arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Antes de salir por la puerta, el hombre susurró una palabra que nadie logró entender.
English: Before exiting through the door, the man had whispered a word which no one managed to understand.
Spanish: José murmuró entre dientes la respuesta a la pregunta hecha por el profesor.
English: Jose muttered the answer to the question asked by the teacher.
Spanish: Estás aprovechándote de su debilidad.
English: You're taking advantage of her weakness.
Spanish: Coge mis manzanas, chico, y véndelas en la ciudad.
English: Take my apples, boy, and sell them in the city.
Spanish: ¡Deja de moverte tanto! Haces que la barca cabecee, vamos a acabar volcando.
English: Stop moving around so much! You're making the boat pitch, and we'll end up capsizing.
Spanish: Ella puso su cabeza sobre mi pecho para escuchar los latidos de mi corazón.
English: She laid her head on my chest so she could listen to my heartbeat.
Spanish: Karen compró un montón de cosas en el mercado.
English: Karen bought a lot of things at the flea market.
Spanish: El problema le dejó perplejo.
English: The problem perplexed him.
Spanish: ¿A qué velocidad vuela el pájaro?
English: How quickly does the bird fly?
Spanish: El pájaro vuela increíblemente rápido.
English: The bird flies amazingly quickly.
Spanish: ¿En qué año nació tu perro?
English: Which year was your dog born?
Spanish: Él no viene al trabajo porque está enfermo.
English: He doesn't come to work because he's ill.
Spanish: Él no viene al trabajo porque está malo.
English: He doesn't come to work because he's ill.
Spanish: Es un hecho conocido que las arañas no son insectos.
English: It's well-known that spiders are not insects.
Spanish: Los esquimales tienen 90 palabras diferentes para la nieve.
English: Eskimos have ninety different words for snow.
Spanish: La hipocresía es la muerte de la democracia.
English: Hypocrisy is the death of democracy.
Spanish: Te ayudará si se lo pides.
English: If you ask him, he will help you.
Spanish: Te ayudará si se lo pides.
English: He'll help you if you ask.
Spanish: ¿Ella tiene un perro? No.
English: Does she have a dog? No.
Spanish: Coge un huevo de la nevera.
English: Take an egg from the fridge.
Spanish: Las mujeres observan y los hombres piensan.
English: Women observe and men think.
Spanish: ¡Ay ojalá tuviéramos problemas únicamente con el crecimiento de las ovejas!
English: Ah if only we had just problems with the raising of lambs!
Spanish: El documento le otorga plenos poderes a Manuela.
English: The document grants full powers to Manuela.
Spanish: Me gustaría mucho ir con vosotros pero no tengo dinero.
English: I would love to come with you all, but I don't have any money.
Spanish: Natalia y Verónica se miraron con complicidad.
English: Natalia and Veronica looked at each other in complicity.
Spanish: Esta es la casa donde sucedieron los famosos crímenes.
English: This is the house where the famous crimes took place.
Spanish: El coche que compraron es de importación.
English: The car they bought is imported.
Spanish: Poco dinero, pocos amigos.
English: Little money, few friends.
Spanish: Ya que estamos todos de acuerdo, empecemos la reunión.
English: Now that we all agree, let's start the meeting.
Spanish: Este capítulo es el núcleo de la novela.
English: This chapter is the heart of the novel.
Spanish: El huevo es importantísimo en la producción de nuevas células humanas.
English: Eggs are essential in the production of new human cells.
Spanish: Si el universo es un huevo cósmico, ¿quién lo puso, entonces?
English: If the universe is a cosmic egg, then who laid it?
Spanish: Se esforzó y lo consiguió.
English: He tried, and he got it.
Spanish: Se esforzó y lo consiguió.
English: He tried, and he did it.
Spanish: Me molesta que llegue siempre tarde.
English: It bothers me that she's always late.
Spanish: Presencié el increíble momento en que el pichón rompía el huevo.
