arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Logré ganar el primer premio.
English: I was able to win the first prize.
Spanish: He viajado tres veces a Australia.
English: I've been to Australia three times.
Spanish: La escuela necesitaba un nuevo maestro.
English: The school needed a new teacher.
Spanish: ¡Ojalá se casara conmigo!
English: If only he would marry me!
Spanish: Este medicamento ayuda a aliviar el dolor muscular.
English: This medicine helps relieve muscle pain.
Spanish: Es difícil complacerle.
English: It's hard to please him.
Spanish: Nosotros nos encargamos de reconfirmar su reserva.
English: We'll take care of reconfirmation of your reservation.
Spanish: No te hemos visto en los últimos cuatro años.
English: We haven't seen you in the past four years.
Spanish: Quiero comprar el vestido.
English: I want to buy the dress.
Spanish: Ella sentía algo entre el amor y el odio.
English: She felt something between love and hatred.
Spanish: Espero que pronto podamos trabajar juntos.
English: Hope we can work together soon.
Spanish: Él adora ir al teatro.
English: He adores going to the theater.
Spanish: Está hospedado en un hotel.
English: He's staying at a hotel.
Spanish: No creo que venga.
English: I don't think that she will come.
Spanish: No creo que venga.
English: I don't think that he'll come.
Spanish: Sigo mi rutina todos los días.
English: I follow my routine every day.
Spanish: Te amo, corazón.
English: I love you, sweetheart.
Spanish: ¿Fuiste a Nikko ayer?
English: Did you go to Nikko yesterday?
Spanish: Toco la guitarra después de cenar.
English: I play the guitar after dinner.
Spanish: La tormenta paró el tren.
English: The storm stopped the train.
Spanish: Yo no tengo nada que ver con ese caso.
English: I have nothing to do with that case.
Spanish: Él me miró fijamente.
English: He fixed his eyes on me.
Spanish: Amy hizo un esfuerzo por ponerse de pie.
English: Amy made an effort to stand up.
Spanish: Deja que te ayude con los trastes.
English: Let me help you with the dishes.
Spanish: Corrí tan rápido como pude.
English: I ran as fast as I could.
Spanish: Corrí tan rápido como pude.
English: I ran as fast as possible.
Spanish: La maestra me hizo una pregunta difícil.
English: The teacher asked me a difficult question.
Spanish: ¿Qué quieres decir por comunicación?
English: What do you mean by communication?
Spanish: Él sabía cómo comunicar sus ideas.
English: He knew how to put his ideas across.
Spanish: En un autobús a tope me daría rabia perder mi parada por culpa de otros pasajeros.
English: In a packed bus, it would infuriate me to miss my stop on account of other passengers.
Spanish: Estoy tomando español este semestre.
English: I'm taking Spanish this semester.
Spanish: ¿Cuántos libros lees al mes?
English: How many books a month do you read?
Spanish: Cuando descargas algo del Internet, asegúrate de que sea de una fuente confiable.
English: Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
Spanish: Siempre me baño en la mañana.
English: I always take a bath in the morning.
Spanish: Esta espada tiene una historia extraña.
English: This sword has a strange history.
Spanish: Hizo exactamente lo que le dije que hiciera.
English: He did exactly as I had told him.
Spanish: Hizo exactamente lo que le dije que hiciera.
English: He did exactly what I told him to do.
Spanish: Hay menos tiempo de lo que pensaba.
English: There is less time than I thought.
Spanish: Suficiente por hoy. Estoy demasiado cansado.
English: I've had it for today. I'm too tired.
Spanish: Los accionistas están ganando muchísimo dinero.
English: The stockholders are making money hand over fist.
Spanish: El Dr. Smith tiene muchos pacientes.
English: Dr. Smith has a lot of patients.
Spanish: El trueque, sin embargo, fue un sistema muy insatisfactorio dado que las necesidades de la gente rara vez coincidían exactamente.
