arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Cuándo oíste el sonido?
English: When did you hear the sound?
Spanish: Fuimos en bus porque el auto no partía.
English: The car failing to start, we went by bus.
Spanish: El agua es indispensable para nosotros.
English: Water is indispensable to us.
Spanish: La genialidad y la locura están a un pelo de distancia.
English: Genius is only one remove from insanity.
Spanish: La genialidad y la locura están a un pelo de distancia.
English: Genius is but one remove from madness.
Spanish: Yo misma hice esta prenda.
English: I made this clothing myself.
Spanish: Incluso si es verdad, apenas importa.
English: Even if it is true, it matters little.
Spanish: ¡Ánimo! No es tan malo como piensas.
English: Cheer up! Things are not as bad as you think.
Spanish: No hay razón por la que debería ir allá.
English: There is no reason why I should go there.
Spanish: Sea cual sea la razón, ellos no se casaron.
English: Whatever the reason, they did not marry.
Spanish: Hacés un tajo macanudo.
English: You do a great job.
Spanish: Aceptaron mi punto de vista.
English: They accepted my point of view.
Spanish: ¡Es tan gigante! "Sí, ¡es una pantalla IMAX!"
English: It's so huge! "Yes, it's an IMAX screen!"
Spanish: El cadáver todavía no ha aflorado a la superficie.
English: As yet, the body has not resurfaced.
Spanish: Necesito tu dirección para mandarte un obsequio.
English: I need your address in order to send you a present.
Spanish: Esta mañana amaneció con rocío.
English: The dew fell this morning.
Spanish: Todavía estoy en la escuela.
English: I'm still in school.
Spanish: ¿Él realmente hizo eso?
English: Did he really do that?
Spanish: Voy a entender si no podés hablar sobre eso.
English: I would understand if you cannot talk about it.
Spanish: Hay varias flores. Una es roja, otra es blanca, y las otras son amarillas.
English: There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
Spanish: Tengo muchas flores. Unas son rojas y otras amarillas.
English: I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow.
Spanish: Se está poniendo más y más helado por las mañanas y las noches. Las hojas de los árboles pronto se pondrán rojas o amarillas.
English: It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
Spanish: Hay muchas manzanas en la caja. Unas son rojas y otras son amarillas.
English: There are many apples in the box. Some are red and others are yellow.
Spanish: Su camisa era gris y su corbata amarilla.
English: His shirt was gray and his tie was yellow.
Spanish: El derretimiento de los casquetes polares también podría contribuir al aumento del nivel del mar.
English: Melting polar icecaps could also contribute to an increase in sea levels.
Spanish: Nos podemos enfermar en cualquier momento.
English: We may fall ill at any moment.
Spanish: No importa si son negros, cafés, amarillos o normales, todas las personas deberían tener los mismos derechos.
English: No matter if black, brown, yellow or normal, all people should have the same rights.
Spanish: Se lo daré por 15.000 guaranís. ¿Quisiera algo más?
English: I'll give it to you for 15,000 guaranies. Would you like anything else?
Spanish: ¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!
English: It would be so cool if I could speak ten languages!
Spanish: El pulpo solo sale de su guarida para buscar comida o con fines de reproducción.
English: The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.
Spanish: ¡Sácala de aquí!
English: Get her out of here!
Spanish: El diafragma es un músculo.
English: The diaphragm is a muscle.
Spanish: Ella es una estudiante de intercambio extranjera.
English: She's a foreign exchange student.
Spanish: Oh vaya, ella es veloz.
English: Oh wow, she's fast.
Spanish: Oh vaya, él es veloz.
English: Oh wow, he's fast.
Spanish: Oh vaya, eres veloz.
English: Oh wow, you are fast.
Spanish: Ya estoy casada, contestó Mary.
English: I'm already married, replied Mary.
Spanish: Él no es más que un idiota útil.
English: He's nothing more than a useful idiot.
