arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Iker Casillas es el mejor portero del mundo.
English: Iker Casillas is the best goalkeeper in the world.
Spanish: Iker Casillas es el mejor portero del mundo.
English: Iker Casillas is the best goalie in the world.
Spanish: El pasaporte del presidente de EEUU es negro, no azul como el de un ciudadano normal.
English: The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.
Spanish: ¿Cómo pueden tres hombres dividir $5? Daré a cada uno sólo $1, y yo me quedo con $2.
English: How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2.
Spanish: Si cuidas a mis hijos, llevaré tu traje a que lo laven.
English: If you'll keep an eye on the kids, I'll take your suit to be cleaned.
Spanish: Nunca he jugado a golf, pero lo intentaré.
English: I've never played golf, but I think I'll give it a shot.
Spanish: Los humanos se curan pero las máquinas se reparan.
English: Humans are healed, but machines are repaired.
Spanish: Por favor, no te limpies la nariz en el mantel.
English: Please don't blow your nose on the tablecloth.
Spanish: ¿Cómo es Escocia en verano?
English: What's Scotland like in summer?
Spanish: Estoy agradecido contigo por ayudarme con mi tarea.
English: I'm thankful to you for your helping me with my homework.
Spanish: Quiero comer comida francesa.
English: I want to eat French cuisine.
Spanish: El avión está por despegar.
English: The plane is about to take off.
Spanish: Él perdía el tiempo apostando en carreras de caballos.
English: He wasted his time on gambling at the horse races.
Spanish: El agua es un recurso natural de vital importancia.
English: Water is a natural resource of vital importance.
Spanish: Por cierto, mi inglés no tiene remedio en absoluto.
English: By the way, my English is absolutely hopeless.
Spanish: El domingo pasado mi familia fue al zoológico a ver pandas.
English: My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
Spanish: Nuestro hijo murió en la guerra.
English: Our son died during the war.
Spanish: No pudimos abrir la puerta porque estaba cerrada desde adentro.
English: We couldn't open the door because it was locked from within.
Spanish: No pudimos abrir la puerta porque estaba cerrada desde adentro.
English: We couldn't open the door because it was locked from the inside.
Spanish: La temporada de lluvia empieza más o menos a finales de junio.
English: The rainy season sets in about the end of June.
Spanish: Algunos niños están nadando en el río.
English: Some children are swimming in the river.
Spanish: Me exigió una fuerte cantidad de dinero.
English: He demanded a large sum of money from me.
Spanish: Él no es mi hijo sino mi sobrino.
English: He is not my son, but my nephew.
Spanish: No tiene chiste decirme "Hola, ¿cómo estás?" si no tienes nada más que decir.
English: There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.
Spanish: Ray estaba dispuesto a corroborar la historia de Gary, pero la policía no estaba convencida aún de que alguno de los dos dijera la verdad.
English: Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.
Spanish: Diles que me llamen antes de que se vayan.
English: Tell them to call me before they leave.
Spanish: Eso suena interesante. ¿Qué le dijiste?
English: That sounds interesting. What did you tell her?
Spanish: Eso suena interesante. ¿Qué le dijiste?
English: That sounds interesting. What did you tell him?
Spanish: Por favor, dime cómo llegar al aeropuerto.
English: Please tell me how to get to the airport.
Spanish: Limpiaré la cocina más tarde.
English: I'll clean up the kitchen later.
Spanish: El artículo alude a un evento ya olvidado.
English: The article alludes to an event now forgotten.
Spanish: El aire es una mezcla de gases.
English: Air is a mixture of gases.
Spanish: Ella tiene mucho miedo de la oscuridad.
English: She is very afraid of the dark.
Spanish: Uno no puede sentirse tranquilo con un dolor de cabeza.
English: You can't feel at ease with a headache.
Spanish: Nunca salgo sin comprar algo.
English: I never go out without buying something.
Spanish: Las computadoras se están mejorando constantemente.
