arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El río Misisipi desemboca en el golfo de México.
English: The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.
Spanish: El río Shinano es el río más largo en Japón.
English: The Shinano is longer than any other river in Japan.
Spanish: Los Estados Unidos lanzaron una bomba atómica sobre Hiroshima en 1945.
English: The USA dropped an atomic bomb on Hiroshima in 1945.
Spanish: Las Naciones Unidas son una organización internacional.
English: The United Nations is an international organization.
Spanish: La tribu Zulu de Sudáfrica tiene su propia lengua.
English: The Zulu tribe in South Africa has its own language.
Spanish: La acentuación de "guitarra" vá en la segunda sílaba.
English: The accent in "guitar" falls on the second syllable.
Spanish: La meta es estar fuera del país dentro de una hora.
English: The aim is to be out of the country within the hour.
Spanish: El asiento trasero del auto alcanza para tres personas.
English: The back seat of the car will hold three passengers.
Spanish: En el asiento de atrás del coche caben 3 personas.
English: The back seat of the car will hold three passengers.
Spanish: La batalla tuvo lugar cerca del río Little Bighorn.
English: The battle took place near the Little Bighorn River.
Spanish: El presupuesto está sometido a fluctuaciones debido a la economía.
English: The budget is bound to fluctuate due to the economy.
Spanish: Las balas rebotaron en el costado del coche acorazado.
English: The bullets bounced off the side of the armored car.
Spanish: El bus ya había salido para cuando yo llegué a la parada.
English: The bus had already left when I got to the bus stop.
Spanish: Los guardias del castillo estaban armados con arcos y flechas.
English: The castle's guards were armed with bows and arrows.
Spanish: Los niños están haciendo castillos de arena en la playa.
English: The children are building sand castles on the beach.
Spanish: Los niños construyen castillos de arena en la playa.
English: The children are building sand castles on the beach.
Spanish: Los niños están durmiendo. Por favor, no hagas tanto ruido.
English: The children are sleeping. Please don't be so noisy.
Spanish: La compañía invirtió mucho dinero en este proyecto.
English: The company invested a lot of money in this project.
Spanish: El policía revisó sus bolsillos, pero no encontró nada.
English: The cop went through his pockets, but found nothing.
Spanish: La pareja se separó, para no volver a verse nunca más.
English: The couple separated, never to see each other again.
Spanish: El detective se disfrazó de viejo caballero.
English: The detective disguised himself as an old gentleman.
Spanish: El niño sucio resultó ser un príncipe en disfraz.
English: The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
Spanish: El médico le dijo que dejase de fumar y de beber.
English: The doctor told him to give up smoking and drinking.
Spanish: Los patos aletearon al sol para secarse.
English: The ducks flapped their wings in the sun to dry off.
Spanish: Las orejas de un conejo son más largas que las de un zorro.
English: The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
Spanish: La familia ama mirar misteriosos asesinatos juntos.
English: The family loves to watch murder mysteries together.
Spanish: El primer paso consiste en darse cuenta de que se tiene un problema.
English: The first step is realizing that you have a problem.
Spanish: El primer paso consiste en darte cuenta de que tienes un problema.
English: The first step is realizing that you have a problem.
Spanish: Las siguientes imágenes no son aptas para cardíacos.
English: The following images are not for the faint of heart.
Spanish: La chica cerró los ojos y escuchó al pastor.
English: The girl closed her eyes and listened to the pastor.
Spanish: El hotel en el que nos quedamos el verano pasado está cerca del lago.
English: The hotel we stayed at last summer is near the lake.
Spanish: De repente se me pasó por la cabeza la idea de sorprenderla.
English: The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
Spanish: La descripción en el periódico corresponde con él.
English: The man answers to the description in the newspaper.
Spanish: El hombre que vino a verte no dijo quién era.
English: The man who came to visit you didn't say who he was.
Spanish: El hombre que vive al lado de nosotros es un actor famoso.
English: The man who lives next door to us is a famous actor.
Spanish: La reunión habrá terminado cuando llegue.
English: The meeting will have ended by the time I get there.
Spanish: Cuanto más lo pienso, menos lo entiendo.
English: The more I think about it, the less I understand it.
Spanish: El nombre más común en el mundo es Mohammed.
English: The most common first name in the world is Mohammed.
Spanish: La película que vimos anoche fue filmada en Australia.
English: The movie we saw last night was filmed in Australia.
Spanish: Los indígenas vieron entonces por primera vez un avión.
English: The natives saw an airplane then for the first time.
Spanish: Las necesidades de muchos pesan más que las de pocos.
