arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: En 1951, en el Palacio de los Pioneros Soviéticos, el Maestro Internacional Británico Robert Wade jugó una simultánea contra 30 niños locales de hasta 14 años. Después de siete horas de juego, el MI Wade logró hacer 10 empates, habiendo perdido las otras 20 partidas.
English: In 1951, at the Palace of Soviet Pioneers, British International Master Robert Wade played a simultaneous game with 30 local children up to 14 years old. After seven hours of play, MI Wade managed to make 10 draws, having lost the other 20 matches.
Spanish: Incluso los ajedrecistas más talentosos tienen que estudiar con extrema dedicación y hacer grandes sacrificios para convertirse en Grandes Maestros o ganar títulos internacionales. Muy pocos tienen la gloria de ser campeones del mundo.
English: Even the most talented chess players have to study with extreme dedication and make heavy sacrifices to become Grand Masters or to win international titles. Very few have the glory of being world champions.
Spanish: No hay nada más hermoso que el amor.
English: There is nothing more beautiful than love.
Spanish: El castigo es peor que el delito.
English: The punishment is worse than the crime.
Spanish: Es difícil encontrar oasis en el Sahara.
English: It's difficult to find oases in the Sahara Desert.
Spanish: La casa de Tom está a la orilla del río Amstel.
English: Tom's house is by the edge of Amstel River.
Spanish: Estoy pensando en traducir esto al francés.
English: I am thinking of translating this into French.
Spanish: Mennad ayuda a niños discapacitados.
English: Mennad helps handicapped children.
Spanish: Dan ni siquiera quiere a Linda.
English: Dan didn't even love Linda.
Spanish: Él está aquí para promocionar su nuevo libro.
English: He's here to promote his new book.
Spanish: Tom dejó su trabajo para viajar por el mundo.
English: Tom quit his job to travel the world.
Spanish: Normalmente traduzco del inglés al español.
English: I usually translate from English into Spanish.
Spanish: Yanni terminó de leer el Corán.
English: Yanni finished reading the Quran.
Spanish: Las manos de Yanni estaban llenas.
English: Yanni's hands were full.
Spanish: ¡Cómo se atreve!
English: How dare he!
Spanish: Mary empezó a decir algo, pero Tom la paró.
English: Mary started to say something, but Tom stopped her.
Spanish: Te estoy esperando en mi casa.
English: I'm waiting for you at my house.
Spanish: El esperanto es una de las lenguas más melodiosas del mundo.
English: Esperanto is one of the most melodic languages in the world.
Spanish: ¿Tom y Mary quieren venir?
English: Do Tom and Mary want to come?
Spanish: Nos pagarán en una hora.
English: We're being paid in an hour.
Spanish: Ian Nepomniachtchi (2695), el Gran Maestro ruso de 30 años, acaba de ganar el Torneo de Candidatos, asegurándose el derecho a competir este año con el actual campeón, Magnus Carlsen, por el título de Campeón del Mundo de Ajedrez.
English: Ian Nepomniachtchi (2695), the 30-year-old Russian Grand Master, has just won the Candidate Tournament, securing the right to compete this year with current champion Magnus Carlsen for the title of World Chess Champion.
Spanish: Utilizamos el ordenador para ahorrar tiempo.
English: We used the computer in order to save time.
Spanish: No sabe lo que está haciendo.
English: She doesn't know what she's doing.
Spanish: El ecuador divide la Tierra en dos hemisferios: el hemisferio norte y el hemisferio sur.
English: The equator divides the Earth into two hemispheres: the northern and the southern hemisphere.
Spanish: ¿Cuántos aseos tiene tu edificio?
English: How many toilets does your building have?
Spanish: Te aconsejaría que la dejaras marchar.
English: I'd advise you to let her go.
Spanish: Estoy enamorado y estoy confuso.
English: I'm in love and I'm confused.
Spanish: Bu Xiangzhi es uno de los Grandes Maestros chinos más talentosos.
English: Bu Xiangzhi is one of the most talented Chinese Grand Masters.
Spanish: Sami escondió el iPod robado en su taquilla.
English: Sami hid the stolen iPod in his locker.
Spanish: ¡Qué desconsiderado!
English: How inconsiderate!
