arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Quiero que cada uno de ustedes me diga exactamente lo que hizo el fin de semana pasado.
English: I want each of you to tell me exactly what you did last weekend.
Spanish: Quiero ir a Australia una vez más antes de que mi pasaporte expire.
English: I want to go to Australia once again before my passport expires.
Spanish: Fui golpeado por una banda de matones en el camino del trabajo a casa.
English: I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
Spanish: Iba a ir a Boston la próxima semana pero he cambiado de idea.
English: I was going to go to Boston next week, but I've changed my mind.
Spanish: Me preguntaba si cabría la posibilidad de que Tom esté enamorado de Mary.
English: I was just wondering if Tom could possibly be in love with Mary.
Spanish: Solo me preguntaba si Tom podría estar enamorado de Mary.
English: I was just wondering if Tom could possibly be in love with Mary.
Spanish: Yo fui a la tienda departamental con la intención de comprar un regalo.
English: I went to the department store with the intent of buying a gift.
Spanish: Me gustaría saber cómo impedir que mis hijos se peleen.
English: I wish I could figure out how to stop my children from fighting.
Spanish: Ojalá hubiera podido pasar más tiempo con mi padre antes de que muriera.
English: I wish I could've spent more time with my father before he died.
Spanish: Me hubiese gustado haberme quedado el tiempo suficiente para conocer a tus padres.
English: I wish that I had stuck around long enough to meet your parents.
Spanish: Prefiero quedarme soltera a tener una vida de infelicidad junto a él.
English: I would rather remain single than live an unhappy life with him.
Spanish: Me gustaría hablar contigo sobre lo que ocurrió ayer en la escuela.
English: I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.
Spanish: Me gustaría hablar contigo de lo que pasó ayer en la escuela.
English: I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.
Spanish: Te voy a decir una cosa pero que quede entre nosotros.
English: I'm going to tell you something, but you can't tell anyone else.
Spanish: No estoy seguro de qué está mal. Deberíamos haber oído de él por ahora.
English: I'm not sure what's wrong. We should have heard from him by now.
Spanish: Estoy bastante seguro de que no deberíamos haber girado a la derecha allí atrás.
English: I'm pretty sure that we shouldn't have taken a right back there.
Spanish: Estoy hablando de esta pluma, no de la que se encuentra sobre el escritorio.
English: I'm talking about this pen, not that one over there on the desk.
Spanish: Estoy hablando de este bolígrafo, no de aquel que está sobre el escritorio.
English: I'm talking about this pen, not that one over there on the desk.
Spanish: He decidido vivir en Australia después de que me gradúe de la universidad.
English: I've decided to live in Australia after I graduate from college.
Spanish: He oído que no deberías comer carne roja más de una vez al día.
English: I've heard that you shouldn't eat red meat more than once a day.
Spanish: Si leo este libro otra vez, lo habré leído tres veces.
English: If I read this book once more, I shall have read it three times.
Spanish: Si no recuerdo mal, en esa época eras bastante optimista.
English: If I remember correctly, you were quite optimistic at that time.
Spanish: Si no hubiera sido por tu ayuda, de seguro habría fracasado.
English: If it had not been for your help, I would certainly have failed.
Spanish: Si te crees lo que dicen los políticos, entonces es sólo culpa tuya.
English: If you believe what politicians say, it's really your own fault.
Spanish: Si ves a tu alrededor, vas a ver a mucha gente haciendo lo mismo.
English: If you look around, you'll see many people doing the same thing.
Spanish: Si miras alrededor, verás a muchas personas haciendo lo mismo.
English: If you look around, you'll see many people doing the same thing.
Spanish: Si te levantas sobre este taburete, puedes alcanzar lo alto del armario.
English: If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
Spanish: Si te quedas después de clase, puedo ayudarte con tu redacción.
English: If you stick around after class, I can help you with your essay.
Spanish: Si quieres más detalles sobre eso, tendrás que preguntar a mi jefe.
English: If you want more details about that, you'll have to ask my boss.
Spanish: Además de ser un famoso físico, él es un gran novelista.
English: In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
Spanish: Dentro de otros seis meses podrás hablar alemán con fluidez.
English: In another six months you will be able to speak German fluently.
Spanish: En muchas partes había poca comida y la gente estaba hambrienta.
English: In many areas, there was little food and the people were hungry.
