arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Sostenga los libros por un momento mientras busco un lugar para ellos.
English: Hold the books for a moment while I find a place for them.
Spanish: Los ratones buscan queso gratis.
English: Mice are looking for free cheese.
Spanish: La cadena no es más fuerte que su eslabón más débil.
English: A chain is no stronger than its weakest link.
Spanish: El traductor principal trabajó como periodista en el pasado.
English: The main translator worked as a journalist in the past.
Spanish: ¡Mírate en el espejo!
English: Look at yourself in the mirror!
Spanish: ¡Envíame a un ángel!
English: Send me an angel!
Spanish: Nos refugiamos debajo de un árbol.
English: We sheltered under a tree.
Spanish: Tenía novia, pero rompimos hace tres meses.
English: I had a girlfriend, but we broke up three months ago.
Spanish: Ya no me interesa el fútbol. El juego se volvió muy aburrido.
English: I'm not interested in soccer anymore. The game became very boring.
Spanish: La danza es un conjunto de movimientos que se realizan siguiendo el ritmo de la música.
English: Dance is a set of movements that are performed following the rhythm of the music.
Spanish: Estuvo aquí, pero se fue pronto porque tenía prisa.
English: He was here but left soon because he was in a hurry.
Spanish: La gimnasta ejecutó muy bien su ejercicio.
English: The gymnast executed her exercise very well.
Spanish: Trabaja con más calma para cometer menos errores.
English: Work more calmly to make fewer mistakes.
Spanish: Encontré dos libros: uno amarillo y uno rojo.
English: I found two books: one yellow and one red.
Spanish: Tanto el inglés «are» como el danés «er» provienen del antiguo nórdico «eru».
English: Both English "are" and Danish "er" come from Old Norse "eru."
Spanish: Soy aficionado a los cerdos. Los perros nos admiran. Los gatos nos desprecian. Pero los cerdos nos tratan como iguales.
English: I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
Spanish: Palestinos inocentes están muriendo en Gaza.
English: Innocent Palestinians are dying in Gaza.
Spanish: El águila vuela contra el viento.
English: The eagle is flying against the wind.
Spanish: Volvamos a la realidad.
English: Let's get back to reality.
Spanish: Tomás es joven e ingenuo.
English: Tom is young and naïve.
Spanish: Estamos muy lejos del centro.
English: We are a long way from the center.
Spanish: No sé a quién busca.
English: I don't know who she's looking for.
Spanish: No sé a quién busca.
English: I don't know who he's looking for.
Spanish: Era solo una cuestión de tiempo.
English: It was just a matter of time.
Spanish: Los parques son ideales para escribir.
English: Parks are ideal for writing.
Spanish: Eché un vistazo al periódico.
English: I took a look at the newspaper.
Spanish: No sé a quién busca.
English: I don't know who you're looking for.
Spanish: Saldremos justo después de cenar.
English: We will leave right after dinner.
Spanish: Comprarás el libro hoy.
English: You will buy the book today.
Spanish: La prueba del pudín está en comerlo.
English: The proof of the pudding is in the eating.
Spanish: Es una batalla entre la civilización y la barbarie.
English: This is a fight between civilization and barbarism.
Spanish: Siempre que voy a Argel tomo el tren.
English: Whenever I go to Algiers, I take a train.
Spanish: Tom no pudo entender por qué Mary había tomado esa decisión.
English: Tom couldn't understand why Mary had made that decision.
Spanish: Tom y Mary dijeron que no habían hecho eso aún.
English: Tom and Mary said that they haven't done that yet.
Spanish: Tom y Mary dijeron que aún no lo habían hecho.
English: Tom and Mary said that they haven't done that yet.
Spanish: ¿Es un progreso si un caníbal usa cuchillo y tenedor?
English: Is it a progress if a cannibal is using a knife and fork?
Spanish: ¿Cuánto es cinco por siete?
English: How much is five times seven?
Spanish: Tom se unió a los Hare Krisna.
English: Tom joined the Hare Krishnas.
Spanish: Tom se unió a la secta Moon.
English: Tom joined the Moonies.
Spanish: Tengo un palacio en Granada.
English: I have a mansion in Granada.
Spanish: Tom hace una buena jambalaya.
