arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El niño trató de arrancar la rama muerta con un serrucho.
English: The boy tried to saw off the dead branch.
Spanish: Los miembros de la banda de bronces se veían muy felices.
English: The brass band members looked very happy.
Spanish: El ladrón encerró al niño en el armario.
English: The burglar shut the child in the closet.
Spanish: El chofer de bus no vio al peatón.
English: The bus driver didn't see the pedestrian.
Spanish: El cemento fraguará en un par de horas.
English: The cement will set in a couple of hours.
Spanish: El acto tuvo lugar por la tarde.
English: The ceremony took place in the afternoon.
Spanish: Los niños hicieron esculturas de alambre.
English: The children made sculptures out of wire.
Spanish: Los niños compartieron una pizza después de clases.
English: The children shared a pizza after school.
Spanish: La ciudad fue abandonada por los ciudadanos.
English: The city was deserted by its inhabitants.
Spanish: La mancha de café era difícil de quitar.
English: The coffee stain was difficult to remove.
Spanish: El comité consiste de quince personas.
English: The committee consists of fifteen people.
Spanish: La compañía se encuentra en apuros financieros.
English: The company is in financial difficulties.
Spanish: El jarabe para la tos tiene sabor a regaliz.
English: The cough syrup has a licorice flavoring.
Spanish: El jarabe para la tos sabe a regaliz.
English: The cough syrup has a licorice flavoring.
Spanish: El país es rico en recursos naturales.
English: The country is rich in natural resources.
Spanish: El criminal tuvo que ocultar su identidad.
English: The criminal had to conceal his identity.
Spanish: La hora más oscura es justo antes del amanecer.
English: The darkest hour is just before the dawn.
Spanish: Pasado mañana es el cumpleaños de Tom.
English: The day after tomorrow is Tom's birthday.
Spanish: Los manifestantes se congregaron en la plaza.
English: The demonstrators gathered in the square.
Spanish: El médico me sugirió que deje de fumar.
English: The doctor advised me to give up smoking.
Spanish: El doctor sólo está disponible los días laborables.
English: The doctor is only available on weekdays.
Spanish: La Tierra es pequeña comparada con el Sol.
English: The earth is small compared with the sun.
Spanish: La Tierra es pequeña si la comparamos con el Sol.
English: The earth is small compared with the sun.
Spanish: A los niñitos les gusta el elefante.
English: The elephant is liked by little children.
Spanish: El ascensor paró en el segundo piso.
English: The elevator stopped on the second floor.
Spanish: La familia atravesó por un mal tiempo después de la guerra.
English: The family had a hard time after the war.
Spanish: La primera persona a la que conocí en Boston fue Tom.
English: The first person I met in Boston was Tom.
Spanish: Los pescadores tomaron fotos de su captura.
English: The fishermen took photos of their catch.
Spanish: La inundación le hizo mucho daño a las cosechas.
English: The flood did a lot of harm to the crops.
Spanish: La inundación causó graves daños a los cultivos.
English: The flood did a lot of harm to the crops.
Spanish: La comida era tan buena que comí demasiada.
English: The food was so good that I ate too much.
Spanish: El partido de fútbol está siendo transmitido ahora.
English: The football game is now being broadcast.
Spanish: El marco tiene que ser lijado y barnizado.
English: The frame has to be sanded and varnished.
Spanish: El juego fue cancelado en el último minuto.
English: The game was canceled at the last minute.
Spanish: El partido se jugará aunque llueva.
English: The game will be played even if it rains.
Spanish: El partido se jugará incluso si llueve.
English: The game will be played even if it rains.
Spanish: El caballero estaba parado en frente del banco.
English: The gentleman stood in front of the bank.
Spanish: La chica lee con su abuelo.
English: The girl is reading with her grandfather.
Spanish: La niña que está cantando ahí es mi hermana.
English: The girl singing over there is my sister.
