arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Él comió el doble de lo que comiste.
English: He ate twice the amount that you ate.
Spanish: El descubrimiento me sorprendió.
English: I was surprised at the discovery.
Spanish: ¿Quién soy? ¿Cómo llegué a existir?
English: Who am I? How did I come to be?
Spanish: Unas copas de vino pueden aflojar la lengua.
English: A few glasses of wine can loosen the tongue.
Spanish: Los acontecimientos se desenvolvieron tal como ella predijo.
English: The events unfolded just as she predicted.
Spanish: Sabemos que todos los hombres son mortales.
English: We know that all men are mortal.
Spanish: Los humanos son los vehículos que los genes usan para propagarse.
English: Humans are the vehicles that genes use to propagate themselves.
Spanish: Es una lástima que el cantante murió tan joven.
English: It is a pity that the singer died so young.
Spanish: Le costaba mucho terminar su trabajo.
English: He was at pains to finish his work.
Spanish: Él es demasiado cobarde para intentarlo.
English: He is too much of a coward to attempt it.
Spanish: Ella trató de bajar sus gastos.
English: She tried to lessen her expenses.
Spanish: No le menciones el asunto.
English: Don't mention the matter to him.
Spanish: He decidido que escribiré diez frases en español cada día. Estoy segura de que Rocío estará muy contenta de corregírmelas.
English: I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.
Spanish: Padre, hoy voy a salir con algunos amigos. Claro está, si usted me da su permiso.
English: Father, today I'm going out with some friends. That is, of course, if you give me permission.
Spanish: Phileas Fogg había ganado la apuesta. ¡Había realizado este viaje alrededor del mundo en ochenta días!
English: Phileas Fogg had won his wager. He had made his journey around the world in eighty days!
Spanish: La hermosa lengua francesa se ha perdido.
English: The beautiful French language is lost.
Spanish: El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
English: The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.
Spanish: Espíritu, ¿estás ahí?
English: Spirit, are you there?
Spanish: ¡Ésta es una casa de locos!
English: This is a house of crazies!
Spanish: La envié ayer, deberías recibirla mañana.
English: I sent it yesterday; you should receive it tomorrow.
Spanish: Estoy a favor de una reforma en la ortografía alemana.
English: I am in favor of a German orthographic reform.
Spanish: Si son tan calurosos como tímidos, no me cuesta creer que es el pueblo más caluroso del mundo.
English: If they are as enthusiastic as shy, I don't find it difficult to believe that they are the most enthusiastic people in the world.
Spanish: Aceptar las normas del otro es someterse al poder del otro.
English: Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
Spanish: Prefiero aquel vestido a éste.
English: I prefer that dress to this one.
Spanish: Mi hermano come el doble que yo.
English: My brother eats twice as much as I do.
Spanish: Tratamos ese problema en la última reunión.
English: We took up that problem at the last meeting.
Spanish: Éste es el coche más grande del mundo.
English: This is the biggest car in the world.
Spanish: Hay muchos gatos abandonados en el mundo.
English: There are many abandoned cats in the world.
Spanish: Tu coche va rápidamente, pero el mío es aún más rápido.
English: Your car is fast, but mine is faster.
Spanish: Él me está presionando mucho.
English: He is really putting the squeeze on me.
Spanish: Él no es un maestro sino un alumno.
English: He is not a teacher but a student.
Spanish: Él cambia sus opiniones una tras otra.
English: He changes his opinions one after another.
Spanish: Él está cansado de ver la televisión.
English: He is tired of watching television.
Spanish: Si necesitas dinero lo puedes retirar del banco.
English: You can withdraw some money out of the bank, if you need any.
Spanish: Empezaremos el trabajo pronto.
English: We'll begin work soon.
Spanish: A pesar de todos los programas de cocina que he visto todavía soy inútil en la cocina.
English: In spite of all the cooking shows I've watched, I'm still no good in the kitchen.
Spanish: Si juntamos nuestros esfuerzos, podremos terminar esto.
English: If we unite our efforts, we will be able to finish this.
Spanish: Él puso atención en lo que ella dijo.
English: He concentrated his attention on what she said.
Spanish: ¿Te puedo pedir un gran favor?
English: May I ask a very special favor of you?
Spanish: Él no pudo adaptarse a nuevas circunstancias.
English: He couldn't adapt to new circumstances.
Spanish: Éste es mi abrigo, y aquél es de mi padre.
English: This is my coat, and that is my father's.
Spanish: Los artistas son muy respetados en Francia.
English: Artists are highly respected in France.
Spanish: Me despidieron pero tengo algo de ahorros así que de momento no tendré problemas con los gastos.
