arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ella está plantando flores en el jardín.
English: She's planting flowers in the garden.
Spanish: Mis pantalones están muy sueltos porque he bajado mucho de peso.
English: My pants are very loose because I've lost a lot of weight.
Spanish: Experiencias amargas me han enseñado: la felicidad y la riqueza atraen a los envidiosos. ¡Qué lástima!
English: Bitter experience has taught me that happiness and wealth attract the envious. Unfortunately!
Spanish: Ella no puede explicar qué sucedió.
English: She can't explain what happened.
Spanish: Oh Señor, me pregunto quién habrá sido el primer tonto que inventó los besos.
English: Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
Spanish: La obra de cualquier hombre, ya sea de literatura, música, pintura, arquitectura o cualquier otra, siempre es un retrato de sí mismo.
English: Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.
Spanish: Te he estado acechando la noche entera, esperando que salieras de tu dormitorio.
English: I've been lurking all night, waiting for you to come out of your bedroom.
Spanish: ¿Cómo puedo decir eso en su idioma?
English: How can I say that in your language?
Spanish: Un dragón vive en la cueva.
English: A dragon lives inside the cavern.
Spanish: Si descubres cualquier problema en Tatoeba, anda y culpa a Sysko.
English: If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.
Spanish: Elvis Presley es uno de los cantantes más famosos.
English: Elvis Presley is one of the most famous singers.
Spanish: Este puente se volvió famoso entre los jóvenes.
English: This bridge became famous among young people.
Spanish: Ella se casó con un bombero.
English: She married a fireman.
Spanish: Ella se casó con un bombero.
English: She married a firefighter.
Spanish: Ella vive en una casa chica.
English: She lives in a small house.
Spanish: ¿Qué pasa, cariño?
English: What's wrong sweetie?
Spanish: Tengo diez veces más libros que tú.
English: I have ten times as many books as you have.
Spanish: ¿A qué hora cerraste la tienda?
English: What time did you shut the shop?
Spanish: No nos peleemos entre nosotros.
English: Let's not fight among us.
Spanish: Cambiá la bandera, por favor.
English: Please change the flag.
Spanish: A posteriori, esto fue un error.
English: In hindsight, this was a mistake.
Spanish: No necesitan comprar agua, ¿verdad?
English: You don't have to buy water, do you?
Spanish: Tom está de cumpleaños el 25 de marzo.
English: Tom's birthday is March 25th.
Spanish: El diccionario ahora está disponible como aplicación para teléfonos Android.
English: The dictionary is now available as an app for Android phones.
Spanish: Él se puso su sombrero.
English: He put on his hat.
Spanish: Muchos han cometido el mismo error.
English: Many a man has made the same mistake.
Spanish: Ella es una amiga de un amigo de un amigo.
English: She's a friend of a friend of a friend.
Spanish: Canadá no es un paraíso.
English: Canada is not a paradise.
Spanish: Visité ciudades tales como Nueva York, Chicago y Boston.
English: I visited cities such as New York, Chicago and Boston.
Spanish: No puedo correr porque estoy muy cansado.
English: I cannot run because I am very tired.
Spanish: No es difícil aprender inglés.
English: Learning English isn't difficult.
Spanish: Este video no está disponible en tu país.
English: This video is not available in your country.
Spanish: Él comparte una habitación con su hermano.
English: He shares a room with his brother.
Spanish: Creo que lo más probable es que Tom no esté de acuerdo con usted.
English: I think Tom would probably disagree with you.
Spanish: Creo que Tom está en su despacho.
English: I think Tom is in his office.
Spanish: Este teléfono tiene un procesador de cuatro núcleos.
English: This phone has a quad-core processor.
Spanish: Los niños estaban sentados en línea, viendo la televisión.
English: The children were sitting in a line, watching television.
Spanish: Me gusta probar coches nuevos.
English: I like to try new cars.
Spanish: Siento un profundo afecto por ella.
English: I feel a strong affinity for her.
