arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El río Amazonas serpentea a través del norte de Brasil.
English: The Amazon River meanders through northern Brazil.
Spanish: A mi madre le gustan mucho los tulipanes, igual que a mi hermana.
English: My mother likes tulips very much and so does my sister.
Spanish: Las manos ociosas son el taller de la internet.
English: Idle hands are the Internet's workshop.
Spanish: Mis vecinos ricos pertenecen a un club de golf privado.
English: My rich neighbors belong to a private golf club.
Spanish: Ella quiere extender la zona de no fumadores.
English: She wants to extend the no-smoking area.
Spanish: Por eso es que no puedo estar de acuerdo contigo.
English: That's why I cannot agree with you.
Spanish: No podría estudiar sin este libro.
English: If it were not for this book, I couldn't study.
Spanish: ¡Me gustan las lenguas extranjeras!
English: I like foreign languages!
Spanish: Tímea es una húngara que vive en Polonia.
English: Tímea is a Hungarian living in Poland.
Spanish: Timuçin aprende polaco.
English: Timuçin learns Polish.
Spanish: Lleva diciendo lo mismo desde que lo conocí.
English: He's been saying the same things since I first met him.
Spanish: Hazme un favor y cállate la boca.
English: Do me a favour and shut up.
Spanish: Cualquier imbécil puede derribar un granero, pero se necesita un carpintero para construir uno.
English: Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.
Spanish: Meg encontró un trébol de cuatro hojas.
English: Meg found a four leaf clover.
Spanish: Papá es un buen hombre.
English: Father is a good person.
Spanish: Evite abrir la ventana, no tengo deseos de sentir el aire en mi espalda.
English: Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.
Spanish: Este libro es mi amuleto de buena suerte, lo leo cada 5 meses.
English: This book is my good luck charm; I read it every five months.
Spanish: Un amigo verdadero es como un pájaro raro.
English: A real friend is like a rare bird.
Spanish: Es verdad que un fantasma apareció en mi casa.
English: It's true that a ghost appeared at my house.
Spanish: Hazme un favor y cállate.
English: Do me a favour and shut up.
Spanish: ¡Por favor dígalo otra vez!
English: Please say that again!
Spanish: ¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!
English: Merry Christmas and a Happy New Year!
Spanish: La sabiduría me persigue, pero yo soy más rápido.
English: Wisdom pursues me, but I am faster.
Spanish: La ventana está hecha de vidrio.
English: The window is made of glass.
Spanish: C++0x admite plantillas de funciones que toman un número arbitrario de argumentos.
English: C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.
Spanish: ¿Cuál es la distancia entre Nueva York y Londres?
English: What is the distance between New York and London?
Spanish: Le gusta viajar al extranjero en avión.
English: He likes travelling abroad by air.
Spanish: Mira bajo la piel de un hombre civilizado y encontrarás a un bárbaro.
English: Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian.
Spanish: Ella nació en la generación siguiente a la esclavitud; en una época en la que no había ni coches en las carreteras ni aviones en el cielo; en una época en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y por causa del color de su piel.
English: She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Spanish: Lamento que haya suspendido el examen.
English: I feel badly that she failed her test.
Spanish: Está considerado como desaparecido.
English: He is regarded as missing.
Spanish: Deberías haberme contado la verdad.
English: You should have told me the truth.
Spanish: Mis piernas son más pequeñas que las tuyas.
English: My legs are smaller than yours.
Spanish: Yo tampoco lo puedo explicar.
English: Neither can I explain it.
Spanish: ¿Por qué has rechazado su oferta?
English: Why did you turn down his offer?
Spanish: La tormenta arreciaba sobre las montañas, dificultando su acceso a los excursionistas.
English: The storm was getting worse out in the mountains, making it harder to reach the hikers.
Spanish: No te olvides de apagar la luz.
English: Don't forget to turn the light off.
Spanish: Hoy olvidé llamarle.
English: I forgot to telephone him today.
Spanish: El está ahorrando para ir a la universidad.
English: He's saving up to go to college.
Spanish: El está ahorrando para ir a la universidad.
English: He's saving up to go to university.
Spanish: ¿Sabíais que un francés no oye la diferencia entre "la simetría" y "la asimetría"?
English: Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?
Spanish: En Tatoeba no se acaba nunca de traducir frases.
English: You'll never finish translating sentences on Tatoeba.
Spanish: ¿Qué método anticonceptivo recomienda?
English: What method of birth control do you recommend?
