arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: En general a los estadounidenses les gusta mucho el café.
English: Generally, Americans love coffee.
Spanish: Súbete. Te llevaré a algún lado.
English: Get in. I'll drive you somewhere.
Spanish: Metete en el auto y esperame.
English: Get into the car and wait for me.
Spanish: Mañana levántate a las siete de la mañana.
English: Get up at seven tomorrow morning.
Spanish: Ayuda a cualquiera que lo necesite.
English: Give help to anyone who needs it.
Spanish: Dame un vaso de agua, por favor.
English: Give me a glass of water, please.
Spanish: Dame la libertad o dame la muerte.
English: Give me liberty or give me death.
Spanish: Vete antes de que te vean.
English: Go away before they see you here.
Spanish: Ve y ayuda a tu madre con los platos.
English: Go help your mom with the dishes.
Spanish: Dios creó al hombre a su imagen.
English: God created man in his own image.
Spanish: El oro es más caro que el plomo.
English: Gold is more expensive than lead.
Spanish: Los buenos hábitos en el comer son esenciales.
English: Good eating habits are essential.
Spanish: Buenos hábitos en el comer son esenciales.
English: Good eating habits are essential.
Spanish: ¡Agárrale! No dejes que se escape.
English: Grab him! Don't let him get away.
Spanish: La mitad de lo que dice Tom es mentira.
English: Half of what Tom says isn't true.
Spanish: Los trabajadores contentos son mejores trabajadores.
English: Happy workers are better workers.
Spanish: ¿Ya ha terminado los deberes?
English: Has he finished his homework yet?
Spanish: ¿Ha habido algunas llamadas para mi?
English: Have there been any calls for me?
Spanish: ¿Han convocado ya la reunión?
English: Have they called the meeting yet?
Spanish: ¿Has venido a este pub antes?
English: Have you been to this pub before?
Spanish: ¿Ya hiciste tu tarea?
English: Have you completed your homework?
Spanish: ¿Alguna vez te han besado antes?
English: Have you ever been kissed before?
Spanish: ¿Alguna vez voló en un avión?
English: Have you ever been up in a plane?
Spanish: ¿Has hecho trampa en un examen alguna vez?
English: Have you ever cheated on an exam?
Spanish: ¿Has copiado en una prueba alguna vez?
English: Have you ever cheated on an exam?
Spanish: ¿Has tomado jugo de zanahoria alguna vez?
English: Have you ever drunk carrot juice?
Spanish: ¿Te has teñido el pelo de rojo alguna vez?
English: Have you ever dyed your hair red?
Spanish: ¿Alguna vez has comido comida turca?
English: Have you ever eaten Turkish food?
Spanish: ¿Alguna vez has comido un pay de plátano?
English: Have you ever eaten a banana pie?
Spanish: ¿Alguna vez te has caído en un pozo?
English: Have you ever fallen into a well?
Spanish: ¿Alguna vez has sufrido un ataque cardíaco?
English: Have you ever had a heart attack?
Spanish: ¿Has tenido alguna vez una intoxicación alimenticia?
English: Have you ever had food poisoning?
Spanish: ¿Has pintado esta casa alguna vez?
English: Have you ever painted this house?
Spanish: ¿Has orado en una mezquita alguna vez?
English: Have you ever prayed in a mosque?
Spanish: ¿Alguna vez has visto una paloma bebé?
English: Have you ever seen a baby pigeon?
Spanish: ¿Has tratado de bucear alguna vez?
English: Have you ever tried scuba diving?
Spanish: ¿Ya has acabado el puzzle?
English: Have you finished the puzzle yet?
Spanish: ¿Ya terminaste tu almuerzo?
English: Have you finished your lunch yet?
Spanish: ¿Encontró alguna buena solución?
English: Have you found any good solution?
Spanish: ¿Has tenido dolores torácicos últimamente?
English: Have you had chest pain recently?
Spanish: ¿Entregaste tu tarea?
English: Have you handed in your homework?
Spanish: ¿Has oído de ella recientemente?
English: Have you heard from her recently?
Spanish: ¿Has sabido algo de él últimamente?
English: Have you heard from him recently?
