arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Está leyendo un libro, dejémosle solo.
English: He is reading a book. Let's leave him alone.
Spanish: Está hablando de ir a España este invierno.
English: He is talking of going to Spain this winter.
Spanish: Es el hombre más alto que jamás haya visto.
English: He is the tallest man that I have ever seen.
Spanish: Él sabía la noticia, pero se lo guardó para él.
English: He knew the news, but he kept it to himself.
Spanish: Él sabe que no me gustan los encuentros cara a cara.
English: He knows I don't like face to face meetings.
Spanish: Conoce la zona como la palma de su mano.
English: He knows the area like the back of his hand.
Spanish: Tiene pinta de no poder hacer daño ni a una mosca.
English: He looks as if he could not even harm a fly.
Spanish: Parece incapaz de hacer daño a una mosca.
English: He looks as if he could not even harm a fly.
Spanish: Él luce muy vigoroso, considerando su edad.
English: He looks very vigorous, considering his age.
Spanish: Él parece muy vigoroso, tomando en cuenta sus años.
English: He looks very vigorous, considering his age.
Spanish: Él perdió el equilibrio y se cayó de la escalera.
English: He lost his balance and fell off the ladder.
Spanish: Él quiere a su hija, pero su esposa no.
English: He loves his daughter, but his wife doesn't.
Spanish: Él se decidió a mantener su plan en secreto.
English: He made up his mind to keep his plan secret.
Spanish: Él consiguió leer un libro escrito en francés.
English: He managed to read a book written in French.
Spanish: Se casó con una mujer de su elección.
English: He married a girl that he chose for himself.
Spanish: Nunca escucha lo que intento decirle.
English: He never listens to what I am trying to say.
Spanish: Él atribuye constantemente su éxito a su esposa.
English: He often attributes his success to his wife.
Spanish: Él a menudo atribuye su éxito a su esposa.
English: He often attributes his success to his wife.
Spanish: Él proporcionó comida y ropa a su familia.
English: He provided food and clothes for his family.
Spanish: Corrió al otro lado de la calle, dejándola sola.
English: He ran across the street, leaving her alone.
Spanish: Llegó a casa poco antes de las cinco en punto.
English: He reached home shortly before five o'clock.
Spanish: Él cumplió su sueño de convertirse en un artista.
English: He realized his dream of becoming an artist.
Spanish: Él hizo realidad su sueño de ser artista.
English: He realized his dream of becoming an artist.
Spanish: Él dijo que me escribiría, pero no lo ha hecho.
English: He said he would write to me, but he hasn't.
Spanish: Dijo que se había dejado la cartera en casa.
English: He said that he had left his wallet at home.
Spanish: Dijo que había dejado su billetera en casa.
English: He said that he had left his wallet at home.
Spanish: Dijo que había visto esa foto antes.
English: He said that he had seen the picture before.
Spanish: Él dijo: "adiós, mis amigos", y partió.
English: He said, "So long, my friends," and left us.
Spanish: Él me enseñó el manuscrito de su nueva obra.
English: He showed me the manuscript of his new play.
Spanish: Él duerme de día y trabaja de noche.
English: He sleeps during the day and works at night.
Spanish: Él duerme durante el día y trabaja durante la noche.
English: He sleeps during the day and works at night.
Spanish: Él no solo habla español, sino también francés.
English: He speaks not only Spanish, but also French.
Spanish: Le costó seguirle el ritmo a sus compañeros de clase.
English: He struggled to keep up with his classmates.
Spanish: Él trató de averiguar contra qué iba.
English: He tried to find out what he was up against.
Spanish: Intentó con todas sus fuerzas levantar la caja.
English: He tried with all his might to lift the box.
Spanish: Él también quería saber más sobre los árboles.
English: He wanted to know more about the trees, too.
Spanish: Quería saber más sobre los árboles, también.
English: He wanted to know more about the trees, too.
Spanish: Él fue campeón olímpico en levantamiento de pesas.
English: He was an Olympic champion in weightlifting.
