arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Cuando un hombre sostiene querer la vida eterna, en realidad, él meramente desea evadir una muerte prematura, violenta o espantosa.
English: When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
Spanish: El vendedor aseguraba que el parabrisas era irrompible, y procedió a probarlo con un puñetazo que pasó derecho a través de él.
English: The salesman claimed the windshield was unbreakable, testing it with a punch that went straight through it.
Spanish: Ellos sostenían que Harrison no sabía leer ni escribir.
English: They claimed that Harrison could not read or write.
Spanish: Este estudiante se atribuyó la autoría de un ensayo que claramente no escribió.
English: This student claimed authorship of an essay she clearly did not write.
Spanish: Sostener que el dinero no es un requisito para la felicidad es estúpido.
English: Claiming that money is not a requirement for happiness is foolish.
Spanish: Actúen muy drásticamente y comenzarán una guerra.
English: Act too forcefully and you'll start a war.
Spanish: Yo no he pedido ayuda, ni la quiero.
English: I have not asked for help, nor do I desire it.
Spanish: El minero le pidió al genio de la lámpara una vida feliz.
English: The miner asked the lamp spirit for a happy life.
Spanish: Removeré las etiquetas adjuntas a las frases de arriba.
English: I will remove the labels tagging the above sentences.
Spanish: Ella vive sola en la enorme casa.
English: She lives alone in the large house.
Spanish: Sangro con facilidad cuando me corto.
English: I bleed easily when I am cut.
Spanish: ¿Tienes alguna hemorragia?
English: Do you have any bleeding?
Spanish: Sangro cuando hago el amor.
English: I bleed when I make love.
Spanish: Estás sangrando por todos lados; te ayudaré.
English: You're bleeding everywhere; I'll help you up.
Spanish: Lo hecho, hecho está.
English: What is done cannot be undone.
Spanish: Lo hecho, hecho está.
English: What's done cannot be undone.
Spanish: Soy el maestro de mi destino, soy el capitán de mi alma.
English: I am the master of my fate; I am the captain of my soul.
Spanish: El antisocialismo lo dejó solo.
English: His antisocial behavior isolated him.
Spanish: La comida extranjera tiene buen gusto.
English: The strange food has a good taste.
Spanish: Compra un erizo y serás feliz.
English: Buy a hedgehog and you'll be happy.
Spanish: Vos sos la persona más importante en mi vida.
English: You are the most important person in my life.
Spanish: Se mejoraron los medios de transporte.
English: Means of transport were improved.
Spanish: Se dice que él resucitó.
English: It is said that he was resurrected.
Spanish: Se conocen pocas ruinas de esta civilización.
English: There aren't many known ruins from this civilization.
Spanish: Se lo dije, pero él no hizo caso.
English: I told him, but he didn't pay attention.
Spanish: Se le informó de su estado de cuenta hace tres días atrás.
English: You were informed of the state of your account three days ago.
Spanish: ¿Me lo puedes sujetar un momento?
English: Can you hold it a moment for me?
Spanish: Te lo pasé a ti, yo ya no lo tengo.
English: I handed it over to you; I don't have it anymore.
Spanish: Ya te lo he mencionado antes.
English: I have mentioned it to you before.
Spanish: Me lo tienes que devolver, ¿ya?
English: You must return this to me, OK?
Spanish: ¿De qué planeta eres?
English: Which planet are you from?
Spanish: Eres lo suficientemente grande para cuidarte solo.
English: You are old enough to take care of yourself.
Spanish: Es muy peligroso nadar por este río.
English: This river is very dangerous to swim in.
Spanish: Es muy peligroso nadar por este río.
English: It's very dangerous to swim in this river.
Spanish: De haber ocurrido en una ciudad, el accidente hubiera provocado un desastre.
English: Happening in a city, the accident would have caused a disaster.
Spanish: ¿Podemos hablar ahora?
English: Can we speak now?
Spanish: ¿Él no puede hablar inglés, no es así?
