arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Algunos granjeros están trabajando en la granja.
English: Some farmers are working on the farm.
Spanish: Parte de lo que dijiste suena ridículo.
English: Some of what you said sounded stupid.
Spanish: Algunos se atribuyen saberlo todo.
English: Some people claim to know everything.
Spanish: Algunas personas se divertían con mi situación.
English: Some people made fun of my situation.
Spanish: Algunos eran granjeros, algunos eran cazadores.
English: Some were farmers, some were hunters.
Spanish: Alguien llamado Tom quiere verte.
English: Somebody called Tom wants to see you.
Spanish: Un tal Tom quiere verte.
English: Somebody called Tom wants to see you.
Spanish: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
English: Someone must have left the door open.
Spanish: Alguien debe de haberse dejado la puerta abierta.
English: Someone must have left the door open.
Spanish: Alguien debe haber dejado la ventana abierta.
English: Someone must've left the window open.
Spanish: Algo le ha ocurrido al motor.
English: Something has happened to the engine.
Spanish: Le ha pasado algo a este reloj.
English: Something has happened to this clock.
Spanish: Algo debió haberle pasado a ella.
English: Something might have happened to her.
Spanish: A veces voy, otras veces no.
English: Sometimes I go and sometimes I don't.
Spanish: A veces voy y a veces no.
English: Sometimes I go and sometimes I don't.
Spanish: A veces es demasiado tarde para pedir disculpas.
English: Sometimes it's too late to apologize.
Spanish: Lo lamento, pero eso no es lo que ordené.
English: Sorry, but that's not what I ordered.
Spanish: Hable ahora o calle para siempre.
English: Speak now or forever hold your peace.
Spanish: No te acerques al borde del precipicio.
English: Stay away from the edge of the cliff.
Spanish: No te acerques al borde del acantilado.
English: Stay away from the edge of the cliff.
Spanish: No os acerquéis al borde del precipicio.
English: Stay away from the edge of the cliff.
Spanish: No os acerquéis al borde del acantilado.
English: Stay away from the edge of the cliff.
Spanish: No se acerque al borde del precipicio.
English: Stay away from the edge of the cliff.
Spanish: No se acerque al borde del acantilado.
English: Stay away from the edge of the cliff.
Spanish: No se acerquen al borde del precipicio.
English: Stay away from the edge of the cliff.
Spanish: No se acerquen al borde del acantilado.
English: Stay away from the edge of the cliff.
Spanish: Permanezca a este lado de la línea amarilla.
English: Stay on this side of the yellow line.
Spanish: Permanezcan a este lado de la línea amarilla.
English: Stay on this side of the yellow line.
Spanish: Permanece a este lado de la línea amarilla.
English: Stay on this side of the yellow line.
Spanish: Permaneced a este lado de la línea amarilla.
English: Stay on this side of the yellow line.
Spanish: Quédate a este lado de la línea amarilla.
English: Stay on this side of the yellow line.
Spanish: Quedaos a este lado de la línea amarilla.
English: Stay on this side of the yellow line.
Spanish: Quédese a este lado de la línea amarilla.
English: Stay on this side of the yellow line.
Spanish: Quédense a este lado de la línea amarilla.
English: Stay on this side of the yellow line.
Spanish: Los precios de las acciones se desplomaron a un mínimo histórico.
English: Stock prices plunged to a record low.
Spanish: Déjese de rodeos y vaya a hacer lo que le dije.
English: Stop stalling and do what I told you.
Spanish: El Sumo es un deporte tradicional japonés.
English: Sumo is a traditional Japanese sport.
Spanish: Sacá un vaso limpio del aparador.
English: Take a clean glass from the cupboard.
Spanish: Coge los libros que quieras para leer.
English: Take any books that you want to read.
Spanish: Toma cualquier libro que quieras leer.
English: Take any books that you want to read.
Spanish: Llevaos la comida sobrante a casa.
English: Take the leftover food home with you.
Spanish: Tómese esta medicina tres veces al día.
