arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Hice todo lo que me pediste que hiciera.
English: I did everything you asked me to do.
Spanish: No participé en el diálogo.
English: I did not participate in the dialog.
Spanish: No quería llamar la atención.
English: I did not want to attract attention.
Spanish: Lo hacía a menudo cuando era más joven.
English: I did that a lot when I was younger.
Spanish: Lo hice porque se me ordenó.
English: I did that because I was ordered to.
Spanish: Lo he hecho hoy por primera vez.
English: I did that today for the first time.
Spanish: La primera vez que lo he hecho ha sido hoy.
English: I did that today for the first time.
Spanish: Hice lo que ella me pidió.
English: I did that which she asked me to do.
Spanish: No compré nada en esa tienda.
English: I didn't buy anything at that store.
Spanish: No lo hice todo yo solo.
English: I didn't do that entirely on my own.
Spanish: No lo hice completamente solo.
English: I didn't do that entirely on my own.
Spanish: Esta mañana no he desayunado.
English: I didn't eat breakfast this morning.
Spanish: No desayuné esta mañana.
English: I didn't eat breakfast this morning.
Spanish: No esperaba tener tanto éxito.
English: I didn't expect to be so successful.
Spanish: No os esperaba tan pronto.
English: I didn't expect you to come so soon.
Spanish: No esperaba que te presentaras aquí.
English: I didn't expect you to turn up here.
Spanish: No pretendía enfadarte.
English: I didn't expect you'd get irritated.
Spanish: No me hizo ni pizca de gracia.
English: I didn't find it funny in the least.
Spanish: No tenía ninguna gana de hacerlo.
English: I didn't have any desire to do that.
Spanish: No tuve que pagar todo el importe.
English: I didn't have to pay the full price.
Spanish: No sabía que Tom era un drogadicto.
English: I didn't know Tom was a drug addict.
Spanish: No sabía cómo expresarme.
English: I didn't know how to express myself.
Spanish: No sabía nadar demasiado bien.
English: I didn't know how to swim very well.
Spanish: No tenía mucha idea de natación.
English: I didn't know how to swim very well.
Spanish: No conocía que Tom era canadiense.
English: I didn't know that Tom was Canadian.
Spanish: No sabía que Tom era médico.
English: I didn't know that Tom was a doctor.
Spanish: No sabía que tenías niños.
English: I didn't know that you had children.
Spanish: No sabía que fueras tan rico.
English: I didn't know that you were so rich.
Spanish: No sabía qué hacer después.
English: I didn't know what to do after that.
Spanish: No me dijiste que eras tan ambicioso.
English: I didn't know you were so ambitious.
Spanish: No me gustó el argumento de la película.
English: I didn't like the plot of the movie.
Spanish: No quise interrumpir nada.
English: I didn't mean to interrupt anything.
Spanish: No pretendía hacer tanto ruido.
English: I didn't mean to make so much noise.
Spanish: No necesitaba hacerlo inmediatamente.
English: I didn't need to do that right away.
Spanish: No necesitaba hacerlo enseguida.
English: I didn't need to do that right away.
Spanish: Yo no prometí algo así.
English: I didn't promise anything like that.
Spanish: Realmente no tenía ganas de salir.
English: I didn't really feel like going out.
Spanish: No le dije a Tom lo que yo tenía que comprar.
English: I didn't tell Tom what I had to buy.
Spanish: No quería darle dinero a Tom.
English: I didn't want to give Tom any money.
Spanish: No sé en donde esperarla.
English: I do not know where to wait for her.
Spanish: Lo hago cuando tengo tiempo libre.
English: I do that whenever I have free time.
Spanish: Lo hago en mi tiempo libre.
English: I do that whenever I have free time.
Spanish: No estoy de acuerdo con tus conclusiones.
English: I don't agree with your conclusions.
Spanish: Yo no me creo todo lo que Tom dice.
English: I don't believe everything Tom says.
Spanish: No te culpo por lo que ocurrió.
English: I don't blame you for what happened.
Spanish: Me da igual si Tom lo aprueba o no.
English: I don't care if Tom approves or not.