English: He can't speak English, can he?
Spanish: No tengo idea de cuánto cuesta.
English: I have no idea how much it costs.
Spanish: Hay un gran parque cerca de mi escuela.
English: There is a big park near my school.
Spanish: Fumar está prohibido en el tren.
English: Smoking is prohibited on the train.
Spanish: Algunos periódicos distorsionaron las noticias.
English: Some newspapers distorted the news.
Spanish: El mono se cayó del árbol.
English: The monkey fell from the tree.
Spanish: A ellos les era difícil llegar a la isla.
English: It was hard for them to get to the island.
Spanish: Nakido es mejor que Twitter.
English: Nakido is better than Twitter.
Spanish: Están diciendo que los precios van a aumentar nuevamente.
English: It is said that prices are going to rise again.
Spanish: ¿Qué significa este párrafo?
English: What does this paragraph mean?
Spanish: Sus palabras me dejaron sin voz.
English: His words rendered me speechless.
Spanish: La encontramos en el parque de casualidad.
English: We happened to meet her in the park.
Spanish: Él lo hizo, y en su presencia.
English: He did it, and in her presence.
Spanish: ¿Mirás "Tom y Jerry"?
English: Do you watch "Tom and Jerry"?
Spanish: Oí que sos un buen tenista.
English: I hear that you are a good tennis player.
Spanish: Tom es el cuñado de Mary.
English: Tom is Mary's brother-in-law.
Spanish: ¿Cuál es la relación entre la política y la guerra?
English: What is the relationship between politics and war?
Spanish: Por favor, traduzca esta frase al japonés.
English: Please translate this sentence into Japanese.
Spanish: Yo sé quién vive en esa casa.
English: I know who lives in this house.
Spanish: Vos podés venir conmigo.
English: You can come with me.
Spanish: Eso es imposible para mí.
English: That's impossible for me.
Spanish: Yo nací el día 10 de octubre de 1972.
English: I was born on October 10, 1972.
Spanish: ¡Tenés que estudiar más!
English: You need to study more!
Spanish: Yo estoy bien, gracias.
English: I'm fine, thank you.
Spanish: Yo estoy bien, gracias.
English: I am fine, thank you.
Spanish: Yo estoy bien, gracias.
English: I'm doing well, thank you.
Spanish: Espero volver a verlo.
English: I hope I see it again.
Spanish: Tom no le hace excepciones a nadie.
English: Tom doesn't make exceptions for anyone.
Spanish: ¿Cuál es el precio de aquel libro?
English: What is the price of that book?
Spanish: Él tomó el avión para América.
English: He left for America by air.
Spanish: No hagas de él un enemigo.
English: Don't make an enemy of him.
Spanish: ¿Podrías por favor besar un poco más despacio?
English: Could you please kiss a little bit more slowly?
Spanish: Nunca esperé que eso pasara.
English: I never expected that to happen.
Spanish: Él le tiene miedo al mar.
English: He's afraid of the sea.
Spanish: ¿Qué clase de padre pensás que serás?
English: What sort of father do you think you'll be?
Spanish: Tom no sabe qué clase de gente es Mary.
English: Tom doesn't know what kind of person Mary is.
Spanish: Yo le agradecí por lo que había hecho.
English: I thanked him for what he had done.
Spanish: No tengo tiempo suficiente para almorzar hoy.
English: I don't have enough time to eat lunch today.
Spanish: Nuestro barco se aproximó a la pequeña isla.
English: Our boat approached the small island.
Spanish: Voy a la escuela en subte.
English: I go to school by subway.
Spanish: Él caminaba en dirección al mar.
English: He was walking toward the sea.
Spanish: Mi reloj está diez minutos adelantado.
English: My watch is ten minutes fast.
Spanish: El barco navegó por la costa.
English: The ship sailed along the coast.
Spanish: El piso todavía está mojado.
English: The ground is still wet.
