arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¡Mira, es la estrella polar!
English: Look, it's the Pole Star!
Spanish: Aún me recuerdo mirando con miedo su rostro surcado a la vez de candor y dureza.
English: I still remember staring with fear at his face marked with candor and toughness.
Spanish: Sus decisiones inapelables eran la base de un férreo sistema de ordenazas y castigos, también para mamá.
English: His unwavering decisions were the foundation for a rigid system of orders and punishments, even for Mom.
Spanish: Debajo de la aspereza en el trato, mi padre ocultaba su lado más vulnerable, un corazón cándido y generoso.
English: Underneath all that coldness on the surface, my father hid his most vulnerable side, an innocent and generous heart.
Spanish: Desgraciadamente, él ya no está y cosas fundamentales han quedado sin decirse entre nosotros.
English: Unfortunately, he's no longer here, and fundamental things were left unsaid between us.
Spanish: Mi padre me tenía sobre sus rodillas mientras me contaba canciones de su tierra.
English: My father had me on his knees while he sang songs about his land.
Spanish: Mi padre era la autoridad suprema de esa familia en la que el poder descendía jerárquicamente hacia los hermanos mayores.
English: My father was the ultimate authority of that family in which power was hierarchically passed down to the eldest brothers.
Spanish: Nuestras experiencias nos dejó con cicatrices perdurables en nuestras almas.
English: Our experiences left us with everlasting scars in our souls.
Spanish: A veces me preocupa todo lo que dicen sobre la seguridad en el Internet, porque entre mis seguidores hay personas a las que no conozco, pero que he aceptado porque me mandaron un solicitud.
English: Sometimes I worry about what they say about security on the Internet, because among my followers there are people that I don't know, but that I've added because they sent a request.
Spanish: Y, bueno, dado que mi meta era alcanzar los 800 seguidores, ellos me ayudaban a acercarme a esa cifra.
English: And, well, since my goal was to hit 800 followers, they helped me to reach that number.
Spanish: Sobre las redes sociales se dicen muchas cosas, pero yo he hecho buenos amigos a través de ellas.
English: They say a lot of things about social media, but I've made some good friends through it.
Spanish: En la literatura, hay tres temas: el amor, la muerte y las moscas. Desde que el hombre existe, ese sentimiento, ese temor, esas presencias lo han acompañado siempre. Traten otros los dos primeros. Yo me ocupo de las moscas, que son mejores que los hombres, pero no que las mujeres.
English: In literature, there are three topics: love, death, and flies. Since the dawn of man, that feeling, that fear, these presences have always been alongside him. Others deal with the first two. I take care of the flies, which are better than men, but not women.
Spanish: Espero no haberte calentado la cabeza con todos estos pensamientos.
English: I hope I didn't rack your brain too hard with all these thoughts.
Spanish: Iba a empezar a escribirte ayer después de la cena, cuando pensé que tendría un rato de tranquilidad, pero no pude.
English: I was going to start writing to you yesterday after dinner, when I figured I would have some peace and quiet, but I couldn't.
Spanish: Los chicos que viven junto a mi casa tenían puesta una música horrible hasta pasada la medianoche, cuando por fin tuve que llamar a la policía para que les ordenaran bajar el volumen.
English: The kids who live right by my house were playing this awful music until past midnight, when I finally had to call the police so they would tell them to turn the volume down.
Spanish: Cuando los agentes llegaron, yo me asomé por la ventana y oí que les dijeron a los chicos que estaban alterando la paz del barrio y que los vecinos estaban molestos.
English: When the officers arrived, I looked out the window and heard them tell the kids that they were disturbing the peace in the neighborhood and that the neighbors were upset.
Spanish: Luego oí lo que una de las chicas le dijo a los agentes: "Esta es una música hermosa, ¿por qué se molestan tanto?"
English: Then I heard what one of the girls told the officers: "This music is beautiful. Why are they so upset?"
Spanish: Yo me quedé pensando en esa conversación y sobre si el concepto de belleza es universal, o es relativo y depende del gusto de cada uno.
English: I kept thinking about that conversation and whether the concept of beauty is universal or relative, and if it depends on each person's taste.
Spanish: A mí, para serte franca, me parecía feísimo lo que esos chicos estaban escuchando, pero a ellos les parecía hermoso.
English: If I'm being honest with you, the music those kids were listening to seemed awful to me, but to them it was beautiful.
Spanish: A mi mamá le aterra la música que yo oigo, y yo no entiendo por qué, porque yo me podría pasar la vida oyendo las canciones que más me gustan.
