arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La mejor parte de ser profesor es ver a tus alumnos evolucionar y conquistar lo que quieren.
English: The best part of being a teacher is seeing your students evolve and accomplish their goals.
Spanish: Tatoeba es un lugar magnífico para estudiar lenguas y ayudar a otros a estudiarlas, aunque sea de forma indirecta.
English: Tatoeba is a wonderful place to study languages and help others study them, even if it's indirectly.
Spanish: Quejarse del otro es fácil. Lo difícil es sentir su dolor y todavía más difícil es ir a ayudarle.
English: It's easy to complain about others. It's hard to feel their pain, and even harder to go help them.
Spanish: No sirve de nada intentar esperar resultados diferentes si continuamos haciendo las cosas de la misma manera.
English: It's pointless to expect different results if you keep doing things the same way.
Spanish: Me sentiría honrado por poder decir que te quiero todos los días de mi vida.
English: I'd be honored to be able to tell you I love you every day of my life.
Spanish: No estoy de acuerdo con la idea de mantener a los enemigos cerca. Debemos mantenerlos lejos de nosotros.
English: I disagree with the idea of keeping our enemies close. We should keep them far away.
Spanish: Tanto las armas como las palabras pueden matar. Dicho esto, podemos afirmar que las palabras son un tipo de arma.
English: Both weapons and words can kill. Therefore, we can assert that words are a form of weapon.
Spanish: Me gusta pensar que mi futuro será bueno porque lo estoy construyendo ahora de la mejor forma que puedo.
English: I like thinking that my future will be good because I'm building it right now the best way I can.
Spanish: Estoy muy feliz de haberme unido al equipo Tatoeba y espero contribuir mucho para el desarrollo del corpus de este sitio.
English: I'm really happy to have joined the Tatoeba team and hope to contribute a lot to the development of this site's corpus.
Spanish: Es gracioso cómo las chicas huyen de los chicos que intentan hacerlas felices y luchan por aquellos que las hacen llorar.
English: It's funny how girls run from boys that try to make them happy, and fight for those that make them cry.
Spanish: ¡El arte de la vida está en vivir: aprovechar cada momento y ayudar a todos a vivir, experimentar las mejores cosas de la vida!
English: The art of life is in living: taking advantage of every moment and helping everyone to live, experience the best things in life!
Spanish: Si alguien no confía en ti lo suficiente para contártelo todo, no puede ser considerado tu amigo.
English: If someone doesn't trust you enough to tell you everything, they're not your friend.
Spanish: ¿Cuándo vienes a Brasil?
English: When do you come to Brazil?
Spanish: El secreto de la victoria es no rendirse.
English: The secret to victory is not to give up.
Spanish: ¿Y ahora qué hice?
English: Now what did I do?
Spanish: ¿Qué? ¿Me mentisteis? ¿Cómo pudisteis?
English: What? You lied to me? How could you?
Spanish: ¿Podrías ser mi maestra?
English: Could you be my teacher?
Spanish: Me reuniré con ustedes más tarde.
English: I'll join y'all later.
Spanish: Dios da las nueces, pero no las parte.
English: God gives the nuts, but he does not crack them.
Spanish: La tarea del traductor es encontrar el poder en su lengua que evoca un eco del original; el eco de la lengua del traductor también debe proporcionar una reverberación del trabajo, el eco de la lengua extranjera.
English: The translator's task is to find the power in their language that evokes an echo of the originals; the echo of the translator's language must also provide a reverberation of the work, the echo of the foreign language.
Spanish: No existe una respuesta a qué es mejor, ya que siempre dependerá del individuo y de la situación.
English: There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation.
Spanish: Existen tantas lenguas en el mundo, pero ninguna palabra que pueda expresar cuánto te quiero.
English: There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.
Spanish: Deja de fingir ser otra persona solo para tener a alguien en tu vida. Las personas correctas te querrán como eres y las otras no durarán.
English: Stop pretending to be someone else just to have someone in your life. The right people will like you as you are and the other ones won't last.
