arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Si tienes problemas de baja libido, mi sugerencia es que vayas a ver a un doctor o a alguien con experiencia en este tema.
English: If you have problems with low libido my suggestion is to go see a doctor or someone with expertise on this issue.
Spanish: Estoy muy interesado en la música.
English: I am very interested in music.
Spanish: Mi amigo es un gran sujeto pero es tan tímido. No te puedes imaginar lo difícil que le es comenzar una conversación con un extraño.
English: My friend is a great guy but he is so shy. You can't imagine how difficult it is for him to start a conversation with a stranger.
Spanish: En estos tiempos arduos para la economía, deberías invertir un poco de tus ingresos en tu carrera.
English: You should invest a little bit of your income into your career in these tough economic times.
Spanish: Si hubiera sabido la dirección de él, le hubiera escrito.
English: Had I known his address, I would have written to him.
Spanish: A él también se le acredita haber desterrado a todas las serpientes de Irlanda, y es por este logro que yo quisiera compartir esta alegoría y unirme con San Patricio en desterrar a las serpientes de toda Babilonia, y de todas partes.
English: He is also credited with banishing all the snakes from Ireland, and it is to this accomplishment that I would like to share this allegory and join with St. Patrick in banishing the snakes from all of Babylon, everywhere.
Spanish: El reporte era pobre, como si hubiera sido escrito en un apuro.
English: As it had been written in haste, the report was poor.
Spanish: Tom no es el hijo de Mary sino su sobrino.
English: Tom isn't Mary's son, but her nephew.
Spanish: Hay una corrida de hormigas entrando y saliendo de la cocina.
English: There's a row of ants coming in and out of the kitchen.
Spanish: Nicolás y María se aman el uno al otro.
English: Nicholas and Maria love each other.
Spanish: ¿Cómo van las cosas en la oficina?
English: How's things at the office?
Spanish: Yo estoy trabajando para que tú puedas aprender Quechua.
English: I am working so that you can learn Quechua.
Spanish: Ella no debería ir sola.
English: She shouldn't go by herself.
Spanish: No recuerdo la pregunta que le hice.
English: I can't remember what question I asked him.
Spanish: Creo que todos los salmos se encuentran en el Antiguo Testamento.
English: I think all psalms are found in the Old Testament.
Spanish: Los salmos provienen de la tradición hebrea.
English: Psalms come from the Hebrew tradition.
Spanish: Él vino a liberar a los prisioneros, volviendo a los pecadores en santos.
English: He came to set the captives free, making sinners into saints.
Spanish: La deuda por nuestros pecados ya ha sido pagada en su totalidad.
English: The debt for all of our sins is already paid in full.
Spanish: Yo te aliento a venir y arrodillarte conmigo al pie de la Cruz del Calvario y ser lavados por la sangre de Nuestro Salvador Jesucristo.
English: I encourage you to come and kneel with me at the foot of Calvary's Cross and be washed in the blood of Our Savior Jesus Christ.
Spanish: Tom es todo palabras y nada de acción.
English: Tom is all words and no action.
Spanish: Los artículos anteriores son una pequeña fracción de la información pública concerniente a la naturaleza abortiva del comúnmente llamado control anticonceptivo de la natalidad.
English: The above articles are a small sample of public information regarding the abortifacient nature of most so-called contraception birth control.
Spanish: De repente, el Espíritu Santo comenzó a nombrarme las cosas reveladas en este testimonio.
English: All of a sudden, The Holy Spirit began to speak to me the things revealed in this testimony.
Spanish: Nosotros dos y nuestros otros tres niños habíamos rezado por otro niño tan solo unas semanas atrás.
English: Both of us and our other three children had prayed for another child just weeks earlier.
Spanish: Asimismo, yo te bendigo este día.
English: I likewise bless you this day.
Spanish: San Patricio vivió y predicó esta clase de amor dentro de la pagana y bárbara generación de irlandeses alrededor del año 432 d.C.
English: Saint Patrick lived and preached this kind of love among a pagan, barbaric generation of Irishmen around the year 432 AD.
Spanish: Desde una edad temprana, los niños aprenden a excluir a aquellos que no son como ellos mismos.
English: From a young age children learn to ostracise those who aren't like them.
Spanish: En lugar de eso, ellos detectan sonidos por medio de sus lenguas y sienten las vibraciones a través de órganos sensitivos en el cráneo.
English: Instead, they detect sounds through their tongues and feel vibrations through sense organs in the skull.
Spanish: Entonces me enteré de que las serpientes no tienen oídos con los que puedan oír.
English: Then I was made aware that snakes have no ears with which to hear.
