arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Podéis elegir el libro que queráis.
English: You may choose whichever book you like.
Spanish: Puede elegir el libro que quiera.
English: You may choose whichever book you like.
Spanish: Debes volver antes que oscurezca.
English: You must come back before it gets dark.
Spanish: Debes conquistar tu miedo a la oscuridad.
English: You must conquer your fear of the dark.
Spanish: Debes entender que no puedo ayudarte.
English: You must realize that I can't help you.
Spanish: Tenés que estar más atento en la clase.
English: You need to be more attentive in class.
Spanish: Necesitáis saber la importancia de eso.
English: You need to know how important this is.
Spanish: Tienes que cuidar de tus seres queridos.
English: You need to look after your loved ones.
Spanish: Es necesario poner más agua en el florero.
English: You need to put more water in the vase.
Spanish: Deberías ocuparte de tus propios asuntos.
English: You should attend to your own business.
Spanish: Deberías estar avergonzado de tu comportamiento.
English: You should be ashamed of your behavior.
Spanish: Deberíais sentiros muy orgullosos de vosotros mismos.
English: You should be real proud of yourselves.
Spanish: Deberíais estar muy satisfechos con vosotros mismos.
English: You should be real proud of yourselves.
Spanish: Deberías empezar con preguntas más fáciles.
English: You should begin with easier questions.
Spanish: En lugar de eso deberías comprarle una tarjeta regalo.
English: You should buy her a gift card instead.
Spanish: Deberías comer algo antes de salir.
English: You should eat something before you go.
Spanish: Deberías seguir el consejo del médico.
English: You should follow your doctor's advice.
Spanish: Deberías casarte y sentar cabeza.
English: You should get married and settle down.
Spanish: Deberías dormir ocho horas al día.
English: You should sleep for eight hours a day.
Spanish: Debiste haberme dicho que necesitabas dinero.
English: You should've told me you needed money.
Spanish: No deberías contar con la ayuda de otros.
English: You shouldn't count on others for help.
Spanish: ¿Crees que no sé lo que está pasando?
English: You think I don't know what's going on?
Spanish: Tú me dijiste que no estarías aquí hoy.
English: You told me you wouldn't be here today.
Spanish: Fuiste considerado al no distraernos.
English: You were considerate not to disturb us.
Spanish: Anoche estuviste con Tom ¿verdad?
English: You were with Tom tonight, weren't you?
Spanish: No estuviste casado mucho tiempo, ¿verdad?
English: You weren't married for long, were you?
Spanish: Si eres listo no dirás nada.
English: You won't say anything if you're smart.
Spanish: Trabajas tan duro como él lo hacía a tu edad.
English: You work as hard as he did at your age.
Spanish: Déjame hablar a mí.
English: You'd better let me do all the talking.
Spanish: Es mejor que hable yo.
English: You'd better let me do all the talking.
Spanish: Será mejor que comiences lo más pronto posible.
English: You'd better start as soon as possible.
Spanish: Será mejor que empieces tan pronto como sea posible.
English: You'd better start as soon as possible.
Spanish: Mejor te hubieras quedado un poco más.
English: You'd better stay here a little longer.
Spanish: Nunca me harías hacerlo, ¿verdad?
English: You'd never make me do that, would you?
Spanish: Jamás me haría hacerlo, ¿a que no?
English: You'd never make me do that, would you?
Spanish: Siempre seréis bienvenidos a esta casa.
English: You'll always be welcome in this house.
Spanish: Siempre serán bienvenidos a esta casa.
English: You'll always be welcome in this house.
Spanish: Encontrarás la tienda a la vuelta de la esquina.
English: You'll find the shop around the corner.
Spanish: Este juego te parecerá muy interesante.
English: You'll find this game very interesting.
Spanish: Eres cobarde, mentiroso y traidor.
English: You're a coward, a liar, and a traitor.
Spanish: Me confundes con otro.
English: You're confusing me with somebody else.
Spanish: Lo estás haciendo mal.
English: You're going about it in the wrong way.
Spanish: Eres mucho más alto de lo que solías ser.
English: You're much taller than you used to be.
