arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La naturaleza nunca infringe sus propias leyes.
English: Nature never breaks its own laws.
Spanish: La naturaleza nunca infringe sus propias reglas.
English: Nature never breaks her own laws.
Spanish: La naturaleza nunca infringe sus propias leyes.
English: Nature never breaks her own laws.
Spanish: La naturaleza nunca quebranta sus propias reglas.
English: Nature never breaks her own laws.
Spanish: La naturaleza nunca quebranta sus propias reglas.
English: Nature never breaks its own laws.
Spanish: La naturaleza nunca quebranta sus propias leyes.
English: Nature never breaks its own laws.
Spanish: La naturaleza nunca quebranta sus propias leyes.
English: Nature never breaks her own laws.
Spanish: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
English: In the beginning, God created the heavens and the earth.
Spanish: ¿Estáis seguros de que es necesario?
English: Are you guys sure that's necessary?
Spanish: No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston.
English: I cannot recall when he moved to Boston.
Spanish: No estoy seguro de la fecha exacta.
English: I'm not sure of the exact date.
Spanish: Nada se sabe con certeza.
English: Nothing is known for sure.
Spanish: No creo que tengas razón.
English: I don't think that you're right.
Spanish: Aksil quiere viajar al desierto.
English: Aksil wants to travel to the desert.
Spanish: La manzana es roja y amarilla.
English: The apple is red and yellow.
Spanish: Le doy la manzana a John.
English: I give John the apple.
Spanish: Dijeron que no estaban ocupados.
English: They said they weren't busy.
Spanish: Me gusta más la acuarela que el pastel.
English: I like watercolors more than pastels.
Spanish: Ella dice que se lo pasó muy bien.
English: She says she had a very good time.
Spanish: Dice que se lo pasó muy bien.
English: She says she had a very good time.
Spanish: Dice que se lo pasó muy bien.
English: He says he has a lot of friends.
Spanish: Él dice que se lo pasó muy bien.
English: He says he has a lot of friends.
Spanish: No puedo dormir con la puerta cerrada.
English: I can't sleep with the door closed.
Spanish: Yo no puedo dormir con la puerta cerrada.
English: I can't sleep with the door closed.
Spanish: Él dice que no sabe cantar muy bien.
English: He says that he can't sing well.
Spanish: Ella dice que no sabe cantar muy bien.
English: She says that she can't sing well.
Spanish: La guerra había terminado. Las pesadillas no.
English: The war was over. The nightmares weren’t.
Spanish: Sami está en casa todo el día.
English: Sami is home all day.
Spanish: Mary no esperaba esa respuesta.
English: Mary hadn't been expecting that answer.
Spanish: ¡No soy tan viejo!
English: I'm not that old!
Spanish: ¡No soy tan vieja!
English: I'm not that old!
Spanish: ¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!
English: I don't want to be pathetic, I want to be cool!!
Spanish: ¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!
English: I don't wanna be pathetic, I wanna be cool!!
Spanish: Los libros están cubiertos de polvo.
English: The books are covered in dust.
Spanish: No tiene a nadie que cuide de él.
English: He has nobody to take care of him.
Spanish: No tiene a nadie para cuidarlo.
English: He has nobody to take care of him.
Spanish: No tiene a nadie para cuidarle.
English: He has nobody to take care of him.
Spanish: Me gustan todos los colores pero el verde el que más.
English: I like all colours but I like green the most.
Spanish: Me gustan todos los colores pero el verde es el que más me gusta.
English: I like all colours but I like green the most.
Spanish: Esa peli fue un tostón.
English: That movie was bum numbing.
Spanish: Esa peli fue un tostonazo.
English: That movie was bum numbing.
Spanish: Esa peli fue un peñazo.
English: That movie was bum numbing.
Spanish: Esa película fue un tostón.
English: That movie was bum numbing.
Spanish: Esa película fue un tostonazo.
English: That movie was bum numbing.
Spanish: Esa película fue un peñazo.
English: That movie was bum numbing.
Spanish: Esa película era un peñazo.
English: That movie was bum numbing.
Spanish: Esa película era un tostonazo.
