arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Nunca se lo diré a nadie.
English: I shall never tell it to anybody.
Spanish: La redacción ha sido escrita con prisas, así que probablemente esté llena de errores.
English: The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.
Spanish: Un bebé no es capaz de hablar, así que tan solo grita hasta conseguir lo que quiere.
English: An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
Spanish: Kate le rompió el corazón al pedirle de forma grosera que se marchase.
English: Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
Spanish: Creo que tu querías añadir una traducción de la frase donde tu pusiste un comentario. Para traducir una frase, pincha en este botón.
English: I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.
Spanish: Has añadido un comentario, no una traducción. Para añadir una traducción, pincha en el icono «あ→а» encima de la frase.
English: You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the "あ→а" icon above the sentence.
Spanish: Los elefantes no pueden andar en bicicleta.
English: Elephants can't ride a bicycle.
Spanish: El centro de competencia sirve como lugar de encuentro entre problemas y soluciones.
English: The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions.
Spanish: ¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
English: How is it possible to reconcile work and private life?
Spanish: ¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
English: How can we achieve a balance between work and personal life?
Spanish: Los testigos podían haber refutado el testimonio falso del sospechoso.
English: The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.
Spanish: Dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.
English: Soon we'll be able to send you to gaol.
Spanish: Dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.
English: We'll soon be able to send you to jail.
Spanish: Nadie estuvo de acuerdo con ella.
English: No one agreed with her.
Spanish: Nadie estaba de acuerdo con ella.
English: No one agreed with her.
Spanish: Bienvenido a los Estados Unidos.
English: Welcome to the United States.
Spanish: Bienvenida a los Estados Unidos.
English: Welcome to the United States.
Spanish: Bienvenidos a los Estados Unidos.
English: Welcome to the United States.
Spanish: Bienvenidas a los Estados Unidos.
English: Welcome to the United States.
Spanish: Ellos también vendrán a la fiesta.
English: They'll be coming to the party too.
Spanish: Ellas también vendrán a la fiesta.
English: They'll be coming to the party too.
Spanish: La expansión del universo se está acelerando.
English: The expansion of the universe is speeding up.
Spanish: ¿Quieres que ella lo sepa?
English: Do you want her to know about it?
Spanish: No puedo creer que me haya hecho esto.
English: I can't believe she did this to me.
Spanish: Las mujeres dan a luz y los hombres no.
English: Women give birth and men do not.
Spanish: Es demasiado tarde para ella.
English: It is too late for her.
Spanish: Es demasiado tarde para ella.
English: It's too late for her.
Spanish: Esa hermana tuya anda siempre quejándose de su marido.
English: That sister of yours is always complaining of her husband.
Spanish: Ella lo está haciendo lo mejor que puede.
English: She's doing her best.
Spanish: ¡Haré lo que quieras!
English: I'll do anything that you want!
Spanish: Ellos se desgarraron sus ropas.
English: They tore off their clothes.
Spanish: Los ordenadores han progresado rápidamente.
English: Computers have made rapid progress.
Spanish: Brian compró un pintalabios para Kate.
English: Brian bought some lipstick for Kate.
Spanish: Ellos se arrancaron la ropa.
English: They tore off their clothes.
Spanish: Leer estos libros puede ser útil en la vida futura.
English: Read such books as will be useful in later life.
Spanish: El Golfo Pérsico es un elemento de identidad histórica para el pueblo iraní.
English: Persian Gulf is an element of historical identity of Iranian People.
Spanish: No puedo entender tu forma de organizarte.
English: I can't understand your organization.
Spanish: Tatoeba es fácil de usar.
English: Tatoeba is easy to use.
Spanish: El asbesto es un material desagradable y puede causar cáncer de pulmón si se inhala el polvo
English: Asbestos is nasty stuff, and it can cause lung cancer if you breathe in the dust.
Spanish: ¿Cómo le detendrás?
English: How will you stop him?
Spanish: ¿Cómo la detendrás?
English: How will you stop her?
Spanish: Lo siento, haré lo que sea para arreglarlo.
English: I'm sorry, I'll do whatever it takes to repair it.
Spanish: Querida, tal vez me estés escondiendo algo.
English: My dear, maybe you are hiding something from me!
Spanish: Ella lo hizo a la antigua usanza.
English: She did it the old fashioned way.
Spanish: Ella me dio un puñetazo en la cara.
English: She punched me in the face.
Spanish: Ella le dio un puñetazo en la cara.
English: She punched him in the face.
Spanish: Él le dio un puñetazo en la cara.
English: He punched her in the face.