Spanish: Averiguaron que sus familias no se llevaban bien.
English: They found that their families didn't like each other.
Spanish: Averiguaron que sus familias no se llevaban bien.
English: They found out their families didn't get along.
Spanish: El accidente ocurrió debido al smog.
English: The accident was due to the smog.
Spanish: Tom no sabía qué decirle a Mary.
English: Tom didn't know what to say to Mary.
Spanish: Nosotros creemos que Tom es una persona honesta.
English: We think that Tom is an honest person.
Spanish: Por favor olvídate de lo que hablamos antes.
English: Please forget what we talked about earlier.
Spanish: Preferiría que ella se sentara junto a mí.
English: I'd rather she sat next to me.
Spanish: Hasta la mañana, el campamento del ejército enemigo estaba rodeado.
English: Until the morning, the camp of the enemy army was surrounded.
Spanish: Todos los niños fueron a acostarse.
English: All the children went to bed.
Spanish: Hasta esta mañana, el campamento de la armada enemiga estaba rodeado.
English: Until the morning, the camp of the enemy army was surrounded.
Spanish: No puedo recalcar la importancia de la exactitud gramatical.
English: I cannot express enough the importance of grammatical accuracy.
Spanish: Luego, la serpiente tiene escamas sobre sus ojos, y no puede ver muy bien con estos ojos carentes de párpados.
English: Next, the snake has scales over his eyes and cannot see very well with these lidless eyes.
Spanish: La Iglesia es, y será hasta el fin de los tiempo, el lugar de la duradera presencia de Dios aquí en la Tierra.
English: The Church is now, and will be until the end of time, the place of God's abiding presence here on this earth.
Spanish: Es peligroso cruzar la calle aquí.
English: It is dangerous to cross the street here.
Spanish: Me gustan mucho las naranjas.
English: I like oranges very much.
Spanish: Ojalá los tiempos cambien.
English: Let's hope times change.
Spanish: Se embarcó a un avión con destino a Los Angeles.
English: He boarded a plane bound for Los Angeles.
Spanish: Divisé una torre a la distancia.
English: I made out a tower in the distance.
Spanish: Mi ciudad ya no es lo que solía ser.
English: My town is not what it used to be.
Spanish: Ojalá la luna cayera sobre la Tierra.
English: I'd wish the moon would fall upon the Earth.
Spanish: La entonación es muy importante. Puede cambiar completamente el significado.
English: Intonation is very important. It can completely change the meaning.
Spanish: Ojalá no tuviera que hacer estos informes.
English: I wish I didn't have to do these reports.
Spanish: Tengo que ir a la estación de policía.
English: I have to go to the police station.
Spanish: Ojalá esto no acabé solo en las palabras.
English: Let's hope this doesn't just end in words.
Spanish: No sé si su nueva camisa le hará juego a sus jeans.
English: I don't know if her new shirt will go with her blue jeans.
Spanish: Ojalá te caigas a un precipicio.
English: I hope that you fall off a cliff.
Spanish: Hoy estudié chino por dos horas.
English: Today I studied Chinese for two hours.
Spanish: Ojalá te encontrase una bala errante.
English: I hope you get shot by a stray bullet.
Spanish: A mí no me importa quién gane.
English: It makes no matter to me who wins.
Spanish: Todo ciclo homogéneo tiene un periodo y una frecuencia.
English: Any homogeneous cycle has a period and a frequency.
Spanish: Tom no ha cambiado de opinión y posiblemente nunca lo haga.
English: Tom hasn't changed his mind and probably never will.
Spanish: La mañana siguiente, para nuestro alivio, él volvió a casa sano y salvo.
English: The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
Spanish: Ojalá el gobierno respete nuestro acuerdo.
English: Let's hope the government respects our agreement.
Spanish: Ojalá el apoyo llegue a tiempo.
English: Let's hope the support arrives on time.
Spanish: El sistema circulatorio consta de un circuito corto y uno largo.
English: The circulatory system consists of a short and a long circuit.
Spanish: Él era evidentemente uno de nosotros, un ser humano, y así, es una prueba más de que toda la raza humana está hecha a la imagen y semejanza de Dios.
English: He was clearly one of us, a human being, and thereby a further proof that all of the human race are made in the image and likeness of God.
Spanish: Ellos profanaron el santuario de Dios.
English: They desecrated God's sanctuary.
Spanish: Esta era una bella razón más de por qué Dios fue concebido en la Tierra.
English: This was yet another beautiful reason why God came to earth as a conception.
