arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Dijo que cada reunión debería iniciarse con una oración.
English: He said each meeting should begin with a prayer.
Spanish: Acabo de proponer una nueva versión.
English: I just proposed a new version.
Spanish: ¡Eso no es gracioso!
English: That's not funny!
Spanish: Yo mismo hice esta cucha.
English: I made this kennel by myself.
Spanish: El agua del grifo es peligrosa.
English: The water of the water supply is dangerous.
Spanish: El agua del grifo es peligrosa.
English: Tap water is dangerous.
Spanish: Una docena de personas se reunieron frente a la estación.
English: A dozen people gathered opposite the station.
Spanish: Mi padre no me permite ir solo al cine.
English: My father doesn't allow me to go to the movies alone.
Spanish: Mi padre no me permite ir solo al cine.
English: My father doesn't let me go to the movies alone.
Spanish: Yo estaba en alerta por un criminal prófugo.
English: I was on the alert for a fugitive criminal.
Spanish: El fugitivo apareció en una pequeña ciudad a cincuenta millas de aquí, pero luego desapareció nuevamente.
English: The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
Spanish: Es más fácil atrapar a un caballo fugado que retirar una palabra escapada.
English: It is easier to catch an escaped horse than to take back an escaped word.
Spanish: Salimos mañana temprano.
English: We are leaving early tomorrow morning.
Spanish: Hubo un accidente en cadena durante la hora punta.
English: There was a chain-reaction crash during rush hour.
Spanish: En España y Francia solemos comprar pan fresco todos los días.
English: In Spain and France, we buy fresh bread every day.
Spanish: A mí me gusta el yogur sin conservantes.
English: I like the yogurt without preservatives.
Spanish: Fueron en búsqueda de tesoro.
English: They went in search of treasure.
Spanish: ¿Quieres ir de viaje conmigo?
English: Do you want to go on a trip with me?
Spanish: En Bilbao el sexo no es pecado sino milagro.
English: In Bilbao sex isn't a sin but a miracle.
Spanish: Pintó el mapa de azul.
English: He painted the map blue.
Spanish: Puedo dibujar el mapa de Brasil a la perfección.
English: I can draw a map of Brazil perfectly.
Spanish: Cada niño tiene una bicicleta.
English: Each boy has a bike.
Spanish: Yo me deprimo por las cosas más insignificantes.
English: I get depressed by the slightest things.
Spanish: Dadaab es un campo de refugiados en Kenia.
English: Dadaab is a refugee camp in Kenya.
Spanish: Como sea, llévate algunas langostas congeladas.
English: Have some frozen lobster at any rate.
Spanish: Ver la langosta fresca me dio apetito.
English: The sight of fresh lobster gave me an appetite.
Spanish: Nosotros buscamos a alguien que sea versado en el francés.
English: We're looking for somebody who is well versed in French.
Spanish: Hasta que no hagan las paces con quiénes ustedes son, nunca estarán contentos con lo que poseen.
English: Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
Spanish: ¿Cuándo volvieron de Alemania?
English: When did you come back from Germany?
Spanish: Parece que no estudiaste mucho para la prueba.
English: Looks like you didn't study much for the test.
Spanish: Si cuidamos nuestra dentadura no tendremos caries.
English: If we care for our teeth we won't have cavities.
Spanish: Los trenes se detuvieron debido a la lluvia torrencial.
English: Trains stopped in consequence of the heavy rain.
Spanish: Ella traicionó su confianza.
English: She betrayed his trust.
Spanish: ¿Qué tal si nos tomamos una copa de vino?
English: How about we have a glass of wine?
Spanish: Todos ustedes son demasiado rápidos.
English: You are all too quick.
Spanish: Manténgase alejado del perro.
English: Keep away from the dog.
Spanish: ¿Dónde puedo conseguir un mapa de Europa?
English: Where can I obtain a map of Europe?