Spanish: Es demasiado tarde para ti.
English: It is too late for you.
Spanish: Ella no fue lo suficientemente rápida.
English: She was not quick enough.
Spanish: A ella la mató su propia hermana.
English: She was killed by her own sister.
Spanish: ¡Tenemos que hacerlo!
English: We have to make it!
Spanish: ¿Me harías un favor?
English: Would you do me a favour?
Spanish: ¿Qué álbum podría ser?
English: Which album could it be?
Spanish: ¡George Harrison fue un caballero durante toda su vida!
English: George Harrison was a gentleman all his life!
Spanish: Tomaste un avión de París a Nueva York.
English: You took an airplane from Paris to New York.
Spanish: Mi padre es una persona trabajadora, honrada y modesta.
English: My father is a hard-working, straightforward, and modest person.
Spanish: Su sobrino fue criado para ser modesto y considerado.
English: His nephew was brought up to be modest and considerate.
Spanish: La señorita es modesta como una violeta.
English: The young lady is modest like a violet.
Spanish: La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres.
English: Modesty is the art of allowing others to discover how important you are.
Spanish: ¿Cuántas veces alimentas a los peces?
English: How many times do you feed the fish?
Spanish: En caso de que no tenga algo claro, por favor comuníquese con nosotros.
English: In case something is not clear, please contact us.
Spanish: Este remedio sirve contra dolores de cabeza.
English: This drug acts against headache.
Spanish: No me cabe duda de que lo conseguirá.
English: I have no doubt that he will succeed.
Spanish: Su hijo es un holgazán y no se le da bien nada.
English: His son is lazy and good for nothing.
Spanish: Cuando juego con mi gata, ¿cómo sé que no es ella la que se entretiene conmigo en lugar de yo con ella?
English: When I play with my cat, how do I know that she's not entertaining herself with me rather than I with her?
Spanish: Jane no puede haber dicho algo así.
English: Jane cannot have said such a thing.
Spanish: Lidia todavía no ha mirado su correo.
English: Lidya hasn't checked her mailbox yet.
Spanish: Lidia todavía no ha mirado su correo.
English: Lidia still hasn't looked at her mail.
Spanish: Ya han pasado dos semanas y todavía no te he visto.
English: Already two weeks went by and I have not seen you.
Spanish: Es la primera vez que huelo este perfume.
English: This is the first time I've ever smelt this perfume.
Spanish: ¿Qué impresión tuvo cuando se le informó que había ganado premio Nobel de literatura? "Sinceramente: Ya había esperado esa notificación por treinta años."
English: What was your impression when told that you had won the Nobel prize for literature? "Sincerely, I'd been waiting for that announcement for thirty years."
Spanish: Esperamos a Helena en la biblioteca por una hora, pero ella no apareció.
English: We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.
Spanish: Perdí a mis niños en la multitud que esperaba el último barco hacia la libertad.
English: I lost my children in the crowd that awaited the last ship for freedom.
Spanish: Un ladrón acechaba en el oscuro pasillo.
English: A thief lurked in the dark doorway.
Spanish: Él se hizo famoso por la novela.
English: He won fame by the novel.
Spanish: Su mano temblaba cuando tomó el bolígrafo para firmar.
English: His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
Spanish: El ladrón se dio a la fuga cuando el policía lo vio.
English: The thief took flight when the policeman saw him.
Spanish: Algunos se atribuyen saberlo todo.
English: Some claim to know everything.
Spanish: El 26 de septiembre es el Día Europeo del Lenguaje. El Consejo de Europa quiere agudizar la atención en el patrimonio multilingüe de Europa, promover el desarrollo del multilingüismo y alentar a los ciudadanos a aprender idiomas. Tatoeba, como un medio para el aprendizaje de fácil acceso y como una comunidad activa, promueve un método muy práctico para el estudio y la apreciación de las lenguas.
English: The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
Spanish: Cuando el profesor se volteó, él se escabulló de la sala.
English: When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
Spanish: No puedo creer que te hayas salido con la tuya escabulléndote de tu casa anoche. Tu padre no te oyó.
English: I can't believe you got away with sneaking out of your house last night. Your father didn't hear you.
Spanish: No malgastes tu dinero en comprar cosas que no necesitas.
English: Don't waste your money by buying things you don't need.
Spanish: Estoy malgastando mi tiempo.
English: I am wasting my time.
Spanish: Ella envolvió el regalo en papel de regalo blanco y le puso un gran listón rojo.
English: She wrapped the gift in white tissue paper and put a big red bow on top.
