arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La estimación del número de hablantes en todo el mundo va desde los 450 a los 500 millones de personas, siendo la segunda lengua materna​ más hablada tras el chino mandarín, y tercera si contamos los que lo hablan como segunda lengua.
English: It's estimated that the number of speakers in the world is between 450 to 500 million, being the second mother tongue most spoken after Mandarin Chinese, and the third if we count those who speak it as a second language.
Spanish: El bebé acaba de soltar un gorgorito muy gracioso.
English: The baby just made a very funny gurgle.
Spanish: Engañaste a todos, menos a mí.
English: You swindled everyone, except me.
Spanish: La correhuela es una planta invasora que trepa por todos los sitios.
English: The morning glory is an invasive plant that climbs over everything.
Spanish: Hay que buscar la felicidad en el presente.
English: There are those who search for happiness in the moment.
Spanish: ¿Dónde está su libro? "Está sobre la mesa."
English: Where is his book? "It's on the table."
Spanish: Este es mi lugar favorito en la Tierra.
English: This is my favorite place on Earth.
Spanish: Dónde están tus lugares favoritos para ir?
English: Where are your favorite places to go?
Spanish: Me gusta comer helado de chocolate y menta.
English: I like to eat chocolate mint ice cream.
Spanish: Este ha sido el mejor día del año.
English: This has been the best day of the year.
Spanish: Voy a Boston cada año en el mismo día.
English: I go to Boston every year on the same day.
Spanish: Fui a Boston el año pasado.
English: Last year I went to Boston.
Spanish: ¿Ha intentado gritar?
English: Have you tried to scream?
Spanish: ¿Sabes dónde estamos?
English: You know where we are?
Spanish: Hoy te amo más que ayer, pero menos que mañana.
English: Today I love you more than yesterday, but less than tomorrow.
Spanish: Una imagen vale más que mil palabras.
English: An image is worth more than a thousand words.
Spanish: El ruso no es su lengua materna.
English: Russian is not his native language.
Spanish: Los orangutanes y los chimpancés son los primates que más se asemejan al hombre en forma y estatura.
English: Orangutans and chimpanzees are the primates that most closely resemble humans in shape and stature.
Spanish: Discutimos sobre este problema durante toda la noche.
English: We argued about the problem all night.
Spanish: Antes de hablar mal de la gente, mirate al espejo.
English: Before you speak ill of people, look at yourself in the mirror.
Spanish: Tom se está comiendo un melocotón.
English: Tom is eating a peach.
Spanish: Te llamaré a las tres.
English: I will call you at 3.
Spanish: Si es así, entonces no hay ningún problema, ¿verdad?
English: If that's how it is, then there's no problem, right?
Spanish: ¿Puedo ver su identificación?
English: Can I see your ID?
Spanish: Mary tiene muchos dibujos que hacer.
English: Mary has a lot of drawings to make.
Spanish: ¡Ya es hora de que te laves los dientes!
English: It's already time to brush your teeth!
Spanish: Hay un perrito esperando a la puerta de una tienda.
English: There's a small dog waiting at the door of a store.
Spanish: Tengo tres hermanos y cuatro hermanas.
English: I have three brothers and four sisters.
Spanish: Sobre el escritorio hay una carta.
English: There is a letter on the desk.
Spanish: Así es cómo Bernie aún puede ganar.
English: Here's how Bernie can still win.
Spanish: ¿Cuando duermes también sueñas en esperanto?
English: When you sleep do you dream in Esperanto too?
Spanish: ¿Qué haremos ahora, capitán?
English: What will we do now, captain?
Spanish: ¿Ahora qué haremos, capitán?
English: What will we do now, captain?
Spanish: No juzgues a los otros por el color de su piel.
English: Don't judge others by the colour of their skin.
Spanish: El inglés no es fácil para mí.
English: English isn't easy for me.
Spanish: Donald Trump es un mentiroso patológico.
English: Donald Trump is a pathological liar.
Spanish: Normalmente yo lavo los platos.
English: I'm the one who usually washes the dishes.
Spanish: Normalmente yo lavo los platos.
English: I am the one who usually washes the dishes.
Spanish: Espero que esté a salvo.
