arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Podemos debatir el punto de que Magnus es el mejor jugador de todos los tiempos, pero no hay duda (al menos en mi opinión) de que es el jugador más fuerte de todos los tiempos.
English: We can debate the point if Magnus is the greatest player of all time, yet there is no disputing (at least to my mind) that he is the strongest player of all time.
Spanish: Los humanos son simios con ropa.
English: Humans are apes with clothes.
Spanish: Somos simios, no vacas.
English: We are apes and not cows.
Spanish: ¿Has visto "El planeta de los simios"?
English: Have you seen Planet of the Apes?
Spanish: Recuerdo haber leído algo sobre un perro que se comió a su amo.
English: I remember reading something about a dog that ate its master.
Spanish: Los zapatos que compraste son demasiado pequeños.
English: The shoes that you bought are too small.
Spanish: Sami solo tiene un hermano mayor.
English: Sami just has an older brother.
Spanish: Tomasa únicamente se muerde las uñas cuando ve la tele.
English: Tommie only bites her nails when she watches TV.
Spanish: «¿Dónde está María?» «Está en su habitación, cosiendo vestiditos para sus muñecas.»
English: Where's Mary? "She's in her room, knitting little dresses for her dolls."
Spanish: Los zapatos me están haciendo ampollas.
English: My shoes are giving me blisters.
Spanish: Contra una defensa Petroff no muy hábilmente jugada por Ian Nepomniachtchi, Magnus Carlsen logró su segunda victoria en la competencia por el Campeonato Mundial FIDE-2021 en Dubai. Ahora: Carlsen 5 - Nepo 3.
English: Against a Petroff defense less skilfully played by Ian Nepomniachtchi, Magnus Carlsen took his second win in the FIDE-2021 World Championship match in Dubai. Now: Carlsen 5 - Nepo 3.
Spanish: Él es un chico inteligente.
English: He's a smart boy.
Spanish: Quédate ahí y espérame.
English: Stay there and wait for me.
Spanish: No matará de hambre a los perros.
English: He won't starve the dogs to death.
Spanish: Yo fui a Boston con Tom y Mary.
English: I went to Boston with Tom and Mary.
Spanish: No te vas de Japón para siempre, ¿o sí?
English: You aren't leaving Japan for good, are you?
Spanish: Nuestro bebé aún no habla.
English: Our baby can't talk yet.
Spanish: Nosotros fuimos juntos a la biblioteca.
English: We went to the library together.
Spanish: El lento y constante gana el día.
English: Slow and steady wins the race.
Spanish: Ya no tengo ganas de bailar.
English: I don't feel like dancing anymore.
Spanish: ¿Cuánto duró para colgar la ropa?
English: How much time did it take to hang up the laundry?
Spanish: No se debe ser clemente con los que cometan delitos contra la humanidad.
English: You shouldn't be lenient with those who commit crimes against humanity.
Spanish: Ella le hizo un sándwich.
English: She made him a sandwich.
Spanish: Ella le hizo un sándwich.
English: She made a sandwich for him.
Spanish: Yo hago lo que me dé la regalada gana.
English: I do whatever the heck I want.
Spanish: Ian Nepomniachtchi, con las piezas blancas, "colgó" a un alfil en el noveno juego del partido por el Campeonato del Mundo FIDE-2021, en Dubai, sufriendo su tercera derrota. Ahora: Carlsen 6 - Nepo 3.
English: Ian Nepomniachtchi, with the white pieces, blundered a bishop in the ninth game of the match for the FIDE-2021 World Championships, in Dubai, suffering his third defeat. Now: Carlsen 6 - Nepo 3.
Spanish: He oído que has estado paseando por la ciudad sin ropa puesta.
English: I hear you've been walking around town with no clothes on.
Spanish: El ADN es como un programa de computadora, pero mucho, mucho más avanzado que cualquier software jamás creado.
English: DNA is like a computer program but far, far more advanced than any software ever created.
