arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Dónde se habla inglés?
English: Where is English spoken?
Spanish: Todos sabemos que Mendel estaba muy adelantado a su tiempo.
English: We all know that Mendel was way ahead of his time.
Spanish: Me arrepiento de habértelo dicho.
English: I regret telling you.
Spanish: Me hubiera gustado que hubieses venido con nosotros.
English: I would have liked it if you had come with us.
Spanish: Todo mi sufrimiento fue en vano.
English: All my pains were in vain.
Spanish: Ella le puso mucha azúcar al café.
English: She put much sugar in the coffee.
Spanish: De acuerdo a una encuesta a nivel nacional en Estados Unidos, prevalece la creencia de que los musulmanes están vinculados al terrorismo.
English: It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
Spanish: No le hagas a los demás lo que no te gustaría que te hagan.
English: Don't do to others that which you would not wish done to yourself.
Spanish: El pájaro sumergió la cabeza en el agua.
English: The bird dipped its head into the water.
Spanish: Algunas personas no tienen principios consistentes, entonces adoptan cualquiera que los beneficie en el momento.
English: Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment.
Spanish: No bebo cerveza, sólo licores.
English: I don't drink beer, only spirits.
Spanish: Pregunta al profesor cuando tengas una duda.
English: Ask the teacher when you have a question.
Spanish: El profesor me dijo: ¡Fuera!
English: The teacher said to me, "Get out!"
Spanish: Ellos acaban de llegar del colegio.
English: They came home from school just now.
Spanish: No hay mucho texto en este libro.
English: There's not so much text in this book.
Spanish: En los sitios donde nieva mucho, el queroseno es un bien indispensable.
English: In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item.
Spanish: ¿Tienen ustedes una casa en Italia?
English: Do you own a house in Italy?
Spanish: Ella estuvo llorando toda la noche.
English: She kept crying all night.
Spanish: Estoy dispuesto a hacer lo que pueda por vos, porque te debo mucho.
English: I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal.
Spanish: Un conejo corretea por el jardín.
English: A rabbit is running in the garden.
Spanish: Deja de apoyar los codos sobre la mesa.
English: Stop resting your elbows on the table.
Spanish: Es peligroso bañarse en este río.
English: It is dangerous to bathe in this river.
Spanish: Engañosa es la gracia y vana la hermosura, la mujer que teme al SEÑOR, ésa será alabada.
English: Charm is deceptive, and beauty is fleeting; but a woman who fears the LORD is to be praised.
Spanish: Todos los que iban en el coche dijeron que querían salir y estirar las piernas.
English: Everyone in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
Spanish: Fue una buena idea crear Tatoeba.
English: Creating Tatoeba was a good idea.
Spanish: Fue una buena idea crear Tatoeba.
English: It was a good idea to create Tatoeba.
Spanish: El viaje es más largo de lo que pensaba.
English: The trip is longer than I expected.
Spanish: El 15 de marzo hará 20 años que nos casamos.
English: On March 15 we will have been married for 20 years.
Spanish: Hablar en inglés es divertido.
English: Speaking in English is fun.
Spanish: Yo nunca escuché tales historias que él cuenta.
English: I have never heard such stories as he tells.
Spanish: Él protestó contra el nuevo plan.
English: He protested against the new plan.
Spanish: Ken no estudió suficiente, y por ello no aprobó el examen.
English: Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
Spanish: Los hindúes y los musulmanes son todos hermanos.
English: Hindus and Muslims are all brothers.
Spanish: Safo de Lesbos fue una famosa poetisa.
English: Sappho was a famous Lesbian poet.
Spanish: Jane quería un helado de cucurucho.
English: Jane wanted an ice cream cone.
Spanish: Sicilia es calurosa en verano.
English: Sicily is hot in summer.
Spanish: Por favor, tranquilícense todos.
English: Please stay calm, everyone.
Spanish: No hay nubes en el cielo.
English: There is no cloud in the sky.
Spanish: La máquina te ahorrará mucho tiempo y trabajo.
English: The machine will save you much time and labor.
Spanish: Juan no sabe hablar bien en francés.
English: John can't speak French well.
Spanish: Él ocultaba su preocupación con una sonrisa.
English: He disguised his sorrow with a smile.
Spanish: También hay vendedores que dan soporte Linux.
English: There are also vendors who support Linux.
Spanish: Ellos se alegraron por el nacimiento de su primer hijo.
English: They were pleased at the birth of their first child.
Spanish: ¿Has oído una voz en la habitación de al lado?
