arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Mérida es la única princesa de Disney que ni canta ni baila en su película.
English: Merida is the only Disney princess that doesn't sing or dance in her movie.
Spanish: Todos nos íbamos al pasillo para hablar y después nos volvíamos a nuestras respectivas clases.
English: We all went into the hallway to talk and then we went to our respective classes.
Spanish: No sé ni lo que desayuné esta mañana, como para acordarme de qué cené anoche.
English: I don't even remember what I had for breakfast this morning, much less what I had for dinner last night.
Spanish: Cualquier bestia puede destrozar un establo, pero hace falta un carpintero para construir uno.
English: Any brute can destroy a stable, but it takes a carpenter to build one.
Spanish: Han sido necesarias casi dos semanas para que Juan se recupere de su enfermedad.
English: It took almost two weeks for John to recover from his illness.
Spanish: Cada día te amo más, hoy más que ayer y mucho menos que mañana.
English: Every day I love you more. Today more than yesterday, and much less than tomorrow.
Spanish: Se trata de una triste historia que sabía que le gustaría a usted escucharla.
English: It's a sad story that I knew you'd enjoy hearing.
Spanish: Nosotros, los daneses, mantenemos una especial relación de amor-odio con nuestros vecinos suecos.
English: We, the Danes, have a special love-hate relationship with our Swedish neighbors.
Spanish: Jim miró a la derecha y a la izquierda antes de cruzar la calle.
English: Jim looked to the right and to the left before crossing the street.
Spanish: No hay un ladrón más grande que el sueño, que nos roba media vida.
English: There's no greater thief than sleep, which takes half our life from us.
Spanish: Ella pestañeó rápidamente intentando ocultar las lágrimas que ya se acumulaban en sus ojos.
English: She blinked quickly to try to hide the tears welling up in her eyes.
Spanish: En Navidades, las calles de las ciudades se engalanan con luces y adornos bonitos.
English: On Christmas, the city streets are adorned with beautiful lights and decorations.
Spanish: Durante las fiestas navideñas no se podrá circular por el centro de la ciudad.
English: Pedestrians may not walk through the city center during the holidays.
Spanish: Si se me rompe el coche, tendré que llamar a la compañía de seguros.
English: If my car breaks down, I'll have to call my insurance company.
Spanish: No me quiero tirar el moco, porque no soy fanfarrón, pero soy el mejor.
English: I don't want to toot my own horn, since I'm no showoff, but I'm the best.
Spanish: No me atrevo a traer amigos a casa porque mi madre es una cocinera terrible.
English: I wouldn't dare have my friends come over because my mom is an awful cook.
Spanish: Finalmente hemos acordado un nombre para el niño. -Déjame adivinarlo, ¿Tom? - ¿Cómo lo has sabido?
English: We've finally decided on a name for the baby. "Let me guess, Tom?" "How did you know?"
Spanish: Alguien me agarró por el brazo.
English: Someone caught me by the arm.
Spanish: Repite lo que acabo de decirte.
English: Repeat what I've just told you.
Spanish: El mago chasqueó los dedos y una pequeña llama apareció flotando encima de su mano.
English: The magician snapped his fingers and a tiny llama appeared floating above his hand.
Spanish: ¡Dichoso niño! ¡Otra vez que se ha ido a jugar sin recoger su habitación!
English: Oh, that boy! He's gone out again to play without cleaning up his room.
Spanish: ¿Pasó el examen?
English: Did he pass the test?
Spanish: ¿Pasó el examen?
English: Did he pass the exam?
Spanish: ¿Sabes leer mapas?
English: Can you read maps?
Spanish: ¿Puedes leer mapas?
English: Can you read maps?
Spanish: Juan fue aprobado a pesar de haber estudiado poco.
English: John passed despite barely studying.
Spanish: Vuestro yerno trabaja en una oficina, ¿verdad?
English: Your son-in-law works in an office, right?
Spanish: Me encanta que estudiéis tanto.
English: I love that you all study so much.
Spanish: Mi horno es de gas, pero el tuyo es eléctrico.
English: My oven is gas, but yours is electric.
Spanish: Por ahí entra toda la luz.
English: All the light goes through there.
