arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Escaleras arriba había cuatro camas hechas, pero en tres de ellas nadie había dormido.
English: Upstairs there were four made beds, but on three nobody ever slept.
Spanish: Estas setas tienen un efecto revulsivo. Si después de comerlas bebes alcohol, te pones malísimo.
English: These mushrooms have a revulsive effect. If you drink alcohol after having eaten them, you will feel very sick.
Spanish: El ABCDE del melanoma significa: asimétria, bordes irregulares, color cambiante, diámetro grande y elevación sobre la piel.
English: Melanoma's ABCDE stands for: Asymmetry, irregular borders, changing color, great diameter, and elevation above the skin.
Spanish: Si es gratis, coge tanto como puedas.
English: If it's free, get as much as you can.
Spanish: El segundo no es más que el primero de los perdedores.
English: Second place is just the first loser.
Spanish: De noche podemos ver más estrellas aquí que en Tokio.
English: At night we can see more stars there than in Tokyo.
Spanish: En mi idioma, la "," se llama coma, el ";" se llama punto y coma, ":" se llama dos puntos, "…" se llama puntos suspensivos y esta frase acaba con un punto final.
English: In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period.
Spanish: ¿Viene en tren o autobús?
English: Is he coming by train or by bus?
Spanish: Sí, hasta donde yo sé.
English: Yes, as far as I know.
Spanish: Abrígate. Vas a coger un resfriado.
English: Put on your woolies or you'll catch a cold!
Spanish: No hay nada en el mundo que no pueda enseñarnos alguna buena lección.
English: There is nothing in the world but teaches us some good lesson.
Spanish: Noriko sí que es una buena persona, ¿o no?
English: Noriko really is a nice person, isn't she?
Spanish: No hablemos mal de la gente del campo. Sin ellos, nosotros no podríamos vivir en París.
English: Let's not speak ill of the people from the countryside. Without them, we couldn't live in Paris.
Spanish: Todos tienen derecho a defenderse.
English: Every person has a right to defend themselves.
Spanish: Kate se vino a la casa en bus.
English: Kate came home by bus.
Spanish: Mary es la exesposa de Tom.
English: Mary is Tom's ex-wife.
Spanish: Teoría y práctica no van necesariamente juntas.
English: Theory and practice do not necessarily go together.
Spanish: Ellos fueron a cazar la mayoría de los días de la temporada.
English: They went hunting most days of the season.
Spanish: Ellos comen la mitad del trigo del mundo.
English: They eat half the world's wheat.
Spanish: Afganistán e Irán cambiaron sus himnos nacionales varias veces en el transcurso del siglo XX.
English: Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
Spanish: Aparentemente, en esta biblioteca hay libros preciosos que el dinero no puede comprar.
English: Apparently in this library are precious books that money can't buy.
Spanish: Hay muchas personas que tratan de comprar una casa.
English: There are a lot of people who try to buy a house.
Spanish: ¿Me dirás cómo tocar la guitarra?
English: Will you tell me how to play the guitar?
Spanish: Estoy leyendo un libro sobre animales.
English: I am reading a book about animals.
Spanish: Abre un libro y abrirá tu alma.
English: Open a book and it will open your soul.
Spanish: Cuando la muerte se aproxima, todo lo que puedes hacer es masticar tus uñas lentamente.
English: When death approaches, all you can do is slowly chew your fingernails.
Spanish: Ella le rezó a Dios de rodillas.
English: She prayed to God on her knees.
Spanish: Preferiría quedarme fuera de ese debate porque no quiero problemas.
English: I'd better stay out of that debate, as I don't want any trouble.
Spanish: Conozco a Jim desde que éramos niños.
English: I've known Jim ever since we were children.
Spanish: Conozco a Jim desde que éramos niños.
English: I've known Jim since we were children.
Spanish: El auto de mi padre es hecho en Italia.
English: My father's car is made in Italy.
Spanish: ¡El alcalde tiene ya un par de ideas para el próximo año!
English: The Mayor already has a few ideas for next year!
Spanish: El ejército Omeya invadió España en el año 711.
English: The Umayyad armies invaded Spain in 711.
Spanish: Hablar inglés no es fácil.
English: To speak English is not easy.
Spanish: Le dimos a Edgar Degas una voz que esperamos que se ajuste a él.
English: We have given Edgar Degas a voice that we hope suits him.
Spanish: Nadie puede dominar el inglés si no se esfuerza.
English: No one can master English if he doesn't make an effort.
Spanish: Todas mis penas no son nada comparadas con las tuyas.
