arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Todavía te escucho por la noche.
English: I still hear you at night.
Spanish: Todavía puedo escucharte por la noche.
English: I still hear you at night.
Spanish: Todavía puedo escucharte por la noche.
English: I can still hear you at night.
Spanish: ¡A ver esa sonrisa!
English: Let's see that smile!
Spanish: ¡A ver esa sonrisa!
English: Let me see that smile!
Spanish: Sabes que me puedes decir si te está pasando algo, ¿verdad?
English: You know that you can tell me if something's going on, right?
Spanish: Somos el centro del universo porque somos su significado.
English: We are the center of the universe because we are its meaning.
Spanish: Sólo por eso vale la pena vivir.
English: That alone is worth living for.
Spanish: Sólo por eso vale la pena vivir.
English: That's all life's worth living for.
Spanish: El universo no parece existir sin un perceptor de ese universo.
English: The universe does not seem to exist without a perceiver of that universe.
Spanish: Somos los espejos del mundo en el que vivimos.
English: We are the mirrors of the world in which we dwell.
Spanish: No me he bañado en años, pero sí tomo una ducha casi todos los días.
English: I haven't had a bath in years, but I shower almost every day.
Spanish: ¿Cómo puedes dejar de amar cuando sólo hay una conciencia y sabes que tú y el otro no estáis realmente separados?
English: How can you not love when there is one consciousness and you know that you and the other are not really separate?
Spanish: En un agujero en la tierra, allí vivía un conejo.
English: In a hole in the ground there lived a rabbit.
Spanish: Caballos es el plural de "caballo".
English: Horses is the plural of "horse."
Spanish: J. J. Thomson y su hijo George Thomson recibieron el Premio Nobel de Física: el primero, en 1906, por haber demostrado que el electrón es una partícula; el segundo, en 1937, por demostrar que el electrón es una onda.
English: J. J. Thomson and his son George Thomson were both awarded the Nobel Prize in Physics: the former in 1906 for demonstrating that the electron is a particle, and the latter in 1937 for showing that the electron is a wave.
Spanish: Hay muchos que van a terminar en el basurero de la historia.
English: There are many who will end up in the trash can of history.
Spanish: Él estaba mudo como una tumba.
English: He was quiet as a tomb.
Spanish: Mi padre me indicó otro camino.
English: My father showed me another way.
Spanish: Te aseguro que las rompería si pudiera.
English: I assure you that I would break them if I could.
Spanish: El presidente de Túnez acaba de cesar al primer ministro del país y ha suspendido el parlamento.
English: The president of Tunisia has just removed the country's prime minister and suspended the parliament.
Spanish: Ella no me dio tiempo para que yo me explicara.
English: She didn't give me time to explain myself.
Spanish: Me gustaría saber tres idiomas.
English: I would like to know three languages.
Spanish: Pero el coche me lo quedé yo.
English: But I kept the car.
Spanish: Pues claro que están encantadas con la excelente noticia.
English: Well of course they are delighted with the excellent news.
Spanish: Había perdido el último autobús, así que tuve que irme a casa andando bajo la lluvia.
English: I had missed the last bus, so I had to walk home in the rain.
Spanish: La niña lleva puesto un vestido blanco.
English: The girl is wearing a white dress.
Spanish: Ella ignora rotundamente mi existencia.
English: She completely ignores my existence.
Spanish: Tengo la sensación de que ella vendrá hoy.
English: I get the feeling that she will come today.
Spanish: Todos los cuentos de hadas son solo sueños de aquel mundo nativo que está en todas partes y en ninguna.
English: All fairy tales are just dreams from that native world that is both everywhere and nowhere.
Spanish: ¡Pará el coche, tengo que bajar!
English: Stop the car; I need to get out!
Spanish: ¿Por qué me están mirando todo el rato?
English: Why are they watching me all the time?