English: The needs of the many outweigh the needs of the few.
Spanish: A la mañana siguiente, el hombre de nieve se había derretido completamente.
English: The next morning, the snowman had completely melted.
Spanish: A la mañana siguiente, el muñeco de nieve se había derretido completamente.
English: The next morning, the snowman had completely melted.
Spanish: La anciana se mantenía ocupada en su huerta.
English: The old lady busied herself on her vegetable garden.
Spanish: La fiesta será al aire libre si el tiempo lo permite.
English: The party will be held outdoors, weather permitting.
Spanish: Los sujetos para el experimento fueron muestreados aleatoriamente.
English: The people for the experiment were chosen at random.
Spanish: Los sujetos para el experimento fueron seleccionados aleatoriamente.
English: The people for the experiment were chosen at random.
Spanish: Las plantas tienen que haberse muerto porque nadie las regó.
English: The plants must've died because no one watered them.
Spanish: Las plantas se habrán muerto porque nadie las regó.
English: The plants must've died because no one watered them.
Spanish: Las plantas se habrán muerto porque nadie las regó.
English: The plants must've died because nobody watered them.
Spanish: La Policía detuvo a miembros de dos bandas delictuales.
English: The police arrested members from two criminal gangs.
Spanish: La policía detuvo a los cómplices del asesino.
English: The police have arrested the murderer's accomplices.
Spanish: La policía la convenció para que no saltara del puente.
English: The police persuaded her not to jump off the bridge.
Spanish: Es probable que el presidente de la universidad renuncie.
English: The president of the university is likely to resign.
Spanish: El cura congregó a los fieles en la iglesia.
English: The priest assembled the parishioners in the church.
Spanish: El cura que habla francés estará aquí la semana que viene.
English: The priest who speaks French will be here next week.
Spanish: El primer ministro se cayó al Danubio y se ahogó.
English: The prime minister fell into the Danube and drowned.
Spanish: La probabilidad de que Tom sea castigado es muy pequeña.
English: The probability of Tom being punished is very small.
Spanish: La producción de vegetales va en crecimiento en nuestra área.
English: The production of vegetables is growing in our area.
Spanish: El propósito de una rotonda es alentar el tráfico.
English: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
Spanish: El resto del personal fue despedido sin previo aviso.
English: The rest of the personnel were fired without notice.
Spanish: El río subió rápidamente a causa de la lluvia fuerte.
English: The river swelled rapidly because of the heavy rain.
Spanish: El barco hizo poco progreso contra el fuerte viento.
English: The ship made slow progress against the strong wind.
Spanish: El zapatero dijo que los zapatos eran demasiado viejos para repararlos.
English: The shoemaker said the shoes were too old to repair.
Spanish: El chico tímido estaba totalmente avergonzado en su presencia.
English: The shy boy was utterly embarrassed in her presence.
Spanish: La situación empeora día a día.
English: The situation is getting worse and worse day by day.
Spanish: Se pensaba que la mujer de extraña apariencia era una bruja.
English: The strange-looking woman was thought to be a witch.
Spanish: El profesor nos explicó el significado de la palabra.
English: The teacher explained the meaning of the word to us.
Spanish: El profesor nos explicó el significado del poema.
English: The teacher explained to us the meaning of the poem.
Spanish: El profesor remarcó la importancia de tomar apuntes.
English: The teacher stressed the importance of taking notes.
Spanish: La temperatura ahora es de diez grados bajo cero.
English: The temperature is currently ten degrees below zero.
Spanish: El texto se consideró como fluido en el lenguaje objetivo.
English: The text is deemed as fluent in the target language.
Spanish: Las tres víctimas de disparo están en condición crítica.
English: The three gunshot victims are in critical condition.
Spanish: La cima de la montaña siempre está cubierta con nieve.
English: The top of the mountain is always covered with snow.
Spanish: La ciudad donde él se crió está al este de Osaka.
English: The town where he was brought up lies east of Osaka.
Spanish: El tráfico estaba tan congestionado que me retrasé para la reunión.
English: The traffic was heavy so I was late for the meeting.
Spanish: El enlace de trenes es excelente en esta estación.
English: The train connections at this station are excellent.
Spanish: El problema es que no tenemos donde quedarnos esta noche.
English: The trouble is that we have nowhere to stay tonight.
Spanish: Se ha divulgado mucho el uso de ese tipo de radio.
English: The use of this type of radio has become widespread.
Spanish: Las videocámaras están principalmente para disuadir a los ladrones.
English: The video cameras are mainly there to deter thieves.
Spanish: Hoy no hace tan buen tiempo como ayer.
