arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No tenéis ni idea de lo que tengo que hacer.
English: You have no idea what I have to do.
Spanish: Vos no tenés idea de lo que es el verdadero amor.
English: You have no idea what true love is.
Spanish: No tienes nada de qué lamentarte.
English: You have nothing to be sorry about.
Spanish: Tengo la misma raqueta que tú.
English: You have the same racket as I have.
Spanish: Tienes la misma raqueta que tengo yo.
English: You have the same racket as I have.
Spanish: Uno tiene que ser cauto en los negocios.
English: You have to be careful in business.
Spanish: Aquí tienes que hacerte la cama.
English: You have to make your own bed here.
Spanish: Te debes memorizar esta frase.
English: You have to memorize this sentence.
Spanish: Tienen que repartir el pastel en partes iguales.
English: You have to share the cake equally.
Spanish: Tienes que activar el sonido de tu micrófono.
English: You have to unmute your microphone.
Spanish: Solo tienes que ordenar tu habitación.
English: You just have to tidy up your room.
Spanish: Te ves bien con el cabello corto.
English: You look nice with your hair short.
Spanish: Te queda bien el pelo corto.
English: You look nice with your hair short.
Spanish: Luces como si estuvieras sorprendido.
English: You looked like you were surprised.
Spanish: Por lo menos deberías decir "gracias".
English: You might at least say "thank you."
Spanish: ¡Podrías dar las gracias al menos!
English: You might at least say "thank you."
Spanish: Tú debes deshacerte de ese mal hábito.
English: You must get rid of that bad habit.
Spanish: Debes proseguir con tu plan.
English: You must go through with your plan.
Spanish: Debes estar tranquilo unos días.
English: You must keep quiet for a few days.
Spanish: Tienes que tener cuidado de no romperlo.
English: You must take care not to break it.
Spanish: Debes tratar de venir a la fiesta.
English: You must try and come to the party.
Spanish: Tienes que volverte más agresivo.
English: You need to become more aggressive.
Spanish: Necesitas consultar un psiquiatra.
English: You need to consult a psychiatrist.
Spanish: Debes dejar de mentirte a ti misma.
English: You need to stop lying to yourself.
Spanish: Nunca me dijiste que tenías una hermana.
English: You never told me you had a sister.
Spanish: Deberías estar en silencio en una biblioteca.
English: You ought to be quiet in a library.
Spanish: Deberías de haber adoptado su plan.
English: You ought to have adopted his plan.
Spanish: Deberías escuchar a tu madre.
English: You ought to listen to your mother.
Spanish: Deberíais escuchar a vuestra madre.
English: You ought to listen to your mother.
Spanish: Has pronunciado mal todas las palabras.
English: You pronounced all the words wrong.
Spanish: Esta mañana se te ve realmente feliz.
English: You seem really happy this morning.
Spanish: Te ves realmente contento esta mañana.
English: You seem really happy this morning.
Spanish: Deberías tener cuidado con lo que dices.
English: You should be careful what you say.
Spanish: Debes tener cuidado con el cuchillo.
English: You should be careful with a knife.
Spanish: Debes cumplir tus promesas.
English: You should carry out your promises.
Spanish: Deberías hacerte ver por un doctor.
English: You should get checked by a doctor.
Spanish: Deberías ir a verlo por ti mismo.
English: You should go and see for yourself.
Spanish: Deberías ir a verlo por ti misma.
English: You should go and see for yourself.
Spanish: Deberías hacerte ver tu cabeza.
English: You should have your head examined.
Spanish: Deberías ir a que te examinen la cabeza.
English: You should have your head examined.
Spanish: No deberías hacer esperar a la gente.
English: You should not keep people waiting.
Spanish: Deberías pensar en tu futuro.
English: You should think about your future.
Spanish: Deberías intentar ser más como Tom.
English: You should try to be more like Tom.
Spanish: Todavía no me creés, ¿verdad?
English: You still don't believe me, do you?
Spanish: Todavía tienes que cepillarte los dientes.
English: You still need to brush your teeth.
Spanish: Hablas como si lo supieras todo.
English: You talk as if you knew everything.
Spanish: Solías admirar a tu padre.
English: You used to look up to your father.
