arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La estructura de la casa quedó mal.
English: The structure of the house turned out to be faulty.
Spanish: Caballos y burros son diferentes.
English: Horses and donkeys are different.
Spanish: Él es ahora estudiante de la facultad.
English: He's now a college student.
Spanish: ¡Me sacas de quicio!
English: You get on my nerves!
Spanish: Me he quedado a cuadros.
English: I've been taken by surprise.
Spanish: Vamos a sacar buenas notas.
English: We'll get good grades.
Spanish: Aunque me haya traído flores, igual no lo perdonaré.
English: Even if he brought me flowers, I still won't forgive him.
Spanish: Aquí hay gato encerrado.
English: There's something fishy.
Spanish: A él le gusta cambiar de chaqueta.
English: He likes to fake his beliefs.
Spanish: Es él el que tiene la sartén por el mango.
English: It's him who is calling the shots.
Spanish: Prefiero hacer la vista gorda.
English: I prefer to turn a blind eye.
Spanish: Él está rizando el rizo.
English: He is making things more difficult for no reason.
Spanish: ¡No voy a tener pelos en la lengua!
English: I am going to say what's on my mind!
Spanish: A ella le gusta decir las cosas con la boca pequeña.
English: She likes to say things she doesn't really mean.
Spanish: Me levanto con el pie izquierdo.
English: I am getting bad luck.
Spanish: A ella le gusta comerse el coco.
English: She likes to worry about stupid things.
Spanish: Tengo a bien recibirlo.
English: I find it convenient to receive it.
Spanish: Él tiene pájaros en la cabeza.
English: He is scatterbrained.
Spanish: Ella no tiene un pelo de tonta.
English: She is nobody's fool.
Spanish: ¡Quiero ponerme de parto ya!
English: I want to have a baby now!
Spanish: ¡Vaya chollo que vamos a tener!
English: We're going to have a lot of fun!
Spanish: Me ha pasado muchas veces.
English: It happened to me many times.
Spanish: Hay que cuidar el planeta.
English: You have to take care of the planet.
Spanish: Quiero que me echen ácido en los ojos después de ver tu ortografía.
English: After seeing your spelling, I would like to have acid in my eyes.
Spanish: Todo aquel que se divierte con el sufrimiento de un animal merece la muerte.
English: Anyone that enjoys animal suffering deserves to die.
Spanish: ¿Qué cenaremos esta noche?
English: What will we have for dinner tonight?
Spanish: Todas las madres tienen que darle el pecho a sus hijos.
English: All moms should breastfeed their children.
Spanish: Todas las madres tienen que darle el pecho a sus hijos.
English: All moms should breastfeed their kids.
Spanish: Mamá le dio un anillo a la niña.
English: Mother gave the girl a ring.
Spanish: Estudió chino en Pekín.
English: He studied Chinese in Beijing.
Spanish: Voy a cruzar mis dedos.
English: I will cross my fingers.
Spanish: María va a darte otra oportunidad.
English: Mary is going to give you another chance.
Spanish: María te va a dar otra oportunidad.
English: Mary is going to give you another chance.
Spanish: No llevaba nada puesto excepto su ropa interior.
English: She was wearing nothing but her underwear.
Spanish: Los osos blancos viven en el Ártico.
English: White bears live in the Arctic.
Spanish: La rubia hermosa estaba tomando Sol en la playa.
English: The beautiful blonde was sunbathing on the beach.
Spanish: Cayó el gobierno en Bagdad.
English: The government in Baghdad had fallen.
Spanish: María tiene el clítoris más grande que haya visto.
English: Mary has the biggest clitoris I've ever seen.
Spanish: Estoy esperando el colectivo.
English: I am waiting for the bus.
Spanish: ¡Dejate de habladurías!
English: Stop running your mouth!
Spanish: Acaban con suelo limpio.
English: They end up with clean soil.
Spanish: Veremos lo bien que se despliega.
English: We'll see how well it unfolds.
Spanish: Doy por sentado que Argentina le ganará a Turquía.
English: I assume Argentina will beat Turkey.
Spanish: A él le gusta irse por las ramas.
