arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Usted escribe con bolígrafo azul o bolígrafo negro?
English: Do you write with a blue or a black pen?
Spanish: Los doctores recomiendan medicamentos para combatir enfermedades.
English: Doctors suggest drugs to fight diseases.
Spanish: Los doctores hacen un juramento de no herir a nadie.
English: Doctors take an oath not to harm anyone.
Spanish: Los médicos realizan un juramento de no lastimar a nadie.
English: Doctors take an oath not to harm anyone.
Spanish: ¿Tiene Tom que escribir la carta hoy?
English: Does Tom have to write the letter today?
Spanish: ¿Alguien de tu familia habla francés?
English: Does anyone in your family speak French?
Spanish: ¿Es que Mary no se da cuenta de que Tom la quiere?
English: Doesn't Mary realize that Tom loves her?
Spanish: No le preguntes a Tom. Él no sabe nada.
English: Don't ask Tom. He doesn't know anything.
Spanish: No hagas preguntas, solo sigue órdenes.
English: Don't ask questions. Just follow orders.
Spanish: No olvides verme mañana por la mañana.
English: Don't forget to see me tomorrow morning.
Spanish: No te olvides de reunirte conmigo mañana por la mañana.
English: Don't forget to see me tomorrow morning.
Spanish: No hagas una montaña de un grano de arena.
English: Don't make a mountain out of a molehill.
Spanish: No cometas el mismo error que yo.
English: Don't make the same mistake that I made.
Spanish: No saques la mano por la ventana.
English: Don't stick your hand out of the window.
Spanish: No me digas que ya estás cansado.
English: Don't tell me that you're already tired.
Spanish: No me digas que nunca te has enamorado.
English: Don't tell me you've never been in love.
Spanish: No me digas que nunca has estado enamorado.
English: Don't tell me you've never been in love.
Spanish: No te preocupes, estaré de vuelta antes de las doce.
English: Don't worry, I'll be back before twelve.
Spanish: No se preocupe. Es un error muy común.
English: Don't worry. It's a very common mistake.
Spanish: ¿No tendrás una aguja y algo de hilo?
English: Don't you have a needle and some thread?
Spanish: ¿No sabes que el queso se fabrica de la leche?
English: Don't you know cheese is made from milk?
Spanish: Momentos drásticos llaman medidas drásticas.
English: Drastic times call for drastic measures.
Spanish: Puede ser peligroso conducir durante una tormenta.
English: Driving during a storm can be dangerous.
Spanish: La comida rápida es mala para tu salud.
English: Eating fast food is bad for your health.
Spanish: O no quieren, o no pueden.
English: Either they don't want to or they can't.
Spanish: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
English: Either you or I must attend the meeting.
Spanish: El inglés tiene muchas palabras prestadas del francés.
English: English has many loan words from French.
Spanish: El inglés se ha difundido por todo el país.
English: English has spread all over the country.
Spanish: El inglés es un idioma común en todo el mundo.
English: English is a world-wide common language.
Spanish: Introduzca la información en el ordenador.
English: Enter the information into the computer.
Spanish: Los envidiosos mueren, la envidia nunca.
English: Envious people die, but envy never does.
Spanish: Aunque quisiera, no podría hacer eso.
English: Even if I wanted to, I couldn't do that.
Spanish: Aún si quisiera, no podría hacer eso.
English: Even if I wanted to, I couldn't do that.
Spanish: Todos los miembros del gabinete estaban presentes.
English: Every member of the cabinet was present.
Spanish: Todo estudiante tiene acceso a la biblioteca.
English: Every student has access to the library.
Spanish: Cada vez que voy a su casa, él está fuera.
English: Every time I go to his house, he is out.
Spanish: Todo el mundo necesita creer en algo.
English: Everybody needs something to believe in.
Spanish: Ya se habían ido todos cuando llegué.
English: Everyone had left by the time I arrived.
Spanish: Todos tienen derecho a su propia opinión.
English: Everyone is entitled to his own opinion.
