arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No soy ningún pájaro ni ninguna red me entrampa; yo soy un ser humano libre con una voluntad independiente.
English: I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.
Spanish: Deme medio kilo de manzanas.
English: Give me half a kilo of apples.
Spanish: Si te pones enfermo, vete al médico.
English: If you get sick, go to the doctor.
Spanish: Ella hace que parezca fácil.
English: She made it look easy.
Spanish: ¿Cuándo es el cumpleaños de Cheryl?
English: When is Cheryl’s birthday?
Spanish: Mary susurró algo en el oído de Tom.
English: Mary whispered something in Tom's ear.
Spanish: Si usted no paga la renta en cinco días, será desalojado.
English: If you don't pay the rent in five days, you'll be evicted.
Spanish: Tom recayó en el uso de heroína.
English: Tom relapsed into using heroin.
Spanish: Se sienten con ganas de vomitar.
English: They feel nauseous.
Spanish: ¿Estas son tus llaves?
English: Are these your keys?
Spanish: Vamos a sentarnos y discutir con calma.
English: Let's sit down and discuss it calmly.
Spanish: Aprender idiomas es mi más grande fascinación y pasatiempo.
English: Studying languages is my biggest passion and hobby.
Spanish: El chavacano es una lengua criolla con base en español.
English: Chavacano is a Spanish-based creole language.
Spanish: Que sea un sonido dulce en tus oídos.
English: Let it be a sweet sound in your ears.
Spanish: Tom tiene tatuajes tribales en sus muslos.
English: Tom has tribal tattoos on his thighs.
Spanish: Ese platillo de codillos salados de chuleta es una receta suiza.
English: That dish with salted pork knuckles is Swiss cuisine.
Spanish: La taza de crecimiento en China es la más rápida de la historia humana.
English: China's growth rate is the fastest in human history.
Spanish: La norma es ser bilingüe.
English: Being bilingual is the norm.
Spanish: No me siento seguro sobre el futuro.
English: I'm not confident about the future.
Spanish: Los educadores deben respetar la lengua materna de los aprendices.
English: Educators should respect learners' mother tongue.
Spanish: No puedo imaginarme cuán insípida sería la vida sin muchos idiomas.
English: I can't imagine how much more colourless life would be without multiple languages.
Spanish: ¿Cómo podemos apoyar de la mejor manera a los aprendices a ser hablantes bilingües equilibrados?
English: How can we best support learners to become balanced bilinguals?
Spanish: Sí, yo también soy estudiante.
English: Yes, I'm a student too.
Spanish: En la mayor parte de los Estados Unidos es ilegal tomar alcohol en la calle o en parques.
English: Drinking alcohol on the street or in parks is illegal in most of the United States.
Spanish: María va al spa todas las semanas.
English: Mary goes to the spa each week.
Spanish: Nunca la he visto por aquí.
English: I've never seen her around here.
Spanish: Nunca lo he visto por aquí.
English: I've never seen him around here.
Spanish: Es lo que realmente quiero...creo.
English: That's what I really want... I think.
Spanish: Hoy aprendí algo, pero no recuerdo qué fue.
English: I learned something today, but I don't remember what it was.
Spanish: Dan cuidaba a los hijos de Linda.
English: Dan babysat Linda's children.
Spanish: Dan puso a su hija, Linda, bajo tratamiento psiquiátrico.
English: Dan placed his daughter, Linda, under the care of a psychiatrist.
Spanish: ¡Queridos Hermanos y Hermanas, Jesucristo ha resucitado! El amor ha triunfado sobre el odio, la vida venció a la muerte, la luz ha disipado las tinieblas!
English: Dear Brothers and Sisters, Jesus Christ is risen! Love has triumphed over hatred, life has conquered death, light has dispelled the darkness!
Spanish: Después de que fue dado de alta del hospital psiquiátrico, Dan siguió sufriendo fuertes altibajos emocionales y comportamiento errático.
English: After he was released from the psychiatric hospital, Dan continued to suffer severe mood swings and erratic behavior.
Spanish: Dan le enseñó a Matt el arte de amar.