English: I hope he's safe.
Spanish: ¿De quién es la pizza?
English: Whose pizza is this?
Spanish: ¿De quién es la pizza?
English: Whose pizza is that?
Spanish: Los perros tienen miedo a las serpientes.
English: Dogs are afraid of snakes.
Spanish: Todavía no me ha contestado.
English: He hasn't answered me yet.
Spanish: Todavía no me ha contestado.
English: She hasn't answered me yet.
Spanish: Él aún no me ha contestado.
English: He hasn't answered me yet.
Spanish: Sami es un mentiroso patológico.
English: Sami is a pathological liar.
Spanish: ¿Eres francés o inglés?
English: Are you French or English?
Spanish: Es una cuestión de orgullo.
English: It's a matter of pride.
Spanish: Hablo esperanto y ruso.
English: I speak Esperanto and Russian.
Spanish: Súbete tu manga izquierda.
English: Roll up your left sleeve.
Spanish: ¿Eres esperantista?
English: Are you an Esperantist?
Spanish: Habla un poco más despacio, por favor.
English: Please speak a little slower.
Spanish: En esta tienda tenemos una gran variedad de libros.
English: In this store, we have a wide variety of books.
Spanish: Mi tío y mi tía viven en Francia.
English: My uncle and aunt live in France.
Spanish: Ya lo he intentado un par de veces.
English: I already tried a couple of times.
Spanish: Ella tiene miedo de los perros.
English: She's afraid of dogs.
Spanish: Él tiene mucho miedo de los perros.
English: He is very much afraid of dogs.
Spanish: Quizás deberías quitarte el sombrero de papel aluminio.
English: Maybe you should take off the tinfoil hat.
Spanish: Nunca tuve que preocuparme por elles.
English: I never had to worry about them.
Spanish: Es raro que un debate atraiga tanto la atención de los medios.
English: Rarely has a debate attracted so much media attention.
Spanish: María dijo que hablaría de eso con Tom.
English: Mary said she'd talk to Tom about that.
Spanish: Tom y María sijeron que querían ir a navegar.
English: Tom and Mary said they wanted to go sailing.
Spanish: Tom y María no se rieron, ¿verdad?
English: Tom and Mary didn't laugh, did they?
Spanish: Ella me dijo que tenía frío.
English: She told me she felt cold.
Spanish: Sami sabe que esto no es real.
English: Sami knows this isn't real.
Spanish: Trabajo de secretaria en una granja.
English: I work as a secretary on a farm.
Spanish: Él no quiere vender su carro.
English: He doesn't want to sell his car.
Spanish: Él no quiere vender su auto.
English: He doesn't want to sell his car.
Spanish: Él no quiere vender su coche.
English: He doesn't want to sell his car.
Spanish: A Mennad le salpicó pintura encima.
English: Mennad got splooshed by paint.
Spanish: ¿A quién se le ocurriría un nombre tan ridículo?
English: Who would come up with such a ridiculous name?
Spanish: ¿A quién se le va a ocurrir un nombre tan ridículo?
English: Who would come up with such a ridiculous name?
Spanish: Ella le diseña vestidos cabilios.
English: She designs Kabyle dresses.
Spanish: A Fadil le arrestaron por secuestrar a un menor.
English: Fadil was arrested for kidnapping a minor.
Spanish: Mañana no vas a la escula, ¿cierto?
English: You don't have school tomorrow, do you?
Spanish: Corrió tan rápido como pudo con la esperanza de no perder el tren.
English: He ran as fast as he could hoping that he wouldn't miss the train.
Spanish: No era mi intención despertarlo.
English: I didn't mean to wake him up.
Spanish: Dan ni siquiera sabía que lo habían manipulado.
English: Dan didn't even know he had been manipulated.
Spanish: Sami y Layla han estado juntos por ocho años.
English: Sami and Layla have been together eight years.
Spanish: ¡Oh, sí, cógeme!
English: Oh yes, fuck me!
Spanish: Tom y María dijeron que no querían ir a Boston.
English: Tom and Mary said that they didn't want to go to Boston.
Spanish: Sami aún necesitaba a Layla.
English: Sami still needed Layla.
Spanish: Ella dijo que le encantaría ayudar.