English: The weather's not as good today as it was yesterday.
Spanish: El trabajo tomará entre dos y tres semanas.
English: The work will take anywhere from two to three weeks.
Spanish: Los obreros no bajaron a la mina aquella noche.
English: The workmen didn't go down into the mine that night.
Spanish: En Estambul hay unas tres mil mezquitas.
English: There are around three thousand mosques in Istanbul.
Spanish: En esta ciudad hay más musulmanes que cristianos.
English: There are more Moslems than Christians in this town.
Spanish: Hay más de seis mil millones de personas en el mundo.
English: There are more than six billion people in the world.
Spanish: Hay más de 800.000 hablantes de euskera en el mundo.
English: There are over 800,000 Basque speakers in the world.
Spanish: En el aula hay veinticinco estudiantes.
English: There are twenty-five students in the assembly hall.
Spanish: Ha habido un aumento en el número de asesinatos.
English: There has been an increase in the number of murders.
Spanish: Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.
English: There is no one here who can help you with the work.
Spanish: No hay nada interesante en el periódico de hoy.
English: There is nothing interesting in the newspaper today.
Spanish: Había pastores que continuaban vigilando su rebaño.
English: There were shepherds keeping watch over their flock.
Spanish: Hace dos horas había dos sombreros rojos en esta mesa.
English: There were two red hats on this table two hours ago.
Spanish: No había clientes, así que hemos cerrado la tienda antes.
English: There weren't any customers so we closed shop early.
Spanish: Hay un montón de basura en la otra orilla del río.
English: There's a lot of trash on the far bank of the river.
Spanish: Tengo una espina en el dedo y no puedo sacármela.
English: There's a thorn in my finger and I can't get it out.
Spanish: Casi no hay ninguna esperanza de que gane las elecciones.
English: There's hardly any hope that he'll win the election.
Spanish: Hay algo que tengo que poner en tu conocimiento inmediatamente.
English: There's something I have to let you know right away.
Spanish: Hay algo de lo que tengo que informarte inmediatamente.
English: There's something I have to let you know right away.
Spanish: Estas compañías necesitaban equipo y otros suministros.
English: These companies needed equipment and other supplies.
Spanish: Estas galletas no son caras, pero saben rico.
English: These cookies aren't expensive, but they taste good.
Spanish: Ellos anunciaron que iban a dar una fiesta.
English: They announced that they were going to have a party.
Spanish: Ellos no podían hacer nada más que estar parados y mirar.
English: They couldn't do anything but stand there and stare.
Spanish: Ellos decidieron reunirse ahí nuevamente después de veinte años.
English: They decided to meet there again after twenty years.
Spanish: Ellos no sabían que era imposible, así que lo hicieron.
English: They did not know it was impossible, so they did it.
Spanish: Encontraron una misteriosa ciudad en ruinas en el desierto.
English: They found a mysterious city in ruins in the desert.
Spanish: Ellos habían trabajado juntos por intereses comunes.
English: They had been working together for common interests.
Spanish: Tienen un muy buen currículo en esa universidad.
English: They have a very good curriculum at that university.
Spanish: Viven en una pequeña isla frente a la costa de Grecia.
English: They live on a small island off the coast of Greece.
Spanish: Ellos necesitan ayuda para entender el equipo de sus oficinas.
English: They need help to understand their office equipment.
Spanish: Dicen que él es la persona más rica en el mundo.
English: They say that he is the richest person in the world.
Spanish: Dicen que es la persona más rica del mundo.
English: They say that he is the richest person in the world.
Spanish: Deberían tener derecho a decidir por sí mismos.
English: They should have the right to decide for themselves.
Spanish: Deberían tener derecho a decidir por sí mismas.
English: They should have the right to decide for themselves.
Spanish: Ellos se quedaron conmigo toda la noche en la habitación.
English: They stayed in the room with me for the whole night.
Spanish: Amenazaron con matarme, así que les di la cartera.
English: They threatened to kill me so I gave them my wallet.
Spanish: Ellos habitualmente usan un ancla para mantener al yate en su sitio.
English: They usually use an anchor to hold a yacht in place.
Spanish: Pensá en todas las veces que estuvimos en problemas antes.
English: Think of all the times we've been in trouble before.
Spanish: Esta caja no es bastante grande para todas esas cosas.
English: This box isn't large enough for all of these things.
Spanish: Esta clase tiene capacidad para solo treinta alumnos.
English: This classroom can accommodate only thirty students.
Spanish: Esto no tiene nada que ver con lo que pasó la semana pasada.
English: This has nothing to do with what happened last week.
Spanish: Esta es una de las peores películas que haya visto.
