arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Me quedaré aquí si de verdad quieres.
English: I'll stay here if you really want me to.
Spanish: Esta noche cuidaré de tus hijos.
English: I'll take care of your children tonight.
Spanish: Hablaré con usted cuando esté desocupado.
English: I'll talk with you when you're not busy.
Spanish: Hablaré contigo cuando estés desocupado.
English: I'll talk with you when you're not busy.
Spanish: Hablaré contigo cuando estés desocupada.
English: I'll talk with you when you're not busy.
Spanish: Le espero a usted mañana en el hotel.
English: I'll wait for you in the hotel tomorrow.
Spanish: Temo que no lo explicara muy bien.
English: I'm afraid I didn't explain it too well.
Spanish: Me temo que este trabajo es demasiado para ti.
English: I'm afraid this job is too much for you.
Spanish: Yo también salgo con alguien de la oficina.
English: I'm also dating someone from the office.
Spanish: Me da vergüenza salir vestido así.
English: I'm ashamed to go out dressed like this.
Spanish: Estoy empezando a perder la paciencia con Tom.
English: I'm beginning to lose patience with Tom.
Spanish: Estoy borracho, pero todavía puedo hablar alemán.
English: I'm drunk, but I can still speak German.
Spanish: Estoy todo menos feliz con esta cuestión.
English: I'm far from happy about this situation.
Spanish: Me alegra que lo haya recibido otro.
English: I'm glad it was someone else who got it.
Spanish: Algún día voy a ser un escritor famoso.
English: I'm going to be a famous writer someday.
Spanish: Me quedaré aquí por varios días.
English: I'm going to stay here for several days.
Spanish: Por primera vez en la vida soy feliz.
English: I'm happy for the first time in my life.
Spanish: Estoy casi listo con el reporte.
English: I'm just about finished with the report.
Spanish: Me río para no llorar.
English: I'm laughing to keep myself from crying.
Spanish: Estoy buscando un regalo para mi madre.
English: I'm looking for a present for my mother.
Spanish: Busco un regalo para mi madre.
English: I'm looking for a present for my mother.
Spanish: Espero con ganas a oír de ella.
English: I'm looking forward to hearing from her.
Spanish: Espero con ganas a oír de ti.
English: I'm looking forward to hearing from you.
Spanish: Estoy deseando volver a verte.
English: I'm looking forward to seeing you again.
Spanish: Espero con ganas a verte otra vez.
English: I'm looking forward to seeing you again.
Spanish: Ardo en deseos de volver a verte.
English: I'm looking forward to seeing you again.
Spanish: Estoy impaciente por volverte a ver.
English: I'm looking forward to seeing you again.
Spanish: Estoy deseando volverte a ver.
English: I'm looking forward to seeing you again.
Spanish: Espero con ganas a verte bailar.
English: I'm looking forward to seeing you dance.
Spanish: Estoy tumbado en la cama con una resaca del copón.
English: I'm lying in bed with a killer hangover.
Spanish: No soy capaz de traducir esta frase.
English: I'm not able to translate this sentence.
Spanish: No me avergüenza que mi padre sea pobre.
English: I'm not ashamed of my father being poor.
Spanish: No me avergüenzo de que mi padre sea pobre.
English: I'm not ashamed of my father being poor.
Spanish: Hoy no voy a hacer nada más.
English: I'm not going to do anything else today.
Spanish: No estoy contento con lo que hiciste.
English: I'm not satisfied with what you've done.
Spanish: No estoy seguro de querer darle esto a Tom.
English: I'm not sure I want to give this to Tom.
Spanish: No estoy seguro de cómo pronunciar esta palabra.
English: I'm not sure how to pronounce this word.
Spanish: No soy yo al que deberías temer.
English: I'm not the one you should be afraid of.
Spanish: No soy el único que se siente de esa forma.
English: I'm not the only one who feels that way.
Spanish: Solo lo hago porque estoy obligado.
English: I'm only doing it because I'm forced to.
Spanish: Estoy muy seguro de que él llegó tarde a propósito.
English: I'm pretty sure he came late on purpose.
Spanish: Estoy muy seguro de que te equivocas en eso.
