arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Después de varios días cálidos, el tiempo se puso helado.
English: After continuing days of warm weather, it became cold.
Spanish: Estoy cometiendo demasiados errores.
English: I am making too many mistakes.
Spanish: Es, sin embargo, una buena oración.
English: It is nevertheless a good sentence.
Spanish: Vivió siete años en Matsue.
English: He lived in Matsue for seven years.
Spanish: El asesino finalmente fue capturado la noche anterior.
English: The murderer was finally caught last night.
Spanish: ¡Esta foto es mi preferida!
English: This photo is my favourite!
Spanish: ¡Atrapa al ladrón!
English: Get the thief!
Spanish: Él se quedó viendo la escena boquiabierto.
English: He stood gazing at the sight with his mouth open.
Spanish: Debajo de la cama hay un gato.
English: There is a cat under the bed.
Spanish: No estoy mintiendo, ¡Lo juro por Dios!
English: I'm not lying. I swear to God!
Spanish: No me mires con esos ojos tan tristes.
English: Don't look at me with such sad eyes.
Spanish: La primavera es la estación que más me gusta.
English: Spring is the season I like the best.
Spanish: Tenemos que aprovechar la oportunidad lo más posible.
English: We have to make the most of the opportunity.
Spanish: Podemos hacer que el mundo se detenga.
English: We can make the world stop.
Spanish: Alain puso toda su atención en su gato.
English: Alain focused all his attention on his cat.
Spanish: Griselda se cayó del techo.
English: Griselda fell from the roof.
Spanish: El gato se baja de un salto de la mesa.
English: The cat jumps off the table.
Spanish: El gato salta encima de la mesa.
English: The cat jumps on top of the table.
Spanish: Un experimento que no ocupa métodos científicos de control no vale nada.
English: An experiment that is not using scientific control methods is worth nothing.
Spanish: Holmes y Watson, ¿por qué me interesan sus problemas?
English: Holmes and Watson, why do your problems interest me?
Spanish: Su familia prefiere no fumar.
English: Her family prefers not to smoke.
Spanish: ¿Conoces a la familia?
English: Do you know the family?
Spanish: Ella observa a mi buen amigo.
English: She observes my good friend.
Spanish: Sé tu serio y extraordinario problema.
English: I know your serious and extraordinary problem.
Spanish: Usted me interesa mucho, señor Watson.
English: You interest me very much, Mr. Watson.
Spanish: Espero no haberte ofendido.
English: I hope that I have not offended you.
Spanish: Solo un poco. Dinos la naturaleza de tu problema.
English: Only a little. Tell us the nature of your problem.
Spanish: A él le gusta estar rodeado de jóvenes.
English: He likes to be surrounded by youth.
Spanish: Mi padre se siente satisfecho con este resultado.
English: My father feels satisfied about this result.
Spanish: No he leído su novela, y mi hermano tampoco.
English: I haven't read his novel, and my brother hasn't either.
Spanish: Ella no puede escribir ni leer.
English: She cannot write or read.
Spanish: Él trajo a su perro al colegio.
English: He brought her dog to school.
Spanish: ¡Agarrá un hoja y escribí!
English: Take a sheet of paper and write!
Spanish: ¿Es un estudiante japonés?
English: Are you a Japanese student?
Spanish: ¿Por qué estudiás inglés todos los días?
English: Why do you study English every day?
Spanish: Era una oscura noche sin luna.
English: It was a dark night, with no moon.
Spanish: Hay poca agua en este pozo.
English: There is little water in this well.
Spanish: Es necesario olvidar este mal año.
English: One has to forget this bad year.
Spanish: Cuando puedas, ¿me resuelves una duda?
English: When you're able, could you answer me a question?
Spanish: La profesora le dijo a Mary que cerrara la boca.
English: The teacher told Mary to hold her tongue.
Spanish: Mi hijo juega bajo la lluvia.
English: My son is playing in the rain.
Spanish: No tengo dinero suficiente para comprar el producto al contado.
English: I don't have enough money to pay for the product in cash.
Spanish: Es difícil cambiar un mal hábito.