English: Dan taught Matt the art of romance.
Spanish: Dan tuvo un romance con una mujer que tenía casi la mitad de su edad.
English: Dan found romance with a woman almost half his age.
Spanish: Dan se dio cuenta que él había estado estropeando su matrimonio con sus largos viajes de negocios.
English: Dan realized that he had been ruining his marriage with his lengthy business trips.
Spanish: Yo perdí el libro que tú me prestaste.
English: I lost the book you lent me.
Spanish: ¿Cuál es el clima en Atenas?
English: What is the weather in Athens?
Spanish: Sé lo que Tom ha hecho.
English: I know what Tom did.
Spanish: Los tiburones rosados son animales peligrosos.
English: Purple sharks are dangerous animals.
Spanish: Yo sólo quería que estuviéramos juntos.
English: I just wanted us to be together.
Spanish: Pienso que estoy empezando a entender.
English: I think I'm beginning to understand.
Spanish: ¿Cuánto gasta al mes?
English: How much does he spend per month?
Spanish: De todas las estaciones, me gusta más la primavera.
English: Out of all four seasons, I like spring the best.
Spanish: Logro soportar tiempo frío, pero no tiempo caluroso.
English: I can tolerate cold weather but not hot weather.
Spanish: Dra. Patterson, psicóloga, probó el CI de Koko.
English: Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
Spanish: ¿En qué trabajas exactamente?
English: What exactly do you do?
Spanish: Elijo a mis amigos por su belleza física, a mis conocidos por su personalidad y a mis enemigos por su inteligencia. Un hombre nunca es demasiado cuidadoso a la hora de escoger a sus enemigos.
English: I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
Spanish: En Hungría se habla húngaro.
English: In Hungary they speak Hungarian.
Spanish: Decenas de miles de personas se reunieron en la Plaza de San Pedro el domingo por la mañana, a pesar del frío y la lluvia, para participar en la misa solemne con el Papa Francisco en la celebración de la Pascua.
English: Tens of thousands of people gathered in Saint Peter's Square on Sunday morning, despite the cold and the rain, to take part in Solemn Mass with Pope Francis in celebration of Easter.
Spanish: ¿Puedo sentarme con ella?
English: Can I sit with her?
Spanish: Según los italianos, los traductores son unos traidores.
English: According to the Italians, translators are traitors.
Spanish: Es más ridículo hablar idiomas construidos que ser gay, bisexual o transexual.
English: It's more ridiculous to speak constructed languages than to be gay, bisexual or transsexual.
Spanish: El dinero es el dios de la raza humana.
English: Money is the god of the human race.
Spanish: En aquel tiempo él tenía mucho dinero.
English: That time he had a lot of money.
Spanish: Donde hay sal, hay vida.
English: Where there is salt, there is life.
Spanish: Tengo una relación personal con Jesús Cristo.
English: I have a personal relationship with Jesus Christ.
Spanish: Dona tu dinero a los pobres y tendrás tesoro en el cielo.
English: Donate your money to the poor and you'll have treasure in heaven.
Spanish: Él tiene una pintura de Jesús Cristo en el salón.
English: He has a painting of Jesus Christ in the living room.
Spanish: Él ha traído los libros que yo necesitaba.
English: He's brought the books that I needed.
Spanish: Sabremos dónde encontrarte.
English: We'll know where to find you.
Spanish: Jesucristo se convirtió al budismo.
English: Jesus Christ converted to Buddhism.
Spanish: Me robaron mi cartera en el autobús.
English: My purse was stolen on the bus.
Spanish: Su pelo era tan largo que llegaba al suelo.
English: Her hair was so long that it reached the floor.
Spanish: Descuida, yo lo haré.
English: Don't worry, I'll do it.
Spanish: Lo que necesitas es un amigo.
English: What you need is a friend.
Spanish: Sólo estoy preocupado por tu seguridad.
English: I'm just concerned about your safety.
Spanish: Gente de todo el mundo habla inglés.
English: People around the whole world speak English.
Spanish: No hay dos copos de nieve iguales, o por lo menos nadie los ha encontrado.
English: No two snowflakes are identical, or at least no one has found them yet.
