arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La compañía pidió al banco que le prestara dinero para comprar maquinaria nueva.
English: The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery.
Spanish: La muerte de un hombre es una tragedia, la de millones, una estadística.
English: The death of one man is a tragedy. The death of millions is a statistic.
Spanish: El objetivo de la educación no es la riqueza ni el estatus, sino la formación personal.
English: The goal of education is not wealth or status, but personal development.
Spanish: El abogado le pidió al juez que sea indulgente por la edad del acusado.
English: The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
Spanish: El millonario tenía la intención de adquirir la obra maestra sin importar lo que costara.
English: The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
Spanish: A la mañana siguiente de haber llegado allí di un paseo por el bosque de robles.
English: The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
Spanish: Mientras más viejo me hago, con más claridad recuerdo cosas que nunca pasaron.
English: The older I get, the more clearly I remember things that never happened.
Spanish: El silencio en la biblioteca fue roto por el sonar de un celular.
English: The silence in the library was disturbed by the ringing of a cell phone.
Spanish: La mesera coqueteó con Tom creyendo que él le dejaría una mejor propina.
English: The waitress flirted with Tom thinking that he'd leave her a larger tip.
Spanish: Normalmente no hay muchos coches en la carretera a esta hora temprana de la mañana.
English: There are usually never many cars on the road this early in the morning.
Spanish: Ha habido muchas quejas acerca de la falta de protección policial.
English: There have been a lot of complaints about the lack of police protection.
Spanish: Hay una necesidad imperiosa de una nueva aproximación para abordar este problema.
English: There is an urgent need for a new approach to dealing with this problem.
Spanish: Hay otro rumor en el aire de que la empresa se va a la bancarrota.
English: There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
Spanish: Esta mantequilla es doméstica, pero de ninguna forma es inferior a la mantequilla extranjera.
English: This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
Spanish: Tom agregó su nombre a la lista de personas que querían asistir al baile.
English: Tom added his name to the list of people who wanted to attend the dance.
Spanish: Tom y María han estado tratando de idear una solución al problema.
English: Tom and Mary have been trying to come up with a solution to the problem.
Spanish: Tom me preguntó cuánto tiempo habían estado casados mis padres antes de separarse.
English: Tom asked me how long my parents had been married before they separated.
Spanish: Tom compró una cámara hace un par de días, pero ya la perdió.
English: Tom bought a camera just a couple of days ago, but he's already lost it.
Spanish: Tom llamó a la compañía de seguros para informar de que le habían robado el coche.
English: Tom called the insurance company to report that his car had been stolen.
Spanish: Tom puede probablemente usar algunas influencias para ti y meterte en esa escuela.
English: Tom can probably pull some strings for you and get you into that school.
Spanish: Tom ha estado persiguiendo un empleo desde que perdió su empleo anterior el año pasado.
English: Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.
Spanish: Tom es capitán del equipo de fútbol y está en el equipo de béisbol también.
English: Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well.
Spanish: Tom es el único estadounidense que Mary conoce cuyo padre no nació en Estados Unidos.
English: Tom is the only American Mary knows whose father wasn't born in America.
Spanish: No es sólo Tom quien debe estudiar muy bien. Yo también tengo que.
English: Tom isn't the only one who has to study hard. I have to study hard, too.
Spanish: Tom conocía algunas cosas de Mary que ella confiaba en que no se las contara a John.
English: Tom knew certain things about Mary that she hoped he wouldn't tell John.
Spanish: Tom necesita dormir al menos nueve horas por noche, o si no no funciona.
English: Tom needs at least nine hours of sleep every night or he can't function.
Spanish: Tom prometió a Mary que se encontraría con ella anoche, pero nunca apareció.
English: Tom promised Mary that he'd meet her last night, but he never showed up.
Spanish: Tom dice que no sabe con quién planea ir Mary al baile.
English: Tom says he doesn't know who Mary is planning on going to the prom with.
Spanish: Tom dice que no estuvo aquí ayer. Debes haber visto a alguien más.