English: Take this medicine three times a day.
Spanish: Los adolescentes suelen llevar ropa extraña.
English: Teenagers often wear strange clothes.
Spanish: Dile a Tom que le veré esta tarde.
English: Tell Tom I'll see him this afternoon.
Spanish: Dile que estoy viendo las noticias.
English: Tell her that I am watching the news.
Spanish: Dile que me llame mañana al mediodía.
English: Tell him to call me tomorrow at noon.
Spanish: Cuéntame algo sobre tu país.
English: Tell me something about your country.
Spanish: Decile al taxista que maneje más rápido.
English: Tell the taxi driver to drive faster.
Spanish: Decírmelo era lo correcto.
English: Telling me was the right thing to do.
Spanish: Gracias por asistir a esta reunión.
English: Thank you for attending this meeting.
Spanish: Gracias por traer tu computador.
English: Thank you for bringing your computer.
Spanish: Muchísimas gracias por el regalo.
English: Thank you very much for your present.
Spanish: Muchísimas gracias por tu regalo.
English: Thank you very much for your present.
Spanish: Gracias por dejarme usar tu teléfono.
English: Thanks for letting me use your phone.
Spanish: Gracias por mostrarme cómo se hace.
English: Thanks for showing me how to do that.
Spanish: Ese chico está enamorado de su profesora.
English: That boy is in love with his teacher.
Spanish: Ese queso está hecho de leche de cabra.
English: That cheese is made from goat's milk.
Spanish: Esa muchacha tiene las facciones muy finas.
English: That girl has very delicate features.
Spanish: Eso nunca me había pasado antes.
English: That had never happened to me before.
Spanish: Eso es exactamente lo que quería comprar.
English: That is exactly what I wanted to buy.
Spanish: Esta clase de vestido ahora está de moda.
English: That kind of dress is now in fashion.
Spanish: Ese motor no tiene fuerza suficiente.
English: That motor doesn't have enough power.
Spanish: Esa película era pero que muy interesante.
English: That movie was extremely interesting.
Spanish: Ese puente antiguo es cualquier cosa menos seguro.
English: That old bridge is anything but safe.
Spanish: Ese fotógrafo es muy talentoso.
English: That photographer is really talented.
Spanish: Este escándalo le ha costado su reputación.
English: That scandal cost him his reputation.
Spanish: Esa escuela se ve tal como una prisión.
English: That school looks just like a prison.
Spanish: Esa camisa no combina con los pantalones.
English: That shirt doesn't go with the pants.
Spanish: Esta canción me recuerda mi infancia.
English: That song reminds me of my childhood.
Spanish: Esa fue la última vez que visité a Tom.
English: That was the last time I visited Tom.
Spanish: Aquella casa del tejado rojo es la de Tom.
English: That's Tom's house with the red roof.
Spanish: Eso es un comentario totalmente superficial.
English: That's a really shallow thing to say.
Spanish: Esa es una información útil.
English: That's a useful piece of information.
Spanish: Es una distancia increíble, ¿no es así?
English: That's an amazing distance, isn't it?
Spanish: Eso no es parte del plan original.
English: That's not part of the original plan.
Spanish: Eso no es en lo que estaba pensando.
English: That's not quite what I was thinking.
Spanish: No es eso lo que te pregunto.
English: That's not what I'm asking you about.
Spanish: Eso no te lo puedo garantizar.
English: That's something I can’t guarantee.
Spanish: No había contado con eso.
English: That's something I hadn't figured on.
Spanish: De eso es de lo que estoy preocupado.
English: That's what I'm really worried about.
Spanish: Eso quieres hacer, ¿no es así?
English: That's what you want to do, isn't it?
Spanish: Los Alpes están en el medio de Europa.
English: The Alps are in the center of Europe.
Spanish: Los franceses fueron derrotados en Waterloo.
English: The French were defeated at Waterloo.
Spanish: Los japoneses son un pueblo muy limpio.
English: The Japanese are a very clean people.