Spanish: Estabas exagerando, ¿verdad?
English: You were exaggerating, weren't you?
Spanish: No estabas haciendo nada ilegal.
English: You weren't doing anything illegal.
Spanish: No se suponía que vinieras hoy.
English: You weren't supposed to come today.
Spanish: No se suponía que viniera hoy.
English: You weren't supposed to come today.
Spanish: No se suponía que vinieran hoy.
English: You weren't supposed to come today.
Spanish: No se suponía que vinierais hoy.
English: You weren't supposed to come today.
Spanish: Mejor vete. Se está haciendo tarde.
English: You'd better go. It's getting late.
Spanish: Es mejor que salgas de allí el lunes.
English: You'd better leave there on Monday.
Spanish: Tendrás que conseguir uno por tu cuenta.
English: You'll have to get one of your own.
Spanish: Tenés toda la razón con respecto a eso.
English: You're absolutely right about that.
Spanish: Siempre estás esperando problemas.
English: You're always anticipating trouble.
Spanish: Me estás contando la misma historia de siempre.
English: You're giving me the same old line.
Spanish: Te vas a aburrir si vas.
English: You're going to be bored if you go.
Spanish: Vas a necesitar tu paraguas.
English: You're going to need your umbrella.
Spanish: Nunca vas a creer esto.
English: You're never going to believe this.
Spanish: Eres nuevo por aquí, ¿verdad?
English: You're new around here, aren't you?
Spanish: Eres bastante olvidadizo, ¿verdad?
English: You're quite forgetful, aren't you?
Spanish: Sos la única persona en la que puedo confiar.
English: You're the only person I can trust.
Spanish: Eres la peor mentirosa del mundo.
English: You're the worst liar in the world.
Spanish: Jamás me perdonaste, ¿no es así?
English: You've never forgiven me, have you?
Spanish: Nunca has oído de mí, ¿verdad?
English: You've never heard of me, have you?
Spanish: Has visto algo, ¿verdad?
English: You've seen something, haven't you?
Spanish: La gente joven puede perder el tiempo.
English: Young people are apt to waste time.
Spanish: Tu consejo ha sido de gran ayuda.
English: Your advice has been of great help.
Spanish: Tu respuesta es diferente de la mía.
English: Your answer is different from mine.
Spanish: Vuestra contestación es distinta de la mía.
English: Your answer is different from mine.
Spanish: Vuestra hija ya no es una niña.
English: Your daughter isn't a girl anymore.
Spanish: Tu hija ya no es una niña.
English: Your daughter isn't a girl anymore.
Spanish: Seguro que tus esfuerzos darán su fruto.
English: Your effort will surely bear fruit.
Spanish: Tus huellas dactilares están en el cuchillo.
English: Your fingerprints are on the knife.
Spanish: Vuestra fama os precede.
English: Your guys' reputation precedes you.
Spanish: Sus ideas son un poco anticuadas.
English: Your ideas are a little antiquated.
Spanish: Tus ideas son un poco anticuadas.
English: Your ideas are a little antiquated.
Spanish: Tus ideas son diferentes de las mías.
English: Your ideas are different from mine.
Spanish: Tu forma de hacerlo es diferente a la mía.
English: Your method is different from mine.
Spanish: Tu método es diferente del mío.
English: Your method is different from mine.
Spanish: Tus habilidades de negociación no son malas.
English: Your negotiation skills aren't bad.
Spanish: Tu despacho no es tan grande como el mío.
English: Your office isn't as large as mine.
Spanish: Tu oficina no es tan grande como la mía.
English: Your office isn't as large as mine.
Spanish: Tus padres no vinieron, ¿no es así?
English: Your parents didn't come, did they?
Spanish: Su desvergüenza es infinita.
English: Your shamelessness knows no bounds.
Spanish: Quisiéramos una cerveza. "¿Solo una cerveza?"
English: We'd like a beer. "Just one beer?"
Spanish: «¿Dónde está tu libro» «Encima de la mesa.»
English: Where's your book? "On the table."
Spanish: ¿Se recuperará pronto? "Eso espero".
English: Will he recover soon? "I hope so."
Spanish: Un puente da acceso a la isla.
