arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Hace mucho calor acá en verano.
English: It is very hot here in summer.
Spanish: ¡Tenés razón! No lo había pensado.
English: You're right! I'd never thought of it.
Spanish: ¿Hablamos de profesionalidad?
English: Are we talking about professionalism?
Spanish: Jim me escribió la semana pasada y me dijo que había vuelto hace dos meses.
English: Jim wrote to me last week and said that he'd been back for two months.
Spanish: ¿Me puede decir quién va a venir esta noche?
English: Can you tell me who's going to come tonight?
Spanish: ¿Tú eres Tafsut o Tifyur?
English: Are you Tafsut or Tifyur?
Spanish: ¿Sigues viviendo en Boston?
English: Are you still living in Boston?
Spanish: ¡Miren! ¡Una cucaracha voladora!
English: Look! A flying cockroach!
Spanish: Él es definitivamente el tipo adecuado para el trabajo. Dejarle toquetear un ordenador y se animará inmediatamente.
English: He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up.
Spanish: ¿Vuestra madre sabe conducir?
English: Can your mom drive a car?
Spanish: Estás de acuerdo con Tom, ¿verdad?
English: You agree with Tom, right?
Spanish: Estáis de acuerdo con Tom, ¿no?
English: You agree with Tom, right?
Spanish: ¿Venís aquí todos los días?
English: Do you come here every day?
Spanish: Mi padre murió antes de nacer yo.
English: My father died before I was born.
Spanish: Me gustaría poder comprar esa guitarra.
English: I wish I could buy that guitar.
Spanish: Ojalá pudiera comprar esa guitarra.
English: I wish I could buy that guitar.
Spanish: Está mejorando poco a poco.
English: He is getting better bit by bit.
Spanish: Se está poniendo mejor poco a poco.
English: He is getting better bit by bit.
Spanish: Tomé la pelota con una mano.
English: I caught the ball with one hand.
Spanish: Atrapé la pelota con una mano.
English: I caught the ball with one hand.
Spanish: Atrapé el balón con una mano.
English: I caught the ball with one hand.
Spanish: La comida no estaba muy buena.
English: The food didn't taste very good.
Spanish: ¿Hay alguna oficina de correos por aquí?
English: Is there a post office around here?
Spanish: ¿Hay por aquí alguna oficina de correos?
English: Is there a post office around here?
Spanish: ¿Hay cerca alguna oficina de correos?
English: Is there a post office around here?
Spanish: Tom puede hablar con Mary, si quiere.
English: Tom may talk to Mary if he wants to.
Spanish: Le tuvieron que amputar el brazo a Tom.
English: Tom's arm had to be amputated.
Spanish: El pájaro tenía el ala rota.
English: The bird's wing was broken.
Spanish: Obligué a ella a que hiciera mi tarea.
English: I forced her to do my homework.
Spanish: La obligué a que hiciera mi tarea.
English: I forced her to do my homework.
Spanish: ¡Para ese maldito ruido sobre la pared!
English: Stop that damn banging on the wall!
Spanish: Se pusieron en marcha los fuegos artificiales con una gran explosión.
English: They set off fireworks with a great bang.
Spanish: Ella quiere el mejor resultado para su dinero.
English: She wants the most bang for her buck.
Spanish: ¿Está leyendo un libro? "Sí."
English: Is she reading a book? "Yes, she is."
Spanish: Me gustaba tu pelo antes de ponerte flequillo recto.
English: I liked your hair before you got straight bangs.
Spanish: Kokkinakis golpeó a tu amiga. Siento decirte eso, compañero.
English: Kokkinakis banged your girlfriend. Sorry to tell you that, mate.
Spanish: Los vecinos han estado golpeando la puerta de al lado durante toda la mañana.
English: The neighbours have been banging about next door all morning.
Spanish: Entonces, de repente escuchaste un ruido fuerte, como un revólver siendo disparado.
English: Then you suddenly heard a loud bang, like a revolver being fired.
Spanish: ¡Eh, vosotros, sacaos vuestras gafas y dejadnos vitorear!
