arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Los frenos del frente no sirven.
English: The front brakes don't work.
Spanish: El portón se cierra a las ocho.
English: The gate is closed at eight.
Spanish: La niña está soplando burbujas.
English: The girl is blowing bubbles.
Spanish: La niña dejó escapar al pájaro.
English: The girl let the bird loose.
Spanish: La niña dejó al pájaro libre.
English: The girl let the bird loose.
Spanish: La niña dejó que el pájaro se fuera volando.
English: The girl let the bird loose.
Spanish: La niña temblaba de miedo.
English: The girl trembled with fear.
Spanish: Las niñas bailaron en el gimnasio.
English: The girls danced in the gym.
Spanish: El granizo resquebrajó la ventana.
English: The hail cracked the window.
Spanish: La isla es cálida todo el año.
English: The island is warm all year.
Spanish: El gatito quiere entrar.
English: The kitten wants to come in.
Spanish: Esa máquina está averiada.
English: The machine is out of order.
Spanish: La máquina está inhabilitada.
English: The machine is out of order.
Spanish: La mayoría nunca se equivoca.
English: The majority is never wrong.
Spanish: El hombre se prendió a sí mismo en llamas.
English: The man set himself on fire.
Spanish: El hombre se prendió fuego.
English: The man set himself on fire.
Spanish: El hombre fue mordido por un perro.
English: The man was bitten by a dog.
Spanish: Cuanto más hagas, mejor.
English: The more you do, the better.
Spanish: El ratón entró corriendo al agujero.
English: The mouse ran into the hole.
Spanish: La nueva película fue un gran éxito.
English: The new movie was a big hit.
Spanish: La noticia escandalizó al público.
English: The news shocked the public.
Spanish: El ruido me pone nervioso.
English: The noise gets on my nerves.
Spanish: El viejo castillo está en ruinas.
English: The old castle lay in ruins.
Spanish: El anciano bajó del autobús.
English: The old man got off the bus.
Spanish: El anciano tiene más de noventa años.
English: The old man is above ninety.
Spanish: El que está sobre el escritorio es mío.
English: The one on the desk is mine.
Spanish: El parque estaba lleno de gente.
English: The park was full of people.
Spanish: La fiesta fue un gran éxito.
English: The party was a big success.
Spanish: La fiesta fue realmente aburrida.
English: The party was really boring.
Spanish: La fiesta fue inolvidable.
English: The party was unforgettable.
Spanish: El cuadro está colgado torcido.
English: The picture is hung crooked.
Spanish: El avión despegó a las siete.
English: The plane took off at seven.
Spanish: Los víveres se han encarecido.
English: The price of food's gone up.
Spanish: El problema se le fue de las manos.
English: The problem got out of hand.
Spanish: Había que hacer frente a aquel conflicto.
English: The problem had to be faced.
Spanish: La cuestión merecía estudio.
English: The question deserved study.
Spanish: La lluvia arruinó nuestro picnic.
English: The rain spoiled our picnic.
Spanish: El río tiene cinco pies de profundidad.
English: The river is five feet deep.
Spanish: El techo de mi casa es rojo.
English: The roof of my house is red.
Spanish: La habitación está llena de flores.
English: The room is full of flowers.
Spanish: La habitación está totalmente amueblada.
English: The room is fully furnished.
Spanish: La pieza olía a tabaco.
English: The room smelled of tobacco.
Spanish: La habitación fue limpiada por Tom.
English: The room was cleaned by Tom.
Spanish: La sala estaba llena de bote en bote.
English: The room was full of people.
Spanish: Las rosas están en plena floración.
English: The roses are in full bloom.
Spanish: La vista es sobrecogedora.
English: The scenery is breathtaking.
Spanish: El sirviente barrió el suelo.
English: The servant swept the floor.
Spanish: La tienda permanece abierta todo el día.
English: The shop stays open all day.
Spanish: El cielo estaba totalmente oscuro.
English: The sky was completely dark.
Spanish: Mañana es el partido de fútbol.
English: The soccer game is tomorrow.
Spanish: El partido de fútbol es mañana.
English: The soccer game is tomorrow.
Spanish: Los soldados se hicieron traidores.
English: The soldiers turned traitor.
