arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Lo que dice el rey va siempre a misa.
English: What the king says is always absolute.
Spanish: ¿A qué hora te levantaste esta mañana?
English: What time did you get up this morning?
Spanish: ¿A qué hora te has levantado esta mañana?
English: What time did you get up this morning?
Spanish: ¿A qué hora te fuiste a acostar ayer?
English: What time did you go to bed yesterday?
Spanish: ¿A qué hora te levantas en días de clase?
English: What time do you get up on schooldays?
Spanish: ¿A qué hora empieza tu primera clase?
English: What time does your first class start?
Spanish: ¿A qué hora empezará a tocar la banda?
English: What time will the band start playing?
Spanish: ¿A qué hora llegarás a la estación?
English: What time will you get to the station?
Spanish: ¿Cuál fue el último concierto al que fuiste?
English: What was the last concert you went to?
Spanish: ¿Qué sería del mundo sin las mujeres?
English: What would the world be without women?
Spanish: ¿Qué te gustaría tomar para cenar?
English: What would you like to eat for dinner?
Spanish: Lo que más necesitas ahora es valor.
English: What you need the most now is courage.
Spanish: Lo que dices no tiene sentido.
English: What you're saying doesn't make sense.
Spanish: Lo que estás diciendo no tiene sentido.
English: What you're saying doesn't make sense.
Spanish: ¿Cuál es el río más largo del mundo?
English: What's the longest river in the world?
Spanish: ¿Qué le pasa a tu ordenador?
English: What's the problem with your computer?
Spanish: ¿Cuál es el problema con tu ordenador?
English: What's the problem with your computer?
Spanish: ¿Cuál es la montaña más alta en Europa?
English: What's the tallest mountain in Europe?
Spanish: ¿Cuál es tu musical de Broadway favorito?
English: What's your favorite Broadway musical?
Spanish: ¿Cuál es tu comida casera preferida?
English: What's your favorite home-cooked food?
Spanish: ¿Cuál es tu sistema operativo favorito?
English: What's your favorite operating system?
Spanish: ¿Cuál es tu canción preferida para bailar?
English: What's your favorite song to dance to?
Spanish: Cuando papá regresó, yo estaba mirando televisión.
English: When Dad came home, I was watching TV.
Spanish: Cuando papá volvió a casa, yo estaba viendo la televisión.
English: When Dad came home, I was watching TV.
Spanish: Cuando vine a casa, ella estaba viendo la televisión.
English: When I came home, she was watching TV.
Spanish: Cuando llegué aquí no conocía a nadie.
English: When I got here, I didn't know anyone.
Spanish: Cuando escucho esta canción, pienso en ella.
English: When I hear this song, I think of her.
Spanish: Cuando la miré, ella bajó la cabeza.
English: When I looked at her, she looked down.
Spanish: ¿Cuando vas a venir y verme?
English: When are you going to come and see me?
Spanish: ¿Desde cuándo estudias idiomas?
English: When did you start studying languages?
Spanish: ¿Cuándo quieres ir a la biblioteca?
English: When do you want to go to the library?
Spanish: ¿Cuándo quieren ir a la biblioteca?
English: When do you want to go to the library?
Spanish: Cuando él vino, yo estaba haciendo la tarea.
English: When he came, I was doing my homework.
Spanish: Al hablar, todos se quedaron mudos.
English: When he spoke, everyone became silent.
Spanish: Cuando mis hijos están felices, yo soy feliz.
English: When my children are happy, I'm happy.
Spanish: Cuando el hombre vio a un policía, huyó.
English: When the man saw a policeman, he fled.
Spanish: Ellos arrancan cuando están en peligro.
English: When they're in danger, they run away.
Spanish: ¿Cuándo llovió aquí por última vez?
English: When was the last time it rained here?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que llovió aquí?
English: When was the last time it rained here?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que comisteis langostinos?
English: When was the last time you ate shrimp?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que comiste langostinos?
English: When was the last time you ate shrimp?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que usted comió langostinos?
English: When was the last time you ate shrimp?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que ustedes comieron langostinos?
English: When was the last time you ate shrimp?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te dieron un regalo?