English: Tom makes a good jambalaya.
Spanish: ¿Puedes llamar a Mary y decirle que estamos aquí?
English: Can you call Mary and tell her that we are here?
Spanish: Y aquí pondremos el sofá.
English: And here we will put the couch.
Spanish: Nuestro perro no ladró.
English: Our dog didn't bark.
Spanish: ¿Qué tenés en la mano?
English: What do you have in your hand?
Spanish: ¿Qué tienes en tu mano?
English: What do you have in your hand?
Spanish: Mi esposa es cristiana pero yo no creo en Dios.
English: My wife is Christian but I do not believe in God myself.
Spanish: No, no hay habitaciones en el hotel.
English: No, there is no room in the hotel.
Spanish: Me encanta leer libros en mi tiempo libre.
English: I love reading books in my spare time.
Spanish: Lucho contra los incendios forestales.
English: I fight forest fires.
Spanish: La historia de Armenia solo la saben los armenios.
English: Only Armenians know the history of Armenia.
Spanish: La historia de Armenia solamente la conocen los armenios.
English: Only Armenians know the history of Armenia.
Spanish: Ir de compras puede resultar agotador.
English: Shopping can be exhausting.
Spanish: Perdone, ¿cómo se llama?
English: Excuse me. What's your name?
Spanish: Soy adicta a los chicles.
English: I'm addicted to chewing gum.
Spanish: Tom y María son amigos nuestros.
English: Tom and Mary are friends of ours.
Spanish: El teatro del centro es antiguo, pero no está nada mal.
English: The theater in the center is old but it is not bad.
Spanish: ¿Qué edad tiene tu madre?
English: How old is your mother?
Spanish: ¿Cuántos años tiene tu madre?
English: How old is your mother?
Spanish: ¿Cuántos años tiene tu abuelo?
English: How old is your grandpa?
Spanish: ¿Cuántos años tiene su hermano?
English: How old is your brother?
Spanish: Ayer tuvimos buen tiempo.
English: We had nice weather yesterday.
Spanish: Las semillas también son comestibles.
English: The seeds are also edible.
Spanish: En el alfabeto, la A va delante de la B.
English: In the alphabet, A comes before B.
Spanish: En el alfabeto, A va delante de B.
English: In the alphabet, A comes before B.
Spanish: A va delante de B en el alfabeto.
English: In the alphabet, A comes before B.
Spanish: Quien bebe agua siempre está sano.
English: A man who drinks water is always healthy.
Spanish: Tengo la capacidad de pensar por mí misma.
English: I have the capacity to think for myself.
Spanish: Tengo la capacidad de pensar por mí mismo.
English: I have the capacity to think for myself.
Spanish: Tengo la capacidad de decidir por mí misma.
English: I have the capacity to decide for myself.
Spanish: Tengo la capacidad de decidir por mí mismo.
English: I have the capacity to decide for myself.
Spanish: Nunca he vivido en Australia.
English: I've never lived in Australia.
Spanish: Para ser honesto, no lo sé.
English: To be honest, I don't know.
Spanish: Para ser honesta, no lo sé.
English: To be honest, I don't know.
Spanish: ¿Cuándo lloverá?
English: When will it rain?
Spanish: Aprender Ido es muy fácil.
English: Learning Ido is very easy.
Spanish: Todo lo que dijo Tom fue mentira.
English: Everything Tom said was a lie.
Spanish: Él piensa que los extraterrestres existen.
English: He thinks that aliens exist.
Spanish: Algunas tiendas dan un descuento.
English: Some stores offer discounts.
Spanish: Perdone, ¿habla usted español?
English: Excuse me, do you speak Spanish?
Spanish: Reescribí la carta tres veces.
English: I have rewritten the letter three times.
Spanish: ¡Llévatelos contigo!
English: Take them with you!
Spanish: Los experimentos han demostrado que esta afirmación es correcta.
English: Experiments have shown that this statement is correct.
Spanish: Nada es gratis en este mundo.
English: Nothing comes for free in this world.
Spanish: No me gusta traducir frases largas.
English: I don't like to translate long sentences.
Spanish: El pequeño búho verde tiene la mejor escuela de idiomas que conozco.
English: The little green owl has the best language school I know.