Spanish: A menudo las cosas no son lo que parecen y, a veces la realidad es más extraña y más interesante que la fantasía.
English: Often things are not what they seem, and sometimes reality is stranger and more interesting than fantasy.
Spanish: La verdad es que algunas cosas que me dices no sé si creerlas.
English: The truth is that I don't know if I should believe some of what you tell me.
Spanish: Soy alemán, ¿y tú?
English: I'm German. And you?
Spanish: ¿Cómo se llama el profesor de latín?
English: What is the Latin teacher's name?
Spanish: Yo los vi juntos en varias ocasiones y en diferentes lugares.
English: I saw them together several times and in different locations.
Spanish: Los medios se están aprovechando de la situación.
English: The news media is taking advantage of the situation.
Spanish: Los creyentes que tienen la fe más perfecta son aquellos cuyo comportamiento es el mejor, y los mejores de vosotros son aquellos que tratan mejor a sus mujeres.
English: The believers that have the most perfect faith are those whose behavior is the best, and the best of you are those that treat your women the best.
Spanish: La mesa del laboratorio estaba llena de matraces, retortas, tubos de ensayo y material similar.
English: The laboratory table was full of flasks, retorts, test tubes, and similar equipment.
Spanish: La mejor manera de terminar con la sequía es enviar por unas tuberías el agua que sobra en algunos lugares, a los lugares donde falte.
English: The best way to end the drought is to pipe water from places where it is abundant to places where it is lacking.
Spanish: La tubería tiene un filtro para las impurezas.
English: The pipe has a filter for impurities.
Spanish: Cuando una llave está perpendicular a la tubería está cerrada, cuando está paralela, está abierta.
English: When the handle is perpendicular to the pipe then the valve is closed; when it is parallel then the valve is open.
Spanish: No abras el grifo, porque la tubería está rota y vas a mojar el suelo.
English: Don't turn on the faucet, because the pipe is broken and you will get the floor wet.
Spanish: Su nombre comienza con una T y termina en M.
English: His name begins with a T and ends with an M.
Spanish: Quiero cambiar el curso de las cosas.
English: I want to change the course of things.
Spanish: ¿Cómo ocurrió eso?
English: How did it happen?
Spanish: Berta se pasó la tarde confeccionando carnets identificativos para todos los de la panda.
English: Berta spent the afternoon crafting ID cards for everyone in the gang.
Spanish: Te he visto antes, pero no me acuerdo de dónde.
English: I've seen you before, but I can't remember where.
Spanish: Según el comunicado, él vive.
English: According to the report, he's alive.
Spanish: Era inocente, pero no tenía coartada.
English: He was innocent, but he had no alibi.
Spanish: Sus padres son de Algarve.
English: Their parents are from Algarve.
Spanish: Dejadle pagar las consecuencias.
English: Let him pay the consequences.
Spanish: El verdadero valor del momento presente siempre se encuentra en la atención que le damos a este momento, no en el contenido de nuestra experiencia.
English: The true value of the present moment is always to be found in the attention we give to this moment, not in the content of our experience.
Spanish: ¿Quién está visitando a Mary?
English: Who is visiting Mary?
Spanish: Platón y Aristóteles rechazaron las ideas de Demócrito y Leucipo.
English: Plato and Aristotle rejected the ideas of Democritus and Leucippus.
Spanish: No hay sufrimiento en las profundidades del amor, y nunca lo ha habido.
English: There's no suffering in the depths of love, and there never has been.
Spanish: ¿Qué dice la ley de Murphy?
English: What does Murphy's law say?
Spanish: ¿Cuál es simplemente el misterio de este lugar llamado "aquí"?
English: What is this simple mystery of a place called here?
Spanish: Eres muy afortunado de tener amigos tan buenos.
English: You are so lucky to have such good friends.
Spanish: Cocina tan bien como su mujer.
English: He cooks as well as his wife.
Spanish: A los ancianos les gusta oírse a sí mismos, incluso si no tienen nada que decir.
