arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Él es el Edison de Japón.
English: He is the Edison of Japan.
Spanish: Juan de la Cierva inventó el autogiro y los principios para hacer funcionar al helicóptero.
English: Juan de la Cierva invented the autogyro and the principles to make a helicopter work.
Spanish: El vecino asomó un instante su cabeza por encima del muro.
English: The neighbor popped his head up over the wall for a moment.
Spanish: Puede hablar una variedad del chino, pero no el mandarín.
English: She can speak a type of Chinese, but she can't speak Mandarin.
Spanish: Antes de atornillar la tuerca, mete una arandela.
English: Before you screw on the nut, put a washer on it.
Spanish: Sólo tienes que apretar el botón.
English: You have only to push the button.
Spanish: Luego le devolveré la llamada.
English: I'll call him back later.
Spanish: ¿Cuántas noches pretendes pasar aquí?
English: How many nights do you intend to stay here for?
Spanish: Entonces el médico empezó a examinarla.
English: So the doctor started to examine her.
Spanish: «¿Novelas? Odio las novelas.» Oh, musa, perdona su blasfemia.
English: Novels? I hate novels. Oh muse, forgive her blasphemy.
Spanish: Feliz aquél que, como Ulises, hizo un hermoso viaje.
English: Happy is he who has, like Ulysses, made a wonderful journey.
Spanish: Me gustaría pagar esto con mi tarjeta Visa.
English: I'd like to pay for this with my Visa card.
Spanish: Atranqué la puerta por si alguien quisiera entrar.
English: I locked the door, in case someone tried to get in.
Spanish: Éste es el ordenador en el que escribe sus artículos.
English: That's the computer on which he writes his articles.
Spanish: ¿Por qué se ríen los seres humanos? Es un problema muy difícil.
English: Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
Spanish: Sólo los seres humanos pueden reír.
English: Only humans can laugh.
Spanish: ¿Qué clase de dulces me gustaban cuando era pequeño? Aunque intente acordarme, no puedo.
English: What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
Spanish: ¿No te echas azúcar?
English: Don't you add some sugar?
Spanish: Me gustaría que Quim Monzo me autografiara mi libro, pero me da mucha vergüenza preguntarle.
English: I'd like Quim Monzo to autograph my book, but I'm too ashamed to ask him.
Spanish: Yo salté al agua como en un trance.
English: I jumped into the water as in a trance.
Spanish: ¿No le agregás un poco de azúcar?
English: Don't you add some sugar?
Spanish: Los deportes invernales son muy populares en nuestro país.
English: Winter sports are very popular in our country.
Spanish: Nosotros vamos juntos en la escuela.
English: We are at school together.
Spanish: Disculpame por haberte molestado.
English: I am sorry to have troubled you.
Spanish: ¡Me rehúso a hablarte a ti!
English: I refuse to talk to you!
Spanish: ¿Sabía usted que los hombres que toman regularmente píldoras anticonceptivas no se embarazan?
English: Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant?
Spanish: ¿Quién escribió "El Príncipe"?
English: Who wrote "The Prince"?
Spanish: Primero, es demasiado caro.
English: First, it's too expensive.
Spanish: Para empezar, es demasiado caro.
English: First, it's too expensive.
Spanish: De primeras, es demasiado caro.
English: First, it's too expensive.
Spanish: Él me quiere, pero yo no le quiero.
English: He loves me. But I do not love him.
Spanish: Le gusto, pero él no me gusta.
English: He loves me. But I do not love him.
Spanish: No pagaré las deudas de mi hijo.
English: I won't pay my son's debts.
Spanish: Lo que no conozco, no lo envidio.
English: What I don't know I don't envy.
Spanish: ¿Jugamos al piedra, papel, tijera?
English: Shall we play rock-scissors-paper?
Spanish: Mete primera y suelta lentamente el embrague mientras aceleras un poco.
English: Put it in first and slowly let out the clutch while you gradually accelerate.
Spanish: Mete primera marcha y desembraga lentamente mientras aceleras poco a poco.
English: Put it in first and slowly let out the clutch while you gradually accelerate.
Spanish: Me castañetean los dientes por el frío.
English: My teeth are chattering because of the cold.
Spanish: Las bicicletas reclinadas son cómodas.
English: Recumbent bikes are comfortable.
Spanish: Te va a costar más caro arreglarla que comprar una nueva.
English: It will cost you more fixing it than buying a new one.
Spanish: Echa agua caliente en la bañera.
English: Run hot water into the bath.
Spanish: Deja correr el agua caliente por la bañera.
