arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom nunca te dirá lo que sucedió realmente.
English: Tom will never tell you what really happened.
Spanish: Tom pasará la Nochebuena en compañía de su familia.
English: Tom will spend Christmas Eve with his family.
Spanish: Tom no se detendrá ante nada para conseguir su objetivo.
English: Tom will stop at nothing to achieve his goal.
Spanish: Tom se preguntaba por qué todos lo miraban fijamente.
English: Tom wondered why everyone was staring at him.
Spanish: Tom trabaja muy duro, pero no tan duro como María.
English: Tom works very hard, but not as hard as Mary.
Spanish: El japonés de Tom mejora de poco a poco.
English: Tom's Japanese is improving little by little.
Spanish: La brusquedad de Tom le choca a muchas personas.
English: Tom's abrupt manner puts a lot of people off.
Spanish: El almuerzo de Tom incluye un sándwich y una manzana.
English: Tom's lunch includes a sandwich and an apple.
Spanish: El orgullo de Tom no le permite hacer preguntas.
English: Tom's pride won't allow him to ask questions.
Spanish: Tom, ¿qué quieres ser cuando crezcas?
English: Tom, what do you want to be when you grow up?
Spanish: Mañana llevaré los libros a la biblioteca.
English: Tomorrow, I'll take the books to the library.
Spanish: Turistas solían comprar recuerdos en esta tienda.
English: Tourists often bought souvenirs in this shop.
Spanish: Los turistas se apoderan de esta isla en el verano.
English: Tourists take over this island in the summer.
Spanish: La verdadera filosofía es ver las cosas tal y como son.
English: True philosophy is seeing things as they are.
Spanish: Trata de cortar la carne con otro un cuchillo diferente.
English: Try to slice the meat with a different knife.
Spanish: Apaga la televisión, no me puedo concentrar.
English: Turn off the television. I can't concentrate.
Spanish: Doscientas personas murieron de cólera el año pasado.
English: Two hundred people died of cholera last year.
Spanish: Han pasado dos semanas y no te he visto.
English: Two weeks have passed and I haven't seen you.
Spanish: Han pasado dos semanas y no la he visto.
English: Two weeks have passed and I haven't seen you.
Spanish: Dos semanas de chubascos causaron inundaciones.
English: Two weeks of heavy rain resulted in flooding.
Spanish: Desafortunadamente, no estoy seguro de que Tom tenga éxito.
English: Unfortunately, I'm not sure Tom will succeed.
Spanish: Desenchufa la televisión y apaga la luz.
English: Unplug the television and turn off the light.
Spanish: Hasta entonces, Tom no había visto nunca a Mary en vaqueros.
English: Until then, Tom had never seen Mary in jeans.
Spanish: ¿Hasta qué hora permanece abierta su farmacia?
English: Until what time does your pharmacy stay open?
Spanish: La vacunación ayuda a prevenir las enfermedades infantiles.
English: Vaccinations help prevent childhood diseases.
Spanish: Vivaldi escribió mucha música patra fagot.
English: Vivaldi wrote a lot of music for the bassoon.
Spanish: Lavar el coche llevó más tiempo de lo que esperábamos.
English: Washing the car took longer than we expected.
Spanish: Estamos agradecidos por el legado musical que él dejó.
English: We are grateful for the music he left behind.
Spanish: Tendemos a pensar que la mayoría de los perros muerden.
English: We are inclined to think that most dogs bite.
Spanish: Nosotros compramos papel de baño hecho de papel reciclado.
English: We buy toilet paper made from recycled paper.
Spanish: No podemos encontrar una buena máquina de coser en ningún lado.
English: We can't find a good sewing machine anywhere.
Spanish: Nosotros lo felicitamos por ganar una medalla de oro.
English: We congratulated him on winning a gold medal.
Spanish: Podíamos oír a los lobos aullar en la distancia.
English: We could hear wolves howling in the distance.
Spanish: Podíamos oír el aullar de lobos en la distancia.
English: We could hear wolves howling in the distance.