Spanish: El estadio estaba bastante tranquilo.
English: The stadium was quite still.
Spanish: Los lunes la tienda está cerrada.
English: The store is closed Mondays.
Spanish: Hoy la tienda no está abierta.
English: The store is not open today.
Spanish: Se cortó la luz gracias a la tormenta.
English: The storm knocked out power.
Spanish: La historia me conmovió hasta las lágrimas.
English: The story moved me to tears.
Spanish: El estudiante levantó la mano.
English: The student raised his hand.
Spanish: Las vacaciones de verano se han acabado.
English: The summer vacation is over.
Spanish: El sol brilla con fuerza.
English: The sun is shining brightly.
Spanish: El sol está brillando intensamente.
English: The sun is shining brightly.
Spanish: El sospechoso es un varón de raza negra.
English: The suspect is a black male.
Spanish: El equipo está listo para el partido.
English: The team is up for the game.
Spanish: La ciudad tiene una atmósfera europea.
English: The town has a European air.
Spanish: El tren siempre llega a su hora.
English: The train is always on time.
Spanish: El tren hizo una breve parada.
English: The train made a brief stop.
Spanish: La estación de trenes queda cerca.
English: The train station is nearby.
Spanish: Los árboles pronto quedarán desnudos.
English: The trees will soon be bare.
Spanish: Las tropas fueron aniquiladas.
English: The troops were annihilated.
Spanish: El reloj de pared no funciona.
English: The wall clock doesn't work.
Spanish: La pared está recién pintada.
English: The wall is freshly painted.
Spanish: Las paredes son de escayola blanca.
English: The walls are white plaster.
Spanish: El agua todavía no hierve.
English: The water isn't boiling yet.
Spanish: El tiempo es malo, ¿no?
English: The weather's bad, isn't it?
Spanish: El trabajo ahora está en progreso.
English: The work is now in progress.
Spanish: El mundo está lleno de idiotas.
English: The world is full of idiots.
Spanish: El rendimiento del bono es del 6%.
English: The yield on the bond is 6%.
Spanish: La yema es la parte amarilla.
English: The yolk is the yellow part.
Spanish: Su concierto fue un gran éxito.
English: Their concert was a big hit.
Spanish: Aquí hay cinco lápices.
English: There are five pencils here.
Spanish: Hay agujeros en el tejado.
English: There are holes in the roof.
Spanish: Hay tres formas de ganar.
English: There are three ways to win.
Spanish: Hay una carta sobre el escritorio.
English: There is a card on the desk.
Spanish: Hay un gato sobre la silla.
English: There is a cat on the chair.
Spanish: Hay una taza sobre la mesa.
English: There is a cup on the table.
Spanish: Hay un agujero en su calcetín.
English: There is a hole in his sock.
Spanish: Hay escarcha en el pasto.
English: There is frost on the grass.
Spanish: No hay probabilidad de éxito.
English: There is no hope of success.
Spanish: No hay dinero en mi cartera.
English: There is no money in my bag.
Spanish: No hay nada como el hogar.
English: There is no place like home.
Spanish: Hay algo de verdad en eso.
English: There is some truth in that.
Spanish: No hubo razón para venir.
English: There was no reason to come.
Spanish: En cada habitación hay una cama.
English: There's a bed in every room.
Spanish: Hay luna llena esta noche.
English: There's a full moon tonight.
Spanish: Este calcetín tiene un agujero.
English: There's a hole in this sock.
Spanish: Hay un agujero en este calcetín.
English: There's a hole in this sock.
Spanish: En este calcetín hay un agujero.
English: There's a hole in this sock.
Spanish: Hay un gran supermercado.
English: There's a large supermarket.
Spanish: Hay un supermercado grande.
English: There's a large supermarket.
Spanish: Aquí hay mucho barullo.
English: There's a lot of noise here.
Spanish: Hay mucho trabajo que hacer.
English: There's a lot of work to do.
Spanish: Hay un piano en la habitación.
English: There's a piano in the room.
Spanish: Han puesto precio a su cabeza.
English: There's a price on his head.
Spanish: Hay una roca sobre el piso.
English: There's a rock on the floor.
Spanish: Hay una piedra en el suelo.
English: There's a rock on the floor.
Spanish: Hay una araña en la caja.