Spanish: No tengo ganas de salir esta noche.
English: I don't feel like going out tonight.
Spanish: Ahora no tengo ganas de dar un paseo.
English: I don't feel like taking a walk now.
Spanish: No me llevo bien con mis vecinos.
English: I don't get along with my neighbors.
Spanish: No tengo un buen diccionario.
English: I don't have a very good dictionary.
Spanish: No tengo ningún problema en hacerlo.
English: I don't have any trouble doing that.
Spanish: No tengo nada con qué escribir.
English: I don't have anything to write with.
Spanish: No tengo suficiente dinero para comprarlo.
English: I don't have enough money to buy it.
Spanish: No tengo dinero suficiente para viajar.
English: I don't have enough money to travel.
Spanish: No tengo la capacidad para hacer eso.
English: I don't have the ability to do that.
Spanish: No tengo tiempo para esta pamplina.
English: I don't have time for this nonsense.
Spanish: No tengo tiempo para hacer la colada.
English: I don't have time to do the laundry.
Spanish: Ya no tengo tiempo para viajar.
English: I don't have time to travel anymore.
Spanish: Ya no beso a Tom muy a menudo.
English: I don't kiss Tom very often anymore.
Spanish: No sé de esas cosas.
English: I don't know about things like that.
Spanish: No conozco a nadie de ese grupo.
English: I don't know anyone from that group.
Spanish: No sé nada de geología.
English: I don't know anything about geology.
Spanish: No sé nada de física.
English: I don't know anything about physics.
Spanish: No conozco a ninguno de sus hermanos.
English: I don't know either of his brothers.
Spanish: Yo no sé como tratar con niños.
English: I don't know how to handle children.
Spanish: No sé cómo responder a eso.
English: I don't know how to respond to that.
Spanish: No sé si lloverá mañana.
English: I don't know if it'll rain tomorrow.
Spanish: No sé si mañana lloverá.
English: I don't know if it'll rain tomorrow.
Spanish: No sé mucho acerca de tu familia.
English: I don't know much about your family.
Spanish: No conozco mucho de Boston.
English: I don't know very much about Boston.
Spanish: No sé qué pudo haber pasado.
English: I don't know what could've happened.
Spanish: No sé qué hacer a partir de ahora.
English: I don't know what to do from now on.
Spanish: No sé qué hacer de ahora en adelante.
English: I don't know what to do from now on.
Spanish: No sé qué va a pasar.
English: I don't know what's going to happen.
Spanish: No sé qué pasa allí.
English: I don't know what's happening there.
Spanish: No sé cuándo necesito hacerlo.
English: I don't know when I need to do that.
Spanish: No sé cuándo he de hacerlo.
English: I don't know when I need to do that.
Spanish: No sé dónde se conocieron Tom y María.
English: I don't know where Tom and Mary met.
Spanish: No sé en dónde escondieron la llave.
English: I don't know where they hid the key.
Spanish: No sé si vaya o no vaya.
English: I don't know whether I'll go or not.
Spanish: No sé para qué madrugué tanto.
English: I don't know why I woke up so early.
Spanish: No sé para qué he madrugado tanto.
English: I don't know why I woke up so early.
Spanish: No sé para qué me he levantado tan temprano.
English: I don't know why I woke up so early.
Spanish: No sé por qué estaba ocurriendo aquello.
English: I don't know why that was happening.
Spanish: No sé por qué necesitamos hacerlo.
English: I don't know why we need to do that.
Spanish: No sé por qué hemos de hacerlo.
English: I don't know why we need to do that.
Spanish: No sé por qué no le quiere.
English: I don't know why you don't like him.
Spanish: Ninguna de esas pinturas me gusta.
English: I don't like any of these paintings.
Spanish: No me gustan las reuniones a primera hora de la mañana.
English: I don't like early morning meetings.
Spanish: No me gustan las reuniones por la mañana temprano.
English: I don't like early morning meetings.
Spanish: No me gusta hablar de fútbol.
English: I don't like talking about football.
Spanish: No me agrada el profesor sustituto.
English: I don't like the substitute teacher.
Spanish: No me gusta mucho este vecindario.
