arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Estás pensando en cambiar la PC?
English: Are you thinking of getting a new PC?
Spanish: Bebidas, aperitivos y juegos, todo formaba parte de la fiesta.
English: Drinks, appetizers, and games were all part of the party.
Spanish: En uno de los encuentros más famosos de la historia del ajedrez, Robert James Fischer derrotó a Mark Taimanov por el sensacional marcador de 6-0 en Vancouver (1971).
English: In one of the most famous matches in chess history, Robert James Fischer defeated Mark Taimanov by the sensational score of 6-0 in Vancouver (1971).
Spanish: John, el padre de Mary, la esposa de mi hermano Tom, está de visita desde Boston.
English: My brother Tom's wife Mary's father, John, is visiting from Boston.
Spanish: Quedan dos meses para el cumpleaños de Lisa.
English: Lisa's birthday is in two months.
Spanish: ¿Irías al espacio exterior, aunque nunca pudieras regresar a casa?
English: Would you go to outer space, even if you could never return home?
Spanish: El archivo es demasiado grande, no es enviable por correo electrónico.
English: The file is too large, it can’t be sent by e-mail.
Spanish: Si nunca nos arriesgáramos, jamás aprenderíamos nada.
English: If no one ever took any risks, we'd never learn anything.
Spanish: Necesito lentes para leer desde lejos, ya que soy miope.
English: Since I'm near-sighted, I need glasses to read from far away.
Spanish: Yo soy del Barcelona, pero en el partido de hoy voy con el Real Madrid.
English: I'm a Barcelona fan, but for today's match I'm rooting for Real Madrid.
Spanish: ¿Ha tenido alguna vez una lesión en la cabeza?
English: Have you ever had a head injury?
Spanish: Le atacaron desde detrás de los árboles con sus cerbatanas. Cuando se dio cuenta de la emboscada ya era demasiado tarde.
English: They attacked him from behind the trees with their blowguns. By the time he found out about the ambush, it was too late.
Spanish: El que no aprecia la vida no se la merece.
English: Those who don't appreciate life, don't deserve it.
Spanish: ¿Cómo funciona el ábaco?
English: How does the abacus work?
Spanish: Algunas almas caritativas hicieron unas donaciones exhorbitadas que ayudaron a salvar el orfanato.
English: Some generous souls made exorbitant donations that helped save the orphanage.
Spanish: Este libro no es el tuyo, es el mío.
English: This book isn't yours, it's mine.
Spanish: Olvidamos demasiado rápido.
English: We forgot too quickly.
Spanish: «Tiene que aprender a decir que no.» «No, no tengo que aprenderlo.»
English: You need to learn to say no. "No, I don't have to."
Spanish: La falsedad con frecuencia no se encuentra en lo que se dice, sino en lo que no se dice.
English: Lies are often not in what is said, but in what isn't said.
Spanish: Busca su cámara de fotos.
English: He's looking for his camera.
Spanish: No vayas más rápido de lo que vuele tu ángel de la guarda.
English: Don't go faster than your guardian angel can fly.
Spanish: ¡Me engañaste! ¡Dijiste que dejarías el dinero en la caja, pero está vacía!
English: You lied to me! You said you'd leave the money in the box, but it's empty!
Spanish: «Tom ya llega cuarto de hora tarde.» «Puede que se le haya olvidado que habíamos quedado.» «Espero que no.»
English: Tom's already a quarter hour late. "Maybe he forgot that we'd arranged to meet." "I hope not."
Spanish: Es la partida de ajedrez más importante del mundo.
English: It's the most important chess match in the world.
Spanish: Si estás deprimido significa que vives en el pasado, si estás ansioso, en el futuro; y si eres feliz, en el presente.
English: If you're depressed, that means you're living in the past. If you're anxious, you're living in the future. If you're happy, you're in the present.
Spanish: Me despertó el canto de la calandria que había anidado frente a mi ventana.
English: I was woken up by the singing of the calandra lark that had made its nest in front of my window.
Spanish: Lo primero que tienes que hacer en un examen es escribir tu nombre.
