arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Larguémonos de aquí, viene la pasma.
English: We're getting out of here. The cops are coming.
Spanish: Vámonos de aquí. Viene la poli.
English: We're getting out of here. The cops are coming.
Spanish: Esta noche vamos a comer en un restaurante nuevo.
English: We're going to eat at a new restaurant tonight.
Spanish: No vamos porque no nos apetece.
English: We're not going, because we don't feel like it.
Spanish: Estamos tratando de tener una discusión seria.
English: We're trying to have a serious discussion here.
Spanish: A mí lo que me apetece tomarme ahora es un granizado de limón.
English: What I feel like having now is a lemon slushie.
Spanish: Lo que Tom verdaderamente quería eran unas vacaciones de dos semanas.
English: What Tom really wanted was a two-week vacation.
Spanish: ¿Qué puede haberle llevado a comportarse con tanta crueldad?
English: What can have induced him to behave so cruelly?
Spanish: ¿Para qué has comprado este diccionario tan caro?
English: What did you buy this expensive dictionary for?
Spanish: ¿Qué dijiste que le habías regalado para su cumpleaños?
English: What did you say you gave her for her birthday?
Spanish: ¿Qué querías que hiciéramos con todas tus cosas?
English: What did you want us to do with all your stuff?
Spanish: ¿Cuál consideras que es tu mayor logro?
English: What do you consider your greatest achievement?
Spanish: ¿Cómo que no encuentras el matamoscas?
English: What do you mean you can't find the flyswatter?
Spanish: ¿Qué come tu familia en la cena de Navidad?
English: What does your family eat for Christmas dinner?
Spanish: ¿Qué le pasó al libro que dejé aquí ayer?
English: What happened to the book I put here yesterday?
Spanish: ¿De qué diablos quieres hablar con Tom?
English: What on earth do you want to talk to Tom about?
Spanish: ¿Qué hora era cuando entraste en el edificio?
English: What time was it when you entered the building?
Spanish: Lo que queremos hacer es medir el nivel de aceite.
English: What we want to do next is check the oil level.
Spanish: ¿De qué hablabais Tom y tú ayer por la noche?
English: What were you and Tom talking about last night?
Spanish: ¿Qué estabas haciendo cuando llamé esta mañana?
English: What were you doing when I called this morning?
Spanish: ¿Qué haría Tom si llegara a saber la verdad?
English: What would Tom do if he ever learned the truth?
Spanish: ¿Qué harías si tuvieses un millón de dólares?
English: What would you do if you had a million dollars?
Spanish: ¿Qué harías si tuvieras un palo verde?
English: What would you do if you had a million dollars?
Spanish: ¿Qué hace una foto como esa en la pieza de Tom?
English: What's a picture like that doing in Tom's room?
Spanish: ¿Qué te ha hecho decidir trabajar para nuestra compañía?
English: What's made you decide to work for our company?
Spanish: ¿Qué es ese ruido que puedo oír en el fondo?
English: What's that noise I can hear in the background?
Spanish: ¿Qué es lo primero que haces al despertar?
English: What's the first thing you do when you wake up?
Spanish: ¿Cuál es la altura del edificio Empire State?
English: What's the height of the Empire State Building?
Spanish: ¿Qué tiene de malo estar desnudo en tu propia casa?
English: What's wrong with being nude in your own house?
Spanish: ¿Cuál es tu postre favorito con fresas?
English: What's your favorite dessert with strawberries?
Spanish: ¿Cuál es tu comida favorita para acompañarla con vino tinto?
English: What's your favorite food to eat with red wine?
Spanish: ¿Cuál es tu juego favorito para jugar con amigos?
English: What's your favorite game to play with friends?
Spanish: Cuando recuperé la conciencia, estaba en el hospital.
English: When I came to, I found myself in the hospital.
Spanish: Cuando llegué a casa me di una agradable ducha fría como hielo.
English: When I got home, I had a nice, ice-cold shower.
Spanish: Cuando me desperté, había un ladrón en mi habitación.
