arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Solo estaba pasando el rato con algunos de mis amigos.
English: I was just hanging out with some of my friends.
Spanish: Yo estaba jugando un juego cuando sentí un terremoto.
English: I was playing a game when I felt an earthquake.
Spanish: No pude sujetarme a la cuerda más tiempo.
English: I wasn't able to hold onto the rope any longer.
Spanish: Fui a la casa de Tom la noche antes de que muriera.
English: I went to Tom's house the night before he died.
Spanish: Cuando era niño, iba a la iglesia todos los domingos.
English: I went to church every Sunday when I was a boy.
Spanish: Estaré muy contento de aceptar tu invitación.
English: I will be very happy to accept your invitation.
Spanish: Mañana hacia esta hora estaré viendo la tele.
English: I will be watching TV about this time tomorrow.
Spanish: Mañana a esta hora estaré viendo la tele.
English: I will be watching TV about this time tomorrow.
Spanish: Lo haré con la condición de que me ayudes.
English: I will do it on the condition that you help me.
Spanish: Iré contigo después de que me haya comido mi almuerzo.
English: I will go with you after I have eaten my lunch.
Spanish: No te obligaré a hacer nada que no quieras.
English: I won't make you do anything you don't want to.
Spanish: Me pregunto cuánto tiempo más tendremos que hacerlo.
English: I wonder how much time we will have to do that.
Spanish: Me pregunto si Tom habrá dormido alguna vez en un banco de un parque.
English: I wonder if Tom has ever slept on a park bench.
Spanish: Me pregunto si él podrá vivir con un salario tan bajo.
English: I wonder if he can live on such a small salary.
Spanish: Me pregunto por qué mi nombre ya no aparece en la lista.
English: I wonder why my name isn't on the list anymore.
Spanish: Me pregunto por qué mi nombre ya no está en la lista.
English: I wonder why my name isn't on the list anymore.
Spanish: Agradecería que me respondiera tan pronto como le sea posible.
English: I would appreciate a reply as soon as possible.
Spanish: Quisiera leer libros sobre la historia japonesa.
English: I would like to read books on Japanese history.
Spanish: Póngame en la sección de no fumar, por favor.
English: I would like to sit in the non-smoking section.
Spanish: Póngame en la sección de no fumadores, por favor.
English: I would like to sit in the non-smoking section.
Spanish: Me gustaría agradecerle a mis padres, Tom y Mary.
English: I would like to thank my parents, Tom and Mary.
Spanish: Me gustaría darles las gracias a mis padres, Tom y Mary.
English: I would like to thank my parents, Tom and Mary.
Spanish: Nunca usaría un sombrero como ese.
English: I would never wear a hat that looked like that.
Spanish: No estaría demasiado sorprendido si hubieras visto una serpiente.
English: I wouldn't be too surprised if you saw a snake.
Spanish: No te culparía si prefirieras irte.
English: I wouldn't blame you if you preferred to leave.
Spanish: No los culparía si prefirieran irse.
English: I wouldn't blame you if you preferred to leave.
Spanish: Agradecería que apagaras la luz.
English: I'd appreciate it if you'd turn off the lights.
Spanish: Solo quisiera hablar con Tom antes de que nos vayamos.
English: I'd just like to talk with Tom before we leave.
Spanish: Querría que os fuerais todos menos Tom, por favor.
English: I'd like everybody except Tom to leave, please.
Spanish: Me gustaría estar solo por unos minutos, por favor.
English: I'd like to be alone for a few minutes, please.
Spanish: Me gustaría creer que Tom nos contó la verdad.
English: I'd like to believe that Tom told us the truth.
Spanish: Me gustaría creer que aprendemos de nuestros errores.
English: I'd like to believe we learn from our mistakes.
Spanish: Me gustaría pedir prestados unos trescientos dólares.
English: I'd like to borrow about three hundred dollars.
Spanish: Me gustaría descubrir por qué Tom decidió no ir.
English: I'd like to find out why Tom decided not to go.
Spanish: Quisiera hacer una reserva para el próximo lunes.