English: The first thing you have to do on an exam is write your name.
Spanish: Si él valiera la pena, no habría hecho lo que te hizo.
English: If he was worth it, he wouldn't have done what he did.
Spanish: La ciudad está situada al pie de la montaña.
English: The city is located at the foot of the mountain.
Spanish: ¿Te has fijado alguna vez en las pezuñas de los cerdos?
English: Have you ever paid close attention to a pig's hooves?
Spanish: El papel es blanco, el carbón es negro.
English: Paper is white, carbon is black.
Spanish: La mitad del mundo busca a la otra mitad.
English: Half of the world is searching for the other half.
Spanish: No le quedaban más fichas que apostar, así que pensó que ya había jugado suficiente por ese día.
English: He didn't have any chips left to bet, so he thought he'd already played enough for the day.
Spanish: Jack tuvo seis exámenes el mes pasado.
English: Jack had six exams last month.
Spanish: La experiencia es la madre de la ciencia.
English: Experience is the mother of science.
Spanish: Coge las riendas de tu vida, u otros las tomarán por ti.
English: Take control of your life, or else someone else will.
Spanish: Diles que tengo una vida maravillosa.
English: Tell them I have a wonderful life.
Spanish: Hay que cortar algunas hojas enfermas para que las otras se mantengan sanas.
English: We need to cut some sick leaves so that the rest stay healthy.
Spanish: Nadie puede golpear tan duramente como la vida.
English: Nothing hits as hard as life.
Spanish: «El suegro de mi hermano es un hombre apacible, pero su esposa es insoportable.» «¿Quién, tu cuñada?» «No, la suegra de mi hermano.»
English: My brother's father-in-law is gentle, but his wife is unbearable. "Who, your sister-in-law?" "No, my brother's mother-in-law."
Spanish: Cuando Dios creó el mundo creó al hombre y a la mujer, no al señor y al criado, ni al judío y al cristiano, ni al rico y al pobre.
English: When God made the world, he created the man and the woman. Not the master and the slave, not the Jew and the Christian, and not the rich and the poor.
Spanish: ¿Será que conseguiréis traducir esta oración?
English: Will you be able to translate this sentence?
Spanish: ¡Cristina, por una vez déjate llevar y vente de fiesta con nosotras!
English: Cristina, loosen up for once and come to the party with us!
Spanish: Las chicas estaban en contra de nuestro plan.
English: The girls were against our plan.
Spanish: Se oía un ruido amortiguado de la habitación de al lado, tal vez hubiera alguien allí...
English: There was a muffled sound coming from the next room over. Maybe there's someone there...
Spanish: ¿No os han enseñado nunca a dar las gracias?
English: Didn't they teach you to say thank you?
Spanish: «Ayer le dije a uno de mis alumnos que se equivocaba, ¡y le dio una pataleta!» «Hombre, también habría que ver cómo se lo dijiste.» «Ya sabes que tengo mucha mano izquierda.» «Sí, sí, seguro...»
English: I told one of my students yesterday that he was wrong, and he threw a fit! "Well, maybe it was the way you told him." "You know I've got a knack for this kind of situation." "Uh-huh, sure..."
Spanish: Estuve en esa ciudad tres veces.
English: I've been in that city three times.
Spanish: No tienen dónde vivir.
English: They don't have a place to live.
Spanish: ¿Cómo pudo entender lo que dije?
English: How could he understand what I said?
Spanish: Anoche cenó en mi casa.
English: He had dinner at my place last night.
Spanish: Esa es la respuesta que estaba esperando oír de ti.
English: That's the answer I was waiting to hear from you.
Spanish: ¡No puede ser! ¡No me acuerdo de dónde he dejado mi sortija de compromiso! ¡Alfonso me va a matar!
English: It can't be! I can't remember where I left my engagement ring! Alfonso is going to kill me!
Spanish: Este tío es tan idiota que cuando muera habrá que conservarlo en formol.
English: This guy is such an idiot that when he dies we'll have to preserve him in formol.
