arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Es muy popular entre los clientes.
English: She is very popular with the clients.
Spanish: Como he dormido muy bien esta noche, me encuentro muy bien esta mañana.
English: Having slept well last night, I feel very fine this morning.
Spanish: Ningún estudiante de nuestra clase es más listo que Kate.
English: No student in our class is smarter than Kate.
Spanish: Estará nevando en Hokkaido ahora.
English: It will be snowing in Hokkaido now.
Spanish: ¿Dónde demonios estaba?
English: Where on earth was I?
Spanish: Mantuvo arriba las manos en señal de rendición.
English: He held up his hands in token of surrender.
Spanish: No podemos estar de acuerdo con vosotros en ese punto.
English: We cannot agree with you on this point.
Spanish: Había una vez un trozo de madera.
English: Once upon a time there was a piece of wood.
Spanish: ¿Cuál era esa canción que estabas cantando?
English: What was that song you were singing?
Spanish: Él es alto y musculoso.
English: He's tall and muscular.
Spanish: Tom es un poco más joven que yo.
English: Tom is a bit younger than me.
Spanish: No he fracasado. Sólo encontré 10.000 formas que no funcionaron.
English: I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.
Spanish: Los trabajadores eran alérgicos a la cosecha, y también estornudaron sobre ella.
English: The workers were allergic to the harvest, and they also sneezed upon her.
Spanish: Los fumadores mueren jóvenes.
English: Smokers die young.
Spanish: El fumar puede causar cáncer de mama.
English: Smoking can cause breast cancer.
Spanish: Tom estaba visiblemente molesto.
English: Tom was visibly annoyed.
Spanish: Tom no tiene nada más que hacer.
English: Tom has nothing else to do.
Spanish: Mi amor por ti es difícil de explicar.
English: My love for you is hard to explain.
Spanish: Ya que vas a la habitación, ¿podrías decirle a Erkin que venga para acá?
English: Since you're going to the room, can you tell Erkin to come over here?
Spanish: Él dijo unas palabras a modo de prefacio.
English: He said a few words by way of preface.
Spanish: Hay que enfrentar la vida y debemos mirar adelante.
English: Life must be faced and we have to look ahead.
Spanish: Ya te lo expliqué dos veces.
English: I've already explained it to you twice.
Spanish: Creo que puedo resolver este problema sin tu ayuda.
English: I think I can solve this problem without your help.
Spanish: Mi problema es que amo a Mary pero ella no me ama.
English: My problem is I love Mary, but she doesn't love me.
Spanish: ¿Habías estado fumando, verdad?
English: You had been smoking, hadn't you?
Spanish: Pienso en ti y sonrío. Gracias por los recuerdos que llenan mi corazón hasta el tope con felicidad.
English: I think of you, and I smile. Thank you for the memories which fill my heart to the brim with happiness.
Spanish: Es la primera vez que escucho esa palabra.
English: It's the first time I hear this word.
Spanish: Decinos qué es lo que tenés planeado para tu gran día.
English: Tell us what you've got planned for your big day.
Spanish: Él se acostó en el pasto.
English: He lay down on the grass.
Spanish: La guerra despierta al animal que tiene el hombre.
English: War arouses the animal in man.
Spanish: La forma de las uñas y su largura es un asunto tan personal que resulta difícil dar consejos.
English: The shape of the fingernails and their length is such a personal matter that as a result it's difficult to give advice.
Spanish: Ellos beben un poco de cerveza.
English: They drink some beer.
Spanish: Ellas beben un poco de cerveza.
English: They drink some beer.
Spanish: Hay un poco de leche en la botella.
English: There's some milk in the bottle.
Spanish: En verano, hace mucho calor aquí.
English: In the summer, it is very hot here.
Spanish: Tony no quería trabajar en una tienda o una fábrica.
English: Tony did not want to work in a shop or a factory.
Spanish: ¿Si nos pinchan, no sangramos?
English: If you prick us, do we not bleed?
Spanish: Esos fueron los mejores años de mi vida.
English: Those were the best years of my life.