English: It's hard to change a bad habit.
Spanish: Ella es, en una palabra, una soñadora.
English: She is, in a word, a dreamer.
Spanish: ¿Cuándo y dónde recibiste el regalo?
English: When and where did you receive the gift?
Spanish: Tuve que escribir un reporte acerca de la era espacial el fin de semana pasado.
English: I had to write a paper on the Space Age last weekend.
Spanish: ¿Cómo dices estas dos frases en francés?
English: How do you say these two phrases in French?
Spanish: Tus deseos son órdenes.
English: Your wishes are my commands.
Spanish: Él está enamorado de ella.
English: He is in love with her.
Spanish: Debería estudiar ahora, pero prefiero quedarme en Tatoeba.
English: I should study now, but I prefer staying on Tatoeba.
Spanish: Tom logró meter todo lo que tiene en una sola maleta.
English: Tom was able to fit everything he owned into one suitcase.
Spanish: ¡El día está tan bueno!
English: The weather is so nice!
Spanish: ¿Encontraste el paraguas que dijiste que habías perdido el otro día?
English: Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
Spanish: ¿Encontraste el paraguas que dijiste que habías perdido el otro día?
English: Have you found the umbrella you said you had lost the other day?
Spanish: Le arrebataron a su hijo.
English: Her child was snatched away from her.
Spanish: El hermano le escribió una carta a la hermana.
English: The brother wrote a letter to the sister.
Spanish: ¿Acaso no hay una forma mucho mejor y más corta de decir eso mismo?
English: Isn't there a much better and shorter way of saying the same thing?
Spanish: No sé qué decir...
English: I don't know what to say...
Spanish: Mejor escóndete en alguna parte.
English: You better hide somewhere.
Spanish: ¡El colegio es fantástico!
English: School is fantastic!
Spanish: La esperanza y la paciencia conducen al poder.
English: Hope and patience lead to power.
Spanish: Hay cinco declinaciones en el latín.
English: In Latin there are five declensions.
Spanish: ¡Niño, no toques el espejo!
English: Kid, don't touch the mirror!
Spanish: Los zapatos te cambian la vida. Pregúntale a la Cenicienta.
English: Shoes will change your life. Ask Cinderella.
Spanish: Tengo dolor de estómago después de las comidas.
English: My stomach aches after meals.
Spanish: Los doctores tienen un difícil problema.
English: Doctors have a difficult problem.
Spanish: ¡Un poco más a la derecha, así!
English: A little more to the right, just like so!
Spanish: Tírame la pelota de vuelta.
English: Throw the ball back to me.
Spanish: El francés es hablado por muchos.
English: French is spoken by many.
Spanish: El auto consume mucha bencina.
English: The car consumes a lot of fuel.
Spanish: Pero pocos de esos valen la pena leerse.
English: But few of them are worth reading.
Spanish: ¿Podrías calentar este plato?
English: Could you heat this dish?
Spanish: Siempre estoy a tu servicio.
English: I'm always at your service.
Spanish: Escriba su fecha de nacimiento.
English: Write the date of your birth.
Spanish: Ay, murió joven.
English: Alas, she died young.
Spanish: Ay, se nos ha ido joven.
English: Alas, she died young.
Spanish: Todos vivimos en la Tierra.
English: We all live on the earth.
Spanish: Me cuesta jugar golf.
English: It isn't easy for me to play golf.
Spanish: ¿Te fue bien en el examen?
English: Did you do well in the exam?
Spanish: No podemos subsistir sin comida.
English: We cannot exist without food.
Spanish: No hagas ni un ruido en la biblioteca.
English: Don't make a noise in the library.
Spanish: Sus libros son casi inútiles.
English: His books are next to useless.
Spanish: ¿Sabés qué significa "UNESCO"?
English: Do you know what UNESCO stands for?
Spanish: Tom no tuvo el coraje de apretar el gatillo.
English: Tom couldn't bring himself to pull the trigger.
Spanish: Tengo acceso a su biblioteca.
English: I have access to his library.
Spanish: A los niños les gusta jugar en la playa.
English: Children like playing on the beach.