Spanish: Estoy usando una remera anaranjada y un pantalón verde.
English: I am wearing an orange t-shirt and green pants.
Spanish: Te dije que odiaba esa camisa.
English: I told you I hated that shirt.
Spanish: Creo que lo más probable es que tengas razón.
English: I think you're probably right.
Spanish: Creo que está en peligro.
English: I think you're in danger.
Spanish: Creo que será mejor que se vaya.
English: I think you'd better leave.
Spanish: Creo que será mejor que te vayas.
English: I think you'd better leave.
Spanish: Creo que será mejor que se vaya de inmediato.
English: I think you'd better leave now.
Spanish: Creo que será mejor que te vayas de inmediato.
English: I think you'd better leave now.
Spanish: Creo que deberías sentarte.
English: I think you should sit down.
Spanish: Creo que deberías tomar asiento.
English: I think you should sit down.
Spanish: Creo que deberías irte.
English: I think you should go.
Spanish: Creo que deberías irte.
English: I think you should leave.
Spanish: Creo que deberías empezar.
English: I think you should get started.
Spanish: Creo que deberías averiguar adónde se fue Tom.
English: I think you should find out where Tom went.
Spanish: Creo que deberías averiguar cuándo Tom cuenta irse.
English: I think you should find out when Tom plans to leave.
Spanish: Creo que deberías averiguar lo que le pasó a Tom.
English: I think you should find out what happened to Tom.
Spanish: Creo que deberías ver esto.
English: I think you should see this.
Spanish: Creo que deberías escucharme.
English: I think you should listen to me.
Spanish: Creo que deberías irte de inmediato.
English: I think you should leave now.
Spanish: Creo que necesitas a alguien con quien hablar.
English: I think you need someone to talk to.
Spanish: Creo que necesitas dormir un poco.
English: I think you need some sleep.
Spanish: Creo que necesitas descansar un poco.
English: I think you need some rest.
Spanish: Creo que necesitas unas vacaciones.
English: I think you need a vacation.
Spanish: Creo que debes estar equivocado.
English: I think you must be mistaken.
Spanish: Creo que me puedes necesitar.
English: I think you might need me.
Spanish: Me desperté temprano esta mañana.
English: I woke up early this morning.
Spanish: Sé lo que Tom está haciendo aquí.
English: I know what Tom is doing here.
Spanish: Disculpe, tengo una petición.
English: Excuse me, I have a request.
Spanish: ¿Conoces esta caricatura?
English: Do you know this cartoon?
Spanish: ¿Has decidido lo que quieres pedir?
English: Have you decided what you want to order?
Spanish: Todas las chicas parecen haberse enamorado de Tom.
English: All the girls seem to have fallen in love with Tom.
Spanish: Tom es un chico guapo.
English: Tom is a handsome guy.
Spanish: Tom es la clase de persona que a mucha gente simplemente no le gusta.
English: Tom is the kind of guy lots of people just don't like.
Spanish: Tom es un hombre bastante estúpido.
English: Tom is a pretty stupid guy.
Spanish: Tom siempre parece estar por teléfono con María.
English: Tom always seems to be on the phone with Mary.
Spanish: Si usted necesita ayuda, apenas pida.
English: If you need help, just ask.
Spanish: Si usted necesita ayuda, no dude en llamarme.
English: If you need help, feel free to call me.
Spanish: Si necesitas algo, sólo llámame.
English: If you need anything, just call.
Spanish: El cuchillo de cocina no estaba lo suficientemente afilado para cortar la carne, así que me serví de mi navaja de bolsillo.
English: The kitchen knife wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.
Spanish: Creo que es repugnante.
English: I think it's disgusting.
Spanish: Creo que Tom y María harían una buena pareja.
English: I think Tom and Mary would make a nice couple.
Spanish: Creo que Tom está muy enfermo.
English: I think Tom is very sick.
Spanish: Creo que deberíamos continuar esta conversación fuera.
English: I think we should continue this conversation outside.