Spanish: ¿Qué enseña Tom?
English: What does Tom teach?
Spanish: ¿Dónde vive Tom?
English: Where does Tom live?
Spanish: ¿Quién es tu hermano?
English: Who is your brother?
Spanish: Acabo de llegar y no conozco a nadie.
English: I've just arrived and I don't know anyone.
Spanish: Habla fuerte para que todos te puedan oír.
English: Speak clearly so that everyone may hear you.
Spanish: Bill tiene un trabajo a tiempo parcial para que pueda comprar un coche.
English: Bill has a part-time job so that he can buy a car.
Spanish: Vivir es la cosa más rara del mundo. La mayoría de la gente existe, eso es todo.
English: To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.
Spanish: Si tu ensayo se te queda un poco corto, siempre puedes rellenarlo con algunas citas.
English: If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
Spanish: ¡Pobres de los vencidos!
English: Woe to the vanquished.
Spanish: Cuando fuiste capaz de leer solo, ¿qué te gustaba leer?
English: When you were able to read on your own, what did you enjoy reading?
Spanish: Todo depende de vuestra relación, que es sincera.
English: It all depends on your true relationship.
Spanish: ¡Idiota! ¡Mira lo que has hecho!
English: You idiot! Look at what you've done!
Spanish: ¿Estás en peligro?
English: Are you in danger?
Spanish: ¿Cómo estuvo la fiesta?
English: How was the party?
Spanish: Me dieron un par de tickets para el concierto de esta noche. ¿Te gustaría ir conmigo?
English: I was given a couple of tickets for tonight's concert. Would you like to go with me?
Spanish: Entonces usted debe ser argentino.
English: Then you must be Argentinian.
Spanish: Él descendió un escalón en la opinión pública.
English: He came down a peg in the eyes of public opinion.
Spanish: Planeo trabajar en un burdel.
English: I plan to work in a brothel.
Spanish: Estoy estudiando inglés porque planeo ir a los Estados Unidos.
English: I'm studying English because I plan to go to the United States.
Spanish: La destrucción del medio ambiente es atroz.
English: The destruction of the environment is appalling.
Spanish: Él es arrogante y egoísta.
English: He's arrogant and selfish.
Spanish: Le gusta contar chistes verdes.
English: She likes to tell dirty jokes.
Spanish: Después de tener sexo anal con mi novio, usualmente necesitamos lavarnos bien.
English: After having anal sex with my boyfriend, we usually need to have a good wash.
Spanish: Después de tener sexo anal con mi novia, usualmente necesitamos lavarnos bien.
English: After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.
Spanish: Es duro traducir una broma a otro idioma.
English: It is hard to translate a joke into another language.
Spanish: Muchas abejas murieron durante el invierno.
English: Many bees died during the winter.
Spanish: Eso debe echar leña al fuego.
English: That should stir things up a bit!
Spanish: Él es grosero, arrogante e ignorante.
English: He's rude, arrogant and ignorant.
Spanish: Pienso que sería mejor que hables con ella.
English: I think you'd better talk to her.
Spanish: Mientras ella distraía a Tom, su novio le robó la billetera.
English: While she distracted Tom, her boyfriend stole his wallet.
Spanish: El comunismo fue el sistema político de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas pero finalizó en 1993.
English: Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
Spanish: La confundí con su hermana.
English: I took her for her sister.
Spanish: Los niños son las flores de nuestra vida.
English: Children are the flowers of our lives.
Spanish: La vida de un humano no es fácil.
English: The life of a human isn't easy.
Spanish: Yo no hablo bosnio.
English: I don't speak Bosnian.
Spanish: La niña usualmente bebe jugo de naranja.
English: The girl usually drinks orange juice.
Spanish: Allí, frente a él, en un palco estaba sentada una mujer hermosa. Alrededor de su cuello llevaba una larga cadena de oro, de la cual colgaba un medallón grande.
English: There, in front of him, in a box sat a beautiful woman. Around her neck she wore a long gold chain, from which hung a large medallion.