English: I don't like this neighborhood much.
Spanish: No me parezco a mis padres en nada.
English: I don't look like my parents at all.
Spanish: No me molesta si abres la ventana.
English: I don't mind if you open the window.
Spanish: Adonde voy no necesito visado.
English: I don't need a visa where I'm going.
Spanish: No necesito hacerlo, pero lo haré.
English: I don't need to do that, but I will.
Spanish: No es necesario que lo haga, pero lo haré.
English: I don't need to do that, but I will.
Spanish: No necesito que me cuides.
English: I don't need you to take care of me.
Spanish: No tengo ganas de hacerlo.
English: I don't really feel like doing that.
Spanish: Verdaderamente no entiendo esta parte.
English: I don't really understand this part.
Spanish: En realidad no comprendo esta parte.
English: I don't really understand this part.
Spanish: No me acuerdo dónde puse mi llave.
English: I don't remember where I put my key.
Spanish: No veo por qué Tom nos mentiría.
English: I don't see why Tom would lie to us.
Spanish: No creo que Tom fuera sincero.
English: I don't think Tom was being sincere.
Spanish: No creo que eso cambie nada.
English: I don't think that changes anything.
Spanish: No pienso que esto vaya a funcionar.
English: I don't think this is going to work.
Spanish: No creo que así sea como se hace.
English: I don't think this is how it's done.
Spanish: No creo que ésta sea la correcta.
English: I don't think this is the right one.
Spanish: No creo que éste sea el apropiado.
English: I don't think this is the right one.
Spanish: No comprendo bien el francés.
English: I don't understand French very well.
Spanish: No quiero que Tom venga por acá.
English: I don't want Tom coming around here.
Spanish: No quiero que Tom le de consejos a Mary.
English: I don't want Tom giving Mary advice.
Spanish: No quiero que Tom se desilusione.
English: I don't want Tom to be disappointed.
Spanish: No quiero que Tom oiga de esto.
English: I don't want Tom to hear about this.
Spanish: No quiero nada para Navidad.
English: I don't want anything for Christmas.
Spanish: Ya no quiero estar contigo.
English: I don't want to be with you anymore.
Spanish: No quiero hacer nada esta noche.
English: I don't want to do anything tonight.
Spanish: No quiero hacer su trabajo en su lugar.
English: I don't want to do his work for him.
Spanish: No quiero beber nada frío.
English: I don't want to drink anything cold.
Spanish: No quiero comer sobras otra vez.
English: I don't want to eat leftovers again.
Spanish: No quiero ir a ningún lado esta noche.
English: I don't want to go anywhere tonight.
Spanish: No quiero oír quejas.
English: I don't want to hear any complaints.
Spanish: No quiero herir los sentimientos de Tom.
English: I don't want to hurt Tom's feelings.
Spanish: No quiero amar a Mary, pero la amo.
English: I don't want to love Mary, but I do.
Spanish: No quiero leer nada hoy.
English: I don't want to read anything today.
Spanish: No te quiero ver más la cara.
English: I don't want to see your face again.
Spanish: No quiero gastarme más de diez dólares.
English: I don't want to spend more than $10.
Spanish: No quiero hablar de mi niño.
English: I don't want to talk about my child.
Spanish: No le quiero hablar más.
English: I don't want to talk to him anymore.
Spanish: No quiero esperar hasta mañana.
English: I don't want to wait until tomorrow.
Spanish: No quiero perder un instante más.
English: I don't want to waste a moment more.
Spanish: No quiero escribir con este bolígrafo.
English: I don't want to write with this pen.
Spanish: No quiero que veas más a Tom.
English: I don't want you seeing Tom anymore.
Spanish: No quiero que veas más a Tom.
English: I don't want you to see Tom anymore.
Spanish: No quiero que pienses que estoy loco.
English: I don't want you to think I'm crazy.
Spanish: No quiero que me laves la ropa.
English: I don't want you to wash my clothes.
Spanish: No veo películas en mi ordenador.
English: I don't watch movies on my computer.
Spanish: Dudo que Tom me permitiera hacer eso.
English: I doubt if Tom would let me do that.