English: I'm pretty sure you're wrong about that.
Spanish: Estoy orgulloso de que mi padre sea un buen cocinero.
English: I'm proud that my father is a good cook.
Spanish: Estoy orgullosa de que mi padre sea un buen cocinero.
English: I'm proud that my father is a good cook.
Spanish: Estoy orgulloso de estar trabajando en este proyecto.
English: I'm proud to be working on this project.
Spanish: Estoy dispuesto a admitir que fue mi culpa.
English: I'm ready to admit that it was my fault.
Spanish: Si no soy tan malo como tú piensas.
English: I'm really not as bad as you think I am.
Spanish: Si no soy tan mala como tú piensas.
English: I'm really not as bad as you think I am.
Spanish: Estoy harto de escuchar sus quejas.
English: I'm sick of listening to her complaints.
Spanish: Lo siento, no llevo mi reloj.
English: I'm sorry I don't have my watch with me.
Spanish: Lamento haberte hecho esperar tanto.
English: I'm sorry I've kept you waiting so long.
Spanish: Lamento haberte hecho esperar tanto rato.
English: I'm sorry I've kept you waiting so long.
Spanish: Siento no poder verme contigo esta noche.
English: I'm sorry that I can't meet you tonight.
Spanish: Perdón por no poder juntarme contigo esta noche.
English: I'm sorry that I can't meet you tonight.
Spanish: Lamento causarte todo este problema.
English: I'm sorry to cause you all this trouble.
Spanish: Lo siento, pero estoy en contra de este proyecto.
English: I'm sorry, but I'm against this project.
Spanish: Lo lamento, pero eso es simplemente imposible.
English: I'm sorry, but that's simply impossible.
Spanish: Lo siento, ¿puede repetir, por favor?
English: I'm sorry, could you repeat that please?
Spanish: Lo siento. Sobreestimé mis capacidades.
English: I'm sorry. I overestimated my abilities.
Spanish: Lo siento. Eso es todo lo que recuerdo.
English: I'm sorry. That's really all I remember.
Spanish: Estoy empezando a acostumbrarme a vivir acá.
English: I'm starting to get used to living here.
Spanish: Me estoy quedando donde mi tía por el verano.
English: I'm staying at my aunt's for the summer.
Spanish: Estoy seguro de que lo he visto antes en alguna parte.
English: I'm sure I've seen him somewhere before.
Spanish: Estoy seguro de que tiene algo bajo la manga.
English: I'm sure he has something up his sleeve.
Spanish: Estoy segura de que todo esto es un malentendido.
English: I'm sure this is all a misunderstanding.
Spanish: Soy el segundo de tres hijos.
English: I'm the second oldest of three children.
Spanish: Estoy pensando en cambiar de proveedor.
English: I'm thinking about changing my supplier.
Spanish: Normalmente soy quien lava los platos.
English: I'm usually the one who does the dishes.
Spanish: En realidad, nunca lo he hecho yo solo.
English: I've actually never done that by myself.
Spanish: Ya me he tomado tres tazas de café.
English: I've already drunk three cups of coffee.
Spanish: Ya he terminado de leer este libro.
English: I've already finished reading this book.
Spanish: Ya he acabado de leer este libro.
English: I've already finished reading this book.
Spanish: Ya me he acabado este libro.
English: I've already finished reading this book.
Spanish: Siempre he pensado que eras canadiense.
English: I've always thought you were a Canadian.
Spanish: Siempre he querido aprender a nadar.
English: I've always wanted to learn how to swim.
Spanish: Siempre he querido tocar el trombón.
English: I've always wanted to play the trombone.
Spanish: He podido leer desde que tenía cinco años.
English: I've been able to read since I was five.
Spanish: He buscado trabajo por un largo tiempo.
English: I've been looking for a job a long time.
Spanish: Llevo toda la semana practicando esta canción.
English: I've been practicing this song all week.
Spanish: He estado enfermo, en la cama, desde el lunes pasado.
English: I've been sick in bed since last Monday.
Spanish: He estado queriendo hacerte una pregunta.
English: I've been wanting to ask you a question.
Spanish: Llevo un tiempo trabajando en esto.