Spanish: Hay alrededor de sesenta especies de cálao.
English: There are around sixty species of hornbill.
Spanish: Ando requetefeliz, pero no entiendo por qué.
English: I'm super-duper happy, but I don't know why.
Spanish: La vida era difícil, pero tú la hiciste mejor.
English: Life was hard, but you made it better.
Spanish: Mi corazón latía con fuerza.
English: My heart beat strongly.
Spanish: Trataré de hacer esto más claro.
English: I'll try to put this more clearly.
Spanish: ¿Hay un banco cerca de la estación de tren?
English: Is there a bank near the train station?
Spanish: Acepto la idea, el hecho, de que tengamos opiniones diferentes, pero eso no significa que tenga que estar de acuerdo contigo.
English: I accept the idea, the fact, that we have different opinions, but that doesn't mean I have to agree with you.
Spanish: Observar a mis profesores dándome clases me despertó el deseo de convertirme en uno de ellos, de enseñar, de ayudar a la gente.
English: Watching my professors teach me awoke the desire in me to become one of them, to teach, to help people.
Spanish: Lo interesante de la traducción es que transportamos una idea, un concepto, de una lengua a otra y no cambiamos palabras simplemente.
English: The cool thing about translation is that we're transferring an idea, a concept, from one language to another, and we're not just switching words.
Spanish: ¿Existe alguna forma de sentirse amado en la que no sea necesaria la existencia de otra persona que te ame?
English: Is there a way to feel loved without the need for someone else to love you?
Spanish: Me gustaría encontrar a una mujer romántica como yo para darle mi corazón, para dedicarle mi vida.
English: I'd like to find a woman, romantic like me, to whom I can dedicate my heart and my life.
Spanish: Por el hecho de que la gran mayoría de los seres humanos no saben respetar a sus semejantes existen tantas reglas, reglamentos y leyes.
English: The fact that most human beings don't know how to respect each other is exactly the reason why we have so many rules and laws.
Spanish: No busco gloria ni fama. Mi objetivo es el éxito y la felicidad de mis amigos y familiares.
English: I don't want glory or fame. My goal is success and happiness for my friends and family.
Spanish: Si fueras a prepararle un desayuno especial a tu novio o a tu novia, ¿qué harías y por qué?
English: If you were to make a special breakfast for your special someone, what would you make and why?
Spanish: «¿Río de Janeiro es una ciudad o un estado?» «Hay un estado llamado Río cuya capital es la ciudad de Río de Janeiro.»
English: Is Rio de Janeiro a city or a state? "There's a state called Rio whose capital is the city of Rio de Janeiro."
Spanish: Temo que esta generación no va a apreciar nunca los momentos en los que es posible pasar tiempo juntos físicamente y no a través de una pantalla.
English: I fear that this generation will never appreciate those moments where we can physically spend time together, and not just through a screen.
Spanish: Discutir con una mujer es lo mismo que jugar una partida sabiendo que vas a perder. A fin de cuentas, las mujeres casi siempre tienen razón.
English: Arguing with a woman is just like playing a match you know you're going to lose. After all, women are almost always right.
Spanish: Si tú piensas que lo que estás haciendo es justo y beneficioso, entonces yo también voy a empezar a hacerlo. Después de todo, yo también quiero hacer cosas buenas.
English: If you think that what you're doing is the right thing to do, then I'll start doing it too, because I want to do good things too.
Spanish: El síndrome de Truman es una condición mental marcada por la creencia de un paciente de ser la estrella de un reality imaginario.
English: Truman syndrome is a mental condition where a patient believes they're the star of an imaginary reality show.
Spanish: El Instituto Tecnológico de Massachusetts, más conocido como MIT, es uno de los mayores centros científicos del mundo.
English: The Massachusetts Institute of Technology, better known as MIT, is one of the largest science centers in the world.
Spanish: No tengas miedo de fallar.
English: Don't be afraid to fail.
Spanish: ¿Qué vas a comer hoy?