Spanish: La chica estaba siempre siguiendo a su madre.
English: The girl was always following her mother.
Spanish: La niña que trabaja en la panadería es linda.
English: The girl who works at the bakery is cute.
Spanish: La niña usaba listones rojos en su pelo.
English: The girl wore yellow ribbons in her hair.
Spanish: El cuenco de cristal se rompió en trozos diminutos.
English: The glass bowl broke into tiny fragments.
Spanish: El grupo trataba de resolver problemas sociales.
English: The group tried to solve social problems.
Spanish: El tipo que te pegó está en la puerta del frente.
English: The guy who hit you is at the front door.
Spanish: El helicóptero se puso sobre el edificio.
English: The helicopter hovered over the building.
Spanish: La casa en la que estoy viviendo no es muy grande.
English: The house I'm living in isn't very large.
Spanish: La casa en que vivo no es muy grande.
English: The house I'm living in isn't very large.
Spanish: La casa podría alojar a dos familias.
English: The house could accommodate two families.
Spanish: El cazador le apuntó al pájaro, pero falló.
English: The hunter aimed at the bird, but missed.
Spanish: El cazador le apuntó al ave, pero falló.
English: The hunter aimed at the bird, but missed.
Spanish: La herida causó al atleta un gran dolor.
English: The injury caused the athlete great pain.
Spanish: Me di cuenta que estaba enfermo en el mismo momento en que lo vi.
English: The instant I saw him, I knew he was ill.
Spanish: La investigación se encuentra en punto muerto.
English: The investigation has reached a dead end.
Spanish: Encontraron la joya en un lugar inesperado.
English: The jewel was found in an unlikely place.
Spanish: La última vez que vine aquí fue hace un año.
English: The last time I came here was a year ago.
Spanish: Falta el último volumen de este set.
English: The last volume is missing from this set.
Spanish: La biblioteca está al medio de la ciudad.
English: The library is in the middle of the city.
Spanish: La biblioteca es uno de mis sitios favoritos.
English: The library is one of my favorite places.
Spanish: La biblioteca atiende desde las 9:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.
English: The library is open from 9 a.m. to 8 p.m.
Spanish: El hombre sostuvo que él no había tomado el dinero.
English: The man claimed he didn't take the money.
Spanish: El hombre que está bailando en el escenario es mi tío.
English: The man dancing on the stage is my uncle.
Spanish: El hombre condujo su automóvil a una velocidad uniforme.
English: The man drove his car at a uniform speed.
Spanish: El hombre no hizo caso de su bulliciosa protesta.
English: The man gave no heed to her loud protest.
Spanish: El hombre trató de instalar su propia antena.
English: The man tried to install his own antenna.
Spanish: El hombre que acabas de ver es un gran músico.
English: The man you just saw is a great musician.
Spanish: El mercado está saturado de productos de importación baratos.
English: The market is glutted with cheap imports.
Spanish: La reunión se prolongó hasta bien entrada la noche.
English: The meeting extended well into the night.
Spanish: Los miembros del comité son todos hombres.
English: The members of the committee are all men.
Spanish: Esta noche, la luna está excepcionalmente bella.
English: The moon is exceptionally pretty tonight.
Spanish: Cuanto más lo conozco, más me agrada.
English: The more I know him, the more I like him.
Spanish: Cuanto más se aprende más se quiere aprender.
English: The more you learn, the more you want to.
Spanish: La madre de ese niño es una locutora.
English: The mother of that child is an announcer.
Spanish: La taza se partió en mil trozos.
English: The mug shattered into a thousand pieces.
Spanish: El museo está abierto de lunes a viernes.
English: The museum is open from Monday to Friday.
Spanish: La semana que viene abren los nuevos almacenes.
English: The new store is going to open next week.
Spanish: El próximo concierto será en junio.
English: The next concert will take place in June.
Spanish: Al día siguiente no me levanté hasta el mediodía.