English: I've been working on this for some time.
Spanish: Me he comprado la misma cámara que tú.
English: I've bought the same camera as you have.
Spanish: He atravesado el Atlántico varias veces.
English: I've crossed the Atlantic several times.
Spanish: He hecho todo lo que me pidió Tom.
English: I've done everything Tom asked me to do.
Spanish: Tengo picaduras de mosquitos en todo el brazo.
English: I've got mosquito bites all over my arm.
Spanish: Yo he aprendido mucho acerca de autores modernos.
English: I've learned a lot about modern authors.
Spanish: Nunca me he enamorado de ninguna chica.
English: I've never fallen in love with any girl.
Spanish: Nunca he vivido en ningún sitio aparte de Australia.
English: I've never lived anywhere but Australia.
Spanish: No he conocido nunca a ningún canadiense que no me cayera bien.
English: I've never met a Canadian I didn't like.
Spanish: Nunca confié en él y nunca voy a confiar.
English: I've never trusted him and I never will.
Spanish: Nunca he confiado en él y nunca lo haré.
English: I've never trusted him and I never will.
Spanish: Nunca he confiado en ti y nunca lo haré.
English: I've never trusted you and I never will.
Spanish: Solo he oído una vez a Tom tocar el piano.
English: I've only heard Tom play the piano once.
Spanish: He leído sólo los tres primeros capítulos.
English: I've read only the first three chapters.
Spanish: He visto cosas que desearía no haber visto.
English: I've seen things I wished I hadn't seen.
Spanish: Si tuviese bastante dinero, me compraría ese coche.
English: If I had enough money, I'd buy that car.
Spanish: Si yo fuera tú, haría lo mismo.
English: If I were you, I would also do the same.
Spanish: Si me toca la lotería, dejaré de trabajar.
English: If I win the lottery, I'll stop working.
Spanish: Si Tom estuviera en problemas, Mary lo sabría.
English: If Tom were in trouble, Mary would know.
Spanish: Si algo le pasa, avísame.
English: If anything happens to him, let me know.
Spanish: Si llueve mañana, me quedaré en casa.
English: If it rains tomorrow, I'll stay at home.
Spanish: Si llueve mañana, no vamos a ir allá.
English: If it rains tomorrow, we won't go there.
Spanish: Si llueve, esta noche no salgo.
English: If it's raining, I won't go out tonight.
Spanish: Si las miradas matasen, yo ya estaría muerto.
English: If looks could kill, I'd be dead by now.
Spanish: Si tú no vas a esquiar, yo tampoco iré.
English: If you don't go skiing, I won't, either.
Spanish: Si no te gusta, no comas.
English: If you don't like it, then don't eat it.
Spanish: Si mañana vas a pescar yo también voy.
English: If you go fishing tomorrow, I will, too.
Spanish: Si vas a pescar mañana, yo también voy.
English: If you go fishing tomorrow, I will, too.
Spanish: Si tienes una idea mejor, soy todo oídos.
English: If you have a better idea, I'm all ears.
Spanish: Si no tienes nada que decir, no digas nada.
English: If you have nothing to say, say nothing.
Spanish: Si bombeas aire en un neumático lo inflas.
English: If you pump air into a tire, it expands.
Spanish: Si quieres un lápiz, te prestaré uno.
English: If you want a pencil, I'll lend you one.
Spanish: Si quieren un sándwich, levanten la mano.
English: If you want a sandwich, raise your hand.
Spanish: Si quieres que lo haga, simplemente dímelo.
English: If you want me to do that, just tell me.
Spanish: Si quieres salir con Tom, puedes.
English: If you want to go out with Tom, you can.
Spanish: Si quiere salir con Tom, puede.
English: If you want to go out with Tom, you can.
Spanish: Si tienes hambre, come algo.
English: If you're hungry, have something to eat.
Spanish: La enfermedad me impidió el dar un viaje.
English: Illness prevented me from taking a trip.
Spanish: Yo haría lo mismo en una situación similar.
English: In a similar situation, I'd do the same.
Spanish: Sea como sea, no te concierne.
English: In any case, it's none of your business.
Spanish: Ella supervisa a treinta empleados en su trabajo.