Spanish: La población japonesa está decreciendo.
English: The Japanese population is shrinking.
Spanish: La reina vive en el Palacio Buckingham.
English: The Queen lives in Buckingham Palace.
Spanish: El edificio de la ONU es muy impresionante.
English: The U.N. building is very impressive.
Spanish: Estados Unidos estuvo en guerra en 1864.
English: The United States was at war in 1864.
Spanish: El adicto murió de sobredosis.
English: The addict died from a drug overdose.
Spanish: La adicta murió de una sobredosis.
English: The addict died from a drug overdose.
Spanish: El automóvil ha cambiado nuestras vidas.
English: The automobile has changed our lives.
Spanish: El bebé ha estado tosiendo toda la noche.
English: The baby has been coughing all night.
Spanish: El pájaro era de la mitad del porte de un halcón.
English: The bird was half the size of a hawk.
Spanish: La obra consta de treinta capítulos.
English: The book consists of thirty chapters.
Spanish: El chico admitió haber roto la ventana.
English: The boy admitted breaking the window.
Spanish: Los chicos traen sus libros todos los días.
English: The boys bring their books every day.
Spanish: El colectivo está muy lleno esta mañana.
English: The bus is very crowded this morning.
Spanish: Los buses pasan cada diez minutos aquí.
English: The buses run every ten minutes here.
Spanish: El negocio no dio frutos.
English: The business didn't produce a profit.
Spanish: El gato llevaba un listón alrededor de su cuello.
English: The cat had a ribbon around its neck.
Spanish: El gato ha empezado a actuar extraño.
English: The cat has started acting strangely.
Spanish: El gato está jugando con los niños.
English: The cat is playing with the children.
Spanish: El gato se escondía bajo la sombra del arbusto.
English: The cat lay hidden behind the bushes.
Spanish: El gato dejó un ratón en el escalón de la puerta.
English: The cat left a mouse on the doorstep.
Spanish: La causa del accidente es desconocida.
English: The cause of the accident is unknown.
Spanish: El sótano es feo, oscuro y apestoso.
English: The cellar is ugly, dark, and stinky.
Spanish: La sierra eléctrica que comprasteis no funciona.
English: The chainsaw you bought doesn't work.
Spanish: La gallina ha puesto un huevo esta mañana.
English: The chicken laid an egg this morning.
Spanish: El niño duerme boca abajo.
English: The child is sleeping on his stomach.
Spanish: El niño sufre del calor.
English: The child is suffering from the heat.
Spanish: Los niños juegan en el parque.
English: The children are playing in the park.
Spanish: Los niños están montando en el tiovivo.
English: The children are riding the carousel.
Spanish: Hoy los niños no tienen clase.
English: The children don't have school today.
Spanish: Los niños dijeron que estabas aquí.
English: The children said that you were here.
Spanish: La iglesia está justo al otro lado de la calle.
English: The church is just across the street.
Spanish: Mi cuidad está bien abastecida de agua.
English: The city is well supplied with water.
Spanish: La ciudad estaba llena de soldados hambrientos.
English: The city was full of hungry soldiers.
Spanish: El dependiente los atendió en seguida.
English: The clerk waited on them immediately.
Spanish: El club tiene más de 50 miembros.
English: The club has more than fifty members.
Spanish: El club tiene más de cincuenta miembros.
English: The club has more than fifty members.
Spanish: El café está tal y como me gusta.
English: The coffee is just the way I like it.
Spanish: Esta colección está abierta al público.
English: The collection is open to the public.
Spanish: El color es más púrpura que rosado.
English: The color is purple rather than pink.
Spanish: La compañía aceptó su solicitud.
English: The company accepted his application.
Spanish: Las acciones de la compañía cayeron.
English: The company's share price has fallen.
Spanish: La conferencia está abierta al público.
English: The conference is open to the public.
Spanish: El cocodrilo es un animal protegido.
English: The crocodile is a protected species.
Spanish: A partir de ahora los días serán más largos.
