arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Intentas seducirme?
English: Are you trying to seduce me?
Spanish: Asar por ambos lados a fuego medio durante 4 - 5 minutos.
English: Sear on each side over medium heat for 4 - 5 minutes.
Spanish: Quiero que os vayáis a vuestras habitaciones y cerréis las puertas con llave.
English: I want you to go to your rooms and lock the doors.
Spanish: La Primera Guerra Mundial tuvo lugar entre 1914 y 1918.
English: The First World War took place between 1914 and 1918.
Spanish: ¿Qué acabo de escribir?
English: What have I just written?
Spanish: Pat voló su servilleta de la mesa estornudando.
English: Pat sneezed the napkin off the table.
Spanish: Ella no tenía pañuelos para secar sus lágrimas.
English: She had no tissues to wipe away her tears.
Spanish: Sí, deberías ponerte lápiz labial rojo para el día de San Valentín.
English: Yes, you should wear red lipstick for Valentine's day.
Spanish: El saber sin el sentido común no lleva a ninguna parte.
English: Knowledge without common sense will lead you nowhere.
Spanish: Su prosa está llena de descripciones floridas y clichés, asegurando su carrera como novelista romántica.
English: Her prose is full of needlessly florid, cliched descriptions, securing her career as a romance novelist.
Spanish: Voy a llegar tarde al trabajo.
English: I'm going to be late for work.
Spanish: Juan y María rompieron la semana pasada.
English: João and Maria broke up last week.
Spanish: ¿Me equivoco o de verdad eres Ismael?
English: Am I mistaken, or are you really Ismael?
Spanish: Apartó la mirada cuando me vio, como si no nos conociéramos.
English: He looked away when he saw me as if we were strangers.
Spanish: El Día del Niño se donaron más de 50 bicicletas.
English: On Children's Day, more than 50 bicycles were donated.
Spanish: Lamenté muchísimo haber perdido tanto tiempo.
English: I very much regretted having lost so much time.
Spanish: Yo no presto atención a los rumores que oigo, que cada uno haga lo que quiera con su vida.
English: I don't pay attention to the rumors I hear; let everyone do as they please with their life.
Spanish: Como estaba muy cansado, me fui pronto a dormir.
English: Since I was really tired I went to sleep early.
Spanish: De todas las películas que alquilé, esta es la única que vale la pena ver.
English: Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
Spanish: Bien, pero puedes hacerlo mejor.
English: Good, but you can do better.
Spanish: Justo en ese momento sonó el móvil.
English: Right at that time the cellphone rang.
Spanish: La caseta del perro está fuera.
English: The dog house is outside.
Spanish: Ella lo hizo delante del personal.
English: She did it in front of the staff.
Spanish: El estudiante acabó durmiendo en la clase.
English: The student ended up sleeping in the classroom.
Spanish: Tom dijo que tenía que trabajar.
English: Tom said he had to work.
Spanish: Tom dijo que Mary estaba equivocada.
English: Tom said Mary was wrong.
Spanish: ¿Dónde estaban tus padres?
English: Where were your parents?
Spanish: ¿Por qué no estás durmiendo?
English: Why aren't you sleeping?
Spanish: ¿Por qué Tom tiene un arma?
English: Why does Tom have a gun?
Spanish: Tom y Mary están enamorados.
English: Tom and Mary are in love.
Spanish: Tom y Mary tuvieron una pelea.
English: Tom and Mary had a fight.
Spanish: Él hizo lo mejor que pudo, pero fracasó.
English: He did his best, but failed.
Spanish: Soy tan famoso como tú.
English: I'm as famous as you.
Spanish: Soy tan famosa como tú.
English: I'm as famous as you.
Spanish: Cuando Rafael estudiaba medicina, veía con dolor cómo personas aquejadas por afecciones cardiacas morían por falta de equipo médico adecuado.
English: When Rafael was studying medicine, he painfully saw how people afflicted by heart diseases died due to lack of adequate medical equipment.
Spanish: Deberías trabajar duro, así podrás aprobar cualquier examen que des.
