arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Mi despertador no sonó esta mañana, por lo que llegué tarde a la escuela.
English: My alarm clock didn't go off this morning, so I was late for school.
Spanish: Mi padre parecía decepcionado de que yo no hubiese aprobado el examen.
English: My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination.
Spanish: Mi madre me pidió que no alimentara al perro hasta después de que todos hayamos comido.
English: My mother asked me not to feed the dog until after we had all eaten.
Spanish: Nunca dejes para mañana lo que puedas hacer pasado.
English: Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
Spanish: Ahora que lo mencionas, no recuerdo haber visto a Tom en clase hoy.
English: Now that you mention it, I don't remember seeing Tom in class today.
Spanish: Déjame decirte unas pocas palabras de agradecimiento a nombre de mis compañeros.
English: On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
Spanish: De vuelta a casa me quedé dormido en el tren y me pasé mi estación.
English: On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.
Spanish: La gente ha perdido la capacidad de no estar de acuerdo sin dejar de ser desagradables.
English: People have lost the ability to disagree without being disagreeable.
Spanish: La gente tiende a hablar fuerte cuando están emocionados.
English: People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
Spanish: Las preposiciones generalmente le causan problemas a los estudiantes de lenguas extranjeras.
English: Prepositions generally cause problems for foreign language students.
Spanish: En lugar de deprimirme, probablemente sentiría odio hacia ella.
English: Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her.
Spanish: Ella le compró una cámara demasiado grande para que cupiese en el bolsillo de su camisa.
English: She bought him a camera that was too big to fit in his shirt pocket.
Spanish: Ella decidió casarse con él, aunque sus padres no querían.
English: She decided to marry him even though her parents didn't want her to.
Spanish: A ella le costó adaptarse a su nuevo entorno.
English: She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
Spanish: Ella miró varios vestidos y eligió el más caro.
English: She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
Spanish: Ella contó algunos chistes y cantó algunas canciones graciosas para el paciente de al lado.
English: She told some jokes and sang some funny songs at a patient's beside.
Spanish: Ya que lo voy a ver mañana, le puedo dar un mensaje si tú quieres.
English: Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
Spanish: Como ya era bien entrada la noche y yo estaba muy cansado, me quedé en una posada.
English: Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
Spanish: La gente inteligente puede fingir ser tonta. Lo contrario es más difícil.
English: Smart people can pretend to be dumb. The opposite is more difficult.
Spanish: Algunos estudiantes eran de Asia, y otros de Europa.
English: Some of the students were from Asia and the others were from Europe.
Spanish: Los profesores deberían permitir a sus estudiantes desahogarse ocasionalmente.
English: Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
Spanish: En 2001, terroristas atacaron el World Trade Center en Nueva York.
English: Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.
Spanish: El ascensor estaba fuera de servicio, y tuvimos que caminar hasta el quinto piso.
English: The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
Spanish: Cuanto más lejos estamos de un desastre, más cercano estamos del siguiente.
English: The further we are from one disaster, the closer we are to the next.
Spanish: La raza humana tiene un arma realmente efectiva, y ésa es la risa.
English: The human race has one really effective weapon and that is laughter.
Spanish: El peor dolor para una madre es tener que enterrar a su propio hijo.
English: The most painful thing for a mother is having to bury her own child.
Spanish: La porción de torta que Tom me dio era tan grande que no pude comerla toda.
English: The piece of cake Tom gave me was so big that I couldn't eat it all.
Spanish: La política del Gobierno fue criticada por la oposición.
English: The policy of the government was criticized by the opposition party.
Spanish: El agua límpida del río daba ganas de bañarse en él.
English: The river's crystal-clear water practically begged us to swim in it.
Spanish: El partido en el poder está llevando a cabo una campaña de calumnias contra la oposición.
English: The ruling party is running a smear campaign against the opposition.
Spanish: El cielo se puso cada vez más oscuro y el viento sopló cada vez más fuerte.
English: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
Spanish: La tasa de desempleo en Japón era del 3,4 por ciento en septiembre de 2015
English: The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.
Spanish: Había muchas cosas que hacer antes de que pudiéramos irnos.
English: There were many things that needed to be done before we could leave.
