arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre son los doce meses del año.
English: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
Spanish: Ya desde hace mucho tiempo que Tom no lavaba ropa, así que él buscaba en su ropa sucia para ver si había algo lo suficientemente limpio que pudiera ponerse.
English: Tom hadn't washed clothes in a long time, so he searched through his dirty clothes to see if there was something clean enough to wear.
Spanish: Una forma de reducir el número de errores en el Corpus de Tatoeba sería fomentar que la gente tradujera únicamente a su lengua materna.
English: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
Spanish: Los doce meses del año son enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre.
English: The twelve months of the year are January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, and December.
Spanish: Quiero una religión que respete las diferencias que existen entre la gente y que afirme que cada individuo tiene su propia personalidad.
English: I want a religion that respects the differences that exist between people and that states that each individual has their own personality.
Spanish: Ella tiene un novio con el que ha estado saliendo desde el instituto, pero siente que su relación está estancada, así que ha terminado en un estado de apatía.
English: She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.
Spanish: Usa siempre agua destilada en las planchas de vapor, porque el agua común y corriente con el tiempo provocará que una acumulación de minerales tape los huecos de vapor.
English: Always use distilled water in steam irons because using ordinary water will cause a mineral build-up over time that will clog the steam holes.
Spanish: Creo que es una vergüenza que algunos profesores de lengua extranjera hayan podido graduarse de la universidad sin nunca haber estudiado con un hablante nativo.
English: I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.
Spanish: Se puede engañar a algunas personas durante todo el tiempo y a todas las personas por algún tiempo, pero no se puede engañar a todo el mundo todo el tiempo.
English: You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can't fool all of the people all of the time.
Spanish: Si traduces desde tu segunda lengua a tu lengua materna, más que al revés, es menos probable que cometas fallos.
English: If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
Spanish: La gente habla tanto de que necesitan dejar un mejor planeta para nuestros hijos, y se olvidan de la urgencia de dejar mejores niños para nuestro planeta.
English: People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.
Spanish: El primer ministro australiano ha dicho que no va a iniciar una escaramuza diplomática por el encarcelamiento de un periodista australiano.
English: The Australian Prime Minister has said that he does not intend to engage in megaphone diplomacy with Egypt over the jailing of an Australian journalist.
Spanish: El Proyecto Tatoeba, que puede encontrarse en línea en tatoeba.org, trabaja para crear una enorme base de datos de frases ejemplares traducidas a muchos lenguajes.
English: The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
Spanish: Puede que no aprendas a hablar tan bien como un hablante nativo, pero deberías ser capaz de hablar lo suficientemente bien para que los hablantes nativos entiendan lo que tengas que decir.
English: You may not learn to speak as well as a native speaker, but you should be able to speak well enough that native speakers will understand what you have to say.
Spanish: Si una persona no ha tenido la oportunidad de adquirir su lengua meta antes de llegar a adulto, es improbable que llegue a alcanzar el nivel de un hablante nativo en esa lengua.
English: If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language.
Spanish: Todavía es demasiado difícil encontrar un trabajo. E incluso si tienes un trabajo, lo más probable es que las pases canutas para pagar el coste cada vez mayor de todo, desde la comida hasta el gas.
English: It's still too hard to find a job. And even if you have a job, chances are you're having a tougher time paying the rising costs of everything from groceries to gas.
Spanish: Usted no puede poner fácilmente fotografías en un iPad de más de una computadora. Sin embargo, puede enviarse fotografías de varias computadoras y descargarlas a su iPad.
English: You can't easily put photos on an iPad from more than one computer. However, you can email photos to yourself from various computers and download these photos to your iPad.
Spanish: Usted no puede ver contenido Flash en un iPad. Sin embargo, puede enviarse el URL de esas páginas web y ver el contenido en su computadora ordinaria al llegar a su hogar.
English: You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
Spanish: No puedes ver contenido en Flash en un iPad. Sin embargo, puedes fácilmente enviarte por correo electrónico las URL's de esas páginas web y ver el contenido en tu computadora cuando llegas a casa.
English: You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
Spanish: Un error que cometen a menudo los jóvenes es el de comenzar a aprender demasiadas lenguas al mismo tiempo, porque subestiman sus dificultades y sobrestiman sus propias capacidades para aprenderlas.