Spanish: Fue despedido por el jefe de la fábrica.
English: He was dismissed by the boss of the factory.
Spanish: Él estaba almorzando cuando entré a la habitación.
English: He was having lunch when I entered the room.
Spanish: Él nunca fue acusado oficialmente por espionaje.
English: He was never officially charged with spying.
Spanish: Fue uno de los caudillos de la revolución.
English: He was one of the leaders of the revolution.
Spanish: Él fue uno de los líderes de la revolución.
English: He was one of the leaders of the revolution.
Spanish: Él se asustó cuando el mono le saltó encima.
English: He was scared when the monkey jumped at him.
Spanish: Él se mantuvo en silencio por lo que me pareció una hora.
English: He was silent for what seemed to me an hour.
Spanish: Él fue a pescar a un río en las cercanías del pueblo.
English: He went fishing in a river near the village.
Spanish: El que con perros se acuesta, con pulgas se despierta.
English: He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
Spanish: El que con perros se acuesta, con pulgas se levanta.
English: He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
Spanish: Él no tiene ninguna oportunidad de ganarse su corazón.
English: He will have no chance of winning her heart.
Spanish: Él trabajaba de noche y dormía de día.
English: He worked at night and slept in the daytime.
Spanish: Él trabaja en la granja desde la mañana a la noche.
English: He works on the farm from sunrise to sunset.
Spanish: Haría lo que fuera por ganar dinero.
English: He would do whatever it takes to make money.
Spanish: Es catedrático en la Universidad Nacional.
English: He's a professor at the National University.
Spanish: Él está pasando demasiado tiempo en la computadora.
English: He's spending too much time on the computer.
Spanish: Él es muy joven. Es mucho más joven que Tom.
English: He's very young. He's much younger than Tom.
Spanish: Ayúdame a elegir una corbata que combine con este traje.
English: Help me pick out a tie to go with this suit.
Spanish: Sírvete tú mismo lo que quieras comer.
English: Help yourself to anything you'd like to eat.
Spanish: Su decepción era evidente para todos.
English: Her disappointment was apparent to everyone.
Spanish: Su explicación del problema no tenía sentido.
English: Her explanation of the problem was nonsense.
Spanish: Su casa fue vendida por diez mil dólares.
English: Her house was sold for ten thousand dollars.
Spanish: Su novela ha sido traducida al japonés.
English: Her novel has been translated into Japanese.
Spanish: Su nivel de inglés mejoró rápidamente.
English: Her proficiency in English rapidly improved.
Spanish: Su abuelo de 81 años está orgulloso de él.
English: His 81-year-old grandfather is proud of him.
Spanish: Sus acciones enfadaron enormemente a los líderes mexicanos.
English: His actions greatly angered Mexican leaders.
Spanish: Su curiosidad lo condujo a hacer preguntas.
English: His curiosity prompted him to ask questions.
Spanish: Su casa fue vendida por diez mil dólares.
English: His house was sold for ten thousand dollars.
Spanish: Su trabajo es negociar con compradores extranjeros.
English: His job is to negotiate with foreign buyers.
Spanish: Sus desgracias le causaron una gran amargura.
English: His misfortunes caused him great bitterness.
Spanish: Su novela ha sido traducida al japonés.
English: His novel has been translated into Japanese.
Spanish: Su salario es muy bajo como para mantener a su familia.
English: His salary is too low to support his family.
Spanish: ¿Vamos a mi casa después de la fiesta?
English: How about we go to my place after the party?
Spanish: ¿Cómo puedo prevenir que mi gato mate pájaros?
English: How can I prevent my cat from killing birds?
Spanish: ¿Cómo conseguiste una suma tan grande de dinero?
English: How did you come by such a big sum of money?
Spanish: ¿Cómo se te ocurrió una excusa tan buena?
English: How did you come up with such a good excuse?
Spanish: ¿Cómo conseguiste esos sellos de correos antiguos?
English: How did you obtain these old postage stamps?
Spanish: ¿Cómo te gastaste el dinero que te di?
English: How did you spend the money that I gave you?