Spanish: La globalización se ha vuelto loca: ¿por qué transportar pepinos españoles para exterminar a los alemanes del norte cuando la mitad de ellos viven en Mayorca? Hay que racionalizar todo eso y adoptar un método de exterminación bacteriana más duradero.
English: Globalization has gone mad: why transport Spanish cucumbers to exterminate the Northern Germans when half of them live in Mallorca? We need to rationalize all of that and adopt a more solid method of bacterial decontamination.
Spanish: Hubiera estado mejor si no lo hubieras dicho.
English: It would have been better if you had left it unsaid.
Spanish: Me encantaría saber por qué ella dijo eso.
English: I'd love to find out why she said so.
Spanish: Él ha escrito muchos libros sobre su experiencia en el exterior.
English: He has written lots of books about his experience abroad.
Spanish: Si él puede hacerlo bien, nosotros podemos hacerlo aún mejor.
English: If he can do it well, so much more can we.
Spanish: Una de las luces no esta funcionando. ¿Cree que pueda venir a echarle un vistazo?
English: One of the lights is not working. Do you think you could come take a look?
Spanish: El joven profesor es adorado por las estudiantes.
English: The young professor is adored by the girl students.
Spanish: Él es el clásico caso de que la gente más ignorante es la más segura de que están en lo correcto.
English: He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
Spanish: ¿No tienes ninguna planta o animal, verdad?
English: You don't have any plants or animals, right?
Spanish: ¿Has alguna vez jugado golf?
English: Have you ever played golf?
Spanish: ¿Escuchaste qué le pasó a John?
English: Did you hear what happened to John?
Spanish: En los Estados Unidos, muchas personas tienen cercas alrededor de sus casas.
English: In America, many people have fences around their homes.
Spanish: Envíame a los mejores empleados que el dinero pueda comprar. El dinero no es un problema.
English: Send me the best employees that money can buy. Money is no object.
Spanish: Entiendo tu postura perfectamente.
English: I can understand your position perfectly.
Spanish: Según la radiografía, todo está bien.
English: According to the X-ray, everything is all right.
Spanish: En el siglo II en China se jugaba futbol.
English: Football was played in China in the second century.
Spanish: La empresa apunta a expandirse a China.
English: The company aims to branch out into China.
Spanish: Este pájaro no vive ni en Japón ni en China.
English: This bird lives neither in Japan nor in China.
Spanish: Este estilo culinario es particular de China.
English: This style of cooking is peculiar to China.
Spanish: ¿Vas a China este otoño?
English: Are you going to pay a visit to China this fall?
Spanish: ¿Visitará China este otoño?
English: Are you going to pay a visit to China this fall?
Spanish: Recientemente salieron a la luz nuevos datos sobre la China antigua.
English: New facts about ancient China have recently come to light.
Spanish: Tengo otro amigo en China.
English: I have another friend in China.
Spanish: Le sugerí a mi padre que Kumiko estudie en China.
English: I suggested to my father that Kumiko study in China.
Spanish: Viajaré a China la semana que viene.
English: I'll set out for China next week.
Spanish: En China celebran el Año Nuevo según el calendario lunar.
English: In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
Spanish: La belleza en China estaba asociada con la riqueza.
English: Beauty in China was associated with wealth.
Spanish: Hasta que fui a China nunca había visto un panda.
English: I had never seen a panda until I went to China.
Spanish: La población de China es mayor que la de la India.
English: The population of China is larger than that of India.
Spanish: La población de China es como ocho veces mayor que la de Japón.
English: The population of China is about eight times as large as that of Japan.
Spanish: China es casi veinticinco veces más grande que Japón.
English: China is about twenty-five times as large as Japan.
Spanish: China es un importante exportador de armas.
English: China is a leading exporter of arms.
Spanish: El año pasado la inversión directa extranjera en China totalizó $3 mil millones.
English: Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
Spanish: Los osos blanco y negro que viven en las montañas de China y el Tíbet se los conoce como "pandas".
English: The black and white bears living in the mountains of China and Tibet are called pandas.
Spanish: En China es mejor viajar con un guía.
English: If you travel in China, it is best to go with a guide.
Spanish: ¿Puedo llamar a mi amigo en Japón?
English: Can I call my friend in Japan?
Spanish: Cuando llegué a Japón quemé las naves.
English: When I came to Japan, I burned my bridges.
Spanish: Se le ha urgido a Japón cambiar su política diplomática.