Spanish: Hay alguien detrás de mí.
English: Someone's behind me.
Spanish: Todos nosotros queremos ser deseados.
English: We all want to be desired.
Spanish: Él estuvo aburrido todo el día.
English: He was bored the whole day.
Spanish: Probablemente no lo logrará.
English: He probably will not win it.
Spanish: El agua horada la piedra.
English: The water perforates the stone.
Spanish: Miguel ya no come con tanta voracidad como antes.
English: Miguel no longer eats with the voracity that he used to.
Spanish: Voy a necesitar tu ayuda.
English: I am going to need your help.
Spanish: Hoy es el segundo día del mes.
English: Today is the second day of the month.
Spanish: Él está en el centro de la atención.
English: He is the center of attention.
Spanish: La novela vale la pena leerla.
English: It is worth it to read the novel.
Spanish: ¿Dónde vive él generalmente? En algún lugar de Europa Oriental.
English: Where does he live, generally? In some part of Eastern Europe.
Spanish: Mi primo, que era un borracho, decía que Jesús le hablaba todas las noches.
English: My cousin, who was a drunk, said that Jesus talked to him every night.
Spanish: Sí, yo también tengo una relación con el profeta.
English: Yes, I also have a relationship with the prophet.
Spanish: Su delirio místico me aburre y no voy a seguir escuchando tantas boludeces, tengo cosas más importantes que hacer.
English: His mystical babble bores me, and I am not going to continue listening to such bullshit. I have more important things to do.
Spanish: Mi abuela tiene mucha vegetación que crece espontáneamente.
English: My grandmother has a lot of vegetation that grows spontaneously.
Spanish: No escuché el estribillo de esa canción.
English: I did not listen to the chorus of that song.
Spanish: Vos te negás a ver los hechos.
English: You refuse to see the facts.
Spanish: Vos sos un buen periodista.
English: You are a good journalist.
Spanish: Fueron muy felices y tuvieron muchos hijos.
English: They were happy and had many children.
Spanish: Si aumentas la temperatura el compuesto cristalizará.
English: If you increase the temperature, the compound will crystallize.
Spanish: Quisiera que ayudes a Tom.
English: I'd like you to help Tom.
Spanish: Siempre te he amado, Tom.
English: I've always loved you, Tom.
Spanish: Yo tengo más experiencia que Tom.
English: I'm more experienced than Tom.
Spanish: La avidez ciega a los hombres.
English: Greed blinds men.
Spanish: La pereza es uno de los siete pecados capitales.
English: Sloth or laziness is one of the seven deadly sins.
Spanish: Apuesto a que sólo una pequeña porción de la población humana mundial son personas de buen corazón.
English: I bet only a trace of the world's human population are people with good hearts.
Spanish: Yo debería estar disfrutando el domingo con mi familia.
English: I should be enjoying Sunday with my family.
Spanish: No hay que irritarse con las cosas, pues a ellas nada les importa.
English: It is not right to vex ourselves at things, for they care nought about it.
Spanish: Muplis es una pequeña herramienta para buscar oraciones en lojban.
English: Muplis is a small tool for searching Lojban sentences.
Spanish: Bebí un vaso de leche.
English: I drank a glass of milk.
Spanish: No conozco a nadie con ese nombre.
English: I don't know anyone by that name.
Spanish: Adondequiera que vayas, no triunfarás sin perseverancia.
English: Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
Spanish: Quiero que Nino gane.
English: I want Nino to win.
Spanish: Eres una mujer atractiva.
English: You're an attractive woman.
Spanish: Tom está más decidido que nunca.
English: Tom is more determined than ever.
Spanish: No puedo creer que esto haya pasado.
English: I can't believe this has happened.
Spanish: ¿Qué le quieres dar a Tom?
English: What do you want to give Tom?
Spanish: Sé que es Tom quién está llamando a la puerta.
English: I know it's Tom who's knocking on the door.
Spanish: Tom trabaja en la Organización de las Naciones Unidas.
English: Tom works for the United Nations.
Spanish: Él no ama a su novia.
English: He doesn't love his girlfriend.
