arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Averigua todo lo que puedas acerca de los negocios de Tom.
English: Find out all you can about Tom's business.
Spanish: Acaba los deberes antes de irte a la cama.
English: Finish your homework before you go to bed.
Spanish: Las primeras impresiones pueden a menudo ser engañosas.
English: First impressions can often be misleading.
Spanish: Afortunadamente él no murió en el accidente.
English: Fortunately he didn't die in the accident.
Spanish: Hablando francamente, él no es un hombre de fiar.
English: Frankly speaking, he is an unreliable man.
Spanish: Se estaba escapando gas de una grieta en el tubo.
English: Gas was escaping from a crack in the pipe.
Spanish: En general a los estadounidenses les gusta el café.
English: Generally speaking, Americans like coffee.
Spanish: Dame las llaves para que pueda abrir la puerta.
English: Give me the keys so I can unlock the door.
Spanish: Danos dos cuchillos y cuatro tenedores, por favor.
English: Give us two knives and four forks, please.
Spanish: Ve y ve por ti mismo qué ha ocurrido.
English: Go and see for yourself what has happened.
Spanish: Ve al doctor para que te dé una receta.
English: Go to the doctor to get your prescription!
Spanish: El trabajo duro ha hecho a Japón lo que es hoy.
English: Hard work has made Japan what it is today.
Spanish: ¿Alguna vez Tom ha tenido problemas con la ley?
English: Has Tom ever been in trouble with the law?
Spanish: ¿Te dijeron dónde puedes estacionar tu coche?
English: Have you been told where to park your car?
Spanish: ¿Se te dijo por qué nosotros no te contratamos?
English: Have you been told why we didn't hire you?
Spanish: ¿Decidiste dónde vamos a almorzar?
English: Have you decided where we're having lunch?
Spanish: ¿Alguna vez te has quedado atrapado en el ascensor?
English: Have you ever gotten stuck in an elevator?
Spanish: ¿Has invitado a Tom a tus fiestas alguna vez?
English: Have you ever invited Tom to your parties?
Spanish: ¿Has arado alguna vez un campo con un caballo?
English: Have you ever plowed a field with a horse?
Spanish: ¿Alguna vez has gritado en un cine?
English: Have you ever screamed in a movie theater?
Spanish: ¿Alguna vez pensaste en ser enfermera?
English: Have you ever thought of becoming a nurse?
Spanish: ¿Has acabado tus compras navideñas?
English: Have you finished your Christmas shopping?
Spanish: ¿Has leído el libro que Tom te compró?
English: Have you read the book Tom bought for you?
Spanish: Como estaba un poco resfriado, me fui a la cama pronto.
English: Having a slight cold, I went to bed early.
Spanish: Como estaba un poco constipada, me fui pronto a la cama.
English: Having a slight cold, I went to bed early.
Spanish: Me hospedó por una noche.
English: He accommodated me with a night's lodging.
Spanish: Se dirigió a su auditorio con una voz dulce.
English: He addressed the audience in a soft voice.
Spanish: Abogó por abolir la pena de muerte.
English: He advocated abolishing the death penalty.
Spanish: Habla siempre como si supiera todo.
English: He always talks as if he knows everything.
Spanish: Él siempre trata de ver lo bueno en los otros.
English: He always tries to see the good in others.
Spanish: Él se jacta de que puede hablar seis idiomas.
English: He boasts that he can speak six languages.
Spanish: Él presume de que puede hablar seis lenguas.
English: He boasts that he can speak six languages.
Spanish: Él sobornó al juez y salió impune.
English: He bribed the judge and got off scot-free.
Spanish: Vino temprano, como se le había pedido.
English: He came early, as he had been asked to do.
Spanish: Él vino a Japón cuando tenía 10 años.
English: He came to Japan when he was 10 years old.
Spanish: Él se puede hacer entender en inglés.
English: He can make himself understood in English.
Spanish: Él se puede quedar aquí por una noche, no más.
English: He can stay here for one night, no longer.
Spanish: Él divisó un barco en la distancia.