Spanish: ¿Cómo sé si una chica está interesada en mí?
English: How do I know if a girl is interested in me?
Spanish: ¿Cómo sabés que Tom no estaba ocultando algo?
English: How do you know Tom wasn't hiding something?
Spanish: ¿Cómo crees que he aprendido a hablar inglés?
English: How do you think I learned to speak English?
Spanish: ¿Qué tan lejos queda el hotel del aeropuerto?
English: How far is it from the airport to the hotel?
Spanish: ¿Cuánta es la distancia desde el aeropuerto hasta el hotel?
English: How far is it from the airport to the hotel?
Spanish: ¿Qué diferencia tiene eso de lo que acabo de decir?
English: How is that different from what I just said?
Spanish: ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?
English: How long does it take to get to the station?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te llevará pintar mi casa?
English: How long will it take you to paint my house?
Spanish: ¿Cuántas galaxias hay en el universo?
English: How many galaxies are there in the universe?
Spanish: ¿Cuánta gente hubo en la reunión?
English: How many people were present at the meeting?
Spanish: ¿Cuántas veces al mes escribes una carta?
English: How many times a month do you write letters?
Spanish: ¿Cuánto te dieron por tu antiguo auto?
English: How much did they give you for your old car?
Spanish: ¿Cuánto cuesta un metro de esa seda roja?
English: How much does a meter of that red silk cost?
Spanish: ¿Cuánto cuesta una suscripción a un periódico?
English: How much does a newspaper subscription cost?
Spanish: ¿Cuánto cuesta aquel cachorro en la ventana?
English: How much does that puppy in the window cost?
Spanish: ¿Cuánto cuesta el coche que tienes previsto comprar?
English: How much is the car you are planning to buy?
Spanish: ¿Qué tanto cuesta el carro que planeas comprar?
English: How much is the car you are planning to buy?
Spanish: ¿Cuánto dinero sacó Tom del banco?
English: How much money did Tom take out of the bank?
Spanish: ¿Cuánto tiempo pasa usted con su cónyuge?
English: How much time do you spend with your spouse?
Spanish: ¿Qué tan a menudo y con cuánto debería alimentar a mi perro?
English: How often and how much should I feed my dog?
Spanish: ¿Cuánto mides y cuánto pesas?
English: How tall are you, and how much do you weigh?
Spanish: Cientos de admiradores están esperando a la cantante.
English: Hundreds of fans are waiting for the singer.
Spanish: Casi se me olvidó decirle a Tom lo de la fiesta.
English: I almost forgot to tell Tom about the party.
Spanish: Casi se me pasa comentarle lo de la fiesta a Tom.
English: I almost forgot to tell Tom about the party.
Spanish: Siempre me levanto a las 6 de la mañana.
English: I always get up at 6 o'clock in the morning.
Spanish: Estoy acostumbrada a comer ese tipo de comida.
English: I am accustomed to eating this sort of food.
Spanish: Me inquieta tu actitud irresponsable.
English: I am alarmed by your irresponsible attitude.
Spanish: Estoy avergonzado de no haber sido amable con ella.
English: I am ashamed of not having been kind to her.
Spanish: Estoy cuidando el jardín estos días sólo para matar el tiempo.
English: I am gardening these days just to kill time.
Spanish: Tengo hambre porque no desayuné.
English: I am hungry because I did not eat breakfast.
Spanish: Estoy ansioso por las vacaciones de verano.
English: I am looking forward to the summer vacation.
Spanish: Te estoy muy agradecido por tu amable ayuda.
English: I am much obliged to you for your kind help.
Spanish: No estoy tan interesado como tú en la literatura.
English: I am not as interested in literature as you.
Spanish: No me interesa la literatura tanto como a ti.
English: I am not as interested in literature as you.
Spanish: Lamento haberte hecho esperar tanto.
English: I am sorry to have kept you waiting so long.
Spanish: Agradezco la amabilidad de los extraños.
English: I am thankful for the kindness of strangers.
Spanish: Estoy pensando en cerrar mi cuenta de ahorros.