Spanish: Soñé que me comía una torta de manzana.
English: I dreamed I was eating an apple pie.
Spanish: Disfruté leer acerca de tus sueños.
English: I enjoyed reading about your dreams.
Spanish: Me matriculé en esta escuela hace dos años.
English: I entered this school two years ago.
Spanish: Me enamoré en un lugar improbable.
English: I fell in love in an unlikely place.
Spanish: Sentí algo subir arrastrándose por mi brazo.
English: I felt something crawling up my arm.
Spanish: Se me olvidó que no te gusta la pizza.
English: I forgot that you didn't like pizza.
Spanish: Me olvidé de que no te gusta la pizza.
English: I forgot that you didn't like pizza.
Spanish: Encontré una piedra con forma de corazón.
English: I found a stone shaped like a heart.
Spanish: Encontré ese restaurante por accidente.
English: I found that restaurant by accident.
Spanish: Esta película me pareció muy interesante.
English: I found this movie very interesting.
Spanish: Me asusté y empecé a gritar.
English: I freaked out and started screaming.
Spanish: Me llevo bien con mi hermano menor.
English: I get along with my younger brother.
Spanish: Salgo del hospital la semana que viene.
English: I get out of the hospital next week.
Spanish: Lo he conocido en Francia.
English: I got acquainted with him in France.
Spanish: Me bajé del auto en la calle 40.
English: I got out of the car at 40th Street.
Spanish: Me levanté a las seis y media esta mañana.
English: I got up at six-thirty this morning.
Spanish: Creo que no fui suficientemente claro.
English: I guess I haven't made myself clear.
Spanish: Me costó encontrar su casa.
English: I had a hard time finding his house.
Spanish: Tenía esperanzas de que nos haríamos amigos.
English: I had hoped we might become friends.
Spanish: No sabía que fueras una persona tan sacrificada.
English: I had no idea you were so dedicated.
Spanish: No te tenía por alguien tan sacrificado.
English: I had no idea you were so dedicated.
Spanish: No me costó encontrar su oficina.
English: I had no trouble finding his office.
Spanish: Tuve problemas resolviendo ese problema.
English: I had problems solving that problem.
Spanish: Tuve que ir a casa y cambiarme de ropa.
English: I had to go home and change clothes.
Spanish: No me esperaba que hubiese alguien en casa.
English: I hadn't expected anyone to be home.
Spanish: Casi nunca hablo francés hoy en día.
English: I hardly ever speak French nowadays.
Spanish: Odio cuando el pelo tapa el drenaje.
English: I hate it when hair clogs the drain.
Spanish: Tengo un auto hecho en Japón.
English: I have a car that was made in Japan.
Spanish: Tengo una gran colección de estampillas.
English: I have a large collection of stamps.
Spanish: Tengo que pagar un montón de facturas.
English: I have a lot of bills I have to pay.
Spanish: Tengo mucho trabajo que hacer mañana.
English: I have a lot of work to do tomorrow.
Spanish: Mañana tengo mucho trabajo.
English: I have a lot of work to do tomorrow.
Spanish: Tenía un compromiso previo a las diez.
English: I have a previous engagement at ten.
Spanish: Tengo un tatuaje en mi hombro izquierdo.
English: I have a tattoo on my left shoulder.
Spanish: Tengo una cuenta en esa tienda de libros.
English: I have an account at that book shop.
Spanish: Me quedan otras dos cartas por escribir.
English: I have another two letters to write.
Spanish: Acabo de estar en la oficina de correos.
English: I have just been to the post office.
Spanish: No tengo ni idea de cuáles son sus planes.
English: I have no idea what their plans are.
Spanish: No tengo idea de por qué se enojó tanto.
English: I have no idea why she got so angry.
Spanish: No tengo a nadie a quien acudir para que me aconseje.
English: I have no one to turn to for advice.
Spanish: Hace mucho tiempo que no lo veo.
English: I have not seen him for a long time.
Spanish: Llevo sin verle mucho tiempo.
English: I have not seen him for a long time.
Spanish: Hace mucho que no le veo.
English: I have not seen him for a long time.
