arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: A veces no puedo contener mis emociones.
English: Sometimes I can't hold back my emotions.
Spanish: Ellos fueron el año pasado a Kioto.
English: They went to Kyoto last year.
Spanish: No puedo traducir esta frase.
English: I can't translate this sentence.
Spanish: No puedo traducir esta frase.
English: I'm unable to translate this sentence.
Spanish: El radio de la Tierra asciende a 6400 km.
English: The radius of the Earth is 6400 km.
Spanish: ¿Dónde están los servicios más cercanos?
English: Where's the nearest restroom?
Spanish: ¿Compraste el billete de tren?
English: You bought the ticket for the train?
Spanish: Nunca me ha gustado la biología.
English: I never liked Biology.
Spanish: Esta frase necesita verificación de un hablante nativo.
English: This sentence needs to be checked by a native speaker.
Spanish: Está buscando un buen trabajo.
English: He is seeking a good job.
Spanish: Está lleno de historias del verano pasado.
English: It's filled with stories from last summer.
Spanish: Vivo en Shymkent.
English: I live in Shymkent.
Spanish: Es la primera vez que piensa en esto.
English: It's the first time I've thought about it.
Spanish: Es la primera vez que piensa en esto.
English: It is the first time this crossed my mind.
Spanish: Trata de mirar algunas entrevistas recientes.
English: Try to look at some recent interviews.
Spanish: Él ganó el premio a la excelencia en todas las materias.
English: He won the prize for excellence in all subjects.
Spanish: Él tiene que comprar una nueva bicicleta para su hijo.
English: He must buy a new bicycle for his son.
Spanish: Lo contraté porque era honesto.
English: As he was an honest man, I employed him.
Spanish: Lamentablemente la tienda estaba cerrada.
English: Unfortunately the store was closed.
Spanish: Los problemas lo condujeron a la bebida.
English: His troubles led him to drink.
Spanish: Sus problemas lo llevaron a beber.
English: His troubles led him to drink.
Spanish: He oído que Nancy es muy bella.
English: I hear that Nancy is very pretty.
Spanish: Hay que atraparlos todos.
English: Gotta catch them all.
Spanish: Hay que atraparlos todos.
English: Gotta catch 'em all.
Spanish: John mantuvo su cabeza por encima del agua.
English: John kept his head above water.
Spanish: John mantuvo su cabeza por encima del agua.
English: John kept his head above the water.
Spanish: Mary no tiene nada que ocultar.
English: Mary has nothing to hide.
Spanish: Una manzana madura cayó del árbol.
English: A ripe apple dropped from the tree.
Spanish: Mi padre reposó su mano sobre mi hombro.
English: Father laid his hand on my shoulder.
Spanish: ¿Hace cuánto conoces a Jack?
English: How long have you known Jack?
Spanish: Es un pedazo de mierda.
English: It's a piece of shit.
Spanish: ¿Ya te juntaste con él?
English: Have you met him already?
Spanish: En varios restaurantes turcos, shishkebab es el plato principal.
English: In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food.
Spanish: ¿Dónde puedo encontrar los subtítulos para esta película?
English: Where can I find the subtitles for this movie?
Spanish: Permanece en alerta. La orden de evacuación podría darse en cualquier momento.
English: Be on alert. The evacuation order may occur at any moment.
Spanish: Mary está defendiendo los derechos humanos.
English: Mary is defending human rights.
Spanish: Hemos llegado sanos y salvos.
English: We have arrived safe and sound.
Spanish: Andre está ahorrando su dinero para comenzar una empresa.
English: Andre is saving his money up to start a business.
Spanish: ¿Qué diablos estás haciendo en mi cuarto?
English: What in the hell are you doing in my room?
Spanish: Este problema es muy común pero no tiene una respuesta sencilla.
English: This problem is very common but doesn't have an easy answer.
Spanish: Mi pen-drive tiene un virus.
English: My pen-drive has a virus.
Spanish: Esta tecnología recibe el nombre de realidad aumentada.
English: This technology is called augmented reality.
Spanish: Cuando crezca quiero ser igual que mi papá.
English: When I grow up I want to be just like my Dad.
Spanish: La noticia de su embarazo la tomó por sorpresa.
English: News of her pregnancy took her by surprise.
Spanish: Todos son muy bienvenidos, independientemente de su nacionalidad.
English: Everyone is very welcome, independent of their nationality.
Spanish: Justo en ese momento sonó el celular.
English: Right at that time the cellphone rang.
Spanish: Yo fui la primera persona que ella vio en cuanto abrió los ojos.
English: When she opened her eyes I was the first person she saw.