English: All my efforts are nothing compared to yours.
Spanish: Los vehículos, al menos cada tres meses, se inspeccionan para buscar defectos.
English: The vehicles are inspected for defects at least every three months.
Spanish: Ella tuvo un accidente mientras trabajaba.
English: She had an accident while working.
Spanish: Estuvieron hablando desde las ocho hasta las diez en punto.
English: They were talking from 8 to 10 o'clock.
Spanish: Sí, conseguí un nuevo trabajo, pero no es nada del otro mundo.
English: Yeah, I got a new job but it's nothing to write home about.
Spanish: ¡Pelotudo de mierda!
English: Fuckin' asshole!
Spanish: Marina leía revistas los fines de semana.
English: Marina read magazines on weekends.
Spanish: Tom puede entender swahili.
English: Tom can understand Swahili.
Spanish: Tenemos dos hijas y dos hijos.
English: We have got two daughters and two sons.
Spanish: Se lo dije a William, pero no me creyó.
English: I told William, but he didn't believe me.
Spanish: Por la noche estaba triste porque había comido anchoas. Por la mañana el médico me animó, ¿por qué debería estar triste? Después de todo, yo me comí las anchoas, las anchoas no me comieron a mí.
English: During the evening I've been sad as I've eaten anchovy. In the morning the doctor cheered me up; why did I have to be sad? After all, it was I who ate the anchovy, and not the anchovy that ate me.
Spanish: Supongo que ella era feliz entonces.
English: I suppose that she was happy then.
Spanish: Soy un poco mayor para tener horario de llegada.
English: I'm old enough to not have a curfew.
Spanish: ¿Alguien podría explicar esto, por favor?
English: Could anyone explain this, please?
Spanish: ¿Se come bien en este restaurante?
English: Is the food good in this restaurant?
Spanish: ¿Se come bien en este restaurante?
English: Do people eat well in this restaurant?
Spanish: Muy lindo. ¡Muchas gracias!
English: Very beautiful. Thank you very much!
Spanish: Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
English: I would like to give you a bicycle as a present for your birthday.
Spanish: Cualquiera que haya hecho esta estupidez es un perfecto idiota.
English: Anyone who would do such a stupid thing must be a perfect fool.
Spanish: La gente necesita expresarse, no pueden hacerlo a no ser que la sociedad les dé la libertad de hacerlo.
English: People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.
Spanish: Ella me explicó que tiramos demasiada basura.
English: She explained to me that we throw away too much garbage.
Spanish: Lo tenemos por los huevos.
English: We've got him by the balls.
Spanish: ¿Dónde se puede jugar al metegol?
English: Where can you play table football?
Spanish: Ningún músico hubiera pensado en tocar esa música en el funeral.
English: No musician would have thought of playing that music at the funeral.
Spanish: Todos sus enemigos políticos se presentaron a su funeral.
English: All his political enemies showed themselves at his funeral.
Spanish: Además de asistir al funeral, ella debe hacer todos los arreglos.
English: Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
Spanish: Ella no es una niña tan insensible como para reírse en un funeral.
English: She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
Spanish: Él quiere ser el esposo en todas las bodas, y el difunto en todos los funerales.
English: He wants to be a husband at every wedding, and the deceased at every funeral.
Spanish: Las obras maestras son tan solo intentos exitosos.
English: Masterpieces are only successful attempts.
Spanish: Las obras maestras son tan solo intentos exitosos.
English: Masterpieces are but successful attempts.
Spanish: La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.
English: The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.
Spanish: Será mejor que le preguntes con antelación cuánto te costará.
English: You had better ask him in advance how much it will cost.
Spanish: Tan sólo tienes que juntarlos.
English: You have only to put them together.
Spanish: Un sólido argumento en favor del cristianismo es el siguiente: las ofensas contra la caridad es probablemente lo único que, en sus lechos de muerte, los hombres llegan a sentir y no a comprender como un crimen.
English: A strong argument for the religion of Christ is this — that offences against Charity are about the only ones which men on their death-beds can be made, not to understand, but to feel, as crime.
Spanish: ¿Y acaso lo van a erigir en tres días?
English: And you are going to raise it in three days?
Spanish: ¿Estás seguro de aquel reporte?
English: Are you positive of that report?
Spanish: Debes responder por tu conducta descuidada.
English: You must answer for your careless conduct.
Spanish: ¿Recuerdas el misterioso asesinato?
English: Do you remember the mysterious murder?
Spanish: No debes nadar en la laguna.
English: You mustn't swim in the pond.
