arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Cuando era niño, mi madre remendaba nuestros calcetines cuando tenían agujeros. Hoy en día, la mayor parte de la gente simplemente los tiran y compran otros nuevos.
English: When I was a kid, mum used to darn our socks when they got holes in them. Nowadays, most people just throw them away and buy a new pair.
Spanish: ¿Por qué no nos vamos a casa?
English: Why do we not go home?
Spanish: ¿Por qué fue Jane a la estación?
English: Why did Jane go to the station?
Spanish: El candidato respondió rápidamente a las críticas.
English: The candidate made a quick response to the criticism.
Spanish: La población de Suecia está en aumento.
English: The population of Sweden is on the increase.
Spanish: La población de Suecia está en aumento.
English: Sweden's population is growing.
Spanish: Liisa estaba harta del ruido.
English: Liisa was sick of the noise.
Spanish: En días sin nubes se puede ver el Monte Fuji.
English: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
Spanish: El sol se hundió bajo las nubes.
English: The sun sunk below the clouds.
Spanish: John está bebiendo demasiado estos días.
English: These days John drinks too much.
Spanish: El rumor se difundió por el pueblo como pólvora.
English: The rumour spread through the town like wildfire.
Spanish: Hoy está nublado y hace frío; quizá nieve esta noche.
English: Today, it's cloudy and cold; it might snow tonight.
Spanish: Quizás deberíamos hablar de esto en primer lugar.
English: Maybe we should talk about this first.
Spanish: Muchos proverbios ingleses son recopilados en este libro.
English: Many English proverbs are collected in this book.
Spanish: Laurie está escuchando música.
English: Laurie is listening to music.
Spanish: ¿Te arrepientes de haberte casado conmigo?
English: Do you regret the fact that you married me?
Spanish: No puedo, a pesar que quiero.
English: I cannot even though I want to.
Spanish: No tengo tiempo para ayudarla.
English: I don't have time to help her.
Spanish: Esta es la primera vez que el gobierno ha hecho una investigación a lo largo del país con respecto al suicidio.
English: This is the first time the government has done a nationwide investigation regarding suicides.
Spanish: ¿Qué vas a hacer con esta cámara?
English: What are you going to do with this camera?
Spanish: Mette es la esposa de Jorgen.
English: Mette is Jørgen's wife.
Spanish: Jorgen está aprendiendo griego.
English: Jørgen is learning Greek.
Spanish: Jorgen y Mette tienen una casa grande.
English: Jørgen and Mette have a big house.
Spanish: Emily se está quedando en casa de Melanie.
English: Emily is staying in Melanie's house.
Spanish: Millie se está comiendo un plátano.
English: Millie is eating a banana.
Spanish: No sabemos nada acerca de él.
English: We don't know anything about him.
Spanish: El hogar de los pájaros está en el bosque, el hogar de los peces está en el río, el hogar de las abejas está en las flores y el de los niños pequeñitos está en China. Amamos nuestra madre patria desde chiquitos como los pájaros aman al bosque, los peces aman al río y las abejas aman a las flores.
English: The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.
Spanish: ¿Me das tu número de teléfono, por favor?
English: Could you tell me your mobile number please?
Spanish: ¿Por qué ella no vino ayer?
English: Why didn't she come yesterday?
Spanish: De acuerdo. Conduce con cuidado.
English: Okay. Drive safely.
Spanish: Tengo polvo en los ojos.
English: I've got some dust in my eyes.
Spanish: ¡Si solo tuviéramos un hijo!
English: If only we had a child!
Spanish: Sólo quiero acabar esto y salir.
English: I just want to finish this and leave.
Spanish: Hay muchos parques en Boston.
English: There are many parks in Boston.
Spanish: El medicamento produjo milagros.
English: The medicine worked marvels.
Spanish: Él estaba imbuido de maldad.
English: He has taken on bad ways.
Spanish: ¿Por qué quieres ir a Turquía?
English: Why do you want to go to Turkey?
Spanish: ¿Por qué hicieron eso?
