arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Cuidaré de tu hijo mientras estés fuera.
English: I'll look after your child while you are away.
Spanish: Hizo una falda de raso y una blusa de lino.
English: She made a satin skirt and a linen blouse.
Spanish: Estoy aprendiendo muchos idiomas.
English: I am learning many languages.
Spanish: ¿De dónde vienes ahora?
English: Where are you coming from now?
Spanish: Alex no es mi pareja. Solo es un amigue.
English: Alex isn't my partner. They're just a friend.
Spanish: Vas a vender tu casa.
English: You are going to sell your house.
Spanish: Leí un artículo en japonés, y luego expliqué lo que decía en español.
English: I read an article in Japanese, and then explained what it said in Spanish.
Spanish: ¿Quién se comió todas las uvas?
English: Who ate all the grapes?
Spanish: El chico va a la ciudad con la chica.
English: The boy goes to the city with the girl.
Spanish: Es una felicidad poder trabajar escuchando a Chopin.
English: It is a joy to be able to work listening to Chopin.
Spanish: Es un placer poder escuchar a Chopin mientras trabajo.
English: It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.
Spanish: Mi hermana está aprendiendo ido.
English: My sister is learning Ido.
Spanish: Tom no quiere trabajar en Boston.
English: Tom doesn't want to work in Boston.
Spanish: ¿Qué esperas de mí?
English: What do you expect from me?
Spanish: Alí le pasó el balón a un compañero que estaba mejor posicionado.
English: Ali passed the ball to a teammate who was better positioned.
Spanish: ¿A cuántas niñas enseñas?
English: How many girls do you teach?
Spanish: Hay una sala donde juegan los niños. Puede llevar a su hijo allí.
English: There is a room where children play. You can take your child there.
Spanish: El número de la Embajada de Ucrania en Polonia es el +48 (22) 629-34-46 o el (+48) 22 622 47 97.
English: The number of the Ukrainian Embassy in Poland is +48 (22) 629-34-46 or (+48) 22 622 47 97.
Spanish: Necesitarás un documento que pruebe tu identidad, como un carnet de identidad, pasaporte, carnet de conducir o certificado de nacimiento.
English: You will need a document that proves your identity, such as an identity card, passport, driving licence or birth certificate.
Spanish: No salgas de Polonia sin notificárselo a la embajada del país al que vayas a ir.
English: Do not leave Poland without notifying the embassy of the country you are travelling to.
Spanish: La información y los números de teléfonos más importantes los puedes encontrar en www.ua.gov.pl.
English: The most important information and telephone numbers can be found at www.ua.gov.pl.
Spanish: ¿Puedes comprobar si se puede confiar en ellos?
English: Can you check whether they can be trusted?
Spanish: ¡No te subas en un coche con desconocidos!
English: Don't get in a car with strangers!
Spanish: Allí hay ropa de abrigo.
English: There are warm clothes there.
Spanish: Una familia local os ha ofrecido un sitio donde quedaros.
English: A local family offered you a place to stay.
Spanish: No os alejéis los unos de los otros.
English: Don't separate from each other.
Spanish: No os alejéis el uno del otro.
English: Don't separate from each other.
Spanish: Si estás en peligro, grita "¡SOCORRO!".
English: If you are in danger, shout "HELP!".
Spanish: Allí puedes cargar el móvil.
English: You can charge your phone there.
Spanish: Si no tienes más preguntas, ve allí.
English: If you have no further questions, go there.
Spanish: Me gustaría que un hombre me examinara.
English: I would like to have a man examine me.
Spanish: Me gustaría que una mujer me examinara.
English: I would like to have a woman examine me.
Spanish: La enferma va al médico.
English: The sick woman goes to the doctor.
Spanish: Allí está la zona infantil.
English: The children's area is over there.
Spanish: Esperaré aquí contigo, no te preocupes.
English: I'll wait here with you, don't worry.
Spanish: Todos los trenes que circulan por este país son gratuitos para ti.
English: All trains running in this country are free for you to use.
Spanish: Prepara tu carnet de identidad.
English: Prepare your identity card.
Spanish: Necesito pañales para mi bebé.
