arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: María le dijo a Tomás que visitara el museo.
English: Mary told Tom to visit the museum.
Spanish: Esta estatua le pertenece a Tomás.
English: This statue belongs to Tom.
Spanish: El murió en la trifulca.
English: He was killed in the riot.
Spanish: El murió en la avalancha.
English: He was killed in the avalanche.
Spanish: Él le llevó la muestra a su compañero de trabajo.
English: He took the sample to his coworker.
Spanish: El murió en el incendio.
English: He was killed in the fire.
Spanish: Él dijo que la casa estaba embrujada.
English: He said that the house was haunted.
Spanish: Todo tiene dos lados: el lado bueno y el lado malo. Desafortunadamente, normalmente vemos sólo uno de ellos.
English: Everything has two sides: the good side and the bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.
Spanish: Nos molestan con sus fiestas.
English: They annoy us with their parties.
Spanish: Él me preguntó si era feliz.
English: He asked me if I was happy.
Spanish: ¿Tiene usted deseos de ir a nadar?
English: Do you feel like going swimming?
Spanish: Los nadadores estaban entumidos del frío.
English: The swimmers were numb with cold.
Spanish: Las rosas de mi jardín son hermosas.
English: The roses in my garden are beautiful.
Spanish: Si todavía tienes hambre, cómete otra hamburguesa.
English: If you're still hungry, have another hamburger.
Spanish: Va a empeorar la herida.
English: It will aggravate the wound.
Spanish: No es para nada fácil dominar un idioma extranjero.
English: It's by no means easy to master a foreign language.
Spanish: Un elefante azul tiene las orejas igual de grande que un elefante rosa.
English: A blue elephant's ears are as big as the ones of a pink elephant.
Spanish: Caminando de regreso desde su casa, rebusqué frenéticamente en mi memoria.
English: Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
Spanish: No importó cuanto me devanara los sesos, no fui capaz de recordar ese nombre.
English: No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.
Spanish: Contra todo pronóstico, ganaron con facilidad.
English: Contrary to expectations, they won with ease.
Spanish: Bob dijo a su amigo: "El pájaro está muerto."
English: Bob said to his friend: "The bird is dead."
Spanish: Es un precio atractivo, para esta clase de aparato.
English: It's an attractive price, for this sort of device.
Spanish: Como siempre, Keiko nos dispensó una agradable sonrisa.
English: As always, Keiko showed us a pleasant smile.
Spanish: La abolición de la esclavitud en Europa se extendió finalmente al continente americano.
English: The abolition of slavery in Europe eventually reached the American continent.
Spanish: El café puede tener un efecto adverso para el estómago.
English: Coffee may have a bad effect on the stomach.
Spanish: El café puede tener un efecto pernicioso sobre el estómago.
English: Coffee may have a bad effect on the stomach.
Spanish: Me sorprende verte fumar; tú no solías.
English: I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.
Spanish: Para mí lo que dices no tiene ni pies ni cabeza.
English: I can't make head or tail of what you say.
Spanish: Es difícil luchar realmente contra corriente.
English: It is difficult to actually stand up against the flow.
Spanish: Él murió en la explosión.
English: He was killed in the explosion.
Spanish: Si me cambio el nombre para evitar comentarios racistas, ¿entonces por qué no me cambio el color de piel también?
English: If I change my name in order to avoid racist comments, then why don't I change the color of my skin as well?
Spanish: Ella nació en 1960.
English: She was born in 1960.
Spanish: No te preocupes, hoy en día la cirugía plástica es mucho mejor que en los tiempos del Dr. Frankenstein.
English: Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.
Spanish: No te preocupes, hoy en día la cirugía plástica es mucho mejor que en los tiempos del Dr. Frankenstein.
English: Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than it used to be in Doctor Frankenstein's days.
Spanish: Este es un proyecto al que le tengo fé, creo que se adapta bien a las necesidades de medianas y pequeñas empresas, pruébenlo y comenten sus experiencias.