English: Run hot water into the bath.
Spanish: Tengo mil quinientas vacas.
English: I have one thousand and five hundred cows.
Spanish: Aunque vive cerca, no la veo mucho.
English: Although she lives nearby, I rarely see her.
Spanish: Jones nació en los Estados Unidos.
English: Jones was born in the United States.
Spanish: No lo desprecies solo porque es pobre.
English: Don't look down on him just because he's poor.
Spanish: No deberías depender tanto de los demás.
English: You shouldn't depend on others too much.
Spanish: No deberías depender tanto de los demás para que te ayuden.
English: You shouldn't depend too much on other people to help you.
Spanish: Mi abuela cuida a los niños durante el día.
English: Grandmother looks after the children during the day.
Spanish: Mi abuela cuida a los niños durante el día.
English: My grandmother looks after the children during the daytime.
Spanish: No te olvides de tus cosas.
English: Don't forget your things.
Spanish: Por favor, no me escribas otra vez.
English: Please don't write to me again.
Spanish: Por favor, no me escribas de nuevo.
English: Please don't write to me again.
Spanish: No dejes que lo haga por sí mismo.
English: Don't let him do it by himself.
Spanish: No lo dejes hacerlo solo.
English: Don't let him do it alone.
Spanish: No me decepciones como el otro día.
English: Don't let me down like you did the other day.
Spanish: No me decepciones como el otro día.
English: Don't disappoint me the way you did the other day.
Spanish: No deberías dejar que los niños jueguen con el cuchillo de cocina.
English: You shouldn't let children play with the kitchen knife.
Spanish: No escuches a aquel hombre.
English: Don't listen to that man.
Spanish: No obedezcas a aquel hombre.
English: Don't obey that man.
Spanish: Hagas lo que hagas, no olvides esto.
English: Whatever you do, don't forget this.
Spanish: No te olvides de incluirme en la lista.
English: Don't forget to include me in the count.
Spanish: Por favor, no te olvides de enviar esta carta.
English: Please don't forget to mail this letter.
Spanish: No te olvides de apagar la luz antes de ir a dormir.
English: Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
Spanish: No te vayas sin decir adiós.
English: Don't go off without saying good-by.
Spanish: No te vayas sin decir adiós.
English: Don't leave without saying goodbye.
Spanish: No salgas con este calor sin ponerte un sombrero.
English: Don't go out in this heat without wearing a hat.
Spanish: No vayas a ese tipo de lugar de noche.
English: Don't go to that kind of a place at night.
Spanish: No dejes las cosas por la mitad.
English: Don't leave things half finished.
Spanish: No dejes las cosas a medio hacer.
English: Don't leave things half finished.
Spanish: Él y yo somos casi de la misma altura.
English: He and I are almost the same height.
Spanish: ¿Cuánto tiempo te lleva caminar desde aquí hasta tu casa?
English: How long does it take to walk to your house from here?
Spanish: Estoy acostumbrado a ir a la cama muy tarde.
English: I am used to going to bed very late.
Spanish: No tengo palabras para agradecerte.
English: I have no words to thank you.
Spanish: No abuses de mí por favor.
English: Don't abuse me, please.
Spanish: El viento disminuyó un poco.
English: The wind abated a little.
Spanish: Yo voy a Kioto.
English: I go to Kyoto.
Spanish: ¡Dios, no te burles de mi fe!
English: God, don't mock my faith!
Spanish: Las antiguas costumbres están siendo gradualmente destruidas.
English: Old customs are gradually being destroyed.
Spanish: Mary, esta chica traviesa, vino a dejar su nombre al comienzo de esta frase, para no entregarle ese monopolio a Tom, aunque era absolutamente innecesario.
English: Mary, this mischievous girl, came sticking her name at the beginning of this sentence, in order to not leave that monopoly to Tom, although it wasn't necessary at all.
Spanish: ¿Acabaste de leer la biografía de Jobs?
English: Have you finished reading the biography of Jobs?
Spanish: Ella, con una figura tan dulce y pura, se suicidó maldiciendo los nombres de nosotros dos.
English: She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
Spanish: Yuriko Himekusa se suicidó.
English: Yuriko Himekusa committed suicide.
Spanish: Yuriko Himekusa se suicidó.
English: Yuriko Himekusa killed herself.
Spanish: Por favor, discúlpame mi ofensa al repentinamente enviarte una carta tan extraña.
English: Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
Spanish: Por muchos años he tenido en mi casa el hábito de sólo abandonar mi escritorio cuando es hora de comer.
