arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No puedo cambiar lo que soy o lo que hice.
English: I can't change who I am or what I've done.
Spanish: El servidor está caído y no puedo leer mi correo.
English: I can't check my mail. The server is down.
Spanish: No puedo teñirme el cabello. ¡Mi madre me mataría!
English: I can't dye my hair. My mom would kill me!
Spanish: ¡No puedo teñirme el pelo, mi madre me mataría!
English: I can't dye my hair. My mom would kill me!
Spanish: No me puedo teñir el pelo. ¡Mi madre me mataría!
English: I can't dye my hair. My mom would kill me!
Spanish: No puedo averiguar cómo subir una imagen.
English: I can't figure out how to upload an image.
Spanish: No puedo ir contigo porque estoy muy ocupado.
English: I can't go with you because I'm very busy.
Spanish: No puedo ir contigo porque estoy muy ocupada.
English: I can't go with you because I'm very busy.
Spanish: No puedo ir con usted, tengo un compromiso.
English: I can't go with you. I have an engagement.
Spanish: Ya no puedo aguantar más ese ruido.
English: I can't put up with that noise any longer.
Spanish: No recuerdo nada de ayer a la noche.
English: I can't remember anything from last night.
Spanish: No puedo ver bien el escenario desde este asiento.
English: I can't see the stage well from this seat.
Spanish: No entiendo por qué no quiere ayudarnos.
English: I can't see why you don't want to help us.
Spanish: No entiendo por qué no quieres ayudarnos.
English: I can't see why you don't want to help us.
Spanish: No puedo dejar de pensar en lo que ocurrió.
English: I can't stop thinking about what happened.
Spanish: Me levanté el ánimo escuchando música.
English: I cheered myself up by listening to music.
Spanish: Comparé esta imagen con esa imagen.
English: I compared this picture with that picture.
Spanish: No he podido convencerle de que era cierto.
English: I could not persuade him that it was true.
Spanish: Yo mismo no podría haberlo dicho mejor.
English: I couldn't have said it any better myself.
Spanish: No pude lograr que comprendiera mi inglés.
English: I couldn't make him understand my English.
Spanish: No me sentía cómodo charlando de eso.
English: I didn't feel comfortable discussing that.
Spanish: No tuve tiempo de bañarme hoy.
English: I didn't have time to take a shower today.
Spanish: No sabía que los manzanos crecen de las semillas.
English: I didn't know apple trees grow from seeds.
Spanish: No sabía que él hablaba inglés.
English: I didn't know that he could speak English.
Spanish: No sabía que tu padre había fallecido.
English: I didn't know your father had passed away.
Spanish: No quise darte esa impresión.
English: I didn't mean to give you that impression.
Spanish: No me daba cuenta cuánto echaba de menos Tomás a María.
English: I didn't realize how much Tom missed Mary.
Spanish: No recibí una sola carta de ella.
English: I didn't receive even one letter from her.
Spanish: No creía que Tom estaría de acuerdo en hacer eso.
English: I didn't think Tom would agree to do that.
Spanish: No pensé que Tom fuera tan fiable.
English: I didn't think Tom would be so dependable.
Spanish: No creí que Tom llegaría a tiempo.
English: I didn't think Tom would get here in time.
Spanish: No entendí lo que dijo el profesor.
English: I didn't understand what the teacher said.
Spanish: No quiero ir al baile con Tom.
English: I didn't want to go to the dance with Tom.
Spanish: Yo no quería saltar al agua fría.
English: I didn't want to jump into the cold water.
Spanish: No alerté a Tom sobre lo que podía pasar.
English: I didn't warn Tom about what might happen.
Spanish: Yo hago básicamente lo mismo que Tom.
English: I do basically the same thing as Tom does.
Spanish: No siempre me cepillo los dientes después de comer.
English: I don't always brush my teeth after I eat.
Spanish: Ni siquiera sé cuál es el apellido de Tom.
English: I don't even know what Tom's last name is.
Spanish: No tengo ganas de salir a comer esta noche.
English: I don't feel like eating out this evening.