English: Why did they do that?
Spanish: No jodas. Mi pellejo está en juego.
English: Don't screw up. My ass is on the line.
Spanish: Paz no es la ausencia de guerra; la paz es una virtud, una mentalidad, una inclinación hacia el bien, hacia la confianza, la justicia.
English: Peace is not the absence of war; peace is a virtue, a mindset, a disposition towards kindness, trust, justice.
Spanish: Tom es alérgico al polen.
English: Tom is allergic to pollen.
Spanish: ¿Dónde demonios está Tom?
English: Where the hell is Tom?
Spanish: Deberías haberte quedado en el coche.
English: You should have stayed in the car.
Spanish: En mi país las costumbres son diferentes.
English: In my country the customs are different.
Spanish: Pero ¿qué mal he hecho para merecerme todo esto?
English: But what bad have I done to deserve all this?
Spanish: La vida nunca es tan mala como para no poder ser peor.
English: Life is never so bad that it can't get worse.
Spanish: Nunca he estado en Lanzarote.
English: I've never been to Lanzarote.
Spanish: Escribió una novela autobiográfica.
English: She wrote an autobiographical novel.
Spanish: ¿No sabías que murió hace unos dos años?
English: Didn't you know that she passed away about two years ago?
Spanish: En este momento mi madre está muy ocupada.
English: Mother is very busy just now.
Spanish: Tom estaba deseando ver en casa el partido de fútbol que había grabado, y se enfadó al oír a alguien mencionar el resultado final.
English: Tom was looking forward to watching the football match he had recorded at home, and he was angry when he overheard someone mention the final score.
Spanish: Tom rara vez mueve un dedo para ayudar a Mary con la casa.
English: Tom hardly ever lifts a finger to help Mary in the house.
Spanish: Quiero que recojas del suelo todos y cada uno de los juguetes y que los pongas en tu estantería.
English: I want you to pick up every single toy off the floor and put it on your shelf.
Spanish: «No llegues tarde, ¿de acuerdo?» «Pero si el profesor también llega tarde, entonces no cuenta, ¿verdad?»
English: You mustn't be late, OK? "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
Spanish: A caballo regalado no le mires el diente.
English: One doesn't count the teeth of a gift horse.
Spanish: Mi visión de la realidad es completamente diferente de la tuya.
English: My reality view is drastically different from yours.
Spanish: No he sido el único que lo ha arreglado, pero les daré las gracias de tu parte.
English: I wasn't the one who fixed it, but I'll pass along your thanks.
Spanish: No he sido el único que lo ha solucionado, pero les daré las gracias en tu nombre.
English: I wasn't the one who fixed it, but I'll pass along your thanks.
Spanish: Quisiera ver los árboles de donde agarraste estas manzanas.
English: I would like to see the trees from which you picked these apples.
Spanish: El río serpentea a través de la llanura.
English: The river meanders across the plain.
Spanish: La matemática es la lengua del universo.
English: Mathematics is the language of the universe.
Spanish: Hacía tanto calor que ella tenía ganas de comer helado.
English: It was so hot that she felt like eating ice cream.
Spanish: León Tolstói era vegetariano.
English: Leo Tolstoy was a vegetarian.
Spanish: Las cartas de Fiona se fueron haciendo cada vez menos frecuentes.
English: Fiona's letters were becoming less and less frequent.
Spanish: Estuvo lloviendo durante cinco días.
English: It rained five days on end.
Spanish: Él llegó en barco y se marchó en avión.
English: He arrived by sea but left by air.
Spanish: Vayámonos a dormir.
English: Let's hit the sack.
Spanish: Mi tío vive en el este de España.
English: My uncle lives in the east of Spain.
Spanish: A Tom le gustó mucho la película.
English: Tom liked the film a lot.
Spanish: Si partiera ahora, alcanzaría a llegar.
English: If she'd set off now, she would make it on time.
Spanish: Él es un tipo muy simpático.
English: He's a very nice guy.
Spanish: La escuela se cerró por la amenaza de bomba.
