arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Podría ganar con algo de suerte.
English: I may win by some chance.
Spanish: Tu pupila es azul y, cuando ríes, su claridad suave me recuerda el trémulo fulgor de la mañana que en el mar se refleja. Tu pupila es azul y, cuando lloras, las transparentes lágrimas en ella se me figuran gotas de rocío sobre una violeta. Tu pupila es azul, y si en su fondo como un punto de luz radia una idea, me parece en el cielo de la tarde una perdida estrella. (Gustavo Adolfo Bécquer)
English: Your pupil is blue and when you laugh, its muted clarity reminds me of the shimmering dazzling light of the morning that is reflected in the sea. Your pupil is blue and when you cry, I imagine the translucent tears as drops of dew on a violet. Your pupil is blue, and when, in its aura, like a point of light radiating an idea, it appears to me as a lost star in the evening sky.
Spanish: Negra y vacía es la noche, si tus ojos no me miran, si tu boca no me habla, si tú, niña, no suspiras, y me destrozas el alma, pues te miro cada día, y con tu mirada callada, otra mirada tú miras.
English: Dark and empty is the night if your eyes do not look at me, if your mouth does not speak, if you, girl, do not sigh, it destroys my soul, so I look at you each day, and with your quiet look, you catch another glance.
Spanish: Una de las costumbres de los empleados es reunirse casi todos los días en un bar o restaurante al terminar la jornada laboral para intoxicarse con alcohol y olvidarse de su miserable vida hasta el día siguiente.
English: One of the customs of the employees is to meet almost every day at a bar or restaurant at the end of the workday to get intoxicated with alcohol and forget about their miserable life until the next day.
Spanish: Suba el fuego para dorar la arepa por ambos lados.
English: Increase the heat to brown the corn cake on both sides.
Spanish: El jardinero poda las matas con tijeras y el césped con guadañadora.
English: The gardener cuts back the bushes with shears and the grass with a scythe.
Spanish: Dame dos camisetas de las negras.
English: Give me two black shirts.
Spanish: Mi empleo no es estable, solamente trabajo por temporadas.
English: My employment is not steady, only seasonal work.
Spanish: La inestabilidad laboral tiene muy preocupados a los estudiantes recién graduados.
English: Occupational stability is of great concern to recently graduated students.
Spanish: La brigada de bomberos ahora tiene vehículos más modernos.
English: The fire department has more modern vehicles now.
Spanish: ¿Cómo convierto de millas a kilómetros?
English: How do I convert miles to kilometers?
Spanish: ¿Cómo convierto de pesos a bolívares?
English: How do I convert pesos to bolívares?
Spanish: ¿De qué material es el marco de tus gafas?
English: From what material is the frame of your glasses?
Spanish: No los dejaron entrar porque no aparecían en la lista de invitados.
English: They did not let them enter because they were not on the guest list.
Spanish: Los programadores están intentando reproducir el error para poder corregirlo.
English: Programmers are trying to reproduce the error in order to correct it.
Spanish: Presione el botón verde para reproducir el video y el rojo para detenerlo.
English: Press the green button to play the video and the red one to stop it.
Spanish: Los juegos de computadora son ejemplos de software multimedia porque combinan texto, imágenes, animación, video y sonido.
English: Computer games are examples of software multimedia because they combine text, images, animation, video, and sound.
Spanish: Montoya tiene una báscula digital en el baño y la usa una vez por semana para controlar su peso.
English: Montoya has a digital scale in the bathroom and uses it once a week to control his weight.
Spanish: Los desarrolladores de la aplicación decidieron usar un lenguaje de programación funcional.
English: Application developers decided to use a functional programming language.
Spanish: Muchas aplicaciones informáticas no tienen éxito porque, a pesar de funcionar internamente como deben hacerlo, sus interfaces gráficas no son funcionales, lo que hace que los usuarios finales las rechacen inmediatamente.
