arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Con eso parecería un verdadero James Bond se dijo Dima a sí mismo, y entró en la tienda.
English: I'd look like a real James Bond in that, Dima said to himself, then entered the store.
Spanish: En lo que le alcanzaba el traje, la dependienta se dio cuenta de las manchas de sangre en su camisa, y no pudo evitar quedarse mirándolas, en estado de shock.
English: As she fetched Dima the suit, the shopkeeper noticed smears of blood on his shirt, and couldn't help but stare in shock.
Spanish: - No se preocupe, -dijo Dima, intentando que la mujer se sintiera más cómoda- no es mía.
English: Don't worry, Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
Spanish: Al probarse el traje, a Dima le pareció demasiado grande.
English: Trying on the suit, Dima found it to be too big.
Spanish: Bueno... pensó Dima. "Supongo que no puedo ser quisquilloso en un momento como éste."
English: Oh, well... thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this."
Spanish: No tengo nada que decir.
English: I don't have anything to say.
Spanish: Estoy orgulloso de mi padre.
English: I'm proud of my father.
Spanish: Lo tendré funcionando en seguida.
English: I'll have it up and running in no time.
Spanish: No entiendo cómo funciona esto.
English: I don't understand how this works.
Spanish: Esa mesa es demasiado pequeña para Meg.
English: That desk is too small for Meg.
Spanish: Su hermano es todavía más alto.
English: His brother is still taller.
Spanish: Su hermano es aun más alto.
English: His brother is still taller.
Spanish: Y ella les echa mucho de menos.
English: And she misses them very much.
Spanish: Cuanto antes te rindas, tanto mayores serán los beneficios.
English: The sooner you give up, the greater the benefits.
Spanish: Mi pasatiempo es coleccionar insectos.
English: My pastime is collecting insects.
Spanish: Aquí viene Jane. ¿La conoces?
English: Here comes Jane. Do you know her?
Spanish: ¿Dónde está el museo más cercano?
English: Where's the nearest museum at?
Spanish: No hay bondad ni maldad en este mundo; sólo hay ignorancia, y la ignorancia, amigo mío, es la que manda.
English: There's no good and evil in this world; there's only ignorance, and ignorance, my friend, rules.
Spanish: ¡Buena suerte en el examen!
English: Good luck on the test!
Spanish: Dejé de fumar hace un año.
English: I gave up smoking a year ago.
Spanish: Dejé de fumar hace un año.
English: I quit smoking a year ago.
Spanish: El deseo de ella es ser actriz.
English: Her wish is to be an actress.
Spanish: Por favor envíeme una respuesta tan pronto reciba este correo.
English: Please send me a reply as soon as you receive this mail.
Spanish: Estoy agradecido por tu hospitalidad, y la hospitalidad de la gente de Egipto.
English: I am grateful for your hospitality, and the hospitality of the people of Egypt.
Spanish: Tengo una cita con mi tío mañana.
English: I have an appointment with my uncle tomorrow.
Spanish: Me encontré a un amigo a quien no había visto en tres años.
English: I met a friend whom I had not seen for three years.
Spanish: ¿Debo comenzar de una vez?
English: Must I start at once?
Spanish: ¡No debes llegar tarde a la escuela otra vez!
English: You must not be late to school again!
Spanish: Él terminó citando la Biblia.
English: He ended by quoting the Bible.
Spanish: Los capitanes son responsables de la nave y la tripulación.
English: Captains have responsibility for ship and crew.
Spanish: El traductor de Google no es lo suficientemente bueno para las traducciones de Ubuntu. Esto es contrario a la política de Ubuntu
English: Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy.
Spanish: Yo ya me sé las tablas de multiplicar.
English: I already know the whole multiplication table.
Spanish: Has hecho un muy buen trabajo.
English: You have done a very good job.
Spanish: Él fue tratado con gran crueldad.
English: He was treated with great cruelty.