Spanish: ¿Ha leído los clásicos latinos?
English: Have you read the Latin classics?
Spanish: ¿Ya te has tomado la medicina?
English: Have you taken your medicine yet?
Spanish: ¿Ya te has tomado tu remedio?
English: Have you taken your medicine yet?
Spanish: Hawking volvió a sus estudios.
English: Hawking went back to his studies.
Spanish: Se ausentó de las clases.
English: He absented himself from classes.
Spanish: Él actúa como Pedro por su casa.
English: He acted like he owned the place.
Spanish: Él es muy tímido frente a ella.
English: He acts very shy in her presence.
Spanish: Él siempre hace la misma pregunta.
English: He always asks the same question.
Spanish: Él siempre dice una palabra de más.
English: He always says one word too many.
Spanish: Él siempre me trata como a un niño.
English: He always treats me like a child.
Spanish: Él llegó ayer aquí a salvo.
English: He arrived here safely yesterday.
Spanish: Me pidió que le pasara la sal.
English: He asked me to pass him the salt.
Spanish: Él me pidió que hablara más despacio.
English: He asked me to speak more slowly.
Spanish: Él me preguntó dónde vivía mi tío.
English: He asked me where my uncle lived.
Spanish: Aprobó el examen por los pelos.
English: He barely passed the examination.
Spanish: Él sabe tanto hablar como escribir en francés.
English: He both speaks and writes French.
Spanish: Él compró un montón de harina y de aceite.
English: He bought a lot of flour and oil.
Spanish: Él compró mucha harina y aceite.
English: He bought a lot of flour and oil.
Spanish: Compró dos caballos en la feria.
English: He bought two horses at the fair.
Spanish: Él calculó la velocidad de la luz.
English: He calculated the speed of light.
Spanish: Él me llamaba casi todos los días.
English: He called me up almost every day.
Spanish: El regresó muy tarde a casa anoche.
English: He came home late in the evening.
Spanish: Él vino a Japón hace siete años.
English: He came to Japan seven years ago.
Spanish: Cambió de actitud de repente.
English: He changed his attitude suddenly.
Spanish: Él no podía contener sus lágrimas.
English: He could not hold back his tears.
Spanish: Él taló un árbol en su jardín.
English: He cut down a tree in his garden.
Spanish: Él tumbó un árbol en el jardín.
English: He cut down a tree in the garden.
Spanish: Decidió mudarse de casa aquel mismo día.
English: He decided to move that very day.
Spanish: Describió la escena en detalles.
English: He described the scene in detail.
Spanish: Él describió la escena con todo lujo de detalles.
English: He described the scene in detail.
Spanish: Él dedicó su vida a la educación.
English: He devoted his life to education.
Spanish: Ha dedicado su vida a la investigación.
English: He devoted his life to his study.
Spanish: Él no fue y yo tampoco.
English: He didn't go and I didn't either.
Spanish: No respondió a mi pregunta.
English: He didn't respond to my question.
Spanish: Él no intentó responderle.
English: He didn't try to answer her back.
Spanish: Él no quería pensar en ello.
English: He didn't want to think about it.
Spanish: Él murió por el frío anoche.
English: He died from the cold last night.
Spanish: Anoche se murió de frío.
English: He died from the cold last night.
Spanish: Él murió de edad hace dos años atrás.
English: He died of old age two years ago.
Spanish: Se murió de viejo hace dos años.
English: He died of old age two years ago.
Spanish: Él murió a los 54 años.
English: He died when he was 54 years old.
Spanish: Murió a los 54 años de edad.
English: He died when he was 54 years old.
Spanish: Él murió cuando tenía 54 años.
English: He died when he was 54 years old.
Spanish: Él no cree en la evolución.
English: He does not believe in evolution.
Spanish: Él no hace otra cosa que jugar todo el día.
English: He does nothing but play all day.
Spanish: No le gustan las cosas dulces.
English: He doesn't care for sweet things.
Spanish: No sabe jugar al golf.
English: He doesn't know how to play golf.
Spanish: No le importa arriesgar la vida.
English: He doesn't mind risking his life.
Spanish: No da señales de vida.
English: He doesn't show any sign of life.
Spanish: Él no quiere hablar de eso.
