arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Muchos músicos consideran a Bach simplemente como el mejor compositor de todos los tiempos.
English: Many musicians consider Bach as simply the best composer of all time.
Spanish: Muchos músicos consideran a Bach simplemente como el mejor compositor de todos los tiempos.
English: Many musicians consider Bach simply to be the best composer of all time.
Spanish: ¡Cuidado! Ahí hay un bache.
English: Watch out! There's a pothole over there.
Spanish: Esta noticia es realmente sorprendente.
English: This news is really surprising.
Spanish: Tengo que devolverte el dinero por la comida de ayer.
English: I have to pay you back for the meal from yesterday.
Spanish: Este método de aprendizaje es adecuado para personas que no disponen de mucho tiempo libre.
English: This learning method is fit for people without a lot of free time.
Spanish: Aceptaré tu decisión, cualquiera que sea.
English: I will accept your decision, whatever it will be.
Spanish: La lengua es el reflejo de la cultura. La cultura se basa en la lengua.
English: Language is a reflection of culture. Culture is based in language.
Spanish: Yo tengo una buena razón para estar preocupado.
English: I have good reason to be worried.
Spanish: Quiero viajar a Copacabana.
English: I want to travel to Copacabana.
Spanish: Voy a necesitar ver algún tipo de identificación.
English: I'm going to need to see some ID.
Spanish: Me pregunto por qué Tom y Mary quieren comprar esa casa.
English: I wonder why Tom and Mary want to buy that house.
Spanish: Mamá, ¿podemos comprar este videojuego? "No, ya tenemos este videojuego en casa".
English: Mom, can we get this video game? "No, we have this video game at home."
Spanish: Los sindicatos en Estados Unidos no parecen tener mucha influencia, ¿no?
English: Unions in the United States don't seem to have much influence, do they?
Spanish: El olor es agradable pero excesivamente intenso.
English: The smell is pleasant but far too intense.
Spanish: El Cricket es un juego que requiere de destreza.
English: Cricket is a game that requires skill.
Spanish: ¿Estás segura de que has marcado el número correcto?
English: Are you sure you dialed the right number?
Spanish: ¿Estás seguro de que has marcado el número correcto?
English: Are you sure you dialed the right number?
Spanish: Ella está presionando todas las teclas del teléfono.
English: She is pressing all the phone buttons.
Spanish: Déjanos tu número; te devolveremos la llamada.
English: Leave us your number; we'll call you back.
Spanish: Déjenos su número; nosotros lo llamaremos.
English: Leave us your number; we'll call you back.
Spanish: ¿Hiciste el trabajo?
English: Did you do the work?
Spanish: Sami estaba comprando parafernalia bisexual.
English: Sami was purchasing bisexual paraphernalia.
Spanish: No soy homosexual sino bisexual.
English: I'm not homosexual, but bisexual.
Spanish: Dijeron que estaban desesperadas.
English: They said that they were desperate.
Spanish: Decían que estaban desesperadas.
English: They said that they were desperate.
Spanish: Decían que estaban desesperadas.
English: They said they were desperate.
Spanish: Dijeron que estaban desesperadas.
English: They said they were desperate.
Spanish: Un asno sobre dos patas puede convertirse en general y seguir siendo un asno.
English: A two-legged donkey can become general and remain a donkey.
Spanish: ¿Dónde está el diablo?
English: Where is the devil?
Spanish: ¿Me dejas tu sacapuntas azul?
English: May I borrow your blue sharpener?
Spanish: ¿Has roto el lápiz?
English: Have you broken the pencil?
Spanish: ¿Habéis roto el lápiz?
English: Have you broken the pencil?
Spanish: Sus jeans están llenos de agujeros; ¿eso es normal?
English: Her jeans are full of holes; is that normal?
Spanish: ¿De que trata la película?
English: What's the movie about?
Spanish: A pesar de las dudas de mi abogado, decidí continuar con la demanda.
English: Despite my lawyer's doubts, I chose to press forward with the lawsuit.
Spanish: Con el dinero que Jack obtuvo de su demanda, debería poder vivir sin preocupaciones.