English: The school closed because of a bomb threat.
Spanish: La escuela se cerró por la amenaza de bomba.
English: The school closed due to a bomb threat.
Spanish: Quiero ir a ver una película.
English: I want to go see a movie.
Spanish: ¿Cuándo vas a Alemania?
English: When will you go to Germany?
Spanish: Creo que ella no vendrá.
English: I think she will not come.
Spanish: Tom duerme en un sofá que se convierte en una cama.
English: Tom sleeps on a sofa that converts into a bed.
Spanish: Siempre me olvido de mí mismo.
English: I always forget about myself.
Spanish: Es un gusto, mi amigo.
English: It is a pleasure, my friend.
Spanish: A veces Claudia pensaba en el psicoanálisis.
English: At times Claudia thought about psychoanalysis.
Spanish: El racismo existe incluso en la televisión.
English: Racism exists even on television.
Spanish: Eres una leyenda viviente.
English: You are a living legend.
Spanish: No haces nada más que comer.
English: You do nothing else but eat.
Spanish: ¿Querés ir al cine o al teatro?
English: Do you want to go to the movies or to the theater?
Spanish: ¿Cuáles son los aspectos positivos?
English: What are the positive aspects?
Spanish: El verdadero amor es como los fantasmas, todo el mundo habla y pocos han visto.
English: True love is like ghosts, which everyone talks about and few have seen.
Spanish: El amor es una locura transitoria curable por el matrimonio o por la eliminación de la paciente de las influencias bajo las cuales hubiere incurrido el trastorno.
English: Love is a temporary insanity curable by marriage or by removal of the patient from the influences under which he incurred the disorder.
Spanish: ¿Cuáles son los cinco sentidos?
English: What are the five senses?
Spanish: Tom, usted debería haber aprendido a hacer esto por su cuenta. Yo le mostraré una última vez.
English: Tom, it's about time you figured out how to do this by yourself. I'll show you one last time.
Spanish: El arte de ser sabio es el arte de saber qué pasar por alto.
English: The art of being wise is the art of knowing what to overlook.
Spanish: «Creía que Tom me iba a matar.» «¿Y te mató?» «¡No, estúpido! ¿Te parezco un fantasma?»
English: I thought that Tom was going to kill me. "So, did he kill you?" "No, he didn't, you idiot! Do I look like a ghost to you?"
Spanish: Nos estábamos quedando sin espacio en el disco duro por un problema de configuración.
English: We were running out of disk space due to a configuration issue.
Spanish: Esta bicicleta necesita arreglo.
English: This bicycle needs repairing.
Spanish: María solía pegarles a sus niños.
English: Mary used to beat her kids.
Spanish: Normalmente me encuentro con él en la cafetería.
English: It is usually at the coffee shop that I meet him.
Spanish: Guarde su energía. Usted va a necesitarla más tarde.
English: Save your energy. You're going to need it later.
Spanish: ¿Está reservando este asiento para alguien?
English: Are you saving this seat for someone?
Spanish: Después de once segundos pueden atravesar la calle.
English: After eleven seconds they can cross the street.
Spanish: La ciudad brilla siempre, lámparas reemplazan al sol. Su imagen adorna el horizonte profundo.
English: The city always glows, lamps replace the sun. Its panorama ornaments the profound horizon.
Spanish: A través de la noche resplandecen las ventanas de los gigantes, a los pies de los cuales la gente camina entre los anuncios de neón multicolores.
English: Through the night the windows of the giants shine, by their feet people walk amongst multicolored neons.
Spanish: Pájaros de metal vienen y van, entregan y recogen personas y mercancías, desaparecen y vuelven a aparecer detrás de las colinas artificiales simétricas.
English: Metal birds come and go, deliver and take people and goods, disappear and reappear behind the symmetrical artificial mountains.
Spanish: La ciudad se mueve, los coches corren en sus venas, los hombres y las mujeres llenan su cuerpo. Todo está interconectado en la ciudad palpitante.