English: A bridge gives access to the island.
Spanish: Un perro puede correr más rápido que un hombre.
English: A dog can run faster than a man can.
Spanish: Se produjo un incendio en el quinto piso.
English: A fire broke out on the fifth floor.
Spanish: El fuego se inició en el primer piso.
English: A fire broke out on the first floor.
Spanish: Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.
English: A friend in need is a friend indeed.
Spanish: Un amigo de todos no es amigo de nadie.
English: A friend to all is a friend to none.
Spanish: Una banda de ladrones actúa por esta región.
English: A gang of thieves works these parts.
Spanish: Un helicóptero aterrizó en el claro.
English: A helicopter landed in the clearing.
Spanish: Una casa es más que un mero edificio.
English: A home is more than a mere building.
Spanish: Muchos trabajos son hechos por las computadoras.
English: A lot of jobs are done by computers.
Spanish: Un montón de niños llevan esa clase de gorro.
English: A lot of kids wear that kind of hat.
Spanish: Mucha gente vino a la cátedra.
English: A lot of people came to the lecture.
Spanish: Mucha gente pasa hambre en África.
English: A lot of people in Africa go hungry.
Spanish: Muchos estudiantes tienen trabajos a tiempo parcial.
English: A lot of students do part-time jobs.
Spanish: Ocurrieron muchas cosas esa noche.
English: A lot of things happened that night.
Spanish: Salió un tema nuevo en la conversación.
English: A new topic came up in conversation.
Spanish: El loro puede imitar la voz de la gente.
English: A parrot can mimic a person's voice.
Spanish: Una imagen vale más que mil palabras.
English: A picture is worth a thousand words.
Spanish: Una luz roja brillaba en la oscuridad.
English: A red light was glowing in the dark.
Spanish: Una pequeña caminata me trajo al lago.
English: A short walk brought me to the lake.
Spanish: Anoche sucedió una cosa extraña.
English: A strange thing happened last night.
Spanish: Ocurrió una cosa terrible la semana pasada.
English: A terrible thing happened last week.
Spanish: Una maleta de este tamaño es muy cómoda.
English: A valise of this size is very handy.
Spanish: Una mujer apareció detrás de un árbol.
English: A woman appeared from behind a tree.
Spanish: Alrededor de treinta pobladores resultaron heridos.
English: About thirty villagers were injured.
Spanish: Ni la ausencia ni el tiempo son nada cuando se ama.
English: Absence makes the heart grow fonder.
Spanish: La ausencia es al amor lo que al fuego el aire: que apaga el pequeño y aviva el grande.
English: Absence makes the heart grow fonder.
Spanish: Eso no pasará, según dice Tom.
English: According to Tom, that won't happen.
Spanish: La precisión es importante en aritmética.
English: Accuracy is important in arithmetic.
Spanish: De hecho, es todo lo contrario.
English: Actually, it's exactly the opposite.
Spanish: Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.
English: Adversity is the test of friendship.
Spanish: Después del desayuno fuimos a pasear.
English: After breakfast, we went for a walk.
Spanish: Después de darse un baño, Tom cenó.
English: After taking a bath, Tom ate dinner.
Spanish: El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez.
English: Air is to man what water is to fish.
Spanish: El aire es al hombre lo que el agua al pez.
English: Air is to men what water is to fish.
Spanish: Todos los niños son genios en potencia.
English: All children are potential geniuses.
Spanish: Cada uno de nosotros recibió trescientos dólares.
English: All of us got three hundred dollars.
Spanish: Todos miramos por la ventana.
English: All of us looked through the window.
Spanish: No tenéis nada que hacer excepto confiar el uno en el otro.
English: All you can do is trust one another.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es hacerlo lo mejor que puedas.
English: All you have to do is try your best.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es simplemente sentarte aquí.
English: All you need to do is just sit here.
Spanish: Casi todos mis vecinos son simpáticos.
English: Almost all of my neighbors are nice.
Spanish: Un coche costoso es un símbolo de estatus.
English: An expensive car is a status symbol.
Spanish: ¿Y en qué otro momento podríamos haberlo hecho?
English: And when else could we have done it?
Spanish: Los osos hormigueros y los cerdos hormigueros se parecen.
