arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El sol no brilla solo en las ventanas de tu padre.
English: The sun doesn't only shine on your father's windows.
Spanish: ¿Conoces algún médico que hable japonés?
English: Do you know any doctor who speaks Japanese?
Spanish: Todo el mundo sabe cómo escribir su propio nombre.
English: Everyone knows how to write his or her own name.
Spanish: Él nunca olvida escribir a su madre cada semana.
English: He never forgets to write to his mother every week.
Spanish: No hay disculpa para la manera en que Tom se comportó en la fiesta.
English: There is no excuse for the way Tom acted at the party.
Spanish: Aquí los errores son el alma del diálogo.
English: Here, mistakes are the soul of dialogue.
Spanish: Yo no quiero ni tu oro ni tu plata.
English: I don't want your gold or your silver.
Spanish: ¿Cómo escaparon ustedes?
English: How did you all escape?
Spanish: Él tiene a otra mujer en su vida.
English: He has another woman in his life.
Spanish: Él acaba de bajar las escaleras.
English: He just came down the stairs.
Spanish: Somos pobres porque somos honestos.
English: We are poor because we are honest.
Spanish: Estoy un poco pasado de moda, ya sabes.
English: I'm a little old fashioned, you know.
Spanish: Mi maestra de música se quedó sorprendida cuando supo que sé cómo cocinar.
English: My music teacher was surprised to know I know how to cook.
Spanish: A lo largo del Sena, hay lámparas.
English: All along the Seine, there are lamps.
Spanish: Ella miró su celular y se dio cuenta de que ya faltaba un cuarto para las dos.
English: She looked at her cell phone and noticed that it was already a quarter till two.
Spanish: El vuelo de rescate tuvo que tener en cuenta fuertes vientos y temperaturas glaciales.
English: The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.
Spanish: ¿Cuál es tu apodo?
English: What's your nickname?
Spanish: Están cincelando una estatua de mármol.
English: They are chiseling a statue out of marble.
Spanish: Yo prefiero las montañas al mar.
English: I prefer the mountains to the ocean.
Spanish: Esto es tan pesado como el plomo.
English: This is as heavy as lead.
Spanish: Saludé a los estudiantes con un apretón de manos.
English: I greeted the students with a handshake.
Spanish: La habitación estaba oscura y fría.
English: The room was dark and cold.
Spanish: Yo creo que todo el mundo debería aprender otro idioma.
English: I think everybody should learn another language.
Spanish: Toda la familia desaprobaba el matrimonio.
English: The whole family frowned on the match.
Spanish: El vestido tiene una falda amplia.
English: The dress has a full skirt.
Spanish: Le encanta jugar, pero por lo general pierde.
English: He loves to gamble but generally loses.
Spanish: Calibradores se utilizan para medir el espesor del alambre.
English: Gauges are used to measure the thickness of wire.
Spanish: ¿De quién son esas cosas?
English: Whose things are those?
Spanish: Sin ciencia no hay futuro.
English: Without science, there is no future.
Spanish: El concierto para clarinete de Mozart no está incluso en el CD que has comprado.
English: Mozart's Clarinet Concerto is not included in the CD you bought.
Spanish: Tomar mucha agua va a ayudar a mantenerte hidratado.
English: Drinking plenty of water will help you stay hydrated.
Spanish: No quiero estudiar alemán.
English: I don't want to study German.
Spanish: Sin embargo, al igual que los Estados Unidos, Japón es un país predominantemente de clase media, de ingresos medios, y por lo tanto las esposas no emplean mucamas, sino que se ocupan ellas mismas de todo.
English: However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
Spanish: ¿En qué página has visto eso?
English: Which page did you see that on?
Spanish: Estas cartas son el cuatro de picas y el seis de corazones.
English: These cards are the four of spades and the six of hearts.
Spanish: No podemos ver la luz ultravioleta, pero los insectos sí.
English: We can't see ultraviolet light, but insects can.
Spanish: ¿A qué hora el mundo va a acabar?
English: When is the world going to end?
Spanish: Yo no creo que quiera hablar de ello.