Spanish: ¿Mis zapatos te gustan?
English: Do you like my shoes?
Spanish: ¿Has comprado unos huevos?
English: Did you buy any eggs?
Spanish: Mi padre tiene una barba roja.
English: My father has a red beard.
Spanish: Ella hizo su tarea en un abrir y cerrar de ojos.
English: She did her homework in a flash.
Spanish: El dinero no puede comprar amigos.
English: Money can't buy friends.
Spanish: Por favor, devuélveme mi dinero.
English: Please give me back my money.
Spanish: ¿Me puedes prestar algo de dinero?
English: Can you lend me a little money?
Spanish: ¿Quién estuvo aquí?
English: Who was here?
Spanish: La cima del Monte Fuji estaba cubierta de nieve.
English: The peak of Fujiyama was covered with snow.
Spanish: ¡Mary es tan aprensiva!
English: Mary is such a worrywart.
Spanish: No creo en las maldiciones.
English: I don't believe in curses.
Spanish: ¿Necesito una razón?
English: Do I need a reason?
Spanish: Tengo un amigo que la conoce.
English: I have a friend who knows her.
Spanish: Su presencia es importante para mí.
English: Her presence is important to me.
Spanish: ¿De verdad te dijo eso?
English: Did he really tell you that?
Spanish: En la cultura aymara, respetar a los padres es fundamental.
English: In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.
Spanish: No puedes olvidar que él es tan joven como tú.
English: You cannot forget that he is as young as you.
Spanish: La masa de los planetas se calcula según la ley de la atracción universal.
English: The mass of the planets is calculated according to the law of universal attraction.
Spanish: Su presencia es importante para mí.
English: Its presence is important for me.
Spanish: Soy un ser de luz en el cuerpo de un mono.
English: I am a being of light in the body of a monkey.
Spanish: No debes olvidar que ella es tan joven como tú.
English: You must not forget that she is as young as you.
Spanish: ¿Quieres repetir esto?
English: Do you want to repeat that?
Spanish: El avión se encontraba en el ojo de la tormenta.
English: The airplane found itself in the eye of the storm.
Spanish: El policía le permitió estacionar ahí.
English: The policeman let him park there.
Spanish: Hay cosas que no se deben hacer antes de los veinte.
English: There are things that should not be known before twenty.
Spanish: Tengo un viaje de negocios a Francia en otoño.
English: I have a business trip to France in the fall.
Spanish: ¡Está, una vez más, completamente erróneo!
English: It is, once again, completely erroneous!
Spanish: Los "amigos de la infancia" me dan miedo.
English: The "childhood friends" scare me.
Spanish: Amor líquido es un concepto creado por el sociólogo Zygmunt Bauman sobre la fragilidad de los vínculos humanos en la posmodernidad.
English: Liquid love is a concept created by sociologist Zygmunt Bauman concerning the fragility of human bonds in postmodernity.
Spanish: La ontología estudia la manera en que se relacionan las entidades que existen.
English: Ontology studies the way in which entities that exist are related.
Spanish: No, yo no miro la CNN.
English: No, I do not watch CNN.
Spanish: ¿Qué aconsejas?
English: What do you advise?
Spanish: La mujer de mi tío es mi tía.
English: My uncle's wife is my aunt.
Spanish: Necesito un vaso de agua.
English: I need a glass of water.
Spanish: Puedo no estar de acuerdo con tus palabras pero te escucho hasta el final.
English: I may disagree with your words but I hear you out.
Spanish: ¿Estás de acuerdo con lo que él escribió en el libro?
English: Do you agree with what he wrote in the book?
Spanish: Él me recomendó no creer en lo dicho por él.
English: He recommended that I not believe in what he said.
Spanish: Mi abuela tiene 75 años.
English: My grandma is 75 years old.
Spanish: Si fueses un color, ¿cuál serías?
English: If you could be a colour, what would you be?
Spanish: No voy a olvidarte.
English: I'm not going to forget you.
Spanish: Mamá quedó sorprendida con la noticia.
English: Mother was surprised at the news.
Spanish: Utilizo una Mac y no puedo leer un fichero de Windows 95.