English: Did you hear a voice in the next room?
Spanish: Steve es el que más gasta de toda la familia.
English: Steve spends the most of all the family.
Spanish: Esta oración va a ser traducida.
English: This sentence is going to be translated.
Spanish: Quiero ir a Japón.
English: I wanna go to Japan.
Spanish: Quiero ir a Japón.
English: I want to go to Japan.
Spanish: He perdido mi reloj, así que ahora tendré que comprarme otro.
English: I have lost my watch, so now I have to buy another one.
Spanish: ¿A qué hora sales de la oficina?
English: At what time do you exit from the office?
Spanish: Para nosotros es posible saber lo que se consiguió en el pasado, pero no cambiarlo. Y es posible cambiar el futuro, pero no saber lo que se alcanzará en él.
English: It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it.
Spanish: Puede que tengas razón después de todo.
English: Maybe you're right, after all.
Spanish: ¿Qué tren va al centro de la ciudad?
English: Which train is going to the city center?
Spanish: Este traje me queda demasiado estrecho.
English: This suit's too thin for me.
Spanish: Ayer le vi caminando por la ciudad.
English: Yesterday I saw him walking through the city.
Spanish: La última vez fue un parto natural.
English: Last time it was a natural childbirth.
Spanish: Tenemos que aprender de memoria este poema para la próxima clase.
English: We must learn this poem by heart by the next lesson.
Spanish: Mamá y yo somos diferentes en todo.
English: Mother and I are different in every way.
Spanish: Ella tenía por lo menos cuatro defectos.
English: She had at least four faults.
Spanish: Esta región está llena de animales salvajes.
English: This area abounds in wild animals.
Spanish: ¿Él es amado en Japón?
English: Is he loved in Japan?
Spanish: Es un cocinero pésimo.
English: She is an appalling cook.
Spanish: Éstos no son tus tenedores.
English: These are not your forks.
Spanish: Los vestidos de Manuela son muy elegantes.
English: Manuela's dresses are very elegant.
Spanish: Estas sillas no son cómodas.
English: These chairs are not comfortable.
Spanish: El próximo tren estará menos lleno que éste.
English: The next train will be less crowded than this one.
Spanish: Fred se pasó todo el día buscando trabajo.
English: Fred spent all day looking for a job.
Spanish: De cien guerreros volvieron diez ilesos, los demás perecieron.
English: Of one hundred warriors, ten came back uninjured; the rest died.
Spanish: Yo le escuché a ella hablar en inglés con fluidez.
English: I heard her speak English fluently.
Spanish: Los heridos fueron llevados al hospital y los muertos a la iglesia.
English: The injured were carried to the hospital, and the dead to the church.
Spanish: El hombre es mortal por sus temores e inmortal por sus deseos.
English: Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.
Spanish: Fue acusado de evadir impuestos.
English: He was accused of evading tax.
Spanish: Te voy a decir lo que es el amor. Es muy embarazoso.
English: I will tell you what love is. It's very embarrassing.
Spanish: Me gustaría telefonear a los padres.
English: I'd like to phone the parents.
Spanish: Jim debe ser hospitalizado inmediatamente.
English: Jim must be hospitalized at once.
Spanish: ¿Es usted aquí profesor o alumno?
English: Are you a teacher or a student here?
Spanish: El presidente Jackson no estaba de acuerdo.
English: President Jackson did not agree.
Spanish: La noticia exageró el número de víctimas.
English: The announcement exaggerated the number of casualties.
Spanish: Ellos aprenden cómo hacerlo sin ser enseñados.
English: They learn to do without being taught.
Spanish: Un camión atropelló a mi perro, no lo mató, pero le lastimó seriamente las patas.
English: My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured.
Spanish: Me gusta todo lo que es bonito.
English: I love whatever is cute.
Spanish: Papá ha decidido dejar de fumar.
English: Father decided to stop smoking.
Spanish: John tiene la esperanza de independizarse de sus padres.
English: John hopes to be independent of his parents.
Spanish: Él está avergonzado de su mal comportamiento.
English: He is ashamed of having behaved so badly.
Spanish: Sus actos heroicos le dieron la gloria.
English: His acts of courage brought him glory.
Spanish: Durante el invierno duermo con dos frazadas.
English: During winter I sleep with two blankets.
Spanish: Al pie de la colina se ve un edificio blanco.
English: You see a white building at the foot of the hill.
Spanish: Hay muchos tipos de animales en este recinto.
English: There are many kinds of animals inside this enclosure.