Spanish: Buenas noches, que duermas bien.
English: Good night, sleep tight.
Spanish: María se dijo a sí misma "soy muy afortunada".
English: Maria said to herself, "I am very lucky".
Spanish: Kinshasa es la capital de la República Democrática del Congo.
English: Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.
Spanish: Los traidores serán deportados.
English: Traitors will be deported.
Spanish: El rock es la música de los jóvenes.
English: Rock is the music of the young.
Spanish: Usted tiene que coger el autobús número 5.
English: You should take bus no. 5.
Spanish: Betty habla esperanto muy bien.
English: Betty speaks Esperanto very well.
Spanish: Betty no puede distinguir el bien del mal.
English: Betty can't tell right from wrong.
Spanish: ¿Éste es tu hijo, Betty?
English: Is this your son, Betty?
Spanish: Buenas noches. Bonitos sueños.
English: Good night. Sweet dreams.
Spanish: Buenas noches. Que sueñes con los angelitos.
English: Good night. Sweet dreams.
Spanish: No eres más joven que yo.
English: You are no younger than I am.
Spanish: Él, al igual que yo, es miembro del club.
English: He as well as I is a member of the club.
Spanish: Tengo mucho en común con él.
English: I have much in common with him.
Spanish: El padre del padre es el abuelo, el padre del abuelo es el bisabuelo, el padre del bisabuelo es el tatarabuelo, pero no se ha definido una palabra para las generaciones anteriores al tatarabuelo.
English: The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
Spanish: Ella estaba atemorizada de viajar sola.
English: She was afraid to travel alone.
Spanish: Por consideración a la industria de la cría de cerdos, el nombre de 'gripe porcina' ha sido cambiado a 'gripe A(H1N1)'.
English: Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
Spanish: La historia es como la física cuántica, el observador influye en el acontecimiento observado. ¿Es el asesinato de Kennedy una partícula o una onda?
English: History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?
Spanish: Te dejaré a ti todo lo de la fiesta.
English: I will leave everything about the party up to you.
Spanish: Ella lo sabía a través de su sexto sentido.
English: She knew it by a sixth sense.
Spanish: Ella habla como si hubiera estado en Francia.
English: She speaks as if she had really been in France.
Spanish: ¿Qué quieres? Quiero un perro.
English: What do you want? "I want a dog."
Spanish: Hay que respetar las reglas.
English: You must keep to the rules.
Spanish: ¿Y nadie te ayudó?
English: And no one helped you?
Spanish: ¿Y nadie te ayudó?
English: And nobody helped you?
Spanish: Ella irá a Francia la semana próxima.
English: She is going to France next week.
Spanish: Es decir, un idioma es algo que aprendemos y nos enseñan, no algo que sabemos por instinto.
English: That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.
Spanish: Crecí viendo Pokémon.
English: I grew up on watching Pokémon.
Spanish: Con el traje puesto, Dima salió del probador y sostuvo que quería comprarlo.
English: Keeping the suit on, Dima walked out of the changing room and stated that he wanted to make the purchase.
Spanish: ¿Has perdido la cabeza?
English: Have you lost your reason?
Spanish: ¿Te has vuelto loco?
English: Have you lost your reason?
Spanish: ¡Oh, pronto te acostumbrarás!
English: Oh, you'll get used to it soon!
Spanish: ¿Eso es un gato o un perro?
English: Is that a cat or a dog?
Spanish: La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera.
English: The majority of Japanese temples are made out of wood.
Spanish: Todos fueron invitados, menos yo.
English: All were invited but me.
Spanish: Me bañé antes del desayuno.
English: I showered before breakfast.
Spanish: Quiero reunirme con él para ver si me da o no información útil.
English: I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
Spanish: ¿No son ingleses?
English: Are they not Englishmen?
Spanish: ¿No son ingleses?
English: Aren't they Englishmen?
Spanish: Es difícil abandonar el hábito de fumar.