English: With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street.
Spanish: Es probable que la demanda termine con nuestra derrota.
English: The lawsuit is likely to end in our defeat.
Spanish: Yanni retiró su demanda.
English: Yanni dropped his lawsuit.
Spanish: Los niños son todavía demasiado bajos para alcanzar la repisa superior.
English: The kids are still too short to reach the top shelf.
Spanish: La demanda continúa sin resolución.
English: The lawsuit remains undecided.
Spanish: Los estudiantes que hicieron exámenes en línea y recibieron un mensaje de error al pulsar "enviar" han presentado una demanda contra la organización que gestiona los exámenes.
English: Students who took online tests and received an error message when they hit "submit" have filed a lawsuit against the organization that administers the tests.
Spanish: No basta con saber mover las piezas. Tienes que entender el juego de ajedrez.
English: It is not enough to know how to move the pieces. You have to understand the game of chess.
Spanish: Al entrenar solo con la computadora, nunca podrás entender el ajedrez.
English: By training only with the computer, you will never be able to understand chess.
Spanish: En una sala espaciosa en Tokio hay un tokonoma de seis pies de profundidad y muy ancho. Los floreros y pinturas en este hueco eran colosales.
English: In a spacious hall in Tokio is a tokonoma six feet in depth, and very wide. The flower-vases and pictures in this recess were colossal.
Spanish: El hueco del ascensor llega hasta el sótano.
English: The elevator shaft goes all the way to the basement.
Spanish: El hueco del ascensor llega hasta el sótano.
English: The elevator shaft reaches down to the basement.
Spanish: Tom borró sin darse cuenta todos sus mensajes.
English: Tom inadvertently deleted all his messages.
Spanish: La anfitriona nos trató muy bien.
English: The hostess treated us very well.
Spanish: ¿Quién es el anfitrión en la fiesta de hoy?
English: Who is the host at today's party?
Spanish: ¿Quién es el anfitrión en la fiesta de hoy?
English: Who is hosting today's party?
Spanish: El triunfo de los anfitriones tiene un efecto sísmico.
English: The host country's triumph has a seismic effect.
Spanish: El triunfo de los anfitriones tiene un efecto sísmico.
English: The host country's victory was earthshattering.
Spanish: Tendremos problemas como se entere.
English: We're going to have problems if he finds out.
Spanish: No pienso hacer nada.
English: I don't intend on doing anything.
Spanish: No pienso hacer nada.
English: I'm not thinking about doing anything.
Spanish: El toki pona es un intento de interpretar el significado de la vida en pocas palabras.
English: Toki Pona is an attempt to interpret the meaning of life in a nutshell.
Spanish: Busqué mi propia alma.
English: I tried to know my soul.
Spanish: Así ha sucedido, tal y como lo acabo de contar.
English: That's how it happened, exactly like I just said.
Spanish: Estoy estudiando varios idiomas.
English: I'm learning lots of languages.
Spanish: Éste es el final de Europa tal y como la conocíamos.
English: This is the end of Europe as we've known it.
Spanish: Cuanto más tarde vayas, peor.
English: The later you go, the worse.
Spanish: Cuanto más tiempo pierdas, peor.
English: The more time you waste, the worse.
Spanish: Ella me está dando la espalda.
English: She's turning her back on me.
Spanish: Ella me está dando la espalda.
English: She's turning away from me.
Spanish: Las bailarinas llevan medias blancas.
English: The dancers are wearing white tights.
Spanish: Mañana compraremos pavo y ternera.
English: Tomorrow we will buy turkey and veal.
Spanish: Las lombrices a veces son beneficiosas para el suelo.
English: Worms are sometimes beneficial for the ground.
Spanish: ¡Esta es la mejor del álbum!
English: This is the best one from the album!
Spanish: Los jeans están de moda entre las chicas estos días.
English: Jeans are in fashion among girls these days.
Spanish: Los jeans están de moda entre las chicas estos días.
English: Jeans are all the rage with the ladies nowadays.
Spanish: No vendí la mochila.
English: I didn't sell the backpack.
Spanish: Él ha venido a ayudarme.