English: For several years I've been in the habit of, when I'm at home, only leaving my desk when it's time to eat.
Spanish: Por favor, contáctame en cuanto llegues a Osaka.
English: When you arrive in Osaka, please contact me.
Spanish: No puedes dejar de sonreír.
English: You can't stop smiling.
Spanish: ¡Yo inmediatamente me acordé de ti!
English: I immediately thought of you!
Spanish: ¿Serías tan amable de venir aquí a las nueve?
English: Will you kindly come here at nine?
Spanish: ¿Serías tan amable de venir aquí a las nueve?
English: Would you kindly come here at nine?
Spanish: Al fin y al cabo, la "feminidad" es algo con lo que la mujer está investida naturalmente, no hace falta ningún esfuerzo para enseñarlo, y es de una calidad tal que incluso si uno fuera a hacer intentos conscientes de ocultarlo no conduciría a nada.
English: In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Spanish: Iluminar a la gente es muy sencillo.
English: Enlightening the people is very easy.
Spanish: ¡Debo parar de comer pimientos antes de ir a la cama!
English: I must stop eating peppers before going to bed!
Spanish: Anoche soñé que estaba en mi graduación y traía puestos un pijama y pantuflas.
English: Last night I dreamt that I was at my graduation and I was wearing pyjamas and slippers.
Spanish: Esa comida es tan mala que yo ni soñaría en comerla.
English: That food is so bad that I wouldn't dream of eating it.
Spanish: Hazme saber si tendrás tiempo.
English: If you will have time, let me know.
Spanish: Ese es el libro de Xiaoli.
English: That is Xiaoli's book.
Spanish: Me agrada esa retorcida mirada en su rostro.
English: I like that twisted look on his face.
Spanish: Aunque no lo creas, los villanos no son siempre los personajes más retorcidos.
English: Believe it or not, villains aren't always the most twisted characters.
Spanish: En este punto, la historia se ha vuelto tan retorcida y grotesca que ya no puedo dejar de leerla.
English: From this point on, the story becomes so twisted and grotesque that I can't stop reading it anymore.
Spanish: Un asesinato hace a un villano, millones a un héroe.
English: One murder makes a villain, millions a hero.
Spanish: El mismo ímpetu de carácter que hace de un hombre un audaz villano, de haberse hecho útil para la sociedad, esa sociedad sería bien organizada.
English: The same energy of character which renders a man a daring villain would have rendered him useful to society, had that society been well organized.
Spanish: Al ladrón no le agrada la luz de la luna, a un villano no le agrada un buen hombre.
English: A thief doesn't like the moonlight, a villain doesn't like a good man.
Spanish: Yo me hundí en la inconsciencia.
English: I sank into unconsciousness.
Spanish: Cuesta llevarse con el jefe. Pero si trato de hablarle acerca de problemas que tengo en el trabajo él puede tener algo de corazón. Incluso un cazador no puede matar a un ave que vuela hacia él por protección.
English: The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Spanish: Es mucho mejor atreverse a cosas grandes, a ganar gloriosos triunfos aún si son accidentados por el fracaso, que estar entre esos pobres espíritus que viven en la penumbra gris ajena de la victoria o la derrota.
English: Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.
Spanish: Yo pienso que este traje supera mucho a aquel en calidad.
English: I think this suit is much superior to that one in quality.
Spanish: ¿Por qué a él siempre le dará sueño cuando empieza a estudiar?
English: Why should he feel drowsy whenever he begins to study?
Spanish: A medida que pasaba el desfile grotesco, todo el mundo salía hipnotizado de sus casas.
English: As the grotesque parade passed by, everyone came out of their homes, hypnotized.
Spanish: ¡El circo de los fenómenos llegó a la ciudad!
English: The freak show came to town!
Spanish: Ay, amigo, lo que necesito es un fuerte estímulo, en el sentido más hedonista de la palabra.
English: Oh, buddy, what I need is a strong stimulus, in the most hedonistic meaning of the word.
Spanish: La venganza tiene un fin estrictamente hedonista.
English: Vengeance has a strictly hedonistic end.
Spanish: Mi sobrino fue perdonado en vista de su edad.
English: My nephew was excused on the grounds of his youth.
Spanish: Nuestro material genético está siendo constantemente invadido por pequeñísimos parásitos moleculares egocéntricos.
English: Our genetic material is being constantly invaded by small egocentric molecular parasites.
Spanish: El humano es un animal egocéntrico.
English: The human is an egocentric animal.
Spanish: El individualismo es la epidemia del siglo XXI.
English: Individualism is the 21st century's epidemic.