English: I don't think I want to talk about it.
Spanish: Usted ha hecho planes, ¿no?
English: You made plans, didn't you?
Spanish: Siempre he odiado a Tom.
English: I've always hated Tom.
Spanish: Eso es lo que hace esto tan difícil.
English: That's what makes this so difficult.
Spanish: Rápidamente se hicieron amigos íntimos.
English: They quickly became close friends.
Spanish: Están cansados de no hacer nada.
English: They're tired of not doing anything.
Spanish: Estáis cansados de no hacer nada.
English: You're tired of not doing anything.
Spanish: Se tomarán medidas serias contra los malhechores.
English: Strong measures should be taken against wrong doers.
Spanish: Cuando el perro está alegre mueve la cola.
English: When the dog is happy it wags its tail.
Spanish: Antes de salir ponte el abrigo o te constiparás.
English: Put your coat on before you go out or you'll catch cold.
Spanish: Estamos demasiado ocupados en este momento.
English: We are too busy at the moment.
Spanish: No hay playa en esta zona.
English: There is no beach in this area.
Spanish: Pasamos nuestras vacaciones en una playa en Hawái.
English: We spent our holiday on a beach in Hawaii.
Spanish: Nos dirigimos a la playa. ¿Quieres venir con nosotros?
English: We're heading for the beach. Would you like to come with us?
Spanish: ¿Qué hay en la bolsa de playa que está en el maletero de su coche?
English: What's in the beach bag that's in the trunk of your car?
Spanish: ¿Quieres venir a mi fiesta en la playa esta noche?
English: Would you like to come to my beach party this evening?
Spanish: Su esposa preparó una trampa para culparlo.
English: He was framed by his wife.
Spanish: Esta palabra significa varias cosas diferentes.
English: This word means several different things.
Spanish: El limonero da limones y el naranjo naranjas.
English: Lemons grow on lemon trees and oranges on orange trees.
Spanish: Bratislava es la capital de Eslovaquia.
English: Bratislava is the capital of Slovakia.
Spanish: Él es bien joto.
English: He's so much of a faggot.
Spanish: El dinero es un amo terrible, pero un excelente siervo.
English: Money is a terrible master but an excellent servant.
Spanish: Una superstición es una explicación prematura que dura más de lo que cabría razonablemente esperar.
English: A superstition is a premature explanation that overstays its time.
Spanish: La hipocresía es el prejuicio con un halo.
English: Hypocrisy is prejudice with a halo.
Spanish: Personalmente siempre estoy dispuesto a aprender, aunque no siempre me gusta que me enseñen.
English: Personally I'm always ready to learn, although I do not always like being taught.
Spanish: Solo una persona que pueda vivir consigo misma puede disfrutar del don del ocio.
English: Only a person who can live with himself can enjoy the gift of leisure.
Spanish: Él no sabe nada de anatomía.
English: He knows nothing about anatomy.
Spanish: Los acreedores tienen mejor memoria que los deudores.
English: Creditors have better memories than debtors.
Spanish: ¡Usted tiene una gran memoria!
English: You have a great memory!
Spanish: Es extraño que los hombres se ocupen del crimen cuando hay tantas maneras legales de ser deshonesto.
English: It's strange that men should take up crime when there are so many legal ways to be dishonest.
Spanish: Él volvió a su trabajo después de la licencia médica.
English: He resumed his work after a medical leave.
Spanish: Todavía no he podido disparar a mi exmujer, pero mi puntería está mejorando.
English: I still miss my ex-wife, but my aim is getting better.
Spanish: Un abogado es una persona que evita que alguien más obtenga tu dinero.
English: A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money.
Spanish: ¿Dónde puedo comprar ladrillos?
English: Where can I buy bricks?
Spanish: ¿Puedes seguir parado en un pie con los ojos cerrados un minutito?
English: Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
Spanish: ¿Tengo que hacerlo justo ahora?
English: Do I have to do it right now?
Spanish: ¿Tengo que hacerlo ahora?
English: Do I have to do it now?
