arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Disfruté nadando en el río.
English: I enjoyed swimming in the river.
Spanish: Disfrutaba de nadar en el río.
English: I enjoyed swimming in the river.
Spanish: ¿Estás con nosotros?
English: Are you with us?
Spanish: Era joven y necesitaba el dinero.
English: I was young and I needed the money.
Spanish: ¿Cuánto dura esto?
English: How long is this?
Spanish: No esperes mucho de mí.
English: Don't expect too much of me.
Spanish: Odio a todos, y todos me odian.
English: I hate everyone, and everyone hates me.
Spanish: Solía jugar al tenis cuando era estudiante.
English: I used to play tennis when I was a student.
Spanish: Tom también habla un poco de francés.
English: Tom also speaks a little French.
Spanish: ¿Alguna vez has hablado con Tom en francés?
English: Have you ever spoken to Tom in French?
Spanish: Se llama Tom, no John.
English: His name is Tom, not John.
Spanish: Su nombre es Tom, no John.
English: His name is Tom, not John.
Spanish: ¿Qué hay en el canal 10?
English: What is on Channel 10?
Spanish: ¿En qué país se encuentra Boston?
English: What country is Boston in?
Spanish: ¿No es ese tu diccionario?
English: Isn't that your dictionary?
Spanish: ¿Lees en francés todos los días?
English: Do you read French every day?
Spanish: ¿Por qué no te ríes?
English: Why aren't you laughing?
Spanish: Me gustaría jugar al golf.
English: I would like to play golf.
Spanish: Se olvidaron de sus paraguas.
English: You forgot your umbrellas.
Spanish: ¿Piensas que el francés es difícil?
English: Do you think French is difficult?
Spanish: Quiero hablar francés con fluidez.
English: I want to be fluent in French.
Spanish: Quiero hablar francés con fluidez.
English: I want to speak French fluently.
Spanish: ¿Por qué estudias tanto?
English: Why do you study so hard?
Spanish: Me encanta el jugo de manzana.
English: I love apple juice.
Spanish: ¿Qué edad tenían tus hijos cuando se mudaron a Boston?
English: How old were your kids when you moved to Boston?
Spanish: ¿Qué edad tenían tus hijos cuando te mudaste a Boston?
English: How old were your kids when you moved to Boston?
Spanish: ¿Me parezco a un actor?
English: Do I look like an actor?
Spanish: ¿Me veo como un actor?
English: Do I look like an actor?
Spanish: Mi madre se desveló anoche.
English: My mother was up late last night.
Spanish: Dime dónde está el vino.
English: Tell me where the wine is.
Spanish: Damas y caballeros, buenas tardes.
English: Good evening, ladies and gentlemen.
Spanish: No es solo ilegal, pero también peligroso.
English: It's not just illegal, it's also dangerous.
Spanish: Ese tipo de historia me agrada.
English: That kind of story appeals to me.
Spanish: ¿Qué pasó en la junta?
English: What happened in the meeting?
Spanish: Nos conocimos en un campamento de verano.
English: We met at summer camp.
Spanish: ¿Por qué te estás quitando la ropa?
English: Why are you undressing?
Spanish: ¿Por qué te estás desnudando?
English: Why are you undressing?
Spanish: Mucha gente estaba esperando en fila.
English: Many people were waiting in line.
Spanish: Me fastidia ir de compras.
English: Going shopping is a bother.
Spanish: Voltea hacia mí, por favor.
English: Turn toward me, please.
Spanish: ¿Tienes mala suerte?
English: Are you unlucky?
Spanish: ¿Tienes mala suerte?
English: Do you have bad luck?
Spanish: Tom ya sabía cómo hacer eso antes de venir a trabajar para nosotros.
English: Tom already knew how to do that before he came to work for us.
Spanish: Quiero cenar comida china.
English: I want to eat Chinese food for dinner.
Spanish: Me lo pasé muy bien aquí en Australia.
English: I had a great time here in Australia.
Spanish: ¿Cuál es tu clase menos favorita?
English: What's your least favorite class?
Spanish: Creo que mis padres saben.
