arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Quiero terminar lo que estoy haciendo antes de irme a casa.
English: I want to finish what I'm doing before I go home.
Spanish: Quiero terminar lo que estoy haciendo antes de marcharme a casa.
English: I want to finish what I'm doing before I go home.
Spanish: Quiero saber si irás conmigo al baile.
English: I want to know if you'll go with me to the dance.
Spanish: Quiero verte en tu oficina en media hora.
English: I want to see you in your office in half an hour.
Spanish: Yo quería saber de dónde venía la voz.
English: I wanted to know where the voice was coming from.
Spanish: Quería hablar con vos porque necesito tu ayuda.
English: I wanted to talk to you because I need your help.
Spanish: Me detuvo un poli en moto.
English: I was pulled over by a policeman on a motorcycle.
Spanish: Yo fui el único que no cayó en la trampa.
English: I was the only one who didn't fall into the trap.
Spanish: Tenía sed y quería algo frío para beber.
English: I was thirsty and wanted something cold to drink.
Spanish: No pude anotar la matrícula del auto.
English: I was unable to write down the number of the car.
Spanish: Fui a por ti, pero tú ya te habías ido.
English: I went to pick you up, but you were already gone.
Spanish: Me fui a dormir con un pañuelo sobre mi cara.
English: I went to sleep with a handkerchief over my face.
Spanish: Pienso hacerlo venir aquí pasado mañana.
English: I will have him come here the day after tomorrow.
Spanish: Nunca me olvidaré del día en que lo conocí.
English: I will never forget the day when I first met him.
Spanish: Yo te proveeré toda la información necesaria.
English: I will provide you all the necessary information.
Spanish: Yo le hablaré al respecto la próxima vez que él venga.
English: I will tell him about it when he comes next time.
Spanish: Quisiera poder hacer todo lo que quería hacer.
English: I wish I could do everything that I wanted to do.
Spanish: Desearía poder descifrar cómo derrotar al sistema.
English: I wish I could figure out how to beat the system.
Spanish: Ojalá pudiera averiguar cómo hacer más dinero.
English: I wish I could figure out how to make more money.
Spanish: Ojalá tocaran esta canción una y otra vez.
English: I wish they'd play this song over and over again.
Spanish: No te voy a decir nada hasta que me quede dormido.
English: I won't tell you anything until I get some sleep.
Spanish: Me pregunto si Mary se dará cuenta de cuán pobre es Tom en verdad.
English: I wonder if Mary realizes how poor Tom really is.
Spanish: Me pregunto si Tomás vendrá a Boston el próximo fin de semana.
English: I wonder if Tom is coming to Boston next weekend.
Spanish: Me pregunto qué debería cogerte por tu cumpleaños.
English: I wonder what I should get you for your birthday.
Spanish: Me pregunto si Tom sabe tocar la flauta.
English: I wonder whether Tom knows how to play the flute.
Spanish: Querría ir a la fiesta del 1 de noviembre.
English: I would like to attend the party on November 1st.
Spanish: Me gustaría mejorar mi pronunciación del inglés.
English: I would like to improve my English pronunciation.
Spanish: Será mejor que me vaya. Mi padre es bastante estricto.
English: I'd better get going. My father is really strict.
Spanish: Esperaba que me contaras todo tú mismo.
English: I'd hoped that you'd tell me everything yourself.
Spanish: Me gustaría determinar el valor de esta pintura.
English: I'd like to determine the value of this painting.
Spanish: Me gustaría explicar esto con un poco más de detalles.
English: I'd like to explain this in a little more detail.
Spanish: Quisiera saber más acerca de lo que le pasó a Tom.
English: I'd like to know more about what happened to Tom.
Spanish: Me gustaría dejar la ciudad y redescubrir la naturaleza.
English: I'd like to leave the city and rediscover nature.
Spanish: Prefiero ir a caminar que ir a ver esa película.
English: I'd rather go take a walk than go see that movie.