Spanish: Ya no quedamos tanto como antes.
English: We don't get together as often as we used to.
Spanish: Nos lo pasamos bien en la fiesta anoche.
English: We enjoyed ourselves at the party last night.
Spanish: Tuvimos un breve coloquio sobre los derechos humanos.
English: We had a brief discussion about human rights.
Spanish: Tuvimos una charla seria el uno con el otro.
English: We had a heart-to-heart talk with each other.
Spanish: Tenemos que decidir nuestro siguiente paso.
English: We have to figure out what we should do next.
Spanish: Tenemos que jugar limpio, tanto si ganamos como si perdemos.
English: We have to play fair, whether we win or lose.
Spanish: Hay que ver lo que tenemos en caja.
English: We have to see how much cash we have on hand.
Spanish: Hay que ver cuánto efectivo tenemos a la mano.
English: We have to see how much cash we have on hand.
Spanish: Acabamos de celebrar nuestro trigésimo aniversario.
English: We just celebrated our thirtieth anniversary.
Spanish: Se cortó la luz gracias a la tormenta.
English: We lost our electricity because of the storm.
Spanish: Debemos seguir estudiando mientras vivamos.
English: We must continue to study as long as we live.
Spanish: Tenemos que aprender a vivir en armonía con la naturaleza.
English: We must learn to live in harmony with nature.
Spanish: Necesitamos contratar a alguien que hable francés.
English: We need to hire someone who can speak French.
Spanish: Necesitamos invertir en energía limpia y renovable.
English: We need to invest in clean, renewable energy.
Spanish: Estuvimos jugando sobre una hora y media.
English: We played games for about an hour and a half.
Spanish: Probablemente no nevará mucho este invierno.
English: We probably won't have much snow this winter.
Spanish: Le hemos enviado un correo electrónico con un enlace de activación.
English: We sent you an email with an activation link.
Spanish: Te enviamos un correo electrónico con un enlace de activación.
English: We sent you an email with an activation link.
Spanish: Nos quedamos en un hotel que estaba en frente de la estación.
English: We stayed at a hotel in front of the station.
Spanish: Sorprendimos a mi primo con una fiesta de cumpleaños.
English: We surprised my cousin with a birthday party.
Spanish: Bajamos hasta el tercer piso en el ascensor.
English: We took the elevator down to the third floor.
Spanish: Visitamos los lugares históricos del país.
English: We visited the historic sites of the country.
Spanish: Estábamos apunto de salir cuando sonó el teléfono.
English: We were all set to leave when the phone rang.
Spanish: Nunca se nos permitió celebrar la Navidad.
English: We were never allowed to celebrate Christmas.
Spanish: Nos ordenaron que nos marcháramos sin ninguna explicación.
English: We were ordered away without any explanation.
Spanish: Nos ordenaron que nos largáramos sin la menor explicación.
English: We were ordered away without any explanation.
Spanish: No pudimos averiguar su paradero.
English: We weren't able to determine her whereabouts.
Spanish: Discutiremos del problema con ellos mañana.
English: We'll discuss the problem with them tomorrow.
Spanish: Tendremos que hacer lo que nos digan que hagamos.
English: We'll have to do whatever they tell us to do.
Spanish: Todos somos estúpidos, pero en diferentes campos.
English: We're all stupid, just on different subjects.
Spanish: Luchamos para abolir la pena de muerte.
English: We're fighting to abolish capital punishment.
Spanish: Nos estamos quedando sin luz. Ya nos ocuparemos de ello luego.
English: We're losing light. We'll deal with it later.
Spanish: Estamos tan ocupados que aceptaremos cualquier ayuda que nos llegue.
English: We're so busy we'll take any help we can get.
Spanish: ¿Qué planes tienes para tus vacaciones de verano?
English: What are your plans for your summer vacation?
Spanish: ¿Qué te parece ir a dar un paseo al parque?
English: What do you say to taking a walk in the park?
Spanish: ¿Qué piensas de la economía japonesa?