English: When I woke up, there was a burglar in my room.
Spanish: ¿Cuándo le dijo Tom a Mary que arreglase la silla rota?
English: When did Tom tell Mary to fix the broken chair?
Spanish: Cuando él terminó de hablar, todo el mundo estaba callado.
English: When he finished speaking, everyone was silent.
Spanish: Cuando ella entró a la cocina, no había nadie.
English: When she entered the kitchen, no one was there.
Spanish: Al oír la noticia, ella colapsó en llanto.
English: When she heard the news, she broke down crying.
Spanish: De casualidad yo estaba ahí cuando la bomba estalló.
English: When the bomb exploded, I happened to be there.
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste enojar a tu madre?
English: When was the last time you angered your mother?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que planchaste tu ropa?
English: When was the last time you ironed your clothes?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que le sonreíste a tu esposa?
English: When was the last time you smiled at your wife?
Spanish: Cuando comenzamos, solo teníamos 6 empleados.
English: When we started out, we only had six employees.
Spanish: Cuando compras algo, tienes que pagarlo.
English: When you buy something, you have to pay for it.
Spanish: Cuando haces una pregunta, esperas una respuesta.
English: When you pose a question, you expect an answer.
Spanish: ¿Dónde puedo coger el autobús para la estación de Tokio?
English: Where can I catch the bus to the Tokyo station?
Spanish: ¿Dónde está el lugar más hermoso del mundo?
English: Where is the most beautiful place in the world?
Spanish: Adondequiera que vaya, con seguridad hará amigos.
English: Wherever he may go, he is sure to make friends.
Spanish: Donde sea que vayas, encontrarás turistas japoneses.
English: Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
Spanish: Pídele que espere a quien sea que esté en la puerta, por favor.
English: Whoever is at the door, please ask him to wait.
Spanish: Quien quiera entrar en nuestro club será bienvenido.
English: Whoever wants to join our club will be welcome.
Spanish: Quien quiera formar parte de nuestro club será bienvenido.
English: Whoever wants to join our club will be welcome.
Spanish: Quien quiera unirse a nuestro club será bienvenido.
English: Whoever wants to join our club will be welcome.
Spanish: ¿Por qué no hay ventanas en los baños de los aviones?
English: Why are there no windows in airplane bathrooms?
Spanish: ¿Por qué te quieres ir pronto a casa hoy?
English: Why are you planning on going home early today?
Spanish: ¿Por qué no podemos sencillamente decirle a Tom que no podemos hacerlo?
English: Why can't we just tell Tom that we can't do it?
Spanish: ¿Por qué tuviste que permanecer en Boston tanto tiempo?
English: Why did you have to stay in Boston for so long?
Spanish: ¿Por qué no fuiste a la fiesta anoche?
English: Why didn't you show up at the party last night?
Spanish: ¿Por qué no me dijiste que Tom tenía una hija?
English: Why didn't you tell me that Tom had a daughter?
Spanish: ¿Por qué no haces algo con respecto a la situación?
English: Why don't you do something about the situation?
Spanish: ¿Por qué nunca querés hablar del pasado?
English: Why don't you ever want to talk about the past?
Spanish: ¿Por qué no nos cuentas qué tienes en mente?
English: Why don't you just tell us what's on your mind?
Spanish: ¿Por qué no dejas de preocuparte y duermes un poco?
English: Why don't you stop worrying and get some sleep?
Spanish: ¿Por qué no dejáis de preocuparos y dormís un poco?
English: Why don't you stop worrying and get some sleep?
Spanish: ¿Por qué no deja de preocuparse y duerme un poco?
English: Why don't you stop worrying and get some sleep?
Spanish: ¿Por qué no dejan de preocuparse y duermen un poco?
English: Why don't you stop worrying and get some sleep?
Spanish: ¿Por qué no nos contás que pasó anoche?
English: Why don't you tell us what happened last night?
Spanish: Sin Tom, Mary no tendría nadie a quien acudir.
