arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El cuento se divulgará en pocas horas.
English: The story will get around in a few hours.
Spanish: ¿Puede usted eludir esa norma?
English: Can you get around that regulation?
Spanish: No puedo llegar hasta donde está mi equipaje.
English: I can't get at my luggage.
Spanish: Algún día descubriré la verdadera razón.
English: Some day I'll get at the real reason.
Spanish: Él podrá poner el trabajo en marcha.
English: He'll be able to get the work going.
Spanish: ¿Ha congeniado usted con nuestro grupo?
English: Did you get in with our crowd?
Spanish: Quiero apearme en la parada siguiente.
English: I want to get off at the next stop.
Spanish: Saldré de esto con una pena leve.
English: I'll get off with very light punishment.
Spanish: ¿Cómo lo pasa usted?
English: How do you beat it?
Spanish: ¿Cuánto sacó usted del negocio?
English: How much did you get out of the deal?
Spanish: ¿Cómo superó la dificultad?
English: How did you get over the difficulty?
Spanish: Llegaron a ser buenos amigos.
English: They got to be good friends.
Spanish: Por lo visto, nunca se ponen de acuerdo en nada.
English: They never seem to get together on anything.
Spanish: Este año habrá una gigantesca cosecha de maíz.
English: There will be a giant crop of corn this year.
Spanish: Tiene talento para el dibujo.
English: He has a gift for drawing.
Spanish: ¿Hay muchachas bonitas en la ciudad?
English: Are there any pretty girls in town?
Spanish: ¿Quién pronunciará el principal discurso?
English: Who's giving the main speech?
Spanish: ¡Tenga cuidado! El escalón se puede hundir con su peso.
English: Be careful! The step might give under your weight!
Spanish: Las flores exhalan un olor fuerte.
English: The flowers give off a strong odor.
Spanish: Hice todo lo que pude pero tuve que darme por vencido.
English: I tried hard, but I had to give up.
Spanish: Hice todo lo que pude pero tuve que darme por vencido.
English: I did everything I could, but I had to give up.
Spanish: Estaba tan enfermo que el doctor le desahució.
English: He was so ill, the doctor gave up on him.
Spanish: Este elástico da mucho de sí.
English: This elastic has a lot of give.
Spanish: Tengo que terminarlo en un tiempo dado.
English: I must finish in a given time.
Spanish: Dada una situación tal ¿qué otra cosa podía hacer?
English: Given such a situation what else could I do?
Spanish: Lo reconocí de un vistazo.
English: I recognized him at a glance.
Spanish: La bala se desvió al chocar con su casco.
English: The bullet glanced off his helmet.
Spanish: Hoy está muy fuerte el resplandor del sol.
English: The sun's glare is strong today.
Spanish: Las luces deslumbran terriblemente.
English: The lights glare terribly.
Spanish: El trineo se deslizó rápidamente sobre el hielo.
English: The sleigh glided swiftly over the ice.
Spanish: ¡Mira como planea el avión hacia el aeródromo!
English: Look how the plane is gliding toward the field!
Spanish: El resplandor del sol me lastima los ojos.
English: The glitter of the sun hurts my eyes.
Spanish: El agua brilla a la luz del sol.
English: Water glitters in the sunlight.
Spanish: Es un día muy sombrío.
English: It's a very gloomy day.
Spanish: No seas tan pesimista sobre el porvenir.
English: Don't be so gloomy about the future.
Spanish: Nuestro país tiene una historia gloriosa.
English: Our country has a glorious history.
Spanish: Verdaderamente hace un día magnífico.
English: This is certainly a glorious day.
Spanish: El tren camina muy ligero.
English: The train is sure going fast.
Spanish: El tendero dejó esta tela casi por nada.
English: The shopkeeper let this cloth go for almost nothing.
Spanish: Cuando empiece usted a nadar, hágalo así.
English: When you start to swim, go like this.
Spanish: Cuando me ausento todo va mal.
English: Everything goes wrong when I leave.
Spanish: Abróchale el cinturón al niño.
English: Buckle the child's belt.
Spanish: ¿Acaso lo tiene usted?
English: Do you have it by any chance?
