arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Por qué estás aprendiendo idiomas?
English: Why are you learning a foreign language?
Spanish: ¿Por qué no puedes explicar qué estás haciendo?
English: Why can't you explain what you're doing?
Spanish: ¿Por qué decidiste llamar Tom a tu hijo?
English: Why did you decide to name your son Tom?
Spanish: ¿Por qué decidisteis ponerle Tom a vuestro hijo?
English: Why did you decide to name your son Tom?
Spanish: ¿Por qué no me hablaste de este sitio?
English: Why didn't you tell me about this place?
Spanish: ¿Por qué no usaste el dinero que te presté?
English: Why didn't you use the money I lent you?
Spanish: ¿Por qué la gente no siempre dice la verdad?
English: Why do people not always tell the truth?
Spanish: ¿Por qué haces siempre tantas preguntas?
English: Why do you always ask so many questions?
Spanish: ¿Por qué sabes tanto de Australia?
English: Why do you know so much about Australia?
Spanish: ¿Por qué quieres que Tom vaya allí conmigo?
English: Why do you want Tom to go there with me?
Spanish: ¿Por qué quieres regresar a Australia?
English: Why do you want to go back to Australia?
Spanish: ¿Por qué querés trabajar para nuestra compañía?
English: Why do you want to work for our company?
Spanish: ¿Por qué no aportamos todos nosotros treinta dólares?
English: Why don't we all chip in thirty dollars?
Spanish: ¿Por qué no nos sentamos y lo hablamos?
English: Why don't we sit down and talk about it?
Spanish: ¿Por qué no vienes a la fiesta con nosotros?
English: Why don't you come to the party with us?
Spanish: ¿Por qué no me cuentas qué recuerdas?
English: Why don't you tell me what you remember?
Spanish: ¿Por qué no quieres almorzar con nosotros?
English: Why don't you want to eat lunch with us?
Spanish: ¿Por qué no quieres decirnos la verdad?
English: Why don't you want to tell us the truth?
Spanish: ¿Por qué has aplazado el ir al dentista?
English: Why have you delayed seeing the dentist?
Spanish: ¿Por qué es malo para ti comer demasiada sal?
English: Why is eating too much salt bad for you?
Spanish: ¿Por qué es importante comer comida sana?
English: Why is it important to eat healthy food?
Spanish: ¿Por qué es importante comer sano?
English: Why is it important to eat healthy food?
Spanish: ¿Te molesta si me siento a tu lado?
English: Will it bother you if I sit next to you?
Spanish: ¿Puedes dejar esto conmigo por un rato?
English: Will you leave this with me for a while?
Spanish: ¿Puedes mostrarme cómo se ocupa esta cámara?
English: Will you show me how to use this camera?
Spanish: ¿Me enseñarías el camino a la biblioteca?
English: Will you tell me the way to the library?
Spanish: ¿Puede indicarme el camino hasta la estación?
English: Will you tell me the way to the station?
Spanish: ¿Me podrías decir donde hacer trasbordo?
English: Will you tell me where to change trains?
Spanish: Con amigos como esos, no hacen falta enemigos.
English: With such friends, one needs no enemies.
Spanish: Con amigos así no hacen falta enemigos.
English: With such friends, one needs no enemies.
Spanish: Cuando se puso la peluca, parecía una mujer.
English: With the wig on, he looked like a woman.
Spanish: Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado.
English: Without your help, I would have drowned.
Spanish: Sin vuestra ayuda me habría ahogado.
English: Without your help, I would have drowned.
Spanish: ¿Cambiaríais vuestro pasado si pudiérais?
English: Would you change your past if you could?
Spanish: ¿Quiere usted billetes pequeños o grandes?
English: Would you like big bills or small bills?
Spanish: ¿Te gustaría un poco de helado de chocolate?
English: Would you like some chocolate ice cream?
Spanish: ¿Quieres un poco de nieve de chocolate?
English: Would you like some chocolate ice cream?
Spanish: ¿Te gustaría venir a comer a nuestra casa?
English: Would you like to come eat at our house?
Spanish: ¿Te gustaría venirte de compras conmigo?
