arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom empezó a estudiar francés hace tres años.
English: Tom started studying French three years ago.
Spanish: Tom se detuvo para echarle una mirada de cerca al auto.
English: Tom stopped to take a close look at the car.
Spanish: Tom metió un tenedor en el enchufe.
English: Tom stuck a fork into the electrical socket.
Spanish: Tom sugirió otro plan al comité.
English: Tom suggested another plan to the committee.
Spanish: Tom se baña todas las noches después de la cena.
English: Tom takes a bath every evening after dinner.
Spanish: Tom me convenció de ir a la iglesia con él.
English: Tom talked me into going to church with him.
Spanish: Tom habló demasiado y dejó escapar el secreto.
English: Tom talked too much and let the secret slip.
Spanish: Tom piensa que María es una mala influencia para John.
English: Tom thinks Mary has a bad influence on John.
Spanish: Tom piensa que quizá María tenga un desorden alimenticio.
English: Tom thinks Mary may have an eating disorder.
Spanish: Tom piensa que irá a comprar esta tarde.
English: Tom thinks he'll go shopping this afternoon.
Spanish: Tom piensa que Mary bebe demasiado café.
English: Tom thinks that Mary drinks too much coffee.
Spanish: Tom pensaba que tenía una oportunidad de ganar la carrera.
English: Tom thought he had a chance to win the race.
Spanish: Tom creyó haber oído un ratón en la cocina.
English: Tom thought he heard a mouse in the kitchen.
Spanish: Tom pensó que iba a disfrutar de la fiesta.
English: Tom thought he was going to enjoy the party.
Spanish: Tom pensó que la reunión fue una pérdida de tiempo.
English: Tom thought the meeting was a waste of time.
Spanish: Tom tiró un guijarro a la ventana del dormitorio de Mary.
English: Tom threw a pebble at Mary's bedroom window.
Spanish: Tom le dijo a Mary que John la andaba buscando.
English: Tom told Mary that John was looking for her.
Spanish: Tom le dijo a Mary que estaba malgastando su tiempo.
English: Tom told Mary that she was wasting her time.
Spanish: Tom le dijo a Mary lo que realmente pensaba de ella.
English: Tom told Mary what he really thought of her.
Spanish: Tom le dijo a sus amigos que él nunca ha comido carne.
English: Tom told his friends that he never ate meat.
Spanish: Tom me dijo que te gusta la comida picante.
English: Tom told me that you like to eat spicy food.
Spanish: Tom le dijo al taxista que guardara el cambio.
English: Tom told the taxi driver to keep the change.
Spanish: Tom nos contó otro de sus estúpidos chistes.
English: Tom told us another one of his stupid jokes.
Spanish: Tom sacó un puñado de palomitas de maíz del pote.
English: Tom took a handful of popcorn from the bowl.
Spanish: Tom bebió otro sorbo de su vaso de cerveza.
English: Tom took another sip from his glass of beer.
Spanish: Tom ocupó su lugar en la cabecera de la mesa.
English: Tom took his place at the head of the table.
Spanish: Tom sacó la manteca de la heladera.
English: Tom took the butter out of the refrigerator.
Spanish: Tom trató de recoger sus llaves con los dedos del pie.
English: Tom tried to pick up his keys with his toes.
Spanish: Tom trató de detener a Mary de que hablara con John.
English: Tom tried to stop Mary from talking to John.
Spanish: Tom trató de advertirle a Mary, pero ella lo ignoró.
English: Tom tried to warn Mary, but she ignored him.
Spanish: Tom suele darse una ducha antes de desayunar.
English: Tom usually takes a shower before breakfast.
Spanish: Tom esperó lo que le parecía una eternidad.
English: Tom waited for what seemed like a long time.
Spanish: Tom despierta al alba cada día.
English: Tom wakes up at the crack of dawn every day.
Spanish: Tom caminó hacia la ventana y miró hacia afuera.
English: Tom walked to the window and looked outside.
Spanish: Tom quería que Mary lo llevara al aeropuerto.
English: Tom wanted Mary to drive him to the airport.
Spanish: Tom quería que Mary se quedara un poco más.