Spanish: Descubrí que una buena manera de autoexaminarme es entrar las preguntas y respuestas en una hoja de cálculo; escribo las respuestas en texto blanco sobre fondo blanco de manera que sean invisibles a menos que la celda esté seleccionada y yo pueda entonces leer la respuesta en la barra de fórmulas.
English: I find a good way of testing myself is to enter the questions and answers into a spreadsheet; I enter the answers as white text on a white background so they are invisible unless the cell is selected and I can then read the answer in the formula bar.
Spanish: ¡Hola, Tom! "¡Hola, Mary!"
English: Hi, Tom! "Hi, Mary!"
Spanish: Estoy comiendo mi sándwich.
English: I'm eating my sandwich.
Spanish: Realmente me alegra escuchar eso.
English: I'm really glad to hear that.
Spanish: No pude encontrar esa cosa por ningún lado.
English: I wasn't able to find that thing anywhere.
Spanish: Estoy seguro de que la voy a extrañar mucho.
English: I'm sure that I'll miss her a lot.
Spanish: Tom suspiró. Muchas cosas le pasaron últimamente.
English: Tom sighed. A lot of things had happened to him recently.
Spanish: La torta salió bastante bien, y eso que ella no se apegó a la receta.
English: The cake turned out quite well, even though she hadn't stuck to the recipe.
Spanish: Un pedazo de papel se atascó en la impresora y cuando traté de sacarlo, se rompió.
English: A piece of paper got stuck in the printer and, when I tried to remove it, it ripped.
Spanish: El hebreo es un idioma difícil.
English: Hebrew is a difficult language.
Spanish: El accidente no fue su culpa.
English: The accident wasn't his fault.
Spanish: Fuimos a Boston la semana pasada.
English: We went to Boston last week.
Spanish: Tom perdió su pasaporte y todas sus tarjetas de crédito cuando estaba visitando a su novia en Moscú.
English: Tom lost his passport and all his credit cards when he was visiting his girlfriend in Moscow.
Spanish: Tom y Mary tuvieron un niño y lo llamaron Tom Junior.
English: Tom and Mary had a child and called him Tom Junior.
Spanish: Son los árboles que dan frutos los que sufren las pedradas.
English: They are trees that bear fruit, those who suffer from being hit with stones.
Spanish: No es nada, no te preocupes.
English: That's nothing, don't worry.
Spanish: Este país tiene pocos recursos naturales.
English: This country has few natural resources.
Spanish: Ella está hablando con la profesora rusa.
English: She's talking to the Russian teacher.
Spanish: ¡Qué corazón noble que tiene ese buen hombre!
English: What a noble heart that good man has!
Spanish: La Esfinge es la estatua más grande en Egipto.
English: The Sphinx is the largest statue in Egypt.
Spanish: ¿Cómo se escribe Cleopatra en jeroglíficos?
English: How do you write Cleopatra in hieroglyphs?
Spanish: Él nunca dio nada a nadie.
English: He never gave anything to anybody.
Spanish: Él no ha ido a ninguna parte, está en casa.
English: He hasn't gone anywhere - he's at home.
Spanish: Esta cosa me es completamente inútil.
English: This thing is completely useless to me.
Spanish: Me encontré con Yoko de camino al teatro.
English: I met Yoko on my way to the theater.
Spanish: Por el momento hay dos sospechosos.
English: Right now there are two suspects.
Spanish: Él no es tu amigo ni mi amigo.
English: He is not your friend or my friend.
Spanish: No me arrepiento de haberte conocido.
English: I do not regret meeting you.
Spanish: El hombre del que están hablando lleva mucho tiempo muerto.
English: The man they're talking about has been dead for a long time.
Spanish: ¿Por qué te levantas antes de despertar?
English: Why do you get up before waking up?
Spanish: Él jamás me perdonará.
English: He will never forgive me.
Spanish: Él nunca me perdonará.
English: He will never forgive me.
Spanish: Dónde estuve yo ayer no es de tu incumbencia.
English: Where I was yesterday is not your business.