Spanish: Estaba a punto de llegar a casa cuando le llamaron por teléfono para que fuera al hospital.
English: He was about to get home when they called him to go to the hospital.
Spanish: Ella decidió dejar la empresa.
English: She decided to leave the company.
Spanish: «¿Eres española?» «No, pero puedo hablar español.»
English: Are you Spanish? "No, but I can speak Spanish."
Spanish: No tenía dinero, así que no pudo comprar nada para comer.
English: He didn't have any money, so he couldn't buy anything to eat.
Spanish: Quiero tener un hijo contigo.
English: I want to have a baby with you.
Spanish: Si no fuera por ese error, habríamos ganado.
English: We would've won if it wasn't for that slip-up.
Spanish: Tom está con una estudiante de intercambio china.
English: Tom is with a Chinese exchange student.
Spanish: No mientas, profesor, no mientas.
English: Don't lie, professor, don't lie.
Spanish: Desde que robaron en casa de mis vecinos, duermo con un ojo abierto.
English: Ever since my neighbor's house was burgled, I sleep with one eye open.
Spanish: Había un dulce de piñones que me encantaba, me pregunto si lo seguirán haciendo.
English: There was a pine nut candy that I really liked, I wonder if they still make it.
Spanish: El Estado no soluciona los problemas, el Estado es el problema.
English: The state doesn't solve our problems. The state is the problem.
Spanish: Te había dicho que no quería verte en esta casa.
English: I've told you I don't want to see you in this house.
Spanish: Cuando el oso empezó a bailar, a la madre se le derramó una lágrima al entender el sufrimiento que debía de estar padeciendo el pobre animal.
English: When the bear started dancing, a tear ran down the mother's cheek once she realized how much the poor animal must be suffering.
Spanish: Ella tuvo que hacerlo todo por sí misma.
English: She had to do it all by herself.
Spanish: ¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom tenga razón?
English: Do you think there's a chance that Tom's actually right?
Spanish: Cada uno tiene un punto de vista, no esperes que el mío sea igual que el tuyo.
English: Everyone has their own point of view. Don't expect mine to be the same as yours.
Spanish: Creo que tenemos que darnos prisa, ¡ojalá pudiéramos encontrar el botín de la vieja bruja!
English: I think we have to hurry up. If only we could find the old witch's booty!
Spanish: Únicamente la soledad es la verdadera delicia de la vida.
English: Only solitude is life's true delight.
Spanish: Es fácil malinterpretar las cosas cuando se sacan de contexto.
English: It's easy to misinterpret things when they're taken out of context.
Spanish: ¿Cuándo vas a dejar de golpear a tu mujer?
English: When are you going to stop beating your wife?
Spanish: Me intimidan sus conocimientos de idiomas.
English: I am intimidated by their knowledge of languages.
Spanish: El perro comparte mi soledad.
English: The dog shares my loneliness.
Spanish: Dejé en tu mesa el libro que te pedí prestado el otro día.
English: I left on your table the book I borrowed from you the other day.
Spanish: Esta tarea es la guinda de mi pastel.
English: This task is the icing on my cake.
Spanish: Es un asunto de importancia vital.
English: It is a matter of vital importance.
Spanish: ¿Por qué no me has pedido ayuda?
English: Why haven't you asked me for help?
Spanish: Me gustan las chicas gatos.
English: I like catgirls.
Spanish: Sé cazador o sé presa, pero no seas el perro que lleva al cazador a su presa.
English: Be the hunter or be the prey, but don't be the dog that brings the hunter to the prey.
Spanish: Hoy ha sido un día agotador.
English: Today was very tiring.
Spanish: Después de haber comido ese paté, los pedos me huelen a comida de perros.
English: After eating that pâté, my farts smell like dog food.
Spanish: Yo me sorprendí cuando Tom me explicó por qué razón él necesitaba hacer eso.
English: I was surprised when Tom told me why he needed to do that.
Spanish: Hablar francés es una gran ventaja en este puesto.
English: Speaking French is a big plus for this position.