English: He likes to beat around the bush.
Spanish: ¡Mientras tanto andas del tingo al tango con ella!
English: Meanwhile you are out and about with her!
Spanish: Tu padre también estaría orgulloso de ti.
English: Your father would also be proud of you.
Spanish: ¿Qué demonios es eso?
English: What the hell is that?
Spanish: Si tan solo no hubiera pruebas.
English: If only there were no tests.
Spanish: Tienes cara de niño.
English: You have a face of a child.
Spanish: No se le pueden pedir peras al olmo.
English: You can't ask for the impossible.
Spanish: Cada maestrillo tiene su librillo.
English: Every master has his own method.
Spanish: Cada maestrillo tiene su librillo.
English: Every master has his own trick.
Spanish: Él está rizando el rizo.
English: He is complicating things further for no reason.
Spanish: ¿Con quién han hablado?
English: With whom had they spoken?
Spanish: ¿Con quién has hablado?
English: With whom had you spoken?
Spanish: Él está complicando más las cosas sin razón.
English: He is complicating things further for no reason.
Spanish: Todo maestro tiene su propio truco.
English: Every master has his own trick.
Spanish: Tienes cara de niño.
English: You have a child-like face.
Spanish: Vi cinco aviones volando como aves.
English: I saw five airplanes flying like birds.
Spanish: ¿Cómo estuvo la prueba?
English: How was it, the test?
Spanish: Todas esas reuniones son en inglés.
English: All of these meetings are in English.
Spanish: Que desperdicio de tu título como abogado.
English: What a waste of your lawyer qualifications!
Spanish: Este auto, ¿de quién es?
English: This car, whose is it?
Spanish: ¡Tom, María! ¡Vengan abajo, niños, la comida está lista!
English: Tom, Maria! Come downstairs kids, food's ready!
Spanish: A veces no puedo evitar mostrar emociones.
English: Sometimes I can't help showing emotions.
Spanish: Le gusta irse por las ramas.
English: He likes to beat around the bush.
Spanish: Me gustaría ir a París ahora.
English: I'd like to go to Paris now.
Spanish: ¡Vaya amigo que eres tú!
English: Some friend you are!
Spanish: No quiero traducir esta frase.
English: I don't want to translate that sentence.
Spanish: El crecimiento rápido en las importaciones nos sorprendió.
English: The rapid increase of imports surprised us.
Spanish: Este pescado viejo sabe raro.
English: This old fish tastes weird.
Spanish: Mañana será otro día, dice el optimista.
English: Tomorrow's a new day, the optimist says.
Spanish: No quiero a otro. Te quiero a vos.
English: I don't love anyone else. I love you.
Spanish: Él tiene miedo hasta de su propia sombra.
English: He's afraid of his own shadow.
Spanish: No se debe tener vergüenza de quedarse callado cuando no se tiene nada que decir.
English: Don't be ashamed of staying silent when you don't have anything to say.
Spanish: Ve mucho pero entiende poco.
English: I see a lot, but understand little.
Spanish: De un idiota no se debe esperar nada bueno.
English: You can't expect any better from an idiot.
Spanish: Alguien se robó mi carro. No está donde lo estacioné.
English: Someone stole my car. It wasn't where I parked it.
Spanish: Ayer estuve libre todo el día pero hoy estoy trabajando.
English: I was free all day yesterday, but today I'm working.
Spanish: Ahora estoy ocupado pero podremos conversar durante el almuerzo.
English: I'm busy now, but we can talk during lunch.
Spanish: Juan llega a casa después de las cinco todos los días.
English: John arrives home after five every day.
Spanish: Todavía deben existir personas buenas en este mundo.
English: Good people should still exist in this world.
Spanish: En aquel lugar no se permite la entrada con zapatos.
English: In that place, they don't allow you to enter with shoes on.
Spanish: En un plano existen infinitos puntos.
English: Infinite points exist in a plane.
Spanish: María, por favor, decime la verdad.
English: Mary, please tell me the truth.
Spanish: Entré a casa y encontré todo destruído.
English: I came home and found everything destroyed.
