arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Es verdad que los cerdos hormigueros comen hormigas?
English: Is it true that aardvarks eat ants?
Spanish: Aardvark viene del afrikáans, y significa literalmente "cerdo hormiguero".
English: Aardvark comes from Afrikaans, and it literally means "earth pig".
Spanish: Debemos respetar a los mayores.
English: We must respect the elderly.
Spanish: Kenia es el país de origen de los cerdos hormigueros.
English: Kenya is the country of origin of aardvarks.
Spanish: La profesora de biología dijo que los cerdos hormigueros son excelentes cavadores.
English: The biology professor said that aardvarks are excellent diggers.
Spanish: Los cerdos hormigueros representan un peligro para los conductores, porque ellos pueden cavar agujeros en medio de las carreteras.
English: Aardvarks pose a danger for drivers because they can dig holes in the middle of the road.
Spanish: No sé cómo los brasileños dicen 'oso hormiguero' en su lengua materna.
English: I do not know how Brazilians say 'aardvark' in their mother tongue.
Spanish: El partido comunista chino tiene noventa años, al igual que sus dirigentes.
English: The Chinese Communist Party is ninety years old, just like its leaders.
Spanish: La concejala propuso pedirles guía a los votantes.
English: The councilwoman proposed to ask voters for guidance.
Spanish: Usted es un ladrón del dinero público, explotó uno de los concejales al oír el discurso del intendente.
English: You are a thief of the public's money! exploded one of the city councilors upon hearing the mayor's speech.
Spanish: El joven ayuda a la anciana a cruzar la calle.
English: The young man helps the elderly woman cross the street.
Spanish: Parecía que los fracasos lo perseguían.
English: It seemed that failures were chasing him.
Spanish: Los nietos visitan a sus abuelos ancianos.
English: The grandchildren visit their elderly grandparents.
Spanish: Ustedes son mi grupo de amigos.
English: You are my group of friends.
Spanish: Es urgente, tienes que irte ahora.
English: It's urgent, you have to go now.
Spanish: Hoy el museo está abierto al público.
English: Today the museum is open to the public.
Spanish: Tengo un trabajo urgente en el centro.
English: I have an urgent job in the center.
Spanish: Esta es la mascota de mi vecino.
English: This is my neighbor's pet.
Spanish: Tenía una verdadera amiga.
English: I had a true friend.
Spanish: Tuve un amigo de verdad.
English: I had a true friend.
Spanish: Las amigas de Mary no son más que un hatajo de mimadas insolentes.
English: Mary's friends are no more than a pack of insolent brats.
Spanish: Lo encontraron yaciendo inconsciente en el suelo de la cocina.
English: They found him lying unconscious on the kitchen floor.
Spanish: Mary utiliza argumentos marxistas siempre que tiene ocasión.
English: Mary uses Marxist arguments whenever she has the chance.
Spanish: Comer patatas provoca flatulencia.
English: Eating potatoes causes flatulence.
Spanish: Creo que este pollo no está en buen estado: está pasado de fecha.
English: I don't think this chicken is in good condition; it's past the date.
Spanish: Si puedes oírme, apriétame la mano.
English: If you can hear me, squeeze my hand.
Spanish: No puedo creer que nadie creyera a Mary.
English: I can't believe nobody believed Mary.
Spanish: Soy comunista desde siempre.
English: I've been a communist all my life.
Spanish: ¿Te acuerdas de nuestro primer beso?
English: Do you remember our first kiss?
Spanish: ¿Cómo me ves?
English: How do you see me?
Spanish: No quiero que tu mujer sea amiga de mi marido.
English: I don't want your wife to be my husband's friend.
Spanish: Las calles adoquinadas de este pueblo le dan un aspecto muy pintoresco.
English: This town's cobblestone streets give it a very picturesque appearance.
Spanish: Las calles adoquinadas le dan un aspecto muy pintoresco a este pueblo.
English: The cobblestone streets give this town a very picturesque appearance.
Spanish: El camino pasa por una urbanización pintoresca.
English: The path passes through a picturesque housing development.
Spanish: Los jabalíes gruñen en la dehesa.
English: Wild boars grunt in the meadow.