Spanish: Este es el enigma del ADN: el misterio del origen de la información necesaria para construir el primer organismo vivo.
English: This is the DNA enigma – the mystery of the origin of the information needed to build the first living organism.
Spanish: No te puedo prestar este libro.
English: I can't lend this book to you.
Spanish: El ADN es la molécula de la herencia.
English: DNA is the molecule of heredity.
Spanish: Décimo juego, otra defensa rusa (Petroff), séptimo empate. Carlsen 6.5 - Nepo 3.5. Mañana jueves es día libre.
English: Tenth game, another Russian (Petroff) defense, seventh draw. Carlsen 6.5 - Nepo 3.5. Tomorrow, Thursday is a day off.
Spanish: La eterna paradoja del rendimiento máximo en el ajedrez, o en cualquier esfuerzo, es saber cómo capitalizar tus fracasos y seguir adelante como si fueras invencible. Es necesario aprender y olvidar de inmediato.
English: The eternal paradox of peak performance in chess, or any endeavor, really, is how to learn from your failures while still carrying on as if you are invincible. You must learn and forget simultaneously.
Spanish: La información digital contenida en el ADN es solo parte de un complejo sistema de procesamiento de información, una forma avanzada de nanotecnología que refleja y supera la nuestra en complejidad, densidad de almacenamiento y lógica de diseño.
English: The digital information in DNA is only part of a complex information-processing system, an advanced form of nanotechnology that mirrors and excels our own in its complexity, storage density, and logic of design.
Spanish: ¿Puede leer en este idioma?
English: Are you able to read in this language?
Spanish: Francis Collins describe el genoma como el "libro de la vida".
English: Francis Collins describes the genome as the "book of life".
Spanish: Encima del libro hay una naranja.
English: On the book there is an orange.
Spanish: España civilizó América, mientras Inglaterra la expolió.
English: Spain civilized America, while England exploited it.
Spanish: El genoma es el conjunto completo de genes que se encuentran en los cromosomas de cada célula de un ser vivo.
English: The genome is the complete set of genes found in the chromosomes of every cell in a living being.
Spanish: ¿Alguien en su familia cercana tiene cáncer?
English: Does anyone in your close family have cancer?
Spanish: Tom me odia, ya lo sabes.
English: Tom hates me, you already know.
Spanish: No me trates como a un niño.
English: Don't treat me like a kid.
Spanish: Quiero escuchar buenas noticias.
English: I want to hear good news.
Spanish: El griego es difícil de aprender.
English: Greek is hard to learn.
Spanish: Ya no me besas como antes.
English: You don't kiss me like you used to.
Spanish: El poli dijo que yo iba a 85 millas por hora pero solo iba a 75.
English: The cop said I was going 85 mph, but I was only going 75 mph.
Spanish: Nos encontramos en una situación peligrosa.
English: We find ourselves in a dangerous situation.
Spanish: Sé cómo se siente.
English: I know how it feels.
Spanish: Tom puede correr rápido, no como Mary.
English: Tom, unlike Mary, can run fast.
Spanish: ¿Desde cuándo te importa la ética?
English: Since when do you care about ethics?
Spanish: En 1869, Friedrich Miescher, hijo de un médico suizo, descubrió lo que más tarde se llamaría ADN.
English: In 1869, Friedrich Miescher, the son of a Swiss physician, discovered what would later be called DNA.
Spanish: Tienes que ir a subirle los ánimos.
English: You need to go and cheer her up.
Spanish: Se lo agradezco de todo corazón.
English: I thank you from the bottom of my heart.
Spanish: Se lo agradezco de todo corazón.
English: From the bottom of my heart, thank you.
Spanish: El hogar no es un lugar, es un sentimiento.
English: Home isn't a place. It's a feeling.
Spanish: No sé qué decir.
English: I'm at a loss for words.
Spanish: No sé qué decir.
English: I am at a loss for words.
Spanish: La vida no consiste solo en materia y energía, sino también en información.
English: Life does not consist of just matter and energy, but also information.
