arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Es la primera vez que miento a mi padre y estoy avergonzado de mí mismo.
English: This is the first time I've ever lied to my father and I am ashamed of myself.
Spanish: No puedo encender esta vela. Está mojada.
English: I cannot light this candle. It's wet.
Spanish: Al menos dos terroristas son odiados por todos a excepción de ellos mismos.
English: At least two known terrorists are hated by everyone except themselves.
Spanish: No puedo hacer mi cama. ¡No tengo tiempo para eso!
English: I cannot make my bed. I don't have time for that!
Spanish: Ninguna casa tiene solo una cucaracha.
English: No house has only one roach in it.
Spanish: El resultado de dividir la circunferencia de un círculo por su diámetro es igual a pi.
English: The result of dividing the circumference of a circle by its diameter is equal to pi.
Spanish: El presidente de cada país conoce al presidente de cada otro país.
English: The president of every country knows the president of every other country.
Spanish: ¡Es la primera vez que hago mi cama!
English: It's the first time I've made my bed!
Spanish: No puedo cometer un error así. El ruso es mi lengua nativa.
English: I cannot make such a mistake. Russian is my native tongue.
Spanish: Este es el chico que jugó con el juguete que asustó a la rana que salpicó al perro que persiguió al gato que se comió a la rata que mató al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
English: This is the boy who played with the toy that scared the frog that splashed the dog that chased the cat that ate the rat that killed the mouse that lived in the house that Jack built.
Spanish: No puedo hacer reír a Taninna. No le gustan mis bromas.
English: I cannot make Taninna laugh. She doesn't like my jokes.
Spanish: No puedo hacer feliz a Taninna. Ella no me ama.
English: I cannot make Taninna happy. She doesn't love me.
Spanish: Quiero que todos sepan lo que es un recurso abierto, dónde se puede usar y cuales son sus implicancias.
English: I want everybody to know what open source is, how it works, what it can be used for and what its implications are.
Spanish: La roja es la casa que construyó Jack.
English: The red house is the house that Jack built.
Spanish: La roja es la casa que construyó Jack.
English: The red house is the one that Jack built.
Spanish: No puedo manejar una compañía. Es demasiado difícil para mí.
English: I cannot manage a company. It's too hard for me.
Spanish: El único hijo del rey de Suecia está casado con una de las hijas de Herbert.
English: The king of Sweden's only son is married to one of Herbert's daughters.
Spanish: Si no puedes estar con la que amas, ama a la con que estás.
English: If you can't be with the one you love, love the one you're with.
Spanish: Bill odia a George solo si Pat odia a Bill.
English: Bill hates George only if Pat hates Bill.
Spanish: Este es el perro que perseguía al gato que acosaba al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
English: This is the dog that chased the cat that stalked the mouse that lived in the house that Jack built.
Spanish: El anterior presidente de Estados Unidos es el único estadounidense que conoce al presidente de cada país.
English: The former president of the United States is the only American who knows the president of every country.
Spanish: Si un estudiante y su profesor se aburren el uno al otro, entonces ambos están malgastando su tiempo.
English: If a student and his or her professor bore each other, then both are wasting their time.
Spanish: Alguien no es respetado por nadie.
English: Someone is not respected by anyone.
Spanish: Los únicos estudiantes que pasan son los que trabajan.
English: The only students who pass are the ones who work.
Spanish: Si todos los profesores aburren a todos sus estudiantes, luego todos los profesores malgastan su tiempo.
English: If all professors bore all of their students, then all professors are wasting their time.
Spanish: Yo cuidé de su gato.
English: I took care of her cat.
Spanish: ¡Esto debería ser bueno!
English: This should be good!
Spanish: Tom volvió a casa borracho de una fiesta.
English: Tom came home drunk from a party.
Spanish: A Tom le pilló su madre masturbándose.
English: Tom was caught masturbating by his mother.
Spanish: ¿Qué mierda es eso?
English: What the hell is that thing?
Spanish: Brasil es un gran país con gente grandiosa.
English: Brazil is a big country with great people.