English: When was the last time you got a gift?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te diste un descanso?
English: When was the last time you had a rest?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que vendiste un auto?
English: When was the last time you sold a car?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que estuviste en televisión?
English: When was the last time you were on TV?
Spanish: Cuando vayamos a casa podemos hablar de la cosa.
English: When we get home we can talk about it.
Spanish: Cuando te aburres, el tiempo pasa despacio.
English: When you're bored, time passes slowly.
Spanish: Cada vez que la veo, ella me sonríe.
English: Whenever I meet her, she smiles at me.
Spanish: Donde vivo, tenemos nieve en enero.
English: Where I live, we have snow in January.
Spanish: ¿Adónde vamos a cenar esta noche?
English: Where are we going for dinner tonight?
Spanish: ¿A dónde vas a ir en tu luna de miel?
English: Where are you going on your honeymoon?
Spanish: ¿Dónde podré cambiar moneda extranjera?
English: Where can I exchange foreign currency?
Spanish: ¿Dónde puedo comprar un mapa de Europa?
English: Where can I go to get a map of Europe?
Spanish: ¿Dónde os conocisteis tú y Tom?
English: Where did you and Tom meet each other?
Spanish: ¿Dónde os encontrasteis tú y Tom?
English: Where did you and Tom meet each other?
Spanish: ¿Dónde quedasteis tú y Tom?
English: Where did you and Tom meet each other?
Spanish: ¿De dónde sacaste todo ese dinero?
English: Where did you get all that money from?
Spanish: ¿Dónde conseguiste la información?
English: Where did you procure the information?
Spanish: ¿De dónde parten los buses hacia el aeropuerto?
English: Where do the airport buses leave from?
Spanish: ¿De dónde parten los autobuses para el aeropuerto?
English: Where do the airport buses leave from?
Spanish: ¿De dónde salen los autobuses aeroportuarios?
English: Where do the airport buses leave from?
Spanish: ¿Adónde te crees que se va todo el dinero?
English: Where do you think all the money goes?
Spanish: ¿De dónde sale el autobús del aeropuerto?
English: Where does the airport bus leave from?
Spanish: ¿De qué lugar sale el autobús del aeropuerto?
English: Where does the airport bus leave from?
Spanish: ¿Dónde estaba Tom cuando se desató el incendio?
English: Where was Tom when the fire broke out?
Spanish: ¿Dónde está el mando a distancia de la tele?
English: Where's the remote control for the TV?
Spanish: ¿Dónde está el control remoto de la tele?
English: Where's the remote control for the TV?
Spanish: ¿A qué heladería vas?
English: Which ice cream shop are you going to?
Spanish: ¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
English: Which is larger, the sun or the earth?
Spanish: ¿Qué es más grande, el Sol o la Tierra?
English: Which is larger, the sun or the earth?
Spanish: ¿Cuál de estos bolígrafos es más largo, ése o éste?
English: Which is longer, this pen or that one?
Spanish: ¿Cuál es más viejo, este libro, o aquel?
English: Which is older, this book or that one?
Spanish: ¿A quién visitaste ayer por la tarde?
English: Who did you visit yesterday afternoon?
Spanish: ¿Quién te creés que sos?
English: Who in the world do you think you are?
Spanish: ¿Quién te crees que eres tú?
English: Who in the world do you think you are?
Spanish: ¿Quién es esa mujer que sostiene las flores?
English: Who is that woman holding the flowers?
Spanish: ¿Con quién estabas hablando por teléfono?
English: Who were you speaking to on the phone?
Spanish: ¿Quién reemplazará a su madre?
English: Who will take the place of his mother?
Spanish: ¿Quién sería tan estúpido como para hacer eso?
English: Who would be stupid enough to do that?
Spanish: ¿A quién le está permitido llamar a las cosas por su nombre?
English: Who's allowed to call a spade a spade?
Spanish: ¿Quién se encarga de la cocina de la escuela?
English: Who's in charge of the school kitchen?
Spanish: ¿Quién es la chica con la que te vi hablando?
English: Who's the girl I saw you talking with?