Spanish: Ella se puso de pie con lágrimas en los ojos.
English: She rose to her feet with tears in her eyes.
Spanish: ¿Eh? Oh, perdón.
English: Huh? Oh, I'm sorry.
Spanish: Tom no sabe nada al respecto.
English: Tom doesn't know anything about it.
Spanish: Yo siempre te amaré, no importa lo que hagas.
English: I'll always love you, no matter what you do.
Spanish: Se toman muy en serio la educación de sus hijos.
English: They are earnest about their children's education.
Spanish: Dice que él nunca se ha resfriado en los últimos años.
English: He says he has never caught cold during the past several years.
Spanish: ¿Qué te gusta más, las manzanas o los plátanos?
English: What do you like most - apples or bananas?
Spanish: En el instante en que la niña vio a su madre rompió a llorar.
English: Instantly the girl saw her mother, she burst out crying.
Spanish: Es difícil diferenciar a esos dos gemelos porque se parecen mucho.
English: It's difficult to tell those two twins apart because they look so much alike.
Spanish: ¿Me has engañado alguna vez?
English: Have you ever cheated on me?
Spanish: Su marido le engaña desde hace años.
English: Her husband has been cheating on her for years.
Spanish: ¿Cuántas veces por semana te bañás?
English: How often, in a week, do you take a bath?
Spanish: Ella decidió casarse con Tom.
English: She decided on marrying Tom.
Spanish: Este diccionario es totalmente inútil.
English: This dictionary is not useful at all.
Spanish: Esto es una casa y eso es una mezquita.
English: This is a house and that is a mosque.
Spanish: En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Algunos los llaman problemas y otros oportunidades de crecimiento.
English: Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
Spanish: No hacía falta que comprarais este libro.
English: You needn't have bought that book.
Spanish: ¿Me podría indicar cómo llegar a la estación de Osaka?
English: Could you tell me how to get to Osaka station?
Spanish: Japón está lleno de ciudades hermosas. Kioto y Nara, por ejemplo.
English: Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
Spanish: Estoy confusa. ¿Qué voy a hacer ahora?
English: I'm confused. What am I going to do now?
Spanish: Escucha si quieres.
English: Listen up if you want to.
Spanish: Ella me dio una dirección errónea a propósito.
English: She gave me a wrong address on purpose.
Spanish: ¡Cierra la puta boca!
English: Shut the fuck up!
Spanish: ¡No lo expongas a la lluvia!
English: Don't expose it to the rain.
Spanish: Las chicas más lindas vienen de Lituania.
English: The most beautiful girls are from Lithuania.
Spanish: ¡Me encanta el helado de chocolate!
English: I like chocolate ice cream!
Spanish: La lengua italiana muere un poquito cada vez que un angloparlante pide un "panini".
English: The Italian language dies a little every time an anglophone orders "a panini".
Spanish: Los americanos la llaman Guerra de Vietnam; los vietnamitas la llaman Guerra Americana.
English: Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
Spanish: Es un gran placer nadar en el mar.
English: Swimming in the sea is great fun.
Spanish: Indicámelo en el mapa.
English: Show it to me on the map.
Spanish: Este niño está tierno como un carnero hoy.
English: This child is as gentle as a lamb today.
Spanish: Ella generalmente está en casa los domingos.
English: She is usually at home on Sundays.
Spanish: Ella generalmente está en casa los domingos.
English: She's usually home on Sundays.
Spanish: Voy a buscar mi coche.
English: I'm going to take my car.
Spanish: Pero la primera cosa que decimos es "hola".
English: But the first thing we say is "hello."
Spanish: Solo tengo ojos para vos.
English: I only have eyes for you.
Spanish: Comprar un coche tan caro está fuera de cuestión.
English: Buying such an expensive car is out of the question.
Spanish: Luché contra la explotación del pueblo.
English: I fought against the exploitation of the people.
Spanish: Es más barato ir en autobús en lugar de coger un taxi.
