arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Él no recuerda si esa habitación estaba vacía o no.
English: He doesn't remember whether that room was empty or not.
Spanish: Él dio varios ejemplos de cómo podemos cambiar las cosas.
English: He gave several examples of how we could change things.
Spanish: Miraba a uno y a otro procurando una respuesta.
English: He glanced from one to the other, hoping for an answer.
Spanish: Tuvo que dejar ir a su secretaria porque se casó.
English: He had to let his secretary go because she got married.
Spanish: Él colgó un viejo remo de madera en la pared como adorno.
English: He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration.
Spanish: Está acostumbrado a sobornar a cualquiera que se ponga en su camino.
English: He is accustomed to bribing anyone who gets in his way.
Spanish: Estudia inglés, pero también estudia alemán.
English: He is studying English, but he is also studying German.
Spanish: Él está muy preocupado por la salud de su anciano padre.
English: He is very concerned about his elderly parent's health.
Spanish: Él le dio un beso de despedida y se marchó, y no se le volvió a ver.
English: He kissed her goodbye and left, never to be seen again.
Spanish: Él escuchaba las noticias en la radio mientras alimentaba a su perro.
English: He listened to the news on the radio as he fed his dog.
Spanish: Él negoció un precio más bajo con el agente inmobiliario.
English: He negotiated a lower price with the real estate agent.
Spanish: Él señaló que el plan costaría mucho dinero.
English: He pointed out that the plan would cost a lot of money.
Spanish: Él rescató a una muchacha de ahogarse y obtuvo una recompensa.
English: He rescued a girl from drowning and was given a reward.
Spanish: Dijo que caminaba por el parque todas las mañanas.
English: He said that he takes a walk in the park every morning.
Spanish: Él se instaló en su silla a escuchar la música.
English: He settled down in his armchair to listen to the music.
Spanish: A veces se le olvida devolver los libros de la biblioteca.
English: He sometimes forgets to take books back to the library.
Spanish: Se le dio la mejor instrucción que se puede conseguir con dinero.
English: He was given the finest education that money could buy.
Spanish: Casi lo chocó un auto mientras cruzaba la calle.
English: He was nearly hit by the car while crossing the street.
Spanish: Él fue visto como un héroe por salvar la vida de su amigo.
English: He was regarded as a hero for saving his friend's life.
Spanish: Siguió leyendo el libro como si nada hubiera pasado.
English: He went on reading the book as if nothing had happened.
Spanish: Escribió sus comentarios al margen de la redacción.
English: He wrote his comments in the margin of the composition.
Spanish: Tiene un año y cinco meses, pero todavía no puede andar.
English: He's a year and five months old, but he can't walk yet.
Spanish: Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
English: He's been staying at that hotel for the past five days.
Spanish: Lleva en ese hotel los últimos cinco días.
English: He's been staying at that hotel for the past five days.
Spanish: Calentar el agua no cambia su composición química.
English: Heating water does not change its chemical composition.
Spanish: Su clarinete chirrió, y toda la audiencia se rió.
English: Her clarinet squeaked, and the entire audience laughed.
Spanish: Este es un presente como muestra de nuestro agradecimiento.
English: Here is a present for you in token of our appreciation.
Spanish: ¡Eh, un momento! ¿Estás pensando lo mismo que yo?
English: Hey, wait a minute, are you thinking what I'm thinking?
Spanish: ¡Eh, un momento! ¿Estáis pensando lo mismo que yo?
English: Hey, wait a minute, are you thinking what I'm thinking?
Spanish: ¡Eh, un momento! ¿Está pensando lo mismo que yo?
English: Hey, wait a minute, are you thinking what I'm thinking?
Spanish: ¡Eh, un momento! ¿Están pensando lo mismo que yo?
English: Hey, wait a minute, are you thinking what I'm thinking?
Spanish: Sus padres eran terriblemente pobres y no pudieron enviar a su hijo a la universidad.
English: His parents were too poor to send their son to college.
Spanish: Su récord es un nuevo récord mundial en la carrera de cien metros.
English: His record is a new world record in the 100-meter dash.
Spanish: La historia no se parece en nada a lo que lees en los libros de historia.
English: History is nothing like what you read in history books.
Spanish: ¿Cómo voy a saber dónde está escondiendo su dinero?
English: How am I supposed to know where she's hiding her money?
Spanish: ¿Cómo demonios lograste treparte al techo?
English: How in the world did you manage to climb onto the roof?
Spanish: ¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?
English: How is it that you know so much about Japanese history?
Spanish: ¿Cuánto tiempo crees que tardará para terminar el proyecto?