English: You should work hard so that you can pass any exam you take.
Spanish: Solía tener un reproductor de MiniDisc.
English: I used to have a MiniDisc player.
Spanish: Ese poeta intentó suicidarse en su biblioteca.
English: That poet attempted suicide in their library.
Spanish: ¿Qué impresión tiene de China?
English: What impression do you have of China?
Spanish: Me pregunto si habré herido sus sentimientos.
English: I wonder if I hurt his feelings.
Spanish: La capacidad nuclear de Irán y Corea del Norte preocupa al resto del mundo.
English: Iran's and North Korea's nuclear capabilities worry the rest of the world.
Spanish: El Gobierno de México se negó a negociar.
English: The government of Mexico refused to negotiate.
Spanish: Tengo una buena razón para estar preocupado.
English: I've got a good reason to be worried.
Spanish: Creo que él tiene algo que ver con ese escándalo.
English: I think he has something to do with that scandal.
Spanish: ¡Qué gato feo!
English: What an ugly cat.
Spanish: La lujuria es uno de los siete pecados capitales.
English: Lust is one of the seven deadly sins.
Spanish: Estados Unidos dominó al mundo después de la Segunda Guerra Mundial.
English: The United States dominated the world after World War Two.
Spanish: No vivimos para comer, comemos para vivir.
English: Not for eating do we live, but for living, we eat.
Spanish: Esta clase de diversión no tiene ningún atractivo para mí.
English: This kind of amusement has no attraction for me.
Spanish: La madre de Tom se preocupa por su tos.
English: Tom's mother worries about his cough.
Spanish: Lo siento pero ahora me tengo que ir, tengo una cita en una hora. Por favor, no te olvides de volverme a llamar cuando llegue a casa.
English: Sorry, but I have to go now. I have an appointment in one hour. Please don't forget to call me back when I get home.
Spanish: ¿Sabes de quién es este coche?
English: Do you know whose is this car here?
Spanish: Estos trabajadores están construyendo un camino.
English: These workmen are constructing a road.
Spanish: Mi alemán no es lo suficientemente bueno.
English: My German is not good enough.
Spanish: Él no deja que nadie interfiera en sus asuntos privados.
English: He doesn't let anyone interfere with his private matters.
Spanish: Quiero ser una buena amiga, pero es difícil.
English: I really want to be a good friend, but it is hard.
Spanish: Él solía jugar fútbol antes de su matrimonio.
English: He used to play football before his marriage.
Spanish: Nadie puede ser entrenador de un equipo de fútbol sin haber sido jugador de fútbol.
English: Nobody can be a head coach of a soccer team without being a soccer player.
Spanish: Nuestro equipo de fútbol se cubrió de gloria.
English: Our soccer team was covered in glory.
Spanish: Todas las reglas del rubgy, fútbol americano y fútbol australiano vienen del fútbol.
English: Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer.
Spanish: Bob parece emocionado acerca de ver el partido de fútbol.
English: Bob seems excited about watching the soccer game.
Spanish: En el hockey y en el fútbol, los goles son contados como puntos.
English: In hockey and soccer, goals are counted as points.
Spanish: Tom lidera el equipo de fútbol.
English: Tom leads the soccer team.
Spanish: Disfruto ver el fútbol en la televisión.
English: I enjoy watching soccer on TV.
Spanish: El chico está ansioso por un balón de fútbol nuevo.
English: The boy is anxious for a new soccer ball.
Spanish: El partido de fútbol atrajo una gran multitud.
English: The soccer game attracted a large crowd.
Spanish: Pero él juega fútbol con su amigo.
English: But he plays soccer with his friend.
Spanish: Ella hablaba fluido inglés después de un año aproximadamente.
English: She became fluent in English after about a year.
Spanish: Eres más que bienvenido.
English: You're more than welcome.
Spanish: Esto es tan hermoso que se me escapó una lágrima.
English: This is so beautiful I cried a little.
Spanish: ¿Qué daño haría que un hombre contara una gran mentira en honor a lo bueno y a la iglesia cristiana? ... Una mentira por necesidad, una mentira útil, una mentira que nos ayudara, esa clase de mentira no iría contra Dios, Él la aceptaría.