English: Anteaters and aardvarks are similar.
Spanish: Cualquier cantidad de dinero será bienvenida.
English: Any amount of money will be welcome.
Spanish: Sea como sea, estoy ganando más experiencia.
English: Anyway, I'm getting more experience.
Spanish: De cualquier forma, tres contra uno es injusto.
English: Anyway, three against one is unfair.
Spanish: Al parecer, el plan ahora está a la espera.
English: Apparently, the plan is now on hold.
Spanish: El árabe es un idioma muy importante.
English: Arabic is a very important language.
Spanish: ¿Hay más canciones de ese tipo?
English: Are there any other songs like that?
Spanish: ¿Es usted aquí profesor o alumno?
English: Are you a teacher here or a student?
Spanish: ¿Me estás acusando de ser un mentiroso?
English: Are you accusing me of being a liar?
Spanish: ¿Ya piensa irse?
English: Are you already thinking of leaving?
Spanish: ¿Estás solo o con alguien más?
English: Are you by yourself or with someone?
Spanish: ¿Estás solo o acompañado?
English: Are you by yourself or with someone?
Spanish: ¿Estás seguro de que nadie te siguió?
English: Are you certain nobody followed you?
Spanish: ¿Estás segura de que nadie te siguió?
English: Are you certain nobody followed you?
Spanish: ¿Vienes a la tienda conmigo?
English: Are you coming to the store with me?
Spanish: ¿Ya terminaste tu tarea?
English: Are you done with your homework yet?
Spanish: ¿Estás teniendo algún malestar?
English: Are you experiencing any discomfort?
Spanish: ¿Conoces el lenguaje de signos?
English: Are you familiar with sign language?
Spanish: ¿Estás a favor o en contra de la propuesta?
English: Are you for or against the proposal?
Spanish: ¿Vas a asistir a la reunión?
English: Are you going to attend the meeting?
Spanish: ¿Se te da bien leer música a primera vista?
English: Are you good at sight reading music?
Spanish: ¿Estás a favor del plan o no?
English: Are you in favor of the plan or not?
Spanish: ¿Estás interesado en el béisbol, Tom?
English: Are you interested in baseball, Tom?
Spanish: ¿Les agrada su casa nueva?
English: Are you pleased with your new house?
Spanish: ¿Estás listo para comenzar tu jornada?
English: Are you ready to start your journey?
Spanish: ¿Me estás diciendo que mi vida está en peligro?
English: Are you saying my life is in danger?
Spanish: ¿Dices que mi vida está en peligro?
English: Are you saying my life is in danger?
Spanish: ¿Estás diciendo que mi vida corre peligro?
English: Are you saying my life is in danger?
Spanish: ¿Estás diciendo que mi vida está en peligro?
English: Are you saying my life is in danger?
Spanish: ¿Estás diciendo que estoy en peligro?
English: Are you saying my life is in danger?
Spanish: ¿Estás diciendo que no querés ir?
English: Are you saying you don't want to go?
Spanish: ¿Estás diciendo que no quieres ir?
English: Are you saying you don't want to go?
Spanish: ¿Todavía estás yendo al psiquiatra?
English: Are you still seeing a psychiatrist?
Spanish: ¿Estás seguro de que no fue solo un sueño?
English: Are you sure it wasn't just a dream?
Spanish: ¿Estás seguro de que no puedes venir conmigo?
English: Are you sure you can't come with me?
Spanish: ¿Me estás diciendo cómo hacer mi trabajo?
English: Are you telling me how to do my job?
Spanish: ¿Estás intentado burlarte de mí?
English: Are you trying to make a fool of me?
Spanish: ¿Estás intentando decirme algo?
English: Are you trying to tell me something?
Spanish: ¿No me darás un beso de despedida?
English: Aren't you going to kiss me goodbye?
Spanish: Hasta donde sé, él no está casado.
English: As far as I know, he is not married.
Spanish: A medida que uno envejece cambian los intereses.
English: As one ages, one's interests change.
Spanish: El banco cerró justo después de que él se fuera.
English: As soon as he left, the bank closed.
Spanish: Pregúntale a Tom si asistirá a la reunión.