English: Hey you guys, bang your glasses and let us cheer!
Spanish: Esta es la forma en que el mundo termina. No con una explosión sino con un gemido.
English: This is the way the world ends. Not with a bang but a whimper.
Spanish: Un portavoz de la banda anuncia que el guitarrista de Bang será padre por segunda vez.
English: Bang guitarist will become a dad for the second time, announces a spokesperson for the band.
Spanish: Cansado de golpear su cabeza contra una pared de ladrillos, Tom decidió considerar la sugerencia de Mary.
English: Tired of banging his head against a brick wall, Tom decided to take Mary's suggestion.
Spanish: Georges Lemaitre, astrofísico y sacerdote católico Belga, vino a ser conocido como el "Padre del Big Bang".
English: Georges Lemaitre, a Belgian astrophysicist and Catholic priest, came to be known as the "Father of the Big Bang".
Spanish: Estoy un poco preocupado porque hay un constante ruido de golpeteo que viene de bajo el capó de mi coche.
English: I'm a bit worried because there is a constant banging noise coming from under the bonnet of my car.
Spanish: ¿Qué piensas de ella? "Es copada."
English: What do you think of her? "She's great."
Spanish: La misión del Explorador del Fondo Cósmico (COBE) era estudiar el cielo de microondas con el fin de detectar la radiación emitida por el Big Bang.
English: The Cosmic Background Explorer (COBE)'s mission was to study the microwave sky in order to detect radiation emitted by the Big Bang.
Spanish: Mientras rastrea el firmamento en la longitud de onda de las microondas, COBE ha transmitido evidencias que apoyan la teoría del Big Bang sobre la creación del universo.
English: While surveying the sky in microwave wavelengths, COBE has transmitted evidence which supports the Big Bang Theory of the creation of the universe.
Spanish: Dada su total falta de agradecimiento después de todo lo que había hecho por ella, me dije a mi mismo que habría hecho mejor golpeando mi cabeza contra la pared.
English: Given her complete lack of gratitude after all that I had done for her, I told myself that I would have done better by banging my head against the wall.
Spanish: Los científicos creen, que hace aproximadamente 13.700 millones de años, ocurrió una potente explosión llamada el Big Bang. Esta poderosa explosión estableció un universo en movimiento y este movimiento continúa en la actualidad.
English: Scientists believe that about 13.7 billion years ago, a powerful explosion called the Big Bang happened. This powerful explosion set the universe into motion and this motion continues today.
Spanish: Todos hemos oído que un millón de monos tecleando sobre un millón de máquinas de escribir, con el tiempo llegarían a reproducir las obras completas de Shakespeare. Ahora, gracias a Internet, sabemos que esto no es cierto.
English: We’ve all heard that a million monkeys banging on a million typewriters will eventually reproduce the entire works of Shakespeare. Now, thanks to the Internet, we know this is not true.
Spanish: Justo entonces se abrió la puerta un poco más, y una criatura con un pico largo levantó su cabeza por un momento y dijo: "¡Prohibida la entrada hasta dentro de dos semanas!" y cerró la puerta de nuevo dando un portazo.
English: Just then the door opened a little way, and a creature with a long beak put its head out for a moment and said: "No admittance till the week after next!" and shut the door again with a bang.
Spanish: A finales de la década de 1940, George Gamow, un físico ruso-estadounidense, concibió la teoría del Big Bang como la conocemos hoy en día. Él y sus colegas propusieron que si hubiera ocurrido una gran explosión, esta habría dejado un resplandor, rastros de radiación de fondo que todavía estarían presentes.
English: In the late 1940s, George Gamow, a Russian-American physicist, conceived of the Big Bang theory as we know it today. He and his colleagues proposed that if a big bang had occurred, it would have left an afterglow, traces of background radiation that would still be present.
Spanish: Si yo fuera rico haría lo mismo que hago ahora: nada.
English: If I were rich, I'd do the same thing as I do now: nothing.