Spanish: ¿Estás de acuerdo con la nueva ley?
English: Are you in agreement with the new law?
Spanish: ¿Están de acuerdo con la nueva ley?
English: Are you in agreement with the new law?
Spanish: Venid y observad, dijo Filipo.
English: Come and see, said Philip.
Spanish: El sistema educativo necesita ser más flexible.
English: The education system needs to be more flexible.
Spanish: Esta sopa sabe a pescado.
English: This soup smacks of fish.
Spanish: El comerciante rico adoptó al chico y lo hizo su heredero.
English: The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
Spanish: Hoy yo caminé 10 kilómetros.
English: Today I walked 10 kilometers.
Spanish: Él entrevistó al sospechoso hoy.
English: He interviewed the suspect today.
Spanish: Ella había estado enferma por una semana cuando enviaron al doctor.
English: She had been ill for a week when the doctor was sent for.
Spanish: ¿No tendría el mismo pero en otro color?
English: Would you have the same but in a different colour?
Spanish: Los seres humanos fueron creados para crear cosas.
English: Human beings are created to create things.
Spanish: ¿Qué te parece cocinar algo conmigo?
English: How's about cooking something up with me?
Spanish: Metroid Prime 3 : Corruption es un videojuego de Nintendo vendido exclusivamente para Wii.
English: Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
Spanish: Espera un momento. Te prepararé un poco.
English: Wait for a while. I'll make you some.
Spanish: ¡Te quiero un montón!
English: I love you bunches.
Spanish: Estoy profundamente en deuda con mis amigos por toda su ayuda.
English: I am deeply indebted to my friends for all their help.
Spanish: Tendemos a usar cada vez más los aparatos eléctricos en el hogar.
English: We tend to use more and more electric appliances in the home.
Spanish: Él dice que alcanzó su objetivo hasta cierto punto.
English: He says he has achieved his goal to a certain extent.
Spanish: Tenés que acostumbrarte rápido a tu nueva escuela.
English: You must quickly accustom yourself to your new school.
Spanish: Debes acostumbrarte rápidamente a tu nueva escuela.
English: You must quickly accustom yourself to your new school.
Spanish: Podés decirle a un gato "tigre chico", tanto como a un tigre "gato grande".
English: You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.
Spanish: ¡Oh! Mostrámelo, por favor.
English: Oh! Show it to me please.
Spanish: ¿Por qué siempre vienes tarde?
English: Why is it that you are always late?
Spanish: Si comes tanto, vas a engordar.
English: You'll fatten up if you eat that much.
Spanish: Un ratón está corriendo por el cuarto.
English: A mouse is running about in the room.
Spanish: Vino un Señor Smith mientras tú no estabas.
English: A Mr. Smith came while you were out.
Spanish: Antes de llegar a la intersección debe reducir la velocidad.
English: Please slow down when getting close to the intersection.
Spanish: Cuando las personas son matadas, mueren.
English: When people are killed, they die.
Spanish: Cuando se matan personas, mueren.
English: When people are killed, they die.
Spanish: No hay una solución simple a este problema.
English: There is no simple solution for this problem.
Spanish: Sé nadar, pero no me gusta nadar en el río.
English: I know how to swim. I just don't like swimming in the river.
Spanish: La gente aceptará tu idea con más facilidad si les dices que Benjamin Franklin lo dijo antes.
English: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
Spanish: Él está pensando en irse al mar.
English: He is thinking of going to sea.
Spanish: No ayudamos a los racistas a promover sus delirios provocados por la ignorancia y la estupidez.
English: We don't help racists promote their delirium caused by ignorance and stupidity.
Spanish: El tiempo es lo que evita que todo ocurra de golpe.
English: Time is the thing that keeps everything from happening at once.
Spanish: El tiempo es lo que impide que todo suceda a la vez.
English: Time is the thing that keeps everything from happening at once.
Spanish: No le subestimes; créeme, cumplirá su amenaza.
English: Don't underestimate him. Believe me, he'll make good on his threat.
Spanish: Le odio con cada fibra de mi ser.
English: I hate him with every fiber of my being.
Spanish: Puedes venir siempre que te venga bien.
English: You can come whenever it is convenient for you.
Spanish: No tengo ganas de hacer nada y no me voy a levantar a prender el ventilador.
English: I don't feel like doing anything, and I'm not getting up to turn on the fan.
Spanish: Mi casa parece pequeña al lado de la suya.
English: My house seems small beside his.
Spanish: Hace tiempo estaba casado; ahora no estoy tan seguro.
English: Some time ago I was married. Now I don't have anymore any certainty.