English: In her job, she supervises 30 employees.
Spanish: Ellos se rindieron en menos de una semana.
English: In less than one week, they surrendered.
Spanish: En verano, la gente va a la playa.
English: In the summer, people go to the seaside.
Spanish: ¿El francés es un idioma difícil de aprender?
English: Is French a difficult language to learn?
Spanish: ¿Es cierto que Mary mató a su esposo?
English: Is it true that Mary killed her husband?
Spanish: ¿Educación física es una asignatura requerida?
English: Is physical education a required course?
Spanish: ¿Va a ir ella a Estados Unidos este año?
English: Is she going to go to America this year?
Spanish: ¿Ella es la dama que estaba vestida de azul?
English: Is she the lady who was dressed in blue?
Spanish: ¿Esas son maneras de hablar con tu profesor?
English: Is that any way to talk to your teacher?
Spanish: ¿La escuela está de este lado del río?
English: Is the school on this side of the river?
Spanish: ¿Es potable el agua del grifo en Australia?
English: Is the tap water in Australia drinkable?
Spanish: ¿Hay un jardín frente a la casa?
English: Is there a garden in front of the house?
Spanish: ¿Hay una explicación lógica para esto?
English: Is there a logical explanation for this?
Spanish: ¿Hay una lavadora en la casa?
English: Is there a washing machine in the house?
Spanish: ¿Hay alguna posibilidad de que eso suceda?
English: Is there any possibility that'll happen?
Spanish: ¿Hay alguien que quiera algo más de tarta?
English: Is there anyone who wants some more pie?
Spanish: ¿Hay algo que pueda hacer por usted?
English: Is there anything that I can do for you?
Spanish: Parece que él va a ganar el primer premio.
English: It appears that he will win first prize.
Spanish: No parece que vaya a llover.
English: It doesn't look like it's going to rain.
Spanish: No suena como que fuera a descansar.
English: It doesn't sound like I'll get any rest.
Spanish: Hace mucho tiempo que no lo veo.
English: It has been a long time since I saw him.
Spanish: Ha pasado mucho tiempo desde que lo vi.
English: It has been a long time since I saw him.
Spanish: Hay que menearlo mientras cuece.
English: It has to be stirred while it's cooking.
Spanish: Hay que revolverlo mientras se cuece.
English: It has to be stirred while it's cooking.
Spanish: Hiere cuando los otros niños te ignoran.
English: It hurts when the other kids ignore you.
Spanish: La biblioteca está a cinco minutos a pie.
English: It is a five-minute walk to the library.
Spanish: Ciertamente que es posible si se quiere.
English: It is certainly possible if you want it.
Spanish: Es más económico que los fertilizantes químicos.
English: It is cheaper than chemical fertilizers.
Spanish: Es difícil creer lo que dices.
English: It is difficult to believe what you say.
Spanish: Para los monos es sencillo trepar árboles.
English: It is easy for a monkey to climb a tree.
Spanish: Para un mono es fácil subirse a un árbol.
English: It is easy for a monkey to climb a tree.
Spanish: Es fácil distinguirlo de su hermano.
English: It is easy to tell him from his brother.
Spanish: Es un hecho de que quiere visitar a Egipto.
English: It is fact that he wants to visit Egypt.
Spanish: Es necesario que estudies mucho más.
English: It is necessary for you to study harder.
Spanish: No es fácil deshacerse de los malos hábitos.
English: It is not easy to get rid of bad habits.
Spanish: Es la calidad y no la cantidad lo que importa.
English: It is quality, not quantity that counts.
Spanish: Se rumorea que él se fue a la bancarrota.
English: It is rumored that he has gone bankrupt.
Spanish: Es estúpido de su parte comportarse de esa manera.
English: It is stupid of him to behave like that.
Spanish: Parecía que Tom se estaba divirtiendo.
English: It looked like Tom was enjoying himself.
Spanish: Ahora serán las diez y cuarto.
English: It looks like it's quarter past ten now.
Spanish: Parece que ahora son las diez y cuarto.
English: It looks like it's quarter past ten now.
Spanish: Parecía que Tom estaba escondiendo algo.