English: Tom says he wasn't here yesterday. It must've been someone else you saw.
Spanish: Tom pensó que el pequeño lugar en la esquina podía ser un buen lugar para comer.
English: Tom thought the little place on the corner might be a good place to eat.
Spanish: Tom pensó que lo que llevaba Mary puesto no era apropiado para una fiesta formal.
English: Tom thought what Mary was wearing wasn't appropriate for a formal party.
Spanish: Tom le dijo a María que para él, ella era la mujer más bella que jamás había conocido.
English: Tom told Mary he thought she was the most beautiful woman he'd ever met.
Spanish: Tom normalmente pesca desde el muelle, pero a veces pesca desde la playa.
English: Tom usually fishes off the dock, but sometimes he fishes from the shore.
Spanish: Tom fue asesinado por el esposo de la mujer con la que había estado saliendo.
English: Tom was killed by the husband of the woman he had been hanging out with.
Spanish: Tom murió en el acto cuando la bomba que estaba tratando de desactivar explotó.
English: Tom was killed instantly when the bomb he was trying to defuse exploded.
Spanish: Tom deseaba que sus compañeros de clase se tratasen con más respeto.
English: Tom wished that his classmates would treat each other with more respect.
Spanish: Tom se preguntaba en qué momento María había comprado la leche que estaba en el refrigerador.
English: Tom wondered when Mary had bought the milk that was in the refrigerator.
Spanish: A Tom le hubiera gustado quedarse a cenar pero tenía que volver al trabajo.
English: Tom would like to have stayed for dinner, but he had to go back to work.
Spanish: Los accidentes de tráfico ocurren más frecuentemente con lluvia que sin ella.
English: Traffic accidents occur more often when it's raining than when it's not.
Spanish: Intenta no pasar tanto tiempo quejándote de cosas que no puedes cambiar.
English: Try not to spend so much time complaining about things you can't change.
Spanish: Estamos reuniendo frases y sus traducciones en otras lenguas.
English: We are collecting sentences and their translations into other languages.
Spanish: Nos podemos quedar mientras duren los suministros de comida y agua.
English: We can stay here for as long as our supplies of food and water hold out.
Spanish: Lo que duele más es que no sintieras que podías decirme la verdad.
English: What hurts the most is that you didn't feel you could tell me the truth.
Spanish: ¿Qué clase de disfraz tienes planeando llevar para la fiesta de Halloween?
English: What kind of costume are you planning on wearing to the Halloween party?
Spanish: Lo que más me sorprendió realmente fue que yo fui el único al que despidieron.
English: What really surprised me most was that I was the only one who got fired.
Spanish: Cuando estuvo frente a la evidencia, tuvo que admitir que él era el culpable.
English: When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
Spanish: Cuando fue confrontado con la evidencia tuvo que admitir su culpa.
English: When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
Spanish: ¿Por qué me hablas siempre en inglés? ¿Es porque soy extranjero?
English: Why do you always speak to me in English? Is it because I'm a foreigner?
Spanish: Con el devenir de la primavera, todo está gradualmente volviendo a la vida.
English: With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.
Spanish: No necesitas sonar como un nativo para que te entiendan.
English: You don't need to sound like a native speaker in order to be understood.
Spanish: Deberías hacerte el hábito de cepillarte los dientes después de cada comida.
English: You ought to get into the habit of brushing your teeth after every meal.
Spanish: Deberías ser lo suficientemente razonable para no beber, al menos mientras estás enfermo.
English: You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
Spanish: Encontrarás tu bicicleta en algún lugar del vecindario de la estación.
English: You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.
Spanish: Tus artículos siempre entregan información interesante y útil de saber.
English: Your articles always provide interesting and useful information to know.
Spanish: «¿Odias a Tom?» «No lo odio, pero sí creo que es un poco raro.»
English: Do you hate Tom? "I don't hate him, but I do think he's a bit strange."
Spanish: ¿Está listo el ensayo? "No, lo siento. Aún no he terminado de escribirlo."
