arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tacha las palabras incorrectas.
English: Cross out the incorrect words.
Spanish: Linda fue al parque para escuchar la música.
English: Linda went to the park to listen to the music.
Spanish: La muerte es la posibilidad de la absoluta imposibilidad de Dasein.
English: Death is the possibility of the absolute impossibility of Dasein.
Spanish: Mi enfermedad me deprime.
English: I am depressed by my illness.
Spanish: Tom explicó la situación a Mary.
English: Tom explained the situation to Mary.
Spanish: La propuesta de Tom fue rechazada.
English: Tom's proposal was denied.
Spanish: Usted tiene nuestro permiso para incluir nuestro software siempre y cuando nos envíe una copia del producto final.
English: You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.
Spanish: Sacá la lengua, por favor.
English: Put out your tongue, please.
Spanish: ¿Pueden empezar otra vez desde el compás treinta?
English: Can you start again from bar thirty?
Spanish: No quedaron para nuestro país sino lamentos y miserias.
English: All that was left to our country were regrets and miseries.
Spanish: La melodía de ese vals siempre me hipnotiza.
English: This waltz's melody always hypnotizes me.
Spanish: Los deseos y las ideas de un compositor gravitan alrededor de un punto en común.
English: The wishes and ideas of a composer gravitate around a common point.
Spanish: Esta noche un compositor local estrenará una sinfonía propia.
English: Tonight, a local composer will debut a symphony of his own.
Spanish: Mi ciclo menstrual es de aproximadamente cada 4 semanas.
English: My menstrual cycle is about every four weeks.
Spanish: El fin último de todas las artes no es otro que el entretenimiento.
English: All arts' aim is no other than entertainment.
Spanish: El Sol reina en el centro de todo.
English: The sun reigns in the center of all.
Spanish: Esta relación entre el Sol y los movimientos planetarios no es una extraña e inexplicable casualidad.
English: This relation between the Sun and planetary motion is not an odd and inexplicable coincidence.
Spanish: El Sr. y la Sra. Smith son la clase de pareja que no salen mucho de noche.
English: Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
Spanish: Las langostas pertenecen a una clase de animales marinos.
English: Lobsters belong to a class of marine animals.
Spanish: Muchos intentaron realizar la hazaña del intrépido alpinista.
English: Many tried to carry out the deed of the intrepid mountaineer.
Spanish: Las criaturas en que él pensó lucían como vómito flotante para todos los demás.
English: The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
Spanish: Ese jugador hizo una mala maniobra, y ahora el marcador se volvió otra vez en su contra.
English: The player made a bad move, and now the scoreboard is once more against him.
Spanish: El compositor de esta obra es el mismo que compuso la Marcha Eslava.
English: The composer of this work is the same who wrote the Slavonic March.
Spanish: La investigación en esos organismos dará nuevas luces a la búsqueda de nuevos medicamentos.
English: Investigation of those organisms will shed new light on the search for new medicines.
Spanish: Los suspensores hacen mi personalidad.
English: Suspenders make my personality.
Spanish: No se trata de creer o no creer, es un hecho.
English: It's not about believing or not, it's a fact.
Spanish: No podrás resolver tus dudas hasta que enfrentes al culpable.
English: You can not solve your doubts until you face the culprit.
Spanish: El país soportó el yugo de la tiranía durante dos décadas.
English: The country bore the yoke of tyranny for two decades.
Spanish: La gente suele interrumpirme porque hablo muy despacio.
English: People tend to interrupt me because I speak too slowly.
Spanish: Ella arrogantemente respondió en mi lugar.
English: She arrogantly answered in my place.
Spanish: Bueno, ahora es mi turno.
English: So now it's my turn.
Spanish: No puedo creer que dejaras de tocar el harpa.
English: I can't believe you quit playing harp.
Spanish: El autor no pensó que su novela daría lugar a tantas interpretaciones.
English: The author didn't think his novel would generate so many interpretations.
Spanish: Una vez más, las ideologías fundamentalistas se oponen a los grandes avances históricos.
English: Once more, fundamentalist ideologies are opposed to great historical advances.
Spanish: No basta con rezar, no basta con soñar. No hasta que alguien tome las riendas de la realidad.
English: It's not enough to pray, it's not enough to dream. Not until someone takes control by getting a grip on reality.
Spanish: Es de mal agüero soñar con relámpagos.
English: Dreaming of lightning is a bad omen.
Spanish: El cuervo es considerado pájaro de mal agüero.
English: The raven is regarded a bird of bad omen.
Spanish: Tan solo no me empujes a la piscina antes de cambiarme de ropa.
