arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No me di cuenta de que la nariz me estaba sangrando.
English: I didn't realize my nose was bleeding.
Spanish: ¿Cómo puedo estar seguro de que estoy tomando la decisión adecuada?
English: How can I be sure that I'm making the right decision?
Spanish: Haré lo que haga falta para tener éxito.
English: I'll do whatever it takes to succeed.
Spanish: Ojalá tuviera una piscina.
English: I wish I had a pool.
Spanish: ¿Dónde colgamos este cuadro?
English: Where should we hang this picture?
Spanish: Ya no me tienes que proteger.
English: You don't have to protect me anymore.
Spanish: Tom se fue a su cuarto, se puso el pijama y se fue a la cama.
English: Tom went to his room, changed into his pajamas, and got into bed.
Spanish: No voy a desayunar hoy.
English: I'm not going to eat breakfast today.
Spanish: No me gusta que me empujen.
English: I don't like to be pushed.
Spanish: Estoy seguro de que tus padres están orgullosos de ti.
English: I'm sure that your parents are proud of you.
Spanish: ¿Ves el gato?
English: Can you see the cat?
Spanish: El conductor del autobús no fue lesionado.
English: The driver of the bus wasn't injured.
Spanish: Estoy super orgulloso de mis vatos.
English: I'm very proud of the guys.
Spanish: Me gusta que las cosas tengan sentido.
English: I like things to make sense.
Spanish: Se insinúa que habrá pronto unas elecciones.
English: It is suggested that there will soon be an election.
Spanish: En el ajedrez, un peón que llegue a la última fila por delante será ascendido a reina (dama). En damas, un peon que realice una proeza idéntica será promovido a dama (rey).
English: At chess, a pawn that reaches the last row ahead is promoted to a queen. At checkers, a checker that realizes an identical feat is promoted to a king.
Spanish: ¿Las hormigas francesas comerían camembert?
English: Would French ants eat camembert?
Spanish: ¿Tienes que hacer la cama todos los días?
English: Do you have to make the bed every day?
Spanish: Métetelo bien en la cabeza.
English: Get it through your head.
Spanish: Tom me hace la misma pregunta cada día.
English: Tom asks me the same question every day.
Spanish: El pasillo estaba totalmente a oscuras.
English: The corridor was completely dark.
Spanish: El pasillo estaba totalmente a oscuras.
English: The corridor was in complete darkness.
Spanish: La puerta está al final del pasillo.
English: The door is at the end of the corridor.
Spanish: Si necesita instrucciones, consulte el libro de instrucciones adjunto. Si necesita instrucciones sobre cómo consultar el libro de instrucciones adjunto, consulte las instrucciones adjuntas sobre cómo obtener instrucciones sobre cómo consultar el libro de instrucciones adjunto. Si necesita instrucciones sobre cómo consultar las instrucciones adjuntas, consulte las instrucciones sobre cómo obtener instrucciones sobre cómo consultar las instrucciones adjuntas sobre cómo obtener instrucciones sobre cómo consultar el libro de instrucciones adjunto. Gracias.
English: If you need instructions, check out the enclosed instruction book. If you need instructions on how to check out the enclosed instruction book, check out the enclosed instructions on how to get instructions on how to check out the enclosed instruction book. If you need instructions on how to check out the enclosed instructions, check out the instructions on how to get instructions on how to check out the enclosed instructions on how to get instructions on how to check out the enclosed instruction book. Thank you.
Spanish: En la piscina municipal, los niños no pueden jugar en la zona de nado.
English: At the municipal swimming pool, children aren't allowed to play in the lap lanes.
Spanish: Las damas son bien conocidas en todos los países civilizados, pero se juegan de muchas formas diferentes.
English: Checkers are played in many different ways, despite their widespread use in all civilized countries.
Spanish: Solo tú me puedes ayudar.
English: Only you can help me.
Spanish: Solo tú me puedes ayudar.
English: You alone can help me.
Spanish: Si fuera niña, sería una tomboy.