English: Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
Spanish: El científico no sólo es famoso en Japón sino también en el extranjero.
English: The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
Spanish: Hay muchos lugares bonitos en Japón.
English: In Japan, there are a lot of beautiful places.
Spanish: Llegué a Japón por primera vez.
English: I came to Japan for the first time.
Spanish: Durante estos siete años en Japón, estudió japonés concienzudamente.
English: During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
Spanish: Japón comercia con muchos países.
English: Japan trades with many foreign countries.
Spanish: Se preve que, debido a la reducción en la producción de granos, China se convertirá rápidamente en uno de los principales países importadores de granos, sobrepasando a Japón.
English: It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
Spanish: Kioto fue antaño la capital de Japón.
English: Kyoto was an old capital of Japan.
Spanish: La dependencia japonesa en comercio exterior no es necesariamente muy alta como porcentaje de su PBI.
English: Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP.
Spanish: Méjico tiene la mitad de población que Japón.
English: Mexico has half as many people as Japan.
Spanish: En Japón hay un partido político traidor a la patria.
English: There is a political party in Japan that would sell out its own country.
Spanish: El mes que viene, Gary habrá estado en Japón por seis años.
English: Gary will have been in Japan for six years next month.
Spanish: El bidé toilet no se ha expandido mucho más allá de Japón.
English: The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
Spanish: Esto es Japón como los estadounidenses lo ven.
English: This is Japan as Americans see it.
Spanish: Ayer conocí a dos estadounidenses que andan recorriendo Japón en bicicleta.
English: Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan.
Spanish: La población de Japón es mayor que la de Inglaterra y Francia juntas.
English: Japan's population is larger than that of Britain and France put together.
Spanish: Las cámaras, autos y equipos de música japoneses son muy usados en el extranjero, y pocas son las industrias modernas que pueden prescindir de equipamiento electrónico de avanzada desarrollado en Japón.
English: Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Spanish: Me gustaría ir a Japón.
English: I would like to go to Japan.
Spanish: Jim vivió con nosotros mientras estuvo en Japón como estudiante de intercambio.
English: Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
Spanish: ¿Qué será de Japón?
English: What will become of Japan?
Spanish: Japón limita al este con el Pacífico.
English: Japan faces the Pacific on the east.
Spanish: Los resultados de las empresas japonesas han mejorado.
English: Corporate results in Japan have improved.
Spanish: Todos los años Japón sufre la incursión de huracanes.
English: Typhoons strike Japan every year.
Spanish: Australia es casi veinte veces más grande que Japón.
English: Australia is about twenty times as large as Japan.
Spanish: Quisiera enviar un cable a Japón.
English: I'd like to send a cable to Japan.
Spanish: Hay poco petróleo en Japón.
English: There is little oil in Japan.
Spanish: A Jim ha sabido gustarle Japón.
English: Jim has learned to like Japan.
Spanish: Siempre te quejas de tu esposo.
English: You are always complaining about your husband.
Spanish: Jamás pensaba que acabaría así.
English: I never thought it would wind up like this.
Spanish: Eso demuestra la profundidad de su amor por su familia.
English: That shows the depth of his love for his family.
Spanish: Estaba por salir de la casa cuando un viejo amigo llegó.
English: I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.
Spanish: La señora Smith es nuestra profesora de inglés.
English: Mrs. Smith is our English teacher.
Spanish: Él siempre está aquí entre las 5 y las 6 de la tarde.
English: He is always here between 5 and 6 o'clock.
Spanish: Lo conocí mientras estaba en Japón.
English: I met him while he was in Japan.
Spanish: Tengo memoria de grillo.
English: I have a memory like a sieve.
Spanish: Asistió a la reunión a pesar de su enfermedad.
English: He attended the meeting in spite of illness.
Spanish: El hecho es que ni siquiera leyó la carta.
English: The fact is that she didn't even read the letter.
Spanish: Este resultado deja mucho que desear.
English: This result leaves much to be desired.
Spanish: Lo que necesitamos ahora es acción, no discusión.
English: All we need now is action, not discussion.
Spanish: Pero el granjero le fue amable y le enseñó mucho.
English: But the farmer was kind to him and taught him a lot.
Spanish: Ya ha de haber llegado a Nueva York.
English: He ought to have arrived in New York by now.
Spanish: Seguimos parados hasta llegar a Osaka.
English: We kept standing all the way to Osaka.
Spanish: Espero que disfrutes tu vuelo.