English: Many applications are unsuccessful because, despite working internally as they should, their graphical interfaces are not functional, making end users reject them immediately.
Spanish: Para los japoneses es muy difícil articular el sonido de la erre.
English: It is difficult for the Japanese to articulate the sound of the r.
Spanish: En este semestre, los estudiantes estudian y aplican técnicas de muestreo estadístico.
English: In this semester, students study and apply statistical sampling techniques.
Spanish: ¿Qué porcentaje de las enfermedades está asociado a dietas inadecuadas?
English: What percentage of illnesses are associated with inadequate diets?
Spanish: Carolina está triste porque no puede concebir.
English: Carolina is sad because she cannot conceive.
Spanish: El amaestramiento de leones es algo muy peligroso.
English: The training of lions is very dangerous.
Spanish: Cuando yo era niño, solo los niños de familias pudientes tenían cuadernos argollados.
English: When I was a child, only children from wealthy families had ringed notebooks.
Spanish: Suba la persiana para que entre un poquito de luz.
English: Raise the blinds to let in a little light.
Spanish: El día está gris y hay mucha niebla en las montañas.
English: The day is gray and there is much snow in the mountains.
Spanish: La piscina está cerrada porque están cambiando los baldosines rotos.
English: The pool is closed because they are changing the broken tiles.
Spanish: Dicen que muchos monjes budistas tienen habilidades excepcionales como levitar, abandonar el cuerpo y luego regresar a él a voluntad.
English: They say that many Buddhist monks have exceptional abilities like levitation, abandoning the body and later returning to it at will.
Spanish: Él estaba allá físicamente pero no mentalmente.
English: He was there physically, but not mentally.
Spanish: Mary va a la escuela con mi hijo.
English: Mary goes to school with my son.
Spanish: ¿Tiene que ser capaz de hablar inglés?
English: Must he be able to speak English?
Spanish: Me gustaría hablar con usted.
English: I'd like to talk to you.
Spanish: Me gustaría hablar con usted.
English: I wish to speak to you.
Spanish: Me gustaría hablar dos palabras con usted.
English: I would like to have a word with you.
Spanish: Su hija no cocina bien.
English: Her daughter is not a good cook.
Spanish: Su madre estaba de pie en el umbral.
English: His mother was standing in the doorway.
Spanish: Ayer compré una sandía de tres libras.
English: Yesterday I bought a three pound watermelon.
Spanish: No estoy acostumbrado a tomar agua del grifo.
English: I'm not used to drinking water from the tap.
Spanish: ¿Tenemos que esperarlos aquí?
English: Must we wait for them here?
Spanish: Ahora perdí totalmente la esperanza de llegar a cualquier tipo de acuerdo con él.
English: Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.
Spanish: A veces duermo boca arriba, a veces boca abajo y otras de costado.
English: Sometimes I sleep on my back, sometimes on my stomach, and other times on my side.
Spanish: Vivimos en el sexto piso.
English: We live on the sixth floor.
Spanish: La comida coreana es generalmente picante.
English: Korean food is generally spicy.
Spanish: No estoy feliz por tu comportamiento.
English: I'm not happy with your behavior.
Spanish: ¿Has ido al corazón de la Europa?
English: Have you been to the heart of Europe?
Spanish: Encuéntrame en el bar del hotel.
English: Meet me at the hotel bar.
Spanish: Thalia es mi cantante favorita.
English: Thalia's my favorite singer.
Spanish: Vuelvo en un mes.
English: I'll be back in a month.
Spanish: Cuando termines de barrer, yo paso la fregona.
English: When you're done sweeping, I'll mop.
Spanish: Es inútil llorar para conseguir ayuda. Nadie te oirá.
English: There is no use crying for help. No one will hear you.
Spanish: Como había una mosca en mi café, no tuve que pagar la cuenta.
English: As there was a fly in my coffee, I didn't have to pay the bill.
Spanish: Querría hacer un brindis por Tom y María.
English: I'd like to make a toast to Tom and Mary.