Spanish: Solo estás agravando la situación.
English: You're only exacerbating the situation.
Spanish: Estás jugando conmigo, ¿verdad, Tom?
English: You're playing with me, aren't you Tom?
Spanish: Eres la primera chica que beso.
English: You're the first girl I've ever kissed.
Spanish: Eres el único canadiense en nuestra escuela.
English: You're the only Canadian in our school.
Spanish: Eres el único aquí a quién le agrada Tom.
English: You're the only one here who likes Tom.
Spanish: Eres el único que lo sabe seguro.
English: You're the only one who knows for sure.
Spanish: Eres la única persona que me entiende.
English: You're the only one who understands me.
Spanish: Eres tan supersticioso acerca de todo.
English: You're too suspicious about everything.
Spanish: Tú eres demasiado suspicaz con todo.
English: You're too suspicious about everything.
Spanish: Eres muy bueno tocando el violín.
English: You're very good at playing the violin.
Spanish: Eres libre de hacer lo que quieras.
English: You're welcome to do anything you like.
Spanish: Tienes permiso para hacer lo que quieras.
English: You're welcome to do anything you like.
Spanish: Has sido una gran ayuda para nuestra familia.
English: You've been a great help to our family.
Spanish: Has perdido la capacidad de concentrarte.
English: You've lost the ability to concentrate.
Spanish: Tu inglés ha mejorado considerablemente.
English: Your English has improved considerably.
Spanish: Tu sueño se podría hacer realidad en cualquier momento.
English: Your dream may come true at any moment.
Spanish: Tus resultados del examen son excelentes.
English: Your examination results are excellent.
Spanish: Tu explicación es demasiado abstracta para mí.
English: Your explanation is too abstract to me.
Spanish: Tus ojos son más grandes que tu estómago.
English: Your eyes are bigger than your stomach.
Spanish: Tus pagos se retrasan dos meses.
English: Your payment is now two months overdue.
Spanish: Tu pregunta es difícil de contestar para mí.
English: Your question is hard for me to answer.
Spanish: Su secretario parece saber la verdad.
English: Your secretary seems to know the truth.
Spanish: Tu sucesor ya ha sido escogido.
English: Your successor has already been chosen.
Spanish: Tu sugerencia no tiene uso práctico.
English: Your suggestion is of no practical use.
Spanish: En un zoológico se encuentran cebras y jirafas.
English: Zebras and giraffes are found at a zoo.
Spanish: ¿Puedes hacerlo en una semana? "Eso creo."
English: Can you do it in a week? "I think so."
Spanish: «¿Sabes tocar la guitarra?» «Sí.»
English: Can you play the guitar? "Yes, I can."
Spanish: ¿Lo besaste? "Si, yo lo besé."
English: Did you kiss him? "Yes, I kissed him."
Spanish: ¿Ella juega tenis? "Sí."
English: Does she play tennis? "Yes, she does."
Spanish: ¿Dónde está su libro? "Está sobre la mesa."
English: Where's his book? "It's on the table."
Spanish: Un montón de gente murió en la explosión.
English: A bunch of people died in the explosion.
Spanish: Ahora un computador es una absoluta necesidad.
English: A computer is an absolute necessity now.
Spanish: Un borracho estaba durmiendo en el banco.
English: A drunken man was sleeping on the bench.
Spanish: Un amigo mío viene esta tarde.
English: A friend of mine is coming this evening.
Spanish: Señor, recibimos una llamada de un caballero mientras usted estuvo ausente.
English: A gentleman called in your absence, sir.
Spanish: Un caballero lo intentó contactar durante su ausencia, señor.
English: A gentleman called in your absence, sir.
Spanish: Una rubia vino a verte.
English: A girl with blonde hair came to see you.
Spanish: En ese momento se me ocurrió una buena idea.
English: A good idea occurred to me at that time.
Spanish: Un fuerte golpeteo en la puerta lo despertó.
English: A loud knocking at the door woke him up.
Spanish: El que roba merece castigo.
English: A person who steals deserves punishment.
Spanish: Un conejo tiene orejas largas y cola corta.
English: A rabbit has long ears and a short tail.