English: What are you going to eat today?
Spanish: Maestra, ¿me castigaría por algo que no hice? "No." "No hice mi tarea."
English: Teacher, would you punish me for something I didn't do? "No." "I didn't do my homework."
Spanish: Te quiero comprar algo, pero no tengo dinero.
English: I want to buy you something, but I don't have any money.
Spanish: El tanque de gas de repente explotó.
English: The gas tank suddenly blew up.
Spanish: La isla de Taiwán es una república independiente.
English: The island of Taiwan is an independent republic.
Spanish: La vida depende del trabajo de un increíble conjunto de máquinas nanomoleculares.
English: Life depends on the work of an incredible set of nanomolecular machines.
Spanish: Tom no tiene ninguna idea de lo que va a pasar.
English: Tom has no idea what's going to happen.
Spanish: La vida es un sistema químico autorreplicante que evoluciona como consecuencia de su interacción con el medio ambiente.
English: Life is a self-replicating chemical system that evolves as a consequence of its interaction with the environment.
Spanish: Son un manojo de nervios.
English: You're a bundle of nerves.
Spanish: Todos tienen un estado mental y una resistencia al estrés diferentes.
English: Everyone has a different mental state and stress tolerance level.
Spanish: Hay un turno por la mañana.
English: There's an opening in the morning.
Spanish: La mujer trabaja de enfermera doble jornada y por una migaja de salario.
English: The woman works double shifts as a nurse, and for a worthless salary.
Spanish: Por diversos tipos de retrasos burocráticos, el plazo de prescripción se vence, el caso se cierra y el delincuente queda impune.
English: Due to all sorts of bureaucratic delays, the limitation period expires, the case closes, and the criminal walks free.
Spanish: Cada araña es un genio versátil: planea su red como un arquitecto y luego lleva a cabo este plan como el hábil tejedor que es. También es un químico que puede sintetizar seda empleando un proceso de fabricación controlado por computadora y luego usar la seda para hilar.
English: Every spider is a versatile genius: It plans its web like an architect and then carries out this plan like the proficient weaver it is. It is also a chemist who can synthesize silk employing a computer-controlled manufacturing process, and then use the silk for spinning.
Spanish: La araña es tan competente que parece haber completado cursos de ingeniería estructural, química, arquitectura y ciencias de la información.
English: The spider is so proficient that it seems to have completed courses in structural engineering, chemistry, architecture, and information science.
Spanish: Pero Mary, ¡te amo! "Yo no."
English: But I love you, Mary! "I don't."
Spanish: El coche es eléctrico, por lo que no hace ruido y no necesita gasolina.
English: The car is electric, so it makes no noise and needs no gas.
Spanish: La computadora se apagará en unos segundos.
English: The computer is going to turn off in a few seconds.
Spanish: Han estado peleándose desde siempre.
English: They've been fighting each other since forever.
Spanish: Quiero comer un pedazo de pastel.
English: I want to eat a piece of cake.
Spanish: ¿Me los puedo probar?
English: Can I try them on?
Spanish: ¿Me los puedo probar?
English: Could I try them on?
Spanish: Apestas mucho a tabaco. Deberías fumar menos.
English: You really smell like tobacco. You should smoke less.
Spanish: ¿Por qué importa lo que hago?
English: Why does it matter what I do?
Spanish: Anteo Zamboni, un muchacho de 15 años, tras aparentemente haber disparado contra Mussolini, murió linchado inmediatamente.
English: Anteo Zamboni, a 15 year old boy, after apparently having shot at Mussolini, was immediately lynched and killed.
Spanish: Límpiate los mocos.
English: Wipe your boogers off.
Spanish: Ella me ayudó cuando estaba en problemas.
English: She helped me when I was in trouble.
Spanish: Tom tiene tres hijos, y todos se parecen mucho a él.
English: Tom has three sons, and they all look a lot like him.
Spanish: Podemos visitar a Tom el lunes.
English: We can visit Tom on Monday.
Spanish: ¡Qué contenta estoy!