English: It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
Spanish: ¡No es nada, no te preocupes!
English: It's nothing, don't worry!
Spanish: ¿Me prestas algo de dinero? "Estoy sin blanca."
English: Can you lend me some money? I'm skint.
Spanish: Hay muchos ciervos en Nara.
English: There are a lot of deer in Nara.
Spanish: Él pela las patatas y ella las parte en trozos.
English: He peels the potatoes and divides them into pieces.
Spanish: A esta distancia, el barco parece una isla.
English: At a distance, the ship looks like an island.
Spanish: ¡Bienvenido a nuestro restaurante!
English: Welcome to our restaurant!
Spanish: ¿Te tocó la lotería? ¡Imposible!
English: You won the lottery? No way!
Spanish: Ella reconoció la tautología que estaba buscando en una multitud de otras tautologías igualmente inútiles y potencialmente peligrosas.
English: She caught sight of the tautology that she was looking for in a crowd of other, equally useless and potentially dangerous, tautologies.
Spanish: Hay una iglesia al cruzar la calle.
English: There is a church across the street.
Spanish: Pinta nuestra casa. Ocupa la pintura naranja.
English: Paint our house. Use the orange paint.
Spanish: ¿Dónde están sus libros? "Están sobre el pupitre."
English: Where are your books? "They are on the desk."
Spanish: ¿Dónde están sus libros? "Están sobre el escritorio."
English: Where are your books? "They are on the desk."
Spanish: Decime por qué ella está llorando.
English: Tell me why she is crying.
Spanish: No sé dibujar, ni tengo la sensibilidad de un artista.
English: I don't know how to draw, nor do I have the sensibility of an artist.
Spanish: Él es joven, pero tiene experiencia.
English: He is young, but experienced.
Spanish: Ella le preguntó dónde estaba Jessie.
English: She asked him where Jessie was.
Spanish: El avión acaba de despegar.
English: The plane took off just now.
Spanish: El cuarto de estar está hecho una leonera.
English: The living room is a tip.
Spanish: Soy muy sensible al calor.
English: I am very sensitive to heat.
Spanish: ¡Venga, vámonos!
English: C'mon, let's go!
Spanish: Tenemos que hacernos cargo de su delicado estado de salud.
English: We must allow for her poor health.
Spanish: El violín, el piano y el arpa son instrumentos musicales.
English: Violin, piano and harp are musical instruments.
Spanish: A pesar de su riqueza y su fama, él es infeliz.
English: For all his wealth and fame, he is unhappy.
Spanish: Él no es lo bastante inteligente como para contar de cabeza.
English: He doesn't have enough brains to do sums in his head.
Spanish: Él tenía prejuicios contra las mujeres que conducen.
English: He was prejudiced against women drivers.
Spanish: ¡Tierra de libertad, tierra del futuro, yo te saludo!
English: Land of liberty, land of the future, I salute you!
Spanish: Descubrieron un jugador muy talentoso durante los entrenamientos de verano.
English: They discovered a very talented player during summer training.
Spanish: Les debo a mis padres el haber sido capaz de terminar la universidad.
English: I owe it to my parents that I was able to finish college.
Spanish: Un día te arrepentirás de esto.
English: Some day you will regret this.
Spanish: ¿Es difícil aprender alemán?
English: Is it hard to learn German?
Spanish: Nos iremos a casa en cuanto pare de llover.
English: We shall leave for home as soon as it stops raining.
Spanish: El padre y su hijo se parecen mucho.
English: The father and the son are very similar to each other.
Spanish: Si la lengua islandesa fuera un color, creo que sería el blanco.
English: If the Icelandic language was a colour, I think it would be white.
Spanish: Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si existía realmente Papá Noel.
English: I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed.
Spanish: ¡Feliz Navidad, mi amor!
English: Merry Christmas, my love!
Spanish: Mejor no hacer nada hoy.
English: You had better not do anything today.
Spanish: ¡Feliz Navidad, amor mío!