English: What do you think about the Japanese economy?
Spanish: ¿Cuál crees que es la mejor manera de hacer esto?
English: What do you think is the best way to do this?
Spanish: ¿Qué piensas que lo hizo romper su promesa?
English: What do you think made him break his promise?
Spanish: ¿Qué crees que te gustaría hacer la próxima vez?
English: What do you think you'd like to do next time?
Spanish: Lo que no te mata te hace más fuerte.
English: What doesn't kill you will make you stronger.
Spanish: Lo que no te mata te fortalece.
English: What doesn't kill you will make you stronger.
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre esto y aquello?
English: What is the difference between this and that?
Spanish: ¿Qué tipo de comida debería estar dándole a mi perro?
English: What kind of food should I be feeding my dog?
Spanish: ¿Con qué clase de combustible funciona esta máquina?
English: What kind of fuel do you use in this machine?
Spanish: ¿Qué tipo de información estás buscando?
English: What kind of information are you looking for?
Spanish: ¿Qué tipo de música ha sido popular últimamente?
English: What kind of music has been popular recently?
Spanish: ¿Qué clase de persona hace algo así?
English: What kind of person does something like that?
Spanish: ¿Qué clase de mercaderías vendes en tu negocio?
English: What kinds of goods do you sell in your shop?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que Tom es el novio de Mary?
English: What makes you think Tom is Mary's boyfriend?
Spanish: Lo que a ti te parece simple, a mí me parece complicado.
English: What seems simple to you seems complex to me.
Spanish: ¿Qué debería hacer con los libros que hay encima de la mesa?
English: What should I do with the books on the table?
Spanish: ¿Qué estaba haciendo Tom la última vez que lo viste?
English: What was Tom doing the last time you saw him?
Spanish: ¿Cuáles eran tus aficiones cuando eras adolescente?
English: What was your hobby when you were a teenager?
Spanish: ¿Qué estaba haciendo tu madre cuando llegaste a casa?
English: What was your mother doing when you got home?
Spanish: ¿Cuál es el mejor fertilizante para las plantas de tomate?
English: What's the best fertilizer for tomato plants?
Spanish: ¿Cuál es la mejor manera de obtener un pasaporte?
English: What's the best way for me to get a passport?
Spanish: ¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?
English: What's the most beautiful place in the world?
Spanish: Cuando como mucho por la noche tengo pesadillas.
English: When I eat a lot at night, I have nightmares.
Spanish: Cuando me levanté esta mañana tenía un dolor de cabeza.
English: When I got up this morning, I had a headache.
Spanish: Mientras me bañaba, sonó el teléfono.
English: When I was taking a bath, the telephone rang.
Spanish: Cuando me estaba bañando sonó el teléfono.
English: When I was taking a bath, the telephone rang.
Spanish: Cuando Tom perdió la billetera, andaba sin suerte.
English: When Tom lost his wallet, he was out of luck.
Spanish: ¿Cuándo quieres que sea tu fiesta de cumpleaños?
English: When do you want to have your birthday party?
Spanish: Si se trata de cocinar, nadie me puede superar.
English: When it comes to cooking, no one can beat me.
Spanish: Nadie me gana cocinando.
English: When it comes to cooking, no one can beat me.
Spanish: Nadie cocina mejor que yo.
English: When it comes to cooking, no one can beat me.
Spanish: A la hora de cocinar, nadie me derrota.
English: When it comes to cooking, no one can beat me.
Spanish: ¿Cuándo debería dejar de darle de comer comida de cachorro a mi perro?
English: When should I stop feeding my dog puppy food?
Spanish: Al levantarse el telón, la escena estaba oscura.
English: When the curtain went up, the stage was dark.
Spanish: Él estaba profundamente dormido cuando estalló el fuego.
English: When the fire broke out, he was sound asleep.
Spanish: Cuando finalmente dieron con él, ya era demasiado tarde.
English: When they finally found him, it was too late.
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te cortaste el pelo?
English: When was the last time you had your hair cut?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que desplumaste a una gallina?