Spanish: La sustancia es lo suficientemente ligera para flotar en el agua.
English: The substance is light enough to float on the water.
Spanish: Diez a uno a que le eligen presidente.
English: Ten to one he will be elected chairman.
Spanish: Le tengo fobia a los payasos.
English: I have coulrophobia.
Spanish: Le tengo fobia a los payasos.
English: I have a fear of clowns.
Spanish: Se estaba mejor cuando era peor.
English: We were better when it was worse.
Spanish: Según ustedes, ¿quién llega a la final?
English: According to you, who will make it to the final?
Spanish: Los ojos dicen más que mil palabras.
English: The eyes say more than a thousand words.
Spanish: Voy a la cama a llorar.
English: I'll go to my bed and cry.
Spanish: El caballero con la pipa en su boca es un famoso crítico.
English: The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
Spanish: De repente oí un alboroto en el callejón y fui a ver qué estaba sucediendo.
English: Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was going on.
Spanish: Si paseas a tu perro, recoge los desechos.
English: If you walk your dog, scoop the poop.
Spanish: ¡Por favor, necesitamos tu ayuda!
English: Please, we need your help!
Spanish: A veces es difícil elegir.
English: Sometimes, it's difficult to choose.
Spanish: ¡El fin del mundo está muy cerca!
English: The end of the world is very close!
Spanish: ¡El fin del mundo está muy cerca!
English: The end of the world is very near!
Spanish: Él siempre canta mientras se ducha.
English: He always sings while having a shower.
Spanish: Roma es famosa por su antigua arquitectura.
English: Rome is famous for its ancient architecture.
Spanish: La chica se llevó las palmas por su hermoso baile en el recital.
English: The girl took the cake for her wonderful dancing at the recital.
Spanish: Mi mejor amiga se llama Dominga.
English: My best friend is called Dominga.
Spanish: ¡Después de años de experimentos fallidos, puedo decir que finalmente descubrí el único, y absolutamente infalible, remedio instantáneo contra el hipo!
English: After years of failed experiments, I can say I've finally discovered the only absolutely flawless instant cure for hiccups!
Spanish: La salvación de este mundo reside sólo en el corazón del ser humano, en su capacidad para reflexionar, en la humildad y la responsabilidad.
English: This world's salvation lies exclusively in the heart of the human being, in its ability to reflect, in humility and responsibility.
Spanish: El sonido y el ritmo de tu traducción me gustan mucho.
English: I really like the sound and rhythm of your translation.
Spanish: ¿Cuál es el mejor remedio para el resfrío?
English: What is the best remedy for colds?
Spanish: La razón por la que tenemos el pelo castaño es que esto permitía a nuestros ancestros primates esconderse entre los cocoteros.
English: The reason our hair is brown is that it enabled our monkey ancestors to hide amongst the coconuts.
Spanish: Alicia te va a decir que en el País de las Maravillas todo está patas para arriba.
English: Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.
Spanish: Naoko vive en esta casa blanca.
English: Naoko lives in that white house.
Spanish: Jill vio la película con Ken.
English: Jill saw the movie with Ken.
Spanish: Bob buscaba alguien con quien hablar.
English: Bob was looking for someone to talk with.
Spanish: Jill está comprometida a Jack.
English: Jill is engaged to Jack.
Spanish: Jill es lista y también linda.
English: Jill is smart as well as pretty.
Spanish: ¿Qué come la gente en Egipto?
English: What do people eat in Egypt?
Spanish: Él no me parece eficiente.
English: He doesn't strike me as efficient.
Spanish: Me encontré con Meg, quien me contó las noticias.
English: I met Meg, who told me the news.
Spanish: No le hagas a los demás lo que no querés que te hagan a vos.
English: Do not do unto others what you do not want others do unto you.
Spanish: No hagas a otros lo que no quieres que te hagan a ti.
English: Do not do unto others what you do not want others do unto you.
Spanish: La casa estaba hecha de ladrillos.
English: The house was built of bricks.
Spanish: Nos quedamos sin gasolina en el camino.
English: We were left without gas when we were on our way.
Spanish: Es de mala educación hacer ruidos en la mesa.
English: It is bad manners to make noises at table.
Spanish: El perro se sacó el collar sin ninguna dificultad.
English: The dog slipped its collar without any difficulty.
Spanish: Él está avergonzado de haber sido ocioso en su juventud.
English: He is ashamed of having been idle in his youth.
Spanish: Por favor, adelántese, porque tengo algo que hacer.
English: Please go ahead of me, because I have something to do.