Spanish: Mi perro suele dormir en el suelo.
English: My dog usually sleeps on the floor.
Spanish: La ropa está en el armario.
English: The clothes are in the closet.
Spanish: El ladrón no quiere comprar los zapatos.
English: The thief does not want to buy the shoes.
Spanish: Lo siento pero tus excusas son inaceptables.
English: I'm sorry but your excuses are unacceptable.
Spanish: No me gusta deberles dinero a mis amigos.
English: I don't like owing money to my friends.
Spanish: Eso sólo la hizo llorar más.
English: That just made her cry more.
Spanish: ¿Por qué amas a un idiota como yo?
English: Why do you love an idiot like me?
Spanish: ¿Quieres trabajar? "No."
English: Do you want to work? "No."
Spanish: Creo que hay un espía entre nosotros.
English: I think there's a spy among us.
Spanish: Creo que hay un espía entre nosotros.
English: I think a spy is among us.
Spanish: El código de vestimenta es informal de negocios.
English: The dress code is business casual.
Spanish: Una claqueta marca el inicio de cada toma.
English: A clapperboard marks the beginning of each take.
Spanish: No me importa cómo lleguemos allí.
English: I don't care how we get there.
Spanish: Sami le hizo a Leyla una pregunta sorprendente.
English: Sami asked Layla a surprising question.
Spanish: No sé nada sobre su plan.
English: I don't know anything about his plan.
Spanish: No sé nada sobre su plan.
English: I don't know anything about her plan.
Spanish: ¿Cuándo te toca pagar la renta?
English: When do you need to pay the rent?
Spanish: Yanni y Skura son amigos en Facebook.
English: Yanni and Skura are friends on Facebook.
Spanish: De ahora en adelante no fumaré.
English: From now on, I will no longer smoke.
Spanish: De ahora en adelante no fumaré.
English: From now on, I won't smoke.
Spanish: Empezaré a leer a partir de hoy.
English: I'll begin reading starting today.
Spanish: Empezaré a leer a partir de hoy.
English: I'll start reading from today on.
Spanish: ¡Cómo puedes comparar!
English: How can you compare them?!
Spanish: La nieve se amontonaba contra la pared.
English: The snow piled up against the wall.
Spanish: Ahorra mucho dinero.
English: She puts aside a lot of money.
Spanish: ¿Qué estás coleccionando?
English: What are you collecting?
Spanish: No puedo ordenar mis pensamientos.
English: I can't collect my thoughts.
Spanish: El que no se embarca, no se marea.
English: He who does not embark will not get seasick.
Spanish: Tom es miembro de una gran familia.
English: Tom belongs to a large family.
Spanish: No debemos actuar de manera inconstitucional.
English: We must not act unconstitutionally.
Spanish: Tom tiene reuniones todo el día hoy.
English: Tom has meetings all day today.
Spanish: ¡Vaya, has viajado a tantos lugares!
English: Wow, you've traveled to so many places!
Spanish: Bukhara y Samarcanda se encuentran entre las ciudades más antiguas de Asia Central.
English: Bukhara and Samarkand are among the oldest cities in Central Asia.
Spanish: Estás actuando en contra de las reglas.
English: You're acting in violation of the rules.
Spanish: ¿Este restaurante sirve arroz?
English: Does this restaurant serve rice?
Spanish: En mi opinión, es una simple coincidencia.
English: In my opinion, it's merely a coincidence.
Spanish: ¿Dónde está el nuevo trabajo de Tom?
English: Where is Tom's new job?
Spanish: ¿Cuál es la nacionalidad de su médico? "Serbio."
English: What nationality is your doctor? "Serbian."
Spanish: Amaba mucho a esa mujer.
English: I really loved that woman.
Spanish: Amaba mucho a esa mujer.
English: She really loved that woman.
Spanish: Amaba mucho a esa mujer.
English: He really loved that woman.
Spanish: Ella es alérgica al polvo.
English: She is allergic to dust.
Spanish: La casa está llena de niños, añoramos un poco de paz.
English: The house is full of children; we long for a little peace.
Spanish: ¿Puedes dejar tu trabajo?
English: Can you quit your job?
Spanish: ¿Qué le has dicho?
English: What have you told him?