Spanish: Un conejo tiene las orejas largas y la cola corta.
English: A rabbit has long ears and a short tail.
Spanish: Un robot puede hacer más trabajo de lo que un humano puede.
English: A robot can do more work than a man can.
Spanish: Una camarera fue rescatada del naufragio.
English: A stewardess was rescued from the wreck.
Spanish: Un árbol grande nos tapaba la casa.
English: A tall tree hid his house from our view.
Spanish: Un viaje en barco tarda más que en coche.
English: A trip by boat takes longer than by car.
Spanish: Enfrente hay una casa blanca.
English: Across the street there's a white house.
Spanish: Después de una larga ausencia, ella regresó a casa.
English: After a long absence, she returned home.
Spanish: Después del desayuno salimos a dar un paseo.
English: After breakfast, we went out for a walk.
Spanish: Todos los billetes americanos son similares en color.
English: All American bills are similar in color.
Spanish: Lo único que puedo decir es que preferiría no ir.
English: All I can say is that I'd rather not go.
Spanish: Lo único que pido es una oportunidad para decir que lo siento.
English: All I want is a chance to say I'm sorry.
Spanish: Lo único que pido es una oportunidad para disculparme.
English: All I want is a chance to say I'm sorry.
Spanish: Ahora lo único que quiero es dormir un poco.
English: All I want to do now is sleep for a bit.
Spanish: Todos los cuatro muchachos no tenían coartadas.
English: All four of the boys didn't have alibis.
Spanish: Ninguno de los cuatro chicos tenía coartada.
English: All four of the boys didn't have alibis.
Spanish: De repente, todas las luces se apagaron.
English: All of a sudden all the lights went out.
Spanish: Súbitamente el cielo se cubrió.
English: All of a sudden the sky became overcast.
Spanish: Todos sus libros están escritos en italiano.
English: All of her books are written in Italian.
Spanish: Todos vivimos en el mismo vecindario.
English: All of us live in the same neighborhood.
Spanish: Todos los participantes recibirán una remera.
English: All participants will receive a T-shirt.
Spanish: Todos los participantes van a recibir una remera.
English: All participants will receive a T-shirt.
Spanish: Todos los muebles estaban llenos de polvo.
English: All the furniture was covered with dust.
Spanish: Todos los rehenes fueron liberados ilesos.
English: All the hostages were released unharmed.
Spanish: Todo el hielo se fundió en solo un día.
English: All the ice melted in just a single day.
Spanish: Todas las hijas del rey eran hermosas.
English: All the king's daughters were beautiful.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es seguir su consejo.
English: All you have to do is follow his advice.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es encontrarte con ella allí.
English: All you have to do is to meet her there.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es obedecer mis órdenes.
English: All you have to do is to obey my orders.
Spanish: Se ha detenido a un hombre inocente por error.
English: An innocent man was arrested by mistake.
Spanish: Una anciana está cruzando el camino.
English: An old woman is walking across the road.
Spanish: ¿Y ahora quién limpia todo?
English: And now who's going to clean everything?
Spanish: ¿Y por qué este no es un tópico interesante?
English: And why isn't this an interesting topic?
Spanish: Las alfombras antiguas son especialmente valiosas.
English: Antique carpets are especially valuable.
Spanish: Cualquier reloj valdrá en tanto que sea barato.
English: Any watch will do as long as it's cheap.
Spanish: ¿Estás consciente de que no le gustas a Tom?
English: Are you aware that Tom doesn't like you?
Spanish: ¿Me vas a echar la culpa de esto también?
English: Are you going to blame me for this, too?
Spanish: ¿Vas a grabar el capítulo de hoy?
English: Are you going to record today's episode?
Spanish: ¿Te interesan los idiomas extranjeros?
English: Are you interested in foreign languages?
Spanish: ¿Eres tan tonto que no te das cuenta?
English: Are you so stupid that you can't see it?
Spanish: ¿Estás seguro de que soy el único canadiense aquí?
English: Are you sure I'm the only Canadian here?
Spanish: ¿Estás seguro del precio de ese coche?
English: Are you sure about the cost of that car?
Spanish: ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
English: Are you sure you know what you're doing?
