arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Corrió por su vida cuando el oso apareció.
English: He ran for his life when the bear appeared.
Spanish: Muchos países dependen de la agricultura.
English: Many countries depend on agriculture.
Spanish: Encontrar un marido adecuado es más difícil que ganar la lotería.
English: Finding a decent man is more difficult than winning a lottery.
Spanish: No puedo aceptar tu dinero.
English: I can't take your money.
Spanish: Todavía no estoy acostumbrado a mi nuevo Smartphone.
English: I'm still not used to my new smartphone!
Spanish: Acepta el amor de alguien.
English: Accept a person's love.
Spanish: Ella miró alrededor, pero no vio nada.
English: She looked around, but saw nothing.
Spanish: Vi a un hombre cuando salía de la estación de trenes.
English: Leaving the train station, I saw a man.
Spanish: Vista desde una distancia, la isla se veía como una nube.
English: Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
Spanish: El hombre al que vimos en el parque era don Hill.
English: The man we saw in the park was Mr. Hill.
Spanish: El hombre al que vimos esta mañana era don Green.
English: The man we saw this morning was Mr. Green.
Spanish: Vi a un perro grande echado frente a la casa de don Hill.
English: I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house.
Spanish: No hace falta cambiar el aceite cada tres mil millas.
English: There's no need to change the oil every 3000 miles.
Spanish: En realidad disfruto pegándote.
English: I actually do enjoy hitting you.
Spanish: ¿Mary vive al lado del conductor de autobús con el que trabajó John?
English: Does Mary live next door to the bus driver who John worked with?
Spanish: ¿Mary vive al lado del conductor de autobuses que trabajó con John?
English: Does Mary live next door to the bus driver who John worked with?
Spanish: No ha sido una decisión fácil.
English: It was not an easy decision.
Spanish: Por favor, aquí está mi tarjeta de presentación.
English: Look, this is my business card.
Spanish: Cualquier médico te dirá que dejes de fumar.
English: Any doctor will tell you to quit smoking.
Spanish: Su madre ha estado administrando una farmacia durante quince años.
English: His mother has been running a drugstore for fifteen years.
Spanish: Un vistazo a la Gráfica 2 mostrará que algunos de estos ciclos comerciales tienen una duración muy corta.
English: A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.
Spanish: ¿Sabes cómo se llama?
English: Do you know her name?
Spanish: No es ninguna exageración decir que la señora Smith es adicta a la televisión.
English: It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV.
Spanish: Ningún hombre diría eso.
English: No man would say that.
Spanish: Ninguna mujer compraría eso.
English: No women would buy that.
Spanish: ¿Sabes cómo funciona esta máquina?
English: Do you know how this machine operates?
Spanish: ¿Y te acuerdas de esa vez que hicimos esa broma?
English: And do you remember that time when we pulled that prank?
Spanish: Ella debe estar ardiendo en el infierno.
English: She is probably burning in hell.
Spanish: ¿Crees que es fácil encontrar trabajo en Alemania?
English: Do you think it's easy to find a job in Germany?
Spanish: ¿De verdad quieres ir a Alemania?
English: Do you really want to go to Germany?
Spanish: No tiene caso tratar de escapar.
English: It is no use trying to escape.
Spanish: Quisiera hacer una llamada a Japón.
English: I'd like to make a call to Japan.
Spanish: Lo que él dijo no puede ser cierto.
English: What he said cannot be true.
Spanish: Como soy pensionista, por fin soy mi propio jefe.
English: As a pensioner, I'm my own boss now, finally.
Spanish: Mayuko entró en la habitación.
English: Mayuko entered the room.
Spanish: Espero que hablemos por chat pronto.
English: I hope we chat soon.
Spanish: ¿Vendrás de visita en verano?
English: Will you come in summer?
Spanish: ¡Esos eran buenos tiempos!
English: Those were the days!
Spanish: Ninguno de mis padres está en desacuerdo con mi plan.
English: My parents didn't disagree with my plan.
Spanish: La teoría es generalmente aceptada.
English: The theory is generally accepted.