English: I think my parents know.
Spanish: He perdido varios años tratando de cambiar a personas que no querían cambiar.
English: I've wasted a number of years trying to change people who didn't want to change.
Spanish: Odio cómo sueno cuando hablo francés.
English: I hate how I sound in French.
Spanish: Supongo que no quieres ir.
English: I assume you don't want to go.
Spanish: Antes de partir me dijo que todo estaba bien atado y que nada se caería a la carretera.
English: Before leaving, he told me that everything was properly tied up and nothing would fall onto the road.
Spanish: Benditos sean los queseros.
English: Blessed are the cheesemakers.
Spanish: Él no para de hablar si te pones a escucharlo.
English: He keeps on talking forever if you listen to him.
Spanish: Tom dejó de leer y se fue a dormir.
English: Tom stopped reading and went to sleep.
Spanish: No voy a lavar tu carro.
English: I'm not washing your car.
Spanish: Has estado aquí por cinco horas.
English: You've been here for five hours.
Spanish: ¿Quieres que te enseñe a hacer eso?
English: Do you want me to teach you how to do that?
Spanish: ¿Te consideras una persona suertuda?
English: Do you consider yourself to be a lucky person?
Spanish: Hay reglas, pero nadie las sigue.
English: There are rules, but no one follows them.
Spanish: Apagamos nuestras computadoras.
English: We turned our computers off.
Spanish: Tu pelaje es muy agradable al tacto.
English: Your fur feels really nice.
Spanish: Tengo unos buenos jamones.
English: I have honey thighs.
Spanish: Vaya usted también, por favor. No podemos ir sin usted.
English: You go too, please. We can't go without you.
Spanish: Una piedra negra capturó una piedra blanca y, después de que ésta fue retirada del tablero, se quedó con una sola libertad. En el siguiente movimiento, si una piedra blanca ocupaba ese mismo lugar, ahora vacío, capturaría esa piedra negra, pero esto no estaba permitido, porque eso repetiría la última posición en el tablero.
English: A black stone captured a white stone and was left with only one liberty after the white stone was removed from the board. On the next move, if a white stone occupied that same spot, now empty, it would capture that black stone, but this was not allowed, because playing such a move would repeat the last position on the board.
Spanish: Tom solo quiere ser tu amigo.
English: Tom just wants to be your friend.
Spanish: Tom solo quiere ser tu amigo.
English: Tom just wants to be friends with you.
Spanish: Tom solo quiere ser amigos contigo.
English: Tom just wants to be friends with you.
Spanish: Nunca pienso antes de hacer las cosas.
English: I never think before doing anything.
Spanish: Francisco es un niño mimado, siempre espera que las cosas se hagan como y cuando él quiere.
English: Francisco is a spoiled boy. He always expects things to be done how he wants it, when he wants it.
Spanish: A los niños hay que ponerles limitaciones, si no, crecen y se piensan que las leyes no van con ellos.
English: Kids need boundaries. Otherwise, they'll grow up thinking rules don't apply to them.
Spanish: Los coches se vendieron a precio de ganga.
English: The cars were sold dirt-cheap.
Spanish: En la segunda vez que jugaba después de que las negras capturaran su piedra, las blancas pudieron ocupar el punto desde el cual se tomó su piedra, ya que entre estos dos movimientos la posición en el tablero cambió. Ahora se permitió la captura de la piedra negra.
English: On his second turn after the capture of his stone by Black, White was able to occupy that point from which his stone had been removed because, between those two moves, the position on the board had changed. White could capture that stone only at this moment.
Spanish: En tu posición, probablemente habría hecho lo mismo.
English: In your position, I'd probably have done the same thing.
Spanish: ¿Qué dijo el hombre?
English: What did the man say?
Spanish: Su esposa dio luz a gemelos.
English: His wife gave birth to twins.
Spanish: Hizo llorar a su hermana.
English: She made her sister cry.
Spanish: ¿Ves "Tom y Jerry"?
English: Do you watch "Tom and Jerry"?