Spanish: Mi padre es viejo y aburrido.
English: My father is old and boring.
Spanish: Ella tomó la decisión correcta.
English: She made the right choice.
Spanish: ¡Ríndete o muere!
English: Surrender or die!
Spanish: ¡Regresaré victorioso a esta casa!
English: I will return to this house victorious!
Spanish: ¡Si no te rindes, morirás!
English: If you do not surrender, you will die!
Spanish: Nuestro avión va viajando al sur.
English: Our plane is flying toward the south.
Spanish: Él propuso que se haga otra reunión el próximo lunes.
English: He proposed that another meeting be held next Monday.
Spanish: Él escribió tres libros en tres años.
English: He wrote three books in as many years.
Spanish: Él viene aquí cada tres días.
English: He comes here every three days.
Spanish: No lo he visto para nada últimamente.
English: I have seen nothing of him recently.
Spanish: Estos dos factores son independientes el uno del otro.
English: These two factors are independent of each other.
Spanish: Fui a la estación Osaka.
English: I went to Osaka station.
Spanish: Los cristianos creen en Jesucristo.
English: Christians believe in Jesus Christ.
Spanish: ¿De qué estaban hechas las bolas? Hace miles de años, los egipcios hacían bolas de piel blanda o tela.
English: What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth.
Spanish: El dictador forzó a la tribu a aceptar los términos de la capitulación.
English: The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
Spanish: Como él no encajaba en ninguna religión preexistente, decidió fundar la suya propia.
English: Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own.
Spanish: Debemos leer este libro una y otra vez.
English: We must read this book again and again.
Spanish: El mes pasado tuvieron un montón de lluvia en Francia.
English: Last month they had a lot of rain in France.
Spanish: Ella sabe mucho sobre la moda actual.
English: She knows much about recent fashions.
Spanish: No la he visto a menudo por el colegio.
English: I've not seen her often at school.
Spanish: Perdona, pero ¿puedo pedirte una cosa?
English: Excuse me, but may I ask you something?
Spanish: Perdona, pero ¿puedo preguntarte una cosa?
English: Excuse me, but may I ask you something?
Spanish: Apenas habíamos llegado a casa cuando empezó a llover.
English: Hardly had we come home when it began to rain.
Spanish: Simplemente da terror pensar en ello.
English: It simply doesn't bear thinking about.
Spanish: Nadie se dio cuenta de la aparición del oso.
English: No one noticed the bear's appearance.
Spanish: En general, las mujeres pueden soportar el dolor mejor que los hombres.
English: By and large, women can bear pain better than men.
Spanish: No lo puedo soportar por más tiempo.
English: I cannot bear it any longer.
Spanish: No podría soportar ver semejante escena.
English: I couldn't bear to see such a scene.
Spanish: Él tomó la iniciativa de ayudar a su madre a hacer las tareas de la casa.
English: He takes the initiative in helping his mother do the housework.
Spanish: La noche era tan fría que cuando volví estaba casi congelado.
English: The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
Spanish: Pase lo que pase, por favor recuerda que estaré a tu lado.
English: Whatever happens, please remember I'll stand by you.
Spanish: Lo apuntaremos del siguiente modo.
English: We'll note it in the following way.
Spanish: El Dr. Patterson se comunicó con un gorila usando la lengua de signos.
English: Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
Spanish: Cuando él estaba en la cúspide de su carrera, un escándalo provocó su caída.
English: When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
Spanish: Este nuevo modelo de coche es tan popular que han tenido que abrir una nueva fábrica para satisfacer la demanda.
English: This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
Spanish: La historia estaba en todos los diarios.
English: The story was in all daily newspapers.
Spanish: Hacer algo por pequeño que sea es infinitamente mejor que no hacer nada.
English: Doing anything no matter how small is infinitely better than doing nothing.
Spanish: ¿Conoces el nombre del militar más exitoso de esta región?
English: Do you know the name of the most successful military man from this area?