English: Just don't push me into the pool before I change clothes.
Spanish: Es muy distinto soñar con miel que soñar con abejas.
English: Dreaming of honey is a lot different than dreaming of bees.
Spanish: ¡Tomé veinte fotos borrosas para tener una casi correcta!
English: I made twenty blurry shots to have one almost correct!
Spanish: ¿Tú eres más joven que él?
English: Are you younger than him?
Spanish: Cuando era pequeño, tenía un hámster dorado.
English: When I was small, I had a golden hamster.
Spanish: ¡Ay! Usted no me conoce, señor.
English: Alas! You do not know me, Sir.
Spanish: ¿Adónde va, señor?
English: Where, Sir, are you going to?
Spanish: Los Estados Unidos y Gran Bretaña tienen lenguas de signos distintas. La lengua de signos mexicana también es distinta de la lengua de signos española.
English: The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
Spanish: Ella me miró y dijo: "Esta es mi vendetta".
English: She looked at me and said, "This is my vendetta".
Spanish: Me gusta Sandra, pero no puedo aguantar a sus niños.
English: Sandra I like, but her children I can't stand.
Spanish: Ella no come carne, ¿verdad?
English: She doesn't eat meat, does she?
Spanish: Edimburgo, ¡nos encontramos de nuevo!
English: Edinburgh, we meet again!
Spanish: Hay un café por allí.
English: There is a coffee shop over there.
Spanish: Doctor, me duele mi estómago.
English: Doctor, my stomach hurts.
Spanish: ¿Quién me trae fruta y té?
English: Who brings me fruit and tea?
Spanish: 420 mil chilenos son usuarios regulares de sitios online para conocer parejas.
English: Four hundred and twenty thousand Chileans are regular users of online dating sites.
Spanish: El ministro de energía se referirá al apagón de ayer.
English: The Minister of Energy will refer to yesterday's blackout.
Spanish: No hay una forma de prosa más difícil de entender y más tediosa de leer que el paper científico promedio.
English: There is no form of prose more difficult to understand and more tedious to read than the average scientific paper.
Spanish: El sol es la antorcha, la lámpara del universo; si se halla en la región central es porque ésta es la mejor ubicación para iluminar los planetas.
English: The sun is the torch, the lamp of the universe; if it is situated in the central region it's because this is the best place to illuminate the planets.
Spanish: Pese a la controversia a que dio lugar, la pregunta permanece aún abierta.
English: In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.
Spanish: La guardia de los Normandos es infranqueable.
English: It's impossible to get past the Norman Guard.
Spanish: Treinta niños vietnamitas nadan todos los días para poder ir a su escuela.
English: Thirty Vietnamese kids swim every day in order to go to their school.
Spanish: Allí iba a suceder el acontecimiento más decisivo de su vida.
English: The most decisive event of his life was going to happen there.
Spanish: ¡Sal de una vez por todas del baño!
English: Get out of the bathroom once and for all!
Spanish: La figura más importante de la matemática del siglo XIX es, sin lugar a dudas, Gauss.
English: The most important figure of mathematics of the nineteenth century is, undoubtedly, Gauss.
Spanish: Él no es el mejor matemático de toda Alemania, sino de todo el mundo.
English: He is not the best mathematician in all Germany, but in the whole world.
Spanish: ¿Dónde está el heladero?
English: Where is the ice cream man?
Spanish: No te daré ni un centavo.
English: I won't give you one red cent.
Spanish: Juro que te dispararé.
English: I swear I'll shoot you.
Spanish: Mi hermana siempre escoge el más grande.
English: My sister always chooses the bigger one.
Spanish: Levanta la mano y pide permiso si necesitas salir de la clase.
English: Raise your hand and ask for permission if you need to leave the classroom.
Spanish: Me llevaré todo el crédito.
English: I'll get all the credit.
Spanish: Ella se llevó sus secretos a la tumba.
English: She took her secrets to the grave.
Spanish: No sé nada de las mujeres.
English: I know nothing about women.
Spanish: Quiero un helado de vainilla.
English: I want a vanilla ice cream.
Spanish: Me gustan los helados de fresa.
English: I like strawberry ice cream.
Spanish: No tenemos helados napolitanos.
English: We don't have Neapolitan ice cream.
Spanish: ¡Los asesinos están huyendo!
English: The killers are running away!
Spanish: Me enorgullezco de mi humildad.
English: I pride myself on my humility.
Spanish: Vamos a pedir refuerzos.
English: Let's call for backup.
Spanish: Un país sin casa de putas no es país.
English: A country with no whorehouse is not a country.