English: He has come to help me.
Spanish: No escojo la ropa para ellos.
English: I don't choose clothes for them.
Spanish: No escojo la ropa para ellos.
English: I don't pick out their clothes.
Spanish: Él no tiene ninguna experiencia.
English: He doesn't have any experience.
Spanish: No creo que Mary esté enamorada.
English: I don't believe that Mary is in love.
Spanish: No creo que Mary esté enamorada.
English: I don't think that Mary has fallen in love.
Spanish: Hace rato que te miro.
English: I've been looking at you for a while.
Spanish: No sabes nada de la familia de Mary.
English: You know nothing about Mary's family.
Spanish: No sabes nada de la familia de Mary.
English: You don't know anything about Mary's family.
Spanish: ¿Tiene los ojos verdes?
English: Does he have green eyes?
Spanish: ¿Tiene los ojos verdes?
English: Does she have green eyes?
Spanish: La paella mixta lleva carne y pescado.
English: Mixed paella contains meat and fish.
Spanish: La paella mixta lleva carne y pescado.
English: Mixed paella has meat and fish in it.
Spanish: La paella mixta lleva carne y pescado.
English: There's meat and fish in mixed paella.
Spanish: ¿Está a punto de ser padre?
English: Is he about to be a father?
Spanish: ¿Está a punto de ser padre?
English: Are you about to be a father?
Spanish: Apenas tengo tiempo de prepararme.
English: I hardly have enough time to get myself ready.
Spanish: ¿Duermes en la habitación de invitados?
English: Do you sleep in the guest room?
Spanish: Veo el tipo de persona que eres.
English: I see the type of person that you are.
Spanish: Su actitud no es normal en él.
English: His current attitude isn't normal for him.
Spanish: ¿Quién habla esperanto?
English: Who speaks Esperanto?
Spanish: Los tubos están en las paredes.
English: The tubes are in the walls.
Spanish: La comunidad estableció unas normas.
English: The community established some norms.
Spanish: La comunidad estableció unas normas.
English: The community laid down some rules.
Spanish: Él es muy joven, pero le gusta salir con veteranas.
English: He is very young, but he likes to go out with veterans.
Spanish: El peor de los virus es la ignorancia.
English: The worst virus is ignorance.
Spanish: ¡Estoy harto de hablar contigo!
English: I'm fed up with talking with you!
Spanish: ¡Estoy harto de hablar contigo!
English: I'm tired of talking to you!
Spanish: En mi trabajo paso el día de pie.
English: At my job, I spend the day on foot.
Spanish: En mi trabajo paso el día de pie.
English: At my job, I spend the day on my feet.
Spanish: En mi trabajo paso el día de pie.
English: At my job, I spend the day standing up.
Spanish: Estoy cuidando la casa.
English: I'm taking care of the house.
Spanish: Estoy cuidando la casa.
English: I'm looking after the house.
Spanish: ¿A quién le gusta dormir?
English: Who likes to sleep?
Spanish: Mis hijos están sentados a la mesa.
English: My children are sitting at the table.
Spanish: Él no quiere hablar conmigo.
English: He doesn't want to speak with me.
Spanish: Él no quiere hablar conmigo.
English: He doesn't want to talk to me.
Spanish: Si se rompe el ascensor hay que subir a pie.
English: If the elevator is broken, you must go upstairs on foot.
Spanish: Lo envié, pero olvidé el archivo adjunto.
English: I sent it, but I forgot the attachment.
Spanish: Tienes que tener paciencia.
English: You have to have some patience.
Spanish: ¿Por qué nos engañaste?
English: Why did you deceive us?
Spanish: Ojalá hubiera podido verlo.
English: I wish I could have seen it.
Spanish: Tu padrastro es muy agradable. "Sí, mi madre eligió bien a su segundo marido".
English: Your stepfather is very nice. "Yes, my mother chose her second husband well."
Spanish: ¡Amo a mi madrastra! Afortunadamente, mi padre se volvió a casar después del divorcio.
English: I love my stepmother! Fortunately, my father got remarried after the divorce.
Spanish: Recuerdo a tu suegro; él era divertido.