English: I am thinking of closing my savings account.
Spanish: Te estoy muy agradecido por tu ayuda.
English: I am very much obliged to you for your help.
Spanish: Lamento profundamente informarte de que ella murió.
English: I am very sorry to inform you that she died.
Spanish: Agradezco la invitación, pero no puedo ir.
English: I appreciate the invitation, but I can't go.
Spanish: Le pedí a Tom que se encontrara conmigo en la estación de tren.
English: I asked Tom to meet me at the train station.
Spanish: Pregunté a Tom por qué no se había casado nunca.
English: I asked Tom why he had never gotten married.
Spanish: Asumo que era todo lo que querían decir.
English: I assume that it was all they wanted to say.
Spanish: Asumo que oíste acerca del ascenso de Tom.
English: I assume you've heard about Tom's promotion.
Spanish: Comí un poco de pan y un huevo cocido de almuerzo.
English: I ate some bread and a boiled egg for lunch.
Spanish: Desperté y descubrí que todo había sido un sueño.
English: I awoke to find everything had been a dream.
Spanish: Me dio mucho sueño después de leer un poco.
English: I became very sleepy after a bit of reading.
Spanish: Comencé a estudiar francés a los trece.
English: I began studying French when I was thirteen.
Spanish: Comencé a estudiar francés a los trece.
English: I began to study French when I was thirteen.
Spanish: Compré una docena de cucharas y dos docenas de tenedores.
English: I bought a dozen spoons and two dozen forks.
Spanish: Calculé que costaría 300 dólares.
English: I calculated that it would cost 300 dollars.
Spanish: Puedo ver el castillo desde la ventana de mi habitación.
English: I can see the castle from my bedroom window.
Spanish: No puedo creer que disfrutaras esa película.
English: I can't believe that you enjoyed that movie.
Spanish: No puedo creer que tú fueras porrista.
English: I can't believe that you were a cheerleader.
Spanish: No me puedo creer que fueras animadora.
English: I can't believe that you were a cheerleader.
Spanish: No me puedo creer que vayas a la fiesta de Tom.
English: I can't believe you're going to Tom's party.
Spanish: No me puedo creer que tu madre te haya obligado a ponerte eso.
English: I can't believe your mom made you wear that.
Spanish: No me puedo expresar muy bien en inglés.
English: I can't express myself in English very well.
Spanish: No puedo encontrar ningún fallo en su teoría.
English: I can't find anything wrong with his theory.
Spanish: No puedo encontrar ningún error en su hipótesis.
English: I can't find anything wrong with his theory.
Spanish: No puedo evitar sospechar que Tom nos engañó.
English: I can't help suspecting that Tom lied to us.
Spanish: No puedo imaginar un mundo sin electricidad.
English: I can't imagine a world without electricity.
Spanish: No puedo soportar más su violencia.
English: I can't put up with his violence any longer.
Spanish: Yo no puedo entender qué es lo que él está tratando de decir.
English: I can't understand what he is trying to say.
Spanish: No puedo responder tantas preguntas a la vez.
English: I cannot answer so many questions at a time.
Spanish: Regreso a casa del trabajo a eso de las siete todos los días.
English: I come home from work about seven every day.
Spanish: Vuelvo del trabajo a casa aproximadamente a las siete cada día.
English: I come home from work about seven every day.
Spanish: Podría seguir, pero no quiero aburrirte.
English: I could go on, but I don't want to bore you.
Spanish: Podía oír a un búho ululando en la distancia.
English: I could hear an owl hooting in the distance.
Spanish: No entendí nada de lo que dijo.
English: I couldn't understand anything that he said.
Spanish: Le pedí que pagara la cuenta inmediatamente.
English: I demanded that he pay the bill immediately.
Spanish: Yo no hice lo que me acusas de haber hecho.
English: I didn't do what you've accused me of doing.
Spanish: No me sentí intranquilo cuando leí la carta.
English: I didn't feel uneasy when I read the letter.
Spanish: No sabía que alguien me estaba siguiendo.