Spanish: Te voy a dar un pequeño consejo.
English: I'll give you a little tip.
Spanish: La policía no atrapó al tipo correcto.
English: The police didn't get the right guy.
Spanish: Como iba diciendo, no voy a hacer nada.
English: As I was saying, I won't do anything.
Spanish: ¿Por qué a estas alturas hay que pagar por tener sexo bien hecho? "Porque no existe diversión para adultos."
English: Why do people have to pay for good sex at this point in time? "Because there is no adult entertainment."
Spanish: Cariño, aún estoy ocupado.
English: Honey, I'm still busy.
Spanish: Tú te encargas de la cocina.
English: You do the kitchen.
Spanish: Si a los setenta años yo quiero tener sexo, tengo el derecho de que exista un lugar que me brinde ese placer.
English: If I want to have sex in my seventies, I have the right to a place that provides me that pleasure.
Spanish: Quiero comer algo coreano.
English: I want to eat something Korean.
Spanish: Ella esperaba al marido con el aseo tan bien hecho que a las moscas les daba infarto.
English: She awaited her husband with the house so tidy that the flies would have heart attacks.
Spanish: Ella me interrogó con una voz inquisidora.
English: She interrogated me in an inquiring tone.
Spanish: Es poco probable que Tom venga solo.
English: Tom is unlikely to come by himself.
Spanish: Tom es sólo un amigo, no mi novio.
English: Tom is just a friend, not my boyfriend.
Spanish: Soy nativo de Chile y orgulloso hispanohablante.
English: I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
Spanish: ¡No puedo quedarme con los brazos cruzados!
English: I can't stay with my arms crossed!
Spanish: ¡No te desmayes! No antes de firmar el contrato.
English: Don't faint! Not until you sign the contract.
Spanish: Ayer se realizó un discreto homenaje a las víctimas del accidente.
English: A discreet homage to the accident victims was carried out yesterday.
Spanish: Hay una parada de bus por aquí cerca.
English: There is a bus stop near by.
Spanish: No fue muy astuto comprar tantas latas de atún, si no tengo un abrelatas.
English: It wasn't very smart to buy so many tuna cans, since I have no can-opener.
Spanish: Te vas a arrepentir si lo dejas a medio camino.
English: I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
Spanish: No me deja preguntarte.
English: It won't let me ask you.
Spanish: No me deja pedirte.
English: It won't let me ask you.
Spanish: ¿Cuál es tu restaurante de comida rápida favorito?
English: What is your favourite fast-food restaurant?
Spanish: Los perros no pueden hablar, pero pareció como si los ojos del perro dijeran, "No, no tengo hogar."
English: Dogs can't speak, but it appeared as if the eyes of the dog said, "No, I don't have a home."
Spanish: Estoy feliz de haber pasado un día muy bueno con Luke después de dos días muy estresantes.
English: I'm glad to have had a great day with Luke yesterday after two very stressful days.
Spanish: Fuimos al zoo y entonces vimos un baño romano y un fuerte romano en el sur de Cumbria.
English: We went to the zoo and then saw a Roman bath and a Roman fort in Southern Cumbria.
Spanish: La constelación alguna vez brilló.
English: The constellation once shone.
Spanish: ¡Trae pizza y cerveza!
English: Bring pizza and beer!
Spanish: ¡Te llamaré cuando llegue a casa!
English: I'll call you when I arrive home!
Spanish: Esperamos largo rato, pero no apareció.
English: We waited a long time, but she didn't show up.
Spanish: ¡Me gustan tus ojos!
English: I like your eyes!
Spanish: No tengo la opción de enviarte planes.
English: I don't have the option to send you plans.
Spanish: Cocinar en casa es más sano que comer fuera en un restaurante.
English: Cooking at home is healthier than eating out at a restaurant.
Spanish: El ama de llaves interrumpió la conversación.
English: The housekeeper interrupted the conversation.
Spanish: El camino a través del cañón parece empinado.
English: The path through the canyon seems steep.
Spanish: El hombre se imagina ver una niña joven.
English: The man is imagining he sees a young girl.
Spanish: El hombre ve lo que cree que es una niña joven.
English: The man sees what he thinks is a young girl.
Spanish: Documentos relacionados a su vida privada fueron extraídos en el robo.
English: Documents relating to his private life were stolen in the burglary.
Spanish: No era mi vuelo y estoy bien.
English: It was not my flight and I am fine.
Spanish: Muiriel tiene 20 años ahora.
English: Muiriel is 20 now.
Spanish: ¡Hoy es el 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
English: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Spanish: Me gustan tales deportes como el boxeo y el hockey.