Spanish: No me apetece nada estudiar esta noche.
English: I don't feel like studying at all tonight.
Spanish: No tengo ganas de ponerme a estudiar esta noche.
English: I don't feel like studying at all tonight.
Spanish: Ahora no me apetece bañarme.
English: I don't feel like taking a bath right now.
Spanish: No me encuentro bien a tanta altura.
English: I don't feel well at such a high altitude.
Spanish: No tengo dinero, pero tengo sueños.
English: I don't have any money, but I have dreams.
Spanish: No le tengo mucha fe a sus capacidades.
English: I don't have much belief in his abilities.
Spanish: No conozco a nadie que sepa hablar francés.
English: I don't know anybody who can speak French.
Spanish: No sé cómo he podido estar tan ciego.
English: I don't know how I could've been so blind.
Spanish: No sé cómo él puede vivir en este quilombo.
English: I don't know how he can live in this mess.
Spanish: No sé si Tom todavía vive en Boston.
English: I don't know if Tom still lives in Boston.
Spanish: No sé si es de día o de noche.
English: I don't know if it's daytime or nighttime.
Spanish: Yo no sé si ella irá allí conmigo.
English: I don't know if she will go there with me.
Spanish: Yo no sé la razón por la que él fue allí.
English: I don't know the reason why he went there.
Spanish: No conozco el reglamento de la circulación aquí.
English: I don't know the traffic regulations here.
Spanish: No sé lo que haré tras la Navidad.
English: I don't know what I'll do after Christmas.
Spanish: No sé cuál sea el siguente paso.
English: I don't know what the next step should be.
Spanish: No sé qué haríamos sin ti.
English: I don't know what we would do without you.
Spanish: No sé cuándo se supone que viene Tom.
English: I don't know when Tom is supposed to come.
Spanish: No sé cuándo volvió de Francia.
English: I don't know when he returned from France.
Spanish: No sé si Tom va a nadar o no.
English: I don't know whether Tom will swim or not.
Spanish: No sé si Tom nadará o no.
English: I don't know whether Tom will swim or not.
Spanish: Desconozco si Tom va a nadar o no.
English: I don't know whether Tom will swim or not.
Spanish: Desconozco si Tom nadará o no.
English: I don't know whether Tom will swim or not.
Spanish: Por la noche no me gusta salir solo.
English: I don't like going out by myself at night.
Spanish: No me gusta que la gente hable de mí.
English: I don't like it when people talk about me.
Spanish: No me gusta comer ajo por la mañana.
English: I don't like to eat garlic in the morning.
Spanish: No quiero a nadie más que a ti.
English: I don't love anybody more than I love you.
Spanish: Últimamente no tengo muchas ganas de trabajar.
English: I don't much feel like working these days.
Spanish: No sé en realidad por qué él escribió el libro.
English: I don't really know why he wrote the book.
Spanish: No recuerdo haberte visto desde hace dos años.
English: I don't remember seeing you two years ago.
Spanish: No recuerdo los nombres de las playas.
English: I don't remember the names of the beaches.
Spanish: No creo que Tom conozca a nadie en Boston.
English: I don't think Tom knows anybody in Boston.
Spanish: No creo que Tom pueda hacer eso.
English: I don't think Tom will be able to do that.
Spanish: No creo que Tom quiera venir con nosotros.
English: I don't think Tom will want to go with us.
Spanish: No creo que nadie vaya a ayudarte.
English: I don't think anybody's going to help you.
Spanish: No creo que nadie haya notado lo que Tom hizo.
English: I don't think anyone noticed what Tom did.
Spanish: No creo que nadie notara lo que hiciste.
English: I don't think anyone noticed what you did.
Spanish: No creo que sea una petición razonable.
English: I don't think that's a reasonable request.
Spanish: No creo que haya nada en la caja.
English: I don't think there's anything in the box.
Spanish: No entiendo ni una palabra de lo que dice.
English: I don't understand a word of what he says.
Spanish: No entiendo qué significa esta frase.
English: I don't understand what this phrase means.