Spanish: ¿Estás seguro de que sabes a dónde vamos?
English: Are you sure you know where we're going?
Spanish: ¿Pensás ingresar a la universidad?
English: Are you thinking of going to university?
Spanish: ¿Piensas ir a la universidad?
English: Are you thinking of going to university?
Spanish: ¿Estás tú muy interesado en salir con ellos?
English: Are you very keen about going with them?
Spanish: ¿Todavía viven tus padres en Boston?
English: Are your parents still living in Boston?
Spanish: ¿Tus padres todavía viven en Boston?
English: Are your parents still living in Boston?
Spanish: ¿Tus padres aún viven en Boston?
English: Are your parents still living in Boston?
Spanish: ¿Aún viven tus padres en Boston?
English: Are your parents still living in Boston?
Spanish: ¿No vendrás mañana a la fiesta?
English: Aren't you coming to the party tomorrow?
Spanish: ¿Mañana no vienen a la fiesta?
English: Aren't you coming to the party tomorrow?
Spanish: ¿Mañana no vienes a la fiesta?
English: Aren't you coming to the party tomorrow?
Spanish: Que yo sepa, ella todavía no está casada.
English: As far as I know, she's still unmarried.
Spanish: Hasta donde yo sé, el rumor es falso.
English: As far as I know, the rumor is not true.
Spanish: Mientras él hablaba, imágenes vinieron a mi mente.
English: As he spoke, pictures came into my mind.
Spanish: Tan pronto como llegué a casa, empezó a llover.
English: As soon as I got home, it began to rain.
Spanish: En cuanto salí, le di una patada al muro.
English: As soon as I got out, I kicked the wall.
Spanish: En cuanto escapé, le pegé una patada al muro.
English: As soon as I got out, I kicked the wall.
Spanish: Llámame en cuanto esté lista.
English: As soon as she is ready, give me a call.
Spanish: Al principio pensé que él era tu hermano.
English: At first, I thought he was your brother.
Spanish: Por lo menos alguien la está pasando bien.
English: At least somebody is having a good time.
Spanish: En ese tiempo ella era estudiante en Yale.
English: At that time, she was a student at Yale.
Spanish: Australia es más pequeña que Sudamérica.
English: Australia is smaller than South America.
Spanish: Las bacterias son invisibles a simple vista.
English: Bacteria are invisible to the naked eye.
Spanish: Cuidado, hay un hueco en el piso.
English: Be careful. There's a hole in the floor.
Spanish: No fui a causa del mal tiempo.
English: Because of the bad weather, I didn't go.
Spanish: No puedes entrar porque eres menor de edad.
English: Because you're a minor, you can't enter.
Spanish: Antes de conocerte, nunca me había sentido de esta manera.
English: Before I met you, I never felt this way.
Spanish: Mezcla la pintura roja con la azul.
English: Blend the red paint with the blue paint.
Spanish: Las células sanguíneas son producidas en la médula ósea.
English: Blood cells are made in the bone marrow.
Spanish: Tanto Tom como yo somos miembros de ese club.
English: Both Tom and I are members of that club.
Spanish: Mis padres murieron cuando tenía cinco años.
English: Both of my parents died when I was five.
Spanish: Los dos llegaron al mismo tiempo.
English: Both of them arrived at the same moment.
Spanish: Los chicos no pueden entrar en el dormitorio de las chicas.
English: Boys can't enter the girls' dormitories.
Spanish: Quiebra el chocolate en trozos más pequeños.
English: Break the chocolate into smaller pieces.
Spanish: ¿Pero qué harás si no viene?
English: But what will you do if he doesn't come?
Spanish: Para cuando vuelvas, yo me habré ido.
English: By the time you come back, I'll be gone.
Spanish: Por cierto, ¿estás libre esta tarde?
English: By the way, are you free this afternoon?
Spanish: Por cierto, ¿hiciste tu tarea?
English: By the way, have you done your homework?
Spanish: Por cierto, ¿qué le pasa?
English: By the way, what is the matter with him?
Spanish: ¿Puedo comprar una entrada para el concierto aquí?