Spanish: ¿Quién es la persona más rica de Australia?
English: Who's the richest person in Australia?
Spanish: ¿Quién es tu personaje favorito de Glee?
English: Who's your favorite character on Glee?
Spanish: ¿Cuál es tu personaje histórico favorito?
English: Who's your favorite historical person?
Spanish: ¿Por qué sigue habiendo guerras en el mundo?
English: Why are there still wars in the world?
Spanish: ¿Por qué dejaste de tomar tu medicación?
English: Why did you stop taking your medicine?
Spanish: ¿Por qué dejasteis de tomar vuestra medicación?
English: Why did you stop taking your medicine?
Spanish: ¿Por qué dejó de tomar su medicación?
English: Why did you stop taking your medicine?
Spanish: ¿Por qué dejaron de tomar su medicación?
English: Why did you stop taking your medicine?
Spanish: ¿Por qué no fuiste ayer a la escuela?
English: Why didn't you go to school yesterday?
Spanish: ¿Por qué aprende la gente lenguas extranjeras?
English: Why do people study foreign languages?
Spanish: ¿Por qué me culpas por lo que pasó?
English: Why do you blame me for what happened?
Spanish: ¿Por qué sales con esos pringados?
English: Why do you hang out with those losers?
Spanish: ¿Por qué andas con esos pringados?
English: Why do you hang out with those losers?
Spanish: ¿Por qué vas con esos pringados?
English: Why do you hang out with those losers?
Spanish: ¿Por qué vas con esas pringadas?
English: Why do you hang out with those losers?
Spanish: ¿Por qué andas con esas pringadas?
English: Why do you hang out with those losers?
Spanish: ¿Por qué sales con esas pringadas?
English: Why do you hang out with those losers?
Spanish: ¿Por qué permites que Tom te trate de esa manera?
English: Why do you let Tom treat you that way?
Spanish: ¿Por qué crees que estoy comportándome así?
English: Why do you think I'm acting like this?
Spanish: ¿Por qué sigue hablando del ejército?
English: Why does he still talk about the army?
Spanish: ¿Por qué Tomás no me devuelve las llamadas?
English: Why doesn't Tom return my phone calls?
Spanish: ¿Por qué no escuchamos algo de Beethoven?
English: Why don't we listen to some Beethoven?
Spanish: ¿Por qué no te relajas y te diviertes?
English: Why don't you just relax and have fun?
Spanish: ¿Por qué no quieres que se lo diga a nadie?
English: Why don't you want me to tell anybody?
Spanish: ¿Por qué no quieres que se lo cuente a nadie?
English: Why don't you want me to tell anybody?
Spanish: ¿Por qué no quieres ayudar a la policía?
English: Why don't you want to help the police?
Spanish: ¿Por qué mi conexión a Internet es tan lenta?
English: Why is my Internet connection so slow?
Spanish: ¿Por qué debería preocuparme con lo que le pase a Tom?
English: Why should I care what happens to Tom?
Spanish: ¿Por qué querría nadie vivir aquí?
English: Why would somebody want to live there?
Spanish: ¿La mancha de café va a arruinar la alfombra?
English: Will the coffee stain ruin the carpet?
Spanish: ¿Este camino me va a llevar a la estación?
English: Will this road take me to the station?
Spanish: ¿Vendrás a casa para Navidad?
English: Will you be coming home for Christmas?
Spanish: ¿Informarás de todo de manera sincera?
English: Will you report everything truthfully?
Spanish: Mi vida no tiene sentido sin ti.
English: Without you, I have no reason to live.
Spanish: A las mujeres se las juzga con frecuencia por su apariencia.
English: Women are often judged by their looks.
Spanish: Los trabajadores luchaban mientras las fábricas cerraban.
English: Workers struggled as factories closed.
Spanish: ¿Podría alguien decirme qué está pasando?
English: Would someone tell me what's going on?
Spanish: ¿Cenas conmigo esta noche?
English: Would you have dinner with me tonight?
Spanish: ¿Te gustaría cenar conmigo?
English: Would you like to have dinner with me?
Spanish: ¿Quieres oírme cantar?