Spanish: ¿Qué le has dicho?
English: What have you told her?
Spanish: Seré feliz cuando mueras.
English: I'll be happy when you die.
Spanish: Enviar mensajes de texto mientras se conduce es muy peligroso.
English: Texting while driving is very dangerous.
Spanish: Ojalá te calmaras.
English: I wish you would be quiet.
Spanish: Tom es la única persona de nuestra familia que no tiene licencia de conducir.
English: Tom is the only person in our family who doesn't have a driver's license.
Spanish: Las avispas son animales muy útiles.
English: Wasps are very useful animals.
Spanish: Yo asistiré a la reunión.
English: I will go to the reunion.
Spanish: ¿Mary tejió guantes para ustedes dos?
English: Did Mary knit gloves for you both?
Spanish: La cascada hacía mucho ruido.
English: The waterfall made a lot of noise.
Spanish: La cascada hacía mucho ruido.
English: The waterfall was making a lot of noise.
Spanish: El idioma cabylo no le quitó el sueño.
English: He didn't lose sleep over the Kabyle language.
Spanish: El idioma cabylo no le quitó el sueño.
English: The Kabyle language didn't keep him up at night.
Spanish: ¿Nos vamos de vacaciones a España?
English: Are we going on vacation to Spain?
Spanish: Las hermosas mañanas comienzan con un café.
English: Beautiful mornings begin with a cup of coffee.
Spanish: Ali puso una cara sonriente para animarme.
English: Ali put on a smile to cheer me up.
Spanish: Ali puso una cara sonriente para animarme.
English: Ali made a smiling face to cheer me up.
Spanish: Tuvimos una agradable charla con el taxista en el camino.
English: We had a nice chat with the taxi driver on the way.
Spanish: No sé por qué está tan enojado.
English: I don't know why he's so mad.
Spanish: No sé por qué está tan enojado.
English: I don't know why he's so angry.
Spanish: “¿De dónde eran sus abuelos?” "Camerún."
English: Where are your grandparents from? "Cameroon."
Spanish: Se fue a Austria a estudiar música.
English: She went to Austria to study music.
Spanish: Se fue a Austria a estudiar música.
English: He went to Austria to study music.
Spanish: El coche avanzó con lentitud.
English: The car moved slowly forward.
Spanish: El coche avanzó con lentitud.
English: The car went forward slowly.
Spanish: Los rayos pueden ser realmente peligrosos.
English: Lightning can really be dangerous.
Spanish: Mi jefe toma muchísimo café.
English: My boss drinks a lot of coffee.
Spanish: Llamaré a mi jefe por vosotros.
English: I'll call my boss for you guys.
Spanish: Tengo ganas de matar a mi jefe.
English: I want to kill my boss.
Spanish: Así es, es nuestro jefe.
English: Yes, he's our manager.
Spanish: Hablas como si fueras nuestro jefe.
English: You talk like you're our boss.
Spanish: Una bombilla es un globo de cristal que produce luz mediante electricidad.
English: A light bulb is a glass globe that produces light using electricity.
Spanish: La gallina se comió una lombriz de tierra.
English: The hen ate an earthworm.
Spanish: Quien no se embarca, no se marea.
English: He who does not embark will not get seasick.
Spanish: No hay ninguna explicación científica para esto.
English: There's no scientific explanation for this.
Spanish: Se me hizo una idea tonta.
English: That seemed like a stupid idea to me.
Spanish: Hoy no es mi cumpleaños.
English: Today isn't my birthday.
Spanish: El profesor habló sobre teorías matemáticas.
English: The teacher talked about mathematical theories.
Spanish: Está estudiando para ser físico teórico.
English: He's studying to become a theoretical physicist.
Spanish: Está estudiando para ser físico teórico.
English: She's studying to become a theoretical physicist.
Spanish: Quiero que me cuentes sobre la teoría de la Relatividad General de Einstein.
English: I want you to talk to me about Einstein's general theory of relativity.
Spanish: Las teorías también incluyen ideas abstractas.
English: Theories also include abstract ideas.
Spanish: ¿Esperabas lograr un éxito tan grande?
English: Did you expect to achieve such great success?
Spanish: ¿Exactamente cuánto ha contribuido Macedonia a esta cuestión?