Spanish: En la mayoría de países occidentales, la mayoría de edad es a los 18 o 21 años.
English: In most Western countries, young people come of age at 18 or 21.
Spanish: A pesar de nuestro apoyo, decidió tirar la toalla.
English: In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.
Spanish: En un futuro cercano, el viaje espacial dejará de ser un simple sueño.
English: In the near future, space travel will no longer be just a dream.
Spanish: ¿Comer un diente de ajo al día es beneficioso para la salud?
English: Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?
Spanish: ¿Es posible determinar el diámetro por la circunferencia?
English: Is it possible to determine the diameter from the circumference?
Spanish: ¿Es cierto que "Gracias" suena como "Come on" en vietnamita?
English: Is it true that "Thank you" sounds like "Come on" in Vietnamese?
Spanish: No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.
English: It is not until you lose your health that you realize its value.
Spanish: No es probable que Tom arroje alguna lágrima si Mary es despedida.
English: It isn't likely that Tom will shed any tears if Mary gets fired.
Spanish: Nunca se me pasó por la cabeza que Tom podría no estar diciendo la verdad.
English: It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.
Spanish: Nunca se me ocurrió que Tom podría no estar diciendo la verdad.
English: It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.
Spanish: Sería genial que visitaras a tus amigos de Polonia algún día.
English: It would be great if you visited your friends in Poland someday.
Spanish: Es una teoría intrigante, pero no veo como podría ser probada.
English: It's an intriguing theory, but I don't see how it can be tested.
Spanish: Sólo quédate por aquí unos días y empezarás a amar este lugar.
English: Just stick around a few days and you'll come to love this place.
Spanish: Vive cada día como si fuera el último. Un día acertarás.
English: Live each day as if it were your last. Someday, you'll be right.
Spanish: Mucha gente piensa que los niños pasan demasiado tiempo viendo la televisión.
English: Many people think that children spend too much time watching TV.
Spanish: Muchos ríos en Japón están contaminados por aguas residuales provenientes de las fábricas.
English: Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories.
Spanish: Perdí el tren de las siete porque mi bicicleta tenía una rueda pinchada.
English: My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.
Spanish: Mi abuelo toma café con un grupo de ancianos cada mañana.
English: My grandpa drinks coffee with a group of old guys every morning.
Spanish: Mi tren sale a las seis en punto y llega allí a las diez en punto.
English: My train leaves at six o'clock and arrives there at ten o'clock.
Spanish: Mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco.
English: My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
Spanish: Ni Tom ni Mary vivían en Australia cuando eran niños.
English: Neither Tom nor Mary lived in Australia when they were children.
Spanish: De pequeños, ni Tom ni Mary estaban en Australia.
English: Neither Tom nor Mary lived in Australia when they were children.
Spanish: Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.
English: Nobody noticed that she was absent until the end of the meeting.
Spanish: No sólo estamos hambrientos, sino que también sufrimos por la sed.
English: Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
Spanish: Ahora que eres mayor, decidir qué hacer depende de ti.
English: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
Spanish: Una cosa que jamás quiero volver a hacer es pasar tiempo en prisión.
English: One thing I don't ever want to do again is spend time in prison.
Spanish: Nuestra empresa está planeando construir una nueva planta química en Rusia.
English: Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
Spanish: Nuestro tren ya se había ido cuando llegamos a la estación.
English: Our train had already pulled out when we arrived at the station.
Spanish: La gente siempre quiere culpar a alguien más por todos sus problemas.
English: People always want to blame someone else for all their problems.
Spanish: La gente puede acudir a la ley si quiere corregir una injusticia.
English: People can turn to the law if they want to correct an injustice.
Spanish: Le aconsejó que tomara un descanso, pero no siguió su consejo.
English: She advised him to take a rest, but he didn't follow her advice.
Spanish: Ella tiene la costumbre de aclararse la garganta cada vez que se pone nerviosa.
English: She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.
Spanish: Le pidieron que lo convenciera para que su hijo pintara la casa.
English: She was asked to convince him to get his son to paint the house.
Spanish: A ella le avergüenza el mal comportamiento en público de su hijo.
English: She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
Spanish: No me dejó tranquilo hasta que acepté ir al cine con ella.
English: She wouldn't let up until I agreed to go to the movies with her.