English: I need nappies for my baby.
Spanish: Me duele cuando lo toco.
English: It hurts when I touch it.
Spanish: Llevo muchos años tomando este medicamento.
English: I have been taking this medication for many years.
Spanish: ¿Cuál es tu religión?
English: What faith are you?
Spanish: ¿Van a venir a recogerte tu familia o tus amigos?
English: Will family or friends come to pick you up?
Spanish: Te llevaré a un lugar seguro.
English: I will take you to a safe place.
Spanish: No hablo tu idioma, responde a las preguntas solo con "sí" o "no".
English: I don't speak your language, so just answer questions with “yes” or “no” only.
Spanish: ¿Tienes alguna enfermedad que requiera medicamentos?
English: Do you suffer from diseases that require medication?
Spanish: Ayudamos de forma altruista, si alguien te pide dinero es un estafador.
English: We help for free. If someone wants money from you, they are a scammer.
Spanish: ¿Te sabes el número de teléfono de tus familiares?
English: Do you know the phone number of your relatives?
Spanish: ¿Tienes familia o amigos en Polonia?
English: Do you have family or friends in Poland?
Spanish: Es un libro de frases y te ayudará a comunicarte.
English: It's a phrasebook, and it will help you communicate.
Spanish: Si alguien es molesto, ¡pide ayuda!
English: If someone is being pushy, call for help!
Spanish: El número de información para las personas que estén cruzando la frontera es el +48 47 721 75 75.
English: The hotline number for people crossing the border is +48 47 721 75 75.
Spanish: Los libros viejos son para los escritores, los nuevos para los lectores.
English: Old books are for writers, new ones for readers.
Spanish: Los médicos curan a muchos enfermos.
English: The doctors heal many sick people.
Spanish: El gobierno ha tomado medidas para promover la industria nacional.
English: The government has taken measures to promote domestic industry.
Spanish: Mcgyver era capaz de abrir una puerta con una horquilla para el pelo.
English: McGyver was capable of opening a door with a hairpin.
Spanish: Mi horquilla para el pelo es demasiado pesada, se me resbala todo el tiempo del pelo.
English: My hairpin is too heavy, it slips from my hair all of the time.
Spanish: El pintor pinta a un agricultor en el cuadro.
English: The painter paints a farmer in the picture.
Spanish: Estoy expiando mis pecados.
English: I'm atoning for my sins.
Spanish: No me importa lo que pase.
English: I don't really care what happens.
Spanish: Los pintores pintan cuadros bonitos.
English: The painters paint pretty pictures.
Spanish: No sé quién es el artista de esta obra.
English: I don't know who's the artist behind this piece.
Spanish: Afirmo que ambos somos ateos. Resulta que creo en un dios menos que tú. Cuando entiendas por qué rechazas todos los demás dioses posibles, entenderás por qué yo rechazo el tuyo.
English: I contend that we are both atheists. I just believe in one fewer god than you do. When you understand why you dismiss all the other possible gods, you will understand why I dismiss yours.
Spanish: El mejor gladiador luchará hoy.
English: The best gladiator fights today.
Spanish: Al usar la batidora me puse perdido.
English: When I used the mixer, I got myself all messy.
Spanish: Una familia local os ha ofrecido un sitio donde quedaros.
English: A local family have offered you a place to stay.
Spanish: ¿Hablas ucraniano o ruso?
English: Do you speak Ukrainian or Russian?
Spanish: No menos de cincuenta pasajeros resultaron heridos en ese accidente de tráfico.
English: Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
Spanish: Hay pan en el horno.
English: There's bread in the oven.
Spanish: Pintamos al viejo cansado.
English: We paint the tired old man.
Spanish: Pintamos al anciano cansado.
English: We paint the tired old man.
Spanish: Visitamos al anciano feliz.
English: We visit the happy old man.
Spanish: Visitamos al viejo feliz.
English: We visit the happy old man.
Spanish: En mi escuela, ya no se exige usar mascarilla.
English: People at my school are no longer mandated to wear masks.
Spanish: Las mujeres de ocio escriben muchas cartas.
