arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Hay un culto a la ignorancia en los Estados Unidos y siempre lo ha habido. El esfuerzo del anti-intelectualismo ha sido un constante lastre en el modo de funcionar de nuestra política y vida cultural. Inculcada por la equivocada creencia de que la democracia significa que "mi ignorancia es tan buena como tu cultura".
English: There is a cult of ignorance in the United States, and there always has been. The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge."
Spanish: No hay un mal hombre en el mundo capaz de conseguir una buena mujer, igual, no hay una mala mujer en el mundo que haya sido capaz de conseguir un buen hombre.
English: There isn't a bad man in the world who has been able to get a good woman; similarly, there isn't a bad woman in the world who has been able to get a good man.
Spanish: Tom se comió un cocodrilo.
English: Tom ate a crocodile.
Spanish: La verdadera libertad no está en lo que haces, sino en la forma como eliges vivir lo que haces, y sólo a ti te pertenece tal facultad.
English: True freedom is not in what you do, but in the way you choose to live what you do, and that faculty belongs just to you.
Spanish: Clavé un clavo en la pared para colgar un cuadro.
English: I hammered a nail into the wall in order to hang a painting.
Spanish: El carbonato de amonio es un compuesto orgánico.
English: Ammonium carbonate is an organic compound.
Spanish: Esta sustancia está en estado sólido.
English: This substance is in solid state.
Spanish: Esta sustancia está en estado gaseoso.
English: This substance is in gaseous state.
Spanish: Esta sustancia está en estado líquido.
English: This substance is in liquid state.
Spanish: Resolví todos los ejercicios en menos de media hora.
English: I solved every exercise in less than half an hour.
Spanish: Quería cambiar de canal, pero mi esposa no me dejó.
English: I wanted to switch the channel, but my wife wouldn't let me.
Spanish: Apenas puedo oír sin mi audífono.
English: I can barely hear without my earphone.
Spanish: Soy inmune a las enfermedades.
English: I'm immune to disease.
Spanish: La mayor derrota para un ateo es terminar en el paraíso.
English: The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.
Spanish: Me llevó una eternidad hacer mis maletas.
English: It took me ages to pack up my suitcases.
Spanish: Llevamos esperándote una eternidad.
English: We've been waiting an eternity for you.
Spanish: Llevamos esperándote una eternidad.
English: It took us ages waiting for you.
Spanish: Le llevó toda su vida completar su obra maestra.
English: It took him his entire life to complete his masterpiece.
Spanish: Le llevó toda su vida completar su obra maestra.
English: It took him his entire life to complete his chef d'oeuvre.
Spanish: Tom lleva un tiempo sin escribirme nada.
English: Tom hasn't written a line to me for a while.
Spanish: No te lleves toda la noche en arreglarte.
English: Don't spend the whole night preparing yourself.
Spanish: El río fluye tranquilamente.
English: The river flows calmly.
Spanish: Como yo estudio literatura, tiendo a ver las películas desde una perspectiva artística.
English: Because I study literature, I tend to see films from an artistic perspective.
Spanish: No es tan fácil como lo pensé.
English: Not as easy as I thought.
Spanish: Él perdió el tren por un minuto.
English: He missed the train by a minute.
Spanish: ¿Los marcianos hablan inglés?
English: Do Martians speak English?
Spanish: Dick habla como si lo supiera todo.
English: Dick talks as if he knew everything.
Spanish: Ella no quería seguir luchando.
English: She didn't want to fight no more.
Spanish: Buscamos la suerte, la mala suerte nos busca a nosotros.
English: We look for good luck, bad luck looks for us.
Spanish: Hemos discutido el problema varias veces, pero ha sido inútil.
English: We have discussed the problem several times but to no avail.
Spanish: Todos los esfuerzos de los doctores fueron inútiles.
English: All the efforts of the doctors were of no avail.
Spanish: Yo me aproveché de esta oportunidad favorable.
English: I availed myself of this favorable opportunity.
Spanish: De acuerdo. Yo lo enviaré tan pronto como haya una máquina disponible.
English: OK. I'll send it out as soon as a machine is available.
Spanish: El señor White dijo que debido a la convención, no había habitaciones disponibles.
English: Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
Spanish: Todos mis esfuerzos resultaron inútiles.
English: All my efforts proved of no avail.
Spanish: El Día del Mar es una fiesta nacional japonesa celebrada el tercer lunes de julio.
English: Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.
Spanish: Nada que se le dijera conseguía persuadirlo.