English: I believe in this project. I think it's adapted to the necessities of small and medium enterprises. Try it out and comment on your experiences.
Spanish: Tengo que seguir moviéndome.
English: I gotta keep on movin'.
Spanish: Hice lo que tenía que hacer, y si tuviera que hacerlo otra vez, lo haría...
English: I did what I had to do, and if I had to do it again, I would...
Spanish: ¿Qué lengua se habla en Francia?
English: What language is spoken in France?
Spanish: ¿Qué ha dicho el profesor? "El profesor ha dicho que el hombre estuvo en la luna en el año mil novecientos sesenta y nueve."
English: What did the professor say? "The professor said that man first set foot on the moon in 1969."
Spanish: Es la primera vez que doy un discurso.
English: It's the first time I've given a speech.
Spanish: No me lances una mirada tan triste.
English: Don't give me such a sad look.
Spanish: Demasiado tarde: cuando llegamos allí, Jack ya se había ido.
English: We were too late. When we got there, Jack had already left.
Spanish: Él se muere por ver a Seiko.
English: He's dying to see Seiko.
Spanish: Tu cerebro programa tus emociones.
English: Your brain programs your emotions.
Spanish: Tu cerebro programa tus emociones.
English: Your brain programs your feelings.
Spanish: ¿Esta araña es venenosa?
English: Is this spider poisonous?
Spanish: ¿De cuántas palabras consta esta oración?
English: How many words does this sentence have?
Spanish: ¿Cuántos hoteles hay en París?
English: How many hotels are there in Paris?
Spanish: ¿Cuántos museos hay en Oslo?
English: How many museums are there in Oslo?
Spanish: La infelicidad viene sin ser llamada.
English: Unhappiness comes without being called.
Spanish: No sé lo que haremos.
English: I don't know what we will do.
Spanish: ¿Por qué estás maullando?
English: Why are you meowing?
Spanish: No puedo hacerlo en tan poco tiempo.
English: I cannot do it in such a brief time.
Spanish: ¿Ellos viven en Argelia?
English: Do they live in Algeria?
Spanish: ¿Ella vive en Argelia?
English: Does she live in Algeria?
Spanish: ¿Él vive en Argelia?
English: Does he live in Algeria?
Spanish: Ellos quieren ser abogados.
English: They want to be lawyers.
Spanish: Sus hijas quieren ser abogadas.
English: His daughters want to be lawyers.
Spanish: ¿Cuántos perros tiene Mary?
English: How many dogs does Mary have?
Spanish: ¿Cuántos océanos hay en el mundo?
English: How many oceans are there in the world?
Spanish: ¿Cuántos continentes hay en el mundo?
English: How many continents are there in the world?
Spanish: ¿Cuántos cromosomas tiene un ser humano?
English: How many chromosomes does a human being have?
Spanish: ¿Cuántos planetas hay en el sistema solar?
English: How many planets are there in the solar system?
Spanish: ¿Cuánta gente vive en la Antártida?
English: How many people live in Antarctica?
Spanish: ¿Cuántos templos hay en esta isla?
English: How many temples are there on this island?
Spanish: ¿Cuántas estatuas hay en este templo?
English: How many statues are there in this temple?
Spanish: ¿Cuántos meses hay en un año?
English: How many months are there in a year?
Spanish: ¿Cuántas semanas hay en un mes?
English: How many weeks are there in a month?
Spanish: ¿Cuántas vacas hay en esta granja?
English: How many cows are there on this farm?
Spanish: Ya está, me largo.
English: That's it. I'm outta here.
Spanish: ¿Cuántos tentáculos tiene un pulpo?
English: How many tentacles does an octopus have?
Spanish: George Bush es el cuadragésimo primer presidente de los Estados Unidos de América.
English: George Bush is the forty-first president of the United States of America.
Spanish: Ellos me miraron y sonrieron.
English: They looked at me and smiled.