English: I like such sports as boxing and hockey.
Spanish: El boxeo ha sido definido como el arte de golpear sin ser golpeado.
English: Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
Spanish: No me gustan otros tipos de bebidas.
English: I don't like other kinds of drinks.
Spanish: Los demás tienen que tratar de atrapar al asesino.
English: The others have to try and catch the murderer.
Spanish: Vamos a ir de excursión mañana.
English: We are to go on a hike tomorrow.
Spanish: Debemos seguir las reglas.
English: We have to abide by the rules.
Spanish: La hierba no crece más rápido si se tira de ella.
English: Grass doesn't grow faster if you pull it.
Spanish: El barco parará en Yokohama.
English: The ship will stop in Yokohama.
Spanish: A él no le gustan los deportes. A mí tampoco.
English: He doesn't like sports. Me neither.
Spanish: Es una representación de los canales artificiales de un río que se ha secado.
English: It is a representation of the man-made channels of a river that has dried up.
Spanish: ¿Ha llamado alguien a la policía? "Yo."
English: Has anybody phoned the police? "I have."
Spanish: No había visto nunca tal lío.
English: Never had I seen such a mess.
Spanish: Asegúrate de que la fortuna que buscas es la fortuna que necesitas.
English: Make sure the fortune that you seek is the fortune that you need.
Spanish: Puedes tomar todo lo que quieras.
English: You may take everything you want.
Spanish: Creo que me gusta un poco más oscuro estos días.
English: I think I like it a bit darker these days.
Spanish: Perdona, no lo he entendido. Quizá podrías traducirlo a alguna de las siguientes lenguas:
English: Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?
Spanish: Este artículo no se puede encontrar en cualquier sitio.
English: You can't find this article everywhere.
Spanish: No podemos leer demasiados libros.
English: We cannot read too many books.
Spanish: Tiene tres años más que yo.
English: He is three years senior to me.
Spanish: Todavía no ha sonado la campana.
English: The bell has not rung yet.
Spanish: El trabajo está bien pagado, pero por otro lado tengo que trabajar doce horas al día.
English: The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
Spanish: No tengo que disculparme por lo que he dicho.
English: I don't have to excuse myself for what I said.
Spanish: Él es un hombre cuyo corazón está lleno de esperanza.
English: He is a man whose heart is filled with hope.
Spanish: La traducción de esta frase es una mala traducción.
English: The translation of this sentence is a bad translation.
Spanish: Hoy hace mucho viento, ¿no?
English: It's pretty windy today, no?
Spanish: La victoria es posible, aunque poco probable.
English: Victory is possible, though unlikely.
Spanish: ¿Hay combustible dentro del carro?
English: Is there gas inside the car?
Spanish: Ella es más inteligente que Mary, pero no es tan bella como Mary.
English: She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary.
Spanish: Lo que él está haciendo es ilegal.
English: What he's doing is illegal.
Spanish: Ella tiene tres hermanas: una es enfermera y los otras dos son maestras.
English: She has three sisters: one is a nurse and the other two are teachers.
Spanish: El niño está aprendiendo rápidamente.
English: The child is learning quickly.
Spanish: El pueblo americano eligió al Sr. Clinton presidente.
English: The American people elected Mr. Clinton President.
Spanish: No sé de qué se trata esa "memoria visual".
English: I don't know what that "visual memory" is about.
Spanish: ¿Qué efecto tendría ese alineamiento planetario?
English: What effects would planetary alignment have?
Spanish: El médico envió a la paciente viva a la morgue.
English: The doctor sent the live patient to the morgue.
Spanish: La novela latinoamericana se caracteriza por sus contrastes.
English: Latin American novels are characterized by their contrasts.
Spanish: La enseñanza de las humanidades en Chile deja mucho que desear.
English: The teaching of humanities in Chile leaves much to be desired.
Spanish: Esto es solo el comienzo de lo que ustedes verán en este curso.
English: This is just the beginning of what you are seeing in this subject.
Spanish: Un conjunto de beneficios estuvo una vez en efecto.
English: A set of benefits was once in effect.
Spanish: Lo importante de los Juegos Olímpicos no es ganar, mas participar.
English: The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them.
Spanish: Yo ayudaría voluntariamente, pero estoy ocupado en este momento.
English: I would voluntarily help you, but I'm occupied at the moment.
Spanish: La hierba no crece más rápido si se la dispara.
English: Grass doesn't grow faster if you shoot it.
Spanish: «¿Cómo se pronuncia el símbolo @ en esta lengua?» «Arroba.»
English: How do you pronounce the sign @ in this language? "'At.'"