English: He doesn't want to talk about it.
Spanish: Él la contrató como intérprete.
English: He engaged her as an interpreter.
Spanish: Él explicó sus planes en detalle.
English: He explained his plans in detail.
Spanish: Él explicó detalladamente las reglas.
English: He explained the rules in detail.
Spanish: Explicó detalladamente las reglas.
English: He explained the rules in detail.
Spanish: Él se durmió con la radio encendida.
English: He fell asleep with the radio on.
Spanish: Él se sintió como si estuviera en un sueño.
English: He felt as if he were in a dream.
Spanish: Él sintió su mano sobre su hombro.
English: He felt her hand on his shoulder.
Spanish: Él por fin aprobó nuestro plan.
English: He finally consented to our plan.
Spanish: Se vio en un aprieto.
English: He found himself in a tight spot.
Spanish: Él encontró la caja debajo de la mesa.
English: He found the box under the table.
Spanish: Él dio la vida por el país.
English: He gave his life for his country.
Spanish: Él dio la vida por su país.
English: He gave his life for his country.
Spanish: Él me dio su sello de aprobación.
English: He gave me his stamp of approval.
Spanish: Él dejó de fumar hace dos años.
English: He gave up smoking two years ago.
Spanish: Va a una escuela para sordos.
English: He goes to a school for the deaf.
Spanish: Echó un buen vistazo a los papeles.
English: He had a good look at the papers.
Spanish: Él tenía una gran familia que sostener.
English: He had a large family to support.
Spanish: Anoche le robaron el coche.
English: He had his car stolen last night.
Spanish: Él jamás había visto a un niño tan malo.
English: He had never seen such a bad boy.
Spanish: Él no tenía más opción que huir.
English: He had no choice but to run away.
Spanish: Me entregó la nota y se fue.
English: He handed me the letter and left.
Spanish: Él tiene un coche de cuatro puertas.
English: He has a car that has four doors.
Spanish: Él domina muy bien el inglés.
English: He has a good command of English.
Spanish: Él tiene muchos libros de historia.
English: He has a lot of books on history.
Spanish: Él tiene un típico acento escocés.
English: He has a typical Scottish accent.
Spanish: Él ha terminado prácticamente el trabajo.
English: He has all but finished the work.
Spanish: Él ha estado muerto desde hace tres años.
English: He has been dead for three years.
Spanish: Ha estado enfermo durante mucho tiempo.
English: He has been sick for a long time.
Spanish: Ha estado hablando por una hora.
English: He has been speaking for an hour.
Spanish: Él confía en su habilidad.
English: He has confidence in his ability.
Spanish: Él confía en su capacidad.
English: He has confidence in his ability.
Spanish: Él se corta el pelo una vez al mes.
English: He has his hair cut once a month.
Spanish: Él tiene dinero pero no es feliz.
English: He has money, but he's not happy.
Spanish: Él tiene más dinero de lo que se necesita.
English: He has more money than is needed.
Spanish: Todavía no ha vuelto a casa, ¿verdad?
English: He has not come home yet, has he?
Spanish: Él tiene un hijo y dos hijas.
English: He has one son and two daughters.
Spanish: Él tiene la capacidad para hacer el trabajo.
English: He has the ability to do the job.
Spanish: Él tiene la pieza grande para él solo.
English: He has the large room to himself.
Spanish: Él es el que menos dinero tiene entre todos nosotros.
English: He has the least money of us all.
Spanish: Le cuesta acordarse de los nombres.
English: He has trouble remembering names.
Spanish: Le cuesta despertarse a tiempo.
English: He has trouble waking up on time.
Spanish: Él ha escrito cinco libros hasta ahora.
English: He has written five books so far.
Spanish: Él todavía no ha respondido a mi carta.
English: He hasn't answered my letter yet.
Spanish: Todavía no ha escrito la carta.
English: He hasn't written the letter yet.
Spanish: Él colgó una lámpara del techo.
English: He hung a light from the ceiling.
Spanish: Él me presentó a su hija.
English: He introduced his daughter to me.
Spanish: Él es un estudiante de secundaria.
English: He is a student at a high school.
Spanish: Es camarero y también actor.