Spanish: Creo que debe responder a la pregunta.
English: I think you should answer the question.
Spanish: Creo que debería estar en la cama.
English: I think you should be in bed.
Spanish: Creo que debería guardar silencio.
English: I think you should be quiet.
Spanish: Creo que usted debe comprar esto.
English: I think you should buy this.
Spanish: Creo que deberías llamar a Tom.
English: I think you should call Tom.
Spanish: Creo que deberías revisar debajo de la cama.
English: I think you should check under the bed.
Spanish: Creo que deberías revisar debajo del sofá.
English: I think you should check under the couch.
Spanish: Creo que deberías elegir a Tom.
English: I think you should choose Tom.
Spanish: Creo que deberías elegir a Tom.
English: I think you should pick Tom.
Spanish: Creo que deberías venir a verlo.
English: I think you should come and see it.
Spanish: Creo que deberías volver a Boston.
English: I think you should come back to Boston.
Spanish: Creo que deberías venir aquí.
English: I think you should come down here.
Spanish: Creo que deberías darle una oportunidad a Tom.
English: I think you should give Tom a chance.
Spanish: Creo que deberías darle tu número de teléfono a Tom.
English: I think you should give Tom your phone number.
Spanish: Creo que deberías volver con Tom.
English: I think you should go back with Tom.
Spanish: Creo que deberías ir a casa.
English: I think you should go home.
Spanish: Creo que deberías irte ahora.
English: I think you should go now.
Spanish: Creo que deberías ir al funeral de Tom.
English: I think you should go to Tom's funeral.
Spanish: Creo que deberías dejarte crecer la barba.
English: I think you should grow a beard.
Spanish: Creo que deberías unirte a nosotros.
English: I think you should join us.
Spanish: Creo que deberías escuchar a Tom.
English: I think you should listen to Tom.
Spanish: Creo que deberías ver esto una vez más.
English: I think you should look at this once more.
Spanish: Creo que deberías hacer el trato.
English: I think you should make the deal.
Spanish: Creo que deberías encontrarte con Tom en Boston.
English: I think you should meet Tom in Boston.
Spanish: Creo que deberías conocer a Tom.
English: I think you should meet Tom.
Spanish: Creo que deberías renunciar.
English: I think you should quit.
Spanish: Creo que debería leerlo usted mismo.
English: I think you should read it yourself.
Spanish: Creo que deberías leerlo tú mismo.
English: I think you should read it yourself.
Spanish: Creo que deberías quedarte donde estás.
English: I think you should stay where you are.
Spanish: Creo que deberías quedarte.
English: I think you should stay.
Spanish: Creo que deberías echar un vistazo.
English: I think you should take a look.
Spanish: Creo que deberías aceptar el trabajo que Tom te está ofreciendo.
English: I think you should take the job Tom is offering you.
Spanish: Tom le declaró la guerra a la corrupción en su país.
English: Tom declared war on the corruption in his country.
Spanish: Creo que deberías hablar con alguien.
English: I think you should talk to someone.
Spanish: Creo que será mejor que te sientes.
English: I think you'd better sit down.
Spanish: Creo que deberías seguir con Tom.
English: I think you'd better stick with Tom.
Spanish: Creo que será mejor que descanses un poco.
English: I think you'd better rest for a while.
Spanish: Creo que será mejor que veas esto.
English: I think you'd better look at this.
Spanish: Creo que será mejor que te rindas.
English: I think you'd better give up.
Spanish: Creo que será mejor que vengas conmigo.
English: I think you'd better come with me.
Spanish: Creo que será mejor que vuelvas a casa.
English: I think you'd better come back home.
Spanish: Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.
English: Ideas do not belong to anyone, they float in the air.
Spanish: Eso casi seguramente tendrá consecuencias y efectos contradictorios.
English: This will almost certainly have contradictory consequences and effects.
Spanish: Devuelve eso, ¡ahora mismo!
English: Take that back, right now!
Spanish: ¿Hace tanto frío en Alemania como en Canadá?
