arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Creímos que estabas en la cocina.
English: We thought you were in the kitchen.
Spanish: Creímos que estabas durmiendo.
English: We thought you were sleeping.
Spanish: ¿Las estrellas brillaron fuerte anoche?
English: Did the stars shine bright last night?
Spanish: Aterrizaremos en 15 minutos.
English: We'll be landing in fifteen minutes.
Spanish: Su ropa siempre huele mal.
English: Her clothes always smell bad.
Spanish: ¿Has visto lo que han hecho con el pavo?
English: Did you see what they did to the turkey?
Spanish: Creímos que estabas llorando.
English: We thought you were crying.
Spanish: Creímos que no les gustó.
English: We thought they didn't like it.
Spanish: Creímos que no te gustó.
English: We thought you didn't like it.
Spanish: Creyeron que a él no le gustó el regalo.
English: They thought he didn't like the present.
Spanish: Creyeron que no nos gustó.
English: They thought we didn't like it.
Spanish: Creyeron que Marsella era la capital de Francia.
English: They thought Marseilles was the capital city of France.
Spanish: ¿Creíste que Marsella era la capital de Francia?
English: Did you think Marseilles was the capital city of France?
Spanish: ¿Puedes limitar el ruido?
English: Can you limit the noise?
Spanish: ¿Qué opinas tú?
English: What do you think?
Spanish: Visítenos cuando esté libre.
English: Visit us when you be free.
Spanish: Tom ha decidido ir a Australia.
English: Tom has decided to go to Australia.
Spanish: Tom casi siempre habla en francés.
English: Tom almost always speaks French.
Spanish: No han deportado ni a Tom ni a María.
English: Neither Tom nor Mary has been deported.
Spanish: Sami recibió una llamada en medio de la noche.
English: Sami got a call in the middle of the night.
Spanish: A mí realmente me gusta Tom, pero no estoy seguro si lo amo.
English: I really like Tom, but I'm not sure that I love him.
Spanish: La clínica de Sami fue destruida por un terremoto.
English: Sami's clinic was destroyed by an earthquake.
Spanish: Tom le ha dicho a María que lo haga ella misma.
English: Tom has told Mary to do that by herself.
Spanish: Tom le aconsejó a María que se llevara su paraguas.
English: Tom advised Mary to take her umbrella with her.
Spanish: ¿Cómo cambias eso?
English: How do you change that?
Spanish: Tom es un cantante mucho mejor que yo.
English: Tom is a much better singer than me.
Spanish: ¡No, no puedes usar mi coche!
English: No, you can't use my car!
Spanish: Me gustaría que vinieras con nosotros.
English: I'd like you to come with us.
Spanish: Yo sabía que Tom lo hacía todo el tiempo.
English: I knew that Tom did that all the time.
Spanish: No creo que Tom sea el primero en hacer aquello.
English: I don't think that Tom will be the first one to do that.
Spanish: Tom llenó su vaso con agua fría.
English: Tom filled his glass with cold water.
Spanish: Sami tenía adicción a la riqueza.
English: Sami was addicted to wealth.
Spanish: Yo lo hubiera hecho por Tom si hubiera tenido más tiempo.
English: I'd have done that for Tom if I'd had more time.
Spanish: Llamaron a la puerta y dijeron que habían venido a arrestarlo.
English: They knocked on the door and said they had come to arrest him.
Spanish: Sami era un ángel.
English: Sami was an angel.
Spanish: Tom me dijo haber comprado una casa en Australia.
English: Tom told me that he bought a house in Australia.
Spanish: A pesar de ser ricos en colesterol, los huevos también son una gran fuente de nutrientes saludables, como las proteínas, vitaminas, fosfolipidios y carotenoides.
English: Despite being rich in cholesterol, eggs are also a great source of healthful nutrients, such as protein, vitamins, phospholipids, and carotenoids.
Spanish: ¿Es Boston un sitio bonito para vivir?
English: Is Boston a nice place to live?
Spanish: Sami se parece a Rambo.
English: Sami looks like Rambo.
Spanish: Probablemente no le diré a Tom que quiero hacerlo.