English: I remember your father-in-law; he was funny.
Spanish: Por favor, dadle más agua al hada Ḥlima ya que de veras quiere mearnos cálidamente en cuanto que se le llene la vejiga. ¡Aleluya!
English: Please, give more water to the fairy Hlima since she really does want to piss on us warmly, once her bladder is full. Hallelujah!
Spanish: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿y hermanos?
English: How many sisters do you have, and how many brothers?
Spanish: Es un gato apestoso.
English: He's a stinky cat.
Spanish: ¡Jodido gilipollas!
English: Fuckin' asshole!
Spanish: Revivió con un vigor aún mayor.
English: It came back to life with even more vitality.
Spanish: Pregúntaselo al conserje, que seguro que lo sabe.
English: Ask the superintendent; he's sure to know.
Spanish: Pregúntaselo al conserje, que seguro que lo sabe.
English: Ask the receptionist, whom I'm sure knows.
Spanish: Pregúntaselo al conserje, que seguro que lo sabe.
English: Ask the janitor; I bet he knows.
Spanish: Decidí esperar en la estación a que llegara mi esposa.
English: I decided to wait at the station for my wife to arrive.
Spanish: No, no soy de la ciudad.
English: No, I'm not from the city.
Spanish: Asesinar por la espalda es de cobardes.
English: Backstabbing is cowardly.
Spanish: Asesinar por la espalda es de cobardes.
English: Murdering someone from behind their back is for cowards.
Spanish: Asesinar por la espalda es de cobardes.
English: Killing people from behind their backs is a coward's act.
Spanish: Estoy esperando a mi novia aquí en la terminal.
English: I'm waiting for my girlfriend here at the terminal.
Spanish: El gato y el ratón se pelean todos los días.
English: The cat and the mouse fight with each other every day.
Spanish: La clase estará terminando cuando llegue.
English: The class will be finishing when I arrive.
Spanish: La clase estará terminando cuando llegue.
English: The class will be finishing when he gets there.
Spanish: No le des a tu oponente columnas abiertas o diagonales que conduzcan a tu Rey.
English: Do not give your opponent open files or diagonals that lead to your King.
Spanish: Fui a Canadá y me quedé con mis amigos en Montreal.
English: I went to Canada and I stayed with my friends in Montreal.
Spanish: Mis hijos me llenan de orgullo.
English: My children fill me with pride.
Spanish: Ve a ayudar a Mary cuanto antes.
English: Go help Mary as soon as possible.
Spanish: Deberían dimitir cuanto antes.
English: They should resign as soon as possible.
Spanish: Tenía que actuar cuanto antes.
English: I had to act as soon as possible.
Spanish: Tenía que actuar cuanto antes.
English: He had to act as soon as possible.
Spanish: Tenía que actuar cuanto antes.
English: She had to act as soon as possible.
Spanish: Devuélveme mi corazón, no necesitas mi amor, cuanto antes te vayas, mejor para mí.
English: Give me back my heart. You don't need it, my love. The sooner you go, the better for me.
Spanish: Mary se pasa el día frente al espejo.
English: Mary spends the day in front of the mirror.
Spanish: Se pasaba las noches en vela.
English: He spent his nights awake.
Spanish: Se pasaba las noches en vela.
English: She would lie awake at night.
Spanish: El gatito de Sami estaba maullando.
English: Sami's kitten was meowing.
Spanish: El gatito de Sami maullaba.
English: Sami's kitten was meowing.
Spanish: La población ficticia de Middlemarch de la novela homónima de George Eliot se basa en Coventry.
English: The fictional town of Middlemarch in George Eliot's novel of the same name is based on Coventry.
Spanish: ¡Jamás vuelvas a tocar esta botella!
English: Don't touch this bottle ever again!
Spanish: Yo me aficioné a las cartas Pokémon.
English: I became a fan of Pokémon cards.
Spanish: El tablero de ajedrez tiene 64 casillas, alternativamente claras y oscuras, distribuidas en 8 filas y 8 columnas.
English: The chessboard has 64 squares, alternately light and dark, distributed over 8 rows and 8 columns.