English: The leisurely women write many letters.
Spanish: Los loros están en silencio.
English: The parrots are quiet.
Spanish: No tenemos un médico experto.
English: We do not have a skilled doctor.
Spanish: Los compañeros conocen nuestras opiniones.
English: The comrades know our opinions.
Spanish: Lanzamos los huesos al suelo.
English: We throw the bones onto the floor.
Spanish: No le des cabida a los malos pensamientos.
English: Don't let bad thoughts live in your head rent-free.
Spanish: ¿Te gustan mis platos?
English: Do you like my plates?
Spanish: ¿Le gustan mis platos?
English: Do you like my plates?
Spanish: El loro despierta al cocinero temprano.
English: The parrot wakes up the cook early.
Spanish: ¿Qué aprendieron hoy?
English: What did you learn today?
Spanish: ¿Qué aprendiste hoy?
English: What did you learn today?
Spanish: Mientras miraba esa escena, se acordó de lo que ella había dicho.
English: As he watched that scene, he remembered what she said.
Spanish: Estoy seguro de que mi inglés sería mejor si supiera hablar inglés.
English: I'm sure I'd be better at speaking English if I knew how to speak English.
Spanish: Tom quería ser astronauta cuando era joven.
English: Tom wanted to be an astronaut when he was young.
Spanish: Papá, ¡quiero ser astronauta!
English: Dad, I want to be an astronaut!
Spanish: ¿Cómo puede ser que aun no le hayan acusado?
English: How has he not been charged yet?
Spanish: Violar estas reglas resultará en una expulsión permanente.
English: Violating these rules will lead to a perma-ban.
Spanish: Cuando es verano en Alemania, es invierno en Argentina.
English: When it's summer in Germany, it's winter in Argentina.
Spanish: Deja de fingir como si nada estuviera pasando.
English: Stop pretending like there's nothing going on.
Spanish: Tom trató de beber de una manguera mientras salía a correr, y luego se puso malo.
English: Tom tried drinking from a garden hose while he was out on a run, and then he started feeling sick.
Spanish: Estaré muy feliz cuando te vea.
English: I'll be really happy when I see you.
Spanish: No me quiero casar con un bueno-para-nada.
English: I don't want to marry a good-for-nothing.
Spanish: Tal vez los dos nos sentiremos mejor si salimos a pasear en carro.
English: Maybe we'd both feel a little better if we went for a drive.
Spanish: Hoy es el cumpleaños de mi papá.
English: It's my dad's birthday today.
Spanish: El Liverpool ganó la Premier League por primera vez en 30 años.
English: Liverpool won the Premier League for the first time in 30 years.
Spanish: ¡Mamá, mira! ¡Me saqué un 10 en matemáticas!
English: Look Mom! I got an A in math!
Spanish: Si dedicara toda la vida a trabajar tal vez lograría hacer mucho, incluso más de lo que creo, pero no pienso entregar mi vida a la productividad.
English: If I spent my whole life working, I'm sure I could get a lot done, more than I think. But I don't want to live just for the sake of productivity.
Spanish: ¿Cuál ha sido tu pérdida más grande en la vida?
English: What was your biggest loss in life?
Spanish: Desde aquí se pueden oler los tamales.
English: I can smell the tamales from here.
Spanish: Suelo flojear mucho.
English: I have a habit of slacking off.
Spanish: Es incorrecto decir que el éxito corrompe a la gente. La mayoría se corrompe por el fracaso.
English: It is wrong to say that success corrupts people. Most people are corrupted by failure.
Spanish: Los padres de niños pequeños viviendo en el extranjero a veces evitan hablarles en su idioma materno por miedo a que impida su desarrollo lingüístico.
English: Parents of young children living abroad sometimes avoid speaking to them in their native language, out of fear that it'll stunt their language development.
Spanish: Lo que hiciste no se puede deshacer.
English: There's no taking back what you've done.
Spanish: Mi vida gira alrededor de la comida.
English: My life revolves around food.
Spanish: ¡Hola! ¿Qué llevas en tu saco?
English: Hi! What do you have in your sack?
Spanish: Me gustaría leer literatura latina.