English: No words availed to persuade him.
Spanish: Por favor, infórmame cuáles son mis alternativas disponibles.
English: Please inform me what options are available to me.
Spanish: ¿Está ahora disponible John?
English: Is John available now?
Spanish: Contáctenos para confirmar la disponibilidad.
English: Contact us to check availability.
Spanish: Señorita, ¿hay algún cuarto disponible para esta noche?
English: Miss, are there any available rooms for tonight?
Spanish: No olvides aprovecharte de todos los recursos disponibles en el Internet para ayudarte a mejorar tu inglés. Hay muchas cosas como vídeos, música, archivos de audio, películas, y otras cosas interesantes.
English: Don't forget to take advantage of all the resources available on the Internet to help you improve your English. There are a lot of things like videos, music, audio files, films and other interesting things.
Spanish: Aún tengo fechas disponibles en Octubre para fiestas caseras.
English: I still have dates available in October for home parties.
Spanish: Pero fue inútil.
English: But it was all for no avail.
Spanish: Pero todo fue en vano.
English: But it was all for no avail.
Spanish: El projecto JMdict/EDICT tiene como su meta la producción de un diccionario japonés-inglés abiertamente disponible en una forma máquina-codificable.
English: The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.
Spanish: El diccionario del que él habló no está disponible en la biblioteca.
English: The dictionary he talked about isn't available in the library.
Spanish: La gente quiere usar la nueva tecnología disponible.
English: People want to use the new technology which is available.
Spanish: La lámpara cuelga del techo.
English: The lamp is hanging from the ceiling.
Spanish: Si yo estuviera en tu posición, no haría ese trabajo.
English: If I were in your position I wouldn't do that job.
Spanish: Es difícil reemplazar a un empleado tan calificado como él.
English: It is difficult to replace an employee that is as qualified as he is.
Spanish: Desafortunadamente, debo rehusar tu invitación.
English: Unfortunately I must decline your invitation.
Spanish: Los precios de las materias primas tales como el petróleo o el carbón siguen creciendo.
English: The prices of raw materials such as oil or coal continue to rise.
Spanish: Las ardillas son de movimientos rápidos.
English: Squirrels are quick of movement.
Spanish: Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.
English: I prefer staying home to going fishing.
Spanish: Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.
English: I prefer staying at home to going fishing.
Spanish: Prefiero quedarme en casa que ir de pesca.
English: I prefer staying home to going fishing.
Spanish: Prefiero quedarme en casa que ir de pesca.
English: I prefer staying at home to going fishing.
Spanish: Deberías partir tan pronto como sea posible.
English: You should set off as soon as possible.
Spanish: El invierno está aquí, y el clima se está poniendo helado.
English: Winter is here, and the weather's getting cold.
Spanish: Tal era su ira que ella perdió el control.
English: Such was her anger that she lost control of herself.
Spanish: La vida te abrió un abanico de oportunidades.
English: Life spread a range of opportunities to you.
Spanish: Cuando la entrada supera un cierto umbral, una señal de salida es liberada instantáneamente.
English: When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released.
Spanish: Su dolor ha superado todos los umbrales.
English: His pain exceeded every threshold.
Spanish: Las oportunidades están aquí, tómalas.
English: Chances are here, take them.
Spanish: Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.
English: Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.
Spanish: Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.
English: Attention: Chilean Spanish may sound strange elsewhere.
Spanish: Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.
English: Attention: Chilean Spanish may sound weird elsewhere.
Spanish: Yo vi un auto rojo y uno blanco; el rojo era más llamativo que el otro.
English: I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other.
Spanish: Como también fuera de India, el crecimiento ocurre más comúnmente a pesar del gobierno más que por el gobierno.
English: As elsewhere in India, growth most often occurs despite the government rather than because of it.
Spanish: Sin embargo, el color quedó diferente al de la muestra de su catálogo.
English: However, the color was different from the sample color in your catalog.
Spanish: Después de meses de protestas, el presidente concluyó que la mejor opción sería dejar el país.
English: After months of manifestations, the president came to the conclusion that the best choice was to leave the country.
Spanish: Tú eres tan alto como mi hermana.
English: You are as tall as my sister.
Spanish: Entonces... ¿qué estabas diciendo?
English: So... you were saying?
Spanish: Es verdad que yo estaba loco de amor por ella.
English: It's true that I was madly in love with her.
Spanish: Es peligroso caminar por las vías del tren.
English: It's dangerous to walk on railway lines.
Spanish: Me apretó fuertemente la mano y se fue.