Spanish: En general los alumnos de esta clase son muy buenos.
English: Generally speaking, the students of this class are very good.
Spanish: Yo en su lugar no encendería un fuego en el bosque en verano.
English: If I were you, I would not light a fire in a forest in summer time.
Spanish: Gane quien gane, estaré contento.
English: Whichever wins, I'll be happy.
Spanish: Refréscate con una taza de té.
English: Refresh yourself with a cup of tea.
Spanish: Un árbol caído bloqueaba el paso.
English: A fallen tree blocked the way.
Spanish: Hay unas cuantas manzanas en la cesta.
English: There are few apples in the basket.
Spanish: El avión aterriza a las 8 horas.
English: The plane gets in at eight o'clock.
Spanish: Tengo tres perros; uno es macho y los otros son hembras.
English: I have three dogs; one is male and the others are female.
Spanish: Él está todavía un poco verde en el trabajo.
English: He is still green at the job.
Spanish: Este gato es, por así decirlo, un miembro más de la familia.
English: This cat is, so to speak, a member of our family.
Spanish: Ellos fueron los primeros en subir al autobús.
English: They were the first to get into the bus.
Spanish: ¡No te hagas mayor, mejor hazte sabio!
English: Don't grow old, grow wise!
Spanish: Le gusta no sólo la música, también los deportes.
English: He not only likes music, but also sports.
Spanish: Fue de pura casualidad que él ganó la partida.
English: It was pure chance that he won the game.
Spanish: Hasta ahora nadie ha visto un marciano.
English: Until now, no one has ever seen a Martian.
Spanish: Si le diera importancia a todas sus críticas, no estaría donde estoy.
English: If I cared about all your criticism, I wouldn't be where I am.
Spanish: La iglesia se alza al borde de la ciudad.
English: The church sits on the outskirts of town.
Spanish: Un día visité a mi tía.
English: One day I visited my aunt.
Spanish: El jugador estaba contento de su victoria.
English: The player was pleased with his victory.
Spanish: Esta magnífica catedral es de la Edad Media.
English: This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
Spanish: Este televisor tiene dos años de garantía.
English: This TV set has a two year guarantee.
Spanish: Dios no juega a los dados con el universo.
English: God doesn't play dice with the universe.
Spanish: Por favor, no escriba en este libro de la biblioteca.
English: Please do not write in this library book.
Spanish: Eso no sirve para nada.
English: It is good for nothing.
Spanish: La isla está al oeste de Japón.
English: The island lies to the west of Japan.
Spanish: Y como muchas ciudades pequeñas de Inglaterra, ella tiene una larga historia.
English: And like many small towns in England, it has quite a long history.
Spanish: Este joven llegará lejos en esta profesión.
English: That young man is going to go far in this profession.
Spanish: Todo el mundo, menos la familia Anderson, vendrá a la fiesta del jueves próximo.
English: Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
Spanish: ¿Sabías que esto es una pregunta?
English: Did you know that this is a question?
Spanish: Ayer por la noche se fue la luz por culpa de la tormenta.
English: The light went off last night in the storm.
Spanish: ¿Qué relación tienes con él?
English: What's your relation with him?
Spanish: No olvides traer utensilios de cocina como cuchillos y ollas.
English: Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.
Spanish: No tuve que abrir la carta. Sabía exactamente lo que decía.
English: I didn't have to open the letter. I knew exactly what it said.
Spanish: Apenas me había metido en el baño, cuando sonó el teléfono.
English: I had hardly got into the bath when the phone rang.
Spanish: El sábado es el día en el que él está libre.
English: Saturday is the day when he is free.
Spanish: Ella se adornaba con joyas.
English: She adorned herself with jewels.
Spanish: Su estupidez es abismal.
English: His stupidity is abysmal.
Spanish: Independientemente del camino que cojas, ir a la ciudad no te llevará más de veinte minutos.
English: No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.
Spanish: Escribe tus deberes con pluma, no con lápiz.
English: Write your homework in ink, not in pencil.
Spanish: Quiero tres terrones de azúcar en la leche.
English: I'd like three sugar cubes in the milk.
Spanish: La compañía está por el libre comercio.
English: The company stands for free trade.
Spanish: Por favor termina tus vacaciones y vuelve.
English: Please cut your vacation short and return.
Spanish: A la abuela le encanta ver televisión.
English: Grandmother takes great delight in watching television.
Spanish: Los granjeros almacenan verduras para el invierno.
English: Farmers store vegetables for the winter.
Spanish: Él consiguió su actual posición en virtud de su larga experiencia.