English: I'd like to make a reservation for next Monday.
Spanish: Me gustaría pasar el resto de mi vida con vos.
English: I'd like to spend the rest of my life with you.
Spanish: Me gustaría pasar el resto de mi vida contigo.
English: I'd like to spend the rest of my life with you.
Spanish: Mejor hubiera ido al concierto anoche.
English: I'd rather have gone to the concert last night.
Spanish: Acepto las condiciones si tú bajas el precio.
English: I'll agree to the terms if you lower the price.
Spanish: Me pondré en contacto con usted tan pronto llegue.
English: I'll get in touch with you as soon as I arrive.
Spanish: Conseguiré el dinero para Tom de una forma u otra.
English: I'll get the money from Tom one way or another.
Spanish: Te tendré todo esto preparado para las 2:30.
English: I'll have all this stuff ready for you by 2:30.
Spanish: Te tendré todo esto listo para las 2:30.
English: I'll have all this stuff ready for you by 2:30.
Spanish: Te haré enterar de los resultados tan pronto como pueda.
English: I'll let you know the results as soon as I can.
Spanish: Haré un esfuerzo para terminar el trabajo hoy.
English: I'll make an effort to complete the work today.
Spanish: Nunca olvidaré el día en que me caí al pozo.
English: I'll never forget the day I fell into the well.
Spanish: Te llamaré tan pronto llegue al aeropuerto.
English: I'll phone you as soon as I get to the airport.
Spanish: Os llamaré en cuanto llegue al aeropuerto.
English: I'll phone you as soon as I get to the airport.
Spanish: Voy a barrer el piso mientras vos lavás los platos.
English: I'll sweep the floor while you wash the dishes.
Spanish: Cuidaré de mis padres cuando sean viejos.
English: I'll take care of my parents when they get old.
Spanish: Mañana llevaré a mi madre a dar una vuelta en mi auto nuevo.
English: I'll take my mother out in my new car tomorrow.
Spanish: Te contaré todo lo que quieras saber.
English: I'll tell you everything that you want to know.
Spanish: Trataré de ir a casa durante la temporada de vacaciones.
English: I'll try to get home during the holiday season.
Spanish: Estoy absolutamente seguro de que te equivocas en eso.
English: I'm absolutely certain you're wrong about that.
Spanish: Temo que estaré atrapado aquí para siempre.
English: I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
Spanish: Estoy en el hospital. Me ha caído un rayo.
English: I'm at the hospital. I got struck by lightning.
Spanish: Estoy convencido de que este trabajo es perfecto para ti.
English: I'm convinced that this job is perfect for you.
Spanish: Voy a tener a mi bebé a mediados de enero.
English: I'm expecting my baby in the middle of January.
Spanish: Para tu cumpleaños te regalaré una bicicleta.
English: I'm going to give you a bike for your birthday.
Spanish: Le voy a presentar a mi suegra.
English: I'm going to introduce you to my mother-in-law.
Spanish: Voy a presentarte a mi suegra.
English: I'm going to introduce you to my mother-in-law.
Spanish: Les voy a contar un caso curioso.
English: I'm going to tell you about a strange incident.
Spanish: Estoy agradecido por todo lo que habéis hecho por mí.
English: I'm grateful for everything you've done for me.
Spanish: Estoy buscando un banco. ¿Hay alguno por aquí cerca?
English: I'm looking for a bank. Is there one near here?
Spanish: Busco a alguien que entienda francés.
English: I'm looking for someone who understands French.
Spanish: No soy profesor ni quiero convertirme en uno.
English: I'm not a teacher and don't want to become one.
Spanish: Ni siquiera estoy seguro de si Tom vendrá o no.
English: I'm not even sure whether Tom will come or not.
Spanish: No me voy a ir si no quieres.
English: I'm not going to leave if you don't want me to.
Spanish: No me río de ti, sino contigo.
English: I'm not laughing at you. I'm laughing with you.
Spanish: No estoy segura si es un halago o un insulto.
English: I'm not sure if it's a compliment or an insult.