English: The days will be longer starting now.
Spanish: La víctima se vio involucrada en una pelea.
English: The dead man was involved in a fight.
Spanish: El rocío se evaporó cuando el sol se elevó.
English: The dew evaporated when the sun rose.
Spanish: Ese diccionario me es muy útil.
English: The dictionary is of great use to me.
Spanish: Los platos se están acumulando en la pileta.
English: The dishes are piling up in the sink.
Spanish: El médico me aconsejó que adelgazara.
English: The doctor advised me to lose weight.
Spanish: La puerta necesita otra capa de pintura.
English: The door needs another coat of paint.
Spanish: La puerta necesita otra mano de pintura.
English: The door needs another coat of paint.
Spanish: La puerta de la sala de reuniones está abierta.
English: The door of the meeting room is open.
Spanish: La puerta se cerró desde fuera.
English: The door was locked from the outside.
Spanish: La puerta estaba cerrada desde afuera.
English: The door was locked from the outside.
Spanish: Las puertas abrirán del lado izquierdo.
English: The doors on the left side will open.
Spanish: El vestido que llevaba Mary era blanco.
English: The dress Mary was wearing was white.
Spanish: El vestido que llevaba puesto Mary era blanco.
English: The dress Mary was wearing was white.
Spanish: Las bebidas parecían frescas y deliciosas.
English: The drinks looked cool and delicious.
Spanish: Multaron al conductor por conducir demasiado rápido.
English: The driver was charged with speeding.
Spanish: Los envidiosos mueren, la envidia nunca.
English: The envious die, but envy never does.
Spanish: La explosión se produjo por accidente.
English: The explosion came about by accident.
Spanish: Se prohibió la exportación de armas.
English: The export of weapons was prohibited.
Spanish: Los granjeros eran optimistas al principio.
English: The farmers were optimistic at first.
Spanish: El fuego consumió el edifico completo.
English: The fire consumed the whole building.
Spanish: El fuego se propagó a lo largo de la casa.
English: The fire spread throughout the house.
Spanish: El primer paso es siempre el más difícil.
English: The first step is always the hardest.
Spanish: El primer paso siempre es el más difícil.
English: The first step is always the hardest.
Spanish: El primer paso es el más difícil.
English: The first step is the most difficult.
Spanish: Las flores se mecían en el viento.
English: The flowers were swaying in the wind.
Spanish: La chica de la que te hablé vive aquí.
English: The girl I told you about lives here.
Spanish: La chica lleva una bufanda alrededor de su cuello.
English: The girl has a scarf around her neck.
Spanish: La chica que está allí de pie es Mary.
English: The girl standing over there is Mary.
Spanish: El héroe murió al final del libro.
English: The hero died at the end of the book.
Spanish: Los caballos dejaron un rastro muy visible.
English: The horses left a very visible trail.
Spanish: La casa tenía un muro de piedra a su alrededor.
English: The house had a stone wall around it.
Spanish: La gran explosión mató a seis personas.
English: The huge explosion killed six people.
Spanish: El cráneo humano consiste de 23 huesos.
English: The human skull consists of 23 bones.
Spanish: El interior de la casa es muy fresco.
English: The inside of the house is very cool.
Spanish: Nada más entrar, se cayó.
English: The instant he came in, he fell down.
Spanish: La investigación se encuentra en punto muerto.
English: The investigation has hit a dead end.
Spanish: La tetera está sonando en la cocina.
English: The kettle is whistling on the stove.
Spanish: El abogado insistió en su inocencia.
English: The lawyer insisted on his innocence.
Spanish: Las hojas del árbol se volvieron amarillas.
English: The leaves of the tree turned yellow.
Spanish: La carta le informó de su muerte.
English: The letter informed her of his death.
Spanish: La carta la informó de su muerte.
English: The letter informed her of his death.
Spanish: La lista se hace un poco más larga cada año.
English: The list gets a bit longer each year.
Spanish: El niño tiene miedo de la oscuridad.