English: I'm using a Mac and I can't read a Windows 95 file.
Spanish: Utilizo una Mac y no puedo abrir un archivo de Windows 95.
English: I'm using a Mac and I can't read a Windows 95 file.
Spanish: La bandera de la República Checa es casi la misma que la de Filipinas.
English: The flag of the Czech Republic is almost the same as that of the Philippines.
Spanish: Pagué 5 dólares por la comida.
English: I paid 5 dollars for the food.
Spanish: ¿Qué podemos ofrecerles a los invitados?
English: What can we offer to the guests?
Spanish: Cuando dijisteis que vuestra hermana no era vuestra responsabilidad me dieron ganas de echaros a todos de casa.
English: When you all said that your sister wasn't your responsibility, I wanted to kick you all out of the house.
Spanish: La vida es el principio de la muerte.
English: Life is the beginning of death.
Spanish: Tienes el doble de fuerza que yo.
English: You are twice as strong as I am.
Spanish: Eres el doble de fuerte que yo.
English: You are twice as strong as I am.
Spanish: Decidieron entrar a la habitación.
English: They decided to enter the room.
Spanish: Ellos decidieron entrar al cuarto.
English: They decided to enter the room.
Spanish: Mira, estoy muy ocupado.
English: Look, I'm really busy.
Spanish: Me gusta cuando mis amigos traducen mis frases.
English: I like when my friends translate my sentences.
Spanish: No volveré a cometer el mismo error.
English: I won't make the same mistake again.
Spanish: ¿La gente realmente tiene que odiarse?
English: Do people really have to hate one another?
Spanish: Tú no eres mi hermano.
English: You're not my brother.
Spanish: Me has hecho perder el tiempo.
English: You've wasted my time.
Spanish: Eres un muy buen besador.
English: You're a great kisser.
Spanish: Esta iglesia se remonta al siglo XII.
English: This church dates from the 12th century.
Spanish: ¿Dónde están las galletas?
English: Where are the cookies?
Spanish: Tom trató de no bostezar.
English: Tom tried not to yawn.
Spanish: Tom ha fregado el lavabo.
English: Tom scrubbed the sink.
Spanish: Tom ha enjuagado los platos.
English: Tom rinsed the dishes.
Spanish: Una manzana se ha caído del árbol.
English: An apple fell off the tree.
Spanish: A Tom le gusta comer rápidamente.
English: Tom likes to eat fast.
Spanish: Voy a afeitarme.
English: I'm going to shave.
Spanish: ¡Fuchi! ¡Huele a zorrillo el sótano de la casa de mi tío!
English: Ew! My uncle's basement smells of skunk!
Spanish: Las mofetas no temen a los perros, ni a los humanos.
English: Skunks fear neither dogs, nor men.
Spanish: ¿Dónde está la jarra amarilla de leche?
English: Where is the yellow jug of milk?
Spanish: Nos saldremos en una hora.
English: We'll leave in an hour.
Spanish: Tom no sabe dónde está él.
English: Tom doesn't know where he is.
Spanish: Debes tener orgullo de lo que has cumplido.
English: You should be proud of what you've accomplished.
Spanish: Su amistad se volvió amor rápidamente.
English: Their friendship quickly turned into love.
Spanish: Su torta de arándano azul estaba deliciosa.
English: The blueberry cake he made was delicious.
Spanish: Ese batido frío está lleno de proteínas.
English: That cold shake is full of protein.
Spanish: Bate los huevos con un batidor.
English: Beat the eggs with a whisk.
Spanish: ¿Por qué no viniste a la fiesta?
English: Why didn't you come to the party?
Spanish: Ella es coqueta con todos.
English: She's flirty with everyone.
Spanish: Él lo hizo por curiosidad.
English: He did it out of curiosity.
Spanish: Ellos exploraron el Lago Tanganica en África del Este.
English: They explored Lake Tanganyika in East Africa.
Spanish: Estoy seguro de que le gustará a Tom el regalo que tienes para él.
English: I'm sure Tom will like the gift you got him.
Spanish: Plega la hoja por la mitad.