English: He is a waiter and also an actor.
Spanish: Él es un lobo con piel de cordero.
English: He is a wolf in sheep's clothing.
Spanish: Él siempre se está burlando de mí.
English: He is always making a fool of me.
Spanish: Está ansioso por conocer el resultado.
English: He is anxious to know the result.
Spanish: Él está comenzando a perder cabello.
English: He is beginning to lose his hair.
Spanish: Es capaz de enseñar francés.
English: He is capable of teaching French.
Spanish: A él le encanta este tipo de música.
English: He is fond of this kind of music.
Spanish: Él va a comprar una bicicleta nueva.
English: He is going to buy a new bicycle.
Spanish: Va a contarme su historia.
English: He is going to tell me his story.
Spanish: Él está en buena condición física.
English: He is in good physical condition.
Spanish: Él es incapaz de decir una mentira.
English: He is incapable of telling a lie.
Spanish: Vive separado de su mujer.
English: He is living apart from his wife.
Spanish: Está locamente celoso de su mujer.
English: He is madly jealous of his woman.
Spanish: Él no es médico, es profesor.
English: He is not a doctor but a teacher.
Spanish: No es cantante, sino actor.
English: He is not a singer, but an actor.
Spanish: Él no es maestro, sino médico.
English: He is not a teacher but a doctor.
Spanish: No es tan alto como su hermano.
English: He is not as tall as his brother.
Spanish: Él no es más que un artista de segunda categoría.
English: He is nothing but a minor artist.
Spanish: Él no es más que un cobarde.
English: He is nothing more than a coward.
Spanish: Él no es nada más que un cobarde.
English: He is nothing more than a coward.
Spanish: Él se está recuperando ahora.
English: He is now on the way to recovery.
Spanish: Él es lo suficientemente mayor para viajar solo.
English: He is old enough to travel alone.
Spanish: Le gustan sus zapatos nuevos.
English: He is pleased with his new shoes.
Spanish: Él lee un libro en su habitación.
English: He is reading a book in his room.
Spanish: Está leyendo un libro en su habitación.
English: He is reading a book in his room.
Spanish: Es el jefe de mi departamento.
English: He is the chief of my department.
Spanish: Es la última persona que quiero ver.
English: He is the last man I want to see.
Spanish: Él es el último hombre que quiero ver.
English: He is the last man I want to see.
Spanish: Él es el hombre adecuado para el puesto.
English: He is the right man for the post.
Spanish: Él es el mayor de dos chicos.
English: He is the taller of the two boys.
Spanish: Él pesa el doble que su mujer.
English: He is twice as heavy as his wife.
Spanish: Él está acostumbrado a hablar en público.
English: He is used to speaking in public.
Spanish: Está acostumbrado a hablar en público.
English: He is used to speaking in public.
Spanish: Él es muy tacaño.
English: He is very stingy with his money.
Spanish: Él es, de hecho, un hombre de palabra.
English: He is, indeed, a man of his word.
Spanish: Él se enroló en la armada de los Estados Unidos.
English: He joined the United States Navy.
Spanish: Él sigue cometiendo el mismo error.
English: He keeps making the same mistake.
Spanish: Él pateó la pelota con su pie.
English: He kicked the ball with his foot.
Spanish: Él saltó por encima de la zanja poco profunda.
English: He leaped over the shallow ditch.
Spanish: Parte de Osaka hacia Tokio a las diez.
English: He leaves Osaka for Tokyo at ten.
Spanish: Él deja a una viuda y a una hija.
English: He leaves a widow and a daughter.
Spanish: Él dejó Japón para nunca volver.
English: He left Japan never to come back.
Spanish: Él dejó el instituto a los diecisiete.
English: He left high school at seventeen.
Spanish: A él le gusta más el francés que el alemán.
English: He likes French more than German.
Spanish: A él le gustan los deportes tanto como la música.
English: He likes sports as well as music.
Spanish: A él le gusta salir a pescar solo.
English: He likes to go out fishing alone.
Spanish: Él escuchaba música en su cuarto.
English: He listened to music in his room.
Spanish: Él vivió en Ankara por seis años.
English: He lived in Ankara for six years.