Spanish: Intenté hacer indagaciones sobre su opinión indirectamente.
English: I tried to investigate his opinion indirectly.
Spanish: Bueno, si quieres conocer más sobre mi país, te enviaré una carta cuando llegue a casa.
English: Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.
Spanish: Me gustaría estar en París.
English: I'd like to be in Paris.
Spanish: ¡Todos se ríen de mí!
English: Everybody laughs at me!
Spanish: Deje que el azúcar se acaramele.
English: Let the sugar caramelise.
Spanish: Uno de nosotros tiene que ir allí.
English: Either one of us has to go there.
Spanish: Él conoce bien al señor Davidson.
English: He knows Mr. Davidson well.
Spanish: Hace muchos años atrás, visité el centro de Hiroshima.
English: Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
Spanish: No se pierde lo que no se tiene.
English: He who carries nothing loses nothing.
Spanish: No se pierde lo que no se tiene.
English: You don't lose what you don't have.
Spanish: Además de materiales, necesitamos una muestra.
English: We need a sample in addition to materials.
Spanish: Había una vez un pollo que tenía una tostada.
English: Once upon a time there was a chicken that had a crispbread.
Spanish: El elefante es una criatura enorme.
English: The elephant is an enormous creature.
Spanish: Una nube es una masa de vapor.
English: A cloud is a mass of vapor.
Spanish: ¿Cuándo se va el señor Suzuki de Japón?
English: When will Mr. Suzuki be leaving Japan?
Spanish: El señor Suzuki tiene tres hijas.
English: Mr Suzuki has three daughters.
Spanish: ¿Cuándo sale el próximo tren a Sloane Square?
English: When is the next train to Sloane Square?
Spanish: Hitler demandaba lebensraum en Europa oriental.
English: Hitler called for "Lebensraum" in Eastern Europe.
Spanish: ¡Mi pequeño de tres años realmente está jugando con mi paciencia!
English: My 3 year old is really trying my patience!
Spanish: Betty me desafió a un partido de tenis.
English: Betty challenged me to a game of tennis.
Spanish: Como ella no pudo pagar el pasaje, el conductor le pidió que se bajara del bus.
English: As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
Spanish: A pesar de la importancia del sueño, su propósito es un misterio.
English: Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
Spanish: ¿Conoces médicos que hablen japonés?
English: Do you know any doctors who speak Japanese?
Spanish: ¿Qué nos espera?
English: What's waiting on us?
Spanish: En cierto sentido, tienes razón.
English: In some sense, you are right.
Spanish: Lo que dices es cierto en un sentido.
English: What you say is true in a sense.
Spanish: De seguro su investigación dará frutos.
English: Your research will surely bear fruit.
Spanish: Bill va a ganar, ¿no cierto?
English: Bill will win, won't he?
Spanish: Le pregunté si podía coser por mí.
English: I asked whether she could sew for me.
Spanish: La noticia de su súbita muerte me sorprendió.
English: The news of his sudden death astounded me.
Spanish: El hierro es el metal más útil.
English: Iron is the most useful metal.
Spanish: Ya he trabajado en un restaurante.
English: I've already worked in a restaurant.
Spanish: Todavía no he encontrado mi cajita de la felicidad.
English: I haven't found my little box of happiness yet.
Spanish: Quien mucho amenaza no es peligroso.
English: He who makes many threats is not dangerous.
Spanish: Sí, estoy apurada.
English: Yes, I'm in a hurry.
Spanish: Él llegó hace dos días atrás.
English: He arrived two days previously.
Spanish: Lo que dice es verdad en cierto sentido.
English: What he says is true in a sense.
Spanish: Pasé toda la noche estudiando para el examen.
English: I pulled an all-nighter preparing for the exam.
Spanish: Su escuela queda sobre una gran colina.
English: His school stands on a high hill.
Spanish: Su frente estaba empapada de sudor.
English: Sweat bathed his forehead.
