arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Parece que Tony se compró un auto costoso.
English: It seems that Tony bought an expensive car.
Spanish: Él partió a París el mes pasado.
English: He set out for Paris last month.
Spanish: Él no es el mismo de antes.
English: He is not the same as before.
Spanish: Él es tremendamente respetado por sus alumnos.
English: He is greatly respected by his students.
Spanish: Él fue un gran político en vida.
English: He was a great statesman in life.
Spanish: Él es un parisino nacido y criado.
English: He is a Parisian born and bred.
Spanish: Él es londinense de nacimiento.
English: He is a Londoner by birth.
Spanish: Llegué a la casa y lo primero que hice fue quitarme los zapatos.
English: The first thing I did when I got home was take my shoes off.
Spanish: Ayer puse los regalos en el techo, y hoy día los metí debajo de la cama.
English: Yesterday I put the gifts in the attic, and today I put them under the bed.
Spanish: Ayer puse los regalos en el techo, hoy los metí debajo de la cama y mañana los voy a tirar por la ventana.
English: Yesterday I put the gifts in the attic, today I put them under the bed and tomorrow I'll throw them out the window.
Spanish: No descartaría la posibilidad de irme a otro país si tengo una buena oferta de trabajo.
English: I wouldn't rule out the possibility of moving to another country if I get a good job offer.
Spanish: Los amigos de Sadako querían construir un monumento para ella y todos los niños que murieron por la bomba atómica.
English: Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
Spanish: A Ted le gusta tocar la trompeta.
English: Ted likes playing the trumpet.
Spanish: Cuando pequeño me poseyó un fantasma.
English: As a kid I was possessed by a ghost.
Spanish: Es un fantasma, y solo yo puedo hablar con él.
English: It's a ghost, and only I can speak to him.
Spanish: Supuse que aparecería un fantasma.
English: I supposed a ghost would appear.
Spanish: Un fantasma está moviendo cosas por la casa.
English: A ghost is moving things around the house.
Spanish: Su hija ya no es la misma desde que vio a un fantasma.
English: Her daughter is not the same since she saw a ghost.
Spanish: El fantasma la visita en sus sueños.
English: The ghost visits her in her dreams.
Spanish: La tenebrosa casa era como un fantasma.
English: The gloomy house was like a ghost.
Spanish: Aquel día sucedió algo espeluznante.
English: Something terrifying happened that day.
Spanish: En ese tiempo solía tener alucinaciones espeluznantes.
English: At that time, I used to have terrifying hallucinations.
Spanish: Mi cama es grande, y por el día fantasmas vienen a dormir en ella.
English: My bed is large, and ghosts come and sleep on it during the day.
Spanish: Soy el fantasma de un triste poeta que tuvo una muerte espeluznante.
English: I'm the ghost of a sad poet who died a terrifying death.
Spanish: Ahora puedes cruzar la carretera.
English: Now you can cross the road.
Spanish: Era la primera vez que imitaba a la profesora e hice reir a todos los compañeros.
English: It was the first time I mimed the teacher and I made all the students laugh.
Spanish: Por favor muéstreme su foto.
English: Please, show me your photo.
Spanish: Detesto tener que apresurarme en la mañana.
English: I detest having to hurry in the morning.
Spanish: Todos aquí son caníbales, excepto yo, yo solo estoy siendo devorado.
English: They are all cannibals here, except me, I'm just being eaten.
Spanish: ¿No vas a decir nada?
English: Are you not saying anything?
Spanish: Su padre le advirtió: "No le hables."
English: Her father warned her: "Don't speak to him".
Spanish: Su padre le advirtió: "No hables con él."
English: Her father warned her: "Don't speak to him".
Spanish: Le extrañaré por siempre.
English: I'll miss her forever.
Spanish: Voy directo a casa después del trabajo.
English: After work I go straight home.
Spanish: Si suena la alarma camina, no corras.
English: In case the alarm rings, walk, don't run.