English: How long do you think it'll take to finish the project?
Spanish: Arrojé por accidente a la basura un cuchillo caro.
English: I accidentally threw an expensive knife into the trash.
Spanish: Siempre me siento bien después de hacer mi buena acción del día.
English: I always feel good after I do my good deed for the day.
Spanish: Siempre traté de ser estricto con ellos y no sonreír.
English: I always tried to be strict with them and not to smile.
Spanish: Voy a devolver este suéter porque es demasiado grande.
English: I am going to return this sweater because it's too big.
Spanish: Le aseguro que hacemos todo lo que podemos para hallar a Tom.
English: I assure you we're doing everything we can to find Tom.
Spanish: Asistí a la reunión aunque mi padre me hubiera dicho que no lo hiciera.
English: I attended the meeting though my father told me not to.
Spanish: No dispongo ni del tiempo ni del dinero para un viaje.
English: I can afford neither the time nor the money for a trip.
Spanish: Al fin puedo contarte lo que hice durante la guerra.
English: I can finally tell you about what I did during the war.
Spanish: No puedo vivir sin ti. Eres la única mujer para mí.
English: I can't live without you. You're the only woman for me.
Spanish: Con el parabrisas empañado no veo nada.
English: I can't see anything with the windshield all fogged up.
Spanish: No puedo encender mi computador. ¿Qué se supone que haga?
English: I can't start up my computer. What am I supposed to do?
Spanish: No puedo sobrevivir sin aire acondicionado en el verano.
English: I can't survive without air conditioning in the summer.
Spanish: No puedo tragar estas pastillas sin un vaso de agua.
English: I can't swallow these tablets without a drink of water.
Spanish: Decidí esperar en la estación a que llegara mi esposa.
English: I decided to wait at the station until my wife arrived.
Spanish: No acepté la propuesta porque no me convenía.
English: I didn't accept the proposal because it didn't suit me.
Spanish: No pasé por tu casa porque no tuve tiempo.
English: I didn't stop by your house because I didn't have time.
Spanish: No comprendo el significado exacto de esa frase.
English: I do not understand the exact meaning of this sentence.
Spanish: No sé lo que sepa Tom, pero Tom sabe lo que sé yo.
English: I don't know what Tom knows, but Tom knows what I know.
Spanish: No sé dónde están mis muletas, ¿las has visto?
English: I don't know where my crutches are. Have you seen them?
Spanish: No recuerdo haberme levantado en medio de la noche.
English: I don't remember getting up in the middle of the night.
Spanish: No creo que nadie haya vivido en esta casa en años.
English: I don't think anyone has lived in this house for years.
Spanish: Yo no entiendo las preguntas que el profesor hace.
English: I don't understand the questions that the teacher asks.
Spanish: No me quiero arriesgar a perder el último tren.
English: I don't want to risk missing the last train of the day.
Spanish: Te di instrucciones explícitas de que no tocaras nada.
English: I gave you explicit instructions not to touch anything.
Spanish: Me levanté a las seis, tomé desayuno y luego fui al colegio.
English: I got up at six, ate breakfast and then went to school.
Spanish: Tengo un asunto complicado que quiero comentar contigo.
English: I have a complicated matter I want to discuss with you.
Spanish: Tengo una idea muy vaga de lo que estás hablando.
English: I have a very vague idea of what you are talking about.
Spanish: Tengo tanto que hacer que no sé por dónde empezar.
English: I have so much to do, I don't even know where to start.
Spanish: Espero que este sea el comienzo de una hermosa amistad.
English: I hope this is the beginning of a beautiful friendship.
Spanish: Yo sé que es muy improbable que cualquiera me conozca.
English: I know that it is highly unlikely that anyone knows me.
Spanish: Sé que probablemente estés enfadada acerca de lo que dije ayer.
English: I know you're probably mad about what I said yesterday.
Spanish: Me gusta echarme de espalda y ver las nubes pasar flotando.
English: I like to lie on my back and watch the clouds drift by.
Spanish: Voy seguido a la playa porque vivo cerca del mar.
English: I live near the sea, so I often get to go to the beach.
Spanish: Voy con frecuencia a la playa porque vivo cerca del mar.
English: I live near the sea, so I often get to go to the beach.
Spanish: Estoy impaciente por escuchar qué piensas de este tema.
English: I look forward to hearing your thoughts on this matter.
Spanish: Ardo en deseos de escuchar lo que opina usted sobre este asunto.
English: I look forward to hearing your thoughts on this matter.