English: My mom is terrified at the music I listen to, and I don't know why, because I could spend my entire life listening to the songs I like most.
Spanish: Yo creo que la música que a mí me gusta es la mejor, y que lo demás es de mal gusto o de mala calidad.
English: I feel like the music I like is the best, and everything else is tasteless or just bad.
Spanish: Estoy seguro de que los chicos del barrio piensan lo mismo.
English: I'm sure that the neighborhood kids feel the same way.
Spanish: Para ellos, la música que escuchan, que a mí me parece horrible, es lo más bello que hay, y seguramente no pueden comprender que alguien como yo la encuentre difícil de escuchar y les pida que la apaguen.
English: To them, the music they listen to, that I find horrible, is the most beautiful thing there is, and they surely can't understand that someone like me would find it hard to listen to and ask them to turn it off.
Spanish: A raíz de estas autorreflexiones, también me he dado cuenta de que mis gustos han cambiado con el paso del tiempo.
English: Because of these self-reflections, I've also realized that my tastes have changed as time goes by.
Spanish: Y eso se refleja en todo: la manera de como está decorado mi habitación, la música que escucho, y la ropa que me pongo.
English: And it shows everywhere: from the way my room's decorated, to the music I listen to, and the clothes I wear.
Spanish: Todas esas cosas son distantas hoy a como eran antes, cuando yo era más joven.
English: All these things are different today than from how they were before, when I was younger.
Spanish: Entonces, ¿qué es la belleza? ¿Quién podría decir, finalmente, qué es lo bello y qué no lo es?
English: Then, what is beauty? In the end, who will be able to tell what is beautiful and what is not?
Spanish: Los padres de Jim aprobaron su futuro matrimonio con Suzan.
English: Jim's parents approved of his future marriage to Susan.
Spanish: El viernes, 22 de abril de 1616, murió Miguel de Cervantes.
English: Miguel de Cervantes died on Friday the 22nd of April, 1616.
Spanish: ¿Fuiste una de esas personas bendecidas que siempre supieron qué querían estudiar?
English: Were you one of those blessed people that always knew what they wanted to study?
Spanish: ¡Hola! ¿Qué tal estás?
English: Hi, how are you?
Spanish: No es un cuento ni un rumor, es un relato veraz.
English: It's not fiction or rumour, etc., it's a true story.
Spanish: Me asustan los animales salvajes.
English: I am afraid of wild animals.
Spanish: Vamos a esperar aquí hasta que él vuelva.
English: Let's wait here until he comes back.
Spanish: Ahora no necesita dinero.
English: He doesn't need money now.
Spanish: Ahora no necesita dinero.
English: Now he doesn't need money.
Spanish: Mi padre me dejó una gran herencia.
English: My father left me a large inheritance.
Spanish: ¿Hay alguna esperanza?
English: Is there any hope at all?
Spanish: No sé cuándo volverá.
English: I don't know when he will come back.
Spanish: Estudié chino en Pekín.
English: I studied Chinese in Beijing.
Spanish: Se ausentaron dos estudiantes hoy.
English: Two pupils are absent today.
Spanish: ¿Conoces a un tal Green?
English: Do you know a certain Mr. Green?
Spanish: ¿Conoces a un tal Green?
English: Do you know a Mr. Green?
Spanish: Me gusta mirar las montañas desde mi ventana cuando estoy en casa.
English: When I am at home, I like to look at the mountains through the window.
Spanish: ¿Podéis ayudarme a traducir estas frases en chino?
English: Can you help me translate these sentences in Chinese?
Spanish: Sé bueno y apaga la radio.
English: Be an angel and turn the radio down.
Spanish: Juan todavía no sabe a quién votar.
English: Juan doesn't know who to vote for yet.
Spanish: Juan todavía no sabe a quién votar.
English: Juan still doesn't know who to vote for.
Spanish: Estoy indeciso por quien votar.
English: I'm on the fence on who I should vote for.
Spanish: Camine dos cuadras y gire a la derecha.
English: Walk two blocks and turn right.
Spanish: El parto es inminente. Ha roto aguas.
English: The birth is imminent. The water broke.
Spanish: Hemos superado muchos obstáculos.
English: We've overcome many obstacles.
Spanish: Puede estudiar sin importar su edad.
English: You can study no matter how old you are.
Spanish: Tom está meando detrás de la casa.
English: Tom is taking a leak behind the house.
Spanish: Tom es un entrenador Pokemon.
English: Tom is a Pokémon trainer.
Spanish: ¿De verdad se puede entrenar un pez en un acuario?
English: Can one really train a fish in an aquarium?
Spanish: Deseo viajar a otros países.