English: I would like to read Latin literature.
Spanish: La serpiente muda su piel varias veces al año.
English: The snake sloughs its skin several times a year.
Spanish: Amo hacer esto, pero no puedo seguir por mucho más.
English: I love doing this, but I can't keep going much longer.
Spanish: Suelo dormir en una cama.
English: I usually sleep in a bed.
Spanish: La comadreja intenta agarrar a los ratones.
English: The weasel tries to grab the mice.
Spanish: Los perros suelen dormir en el suelo.
English: Dogs usually sleep on the floor.
Spanish: ¿Está la prenda en el armario?
English: Is the garment in the closet?
Spanish: No siempre me contradigo. Pero cuando lo hago, no lo hago.
English: I don't always contradict myself. But when I do, I don't.
Spanish: Me pegaron en uno de los retrovisores del carro.
English: They hit one of my side mirrors.
Spanish: Eres una de las mejores personas que me ha tocado conocer.
English: You're one of the finest people I've had the chance to meet.
Spanish: ¿Cuándo perdiste tu cuaderno?
English: When did you lose your notebook?
Spanish: ¿Cuándo perdiste el cuaderno?
English: When did you lose your notebook?
Spanish: Los dioses matan a sus enemigos.
English: The gods kill their enemies.
Spanish: ¿Cómo lanza Iuppiter un rayo?
English: How does Iuppiter hurl a thunderbolt?
Spanish: Nadie se acerca a la diosa.
English: No one approaches the goddess.
Spanish: ¿Dónde nos podemos sentar?
English: Where can we sit down?
Spanish: Los ladrones están ávidos de tu anillo.
English: The thieves are greedy for your ring.
Spanish: Los ladrones son codiciosos para tu anillo.
English: The thieves are greedy for your ring.
Spanish: ¿Te gusta mi anillo?
English: Do you like my ring?
Spanish: Dijeron que nunca dijeron eso.
English: They said that they never said that.
Spanish: El cliente quiere comprar mi perro.
English: The customer wants to buy my dog.
Spanish: Los zapatos y la toga blanca están en el dormitorio.
English: The shoes and the white toga are in the bedroom.
Spanish: Los baños no están en el foro.
English: The baths are not in the forum.
Spanish: Puedes sentarte en la silla.
English: You can sit in the chair.
Spanish: Tom conoce gente que habla francés.
English: Tom knows people who speak French.
Spanish: El sacerdote puede sacrificar en el altar.
English: The priest can sacrifice on the altar.
Spanish: ¿Cuántas palabras tiene tu vocabulario de toki pona?
English: How many words does your Toki Pona vocabulary have?
Spanish: Quiero cantar y bailar.
English: I want to sing and to dance.
Spanish: Estas chicas no están hablando sino cantando.
English: These girls are not speaking but singing.
Spanish: Estas chicas no hablan sino que cantan.
English: These girls are not speaking but singing.
Spanish: Quería que Tom hiciera eso con Mary.
English: I wanted Tom to do that with Mary.
Spanish: Dejaré que la enfermera limpie mis zapatos.
English: I'll let the nurse clean my shoes.
Spanish: Traté de hablarle al mesero en francés, pero no me pudo entender.
English: I tried speaking French to the waiter, but he couldn't understand me.
Spanish: Mary lleva su peluche por donde quiera que vaya.
English: Mary takes her stuffed animal with her wherever she goes.
Spanish: ¿Dónde sueles nadar?
English: Where do you usually swim?
Spanish: Una de las primeras ocasiones en que comí algo con chile fue cuando mi mamá me dio coctel de elote para probar.
English: One of the first times I ate something with chili was when my mom gave me some corn cocktail to try.
Spanish: Tom se dio cuenta de que el cuadro que colgaba de la pared estaba torcido, así que lo enderezó.
English: Tom noticed the picture hanging on the wall was askew, so he straightened it.
Spanish: Tom se dio cuenta de que el cuadro que colgaba de la pared estaba torcido, así que lo enderezó.
English: Tom noticed the picture hanging on the wall was crooked, so he straightened it.