English: Would you like to come shopping with me?
Spanish: ¿Te gustaría ir de compras conmigo?
English: Would you like to come shopping with me?
Spanish: ¿Te gustaría venir de compras conmigo?
English: Would you like to come shopping with me?
Spanish: ¿Te gustaría ganar un dinero extra?
English: Would you like to earn some extra money?
Spanish: ¿Quieres jugar al fútbol con nosotros?
English: Would you like to play football with us?
Spanish: ¿Te importaría llamarle por teléfono?
English: Would you mind calling him to the phone?
Spanish: ¿Le importaría venir más temprano para la próxima?
English: Would you mind coming earlier next time?
Spanish: ¿Le importa que le haga una pregunta?
English: Would you mind if I asked you something?
Spanish: ¿Les importaría no fumar en esta habitación?
English: Would you mind not smoking in this room?
Spanish: ¿Os importaría no fumar en esta habitación?
English: Would you mind not smoking in this room?
Spanish: ¿Le importaría envolvérmelo para regalo?
English: Would you mind wrapping it up as a gift?
Spanish: Podrías, por favor, explicarlo más simple?
English: Would you please explain it more simply?
Spanish: ¿Querés otro vaso de cerveza?
English: Wouldn't you like another glass of beer?
Spanish: ¿Quieres dar un paseo?
English: Wouldn't you like to get some fresh air?
Spanish: Ayer me quedé trabajando todo el día.
English: Yesterday I spent the whole day working.
Spanish: El yidis se escribe con letras hebreas.
English: Yiddish is written in Hebrew characters.
Spanish: Estás vetado de entrar a este lugar.
English: You are banned from entering this place.
Spanish: Eres libre de irte cuando quieras.
English: You are free to leave any time you wish.
Spanish: Necesitas urgentemente unas vacaciones.
English: You are in desperate need of a vacation.
Spanish: No debes fumar en la escuela.
English: You are not supposed to smoke at school.
Spanish: Tú te debes quedar aquí hasta que nosotros volvamos.
English: You are to stay here until we come back.
Spanish: No tienes permitido entrar a esa habitación.
English: You aren't allowed to go into that room.
Spanish: No te enteras de lo que te estoy diciendo.
English: You aren't listening to what I'm saying.
Spanish: Siempre puedes preguntar algo en contrapartida.
English: You can always ask a question in return.
Spanish: Puedes comprarlo por unos mil yenes.
English: You can buy it for a thousand yen or so.
Spanish: Se pueden ver muchos animales en este bosque.
English: You can see many animals in this forest.
Spanish: Con un telescopio se pueden ver las estrellas.
English: You can see the stars using a telescope.
Spanish: Puedes quedarte con nosotros por el momento.
English: You can stay with us for the time being.
Spanish: Puedes usar cualquiera de los bolis que no estoy usando.
English: You can use whichever pen I'm not using.
Spanish: No puedes darle la culpa de todo esto a Tom.
English: You can't blame this whole thing on Tom.
Spanish: No podés terminar nuestra relación de esta manera.
English: You can't end our relationship this way.
Spanish: ¡No puedes acabar así con nuestra relación!
English: You can't end our relationship this way.
Spanish: No se puede ir contra las leyes de la naturaleza.
English: You can't go against the laws of nature.
Spanish: No se puede tocar las campanas y andar en la procesión.
English: You can't have your cake and eat it too.
Spanish: No se puede chiflar y comer pinole.
English: You can't have your cake and eat it too.
Spanish: No se puede nadar y guardar la ropa.
English: You can't have your cake and eat it too.
Spanish: No te lo vas a llevar cuando te mueras.
English: You can't take it with you when you die.
Spanish: No puedes retirar lo que has dicho.
English: You cannot take back what you have said.
Spanish: Podrías haberme hablado de esto antes.
English: You could've told me about this earlier.
Spanish: No acabó de llenar este formulario.
English: You didn't finish filling out this form.
Spanish: No acabaste de rellenar este formulario.
English: You didn't finish filling out this form.
Spanish: No tienes que hacerlo hoy, ¿verdad?
English: You don't have to do that today, do you?
Spanish: No tienes que ir a menos que quieras.