English: If I were a girl, I'd be a tomboy.
Spanish: En las damas, la ocupación del centro (casillas d4, f4, c5 y e5) es de gran importancia estratégica.
English: In checkers, the occupation of the center (squares d4, f4, c5, and e5) is of great strategic importance.
Spanish: Pasé unas semanas en la luna en una misión de reconocimiento.
English: I spent a few weeks on the moon on a recon mission.
Spanish: El disfrute, aunque masculino, es independiente del género.
English: Enjoyment, despite being a masculine word in gendered languages, is independent of gender.
Spanish: Tom hizo exactamente lo opuesto a lo que se le pidió que hiciera.
English: Tom did exactly the opposite of what he was asked to do.
Spanish: Tom tiene una caja de crayones.
English: Tom has a box of crayons.
Spanish: Me crucé las piernas para ver si podía aguantarme un poco más.
English: I crossed my legs to see if I could hold it a little longer.
Spanish: Se prohíbe cazar en los parques nacionales.
English: Hunting is prohibited in national parks.
Spanish: No quiero que nadie me vea así.
English: I don't want anyone to see me like this.
Spanish: El peon y la dama pueden capturar hacia adelante o hacia atrás una o más piezas.
English: The checker and the king can both forward and backward capture one or more pieces.
Spanish: Si el jugador tiene más de una posibilidad de capturar, debe ejecutar el movimiento que capture la mayor cantidad de piezas.
English: If the player has more than one possibility of capturing, he must execute the move that captures the greatest number of pieces.
Spanish: ¡Es mejor ser loco que aburrido!
English: It's better to be crazy than to be boring.
Spanish: Todos quieren ir al cielo, pero nadie quiere morir.
English: Everyone wants to go to heaven, but no one wants to die.
Spanish: La lucha tiene lugar solo en las diagonales oscuras.
English: The fight takes place only on the dark diagonals.
Spanish: ¿Qué estaba haciendo Tom en tu cuarto?
English: What was Tom doing in your room?
Spanish: ¿Por qué nadie me apoyó?
English: Why did no one support me?
Spanish: No te comprometas en otros trabajos antes de completar tu tarea.
English: Do not engage in other work before completing your task.
Spanish: Tom deberia hacer eso de vuelta.
English: Tom should do that again.
Spanish: Un museo es un lugar o un edificio donde se reúnen obras de arte para mostrarlas al público y, posiblemente, conservar para el futuro.
English: A museum is a place or a building where works of art are gathered to show them to the public and possibly preserve them for the future.
Spanish: El invierno pasado en Helsinki nevó más de setenta centímetros de nieve.
English: More than seventy centimetres of snow fell in Helsinki last year.
Spanish: ¿Donde naciste? "Nací en la ciudad de Dumblín, en el país de Rosalandia..."
English: Where were you born? "I was born in the city of Dumblin, in the country of Roseland..."
Spanish: En 1992, el aparentemente imbatible Campeon del Mundo de Damas, Marion Tinsley (1927-1995), defendió su título contra el programa informático CHINOOK en una serie de juegos, de los cuales ganó 4, perdió 2 y empató 33. Este partido marcó la primera vez en historia que un campeón mundial humano defendió su título contra una computadora.
English: In 1992, Marion Tinsley (1927-1995), the seemingly unbeatable World Checker Champion, defended his title against the computer program CHINOOK, in a series of games, of which he won 4, lost 2, and drew 33. This was the first time ever that a human world champion defended his title against a computer.
Spanish: Caracas es la capital de Venezuela.
English: Caracas is the capital of Venezuela.
Spanish: Caracas es la capital de Venezuela.
English: Caracas is Venezuela's capital.
Spanish: ¿Dónde aprendiste a nadar?
English: Where did you learn to swim?
Spanish: Estoy deseando volver a verte.
English: I am looking forward to seeing you again.
Spanish: Estoy deseando volverte a ver.
English: I am looking forward to seeing you again.
Spanish: Mi biblioteca privada consta de más de mil ejemplares.