English: Is the essay ready? "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."
Spanish: Hace mucho tiempo, cuando Plutón aún era un planeta, hubo un niño llamado Tom.
English: A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.
Spanish: Todos los estudiantes de la universidad tienen acceso a la biblioteca de la universidad.
English: All the students of the university have access to the university library.
Spanish: Al menos Tom se quedó el tiempo suficiente para averiguar cuánto dinero debía.
English: At least Tom stuck around long enough to find out how much money he owed.
Spanish: ¿Tomas actualmente algún medicamento que te haya prescrito un psiquiatra?
English: Do you currently take any medication prescribed to you by a psychiatrist?
Spanish: Los médicos deberían mantenerse al tanto de los últimos avances de la medicina.
English: Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.
Spanish: ¿No piensas que este juego de computador pueda ser un poco demasiado difícil para Tom?
English: Don't you think this computer game may be a little too difficult for Tom?
Spanish: Finalmente, su amistad terminó, y su íntima relación desapareció.
English: Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
Spanish: Él se declara socialista, y aún así posee dos casas y un Rolls Royce.
English: He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
Spanish: Solía ser sobrado y generoso, pero ahora vive a salto de mata.
English: He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth.
Spanish: Su pérdida de memoria es más bien una discapacidad psíquica que física.
English: His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
Spanish: Chanta la moto, cabrito. No puedes entrar acá a menos que tengas un pase.
English: Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
Spanish: ¿Cuánto confías en que acabarán las reparaciones el lunes?
English: How confident are you that they'll get these repairs completed by Monday?
Spanish: ¿Cuántas veces te tengo que decir que no comas dulces antes de cenar?
English: How many times do I have to tell you not to eat candy just before dinner?
Spanish: Te puedo ofrecer algunas predicciones estadísticas de los ingresos esperados.
English: I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
Spanish: No puedo decirte todo lo que se me ha dicho porque me dijeron que no lo hiciera.
English: I can't tell you everything I've been told because I've been told not to.
Spanish: No pude decir de qué color era su camisa porque estaba demasiado oscuro afuera.
English: I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.
Spanish: No le dije la verdad por miedo a herir sus sentimientos.
English: I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
Spanish: No creo que en realidad podamos decir que uno esté bien y el otro esté mal.
English: I don't think we can really say that one is right and the other is wrong.
Spanish: No quiero gastar más de treinta dólares en el regalo de cumpleaños de Tom.
English: I don't want to spend more than thirty dollars on Tom's birthday present.
Spanish: Apenas me senté en la banca, noté que la acababan de pintar.
English: I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted.
Spanish: Todavía no he encontrado a nadie con quien quisiera pasar el resto de mi vida.
English: I haven't yet met anyone that I'd want to spend the rest of my life with.
Spanish: Escuché que tienen muchos problemas con los túneles en Nueva Zelanda.
English: I heard that they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.
Spanish: Me aferré a la soga tanto como pude pero al final tuve que soltar.
English: I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
Spanish: Sólo quiero hacerte saber que no puedo asistir a la reunión de esta tarde.
English: I just want to let you know that I can't attend this afternoon's meeting.
Spanish: Preparé un termo lleno de café para que te lo puedas llevar con tu almuerzo.
English: I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.
Spanish: Nunca pensé que sería así de difícil elegir un color para pintar la cocina.
English: I never thought it'd be this hard to choose a color to paint the kitchen.
Spanish: Sólo como la carne de animales que yo haya matado y faenado personalmente.
English: I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.
Spanish: Creo que es hora de dejar de permitirle que se salga siempre con la suya.
English: I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.
Spanish: Creo que tendrá muy poca dificultad en conseguir una licencia de conducir.
English: I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
Spanish: No creo que te resulte muy difícil obtener el permiso de conducir.
English: I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
Spanish: Pensé que habíamos encontrado el escondite perfecto, pero la policía nos encontró.
English: I thought we had found the perfect hiding place, but the police found us.