Spanish: Todo el mundo está esperando ver su nueva película.
English: Everyone is waiting to see his new film.
Spanish: Todo lo que Tom dijo sobre Mary era verdad.
English: Everything Tom said about Mary was true.
Spanish: Todo lo que vive morirá algún día.
English: Everything that lives will die sometime.
Spanish: Excúseme, debo ir al baño.
English: Excuse me, I have to go to the bathroom.
Spanish: Disculpe. ¿Dónde está la embajada estadounidense?
English: Excuse me, where's the American Embassy?
Spanish: Perdona, ¿sabes dónde está la embajada estadounidense?
English: Excuse me, where's the American Embassy?
Spanish: El humo de las fábricas contamina el aire.
English: Exhaust from factories pollutes the air.
Spanish: Explíquenme ustedes con detalle como ha ocurrido eso.
English: Explain to me in detail how it happened.
Spanish: Exprésate lo más claramente posible.
English: Express yourself as clearly as possible.
Spanish: Pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
English: Few passengers survived the catastrophe.
Spanish: Saca la toalla de la piscina.
English: Fish the towel out of the swimming pool.
Spanish: Por lo que sabemos, Tom podría estar en Boston.
English: For all we know, Tom could be in Boston.
Spanish: Para más información, visite nuestro sitio.
English: For more information, visit our website.
Spanish: El perdón es el regalo más grande.
English: Forgiveness is the greatest gift of all.
Spanish: Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.
English: Fortunately, no passengers were injured.
Spanish: Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.
English: Fortunately, no passengers were injured.
Spanish: Los combustibles fósiles no estarán disponibles para siempre.
English: Fossil fuels won't be available forever.
Spanish: Sinceramente, no me gusta la idea.
English: Frankly speaking, I don't like the idea.
Spanish: Sinceramente, no me gusta esta idea.
English: Frankly speaking, I don't like the idea.
Spanish: El francés no es fácil pero es interesante.
English: French isn't easy, but it's interesting.
Spanish: De ahora en adelante déjanos estudiar por las mañanas.
English: From now on, let's study in the morning.
Spanish: Desde el espacio la Tierra parece bastante pequeña.
English: From space, the earth looks quite small.
Spanish: Dale el recado cuando él vuelva.
English: Give him the message when he comes back.
Spanish: Entrégale el mensaje en cuanto regrese.
English: Give him the message when he comes back.
Spanish: Llamadme si descubrís algo.
English: Give me a ring if you find out anything.
Spanish: Dadme un anillo si descubrís algo.
English: Give me a ring if you find out anything.
Spanish: Llámame si averiguas algo.
English: Give me a ring if you find out anything.
Spanish: Dale este ticket al primero que venga.
English: Give this ticket to whoever comes first.
Spanish: El oro es el más valioso de todos los metales.
English: Gold is the most precious of all metals.
Spanish: Las uvas necesitan luz del sol abundante para madurar.
English: Grapes need plenty of sunlight to ripen.
Spanish: Cuelga tus camisas antes de que se arruguen.
English: Hang up your shirts before they wrinkle.
Spanish: ¿Le ha contado Tom a Mary cómo conoció a John?
English: Has Tom told Mary about how he met John?
Spanish: ¿Te ha devuelto el dinero que le prestaste?
English: Has he paid back the money you lent him?
Spanish: ¿Dieron ya parte a la policía?
English: Have they reported it to the police yet?
Spanish: ¿Has comprobado el nivel de aceite últimamente?
English: Have you checked the oil level recently?
Spanish: ¿Alguna vez te quedaste atrapado en un ascensor?
English: Have you ever been stuck in an elevator?
Spanish: ¿Te has quedado atrapado en un ascensor alguna vez?
English: Have you ever been stuck in an elevator?
Spanish: ¿Ha estado alguna vez en Estados Unidos?
English: Have you ever been to the United States?
Spanish: ¿Te has quejado alguna vez con el gerente?
English: Have you ever complained to the manager?
Spanish: ¿Alguna vez has comido comida turca?