English: That movie was bum numbing.
Spanish: Esa película era un tostón.
English: That movie was bum numbing.
Spanish: Esa peli era un tostonazo.
English: That movie was bum numbing.
Spanish: Esa peli era un tostón.
English: That movie was bum numbing.
Spanish: Esa peli era un peñazo.
English: That movie was bum numbing.
Spanish: Tengo muchos libros en mi biblioteca pero ninguno en checo.
English: I have a lot of books in my library but none of them are in Czech.
Spanish: ¿Qué son estas pastillas?
English: What are these tablets?
Spanish: No vendemos bebidas alcohólicas ni cigarrillos a menores de dieciocho años.
English: We do not sell alcoholic drinks or cigarettes to people under the age of eighteen.
Spanish: ¿Estás aquí para ayudarnos?
English: Are you here to help us?
Spanish: El del almizcle es uno de los mejores olores.
English: Musk is one of the best scents.
Spanish: El del almizcle es uno de los mejores aromas.
English: Musk is one of the best scents.
Spanish: El almizcle es uno de los mejores olores.
English: Musk is one of the best scents.
Spanish: El almizcle es uno de los mejores aromas.
English: Musk is one of the best scents.
Spanish: El pulpo está en el mar.
English: The octopus is in the sea.
Spanish: Los pulpos viven en el mar.
English: Octopi live in the sea.
Spanish: ¿Mary entiende el francés?
English: Does Mary understand French?
Spanish: Nuestra casa está delante de la estación de trenes.
English: Our house is in front of the train station.
Spanish: Nuestra casa está delante de la estación de ferrocarril.
English: Our house is in front of the train station.
Spanish: ¿Tienes que leer?
English: Do you have to read?
Spanish: ¿Tienes qué leer?
English: Have you got anything to read?
Spanish: El examen era muy difícil y no pude contestar ni una sola pregunta.
English: The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
Spanish: El examen fue muy difícil y no pude contestar ni una sola pregunta.
English: The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
Spanish: Esto es un megáfono.
English: This is a megaphone.
Spanish: Las flores del jardín necesitan agua.
English: The flowers in the garden need water.
Spanish: Alcánceme ese paquete de magdalenas, por favor.
English: Reach up and grab me that package of madeleines, please.
Spanish: Fríe los huevos con aceite.
English: He fries the eggs in oil.
Spanish: Fríe los huevos con aceite.
English: She fries the eggs in oil.
Spanish: Fríe los huevos con aceite.
English: Fry the eggs in oil.
Spanish: Ninguno se fía de él.
English: None of them trusts him.
Spanish: Hoy es un día fantástico.
English: Today is a wonderful day.
Spanish: Mary dijo que tenía un cuchillo.
English: Mary said that she had a knife.
Spanish: Los Estados Unidos de América son una república.
English: The United States is a republic.
Spanish: EE.UU. es una república.
English: The United States is a republic.
Spanish: Ella se muerde las uñas.
English: She bites her nails.
Spanish: Él se muerde las uñas.
English: He bites his nails.
Spanish: Él se rompió ambos brazos.
English: He broke both his arms.
Spanish: Él se rompió los dos brazos.
English: He broke both his arms.
Spanish: Se rompió ambos brazos.
English: He broke both of his arms.
Spanish: Se rompió los dos brazos.
English: He broke both of his arms.
Spanish: Él se rompió ambos brazos.
English: He broke both of his arms.
Spanish: Él se rompió los dos brazos.
English: He broke both of his arms.
Spanish: Ella se rompió la muñeca izquierda.
English: She broke her left wrist.
Spanish: Se rompió la muñeca izquierda.
English: She broke her left wrist.
Spanish: Él se rompió la muñeca izquierda.
English: He broke his left wrist.
Spanish: Se rompió la muñeca izquierda.
English: He broke his left wrist.
Spanish: Mary se rompió la muñeca izquierda.
English: Mary broke her left wrist.
Spanish: Vinisteis con vuestro hermano.
English: You came with your brother.
Spanish: Ustedes vinieron con su hermano.
English: You came with your brother.
