arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ella se convirtió en la directora del departamento de cardiología del hospital de la ciudad.
English: She became the director of the cardiology department at the city hospital.
Spanish: Sacate la chaqueta porque hace mucho calor.
English: Take off your jacket because it's very hot.
Spanish: Mañana por la mañana venden las entradas para el concierto de Shakira.
English: Tomorrow morning, they're selling tickets for the Shakira concert.
Spanish: ¿Querés que vayamos juntos a ver el partido?
English: Would you like us to go to the game together?
Spanish: Está prohibido sacar fotos acá.
English: Taking photos here is prohibited.
Spanish: El dinosaurio no era grande como había imaginado la noche anterior, pero era verde, con escamas rojas y amarillas y un rostro muy amable.
English: The dinosaur was not big like I had imagined last night, but it was green, with red and yellow scales and a very friendly face.
Spanish: El rey, convencido, dijo a los sastres de preparar un traje, pero él tampoco veía esta tela.
English: The king, convinced, told the tailors to prepare the outfit, but he also couldn't see this material.
Spanish: Toda la gente alabó al traje del emperador sin verlo para no parecer estúpida, hasta que un niño dijo: “¡Pero el rey va desnudo!”
English: The people all praised the emperor's clothes without telling him the truth so as not to seem stupid, until a little boy said, "The emperor is naked!"
Spanish: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
English: And they all lived happily ever after.
Spanish: Al final de su vida, Hokusai vivía en la miseria, solo con su hija, y trabajó hasta su muerte.
English: At the end of his life, Hokusai lived in misery, alone with his daughter, and worked until his death.
Spanish: No comí más que pan y mantequilla.
English: I ate nothing but bread and butter.
Spanish: Se enorgullece de tener un auto caro.
English: He prides himself on having an expensive car.
Spanish: El barco pronto desapareció de la vista.
English: The ship was soon out of sight.
Spanish: Si te topas con mi libro, ¿me lo envías?
English: If you come across my book, will you send it to me?
Spanish: ¿Escuchaste las noticias en la radio esta mañana?
English: Did you hear the news on the radio this morning?
Spanish: Todavía no sabemos la verdad.
English: We still don't know the truth.
Spanish: Ellos estaban bajo la mágica influencia de la noche.
English: They were under the magical influence of the night.
Spanish: El único gol de la final lo marcó Andrés Iniesta.
English: The final's only goal was scored by Andrés Iniesta.
Spanish: El único gol de la final fue marcado por Andrés Iniesta.
English: The final's only goal was scored by Andrés Iniesta.
Spanish: Lloro por mi juventud perdida.
English: I weep for my lost youth.
Spanish: Hola, soy Sepideh.
English: Hello, I am Sepideh.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es esperar.
English: All you have to do is to wait.
Spanish: Una amiga me ha propuesto jugar en la calle.
English: My friend has proposed to me that I go play in the street.
Spanish: ¡Yo no estaba bailando!
English: I wasn't dancing!
Spanish: Parece que Alice está muy contenta con el traje.
English: It seems that Alice is very pleased with the suit.
Spanish: Ella es la esposa de Alain.
English: She's Alain's wife.
Spanish: Ella no tolera el comportamiento de su marido.
English: She cannot stand what her husband does.
Spanish: En 1992 el partido conservador ganó las elecciones.
English: The Conservative Party won the election in 1992.
Spanish: Él dejó a su madre y a su novia en Francia.
English: He left his mother and his girlfriend in France.
Spanish: Ésta es la casa que construyó Jack.
English: This is the house that Jack built.
Spanish: Hola, Paul. ¿Ocupado como siempre?
English: Hi, Paul. Busy as usual?
Spanish: Marilyn Monroe murió hace 33 años.
English: It has been 33 years since Marilyn Monroe died.
Spanish: Marilyn Monroe murió hace 33 años.
English: Marilyn Monroe died 33 years ago.
Spanish: Trabajó día y noche para que su familia viviera cómoda.
English: He worked day and night so that his family could live in comfort.
Spanish: Todavía me llama de vez en cuando.
English: He still rings me from time to time.
Spanish: Las acusaciones que hicieron no tenían fundamento.
English: The allegations they made were unfounded.
Spanish: Se le ocurrió una idea espléndida.
English: He hit on a splendid idea.
Spanish: - Nuestro jefe insistió en que pusiéramos ese precio -le explicó la dependienta-. Pero bueno, usted no tiene por qué pagarme 0,99 en kopeks, puede pagar más si quiere.
English: Our boss insisted on that price, the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."
Spanish: Ese niño se alegró de recibir el regalo.