Spanish: El león se comió al conejo de una mordida.
English: The lion ate the rabbit in one bite.
Spanish: Oni es el nombre de un ser del folclor japonés.
English: Oni is the name of a being in Japanese folklore.
Spanish: Ahora permíteme entretenerte con música.
English: Now let me entertain you with music.
Spanish: Recibí una carta de uno de mis amigos en Japón.
English: I got a letter from a friend of mine in Japan.
Spanish: Recibí una carta de uno de mis amigos en Japón.
English: I received a letter from one of my friends in Japan.
Spanish: Kenji contó a sus amigos una historia sobre su viaje a la India.
English: Kenji told his friends a story about his trip to India.
Spanish: Los jóvenes aspiran ir al extranjero.
English: Young people are eager to go abroad.
Spanish: Me muero de ganas de ver París.
English: I'm dying to see Paris.
Spanish: Después de la entrada viene el plato fuerte.
English: After the entrée comes the main dish.
Spanish: Después del plato principal viene el postre.
English: After the main dish comes the dessert.
Spanish: ¡Bienvenida de vuelta! ¡Te extrañamos!
English: Welcome back. We missed you!
Spanish: Si no te has comido tu plato en tres minutos, no recibirás postre.
English: If you don't finish your plate in three minutes, you won't get dessert.
Spanish: Estoy tratando de dejar lugar para el postre.
English: I'm trying to leave a little space for dessert.
Spanish: Paul no estaba con Mary cuando le robaron el monedero.
English: Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.
Spanish: Me gusta mucho la lengua japonesa.
English: I like the Japanese language very much.
Spanish: Ella usó manzanas para hacer la mermelada.
English: She used apples to do the jam.
Spanish: Girando a la izquierda encontrarás la parada de autobús.
English: Turning left you will find the bus stop.
Spanish: Espero que esta lancha motora no nos deje tirados a medio camino de Hawái.
English: Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii.
Spanish: La opinión contra los impuestos directos fue mayoritaria.
English: Opinion against the direct tax was dominant.
Spanish: Ella tiene un bello bronceado.
English: She has a beautiful tan.
Spanish: Duermo mucho durante el día, así que se siente como si diera saltos por el tiempo.
English: I sleep a lot during the day, so it feels like I'm warping through time.
Spanish: No hay nada más valioso que el amor.
English: Nothing is worth more than love.
Spanish: Cuanto más viejo te vuelves, más difícil se hace aprender un idioma nuevo.
English: The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.
Spanish: Desde la alta duna podía ver la isla entera.
English: From the tall dune I could see over the whole island.
Spanish: He aquí a mi esposa, Minna.
English: Here is my wife, Minna.
Spanish: La gran pregunta que jamás ha sido respondida, y que no he podido responder a pesar de mis treinta años de estudio de la mente femenina es: ¿Qué quiere una mujer?
English: The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
Spanish: La información está en un archivo en mi computador.
English: The information is in a file in my computer.
Spanish: Hablé suficientemente alto para que me oiga todo el mundo.
English: I spoke so loudly as to be heard by everyone.
Spanish: Hablé tan alto como para ser oído por todos.
English: I spoke so loudly as to be heard by everyone.
Spanish: Debería hacerte un examen vaginal.
English: I must perform a pelvic exam.
Spanish: Traducimos frases a otras lenguas.
English: We translate sentences into other languages.
Spanish: ¿Quién es el hombre que estaba hablando contigo?
English: Who is the man who was talking with you?
Spanish: ¿Por qué estáis dibujando flores?
English: Why are you drawing flowers?
Spanish: Es divertido salir con él.
English: It's fun to go out with him.
Spanish: Es divertido salir con ella.
English: It's fun to go out with her.
Spanish: Cuando estaba en el instituto me sabía un montón de chistes.
English: When I was at high school, I knew a lot of jokes.
Spanish: ¿Dónde escribiste esta carta?
English: Where did you write this letter?
Spanish: Juan no sabe que María es su hija.
English: Juan doesn't know that Maria is his daughter.
Spanish: Compro cosas que sé que no voy a usar.
English: I buy things that I know I am not going to use.
Spanish: El señor Brown tiene cuatro hijos.
English: Mr Brown has four children.
Spanish: El señor Brown tiene cuatro hijos.
English: Mr. Brown has four children.
Spanish: Ella parecía estar muy sorprendida cuando se lo conté.
English: She seemed very surprised when I told her about it.
Spanish: Quiero decirte una cosa, pero es un secreto. Promete no contarlo.
English: I want to tell you something, but it's a secret. Promise not to tell.