Spanish: Prefiero quedarme en casa que salir con este tiempo.
English: I'd rather stay home than go out in this weather.
Spanish: Cantaré una canción en la boda de Tom y Mary.
English: I'll be singing a song at Tom and Mary's wedding.
Spanish: Pensaré en ti todos los días que pase fuera.
English: I'll be thinking of you every day while I'm away.
Spanish: Le daré a mi novia un huevo de Pascua de un quilo y medio.
English: I'll give my girlfriend a three-pound Easter egg.
Spanish: Te daré el artículo que escribí sobre ese tema.
English: I'll give you the article I wrote on that matter.
Spanish: Te dejo mi número de teléfono por si quieres llamarme.
English: I'll leave my number in case you want to call me.
Spanish: Enviaré por correo este cuestionario tan pronto como lo finalice.
English: I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
Spanish: Me quedaré en casa de mis abuelos este fin de semana.
English: I'll stay at my grandparents' house this weekend.
Spanish: Cuidaré de los niños mientras haces la compra.
English: I'll take care of the kids while you go shopping.
Spanish: Hablaré con él lo antes posible.
English: I'll talk to him at the earliest possible moment.
Spanish: Voy a intentar explicarlo de la mejor manera que pueda.
English: I'll try to explain it to the best of my ability.
Spanish: Me temo que no podremos ayudarte mañana.
English: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
Spanish: Estoy arreglando la radio que encontré de camino a casa.
English: I'm fixing the radio that I found on my way home.
Spanish: Me alegro de no ser el único que tiene que hacerlo.
English: I'm glad I'm not the only one who has to do that.
Spanish: Voy a hacer una pasantía en una empresa local.
English: I'm going to do an internship at a local company.
Spanish: Esta noche voy a comer en un restaurante chino.
English: I'm going to eat at a Chinese restaurant tonight.
Spanish: Voy por una cerveza, ¿también quieres una?
English: I'm going to get a beer. Would you like one, too?
Spanish: Tengo problemas para compilar este programa.
English: I'm having some problems compiling this software.
Spanish: Tengo hambre, así que voy a buscar algo para comer.
English: I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
Spanish: A la entrada del invierno saldré de viaje.
English: I'm leaving on a trip at the beginning of winter.
Spanish: Estoy buscando alojamiento asequible.
English: I'm looking for reasonably-priced accommodations.
Spanish: Busco a alguien que sepa portugués.
English: I'm looking for someone who can speak Portuguese.
Spanish: Busco a alguien que hable portugués.
English: I'm looking for someone who can speak Portuguese.
Spanish: Estoy deseando de ir al zoo contigo.
English: I'm looking forward to going to the zoo with you.
Spanish: Tengo muchas ganas de ir al zoológico con vosotros.
English: I'm looking forward to going to the zoo with you.
Spanish: No soy una persona que tenga un aspecto particularmente sospechoso.
English: I'm not a particularly suspicious-looking person.
Spanish: No estoy seguro de qué quieren mis niños para Navidad.
English: I'm not sure what my children want for Christmas.
Spanish: No estoy dispuesto a cocinar cena para veinte personas.
English: I'm not willing to cook dinner for twenty people.
Spanish: Estoy bastante seguro de que Tom ya ha tomado una decisión.
English: I'm pretty sure Tom has already made up his mind.
Spanish: ¡Estoy tan enfadado que quiero gritar y romper todo!
English: I'm so mad I want to scream and break everything!
Spanish: Lo siento, no entiendo lo que estás diciendo.
English: I'm sorry, I don't understand what you're saying.
Spanish: Lo siento, pero no me siento con ganas de salir hoy.
English: I'm sorry, but I don't feel like going out today.
Spanish: ¡Me muero de hambre! Daos prisa y dadme algo de comer.
English: I'm starving! Hurry and give me something to eat.
Spanish: Estoy estudiando francés porque lo necesito para mi trabajo.