English: Computers are constantly being improved.
Spanish: ¡Dibújame un cordero!
English: Draw me a sheep!
Spanish: Pon una etiqueta en las páginas que quieres que se copien.
English: Put a tag on the pages you want copied.
Spanish: Hay días en que siento que mi cerebro me quiere abandonar.
English: There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
Spanish: La mayoría de los grandes bancos están introduciendo este sistema.
English: The majority of big banks are introducing this system.
Spanish: Tu pronunciación es más o menos correcta.
English: Your pronunciation is more or less correct.
Spanish: Él recibió muchas cartas esta mañana.
English: He received a good many letters this morning.
Spanish: Él recibió muchas cartas esta mañana.
English: He received quite a few letters this morning.
Spanish: Soy demasiado grande para jugar con bichos, dijo el muchacho.
English: I'm too old to be playing with bugs, said the boy.
Spanish: Llegamos ahí antes de mediodía.
English: We arrived there before noon.
Spanish: Algunos médicos están a favor de la eutanasia, mientras que otros creen que va contra el juramento hipocrático.
English: Some doctors are in favor of euthanasia while others believe it goes against the Hippocratic oath.
Spanish: Ella está en problemas porque vio algo que no debería haber visto.
English: She's in trouble because she saw something that she shouldn't have.
Spanish: Él ha pecado mucho y sin embargo lo perdonaré.
English: He has sinned a lot, and yet I shall forgive him.
Spanish: Generalmente hablando, la historia se repite.
English: Generally speaking, history repeats itself.
Spanish: Busca la palabra en tu diccionario.
English: Look up the word in your dictionary.
Spanish: El perro salvó la vida de la muchacha.
English: The dog saved the girl's life.
Spanish: Ella me enseñó su nuevo coche.
English: She showed me her new car.
Spanish: No puedo explicar su ausencia de la escuela.
English: I cannot account for her absence from school.
Spanish: Me gustaría ser un futbolista famoso.
English: I would like to become a famous soccer player.
Spanish: ¿Cómo es usted?
English: What do you look like?
Spanish: Hola ¿cómo estás?
English: Hi, how do you do?
Spanish: ¿Cuántas hermanas tienen?
English: How many sisters do they have?
Spanish: El mejor jugador de todos los tiempos fue Pelé.
English: The best player of all time was Pelé.
Spanish: A Tatoeba le falta el botón de cerrar sesión.
English: Tatoeba has no "Log Out" button.
Spanish: La gente de China juega a otro tipo de ajedrez.
English: People from China play another kind of chess.
Spanish: Tendremos que celebrar el solsticio de invierno.
English: We'll have to celebrate the winter solstice.
Spanish: ¿Cuántos ojos tenía el cíclope?
English: How many eyes had the Cyclops?
Spanish: ¿Qué río pasa por Zaragoza?
English: What river goes through Zaragoza?
Spanish: ¿Cuál es la capital de Haití?
English: What is the capital of Haiti?
Spanish: ¿Dónde está el punto más alto en la tierra?
English: Where is the highest point on earth?
Spanish: ¿En qué continente está el río Nilo?
English: In what continent is the Nile River?
Spanish: ¿Por qué ciudad pasa el río Mississippi?
English: Through which city does the Mississippi River pass?
Spanish: ¿Qué países formaban las potencias del Eje en la segunda guerra mundial?
English: What countries formed the Axis Powers in World War II?
Spanish: Es más fácil que un camello pase por el agujero de una aguja a que un rico entre al Reino de Dios.
English: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
Spanish: No hagas nada que yo no haría.
English: Don't do anything I wouldn't do.
Spanish: Una buena mentira es más fácil de creer que la verdad.
English: A good lie is easier to believe than the truth.
Spanish: Su historia es demasiado absurda para ser una mentira.
English: His story is too preposterous to be a lie.
Spanish: Quieres respuestas a preguntas que no deberías hacer.