English: The city moves, cars flow in its veins, men and women fill out its body. Everything is connected in the pulsating city.
Spanish: ¿Estamos a salvo aquí?
English: Are we safe here?
Spanish: Coma despacio. Saboree su comida.
English: Eat slowly. Savor your food.
Spanish: Tal vez no me puedas oír.
English: Maybe you can't hear me.
Spanish: Hemos dejado lo mejor para el final.
English: We saved the best for last.
Spanish: Deja espacio para el postre.
English: Save room for dessert.
Spanish: Inglés no es su primer idioma.
English: English isn't his first language.
Spanish: Hago la limpieza con la aspiradora, y todo el polvo y los viejos temores desaparecen.
English: I do the cleaning with the vacuum, and all the dust and the old apprehensions disappear.
Spanish: Lustro las botas y salgo — la vieja porquería dará paso a la nueva.
English: I polish my boots and go out — the old dirt will give way to the new.
Spanish: ¿Es una mujer con barba o un hombre con cuerpo de mujer?
English: Is she a woman with a beard or a man with a woman's body?
Spanish: A mí me gustan los sábados.
English: I like Saturdays.
Spanish: Tengo razones de peso para creer que mi hijo Sérgio Melo se haya registrado en Tatoeba hoy, domingo 11 de mayo del 2014, como miembro número 20.000.
English: I have strong reasons to believe that my son Sérgio Melo has registered at Tatoeba today, Sunday, May 11 2014, as member number 20,000.
Spanish: Holanda ganó la Copa del Mundo de 2010.
English: The Netherlands won the 2010 World Cup.
Spanish: Yo habría dicho lo mismo.
English: I would have said the same thing.
Spanish: Cuidado con dormir demasiado.
English: Take care not to oversleep.
Spanish: Florencia fue para mí un salvavidas en el mar de la vida.
English: Florence was for me a life buoy in the sea of life.
Spanish: Es mi caso, y seguro que hay montones de aves nocturnas en el mundo de la IT.
English: I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
Spanish: Es mi caso, y seguro que hay montones de aves nocturnas en el mundo de las nuevas tecnologías.
English: I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
Spanish: Es mi caso, y seguro que hay montones de trasnochadores en el mundo de las nuevas tecnologías.
English: I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
Spanish: Es normal que tú te sientas triste por la noticia.
English: It is normal for you to feel sad about the news.
Spanish: John no está tan bien como para ir al colegio hoy.
English: John isn't well enough to go to school today.
Spanish: El diablo nos enseña a hacer sus trucos, pero no a ocultarlos.
English: The devil teaches us his tricks but not how to hide them.
Spanish: Los principales idiomas que sirven de fuente al interlingua son portugués, español, italiano, francés e Inglés.
English: Interlingua's main source languages are Portuguese, Spanish, Italian, French and English.
Spanish: Creo que él estaba enojado.
English: I believe that he was angry.
Spanish: John tiene un auto de Japón.
English: John has a car from Japan.
Spanish: ¿Cuánto tiempo les tomó aprender finés?
English: How long did it take you to learn Finnish?
Spanish: Si debes matar, mata a un elefante, si debes robar, roba un tesoro.
English: If you must kill, kill an elephant and if you must rob, rob a treasury.
Spanish: ¿Por qué a tanta gente le gusta tanto John Lennon?
English: Why do many people like John Lennon so much?
Spanish: Muchos astrónomos asumen que el universo se expande infinitamente.
English: Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
Spanish: A pesar de que tratamos mucho, no pudimos vencer a Jane.
English: Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.
Spanish: Sus ojos derramaban lágrimas.
English: Tears poured from her eyes.
Spanish: Él no me dejó enviar a Tatoeba una traducción que hice de su poema.
English: He did not allow me to post on Tatoeba the translation I did of his poem.
Spanish: ¿Saben hablar esperanto?
English: Can you speak Esperanto?
Spanish: Quiero comprar piñas.
English: I want to buy pineapples.
Spanish: Me recuerdas tanto a mi amiga Marina, una gran profesora de ruso.