Spanish: Acabe usted su trabajo pronto.
English: Finish your work quickly.
Spanish: Desde abajo la casa parecía muy alta.
English: From below, the house seemed very tall.
Spanish: Me acaloré jugando al béisbol.
English: I got overheated playing baseball.
Spanish: Tengo que abrocharme la chaqueta.
English: I have to button my jacket.
Spanish: Espero que le veamos por acá pronto.
English: I hope we'll be seeing you around here soon.
Spanish: Acabaré por volverme loco.
English: I'll end up by going crazy.
Spanish: Le veré, a no ser que venga demasiado tarde.
English: I'll see him if he doesn't come too late.
Spanish: Me voy a abonar a estos conciertos de música de cámara.
English: I'm going to subscribe to these chamber-music concerts.
Spanish: Si se abren ustedes no se hará el negocio.
English: If you back out, the deal won't go through.
Spanish: Por si acaso lo necesita, lleve usted dinero.
English: Take some money just in case you need it.
Spanish: El asfalto se ablandó con el calor.
English: The asphalt was softened by the heat.
Spanish: El acabado de la mesa estaba perfecto.
English: The finish of the table was perfect.
Spanish: La casa se abrasó completamente.
English: The house burned to the ground.
Spanish: La carta estaba escrita a mano.
English: The letter was written by hand.
Spanish: Los pisos de abajo son muy oscuros.
English: The lower floors are very dark.
Spanish: Las noticias le han abatido mucho.
English: The news depressed him very much.
Spanish: La abertura de este jersey es pequeña y no me cabe la cabeza.
English: The opening in this sweater is small and my head won't go through.
Spanish: La trama se desarrolla rápidamente.
English: The plot develops rapidly.
Spanish: El pantalón estaba gastado por abajo.
English: The trousers were worn at the bottom.
Spanish: Han acabado con todos los recursos del país.
English: They exhausted all the resources of the country.
Spanish: Este mueble está muy bien acabado.
English: This piece of furniture has a fine finish.
Spanish: Esas tropas van a entrar en acción.
English: Those troops are going into action.
Spanish: Con esta llave abra usted el armario.
English: Unlock the cabinet with this key.
Spanish: Al salir de la casa, la vimos.
English: We saw her when leaving the house.
Spanish: ¿Cuándo se abrió la caja?
English: When was the box opened?
Spanish: Cuando pase el puente no mire hacia abajo.
English: When you cross the bridge, don't look down.
Spanish: Ella le informó de su llegada.
English: She informed him of her arrival.
Spanish: De los dos muchachos, él es el más bajo.
English: He is the shorter of the two boys.
Spanish: Será imposible conseguir una visa con tan poca antelación.
English: It'll be impossible to get a visa at short notice.
Spanish: ¿De dónde venimos? ¿Quiénes somos? ¿Adónde vamos?
English: Where do we come from? Who are we? Where are we going?
Spanish: ¿Crees que a él le gustará?
English: Do you think he will like it?
Spanish: No es que no me guste tu inglés, pero es importante para mí aprovechar cada oportunidad para practicar ruso.
English: It's not that I don't like your English, but for me it's important to use every opportunity to practise Russian.
Spanish: No había nada que ella podía haber hecho.
English: There was nothing she could have done.
Spanish: No había nada que pudimos haber hecho.
English: There was nothing we could have done.
Spanish: Él es un miembro prestigioso e influyente del Partido Democrático.
English: He is a prestigious and influential member of the Democratic Party.
Spanish: ¿Dónde los pagaste?
English: Where did you pay them?
Spanish: ¿Dónde los enterraste?
English: Where did you bury them?
Spanish: ¿Dónde los mataste?
English: Where did you kill them?
Spanish: ¿Dónde las reparaste?
English: Where did you repair them?
Spanish: ¿Dónde las abriste?
English: Where did you open them?
Spanish: ¿Dónde los comiste?
English: Where did you eat them?
Spanish: ¿Dónde los lavaste?
English: Where did you wash them?
Spanish: ¿Dónde las construiste?
English: Where did you build them?
Spanish: ¿Dónde los quemaste?
English: Where did you burn them?