English: I witnessed the amazing moment when the pigeon broke the egg.
Spanish: Marco juega al tenis dos veces a la semana.
English: Marco plays tennis twice a week.
Spanish: La tierra da vueltas alrededor del sol.
English: The Earth revolves around the Sun.
Spanish: Quizá nos lo encontremos en la calle.
English: Maybe we'll meet him in the street.
Spanish: ¡Ojalá llueva pronto!
English: I hope it will rain soon!
Spanish: No nos dijeron de dónde venía.
English: We weren't told where he came from.
Spanish: Deme medio kilo de tomates.
English: Give me half a kilo of tomatoes.
Spanish: Ayer vino el hombre cuya hija trabaja en tu empresa.
English: Yesterday, the man whose daughter works at your company came by.
Spanish: Voy a llamarle ahora mismo.
English: I'm going to call him right now.
Spanish: Unas veces está contento, otras melancólico.
English: Sometimes he's happy, sometimes melancholic.
Spanish: ¿Estás seguro? No vayas luego a arrepentirte.
English: Are you sure? You won't regret it later.
Spanish: El martes, habré terminado de leer este libro.
English: I will have finished reading this book by Tuesday.
Spanish: De vez en cuando él va a la biblioteca para obtener nueva información sobre libros.
English: From time to time, he goes to the library to get new information about books.
Spanish: Me parece muy importante ese hecho.
English: I think that fact is very important.
Spanish: Sólo se usó de vez en cuando.
English: It was used only from time to time.
Spanish: Le pedí que esperara aquí.
English: I asked him to wait here.
Spanish: Sus familiares estaban convencidos de su inocencia.
English: His relatives were convinced of his innocence.
Spanish: No permitiré que vuelva aquí.
English: I won't let him come here again.
Spanish: ¿Estás estudiando tu lección de portugués?
English: Are you studying your Portuguese lesson?
Spanish: El espectáculo resultó tan decepcionante como decían.
English: The show turned out to be just as disappointing as they said.
Spanish: Todo mi esfuerzo fue en vano.
English: All my effort went for nothing.
Spanish: Todo mi esfuerzo fue en vano.
English: All my efforts went for nothing.
Spanish: Después de la escuela jugamos béisbol con nuestros compañeros.
English: After school we play baseball with our classmates.
Spanish: No te preocupes tanto o te quedarás calvo.
English: Don't worry too much, or you'll go bald.
Spanish: Nadie combate la libertad, a lo sumo combate la libertad de los demás.
English: No one fights against liberty; at most they may fight against the liberty of others.
Spanish: El oro circula porque tiene valor, pero el papel moneda tiene valor porque circula.
English: Gold circulates because it has value, but paper money has value because it circulates.
Spanish: La hija de un rey es una princesa.
English: A king's daughter is a princess.
Spanish: Estaba sentado leyendo un libro.
English: He was sitting, reading a book.
Spanish: Siempre se están quejando.
English: They are always complaining.
Spanish: Las rosas azules son muy hermosas.
English: The blue roses are very beautiful.
Spanish: Todavía es demasiado pronto.
English: It is still too early.
Spanish: Las ideas no son responsables de lo que los hombres hacen con ellas.
English: Ideas are not responsible for what men do of them.
Spanish: ¡Preferiría morir a traicionar a mis amigos!
English: I'd rather die than betray my friends!
Spanish: El francés es demasiado difícil, no quiero aprenderlo.
English: French is too hard. I don't want to learn it.
Spanish: Esto no es un gato. Es un perro.
English: This is not a cat. This is a dog.
Spanish: ¡Oh gracias! Qué considerado.
English: Oh, thanks! How thoughtful.
Spanish: Estoy enseñando euskera.
English: I'm teaching Basque.
Spanish: No puedo irme hasta que él venga.
English: Until he comes, I cannot go away.
Spanish: No puedo irme hasta que él venga.