Spanish: Cuando estaba a punto de caerse al río, se afirmó de el árbol.
English: As he was about to fall into the river, he took hold of the tree.
Spanish: Según la radio, mañana lloverá.
English: According to the radio, it will rain tomorrow.
Spanish: No es la forma adecuada de sujetar una taza de té.
English: This is not the proper way to hold a teacup.
Spanish: No te olvides de que hay excepciones.
English: Don't forget that there are exceptions.
Spanish: ¡No quiero quedar ciego!
English: I don't want to become blind!
Spanish: ¿Quién robó las manzanas?
English: Who stole the apples?
Spanish: ¿Tenés diarrea?
English: Do you have diarrhea?
Spanish: ¡Echalo de acá!
English: Get him out of here!
Spanish: ¡Sacalo de acá!
English: Get him out of here!
Spanish: ¡Échenlo de acá!
English: Get him out of here!
Spanish: Ella es una mala mentirosa.
English: She's a bad liar.
Spanish: Ella le pidió consejo a su amiga.
English: She asked her friend for advice.
Spanish: ¿Pero no costó caro?
English: But wasn't it expensive?
Spanish: El cuadro está en blanco y negro.
English: The picture is in black and white.
Spanish: Comer carne perjudica al medio ambiente.
English: Eating meat is bad for the environment.
Spanish: En trueque le di una muñeca.
English: In exchange I gave her a doll.
Spanish: El reloj que me diste se comporta de manera extraña.
English: The watch you gave me is behaving strangely.
Spanish: La miseria te enseña a comer pan sin mantequilla.
English: Poverty teaches you to eat bread without butter.
Spanish: Decir la verdad es mucho más sencillo que mentir.
English: Telling the truth is much easier than lying.
Spanish: Nosotros dos sabemos que vosotros dos mentís.
English: We two know that you two lie.
Spanish: Me gustaría que cuidases a mi perro mientras estoy fuera.
English: I'd like you to look after my dog while I'm out.
Spanish: Él no ha hablado hace una hora.
English: He has not spoken for an hour.
Spanish: Hoy es día de escuela. Mejor me aseguro de no llegar tarde...
English: Today's a school day. I'd better make sure not to be late.
Spanish: Lo atrapé hablando mal de mí.
English: I caught him speaking ill of me.
Spanish: Para todo lo que concierne a restaurantes, comedores, cafeterías y cosas por el estilo, "retroalimentación" puede ser la palabra equivocada.
English: As far as restaurants, canteens, cafeterias or similar things are concerned, "feedback" may be the wrong word.
Spanish: Él se negó a escuchar nuestro pedido de auxilio.
English: He refused to listen to our request for help.
Spanish: ¿Quién es aquel caballero?
English: Who is that gentleman?
Spanish: ¿Qué tal de esperar aquí hasta que él regrese?
English: How about waiting here until he gets back?
Spanish: El jabón tiene la propiedad de remover la suciedad.
English: Soap has the property of removing dirt.
Spanish: Mi esposa va cada día a comprar alimentos al mercado del pueblo.
English: My wife goes to the village market to buy foods every day.
Spanish: Existe una necesidad urgente de encontrar un método más efectivo para tratar esta enfermedad.
English: There is an urgent need for a more effective method of treating this disease.
Spanish: Vale, aquí está la donación... 10 yenes para cada cual. Aquí tienes, Mihane.
English: OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane.
Spanish: No estoy de acuerdo contigo en la cuestión.
English: I disagree with you on the matter.
Spanish: ¿Crees que las minifaldas volverán a ponerse de moda?
English: Do you think miniskirts will come back again?
Spanish: Te confundí con mi hermano.
English: I mistook you for my brother.
Spanish: Ya no tienen azúcar.
English: They don't have any sugar any more.
Spanish: ¿Ves algún barco en el horizonte?
English: Do you see a ship on the horizon?
Spanish: De todos modos, se considera de mala educación pasar la comida con la mano izquierda, ya que ésta se usa para el baño.