English: I'm studying French because I need it for my job.
Spanish: Yo soy quien convenció a Tom para que tratara de hacer eso.
English: I'm the one that convinced Tom to try to do that.
Spanish: Ya he estado trabajando aquí por varias horas.
English: I've already been working here for several hours.
Spanish: Ya te he dicho que no te quiero aquí.
English: I've already told you that I don't want you here.
Spanish: Puedo leer desde que cumplí seis años.
English: I've been able to read since I was six years old.
Spanish: He estado pensando en iniciar un nuevo negocio.
English: I've been thinking about starting a new business.
Spanish: Me han dicho que es una persona muy capaz.
English: I've been told that he's a very competent person.
Spanish: Yo he estado muy ocupada desde que regresé del extranjero.
English: I've been very busy since I returned from abroad.
Spanish: He estado esperando para invitarte a salir durante largo tiempo.
English: I've been wanting to ask you out for a long time.
Spanish: Tengo que acordarme de devolverle este dinero.
English: I've got to remember to return this money to him.
Spanish: He decidido estudiar más de ahora en adelante.
English: I've made up my mind to study harder from now on.
Spanish: Nunca he conocido a nadie que no le guste el chocolate.
English: I've never met anyone who doesn't like chocolate.
Spanish: Jamás he conocido a alguien que no le guste el chocolate.
English: I've never met anyone who doesn't like chocolate.
Spanish: Te he dicho una y otra vez que no hagas eso.
English: I've told you over and over again not to do that.
Spanish: Te lo he dicho tantas veces que ya he perdido la cuenta.
English: I've told you so many times that I've lost count.
Spanish: Te he advertido una y otra vez que no lo hagas.
English: I've warned you over and over again not to do it.
Spanish: Si lo conociera mejor, le diría la verdad.
English: If I knew him better, I would tell him the truth.
Spanish: Si estuviera en tu lugar, le echaría una mano.
English: If I were in your place, I would lend him a hand.
Spanish: Si él no acepta el trabajo, alguien más lo hará.
English: If he doesn't accept the job, somebody else will.
Spanish: Si él se entera, definitivamente estará furioso.
English: If he finds out, certainly he will be very angry.
Spanish: Si hubiese sido honesto, lo habría contratado.
English: If he had been honest, I would have employed him.
Spanish: Si suena demasiado bueno para ser cierto, probablemente lo sea.
English: If it sounds too good to be true, it probably is.
Spanish: Si es una infección, puede que necesites de antibióticos.
English: If it's an infection, you might need antibiotics.
Spanish: Si ella conociera tu dirección, te escribiría.
English: If she knew your address, she would write to you.
Spanish: Si ella estuviera aquí ahora, le diría la verdad.
English: If she were here now, I would tell her the truth.
Spanish: Si el café es demasiado fuerte, añádele algo más de agua.
English: If the coffee is too strong, add some more water.
Spanish: Si de verdad son tus amigos, te ayudarán.
English: If they're really your friends, they'll help you.
Spanish: Si me compras un helado, te doy un beso.
English: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
Spanish: Si no puedes cambiar el mundo cambia tu mundo.
English: If you can't change the world, change your world.
Spanish: Si me pudieras prestar dinero, estaría agradecido.
English: If you could loan me some money, I'd be grateful.
Spanish: Si no me cree, vaya y véalo por sí mismo.
English: If you don't believe me, go and see for yourself.
Spanish: Si le das otra oportunidad, dará lo mejor de sí.
English: If you gave him another chance, he'd do his best.
Spanish: Si tienes preguntas, no dudes en levantar la voz.
English: If you have questions, don't hesitate to jump in.
Spanish: Si tocas el cable, te va a dar la corriente.
English: If you touch that wire, you will receive a shock.
Spanish: Si estás ocupado, le pediré a otra persona que me ayude.
English: If you're busy, I'll ask someone else to help me.