English: I hope you enjoy your flight.
Spanish: Él saltó sobre el charco.
English: He jumped across the puddle.
Spanish: El sol de la mañana es tan brillante que no puedo ver.
English: The morning sun is too bright to look at.
Spanish: Este otoño, extrañamente estoy viendo muchas telenovelas.
English: Oddly, I've been watching a lot of telenovelas this fall.
Spanish: Cada mañana antes de desayunar ella trota.
English: She goes jogging every morning before breakfast.
Spanish: Hemos estado observando sus negociaciones.
English: We have been watching your negotiations.
Spanish: Por su mirada me di cuenta de que estaba enfadado conmigo.
English: I gathered from his looks he was angry with me.
Spanish: ¡Vaya desperdicio de dinero!
English: What a fearful waste of money!
Spanish: Yo quisiera hablar inglés igual que mi profesor.
English: I wish I could speak English the way my teacher does.
Spanish: ¿Podría visitar a la señora Tussaud?
English: Can I visit Madame Tussauds?
Spanish: Nos divertimos en Disneylandia.
English: We had fun at Disneyland.
Spanish: ¿Qué día es hoy?
English: What's the day today?
Spanish: ¿Qué día es hoy?
English: What is the date today?
Spanish: No tengo ganas de traducir esta frase.
English: I don't feel like translating this sentence.
Spanish: Necesito una nueva bicicleta.
English: I need a new bicycle.
Spanish: Teniendo por objetivo la realización de una selección justa, el tema del examen será el mismo para todos los científicos del mundo: ¡escriba un artículo científico en inglés!
English: Aiming at a fair selection, the test's subject will be the same for all of you scientists of the world: write a scientific publication in English!
Spanish: Es cierto que es joven, pero también es sabia.
English: It is true she is young, but she is wise.
Spanish: El coche no corre rápido.
English: The car doesn't run fast.
Spanish: Tom compró un coche nuevo.
English: Tom bought a brand-new car.
Spanish: Llevo un par de horas leyendo esto.
English: I have been reading this for a few hours.
Spanish: No tengo miedo en absoluto.
English: I'm not afraid at all.
Spanish: No soy una oración. Me deberían eliminar de Tatoeba.
English: I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
Spanish: Este perro es nuestra mascota de regimiento.
English: This dog is our regimental mascot.
Spanish: Este perro es la mascota de nuestro regimiento.
English: This dog is our regimental mascot.
Spanish: Mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.
English: My native language is the most beautiful gift from my mother.
Spanish: Llamadme Ishmael.
English: Call me Ishmael.
Spanish: He bebido demasiado. Tengo la cara hinchada.
English: I drank too much. My face is swollen!
Spanish: Había un sitio libre en la estación.
English: A seat became vacant at that station.
Spanish: El té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto.
English: Your tea will get cold if you don't drink it soon.
Spanish: Me casaré con una hermosa estonia.
English: I will marry a beautiful Estonian woman.
Spanish: Pero el granjero fue amable con él y le enseñó mucho.
English: But the farmer was kind to him and taught him a lot.
Spanish: Éste es el dinero del que puedes disponer.
English: This is the money at your disposal.
Spanish: Hace meses que no le veo.
English: I have not seen him in months.
Spanish: Unos van al bar a pasárselo bien y otros a ahogar sus penas.
English: Some go to a bar to have a good time and others to drown their sorrows.
Spanish: Desde el otro lado de la habitación, ella gesticuló las palabras "te quiero".
English: From across the room she mouthed the words "I love you".
Spanish: Desde que rompió con él, le ha estado poniendo verde delante de todos sus amigos.
English: Ever since he broke up with her she's been talking trash about him to all her friends.
Spanish: No me gustan los profesores a los que les gustan los estudiantes a los que no les gusta hacer preguntas.
English: I don't like teachers who like students who don't like asking questions.
Spanish: Los animales tienen instintos, nosotros tenemos impuestos.
English: Animals have instincts, we have taxes.
Spanish: Le fue muy difícil controlar sus emociones.
English: It was very difficult for her to control her emotions.
Spanish: No podemos distinguirla de su hermana menor.
English: We cannot distinguish her from her younger sister.
Spanish: No podemos distinguirla de su hermana menor.
English: We can't tell her and her younger sister apart.
Spanish: ¿Te acuerdas del nombre de pila de tu abuela? No, yo siempre la llamaba abuelita.
English: Do you remember your grandmother's first name? "No, I just always called her Granny."