Spanish: El tablero de ajedrez también se utiliza para las damas.
English: The chessboard is also used for checkers.
Spanish: Me dijeron que no ganarían.
English: They told me they wouldn't win.
Spanish: Me dijeron que no ganarían.
English: They told me that they wouldn't win.
Spanish: Argelia no tiene minas de diamantes.
English: Algeria has no diamond mines.
Spanish: Argelia carece de minas de diamantes.
English: Algeria has no diamond mines.
Spanish: Un alfil que está bloqueado por sus propios peones y, por lo tanto, tiene poca movilidad se llama alfil malo.
English: A bishop that is trapped by its own pawns and so has little mobility is called a bad-squared bishop.
Spanish: Dado que los niños más que divertirse con los payasos los temen, me pregunto si alguno de nuestros tópicos cómicos se convertirá dentro de 100 años en un recurso terrorífico.
English: Since children are more scared than amused by clowns, I wonder if some comedy trope of ours will become horror fodder in 100 years.
Spanish: Estaré visitando Atenas.
English: I will be visiting Athens.
Spanish: Dale a un hombre un mundo de cubos, y hará un círculo.
English: Give a man a world of cubes, and he will make a circle.
Spanish: Le di el número de teléfono de Mary a Tom.
English: I gave Tom Mary's phone number.
Spanish: Tom no siempre lleva gorro.
English: Tom doesn't always wear a hat.
Spanish: ¿Quién es el gerente?
English: Who's the manager?
Spanish: No hay ningún libro debajo del escritorio.
English: There aren't any books under the desk.
Spanish: Si supiera la verdad, te diría.
English: If I knew the truth, I'd tell you.
Spanish: ¿Fregarás tú los platos?
English: Will you clean the dishes?
Spanish: Ninguna de mis dos hermanas está casada.
English: Both of my sisters aren't married.
Spanish: La puntería de Mary deja mucho que desear.
English: Mary's aim leaves a lot to be desired.
Spanish: Debe de haber pasado algo allí abajo.
English: Something must have happened down there.
Spanish: Algo tiene que haber ocurrido allí abajo.
English: Something must have happened down there.
Spanish: Necesitas tener buena puntería para dar en el centro de la diana.
English: You need to have good aim to land in the center of the dartboard.
Spanish: Necesitas tener buena puntería para dar en el centro de la diana.
English: You need to have good aim to hit the center of the target.
Spanish: Nunca he intentado hacer tiro con arco porque no tengo buena puntería.
English: I've never tried archery because I don't have good aim.
Spanish: El desarrollo es el proceso de mover tus piezas desde sus puestos iniciales a posiciones nuevas y más efectivas.
English: Development is the process of moving your pieces from their starting posts to new and more effective positions.
Spanish: Para jugar al ajedrez de forma competitiva de acuerdo con las reglas internacionales de la FIDE, el jugador debe anotar sus movimientos.
English: To play chess competitively according to the international rules of FIDE, a player must write down his moves.
Spanish: Si juegas así, recibirás jaque mate en diez movimientos.
English: If you play like that, you'll be checkmated in ten moves.
Spanish: María tiene un gran don para jugar al ajedrez, me hizo jaque mate en diez movimientos.
English: Maria has a knack for playing chess, she checkmated me in ten moves.
Spanish: Bueno, ¡diviértete jugando al ajedrez! Te recogeré en una hora.
English: Well, have fun playing chess! I'll pick you up in an hour.
Spanish: Se han escrito cientos de miles de libros sobre ajedrez.
English: Hundreds of thousands of books have been written about chess.
Spanish: La administración del condado va lenta.
English: The county administration works slowly.
Spanish: La administración del condado funciona despacio.
English: The county administration works slowly.
Spanish: Sami estaba en la cárcel del condado.
English: Sami was in a county jail.
Spanish: Sami estuvo en la cárcel del condado.
English: Sami was in a county jail.
Spanish: La isla de Irlanda consta de treinta y dos condados.
English: The island of Ireland consists of thirty-two counties.
Spanish: Liz lleva ocho años muerta.