Spanish: Según el pronóstico del tiempo a largo plazo, parece que viene un invierno no muy frío.
English: According to the long-term forecast, a mild winter seems to be ahead.
Spanish: Incluso si yo fuera un enano, todavía sería un gigante.
English: Even if I were a dwarf, I would still be a giant.
Spanish: Ya no hay vuelta de hoja.
English: There is no turning back now.
Spanish: No me importa un carajo lo que vos pensás.
English: I don’t give a fuck about what you think.
Spanish: Las velas iluminaban el cuarto.
English: The candles made the room bright.
Spanish: Pasamos la noche hueveando en la playa.
English: We spent the afternoon fooling around on the beach.
Spanish: Pasamos la mayor parte de nuestras vacaciones en el campo.
English: We spent the major part of our holidays in the country.
Spanish: ¡Vamos, cuéntanos toda la historia!
English: Come on, tell us the whole story!
Spanish: Tienes que estar bromeando.
English: You have got to be kidding me.
Spanish: Estoy bastante cómodo en esta habitación.
English: I am quite comfortable in this room.
Spanish: Ella es una ama de casa desesperada.
English: She's a desperate housewife.
Spanish: Ella también viene a la fiesta.
English: She will be coming to the party too.
Spanish: Siempre llega a la hora acordada.
English: Always come by the time promised.
Spanish: Siempre viene a la hora prometida.
English: Always come by the time promised.
Spanish: Pela las papas, por favor.
English: Please scrape the skin off the potatoes.
Spanish: He vivido antes en Kobe.
English: I've lived in Kobe before.
Spanish: No podés pedirle que haga eso.
English: You can't ask her to do that.
Spanish: El avión aterrizó exactamente a las seis horas.
English: The plane landed at 6 o'clock to the minute.
Spanish: Tom descubrió el secreto de la vida, pero no me lo va a decir.
English: Tom discovered the secret of life, but he won't tell me.
Spanish: Ella es la primera ministra de Finlandia.
English: She is the Prime Minister of Finland.
Spanish: Quiero cultivar buenos vegetales, arroz, fruta, etcétera.
English: I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
Spanish: El arroz con curry es mi plato favorito.
English: Curry and rice is my favorite dish.
Spanish: La tarea es tan difícil que no puedo hacerla.
English: The task is so difficult that I cannot accomplish it.
Spanish: Dos de tarifa completa y tres de reducida para Londres, por favor.
English: Two and three halves to London, please.
Spanish: Levantarte por la mañana y que haya alguien que te diga buenos días... No he tenido esa sensación durante mucho tiempo.
English: Getting up in the morning and there's someone who says good morning to you - I haven't had this feeling for a long time.
Spanish: Él sabe hablar inglés, y también francés.
English: He can speak English, and French as well.
Spanish: Jorge puede hablar cuatro lenguas.
English: Jorge is able to speak four languages.
Spanish: Pese a que tiene dinero, no es feliz.
English: Even though he has money, he isn't happy.
Spanish: Si vas a disculparte, cuanto antes lo hagas, mejor.
English: If you're going to apologise, sooner is better.
Spanish: Sus palabras carecían de sentido.
English: Her words were completely meaningless.
Spanish: El fuego siempre es peligroso.
English: Fire is always dangerous.
Spanish: Por favor, deja una muestra de orina en este recipiente.
English: Please leave a urine sample in this cup.
Spanish: Fui castigado severamente por mi profesor.
English: I got scolded severely by that teacher.
Spanish: El delfín es un mamífero.
English: A dolphin is a mammal.
Spanish: Nada es útil para nada.
English: Nothing is useful to anything.
Spanish: ¿Funciona bien tu nuevo ordenador?
English: Is your new computer working well?
Spanish: Vista de lejos, la roca semejaba un rostro humano.
English: Seen from a distance, the rock looked like a human face.
Spanish: Es Navidad, y el Sol brilla con intensidad.
English: It's Christmas, and the sun is shining brilliantly.
Spanish: Me ayudó a hacer mis deberes.
English: He helped me do my homework.
Spanish: Estaba enfadado porque le había insultado.
English: He was angry that I had insulted him.
Spanish: Si le pusiese empeño, lo conseguiría.
English: If he tried hard, he would succeed.
Spanish: Por favor, pague en efectivo y no con tarjeta de crédito.
English: Please pay cash, not by credit card.
Spanish: Límpiate los labios con la servilleta.
English: Clean your lips with the napkin.
Spanish: Pese a que era prudente, cometió un error inesperado.
English: Careful as he was, he made an unexpected mistake.