Spanish: Los hombres de aquella cultura consideran atractivas a las mujeres que tienen el cuello extremadamente largo.
English: For men of that culture, women with extremely long necks are considered attractive.
Spanish: ¿Quién es aquel que está hablando con Tom?
English: Who's that talking to Tom?
Spanish: He demandado que sean permitidos irse.
English: I demanded that they be allowed to leave.
Spanish: Mi prima me invitó a su gran fiesta de cumpleaños.
English: My cousin invited me to her big birthday party.
Spanish: En toda la probabilidad, ningún idioma es completamente libre de palabras prestadas.
English: In all probability, no language is completely free of borrowed words.
Spanish: Conozco a alguien que puede caminar por el agua.
English: I know someone who can walk on water.
Spanish: He engañado a mi mujer con mi jefe.
English: I cheated on my wife with my boss.
Spanish: La vida no es corta, al contrario de lo que piensan los demás.
English: Life is not short, contrary to public opinion.
Spanish: Nunca fui a la cárcel.
English: I have never been to jail.
Spanish: El aprendizaje de idiomas es como el sistema numérico, hay comienzo pero no hay fin.
English: Language learning is like the number system; it has a beginning but doesn't have an end.
Spanish: Queda por ver quién gana.
English: It remains to be seen who wins.
Spanish: Me dan pena aquellos a los que no les gusta.
English: I feel sorry for whoever doesn't like him.
Spanish: Él no puede mantener una conversación.
English: He can't hold a conversation.
Spanish: La música es una lengua que todos entienden.
English: Music is a language everyone can understand.
Spanish: No dudes en preguntármelo.
English: Don't hesitate to ask me.
Spanish: Tengo que predicar con el ejemplo.
English: I need to walk the talk.
Spanish: Ellos siguen con la vida sin pensar en lo que hacen.
English: They go on with life without thinking about what they do.
Spanish: A veces una oración vale más que una palabra y a veces una palabra vale más que una oración.
English: Sometimes a sentence is worth more than a word, and sometimes a word is worth more than a sentence.
Spanish: Él no puede mantener una conversación.
English: He can't maintain a conversation.
Spanish: La música es una lengua que todos entienden.
English: Music is a language that everyone understands.
Spanish: Un carril bici se ha desplomado en Río.
English: A bike path collapsed in Rio.
Spanish: Estoy viviendo a cuerpo de rey.
English: I am living the good life.
Spanish: La segunda parte de la lección es más difícil que la primera, pero la tercera es la más difícil.
English: The second part of the lesson is harder than the first one, but the third one is the most difficult.
Spanish: Mi meta es volverme políglota.
English: My goal is to become a polyglot.
Spanish: Mi meta es volverme políglota.
English: My goal is to be a polyglot.
Spanish: Te he acusado injustamente. Lo siento.
English: I've accused you unfairly. I am sorry.
Spanish: Te he acusado injustamente.
English: I've accused you unfairly.
Spanish: ¿Por qué hablas mal de mí?
English: Why are you talking bad about me?
Spanish: ¿Por qué me acusas injustamente?
English: Why are you accusing me unfairly?
Spanish: Él le dio un gran abrazo.
English: He gave him a big hug.
Spanish: Juega un papel crucial en el desarrollo de la política.
English: It plays an important role in the development of the policy.
Spanish: ¡Tíralo ahí!
English: Toss it there!
Spanish: No me había frustrado tanto en mucho tiempo.
English: I have not been so frustrated in a long time.
Spanish: El sucesor al trono fue asesinado.
English: The successor to the throne was killed.
Spanish: Esa caja es mejor que esta.
English: That box is better than this one.
Spanish: Disculpe las molestias.
English: Sorry for the inconvenience.
Spanish: Después te explico el asunto.
English: I will explain it to you after.
Spanish: No confío en el canal estatal.
English: I don't trust local TV.
Spanish: Los soldados estaban disconformes con el gobierno.
English: The soldiers were dissatisfied with the government.
Spanish: Sé que María es más linda que yo.
English: I know that Mary is more beautiful than I.
Spanish: ¿A quién le vas a dar la primera porción de torta?