Spanish: Usted vino con su hermano.
English: You came with your brother.
Spanish: Mary dedicó la canción a su amiga de la infancia, que falleció hace unos 15 años sin siquiera haber llegado a los 25 años de edad.
English: Mary dedicated the song to her childhood friend, who passed away about 15 years ago not even reaching the age of 25.
Spanish: Mary dedicó la canción a su amigo de la infancia, que falleció hace unos 15 años sin siquiera haber cumplido los 25 años de edad.
English: Mary dedicated the song to her childhood friend, who passed away about 15 years ago not even reaching the age of 25.
Spanish: ¡No haría eso ni por todo el dinero del mundo!
English: Even for all the money in the world, I wouldn't do that!
Spanish: —Los chicos que éramos habrían disfrutado de esto —dijo él con melancolía.
English: The boys we were would have enjoyed this, he said melancholically.
Spanish: —A los chicos que éramos les hubiera encantado esto —dijo él melancólicamente.
English: The boys we were would have enjoyed this, he said melancholically.
Spanish: —Los chicos que fuimos habrían disfrutado de esto —dijo él con melancolía.
English: The boys we were would have enjoyed this, he said melancholically.
Spanish: La compañía tiene un eslogan muy pegadizo.
English: The company has a catchy slogan.
Spanish: La empresa tiene un eslogan muy pegadizo.
English: The company has a catchy slogan.
Spanish: Mi hermoso bolígrafo es violeta.
English: My beautiful ballpoint pen is purple.
Spanish: Mi precioso bolígrafo es morado.
English: My beautiful ballpoint pen is purple.
Spanish: A todos los animales les gustan sus nidos.
English: All animals like their nests.
Spanish: Los humanos son criaturas violentas.
English: Humans are violent creatures.
Spanish: Río de Janeiro es totalmente segura siempre que no se vaya a las zonas peligrosas.
English: Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas.
Spanish: Río de Janeiro es perfectamente segura siempre que se eviten las zonas peligrosas.
English: Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas.
Spanish: Río de Janeiro es totalmente segura siempre que no vayas a las zonas peligrosas.
English: Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas.
Spanish: Río de Janeiro es perfectamente segura siempre que evites las zonas peligrosas.
English: Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas.
Spanish: Lojbanistán hace frontera con Esperantujo.
English: Lojbanistan is on the border with Esperantujo.
Spanish: Él hablaba en bereber.
English: He spoke in Berber.
Spanish: Ella hablaba en bereber.
English: She spoke in Berber.
Spanish: Lo que has hecho es totalmente inexcusable.
English: What you have done is absolutely inexcusable.
Spanish: Lo que has hecho no tiene ningún tipo de excusa.
English: What you have done is absolutely inexcusable.
Spanish: Lo que habéis hecho no tiene ningún tipo de excusa.
English: What you have done is absolutely inexcusable.
Spanish: Lo que ha hecho usted no tiene ningún tipo de excusa.
English: What you have done is absolutely inexcusable.
Spanish: Lo que han hecho ustedes no tiene ningún tipo de excusa.
English: What you have done is absolutely inexcusable.
Spanish: Lo que habéis hecho es totalmente inexcusable.
English: What you have done is absolutely inexcusable.
Spanish: Lo que ha hecho usted es totalmente inexcusable.
English: What you have done is absolutely inexcusable.
Spanish: Lo que han hecho ustedes es totalmente inexcusable.
English: What you have done is absolutely inexcusable.
Spanish: Es un ama de casa desesperada.
English: She's a desperate housewife.
Spanish: Quien escribió ese libro posee tanto humor como ingenio, ¿verdad?
English: The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he?
Spanish: La persona que escribió ese libro posee tanto humor como ingenio, ¿verdad?
English: The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he?
Spanish: Él es un administrador con talento.
English: He's a talented administrator.
Spanish: ¿Le dieron un recibo?
English: Did he get a receipt?
Spanish: Tal vez deberíamos intentar de nuevo.
English: Maybe we should try again.
Spanish: Creciste desde la última vez que te vi.
English: You've grown since I last saw you.