English: There's a spider in the box.
Spanish: Hay una rosa amarilla ahí.
English: There's a yellow rose there.
Spanish: Va a haber una tormenta.
English: There's going to be a storm.
Spanish: Hay más de lo que pensaba.
English: There's more than I thought.
Spanish: No hay nadie en esa habitación.
English: There's no one in that room.
Spanish: No hay nadie sentado aquí.
English: There's no one sitting here.
Spanish: Esperar no sirve de nada.
English: There's no point in waiting.
Spanish: Ya no hay vuelta atrás.
English: There's no turning back now.
Spanish: No hay nadie en esa habitación.
English: There's nobody in that room.
Spanish: No hay nada en esta caja.
English: There's nothing in this box.
Spanish: No hay nada más qué decir.
English: There's nothing more to say.
Spanish: Todavía hay mucho por hacer.
English: There's still so much to do.
Spanish: Estos vestidos son demasiado grandes.
English: These dresses are too large.
Spanish: Estas naranjas son muy ácidas.
English: These oranges are very sour.
Spanish: Estas naranjas se pudrieron.
English: These oranges have gone bad.
Spanish: Estas dos hojas se parecen.
English: These two leaves look alike.
Spanish: Ellos aceptaron verme aquí.
English: They agreed to meet me here.
Spanish: Tienen aproximadamente la misma edad.
English: They are about the same age.
Spanish: Ellos tienen más o menos la misma edad.
English: They are about the same age.
Spanish: Ellas tienen más o menos la misma edad.
English: They are about the same age.
Spanish: Ellos están en excelente condición.
English: They are in great condition.
Spanish: Ellos no le tienen miedo a la muerte.
English: They aren't afraid of death.
Spanish: Ellos no le temen a la muerte.
English: They aren't afraid of death.
Spanish: Ellos no son mis verdaderos padres.
English: They aren't my real parents.
Spanish: Ellos creyeron que él era honesto.
English: They believed he was honest.
Spanish: Ellos vinieron a asistirnos.
English: They came to our assistance.
Spanish: Ellos cierran la puerta a las cinco.
English: They close the door at five.
Spanish: Ellas no podían dejar de reír.
English: They couldn't stop laughing.
Spanish: Ellos no se merecen mi dinero.
English: They don't deserve my money.
Spanish: Ellos no confían el uno en el otro.
English: They don't trust each other.
Spanish: No quieren que lo sepas.
English: They don't want you to know.
Spanish: Ellos no quieren que sepas.
English: They don't want you to know.
Spanish: A ellos les gusta jugar juntos.
English: They enjoy playing together.
Spanish: Ellos se escaparon de su castigo.
English: They escaped being punished.
Spanish: Ellos incluso escuchaban música.
English: They even listened to music.
Spanish: Ellos pelean como gato y perro.
English: They fight like cat and dog.
Spanish: Ellos pelearon una feroz batalla.
English: They fought a fierce battle.
Spanish: Encontraron a Tom entre la multitud.
English: They found Tom in the crowd.
Spanish: Ellos encontraron el dinero robado.
English: They found the stolen money.
Spanish: Ellos hacen harina moliendo el trigo.
English: They grind wheat into flour.
Spanish: Ellos se tomaron un descanso por un rato.
English: They had a rest for a while.
Spanish: Ellos habían perdido la Guerra Civil.
English: They had lost the Civil War.
Spanish: Tienen que limpiar la habitación.
English: They have to clean the room.
Spanish: Salieron antes que nosotros llegásemos.
English: They left before we arrived.
Spanish: Viven en una casa alquilada.
English: They live in a rented house.
Spanish: Ellos se aman profundamente el uno al otro.
English: They love each other deeply.
Spanish: Se burlaron de mi ropa.
English: They made fun of my clothes.
Spanish: Me hicieron ir allí solo.
English: They made me go there alone.
Spanish: Me hicieron ir allí sola.
English: They made me go there alone.
Spanish: Nos hicieron trabajar toda la noche.
English: They made us work all night.
Spanish: Ellos nos hicieron trabajar la noche entera.
English: They made us work all night.
Spanish: Ellos deben venir acá de inmediato.
English: They must come here at once.
Spanish: Tienen que haber cometido un error.