Spanish: Los jabalís se cazan por la noche.
English: Wild boar are hunted at night.
Spanish: Los jabalíes gruñen si te acercas a ellos.
English: Wild boar grunt if you get close to them.
Spanish: ¡No me vengas con zarandajas, Manuel! ¿Eres un hombre o no? Pues entonces, deja de buscar excusas y haz lo que tienes que hacer: cazar un jabalí para dar de comer a tu familia y demostrar tu hombría ante tu prometida.
English: Don't give me that nonsense, Manuel! Are you a man or aren't you? Well then, stop looking for excuses and do what you must do: hunt a wild boar to feed your family and prove your manliness to your fiancée.
Spanish: Se dio un golpe en la frente y le salió un chichón.
English: He was hit on the forehead and got a bump.
Spanish: Opino que tu religión es inferior a la mía.
English: I opine that your religion is inferior to mine.
Spanish: ¿Puede que eso no sea correcto?
English: Might that not be right?
Spanish: Nadie pudo dormir aquella noche.
English: No one could sleep that night.
Spanish: ¡Oh, no! Nuestro paciente ha muerto.
English: Oh no! Our patient is dead.
Spanish: Es la casa de Anita.
English: It is Anita's house.
Spanish: Me estoy tiñendo el pelo de negro.
English: I'm dyeing my hair black.
Spanish: Si mis padres no hubieran vendido el piso de Málaga, hoy sería malagueño.
English: If my parents hadn't sold their apartment in Malaga, I'd be a resident of Malaga today.
Spanish: ¡Cómo puedes decir algo así!
English: How can you say such a thing!?
Spanish: Tarde o temprano confesará.
English: He'll confess, sooner or later.
Spanish: Esperaban poder contribuir durante su tiempo libre.
English: They were hoping to contribute in their spare time.
Spanish: No suelo merendar nunca.
English: I hardly ever have an afternoon snack.
Spanish: Mi padre es un adicto al trabajo que piensa solo en su trabajo las veinticuatro horas.
English: My father is a workaholic who thinks of nothing but his job 24/7.
Spanish: Los muchachos hacen preguntas.
English: The boys are asking questions.
Spanish: El pájaro trinaba en la rama.
English: The bird sung on the branch.
Spanish: ¿No crees que papá habla como la abuela?
English: Don't you think Daddy talks like Grandma?
Spanish: Los votantes esperaron en colas interminables.
English: Voters waited in endless lines.
Spanish: Me acuerdo de cuando jugábamos en el parque.
English: I remember when we would play in the park.
Spanish: No se acordó de que tenía que ir a clase.
English: He didn't remember that he had to go to class.
Spanish: Vivimos junto a una gran piscina.
English: We live close to a big pool.
Spanish: Demasiada sal estropeará el sabor.
English: Too much salt will spoil the flavor.
Spanish: Están demasiado cansadas para trabajar.
English: They're too tired to work.
Spanish: Estoy intentando memorizar los nombres de las constelaciones.
English: I am trying to memorise the names of constellations.
Spanish: Ayer vino tarde a la escuela.
English: I came to school late yesterday.
Spanish: Yuka terminó de leer un libro en inglés por primera vez en su vida.
English: For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
Spanish: Préstame el coche, por favor.
English: Please lend me the car.
Spanish: ¿Usted es chino o japonés?
English: Are you Chinese or Japanese?
Spanish: Es mejor vivir una verdad con sufrimiento que una mentira siendo feliz.
English: It's better to live a truth while suffering than a lie while being happy.
Spanish: ¿Quién es ella? "Una soldado que luchará."
English: Who is she? "A soldier who will fight."
Spanish: Esta traducción suscita algunas preguntas.
English: This translation raises a few questions.
Spanish: ¿Por qué metió Mary este bicho en un tarro?
English: Why did Mary put this creature in a jar?
Spanish: Ese sujeto es más astuto que el demonio.
English: That individual is more cunning than the devil.
Spanish: Arrojó el despertador por la ventana en cuanto comenzó a sonar y siguió durmiendo.
English: She hurled the alarm clock out the window when it started to ring and kept on sleeping.
Spanish: No les dije lo que escribimos en ese e-mail.