Spanish: Tom comerá en cuanto llegue a casa.
English: Tom is going to eat as soon as he gets home.
Spanish: Me pregunto si Tom y Mary estuvieron aquí ayer.
English: I wonder whether Tom and Mary were here yesterday.
Spanish: Es un problema bastante complicado.
English: It's a fairly complicated problem.
Spanish: Sami comenzó a visitar el centro islámico antes de hacerse musulmán.
English: Sami started visiting the Islamic center before he became Muslim.
Spanish: Habiendo terminado el trabajo, Tom se fue a su casa.
English: Having finished the work, Tom went home.
Spanish: Tengo que cuidar mi figura.
English: I have to watch my figure.
Spanish: Intentó en vano dejar de fumar.
English: He tried in vain to quit smoking.
Spanish: Una antigua civilización espacial erigió un sistema de portales de atajo por toda la galaxia.
English: An ancient space civilization erected a system of shortcut portals throughout the galaxy.
Spanish: Encontramos un restaurante genial.
English: We found a great restaurant.
Spanish: Ya sé qué piensa Tom.
English: I already know what Tom thinks.
Spanish: Tanto Tom como Mary disfrutaron de la película.
English: Both Tom and Mary enjoyed the movie.
Spanish: ¡Hoy celebramos el centésimo vigésimo quinto aniversario del esperanto!
English: Today we celebrate the 125th anniversary of Esperanto!
Spanish: ¡Hoy celebramos el 125º aniversario del esperanto!
English: Today we celebrate the 125th anniversary of Esperanto!
Spanish: Los Brown son una familia elegante y feliz.
English: The Browns are an elegant and happy family.
Spanish: ¿Cuál es la capital de Madagascar?
English: What is the capital of Madagascar?
Spanish: Tatoeba crece a un ritmo de cientos o incluso miles de frases al día.
English: Tatoeba grows at a rate of hundreds, or even thousands, of sentences per day.
Spanish: Mary me dijo que no puede hacerlo.
English: Mary told me she can't do that.
Spanish: Mary me dijo que no puede hacer eso.
English: Mary told me she can't do that.
Spanish: No dudes en pedir consejo.
English: Don't hesitate to ask for advice.
Spanish: Sami solo necesita un ordenador.
English: Sami only needs one computer.
Spanish: Sami solo necesita una computadora.
English: Sami only needs one computer.
Spanish: Sami empeoró mucho más las cosas.
English: Sami made things much worse.
Spanish: Desmontó de la bici.
English: He got off his bike.
Spanish: Él desmontó de la bici.
English: He got off his bike.
Spanish: Él se bajó de la bici.
English: He got off his bike.
Spanish: Mary no es todopoderosa.
English: Mary isn't omnipotent.
Spanish: Mary no podría haberlo hecho.
English: Mary couldn't have done it.
Spanish: Mary no querrá hacerlo.
English: Mary won't want to do it.
Spanish: A ella se le metió algo en el ojo.
English: She got something in her eye.
Spanish: Se le metió algo en el ojo.
English: She got something in her eye.
Spanish: Se le metió algo en el ojo.
English: He got something in his eye.
Spanish: A él se le metió algo en el ojo.
English: He got something in his eye.
Spanish: Sami va a hablar contigo sobre su conversión al Islam.
English: Sami is going to talk to you about his conversion to Islam.
Spanish: Sami va a hablar con vosotros sobre su conversión al Islam.
English: Sami is going to talk to you about his conversion to Islam.
Spanish: Sami va a hablar con vosotras sobre su conversión al Islam.
English: Sami is going to talk to you about his conversion to Islam.
Spanish: Sami va a hablar con usted sobre su conversión al Islam.
English: Sami is going to talk to you about his conversion to Islam.
Spanish: Sami va a hablar con ustedes sobre su conversión al Islam.
English: Sami is going to talk to you about his conversion to Islam.
Spanish: Sami va a hablar con usted sobre su conversión al Islam.
English: Sami is going to talk to you about your conversion to Islam.
Spanish: Sami va a hablar con ustedes sobre su conversión al Islam.
English: Sami is going to talk to you about your conversion to Islam.