English: Otherwise, it is considered impolite to pass food with the left hand, because the left hand is used for bathing.
Spanish: Aquel sujeto me molesta.
English: That guy annoys me.
Spanish: Tienes razón sobre aquello.
English: You're right about that one.
Spanish: Las flores son siempre bienvenidas.
English: Flowers are always acceptable.
Spanish: Somos responsables en gran medida del éxito de los estudiantes en el examen de ingreso.
English: We are, in large measure, responsible for students' success in the entrance exam.
Spanish: El paciente está en condición crítica.
English: The patient is in critical condition.
Spanish: El sacerdote dijo que este libro podría ser dañino para la juventud.
English: The priest said that this book could be harmful to youth.
Spanish: Cuando vea a Nick debo preguntarle por su nueva dirección y su número telefónico.
English: I must ask Nick his new address and telephone number when I see him.
Spanish: Estaba hablando con mi familia.
English: I was talking to my family.
Spanish: Estoy libre de culpas pasadas.
English: I am free of past guilt.
Spanish: Desde entonces no he tenido noticias de él.
English: I have heard nothing from him since then.
Spanish: El alcalde administra los asuntos de la ciudad.
English: The mayor administers the affairs of the city.
Spanish: Ella está tan pobre como siempre.
English: She is as poor as ever.
Spanish: Él es un hombre de negocios joven y prometedor.
English: He is a promising young businessman.
Spanish: Me atrevo a decir que él tiene razón.
English: I dare say he is right.
Spanish: Me atrevo a decir que él tiene razón.
English: I dare say that he's right.
Spanish: Si prestas atención a tus amigos extranjeros, puedes quedar sorprendido de que sus tradiciones y costumbres son diferentes a los tuyas.
English: If you pay attention to your foreign friends, you may be surprised that their customs and habits are different from yours.
Spanish: Tom está afeitándose su barba.
English: Tom is shaving his beard.
Spanish: Cuando entré en la cafetería, encontré a dos hombres jóvenes viendo una lucha cuerpo a cuerpo en la televisión.
English: As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television.
Spanish: Estamos teniendo un invierno suave.
English: We are having a mild winter.
Spanish: Sería mejor que pusieras el libro donde estaba en el escritorio, para cuando el dueño vuelva allí.
English: You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
Spanish: Cualquier reloj valdrá en tanto que sea barato.
English: Any watch will do as long as it is cheap.
Spanish: No vengas tarde, ¿de acuerdo?
English: Don't come late, okay?
Spanish: Ninguna definición de la poesía es adecuada a no ser que sea poesía en sí misma.
English: No definition of poetry is adequate unless it be poetry itself.
Spanish: Joder, ¿quién es el idiota que se atreve a llamarme en mitad de la noche?
English: Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?
Spanish: Mozart murió hace 200 años.
English: Mozart passed away 200 years ago.
Spanish: Ok, intentémoslo.
English: Ok, let's give it a try.
Spanish: Ella ganó una medalla cuando tenía apenas quince años de edad.
English: She won a medal when she was just 15 years old.
Spanish: Este parque es más bello que aquél.
English: This park is more beautiful than that.
Spanish: Tom es el hombre más guapo que conozco.
English: Tom is the best-looking man I know.
Spanish: ¡Hay cadáveres bajo los cerezos!
English: There are dead bodies under the cherry trees!
Spanish: Estoy sorprendido de oír que los precios han subido a tan altos niveles.
English: I am surprised to hear that prices have gone up so high.
Spanish: Estoy ocupado en un nuevo negocio.
English: I am engaged in a new business.
Spanish: Ese es el poeta que me encontré en París.
English: That is the poet I met in Paris.
Spanish: Ese es el poeta que conocí en París.
English: That is the poet I met in Paris.
Spanish: ¿Quién tradujo este poema al tayiko?
English: Who translated this poem into the Tajik language?