English: Ask Tom if he'll attend the meeting.
Spanish: Pregúntele cuándo sale el próximo avión.
English: Ask him when the next plane will be.
Spanish: Al principio, los indios eran amables.
English: At first, the Indians were friendly.
Spanish: En aquellos tiempos yo todavía era un estudiante.
English: At that time, I was still a student.
Spanish: Por aquel entonces, Tom no era muy feliz.
English: At that time, Tom wasn't very happy.
Spanish: Entonces Tom no era muy feliz.
English: At that time, Tom wasn't very happy.
Spanish: Las mujeres australianas son muy bellas.
English: Australian women are very beautiful.
Spanish: Bach y Handel fueron contemporáneos.
English: Bach and Handel were contemporaries.
Spanish: Camarero, querría tomar algo.
English: Bartender, I'd like to have a drink.
Spanish: No pude salir a causa de la lluvia.
English: Because of rain, I could not go out.
Spanish: Un humo negro salió de la chimenea.
English: Black smoke came out of the chimney.
Spanish: Las dos chicas tosieron al mismo tiempo.
English: Both girls coughed at the same time.
Spanish: Tanto su padre como su madre están muertos.
English: Both his father and mother are dead.
Spanish: Los dos hombres se opusieron a la guerra en Vietnam.
English: Both men opposed the war in Vietnam.
Spanish: Mis padres saben hablar francés.
English: Both of my parents can speak French.
Spanish: Mis dos padres fallecieron.
English: Both of my parents have passed away.
Spanish: Los dos niños empezaron a llorar.
English: Both of the children started crying.
Spanish: Los chicos son más agresivos que las chicas.
English: Boys are more aggressive than girls.
Spanish: Los frenos son para enderezar los dientes.
English: Braces are used to straighten teeth.
Spanish: Se usan los frenos para enderezar los dientes.
English: Braces are used to straighten teeth.
Spanish: Los camellos son los barcos de los desiertos.
English: Camels are the ships of the deserts.
Spanish: Los camellos tienen ya sea una o dos jorobas.
English: Camels have either one or two humps.
Spanish: ¿Puedo reservar dos asientos para ese vuelo?
English: Can I book two seats on that flight?
Spanish: ¿Puedo tomarlo prestado durante unas dos semanas?
English: Can I borrow it for about two weeks?
Spanish: ¿Puedo hacer una llamada telefónica, por favor?
English: Can I make a telephone call, please?
Spanish: ¿Puedo pedir del menú del desayuno?
English: Can I order from the breakfast menu?
Spanish: ¿Puedes distinguir la plata del estaño?
English: Can you distinguish silver from tin?
Spanish: ¿Puedes alcanzar la caja de esa estantería?
English: Can you reach the box on that shelf?
Spanish: ¿Puedes recomendarme un buen diccionario?
English: Can you recommend a good dictionary?
Spanish: ¿Me puede recomendar un buen juego?
English: Can you recommend a good game to me?
Spanish: ¿Me puede recomendar un buen restaurante?
English: Can you recommend a good restaurant?
Spanish: ¿Me enseñas el camino hacia el banco?
English: Can you tell me the way to the bank?
Spanish: ¿Puede decirme qué camino es hacia el banco?
English: Can you tell me the way to the bank?
Spanish: ¿Puedes cuidar a mi perro mientras no estoy?
English: Can you watch my dog while I'm away?
Spanish: ¿Se puede escribir un poema sobre un tomate?
English: Can you write a poem about a tomato?
Spanish: La imprudencia a menudo causa accidentes.
English: Carelessness often causes accidents.
Spanish: Los huracanes de categoría 5 son los peores.
English: Category 5 hurricanes are the worst.
Spanish: Carlomagno fue coronado por el Papa.
English: Charlemagne was crowned by the Pope.
Spanish: Los recuerdos de la infancia son los más lindos.
English: Childhood memories are the sweetest.
Spanish: Los niños quieren actuar como adultos.
English: Children want to act like grown-ups.
Spanish: Este año, la navidad cae un día domingo.
English: Christmas falls on Sunday this year.
Spanish: Cenicienta tenía dos hermanastras malvadas.
English: Cinderella had two evil stepsisters.