Spanish: Él vino a los irlandeses con todos los símbolos de un apóstol, y cuando la gente le pidió que explicara la Santísima Trinidad, él se acercó al suelo y cogió un trébol.
English: He came to the Irish with all the signs of an apostle, and when the people asked him to explain the Blessed Trinity, he reached down to the ground and picked up a shamrock.
Spanish: Nosotros escribimos esto en honor de San Patricio, a quien se le acredita el haber traído el Evangelio de Jesucristo a una de las culturas más paganas de su era.
English: We write this in honor of Saint Patrick, who is credited with bringing the Gospel of Jesus Christ to one of the most pagan cultures of his day.
Spanish: De verdad que no entiendo la pregunta.
English: I truly do not understand the question.
Spanish: Sus comentarios tuvieron el efecto contrario.
English: His remarks had the opposite effect.
Spanish: La muerte de su esposo ha sido una ardua prueba para ella.
English: Her husband's death has tried her severely.
Spanish: Yo a menudo solía jugar tenis con él los domingos.
English: I often used to play tennis with him on Sundays.
Spanish: De vez en vez, la propuesta de demoler un bien amado y viejo edificio para hacer lugar para un nuevo edificio de departamentos da lugar a un remolino de furiosas protestas.
English: From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats raises a storm of angry protest.
Spanish: ¿Qué tan lejos está Brno?
English: How far is it to Brno?
Spanish: Yo a veces camino al trabajo y a veces montado en bicicleta. Es que yo vivo muy cerca del trabajo.
English: Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
Spanish: Es uno de los mayores festivales de música del verano.
English: It is one of the biggest summer music festivals.
Spanish: Lamentamos decirle que no podemos darle tal información.
English: We are sorry to say that we cannot give you that information.
Spanish: No puedo creer lo que veo.
English: I can't believe my eyes.
Spanish: No puedo creer lo que veo.
English: I can't believe what I'm seeing.
Spanish: No se permite la entrada durante la función.
English: No admittance during the performance.
Spanish: Deberías buscar una forma más constructiva de expresar tu enojo.
English: You should find a more constructive way of venting your anger.
Spanish: Estas fotos han sido manipuladas.
English: These photos have been shopped.
Spanish: Él murió de una lenta y horrible muerte después de manifestar a todos sus amigos de que la causa de su calamidad era aquello que él había cometido en Jerusalén.
English: He died a slow horrible death after professing to all his friends that the cause of his calamity was that which he did in Jerusalem.
Spanish: Finalmente, las profecías condujeron a la gloria perdida en y sobre el pueblo de Dios.
English: Finally, the prophecies lead to the lost glory in and over the people of God.
Spanish: Poco después, Antíoco fue afectado por una enfermedad incurable en sus cuerdas vocales, y gusanos le crecían tan rápido que a veces se le caían partes enteras de su cuerpo.
English: Shortly thereafter, Antiochus was struck with an incurable disease in his bowels and worms bred so fast in his body that whole streaks of his flesh sometimes dropped from him.
Spanish: Imagina que hubiera una guerra y no apareciera nadie.
English: Imagine there's a war and no one shows up.
Spanish: Su salvaje crueldad hacia el pueblo de Dios iba más allá de ser espeluznante, lo que resultó en el alzamiento Macabeo.
English: Their savage cruelty against God's people was beyond horrific, resulting in the Maccabean uprising.
Spanish: Ellos sacrificaban el cerdo prohibido, y le daban muerte a todos los que se negaran a comer.
English: They sacrificed forbidden swine, and put to death all who refused to eat.
Spanish: Había dos bomberos españoles llamados José y Josbí.
English: There were two Spanish firemen, called José and Josbí.
Spanish: Es trágica la situación en que el pueblo de Dios pierde su autoridad en el mundo, y siempre es así cuando mezclan su sangre con la del mundo, y cuando el mundo es mezclado con ellos.
English: It is a tragic situation when the people of God lose their authority in the world, and they always do so when they mix in with the world, and when the world is mixed in with them.
Spanish: Tú sabes que ese es el grito de los profetas.
English: You know that that is the cry of the prophets.
Spanish: ¡La Pascua nunca es mencionada por el Señor de los apóstoles, ni fue llevada nunca por la Iglesia temprana!
English: Easter is never mentioned by the Lord or the apostles, nor was it ever observed by the early church!
Spanish: No hay nada respecto a la Pascua en la Biblia.
English: There is nothing about Easter in the Bible.
Spanish: El Nuevo Testamento subraya la importancia de este número tipológico.
English: The New Testament underscores the importance of this typological number.
Spanish: Sus tiempos iban a presenciar, en gran medida, el comienzo y el prevalecer del cumplimiento de estas palabras.