English: They must've made a mistake.
Spanish: Tienen que haberse equivocado.
English: They must've made a mistake.
Spanish: Se tienen que haber equivocado.
English: They must've made a mistake.
Spanish: Nos pagaron 1.000 yenes a cada uno de nosotros.
English: They paid us each 1,000 yen.
Spanish: Se pintaron las uñas de los pies.
English: They painted their toenails.
Spanish: Reemplazaron al carbón por el aceite.
English: They replaced coal with oil.
Spanish: Ellos hacen sonar la campana a las ocho.
English: They ring the bell at eight.
Spanish: Ellos vieron que no tenían alternativa.
English: They saw they had no choice.
Spanish: Dicen que es un buen médico.
English: They say he's a good doctor.
Spanish: Parecen felices, ¿verdad?
English: They seem happy, don't they?
Spanish: Durmieron en la misma habitación.
English: They slept in the same room.
Spanish: Todavía no se han despertado.
English: They still haven't woken up.
Spanish: Nadaron con los delfines.
English: They swam with the dolphins.
Spanish: Ellos molestaron al estudiante nuevo.
English: They teased the new student.
Spanish: Ellas molestaron a la estudiante nueva.
English: They teased the new student.
Spanish: Ellos tomaron comida y vestiduras.
English: They took food and clothing.
Spanish: Ellos solían vivir en el lujo.
English: They used to live in luxury.
Spanish: Ellos quieren modificar la ley.
English: They want to change the law.
Spanish: Quieren cambiar la ley.
English: They want to change the law.
Spanish: Quieren hacerlo más grande.
English: They want to make it bigger.
Spanish: Les pillaron con las manos en la masa.
English: They were caught red-handed.
Spanish: Ellos estaban muy emocionados.
English: They were extremely excited.
Spanish: Ellos iban a matar a Tom.
English: They were going to kill Tom.
Spanish: Ellos estaban parados en fila.
English: They were standing in a row.
Spanish: Ellas no nos dirán nada.
English: They won't tell us anything.
Spanish: Ellos trabajan ocho horas al día.
English: They work eight hours a day.
Spanish: Están hechos un manojo de nervios.
English: They're on pins and needles.
Spanish: Ellos se están lavando las manos.
English: They're washing their hands.
Spanish: Las cosas están cambiando rápidamente.
English: Things are changing quickly.
Spanish: Esta manzana sabe muy amarga.
English: This apple tastes very sour.
Spanish: Este bolso está hecho de cuero.
English: This bag is made of leather.
Spanish: Esta mochila azul está pesada.
English: This blue backpack is heavy.
Spanish: Este puente está hecho de madera.
English: This bridge is made of wood.
Spanish: Esta tarta está realmente deliciosa.
English: This cake is very delicious.
Spanish: Esto no puede ser casualidad.
English: This can't be a coincidence.
Spanish: Esto no puede ser coincidencia.
English: This can't be a coincidence.
Spanish: Este gato no persigue ratones.
English: This cat doesn't chase mice.
Spanish: Este gato no persigue a los ratones.
English: This cat doesn't chase mice.
Spanish: Este gato no persigue a las ratas.
English: This cat doesn't chase rats.
Spanish: Esta chaqueta me queda muy bien.
English: This coat fits me very well.
Spanish: Este fuego acaba de extinguirse.
English: This fire has just gone out.
Spanish: Esta comida es suficiente para dos.
English: This food is enough for two.
Spanish: Este mueble estorba el paso.
English: This furniture's in the way.
Spanish: Este sombrero es demasiado grande para ti.
English: This hat is too big for you.
Spanish: Esta casa es demasiado pequeña.
English: This house is far too small.
Spanish: Este es el libro preferido de Tomás.
English: This is Tom's favorite book.
Spanish: Este es un diccionario de bolsillo.
English: This is a pocket dictionary.
Spanish: Esto es un auténtico logro.
English: This is a real breakthrough.
Spanish: Esta es una historia sobre las estrellas.
English: This is a story about stars.
Spanish: Ésta es una estación muy ajetreada.
English: This is a very busy station.
Spanish: Esta es una situación absurda.
English: This is an absurd situation.
Spanish: Es una ilusión óptica.
English: This is an optical illusion.