Spanish: ¡Quiero irme a vivir a Luxemburgo!
English: I want to go and live in Luxembourg!
Spanish: ¡Me quiero ir a vivir a Luxemburgo!
English: I want to go and live in Luxembourg!
Spanish: Siempre me encuentro a Mary en todas las manifestaciones.
English: I always run into Mary at every protest.
Spanish: Siempre me encuentro a Mary en todas las manifestaciones.
English: I always run into Mary at every demonstration.
Spanish: Mary es anarcosindicalista.
English: Mary is an anarcho-syndicalist.
Spanish: ¿Me podéis extraer esta flecha de la pierna?
English: Can you get this arrow out of my leg?
Spanish: ¿Me puedes extraer esta flecha de la pierna?
English: Can you get this arrow out of my leg?
Spanish: ¿Me puede extraer esta flecha de la pierna?
English: Can you get this arrow out of my leg?
Spanish: ¿Me pueden extraer esta flecha de la pierna?
English: Can you get this arrow out of my leg?
Spanish: ¿Podéis extraerme esta flecha de la pierna?
English: Can you get this arrow out of my leg?
Spanish: ¿Puedes extraerme esta flecha de la pierna?
English: Can you get this arrow out of my leg?
Spanish: ¿Puede extraerme esta flecha de la pierna?
English: Can you get this arrow out of my leg?
Spanish: ¿Pueden extraerme esta flecha de la pierna?
English: Can you get this arrow out of my leg?
Spanish: ¿Cómo se llama usted? "Me llamo Tom."
English: What's your name? "My name's Tom."
Spanish: La página inmediatamente después del capítulo diez ha sido arrancada.
English: The page immediately after chapter ten in the book had been torn off.
Spanish: Mary empezó a hablar de casarse y tener hijos.
English: Mary started to talk about marriage and having children.
Spanish: Mary comenzó a hablar de casarse y tener hijos.
English: Mary started to talk about marriage and having children.
Spanish: Te encuentro verdaderamente atractivo.
English: I find you really attractive.
Spanish: Te encuentro verdaderamente atractiva.
English: I find you really attractive.
Spanish: Mary se puso a hablar de casarse y tener hijos.
English: Mary started to talk about marriage and having children.
Spanish: Mary lleva la misma ropa que llevaba ayer.
English: Mary is wearing the same clothes she wore yesterday.
Spanish: Mary lleva puesta la misma ropa que llevaba ayer.
English: Mary is wearing the same clothes she wore yesterday.
Spanish: Mary lleva puesta la misma ropa que ayer.
English: Mary is wearing the same clothes she wore yesterday.
Spanish: Mary lleva la misma ropa que ayer.
English: Mary is wearing the same clothes she wore yesterday.
Spanish: Mi tío vive en la ciudad de Nueva York.
English: My uncle lives in New York City.
Spanish: En alemán hay más de noventa verbos con el prefijo "ent-".
English: In German, there are over ninety verbs with the prefix "ent-".
Spanish: Hay cosas que no pueden dejarse a la casualidad.
English: There are things that cannot be left to chance.
Spanish: Hay cosas que no pueden dejarse al azar.
English: There are things that cannot be left to chance.
Spanish: Hay cosas que no se pueden dejar al azar.
English: There are things that cannot be left to chance.
Spanish: Hay cosas que no se pueden dejar a la casualidad.
English: There are things that cannot be left to chance.
Spanish: Quiero que te disculpes.
English: I want you to apologize.
Spanish: Quiero que os disculpéis.
English: I want you to apologize.
Spanish: Quiero que se disculpe.
English: I want you to apologize.
Spanish: Quiero que se disculpen.
English: I want you to apologize.
Spanish: Quiero que usted se disculpe.
English: I want you to apologize.
Spanish: Quiero que ustedes se disculpen.
English: I want you to apologize.
Spanish: Hay unos seis mil millones de personas en el mundo.
English: There's around 6 billion people in the world.
Spanish: Hay unos seis millardos de personas en el mundo.
English: There's around 6 billion people in the world.