English: His times were to see the beginning and the carrying forward, to some quite serious degree, of the fulfilment of these words.
Spanish: Tú verás, si observas, que esas palabras tienen un contexto inmediato y uno mucho más amplio.
English: You will see, if you look, that those words have an immediate and a much wider context.
Spanish: Este año, el verano está helado.
English: Summer this year is cold.
Spanish: Ella no aguantaba más los insultos.
English: She could not put up with the insults any more.
Spanish: La señora Jones suele ser grosera con la secretaria de su esposo por el teléfono.
English: Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
Spanish: Ella no tiene carnet de conducir.
English: She doesn't have a driving licence.
Spanish: ¡Pero si tú solo vienes aquí durante el verano! dijo Tony.
English: But you just come here in the summer! said Tony.
Spanish: La última misión de Zen es salvar la Tierra de la destrucción ecológica de las manos del lunático hombre destructor de plantas.
English: Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
Spanish: ¿De dónde lo conoces a él?
English: From where do you know him?
Spanish: Ella está en la cocina en este momento.
English: She is in the kitchen right now.
Spanish: Me gustaría agradecer al staff de ambas organizaciones por el trabajo hecho.
English: I'd like to thank the staff of both organizations for all the work done.
Spanish: Él está haciendo una activa participación en la política.
English: He is playing an active part in politics.
Spanish: Perdón pero estoy buscando a mi hermana. ¿Está aquí? No la he visto por un par de horas desde que llegamos.
English: Sorry, but I'm looking for my sister. Is she here? I haven't seen her since we arrived a couple of hours ago.
Spanish: En mi personal punto de vista, su opinión es correcta.
English: From my personal point of view, his opinion is right.
Spanish: Perdón, no puedo ir.
English: I'm sorry I can't go.
Spanish: No había esperado mucho antes de que Mary llegara.
English: I had not waited long before Mary came.
Spanish: Me llevo bien con la gente.
English: I get along well with people.
Spanish: El corbatín le da un aire de extravagancia.
English: The bow tie gives him an air of extravagance.
Spanish: La leyenda cuenta que ellos nunca aparecieron otra vez.
English: The legend says they never turned up again.
Spanish: La leyenda cuenta que él era invulnerable.
English: The legend says he was invulnerable.
Spanish: La leyenda cuenta que el día en que ella murió, un eclipse oscureció los cielos.
English: The legend says that the day she died, an eclipse darkened the skies.
Spanish: No importa cómo, la fiesta deberá ser cancelada.
English: At any rate, the party will have to be cancelled.
Spanish: Esa montaña mide alrededor de tres mil metros.
English: That mountain is about three thousand meters high.
Spanish: Tenemos que reducir el costo a un mínimo.
English: We have to reduce the cost to a minimum.
Spanish: El nuevo medicamento me curó de una enfermedad.
English: The new medicine saved me from an illness.
Spanish: Esta tela es bastante lisa y sedosa.
English: This cloth is really smooth and silky.
Spanish: Hay arena en el fondo del mar.
English: There is sand at the bottom of the ocean.
Spanish: El vino es la leche de los viejos.
English: Wine is the milk of old men.
Spanish: Lo que ya hemos logrado nos da esperanza para lo que podemos y debemos lograr mañana.
English: What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Spanish: Muchos japoneses se casan en la iglesia.
English: Many Japanese get married in church.
Spanish: Perdón, pero no traigo mi reloj.
English: I'm sorry I don't have my watch with me.
Spanish: El perro seguía a su dueño moviendo la cola.
English: The dog, wagging its tail, followed its master.
Spanish: No te vayas a equivocar.
English: You won't make mistakes.
Spanish: Al mesero se le dijo que no tenía que quedarse.
English: The waiter was told that he need not stay.
Spanish: Le dijeron al camarero que no hacía falta que se quedase.
English: The waiter was told that he need not stay.
Spanish: Estoy cansado de los museos, son las tumbas del arte.
English: I'm tired of museums, - graveyards of the arts.
Spanish: ¡No pienses que siempre podrás aplacarme con comida!
English: Don't think you'll always be able to placate me with food!
Spanish: Perdió el equilibrio y se cayó.
English: He lost his balance and fell down.
Spanish: Tony habla mejor inglés que yo.
English: Tony speaks English better than I do.
Spanish: Tony habla mejor inglés que yo.
English: Toni speaks English better than me.
Spanish: Y así comienza una historia de dolor y venganza.
English: And so, a tale of pain and revenge begins.
Spanish: Tú y Emet son los únicos que siguen aquí.