Spanish: Entre millones de ajedrecistas de todo el mundo, poco más de 1500 ostentan actualmente el título de Gran Maestro.
English: Among millions of chess players around the world, just over 1500 currently hold the title of Grand Master.
Spanish: Este certificado es válido hasta el final de 2023.
English: This certificate is valid until the end of 2023.
Spanish: ¿Qué es este botón? Si lo pulsas no pasa nada.
English: What is this button? If you press it nothing happens.
Spanish: Deberías de haber vuelto a las nueve.
English: You should've been back by nine.
Spanish: El Gobierno debería de reparar las carreteras.
English: The government should repair the roads.
Spanish: Estoy seguro de que hay una opción que no conlleva un soborno.
English: I'm sure there's an option that doesn't involve a bribe.
Spanish: No seas esclavo del dinero.
English: Don't be a slave to money.
Spanish: Mary dice que no ha ordeñado nunca una vaca.
English: Mary says she's never milked a cow.
Spanish: Tienen que integrarse en la sociedad.
English: They have to integrate into society.
Spanish: Sami pasó la noche con esa chica.
English: Sami spent the night with that girl.
Spanish: La única región que queda en el mundo donde la obesidad es poco común es el África subsahariana.
English: The only remaining region in the world where obesity is uncommon is sub-Saharan Africa.
Spanish: Yanni estuvo vomitando.
English: Yanni was vomiting.
Spanish: Fui a pedirle consejo.
English: I went to him for advice.
Spanish: Ellos colgaron sus chaquetas.
English: They hung up their jackets.
Spanish: ¿Por qué Neptuno es azul?
English: Why is Neptune blue?
Spanish: Gracias a Dios Tom y Mary no murieron.
English: Thank God Tom and Mary weren't killed.
Spanish: Mary le mandó un mensaje a Tom para hacerle saber que llegaría tarde a cenar.
English: Mary texted Tom to let him know that she'd be late for dinner.
Spanish: Yanni vertió un poco más de esa leche.
English: Yanni poured a bit more of that milk.
Spanish: Sami es detective privado.
English: Sami is a private detective.
Spanish: No sacamos nada de ellos.
English: We didn't get anything for them.
Spanish: ¿Qué deberíamos hacer en caso de incendio?
English: What should we do in the event of a fire?
Spanish: Tom ni siquiera intentará escuchar la historia de sus padres.
English: Tom won't even try to listen to his father's story.
Spanish: ¿Soy el único que piensa que Tom a veces parece una niña?
English: Am I the only one who thinks Tom sometimes looks like a girl?
Spanish: Anoche Takashi se me apareció en un sueño.
English: Last night Takashi came to me in a dream.
Spanish: Cuando acaba la educación, empieza el aprendizaje.
English: When education ends, learning begins.
Spanish: Tom y Mary es conocida como la novela más aburrida del mundo.
English: Tom and Mary is known as the world's most boring novel.
Spanish: ¿Te refieres al planeta o al dios?
English: Do you mean the planet or the god?
Spanish: Argelia era un país que representaba los sueños de millones de personas.
English: Algeria was a country that represented the dreams of millions of people.
Spanish: ¿Qué se entiende como corrupción en Argelia?
English: What is understood as corruption in Algeria?
Spanish: Hablemos sobre la corrupción en Argelia.
English: Let's talk about corruption in Algeria.
Spanish: En los años 1990, Argelia estaba en crisis.
English: In the 1990s, Algeria was in a crisis.
Spanish: Yanni es un economista argelino.
English: Yanni is an Algerian economist.
Spanish: Argelia no es más rica que España.
English: Algeria isn't wealthier than Spain.
Spanish: Estamos hablando sobre Argelia.
English: We're talking about Algeria.
Spanish: ¿Cuál es el salario de un diputado argelino?
English: What's the salary of an Algerian deputy?
Spanish: Centrémonos en Argelia.
English: Let's focus on Algeria.
Spanish: La veo todo el rato, aunque nunca hablo con ella.
English: I see her all the time, although I never talk to her.
Spanish: No quiero ir a la escuela mañana, Mamá.
English: I don't want to go to school tomorrow, Mom.
Spanish: El aprendizaje es el siguiente paso tras la educación.
English: Learning is the next step after education.
Spanish: ¿Te refieres al planeta o a la diosa?