English: Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
Spanish: Ana aceptó la propuesta de Henry.
English: Anne accepted Henry's proposal.
Spanish: Tú dices que es adicto al trabajo, pero sabes que hay personas que son más felices cuando trabajan.
English: You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working.
Spanish: Nuestra reserva de petróleo se está agotando.
English: Our stock of oil is running out.
Spanish: ¿Es ésta tu canción favorita?
English: Is this your favorite song?
Spanish: La tienda vende artículos de todo tipo.
English: The shop sells articles of all kinds.
Spanish: Jane pasó un fin de semana muy aburrido.
English: Jane had a very boring weekend.
Spanish: Me temo que he tomado un tren equivocado.
English: I'm afraid I have taken a wrong train.
Spanish: Él nunca habla al menos que le hablen.
English: He never speaks unless spoken to.
Spanish: Los animales que viven en las granjas son domesticados.
English: The animals which live on farms are domesticated.
Spanish: Siéntate y descansa un rato.
English: Sit down and rest for a while.
Spanish: ¿Dónde debería estar ahora? No puedo encontrar a nadie de mi grupo.
English: Where am I supposed to be right now? I can't find anyone in my group.
Spanish: Con el paso de los años su cabello se volvió gris.
English: Her hair became gray with the years.
Spanish: Tengo entendido que vas a pasar tus vacaciones en Nueva Zelanda.
English: I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
Spanish: Es todo lo que quiero hacer.
English: It is all I want to do.
Spanish: La moda de hace treinta años ha vuelto a estar de moda.
English: Fashions of thirty years ago have come back in style.
Spanish: Ella empezó clases de piano cuando tenía seis años de edad.
English: She began piano lessons when she was six years old.
Spanish: Tal vez Alicia estuvo ahí ayer, pero nosotros no la vimos.
English: Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
Spanish: Se me olvidó mi NIP.
English: I've forgotten my pin number.
Spanish: ¡De todas las ideas tontas!
English: Of all the silly ideas!
Spanish: El problema tiene más que ver contigo que conmigo.
English: The problem has more to do with you than with me.
Spanish: ¿Podría ser en otro momento?
English: Could you make it another time?
Spanish: Aristóteles mantuvo que las mujeres tienen menos dientes que los hombres; aunque se casó dos veces, nunca se le ocurrió verificar esta afirmación al examinar las bocas de sus esposas.
English: Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
Spanish: Deberías perseverar en tus esfuerzos de aprender inglés.
English: You should persist in your efforts to learn English.
Spanish: Voy a Europa la próxima semana.
English: I'm going to Europe next week.
Spanish: Puedo dar fe de su inocencia.
English: I can bear witness to his innocence.
Spanish: El precio de este artículo no cubre el costo de su manufactura.
English: The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
Spanish: Estoy muy orgulloso del trabajo que yo mismo elegí.
English: I am very proud of the job I chose myself.
Spanish: Lo salvaje del hombre no puede erradicarse del todo.
English: The savage in man is never quite eradicated.
Spanish: Él mide seis pies.
English: He is six feet in height.
Spanish: Todo jugador tiene la obligación de obedecer las reglas.
English: Every player is under obligation to keep the rules.
Spanish: Eso está fuera de cuestión.
English: That is out of the question.
Spanish: Había cincuenta pasajeros en el autobús.
English: There were fifty passengers in the bus.
Spanish: Jamás volveré a enamorarme.
English: I will never fall in love again.
Spanish: Los mejores vinos son franceses.
English: The finest wines are those from France.
Spanish: Eso no es culpa de Jack.
English: That is no fault of Jack's.
Spanish: Eso no es culpa de Jack.
English: That's not Jack's fault.
Spanish: Un hombre digno de respeto no puede hacer una cosa como esa.
English: A man worthy of his salt cannot do such a thing.
Spanish: Ha de haber algo mal con el motor.
English: There must be something wrong with the engine.