Spanish: Los vehículos saltaban frenéticamente y sus alarmas daban gritos de auxilio.
English: The vehicles jumped frantically and their alarms shouted for help.
Spanish: La vista llega hasta donde terminan las comodidades.
English: The eye doesn't see beyond its own comfort level.
Spanish: Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
English: But for language, there would be no thought.
Spanish: ¿Qué crisis? Yo me siento cómodo.
English: What crisis? I feel comfortable.
Spanish: En el documental, la CNN examina cómo la familia real ha mantenido a su último miembro mientras se habitúa a la situación.
English: In the documentary, CNN explores how the royal family has supported their latest member as she finds her feet.
Spanish: Suelen estar juntos, e ir a la ópera o visitar galerías de arte.
English: They are often together, and go to the opera or visit art galleries.
Spanish: Ella nunca juzgaría sus propios logros, pero ha tenido éxito consiguiendo lo que se había propuesto hacer en su primer año, dice la fuente.
English: She would never judge her own accomplishments, but she has succeeded in achieving what she set out to do in her first year, the source said.
Spanish: Pero la CNN ha descubierto que, debido a los consejos de su marido, Kate siente que ya se ha adaptado a su nueva vida.
English: But CNN has learned that, due to her husband's guidance, Kate feels she has already adapted to her new life.
Spanish: Antes de que Kate se casara el año pasado, algunos manifestaron su preocupación de que, como había nacido plebeya, pudiera tener problemas con la presión de ser el punto de mira de la opinión pública.
English: Before Kate was married last year, some expressed concerns that as she was born a commoner, she would struggle with the pressure of being thrust into the public eye.
Spanish: La fuente también comentó que la Duquesa de Cambridge se sentía "satisfecha" con sus logros en los últimos doce meses.
English: The source also said that the Duchess of Cambridge feels "fulfilled" by her achievements over the last twelve months.
Spanish: Kate se ha convertido en un miembro de pleno derecho de la familia real.
English: Kate has become a full member of the royal family.
Spanish: A pesar del acoso del tirano, el héroe prosiguió valientemente la pelea.
English: In spite of the tyrant’s persecution, the hero valiantly carried on the struggle.
Spanish: Algo anda mal con mi máquina de escribir.
English: Something is wrong with my typewriter.
Spanish: El lavaplatos de casa fue considerado una amenaza por el encargado del fregadero.
English: The washing-up machine at home was regarded as a rival to the worker at the kitchen sink.
Spanish: A ella no solo se le da bien correr; también se le da bien cantar.
English: She is not only good at running; she is also good at singing.
Spanish: ¿A qué te refieres con "muerto"?
English: What do you mean by "dead"?
Spanish: ¿Dices que tú escribiste este libro?
English: You're saying you wrote this book?
Spanish: La historia se desarrolla a través del reemplazo de lo viejo por lo nuevo.
English: History develops through the replacement of the old by the new.
Spanish: La señorita Wang tiene un vestigio de obstinación en ella, pero aun así es una buena estudiante.
English: Miss Wang has a trace of obstinacy in her, but she is still a good student.
Spanish: Ellos se negaron a hablar conmigo a pesar de mi insistencia.
English: They refused to talk to me in spite of my earnest request.
Spanish: Él habló con evidente regocijo.
English: He spoke with evident glee.
Spanish: En caso de una emergencia, debes salir corriendo de la casa mediante esta salida.
English: If there's an emergency, you must run out of the house through this exit.
Spanish: Los primeros ordenadores electrónicos se pusieron en funcionamiento en 1945.
English: The first electronic computers went into operation in 1945.
Spanish: Su tesis sintetiza los nuevos logros conseguidos en cuanto a ordenadores, satélites artificiales y cohetes espaciales.
English: His thesis summed up the new achievements made in computers, artificial satellites and rockets.
Spanish: Dios sabe cuáles serán sus destinos.
English: God knows what their fate will be.