English: I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.
Spanish: ¿Me muestras otro, por favor?
English: Would you please show me another one?
Spanish: Ten más cuidado o cometerás errores.
English: Be more careful, or you will make mistakes.
Spanish: Mi abuela vive en el campo.
English: My grandmother lives in the country.
Spanish: Kobayashi está perdido en la música.
English: Kobayashi is lost in the music.
Spanish: Es altamente probable que la eliminación del elemento C dará el mismo resultado.
English: It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
Spanish: Este caso no es de mi jurisdicción.
English: This case is outside my jurisdiction.
Spanish: El asistente tomó el dinero.
English: The assistant took the money.
Spanish: Él es indiferente al sufrimiento de los demás.
English: He is indifferent to the suffering of others.
Spanish: Bob perdió el último tren y tuvo que tomar un taxi.
English: Bob missed the last train and had to take a taxi.
Spanish: ¿Cuál es la población total de Francia?
English: What's the total population of France?
Spanish: Él cortó el árbol para divertirse.
English: He cut down the tree for fun.
Spanish: Espero que nunca te hagas comunista.
English: I hope you'll never turn Communist.
Spanish: Entonces se me ocurrió una buena idea.
English: Then a good idea came into my mind.
Spanish: ¡Estos mosquitos me están comiendo vivo!
English: These mosquitos are eating me alive!
Spanish: Me gustaría leer un libro sobre la historia de la risa.
English: I would love to read a book on the history of laughter.
Spanish: No puedes hacerte cosquillas a ti mismo.
English: You can't tickle yourself.
Spanish: La idea de Dios sería más interesante si en vez de haber creado a los humanos los hubiera encontrado.
English: The idea of God would be more interesting if instead of having created humans he had found them.
Spanish: Piensas que estás despierto pero puede ser que de hecho estés soñando.
English: You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.
Spanish: En algunas sociedades, las esposas se consideran aún la propiedad de sus esposos.
English: In some societies, wives are still considered the property of their husbands.
Spanish: Sólo los humanos nombran las cosas.
English: Only humans name things.
Spanish: El lenguaje corporal es un lenguaje que no encontrarás traducido en Tatoeba.
English: Body language is a language you won't find translated in Tatoeba.
Spanish: El que piensa que ha aprendido lo suficiente no ha aprendido nada.
English: He who thinks he has learned enough has learned nothing.
Spanish: La novela tiene lugar en la Inglaterra victoriana.
English: The novel takes place in Victorian England.
Spanish: Mejor prevenir que lamentar.
English: A stitch in time saves nine.
Spanish: El detective que contraté me llamó para decirme que tiene una pista prometedora.
English: The detective I hired called to tell me he has a promising lead.
Spanish: Dale chance John, es su primer día en el trabajo.
English: Cut him some slack, John. It's his first day on the job.
Spanish: He decidido que no iremos.
English: I've decided that we won't go.
Spanish: ¡No me tomes el pelo!
English: Don't pull my leg!
Spanish: Hemos decidido callarnos.
English: We've decided to remain silent.
Spanish: Ha decidido marcharse de la compañía.
English: He's decided to leave the company.
Spanish: Ella nos mandó un telegrama para informarnos de que vendría.
English: She sent us a telegram, informing that she would come.
Spanish: Ella nada pero no se hunde.
English: She swims, but does not sink.
Spanish: Ella habla cinco lenguas extranjeras, pero cuando quiere maldecir habla en su lengua materna.
English: She speaks five foreign languages, but when she wants to curse she speaks in her mother tongue.
Spanish: Según el informe de balística, esta pistola no pudo ser el arma del crimen.
English: According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
Spanish: ¿A ti qué te pasa?
English: What is wrong with you?
Spanish: Se niega a creer que uno de mis hermanos es responsable de la muerte de mi padre.
English: He refuses to believe that one of my brothers is responsible for my father's death.
Spanish: Parece que se le ha zafado un tornillo.
English: He seems like he's got a few screws loose.
Spanish: De lejos, la pequeña isla se parecía a una tortuga.
English: The small island looked like a tortoise from a distance.
Spanish: Entre las edades de 13 y 16 un niño se desarrolla rápidamente.
English: A child develops rapidly between the ages of 13 and 16.
Spanish: La reunión empezó a las diez.
English: The meeting started at ten.
Spanish: Hola, sólo quería que supieras que el problema se arregló.
English: Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
Spanish: Siempre me baño antes de dormir.
English: I always take a bath before going to bed.
Spanish: Si no hubieras seguido los consejos del doctor, en este momento podrías estar enfermo.