English: Do you mean the planet or the goddess?
Spanish: ¿Dónde puedo encontrar estas piedras?
English: Where can I find these stones?
Spanish: Jesús nació en Belén.
English: Jesus was born in Bethlehem.
Spanish: Judit nos dejó en la estacada.
English: Judit left us in the lurch.
Spanish: Él es solo un principiante.
English: He is just a beginner.
Spanish: Él se puso sus lentes y la observó otra vez.
English: He put on his glasses and looked at it again.
Spanish: Todos quieren regresar a la naturaleza, pero nadie quiere ir a pie.
English: Everyone wants to return to nature, but no one wants to go on foot.
Spanish: Todos quieren regresar a la naturaleza, pero nadie quiere ir a pie.
English: Everyone wants to go back to nature, but no one wants to go on foot.
Spanish: Judit es una ajedrecista más fuerte que Zsuzsa.
English: Judit is a stronger chess player than Zsuzsa.
Spanish: Las mujeres ideales son las ajedrecistas: pueden pasar horas en silencio, seguir bien las maniobras y conocer muchas posiciones interesantes.
English: Chess players are ideal women: they can spend hours in silence, follow the maneuvers well and get to know many interesting positions.
Spanish: No puedo dejar de pensar en el dinero robado.
English: I can't stop thinking about the stolen money.
Spanish: Ellos se dieron cuenta de que podrían morir.
English: They realized that they might die.
Spanish: Los melocotoneros florecen típicamente en primavera.
English: Peach trees typically blossom in spring.
Spanish: Ella estaba vestida para impresionar.
English: She was dressed to impress.
Spanish: Todos los mamíferos son cinodontes.
English: All mammals are cynodonts.
Spanish: Encuentro floja la tercera estrofa.
English: I find the third stanza weak.
Spanish: Ese fue el peor trabajo que Yanni ha tenido nunca.
English: That was the worst job Yanni had ever had.
Spanish: Yanni bloqueó el número desde el que Skura le estaba escribiendo.
English: Yanni blocked the number Skura was texting him from.
Spanish: Yanni tiene problemas mentales graves.
English: Yanni has serious mental issues.
Spanish: Yanni fue a comprobar si Skura estaba aún allí.
English: Yanni went to check if Skura was still there.
Spanish: Yanni suspiró aliviado.
English: Yanni sighed a breath of relief.
Spanish: Yanni no tiene nuestra edad.
English: Yanni isn't our age.
Spanish: Yanni se estaba arrodillando.
English: Yanni was kneeling down.
Spanish: Yanni tenía el número de Skura.
English: Yanni had Skura's number.
Spanish: Yanni no quería llamar a la policía.
English: Yanni didn't want to call the police.
Spanish: Yanni quería hacerle una broma a Skura.
English: Yanni wanted to play a prank on Skura.
Spanish: Yanni estaba en esa esquina.
English: Yanni was in that corner.
Spanish: Yanni está aquí. "¿Dónde?"
English: Yanni is here. "Where?"
Spanish: Yanni vende productos de belleza.
English: Yanni sells beauty products.
Spanish: Yanni sabe dónde está Skura.
English: Yanni knows where Skura is.
Spanish: Yanni no respondió a eso.
English: Yanni didn't respond to that.
Spanish: Yanni simplemente ignoró eso.
English: Yanni just ignored that.
Spanish: Yanni no sabría decir si la voz era masculina o femenina.
English: Yanni couldn't tell whether the voice was male or female.
Spanish: La farmacia de Yanni abre a las cuatro de la madrugada.
English: Yanni's pharmacy opens at 4:00 AM.
Spanish: El cerebro tiene múltiples sistemas de percepción.
English: The brain has multiple perceptual systems.
Spanish: Yanni lee la respuesta de Skura.
English: Yanni read Skura's response.
Spanish: Yanni es guardia de seguridad.
English: Yanni is a security guard.
Spanish: Yanni entró en el cuarto de baño.
English: Yanni entered the bathroom.
Spanish: Yanni empezó a susurrar.
English: Yanni began to whisper.
Spanish: Yanni se sienta cuando orina.
English: Yanni sits when he pees.
Spanish: Yanni fue al cuarto de baño reservado a empleados.