Spanish: Una vez salí en televisión, pero nunca supe en qué canal.
English: I appeared on television once, but I never knew which channel I was on.
Spanish: Una vez mi familia y yo salimos en televisión.
English: Me and my family appeared on television once.
Spanish: Recuerdo que una vez saliste en televisión.
English: I remember you appeared on television once.
Spanish: Una vez salí en televisión, pero nadie me cree.
English: I appeared on television once, but nobody believes me.
Spanish: Una vez tuve la oportunidad de salir en televisión.
English: Once, I had the chance to appear on television.
Spanish: Perdí mi única oportunidad de salir en televisión.
English: I lost my only chance to appear on television.
Spanish: La reina Victoria se casó en 1840.
English: Queen Victoria was married in 1840.
Spanish: ¿Quién fue la reina Elizabeth?
English: Who was Queen Elizabeth?
Spanish: Leonardo da Vinci comenzó a pintar la Mona Lisa en 1503.
English: Leonardo da Vinci began painting Mona Lisa in 1503.
Spanish: ¿Qué edad tenía la reina Victoria cuando se casó?
English: How old was Queen Victoria when she got married?
Spanish: El Titanic se hundió en 1912.
English: The Titanic sank in 1912.
Spanish: Ivan el Terrible asesinó a su hijo en el año 1581.
English: Ivan the Terrible killed his son in 1581.
Spanish: La prisión de Alcatraz fue cerrada en 1963.
English: The Alcatraz prison was closed in 1963.
Spanish: Vincent van Gogh se suicidó en 1890.
English: Vincent van Gogh killed himself in 1890.
Spanish: Una vez estuve en Kioto.
English: I have been to Kyoto once.
Spanish: Sería estupendo si pudieras ir por algo de pan antes de venir a casa.
English: It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
Spanish: Sue recogió un lápiz del suelo.
English: Sue picked up a pencil off the floor.
Spanish: John primero se puso su abrigo, y luego cogió su sombrero.
English: First John put on his coat, and then he picked up his hat.
Spanish: Jim botó su bolígrafo y se agachó a recogerlo.
English: Jim dropped his pen and bent to pick it up.
Spanish: Jay recogió las tijeras viejas.
English: Jay picked up the old scissors.
Spanish: ¿Cuál libro elegiste para enviarle a Ana?
English: Which book did you pick out to send to Anne?
Spanish: Espero que la economía se remonte pronto.
English: I hope the economy picks up soon.
Spanish: Recogí una llave que encontré en el camino hoy.
English: I picked up a key I found on the way today.
Spanish: Cuando bajé al jardín, había dos niñitas recogiendo margaritas.
English: When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
Spanish: Recoge el bolígrafo del suelo, por favor.
English: Please pick up the pen from the floor.
Spanish: Ella eligió la mejor de todas las joyas en la tienda.
English: She picked out the best of all the jewels in the shop.
Spanish: ¡Hemos elegido a los ganadores!
English: We've picked the winners!
Spanish: Ella me siguió a la cocina y cogió un cuchillo.
English: She followed me into the kitchen and picked up a knife.
Spanish: Ella me siguió a la cocina y cogió un cuchillo. Luego comenzó a picar verduras.
English: She followed me into the kitchen and picked up a knife. She then started cutting vegetables.
Spanish: Si hubieras contestado el teléfono te habría invitado a la fiesta en casa de Paul.
English: If you had picked up the phone, I would have invited you to the party in Paul’s house.
Spanish: Las flores pequeñas amarillas también son comestibles, y sabrosas.
English: The tiny yellow flowers are edible as well, and tasty.
Spanish: Pueden lastimarse si no siguen los procedimientos de seguridad.
English: You may injure yourselves if you don't follow the safety procedures.
Spanish: Chino es la lengua con más hablantes nativos en el mundo.
English: Chinese is the language with most native speakers in the world.
Spanish: Él enseñaba con paciencia.
English: He taught with patience.
Spanish: Acabo de llegar a la cima de una montaña. Es verdaderamente sorprendente porque según mi mapa, debería haber un lago.
English: I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.