Spanish: Usa este comentario como botón de 'no me gusta.'
English: Use this comment as a dislike button.
Spanish: Es necesario que tú vayas y subas los ánimos a la niña.
English: It's necessary for you to go and encourage the girl.
Spanish: ¿Cómo voy a saber yo?
English: You tell me.
Spanish: ¿Cómo voy a saber yo?
English: How am I supposed to know?
Spanish: Los antiguos españoles eran valientes y cristianos, los actuales son cobardes y ateos.
English: The Spaniards of the past were courageous and Christian. The ones of today are gutless and godless.
Spanish: No espero que todo el mundo responda a mis ideas.
English: I don't expect everyone to respond to my ideas.
Spanish: Produzco gráficas, pero no diría que soy artista.
English: I make graphics, but I wouldn't call myself an artist.
Spanish: No entiendo cómo la gente puede negar cosas como esta.
English: I don't understand how people can deny these sorts of things.
Spanish: Magnus Carlsen retuvo su título de Campeón Mundial de Ajedrez. Con cuatro victorias y siete empates en once partidos, sometió por 7.5 x 3.5 al retador Ian Nepomniachtchi, quien a lo largo de la competencia cometió algunos errores graves.
English: Magnus Carlsen retained his title of World Chess Champion. With four wins and seven draws in eleven games, he subdued by 7.5 x 3.5 the challenger Ian Nepomniachtchi, who throughout the competition made some serious mistakes.
Spanish: Los equipos latinoamericanos de futbol juegan bastante bien, especialmente contra equipos asiáticos.
English: Latin American soccer teams perform quite well, especially vis-à-vis teams from Asia.
Spanish: Las proteínas están formadas por moléculas más pequeñas llamadas aminoácidos.
English: Proteins are made of smaller molecules called amino acids.
Spanish: Dicen algunos que mi clase de cálculo es un culto.
English: My calculus class has been described as a cult.
Spanish: Todos alabamos a nuestra maestra, a la que buscamos agradar con resultados perfectos y tarea impecable.
English: We all worship our teacher, whom we seek to appease with perfect test scores and spotless homework.
Spanish: El genio de la lámpara le concedió tres deseos a Mary.
English: The genie from the lamp granted Mary three wishes.
Spanish: Tom no puede decir tres oraciones sin soltar palabrotas.
English: Tom can't go three sentences without swearing.
Spanish: Quiero que tú tomes el mando.
English: I want you to lead.
Spanish: El genio de la lámpara concedió a Mary tres deseos.
English: The genie from the lamp granted Mary three wishes.
Spanish: El genio de la lámpara le concedió a Mary tres deseos.
English: The genie from the lamp granted Mary three wishes.
Spanish: El genio de la lámpara concedió tres deseos a Mary.
English: The genie from the lamp granted Mary three wishes.
Spanish: No tengo nada más importante que decir.
English: I have nothing more important to say.
Spanish: ¡Me estoy meando, la vejiga me va a explotar!
English: It's coming out! My bladder's about to explode!
Spanish: Quiero que tú tomes el mando.
English: I want you to take charge.
Spanish: Odio a Tom porque lo odio.
English: I hate Tom because reasons.
Spanish: En química, la característica de las enzimas (y catalizadores) para participar en ciertas reacciones químicas se llama especificidad.
English: In Chemistry, the characteristic of enzymes (and catalysts) to participate in certain chemical reactions is called specificity.
Spanish: La forma específica de las proteínas les permite realizar funciones específicas.
English: The specific shape of proteins allows them to perform specific functions.
Spanish: La capacidad de almacenamiento de información del ADN es muchas veces superior a la de los chips de silicio más avanzados.
English: The information storage capacity of DNA is many times superior to that of the most advanced silicon chips.
Spanish: Cuando comienzas a poner chips en el ganado, terminas practicando la identificación electrónica de cada ser humano.
English: When you start putting chips in cattle, you end up practicing the electronic identification of each human being.