English: Until he comes, I can't go.
Spanish: Hay más peces en el río.
English: He's not the only fish in the sea.
Spanish: Vi un perro. El perro llevaba un trozo de carne en la boca.
English: I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
Spanish: Pocas personas pueden hablar inglés mejor que Sachiko.
English: Few people can speak English better than Sachiko.
Spanish: Y si ves a Tom, dile buenos días de mi parte.
English: And if you see Tom, say hello to him for me.
Spanish: No sólo le gusta el béisbol, sino también el fútbol.
English: He likes not only baseball but football.
Spanish: El cien por cien de los seres humanos mueren, y este porcentaje no puede aumentar.
English: 100 per cent of us die, and the percentage cannot be increased.
Spanish: Éramos dos, pero sólo teníamos un corazón.
English: We were two, but only had one heart.
Spanish: En lo que a mí concierne, por el momento no tengo nada que decir.
English: As for me, I have nothing to say at present.
Spanish: No confíes mucho en él.
English: Don't put much confidence in him.
Spanish: El acuerdo es cuestión de tiempo.
English: The settlement is a matter of time.
Spanish: La historia me heló la sangre.
English: The story turned my blood cold.
Spanish: No todos los estudiantes están en contra del plan.
English: Not all the students are against the plan.
Spanish: Estuvimos en la casa de John el fin de semana pasado.
English: We were at John's house last weekend.
Spanish: Él lleva puesto un suéter de lana.
English: He wears a wool sweater.
Spanish: Kaneko estaba tan estresada con su nuevo trabajo que tuvo un ataque de nervios.
English: Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
Spanish: Recuerde que el vidrio, por más duro que sea, se quiebra con facilidad.
English: Remember that, however hard glass may be, it breaks easily.
Spanish: Corrígeme si me equivoco.
English: Correct me if I am mistaken.
Spanish: Ken no tiene más de diez libros.
English: Ken has no more than ten books.
Spanish: Él se casó con Ann el mes pasado.
English: He got married to Ann last month.
Spanish: Me llamo Cyril, ¡encantado de conocerle!
English: My name's Cyril; pleased to meet you!
Spanish: ¡Prefiero morir a perder la vida!
English: I'd rather die than lose my life!
Spanish: La primavera es mi estación favorita.
English: Spring is my favourite of the four seasons.
Spanish: Un anciano descansaba bajo el árbol.
English: An old man was at rest under the tree.
Spanish: Ella se decía "NO" a sí misma. Ella dijo "SÍ" en voz alta.
English: She said "NO" to herself. She said "YES" aloud.
Spanish: ¿Por qué vivió en los Estados Unidos?
English: Why did he live in the United States?
Spanish: Entendí por su acento que era estadounidense.
English: I understood from his accent that he was an American.
Spanish: Colm es la persona que pensé haber visto.
English: Colm is the person I thought I saw.
Spanish: El vidrio blindado garantiza la seguridad, pero todavía no es accesible para todos debido a su elevado precio.
English: Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.
Spanish: A la gente le suele costar saber cuándo escribir un punto y coma.
English: People tend to have troubles figuring out when to write a semicolon.
Spanish: Cuando se lo pregunté me lo explicó punto por punto.
English: When I asked him about it he explained it to me point for point.
Spanish: El perro ladra, el hombre camina.
English: A dog barks; a man walks.
Spanish: Todos los vehículos policiales fueron equipados con vidrios blindados.
English: All the police cars were equipped with bulletproof glass.
Spanish: Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
English: Even my grandma can send a text.
Spanish: Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
English: Even my grandma can send an SMS.
Spanish: Tire las cáscaras de huevos en el cesto de basura orgánica.
English: Throw the egg shells in the organic rubbish bin.
Spanish: El vidrio blindado ya salvó muchas vidas.
English: Bulletproof glass has already saved many lives.
Spanish: ¿Huevos de dinosaurios? Imposible, estos animales están extintos.