Spanish: Un grupo de piedras está en atari si solo tiene una libertad, por lo que se encuentra bajo amenaza de captura en el siguiente movimiento.
English: A group of stones is in atari if it has only one liberty and is thus threatened of capture on the next move.
Spanish: Esas tres piedras blancas estaban en atari porque el negro podía capturarlas en un solo movimiento
English: Those three white stones were in atari because black could capture them in a single move.
Spanish: ¿Sabes bailar rumba?
English: Do you know how to dance the rumba?
Spanish: El bus te llevará al centro de la ciudad.
English: The bus will take you downtown.
Spanish: ¿Qué te importa?
English: It's none of your business.
Spanish: ¿Qué te importa?
English: What's it to you?
Spanish: Nosotros encontramos el hipnoanillo en la caja de cereales.
English: We found the hypno-ring in the cereal box.
Spanish: Excepto por unas pocas nubes delgadas, el cielo estaba claro y azul.
English: Except for a few gossamer clouds, the sky was clear and blue.
Spanish: Separa las piedras de tu oponente.
English: Separate your opponent's stones.
Spanish: Una escalera es una secuencia de movimientos, en zigzag, en la que un atacante persigue a un grupo en atari a través del tablero.
English: A ladder is a sequence of moves, in a zigzag pattern, in which an attacker chases a group in atari across the board.
Spanish: Si no conoce las escaleras, no juegue Go.
English: If you don't know ladders, don't play Go.
Spanish: Juega rápido, pierde rápido.
English: Play fast, lose fast.
Spanish: Nevó incesantemente por muchos días.
English: It snowed for several days nonstop.
Spanish: Me tomaron las huellas dactilares.
English: They fingerprinted me.
Spanish: Tom se movió inquietamente en su silla.
English: Tom fidgeted in his chair.
Spanish: El dinero no hace la felicidad de los pobres.
English: Money doesn't make poor people happy.
Spanish: Jugando en los columpios, Sandra se cayó y se le cayó un diente. Después tuvo a su madre buscándolo por todo el parque porque decía que si no, no vendría el ratoncito Pérez.
English: While playing on the swings, Sandra fell off and lost a tooth. Then she had her mother looking for it all over the park because she said that if they didn't find it, the tooth fairy wouldn't come.
Spanish: ¡Qué bien hablas japonés!
English: You speak Japanese so well!
Spanish: Nos estudiamos durante tres semanas, nos queremos durante tres meses, nos peleamos durante tres años, nos toleramos durante treinta años y los niños vuelven a empezar.
English: We study each other for three weeks, we love each other for three months, we fight for three years, we tolerate each other for thirty years, and the kids do it all over again.
Spanish: ¡Tom es un grano en el culo! ¿Es que no me puede dejar tranquila?
English: Tom is such a pain! Can't he leave me alone?
Spanish: Primero se ríen de ti, luego se pelean contigo, y luego ganas.
English: First they laugh at you, then they fight you, and then you win.
Spanish: Sois portugueses, ¿verdad?
English: You're Portuguese, right?
Spanish: ¿Cuántos segundos has contado entre el relámpago y el trueno?
English: How many seconds did you count between the lightning and the thunder?
Spanish: Al oír esto, Rafael detuvo el caballo.
English: When he heard that, Rafael stopped the horse.
Spanish: ¿Por qué no les apoyas?
English: Why don't you support them?
Spanish: Hace años que no sigo la fórmula 1.
English: It's been years since I've followed Formula 1.
Spanish: Ella está disgustada con el trabajo.
English: She's disgruntled with her job.
Spanish: En este mundo no hay demonios.
English: There are no demons in this world.
Spanish: No tenía derecho a entristecerte.
English: He had no right to make you upset.
Spanish: Los buenos no pierden, a los buenos los pierden.
English: Good people don't lose. You lose good people.
Spanish: ¡¿Quieres decir que no lo sabes?!
English: You're telling me you don't know it?
Spanish: Si no se pasa esta fiebre, lo mejor que podemos hacer es llamar a un médico.
English: If this fever doesn't go away, the best we can do is call a doctor.