Spanish: La marca Scotch es un tipo de cinta adhesiva.
English: Scotch brand is a type of adhesive tape.
Spanish: Quiero un emparedado sin queso.
English: I want a sandwich without cheese.
Spanish: ¿Qué tienes bajo la camisa?
English: What do you have under the shirt?
Spanish: Los trenes en Serbia son terriblemente lentos.
English: The trains in Serbia are terribly slow.
Spanish: Dije que él ya ha tomado demasiadas decisiones.
English: I said that he had already made too many decisions.
Spanish: Liisa vino demasiado temprano.
English: Liisa came too early.
Spanish: Los Estados Unidos son una república, el Reino Unido no.
English: The United States is a republic, the United Kingdom is not.
Spanish: Nuestro ejército atacó el reino.
English: Our army attacked the kingdom.
Spanish: Este libro se trata de la vida en Reino Unido.
English: This book deals with life in the United Kingdom.
Spanish: ¿Tienes una aguja de coser?
English: Do you have a sewing needle?
Spanish: Lo último que vi fue su siniestro rostro.
English: The last thing I saw was his spooky face.
Spanish: ¿Hay que girar en el sentido de las agujas de un reloj o en el sentido contrario?
English: Do you have to turn it clockwise or counter-clockwise?
Spanish: Él se lastimó el dedo con una aguja.
English: He hurt his finger with a needle.
Spanish: Somos el portal de arte donde coexisten escritores, ilustradores, poetas, cineastas, músicos y comiqueros, cuyo interés es de explorar todos los territorios latinoamericanos y los estilos narrativos conocidos y por conocer.
English: We are an art portal where writers, illustrators, poets, musicians coexist. They explore every Latin American territory and every writing style known.
Spanish: ¿No escuchaste? Mary dice que Tom tiene una nueva novia.
English: Didn't you hear? Mary says that Tom has a new girlfriend.
Spanish: Ella se quedó allí mirándome.
English: She stood there looking at me.
Spanish: Hablamos sobre poesía y literatura.
English: We talked about poetry and literature.
Spanish: Fuimos juntos a la biblioteca.
English: We went to the library together.
Spanish: Ella es diseñadora de moda.
English: She's a fashion designer.
Spanish: Japón está lleno de ciudades hermosas. Por ejemplo, Kyoto y Nara.
English: Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
Spanish: No puedo creer que comas lo que el doctor dijo que no comieras.
English: I can't believe you're eating what the doctor told you not to eat.
Spanish: Yo sé como escribirlo.
English: I know how it is written.
Spanish: En una tierra de inmigrantes, muchos niños crecen en una situación donde sus abuelos no han dominado el idioma; los jóvenes aprenden rápidamente a expresarse de la forma más simple posible.
English: In a land of immigrants many children grow up in a situation where their grandparents haven’t mastered the child’s language; the youngster quickly learns to express himself as simply as possible.
Spanish: El Monte Fuji tiene 3.776 metros de altura.
English: Mt. Fuji is 3776 meters high.
Spanish: ¿Por qué quieres saber en qué estamos pensando?
English: Why do you want to know what we are thinking about?
Spanish: En otoño, toda la montaña se pone roja.
English: The whole mountain turns red in autumn.
Spanish: Cuando nieva en la montaña, hace frío en el valle.
English: If it snows on the mountain, it is cold in the valley.
Spanish: Te dije que odiaba esa camisa.
English: I told you I hate that shirt.
Spanish: Gracias por dedicarme un poema en bereber.
English: Thank you for dedicating a poem to me in Berber.
Spanish: 5.000 yuanes es mucho dinero.
English: 5000 yuan is a lot of money.
Spanish: A los cinco años ya sabía esquiar.
English: At five years old he already knew how to ski.
Spanish: Si memorizas cada día 5 palabras en inglés, en un año podrías aprender 1,825 palabras, y en 100 años 182,620 palabras.
English: If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn.
Spanish: También vive gente detrás de la montaña.
English: People also live behind the mountain.
Spanish: Cuando estás leyendo un libro en inglés, no es buena idea buscar cada palabra que no conoces.