Spanish: Los aviones han sustituido a los trenes eléctricos.
English: Airplanes have taken the place of electric trains.
Spanish: El negocio absorbe todo su tiempo.
English: Business absorbs all his time.
Spanish: No deberíamos perder tiempo en nimiedades.
English: We shouldn't waste our time in triviality.
Spanish: ¡Perfecto! Nos vemos más tarde.
English: Perfect! See you later.
Spanish: La situación se está aclarando poco a poco.
English: The issue is getting solved.
Spanish: Creo que cambiaré de trabajo.
English: I think I will change jobs.
Spanish: ¿Pero es verdad que él quiso ir a Alemania?
English: But is it true that he wanted to go to Germany?
Spanish: Empieza a leer donde lo dejaste.
English: Start reading where you left off.
Spanish: Creo que ya vamos con demasiado retraso.
English: I think we're already too late.
Spanish: La botella está hecha de vidrio.
English: The bottle is made of glass.
Spanish: Me gustaría volver aquí el próximo invierno.
English: I want to come here again next winter.
Spanish: Una institución lingüística seria jamás censuraría una traducción, no importa cuan sucia o grosera se sienta al leerla.
English: A serious linguistic institution won't ever censure a translation, it does not matter how dirty or rude it feels when reading it.
Spanish: ¿Crees que todavía me ama?
English: Do you think he still loves me?
Spanish: ¿Crees que todavía mira mis fotos?
English: Do you think she still looks at my pictures?
Spanish: No viene aquí diariamente.
English: He doesn't come here every day.
Spanish: Tenía la esperanza de visitarle, pero no pude.
English: I expected that I would visit him, but I couldn't.
Spanish: Los padres llamaron a su bebé Akira.
English: The parents named their baby Akira.
Spanish: Quiere comer esta fruta.
English: He wants to eat this fruit.
Spanish: ¿Dónde viste al niño?
English: Where did you see the boy?
Spanish: Nunca digas la verdad cuando una buena mentira baste.
English: Never tell the truth when a good lie will do.
Spanish: Mi computador a veces se apaga de repente.
English: My computer sometimes shuts down suddenly.
Spanish: No tengo ni idea de cuánto cuesta.
English: I have no idea how much it costs.
Spanish: El chico montó a caballo por primera vez.
English: The boy rode a horse for the first time.
Spanish: Él es consciente de sus propias faltas.
English: He's aware of his own faults.
Spanish: ¿Cuál es la película más popular en este momento?
English: What is the most popular movie now?
Spanish: Lo siento, no pude captar lo que dijiste.
English: Sorry, I couldn't catch what you said.
Spanish: ¿Dónde está la grasa?
English: Where is the fat located?
Spanish: Ver violencia en las noticias me causa desasosiego.
English: Watching violence in the news makes me anxious.
Spanish: ¿Cuántos años duró la Guerra de los Cien Años?
English: How many years did the Hundred-Year War last?
Spanish: ¿Cuántos años duró la Guerra de los Cien Años?
English: How many years did the Hundred Years' War last?
Spanish: ¿Vivirás en Sasayama en año que viene?
English: Will you live in Sasayama next year?
Spanish: Quiero que vaya allí.
English: I want him to go there.
Spanish: Caminando por la calle vi el accidente.
English: Walking along the street, I saw the accident.
Spanish: El hijo pródigo volvió a casa.
English: The prodigal son returned home.
Spanish: Nadie sabe adónde fue Bill.
English: Nobody knows where Bill has gone.
Spanish: Todavía estoy enamorada de él.
English: I'm still in love with him.
Spanish: ¿Por qué estoy aprendiendo islandés?
English: Why am I learning Icelandic?
Spanish: ¿Por qué estoy estudiando islandés?
English: Why am I studying Icelandic?
Spanish: Eso seguirá siendo un misterio.
English: That will remain a mystery.
Spanish: Compré todo tipo de juguetes sexuales para mi luna de miel.
English: I bought all sorts of sexual toys for my honeymoon.
Spanish: Ken no podía recordar su nombre.
English: Ken couldn't recall his name.