Spanish: Mario aspira a haberse leído todos los libros de "El diario de Greg" antes de la vuelta al cole.
English: Mario's goal is to have read all of the "Diary of a Wimpy Kid" books by the time he goes back to school.
Spanish: Cada vez que la veo, mi corazón se me sale del pecho.
English: Every time I see her, my heart jumps out of my chest.
Spanish: Un libro realmente impresionante: Signature in the Cell, de Stephen C. Meyer. Muestra cómo opera una inteligencia trascendental en la célula.
English: A really impressive book – Signature in the Cell, by Stephen C. Meyer. It shows how a transcendental intelligence operates in the cell.
Spanish: La selección natural explica "sólo la supervivencia del más apto, no la aparición del más apto".
English: Natural selection explains "only the survival of the fittest, not the arrival of the fittest".
Spanish: ¿Entonces el kiwi es una fruta o un ave?
English: Are kiwis a fruit or a bird?
Spanish: Odio a Tom porque lo odio.
English: I hate Tom because I just do.
Spanish: Siento lástima por la gente que trata de ser profesional en el internet.
English: I feel bad for people that try to be professional on the internet.
Spanish: El Dr. Sagan hizo que la ciencia fuera más popular gracias a los cientos de artículos y las más de dos docenas de libros que escribió.
English: Dr. Sagan helped to popularize science through the writing of hundreds of articles and over two dozen books.
Spanish: Vivir en un reguero de casa es muy estresante.
English: Living in a cluttered home is very stressful.
Spanish: A Tom le fascinan el anime y el manga japoneses.
English: Tom is fascinated by Japanese anime and manga.
Spanish: Mary cree que cómo te ves importa más que cómo eres.
English: Mary thinks that looks are more important than personality.
Spanish: Tom me llevó a un restaurante agradable.
English: Tom took me to a nice restaurant.
Spanish: ¿Eres modelo o actriz? "No, solo soy estudiante."
English: Are you a model or an actor? "No, I'm just a student."
Spanish: Le dieron un balazo atravesándole el corazón.
English: He was shot through the heart.
Spanish: ¿Cuál es la gran diferencia entre suponer que Dios hace especies variables o que hace leyes según las cuales varían las especies?
English: What is the great difference between supposing that God makes variable species or that he makes laws by which species vary?
Spanish: Era como un juego para ella.
English: This was like a game for her.
Spanish: ¿Por qué lo estás protegiendo?
English: Why are you protecting him?
Spanish: Tom nunca fue acusado de ningún crimen.
English: Tom was never charged with any crime.
Spanish: En el principio, había oscuridad.
English: In the beginning, there was darkness.
Spanish: Es mi hermanastra, pero para mí es mi hermana.
English: She's my half-sister, but I call her my sister.
Spanish: No importa cuánto lo embarraste. Si eres adorable, todo será perdonado.
English: It doesn't matter how bad of a mistake you make. If you're cute, all will be forgiven.
Spanish: Aunque las comunicaciones láser pueden proveer una velocidad aumentada de transmisión de data, las perturbaciones atmosféricas - como las nubes o la turbulencia - pueden interferir con las señales láser mientras atraviesan la atmósfera de la Tierra.
English: While laser communications can provide increased data transfer rates, atmospheric disturbances – such as clouds and turbulence – can interfere with laser signals as they travel through Earth’s atmosphere.
Spanish: Gritar sobre eso ya no sirve para nada. Deberías haberlo hecho cuando valía la pena.
English: Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.
Spanish: Sé cómo se siente.
English: I know how you feel.
Spanish: No importa cuánto la cagaras, si eres guapa se te perdonará todo.
English: It doesn't matter how bad of a mistake you make. If you're cute, all will be forgiven.
Spanish: Nadie tiene derecho a decirte cómo vivir la vida.
English: No one has the right to tell you how to live your life.
Spanish: Todos dibujamos cuando somos niños, y luego algunos dejan de dibujar y otros no.
English: We all draw when we are kids, and then some stop drawing and some don't.