English: If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
Spanish: Miwako, quiero presentarle a Kenny.
English: Miwako, I want you to meet Kenny.
Spanish: Las uvas se ven amargas.
English: The grapes seem to be sour.
Spanish: Él no puede ser más viejo que yo.
English: He cannot be older than I.
Spanish: Pásame el diccionario, por favor.
English: Hand me the dictionary there, please.
Spanish: Un niño de solo cinco años fue atropellado por una bicicleta.
English: A child of just five was hit by a bicycle.
Spanish: Aquí está la predicción de demanda para 1998.
English: Here is the demand forecast for 1998.
Spanish: Esas cuatro palabras no solo llevaban mucha información compleja, sino también la fuerza de persuasión de un proverbio.
English: Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
Spanish: La epistemología es una rama de la filosofía.
English: Epistemology is a branch of philosophy.
Spanish: Llevas los calcetines al revés.
English: You are wearing your socks inside out.
Spanish: He intentado desanimarle de ir al extranjero.
English: I have tried to discourage him from going abroad.
Spanish: He oído que Jim rechazó la propuesta.
English: I've heard Jim rejected the proposal.
Spanish: Me le encontré por casualidad en el tren esta mañana.
English: I met him by chance in the train this morning.
Spanish: Me gustaría hablar con el famoso pianista antes de su concierto.
English: I want to talk to the famous pianist before his concert.
Spanish: Hoy tenemos muchísimas nuevas traducciones en gallego y en euskera.
English: Today we have many new translations in Galician and Basque.
Spanish: ¿Cuándo te vas a la Luna? Todos precisamos de ti.
English: When will you leave for the Moon? We all need you.
Spanish: Él le compró un suéter.
English: He bought her a sweater.
Spanish: Él llegó aquí pasando por Boston.
English: He came here by way of Boston.
Spanish: Ella me enseñó a escribir un poema.
English: She taught me how to write a poem.
Spanish: Ésta es una foto de mi abuela.
English: This is a picture of my grandmother.
Spanish: Él se ahogó en el río.
English: He drowned in the river.
Spanish: Dos hombres se me acercaron.
English: Two men came up to me.
Spanish: Deberías esforzarte para mejorar tu inglés.
English: You must endeavor to improve your English.
Spanish: ¿De quién es ese paraguas?
English: Whose umbrella is this?
Spanish: Me acusaron de no haber cumplido mi promesa.
English: They accused me of having broken my promise.
Spanish: Ella ha cambiado mucho desde la última vez que la vi.
English: She has changed greatly since I last saw her.
Spanish: Estamos construyendo su casa de acuerdo con sus deseos.
English: We are building your house in compliance with your wishes.
Spanish: De hecho, él no me cae bien.
English: As a matter of fact, I dislike him.
Spanish: Por favor, cierra la puerta con llave antes de salir.
English: Please lock the door before you go out.
Spanish: La culpa es mía, no tuya.
English: I'm to blame, not you.
Spanish: La culpa es mía, no tuya.
English: It's my fault, not yours.
Spanish: Ya es hora de que Japón jugara un papel importante en la comunidad internacional.
English: It is high time Japan played an important role in the international community.
Spanish: Decidió buscar información en otra parte.
English: He decided to seek information elsewhere.
Spanish: ¡No me lo perdería por nada del mundo!
English: I wouldn't miss it for the world!
Spanish: ¿Qué quieres de mí?
English: What do you want from me?
Spanish: Corrige las palabras subrayadas.
English: Correct the underlined words.
Spanish: Resultó que había muerto hace mucho tiempo.
English: It turned out that he had long been dead.
Spanish: ¿Eso lo llamas un matrimonio?
English: You call that a marriage?
Spanish: El perro olía a los enfermos.
English: The dog sniffed the sick.
Spanish: Puedes irte a casa si quieres.
English: You can go home if you like.
Spanish: Puedes irte a casa si quieres.
English: You may go home if you want to.
Spanish: La madre de Susie es una mujer muy bella.
English: Susie's mother is a most beautiful woman.
Spanish: Este armario ocupa demasiado espacio.
English: This dresser takes up too much room.
Spanish: Había diez huevos en total.
English: There were ten eggs in all.
Spanish: El comité consta de siete estudiosos.
English: The committee consists of seven scholars.
Spanish: ¿Vas a cenar en casa?
English: Are you going to have dinner at home?
Spanish: Sería mejor que ella desayunara.
English: She had better eat breakfast.
Spanish: Hay un libro sobre el escritorio.
English: A book is lying on the desk.
Spanish: Hay un libro sobre el escritorio.
English: There is a book on the desk.