Spanish: Beth describió en detalles lo que había visto.
English: Beth described what she had seen in detail.
Spanish: Soy demasiado egocéntrico para llevar una relación amorosa.
English: I'm far too egocentric to maintain a romantic relationship.
Spanish: En primavera los días se hacen más largos.
English: In spring the days get longer.
Spanish: Me arrancaré los ojos para no verte más.
English: I'll put my eyes out so I won't see you again.
Spanish: Hacer matemáticas es la única forma socialmente aceptable de masturbarse en público.
English: Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.
Spanish: En el mundo inglés del siglo XIX, a menudo se decía que la masturbación conducía a pérdida de memoria y de atención.
English: In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
Spanish: Si la mujer se masturba, secretará hormonas femeninas y se volverá más femenina.
English: If a woman masturbates, she will secrete female hormones and become more feminine.
Spanish: A contiene a B, y B incluye a A.
English: A contains B and B includes A.
Spanish: Exprimiré limones toda la tarde si es necesario.
English: I'll squeeze lemons all afternoon if it's necessary.
Spanish: Yo a él lo creo inteligente.
English: I believe him to be intelligent.
Spanish: Lo más importante en una relación es si tu pareja es buena para ti, no si ella es buena de por sí.
English: The most important thing in a relationship lies in how good your partner is to you, and not in how good they are themselves.
Spanish: Verán, cuando acaban de comenzar una relación amorosa quieren estar juntos el uno al otro, ¿o no?
English: You see, when you have just started a relationship, you want to be close to each other, don't you?
Spanish: Brian se arrepiente de haber empezado una relación amorosa con ella y quiere escapar.
English: Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.
Spanish: Es escandaloso que trates de montar una bicicleta a pesar de ser mujer. Las mujeres deberían dejar de tratar de imitar a los hombres.
English: It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
Spanish: Tres días pasaron, cuatro días pasaron. El viento sopló una vez, llovió dos veces.
English: Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice.
Spanish: Cada vez que su esposo me observaba, él casi me preguntaba: "¿Con qué propósito vino usted aquí?"
English: Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
Spanish: Incluso los paranoides tienen enemigos.
English: Even paranoids have enemies.
Spanish: ¡No soy paranoico, ellos de verdad me están siguiendo!
English: I'm not paranoid, they really follow me!
Spanish: ¡No soy paranoico, ellos de verdad me están siguiendo!
English: I'm not paranoid, they do follow me!
Spanish: No puedo recordar qué dulces me gustaban de pequeño.
English: I can't remember which sweets I liked as a child.
Spanish: No soy tan joven como la señorita Brown.
English: I am not as young as Miss Brown.
Spanish: El edificio se desplomó de repente.
English: The building fell down suddenly.
Spanish: Me gusta ir a comprar a aquella tienda.
English: I like to go shopping in that store.
Spanish: Todos nosotros nos dedicamos al desarrollo de nuestro país.
English: All of us devoted ourselves to the development of our country.
Spanish: Cada vez que le veo, él sonríe.
English: Every time I look at him, he smiles.
Spanish: ¿El hombre es joven o viejo?
English: Is the man old or young?
Spanish: El Sr. Kennedy señaló nuestros errores.
English: Mr Kennedy pointed out our mistakes.
Spanish: El Sr. Kennedy señaló nuestros errores.
English: Mr. Kennedy pointed out our mistakes.
Spanish: Él se cayó y se torció el tobillo.
English: He fell, twisting his ankle.
Spanish: ¿Nunca te pusiste botas de agua cuando eras niño y te divertiste salpicando agua en los charcos?
English: Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles?
Spanish: Ten cuidado. Puede ser la última vez que cometas un error en tu vida.
English: Be careful. This may be the last time in your life you make a mistake.
Spanish: ¡Oh, Dios mío!
English: Oh, my God!
Spanish: No importa qué hagas, pero debes seguir el camino correcto.
English: No matter what you do you must follow the right path.
Spanish: El paciente ha salido de peligro.
English: The patient is now safe.
Spanish: Quiero hacer el amor con ella.
English: I want to have sex with her.
Spanish: Sé por qué hay tanta gente a la que le encanta partir madera.
English: I know why there are so many people who love chopping wood.
Spanish: Sé por qué hay tanta gente que le encanta astillar madera.
English: I know why there are so many people who love chopping wood.
Spanish: Que tengas que venir pronto es una cosa buena.
English: That you have come early is a good thing.
Spanish: Que debas venir pronto es algo bueno.
English: That you have come early is a good thing.