Spanish: ¡Esta foto es mi favorita!
English: This photo is my favourite!
Spanish: El cielo es azul; el mar también es azul. El cielo y el mar son azules.
English: The sky is blue, the sea is also blue. The sky and the sea are blue.
Spanish: Eran cerca de las diez.
English: It was close to 10 o'clock.
Spanish: Estoy un poco conmovido.
English: I'm a little touched.
Spanish: Primero, fue a la estación.
English: First of all, he went to the station.
Spanish: Primero que todo, fue a la estación.
English: First of all, he went to the station.
Spanish: Mañana no voy al cine.
English: I'm not going to the movies tomorrow.
Spanish: Tú no trabajas en una oficina.
English: You don't work in an office.
Spanish: El muchacho montó un caballo por primera vez .
English: The boy rode a horse for the first time.
Spanish: Solo obedezco a la razón.
English: I obey only reason.
Spanish: Se fue corriendo apenas me vio.
English: Directly he saw me, he ran away.
Spanish: Las palabras en español suenan arenosas.
English: Spanish words sound sandy.
Spanish: ¡Creo que te va a encantar!
English: I believe that you'll love it!
Spanish: ¡Creo que te va a encantar!
English: I believe that you will love it!
Spanish: Lo que él dijo me sorprendió.
English: What he said surprised me.
Spanish: En esta vida, todo lo que necesitas son ignorancia y confianza, y tienes el éxito asegurado.
English: All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.
Spanish: Irene viene del Golfo de Méjico. Es un huracán.
English: Irene is from the Gulf of Mexico. She is a hurricane.
Spanish: Estamos trabajando con un presupuesto limitado.
English: We're working on a limited budget.
Spanish: Lea cada texto y elija las mejores respuestas a las preguntas debajo de estos.
English: Read each text and choose the best answers for the questions below it.
Spanish: No te preocupes. Me he recuperado del todo.
English: Don't worry. I have completely recovered.
Spanish: ¿Cuánto tiempo estuviste en Canadá?
English: How long did you stay in Canada?
Spanish: El cristianismo vino a Armenia a comienzos del siglo primero, y se convirtió en religión oficial en el año 301.
English: Christianity came to Armenia at the beginning of the first century and became an official religion in the year 301.
Spanish: Ella abrió la ventana, a pesar de que yo le había dicho que no lo hiciese.
English: She opened the window, even though I told her not to.
Spanish: Es una enfermedad embarazosa.
English: It's an embarrassing illness.
Spanish: El té está tan caliente que no puedo beberlo.
English: The tea is so hot that I cannot drink it.
Spanish: El esposo admite que tiene una relación.
English: The husband admits he has a relationship.
Spanish: Los amigos son como flores en el jardín de la vida.
English: Friends are like flowers in the garden of life.
Spanish: ¿Ya estamos, no? ¿Que el Luisma es tonto, no?
English: Here we are, right? Luisma is stupid, isn't he?
Spanish: Este verano los fichajes serán apasionantes como nunca.
English: This summer the transfer market will be more exciting than ever.
Spanish: Es un ataque de ensueño.
English: It's a daydream attack.
Spanish: El defensa mostró sus impresiones después del partido.
English: The defender talked about his impressions after the match.
Spanish: No fue tampoco coser y cantar.
English: It hasn't been a piece of cake either.
Spanish: Ha vuelto a trabajar con fisioterapeutas.
English: He went back to work with physiotherapists.
Spanish: Ella siempre compra ropa costosa.
English: She always buys expensive clothes.
Spanish: La clase cuenta con dos partes, una teórica, la otra práctica.
English: The lecture is composed by two parts, one theoretical, the other practical.
Spanish: Después de graduarme quisiera ir a Shanghai para estudiar la historia de China.
English: After my graduation, I'd like to go to Shanghai, in order to study China's history.
Spanish: Vi a Liz esta mañana.
English: I saw Liz this morning.
Spanish: Las ganancias son mejores que la fama.
English: Profit is better than fame.
Spanish: Compré un nuevo par de zapatos.
English: I got a new pair of shoes.