Spanish: El esperanto es una pequeña lengua, pero... crece constantemente.
English: Esperanto is a small language, but… it keeps on growing.
Spanish: Ella cree en la naturopatía.
English: She believes in naturopathy.
Spanish: ¡Vi como se movía una sombra detrás de ese árbol!
English: I saw a shadow move behind that tree!
Spanish: Ella me dio una patada en los huevos.
English: She kicked me in the balls.
Spanish: Ella me dio una patada en las pelotas.
English: She kicked me in the balls.
Spanish: «Esa puta me dio una patada en los huevos.» «Te lo merecías.»
English: That bitch kicked me in the balls. "You deserved it."
Spanish: Esta oración es demasiado larga.
English: This sentence is too long.
Spanish: No subestimes su determinación.
English: Don't underestimate his determination.
Spanish: Ella murió de tuberculosis.
English: She died from turbeculosis.
Spanish: Ella no está segura de querer hacer esto.
English: She's not sure she wants to do this.
Spanish: El tuyo es más grande que el mío.
English: Yours is bigger than mine.
Spanish: La tuya es más grande que la mía.
English: Yours is bigger than mine.
Spanish: La vuestra es más grande que la mía.
English: Yours is bigger than mine.
Spanish: El vuestro es más grande que el mío.
English: Yours is bigger than mine.
Spanish: El mío es más grande que el vuestro.
English: Mine is bigger than yours.
Spanish: El mío es más grande que el tuyo.
English: Mine is bigger than yours.
Spanish: La mía es más grande que la vuestra.
English: Mine is bigger than yours.
Spanish: La mía es más grande que la tuya.
English: Mine is bigger than yours.
Spanish: ¿Cómo llamaban a la chica?
English: What was the girl called?
Spanish: A ella le va a encantar esto.
English: She's going to love this.
Spanish: Ella fue víctima de violencia doméstica.
English: She was the victim of domestic violence.
Spanish: David Beckham es un buen jugador de fútbol.
English: David Beckham is a good footballer.
Spanish: Tom escondió el libro debajo de su almohada.
English: Tom hid the book below his pillow.
Spanish: ¿Eso es lo que quiere?
English: Is that what she wants?
Spanish: Soy amigo de su hermana.
English: I'm friends with her sister.
Spanish: Ella no está segura de que él quiera hacer esto.
English: She's not sure he wants to do this.
Spanish: Ella le pidió consejo a su profesor.
English: She asked her teacher for advice.
Spanish: Ella le pidió consejo a su amigo.
English: She asked her friend for advice.
Spanish: No puedo ordeñar esta vaca, está enferma.
English: I cannot milk this cow. It's sick.
Spanish: ¡Echadlo de aquí!
English: Get him out of here!
Spanish: ¡Sacadlo de aquí!
English: Get him out of here!
Spanish: ¡Sacadla de aquí!
English: Get her out of here!
Spanish: ¡Echadla de aquí!
English: Get her out of here!
Spanish: Mary tuvo un ataque de pánico.
English: Mary had a panic attack.
Spanish: No te preocupes, Tom, lo estás haciendo bien.
English: Don't worry Tom, you are doing well.
Spanish: Barclays manipuló el Líbor.
English: Barclays manipulated Libor.
Spanish: Ella nació en Méjico.
English: She was born in Mexico.
Spanish: El empleado robó dinero de la caja registradora.
English: The employee stole money from the cash register.
Spanish: Ella no tiene por qué saberlo.
English: She doesn't have to know.
Spanish: Este país se ha convertido en una plutocracia.
English: This country has become a plutocracy.
Spanish: Es la primera vez que contribuyo en Tatoeba, así que estoy un poco nervioso... Por favor, sed amables conmigo.
English: This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
Spanish: Ella le dio un tortazo a su amigo.
English: She slapped her friend in the face.
Spanish: Ella le dio un tortazo a su amiga.
English: She slapped her friend in the face.
Spanish: No puedo pagar esta multa, no tengo dinero.
English: I cannot pay this fine. I don't have money.