Spanish: ¿Eres miembro de algún club?
English: Do you belong to any clubs?
Spanish: Debo pedir disculpas a Ann.
English: I must apologize to Ann.
Spanish: ¿Hay un campo de golf cerca de aquí?
English: Is there a golf course near here?
Spanish: ¿Le estás escuchando?
English: Are you listening to him?
Spanish: El autor tradujo el cuento de hadas a nuestra lengua materna.
English: The author translated the fairy tale into our mother tongue.
Spanish: ¿Cuándo terminaste el trabajo?
English: When did you finish the work?
Spanish: ¿En serio? Mi pasatiempo es leer historietas.
English: Really? My hobby is reading comics.
Spanish: Tardé cinco horas en leer este libro.
English: It took me five hours to read through this book.
Spanish: Preguntó si me gustaba la comida china.
English: He asked if I liked Chinese food.
Spanish: Preguntó si me gustaba la comida china.
English: He asked if I like Chinese food.
Spanish: Ésta es la gente que vive al lado.
English: These are the people who live next door.
Spanish: Este libro tiene varios errores, pero es interesante.
English: This book has a number of mistakes, but it's interesting.
Spanish: Me encontré con un grupo de estudiantes en la calle.
English: I met a party of students on the street.
Spanish: Ella nos explicó sus razones.
English: She explained her reasons to us.
Spanish: En algunos aspectos este plan es bueno.
English: This plan is good in some ways.
Spanish: Hay un poco de leche en la botella.
English: There is a little milk in the bottle.
Spanish: Mamá pidió a la niñera que cuidara los niños.
English: Mother asked the babysitter to watch the children.
Spanish: Si pruebas esta salsa la encontrarás un tanto salada.
English: If you taste this sauce you'll find it a bit salty.
Spanish: Le considerábamos un genio.
English: We thought of him as a genius.
Spanish: Dime con quién andas y te diré quién eres.
English: Tell me your friends, and I will tell you who you are.
Spanish: A todos les gusta presumir en público, aunque sea un poco.
English: Everyone more or less likes showing off in public.
Spanish: Mi perro fue atendido por Lucía.
English: My dog was taken care of by Lucy.
Spanish: La pregunta suscitó mucha controversia.
English: The question excited much controversy.
Spanish: Debemos aprovechar al máximo nuestras vacaciones, ya que son muy cortas.
English: We must make the most of our vacation, as it is so short.
Spanish: Nieva mucho aquí en invierno.
English: We have a lot of snow here in winter.
Spanish: No eres un espía, ¿o sí?
English: You're not a spy, or are you?
Spanish: Mi padre me compró un reloj que no me gusta mucho.
English: My father bought me a watch, which I don't like very much.
Spanish: Queremos seguir siendo lo que somos.
English: We wish to remain what we are.
Spanish: Lamento interrumpiros, pero ya es muy tarde.
English: I hate to interrupt you, but it's very late.
Spanish: Después de ocho años con Bush, la elección de Obama fue, para muchos, un soplo de aire fresco.
English: After eight years of Bush the election of Obama was, for many, a breath of fresh air.
Spanish: ¿Quieres hacer los honores?
English: Would you like to do the honors?
Spanish: Ella era excepcionalmente ocurrente y encantadora.
English: She was uncommonly witty and charming.
Spanish: Señor, unas disculpas no van a curar cientos de quemaduras de segundo grado.
English: Apologizing isn't going to heal hundreds of second-degree burns, sir.
Spanish: Esto viola alrededor de un millón de códigos penales y todos los libros sagrados existentes.
English: This violates about a million penal codes and every holy book there is.
Spanish: Éste es un grupo de apoyo para viudas.
English: This is a support group for widows.
Spanish: ¡Es ofensivo lo inofensivo que eres!
English: It's offensive how inoffensive you are!
Spanish: El arroz negro sabe a tinta porque está hecho con tinta de calamar.