Spanish: ¿Podrías reorganizar esta lista para que esté en orden alfabético?
English: Could you sort this list so that it's in alphabetical order?
Spanish: Ella no quiere esperarte.
English: She doesn't want to wait for you.
Spanish: Ayer tuve que hacer horas extra.
English: Yesterday I had to work overtime.
Spanish: Me dijo que tenía que hablar más despacio.
English: He told me that I had to speak more slowly.
Spanish: Para él, el hambre era un concepto abstracto. Siempre había tenido comida suficiente.
English: For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough to eat.
Spanish: Llevamos esperando más de dos meses.
English: We've been waiting over two months.
Spanish: Hoy en día es importante saber manejar.
English: These days it's important to know how to drive.
Spanish: Creo que la gente debería dejar de usar las bolsitas de plástico de los supermercados.
English: I think people should stop using plastic bags from supermarkets.
Spanish: Yo soy Tifyur, no soy Tafsut.
English: I'm Tifyur. I'm not Tafsut.
Spanish: ¿Tú eres Masensen o Mohand?
English: Are you Masensen or Mohand?
Spanish: Bueno, no quise decir que tu traducción no era buena pero solamente preguntar si otra traducción sería posible.
English: Well, I didn't want to say that your translation wasn't good, but just ask if another translation would be possible.
Spanish: Murieron diez personas, una mujer entre ellas.
English: Ten people died, among them, a woman.
Spanish: La foto es lo primero que se nota.
English: The photo is the first thing you notice.
Spanish: Su aliento apesta a alcohol.
English: His breath reeks of booze.
Spanish: La rana apestaba a petróleo.
English: The fog reeked of oil.
Spanish: Cuando él vino y me encontró, todo su cuerpo apestaba a alcohol.
English: When he came and found me, his whole body reeked of alcohol.
Spanish: No volaré en avión.
English: I won't fly in a plane.
Spanish: Solo sabía hablar alemán.
English: He only knew how to speak German.
Spanish: Mañana es el día de la madre en Brasil.
English: Tomorrow is Mother's Day in Brazil.
Spanish: Ella y su novio estaban mirando porno.
English: She and her boyfriend were watching porn.
Spanish: Poca gente sabe usar el arma de un enemigo contra él.
English: Few people know how to use an enemy's weapon against him.
Spanish: Galileo descubrió que la Vía Láctea está compuesta de muchas estrellas y que la Luna tiene cerros. Él descubrió cuatro satélites que orbitan Júpiter, los cuales son ahora conocidos como los satélites galileicos.
English: Galileo discovered that the Milky Way is made of many stars and that the Moon has hills. He discovered four moons in orbit around Jupiter, which are now known as the Galilean satellites.
Spanish: Su lápiz tiene la punta aguda.
English: His pencil has a sharp point.
Spanish: El aguacate es una fruta.
English: Avocado is a fruit.
Spanish: Las manzanas son las mejores frutas.
English: Apples are the best fruit.
Spanish: Creían que aquello era un mal necesario.
English: They believed that it was a necessary evil.
Spanish: Lizza y Marco no tienen problemas financieros.
English: Liza and Marco have no financial problems.
Spanish: Ella no deberá tener ningún problema para pasar el examen.
English: She should have no problem passing the exam.
Spanish: No, no tengo un problema con la bebida excepto cuando no puedo conseguir una.
English: No, I don't have a drinking problem except when I can't get a drink.
Spanish: Tom cree que siempre que tú hables Inglés no tendrás ningún problema yendo a cualquier sitio en el mundo.
English: Tom believes that as long as you speak English, you'll have no problems going anywhere in the world.
Spanish: Si tu hablas un buen español, no tendrás ningún problema en buscar un trabajo ... ¡el truco está en encontrarlo!
English: If you speak good Spanish, you should have no problem looking for a job... the trick is finding one!
Spanish: Si hablas un buen español, no tendrás problemas en buscar un trabajo pero si algunos para encontrarlo.
English: If you know Spanish well, you'll have no problems with looking for a job. But some with finding one.