English: Merry Christmas, my love!
Spanish: ¿Cuándo es el cumpleaños de mi hermano?
English: When is my brother's birthday?
Spanish: ¡Eso no es asunto mío!
English: This is none of my business!
Spanish: En esos tiempos la gente ya sabía que la Tierra es redonda.
English: People in those days already knew that the earth is round.
Spanish: Ella admira a John por su coraje.
English: She admires John for his courage.
Spanish: Sólo soy un viajero que busca la pureza del alma.
English: I am just a traveller who seeks the purity of the soul.
Spanish: Los padres ven a la nueva generación como una generación muy alejada de la realidad y ocupada en perseguir unos sueños irrealizables.
English: Parents look at the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.
Spanish: Espero que podamos seguir en contacto.
English: I hope we will be able to keep in touch.
Spanish: Estaba tratando de matar el tiempo.
English: I was trying to kill time.
Spanish: ¿Es cierto? ¿Paul le ha besado en los labios a Lily?
English: Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
Spanish: No ve la tele nunca.
English: He doesn't watch TV at all.
Spanish: Nací el 4 de junio de 1974.
English: I was born on June 4, 1974.
Spanish: Recién acabo de terminar mi trabajo.
English: I got through with my work just now.
Spanish: John dejó la puerta abierta.
English: John kept the door open.
Spanish: No hace falta decir que no se permiten mascotas.
English: It goes without saying that pets are not allowed.
Spanish: ¡Encuentre la respuesta correcta!
English: Find the correct answer!
Spanish: John no puede soportar el ruido.
English: John can't bear the noise.
Spanish: Cedí a sus demandas.
English: I gave way to their demands.
Spanish: Tu nombre está a la cabeza de la lista.
English: Your name stands first in the list.
Spanish: ¿Qué hago todo el día?
English: What do I do all day?
Spanish: El próximo jueves es feriado.
English: Next Thursday is a holiday.
Spanish: Nadie mencionó una tormenta.
English: Nobody mentioned a storm.
Spanish: El pan está en el horno.
English: Bread's in the oven.
Spanish: El pan está en el horno.
English: The bread is in the oven.
Spanish: ¿Lo hiciste tú solo?
English: Did you make it for yourself?
Spanish: Ojalá hubiera podido pasar más tiempo con mi padre antes de que muriera.
English: I wish that I could have spent more time with my father before he died.
Spanish: Por un lado sufrimos una gran pérdida, pero por el otro aprendimos mucho de la experiencia.
English: On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
Spanish: Uno puede beber demasiado, pero nunca suficiente.
English: One can drink too much, but one never drinks enough.
Spanish: Una persona puede ser orgullosa sin ser vanidosa. El orgullo está más relacionado con nuestra opinión de nosotros mismos, la vanidad con lo que querríamos que los otros pensaran de nosotros.
English: A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.
Spanish: ¡Tú nunca estás satisfecho!
English: You're never satisfied!
Spanish: Hoy hay más budistas en Alemania que personas que sepan hacer una buena tarta de chocolate.
English: There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
Spanish: Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.
English: It's very late, so I should already be in bed.
Spanish: Donde sea que Mary vaya, la oveja la sigue.
English: Wherever Mary goes, the sheep follows her.
Spanish: El rojo, de manera opuesta al verde, es una señal de peligro.
English: Red, as opposed to green, is a sign of danger.
Spanish: Si el queso es bueno pero la torta es una mentira, ¿qué es una torta de queso? Una buena mentira.
English: If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie.
Spanish: El postre selva negra es un afrodisíaco natural.
English: The Black Forest cake is a natural aphrodisiac.
Spanish: La madre le está haciendo una torta.
English: Mother is making him a cake.
Spanish: Ustedes todavía no comieron la torta.
English: You haven't eaten the cake yet.
Spanish: Esta torta es muy dulce para mí.
English: This cake tastes too sweet for me.
Spanish: En cada entrevista ella dice algo diferente.