Spanish: Desde que Tom es cantinero, todos los días utiliza un pica hielo en el trabajo.
English: Since Tom is a bartender, he uses an ice pick every day at work.
Spanish: Algunos científicos creen que el efecto invernadero es imaginario.
English: Some scientists believe that the greenhouse effect is imaginary.
Spanish: Los especialistas son gente que tiene solo una cuerda en su violín.
English: Specialists are people who have only one string on their violin.
Spanish: Los estudiantes han estado protestando en contra de la decisión del gobierno.
English: Students have been protesting against the government's decision.
Spanish: El puente entre Dinamarca y Suecia es de alrededor de cinco millas de largo.
English: The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
Spanish: El aula está llena de adolescentes. Dos de ellos están dormidos.
English: The classroom is full of teenagers. A couple of them are asleep.
Spanish: La cabaña me recordó los momentos felices que había tenido con ella.
English: The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
Spanish: El abogado defensor se puso en pie de un salto y gritó "¡Protesto!".
English: The defense attorney jumped to his feet and shouted "Objection!"
Spanish: El doctor le dijo a Tom que disminuyera la cantidad de carne roja que comía.
English: The doctor told Tom to lower the amount of red meat that he ate.
Spanish: El vestido es demasiado caro. ¿No puedes endulzar un poco el precio?
English: The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little?
Spanish: La Tierra da una vuelta al Sol en aproximadamente trescientos sesenta y cinco días.
English: The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
Spanish: El tren expreso no se detiene entre Shibuya y Naka-Meguro.
English: The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
Spanish: La comida en mi país no es muy distinta de la de España.
English: The food in my country is not very different from that of Spain.
Spanish: La chica de la diadema rosa es la sobrina de mi cuñado.
English: The girl wearing the pink headband is my brother-in-law's niece.
Spanish: El gobierno declaró explícita su intención de bajar los impuestos.
English: The government explicitly declared its intention to lower taxes.
Spanish: La principal razón por la que los niños dicen mentiras es evitar meterse en problemas.
English: The main reason kids tell lies is to avoid getting into trouble.
Spanish: Cuanto más progresa la civilización, más añoran las personas a la naturaleza.
English: The more civilization advances, the more people long for nature.
Spanish: La película que Tom y Mary vieron juntos tuvo un final feliz.
English: The movie that Tom and Mary watched together had a happy ending.
Spanish: Cuanto más mayor se es, más difícil se hace aprender un idioma.
English: The older you are, the more difficult it is to learn a language.
Spanish: Cuanto más viejo te vuelves, más difícil se hace aprender un idioma nuevo.
English: The older you are, the more difficult it is to learn a language.
Spanish: Las únicas personas paradas al frente del edificio son policías.
English: The only people standing in front of the building are policemen.
Spanish: El cuadro que él había pintado no era muy bueno, así que nadie lo alabó.
English: The painting he'd painted wasn't very good so nobody praised it.
Spanish: La pintura en la pared es la que pintó Tom el verano pasado.
English: The picture on the wall is the one that Tom painted last summer.
Spanish: La policía ordenó que el criminal les entregara el arma.
English: The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
Spanish: La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar ningún rastro de Tom.
English: The police looked everywhere and couldn't find any trace of Tom.
Spanish: La policía dice que hay alguien tirando de las cuerdas por detrás del escenario.
English: The police say there's someone pulling string behind the scenes.
Spanish: El presidente fue saludado por la reina tras su llegada al palacio.
English: The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
Spanish: Las pirámides de Egipto son una de las siete maravillas del mundo.
English: The pyramids of Egypt are one of the seven wonders of the world.
Spanish: Apenas llega el cartero, él sale corriendo a recoger su correo.
English: The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
Spanish: El movimiento separatista está creando conflicto dentro del país.
English: The separatist movement is creating conflict within the country.
Spanish: Los zapatos estaban hechos de un material suave que parecía cuero.
English: The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
Spanish: Los empleados con contrato a corto plazo, fueron despedidos sin previo aviso.
English: The short term contract employees were dismissed without notice.
Spanish: La inclinación del terreno hacía difícil la construcción de la carretera.
English: The slope of the ground made it difficult to construct the road.
Spanish: El profesor dijo que teníamos que aprender todas estas expresiones de memoria.
English: The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
Spanish: El texto representa los pensamientos y sentimientos del autor.