English: It's hard to shake the smoking habit.
Spanish: ¿Dónde nació Tom?
English: Where was Tom born?
Spanish: Ella es demasiado joven para ir a la escuela.
English: She is too young to go to school.
Spanish: Mi esposo gana 100.000 euros al año.
English: My husband makes 100,000 euros per year.
Spanish: Tormentas solares el próximo año podrían resultar desastrosas para la red eléctrica.
English: Solar storms next year could prove disastrous for the electrical grid.
Spanish: Tengo recuerdos entrañables de todo el tiempo que pasamos juntos.
English: I have fond memories of all the time we spent together.
Spanish: La capital de Brasil es Brasilia.
English: The capital of Brazil is Brasilia.
Spanish: El nuevo puente tendrá 1,5 km de largo.
English: The new bridge will be as long as 1.5 km.
Spanish: Quita las cosas de la mesa.
English: Clear away the table things.
Spanish: Un poeta puede sobrevivir a cualquier cosa excepto un error de impresión.
English: A poet can survive everything but a misprint.
Spanish: Él fue a París a estudiar francés.
English: He went to Paris to study French.
Spanish: Hola, Roger. Estoy bien.
English: Hi, Roger. I'm pretty good!
Spanish: Creía que era mi hermano.
English: I thought it was my brother.
Spanish: Sí, creo que deberías ir.
English: Yes, I think you should go.
Spanish: Sí, creo que deberías ir.
English: Yes, I believe that you should go.
Spanish: Anne no vendrá a nuestra fiesta.
English: Anne will not come to our party.
Spanish: El centro de la ciudad debería estar cerrado a todo tráfico menos el peatonal.
English: The city center should be closed to all but pedestrian traffic.
Spanish: ¿Sabes tocar la guitarra?
English: Can you play the guitar?
Spanish: Si me hubiera dicho la verdad desde el principio, no estaría enojado ahora.
English: Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.
Spanish: Sra. Roland, ¿qué piensa usted sobre este problema?
English: Mrs. Roland, what do you think of this problem?
Spanish: No tengo nada que hacer ahora.
English: I have nothing to do now.
Spanish: No tengo nada que hacer ahora.
English: I don't have anything to do now.
Spanish: Esa es una historia tan triste.
English: This is such a sad story.
Spanish: Él me ha comprado un nuevo diccionario.
English: He bought me a new dictionary.
Spanish: Ésa es la cámara de fotos de mi hermana.
English: That is my sister's camera.
Spanish: Mike tiene un amigo que vive en Chicago.
English: Mike has a friend who lives in Chicago.
Spanish: ¿Hablas en serio?
English: Do you mean what you say?
Spanish: ¿Hablas en serio?
English: Do you really mean that?
Spanish: El hijo de mi vecino se burló de mi hija hoy en la escuela.
English: My neighbor's son made fun of my daughter today at school.
Spanish: ¿Cómo se calcula la longitud de la circunferencia? Lo he olvidado.
English: How do you calculate the length of the circumference? I've forgotten.
Spanish: El café estaba tan caliente que no pude bebérmelo.
English: The coffee was so hot that I couldn't drink it up.
Spanish: Visité Canadá hace mucho tiempo.
English: I visited Canada long ago.
Spanish: Ponemos énfasis en la importancia de ser sincero.
English: We lay emphasis on the importance of being sincere.
Spanish: Él ha estudiado la posibilidad de una colaboración.
English: He has studied the possibility of a collaboration.
Spanish: Emi va a aprender inglés.
English: Emi will study English.
Spanish: ¿Cuál es tu lengua materna?
English: What is your mother tongue?
Spanish: Lávate las manos antes de comer.
English: Wash your hands before eating.
Spanish: Lávate las manos antes de comer.
English: Wash your hands before meals.
Spanish: Lávate las manos antes de comer.
English: Wash your hands before you eat.