Spanish: El incidente hizo que nos separásemos.
English: The incident made us split up.
Spanish: Cambió el ordenador de sobremesa por un portátil.
English: He switched his PC for a laptop.
Spanish: ¡Qué buena pinta! Me dan ganas de comerme la tarta entera yo solito.
English: It looks so good! It makes me want to eat the whole cake myself.
Spanish: En la casuca vivía una familia de ocho miembros que dormían en el suelo.
English: In the shack lived a family of eight that slept on the ground.
Spanish: Prefiero no recibir ese tipo de consejos.
English: I'd rather not get this kind of advice.
Spanish: Eres una persona que le tiene miedo a morir, ¿no?
English: You're a person who's scared of dying, aren't you?
Spanish: ¿Tienes algo para la coriza?
English: Do you have something for rhinitis?
Spanish: La fursona de Tom es un zorro llamado Neon.
English: Tom's fursona is a fox named Neon.
Spanish: Tom y Mary se pusieron sus trajes de furros y se transformaron en Ryō y Rin, un perro y una zorra.
English: Tom and Mary put on their fursuits and turned into Ryō and Rin, a dog and a vixen.
Spanish: ¿Es porque no estoy afeitado que tienen miedo? ¿A no ser que sea porque no ando lejos de los dos metros? ¿Un poco de los dos?
English: Are you scared because I'm unshaven? Unless it's because I'm not more than two meters away. A bit of both?
Spanish: Aquel atardecer, después de merendar, los muchachos se reunieron en el cobertizo de Mary.
English: That afternoon, after having a snack, the boys got together in Mary's shack.
Spanish: Han pasado dos meses desde que llegaste a Tokio.
English: It's been two months since you arrived in Tokyo.
Spanish: Las preocupaciones no se ahogan en alcohol. Saben nadar.
English: Worries don't drown in alcohol. They know how to swim.
Spanish: Un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya se parecen a un roedor pero no lo son.
English: A hedgehog, a mole, an otter, a bunny and a possum look like rodents, but they're not.
Spanish: ¿Estás seguro de que aquello que tanto anhelas también te hará feliz?
English: Are you sure that what you want so badly will also make you happy?
Spanish: María se ha ido a jugar con Tom.
English: Mary has gone to play with Tom.
Spanish: María se ha ido a jugar con Tom.
English: Mary went to play with Tom.
Spanish: La fursona de Tom es una zorra llamada Neon.
English: Tom's fursona is a fox named Neon.
Spanish: Sí, un café, por favor.
English: Yes, a coffee, please.
Spanish: ¡Fuera de mi vista!
English: Get out of my sight!
Spanish: Hoy tengo que gritar.
English: I have to scream today.
Spanish: ¡No soy un furro!
English: I'm not a furry!
Spanish: No sabía que Tom era un furro.
English: I didn't know Tom was a furry.
Spanish: No sabía que Tom era un furro.
English: I didn't know that Tom was a furry.
Spanish: Ella me decepciona todo el tiempo.
English: She disappoints me all the time.
Spanish: La fursona de Tom es una zorra llamada Neon.
English: Tom's fursona is a vixen named Neon.
Spanish: Si tuviera el dinero requerido, la invitaría a un viaje por el mundo.
English: If I had the money, I'd invite you to a trip around the world.
Spanish: Siempre me gustan tus recomendaciones.
English: I always like your recommendations.
Spanish: Esos ojos son muy bonitos.
English: Those eyes are so pretty.
Spanish: Mr. Jackson fue mi peor profesor en el instituto
English: Mr. Jackson was my worst teacher in high school.
Spanish: Mary no dijo a nadie por qué llegó tarde
English: Mary didn't tell anyone why she was late.
Spanish: Para de comer en la cama. Estoy cansada de limpiarlo después.
English: Stop eating in bed. I'm tired of cleaning up afterwards.
Spanish: Esos alicates me fueron muy útiles.
English: That pair of pliers came in handy.
Spanish: El corredor hizo un tiempo impresionante.
English: The runner achieved an impressive time.
Spanish: Tom le hizo una broma a Mary haciendola creer que era invisible.
English: Tom pranked Mary by making her believe she was invisible.