English: Yanni went to the employees-only bathroom.
Spanish: Yanni tenía que ir al cuarto de baño.
English: Yanni had to go to the bathroom.
Spanish: Yanni de repente corrió hacia Skura.
English: Yanni suddenly ran towards Skura.
Spanish: Yanni se estaba aguantando las ganas de orinar.
English: Yanni was holding in a pee.
Spanish: Yanni no vio a nadie allí.
English: Yanni saw no one there.
Spanish: Yanni no trata con los clientes.
English: Yanni doesn't deal with customers.
Spanish: Yanni trabaja en turno de noche en Walmart.
English: Yanni works a night shift at Walmart.
Spanish: Yanni empezó a gritar a Skura.
English: Yanni started to yell at Skura.
Spanish: Yanni salió de su habitación.
English: Yanni came out of his room.
Spanish: Yanni intentó abrir la puerta.
English: Yanni tried opening the door.
Spanish: Yanni susurró algo a su mamá.
English: Yanni whispered something to his mom.
Spanish: Yanni vio a alguien fuera.
English: Yanni saw someone outside.
Spanish: Yanni era lo suficientemente sospechoso.
English: Yanni was suspicious enough.
Spanish: Yanni apagó la alarma de su coche.
English: Yanni turned off his car's alarm.
Spanish: Yanni corrió escaleras arriba para coger sus llaves y apagar la alarma.
English: Yanni ran to get his keys upstairs to turn off the alarm.
Spanish: Yanni tiene un Toyota Corolla.
English: Yanni has a Toyota Corolla.
Spanish: Yanni fue a comprobar la puerta.
English: Yanni went to check the door.
Spanish: El sitio empezó a parecerse a un pueblo fantasma.
English: The place started to look like a ghost town.
Spanish: Yanni continuó con su trabajo.
English: Yanni continued with his work.
Spanish: Yanni vino a la sección de vaqueros.
English: Yanni came to the jeans section.
Spanish: Yanni empezó su turno doblando camisetas.
English: Yanni started his shift folding shirts.
Spanish: Yanni está trabajando esta noche.
English: Yanni is working tonight.
Spanish: La tienda de Yanni está abierta veinticuatro horas al día.
English: Yanni's store is open 24 hours a day.
Spanish: Yanni trabaja en un Walmart.
English: Yanni works at a Walmart.
Spanish: Yanni estaba buscando a Skura.
English: Yanni was looking for Skura.
Spanish: Yanni atravesó el laberinto.
English: Yanni walked through the labyrinth.
Spanish: Yanni llevaba puesto un uniforme.
English: Yanni had a uniform on.
Spanish: Yanni estaba sentado allí, esperando a Skura.
English: Yanni was sitting there, waiting for Skura.
Spanish: Yanni no estaba aquí.
English: Yanni wasn't here.
Spanish: Yanni no estaba ahí.
English: Yanni isn't there.
Spanish: Yanni gritó pero no hubo respuesta.
English: Yanni yelled but there was no reply.
Spanish: Yanni está seguro al noventa por ciento de que era sangre.
English: Yanni is 90% sure that was blood.
Spanish: Argelia tiene muy buenas carreteras.
English: Algeria has very good roads.
Spanish: Yanni fue a Argelia con un amigo.
English: Yanni went to Algeria with a friend.
Spanish: Yanni está jugando al solitario.
English: Yanni is playing solitaire.
Spanish: Los libros son el alimento del espíritu.
English: Books are the food of the spirit.
Spanish: Yanni vive en un país extranjero.
English: Yanni lives in a foreign country.
Spanish: Yanni se disculpó por adelantado por sus errores.
English: Yanni apologized in advance for his mistakes.
Spanish: Yanni resultó estar loco.
English: Yanni turned out to be crazy.
Spanish: Yanni está hablando con Skura.
English: Yanni is talking with Skura.
Spanish: Yanni explicó la situación.
English: Yanni explained the situation.
Spanish: Yanni vio al autoestopista.
English: Yanni saw the hitchhiker.
Spanish: Yanni iba a llegar tarde.
English: Yanni was going to arrive late.
Spanish: Yanni era un hombre peligroso.
English: Yanni was a dangerous man.
Spanish: Yanni era un tipo peligroso.