English: Arroz negro tastes inky because it's made with squid ink.
Spanish: Estoy cansado de jugar a estos malditos juegos de adivinanzas contigo.
English: I'm sick of playing these goddamn guessing games with you.
Spanish: Siempre me río en los funerales.
English: I always laugh at funerals.
Spanish: Poco antes de su quincuagésimo cumpleaños, ella recibió la noticia del nacimiento de su nieto.
English: Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
Spanish: Sus ochos parecían ges minúsculas.
English: His eights looked like lowercase Gs.
Spanish: Me pregunto si estará casada.
English: I wonder if she is married.
Spanish: Oí a alguien decir mi nombre.
English: I heard my name called by someone.
Spanish: No consigues cerrar esta maleta porque has puesto demasiadas cosas dentro.
English: You can't get the suitcase closed because you've stuffed too much into it.
Spanish: ¿Conocéis a mi hermano Masao?
English: Do you know my brother Masao?
Spanish: Las supersticiones provienen de la incapacidad de los hombres a reconocer que las coincidencias son simplemente coincidencias.
English: Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
Spanish: El Tiempo: aquello que el hombre siempre intenta matar, pero que termina matándole.
English: Time: That which man is always trying to kill, but which ends in killing him.
Spanish: Si las acciones significan más que las palabras, ¿por qué la pluma hiere más que la espada?
English: If actions mean more than words, why is the pen mightier than the sword?
Spanish: ¿Has oído que nuestro vecino estaba tonteando con una mujer más joven que él?
English: Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
Spanish: Por favor, vuelva en tres días.
English: Please come in three days.
Spanish: ¿Quién ha abierto el sobre?
English: Who has torn the envelope open?
Spanish: Nosotros, los profesores, somos humanos, igual que vosotros, estudiantes.
English: We teachers are human just like you students.
Spanish: Pues, comeré pollo.
English: Well then, I'll have chicken.
Spanish: Nos oponemos al comercio libre.
English: We stand against free trade.
Spanish: Tenéis que perdonarme.
English: You must forgive me.
Spanish: Incluso se atrevió a decir que ella era estúpida.
English: He went so far as to say that she was stupid.
Spanish: Yo siempre trabajo con la radio puesta.
English: I always work while listening to the radio.
Spanish: Si un desconocido por la calle me diera una bofetada, lo mataría sin aviso.
English: If a stranger on the street slapped me in the face, I'd kill him without warning.
Spanish: Si un desconocido por la calle me diera una bofetada, le pegaría con mucha fuerza.
English: If a stranger on the street slapped me in the face, I'd hit him back hard.
Spanish: Si estuviera en el extranjero y se me acabara el dinero, llamaría a mis padres para pedirles más.
English: If I were abroad and I ran out of money, I would call my parents to ask for more.
Spanish: Si viera a un chico robar en un supermercado, lo denunciaría al director.
English: If I saw a boy steal something in the supermarket, I would report him to the manager.
Spanish: Si descubriera al novio de mi mejor amigo besando a otro, lo mataría al instante.
English: If I discovered my best friend's boyfriend kissing someone else, I'd kill him that very second.
Spanish: Si me quedara solo en el ascensor a las cuatro de la madrugada, gritaría para atraer la atención de los vecinos.
English: If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention.
Spanish: Si oyera un ruido en la cocina pero estuviera solo en casa, iría a ver lo que pasaba.
English: If I heard a noise in the kitchen but was home alone, I would go to see what happened.
Spanish: Si mis padres me castigaran por algo que no había hecho, les contaría la verdad e intentaría convencerlos de mi inocencia.
English: If my parents punished me for something I didn't do, I would tell them the truth and try to convince them of my innocence.
Spanish: Quien siembra vientos, recoge tempestades.
English: Who seeds wind, shall harvest storm.
Spanish: Quien siembra vientos, recoge tempestades.
English: Sow the wind, reap the whirlwind.
