arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tengo ochenta y nueve años.
English: I am eighty-nine years old.
Spanish: ¿Quién escribió esta frase?
English: Who wrote this sentence?
Spanish: No parece que le guste.
English: He doesn't seem to like it.
Spanish: Yo he ido dos veces a Londres.
English: I have been to London twice.
Spanish: La lluvia destruyó el jardín de girasoles.
English: The rain destroyed the sunflower garden.
Spanish: No sé cuándo hay que apagar la máquina.
English: I don't know when you must turn off the device.
Spanish: ¿Quieres una aspirina?
English: Would you like some aspirin?
Spanish: Estoy muy preocupada por ella.
English: I am very worried about her.
Spanish: Estamos en el año veintidós del siglo XXI.
English: We are in the twenty-second year of the twenty-first century.
Spanish: El que quiero jamás deja mi corazón.
English: The one I love never leaves my heart.
Spanish: Son ustedes jóvenes y juguetones, y todo les resulta fácil.
English: You are young and playful, and everything is easy for you.
Spanish: Fue uno de mis mejores amigos.
English: He was one of my best friends.
Spanish: El libro me parece muy interesante.
English: I find the book very interesting.
Spanish: Tom es un viejo amigo de mi juventud.
English: Tom is an old friend from my youth.
Spanish: No quiero traducir eso.
English: I don't want to translate that.
Spanish: La vida no es sólo placer y diversión.
English: Life is not all beer and skittles.
Spanish: El miedo no es buen consejero.
English: Fear is not a good advisor.
Spanish: Hizo mucho frío el martes.
English: It was really cold on Tuesday.
Spanish: Y me temblaban las manos.
English: And my hands were shaking.
Spanish: Este es su auto, creo.
English: This is his car, I think.
Spanish: Este es su auto, creo.
English: This is her car, I think.
Spanish: Mi hija tiene talento para la música.
English: My daughter has a talent for music.
Spanish: Quiero ir al parque.
English: I want to go to the park.
Spanish: Tom le dio algo a Maria, pero no sé qué.
English: Tom gave Mary something, but I don't know what.
Spanish: Esta es probablemente la llave que buscan Tom y Mary.
English: This is probably the key that Tom and Mary are looking for.
Spanish: Tom ha estudiado 27 idiomas, pero sólo sabe hablar inglés, su lengua materna.
English: Tom has already studied 27 languages, but he can only speak English, his mother tongue.
Spanish: No encuentro mi maleta. ¿Dónde la has puesto?
English: I cannot find my suitcase. Where did you put it?
Spanish: La plaza está llena de bicicletas.
English: The square is full of bicycles.
Spanish: ¿Cuánto cuesta un viaje en tren?
English: How much does a trip by train cost?
Spanish: Es posible que Ganímedes contenga más agua en forma de hielo que toda el agua líquida que hay en los océanos del planeta Tierra.
English: It is possible that Ganymede contains more water in the form of ice than all of the liquid water in the oceans of planet Earth.
Spanish: Las lunas galileanas giran en torno a Júpiter y son cuatro: Ganímedes, Calisto, Ío y Europa.
English: The Galilean moons revolve around Jupiter and are four: Ganymede, Callisto, Io and Europa.
Spanish: Trabajo con un español.
English: I'm working with a Spaniard.
Spanish: Lich es un púlsar ubicado a unos 2.300 años luz del sol, en la constelación de Virgo, que tiene tres planetas orbitando a su alrededor: Draugr, Poltergeist y Phobetor.
English: Lich is a pulsar located approximately 2,300 light-years from the Sun, in the constellation of Virgo, which has three planets orbiting around it: Draugr, Poltergeist and Phobetor.
Spanish: María aún está insegura de si misma.
English: Mary is still unsure of herself.
Spanish: ¿Por qué no viniste a preguntarme antes?
English: Why didn't you come to ask me earlier?
Spanish: ¿Por qué no me preguntaste antes?
English: Why didn't you ask me earlier?
Spanish: La cientificidad de esta investigacion se ha cuestionado frecuentemente.
English: The scientificity of this research has been often disputed.
Spanish: Está sensación no puede ser comparada con nada.