English: It seemed that Tom was hiding something.
Spanish: Parece que la puerta fue derribada.
English: It seems that the door was knocked down.
Spanish: Parece que la tienda está cerrada hoy.
English: It seems that the store is closed today.
Spanish: Resulta que hoy es mi cumpleaños.
English: It so happens that today is my birthday.
Spanish: Llegar allí lleva por lo menos una hora.
English: It takes an hour to get there, at least.
Spanish: Se tardaron 22 años en construir el Taj Mahal.
English: It took 22 years to build the Taj Mahal.
Spanish: Llevó un buen rato extinguir el fuego.
English: It took a long time to put out the fire.
Spanish: Ella tardó mucho tiempo en escoger un sombrero.
English: It took her a long time to choose a hat.
Spanish: Me tomó varias horas armarlo.
English: It took me several hours to assemble it.
Spanish: Me tomó tres días leer este libro.
English: It took me three days to read this book.
Spanish: Fue Tom el que me mostró cómo hacer esto.
English: It was Tom who showed me how to do this.
Spanish: Era la primera vez que Tom vivía en ultramar.
English: It was Tom's first time living overseas.
Spanish: Fue un verdadero placer trabajar con Tom.
English: It was a real pleasure to work with Tom.
Spanish: Era un barco con una tripulación de 25 marineros.
English: It was a ship with a crew of 25 sailors.
Spanish: Se creía que la tierra era plana.
English: It was believed that the earth was flat.
Spanish: Lo encontraron en el fondo del río.
English: It was found at the bottom of the river.
Spanish: Me lo entregó la reina en persona.
English: It was given to me by the Queen herself.
Spanish: Era obvio que ellos habían mentido.
English: It was obvious that they had told a lie.
Spanish: Falta poco para que llegue la primavera.
English: It will not be long before spring comes.
Spanish: Sería mejor si yo le conociera en persona.
English: It would be best if I met him in person.
Spanish: Sería mejor que te quedaras en la cama.
English: It would be better if you stayed in bed.
Spanish: Estaría bien que nos llamaras el sábado.
English: It would be good to call us on Saturday.
Spanish: Será difícil que colaboren.
English: It'll be hard for them to work together.
Spanish: ¡Qué pena que no sepas bailar!
English: It's a pity you don't know how to dance.
Spanish: Está a unos diez minutos conduciendo de aquí.
English: It's about a ten-minute drive from here.
Spanish: Últimamente llueve todo el tiempo.
English: It's been raining all the time recently.
Spanish: Lo mejor es no pensar más en ello.
English: It's best not to think about it anymore.
Spanish: Su teoría es difícil de entender.
English: It's difficult to understand his theory.
Spanish: Es difícil entender su teoría.
English: It's difficult to understand his theory.
Spanish: Es fácil distinguir el bien del mal.
English: It's easy to distinguish good from evil.
Spanish: Es fácil distinguir lo bueno de lo malo.
English: It's easy to distinguish good from evil.
Spanish: Todo el mundo desea tener éxito en la vida.
English: It's everyone's wish to succeed in life.
Spanish: Está oscureciendo. Es mejor que te vayas a casa.
English: It's getting dark. You'd better go home.
Spanish: Es difícil distinguirte de tu hermano.
English: It's hard to tell you from your brother.
Spanish: Es importante que comparta su dolor.
English: It's important that you share your pain.
Spanish: Es mi deber protegerte del peligro.
English: It's my duty to protect you from danger.
Spanish: No es un cuarto muy grande, pero es hermoso.
English: It's not a big room, but it's beautiful.
Spanish: No es una habitación grande, pero es hermosa.
English: It's not a big room, but it's beautiful.
Spanish: No es fácil ser siempre honesto.
English: It's not easy to be honest all the time.
Spanish: No es fácil librarse de los malos hábitos.
English: It's not easy to get rid of a bad habit.
Spanish: Es hora de que nuestros hijos se vayan a la cama.
English: It's time for our children to go to bed.
Spanish: Es demasiado peligroso que te quedes aquí.
English: It's too dangerous for you to stay here.
Spanish: De aquí a la estación hay dos millas.
English: It's two miles from here to the station.