English: You want answers to questions you shouldn't ask.
Spanish: La Época Medieval dio paso al Renacimiento.
English: The Medieval Era gave way to the Renaissance.
Spanish: Gracias por su generosa invitación pero no queremos abusar de su hospitalidad.
English: Thank you for the generous invitation but we don't want to wear out our welcome.
Spanish: Lo que más me molestó fue haber sido engañado.
English: What bugged me most was having been deceived.
Spanish: No iré contigo a menos que me digas adónde vamos.
English: I won't go with you unless you tell me where we're going.
Spanish: Favor de enviar cualquier queja o sugerencia al siguiente correo electrónico.
English: Please send any complaints or suggestions to the following email address.
Spanish: Acabamos de recibir noticias de que el enemigo está esperando emboscado a dos millas por la carretera.
English: We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road.
Spanish: Feliz chocolate que, tras haber recorrido el mundo a través de las sonrisas de las mujeres, encuentra la muerte en un sabroso beso fundente en su boca.
English: Happy chocolate that, after having run around the world through the smiles of women, finds death in a tasty and melting kiss in their mouth.
Spanish: Ella me quiere. Pero yo no la quiero.
English: She loves me. But I do not love her.
Spanish: Si te encuentras en arenas movedizas te hundirás más lentamente si no te mueves.
English: If you find yourself in quicksand you'll sink more slowly if you don't move.
Spanish: Guarda esto en un lugar seguro. No quiero que nadie le ponga las manos encima.
English: Hide this in a safe place. I don't want anyone getting their hands on it.
Spanish: Puedes invitar a quien quieras.
English: You may invite whomever you like.
Spanish: Puedes invitar a quien quieras.
English: You can invite any person you like.
Spanish: Puedes invitar a quien quieras.
English: You can invite whomever you desire.
Spanish: Soy un fan de Tatoeba.
English: I'm a fan of Tatoeba.
Spanish: Soy un abanico de Tatoeba.
English: I'm a fan of Tatoeba.
Spanish: Aquél que vive sin locura no es tan sabio como cree.
English: He who lives without madness is not as wise as he thinks.
Spanish: Esta pared es más alta que esa.
English: This wall is taller than that one.
Spanish: Leí con atención tu carta, y tu situación me pareció muy típica y previsible en una relación de pareja.
English: I have read your letter closely, and your situation seems very typical and foreseeable in a relationship.
Spanish: Tu novio es una persona problemática, pero esto no es un motivo suficiente para rendirse o para interrumpir vuestra relación.
English: Your boyfriend is a problematic person, but that's not a good enough reason to give up or break off your relationship.
Spanish: Por lo que escribiste, su reacción no está justificada de ninguna manera y me imagino que puede hacerte la vida imposible.
English: For what you have written, your reaction is not justified in any manner, and I imagine it can make your life impossible.
Spanish: Para ayudarlo, hablá mucho con él.
English: In order to help him, talk to him a lot.
Spanish: Ella piensa que el hecho de que él reconozca su problema es muy positivo, y demuestra que en el interior él quiere cambiar por vos.
English: She thinks the fact that he admits his problem is very positive, and demonstrates that deep down, he wants to change for you.
Spanish: Espero que puedan resolver pronto la situación.
English: I hope that you are able to resolve the situation soon.
Spanish: Su baja estatura le hace sentir inseguro.
English: His short stature makes him feel insecure.
Spanish: Debes tomar el hecho en consideración.
English: You must take the fact into consideration.
Spanish: Él empezó a buscar un trabajo.
English: He began to look for a job.
Spanish: No fue mi intención lastimarte.
English: I didn't mean to hurt you.
Spanish: Su orgullo no le permitió pedir ayuda.
English: His pride didn't allow him to ask for help.
Spanish: ¿Me echas la mano, Taro?
English: Will you lend a hand, Taro?
Spanish: Mi casa está al lado de un árbol alto.
English: My house stands by a tall tree.