Spanish: No entiendo qué nos está pasando.
English: I don't understand what's happening to us.
Spanish: No quiero que Tom sepa que no me agrada.
English: I don't want Tom to know I don't like him.
Spanish: No quiero admiración, sólo reconocimiento.
English: I don't want admiration, just recognition.
Spanish: No quiero que todos piensen que soy idiota.
English: I don't want everyone to think I'm stupid.
Spanish: No quiero estar acá cuando Tom se despierte.
English: I don't want to be here when Tom wakes up.
Spanish: No quiero ir a ningún sitio en particular.
English: I don't want to go anywhere in particular.
Spanish: No quiero salir esta tarde.
English: I don't want to go outside this afternoon.
Spanish: No quiero esperar hasta el último minuto.
English: I don't want to wait till the last minute.
Spanish: No quiero perder el tiempo hablando con Tom.
English: I don't want to waste time talking to Tom.
Spanish: Dudo que Tom alguna vez regrese a casa.
English: I doubt that Tom will ever come back home.
Spanish: Dudo que la nueva proposición sea aceptada.
English: I doubt the new proposal will be accepted.
Spanish: Ceno a las seis todas las tardes.
English: I eat dinner every evening at six o'clock.
Spanish: Yo me ejercito porque quiero seguir saludable.
English: I exercise because I want to stay healthy.
Spanish: Les expliqué las reglas del juego.
English: I explained the rules of the game to them.
Spanish: Tengo ganas de ir a pasear esta mañana.
English: I feel like going for a walk this morning.
Spanish: Yo sentí su dolor, y sufrí con ellos.
English: I felt their pain, and suffered with them.
Spanish: Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.
English: I find foreign languages very interesting.
Spanish: Creo firmemente que tu turno vendrá.
English: I firmly believe that your time will come.
Spanish: Me olvidé de traer algo con que escribir.
English: I forgot to bring something to write with.
Spanish: Olvidé tomarme la medicación esta mañana.
English: I forgot to take my medicine this morning.
Spanish: Encontré un objeto extraño en el maizal.
English: I found a strange object in the cornfield.
Spanish: Me fue difícil resolver el problema.
English: I found it difficult to solve the problem.
Spanish: Encontré mi nombre escrito en la pizarra.
English: I found my name written on the blackboard.
Spanish: Me pareció muy interesante la nueva revista.
English: I found the new magazine very interesting.
Spanish: Yo entiendo tu punto de vista, pero aun así no estoy de acuerdo.
English: I get your point, but I still don't agree.
Spanish: Te doy mi palabra de que dejaré de fumar.
English: I give my pledge that I will quit smoking.
Spanish: Lo conocí hace tres años.
English: I got acquainted with him three years ago.
Spanish: Le conocí hace tres años.
English: I got acquainted with him three years ago.
Spanish: Me distraje y perdí la noción del tiempo.
English: I got distracted and I lost track of time.
Spanish: Muelo mis propios granos de café todas las mañanas.
English: I grind my own coffee beans every morning.
Spanish: Supongo que deberíamos ir por algo para comer.
English: I guess we should go get something to eat.
Spanish: Me tomé un vaso de cerveza para apaciguar mi sed.
English: I had a glass of beer to quench my thirst.
Spanish: Me divertí un montón en Boston el pasado fin de semana.
English: I had a lot of fun in Boston last weekend.
Spanish: Estaba leyendo un libro cuando él entró.
English: I had been reading a book when he came in.
Spanish: Tuve que pedir prestado dinero para comprar el coche.
English: I had to borrow money to purchase the car.
Spanish: Tuve que caminar porque no había taxis.
English: I had to walk because there were no taxis.
Spanish: Tengo algunos amigos en Estados Unidos.
English: I have a few friends in the United States.
Spanish: Tengo un amigo cuyo padre es profesor.
English: I have a friend whose father is a teacher.
Spanish: Tengo un mensaje de tu padre para ti.
English: I have a message for you from your father.
Spanish: Ya he terminado de leer este libro.
English: I have already finished reading this book.