Spanish: ¡Solo piensa en las dificultades!
English: Just think of the difficulties!
Spanish: Antes del siglo XV era una creencia extendida que la Tierra estaba en el centro del universo.
English: Before the 15th century it was generally believed that the Earth was at the centre of the universe.
Spanish: Otro factor a tener en cuenta es que la presente situación nos es favorable.
English: Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us.
Spanish: La ignorancia es la madre del miedo así como de la admiración.
English: Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.
Spanish: Los jóvenes que sean pillados violando las nuevas normas de comportamiento perderán su derecho a viajar libremente y tendrán que completar trabajos comunitarios no remunerados para recuperar su derecho.
English: Youths who are caught violating the new rules on behaviour will lose their right to free travel, and will have to complete unpaid community work to earn it back.
Spanish: Con objeto de ocuparse de los infractores reincidentes, el Sr. Johnson también establecerá una política de "dos avisos y estás fuera" - las infracciones graves de las normas acarrearán la supresión permanente de los derechos para viajar libremente.
English: In order to deal with repeat offenders, Mr Johnson is also establishing a "two strikes and you're out" policy - serious breaches of the rules will result in permanent removal of free travel rights.
Spanish: Hoy vi lo que tú ya sabes en el mercado.
English: I saw you-know-who at the market today.
Spanish: Anteriormente, el Sr. Johnson también propuso prohibir el consumo de alcohol en el transporte público de la capital, lo cual se cree ha reducido la tasa de delitos en trenes y autobuses.
English: Previously, Mr Johnson also proposed banning the consumption of alcohol on public transport in the capital, which is believed to have reduced the crime rate on trains and buses.
Spanish: Estados Unidos tiene la economía más grande del mundo y su ejército es el más poderoso.
English: America has the world’s largest economy, and its army is the most powerful.
Spanish: Desde luego que me gustaría ir y ver una película, pero no estoy seguro de que tenga tiempo.
English: I’d certainly like to go and watch a film, but I’m not sure if I have time.
Spanish: Ella es extranjera, pero habla chino excelentemente.
English: She’s a foreigner, but speaks Chinese excellently.
Spanish: Hicimos el pedido de los productos a tiempo. Sin embargo, no serán enviados hasta el mes que viene.
English: We ordered the products on time. However, they won’t be dispatched until next month.
Spanish: El gobierno municipal quiere instalar carriles bici especiales. Sin embargo, un montón de conductores se oponen a la idea.
English: The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea.
Spanish: Su comportamiento petulante es ofensivo.
English: His smug behavior is offensive.
Spanish: El tren arrojaba nubes de humo negro al aire mientras se iba traqueteando.
English: The train belched clouds of black smoke into the air as it chugged away.
Spanish: ¡Ahhh! Sentir que una cerveza se filtra por cada poro de mi ser. Sí, nada supera una cerveza fría después del trabajo.
English: Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work.
Spanish: Deja eso ya. Solo estás echando sal en la herida del pobre hombre.
English: Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds.
Spanish: El gato restriega su cara contra ella.
English: The cat rubs its face against her.
Spanish: La imagen de la tele estaba borrosa.
English: The TV picture was blurred.
Spanish: El mayordomo anunció al Sr. y a la Sra. Smith.
English: The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
Spanish: Era la clase de coche extraño que me hace querer soltar, "¿qué diablos es eso?"
English: It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"
Spanish: Ella refutó su argumento.
English: She rebutted his argument.
Spanish: Una pequeña mujer mayor frustró el atraco al aporrear al ladrón en la cabeza con su bastón.
English: A little old woman foiled the robbery by whacking the thief on the head with her cane.
Spanish: Habiéndolo oído tantas veces, ahora puedo recitar el poema de memoria.
English: Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
Spanish: Tom estaba follando con Mary mientras traducía esta frase en su Android.
English: Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device.
Spanish: Hay una cosa que está molestándome.
English: There's one thing that is bothering me.