English: The next day, I didn't get up until noon.
Spanish: El anciano pareció sorprendido por las noticias.
English: The old man looked surprised at the news.
Spanish: El anciano se detuvo un momento para descansar.
English: The old man stopped for a moment to rest.
Spanish: El hombre mayor no era tan pesado como aparentaba.
English: The old man was not as mean as he looked.
Spanish: El anciano no era tan pesado como parecía.
English: The old man was not as mean as he looked.
Spanish: El único pescado que le gusta comer a Tom es el salmón.
English: The only fish Tom likes to eat is salmon.
Spanish: La única pera que queda en el árbol está podrida.
English: The only pear left on the tree is rotten.
Spanish: La fiesta estaba en pleno apogeo cuando él se marchó.
English: The party was in full swing when he left.
Spanish: La contraseña que ha introducido no es válida.
English: The password you have entered is invalid.
Spanish: El tratado de paz se firmará mañana.
English: The peace treaty will be signed tomorrow.
Spanish: El planeta más próximo al sol es Mercurio.
English: The planet closest to the sun is Mercury.
Spanish: El planeta más cercano al sol es Mercurio.
English: The planet nearest to the sun is Mercury.
Spanish: El veneno se extendió por todo su cuerpo.
English: The poison spread through his whole body.
Spanish: La policía sospecha del anciano.
English: The police are suspicious of the old man.
Spanish: La policía cogió al ladrón con las manos en la masa.
English: The police caught the burglar red-handed.
Spanish: La policía encontró sangre en el suelo.
English: The police found some blood on the floor.
Spanish: La policía detuvo a Tom toda la noche.
English: The police held Tom in custody overnight.
Spanish: La Policía intervino en el disturbio.
English: The police intervened in the disturbance.
Spanish: La policía se fue sin encontrar nada.
English: The police left without finding anything.
Spanish: La policía restringió el acceso al camino.
English: The police restricted access to the road.
Spanish: La policía agarró al ladrón por el cuello.
English: The police seized the robber by the neck.
Spanish: El policía miró a Tom con sospecha.
English: The policeman looked at Tom suspiciously.
Spanish: El correo no está muy lejos de acá.
English: The post office is not too far from here.
Spanish: La disputa tuvo malas consecuencias.
English: The quarrel had unfortunate consequences.
Spanish: La pregunta es quién tomará la decisión.
English: The question is who'll make the decision.
Spanish: La pregunta era demasiado difícil de responder.
English: The question was too difficult to answer.
Spanish: La lluvia golpeaba contra las ventanas.
English: The rain was beating against the windows.
Spanish: No se conoce la causa del suicidio de ella.
English: The reason she killed herself is unknown.
Spanish: Las reparaciones costarán al menos veinte libras.
English: The repairs will cost at least 20 pounds.
Spanish: El reportero se negó a revelar sus fuentes.
English: The reporter refused to name his sources.
Spanish: El resto de nosotros comimos salmón ahumado.
English: The rest of us all had the smoked salmon.
Spanish: Cuanto más rico era, más quería serlo.
English: The richer he became, the more he wanted.
Spanish: El río lleva un gran caudal.
English: The river carries a huge volume of water.
Spanish: El ladrón la atacó en un callejón.
English: The robber attacked her on a back street.
Spanish: La habitación estaba iluminada con luces rojas.
English: The room was illuminated with red lights.
Spanish: El salón está muy bien adornado para la fiesta.
English: The room's nicely fixed up for the party.
Spanish: El barco atravesó el Canal de Panamá.
English: The ship passed through the Panama Canal.
Spanish: La tienda está justo frente a la estación.
English: The shop is just in front of the station.
Spanish: Las pelotas plateadas están alrededor de la pelota roja.
English: The silver balls are around the red ball.
Spanish: La situación empeoraba cada minuto.
English: The situation became worse by the minute.