Spanish: Ken no podía recordar su nombre.
English: Ken couldn't remember his name.
Spanish: ¡Deshágase de ella!
English: Get rid of her.
Spanish: A usted le debo el estar todavía vivo.
English: I owe it you that I am still alive.
Spanish: Como estaba enfermo, no fui.
English: Because I was sick, I didn't go.
Spanish: Como estaba enferma, no fui.
English: Because I was sick, I didn't go.
Spanish: ¡Mañana es el último día de clase!
English: Tomorrow is the last day of school!
Spanish: No he comido nada en los últimos tres días.
English: I have eaten nothing for the past three days.
Spanish: No he comido nada en los últimos tres días.
English: I have not eaten anything for the last three days.
Spanish: Tengo que usar el inglés todo el día.
English: I have to use English all day.
Spanish: La vida no acaba nunca, pero la vida en la Tierra sí.
English: Life never ends but earthly life does.
Spanish: May lleva un año en Japón.
English: May has been in Japan for a year.
Spanish: El señor Newman viene con frecuencia a Japón.
English: Mr Newman often comes to Japan.
Spanish: Si usted quiere aprender bien una lengua, estúdiela por su cuenta.
English: If you want to learn a language well, learn it yourself.
Spanish: Nunca antes me había hablado un extranjero.
English: I have never been spoken to by a foreigner before.
Spanish: Esperamos visitar España este verano.
English: We are hoping to visit Spain this summer.
Spanish: Estoy pensando en mis hijos.
English: I am thinking about my children.
Spanish: Meg te llamó cuando no estabas.
English: Meg called you during your absence.
Spanish: Cuidaré de tu hijo durante tu ausencia.
English: I'll look after your child while you are away.
Spanish: Siempre estoy listo para ayudarte.
English: I am always ready to help you.
Spanish: No podemos jugar al béisbol aquí.
English: We cannot play baseball here.
Spanish: No sabe hablar ni inglés ni francés.
English: He can speak neither English nor French.
Spanish: Vivís solo aquí, ¿no?
English: You live here alone, don't you?
Spanish: Tom está desayunando solo en la cocina.
English: Tom is eating breakfast alone in the kitchen.
Spanish: Por fin encontré un lugar donde estaríamos solos.
English: I finally found a place where we can be alone.
Spanish: Fue tan un shock para ella que colapsó.
English: It was such a shock to her that she collapsed.
Spanish: Era una Smith antes de casarse.
English: She was a Smith before she got married.
Spanish: Hong Kong se conoce como la Perla de Asia.
English: Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.
Spanish: Singapur se ve muy bonita en esa foto.
English: Singapore looks very nice in this picture.
Spanish: Soy un madrugador.
English: I'm an early riser.
Spanish: ¿Cuándo será el desayuno?
English: When is breakfast served?
Spanish: ¿Con quién tengo el placer?
English: To whom do I have the pleasure?
Spanish: Salimos cuando era demasiado tarde.
English: We left when it was too late.
Spanish: Eso es exactamente lo que necesita.
English: That's just what she needs.
Spanish: ¿No sabe montar en bicicleta?
English: Can't he ride a bicycle?
Spanish: El señor Jordan despertó repentinamente.
English: Mr Jordan woke up suddenly.
Spanish: Debes hacerlo por ti mismo.
English: You must do it for yourself.
Spanish: Debes hacerlo por cuenta propia.
English: You must do it for yourself.
Spanish: Debes hacerlo por tu propia cuenta.
English: You must do it for yourself.
Spanish: Ella trae aros en las orejas.
English: She wears rings on her ears.
Spanish: Planea quedarse en el hotel Oriental.
English: She plans to stay at the Oriental Hotel.
Spanish: No hables demasiado alto o la despertarás.
English: Don't speak too loud. You'll wake her up.
Spanish: Parece ser que el mundo no se acabó el 21 de diciembre después de todo.
English: It looks like the world didn't end on December 21st after all.
Spanish: «¡Mañana no es Navidad, es hoy!» «¡No, es mañana!»
English: Christmas is not tomorrow, it's today!"No, it's tomorrow!