English: Would you like to hear me sing a song?
Spanish: ¿Le gustaría hablar con el gerente?
English: Would you like to talk to the manager?
Spanish: ¿Te gustaría contar la siguiente historia?
English: Would you like to tell the next story?
Spanish: ¿Podría cambiar de asiento ahora?
English: Would you mind if I changed seats now?
Spanish: ¿Podrías escribir tu nombre aquí, por favor?
English: Would you please write your name here?
Spanish: ¿Me enseñarías a hacer queso?
English: Would you teach me how to make cheese?
Spanish: ¿No preferiría sentarse junto a la ventana?
English: Wouldn't you rather sit by the window?
Spanish: Escríbeme un correo electrónico si se te place.
English: Write me an email if you feel like it.
Spanish: Si te apetece, escríbeme un correo.
English: Write me an email if you feel like it.
Spanish: Siempre te quejás del clima.
English: You always complain about the weather.
Spanish: Al parecer no tenías que hacer eso.
English: You apparently didn't have to do that.
Spanish: Estarás a salvo mientras te quedes aquí.
English: You are safe so long as you stay here.
Spanish: Tú te debes quedar aquí hasta que ellos regresen.
English: You are to stay here till they return.
Spanish: No te dan miedo las alturas, ¿verdad?
English: You aren't afraid of heights, are you?
Spanish: No temes las alturas, ¿a que no?
English: You aren't afraid of heights, are you?
Spanish: Puedes comprar sellos en cualquier oficina de correos.
English: You can buy stamps at any post office.
Spanish: Puede contactarme mañana.
English: You can get in touch with me tomorrow.
Spanish: Puede contactarse conmigo mañana.
English: You can get in touch with me tomorrow.
Spanish: Puedes ver muchas estrellas en el cielo.
English: You can see a lot of stars in the sky.
Spanish: Puedes quedarte tanto tiempo como quieras.
English: You can stay here as long as you like.
Spanish: Puedes quedarte aquí todo el tiempo que desees.
English: You can stay here as long as you want.
Spanish: Puedes quedarte aquí hasta que pare de nevar.
English: You can stay here till the snow stops.
Spanish: Tú nadas mucho mejor que Tom.
English: You can swim much better than Tom can.
Spanish: Puedes usar la piscina del hotel.
English: You can use the hotel's swimming pool.
Spanish: Puedes ver la televisión después de cenar.
English: You can watch television after dinner.
Spanish: Podéis ver la televisión después de cenar.
English: You can watch television after dinner.
Spanish: No puedes ser muy cuidadoso cuando conduces.
English: You can't be too careful when driving.
Spanish: No puedes cambiar lo que te pasó.
English: You can't change what happened to you.
Spanish: No puede haberlo dejado en el aeropuerto.
English: You can't have left it at the airport.
Spanish: No se le puede enseñar nuevos trucos a un perro viejo.
English: You can't teach an old dog new tricks.
Spanish: No puedes enseñarle trucos nuevos a un perro viejo.
English: You can't teach an old dog new tricks.
Spanish: Hiciste un mejor examen que yo.
English: You did better on the exam than I did.
Spanish: No me ha dado el cambio exacto.
English: You didn't give me the correct change.
Spanish: Se ha equivocado con el cambio.
English: You didn't give me the correct change.
Spanish: No necesitabas venir aquí tan temprano.
English: You didn't need to come here so early.
Spanish: Tú haz tu parte y yo haré el resto.
English: You do your part and I'll do the rest.
Spanish: No tienes que venir aquí todos los días.
English: You don't have to come here every day.
Spanish: No es necesario que vengas aquí todos los días.
English: You don't have to come here every day.
Spanish: No hace falta que vengas aquí todos los días.
English: You don't have to come here every day.
Spanish: No sabes hacer eso, ¿verdad?
English: You don't know how to do that, do you?
Spanish: No debes ir al dentista.
English: You don't need to go to the dentist's.
Spanish: Tenéis la misma edad, ¿no?
English: You guys are the same age, aren't you?
Spanish: Has hecho realidad todos mis sueños.
English: You have made all my dreams come true.