English: This feeling cannot be compared to anything.
Spanish: Tom no está seguro si María tiene el virus.
English: Tom isn't sure whether Mary has the virus.
Spanish: Me estoy desuscribiendo del canal de Tom.
English: I'm unsubscribing from Tom's channel.
Spanish: Ziri se mantendrá así.
English: Ziri is gonna remain that way.
Spanish: Sami leyó la carta.
English: Sami read the letter.
Spanish: Tom y María nos dijeron que no lo harían mas.
English: Tom and Mary told us they wouldn't do that anymore.
Spanish: No se puede viajar sin pasaporte.
English: You cannot travel without a passport.
Spanish: El barco sale a las siete.
English: The ship leaves at seven o'clock.
Spanish: Necesito un mapa de Grecia.
English: I need a map of Greece.
Spanish: ¿Puedes llevarme al aeropuerto?
English: Can you drive me to the airport?
Spanish: Estamos muy agradecidos por lo que ustedes hicieron.
English: We are very grateful for what you did.
Spanish: Ha dicho que escuchó a alguien cantar.
English: She said she heard somebody singing.
Spanish: El inglés es más fácil que el griego.
English: English is easier than Greek.
Spanish: Cuanto más trabajo, menos duermo.
English: The more I work, the less I sleep.
Spanish: Cuanto más te veo, más te amo.
English: The more I see you, the more I love you.
Spanish: Tom está orgulloso de los estudiantes.
English: Tom is proud of the students.
Spanish: Vino tan pronto como pudo.
English: He came as soon as he could.
Spanish: Esta es la bolsa más cara que he comprado.
English: This is the most expensive bag I have ever bought.
Spanish: Los techos son desmontables.
English: The ceilings are removable.
Spanish: Hay muchas tiendas caras a lo largo de la avenida.
English: There are many expensive shops along the avenue.
Spanish: Saturno devoró a sus hijos.
English: Saturn devoured his children.
Spanish: ¿Te gusta tu hermana?
English: Do you like your sister?
Spanish: Tom está aprendiendo krav magá.
English: Tom is learning Krav Maga.
Spanish: ¿Quién es el actor estadounidense más famoso?
English: Who is the most famous American actor?
Spanish: ¿Quién es la actriz estadounidense más famosa?
English: Who is the most famous American actress?
Spanish: Escribió una de las novelas más famosas de todos los tiempos.
English: She wrote one of the most famous novels of all time.
Spanish: ¿Cuál es el periódico más popular en tu país?
English: What is the most popular newspaper in your country?
Spanish: La máquina nueva ocupa mucho espacio.
English: The new machine takes up lots of space.
Spanish: En estos días veía un documental sobre los inodoros de Japón y descubrí que ellos ya están trabajando desde hace tiempo en mecanismos que le ahorren vergüenzas a las personas que los usan. Habría que probarlos a ver qué tan efectivos son. Pero por lo menos ellos trabajan en eso. Aquí, en cambio, los inodoros, y los baños en general, no han cambiado mucho en décadas. Por eso es muy común encontrar gente que no ensucia en baños ajenos, porque les da vergüenza que los demás puedan escuchar u oler lo que están haciendo. Más bien se aguantan las ganas.
English: I recently saw a documentary about Japanese toilets, and discovered that for some time they’ve been working on mechanisms that save the people who use them from embarrassment. They should be tested to see how effective they are. But at least they’re working on it. Here, however, toilets, and bathrooms in general, haven’t changed much in decades. This is why it’s very common to find people who don’t use other people’s restrooms because it embarrasses them that other people can hear or smell what they’re doing. So instead, they hold in their urges.
Spanish: La estación de metro está en la plaza.
English: The subway station is at the square.
Spanish: Es preferible caminar a estar sentado.
English: Walking is preferable to sitting.
Spanish: El conductor dejó su coche en la acera.
English: The driver left his car on the sidewalk.
Spanish: Me dijeron que eran curiosos.
English: They told me that they were curious.
Spanish: La mayor fuerza de la vida es la gratitud.
English: The greatest strength in life is gratitude.
Spanish: La llave de la habitación, por favor.
English: The room key, please.
Spanish: Las meriendas que nos hacía nuestra yaya eran siempre un deleite.
