arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom y Mary se cruzaron de brazos.
English: Tom and Mary folded their arms.
Spanish: ¡Adiós para siempre!
English: Goodbye for ever!
Spanish: Actualmente me estoy esforzando en ampliar mi vocabulario.
English: Currently I am putting effort into expanding my vocabulary.
Spanish: La parte más difícil del aprendizaje de idiomas es memorizar el vocabulario.
English: The hardest part of learning a language is knowing the vocabulary by heart.
Spanish: ¿Qué soy yo sin ti?
English: What am I without you?
Spanish: Ella tiene otro número de teléfono.
English: She has another phone number.
Spanish: Ésta es mi milésima frase en esperanto.
English: This is my thousandth sentence in Esperanto.
Spanish: Francés es una lengua hermosa.
English: French is a beautiful language.
Spanish: Fue un momento difícil para nosotras.
English: It was a difficult time for us.
Spanish: Fue un momento difícil para nosotros.
English: It was a difficult time for us.
Spanish: En caso de duda, consulte un diccionario.
English: When in doubt, consult a dictionary.
Spanish: ¿Por qué no la ayudas?
English: Why don't you help her?
Spanish: El vino no era muy bueno.
English: The wine wasn't very good.
Spanish: Vivimos en la era de la información.
English: We live in the information age.
Spanish: El corazón dice que sí, pero la mente dice que no.
English: The heart says yes but the mind says no.
Spanish: Tienen cuatro hijos: tres niños y una niña.
English: They have four children: three boys and a girl.
Spanish: Julio no está solo; hay cuatro esclavos con él.
English: Julius is not alone – there are four slaves with him.
Spanish: Algunas personas no comen carne.
English: Some people don't eat meat.
Spanish: Nunca he comido comida china.
English: I've never eaten Chinese food.
Spanish: Trabajo para que mis hijos puedan comer.
English: I work so that my children can eat.
Spanish: El riesgo de morir aumenta mucho con la edad.
English: The risk of dying increases greatly with age.
Spanish: No puedes crear algo que no puedas imaginar.
English: You can't create something you can't imagine.
Spanish: Las pequeñas cosas significan mucho.
English: Little things mean a lot.
Spanish: Estos son cupones para el restaurante.
English: These are vouchers for the restaurant.
Spanish: El árbitro pita el final del partido.
English: The referee is blowing the final whistle.
Spanish: Tengo ochenta y siete.
English: I am eighty-seven.
Spanish: ¿Dijiste setenta o diecisiete?
English: Did you say seventy or seventeen?
Spanish: ¿Dijiste trece o treinta?
English: Did you say thirteen or thirty?
Spanish: ¿Dijiste catorce o cuarenta?
English: Did you say fourteen or forty?
Spanish: ¿Dijiste cincuenta o quince?
English: Did you say fifty or fifteen?
Spanish: ¿Dijiste dieciséis o sesenta?
English: Did you say sixteen or sixty?
Spanish: ¿Dijiste dieciocho u ochenta?
English: Did you say eighteen or eighty?
Spanish: ¿Dijiste noventa o diecinueve?
English: Did you say ninety or nineteen?
Spanish: Cerca de la plaza del mercado hay una imponente sinagoga.
English: Near the market square there is an imposing synagogue.
Spanish: Todos los invitados tienen que irse después de la fiesta.
English: Each guest must leave after the party.
Spanish: Estoy completamente de acuerdo contigo.
English: I agree with you absolutely.
Spanish: ¿Qué animales ponen huevos?
English: Which animals lay eggs?
Spanish: Este puente está hecho de piedra.
English: This bridge is made out of stone.
Spanish: Los frijoles tienen mucho hierro.
English: Beans have a lot of iron.
Spanish: ¿Dinero u oro?
English: Did you say money or gold?
Spanish: ¿Está hecho de plata?
English: Is that made from silver?
Spanish: Cada dos casas tienen un coche.
English: Every second house has a car.
Spanish: ¿Te gustan las matemáticas?
English: Do you like math?
Spanish: Menos palabras y más hechos.
English: Less words, more action.
Spanish: El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.
English: Water is made up of oxygen and hydrogen.
Spanish: El agua está compuesta por oxígeno e hidrógeno.