Spanish: No lo veo desde hace mucho tiempo.
English: I have not seen him for a long time.
Spanish: No tengo nada que hacer esta tarde.
English: I have nothing to do this afternoon.
Spanish: No tengo nada que hacer en este asunto.
English: I have nothing to do with that case.
Spanish: Yo no tengo nada que ver con ese crimen.
English: I have nothing to do with the crime.
Spanish: He leído esta historia en un libro.
English: I have read that story in some book.
Spanish: Tengo unos cupones que conseguí la semana pasada.
English: I have some coupons I got last week.
Spanish: Tengo algo que quiero mostrarte.
English: I have something I want to show you.
Spanish: ¡Tengo la mejor familia del mundo!
English: I have the best family in the world!
Spanish: Tengo el mismo problema que tú.
English: I have the same trouble as you have.
Spanish: He de reconocer que tenías razón.
English: I have to admit that you were right.
Spanish: Tengo que comprar algunos remedios para Tom.
English: I have to buy some medicine for Tom.
Spanish: Debo cambiar la foto del perfil.
English: I have to change my profile picture.
Spanish: Tengo que plantar árboles en el jardín.
English: I have to plant trees in the garden.
Spanish: Tengo que coger un autobús para ir adonde sea.
English: I have to take a bus to go anywhere.
Spanish: No he estado ocupado desde ayer.
English: I haven't been busy since yesterday.
Spanish: No he comido carne en mucho tiempo.
English: I haven't eaten meat in a long time.
Spanish: No he sabido nada de Tom desde julio.
English: I haven't heard from Tom since July.
Spanish: Desde entonces no he oído nada de ella.
English: I haven't heard from her since then.
Spanish: No he oído de él desde entonces.
English: I haven't heard from him since then.
Spanish: No he escuchado de él desde entonces.
English: I haven't heard from him since then.
Spanish: No te he guardado ningún secreto.
English: I haven't kept any secrets from you.
Spanish: No he leído ninguna de sus dos novelas.
English: I haven't read either of her novels.
Spanish: No he leído ninguna de sus novelas.
English: I haven't read either of his novels.
Spanish: No la he visto desde el mes pasado.
English: I haven't seen her since last month.
Spanish: Últimamente no lo he visto mucho.
English: I haven't seen much of him recently.
Spanish: Hoy no he hablado con nadie.
English: I haven't spoken with anybody today.
Spanish: Oí que ella es una actriz famosa.
English: I hear that she is a famous actress.
Spanish: He oído que Tom va a ir a Boston.
English: I heard that Tom is going to Boston.
Spanish: Le ayudé a mi madre con la comida.
English: I helped my mother with the cooking.
Spanish: Ayudé a cocinar a mi mamá.
English: I helped my mother with the cooking.
Spanish: Ayudé a mi mamá en la cocina.
English: I helped my mother with the cooking.
Spanish: Me golpeé muy fuerte la cabeza contra la pared.
English: I hit my head hard against the wall.
Spanish: Espero seros de alguna ayuda.
English: I hope I can be of some help to you.
Spanish: Espero que todo se terminará pronto.
English: I hope everything will be over soon.
Spanish: Espero que esta tarde no llueva.
English: I hope it won't rain this afternoon.
Spanish: Espero que no estén hablando de mí.
English: I hope they're not talking about me.
Spanish: Espero que nos volvamos a ver pronto.
English: I hope we see each other again soon.
Spanish: Espero que disfrutes el fin de semana largo.
English: I hope you enjoyed the long weekend.
Spanish: Espero que tus esfuerzos sean fructíferos.
English: I hope your efforts will bear fruit.
Spanish: Colgué y la volví a llamar.
English: I hung up and called her back again.
Spanish: Me hice daño con un cuchillo afilado.
English: I injured myself with a sharp knife.
Spanish: Yo solo quiero ayudar a arreglar el problema.
English: I just want to help fix the problem.
Spanish: Solo quise hacerte una pregunta.
English: I just wanted to ask you a question.
Spanish: Sólo quería ver si lo sabías.
English: I just wanted to see if you knew it.
Spanish: Me mantengo en forma trotando todas las mañanas.