Spanish: ¿Tengo que hacerlo ya?
English: Do I have to do it already?
Spanish: ¿Tengo que hacerlo ya?
English: Do I have to do it now?
Spanish: ¿Cuánto cuestan estos pantalones?
English: How much do these trousers cost?
Spanish: ¿Puedo ayudar de alguna forma?
English: Can I help in any way?
Spanish: ¿Buscáis algo?
English: Are you looking for something?
Spanish: ¿Puedo ayudarle en algo?
English: Can I help you in any way?
Spanish: ¿Puedo ayudarle en algo?
English: Can I help you?
Spanish: ¿Puedo ayudaros en algo?
English: Can I help you?
Spanish: ¿Puedo ayudaros en algo?
English: Can I help you in any way?
Spanish: Otra cosa, ¿tocas el violín?
English: And another thing, do you play the violin?
Spanish: No hay necesidad de tratar de traducir una frase palabra por palabra.
English: There's no need to try to translate a phrase word-for-word.
Spanish: Tengo el libro a mano.
English: I have the book on hand.
Spanish: Por Dios, terminaré esta tarea.
English: By God, I'll finish this homework.
Spanish: No, no les temo a los fantasmas.
English: No, I'm not frightened of ghosts.
Spanish: Y entonces, un grito se elevó.
English: Then, a shout was raised.
Spanish: La historia es una rama de las humanidades.
English: History is a branch of the humanities.
Spanish: Sin duda tienes talento. Es una pena que no hayas aprendido más.
English: You have talent, no doubt; it's just a pity that you haven't learned more.
Spanish: Eso que haces suena tan fuerte que no puedo oír lo que dices.
English: What you're doing is so noisy that I can't hear what you're saying.
Spanish: Yo soy el que llama.
English: I am the one who knocks.
Spanish: No puedo dejar de lamentarlo.
English: I cannot help but regret it.
Spanish: Toda la ciudad estaba bajo agua.
English: All of the city was under water.
Spanish: En el deporte, no hay lugar para el fracaso.
English: In sports, there is no room for failure.
Spanish: Jackie Chan es una estrella de cine hongkonés.
English: Jackie Chan is a star of Hong Kong cinema.
Spanish: El análisis de salpicaduras de sangre juega un papel importante en la determinación de lo que ha sucedido en la escena del crimen.
English: Blood spatter analysis plays an important role in determining what has happened at a crime scene.
Spanish: A partir de la posición de las heridas en el cuerpo, la policía se dio cuenta de que el atacante era zurdo.
English: From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed.
Spanish: La honestidad es el último bastión.
English: Honesty is the last castle.
Spanish: ¿Dónde están las copas?
English: Where are the glasses?
Spanish: Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.
English: All we can do now is wait.
Spanish: Tom es extremadamente impredecible.
English: Tom is extremely unpredictable.
Spanish: Tom es muy impredecible.
English: Tom is extremely unpredictable.
Spanish: No hagas oscilar el bote.
English: Don't rock the boat.
Spanish: No hagan oscilar el bote.
English: Don't rock the boat.
Spanish: Tatoeba está temporalmente fuera de servicio. Lamentamos los inconvenientes. Para mayor información, consulte nuestro blog o Twitter.
English: Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
Spanish: El amor es la respuesta para todo.
English: Love is the answer for everything.
Spanish: Mary está chusmeando con Kate.
English: Mary is gossiping with Kate.
Spanish: ¿Tom vino aquí ayer?
English: Did Tom come here yesterday?
Spanish: En los jardines zoológicos de Marte, hay animales de la Tierra.
English: In the zoological gardens of Mars, there are animals from Earth.
Spanish: En los jardines zoológicos de Marte, hay animales de la Tierra.
English: In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
Spanish: Sus vidas podrían estar en peligro.
English: Your lives could be in danger.
Spanish: El sistema de inmigración de los Estados Unidos está dañado.
English: America’s immigration system is broken.