Spanish: Había muchas cosas que teníamos que hacer para preparar nuestro viaje.
English: There were many things that we needed to do to prepare for our trip.
Spanish: Hasta donde yo sé, esta es la única traducción disponible.
English: To the best of my knowledge, this is the only translation available.
Spanish: Tanto Tom como Mary trabajaron en supermercados mientras estaban en la universidad.
English: Tom and Mary both worked in supermarkets while they were in college.
Spanish: Tanto Tom como Mary pueden tocar no solo el clarinete, sino también la flauta.
English: Tom and Mary can both play not only the clarinet but also the flute.
Spanish: Tom preguntó a Mary si consideraría alguna vez volver a salir con John.
English: Tom asked Mary if she would ever consider going out with John again.
Spanish: Tom me pidió que te dijera que él no planeaba ir contigo a Boston.
English: Tom asked me to tell you he didn't plan on going to Boston with you.
Spanish: Tom ni siquiera puede tocar una canción en su ukelele sin equivocarse.
English: Tom can't even play one song on his ukulele without making mistakes.
Spanish: Tom no logra decidirse entre conseguir un trabajo o ir a la universidad.
English: Tom can't make up his mind whether to get a job or to go to college.
Spanish: Tom no puede distinguir la diferencia entre un vino caro y uno barato.
English: Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
Spanish: Tom cambió de opinión después de reflexionar el asunto durante un buen rato.
English: Tom changed his mind after thinking over the matter for a long time.
Spanish: Tom decidió que no era cosa suya decirle a Mary lo que John había hecho.
English: Tom decided it wasn't his job to tell Mary about what John had done.
Spanish: Tom decidió que iba a estudiar francés tres horas al día.
English: Tom decided that he was going to study French for three hours a day.
Spanish: Tom no tenía el coraje de decirle a Mary que él había cometido un error.
English: Tom didn't have the courage to tell Mary that he had made a mistake.
Spanish: Tom no tuvo valor para decirle a Mary lo que le había ocurrido a su perro.
English: Tom didn't have the heart to tell Mary what had happened to her dog.
Spanish: Tom es un buen empleado. Él hace las cosas de forma rápida y eficiente.
English: Tom is a good employee. He gets things done quickly and efficiently.
Spanish: Tom es un profesor de piano y también toca el acordeón en una banda de polca.
English: Tom is a piano teacher and also plays the accordion in a polka band.
Spanish: Tom está casado con Mary ahora, pero una vez estuvo casado con Alice.
English: Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice.
Spanish: Tom sencillamente se paró ahí y veía como María se miraba fijamente al espejo.
English: Tom just stood there watching Mary staring at herself in the mirror.
Spanish: Tom hizo un intento desesperado de terminar de pintar la cerca antes que oscureciera.
English: Tom made a frantic attempt to finish painting the fence before dark.
Spanish: Tom no solo come más que Mary, sino que además come mucho más rápido.
English: Tom not only eats more than Mary does, but he also eats much faster.
Spanish: Tom se pidió una taza de café y, para Mary, una taza de chocolate.
English: Tom ordered a cup of coffee for himself and a cup of cocoa for Mary.
Spanish: Tom fingió que no le importaba que Mary saliera con John.
English: Tom pretended that he didn't care that Mary was going out with John.
Spanish: Tom dijo que no le importaba el pasado de Mary, aunque en realidad sí le importaba.
English: Tom said he didn't care about Mary's past even though he really did.
Spanish: Tom dijo que tenía espacio en su cochera para guardar algunas de mis cosas.
English: Tom said he had room in his garage for me to keep some of my things.
Spanish: Tom le contó a Mary todas las cosas que John no hizo y pudo haber hecho.
English: Tom told Mary all the things John didn't do that he could have done.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no perdiese su tiempo intentando convencer a John de que ayudara.
English: Tom told Mary not to waste her time trying to convince John to help.
Spanish: Tom sacó un pequeño sobre del bolsillo de su camisa y se lo dio a María.
English: Tom took a small envelope from his shirt pocket and gave it to Mary.
Spanish: Tom quiere aprender a boxear, pero su madre cree que es demasiado peligroso.
English: Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous.