Spanish: Pensé que solo estabas enojado conmigo, y no con el resto de mi familia.
English: I thought you were only angry with me and not with the rest of my family.
Spanish: Yo te dije que el concierto iba a ser aburrido. ¿Por qué no me creíste?
English: I told you the concert was going to be boring. Why didn't you believe me?
Spanish: Ahora lo entiendo todo y lamento que Tom no esté ahora aquí conmigo.
English: I understand everything now and I regret that Tom isn't here with me now.
Spanish: Quisiera poner mis objetos de valor en una caja fuerte segura, si hay alguna disponible.
English: I'd like to put my valuables in a safe deposit box, if any are available.
Spanish: Yo no soy el que cuidó de Tom cuando su madre estaba en el hospital.
English: I'm not the one who took care of Tom when his mother was in the hospital.
Spanish: Estoy tan cansado que ni siquiera estoy seguro de si acaso seré capaz de sobrevivir este día.
English: I'm so tired. I'm not even sure whether I'll be able to survive this day.
Spanish: Si no hubiera estado comiendo mientras conducía, no habría tenido un accidente.
English: If he hadn't been eating while driving, he wouldn't have had an accident.
Spanish: Si mi madre hubiera estado todavía viva, me habría ayudado en aquel entonces.
English: If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
Spanish: Si ese accidente hubiera ocurrido en una ciudad, habría causado un desastre.
English: If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.
Spanish: Si no puedes conseguir un abogado que conozca la ley, consigue uno que conozca al juez.
English: If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.
Spanish: Si sigues gastando dinero así te vas a quedar sin blanca sin darte cuenta.
English: If you keep spending money like that, you'll be broke before you know it.
Spanish: Si quieres que tus empleados estén contentos tienes que pagarles un sueldo aceptable.
English: If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
Spanish: Si lo oyeras hablar francés, lo tomarías por uno.
English: If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.
Spanish: No fue sino hasta que visité Australia que me di cuenta de lo pequeño que era Japón.
English: It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was.
Spanish: La falta de sueño tiene un enorme impacto negativo en las notas de los estudiantes.
English: Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades.
Spanish: El mes pasado, tuvieron que despedir a varios cientos de empleados en la fábrica.
English: Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
Spanish: El año pasado no pude pasar tanto tiempo con mis hijos como hubiera querido.
English: Last year, I couldn't spend as much time with my children as I wanted to.
Spanish: Aprender colocaciones es un paso adelante para sonar como un hablante nativo.
English: Learning collocations is one step towards sounding like a native speaker.
Spanish: La vida es como montar en bicicleta: para mantenerte en equilibrio tienes que seguir moviéndote.
English: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
Spanish: La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.
English: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
Spanish: La vida es como andar en bicicleta. Para mantener el equilibrio uno debe seguir avanzando.
English: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
Spanish: Asegúrate donde está la salida de emergencia antes de acostarte en un hotel.
English: Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
Spanish: Mary miró en su armario tratando de encontrar algo adecuado para ponerse.
English: Mary looked through her closet trying to find something suitable to wear.
Spanish: Mary buscó en su armario algo adecuado que ponerse.
English: Mary looked through her closet trying to find something suitable to wear.
Spanish: Usualmente los estudiantes prefieren las actividades de club a las clases académicas.
English: More often than not, students prefer club activities to academic classes.
Spanish: La madre Teresa era una monja católica que vivía y trabajaba en Calcuta, en la India.
English: Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
Spanish: La Madre Teresa era una monja católica que vivió y trabajó en Calcuta, India.
English: Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
Spanish: Mi abuela solía usar mucho su máquina de coser cuando era joven.
English: My grandmother used to use her sewing machine a lot when she was younger.
Spanish: En los días nublados puedes oír los sonidos lejanos mejor que con un buen tiempo.
English: On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
Spanish: La gente ya no ve raro que los hombres se dejen crecer el cabello.
English: People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.
Spanish: Ella le pidió prestado el libro hace muchos años y aún no se lo ha devuelto.