Spanish: Antes de que la materia (el universo) comenzara a existir, tenía que haber una mente para concebirla y organizarla.
English: Before matter (the universe) began to exist, there had to be a mind to conceive and organize it.
Spanish: La computadora portátil ofrece tecnología de punta a un precio asequible.
English: The laptop provides cutting-edge technology at an affordable price.
Spanish: ¿Debe la ciencia seguir intentando identificar la inteligencia responsable del software de la vida?
English: Should science continue to try to identify the intelligence responsible for the software of life?
Spanish: No servir para nada es mi pasión.
English: Being useless is my passion.
Spanish: Mary colgó la foto en su muro.
English: Mary hanged the picture on her wall.
Spanish: Mary publicó la foto en su muro.
English: Mary posted the picture on her wall.
Spanish: Mary montó la foto en la pared.
English: Mary hanged the picture on her wall.
Spanish: ¿Para qué quieres la ciencia teniendo pistolas?
English: Who needs science when you've got guns?
Spanish: Le dispararon, atravesándole el corazón.
English: He was shot through the heart.
Spanish: Este pasado noviembre murieron de covid tres leopardos de las nieves en un zoo de Nebraska.
English: This last November, three snow leopards in a Nebraska zoo died of COVID.
Spanish: En Paquistán, se puede denunciar a alguien por blasfemia sin siquiera necesitar dar detalles para no incurrir uno mismo en blasfemia.
English: In Pakistan, you can accuse someone of blasphemy without even needing to give details, so that you don't commit blasphemy too.
Spanish: El pelaje del zorro común europeo es principalmente anaranjado.
English: A European fox's fur is primarily orange.
Spanish: A mí el paracetamol no me hace nada.
English: Tylenol has no effect on me.
Spanish: Yo duermo así, como así y bebo así; así que no me incordies más.
English: I sleep like this, eat like this, and drink like this. So stop bugging me.
Spanish: El globo ya casi se ha deshinchado completamente.
English: The balloon is almost completely deflated.
Spanish: David, un amigo que es oriundo de Xiānggǎng, habla libremente y quiere ser más aventurero sexualmente. Él es de una familia aristocrática.
English: David, a friend who hails from Xiānggǎng, talks freely and wants to be more sexually adventurous. He is from an aristocratic family.
Spanish: No lo he leído, pero cualquiera que haya leído el libro "Sobre el origen de las especies" de Charles Darwin garantiza que afirma que todos los seres vivos – plantas, insectos, reptiles, pájaros, dinosaurios, ballenas, el hombre – descienden de un común ancestro, a partir del cual evolucionaron, diversificándose de acuerdo con una ley que él llama "selección natural".
English: I have not read it, but someone who has read the book "On the origin of species" by Charles Darwin guarantees that he claims that all living beings – plants, insects, reptiles, birds, dinosaurs, whales, man – descend from a common ancestor, from which they evolved, diversifying according to a law he calls "natural selection".
Spanish: Anoche grabé todos los ruidos que hice mientras dormía.
English: Last night, I recorded all the sounds I made while I was sleeping.
Spanish: ¿Para qué sirve la ciencia si el que tiene las pistolas gana?
English: Who needs science when all you need is guns?
Spanish: Tomamos al menos tres litros de agua por día.
English: We drink at least three liters of water a day.
Spanish: Llevo botas todo el tiempo.
English: I wear boots all the time.
Spanish: Tom se giró hacia Mary y sonrió.
English: Tom turned towards Mary and smiled.
Spanish: Si te da miedo, siempre puedes prender esta luz.
English: If you get scared, you can always turn this light on.
Spanish: La celda tiene un sistema para procesar la información almacenada.
English: The cell has a system for processing stored information.
Spanish: Te quiero... como amigo.
English: I love you... as a friend.
Spanish: Un compañero mío hizo trampas en el juego de hoy.
English: One of my classmates cheated on today's game.
Spanish: A esta hora siempre me apetece un café con leche.