Spanish: Estoy justo detrás de ella.
English: I'm right behind her.
Spanish: Ella está justo detrás tuyo.
English: She's right behind you.
Spanish: Ella está justo detrás de ti.
English: She's right behind you.
Spanish: Estoy plantando un naranjo.
English: I am planting an orange tree.
Spanish: Te ves agotada, mejor toma un descanso.
English: Since you look tired, you had better take a rest.
Spanish: El segundo test es una gran mejora del primero.
English: The second test is a great improvement on the first.
Spanish: Tú no debes perder la paciencia cuando tratas con niños.
English: You should not lose your patience when dealing with kids.
Spanish: Estoy justo detrás de él.
English: I'm right behind him.
Spanish: Ella le empujó a la piscina.
English: She pushed him into the swimming pool.
Spanish: ¿Seguisteis en contacto?
English: Did you keep in touch?
Spanish: Ese chico está hablando inglés.
English: That boy is speaking English.
Spanish: ¡Llamaré a la policía!
English: I'll call the police!
Spanish: Nunca olvidaré mi primera experiencia.
English: I'll never forget my first experience.
Spanish: ¡Qué placer estar de nuevo en Hawái!
English: How nice to be in Hawaii again!
Spanish: Ella intentó ocultar lo que estaba pasando realmente.
English: She tried to hide what was really going on.
Spanish: Cuando me vio desnudo, empezó a reírse.
English: When she saw me naked, she started laughing.
Spanish: Ella llegó tarde a su propia boda.
English: She was late at her wedding.
Spanish: Ella se arrepintió más tarde.
English: She regretted it afterwards.
Spanish: No queda ni una gota de agua.
English: There is not a drop of water left.
Spanish: Ella le espiaba mientras él se estaba bañando.
English: She spied on him while he was bathing.
Spanish: Ella lleva un parche en el ojo.
English: She wears an eyepatch.
Spanish: No entiendo el humor británico.
English: I don't understand British humour.
Spanish: Además de los idiomas, también estoy interesado en la tecnología.
English: Apart from languages, I'm also interested in technology.
Spanish: Podría haber sido cualquiera de nosotros.
English: It could have been any one of us.
Spanish: ¡Salvad la selva tropical!
English: Save the rainforest!
Spanish: ¿Cómo lo hace?
English: How does she do it?
Spanish: La gente del este no mira las cosas del mismo modo que lo hacemos nosotros.
English: People from the East do not look at things the same as we do.
Spanish: Jiro, quien nunca había llorado delante de nadie antes, empezó a berrear.
English: Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling.
Spanish: Ella no es más fuerte que yo.
English: She's not stronger than me.
Spanish: ¿Dónde puedo comprar un tigre vivo?
English: Where can I buy a live tiger?
Spanish: Me está poniendo de los nervios.
English: It is getting on my nerves.
Spanish: Todo entero positivo tiene exactamente un sucesor.
English: Every positive integer has exactly one successor.
Spanish: Carl es el hombre más alto con vida.
English: Carl is the tallest man alive.
Spanish: Los hombres tienen un cromosoma X y un Y; las mujeres tienen dos X.
English: Men have an X and Y chromosome; women, two Xs.
Spanish: Nadie respeta a nadie que respete a todos excepto a sí mismo.
English: No one respects anyone who respects everyone but him or herself.
Spanish: 2 es el único primo cuyo sucesor es primo.
English: Two is the only prime whose successor is prime.
Spanish: Aristóteles y Descartes son los únicos filósofos que son más listos que todos sus discípulos.
English: Aristotle and Descartes are the only philosophers who are smarter than all of their disciples.
Spanish: Correlación no equivale a causalidad.
English: Correlation does not equal causation.
Spanish: La vela se está derritiendo.
English: The candle is melting down.
Spanish: No puedo derretir este hielo. No hay fuego.
English: I cannot melt this ice. There is no fire.
Spanish: No puedo masajear mi espalda yo solo.
English: I cannot massage my back by myself.