Spanish: No tienes que ser un genio para saber quién lo dijo.
English: You don't have to be a genius to know who said that.
Spanish: No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.
English: There is no one who doesn't want to have good friends.
Spanish: La educación es el agente del progreso.
English: Education is the agent of progress.
Spanish: Las chicas excitadas a veces parecen bonitas.
English: Excited girls look pretty sometimes.
Spanish: Mi responsabilidad es mantener la compañía solvente.
English: My responsibility is to keep the company solvent.
Spanish: Tomás no confía sus hijos a María.
English: Tom doesn't trust Mary with his children.
Spanish: Ella no es más bonita que su madre.
English: She's not prettier than her mother.
Spanish: Es perfectamente natural que él esté orgulloso de su hijo.
English: It is perfectly natural for him to be proud of his son.
Spanish: Esta agua es buena para beber.
English: This water is good to drink.
Spanish: No es posible resolver el conflicto.
English: It is impossible to resolve the conflict.
Spanish: Lo siento, te quiero.
English: I'm sorry, I love you.
Spanish: Me gustaría llevarme esto conmigo.
English: I'd like to take this with me.
Spanish: Ella parecía feliz en su nuevo vestido.
English: She looked happy in her new dress.
Spanish: Creo que él está enojado.
English: I think he is angry.
Spanish: Yo pensé que era absurdo que te castigaran.
English: I thought it was absurd that you got punished.
Spanish: Desde entonces se encontraban cada mediodía en el muelle, desayunaban juntos, cenaban, paseaban y admiraban el mar.
English: Since then, they met up every afternoon at the pier, had breakfast together, had dinner, took walks and admired the sea.
Spanish: Libera a los animales de la jaula.
English: Free the animals from the cage.
Spanish: Me parece bien que todavía existan libros, pero me dan sueño.
English: I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.
Spanish: Nadie puede evitar que vaya allí.
English: No one can keep me from going there.
Spanish: Nadie puede evitar que vaya allí.
English: No one can stop me from going there.
Spanish: Para merendar, ella come frutas o nueces.
English: For snacks, she eats fruit or nuts.
Spanish: ¿Sabes dónde está mi llave? No la veo por ninguna parte. "Entonces debes de estar mirando con tu nariz, porque está ahí en la mesa."
English: Do you know where my key is? I don't see it anywhere. "You must be looking for it with your eyes closed, then, cause it's on the table as always."
Spanish: Quien se daña su nariz se daña su cara.
English: Who hurts his nose, also hurts his face.
Spanish: Mi madre me preparó el almuerzo.
English: Mother prepared lunch for me.
Spanish: A veces tengo ganas de mandarlo todo a la mierda.
English: Sometimes I feel like saying, "To hell with it all."
Spanish: No tienes culpa del accidente.
English: You are not to blame for the accident.
Spanish: Gran cantidad de soldados y civiles fueron asesinados.
English: Huge numbers of soldiers and civilians were killed.
Spanish: La nieve se derritió al llegar la primavera.
English: The snow melted away when spring came.
Spanish: Sólo tienes que creerle.
English: You have only to believe him.
Spanish: Voy al mismo colegio que Kenji.
English: I go to the same school as Kenji.
Spanish: Nada es como solía ser antes.
English: Nothing is as it used to be.
Spanish: No te enamores, porque todavía te odiamos.
English: Don't fall in love because we hate you still.
Spanish: ¡Cuánto tiempo sin vernos!
English: Long time no see!
Spanish: Es la primera vez que corrijo un examen.
English: This is the first time I've ever corrected exam papers.
Spanish: ¡Realmente sos un ángel!
English: You're really an angel!
Spanish: Él se lleva bien con el Sr. Brown.
English: He gets on well with Mr. Brown.
Spanish: Empecé a aprender inglés hace seis años.
English: I started learning English six years ago.
Spanish: No podría estar más cansado.
English: I couldn't be any more tired.