Spanish: Me enamoré de ella a la primera vista.
English: I fell in love with her at first sight.
Spanish: Bien, pero lo puedes hacer mejor.
English: Good, but you can do better.
Spanish: De todas las películas que arriendo, esta es la única que vale la pena ver.
English: Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
Spanish: Me tomó un largo tiempo deshacerme de todas esas hormigas.
English: It took me a long time to rid myself of all those ants.
Spanish: En ese tiempo mi casa ya estaba construida.
English: At that time my house was already built.
Spanish: Tom sufre de disfunción eréctil.
English: Tom suffers from erectile dysfunction.
Spanish: Cómete todas tus espinacas.
English: Eat all your spinach!
Spanish: Encuentre la dimensión de este subespacio.
English: Find the dimension of this subspace.
Spanish: Demuestre que la matriz es diagonalizable.
English: Show that the matrix is diagonalisable.
Spanish: Mi tarea sigue sin hacerse.
English: My homework remains to be done.
Spanish: Dame una mano con mi tarea, por favor.
English: Please give me a hand with my homework.
Spanish: No desordenes mis documentos.
English: Don't monkey around with my papers.
Spanish: Mi amiga debería estar aquí por ahora.
English: My girl friend ought to be here by this time.
Spanish: Kim es dos años mayor que él.
English: Kim is two years older than he is.
Spanish: El circo nos divirtió mucho.
English: The circus entertained us very much.
Spanish: En cuanto a mí, no estoy contento con el resultado de la prueba del otro día.
English: As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.
Spanish: He leído cada libro en el estante.
English: I have read every book on the shelf.
Spanish: Él llevó una vida de vicios.
English: He led a life of vice.
Spanish: Me gusta jugar deportes por la diversión, no por la competencia.
English: I like to play sport for fun not for competition.
Spanish: Es tan extraño hablar así en la oscuridad.
English: It's so odd talking in the dark like this.
Spanish: ¿Adónde fue ayer?
English: Where did she go yesterday?
Spanish: Bill no tiene sentido de la aventura.
English: Bill has no sense of adventure.
Spanish: No respondas las preguntas con una X.
English: Don't respond to questions marked with an X.
Spanish: John quiere vernos a ti y a mí.
English: John wants to see you and me.
Spanish: Si leemos este libro seremos capaces de entender más acerca del país.
English: If we read this book we will be able to understand this country better.
Spanish: A Hanako le gusta muchísimo la torta.
English: Hanako likes cake very much.
Spanish: Es muy fácil escribir con mi bolígrafo.
English: My pen is very easy to write.
Spanish: ¡Me estás entendiendo mal!
English: You are getting me wrong!
Spanish: Cuando cumplí quince años, empecé a salir más.
English: When I turned fifteen I started going out more.
Spanish: Está prohibido leer libros en la librería.
English: It is forbidden to read books in this bookshop.
Spanish: Lee a diario algo que nadie más esté leyendo. Piensa diariamente en algo en que nadie más esté pensando. Haz cada día algo que nadie más sería tan idiota de hacer. Es malo para la mente ser siempre parte de la unanimidad.
English: Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Spanish: Bonito coche conduces.
English: That's a nice car you're driving.
Spanish: ¡Tú fuiste el que cometió el error!
English: It was you that made the mistake!
Spanish: A Jeffrey sus amigos lo llaman Jeff.
English: Jeffrey is called Jeff by his friends.
Spanish: Hace mucho calor por la noche.
English: It is very hot at night.
Spanish: Tom sabe que no sabe.
English: Tom knows that he doesn't know.
Spanish: A todo el mundo, buenas noches, buenas tardes, y buen día.
English: To the whole world - good night, good day and good morning.
Spanish: Hoy tendré un buen día.
English: I am going to have a good day.
Spanish: ¡Buen día! Usted es nuestro nuevo vecino, ¿no me equivoco?
English: Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
Spanish: ¡Buen día! Usted es nuestra nueva vecina, ¿no me equivoco?
English: Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
Spanish: El hombre parado allí es el señor Smith.
English: The man standing over there is Mr Smith.
Spanish: El hombre parado allí es el señor Smith.
English: The man standing over there is Mr. Smith.
Spanish: Si viajas, puedes dejar a tu perro conmigo.
English: You can leave your dog with me if you travel.
Spanish: Me moriré sin ti. "Iré a tu funeral."
English: “I’m dying without you.” “I’ll come to your funeral.”
Spanish: Creía haberme vuelto inmortal.
English: I believed I had become immortal.
Spanish: Mary estaba impresionada con el gran órgano en la iglesia.
English: Mary was impressed by the big organ in the church.