Spanish: No puedes culpar a nadie más que a ti mismo.
English: You have no one but yourself to blame.
Spanish: Sólo tienes que pulsar este botón rojo.
English: You have only to push this red button.
Spanish: Tienes que empezar lo antes posible.
English: You have to begin as soon as possible.
Spanish: Tienes que empujar esa puerta para abrirla.
English: You have to push that door to open it.
Spanish: Solo tienes que prometerme una cosa.
English: You just have to promise me one thing.
Spanish: Eres igualito a tu hermano mayor.
English: You look just like your older brother.
Spanish: Eres clavadito a tu hermano mayor.
English: You look just like your older brother.
Spanish: Pareces diminuto al lado de un luchador de sumo.
English: You look tiny next to a sumo wrestler.
Spanish: ¿O sea que no le dijiste nada?
English: You mean you didn't tell him anything?
Spanish: Tú quizás podrías estar sorprendido del resultado.
English: You might be surprised at the outcome.
Spanish: Puede que quieras intentar ponerte a dieta.
English: You might want to try going on a diet.
Spanish: Tienes que tener siempre las manos limpias.
English: You must always keep your hands clean.
Spanish: Por algo me dice usted eso.
English: You must have a reason for telling me.
Spanish: No debes abrir la caja en ningún caso.
English: You must on no condition open the box.
Spanish: Debes poner atención al profesor.
English: You must pay attention to the teacher.
Spanish: Tienes que prestarle atención al profesor.
English: You must pay attention to the teacher.
Spanish: No debes depender de la ayuda de los demás.
English: You mustn't depend on others for help.
Spanish: No era necesario que lo acompañaras hasta la puerta.
English: You needn't have seen him to the door.
Spanish: Hace sólo una hora que empezaste este trabajo.
English: You only started this job an hour ago.
Spanish: Deberías haber visto la exposición.
English: You ought to have seen the exhibition.
Spanish: Me recuerdas a un chico que solía conocer.
English: You remind me of a boy I used to know.
Spanish: Dijiste que se llamaba Tom, ¿cierto?
English: You said his name was Tom, didn't you?
Spanish: Deberías avergonzarte de tu conducta.
English: You should be ashamed of your conduct.
Spanish: Deberías leer el libro como sea.
English: You should by all means read the book.
Spanish: Deberías hacerlo como lo hizo Tom.
English: You should do that the way Tom did it.
Spanish: Deberías de seguir el consejo del médico.
English: You should follow the doctor's advice.
Spanish: Deberías darle más libertad a tu hijo.
English: You should give your son more freedom.
Spanish: Deberías irte a casa. Se está haciendo tarde.
English: You should go home. It's getting late.
Spanish: Lo debiste haber terminado hace mucho.
English: You should have completed it long ago.
Spanish: Deberías mantener el parabrisas limpio.
English: You should keep your windshield clean.
Spanish: Deberías vivir según tus principios.
English: You should live up to your principles.
Spanish: Debes cumplir tus promesas.
English: You should make good on your promises.
Spanish: Debes hacer buen uso de tu tiempo.
English: You should make good use of your time.
Spanish: Deberías prestar atención a su historia.
English: You should pay attention to his story.
Spanish: Deberías leer los sonetos de Shakespeare.
English: You should read Shakespeare's sonnets.
Spanish: Uno no debería seguir siempre a la multitud.
English: You shouldn't always follow the crowd.
Spanish: No debes tener miedo del futuro.
English: You shouldn't be afraid of the future.
Spanish: No deberías temer al futuro.
English: You shouldn't be afraid of the future.
Spanish: No deberías engañar a tus compañeros.
English: You shouldn't deceive your colleagues.
Spanish: No debiste haber tomado prestado el auto de Tom.
English: You shouldn't have borrowed Tom's car.
Spanish: No deberías de haber comido el pescado crudo.
English: You shouldn't have eaten the fish raw.
Spanish: No deberías posponer casarte.
English: You shouldn't put off getting married.
Spanish: No deberías leer con tan poca luz.
English: You shouldn't read in such poor light.
Spanish: Sabes a lo que me refiero, ¿verdad?