English: Have you ever eaten Turkish food before?
Spanish: ¿Terminaste de tejer aquel suéter?
English: Have you finished knitting that sweater?
Spanish: ¿Ya terminaste de leer ese libro?
English: Have you finished reading that book yet?
Spanish: ¿Ya terminaste tu tarea?
English: Have you finished your homework already?
Spanish: ¿De verdad ya has encontrado un nuevo trabajo?
English: Have you really already found a new job?
Spanish: ¿Has visto a Tom? No está en su habitación.
English: Have you seen Tom? He isn't in his room.
Spanish: ¿Le has mencionado a alguien acerca de este problema?
English: Have you told anyone about this problem?
Spanish: Él reunió su fortuna con trabajo duro.
English: He accumulated his fortune by hard work.
Spanish: Él admite estar implicado en el escándalo.
English: He admits being involved in the scandal.
Spanish: Él llegó sin aliento a la estación.
English: He arrived at the station out of breath.
Spanish: Llegó a tiempo a pesar de la lluvia.
English: He arrived on time in spite of the rain.
Spanish: Me lo pide cada vez que me ve.
English: He asks me for it every time he sees me.
Spanish: Vino a verte justo cuando te fuiste.
English: He came to see you right after you left.
Spanish: Él sabe tocar el piano mejor que yo.
English: He can play the piano better than I can.
Spanish: Él cambia su agenda de día a día.
English: He changes his schedule from day to day.
Spanish: Él se quejó de que la sopa estaba demasiado caliente.
English: He complained that the soup was too hot.
Spanish: A duras penas se hacía entender.
English: He could hardly make himself understood.
Spanish: Depositó una gran cantidad de dinero en el banco.
English: He deposited a lot of money in the bank.
Spanish: Lo hizo por el bien de la sociedad.
English: He did it for the good of the community.
Spanish: Él no quería herir tus sentimientos.
English: He did not intend to hurt your feelings.
Spanish: Él no dijo en qué año nació.
English: He didn't say in which year he was born.
Spanish: Él no quería decepcionar a su madre.
English: He didn't want to disappoint his mother.
Spanish: Él no habla a menos que se lo pidan.
English: He does not speak unless he is asked to.
Spanish: No va a la oficina el sábado.
English: He doesn't go to the office on Saturday.
Spanish: Él no quiere que yo vaya, pero pienso ir.
English: He doesn't want me to go, but I mean to.
Spanish: Se tomó el whisky como si fuera agua.
English: He drank the whisky as if it were water.
Spanish: Él se gana por lo menos $1000 dólares por semana.
English: He earns at least $1,000 dollars a week.
Spanish: Él se gana la vida enseñando inglés.
English: He earns his living by teaching English.
Spanish: A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión.
English: He enjoys watching baseball games on TV.
Spanish: Él me explicó que no tenía dinero.
English: He explained to me that he had no money.
Spanish: Él se enamoró de ella a primera vista.
English: He fell in love with her at first sight.
Spanish: Él se enamoró a primera vista de ella.
English: He fell in love with her at first sight.
Spanish: Él se sintió intranquilo en la presencia de su padre.
English: He felt uneasy in his father's presence.
Spanish: Él se sentía incómodo en compañía de su padre.
English: He felt uneasy in his father's presence.
Spanish: Él luchó contra la discriminación racial.
English: He fought against racial discrimination.
Spanish: Estuvo mirando el cielo raso durante un largo rato.
English: He gazed at the ceiling for a long time.
Spanish: Saca jugo de todo lo que hace.
English: He gets a lot out of everything he does.
Spanish: Se rompió la mandíbula y perdió algunos dientes.
English: He got a broken jaw and lost some teeth.
Spanish: Se mató en un accidente de automóvil.
English: He got killed in an automobile accident.
Spanish: Él se enojó conmigo por llamarlo petiso.
English: He got mad at me for calling him Shorty.
Spanish: Él se graduó de Cambridge con honores.
English: He graduated from Cambridge with honors.
Spanish: Se dejó crecer la barba mientras estaba de vacaciones.