English: Water is made up of oxygen and hydrogen.
Spanish: Los gatos están en el techo.
English: The cats are up on the roof.
Spanish: Los elefantes son los animales terrestres vivos más grandes.
English: Elephants are the largest living terrestrial animals.
Spanish: Un elefante macho adulto puede medir más de tres metros de altura y pesar más de seis toneladas.
English: An adult male elephant can be more than three meters tall and weigh more than six tons.
Spanish: Debido a su gran tamaño, los elefantes tienen un gran impacto en su entorno.
English: Because of their large size, elephants have a huge impact on their environment.
Spanish: ¿Qué tan largo es el curso? "De marzo a mayo."
English: How long is the course? "From March to May."
Spanish: Para soltar un tornillo, gíralo hacia la izquierda.
English: To loosen a screw, turn it to the left.
Spanish: ¿Dónde trabaja tu padre?
English: Where does your father work?
Spanish: El atardecer es largo, la noche es corta.
English: The evening is long; the night is short.
Spanish: Mi abuela se levanta temprano cada mañana.
English: My grandmother gets up early every morning.
Spanish: La habitación es la mitad de grande que la cocina.
English: The room is half as large as the kitchen.
Spanish: ¿A qué hora viene el autobús?
English: At what time does the bus come?
Spanish: ¿A qué hora viene la guagua?
English: At what time does the bus come?
Spanish: ¡Llamen a una ambulancia!
English: Call an ambulance!
Spanish: Puede elegir lo que quiera.
English: You may choose whatever you want.
Spanish: Los perros no deben dormir en casa.
English: The dogs are not supposed to sleep in the house.
Spanish: Urdu y panyabí son sus lenguas maternas, pero habla algunas otras bastante bien, como por ejemplo tamil, pashtún y cantonés.
English: Urdu and Punjabi are her native languages, but she speaks several others very well, including Tamil, Pashto, and Cantonese.
Spanish: No quiero madrugar para trabajar duro.
English: I do not want to get up early to work hard.
Spanish: No lo tengo conmigo.
English: I don't have it with me.
Spanish: Las playas de Francia son hermosas.
English: The beaches of France are beautiful.
Spanish: Algunos animales jugaban en el prado.
English: A couple of animals played on the meadow.
Spanish: El área blanca es visible desde el espacio.
English: The white area is visible from space.
Spanish: Mi gato se durmió a mi lado.
English: My cat slept next to me.
Spanish: Sólo tengo tres dólares.
English: I only have three dollars.
Spanish: Te dije que Tom quería ir a Australia.
English: I told you Tom wanted to go to Australia.
Spanish: Sami y yo ahora somos adultos
English: Sami and I are adults now.
Spanish: Sentí cierta ansiedad en mi pecho.
English: I felt a certain anxiety in my chest.
Spanish: Tom le dijo a Mary que estudió francés.
English: Tom told Mary he studied French.
Spanish: Tom dijo que esperaba que él llegara a casa antes de que empezara a llover.
English: Tom said that he hoped that he got home before it started raining.
Spanish: Soy el padre de su hijo.
English: I am her son's father.
Spanish: Los colores del club son el azul y el negro.
English: The colors of the club are blue and black.
Spanish: Está soplando un viento fuerte y no puedo andar deprisa.
English: A strong wind is blowing and I can't walk fast.
Spanish: Yo estoy aprendiendo euskera.
English: I'm learning Euskera.
Spanish: Estoy aprendiendo euskera.
English: I'm learning Euskera.
Spanish: ¿Cuál es el nombre de tu profesora?
English: What is your teacher's name?
Spanish: ¿Dónde me viste?
English: Where did you see me?
Spanish: ¿Qué países han visitado ustedes?
English: Which countries have you visited?
Spanish: Ayer fui a la doctora.
English: Yesterday I went to the doctor.
Spanish: Dos hombres se quedan aquí; el resto ¡sígueme!
English: Two men stay here; the rest follow me!
Spanish: Son los dientes postizos de mi abuela.
English: It's my grandmother's set of false teeth.
Spanish: ¿Quieres ir conmigo?
English: Do you want to go with me?
Spanish: Argentina romperá el récord del confinamiento más extenso, y también del más restrictivo.