English: Is Germany as cold as Canada?
Spanish: Todavía estás temblando.
English: You're still shaking.
Spanish: Todavía estás temblando.
English: You're still shivering.
Spanish: Todavía eres muy hermosa.
English: You're still very beautiful.
Spanish: Eres una mujer tan hermosa.
English: You're such a beautiful woman.
Spanish: Eres un adicto a la tele.
English: You're such a couch potato.
Spanish: Se supone que estás feliz.
English: You're supposed to be happy.
Spanish: Se supone que te estás recuperando.
English: You're supposed to be recovering.
Spanish: Te estás burlando de mí.
English: You're taunting me.
Spanish: Tú eres el soñador.
English: You're the dreamer.
Spanish: Ustedes son los expertos en la materia.
English: You're the experts.
Spanish: Eres la chica más hermosa del mundo.
English: You're the most beautiful girl in the world.
Spanish: Tú eres el que me metió en problemas para empezar.
English: You're the one who got me in trouble in the first place.
Spanish: Además de mí, tú eres el único que conozco que preferiría vivir en una tienda de campaña.
English: You're the only person I know besides me who would prefer to live in a tent.
Spanish: Tienes treinta años, ¿verdad?
English: You're thirty, right?
Spanish: Eres demasiado sospechoso.
English: You're too suspicious.
Spanish: Eres inaccesible.
English: You're unapproachable.
Spanish: Eres poco entusiasta.
English: You're unenthusiastic.
Spanish: No tienes escrúpulos.
English: You're unscrupulous.
Spanish: Estás molestando a Tom.
English: You're upsetting Tom.
Spanish: Te has convertido en una mujer hermosa.
English: You've become a beautiful woman.
Spanish: Te han lavado el cerebro.
English: You've been brainwashed.
Spanish: Has obtenido la libertad condicional.
English: You've been paroled.
Spanish: Tienes un día ocupado mañana.
English: You've got a busy day tomorrow.
Spanish: Tienes una semana de mucho trabajo por venir.
English: You've got a busy week coming up.
Spanish: Una reacción química ocurre en uno o más pasos.
English: A chemical reaction takes place in one or more steps.
Spanish: La isla necesita un hospital, no un puente.
English: The island needs a hospital, not a bridge.
Spanish: Trae tres empanadas del carro de la esquina.
English: Bring three pies from the stand in the corner.
Spanish: No sé cuidar mis cosas.
English: I don't know how to take care of my things.
Spanish: Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se cortó.
English: The two children pulled at the rope until it broke.
Spanish: La gravedad atrae las cosas hacia el centro de la Tierra.
English: Gravity pulls things toward the center of the earth.
Spanish: Bebí de la botella y antes de darme cuenta me había convertido en un conejo.
English: I drank from the bottle and before I noticed, I turned into a rabbit.
Spanish: A ella le interesa mucho el inglés.
English: She takes a great interest in English.
Spanish: Aquellos que no son capaces de recordar el pasado están condenados a repetirlo.
English: Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.
Spanish: Tom hizo una presentación de cinco minutos acerca de la influencia de los vikingos en la historia universal.
English: Tom gave a five-minute presentation about the influence of the Vikings on world history.
Spanish: Su rostro irradiaba alegría.
English: Her face was radiant with happiness.
Spanish: El tribunal será aplazado para el primero de marzo a las quince horas.
English: The court is adjourned until 3:00 p.m. on March 1st.
Spanish: Ellos necesitan trabajar mañana.
English: They need to work tomorrow.
Spanish: Ellas necesitan levantarse temprano.
English: They need to get up early.
Spanish: Tienes los labios azules, deberías salir del agua.
English: Your lips are blue. You should get out of the water.
Spanish: ¡Estás en los huesos! Tienes que comer más.
English: You're too skinny! You need to eat more.
Spanish: Es uno de mis platos preferidos.
English: It's one of my favorite dishes.
Spanish: Tenía la cara cubierta de sangre.
English: His face was covered in blood.