English: He got his present position by virtue of his long experience.
Spanish: Se cancelaron muchos vuelos por culpa del tifón.
English: Many flights were canceled, owing to the typhoon.
Spanish: Soy un ciudadano francés.
English: I'm a French citizen.
Spanish: Él tiene cáncer en su etapa terminal y fue internado en un hospital de veteranos en New York tres veces porque rechazó firmemente recibir transfusiones de sangre.
English: Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Spanish: El tigre es un animal depredador.
English: A tiger is a beast of prey.
Spanish: Uno no ve bien con estas pantallas LCD.
English: You can't see too well with these LCD displays.
Spanish: Abrid vuestros textos en la página 50.
English: Open your texts to page 50.
Spanish: No puedo leer el libro en tan poco tiempo.
English: I cannot read the book in so short a time.
Spanish: Nunca la escuché decir 'no'.
English: I have never heard her say 'No'.
Spanish: Cogí un taxi porque llovía.
English: I took a taxi, because it was raining.
Spanish: Deberías tener cuidado al cruzar una avenida importante.
English: You should be careful when crossing a big street.
Spanish: Nunca pienso en el verano sin pensar en mi infancia.
English: I never think of summer without thinking of my childhood.
Spanish: Fue víctima de su propia ambición.
English: He fell a victim to his own ambition.
Spanish: Primero la voluntad de Dios.
English: God's will first.
Spanish: Mis tíos viven en Londres.
English: My uncles live in London.
Spanish: El olor a pasto recién cortado evoca la imagen de las calurosas tardes de verano.
English: The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
Spanish: El drama se presentó el mes pasado.
English: The drama was presented last month.
Spanish: De las novelas modernas, es la mejor.
English: Among modern novels, this is the best.
Spanish: ¿Por qué no fuiste a la oficina?
English: Why did you not go to the office?
Spanish: No es buena idea despertar a una serpiente dormida.
English: It's not good to wake a sleeping snake.
Spanish: Todo el mundo sigue una regla de oro: el que tenga oro impone las reglas.
English: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
Spanish: Para el mundo sos alguien, pero para alguien sos el mundo.
English: For the world, you are somebody, but for somebody you are the world.
Spanish: Había una gran variedad de platos en el menú.
English: There was a great variety of dishes on the menu.
Spanish: Tienes razón. La sopa de fideos es un poco cara aquí.
English: You're right. The noodle broth here is a bit expensive.
Spanish: Soy un troyano, por lo tanto he infectado tu ordenador Mac.
English: I am a Trojan horse, so I have infected your Mac computer.
Spanish: El tiempo aquí tiene características únicas.
English: The weather here has its own unique characteristics.
Spanish: Las reuniones raramente comienzan a la hora prevista.
English: Our meeting rarely starts on time.
Spanish: Tu respuesta es de todo menos perfecta.
English: Your answer is anything but perfect.
Spanish: No confíes en un hombre del que no conoces su pasado.
English: Don't trust a man whose past you know nothing about.
Spanish: El color de la alfombra armoniza con el de la pared.
English: The color of the carpet is in harmony with the wall.
Spanish: Afuera está oscureciendo.
English: It is getting dark outside.
Spanish: —Nunca he pensado en esto —dijo el señor—. ¿Qué debemos hacer?
English: I've never thought about this, said the man. "What should we do?"
Spanish: ¿Cuál es la extensión del archivo?
English: What is the file extension?
Spanish: Te juro que jamás lo volveré a hacer.
English: I swear to you I will never do it again.
Spanish: Si creas oraciones en turco y estonio en Tatoeba, hay muchas posibilidades de que seas Boracasli.
English: If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
Spanish: Un hombre de pie en el acantilado estaba a punto de suicidarse saltando al vacío.
English: A man standing on the cliff was about to commit suicide by jumping into the void.
Spanish: El que busca excusas no tiene ninguna posibilidad de triunfar.
English: He who looks for excuses doesn't have any chances for success.
Spanish: ¿Qué está haciendo John ahora mismo?
English: What's John doing right now?
Spanish: Un samurái sin espada es como un samurái con espada, sólo que sin ella.
English: A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
Spanish: No tiene buen aspecto. Probablemente bebió demasiado anoche.
English: He doesn't look well. Probably drank too much last night.
Spanish: No entiendo por qué las chicas no son todas lesbianas.
English: I don't get why not all girls are lesbians.
Spanish: No entiendo por qué las chicas no son todas lesbianas.
English: I don't get why girls aren't all lesbians.