English: Argentina will break the record for the longest, and also the most restrictive, confinement.
Spanish: ¿Para qué sirve hacer un montón gigante de frases si luego nadie hace traducciones entre ellas?
English: What is the use of making a giant pile of sentences, if nobody translates them later?
Spanish: Nefertari fue la primera mujer de Ramsés II.
English: Nefertari was Ramses II's first wife.
Spanish: Creo que ahora es el momento adecuado.
English: I think now is the right time.
Spanish: Gracias por la respuesta detallada.
English: Thank you for the detailed answer.
Spanish: ¿Tienes tu propio departamento?
English: Do you have your own apartment?
Spanish: Él tuvo un accidente de tráfico.
English: He met with a traffic accident.
Spanish: El canto de este pájaro es muy bonito.
English: The song of this bird is very beautiful.
Spanish: Judy decidió ponerse su nuevo bikini.
English: Judy decided to wear her new bikini.
Spanish: Me ha visto y se está acercando.
English: He has spotted me and he's coming over.
Spanish: Geográfica y económicamente, Argelia es un gigante africano.
English: Geographically and economically, Algeria is an African giant.
Spanish: Reconoció haber robado el dinero.
English: He admitted he stole the money.
Spanish: Condujo a sus hijos a la piscina.
English: He drove his children to the pool.
Spanish: Mary no podía hacer eso aunque lo intentara.
English: Mary couldn't do that even if she tried.
Spanish: Mary me dijo que hace eso todos los lunes.
English: Mary told me that she does that every Monday.
Spanish: Sami pagará su deuda hasta el último céntimo.
English: Sami will pay his debt to the last cent.
Spanish: Parecían estar dudosos.
English: They looked like they were hesitant.
Spanish: Ella dijo que vendría mañana.
English: She said that she'd come tomorrow.
Spanish: Mary fue capaz de resolver el problema sola.
English: Mary was able to solve the problem by herself.
Spanish: Esta es la historia de su vida.
English: This is the story of his life.
Spanish: Sami estaba tan jodidamente frustrado.
English: Sami was so fucking frustrated.
Spanish: Una vez que terminaron, las mercancías de la fábrica fueron transportadas al almacén para su almacenamiento.
English: Once they were finished, goods from the factory were taken to the warehouse for storage.
Spanish: ¿Por qué estás tan fresco?
English: Why are you so fresh?
Spanish: Pensé que Tom y Mary eran adorables.
English: I thought Tom and Mary were adorable.
Spanish: Esta zorra te chupará hasta la última gota de sangre.
English: This bitch will suck you dry.
Spanish: ¿El sitio de Tatoeba fue creado por un tipo japonés?
English: Was the Tatoeba site created by a Japanese guy?
Spanish: Definitivamente te gustará estar aquí.
English: You will definitely like it here.
Spanish: ¿Estás en Turquía?
English: Are you in Turkey?
Spanish: Mi sueño es estudiar turco en Estambul.
English: My dream is to study Turkish in Istanbul.
Spanish: ¿Quién está en la cocina?
English: Who is in the kitchen?
Spanish: Los vegetarianos no deberían comer fresas.
English: Vegetarians shouldn't eat strawberries.
Spanish: Eso me ha pasado varias veces.
English: That has happened to me several times.
Spanish: Llega tarde, el avión ya ha salido.
English: You are late, the plane has already left.
Spanish: Layla nos salvó la vida.
English: Layla saved our lives.
Spanish: No, gracias. Ya comí.
English: No, thanks. I've already eaten.
Spanish: ¿Dónde me viste?
English: Where'd you see me?
Spanish: El perro quiere salir a la calle.
English: The dog wants to go outside.
Spanish: Tú vas a la izquierda, yo voy a la derecha.
English: You go to the left, I go to the right.
Spanish: Los cerdos son más inteligentes que los perros y los gatos.
English: Pigs are smarter than dogs and cats.
Spanish: Tom y María reprobaron el curso a pesar de que estudiaron mucho.
English: Even though Tom and Mary studied very hard, they failed the class.
Spanish: Ella reprobó el certamen de matemáticas así que tuvo que tomar clases de recuperación.
