arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Te sentirás mejor si tomas este remedio.
English: You'll feel better if you take this medicine.
Spanish: Mañana tendrás que madrugar.
English: You'll have to get up early tomorrow morning.
Spanish: Nunca adivinaras lo que Tom trajo consigo.
English: You'll never guess what Tom brought with him.
Spanish: Tú eres un poco más alta que yo ¿no?
English: You're a little taller than I am, aren't you?
Spanish: Tú eres un poco más alto que yo ¿no?
English: You're a little taller than I am, aren't you?
Spanish: Tú eres un poco más alto que yo ¿verdad?
English: You're a little taller than I am, aren't you?
Spanish: Tú eres un poco más alta que yo ¿verdad?
English: You're a little taller than I am, aren't you?
Spanish: Vosotras sois un poco más altas que yo ¿verdad?
English: You're a little taller than I am, aren't you?
Spanish: Vosotros sois un poco más altos que yo ¿verdad?
English: You're a little taller than I am, aren't you?
Spanish: Vosotros sois un poco más altos que yo ¿no?
English: You're a little taller than I am, aren't you?
Spanish: Ustedes son un poco más altas que yo ¿no?
English: You're a little taller than I am, aren't you?
Spanish: Ustedes son un poco más altos que yo ¿no?
English: You're a little taller than I am, aren't you?
Spanish: Ustedes son un poco más altos que yo ¿verdad?
English: You're a little taller than I am, aren't you?
Spanish: Ustedes son un poco más altas que yo ¿verdad?
English: You're a little taller than I am, aren't you?
Spanish: Usted es un poco más alta que yo ¿verdad?
English: You're a little taller than I am, aren't you?
Spanish: Usted es un poco más alto que yo ¿verdad?
English: You're a little taller than I am, aren't you?
Spanish: Usted es un poco más alto que yo ¿no?
English: You're a little taller than I am, aren't you?
Spanish: Usted es un poco más alta que yo ¿no?
English: You're a little taller than I am, aren't you?
Spanish: Siempre te estás quejando de tu marido.
English: You're always complaining about your husband.
Spanish: Te vas a sorprender cuando lo veas.
English: You're going to be surprised when you see it.
Spanish: Me estás mirando de una forma que me asusta.
English: You're looking at me in a way that scares me.
Spanish: No eres tan guapa como te crees.
English: You're not as beautiful as you think you are.
Spanish: Ya no vives en Boston, ¿verdad?
English: You're not living in Boston anymore, are you?
Spanish: Sos la única persona que conozco aquí en Boston.
English: You're the only person I know here in Boston.
Spanish: Eres la única persona que conozco aquí en Boston.
English: You're the only person I know here in Boston.
Spanish: Eres la única persona que puede convencerlo.
English: You're the only person that can persuade him.
Spanish: Eres la única persona capaz de convencerlo.
English: You're the only person that can persuade him.
Spanish: Tienes un poco de fiebre hoy, ¿o no?
English: You've got a bit of a fever today, don't you?
Spanish: Has invitado a tus amigos también, ¿no?
English: You've invited your friends too, haven't you?
Spanish: Tú también has invitado a tus amigos, ¿verdad?
English: You've invited your friends too, haven't you?
Spanish: Jamás te has preocupado por nadie más que por ti mismo.
English: You've never cared about anyone but yourself.
Spanish: Jamás te has preocupado por nadie más que por ti misma.
English: You've never cared about anyone but yourself.
Spanish: Vuestra asistencia influirá en vuestra calificación final.
English: Your attendance will affect your final grade.
Spanish: Tu idea definitivamente merece ser considerada.
English: Your idea is definitely worth thinking about.
Spanish: Tus calificaciones estaban muy debajo del promedio este trimestre.
English: Your marks were well below average this term.
Spanish: Tu pregunta no tiene relación con el tema.
English: Your question is not relevant to the subject.
Spanish: Tu discurso fue apropiado para la ocasión.
English: Your speech was appropriate for the occasion.
Spanish: Tu equipo probablemente es más fuerte que nuestro equipo.