Spanish: No me puedo burlar de Ken. Él es mi hermano.
English: I cannot mock Ken. He's my brother.
Spanish: No me puedo perder el tren. Siempre llego a la estación a tiempo.
English: I cannot miss the train. I always come to the station on time.
Spanish: No puedo mimar a Ken en presencia de la profesora.
English: I cannot mime Ken in presence of the teacher.
Spanish: No puedo maullar como un gato. ¡Soy un ratón!
English: I cannot meow like a cat. I'm a mouse!
Spanish: ¡No puedo mencionar el nombre de Taninna en presencia de su padre!
English: I cannot mention Taninna's name in presence of her father!
Spanish: Es la primera vez que me memorizo un diálogo.
English: This is the first time I've ever memorized a dialog.
Spanish: No me puedo memorizar un poema así. Es demasiado largo.
English: I cannot memorize such a poem. It's too long.
Spanish: No puedo arreglar esta alfombra. Es demasiado vieja.
English: I cannot mend this carpet. It's too old.
Spanish: No puedo estacionar mi auto en este barrio. Hay muchos delincuentes aquí.
English: I cannot park my car in this neighborhood. There are a lot of thieves here.
Spanish: Es la primera vez que estaciono mi auto en el bosque.
English: This is the first time I've ever parked my car in the woods.
Spanish: No puedo pintar esta casa en un día.
English: I cannot paint this house in one day.
Spanish: Es la primera vez que abro esta puerta.
English: This is the first time I've ever opened this door.
Spanish: No puedo relinchar como un caballo. ¡Soy un burro!
English: I cannot neigh like a horse. I'm a donkey!
Spanish: No puedo trapear este piso. Está demasiado sucio.
English: I cannot mop this floor. It's too dirty.
Spanish: No puedo mugir como una vaca. ¡Soy una yegua!
English: I cannot moo like a cow. I'm a mare!
Spanish: No puedo llamar a Marika por teléfono. ¡Vive en Finlandia!
English: I cannot phone Marika. She lives in Finland!
Spanish: No puedo acariciar a este perro. Me da miedo que pueda morderme.
English: I cannot pat this dog. I am afraid it might bite me.
Spanish: Es la primera vez que acaricio a un león.
English: This is the first time I've ever patted a lion.
Spanish: No puedo pasar este examen. Es muy difícil.
English: I cannot pass this exam. It's very difficult.
Spanish: Es la primera vez que aro esta tierra.
English: This is the first time I've ever plowed this land.
Spanish: No puedo arar esta tierra con un toro. Necesito un segundo toro.
English: I cannot plow this land with one bull. I need a second one.
Spanish: Es la primera vez que desplumo a una gallina.
English: This is the first time I've ever plucked a chicken.
Spanish: Estoy jugando un juego de computador.
English: I am playing a computer game.
Spanish: No puedo jugar este juego. No me gusta.
English: I cannot play this game. I don't like it.
Spanish: No puedo plantar árboles aquí. Esta tierra es demasiado seca.
English: I cannot plant trees here. This land is too dry.
Spanish: No puedo podar este árbol. Es demasiado alto.
English: I cannot prune this tree. It's too high.
Spanish: Es la primera vez que podo este ciruelo.
English: This is the first time I've ever pruned this plum tree.
Spanish: Tom está pronunciando palabras en berebere.
English: Tom is pronouncing Berber words.
Spanish: Estoy pronunciando palabras en chino.
English: I am pronouncing Chinese words.
Spanish: No puedo pronunciar esta palabra. No tiene vocales.
English: I cannot pronounce this word. It has no vowels.
Spanish: Estoy rezando en mi habitación.
English: I am praying in my room.
Spanish: Amayas está rezando.
English: Amayas is praying.
Spanish: Es la primera vez que sirvo un vaso de este trago.
English: This is the first time I've ever poured a glass of this drink.
Spanish: No puedo leer esta revista. Es para mujeres.
English: I cannot read this magazine. It's for women.
Spanish: No puedo poner mi ropa en el armario de Taninna. ¡Ella se enfadaría!