Spanish: Tom quiere aprender a boxear, pero a su madre le parece demasiado peligroso.
English: Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous.
Spanish: Tom fue tras bastidores a ver si podía encontrarse con algunos de los miembros de la banda.
English: Tom went backstage to see if he could meet some of the band members.
Spanish: Tom se pasó tres semanas sin afeitarse, hasta que su esposa se quejó.
English: Tom went for three weeks without shaving before his wife complained.
Spanish: Tom fue a la ferretería a comprar otro martillo y unos clavos.
English: Tom went to the hardware store to buy another hammer and some nails.
Spanish: Tom se preguntaba cuántas horas le había tomado a María prepararse para la fiesta.
English: Tom wondered how many hours it took Mary to get ready for the party.
Spanish: Tom se preguntaba por qué María no podía hablar francés mejor que ella.
English: Tom wondered why Mary couldn't speak French any better than she did.
Spanish: Tom preferiría dejar a Mary salirse con las suyas que tener una discusión.
English: Tom would rather let Mary have her own way than to have an argument.
Spanish: Hoy por hoy no pienso regresar a mi país.
English: Under present circumstances, I don't intend to return to my country.
Spanish: Las víctimas del huracán recibieron ayuda financiera del Gobierno.
English: Victims of the hurricane received financial aid from the government.
Spanish: Todos sabíamos que Tom estaba en problemas, pero ninguno hizo nada para ayudar.
English: We all knew Tom was in trouble, but none of us did anything to help.
Spanish: No necesitamos ningún voluntario más, pero podríamos utilizar un poco más de dinero.
English: We don't need any more volunteers, but we could use some more money.
Spanish: Nos sentamos en torno a la hoguera, tostamos nubes y cantamos canciones.
English: We sat around the campfire, roasting marshmallows and singing songs.
Spanish: Buscamos a los dos chicos por todas partes, pero ninguno pudo ser encontrado.
English: We searched for the two boys everywhere, but neither could be found.
Spanish: Lo esperamos hasta las dos y, finalmente, nos fuimos a dormir.
English: We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
Spanish: Se suponía que nos íbamos a encontrar en el restaurante, pero Tom nunca apareció.
English: We were supposed to meet at the restaurant, but Tom never showed up.
Spanish: Cuando salí de la cárcel, lo primero que compré fue un auto económico.
English: When I got out of jail, the first thing I bought was an economy car.
Spanish: Cuando estaba por salir de casa, recibí una llamada de ella.
English: When I was about to leave my house, I got a telephone call from her.
Spanish: ¿Por qué no te deshaces de tu motocicleta si ya no la conduces?
English: Why don't you get rid of your motorcycle? You never ride it anymore.
Spanish: El invierno está al caer, pronto las montañas se cubrirán de nieve.
English: With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow.
Spanish: El invierno está por caer, pronto las montañas se cubrirán de nieve.
English: With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow.
Spanish: En los últimos seis meses, ¿has perdido a alguien próximo?
English: Within the last six months, have you experienced a significant loss?
Spanish: ¿Estarías interesado en tomar naloxona gratis una vez dado de alta?
English: Would you be interested in receiving Narcan for free upon discharge?
Spanish: Al menos podrías decirle a Tom que ya no necesita hacer eso.
English: You could at least tell Tom that he doesn't need to do that anymore.
Spanish: Deberías tener en cuenta que ya no eres joven.
English: You had better take into consideration that you are no longer young.
Spanish: En esta compañía, debes ser capaz de hablar inglés o español.
English: You must be able to speak either English or Spanish in this company.
Spanish: Necesitas un buen micrófono porque nos importa la calidad del sonido.
English: You need have a good microphone because we care about sound quality.
Spanish: Si es posible hoy deberías evitar a Tom. Está muy enfadado contigo.
English: You should avoid Tom today if at all possible. He's very mad at you.
Spanish: Te sorprenderías si supieras cuántas manzanas puedes comprar por doscientos dólares.
English: You'd be amazed how many apples you can buy for two hundred dollars.
Spanish: Tú fuiste quien sugirió que comiéramos comida china, así que no te quejes.
English: You're the one who suggested we eat Chinese food, so don't complain.