Spanish: Debe hacerlo más con cuidado.
English: It must be done more carefully.
Spanish: ¿Hay una posibilidad de que él dimita?
English: Is there any possibility of his resigning?
Spanish: Tienes que hacerte más activo.
English: You need to become more active.
Spanish: Viendo a una distancia, esta montaña se parece al Monte Fuji.
English: Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
Spanish: Ahora no necesitamos hacerlo.
English: We don't need to do that now.
Spanish: Ayer terminamos de construir un nuevo escenario.
English: Yesterday, we finished constructing the new stage.
Spanish: Fuimos por el camino angosto.
English: We went along the narrow road.
Spanish: No veo qué más podemos hacer.
English: I don't see what else we can do.
Spanish: Mi padre trabajaba duro de día y de noche.
English: My father worked hard night and day.
Spanish: Y abrid vuestros libros de texto en la página diez.
English: And open your textbook at page ten.
Spanish: Ya se le han ofrecido un par de puestos, pero me dice que se reserva para un salario mejor.
English: He's already been offered a couple of positions but he tells me he's holding out for a better salary.
Spanish: Tom hizo sus deberes por sí mismo.
English: Tom did his homework by himself.
Spanish: Ella lo hizo unas pocas veces.
English: She did it a few times.
Spanish: Creo que Tom se ha matado.
English: I think Tom killed himself.
Spanish: Favor de imprimir sólo si sea necesario y recicla.
English: Please print only if necessary and recycle.
Spanish: La reciente frecuencia de sismos nos pone nerviosos.
English: The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
Spanish: Cuando se trata de baile, nadie se mueve mejor que Michael Jackson.
English: When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
Spanish: Estaban descuidadamente inconscientes del peligro.
English: They were carelessly unaware of the danger.
Spanish: Él extrajo sal del agua del mar a través de cristalización.
English: He extracted salt from seawater through crystallization.
Spanish: Ya soy capaz de escribir caracteres chinos.
English: I'm already able to write Chinese characters.
Spanish: Los grandes edificios, como las grandes montañas, son la obra de siglos.
English: Great buildings, like great mountains, are the work of centuries.
Spanish: ¿Por qué es más grande la Luna cuando sale y se pone, que cuando está alto en el cielo?
English: Why is the Moon larger when it rises and sets, than when it is high in the sky?
Spanish: Varias frases no tienen sentido. ¿Y qué?
English: Several sentences make no sense. So what?
Spanish: Algunas frases no tienen sentido. ¿Y qué?
English: Some sentences don't make sense. So what?
Spanish: Esa señora es muy guapa.
English: That lady is very good looking.
Spanish: Tocaste justamente el tema que yo quería discutir.
English: You just touched on the topic I would like to discuss.
Spanish: ¿Qué es un aminoácido?
English: What's an amino acid?
Spanish: Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
English: Construction materials are very expensive at this time.
Spanish: El niño cavó una tumba para el animal muerto.
English: The child dug a grave for the dead animal.
Spanish: La teoría de la separación de los poderes es atribuida a Montesquieu en su libro "El Espíritu de las Leyes".
English: The theory of the separation of powers is attributed to Montesquieu in his book "The Spirit of the Laws."
Spanish: Personalmente prefiero los huevos de chocolates antes que los de gallina pintados.
English: Personally, I prefer chocolate eggs over colored chicken eggs.
Spanish: Estas noticias son demasiado buenas para ser ciertas.
English: This news is too good to be true.
Spanish: ¿Tienes que dar un discurso?
English: Do you have to give a talk?
Spanish: Los manzanos florecen en primavera.
English: Apple trees bloom in spring.
Spanish: Él dejó caer sus libros al suelo.
English: He allowed his books to fall on the floor.
Spanish: Él mira la tele todas las noches.
English: He watches television every night.
Spanish: Despedí a mi amigo en la estación.
English: I parted with my friend at the train station.
Spanish: Te doy tiempo hasta las 2 y media.