English: Can I buy a ticket for the concert here?
Spanish: ¿Puedo cambiar esto por otra cosa?
English: Can I exchange this with something else?
Spanish: ¿Puedo usar este lugar para cultivar verduras?
English: Can I use this area to raise vegetables?
Spanish: ¿Puedes explicarme las reglas, por favor?
English: Can you explain the rules to me, please?
Spanish: ¿Me puede ayudar a encontrar a mis padres, por favor?
English: Can you help me find my parents, please?
Spanish: ¿Puedes tocar ese acorde en el teclado?
English: Can you play that chord on the keyboard?
Spanish: ¿Me puedes decir un poco de ti?
English: Can you tell me a little about yourself?
Spanish: ¿Puede decirme dónde están los servicios?
English: Can you tell me where the restrooms are?
Spanish: ¿Puede decirme dónde está en este momento?
English: Can you tell me where you are right now?
Spanish: ¿Puedes traducir de inglés a japonés?
English: Can you translate English into Japanese?
Spanish: ¿Podés traducir del inglés al japonés?
English: Can you translate English into Japanese?
Spanish: ¿No puedes conseguir a alguien más que te ayude?
English: Can't you get somebody else to help you?
Spanish: La falta de atención a menudo resulta en accidentes.
English: Carelessness often results in accidents.
Spanish: Fijate si el teléfono no está descolgado.
English: Check that the phone isn't off the hook.
Spanish: Los niños empiezan a ir a la escuela a los seis años.
English: Children begin school at the age of six.
Spanish: China es veinte veces más grande que Japón.
English: China is twenty times as large as Japan.
Spanish: China es veinte veces más grande que Japón.
English: China is twenty times bigger than Japan.
Spanish: Cristóbal Colón descubrió América.
English: Christopher Columbus discovered America.
Spanish: Las clases empiezan a las nueve en punto todos los días.
English: Classes start at nine o'clock every day.
Spanish: Vení. Necesito decirte algo.
English: Come here. I need to tell you something.
Spanish: Compara tus respuestas con las del profesor.
English: Compare your answers with the teacher's.
Spanish: Cookie no es un buen nombre para un perro.
English: Cookie isn't such a good name for a dog.
Spanish: ¿Puedes ir a buscar leña?
English: Could you go get some wood for the fire?
Spanish: ¿Podrías tal vez traducir eso por mí?
English: Could you perhaps translate that for me?
Spanish: ¿Podrías no fumar en esta sala, por favor?
English: Could you please not smoke in this room?
Spanish: ¿Podrías lavar esta manzana por mí?
English: Could you please wash this apple for me?
Spanish: ¿Podría decirme qué camino debo seguir?
English: Could you tell me which way I should go?
Spanish: Las vacas son sagradas para mucha gente en la India.
English: Cows are sacred to many people in India.
Spanish: El crimen ha estado frecuentemente relacionado con la pobreza.
English: Crime has often been related to poverty.
Spanish: ¿Acaso ella mencionó los resultados del examen?
English: Did she mention the results of the exam?
Spanish: ¿Se detuvo el bus antes de que te quedaras dormido?
English: Did the bus stop before you fell asleep?
Spanish: ¿Le has comprado un regalo por Navidad?
English: Did you buy her something for Christmas?
Spanish: ¿Cobró usted el dinero que le debían?
English: Did you collect the money they owed you?
Spanish: ¿Hiciste algo nuevo con tu cabello?
English: Did you do something new with your hair?
Spanish: ¿Esperabas que pasara algo más?
English: Did you expect something else to happen?
Spanish: ¿Esperabas que ocurriera algo más?
English: Did you expect something else to happen?
Spanish: ¿Recibiste las flores que te mandé?
English: Did you get the flowers that I sent you?
Spanish: ¿Aceptaste o no el soborno?
English: Did you or did you not accept the bribe?
Spanish: ¿Practicaste con el piano esta mañana?
English: Did you practice the piano this morning?
Spanish: ¿De verdad horneaste la tarta tú misma?
English: Did you really bake the pie by yourself?
Spanish: ¿Viste ayer el eclipse solar?
English: Did you see the solar eclipse yesterday?