English: How happy I am!
Spanish: No alimentéis a los troles.
English: Don't feed the trolls.
Spanish: ¡No alimentes al troll!
English: Don't feed the troll!
Spanish: Detrás de la cruz está el diablo.
English: The devil lurks behind the cross.
Spanish: ¿Ha estado alguna vez en España?
English: Have you ever been to Spain?
Spanish: Es un principiante en francés.
English: He is a beginner in French.
Spanish: ¿Tienes un nivel avanzado o principiante?
English: Do you have an advanced or beginner level?
Spanish: No encuentro la fórmula.
English: I don't find the formula.
Spanish: Quiero ir a una región donde esté el océano.
English: I want to go to a region where the ocean is.
Spanish: Hacía mucho frío durante nuestra noche en el desierto.
English: It was very cold during our night in the desert.
Spanish: ¿Cuánto tiempo se va a quedar en Japón?
English: How long is she going to stay in Japan?
Spanish: La visitamos de vez en cuando.
English: We visit her from time to time.
Spanish: Esta actividad es demasiado peligrosa para ti.
English: This activity is too dangerous for you.
Spanish: ¡Ayúdenme, por favor! No me siento bien.
English: Help me, please! I don't feel well.
Spanish: Terminar es mejor que remendar.
English: Ending is better than mending.
Spanish: Tienes que cuidar tu corazón.
English: You have to take care of your heart.
Spanish: Hay que cuidar el corazón.
English: You have to take care of your heart.
Spanish: ¿Te hizo algunas preguntas?
English: Did she ask you any questions?
Spanish: Mi carro es más veloz que el tuyo.
English: My car is faster than yours.
Spanish: ¿Qué quieres para Navidad? "No sé."
English: What do you want for Christmas? "I don't know."
Spanish: Ya no estamos en la prepa.
English: We're not in high school anymore.
Spanish: Tienes que olvidarte del pasado y empezar de nuevo.
English: You need to forget the past and start afresh.
Spanish: Te dije que te iba a ayudar.
English: I told you that I'd help you.
Spanish: La realidad tiene prejuicios liberales.
English: Reality has a liberal bias.
Spanish: Creo que le atraes a ella.
English: I think she's attracted to you.
Spanish: ¿Crees que mi gato y tu rata mascota se llevarán bien?
English: Do you think my cat and your pet rat will get along well together?
Spanish: Soy una buena persona con un mal carácter.
English: I'm a good person with a bad character.
Spanish: La lógica no pertenece aquí.
English: Logic has no place here.
Spanish: Ella se tomó el crédito de mi idea.
English: She took credit for my idea.
Spanish: Todavía falta mucho más por hacer.
English: There is still much more to be done.
Spanish: Ni siquiera sé por qué te estoy diciendo esto.
English: I don't even know why I'm telling you this.
Spanish: ¿De cuál chica hablas?
English: What girl are you talking about?
Spanish: Me gustaron antes de que fueran populares.
English: I liked them before they became popular.
Spanish: Finlandia tiene uno de los mejores sistemas educativos del mundo.
English: Finland has one of the best education systems in the world.
Spanish: Ya me gustaban antes de que se hicieran populares.
English: I liked them before they became popular.
Spanish: ¿Cómo andan las cosas entre tú y Tom?
English: How are things going between you and Tom?
Spanish: Vive de cheque a cheque.
English: She lives paycheck to paycheck.
Spanish: Es tan bello como el sol.
English: He's as beautiful as the sun.
Spanish: Perdió a ambos padres a una edad temprana.
English: He lost both his parents at an early age.
Spanish: Tom examinó a un copo de nieve a través de su microscopio.
English: Tom looked at a snowflake through his microscope.
Spanish: Me miró con sospecha.
English: He looked at me suspiciously.
Spanish: Al perro de Tom le gusta que le froten la panza.
English: Tom's dog likes to get his belly rubbed.
Spanish: Manténgase alejado del mar.
English: Stay away from the sea.
