arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Llevar un diario de vida es un buen hábito.
English: Keeping a diary is a good habit.
Spanish: Los niños son más listos de lo que piensas.
English: Kids are smarter than you think.
Spanish: Los niños son más inteligentes de lo que piensan.
English: Kids are smarter than you think.
Spanish: Los niños son más inteligentes de lo que uno piensa.
English: Kids are smarter than you think.
Spanish: Anoche soñé contigo.
English: Last night, I dreamed about you.
Spanish: Anoche escuché la radio.
English: Last night, I listened to radio.
Spanish: El verano pasado viajé a Italia.
English: Last summer I traveled to Italy.
Spanish: Aprender un idioma no es fácil.
English: Learning a language is not easy.
Spanish: Deja un espacio entre las líneas.
English: Leave a space between the lines.
Spanish: La llave se deja en recepción.
English: Leave the key at the front desk.
Spanish: Las hojas empiezan a caer en octubre.
English: Leaves begin to fall in October.
Spanish: Las hojas giraban arremolinándose en el aire.
English: Leaves were whirling in the air.
Spanish: Té con limón sin azúcar, por favor.
English: Lemon tea without sugar, please.
Spanish: Déjame el diccionario, por favor.
English: Lend me your dictionary, please.
Spanish: Deja que te explique algo.
English: Let me explain something to you.
Spanish: Déjame presentarte a mi esposa.
English: Let me introduce you to my wife.
Spanish: Apenas llegue, avíseme.
English: Let me know as soon as he comes.
Spanish: En cuanto llegue, avíseme.
English: Let me know as soon as he comes.
Spanish: En cuanto llegue, avísame.
English: Let me know as soon as he comes.
Spanish: En cuanto llegue, avísenme.
English: Let me know as soon as he comes.
Spanish: En cuanto llegue, avisadme.
English: Let me know as soon as he comes.
Spanish: Házmelo saber en cuanto lo sepas.
English: Let me know as soon as you know.
Spanish: Dime lo que quieres hacer.
English: Let me know what you want to do.
Spanish: Decidme lo que queréis hacer.
English: Let me know what you want to do.
Spanish: Dígame lo que quiere hacer.
English: Let me know what you want to do.
Spanish: Díganme lo que quieren hacer.
English: Let me know what you want to do.
Spanish: Dejame ver si puedo hacer algo.
English: Let me see if I can do anything.
Spanish: Déjame medir tu presión sanguínea.
English: Let me take your blood pressure.
Spanish: Déjame tomarte la presión.
English: Let me take your blood pressure.
Spanish: Permítame tomarle la presión.
English: Let me take your blood pressure.
Spanish: Deje que le mida la tensión.
English: Let me take your blood pressure.
Spanish: Déjame aclararlo más.
English: Let me try to make this clearer.
Spanish: Dejadme aclararlo más.
English: Let me try to make this clearer.
Spanish: Déjeme aclararlo más.
English: Let me try to make this clearer.
Spanish: Déjenme aclararlo más.
English: Let me try to make this clearer.
Spanish: Almorcemos pizza hoy.
English: Let's eat pizza for lunch today.
Spanish: Busquemos un lugar seguro para escondernos.
English: Let's find a safe place to hide.
Spanish: Volvamos a la carretera principal.
English: Let's get back on the main road.
Spanish: Bajemos la escalera despacio.
English: Let's go down the stairs slowly.
Spanish: Pasemos al siguiente tema.
English: Let's go on to the next subject.
Spanish: Vamos a hablar en la otra habitación.
English: Let's go talk in the other room.
Spanish: Vayamos mañana al circo.
English: Let's go to the circus tomorrow.
Spanish: Dejémosle la decisión a Tom.
English: Let's leave the decision to Tom.
Spanish: Veamos el lado positivo.
English: Let's look on the positive side.
Spanish: No hablemos de ello ahora, por favor.
English: Let's not get into that, please.
Spanish: Hagamos de cuenta que nunca pasó.
English: Let's pretend it never happened.
Spanish: Vamos a ensayar la cuarta escena.
English: Let's rehearse the fourth scene.
Spanish: Comencemos apenas él venga.
English: Let's start as soon as he comes.
Spanish: Comencemos en cuanto él llegue.