English: Dinosaur eggs? Impossible. These animals are already extinct.
Spanish: Rompa los huevos y retire las yemas.
English: Break the eggs and remove the yolks.
Spanish: Cuando crezca, quiero ser un profesor de inglés.
English: When I grow up, I want to be an English teacher.
Spanish: ¿Te gustan las fresas?
English: Do you like strawberries?
Spanish: Ahora mi sueño es una estrella que se apagó.
English: Now my dream is but an extinguished star.
Spanish: Podemos jugar con el lenguaje.
English: We can play with the language.
Spanish: No abandones a tu bebé cuando llora.
English: Don't leave your baby crying.
Spanish: Las estrellas liberan rayos gama en el momento de su explosión.
English: Stars emit gamma rays at the time of their explosion.
Spanish: Según la Biblia, los Reyes Magos fueron guiados hasta Jesús por una estrella luminosa.
English: According to the Bible, the Three Kings were guided to Jesus by a shining star.
Spanish: Antares es una estrella roja.
English: Antares is a red star.
Spanish: ¿Cuántas estrellas son visibles a simple vista desde la tierra?
English: How many stars are visible with the naked eye from earth?
Spanish: ¿Usted sabía que la estrella más cercana de la Tierra es el Sol?
English: Did you know that the star nearest to Earth is the Sun?
Spanish: No fuimos invitados a la fiesta.
English: We were not invited to the party.
Spanish: Besarla fue un momento mágico e inolvidable.
English: Kissing her was a magical, unforgettable moment.
Spanish: La civilización moderna está fundamentada en la ciencia y la educación.
English: Modern civilization is founded on science and education.
Spanish: El arreglo floral es parte de la cultura japonesa.
English: Flower arrangement is a part of Japanese culture.
Spanish: Traté de conseguirlo, pero fue en vano.
English: I tried to get it, but in vain.
Spanish: Kenji decidió convertirse en chef.
English: Kenji decided to become a cook.
Spanish: Ella dirigió la planificación del proyecto.
English: She directed the planning of the project.
Spanish: No es necesariamente cierto que todo lo que dice el profesor siempre es verdad.
English: It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.
Spanish: Lo haré porque ella lo ha dicho.
English: I will do it because she said.
Spanish: Dirás y harás cosas que tus padres dijeron e hicieron, aunque jurases que nunca lo harías.
English: You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
Spanish: ¿Quién es la chica que está parada en la puerta?
English: Who is the girl standing at the door?
Spanish: El sacrificio era visto como un medio de santificación del acto.
English: The sacrifice was seen as a way of sanctifying the act.
Spanish: París es conocida como la Ciudad de las Luces. Muchos hermosos edificios se iluminan por la noche.
English: Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.
Spanish: Dos son compañía, tres son multitud.
English: Two's company, but three's a crowd.
Spanish: Dos son compañía, tres son multitud.
English: Two is company, but three is none.
Spanish: A veces tiene un comportamiento muy raro.
English: His behaviour is sometimes weird.
Spanish: Me lo encontré hace poco en Kioto.
English: The other day, I met him in Kyoto.
Spanish: La ley no se aplica en este caso.
English: The law doesn't apply to this case.
Spanish: Mantener a un bandido en la cárcel cuesta muy caro.
English: Maintaining a criminal in the jail is very expensive.
Spanish: A pesar de sus logros, es muy humilde y no los pregona.
English: Despite his achievements, he is very humble and doesn't boast about them.
Spanish: Puedo hablar esperanto como un nativo.
English: I can speak Esperanto like a native.
Spanish: En lugar de abofetearle, le escupió en la cara y se marchó desdeñosamente.
English: Instead of slapping him in the face, she spit in it, and walked contemptuously away.
Spanish: Las mujeres hermosas mueren jóvenes (o eso dice el dicho). En ese caso, mi mujer va a vivir una larga vida.
English: Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life.