Spanish: Él se enfadó mucho porque ella se negó a seguir su consejo.
English: He got very angry, for she refused to follow his advice.
Spanish: No es su intención ser malo. Es su naturaleza.
English: He doesn't mean to be mean. It's just his nature.
Spanish: Él está bastante equivocado.
English: He is quite in the wrong.
Spanish: Tengo tanto dinero como él.
English: I've got as much money as he has.
Spanish: Lo único que tienes que hacer es lavar el plato.
English: All you have to do is wash the dish.
Spanish: No sé si es verdad o no.
English: I don't know whether it is true or not.
Spanish: ¿Te importa si prendo la radio?
English: Do you mind my turning on the radio?
Spanish: El ejercicio moderado estimula la circulación de la sangre.
English: Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
Spanish: El ejercicio moderado estimula la circulación de la sangre.
English: Moderate exercise stimulates the circulation of the blood.
Spanish: Todos estaban celosos de mi éxito.
English: Everybody was jealous of my success.
Spanish: Le da pena la pobreza de su padre.
English: He is ashamed of his father being poor.
Spanish: ¿Hay un cuchillo en la cocina?
English: Is there a knife in the kitchen?
Spanish: Se apagó la luz y nos quedamos en la oscuridad.
English: The light went out and we were left in the dark.
Spanish: No fue fácil para él cumplir su promesa.
English: It wasn't easy for him to keep his promise.
Spanish: Edgar Degas tuvo más suerte que muchos pintores.
English: Edgar Degas was luckier than many painters.
Spanish: Tu propuesta merece consideración.
English: Your proposal is worthy of being considered.
Spanish: Deja de molestar a tu padre.
English: Stop bothering your father.
Spanish: No ames a dos personas al mismo tiempo.
English: Don't love two people at a time.
Spanish: Está ahorrando dinero para un viaje al extranjero.
English: He is saving money for a trip abroad.
Spanish: El portador de esta carta es mi amigo Suzuki.
English: The bearer of this letter is my friend Suzuki.
Spanish: Hubieras fracasado si no fuera por su ayuda.
English: You would have failed but for his help.
Spanish: Hubieras fracasado si no fuera por su ayuda.
English: You would have failed without his help.
Spanish: ¿Qué hace tu hermana ahora?
English: What is your sister doing now?
Spanish: Aquí es donde el concierto tuvo lugar el otro día.
English: This is where the concert took place the other day.
Spanish: Siempre tengo un diccionario a la mano.
English: I always keep a dictionary close at hand.
Spanish: En general, a los jóvenes no les gusta la formalidad.
English: In general, young people dislike formality.
Spanish: Todos quieren sentarse a su lado.
English: Everybody wants to sit beside her.
Spanish: Ya no aguanto este frío.
English: I can't stand this cold anymore.
Spanish: La tienda se traspasó a finales del verano pasado.
English: The store changed hands at the end of last summer.
Spanish: Yo estoy aprendiendo euskera.
English: I am learning Basque.
Spanish: El señor Hawk es un amable caballero.
English: Mr Hawk is a kind gentleman.
Spanish: ¡Coge un folio y escribe!
English: Take a sheet of paper and write!
Spanish: Ecuador es un país situado en la parte noroeste de América del Sur.
English: Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
Spanish: La capital de Ecuador es Quito, en la provincia montañosa de Pichincha.
English: The capital of Ecuador is Quito, in the mountainous province of Pichincha.
Spanish: En el mundo hay más de siete mil lenguas.
English: There are over seven thousand languages in the world.
Spanish: Rusia es el estado más grande del mundo y El Vaticano es el estado más pequeño del mundo.
English: Russia is the biggest state in the world, and the Vatican is the smallest state in the world.
Spanish: La partida parece estar dañada y no puede usarse. Sal del juego, borra los datos guardados y vuelve a entrar.
English: The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.
Spanish: No, no lo tengo conmigo.
English: No, I don't have it with me.
Spanish: No le interesa en lo más mínimo lo que está pasando en el mundo.
English: He's not in the least interested in what is happening in the world.
Spanish: El alfabeto inglés tiene 26 letras.
English: The English alphabet has 26 letters.
Spanish: De repente las luces se apagaron.
English: All at once the lights went out.
Spanish: Pon los cerrillos fuera del alcance de los niños.
English: Put the matches out of reach of children.
Spanish: Ya no confiamos más en él.
English: Our confidence in him is gone.
Spanish: ¿Me dejas intentar una vez más?
English: Will you let me try once more?
Spanish: La escuela fue fundada en 1650.
English: The school was established in 1650.
Spanish: Eso realmente es lo que comió.
English: That's really what he ate.