English: Fold the leaf in half.
Spanish: Algunos padres no castigan a sus hijos cuando ellos mienten.
English: Some parents don't punish their children when they lie.
Spanish: Me duele el codo aún.
English: My elbow still hurts.
Spanish: Quiero quedarme en casa con mi familia.
English: I want to stay home with my family.
Spanish: Tom pensaba que Mary vendría a su fiesta.
English: Tom thought Mary would come to his party.
Spanish: Dona lo que estés dispuesto a donar.
English: Donate what you're willing to donate.
Spanish: Dije a Tom que eso sería peligroso.
English: I told Tom that it would be dangerous.
Spanish: ¿Por qué dijiste a Tom que ayudarías si no ayudarías realmente?
English: Why did you tell Tom that you'd help if you weren't really going to?
Spanish: Tienes suerte que no te hayan disparado.
English: You're lucky you didn't get shot.
Spanish: Él lamenta haber sido perezoso.
English: He regrets having been lazy.
Spanish: Me equivoco a menudo. Los míos no son errores, son horrores.
English: I often make mistakes. Mine are not errors, but horrors.
Spanish: Un segundo después, sus labios se curvaron en una sonrisa maliciosa.
English: A second later his lips curved in a malicious smile.
Spanish: Reconoce colores y formas.
English: He identifies colors and shapes.
Spanish: Tienes que estar preparado para todo.
English: You have to be prepared for anything.
Spanish: Tom no está seguro cómo proseguir.
English: Tom isn't sure how to proceed.
Spanish: Tom prefiere este lugar al otro en el que vivía.
English: Tom likes this place better than where he used to live.
Spanish: Por favor olvídate de que yo lo había dicho.
English: Please forget I said that.
Spanish: Unas pocas palabras del vocabulario portugués vienen del tupi.
English: A few words of Portuguese vocabulary come from the Tupi.
Spanish: Para conocer a una persona, se necesita sólo viajar con ella por una semana.
English: In order to get to know a person, one merely needs to travel with them for a week.
Spanish: No sé lo que yo estaba pensando.
English: I don't know what I was thinking.
Spanish: Su médico quiere mandarla a un especialista.
English: Her doctor wants to send her to a specialist.
Spanish: Siempre me olvido de resollar.
English: I always forget to breathe.
Spanish: Tom y yo éramos socios de negocios.
English: Tom and I were business partners.
Spanish: Era aun más difícil de lo que pensábamos al inicio.
English: It was much more difficult than we initially thought.
Spanish: Tom y Mary están jugando a un videojuego.
English: Tom and Mary are playing a video game.
Spanish: Quién puede escuchar a mariposas riendo, también puede saber a qué saben las nubes.
English: Whoever can listen to butterflies laughing can also know how clouds taste.
Spanish: Tom y Mary se casaron el mes pasado.
English: Tom and Mary got married last month.
Spanish: Mi retrato está en todas las comisarías de policía del país.
English: My picture's in every police station in the country.
Spanish: María está estudiando en su cuarto.
English: Mary is studying in her room.
Spanish: María está estudiando en su pieza.
English: Mary is studying in her room.
Spanish: María está estudiando en su habitación.
English: Mary is studying in her room.
Spanish: Nadie quiere acordarse de mi país.
English: Nobody wants to remember my country.
Spanish: Tienes que tirar la puerta para abrirla.
English: You have to pull that door to open it.
Spanish: Las avestruces no vuelan porque tienen alas muy cortas.
English: Ostriches don't fly because they have very short wings.
Spanish: Ella tiene arritmia cardíaca.
English: She has cardiac arrhythmia.
Spanish: Acabo de terminar el libro que estaba leyendo.
English: I just finished the book I was reading.
Spanish: Hemos pagado al muchacho vecino para cortar nuestro césped.
English: We pay the kid next door to mow our lawn.
Spanish: Volveré a la hora de la reunión.
English: I'll be back in time for the meeting.
Spanish: ¿Qué piensas de esta corbata?
English: What do you think of this tie?
Spanish: Cuídate del lobo en piel de cordero.
English: Beware the wolf in sheep's clothing.