Spanish: Podría parecer que te estás dando un regalo a ti mismo.
English: That might look like you're giving yourself a gift.
Spanish: ¿En serio? ¿Comes langosta en Navidad?
English: You eat lobster for Christmas? Are you serious?
Spanish: ¿Qué debería comprarle a mi padre por Navidad? ¿Una corbata?
English: What should I buy my dad for Christmas? A tie maybe?
Spanish: No estoy seguro de qué talla usa.
English: I'm not sure what size she wears.
Spanish: «¡Te has acostado con ella!» «No es cierto.»
English: You slept with her! "I did not."
Spanish: ¿Pasaste la noche con ella?
English: Did you spend the night with her?
Spanish: ¿Te estás acostando con ella?
English: Are you sleeping with her?
Spanish: No debería haberme acostado con ella.
English: I shouldn't have slept with her.
Spanish: Ella se acostó con su jefe.
English: She slept with her boss.
Spanish: ¿Qué quieres decir con que te acostaste con ella?
English: What do you mean, you slept with her?
Spanish: ¿Te acostaste con esa mujer?
English: Did you sleep with that woman?
Spanish: ¿Con cuántas personas te has acostado?
English: How many people have you slept with?
Spanish: Tan pronto nace un hombre, comienza a morir.
English: As soon as man is born, he begins to die.
Spanish: La encontré llorando en la cocina.
English: I found her in the kitchen crying.
Spanish: Lleva una camisa blanca de algodón.
English: He's wearing a white cotton shirt.
Spanish: Él viene a Tokio una vez al año.
English: He comes to Tokyo once a year.
Spanish: Agregas ejemplos, pero no los traduces.
English: You add examples but you don't translate them.
Spanish: Mis instintos me guiaron.
English: I was guided by my instincts.
Spanish: Tengo que hablar con él.
English: I need to talk to him.
Spanish: Juraría que vi a alguien.
English: I could have sworn I saw somebody.
Spanish: No, no vi a nadie.
English: No, I didn't see anyone.
Spanish: El abuelo se resfrió.
English: Grandfather has caught a cold.
Spanish: Si eso es falso, ella es una mentirosa.
English: If that's false, she's a liar.
Spanish: Si actúo raro a tu lado significa que estoy cómodo contigo.
English: If I act weird around you, it means I'm comfortable with you.
Spanish: Esta es la era de la información, y los computadores juegan un rol cada vez más importante en nuestra vida cotidiana.
English: This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
Spanish: Él tuvo un extraño sueño anoche.
English: He had a strange dream last night.
Spanish: No puedo construir una casa. No tengo dinero.
English: I cannot build a house. I don't have money.
Spanish: Afortunadamente, él sobrevivió al accidente.
English: Fortunately he survived the accident.
Spanish: Buscaba algo de emoción, así que decidí traer las esposas.
English: I was looking for some excitement so I decided to bring the handcuffs.
Spanish: No todo lo que se puede hacer vale la pena hacerse.
English: Not everything that can be done is worth the pain of doing it.
Spanish: Él al fin descubrió la verdad.
English: At last he found out the truth.
Spanish: Hay un perro debajo de la mesa.
English: There is a dog under the table.
Spanish: La conocí en la casa de Tom.
English: I met her at Tom's house.
Spanish: Salió a las dos y llegó a Roma a las cuatro.
English: It left at two, reaching Rome at four.
Spanish: Tengo diez bolígrafos más que tú.
English: I have ten more pens than you.
Spanish: ¿Llamarías por mí?
English: Will you telephone for me?
Spanish: Un hombre llamado George estaba hospedado en un hotel.
English: A man named George was staying at a hotel.
Spanish: Hiromi lleva un vestido nuevo.
English: Hiromi wears a new dress.
Spanish: Hiromi lleva un vestido nuevo.
English: Hiromi is wearing a new dress.
Spanish: He perdido vuestra dirección de correo electrónico.
English: I lost your email address.
Spanish: ¿Ken ha dejado Japón para siempre?
English: Has Ken left Japan for good?