English: When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
Spanish: ¿Me estás jodiendo?
English: Are you fucking kidding me?
Spanish: Yana estudia astrofísica en Ekaterimburgo.
English: Yana studies astrophysics in Yekaterinburg.
Spanish: ¿Cuánta gente escaló el Monte Everest?
English: How many people have climbed Mount Everest?
Spanish: Papá usa el fuego para asar un pollo.
English: Dad uses fire to roast a chicken.
Spanish: La amo con todo mi corazón.
English: I love her with all my heart.
Spanish: ¿Quieres a mi hermana?
English: Do you love my sister?
Spanish: Mi profesora es la señora Li.
English: My teacher is Mrs. Li.
Spanish: El abogado dudó de su inocencia.
English: The lawyer doubted his innocence.
Spanish: Libia es el segundo país más grande en África del Norte.
English: Libya is the second largest country in North Africa.
Spanish: Es una artista que tiene mucho talento.
English: She's a very talented artist.
Spanish: A veces me olvido de respirar.
English: Sometimes I forget to breathe.
Spanish: Me casé a los diecinueve años.
English: I married when I was 19 years old.
Spanish: John perdió su membresía del club.
English: They excluded John from the club.
Spanish: A John lo expulsaron del club.
English: They excluded John from the club.
Spanish: Esa película caló hondo en mí.
English: I was moved by this movie.
Spanish: Fui conmovido por esa película.
English: I was moved by this movie.
Spanish: Sólo se necesita leer el libro en los ratos libres.
English: What is necessary is just to read the book, when free.
Spanish: Lo que se requiere es implemente repasar el texto en los ratos libres.
English: What is necessary is just to read the book, when free.
Spanish: Mi sangre no es más roja que la tuya.
English: My blood is no redder than yours.
Spanish: Tom es un maestro muy capaz.
English: Tom is a very capable teacher.
Spanish: Esperemos que eso sea suficiente.
English: Let's hope that's enough.
Spanish: Fíjate en mí y haz lo que yo hago.
English: Look at me and do what I do.
Spanish: Míreme y haga lo que yo hago.
English: Look at me and do what I do.
Spanish: Esta manzana empezó a pudrirse.
English: This apple began to rot.
Spanish: Él me dio un álbum como regalo de cumpleaños.
English: He gave me an album as a birthday present.
Spanish: Es la hora de irse a dormir.
English: It's your bedtime.
Spanish: Lo hecho, hecho está.
English: It's no use crying over spilt milk.
Spanish: A lo hecho pecho.
English: It's no use crying over spilt milk.
Spanish: Usted siempre toma las cosas demasiado en serio.
English: You always take things too seriously.
Spanish: Mi vida ha cambiado desde que le conocí.
English: My life has changed since I met him.
Spanish: Siempre tomas las cosas demasiado serio.
English: You always take things too seriously.
Spanish: ¿Tienes algo que reportar?
English: Do you have something to report?
Spanish: ¿Tiene algo que comunicar?
English: Do you have something to report?
Spanish: ¿Hice algo para hacer enojar a Tom?
English: Did I do something to make Tom angry?
Spanish: Tu hermano mayor está verdaderamente enojado.
English: Your older brother is really angry.
Spanish: Su hermano mayor está muy enojado.
English: Your older brother is really angry.
Spanish: Averigüé que hablas a mis espaldas.
English: I found out you talk behind my back.
Spanish: Imparto clases aquí cinco días a la semana.
English: I teach classes here five days a week.
Spanish: Doy clases aquí cinco días a la semana.
English: I teach classes here five days a week.
Spanish: Yo sé que es muy improbable que vayamos a ver algunas ballenas hoy.
English: I know that it is highly unlikely that we'll see any whales today.
Spanish: La mayoría sabe cómo usar un cuchillo.
English: The majority know how to use a knife.
Spanish: ¡Realmente podemos ganar esto!
English: We can really win this!
Spanish: Fuimos a la ciudad después de estar en mi casa.
English: We went to the city after being at my house.