English: He grew a beard while he was on holiday.
Spanish: Él tuvo un intenso odio hacia su profesor.
English: He had an intense hatred of his teacher.
Spanish: Él tiene el atrevimiento de ignorar mi consejo.
English: He had the boldness to ignore my advice.
Spanish: Tenía tres balazos en el pecho.
English: He had three bullet wounds in his chest.
Spanish: Él es muy influyente en su país.
English: He has a great influence on his country.
Spanish: Tiene la costumbre de dejar la puerta abierta.
English: He has a habit of keeping the door open.
Spanish: Tiene un destino en el ministerio de Hacienda.
English: He has a job in the Treasury Department.
Spanish: Tiene fama de sabio.
English: He has a reputation for being very wise.
Spanish: Él tiene un gran sentido de la responsabilidad.
English: He has a strong sense of responsibility.
Spanish: Tiene tantos libros como su padre.
English: He has as many books as his father does.
Spanish: Él decidió no ir a la reunión.
English: He has decided not to go to the meeting.
Spanish: Apenas tiene dinero, pero se las arregla.
English: He has hardly any money, but he gets by.
Spanish: Él no ha pagado su parte del alquiler.
English: He has not paid his portion of the rent.
Spanish: Él tiene la costumbre de rascarse la cabeza.
English: He has the habit of scratching his head.
Spanish: Tiene la costumbre de rascarse la cabeza.
English: He has the habit of scratching his head.
Spanish: Él tiene el agua andando en la tina.
English: He has the water running in the bathtub.
Spanish: Tiene mucho orgullo en su apariencia.
English: He has too much pride in his appearance.
Spanish: Él está ocupado preparándose para un examen.
English: He is busy preparing for an examination.
Spanish: Él sueña en convertirse en un astronauta.
English: He is dreaming of becoming an astronaut.
Spanish: Él se va a quedar en la casa de un amigo.
English: He is going to stay at a friend's house.
Spanish: Él se codea con todo tipo de gente.
English: He is in touch with all kinds of people.
Spanish: Él no es un amigo, es un conocido.
English: He is not a friend, but an acquaintance.
Spanish: No es tan inteligente como su hermano.
English: He is not as intelligent as his brother.
Spanish: No es tan inteligente como su hermano mayor.
English: He is not as smart as his older brother.
Spanish: Él no es tan listo como su hermano mayor.
English: He is not as smart as his older brother.
Spanish: Él no es tan inteligente como su hermano mayor.
English: He is not as smart as his older brother.
Spanish: Él no es el tipo más listo de la clase.
English: He is not the sharpest tool in the shed.
Spanish: Él no es la persona más inteligente del grupo.
English: He is not the sharpest tool in the shed.
Spanish: Él está ahora en una situación muy difícil.
English: He is now in a very difficult situation.
Spanish: Es lo suficientemente mayor para diferenciar el bien del mal.
English: He is old enough to tell good from evil.
Spanish: Él se lleva bien con sus compañeros.
English: He is on good terms with his classmates.
Spanish: Él es la última persona a la que deseo ver ahora.
English: He is the last person I want to see now.
Spanish: Él es lo que nosotros llamamos un diccionario andante.
English: He is what we call a walking dictionary.
Spanish: Él no es el único que tiene esa opinión.
English: He isn't the only one with this opinion.
Spanish: A él le gusta desarmar aparatos eléctricos.
English: He likes to take electric devices apart.
Spanish: Él es idéntico a su hermano mayor.
English: He looks exactly like his older brother.
Spanish: Él perdió a sus padres a los siete años.
English: He lost his parents at the age of seven.
Spanish: Él perdió a su hijo en un accidente de tránsito.
English: He lost his son in the traffic accident.
Spanish: A él le encanta escribir artículos para Wikipedia.
English: He loves writing articles for Wikipedia.
Spanish: Él hizo una gran fortuna durante su vida.
English: He made a great fortune in his lifetime.
Spanish: Se disculpó con nosotros por haber llegado tarde.