Spanish: Un tren sale de esta estación cada dos horas.
English: A train leaves this station every two hours.
Spanish: Cada dos horas sale un tren de esta estación.
English: A train leaves this station every two hours.
Spanish: Ya han empezado a caer las primeras manzanas.
English: The first apples have already started to fall.
Spanish: La ministra no quiere dimitir.
English: The minister doesn't want to resign.
Spanish: Todavía no hemos visto ninguna.
English: We still haven't seen one yet.
Spanish: La piscina tiene un techo retráctil.
English: The pool has a retractable cover.
Spanish: La piscina tiene un techo retráctil.
English: The swimming pool has a retractable cover.
Spanish: Es un demagogo intransigente y terco.
English: He is a stubborn and intransigent demagogue.
Spanish: Es un demagogo intransigente y terco.
English: He's a stubborn and intransigent demagogue.
Spanish: Ese bloque de viviendas no tiene piscina comunitaria.
English: This block doesn't have a community pool.
Spanish: Vanidad de vanidades, todo es vanidad.
English: Vanity of vanities, all is vanity.
Spanish: El pelo de esta muchacha tiene la tonalidad roja del sol poniente.
English: This girl's hair has the red hue of the setting sun.
Spanish: El pelo de esta chica tiene la tonalidad roja del sol poniente.
English: This girl's hair has the red hue of the setting sun.
Spanish: Ellos llegaron tarde a causa de la tormenta.
English: They were late because of the storm.
Spanish: Mi madre me advirtió que no siguiera los pasos de mi hermano.
English: My mother warned me not to follow in the footsteps of my brother.
Spanish: Por favor, no se olvide de lo que hablamos.
English: Please don't forget what we discussed.
Spanish: Por favor, no os olvidéis de lo que hablamos.
English: Please don't forget what we discussed.
Spanish: Por favor, no te olvides de lo que hablamos.
English: Please don't forget what we discussed.
Spanish: Por favor, no se olviden de lo que hablamos.
English: Please don't forget what we discussed.
Spanish: Mary no es solo mona, es una auténtica belleza.
English: Mary is not just cute, she's a real beauty.
Spanish: La cometa desapareció en el cielo.
English: The kite disappeared into the sky.
Spanish: El milano desapareció en el cielo.
English: The kite disappeared into the sky.
Spanish: No podéis confiar en él.
English: You can't rely on him.
Spanish: Usted no puede confiar en él.
English: You can't rely on him.
Spanish: Ustedes no pueden confiar en él.
English: You can't rely on him.
Spanish: Tú no puedes confiar en él.
English: You can't rely on him.
Spanish: Vosotras no podéis confiar en él.
English: You can't rely on him.
Spanish: Vosotros no podéis confiar en él.
English: You can't rely on him.
Spanish: El té es verdaderamente delicioso.
English: The tea is really delicious.
Spanish: El té está verdaderamente delicioso.
English: The tea is really delicious.
Spanish: Ella nunca cedió a la tentación.
English: She never gave in to temptation.
Spanish: No quiero que se molesten.
English: I don't want them to get upset.
Spanish: Me dijo que estaba interesado.
English: He told me that he was interested.
Spanish: ¡No hay papel higiénico!
English: There's no toilet paper!
Spanish: Fui al mercado a comprar carne, arroz, papas, pasta, vino y jugo de naranja para la cena.
English: I went to the market to buy meat, rice, potatoes, pasta, wine, and orange juice for dinner.
Spanish: En el principio creó Dios el cielo y la tierra.
English: In the beginning, God created the heavens and the earth.
Spanish: ¿Su padre está en el jardín?
English: Is her father in the garden?
Spanish: Los adoradores del sol se están reuniendo en la playa.
English: The sun worshippers are gathering on the beach.
Spanish: Me dijeron que no estaban asegurados.
English: They told me they were uninsured.
Spanish: Me dijeron que no estaban aseguradas.
English: They told me they were uninsured.
Spanish: Me dijeron que no estaban asegurados.
English: They told me that they were uninsured.
Spanish: Me dijeron que no estaban aseguradas.
English: They told me that they were uninsured.