English: You understand what I mean, don't you?
Spanish: Quieres ver una película francesa, ¿verdad?
English: You want to see a French movie, right?
Spanish: No conseguirás nada haciendo eso.
English: You will gain nothing from doing that.
Spanish: Pronto estarás convencido de que tengo razón.
English: You will soon be convinced I am right.
Spanish: No encontrarás basureros en esta calle.
English: You won't find dumpsters on this road.
Spanish: No tienes para qué hacerte cargo de eso.
English: You won't have to take charge of that.
Spanish: Es mejor que te vayas, se está haciendo tarde.
English: You'd better leave. It's getting late.
Spanish: Lo vas a romper si no tienes cuidado.
English: You'll break it if you're not careful.
Spanish: Vas a necesitar una herramienta especial para hacer eso.
English: You'll need a special tool to do that.
Spanish: Para viajar en autobús se necesita billete.
English: You'll need a ticket to travel by bus.
Spanish: Vas a arrepentirte de haber dicho esas palabras.
English: You'll regret having said those words.
Spanish: Te va a gustar esta clase de música.
English: You're going to like this music class.
Spanish: Tienes suerte de que no haya llovido ayer.
English: You're lucky it didn't rain yesterday.
Spanish: Se supone que no debes comer en el trabajo.
English: You're not supposed to eat on the job.
Spanish: No eres el único que fue herido.
English: You're not the only one that was hurt.
Spanish: Se supone que tenéis que hacerlo vosotros.
English: You're supposed to do that yourselves.
Spanish: Se supone que tenéis que hacerlo vosotras.
English: You're supposed to do that yourselves.
Spanish: Se supone que tienen que hacerlo ustedes.
English: You're supposed to do that yourselves.
Spanish: Eres el dueño de tu propio destino.
English: You're the master of your own destiny.
Spanish: Eres a quien estaba buscando.
English: You're the one that I was looking for.
Spanish: Eres demasiado joven para solicitar el empleo.
English: You're too young to apply for the job.
Spanish: Sois demasiado jóvenes para solicitar el empleo.
English: You're too young to apply for the job.
Spanish: Estás despilfarrando tu dinero y mi tiempo.
English: You're wasting your money and my time.
Spanish: Estás malgastando tu plata y mi tiempo.
English: You're wasting your money and my time.
Spanish: Eres bienvenido, si quieres unirte a mí.
English: You're welcome to join me if you want.
Spanish: Has comprado más estampillas de lo necesario.
English: You've bought more stamps than needed.
Spanish: Nunca has estado en Boston, ¿verdad?
English: You've never been to Boston, have you?
Spanish: Nunca has estado es Europa, ¿no es así?
English: You've never been to Europe, have you?
Spanish: Solo llevas tres semanas aquí.
English: You've only been here for three weeks.
Spanish: Te has tomado mucho tiempo para almorzar.
English: You've taken a long time eating lunch.
Spanish: Tu colorida camisa verdaderamente destaca.
English: Your colorful shirt really stands out.
Spanish: Tu muerte no habrá sido en vano.
English: Your death will not have been in vain.
Spanish: Tus pies se sienten bien cuando están mojados.
English: Your feet feel good when they are wet.
Spanish: Tu amistad significa mucho para mí.
English: Your friendship has great value to me.
Spanish: Tu amistad vale mucho para mí.
English: Your friendship has great value to me.
Spanish: Tu casa es muy acogedora.
English: Your house has a very cozy atmosphere.
Spanish: Sus ideas son un poco anticuadas.
English: Your ideas are a little old-fashioned.
Spanish: Tu chaqueta y tu corbata no combinan.
English: Your jacket and tie don't go together.
Spanish: Tu falta de responsabilidad me irrita.
English: Your lack of responsibility annoys me.
Spanish: Tu nuevo vestido te queda muy bien.
English: Your new dress looks very good on you.
Spanish: ¿Estos autos son tuyos? "Sí, son míos."
English: Are these cars yours? "Yes they are."
Spanish: ¿Tus padres están en casa? "Sólo mi padre."
English: Are your parents home? "Only my dad."