Spanish: Ahorra para poder ir a la universidad.
English: Save up so that you can go to college.
Spanish: Mi perro va a todos lados conmigo.
English: My dog goes everywhere with me.
Spanish: Ella tiene como máximo 18 años.
English: She is eighteen at most.
Spanish: Ella tiene como máximo 18 años.
English: She is at most 18 years old.
Spanish: Él es mi tío, porque mi padre es su hermano.
English: He's my uncle, because my father is his brother.
Spanish: ¿Has terminado? "Al contrario, acabo de empezar."
English: Are you done? "On the contrary, we've just been getting started."
Spanish: Él está locamente enamorado de esa chica.
English: He is madly in love with that girl.
Spanish: Este hecho muestra que él es honesto.
English: This fact shows that he is honest.
Spanish: Más pronto comiences, más pronto terminas.
English: Sooner begun, sooner done.
Spanish: Pero yo me atrevo a decir que es mejor enfrentar esos intereses minoritarios pero poderosos, antes que más adelante enfrentar la furia de la sociedad.
English: But I dare to say that it is better to face those few but powerful interests, rather than eventually facing the fury of society.
Spanish: ¿Vas a participar en la ceremonia?
English: Will you take part in the ceremony?
Spanish: Ella siempre está vestida de negro.
English: She always wears black.
Spanish: Él es el encargado del departamento.
English: He's in charge of the department.
Spanish: Hay poca esperanza de que gane la elección.
English: There is little hope of his winning the election.
Spanish: ¡No podemos comer en una mesa tan sucia!
English: We can't eat on such a dirty table!
Spanish: Tus zapatillas están sucias, sacátelas antes de entrar.
English: Your sneakers are dirty; take them off before you come in.
Spanish: Defiendo la libertad de expresión para todos.
English: I stand for freedom of speech for everyone.
Spanish: Pasamos por una aldea en nuestro viaje al país.
English: We came by a tiny village on our way to the country.
Spanish: Pasamos por un pueblecito de camino al país.
English: We came by a tiny village on our way to the country.
Spanish: No hay cinta en esta cámara.
English: There's no tape in this camera.
Spanish: Pospondré mi viaje a Escocia hasta que temple.
English: I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
Spanish: Pospondré mi viaje a Escocia hasta que escampe.
English: I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
Spanish: Pospondré mi viaje a Escocia hasta que el tiempo mejore.
English: I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
Spanish: Vigílame y te vigilaré.
English: Watch over me, I will watch over you.
Spanish: Vigílame y yo te vigilaré a ti.
English: Watch over me, I will watch over you.
Spanish: Tú vigílame a mí y yo te vigilaré a ti.
English: Watch over me, I will watch over you.
Spanish: ¿Has visto la televisión esta noche?
English: Have you watched television tonight?
Spanish: El consejo municipal debería concentrarse más en temas concretos.
English: The municipal council should concentrate more on specific issues.
Spanish: Tendrás que ir a Inglaterra el próximo año.
English: You will have to go to England next year.
Spanish: Resta dos a diez y el resultado es ocho.
English: Subtract two from ten and you have eight.
Spanish: Ella se volvió cuando oyó una voz tras ella.
English: She twists around at a voice behind.
Spanish: ¡Ensuciaron toda la almohada!
English: You got the whole pillow dirty!
Spanish: ¡Ensuciaron toda la almohada!
English: You all got the whole pillow dirty!
Spanish: Me da miedo saltar la zanja.
English: I am afraid to jump over the ditch.
Spanish: Yo he estado una vez en Canadá.
English: I've been to Canada once.
Spanish: Yo he estado una vez en Canadá.
English: I've been to Canada one time.
Spanish: Mañana le haremos una reunión de despedida a Nancy.
English: Tomorrow, we're holding a farewell gathering for Nancy.
Spanish: Esta vez no te vas a escapar del castigo.
English: This time, you won't escape punishment.