Spanish: Discutiremos este asunto en la reunión.
English: We will debate this subject at the meeting.
Spanish: Él me miró y sonrió.
English: He looked at me and smiled.
Spanish: ¿Cuántas especies de animales hay en el mundo?
English: How many animal species are there in the world?
Spanish: ¿Cuántas líneas hay en este párrafo?
English: How many lines are there in this paragraph?
Spanish: ¿Cuántos turistas visitan este templo?
English: How many tourists visit this temple?
Spanish: ¿Cuántos humanos viven el la Tierra?
English: How many human beings live on Earth?
Spanish: ¿Cuántos siglos hay en un milenio?
English: How many centuries are there in a millennium?
Spanish: ¿Cuántos años hay en un siglo?
English: How many years are there in a century?
Spanish: ¿Cuántos años hay en una década?
English: How many years are there in a decade?
Spanish: ¿Cuántas caras tiene un cubo?
English: How many faces does a cube have?
Spanish: ¿Cuántas patas tiene un ciempiés?
English: How many legs does a centipede have?
Spanish: ¿Cuántas puertas hay en esta casa?
English: How many doors are there in this house?
Spanish: Los paisanos fueron bruscos con nosotros.
English: The villagers were offhand with us.
Spanish: A mi consternación, mi billetera había desaparecido.
English: To my dismay, my wallet was gone.
Spanish: A mi consternación, lo pillaron haciendo trampa en el examen.
English: To my dismay, he was caught cheating in the examination.
Spanish: Estaba consternada con las noticias.
English: I was dismayed at the news.
Spanish: Estaba consternada con las noticias.
English: She was dismayed at the news.
Spanish: Por primera vez en mi vida siento remordimiento, pero no había otra salida.
English: For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
Spanish: Mi cuarto abunda en peligros.
English: My room is teeming with danger.
Spanish: Nos gustaría que te unieras a nuestra compañía.
English: We would like you to join our company.
Spanish: Solo les quiero agradecer que tradujeran mis frases.
English: I would just like to thank you for translating my sentences.
Spanish: Cuando perdí el tren, estaba preocupado de llegar tarde, ¡pero me las apañé para llegar allí justo a tiempo!
English: I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
Spanish: A ellos no les gusta nadie y no le gustan a nadie.
English: They like nobody and nobody likes them.
Spanish: Haced bien a los que os aborrecen.
English: Do good to those who hate you.
Spanish: Haced el bien a los que os odian.
English: Do good to those who hate you.
Spanish: Hagan bien a quienes los odian.
English: Do good to those who hate you.
Spanish: Hagan bien a los que los aborrecen.
English: Do good to those who hate you.
Spanish: Hagan el bien a los que los odian.
English: Do good to those who hate you.
Spanish: Portaos bien con los que os odian.
English: Do good to those who hate you.
Spanish: Pórtense bien con los que los odian.
English: Do good to those who hate you.
Spanish: Haced bien a los que os odian.
English: Do good to those who hate you.
Spanish: ¿Cuántos esclavos necesita llevarse de África? preguntó el jefe africano. "Todos los que tengan más de diez años y que vivan en la costa oeste de África desde Marruecos hasta Sudáfrica" respondió el capitán portugués.
English: How many slaves do you need to take from Africa? asked the African chief. "Everybody over the age of ten who happens to live on Africa's western coast from Morocco to South Africa," replied the Portuguese captain.
Spanish: Los hermanos más pequeños son normalmente los más guapos.
English: The youngest siblings are in general the most beautiful ones.
Spanish: ¿Cómo se llama la primera canción?
English: What is the first song called?
Spanish: Un pasaporte es algo sin lo que no se puede ir a otro país.
English: A passport is something without which one cannot go to another country.
Spanish: De no haber sido por este error, nuestro equipo podría haber ganado el partido.
English: Had it not been for this error, our team could have won the match.
Spanish: Estuvo llorando sin parar durante horas.
English: She cried for hours without ceasing.