English: Your team is probably stronger than our team.
Spanish: Tu trabajo no cumplió con nuestras expectativas.
English: Your work didn't come up to our expectations.
Spanish: Salta a través de la zanja. "Lo haré si tú lo haces".
English: Jump across the ditch. "I will if you will."
Spanish: ¿Dejará de llover pronto? "Me temo que no."
English: Will it stop raining soon? "I'm afraid not."
Spanish: Una gran multitud se reunió en el lugar del incendio.
English: A big crowd gathered at the scene of the fire.
Spanish: Se cayó un botón mientras jugaba a béisbol.
English: A button came off when I was playing baseball.
Spanish: El gato se estaba afilando las uñas contra un poste.
English: A cat was sharpening its claws against a post.
Spanish: Una cadena solo es tan fuerte como su contacto más débil.
English: A chain is only as strong as its weakest link.
Spanish: Una buena pregunta ya es la mitad de la respuesta.
English: A good question is already half of the answer.
Spanish: Una buena reputación vale oro.
English: A good reputation is worth its weight in gold.
Spanish: Un gran hombre no se preocupa mucho de su aspecto.
English: A great man doesn't care about his appearance.
Spanish: Un gran número de ciudadanos ingresaron al ejército.
English: A great number of citizens went into the army.
Spanish: Un gran pilar obstruye la vista al lago.
English: A large pillar obstructs the view of the lake.
Spanish: Una larga fila de camellos se trasladaba hacia el oeste.
English: A long train of camels was moving to the west.
Spanish: Los ojos de un pintor son sus herramientas más importantes.
English: A painter's eyes are his most important tools.
Spanish: Un río divide la ciudad en este y oeste.
English: A river separates the city into east and west.
Spanish: Un extraño auto se estacionó en frente de mi casa.
English: A strange car was parked in front of my house.
Spanish: El sueldo de un maestro es menor que el de un abogado.
English: A teacher's salary is less than an attorney's.
Spanish: Un accidente de tráfico nos ocasionó un montón de problemas.
English: A traffic accident caused us a lot of trouble.
Spanish: Por sobre todo, la lógica requiere definiciones precisas.
English: Above all, logic requires precise definitions.
Spanish: De acuerdo a las noticias, él fue devorado por tiburones.
English: According to the news, he was eaten by sharks.
Spanish: Según el periódico nevará mañana.
English: According to the paper, it will snow tomorrow.
Spanish: La adición de comentarios hace que el código sea más fácil de leer.
English: Adding comments makes the code easier to read.
Spanish: El aire está constituido principalmente de oxígeno y nitrógeno.
English: Air is mainly composed of nitrogen and oxygen.
Spanish: El aire está compuesto principalmente de nitrógeno y oxígeno.
English: Air is mainly composed of nitrogen and oxygen.
Spanish: Todo lo que él quería era tiempo para terminar su pintura.
English: All he wanted was time to finish his painting.
Spanish: Todas las hojas en el árbol se pusieron amarillas.
English: All the leaves on the tree have turned yellow.
Spanish: Todos los vecinos se aliaron para limpiar el parque.
English: All the neighbors united to clean up the park.
Spanish: Todas las mujeres pensaban que Tom era realmente apuesto.
English: All the women thought Tom was really handsome.
Spanish: Mis tres hijas ya están casadas.
English: All three of my daughters are already married.
Spanish: Aunque estaba agotado, continué trabajando.
English: Although I was exhausted, I continued to work.
Spanish: Pese a estar exhausto, seguí trabajando.
English: Although I was exhausted, I continued to work.
Spanish: La economía de Estados Unidos es la más grande del mundo.
English: America's economy is the largest in the world.
Spanish: Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso.
English: An ant can lift more than 50 times its weight.
Spanish: Cualquier emoción, si es sincera, es involuntaria.
English: Any emotion, if it is sincere, is involuntary.
Spanish: Cualquier número entero puede ser escrito como una fracción.
English: Any whole number can be written as a fraction.
Spanish: ¿Te meterás en problemas por culpa mía?
English: Are you going to get in trouble because of me?