Spanish: Tengo un ojo desviado.
English: I'm cross-eyed.
Spanish: La barra espaciadora es una tecla en un teclado alfanumérico.
English: The space bar is an alphanumerical keyboard's key.
Spanish: Este taburete es hecho en cuero y madera.
English: This stool is made up of leather and wood.
Spanish: Alguien está respirando en mi cara. Es asqueroso.
English: Somebody's breathing on my face. It's disgusting.
Spanish: ¡Los almuerzos del colegio son asquerosos!
English: School lunches are disgusting!
Spanish: Su rostro refleja indignación y tristeza en vez de ira.
English: Her face reflects disgust and sadness, rather than anger.
Spanish: Quien prueba todo se asquea con todo.
English: Who tastes everything becomes disgusted with everything.
Spanish: Por favor perdóneme por hacer una pregunta tan personal.
English: Please forgive my asking such a personal question.
Spanish: Probablemente sea el primer ministro del exterior polaco de la historia que diga esto, pero allá voy: es menor el miedo que tengo del poder alemán que el que estoy empezando a tener de su inactividad.
English: I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.
Spanish: El Cristianismo hizo mucho por el amor convirtiéndolo en pecado.
English: Christianity has done a great deal for love by making it a sin.
Spanish: A veces decimos: "El sentido común es muy poco común".
English: We sometimes say: "Common sense is quite uncommon."
Spanish: Para lograr grandes cosas, no solo debemos actuar sino también soñar; no solo planear sino también creer.
English: To accomplish great things we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe.
Spanish: La Ley, en su majestuosa igualdad, le prohíbe al rico al igual que al pobre dormir bajo los puentes, mendigar en las calles y robar pan.
English: The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread.
Spanish: Nada en este mundo es más difícil que decir la verdad, y nada más fácil que ser un adulador.
English: Nothing in this world is harder than speaking the truth, nothing easier than flattery.
Spanish: Ella le dijo de una vez por todas que no iba a ir al cine con él.
English: She told him once and for all that she would not go to the movie with him.
Spanish: No hay pecado, y no puede haber pecado en la Tierra que Dios no perdone al que se arrepiente sinceramente. El hombre no puede cometer un pecado tan grande que agote el amor infinito de Dios. ¿Puede haber algún pecado que supere el amor de Dios?
English: There is no sin, and there can be no sin on all the earth, which the Lord will not forgive to the truly repentant! Man cannot commit a sin so great as to exhaust the infinite love of God. Can there be a sin which could exceed the love of God?
Spanish: Anunciaron la fecha de su boda en los periódicos.
English: They announced the date of their wedding in the newspaper.
Spanish: Si uno planta un roble, es inútil esperar encontrar en seguida abrigo bajo sus hojas.
English: If one plants an oak, it is futile to hope to soon be able to take cover under its leaves.
Spanish: Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy seguro de la primera.
English: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
Spanish: Últimamente todos parecen felices.
English: Lately everyone seems happy.
Spanish: ¡Chao! ¡Vuelve para jugar cuando tengas más tiempo!
English: Goodbye! When you have more time, come back and play!
Spanish: Agito la hucha para oír su tintineo.
English: I shake the money box to hear it jingle.
Spanish: Acostumbro ducharme por la mañana.
English: I'm wont to take a shower in the morning.
Spanish: Llegué aquí sano y salvo esta mañana.
English: I have arrived here safe and sound this morning.
Spanish: Me he quedado sin batería.
English: I don't have a battery anymore.
Spanish: ¿Adónde vas? ¿Deberíamos acompañarte?
English: Where are you going? Should we accompany you?
Spanish: La religión es un asunto demasiado importante a los ojos de sus devotos para que pueda ser ridiculizada. Si estos se entregaran a cosas absurdas, se los debe compadecer, pero no ridiculizarlos.
English: Religion is too important a matter to its devotees to be a subject of ridicule. If they indulge in absurdities, they are to be pitied rather than ridiculed.
Spanish: Si en Tatoeba todas las lenguas son iguales, ¿por qué hay más frases a favor del esperanto que del resto de las lenguas?
English: If in Tatoeba all the languages are equal, why are there more sentences in favor of Esperanto than in favor of the rest of the languages?
Spanish: Tras cortar con ella, Simón se alejó sin mirar atrás.
English: After splitting up with her, Simon walked away without looking back.
Spanish: Él es rico, pero es malo.
English: He is rich, but he is unkind.
Spanish: Él es rico, y lo que es mejor, muy amable.
English: He is rich, and, what is better, very kind.