English: Let's start as soon as he comes.
Spanish: Hablemos de tu niñez.
English: Let's talk about your childhood.
Spanish: Intentemos escribir una canción juntos.
English: Let's try write a song together.
Spanish: Esperemos hasta que la lluvia pare.
English: Let's wait for the rain to stop.
Spanish: Esperemos los resultados del test.
English: Let's wait for the test results.
Spanish: La vida se está volviendo difícil últimamente.
English: Life is getting hard these days.
Spanish: La vida sin ti no tiene sentido.
English: Life is meaningless without you.
Spanish: La vida es corta y el tiempo pasa veloz.
English: Life is short and time is swift.
Spanish: La vida sin ti no tiene sentido.
English: Life without you is meaningless.
Spanish: Encienda usted el farol para que veamos.
English: Light the lantern so we can see.
Spanish: La luz se desplaza más rápido que el sonido.
English: Light travels faster than sound.
Spanish: Lincoln dijo que las tropas eran indispensables.
English: Lincoln said troops were needed.
Spanish: Escucha lo que dice tu padre.
English: Listen to what your father says.
Spanish: Mira a ese niño que está nadando.
English: Look at that boy who's swimming.
Spanish: Mira aquel palo en la plaza.
English: Look at that pole in the square.
Spanish: Mira el cuadro en la pared.
English: Look at the picture on the wall.
Spanish: Mira, de verdad no estoy interesada.
English: Look, I'm really not interested.
Spanish: Mucha gente famosa viene acá.
English: Lots of famous people come here.
Spanish: Suertudo con las cartas, sin suerte en el amor.
English: Lucky at cards, unlucky in love.
Spanish: Afortunado en el juego, desafortunado en el amor.
English: Lucky at cards, unlucky in love.
Spanish: El magnesio es un elemento químico.
English: Magnesium is a chemical element.
Spanish: Ponga usted la carta en limpio.
English: Make a final copy of the letter.
Spanish: A muchos niños no les gusta la escuela.
English: Many children don't like school.
Spanish: Muchos amigos vinieron a despedirme.
English: Many friends came to see me off.
Spanish: Muchos de los estudiantes estaban cansados.
English: Many of the students were tired.
Spanish: Mucha gente murió durante la guerra.
English: Many people died during the war.
Spanish: Mary llamó a su primer hijo Tom.
English: Mary called her first child Tom.
Spanish: Mary tiene una colección de muñecas enorme.
English: Mary has a huge doll collection.
Spanish: A Mary, el cabello le llega hasta la cintura.
English: Mary has hair down to her waist.
Spanish: Mary está dándole pecho a su bebé.
English: Mary is breast-feeding her baby.
Spanish: Mary es encantadora y atractiva.
English: Mary is charming and attractive.
Spanish: María es ahora una feliz niñita.
English: Mary is now a happy little girl.
Spanish: María se ve estupenda para su edad.
English: Mary looks terrific for her age.
Spanish: María se gana la vida cosiendo.
English: Mary makes her living by sewing.
Spanish: Mary se imagina a menudo su boda.
English: Mary often imagines her wedding.
Spanish: Mary se recogió el cabello.
English: Mary pulled her hair into a bun.
Spanish: María se depila las piernas todos los meses.
English: Mary waxes her legs every month.
Spanish: Mary trabaja como enfermera a tiempo parcial.
English: Mary works part-time as a nurse.
Spanish: Las matemáticas me resultan difíciles.
English: Mathematics is difficult for me.
Spanish: ¿Puedo hacer un par de preguntas?
English: May I ask a couple of questions?
Spanish: ¿Puedo venir a verte mañana?
English: May I come and see you tomorrow?
Spanish: ¿Puedo ir a visitarte mañana?
English: May I come and see you tomorrow?
Spanish: ¿Puedo ver su carnet de conducir?
English: May I see your driver's license?
Spanish: ¿Puedo ver su pasaporte, por favor?
English: May I see your passport, please?
Spanish: Quizá Tom pueda decirnos algo.
English: Maybe Tom can tell us something.
Spanish: Quizá se convierta en un buen maestro.
English: Maybe he will be a good teacher.
Spanish: Veamos lo que podemos conseguir.
English: Maybe we can work something out.