Spanish: Esta es por lejos la mejor manera.
English: This is by far the best way.
Spanish: Esto te va a doler un poco.
English: This is going to hurt a bit.
Spanish: Así es como él me sonrió.
English: This is how he smiled at me.
Spanish: Este es el final de mi historia.
English: This is the end of my story.
Spanish: Yo vivo en esta casa.
English: This is the house I live in.
Spanish: Esta es la llave de la caja.
English: This is the key for the box.
Spanish: Éste es el último tren, señor.
English: This is the last train, sir.
Spanish: Esta es la ventana que él rompió.
English: This is the window he broke.
Spanish: Esto es lo que tienes que hacer.
English: This is what you have to do.
Spanish: Esto no está pasando de verdad.
English: This isn't really happening.
Spanish: Esto no está ocurriendo de verdad.
English: This isn't really happening.
Spanish: Esto no es lo que pedí.
English: This isn't what I asked for.
Spanish: Este trabajo es demasiado para mí.
English: This job is too much for me.
Spanish: Este cuchillo no está muy afilado.
English: This knife isn't very sharp.
Spanish: Esta hoja se parece a una estrella.
English: This leaf looks like a star.
Spanish: Esto provocó el enfado de mucha gente.
English: This made many people angry.
Spanish: Esto hizo que se enfadase mucha gente.
English: This made many people angry.
Spanish: Este medicamento tiene un sabor amargo.
English: This medicine tastes bitter.
Spanish: Esto tiene que estar hecho para el lunes.
English: This must be done by Monday.
Spanish: Esta poesía es fácil de leer.
English: This poetry is easy to read.
Spanish: Este camino lleva a nuestra casa.
English: This road goes to our house.
Spanish: Esta habitación está bien amueblada.
English: This room is well furnished.
Spanish: Esta habitación se calentará pronto.
English: This room will soon heat up.
Spanish: Esto me parece sospechoso.
English: This seems suspicious to me.
Spanish: Esta canción está en clave de sol.
English: This song's in the key of G.
Spanish: Este traje me queda ancho.
English: This suit is too big for me.
Spanish: Este cepillo de dientes es demasiado suave.
English: This toothbrush is too soft.
Spanish: Esta morsa tiene grandes colmillos.
English: This walrus has large tusks.
Spanish: Esta morsa tiene colmillos grandes.
English: This walrus has large tusks.
Spanish: Eso fue muy impredecible.
English: This was very unpredictable.
Spanish: Este reloj fue fabricado en Japón.
English: This watch is made in Japan.
Spanish: Esta agua se puede beber sin peligro.
English: This water is safe to drink.
Spanish: Esto avergonzaría a cualquiera.
English: This would embarrass anyone.
Spanish: Esas respuestas son incorrectas.
English: Those answers are incorrect.
Spanish: Esos son los libros de mi hermana.
English: Those are my sister's books.
Spanish: Esos plátanos son deliciosos.
English: Those bananas are delicious.
Spanish: Esas sillas están en el camino.
English: Those chairs are in the way.
Spanish: Esos tacones son muy altos.
English: Those heels are really high.
Spanish: Esas casas son de mi tío.
English: Those houses are my uncle's.
Spanish: Esas fueron sus palabras textuales.
English: Those were his actual words.
Spanish: Esas fueron sus palabras precisas.
English: Those were his actual words.
Spanish: Aquellos que le conocen le aprecian.
English: Those who know him like him.
Spanish: Tres canadienses fueron asesinados.
English: Three Canadians were killed.
Spanish: Tres de ellos eran canadienses.
English: Three of them were Canadian.
Spanish: Conocerse a uno mismo no es fácil.
English: To know oneself is not easy.
Spanish: Amar la vida es amar a Dios.
English: To love life is to love God.
Spanish: Al hotel Hilton, por favor.
English: To the Hilton Hotel, please.
Spanish: ¡Al hotel Hilton, por favor!
English: To the Hilton Hotel, please.
Spanish: Hoy he venido a trabajar en coche.
English: Today I came to work by car.
Spanish: Hoy ha sido tonificante.
English: Today has been exhilarating.
Spanish: Hoy no es tu día de suerte.
English: Today is not your lucky day.
Spanish: Hoy no es vuestro día de suerte.