English: I won't likely tell Tom I want to do that.
Spanish: Tom nunca debió haber sido liberado.
English: Tom should never have been released.
Spanish: ¿Ha visto alguien mis llaves?
English: Has anyone seen my keys?
Spanish: Tom les dijo a sus padres que no tenía deberes.
English: Tom told his parents that he had no homework.
Spanish: No parece que Tom y María vayan a casarse.
English: It doesn't look like Tom and Mary are going to get married.
Spanish: Eres el único que sabe hacer esto, ¿no?
English: You're the only one who knows how to do this, aren't you?
Spanish: Me voy a comprar una casa en Park Street.
English: I'm going to buy a house on Park Street.
Spanish: He hecho todo lo que pude para mantenerlo vivo.
English: I have done everything I could to keep him alive.
Spanish: ¿Cómo supo Tom que María no iba a ganar?
English: How did Tom know Mary wouldn't win?
Spanish: Le dije a Tom que no conocía a nadie que se llamara María.
English: I told Tom I didn't know anybody named Mary.
Spanish: No estamos nada preocupados por aquello
English: We're not worried about that at all.
Spanish: Sami no le pide nunca a Layla que saque a sus perros a pasear.
English: Sami never asks Layla to walk his dogs.
Spanish: ¿Cuál es la hora de llegada?
English: What is the arrival time?
Spanish: El robo de las riquezas peruanas perpetrado por los españoles fue descomunal .
English: The theft of Peruvian resources perpetrated by the Spanish was huge.
Spanish: Cristiano Ronaldo es un jugador de fútbol.
English: Cristiano Ronaldo is a soccer player.
Spanish: Tom se puso una remera vieja.
English: Tom put on an old T-shirt.
Spanish: Tom dijo que estaba aturdido.
English: Tom said that he was stunned.
Spanish: Vamos a nadar mañana.
English: Let's go swimming tomorrow.
Spanish: Por favor abre la puerta. "Solo un minuto."
English: Please open the door. "Just a minute."
Spanish: Me pareció que debiera guardar las noticias solamente para mí.
English: It occurred to me that I should keep the news to myself.
Spanish: Por favor, escucha con cuidado.
English: Please listen very carefully.
Spanish: Él actúa como la bruja malvada en los cuentos de hadas.
English: He acts like the wicked witch in fairy tales.
Spanish: Sami se parece a Van Damme.
English: Sami looks like Van Damme.
Spanish: Tom y yo queremos lo mismo.
English: Tom and I want the same thing.
Spanish: Te voy a ayudar a ahorrar tiempo.
English: I'm going to help you save some time.
Spanish: Voy a hacerlo luego por la tarde.
English: I'm going to do that later this afternoon.
Spanish: Sami casi nunca se enferma.
English: Sami almost never gets sick.
Spanish: No nos es necesario hacerlo.
English: It's not necessary for us to do that.
Spanish: Ella se abrió paso con los codos hasta el tren.
English: She elbowed her way onto the train.
Spanish: Tom dijo que María no creyó que Juan se lo haría a Alicia.
English: Tom said Mary didn't think John would do that to Alice.
Spanish: Tom dijo que no comprende por qué tú no quieres hacerlo.
English: Tom said that he doesn't understand why you don't want to do that.
Spanish: Tom sabía que yo estaba avergonzado.
English: Tom knew that I was embarrassed.
Spanish: Tom dijo que se sintió mal sobre lo que había hecho.
English: Tom said he felt bad about what he'd done.
Spanish: Nos llevará al menos tres horas para hacerlo.
English: It's going to take us at least three hours to do that.
Spanish: No he comido nada todavía.
English: I haven't eaten anything yet.
Spanish: Mi objetivo es avanzar personal e intelectualmente todos los días.
English: My goal is to advance personally and intellectually every day.
Spanish: Lleva meses buscando un trabajo.
English: He's been looking for a job for months.
Spanish: Me pidió que le prestara diez euros.
English: He asked me to lend him ten euros.
Spanish: Te he buscado todo el día, pero no te encontré en ninguna parte.
English: I've been looking for you all day, but I couldn't find you anywhere.