Spanish: A ver si podemos llevarlo a cabo.
English: Maybe we can work something out.
Spanish: La miseria y el dolor acompañan la guerra.
English: Misery and sorrow accompany war.
Spanish: Mi mamá me compró una bonita muñeca.
English: Mom bought a pretty doll for me.
Spanish: La mayoría de los accidentes ocurren cerca de casa.
English: Most accidents happen near home.
Spanish: A la mayoría de los niños les gusta saltar la cuerda.
English: Most children like to jump rope.
Spanish: A la mayoría de los niños les gusta saltar a la comba.
English: Most children like to jump rope.
Spanish: La mayoría de nuestros empleados son jóvenes.
English: Most of our employees are young.
Spanish: La mayoría de la gente vive en áreas urbanas.
English: Most people live in urban areas.
Spanish: La mayoría de las tiendas cierran sobre las diez.
English: Most stores close at around ten.
Spanish: Hacer películas es un trabajo emocionante.
English: Movie making is an exciting job.
Spanish: Mi inglés es todo menos bueno.
English: My English is anything but good.
Spanish: Te aconsejo que vayas a tu casa.
English: My advice is for you to go home.
Spanish: Mi tía me trajo algunas flores.
English: My aunt brought me some flowers.
Spanish: Mi tía es mayor que mi madre.
English: My aunt is older than my mother.
Spanish: Mi jefe me tiene entre ceja y ceja.
English: My boss has a grudge against me.
Spanish: Mi hermano es estudiante de universidad.
English: My brother is a college student.
Spanish: Mi negocio se está levantando de nuevo.
English: My business is picking up again.
Spanish: Mi coche costó más que el tuyo.
English: My car cost more than yours did.
Spanish: Mi papá murió cuando yo tenía trece años.
English: My dad died when I was thirteen.
Spanish: Mi padre se puso recientemente un marcapasos.
English: My dad got a pacemaker recently.
Spanish: Mi escritorio se ha llenado completamente de cosas.
English: My desktop has gotten cluttered.
Spanish: Mi perro me sigue adondequiera que vaya.
English: My dog follows me wherever I go.
Spanish: Mi perro es más chico que el tuyo.
English: My dog is smaller than yours is.
Spanish: Mi perro me hizo jirones las camisas.
English: My dog tore my shirts to shreds.
Spanish: Mi sueño es ser bombera.
English: My dream is to be a firefighter.
Spanish: Mi sueño es ser profesor.
English: My dream is to become a teacher.
Spanish: Mi sueño es convertirme en un artista.
English: My dream is to become an artist.
Spanish: Mi padre conduce un coche muy viejo.
English: My father drives a very old car.
Spanish: Mi padre a veces viaja al extranjero.
English: My father goes abroad sometimes.
Spanish: Mi padre nunca ha estado en el extranjero.
English: My father has never been abroad.
Spanish: Mi padre odia el calor del verano.
English: My father hates the summer heat.
Spanish: Mi padre es un hombre de pocas palabras.
English: My father is a man of few words.
Spanish: Mi padre está muy enojado conmigo.
English: My father is very angry with me.
Spanish: Mi padre me dejó algunos bienes.
English: My father left me some property.
Spanish: A mi padre le gusta mucho la pizza.
English: My father likes pizza very much.
Spanish: Mi padre a veces sale al extranjero.
English: My father sometimes goes abroad.
Spanish: Mi papá me enseñó a nadar.
English: My father taught me how to swim.
Spanish: El baloncesto es mi deporte favorito.
English: My favorite sport is basketball.
Spanish: Ayer perdió mi equipo favorito.
English: My favorite team lost yesterday.
Spanish: Mi amigo es una persona conversadora.
English: My friend is a talkative person.
Spanish: Mi amigo habla mucho.
English: My friend is a talkative person.
Spanish: Mis amigos me invitaron a cenar.
English: My friends invited me to dinner.
Spanish: Mis amigos me invitaron a una cena.
English: My friends invited me to supper.
Spanish: Mis amigos me invitaron a cenar.
English: My friends invited me to supper.
Spanish: Mi abuelo construyó esta casa.
English: My grandfather built this house.
Spanish: Mi abuelo nació en 1920.
English: My grandfather was born in 1920.