Spanish: No estoy seguro de si esto me hace sentir bien o mal.
English: I'm not sure if this makes me feel good or bad.
Spanish: No soy el único aquí que puede hablar en francés.
English: I'm not the only one here who can speak French.
Spanish: Estoy tan ebrio ahora, que veo dos teclados.
English: I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
Spanish: Lo lamento, no quise herir tus sentimientos.
English: I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings.
Spanish: Perdón, pero no entiendo muy bien el inglés.
English: I'm sorry, but I don't understand English well.
Spanish: Lo siento, haré lo que sea para arreglarlo.
English: I'm sorry. I'll do anything to make this right.
Spanish: Aún estoy intentando averiguar lo que deberíamos hacer.
English: I'm still trying to find out what we should do.
Spanish: Todavía estoy intentando aclarar qué deberíamos hacer.
English: I'm still trying to find out what we should do.
Spanish: Todavía estoy esperando la respuesta a mi pregunta.
English: I'm still waiting for an answer to my question.
Spanish: Estoy seguro de que mi pasaporte está en alguna parte en este cuarto.
English: I'm sure my passport is somewhere in this room.
Spanish: Estoy seguro de que Tom se alegrará de oír eso.
English: I'm sure that Tom will be pleased to hear that.
Spanish: Estoy seguro de que Tom no estará aquí esta tarde.
English: I'm sure that Tom won't be here this afternoon.
Spanish: Me sorprende que hayas aceptado almorzar conmigo.
English: I'm surprised you agreed to have lunch with me.
Spanish: Soy el único aquí que no habla francés.
English: I'm the only one here that doesn't know French.
Spanish: Estoy pensando en visitarte uno de estos días.
English: I'm thinking of visiting you one of these days.
Spanish: Estoy intentando recordar la cara de Tom, pero no puedo.
English: I'm trying to remember Tom's face, but I can't.
Spanish: Me siento muy agradecido contigo por tu amabilidad.
English: I'm very much obliged to you for your kindness.
Spanish: He estado sola en esta isla por tres años.
English: I've been alone on this island for three years.
Spanish: Me han dicho que estás buscando una niñera.
English: I've been told you're looking for a babysitter.
Spanish: Aprendí mucho de ti en el trascurso del año pasado.
English: I've learned a lot from you over the past year.
Spanish: Nunca comí algo tan delicioso como esto.
English: I've never eaten anything as delicious as this.
Spanish: Busqué por todos lados un departamento pequeño.
English: I've searched everywhere for a small apartment.
Spanish: Si tuviese suficiente dinero, podría comprar esta cámara.
English: If I had enough money, I could buy this camera.
Spanish: Si tuviera más tiempo, aprendería a bailar.
English: If I had more time, I would learn how to dance.
Spanish: Si hubiera cogido ese avión, ahora estaría muerto.
English: If I had taken that plane, I would be dead now.
Spanish: Si estuviera en su lugar, todavía no me rendiría.
English: If I were in her place, I wouldn't give up yet.
Spanish: Si Tom aparece, entrégale este documento, por favor.
English: If Tom drops by, please give him this document.
Spanish: Si supiera su número de teléfono, podría llamarla.
English: If he knew her phone number, he could call her.
Spanish: Si llueve mañana, no iremos a la playa.
English: If it rains tomorrow, we won't go to the beach.
Spanish: La vida sería aburrida de no ser por los libros.
English: If it were not for books, life would be boring.
Spanish: Si hay alguien que me entienda, ese eres tú.
English: If there's anyone who understands me, it's you.
Spanish: Si necesitas algo más, dímelo.
English: If there's anything else you need, let me know.
Spanish: Si maltratas a tu ordenador, no funcionará bien.
English: If you abuse your computer, it won't work well.
Spanish: Si cambia su dirección por favor hágamelo saber.
English: If you change your address, please let me know.
Spanish: Si no te gusta, no tienes por qué comértelo.
English: If you don't like it, you don't have to eat it.
Spanish: Si no te gusta, no tienes por qué comerlo.