Spanish: El viaje a Atenas nos llevó dos horas.
English: The trip to Athens took us two hours.
Spanish: Nos llevó dos horas a Atenas.
English: It took us two hours to Athens.
Spanish: El griego moderno tiene muchos préstamos del francés.
English: Modern Greek has many loans from French.
Spanish: Necesita diez horas para vestirse.
English: He needs ten hours to get dressed.
Spanish: La verdad es que no lo sé.
English: I really don't know.
Spanish: No tengas miedo, esa enfermedad no es contagiosa.
English: Don't be afraid. That disease isn't contagious.
Spanish: Encontré a mis amigos en el café.
English: I found my friends at the cafe.
Spanish: No pudo superar la muerte de su marido.
English: She couldn't get over her husband's death.
Spanish: ¿Nos llegará la gasolina?
English: Will we get gasoline?
Spanish: Comprendí que él tenía razón.
English: I realized he was right.
Spanish: Olivia y Emma son amigas.
English: Olivia and Emma are friends.
Spanish: Dios no podía estar en todas partes, por eso creó a las madres.
English: God could not be everywhere, therefore he created mothers.
Spanish: ¿Dónde está la embajada británica?
English: Where is the British embassy?
Spanish: Mary quiere que la gente la compadezca.
English: Mary wants people to pity her.
Spanish: Él nació a las siete de la mañana, el 5 de junio de 1970.
English: He was born at seven on the morning of June 5 in 1970.
Spanish: Tom y María querían pasar el resto de sus vidas juntos.
English: Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.
Spanish: ¿Qué hace tu hermana ahora?
English: What's your sister doing now?
Spanish: Muchas religiones orientales enseñan que hay una unidad detrás de la diversidad de los fenómenos.
English: Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.
Spanish: Sami creció en una pequeña comunidad musulmana en Europa del Este.
English: Sami grew up in a small Muslim community in Eastern Europe.
Spanish: Parece que nos hemos perdido.
English: It seems that we've lost our way.
Spanish: Nunca he estado allí yo mismo.
English: I've never been there myself.
Spanish: ¿Dónde está el probador?
English: Where's the changing room?
Spanish: ¿Cuál es el tipo de cambio hoy?
English: What's the exchange rate today?
Spanish: ¿Quién es tu jugador favorito?
English: Who's your favorite player?
Spanish: He decidido aprender la taquigrafía.
English: I've decided to learn shorthand.
Spanish: Debería haber estudiado más antes de los exámenes parciales.
English: I should have studied harder before the term exams.
Spanish: No he tenido resfrío últimamente.
English: I haven't had a cold recently.
Spanish: No me he sentido bien últimamente.
English: I haven't felt well recently.
Spanish: Los beduinos viven en el desierto.
English: Bedouins live in the desert.
Spanish: ¿Te gusta el agua de coco?
English: Do you like coconut water?
Spanish: Ahora estás fuera de peligro.
English: You are out of danger now.
Spanish: El sombrero de Tom es rojo.
English: Tom's hat is red.
Spanish: Preferiría jugar tenis que nadar.
English: I'd rather play tennis than swim.
Spanish: ¿Quién raptó a Perséfone?
English: Who abducted Persephone?
Spanish: Sami fue raptado.
English: Sami was abducted.
Spanish: Sami ha sido raptado.
English: Sami has been abducted.
Spanish: Fui abducido por extraterrestres.
English: I was abducted by extraterrestrials.
Spanish: Él fue abducido por alienígenas
English: He was abducted by aliens.
Spanish: Mary fue abducida por alienígenas.
English: Mary got abducted by aliens.
Spanish: Tom fue raptado en público.
English: Tom was abducted in public.
Spanish: Dan pudo haber raptado a Linda.
English: Dan might have abducted Linda.
Spanish: Probablemente su hermano fue raptado.
English: Her brother was probably abducted.
Spanish: Voy a comprar un paraguas nuevo.
English: I'm buying a new umbrella.
Spanish: El estadio de béisbol estaba lleno de espectadores entusiasmados.
English: The baseball stadium was full of enthusiastic fans.
Spanish: Me he olvidado de que tu novio es gay.