Spanish: No quiero alcanzar la inmortalidad a través de mi obra. Quiero alcanzarla al no morir.
English: I don't want to achieve immortality through my work. I want to achieve it through not dying.
Spanish: Él es una famosa estrella de pop japonesa.
English: He's a famous Japanese popstar.
Spanish: Ella no vino por alguna razón en particular.
English: She did not come for a certain reason.
Spanish: ¿Sabes algo de Bill? "No, ¿qué le pasó?"
English: Do you know anything about Bill? "No, what happened to him?"
Spanish: Se cayó de cabeza del tejado.
English: He fell from the roof head over heels.
Spanish: Es pobre, pero no se preocupa por el dinero.
English: He is poor, but he doesn't care about money.
Spanish: Es pobre, pero no le importa el dinero.
English: He is poor, but he doesn't care about money.
Spanish: La gente estaba apiñada para ver el desfile.
English: A crowd of people gathered to see the parade.
Spanish: Por esa ventana entra un chiflón muy fuerte.
English: A strong draft's blowing in through that window.
Spanish: Se atravesó un camión en la carretera.
English: A truck stopped crosswise in the middle of the road.
Spanish: Ante todo no olvide escribirme.
English: Above all, don't forget to write me.
Spanish: Añade unas palabras antes de que yo cierre la carta.
English: Add a few words before I seal the letter.
Spanish: Después de decirlo se avergonzó.
English: After he said it, he was ashamed.
Spanish: ¡Ajá! Con que ¿ésas tenemos?
English: Aha! So that's what's going on!
Spanish: Bueno, nos veremos a las cinco.
English: All right, we'll meet at five.
Spanish: Todos los bancos están ocupados.
English: All the benches are taken.
Spanish: Así, decidieron actuar inmediatamente.
English: And so, they decided to act immediately.
Spanish: En todo caso nos vemos mañana.
English: Anyway, we'll see each other tomorrow.
Spanish: ¿Está usted casado o soltero?
English: Are you married or single?
Spanish: En cuanto vio lo que había que hacer escurrió el bulto.
English: As soon as he saw what he had to do, he ducked out.
Spanish: Pregunte al guardia dónde está la plaza de Santiago.
English: Ask the policeman where St. James Square is.
Spanish: Actualmente está en Boston.
English: At the present time, he's in Boston.
Spanish: Además de fruta vamos a tomar helado.
English: Besides fruit, we're going to have ice cream.
Spanish: Baje usted la maleta de mi cuarto.
English: Bring the suitcase down from my room.
Spanish: Acérqueme una silla, por favor.
English: Bring up a chair for me, please.
Spanish: Los negocios andan un desastre.
English: Business is in a mess.
Spanish: ¿Puede cambiarme un billete de diez pesos?
English: Can you change a ten-peso bill for me?
Spanish: ¿Puede alumbrar el camino?
English: Can you light the way?
Spanish: No por cierto, no estoy de acuerdo con usted.
English: Certainly not, I don't agree with you.
Spanish: Sin duda, tienes razón.
English: Certainly, you're right.
Spanish: ¿Acudió usted a la cita?
English: Did you keep your appointment?
Spanish: ¿Aprobó usted en el examen de matemáticas?
English: Did you pass your math exam?
Spanish: Hágalo usted con cuidado, no me gustan las chapucerías.
English: Do it carefully. I don't like botched jobs.
Spanish: ¿Tiene usted cambio?
English: Do you have any change?
Spanish: ¿Por casualidad le conoce usted?
English: Do you know him, by any chance?
Spanish: ¿Necesita usted un certificado médico?
English: Do you need a doctor's certificate?
Spanish: ¿Cree usted que el camino es bastante ancho para automóviles?
English: Do you think the road is wide enough for cars?
Spanish: ¿Quiere usted hacerme alguna pregunta?
English: Do you want to ask me any questions?
Spanish: ¿Quiere usted arrendar su casa?
English: Do you want to rent your house?
Spanish: Muchachos, no se afanen tanto.
English: Don't be so eager, boys.
Spanish: Se prohíbe apearse en marcha.
English: Don't get off while the vehicle is in motion.
Spanish: No se aproxime usted demasiado al fuego.