Spanish: Llovió mucho cuando estuvimos en Boston.
English: It rained a lot when we were in Boston.
Spanish: ¿Todavía no lo hiciste?
English: You still haven't done it?
Spanish: Fue de ella, de esta pobre chiquilla, que me enamoré.
English: It was her, that poor girl, who I fell in love with.
Spanish: El avión salió de Galeão a las seis y llegó a Brasilia a las siete y media.
English: The airplane left Galeão at six and arrived at Brasilia at seven-thirty.
Spanish: A los 84 años soñé con un amor fugaz.
English: At the age of 84, I dreamed about a fleeting love.
Spanish: El fútbol es un deporte muy popular en casi todo el mundo.
English: Soccer is a popular sport in almost all the world.
Spanish: Simoncito se sentía muy mal e intentó saltar por la ventana.
English: Simon was feeling very bad and tried to jump out the window.
Spanish: María tiene un grano en la nariz.
English: Maria has a pimple on her nose.
Spanish: Fueron cogidos por sorpresa, no estaban para nada preparados.
English: They were caught by surprise, as they weren't prepared at all.
Spanish: ¿Cómo te imaginas que serán en realidad nuestras vacaciones juntos?
English: How do you imagine our vacation together will actually go?
Spanish: A veces me pregunto por qué la gente borra sus comentarios. ¿Para qué promover la descontextualización en un sitio donde la comunidad significa todo? Sí, a veces se olvidan de que al remover un comentario, todos los comentarios relacionados no tendrán más sentido.
English: Sometimes I wonder why people delete their comments. Why promote decontextualization on a site where the community means everything? Yes, sometimes they forget that when they remove a comment, all the related comments won't make much more sense.
Spanish: Ella fue corriendo a ver quién estaba afuera. Abrió, y ahí estaba la rana.
English: She went running to see who was outside. She opened, and there was the frog.
Spanish: ¿Hay un puesto libre en esta banca?
English: Is there a free spot on this bench?
Spanish: Tengo un gran problema con la computadora, me pasé más de dos horas tratando de arreglarla sin éxito.
English: I have a huge problem with the computer. I spent over two hours trying to fix it with no success.
Spanish: El cuerpo fue identificado por los documentos que estaban con la víctima.
English: The body was identified by the documents that were with the victim.
Spanish: Construiré una casa de madera.
English: I will build a wooden house.
Spanish: Fueron cogidas por sorpresa, no estaban para nada preparadas.
English: They were caught by surprise, as they weren't prepared at all.
Spanish: Hay un puente de cuerda sobre el río.
English: There is a rope bridge over the river.
Spanish: Dijo que tenía un plan.
English: He said that he had a plan.
Spanish: Dijo que tenía un plan.
English: He said he had a plan.
Spanish: Cuando era más joven, no me gustaba cantar.
English: When I was younger, I didn't like to sing.
Spanish: Tom está leyendo en su habitación.
English: Tom is reading in his bedroom.
Spanish: La abuela le da dulces a sus nietos.
English: The grandmother gives candy to her grandchildren.
Spanish: Muchos frutos cambian el color de su piel cuando maduran.
English: Many fruits change the color of their skin when they ripen.
Spanish: ¿Están todos los que hablan chino?
English: Do they all speak Chinese?
Spanish: Después de discutir dos horas, nos pusimos de acuerdo.
English: After arguing for two hours, we eventually agreed.
Spanish: Soy periodista y tengo más de 50 años de experiencia.
English: I'm a journalist and I have over 50 years of experience.
Spanish: Sé que te gustan las tempestades, me acuerdo de eso.
English: I know you like storms, that I remember.
Spanish: Nuestro equipo no va a jugar en la semifinal del campeonato.
English: Our team isn't going to play in the semifinals of the championship.
Spanish: Así es la humanidad; así somos nosotros.
English: That's how humanity is; and that's how we are.
Spanish: ¿Alguna vez dormiste bajo las estrellas?
English: Have you ever slept under the stars?
Spanish: Tom está en el tercer grado.