Spanish: Ya he acabado de leer este libro.
English: I have already finished reading this book.
Spanish: Ya me he acabado este libro.
English: I have already finished reading this book.
Spanish: Tengo pie de atleta y es muy irritante.
English: I have athlete's foot and it's very itchy.
Spanish: He ido al aeropuerto para despedirme de él.
English: I have been to the airport to see him off.
Spanish: Conozco a Tom desde la infancia.
English: I have known Tom since I was a little boy.
Spanish: No tengo ni idea de cómo manejar este problema.
English: I have no idea how to handle this problem.
Spanish: No tengo ni idea de lo que desayunó Tom.
English: I have no idea what Tom ate for breakfast.
Spanish: No tengo idea de lo que desayunó Tom.
English: I have no idea what Tom ate for breakfast.
Spanish: Solo tengo una fotografía de mi abuela.
English: I have only one picture of my grandmother.
Spanish: Tengo tres amigos que hablan francés.
English: I have three friends who can speak French.
Spanish: Tengo tres veces más dinero que vosotros.
English: I have three times more money than you do.
Spanish: Tengo tres veces más dinero que usted.
English: I have three times more money than you do.
Spanish: Esta noche tengo que cenar con mi jefe.
English: I have to eat dinner with my boss tonight.
Spanish: Tengo que hacer una llamada interurbana.
English: I have to make a long-distance phone call.
Spanish: Tengo que sacar algo de dinero del banco.
English: I have to take some money out of the bank.
Spanish: No tengo ni la menor idea de lo que hablas.
English: I haven't the faintest idea what you mean.
Spanish: No tengo ni la menor idea de lo que quieres decir.
English: I haven't the faintest idea what you mean.
Spanish: Oí a alguien decir mi nombre en la multitud.
English: I heard someone call my name in the crowd.
Spanish: La ayudé a colgar la pintura en la pared.
English: I helped her hang the picture on the wall.
Spanish: Aunque estaba ocupada, ayudé a mi madre.
English: I helped my mother even though I was busy.
Spanish: No me atrevo a abordar el tema con ella.
English: I hesitate to broach the subject with her.
Spanish: Espero que John y Mary pueda cuidar de John.
English: I hope Tom and Mary can take care of John.
Spanish: Espero que todo acabe bien.
English: I hope everything will be fine in the end.
Spanish: Espero que no nos ocurra algo malo.
English: I hope something bad doesn't happen to us.
Spanish: Espero no estar interrumpiendo nada.
English: I hope that I'm not interrupting anything.
Spanish: Espero que no tengamos que esperar mucho.
English: I hope we don't have to wait for too long.
Spanish: Espero que lo recuerdes en el futuro.
English: I hope you'll remember this in the future.
Spanish: Simplemente no puedo entender que es lo que motiva a Tom.
English: I just can't work out what makes Tom tick.
Spanish: Acabo de recibir mis libros de texto para este semestre.
English: I just got my textbooks for this semester.
Spanish: Solo quiero ir a casa y dormir un poco.
English: I just want to go home and get some sleep.
Spanish: Solo quiero asegurarme de que Tom está bien.
English: I just want to make sure Tom is all right.
Spanish: Sólo quiero desearte una feliz Navidad.
English: I just want to wish you a merry Christmas.
Spanish: Sé que Tomás es tres años mayor que María.
English: I know Tom is three years older than Mary.
Spanish: Conozco una chica que habla muy bien francés.
English: I know a girl who speaks French very well.
Spanish: Sé que no quieres que pase esto.
English: I know that you don't want that to happen.
Spanish: Sé que tienes problemas con tu mamá.
English: I know that you have issues with your mom.
Spanish: Sé que tienes problemas con tu madre.
English: I know that you have issues with your mom.
Spanish: Conozco esta zona como la palma de mi mano.
English: I know this area like the back of my hand.
Spanish: Sé que esta ha sido una experiencia dolorosa.
English: I know this has been a painful experience.
Spanish: Me he enterado que tu y Tom teneís algunos problemas.