Spanish: El sistema de inmigración de los Estados Unidos está dañado. Existen muchos empleadores que hacen trampa con el sistema al contratar a trabajadores indocumentados y existen 11 millones de personas viviendo en las sombras. Ninguna de estas opciones es buena para la economía o para el país.
English: America’s immigration system is broken. Too many employers game the system by hiring undocumented workers and there are 11 million people living in the shadows. Neither is good for the economy or the country.
Spanish: Juntos, podemos componer nuestro sistema migratorio descompuesto de manera que le haga honor a nuestra herencia tanto como nación de leyes que como nación de inmigrantes.
English: Together we can build a fair, effective and common sense immigration system that lives up to our heritage as a nation of laws and a nation of immigrants.
Spanish: El plan del Presidente requiere que todo el que sea indocumentado corrija su situación legal al pagar sus impuestos y una multa, aprender inglés, y someterse a verificación de sus antecedentes antes de que sea elegible para obtener la ciudadanía.
English: The President’s plan requires anyone who’s undocumented to get right with the law by paying their taxes and a penalty, learning English, and undergoing background checks before they can be eligible to earn citizenship.
Spanish: ¿Es un chico o una chica?
English: Is it a girl or a boy?
Spanish: Ella es tan culpable como Tom.
English: She is as guilty as Tom.
Spanish: A Meztli le gusta la luna.
English: Meztli likes the moon.
Spanish: A Tláloc le gusta viajar.
English: Tláloc likes travelling.
Spanish: A Tláloc le gusta viajar.
English: Tláloc likes to travel.
Spanish: A Xochipepe le gustan las flores.
English: Xochipepe likes flowers.
Spanish: A Tochtli le gusta la carne de conejo.
English: Tochtli likes rabbit meat.
Spanish: Ixtli tiene una cara bella.
English: Ixtli has a lovely face.
Spanish: Según el pronóstico meteorológico, la temporada de lluvias empezará la próxima semana.
English: According to the weather report, the rainy season will start next week.
Spanish: ¿Tienes tallas más pequeñas?
English: Do you have smaller sizes?
Spanish: ¿Puedes conseguir que él venga al teatro?
English: Can you get him to come to the theater?
Spanish: Papá estaba en su oficina, debajo de nuestro piso.
English: Daddy was in his office, under our flat.
Spanish: El despertador despertó a Mayuko.
English: The alarm woke up Mayuko.
Spanish: Hay muchas iguanas alrededor de la casa.
English: There are many iguanas around the house.
Spanish: Atl tiene diez años de edad.
English: Atl is ten.
Spanish: Atl tiene diez años de edad.
English: Atl is ten years old.
Spanish: Atl desea un papalote.
English: Atl would like to have a kite.
Spanish: Él todavía anda suelto.
English: He is still on the loose.
Spanish: Tunupa nació en Bolivia.
English: Tunupa was born in Bolivia.
Spanish: Cuyuchi está de pie cerca del limero.
English: Cuyuchi is standing near the lime tree.
Spanish: Sus ingresos apenas la mantienen en la clase media baja.
English: Her income barely maintained her in the lower middle class.
Spanish: Ella empezó a llorar y empecé a llorar también.
English: She started crying and I started crying too.
Spanish: Se sospecha que ella es una espía.
English: She is suspected of being a spy.
Spanish: Lo importante es que tienen hambre.
English: The point is that they are hungry.
Spanish: A Yaguatí le gusta nadar en el río.
English: Yaguatí likes swimming in the river.
Spanish: Yaguatí habla español y guaraní.
English: Yaguatí speaks Spanish and Guaraní.
Spanish: Yaguatí habla español y guaraní.
English: Yaguatí speaks both Spanish and Guaraní.
Spanish: Tom maneja un auto eléctrico.
English: Tom drives an electric car.
Spanish: Mary es tan culpable como Tom.
English: Mary is as guilty as Tom.
Spanish: Tom y su hermano son como el día y la noche.
English: Tom and his brother are like chalk and cheese.
Spanish: Tom es un chaval guapo a toda máquina.
English: Tom is one heck of a good-looking guy.
Spanish: El idioma naxi se habla en China.
English: The Naxi language is spoken in China.