Spanish: Él vive en el bosque solo.
English: He lives by himself in the woods.
Spanish: Vive solo en el bosque.
English: He lives by himself in the woods.
Spanish: Miró por encima del hombro.
English: He looked back over his shoulder.
Spanish: Parece un poco cansado, ¿verdad?
English: He looks a bit tired, doesn't he?
Spanish: Le encantaba reír y disfrutar de la vida.
English: He loved to laugh and enjoy life.
Spanish: Él se inventó una historia acerca del perro.
English: He made up a story about the dog.
Spanish: Se decidió a casarse con ella.
English: He made up his mind to marry her.
Spanish: Él hace buen uso de sus talentos.
English: He makes good use of his talents.
Spanish: Consiguió escalar la montaña.
English: He managed to climb the mountain.
Spanish: Quizá haya perdido el autobús que suele coger.
English: He may have missed his usual bus.
Spanish: Debe de tener por lo menos 35 años.
English: He must be at least 35 years old.
Spanish: Él debe haber llegado a la estación.
English: He must have reached the station.
Spanish: Huyó por poco de la muerte.
English: He narrowly escaped being killed.
Spanish: A él nunca lo invitan a las fiestas.
English: He never gets invited to parties.
Spanish: Él conduce a menudo el coche de su padre.
English: He often drives his father's car.
Spanish: A menudo él se ríe de sus propias bromas.
English: He often laughs at his own jokes.
Spanish: Él cita a Shakespeare a menudo.
English: He often quotes from Shakespeare.
Spanish: Él cita a menudo a Shakespeare.
English: He often quotes from Shakespeare.
Spanish: Él tocaba el piano y ella cantaba.
English: He played the piano and she sang.
Spanish: Él predijo que llovería.
English: He predicted there would be rain.
Spanish: Pulsó el botón y esperó.
English: He pressed the button and waited.
Spanish: Él hizo como si no escuchara.
English: He pretended not to be listening.
Spanish: Él prometió nunca más llegar tarde.
English: He promised not to be late again.
Spanish: Él puso el anillo en el dedo de Mary.
English: He put the ring on Mary's finger.
Spanish: Se levantó el sombrero cuando me vio.
English: He raised his hat when he saw me.
Spanish: Él corrió desnudo por las calles.
English: He ran through the streets naked.
Spanish: Él se leyó hoy un libro verdaderamente largo.
English: He read a really long book today.
Spanish: Leyó la carta una y otra vez.
English: He read the letter over and over.
Spanish: Él aceptó sin reparos mi propuesta.
English: He readily agreed to my proposal.
Spanish: Él lee el periódico todas las mañanas.
English: He reads the paper every morning.
Spanish: Él rehusó firmar los documentos.
English: He refused to sign the documents.
Spanish: Él solo arregló su reloj.
English: He repaired his watch by himself.
Spanish: Él volvió de Holanda en junio.
English: He returned from Holland in June.
Spanish: Él lo sacrificó todo por ti.
English: He sacrificed everything for you.
Spanish: Él dijo que lo mejor estaba por venir.
English: He said the best was yet to come.
Spanish: Él dijo: "quiero ser médico".
English: He said, "I want to be a doctor."
Spanish: Él se sentó y escuchó la radio.
English: He sat and listened to the radio.
Spanish: Él parece estar desilusionado de su hijo.
English: He seems disappointed in his son.
Spanish: Él devolvió la carta sin abrirla.
English: He sent the letter back unopened.
Spanish: Él criticó severamente al edil.
English: He severely criticized the mayor.
Spanish: Él le disparó a un tigre en la cabeza.
English: He shot a tiger through the head.
Spanish: Él solucionó el problema solo.
English: He solved the problem by himself.
Spanish: Él de alguna manera se asemeja a su padre.
English: He somewhat resembles his father.
Spanish: Habla inglés mejor que yo.
English: He speaks English better than me.
Spanish: Él habla inglés mejor que yo.
English: He speaks English better than me.
Spanish: Él habló con ella sobre el asunto.
English: He spoke to her about the matter.
Spanish: Él me miró fijamente y no dijo nada.
English: He stared at me and said nothing.