Spanish: Este vino tiene un buen aroma.
English: This wine has a good bouquet.
Spanish: Voy a ganar poco dinero y el Sr. White probablemente no lo notará.
English: I'll make a little money and Mr. White probably won't notice.
Spanish: ¿Cuál es el título del libro?
English: What is the title of the book?
Spanish: ¿Ustedes están locos? ¿Prender el ventilador con este frío?
English: Are you guys crazy? Turning the fan on when it's this cold?
Spanish: Tenía el nervio de mi diente desvitalizado.
English: I had the nerve removed from my tooth.
Spanish: Me había quitado el nervio de mi diente.
English: I had the nerve removed from my tooth.
Spanish: ¿Cómo está? "Bueno, sí... podría tener síntomas de deshidratación."
English: How is it? "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
Spanish: Por error cogí un tren que iba en sentido contrario.
English: By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
Spanish: Por error monté un tren que iba en sentido contrario.
English: By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
Spanish: Ella buscó su anillo con los ojos muy abiertos.
English: She looked for her ring with her eyes wide open.
Spanish: Juan tocó la guitarra y sus amigos cantaron.
English: John played the guitar and his friends sang.
Spanish: Dimitiré de mi actual trabajo a final de mes.
English: I'm quitting my current job as of the end of the month.
Spanish: Tengo ochenta y cinco años.
English: I am eighty-five years old.
Spanish: Hace diez años desde que murió.
English: It has been ten years since he died.
Spanish: Hace diez años desde su muerte.
English: It has been ten years since he died.
Spanish: Juan tocaba la guitarra y sus amigos cantaban.
English: John played the guitar and his friends sang.
Spanish: Trabajó duro, por eso triunfó.
English: He worked hard, so that he succeeded.
Spanish: La vio por primera vez en Kyoto.
English: It was in Kyoto that I first met her.
Spanish: ¿Qué has tomado para comer? ¿Pescado o carne?
English: What did you eat? Fish or meat?
Spanish: ¿Cómo llegas a estas horas?
English: How come you arrive at this time?
Spanish: ¿Cómo llegas a estas horas?
English: How can you arrive at this time?
Spanish: ¿Qué vas a ser?
English: What are you going to be?
Spanish: Estaba helado y encima hacía viento.
English: It was cold, and in addition, it was windy.
Spanish: ¿Quieres que yo te dé un masaje en el pecho?
English: Would you like me to massage your chest?
Spanish: ¿Quieres que te dé un masaje en el pecho?
English: Would you like me to massage your chest?
Spanish: ¿Querrías que te diera un masaje en el pecho?
English: Would you like me to massage your chest?
Spanish: Me gusta escribir en un sitio donde tenga tranquilidad.
English: I'd like somewhere to write where I can have peace.
Spanish: Sentimos todos una gran pena por él.
English: We all felt great sorrow for him.
Spanish: Nuestro museo está entre los diez más conocidos del país.
English: Our museum is among the ten most renowned in the country.
Spanish: No voy a aceptar esa clase de gente en mi casa.
English: I won't accept that kind of people in my house.
Spanish: No voy a aceptar ese tipo de desafío.
English: I won't accept that kind of challenge.
Spanish: ¡No saldría con ella ni aunque fuera la única chica en el mundo!
English: I wouldn't go out with her even if she were the only girl in the world!
Spanish: Nunca usé ningún tipo de cinta en el pelo.
English: I never used any kind of headband.
Spanish: Ese enorme mamífero se llama elefante.
English: That huge mammal is called an elephant.
Spanish: No te preocupes, cortar el pelo no duele.
English: Don't worry, cutting your hair doesn't hurt.
Spanish: Disculpe, camarero. Hay un pelo en mi sopa.
English: Excuse me, waiter. There's a hair in my soup.
Spanish: Romper dinero es un crimen, pero romper un cheque no lo es.