Spanish: Si dejas una moneda de un yen flotando en el agua y le acercas lentamente un imán, entonces la moneda se acercará al imán.
English: If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
Spanish: El teorema de Pitágoras dice que el cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma del cuadrado de los catetos.
English: Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
Spanish: Dicen que la muerte es un breve instante de sufrimiento.
English: They say that death is a brief moment of suffering.
Spanish: Me entregó una carta en los últimos momentos de su vida.
English: He gave me a letter in his last moments of life.
Spanish: Intentaré resolver el problema cueste lo que cueste.
English: I will try to solve the problem at any rate.
Spanish: No quiero en absoluto pertenecer a la élite. Ya es bastante para mí ser el mejor.
English: I don't want to belong to the elite at all. It's already enough for me to be the best.
Spanish: Por favor, entre y siéntese.
English: Please, come in and sit down.
Spanish: ¿Qué pasa en tu país?
English: What happens in your country?
Spanish: Mantener a un bandido en la cárcel es muy caro.
English: Maintaining a criminal in the jail is very expensive.
Spanish: Los italianos siempre duermen 1 hora después del almuerzo.
English: The Italians always sleep for an hour after lunch.
Spanish: Él acumuló una fortuna en el transcurso de la posguerra.
English: He accumulated a tremendous fortune during the post war.
Spanish: Vimos en el diario el anuncio de una casa que cuesta R$125.000,00.
English: We saw an ad in the newspaper for a house that costs R$125,000.00.
Spanish: Todavía no saben si realmente se rompió la pierna. Van a hacerle una radiografía.
English: We don't know yet if he really broke his leg. They'll do an X-ray of it.
Spanish: Puede decorar este cóctel con una cereza o piña.
English: You can decorate the cocktail with a cherry or a pineapple.
Spanish: El mono, habiendo tirado cocos a todos los animales por diversión, no podía entender por qué de repente le expulsaban de la selva.
English: The monkey, having thrown coconuts at all of the animals as a means of amusement, could not understand why he was suddenly being chased out of the jungle.
Spanish: Ella no ganó el premio, pero compitió hasta el último instante y sorprendió a todos.
English: She didn't win the prize, but she competed until the last moment and surprised everyone.
Spanish: Akiko tiene una tía que se llama Hana.
English: Akiko has an aunt whose name is Hana.
Spanish: La tía Yoko está demasiado débil para trabajar.
English: Aunt Yoko is too weak to work.
Spanish: Hay varias especies de gaviotas que varían en tamaño.
English: There are multiple species of seagulls which vary in size.
Spanish: La mayoría de la gaviotas son carnívoras.
English: Most seagulls are carnivorous.
Spanish: Las gaviotas son aves principalmente costeras.
English: Seagulls are mainly coastal birds.
Spanish: Las gaviotas anidan en colonias.
English: Seagulls nest in colonies.
Spanish: Las gaviotas pueden volar grandes distancias.
English: Seagulls can fly over great distances.
Spanish: Usualmente las gaviotas forman parejas duraderas.
English: Usually, seagulls form long-lasting couples.
Spanish: Nos quedamos contando chistes e historias de terror alrededor de la fogata.
English: We stayed around the bonfire telling jokes and horror stories.
Spanish: Cuando en Roma, haz como los romanos.
English: Do in Rome as the Romans do.
Spanish: El tercer intento de ese hombre para dejar el tabaco falló.
English: The man's third attempt to stop smoking failed.
Spanish: No entiendo por qué te empeñas en invitarla todo el tiempo.
English: I can't understand why you always insist on inviting her.
Spanish: No sé si él estaba rezando, pero se quedó toda la mañana en la iglesia.
English: I don't know if he was praying, but he spent the entire morning in the church.
Spanish: El actor se quedó sin palabras al preguntársele sobre su vida privada.
English: The actor became speechless when he was questioned about his private affairs.