Spanish: En 1979, la Madre Teresa recibió el premio Nobel de la paz.
English: In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
Spanish: En Japón no hay ningún lago más grande que el lago Biwa.
English: In Japan, there is no lake bigger than Lake Biwa.
Spanish: En caso de urgencia, llámame a este número.
English: In case of an emergency, phone me at this number.
Spanish: En caso de una emergencia, por favor llámeme a este número.
English: In case of an emergency, phone me at this number.
Spanish: En caso de incendio, llama al 119 inmediatamente.
English: In case of fire, you should dial 119 immediately.
Spanish: A él le gusta conectarse a Internet en su tiempo libre.
English: In his free time, he likes to be on the Internet.
Spanish: A finales de agosto, las fuerzas aliadas tomaron París.
English: In late August, the Allied forces captured Paris.
Spanish: En la práctica, la capacidad cuenta más que el esfuerzo.
English: In practice, ability counts for more than effort.
Spanish: A pesar del huracán la nave llegó al puerto.
English: In spite of the hurricane, the ship reached port.
Spanish: A pesar del huracán el barco llegó al puerto.
English: In spite of the hurricane, the ship reached port.
Spanish: En el desierto, el agua vale su peso en oro.
English: In the desert, water is worth its weight in gold.
Spanish: En este caso el adjetivo va antes del nombre.
English: In this case, the adjective goes before the noun.
Spanish: Los cursos intensivos son siempre los más agotadores.
English: Intensive courses are always the most exhausting.
Spanish: Presentame a tus padres cuando te sientas preparada.
English: Introduce me to your parents when you feel ready.
Spanish: ¿Es verdad que tú construiste esta casa tú solo?
English: Is it true that you built this house by yourself?
Spanish: ¿Hay alguna evidencia que apoye esta postura?
English: Is there any evidence that supports his position?
Spanish: ¿Hay algún sitio donde pueda ir para encontrar un mercadillo?
English: Is there anywhere I can go to find a flea market?
Spanish: Leer a la luz del sol le puede hacer daño a tus ojos.
English: It can harm your eyes to read in the sun's light.
Spanish: Es importante recordar quiénes son tus amigos.
English: It is important to remember who your friends are.
Spanish: Me es imposible realizar el trabajo en una semana.
English: It is impossible for me to do the work in a week.
Spanish: Me es imposible llegar allá antes del mediodía.
English: It is impossible for me to get there before noon.
Spanish: En esta habitación se realizará nuestra reunión.
English: It is in this room that our meeting will be held.
Spanish: No es necesario que nosotros asistamos a la asamblea.
English: It is not necessary for us to attend the meeting.
Spanish: No es necesario que vayamos a la reunión.
English: It is not necessary for us to attend the meeting.
Spanish: No es socialmente aceptable señalar a la gente.
English: It is not socially acceptable to point at people.
Spanish: Se dice que cuando joven, él estudió derecho.
English: It is said that he studied law when he was young.
Spanish: A veces es aceptable recurrir a la violencia.
English: It is sometimes acceptable to resort to violence.
Spanish: Es muy difícil hablar sobre lo que ocurrió.
English: It is very difficult to talk about what happened.
Spanish: No es la primera vez y no será la última.
English: It isn't the first time and it won't be the last.
Spanish: Parece que Tom pudo conseguir lo que quería.
English: It looks like Tom was able to get what he wanted.
Spanish: Parece que vuestro equipaje viene en el siguiente vuelo.
English: It looks like your luggage is on the next flight.
Spanish: A María le tomó solo unos minutos poner la mesa.
English: It only took Mary a few minutes to set the table.
Spanish: Parece que no estás pasando un buen rato aquí.
English: It seems that you aren't having a good time here.
Spanish: Parece que no estás pasando un buen rato aquí.
English: It seems that you're not having a good time here.
Spanish: Se necesita una gran cantidad de electricidad para satisfacer las necesidades energéticas de un país.