Spanish: Anteayer fue sábado.
English: The day before yesterday was Saturday.
Spanish: No sé qué le pasa, se ha vuelto loco, ha empezado a lanzar cosas por la ventana y ya ha vaciado dos habitaciones.
English: I don't know what's going on with him, he's gone crazy. He started throwing stuff out the window and he's already wiped out two rooms.
Spanish: Lidia, ¿puedes cocinarles algo a Magdalena, Anja, Peter y Lech?
English: Lidia, can you make some food for Magdalena, Anja, Peter and Lech?
Spanish: Ellos son los padres de mi padre, son mis abuelos paternos.
English: They're my father's parents, so they're my paternal grandparents.
Spanish: Diles que Mary no tiene mi permiso para dejar el país.
English: Tell them Mary doesn't have my permission to leave the country.
Spanish: Tiene muchas ganas de ir a Francia.
English: She really wants to go to France.
Spanish: ¡No hay que olvidar que Tatoeba todavía no está completa y que no lo estará nunca!
English: You can't forget that Tatoeba still isn't complete and never will be!
Spanish: Él intentó en vano convencerla de su inocencia.
English: He tried in vain to convince her that he was innocent.
Spanish: Programé mi primer videojuego con doce años.
English: I programmed my first video game when I was twelve.
Spanish: ¿Me estás diciendo que no sabes cómo se usa un móvil?
English: You're telling me you don't know how to use a phone?
Spanish: Mi profesor de física es diferente de lo que se podría intuir por su apariencia.
English: My physics teacher is different from what he seems.
Spanish: No me merezco oír eso.
English: I don't deserve to hear this.
Spanish: Él me dio todo el dinero que tenía.
English: He gave me all the money he had.
Spanish: ¿Puedo decirle a mi padre lo que quieres?
English: Can I tell my dad what you want?
Spanish: Es tan listo como su amigo.
English: He's as bright as his friend.
Spanish: No hace falta que des parte a las autoridades, no ha pasado nada.
English: No need to call the authorities. Nothing happened.
Spanish: Os presento a Miguel, mi brazo derecho.
English: I present to you, Miguel, my right-hand guy.
Spanish: Bonito, feo, rico, pobre, fuerte, débil,... son ejemplos de adjetivos.
English: Pretty, ugly, rich, poor, strong, weak...are examples of adjectives.
Spanish: Como lema, ella escribió "mejor morir joven que hacerse viejo" en su moto.
English: As her motto, she wrote "better to die young than to get old" on her motorcycle.
Spanish: Ella quiere que yo te perdone.
English: She wants me to forgive you.
Spanish: El respeto a la ley es esencial para la felicidad colectiva.
English: Respect for the law is essential for collective happiness.
Spanish: Deberías regalarle flores.
English: You should get him some flowers.
Spanish: Llevo aprendiendo inglés seis años.
English: I've been learning English for six years.
Spanish: Las personas que no entienden el uso del artículo (como los rusos o los polacos que no conozcan más lengua que la suya), pueden, en un principio, no utilizar el artículo en absoluto, porque es oportuno pero no necesario.
English: People that don't understand the point of articles (like Russians or Poles that don't know a language other than theirs), can, at first, not use the article at all, because it's appropriate but not necessary.
Spanish: Los jóvenes rara vez les enseñan algo a los ancianos.
English: Younger people rarely teach older people something.
Spanish: Un limón, mil limones, un millón de limones.
English: One lemon, a thousand lemons, a million lemons.
Spanish: El arte moderno no significa nada para mí.
English: Modern art means nothing to me.
Spanish: El que se acuesta pronto y se levanta pronto tiene una larga vida.
English: Those who go to bed early and wake up early have longer lives.
Spanish: Dice que no recuerda cómo te llamas.
English: He says he doesn't remember what your name is.
Spanish: No podía ir a la escuela por causa de la enfermedad.
English: He couldn't go to school because of his sickness.
Spanish: Esta es mi hermana, Aynur.
English: This is my sister, Aynur.
Spanish: Si le llamo tan tarde, seguro que se cabrea.