English: What harm would it do, if a man told a good strong lie for the sake of the good and for the Christian church … a lie out of necessity, a useful lie, a helpful lie, such lies would not be against God, he would accept them.
Spanish: Debiste haber venido ayer.
English: You should have come yesterday.
Spanish: No es inmoral que un novelista cuente mentiras. De hecho, cuanto más grandes y mejores sean las mentiras, más le aclamarán la gente corriente y los críticos.
English: It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Spanish: Una mentiras que se dice para evitar herir los sentimientos o las esperanzas de alguien se llama "mentira piadosa".
English: A lie said to avoid hurting someone's feelings and expectations is called a "white lie."
Spanish: A las mujeres les encantan las mentiras, a los hombres les encanta mentir.
English: Women love lies, men love lying.
Spanish: Si cuentas demasiadas mentiras, la gente no se creerá nunca tus palabras.
English: If you tell too many lies, people won't ever believe your words.
Spanish: Harry se avergüenza de haberle mentido a Sally.
English: Harry is ashamed of having lied to Sally.
Spanish: Tom vio a un borracho tirado en la calle.
English: Tom noticed a drunkard lying in the street.
Spanish: Tengo miedo de que mis esfuerzos por ayudarla no sean más que una pérdida de tiempo.
English: I'm afraid that my efforts to help her are just a waste of time.
Spanish: ¿Cómo te atreves a insultar a la profeta María?
English: How dare you insult the prophetess Mary!
Spanish: No creo que sea gay. Es casado y tiene tres hijos.
English: I don't think he's gay. He's married and has three children.
Spanish: Los franceses son mejores amantes que los alemanes.
English: The French are better lovers than the Germans.
Spanish: Le encanta probar cosas nuevas.
English: He loves trying new things.
Spanish: Jiro quiere beber Coca-Cola.
English: Jiro wants to drink Coke.
Spanish: Jiro no podía actuar de otra manera.
English: Jiro could not act otherwise.
Spanish: Jiro no ha vuelto todavía de Nueva York.
English: Jiro has not come back from New York yet.
Spanish: Jiro me aconsejó que libro comprar.
English: Jiro advised me on which book to buy.
Spanish: Jiro hizo un croquis del Monte Fuji.
English: Jiro made a sketch of Mt. Fuji.
Spanish: Jiro le da a su traje un cepillado rápido.
English: Jiro gave his suit a quick brush.
Spanish: Jiro se muestra indiferente sobre su ropa.
English: Jiro is indifferent about clothing.
Spanish: Hoy hay mucha agua en el estanque.
English: There is much water in the pond today.
Spanish: A él no se le atribuye la culpa por el accidente.
English: No blame attaches to him for the accident.
Spanish: ¿De qué está hablando?
English: What is he talking about?
Spanish: Los niños de dieciséis años o menos no serán admitidos en el teatro.
English: Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre.
Spanish: Los turnos de trabajo pueden ser sumamente perjudiciales para la vida familiar.
English: Working shifts can be extremely disruptive to family life.
Spanish: Gracias por añadirme a tus contactos.
English: Thank you for adding me to your contacts.
Spanish: Ella solía ser una tabla - ¿Cuándo fue que se vino tan grande?
English: She used to be flat-chested - just when did she get so large?
Spanish: Este coche paró delante del banco.
English: This car stopped in front of the bank.
Spanish: El calor me hace anhelar un helado.
English: The heat is making me crave for an ice cream.
Spanish: Darwin escribió "El origen de las especies".
English: Darwin wrote "The Origin of Species".
Spanish: Cuidado con los ciclistas y los peatones.
English: Watch out for cyclists and pedestrians.
Spanish: Debería haber aprendido alemán cuando tuve la oportunidad de hacerlo hace quince años.
English: I should have learnt German when I had the opportunity to do it fifteen years ago.
Spanish: PHP es un lenguaje de programación web.
English: PHP is a web programming language.
Spanish: Quiero volver a España.