Spanish: Estoy ansioso por escuchar lo que piensas de este asunto.
English: I look forward to hearing your thoughts on this matter.
Spanish: Estoy ansioso por escuchar lo que piensas de lo que sucedió.
English: I look forward to hearing your thoughts on this matter.
Spanish: Perdí mi trabajo y no tengo dinero. No sé qué más hacer.
English: I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
Spanish: Perdí el último autobús y tuve que caminar bajo la lluvia hasta casa.
English: I missed the last bus and had to walk home in the rain.
Spanish: Necesito comprar algo en la tienda en el camino de vuelta.
English: I need to buy something from the store on the way back.
Spanish: Yo nunca respondo e-mails de personas que no conozco.
English: I never answer email messages from people I don't know.
Spanish: Nunca imaginé que tanta gente vendría a mi fiesta.
English: I never imagined so many people would come to my party.
Spanish: Puse los regalos en el techo para que no los encontraras.
English: I put the gifts in the attic so you wouldn't find them.
Spanish: Recibí un telegrama que decía que mi tío había llegado.
English: I received a telegram saying that my uncle had arrived.
Spanish: Vi a Tom reflejado en el espejo, así que le dije hola.
English: I saw Tom in the mirror so I turned around and said hi.
Spanish: Pasé tres meses en un hospital cuando tenía trece años.
English: I spent three months in a hospital when I was thirteen.
Spanish: Creo sinceramente que la imaginación humana no tiene límites.
English: I strongly believe that human imagination is limitless.
Spanish: Creo sinceramente que la imaginación humana carece de límites tangibles.
English: I strongly believe that human imagination is limitless.
Spanish: Estudié inglés con un hablante nativo durante cuatro años.
English: I studied English for four years with a native speaker.
Spanish: Supongo que querrás preguntarme con quién estaba anoche.
English: I suppose you want to ask me who I was with last night.
Spanish: Supongo que estás familiarizado con los hechos.
English: I take it that you are fully acquainted with the facts.
Spanish: Creo que tengo razón, pero no voy a pelear por eso.
English: I think I'm right, but I'm not going to fight about it.
Spanish: Creo que es mejor que te quedes aquí hasta que deje de nevar.
English: I think it's better you stay here until the snow stops.
Spanish: Pienso que ella está ocultando información a la policía.
English: I think she is withholding information from the police.
Spanish: Creo que Tom esta esperando que alguien venga a recogerlo.
English: I think that Tom is waiting for someone to pick him up.
Spanish: Creo que querrás ponerte en contacto con Tom lo antes posible.
English: I think you'll want to contact Tom as soon as possible.
Spanish: Pensé en ti cuando lo vi, así que te lo compré.
English: I thought of you when I saw it, so I bought it for you.
Spanish: Pensé en ti cuando la vi, así que te la compré.
English: I thought of you when I saw it, so I bought it for you.
Spanish: Pensé en vosotros cuando lo vi, así que os lo compré.
English: I thought of you when I saw it, so I bought it for you.
Spanish: Pensé en vosotras cuando lo vi, así que os lo compré.
English: I thought of you when I saw it, so I bought it for you.
Spanish: Pensé en vosotros cuando la vi, así que os la compré.
English: I thought of you when I saw it, so I bought it for you.
Spanish: Pensé en vosotras cuando la vi, así que os la compré.
English: I thought of you when I saw it, so I bought it for you.
Spanish: Pensé que habías dicho que la Policía nunca nos encontraría aquí.
English: I thought you said the police would never find us here.
Spanish: Pensé que ustedes dos jugaban al tenis todos los fines de semana.
English: I thought you two played tennis together every weekend.
Spanish: Pensé que ibas a estar en la fiesta anoche.
English: I thought you were going to be at the party last night.
Spanish: Aventé una bola a mi perro y la atrapó con el hocico.
English: I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
Spanish: Yo solía soñar con ser capaz de respirar bajo el agua.
English: I used to dream about being able to breathe underwater.
Spanish: Solía ir a pescar con mi padre cuando era un niño.
English: I used to go fishing with my father when I was a child.
Spanish: Solía ir a pescar con mi padre cuando era una niña.
English: I used to go fishing with my father when I was a child.
Spanish: Solía escribir un diario en inglés cuando era estudiante.
English: I used to keep a diary in English when I was a student.
Spanish: Solía fumar mucho, pero ahora lo he dejado.
English: I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.
Spanish: Quiero que todos me enseñen su carnet de conducir.
English: I want everyone to show me his or her driver's license.
Spanish: Quiero que todos me muestren su licencia de conducir.