English: I didn't know that someone was following me.
Spanish: No sabía que sabías cocinar tan bien, Tom.
English: I didn't know you could cook this well, Tom.
Spanish: Él no me agradaba mucho, de hecho, lo odiaba.
English: I didn't like him much, in fact I hated him.
Spanish: No me gustó mucho el guiso que hizo Tom.
English: I didn't really like the stew that Tom made.
Spanish: En verdad, no me agradó el guisado de Tom.
English: I didn't really like the stew that Tom made.
Spanish: No quería decírtelo por teléfono.
English: I didn't want to tell you that on the phone.
Spanish: No estoy seguro de cuándo vendrá.
English: I do not know for certain when he will come.
Spanish: No me gusta actuar delante de otros.
English: I do not like to perform in front of others.
Spanish: No quiero comer nada este verano.
English: I don't feel like eating at all this summer.
Spanish: No tengo ganas de comer comida china hoy.
English: I don't feel like having Chinese food today.
Spanish: Hoy no me apetece comida china.
English: I don't feel like having Chinese food today.
Spanish: No me siento responsable del accidente de Tom.
English: I don't feel responsible for Tom's accident.
Spanish: No sé cómo lo hiciste, pero lo hiciste.
English: I don't know how you did it, but you did it.
Spanish: No sé qué me ha motivado para venir aquí.
English: I don't know what motivated me to come here.
Spanish: No sé qué quieres y no me importa.
English: I don't know what you want and I don't care.
Spanish: No sé cuándo tiene pensado llegar Tom.
English: I don't know when Tom is planning to arrive.
Spanish: No sé cuándo sale ella hacia Londres.
English: I don't know when she will leave for London.
Spanish: No sé cuándo, pero algún día pasará.
English: I don't know when, but it'll happen someday.
Spanish: No sé donde está ni lo que está haciendo.
English: I don't know where he is or what he's doing.
Spanish: No sé por qué mi amiga quiere que esperemos.
English: I don't know why my friend wants us to wait.
Spanish: No sé por qué tienes un problema conmigo.
English: I don't know why you have a problem with me.
Spanish: No me gusta comer helado en invierno.
English: I don't like eating ice cream in the winter.
Spanish: No me gustan los deportes como el tenis o el golf.
English: I don't like such sports as tennis and golf.
Spanish: No me gusta sentarme tan cerca de la pantalla.
English: I don't like to sit too close to the screen.
Spanish: No recuerdo sobre qué estábamos hablando.
English: I don't remember what we were talking about.
Spanish: No creo que vaya a necesitar nada más.
English: I don't think I'll be needing anything else.
Spanish: No creo que Tom tenga ninguna posibilidad de ganar.
English: I don't think Tom has any chance of winning.
Spanish: No creo que nadie pudiera haber detenido a Tom.
English: I don't think anyone could have stopped Tom.
Spanish: No creo que esto sea realmente necesario.
English: I don't think that this is really necessary.
Spanish: No creo que debas renunciar a tu trabajo.
English: I don't think that you should quit your job.
Spanish: No creo que debas dejar tu trabajo.
English: I don't think that you should quit your job.
Spanish: No entiendo de qué hablan.
English: I don't understand what you guys are saying.
Spanish: No quiero agobiarlo con mis problemas.
English: I don't want to burden you with my troubles.
Spanish: No quiero escuchar tus quejas.
English: I don't want to hear any of your complaints.
Spanish: No quiero hacer de esto un escándalo.
English: I don't want to make a big deal out of this.
Spanish: No quiero compartir mi helado contigo.
English: I don't want to share my ice cream with you.
Spanish: Yo no quiero trabajar en estas condiciones.
English: I don't want to work under these conditions.
Spanish: Me sequé con la toalla que me pasó Tom.
English: I dried myself with the towel Tom handed me.
Spanish: Bebo un vaso de leche antes de irme a la cama.
English: I drink a glass of milk before going to bed.
Spanish: Le envié por correo electrónico a Tom las fotografías que tomé ayer.