English: Don't go too near the fire.
Spanish: No se ciña tanto en la curva.
English: Don't hug the inside of the curve.
Spanish: No dejes que se aproveche de ti.
English: Don't let him take advantage of you.
Spanish: No haga usted caso de sus caprichos.
English: Don't pay any attention to her whims.
Spanish: No fume en ayunas.
English: Don't smoke on an empty stomach.
Spanish: Anímelo a hacerlo.
English: Encourage him to do it.
Spanish: Aun cuando no venga tendremos que empezar.
English: Even if he doesn't come, we'll have to begin.
Spanish: Aunque se caliente usted los cascos no lo resolverá.
English: Even if you rack your brains over it, you won't solve it.
Spanish: Incluso ahora, no sería posible.
English: Even now, it wouldn't be possible.
Spanish: En todo muestra que tiene carácter.
English: Everything she does shows that she has character.
Spanish: Dame una docena de naranjas.
English: Give me a dozen oranges.
Spanish: Déme candela para encender el cigarrillo.
English: Give me a light for my cigarette.
Spanish: Deme usted esa bola de hierro.
English: Give me that iron ball.
Spanish: Déme el dinero en billetes de a cinco y de a diez.
English: Give me the money in fives and tens.
Spanish: ¿Ha habido algún cambio de política?
English: Has there been any change in policy?
Spanish: ¿Ha comprado usted los billetes?
English: Have you bought the tickets?
Spanish: ¿Tiene usted algo de dinero?
English: Have you got some money?
Spanish: ¿Tiene usted algo con que cascar estas nueces?
English: Have you got something to crack these nuts?
Spanish: Se avino a lo que le dijeron.
English: He agreed to what they said.
Spanish: Siempre hace chistes chabacanos.
English: He always tells vulgar jokes.
Spanish: Se armó de una pistola.
English: He armed himself with a pistol.
Spanish: Él asumió un aire de gran importancia.
English: He assumed an air of great importance.
Spanish: Él asumió toda la responsabilidad.
English: He assumed full responsibility.
Spanish: Se puso enfermo y lo acostaron en un banco.
English: He became sick and they laid him on a bench.
Spanish: Compró una escopeta de dos cañones.
English: He bought a double-barreled shotgun.
Spanish: Levantó un buen negocio en poco tiempo.
English: He built up a good business in a short time.
Spanish: No podía soportar el amargor del café.
English: He couldn't stand the bitterness of the coffee.
Spanish: Le atajó diciéndole que no.
English: He cut him short by saying no.
Spanish: No se calmó hasta mucho después.
English: He didn't calm down until much later.
Spanish: No alzó los ojos del libro.
English: He didn't raise his eyes from the book.
Spanish: No atinó a explicar lo que quería.
English: He didn't succeed in explaining what he wanted.
Spanish: No ganó el premio, pero le anduvo cerca.
English: He didn't win the prize, but he came close to it.
Spanish: Carece del dinero necesario para viajar.
English: He doesn't have enough money to travel.
Spanish: No distingue el bien del mal.
English: He doesn't know the difference between good and evil.
Spanish: No obedece a sus padres.
English: He doesn't obey his parents.
Spanish: Se alistó en la Legión Extranjera.
English: He enlisted in the Foreign Legion.
Spanish: Ató con una cuerda la carga del caballo.
English: He fastened the horse's pack with a rope.
Spanish: Me lo dio por las buenas.
English: He gave it to me willingly.
Spanish: Aventaja a todos en el trabajo.
English: He gets ahead of everybody in his work.
Spanish: Obtiene todo porque es un adulador.
English: He gets everything because he's a brown-noser.
Spanish: Se acuesta temprano pero tarda en dormirse.
English: He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.
Spanish: Le dio un calambre mientras nadaba.
English: He got a cramp while he was swimming.
Spanish: Se aplanó después del fracaso.
English: He got very depressed after his failure.
Spanish: Atinó el dinero que yo tenía en el bolsillo.
English: He guessed the amount of money I had in my pocket.
Spanish: Tiene un amor propio excesivo.
English: He has too much pride.
Spanish: No ha cambiado nada desde que le vi.