English: She said she'd love to help.
Spanish: Turquía sigue siendo el puente entre Europa y el mundo musulmán.
English: Turkey remains Europe's bridge to the Muslim world.
Spanish: Sami se volvió popular rápido entre sus compañeros de trabajo.
English: Sami quickly became popular among his co-workers.
Spanish: Los padres de Sami se divorciaron al poco tiempo.
English: Sami's parents divorced shortly after.
Spanish: Ella me dijo que tenía el corazón roto.
English: She told me she was heartbroken.
Spanish: Sami tiene un título en Tecnologías de la Información.
English: Sami has a degree in information technology.
Spanish: Quiero saber si Tom y María comen carne o no.
English: I want to know whether Tom and Mary eat meat or not.
Spanish: El Ethereum y el Bitcoin son criptomonedas.
English: Ethereum and Bitcoin are cryptocurrencies.
Spanish: Él dijo que eso no le concernía.
English: He said that didn't concern him.
Spanish: Ella aseguró haberlo intentado.
English: She claimed she tried to do that.
Spanish: Este es un diccionario del bereber.
English: This is a Berber dictionary.
Spanish: De repente se le empezó a acelerar el corazón.
English: His heart suddenly began to beat faster.
Spanish: Esta es la primera vez que entiendo algo en ese idioma.
English: This is the first time I've ever understood something in that language.
Spanish: Eso es lo que yo le diría a ella.
English: That's what I'd tell her.
Spanish: Tom y Mary pensaban que se les veía lindo.
English: Tom and Mary thought that they were being cute.
Spanish: No he comido desde la mañana.
English: I haven't eaten since the morning.
Spanish: La directora recibía a los invitados en las mañanas.
English: The director met guests in the mornings.
Spanish: Los complejos de inferioridad son más comunes de lo que pensamos.
English: Inferiority complexes are more common than we think.
Spanish: María dijo que no se estaba divirtiendo.
English: Mary said she wasn't having any fun.
Spanish: Mary dijo que estaba muy ocupada.
English: Mary said that she was very busy.
Spanish: Sami odia la peluca e Layla.
English: Sami hates Layla's wig.
Spanish: Él me pidió que le echara un ojo a ella.
English: He asked me to keep an eye on her.
Spanish: Él me pidió que la cuidara.
English: He asked me to keep an eye on her.
Spanish: Me encontré una cucaracha muerta en la sala de reuniones.
English: I have found a dead cockroach in the meeting room.
Spanish: A Mary la está empezando a irritar que Tom ande hablando sin parar sobre su dieta vegana cruda.
English: Tom's going on and on about his raw vegan diet is starting to get on Mary's goat.
Spanish: ¿De qué color son mis ojos?
English: What colour are my eyes?
Spanish: Mamá, ¿por qué soy un idiota?
English: Mom, why am I an idiot?
Spanish: Mamá, ¿por qué soy un idiota?
English: Mum, why am I an idiot?
Spanish: María es una española de 19 años.
English: Maria is a nineteen-year-old Spanish girl.
Spanish: Él todavía se está riendo.
English: He's still laughing.
Spanish: ¿Cómo llegaste a la escuela?
English: How did you get to school?
Spanish: Soy un genio muy estable.
English: I'm a very stable genius.
Spanish: ¿Cuál es la capital de Hungría?
English: What's the capital of Hungary?
Spanish: Todos vinieron en bicicleta.
English: They all came by bike.
Spanish: Todas vinieron en bicicleta.
English: They all came by bike.
Spanish: El hombre de la limpieza vino ayer.
English: The cleaning man came yesterday.
Spanish: Ellos volvieron el miércoles pasado.
English: They came back last Wednesday.
Spanish: Ellas volvieron el miércoles pasado.
English: They came back last Wednesday.
Spanish: Una persona comenzó a correr detrás de mí.
English: Someone started running behind me.
Spanish: La salud es mejor que la riqueza, para el que solo tiene riqueza.
English: Health is better than wealth—to him who has wealth only.
Spanish: Probablemente sea muy interesante. Pero me temo que no entendí.
English: It is probably very interesting. But I'm afraid I didn't understand.