English: Tom wanted Mary to stay a little bit longer.
Spanish: Tom quería saber con quién había estado saliendo Mary.
English: Tom wanted to know who Mary had been dating.
Spanish: Tom quería decirle a Mary algo importante.
English: Tom wanted to tell Mary something important.
Spanish: Tom quiere que ayude a Mary con sus deberes.
English: Tom wants me to help Mary with her homework.
Spanish: Tom quiere entender el significado de la vida.
English: Tom wants to understand the meaning of life.
Spanish: Tom le advirtió a María que se alejara de su casa.
English: Tom warned Mary to stay away from his house.
Spanish: Tom fue gravemente herido en un accidente de tráfico.
English: Tom was badly injured in a traffic accident.
Spanish: Aquella vez, Tom estaba almorzando con Mary.
English: Tom was eating lunch with Mary at that time.
Spanish: Tom esperaba que María le sonriera.
English: Tom was hoping that Mary would smile at him.
Spanish: Tom estaba sentado bajo un árbol, bebiendo vino.
English: Tom was sitting under a tree, drinking wine.
Spanish: Tom estaba tan cansado que ni siquiera quería comer.
English: Tom was so tired he didn't even want to eat.
Spanish: Tom fue el último en llegar esta mañana.
English: Tom was the last one to arrive this morning.
Spanish: Tom fue quien me enseñó como funcionaba.
English: Tom was the one who showed me how it worked.
Spanish: Tom fue quien te lavó el coche.
English: Tom was the one who washed your car for you.
Spanish: Su doctor le dijo a Tom que se quedara en cama.
English: Tom was told by his doctor to remain in bed.
Spanish: Tom se molestó cuando vio a Mary besar a John.
English: Tom was upset when he saw Mary kissing John.
Spanish: Tom llevaba una camisa azul y jeans azules.
English: Tom was wearing a blue shirt and blue jeans.
Spanish: Tom no estaba sonriendo cuando entró al cuarto.
English: Tom wasn't smiling when he entered the room.
Spanish: Tom no fue el que se ocupó de ese problema.
English: Tom wasn't the one who handled that problem.
Spanish: Tom salió a pescar, pero no pescó nada.
English: Tom went fishing, but didn't catch anything.
Spanish: Tom fue a Corea como misionero cristiano.
English: Tom went to Korea as a Christian missionary.
Spanish: Tom estará dormido para cuando lleguemos allí.
English: Tom will be asleep by the time we get there.
Spanish: Probablemente a Tom lo despedirán por lo que hizo.
English: Tom will probably get fired for what he did.
Spanish: Tom no va a admitirlo, pero él está en grandes problemas.
English: Tom won't admit it, but he's in big trouble.
Spanish: Tom no va a poder entender nada de esto.
English: Tom won't be able to understand any of this.
Spanish: Tom no podrá entender nada de esto.
English: Tom won't be able to understand any of this.
Spanish: Tom se preguntaba que le había pasado a su viejo camión.
English: Tom wondered what happened to his old truck.
Spanish: Tom trabajó como salvavidas durante el verano.
English: Tom worked as a lifeguard during the summer.
Spanish: Tom lo habría hecho ya, si supiera cómo.
English: Tom would've done it already if he knew how.
Spanish: Tom escurrió el agua de su traje de baño húmedo.
English: Tom wrung the water out of his wet swimsuit.
Spanish: El cumpleaños de Tom fue anteayer.
English: Tom's birthday was the day before yesterday.
Spanish: La novela de Tom se ha traducido al francés.
English: Tom's novel has been translated into French.
Spanish: Tom, hay algo que olvidé decirte.
English: Tom, there's something I forgot to tell you.
Spanish: Mañana iré a estudiar a la biblioteca.
English: Tomorrow, I'm going to study at the library.
Spanish: Mañana estudiaré en la biblioteca.
English: Tomorrow, I'm going to study at the library.
Spanish: Los semáforos se usan para regular el tráfico.
English: Traffic lights are used to regulate traffic.
Spanish: Pruébate este nuevo traje para ver si te sienta bien.
English: Try on this new suit to see if it fits well.