English: That child was happy to get the gift.
Spanish: Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
English: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
Spanish: Los niños son la riqueza de los pobres.
English: Children are poor men's riches.
Spanish: El tiempo no tiene divisiones para marcar su paso, nunca hay una tormenta o un soplar de trompetas para indicar el comienzo de un nuevo mes o año. Incluso cuando empieza un nuevo siglo sólo somos nosotros, los mortales, los que tocamos las campanas y disparamos con nuestras pistolas.
English: Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.
Spanish: La vida es demasiado corta para aprender alemán.
English: Life is too short to learn German.
Spanish: Ríe y sé gordo.
English: Laugh and be fat.
Spanish: Y por más de una hora ella fingió no saber lo que había para cenar.
English: And for more than an hour she made believe not to know what there was for dinner.
Spanish: Amar es dar algo que no se tiene.
English: Love is giving something one doesn't have.
Spanish: El odio es un cáncer en la sociedad.
English: Hate is a cancer on society.
Spanish: No solo de pan vive el hombre.
English: Man lives not by bread alone.
Spanish: Mi hermano Jacques tiene catorce años.
English: My brother Jacques is fourteen years old.
Spanish: ¡Vete al infierno!
English: To the devil with you!
Spanish: Sí, ¿cuánto cuestan?
English: Yes, how much do they cost?
Spanish: Ivy Bean, la usuaria más vieja de Facebook y Twitter, murió a los 104 años.
English: Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104.
Spanish: Él es un novelista y un poeta.
English: He is a novelist and poet.
Spanish: En Gran Bretaña el rey reina pero no gobierna.
English: In Great Britain the king reigns, but does not govern.
Spanish: Deberías prestar más atención a lo que dice.
English: You should pay more attention to what he says.
Spanish: ¿Qué prefieres, la música o el inglés?
English: Which do you like better, music or English?
Spanish: Aplastó el insecto con el talón de su pie.
English: He squashed the insect with the heel of his foot.
Spanish: A pesar de los ánimos que le dábamos decidió rendirse.
English: In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.
Spanish: Si no sudas cuando haces cardio, entonces no lo estás haciendo con suficiente intensidad.
English: If you're not sweating when you do cardio, then you're not doing it hard enough.
Spanish: Su mejor amigo le delató a las autoridades.
English: His best friend ratted him out to the authorities.
Spanish: No se pueden negar los efectos dañinos de fumar.
English: There's no denying the harmful effects of smoking.
Spanish: No hay manera de predecir lo que uno soñará esta noche.
English: There's no way to predict what you will dream tonight.
Spanish: A mi gato le gusta cuando le rasco tras las orejas.
English: My cat likes it when I scratch her behind the ears.
Spanish: Me pregunto si yo fui hecho para este mundo.
English: I wonder if I am made for this world.
Spanish: Le tengo buenas noticias.
English: I have good news for you.
Spanish: Si no te comportas te voy a tener que castigar.
English: If you don't start behaving I'll have to ground you.
Spanish: La vista de la Tierra desde la Luna es una de las imágenes icónicas del siglo XX.
English: The view of the Earth from the Moon is one of the iconic images of the 20th century.
Spanish: Me pica la oreja.
English: I have an itch in my ear.
Spanish: Los que duermen durante el día conocen varias cosas que se les escapan a aquellos que sólo duermen por la noche.
English: They who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.
Spanish: Las fronteras que separan la Vida de la Muerte son cuando menos borrosas y vagas. ¿Quién dirá dónde termina una y dónde empieza la otra?
English: The boundaries which divide Life from Death are at best shadowy and vague. Who shall say where the one ends, and where the other begins?
Spanish: Por fin he acabado los deberes; ahora puedo irme a la cama.
English: I have finally finished my homework; now I can go to bed.
Spanish: Ponemos el mundo a tu alcance.
English: We put the world at your fingertips.
Spanish: Yo soy el encargado de la sección de libros.
English: I'm in charge of the book department.
Spanish: El hombres es el único animal que aprende siendo hipócrita. Él finge ser educado y entonces, al final, acaba volviéndose educado.
English: Man is the only animal that learns by being hypocritical. He pretends to be polite and then, eventually, he becomes polite.
Spanish: No hay veneno en este pescado.
English: There's no poison in this fish.
Spanish: No tengas miedo de la vida. Cree que la vida merece ser vivida, y tu creencia ayudará a crear el hecho.
English: Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
Spanish: ¡No puedo cortarme las uñas y planchar al mismo tiempo!
English: I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
Spanish: Algunas personas leen el periódico y ven la televisión al mismo tiempo.