English: She failed the math test, so she had to take a remedial class.
Spanish: La única asignatura que Tom ha reprobado alguna vez es ecuaciones diferenciales.
English: The only class Tom has ever failed was differential equations.
Spanish: Él estaba reprobando la mayor parte de sus asignaturas.
English: He was failing most of his classes.
Spanish: Estoy en la carretera de Berlín.
English: I am on the road to Berlin.
Spanish: ¿Dónde está mi sombrero de paja?
English: Where is my straw hat?
Spanish: Volvió corriendo a la estación de autobuses.
English: He ran back to the bus station.
Spanish: Me dijo que estaba preparada.
English: She told me she was prepared.
Spanish: Sami es realmente un buen amigo mío.
English: Sami is really a good friend of mine.
Spanish: Hacen todo lo que se les dice que hagan.
English: They do everything they're told to do.
Spanish: Mary dijo que no asistirá a la reunión.
English: Mary said she won't attend the meeting.
Spanish: A Mary le resultó fácil convencer a Tom para que la ayudara.
English: It was easy for Mary to convince Tom to help her.
Spanish: Mi vista no es lo que solía ser.
English: My sight is not what it used to be.
Spanish: Robert Smith es el cantante del grupo The Cure.
English: Robert Smith is the singer of the group The Cure.
Spanish: Ella diagnosticará a cada persona cuidadosamente.
English: She'll diagnose each person carefully.
Spanish: Necesitan leer el Corán.
English: They need to read the Quran.
Spanish: ¿Qué más te han contado Tom y Mary?
English: What else have Tom and Mary told you?
Spanish: Quizá Tom y Mary no saben que todavía hay trabajo por hacer.
English: Maybe Tom and Mary don't know there's still work to do.
Spanish: No creo que Tom y Mary tengan ninguna experiencia haciendo eso.
English: I don't think Tom and Mary have any experience doing that.
Spanish: Si veo a Mary, le diré eso.
English: If I see Mary, I'll tell her that.
Spanish: Tom sabía que Mary era stripper.
English: Tom knew that Mary was a stripper.
Spanish: Aquí, lo que Tom dice, va.
English: Tom's word is law here.
Spanish: Está envidioso del éxito de Tom.
English: He is envious of Tom's success.
Spanish: No importa lo que Tom dijo.
English: It does not matter what Tom said.
Spanish: ¿A qué hora debería llegar al aeropuerto?
English: At what time should I arrive at the airport?
Spanish: El futuro de nuestro país no es oscuro, sino luminoso.
English: Our country's future is not dark, but bright.
Spanish: Hablan de un posible segundo confinamiento.
English: They're talking about a possible second quarantine.
Spanish: ¡Qué me importa cuánto dura la cuarentena!
English: I don't care how long quarantine lasts!
Spanish: La economía se deteriora pero se recupera, lo que no vamos a recuperar son esos 1000 argentinos que nos dejaron.
English: The economy will deteriorate but it will recover, what we won't recover are those 1000 Argentinians that have left us.
Spanish: Deberías usar una herramienta.
English: You should use a tool.
Spanish: No tengo tiempo para discutir contigo, todavía tengo que preparar la comida.
English: I don't have time to argue with you, I still have to make the food.
Spanish: Los niños y las niñas leen.
English: Boys and girls read.
Spanish: ¿Cuándo se casó Richard?
English: When did Richard get married?
Spanish: Si Ivanka no fuera mi hija, quizás estaría saliendo con ella.
English: If Ivanka weren't my daughter, perhaps I'd be dating her.
Spanish: Tengo un instinto natural para la ciencia.
English: I have a natural instinct for science.
Spanish: Nadie sabía que la asistencia sanitaria podría ser tan complicada.
English: Nobody knew health care could be so complicated.
Spanish: Lo llamo el super-duper-misil.
English: I call it the super duper missile.
Spanish: Solo mantengan la calma. Se irá.
English: Just stay calm. It will go away.
Spanish: Un día, como un milagro, desaparecerá.
English: One day — it's like a miracle — it will disappear.
Spanish: Esta es la ley de la vida.
English: This is the law of life.
Spanish: Ella vino ayer a visitarnos.
English: She came to visit us yesterday.