English: My private library consists of more than a thousand specimens.
Spanish: ¿Y por qué estás interesado tú en aprender albanés?
English: And why are you interested in learning Albanian?
Spanish: Retiren ese vehículo accidentado.
English: Remove that totaled vehicle.
Spanish: Retiren ese vehículo accidentado.
English: Remove that damaged vehicle.
Spanish: Las damas internacionales, una de las variantes más conocidas de las damas, se juegan en un tablero de 100 casillas (10x10), y cada jugador tiene inicialmente 20 peones.
English: International checkers, one of the best-known variants of checkers, are played on a board of 100 (10x10) squares, with each player initially having 20 pieces.
Spanish: Cuando llegamos a la bifurcación, dudamos entre seguir hacia el pueblo o continuar hacia las montañas.
English: When we reached the fork, we hesitated between continuing towards the town or continuing towards the mountains.
Spanish: Compré un juego de damas con un tablero de casillas verdes y blancas y piezas blancas y rojas. Parece un árbol de Navidad.
English: I bought a checkers game with a board of green and white squares and white and red checkers. It looks like a Christmas tree.
Spanish: Debido a que sus tableros de juego son idénticos, las damas y el ajedrez a menudo se han comparado entre sí.
English: Because their playing boards are identical, checkers and chess have often been compared with each other.
Spanish: Las blancas ganaron el juego bloqueando la dama y los peones de su oponente, de manera que no pudieran moverse o saltar a ninguna parte.
English: White won the game by blocking his opponent's king and checkers so that they couldn't' move or jump anywhere.
Spanish: Si yo fuera chica, sería un chicazo.
English: If I were a girl, I'd be a tomboy.
Spanish: Si le cuentas a alguien mi secreto, no te vuelvo a hablar jamás.
English: If you share my secret with anyone, I'll never talk to you again.
Spanish: Él aún no se ha dado cuenta.
English: He hasn't noticed yet.
Spanish: El jugador puede abandonar la partida si se considera en una situación irremediablemente perdida.
English: A player may give up if he determines that his position is hopeless and the defeat is imminent or unavoidable.
Spanish: Después de varias y estudiadas maniobras tácticas, solo una dama blanca (en la casilla 05) y un peon negro (en la casilla 40) permanecieron en el tablero. La conclusión fue fácil: 1. 05-28 40-45 2. 28-50 ... Las blancas ganan inmovilizando a su oponente, como en el judo.
English: After several studied tactical maneuvers, only one white king (on square 05) and one black checker (on square 40) remained on the board. The conclusion was easy: 1. 05–28 40–45 2. 28–50 ... White wins by immobilizing his opponent, as in judo.
Spanish: Es increíble lo que puede ocurrir.
English: It's amazing what can happen.
Spanish: Haré de ti un hombre.
English: I will make a man out of you.
Spanish: Si se rompe, no pasa nada.
English: If it breaks, that's alright.
Spanish: Mis calzones están mojados.
English: My underpants are wet.
Spanish: En la novena jugada del partido, las blancas capturaron, con su pieza en 25, dos piezas del oponente (en las casillas 20 y 09) y alcanzaron la casilla 03. La anotación para esta jugada sería: 9. 25 x 3.
English: In the ninth move of the game, White captured, with his piece at 25, two opponent pieces (on squares 20 and 09) and reached square 03. The annotation for this move would be: 9. 25 x 3.
Spanish: La barra espaciadora del teclado no me funciona muy bien.
English: My space bar doesn't work very well.
Spanish: La imaginación no engendra locura ... Los poetas no se vuelven locos, pero los ajedrecistas sí.
English: Imagination does not breed insanity... Poets do not go mad, but chess players do.
Spanish: El ajedrez es como un vasto océano. Las damas son como un pozo profundo.
English: Chess is like looking across an ocean. Checkers is like looking down a well.
Spanish: El ajedrez es más difícil de aprender que las damas, pero las damas en realidad son mucho más difíciles que el ajedrez.