English: He held my hand firmly and left.
Spanish: ¡Váyanse! ¡No quiero hablar con ustedes!
English: Get out! I don't want to talk to you!
Spanish: Después de eso no volví a verlo.
English: After that, I didn't see him again.
Spanish: Nosotros le dimos un aplauso al intérprete.
English: We gave the performer a round of applause.
Spanish: Yo le di una palmada en la espalda.
English: I clapped him on the back.
Spanish: Toda la audiencia se puso de pie y comenzó a aplaudir.
English: The whole audience got up and started to applaud.
Spanish: Él le dio una palmada en el hombro a su amigo.
English: He clapped his friend on the shoulder.
Spanish: La gente comunica aprobación asintiendo con la cabeza, aplaudiendo, sonriendo o riendo.
English: People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
Spanish: ¡Sacudan sus palmas!
English: Clap your hands!
Spanish: Ella no quería pelear más.
English: She didn't want to fight no more.
Spanish: Tu amabilidad verdaderamente me conmueve.
English: Your kindness really touches me.
Spanish: ¿Cómo interpretas este poema?
English: How do you interpret the poem?
Spanish: Él es un gran cretino sinvergüenza.
English: He's such a shameless jerk.
Spanish: Un mentiroso desvergonzado miente sonriendo.
English: A shameless liar lies smilingly.
Spanish: ¿Ella es inocente, o tan sólo es una sinvergüenza?
English: Is she an innocent, or is she just shameless?
Spanish: Él es un cara de palo.
English: He's such a shameless jerk.
Spanish: Él es un cara de raja.
English: He's such a shameless jerk.
Spanish: La jefa de la compañía parece ser sinvergüenza.
English: The boss of the company, who is a woman, seems shameless.
Spanish: No tenemos ninguna elección salvo pensar cómo queremos vivir aquí.
English: We have no choice other than thinking of how we'll live here.
Spanish: Compatriotas, os debo confesar que los países no existen en realidad.
English: Fellow countrymen, I must confess to you that countries don't really exist.
Spanish: ¿Qué es esta mierda?
English: What is this shit?
Spanish: Tatoeba: ¡Donde los debates son más candentes que dos conejos haciendo bebés en un calcetín!
English: Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock!
Spanish: Puta que me fastidias. Arruinaste completamente el momento.
English: God, you piss me off. You completely ruined the moment.
Spanish: El hombre es el lobo del hombre.
English: Man is a wolf to man.
Spanish: Comúnmente, un tipo que lee novelas ligeras a pesar de no ser más un niño es un retardado, ¿no crees?
English: Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
Spanish: Tom me aseguró que estaría aquí a tiempo para el discurso inaugural.
English: Tom assured me that he would be here in time for the opening speech.
Spanish: ¡Qué maravilloso es esto!
English: How wonderful this is!
Spanish: ¿Por qué pidió tanto dinero?
English: Why did he ask for so much money?
Spanish: No estoy en condiciones de comprarle una laptop a mi hijo.
English: I can't afford to buy a laptop for my son.
Spanish: Pocas personas saben mantener una relación afectiva con sus familiares.
English: Not many people know how to keep an affectionate relation with their relatives.
Spanish: Mis papeles se acumulaban sobre mi escritorio.
English: My papers piled up on my desk.
Spanish: Esta sustancia está pasando del estado líquido a estado sólido.
English: This substance is going from liquid to solid state.
Spanish: Cuando estés en problemas o tengas duda, ¡corre en círculos, chilla y grita!
English: When in trouble or in doubt, run in circles, scream and shout!
Spanish: Si te vas a quitar tus zapatos, por favor ponlos en su lugar.
English: If you are taking your shoes off, please put them in their place.
Spanish: La compañía les provee a sus trabajadores sus uniformes, pero se espera que ellos los laven regularmente.
English: The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
Spanish: La compañía les provee a sus trabajadores sus uniformes, pero se espera que ellos los laven regularmente.
English: The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
Spanish: Aquí hay un restaurante en el que como a menudo.
English: Here's a restaurant I eat at a lot.
Spanish: Aquí hay un restaurante en el que como a menudo.
English: Here's a restaurant I often eat at.
Spanish: Ella se hará cargo de todo el trabajo.
English: She will cope with all the work.
Spanish: Fui obligado a hacer todo el trabajo solo.
English: I was compelled to do all the work alone.
Spanish: Estaba tan enamorada del muchacho que sólo veía en él sus cualidades.
English: She was so in love with the boy that she could only see his good qualities.