Spanish: No tengas miedo, no muerdo.
English: Don't be scared. I don't bite.
Spanish: Cícero era elocuente.
English: Cicero was eloquent.
Spanish: ¿Cuándo fuisteis a la iglesia?
English: When did you go to church?
Spanish: YouTube está bloqueado en Irán.
English: YouTube is blocked in Iran.
Spanish: ¿De qué hablará?
English: What will he talk about?
Spanish: Parece que aquí el único que tiene opinión al respecto eres tú.
English: It seems like you are the only one here with an opinion about it.
Spanish: Todos tenemos entre 22 y 30 años.
English: We are all between 22 and 30 years old.
Spanish: ¿Vivimos para trabajar? No, trabajamos para vivir.
English: Do we live to work? No, we work to live.
Spanish: Dos rosas rojas y tres blancas, por favor.
English: Two red roses and three white ones, please.
Spanish: Ella tiene suerte de seguir viviendo después de esa caída.
English: She is lucky to be alive after that fall.
Spanish: ¿Quién es el hombre sabio? El que aprende de todos los hombres.
English: Who is the wise man? He who learns from all men.
Spanish: Ella se veía realmente cansada.
English: She looked really tired.
Spanish: Cuando llegues al final de la calle gira a mano derecha.
English: When you reach the end of the street, turn right.
Spanish: ¿Cómo está tu salud?
English: How is your health?
Spanish: En esta parte de Nueva York, casi todo el mundo puede hablar o entender italiano.
English: In this part of New York, almost everyone can speak or understand Italian.
Spanish: El pescado asado sabe mejor que la carne de puerco asada.
English: Grilled fish tastes better than grilled pork.
Spanish: Ella se interesa mucho por la política.
English: She is very interested in politics.
Spanish: Yo ya sé qué pedirían Mary y sus hermanos pero ¿qué pedirías tú?
English: I already know what Mary and her siblings would ask for, but what would you ask for?
Spanish: Hoy preferiría estudiar que jugar.
English: I'd rather study than play today.
Spanish: Los borrachos y los niños no mienten.
English: Drunkards and children don't lie.
Spanish: Invitad a Mary a cenar.
English: Invite Mary to dinner.
Spanish: No sé donde estoy. ¿Dónde nos encontramos?
English: I don't know where I am. Where are we?
Spanish: Me alegra que mi regalo te gustara.
English: I'm happy that you liked my gift.
Spanish: Antiguamente se transportaban muchos productos por barco.
English: In the past, many products were transported by boat.
Spanish: Lo que están viendo y lo que están leyendo no es lo que está pasando.
English: What you're seeing and what you're reading is not what's happening.
Spanish: Ella estaba al lado de una amiga cuando la vi.
English: She was next to a friend when I saw her.
Spanish: La ciencia está en constante evolución.
English: Science is continuously evolving.
Spanish: No asumo ninguna responsabilidad.
English: I don't take any responsibility at all.
Spanish: ¡Hoy no es mi día!
English: Today is not my day!
Spanish: Creo que soy realmente humilde. Creo que soy mucho más humilde de lo que podrías entender.
English: I think I am actually humble. I think I'm much more humble than you would understand.
Spanish: María habló de ello con sus amigos.
English: Mary talked about it with her friends.
Spanish: Este niño no cree en fantasmas.
English: This boy doesn't believe in ghosts.
Spanish: Este niño no cree en fantasmas.
English: This kid doesn't believe in ghosts.
Spanish: ¿No son felices juntos?
English: Are they not happy together?
Spanish: No te olvides de apagar todas las luces antes de salir.
English: Do not forget to turn off all the lights before leaving.
Spanish: Unas de las personas más agradables que conozco hablan esperanto.
English: Some of the nicest people I know speak Esperanto.
Spanish: No nos hemos visto en dos semanas.
English: We have not seen each other in two weeks.
Spanish: Esto no es una piedra. Es un mineral.
English: This is not a stone. It is a mineral.
Spanish: Siento un profundo amor por Japón.
English: I feel a deep love for Japan.
Spanish: Los borrachos y los niños no mienten.
English: Drunks and children don't lie.
Spanish: Es mejor ser feliz que ser correcto.