Spanish: Yo creo en la ética, y si todo el mundo cree en la ética no tendríamos ningún problema en absoluto. Esa es la única solución, olvidar el lado religioso.
English: I believe in ethics, and if everybody believes in ethics we'd have no problems at all. That's the only way out, forget the religious side.
Spanish: Una corona fue colocada alrededor de su cabeza.
English: A wreath was bound around his head.
Spanish: Jim se resbaló en la calle congelada y se lastimó.
English: Jim slipped on the icy street and hurt himself.
Spanish: Admite que te has equivocado.
English: Admit that you made a mistake.
Spanish: ¿Es usted bilingüe?
English: Are you bilingual?
Spanish: Dormir es la mejor meditación.
English: Sleep is the best meditation.
Spanish: Jim dominaba el francés y el alemán.
English: Jim mastered French and German.
Spanish: ¿Qué hacía ella cuando la viste?
English: What was she doing when you saw her?
Spanish: ¿Qué estaba haciendo ella cuando la viste?
English: What was she doing when you saw her?
Spanish: Si no fuera por la medicina moderna, ya estaría muerto.
English: If it weren't for modern medicine, I'd be dead right now.
Spanish: Perdón, no creo que lo pueda hacer.
English: Sorry, I don't think I can do it.
Spanish: Él comenzó a cantar una canción vieja.
English: He started singing an old song.
Spanish: Él empezó a trabajar a los cuarenta y pocos años.
English: He started his job in his early forties.
Spanish: Tom carraspeó antes de empezar a hablar.
English: Tom cleared his throat before he started talking.
Spanish: Tom podía leer antes de empezar a ir a la escuela.
English: Tom could read before he started going to school.
Spanish: Después de romper con María, Tom y Alicia empezaron a salir juntos.
English: After Tom broke up with Mary, he started dating Alice.
Spanish: La hierba es exuberante en verano.
English: Grass is luxuriant in summer.
Spanish: El lujo ha llegado a ti.
English: Luxury has come to you.
Spanish: ¿Estás bebiendo ouzo o pastis?
English: Are you drinking ouzo or pastis?
Spanish: Cuando el Padre le pidió a la novia que repitiese el juramento, ella permaneció en silencio.
English: When the Father asked the bride to repeat the oath, she stayed silent.
Spanish: Empecé a hacer este trabajo hace cuatro años.
English: I started doing this job four years ago.
Spanish: ¿No podemos ser simplemente amigos?
English: Can't we just be friends?
Spanish: ¿Qué hay para comer?
English: What is there to eat?
Spanish: Él no está interesado en la política.
English: He's not interested in politics.
Spanish: ¿Crees que ella es atractiva?
English: Do you think she's attractive?
Spanish: Me gustaría estudiar contigo, pero no puedo.
English: I'd like to study with you, but I can't.
Spanish: Él tuvo dificultad para encontrar el camino hacia el hotel.
English: He had trouble finding his way to the hotel.
Spanish: Un gran tesoro fue descubierto en un barco hundido.
English: A great treasure was discovered in a sunken ship.
Spanish: ¿A quién de estos niños le darás el libro?
English: To which of these boys will you give the book?
Spanish: ¿A quiénes de estos niños le darás el libro?
English: To which of these boys will you give the book?
Spanish: El turco es una lengua difícil.
English: Turkish is a difficult language.
Spanish: Ella solo viste pezoneras y un tanga de hilo.
English: She's wearing only pasties and a G-string.
Spanish: El sudor empapaba su frente.
English: Sweat bathed his forehead.
Spanish: Quiero que le golpees en su blanca y pálida cara.
English: I want you to beat in his pasty, white face.
Spanish: El peligro te hace enmudecer.
English: Danger makes dumb.
Spanish: Los racistas son gente estúpida.
English: Racists are dumb people.
Spanish: La gente son animales estúpidos.
English: People are dumb animals.
Spanish: Las rubias no son estúpidas.
English: Blondes aren't dumb.
Spanish: En serio, la gente es tan estúpida.