Spanish: Todavía queda mucho por hacer.
English: Much still remains to be done.
Spanish: Todavía queda mucho por hacer.
English: There still remains much to be done.
Spanish: Todavía queda mucho por hacer.
English: There's still plenty that needs to be done.
Spanish: Todavía queda mucho por hacer.
English: There's still much to do.
Spanish: Todavía queda mucho por hacer.
English: There's still a lot to be done.
Spanish: Todavía queda mucho por hacer.
English: A lot still remains to be done.
Spanish: Todavía queda mucho por hacer.
English: There are still a lot of things that have to be done.
Spanish: Todavía queda mucho por hacer.
English: There are still a lot of things to do.
Spanish: Mi padre murió antes de que yo naciera.
English: My father died before I was born.
Spanish: Sí, él ya lo ha escrito.
English: Yes, he has already written it.
Spanish: Mi padre me preguntó si me llevaba bien con la familia Jones.
English: My father asked me if I got along well with the Jones family.
Spanish: Eso no es un cuchillo. ESTO es un cuchillo.
English: That's not a knife. THIS is a knife.
Spanish: - Está bien -rio Dima-, todavía estoy creciendo después de todo. Pronto me quedará bien.
English: It's fine, Dima laughed. "I'm still growing, after all. I'll grow into it."
Spanish: Creo que ésta tiene que morir para que viva la otra. Es un mundo cruel.
English: I think this one has to die for the other to live. It's a cruel world.
Spanish: No puedo dejar de ver esta fotografía sin pensar en mis buenos tiempos.
English: I never see this picture without thinking of my young days.
Spanish: He ido al dentista.
English: I've been to the dentist's.
Spanish: Por eso no se presentó a la junta.
English: That is why he wasn't present at the meeting.
Spanish: El hombre fue capturado por la policía.
English: The man was handed over to the police.
Spanish: El hombre fue capturado por la policía.
English: The man was arrested by the police.
Spanish: Tanto japoneses como británicos siempre esperan el autobús formados en fila.
English: Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
Spanish: En definitiva, la conferencia internacional fue un suceso.
English: All in all, the international conference was a success.
Spanish: El doctor está luchando contra la enfermedad.
English: The doctor is fighting against the disease.
Spanish: Alguien debe de haber dejado el agua dada.
English: Someone must have left the water running.
Spanish: Iremos a lavarnos en el río mañana.
English: We'll go wash ourselves in the river tomorrow.
Spanish: Pronto me inscribiré en un curso de alemán.
English: I'll soon register for a course in German.
Spanish: El curso de alemán empieza el cinco de octubre.
English: The German course begins October fifth.
Spanish: No he leído todos los libros.
English: I have not read all the books.
Spanish: Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
English: Were I a bird, I would fly to you.
Spanish: Mayuko tuvo un sueño extraño.
English: Mayuko dreamed a strange dream.
Spanish: Mayuko tuvo un sueño extraño.
English: Mayuko dreamt a strange dream.
Spanish: Mayuko tuvo un sueño extraño.
English: Mayuko had a strange dream.
Spanish: Si yo fuera vosotros tendría más cuidado.
English: I would be more careful if I were you.
Spanish: ¿Por qué los ojos de los gatos brillan en la oscuridad?
English: Why do cats' eyes shine in the dark?
Spanish: ¿Desayunas en casa?
English: Do you have breakfast at home?
Spanish: ¿Qué quiere decir esta frase?
English: What is the meaning of this phrase?
Spanish: Levántate. Es muy tarde.
English: Do get up, it's very late.
Spanish: ¿Por qué no dejas de fumar?
English: Why don't you give up smoking?
Spanish: Ojalá pudiera yo cantar bien.
English: If only I could sing well.
Spanish: El invierno es la estación más fría del año.
English: Winter is the coldest season in a year.
Spanish: ¿Quieres ir conmigo de compras?