English: I wish to travel to other countries.
Spanish: Estaban a punto de descubrir algo que nadie podía imaginar.
English: We're about to discover something that no one could imagine.
Spanish: Te gusta mucho ese abrigo, ¿no?
English: You like that coat very much, don't you?
Spanish: Me urge ir al baño.
English: I need to go to the bathroom.
Spanish: Ella debía terminar ese trabajo ayer.
English: She was supposed to finish the work yesterday.
Spanish: Pues cambiate ya si quieres que te lleve conmigo.
English: So go and get changed if you want me to take you with me.
Spanish: Pues cambiate ya si quieres que te lleve conmigo.
English: Well then, go and get changed if you want me to bring you along.
Spanish: La esperanza no nos va a dar de comer.
English: Hope doesn't put food on the table.
Spanish: Me voy ya, ¿quieres que te traiga algo?
English: I'm going now. Do you want me to bring you something?
Spanish: A estas horas debería haber vuelto.
English: He should've been back by now.
Spanish: Hace rato que se fue.
English: It's been a while since he left.
Spanish: Hace rato que se fue.
English: It's been a while since he went.
Spanish: Ahora no se encuentra aquí.
English: He's not here right now.
Spanish: Gracias. Lo haré enseguida.
English: Thank you. I'll do it right away.
Spanish: Gracias. Lo haré enseguida.
English: Thank you. I'll get to it right away.
Spanish: Gracias. Lo haré enseguida.
English: Thank you. I'll get on it right away.
Spanish: Los grandes promotores de la enseñanza del inglés en Francia y en Italia son políticos que ni siquiera hablan inglés.
English: The greatest advocates of English education in France and Italy are politicians that don't even speak English.
Spanish: Él es el hombre con quien sueña toda mujer.
English: He's the man that every woman dreams of.
Spanish: Colonia del Sacramento, hoy considerada Patrimonio de la Humanidad, fue fundada en 1680 por las tropas portuguesas que se asentaron sobre las costas rioplatenses.
English: Colonia del Sacramento, today considered a World Heritage Site, was founded in 1680 by Portuguese troops that settled on the banks of the La Plata river.
Spanish: Algunos de ellos están atascados en el tráfico.
English: Some of them are stuck in traffic.
Spanish: Si no hablas más alto no te oirán.
English: If you don't speak louder, they won't hear you.
Spanish: Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.
English: Without a doubt, every generation feels like they're destined to rebuild the world. Nevertheless, mine knows that it won't rebuild it. But its role is probably greater; it involves preventing the world from destroying itself.
Spanish: La niña curiosa arrancó una espiga de trigo y fue sacando los granos uno por uno, dejándolos caer en la tierra, para así observar cómo las hormigas se los iban llevando al hormiguero.
English: The curious girl yanked out a spike of wheat and was taking out each grain one by one, letting them fall on the earth, so as to observe how the ants were taking them to the anthill.
Spanish: Con el pan duro del día anterior, mi madre hacía rebanadas y las freía en aceite de oliva para prepararnos unos apetitosos picatostes. Luego, los untábamos con chocolate o los mojábamos directamente en la taza.
English: With yesterday's stale bread, my mother would make slices and fry them in olive oil to make us some delicious picatostes. Then, we'd spread chocolate on them or dunk them right in our cups.
Spanish: En sentido estricto, un virus es un programa que no puede subsistir por si solo; es un programa que se instala como parásito de otro programa para multiplicarse y realizar acciones siniestras.
English: Strictly speaking, a virus is a program that can't survive on its own; it's a program that installs itself as a parasite of another program to multiply and carry out sinister actions.
Spanish: A lo lejos se oía el tintineo de una campanilla suavemente movida por el viento. Sara lo oyó y sonrió, quizá era la señal que estaba esperando.
English: In the distance, the ringing of a bell could be heard, carried softly by the wind. Sarah heard it and smiled. Maybe it was the signal she'd been waiting for.
Spanish: La emperatriz decidió mantenerse al margen de la lucha de poderes que se estaba llevando a cabo. Ella sabía que ganara quien ganase, su posición estaba asegurada.
English: The empress decided to stay out of the power struggle going on. She knew that her position was secure, no matter who won.
Spanish: Tomás compra siempre huevos ecológicos procedentes de cría en libertad, aunque son más caros que los otros. Considera importante sostener de esta forma una cría animal en condiciones dignas.
English: Tom always buys organic eggs from free range chickens, even if they're more expensive than the others. He considers it important to keep livestock in humane conditions by doing so.
Spanish: Ya había visto esa mirada otras veces, era la mirada penetrante de quien desconfía de todos. La misma que veía cuando me miraba al espejo.