English: He made an apology to us for being late.
Spanish: Él nunca pospone nada de lo que debe hacer.
English: He never puts off anything he has to do.
Spanish: Él no volvió a tocar el tema de ese incidente otra vez.
English: He never referred to the incident again.
Spanish: Nunca más mencionó el incidente.
English: He never referred to the incident again.
Spanish: Él sólo pagó diez dólares por esa camisa.
English: He only paid ten dollars for that shirt.
Spanish: Él les ordenó liberar al prisionero.
English: He ordered them to release the prisoner.
Spanish: Él tenía una casa grande y dos autos.
English: He possessed a large house and two cars.
Spanish: Él prometió venir, pero no lo hizo.
English: He promised to come, but he didn't come.
Spanish: Él prometió volver y sin embargo no lo hizo.
English: He promised to return and yet he didn't.
Spanish: Él le echó leche a su té y lo revolvió.
English: He put milk into his tea and stirred it.
Spanish: Él se puso sus lentes y comenzó a leer.
English: He put on his glasses and began to read.
Spanish: Se puso sus lentes y comenzó a leer.
English: He put on his glasses and began to read.
Spanish: Se escapó cuando vio al policía.
English: He ran away at the sight of a policeman.
Spanish: Huyó al divisar al policía.
English: He ran away at the sight of a policeman.
Spanish: Él quiere comprarse una nueva motocicleta a como dé lugar.
English: He really wants to buy a new motorcycle.
Spanish: Él recibió más de seis millones de votos.
English: He received more than six million votes.
Spanish: Él se negó a darles la información.
English: He refused to give them the information.
Spanish: Él lamentó no haber seguido mi consejo.
English: He regretted not having taken my advice.
Spanish: Él se mantuvo fiel a sus principios.
English: He remained steadfast to his principles.
Spanish: Él parecía decepcionado de los resultados.
English: He seemed disappointed with the results.
Spanish: Él envió una carta dirigida a su tío.
English: He sent a letter addressed to his uncle.
Spanish: Él le habló a la nación el ocho de agosto.
English: He spoke to the nation on August eighth.
Spanish: Él todavía dice que no hizo nada malo.
English: He still says that he did nothing wrong.
Spanish: Él todavía me escribe de vez en cuando.
English: He still writes to me from time to time.
Spanish: Él dejó el béisbol la temporada pasada.
English: He stopped playing baseball last season.
Spanish: Pensó que se parecía a una jaula.
English: He thought that it was like a bird cage.
Spanish: Él me notificó del cambio en los planes.
English: He told me about the change in the plan.
Spanish: Me dijo que estaría aquí sobre las siete.
English: He told me he would be here about seven.
Spanish: Él me dijo que su padre era médico.
English: He told me that his father was a doctor.
Spanish: Me dijo que lo viera en su apartamento.
English: He told me to meet him at his apartment.
Spanish: Él tomó un baño caliente y encendió la televisión.
English: He took a hot bath and turned on the TV.
Spanish: Se tomó la molestia de mandarme el libro.
English: He took the trouble to send me the book.
Spanish: Él aguardó a que bajara el ascensor.
English: He waited for the elevator to come down.
Spanish: Él era un hombre práctico e inteligente.
English: He was an intelligent and practical man.
Spanish: Él fue denunciado por robo y lesiones.
English: He was charged with assault and battery.
Spanish: Él estaba totalmente inmerso en el libro.
English: He was completely engrossed in the book.
Spanish: Él estaba cubierto de barro de la cabeza a los pies.
English: He was covered in mud from head to foot.
Spanish: Ella estaba feliz al oír la noticia de su éxito.
English: He was happy at the news of her success.
Spanish: Le atropelló un coche y murió en el acto.
English: He was hit by a car and died right away.
Spanish: Él tenía el hábito de levantarse temprano.
English: He was in the habit of getting up early.
Spanish: Él llegó tarde por culpa del accidente.
English: He was late as a result of the accident.
Spanish: Se abría paso entre la multitud.