English: To whom will you give the first piece of cake?
Spanish: ¿Por qué Tom todavía está llorando?
English: Why is Tom still crying?
Spanish: ¿Por qué lloras, María?
English: Mary, why are you crying?
Spanish: ¿Por qué estás llorando, María?
English: Mary, why are you crying?
Spanish: María, ¿por qué llorás?
English: Mary, why are you crying?
Spanish: ¿Qué te hiciste en el oído?
English: What have you done to your ear?
Spanish: Me gustaría algo para beber.
English: I would like something to drink.
Spanish: Me gustaría algo para tomar.
English: I would like something to drink.
Spanish: ¿María se vistió como una japonesa?
English: Did Marika dress like a Japanese woman?
Spanish: Yo tengo 12 años.
English: I am 12 years old.
Spanish: ¿Qué color tiene el pájaro?
English: What colour is the bird?
Spanish: Se siente tan poco seguro de su francés pese a su afirmación de ser nativo francófono que cada vez que sabe que estoy ahí, no se atreve a escribir una sola frase en francés.
English: Although he has said he's a native speaker of French, he feels so insecure about his ability that every time he knows I'm there, he doesn't dare to write a single sentence.
Spanish: ¿Qué almuerzan usualmente los italianos?
English: What do Italians usually eat for lunch?
Spanish: ¿De qué color tenés pintadas las uñas?
English: What color are your nails?
Spanish: Estoy en el camino a la victoria ahora. Por favor, consideren votar por mí. Soy Bernie Sanders y hay peores opciones.
English: I'm on the winning path now. Please consider voting for me. I'm Bernie Sanders and you could do worse.
Spanish: ¡Deja de hacer ruido!
English: Stop all the fuss!
Spanish: Nos prestas un gran servicio.
English: You're doing us a great service.
Spanish: Todo el mundo es especial y único a su manera.
English: Everyone is special and unique in their own way.
Spanish: Todos tenemos que devolver el favor.
English: We all need to pay it forward.
Spanish: Hoy se discutirán todos los detalles.
English: All the details will be discussed today.
Spanish: Ella tiene la verdad delante de sus narices.
English: The truth is in front of her face.
Spanish: ¿Qué vas a hacer en tus vacaciones?
English: What will you be doing on vacation?
Spanish: Le gusta aprendérselo de memoria.
English: He likes to learn it by heart.
Spanish: La ignorancia no trae felicidad.
English: Ignorance is not bliss.
Spanish: Mis amigos me odian por ser un perfeccionista.
English: My friends hate me for being a perfectionist.
Spanish: Me han bloqueado muchas veces.
English: I have been blocked many times.
Spanish: Siempre seré inmortal.
English: I will forever be immortal.
Spanish: Tengo menos estudiantes que Pedro.
English: I have fewer students than Pedro does.
Spanish: Nunca fui a Estanbul.
English: I never went to Istanbul.
Spanish: Esa muchacha no es tonta.
English: That girl isn't dumb.
Spanish: Esa muchacha no es estúpida.
English: That girl isn't stupid.
Spanish: ¡Qué tarea más aburrida!
English: What a boring task!
Spanish: Esa ciudad es famosa por su industria musical.
English: That city is famous for its music industry.
Spanish: Se jubiló a los sesenta.
English: He retired at the age of sixty.
Spanish: Voy a leer tu libro con mucho cuidado.
English: I will read your book with great care.
Spanish: Dan estaba en un estado de shock.
English: Dan was in a state of shock.
Spanish: ¿Tu hermana tiene hijos?
English: Does your sister have children?
Spanish: No se parece en nada a su madre.
English: She doesn't resemble her mother at all.
Spanish: ¿Leíste la triología del Señor de los Anillos?
English: Have you read the Lord of the Rings trilogy?
Spanish: Jamás comí comida china.
English: I have never eaten Chinese food.
Spanish: ¡Andate a la puta que te parió!
English: Fuck off!
Spanish: Casi no le escribe a su padre.
English: He rarely writes to his father.
Spanish: Lo conozco a Juan desde 1976.
English: I have known John since 1976.