English: He hasn't changed a bit since I saw him.
Spanish: Acertó en el centro del blanco.
English: He hit the bull's-eye.
Spanish: Calló mientras nosotros hablábamos.
English: He kept quiet while we were talking.
Spanish: Él nos ocultó la verdad.
English: He kept the truth from us.
Spanish: Me prestó treinta pesos.
English: He lent me 30 pesos.
Spanish: Levantó el baúl para hacer alarde de su fuerza.
English: He lifted the trunk to show off his strength.
Spanish: El cuarto en que vive es muy chico.
English: He lives in a very small room.
Spanish: Asegura que es cierto.
English: He maintains that it's true.
Spanish: Gana el cinco por ciento sobre lo que vende.
English: He makes five per cent on what he sells.
Spanish: Amarga la vida de todos los que le rodean.
English: He makes life miserable for everyone around him.
Spanish: Presenta sus argumentos con mucho arte.
English: He presents his arguments with great skill.
Spanish: Apretó para cerrar la maleta.
English: He pressed down on the suitcase to close it.
Spanish: Ha ingresado mucho dinero en la caja de ahorros.
English: He put a lot of money in savings.
Spanish: Alcanzó el grado de general.
English: He reached the rank of general.
Spanish: Rechazó la comida con asco.
English: He refused the food with disgust.
Spanish: Volvió a altas horas de la noche.
English: He returned very late at night.
Spanish: Dice que vayamos por allí.
English: He says we should go that way.
Spanish: Daba muestras de gran emoción.
English: He showed signs of great emotion.
Spanish: Dio una carrera para alcanzarlos.
English: He sprinted to catch up to them.
Spanish: Trabaja con mucha calma.
English: He takes his time when he works.
Spanish: Habló con un alto empleado del Ministerio de Hacienda.
English: He talked to a high official of the Treasury Department.
Spanish: Contó un chiste muy gracioso.
English: He told a very funny joke.
Spanish: Se lo dijo cara a cara.
English: He told him right to his face.
Spanish: Sacó la cartera del bolsillo.
English: He took his wallet out of his pocket.
Spanish: Cedió todos sus bienes a su hijo.
English: He transferred his whole estate to his son.
Spanish: Trató de ahogarle.
English: He tried to choke him.
Spanish: Trató en balde de hablar con ella por teléfono.
English: He tried to get her on the phone without success.
Spanish: Abrió el grifo y salió un chorro de agua.
English: He turned on the faucet and a jet of water came out.
Spanish: Nos visita algunas veces.
English: He visits us now and then.
Spanish: Era uno de los dirigentes de la clase trabajadora.
English: He was a leader of the working class.
Spanish: Le arrastró la corriente.
English: He was dragged along by the current.
Spanish: Estaba ávido de noticias.
English: He was eager for news.
Spanish: Estaba enfermo, pero hoy está bien.
English: He was ill, but today he's all right.
Spanish: Estaba en mangas de camisa.
English: He was in his shirt sleeves.
Spanish: Se quedó cojo después de la caída.
English: He was lame after the fall.
Spanish: Estaba echado en la playa boca arriba.
English: He was lying on his back on the beach.
Spanish: Estaba botado en la cama.
English: He was lying on the bed.
Spanish: Estaba acostado en el diván.
English: He was lying on the couch.
Spanish: Llegó sin aliento.
English: He was out of breath when he got here.
Spanish: Se ha amoscado con tus palabras.
English: He was peeved by what you said.
Spanish: Con esos negocios se ha arruinado.
English: He was ruined by that business.
Spanish: Se aturdió y no supo que contestar.
English: He was stunned and didn't know how to answer.
Spanish: Le sorprendió la aparición repentina de su amigo.
English: He was surprised by the sudden appearance of his friend.
Spanish: Cayó enfermo hace unos días.
English: He fell ill a few days ago.
Spanish: Fue la cabeza del movimiento.
English: He was the leader of the movement.
Spanish: Fue el escritor más célebre de su tiempo.
English: He was the most famous writer of his day.
Spanish: Mostró gran alegría cuando le vio.
English: He was very pleased when he saw him.