English: The text represents the thoughts and the feelings of the author.
Spanish: El tren estaba a punto de irse cuando llegué a la estación.
English: The train was on the point of leaving when I got to the station.
Spanish: El bienestar de la nación es responsabilidad del gobierno.
English: The well being of the nation is the government's responsibility.
Spanish: En el concierto había una multitud mayor a la que habíamos anticipado.
English: There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
Spanish: Hay un incendio en el edificio. Tenemos que evacuarlo inmediatamente.
English: There's a fire in the building. We have to evacuate immediately.
Spanish: Ellos se ganan la vida recogiendo y vendiendo periódicos viejos.
English: They earn their living by collecting and selling old newspapers.
Spanish: Se les cortó la línea en mitad de su conversación telefónica.
English: They were cut off in the middle of their telephone conversation.
Spanish: Esta novela en inglés no es tan sencilla como para que la leas en una semana.
English: This English novel is not easy enough for you to read in a week.
Spanish: Esta novela inglesa no es tan fácil como para que la leas en una semana.
English: This English novel is not easy enough for you to read in a week.
Spanish: Este libro es para estudiantes cuya lengua nativa no sea japonés.
English: This book is for students whose native language is not Japanese.
Spanish: Este libro está dirigido a los estudiantes que no hablan japonés como lengua materna.
English: This book is for students whose native language is not Japanese.
Spanish: Este libro es para los estudiantes cuya lengua materna no es el japonés.
English: This book is for students whose native language is not Japanese.
Spanish: Esto se parece a jugo de naranja, pero no lo es. Me pregunto qué será.
English: This looks like orange juice, but it isn't. I wonder what it is.
Spanish: Aunque el doctor hacía todo lo que podía, el paciente se recuperaba solo lentamente.
English: Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
Spanish: Miles de velas iluminaban la iglesia durante la ceremonia.
English: Thousands of candles illuminated the church during the ceremony.
Spanish: Tom no se olvida casi nunca de enviarle una tarjeta del Día de la Madre a su madre.
English: Tom almost never forgets to send his mother a Mother's Day card.
Spanish: Tom siempre usa la olla de arroz que trajo de Japón.
English: Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
Spanish: Tom y Mary eran mis cantantes coristas cuando yo solía actuar.
English: Tom and Mary were my backup singers back when I used to perform.
Spanish: Tom y Mary estaban hablando en francés cuando John entró a la habitación.
English: Tom and Mary were speaking in French when John entered the room.
Spanish: Tom le pidió a Mary que no haga llamadas de larga distancia desde su teléfono.
English: Tom asked Mary not to make any long-distance calls on his phone.
Spanish: Tom le preguntó a Mary qué significaba esa palabra, pero ella tampoco lo sabía.
English: Tom asked Mary what the word meant, but she didn't know, either.
Spanish: Tom me preguntó si sabía a qué hora iba a comenzar la reunión.
English: Tom asked me if I knew what time the meeting was going to start.
Spanish: Tom comió sushi en un restaurante caro que está justo a la vuelta de la esquina.
English: Tom ate sushi at an expensive restaurant just around the corner.
Spanish: Tom se salió de sus casillas cuando oyó que Mary había salido con John.
English: Tom blew his top when he heard that Mary had gone out with John.
Spanish: Tom no podía descartar la posibilidad de que no le gustara a Mary.
English: Tom couldn't rule out the possibility that Mary didn't like him.
Spanish: Tom no tenía mucho tiempo, así que tan sólo escaneó rápidamente el reporte.
English: Tom didn't have much time so he just quickly scanned the report.
Spanish: Tom no tuvo el valor de admitir que había cometido un error.
English: Tom didn't have the courage to admit that he had made a mistake.
Spanish: Tom no tuvo tiempo para ver el programa de TV que quería ver.
English: Tom didn't have time to watch the TV program he wanted to watch.
Spanish: Tom no se dio cuenta de que no debería estar haciendo lo que estaba haciendo.
English: Tom didn't realize that he shouldn't be doing what he was doing.
Spanish: Tom no le dijo a nadie que había comprado un anillo de diamantes para Mary.
English: Tom didn't tell anyone that he'd bought a diamond ring for Mary.
Spanish: Tom no sabe la diferencia entre astronomía y astrología.
English: Tom doesn't know the difference between astronomy and astrology.