English: How much exactly has Macedonia contributed to this problem?
Spanish: No sabía que esa persona tuviera tanta riqueza.
English: I didn't know that person had so much wealth.
Spanish: ¿Cuál es el nombre de esta canción?
English: What's the name of this song?
Spanish: A Tom realmente no le gustaba su trabajo.
English: Tom really didn't like his job.
Spanish: Tom es un teórico de cuerdas.
English: Tom is a string theorist.
Spanish: Si no obedecés las reglas del club, serás expulsado del mismo.
English: If you do not obey the club rules, you will be expelled.
Spanish: Sé que ella estará de acuerdo.
English: I know she'll agree.
Spanish: Alguien me robó el paraguas en la panadería.
English: Someone stole my umbrella at the bakery.
Spanish: ¿Vende periódicos aquí?
English: Do you sell newspapers here?
Spanish: María se ha convertido en una chica muy encantadora. Ella es morena y tiene ojos verdes como su madre.
English: Mary has become a very charming girl. She's a brunette and has green eyes like her mother.
Spanish: Conozco a todos en la habitación.
English: I know everyone in the room.
Spanish: No conocía a todos en la habitación.
English: I didn't know everyone in the room.
Spanish: No conocía a todos en la habitación.
English: She didn't know everyone in the room.
Spanish: Tom empezó a salir con una mujer mayor.
English: Tom has started dating an older woman.
Spanish: Mira esos patos en el lago.
English: Look at those ducks on the pond.
Spanish: Gracias a Dios que nadie resultó herido.
English: Thank God nobody was hurt.
Spanish: Tom está mintiendo. No hice lo que dijo.
English: Tom is lying. I didn't do what he said I did.
Spanish: ¿Quién crees que ganó?
English: Who do you think won?
Spanish: Tom no sabe cómo usar un ordenador.
English: Tom doesn't know how to use a computer.
Spanish: No estoy cien por cien seguro.
English: I'm not a hundred percent sure.
Spanish: No estoy cien por cien seguro.
English: I'm not a hundred percent certain.
Spanish: No estoy cien por cien seguro.
English: I'm not a hundred per cent sure.
Spanish: ¿Le diste una llave a Tom?
English: Did you give Tom a key?
Spanish: ¿El cliente siempre tiene la razón?
English: Is the customer always right?
Spanish: Todos gritaron de alegría.
English: Everybody shouted for joy.
Spanish: Su rostro brillaba de alegría.
English: His face was beaming with joy.
Spanish: Pensamos que es peligroso que ella vaya sola.
English: We think it dangerous that she should go alone.
Spanish: No conocía a todos en la habitación.
English: He didn't know everyone in the room.
Spanish: Vale, te veré mañana.
English: OK, I'll see you tomorrow.
Spanish: Mi hermano es fuerte, pero mi hermana es débil.
English: My brother is strong, but my sister is weak.
Spanish: El armazón del nuevo edificio va tomando forma poco a poco.
English: The framework of the new building is slowly taking form.
Spanish: Vamos a dar un paseo por la ciudad.
English: We're going for a stroll around town.
Spanish: La casa se reserva el derecho de admisión.
English: The house reserves the right to refuse admission.
Spanish: Él no dispone de mucho tiempo para practicar un deporte.
English: He doesn't have much free time to practice a sport.
Spanish: Hágalo de la manera que prefiera.
English: Do it how you prefer.
Spanish: Hágalo de la manera que prefiera.
English: Do it the way you like.
Spanish: Hágalo de la manera que prefiera.
English: Do it how you like.
Spanish: Zwina no tiene la razón.
English: Zwina isn't right.
Spanish: ¿De quién es eso otro?
English: Who does that other thing belong to?
Spanish: Pero los resultados pueden ser mortales.
English: But the results can be fatal.
Spanish: No le gusta que lo recojan.
English: He doesn't like to be picked up.
Spanish: Sé que ella estará de acuerdo.
English: I know she'll be on board.
Spanish: ¿Por qué avanzaban lentamente los esfuerzos de extinción de incendios en la catedral de Notre Dame?
English: Why did the efforts to put out the Notre Dame cathedral fires proceed so slowly?