English: Yanni was a dangerous guy.
Spanish: Ocurrió en abril de este año.
English: It happened in April of this year.
Spanish: Barcelona es la capital de Cataluña.
English: Barcelona is the capital of Catalonia.
Spanish: Estabas abriendo la puerta.
English: You were opening the door.
Spanish: Estabais abriendo la puerta.
English: You were opening the door.
Spanish: Los jóvenes tienen que respetar a los mayores.
English: Young people have to respect older people.
Spanish: La palabra «cisgénero» se refiere a alguien que no es transgénero.
English: The word "cisgender" refers to somebody who is not transgender.
Spanish: ¿Habla alguien japonés aquí?
English: Does somebody here speak Japanese?
Spanish: Alguien te regaló algo.
English: Somebody gave you something.
Spanish: ¿Habla alguien aquí japonés?
English: Does somebody here speak Japanese?
Spanish: ¿Alguien aquí habla japonés?
English: Does somebody here speak Japanese?
Spanish: Él con frecuencia menciona la "cuarta revolución industrial", la cual se refiere a cómo la automatización y otras tecnologías están reestructurando la forma en que los humanos fabrican productos e interactúan entre sí.
English: He frequently mentions the “fourth industrial revolution,” which refers to how automation and other technologies are reshaping the way humans manufacture products and interact with each other.
Spanish: Nuestra nueva tienda abrirá en octubre.
English: Our new store is due to open in October.
Spanish: Dile a Mari que la amo.
English: Tell Mary that I love her.
Spanish: No puedo creer que Tom me haría eso.
English: I can't believe Tom would do that to me.
Spanish: ¡Tom, no tenemos tiempo para esto!
English: We don't have time for this, Tom!
Spanish: No podemos permitir que muera Mary.
English: We can't let Mary die.
Spanish: ¿Cómo estuvo vuestra semana?
English: How was your week?
Spanish: Mi amigo todavía no ha vuelto.
English: My friend hasn't come back yet.
Spanish: Yo también reconozco mis errores.
English: I also acknowledge my mistakes.
Spanish: Tengo una ansia de verte...
English: I'm yearning to see you...
Spanish: María se casó contra su voluntad.
English: Maria got married against her will.
Spanish: María se casó contra su voluntad.
English: Maria got married unwillingly.
Spanish: Él vino a New York para buscar trabajo.
English: He came to New York in search of work.
Spanish: Solo hace falta una palabra para romper un corazón, pero para reparar un corazón roto ni una disculpa ni una vida bastan.
English: It only takes a word to break a heart. But neither an apology nor a lifetime is enough to mend it.
Spanish: Nos pagan por la hora.
English: We're being paid by the hour.
Spanish: Él vino a Nueva York para buscar trabajo.
English: He came to New York in search of work.
Spanish: ¿Quieres viajar mañana?
English: Do you want to travel tomorrow?
Spanish: ¿No le echas azúcar?
English: You don't take sugar?
Spanish: ¿Las jirafas son peligrosas?
English: Are giraffes dangerous?
Spanish: Tom no tiene muchos amigos cercanos.
English: Tom doesn't have many close friends.
Spanish: El chamaco se metió la mano en el bolsillo.
English: The boy put his hand in his pocket.
Spanish: Los niños se perdieron en el camping.
English: The children got lost at the campground.
Spanish: La escuela se fundó hace setenta años.
English: The school was founded seventy years ago.
Spanish: Solo podemos imaginarnos cuanto duelen las heridas emocionales.
English: We can only imagine the pain of emotional wounds.
Spanish: Para hacer el viaje, necesitamos 40 alumnos; hasta ahora tenemos solo 30.
English: We need forty students to go on the trip, and right now we only have thirty.
Spanish: Yo soy de Chile. ¿De dónde eres?
English: I'm from Chile. Where are you from?
Spanish: Hay una gran mosca en el techo.
English: There's a giant fly on the ceiling.
Spanish: Le dolía la mandíbula al bostezar.
English: His jaw hurt when he yawned.
Spanish: Los mentirosos comúnmente tienen más encanto.
English: Liars are often the most charming.
Spanish: El wasabi es el condimento más asqueroso que probé en mi vida.
English: Wasabi is the most disgusting condiment I've ever tasted in my life.
