arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No tengo suficiente dinero para comprar el medicamento que mi padre necesita.
English: I don't have enough money to buy the medicine my father needs.
Spanish: No tengo ahora a mano el documento que pides.
English: I don't have the document you're requesting on hand right now.
Spanish: No me cae muy bien. Si te digo la verdad, le odio.
English: I don't like him very much. To tell you the truth, I hate him.
Spanish: No hago una promesa a alguien sin tomármelo en serio.
English: I don't make a promise to someone without taking it seriously.
Spanish: No creo que pudiera soportar pasar seis horas contigo a solas.
English: I don't think I could stand to spend six hours alone with you.
Spanish: No entiendo por qué tengo que ir a tu casa a la medianoche.
English: I don't understand why I need to go to your house at midnight.
Spanish: No te quiero apresurar, pero tratemos de tomar el siguiente bus.
English: I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.
Spanish: Dudo que Tom alguna vez aprenda a hablar francés apropiadamente.
English: I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly.
Spanish: Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
English: I got up earlier than usual in order to catch the first train.
Spanish: Supongo que estaba demasiado ocupado para darme cuenta de que Tom tenía problemas.
English: I guess I was too busy to notice that Tom was having problems.
Spanish: Tengo un serio resfriado, y para empeorar las cosas, comenzó a nevar.
English: I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.
Spanish: Tuve problemas decidiendo con qué marca de comida de perros alimentar a mi perro.
English: I had trouble deciding which brand of dog food to feed my dog.
Spanish: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
English: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
Spanish: He de cerciorarme de que Tom sepa a qué hora empieza el concierto.
English: I have to make certain Tom knows what time the concert starts.
Spanish: He de asegurarme de que Tom sepa a qué hora empieza el concierto.
English: I have to make certain Tom knows what time the concert starts.
Spanish: Oí que un campista sudamericano fue devorado por una anaconda.
English: I heard that a South American camper was eaten by an anaconda.
Spanish: Ojalá nadie se entere de lo que he tramado todo este tiempo.
English: I hope no one finds out what I've been planning all this time.
Spanish: Espero que Japón se atenga al artículo 9 de su constitución.
English: I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
Spanish: Espero que no estés planeando llevar ese vestido a la fiesta.
English: I hope you're not planning on wearing that dress to the party.
Spanish: ¡Simplemente no sé cómo seré capaz de cumplir con todos los plazos!
English: I just don't know how I will be able to meet all my deadlines!
Spanish: Sólo desearía saber qué puedo regalar a Tom por Navidad.
English: I just wish I could figure out what to give Tom for Christmas.
Spanish: Sé que será incómodo hablar acerca del accidente.
English: I know it's going to be unpleasant to talk about the accident.
Spanish: Sé que no fue lo que sugeriste, pero fue todo lo que pude hacer.
English: I know it's not what you suggested, but it was all I could do.
Spanish: Sé lo que pone porque soy yo quien lo ha escrito.
English: I know what's written on it because I'm the one that wrote it.
Spanish: Probablemente lo encontré en alguna otra parte antes, pero no recuerdo dónde.
English: I may have met him somewhere before, but I can't recall where.
Spanish: Nunca me voy de vacaciones sin limpiar primero mi apartamento.
English: I never leave on vacation without first cleaning my apartment.
Spanish: Yo a veces me preocupo demasiado por cosas que no debiera.
English: I occasionally worry myself to death about worthless nonsense.
Spanish: Lamento comunicarle que su solicitud ha sido denegada.
English: I regret to inform you that your application has been refused.
Spanish: Espero sinceramente que te recuperes pronto de tu enfermedad.
English: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
Spanish: Comencé a aprender inglés con el fin de ser profesor.
English: I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
Spanish: Creo que es hora de que le compre a mi hija un ordenador como Dios manda.
English: I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.
Spanish: Creo que es importante distinguir claramente una opinión de un hecho.
English: I think to clearly distinguish opinion from fact is important.
Spanish: Creo que necesitas pasar un poco más de tiempo en tu tarea.
English: I think you need to spend a little more time on your homework.
Spanish: Me presenté voluntario para hacerlo, pero no quisieron mi ayuda.