English: You don't have to go unless you want to.
Spanish: No hace falta ocultar nada de mí.
English: You don't have to hide anything from me.
Spanish: No hace falta que grites. Puedo oírte.
English: You don't have to shout. I can hear you.
Spanish: No hace falta que vengas a trabajar el sábado.
English: You don't need to come to work Saturday.
Spanish: Tú eliges a tu representante votando.
English: You elect your representative by voting.
Spanish: No tienes ni idea de cuán angustiada estaba.
English: You have no idea how distressed she was.
Spanish: No sabes cuánto te hemos echado de menos.
English: You have no idea how much we missed you.
Spanish: Solo tienes que darle un poco de ayuda.
English: You have only to give him a little help.
Spanish: Solo tienes que darle una ayudita.
English: You have only to give him a little help.
Spanish: Hay que cambiar la chapa de la puerta.
English: You have to change the lock on the door.
Spanish: Tiene que salir de aquí inmediatamente.
English: You have to get out of here immediately.
Spanish: Tienes que juzgar el caso de forma imparcial.
English: You have to judge the case without bias.
Spanish: Tienes que juzgar el caso siendo imparcial.
English: You have to judge the case without bias.
Spanish: Tienes que juzgar el caso sin prejuicios.
English: You have to judge the case without bias.
Spanish: Quizás quieras sacar un permiso de ausencia.
English: You may want to take a leave of absence.
Spanish: Mencionaste algo sobre mi madre.
English: You mentioned something about my mother.
Spanish: Debes elegir entre honra y muerte.
English: You must choose between honor and death.
Spanish: Debes tener el reporte listo para el lunes.
English: You must have the report done by Monday.
Spanish: Tienes que haber terminado el artículo para el lunes.
English: You must have the report done by Monday.
Spanish: Tienes que prepararte para lo peor.
English: You must prepare yourself for the worst.
Spanish: Tienes que ocuparte tú mismo de tu perro.
English: You must take care of your dog yourself.
Spanish: Debes trabajar duro para no suspender.
English: You must work hard in order not to fail.
Spanish: Debes llamar a la policía inmediatamente.
English: You need to call the police immediately.
Spanish: Debes pagar extra por las baterías.
English: You need to pay extra for the batteries.
Spanish: Nunca me dijiste que eras casado.
English: You never told me that you were married.
Spanish: No deberías haber hecho algo así.
English: You ought not to have done such a thing.
Spanish: Me recuerdas a alguien que solía conocer.
English: You remind me of someone I used to know.
Spanish: Me recuerdas a alguien que yo conocía.
English: You remind me of someone I used to know.
Spanish: Siempre debes pensar antes de hablar.
English: You should always think before speaking.
Spanish: Tienes que llegar a la escuela antes de las nueve.
English: You should arrive at school before nine.
Spanish: Deberías estar avergonzado de tu ignorancia.
English: You should be ashamed of your ignorance.
Spanish: Deberías habérmelo dicho hace harto tiempo.
English: You should have told me a long time ago.
Spanish: Deberías estudiar de manera eficiente.
English: You should study in an efficient manner.
Spanish: Deberías cuidarte más.
English: You should take better care of yourself.
Spanish: Deberías cuidarte mejor.
English: You should take better care of yourself.
Spanish: Deberías hablar tú mismo con el profesor.
English: You should talk to the teacher yourself.
Spanish: Deberías hablar tú misma con el profesor.
English: You should talk to the teacher yourself.
Spanish: No deberías dejarlos esperando tanto tiempo.
English: You shouldn't keep them waiting so long.
Spanish: No deberías dejarlos tanto tiempo esperando.
English: You shouldn't keep them waiting so long.
Spanish: No deberías confiar tanto en tu memoria.
English: You shouldn't trust your memory so much.
Spanish: Ayer estabas en casa, ¿verdad?
English: You were at home yesterday, weren't you?
Spanish: Si no fumas, vivirás más.
English: You will live longer if you don't smoke.
Spanish: No vas a poder tomar el tren.
English: You will not be able to catch the train.
Spanish: Es mejor que te quedes en cama durante unos días.