Spanish: ¿Sientes que te queda bien?
English: Does it feel good on you?
Spanish: ¿Sientes que te queda bien?
English: Do you feel like it fits you?
Spanish: Estuvo en cuidados intensivos casi 2 meses.
English: He was in intensive care for almost two months.
Spanish: ¿Tiene sentido para mí estar vivo?
English: Is there any point in me living?
Spanish: Ojalá tengamos pronto una vacuna eficaz contra el coronavirus.
English: I hope we'll have an effective COVID-19 vaccine soon.
Spanish: Romeo ni siquiera puede escribir su propio nombre.
English: Romeo can't even write his own name.
Spanish: Voy a donde brilla el sol.
English: I'm going where the sun shines.
Spanish: No seas zángano, levántate y dúchate antes de que llegue tu padre.
English: Don't be so lazy, and get up and shower before your father gets here.
Spanish: Ella es veterana, lleva décadas practicando.
English: She's a veteran: she's been doing this for decades.
Spanish: Es la dentadura postiza de mi abuela.
English: They're my grandma's dentures.
Spanish: —¿Ya empezó el partido? —No. Estoy esperando a que empiece.
English: Did the match start yet? "No. I'm waiting for it to start."
Spanish: En este restaurante se come la mejor lasaña en la ciudad.
English: This restaurant has the best lasagna in town.
Spanish: No comparecí porque estaba enfermo.
English: I didn't appear because I was sick.
Spanish: Pienso en ti las veinticuatro horas del día.
English: I think of you 24 hours a day.
Spanish: Mi perro no tiene nariz. "¿Cómo huele?" "Terrible."
English: My dog doesn't have a nose. "How does he smell?" "Terrible."
Spanish: Cabe mencionar que durante este régimen la Guerra de Malvinas fue el acontecimiento más estúpido, ya que se enviaron a luchar a muchachos de provincias muy pobres que jamás habían visto un arma en su vida.
English: It's worth mentioning that during this regime, the Falklands War was its stupidest event, since boys from very poor provinces who had never seen a gun in their life were dispatched to fight.
Spanish: ¿Usas un cortaúñas para cortarte las uñas de los pies?
English: You use nail clippers to cut your toenails?
Spanish: ¿Usas un cortaúñas para cortarte las uñas de los pies?
English: Do you use nail clippers to cut your toenails?
Spanish: ¿Por qué tardáis tanto?
English: Why are you taking so long?
Spanish: El Eyjafjallajökull es un volcán islandés.
English: The Eyjafjallajökull is an Icelandic volcano.
Spanish: Mary está hasta el moño de ya sabes quién.
English: Mary's had it up to here with you know who.
Spanish: ¿Dónde está tu prueba?
English: Where's your proof?
Spanish: El amigo de Borja trabaja en una agencia de viajes.
English: Borja's friend works in a travel agency.
Spanish: Trajeron esta tetera de un viaje que hicieron a Japón.
English: They brought this teapot from a trip they made to Japan.
Spanish: La guitarra está bastante desafinada.
English: The guitar is really out of tune.
Spanish: Ahí están, el abuelo y su nieto.
English: There they are: the grandfather and his son.
Spanish: Ahí están, el abuelo y su nieto.
English: They're over there: the grandfather and his son.
Spanish: Juan no sabía lo que le venía encima.
English: John didn't know what was coming over him.
Spanish: Esta es la mujer de mi hermano, o sea mi cuñada.
English: This is my brother's wife. I mean, my sister-in-law.
Spanish: Esta colección de jazz es un tesoro.
English: This jazz collection is a treasure.
Spanish: La verdadera ciencia enseña, por encima de todo, a dudar y a ser ignorante.
English: True science teaches you, above all, to doubt and be ignorant.
Spanish: ¿Por qué le han censurado la cuenta de Twitter?
English: Why did they censor his Twitter account?
Spanish: ¿Dónde está el diccionario?
English: Where's the dictionary?
Spanish: Mustafa Kemal Ataturk proclamó la república de Turquía en 1923.
English: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Republic of Turkey in 1923.
Spanish: Estoy harto de la telebasura.
English: I'm sick of trash TV.