English: I'll give you until 2:30.
Spanish: Tom no quiere ser descubierto.
English: Tom doesn't want to be caught.
Spanish: Tom comió comida caducada y se puso enfermo.
English: Tom ate some spoiled food and became sick.
Spanish: Es con gran placer que le damos la bienvenida aquí.
English: It is with great pleasure that we welcome you here.
Spanish: Justo entonces ella entró en mi habitación.
English: Just then she came into my room.
Spanish: Su trabajo es mejor que el mío.
English: Her work is better than mine.
Spanish: Ese es un reconocido escritor americano.
English: That is a recognized American author.
Spanish: Ella teme que usted se pierda.
English: She is afraid you might be lost.
Spanish: El sector de la salud es uno de los más problemáticos del país.
English: The health sector is one of the biggest problems for the country.
Spanish: ¿Cómo se llama la chica que vimos en el festival?
English: What's the name of the girl we saw at the festival?
Spanish: Pese a su estatura exagerada, a las mujeres les parece muy hermoso.
English: Despite his being so tall, women find him quite attractive.
Spanish: Fue Tom quien descubrió la escena del crimen.
English: It was Tom who discovered the crime scene.
Spanish: Dan dirigió a los investigadores hasta la escena del crimen.
English: Dan led the investigators to the crime scene.
Spanish: Los participantes le acusaron de descuido.
English: The participants accused him of carelessness.
Spanish: Tom intentó besarme una vez.
English: Tom tried to kiss me once.
Spanish: Se quitó el sombrero cuando me vio.
English: He doffed his hat when he saw me.
Spanish: Dame un poco de café si hay aún.
English: Give me some coffee if there is any left.
Spanish: Pasamos la noche despiertos contando historias de fantasmas.
English: We stayed awake all night telling ghost stories.
Spanish: En mis momentos libres me gusta juntarme con mis amigos.
English: During my free time I like to hang out with my friends.
Spanish: Pasado mañana es el cumpleaños de Marina.
English: The day after tomorrow is Marina's birthday.
Spanish: Cuanto a mi padre, él todavía no ha ido al extranjero hasta ahora.
English: As for my father, he has not gone abroad until now.
Spanish: ¿Cuántos profesores de español hay en este liceo?
English: How many teachers of Spanish are there at this high school?
Spanish: No todos los brasileños disfrutan del Carnaval.
English: Not all Brazilians enjoy Carnival.
Spanish: Si yo fuera rico, pasaría mi tiempo viajando.
English: If I were rich, I'd pass my time in travelling.
Spanish: La escena de crimen era en un motel ruinoso.
English: The crime scene was in a dilapidated motel.
Spanish: Creo que necesitaremos más tiempo.
English: I think we're going to need more time.
Spanish: Siempre ha habido guerras y siempre habrá.
English: There has always been war and there always will be.
Spanish: Yo podría haberte encontrado en el aeropuerto.
English: I could've met you at the airport.
Spanish: Llegaré a clase puntual, pensó.
English: I'll get to class on time, I thought.
Spanish: Patatas fritas sin vinagre, por favor.
English: French fries without vinegar, please.
Spanish: Su hija corrió a la tienda y compró unos caramelos.
English: His daughter ran to the store and bought some candies.
Spanish: ¿Hay alguien que sepa cómo llegar?
English: Is there anybody else who knows the way?
Spanish: En este mismo momento, se están enviando cerca de 10 000 tweets.
English: At this very moment, nearly 10,000 Tweets are being sent.
Spanish: ¡Qué lástima! Era un buen profesor. Que descanse en paz.
English: What a pity! He was a good professor. May he rest in peace.
Spanish: Con más de dos millones de correos electrónicos siendo enviados cada segundo, alguien, en alguna parte, está enviando un correo en este mismo momento.
English: With more than two million e-mails sent every second, someone, somewhere, is sending an e-mail as we speak.