English: I want to go back to Spain.
Spanish: ¿Soy yo tu amigo?
English: Am I your friend?
Spanish: ¿Soy yo tu amiga?
English: Am I your friend?
Spanish: ¿Hay una tienda aquí?
English: Is there a shop here?
Spanish: No has oído a los niños.
English: You have not heard the children.
Spanish: Yo trabajaba en esta fábrica.
English: I was working in this factory.
Spanish: ¡Guau! ¡El pilaf en este restaurante es realmente bueno!
English: Wow! The pilaf at this restaurant is really good!
Spanish: ¿Debería cancelar mi viaje de negocios a Los Ángeles?
English: Should I cancel my business trip to LA?
Spanish: Dicen que el zen fortalece nuestra mente.
English: They say that Zen strengthens our mind.
Spanish: ¿Puedo dormir fuera?
English: Can I sleep out?
Spanish: La presión externa se hace cada vez más intensa.
English: External pressure grows ever more intense.
Spanish: Quiero amarte para siempre.
English: I wanna love you forever!
Spanish: Llevaré puestas gafas de sol.
English: I will wear sunglasses.
Spanish: Estos artículos tratan de presentar la historia de la lengua romanche.
English: These articles try to present the history of the Romansh language.
Spanish: Un día me gustaría ver la Tierra desde el espacio.
English: I'd like to see the earth from space one day.
Spanish: Ella fue madre a los quince años.
English: She became a mother when she was fifteen years old.
Spanish: Ahora que Tom está desempleado, tiene bastante tiempo libre.
English: Now that Tom is unemployed, he has quite a bit of free time.
Spanish: Nunca le abras la puerta a él.
English: Never open the door for him.
Spanish: Este agente químico se usa para blanquear papel.
English: This chemical agent is used to make paper white.
Spanish: Las tijeras no cortan nada.
English: The scissors won't cut anything.
Spanish: Con mi chiste la audiencia explotó de risa.
English: At my joke, the audience burst into laughter.
Spanish: Lava tus manos con una barra de jabón.
English: Wash your hands with a bar of soap.
Spanish: Estás gastando tu energía. Tu queja no tiene fundamento.
English: You're wasting your energy. Your complaint is groundless.
Spanish: ¿Pensás que él está muerto?
English: Do you think that he is dead?
Spanish: Ella era una mujer muy ambiciosa.
English: She was a very ambitious woman.
Spanish: La costa de Inglaterra tiene muchas bahías.
English: The coast of England has many bays.
Spanish: No puedo quitarme el recuerdo de ti y está comenzando a causarme demasiado dolor.
English: I can't shake the memory of you and it is starting to cause me agony.
Spanish: Mi libro es más bonito que el de mi amigo.
English: My book is prettier than my friend's.
Spanish: No dejes que él vea esta película.
English: Don't let him watch this film.
Spanish: Estoy nadando en el océano.
English: I'm swimming in the ocean.
Spanish: El alcohol no resuelve ningún problema.
English: Alcohol doesn't solve any problems.
Spanish: La vida es como una carretera grande.
English: Life is like a big highway.
Spanish: Tom agregó más leña al fuego.
English: Tom added more wood to the fire.
Spanish: Tom y su esposa viven en Boston.
English: Tom and his wife live in Boston.
Spanish: Tom ya está arrepentido por lo que hizo.
English: Tom already regrets what he did.
Spanish: Tom y yo estudiamos francés juntos.
English: Tom and I study French together.
Spanish: Tom tapó a Mary con una manta.
English: Tom covered Mary with a blanket.
Spanish: No son los voltios lo que te mata sino los amperios.
English: It's not the volts that kill you, it's the amps.
Spanish: El cocinero troceo la carne.
English: The cook chopped the meat.
Spanish: Mary se afeita las piernas más seguido que Alice.
English: Mary shaves her legs more often than Alice does.
Spanish: Tom y Mary parecen estar enamorados.
English: Tom and Mary seem to be in love with each other.
Spanish: Pasé todo el día jugando con mis hijos.
English: I spent the whole day playing with my kids.