English: Old people like listening to themselves, even if they don't have anything to say.
Spanish: ¿Hay que hacer la cama todos los días?
English: Do we have to make the bed every day?
Spanish: Pese a no verle viabilidad al proyecto, decidieron seguir adelante.
English: Despite not thinking the project was viable, they decided to go ahead with it.
Spanish: No tiene ninguna de las enfermedades que se ha autodiagnosticado.
English: He doesn't have any of the illnesses he diagnosed himself with.
Spanish: No tiene ninguna de las enfermedades que se ha autodiagnosticado.
English: You don't have any of the illnesses you diagnosed yourself with.
Spanish: Ahora estoy viviendo en Tokio.
English: Now I'm living in Tokyo.
Spanish: ¿También fabricáis cajas estampadas?
English: Do you also make stamped boxes?
Spanish: Siempre hablan mal de mí a mis espaldas.
English: They always talk smack about me behind my back.
Spanish: Al entrar en aquella sala, oirás algunos gritos. No te asustes, son solo pacientes que necesitan ayuda.
English: Once you enter that room, you'll hear some screams, but don't be scared. They're only patients that need help.
Spanish: Las vacaciones de verano terminan demasiado pronto.
English: Summer break ends too soon.
Spanish: El suelo de arcilla causa el color marrón del río.
English: The river's brown color is caused by the clay soil.
Spanish: Para moldear la arcilla hay que ablandarla antes con agua.
English: To mold the clay one has to soften it first with water.
Spanish: La arena es mejor que la arcilla para sembrar algunos tipos de plantas.
English: Sand is better than clay for growing some types of plants.
Spanish: Los signos de las tablillas de arcilla que descubrimos hace ya más de un mes continúan resultándonos tan herméticos y misteriosos como cuando los desenterramos.
English: The symbols on the clay tablets that we found more than a month ago continue to be as inscrutable and mysterious as when we uncovered them.
Spanish: Los porotos no se desarrollan bien en los suelos arcillosos.
English: Beans don't grow well in clay soils.
Spanish: No me miento a mí mismo.
English: I don't lie to myself.
Spanish: Si no se lee el periódico, no se está informado. Si se lee el periódico, se está desinformado.
English: If you don't read the news, you're not informed. If you read the news, you're misinformed.
Spanish: He visto cómo la miras, no me vas a engañar por mucho que digas que no te interesa.
English: I've seen the way you look at her. As much as you tell me you don't like her, you're not fooling anyone.
Spanish: Esa es mi bicicleta. Puedes cogerla sin más y montar en ella cuando quieras.
English: That's my bicycle. You can take it and ride it whenever you want.
Spanish: Una conciencia tranquila crea armonía.
English: A clear conscience creates harmony.
Spanish: Esa es mi bicicleta. La puedes usar cuando quieras.
English: That's my bicycle. You can use it whenever you want.
Spanish: Así, la conciencia nos vuelve cobardes a todos.
English: Thus conscience does make cowards of us all.
Spanish: Es una cuestión de conciencia.
English: This is a question of conscience.
Spanish: Logré desenterrar una sección íntegra de fulgurita de casi 14 cm de longitud en el suelo arcilloso de mi jardín después de que cayera un rayo en él durante la tormenta de ayer por la tarde.
English: I managed to dig up a complete fulgurite section almost 14 cm in length from the clayey soil of my garden after it was struck by lighting during yesterday afternoon's thunderstorm.
Spanish: Pegué las láminas en la pared.
English: I stuck the sheets to the wall.
Spanish: Esa lámina de vidrio tiene una raja.
English: This sheet of glass has a crack.
Spanish: Me esperaba un trozo de pan cubierto de una lámina de queso.
English: Waiting for me was a piece of bread covered by a slice of cheese.
Spanish: Consiguió encender un fuego reuniendo ramitas y hojarasca y meando sobre las láminas de litio que contenían las pilas de su linterna.