Spanish: Mi abuela vive por sí sola.
English: My grandmother lives by herself.
Spanish: Mi pañuelo tiene agujeros.
English: My handkerchief has holes in it.
Spanish: Mi pasatiempo es hacer maquetas de aviones.
English: My hobby is making model planes.
Spanish: Mi casa está cerca de una parada de autobús.
English: My house is close to a bus stop.
Spanish: Mi casa está cerca de la escuela.
English: My house is close to the school.
Spanish: Mi idea es distinta a la tuya.
English: My idea is different from yours.
Spanish: Mi idea es diferente a la tuya.
English: My idea is different from yours.
Spanish: Mis piernas no son tan largas como las tuyas.
English: My legs aren't as long as yours.
Spanish: Mi mamá me dejó el pelo demasiado corto.
English: My mother cut my hair too short.
Spanish: Mi madre murió cuando yo era pequeño.
English: My mother died when I was a kid.
Spanish: Mi madre odia escribir cartas.
English: My mother hates writing letters.
Spanish: Mi madre no está siempre en casa.
English: My mother is not always at home.
Spanish: Mi madre está leyendo una revista.
English: My mother is reading a magazine.
Spanish: Mi madre está muy ocupada ahora.
English: My mother is very busy just now.
Spanish: Mi madre me hizo un poco de ropa nueva.
English: My mother made some new clothes.
Spanish: Mi oficina está en la quinta planta.
English: My office is on the fifth floor.
Spanish: Mi hermano mayor está viendo TV.
English: My older brother is watching TV.
Spanish: Mis padres me llaman todos los días.
English: My parents call me up every day.
Spanish: Mis padres quieren que vaya a casa.
English: My parents want me to come home.
Spanish: Mi bolígrafo está viejo. Quiero uno nuevo.
English: My pen is old. I want a new one.
Spanish: Mi refrigerador está descompuesto.
English: My refrigerator is out of order.
Spanish: Mi cuarto está subiendo las escaleras a la izquierda.
English: My room is upstairs on the left.
Spanish: Mi habitación no es tan grande como la tuya.
English: My room isn't as large as yours.
Spanish: Mis zapatos son más pequeños que los tuyos.
English: My shoes are smaller than yours.
Spanish: Mi hermana es muy inteligente.
English: My sister has a very good brain.
Spanish: Mi hermana es muy buena mecanógrafa.
English: My sister is a very good typist.
Spanish: Mi hermana me mostró un reloj nuevo.
English: My sister showed me a new watch.
Spanish: Mi hermana era una mujer muy bella.
English: My sister was a beautiful woman.
Spanish: Mi hermana era una mujer guapa.
English: My sister was a beautiful woman.
Spanish: Mi hijo es un adolescente rebelde.
English: My son is a rebellious teenager.
Spanish: Mi éxito se debió a tu ayuda.
English: My success was due to your help.
Spanish: Mis vacaciones de verano se acabaron.
English: My summer vacation is at an end.
Spanish: Mi esposa lleva un vestido azul.
English: My wife is wearing a blue dress.
Spanish: Mi mujer lleva un vestido azul.
English: My wife is wearing a blue dress.
Spanish: Mi esposa quería adoptar un niño.
English: My wife wanted to adopt a child.
Spanish: Ninguno de mis padres está vivo.
English: Neither of my parents are alive.
Spanish: El próximo fin de semana también será lluvioso.
English: Next weekend will also be rainy.
Spanish: Ningún canadiense diría eso jamás.
English: No Canadian would ever say that.
Spanish: Ya a nadie que conozca le agrada Tom.
English: No one I know likes Tom anymore.
Spanish: Nadie puede rivalizar con él en inglés.
English: No one can match him in English.
Spanish: Ya a nadie le importa eso.
English: No one cares about that anymore.
Spanish: Nadie nos aclaró nada.
English: No one explained anything to us.
Spanish: Nadie tenía nada más que decir.
English: No one had anything left to say.
Spanish: Ya nadie me deja divertirme.
English: No one lets me have fun anymore.
Spanish: Nadie dijo nada al respecto.
English: No one said anything about that.
Spanish: No había nadie en la pileta.
English: No one was in the swimming pool.
Spanish: No había nadie en la piscina.