English: When was the last time you plucked a chicken?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que aplastaste a una araña?
English: When was the last time you squashed a spider?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te quedaste en un hotel?
English: When was the last time you stayed at a hotel?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que tradujiste un libro?
English: When was the last time you translated a book?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que trataste a un paciente?
English: When was the last time you treated a patient?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que visitaste Australia?
English: When was the last time you visited Australia?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a Australia?
English: When was the last time you visited Australia?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que lavaste los platos?
English: When was the last time you washed the dishes?
Spanish: ¿Dónde ponéis la basura en esta cocina?
English: Where do you put the garbage in this kitchen?
Spanish: ¿Dónde crees que sería el lugar más seguro?
English: Where do you think the safest place would be?
Spanish: ¿Dónde estuviste entre la una y las tres horas?
English: Where were you between one and three o'clock?
Spanish: ¿Dónde estuvieron entre la una y las tres horas?
English: Where were you between one and three o'clock?
Spanish: Estés de acuerdo o no, voy a hacerlo.
English: Whether you agree or not, I'm going to do it.
Spanish: ¿En qué rama de las fuerzas armadas ha servido usted?
English: Which branch of the armed forces were you in?
Spanish: ¿Qué te gusta más, el ciclismo o el footing?
English: Which do you like better, cycling or jogging?
Spanish: ¿Que prefieres, trotar o andar en bicicleta?
English: Which do you like better, cycling or jogging?
Spanish: ¿Qué te gusta más, montar en bicicleta o correr?
English: Which do you like better, cycling or jogging?
Spanish: Mientras conduces, estate atento a los baches.
English: While you're driving, watch out for potholes.
Spanish: ¿Quién crees que es el autor de esta novela?
English: Who do you think the author of this novel is?
Spanish: ¿Quién cuidó del perro mientras no estabas?
English: Who took care of the dog while you were away?
Spanish: ¿A quién le darás el primer pedazo de torta?
English: Who will you give the first piece of cake to?
Spanish: ¿Quién se hará cargo del perro mientras estemos fuera?
English: Who'll take care of the dog while we're gone?
Spanish: ¿Quién asumirá responsabilidad por este problema?
English: Who's taking responsibility for this problem?
Spanish: Quien sea que gane la carrera, recibirá el premio.
English: Whoever wins the race will receive the prize.
Spanish: Quienquiera que gane la carrera obtendrá el premio.
English: Whoever wins the race will receive the prize.
Spanish: ¿Por qué estás tan interesada en lo que Tom piensa?
English: Why are you so interested in what Tom thinks?
Spanish: ¿Para qué has comprado este diccionario tan caro?
English: Why did you buy such an expensive dictionary?
Spanish: ¿Por qué compraste un diccionario tan caro?
English: Why did you buy such an expensive dictionary?
Spanish: ¿Por qué nos siguen pasando cosas así?
English: Why do things like this keep happening to us?
Spanish: ¿Por qué creés que estoy pensando en vos?
English: Why do you think that I'm thinking about you?
Spanish: ¿Por qué no salimos a comer algo?
English: Why don't we go out and get something to eat?
Spanish: ¿Por qué no me crees cuando te digo que estoy ocupado?
English: Why don't you believe me when I say I'm busy?
Spanish: ¿Por qué no admitís que estabas equivocado?
English: Why don't you just admit that you were wrong?
Spanish: ¿Por qué no tratas de portarte como un caballero?
English: Why don't you try to behave like a gentleman?
Spanish: ¿Por qué siempre llegas tarde al colegio?
English: Why is it that you're always late for school?
Spanish: ¿Por qué querrías hacer algo así?
English: Why would you want to do something like that?
Spanish: ¿Tendré el placer de verte otra vez?
English: Will I have the pleasure of seeing you again?
Spanish: ¿Me dirás tus razones para hacer esto?
English: Will you give me your reasons for doing this?
Spanish: ¿Tendrás una fiesta de Navidad en casa?
English: Will you have a Christmas party at your home?