English: Tearing money up is a crime, but tearing checks up isn't.
Spanish: ¿Querés salir o quedarte en casa? Para mí es lo mismo.
English: Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me.
Spanish: Ya era tarde, pero ella se fue igual.
English: It was already late, but she left nonetheless.
Spanish: Estoy de acuerdo con su idea.
English: I agree with his idea.
Spanish: Tras muchos años de reflexión, yo llegué a la conclusión de que para cada humano, el significado de la vida consiste precisamente en: encontrar el significado de la vida. Cada uno de nosotros es un individuo único. Y cada uno de nosotros lleva consigo la capacidad de encontrar y cumplir una única misión en su vida.
English: After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.
Spanish: Realmente quiero ir a Egipto.
English: I really want to go to Egypt.
Spanish: Ellos usualmente navegan en aguas apacibles.
English: They usually sail in calm waters.
Spanish: Me retracto de todo lo que he dicho.
English: I'll take back all I said.
Spanish: Un idioma es un dialecto con ejército y armada.
English: A language is a dialect with an army and navy.
Spanish: El comunismo de izquierda es un alborote infantil.
English: Left-Wing communism is an infantile disorder.
Spanish: No conozco su dirección con certeza.
English: I don't know his address for certain.
Spanish: Dale ahora mismo la medicina al paciente.
English: Give medicine to the patient right away.
Spanish: Llamaron a Paula por asuntos urgentes.
English: Paula was called away on urgent business.
Spanish: Estaré muy encantado de ayudarle.
English: I'll be only too pleased to help you.
Spanish: Todavía usamos teléfono con cable.
English: We still use land lines.
Spanish: Ella esperó y esperó, pero él nunca regresó.
English: She waited and waited, but he never returned.
Spanish: ¿Cómo irá a compensar la pérdida?
English: How will he make good the loss?
Spanish: El tren se dirigió a la estación.
English: The train headed for the station.
Spanish: Este hombre ha estado ciego por al menos cinco años.
English: This man has been blind for five years at least.
Spanish: No le grites al niño que está llorando. Solo le echas combustible al fuego.
English: Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.
Spanish: El fuego se está extinguiendo; ¿le pondrías algo de leña?
English: The fire is going out; will you add some wood?
Spanish: Si le añades limón, se pondrá ácido.
English: If you add lemon, it will become sour.
Spanish: Si tu café es demasiado fuerte, añádele algo de azúcar.
English: If your coffee is too strong, add some sugar.
Spanish: El chico ni siquiera sabe cómo sumar.
English: The child does not even know how to add.
Spanish: De acuerdo a la última crítica del Profesor Scott, yo no tengo nada más que agregar a mi respuesta anterior.
English: Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
Spanish: Este trabajo es duro, pero tiene otras contrapartidas.
English: This job is tough, though it has other compensations.
Spanish: La silla era demasiado alta y me quedé con los pies colgando.
English: The chair was too high, and I found myself with my legs hanging in the air.
Spanish: Me caí del árbol pero me quedé enganchado por los pies.
English: I fell off the tree but ended up hanging by the feet.
Spanish: Me caí del árbol pero me quedé enganchado de los pies.
English: I fell off the tree but ended up hanging by the feet.
Spanish: ¿Cuál es el país más densamente poblado del mundo?
English: Which is the most densely populated country in the world?
Spanish: Ella trabaja como enfermera en el hospital local.
English: She works as a nurse in the local hospital.
Spanish: El tren llegó a la estación de Osaka.
English: The train arrived at Osaka station.
Spanish: Deberías desempolvar tu español.
English: You should brush up on your Spanish.
Spanish: ¿Pero no tienen nada mejor que hacer?
English: Don't you just have anything else to do?
Spanish: Moncalvo es la ciudad más pequeña de Italia.
English: Moncalvo is the smallest town in Italia.
Spanish: Explicó que no sabía nada sobre el asunto.