English: I know you and Tom have had some problems.
Spanish: Salgo para el colegio a las ocho todas las mañanas.
English: I leave for school at eight every morning.
Spanish: Me gusta más el plan de Tom que el de Mary.
English: I like Tom's plan better than Mary's plan.
Spanish: Me gusta mucho escuchar música clásica.
English: I like listening to classical music a lot.
Spanish: Me gusta caminar, especialmente a la mañana.
English: I like walking, especially in the morning.
Spanish: Me encanta el olor del café por la mañana.
English: I love the smell of coffee in the morning.
Spanish: Me gusta ver películas que me hacen pensar.
English: I love watching movies that make me think.
Spanish: Me hice amigo de una estudiante extranjera.
English: I made friends with a student from abroad.
Spanish: Puedo ser viejo, pero todavía puedo andar en bicicleta.
English: I may be old, but I can still ride a bike.
Spanish: Me encontré con un viejo amigo el otro día.
English: I met an old friend of mine the other day.
Spanish: Anoche encontré a mi amigo en la biblioteca.
English: I met my friend in the library last night.
Spanish: Extraño a Tom, y creo que él también me echa de menos.
English: I miss Tom, and I think he misses me, too.
Spanish: Echo de menos a Tom, y creo que él también a mí.
English: I miss Tom, and I think he misses me, too.
Spanish: Echo de menos el ruido y la actividad de la vida en la ciudad.
English: I miss the hustle and bustle of city life.
Spanish: Debo pensarlo bien antes de poder responderte.
English: I must think it over before answering you.
Spanish: Necesito estar aquí por otras cuatro horas.
English: I need to be here for another three hours.
Spanish: Necesito encontrar algo con qué cortar esto.
English: I need to find something to cut this with.
Spanish: Necesito saber a quién tengo que entregarle esto.
English: I need to know who I have to give this to.
Spanish: Necesito asegurarme de que tu pierna no esté rota.
English: I need to make sure your leg isn't broken.
Spanish: Tengo que meter grapas en la grapadora.
English: I need to put more staples in the stapler.
Spanish: Yo no esperaba que Tom saliera de la cárcel.
English: I never expected Tom to get out of prison.
Spanish: Jamás debí besar a la novia de Tom.
English: I never should've kissed Tom's girlfriend.
Spanish: Nunca pensé que encontraría una mujer como tú.
English: I never thought I'd find a woman like you.
Spanish: Jamás pensé que encontraría a una mujer como usted.
English: I never thought I'd find a woman like you.
Spanish: Ya no vivo en el mismo barrio.
English: I no longer live in the same neighborhood.
Spanish: Yo iba a menudo a ver películas con mi padre.
English: I often went to the movies with my father.
Spanish: Solía escribirle a ella cuando era estudiante.
English: I often wrote to her when I was a student.
Spanish: Le escribía a menudo cuando era un estudiante.
English: I often wrote to her when I was a student.
Spanish: Yo solo compro verdura fresca, nunca congelada.
English: I only buy fresh vegetables, never frozen.
Spanish: Abrí una cuenta a nombre de mi hija.
English: I opened an account in my daughter's name.
Spanish: Pasé detrás de él sin que se diera cuenta.
English: I passed behind him without being noticed.
Spanish: Apreté el botón para encender la radio.
English: I pressed the button to turn the radio on.
Spanish: Yo apresuré el paso para poder seguirla.
English: I quickened my steps to catch up with her.
Spanish: De veras no entiendo qué es tan gracioso.
English: I really don't understand what's so funny.
Spanish: Realmente me agrada el concepto de este sitio web.
English: I really like the concept of this website.
Spanish: Realmente creí que lo íbamos a hacer.
English: I really thought we were going to do that.
Spanish: Esta mañana recibí un correo electrónico de Tom.
English: I received an email from Tom this morning.
Spanish: Me niego a responder una pregunta tan estúpida.
English: I refuse to answer such a stupid question.
Spanish: Yo lo consideraba el mejor médico de la ciudad.
English: I regarded him as the best doctor in town.