Spanish: El tranquilo barrio suburbano ofrece el ambiente perfecto para formar una familia.
English: The quiet suburban neighborhood provides the perfect milieu for raising a family.
Spanish: El tranquilo barrio suburbano ofrece el entorno perfecto para formar una familia.
English: The quiet suburban neighborhood provides the perfect milieu for raising a family.
Spanish: La Madre Tierra representa la fertilidad, la maternidad y la creación. Es el gran vientre sagrado del que venimos y al que volveremos después de nuestra existencia actual.
English: Mother Earth represents fertility, motherhood and creation. She is the great sacred womb from which we came and to which we will return after our present existence.
Spanish: Los soldados destruyen el puente por fuego.
English: The soldiers destroy the bridge by fire.
Spanish: El río fluye lentamente bajo el puente.
English: The river flows sluggishly under the bridge.
Spanish: El viento sopla violentamente y el fuego destruye el antiguo puente.
English: The wind violently blows through and the fire destroys the ancient bridge.
Spanish: El pan está relleno de queso.
English: The bread is stuffed with cheese.
Spanish: No puedo comer nada frío.
English: I can't eat anything cold.
Spanish: ¿Qué será de nosotros?
English: What will become of us?
Spanish: Dilo una vez más, por favor.
English: Say it once again, please.
Spanish: Dígalo una vez más, por favor.
English: Say it once again, please.
Spanish: Dilo de nuevo, por favor.
English: Say it once again, please.
Spanish: Por favor, ¿puede repetirlo?
English: Say it once again, please.
Spanish: Un niño juega y se cae.
English: A boy plays and falls down.
Spanish: ¿Le has dado consejo a un amigo alguna vez?
English: Have you ever given a friend some advice?
Spanish: ¿Quieres una taza de té?
English: Want a cup of tea?
Spanish: Toki pona no es un idioma sino un acertijo.
English: Toki Pona is not a language but a riddle.
Spanish: Nosotros necesitamos preparar el almuerzo.
English: We need to prepare lunch.
Spanish: Aquí ya no hay arroz.
English: There is no rice here anymore.
Spanish: ¿Podrías cortar las papas?
English: Could you slice the potatoes?
Spanish: ¿Podrías cortar las patatas en rodajas?
English: Could you slice the potatoes?
Spanish: Tenemos que cortar los champiñones para la ensalada.
English: We need to slice mushrooms for the salad.
Spanish: En algunos idiomas como el francés o el persa, la patata se llama 'manzana de la tierra'.
English: In some languages like French or Persian, a potato is called an 'apple of the earth'.
Spanish: Aquí hay un cuchillo, un tenedor y un plato.
English: Here are a knife, a fork and a plate.
Spanish: Necesito cocinar la sopa y lavar los platos.
English: I need to cook the soup and wash the dishes.
Spanish: Necesitamos lavar el pescado, cortarlo y hervirlo.
English: We need to wash the fish, cut it up and boil it.
Spanish: Ir a la escuela en los Estados Unidos me agringó hasta el punto de que casi olvidé cómo hablar español, y me la pasaba mejor con mis amigos blancos que con los latinos.
English: Going to school in the United States whitewashed me to the point where I nearly forgot how to speak Spanish, and got along better with my white friends than my Latino ones.
Spanish: Es una mala idea correr siete millas luego de ser sedentario por las dos semanas previas.
English: It's a bad idea to run seven miles after having been sedentary for the last two weeks.
Spanish: El francés es mi idioma nativo, pero lo hablo básicamente como un segundo idioma.
English: French is my native language, but I essentially speak it as a second language.
Spanish: No enterramos el tesoro aquí.
English: We didn't bury the treasure here.
Spanish: ¿Crees que esta traducción es correcta?
English: Do you think that this translation is accurate?
Spanish: Soy un estudiante de esta escuela.
English: I'm a student of this school.
Spanish: Soy un alumno de esta escuela.
English: I'm a student of this school.
Spanish: ¡Mi voz no suena así!
English: My voice does not sound like that!
Spanish: Chico, ¿dónde está tu hermano mayor?
English: Boy, where is your older brother?