Spanish: ¿Son ustedes de Austria, o es Australia?
English: Are you guys from Austria, or is it Australia?
Spanish: ¿Estás seguro que no querés que vaya con vos?
English: Are you sure you don't want me to go with you?
Spanish: ¿Estás seguro que no querés que hable con Tom?
English: Are you sure you don't want me to talk to Tom?
Spanish: ¿Está usted estrenando ese traje?
English: Are you wearing that dress for the first time?
Spanish: Armstrong fue el primer hombre en llegar a la Luna.
English: Armstrong was the first man to reach the moon.
Spanish: De hecho, la bancarrota es inevitable.
English: As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
Spanish: En realidad, él no está de acuerdo conmigo.
English: As a matter of fact, he doesn't agree with me.
Spanish: Que yo sepa, no tengo un hermano gemelo.
English: As far as I know, I don't have a twin brother.
Spanish: Por más que me cueste admitirlo, estaba preocupado.
English: As much as I hated to admit it, I was worried.
Spanish: Estaba inquieto, aunque me cueste reconocerlo.
English: As much as I hated to admit it, I was worried.
Spanish: Mientras ella entraba en la habitación, él se incorporó en su cama.
English: As she entered the room, he sat up in his bed.
Spanish: En cuanto terminó su trabajo, volvió a casa.
English: As soon as he finished his work, he went home.
Spanish: Un gato salió corriendo tan pronto como ella abrió la puerta.
English: As soon as she opened the door, a cat ran out.
Spanish: Apenas abrió la puerta salió un gato corriendo.
English: As soon as she opened the door, a cat ran out.
Spanish: Ella nos trajo café tan pronto nos sentamos.
English: As soon as we sat down, she brought us coffee.
Spanish: Tal como están las cosas ahora, tendré que dejar mi trabajo.
English: As things now stand, I'll have to quit my job.
Spanish: Conforme envejecemos, nuestra capacidad para recordar las cosas empeora.
English: As we age, our ability to remember gets worse.
Spanish: Al fin ellos llegaron a la cima de la montaña.
English: At last, they reached the top of the mountain.
Spanish: Al menos soy honesto y no digo que sea perfecto.
English: At least I'm honest and I say I'm not perfect.
Spanish: En ese momento, el territorio pertenecía a España.
English: At that time, the territory belonged to Spain.
Spanish: A veces sufría un intenso dolor de cabeza.
English: At times, he suffered from a painful headache.
Spanish: Evita cruzar esta calle cuando llueve.
English: Avoid crossing this street when it is raining.
Spanish: Ten cuidado, que vas a más velocidad de la permitida.
English: Be careful. You're going over the speed limit.
Spanish: Acuérdate de ponerle llave a la puerta antes de irte a acostar.
English: Be sure to lock the door before you go to bed.
Spanish: Asegúrate de cortar el gas antes de salir.
English: Be sure to turn off the gas before you go out.
Spanish: No te olvides de apagar la luz al salir.
English: Be sure to turn out the light when you go out.
Spanish: Asegúrate de apagar la luz al salir.
English: Be sure to turn out the light when you go out.
Spanish: Los biólogos liberaron a algunas tortugas en el mar.
English: Biologists released some turtles into the sea.
Spanish: Mezcla el mejunje sin parar hasta que esté suave.
English: Blend the mixture together until it is smooth.
Spanish: Los dos hermanos Jackson fueron encarcelados.
English: Both of the Jackson brothers have been jailed.
Spanish: Los británicos están acostumbrados a hacer cola.
English: British people are used to standing in queues.
Spanish: Lávate bien los dientes antes de ir a la cama.
English: Brush your teeth properly before going to bed.
Spanish: Andan buses entre la estación y el aeropuerto.
English: Buses run between the station and the airport.
Spanish: Para cuando él lo descubra, será demasiado tarde.
English: By the time he finds out, it will be too late.
Spanish: Tranquilízate. Iré tan pronto como sea posible.
English: Calm down. I'll come over as soon as possible.
Spanish: ¿Puedo llevarme prestado eso? Te lo devolveré mañana.