Spanish: Él no se tomó la leche.
English: He didn't drink the milk.
Spanish: ¡Siempre que no nieve!
English: As long as it doesn't snow!
Spanish: No puedo deshacerme de mi tos.
English: I cannot get rid of my cough.
Spanish: Hervimos agua para hacer fideos.
English: We boil water to cook spaghetti.
Spanish: ¡No! ¡A él no le gusta el agua!
English: No. He doesn't like water!
Spanish: Tendremos unos invitados mañana.
English: We will have some guests tomorrow.
Spanish: Es difícil llevar a cabo este plan.
English: It is hard to carry out this plan.
Spanish: Las uvas crecen en racimos.
English: Grapes grow in bunches.
Spanish: Me gustan las frutas tales como uvas y duraznos.
English: I like such fruits as grapes and peaches.
Spanish: Mamá nos mandó uvas empacadas en una caja.
English: Mother sent us grapes packed in a box.
Spanish: Las pasas son uvas resecas.
English: Raisins are shrivelled grapes.
Spanish: Él murió por mi mano.
English: He was killed by my hand.
Spanish: ¡Si te gusta, puedes quedártelo!
English: If you like it, you can keep it!
Spanish: ¡Si les gusta, pueden quedárselo!
English: If you like it, you can keep it!
Spanish: La enfermera nos dijo que no entráramos a la habitación porque el paciente estaba en condición crítica.
English: The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
Spanish: La condición de los pacientes cambia cada día.
English: The condition of the patients changes every day.
Spanish: Él puede salir bajo la condición de que vuelva a casa a las cinco.
English: He can go out on condition he comes home by five.
Spanish: Ramudu vino al colegio.
English: Ramudu came to school.
Spanish: El fracaso es la madre del éxito.
English: Failure is the mother of success.
Spanish: ¿Qué clase de inglés es ese?
English: What kind of English is that?
Spanish: Él entró al salón de la fama.
English: He entered the hall of fame.
Spanish: Los dos padres aún viven.
English: Both the parents are still living.
Spanish: Este papel es mágico, puede convertirse en lo que tú quieras.
English: This paper is magical, it can turn into anything you want.
Spanish: Sabes, el dinero solo es papel, y ese es un auto verdadero.
English: You know, money is just paper, and that is a real car.
Spanish: Sabes, el dinero solo es papel, y ese es un auténtico auto.
English: You know, money is just paper, and that is a real car.
Spanish: ¿Atrapaste ya ese unicornio?
English: Have you caught that Unicorn yet?
Spanish: ¡Necesito el libro! ¿Dónde está?
English: I need the book! Where is it?
Spanish: Tienes un hábito por el que estoy feliz.
English: You have a habit that I'm happy about.
Spanish: ¡Estoy feliz de que la manzana que estoy comiendo sea verde!
English: I'm happy the apple I'm eating is green!
Spanish: Judy es una estudiante muy inteligente.
English: Judy is a very intelligent student.
Spanish: Amar a quien nos odia nos libera.
English: Loving those who hate us sets us free.
Spanish: En realidad, soy malo para hablar.
English: Actually, I am poor at talking.
Spanish: Nos atrae mucho la vida en el campo.
English: We're very attracted to the country life.
Spanish: Le hacen preguntas directamente al presidente.
English: They ask questions directly of the President.
Spanish: Los doctores combaten contra la enfermedad.
English: Doctors are fighting against disease.
Spanish: Fue en Hokkaido donde conocí al poeta.
English: It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
Spanish: Fue en Tokio donde conocí a su padre.
English: It was in Tokyo that I first met her father.
Spanish: La conocí en Kioto.
English: It was in Kyoto that I first met her.
Spanish: ¿Te acuerdas del día en que conocimos a Dick?
English: Do you remember the day when we first met Dick?
Spanish: Él fue a París, donde la conoció.
English: He went to Paris, where he first met her.
Spanish: No me acuerdo de cuándo lo conocí.