English: I've seen that look before. It was the piercing look of someone who distrusts everyone. The same look I saw when I looked at myself in the mirror.
Spanish: ¡Esta juventud de hoy en día no tiene vergüenza! Ayer vi a la hija de Pascuala haciéndose arrumacos con un hombre en el autobús.
English: Kids these days don't have any shame! Just yesterday I saw Pascuala's daughter cuddling with a man on the bus.
Spanish: Como ayer volví a hacer ejercicio en serio, después de mucho tiempo, cuando me he levantado hoy tenía agujetas por todo el cuerpo.
English: Since just yesterday I started seriously exercising again, after so long, when I woke up today I had aches and pains all over my body.
Spanish: Enumerar cada uno de los árboles por su nombre sería exceder los límites del asunto, pero permítanme nombrar al menos uno: la higuera.
English: Listing every tree by its name would be overkill, but allow me to name at least one: the fig tree.
Spanish: En la verbena conocí a unas chicas simpatiquísimas, entre ellas a Laura, una chica de ojos azules de la que me enamoré.
English: At the street party I met some super friendly girls, among them one with blue eyes named Laura, who I fell in love with.
Spanish: A pesar de estar convencidos de la existencia de Dios, algunos católicos no están totalmente seguros de que Dios sea católico.
English: Despite being convinced of God's existence, some Catholics aren't absolutely sure that God is Catholic.
Spanish: Cuando el que escucha no entiende al que habla y el que habla no sabe qué está diciendo: eso es filosofía.
English: When the listener doesn't understand the speaker and the speaker doesn't know what they're talking about: that's philosophy.
Spanish: «Todo va bien, todo va bien» me dijo con una voz cantarina, y no me quedó más remedio que creérmelo.
English: Everything's well, everything's swell, he told me with a sing-song voice, and I had no choice but to believe him.
Spanish: En especial los domingos me siento miserable, porque el ambiente en la casa se vuelve opresivo, somnoliento y pesado.
English: I'm especially miserable on Sundays, because the mood in the house turns somnolent and heavy.
Spanish: El hombre es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra, pero tú lo haces continuamente.
English: Man is the only animal that trips over the same rock twice, but you do it constantly.
Spanish: Una cosa que un hombre casado no debería olvidar jamás es la fecha de su aniversario de casamiento.
English: Something that a married man must never forget is the date of his wedding anniversary.
Spanish: Todos sabían que la madre de la víctima estaba destrozada y no quería que le hicieran más preguntas.
English: Everyone knew that the victim's mother was devastated and didn't want them to ask her any more questions.
Spanish: Para los usuarios de silla de ruedas, el centro de la ciudad es como una carrera de obstáculos.
English: For wheelchair users, the city center is like an obstacle course.
Spanish: La libertad ha existido siempre, pero unas veces como privilegio de algunos y otras como derecho de todos.
English: Liberty has always existed, but sometimes as a privilege for some and other times as a right for all.
Spanish: Este fruto se parece a una naranja en la forma y a una piña en el sabor.
English: This fruit is like an orange in form and a pineapple in taste.
Spanish: A las tres de la mañana, él se levantó de la cama para meter frases en Tatoeba.
English: At three in the morning, he got out of bed to add sentences to Tatoeba.
Spanish: ¿Cómo se ha llegado a la conclusión de que la Tierra da vueltas en torno al Sol?
English: How did we come to the conclusion that the Earth revolves around the Sun?
Spanish: La felicidad está hecha de pequeñas cosas: un pequeño yate, una pequeña mansión, una pequeña fortuna…
English: Happiness lies in the little things: a small yacht, a small mansion, a small fortune...
Spanish: En vez de comerse la verdura, la metió en la batidora y se la bebió después.
English: Instead of eating the vegetable, he put it in the blender and then drank it.
Spanish: Miles de trabajadores de la compañía han protestado frente a los aeropuertos de Madrid y Barcelona.
English: Thousands of the company's workers protested in front of the airports in Madrid and Barcelona.
Spanish: Llévate una toalla pequeña, para la cara, y otra, más grande, para el resto del cuerpo.
English: Bring a small towel for your face and a bigger one for the rest of your body.
Spanish: Si la policía te pide la documentación, y no tienes el seguro en vigor, tendrás multa.
English: If police ask you for your papers, and you're not insured, you'll be fined.
Spanish: Las historias de reconocidas mujeres que tuvieron los pantalones para reconocer su problema hacen las veces de ejemplos de una lucha con el alcoholismo.