English: I tried to volunteer to do that, but they didn't want my help.
Spanish: Quiero saber qué pasó con la pistola que te dio Tom.
English: I want to know what happened to the gun you received from Tom.
Spanish: Una vez fui uno de los arquitectos más exitosos del mundo.
English: I was once one of the most successful architects in the world.
Spanish: Estaba agotado porque tuve que cuidar de muchísimos niños.
English: I was worn out because I had to take care of so many children.
Spanish: Preferiría ir al museo de arte que ir al cine.
English: I would rather go to the art museum than to the movie theater.
Spanish: Habría llegado antes si no hubiera tenido atasco.
English: I would've arrived earlier if there hadn't been a traffic jam.
Spanish: Escribí un arreglo de esta pieza para una orquesta sinfónica.
English: I wrote an arrangement of this piece for a symphony orchestra.
Spanish: Había estado yo solo toda la semana, y me moría por una conversación.
English: I'd been on my own all week and was starving for conversation.
Spanish: Nada me gustaría más que despedir a Tom, pero no puedo.
English: I'd like nothing better than to fire Tom, but I can't do that.
Spanish: Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
English: I'd like to give you a bicycle as a present for your birthday.
Spanish: Quiero devolver estos pantalones porque me quedaban demasiado grandes.
English: I'd like to return these pants because they're too big for me.
Spanish: Me gustaría invitarte a almorzar en agradecimiento por toda tu ayuda.
English: I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.
Spanish: Me encantaría ser capaz de pasar menos tiempo haciendo las tareas del hogar.
English: I'd love to be able to spend less time doing household chores.
Spanish: Me temo que su solicitud para un aumento fue rechazada otra vez.
English: I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.
Spanish: Le daré un año de subsidio de una vez.
English: I'm going to give you a year's worth of allowance all at once.
Spanish: Llevo estudiando francés mucho tiempo, pero no lo domino.
English: I've been studying French for a long time, but I'm not fluent.
Spanish: He hecho todo lo que he podido por ayudarte. El resto depende de ti.
English: I've done the best I could to help you. The rest is up to you.
Spanish: He visto varias veces la película, pero me gustaría verla de nuevo.
English: I've seen that movie many times, but I'd like to see it again.
Spanish: Si hubiera sabido la dirección de ella, le habría escrito una carta.
English: If I had known her address, I would have written her a letter.
Spanish: Si yo supiera cómo usar un ordenador, tal vez me pagarían más.
English: If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more.
Spanish: Si la novia de Tom se entera de que él estuvo aquí ahora, se enfadaría mucho.
English: If Tom's girlfriend knew he was here now, she'd be very angry.
Spanish: Si los fantasmas no existen, ¿entonces por qué estoy viendo uno ahora?
English: If ghosts aren't real, then why am I looking at one right now?
Spanish: Si él hubiera tenido un poco más de cuidado, lo habría conseguido.
English: If he had been a little more careful, he would have succeeded.
Spanish: Si él hubiera sabido su número de teléfono, la habría podido llamar.
English: If he had known her phone number, he could have called her up.
Spanish: Si él te sigue amenazando, entonces deberías ir donde la policía.
English: If he keeps threatening you, then you should go to the police.
Spanish: Si no hubiese sido por el cinturón de seguridad, yo no estaría vivo hoy.
English: If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
Spanish: Si no se puede permitir un abogado, se le proporcionará uno.
English: If you can't afford an attorney, one will be provided for you.
Spanish: Si no sabes lo que significa, búscalo en el diccionario.
English: If you don't know what it means, look it up in the dictionary.
Spanish: Si te encuentras de golpe con una zona de niebla, aminora y enciende tus intermitentes.
English: If you hit a patch of fog, slow down and put your blinkers on.
Spanish: En una democracia es importante que la prensa sea independiente.
English: In a democracy, it is important that the press be independent.
Spanish: En general, los jóvenes de hoy no están interesados en la política.
English: In general, young people today are not interested in politics.
Spanish: En mi opinión, el alcohol no es necesariamente malo para tu salud.
English: In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.
Spanish: En el siglo VI, los anglosajones adoptaron las letras romanas.