English: A mistake young people often make is to start learning too many languages at the same time, as they underestimate the difficulties and overestimate their own ability to learn them.
Spanish: No importa cuánto insistas en convencer a la gente de que el chocolate es vainilla, seguirá siendo chocolate, aunque puede que te convenzas a ti mismo y a algunos otros de que es vainilla.
English: No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.
Spanish: En 1969, Roger Miller grabó una canción llamada "Tú no quieres mi amor". Hoy, esta canción es más conocida como "En el verano". Es la primera canción que escribió y cantó que se convirtió popular.
English: In 1969, Roger Miller recorded a song called "You Don't Want My Love." Today, this song is better known as "In the Summer Time." It's the first song he wrote and sang that became popular.
Spanish: Un niño que es hablante nativo normalmente sabe muchas cosas acerca de su lengua que un hablante no nativo que lo haya estado estudiando durante muchos años no sabe todavía y que quizá no sabrá nunca.
English: A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
Spanish: Hay cuatro causas principales de muertes relacionadas con el alcohol. Lesión por un accidente automovilístico o violencia es una. Enfermedades como cirrosis del hígado, cáncer, enfermedades del corazón y del sistema circulatorio son las otras.
English: There are four main causes of alcohol-related death. Injury from car accidents or violence is one. Diseases like cirrhosis of the liver, cancer, heart and blood system diseases are the others.
Spanish: Hay madres y padres que se quedan despiertos después de que sus hijos se hayan dormido y se preguntan cómo conseguir pagar la hipoteca o las facturas del médico, o cómo ahorrar el suficiente dinero para la educación universitaria de sus hijos.
English: There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
Spanish: Una huella de carbono es la cantidad de contaminación de dióxido de carbono que producimos como producto de nuestras actividades. Algunas personas intentan reducir su huella de carbono porque están preocupados acerca del cambio climático.
English: A carbon footprint is the amount of carbon dioxide pollution that we produce as a result of our activities. Some people try to reduce their carbon footprint because they are concerned about climate change.
Spanish: Como suele haber varias páginas web sobre cualquier tema, normalmente sólo le doy al botón de retroceso cuando entro en una página web que tiene anuncios en ventanas emergentes. Simplemente voy a la siguiente página encontrada por Google y espero encontrar algo menos irritante.
English: Since there are usually multiple websites on any given topic, I usually just click the back button when I arrive on any webpage that has pop-up advertising. I just go to the next page found by Google and hope for something less irritating.
Spanish: Si quieres sonar como un hablante nativo, debes estar dispuesto a practicar diciendo la misma frase una y otra vez de la misma manera en que un músico de banjo practica el mismo fraseo una y otra vez hasta que lo puedan tocar correctamente y en el tiempo esperado.
English: If you want to sound like a native speaker, you must be willing to practice saying the same sentence over and over in the same way that banjo players practice the same phrase over and over until they can play it correctly and at the desired tempo.
Spanish: Puede que sea imposible obtener un corpus completamente libre de errores debido a la naturaleza de este tipo de esfuerzo de colaboración. Sin embargo, si animamos a los miembros a contribuir frases en sus propios idiomas en lugar de experimentar con los idiomas que están aprendiendo, podríamos ser capaces de minimizar los errores.
English: It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.
Spanish: Un día, me desperté y vi que Dios me había puesto pelo en la cara. Me lo afeité. Al día siguiente, vi que Dios me lo había vuelto a poner en la cara, así que me lo afeité otra vez. Al tercer día, cuando vi que Dios me había puesto pelo en la cara de nuevo, decidí que Dios se saliera con la suya. Por eso tengo barba.
English: One day, I woke up to find that God had put hair on my face. I shaved it off. The next day, I found that God had put it back on my face, so I shaved it off again. On the third day, when I found that God had put hair back on my face again, I decided to let God have his way. That's why I have a beard.
Spanish: ¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
English: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Spanish: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
English: Happy birthday, Muiriel!
Spanish: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
English: Muiriel is 20 now.
Spanish: La contraseña es "Muiriel".
English: The password is "Muiriel".