Spanish: Eres realmente un caso perdido.
English: You are really a lost cause.
Spanish: Nunca miento... Nunca, o al menos muy raramente.
English: I never lie... Never, or at least very seldom.
Spanish: Todos los días aprendo cosas nuevas.
English: I learn new things every day.
Spanish: La mezquita necesita un nuevo imám.
English: This mosque needs a new imam.
Spanish: ¿Podés venir a mi país?
English: Can you come to my country?
Spanish: Este año, tengo que comprar un auto.
English: This year, I need to buy a car.
Spanish: ¿Dónde puedo verte?
English: Where can I see you?
Spanish: Algún día me verás.
English: Some day, you will see me.
Spanish: El tren hacia Birmingham sale del andén 3.
English: The train for Birmingham leaves from platform 3.
Spanish: Recibirá el reporte cuando esté escrito.
English: You’ll be given the report when it is written.
Spanish: Para que un libro se venda bien, tiene que haber una chica guapa en la cubierta, y el libro se venderá todavía mejor cuanto menos cubierta vaya la chica guapa.
English: For a book to sell well, there needs to be a pretty girl on the cover, and the book will sell all the better, the less cover there is on the pretty girl.
Spanish: No hubiera hecho eso en tu lugar.
English: I wouldn't have done that in your place.
Spanish: La oferta es proporcional a la demanda.
English: Supply is relative to demand.
Spanish: Le llevó una semana terminar el trabajo.
English: It took him a week to finish the work.
Spanish: Parece que él conoce a Ann.
English: It seems he knows Ann.
Spanish: Tengo un hermano mayor que vive en Kioto.
English: I have an older brother who lives in Kyoto.
Spanish: Nadie piensa, pero todos opinan.
English: No one thinks, but everyone has their opinions.
Spanish: Nadie lucha contra la libertad, como mucho luchan contra la libertad de los demás.
English: No one fights against liberty; at most they may fight against the liberty of others.
Spanish: El alquiler es condenadamente caro.
English: The rent is too damn high.
Spanish: ¡El tiempo es un tirano!
English: Time is a tyrant!
Spanish: Deberías haber visto la película.
English: You should have seen the movie.
Spanish: La economía distancia las dos orillas del Atlántico”, así resume La Stampa las repercusiones de las recientes declaraciones de Barack Obama, según las cuales las débiles perspectivas de crecimiento en Estados Unidos se deben a la mala gestión de la crisis de la zona euro.	1826758	The economy has opened up a faultline in the Atlantic," announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.
Spanish: Mi nuevo Alfa Romero convertible es rojo claro.
English: My new Alfa Romeo convertible is light red.
Spanish: Cuando le dije que me gustaba ese cuadro, lo dije en serio.
English: When I told him I liked the picture, I really meant it.
Spanish: Fuiste considerado al guardar eso en secreto de él.
English: It was discreet of you to keep it a secret from him.
Spanish: El admirador le pidió su autógrafo.
English: The fan asked for his autograph.
Spanish: Suiza se llama "Schweiz" en alemán.
English: Switzerland is called "Schweiz" in German.
Spanish: Ella quitó los documentos del escritorio.
English: She removed the papers from the desk.
Spanish: No me gustan los mentirosos.
English: I don't like liars.
Spanish: Ellos hicieron lo que prometieron hacer por ti.
English: They did what they promised to do for you.
Spanish: ¿Ese niño es Tom o Ben?
English: Is that boy Tom or Ben?
Spanish: Hice lo que prometí hacer por ellas.
English: I did what I promised to do for them.
Spanish: El señor Tanaka nos mostró muchas fotos de su bebé recién nacido.
English: Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
Spanish: El señor Tanaka nos mostró muchas fotos de su bebé recién nacido.
English: Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
Spanish: Tengo 10 días para repasar toda la gramática francesa.
English: I have ten days to review the entire grammar of the French language.
Spanish: Me pregunto qué querrá decir con esas palabras.