Spanish: Ella dijo que tenía veinte años de edad, lo cual no era cierto.
English: She said she was twenty years old, which was not true.
Spanish: La espalda todavía me duele.
English: My back still hurts.
Spanish: Estoy muy a favor de bajar los impuestos.
English: I'm very much in favor of cutting taxes.
Spanish: Esta tienda está abierta desde las 9 hasta las 6.
English: This shop is open from 9 to 6 o'clock.
Spanish: Yo cuido a tu hijo esta noche.
English: I'll take care of your child tonight.
Spanish: La montaña está cubierta de nieve.
English: The mountain is covered with snow.
Spanish: Vivimos todos bajo el mismo cielo, pero no tenemos todos el mismo horizonte.
English: We all live under the same sky, but we don't all have the same horizon.
Spanish: Conocí a un hombre alto que se llama Ken.
English: I met a tall man named Ken.
Spanish: El castigo debería ser proporcional al crimen.
English: The punishment should be in proportion to the crime.
Spanish: Los jugadores estaban de muy buen ánimo después del partido.
English: The players were in high spirits after the game.
Spanish: ¿Tienes escuela los sábados?
English: Do you have school on Saturdays?
Spanish: Cuando escucho esta canción pienso en ti y te extraño.
English: When I hear this song, I think of you, and miss you.
Spanish: ¿Estos insectos pican?
English: Do these insects sting?
Spanish: ¡Que todos tus sueños se hagan realidad!
English: May all your dreams come true!
Spanish: Disculpe, ¿puedo usar su teléfono?
English: Excuse me, but may I use your telephone?
Spanish: El fracaso del negocio me dejó sin dinero.
English: The failure in business left me penniless.
Spanish: Deberías pagar tus deudas.
English: You should pay your debts.
Spanish: Estoy seguro de tener éxito.
English: I am sure of succeeding.
Spanish: Admiro mucho a Pharamp.
English: I admire Pharamp a lot.
Spanish: ¿A qué se dedica tu hijo?
English: What does your son do?
Spanish: Su trabajo consiste en lavar la vajilla.
English: Her work is to wash the dishes.
Spanish: Esa idea nunca se me ocurrió.
English: That idea never presented itself to me.
Spanish: Ella no tiene muchos amigos en Kioto.
English: She does not have many friends in Kyoto.
Spanish: Ella me dijo, "Iré a comprar galletas."
English: She said to me, 'I'll go out and buy cookies.'
Spanish: Su cabello era tan largo que alcanzaba el piso.
English: Her hair was so long as to reach the floor.
Spanish: A mi hijo no le gusta el dentista.
English: My child dislikes the dentist.
Spanish: Me temo que debo despedirme.
English: I'm afraid I must say goodbye.
Spanish: Le gusta mucho la ciencia ficción.
English: He's very fond of science fiction.
Spanish: Él había gastado todo el dinero que se amigo le había prestado.
English: He had used up all the money which his friend had lent him.
Spanish: A ella le gusta mucho escribir poemas.
English: She is very fond of writing poems.
Spanish: A ella le gusta mucho escribir poemas.
English: She really likes to write poems.
Spanish: Por favor, cuéntanos de tu familia.
English: Please tell us about your family.
Spanish: Para ayudarle, habla mucho con él.
English: In order to help him, talk to him a lot.
Spanish: Compré un regalo para cada uno.
English: I bought them each a present.
Spanish: Tengo un amigo cuyo apodo es "Lápiz".
English: I have a friend whose nickname is "Pencil."
Spanish: ¿Te gustaría comer con nosotros?
English: Would you like to eat with us?
Spanish: ¿Me permites invitarte a cenar la próxima semana?
English: Would you please allow me to treat you to dinner next week?
Spanish: Me resultó difícil convencerla.
English: I found it difficult to convince her.
Spanish: Escribí a mi maestro en inglés.
English: I wrote to my teacher in English.