Spanish: Rodeado por sus hijos, empezó su historia.
English: Surrounded by his children, he began his story.
Spanish: A los conejos les gusta comer zanahorias.
English: Rabbits like to eat carrots.
Spanish: El metal se contrae al enfriarse.
English: Metal contracts when cooled.
Spanish: Él siempre está cambiando de opinión.
English: He's always changing his mind.
Spanish: Él juntó una gran fortuna antes de morirse.
English: He amassed a large fortune before he died.
Spanish: El edificio fue totalmente destruido por el terremoto.
English: The building was totally destroyed by the earthquake.
Spanish: Éste es un punto de suma importancia.
English: This is an extremely important point.
Spanish: Ella pasea con su perro.
English: She takes a walk with her dog.
Spanish: ¿Debo darme prisa?
English: Must I hurry?
Spanish: ¿Te importa si paso a verte mañana?
English: Do you mind if I call on you tomorrow?
Spanish: ¿Cómo te atreves hablarme así?
English: How dare you speak to me like that?
Spanish: Quiero volver a verte.
English: I want to see you again.
Spanish: Siempre saca provecho de los errores cometidos por sus rivales.
English: He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
Spanish: Me gustaría bailar contigo.
English: I'd like to dance with you.
Spanish: Haga lo que haga, será elogiado.
English: No matter what he may do, he will be praised.
Spanish: Hace demasiado calor para trabajar.
English: It is too hot to work.
Spanish: Llegando a la estación, encontré que el tren ya había salido.
English: Arriving at the station, I found the train had already left.
Spanish: Me muero por un trago frío.
English: I'm dying for a cold drink.
Spanish: Tú y yo somos buenos amigos.
English: You and I are good friends.
Spanish: Ella sabe jugar a tenis, y yo también.
English: She can play tennis, and so can I.
Spanish: ¿Ken está ocupado? "Sí, él está ocupado."
English: Is Ken busy? "Yes, he is busy."
Spanish: Todos somos estúpidos, pero en diferentes campos.
English: We are all stupid, just on different subjects.
Spanish: Tengo que acostarme.
English: I need to hit the sack.
Spanish: Tengo que levantarme muy temprano mañana.
English: I have to get up quite early tomorrow.
Spanish: ¿Tienes alguna pregunta sobre esta lección?
English: Do you have any questions in this lesson?
Spanish: ¿Tienes alguna pregunta sobre esta lección?
English: Do you have any question on this lesson?
Spanish: No se me ocurrió una explicación tan breve.
English: I couldn't think up such a brief explanation.
Spanish: Los cursos intermedios y avanzados de una lengua se dan en la lengua que se está aprendiendo.
English: Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.
Spanish: Las chicas están perdiendo la virginidad cada vez más pronto.
English: Girls are losing their virginity earlier and earlier.
Spanish: Lo reconozco, no soy la persona más ordenada del mundo.
English: I admit, I'm not the tidiest person in the world.
Spanish: Si no hay ninguna solución, es que no hay ningún problema.
English: If there's no solution, it's because there's no problem.
Spanish: Esta frase sacada de contexto no es muy interesante.
English: This sentence isn't very interesting out of context.
Spanish: Teníamos una idea bastante clara de lo que el mundo pensaba de los Estados Unidos. Ahora también sabemos lo que los Estados Unidos piensa del resto del mundo.
English: We had a fairly good idea what the world thought of the United States. Now we also know what the United States thinks of the rest of the world.
Spanish: La sociedad fue fundada en 1990.
English: The society was founded in 1990.
Spanish: Cogió el rifle y lo apuntó al blanco.
English: He picked up the rifle and aimed it at the target.
Spanish: El arroz es cultivado en muchas partes del mundo.
English: Rice is grown in many parts of the world.
Spanish: Debido a su hábito de malgastar el dinero, no pudo casarse.
English: Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.
Spanish: Leyó el artículo una y otra vez.
English: He read the article over and over again.
Spanish: Leyó el artículo una y otra vez.
English: She read the article over and over again.
Spanish: Hay mucho tráfico en este camino.
English: There is heavy traffic on this road.
Spanish: Esperamos establecer una relación más cercana entre nosotros.
English: We hope to establish a closer relationship between us.
Spanish: El cuarto de mi padre es muy grande.
English: My father's room is very big.
Spanish: Los que no hacen ruido son peligrosos.
English: People who make no noise are dangerous.
Spanish: ¿De verdad? Pareces más joven.
English: Really? You look younger.
Spanish: ¿Estudias o trabajas?
English: Do you study or work?
Spanish: ¿Estudias o trabajas?
English: Are you studying or working?