English: I forgot your boyfriend is gay.
Spanish: No tengo por qué cocinarlo.
English: I don't have to cook it.
Spanish: El niño chupa un caramelo con sabor a naranja.
English: The boy is sucking on an orange-flavored caramel.
Spanish: ¿No te gusta el vino?
English: You don't like wine?
Spanish: No preguntes por qué; simplemente hazlo.
English: Don't ask why; just do it.
Spanish: No tengo por qué cocinarlo.
English: I have no reason to cook it.
Spanish: Mi abuelo tendrá setenta este año.
English: My grandfather will be seventy this year.
Spanish: ¿Alguna vez has querido vivir en el Caribe?
English: Have you ever wanted to live in the Caribbean?
Spanish: Sami estaba teniendo un amorío con su tía joven.
English: Sami was having an affair with his young aunt.
Spanish: Tom y Mary dijeron que pensaron que yo quizás tenía que hacer eso hoy.
English: Tom and Mary said they thought I might have to do that today.
Spanish: Entender es sentirse capaz de hacer.
English: Understanding is feeling capable of doing.
Spanish: No le diré a nadie, lo prometo.
English: I won't tell anyone, I promise.
Spanish: Yo pasé un tiempo en Australia.
English: I spent some time in Australia.
Spanish: Mary me preguntó dónde debía dejar su abrigo.
English: Mary asked me where she should put her coat.
Spanish: Pienso que sería despedido si hiciera eso.
English: I think I'd be fired if I did that.
Spanish: No preguntes por qué; simplemente hazlo.
English: Don't ask why, just do it.
Spanish: Tom y Mary se hicieron amigos en Facebook.
English: Tom and Mary friended each other on Facebook.
Spanish: El esperanto une a la humanidad.
English: Esperanto unites humanity.
Spanish: Sami cantó una canción.
English: Sami sang a song.
Spanish: Todos vamos en el mismo barco.
English: We're all in the same boat.
Spanish: La mejor manera de entender una frase es traducirla.
English: The best way to understand a sentence is to translate it.
Spanish: La ballena azul es el animal más grande de todos los tiempos.
English: The blue whale is the largest animal to have ever existed.
Spanish: El cráneo contiene el cerebro.
English: The cranium contains the brain.
Spanish: Obreros del mundo, ¡uníos!
English: Workers of the world, unite!
Spanish: Tu tiempo es limitado, así que no lo desperdicies viviendo la vida de otras personas.
English: Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
Spanish: Tu tiempo es limitado, así que no lo malgastes viviendo la vida de otro.
English: Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
Spanish: Decidir qué no hacer es tan importante como decidir qué hacer.
English: Deciding what not to do is as important as deciding what to do.
Spanish: Decidir lo que no hay que hacer es tan importante como decidir lo que hay que hacer.
English: Deciding what not to do is as important as deciding what to do.
Spanish: Papá no come mucha fruta.
English: Dad doesn't eat a lot of fruit.
Spanish: El presidente es una persona falible.
English: The president is a fallible man.
Spanish: La leche viene de la vaca.
English: Milk comes from cows.
Spanish: Ana se disculpó con su maestra por llegar tarde a la escuela.
English: Ann apologized to her teacher for coming to school late.
Spanish: Suecia tiene generosas políticas de licencia parental y atención de los niños.
English: Sweden has generous parental leave and child care policies.
Spanish: Estoy comiendo una pera japonesa.
English: I'm eating a Japanese pear.
Spanish: Grita cuanto quieras.
English: Shout as much as you want.
Spanish: Doy clases en la facultad de medicina.
English: I teach in the college of medicine.
Spanish: Tengo que devolverlo esta noche.
English: I have to give it back tonight.
Spanish: Creo que estoy enamorado de él.
English: I think I'm in love with him.
Spanish: ¿Cuánto tiempo has estado en Kushiro?
English: How long have you been in Kushiro?
Spanish: Algunos principiantes ven nuestro idioma así como un niño ve a un nuevo juguete; lo toman, lo estiran y lo tuercen mas allá del reconocimiento.
English: Some beginners treat our language the way a boy treats a new toy; they press, stretch and twist it beyond recognition.