English: He caught sight of a ship in the distance.
Spanish: Se suicidó para expiar su pecado.
English: He committed suicide to atone for his sin.
Spanish: Él se quejó de no poder encontrar trabajo.
English: He complained that he couldn't find a job.
Spanish: Él continuó su trabajo después de un breve descanso.
English: He continued his work after a short break.
Spanish: Contrajo esa enfermedad hace muchos años.
English: He contracted that illness many years ago.
Spanish: Él me convenció de que no era su culpa.
English: He convinced me that it was not his fault.
Spanish: Él no podía llevarse bien con sus vecinos.
English: He could not get along with his neighbors.
Spanish: No podía moverse y tuvo que pedir ayuda.
English: He couldn't move and had to call for help.
Spanish: No pudo aprobar el examen de ingreso.
English: He couldn't pass the entrance examination.
Spanish: Él profirió un largo discurso ayer.
English: He delivered a very long speech yesterday.
Spanish: No vivió para ver el fin de la guerra.
English: He did not live to see the end of the war.
Spanish: Él no vio nadie más en la estación.
English: He did not see anyone else at the station.
Spanish: No hacía más que quejarse del trabajo.
English: He did nothing but complain about his job.
Spanish: No hace nada salvo quejarse todo el día.
English: He does nothing but complain all day long.
Spanish: Él no hace nada más que ver televisión todo el día.
English: He does nothing but watch TV all day long.
Spanish: No hace nada más que ver todo el día la televisión.
English: He does nothing but watch TV all day long.
Spanish: No tiene tantos libros como ella.
English: He doesn't have as many books as she does.
Spanish: Él no tiene tantos libros como ella.
English: He doesn't have as many books as she does.
Spanish: Él no tiene suficiente dinero para comprar un coche.
English: He doesn't have enough money to buy a car.
Spanish: Él no sabe qué hacer con su dinero.
English: He doesn't know what to do with his money.
Spanish: No se parece a ninguno de sus padres.
English: He doesn't resemble either of his parents.
Spanish: Donó innumerables piezas al museo.
English: He donated countless pieces to the museum.
Spanish: Él acabó con su vida saltando de un puente.
English: He ended his life by jumping off a bridge.
Spanish: Él explicó el objetivo principal de ese plan.
English: He explained the main purpose of the plan.
Spanish: Él se expresaba muy bien en inglés.
English: He expressed himself very well in English.
Spanish: Él alimentaba a su perro a la misma hora todos los días.
English: He fed his dog at the same time every day.
Spanish: Se cayó en el hielo y se rompió el brazo.
English: He fell down on the ice and broke his arm.
Spanish: Él logró al fin su objetivo.
English: He finally achieved what he set out to do.
Spanish: Él ojeaba su reloj de pulsera de vez en cuando.
English: He glanced at his wristwatch now and then.
Spanish: Se enredó en negocios sucios.
English: He got involved in shady business affairs.
Spanish: Él se levantó esta mañana más temprano que de costumbre.
English: He got up earlier than usual this morning.
Spanish: Le robaron el coche en ese aparcamiento.
English: He had his car stolen in that parking lot.
Spanish: Le robaron su auto en el estacionamiento.
English: He had his car stolen in that parking lot.
Spanish: Él había llegado al límite de su paciencia.
English: He had reached the limits of his patience.
Spanish: Él tiene un buen manejo en la lectura del francés.
English: He has a good reading knowledge of French.
Spanish: Él tiene muchos conocidos pero pocos amigos.
English: He has many acquaintances but few friends.
Spanish: Él ha pasado diez años entre rejas por asesinato.
English: He has spent ten years in jail for murder.
Spanish: Se ha tomado tantas molestias para nada.
English: He has taken all this trouble for nothing.
Spanish: Él tiene la capacidad de llevar a cabo grandes planes.
English: He has the ability to carry out big plans.
Spanish: Tiene muy pocos conocimientos de geografía.
English: He has very little knowledge of geography.
Spanish: Él me ayudó a superar las dificultades.