English: Chess is more difficult to learn than draughts, but draughts is actually much harder than chess.
Spanish: Mi compañero de cuarto tiene veinte años, y hasta unas semanas atrás, no sabía lo que era un clítoris. Él piensa que su falta de conocimiento no es una sorpresa, sabiendo que es gay, pero no lo creo. Eso me confirma que el sistema educativo de aquí no vale un carajo.
English: My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here.
Spanish: Puedo volar en mis sueños.
English: In my dreams, I can fly.
Spanish: Toma lo que quieras y no des nada.
English: Take what you want and don't give anything.
Spanish: Nadie ha encontrado aún la fuente de la eterna juventud.
English: No one has yet found the fountain of eternal youth.
Spanish: Habrá paz eterna en la Tierra cuando todo el mundo muera.
English: There will be permanent peace on Earth when everyone is dead.
Spanish: No oigo el teléfono cuando estoy durmiendo.
English: I don't hear the phone when I'm asleep.
Spanish: Dije la palabra segura, pero no se detuvo.
English: I said the safe word, but she didn't stop.
Spanish: Deja de comer en la cama, ya estoy harto de limpiar tus regueros.
English: Stop eating in bed. I'm sick of cleaning up after you.
Spanish: La policía no encontró nada que conectara a Dan con el atraco.
English: The police found nothing to link Dan to the robbery.
Spanish: La policía no encontró ninguna conexión entre Dan y el atraco.
English: The police found nothing to link Dan to the robbery.
Spanish: Se toma demasiado en serio a sí mismo.
English: He takes himself too seriously.
Spanish: Por desgracia no se nada acerca del go.
English: Unfortunately, I know nothing about Go.
Spanish: Qué idiota tan crédulo.
English: What a gullible idiot.
Spanish: El tablero de go tiene cuadros, pero no tiene casillas claras y oscuras como los tableros de ajedrez y damas. En go, las piedras no se colocan en "casillas", sino en las intersecciones de líneas, horizontales y verticales, dibujadas sobre el tablero.
English: The board used in the game of Go is checkered, but it doesn't have light and dark squares like chess and checkers boards. In Go, the stones are placed not on "squares", but on the intersections of the horizontal and vertical lines drawn on the board.
Spanish: ¿Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad? "No." "Eh...¿qué hago ahora?"
English: Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? "No." "Uh... what do I do now?"
Spanish: ¿Seguro que Tom no vive aquí?
English: Are you sure Tom doesn't live here?
Spanish: ¿Seguro que Tom no vive aquí?
English: Are you sure that Tom doesn't live here?
Spanish: La palabra alemana "Kummerspeck" describe el peso que uno gana después de comer para intentar, en vano, aliviar el dolor, el estrés o el agotamiento.
English: The German word “Kummerspeck” describes the weight one might gain from eating in a fruitless attempt to assuage grief, stress or exhaustion.
Spanish: Tom todavía no ha dado su cuenta de alta.
English: Tom hasn't activated his account yet.
Spanish: Tom todavía no ha activado su cuenta.
English: Tom hasn't activated his account yet.
Spanish: No hay nada encima de nosotros.
English: There's nothing above us.
Spanish: La niña le hizo una pregunta a su profesor.
English: The girl asked her teacher a question.
Spanish: ¿Me acabas de amenazar?
English: Did you just threaten me?
Spanish: En el juego de Go, dos jugadores se turnan para colocar piedras blancas y negras en un tablero inicialmente vacío, para garantizar la propiedad de los espacios en el campo de juego. El ganador es el jugador que ha conquistado más territorio.
English: In the game of Go, two players take turns placing white and black stones on an initially empty board to ensure ownership of spaces on the playing field. The winner is the player who has achieved the greatest territorial conquest.
Spanish: En una partida de Go, las negras hacen el primer movimiento, es decir, colocan la primera piedra en el tablero. En un juego de hándicap, sin embargo, las blancas juegan primero.
English: In a game of Go, it is up to Black to make the first move, that is, to place the first stone on the board. In a handicap game, however, White plays first.