Spanish: ¿Harás una fiesta de Navidad en casa?
English: Will you have a Christmas party at your home?
Spanish: ¿Puedes guardar los trastes en la lacena?
English: Will you put the dishes away in the cupboard?
Spanish: Todos estaban presentes excepto Tom.
English: With the exception of Tom, everyone attended.
Spanish: No puedo escuchar nada cuando estoy usando estos auriculares.
English: With these headphones, I can't hear anything.
Spanish: De no haber sido por tu ayuda, él hubiera estado arruinado.
English: Without your help, he would have been ruined.
Spanish: En la mayoría de los países las mujeres viven más que los hombres.
English: Women live longer than men in most countries.
Spanish: Los trabajólicos consideran a las vacaciones como una pérdida de tiempo.
English: Workaholics view holidays as a waste of time.
Spanish: Trabajar nunca mató a nadie, pero ¿por qué arriesgarse?
English: Working never killed anyone, but why risk it?
Spanish: Preocuparse es como pagar una deuda que no tienes.
English: Worrying is like paying a debt you don't owe.
Spanish: ¿Tom aceptaría tu ayuda si se la ofrecieras?
English: Would Tom accept your help if you offered it?
Spanish: ¿Podría tomar su libro prestado?
English: Would you be so kind as to lend me your book?
Spanish: ¿Quisiera que la traiga una taza de café?
English: Would you like me to get you a cup of coffee?
Spanish: ¿Te gustaría ver algunas fotos de mi viaje?
English: Would you like to see some photos of my trip?
Spanish: ¿Te importaría si me quedara aquí algún tiempo?
English: Would you mind my staying here for some time?
Spanish: ¿Te molestaría decirme de qué se trata esto?
English: Would you mind telling me what this is about?
Spanish: Por favor, ¿podría dejarnos solos un minuto?
English: Would you please leave us alone for a minute?
Spanish: ¿Podría envíar esta carta por correo aéreo, por favor?
English: Would you please mail this letter by airmail?
Spanish: ¿Podría enviarme el catálogo por correo?
English: Would you please send me a catalogue by mail?
Spanish: ¿Me puedes enviar un catálogo por correo?
English: Would you please send me a catalogue by mail?
Spanish: Por favor, ¿podría enviarme un catálogo por correo?
English: Would you please send me a catalogue by mail?
Spanish: ¿Prefieres jugar al voleibol o verlo?
English: Would you rather play volleyball or watch it?
Spanish: ¿Podrías darme tu nombre y tu número de teléfono?
English: Would you tell me your name and phone number?
Spanish: Comí demasiado ayer y ahora me siento mal.
English: Yesterday I ate too much and now I feel sick.
Spanish: Ayer jugué tenis por primera vez.
English: Yesterday I played tennis for the first time.
Spanish: Vos no estás en condiciones de defenderte.
English: You are not in a position to defend yourself.
Spanish: Puedes ir directo para allá por bus o por tren.
English: You can go there directly by bus or by train.
Spanish: Puedes dejar las gafas en la mesilla.
English: You can leave your glasses on the nightstand.
Spanish: Puedes llevar puesto este reloj cuando nadas.
English: You can wear this watch when you're swimming.
Spanish: Puedes ponerte este reloj cuando te bañes.
English: You can wear this watch when you're swimming.
Spanish: Puedes nadar con este reloj puesto.
English: You can wear this watch when you're swimming.
Spanish: Puedes ganar todas las batallas, pero perder la guerra.
English: You can win all the battles yet lose the war.
Spanish: No puedes fundar una compañía sin gente.
English: You can't establish a company without people.
Spanish: ¿Tú no viniste a la escuela ayer, o sí?
English: You didn't come to school yesterday, did you?
Spanish: ¿No lograste entender su nombre, no?
English: You didn't happen to catch his name, did you?
Spanish: No tienes que hacerlo si no quieres.
English: You don't have to do it if you don't want to.
Spanish: ¿Tú no hablas francés por casualidad, verdad?
English: You don't speak French by any chance, do you?