English: He helped me to get over the difficulties.
Spanish: Él heredó el negocio de su padre.
English: He inherited the business from his father.
Spanish: Él la interrumpió mientras estaba hablando.
English: He interrupted her while she was speaking.
Spanish: Él es doctor y profesor de una universidad.
English: He is a doctor and a university professor.
Spanish: Él siempre está alardeando de sus logros.
English: He is always boasting of his achievements.
Spanish: Él está teniendo una aventura con su secretaria.
English: He is having an affair with his secretary.
Spanish: ¿Él partirá mañana a Perú, o no?
English: He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
Spanish: Ahora él es casi tan alto como su padre.
English: He is now almost as tall as his father is.
Spanish: Precisamente él es el hombre que buscamos.
English: He is precisely the man we're looking for.
Spanish: Él es tan agresivo que los demás lo evitan.
English: He is so aggressive that others avoid him.
Spanish: Él es tan maleducado que todos lo odian.
English: He is so impolite that everyone hates him.
Spanish: Él es el soldado más valiente que jamás existió.
English: He is the bravest soldier that ever lived.
Spanish: Él es justo el hombre que había estado esperando.
English: He is the very man that I have waited for.
Spanish: Él no sabe casi nada acerca de ese animal.
English: He knows almost nothing about that animal.
Spanish: Él presta dinero con un alta tasa de interés.
English: He lends money at a high rate of interest.
Spanish: A él le gusta estar rodeado de jóvenes.
English: He likes being surrounded by young people.
Spanish: Él vive en el distrito sur de la ciudad.
English: He lives in the southern part of the city.
Spanish: Me miró con una expresión extraña.
English: He looked at me with a strange expression.
Spanish: Él hizo un importante descubrimiento científico.
English: He made an important scientific discovery.
Spanish: Me hizo enfadarme tanto que me dio dolor de cabeza.
English: He made me so angry that I got a headache.
Spanish: Él gana tres veces más que yo.
English: He makes three times more money than I do.
Spanish: Él necesitaba dinero para empezar un nuevo negocio.
English: He needed capital to start a new business.
Spanish: Nunca deja de escribirle todas las semanas.
English: He never fails to write to her every week.
Spanish: Él observó muchos tipos de criaturas allí.
English: He observed many types of creatures there.
Spanish: Él abrió la jaula y liberó a los pájaros.
English: He opened the cage and set the birds free.
Spanish: Organizó un boicot al servicio de autobús.
English: He organized a boycott of the bus service.
Spanish: Él me regaló un ramillete de flores.
English: He presented me with a bouquet of flowers.
Spanish: Él me prometió no decírselo a nadie.
English: He promised me that he won't tell anybody.
Spanish: Él me prometió que no le diría a nadie.
English: He promised me that he won't tell anybody.
Spanish: Él me prometió que vendría a las cuatro.
English: He promised me that he would come at four.
Spanish: Salió corriendo nada más ver al policía.
English: He ran away at the sight of the policeman.
Spanish: Él no decía nada que pudiera hacerla enfadar.
English: He said nothing that would make her angry.
Spanish: Él parece haber estado enfermo por mucho tiempo.
English: He seems to have been ill for a long time.
Spanish: Parece que él no sabe nada sobre el asunto.
English: He seems to know nothing about the matter.
Spanish: Él envió una respuesta inmediata a mi telegrama.
English: He sent an immediate reply to my telegram.
Spanish: Avergonzó a toda su familia con su conducta.
English: He shamed his whole family by his conduct.
Spanish: Él se quedó en el hotel por un par de días.
English: He stayed at a hotel for a couple of days.
Spanish: Él todavía bebe, pero solo de vez en cuando.
English: He still drinks, but only once in a while.
Spanish: Él estiró el brazo para coger el libro.
English: He stretched out his arm to take the book.
Spanish: Él cree que la suerte es la causa de su triunfo.
English: He thinks that his success is due to luck.
Spanish: Él piensa que los aviones son más seguros que los autos.
English: He thinks that planes are safer than cars.