Spanish: La situación exige medidas drásticas.
English: The situation calls for drastic measures.
Spanish: La situación cambió el año siguiente.
English: The situation changed the following year.
Spanish: La situación va empeorando día a día.
English: The situation's getting worse day by day.
Spanish: La inmensidad del universo es inimaginable.
English: The size of the universe is unimaginable.
Spanish: Cuanto antes vuelva el otoño, mejor.
English: The sooner it's autumn again, the better.
Spanish: La estación de tren está en el centro de la ciudad.
English: The station is in the center of the city.
Spanish: La tienda está cerrada hasta próximo aviso.
English: The store is closed until further notice.
Spanish: Las tiendas estaban cerradas debido a la huelga.
English: The stores were closed due to the strike.
Spanish: Las tiendas estaban cerradas a causa de la huelga.
English: The stores were closed due to the strike.
Spanish: La tormenta no amainó por varias horas.
English: The storm didn't abate for several hours.
Spanish: La historia sobre la chica salió en las noticias.
English: The story about the girl was in the news.
Spanish: La historia está basada en su propia experiencia.
English: The story is based on his own experience.
Spanish: Los faroles de la calle no alumbran lo suficiente.
English: The street lamps don't give enough light.
Spanish: La huelga ha afectado a la economía nacional.
English: The strike affected the nation's economy.
Spanish: El alumno se fue sin decir nada.
English: The student left without saying anything.
Spanish: El estudiante se fue sin haber dicho nada.
English: The student left without saying anything.
Spanish: Los alumnos aprendieron muchos poemas de memoria.
English: The students learned many poems by heart.
Spanish: Los estudiantes se han aprendido muchos poemas de memoria.
English: The students learned many poems by heart.
Spanish: Cuando él llegó a casa ya se había puesto el sol.
English: The sun had already set when he got home.
Spanish: La grabadora estaba puesta sobre la mesa.
English: The tape recorder was lying on the table.
Spanish: El profesor no pudo haber dicho algo así.
English: The teacher can't have said such a thing.
Spanish: El profesor le permitió al muchacho volver a casa.
English: The teacher permitted the boy to go home.
Spanish: El profesor dijo que la Tierra es redonda.
English: The teacher said that the earth is round.
Spanish: El profesor nos llamará cuando esté listo.
English: The teacher will call us when he's ready.
Spanish: La temperatura ahora es de menos diez grados.
English: The temperature now is minus ten degrees.
Spanish: El ladrón a regañadientes admitió su culpabilidad.
English: The thief reluctantly admitted his guilt.
Spanish: Los tres miraron a Tom.
English: The three of them all just looked at Tom.
Spanish: Algún día te vas a arrepentir.
English: The time will come when you'll regret it.
Spanish: La cima del Monte Fuji está cubierta de nieve.
English: The top of Mt. Fuji is covered with snow.
Spanish: La ciudad fue abandonada por los ciudadanos.
English: The town was deserted by its inhabitants.
Spanish: El departamento de juguetería está en la quinta planta.
English: The toy department is on the fifth floor.
Spanish: La tragedia de la guerra no debe ser olvidada.
English: The tragedy of war must not be forgotten.
Spanish: La huelga de trenes no me molestó en absoluto.
English: The train strike didn't bother me at all.
Spanish: El tren estaba justo saliendo de la estación.
English: The train was about to leave the station.
Spanish: La verdad puede ser más dolorosa que la mentira.
English: The truth can be more painful than a lie.
Spanish: Los dos equipos participan en la final.
English: The two teams competed in the final game.
Spanish: La vasija se cayó al piso y se hizo trizas.
English: The vase fell to the floor and shattered.
Spanish: La escasez de agua es debido al clima.
English: The water shortage is due to the weather.
Spanish: El tiempo fue pésimo hasta ayer.
English: The weather was terrible until yesterday.
Spanish: El hombre del clima pronosticó nieve para esta noche.