English: You'd better stay in bed for a few days.
Spanish: Vas a resfriarte con ese vestido tan ligero.
English: You'll catch cold in such thin clothing.
Spanish: Tendrás que responder por tu comportamiento.
English: You'll have to answer for your behavior.
Spanish: Tendrás que estudiar más de ahora en adelante.
English: You'll have to study harder from now on.
Spanish: Apunta demasiado bajo para dar en el blanco.
English: You're aiming too low to hit the target.
Spanish: Tú estás más capacitado que yo para hacerlo.
English: You're better able to do that than I am.
Spanish: Vosotras estáis más capacitadas que yo para hacerlo.
English: You're better able to do that than I am.
Spanish: Vosotros estáis más capacitados que yo para hacerlo.
English: You're better able to do that than I am.
Spanish: Usted está más capacitada que yo para hacerlo.
English: You're better able to do that than I am.
Spanish: Usted está más capacitado que yo para hacerlo.
English: You're better able to do that than I am.
Spanish: Ustedes están más capacitadas que yo para hacerlo.
English: You're better able to do that than I am.
Spanish: Ustedes están más capacitados que yo para hacerlo.
English: You're better able to do that than I am.
Spanish: Sigues siendo el mismo que siempre has sido.
English: You're just the same as you always were.
Spanish: Eres la única persona que conozco en Boston.
English: You're the only person I know in Boston.
Spanish: Eres la única persona en quien puedo confiar.
English: You're the only person that I can trust.
Spanish: Eres tres centímetros más alto que yo.
English: You're three centimeters taller than me.
Spanish: Tú tienes que aprender a mantener la boca cerrada.
English: You've got to learn to hold your tongue.
Spanish: Los jóvenes por lo general están llenos de energías.
English: Young people are usually full of energy.
Spanish: Tu carta no me llegó hasta hoy.
English: Your letter didn't reach me until today.
Spanish: Su nombre definitivamente no está en la lista.
English: Your name is definitely not on the list.
Spanish: Tu nuevo vestido realmente se te ve bien.
English: Your new dress really looks good on you.
Spanish: El tuyo es mejor que ese, ¿verdad?
English: Yours is better than that one, isn't it?
Spanish: La tuya es mejor que esa, ¿verdad?
English: Yours is better than that one, isn't it?
Spanish: El vuestro es mejor que ese, ¿verdad?
English: Yours is better than that one, isn't it?
Spanish: La vuestra es mejor que esa, ¿verdad?
English: Yours is better than that one, isn't it?
Spanish: La suya es mejor que esa, ¿verdad?
English: Yours is better than that one, isn't it?
Spanish: El suyo es mejor que ese, ¿verdad?
English: Yours is better than that one, isn't it?
Spanish: ¿Las bebidas son gratis? "Solo para las señoras."
English: Are the drinks free? "Only for ladies."
Spanish: «¿Crees que ella vendrá?» «Espero que no.»
English: Do you think she'll come? "I hope not."
Spanish: ¿Ella tiene perro? "No."
English: Does she have a dog? "No, she doesn't."
Spanish: ¿Le duele la garganta? "Sí, un poco."
English: Does your throat hurt? "Yes, a little."
Spanish: —Tengo un marido muy dulce —dijo Mary.
English: I have a very sweet husband, said Mary.
Spanish: «¿Y ahora que pasa?» «Ni idea.»
English: What's going to happen? "I don't know."
Spanish: «¿Y ahora qué?» «No lo sé.»
English: What's going to happen? "I don't know."
Spanish: ¿Dónde está su libro? "Está sobre la mesa."
English: Where is her book? "It's on the table."
Spanish: ¿A quién pertenecen estos zapatos? "A Tom."
English: Whose shoes are these? "They're Tom's."
Spanish: Un ladrón entró a la tienda anoche.
English: A burglar broke into the shop last night.
Spanish: Pocos meses más tarde, Israel invadió Egipto.
English: A few months later, Israel invaded Egypt.
Spanish: Algunos pasajeros montaron en el avión.
English: A few passengers went on board the plane.
Spanish: Una pulga puede saltar doscientas veces su propio tamaño.