English: The stories of famous women who had the courage to recognize their problem serve as examples of a struggle with alcoholism.
Spanish: No tuve el privilegio de conocer a mis abuelos.
English: I didn't have the privilege of knowing my grandparents.
Spanish: Antiguamente, era común que muchos niños escribiesen en sus cuadernos. Hoy día, con la llegada de la informática, eso casi nunca ocurre.
English: In the past, it was common for children to write in their journals. Nowadays, with the rise of computers, that seldom occurs.
Spanish: -Mira, en este terreno ya están cosechando el arroz. -Es verdad, parece que ya es la temporada de la cosecha.
English: Look. They're already harvesting the rice over here. "That's right. Looks like it's harvesting season."
Spanish: El bolígrafo fue inventado en 1938 por dos hermanos húngaros, y salió al mercado por primera vez en Argentina.
English: The pen was invented in 1938 by two Hungarian brothers, and first went on the market in Argentina.
Spanish: Tan solo es a veces, pero siento un dolor cerca del corazón como si me presionaran fuertemente.
English: It's only every now and then, but I feel pain near my heart as if someone were pressing on it strongly.
Spanish: El ácido sulfúrico ya era conocido por los alquimistas de la edad media como aceite de vitriolo.
English: Sulfuric acid was already known to medieval alchemists as oil of vitriol.
Spanish: Me gusta este cuadro, no sólo porque es célebre, sino porque es verdaderamente una obra de arte.
English: I like this painting, not just because it's famous, but because it's truly a work of art.
Spanish: Después de comprobar que tu nombre está en la lista, puedes meter el sobre en la urna.
English: After checking that your name is on the list, you can drop the envelope in the ballot box.
Spanish: De repente han empezado a gritar, dos de ellos se han levantado y casi se pegan.
English: Suddenly they started screaming, two of them got up and nearly hit each other.
Spanish: Hoy, al llegar al supermercado, me llamó la atención un jugo de caja de 30 rublos.
English: When I got to the supermarket today, a 30-rouble juice box caught my eye.
Spanish: De camino a casa, me he encontrado con una amiga que me ha dado un regalo.
English: On my way home, I came across a friend who gave me a gift.
Spanish: -Últimamente no estoy haciendo caligrafía. -¿Ah, sí? Pues, si continúas sin hacerla, tu mano perderá habilidad.
English: I haven't done any calligraphy recently. "Oh, really? Well, if you keep putting it off, you'll lose your touch."
Spanish: Esta tela tenía la característica especial de ser invisible para los estúpidos y los incapaces.
English: This cloth has the special ability to be invisible to the stupid and the inept.
Spanish: No me atrevo a traer amigos a casa porque mi madre es una cocinera terrible.
English: I wouldn't dare have my friends over because my mom is a horrible cook.
Spanish: Mi padre ha llegado demasiado tarde al trabajo esta mañana a causa de un atasco.
English: My dad arrived late at work this morning because of a traffic jam.
Spanish: Cuando le miré a la cara me di cuenta de que me estaba escondiendo algo.
English: When I looked him in the eyes I realized he was hiding something from me.
Spanish: Un día soñé que era una ardilla y me desperté en mi cama totalmente desorientado.
English: This one time, I dreamt I was a squirrel, and then I woke up in bed completely disoriented.
Spanish: Un día soñé que era una ardilla y me desperté en mi cama totalmente desorientado.
English: One day, I dreamt I was a squirrel, and woke up totally confused.
Spanish: El mago chasqueó los dedos y una pequeña llama apareció flotando encima de su mano.
English: The magician snapped his fingers and a tiny flame appeared floating above his hand.
Spanish: Leerían más si no se pasaran el día jugando en la calle con los amigos.
English: They'd read more if they didn't spend all day playing on the street with their friends.
Spanish: La luz solar hace moverse a los electrones en las celdas y se produce energía.
English: The sunlight makes the electrons in the cells move and energy is produced.
Spanish: Quería decirte algo pero, como se me ha olvidado, cuando lo recuerde te lo digo.
English: I wanted to tell you something, but I forgot what it was. I'll tell you once I remember.
Spanish: Quería decirte algo pero, como se me ha olvidado, cuando lo recuerde te lo digo.
English: I forgot what it was I wanted to say to you, so I'll tell you once I remember.
Spanish: No hay nada más evanescente que una eternidad, ni nada más eterno que un momento.
English: There's nothing more fleeting than an eternity, nor something more eternal than a moment.
Spanish: -¿Qué haces después del trabajo? -Pues me siento en el sofá y miro la televisión.
English: What do you do after work? "Well, I sit on the sofa and watch television."