English: Tom is in the third grade.
Spanish: Tengo buenos recuerdos de mi profe de inglés del segundo grado. Ella era como la mamá que nunca tuve.
English: I have fond memories of my second grade English teacher. She was like the mother I never had.
Spanish: Tom no se quitó el reloj.
English: Tom didn't take his watch off.
Spanish: Tom no se quitó el reloj.
English: Tom didn't take off his watch.
Spanish: Tom no aprendió a nadar hasta los treinta años.
English: Tom didn't learn how to swim until he was thirty.
Spanish: Tom no aprendió a nadar hasta los treinta años.
English: Tom didn't learn how to swim until he was thirty years old.
Spanish: Más te vale que no vuelvas a hacer eso.
English: You'd better not do that again.
Spanish: Tom se está comportando como un bebé.
English: Tom is acting like a baby.
Spanish: No me gusta el sabor del alcohol.
English: I don't like how alcohol tastes.
Spanish: No me gusta el sabor del alcohol.
English: I don't like the way alcohol tastes.
Spanish: El profesor le dijo que reescribiera el ensayo.
English: The teacher told him to rewrite the essay.
Spanish: El profesor le dijo que reescribiera el ensayo.
English: The teacher told her to rewrite the essay.
Spanish: Nadie sabe lo que pasará mañana.
English: No one knows what will happen tomorrow.
Spanish: Leonardo da Vinci tenía pocas relaciones cercanas con mujeres y nunca se casó.
English: Leonardo da Vinci had very few personal relationships with women and never got married.
Spanish: Nadie pensaba que lo conseguiría.
English: No one thought he would get it.
Spanish: Nadie pensaba que lo conseguiría.
English: No one thought she would get it.
Spanish: Debimos haber seguido el consejo de Mary.
English: We should have followed Mary's advice.
Spanish: La Navidad no es una fiesta laica.
English: Christmas isn't a secular holiday.
Spanish: Deberíamos haber llegado antes.
English: We should have arrived earlier.
Spanish: Deberíamos haber llegado antes.
English: We should've gotten there earlier.
Spanish: “¿Es esto una oración?” “No, pero se puede usar como parte de un diálogo. Por ejemplo, así.” “Ya veo, gracias.”
English: Is this a sentence? "No, but it can be used as part of a dialogue. For example, like this." "Got it, thanks."
Spanish: La Navidad no es una fiesta laica.
English: Christmas is not a secular holiday.
Spanish: Si pusiéramos un grano de trigo en la primera casilla de un tablero de ajedrez, dos granos en la segunda, cuatro en la tercera y así sucesivamente, hasta la última casa, serían 18.446.744.073.709.551.615 granos, suficientes para formar una montaña 100 veces más alta que el Himalaya.
English: If we were to put a grain of wheat on the first box of a chessboard, two grains on the second one, four on the third one and so on, until the last one, there would be 18,446,744,073,709,551,615 grains, enough to make a mountain 100 times taller than the Himalayas.
Spanish: Me pica donde me picó el zancudo.
English: My mosquito bite itches.
Spanish: Me gusta cómo huele el pan recién hecho.
English: I like the smell of freshly-baked bread.
Spanish: No te va a hacer daño.
English: He's not going to hurt you.
Spanish: Solo te has ganado realmente al oyente cuando adora lo que prometes, teme lo que amenazas, odia aquello de lo que te quejas, hace con gusto lo que recomiendas y lamenta lo que proclamas lamentable.
English: You've only really won over your listeners when they adore your promises, fear your threats, hate what you complain about, gladly do as you suggest and regret what you regrettably proclaim.
Spanish: ¿Desde cuándo podías notar el movimiento del feto?
English: Since when have you been able to feel the movement of the fetus?
Spanish: El feto tiene nueve meses de edad cuando sale del útero de su madre al mundo.
English: The fetus is nine months old when it comes out of its mother's womb into the world.
Spanish: El gran poder de Estados Unidos radica en su propaganda.
English: The great power of the United States lies in its propaganda.