English: I wonder what she means by those words.
Spanish: Dalida murió de una sobredosis de somníferos.
English: Dalida died from an overdose of sleeping pills.
Spanish: Todos los chicos pensaban que Carol era un perro.
English: All the boys thought Carol was a dog.
Spanish: Suele llegar a casa a las seis de la tarde.
English: He usually gets home at six o'clock in the afternoon.
Spanish: Cuando alguien admite que no hay nada seguro, debe, creo yo, también reconocer que algunas cosas son mucho más casi seguras que otras.
English: When one admits that nothing is certain one must, I think, also admit that some things are much more nearly certain than others.
Spanish: Por dentro están deprimidos, pero si los mirases, nunca lo imaginarías.
English: Inside, they're depressed, but if you looked at them you'd never know it.
Spanish: Cuando la vida se ha vivido bien, cuando la conciencia no tiene reproches, cuando hay fe en el Salvador, cuando hay una esperanza bien fundada de ir al cielo, no puede haber nada que nos pueda perturbar.
English: When life has been well spent; when there is a conscience without reproach; when there is faith in the Saviour; when there is a well-founded hope of heaven, there can be nothing that should disquiet us.
Spanish: Vive como si en este mundo solo estuvierais Dios y tú, de modo que tu corazón no pueda verse detenido por nada humano.
English: Live as though only God and yourself were in this world, so that your heart may not be detained by anything human.
Spanish: Somos la primera nación que se muere de hambre en un almacén que está repleto de todo lo que queramos.
English: We are the first nation to starve to death in a storehouse that's overfilled with everything we want.
Spanish: ¿Cuarenta euros por una bufanda? ¿No tiene algo más barato?
English: Forty euros for a scarf? You don't have anything cheaper?
Spanish: Los computadores pueden realizar una tarea muy compleja en la fracción de un segundo.
English: Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.
Spanish: Un conjunto totalmente ordenado a menudo es llamado "cadena".
English: A totally ordered set is often called a "chain".
Spanish: Frío y seco, una esplendida luz del sol, ¡qué hermoso clima de invierno!
English: Cold and dry, splendid sunshine, what beautiful winter weather!
Spanish: La primera guerra mundial estalló el año 1914.
English: World War I began in the year 1914.
Spanish: Sus esfuerzos no condujeron a nada.
English: Their efforts came to nothing.
Spanish: Esta historia de ciencia ficción parece ser interesante. ¿Me la prestas cuando la hayas terminado de leer?
English: This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?
Spanish: Ljusja es una niña muy ingenua y crédula.
English: Lyusya is a very naïve and credulous girl.
Spanish: Mi madre ha estado enferma por dos días.
English: My mother was sick for two days.
Spanish: ¿Dónde trabaja él?
English: Where does he work?
Spanish: Ella tomó clases vespertinas en el arte de la autodefensa.
English: She took night classes in the art of self-defense.
Spanish: ¡Muéstreme su identificación o su pasaporte, por favor!
English: Please show me your identity card or passport!
Spanish: Quiero comer gimbap.
English: I want to eat kimbap.
Spanish: Donde sea que viva, ella siempre disfruta de sus alrededores.
English: Live where she may, she always enjoys her surroundings.
Spanish: Estoy preparado para sea lo que sea que pase.
English: No matter what happens, I am prepared.
Spanish: Ahora te encuentras en la oficina de un doctor.
English: You are here now in a doctor's surgery.
Spanish: ¿Hablas bien chino?
English: Do you speak Chinese well?
Spanish: Cada mañana a él le gusta dar un paseo.
English: Every morning he would go for a walk.
Spanish: ¿El señor Brown es un profesor?
English: Is Mr Brown a teacher?
Spanish: La piedra que caía lo mató de un golpe.
English: A blow from a falling stone killed him.
Spanish: ¿Tienes algo que declarar?
English: Have you anything to declare?
Spanish: Yo sé hablar inglés y español.