Spanish: Tu detallada explicación de la situación me ha hecho ver la luz.
English: Your detailed explanation of the situation has let me see the light.
Spanish: Ayer soñé contigo, Tom. "¿En serio? ¿Qué hacía?"
English: Yesterday I had a dream about you, Tom. "Really? What was I doing?"
Spanish: Cuando trabajas con estas máquinas es imprescindible usar un par de guantes de piel.
English: A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
Spanish: Un pequeño paseo por la playa me causó un gran apetito para desayunar.
English: A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast.
Spanish: Una pequeña disputa fronteriza se disparó en un incidente internacional mayor.
English: A small border dispute ballooned into a major international incident.
Spanish: De acuerdo al calendario maya, el fin del mundo vendrá pronto.
English: According to the Mayan calendar, the end of the world will come soon.
Spanish: Después de graduarme de la universidad, conseguí un trabajo en la compañía de mi padre.
English: After I graduated from college, I got a job with my father's company.
Spanish: Todo lo que Tom quería era que Mary tocara un par de melodías en su ukelele.
English: All Tom wanted was for Mary to play a couple of tunes on her ukulele.
Spanish: ¿No te avergüenzas de ti mismo por haber perdido el temperamento así?
English: Aren't you ashamed of yourself for having lost your temper like that?
Spanish: Como escritora, ella no encaja en ninguna de las categorías tradicionales.
English: As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
Spanish: Las ventas de automóviles sufrieron un revés al final del año fiscal.
English: Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
Spanish: Debido a tus síntomas, debes estar médicamente aislado de forma temporal.
English: Because of your symptoms, you must be temporarily medically isolated.
Spanish: ¿Me puedo quedar con los pedazos rotos de porcelana que hay ahí fuera, en la cabaña?
English: Can I have those broken pieces of china that are out in the woodshed?
Spanish: Los niños aprenden a responder a sonidos rítmicos desde una muy temprana edad.
English: Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
Spanish: ¿Podrías decirme de nuevo cuándo se supone que comienza la reunión, por favor?
English: Could you please tell me again when the meeting is supposed to start?
Spanish: ¿Podrías por favor repetirme cuándo supuestamente empieza la reunión?
English: Could you please tell me again when the meeting is supposed to start?
Spanish: ¿No piensas que es grosero darle a la gente una respuesta tan cortante como esa?
English: Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
Spanish: A pesar de que Tom era mi mejor amigo, estoy empezando a odiarlo.
English: Even though Tom used to be my best friend, I'm beginning to hate him.
Spanish: Todo el mundo habla del tiempo, pero nadie hace nada al respecto.
English: Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it.
Spanish: Todos parecían estar muy ocupados, y todos parecían estar en apuros.
English: Everyone seemed to be very busy and everyone seemed to be in a hurry.
Spanish: Desde el punto de vista de la salud, Tokio no es un lugar tan bueno para vivir.
English: From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
Spanish: ¿Alguna vez te has rascado la espalda con un rascaespalda hecho en Japón?
English: Have you ever scratched your back with a backscratcher made in Japan?
Spanish: Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.
English: He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.
Spanish: Él recuperó su salud, así que ya puede retomar sus estudios.
English: He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
Spanish: Él logró aprobar su examen de conducir a pesar de ser un conductor deficiente.
English: He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
Spanish: Me habló del accidente enteramente como si lo hubiera visto con sus propios ojos.
English: He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.
Spanish: Su redacción está muy bien, excepto por un par de errores de ortografía.
English: Her composition is very good except for two or three spelling errors.
Spanish: ¿Cuántas veces tendré que decir que el dinero no trae la felicidad?
English: How many times will I have to say that money doesn't bring happiness?
Spanish: No puedo creer que realmente vendieras esa basura por un precio tan alto.
English: I can't believe that you really sold that junk for such a high price.
Spanish: No puedo esperar más a que la primavera llegue para así poder sentarnos bajo el guindo.
English: I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.
Spanish: No puedo mirar esta foto sin recordar mis días en la escuela.
English: I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
Spanish: Considero el cometer errores una parte importante del proceso de aprendizaje.
English: I consider making mistakes an important part of the learning process.