Spanish: Su encanto no radica en su físico, sino en su carácter.
English: His charm lies not in his physique but in his character.
Spanish: Su encanto no radica en su físico, sino en su carácter.
English: Her charm lies not in her physique but in her character.
Spanish: El origen del problema radica en la falta de comunicación entre departamentos.
English: The origin of the problem lies in the lack of communication between departments.
Spanish: Muchos de los aprietos en los que se ve envuelta hoy la humanidad radican en egoísmos miopes.
English: Many of the predicaments in which humanity is caught today are rooted in myopic selfishness.
Spanish: La satisfacción radica en el esfuerzo y no en el resultado. Un esfuerzo total es una victoria completa.
English: Satisfaction is rooted in the effort and not in the result. A full effort is a complete victory.
Spanish: Todavía soy más grande que él.
English: I'm still bigger than him.
Spanish: El corazón tiene razones que la razón no comprende.
English: The heart has reasons that reason doesn't understand.
Spanish: «¿Por qué quieres morir?» «¿Por qué quieres vivir?»
English: Why do you want to die? "Why do you want to live?"
Spanish: Cuando ella estaba en la escuela primaria, el maestro la regañaba a menudo.
English: When she was in elementary school, the teacher often scolded her.
Spanish: ¿Intentaste detenerlos?
English: Did you try to stop them?
Spanish: La gente no sabía que la caja estaba agujereada, y perdieron la mitad de la carga a lo largo del camino.
English: They didn't know that the box had holes in it, and they lost half their load on the way.
Spanish: Los niños jugaban bajo la atenta mirada del ama.
English: The children played under the wet nurse's watchful eye.
Spanish: ¿Dónde estabas en el 2002?
English: Where were you in 2002?
Spanish: Bienvenido. "Bien hallado."
English: Welcome. "Well found."
Spanish: No sé cómo será en el otro lado, pero en este lado los buenos pierden.
English: I don't know what it's like on the other side, but on this side the good guys lose.
Spanish: Mary siguió trabajando pese a su enfermedad.
English: Mary kept working despite her illness.
Spanish: No sabemos por qué ha venido tan pronto.
English: We don't know why he's here so soon.
Spanish: El policía apuntaba con su arma al criminal, que a su vez apuntaba la suya en la dirección del policía. Ninguno de los dos tenía ventaja, era una situación desesperada.
English: The policeman pointed his gun at the criminal, who at the same time pointed him toward the policeman. Neither of the two had a hand over the other, it was a desperate situation.
Spanish: Puedes quedarte aquí en casa después de la fiesta.
English: You can stay home after the party.
Spanish: Sólo he pagado diez dólares por la camisa.
English: I only paid ten dollars for the shirt.
Spanish: Tom conoce a alguien que te puede enseñar alemán.
English: Tom knows someone who can teach you German.
Spanish: Podeís ponerles impuestos a las vacas, nunca serán ellas las que lo paguen.
English: You can tax cows, but they'll never be the ones paying them.
Spanish: ¿Alguien más quiere morir? preguntó el terrorista. "Yo no" fue mi respuesta.
English: Anyone else want to die?, asked the terrorist. "Not me", I answered.
Spanish: He aprendido esperanto por mi cuenta.
English: I learned Esperanto by myself.
Spanish: El perro nació hace dos meses.
English: The dog was born two months ago.
Spanish: ¿Tenéis miedo de alguien?
English: Are you scared of someone?
Spanish: Ese hombre es un sabihondo, se comporta como si lo supiera todo.
English: That man is a know-it-all, he acts as if he knew everything.
Spanish: Como siempre había soñado con navegar en un bajel pirata, aceptó la oferta sin dudar.
English: Since he always dreamed of sailing on a pirate ship, he accepted the offer in a heartbeat.
Spanish: ¿Que si soy el sombrerero de mi hermano? Sí, lo soy, ¿pero es él mi hermano?
English: What if I'm my brother's hatter? Yes, I am, but is he my brother?
Spanish: De ahora en adelante no añadiré frases.
English: From now on I won't add sentences.