Spanish: Simplemente no sé qué decir...
English: I simply don't know what to say...
Spanish: Yo estaba en las montañas.
English: I was in the mountains.
Spanish: Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
English: Everyone must learn on their own in the end.
Spanish: La educación en este mundo me decepciona.
English: Education in this world disappoints me.
Spanish: Es una tarea difícil elegir qué está "bien" o "mal", pero has de hacerlo.
English: It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
Spanish: Eso no va a cambiar nada.
English: That will change nothing.
Spanish: Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.
English: I may give up soon and just nap instead.
Spanish: Eso es porque no quieres estar solo.
English: It's because you don't want to be alone.
Spanish: A veces él puede ser un chico raro.
English: Sometimes he can be a strange guy.
Spanish: Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás.
English: I can only wonder if this is the same for everyone else.
Spanish: Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.
English: I suppose it's different when you think about it over the long term.
Spanish: Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
English: I always liked mysterious characters more.
Spanish: Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
English: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
Spanish: Están muy ocupados peleándose entre ellos, como para preocuparse por los ideales comunes.
English: They are too busy fighting against each other to care for common ideals.
Spanish: ¡No, no lo soy! ¡Lo eres tú!
English: No I'm not; you are!
Spanish: ¡Esa es mi frase!
English: That's MY line!
Spanish: ¡¡Él está pateándome!!
English: He's kicking me!
Spanish: ¡Ah, allí hay una mariposa!
English: Oh, there's a butterfly!
Spanish: Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.
English: For some reason I feel more alive at night.
Spanish: ¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!
English: Are you freaking kidding me?!
Spanish: ¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!
English: I don't want to be lame; I want to be cool!!
Spanish: América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero.
English: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
Spanish: Voy a pegarle un tiro.
English: I'm gonna shoot him.
Spanish: No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche.
English: I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
Spanish: ¡Yo sólo lo digo!
English: I'm just saying!
Spanish: Esto es lo que yo habría dicho.
English: This is what I would have said.
Spanish: Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
English: Sometimes I can't help showing emotions.
Spanish: Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta.
English: It's a word I'd like to find a substitute for.
Spanish: Eso sería algo que habría que programar.
English: It would be something I'd have to program.
Spanish: No tengo la intención de ser egoísta.
English: I don't intend to be selfish.
Spanish: Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.
English: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
Spanish: Cuando me desperté estaba triste.
English: When I woke up, I was sad.
Spanish: Por fin está más o menos explicado.
English: That is somewhat explained at the end.
Spanish: Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
English: I thought you liked to learn new things.
Spanish: La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.
English: Most people write about their daily life.
Spanish: Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría.
English: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
Spanish: Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás.
English: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
Spanish: No soy un artista. Nunca tuve mente para ello.
English: I am not an artist. I never had the knack for it.
Spanish: Soy una persona que tiene muchos defectos, pero esos defectos pueden ser corregidos fácilmente.
English: I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
Spanish: Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
English: Whenever I find something I like, it's too expensive.
Spanish: No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas.
English: I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
Spanish: ¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?
English: Do you mean you hide your beauty intentionally?
Spanish: Yo no tengo una cuenta en estos foros.
English: I do not have an account in these forums.
Spanish: Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.
English: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
Spanish: Creo que nuestra convivencia ha influenciado tu forma de vida.
English: I think my living with you has influenced your way of living.
Spanish: Ella pregunta cómo es posible eso.
English: She's asking how that's possible.
Spanish: Si buscas las letras, realmente no significan mucho.
English: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
Spanish: Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila.
English: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
Spanish: Puede que hiele la próxima semana.
English: It may freeze next week.
Spanish: Puede que hiele la próxima semana.
English: We might have frost next week.
Spanish: La policía te hará encontrar las balas.
English: The police will get you to find the bullets.
Spanish: Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
English: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
Spanish: Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
English: Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
Spanish: En teoría, estoy haciendo matemática.
English: Theoretically, I'm doing math.
Spanish: Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.
English: It almost scared me not to see you online for a whole day.
Spanish: Mi ordenador tiene que ser útil para algo.
English: My computer has got to be useful for something.
Spanish: ¿Querías hablarme de libertad?
English: You wanted to tell me about freedom?