English: I bet he'll be ticked off if I call him this late.
Spanish: ¿Nunca has usado la luz del reloj para ver en la oscuridad?
English: Haven't you ever used the light on your watch to see in the dark?
Spanish: Tengo la impresión que le agregan agua a la cerveza en esa taberna.
English: I feel like they add water to the beer in this tavern.
Spanish: Tengo la impresión que le agregan agua a la cerveza en esa taberna.
English: I think they water down the beer in this bar.
Spanish: Él lo hizo lo mejor que pudo, de otra manera no habría conseguido el primer premio.
English: He did his best, otherwise he wouldn't have gotten first place.
Spanish: Hay cosas que nunca pasan de moda, y otras que simplemente nunca llegan a estarlo.
English: There are some things that never go out of style, and others that simply never came into style.
Spanish: No puedo tomar té sin azúcar.
English: I can't drink tea without sugar.
Spanish: Aquí no me quiere nadie aparte de ti.
English: Nobody loves me here other than you.
Spanish: El asesino murió junto a su víctima.
English: The killer died along with his victim.
Spanish: A Sophie le gustaban los animales: ya había tenido un pollo, una ardilla, un gato y un burro. Su madre no quería regalarle un perro por miedo a que cogiera la rabia, lo cual pasa con bastante frecuencia.
English: Sophie liked animals. She already had a chicken, a squirrel, a cat and a donkey. Her mother didn't want to get her a dog because she was scared it'd catch rabies, which happened often.
Spanish: «Hoy María llevaba el mismo vestido que ayer.» «¡Qué escándalo! ¡Esa María es imposible!»
English: Mary was wearing the same dress today that she wore yesterday. "This is an outrage! That Mary is impossible!"
Spanish: ¡Hombre Susana! ¡Yo te hacía en París, creía que volvías el martes!
English: Jeez, Susan, I thought you were in Paris and wouldn't be back until Tuesday!
Spanish: Majestad, ¿me habéis llamado?
English: You called, Your Majesty?
Spanish: ¿Entonces no te pusiste celosa?
English: So you didn't get jealous?
Spanish: Ella me llamó por primera vez en mucho tiempo.
English: She called me for the first time in a long time.
Spanish: «¿Qué, nos echamos un cigarro?» «No, es que yo lo acabo de dejar.»
English: Why don't we have a smoke? "Can't. I just quit."
Spanish: Casi me desmayé del susto.
English: I almost fainted from the fear.
Spanish: Si no puedes ser una estrella en el cielo, sé un ángel en la casa.
English: If you can't be a star in the sky, be an angel at home.
Spanish: Reservamos un hotel en Sao Paulo.
English: We reserved a hotel in Sao Paulo.
Spanish: Rebeldes libios han penetrado en dos ciudades estratégicas que controlan el acceso a la capital por el sur y el oeste.
English: Libyan rebels penetrated two strategic cities that control access to the capital from the south and the west.
Spanish: Su premio de consolación fue un simple apretón de manos.
English: His consolation prize was a simple handshake.
Spanish: No quería hablar con él.
English: I didn't want to talk with him.
Spanish: ¿Puedes ver quién está llamando a la puerta? Yo estoy ocupado.
English: Can you go check who's at the door? I'm busy.
Spanish: Hoy mi vecino me ha traído borek.
English: My neighbor brought me borek today.
Spanish: ¿A quién buscan aquí?
English: Who are you looking for here?
Spanish: No hace falta que te vayas inmediatamente.
English: You don't have to go right away.
Spanish: ¿Quién podría enseñarme francés?
English: Who could teach me French?
Spanish: Quien tiene dos mujeres pierde su alma; quien tiene dos casas pierde la razón.
English: With two women, you lose your soul. With two houses, you lose your sanity.
Spanish: El que prepara la cena en mi casa es mi padre.
English: My dad is the one who makes dinner at my house.
Spanish: Yo me lavé en mi habitación y ella se lavó en la suya.
English: I washed up in my room and she in hers.