Spanish: Contó sus historias de forma muy inusual.
English: He told his stories in a very unusual way.
Spanish: Él se hizo cargo del negocio después de su muerte.
English: He took over the business after her death.
Spanish: Él trató de ocultar lo que realmente estaba pasando.
English: He tried to hide what was really going on.
Spanish: Intentó convencerme con más promesas.
English: He tried to put me off with more promises.
Spanish: Él giró el pomo de la puerta con su mano izquierda.
English: He turned the doorknob with his left hand.
Spanish: Él solía levantarse temprano cuando era joven.
English: He used to get up early when he was young.
Spanish: Él era un abogado y político muy inteligente.
English: He was a very smart lawyer and politician.
Spanish: Le han admitido en la escuela de ingenieros.
English: He was admitted to the engineering school.
Spanish: Él constantemente me pedía dinero prestado.
English: He was constantly borrowing money from me.
Spanish: Él estaba enfermo, así que se quedó en cama el día entero.
English: He was ill, so he lay in bed all day long.
Spanish: Él estaba más sorprendido de lo que me había esperado.
English: He was more surprised than I had expected.
Spanish: Él jugaba al fútbol con una lata de conservas vacía.
English: He was playing football with an empty can.
Spanish: Él estaba leyendo el periódico en pijama.
English: He was reading a newspaper in his pajamas.
Spanish: Él era realmente el hombre que estábamos buscando.
English: He was really the man we were looking for.
Spanish: Fue reconocido como un cantante de primera clase.
English: He was recognized as a first-class singer.
Spanish: Era tan pobre, que no podía comprar pan.
English: He was so poor that he couldn't buy bread.
Spanish: Él fue sometido a torturas por la Policía.
English: He was subjected to torture by the police.
Spanish: Él fue el primer hombre en cruzar el Pacífico.
English: He was the first man to cross the Pacific.
Spanish: Él fue el líder de la gran expedición.
English: He was the leader of the great expedition.
Spanish: Él fue el héroe militar de la Guerra Civil.
English: He was the military hero of the Civil War.
Spanish: Él fue el único que vino a la fiesta.
English: He was the only one who came to the party.
Spanish: Era muy cariñoso con sus padres.
English: He was very affectionate with his parents.
Spanish: Él fue tan lejos como para llamarte hipócrita.
English: He went as far as to call you a hypocrite.
Spanish: Se fue a la cama en cuanto llegó a casa.
English: He went to bed the moment he arrived home.
Spanish: Entró en el banco y cambió el dinero.
English: He went to the bank and changed his money.
Spanish: Él fue al banco y cambió su dinero.
English: He went to the bank and changed his money.
Spanish: Él trabaja en la compañía siete días a la semana.
English: He works at the company seven days a week.
Spanish: Siempre está en la lona a fin de mes.
English: He's always broke at the end of the month.
Spanish: Siempre intenta decirnos algo.
English: He's always trying to say something to us.
Spanish: Es agente de una gran compañía de seguros.
English: He's an agent for a big insurance company.
Spanish: Él es el chico del que hablamos el otro día.
English: He's the boy we spoke about the other day.
Spanish: Su comportamiento es anormal para una niña pequeña.
English: Her behavior is abnormal for a young girl.
Spanish: Su padre le dejó la casa en su testamento.
English: Her father left her the house in his will.
Spanish: Su esposo es fuertemente dependiente de drogas.
English: Her husband is heavily dependent on drugs.
Spanish: Hey, esta pizza no está mal. Nada mal.
English: Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
Spanish: Su habilidad para las matemáticas es extraordinaria.
English: His ability in mathematics is outstanding.
Spanish: Su ausencia de ayer se debió a un resfriado.
English: His absence yesterday was due to his cold.
Spanish: Su muerte fue una gran pérdida para nuestro país.
English: His death was a great loss to our country.
Spanish: Su médico le aconsejó que dejara de fumar.
English: His doctor advised him to give up smoking.
Spanish: Su sueño es estudiar química en Estados Unidos.