English: I can speak both English and Spanish.
Spanish: Ella tiene muchos perfumes.
English: She has a lot of perfumes.
Spanish: Ann cruzó el río nadando.
English: Ann swam across the river.
Spanish: Una mañana él vio a una linda chica.
English: One morning he saw a pretty girl.
Spanish: Alicia posiblemente podría venir.
English: Alice may possibly come.
Spanish: Es la primera vez que llevo a mis hijos al campo.
English: This is the first time I've ever taken my children to the countryside.
Spanish: El gobierno nombró al señor Brown como embajador en Perú.
English: The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
Spanish: Le arrojó una lanza a su enemigo.
English: He hurled a spear at his enemy.
Spanish: No sé nada de él aparte de su nombre.
English: I don't know anything about him, other than his name.
Spanish: ¿Viaja en barco o en avión?
English: Do you travel by sea or by air?
Spanish: El Ártico es el área que rodea al Polo Norte.
English: The Arctic is the area round the North Pole.
Spanish: Ella es vista como la autoridad líder en el campo.
English: She is looked on as the leading authority on the subject.
Spanish: El transporte público solo es más rápido que el individual en las zonas urbanas.
English: Public transport is only quicker than private transport in urban areas.
Spanish: Infecta la zona con cólera.
English: Infect the area with cholera.
Spanish: Los habitantes se rebelaron contra el amo.
English: The inhabitants rebelled against the ruler.
Spanish: El rescatista recorrió el área en búsqueda del niño.
English: The rescue worker searched the area, looking for the child.
Spanish: Hay muchos animales salvajes en esta área.
English: This area abounds in wild animals.
Spanish: Bill nunca discute con otras personas.
English: Bill never argues with other people.
Spanish: Ella no tiene miedo de morir.
English: She is not afraid to die.
Spanish: ¿Pensás que él todavía me quiere ver?
English: Do you think he still wants to see me?
Spanish: Tomamos un avión desde México a Madrid.
English: We took an airplane from Mexico to Madrid.
Spanish: Ellos admitieron que estaban equivocados.
English: They admitted that they were wrong.
Spanish: Buenos Aires es la ciudad que ellos más visitan.
English: Buenos Aires is the city they visit the most.
Spanish: ¿Dónde podría estar ella?
English: Where could she be?
Spanish: ¡Estoy loco por ella!
English: I am crazy for her!
Spanish: Fijamos la reunión provisionalmente para el lunes. Está sujeto a cambios.
English: We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
Spanish: Vamos al trabajo en subte.
English: We go to work by subway.
Spanish: No te lo puedo explicar ahora.
English: I cannot explain it to you now.
Spanish: El Sr. Darcy está prometido con mi hija.
English: Mr. Darcy is engaged to my daughter.
Spanish: Los pájaros cantan temprano por la mañana.
English: Birds sing early in the morning.
Spanish: Ella está recostada aquí junto a mí.
English: She lies here beside me.
Spanish: Como hoy día tengo el día libre, vayamos a la costa.
English: Since I'm off duty today, let's go to the coast.
Spanish: Estoy nervioso por el resultado.
English: I feel nervous about the result.
Spanish: Diferencias sutiles en el tono distinguen al original de la copia.
English: Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
Spanish: ¿Te gusta la torta de ciruela?
English: Do you like plum cake?
Spanish: Él va al trabajo en tren.
English: He goes to work by train.
Spanish: ¡Fuimos atacados por piratas!
English: We were attacked by pirates!
Spanish: Abrieron la puerta de golpe.
English: They burst the door open.
Spanish: No recuerdo ni una sola cosa de lo que hice.
English: I cannot remember a single thing of what I did.
Spanish: Si fuera más creativo, habría terminado hace horas.
English: If I were more creative, I'd have finished hours ago.
Spanish: Si fuera más creativa, dibujaría "lo ajeno".
English: If I were more creative, I'd draw "the foreign".