English: Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
Spanish: ¿Cuánto cuesta un kilo de plátanos?
English: How much is the kilo of bananas?
Spanish: ¡La gramática de Yoda aprendido has!
English: Yoda's grammar learned you have.
Spanish: Este tipo de música no es del gusto de todos.
English: This type of music is not to everyone's taste.
Spanish: Deberías aprovechar la oportunidad de ir al extranjero.
English: You should avail yourself of the chance to go abroad.
Spanish: Si no mal recuerdo, creo que tenemos que dar vuelta a la izquierda en la siguiente esquina.
English: If I remember correctly, I think we have to turn left at the next corner.
Spanish: No hay más dios que Alá, Mahoma es el mensajero de Dios.
English: There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
Spanish: El señor Suzuki nos enseña inglés.
English: Mr Suzuki teaches us English.
Spanish: Llorar no sirve de nada.
English: Crying is of no avail.
Spanish: ¿Tienes este nuevo libro?
English: Do you have this new book?
Spanish: Brillaban como estrellas en el edificio sucio y oscuro.
English: They shone like stars in the dark, dirty building.
Spanish: Lavé mi camiseta.
English: I washed my t-shirt.
Spanish: - Pero tres millones es todo lo que tengo -dijo Dima-. Nada más y nada menos.
English: But three million is all I have, Dima said. "No more, no less."
Spanish: - Además, -Dima se aseguró de añadir, sacando su calculadora y dividiendo 0,99 entre 3.000.000 antes de multiplicar por 100- Usted se da cuenta de que sólo perdería el 0,0033%, ¿verdad?
English: And besides, Dima made sure to add, taking out his calculator and dividing 0.99 by 3,000,000, before multiplying by 100. "You do realize that you would only lose 0.0033%, right?"
Spanish: Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio.
English: I met an old friend by chance in Kyoto.
Spanish: Quien va a la iglesia cree en Dios.
English: Whoever goes to church believes in God.
Spanish: Puedo darte una larga vida.
English: I can give you a long life.
Spanish: Sólo haz preguntas que pueden responderse con sí o no.
English: Ask only questions that can be answered with yes or no.
Spanish: No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
English: I don't have the strength to keep trying.
Spanish: Ella me dijo: "yo te amo".
English: She said 'I love you' to me.
Spanish: El cielo estaba lleno de estrellas.
English: The sky was full of stars.
Spanish: El cielo estaba lleno de estrellas.
English: The sky was filled with stars.
Spanish: Ella me dijo "te quiero".
English: She said 'I love you' to me.
Spanish: El inglés se habla en muchos países.
English: English is spoken in many countries.
Spanish: Nunca le he escuchado cantar.
English: I never heard him sing.
Spanish: Ella es famosa como cantante.
English: She is famous as a singer.
Spanish: Soy alcohólico. Soy drogadicto. Soy homosexual. Soy un genio.
English: I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
Spanish: El tiempo vuela como una flecha; la fruta vuela como una banana.
English: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Spanish: O este hombre está muerto o mi reloj se ha parado.
English: Either this man is dead or my watch has stopped.
Spanish: Jane no es tan alta como Mary.
English: Jane is not as tall as Mary.
Spanish: Estoy en el primer año de instituto.
English: I am in the first year of high school.
Spanish: El árbol caído bloqueó el camino, y no pude sacar mi auto del garaje.
English: The fallen tree got in the way, and I could not get my car out of the garage.
Spanish: Debemos elegir una persona apropiada para cada puesto.
English: We must select a suitable person for any post.
Spanish: Ahora disfruto de mi nuevo estilo de vida.
English: Now I am enjoying my new life style.
Spanish: El régimen obsoleto está por colapsar.
English: The obsolete regime is about to collapse.
Spanish: Takeshi lleva un diario en inglés.
English: Takeshi keeps a diary in English.
Spanish: Él conservaba todavía la fuerza suficiente para oprimir un interruptor.
English: He was still strong enough to press a switch.
Spanish: Hoy la temperatura subió hasta 30 grados centígrados.
English: Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius.
Spanish: Estuve ocupado esta semana.
English: I have been busy this week.
Spanish: El ómnibus estaba repleto de gente. Ojalá hubiera tomado un taxi.
English: The bus was very crowded. I wish I had taken a taxi.
Spanish: Las dos piezas estaban fuertemente pegadas la una a la otra.
English: The two pieces were glued tightly together.
Spanish: Creo que me voy a desmayar.
English: I think I'm going to faint.
Spanish: ¿En serio? "Sí, en serio."