English: She says something different in every interview.
Spanish: El accidente ocurrió durante uno de los viajes oficiales del presidente.
English: The accident happened on one of the President's official trips.
Spanish: De mañana, Sandra come una rodaja de pan y toma una taza de café.
English: In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.
Spanish: El hierro y el oxígeno son elementos.
English: Iron and oxygen are elements.
Spanish: Me quiero casar con Martina.
English: I want to marry Martyna.
Spanish: Tengo muchas cosas que hacer, de lo contrario aceptaría tu invitación.
English: I have a lot to do; otherwise I would accept your invitation.
Spanish: Jamás sabremos si él es digno de confianza.
English: We will never know if he is trustworthy.
Spanish: Cuando los bomberos descubrieron donde estaba la niña, corrieron para salvarla.
English: When the firemen found out the girl's location, they ran to rescue her.
Spanish: No podía soportar mirarlo.
English: I couldn't abide looking at it.
Spanish: No hace falta que os levantéis.
English: You needn't stand up.
Spanish: ¡Si no tienen pan, que coman pasteles!
English: If they don't have bread, let them eat cake.
Spanish: No puedo describir con palabras el horror que sentí.
English: Words cannot describe the horror I felt.
Spanish: Hay que tener cuidado al escribir las respuestas en un test.
English: You must be careful when you write answers in a test.
Spanish: Me he pasado toda la tarde durmiendo.
English: I slept the whole afternoon away.
Spanish: Te quiero tal como eres.
English: I love you the way you are.
Spanish: Hice mi servicio militar en Ankara.
English: I had my military service in Ankara.
Spanish: Hice mi servicio militar en Ankara.
English: I did my military service in Ankara.
Spanish: Kemal Tahir narra los días de la ocupación de Estambul en los años veinte en su libro llamado "El Pueblo de la Ciudad Esclava."
English: Kemal Tahir narrates the occupation days of Istanbul in 1920s in his book named "The People Of The Slave City".
Spanish: Una obra neutral es una obra de un hombre cobarde.
English: A neutral work is the work of a coward.
Spanish: La palabra "cliché" viene del francés.
English: The word "cliche" comes from French.
Spanish: Por favor, comé un poco de torta.
English: Please eat some cake.
Spanish: Francia estuvo en guerra con Rusia.
English: France was at war with Russia.
Spanish: ¡Que tengas una feliz Navidad!
English: Have a good Christmas.
Spanish: Te veo luego, cocodrilo.
English: See you later, alligator.
Spanish: Los negros eran forzados a trabajar en campos de algodón.
English: Black people were compelled to work in cotton fields.
Spanish: ¡Si ella lo descubre, estoy arruinado!
English: If she finds out, I'm screwed!
Spanish: Te ves tan pálido como un fantasma.
English: You look pale as a ghost.
Spanish: Ella mintió sobre estar embarazada.
English: She lied about being pregnant.
Spanish: Cuando ella me dijo que estaba embarazada, casi me da un infarto.
English: When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.
Spanish: Trae tu trasero de vuelta a trabajar.
English: Get your ass back to work.
Spanish: No me rendiré, sin importar lo que digas.
English: Whatever you may say, I won't give it up.
Spanish: ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
English: How long will you stay here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
English: How long are you staying here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo se quedará aquí?
English: How long will you stay here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo se quedará usted aquí?
English: How long will you stay here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo se quedará usted aquí?
English: How long are you staying here?
Spanish: Es imposible no fascinarse por su belleza.
English: It's impossible not to be fascinated by his beauty.
Spanish: Es imposible que ella se hubiera suicidado.
English: It is impossible that she should have killed herself.
Spanish: Le mandaría a la luna de una patada.
English: I'd love to give him a blast.
Spanish: Es imposible hacerle entender la teoría a ella.
English: It is impossible to make her understand the theory.
Spanish: Lamentablemente, no es posible.
English: Regretfully it is not possible.