English: I cannot put my clothes into Taninna's cupboard. She would be mad!
Spanish: Es la primera vez que pongo mi computador en este armario.
English: This is the first time I've ever put away my computer into this cupboard.
Spanish: ¡No puedo extinguir este fuego sin ayuda! ¡Vengan a ayudarme!
English: I cannot put this fire out without help! Come to help me!
Spanish: Es la primera vez que apago un cigarrillo antes de terminarlo.
English: It's the first time I've put a cigarette out before finishing it.
Spanish: No puedo ronronear como un gato. ¡Soy un perro!
English: I cannot purr like a cat. I'm a dog!
Spanish: No le puedo tirar el pelo a Taninna. Ella es mucho más alta que yo.
English: I cannot pull Taninna's hair. She's much taller than me.
Spanish: No me puedo acordar del apellido de Taninna.
English: I cannot remember Taninna's last name.
Spanish: No puedo repetir el año. Debo pasar el examen.
English: I cannot repeat the year. I must pass the exam.
Spanish: Es la primera vez que repito un año.
English: This is the first time I've ever repeated a year.
Spanish: Estoy repasando mis lecciones de chino.
English: I am revising my Chinese lessons.
Spanish: No puedo ahuyentar a los pájaros. No soy un espantapájaros.
English: I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow.
Spanish: Es la primera vez que corro para alcanzar el tren.
English: This is the first time I've ever run in order to catch the train.
Spanish: No puedo correr. Me duelen los pies.
English: I cannot run. My feet hurt.
Spanish: Voy corriendo para alcanzar el tren.
English: I am running in order to catch the train.
Spanish: No puedo rugir como un león. Soy un chacal.
English: I cannot roar like a lion. I'm a jackal.
Spanish: No puedo montar un caballo. Mi pierna está rota.
English: I cannot ride a horse. My leg is broken.
Spanish: No puedo repasar con este ruido.
English: I cannot revise with this noise.
Spanish: Tom está repasando para su examen de mañana.
English: Tom is revising for his exam of tomorrow.
Spanish: Es la primera vez que grito en presencia del gerente. ¡Vi una cucaracha sobre la mesa!
English: It's the first time I've screamed in presence of the manager. I saw a big cockroach on the table!
Spanish: ¡Estoy gritando porque vi un ratón!
English: I am screaming because I saw a mouse!
Spanish: No puedo regañar a Taninna. Aún es una niña pequeña.
English: I cannot scold Taninna. She's still a little girl.
Spanish: Es la primera vez que regaño a un estudiante.
English: This is the first time I've ever scolded a student.
Spanish: Es la primera vez que ahuyento a un perro solo gritando.
English: This is the first time I've ever scared a dog away just by shouting.
Spanish: John Wayne fue una de las estrellas de cine más populares de este siglo.
English: John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
Spanish: No puedo enjuagar los platos. No hay agua.
English: I cannot rinse the dishes. There is no water.
Spanish: Nuestros antepasados sabían leer las estrellas.
English: Our ancestors knew how to read the stars.
Spanish: ¿Vendrá? No creo que él venga.
English: Will he come? I don't think he will come.
Spanish: Adoro la tecnología, pero como la mayoría de la gente, nunca he jugado un rol activo en su desarrollo.
English: I love technology, but like most people, I've never played an active role in its development.
Spanish: Los experimentos son llevados en un laboratorio.
English: Experiments are carried out in a laboratory.
Spanish: No le pasó nada aparte del susto.
English: Aside from fright, she was not injured.
Spanish: ¿Cuándo lo viste por primera vez?
English: When did you first meet him?
Spanish: Apenas lo vea, lo mataré.
English: As soon as I see him, I'll kill him.
Spanish: Siempre sentí que ella estaba ocultando algo.
English: I always felt like she was hiding something.
Spanish: Visitamos a Nikko al día siguiente.
English: We visited Nikko the next day.
Spanish: Ella sabe que tú sabes.
English: She knows that you know.
Spanish: Ella se enamoró de un joven artista.