Spanish: Yo repetí la palabra varias veces para ella.
English: I repeated the word several times for her.
Spanish: Devolví el cuchillo que había tomado prestado.
English: I returned the knife which I had borrowed.
Spanish: Dije que no fui de compras con ella.
English: I said that I didn't go shopping with her.
Spanish: Vi esa película, pero no era muy buena.
English: I saw that movie, but it wasn't very good.
Spanish: Ayer debería haberme ido a dormir antes.
English: I should've gone to bed earlier yesterday.
Spanish: No debo comer alimentos que contengan azúcar.
English: I shouldn't eat food that has sugar in it.
Spanish: Me quedé dormido y me perdí el primer tren.
English: I slept late and I missed the first train.
Spanish: Vendí mi coche viejo por cien dólares.
English: I sold my old car for one hundred dollars.
Spanish: Pasé las vacaciones decorando la casa.
English: I spent the holidays decorating the house.
Spanish: Me pasé tres semanas en Boston en verano.
English: I spent three weeks in Boston last summer.
Spanish: Estuve en Boston tres semanas durante el verano.
English: I spent three weeks in Boston last summer.
Spanish: Me quedé en casa todo el día leyendo novelas.
English: I stayed home all day long reading novels.
Spanish: Aún tengo tantas preguntas que hacerte.
English: I still have so many questions to ask you.
Spanish: Yo rondé por las calles para matar tiempo.
English: I strolled along the streets to kill time.
Spanish: Estudié su cara buscando signos de agotamiento.
English: I studied his face for signs of weariness.
Spanish: Los veranos me baño todas las mañanas.
English: I take a bath every morning in the summer.
Spanish: Me quito los zapatos al entrar en casa.
English: I take off my shoes when I go in my house.
Spanish: Le agradecí desde el fondo de mi corazón.
English: I thanked him from the bottom of my heart.
Spanish: Creo que me comeré otro helado.
English: I think I'll have one more ice cream cone.
Spanish: Creo que me tomaré otro cucurucho de helado.
English: I think I'll have one more ice cream cone.
Spanish: Creo que tengo algo que puede que quieras.
English: I think I've got something you might want.
Spanish: Pienso que Tomás cree todo lo que María dice.
English: I think Tom believes everything Mary says.
Spanish: Creo que Tom ya no ama más a su esposa.
English: I think Tom doesn't love his wife anymore.
Spanish: Creo que Tom está actuando algo sospechoso.
English: I think Tom is acting a little suspicious.
Spanish: Yo creo que Tom debe cobrar su dinero.
English: I think Tom should ask for his money back.
Spanish: Creo que Tom podrá hacer eso hoy.
English: I think Tom will be able to do that today.
Spanish: Creo que hoy en día las modelos son demasiado delgadas.
English: I think fashion models today are too thin.
Spanish: Pienso que es moralmente incorrecto devorar gente.
English: I think it is morally wrong to eat people.
Spanish: Pienso que es moralmente incorrecto comer personas.
English: I think it is morally wrong to eat people.
Spanish: Creo que es hora de que me compre un coche nuevo.
English: I think it's time for me to buy a new car.
Spanish: Creo que es hora de que llame a un médico.
English: I think it's time for me to call a doctor.
Spanish: Creo que es hora de que lo deje por hoy.
English: I think it's time for me to call it a day.
Spanish: Creo que es hora de que consiga un nuevo trabajo.
English: I think it's time for me to get a new job.
Spanish: Creo que Japón es un país muy seguro.
English: I think that Japan is a very safe country.
Spanish: Creo que Tom ha tomado una buena decisión.
English: I think that Tom has made a good decision.
Spanish: Pienso que Tom va a estar feliz de verte.
English: I think that Tom will be happy to see you.
Spanish: ¿Creo que nos bajaremos en la próxima estación?
English: I think we'll get off at the next station.
Spanish: Creo que nos estamos atrasando en este trabajo.
English: I think we're getting behind in this work.
Spanish: Creo que deberías posponer la reunión.
English: I think you ought to postpone the meeting.