Spanish: Haz lo que digo; no hagas lo que yo hago.
English: Do as I say; don't do what I do.
Spanish: Si quieres té, tengo un poco en el armario.
English: If you want tea, I have some in the cupboard.
Spanish: Amo la fruta y como algunas todos los días.
English: I love fruit and I eat some every day.
Spanish: Debe agregar una cucharadita de azúcar.
English: You must add a teaspoon of sugar.
Spanish: Está comiendo salchichas con puré de papas.
English: He is eating sausage with puréed potatoes.
Spanish: ¿Quieres una tostada?
English: Do you want a slice of toast?
Spanish: ¿Cuántas lonchas de jamón quieres?
English: How many slices of ham do you want?
Spanish: Miro al futuro con optimismo.
English: I look to the future with optimism.
Spanish: ¿Acaso Dios es gay?
English: Is God gay?
Spanish: ¿Acaso Dios es gay?
English: Is Allah gay?
Spanish: Compré un libro aquí ayer.
English: I bought a book here yesterday.
Spanish: Donald Trump les da mala fama a los pedazos de mierda.
English: Donald Trump gives pieces of shit a bad name.
Spanish: Estoy poniendo cien gramos de azúcar.
English: I am putting in one hundred grams of sugar.
Spanish: Hay setas, pero no quiero ninguna.
English: There are mushrooms, but I don't want any.
Spanish: Soy el amante de las lenguas.
English: I am the language lover.
Spanish: Soy el amante de los idiomas.
English: I am the language lover.
Spanish: Estudio latín porque es mi lengua favorita.
English: I study Latin because it’s my favourite language.
Spanish: Desde pequeño me dicen que me parezco a Abraham.
English: Ever since I was little I've been told I look like Abraham.
Spanish: Soy alérgico al kiwi.
English: I am allergic to kiwi.
Spanish: Soy alérgico al kiwi.
English: I'm allergic to kiwi.
Spanish: El amante de las lenguas quiere ser traductor.
English: The language lover wants to be a translator.
Spanish: El amante de los idiomas quiere ser traductor.
English: The language lover wants to be a translator.
Spanish: El amante de las lenguas quiere convertirse en traductor.
English: The language lover wants to become a translator.
Spanish: El amante de los idomas quiere convertirse en traductor.
English: The language lover wants to become a translator.
Spanish: ¿A dónde iremos mañana?
English: Where will we go to tomorrow?
Spanish: Nosotros tomamos muchos descansos.
English: We take a lot of breaks.
Spanish: Nosotras tomamos muchos descansos.
English: We take a lot of breaks.
Spanish: Comí un hot dog para el almuerzo.
English: I ate a hot dog for lunch.
Spanish: China le ofreció ayuda financiera a Grecia.
English: China offered Greece financial aid.
Spanish: El secretario está en una reunión con el director.
English: The secretary is in a meeting with the director.
Spanish: La secretaria está en una reunión con la directora.
English: The secretary is in a meeting with the director.
Spanish: Yo soy el amante de las lenguas.
English: I am the language lover.
Spanish: Yo soy el amante de los idiomas.
English: I am the language lover.
Spanish: Berlusconi es un pedazo de mierda.
English: Berlusconi is a piece of shit.
Spanish: Estudio latín porque es mi lengua favorita.
English: I study Latin because it's my favorite language.
Spanish: Cuando va a París, siempre duerme en el mismo hotel.
English: When she goes to Paris she always sleeps in the same hotel.
Spanish: Este restaurante sirve una sopa deliciosa.
English: This restaurant serves a delicious soup.
Spanish: El agua de ese pozo es potable.
English: The water of this well is good to drink.
Spanish: No hay agua en el pozo.
English: There is no water in the well.
Spanish: No entendió la broma en absoluto.
English: He didn't understand the joke at all.
Spanish: Estoy ocupado hoy, de otra manera, aceptaría.
English: I'm busy today, otherwise I would have accepted.
Spanish: Estoy ocupada hoy, de otra manera, aceptaría.
English: I'm busy today, otherwise I would have accepted.
Spanish: He olvidado cómo se llama.
English: I forgot your name.
Spanish: El adjetivo acaba en "a".