Spanish: Tom no ve nada de malo en dejar que Mary aprenda a conducir.
English: Tom doesn't see anything wrong with letting Mary learn to drive.
Spanish: Tom descubrió la carta y vio que era el as de espadas.
English: Tom flipped over the card and saw that it was the ace of spades.
Spanish: Tom se levanta temprano cada lunes y va al parque a meditar.
English: Tom gets up early every Monday and goes to the park to meditate.
Spanish: Tom tuvo la sospecha de que Mary había pasado el día leyendo libros de comic.
English: Tom had a hunch that Mary had spent the day reading comic books.
Spanish: Tom ya ha terminado el libro que empezó a leer anoche.
English: Tom has already finished the book he started reading last night.
Spanish: Tom tiene que aprender japonés porque se va a Japón el año que viene.
English: Tom has to learn Japanese because he's going to Japan next year.
Spanish: Tom espera heredar mucho dinero cuando su madre fallezca.
English: Tom hopes to inherit a lot of money when his mother passes away.
Spanish: Tom está estimando cuánto dinero va a necesitar para terminar la casa.
English: Tom is estimating how much money he'll need to finish the house.
Spanish: Tom intenta ganar suficiente dinero para comprarse una trompeta nueva.
English: Tom is trying to earn enough money to buy himself a new trumpet.
Spanish: Tom no distingue con facilidad el aburrimiento del hambre.
English: Tom isn't able to easily distinguish between boredom and hunger.
Spanish: Tom no es la clase de persona que culpa a los otros por sus propios errores.
English: Tom isn't the kind of person who blames others for his mistakes.
Spanish: Tom conoce un buen restaurante chino no muy lejos de su oficina.
English: Tom knows a good Chinese restaurant not too far from his office.
Spanish: Tom estuvo tumbado despierto durante un rato largo preguntándose que debería hacer.
English: Tom lay awake for a long time wondering about what he should do.
Spanish: Tom dejó claro que quería que Mary hiciera el trabajo ella sola.
English: Tom made it plain that he wanted Mary to do the work by herself.
Spanish: Tom se puso guantes de goma para no dejar huella.
English: Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
Spanish: Tom puso la comida en la mesa y les dijo a todos que comenzaran a comer.
English: Tom put the food on the table and told everyone to start eating.
Spanish: Tom ascendió al rango de brigadier antes de retirarse del ejército.
English: Tom rose to the rank of brigadier before retiring from the army.
Spanish: Tom dijo que no se podía acordar de la última vez que vio una película.
English: Tom said that he couldn't remember the last time he saw a movie.
Spanish: Tom dijo que él pensaba que Mary todavía estaba viviendo con sus padres.
English: Tom said that he thought Mary was still living with her parents.
Spanish: Tom a veces tiene dificultad para comprender los sentimientos ajenos.
English: Tom sometimes has trouble understanding other people's feelings.
Spanish: Tom cree que es importante que Mary aprenda a hablar francés.
English: Tom thinks it's important for Mary to learn how to speak French.
Spanish: Tom pensó que la casa que Mary quería comprar era un poco pequeña.
English: Tom thought the house Mary wanted to buy was a little too small.
Spanish: Tom le dijo a Mary que pensaba que no debería ir allí sola.
English: Tom told Mary that he thought she shouldn't go there by herself.
Spanish: Tom le dijo a Mary que hacía demasiado frío para salir sin un abrigo.
English: Tom told Mary that it was too cold to go outside without a coat.
Spanish: Tom dijo a Mary que no debería salir con este tiempo.
English: Tom told Mary that she shouldn't go out in this kind of weather.
Spanish: Tom le dijo a su jefe que Mary no vendría a trabajar ese día.
English: Tom told his boss that Mary wouldn't be coming to work that day.
Spanish: Tom bebió un sorbo de su trago y puso el vaso de vuelta en la mesa.
English: Tom took a sip of his drink and put the glass back on the table.
Spanish: Tom trató de recordar la última vez que había tomado vino con Mary.
English: Tom tried to remember the last time he had drunk wine with Mary.
Spanish: Tom usó el cuchillo nuevo que Mary le había dado para cortar los vegetales.
English: Tom used the new knife Mary had given him to cut the vegetables.
Spanish: Tom quiere graduarse de la universidad antes de cumplir los 24 años.
English: Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.