English: Really? "Yes, really."
Spanish: Seicho Matumoto murió en 1992.
English: Seicho Matsumoto died in 1992.
Spanish: Un caballero no escupiría en la calle.
English: A gentleman would not spit on the street.
Spanish: Ningún otro hombre podría hacer mi trabajo.
English: No other man could do my work.
Spanish: Dime si se lo vas a dar o no.
English: Tell me if you're going to give it to him or not.
Spanish: Si no hubiera desperdiciado el tiempo, ya habría terminado.
English: If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
Spanish: Mi amigo George va a venir a Japón este verano.
English: My friend George is coming to Japan this summer.
Spanish: Como estoy enfermo, no iré con vosotros.
English: As I am ill, I will not join you.
Spanish: Ojalá tuviera mucho dinero.
English: I wish I had much money.
Spanish: ¡Emet, necesitamos más carne!
English: Emet, we need more meat!
Spanish: De repente oí un grito.
English: All at once, I heard a scream.
Spanish: Amanece, que no es poco.
English: Dawn breaks, which is no small thing.
Spanish: Piropos de ese tipo no te servirán de nada.
English: That sort of flattery will get you nowhere.
Spanish: No soy una oración. Deberían borrarme de Tatoeba.
English: I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
Spanish: Nunca me hacen caso.
English: They never pay any attention to me.
Spanish: Las hordas mongolas arrasaron con todo en su camino.
English: The Mongol hordes wiped out everything in their path.
Spanish: Pilar creció recibiendo una educación laica y antifascista.
English: Pilar grew up with a secular and antifascist education.
Spanish: Durante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.
English: During the 60s and 70s, she published her most famous books.
Spanish: No te puedo ayudar porque estoy ocupado.
English: I can't help you because I'm busy.
Spanish: La semana pasada estábamos muy ocupados.
English: We were very busy last week.
Spanish: ¿Toca ella el piano?
English: Does she play the piano?
Spanish: Meg era la única chica que llevaba vaqueros.
English: Meg was the only girl that was wearing jeans.
Spanish: Por favor, rompe el enlace de esta oración del inglés.
English: Please unlink this sentence from English.
Spanish: Por favor, enlaza esta oración al español.
English: Please link this sentence to Spanish.
Spanish: ¿Dónde estaba cuando más me necesitaba?
English: Where was I when I needed myself most?
Spanish: Si por alguna razón llegan temprano, diles por favor que esperen.
English: If for some reason they come early, please tell them to wait.
Spanish: Él mezcló leche con azúcar.
English: He mixed sugar with milk.
Spanish: ¿Por qué estás tan enfadado con él?
English: Why are you so angry with him?
Spanish: ¿Por qué estás tan enfadada con él?
English: Why are you so angry with him?
Spanish: No sé si lloverá mañana.
English: I do not know if it will rain tomorrow.
Spanish: No te sientas tan mal. Siempre hay alguien que está peor que tú.
English: Don't feel so bad. There's always someone worse off than you.
Spanish: No puedo concentrarme con todo este ruido.
English: I can't apply my mind to anything with all that noise!
Spanish: La ética es una rama de la filosofía.
English: Ethics is a branch of philosophy.
Spanish: Degas nació hace más de 150 años.
English: Degas was born more than 150 years ago.
Spanish: ¡Tú también deberías ir!
English: You should go too!
Spanish: ¡Usted también debería ir!
English: You should go too!
Spanish: ¿Cuánto pagaste por él?
English: How much did you pay for him?
Spanish: Tu actitud, no tu aptitud, determina tu altitud.
English: Your attitude, not your aptitude, determines your altitude.
Spanish: La justicia es cómo el amor se ve en público.
English: Justice is what love looks like in public.
Spanish: Hay que aceptar que a veces eres la paloma y a veces eres la estatua.
English: Accept that some days you're the pigeon and some days you're the statue.
Spanish: Vamos, no seas tonto.
English: Come on, don't be silly.
Spanish: Mi reloj es menos caro que el tuyo.
English: My watch is less expensive than yours.
Spanish: ¿Qué está haciendo Ken?
English: What's Ken doing?
Spanish: Después de un par de minutos empecé a perder interés en la conversación.
English: After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.
Spanish: Bien, gracias. ¿Y tú?
English: Fine, thank you. And you?
Spanish: Mi padre ha visitado Londres muchas veces.
English: My father has visited London many times.
Spanish: Ella quería ir, y su padre la dejó.
English: She wanted to go, and her father let her go.
Spanish: Todas estas reuniones son en inglés.
English: All of these meetings are in English.