English: The adjective ends in "a".
Spanish: ¿Vas a gastar todo este dinero?
English: Are you going to spend all of this money?
Spanish: Estoy pagando con esta tarjeta de débito.
English: I am paying with this debit card.
Spanish: ¿Tienes billetes de diez euros?
English: Do you have ten euro bills?
Spanish: Tiene mucho dinero pero no se gasta nada.
English: He has a lot of money but he doesn't spend any.
Spanish: Estoy pagando con esta tarjeta de débito.
English: I'm paying with this debit card.
Spanish: Ellas desean ir allí de vacaciones.
English: They wish to go there for vacation.
Spanish: Ellos desean ir allí de vacaciones.
English: They wish to go there for vacation.
Spanish: Voy a alquilar un auto.
English: I am going to rent a car.
Spanish: Nosotras vamos a alquilar un coche.
English: We are going to rent a car.
Spanish: Nosotros vamos a alquilar un coche.
English: We are going to rent a car.
Spanish: ¿Nosotras vamos ahora?
English: Are we going now?
Spanish: ¿Te has vacunado ya contra la gripe?
English: Have you already been vaccinated against the flu?
Spanish: En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania.
English: In 1989 (nineteen eighty nine) the reunification of Germany was celebrated.
Spanish: No estamos seguros de dónde está la madre.
English: We're not sure where the mother is.
Spanish: Fui allí hace tres años.
English: I went there three years ago.
Spanish: ¿Tienes tu identificación?
English: Do you have your ID?
Spanish: ¿Sabes esquiar?
English: Do you know how to ski?
Spanish: ¿Te gusta el senderismo?
English: Do you like hiking?
Spanish: Ella está alquilando una casa allí.
English: She is renting a house there.
Spanish: Ahora, escribimos mensajes en nuestros teléfonos celulares.
English: Now we write messages on our cell phones.
Spanish: Todo lo que sé, es que no sé nada.
English: All I know is that I don't know anything.
Spanish: Hacemos todo en línea ahora.
English: We do everything online now.
Spanish: Gracias a Internet, podemos trabajar desde casa con nuestras computadoras portátiles.
English: Thanks to the Internet, we can work from home with our laptops.
Spanish: No suelo ir a la iglesia.
English: I don't often go to church.
Spanish: ¡Salve Satanás!
English: Hail Satan!
Spanish: Nosotras solíamos ir de compras al mercado.
English: We used to go shopping at the market.
Spanish: Nosotros solíamos ir de compras al mercado.
English: We used to go shopping at the market.
Spanish: ¿Vas a descargar su nuevo álbum?
English: Are you going to download his new album?
Spanish: La contraseña de Ana es su fecha de cumpleaños.
English: Ana's password is the date of her birthday.
Spanish: Este juego de mesa es muy divertido.
English: This board game is really fun.
Spanish: Estas adolescentes son realmente divertidas.
English: These teens are really funny.
Spanish: Estos adolescentes son realmente divertidos.
English: These teens are really funny.
Spanish: Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
English: Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
Spanish: Todos, quienes vivan en casas de vidrio, no deberían arrojar piedras.
English: Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
Spanish: Como miel en lugar de azúcar.
English: I eat honey instead of sugar.
Spanish: Siempre he querido leer ese libro.
English: I have always wanted to read that book.
Spanish: Aquí está su recibo, señor.
English: Here's your receipt, sir.
Spanish: Voy a sacar dinero.
English: I am going to take out money.
Spanish: A mí me parece que ese ingrediente estropea el sabor.
English: That ingredient seems to me to spoil the taste.
Spanish: Procuraré llegar a tiempo.
English: I will try to be on time.
Spanish: El agua resbalaba por el parabrisas.
English: Water was running down the windshield.
Spanish: Llevaba tacones muy altos y se resbaló.
English: She was wearing high heels and she slipped.
Spanish: Observa su reacción facial cuando mencionemos el precio.
English: Watch his expression when we mention a price.
Spanish: ¿Te gusta la pimienta?
English: Do you like pepper?
Spanish: La pimienta es una especia.
English: Pepper is a spice.
Spanish: Sami no cree en Dios.
English: Sami doesn't believe in God.