Spanish: ¿Cómo podemos salvar la Tierra?
English: How can we save the earth?
Spanish: ¿Sabes cómo se apellida?
English: Do you know his last name?
Spanish: Yo tenía un billete de veinte dólares pero lo perdí.
English: I had a twenty dollar bill but I lost it.
Spanish: No llames al diablo, porque se puede aparecer.
English: Don't call the devil, because he can appear.
Spanish: Las canciones viejas eran mucho, mucho mejores.
English: The old songs were much, much better.
Spanish: Para mí, ellos son los mejores.
English: For me, they are the best.
Spanish: Le rogué que dejara de usar drogas.
English: I begged him to stop using drugs.
Spanish: ¿Por qué dejas que María te haga esto?
English: Why do you allow Mary to do this to you?
Spanish: ¿Qué edad tiene ahora?
English: How old is she now?
Spanish: Silvia tenía un padre estricto que nunca la elogiaba.
English: Silvia had a stern father who never praised her.
Spanish: Busqué un lugar para dormir.
English: I looked for a place in which to sleep.
Spanish: Mi madre bordaba lágrimas desiertas en los primeros arcoíris.
English: My mother was embroidering deserted tears in the early rainbows.
Spanish: Y ahora mi paracaídas cae de sueño en sueño por los espacios de la muerte.
English: And now my parachutes fall from dream to dream through the spaces of death.
Spanish: Mi padre nació en Matsuyama en 1941.
English: My father was born in Matsuyama in 1941.
Spanish: Párese cuando le estoy hablando.
English: Stand up when I am talking to you.
Spanish: Mi hija pesaba ocho libras al nacer.
English: My daughter weighed eight pounds at birth.
Spanish: Ella brincó de alegría.
English: She leaped for joy.
Spanish: Me salté una línea al leer.
English: I have left out one line in reading.
Spanish: En contraste con su aspecto atemorizante, su voz era dulce y serena.
English: In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
Spanish: Él sonaba un poco defraudado.
English: He sounded a little disappointed.
Spanish: ¿Puedo agregar una frase en francés?
English: Can I enter a sentence in French?
Spanish: El kilt no es una falda.
English: The kilt is not a skirt.
Spanish: Yo le enseñé a montar en bicicleta.
English: I taught him to ride a bicycle.
Spanish: Yo le enseñé a montar en bicicleta.
English: I taught her to ride a bicycle.
Spanish: ¿Cómo sé que vas a cumplir tu parte del contrato?
English: What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?
Spanish: La parte de un iceberg que está por debajo de la superficie del agua es mucho mayor que la que está por encima.
English: The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
Spanish: Buscaba un rincón del cielo donde guarecerse de la lluvia.
English: I was looking for a corner of heaven to shelter from the rain.
Spanish: Está jugando con sus amigos.
English: She's playing with her friends.
Spanish: Los hombres solo piensan en una cosa.
English: Men only think about one thing.
Spanish: ¿Cuántos años tiene usted? – Tengo veintitrés años.
English: How old are you? "I'm twenty-three years old."
Spanish: Eso es malo para tu espalda.
English: It's bad for your back.
Spanish: Digo siempre adiós, y me quedo.
English: I always say goodbye, and I stay.
Spanish: No es posible concebir sin percibir.
English: It is not possible to conceive without perceiving.
Spanish: Ella no dijo nada de nada, sin embargo yo adiviné todo.
English: She said absolutely nothing, and yet I guessed it all.
Spanish: Quema los ojos que te miran y los corazones que te aguardan.
English: Burn the eyes that look at you and the hearts that are waiting for you!
Spanish: ¿Cómo podré dormir mientras haya adentro tierras desconocidas?
English: How can I sleep when there are unknown lands within?
Spanish: Estoy solo, la distancia que va de cuerpo a cuerpo, es tan grande como la que hay de alma a alma.
English: I'm alone, the distance that stretches from body to body, is as great as that from soul to soul.