English: It takes a lot of electricity to power a country.
Spanish: A Tom le tomó mucho tiempo sobreponerse a la muerte de María.
English: It took Tom a long time to get over Mary's death.
Spanish: Me llevó mucho tiempo acostumbrarme a hacer esto.
English: It took me a long time to get used to doing this.
Spanish: Me costó más de un mes recuperarme de mi resfriado.
English: It took me more than a month to get over my cold.
Spanish: Requerí la mayor parte de mis vacaciones para completarlo.
English: It took the best part of my holiday to finish it.
Spanish: Les ha llevado un mes mudarse a su nueva oficina.
English: It took them a month to move to their new office.
Spanish: Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
English: It took them some time to get used to each other.
Spanish: Les tomó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
English: It took them some time to get used to each other.
Spanish: Les costó un poco de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
English: It took them some time to get used to each other.
Spanish: Tardaron un poco de tiempo en acostumbrarse el uno al otro.
English: It took them some time to get used to each other.
Spanish: Resultó no ser tan fácil vivir con él.
English: It turned out not to be so easy to live with him.
Spanish: No fue hasta entonces que me di cuenta de mi error.
English: It was not until then that I realized my mistake.
Spanish: Fue hace diez años cuando él vino por primera vez a Japón.
English: It was ten years ago that he first came to Japan.
Spanish: Fue cuando era chico que vino a Japón.
English: It was when he was a child that he came to Japan.
Spanish: Tú fuiste el responsable del accidente.
English: It was you that was responsible for the accident.
Spanish: No era la primera vez que Tom conducía un deportivo.
English: It wasn't Tom's first time to drive a sports car.
Spanish: No era necesario que trajera un paraguas.
English: It wasn't necessary for him to bring an umbrella.
Spanish: Sería buena idea que te disculparas ante Tom.
English: It would be a good idea if you apologized to Tom.
Spanish: Habría sido mejor si te hubieras quedado con Tom.
English: It would've been better if you'd stayed with Tom.
Spanish: Es un buen restaurante, pero es bastante caro.
English: It's a good restaurant, but it's quite expensive.
Spanish: Es una pérdida de tiempo estudiar con sueño.
English: It's a waste of time to study when you're sleepy.
Spanish: Hace tiempo que no te digo que te quiero.
English: It's been a while since I've told you I love you.
Spanish: Es mejor no decirle a él nada acerca de ella.
English: It's better not to say anything about her to him.
Spanish: Es evidente que ambos quieren pasar el tiempo juntos.
English: It's clear they both want to spend time together.
Spanish: Es más fácil hacer planes que llevarlos a cabo.
English: It's easier to make plans than to carry them out.
Spanish: Es crucial que entiendas la situación.
English: It's essential that you understand the situation.
Spanish: Es esencial que entiendas la situación.
English: It's essential that you understand the situation.
Spanish: No es bueno regar las plantas a pleno sol.
English: It's not good to water plants in direct sunlight.
Spanish: Está lloviendo y nos hemos olvidado de cerrar las ventanas.
English: It's raining, and we forgot to close the windows.
Spanish: Si no es tan difícil como tú piensas.
English: It's really not as hard to do as you think it is.
Spanish: Se supone que va a hacer más frío y a nevar a lo largo del día de hoy.
English: It's supposed to get colder and snow later today.
Spanish: Es la primera vez que esto me ocurre.
English: It's the first time that this has happened to me.
Spanish: Es la primera vez que me ha ocurrido esto.
English: It's the first time that this has happened to me.
Spanish: Japón ha producido más coches que nunca este año.
English: Japan has produced more cars than ever this year.
Spanish: Se dice que Jesús levantó a un hombre de la muerte.
English: Jesus is said to have raised a man from the dead.
Spanish: Juzgando por su apariencia, él podría ser un soldado.
English: Judging from his appearance, he may be a soldier.
Spanish: A juzgar por su expresión, él está de mal humor.