English: He managed to light a fire by gathering twigs and fallen leaves and then peeing over the lithium sheets that were inside the batteries of his flashlight.
Spanish: El albañil está alicatando la pared.
English: The builder is installing tile on the wall.
Spanish: Hoy los albañiles me piropearon por la calle.
English: Today the construction workers whistled at me in the street.
Spanish: Los albañiles estimaron un plazo de veinte días para concluir la obra.
English: The builders estimated a time period of 20 days to finish the project.
Spanish: Esos albañiles son pésimos, no saben construir un muro con ángulos rectos.
English: Those bricklayers are awful. They don't know how to build a wall with right angles.
Spanish: Esos albañiles no tienen cuidado, ya han caído varios cascotes por donde pasa la gente.
English: Those construction workers are not being careful; already several pieces of rubble have fallen in the area where people are walking.
Spanish: Fui a ver cómo iba el trabajo y encontré a los albañiles tumbados a la bartola.
English: I went to see how the working was going and I found the bricklayers just lazing about.
Spanish: Los albañiles que contrataste son unos cachazudos, tardan un día entero para levantar un simple muro.
English: The bricklayers that you hired are a bunch of slugs. They take a whole day to build a simple wall.
Spanish: A veces prefiero hablar con obreros y albañiles que con esa gente estúpida que se hace llamar gente culta.
English: Sometimes I prefer to speak with laborers and bricklayers than with those stupid people who call themselves cultured.
Spanish: El ratón espinoso tiene un hocico prominente.
English: The spiny mouse has a prominent snout.
Spanish: La lombriz no tiene patas, ni garras, ni dientes, ni hocico, sin embargo excava galerías.
English: The earthworm has no paws, claws, teeth, or snout, but nevertheless it digs galleries.
Spanish: El Schnauzer es una raza de perro originaria de Alemania.Su nombre deriva del alemán Schnauze que significa "hocico".
English: The Schnauzer is a breed of dog originating in Germany. Its name derives from the German word Schnauze, meaning "snout".
Spanish: Sé nadar con aletas pero me gustaría probar la monoaleta.
English: I know how to swim with flippers, but I would like to try a monofin.
Spanish: El pobre pajarito no paraba de aletear nervioso.
English: The poor bird didn't stop flapping nervously.
Spanish: Su estructura está hecha con pilares y vigas metálicas.
English: Its structure was formed by metal columns and beams.
Spanish: Las vigas, que apoyan sobre los pilares, soportan y distribuyen el peso.
English: The beams, held up by the columns, support and distribute the weight.
Spanish: Soy la conciencia de que existo.
English: I am aware that I exist.
Spanish: La casa tiene vigas de madera inmunizada y esmaltada en la sala y el comedor.
English: The house has exposed wood beams and enameled tile in the living and dining rooms.
Spanish: La honestidad en la sociedad es como una viga de acero en una torre de naipes.
English: Honesty in society is like a steel beam in a house of cards.
Spanish: Abróchate el delantal.
English: Tie on your apron.
Spanish: Eché la olla más grande, harina de trigo, mantequilla, leche, azúcar, un bol y batidora, dos delantales y fósforos en la mochila.
English: I threw the largest pot, wheat flour, butter, milk, sugar, a bowl and mixer, two aprons, and matches into the backpack.
Spanish: Nuestra ciudad no tiene infraestructura para recibir tantos turistas.
English: Our city does not have the infrastructure to receive so many tourists.
Spanish: Así es como las empresas de Mary obtenían los lucrativos contratos de infraestructura urbana.
English: That's how Mary's companies obtained such lucrative urban infrastructure contracts.
Spanish: A medida que su periodo presidencial de cinco años se acercaba a su fin, el presidente centró su atención en cinco grandes proyectos, estos eran, infraestructura, trabajo, acceso a electricidad y a agua limpia, educación y salud.