Spanish: No creo que les guste.
English: I don't think they'd like it.
Spanish: No creo que les guste.
English: I don't think you'd like it.
Spanish: No veo nada raro con que Tom ande en onesies.
English: I don't see anything wrong with Tom wearing onesies.
Spanish: Se enamoraron nada más conocerse.
English: They fell in love as soon as they met.
Spanish: El presidente se reunirá mañana con los empresarios más importantes del país.
English: The president will meet tomorrow with the country's most important business leaders.
Spanish: El nefrón es una unidad estructural y funcional básica del riñón, responsable de la purificación de la sangre.
English: The nephron is the kidney's basic structural and functional unit, responsible for blood purification.
Spanish: Mozo, este vaso está roto.
English: Waiter, this glass is broken.
Spanish: ¿Cuándo lo volverás a ver?
English: When will you see him again?
Spanish: ¡Cuando estás enamorado, debes decirlo!
English: When you are in love, you must say it!
Spanish: Al principio, el amor suele ser sencillo. Pero luego puede volverse bastante complicado.
English: In the beginning, love is usually simple. But then it can get pretty complicated.
Spanish: ¡Cuando estás enamorada, debes decirlo!
English: When you are in love, you must say it!
Spanish: Interesante, ¿a que sí?
English: It's interesting, isn't it?
Spanish: Eso lo hizo Tom, ¿a que sí?
English: Tom did that, didn't he?
Spanish: Lo hizo Tom, ¿a que sí?
English: Tom did it, didn't he?
Spanish: El toki pona es el lenguaje artificial más limitado y difícil que conozco.
English: Toki Pona is the most limited and most difficult artificial language I know.
Spanish: La medicina que digo no solo me subió la tensión sino que también me produjo ansiedad.
English: The medicine I'm talking about not only raised my blood pressure but also gave me anxiety.
Spanish: ¿Todavía no te has acostado o te acabas de despertar?
English: You still haven't gone to bed? Or did you just wake up?
Spanish: El cuerpo aún no ha sido identificado.
English: The body still hasn't been identified.
Spanish: Tienes el mismo aspecto que tu padre tenía hace treinta años.
English: You look like your father looked thirty years ago.
Spanish: Me hace ilusión que mis profesores tengan ganas de trabajar.
English: It makes me happy that my teachers are enthusiastic to work.
Spanish: Me hace mucha ilusión que vengas a verme.
English: I'm excited you're coming to see me.
Spanish: Me hace mucha ilusión que vengas a verme.
English: It makes me excited that you're coming to see me.
Spanish: No soy muy bueno para los deportes, pero aun así disfruto jugarlos.
English: I'm not great at sports, but I still enjoy playing them.
Spanish: ¿Por qué te ries de Tom?
English: Why are you laughing at Tom?
Spanish: Sé todo sobre los chicos. "¿Ah sí? ¿Y cómo lo sabes?" "Yo soy uno."
English: I know all about boys. "Oh yeah? How do you know?" "I'm a boy."
Spanish: Me considero tolerante. Pero también soy intolerante con aquellos que no son tolerantes con las mismas cosas que yo. ¿Eso me hace tolerante o un hipócrita?
English: I consider myself tolerant. But I'm intolerant to the people that don't also tolerate the same things I do. Does that make me tolerant, or a hypocrite?
Spanish: Odio a Tom porque sí.
English: I hate Tom because I just do.
Spanish: Estamos orgullosos de ustedes.
English: We're proud of you.
Spanish: Espera un minuto, que bajo.
English: Hang on a minute, I'm coming down.
Spanish: Siempre me cuenta la misma historia.
English: He always tells me the same story.
Spanish: No sé por qué no deja de sonreír.
English: I don't know why he doesn't stop smiling.
Spanish: Los libros de ajedrez eran algo incanjeable para él.
English: Chess books were something irreplaceable for him.
Spanish: Siempre está triste, por lo tanto, nunca sonríe.
English: He is always sad, therefore, he never smiles.