Spanish: No tienes ni idea de lo importante que eres para mí.
English: You have no idea how important you are to me.
Spanish: Usted no tiene derecho legal a confiscar mi propiedad.
English: You have no legal right to seize my property.
Spanish: Solo tienes una oportunidad para responder correctamente.
English: You have only one chance to answer correctly.
Spanish: Tienes que decirme qué te está pasando.
English: You have to tell me what's going on with you.
Spanish: Debes trabajar duro si quieres tener éxito.
English: You have to work hard if you want to succeed.
Spanish: Puedes darle este boleto a quien sea que lo quiera.
English: You may give this ticket to whoever wants it.
Spanish: Puedes salir siempre y cuando regreses pronto.
English: You may go out as long as you come back soon.
Spanish: Debes pedirle perdón a Tom, y ahora.
English: You must apologize to Tom, and do it at once.
Spanish: Tenés que ser cuidadoso en la elección de tus amigos.
English: You must be careful in choosing your friends.
Spanish: Debes haberme confundido con alguien más.
English: You must have me confused with somebody else.
Spanish: No debes perder de vista tu meta en la vida.
English: You must not lose sight of your goal in life.
Spanish: No debes aprovecharte de su inocencia.
English: You must not take advantage of her innocence.
Spanish: Debes poner fin a este comportamiento estúpido.
English: You must put an end to this foolish behavior.
Spanish: Debes ponerle fin a este comportamiento estúpido.
English: You must put an end to this foolish behavior.
Spanish: Para ir a esta escuela se necesita mucho dinero.
English: You need a lot of money to go to this school.
Spanish: A menudo descubres que la simpatía se convierte en amor.
English: You often find that sympathy turns into love.
Spanish: Tú pareces tener algo más en tu mente.
English: You seem to have something else on your mind.
Spanish: Siempre deberías ahorrar dinero para cuando vengan las vacas flacas.
English: You should always save money for a rainy day.
Spanish: Deberías de estas más atento a tu seguridad.
English: You should be more thoughtful of your safety.
Spanish: Deberías hacer lo honorable y resignarte.
English: You should do the honorable thing and resign.
Spanish: Debería mantener esta máquina limpia y lubricada.
English: You should keep this machine clean and lubed.
Spanish: Deberías aprovechar esta oportunidad.
English: You should make good use of this opportunity.
Spanish: Tendrías que haber empezado con preguntas más simples.
English: You should've started with simpler questions.
Spanish: No debes perder la oportunidad de verlo.
English: You shouldn't miss the opportunity to see it.
Spanish: No deberías gastar más dinero del que ganás.
English: You shouldn't spend more money than you earn.
Spanish: ¿Crees que ya terminé, verdad?
English: You think I'm finished doing that, don't you?
Spanish: Andas demasiado rápido para que pueda seguir tu ritmo.
English: You walk too fast for me to keep up with you.
Spanish: Pronto te acostumbrarás a hablar en público.
English: You will soon get used to speaking in public.
Spanish: No vas a terminar hoy si te quedas ahí sentado.
English: You won't finish today if you just sit there.
Spanish: No vas a terminar hoy si te quedas ahí sentada.
English: You won't finish today if you just sit there.
Spanish: No vais a terminar hoy si os quedáis ahí sentados.
English: You won't finish today if you just sit there.
Spanish: No vais a terminar hoy si os quedáis ahí sentadas.
English: You won't finish today if you just sit there.
Spanish: Es mejor que hagas lo que se te ha pedido hacer.
English: You'd better do what you've been asked to do.
Spanish: Mejor apresúrate, o te vas a perder el tren.
English: You'd better hurry, or you'll miss the train.
Spanish: Mejor hubieras guardado tu dinero para los días lluviosos.
English: You'd better keep your money for a rainy day.
Spanish: Deberías llevarte un paraguas hoy.
English: You'd better take an umbrella with you today.
Spanish: Te preguntarán por qué quieres ser profesor.
English: You'll be asked why you want to be a teacher.