English: If you don't like it, you don't have to eat it.
Spanish: Si no les quieres aquí, pídeles que se vayan.
English: If you don't want them here, ask them to leave.
Spanish: Si no les quieres aquí, pídeles que se marchen.
English: If you don't want them here, ask them to leave.
Spanish: Si tienes una pregunta, alza la mano, por favor.
English: If you have a question, please raise your hand.
Spanish: Si necesitas culpar a alguien, cúlpanos a Tom y a mí.
English: If you need to blame someone, blame Tom and me.
Spanish: Si lo llegaras a ver, dile que me llame.
English: If you should meet him, tell him to call me up.
Spanish: Si quieres mi ayuda, tendrás que pedírmela.
English: If you want my help, you'll have to ask for it.
Spanish: Si me vas a matar, quiero saber por qué.
English: If you're going to kill me, I want to know why.
Spanish: Si no tenés cuidado, te podés lastimar.
English: If you're not careful, you might hurt yourself.
Spanish: Las mejoras en la tecnología les ayudaron a triunfar.
English: Improvements in technology helped them succeed.
Spanish: En California, la mayoría de las casas tienen armazón de madera.
English: In California, most houses have frames of wood.
Spanish: En febrero nieva como mínimo cada tres días.
English: In February it snows at least every three days.
Spanish: En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos.
English: In a democracy, all citizens have equal rights.
Spanish: De seguro lloverá esta tarde.
English: In all likelihood, it will rain this afternoon.
Spanish: Hay una fuente en medio de la ciudad.
English: In the middle of the city, there is a fountain.
Spanish: En vez de ir a tierra, nos quedamos en el barco.
English: Instead of going ashore, we stayed on the ship.
Spanish: ¿Comer pescado es tan saludable ahora como solía ser antes?
English: Is eating fish as healthy now as it used to be?
Spanish: ¿Realmente es posible predecir un terremoto?
English: Is it really possible to predict an earthquake?
Spanish: ¿Es eso de lo que estabas hablando anoche?
English: Is that what you were talking about last night?
Spanish: ¿Hay un buen restaurante por aquí cerca?
English: Is there a good restaurant somewhere near here?
Spanish: ¿En el frigorífico hay algo para beber?
English: Is there anything to drink in the refrigerator?
Spanish: ¿Hay algo para beber en el refrigerador?
English: Is there anything to drink in the refrigerator?
Spanish: ¿Hay algo que quieras que no tengas?
English: Is there anything you want that you don't have?
Spanish: ¿Hay alguna razón por la que no quieras que vayamos?
English: Is there some reason you don't want us to come?
Spanish: ¿Deseas algo en particular?
English: Is there something in particular that you want?
Spanish: ¿Es esta escalera lo suficientemente sólida como para soportar mi peso?
English: Is this ladder strong enough to bear my weight?
Spanish: ¿Es la primera vez que tienes este síntoma?
English: Is this the first time you've had this symptom?
Spanish: Nos asombró escuchar que las cosas estaban tan baratas.
English: It amazed us to hear that things were so cheap.
Spanish: Me pareció que él era muy inteligente.
English: It appeared to me that he was very intelligent.
Spanish: No siempre puede percibirse a simple vista.
English: It cannot always be perceived by the naked eye.
Spanish: Le costó 50 dólares alquilar un coche en Hawái.
English: It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.
Spanish: Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te escribí.
English: It has been a long time since I wrote you last.
Spanish: Es un misterio por qué no terminó el poema.
English: It is a mystery why he did not finish the poem.
Spanish: Es una pena que no puedas venir a la fiesta.
English: It is a pity that you cannot come to the party.
Spanish: Es bueno para nosotros el entender de otras culturas.
English: It is good for us to understand other cultures.
Spanish: Me es imposible responder a la pregunta.
English: It is impossible for me to answer the question.
Spanish: No es de sorprenderse que saliera electo alcalde.
English: It is not surprising that he was elected mayor.
Spanish: Es arriesgado que entres solo en esa área.