Spanish: Estamos bebiendo jugo de uva y banana.
English: We are drinking grape-banana juice.
Spanish: Nos casamos bajo un cerezo.
English: We were married under cherry trees.
Spanish: ¿El Sr. Al-Obaid se encuentra aquí?
English: Is Mr. Al-Obaid here?
Spanish: Sé que esta es una decisión difícil para usted.
English: I realize that this is a difficult decision for you.
Spanish: Esta es mi amiga Raquel. Fuimos juntos a la escuela.
English: This is my friend Rachel. We went to school together.
Spanish: Había un puto número de ellos ahí.
English: There were a fucking lot of them there.
Spanish: Tengo un procesador de 64 bits.
English: I have a 64-bit processor.
Spanish: Creo que tiene paperas.
English: I think that he has mumps.
Spanish: Si llueve mañana, no voy a ir.
English: If it rains tomorrow, I will not be going.
Spanish: ¿Cómo se supone que entienda eso?
English: How am I supposed to understand that?
Spanish: La casa colapsó bajo el peso de la nieve.
English: The house collapsed under the weight of the snow.
Spanish: La casa se derrumbó bajo el peso de la nieve.
English: The house collapsed under the weight of the snow.
Spanish: Dejó el vaso vacío de un solo trago.
English: He emptied his glass in one gulp.
Spanish: Tenemos que irnos de la casa a más tardar antes del fin de este mes.
English: We need to vacate the house by the end of the month at the latest.
Spanish: El plomero sacó el agua con una bomba para drenar la tubería.
English: The plumber pumped out the water in order to drain the pipe.
Spanish: Saca lo que tengas en tu bolsillo.
English: Empty your pocket.
Spanish: Saque usted lo que tenga en su bolsillo.
English: Empty your pocket.
Spanish: Ella está dotada de belleza.
English: She is endowed with beauty.
Spanish: Solo existe una manera de vivir.
English: There's only one way to live.
Spanish: Su corazón está lleno de alegría.
English: His heart is full of happiness.
Spanish: ¿Hiciste pastel?
English: Did you bake a cake?
Spanish: Tom no come tanto como Mari.
English: Tom doesn't eat as much as Mari.
Spanish: Me pregunto adónde se fue Joe.
English: I wonder where Joe went?
Spanish: Dígame por qué yo no debería despedirle.
English: Tell me why I shouldn't fire you.
Spanish: Yo debería habértelo contado primero.
English: I should have talked to you first about it.
Spanish: ¿Cuándo será la temporada de los arándanos?
English: When is blueberry season?
Spanish: Ellos daban de comer a un perro negro y a uno blanco.
English: They fed a black and a white dog.
Spanish: ¿Puedes decirme cuál es el día de hoy?
English: Can you tell me what day it is today?
Spanish: ¡Eh, tú! ¿Qué llevas en esa bolsa verde?
English: Hey you! What do you have in that green bag?
Spanish: Esa conferencia se celebra todos los años.
English: That conference is held every year.
Spanish: La prostaglandina es una sustancia que protege las paredes del aparato digestivo.
English: Prostaglandins are a substance which protect the lining of the digestive system.
Spanish: ¡Eso es un crimen contra la humanidad!
English: That's a crime against humanity!
Spanish: La mujer ocupaba un spray para su nariz ya que estaba bastante resfriada.
English: The woman used a nasal spray because she had a severe cold.
Spanish: Cuando veas a María le das esta nota.
English: When you see Mary give her this note.
Spanish: Puedes ir a dormir ahora.
English: You can go to sleep now.
Spanish: La policía encontró una cámara oculta en el salón de Tom.
English: The police found a hidden camera in Tom's living room.
Spanish: Él arrancó una de sus barbas.
English: He plucked one of his few strands of beard.
Spanish: El ser humano no está hecho para entender la vida, sino para vivirla.
English: Human beings are not made to understand life, but to live it.
Spanish: Las guadañas son usadas para cortar el césped a mano.