English: He was making his way through the crowd.
Spanish: Él no estaba acostumbrado a dormir solo.
English: He was not accustomed to sleeping alone.
Spanish: Él no fue consciente de su propio error.
English: He was not conscious of his own mistake.
Spanish: Él no era consciente de su propio error.
English: He was not conscious of his own mistake.
Spanish: Ascendió tres veces en un año.
English: He was promoted three times in one year.
Spanish: Fue ascendido tres veces en un año.
English: He was promoted three times in one year.
Spanish: Le metieron en la cárcel por escribir el libro.
English: He was put in jail for writing the book.
Spanish: Él fue enviado a prisión por robo armado.
English: He was sent to prison for armed robbery.
Spanish: Le condenaron a tres años de prisión.
English: He was sentenced to three years in jail.
Spanish: Él fue condenado a tres años en prisión.
English: He was sentenced to three years in jail.
Spanish: Él era el único testigo del accidente.
English: He was the only witness of the accident.
Spanish: Él estaba demasiado débil para jugar al aire libre.
English: He was too frail to play games outdoors.
Spanish: Él caminaba con un bastón en su mano.
English: He was walking with a stick in his hand.
Spanish: Se quedó sordo como resultado de un accidente.
English: He went deaf as a result of an accident.
Spanish: Él llegará allí alrededor de las cinco en punto.
English: He will arrive there about five o'clock.
Spanish: Él irá a la reunión en mi lugar.
English: He will go to the meeting instead of me.
Spanish: Él contratará a alguien que hable inglés.
English: He will hire someone who speaks English.
Spanish: Él ganó la elección por una gran mayoría.
English: He won the election by a large majority.
Spanish: Él trabaja demasiado lento para sernos útil.
English: He works too slowly to be helpful to us.
Spanish: Él escribió este libro a los veinte años.
English: He wrote this book at the age of twenty.
Spanish: Él lo podrá hacer en tres horas.
English: He'll be able to make it in three hours.
Spanish: Él siempre está preocupado por su hija.
English: He's always worrying about his daughter.
Spanish: Él es orgulloso de ser bueno en las matemáticas.
English: He's proud of being good at mathematics.
Spanish: Él está seguro de que pasará el próximo examen.
English: He's sure that he'll pass the next exam.
Spanish: Ayudar a los demás nunca es una pérdida de tiempo.
English: Helping others is never a waste of time.
Spanish: Su hermana mayor se casó el mes pasado.
English: Her older sister got married last month.
Spanish: Su único placer es oír música.
English: Her only pleasure is listening to music.
Spanish: Niño, ponte a la cola como todos.
English: Hey kid, get in line like everyone else.
Spanish: Sus temerarias acciones son dignas de una medalla.
English: His brave actions are worthy of a medal.
Spanish: Su llegada alteró completamente nuestra vida.
English: His coming changed our lives completely.
Spanish: Sus modales no son los de un caballero.
English: His manners aren't those of a gentleman.
Spanish: Se llama Tom, es el marido de María.
English: His name is Tom and he's Mary's husband.
Spanish: Su segundo hijo se casó y sentó la cabeza.
English: His second son married and settled down.
Spanish: Su teoría está basada en elaboradas investigaciones.
English: His theory is based on careful research.
Spanish: Su esposa lo acompaña adondequiera que él vaya.
English: His wife goes with him wherever he goes.
Spanish: ¿Qué tal si le añadimos un poco más de sal?
English: How about adding a little bit more salt?
Spanish: ¿Vamos a la discoteca este fin de semana?
English: How about going to a disco this weekend?
Spanish: ¿Cómo vas a solucionar este problema?
English: How are you going to solve this problem?
Spanish: ¿Cómo pudo pasar algo tan extraño?
English: How did such a strange thing come about?
Spanish: ¿Cuánto tengo que esperar para la entrega?
English: How long do I have to wait for delivery?
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo estudia usted diariamente inglés?
English: How long do you study English every day?
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo estudian ustedes diariamente inglés?
English: How long do you study English every day?