Spanish: Limpiar el garaje no fue muy divertido.
English: Cleaning the garage wasn't much fun.
Spanish: Colón descubrió América en 1492.
English: Columbus discovered America in 1492.
Spanish: Cristóbal Colón descubrió América en el año 1492.
English: Columbus discovered America in 1492.
Spanish: Compare usted esta copia con el original.
English: Compare this copy with the original.
Spanish: Domínese, no se ponga usted así.
English: Control yourself. Don't get excited.
Spanish: ¿Podría alguien abrir la puerta, por favor?
English: Could somebody please open the door?
Spanish: ¿Podrías simplemente llevarme a casa, por favor?
English: Could you just take me home, please?
Spanish: ¿Podrías apartarte de mi camino?
English: Could you please move out of my way?
Spanish: ¿Podrías bajar un poco el precio?
English: Could you reduce the price a little?
Spanish: ¿Puede hablar más despacio, por favor?
English: Could you speak more slowly, please?
Spanish: ¿Puedes hablar más despacio, por favor?
English: Could you speak more slowly, please?
Spanish: ¿Puedes dar la luz, por favor?
English: Could you turn on the light, please?
Spanish: La leche de vaca es más sabrosa que la leche de soja.
English: Cow's milk is tastier than soy milk.
Spanish: ¡Papá, juega conmigo a las miradas!
English: Daddy, let's have a staring contest.
Spanish: Los delegados votaron una y otra vez.
English: Delegates voted over and over again.
Spanish: La democracia es una forma de gobierno.
English: Democracy is one form of government.
Spanish: ¿Tom te preguntó algo acerca de eso?
English: Did Tom ask you anything about that?
Spanish: ¿Dijo Tom cuándo vendría de visita?
English: Did Tom say when he'd come to visit?
Spanish: ¿Te dijo Tom dónde era la fiesta?
English: Did Tom tell you where the party is?
Spanish: ¿Había alguien más que supiera tu contraseña?
English: Did someone else know your password?
Spanish: ¿Le ha pedido la cuenta al camarero?
English: Did you ask the waiter for the bill?
Spanish: ¿Compraste lo que te pedí?
English: Did you buy what I asked you to buy?
Spanish: ¿Cogiste algún pez en el río?
English: Did you catch any fish in the river?
Spanish: ¿Te comiste el resto de las almendras?
English: Did you eat the rest of the almonds?
Spanish: ¿No has dormido bien esta noche?
English: Did you get enough sleep last night?
Spanish: ¿Has dormido bien esta noche?
English: Did you get enough sleep last night?
Spanish: ¿Has dormido suficiente esta noche?
English: Did you get enough sleep last night?
Spanish: ¿Se divirtieron ustedes anoche?
English: Did you have a good time last night?
Spanish: ¿Has desayunado esta mañana?
English: Did you have breakfast this morning?
Spanish: ¿Desayunaste esta mañana?
English: Did you have breakfast this morning?
Spanish: ¿Oíste a mi hijo tocar violín?
English: Did you hear my son play the violin?
Spanish: ¿Pusiste una estampilla en el sobre?
English: Did you put a stamp on the envelope?
Spanish: ¿Presentó usted su hoja de servicios?
English: Did you show your record of service?
Spanish: ¿Trataste de reiniciar el computador?
English: Did you try restarting the computer?
Spanish: ¿Probaste a reiniciar el ordenador?
English: Did you try restarting the computer?
Spanish: ¿Probaste la torta que horneó Tom?
English: Did you try the cake that Tom baked?
Spanish: ¿No te dije que cerraras la puerta?
English: Didn't I tell you to close the door?
Spanish: ¿No la escuchaste hablando francés?
English: Didn't you hear her speaking French?
Spanish: ¿Aquí tengo que quitarme los zapatos?
English: Do I have to take off my shoes here?
Spanish: ¿Me tengo que quitar los zapatos aquí?
English: Do I have to take off my shoes here?
Spanish: Hazlo lo mejor que puedas.
English: Do it to the best of your abilities.
Spanish: ¿La gente bebe té en tu país?
English: Do people drink tea in your country?
Spanish: ¿La gente de tu país bebe té?
English: Do people drink tea in your country?