Spanish: Lo conozco a Juan desde 1976.
English: I've known John since 1976.
Spanish: ¿Habla usted catalán?
English: Do you speak Catalan?
Spanish: ¿Le diste tu número de teléfono?
English: Did you give him your phone number?
Spanish: ¡Mirá lo que tiene puesto!
English: Look at what he's wearing!
Spanish: No te podés defender de la estupidez.
English: One cannot defend oneself against stupidity.
Spanish: No te podés defender de la estupidez.
English: You cannot defend yourself against stupidity.
Spanish: No te puedes defender de la estupidez.
English: You cannot defend yourself against stupidity.
Spanish: No te puedes defender de la estupidez.
English: One cannot defend oneself against stupidity.
Spanish: ¿Podría yo tomar más té?
English: Could I drink some more tea?
Spanish: El alcalde ganó las elecciones.
English: The mayor won the election.
Spanish: Estaba completamente borracho.
English: He was completely pissed.
Spanish: Dese prisa, es urgente.
English: Please hurry, it's urgent.
Spanish: Hay animales muy raros en Australia.
English: There are very rare animals in Australia.
Spanish: Por favor, dile a Tom que espere.
English: Please tell Tom to wait.
Spanish: ¿Puedes cambiarte el color a los ojos?
English: Can you change the color of your eyes?
Spanish: Él partió la nuez con los dientes.
English: He cracked the walnut with his teeth.
Spanish: A él le gustan las ensaladas con crema agria.
English: He likes salads that contain sour cream.
Spanish: Podéis elegir cualquier libro que os guste.
English: You can pick out any book you like.
Spanish: Un hombre sabio no haría tal cosa.
English: A wise man would not do such a thing.
Spanish: No hemos logrado encontrar a nadie para sustituir a Tom.
English: We haven't been able to find anyone to replace Tom.
Spanish: Fuimos por primera vez a Hawái el año pasado.
English: We went to Hawaii last year for the first time.
Spanish: ¿Qué haces tú para la Nochevieja?
English: What are you doing for New Year's Eve?
Spanish: Decidimos entrar a la sala.
English: We decided to enter the room.
Spanish: Tom pidió que nos calláramos.
English: Tom asked that we be quiet.
Spanish: ¿Y si te dijera que de veras quiero ser profesor?
English: What if I told you I really want to be a teacher?
Spanish: Nunca tuve mala leche.
English: I never had bad intentions.
Spanish: ¡Qué zonza, me olvidé las llaves!
English: What a dummy! I forgot my keys!
Spanish: Zafé en el examen, aprobé sin estudiar.
English: I passed the exam without studying.
Spanish: No me la voy a encarar.
English: I'm not going to seduce her.
Spanish: Ese taxista me quiso currar.
English: The taxi guy wanted to rip me off.
Spanish: No les llames "trolos" a los gays.
English: Don't ever call gays "fags".
Spanish: No quiero salir con un topu.
English: I don't want to date a whore.
Spanish: ¡Viste! Tenía razón.
English: You see? I was right.
Spanish: Pare. No quiero.
English: Stop. I don't want to do this.
Spanish: Todos despectivamente se rieron de él.
English: All scornfully laughed at him.
Spanish: La Historia es la luz de la verdad.
English: History is the light of truth.
Spanish: Había una nota de desprecio en su voz.
English: There was a scornful note in his voice.
Spanish: Todo el mundo está harto de la actitud despectiva de Dan.
English: Everybody is fed up with Dan's scornful attitude.
Spanish: Los verdaderos artistas no desprecian nada; ellos se esfuerzan por entender en lugar de juzgar.
English: True artists scorn nothing; they force themselves to understand instead of judging.
Spanish: El racismo tiene sus raices en la desconfianza y el desprecio por personas diferentes en su aspecto y en su cultura.
English: Racism has its roots in the distrust and scorn for people who differ in their appearance and their culture.
Spanish: Tom aprendió del señor Ogawa que muchas personas sienten desprecio por los nuevos ricos.
English: Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche.
Spanish: ¿Cuál es el significado de renunciar a todo?
English: What is meant by forsaking all?