English: Without Tom, Mary would have no one to turn to.
Spanish: Sin la capa de ozono, estaríamos en peligro.
English: Without the ozone layer, we would be in danger.
Spanish: Sin el sol no podríamos vivir en la tierra.
English: Without the sun, we couldn't live on the earth.
Spanish: Las mujeres sienten que a menudo los hombres son muy complicados.
English: Women feel that men are often very complicated.
Spanish: ¿Estarías dispuesto a mostrarme cómo hacer eso?
English: Would you be willing to show me how to do that?
Spanish: ¿Quieres que enhebre la aguja por ti?
English: Would you like me to thread the needle for you?
Spanish: ¿Te gustaría venir a vernos esta noche?
English: Would you like to come and see us this evening?
Spanish: ¿Te gustaría ir por una película mañana en la noche?
English: Would you like to go to a movie tomorrow night?
Spanish: ¿Quieres ir a ver una película mañana por la noche?
English: Would you like to go to a movie tomorrow night?
Spanish: ¿Queréis ir al zoo esta tarde?
English: Would you like to go to the zoo this afternoon?
Spanish: ¿Te gustaría ir al zoológico esta tarde?
English: Would you like to go to the zoo this afternoon?
Spanish: ¿Te importaría si me tomo el resto de la leche?
English: Would you mind if I drank the rest of the milk?
Spanish: ¿Les importaría si me tomo el resto de la leche?
English: Would you mind if I drank the rest of the milk?
Spanish: ¿Te encargarías de que estén adecuadamente alimentados?
English: Would you see to it that they get properly fed?
Spanish: ¿A ti te gustaría saber cómo vas a morir?
English: Would you want to know how you're going to die?
Spanish: Eres afortunado de tener unos amigos tan buenos.
English: You are fortunate for having such good friends.
Spanish: Tú eres responsable por la muerte del niño.
English: You are responsible for the death of the child.
Spanish: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
English: You are young. I, on the contrary, am very old.
Spanish: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja.
English: You are young. I, on the contrary, am very old.
Spanish: Tú eres joven. Yo, en cambio, soy muy mayor.
English: You are young. I, on the contrary, am very old.
Spanish: Le das demasiada importancia a lo que él dice.
English: You attach too much importance to what he says.
Spanish: Puedes preguntar al chico que está jugando allí.
English: You can ask the child who's playing over there.
Spanish: Puedes ser realmente encantador cuando quieres.
English: You can be pretty charming when you want to be.
Spanish: Puedes construir una cámara estenopeica con una caja de zapatos.
English: You can build a pinhole camera with a shoe box.
Spanish: Puedes matar a una persona, pero no puedes matar una idea.
English: You can kill a man, but you can't kill an idea.
Spanish: Se puede ver el sol asomando entre las nubes.
English: You can see the sun peeking through the clouds.
Spanish: No podés negar que lo que Tom estás diciendo es verdad.
English: You can't deny that what Tom is saying is true.
Spanish: No podés hacerlo solo. Pedile a alguien que te ayude.
English: You can't do it alone. Ask someone to help you.
Spanish: No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.
English: You can't make an omelet without breaking eggs.
Spanish: No podés hacer un omelet sin romper los huevos.
English: You can't make an omelet without breaking eggs.
Spanish: No tienes que contármelo si tú no quieres.
English: You don't have to tell me if you don't want to.
Spanish: Se te olvidó contarme sobre el libro que leíste.
English: You forgot to tell me about that book you read.
Spanish: Será mejor que no juegues con su naturaleza generosa.
English: You had better not play on his generous nature.
Spanish: Tienes que afrontar esos difíciles problemas.
English: You have to cope with those difficult problems.
Spanish: Solo tienes que quedarte allí sin hacer nada.
English: You just have to stay there and not do a thing.
Spanish: Debes ser cuidadoso cuando hablas con un europeo.
English: You must be careful when talking to a European.
Spanish: Debes tener cuidado cuando hablas con un europeo.
English: You must be careful when talking to a European.