English: It is risky for you to go into that area alone.
Spanish: Es sabido que fumar es malo para tu salud.
English: It is said that smoking is bad for your health.
Spanish: Es una canción tan antigua que todo el mundo la conoce.
English: It is such an old song that everybody knows it.
Spanish: Es muy importante obedecer las reglas de tránsito.
English: It is very important to obey the traffic rules.
Spanish: Parece que hoy será otro día bueno.
English: It looks as if it'll be another fine day today.
Spanish: Parece que Tom solo usa ropa cara.
English: It looks like Tom only wears expensive clothes.
Spanish: Parecía que no hubiera nadie en la villa.
English: It seemed that there was no one in the village.
Spanish: Pareciera que fuera ayer cuando nos conocimos.
English: It seems like just yesterday that we first met.
Spanish: Parece ser que hay algo mal en este coche.
English: It seems that something is wrong with this car.
Spanish: Me tomó alrededor de dos horas escribir el ensayo.
English: It took me nearly two hours to write the essay.
Spanish: Me tomó dos horas memorizar esta frase.
English: It took me two hours to memorize this sentence.
Spanish: Nos llevó seis años conquistar Constantinopla.
English: It took us six years to conquer Constantinople.
Spanish: Fue descuidado de tu parte olvidar tu tarea.
English: It was careless of you to forget your homework.
Spanish: Fue difícil para mí admitir que necesitaba ayuda.
English: It was hard for me to admit that I needed help.
Spanish: No fue hasta ayer que la notó.
English: It was not until yesterday that he noticed her.
Spanish: Fue el mal clima lo que provocó su enfermedad.
English: It was the bad weather that caused his illness.
Spanish: Éste es el hospital que visité el mes pasado.
English: It was this hospital that I visited last month.
Spanish: Me costó muchísimo encontrar tu apartamento.
English: It was very hard for me to find your apartment.
Spanish: Me resultó muy difícil encontrar tu apartamento.
English: It was very hard for me to find your apartment.
Spanish: No era más barato que en ninguna de las otras tiendas.
English: It wasn't cheaper than any of the other stores.
Spanish: No será mucho antes de que el nuevo trimestre empiece.
English: It will not be long before the new term begins.
Spanish: Hubiese sido mejor si no hubiésemos hecho eso.
English: It would've been better if we hadn't done that.
Spanish: Hubiera sido mejor si no hubiéramos hecho eso.
English: It would've been better if we hadn't done that.
Spanish: Va siendo hora de que te vuelvas a cortar el pelo.
English: It's about time for you to get another haircut.
Spanish: Es típico de él comportarse así.
English: It's characteristic of him to behave like that.
Spanish: Vivir tan cerca de la estación es conveniente.
English: It's convenient living so close to the station.
Spanish: Es fácil perder el equilibrio en grava suelta.
English: It's easy to lose your footing on loose gravel.
Spanish: Es fácil ver los fuegos artificiales desde allí.
English: It's easy to see the fireworks from over there.
Spanish: Está más lejos de la escuela que de la estación.
English: It's further to the school than to the station.
Spanish: Se hace tarde. No quiero ir a casa solo.
English: It's getting late. I don't wanna go home alone.
Spanish: Se hace tarde. No quiero ir a casa sola.
English: It's getting late. I don't wanna go home alone.
Spanish: Me es difícil verbalizar mis pensamientos.
English: It's hard for me to put my thoughts into words.
Spanish: Me cuesta poner en palabras mis ideas.
English: It's hard for me to put my thoughts into words.
Spanish: Es difícil distinguirte de tu hermano.
English: It's hard to distinguish you from your brother.
Spanish: Es bueno volver a verte después de tantos años.
English: It's nice to see you again after so many years.
Spanish: Escribir una carta de amor en inglés no es fácil.
English: It's not easy writing a love letter in English.
Spanish: No es bueno madrugar tanto.
English: It's not good to wake up so early all the time.
Spanish: Está bien mientras nadie se entere de eso.
English: It's okay as long as no one finds out about it.