Spanish: El catalán se habla en Andorra.
English: Catalan is spoken in Andorra.
Spanish: El holandés se habla en Sudáfrica y en el área del Caribe.
English: Dutch is spoken in South Africa and in the Caribbean area.
Spanish: El francés se habla en Francia y en algunas partes de Italia.
English: French is spoken in France and in some parts of Italy.
Spanish: Rajendra Prasad fue el primer presidente de la India.
English: Rajendra Prasad was the first president of India.
Spanish: ¿Dónde está Teherán?
English: Where is Tehran?
Spanish: Él está escribiendo una carta a su hermano.
English: He is writing a letter to his brother.
Spanish: ¿Dónde está tu amigo?
English: Where is your friend?
Spanish: Él escribe maravillosamente.
English: He writes beautifully.
Spanish: ¿Quién es tu enemigo?
English: Who is your enemy?
Spanish: Karthik es un niño. Es un buen niño.
English: Karthik is a boy. He is a good boy.
Spanish: Por favor, libera los pájaros capturados.
English: Please free the captured birds.
Spanish: El profesor recalcó la importancia de hacer ejercicio a diario.
English: The teacher underlined the importance of daily exercises.
Spanish: La profesora hizo hincapié en la importancia de hacer ejercicio a diario.
English: The teacher underlined the importance of daily exercises.
Spanish: Las palabras no pueden expresar su profunda tristeza.
English: No words can express her deep sorrow.
Spanish: Ella es una profesora buenísima.
English: She's a very good teacher.
Spanish: Estudiamos entre seis y ocho horas a la semana.
English: We study from six to eight hours a week.
Spanish: Como estaba tan contenta, al principio no sabía qué decir.
English: Because she was so happy, she did not know what to say at first.
Spanish: Como ella estaba tan contenta, al principio no sabía qué decir.
English: Because she was so happy, she did not know what to say at first.
Spanish: Nadie sabe cómo ocurrió el accidente.
English: Nobody knows how the accident occurred.
Spanish: Las arañas no son insectos sino arácnidos.
English: Spiders aren't insects but arachnids.
Spanish: Los ciempiés y los milpiés no son insectos sino miriápodos.
English: Centipedes and millipedes aren't insects but myriapods.
Spanish: Ahora mismo es profesora de yoga.
English: At the present time, she is a yoga instructor.
Spanish: Actualmente es profesora de yoga.
English: At the present time, she is a yoga instructor.
Spanish: Mi nombre completo es Ricardo Vernaut Junior.
English: My full name is Ricardo Vernaut Junior.
Spanish: Mañana voy a Tokyo.
English: I am going to Tokyo tomorrow.
Spanish: Ellos destruyeron a sus enemigos.
English: They crushed their enemies.
Spanish: La garza es un ave zancuda que come muchos peces pequeños.
English: The heron is a wading bird who eats lots of small fish.
Spanish: Le pegó al paquete una etiqueta que decía "Frágil".
English: He attached a "Fragile" label to the package.
Spanish: Las empresas pequeñas fueron absorbidas por la gran organización.
English: The small companies were absorbed into a big organization.
Spanish: Durante la Revolución Industrial la gente trabajaba en jornada continua de 16 horas.
English: During the Industrial Revolution, people worked 16 hours non-stop.
Spanish: Al final él mismo será su propia ruina.
English: He will eventually ruin himself.
Spanish: En su primera ecografía Lucía parecía un cacahuete.
English: Lucía looked like a peanut in her first ultrasonography.
Spanish: Preferiría divorciarme de él.
English: I would rather divorce him.
Spanish: Por extraño que parezca, él se encontró con alguien que dicen que está muerto.
English: As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
Spanish: Pekka Ervast, autor de "La Clave del Kalevala", dice que el señor y creador del mundo era llamado Kaleva, y que, como sustantivo, Kalevala significa "la casa del Creador o del Señor", es decir, los planos más elevados de la existencia o las regiones superiores del mundo invisible.