Spanish: De haber estado libre, se habría ido de pesca.
English: If he had been free, he would have gone fishing.
Spanish: Por favor envía el libro por correo.
English: Please send the book by mail.
Spanish: Aoi baila muy bien.
English: Aoi dances very well.
Spanish: Le preguntó si era Joseph.
English: She asked him if he was Joseph.
Spanish: Ella desenfundó su pistola y dijo:
English: She drew her gun and said:
Spanish: Tom no puede arrancar su coche.
English: Tom can't get his car started.
Spanish: No tuve nada que ver con ella.
English: I had nothing to do with her.
Spanish: Presta más atención a la entonación cuando hablas inglés.
English: Pay more attention to intonation when you speak English.
Spanish: Mary le pidió a Tom que cargara su maleta.
English: Mary asked Tom to carry her suitcase.
Spanish: Sé dónde vive. Pero es un secreto.
English: I know where he lives. But it is a secret.
Spanish: Nunca va a superar las grandes pérdidas de su negocio.
English: He will never get over his huge business losses.
Spanish: Deberías ponerte tu abrigo.
English: You should put your coat on.
Spanish: Si hubiera tomado mi consejo en aquel entonces, ahora sería un hombre rico.
English: If he had taken my advice then, he would be a rich man now.
Spanish: No sabía cómo hacerlo, pero estaba dispuesto a intentar.
English: I didn't know how to do it, but I was willing to give it a try.
Spanish: Al menos el 49 por ciento de los estudiantes entran a la universidad.
English: At least 49 percent of students go on to university.
Spanish: No son pocas las casas que fueron destruidas en el tifón.
English: Not a few houses were destroyed in the typhoon.
Spanish: Vista a lo lejos, ella parecía una mujer de unos cincuenta.
English: Seen at a distance, she looked like a woman of about fifty.
Spanish: Aunque sea lento, igual soy esforzado.
English: If I am dull, I am at least industrious.
Spanish: La hipótesis de Riemann no está demostrada.
English: The Riemann Hypothesis is unproven.
Spanish: ¿Quién es el más alto de todos?
English: Who is the tallest of all?
Spanish: Él fue a París hace dos años.
English: He went to Paris two years ago.
Spanish: No te burles de él porque no es capaz de escribir su nombre.
English: Don't make fun of him because he cannot write his name.
Spanish: Creo que pondré a mi hijo en adopción.
English: I think I'll put up my child for adoption.
Spanish: Creo que pondré a mi hija en adopción.
English: I think I'll put up my child for adoption.
Spanish: Ni siquiera habla bien su propio idioma, ni hablar de francés.
English: She doesn't even speak her own language well, let alone French.
Spanish: Una vez que atrapas al pez, ya no necesitas el anzuelo.
English: Once you've caught the fish, you no longer need the bait.
Spanish: Lo que hay que aprender es más que solo el lenguaje.
English: What one has to learn is more than the language.
Spanish: Cuando entra el vino, salen cosas extrañas.
English: When the wine goes in, strange things come out.
Spanish: Fue a su oficina después de una ausencia de cinco semanas.
English: He went to his office after an absence of five weeks.
Spanish: He estado trabajando desde las seis de la mañana.
English: I have been working since six this morning.
Spanish: Por favor no digas que tu cumpleaños ha terminado.
English: Please don't say your birthday is over.
Spanish: ¿Todos fueron ahí, o no?
English: Everyone's went there, no?
Spanish: ¡Apaga la maldita cámara!
English: Turn off the damn camera!
Spanish: La mano tiene cinco dedos: pulgar, índice, anular, corazón y meñique.
English: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
Spanish: Suelo leer en el váter.
English: It's my habit to read on the toilet.
Spanish: Tengo costumbre de leer en el váter.
English: It's my habit to read on the toilet.
Spanish: ¿Tenéis estancias con ducha y retrete?
English: Do you have any rooms with a shower and toilet?
Spanish: ¿Hay habitaciones con váter y ducha?
English: Do you have any rooms with a shower and toilet?
Spanish: He sustituido los periódicos viejos por papel del váter.
English: I traded old newspapers for toilet paper.