Spanish: ¡Apostaría a que tus arterias ya se están endureciendo por todas esas patatas fritas!
English: I'll bet your arteries are already hardening from all those French fries!
Spanish: Los elfos son los pequeños ayudantes de Santa.
English: Elves are Santa's little helpers.
Spanish: ¡No toques mi puente de espaguetis! El pegamento todavía se está secando.
English: Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
Spanish: No me siento bien. ¿Dónde está el consultorio médico más cercano?
English: I don't feel good. Where is the nearest medical center?
Spanish: Muchas de las aproximadamente siete mil lenguas existentes en el mundo las hablan sólo un puñado de personas vivas y están en peligro de extinción.
English: Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
Spanish: Prefiero caminar antes que manejar en una gran ciudad como Tokio.
English: I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.
Spanish: Avíseme si le puedo dar alguna información adicional, o si desea contactarme para hacer alguna pregunta.
English: Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
Spanish: ¿Cómo está el tiempo en New York?
English: How's the weather in New York?
Spanish: Quizás sea por su edad, pero sus opiniones parecen más basadas en la experiencia que las opiniones de los demás.
English: Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's.
Spanish: En Japón hace mucho calor en verano.
English: In Japan, it is very hot in summer.
Spanish: Me pregunto qué habrá sido de él.
English: I wonder what has become of him.
Spanish: A ellos les gusta Tsuneoki Ikeda.
English: They like Tsuneoki Ikeda.
Spanish: No te dejes dominar por las emociones. ¡Tranquilízate!
English: Don't let your emotions rule you. Be calm!
Spanish: Me temo que no podré hacerme entender en inglés.
English: I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.
Spanish: No se puede dar gusto a todo el mundo.
English: You cannot please everyone.
Spanish: Hasta ayer no sabía nada de eso.
English: Until yesterday, I had known nothing about it.
Spanish: Tuve que pagar un suplemento de 5 dólares.
English: I had to pay 5 dollars in addition.
Spanish: Tú no te acuerdas, yo no me olvidaré.
English: You don't remember, I'll never forget.
Spanish: Nunca olvidaré mi viaje a París del verano pasado.
English: I'll never forget visiting Paris last summer.
Spanish: Me he olvidado el paraguas en un autobús.
English: I have left my umbrella in a bus.
Spanish: Él se olvidó el paraguas en el autobús.
English: He forgot the umbrella in the bus.
Spanish: Acuérdate de mí de vez en cuando.
English: Remember me from time to time.
Spanish: Robert viene algunas veces a visitarme.
English: Robert comes to visit me every now and then.
Spanish: La polución tiene un efecto desastroso sobre la ecología de una región.
English: Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
Spanish: Me he comprado la misma cámara que tú.
English: I have bought the same camera as you have.
Spanish: La clase tiene treinta y cinco alumnos.
English: This class is made up of thirty-five pupils.
Spanish: Creo que este hombre se ha perdido.
English: I believe this man is lost.
Spanish: Creo que este hombre se ha extraviado.
English: I believe this man is lost.
Spanish: En un momento estoy contigo.
English: I'll be with you right now.
Spanish: No se opusieron al proyecto por miedo a la opinión pública.
English: They did not oppose the project because they feared public opinion.
Spanish: Es muy importante respetar la ley.
English: It is very important to keep the law.
Spanish: Él iba a menudo a pescar al río.
English: He would often go fishing in the river.
Spanish: Él escribió un buen prefacio para la obra de teatro.
English: He wrote a fine preface to the play.
Spanish: No le dé usted más dinero de lo necesario a un niño.
English: Do not hand over more money than is necessary to a child.
Spanish: Mamá me hizo un traje nuevo.
English: Mother made me a new suit.
Spanish: Estoy incómodo con estos zapatos nuevos.
English: I am uncomfortable in these new shoes.
Spanish: ¿A qué hora es el próximo tren para Washington?
English: What time's the next train to Washington?
Spanish: Ella siempre camina a paso ligero.
English: She always walks with a light step.
Spanish: Es una idea típica de un lego.
English: That's a layman's idea.
Spanish: Es una idea típica de un profano en la materia.
English: That's a layman's idea.
Spanish: Le gusta comer cosas como los tacos y la pizza.
English: He likes such foods as tacos and pizza.
Spanish: Ése es mi perro Fido. Yo lo amo.
English: That's my dog Fido. I love him.
Spanish: La tierra puede satisfacer nuestras necesidades, pero no nuestra avaricia.
English: The earth can satisfy our needs but not our greed.