Spanish: Tienes que hacer el trabajo aunque no te guste.
English: You must do the work even if you don't like it.
Spanish: Debes seguir intentando hasta que lo consigas.
English: You need to keep trying until you get it right.
Spanish: No solo te ves como Tom, sino que también te oyes como él.
English: You not only look like Tom, you sound like him.
Spanish: Debes pedirle el permiso a tu profesor.
English: You ought to ask for your teacher's permission.
Spanish: Debe distinguir entre el bien y el mal.
English: You should distinguish between right and wrong.
Spanish: Deberías comer mucha fruta para mantenerte saludable.
English: You should eat plenty of fruit to keep healthy.
Spanish: Deberías dar esta tarea a otra persona.
English: You should give this task to some other person.
Spanish: Deberías salir a pasear con los niños.
English: You should go out for a walk with the children.
Spanish: Deberías guardar tus objetos de valor en un lugar seguro.
English: You should keep your valuables in a safe place.
Spanish: Deberías leer libros de los que saques provecho.
English: You should read such books as will benefit you.
Spanish: Deberías dar un buen ejemplo a tus hijos.
English: You should set a good example to your children.
Spanish: Deberías dar un buen ejemplo a tus niños.
English: You should set a good example to your children.
Spanish: Deberías haber rechazado una respuesta tan injusta.
English: You should've rejected such an unfair proposal.
Spanish: No deberías creer todo lo que Tom te dice.
English: You shouldn't believe everything Tom tells you.
Spanish: No deberías juzgar a una persona por su apariencia.
English: You shouldn't judge a person by his appearance.
Spanish: No deberías juzgar a la gente por su aspecto.
English: You shouldn't judge people by their appearance.
Spanish: Trabajas muy duro estos días. ¿No estás cansado?
English: You work too hard these days. Aren't you tired?
Spanish: Está claro que te van a suspender si no estudias más.
English: You'll definitely fail if you don't study more.
Spanish: Ya estás lo suficientemente grande para hacerlo por ti solo.
English: You're already big enough to do it by yourself.
Spanish: Eres lo suficientemente grande para hacerlo por ti mismo.
English: You're already big enough to do it by yourself.
Spanish: Sin duda, hoy te ves fino como un violín.
English: You're certainly looking fit as a fiddle today.
Spanish: Lo vas a romper si no tienes cuidado.
English: You're going to break it if you're not careful.
Spanish: Vas a fracasar si no estudias más.
English: You're going to fail if you don't study harder.
Spanish: Te vas a lastimar si no tienes cuidado.
English: You're going to get hurt if you're not careful.
Spanish: No sos el único que usa esta computadora.
English: You're not the only one who uses this computer.
Spanish: Probablemente estés cansado después de un vuelo tan largo.
English: You're probably tired after such a long flight.
Spanish: Eres lo mejor que me haya pasado.
English: You're the best thing that ever happened to me.
Spanish: Tú eres el que sabe cómo hacer esto, ¿verdad?
English: You're the one who knows how to do this, right?
Spanish: Tú eres el que sabe hacer esto, ¿verdad?
English: You're the one who knows how to do this, right?
Spanish: Solo tú entiendes cómo me siento.
English: You're the only one who understands how I feel.
Spanish: Se te pasó una palabra al copiar el cuaderno.
English: You've left out a word in copying the textbook.
Spanish: Sin embargo todavía tienes toda una vida por delante.
English: You've still got all your life in front of you.
Spanish: Los niños pequeños suelen fascinarse por la ciencia.
English: Young children are often fascinated by science.
Spanish: Se necesitan jóvenes como tú para este trabajo.
English: Young men such as you are needed for this work.
Spanish: Tus consejos siempre me han sido de mucha ayuda.
English: Your advice has always been very helpful to me.
Spanish: Tu respuesta nos es lo que sea menos satisfactoria.
English: Your answer is anything but satisfactory to us.
Spanish: Tu filosofía de vida es diferente a la mía.