English: Can I borrow that? I'll give it back tomorrow.
Spanish: ¿Puede Tom quedarse en Australia con nosotros el próximo verano?
English: Can Tom stay in Australia with us next summer?
Spanish: ¿Puedes creerlo? Ella es aún más floja que yo.
English: Can you believe it? She's even lazier than me.
Spanish: ¿Te lo puedes creer? Ella es todavía más vaga que yo.
English: Can you believe it? She's even lazier than me.
Spanish: ¿Puede usted describir exactamente lo que pasó?
English: Can you give an exact report of what happened?
Spanish: ¿Puedes ver ese edificio grande y blanco de allí?
English: Can you see the big white building over there?
Spanish: El queso y la mantequilla son productos lácteos.
English: Cheese and butter are products made from milk.
Spanish: Los niños no siempre escuchan a sus padres.
English: Children don't always listen to their parents.
Spanish: En Japón, los repuestos para computadores son muy caros.
English: Computer supplies are very expensive in Japan.
Spanish: Las computadoras son mejores que nosotros en el ajedrez.
English: Computers are better than us at playing chess.
Spanish: Convencer a Tom de hacer lo correcto fue difícil.
English: Convincing Tom to do the right thing was hard.
Spanish: ¿Te importaría explicarme qué está pasando aquí?
English: Could you please explain what's going on here?
Spanish: Croacia está en el sudeste de Europa.
English: Croatia is in the southeastern part of Europe.
Spanish: La caspa se forma con pequeñas escamas de piel muerta.
English: Dandruff is made of small flakes of dead skin.
Spanish: A pesar de su poca edad, hizo un buen trabajo.
English: Despite his young age, he did a very good job.
Spanish: ¿Tom te explicó lo que va a pasar?
English: Did Tom explain to you what's going to happen?
Spanish: ¿Te dio el médico algo para el dolor?
English: Did the doctor give you anything for the pain?
Spanish: ¿Has descubierto a qué hora empieza la reunión?
English: Did you find out what time the meeting starts?
Spanish: ¿Perdiste el conocimiento después del accidente?
English: Did you lose consciousness after the accident?
Spanish: ¿Te has dado cuenta de que las dos imágenes son muy parecidas?
English: Did you notice both pictures are very similar?
Spanish: ¿Te pusieron vacunas de niño?
English: Did you receive immunization shots as a child?
Spanish: ¿Viste la película de vaqueros anoche en televisión?
English: Did you see the cowboy movie on TV last night?
Spanish: ¿Ayer hablaste con tus nuevos compañeros de clase?
English: Did you talk to your new classmates yesterday?
Spanish: ¿Le contaste a Tom por qué quieres ir a Boston?
English: Did you tell Tom why you want to go to Boston?
Spanish: ¿Entendiste lo que Tom trataba de decir?
English: Did you understand what Tom was trying to say?
Spanish: ¿No has recibido ningún regalo de tus padres?
English: Didn't you get any presents from your parents?
Spanish: La cena no suele estar preparada antes de las seis.
English: Dinner is usually not ready until six o'clock.
Spanish: Los dinosaurios se extinguieron hace mucho tiempo.
English: Dinosaurs became extinct a very long time ago.
Spanish: ¿Siempre tomas café con el desayuno?
English: Do you always have coffee with your breakfast?
Spanish: ¿Siempre bebes café en el desayuno?
English: Do you always have coffee with your breakfast?
Spanish: ¿Te importa lo que otra gente piense de ti?
English: Do you care what other people think about you?
Spanish: ¿Tienes un número para poder contactarte?
English: Do you have a number where we can contact you?
Spanish: ¿Tienes planes para las vacaciones de verano?
English: Do you have any plans for the summer vacation?
Spanish: ¿Tiene algo bueno para la tos?
English: Do you have something that's good for a cough?
Spanish: ¿Conoces a algún canadiense que viva en Australia?
English: Do you know any Canadians living in Australia?
Spanish: ¿Sabes cuánta gente vive en Australia?
English: Do you know how many people live in Australia?