English: You remind me so much of my friend Marina, a great teacher of Russian.
Spanish: «¿Tu hermana va a la escuela en bicicleta?» «No, siempre va en moto.»
English: Does your sister go to school on a bicycle? - "No, she always goes by motorcycle."
Spanish: La señora Smith va a la iglesia en coche.
English: Mrs. Smith goes to church by car.
Spanish: Ese hombre te está mirando. "Ese hombre reconoce el estilo cuando lo ve."
English: That man is staring at you. "That man knows style when he sees it."
Spanish: Es realmente único en su género.
English: He is really one of a kind.
Spanish: Es realmente único en su género.
English: It is really one of a kind.
Spanish: Cuando era un niñito no le temía a nada.
English: When I was a little child, I wasn't frightened of anything.
Spanish: Si nadie dice nada significa que todo está bien.
English: If no one says anything it means everything is fine.
Spanish: La blasfemia es un crimen sin víctima.
English: Blasphemy is a victimless crime.
Spanish: El pentagrama es un símbolo importante en la brujería.
English: The pentagram is an important symbol in witchcraft.
Spanish: Algunas personas piensan que Tatoeba no es una escuela.
English: Some people think Tatoeba is not a school.
Spanish: Yo creo en el destino, pero también sé que el destino puede ser cambiado.
English: I believe in fate, but I also know that fate can be changed.
Spanish: Una sonrisa envía una señal de amistad.
English: A smile sends a friendship signal.
Spanish: Tom, ¿dónde estás? ¡Todo el mundo te está buscando!
English: Tom, where are you? Everyone's looking for you!
Spanish: Interlingua tiene cinco hermanas mayores.
English: Interlingua has five older sisters.
Spanish: La traducción de Tokio es la "capital del este".
English: The translation of Tokyo is "the Eastern capital".
Spanish: Yo no te he traicionado.
English: I did not betray you.
Spanish: Usted no necesita mi aprobación.
English: You don't need my approval.
Spanish: ¿Prefiere una manzana o una pera?
English: Do you prefer an apple or a pear?
Spanish: Me gustan las personas que utilizan el lenguaje maravillosamente.
English: I like people who use language beautifully.
Spanish: ¿Cuánto me va a costar?
English: How much will it cost me?
Spanish: Todo lo que se decía era triste.
English: Whatever was said was sad.
Spanish: Hicimos cola para el bus.
English: We queued up for the bus.
Spanish: Envejecer es una cosa fascinante. Mientras más envejeces, más quieres envejecer.
English: Getting old is a fascinating thing. The older you get, the older you want to get.
Spanish: Me encontré con Yoko cuando iba al teatro.
English: I met Yoko on my way to the theater.
Spanish: Roberto solía ayudar a su padre en la tienda los fines de semana.
English: Robert used to help his father in the store on weekends.
Spanish: ¿Cómo puedo conectar mi iPod al estéreo de un auto.
English: How can I connect my iPod to a car stereo?
Spanish: La madre de Susie es una mujer muy hermosa.
English: Susie's mother is a very beautiful woman.
Spanish: Soy del gobierno y estoy aquí para ayudar.
English: I'm from the government and I'm here to help.
Spanish: Tenga cuidado de no resbalar en las baldosas mojadas.
English: Mind you don't slip on the wet tiles.
Spanish: Ella es un bicho raro.
English: She's a weirdo.
Spanish: No te puedo vender eso.
English: I can't sell that to you.
Spanish: No te puedo vender eso.
English: I can't sell you that.
Spanish: Me gustaría tener mi cabello recortado.
English: I'd like to have my hair trimmed.
Spanish: Tengo a alguien conmigo.
English: I've got someone with me.
Spanish: Tom y María a menudo se ayudan entre sí.
English: Tom and Mary often help each other.
Spanish: Mi amigo está diseñando una interfaz de usuario para el nuevo sistema operativo.
English: My friend is designing a user interface for the new operating system.
Spanish: Os saludo, oh todas las almas fieles, cuyos cuerpos aquí y en todas partes descansan en el suelo.