Spanish: El futbolista se vio asediado por un montón de periodistas.
English: The soccer player found himself stalked by many journalists.
Spanish: Marc, ¿quieres el ketchup?
English: Marc, do you want the ketchup?
Spanish: ¿Eres estudiante o estás trabajando?
English: Are you a student or are you working?
Spanish: El sueño es más agradable que la muerte. Al menos, no hay mucha diferencia.
English: Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
Spanish: El presidente desapareció de la capital.
English: The president fled from the capital.
Spanish: Amo a la chica que conocí ayer.
English: I love the girl I met yesterday.
Spanish: La sabiduría es un tesoro para la eternidad.
English: Wisdom is a treasure for eternity.
Spanish: Si no entiendes, haz una pregunta.
English: If you don't understand, ask a question.
Spanish: Yo soy Farshad.
English: I'm Farshad.
Spanish: ¿Qué significa la palabra "Tatoeba"?
English: What does "Tatoeba" mean?
Spanish: ¿Qué significa la palabra "Tatoeba"?
English: What does the word "Tatoeba" mean?
Spanish: Eso ya no es un oso. Es un cadáver de oso.
English: This thing is not a bear. It is the corpse of a bear.
Spanish: Internet Explorer es el navegador web más popular del mundo.
English: Internet Explorer is the world's most popular Web browser.
Spanish: Te ves pálida. ¿Debería llamar al doctor?
English: You look pale. Shall I call the doctor?
Spanish: Queda un poco de leche en la botella.
English: There is a little milk left in the bottle.
Spanish: Da lo mejor, y tendrás éxito.
English: Do your best, and you will succeed.
Spanish: Mi padre solía decir que el tiempo es oro.
English: My father used to say that time is precious.
Spanish: En este momento, él está en el hospital.
English: He is in the hospital at present.
Spanish: Mataron a Bill con una pistola.
English: Bill was killed with a gun.
Spanish: Ese hombre mató a Bill.
English: Bill was killed by that man.
Spanish: Es un consuelo que nadie haya muerto.
English: It is a consolation that no one was killed.
Spanish: Un ladrón mató a Bill.
English: Bill was killed by a burglar.
Spanish: Sacaron el retrato de la pared.
English: The portrait was taken from the wall.
Spanish: Sin querer, revivió a su suegra.
English: He unintentionally revived his mother-in-law.
Spanish: Me cuesta leer las letras en el monitor.
English: It's hard for me, reading letters on the monitor.
Spanish: La liebre se robó una zanahoria del jardín.
English: The hare stole a carrot from the garden.
Spanish: Como andaba cansado, me di un descanso.
English: As I was tired, I took a rest.
Spanish: Créeme, he estado ahí.
English: Trust me, I've been there.
Spanish: Liu Xiaobo es chino.
English: Liu Xiaobo is Chinese.
Spanish: ¡No he dicho mi última palabra!
English: I didn't say my last word!
Spanish: Me enamoré de una mujer.
English: I fell in love with a woman.
Spanish: ¿No puedes leer más?
English: You can't read anymore?
Spanish: Mejor pule tu inglés si vas a Estados Unidos.
English: You'd better brush up on your English if you 're going to go to America.
Spanish: Mary tuvo la última carcajada.
English: Mary had the last laugh.
Spanish: ¿Practicas algún deporte?
English: Do you practice any sport?
Spanish: Muchos inventos se desarrollaron a lo largo del siglo XIX.
English: During the 19th century, many inventions were developed.
Spanish: De hecho, te debería agradecer por esto.
English: In fact, I should thank you for this.
Spanish: ¿Te gusta la primavera o el otoño?
English: Do you like spring or autumn?
Spanish: Pasé una prueba de japonés.
English: I passed a test in Japanese.
Spanish: Él devolvió un mensaje de que todos estaban bien.
English: He sent back a message that everyone was well.
Spanish: Ella dejó el campo para ir a trabajar a la ciudad.
English: She left the country to get work in the town.
Spanish: Si observas con cuidado, encontrarás algunos insectos.
English: If you look carefully, you'll find some insects.