Spanish: Es posible que Tom no esté diciendo la verdad.
English: It's possible that Tom isn't telling the truth.
Spanish: Está realmente oscuro aquí. No puedo ver nada.
English: It's really dark in here. I can't see anything.
Spanish: Es raro que tú hagas algo así.
English: It's unusual for you to do something like that.
Spanish: Depende de ti mantener las cosas funcionando sin contratiempos.
English: It's up to you to keep things running smoothly.
Spanish: Jonas Salk desarrolló la vacuna contra la polio en 1952.
English: Jonas Salk developed the polio vaccine in 1952.
Spanish: Entre vosotros y yo, ¿os gusta mi hermana?
English: Just between you and me, do you love my sister?
Spanish: Entre usted y yo, ¿le gusta mi hermana?
English: Just between you and me, do you love my sister?
Spanish: Sólo dime lo que sabes de la situación.
English: Just tell me what you know about the situation.
Spanish: El lago Lemán es el lago más grande en Suiza.
English: Lake Geneva is the largest lake in Switzerland.
Spanish: Anoche me quedé en casa esperando tu llamada.
English: Last night I stayed home waiting for your call.
Spanish: El año pasado fue un período de incertidumbre económica.
English: Last year was a period of economic uncertainty.
Spanish: Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales.
English: Leaves are to plants what lungs are to animals.
Spanish: Pásame algo con qué cortar la cuerda.
English: Lend me something with which to cut the string.
Spanish: Te daré una vuelta por la ciudad esta tarde para enseñártela.
English: Let me show you around the town this afternoon.
Spanish: Esperemos que Tom no haya hecho lo que pensás que hizo.
English: Let's hope Tom didn't do what you think he did.
Spanish: Esperemos que la situación no empeore.
English: Let's hope the situation doesn't get any worse.
Spanish: Encontrémonos a mitad de camino entre tu casa y la mía.
English: Let's meet halfway between your house and mine.
Spanish: Esperemos aquí hasta que el resto de la gente se vaya a casa.
English: Let's wait here until everybody else goes home.
Spanish: Te guste o no, tienes que hacer eso ahora mismo.
English: Like it or not, you have to do that right away.
Spanish: Lincoln estaba de acuerdo en que todos los esclavos debían ser liberados.
English: Lincoln agreed that all slaves should be freed.
Spanish: Mira por el retrovisor antes de dar marcha atrás.
English: Look in the rear-view mirror before backing up.
Spanish: Verse como un ángel es más sencillo que ser uno.
English: Looking like an angel is easier than being one.
Spanish: Mucha gente fue engañada por ese anuncio.
English: Many people were deceived by the advertisement.
Spanish: A veces los casados desearían ser solteros.
English: Married people sometimes wish they were single.
Spanish: María horneó tres docenas de galletas para la fiesta de Tom.
English: Mary baked three dozen cookies for Tom's party.
Spanish: Mary rompió con el chico con el que había estado saliendo.
English: Mary broke up with the boy she had been dating.
Spanish: Mary cortó con el chico con el que había estado saliendo.
English: Mary broke up with the boy she had been dating.
Spanish: Mary celebra el Año Nuevo con su familia.
English: Mary celebrates New Year's Day with her family.
Spanish: María es una mujer muy hermosa e interesante.
English: Mary is a very beautiful and interesting woman.
Spanish: Mary no es mi novia. Es sólo una amiga.
English: Mary is not my girlfriend. She's just a friend.
Spanish: Mary estaba en contra de la decisión de su hijo de casarse.
English: Mary opposed her son's decision to get married.
Spanish: Tal vez algunos de ustedes han visto pandas en el zoológico.
English: Maybe a few of you have seen pandas in the zoo.
Spanish: El ejercicio moderado es necesario para tener buena salud.
English: Moderate exercise is necessary for good health.
Spanish: Más de un millón de ancianos están en cama enfermos.
English: More than a million old people are sick in bed.
Spanish: La mayoría de las personas saben que el agua de mar es imbebible.
English: Most people know that sea water is undrinkable.