Spanish: Ese es un órgano enorme.
English: That's a huge organ.
Spanish: Ellos acataron la orden de su líder.
English: They submitted to their leader's order.
Spanish: Si él no viene, ¿qué harás entonces?
English: If he doesn't come, what will you do then?
Spanish: A veces me pregunto qué tendrá que decirle un cuervo, con su decisiva presencia final y su persistente color funesto, a las ancianas montañas.
English: Sometimes I ask myself what a raven, with its decisive final presence, and its mournful persistent color, may have to say to the aged mountains.
Spanish: Nunca pensamos que fuera imposible de realizar.
English: We never thought of it as impossible to carry out.
Spanish: ¡No encontré el mío!
English: I didn't find mine!
Spanish: Me quejaré con el gerente.
English: I am going to complain to the manager.
Spanish: ¡Deja de quejarte y obedece!
English: Stop complaining and obey!
Spanish: Ese abrigo oscuro no va con su tez oscura.
English: That dark coat does not match her dark skin.
Spanish: ¿Puedes decirme cómo llegar al centro?
English: Can you tell me how to get to the town centre?
Spanish: Tom la besó en la mejilla.
English: Tom kissed her on the cheek.
Spanish: Asisto a todos los juegos de mi club siempre que puedo.
English: I go to all of my club's matches whenever I can.
Spanish: ¿Ves? No fue tan difícil.
English: You see? It wasn't so hard.
Spanish: A pesar de que ya vi esta película, decidí verla otra vez.
English: Even though I already saw this movie, I decided to see it again.
Spanish: Tom y Mary pasaron a la exploración de una cueva.
English: Tom and Mary went caving.
Spanish: El computador de Tom es tan viejo, que aún ocupa Windows 98.
English: Tom's computer is so old that it still runs Windows 98.
Spanish: Tom piensa que su computador está poseído por un espíritu maligno.
English: Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.
Spanish: Mary pateó a Tom en la entrepierna.
English: Mary kicked Tom in the groin.
Spanish: ¡Aquí hay una nueva pista para ti!
English: Here's a new tip for you!
Spanish: Una sombra oscura pasó por detrás de Tom.
English: A dark shadow passed behind Tom.
Spanish: Cuando la lluvia se detuvo, el partido de tenis se reanudó de inmediato.
English: When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
Spanish: ¡Lo quiero para mi cachorrito!
English: I want it for my puppy!
Spanish: Ten cuidado con lo que dices, Andrea; las paredes tienen oídos.
English: Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.
Spanish: Aún cuando ya no uso más esos zapatos, no puedo ponerme a deshacerme de ellos.
English: Even though I don't wear those shoes anymore, I can't bring myself to get rid of them.
Spanish: Apreciaríamos si te contactaras con el señor Hirose.
English: We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
Spanish: Pensé que un notebook costaría una fortuna; sin embargo, los precios han caído considerablemente.
English: I thought that a laptop would cost a fortune; however, the prices have gone down considerably.
Spanish: Incluso me llamó idiota.
English: He even called me an idiot.
Spanish: ¿Qué debería hacer si mi esposo es impotente?
English: What should I do if my husband is impotent?
Spanish: Conduce con cuidado, o te meterás en problemas.
English: Drive carefully, or you'll run into trouble.
Spanish: Por favor traiga sus propios cubiertos.
English: Please bring your own cutlery.
Spanish: Aprenda chino, no para impresionar a su futura jefa, sino para entender lo que está diciendo.
English: Learn Chinese, not to impress your future boss, but to understand what she is saying.
Spanish: Siempre fuiste un ganador.
English: You were always a winner.
Spanish: Alicia se empezaba a aburrir mucho de estar sentada junto a su hermana en la orilla del arroyo sin tener nada que hacer: una o dos veces había ojeado el libro que su hermana leía, pero no tenía figuras ni diálogos en él, '¿y qué uso tiene un libro sin figuras o diálogos?', pensó Alicia.
English: Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
Spanish: Ella tiene un hijo que se volvió doctor.
English: She has a son, who became a doctor.
Spanish: Tenemos un gato. A todos nos gusta el gato.
English: We have a cat. We are all fond of it.
Spanish: Lo que él hizo no está mal.
English: What he did is not wrong.
Spanish: Lo que él hizo no está mal.
English: What he did wasn't wrong.
Spanish: ¿Por qué? preguntó la hija, un poquitín irritada.
English: Why? asked the daughter, a trifle irritated.
Spanish: La literatura es un punto fuerte en la cultura brasilera.
English: Literature is a strong point in Brazilian culture.
Spanish: El folklore africano es muy interesante.