English: The little boy is afraid of the dark.
Spanish: El niño estaba durmiendo en la cama.
English: The little boy was asleep in his bed.
Spanish: Esa revista se publica dos veces al mes.
English: The magazine is issued twice a month.
Spanish: La camarera todavía no ha arreglado el cuarto.
English: The maid hasn't made up the room yet.
Spanish: El hombre agarró a la niña por la muñeca.
English: The man caught the girl by the wrist.
Spanish: El tipo negó haber robado el auto.
English: The man denied having stolen the car.
Spanish: El hombre tenía algo bajo su abrigo.
English: The man had something under his coat.
Spanish: El hombre usa un par de anteojos.
English: The man is wearing a pair of glasses.
Spanish: El gerente tiene muchos problemas.
English: The manager deals with many problems.
Spanish: El asunto aún está en discusión.
English: The matter is still under discussion.
Spanish: El alcalde se dirigió a una gran audiencia.
English: The mayor addressed a large audience.
Spanish: El remedio tuvo un efecto inmediato.
English: The medicine had an immediate effect.
Spanish: La reunión terminó antes de lo normal.
English: The meeting ended earlier than usual.
Spanish: La reunión terminó hace treinta minutos.
English: The meeting ended thirty minutes ago.
Spanish: La reunión duró justo más que una hora.
English: The meeting lasted just over an hour.
Spanish: La reunión se realizará mañana.
English: The meeting will take place tomorrow.
Spanish: Cuanto más se tiene, más se quiere.
English: The more one has, the more one wants.
Spanish: Cuanto más tienes, más quieres.
English: The more you have, the more you want.
Spanish: Cuanto más se tiene más se desea.
English: The more you have, the more you want.
Spanish: La gata protegió a sus gatitos.
English: The mother cat protected her kittens.
Spanish: El nuevo puente está en construcción.
English: The new bridge is under construction.
Spanish: El periódico tenía muy buenos grabados.
English: The newspaper had very good pictures.
Spanish: La enfermera te dirá cómo hacerlo.
English: The nurse will tell you how to do it.
Spanish: El pulpo es un animal realmente inteligente.
English: The octopus is a really smart animal.
Spanish: El olor de calcetines sucios me da náusea.
English: The odor of dirty socks makes me gag.
Spanish: La anciana se lastimó cuando se cayó.
English: The old woman got hurt when she fell.
Spanish: La anciana no tiene a nadie que le ayude.
English: The old woman has no one to help her.
Spanish: Cuanto más envejecemos, soñamos menos.
English: The older we grow, the less we dream.
Spanish: El paquete no cabe en el buzón.
English: The package won't fit in the mailbox.
Spanish: Mi dolor de espalda está empeorando.
English: The pain in my back is getting worse.
Spanish: La gente aquí está acostumbrada al frío.
English: The people here are used to the cold.
Spanish: El pueblo se rebeló contra el rey.
English: The people rebelled against the king.
Spanish: La gente se rebeló contra el rey.
English: The people rebelled against the king.
Spanish: Los pétalos están flotando en el agua.
English: The petals are floating on the water.
Spanish: El piano no cabe por esa puerta.
English: The piano won't go through that door.
Spanish: El avión está volando sobre las nubes.
English: The plane is flying above the clouds.
Spanish: La policía podría arrestarte por eso.
English: The police could arrest you for that.
Spanish: La policía no pudo controlar a la turba.
English: The police could not control the mob.
Spanish: El policía sacó el revolver.
English: The police officer drew his revolver.
Spanish: El policía mostró su placa.
English: The police officer flashed his badge.
Spanish: La policía buscó al niño perdido.
English: The police searched for the lost boy.
Spanish: La policía quería evitar un derramamiento de sangre.
English: The police wanted to avoid bloodshed.
Spanish: La policía trató de evitar el derramamiento de sangre.
English: The police wanted to avoid bloodshed.
Spanish: El policía visitó todas las casas.
English: The policeman visited all the houses.