English: Judging from his expression, he is in a bad mood.
Spanish: En estos tiempos, tan sólo sobrevivir es lo suficientemente difícil.
English: Just staying alive in these times is hard enough.
Spanish: En estos tiempos, tan sólo sobrevivir ya es suficientemente difícil.
English: Just staying alive in these times is hard enough.
Spanish: Espere un poquito por favor. Todavía no ha llegado.
English: Just wait a little please. He hasn't arrived yet.
Spanish: Échale un ojo a mi maleta mientras compro mi billete.
English: Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
Spanish: Échale un ojo a mi maleta mientras cojo mi billete.
English: Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.
Spanish: Kublai Kan estableció la dinastía Yuan en 1271.
English: Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.
Spanish: La semana pasada dio a luz a una hija preciosa.
English: Last week she gave birth to a beautiful daughter.
Spanish: Avísame cuando decidas cuándo venir.
English: Let me know once you've decided when you'll come.
Spanish: Vamos a comprar algo para que te pongas para la fiesta.
English: Let's buy something for you to wear to the party.
Spanish: Confiemos en que no tengamos que repetirlo más.
English: Let's hope that we don't have to do that anymore.
Spanish: Confiemos en no tener que volver a hacerlo más.
English: Let's hope that we don't have to do that anymore.
Spanish: Vayámonos antes de que alguien cambie de idea.
English: Let's leave now before anyone changes their mind.
Spanish: Vamos a jugar otra partida, a ver si me desquito.
English: Let's play another game to see if I can get even.
Spanish: Sigamos leyendo donde nos detuvimos la semana pasada.
English: Let's resume reading where we left off last week.
Spanish: Mire lo que marca la caja.
English: Look and see how much the cash register rings up.
Spanish: Aseguraos de manteneros juntos para que nadie se pierda.
English: Make sure you stick together so no one gets lost.
Spanish: El hombre es el único animal que se sonroja. O que necesita hacerlo.
English: Man is the only animal that blushes. Or needs to.
Spanish: El hombre es el único animal que puede hacer uso del fuego.
English: Man is the only animal that can make use of fire.
Spanish: Muchos países han abolido la pena capital.
English: Many countries have abolished capital punishment.
Spanish: Mucha gente come pollo frito con las manos.
English: Many people eat fried chicken with their fingers.
Spanish: La gente casada es más feliz que la gente soltera.
English: Married people are happier than unmarried people.
Spanish: Mary se echó la larga coleta sobre el hombro.
English: Mary flicked her long ponytail over her shoulder.
Spanish: Mary se echó la larga coleta por encima del hombro.
English: Mary flicked her long ponytail over her shoulder.
Spanish: Mary interpretó el papel de anciana en la obra de teatro.
English: Mary played the role of an old woman in the play.
Spanish: Mary interpretó el papel de anciana en la función de teatro.
English: Mary played the role of an old woman in the play.
Spanish: Mary interpretó el papel de una anciana en la obra de teatro.
English: Mary played the role of an old woman in the play.
Spanish: Mary interpretó el papel de una anciana en la función de teatro.
English: Mary played the role of an old woman in the play.
Spanish: Mary quería que Tom le ponga bronceador en la espalda.
English: Mary wanted Tom to put suntan lotion on her back.
Spanish: A Mary le diagnosticaron un cáncer de pecho en octubre.
English: Mary was diagnosed with breast cancer in October.
Spanish: Mary estaba consumiendo drogas, así que la policía la arrestó.
English: Mary was using drugs, so the police arrested her.
Spanish: El nuevo novio de Mary es mucho más joven que ella.
English: Mary's new boyfriend is much younger than she is.
Spanish: La producción en masa reduce el costo de ciertos productos.
English: Mass production lowers the cost of certain goods.
Spanish: Tal vez sea éste el motivo por el que Tom no esté hoy aquí.
English: Maybe that's the reason why Tom isn't here today.