English: As his 5-year term drew to its close, the president centered his attention on 5 large projects: infrastructure, jobs, access to electricity and clean water, education, and health.
Spanish: Hay personas capaces de caminar entre las brasas.
English: There are people able to walk on hot coals.
Spanish: Prepararé pescado a la brasa.
English: I will prepare grilled fish.
Spanish: Los embalses están bajo mínimos.
English: The reservoir levels are below the minimum.
Spanish: Las orcas ibéricas tienen al atún rojo como una de sus presas preferentes.
English: Red tuna is one of the preferred prey of the Iberian orca.
Spanish: Las presas construidas por los castores sirven para disminuir los desbordamientos de los ríos.
English: Dams built by beavers serve to diminish flooding along those rivers.
Spanish: Se rompió la compuerta de la presa y el agua inundó varios pueblos cercanos.
English: The dam's sluice gate broke and the water flooded several nearby towns.
Spanish: Ayer vi una película en la que un preso se fugaba de su celda usando un cincel.
English: Yesterday I saw a film in which a prisoner escaped from his cell using a chisel.
Spanish: Tras desgarrarla con sus zarpas, la leona se apartó de la presa para dejar que comieran sus crías.
English: After tearing it open with her claws, the lioness moved away from the kill to let her cubs eat.
Spanish: Si es que no escarmienta, ya le hemos dicho muchas veces que no se fíe de los desconocidos pero de nuevo ha vuelto a caer presa de su buen corazón.
English: He never learns. We've hold him many times not to trust strangers, but he's fallen prisoner yet again to his own good hearted nature.
Spanish: Las enmiendas propuestas por la comunidad fueron acogidas por la mayoría popular tanto en cámara como senado.
English: The amendments proposed by the community were approved by a popular majority both in the house and in the senate.
Spanish: Esta es una enmienda muy significativa.
English: This is a very significant amendment.
Spanish: Ella no cuenta con antecedentes suficientes como para ocupar ese puesto.
English: She doesn't have enough experience to fill this post.
Spanish: Me vais a tener que poner en antecedentes porque no sé a qué os referís.
English: You'll need to bring me up to date, because I have no idea what you're talking about.
Spanish: El pabellón ya contaba con casi una docena de mujeres embarazadas a punto de dar a luz.
English: The pavilion already held about a dozen pregnant women about to give birth.
Spanish: La estructura es de hormigón armado.
English: The structure is reinforced concrete.
Spanish: El forjado es de hormigón armado.
English: The slab is reinforced concrete.
Spanish: Las columnas de acero suelen ser recubiertas por hormigón para reforzarlas.
English: The steel columns tend to be covered by concrete for reinforcement.
Spanish: El hormigón está hecho con cemento y piedras mezclados con agua.
English: Concrete is made with cement and stones mixed with water.
Spanish: Hicieron falta muchos bloques de hormigón para construir aquel puente.
English: There were not nearly enough concrete blocks to build that bridge.
Spanish: El río más caudaloso de España es el Ebro.
English: The river with the largest flow in Spain is the Ebro.
Spanish: El Amazonas es el río más caudaloso y tal vez el más largo.
English: The Amazon is the river with the largest water flow and perhaps also the longest.
Spanish: En verano el cauce se seca, pero en otoño el río lleva un gran caudal.
English: In summer the channel dries up, but in autumn the river carries a large water flow.
Spanish: El caudal de los ríos europeos es suficiente para dar de beber a toda la humanidad.
English: The flow of European rivers is enough to supply drinking water for all of humanity.
Spanish: El caudal de lava ya ha llegado al mar y está cambiando el contorno de la costa.
English: The lava flow has already reached the sea and is changing the contours of the coastline.
Spanish: El Tajo es el río más largo de España, el Ebro es el más caudaloso, y el Guadalquivir es el más bonito.