English: The snacks that our nana made us were always a special treat.
Spanish: Necesito veinte trabajadores eficientes.
English: I need twenty efficient workers.
Spanish: Mi papá me compró una gran bicicleta amarilla.
English: My dad bought me a big yellow bicycle.
Spanish: Sin considerar el hecho de que esta frase es bastante larga, y a pesar de que contiene muchos sinónimos de la palabra "a pesar de", estoy convencido, sin embargo, de que habrá alguien que, en desmedro de estas dificultades, la traducirá, aún si él no recibe un incentivo financiero a cambio, aún cuando naturalmente lo mereciera, e incluso si existen muchos más sinónimos.
English: Irrespective of the fact that this sentence is quite long, and in spite of the fact that it contains many synonyms of "in spite of", I’m nonetheless convinced that there will be someone who, regardless of these difficulties, will translate it, even if they won’t receive a financial incentive in exchange, though they naturally will deserve it, and despite the fact that there are far more synonyms.
Spanish: La chica está dentro del aseo.
English: The girl is in the bathroom.
Spanish: En este aseo no hay ducha.
English: There is no shower in this bathroom.
Spanish: Lo único que eché de menos al irme de acampada fue el retrete de mi casa.
English: The only thing that I missed when I went camping was the toilet in my home.
Spanish: En ese aseo hay un retrete y un lavabo.
English: In this bathroom there's a toilet and a sink.
Spanish: No te olvides de bajar la tapa del inodoro cuando termines de usarlo.
English: Don't forget put the toilet lid down when you're done using it.
Spanish: He enseñado al gato a hacer pis en el vater.
English: I taught the cat to pee in the toilet.
Spanish: ¿Puedo ir al baño? Tengo ganas de hacer pis.
English: Can I go to the bathroom? I feel like peeing.
Spanish: Cierra la puerta del baño.
English: Close the door to the bathroom.
Spanish: Olvidaste el cortaúñas en el cuarto de baño.
English: You forgot the nail clippers in the bathroom.
Spanish: Te puedes sentar entre Meg y yo.
English: You can sit between me and Meg.
Spanish: Nuestra amiga viajó a una pequeña ciudad la semana pasada.
English: Our friend traveled to a small city last weekend.
Spanish: La esposa de Mary es bisexual.
English: Mary's wife is bisexual.
Spanish: En el siglo XXI hay más censura que en la Edad Media.
English: There is more censorship in the twenty-first century than the Middle Ages.
Spanish: Ahora le toca a usted.
English: Now it's your turn.
Spanish: Tom cometió una serie de asesinatos.
English: Tom committed a series of murders.
Spanish: Quiere que perfeccione mi francés antes de trabajar con él.
English: He wants me to improve my French before working with him.
Spanish: Hay algo que debo saber.
English: There is something I must know.
Spanish: Tengo la intención de quedarme tres días en Nagoya.
English: I intend to stay in Nagoya for three days.
Spanish: A María le gusta cocinar por las noches.
English: Maria likes cooking at night.
Spanish: ¿Cómo me encontraron?
English: How did they find me?
Spanish: A Hanako le encantan las tartas.
English: Hanako loves cakes.
Spanish: Sabía que Layla decía la verdad.
English: I knew Layla was telling the truth.
Spanish: La mayoría de los alumnos sabe hablar inglés.
English: Most of the students can speak English.
Spanish: La mayoría de los alumnos sabe hablar inglés.
English: Most students can speak English.
Spanish: La avenida está llena de semáforos.
English: The avenue is full of traffic lights.
Spanish: Nadie puede estar en todos lados.
English: No one can be everywhere.
Spanish: Este libro es mío, no de Mary.
English: This book is mine, not Mary's.
Spanish: Como premio recibió un reloj de oro.
English: He received a golden watch as a prize.
Spanish: La mujer que habla es alta.
English: The woman who is speaking is tall.
Spanish: Tom todavía no se ha aconstrumbardo a la realidad.
English: Tom hasn't gotten used to reality yet.
Spanish: Debemos llevar casco cuando vamos en moto.
English: We must wear a helmet when we are on a motorcycle.