English: He explained that he knew nothing about the matter.
Spanish: ¿Tiene alguna identificación?
English: Do you have any ID?
Spanish: Él tuvo el privilegio de estudiar en el extranjero durante dos años.
English: He had the privilege of studying abroad for two years.
Spanish: Me hicieron un tratamiento de conducto.
English: I had the nerve removed from my tooth.
Spanish: Italia está en la peor crisis económica de su historia.
English: Italy is having the worst economic crisis in its history.
Spanish: El país cayó en manos del invasor.
English: The country fell into the invader's hand.
Spanish: Los computadores han invadido todos los campos.
English: Computers have invaded every field.
Spanish: Él fue respetado como un héroe porque él defendió a su país de los invasores.
English: He was respected as a hero because he defended his country against the invaders.
Spanish: Él invade la privacidad de otros.
English: He invades the privacy of others.
Spanish: El río invadió la región entera.
English: The river inundated the whole region.
Spanish: De repente, el príncipe notó que su guardaespaldas no seguía a su lado.
English: Suddenly, the prince noticed that his bodyguard wasn't at his side anymore.
Spanish: Mamá está en la cocina haciendo galletitas de crema.
English: Mom's in the kitchen making cream cookies.
Spanish: El Ruiseñor Samurai, una historia de samurais llena de humanidad y humor.
English: The Nightingale Samurai is a samurai tale full of humanity and humour.
Spanish: Cada noche, un ruiseñor nos cantaba canciones.
English: Every evening, a nightingale would sing us songs.
Spanish: Algunos investigadores forenses estudian la tasa de colonización de cadáveres por insectos.
English: Some forensics researchers study the rate of insect colonization of carcasses.
Spanish: El gato persiguió al ratón, pero no lo pudo atrapar.
English: The cat chased the mouse, but it couldn't catch it.
Spanish: Te agradecería que te quedaras hasta mañana.
English: I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.
Spanish: Es porque no quieres quedarte solo.
English: It's because you don't want to be alone.
Spanish: No puedo escribir frases, Tatoeba no carga.
English: I can't write sentences, Tatoeba won't load.
Spanish: Me alegro de oír que sabes cómo la llaman.
English: I am glad to hear that you know how she is called.
Spanish: Ellos hacen juguetes en esa fábrica.
English: They make toys in that factory.
Spanish: Ahora yo debería decir adiós, él dijo de pronto.
English: Now I must say good-bye, he said suddenly.
Spanish: Él dejó la habitación sin siquiera despedirse de mí.
English: He left the room without so much as saying good-bye to me.
Spanish: ¿Estás libre el viernes a la tarde?
English: Are you free on Friday afternoon?
Spanish: Mi madre y yo estábamos en el jardín.
English: Mother and I were in the garden.
Spanish: Mi madre es hermana de la madre de ellos.
English: My mother is a sister of theirs.
Spanish: Ellos se mantuvieron firmes a sus convicciones.
English: They held firm to their convictions.
Spanish: No se juzguen el uno al otro por el color de su piel.
English: Don't judge each other by the color of the skin.
Spanish: Si John me llamara, dile que volveré a las siete.
English: If John should call me, tell him I'll be back at seven.
Spanish: ¿Has estado alguna vez en Francia?
English: Have you ever been to France?
Spanish: ¿Se puede comprar algo para comer allí?
English: Can one get something to eat in there?
Spanish: De los dos, él es más alto.
English: He is the taller of the two.
Spanish: Algunos ponen mucho más énfasis en la importancia del dinero para la vida.
English: Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life.
Spanish: Él llevó la broma demasiado lejos.
English: He carried a joke too far.
Spanish: El espíritu maligno fue espantado de la casa.
English: The evil spirit was driven away from the house.
Spanish: ¿Puedes operar una transmisión manual?
English: Can you operate a manual transmission?