Spanish: El pobre gato fue atropellado por un camión.
English: The poor cat was run over by a truck.
Spanish: Está subiendo el precio de la electricidad.
English: The price of electricity is going up.
Spanish: La electricidad está cada vez más cara.
English: The price of electricity is going up.
Spanish: La princesa lleva una diadema de oro.
English: The princess is wearing a gold tiara.
Spanish: La mujer del preso se puso a llorar.
English: The prisoner's wife burst into tears.
Spanish: El problema es que no tenemos dinero.
English: The problem is that we have no money.
Spanish: El problema es que eres demasiado joven.
English: The problem is that you're too young.
Spanish: El profesor está hablando por teléfono.
English: The professor is making a phone call.
Spanish: La lluvia me impidió salir.
English: The rain prevented me from going out.
Spanish: El sombrero rojo le va bien a su vestido.
English: The red hat goes well with her dress.
Spanish: La revolución dividió muchas familias.
English: The revolution divided many families.
Spanish: El tejado está cubierto de chapas metálicas.
English: The roof is covered with sheet metal.
Spanish: Es necesario reparar el tejado por completo.
English: The roof is really in need of repair.
Spanish: La rosas de mi jardín son preciosas.
English: The roses in my garden are beautiful.
Spanish: Las rosas del jardín están floreciendo.
English: The roses in the garden are blooming.
Spanish: El barco zarpa a Honolulu mañana.
English: The ship sails for Honolulu tomorrow.
Spanish: El barco atravesó el canal de Suez.
English: The ship went through the Suez Canal.
Spanish: Con la lluvia se averió el cargamento.
English: The shipment was damaged by the rain.
Spanish: Los zapatos están hechos de piel de caimán.
English: The shoes are made of alligator skin.
Spanish: La nieve cubrió completamente la ciudad.
English: The snow completely covered the city.
Spanish: La nieve me impidió salir.
English: The snow prevented me from going out.
Spanish: El soldado apuntó con su arma al hombre.
English: The soldier aimed his gun at the man.
Spanish: Los soldados regresaron a sus filas.
English: The soldiers returned to their lines.
Spanish: La nave espacial hizo un aterrizaje perfecto.
English: The spaceship made a perfect landing.
Spanish: La tormenta no mostró señales de amainar.
English: The storm showed no signs of abating.
Spanish: La historia se ponía más y más interesante.
English: The story got more and more exciting.
Spanish: La calle está embanderada.
English: The street is decorated with banners.
Spanish: Los estudiantes están en recreo ahora.
English: The students are having a recess now.
Spanish: Los estudiantes hicieron el trabajo por sí mismos.
English: The students did the work themselves.
Spanish: Los estudiantes hicieron el trabajo ellos mismos.
English: The students did the work themselves.
Spanish: En la esquina está la boca del metro.
English: The subway entrance is on the corner.
Spanish: El repentino ruido dispersó a los pájaros.
English: The sudden noise scattered the birds.
Spanish: El supermercado abre a las diez.
English: The supermarket opens at ten o'clock.
Spanish: La superficie de la luna es irregular.
English: The surface of the moon is irregular.
Spanish: La jeringa ya no podía usarse.
English: The syringe couldn't be used anymore.
Spanish: El profesor repartió panfletos.
English: The teacher distributed the leaflets.
Spanish: El equipo tiene que ganar el partido de mañana.
English: The team has to win tomorrow's match.
Spanish: El teléfono sonaba cada pocos minutos.
English: The telephone rang every few minutes.
Spanish: El teléfono sonó cada pocos minutos.
English: The telephone rang every few minutes.
Spanish: La temperatura bajó en hartos grados.
English: The temperature fell several degrees.
Spanish: El templo está en la cima de la colina.
English: The temple is at the top of the hill.
Spanish: Los terroristas liberaron a los rehenes.
English: The terrorists released the hostages.
Spanish: El robo tiene que haber sido hecho por alguien desde dentro.
English: The theft must've been an inside job.