Spanish: Él dijo que yo no duermo lo suficiente.
English: He said I don't get enough sleep.
Spanish: El presidente bielorruso Alexander Lukashenko felicitó a Alexei Dudarev en su cumpleaños.
English: Belarusian President Alexander Lukashenko congratulated Alexei Dudarev upon his birthday.
Spanish: Él no puede distinguir una oveja de una cabra.
English: He can not tell a sheep from a goat.
Spanish: Sus obras resistirán la prueba del tiempo.
English: His works will stand the test of time.
Spanish: No me dan ganas de salir en un día así.
English: I don't feel like going out on such a day.
Spanish: Él memorizó la tabla periódica sólo por diversión.
English: He learnt the periodic table by heart just for fun.
Spanish: Ese chico es inteligente.
English: That boy has good brains.
Spanish: Agradeciéndole con anticipación.
English: Thanking you in anticipation.
Spanish: La policía ya va a llegar a la escena del crimen.
English: The police will soon arrive on the scene.
Spanish: Yo no pude salir afuera.
English: I could not get out.
Spanish: Prepárense para una escena fuerte.
English: Get ready for a strong scene.
Spanish: Nunca vi una escena tan linda.
English: Never have I seen such a beautiful scene.
Spanish: Si no estás seguro del significado de una palabra, búscala en tu diccionario.
English: If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
Spanish: Ella se fue de viaje a París.
English: She took a trip to Paris.
Spanish: La ropa mojada se adhiere a la piel.
English: Wet clothes adhere to the skin.
Spanish: Yo rara vez me encuentro con él.
English: I hardly ever run into him.
Spanish: Con mi telescopio puedo ver a Júpiter y seis de sus lunas.
English: Using my telescope, I can see Jupiter and six of its moons.
Spanish: Ewan está trabajando en el supermercado ahora.
English: Ewan is working at the supermarket now.
Spanish: Yo he llevado una dieta por dos semanas.
English: I have been on a diet for two weeks.
Spanish: Mi padre nunca va a aprobar mi casamiento.
English: Father will never approve of my marriage.
Spanish: Lo llamaron Horatio como a su tío.
English: He was named Horatio after his uncle.
Spanish: Apúrate, y podrás alcanzar el tren.
English: Hurry up, and you will be able to catch the train.
Spanish: Verás que estoy en lo correcto.
English: You will see that I am right.
Spanish: El cielo e infierno solo existen en el corazón humano.
English: Heaven and hell exist only in the human heart.
Spanish: ¿Por qué no escuchas su consejo?
English: Why don't you listen to his advice?
Spanish: Ella me llama de vez en cuando.
English: She calls on me from time to time.
Spanish: Nosotros estuvimos aterradoramente cerca de la órbita del sol porque despegamos del lado incorrecto de Mercurio.
English: We came fearfully close to the Sun's orbit because we launched from the wrong side of Mercury.
Spanish: Ese de ahí es Mercurio.
English: That one over there is Mercury.
Spanish: Y ese de allá es Marte.
English: And that one over there is Mars.
Spanish: El cometa Halley volverá el 2061.
English: Halley's Comet will come back in 2061.
Spanish: El cometa deja una estela de luz detrás de sí a su paso.
English: The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
Spanish: No mezcles cometas con asteroides.
English: Don't mix up comets and asteroids.
Spanish: Nosotros sabemos lo que somos, pero no así de lo que podríamos ser.
English: We know what we are, but know not what we may be.
Spanish: Mi mamá no fue una buena madre.
English: Mom wasn't a good mother.
Spanish: Cincuenta y dos por ciento de las mujeres británicas prefieren el chocolate en vez del sexo.
English: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
Spanish: Helen está jugando en el patio.
English: Helen is playing in the yard.
Spanish: Helen está jugando en el patio.
English: Helen is playing in the garden.
Spanish: Él no tiene ningún derecho sobre la propiedad.
English: He has no claim to the property.
Spanish: ¿Qué está escrito en el letrero? - Un solo sentido.
English: What is written on the road sign? - ONE WAY.
Spanish: Si esa lavadora sale mala de nuevo, me quejaré con el fabricante.
English: If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
Spanish: Si el número de autos incrementa, también lo hará el tráfico.
English: If the number of cars increases, so will the traffic.
Spanish: No se gastó más de 1.000 dólares en ropa.
English: She spent no less than 1,000 dollars on her clothes.
Spanish: ¿Cuántas veces has estado ahí?
English: How often have you been there?