Spanish: No puedo olvidarme de ti y está empezando a hacerme sufrir.
English: I can't shake the memory of you and it is starting to cause me agony.
Spanish: Hemos considerado detenidamente ambas alternativas.
English: We have given careful thought to both alternatives.
Spanish: Un polimato es alguien que sabe mucho de un montón de cosas.
English: A polymath is someone who knows a whole lot about a whole lot.
Spanish: ¿Cómo comenzó la pelea?
English: How did the fight start?
Spanish: El lago es más profundo aquí.
English: The lake is deepest here.
Spanish: ¿Habla usted turco?
English: Do you speak Turkish?
Spanish: Esas personas son verdaderos expertos en la falsificación de cosas ilegales.
English: Those people are true experts in the counterfeit of illegal things.
Spanish: Australia es aproximadamente veinte veces mayor que Japón.
English: Australia is about twenty times larger than Japan.
Spanish: Tom hizo exactamente lo que le dije que haga.
English: Tom did exactly what I told him to do.
Spanish: Almorcé hace dos horas.
English: I ate lunch two hours ago.
Spanish: El agua viene directamente del glaciar.
English: The water comes straight from the glacier.
Spanish: ¡Gracias y buenas noches!
English: Thanks and good night!
Spanish: A partir de aquí nuestras opiniones difieren.
English: It is on this point that our opinions differ.
Spanish: Tengo algo en el ojo.
English: There's something in my eye.
Spanish: Esta es la primera vez que he ordeñado a una vaca.
English: This is the first time I've ever milked a cow.
Spanish: La falta de flexibilidad es un obstáculo para el progreso.
English: Lack of flexibility is an obstacle to progress.
Spanish: ¿Qué más podemos hacer?
English: What else can we do?
Spanish: Jim debe ir inmediatamente al hospital.
English: Jim must go to the hospital immediately.
Spanish: Matemáticas es una buena asignatura.
English: Mathematics is a good subject.
Spanish: Matemáticas es un buen ramo.
English: Mathematics is a good subject.
Spanish: Para decirlo francamente, no quiero que vengas a nuestra fiesta.
English: Not to mince matters, I don't want you to come to our party.
Spanish: El gato blanco está debajo del árbol.
English: The white cat is under the tree.
Spanish: Caoimhe tiene un perro grande.
English: Caoimhe has a big dog.
Spanish: El irlandés es un idioma hermoso.
English: Irish is a beautiful language.
Spanish: Eimear tiene una casa verde.
English: Eimear has a green house.
Spanish: He trabajado en esta fábrica.
English: I have worked in this factory.
Spanish: Me reuniré con ella mañana.
English: I'll meet her tomorrow.
Spanish: Pensar que los hombres son superiores a las mujeres, o que las mujeres son superiores a los hombres, no solo es estúpido, sino también ridículo.
English: To think that men are superior to women or that women are superior to men is not just stupid, it's also ridiculous.
Spanish: Es la primera vez que enciendo esta lámpara.
English: This is the first time I've ever switched on this lamp.
Spanish: Ella quedó inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
English: She fainted but came to after a few minutes.
Spanish: Tengo una licencia de conducir provisoria.
English: I've got a provisional licence.
Spanish: ¿Alguna vez has oído acerca de una cantante alemana llamada Blümchen?
English: Have you heard about a German singer called Blümchen?
Spanish: Estoy comiendo una piña.
English: I'm eating a pineapple.
Spanish: Esta casa necesita un toque femenino.
English: This house needs a feminine touch.
Spanish: Ella se enamoró de uno de sus estudiantes.
English: She fell in love with one of her students.
Spanish: Ella ni siquiera dijo gracias.
English: She didn't even say thanks.
Spanish: Las ardillas pueden correr verdaderamente rápido.
English: Squirrels can run really quickly.
Spanish: Lo llamé, pero una niña contestó el teléfono.
English: I called him, but a girl answered the phone.
Spanish: Para el rico es más fácil hacerse más rico.
English: It's easier for the rich to get richer.