English: I didn't tell them what we wrote in that email.
Spanish: ¿Qué haces aquí, joven?
English: What are you doing here, young man?
Spanish: ¿Saben que somos el mejor país en los Estados Unidos?
English: Do you know we're the greatest country in the United States?
Spanish: ¿No que Tom está en tu clase?
English: Isn't Tom in your class?
Spanish: Casi nunca lo veo así de callado.
English: I've rarely seen him so quiet.
Spanish: ¿Quién supervisa a los supervisores?
English: Who watches the watchers?
Spanish: ¡No se lo digas a mi marido!
English: Don't tell my husband.
Spanish: Tom se comió una sopa de fideos.
English: Tom had a noodle soup.
Spanish: El director dice que quiere verte.
English: The manager says he wants to see you.
Spanish: En Brasil usamos mucho los nombres de animales como adjetivos.
English: In Brazil, we often use animal names as adjectives.
Spanish: Todo lo que no tenemos cuando nacemos pero que necesitamos cuando somos mayores nos lo proporciona la educación.
English: Everything we don't have when we're born, but need when we're older, education gives us.
Spanish: La historia enseña a los hombres que la historia no les enseña nada.
English: History teaches people that history teaches us nothing.
Spanish: Queréis seguir viviendo, ¿no es cierto?
English: You want to stay alive, right?
Spanish: Tus problemas acabarán en el instante en que la dejes.
English: Your problems will go away as soon as you dump her.
Spanish: ¡A veces le estrangularía!
English: Sometimes I'd strangle him!
Spanish: El árbol en cuyo tronco grabamos nuestras iniciales ha sido derribado.
English: The tree that we carved our initials into was chopped down.
Spanish: ¿Sabes qué quieren hacer?
English: Do you know what they want to do?
Spanish: Imagínate financiando toda tu vida con un crowdfunding.
English: Imagine crowdfunding your entire life.
Spanish: Escribe tu nombre junto al mío.
English: Write your name next to mine.
Spanish: Todas las lenguas son bellas, dependiendo de lo que en ellas se diga o escriba.
English: Every language is beautiful, depending on what you say or write in it.
Spanish: Me gustaría ir contigo, pero no puedo.
English: I'd like to go with you, but I can't.
Spanish: ¡Señoras y señores, buenas noches!
English: Ladies and gentlemen, good evening!
Spanish: Ya no eres una niña, ya eres una jovencita.
English: You are no longer a girl, you are already a young lady.
Spanish: Mi padre y mi madre son una hermosa pareja.
English: My father and my mother are a beautiful couple.
Spanish: No éramos ni somos una pareja.
English: Neither were we neither are we a couple.
Spanish: ¿Qué te dijo ese hombre?
English: What did that man tell you?
Spanish: Tú no tienes una buena memoria.
English: You've got a poor memory!
Spanish: El coche de Tom está aparcado fuera.
English: Tom's car is parked outside.
Spanish: ¿Quieres ir o no?
English: Do you want to go or not?
Spanish: ¿Quiere ir o no?
English: Do you want to go or not?
Spanish: ¿Quieren ir o no?
English: Do you want to go or not?
Spanish: No me importa si vas o no.
English: I don't care if you go or not.
Spanish: Ya no puedo lidiar con este problema.
English: I can't deal with this problem anymore.
Spanish: Nuestro más sentido pésame.
English: Our most heartfelt condolences.
Spanish: Querría aprender el letón.
English: I'd like to learn the Latvian language.
Spanish: Deja tu cuarto tan impecable como puedas.
English: Leave your room as spotless as you can.
Spanish: Somos miembros de la comisión.
English: We are members of the commission.
Spanish: Dime por qué quieres vivir en el campo.
English: Tell me why you want to live in the countryside.
Spanish: En el primer año, los niños aprenden todas las letras del alfabeto.
English: In the first year, the kids learn all the letters in the alphabet.
Spanish: No puedo retirarlo, está muy bien pegado.
English: I can't take it off; it's stuck on real good.
Spanish: ¿Sabes dónde se encuentra esa isla?
English: Do you know where that island is located?
Spanish: El jugo de naranja se bebe fresco.
English: Orange juice is drunk fresh.