English: I emailed Tom the pictures I took yesterday.
Spanish: Me gusta comer diferentes tipos de comida.
English: I enjoy eating many different kinds of food.
Spanish: Entré en la habitación y le di la mano.
English: I entered the room and shook hands with him.
Spanish: Espero que apruebe el examen fácilmente.
English: I expect her to pass the examination easily.
Spanish: Me siento como si hubiera despertado de una pesadilla.
English: I feel as if I've woken up from a nightmare.
Spanish: Tengo frío. ¿Te importa cerrar la ventana?
English: I feel cold. Do you mind closing the window?
Spanish: Tengo ganas de hacer algo diferente hoy.
English: I feel like doing something different today.
Spanish: No siento pena de quien procastina.
English: I feel no pity for people who procrastinate.
Spanish: Me sentía gracioso, como si todavía siguiera soñando.
English: I felt as happy as if I were still dreaming.
Spanish: Sentí lástima por ella cuando oí su historia.
English: I felt sorry for her when I heard her story.
Spanish: Sentí que la casa tembló un poco. ¿Tú no?
English: I felt the house shake a little. Didn't you?
Spanish: Finalmente encontré la solución al problema.
English: I finally found the solution to the problem.
Spanish: Reenvié a Tom el horario que me enviaste.
English: I forwarded the schedule you sent me to Tom.
Spanish: Encontré una caja de las cosas de Tom en el closet.
English: I found a box of Tom's things in the closet.
Spanish: Le regalé claveles a mi madre para el día de la madre.
English: I gave my mother carnations on Mother's Day.
Spanish: Le di al mendigo todo el dinero que tenía.
English: I gave the beggar all the money I had on me.
Spanish: Cuando veo una película de terror se me pone la carne de gallina.
English: I get goose bumps when I see a horror movie.
Spanish: Se me pone la piel de gallina cuando veo una película de terror.
English: I get goose bumps when I see a horror movie.
Spanish: Vuelvo a casa, en Boston, cada tres meses.
English: I go back home to Boston every three months.
Spanish: Ayer recibí una carta de un viejo amigo.
English: I got a letter from an old friend yesterday.
Spanish: Conseguí un pase de temporada para todos los partidos en casa.
English: I got a season's pass to all the home games.
Spanish: Me distraje y perdí la noción del tiempo.
English: I got distracted and lost all sense of time.
Spanish: Casi había terminado mi trabajo cuando llegó.
English: I had almost finished my work when she came.
Spanish: Tuve que vender todas mis cosas para comprar este coche.
English: I had to sell all my things to buy this car.
Spanish: Odio cuando la gente se burla de mi acento.
English: I hate it when people make fun of my accent.
Spanish: Odio al mundo porque el mundo me odia.
English: I hate the world because the world hates me.
Spanish: Odio al mundo porque el mundo me odia a mí.
English: I hate the world because the world hates me.
Spanish: Tengo una pluma, pero quiero otra.
English: I have a ball-point pen, but I want another.
Spanish: Tengo un cliente esperando en la sala de espera.
English: I have a client waiting in the waiting room.
Spanish: Tengo la impresión de haber estado aquí antes.
English: I have a feeling that I've been here before.
Spanish: Tengo mucho dinero en mi cuenta de ahorro.
English: I have a lot of money in my savings account.
Spanish: Tengo muchas cosas que hacer esta tarde.
English: I have a lot of things to do this afternoon.
Spanish: Abandoné la idea de comprar una casa.
English: I have abandoned the idea of buying a house.
Spanish: He abandonado la idea de comprar una casa.
English: I have abandoned the idea of buying a house.
Spanish: Tengo un hermano mayor que vive en Boston.
English: I have an older brother who lives in Boston.
Spanish: Tengo muchos amigos que son hablantes nativos.
English: I have many friends who are native speakers.
Spanish: No tengo problemas para comprender tu francés.
English: I have no problem understanding your French.
Spanish: Mañana no tengo nada que hacer en particular.
English: I have nothing in particular to do tomorrow.