Spanish: No creo que Tom sepa que se supone que no debería estar haciendo eso.
English: I don't think that Tom knows that he isn't supposed to be doing that.
Spanish: No creo que sea la primera vez que ves algo así.
English: I don't think this is the first time you've seen something like this.
Spanish: No suelo ver muchas películas, pero no puedo resistirme a un buen documental.
English: I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.
Spanish: Tuve la sensación de que Tom y Mary decidirían no comprar esa casa.
English: I had a feeling that Tom and Mary would decide not to buy that house.
Spanish: Había oído que él era gordo, pero no había pensado que fuera tan gordo.
English: I had heard that he was fat, but I didn't think he would be that fat.
Spanish: Me odio por no tener la voluntad de dejar de comer comida chatarra.
English: I hate myself for not having the will power to quit eating junk food.
Spanish: Espero que podamos quedar de nuevo. Sí, no veré el momento de que ocurra.
English: I hope we can get together again. Yes, I'll be looking forward to it.
Spanish: Yo sé cómo resolver el problema, pero se me pidió que no te lo dijera.
English: I know how to solve the problem, but I've been asked not to tell you.
Spanish: Recuerdo el evento tan claramente como si hubiera sido ayer.
English: I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
Spanish: Recuerdo el evento tan claramente como si hubiera sucedido ayer.
English: I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
Spanish: Yo te sugiero que vayas a ver a un doctor por esto tan pronto como puedas.
English: I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.
Spanish: Estaba a punto de dejar la casa cuando empezó a caer una ligera lluvia.
English: I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
Spanish: Yo fui a Nagano a tomar fotografías de las montañas cubiertas por la nieve.
English: I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.
Spanish: Me gustaría saber cómo hacer que más gente visite mi sitio web.
English: I wish I could figure out how to get more people to visit my website.
Spanish: Ojalá hubiera podido pasar más tiempo con mi padre antes de que muriera.
English: I wish that I could've spent more time with my father before he died.
Spanish: Me pregunto si un hombre podría vivir con solo dos horas de sueño por noche.
English: I wonder whether a man could live with only two hours' sleep a night.
Spanish: Me gustaría que Quim Monzó me firmara el libro, pero me da vergüenza pedírselo.
English: I would like Quim Monzó to sign my book, but I'm embarrassed to ask.
Spanish: No te habría pedido que vinieras si no fuera absolutamente necesario.
English: I wouldn't have asked you to come if it weren't absolutely necessary.
Spanish: Ya tengo 20 años y no tengo ni idea de lo que quiero hacer con mi vida.
English: I'm already twenty and I have no idea what I want to do with my life.
Spanish: Probablemente no sea yo el único que piense que es una buena idea hacer eso.
English: I'm probably not the only one who thinks it's a good idea to do that.
Spanish: Probablemente no soy yo el único que piensa que es una buena idea hacer eso.
English: I'm probably not the only one who thinks it's a good idea to do that.
Spanish: Estoy seguro de hacer coincidido con ese hombre en algún sitio, pero no recuerdo quién es.
English: I'm sure I've met that man somewhere, but I don't remember who he is.
Spanish: He estado tratando de deducir a quién Tom le pudo haber dado el dinero.
English: I've been trying to figure out who Tom might have given the money to.
Spanish: Si bien recuerdo, Tom y María se casaron en octubre del 2003.
English: If I remember correctly, Tom and Mary got married in October of 2003.
Spanish: Si alguien me llama mientras no estoy, dile que volveré a las cinco.
English: If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
Spanish: Si alguien me llama mientras no estoy, dígale que volveré a las cinco.
English: If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
Spanish: Si la lista de libros es extremadamente larga, por favor, excluye todos los libros extranjeros.
English: If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
Spanish: Si no te escribieses con él, estarías solo.
English: If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
Spanish: El profesor entró en el aula inmediatamente después de que sonara el timbre.
English: Immediately after the bell rang, the teacher came into the classroom.
Spanish: En Estados Unidos se puede comprar arroz por una quinta parte de lo que cuesta en Japón.
English: In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
Spanish: En caso de emergencia médica, ¿querría que contactemos con alguien?
English: In case of a medical emergency, would you like us to contact someone?