English: No one was in the swimming pool.
Spanish: No quedaba nadie en la piscina.
English: No one was in the swimming pool.
Spanish: Nadie te culparía por eso.
English: No one would blame you for that.
Spanish: Ningún sistema de seguridad es a prueba de fallos.
English: No security system is foolproof.
Spanish: No es ninguna maravilla que él haya declinado tu oferta.
English: No wonder he refused your offer.
Spanish: No, gracias. Sólo estoy mirando.
English: No, thank you. I'm just looking.
Spanish: No, gracias. Solo estoy mirando.
English: No, thank you. I'm just looking.
Spanish: Nadie nos aclaró nada.
English: Nobody explained anything to us.
Spanish: Nadie quiere buscar mi auto.
English: Nobody wants to look for my car.
Spanish: Inclina tu cabeza si me entiendes.
English: Nod your head if you understand.
Spanish: Ninguno de mis amigos bebe café.
English: None of my friends drink coffee.
Spanish: Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
English: None of us are against his idea.
Spanish: No todos los libros valen la pena leer.
English: Not all books are worth reading.
Spanish: No todos los libros son dignos de ser leídos.
English: Not all books are worth reading.
Spanish: Aquí no se juega mucho al fútbol.
English: Not much soccer is played there.
Spanish: Nada puede ser mejor que eso.
English: Nothing can be better than that.
Spanish: Nada es tan duro como un diamante.
English: Nothing is as hard as a diamond.
Spanish: Nada te pasará, Tom.
English: Nothing will happen to you, Tom.
Spanish: Nada te va a pasar, Tom.
English: Nothing will happen to you, Tom.
Spanish: Nada cambiará mi mundo.
English: Nothing's gonna change my world.
Spanish: Ya es hora de recogerse.
English: Now it's time to pack things up.
Spanish: Ahora es el momento de decir buenas noches.
English: Now it's time to say good night.
Spanish: Ahora es tiempo para empezar a estudiar.
English: Now it's time to start studying.
Spanish: Ahora ella entiende a qué me refiero.
English: Now she understands what I mean.
Spanish: Por supuesto que ella puede hablar inglés.
English: Of course she can speak English.
Spanish: Pues claro que iré a la fiesta.
English: Of course, I'll be at the party.
Spanish: Por supuesto que voy a hacer eso.
English: Of course, I'm going to do that.
Spanish: El petróleo abunda en ese país.
English: Oil is abundant in that country.
Spanish: La gente anciana es usualmente muy sabia.
English: Older men are usually very wise.
Spanish: No se puede sobrevivir sin dinero.
English: One can't survive without money.
Spanish: Aquí solo se venden zapatos de mujer.
English: Only girls' shoes are sold here.
Spanish: Las naranjas son más dulces que los limones.
English: Oranges are sweeter than lemons.
Spanish: Las naranjas son ricas en vitamina C.
English: Oranges have a lot of vitamin C.
Spanish: Las naranjas tienen mucha vitamina C.
English: Oranges have a lot of vitamin C.
Spanish: Ottawa es la capital de Canadá.
English: Ottawa is the capital of Canada.
Spanish: Nuestro perro fue atropellado por un camión.
English: Our dog was run over by a truck.
Spanish: Nuestra lengua materna es el japonés.
English: Our native language is Japanese.
Spanish: El japonés es nuestra lengua materna.
English: Our native language is Japanese.
Spanish: Nuestra hermana estará pronto con nosotros.
English: Our sister will be with us soon.
Spanish: Un asesoramiento externo puede ser necesario.
English: Outside advice may be necessary.
Spanish: El oxígeno es esencial para la combustión.
English: Oxygen is needed for combustion.
Spanish: El oxígeno es indispensable para la combustión.
English: Oxygen is needed for combustion.
Spanish: Disculpame, pero esa es mi raqueta.
English: Pardon me, but that's my racket.
Spanish: La gente como vos nunca es feliz.
English: People like you are never happy.
Spanish: La gente necesita disfrutar.
English: People need to enjoy themselves.
Spanish: Por favor, responde todas las preguntas.
English: Please answer all the questions.
Spanish: Por favor responde a todas las preguntas.
English: Please answer all the questions.