English: African folklore is very interesting.
Spanish: En Ucrania siempre hablo ucraniano.
English: In Ukraine I always speak Ukrainian.
Spanish: Tu chino ya es asombroso.
English: Your Chinese is awesome already.
Spanish: Continuaremos después de la película.
English: We’ll continue after the film.
Spanish: Encontré difícil leer este libro.
English: This book seemed hard to read to me.
Spanish: John no sabe tocar guitarra.
English: John doesn’t know how to play guitar.
Spanish: ¿En dónde quieres vender esto?
English: Where do you want to sell this?
Spanish: ¿Me crees idiota?
English: You think I'm an idiot?
Spanish: ¿Sabes si Grace está en casa o no?
English: Do you know whether or not Grace is at home?
Spanish: Este es el mejor restaurante de kushikatsu en Osaka.
English: This is the best kushikatsu restaurant in Osaka.
Spanish: Esta fábrica produce reproductores de CDs.
English: This factory produces CD players.
Spanish: Vamos a suponer que ella vuelva. ¿Qué le dirías?
English: Suppose she comes back. What would you say to her?
Spanish: Tom le dio a Mary un muy lindo regalo.
English: Tom gave Mary a very nice present.
Spanish: Sintonizó el Canal 6.
English: She tuned her television set to Channel 6.
Spanish: ¿Qué es lo más extraño que comiste?
English: What is the strangest thing you've ever eaten?
Spanish: En mi clase de estudios sociales, por ejemplo, suelen haber discusiones que incluyen a la maestra como un miembro más del grupo.
English: In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.
Spanish: No quiero limpiar caca de perro.
English: I don't wanna clean up dog shit.
Spanish: No quiero limpiar caca de perro.
English: I do not want to clean up dog poop.
Spanish: A los niños japoneses criados fuera de Japón, a veces les cuesta mucho adaptarse a las escuelas japonesas cuando regresan, incluso teniendo un manejo perfecto del japonés.
English: Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Spanish: Incluso los japoneses pueden equivocarse al hablar japonés.
English: Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
Spanish: Habla japonés como si fuera japonés.
English: He speaks Japanese as if he were Japanese.
Spanish: Tom realmente disfrutó la fiesta.
English: Tom really enjoyed the party.
Spanish: Dejé en casa algunos documentos importantes para la empresa. Perdón, pero ¿podrías ir a traérmelos ahora?
English: I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now?
Spanish: Takeshi dijo que no le tenía miedo a los fantasmas, pero cuando escuchó sonidos viniendo del –supuestamente vacío– segundo piso, se fue apresuradamente.
English: Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.
Spanish: Las revistas le permiten a los escritores escribir lo que quieran y después deciden cómo diseñarlo, pero esa revista prioriza el diseño, entonces fija un límite predeterminado a la cantidad de palabras que puede tener.
English: Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
Spanish: Al principio sólo estaba mirando oraciones en Francés, pero antes de darme cuenta ya me había enganchado traduciéndolas.
English: At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
Spanish: Usted sería un buen diplomático.
English: You'd make a good diplomat.
Spanish: El sol es rojo al atardecer.
English: The sun at dusk is red.
Spanish: Quiero hablar acerca de mi amor.
English: I want to speak about my love.
Spanish: Las aves comenzaron a cantar por la mañana.
English: In the morning, the birds started to sing.
Spanish: Me cuesta expresarme en esperanto.
English: It's difficult for me to express myself in Esperanto.
Spanish: Todos saben que ella ha hecho todo lo que ha podido por sus hijos.
English: Everyone knows that she has done everything she could for her children.
Spanish: El monte más alto en Europa es el monte Elbrus.
English: Mount Elbrus is the highest mountain in Europe.
Spanish: Uno escucha por los oídos.
English: One listens through ears.
Spanish: El niño sabe nadar, así que no se va a ahogar en el agua.
English: The child knows how to swim, so she won't drown in the water.
Spanish: El abogado tiene muchos clientes.
English: The lawyer has many clients.
Spanish: Las letras "sch" del alemán, y "sh" del inglés se escriben "ŝ" en esperanto. Esto ahorra espacio y tinta.
English: The letters "sch" in German words and "sh" in English are written "ŝ" in Esperanto. That saves space and ink.
Spanish: El celular sonó, pero él se volvió a dormir.
English: The cell phone rang, but he went back to sleep.
Spanish: Acabas de encender la radio.
English: You just turned the radio on.
Spanish: El profesor Yamada nos da mucha tarea todos los días.
English: Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
Spanish: El profesor Yamada nos da mucha tarea todos los días.