English: In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
Spanish: ¿En qué país te pusieron las vacunas cuando eras niño?
English: In what country did you receive your immunizations as a child?
Spanish: Hoy, en lugar de limpiar la casa, creo que voy a dar un paseo.
English: Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
Spanish: ¿El monstruo del Lago Ness es real, o es solo un engaño elaborado?
English: Is the Loch Ness monster real or is it just an elaborate hoax?
Spanish: ¿Es el monstruo del lago Ness real o solo un truco bien elaborado?
English: Is the Loch Ness monster real or is it just an elaborate hoax?
Spanish: ¿Tu dolor de estómago es suave, punzante, con calambres o es de alguna otra manera?
English: Is your stomach pain dull, sharp, cramping, or something else?
Spanish: El islam llegó por primera vez a China más o menos a mitad del siglo VII.
English: Islam first reached China about the middle of the 7th century.
Spanish: Me importa un comino si Tom viene o no.
English: It doesn't make any difference to me whether Tom comes or not.
Spanish: Para los japoneses es difícil hablar inglés con soltura.
English: It is difficult for Japanese people to speak English fluently.
Spanish: Se dice que el zorro es más astuto que ningún otro animal.
English: It is said that the fox is more cunning than any other animal.
Spanish: Parece que Tom no sabe cómo ensillar un caballo.
English: It looks like Tom doesn't know how to put a saddle on a horse.
Spanish: Puede que parezca una locura, pero creo que todavía estoy enamorado de Mary.
English: It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.
Spanish: Puede que parezca una locura, pero creo que todavía estoy enamorada de Mary.
English: It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.
Spanish: Nunca pensé que mis palabras le harían daño.
English: It never occurred to me that my words would hurt her feelings.
Spanish: Tan sólo al encontrarlo me di cuenta de su verdadera intención.
English: It was only when I met him that I realized his true intention.
Spanish: Fue bastante difícil para mí entender lo que él estaba diciendo.
English: It was rather difficult for me to make out what he was saying.
Spanish: Me costaba bastante entender lo que estaba diciendo.
English: It was rather difficult for me to make out what he was saying.
Spanish: Me fue muy difícil entender lo que él estaba diciendo.
English: It was rather difficult for me to make out what he was saying.
Spanish: Ver a su novia con otro hombre era una tortura para él.
English: It was torture for him to see his girlfriend with another man.
Spanish: No me tomará menos que 10 horas preparar el examen.
English: It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
Spanish: Sería prematuro fijar una fecha para la boda ya mismo.
English: It would be premature to set a date for the wedding right now.
Spanish: Mejor con calma que apurado y equivocándose.
English: It's better to take your time than to hurry and make mistakes.
Spanish: Es solo cuestión de tiempo antes de que Tom se meta en problemas otra vez.
English: It's just a matter of time before Tom gets into trouble again.
Spanish: Japón ahora es muy diferente de lo que era hace veinte años.
English: Japan is now very different from what it was twenty years ago.
Spanish: Japón ahora es muy diferente a lo que era hace veinte años.
English: Japan is now very different from what it was twenty years ago.
Spanish: Así como a los gringos les gusta el béisbol, a los británicos les gusta el críquet.
English: Just as the Americans like baseball, the British like cricket.
Spanish: Así como a los estadounidenses les gusta el béisbol, a los británicos les gusta el críquet.
English: Just as the Americans like baseball, the British like cricket.
Spanish: Justo cuando le iba a telefonear, llegó una carta de ella.
English: Just when I was about to phone her, a letter arrived from her.
Spanish: Aprender a hablar bien otro idioma lleva mucho tiempo.
English: Learning to speak a foreign language well takes a lot of time.
Spanish: Londres era muy importante por razones económicas y culturales.
English: London was very important for economical and cultural reasons.
Spanish: Mucha gente de edad muere en accidentes de tránsito cada día.
English: Lots of old people are killed in traffic accidents every year.
Spanish: Mucha gente de edad muere en accidentes de tránsito cada año.
English: Lots of old people are killed in traffic accidents every year.
Spanish: Muchos grupos étnicos siguen la tradición de dar dinero como regalo de bodas.
English: Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
Spanish: Mary se parece a su madre en apariencia, pero no en carácter.