English: She borrowed the book from him many years ago and hasn't yet returned it.
Spanish: Ella visita al dentista de manera regular, así que rara vez tiene dolor de muelas.
English: She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
Spanish: Ella no sale de la habitación, porque no quiere pillar otro resfriado.
English: She won't leave the room, because she doesn't want to catch another cold.
Spanish: Ella le escribió para decirle que no podía ir a visitarle el verano siguiente.
English: She wrote to him to tell him that she couldn't come to visit next summer.
Spanish: El primer satéilte artificial fue el Sputnik 1, lanzado por Rusia en 1957.
English: The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
Spanish: Lo primero que hizo fue desatarse las agujetas y quitarse los zapatos.
English: The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
Spanish: La policía todavía está investigando la misteriosa muerte del profesor.
English: The police are still investigating the mysterious death of the professor.
Spanish: La población de Tokio es aproximadamente cinco veces más grande que la de nuestra ciudad.
English: The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
Spanish: La población de este país es más pequeña que la de Estados Unidos.
English: The population of this country is smaller than that of the United States.
Spanish: Las tres grandes religiones monoteístas son el cristianismo, el islam y el judaísmo.
English: The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
Spanish: Las tres grandes religiones monoteístas son el islam, el judaísmo y el cristianismo.
English: The three big monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
Spanish: El ratoncito Pérez enseña a los niños que pueden vender partes de su cuerpo por dinero.
English: The tooth fairy teaches children that they can sell body parts for money.
Spanish: Ellos renovaron la casa de su abuela y trajeron muebles modernos.
English: They renovated their grandmother's house and brought in modern furniture.
Spanish: Aquellos que eligen no leer no tienen ninguna ventaja sobre aquellos que no saben leer.
English: Those who choose not to read have no advantage over those who can't read.
Spanish: Para empeorar las cosas, él ni siquiera es consciente de que fastidia a los vecinos.
English: To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
Spanish: Tom no se olvida casi nunca de enviarle una tarjeta del Día de la Madre a su madre.
English: Tom almost never forgets to send his mother a Mother's Day greeting card.
Spanish: Tom siempre insiste en que él tiene razón, incluso cuando todos sabemos que está equivocado.
English: Tom always insists that he's right even when we all know that he's wrong.
Spanish: Tom se interesó por la música porque su vecino tenía harto de músico.
English: Tom became interested in music because his neighbor was quite a musician.
Spanish: Tom se empezó a preocupar acerca de cómo iba a pagar la educación de su hijo.
English: Tom began to worry about how he was going to pay for his son's education.
Spanish: Tom compró esa cámara porque Mary pensó que era la que él debía comprar.
English: Tom bought that camera because Mary thought it was the one he should buy.
Spanish: Tom no pudo dormir bien anoche porque había mucho ruido afuera de su pieza.
English: Tom couldn't sleep well last night because it was noisy outside his room.
Spanish: Tom no lo hizo lo suficientemente bien en la prueba de conducir para sacarse el carné.
English: Tom didn't do well enough on the driver's test to get a driver's license.
Spanish: A Tom no le fue tan bien en la prueba de conducir para obtener una licencia de conducir.
English: Tom didn't do well enough on the driver's test to get a driver's license.
Spanish: Tom no quiere un iPad. Quiere un dispositivo portátil que soporte Flash.
English: Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.
Spanish: Tom odia que Mary le pida que explique la misma cosa más de una vez.
English: Tom hates it when Mary asks him to explain the same thing more than once.
Spanish: Tom falleció el pasado invierno después de una larga batalla contra el mal de Alzheimer.
English: Tom passed away last winter after a long battle with Alzheimer's disease.
Spanish: Tom tocaba el clarinete antes de que empezara a aprender a tocar el fagot.
English: Tom played the clarinet before he began learning how to play the bassoon.
Spanish: Tom apretó un botón, pero nada sucedió. Por eso apretó otro botón.
English: Tom pressed a button, but nothing happened, so he pressed another button.