Spanish: Calcula cuánto gastas en libros.
English: Try to estimate how much you spent on books.
Spanish: La cúrcuma da un color amarillo intenso a los alimentos.
English: Turmeric gives food an intense yellow color.
Spanish: Nosotros no podemos aceptar cheques bajo ninguna circunstancia.
English: Under no circumstances can we accept checks.
Spanish: Visita mi página web y averigua más acerca de mí.
English: Visit my webpage and find out more about me.
Spanish: Espera un momento, quiero decirte una cosa.
English: Wait a minute. I want to tell you something.
Spanish: Despertar es el opuesto a ir a dormir.
English: Waking up is the opposite of going to sleep.
Spanish: Caminando por el parque, me encontré con un amigo.
English: Walking in the park, I met a friend of mine.
Spanish: Lávate las manos después de ir al baño.
English: Wash your hands after going to the bathroom.
Spanish: No nos vamos a quedar en ese hotel de nuevo.
English: We aren't going to stay at that hotel again.
Spanish: No nos vamos a volver a quedar en ese hotel.
English: We aren't going to stay at that hotel again.
Spanish: Creemos que fue Tom quien mató a Mary.
English: We believe that it was Tom that killed Mary.
Spanish: Con el telescopio se pueden ver objetos lejanos.
English: We can see distant objects with a telescope.
Spanish: No podemos confiarle algo así a Tom.
English: We can't trust Tom with something like this.
Spanish: Coleccionamos sellos del mundo entero.
English: We collect stamps from all around the world.
Spanish: Coleccionamos sellos de todas partes del mundo.
English: We collect stamps from all around the world.
Spanish: Hemos debatido sobre este problema hasta tarde por la noche.
English: We discussed the problem far into the night.
Spanish: Debatimos este problema hasta bien entrada la noche.
English: We discussed the problem far into the night.
Spanish: No tenemos nada para comer excepto manzanas.
English: We don't have anything to eat except apples.
Spanish: No tenemos clase los miércoles por la tarde.
English: We don't have class on Wednesday afternoons.
Spanish: Esperamos una pronta resolución del asunto.
English: We expect an early settlement of the affair.
Spanish: Esperamos un temprano acuerdo sobre el asunto.
English: We expect an early settlement of the affair.
Spanish: Nos sentimos felices cuando la evaluación terminó.
English: We felt happy when the examination was over.
Spanish: Encontramos un pasaje secreto en el edificio.
English: We found a secret passage into the building.
Spanish: Nos encontrábamos en una situación peligrosa.
English: We found ourselves in a dangerous situation.
Spanish: Nos encontramos en una situación peligrosa.
English: We found ourselves in a dangerous situation.
Spanish: Tuvimos un vuelo terrible por la turbulencia.
English: We had a rough flight because of turbulence.
Spanish: Mejor hubiéramos utilizado nuestros recursos naturales.
English: We had better utilize our natural resources.
Spanish: Acabábamos de empezar cuando comenzó a llover.
English: We had hardly started when it began to rain.
Spanish: Apenas habíamos empezado cuando comenzó a llover.
English: We had hardly started when it began to rain.
Spanish: Lo hemos elegido presidente de la reunión.
English: We have elected him chairman of the meeting.
Spanish: Acabamos de comprar dos muebles.
English: We have just bought two pieces of furniture.
Spanish: Nosotros tenemos la capacidad de memorizar información.
English: We have the ability to memorize information.
Spanish: Tenemos la alternativa de irnos o quedarnos.
English: We have the alternative of going or staying.
Spanish: Tenemos que visitarle mañana de todas formas.
English: We have to call on him tomorrow at any rate.
Spanish: Tenemos que aprovecharnos de esta situación.
English: We have to take advantage of this situation.
Spanish: Tenemos que pensar sobre esto un poco más.
English: We have to think about this a little longer.
Spanish: No hemos probado el medicamento en humanos aún.
English: We haven't tried the drug out on humans yet.
Spanish: Sabemos que esta isla alguna vez estuvo habitada.
English: We know that this island was once inhabited.
Spanish: Les perdimos de vista hace más de media hora.