Spanish: Un ejercito es una nación dentro de otra; es uno de los defectos de nuestra era.
English: An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
Spanish: Seguro que cabe, pero hay que pensar cómo meterlo.
English: It sure fits, you just have to think how to put it in.
Spanish: Lléneme el depósito, por favor.
English: Fill it, please.
Spanish: No tires todavía de la bomba que nos han cortado el agua.
English: Don't flush yet. They've cut off our water supply.
Spanish: No tires todavía de la cadena del váter, nos han cortado el suministro del agua.
English: Don't flush yet. They've cut off our water supply.
Spanish: En mi zona hay unas bonitas y acogedoras ciudades, seguro que te encantan.
English: In my region there are beautiful and living cities you will surely love.
Spanish: No tienes que esperar por mi coche, le comentó.
English: You don't have to queue for my car, he offers.
Spanish: La ensaladilla rusa se hace con patatas, aceitunas, atún y otras verduras.
English: Russian salad is made with potatoes, olives, tuna, and other vegetables.
Spanish: Fumar no es bueno para tu salud.
English: Smoking is not good for one's health.
Spanish: Nunca se tiene demasiado ego.
English: You can never have too much ego.
Spanish: Un ejército es una nación dentro de una nación; aquel es uno de los vicios de nuestra era.
English: An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
Spanish: Vale la pena visitar Kuala Lumpur.
English: Kuala Lumpur is worth visiting.
Spanish: Las placas tectónicas son trozos de la litósfera.
English: Tectonic plates are pieces of the lithosphere.
Spanish: Además de computadores, puede utilizarse en teléfonos celulares.
English: In addition to PCs, it can be used with cell phones.
Spanish: Aquella radio no es más grande que una caja de fósforos.
English: That radio is no bigger than a matchbox.
Spanish: La sala necesita una cortina nueva.
English: The hall needs a new curtain.
Spanish: ¿Podrías tenerme este equipaje, por favor?
English: Would you keep this baggage, please?
Spanish: Nosotros sentimos un tono de melancolía en su voz.
English: We sensed a melancholy note in his voice.
Spanish: Sus palabras iban llenas de melancolía.
English: Her words were filled with melancholy.
Spanish: Ella se sintió presa de la melancolía.
English: She fell prey to melancholy.
Spanish: Tú verdaderamente eres un antídoto para mi melancolía.
English: You are truly an antidote for my melancholy.
Spanish: Es un dispositivo único capaz de hacer desaparecer el estrés y la melancolía.
English: It's a unique device able to make stress and melancholy vanish.
Spanish: Todo hombre es libre de que hacer lo que le plazca, siempre y cuando no infrinja la misma libertad de cualquier otro hombre.
English: Every man is free to do that which he wills, provided he infringes not the equal freedom of any other man.
Spanish: Ciertamente en algunos lugares del mundo ya se pueden observar los efectos.
English: Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
Spanish: Aquel que se piensa a sí mismo ya lo suficientemente sabio para aprender de los otros nunca triunfará en hacer nada.
English: He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything.
Spanish: Ya se ha dicho mucho acerca de la dificultad de traducir poesía.
English: Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
Spanish: Después del accidente, las personas heridas fueron llevadas al hospital.
English: After the accident, the injured people were taken to the hospital.
Spanish: En mi opinión, tú estás equivocado.
English: In my opinion, you are wrong.
Spanish: Los árboles están plantados a espacios de treinta metros.
English: The trees are planted at intervals of thirty meters.
Spanish: Diogenes frecuentemente elogiaba a aquellos que estaban a punto de casarse, pero no se casó.
English: Diogenes would frequently praise those who were about to marry, and yet did not marry.
Spanish: Al preguntársele de qué país venía, él respondió, "soy un ciudadano del mundo".
English: Asked from what country he came, he replied, "I am a citizen of the world."
Spanish: Holanda ganó la Copa Mundial del 2010.
English: The Netherlands have won the 2010 World Cup.
Spanish: Keisuke es más alto que yo.
English: Keisuke is taller than I.
Spanish: Ellos tienen problemas. ¿Puedes ayudarles?
English: They are in trouble. Can you help them?
Spanish: ¿Qué has visto en Tegucigalpa?
English: What have you seen in Tegucigalpa?
Spanish: ¡Eres un idiota!
English: You are an idiot!
Spanish: ¡Eres un idiota!
English: You are a moron.
Spanish: Una república es una nación cuya cabeza no es un rey ni una reina, sino un presidente.
English: A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
Spanish: Esa es una sugerencia constructiva.
English: That's a constructive suggestion!