Spanish: ¡Te lo acabo de decir!
English: I told you before!
Spanish: ¡No tienes ni idea de lo decepcionado que estoy!
English: You have no clue on how disappointed I am!
Spanish: Voy a leer el horóscopo, que es mejor.
English: I'm going to read the horoscope, which is better.
Spanish: ¿Qué querés aprender?
English: What do you want to learn?
Spanish: Resulta que fueron al cine antes de ayer.
English: It turns out that they went to the cinema the day before yesterday.
Spanish: Si hubiera trabajado duro en aquel tiempo, habría tenido éxito.
English: If he had worked hard at that time, he would have succeeded.
Spanish: Los terroristas atacaron una mezquita.
English: The terrorists attacked a mosque.
Spanish: Si él no viera tanta televisión, tendría más tiempo para los estudios.
English: If he did not watch so much television, he would have more time for study.
Spanish: Como tú también te has hecho ya adulto, debes volverte independiente económicamente de tus padres.
English: Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
Spanish: Hace seis grados bajo cero.
English: It's six degrees below zero.
Spanish: Su comportamiento hizo enfadar al policía.
English: His behavior angered the policeman.
Spanish: ¡Los libros y los documentos están esparcidos por toda la habitación de tu hermana!
English: The books and documents are scattered all over your sister's room!
Spanish: Sin este diccionario no sé hacer nada, ni por un día.
English: I cannot do without this dictionary even for a single day.
Spanish: No debes tener miedo del futuro.
English: You should not be afraid of the future.
Spanish: Sólo digo que no podemos confiar en Tom.
English: I'm just saying we can't trust Tom.
Spanish: ¿Cómo se define la fidelidad?
English: How do you define fidelity?
Spanish: ¿Cómo defines tú la fidelidad?
English: How do you define fidelity?
Spanish: Camarero, quiero pedir.
English: Waiter, I'd like to order.
Spanish: ¿Por qué tanta gente visita Kioto?
English: Why do so many people visit Kyoto?
Spanish: Estaba presente en la fiesta de ayer.
English: He attended the party yesterday.
Spanish: El papel es blanco, la nieve también es blanca, el papel y la nieve son blancos.
English: The paper is white; the snow is also white. The paper and the snow are white.
Spanish: ¿Se puso condón?
English: Did he use a condom?
Spanish: Soy el alfa y el omega, lo primero y lo último, el principio y el fin.
English: I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
Spanish: Sigues siendo el mismo que siempre has sido.
English: You are just the same as you always were.
Spanish: He cambiado y ampliado el texto.
English: I've changed and expanded the text.
Spanish: Uno de ellos me pegó en la espalda.
English: One of them hit me in the back.
Spanish: Le dije a ella: "Te ves pálida. ¿estás bien?"
English: I said to her, "You look pale. Are you all right?"
Spanish: No pude entenderle ni un poco, ¿y tú?
English: I couldn't understand him at all. What about you?
Spanish: ¡Vaya! Enséñame cómo.
English: Oh! Show me how.
Spanish: Ella no podía contener sus lágrimas.
English: She could not hold back her tears.
Spanish: Debo saber de donde provienen estas citas.
English: I must know where these quotations originate.
Spanish: Debo saber de donde provienen estas citas.
English: I need to know where these quotes come from.
Spanish: ¿Quién le gusta a Tony?
English: Who does Tony like?
Spanish: De los tres candidatos, yo pienso que el señor Smith es el mejor.
English: Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
Spanish: Ahora vivo en Kioto.
English: I live in Kyoto now.
Spanish: Pero a ella le gustaban los niños y disfrutaba su trabajo.
English: But she liked children and she enjoyed her work.
Spanish: Hoy no hay ningún riesgo de que llueva.
English: Today there is no risk of rain.
Spanish: Me encontré con un lobo en un sueño.
English: I met a wolf in a dream.
Spanish: Ella tiene un problema al corazón.
English: She has a heart disease.
Spanish: Gracias. Dios les bendiga. Y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
English: Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
Spanish: Puedo ver la torre desde donde estoy parado.