English: This is one of the worst movies that I've ever seen.
Spanish: Es una de las peores películas que he visto.
English: This is one of the worst movies that I've ever seen.
Spanish: Esta es la playa más bella de todo el mundo.
English: This is the most beautiful beach in the whole world.
Spanish: Esta es la habitación en la que se suicidó la autora.
English: This is the room where the author committed suicide.
Spanish: Esta es la segunda vez que Tom ha estado aquí esta semana.
English: This is the second time Tom has been here this week.
Spanish: Este trabajo no debe tomar más de un par de horas.
English: This job shouldn't take more than a couple of hours.
Spanish: Esta revista está disponible en todas las ciudades grandes del Japón.
English: This magazine is available in any big city in Japan.
Spanish: Esto significó que eran demasiado débiles para causar más problemas.
English: This meant they were too weak to cause more trouble.
Spanish: Esta novela es de lejos más interesante que esa.
English: This novel is by far more interesting than that one.
Spanish: Esta novela es tan sencilla que hasta un niño puede leerla.
English: This novel is so easy that even a child can read it.
Spanish: Esta canción se parece a una que escuché hace unos minutos.
English: This song sounds like one I heard a few minutes ago.
Spanish: Los peces que pesqué van a ser nuestra cena esta noche.
English: Those fish I just caught will be our dinner tonight.
Spanish: Esas ostras que me comí anoche no me sentaron bien.
English: Those oysters I ate last night didn't agree with me.
Spanish: Esos dos siempre andan a la greña.
English: Those two are always at loggerheads with each other.
Spanish: Esas dos siempre andan a la greña.
English: Those two are always at loggerheads with each other.
Spanish: Tres cuartos de este pueblo no vota.
English: Three-fourths of the people of this town don't vote.
Spanish: Tres cuartos de la gente de este pueblo no vota.
English: Three-fourths of the people of this town don't vote.
Spanish: Para adoptar una frase, haga clic en el icono de la persona blanca.
English: To adopt a sentence, click on the white person icon.
Spanish: Para evitar confusiones, los equipos se vistieron de colores distintos.
English: To avoid confusion, the teams wore different colors.
Spanish: Para ser exitoso, debes fijarte un buen plan.
English: To be successful, you have to establish a good plan.
Spanish: Decir que este gatito es mono es quedarse corto.
English: To call this kitten cute would be an understatement.
Spanish: Decir que este gatito es mono sería quedarse corto.
English: To call this kitten cute would be an understatement.
Spanish: Sorprendentemente, no había ninguna persona en el pueblo.
English: To my surprise, there were no people in the village.
Spanish: Para mi sorpresa, no había gente en la aldea.
English: To my surprise, there were no people in the village.
Spanish: Para ser sincero, no me gusta su forma de pensar.
English: To tell the truth, I don't like his way of thinking.
Spanish: Tom adora a Mary y la sigue a todas partes donde va.
English: Tom adores Mary and follows her everywhere she goes.
Spanish: Tom siempre se burla de John por su dialecto.
English: Tom always makes fun of John because of his dialect.
Spanish: Tom y yo nos pusimos tan cómodos como se podía.
English: Tom and I made ourselves as comfortable as possible.
Spanish: Tom y yo nos pusimos tan cómodos como pudimos.
English: Tom and I made ourselves as comfortable as we could.
Spanish: Tom y Mary casi siempre juegan tenis después del colegio.
English: Tom and Mary almost always play tennis after school.
Spanish: Tom y Mary siempre juegan tenis los sábados por la mañana.
English: Tom and Mary always play tennis on Saturday morning.
Spanish: Tom y Mary son amigos desde que eran pequeños.
English: Tom and Mary have been friends since they were kids.
Spanish: Tom y Mary perdieron sus puestos de trabajo debido a recortes de presupuesto.
English: Tom and Mary lost their jobs due to budget cutbacks.
Spanish: Tom y Mary estaban conmocionados, y John estaba avergonzado.
English: Tom and Mary were shocked, and John was embarrassed.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si acaso podía leer la carta de su madre.
English: Tom asked Mary if he could read her mother's letter.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si sabía cuándo empezó el concierto.
English: Tom asked Mary if she knew when the concert started.
Spanish: Tom desayunaba mientras su esposa leía el periódico.
English: Tom ate breakfast while his wife read the newspaper.
Spanish: Tom llamó a Mary para pedirle ayuda en la venta de pastelitos.
English: Tom called Mary to ask her to help at the bake sale.
Spanish: Tom entró a la habitación sin golpear la puerta.
English: Tom came into the room without knocking on the door.