English: Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
Spanish: La mayoría de la gente piensa que dejar de fumar es una cosa difícil de hacer.
English: Most people think that quitting smoking is a hard thing to do.
Spanish: El monte Fuji, la montaña más alta de Japón, tiene 3.776 metros de altura.
English: Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3,776 meters high.
Spanish: Mi despertador no sonó esta mañana, así que perdí el autobús.
English: My alarm clock didn't go off this morning, so I missed my bus.
Spanish: Mi despertador no sonó esta mañana, por lo que perdí el autobús.
English: My alarm clock didn't go off this morning, so I missed my bus.
Spanish: Mi primo no es la clase de persona que rompería una promesa.
English: My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
Spanish: Mi mamá tiene licencia de conducir, pero no conduce un auto.
English: My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
Spanish: Mi hijo me sorprendió ordenando su habitación sin avisar.
English: My son surprised me by tidying up his room without being told.
Spanish: A mi esposa y a mi nos gusta salir a comer comida china de vez en cuando.
English: My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
Spanish: Mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco.
English: My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
Spanish: De más está decir que los derechos humanos fundamentales deben ser respetados.
English: Needless to say, fundamental human rights should be respected.
Spanish: Sin importar cuan enfadado estuviera, él nunca recurría a la violencia.
English: No matter how angry he was, he would never resort to violence.
Spanish: Nadie con dos dedos de frente caminaría por este bosque llegada la noche.
English: No one in their right mind would walk in those woods at night.
Spanish: De todos los beisbolistas famosos, él se destaca por ser un genio.
English: Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
Spanish: Cuando hace buen tiempo, desde Helsinki puede verse la costa de Estonia.
English: On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
Spanish: Una vez que empezás a comer pochoclo, es casi imposible parar.
English: Once you start eating popcorn, it's almost impossible to stop.
Spanish: Un día esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.
English: One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
Spanish: 100 dólares cubrirán todos tus gastos para el viaje.
English: One hundred dollars will cover all your expenses for the trip.
Spanish: Los padres siempre están preocupados por el futuro de sus hijos.
English: Parents are always worried about the future of their children.
Spanish: Está prohibida la entrada a personas que consuman bebidas alcohólicas.
English: People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter.
Spanish: Por favor, acepte nuestras disculpas por no haber cubierto su solicitud antes.
English: Please accept our apologies for not filling your order sooner.
Spanish: El poder tiende a corromper y el poder absoluto corrompe absolutamente.
English: Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.
Spanish: Ella contestó al teléfono en cuanto lo oyó sonar.
English: She answered the telephone as soon as she heard the bell ring.
Spanish: Ella soltó intencionalmente su pañuelo para llamar su atención.
English: She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.
Spanish: Al final reunió el valor suficiente para pedirle más dinero.
English: She finally mustered up the courage to ask him for more money.
Spanish: Ella le saluda cada mañana en cuanto entra en el edificio de la escuela.
English: She greets him every morning as he enters the school building.
Spanish: Ella miró algunos vestidos y eligió el más caro.
English: She looked at a few dresses and picked the most expensive one.
Spanish: Se veía perpleja por la brusca pregunta formulada por un periodista.
English: She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
Spanish: Ella echó una ojeada al registro para ver si su nombre figuraba en él.
English: She skimmed through the register to see if her name was in it.
Spanish: Ella respiró profundamente y luego comenzó a hablar de sí misma.
English: She took a deep breath and then started to talk about herself.
Spanish: Él le aconsejó que se fuera al extranjero mientras aún fuera joven.
English: She was advised by him to go abroad while she was still young.
Spanish: Ella no pudo renunciar completamente a sus esperanzas de casarse con él.
English: She was unable to completely give up her hope of marrying him.
Spanish: A algunas personas les gusta más el mar, a otras les gusta más la montaña.
English: Some people like the sea more, others like the mountains more.
Spanish: Algunas personas dicen que él fue asesinado, otras dicen que él se mató.
English: Some people say he was murdered, others say he killed himself.
Spanish: Algo que debes saber sobre mí es que estoy profundamente en deuda.
English: Something you should know about me is that I'm deeply in debt.