English: Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
Spanish: Abra el sobre con cuidado para no rasgarlo.
English: Open the envelope carefully so it doesn't tear.
Spanish: La bioclimática es un acercamiento ecológico a la arquitectura.
English: Bioclimatic is an ecological approach to architecture.
Spanish: Eso es trabajo para una mujer, dijo Tom.
English: That's a woman's job, said Tom.
Spanish: Sí, pero ella se acaba de ir.
English: Yes, but she just left.
Spanish: Sí, pero ella se acaba de ir.
English: Yes, but she left just now.
Spanish: Juan y María terminaron la semana pasada.
English: João and Maria broke up last week.
Spanish: ¡Eso es justo por lo que vine!
English: That's exactly why I came!
Spanish: ¿No podés resolver las cosas dialogando?
English: Can't you work things out through dialog?
Spanish: Aún no he decidido si iré o no.
English: If I'll go or not, I still haven't decided.
Spanish: El niño le teme a la oscuridad.
English: The boy is afraid of the dark.
Spanish: Si quieres aprender bien una lengua, apréndela por ti mismo.
English: If you want to learn a language well, learn it yourself.
Spanish: ¡Incluso puedes ser presidente!
English: You can even be a president!
Spanish: No necesitábamos apresurarnos.
English: We needn't have hurried.
Spanish: Los hechos demostraron que nuestras preocupaciones fueron innecesarias.
English: The facts proved that our worries were unnecessary.
Spanish: Esos se pueden quemar con más facilidad.
English: They can burn more easily.
Spanish: Estoy aprendiendo Toki Pona.
English: I'm learning Toki Pona.
Spanish: Estoy estudiando Toki Pona.
English: I'm studying Toki Pona.
Spanish: No lo he visto por diez años.
English: I hadn't seen him for ten years.
Spanish: Hablé con ella por una hora.
English: I spoke with her for one hour.
Spanish: El problema es si el plan funcionará.
English: The problem is whether the plan will work.
Spanish: Yo cuidaré esta noche a tu niño.
English: I will look after your child this evening.
Spanish: A decir verdad, perdí tu pluma.
English: To tell the truth, I have lost your pen.
Spanish: Sé que no eres totalmente inocente, tú también tienes tu parte de culpa.
English: I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.
Spanish: Él es un político enérgico.
English: He is an energetic politician.
Spanish: Papá nos contó una historia muy interesante.
English: Father told us a very interesting story.
Spanish: Mucha gente en África habla francés.
English: Many people in Africa speak French.
Spanish: Ya terminé de leer este libro.
English: I have already finished this book.
Spanish: Todos los mamíferos tienen siete vértebras cervicales.
English: All mammals have seven cervical vertebrae.
Spanish: Estoy orgulloso de mi papá.
English: I am proud of my father.
Spanish: Tom es padre de tres niños.
English: Tom is the father of three children.
Spanish: No tenés que venir tan temprano.
English: You don't need to come so early.
Spanish: A mí me gustan los perros y a mi hermana, los gatos.
English: I like dogs and my sister likes cats.
Spanish: Estoy seguro de que ellos van a ganar.
English: I'm sure they'll win.
Spanish: Es demasiado caro para mí.
English: It is too expensive for me to buy.
Spanish: Quiero que leas este libro.
English: I want you to read this book.
Spanish: Él era el más fuerte. Ganó el partido.
English: He was the strongest. He won the match.
Spanish: El colectivo se rompió al final del puente.
English: The bus broke down at one end of the bridge.
Spanish: Si no hay vida después de la muerte, más te vale hacer que esta vida sirva de algo.
English: If there's no life after death, then you'd better make this life count.
Spanish: Cuesta más acuñar un centavo de lo que vale el centavo mismo.
English: It costs more to mint a penny than the penny itself is worth.
Spanish: Ojalá la isla sea hermosa.
English: Hopefully, the island is beautiful.
Spanish: Se llegó a un resultado inesperado.
English: An unexpected result came about.
Spanish: Él estaba perplejo por el inesperado resultado.
English: He was perplexed at the unexpected result.
Spanish: Mil gracias por su gentileza.
English: A thousand thanks for your kindness.
Spanish: Un chorro me robó el auto.
English: My car was stolen by a thief.
Spanish: No tienes que darlo por perdido.
English: You should not give him up for lost.
Spanish: Debería pensar que tienes razón.
English: I should think you are right.
Spanish: No deberías recurrir al trago.
English: You should not resort to drinking.
Spanish: No culpes tu fracaso a la mala suerte.
English: Don't set your failure down to bad luck.
Spanish: No tienes que faltar al colegio.
English: You must not be absent from school.