English: A flea can jump 200 times its own height.
Spanish: Una pulga puede saltar doscientas veces su propia altura.
English: A flea can jump 200 times its own height.
Spanish: La luna llena está brillando en el cielo.
English: A full moon is shining bright in the sky.
Spanish: Un montón de gente asistió a su funeral.
English: A great many people attended his funeral.
Spanish: Hace mucho tiempo había aquí un puente.
English: A long time ago, there was a bridge here.
Spanish: Aquí había un puente hace largo tiempo atrás.
English: A long time ago, there was a bridge here.
Spanish: Un montón de niños se reunieron en el jardín.
English: A lot of children gathered in the garden.
Spanish: Numerosas personas murieron por la explosión.
English: A lot of people were killed by the blast.
Spanish: Un hombre gritaba algo, agitando la mano.
English: A man shouted something, waving his hand.
Spanish: Se ha instaurado un nuevo impuesto sobre los cigarrillos.
English: A new tax has been imposed on cigarettes.
Spanish: A la reunión asistieron un número de expertos.
English: A number of experts attended the meeting.
Spanish: Por aquel entonces allí vivía una tribu salvaje.
English: A savage tribe lived there in those days.
Spanish: Una pequeña ganancia es mejor que una gran pérdida.
English: A small gain is better than a great loss.
Spanish: Un equipo de fútbol consta de once jugadores.
English: A soccer team consists of eleven players.
Spanish: Un profesor debe ser justo con sus alumnos.
English: A teacher must be fair with his students.
Spanish: Un verdadero amigo no diría una cosa así.
English: A true friend would not say such a thing.
Spanish: ¿Cuánto costaría aproximadamente ir en taxi desde aquí?
English: About how much would a taxi be from here?
Spanish: Sobre todas las cosas, no debemos ser egoístas.
English: Above all things, we must not be selfish.
Spanish: Los accidentes a menudo resultan de una falta de atención.
English: Accidents often result from carelessness.
Spanish: De acuerdo con Tom, Mary se suicidó.
English: According to Tom, Mary committed suicide.
Spanish: Ponle un poco más de leche a mi té, por favor.
English: Add a little more milk to my tea, please.
Spanish: La entrada es gratuita para los niños en edad preescolar.
English: Admission is free for preschool children.
Spanish: Tras un corto periodo de paz, la guerra estalló otra vez.
English: After a brief peace, war broke out again.
Spanish: Después de una larga discusión finalmente cedí.
English: After a long argument, I finally gave in.
Spanish: Después de cenar doy un paseo por la playa.
English: After dinner, I take a walk on the beach.
Spanish: Tras tantas citas, por fin se besaron.
English: After so many dates, they finally kissed.
Spanish: Después de la tormenta, el mar retomó la calma.
English: After the storm, the sea was quiet again.
Spanish: Tras la guerra, Gran Bretaña se hizo con numerosas colonias.
English: After the war, Britain had many colonies.
Spanish: Tras la discusión, ella le dejó.
English: After their quarrel, she called it quits.
Spanish: Todo lo que quiero para Navidad es un tatuaje nuevo.
English: All I want for Christmas is a new tattoo.
Spanish: Todo lo que quiero es a alguien especial en mi vida.
English: All I want is someone special in my life.
Spanish: Todo lo que Tom quería era un vaso de agua.
English: All Tom really wanted was glass of water.
Spanish: Se han cancelado todos los vuelos a Boston.
English: All flights to Boston have been canceled.
Spanish: Todos mis amigos vinieron a mi fiesta de cumpleaños.
English: All my friends came to my birthday party.
Spanish: De repente, todas las luces se apagaron.
English: All of a sudden, all the lights went out.
Spanish: De repente, mi madre comenzó a cantar.
English: All of a sudden, my mother began to sing.
Spanish: De repente, la alarma de incendios sonó.
English: All of a sudden, the fire alarm went off.
Spanish: Todas las flores del jardín son amarillas.
English: All the flowers in the garden are yellow.
Spanish: Todas las hojas del árbol se pusieron amarillas.
English: All the leaves on the tree turned yellow.
Spanish: Mis tres hijos nacieron en Boston.