Spanish: Deberían haber empezado de cero.
English: They should've started from scratch.
Spanish: No tengo prejuicios en contra de los trabajadores extranjeros.
English: I don't have a prejudice against foreign workers.
Spanish: Placer y alegría tan pronto ida como venida.
English: Happiness comes and goes.
Spanish: Da Dios almendras al que no tiene muelas.
English: God gives bread to those without teeth.
Spanish: ¿Cuánto tiempo ha esperado para que le atiendan?
English: How long have you been waiting to be seen?
Spanish: Avísame si cambia algo.
English: Notify me if anything changes.
Spanish: Ella estranguló a su gato.
English: She strangled her cat.
Spanish: Ella estranguló a un gato.
English: She strangled a cat.
Spanish: Tom es mi esposo, y yo soy su esposo.
English: Tom is my husband, and I am his husband.
Spanish: Ella ahorcó a un gato.
English: She strangled a cat.
Spanish: Ella ahorcó a su gato.
English: She strangled her cat.
Spanish: Tom es mi esposo, y yo soy su esposo.
English: Tom is my husband, and I'm his husband.
Spanish: Turquía es la heredera contemporánea del Imperio Otomano.
English: Turkey is the contemporary heir of the Ottoman Empire.
Spanish: La teoría del científico fue muy popular.
English: The scientist's theory was very popular.
Spanish: Si le hubiera dicho la verdad al médico, el diagnóstico habría sido más preciso.
English: If I'd told the doctor the truth, then the diagnosis would've been more accurate.
Spanish: ¿Este precio incluye las comidas?
English: Does this price include meals?
Spanish: ¿Por qué no vas a casa?
English: Why aren't you going home?
Spanish: ¿Por qué no vas a casa?
English: Why don't you go home?
Spanish: La imaginación es amiga del porvenir.
English: Imagination is a friend of the future.
Spanish: Los adultos siempre dicen de los jóvenes de su tiempo que son inconscientes y caprichosos.
English: Adults always say the youth of their time are thoughtless and capricious.
Spanish: Fui derecho al grano.
English: I went straight to the point.
Spanish: Creo que Mary es analfabeta.
English: I think Mary's illiterate.
Spanish: Un grupo de espíritus malignos obstaculizan el camino.
English: A group of evil spirits are blocking the road.
Spanish: Ella detesta bailar tango.
English: She hates dancing tango.
Spanish: Soy menos alta que tú.
English: I'm not as tall as you.
Spanish: Nadie parece hacer caso a Mary.
English: No one seems to take notice of Mary.
Spanish: Nadie parece hacer caso a Mary.
English: Nobody seems to be paying any attention to Mary.
Spanish: Hay problemas de comunicación entre nosotros.
English: There are communication problems between us.
Spanish: ¿Qué es mejor, el oro o los bitcoins?
English: What's better, gold or bitcoins?
Spanish: El comunismo es el sueño del hombre de encontrarse en fraternidad con los demás.
English: Communism is man's dream of finding himself in brotherhood with others.
Spanish: Me parece que Mary es analfabeta.
English: I think Mary's illiterate.
Spanish: Tengo poco tiempo libre, porque de momento estoy muy ocupado profesionalmente.
English: I have little free time, as at the moment I'm very busy professionally.
Spanish: Me gusta leer libros de filosofía.
English: I like to read philosophy books.
Spanish: ¿Quién escribió ese libro? Fue John.
English: Who wrote that book? It was John.
Spanish: El estilo de aquella casa es igual al de la mía.
English: That house is the same style as mine.
Spanish: No he entendido, ¿dónde está la sangre?
English: I didn't understand; where's the blood?
Spanish: No es cierto que haya acuerdo sobre este tema.
English: It's not true that there's agreement on this subject.
Spanish: Gulliver hizo su viaje en búsqueda de una aventura.
English: Gulliver made his journey in search of an adventure.
Spanish: ¿Vais a venir u os quedáis?
English: Are you going to come or are you staying?
Spanish: Busqué a Dios y solo encontré a mí mismo. Busqué a mí mismo y encontré solo Dios.
English: I looked for God and only found myself. I looked for myself and only found God.
Spanish: La culpa de todo la tiene el gobierno.
English: It's all the government's fault.