Spanish: Oh, ahora es realmente extraño...
English: Uh, now it's really weird...
Spanish: Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
English: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
Spanish: Uno no puede esperarse todo de los colegios.
English: One can't expect everything from schools.
Spanish: No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.
English: I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
Spanish: No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.
English: I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves clearly.
Spanish: ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
English: I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
Spanish: Nunca hubiera pensado que algún día buscaría "viagra" en Wikipedia.
English: I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
Spanish: Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.
English: I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
Spanish: ¡Me parece interesante!
English: It seems interesting to me.
Spanish: Salvo que aquí no es tan simple.
English: Except that here, it's not so simple.
Spanish: No, no es mi nuevo novio.
English: No, he's not my new boyfriend.
Spanish: Es una lástima que yo no tenga que adelgazar.
English: It's too bad that I don't need to lose weight.
Spanish: ¡¿Nunca tienes clases o qué?!
English: You never have class or what?!
Spanish: Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote.
English: I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
Spanish: Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
English: It's not much of a surprise, is it?
Spanish: Pero la posibilidad es improbable.
English: But the possibility seems unlikely.
Spanish: Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.
English: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
Spanish: No debí desconectarme del sitio.
English: I shouldn't have logged off.
Spanish: Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.
English: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
Spanish: Aunque probablemente adivines qué está pasando.
English: Although you can probably guess what's happening.
Spanish: Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.
English: Next thing you know, you'll be in the papers.
Spanish: No tengo mucho de viajero.
English: I am not much of a traveller.
Spanish: Pero en serio, el episodio 21 casi me hizo llorar de risa.
English: Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
Spanish: Eso sólo muestra que no eres un robot.
English: It only shows you're not a robot.
Spanish: ¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.
English: How could I be a robot? Robots don't dream.
Spanish: ¡No hablo francés lo suficientemente bien!
English: I don't speak French well enough!
Spanish: ¿Cómo encuentras comida en el espacio?
English: How do you find food in outer space?
Spanish: ¡Aborrezco profundamente la escritura formal!
English: I utterly despise formal writing!
Spanish: La gente extranjera me intriga.
English: Foreign people intrigue me.
Spanish: Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor.
English: Whatever I do, she says I can do better.
Spanish: La vida es dura, pero yo soy más duro.
English: Life is hard, but I am harder.
Spanish: Soportar puede ser insoportable.
English: Bearing can be unbearable.
Spanish: ¡Para ya! ¡La estás haciendo sentir incómoda!
English: Stop it! You're making her feel uncomfortable!
Spanish: Sólo la verdad es bella.
English: Nothing is beautiful but the truth.
Spanish: No servirá de nada seguir pensando.
English: It's useless to keep on thinking any more.
Spanish: Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos.
English: I just wanted to check my email.
Spanish: ¡No puedes esperar de mí que yo siempre piense en todo!
English: You can't expect me to always think of everything!
Spanish: Supongo que detrás de cada cosa que tenemos que hacer, hay algo que queremos hacer...
English: I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
Spanish: Realmente no tienes las prioridades correctas.
English: You really don't have the right priorities!
Spanish: ¡No esperes que los demás piensen por ti!
English: Don't expect others to think for you!
Spanish: ¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
English: You never have time for important things!
Spanish: ¡No vale la pena que hagas como que me haces creer que creo cosas que tú no crees!
English: It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
Spanish: Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
English: I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
Spanish: ¡Deja de mirarme como una persona "normal"!
English: Stop seeing me as a "normal" person!
Spanish: Siempre habrá cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad ante mí!
English: There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
Spanish: ¿Cuándo volverás? "Todo depende del clima."
English: When will you be back? "It all depends on the weather."
Spanish: —¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.
English: What's the matter? asked the little white rabbit.
Spanish: A decir verdad, tengo vértigo. "¡Eres un cobarde!"
English: To tell you the truth, I am scared of heights. "You are a coward!"
Spanish: Confía en mí, dijo él.
English: Trust me, he said.
Spanish: —¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.
English: This is what I was looking for! he exclaimed.
Spanish: —Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.
English: This looks pretty interesting, Hiroshi says.
Spanish: No comienza hasta las ocho y treinta.
English: It doesn't start until eight thirty.