English: I keep fit by jogging every morning.
Spanish: Me mantengo en forma haciendo footing todas las mañanas.
English: I keep fit by jogging every morning.
Spanish: Sabía que Tom estaba calentando las sobras.
English: I knew Tom was heating up leftovers.
Spanish: Sabía que Tom llegaría al final.
English: I knew Tom would show up eventually.
Spanish: Sé que Tomás no quiere estar aquí.
English: I know Tom doesn't want to be there.
Spanish: Lo sé todo acerca de tu pequeño proyecto.
English: I know all about your little scheme.
Spanish: Sé que no es tan fácil como parece.
English: I know it's not as easy as it looks.
Spanish: Conozco a personas que pueden ayudarte.
English: I know some people who can help you.
Spanish: Conozco algunos estudiantes en aquella escuela.
English: I know some students in that school.
Spanish: Sé que Tom está un poco preocupado.
English: I know that Tom is a little worried.
Spanish: Sé que Tom estuvo desconcertado por eso.
English: I know that Tom was baffled by that.
Spanish: Conozco a la chica que está haciendo tortas.
English: I know the girl who is making cakes.
Spanish: Sé que todos ellos querrán ayudarte.
English: I know they'll all want to help you.
Spanish: Sé que esto no tiene mucho sentido.
English: I know this doesn't make much sense.
Spanish: Sé que me culpas por la muerte de Tom.
English: I know you blame me for Tom's death.
Spanish: Sé que no quieres hablarme.
English: I know you don't want to talk to me.
Spanish: Sé que no planeabas venir.
English: I know you weren't planning to come.
Spanish: Aprendí mucho de la cultura griega.
English: I learned a lot about Greek culture.
Spanish: Me dejé mi raqueta de tenis en el club.
English: I left my tennis racket at the club.
Spanish: Le encargué el resto a él y salí.
English: I left the rest to him and went out.
Spanish: Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva.
English: I let my sister use my new computer.
Spanish: Dejo que mi hermana use mi ordenador nuevo.
English: I let my sister use my new computer.
Spanish: Le mentí a mi novio sobre mi edad.
English: I lied to my boyfriend about my age.
Spanish: En las noches me gusta venir a este parque.
English: I like coming to this park at night.
Spanish: Me gusta ir a caminar al parque.
English: I like going for a walk in the park.
Spanish: Me gusta el ritmo lento de esa canción.
English: I like the slow rhythm of that song.
Spanish: Me gusta montar un caballo de vez en cuando.
English: I like to ride a horse now and then.
Spanish: Me ha sorprendido verte aquí.
English: I little dreamed of seeing you here.
Spanish: Yo vivo en la casa que mi padre construyó.
English: I live in the house my father built.
Spanish: Anhelé algo inalcanzable.
English: I longed for something unattainable.
Spanish: Miré pero no vi nada.
English: I looked, but I didn't see anything.
Spanish: Perdí mi cámara hace poco.
English: I lost my camera a little while ago.
Spanish: Perdí mi llave cerca de aquí.
English: I lost my key somewhere around here.
Spanish: Perdí mi monedero de camino a la escuela.
English: I lost my purse on my way to school.
Spanish: De pequeña me encantaban las piruletas.
English: I loved lollipops when I was little.
Spanish: Cuando era chica, me encantaban los chupetines.
English: I loved lollipops when I was little.
Spanish: Hice a Tom prometer que no le dijera a Mary.
English: I made Tom promise not to tell Mary.
Spanish: Cometí algunos errores en el examen.
English: I made several mistakes in the exam.
Spanish: Hice uso de esta buena oportunidad.
English: I made use of this good opportunity.
Spanish: Yo suponía que sería usado como un libro.
English: I meant it to be used as a textbook.
Spanish: Le conocí una vez cuando yo era estudiante.
English: I met him once when I was a student.
Spanish: Quizá debería irme temprano a casa hoy.
English: I might have to go home early today.
Spanish: Perdí el último tren el viernes pasado.
English: I missed the last train last Friday.
Spanish: Necesito mantequilla. ¿Tienes un poco?
English: I need some butter. Do you have any?