Spanish: ¿Escribiste el número de teléfono?
English: Did you write down the telephone number?
Spanish: ¿No te di 10.000 yenes hace una semana?
English: Didn't I give you 10,000 yen a week ago?
Spanish: Los dinosaurios desaparecieron hace mucho tiempo.
English: Dinosaurs died out a very long time ago.
Spanish: Los dinosaurios se extinguieron hace mucho tiempo.
English: Dinosaurs died out a very long time ago.
Spanish: El agua potable sucia puede provocar enfermedades.
English: Dirty drinking water can cause sickness.
Spanish: Deshaga la pastilla en un vaso de agua.
English: Dissolve the tablet in a glass of water.
Spanish: Disuelva la pastilla en un vaso de agua.
English: Dissolve the tablet in a glass of water.
Spanish: ¿Tienes una calculadora para dejarme?
English: Do you have a calculator I could borrow?
Spanish: ¿Tenés una cortadora de pasto para prestarme?
English: Do you have a lawn mower I could borrow?
Spanish: ¿Tienes despertador en tu cuarto?
English: Do you have an alarm clock in your room?
Spanish: ¿Tienes despertador en tu habitación?
English: Do you have an alarm clock in your room?
Spanish: ¿Tienes despertador en tu dormitorio?
English: Do you have an alarm clock in your room?
Spanish: ¿Tienes despertador en tu recámara?
English: Do you have an alarm clock in your room?
Spanish: ¿Tienes alguna razón para pensar eso?
English: Do you have any grounds for thinking so?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar Tom?
English: Do you have any idea where Tom might be?
Spanish: ¿Tienes en mente algo en particular?
English: Do you have anything particular in mind?
Spanish: ¿Escuchas a alguien dando vueltas en la habitación del lado?
English: Do you hear someone moving in next room?
Spanish: ¿Vos sabés cómo operar esta máquina?
English: Do you know how to operate this machine?
Spanish: ¿Sabes si acaso vendrá a la fiesta?
English: Do you know if he's coming to the party?
Spanish: ¿Sabes si vendrá a la fiesta?
English: Do you know if he's coming to the party?
Spanish: ¿Conoce algún buen restaurante francés?
English: Do you know of a good French restaurant?
Spanish: ¿Sabes dónde está la comisaría de policía?
English: Do you know where the police station is?
Spanish: ¿Qué prefieres: jugar al ajedrez o a las damas?
English: Do you prefer playing chess or checkers?
Spanish: ¿De verdad piensas que Tom no vendrá?
English: Do you really think that Tom won't come?
Spanish: ¿De verdad te parece una buena idea?
English: Do you really think this is a good idea?
Spanish: ¿De verdad quieres hablar de esto ahora?
English: Do you really wanna talk about this now?
Spanish: ¿Realmente querés saber lo que pienso?
English: Do you really want to know what I think?
Spanish: ¿De verdad quieres ver una película francesa?
English: Do you really want to see a French film?
Spanish: ¿De veras quieren ver una película francesa?
English: Do you really want to see a French film?
Spanish: ¿Realmente quieres enviarle flores a María?
English: Do you really want to send Mary flowers?
Spanish: ¿Piensas que estoy calificado para ese trabajo?
English: Do you think I'm qualified for that job?
Spanish: ¿Piensas que Tom volverá esta noche?
English: Do you think Tom will come back tonight?
Spanish: ¿Crees que esta cuerda es lo suficientemente fuerte?
English: Do you think this rope is strong enough?
Spanish: ¿Entiendes lo que sucede aquí?
English: Do you understand what's happening here?
Spanish: ¿Quiere usted que ponga esto encima de la mesa?
English: Do you want me to put this on the table?
Spanish: ¿Quieres que te enseñe cómo hacerlo?
English: Do you want me to show you how to do it?
Spanish: ¿Querés que cuide a tu perro?
English: Do you want me to take care of your dog?
Spanish: ¿Querés que te diga lo que hizo Tom?
English: Do you want me to tell you what Tom did?
Spanish: ¿Querés hablar sobre lo que pasó?
English: Do you want to talk about what happened?