Spanish: Por favor, ven a mi fiesta de cumpleaños.
English: Please attend my birthday party.
Spanish: Por favor, estate en casa a las tres.
English: Please be home by three o'clock.
Spanish: Por favor, está en casa a las tres.
English: Please be home by three o'clock.
Spanish: Por favor hoy teneme paciencia.
English: Please be patient with me today.
Spanish: Ten en mente lo que dije, por favor.
English: Please bear in mind what I said.
Spanish: Por favor, compra un tubo de pasta de dientes.
English: Please buy a tube of toothpaste.
Spanish: Por favor, comprá un dentífrico.
English: Please buy a tube of toothpaste.
Spanish: Por favor ven a verme en cualquier momento.
English: Please come and see me any time.
Spanish: Por favor, ven tan pronto como te sea posible.
English: Please come as soon as possible.
Spanish: Por favor, ven lo más pronto posible.
English: Please come as soon as possible.
Spanish: Hágame el favor de enmendar esta copia.
English: Please correct this copy for me.
Spanish: Por favor, no siga este consejo.
English: Please don't follow this advice.
Spanish: Por favor no hagáis tanto ruido.
English: Please don't make so much noise.
Spanish: Por favor, no saque fotos aquí.
English: Please don't take pictures here.
Spanish: Por favor, no saques fotos aquí.
English: Please don't take pictures here.
Spanish: Por favor, no saquéis fotos aquí.
English: Please don't take pictures here.
Spanish: Por favor, no toque los objetos expuestos.
English: Please don't touch the exhibits.
Spanish: Por favor perdóneme por ser grosero.
English: Please excuse me for being rude.
Spanish: Explique cómo ir ahí, por favor.
English: Please explain how to get there.
Spanish: Por favor explique cómo llegar allí.
English: Please explain how to get there.
Spanish: Llene primero este formulario, por favor.
English: Please fill out this form first.
Spanish: Envíale mis saludos, por favor.
English: Please give him my best regards.
Spanish: Dame un vaso de agua, por favor.
English: Please give me a glass of water.
Spanish: Por favor, deme un vaso de agua.
English: Please give me a glass of water.
Spanish: Sírvame un poco más de café, por favor.
English: Please give me some more coffee.
Spanish: Por favor, dadme algo de comer.
English: Please give me something to eat.
Spanish: Por favor, ayúdame con mi tarea.
English: Please help me with my homework.
Spanish: Por favor, golpeá la puerta antes de entrar.
English: Please knock before you come in.
Spanish: Por favor, dejame en paz. Estoy ocupada.
English: Please leave me alone. I'm busy.
Spanish: Déjame tomarte una fotografía, por favor.
English: Please let me take your picture.
Spanish: Por favor, devuélvelo a su sitio.
English: Please put it back in its place.
Spanish: Por favor, indique su edad en el formulario.
English: Please put your age on the form.
Spanish: Ponte en mi lugar, por favor.
English: Please put yourself in my place.
Spanish: Por favor, recuerda lo que te digo.
English: Please remember what I tell you.
Spanish: Devuelve el libro mañana, por favor.
English: Please return the book tomorrow.
Spanish: Muéstreme su brazo herido, por favor.
English: Please show me your injured arm.
Spanish: Por favor, cierre la puerta tras de usted.
English: Please shut the door behind you.
Spanish: Por favor, quédese tanto como desee.
English: Please stay as long as you wish.
Spanish: Por favor llévame al otro lado del río.
English: Please take me across the river.
Spanish: Dígame la hora correcta, por favor.
English: Please tell me the correct time.
Spanish: Espera aquí hasta que él venga, por favor.
English: Please wait here until he comes.
Spanish: Por favor, apunta lo que dice Tom.
English: Please write down what Tom says.
Spanish: La pobreza es la raíz de todo mal.
English: Poverty is the root of all evil.
Spanish: El poder y el dinero son inseparables.
English: Power and money are inseparable.
Spanish: Haz como que no sabes nada.
English: Pretend you don't know anything.
Spanish: Finge no saber nada.
English: Pretend you don't know anything.
Spanish: Apenas queda tinta para imprimir.
English: Printing ink is in short supply.
Spanish: Ponga el libro donde lo encontró.
English: Put the book where you found it.