English: Your philosophy of life is different than mine.
Spanish: La zoología y la botánica tratan sobre el estudio de la vida.
English: Zoology and botany deal with the study of life.
Spanish: Hay 250 copias disponibles de nuestra tienda oficial.
English: 250 copies are available from our official shop.
Spanish: ¿Cuántas niñas tienes? "Solo tengo una."
English: How many girls do you have? "I only have one."
Spanish: «¿Cuántas preguntas acertaste?» «Ninguna.»
English: How many questions did you get right? "Zilch."
Spanish: «¿Ella era estudiante de instituto?» «Sí.»
English: Was she a high school student? "Yes, she was."
Spanish: ¿De quién son estos calcetines? "Son de mi hermana."
English: Whose socks are these? "They are my sister's."
Spanish: ¿Por qué hiciste eso? "Porque me dio la gana."
English: Why did you do that? "Because I felt like it."
Spanish: ¿Van a hacer huelga de nuevo? "Me temo que si".
English: Will they go on strike again? "I'm afraid so."
Spanish: Una bicicleta se oxida si se la deja bajo la lluvia.
English: A bicycle will rust if you leave it in the rain.
Spanish: Una batidora te permite mezclar comidas diferentes.
English: A blender lets you mix different foods together.
Spanish: Un chico como Tom no se merece a una chica como María.
English: A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
Spanish: Un montón de gente estaba parada afuera esperando.
English: A bunch of people were standing outside waiting.
Spanish: Un capitán está a cargo de su barco y de su tripulación.
English: A captain is in charge of his ship and its crew.
Spanish: Un detective llegó a la escena del crimen.
English: A detective arrived upon the scene of the crime.
Spanish: Una niña se acercó al rey en medio de la multitud.
English: A girl approached the king from among the crowd.
Spanish: Un hombre sano no conoce el valor de la salud.
English: A healthy man does not know the value of health.
Spanish: Un error conocido es mejor que una verdad desconocida.
English: A known mistake is better than an unknown truth.
Spanish: La falta de comida y dinero impulsa a las personas a cometer crímenes.
English: A lack of food and money pushes people to crime.
Spanish: Un hombre que rompe sus promesas no es confiable.
English: A man who breaks his promises cannot be trusted.
Spanish: Un hombre con la barriga llena piensa que nadie está hambriento.
English: A man with a full belly thinks no one is hungry.
Spanish: Un momento de vacilación le puede costar a un piloto su vida.
English: A moment's hesitation may cost a pilot his life.
Spanish: El mejor modo para moverse por aquí es una moto.
English: A motorcycle is the best way to get around here.
Spanish: Un periódico imprimió una historia acerca de la operación.
English: A newspaper printed a story about the operation.
Spanish: Hace un buen día, ¿no crees? ¿Por qué no salimos a dar un paseo?
English: A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
Spanish: El seguidor del Islam se llama musulmán.
English: A person who follows Islam is known as a Muslim.
Spanish: Un hombre extraño se acercó a mí y me pidió dinero.
English: A strange man came up to me and asked for money.
Spanish: Un extraño solo es un amigo que todavía no has conocido.
English: A stranger is just a friend you haven't met yet.
Spanish: Un cuarteto de cuerdas está ensayando en el cuarto contiguo.
English: A string quartet is rehearsing in the next room.
Spanish: Se metió un ladrón a la casa mientras andábamos afuera.
English: A thief broke into the house while we were away.
Spanish: ¿Más o menos cuánto tiempo se tarda en llegar allí en autobús?
English: About how long will it take to get there by bus?
Spanish: ¿Cuánto se tarda aproximadamente en llegar a ese sitio yendo en autobús?
English: About how long will it take to get there by bus?
Spanish: Después de la lluvia, el sol apareció de entre las nubes.
English: After the rain, the sun emerged from the clouds.
Spanish: Solo tienes que seguir su consejo.
English: All that you have to do is to follow his advice.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es seguir sus consejos.
English: All that you have to do is to follow his advice.