Spanish: Lo único que tienes que hacer es practicar a diario.
English: You have only to practice every day.
Spanish: Te veré allí el domingo por la mañana. No puedo esperar para ello.
English: Meet you there on Sunday morning. Can't wait.
Spanish: Fui a Kobe, donde la conocí por primera vez.
English: I went to Kobe, where I first met her.
Spanish: Desearía tener suficiente dinero como para comprar un auto.
English: I wish I had enough money to buy the car.
Spanish: Cuídate de no meterte en problemas.
English: Beware that you don't get into trouble.
Spanish: Ten cuidado de no meterte en problemas.
English: Beware that you don't get into trouble.
Spanish: ¿De verdad Jerry ganó una lotería?
English: Did Jerry really win a lottery?
Spanish: Él pesa 10 kilos más que yo.
English: He outweighs me by 10 kg.
Spanish: Él pesa 10 kilos más que yo.
English: He weighs ten more kilos than me.
Spanish: Muchos piensan que ser actor es simplemente memorizar textos.
English: Many people think that being an actor is simply memorizing lines.
Spanish: Como dice mi profesora, no se puede agradar a griegos y troyanos.
English: As my teacher says, you cannot please both Greeks and Trojans.
Spanish: Él fue anestesiado.
English: He was put under anesthesia.
Spanish: Nosotros tenemos una linda historia de amor.
English: We have a nice love story about ourselves.
Spanish: El paciente de hospital se quedó dormido un poco después de que el doctor le inyectara la anestesia.
English: The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.
Spanish: Te daré un anestésico local.
English: I'll give you a local anaesthetic.
Spanish: Tuve éxito en el trabajo.
English: I succeeded in the work.
Spanish: La persona herida gemía de dolor después de recuperarse de la anestesia.
English: The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
Spanish: Quiero tener sexo con él.
English: I want to have sex with him.
Spanish: Ella no paraba de interrumpirme.
English: She would keep interrupting me.
Spanish: Ella seguía interrumpiéndome.
English: She would keep interrupting me.
Spanish: Nuestra hija es pelirroja mientras que nosotros dos tenemos el pelo rubio.
English: Our daughter has red hair while both of us have blonde hair.
Spanish: No incumplas las normas.
English: Do not disobey the rules.
Spanish: El hambre es una de las mayores desgracias sociales.
English: Hunger is one of the largest social misfortunes.
Spanish: A mí también me gusta esa película.
English: I like that movie too.
Spanish: Si tuviera alas para volar, habría ido a salvarla.
English: If I had wings to fly, I would have gone to save her.
Spanish: En lugar de hacer que la dificultad parezca fácil, como debería hacer un artista profesional, lo que él hace es que la facilidad parezca difícil.
English: Instead of making the difficult seem easy, as a professional entertainer should do, he actually makes the easy look difficult.
Spanish: Juliana me dijo que sos Paulista.
English: Juliana told me you're from São Paulo.
Spanish: En lugar de hacer que lo difícil parezca fácil, como debería hacer un animador profesional, él hace que lo fácil parezca difícil.
English: Instead of making the difficult seem easy, as a professional entertainer should do, he actually makes the easy look difficult.
Spanish: Arreglemos el asunto sin terceros.
English: Let us settle the matter without a third party.
Spanish: Nada puede pillar por sorpresa a un estadounidense. A menudo se ha dicho que la palabra "imposible" no era francesa. Obviamente, la gente miró en el diccionario equivocado. En Estados Unidos, todo es fácil, todo es simple y las dificultades mecánicas se solucionan antes de surgir.
English: Nothing can take an American by surprise. It has often been said that the word "impossible" was not a French one. People have obviously looked in the wrong dictionary. In America, all is easy, all is simple and mechanical difficulties are overcome before they arise.
Spanish: Dos sastres trabajan en la sastrería.
English: Two male tailors work at the tailor's shop.
Spanish: ¿Entendiste lo que dijo?
English: Did you make out what he said?
Spanish: Ella sabía que John la quería.
English: She knew that John loved her.
Spanish: Acababa de terminar los deberes cuando Ted me llamó.
English: I had just finished my homework when Ted phoned me.
Spanish: Algún día vamos a ir a la India.
English: Some day we'll take a trip to India.
Spanish: Sobre la mesa había un gato.
English: On the table there was a cat.
Spanish: Los bandidos robaron el Santo Grial.
English: The bandits stole the Holy Grail.
Spanish: Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
English: We know what we are, but know not what we may be.