Spanish: El café es preferible al té para la mayoría de los griegos.
English: Coffee is preferable to tea to most Greeks.
Spanish: ¿Por qué los perros comen hierba?
English: Why do dogs eat grass?
Spanish: Me gusta dormir en una cama grande.
English: I like to sleep in a large bed.
Spanish: Mi abuela es vieja pero saludable.
English: My grandmother is old but healthy.
Spanish: Ayer tuvimos una gran noticia para el ajedrez brasileño. Renato Quintiliano logró su norma definitiva y se convirtió en el 15º gran maestro brasileño. Enhorabuena.
English: Yesterday we had great news for Brazilian chess. Renato Quintiliano achieved his definitive standard and became the 15th Brazilian grandmaster. Congratulations!
Spanish: Estoy estudiando varios idiomas al mismo tiempo.
English: I'm studying several languages at the same time.
Spanish: Si te gustó estudiar ruso, seguro que también te gustará el polaco.
English: If you enjoyed studying Russian, you will certainly enjoy Polish too.
Spanish: Ella quiere saber la verdad.
English: She wants to know the truth.
Spanish: Tom no se despertó temprano esta mañana.
English: Tom didn't wake up early this morning.
Spanish: Comí las manzanas rojas.
English: I ate the red apples.
Spanish: Comí las manzanas verdes.
English: I ate the green apples.
Spanish: Rara vez voy a la playa.
English: I rarely go to the beach.
Spanish: Ayer fui a la playa.
English: Yesterday I went to the beach.
Spanish: La sal está en el salero.
English: The salt is in the salt shaker.
Spanish: No tiene la más mínima vergüenza.
English: He isn't ashamed in the slightest.
Spanish: ¿No te da vergüenza que tu móvil sea más inteligente que tú?
English: Doesn't it embarrass you that your phone is smarter than you are?
Spanish: Me morí de vergüenza cuando mi madre me besó cerca de mis amigos.
English: I died of embarrassment when my mother kissed me near my friends.
Spanish: Los políticos catalanes están acusados de desobediencia, malversación y prevaricación.
English: The Catalan politicians are accused of disobedience, embezzlement, and malfeasance.
Spanish: Normalmente como postre después del almuerzo.
English: I usually eat dessert after lunch.
Spanish: Él solo necesita un poco de amor.
English: He just needs a little bit of love.
Spanish: Tom y Mary solo tienen una hija.
English: Tom and Mary have only one daughter.
Spanish: ¿Cuántas plantas compró usted?
English: How many plants did you buy?
Spanish: Se escriben más libros de los que se leen.
English: More books are written than are read.
Spanish: Lo siento, no hablo griego.
English: Sorry, I don't speak Greek.
Spanish: El gato asustado se esconde debajo del auto.
English: The scared cat is hiding under the car.
Spanish: Si Tom está sano, no hay problema.
English: If Tom is healthy, there's no problem.
Spanish: No hablemos de mis problemas.
English: Let's not talk about my problems.
Spanish: ¿Tiene este par de zapatos en tallas más grandes?
English: Do you have this pair of shoes in bigger sizes?
Spanish: ¿Tiene este par de zapatos en tallas mayores?
English: Do you have this pair of shoes in bigger sizes?
Spanish: Me alegra que te guste mi regalo.
English: I am glad you like my gift.
Spanish: Me alegro de que le guste mi regalo.
English: I am glad you like my gift.
Spanish: Me alegra que mi regalo te gustara.
English: I'm glad you like my present.
Spanish: Me has decepcionado, amigo mío.
English: You disappointed me, my friend.
Spanish: Me decepcionaste, amiga mía.
English: You disappointed me, my friend.
Spanish: Espero no decepcionarles.
English: I hope I won't disappoint you.
Spanish: Fuimos al lago y alquilamos una barca de remos.
English: We went to the lake and hired a rowing boat.
Spanish: En tiempos antiguos todos los libros estaban copiados a mano.
English: In early times all books were copied by hand.
Spanish: La Iglesia no permitiría eso.
English: The church wouldn't allow that.
Spanish: ¡Le desafío a un duelo!
English: I challenge you to a duel!
Spanish: Le gusta dormir desnudo.