Spanish: Ella fue a París por primera vez.
English: She went to Paris for the first time.
Spanish: Aoi se hizo bailarina.
English: Aoi became a dancer.
Spanish: Sea lo que sea, empezamos.
English: Anyhow, let's begin.
Spanish: Ese documental acerca de la crisis medioambiental me hizo abrir los ojos.
English: That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener.
Spanish: Todo el mundo quiere a alguien a veces.
English: Everybody loves somebody sometimes.
Spanish: ¿Por qué hablas de él como si fuera un hombre viejo?
English: Why do you talk about him as if he were an old man?
Spanish: Si yo tuviera dinero suficiente, podría ir al extranjero.
English: If I had enough money, I could go abroad.
Spanish: Asegura apagar todas las luces antes de salir.
English: Make sure to turn off all the lights before going out.
Spanish: Florence Foster Jenkins fue una de las mayores sopranos del mundo.
English: Florence Foster Jenkins was one of the greatest sopranos of the world.
Spanish: Ella me pidió que abriera la ventana.
English: She asked me to open the window.
Spanish: Es peligroso nadar aquí.
English: It is dangerous to swim here.
Spanish: Ella tiene la curiosidad de saber quién envió las flores.
English: She is curious to find who sent the flowers.
Spanish: Siempre leo la sección de deportes primero.
English: I always read the sports page first.
Spanish: Él tiene al profesor en alta estima.
English: He esteems the professor highly.
Spanish: ¿Sabes quién inventó el microscopio?
English: Do you know who invented the microscope?
Spanish: Él reclamó al seguro tras su accidente de coche.
English: He claimed on the insurance after his car accident.
Spanish: La lectura es la clase de hábito que no se pierde una vez adquirido.
English: Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
Spanish: ¿Cuándo puedo verte?
English: When can I see you?
Spanish: La fecha del calendario era el 23 de Septiembre de 1964.
English: The date on the calendar was September 23, 1964.
Spanish: Ella obtuvo buenas notas en inglés.
English: She got good grades in English.
Spanish: El funeral de la mujer tuvo lugar en la iglesia local.
English: The lady's funeral was held at the local church.
Spanish: El tren descarriló por un trozo de hierro que había en las vías.
English: The train was derailed by a piece of iron on the track.
Spanish: Esta es la oficina en la que él trabaja.
English: This is the office in which he works.
Spanish: No, hasta ahora ella nunca se ha enamorado.
English: No, until now she has never fallen in love.
Spanish: Ese rumor no es cierto, ¿verdad?
English: That rumour is not true, is it?
Spanish: Cuando era pequeño, pensaba que si moría el mundo simplemente desaparecería. ¡Qué ilusión infantil! Es sólo que no podía aceptar que el mundo pudiera seguir existiendo sin mí.
English: When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Spanish: Sin embargo, no tengo dinero.
English: However, I have no money.
Spanish: ¿A qué hora te acostaste anoche?
English: When did you go to bed last night?
Spanish: La cima está cubierta de nieve.
English: The top is covered with snow.
Spanish: Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
English: If I had been a bird, I could have flown to you.
Spanish: Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
English: If I had been a bird, I could have flown to you.
Spanish: ¡Lo que digas me importa una mierda!
English: I don't give a fuck about what you say!
Spanish: ¿Dónde están los satélites?
English: Where are the satellites?
Spanish: ¿Eso es todo lo que tienes?
English: That all you've got?
Spanish: Sí, me sentí mal cuando rompimos, pero no me ha hecho perder el sueño.
English: Yeah, I felt bad when we broke up, but I don't lose any sleep over it.
Spanish: La gente se está volviendo más irritable y violenta.
English: People are becoming more short-tempered and violent.
Spanish: Tatoeba: ¡Mejor no tener sentido que no tener oraciones!
English: Tatoeba: Better to make no sense than no sentence!