Spanish: Sí, me refiero a ti.
English: Yes, I am referring to you.
Spanish: No sé si esto está prohibido.
English: I don't know if this is forbidden.
Spanish: Nos caemos y nos levantamos.
English: We fall and we get up.
Spanish: El restaurante está ocupado. Debemos esperar para una mesa.
English: This restaurant is busy. We must wait for a table.
Spanish: Los buenos amigos no se pierden nunca.
English: Good friends are never lost.
Spanish: Un buen amigo nunca nos olvida.
English: A good friend never forgets us.
Spanish: Una buena amiga nunca nos olvida.
English: A good friend never forgets us.
Spanish: ¿Te estás escondiendo de mí? ¿Por qué?
English: Are you hiding from me? Why?
Spanish: ¿Cómo se lavan las prendas de lana?
English: How are woolen clothes washed?
Spanish: Se miran pero no hablan.
English: They look at each other but they don't talk.
Spanish: Cuando nos miramos sabemos cómo nos sentimos.
English: When we look at each other we know how we feel.
Spanish: Los juguetes están escondidos en la caja roja.
English: The toys are hidden in the red box.
Spanish: El gato desaparece cuando ve al perro.
English: The cat disappears when it sees the dog.
Spanish: Despierta si quieres cumplir tus sueños.
English: Wake up if you want to fulfil your dreams.
Spanish: Algunas cosas son fáciles para algunas personas, y para otras no. No es ninguna sorpresa. No entiendo por qué muchas escuelas no entienden eso, e intentan tratar igual a todos los estudiantes.
English: Some things come easy to some people, and not to others. That's to be expected. I don't know why a lot of schools don't understand that, and try to treat all students the same.
Spanish: Fue la primera vez que alguien me dijo algo así.
English: It was the first time that someone told something like that to me.
Spanish: Estas cartas no se pueden leer.
English: These letters cannot be read.
Spanish: Estas cartas no pueden ser leídas.
English: These letters cannot be read.
Spanish: La comida se calienta en el horno.
English: The food is heated in the oven.
Spanish: Estos objetos se venden en el centro de la ciudad.
English: These objects are sold in the city center.
Spanish: Creo que deberías decirles a tus padres que estamos casados.
English: I think you should tell your parents that we are married.
Spanish: ¿Cuál es el nombre de la novia de Tom?
English: What's Tom's girlfriend's name?
Spanish: ¿Lo has escrito tú?
English: Was it written by you?
Spanish: ¿Fue escrito por usted?
English: Was it written by you?
Spanish: Los soldados se presentan para el servicio mañana.
English: The soldiers report for duty tomorrow.
Spanish: ¿A qué se refiere el diario?
English: What is the newspaper referring to?
Spanish: Esta pieza de joyería la llevan tanto las mujeres como los hombres.
English: This piece of jewelry is worn both by women and men.
Spanish: ¿Por qué no te levantas y caminas un poco?
English: Why don't you get up and walk a little?
Spanish: No sé dónde estoy; ¿me puedes ayudar?
English: I don't know where I am, can you help me?
Spanish: Este apartamento no está a la venta.
English: This apartment is not for sale.
Spanish: Este libro fue escrito para niños.
English: This book was written for children.
Spanish: ¿Por cuánto se venden las casas grandes?
English: How much are the large houses sold for?
Spanish: El armario se utiliza para la ropa.
English: The wardrobe is used for clothes.
Spanish: Ella se mira en el espejo.
English: She looks at herself in the mirror.
Spanish: Los niños dependen de sus padres.
English: Children depend on their parents.
Spanish: Atenas y Esparta son ciudades de Grecia.
English: Athens and Sparta are cities in Greece.
Spanish: Se habla mucho pero se hace poco.
English: A lot is said but little is done.
Spanish: La Tierra gira como una gran peonza.
English: The Earth spins like a great top.
Spanish: Necesito terminar de leer este libro.
English: I need to finish reading this book.
Spanish: El griego moderno es más fácil que el griego antiguo.
English: Modern Greek is easier than Ancient Greek.
Spanish: Hay yogur en el refrigerador.
English: There's yogurt in the refrigerator.