English: The weatherman predicts snow for tonight.
Spanish: La ballena es el animal más grande del mundo.
English: The whale is the largest animal on Earth.
Spanish: El vecindario entero lloró su muerte.
English: The whole neighborhood mourned his death.
Spanish: Los trabajadores pidieron un incremento de sueldo.
English: The workers asked for an increase in pay.
Spanish: Los trabajadores pidieron una subida de sueldo.
English: The workers asked for an increase in pay.
Spanish: El mundo está lleno de chusmas y mentirosos.
English: The world is full of gossipers and liars.
Spanish: El mundo está lleno de médicos incompetentes.
English: The world is full of incompetent doctors.
Spanish: Lo peor del verano es el calor.
English: The worst thing about summer is the heat.
Spanish: Lo peor del verano es la calor.
English: The worst thing about summer is the heat.
Spanish: Lo peor del invierno es la nieve.
English: The worst thing about winter is the snow.
Spanish: En Kawasaki hay muchas fábricas.
English: There are a lot of factories in Kawasaki.
Spanish: En el jardín hay muchas flores.
English: There are a lot of flowers in the garden.
Spanish: Hay muchos árboles alrededor de la laguna.
English: There are a lot of trees around the pond.
Spanish: En este pueblo hay cincuenta familias.
English: There are fifty families in this village.
Spanish: Hay muchos volcanes activos en Japón.
English: There are many active volcanoes in Japan.
Spanish: Hay muchos manzanos en el jardín.
English: There are many apple trees in the garden.
Spanish: En Londres hay muchos parques bonitos.
English: There are many beautiful parks in London.
Spanish: Existen muchas buenas razones para no hacerlo.
English: There are many good reasons not to do it.
Spanish: Hay muchas buenas razones para no hacerlo.
English: There are many good reasons not to do it.
Spanish: Hay muchas personas a quienes no les gusto.
English: There are many people that don't like me.
Spanish: Hay muchas flores rojas en el jardín.
English: There are many red flowers in the garden.
Spanish: Hay muchas estrellas mayores que nuestro sol.
English: There are many stars larger than our sun.
Spanish: Hay muchos animales salvajes en esta área.
English: There are many wild animals in this area.
Spanish: Hay tantos lugares que quiero visitar.
English: There are so many places I want to visit.
Spanish: Hay algunas cosas que queremos que veas.
English: There are some things we want you to see.
Spanish: Faltan tres días para Navidad.
English: There are three days left till Christmas.
Spanish: No quedan más que tres días para la Navidad.
English: There are three days left till Christmas.
Spanish: El número 2010 tiene dos ceros.
English: There are two zeros in the number "2010."
Spanish: Hay muchas cosas que no puedo hacer hasta mañana.
English: There is a lot I can't do until tomorrow.
Spanish: Hay muchos muebles en esta sala.
English: There is a lot of furniture in this room.
Spanish: Hay muchos muebles en este cuarto.
English: There is a lot of furniture in this room.
Spanish: Hay una necesidad urgente de donadores de sangre.
English: There is an urgent need for blood donors.
Spanish: Hay una necesidad urgente de energía limpia.
English: There is an urgent need for clean energy.
Spanish: Hay poca comida en la heladera.
English: There is little food in the refrigerator.
Spanish: Hay poca esperanza de que estén vivos.
English: There is little hope that they are alive.
Spanish: No hace falta que hagas eso.
English: There is no necessity for you to do that.
Spanish: No hay una razón para no hacerlo.
English: There is no reason why I shouldn't do it.
Spanish: No hay éxito sin perseverancia.
English: There is no success without perseverance.
Spanish: No hay nada que pueda hacer para cambiar eso.
English: There is nothing I can do to change that.
Spanish: No hay nada que temer.
English: There is nothing for you to be afraid of.
Spanish: Había muchos muebles en la habitación.
English: There was a lot of furniture in the room.