English: We lost sight of them over half an hour ago.
Spanish: Hicimos una resolución para incrementar la producción.
English: We made a resolution to increase production.
Spanish: Deberíamos pensar siempre en el interés común.
English: We must always consider the public interest.
Spanish: Es urgente concebir algo.
English: We need to come up with something, and fast.
Spanish: Hicimos fila para conseguir las entradas para el concierto.
English: We queued up to get tickets for the concert.
Spanish: Se nos acabó la gasolina cuando íbamos al teatro.
English: We ran out of gas on the way to the theater.
Spanish: Recibimos muchas llamadas telefónicas del extranjero.
English: We receive many telephone calls from abroad.
Spanish: Buscamos en el bosque al niño perdido.
English: We searched the woods for the missing child.
Spanish: Deberíamos salir de aquí lo antes posible.
English: We should get out of here as fast as we can.
Spanish: Tal vez debamos posponer el juego.
English: We should probably postpone the competition.
Spanish: Estudiamos más de 800 letras chinas.
English: We studied more than 800 Chinese characters.
Spanish: Conversamos sin la ayuda de un intérprete.
English: We talked without the aid of an interpreter.
Spanish: Pensamos que habías sido capturado por el enemigo.
English: We thought you'd been captured by the enemy.
Spanish: El otro día nos fuimos juntos a cazar osos.
English: We went bear hunting together the other day.
Spanish: Fuimos al bosque a buscar insectos.
English: We went into the woods in search of insects.
Spanish: Todos estábamos sorprendidos de que Tom ganara la carrera.
English: We were all surprised that Tom won the race.
Spanish: Nosotros nos sorprendimos al ver sus heridas.
English: We were astonished when we saw their wounds.
Spanish: Tendremos un examen de inglés esta tarde.
English: We will have an English test this afternoon.
Spanish: No vamos a ser capaces de hacerlo sin tu ayuda.
English: We won't be able to do it without your help.
Spanish: Haremos una venta de liquidación la semana que viene.
English: We'll be holding a clearance sale next week.
Spanish: Te haremos saber el resultado en una semana.
English: We'll let you know the result within a week.
Spanish: Un día haremos del mundo un lugar mejor.
English: We'll someday make the world a better place.
Spanish: Vamos a otra fiesta después de esta.
English: We're going to another party after this one.
Spanish: Discutiremos ese problema mañana.
English: We're going to discuss the problem tomorrow.
Spanish: No vamos a estar todo el día aquí sentados, ¿o sí?
English: We're not going to just sit all day, are we?
Spanish: Tenemos problemas más graves que atender.
English: We've got much bigger problems to deal with.
Spanish: Hemos trabajado juntos durante treinta años.
English: We've worked together for over thirty years.
Spanish: Las ballenas pueden estar sumergidas por largo tiempo.
English: Whales can remain submerged for a long time.
Spanish: Lo que tengo en mi mano es una concha endurecida.
English: What I have in my hand is a fossil seashell.
Spanish: Lo que Tom verdaderamente quería era tener una cita con María.
English: What Tom really wanted was a date with Mary.
Spanish: ¡Qué tonto soy al pensar que ella me ama!
English: What a fool I am to think that she loves me!
Spanish: ¿Cuántos años tenía la primera vez que condujo un coche?
English: What age was she when she first drove a car?
Spanish: ¿Cuáles son algunos de tus vinos franceses favoritos?
English: What are some of your favorite French wines?
Spanish: ¿Qué estás haciendo en la escuela en esta tarde?
English: What are you doing at school this afternoon?
Spanish: ¿Qué harán esta tarde en el colegio?
English: What are you doing at school this afternoon?
Spanish: ¿Qué marca de comida de perro le das a tu perro de comer?
English: What brand of dog food do you feed your dog?
Spanish: ¿Qué comías cuando estabas en Australia?
English: What did you eat when you were in Australia?
Spanish: ¿Qué viste ayer en la televisión?
English: What did you watch on television last night?
Spanish: ¿Qué hacen ellos con todo su tiempo libre?
English: What do they do with all their leisure time?
Spanish: ¿Qué opinas de esos escritores japoneses?