English: Pekka Ervast, the author of "The Key to the Kalevala", says that the lord and the creator of the world is called Kaleva, and that, as a substantive noun, Kalevala means "the home of the Creator or the Lord", meaning the higher planes of life or the higher zones of unseen world.
Spanish: Este árbol mide tres metros de circunferencia.
English: This tree measures three meters around.
Spanish: La Tierra gira en torno al Sol.
English: The Earth revolves around the Sun.
Spanish: Te encanta el chile, ¿verdad?
English: You love chili, don't you?
Spanish: Te encanta la guindilla, ¿verdad?
English: You love chili, don't you?
Spanish: El secretario del Dr. George es japonés.
English: Dr. George's secretary is Japanese.
Spanish: La secretaria del Dr. George es japonesa.
English: Dr. George's secretary is Japanese.
Spanish: El amor nunca mató a nadie.
English: Love has never killed anyone.
Spanish: Un teléfono es algo de lo que no se puede prescindir.
English: A telephone is something you can't do without.
Spanish: Crías caballos árabes, ¿verdad?
English: You raise Arabian horses, don't you?
Spanish: Criais caballos árabes, ¿verdad?
English: You raise Arabian horses, don't you?
Spanish: Usted cría caballos árabes, ¿verdad?
English: You raise Arabian horses, don't you?
Spanish: Ustedes crían caballos árabes, ¿verdad?
English: You raise Arabian horses, don't you?
Spanish: Me llevó cinco minutos resolver el problema.
English: It took me five minutes to solve the problem.
Spanish: Resolver el problema me llevó cinco minutos.
English: It took me five minutes to solve the problem.
Spanish: Admiro al pianista por su gran habilidad.
English: I admire the pianist for her great skill.
Spanish: Admiro a la pianista por su gran habilidad.
English: I admire the pianist for her great skill.
Spanish: Tomaste el móvil de la mesa.
English: You took the cellphone from the table.
Spanish: Cogiste el móvil de la mesa.
English: You took the cellphone from the table.
Spanish: En ocasiones hemos tenido dificultades para mantener la promesa de libertad e igualdad para nuestro pueblo.
English: At times, we've struggled to keep the promise of liberty and equality for all of our people.
Spanish: El humo del tabaco produce cáncer.
English: Tobacco smoke is productive of cancer.
Spanish: ¿No aprobaste el examen?
English: You didn't pass the test?
Spanish: ¿No pasaste la prueba?
English: You didn't pass the test?
Spanish: Hoy hace bueno y mañana también lo hará.
English: It's nice out today, and will be tomorrow as well.
Spanish: Mentaba a menudo su nombre.
English: Her name was often on his lips.
Spanish: Se dice que ella cuidaba del huérfano.
English: It is said that she looked after the orphan.
Spanish: Se dice que ella cuidó del huérfano.
English: It is said that she looked after the orphan.
Spanish: Ella se encuentra en grave peligro.
English: She stands in great danger.
Spanish: Se arrepentirá de ello.
English: She's going to regret this.
Spanish: Ella se arrepentirá de ello.
English: She's going to regret this.
Spanish: La estantería se vino abajo y todos los libros le cayeron encima a Vasya.
English: The shelf fell off and all the books went tumbling down on Vasya.
Spanish: Los científicos rastreaban a las aves mediante pequeños radiotransmisores que les acoplaban a la espalda.
English: The scientists tracked the birds using small radio transmitters on their backs.
Spanish: ¿Viste a mi madre?
English: Did you see my mother?
Spanish: ¿Has visto a mi madre?
English: Did you see my mother?
Spanish: La próxima semana vendrán mis sobrinos a pasar unos días en casa.
English: Next week, my nephews and nieces will come to spend a few days at home.
Spanish: La próxima semana vendrán mis sobrinos a pasar unos días en casa.
English: Next week, my nephews will come to spend a few days at home.
Spanish: El señor Tanaka es médico, ¿verdad?
English: Mr. Tanaka is a doctor, isn't he?
Spanish: El señor Tanaka es doctor, ¿verdad?
English: Mr. Tanaka is a doctor, isn't he?