Spanish: A primera vista, se ve fácil.
English: At a first glance it seems easy.
Spanish: Beber o no beber - he ahí el dilema.
English: To drink or not to drink - that is the question.
Spanish: ¿Eres miembro de esta sociedad?
English: Are you a member of this society?
Spanish: Y no lo olvides: yo siempre te amaré.
English: And don't forget: I will always love you.
Spanish: Juanito tiene cuatro hermanas.
English: Juanito has four sisters.
Spanish: Solo es culpa del gato.
English: It is only the cat's fault.
Spanish: Bueno, ¿qué piensas de mí?
English: Well, what do you think of me?
Spanish: Pero más que nada, él se preguntaba cuál era su nombre.
English: But most of all he wondered what her name was.
Spanish: Vas a encontrar tus juguetes y libros.
English: You will find your toys and books.
Spanish: Cerró cuidadosamente la puerta del frente.
English: He carefully closed the front door.
Spanish: Inmediatamente me sentí un poco mejor.
English: I felt immediately a bit better.
Spanish: Piedra rompe tijera. Tijera corta papel. Papel envuelve piedra.
English: Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.
Spanish: Kelly, ¡mira las estrellas!
English: Kelly, watch the stars!
Spanish: Otro paso más y te caerás por el precipicio.
English: Another step, and you will fall down the precipice.
Spanish: Aprendimos a pronunciar japonés.
English: We learned how to pronounce Japanese.
Spanish: Hoy fui a la universidad a estudiar. Mañana iré otra vez.
English: Today I went to university to study. Tomorrow I will go again.
Spanish: No lances la pelota contra la muralla.
English: Don't throw a ball against the wall.
Spanish: Alice ha estado resfriada desde el domingo pasado.
English: Alice has had a cold since last Sunday.
Spanish: Un niño astuto siente curiosidad por la vida y la realidad.
English: A bright child is curious about life and reality.
Spanish: ¡No te distraigas!
English: Don't get distracted!
Spanish: Tom está viendo una telenovela.
English: Tom is watching a telenovela.
Spanish: ¡Esa es información útil!
English: That's useful information!
Spanish: Soy responsable por su conducta.
English: I am responsible for his conduct.
Spanish: Jimmy sabe todo acerca de autos.
English: Jimmy knows everything about cars.
Spanish: Serás capaz de leer este libro el año siguiente.
English: You will be able to read this book next year.
Spanish: Todo rumor tiene un sesgo de verdad.
English: Every rumour contains a grain of truth.
Spanish: ¿Me recordarás enviar estas cartas?
English: Will you remind me to mail these letters?
Spanish: Eres hijo del universo, lo mismo que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí.
English: You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
Spanish: ¡Gira a la izquierda!
English: Turn to the left!
Spanish: No esta noche, tengo dolor de cabeza.
English: Not tonight, I have a headache.
Spanish: Compartimos felices e importantes momentos.
English: We shared happy and important moments.
Spanish: ¡Él es hermoso como un dios!
English: He is beautiful like a god!
Spanish: Si no estás ahí a las 10:00, nos iremos sin ti.
English: If you aren't there by 10:00, we'll leave without you.
Spanish: Si fuera posible, uno debería vivir dos veces.
English: If possible, one should live twice.
Spanish: El hombre solitario se contenta con observar a las hormigas.
English: The lonely man derives pleasure from observing ants.
Spanish: La ciencia se basa en la observación.
English: Science rests upon observation.
Spanish: Kate sabe cómo hacer un pastel.
English: Kate knows how to make a cake.
Spanish: Jim salió, pero Mary se quedó en casa.
English: Jim went out, but Mary stayed home.
Spanish: Un héroe a menudo es solo una persona sin la habilidad de reconocer el peligro.
English: A hero is often just a person who doesn't have the ability to recognise danger.
Spanish: Los murciélagos son mamíferos, igual que nosotros.
English: Bats are mammals, just like us.
Spanish: Su tren sale del andén 10.
English: Your train leaves from Platform 10.
Spanish: Tu tren sale del andén 10.
English: Your train leaves from Platform 10.