Spanish: Todos los pasajeros se marearon durante la tormenta.
English: All the passengers got seasick during the storm.
Spanish: Aunque Tom está enfermo, hoy está nadando nuevamente.
English: Although Tom is sick, he's swimming again today.
Spanish: Pese a ser joven, es un médico notable.
English: Although he's young, he's an outstanding doctor.
Spanish: ¿Soy la única aquí que no habla francés?
English: Am I the only one here who doesn't speak French?
Spanish: ¿Soy el único aquí que no habla francés?
English: Am I the only one here who doesn't speak French?
Spanish: Un cerdo hormiguero adulto puede pesar hasta 100 kilogramos.
English: An adult aardvark can weigh up to 100 kilograms.
Spanish: Una bomba atómica fue lanzada en Hiroshima en 1945.
English: An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
Spanish: Mejor prevenir que curar.
English: An ounce of prevention is worth a pound of cure.
Spanish: A las personas de la antigüedad les gustaba contar historia de valentía.
English: Ancient people liked to tell stories of bravery.
Spanish: Aparte de algo de fruta, él no ha comido nada.
English: Apart from some fruit, he hasn't eaten anything.
Spanish: ¿Hay alguna revista en inglés en esta biblioteca?
English: Are there any English magazines in this library?
Spanish: ¿Tienen revistas en inglés en esta biblioteca?
English: Are there any English magazines in this library?
Spanish: ¿Hay estudiantes de Corea en tu curso?
English: Are there any students from Korea in your class?
Spanish: ¿Eres más cercano a tu madre o a tu padre?
English: Are you closer to your mother or to your father?
Spanish: ¿Vas a estar en la reunión de esta tarde?
English: Are you going to be at this afternoon's meeting?
Spanish: ¿Estás seguro de que no quieres ir al médico?
English: Are you sure you don't want to go to the doctor?
Spanish: ¿Eres el único que tiene la llave de esta puerta?
English: Are you the only one who has a key to this door?
Spanish: En cuanto cobra, se lo gasta.
English: As soon as she got her salary, she spent it all.
Spanish: Como veis, no puedo encargarme de todo.
English: As you can see, I can't take care of everything.
Spanish: Actualmente, la causa de la enfermedad es desconocida.
English: At present, the cause of the disease is unknown.
Spanish: Australia es menor en tamaño que Sudamérica.
English: Australia is smaller in size than South America.
Spanish: No pude ir porque mi madre estaba enferma.
English: Because my mother was ill, I could not go there.
Spanish: Debido a la inundación, fue una mala cosecha de arroz.
English: Because of the flood, it was a bad rice-harvest.
Spanish: Además de ser cirujano, era un célebre escritor.
English: Besides being a surgeon, he was a famous writer.
Spanish: Los negros estadounidenses siguen siendo víctimas del racismo.
English: Black Americans continued to suffer from racism.
Spanish: El Bok Choy es una verdura usada en la cocina china.
English: Bok choy is a vegetable used in Chinese cooking.
Spanish: Tanto Tom como Mary planean estudiar música en Boston.
English: Both Tom and Mary plan to study music in Boston.
Spanish: Entre los dos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
English: Both of them went to the window to look outside.
Spanish: El desayuno es la comida más importante del día.
English: Breakfast is the most important meal of the day.
Spanish: Por cierto, ¿te enteraste que Mary renunció a su trabajo?
English: By the way, did you hear that Mary quit her job?
Spanish: ¿Comer sólo vegetales te puede ayudar a perder peso?
English: Can eating just vegetables help you lose weight?
Spanish: ¿Puedes encontrar el momento para jugar con nuestra hija?
English: Can you find the time to play with our daughter?
Spanish: ¿Entiendes el significado de esta frase?
English: Can you understand the meaning of this sentence?
Spanish: ¿Comprendes el significado de esta frase?
English: Can you understand the meaning of this sentence?
Spanish: Los niños están dibujando con tiza en el pavimento.
English: Children are drawing on the pavement with chalk.