English: He likes to sleep in the nude.
Spanish: No hay protección contra el destino.
English: There is no protection against destiny.
Spanish: Alí no cree en el destino.
English: Ali doesn't believe in destiny.
Spanish: La opinión que uno tiene de sí mismo determina su destino.
English: The opinion that one has of oneself determines one's destiny.
Spanish: La voz del destino habla a través de las inclinaciones del corazón.
English: The voice of destiny speaks through the inclinations of one's heart.
Spanish: Algunas personas están incómodas con el cinturón de seguridad. Yo sin él me siento desnudo.
English: Some people are uncomfortable with a seat belt on. I feel naked without it.
Spanish: Deseaba hacerse muy famoso.
English: She wished to become very famous.
Spanish: Silvia tiene las alacenas llenas de frascos con aceites esenciales que ella misma destila.
English: Silvia has cupboards full of jars of essential oil that she herself distills.
Spanish: ¿Sabés criar abejas?
English: Do you know how to raise bees?
Spanish: ¿Habéis recibido esa carta?
English: Have you received that letter?
Spanish: La chica perdió su brazalete.
English: The girl lost her bracelet.
Spanish: Sólo soy un granjero.
English: I'm just a farmer.
Spanish: ¿Ya te has cepillado los dientes?
English: Did you already brush your teeth?
Spanish: ¿Están llorando porque están emocionados o tristes?
English: Are they crying because they are touched or sad?
Spanish: ¿Qué libro te gusta más?
English: Which book do you like more?
Spanish: Creo que Tom es el hermano mayor de Mary.
English: I think Tom is Mary's older brother.
Spanish: No puedo creer lo que estoy escuchando.
English: I can't believe what I'm hearing.
Spanish: Él duerme como un oso en el invierno.
English: He sleeps like a bear in the winter.
Spanish: Ella aprobó el examen con facilidad.
English: She passed the exam with ease.
Spanish: Tom está ahora en la escuela.
English: Tom is at school right now.
Spanish: Ester enseña hebreo.
English: Esther teaches Hebrew.
Spanish: ¿Se está escondiendo por vergüenza o sentimiento de culpa?
English: Is he hiding out of shame or guilt?
Spanish: No hay la menor duda de que el equipo francés es el mejor.
English: There is not the slightest doubt that the French team is the best.
Spanish: Algunos buenos escapes económicos serían leer ficción especulativa o aprender un lenguaje extraordinario para describir la propia realidad.
English: Some good inexpensive escapes would be to read speculative fiction or learn an extraordinary language to describe one's reality.
Spanish: La capital de Letonia es Riga.
English: The capital of Latvia is Riga.
Spanish: Tom sacó su arma y disparó.
English: Tom drew his gun and shot.
Spanish: No sabía cómo hacerlo.
English: He didn't know how to do it.
Spanish: No sabía cómo hacerlo.
English: She didn't know how to do it.
Spanish: Quizá no pueda hacerlo.
English: Maybe she can't do it.
Spanish: Quizá no pueda hacerlo.
English: Maybe he can't do it.
Spanish: Despiértame cuando hayamos llegado.
English: Wake me up when we've arrived.
Spanish: Soy húngaro, ¿y tú?
English: I'm Hungarian, what about you?
Spanish: Él tenía los ojos húmedos.
English: His eyes were moist.
Spanish: Él y yo hacemos buenas migas.
English: He and I get along well.
Spanish: El náhuatl es un idioma hablado.
English: Nahuatl is a spoken language.
Spanish: ¿Podéis decirme quién es este hombre?
English: Can you tell me who this man is?
Spanish: Shrek es Hulk tras haberse casado.
English: Shrek is the Hulk after getting married.
Spanish: Tu hermana y yo hicimos buenas migas.
English: Your sister and I get along well.
Spanish: Stalin se quejaba a menudo del imperialismo, pero nunca hablaba de su propio imperialismo.
English: Stalin complained a lot about imperialism, but he never spoke of his own imperialism.
Spanish: Me parecía que él era más listo que honesto.
English: It seemed to me that he was more clever than honest.
Spanish: ¿Qué es el ser supremo?
English: What is the supreme being?
Spanish: Las instrucciones eran muy simples.