English: Liz has been dead for eight years.
Spanish: Liz lleva muerta ocho años.
English: Liz has been dead for eight years.
Spanish: Pasé la tarde con mis amigas.
English: I spent the afternoon with my friends.
Spanish: Pasé la tarde con las amigas.
English: I spent the afternoon with my friends.
Spanish: Pasé la tarde con mis amigos.
English: I spent the afternoon with my friends.
Spanish: Pasé la tarde con los amigos.
English: I spent the afternoon with my friends.
Spanish: Sami no recibió nada.
English: Sami didn't get anything.
Spanish: Para estimular la concisión, el profesor nos pidió una redacción sobre un tema de nuestra elección y nos advirtió de que nos quitaría un punto por cada palabra innecesaria.
English: To encourage conciseness the professor asked for a composition on a subject of our choosing and advised us that he would deduct one mark for each unnecessary word.
Spanish: No hay sitio para un televisor.
English: There is no more room for a TV set.
Spanish: No hay sitio para una televisión.
English: There is no more room for a TV set.
Spanish: El anciano falleció recientemente.
English: The elder passed away recently.
Spanish: El caballo es un animal amistoso.
English: A horse is a friendly animal.
Spanish: No era de eso de lo que ella hablaba.
English: That's not what she was talking about.
Spanish: Los oficiales de nuestro batallón eran bastante jóvenes.
English: The officers in our battalion were quite young.
Spanish: Debería rehacer el primer plano de la quinta viñeta; esa expresión no acaba de convencerme.
English: I should redo the close-up in the fifth panel; that expression didn't convince me just now.
Spanish: ¡Qué manía de embrollar todo!
English: What an obsession for messing everything up!
Spanish: En lugar de solucionar los temas, acostumbra a embrollarlos.
English: Instead of solving issues, he's in the habit of complicating them.
Spanish: En lugar de solucionar los temas, acostumbra a embrollarlos.
English: Instead of fixing problems, she usually makes them worse.
Spanish: Gracias a la ayuda de Carlitos pudimos salir del embrollo.
English: Thanks to Carlitos's help, we could get out of that mess.
Spanish: Gracias a la ayuda de Carlitos pudimos salir del embrollo.
English: With the help of Carlitos, we were able to get out of that bind.
Spanish: Menudo embrollo al que nos has metido.
English: This is a fine mess you've gotten us into.
Spanish: Menudo embrollo al que nos has metido.
English: Some mess you've gotten us into!
Spanish: Ninguno admite la derrota.
English: Neither of them admits defeat.
Spanish: Ninguno admite la derrota.
English: None of them admits defeat.
Spanish: Él admitió haber robado las joyas.
English: He admitted to having robbed the jewelry.
Spanish: Él admitió haber robado las joyas.
English: He confessed to stealing the jewelry.
Spanish: Tengo que admitir que me gustó.
English: I have to admit that I liked it.
Spanish: Tengo que admitir que me gustó.
English: I have to admit that I liked him.
Spanish: Tengo que admitir que me gustó.
English: I have to admit that I liked her.
Spanish: Nunca admitirán que han fracasado por completo.
English: They'll never admit that they have failed completely.
Spanish: En la tienda sólo admiten pagos en metálico.
English: At the store, they only accept cash payments.
Spanish: Es difícil que uno admita que es un perdedor.
English: It's difficult for one to admit he's a loser.
Spanish: ¡Ya es hora de que trabajes!
English: It's about time that you work!
Spanish: Perjuró ante el jurado.
English: He committed perjury in front of the jury.
Spanish: Perjuró ante el jurado.
English: She perjured herself before the jury.
Spanish: ¿Estás en tus cabales?
English: Are you in your right mind?
Spanish: ¿Estáis en vuestros cabales?
English: Are you in your right mind?
Spanish: ¿Está usted en sus cabales?
English: Are you in your right mind?
Spanish: ¿Están ustedes en sus cabales?
English: Are you in your right mind?
Spanish: ¿Limpiarás la mesa por mi?
English: Will you clean the table for me?
Spanish: ¿Quién es el gerente?
English: Who is the manager?