Spanish: Sánchez debería haber dimitido hace tiempo.
English: Sanchez should've stepped down a long time ago.
Spanish: No dejes para mañana lo que puedas hacer pasado mañana, dijo Oscar Wilde.
English: Oscar Wilde once said, "Don't leave for tomorrow what you can do the day after tomorrow."
Spanish: ¿Quieres que tu permanente se vea natural?
English: Do you want your permanent to look natural?
Spanish: No traduzco del inglés al japonés palabra por palabra.
English: I don't translate English to Japanese word-for-word.
Spanish: Un hombre siempre busca respuestas.
English: A man always looks for answers.
Spanish: Lo que demuestra claramente que este camino no conduce a ninguna parte.
English: Which clearly shows that this path is a dead end.
Spanish: Compramos 1,5 metros cuadrados de vidrio para colocarlo en esta ventana.
English: We bought 1.5 square meters of glass to put in this window.
Spanish: Todavía no me vestí.
English: I haven't gotten dressed yet.
Spanish: Ay, por favor, solo dices eso para que yo deje de estar enojado.
English: Oh, please, you're just saying that so I'll stop being mad.
Spanish: Esperé mucho tiempo para esa batalla.
English: I waited a long time for that battle.
Spanish: Mi hermana quiere mucho a los niños.
English: My sister really loves kids.
Spanish: Eres checa, ¿no?
English: You're Czech, aren't you?
Spanish: Ahora estás ocupado, ¿verdad?
English: You are busy now, aren't you?
Spanish: Y acredito que, en este momento, el portugués sobrepasó al español en número de frases en Tatoeba.
English: And I confirm that, at this moment, Portuguese has surpassed Spanish in the number of sentences in Tatoeba.
Spanish: En todos los rincones se encontraban cajas llenas de perlas y piedras preciosas.
English: In every corner were boxes full of pearls and precious rocks.
Spanish: A él le gusta mirarme mientras bailo desnuda.
English: He likes watching me while I dance naked.
Spanish: Tras un día entero marchando bajo el sol ardiente, todos estaban exhaustos.
English: After an entire day of marching under the scorching sun, everyone was exhausted.
Spanish: Raramente vi un bailador tan agraciado.
English: Rarely have I met such a graceful dancer.
Spanish: Los hermanos ateos fueron capturados y condenados a muerte.
English: The atheist brothers were captured and sentenced to death.
Spanish: Es muy importante hablar una lengua extranjera.
English: Speaking a foreign language is very important.
Spanish: Es muy importante hablar una lengua extranjera.
English: It's very important to speak a foreign language.
Spanish: Lo que no me mata, me fortalece.
English: What doesn't kill me makes me stronger.
Spanish: Lo que no me mata, me fortalece.
English: What doesn't kill me, makes me stronger.
Spanish: ¡Se me agota la paciencia!
English: I'm running out of patience!
Spanish: Durante el accidente, él se cortó de punta a punta.
English: During the accident, he got cut from head to toe.
Spanish: Comprar este diccionario fue la mejor inversión que haya hecho.
English: Buying this dictionary was the best investment I've ever made.
Spanish: ¿Es cierto que en Madagascar y Australia hay pingüinos?
English: Are there really penguins in Madagascar and Australia?
Spanish: ¿Es cierto que en Madagascar y Australia hay pingüinos?
English: Is it true that there are penguins in Madagascar and Australia?
Spanish: Un mar en calma nunca ha forjado buenos marineros.
English: A smooth sea never made a skillful sailor.
Spanish: Es primavera y cogí una gripe de verano.
English: It's spring and I caught the summer flu.
Spanish: El portugués brasileño suena muy diferente del europeo.
English: Brazilian and European Portuguese sound very different.
Spanish: Ella salió con sus amigas.
English: She went out with her friends.
Spanish: Los coches entran por el sótano.
English: The cars come in through the basement.
Spanish: El dinero no es todo, ¡pero cómo ayuda!
English: Money isn't everything, but it sure helps!
Spanish: Su sueño se hizo por fin realidad.
English: Her dream finally came true.
Spanish: ¿Cómo te sentías por la noche?
English: How did you feel at night?