English: Do you want to go shopping with me?
Spanish: ¿Qué plan tienes para esta noche?
English: What do you plan on doing tonight?
Spanish: Me gusta la música, especialmente la música clásica.
English: I like music, especially classical music.
Spanish: Me gusta la música, especialmente la música clásica.
English: I love music, particularly classical.
Spanish: La religión es el opio del pueblo.
English: Religion is the opium of the people.
Spanish: La religión es el opio del pueblo.
English: Religion is the opiate of the masses.
Spanish: Tenemos nuevos datos sobre la producción y venta de matamoscas eléctricos a nivel mundial.
English: We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
Spanish: ¡Más vale amigo en mano que ciento volando!
English: A friend in hand is worth two in the bush!
Spanish: Esto no tiene nada de divertido.
English: There is nothing funny about him.
Spanish: - Bueno, -dijo la dependienta haciéndole una señal a Dima para que la siguiera hasta la caja registradora- entonces son 3.000.000,99.
English: Well, said the shopkeeper, motioning for Dima to follow her to the cash register. "That'll be 3,000,000.99, then."
Spanish: ¿En qué estás pensando? "En nada..."
English: What are you thinking about? "Nothin'..."
Spanish: ¿Tienes una cámara?
English: Do you have a camera?
Spanish: ¡No te mueras, por favor!
English: Please don't die!
Spanish: Estaba tranquilo hasta que vi la jeringuilla.
English: I was calm until I saw the syringe!
Spanish: Estaba tranquila hasta que vi la jeringuilla.
English: I was calm until I saw the syringe!
Spanish: No hable tan rápido, por favor.
English: Don't speak so fast, please.
Spanish: No hable tan rápido, por favor.
English: Please don't speak so fast.
Spanish: Japón tiene relaciones diplomáticas con China.
English: Japan has diplomatic relations with China.
Spanish: No recuerdo la última vez que trepé a un árbol.
English: I don't remember the last time I climbed a tree.
Spanish: Lo único de lo que uno nunca se arrepiente es de sus propios errores.
English: The only thing one never regrets are one's mistakes.
Spanish: Tenía 23 años de edad cuando pinté este cuadro.
English: When I painted this picture, I was 23 years old.
Spanish: La señorita Thomas nos enseña historia.
English: Miss Thomas teaches us history.
Spanish: Me llamo Farshad.
English: My name is Farshad.
Spanish: Zamenhof, el creador de la lengua artificial "esperanto", era un oftalmólogo.
English: Zamenhof, creator of the constructed language Esperanto, was an ophthalmologist.
Spanish: ¿Quién corre más rápido, Yumi o Keiko?
English: Who runs faster, Yumi or Keiko?
Spanish: Después del accidente le prohibieron conducir.
English: After the accident, he was banned from driving.
Spanish: ¿Qué harás cuando seas mayor?
English: What will you do when you grow up?
Spanish: Ni la muerte te puede salvar de mí.
English: Not even death can save you from me.
Spanish: No hay nada tan terrible como un terremoto.
English: Nothing is so terrible as an earthquake.
Spanish: La última vez que fui a China visité Shanghái.
English: The last time I went to China, I visited Shanghai.
Spanish: Lázaro Zamenhof es polaco.
English: Lazarus Zamenhof is Polish.
Spanish: Metiendo su mano en el bolsillo, Dima sacó una gigantesca maleta.
English: Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.
Spanish: - ¡¿Cómo ha conseguido meter una maleta dentro de su bolsillo?! -preguntó la mujer anonadada.
English: How did you fit a briefcase into your pocket?! the woman asked, stunned.
Spanish: La huelga general paralizó todo el país.
English: The general strike paralyzed the whole country.
Spanish: Yo creía que mi novia era normal, ¡pero resultó ser un súcubo!
English: I thought that my girlfriend was normal, but she turned out to be a succubus!
Spanish: Él es mi amigo más interesante.