Spanish: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
English: There is no dog which is bigger than this one.
Spanish: La entrada incluye una consumición.
English: The entrée includes a beverage.
Spanish: Cuando vio pasar a Jesús, dijo...
English: When he saw Jesus passing by, he said...
Spanish: Por fin lograron su objetivo.
English: They attained their purpose at last.
Spanish: Éste no es tu libro, es el mío.
English: This is not your book, it's mine.
Spanish: Encontramos muchas plantas extrañas en un jardín botánico.
English: We found many strange plants in a botanical garden.
Spanish: He estado a dieta durante más de un año.
English: I have been on a diet for more than a year.
Spanish: Ésta es la novela más larga que he leído hasta ahora.
English: This is the longest novel that I have ever read.
Spanish: Los mormones han prohibido la poligamia pero algunos de ellos todavía la practican.
English: The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it.
Spanish: Simone, ve poniendo la mesa, por favor.
English: Simone, please go and set the table.
Spanish: La vaca dio a luz a un becerro con dos cabezas.
English: The cow gave birth to a calf with two heads.
Spanish: Estoy seguro de que ella se convertirá en una gran cantante.
English: I'm sure she will become a great singer.
Spanish: Empezó a cortejarla en serio cuando se dio cuenta de que ella tenía otro pretendiente.
English: He began courting her in earnest when he found out that she had another suitor.
Spanish: Puede que los sermones del pastor te aburran pero son moralmente edificantes.
English: The pastor's sermons may bore you, but they are morally edifying.
Spanish: Si hablaras menos y escucharas más podrías aprender algo.
English: If you would talk less and listen more, you might learn something.
Spanish: ¡Sácalos de aquí!
English: Get them out of here!
Spanish: Vender coches es mi trabajo.
English: Selling cars is my job.
Spanish: Él llevaba una corbata muy chillona.
English: He wore a very loud necktie.
Spanish: Si quieres hacer fiestas en mi casa, limpia todo después, no rompas nada o pagarás los daños.
English: If you want to have parties in my house, clean up everything afterwards, and don't break anything, or else pay for the damage.
Spanish: Si tus colegas no trabajan, trabaja tú por ellos o te despediré mañana por la mañana.
English: If your colleagues don't work, either you do their work or I'll dismiss you by tomorrow morning.
Spanish: ¿Tienes ganas de salir? Pues no puedes, tienes que quedarte siempre con el niño.
English: Do you feel like going out? Well you can't; you always have to stay here with the child.
Spanish: Si el niño tiene sueño, no lo dejes delante de la televisión, llevalo a la cama temprano y contale un cuento.
English: If the boy gets sleepy, don't leave him in front of the television. Take him to bed early and read him a story.
Spanish: No menos de cien personas estaban presentes.
English: No less than one hundred people were present.
Spanish: Lo siento por no haberte escrito en tanto tiempo.
English: I am sorry I did not write to you for such a long time.
Spanish: Pronto llegaron a la estación en la luna.
English: They soon arrived at the station on the moon.
Spanish: La educación no consiste en simplemente aprender muchos hechos.
English: Education does not consist simply in learning a lot of facts.
Spanish: Soy un hombre cuidadoso.
English: I'm a careful man.
Spanish: Todavía no sé nada de ella.
English: I've heard nothing from her as yet.
Spanish: ¿Sería posible que yo criara el animal?
English: Is it possible for me to raise the animal?
Spanish: Ella se cayó y lastimó su rodilla.
English: She fell down and hurt her knee.
Spanish: Él es un hombre muy modesto.
English: He is a very modest man.
Spanish: No pasa nada dejar que el bebé llore de vez en cuando.
English: It's OK to leave the baby to cry on occasion.
Spanish: Él no tiene más de dieciocho años.
English: He is not more than eighteen.
Spanish: No es de ninguna manera imposible ganar un millón de yenes al mes.
English: It's by no means impossible to earn one million yen a month.