Spanish: A él le encanta su escuela.
English: He dearly loves his school.
Spanish: ¿Eres de Kioto?
English: Are you from Kyoto?
Spanish: No me gustan los pobres, sólo piensan en el dinero.
English: I don't like the poor, they think only of money.
Spanish: Él se trasladó a Tokio.
English: He moved to Tokyo.
Spanish: No soy muy sociable, pero intento hacer un esfuerzo.
English: I'm not very social, but I try to make an effort.
Spanish: Tengo que contestar su carta.
English: I have to answer his letter.
Spanish: - No hacemos descuentos -dijo la mujer duramente-, no importa lo pequeños que sean. Ahora, por favor, quítese el traje si no se lo puede permitir.
English: We don't give discounts, the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
Spanish: - Espere un momento, -dijo Dima sacando su teléfono- conozco a alguien que podría prestarme algo de dinero.
English: Hold on, Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money."
Spanish: En mi opinión, Australia es uno de los mejores países del mundo.
English: In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
Spanish: ¿Me puede dar un aventón?
English: Can you give me a ride?
Spanish: Acabo de enterarme de que mi esposa me puso los cuernos.
English: I just found out that my wife cheated on me.
Spanish: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enfadado, cuenta hasta cien.
English: When angry, count ten; when very angry, a hundred.
Spanish: Los capitalistas nos venderán la cuerda con la que les ahorcaremos.
English: The Capitalists will sell us the rope with which we will hang them.
Spanish: Creo que los virus informáticos deberían contar como vida.
English: I think computer viruses should count as life.
Spanish: Tatoeba es el lugar más hermoso en el mundo virtual.
English: Tatoeba is the most beautiful place in the online world.
Spanish: Sólo quería decirte que siento mucho lo que dije.
English: I just wanted to tell you that I'm really sorry for what I said.
Spanish: Es muy peligroso nadar en este río.
English: This river is very dangerous to swim in.
Spanish: Es muy peligroso nadar en este río.
English: It's very dangerous to swim in this river.
Spanish: Estoy buscando mi bolígrafo.
English: I'm looking for my pen.
Spanish: En general, los hombres corren más rápido que las mujeres.
English: In general, men run faster than women.
Spanish: Nuestro país sólo desea la paz.
English: Our country desires only peace.
Spanish: Mi papá no me permite salir con Bill.
English: My father doesn't allow me to go out with Bill.
Spanish: Mi papá no me permite salir con Bill.
English: My dad won't let me go out with Bill.
Spanish: Los hombres infelices, como los hombres que duermen mal, siempre están orgullosos de ello.
English: Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact.
Spanish: Nací el 14 de febrero de 1960.
English: I was born on February 14, 1960.
Spanish: Tuvo el honor de ser presentado a un gran escritor.
English: He had the honor of being presented to a great writer.
Spanish: ¡¿Qué?! ¿No has hecho los deberes porque había un partido de fútbol? ¡Eso no es ninguna excusa!
English: What?! You didn't do your homework because of a soccer match? That's no excuse!
Spanish: ¡El latín será la lengua del futuro!
English: Latin is the language of the future!
Spanish: ¿Quieres el verde o el azul?
English: Do you want the green or the blue?
Spanish: Alice no estaba escuchando a su hermana.
English: Alice wasn't listening to her sister.
Spanish: Sam, ¿qué estás haciendo?
English: Sam, what are you doing?
Spanish: No pude lograr que me dejara en paz.
English: I couldn't get him to leave me alone.
Spanish: Deberías evitar ir por ese lado de la ciudad.
English: You should keep clear of that side of town.
Spanish: La única ventana de la habitación de nuestro hotel da a un callejón apestoso.
English: The only window in our hotel room opens onto a smelly alley.
Spanish: A pesar de mi dieta, no pude evitar tomar una rebanada de pastel de chocolate.
English: In spite of my diet, I couldn't help taking a slice of chocolate cake.
Spanish: ¿Le gustan las naranjas?
English: Does he like oranges?
Spanish: Sigue recto y encontrarás la tienda.
English: Go straight on, and you will find the store.
Spanish: Nadie respondió a la pregunta.
English: No one replied to the question.
Spanish: Estoy harto de estar harto.
English: I'm sick and tired of being sick and tired.
Spanish: El perro de Ken es muy grande.
English: Ken's dog is very big.
Spanish: He decidido escribir veinte frases al día en Tatoeba.
English: I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Spanish: No hay ningún documento de civilización que no sea al mismo tiempo un documento de barbarismo.
English: There is no document of civilization which is not at the same time a document of barbarism.