Spanish: Él empezó a reírse de forma histérica.
English: He started laughing hysterically.
Spanish: Se apartó para que pasara ella.
English: He stepped aside for her to pass.
Spanish: Me pisó el pie a propósito.
English: He stepped on my foot on purpose.
Spanish: Dejó de buscar la perla.
English: He stopped looking for the pearl.
Spanish: Él paró de leer el periódico.
English: He stopped reading the newspaper.
Spanish: Dejó de leer el diario.
English: He stopped reading the newspaper.
Spanish: Él le clavó su cuchillo al árbol.
English: He stuck his knife into the tree.
Spanish: Él le enseñaba a un grupo de chicos indios.
English: He taught a group of Indian boys.
Spanish: Él le enseña inglés a su amigo.
English: He teaches English to his friend.
Spanish: Él me llamó al teléfono una y otra vez.
English: He telephoned me again and again.
Spanish: Él pensó que yo estaba muy cansado.
English: He thought that I was very tired.
Spanish: Él pensó que yo estaba exhausto.
English: He thought that I was very tired.
Spanish: Él me dijo que iría a Venecia.
English: He told me he would go to Venice.
Spanish: Él me dijo que no condujera demasiado rápido.
English: He told me not to drive too fast.
Spanish: Él me dijo que estaba ocupado en ese momento.
English: He told me that he was busy then.
Spanish: Él me ha dicho que lo haga, así que lo he hecho.
English: He told me to do it, so I did it.
Spanish: Les dijo a los estudiantes que estuvieran callados.
English: He told the students to be quiet.
Spanish: Él tomó el bus equivocado por error.
English: He took the wrong bus by mistake.
Spanish: Él se volteó y miró hacia atrás.
English: He turned around and looked back.
Spanish: Solía ser un chico imaginativo.
English: He used to be an imaginative boy.
Spanish: Él comúnmente va al colegio en bus.
English: He usually goes to school by bus.
Spanish: Normalmente se va a trabajar a las ocho de la mañana.
English: He usually goes to work at 8 a.m.
Spanish: Me esperó hasta que llegué.
English: He waited for me until I arrived.
Spanish: Quiere un reloj igualito al tuyo.
English: He wants a watch just like yours.
Spanish: Él quiere beber algo frío.
English: He wants something cold to drink.
Spanish: Él se quiere deshacer de sus libros.
English: He wants to get rid of his books.
Spanish: Él fue desterrado del reino.
English: He was banished from the kingdom.
Spanish: Él estaba ocupado cuando le llamé.
English: He was busy when I called him up.
Spanish: La historia lo conmovió profundamente.
English: He was deeply moved by the story.
Spanish: Le multaron por estacionamiento indebido.
English: He was fined for illegal parking.
Spanish: Fue acusado falsamente de asesinato.
English: He was framed on a murder charge.
Spanish: Estuvo completamente resentido hasta ese momento.
English: He was good and mad by that time.
Spanish: Él solo tenía treinta y seis años.
English: He was just thirty-six years old.
Spanish: Lo mataron con una sola bala.
English: He was killed by a single bullet.
Spanish: Le mató su propio hermano.
English: He was killed by his own brother.
Spanish: Fue asesinado por su propio hermano.
English: He was killed by his own brother.
Spanish: Sus amigos se rieron de él.
English: He was laughed at by his friends.
Spanish: Era un travieso cuando era niño.
English: He was naughty when he was a boy.
Spanish: Se le denegó un tratamiento médico.
English: He was refused medical treatment.
Spanish: Le mandaron a un manicomio.
English: He was sent to a mental hospital.
Spanish: Él estaba enfermo, así que no pudo venir.
English: He was sick, so he couldn't come.
Spanish: Él era el rey del rock'n'roll.
English: He was the king of rock-and-roll.
Spanish: Él era demasiado pequeño para ir a la escuela.
English: He was too young to go to school.
Spanish: Él estaba atrapado en un empleo sin futuro.
English: He was trapped in a dead-end job.
Spanish: Él era bienvenido a dondequiera que iba.
English: He was welcomed wherever he went.
Spanish: Él estaba completamente agotado cuando volvió a casa.
English: He was worn out when he got home.