English: I want everyone to show me his or her driver's license.
Spanish: Quiero disculparme por todas las cosas terribles que dije.
English: I want to apologize for all the terrible things I said.
Spanish: Quiero hacer lo que solía hacer antes de ir a la cárcel.
English: I want to do what I used to do before I went to prison.
Spanish: Quiero saber si tú sabes quién rompió la ventana de mi cocina.
English: I want to know if you know who broke my kitchen window.
Spanish: Quiero usar el mismo tipo de ropa que usa Tom.
English: I want to wear the same kind of clothes that Tom wears.
Spanish: Nací en 2013 en Boston, donde todavía vivo hoy.
English: I was born in 2013 in Boston, where I still live today.
Spanish: Justamente iba a decirte que he solucionado el problema.
English: I was just about to tell you that I solved the problem.
Spanish: Estaba nervioso al principio pero gradualmente me fui relajando.
English: I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
Spanish: Estaba sorprendido de su incapacidad para hacer las cosas rápidamente.
English: I was surprised at her inability to do things promptly.
Spanish: Fui a la tienda a comprar champú y dentífrico.
English: I went to the store to buy some shampoo and toothpaste.
Spanish: Habré leído "Hamlet" tres veces si lo leo otra vez.
English: I will have read Hamlet three times if I read it again.
Spanish: Me gustaría saber cómo instalar este programa.
English: I wish I could figure out how to install this software.
Spanish: Me gustaría compensar su gentileza apenas pueda.
English: I would like to repay your kindness in the near future.
Spanish: Esta noche preferiría leer un libro a salir.
English: I would rather read a book at home than go out tonight.
Spanish: Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
English: I wouldn't have overcome that crisis without your help.
Spanish: Esperaba que Tom encontraría a alguien más que lo ayudara.
English: I'd hoped that Tom would find someone else to help him.
Spanish: Me gustaría venir a ver al doctor tan pronto como sea posible.
English: I'd like to come to see the doctor as soon as possible.
Spanish: Me gustaría saber cuándo es el mejor momento para renunciar a un trabajo.
English: I'd like to know when the best moment is to quit a job.
Spanish: Quiero casarme con una mujer a la que le gusten los videojuegos.
English: I'd like to marry a girl who likes to play video games.
Spanish: Necesitaré al menos tres días para traducir esa tesis.
English: I'll need at least three days to translate that thesis.
Spanish: Te lo diré si me prometes que no te vas a enfadar.
English: I'll tell you if you promise me that you won't get mad.
Spanish: Temo que no podré ayudarte. Debes preguntar a alguien más.
English: I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
Spanish: Me alegro de no haber comido lo mismo que tú.
English: I'm glad that I didn't eat the same thing that you did.
Spanish: Voy a desocupar este armario para que usted lo use.
English: I'm going to empty this cabinet so that you can use it.
Spanish: Voy a encender el calefactor porque hace mucho frío.
English: I'm going to turn on the heater because it's very cold.
Spanish: Estoy buscando un pintalabios que pegue con este pintaúñas.
English: I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
Spanish: Estoy buscando un lápiz labial que combine con este esmalte de uñas.
English: I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
Spanish: Espero con ganas a recibir su respuesta favorable.
English: I'm looking forward to receiving your favorable answer.
Spanish: Anhelo recibir una contestación favorable por su parte.
English: I'm looking forward to receiving your favorable answer.
Spanish: No estoy seguro de que mis padres quisieran que te diera eso.
English: I'm not sure my parents would want me to give you that.
Spanish: Soy una de las treinta personas a quienes se nos pidió hacer eso.
English: I'm one of the thirty people who were asked to do that.
Spanish: Soy una de las treinta personas a las que se nos pidió hacer eso.
English: I'm one of the thirty people who were asked to do that.
Spanish: Probablemente voy a hacer eso mañana por la tarde.
English: I'm probably going to be doing that tomorrow afternoon.
Spanish: Lo siento, estaba distraído. ¿Qué dijiste?
English: I'm sorry, I wasn't paying attention. What did you say?
Spanish: Estoy sorprendido de oír que los precios han subido a tan altos niveles.
English: I'm surprised to hear that prices have gone up so high.
Spanish: Estoy sorprendido de oír que los precios hayan subido tanto.
English: I'm surprised to hear that prices have gone up so high.
Spanish: Estoy pensando qué te diré cuando llegue.
English: I'm thinking about what I'll tell you when I get there.
Spanish: Estoy cansado, y cometo muchos errores cuando estoy cansado.
English: I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
Spanish: Estoy muy cansado como para concentrarme en este problema ahora.