Spanish: Ella hizo un deposito en el banco.
English: She made a deposit at the bank.
Spanish: Sí, es tiempo de ir a casa.
English: Yes, it's time to go home.
Spanish: Sami trató de consolar a Layla.
English: Sami tried to comfort Layla.
Spanish: Estaba aburrido y solo.
English: I was bored and lonely.
Spanish: Creo que ellos harían una bonita pareja.
English: I think they would make a great couple.
Spanish: Él está en la cocina. El está cocinando.
English: He's in the kitchen. He's cooking.
Spanish: Sami solo golpea a Layla una vez.
English: Sami only hit Layla once.
Spanish: Mary es una buena artista, ¿No lo es?
English: Mary is a very good artist, isn't she?
Spanish: Ellos admitieron que estuvieron equivocados.
English: They admitted that they'd been wrong.
Spanish: Ellos pueden hacerlo si lo intentan.
English: They can do it if they try.
Spanish: ¿Está correcta la pronunciación?
English: Is the pronunciation correct?
Spanish: Pero no antes de la práctica del coro.
English: But not before choir practice.
Spanish: Ella canta en el coro.
English: She sings in the choir.
Spanish: Mary es la maestra del coro.
English: Mary is the choir mistress.
Spanish: Corazón y "Coro" tienen la misma pronunciación.
English: Heart and "choir" have the same pronunciation.
Spanish: ¿Puedes imaginarte por qué él no vino con nosotros?
English: Can you figure out why he won't go with us?
Spanish: Sami pudo haber sido raptado.
English: Sami might have been abducted.
Spanish: Sami raptó y atemorizó niños.
English: Sami abducted and terrorized children.
Spanish: Layla fue testigo del rapto de su madre.
English: Layla witnessed her mother's abduction.
Spanish: Mary dice que los extraterrestres la abdujeron.
English: Mary says aliens had abducted her.
Spanish: Dice que los extraterrestres lo abdujeron.
English: He says aliens had abducted him.
Spanish: Dice que los extraterrestres la abdujeron.
English: She says aliens had abducted her.
Spanish: Dicen que los extraterrestres los abdujeron.
English: They say aliens had abducted them.
Spanish: Tom estuvo involucrado en el rapto de Mary.
English: Tom was involved in Mary's abduction.
Spanish: Rómulo raptó a las vírgenes de las naciones vecinas.
English: Romulus abducted virgins of the surrounding nations.
Spanish: Sami se enteró por completo del rapto de Layla.
English: Sami learned all about Layla's abduction.
Spanish: Mary dice que fue abducida por los extraterrestres,
English: Mary says she was abducted by aliens.
Spanish: Dice que fue abducido por los extraterrestres.
English: He says he was abducted by aliens.
Spanish: Dice que fue abducida por los extraterrestres.
English: She says she was abducted by aliens.
Spanish: Dicen que fueron abducidos por los extraterrestres.
English: They say they were abducted by aliens.
Spanish: Sami era el sospechoso de raptar a esas dos niñas.
English: Sami was suspected of abducting those two girls.
Spanish: Sami fue llevado a juicio por el rapto de Layla.
English: Sami went to trial for Layla's abduction.
Spanish: Dicen que fueron abducidos por los extraterrestres.
English: They say that they were abducted by aliens.
Spanish: Ella fue abducida por los extraterrestres del planeta Tatoeba.
English: She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.
Spanish: Sami quería saber quién pudo haber raptado a Layla.
English: Sami wanted to know who might have abducted Layla.
Spanish: Tom y Mary dicen que fueron abducidos por los extraterrestres.
English: Tom and Mary say they were abducted by aliens.
Spanish: Dan sólo tenía seis años de edad cuando fue raptado.
English: Dan was only six years old when he was abducted.
Spanish: Ningún rapto ha sido reportado en esa ciudad desde 1965.
English: No abduction had been reported in that town since 1965.
Spanish: Sami raptó a Layla y la mantuvo como una esclava sexual.
English: Sami abducted Layla and kept her as a sex slave.
Spanish: Tom y Mary dicen que fueron abducidos por los extraterrestres.