English: His dream is to study chemistry in the US.
Spanish: Su explicación no tiene sentido en absoluto.
English: His explanation doesn't make sense at all.
Spanish: Su familia emigró a los Estados Unidos.
English: His family emigrated to the United States.
Spanish: Su padre le dejó la casa en su testamento.
English: His father left him the house in his will.
Spanish: Su abuelo murió de cáncer hace un año.
English: His grandfather died of cancer a year ago.
Spanish: Su afición es pintar cuadros de flores.
English: His hobby is painting pictures of flowers.
Spanish: Sus hombres comenzaron el ataque sobre la Ciudad de México.
English: His men began their attack on Mexico City.
Spanish: Su nueva película le ameritó un Premio de la Academia.
English: His new movie earned him an Academy Award.
Spanish: Sus novelas son populares entre los jóvenes.
English: His novels are popular among young people.
Spanish: Aún no se sabe la razón del porqué no va.
English: His reason for not going is still unclear.
Spanish: Aún no se sabe la razón de por qué no va.
English: His reason for not going is still unclear.
Spanish: Aún no se sabe la razón por la que no va.
English: His reason for not going is still unclear.
Spanish: Su salario le permite llevar una vida confortable.
English: His salary enables him to live in comfort.
Spanish: Su historia es extraña, pero es creíble.
English: His story is strange, but it's believable.
Spanish: Hokkaido queda en el norte de Japón.
English: Hokkaido is in the northern part of Japan.
Spanish: ¿Cómo celebraste la Navidad del año pasado?
English: How did you celebrate Christmas last year?
Spanish: ¿Cómo se te ocurrió una idea tan buena?
English: How did you come up with such a good idea?
Spanish: ¿Cómo supiste que iba a pasar eso?
English: How did you know that was going to happen?
Spanish: ¿Cómo has aprendido a hablar francés tan bien?
English: How did you learn to speak French so well?
Spanish: ¿Cómo te relajas tras un duro día de trabajo?
English: How do you relax after a hard day at work?
Spanish: ¿Cómo es tu relación con tu madre?
English: How is your relationship with your mother?
Spanish: ¿Cuánto tiempo suelen durar sus migrañas?
English: How long do your migraines typically last?
Spanish: ¿Cuánto me irán a durar 100 dólares?
English: How long will one hundred dollars last me?
Spanish: ¿Cuánto tiempo estarás en la casa de tu tía?
English: How long will you be at your aunt's house?
Spanish: ¿Cuántos libros puedo sacar a la vez?
English: How many books can I take out at one time?
Spanish: ¿Cuántos hermanos y hermanas tienes?
English: How many brothers and sisters do you have?
Spanish: ¿Cuántos hermanos y hermanas tenéis?
English: How many brothers and sisters do you have?
Spanish: ¿Cuántos hermanos y hermanas tienen?
English: How many brothers and sisters do you have?
Spanish: ¿Cuántos huevos pone esta gallina por semana?
English: How many eggs does this hen lay each week?
Spanish: ¿Cuántos idiomas hay en el mundo?
English: How many languages are there in the world?
Spanish: ¿A cuántos otros sujetos de nombre Tom conoces?
English: How many other guys named Tom do you know?
Spanish: ¿Cuánta gente está esperando afuera todavía?
English: How many people are still waiting outside?
Spanish: ¿Cuánta gente vino al zoológico ayer?
English: How many people came to the zoo yesterday?
Spanish: ¿Cuántas almohadas usa para dormir?
English: How many pillows do you use when sleeping?
Spanish: ¿Cuántas sinfonías compuso Beethoven?
English: How many symphonies did Beethoven compose?
Spanish: ¿Cuántas veces al día alimentas a tu perro?
English: How many times a day do you feed your dog?
Spanish: ¿Cuántas veces al día debería alimentar a mi perro?
English: How many times a day should I feed my dog?
Spanish: ¿Cuántas veces comisteis fuera el mes pasado?
English: How many times did you eat out last month?
Spanish: ¿Cuántas veces tengo que decir que lo siento?