Spanish: Él dividió sus libros en cinco categorías.
English: He divided his books into five categories.
Spanish: Mi habitación está en el piso de arriba.
English: My room is on the upper floor.
Spanish: Esa es una buena opinión.
English: That's a good opinion.
Spanish: La filloa es un postre típico de Galicia.
English: Filloa is a traditional Galician dessert.
Spanish: Me entreno para hacer una maratón en verano.
English: I train to run a marathon in the summer.
Spanish: Intentó sacar provecho de la situación mientras estuve ausente.
English: He tried to benefit from the situation while I was away.
Spanish: Planeamos hacer una fiesta el domingo que viene para el señor Oka.
English: We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday.
Spanish: ¿Me has oído bien esta vez?
English: Did you hear me well this time?
Spanish: Canta tanto porque está alegre.
English: He's singing so much because he's happy.
Spanish: Los niños no juegan con muñecas.
English: Boys don't play with dolls.
Spanish: Es el mejor amigo de mi hija.
English: He's my daughter's best friend.
Spanish: Es la mejor amiga de mi hija.
English: She's my daughter's best friend.
Spanish: Mary no usa su yate para el ocio sino para la investigación oceanográfica.
English: Mary doesn't use her yacht for leisure, but for oceanographic research.
Spanish: Tampoco tendrá que pagar las hamburguesas.
English: He won't have to pay for the hamburgers either.
Spanish: Tampoco tendrá que pagar las hamburguesas.
English: She won't have to pay for the hamburgers either.
Spanish: No tienen ni para comer.
English: They don't even have anything to eat.
Spanish: Esa chica es un peligro para el tráfico cuando camina por la acera.
English: That girl is a danger to traffic when she walks along the sidewalk.
Spanish: En la galaxia hay innumerables estrellas.
English: There are innumerable stars in the galaxy.
Spanish: En cuanto a la cuestión de la energía soy bastante pesimista.
English: I'm a real pessimist when it comes to the topic of energy.
Spanish: Durante el siglo 20, Manchuria era un estado títere.
English: During the 20th century, Manchukuo was a puppet state.
Spanish: Todavía queda mucho por hacer.
English: There's plenty of work left to do.
Spanish: Aún queda mucho por hacer.
English: There's plenty of work left to do.
Spanish: El bádminton es un deporte de raquetas como el tenis, pero en lugar de una pelota se utiliza un volante.
English: Badminton is a racket sport just like tennis, but it's played with a shuttlecock instead of a ball.
Spanish: ¿Dónde está ahora?
English: Where is he now?
Spanish: ¿Dónde está ahora?
English: Where is she now?
Spanish: Dentro de dos o tres días, nuestra casa será demolida.
English: Our house will be demolished in two or three days.
Spanish: A los adultos les gustan mucho los números.
English: Adults are very fond of numbers.
Spanish: ¿Ésta es vuestra manzana?
English: Is this your apple?
Spanish: Ella no necesita maquillaje. Es linda de cualquier manera.
English: She doesn't need makeup. She's pretty either way.
Spanish: Tom es otorrinolaringológo.
English: Tom is an otorhinolaryngologist.
Spanish: ¿Cuánto dinero te ha dado Tom?
English: How much money did Tom give you?
Spanish: Trataron de enterrarnos. No sabían que éramos semillas.
English: They tried to bury us. They didn't know that we were seeds.
Spanish: ¿Qué hacías escondido entre las zarzas? ¿Estabas recogiendo moras?
English: What were you doing hiding in the brambles? Picking blackberries?
Spanish: Mary carece de material docente para poder dar una clase decente.
English: Mary lacks the teaching materials she needs to give a decent class.
Spanish: Ella cose extraordinariamente.
English: She's very good at sewing.
Spanish: Kaoru se fue a Estados Unidos.
English: Kaoru went to the United States.
Spanish: Kaoru se fue a Estados Unidos.
English: Kaoru left for the United States.
Spanish: Te quedaste fuera porque quisiste.
English: You stayed outside because you wanted to.
Spanish: Se me quitó un peso de encima.
English: A weight was taken off my shoulders.
Spanish: Tú y tus amigos no me podéis entender.
English: You and your friends can't understand me.