English: I can see the tower from where I stand.
Spanish: Esta flor es la más bella del jardín.
English: This flower is the most beautiful in the garden.
Spanish: ¿Mi hija puede ir a la escuela?
English: Can my daughter go to school?
Spanish: Todos los niños se rieron de Jack.
English: Jack was laughed at by all the boys.
Spanish: Parece que él vendrá acá el próximo mes.
English: It looks like he'll be coming here next month.
Spanish: Esta y muchas otras causas condujeron a el desenlace fatal.
English: This and many other causes led to the fatal outcome.
Spanish: ¿Decidiste si vas a ir en bicicleta o en bus a la ciudad?
English: Have you decided whether you are going into town by bike or by bus?
Spanish: La demostración es dejada al lector.
English: The proof is left to the reader.
Spanish: Obviamente, el teorema es verdadero para conjuntos finitos.
English: Obviously, the theorem is true for finite sets.
Spanish: El Canal de la Mancha separa a Inglaterra y Francia.
English: The English Channel separates England and France.
Spanish: Esta vieja mesa sigue en uso.
English: This old table is still in use.
Spanish: Siempre escucho esta canción.
English: I always listen to this song.
Spanish: Su meta no es ganar dinero.
English: His goal is to not earn money.
Spanish: Acceso solo permitido a estudiantes.
English: Admission to students only.
Spanish: Tengo unos antojos.
English: I have some cravings.
Spanish: Ella le aconsejó que no fuera allí solo.
English: She advised him not to go there by himself.
Spanish: No estoy ni ahí.
English: I don't give a damn about it.
Spanish: John tiene un coche hecho en Japón.
English: John has a car made in Japan.
Spanish: Él sacó a Jane a cenar.
English: He took Jane out for dinner.
Spanish: ¡Mi opinión es firme! Por favor, no me confunda con hechos.
English: My mind is made up! Please, do not confuse me with facts.
Spanish: No comprendo esta confusa gramática.
English: I don't understand this confusing grammar question.
Spanish: ¿Cuántos esquimales viven en Groenlandia?
English: How many Eskimos live in Greenland?
Spanish: Ella se está picando la nariz.
English: She's picking her nose.
Spanish: ¿Estás listo para el 2012?
English: Are you ready for the year 2012?
Spanish: Sus deseos se cumplieron plenamente.
English: Her desires were fully fulfilled.
Spanish: Estoy viviendo en Escocia.
English: I'm living in Scotland.
Spanish: ¿Cómo puedo convertirme en un usuario de confianza?
English: How can I become a trusted user?
Spanish: En muchos países es normal que todos los programas de televisión tengan subtítulos.
English: In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.
Spanish: No puedo conducir un auto. No tengo licencia de conducir.
English: I cannot drive a car. I don't have a driver's license.
Spanish: Gente buena puede encontrarse en cualquier parte.
English: Good people can be found anywhere.
Spanish: Ella me robó el corazón.
English: She stole my heart.
Spanish: Fundó la escuela hace cinco años.
English: He founded the school five years ago.
Spanish: Los cementerios están llenos de personas imprescindibles.
English: The graveyards are full of indispensable men.
Spanish: No puedo ver sin mis anteojos.
English: I can't see without my glasses.
Spanish: El inglés es demasiado difícil para mi comprensión.
English: English is too difficult for my comprehension.
Spanish: ¿Dónde está mi plato?
English: Where is my plate?
Spanish: Los cimientos mantienen la estructura del edificio.
English: Foundations maintain the structure of the building.
Spanish: Las bajas temperaturas mantuvieron heladas las cumbres gran parte de la primavera.
English: Low temperatures kept summits frozen most of the spring.
Spanish: Incluso cuando los hechos demostraban lo contrario, mantenía que no lo había robado.
English: Even when the facts demonstrated the opposite, he maintained he hadn't stolen it.
Spanish: La mayoría de los computadores de hoy en día están basados en la arquitectura von Neumann.
English: Most computers these days are based on the von Neumann architecture.
Spanish: ¡Fuego!, gritó él.
English: Fire! he cried.