English: I always feel like a coffee with milk at this time of day.
Spanish: La producción de proteínas requiere ADN, pero la producción de ADN requiere proteínas.
English: The production of proteins requires DNA, but the production of DNA requires proteins.
Spanish: El rollizo gato blanco se sentó en lo alto del muro y le lanzó una mirada exhausta.
English: The plump white cat sat on top of the wall and looked at him with exhausted eyes.
Spanish: Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mente. Solo sé algo para lo que tengo una palabra.
English: The limits of my language are the limits of my mind. All I know is what I have words for.
Spanish: El veranillo de San Martín ya se está acabando.
English: Second summer is coming to an end.
Spanish: El veranillo de San Martín llega a su fin.
English: Second summer is coming to an end.
Spanish: Codificadas en un alfabeto de cuatro letras en las dos hebras entrelazadas de la molécula de ADN, están las instrucciones para producir todas las proteínas, cada una con su función específica, necesarias para mantener la vida.
English: Encoded in a four-letter alphabet in the two intertwined strands of the DNA molecule are the instructions for making all the proteins, each with its specific function, necessary to sustain life.
Spanish: Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mente. Solo sé lo que puedo expresar con palabras.
English: The limits of my language are the limits of my mind. All I know is what I have words for.
Spanish: Ziri estaba amasando.
English: Ziri was kneading.
Spanish: Me he hecho un corte en la espinilla.
English: I've cut my shin open.
Spanish: Pero el mar llegó como de costumbre e irrespetuosamente le empapó al rey los pies y los tobillos.
English: But the sea came up as usual, and disrespectfully drenched the king’s feet and shins.
Spanish: ¿Dónde están mis espinilleras?
English: Where are my shin guards?
Spanish: Él nos contó una fabulosa historia de aventuras.
English: He told us a fabulous adventure story.
Spanish: Nos quedamos sin agua ayer.
English: We ran out of water yesterday.
Spanish: Y ejecutaré contra ellos grandes venganzas con terribles represiones; y sabrán que yo soy el Señor cuando haga venir mi venganza sobre ellos.
English: I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Yahweh, when I shall lay my vengeance on them.
Spanish: Los ladrillos consisten mayormente de arcilla.
English: Bricks consist mostly of clay.
Spanish: Necesito trazar el contorno.
English: I need to trace the outline.
Spanish: Él esboza el contorno de la máquina.
English: He sketches the outline of the machine.
Spanish: Él me dió un resumen del caso.
English: He gave me an outline of the affair.
Spanish: ¿5,000 euros? ¡Es absurdo, no puedo pagar esa cantidad! "¿Desde cuándo no sales al exterior? Es el año 2030, no hay cámaras más baratas que esta." "Pero no tengo más dinero. Soy traductor. Bueno, era traductor. Ya con estos méndigos Tesla bots andando por todas partes, sigo sin trabajo."
English: 5,000 euros? This is crazy, I can't afford this! "Have you been living under a rock? It's the year 2030, this is as cheap as cameras get." "But I don't have any more money. I'm a translator. Well, was a translator. Ever since those Tesla bots have been out walking around, I've been out of a job."
Spanish: Pásale. La puerta está sin seguro.
English: Come in. The door's unlocked.
Spanish: Aquí está un breve resumen de mi discurso.
English: Here's a brief outline of my speech.
Spanish: Yo le di un resumen del incidente.
English: I gave him an outline of the incident.
Spanish: Marque Boston en este mapa con un lápiz rojo.
English: Outline Boston on this map with a red pencil.
Spanish: Tom le dio a Mary un breve resumen de su plan.
English: Tom gave Mary a brief outline of his plan.
Spanish: La cuestión aquí es crear el marco con el cual podamos trazar la tendencia social.
English: The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
Spanish: ¿Qué gráfico es este?
English: What's this chart?
Spanish: Tom ama los diagramas y gráficos.
English: Tom loves charts and graphs.
Spanish: No me quiero quedar aquí.
English: I don't want to stay here.