Spanish: Por favor, dile a Mary que tiene que hacerlo.
English: Please tell Mary she has to do that.
Spanish: ¿Alguien puede confirmar esto?
English: Can someone confirm this?
Spanish: Quiero un helado con mucha crema batida.
English: I want an ice cream with a lot of whipped cream.
Spanish: Quiero un helado con mucha nata.
English: I want an ice cream with a lot of whipped cream.
Spanish: ¿Deberíamos comer juntos uno de estos días?
English: Should we eat together one of these days?
Spanish: ¿Deberíamos comer juntas uno de estos días?
English: Should we eat together one of these days?
Spanish: ¡Liberad a Cataluña!
English: Free Catalonia!
Spanish: ¿Quieres hacer una barbacoa esta noche?
English: Do you want to have a barbecue this evening?
Spanish: A ellas les encanta estar solas.
English: They love to be alone.
Spanish: A ellos les encanta estar solos.
English: They love to be alone.
Spanish: Nosotros debemos mostrarle respeto a los mayores.
English: We should show respect to elderly people.
Spanish: No abra esta carta hasta que esté fuera del país.
English: Don't open this letter until you're out of the country.
Spanish: El verdadero amor es difícil de encontrar.
English: True love is hard to find.
Spanish: La playa está llena de vida.
English: The beach is full of life.
Spanish: Cállate y vuelve al auto.
English: Be quiet and get back in the car.
Spanish: Tiene que renovar su pasaporte.
English: He has to renew his passport.
Spanish: Observa su reacción facial cuando mencionemos el precio.
English: Look at the reaction on his face when we bring up a price.
Spanish: Donald Trump les da mala fama a los cobardes.
English: Donald Trump gives cowards a bad name.
Spanish: Nací en los años treinta.
English: I was born in the thirties.
Spanish: Seguirán diciendo lo que quieran.
English: They'll keep saying what they want.
Spanish: Seguirán diciendo lo que quieran.
English: You'll keep saying what you want.
Spanish: No es verdad que nades tan bien como ella.
English: It isn't true that you're as good a swimmer as she is.
Spanish: No es verdad que nades tan bien como ella.
English: It's not true that you're as good a swimmer as she is.
Spanish: Mejor sin sal, que con demasiada.
English: Better to go without salt than to use too much.
Spanish: Me deslumbró el sol.
English: I was dazzled by the sun.
Spanish: En el vestidor hay espejos.
English: There are mirrors in the changing room.
Spanish: En el vestidor hay espejos.
English: There are mirrors in the dressing room.
Spanish: Esa bicicleta no es suya.
English: That bicycle isn't yours.
Spanish: Vive en una realidad paralela.
English: He lives in an alternate reality.
Spanish: Vive en una realidad paralela.
English: She lives in an alternate reality.
Spanish: ¿Cuándo nacieron ellas?
English: When were they born?
Spanish: ¿Cuándo nacieron ellos?
English: When were they born?
Spanish: Fueron amigas toda su vida.
English: They stayed friends their whole lives.
Spanish: Se quedaron amigos toda su vida.
English: They stayed friends their whole lives.
Spanish: El ayuntamiento ha requerido el pago de la multa.
English: The city council has requested the payment of the fine.
Spanish: ¿Qué prefieres, una ducha o un baño?
English: What do you prefer, a shower or a bath?
Spanish: ¿Qué tiempo hace esta mañana?
English: What's the weather like this morning?
Spanish: Está nublado pero hace mucho calor.
English: It's cloudy, but it's very warm.
Spanish: La calle está desierta hoy.
English: The street is deserted today.
Spanish: ¿Querían verme?
English: Did they want to see me?
Spanish: Tom se alegró de ver a María.
English: Tom was pleased to see Mary.
Spanish: Ese es el viejo que anhelo ser.
English: That's the old man that I want to be.
Spanish: No dice nada, pero debe saber algo.
English: He doesn't say anything, but he must know something.
Spanish: Él se enteró del rapto por ella.
English: He heard about the kidnapping from her.
Spanish: Todos los pacientes terminaron muriendo.
English: All the patients eventually died.
Spanish: Murió después de nombrar a su sucesor.
English: He died after naming his successor.