Spanish: Karl Valentin era un filósofo.
English: Karl Valentin was a philosopher.
Spanish: Dime qué le has hecho a Shounan.
English: Tell me what you did to Shounan.
Spanish: Dime qué hiciste en Shounan.
English: Tell me what you did in Shounan.
Spanish: Sus amigos tuvieron que ponerle un candado al congelador para evitar que ella comiese helado.
English: Her friends had to padlock the freezer to prevent her from eating ice cream.
Spanish: No pude contener las lágrimas.
English: I could not keep the tears from my eyes.
Spanish: Es difícil querer a dos personas cuando no sabes si esas dos personas te quieren tanto como tú a ellas.
English: It's hard to love two when you don't know whether the two love you as much as you love both.
Spanish: ¡Nos preguntábamos quién era, y resulta que eras tú!
English: We were wondering who it was, and it turns out that it was you!
Spanish: Temer al amor es temer a la vida, y las personas que le temen a la vida, ya están tres cuartas partes muertas.
English: To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.
Spanish: Se había sentado un momento a dejar descansar a sus piernas cansadas y de repente miró hacia arriba y vio a una anciana ante él.
English: He'd sat down for a moment to rest his weary legs and suddenly looked up and saw an elderly woman before him.
Spanish: Ella le mostró una sonrisa desdentada y, después de reírse socarronamente le dijo: "Ahora tu tercer deseo. ¿Cuál será?"
English: She grinned toothlessly and, after a cackle, spoke, "Now your third wish. What will it be?"
Spanish: Ella se rio socarronamente del pobre hombre. «Es por eso que sólo te queda un deseo.»
English: She cackled at the poor man. "So it is that you have one wish left."
Spanish: - De acuerdo -dijo el hombre-, no me creo esto, pero no hay nada de malo en desear. Deseo saber quién soy.
English: All right, said the man, "I don't believe this, but there's no harm in wishing. I wish to know who I am."
Spanish: - Qué gracioso, -dijo la anciana mientras le concedía su deseo y desaparecía para siempre- ése fue tu primer deseo.
English: Funny, said the old woman as she granted his wish and disappeared forever. "That was your first wish."
Spanish: - Ya se te han cumplido dos deseos, -dijo la hechicera- pero tu segundo deseo fue que todo volviera a ser como era antes de que pidieras tu primer deseo. Es por eso que no te acuerdas de nada.
English: You've had two wishes already, the hag said, "but your second wish was for me to return everything to the way it was before you had made your first wish. This is why you remember nothing."
Spanish: - ¿Mi tercer deseo? -el hombre estaba perplejo- ¿Cómo puede ser el tercero si no he tenido ni un primer ni un segundo deseo?
English: Third wish? The man was baffled. "How can it be a third wish if I haven't had a first and second wish?"
Spanish: Un anciano estaba sentado solo en un camino oscuro.
English: An elderly man was sitting alone on a dark path.
Spanish: ¡No os olvidéis de nosotros!
English: Don't forget us!
Spanish: Lo que no quiero perder es el amor.
English: What I don't want to lose is love.
Spanish: Sólo tienes que cerrar los ojos.
English: You have only to close your eyes.
Spanish: No está en casa, sino en la escuela.
English: She is not home, but at school.
Spanish: Es hora de que los niños vayan a la cama.
English: It's time for children to go to bed.
Spanish: Paul fue a la fiesta en lugar de su padre.
English: Paul went to the party in place of his father.
Spanish: No sé decirte cómo se pronuncia la palabra.
English: I can't tell you how to pronounce the word.
Spanish: No sé decirte cómo se pronuncia la palabra.
English: I cannot tell you how to pronounce this word.
Spanish: A ella le gusta jugar al tenis.
English: She is fond of playing tennis.
Spanish: Ella no está feliz con nosotros, déjala ir.
English: She can't be happy with us. Let her go.
Spanish: Lo levantó con toda su fuerza.
English: He lifted it up with all his might.
Spanish: El señor Wood no tuvo hijos.
English: Mr Wood had no sons.
Spanish: El señor Wood no tuvo hijos.
English: Mr Wood didn't have any kids.
Spanish: Disculpe, ¿podría explicarme el significado de esta frase?
English: Pardon me, would you explain to me the importance of this phrase?
Spanish: Había varios tipos de dulces.
English: There were various kinds of sweets.
Spanish: Usualmente no hacemos eso en España.
English: Normally, we don't do that in Spain.