English: I don't remember when I first met him.
Spanish: No me acuerdo de cuándo lo conocí.
English: I don't remember the first time I met him.
Spanish: No me acuerdo de cuándo lo conocí.
English: I don't remember when the first time I met him was.
Spanish: Me acuerdo bien de cuando lo conocí.
English: I remember well the time I first met him.
Spanish: Me acuerdo bien del día en que nos conocimos.
English: Well do I remember the first day we met.
Spanish: Cuando conocí a Betty estaba nervioso.
English: The first time I met Betty, I was nervous.
Spanish: Taro compró un automóvil usado la semana pasada.
English: Taro bought a used car last week.
Spanish: Taro compró un auto usado la semana pasada.
English: Taro bought a used car last week.
Spanish: Hay que comer para vivir y no vivir para comer.
English: One must eat to live, and not live to eat.
Spanish: El punto de ebullición del agua en condiciones normales es de 100 grados Celsius.
English: Under normal conditions, the boiling point of water is 100 degrees Celsius.
Spanish: Ya hace cuatro años que nos conocemos. ¡Como vuela el tiempo!
English: It's already been 4 years since we met. How time flies.
Spanish: La luz es más rápida que el sonido. Por lo tanto, algunas personas parecen brillantes hasta que las oís hablar.
English: Light travels faster than sound. Therefore some people seem bright until you hear them speak.
Spanish: Mi querida, si la comida no está lista a las siete, voy a ir al mesón.
English: My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant.
Spanish: Gracias por aceptar mi invitación en Facebook.
English: Thank you for accepting my invitation on Facebook.
Spanish: Gracias por ayudarme a cruzar la calle.
English: Thank you for helping me to cross the road.
Spanish: Gracias por quemar mi camisa con tu cigarrillo.
English: Thank you for burning my shirt with your cigarette.
Spanish: Gracias por romper mi teléfono.
English: Thank you for breaking my phone.
Spanish: Gracias por frenar. ¡Casi nos mataste!
English: Thank you for braking. You almost killed us!
Spanish: Gracias por ordenar el patio.
English: Thank you for clearing the backyard.
Spanish: Gracias por cambiarte de ropa.
English: Thank you for changing your clothes.
Spanish: Gracias por atraparme una mariposa.
English: Thank you for catching me a butterfly.
Spanish: Gracias por haber atravesado el río para ayudarme.
English: Thank you for crossing the river to help me.
Spanish: Gracias por corregir mi texto.
English: Thank you for correcting my text.
Spanish: Gracias por consolarme cuando estaba triste.
English: Thank you for consoling me when I was sad.
Spanish: Gracias por comentar mi artículo.
English: Thank you for commenting on my article.
Spanish: Te agradezco que te hayas puesto otra ropa.
English: Thank you for changing your clothes.
Spanish: Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.
English: Our problems are nothing compared to hers.
Spanish: ¿Has bailado en una fiesta alguna vez?
English: Have you ever danced in a party?
Spanish: ¿Has llamado alguna vez a Taninna?
English: Have you ever called Taninna?
Spanish: ¿Has tocado un puerco espín alguna vez?
English: Have you ever touched a hedgehog?
Spanish: ¿Has estado en Alemania alguna vez?
English: Have you ever been to Germany?
Spanish: ¿Has faltado al trabajo alguna vez?
English: Have you ever been absent at work?
Spanish: ¿Me has autorizado a irme temprano alguna vez?
English: Have you ever authorized me to leave early?
Spanish: ¿Has atendido alguna vez a las conferencias de Tom?
English: Have you ever attended one of Tom's conferences?
Spanish: ¿Alguna vez me has hecho una pregunta y yo no he respondido?
English: Have you ever asked me a question and I didn't answer?
Spanish: ¿Alguna vez has agregado un artículo a Wikipedia?
English: Have you ever added an article to Wikipedia?
Spanish: ¿Has limpiado tu cocina alguna vez?