Spanish: Tom no puede hacer su trabajo sin conexión a Internet.
English: Tom can't do his job without an internet connection.
Spanish: Tom llevó todas sus pertenencias en una pequeña maleta.
English: Tom carried everything he owned in a small suitcase.
Spanish: Tom seguramente tiene el temperamento adecuado para el trabajo.
English: Tom certainly has the right temperament for the job.
Spanish: Ciertamente, Tom sabe que Mary está en el hospital.
English: Tom certainly is aware that Mary is in the hospital.
Spanish: Tom comprobó su cuentakilómetros para ver cuánta distancia había recorrido.
English: Tom checked his odometer to see how far he'd driven.
Spanish: Tom revisó su billetera para comprobar cuánto dinero tenía.
English: Tom checked his wallet to see how much money he had.
Spanish: Tom podía sentir que Mary estaba tratando de impresionarle.
English: Tom could sense that Mary was trying to impress him.
Spanish: Tom podría haberme dado consejo si hubiera querido.
English: Tom could've given me some advice if he'd wanted to.
Spanish: Tom no podía creer que ya era hora de irse a casa.
English: Tom couldn't believe it was already time to go home.
Spanish: Tom no pudo comprender de qué estaba hablando Mary.
English: Tom couldn't figure out what Mary was talking about.
Spanish: Tom no pudo comprender qué trataba de decir Mary.
English: Tom couldn't figure out what Mary was trying to say.
Spanish: Tom no pudo encontrar lo que quería en el supermercado.
English: Tom couldn't find what he wanted at the supermarket.
Spanish: Tom no podía saber por seguro si Mary se había teñido el pelo o no.
English: Tom couldn't tell whether Mary dyed her hair or not.
Spanish: Tom criticó a Mary por no hacer correctamente el trabajo.
English: Tom criticized Mary for not doing the job correctly.
Spanish: Tom no hizo ninguna de las dos cosas que le pedí que hiciera.
English: Tom did neither of the two things I asked him to do.
Spanish: Tom no sabía cómo pedir direcciones en francés.
English: Tom didn't know how to ask for directions in French.
Spanish: Tom no quiere el bocadillo que Mary le hizo.
English: Tom didn't like the sandwich that Mary made for him.
Spanish: Tom no quiso contarle el secreto a Mary, pero lo hizo.
English: Tom didn't mean to tell Mary the secret, but he did.
Spanish: Tom no dijo si pensaba ir o no.
English: Tom didn't say whether he was planning to go or not.
Spanish: Tom no parecía comprender el propósito del proyecto.
English: Tom didn't seem to understand the project's purpose.
Spanish: Tom no le contó a Mary nada en absoluto sobre su plan.
English: Tom didn't tell Mary anything at all about his plan.
Spanish: Tom no hizo un gran esfuerzo para descubrir qué estaba mal.
English: Tom didn't try very hard to find out what was wrong.
Spanish: Tom murió sólo un día antes de su decimoséptimo cumpleaños.
English: Tom died just one day after his seventieth birthday.
Spanish: Tom realmente no vive dentro de los límites de la ciudad de Boston.
English: Tom doesn't actually live within Boston city limits.
Spanish: Tom no cree que Mary hiciera lo que John dijo que ella hizo.
English: Tom doesn't believe Mary did what John said she did.
Spanish: Tom no tiene amigos que les guste ir de camping.
English: Tom doesn't have any friends who like to go camping.
Spanish: Tom no le tiene que prestar atención a lo que Mary dice.
English: Tom doesn't have to pay attention to what Mary says.
Spanish: Tom no sabe si Mary quiere o no ir con nosotros.
English: Tom doesn't know if Mary wants to go with us or not.
Spanish: Tom no sabe lo que Mary quiere decir cuando ella dice eso.
English: Tom doesn't know what Mary means when she says that.
Spanish: Tom no sabe en dónde va a vivir el próximo año.
English: Tom doesn't know where he's going to live next year.
Spanish: Tom no sabe quién escribió el grafiti en la pared.
English: Tom doesn't know who wrote the graffiti on the wall.
Spanish: A Tom no le gusta cuando sucede esta clase de cosas.
English: Tom doesn't like it when this kind of stuff happens.
Spanish: A Tom no le gusta que lo hagan esperar mucho tiempo.
English: Tom doesn't like to be kept waiting for a long time.
Spanish: A Tom no le gustan las mujeres que usan demasiado maquillaje.
English: Tom doesn't like women who wear way too much makeup.
Spanish: Tom no tiene que ir necesariamente allí solo.
English: Tom doesn't necessarily have to go there by himself.