English: All three of my sons were born in Boston.
Spanish: Aunque es joven, él es muy cuidadoso.
English: Although he is young, he is very careful.
Spanish: A pesar de que llovía, debía ir afuera.
English: Although it was raining, I had to go out.
Spanish: Los estadounidenses admiran a Lincoln por su honestidad.
English: Americans admire Lincoln for his honesty.
Spanish: Un viejo castillo se encuentra en la cima del acantilado.
English: An old castle stands on top of the cliff.
Spanish: Y él dejó a los dos hombres dormir en su casa.
English: And he let the two men sleep at his home.
Spanish: Los animales se comportan de acuerdo a sus instintos.
English: Animals act according to their instincts.
Spanish: Cualquiera puede apreciar que tu interés es auténtico.
English: Anyone can tell your interest is genuine.
Spanish: Todo lo que diga puede ser usado en su contra.
English: Anything you say can be used against you.
Spanish: Cualquier cosa que digas puede ser usada en tu contra.
English: Anything you say may be used against you.
Spanish: ¿Las cataratas del Niágara están lejos de tu pueblo?
English: Are the Niagara Falls far from your town?
Spanish: ¿Estamos seguros de que todo saldrá bien?
English: Are we sure that everything will go fine?
Spanish: ¿Estás satisfecho con tu salario actual?
English: Are you content with your present salary?
Spanish: ¿Vas a conseguir un trabajo este semestre?
English: Are you going to get a job this semester?
Spanish: ¿Vais a ir a cortaros el pelo hoy?
English: Are you going to get your hair cut today?
Spanish: ¿Vas a ir a algún lado este verano?
English: Are you going to go anywhere this summer?
Spanish: ¿La vas a invitar a ella a la fiesta?
English: Are you going to invite her to the party?
Spanish: ¿Me vas a invitar a tu fiesta?
English: Are you going to invite me to your party?
Spanish: ¿Estás de broma o en serio?
English: Are you kidding or are you being serious?
Spanish: ¿Quieres decir que yo no tengo cerebro?
English: Are you saying that I don't have a brain?
Spanish: ¿Me estás diciendo que mi vida está en peligro?
English: Are you saying that my life is in danger?
Spanish: ¿Dices que mi vida está en peligro?
English: Are you saying that my life is in danger?
Spanish: ¿Estás diciendo que mi vida corre peligro?
English: Are you saying that my life is in danger?
Spanish: ¿Estás diciendo que mi vida está en peligro?
English: Are you saying that my life is in danger?
Spanish: ¿Estás diciendo que estoy en peligro?
English: Are you saying that my life is in danger?
Spanish: ¿Acaso estás pensando seriamente en el divorcio?
English: Are you seriously thinking about divorce?
Spanish: ¿Estás seguro de que ya no queda nada de comer?
English: Are you sure there's nothing left to eat?
Spanish: ¿Estás segura que no podemos arreglar esta cámara?
English: Are you sure we can't repair this camera?
Spanish: ¿Estas seguro que no quieres otra Soda?
English: Are you sure you don't want another soda?
Spanish: ¿Eres tú la persona de la que hablaba Tom?
English: Are you the person Tom was talking about?
Spanish: ¿Acaso te estás preguntando qué acabamos haciendo?
English: Are you wondering what we ended up doing?
Spanish: ¿Tus amigos son portugueses o brasileños?
English: Are your friends Portuguese or Brazilian?
Spanish: ¿No eres un poquito joven para ser doctor?
English: Aren't you a little young to be a doctor?
Spanish: ¿No piensas en tomarte algo de tiempo libre?
English: Aren't you planning to take any time off?
Spanish: ¿No eres tú quien derramó la pintura?
English: Aren't you the one who spilled the paint?
Spanish: Muchas personas murieron a consecuencia de la guerra.
English: As a result of the war, many people died.
Spanish: Lo que es yo, no tengo ninguna queja.
English: As for me, I have nothing to complain of.
Spanish: La verdad es que los precios están subiendo cada semana.
English: As it is, prices are going up every week.
Spanish: Apenas salió, se puso a llover.
English: As soon as he went out, it began to rain.