Spanish: El Gobierno debería invertir más dinero en la industria.
English: The government should invest more money in industry.
Spanish: Empezó contando un chiste.
English: He began with a joke.
Spanish: Los uniformes son diferentes de los de nuestra escuela.
English: The uniforms are different from those of our school.
Spanish: El resultado de su experimento coincidió con el mío.
English: The result of his experiment corresponded with mine.
Spanish: El agua consiste en oxígeno e hidrógeno.
English: Water consists of hydrogen and oxygen.
Spanish: El agua consiste en oxígeno e hidrógeno.
English: Water is made up of oxygen and hydrogen.
Spanish: Los Estados Unidos son una tierra de inmigrantes.
English: America is a land of immigrants.
Spanish: Cada una de las tres muchachas recibió un premio.
English: Each of the three girls got a prize.
Spanish: Las manzanas se venden por docena.
English: Apples are sold by the dozen.
Spanish: El edificio alto puede verse desde la ventana.
English: The high building can be seen from the window.
Spanish: Si vale la pena hacerlo, hazlo bien.
English: If it is worth doing, do it well.
Spanish: Me he entregado a la música.
English: I have given myself to music.
Spanish: ¿Qué es ese sonido?
English: What's that sound?
Spanish: Ella se agripó anoche.
English: She caught a cold last night.
Spanish: No abras esta puerta, por favor.
English: Don't open this door, please.
Spanish: El Sr. Johnson es más viejo de lo que yo pensaba.
English: Mr Johnson is older than I thought he was.
Spanish: Quiero estudiar las matemáticas.
English: I want to study math.
Spanish: ¿Cuánto costó? "Me costó mil yenes."
English: How much did it cost? "It cost me a thousand yen."
Spanish: La última vez que te vi fue hace veinte años.
English: It has been twenty years since I saw you last.
Spanish: El arte es largo, la vida corta.
English: Art is long, life is short.
Spanish: Sería difícil mejorar este plan.
English: This plan can hardly be improved upon.
Spanish: Las vacaciones de verano duran un par de semanas.
English: The summer vacation lasts a couple of weeks.
Spanish: ¡Mátame con palabras!
English: Kill me with words!
Spanish: ¿Qué le ha parecido el concierto?
English: How did you enjoy the concert?
Spanish: Bienvenido al ciberespacio.
English: Welcome to Cyberspace!
Spanish: Me han dicho que soy pragmática, y lo soy.
English: I have been told that I am pragmatic, and I am.
Spanish: Cuando termine con lo que estoy haciendo vendré.
English: When I am finished with what I am doing, I will come.
Spanish: Estoy en contra de usar la muerte como castigo. También estoy en contra de usarla como recompensa.
English: I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.
Spanish: Él estaba enfadado con su hijo.
English: He was angry with his son.
Spanish: No debes aparcar en esta calle.
English: You mustn't park the car in this street.
Spanish: La silla no está cerca de la ventana.
English: The chair is not near the window.
Spanish: Él estaba cubierto de lodo.
English: He was covered with mud.
Spanish: Papá me compró un par de guantes.
English: Father bought me a pair of gloves.
Spanish: Por otro lado, mucha gente muere joven.
English: On the other hand a lot of people die young.
Spanish: Cuando yo era niño, pasaba muchas horas solo, leyendo en mi dormitorio.
English: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
Spanish: Le vi cuando volvía a casa, aunque él fingió no haberme visto.
English: While I was coming home I saw him, but he pretended that he hadn't seen me.
Spanish: Sólo le he visto una vez.
English: I saw him but once.
Spanish: Su meta en la vida es ser estrella de cine.
English: Her aim in life is to become a movie star.
Spanish: Espero que no llueva mañana.
English: I hope it does not rain tomorrow.
Spanish: ¿Aproximadamente cuántas veces al mes lavas tu coche?
English: About how many times a month do you wash your car?