English: It's better to be happy than to be right.
Spanish: María tiene las piernas hinchadas.
English: Mary's legs are swollen.
Spanish: Tom perdió la oportunidad de viajar a Boston con María.
English: Tom missed the chance to go to Boston with Maria.
Spanish: Espera o te perderás otra vez.
English: Wait or you'll get lost again.
Spanish: Me encontraba en Japón sin saber ni una palabra de japonés.
English: I found myself in Japan not knowing a lick of Japanese.
Spanish: ¿No está sucia esta mesa?
English: Isn't this table dirty?
Spanish: Cuando tenía diecisiete años, sabía hacer varios trucos con las cartas.
English: When I was 17, I knew how to do many card tricks.
Spanish: Estábamos viendo una película sobre la dictadura militar en Brasil.
English: We were watching a movie about the military dictatorship in Brazil.
Spanish: Tom no trabaja aquí en el aserradero, sino en el bosque como leñador.
English: Tom doesn't work here in the sawmill, but in the forest as a lumberjack.
Spanish: No tengo por qué estudiarlo.
English: I have no reason to study it.
Spanish: Me recuerdas a alguien que alguna vez conocí.
English: You remind me of someone I once met before.
Spanish: Me he impresionado mucho con su historia.
English: I've been really impressed with your story.
Spanish: Cállate o te echarán.
English: Shut up or they'll throw you out.
Spanish: Google funciona de forma muy similar al Gran Hermano de la novela de Orwel "1984".
English: Google works quite like Big Brother in Orwell's novel "1984".
Spanish: Por la noche podemos ver más estrellas que en Tokio.
English: At night we can see more stars than in Tokyo.
Spanish: Vos dijiste: "Vos sos el problema, Tom". ¿Le tenés miedo a Tom, Chuck?
English: You said "You're the problem, Tom". Are you scared of Tom, Chuck?
Spanish: Muchas gracias por esta cena.
English: Thank you very much for this dinner.
Spanish: Brasil es enorme, ¿verdad?
English: Brazil is huge, right?
Spanish: Su hijastro es el heredero de su riqueza.
English: His step-son is the heir to his riches.
Spanish: Leo Messi es jugador de fútbol.
English: Leo Messi is a soccer player.
Spanish: Leo Messi es jugador de fútbol.
English: Leo Messi is a footballer.
Spanish: Tengo miles de amigos en Facebook.
English: I have thousands of Facebook friends.
Spanish: No quiero eso, está viejo.
English: I don't want that. It's old.
Spanish: Lo atraparon en el acto.
English: They caught him in the act.
Spanish: Ese muchacho es realmente bromista.
English: This guy is a real jokester.
Spanish: Ella estudia a los cocodrilos.
English: She studies crocodiles.
Spanish: El coronavirus está muy bajo control en los Estados Unidos.
English: The Coronavirus is very much under control in the USA.
Spanish: ¿Habrá llegado mi hora?
English: Has my time come?
Spanish: Probablemente estaré ocupado esta tarde.
English: I will probably be busy this afternoon.
Spanish: Ignoro por qué Mary está tan obsesionada con el número 6.
English: I don't know why Mary is so obsessed with the number 6.
Spanish: Él no sabe usar una cámara digital.
English: He does not know how to use a digital camera.
Spanish: Prefiero hablar inglés con un hablante nativo.
English: I prefer speaking English with a native speaker.
Spanish: La roya de la caña de azúcar arruinó la cosecha.
English: The sugar cane blight ruined the harvest.
Spanish: ¿Por qué desperdicias el tiempo? Apúrate y vé.
English: Why are you wasting time? Hurry up and go.
Spanish: ¿Has estado alguna vez en Perú?
English: Have you ever been to Peru?
Spanish: Me gustaría tener novia antes de Navidad.
English: I'd like to have a girlfriend before Christmas.
Spanish: Si tiene problemas de ratas o ratones, puede espantarlos con ultrasonido.
English: If you have rat or mouse problems, you can scare them off with ultrasound.
Spanish: Se puso una camiseta que le apretaba mucho.
English: He put on a shirt that fit him too tight.
Spanish: Se puso una camiseta que le apretaba mucho.
English: She put on a shirt that fit her too tight.