Spanish: ¿Emilia tiene ojos verdes?
English: Does Emily have green eyes?
Spanish: El último dios murió hace millones de años.
English: The last god died millions of years ago.
Spanish: Ustedes son griegos, los escuché.
English: You are Greeks, I heard you.
Spanish: Los delfines nadan con nosotros.
English: The dolphins swim with us.
Spanish: Creo que su novio es griego.
English: I think that her boyfriend is Greek.
Spanish: El doctor griego fue muy amable.
English: The Greek doctor was very nice.
Spanish: ¿Dónde se lleva a cabo la feria?
English: Where does the fair take place?
Spanish: Tom y Mary se quieren mucho.
English: Tom and Mary love each other very much.
Spanish: Vi una lechuza en mi ventana.
English: I saw an owl at my window.
Spanish: Mi perro es un Pastor Griego.
English: My dog is a Greek Shepherd.
Spanish: El griego antiguo es muy difícil pero muy interesante.
English: Ancient Greek is very difficult but very interesting.
Spanish: El aceite proviene de las aceitunas.
English: The oil comes from olives.
Spanish: ¿Cómo es posible que no te gusten las aceitunas?
English: How is it possible that you don't like olives?
Spanish: Grecia tiene doscientos once días de sol al año.
English: Greece has two hundred eleven days of sunshine a year.
Spanish: Salónica está a quinientos kilómetros de Atenas.
English: Thessaloniki is five hundred kilometers from Athens.
Spanish: Me gustan las fiestas en el pueblo.
English: I like the feasts in the village.
Spanish: La niña y sus padres fueron muy comprensivos.
English: The girl and her parents were very sympathetic.
Spanish: Doraemon no puede ser un mapache porque, que yo sepa, los mapaches no son azules.
English: Doraemon can't be a raccoon because, to my knowledge, raccoons aren't blue.
Spanish: ¿Puedes dejarme solo?
English: Can you leave me alone?
Spanish: ¿Puedes dejarme sola?
English: Can you leave me alone?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que comiste fuera?
English: When was the last time you ate out?
Spanish: Vamos a la feria; ¿vienes?
English: We are going to the fair; are you coming?
Spanish: ¡Han defenestrado al presidente!
English: They've ousted the president!
Spanish: Muchos médicos han enfermado.
English: Many doctors have been sick.
Spanish: ¡Me quiero bañar!
English: I want to take a bath!
Spanish: Compré una esponja de Grecia.
English: I bought a sponge from Greece.
Spanish: Creta es una gran isla griega.
English: Crete is a big Greek island.
Spanish: ¿Qué isla griega es famosa por sus esponjas?
English: Which Greek island is famous for its sponges?
Spanish: ¿Tenemos que ir ahora?
English: Do we have to go now?
Spanish: ¿Dónde viven Tom y su familia ahora?
English: Where are Tom and his family living now?
Spanish: En mi opinión, hace buen tiempo.
English: In my opinion, the weather is nice.
Spanish: La niebla se disipó cuando salió el sol.
English: The fog dissipated as the sun rose.
Spanish: Se va a necesitar una gran cantidad de alimentos para alimentar a los refugiados.
English: A huge amount of food is going to be needed to feed the refugees.
Spanish: Tom quería ser como su hermano, Ken.
English: Tom wanted to be like his brother, Ken.
Spanish: Su hermano Kensaku está ahora en Brasil.
English: Her brother Kensaku is now in Brazil.
Spanish: A mi hermano le gustan los coches.
English: My brother likes cars.
Spanish: ¿Qué se me ha escapado ahora?
English: What have I missed now?
Spanish: No esperes que todo el mundo esté de acuerdo contigo.
English: Don't expect everyone to agree with you.
Spanish: La gente de la isla nos pidió ayuda.
English: The people of the island asked us for help.
Spanish: ¿Por qué te molesta?
English: Why's it bothering you?
Spanish: ¿Qué podemos hacer por la paz?
English: What can we do for peace?
Spanish: Le quedan 30 días de su prueba gratuita de 30 días.
English: You have 30 days left in your 30-day free trial.
Spanish: Gracias a Dios que soy ateo.
English: Thank God I'm an atheist.