Spanish: No quiero que me utilicen.
English: I don't want to be used.
Spanish: La gente aceptará su idea con mayor facilidad si usted les dice que Benjamin Franklin lo dijo primero.
English: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
Spanish: ¡Qué lástima que no pueda venir!
English: What a pity she can't come!
Spanish: A diferencia de su madre, ella es alta.
English: Unlike her mother, she is tall.
Spanish: Pidieron a su hermano mayor que les ayudara a hacer su tarea.
English: They asked his older brother to help them do their homework.
Spanish: Si a diez le quitas cuatro, entonces, te quedan seis.
English: If you take four from ten, you have six.
Spanish: Mi hermana pequeña siempre está intentando hacerme enfadar, pero nunca lo consigue.
English: My little sister always tries to get a rise out of me but never succeeds.
Spanish: Su sonrisa indica que me ha perdonado.
English: Her smile indicates that she has forgiven me.
Spanish: Los hombres deben vivir y crear. Vivir hasta el borde de las lágrimas.
English: Men must live and create. Live to the point of tears.
Spanish: Puede que parezca una locura, pero creo que quiero volver y hacerlo otra vez.
English: This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again.
Spanish: Invité a veinte amigos a la fiesta.
English: I asked twenty friends to the party.
Spanish: Llovió duro ayer en la mañana.
English: It rained hard yesterday morning.
Spanish: Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón.
English: All humans are good at heart.
Spanish: Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón.
English: All people are good at the bottom of their hearts.
Spanish: Su peinado es anticuado.
English: His hairdo's out of style.
Spanish: Quien perdió un bolso con un medidor de glucosa, comuníquese a esta dirección.
English: Whoever lost a bag with a glucose meter inside, contact this address.
Spanish: Nuestra escuela ha aceptado a tres americanos como estudiantes de intercambio.
English: Our school has accepted three Americans as exchange students.
Spanish: Trataré de salir de aquí sin botar nada.
English: When I leave here, I'll try not to knock anything down.
Spanish: No toquen el contenedor de las moscas prohibidas.
English: Don't touch the container with the forbidden flies.
Spanish: Durante un viaje a las montañas, masticaba un trozo de pan duro y rancio, cuando me encontré con una enorme serpiente.
English: While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.
Spanish: Una gran multitud de estadounidenses se reunieron en la Casa Blanca para celebrar la muerte de un ser humano de la misma manera como celebrarían ganar un partido de fútbol.
English: A large crowd of Americans gathered outside the White House to celebrate the death of a human being in the same manner as they would celebrate winning a football game.
Spanish: Por favor, salúdame a Nancy si la ves en la fiesta.
English: Please say hello to Nancy if you see her at the party.
Spanish: ¿Podrías dirigir la luz hacia acá?
English: Turn the light over here, will you?
Spanish: Ella trató de ahogar un estornudo durante el concierto, pero no pudo contenerlo.
English: She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back.
Spanish: El comportamiento de esos animales es absurdo.
English: Those animals' behavior is absurd.
Spanish: La tecnología de aprendizaje de lenguas digital se establece lento pero seguro.
English: Digital technology for language-learning is being slowly but surely set up.
Spanish: El problema fundamental es que en el mundo moderno el tonto está completamente seguro de sí, mientras que el listo está lleno de dudas.
English: The fundamental problem is that in the modern world the foolish are completely sure of themselves, while the smart are full of doubt.
Spanish: Saburo se hizo de todos los bocadillos que se encontraban sobre la mesa.
English: Saburo snatched up all the snacks that were sitting on the table.
Spanish: El oro es más pesado que la plata.
English: Gold is heavier than silver.
Spanish: Amaestrar moscas se oye muy entretenido.
English: Training flies sounds like great fun.
Spanish: Le escribí la semana pasada al señor Wood y le pregunté a él para darte trabajo en la granja.
English: I wrote last week to Mr. Wood and I asked him to give you a job on the farm.
Spanish: ¡La entomología no solo estudia el vuelo de las moscas!
English: Entomology isn't just the study of flies' flight!
Spanish: Es difícil ayudar a las personas que no quieren tu ayuda.
English: It's difficult to help people who don't want your help.
Spanish: Él es la oveja negra de la familia.
English: He is the black sheep of the family.
Spanish: Él es la oveja negra de la familia.
English: He's the black sheep of the family.
Spanish: Tienes que estar aquí hasta las cinco.
English: You must be here till five.
Spanish: ¿Quién se habría atrevido?
English: Who would have dared?
Spanish: Un cable submarino fue puesto en medio de los dos países.
English: A submarine cable was laid between the two countries.