English: Have you ever cleaned your kitchen?
Spanish: ¿Has limpiado este jardín alguna vez?
English: Have you ever cleared this garden?
Spanish: Verte siempre me hace pensar en mi padre.
English: Seeing you always makes me think about my father.
Spanish: ¿Alguna vez has respirado aire puro?
English: Have you ever breathed pure air?
Spanish: ¿Alguna vez han respirado aire puro?
English: Have you ever breathed pure air?
Spanish: ¿Has comentado alguna vez una oración en Tatoeba?
English: Have you ever commented a sentence on Tatoeba?
Spanish: ¿Alguna vez te has cruzado con un animal como este?
English: Have your ever come across an animal like this?
Spanish: ¿Alguna vez has escalado el Monte Everest?
English: Have you ever climbed Mount Everest?
Spanish: ¿Te has cepillado el pelo alguna vez?
English: Have you ever brushed your hair?
Spanish: ¿Alguna vez te has cepillado los dientes?
English: Have you ever brushed your teeth?
Spanish: ¿Has cambiado tu contraseña alguna vez?
English: Have you ever changed your password?
Spanish: ¿Has corregido alguna vez una frase en Tatoeba?
English: Have you ever corrected a sentence on Tatoeba?
Spanish: ¿Has consolado a un amigo alguna vez?
English: Have you ever consoled a friend?
Spanish: ¿Has salido con una chica alguna vez?
English: Have you ever dated a girl?
Spanish: ¿Alguna vez has talado un árbol con un hacha?
English: Have you ever cut a tree with an ax?
Spanish: No puedo conectar mi teléfono a Internet.
English: I cannot connect my phone to the Internet.
Spanish: Tom está conectando su teléfono a Internet.
English: Tom is connecting his phone to the Internet.
Spanish: Estoy conectando este computador a Internet.
English: I am connecting this computer to the Internet.
Spanish: ¿Has comido este plato alguna vez?
English: Have you ever eaten this dish?
Spanish: ¿Te has secado alguna vez el pelo con un secador de pelo?
English: Have you ever dried your hair with a hairdrier?
Spanish: ¿Has taladrado la pared alguna vez?
English: Have you ever drilled this wall?
Spanish: ¿Has soñado alguna vez con Taninna?
English: Have you ever dreamt about Taninna?
Spanish: ¿Alguna vez has hecho compras en un país extranjero?
English: Have you ever done shopping in a foreign country?
Spanish: ¿Has apagado alguna vez fuego con arena?
English: Have you extinguished fire with sand?
Spanish: Es la primera vez que me conecto a Internet en el campo.
English: This is the first time I've ever connected to the Internet in the country.
Spanish: ¿Te has conectado a Internet alguna vez?
English: Have you ever connected to the Internet?
Spanish: La grulla estaba parada en una pata.
English: The crane was standing on one leg.
Spanish: La noticia me la contó Ito.
English: The news was told to me by Ito.
Spanish: La cosecha de este año quedará corta con respecto a la del año pasado.
English: This year's harvest will fall short of that of last year.
Spanish: ¿Jamás te has sentido mareado en un avión?
English: Have you ever felt dizzy on a plane?
Spanish: No lo sé exactamente todavía.
English: I don't know exactly yet.
Spanish: ¿Usted se quedó embarazada alguna vez?
English: Have you ever got pregnant?
Spanish: El hombre se sorprendió con la noticia.
English: The man was surprised at the news.
Spanish: Dime como deletrear la palabra.
English: Tell me how to spell the word.
Spanish: ¿Cuándo lavó Ken el auto?
English: When was the car washed by Ken?
Spanish: El niño estaba paralizado de miedo.
English: The child was paralyzed with fear.
Spanish: No había taxis, así que tuve que ir caminando a casa.
English: As there was no taxi, I had to walk home.
Spanish: «¡Gracias por morderme!» le dije a mi gato.
English: Thank you for biting me, I told my cat.