English: The instructions were very simple.
Spanish: Hablar es muy fácil, pero escuchar cuando te hablan es muy difícil.
English: Talking is very easy, but listening when they talk to you is very difficult.
Spanish: ¿Se está escondiendo por vergüenza o remordimiento?
English: Is he hiding out of shame or guilt?
Spanish: Viniste a Grecia y no me lo dijiste.
English: You came to Greece and you didn't tell me.
Spanish: Solo quiero tener una vida normal.
English: I just want to have a normal life.
Spanish: Mi hija me da tanta alegría.
English: My daughter gives me so much joy.
Spanish: El vino barato es inferior al más caro.
English: The cheap wine is inferior to the more expensive.
Spanish: Esta piscina es más profunda que la más pequeña.
English: This pool is deeper than the smaller one.
Spanish: Me preguntó cómo sería vivir en un lugar como este.
English: He asked me what it'd be like to live in a place like this.
Spanish: ¿Vosotras habláis ladino?
English: Do you guys speak Ladino?
Spanish: Es tan bonita que cada vez que la veo me mareo.
English: She is so pretty that whenever I see her I get dizzy.
Spanish: El viaje es de dos días en tren y dos horas en avión.
English: The trip is two days by train and two hours by airplane.
Spanish: El billete para el metro es barato.
English: The ticket for the subway is cheap.
Spanish: No puedo tomar té sin azúcar.
English: I cannot drink tea without sugar.
Spanish: Tatoeba es un programa gratuito.
English: Tatoeba is free software.
Spanish: Todavía no lo hemos encontrado.
English: We haven't found him yet.
Spanish: Estos tres son para vosotros.
English: These three are for you.
Spanish: ¿Cuánto tiempo te quedarás?
English: For how long will you stay?
Spanish: Me han insultado delante de otra gente.
English: I was insulted in front of other people.
Spanish: ¿Por qué la escuchaste?
English: Why did you listen to her?
Spanish: Tom dijo que tenía que trabajar el domingo.
English: Tom said he had to work on Sunday.
Spanish: ¿Quieres que lo lave?
English: Do you want me to wash it?
Spanish: No hay nadie cerca que pueda ayudar.
English: No one's around to help.
Spanish: ¿Vivimos todos en un submarino amarillo?
English: Do we all live in a yellow submarine?
Spanish: Febrero es el mes de los amantes.
English: February is the month of lovers.
Spanish: Prefiero un hombre muy feo pero amable a uno guapo pero desagradable.
English: I prefer a very ugly but kind man to a handsome but unkind one.
Spanish: Ella es la alegría de toda la familia.
English: She is the joy of the whole family.
Spanish: Nosotros nadamos hasta el barco.
English: We swim to the boat.
Spanish: Un coche grande necesita mucho combustible.
English: A big car needs a lot of fuel.
Spanish: ¿Qué tal su vuelo, señor?
English: How was your flight, sir?
Spanish: El puente está a la derecha.
English: The bridge is on the right.
Spanish: ¡Su equipaje está ahí!
English: Your baggage is there!
Spanish: Papá, ¿dónde conociste a mamá?
English: Dad, where did you meet Mum?
Spanish: Mi papá fue a comprar leche.
English: My dad went to buy milk.
Spanish: Grecia está llena de turistas en verano.
English: Greece is full of tourists in the summer.
Spanish: ¿El metro va al aeropuerto?
English: Does the subway go to the airport?
Spanish: Tom tiene un limonero en su patio trasero.
English: Tom has a lemon tree in his backyard.
Spanish: Veo el sol y la luna.
English: I see the sun and the moon.
Spanish: El avión sobrevoló Atenas.
English: The airplane flew over Athens.
Spanish: Fui acusado injustamente.
English: I was unjustly accused.
Spanish: ¡Qué opinión tan absurda!
English: What an absurd opinion!
Spanish: Ellos son amigos inseparables.
English: They're inseparable friends.
Spanish: Entra, hace frío afuera.
English: Come in, it's cold outside.
Spanish: Ella apretó mi mano.
English: She squeezed my hand.
Spanish: Tendió su toalla sobre la arena.
English: He spread out his towel on the sand.