Spanish: Bromear es sin duda la mejor forma de aprender.
English: Joking is undoubtedly the best way to learn.
Spanish: Tienes que aprender a respetar a las personas tal y como son.
English: You have to learn to respect people as they are.
Spanish: El prisionero fue liberado ayer.
English: The prisoner was set at liberty yesterday.
Spanish: No tengo dinero para comprarme una bicicleta nueva.
English: I don't have money to buy a new bicycle.
Spanish: Cambié de planes. Cambiar de casa ahora sería muy caro.
English: I changed plans. Moving would be too expensive right now.
Spanish: Cuando le regalaron la hucha, lo primero que hizo Laura fue echar un par de monedas dentro y agitarla para poder oír su tintineo.
English: When they gave her the piggy bank, the first thing Laura did was put in a couple of coins and shake it to hear it tinkle.
Spanish: ¡Vamos a echarnos un tute!
English: Let's play a game of Tute!
Spanish: El pastel se ha echado a perder, ya no hay quien se lo coma...
English: The cake has gone bad, no one's going to eat it anymore...
Spanish: Has echado demasiada sal en la sopa, ahora no hay quien la coma.
English: You've put too much salt into the soup. Now, no one's going to eat it.
Spanish: Te estás echando a perder atrapado en este empleo de poca monta, pudiendo ser el dueño de una compañía internacional.
English: You're losing yourself in this minor job, when you could be the owner of an international enterprise.
Spanish: El camión tuvo que parar porque su carga se había caído.
English: The lorry had to stop because its load had fallen off.
Spanish: El descubrimiento de un nuevo tipo de comida contribuye más a la humanidad que el descubrimiento de una nueva estrella.
English: The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.
Spanish: Su vestimenta es la de un caballero, pero su forma de hablar y su comportamiento son los de un payaso.
English: His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
Spanish: Ésta es la primera vez que escalo esta montaña. La vista es realmente increíble.
English: This is the first time I've climbed this mountain. The sight is really awesome.
Spanish: No sería el mismo sin ti.
English: I would not be the same without you.
Spanish: Iré al baile aunque no te guste.
English: I'm going to the dance, even though you don't like it.
Spanish: Pensamos que es muy peligroso que usted escale la montaña solo.
English: We think it is very dangerous that you're climbing the mountain alone.
Spanish: Shh, estás hablando demasiado fuerte.
English: Shh, you're speaking too loudly.
Spanish: Y pasó lo mismo los ocho días siguientes.
English: And the same thing happened the next eight days.
Spanish: En un triángulo equilátero de vértices A, B y C, la distancia de A hasta B es la misma distancia que de B hasta C, o de C hasta A.
English: In an equilateral triangle with vertices A, B and C, the distance from A to B is the same distance as from B to C, or from C to A.
Spanish: Sigues siendo el mismo ignorante que conocí una vez en el parque.
English: You are still the same ignorant person I met once in the park.
Spanish: Sigues siendo la misma niñita mimada que conocí hace dos años.
English: You're still the same spoiled little girl I knew two years ago.
Spanish: Llamaron al mismo testigo al tribunal.
English: They called the same witness to court.
Spanish: Todos dicen que mi inglés es malo, pero sigo estudiándolo de todos modos.
English: They all say that my English is bad, but I'll continue studying it in any case.
Spanish: ¿Estás estudiando o trabajando?
English: Are you studying or are you working?
Spanish: Encontramos al perro abandonado y decidimos quedarnos con él.
English: We found the stray dog and decided to keep it.
Spanish: Las heridas se curan, las cicatrices quedan.
English: Wounds heal, scars remain.
Spanish: ¿Será que usted no tiene una pizca de la creatividad, hasta el punto de inventar la misma disculpa de siempre?
English: Can it be that you don't have a bit of creativity, to the point of always inventing the same apology?
Spanish: ¡Qué hermosa luna tenemos esta noche!
English: What a fine moon we have tonight!