English: Today is not your lucky day.
Spanish: Hoy tenemos mucha comida.
English: Today we have a lot of food.
Spanish: Hoy es 20 de octubre.
English: Today's the 20th of October.
Spanish: A Tomás casi lo atropella un auto.
English: Tom almost got hit by a car.
Spanish: A Tomás casi lo pisa un auto.
English: Tom almost got hit by a car.
Spanish: A Tomás casi lo lleva por delante un auto.
English: Tom almost got hit by a car.
Spanish: Tom siempre viste de negro.
English: Tom always dresses in black.
Spanish: Tom siempre hizo caso de las reglas.
English: Tom always obeyed the rules.
Spanish: Tom siempre habla en francés.
English: Tom always speaks in French.
Spanish: Tom siempre habla acerca del trabajo.
English: Tom always talks about work.
Spanish: Tom siempre habla sobre el trabajo.
English: Tom always talks about work.
Spanish: Tom y yo hablamos francés.
English: Tom and I both speak French.
Spanish: Tom y yo nos divertimos juntos.
English: Tom and I have fun together.
Spanish: Tom y yo nos ayudamos mutuamente.
English: Tom and I helped each other.
Spanish: Tom y yo sabemos quién hizo eso.
English: Tom and I know who did that.
Spanish: Tomás y María adoptaron una niña.
English: Tom and Mary adopted a girl.
Spanish: Tomás y María empezaron a discutir.
English: Tom and Mary began to argue.
Spanish: Ambos, Tom y Mary, conocen a John.
English: Tom and Mary both know John.
Spanish: Tom y Mary murieron sin hijos.
English: Tom and Mary died childless.
Spanish: Tom y Mary saben la verdad.
English: Tom and Mary know the truth.
Spanish: Tom y Mary se conocieron en un baile.
English: Tom and Mary met at a dance.
Spanish: Tom y Mary se conocieron en una fiesta.
English: Tom and Mary met at a party.
Spanish: Tom y Mary podrían terminar.
English: Tom and Mary might break up.
Spanish: Tom y Mary quieren vernos.
English: Tom and Mary want to see us.
Spanish: Tom apreció la ayuda de María.
English: Tom appreciated Mary's help.
Spanish: Tom pidió a Mary que ayudara a John.
English: Tom asked Mary to help John.
Spanish: Tom le pidió a María que se casara con él.
English: Tom asked Mary to marry him.
Spanish: Tom hizo una pregunta estúpida.
English: Tom asked a stupid question.
Spanish: Tom preguntó acerca de la reunión.
English: Tom asked about the meeting.
Spanish: Tom preguntó si estaba invitado.
English: Tom asked if he was invited.
Spanish: Tom me preguntó cómo hice eso.
English: Tom asked me how I did that.
Spanish: Tom me preguntó qué tan alto soy.
English: Tom asked me how tall I was.
Spanish: Tom me preguntó si conocía a María.
English: Tom asked me if I knew Mary.
Spanish: Tom me preguntó si estaba enojada.
English: Tom asked me if I was angry.
Spanish: Tom me preguntó si yo era feliz.
English: Tom asked me if I was happy.
Spanish: Tom me preguntó si estaba cansado.
English: Tom asked me if I was tired.
Spanish: Tom me preguntó si estaba cansada.
English: Tom asked me if I was tired.
Spanish: Tom me preguntó por qué hice eso.
English: Tom asked me why I did that.
Spanish: Tom estuvo en el funeral de Mary.
English: Tom attended Mary's funeral.
Spanish: Tom empezó a toser sangre.
English: Tom began coughing up blood.
Spanish: Tom comenzó a cabecear de nuevo.
English: Tom began to doze off again.
Spanish: Tomás nos rogó que tengamos paciencia.
English: Tom begged us to be patient.
Spanish: Tom se creyó lo que María dijo.
English: Tom believed what Mary said.
Spanish: Tom se compró un billete de lotería.
English: Tom bought a lottery ticket.
Spanish: Tom le trajo un regalo a Mary.
English: Tom brought a gift for Mary.
Spanish: Tom construyó esto con su padre.
English: Tom built this with his dad.
Spanish: Tom vino justo antes de la cena.
English: Tom came just before dinner.