English: Seriously, people are so dumb.
Spanish: Él es estúpido e inmaduro.
English: He's dumb and immature.
Spanish: Fuera de aquí tarado.
English: Get outta here, dumb-ass.
Spanish: Mudo como un bloque de madera.
English: Dumb as a block of wood.
Spanish: Ven e inténtalo.
English: Come and give it a try.
Spanish: Quiero un libro para leer en el tren.
English: I want a book to read in the train.
Spanish: Él me pidió que me fuera a acostar temprano.
English: He asked me to go to bed early.
Spanish: El presidente se tiene que aprender de memoria el discurso.
English: The president has to learn the speech by heart.
Spanish: Su juramento más fuerte fue meramente "¡Por Saint Loy!" y a ella la llamaban Madame Eglentine.
English: Her strongest oath was merely "By Saint Loy!", and she was called Madame Eglentine.
Spanish: Él lanzó un juramento incomprensible en la lengua vernácula local, antes de continuar su camino.
English: He uttered an incomprehensible oath in the local vernacular before going on his way.
Spanish: Y cuando el primer musulmán-estadounidense fue recientemente elegido para el Congreso, hizo el juramento de defender nuestra Constitución usando el mismo Corán que uno de nuestros padres fundadores - Thomas Jefferson - guardaba en su biblioteca personal.
English: And when the first Muslim-American was recently elected to Congress, he took the oath to defend our Constitution using the same Holy Koran that one of our Founding Fathers – Thomas Jefferson – kept in his personal library.
Spanish: Se había puesto la condición a estos clérigos de que no debían de casarse; así, que los que vivían hasta viejos tenían que cuidar de sí mismos, ocuparse de sus propias comodidades, e incluso encender sus propios fuegos, cuando tenían algo que encender. Muchos de ellos eran de edad muy avanzada; chicos viejos solitarios, con pensamientos extraños y hábitos excéntricos.
English: It had been made a condition with these clerks that they should not marry; so that those who lived to be old had to take care of themselves, to attend to their own comforts, and even to light their own fires, when they had any to light. Many of them were very aged; lonely old boys, with strange thoughts and eccentric habits.
Spanish: Este suéter es cómodo de sacar y de poner.
English: This sweater is comfortable to take off and put on.
Spanish: Para una cómoda compra semanal tienes que tener un coche.
English: For comfortable weekly shopping you have to have a car.
Spanish: Uno puede vivir en una casa grande y a pesar de eso no estar cómodo.
English: One may live in a big house and yet have no comfort.
Spanish: Encontrarás que los camarotes del barco tienen todas las comodidades de una casa.
English: You will find that the ship's cabins have all the creature comforts of home.
Spanish: Interesantemente, según los astrónomos modernos, el espacio es finito. Este es un pensamiento muy reconfortante - sobre todo para las personas que nunca pueden recordar donde han dejado las cosas.
English: Interestingly, according to modern astronomers, space is finite. This is a very comforting thought — particularly for people who can never remember where they have left things.
Spanish: Tom conspiró para destruir el proyecto.
English: Tom schemed to destroy the project.
Spanish: Su esquema resultó erroneo al final.
English: His scheme went wrong in the end.
Spanish: Los acuerdos deben ser respetados.
English: Agreements must be kept.
Spanish: El silencio no es un acuerdo.
English: Silence is not agreement.
Spanish: No tengo ni idea de lo que estoy haciendo con mi vida.
English: I have no idea what I'm doing with my life.
Spanish: Te recordaré para siempre.
English: I will remember for you forever.
Spanish: Recuerdo realmente bien el día.
English: Well do I remember the day.
Spanish: No recuerdo casi nada de ello.
English: I do not remember any of it.
Spanish: No recuerdo apenas nada de ello.
English: I do not remember any of it.
Spanish: Estamos bastante de acuerdo.
English: We are pretty much in agreement.
Spanish: Mis pensamientos están de acuerdo con los de ellos.
English: My thoughts are in agreement with them.
Spanish: A él no le gustaba la vida de ciudad.