Spanish: Ellos están escribiendo algunas cartas.
English: They are writing some letters.
Spanish: Una botella de agua, por favor.
English: A bottle of water, please.
Spanish: Nosotros vamos a defender nuestro país.
English: We are going to defend our country.
Spanish: Yo le mostraré mi coche.
English: I will show her my car.
Spanish: Vamos a comer en ese restaurante otro día.
English: Let's go eat at that restaurant another day.
Spanish: Nunca me voy a establecer en un lugar.
English: I am never going to settle down in one place.
Spanish: Ella estaba sola en la oscuridad.
English: She was alone in the dark.
Spanish: Mi querido amigo: no importa adonde vayas, yo te encontraré.
English: My beloved friend: no matter where you go, I will find you.
Spanish: No quiero ver sus sonrisas pervertidas.
English: I do not want to see their perverted smirks.
Spanish: ¿Cómo es vivir en tu país?
English: What is it like living in your country?
Spanish: ¿Cómo es vivir en su país?
English: What is it like living in your country?
Spanish: Nunca ha tenido el talento de componer melodías.
English: He never had the talent of composing melodies.
Spanish: ¿Has trabajado de taxista en Alemania?
English: Did you work as a cab driver in Germany?
Spanish: Al día siguiente el húsar empeoró.
English: The next day the hussar was worse.
Spanish: ¿Tú sabes hablar chino?
English: Can you speak Chinese?
Spanish: Él se pondrá bien muy pronto.
English: He will get well very soon.
Spanish: A la próxima, dijo él.
English: Next time, he said.
Spanish: Bajo supervisión, él trata mucho mejor a sus clientes.
English: Under supervision, he treats his clients better.
Spanish: Debes concentrarte enteramente en tu recuperación.
English: You must concentrate entirely on your recovery.
Spanish: Él se recuperó completamente y ya puede trabajar otra vez.
English: He has recovered completely and is now able to work again.
Spanish: ¿Está abierto a toda hora?
English: Is it open round the clock?
Spanish: ¡Él no era un fotógrafo!
English: He wasn't a photographer!
Spanish: Querríamos que nuestros hijos tuviesen un buen futuro.
English: We wanted a good future for our children.
Spanish: La Convención de Ginebra no está reconocida en Guantanamo.
English: The Geneva Convention is not recognized at Guantanamo.
Spanish: Si compartimos el coche y los gastos nos beneficiamos ambos.
English: If we share the car and its cost we can both benefit.
Spanish: La felicidad es tener una buena salud y una mala memoria.
English: Happiness is good health and a poor memory.
Spanish: Ella quiere leer un libro.
English: She wants to read a book.
Spanish: Tom no sabe la diferencia entre una estrella y un planeta.
English: Tom doesn't know the difference between a star and a planet.
Spanish: Yo debo hacer el almuerzo hoy.
English: I have to make lunch today.
Spanish: Esta es una decisión personal para cada persona.
English: This is a personal decision for every person.
Spanish: Ella en verdad habla el inglés muy bien.
English: She really speaks English well.
Spanish: Somos principiantes, pero aprendemos rápidamente.
English: We're beginners, but we learn quickly.
Spanish: ¿Lo puede repetir más despacio?
English: Could you repeat that slower?
Spanish: Hay un parque cerca de mi casa.
English: There's a park near my house.
Spanish: Por desgracia, los príncipes no suelen ser guapos.
English: Unfortunately, princes don't tend to be handsome.
Spanish: No he comido nada desde hace seis días.
English: I have not eaten anything in six days.
Spanish: Quisiera pagar con cheque.
English: I want to pay with a check.
Spanish: Para formar el plural en esperanto, agrega una j al singular.
English: To form the plural in Esperanto, add a j to the singular.
Spanish: Él lo golpeó en la cabeza.
English: He hit him on the head.
Spanish: Luego de un rato él se puso a hablar tonteras.
English: He began to talk nonsense after a while.
Spanish: Esta es la casa donde viví cuando yo era joven.
English: This is the house where I used to live when I was young.