Spanish: Cuando a una mujer se la deja sola mucho tiempo, tarde o temprano, ésta empieza a pensar; y ningún hombre sabe lo que ella podría descubrir.
English: For when a woman is left too much alone, sooner or later she begins to think;- And no man knows what then she may discover.
Spanish: La narración está escrita en primera persona del singular, porque está tomada ficticiamente del diario del hombre.
English: The narration is written in the first person singular because it is fictionally taken from the man's everyday journal.
Spanish: Este personaje representa el deseo de aprender.
English: This character represents the will to learn.
Spanish: Este personaje representa la voluntad de aprender.
English: This character represents the will to learn.
Spanish: Al mismo tiempo, no escondió sus miedos o dudas, sino que se esforzó por mantener la calma y la racionalidad para enfrentarse a todas las dificultades.
English: At the same time, he didn't hide his fears and doubts, but tried hard to keep his calm and rationality in facing every difficulty.
Spanish: Doctor, creía que usted había dicho que no me iba a doler. "Lo dije, y no lo hará."
English: Doctor, I thought you said this wasn't going to hurt. "I did, and it won't."
Spanish: Dame tiempo para que absorba todo esto.
English: Give me some time to let it all sink in.
Spanish: Esto no me pinta nada bien.
English: I have a bad feeling about this.
Spanish: La verdad es rara vez pura y nunca sencilla.
English: The truth is rarely pure and never simple.
Spanish: La moralidad es simplemente la actitud que adoptamos hacia la gente que nos cae mal.
English: Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.
Spanish: Para comprar mi ordenador, debí pagar unos 100€.
English: To buy my computer, I had to pay €100.
Spanish: Ella me dejó simplemente porque yo tenía pocos ingresos.
English: She left me simply because I had a small income.
Spanish: Pues, simplemente me acordé.
English: Well, I just remembered.
Spanish: Es placentero dormir bajo el árbol.
English: It is pleasant to sleep under the tree.
Spanish: Asociamos el nombre de Lincoln con la libertad.
English: We associate the name of Lincoln with freedom.
Spanish: Tengo que ir al dentista.
English: I've got to see a dentist.
Spanish: El maestro les dijo que no nadaran en el río.
English: The teacher told them not to swim in the river.
Spanish: Permítanme decir algunas palabras en esta ocasión.
English: Please allow me to say a few words on this occasion.
Spanish: Quiero que abras la ventana.
English: I want you to open the window.
Spanish: Desconozco esta parte de la ciudad.
English: This part of the city is strange to me.
Spanish: ¿Has ido a Nara alguna vez?
English: Have you ever been to Nara?
Spanish: Voy a pedir a mi hermana que te recoja en la estación.
English: I will have my sister pick you up at the station.
Spanish: La fiesta terminó a las diez.
English: The party ended at ten o'clock.
Spanish: Mi primo trabaja en una tienda cerca de nuestra casa.
English: My cousin works in a shop near our home.
Spanish: Reconocidos literatos se reunieron anoche.
English: Noted literary personalities gathered together last evening.
Spanish: Ojalá pudieras venir con nosotros.
English: I wish you could come with us.
Spanish: Podemos ver miles de estrellas en el cielo.
English: We can see thousands of stars in the sky.
Spanish: Ellos habían empezado más temprano que nosotros.
English: They had started earlier than we had.
Spanish: El incidente tuvo lugar a medianoche.
English: The incident took place at midnight.
Spanish: El banco fue robado anoche.
English: The bank was held up last night.
Spanish: Me cobra 30 euros cada vez que voy al dentista.
English: I pay 30 euros for every visit to the dentist.
Spanish: Anoche robaron el banco.
English: The bank was held up last night.
Spanish: Los trabajadores no tienen ningún incentivo para trabajar más duro.
English: The workers have no incentive to work harder.
Spanish: Ned viene del estado de Utah.
English: Ned comes from the state of Utah.
Spanish: Anteriormente, este edificio fue un hospital.
English: Formerly this building was a hospital.