Spanish: Dábale arroz a la zorra el abad.
English: The abbot gave rice to the fox.
Spanish: La gramática nos enseña a hablar y escribir bien.
English: Grammar teaches us how to speak and write well.
Spanish: El abad le dio arroz a la zorra.
English: The abbot gave rice to the fox.
Spanish: Las bombas podrán matar a los hambrientos, a los enfermos, a los ignorantes, pero no pueden matar el hambre, las enfermedades, la ignorancia.
English: Bombs can kill the hungry, the sick, the ignorant, but they can't kill hunger, sickness, and ignorance.
Spanish: Morirán también los ricos, que son los que más tienen que perder en este mundo.
English: The rich, having the most to lose in this world, will die too.
Spanish: Hablo en nombre de los niños que en el mundo no tienen un pedazo de pan.
English: I speak in the name of the children who do not have a bite to eat.
Spanish: El presidente de Ucrania es judío.
English: Ukraine's president is Jewish.
Spanish: La verdad es a menudo eclipsada, pero nunca extinguida.
English: Truth is often hidden, but never erased.
Spanish: Apenas se les paga el salario mínimo.
English: They're barely paid minimum wage.
Spanish: Quiero que hagas lo que no puedes hacer en tu casa.
English: I want you to do what you can't do at your house.
Spanish: Tienes que deshacerte de los malos hábitos.
English: You need to get rid of your bad habits.
Spanish: ¡Viva Ucrania!
English: Viva Ukraine!
Spanish: La gramática es el arte de hablar y escribir bien.
English: Grammar is the art of speaking and writing well.
Spanish: El joven vive en Nueva York.
English: The young man lives in New York.
Spanish: Seguramente la ciudad de Nueva York no está en California, ¿verdad?
English: Surely the city of New York is not in California, is it?
Spanish: ¿Qué es California? California es un Estado americano.
English: What is California? California is an American state.
Spanish: ¿Está el joven en Roma?
English: Is the young man in Rome?
Spanish: ¿Tienes una regla?
English: Do you have a ruler?
Spanish: ¿Tiene usted una regla?
English: Do you have a ruler?
Spanish: ¿Cuántas ciudades hay en Estados Unidos?
English: How many cities are in America?
Spanish: Vivo en Nueva York y mi familia vive en Boston.
English: I live in New York and my family lives in Boston.
Spanish: ¡Perdona mis pecados!
English: Forgive my sins.
Spanish: ¡Mira! ¡Una zorra con sus cachorros!
English: Look! A vixen with her cubs!
Spanish: Tom no es tan paciente como Maria.
English: Tom isn't as patient as Mary.
Spanish: No te preocupes, tengo un plan B.
English: Don't worry, I have a plan B.
Spanish: Las cuatro hermanas viven en Roma.
English: The four sisters live in Rome.
Spanish: La esposa tiene un marido anciano.
English: The wife has an aged husband.
Spanish: ¿Cuántas tumbas hay?
English: How many graves are there?
Spanish: El vino tinto cuesta treinta monedas.
English: The red wine costs thirty coins.
Spanish: ¿Cuánto cuestan las galletas?
English: How much do the cookies cost?
Spanish: El vino está en el mercado.
English: The wine is in the market.
Spanish: Eso es lo que no entienden.
English: That's what they don't understand.
Spanish: Me vale lo que digan los demás. Voy a seguir usando mascarilla.
English: I don't care what others say. I'm still wearing a mask.
Spanish: ¿Ha salido del país en los últimos tres años?
English: Have you left the country in the last three years?
Spanish: ¿Cuánto cuestan las aceitunas y las galletas?
English: How much do olives and cookies cost?
Spanish: El vino cuesta veinte monedas.
English: Wine costs twenty coins.
Spanish: Me niego a creer que esté muerta.
English: I refuse to believe that she's dead.
Spanish: Me gusta cantarle a mi tortuga.
English: I like to sing to my turtle.
Spanish: Yo estoy trabajando pero tú no.
English: I'm working, but you're not.