Spanish: Si tan solo supiera cómo arreglar esto.
English: I wish I knew how to fix this.
Spanish: Me pregunto si Tom me extraña cuando no estoy.
English: I wonder if Tom misses me when I'm gone.
Spanish: Tuve un sueño triste.
English: I had a sad dream.
Spanish: Correré todas las mañanas a partir de ahora.
English: I will run every morning from now on.
Spanish: Te estaré esperando en el café.
English: I will be waiting for you at the cafe.
Spanish: ¡Aníbal a las puertas!
English: Hannibal at the gates!
Spanish: Yo también quiero mostrártelo.
English: I want to show you too.
Spanish: ¿Cómo te gustaría que la gente te recuerde cuando mueras?
English: When you die, what would you like people to remember you as?
Spanish: ¿Qué es la masculinidad para ti?
English: To you, what is masculinity?
Spanish: Tiene puesto su uniforme de fútbol.
English: He's wearing his soccer uniform.
Spanish: Las acciones dicen más que las palabras.
English: Actions say more than words.
Spanish: Siento el deseo de aprender griego moderno.
English: I'm feeling the desire to learn Modern Greek.
Spanish: Francia es famosa por su vino.
English: France is famous for its wine.
Spanish: Los franceses hablan muy rápido.
English: The French talk very fast.
Spanish: ¿Qué contiene el desayuno inglés?
English: What does the English breakfast contain?
Spanish: ¿Hace frío en Alemania?
English: Is it cold in Germany?
Spanish: Puedo ver Turquía desde aquí.
English: I can see Turkey from here.
Spanish: ¿Cuántos turcos viven en Grecia?
English: How many Turks live in Greece?
Spanish: Somos italianos; siempre usamos nuestras manos.
English: We are Italians; we always use our hands.
Spanish: No tengo necesidad de mentirle a Tom.
English: I have no need to lie to Tom.
Spanish: La lógica no es una lista de falacias.
English: Logic isn't a list of fallacies.
Spanish: El hecho de que el hombre más rico del mundo apoye el antisemitismo debería decirles algo sobre el propósito verdadero del antisemitismo.
English: The fact that the richest man in the world encourages antisemitism should tell you something about the real purpose of antisemitism.
Spanish: Los plátanos son fálicos.
English: Bananas are phallic.
Spanish: La madre de mi bisnieto es rusa.
English: My great-grandson's mother is Russian.
Spanish: La esposa de mi nieto es rusa.
English: My grandson's wife is Russian.
Spanish: Él dirige un restaurante marroquí en París.
English: He manages a Moroccan restaurant in Paris.
Spanish: El placer puede yacer en la ilusión, pero la alegría solo yace en la verdad.
English: Pleasure can lie in illusion, but happiness can only lie in truth.
Spanish: Intento mantener mi mala reputación.
English: I'm trying to keep my bad reputation.
Spanish: Ya pasamos gran parte del camino.
English: We've already gone most of the way.
Spanish: ¿Cómo puedo buscar frases en alemán que les falten, por ejemplo, traducciones al esperanto?
English: How can I find German sentences that are missing, let's say, Esperanto translations?
Spanish: Pero ahora, un nuevo problema se hizo evidente.
English: But now, a new problem has surfaced.
Spanish: Hoy en día, la mayoría considera anticuado al jazz.
English: Nowadays, most people consider jazz old-fashioned.
Spanish: ¿Por qué uno no es un número primo? Así, la factorización de primos es única.
English: Why isn't one a prime number? That way, prime factorization is unique.
Spanish: Ese no es el resultado que ella esperaba.
English: That wasn't the result she was expecting.
Spanish: Nuestro profesor no puede sencillamente aseverar algo absurdo solo porque cree que tiene alumnos ignorantes.
English: Our professor can't just assert something absurd just because he thinks he has ignorant students.
Spanish: El benceno es un hidrocarburo.
English: Benzene is a hydrocarbon.
Spanish: Un viejo terco no se deja influenciar por las críticas.
English: A stubborn old man doesn't let himself be influenced by criticism.
Spanish: ¡Por favor, déjame salir! Me portaré bien, ¡lo prometo!
English: Please, let me out! I will be good, I promise!