English: What do you think of those Japanese writers?
Spanish: ¿Qué quieres que le diga a Tom si llama?
English: What do you want me to tell Tom if he calls?
Spanish: ¿Cuál es tu primer recuerdo de la niñez?
English: What is your earliest memory from childhood?
Spanish: ¿Cuál es tu mayor fuente de inspiración?
English: What is your greatest source of inspiration?
Spanish: ¿En qué llave vas a tocar esa canción?
English: What key are you going to play that song in?
Spanish: ¿Qué lengua se habla en tu país?
English: What language do they speak in your country?
Spanish: ¿En qué parte del país se asentaron?
English: What part of the country did they settle in?
Spanish: ¿A qué hora te vas a dormir el sábado en la noche?
English: What time do you go to sleep Saturday night?
Spanish: ¿A qué hora te bañas en la noche?
English: What time do you take a bath in the evening?
Spanish: ¿A qué hora te bañas en la mañana?
English: What time do you take a bath in the morning?
Spanish: ¿Qué estabas haciendo anoche a las nueve en punto?
English: What were you doing at 9 o'clock last night?
Spanish: ¿Qué estaban haciendo anoche a las nueve en punto?
English: What were you doing at 9 o'clock last night?
Spanish: ¿Qué harías si hoy fuese tu último día?
English: What would you do if this was your last day?
Spanish: Lo que no quieres es enfadar a Tom.
English: What you don't want to do is make Tom angry.
Spanish: Tienes catarro, no gripe.
English: What you have is a common cold, not the flu.
Spanish: Lo que pasó, pasó. Es historia.
English: What's happened, has happened. It's history.
Spanish: ¿Cuál es la universidad más famosa del mundo?
English: What's the most famous college in the world?
Spanish: ¿Qué es lo más picante que has comido nunca?
English: What's the spiciest thing you've ever eaten?
Spanish: ¿Qué temperatura hará mañana?
English: What's the temperature going to be tomorrow?
Spanish: ¿Cuál es el título del libro que estás leyendo?
English: What's the title of the book you're reading?
Spanish: ¿Cuál es tu tipo favorito de películas?
English: What's your favorite kind of movie to watch?
Spanish: ¿Qué opinas de los Estados Unidos?
English: What's your impression of the United States?
Spanish: ¿Qué opinas de Estados Unidos de América?
English: What's your impression of the United States?
Spanish: Digas lo que digas, no te creerán.
English: Whatever you may say, you won't be believed.
Spanish: Digas lo que digas, no te creeremos.
English: Whatever you may say, you won't be believed.
Spanish: Cuando muera, quiero ser enterrado junto a ella.
English: When I die, I want to be buried next to her.
Spanish: Cuando estoy resfriado no puedo saborear nada.
English: When I have a cold, I cannot taste anything.
Spanish: ¿Cuándo vas a volver a tu país?
English: When are you going back to your own country?
Spanish: ¿Cuándo se fue tu hermana de Tokio a Londres?
English: When did your sister leave Tokyo for London?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te peinaste el pelo?
English: When was the last time you combed your hair?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que le ayudaste a tu esposa?
English: When was the last time you helped your wife?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que besaste a tu esposa?
English: When was the last time you kissed your wife?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te perdiste el tren?
English: When was the last time you missed the train?
Spanish: ¿Dónde vas a ir de vacaciones este verano?
English: Where are you going to vacation this summer?
Spanish: ¿Dónde puedo descargar películas de acción gratis?
English: Where can I download action movies for free?
Spanish: ¿Dónde lo encontraste, en el colegio o en la casa?
English: Where did you find it, at school or at home?
Spanish: ¿En dónde crees que podría ocurrir algún problema?
English: Where do you think any problems might occur?
Spanish: ¿Dónde quieres que ponga estas maletas?
English: Where do you want me to put these suitcases?
Spanish: ¿Qué prefieres, las manzanas o los plátanos?
English: Which do you like better, apples or bananas?
Spanish: ¿Qué te gusta más, las manzanas o las naranjas?
English: Which do you like better, apples or oranges?
Spanish: ¿Qué te gusta más, patinar o esquiar?