English: You and Emet are the only ones still here.
Spanish: Nunca había visto un partido de rugby tan emocionante como el que vi ayer.
English: I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday.
Spanish: El equipo japonés ganó la medalla de oro de esa competencia.
English: The Japan team won the gold medal in the game.
Spanish: El equipo japonés ganó la medalla de oro de esa competencia.
English: The Japanese team won the gold medal for this competition.
Spanish: Algunos dicen que él nunca existió.
English: Some say he never existed.
Spanish: Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser.
English: I made up my mind to do the work however hard it may be.
Spanish: Algunos dicen que el bote se perdió, otros que fue tragado por una ballena.
English: Some say the boat got lost, others say it was swallowed by a whale.
Spanish: La leyenda cuenta que él recibió su espada de las manos de los mismos dioses.
English: The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.
Spanish: Algunos dicen que perdió, otros que ganó, pero el punto no es ese.
English: Some say he lost, others say he won, but that's not the point.
Spanish: Su hermana es una personalidad popular de la televisión.
English: His sister is a popular TV personality.
Spanish: Yo me estaba preparando para terminar mi reporte cuando mi jefe me pidió que le explicara todos los detalles del proyecto de nuevo.
English: I was preparing to finish my report when my boss asked me to explain all of the project's details again.
Spanish: La miseria ajena deja un extraño sabor.
English: The misery of others leaves a weird taste.
Spanish: Su compañía obtiene utilidades de la exportación de vehículos.
English: His company makes profits from car exports.
Spanish: Él tiene técnicas excelentes que sobrepasarían a un especialista.
English: He has excellent techniques which would outdo a specialist.
Spanish: Uno debe comportarse en la iglesia.
English: You have to behave in the church.
Spanish: Mary despertó mal del estómago.
English: Mary woke up feeling sick in the stomach.
Spanish: Mary está mal de la cabeza.
English: Mary has something wrong in her head.
Spanish: Las aves pusieron un nido en una rama.
English: The birds placed a nest on a branch.
Spanish: Todas sus ideas tenían un fuerte componente onírico.
English: All his ideas had a strong dreamlike component.
Spanish: Nací el 2 de enero de 1968.
English: I was born on January 2 in 1968.
Spanish: Hacer política es involucrarse en los problemas de la sociedad.
English: Getting involved in politics is getting involved in the issues of society.
Spanish: Algo malo estaba a punto de suceder.
English: Something wrong was about to happen.
Spanish: Ojalá tuviera la oportunidad de aprender ruso.
English: I wish I had the chance to learn Russian.
Spanish: Fumar muchos cigarrillos y beber mucho alcohol es peligroso.
English: Smoking too many cigarettes and drinking too much alcohol is dangerous.
Spanish: Tú no tienes una buena memoria.
English: You do not have a good memory.
Spanish: Lo que sea que él diga, no le creas.
English: Whatever he says, do not trust him.
Spanish: El mundo es un libro y cada paso abre una página.
English: The world is a book and each step opens a page.
Spanish: Hay una mujer en el principio de todos estos grandes éxitos.
English: There is a woman at the origin of all great achievements.
Spanish: Esto es más barato que un sombrero nuevo, respondió Susan.
English: This is cheaper than a new hat, Susan answered.
Spanish: El ave canta alegremente en la jaula.
English: The bird in the cage is singing happily.
Spanish: Los días lluviosos me ponen triste.
English: Rainy days make me unhappy.
Spanish: El queso no es del mismo color que el quesillo.
English: The cheese is not the same color as quesillo.
Spanish: El sistema beneficia a un grupo pequeño a costa del sacrificio del resto.
English: The system benefits a small group at the expense of the sacrifice of the rest.
Spanish: La venganza de los cielos es lenta pero segura.
English: Heaven's vengeance is slow but sure.
Spanish: Ellos tienen plena confianza en su líder.
English: They have full confidence in their leader.
Spanish: No verás purificación de proteínas en un curso de genética.
English: You won't see protein purification in a genetics course.
Spanish: Todo lo que sabían antes del DNA no les ayudará en este curso.
English: Everything you knew about DNA is not going to help you through this course.
Spanish: Este dogma es más bien una paradoja.
English: This dogma is rather a paradox.
Spanish: Muchas paradojas son paradójicas solo porque suenan extraño.
English: Many paradoxes are paradoxical only because they sound strange.
Spanish: Esta casa es muy pequeña para que nosotros vivamos en ella.
English: This is too small a house for us to live in.
Spanish: Jugar con la confusión de los demás es una buena arma.
English: Playing with another's confusion is a good tactic.