps I was too harsh on her.
Spanish: El término trabajador de saneamiento es un eufemismo para hombre de la basura.
English: The term sanitation worker is a euphemism for a garbage man.
Spanish: Daño colateral es un eufemismo de matar a personas inocentes para proteger la capital.
English: Collateral damage is a euphemism for killing innocent people to protect capital.
Spanish: El término "ministerio de defensa" es considerado por muchos como un eufemismo para lo que antes se llamaba el "ministerio de la guerra".
English: The term "ministry of defense" is considered by many to be a euphemism for what was earlier called the "ministry of war".
Spanish: ¿Dónde les hicistes las cosquillas?
English: Where did you tickle them?
Spanish: ¿Por qué no podemos hacernos cosquillas el uno al otro?
English: Why can't we tickle each other?
Spanish: Cosquillea su nariz con una pluma mientras ella duerme y ve si se despierta.
English: Tickle her nose with a feather while she's sleeping and see if she wakes up.
Spanish: He tenido un picor en la garganta desde esta mañana. ¿He cogido realmente un resfriado?
English: I've had a tickle in my throat since this morning. Have I really caught a cold?
Spanish: Él sintió el aliciente de la aventura.
English: He felt the lure of adventure.
Spanish: La llamada de socorro de un joven delfín se ha utilizado para atraer una gran bandada de animales a la seguridad.
English: The distress call of a young dolphin has been used to lure a large pod of the animals to safety.
Spanish: Es ese espíritu -una fe en la razón y en la empresa, y la primacía del derecho sobre el poder- lo que nos permitió resistir el atractivo del fascismo y la tiranía durante la Gran Depresión; eso nos permitió construir un orden posterior a la Segunda Guerra Mundial con otras democracias, un orden basado no sólo en el poder militar o en las afiliaciones nacionales, sino en principios: el imperio de la ley, los derechos humanos, la libertad religiosa, de expresión y de reunión y una prensa independiente.
English: It's that spirit—a faith in reason, and enterprise, and the primacy of right over might—that allowed us to resist the lure of fascism and tyranny during the Great Depression; that allowed us to build a post-World War II order with other democracies, an order based not just on military power or national affiliations but built on principles—the rule of law, human rights, freedom of religion, and speech, and assembly, and an independent press.
Spanish: Él tiene una enorme pluma.
English: He has a huge feather.
Spanish: ¿Has visto mi pluma?
English: Have you seen my feather?
Spanish: Solicitar un trabajo en soporte técnico de computadoras sin haber trabajado jamás con una computadora podría muy bien ser un ejemplo de caradura.
English: Applying for a job in computer tech support without ever having operated a computer might very well be an example of chutzpah.
Spanish: Es soñar despierto.
English: It's a daydream attack.
Spanish: Es acariciar ilusiones.
English: It's a daydream attack.
Spanish: Dejanos soñar despiertos.
English: Let us daydream!
Spanish: Cuando tengo que apañarme yo solo, tiendo a soñar despierto y a perderme en una serie de patrones de pensamiento divagantes.
English: When left to my own devices, I tend to daydream and get lost in a series of tangential thought patterns.
Spanish: ¿Puedes remover la ensalada?
English: Can you toss the salad?
Spanish: Tírale la pelota a ellos.
English: Toss the ball to them.
Spanish: Lánzale la bola a ella.
English: Toss her the ball.
Spanish: Lánzale la bola a él.
English: Toss him the ball.
Spanish: Arrójale la bola a él.
English: Toss the ball to him.
Spanish: Arrójale la bola a ella.
English: Toss the ball to her.
Spanish: Decidamos con una moneda.
English: Let's decide by coin toss.
Spanish: Vierta el aderezo sobre la ensalada y mezcle suavemente.
English: Pour the dressing over the salad and toss gently.
Spanish: El tiro de moneda decide quien empieza el partido.
English: The coin toss decides who will kick off the match.
Spanish: ¿Por qué el personal me echó dos veces, sólo para dejarme volver ahora?
English: Why did the staff toss me out twice, only to let me come back now?