English: He didn't like city life.
Spanish: ¿Cuál es el costo de la limpieza?
English: What is the cost of the cleaning?
Spanish: Hay demasiados anuncios publicitarios en YouTube.
English: There are too many ads on YouTube.
Spanish: No dejes tus lentes en el piso.
English: Don't leave your glasses on the floor.
Spanish: Tengo un vaso de plástico.
English: I have a plastic cup.
Spanish: Abre el armario a la izquierda. Las botellas están allí.
English: Open the cupboard on the left. The bottles are there.
Spanish: En invierno, me siento más cansado.
English: In winter, I feel more tired.
Spanish: Lo siento, pero voy a llegar tarde, estoy en un atasco.
English: Sorry but I'm going to be late, I'm stuck in traffic!
Spanish: Las casas frente al océano soportan el embate de las más grandes olas provocadas por la tormenta.
English: Oceanfront houses bore the brunt of the huge waves whipped up by the storm.
Spanish: Incluso el agua contaminada que no tiene otro propósito, puede apagar un fuego.
English: Even if polluted water serves no other purpose, it can put out a fire.
Spanish: ¿En qué piso él vive?
English: Which floor does he live on?
Spanish: Nunca puedes cometer el mismo error dos veces, porque la segunda vez que lo hagas no es un error, es una elección.
English: You can never make the same mistake twice because the second time you make it, it's no longer a mistake, it's a choice.
Spanish: La violación es un crimen horrible.
English: Rape is a horrible crime.
Spanish: Un solo vaso de alcohol incrementa el riesgo de cáncer.
English: A single glass of alcohol increases the risk of cancer.
Spanish: Miré al animal y el animal me miró.
English: I looked at the animal and the animal looked at me.
Spanish: Ella le habló de dejar su trabajo.
English: She talked her into quitting her job.
Spanish: Mi madre era noruega, y mi padre danés. Todavía no tenía cinco años cuando me di cuenta que los idiomas diferian uno del otro.
English: My mother was Norwegian, and my father was Danish. It was not till I was five that I learned that they spoke two separate languages.
Spanish: ¿Cómo se dice "arroz al vapor" en vietnamita?
English: How do you say "steamed rice" in Vietnamese?
Spanish: Su poesía es toda acerca del amor y la guerra. No como la nuestra que está llena de sabios dichos y útiles máximas.
English: Their poetry is all of love and war. Not as ours, which is full of wise saws and useful maxims.
Spanish: Actua sólo de acuerdo con esa máxima por la que puedas querer que al mismo tiempo se convierta en ley universal.
English: Act only according to that maxim whereby you can at the same time will that it should become a universal law.
Spanish: Todos los hombres representan un peligro. La única máxima de un gobierno libre debe de ser no confiar en hombre alguno con poder para dañar la libertad del pueblo.
English: There is danger from all men. The only maxim of a free government ought to be to trust no man living with power to endanger the public liberty.
Spanish: Donald Trump advirtió que si no gana, los Estados Unidos podría convertirse en "Argentina o Venezuela".
English: Donald Trump warned that if he does not win, the United States could turn into "Argentina or Venezuela."
Spanish: Ella siempre adora aprender nuevas cosas.
English: She always loves to learn new things.
Spanish: Él está lleno de vida a pesar de que es muy viejo.
English: He is full of life even though he is very old.
Spanish: Él no parecía prestarte mucha atención.
English: He didn't seem to pay much attention to you.
Spanish: Napoleón guió a sus tropas hacia Rusia.
English: Napoleon led his troops to Russia.
Spanish: Escuchamos con sumo cuidado, sin perder una sola palabra.
English: We listened with great care, not missing a single word.
Spanish: Tu propaganda de fabricación parece indicar que te preocupa enormemente lo que otras personas piensan.
English: Your making propaganda seems to indicate that you care greatly what other people think.
Spanish: Eres realmente una buena secretaria. Si tú no te preocupases por todo, yo no podría hacer nada. Eres simplemente fenomenal.
English: You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.