English: He's my most interesting friend.
Spanish: El hombre empezó a quitarse el sombrero, las gafas y la máscara.
English: The man began to take off his hat, glasses and mask.
Spanish: Ella escuchó atentamente cuando alabé a su hijo.
English: She listened very carefully when I praised her son.
Spanish: El chico es capaz de robar.
English: The boy is capable of robbery.
Spanish: ¡Qué amable eres!
English: How kind you are!
Spanish: He estado en Kioto una vez.
English: I have once been to Kyoto.
Spanish: Ella me mostró su recámara.
English: She showed me her room.
Spanish: Preferiría ir hoy que mañana.
English: I would prefer today over tomorrow.
Spanish: El error le costó la cabeza.
English: The mistake cost him his head.
Spanish: Estoy escuchando la última canción de Björk.
English: I'm listening to Björk's latest song.
Spanish: ¿Por qué existe Miss Italia y no Mister Italia?
English: Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?
Spanish: El pulpo Paul tenía razón.
English: Octopus Paul was right.
Spanish: Estoy impaciente por ver la nueva versión de Tatoeba.
English: I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
Spanish: Estoy impaciente por ver la nueva versión de Tatoeba.
English: I'm impatient to see the new version of Tatoeba.
Spanish: En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.
English: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Spanish: Tatoeba: únete al lado oscuro. Tenemos galletas de chocolate.
English: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
Spanish: En Tatoeba siempre tienes que escuchar a los miembros con más experiencia. Te dirán lo que no se puede hacer y por qué. Entonces hazlo.
English: In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
Spanish: Tatoeba: Donde las oraciones son siempre oraciones, menos cuando no lo son.
English: Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.
Spanish: Tatoeba: El Gran Hermano lloraría si viera nuestra página.
English: Tatoeba: Big Brother would cry if he ever saw our site.
Spanish: Los monos también matan a gente, pero solo si tienen pistolas.
English: Monkeys kill people too, but only if they have guns.
Spanish: Un puñetazo es sólo un puñetazo. Una patada es sólo una patada.
English: A punch is just a punch. A kick is just a kick.
Spanish: El mundo es un libro, y aquellos que no viajan leen sólo una página.
English: The world is a book, and those who do not travel read only a page.
Spanish: Pero el hombre no está hecho para la derrota. Un hombre puede ser destruido, pero no derrotado.
English: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
Spanish: Vi un caballo galopando hacia mí.
English: I saw a horse galloping toward me.
Spanish: ¿Cómo se llamaba el hotel? No recuerdo.
English: What was the hotel called? I can't remember.
Spanish: ¿Por qué rechazaste su oferta?
English: Why did you turn down his offer?
Spanish: Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
English: Bill got up early in order to catch the first train.
Spanish: Estás cansado, ¿verdad?
English: You are tired, aren't you?
Spanish: Tengo que estar en la estación a las tres en punto.
English: I have to be at the station at three o'clock.
Spanish: - De hecho... Yo tampoco lo sé -admitió Dima-. A veces esta historia no tiene ningún sentido.
English: I... actually don't know that either, Dima admitted. "Sometimes, this story really doesn't make any sense."
Spanish: América, hemos llegado tan lejos. Hemos visto tanto. Pero todavía queda mucho por hacer. Así que esta noche preguntémonos a nosotros mismos: si nuestros hijos vivieran para ver el próximo siglo, si mis hijas fueran tan afortunadas como para vivir tanto como Ann Nixon Cooper, ¿qué cambios verán? ¿Qué progresos habremos hecho?
English: America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
Spanish: No estoy dispuesto a correr ese riesgo.
English: I'm not willing to take that risk.
Spanish: Él tiene conocimiento de diversos temas.
English: He's knowledgable about a variety of subjects.
Spanish: Pasamos a la farmacia antes de llegar a casa.
English: We stopped by the pharmacy on the way home.