Spanish: La única razón por la que ella aceptó es porque tú se lo pediste.
English: The only reason she said yes is because you asked her.
Spanish: En mi despacho estoy tranquilo.
English: I'm calm in my office.
Spanish: En mi despacho estoy tranquilo.
English: I'm calm in my study.
Spanish: Al haberse marchado él, Mary se quedó sola en esta oración.
English: With him gone, Mary was left alone in this sentence.
Spanish: Yo no necesito salir.
English: I don't need to go out.
Spanish: Él abogaba por la abolición de la pena de muerte.
English: He lobbied for the abolition of the death penalty.
Spanish: Él abogaba por la abolición de la pena de muerte.
English: He advocated for the abolition of the death penalty.
Spanish: Muchas gracias por tu invitación, Ricardo.
English: Thank you very much for your invitation, Richard.
Spanish: Es un honor para mí poder contribuir.
English: It's an honor for me to be able to contribute.
Spanish: Isaac ha demostrado cuáles son sus ideas religiosas.
English: Isaac has demonstrated what his religious ideas are.
Spanish: Enviaste una carta desde Argelia.
English: You sent a letter from Algeria.
Spanish: Él miró el juego de principio a fin.
English: He saw the game from start to finish.
Spanish: Adiós a dos mil dieciséis.
English: Goodbye, 2016.
Spanish: Solo compré algunas cosas que utilizamos en nuestro día a día.
English: I just bought some stuff that we use every day.
Spanish: Mi piel se quema fácilmente.
English: My skin burns easily.
Spanish: Lo que no sabes, puede lastimarte.
English: What you don't know can hurt you.
Spanish: Lo que no sabes, no puede lastimarte.
English: What you don't know can't hurt you.
Spanish: Lo que sabes, lo sabes. Lo que no sabes, no lo sabes.
English: What you know, you know, what you don't know, you don't know.
Spanish: Acabo de estar en la oficina de correos.
English: I was just at the post office.
Spanish: Ellos nos consideran una amenaza.
English: They consider us a menace.
Spanish: El alcalde pidió la cooperación de todos los grupos políticos.
English: The mayor asked for the cooperation of all the political groups.
Spanish: Las tijeras están en el cajón izquierdo.
English: The scissors are in the left cabinet.
Spanish: Estoy obsesionado con esta melodía.
English: I'm obsessed with this melody.
Spanish: Estoy bien, y no me siento como un esclavo de mis deberes; para mí cada desafío es un placer.
English: I'm alright, and I don't feel like a slave to my obligations; I enjoy every challenge I get.
Spanish: Las hojas son llevadas por el viento.
English: The leaves are carried away by the wind.
Spanish: ¿Qué pregunta es esa? ¿Realmente esperás que la responda?
English: What kind of question is that? Do you seriously expect me to answer that?
Spanish: Creo que ella sabe la verdad.
English: I think she knows the truth.
Spanish: Montar de maquetas de aviones es su único pasatiempo.
English: Building model airplanes is his only hobby.
Spanish: ¿Cómo te va la vida?
English: How's life going for you?
Spanish: El dinero gastado por Brasil en la construcción de los estadios para la Copa del Mundo de la FIFA de 2014 ya sobrepasó lo que se gastaron conjuntamente Alemania, en 2006, y Sudáfrica, en 2010.
English: The money spent by Brazil on the construction of the stadiums for the FIFA World Cup in 2014 already exceeded what Germany spent in 2006 and South Africa in 2010 combined.
Spanish: ¿De verdad que empujarías a la vía al señor gordo?
English: Would you really push the fat man onto the tracks?
Spanish: La fiesta de los Reyes Magos se celebra el seis de enero.
English: Three Kings' Day is celebrated on January 6th.
Spanish: La fiesta de los Reyes Magos se celebra el seis de enero.
English: Epiphany is celebrated on January 6th.
Spanish: No dejes al niño jugar con el cuchillo.
English: Don't let the kid play with the knife.
Spanish: Brasil podría ser un país bilingüe, cuyos idiomas oficiales serían el portugués y el tupí.
English: Brazil could've been a bilingual country; its official languages would've been Portuguese and Tupi.