English: The Tajo is the longest river in Spain, the Ebro is the one with the highest flow rate, and the Guadalquivir is the prettiest.
Spanish: Desde el inicio de la tremenda sequía que comenzó a finales de 2019, el caudal del río Paraná ha descendido a su nivel más bajo desde hace 77 años.
English: Since the start of the terrible drought that began in late 2019, flow in the Paraná River has dropped to its lowest level in 77 years.
Spanish: En España, los buitres están más protegidos que las personas.
English: In Spain, vultures are more protected than people.
Spanish: Los cisnes son hermosas y elegantes aves, todo lo contrario que los cuervos y buitres.
English: Swans are beautiful and elegant birds, quite the opposite from crows and vultures.
Spanish: Ella me pidió que te entregara esto.
English: She asked me to give you this.
Spanish: La trayectoria vital de Mary ha cambiado radicalmente desde entonces.
English: Mary's life trajectory has changed radically since then.
Spanish: La trayectoria vital de Mary ya ha cambiado mucho desde entonces.
English: Mary's life trajectory has changed greatly since then.
Spanish: La concepción del proyecto se debe a la señora Rodríguez pero el grueso de su realización de lo debemos a las señoras Hurtado y Romero.
English: The conception for the project stems from Mrs. Rodríguez, but the majority of its realization was through the efforts of Mrs. Hurtado and Mrs. Romero.
Spanish: Gabriel fue sorteando todos los obstáculos sin aparente dificultad.
English: Gabriel was avoiding all obstacles without apparent difficulty.
Spanish: Sorteamos un viaje a Bali y dos neveras.
English: We're raffling off a trip to Bali and two refrigerators.
Spanish: En la plaza sortean una cerda.
English: In the plaza they're raffling off a pig.
Spanish: Cuando vendes algo, tienes que recaudar el IVA.
English: When you sell something, you need to collect the sales tax.
Spanish: Los alimentos recaudados serán posteriormente donados a las víctimas de las inundaciones.
English: The foods collected will be noted afterward to flood victims.
Spanish: La recaudación se destinará para obras de caridad a dos orfanatos de Sudamérica.
English: The collection will go toward charity work at two South American orphanages.
Spanish: Tuve que irme de viaje pero dejé a mis hijos a buen recaudo.
English: I had to go on a trip, but I left my children in good hands.
Spanish: Una prueba de radiocarbono permite calcular en torno a 14.700 años la edad de estas calaveras.
English: Radiocarbon dating allows us to calculate the age of these skull at approximately 14,700 years.
Spanish: Las sanguijuelas son criaturas hematófagas.
English: Leeches are creatures that feed on blood.
Spanish: Las sanguijuelas son criaturas que se alimentan de sangre.
English: Leeches are creatures that feed on blood.
Spanish: Tanto la lombriz como la sanguijuela son anélidos.
English: The earthworm and the leech are both segmented worms.
Spanish: Todavía hoy se siguen usando sanguijuelas para ciertos tratamientos.
English: Leeches are still used today for certain treatments.
Spanish: La herida no restaña todavía porque te la provocó una sanguijuela.
English: The wound isn't healing yet because a leech has irritated it.
Spanish: Si se te adhiere una sanguijuela a alguna parte del cuerpo, nunca tires de ella.
English: If a leech becomes attached to part of your body, do not pull on it.
Spanish: Casi todo el mundo considera a las sanguijuelas animales repugnantes pero a mí me fascinan.
English: Almost everyone considers leaches to be disgusting animals, but I find them fascinating.
Spanish: Esa pequeña herida triangular que no deja de sangrar tiene el aspecto de ser una mordedura de sanguijuela.
English: That small triangular wound that doesn't stop bleeding looks like the bite mark of a leech.
Spanish: Esta heridita triangular que no para de sangrar es con toda probabilidad una mordedura de sanguijuela.
English: That small triangular wound that doesn't stop bleeding is probably the bite mark of a leech.