Spanish: El prejuicio lingüístico nace de una idea totalmente incoherente sobre lo que es correcto y lo que es erróneo en una lengua. Las personas que se apoyan en esa idea de superioridad son tan ignorantes como aquellas que no admiten la evolución y el enriquecimiento de un idioma. Esa actitud grosera puede notarse de varias formas, pero se observa principalmente con los pueblos menos desarrollados. También se identifica en varios lugares: en la televisión, en la radio, en sitios de aprendizaje lingüístico... El problema seguirá sin solución siempre que la forma de hablar de un individuo sea más importante que su carácter.
English: Linguistic prejudice comes from a nonsensical notion about what is right and wrong in a language. People that lean on this idea of superiority are as ignorant as those that refuse to acknowledge a language's evolution and enrichment. This rude attitude can be seen in many forms, but it's mostly seen in lesser-developed people. It can also be found in lots of other places: the television, the radio, in language-learning sites...and the problem will never be fixed as long as someone's way of speaking is worth more than their character.
Spanish: Yo no tuve miedo pese a sus amenazas, ¿verdad?
English: Even with you threatening me, I wasn't scared, now was I?
Spanish: No es necesario preocuparnos.
English: We don't have to worry.
Spanish: No estoy violando la ley.
English: I'm not breaking the law.
Spanish: No puedes comprar la felicidad con dinero, pero sí puedes comprar malvaviscos, y es básicamente lo mismo.
English: Money can't buy you happiness, but it can buy marshmallows, which is sort of the same thing.
Spanish: Las palabras "varón" y "barón" son homófonas.
English: The Spanish words "varón", meaning male, and "barón", meaning baron, are homophones.
Spanish: Toda esta Tierra es una prisión para la humanidad. Sé algo de astronomía.
English: This whole Earth is a prison for humanity. I know some astronomy.
Spanish: ¿Me ayudas con la tarea?
English: Will you help me with the task?
Spanish: Hace todo lo que le digo que haga.
English: She does everything I tell her to.
Spanish: Ella hace todo lo que le digo que haga.
English: She does everything I tell her to.
Spanish: Sabes que no soy poli.
English: You know I'm not a cop.
Spanish: Sabéis que no soy poli.
English: You know I'm not a cop.
Spanish: Sabía que iba a llegar tarde.
English: He knew that he'd be late.
Spanish: Él sabía que iba a llegar tarde.
English: He knew that he'd be late.
Spanish: En los torneos de damas, el tiempo de reflexión de cada jugador, definido por las reglas de la competición, está controlado por un reloj especial, con dos diales, dotado de un mecanismo que, activado por el jugador que acaba de realizar la jugada, interrumpe su cronometraje y inicia (reinicia) el tiempo del oponente.
English: In checkers tournaments, each player's reflection time, defined by the competition rules, is controlled by a special clock, with two dials, equipped with a mechanism that, activated by the player who has just made the move, interrupts his timing and starts (restarts) the opponent's timing.
Spanish: El idioma inglés realmente debería tener más letras que 26, o al menos, debería usar acentos para cubrir todos los fonemas que tiene. Los anglófonos saben que su idioma no se puede reformar.
English: The English language should really have more letters than 26, or at least, it should use accents to cover all the phonemes that it has. Anglophones know that their language cannot be reformed.
Spanish: ¡Creo que palabras como "eat" y "brought" no se escriben bien! Parecen antiestéticas.
English: I think that words like "eat" and "brought" are not good spellings! They look unaesthetic.
Spanish: En ese momento, la astronomía y la astrología eran todavía indivisibles.
English: At that time, astronomy and astrology were still indivisible.
Spanish: Seguramente esto no funcionará en absoluto.
English: Surely this won't work at all.
Spanish: Tom no parece ser tan talentoso como Mary.
English: Tom doesn't seem to be as talented as Mary.
Spanish: No espero que Tom ayude.
English: I don't expect Tom to help.
Spanish: Mañana tengo mi examen de DELE.
English: I have my DELE exam tomorrow.
Spanish: Tienes que estar inscrito en el censo electoral para poder votar.
English: You need to be registered on the electoral roll to be able to vote.