Spanish: Llegamos a un acuerdo de que ninguno de nosotros abandonaría al otro.
English: We made a pact that we wouldn't abandon one another.
Spanish: El que busca caballo o esposa sin defectos, puede olvidar su meta y tener presente en mente que, cama y establo vacíos tendrá para siempre.
English: He who seeketh horse or wife without flaws, may forsake his work and bear in mind that bed and stable forever empty he will keep.
Spanish: ¿Deberíamos discutirlo con una taza de café?
English: Shall we talk about it over a cup of coffee?
Spanish: Yo entiendo el Islam bastante bien, pero yo sé muy poquito sobre la religión Hindú y su cultura.
English: I've got a good understanding of Islam, but I know little about the Hindu religion and its culture.
Spanish: Andreas siente odio hacia Ángela.
English: Andreas feels hatred towards Angela.
Spanish: El amor es más fuerte que el odio.
English: Love is stronger than hatred.
Spanish: Hubo odio entre nosotros entonces.
English: There was hatred between us then.
Spanish: Su odio borboteaba a la superficie.
English: Her hatred bubbled to the surface.
Spanish: No puedo instalar eso. Necesito asistencia técnica.
English: I can't install that. I need technical assistance.
Spanish: La verdad puede dar lugar al odio.
English: The truth can give rise to hatred.
Spanish: No sé lo que significa el odio.
English: I don't know what hatred means.
Spanish: El odio es el invierno del corazón.
English: Hatred is the winter of the heart.
Spanish: No sé cuál es el significado del odio.
English: I do not know the meaning of hatred.
Spanish: ¿Se pondrá la paz doméstica en peligro?
English: Would domestic peace be plunged into jeopardy?
Spanish: Me temo que entrar en el patio de ellos será peligroso.
English: I'm afraid going into their yard will put me in jeopardy.
Spanish: ¡Mira esas curvas!
English: Look at those curves!
Spanish: Los cerdos hormigueros cavan en busca de comida.
English: Aardvarks dig in search of food.
Spanish: Esta palabra ya pasó de moda.
English: This word is no longer commonly used.
Spanish: Esta corbata está muy pasada de moda.
English: This tie is very out of fashion.
Spanish: Los diccionarios de bolsillo están pasados de moda.
English: Pocket dictionaries are out of fashion.
Spanish: Lo que no se coma el gusano, que se lo coma el bicho.
English: What the silkworm won't eat, the bug will.
Spanish: Algunos acontecimientos marcaron la entrada del siglo XXI.
English: A few events marked the transition into the 21st century.
Spanish: El adelantamiento es una de las maniobras más peligrosas.
English: Overtaking is one of the most dangerous maneuvers.
Spanish: El registro es válido solo después de pago de adelanto.
English: Registration is only valid after payment in advance.
Spanish: Los cucuruchos de helado están hechos de barquillo.
English: Ice cream cones are made of wafer.
Spanish: Mi madre a menudo nos prepara buñuelos para desayunar porque nos encantan.
English: My mother often prepares us doughnuts for breakfast because we love them.
Spanish: El encierro lo puede volver loco a uno.
English: Confinement can drive you insane.
Spanish: El zambombazo del cohete inaugura las fiestas.
English: The rocket blast opens the celebrations.
Spanish: ¿Qué es amor verdadero?
English: What is true love?
Spanish: Lo autorizamos a él para negociar con ellos.
English: We delegated him to negotiate with them.
Spanish: No se le permitió a ninguna delegación el visitar la región sitiada.
English: No delegation was allowed to visit the besieged region.
Spanish: La delegación fue acompañada al estadio recién construido.
English: The delegation were escorted around the newly-built stadium.
Spanish: Los gerentes meticulosos a menudo encuentran muy difícil delegar su trabajo a otros.
English: Micromanagers often find it very hard to delegate work to others.
Spanish: Fue la primera delegación que el nuevo país hubiese recibido alguna vez.
English: It was the first delegation that the new country had ever received.
Spanish: Todos excepto uno de los delegados estaban a favor de la propuesta.
English: All bar one of the delegates were in favour of the proposal.