English: She fell in love with a young artist.
Spanish: Si me enseñas tu lengua, te puedo enseñar la mía.
English: If you show me your tongue, I might show you mine.
Spanish: Si me dices tu nombre, puedo decirte el mío.
English: If you tell me your name, I can tell you mine.
Spanish: El libro que trajiste no es mío.
English: The book that you brought is not mine.
Spanish: Su caballo saltó sobre la cerca.
English: His horse jumped over the fence.
Spanish: El jardín está separado del camino por una cerca.
English: The garden is railed off from the path.
Spanish: Yo muelo mi café a mano, con un molinillo de café con manecilla.
English: I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle.
Spanish: No puedo vivir sin vos.
English: I can't live without you.
Spanish: Él bajó libros del estante.
English: He handed down books from the shelf.
Spanish: ¿Sabes cuándo vendrá el músico aquí?
English: Do you know when the musician will come here?
Spanish: Ella luce como si hubiera estado enferma por un largo tiempo.
English: She looks as if she had been ill for a long time.
Spanish: Ella se sentó tranquilamente frente al piano.
English: She seated herself quietly before the piano.
Spanish: El lago estaba rodeado por una cerca, aparentemente por motivos de seguridad.
English: The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons.
Spanish: No dejes pasar una buena oportunidad.
English: Make hay while the sun shines.
Spanish: Debería hacer uso de esta oportunidad, pues tal vez nunca vuelva otra vez.
English: You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again.
Spanish: Él tomó una oportunidad para hablar.
English: He seized an opportunity to speak.
Spanish: Ella nunca perdonó su infidelidad y se lo recordó en cada oportunidad.
English: She never forgave him the infidelity and held it over him every chance that she got.
Spanish: Ella me besó apasionadamente.
English: She kissed me like anything.
Spanish: Ella me besó apasionadamente.
English: She kissed me passionately.
Spanish: Ella es respetada por todos sus compañeros.
English: She is looked up to by all her classmates.
Spanish: Por favor, espere hasta las cinco, luego él estará aquí.
English: Please wait till five, when he will back.
Spanish: Me pregunto si puedo añadir una frase.
English: I wonder if I can add a sentence.
Spanish: Todos los niños están dando lo mejor.
English: Each of the children is doing his best.
Spanish: Puedo añadir muchas frases en diferentes idiomas.
English: I can add many sentences in different languages.
Spanish: Pieza individual con baño, por favor.
English: A single room with bath, please.
Spanish: Ella observaba cómo vuelan las mariposas.
English: She observed how butterflies fly.
Spanish: Oh, puedes teclear sin mirar el teclado. ¡Sorprendente!
English: Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
Spanish: No me avergüenza ser pobre.
English: I'm not ashamed that I am poor.
Spanish: Contra todas las expectativas, el transbordador Apolo regresó a salvo a la tierra.
English: Against all expectations, the Apollo spacecraft made it safely back to Earth.
Spanish: Contaré el resto mañana.
English: I will tell the rest tomorrow.
Spanish: ¿Usted viene de Austria o de Australia?
English: Do you come from Austria or Australia?
Spanish: Estoy cosechando centeno.
English: I am harvesting rye.
Spanish: Estoy llenando esta botella con aceite.
English: I am filling this bottle with oil.
Spanish: Acordamos elaborar un plan de acción.
English: We agreed to elaborate an action plan.
Spanish: Acordamos elaborar una estrategia.
English: We agreed to elaborate a strategy.
Spanish: Estoy revisando mi buzón.
English: I am checking my mailbox.
Spanish: Estoy llamando de vuelta a mi esposa.
English: I am calling back my wife.
Spanish: Estoy llamando a mi hermano.
English: I am calling my brother.
Spanish: Estoy construyendo una pared.
English: I am building a wall.
Spanish: Estoy respirando aire contaminado.
English: I am breathing polluted air.
Spanish: Estoy dándole pecho a mi hija.
English: I am breast-feeding my daughter.
Spanish: Está justo detrás de mí.
English: She's right behind me.