Spanish: Son dos millas de aquí a la estación.
English: It's two miles from here to the station.
Spanish: Japón depende de los países árabes para el petróleo.
English: Japan depends on Arab countries for oil.
Spanish: Japón es el mejor país bajo el sol.
English: Japan is the best country under the sun.
Spanish: El jazz usa las mismas notes que usó Bach.
English: Jazz uses the same notes that Bach used.
Spanish: El idioma y la cultura no pueden ser separados.
English: Language and culture can't be separated.
Spanish: El terremoto de anoche fue de una gran magnitud.
English: Last night's earthquake was very strong.
Spanish: El año pasado él pasó tres meses en el mar.
English: Last year, he spent three months at sea.
Spanish: El año pasado, él pasó tres meses en el mar.
English: Last year, he spent three months at sea.
Spanish: Él pasó tres meses en el mar el año pasado.
English: Last year, he spent three months at sea.
Spanish: La risa es más contagiosa que el llanto.
English: Laughter is more contagious than crying.
Spanish: Déjame felicitarte por tu éxito.
English: Let me congratulate you on your success.
Spanish: Permítame felicitarla por su éxito.
English: Let me congratulate you on your success.
Spanish: Déjame darte esto antes de que lo olvide.
English: Let me give this to you before I forget.
Spanish: Hágame saber cuándo me quiere allí.
English: Let me know what time you want me there.
Spanish: ¡Seamos sinceros! Esa broma se trataba de mí.
English: Let's be honest. That joke was about me.
Spanish: Sigamos esta discusión mañana.
English: Let's continue this discussion tomorrow.
Spanish: Continuemos esta discusión mañana.
English: Let's continue this discussion tomorrow.
Spanish: Sigamos mañana con esta discusión.
English: Let's continue this discussion tomorrow.
Spanish: Continuemos mañana con esta discusión.
English: Let's continue this discussion tomorrow.
Spanish: Terminemos esto y larguémonos de aquí.
English: Let's get this done and get out of here.
Spanish: Esperemos que haga buen clima mañana.
English: Let's hope the weather is good tomorrow.
Spanish: Que decida nuestro profesor.
English: Let's leave the decision to our teacher.
Spanish: No perdamos tiempo hablando de esto.
English: Let's not waste time talking about this.
Spanish: Pidamos un especial todo-lo-que-puedas-comer.
English: Let's order the all-you-can-eat special.
Spanish: Tengamos una charla sobre lo que hiciste en Boston.
English: Let's talk about what you did in Boston.
Spanish: Una vida sin amor no tiene el mas mínimo sentido.
English: Life without love has no meaning at all.
Spanish: Escuchadme con los libros de texto cerrados.
English: Listen to me with your textbooks closed.
Spanish: Pequeños obsequios mantienen viva a una amistad.
English: Little presents keep a friendship alive.
Spanish: Mira al bebé que está durmiendo en la cuna.
English: Look at the baby sleeping in the cradle.
Spanish: Mucha gente se casa los sábados.
English: Lots of people get married on Saturdays.
Spanish: Muchos europeos no conocen el Japón moderno.
English: Many Europeans do not know modern Japan.
Spanish: A muchos niños no les gusta comer espinacas.
English: Many children don't like eating spinach.
Spanish: Muchos perdieron sus hogares en el terremoto.
English: Many lost their homes in the earthquake.
Spanish: A muchos de los trabajadores les faltan algunos dedos.
English: Many of the workers had missing fingers.
Spanish: Muchos de ellos han perdido su medio de vida.
English: Many of them have lost their livelihood.
Spanish: Mucha gente no confía en el Gobierno.
English: Many people do not trust the government.
Spanish: Mucha gente come pavo en el día de Navidad.
English: Many people eat turkey on Christmas Day.
Spanish: En el mercado pueden comprarse muchas cosas.
English: Many things can be bought at the market.
Spanish: Muchos árboles murieron durante la larga sequía.
English: Many trees died during the long drought.
Spanish: La tormenta derribó muchos árboles.
English: Many trees were blown down by the storm.
Spanish: Marika es finesa pero sabe alemán.
English: Marika is Finnish, but she knows German.