Spanish: Había muchos muebles en esa habitación.
English: There was a lot of furniture in the room.
Spanish: Había un mensaje para mí, ¿verdad?
English: There was a message for me, wasn't there?
Spanish: Había un par de esposas sobre la cama.
English: There was a pair of handcuffs on the bed.
Spanish: Había un parque aquí cuando yo era pequeño.
English: There was a park here when I was a child.
Spanish: Hubo un cambio repentino en el tiempo.
English: There was a sudden change in the weather.
Spanish: No había razón para que te enfadaras.
English: There was no reason for you to get angry.
Spanish: No había razón para que os enfadarais.
English: There was no reason for you to get angry.
Spanish: No había razón para que usted se enfadara.
English: There was no reason for you to get angry.
Spanish: No había razón para que ustedes se enfadaran.
English: There was no reason for you to get angry.
Spanish: No había taxis, así que tuve que ir caminando a casa.
English: There was no taxi, so I had to walk home.
Spanish: No había nada que pudiera hacer para ayudar.
English: There wasn't anything I could do to help.
Spanish: Había una multitud en el parque.
English: There were a crowd of people in the park.
Spanish: Había todo tipo de actividades grupales.
English: There were all sorts of group activities.
Spanish: Había cientos de pájaros en el lago.
English: There were hundreds of birds on the lake.
Spanish: Hay un bello puente en el estanque.
English: There's a beautiful bridge over the pond.
Spanish: Hay un libro de danza sobre el escritorio.
English: There's a book about dancing on the desk.
Spanish: Existe la posibilidad de que no juegue el viernes.
English: There's a chance he won't play on Friday.
Spanish: Hay un escritorio en el rincón de la habitación.
English: There's a desk in the corner of the room.
Spanish: En esa selva hay mucha caza mayor.
English: There's a lot of big game in that forest.
Spanish: Hay mucha competencia en el comercio.
English: There's a lot of competition in business.
Spanish: Hay mucha lluvia el año entero.
English: There's a lot of rain all the year round.
Spanish: Aquí hay un caballero que quiere verte.
English: There's a man here that wants to see you.
Spanish: Existe la posibilidad de que ese rumor sea cierto.
English: There's a possibility that rumor is true.
Spanish: Casi no hay agua en ese estanque.
English: There's almost no water left in the pond.
Spanish: En el tercer piso hay otra cafetería.
English: There's another café on the third floor.
Spanish: Hay café por ahí si quieres.
English: There's coffee over there if you want it.
Spanish: Mañana habrá un examen de matemáticas.
English: There's going to be a math test tomorrow.
Spanish: No es necesario hacer propaganda de un buen vino.
English: There's no need to advertise a good wine.
Spanish: No hay ni siquiera una naranja en la mesa.
English: There's not even one orange on the table.
Spanish: Hay algo de sobras en el frigorífico.
English: There's some leftover food in the fridge.
Spanish: Hay alguien con quien deseo hablar primero.
English: There's somebody I want to talk to first.
Spanish: Hay algo aquí que quiero que veas.
English: There's something here I want you to see.
Spanish: Todavía hay muchas cosas que no entiendes.
English: There's still a lot you don't understand.
Spanish: Todavía hay muchas cosas que no entendéis.
English: There's still a lot you don't understand.
Spanish: Estas son decisiones que quiero tomar yo solo.
English: These are decisions I want to make alone.
Spanish: Esta ropa está sucia y tiene que lavarse.
English: These clothes are dirty and need washing.
Spanish: Estas fotos son realmente bonitas.
English: These pictures are really very beautiful.
Spanish: Estas herramientas se usan para construir casas.
English: These tools are used for building houses.
Spanish: Estos pantalones están hechos de tela duradera.
English: These trousers are made of durable cloth.
Spanish: Esas flores silvestres desprenden un aroma agradable.
English: These wild flowers give off a nice smell.