Spanish: Esta receta de crema de huevo rinde cuatro porciones.
English: This egg cream recipe serves four.
Spanish: Esperé a mi abuela delante de la tienda.
English: I waited for my grandma in front of the store.
Spanish: Yo soy estudiante. ¿Y tú?
English: I'm a student. How about you?
Spanish: Mi vida era una caja vacía.
English: My life was an empty box.
Spanish: Cuando me dijeron que había muerto me quede sin saber qué decir.
English: When they told me that he died, I didn't know what to say.
Spanish: El sol no se pone por el este.
English: The sun doesn't set in the East.
Spanish: Es como si ella tuviera memoria fotográfica.
English: It was like she had a photographic memory.
Spanish: He venido a que me aclares una duda.
English: I came here so you could clarify something.
Spanish: Soy hablante nativo del idioma pingüino.
English: I am a native speaker of the penguin language.
Spanish: Soy Tom, ¿y tú?
English: I'm Tom, and you?
Spanish: Seguro que alguien la quiere.
English: Surely someone loves her.
Spanish: ¿Alguien habla latín con fluidez?
English: Is anybody fluent in Latin?
Spanish: No digas a nadie que estoy aquí.
English: Don't let anybody know I'm here.
Spanish: No digas a nadie que estoy aquí.
English: Don't let anyone know I'm here.
Spanish: Nos van a pagar dentro de una hora.
English: We're being paid in an hour.
Spanish: Van a tardar una hora en pagarnos.
English: We're being paid in an hour.
Spanish: Por lo visto hay que esperar una hora para que nos paguen.
English: We're being paid in an hour.
Spanish: Está en una mesa, rodeado de amigos que no lo son tal e impúdicas féminas.
English: He sits at a table, surrounded by false friends and shameless women.
Spanish: Estaba en una mesa, rodeado de falsos amigos y mujeres desinhibidas.
English: He sits at a table, surrounded by false friends and shameless women.
Spanish: Yo solo sé lo que me han contado.
English: I can only go by that which was relayed to me.
Spanish: En una carrera de relevos los compañeros de un mismo equipo se pasan un testigo, u otro objeto similar, de unos a otros. Cambiando de manos en cada punto de parada.
English: In a relay race, a baton or something similar is passed from one teammate to another as they reach each checkpoint.
Spanish: Se acordó de aquel bonito día otoñal viniendo a toda prisa con muy buenas noticias desde el colegio; la habían elegido para formar parte del equipo de relevos.
English: She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team.
Spanish: Necesito que traduzcas este documento al ruso.
English: I need you to translate this document into Russian.
Spanish: No puedes entrar en su habitación.
English: You can't go in his room.
Spanish: Alí es anarcocapitalista.
English: Ali is an anarcho-capitalist.
Spanish: «¿Cuántos años tienes?» «No tengo edad, yo no he vivido.»
English: How old are you? "I have no age. I haven't lived."
Spanish: Sé que he cambiado.
English: I know that I've changed.
Spanish: Fumar es realmente malo para la salud.
English: Smoking is really bad for your health.
Spanish: Tienen suerte de estar vivas.
English: They're lucky to be alive.
Spanish: No puedes parquear el carro en esta calle.
English: You can't park your car in this road.
Spanish: ¿Qué hizo Tom hoy?
English: What did Tom do today?
Spanish: No pudo venir porque estaba enferma.
English: She couldn't come because she was sick.
Spanish: No pudo venir porque estaba enferma.
English: She wasn't able to come because she was sick.
Spanish: Este tren va a Tokio.
English: This train is bound for Tokyo.
Spanish: Este tren va a Tokio.
English: This train is going to Tokyo.
Spanish: Todos sabían que hablaba muy bien inglés.
English: Everyone knew he spoke English really well.
Spanish: No creo que esté solo.
English: I don't think he's alone.
Spanish: No creo que esté sola.
English: I don't think she's alone.
Spanish: Él es honesto hasta la médula.
English: He's honest to the bone.
Spanish: Nadie es perfecto en eso.
English: No one is perfect at it.
Spanish: Nadie es perfecto en eso.
English: Nobody is perfect at it.
Spanish: La conducta de Tom desprestigió a su familia.
English: Tom's conduct brought his family into disrepute.