Spanish: Es fácil responder a tu pregunta.
English: It's easy to answer your question.
Spanish: ¿Dónde los escondiste?
English: Where did you hide them?
Spanish: ¿Dónde los vendiste?
English: Where did you sell them?
Spanish: ¿Dónde los encontraste?
English: Where did you find them?
Spanish: Le quitó el periódico a George.
English: He took the newspaper away from George.
Spanish: ¿Dónde los esperaste?
English: Where did you wait for them?
Spanish: ¿Dónde los perdiste?
English: Where did you lose them?
Spanish: Aparentemente, el cajero automático más usado en los Países Bajos está en esta ciudad.
English: Apparently the most used ATM in the Netherlands is in this town.
Spanish: La niña fue perseguida por el anciano.
English: The young girl was chased by the old man.
Spanish: Acabar con el déficit será un trabajo difícil.
English: Eliminating the deficit will be a very difficult job.
Spanish: El suertudo se acaba de ganar la lotería.
English: The lucky sod just won the lottery.
Spanish: El hombre es el mejor amigo del perro.
English: Man is the dog's best friend.
Spanish: ¿Puedo hablar con el Sr. Brown?
English: May I talk to Mr. Brown?
Spanish: Hola, soy Joe Carlton. ¿Puedo hablar con Michael?
English: Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
Spanish: ¿Él sabe hablar japonés?
English: Can he speak Japanese?
Spanish: Él le contó el secreto cuando no había nadie más.
English: He revealed the secret to her when nobody was by.
Spanish: Pide y se te otorgará.
English: Ask, and it shall be given you.
Spanish: No te estoy guardando ningún secreto.
English: I keep nothing secret from you.
Spanish: Esto es lento y aburrido.
English: It's slow and boring.
Spanish: ¿Hay carne en esta comida?
English: Does this food contain any meat?
Spanish: Empecé a estudiar esperanto.
English: I began to learn Esperanto.
Spanish: Empecé a estudiar esperanto.
English: I’ve started learning Esperanto.
Spanish: Le envié una carta la semana pasada y le enviaré otra hoy.
English: I sent you a letter last week and I'll send you one more today.
Spanish: Recuerdo haber leído ese libro tres veces cuando era joven.
English: I remember reading the book three times when I was young.
Spanish: Me costó varias horas doblar toda la ropa.
English: It took me several hours to fold all the clothes.
Spanish: Su tío visitaba a menudo los Estados Unidos.
English: That uncle of his often visited America.
Spanish: A esta edad, el significado de la vida comienza a interesarme.
English: At this age, the meaning of life began to interest me.
Spanish: Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
English: Her tears gave more credence to the story.
Spanish: Fui a Kioto en coche.
English: I went to Kyoto by car.
Spanish: Si vas a la playa cuenta conmigo.
English: If you're going to the beach, count me in.
Spanish: A veces hago frases más largas porque dan más información o contexto y sirven para deducir el significado de palabras.
English: Sometimes I write longer sentences because they offer more information or context and are useful to work out the meaning of words.
Spanish: Contestó con un aire de tristeza.
English: He answered with a sad air.
Spanish: Uno de los principales productos de este país es el café.
English: One of the main products of this country is coffee.
Spanish: La casa junto al lago es mía.
English: The house by the lake is mine.
Spanish: No puedo evitar sospechar que está mintiendo.
English: I can't help suspecting that he is lying.
Spanish: Fui a Tokio a ver a Tony.
English: I went to Tokyo to see Tony.
Spanish: Deberías consultar al médico.
English: You'd better consult the doctor.
Spanish: Después de una larga espera por una respuesta todos los cambios se han realizado.
English: After a long wait for a response, all the changes were introduced.
Spanish: No puedo mandarte la invitación.
English: I cannot send you the invitation.
Spanish: La materia, como ves, desaparece, solo el espíritu permanece.
English: Matter, you see, disappears; only the spirit remains.
Spanish: Fui a Kobe en tren.
English: I went to Kobe by train.
Spanish: Escucha, ¿te importa si me llevo esto conmigo?
English: Listen, do you mind if I take this with me?
Spanish: Fui a Kawagoe en taxi.
English: I went to Kawagoe by taxi.
Spanish: Ella se aburrió rápidamente.
English: She got bored quickly.
Spanish: Fui a Obihiro hace dos años.
English: I went to Obihiro two years ago.
Spanish: Fui a China hace dos años.
English: I went to China two years ago.
Spanish: Ella se consideraba lo suficientemente amable.
English: She thought of herself as being charming enough.