Spanish: ¿Sabes a qué hora se acuesta Tom normalmente?
English: Do you know what time Tom usually goes to bed?
Spanish: ¿Sabes a qué hora cierra ese supermercado?
English: Do you know what time that supermarket closes?
Spanish: ¿Sabes cuándo consiguió Tom su licencia de conducir?
English: Do you know when Tom got his driver's license?
Spanish: ¿Sabes dónde compró Tom su computador nuevo?
English: Do you know where Tom bought his new computer?
Spanish: ¿Sabes en qué sala será la reunión?
English: Do you know which room the meeting will be in?
Spanish: ¿Conoces la sala de la reunión?
English: Do you know which room the meeting will be in?
Spanish: ¿Sabes cuál es la sala de la reunión?
English: Do you know which room the meeting will be in?
Spanish: ¿Le agrada la colocación de los muebles?
English: Do you like the way the furniture is arranged?
Spanish: ¿Te apetece unirte a nosotros para tomar algo después?
English: Do you plan to join us for a drink afterwards?
Spanish: ¿En serio crees que hacer eso sería una mala idea?
English: Do you really think doing that would be silly?
Spanish: ¿Realmente crees que los peces no sienten dolor?
English: Do you really think that fish don't feel pain?
Spanish: ¿De verdad piensas que los peces no sienten dolor?
English: Do you really think that fish don't feel pain?
Spanish: ¿Te acuerdas de dónde nos vimos por primera vez?
English: Do you remember where we first met each other?
Spanish: ¿Recuerdas dónde nos encontramos la primera vez?
English: Do you remember where we first met each other?
Spanish: ¿Todavía querés que te cuidemos al perro?
English: Do you still want us to take care of your dog?
Spanish: ¿Cómo te tomas tú el café, con o sin azúcar?
English: Do you take your coffee with or without sugar?
Spanish: ¿Crees que puedo usar el móvil mientras me ducho?
English: Do you think I can use my phone in the shower?
Spanish: ¿Tú crees que estoy muy viejo para volver a la escuela?
English: Do you think I'm too old to go back to school?
Spanish: ¿Tú crees que soy muy viejo para tener otro bebé?
English: Do you think I'm too old to have another baby?
Spanish: ¿Pensáis que soy demasiado mayor para tener otro bebé?
English: Do you think I'm too old to have another baby?
Spanish: ¿Te parece que la carretera es lo suficientemente ancha como para los autos?
English: Do you think the road is wide enough for cars?
Spanish: ¿Quieres que te ayude con tus deberes?
English: Do you want me to help you with your homework?
Spanish: ¿Quieres que te ayude con tus tareas?
English: Do you want me to help you with your homework?
Spanish: ¿Quieres pasar por todo este dolor de nuevo?
English: Do you want to go through all this pain again?
Spanish: ¿Quieres que te llevemos de vuelta a tu casa?
English: Do you want us to take you back to your house?
Spanish: ¿Acaso te importa lo que otra gente piense?
English: Does it matter to you what other people think?
Spanish: ¿Ella todavía quiere participar en la fiesta?
English: Does she still want to take part in the party?
Spanish: Los perros que ladran mucho por lo general no son peligrosos.
English: Dogs that bark a lot usually aren't dangerous.
Spanish: No creas todo lo que oyes en las noticias.
English: Don't believe everything you hear on the news.
Spanish: No te culpes por lo que le pasó a Tom.
English: Don't blame yourself for what happened to Tom.
Spanish: Nunca compares a tu esposa con otra mujer.
English: Don't ever compare your wife to another woman.
Spanish: No dejes que este libro de claves caiga en manos enemigas.
English: Don't let this codebook fall into enemy hands.
Spanish: No me hagas sentir mal por hacer lo que hice.
English: Don't make me feel bad about doing what I did.
Spanish: No te fíes de todo lo que te digan.
English: Don't pay attention to anything they tell you.
Spanish: No pongas la cartera encima del calentador.
English: Don't put the wallet on the top of the heater.
Spanish: No le hables al conductor mientras está conduciendo.