Spanish: ¿Dónde está el orfanato?
English: Where is the orphanage?
Spanish: ¿Te gusta mi idioma?
English: Do you like my language?
Spanish: Júpiter y Saturno son gigantes gaseosos.
English: Jupiter and Saturn are gas giants.
Spanish: El ruso es mi idioma favorito.
English: Russian is my favorite language.
Spanish: El ruso es mi lengua favorita.
English: Russian is my favorite language.
Spanish: Yo estudio en esta escuela.
English: I'm a student of this school.
Spanish: Tom es un genio muy estable.
English: Tom is a very stable genius.
Spanish: ¿Sabes con qué EAD trabaja Tom?
English: Do you know what DAW Tom works with?
Spanish: Tom jugó como portero para el equipo de futbol de su escuela.
English: Tom played as goalkeeper for his school's soccer team.
Spanish: ¿Hay un estereotipo para todo?
English: Is there a stereotype for everything?
Spanish: ¿Cuál es el papel del Secretario General?
English: What's the role of the Secretary General?
Spanish: Tom sugirió que Mary pasara la noche con él.
English: Tom suggested that Mary spend the night with him.
Spanish: No me molesta usar los pronombres preferidos de alguien.
English: I don't mind using someone's preferred pronouns.
Spanish: Sigo siendo un cosplayer de corazón.
English: I'm still a cosplayer at heart.
Spanish: Hay una diferencia entre la humildad y la humillación.
English: There's a difference between humility and humiliation.
Spanish: ¿Cómo debería organizar mi escritura?
English: How should I organize my writing?
Spanish: ¿Dónde compraste esta agenda?
English: Where did you buy this planner?
Spanish: Es alérgica a las flores.
English: She's allergic to flowers.
Spanish: Te escucharé cuando dejes de mentir.
English: I'll listen when you stop lying.
Spanish: Al leer, aprendemos maneras de expresarnos que nunca nos habían ocurrido.
English: By reading, we learn ways of expressing ourselves we never even thought of.
Spanish: Sería tonto, por no decir loco, hacer semejante cosa.
English: It would be foolish, not to say mad, to do such a thing.
Spanish: Al presidente Tom Jackson no le gusta cuando sus ciudadanos piensen por sí mismos.
English: President Tom Jackson doesn't like it when his citizens think for themselves.
Spanish: Es loco que nadie quiere tomar un descanso.
English: It's crazy that no one wants to take a break.
Spanish: Si obedeces las reglas pequeñas, puedes romper las grandes.
English: If you keep the small rules, you can break the big ones.
Spanish: Nunca regreses a casa de la misma manera como saliste.
English: Never go home the same way as you went out.
Spanish: Tom trató de colar a Mary en el avión dentro de una maleta.
English: Tom tried sneaking Mary into the airplane inside a suitcase.
Spanish: La gente ve a Tom y piensa que no es tan inteligente como de verdad es.
English: People look at Tom, and they think he's not as smart as he actually is.
Spanish: A la próxima, levántate más temprano si no quieres quedarte atrasado otra vez.
English: Get up earlier next time if you don't want to be late again.
Spanish: ¿Para qué me preguntas? ¿Acaso parezco doctor?
English: What are you asking me for? Does it look like I'm a doctor?
Spanish: ¿Has visto lo que pasa cuando mezclas vinagre y bicarbonato?
English: Have you ever seen what happens if you mix vinegar and baking soda?
Spanish: Ve y hazle compañía a Tom.
English: Go and keep Tom company.
Spanish: Ve a hacerle compañía a Mary.
English: Go and keep Mary company.
Spanish: Tom se peleó con el Hombre Florida.
English: Tom got in a fight with Florida Man.
Spanish: ¡Háganse al lado, estoy que me meo!
English: Out of the way, I'm going to pee my pants!
Spanish: La niña va a la escuela, aunque quiere dormir.
English: The girl is going to school, even though she wants to sleep.
Spanish: ¿Sabes qué EAD usa Tom?
English: Do you know what DAW Tom works with?
Spanish: ¿Quien sabe la respuesta a esta pregunta?
English: Who knows the answer to this question?