Spanish: ¿Estabas en el cine anoche?
English: Were you at the cinema last night?
Spanish: ¿Cuántas veces en tu vida has estado enamorada?
English: How many times have you been in love in your life?
Spanish: ¿Cuántas veces en su vida ha estado enamorada?
English: How many times have you been in love in your life?
Spanish: ¿Cuántas veces en su vida han estado enamoradas?
English: How many times have you been in love in your life?
Spanish: Tengo su número de teléfono.
English: I got her phone number.
Spanish: Estoy quebrado y cansado.
English: I'm broke and tired.
Spanish: Vi a dos chicos besándose entre sí en el pasillo.
English: I saw two guys kissing each other in the hallway.
Spanish: Ella nunca había besado a un chico antes.
English: She had never kissed a boy before.
Spanish: Tienes que comer la tostada.
English: You must eat your toast.
Spanish: Haz click aquí para saltar este anuncio.
English: Click here to skip this ad.
Spanish: No entiendo. ¿Por qué andas con ella todo el tiempo?
English: I don't understand. Why do you hang out with her all the time?
Spanish: ¡No sé sobre qué estás hablando!
English: I don't know what you're talking about!
Spanish: No, ¡No sé sobre qué estás hablando!
English: No, I don't! I don't know what you're talking about!
Spanish: No beba con el estómago vacío.
English: Don't drink on an empty stomach.
Spanish: Me he levantado y tengo pensado hacer el desayuno.
English: I've woken up and I intend to prepare my breakfast.
Spanish: Yo escribí un libro sobre China.
English: I wrote a book about China.
Spanish: Él vivió en Azerbaiyán por 4 años.
English: He lived in Azerbaijan for 4 years.
Spanish: Los médicos están examinando mi estómago.
English: The doctors are examining my stomach.
Spanish: Él está regando el jardín.
English: He is watering the garden.
Spanish: Sin música, el mundo es un valle de lágrimas.
English: Without music, the world is a valley of tears.
Spanish: Pasó unos meses en Escocia.
English: He spent a few months in Scotland.
Spanish: Se enamoraron profundamente después de beber una poción del amor.
English: They fell madly in love after drinking a love potion.
Spanish: Eso ni debe ser una cuestión.
English: That shouldn't even be a question.
Spanish: Él se durmió en clase y comenzó a roncar.
English: He fell asleep in class and started snoring.
Spanish: ¡Es la oportunidad perfecta!
English: It's the perfect opportunity!
Spanish: La espada Excalibur del Rey Arturo fue forjada en la isla Avalon.
English: King Arthur's sword Excalibur was forged on the island Avalon.
Spanish: Quiero trabajar y quiero salir adelante yo misma, por mis propios esfuerzos.
English: I want to work and get ahead on my own efforts.
Spanish: No todos los que deambulan están perdidos.
English: Not all those who wander are lost.
Spanish: No todos los que deambulan están perdidos.
English: All who wander are not lost.
Spanish: El sufrimiento que se comparte es solo la mitad de doloroso.
English: Suffering shared is half as painful.
Spanish: ¿Qué está sucediendo en Italia?
English: What's happening in Italy?
Spanish: Esta tierra le pertenece a la familia real.
English: This land belongs to the Royal Family.
Spanish: Me parece que me he dejado el paraguas en el tren.
English: I seem to have left my umbrella behind in the train.
Spanish: Por estas fechas del año que viene, habrás visitado casi todos los lugares famosos de Japón.
English: By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.
Spanish: Ambos sabemos que no es real.
English: We both know this isn't real.
Spanish: Brasil es el país más grande en América del Sur.
English: Brazil is the biggest country in South America.
Spanish: Tom mantiene en secreto su verdadera identidad.
English: Tom kept his true identity secret.
Spanish: Tom ha escrito bastantes historias cortas, pero todavía no ha publicado un libro.
English: Tom has written several short stories, but has not yet published a book.
Spanish: El intestino delgado consiste en tres partes.
English: The small intestine consists of three parts.
Spanish: Este texto no es un texto traducido.
English: This text is not a translated text.