Spanish: Estoy solo parado en la punta del año que agoniza, el universo se rompe en olas a mis pies, los planetas giran en torno a mi cabeza, y me despeinan al pasar con el viento que desplazan, sin dar una respuesta que llene los abismos.
English: I'm alone standing at the tip of the slow-dying year, the universe breaking in waves at my feet, planets whirling about my head, rumpling my hair in the wind that rushes by, without giving an answer that would fill the abyss.
Spanish: Ella realmente odia este tipo de pensamiento.
English: She really hates this kind of thinking.
Spanish: Ella realmente odia esta clase de pensamiento.
English: She really hates this kind of thinking.
Spanish: Ella realmente odia esta manera de pensar.
English: She really hates this way of thinking.
Spanish: ¿Dónde está la embajada holandesa?
English: Where is the Dutch embassy?
Spanish: ¿Cómo se ligan o desligan frases?
English: How can I link or unlink sentences?
Spanish: ¿Por qué algunas traducciones se ven grises?
English: Why are some translations in grey?
Spanish: Seguir. No basta ya. Seguir cargado de mundos de países de ciudades. Muchedumbres aullidos. Cubierto de climas hemisferios ideas recuerdos. Entre telarañas de sepulcro y planetas conscientes.
English: To go on. No. It's enough. To go on weighted down with worlds countries cities. Crowds howling. Covered with climates hemispheres ideas memories. Among the spiderwebs of tombs and the conscious planets.
Spanish: Seguir del dolor al dolor del enigma al enigma. Del dolor de la piedra al dolor de la planta. Porque todo es dolor. Dolor de batalla y miedo de no ser. Lazos de dolor atan la tierra al cielo las aguas a la tierra. Y los mundos galopan en órbitas de angustia. Pensando en la sorpresa.
English: To go on from pain to pain mystery to mystery. From stone pain to plant pain. For everything is pain. The pain of battle the fear of not being. Links of pain chain the earth to the sky the waters to the land. And worlds gallop in orbits of affliction. Thinking of surprise.
Spanish: La conciencia es amargura. La inteligencia es decepción. Sólo en las afueras de la vida, se puede plantar una pequeña ilusión.
English: Conscience is sorrow. Intelligence is deception. Only on the outskirts of life can one plant a little illusion.
Spanish: Eres tú tú el ángel caído. La caída eterna sobre la muerte. La caída sin fin de muerte en muerte. Embruja el universo con tu voz. Aférrate a tu voz embrujador del mundo. Cantando como un ciego perdido en la eternidad.
English: It's you, you the fallen angel. The perpetual fall into death. The endless fall from death to death. Bewitch the universe with your voice. Anchor yourself to your voice, bewitcher of the world, singing like a blind man lost in eternity.
Spanish: Liberación ¡Oh! Sí liberación de todo. De la propia memoria que nos posee. De las profundas vísceras que saben lo que saben. A causa de estas heridas que nos atan al fondo, y nos quiebran los gritos de las alas.
English: Freedom Oh yes freedom from everything. From the memories that possess us. From the guts that know what they know. Because of these wounds that chain us to the pit, and the shouts of wings that shatter us.
Spanish: Nuestro pastor es vegetariano y ateo.
English: Our minister is a vegetarian and an atheist.
Spanish: La lengua internacional interlingue fue publicada en 1922 bajo el nombre occidental.
English: The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
Spanish: Todo es nuevo cuando se mira con ojos nuevos.
English: Everything is new when you look with new eyes.
Spanish: ¿Cómo es tu vida de casado?
English: How's your married life?
Spanish: Estaba incómoda y apartada en las fiestas.
English: She was awkward and reserved at parties.
Spanish: Actúa sin esperar ni pedir nada a cambio.
English: Act without expecting or asking for anything in return.
Spanish: Estoy muy contento con la segunda parte del vídeo.
English: I am very pleased with the second part of the video.
Spanish: Si puedes, perdónale. Él no es culpable.
English: Forgive him if you can. He is not guilty.