English: Tom and Mary say that they were abducted by aliens.
Spanish: Dan denunció a la policía que su hija había sido raptada y violada.
English: Dan reported to the police that his daughter had been abducted and raped.
Spanish: Tom, un experimentado reportero, estuvo investigando el reciente rapto de tres niños en la ciudad.
English: Tom, an experienced reporter, was investigating the recent abduction of three children in the city.
Spanish: Tom puso de manifiesto que el niño raptado seguía con vida y le mostró a la policía dónde podían encontrarlo.
English: Tom revealed that the abducted child was still alive and showed the police where they could find him.
Spanish: Sólo los individuos con un temperamento aberrante pueden conservar a la larga su autoestima frente a la desestimación de sus semejantes.
English: Only individuals with an aberrant temperament can in the long run retain their self-esteem in the face of the disesteem of their fellows.
Spanish: Nuestros planes para el fin de semana estaban en suspenso.
English: Our weekend plans were in abeyance.
Spanish: Ella aborrecía la violencia.
English: She abhorred violence.
Spanish: Mahmud aborrece estar sin nada que hacer.
English: Mahmud abhors being idle.
Spanish: Tom aborrece las películas de terror.
English: Tom abhors horror films.
Spanish: Los gatos aborrecen las aspiradoras.
English: A cat abhors a vacuum.
Spanish: Lola aborrece que Salim fume.
English: Lola abhors Salim's smoking.
Spanish: ¿Tú aborreces la violencia, no es así?
English: You abhor violence, don't you?
Spanish: Y sin espiar, ni hablar mal el uno del otro. ¿Le gustaría a uno de ustedes comerse la carne de su hermano fallecido? ¡Aborrecerían eso!
English: And spy not, neither backbite one another. Would any of you love to eat the flesh of his dead brother? You would abhor that!
Spanish: A todos nos parece su comportamiento aborrecible.
English: We all find her behaviour abhorrent.
Spanish: Todas las emociones, y esa en particular, eran aborrecibles para su fría, precisa, pero equilibrada mente digna de admiración.
English: All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
Spanish: No es que no sintiera ninguna emoción parecida al amor en el caso de Irene Adler. Todas las emociones, y esa en particular, eran aborrecibles para su fría, precisa, pero equilibrada mente digna de admiración.
English: It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise, but admirably balanced mind.
Spanish: ¿Por qué has tomado mis tijeras?
English: Why have you taken my scissors?
Spanish: Sami siempre llevaba su anillo de bodas.
English: Sami always wore his wedding ring.
Spanish: Sami tiene seis diferentes cuentas de Facebook.
English: Sami has six different Facebook accounts.
Spanish: Los argelinos aprenden bereber en la escuela.
English: Algerians learn Berber at school.
Spanish: ¿Dónde está el camarero?
English: Where's the waiter?
Spanish: Dejé la ventana abierta toda la noche.
English: I left the window open all night.
Spanish: Veo a ese perro casi todos los días.
English: I see that dog almost every day.
Spanish: Acabo de lavar el coche.
English: I've just washed the car.
Spanish: La lengua de una mujer es su espada.
English: A woman's tongue is her sword.
Spanish: ¿Podría hacernos una breve introducción de sí mismo?
English: Could you give us a brief introduction of yourself?
Spanish: Dejo la empresa en buenas manos.
English: I'm leaving the business in good hands.
Spanish: El IBI es un impuesto municipal.
English: The LVT is a municipal tax.
Spanish: Un imán tiene carga eléctrica.
English: A magnet has an electric charge.
Spanish: Tienes que parar si el semáforo está en rojo.
English: You have to stop if the traffic light is red.
Spanish: Si tu amigo es tuerto, míralo de perfil.
English: When your friend is one-eyed, look at him in profile.
Spanish: Lo mejor de la primavera son los campos verdes.
English: The best part of Spring is the green fields.
Spanish: Los vertederos junto a las grandes ciudades están cambiando los hábitos migratorios de algunas especies animales.
English: The landfills next to large cities are changing the migratory habits of some animal species.
Spanish: Mi leche, fría, por favor.
English: My milk, cold, please.