Spanish: A veces mentimos para no herir los sentimientos de otro.
English: Sometimes we lie so that we don't hurt the feelings of others.
Spanish: A veces mentimos para no lastimar los sentimientos de los demás.
English: Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
Spanish: Los estudiantes discutieron por mucho tiempo el problema de la muerte cerebral.
English: Students discussed the problem of brain death for a long time.
Spanish: Supón que tuvieras mil dólares, ¿qué harías con ellos?
English: Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?
Spanish: Relájate. Te puedo asegurar que las chances están a tu favor.
English: Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
Spanish: Dile a esas personas que se aparten para que el helicóptero pueda aterrizar.
English: Tell those people to back off so that the helicopter can land.
Spanish: Gracias por darme algo de comer, estaba muy hambriento.
English: Thank you for giving me something to eat. I was really hungry.
Spanish: Gracias por darme algo de comer, estaba muerto de hambre.
English: Thank you for giving me something to eat. I was really hungry.
Spanish: Gracias por recordarme la reunión a la que debo asistir.
English: Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.
Spanish: Gracias por recordarme sobre la cita a la que tengo que asistir.
English: Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.
Spanish: La CIA realiza un exhaustivo control de antecedentes para todos los nuevos empleados.
English: The CIA runs a thorough background check on all new employees.
Spanish: El accidente fue causado por un error por parte del conductor.
English: The accident was caused by an error on the part of the driver.
Spanish: El niño fue regañado por su madre en presencia de otros.
English: The child was scolded by his mother in the presence of others.
Spanish: Los niños pisaron el césped y el guardia los regañó.
English: The children trampled on the grass and the guard scolded them.
Spanish: La ciudad está ganando popularidad como un importante destino turístico.
English: The city is gaining popularity as a major tourist destination.
Spanish: Las vacas se movían muy lentamente a través del largo pasto verde.
English: The cows were moving very slowly through the long green grass.
Spanish: El médico pensó que el pulso del paciente era algo rápido.
English: The doctor thought that the patient's pulse was a little fast.
Spanish: Las puertas no se abrían y tuve que entrar por el maletero.
English: The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.
Spanish: La caída del muro de Berlín fue en verdad un acontecimiento histórico.
English: The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.
Spanish: La caída del muro de Berlín fue verdaderamente un acontecimiento trascendental.
English: The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.
Spanish: El fuego se había extinguido ya cuando llegaron los bomberos.
English: The fire had already gone out by the time the firemen arrived.
Spanish: El monte era tan espeso que casi no se podía andar por él.
English: The forest was so thick that one could hardly walk through it.
Spanish: El jardinero dijo que los fertilizantes minerales son más eficaces.
English: The gardener said that mineral fertilizers are more effective.
Spanish: Los invitados desearon a la feliz pareja una larga y próspera vida.
English: The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
Spanish: Los síntomas iniciales de la enfermedad son fiebre y dolor de garganta.
English: The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
Spanish: La invención de la televisión provocó un cambio drástico en nuestra vida cotidiana.
English: The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
Spanish: La última cosa que quiero es darte alguna razón para que me despidas.
English: The last thing I want to do is give you any reason to fire me.
Spanish: La última cosa que quiero es darles alguna razón para que me despidan.
English: The last thing I want to do is give you any reason to fire me.
Spanish: El hombre que estaba fumando dijo, "Él ya no viene aquí."
English: The man who was smoking said, "He doesn't come here any more."
Spanish: Lo más importante es la capacidad de pensar por ti mismo.
English: The most important thing is the ability to think for yourself.
Spanish: El anciano sentado en aquel banco es mi abuelo.
English: The old man sitting on the bench over there is my grandfather.
Spanish: Lo único que le importa a Tom es cuánto dinero gane.
English: The only thing that matters to Tom is how much money he makes.
Spanish: La gente del fondo de la sala no puede oír al ponente.
English: The people in the rear of the room could not hear the speaker.
Spanish: La policía le prometió a Tom que buscarían a su hija.
English: The police promised Tom that they would look for his daughter.
Spanish: La policía tomó fotografías de las quemaduras de cigarrillos en el cuerpo de Tom.
English: The police took pictures of the cigarette burns on Tom's body.