English: I'm too tired to concentrate on this problem right now.
Spanish: Estoy muy cansada como para concentrarme en este problema ahora.
English: I'm too tired to concentrate on this problem right now.
Spanish: He mirado por todas partes pero no puedo encontrar las llaves en ningún sitio.
English: I've looked all over but I can't find my keys anywhere.
Spanish: Por ahora he conseguido acabarme los tres primeros capítulos.
English: I've managed to finish the first three chapters so far.
Spanish: Nunca he conocido a una persona que me cayera mal directamente.
English: I've never met a person that I've disliked immediately.
Spanish: Traté de razonar con él, pero sencillamente no escucha.
English: I've tried reasoning with him but he just won't listen.
Spanish: Si hubiera tenido suficiente dinero, habría comprado el bolso.
English: If I had had enough money, I would have bought the bag.
Spanish: Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
English: If I were a bird, I would have been able to fly to you.
Spanish: Si estuviera en tu situación, haría lo mismo.
English: If I were in your situation, I would do the same thing.
Spanish: Si me hubiera dicho la verdad, lo habría perdonado.
English: If he had told me the truth, I would have forgiven him.
Spanish: Si no llueve pronto, nuestro jardín se va a secar.
English: If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up.
Spanish: Si se usa bien, esta herramienta será de mucha utilidad.
English: If it is used properly, this tool will be a great help.
Spanish: Si no fuera por el aire, no podríamos vivir en la Tierra.
English: If it were not for air, we could not live on the earth.
Spanish: Si no fuese por mi familia, renunciaría a este trabajo.
English: If it were not for my family, I would give up this job.
Spanish: No sé qué haría si te pasara algo.
English: If something happened to you, I don't know what I'd do.
Spanish: Si hay algo que no entendáis, decídmelo.
English: If there's something you don't understand, let me know.
Spanish: En caso de que esta historia no le interese, salte de inmediato al segundo capítulo.
English: If this story doesn't interest you, go on to Chapter 2.
Spanish: Si no vas al concierto, tampoco voy yo.
English: If you are not going to the concert, then neither am I.
Spanish: Si no vas al concierto, yo tampoco.
English: If you are not going to the concert, then neither am I.
Spanish: Si no tienes prisa, por favor quédate un poco más.
English: If you are not in a hurry, please stay a little longer.
Spanish: Si a una lagartija le cortas la cola, le crece de nuevo.
English: If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.
Spanish: Si lo escuchas lo suficientemente cerca, podrás oírlo.
English: If you listen closely enough you'll be able to hear it.
Spanish: Si piensas que eres alguien, dejas de convertirte en alguien.
English: If you think you're someone, you stop becoming someone.
Spanish: Si quieres seguridad en tu vejez, empieza a ahorrar ya.
English: If you want security in your old age, begin saving now.
Spanish: En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.
English: In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
Spanish: En 1939, como en 1914, el mundo estaba al borde de la guerra.
English: In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
Spanish: Aparte del saxofón, Tom también toca la flauta.
English: In addition to the saxophone, Tom plays the flute, too.
Spanish: En muchas partes, la naturaleza está amenazada por actividad humana.
English: In many places, nature is threatened by human activity.
Spanish: En la mayoría de los casos, los accidentes automovilísticos resultan de la falta de sueño.
English: In most cases, car accidents result from lack of sleep.
Spanish: El polígono industrial suele estar en las afueras de las ciudades.
English: Industrial areas tend to be on the outskirts of cities.
Spanish: ¿Te da miedo alguien cuando estás en casa?
English: Is someone making you feel afraid when you are at home?
Spanish: ¿Habrá alguna parte de mi vida del que Tom no te haya contado?
English: Is there any part of my life Tom didn't tell you about?
Spanish: ¿Hay algo en particular que te gustaría oír?
English: Is there something in particular that you want to hear?
Spanish: No hace falta decir que el dinero no puede comprar la felicidad.
English: It goes without saying that money cannot buy happiness.
Spanish: Es difícil decir cuál vehículo es más bello.
English: It is difficult to say which vehicle is more beautiful.
Spanish: Cada vez está más difícil ganarse la vida.
English: It is getting more and more difficult to make a living.
Spanish: Se dice que hay un tesoro enterrado por aquí.
English: It is said that there is a treasure buried around here.
Spanish: Es verdad que yo estaba loco de amor por ella.
English: It is true that I was head over heels in love with her.
Spanish: Puede parecer cogido por lo pelos, pero es un problema real.
English: It might sound far-fetched, but this is a real problem.