Spanish: Sé hablar portugués sin dificultad, porque es mi lengua materna.
English: I can speak Portuguese without much trouble because it's my native language.
Spanish: Tom y Mary son ambos asexuales, lo cual facilita su relación.
English: Tom and Mary are both asexual, which makes their relationship easier.
Spanish: Cuando una montaña se enoja, se vuelve en un volcán.
English: When a mountain is angered, it becomes a volcano.
Spanish: ¿Por qué no puedes explicar?
English: Why can't you explain?
Spanish: Por principio, nunca le pregunto a una mujer por su edad.
English: I make it a rule never to ask a woman how old she is.
Spanish: Solamente quien tiene amor es rico de verdad.
English: Only those with love are truly rich.
Spanish: Las intersecciones vacías adyacentes a una piedra son sus grados de libertad (por lo menos 1, en el máximo 4). Una piedra que no tenga ningún grado de libertad no puede permanecer en el tablero.
English: The empty intersections adjacent to a stone are its degrees of freedom (at least 1, at most 4). A stone that has no degree of freedom cannot remain on the board.
Spanish: Como cualquiera que sabe algo, estoy lleno de dudas.
English: Like anyone who knows anything, I'm full of doubt.
Spanish: Haz lo que quieras, no me importa.
English: Do what you want. I don't care.
Spanish: Haz lo que te dé la gana, no me importa.
English: Do what you want. I don't care.
Spanish: Antes de la pandemia, había muchas cosas que hacer.
English: There were a lot of things to do before the pandemic.
Spanish: Claro que voy a la fiesta.
English: Of course I'm going to the party.
Spanish: Mira lo que me has hecho.
English: Look what you've done to me.
Spanish: Tom cayó en su propia trampa.
English: Tom fell into his own trap.
Spanish: La niebla era muy densa durante la madrugada.
English: The fog was very dense during the early morning.
Spanish: El ratón se comió el saltamontes.
English: The mouse ate the grasshopper.
Spanish: El ratón se comió al saltamontes.
English: The mouse ate the grasshopper.
Spanish: Los basureros no podrán recoger nuestra basura.
English: The garbagemen won't be able to pick up our trash.
Spanish: La ralentización del proceso trajo consigo mucha mejor calidad en el producto final.
English: Slowing down the process resulted in much higher quality in the end product.
Spanish: La ralentización del proceso trajo consigo mucha mejor calidad en el producto final.
English: The slowing down of the process brought with it much higher quality in the final product.
Spanish: Él te dejaría quedarte en su casa.
English: He would let you stay at his place.
Spanish: A esa hora siempre estoy en el gimnasio.
English: At that time, I'm always at the gym.
Spanish: Estoy tratando de evitarlo.
English: I'm trying to avoid him.
Spanish: ¿Cuánto vino compraste?
English: How much wine did you buy?
Spanish: ¿Todavía no lo hiciste?
English: You still didn't do it?
Spanish: ¿Todavía no lo has hecho?
English: You still haven't done it?
Spanish: ¿Podemos comenzar ahora?
English: Can we start now?
Spanish: ¿Podemos comenzar ahora?
English: Can we get started now?
Spanish: Hay algo que te quiero enseñar.
English: I have something I'd like to show you.
Spanish: Hay algo que quiero mostrarte.
English: I have something I'd like to show you.
Spanish: No olvides que tienes que pagar la renta mañana.
English: Don't forget you need to pay your rent tomorrow.
Spanish: Los puristas deben morir. El lenguaje no debe ser mantenido en una jaula de tradición.
English: Purists must die. Language is not to be kept in the cage of tradition.
Spanish: Cuando Mary llegó a casa, Tom no estaba despierto.
English: Tom wasn't awake when Mary got home.
Spanish: He visto el acta de nacimiento de Tom.
English: I've seen Tom's birth certificate.
Spanish: Tendrás que trabajar duro si quieres pasar el examen.
English: You'll have to work hard if you want to pass the exam.