English: Don't speak to the driver while he is driving.
Spanish: ¡No te metas en lo que no te concierne!
English: Don't stick your nose where it doesn't belong.
Spanish: La dinamita fue inventada por Alfred Nobel en 1857.
English: Dynamite was invented by Alfred Nobel in 1857.
Spanish: La educación pretende desarrollar habilidades en potencia.
English: Education aims to develop potential abilities.
Spanish: O te quedas aquí solo, o te vienes con nosotros.
English: Either stay here by yourself, or come with us.
Spanish: Partiré mañana aún si lloviera.
English: Even if it should rain, I will start tomorrow.
Spanish: Incluso la gente lista se despista algunas veces.
English: Even smart people are sometimes absent-minded.
Spanish: Finalmente sus derechos tuvieron que ser reconocidos.
English: Eventually, his rights had to be acknowledged.
Spanish: Al final se tuvieron que reconocer sus derechos.
English: Eventually, his rights had to be acknowledged.
Spanish: Siempre que veo a Tom lleva gafas de sol.
English: Every time I see Tom, he's wearing sunglasses.
Spanish: Todos en el edificio sintieron el terremoto.
English: Everybody in the building felt the earthquake.
Spanish: Todos en el edificio sintieron el temblor.
English: Everybody in the building felt the earthquake.
Spanish: Todos pensaban que Tom era de Australia.
English: Everybody thought that Tom was from Australia.
Spanish: Todo el mundo dice que la vista desde aquí es preciosa.
English: Everyone says the view from here is beautiful.
Spanish: Todo lo que podía salir mal ha salido mal.
English: Everything that could go wrong has gone wrong.
Spanish: Todo lo que podría ir mal fue mal.
English: Everything that could go wrong has gone wrong.
Spanish: Disculpe, necesito bajar en la siguiente estación.
English: Excuse me, I have to get off at the next stop.
Spanish: Permiso, tengo que bajarme en la siguiente parada.
English: Excuse me, I have to get off at the next stop.
Spanish: Poca gente sabe lo que quiere decir la palabra "hipster".
English: Few people know what the word "hipster" means.
Spanish: Pocos saben qué significa la palabra "hipster".
English: Few people know what the word "hipster" means.
Spanish: Pocas personas notaron su ausencia a la fiesta.
English: Few people noticed her absence from the party.
Spanish: La figura siete muestra todas las partes del motor.
English: Figure seven shows all the parts of the motor.
Spanish: Encuentra a Tom y dile que venga aquí inmediatamente.
English: Find Tom and tell him to come here right away.
Spanish: Cinco mil dólares es una gran suma de dinero.
English: Five thousand dollars is a large sum of money.
Spanish: Dobla la toalla y ponla en el toallero.
English: Fold the towel and place it on the towel rack.
Spanish: Por unos momentos, hubo completo silencio.
English: For a few moments, there was complete silence.
Spanish: Por un momento yo pensé que él se había vuelto loco.
English: For a moment there, I thought he had gone mad.
Spanish: Por alguna razón está enfadada conmigo.
English: For some reason, she's really furious with me.
Spanish: Olvídalo. No tiene caso darle consejo.
English: Forget it. There's no sense giving him advice.
Spanish: Sinceramente, no estoy muy impresionado por su idea.
English: Frankly, I'm not that impressed with his idea.
Spanish: De aquí en adelante debemos ir con precaución.
English: From this point, we must proceed with caution.
Spanish: A partir de aquí debemos ir con precaución.
English: From this point, we must proceed with caution.
Spanish: Por lo que dice, no creo que debamos ir.
English: From what he says, I don't think we should go.
Spanish: En términos generales, los hombres son más altos que las mujeres.
English: Generally speaking, men are taller than women.
Spanish: Alemania fue aliada de Italia en la Segunda Guerra Mundial.
English: Germany was allied with Italy in World War II.
Spanish: Levantate ya o vas a perder el colectivo de las siete.
English: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
Spanish: Levántate quince minutos más temprano en la mañana.
English: Get up fifteen minutes earlier in the morning.