Spanish: En los EE. UU., los vuelos en avión han llevado a los ferrocarriles a la bancarrota; lo mismo pasará con el esperanto y el inglés, solamente no se sabe cual de ellos es el ferrocarril.
English: In the USA, airplanes have bankrupted the railways; the same will happen with Esperanto and English. People just don't know which one is the railway.
Spanish: No hay nada tan lejano en esta Tierra como el ayer.
English: There is no distance on this earth as far away as yesterday.
Spanish: Por favor, no cierres las cortinas cuando la ventana esté abierta.
English: Please don't draw the curtains when the window is open.
Spanish: ¿Puedo abrir una lata?
English: Can I open a can?
Spanish: Tomaremos un breve descanso.
English: We will take a quick break.
Spanish: ¿De quién es el auto que está estacionado frente a tu casa?
English: Whose car is that parked in front of your house?
Spanish: No te quiero escuchar más. ¡Fuera de acá!
English: I don't want to listen to you anymore. Get out of here!
Spanish: Nosotros en realidad no podemos predecir nada.
English: We cannot really predict anything.
Spanish: Ella sabe lo que quiere, eso es lo que importa.
English: She knows what she wants. That's what matters.
Spanish: Los especialistas pronostican que la tensión internacional incrementará.
English: The specialist predicts international tension will build up.
Spanish: Se pronostica que la compañía de relojes producirá más de un millón de relojes nuevos al año.
English: It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
Spanish: Me temo que tu predicción estaba errada.
English: I'm afraid your prediction was wide of the mark.
Spanish: Hay cuatro factores importantes del problema atmosférico: observación, entendimiento, predicción y control.
English: There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
Spanish: Muchas personas lo han vaticinado.
English: Many a man has predicted it.
Spanish: El pronóstico del clima predice si acaso lloverá o no.
English: The weather forecast predicts whether it will rain or not.
Spanish: Es extraño decirlo pero, su predicción se hizo realidad.
English: Strange to say, his prediction has come true.
Spanish: El clima es pronosticado científicamente.
English: The weather is forecast scientifically.
Spanish: El clima es pronosticado utilizando los datos del pasado como base.
English: The weather is forecast, using the past data as a basis.
Spanish: Él observó profundamente dentro de su esfera de cristal y predijo mi futuro.
English: He looked deeply into his crystal ball and predicted my future.
Spanish: En este artículo, ellos hicieron la notable predicción de que la radiación (en forma de fotones) de los sitios muy calientes del universo aún hoy deberían andar por algún lado.
English: In this paper they made the remarkable prediction that radiation (in the form of photons) from the very hot stages of the universe should still be around today.
Spanish: El rumor resultó ser cierto.
English: The rumor turned out true.
Spanish: El rumor resultó ser verdad.
English: The rumor turned out true.
Spanish: Su debut fue el evento social más grande de la temporada.
English: Her debut was the biggest social event of the season.
Spanish: El método científico es la mejor manera que tenemos para comprender el mundo a nuestro alrededor.
English: The scientific method is the best way we have for understanding the world around us.
Spanish: ¿Cuál es el mejor modo de llevarse la comida a la boca?
English: What is the best way of getting food into the mouth?
Spanish: Sin duda tú has escuchado la noticia.
English: Doubtless you have heard the news.
Spanish: Iré a Kioto.
English: I'll go to Kyoto.
Spanish: Éste es el lago más profundo de Japón.
English: This is the deepest lake in Japan.
Spanish: Le han pedido que forme parte del comité.
English: He has been asked to sit on the committee.
Spanish: ¿Por qué quisiera ser amigo de alguien que tuviera 4,387 de ellos en Facebook?
English: Why would I want to be friends with someone who has 4,387 of them on Facebook?
Spanish: Cuando era niño solía leer un libro en la cama.
English: When I was a boy, I often read a book in bed.
Spanish: Ahora somos siete mil millones.
English: We are seven billion now.