Spanish: ¿Quieres llamar a Tom?
English: Do you want to call Tom?
Spanish: Necesito rentar un carro.
English: I need to rent a car.
Spanish: Te tomas las cosas demasiado en serio.
English: You take things too seriously.
Spanish: Creo que Tom ya ha leído este libro.
English: Tom has already read this book, I think.
Spanish: ¿Por qué la gente compra cosas que no necesita?
English: Why do people buy things they don't need?
Spanish: Por favor no hagas las cosas más complicadas de lo que ya son.
English: Please don't make things more complicated than they already are.
Spanish: No veo cómo es posible.
English: I don't see how that's possible.
Spanish: Quiero saber lo que estás pensando.
English: I want to know what you're thinking.
Spanish: Ya no te voy a dejar hacer eso.
English: I won't let you do that anymore.
Spanish: He soñado con esto por años.
English: I've dreamed about this for years.
Spanish: Creo que Tom no me reconoció.
English: I don't think that Tom recognized me.
Spanish: Parece que Tom está a punto de llorar.
English: It looks like Tom is about to start crying.
Spanish: No veo nada de malo con esto.
English: I see nothing wrong with this.
Spanish: ¿Por qué está tardando tanto?
English: Why is it taking so long?
Spanish: Siempre fuiste un poco extraño.
English: You were always a little strange.
Spanish: Solo te falta practicar más.
English: You just need some more practice.
Spanish: Solo te hace falta practicar más.
English: You just need some more practice.
Spanish: Creo que Tom es un poco tímido.
English: I think that Tom is a little shy.
Spanish: Lo haría si supiera cómo.
English: I'd do that if I knew how.
Spanish: Déjame ayudarte con eso.
English: Let me help with that.
Spanish: Déjame ayudarte con eso.
English: Let me help you with that.
Spanish: Espero que lo resuelvan.
English: I hope they work it out.
Spanish: ¿Quién va a pagar por esto?
English: Who's going to pay for this?
Spanish: ¿Por qué no te lo estás comiendo?
English: Why aren't you eating that?
Spanish: Tom fue el primero en irse.
English: Tom was the first one to leave.
Spanish: ¿Te gustaría ir de pesca conmigo?
English: Would you like to go fishing with me?
Spanish: Tom no quiere comer ahorita.
English: Tom doesn't want to eat right now.
Spanish: ¿Nos pueden decir dónde estamos?
English: Can you guys tell us where we are?
Spanish: Sabemos que a Tom le gustas.
English: We know Tom likes you.
Spanish: Prefiero no responder a esa pregunta.
English: I'd prefer not to answer that question.
Spanish: A ver qué llevas ahí.
English: Let's see what you have there.
Spanish: A ver qué tienes aquí.
English: Let's see what you have there.
Spanish: Tengo un par de zapatos bonitos que me quedan chiquitos. ¿Los quieres?
English: I have a nice pair of shoes that are too small for me. Would you like them?
Spanish: ¿Todavía me necesitas aquí?
English: Do you still need me here?
Spanish: Sé que Tom sigue con vida.
English: I know that Tom is still alive.
Spanish: Le pedí a Tom que abriera las ventanas.
English: I asked Tom to open the windows.
Spanish: Conozco a alguien que nunca ha visto la nieve.
English: I know a guy who's never seen snow.
Spanish: No quiero una fiesta de cumpleaños.
English: I don't want a birthday party.
Spanish: ¿Para qué lo necesitas?
English: What do you need it for?
Spanish: Sabemos a dónde se fue Tom.
English: We know where Tom went.
Spanish: Tom huyó cuando me vio.
English: Tom ran away when he saw me.
Spanish: ¿Cuánto puedes pagar?
English: How much can you pay?
Spanish: ¿Qué más vas a necesitar?
English: What else will you need?
Spanish: Hice todo lo posible para detener a Tom.
English: I did everything I could to stop Tom.
Spanish: A menudo miento sobre mi edad.
English: I often lie about my age.