English: Scythes are used for mowing grass by hand.
Spanish: No puedo cosechar. No tengo ninguna hoz.
English: I cannot harvest. I don't have a sickle.
Spanish: ¿Has jugado a ese juego de nuevo?
English: Have you played that game again?
Spanish: María me pidió que la ayudara con las matemáticas.
English: Maria asked me to help her in mathematics.
Spanish: No se puede razonar con un borracho.
English: You can't reason with a drunk.
Spanish: Luego el viaje continúa a través del túnel bajo el canal inglés hacia Francia, la tierra de Carlomagno y Napoleón.
English: Then the journey is continued through the tunnel under the English Channel, to France, the land of Charlemagne and Napoleon.
Spanish: Ahora Tom puede enfrentar la verdad.
English: Now Tom can handle the truth.
Spanish: No se puede razonar con un fundamentalista, ya sea cristiano o ateo.
English: You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a Christian or an atheist.
Spanish: No se puede razonar con una fundamentalista, ya sea cristiana o atea.
English: You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a Christian or an atheist.
Spanish: ¡A la mierda con la neutralidad!
English: Fuck neutrality!
Spanish: ¿Cuánta gente hay en la tienda?
English: How many people are there in the shop?
Spanish: ¿Cuál es la marca de tu teléfono móvil?
English: What is your cellphone's brand?
Spanish: El agua se congela a cero grados Celsius, ¿verdad?
English: Water freezes at zero Celsius, right?
Spanish: Mi hermana es profesora de inglés.
English: My sister is an English teacher.
Spanish: El hombre propone y la mujer dispone.
English: Women will have the last word.
Spanish: Me cambiaré de camisa antes de irme.
English: I'll change my shirt before I go.
Spanish: Esa habitación no es tan grande.
English: That room is not very large.
Spanish: ¿Con quién está hablando usted?
English: Who are you talking with?
Spanish: Anoche tuve un sueño en el que estaba comiendo abejas.
English: Last night I dreamt I was eating bees.
Spanish: La ciudad está contaminada con ese humo negro producido por las máquinas con ruedas.
English: The city is contaminated with that black smoke produced by engines with wheels.
Spanish: Estoy empezando a sospechar que el amor de mi vida soy yo.
English: I am beginning to suspect that I am the love of my life.
Spanish: La ventaja de ser inteligente es que se puede fingir ser imbécil, mientras que al revés es imposible.
English: The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool, but the reverse is not possible.
Spanish: Hágalo bien o no lo haga.
English: Do it well or don't do it.
Spanish: Antea es un bonito nombre de mujer.
English: Antea is a pretty woman's name.
Spanish: El anquilostoma es un gusano, parásito del hombre, que se pega al intestino delgado.
English: Hookworm is a worm, a parasite of man, that sticks to the small intestine.
Spanish: Aquellos interesados en la vacante de empleo pueden enviar su hoja de vida al correo electrónico de recursos humanos.
English: Those interested in the employment vacancy can send their resume to the human resources e-mail.
Spanish: En el anfiteatro de Mérida se realizaban combates de gladiadores y de fieras.
English: In the amphitheater of Mérida, battles between gladiators and wild beasts were held.
Spanish: Se amontonan las desgracias.
English: Misfortunes pile up.
Spanish: Los niños brincan de aquí para allá y juegan con todo lo que se encuentran.
English: Children jump from here to there and play with everything they encounter.
Spanish: La senectud es la última etapa de la vida.
English: Senescence is the last stage of life.
Spanish: El parqueadero del centro comercial tiene siete pisos y cada uno está marcado con un color específico para que la gente recuerde más fácilmente dónde dejó el vehículo.
English: Parking at the Mall has seven floors and each one is marked with a specific color so that people remember more easily where they left the car.
Spanish: Adquirimos un pequeño elefante ebúrneo en aquel mercado de Saigón.
English: We are acquiring a bit of elephant ivory in that market of Saigon.