English: Which do you like better, skating or skiing?
Spanish: ¿Qué prefieres, el vino blanco o el tinto?
English: Which do you prefer, white wine or red wine?
Spanish: ¿Qué es más barato, el autobús o el tranvía?
English: Which is cheaper, the bus or the street car?
Spanish: ¿Cuál quieres, éste o aquél?
English: Which one do you want, this one or that one?
Spanish: ¿Qué equipo pronosticas que ganará el juego?
English: Which team do you predict will win the game?
Spanish: Me dormí escuchando la radio.
English: While listening to the radio, I fell asleep.
Spanish: ¿Quién puede decir lo que pasará en el futuro?
English: Who can tell what will happen in the future?
Spanish: ¿Quién está tocando piano en la sala de estar?
English: Who is playing the piano in the living room?
Spanish: ¿Quién te dijo que hoy me iba a la playa?
English: Who told you I was going to the beach today?
Spanish: ¿Quién fue la que compró ayer esta falda?
English: Who was it that bought this skirt yesterday?
Spanish: ¿Quién está tirando de las cuerdas detras del escenario?
English: Who's pulling the strings behind the scenes?
Spanish: Quien sea que llegue primero tendrá los mejores asientos.
English: Whoever comes first will get the best seats.
Spanish: ¿Por qué hoy no hay ningún taxi en la estación?
English: Why are there no taxis at the station today?
Spanish: ¿Por qué estás de tan mal humor esta tarde?
English: Why are you in such a bad mood this evening?
Spanish: ¿Por qué te tuvo que esperar por tanto rato?
English: Why did he have to wait for you for so long?
Spanish: ¿Por qué le dijiste a Tom que no me conocías?
English: Why did you tell Tom that you don't know me?
Spanish: ¿Por qué no me dijiste que Tom tenía novia?
English: Why didn't you tell me Tom had a girlfriend?
Spanish: ¿Por qué los estadounidenses comen pavo en el día de Acción de Gracias?
English: Why do Americans eat turkey on Thanksgiving?
Spanish: ¿Por qué le gusta a la gente oler sus propios pedos?
English: Why do people like to smell their own farts?
Spanish: ¿Por qué le echas tanto azúcar al café?
English: Why do you put so much sugar in your coffee?
Spanish: ¿Por qué crees que a Tom le gusta tanto el béisbol?
English: Why do you think Tom likes baseball so much?
Spanish: ¿Por qué tu madre siempre anda con gafas de sol?
English: Why does your mother always wear sunglasses?
Spanish: ¿Por qué tu madre siempre lleva lentes de sol puestos?
English: Why does your mother always wear sunglasses?
Spanish: ¿Por qué no vemos si Tom quiere ir con nosotros?
English: Why don't we see if Tom wants to go with us?
Spanish: ¿Por qué los medios de comunicación no reportaron esto?
English: Why is it the mass media didn't report this?
Spanish: ¿Por qué no funciona eso? Ayer funcionaba.
English: Why isn't that working? It worked yesterday.
Spanish: ¿Llegará esta cantidad de comida para una semana de acampada?
English: Will this much food do for a week's camping?
Spanish: La sabiduría no viene automáticamente con los años.
English: Wisdom does not automatically come with age.
Spanish: La astucia es a la conversación lo que la sal es a la comida.
English: Wit is to conversation what salt is to food.
Spanish: Sin agua, los soldados podrían haber muerto.
English: Without water, the soldiers would have died.
Spanish: No podría haberlo hecho sin su ayuda.
English: Without your help, we couldn't have done it.
Spanish: ¿Te harías cargo de mis plantas mientras estoy fuera?
English: Would you care for my plants while I'm away?
Spanish: ¿Me darías la receta de tu ensalada?
English: Would you give me the recipe for your salad?
Spanish: ¿Desea una bolsa de plástico o de papel?
English: Would you like a plastic bag or a paper bag?
Spanish: ¿Le gustaría que se le considerase para el trabajo?
English: Would you like to be considered for the job?
Spanish: ¿Te gustaría ser considerado para el trabajo?
English: Would you like to be considered for the job?