English: Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.
Spanish: Por favor tenga la amabilidad de decírmelo otra vez.
English: Please say that again!
Spanish: ¿Cuánto tiempo tardará en irse la hinchazón?
English: How many days will it take until the swelling goes down?
Spanish: Gracias a Dios, lo peor ya pasó.
English: Thank God the worst is behind us.
Spanish: Nadie deja un ladrón entrar en su propia casa.
English: No one lets a thief in their own home.
Spanish: ¿Puede haber vida sin pecado?, preguntó el viejo filósofo.
English: Can life exist without sin? asked the old philosopher.
Spanish: Tienes que tomar la decisión correcta.
English: You have to make the right choice.
Spanish: Gobernar un país no es una tarea fácil.
English: To govern a country is not an easy job.
Spanish: Me fui a dormir tan pronto llegué a casa.
English: I went to sleep as soon as I got home.
Spanish: Dios sabe que estoy diciendo la verdad.
English: God knows I am telling the truth.
Spanish: Nada sucede sin el conocimiento de Dios.
English: Nothing happens without God's knowledge.
Spanish: Kitty todavía no sabe leer.
English: Kitty cannot read yet.
Spanish: Kitty tiene 12 años y ella todavía no sabe leer.
English: Kitty is 12 years old and she still cannot read.
Spanish: Los hijos de Tom tienen muchos más juguetes que los que él tenía en su infancia.
English: Tom's kids have got lots more toys than he had when he was young.
Spanish: María cuidó de los hijos de los vecinos mientras ellos estaban en un entierro.
English: Mary minded her neighbours' children while they went to a funeral.
Spanish: Pronto los periódicos no se imprimirán en papel, sino que solo estarán disponibles en internet.
English: Soon, newspapers won't be printed on paper. They'll only be available through the Internet.
Spanish: ¿Por qué leí esto?
English: Why did I read this?
Spanish: ¡Jodida ola de calor!
English: Fucking heat wave!
Spanish: Las ruedas de este auto no tienen suficiente aire.
English: The tires of this car don't have enough air in them.
Spanish: Con suerte, llegaremos mañana.
English: Hopefully, we'll arrive tomorrow.
Spanish: María ahora vive con su amiga Sofía.
English: Mary now lives with her friend Sophie.
Spanish: Es útil principalmente para discapacitados, personas con enfermedades y los ancianos.
English: This is useful mainly for disabled people, people with illnesses, and the elderly.
Spanish: Tendrás que esperar y ver.
English: You will have to wait and see.
Spanish: Buenos días. ¿Qué quieres?
English: Good day. What do you want?
Spanish: El programa fue programado por programadores.
English: The program was programmed by programmers.
Spanish: Programadores programaron el programa.
English: The program was programmed by programmers.
Spanish: Sentada en su silla de piel de pantera, la joven, vestida con ropa interior roja, estaba leyendo en voz alta un libro titulado "La princesa negra".
English: Sitting in her panther hide chair, the young woman, clad in red lingerie, was reading aloud a book titled "The Black Princess".
Spanish: Hay mujeres muy guapas.
English: There are very beautiful women.
Spanish: Hay libros y libros sobre el tema.
English: There are books and books on the subject.
Spanish: John tiende a enojarse cuando no se sale con la suya.
English: John tends to get angry when he doesn't get his own way.
Spanish: Para hacer este pastel se necesita polvo de hornear y mantequilla sin sal.
English: In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
Spanish: A es un conjunto formado por los elementos c, b y a.
English: A is a set consisting of the elements c, b, and a.
Spanish: No estaba en la oficina en ese entonces. No sé lo que pasó.
English: I wasn't in the office then. I don't know what happened.
Spanish: Es la primera vez que acepto un regalo de un cliente.
English: This is the first time I've ever accepted a gift from a customer.
Spanish: ¡Hola, mi amiga!
English: Hi, my friend!
Spanish: ¡Hola, mi amiga!
English: Hello, my friend!