English: How many times do I have to say I'm sorry?
Spanish: Por mucho que lo intente, él no tendrá éxito.
English: However hard he may try, he won't succeed.
Spanish: Apúrate, o perderás el último tren.
English: Hurry up, or you will miss the last train.
Spanish: Date prisa o perderás el último tren.
English: Hurry up, or you will miss the last train.
Spanish: El hidrógeno y el oxígeno se combinan para formar agua.
English: Hydrogen and oxygen combine to form water.
Spanish: Lo hospedé por una noche.
English: I accommodated him with a night's lodging.
Spanish: Siempre como comida basura cuando estoy deprimido.
English: I always eat junk food when I'm depressed.
Spanish: Siempre me pongo el cinturón cuando conduzco.
English: I always wear a seatbelt when I'm driving.
Spanish: Siempre me pregunté si volverías.
English: I always wondered whether you'd come back.
Spanish: Temo que lloverá en la tarde.
English: I am afraid it will rain in the afternoon.
Spanish: Yo estoy seguro de que tus intenciones son nobles.
English: I am certain that you have noble thoughts.
Spanish: No estoy acostumbrada a hablar en público.
English: I am not accustomed to speaking in public.
Spanish: Yo estoy orgulloso de nunca llegar tarde a la escuela.
English: I am proud of never being late for school.
Spanish: Estoy seguro de que aceptará nuestra invitación.
English: I am sure of his accepting our invitation.
Spanish: Te estoy muy agradecido por tu consejo.
English: I am very thankful to you for your advice.
Spanish: Te pido disculpas por no haberte escrito antes.
English: I apologize for not writing to you before.
Spanish: Aplaudo tu decisión de estudiar medicina.
English: I applaud your decision to study medicine.
Spanish: Yo había pedido asiento de fumador.
English: I asked for a seat in the smoking section.
Spanish: Le pedí que viniera conmigo, y él estuvo de acuerdo.
English: I asked him to come with me and he agreed.
Spanish: Supongo que sabes de qué se trata esto.
English: I assume that you know what this is about.
Spanish: Asumo que me pagará en efectivo.
English: I assume that you'll be paying me in cash.
Spanish: Asumo que no vendrás a trabajar mañana.
English: I assume you'll not come to work tomorrow.
Spanish: Cuando desperté estaba tirado en el piso.
English: I awoke to find myself lying on the floor.
Spanish: Golpeé la puerta, pero nadie respondió.
English: I banged on the door, but nobody answered.
Spanish: Creo que tú sabes de que se trata todo esto.
English: I believe you know what this is all about.
Spanish: Creí que él mantendría su promesa.
English: I believed that he would keep his promise.
Spanish: Puedo dejarte en el aeropuerto esta noche.
English: I can drop you off at the airport tonight.
Spanish: Te puedo llevar al aeropuerto esta noche.
English: I can drop you off at the airport tonight.
Spanish: Te puedo conseguir un arma dentro de cinco horas.
English: I can get a gun for you within five hours.
Spanish: Puedo oír a un gato arañando la ventana.
English: I can hear a cat scratching at the window.
Spanish: Puedo resistirlo todo menos la tentación.
English: I can resist everything except temptation.
Spanish: Puedo ver una mujer y dos perros en el coche.
English: I can see a woman and two dogs in the car.
Spanish: Puedo venderte esto si quieres.
English: I can sell this for you if you want me to.
Spanish: No puedo pedirte que te pongas en peligro.
English: I can't ask you to put yourself in danger.
Spanish: No puedo estar en dos lugares al mismo tiempo.
English: I can't be in two places at the same time.
Spanish: No puedo creer que lo esté considerando.
English: I can't believe I'm even considering this.
Spanish: No puedo creer que él esté tan deprimido.
English: I can't believe that he is that depressed.
Spanish: No me puedo creer que estés tratando de sobornarme.
English: I can't believe you're trying to bribe me.
Spanish: No puedo culpar a Tom por no querer venir.
English: I can't blame Tom for not wanting to come.