arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Timar al timador es placer doble.
English: It's double pleasure to deceive the deceiver.
Spanish: Mejor sufrir que morir, es el lema de los humanos.
English: Better suffer than die is humans' motto.
Spanish: No hay mejor amigo ni padre que uno mismo.
English: There is no better friend or parent than oneself.
Spanish: Debemos ayudarnos los unos a los otros; es la ley de la naturaleza.
English: We must help each other, it's nature's law.
Spanish: Él conoce el universo, y no se conoce a sí mismo.
English: He knows the universe and doesn't know himself.
Spanish: La ausencia es el pesar más grande.
English: Absence is the greatest woe.
Spanish: Todo habla en el universo. No hay nada que no tenga su idioma.
English: Everything speaks in the universe; there is nothing that doesn't have its language.
Spanish: El universo entero obedece al amor; amor, amor, todo lo demás no es nada.
English: The entire universe obeys love; love, love, everything else is nothing.
Spanish: La desconfianza es la madre de la seguridad.
English: Mistrust is the mother of safety.
Spanish: En casa tengo una pieza propia.
English: At home I have a room of my own.
Spanish: Hay un libro de danza sobre el escritorio.
English: There is a book about dancing on the desk.
Spanish: Me cuesta poner en palabras mis ideas.
English: It is hard for me to put my thoughts into words.
Spanish: Es difícil entender su teoría.
English: It is difficult to understand his theory.
Spanish: Todos los trabajadores se fueron a casa salvo uno.
English: All the workers went home save one.
Spanish: Soy un organismo genéticamente modificado.
English: I'm a genetically modified organism.
Spanish: Ella tiene la costumbre de ponerle un listón a su sombrero; cada día distinto, y cada día de un color distinto.
English: She had the habit of wearing a ribbon on her hat; a different one each day, and each day a different colour.
Spanish: Alguna vez, los viajes a la luna fueron considerados absurdos.
English: Flights to the moon were once thought absurd.
Spanish: ¡Eres tan inteligente!
English: You are so smart!
Spanish: El pingüino es un ave que no puede volar.
English: A penguin is a bird that cannot fly.
Spanish: Él es un completo extraño para mí.
English: He is a total stranger to me.
Spanish: Las flores son la sonrisa de la tierra.
English: Flowers are the earth's smile.
Spanish: Dormir en una alfombra es genial.
English: Sleeping on a carpet is great.
Spanish: Tú siempre oyes pero no escuchas.
English: You are always hearing but not listening.
Spanish: Todo esto ocurre en milisegundos.
English: All this happens within milliseconds.
Spanish: Eres honesto como para admitir tu error.
English: You are honest to admit your mistake.
Spanish: ¿Sabes si acaso ella puede hablar inglés?
English: Do you know whether or not she can speak English?
Spanish: Esa canción me hostigó por años.
English: That song haunted me for years.
Spanish: No invoques al diablo, porque puede aparecer.
English: Speak of the devil and he is sure to appear.
Spanish: ¡No le temas al demonio!
English: Do not fear the devil!
Spanish: El demonio no es tan negro como se le pinta.
English: The devil is not so black as he is painted.
Spanish: El diablo se oculta en la sala de clases.
English: The devil is hiding in the classroom.
Spanish: ¿La casa tiene cochera?
English: Has the house got a garage?
Spanish: Que la gente haga el ridículo gratuitamente es consecuencia de una sociedad pluralista y permisiva.
English: People gratuitously making fools out of themselves is a consequence of a pluralistic and permissive society.
Spanish: Anoche me lo pasé de puta madre.
English: I had a f***ing blast last night.
Spanish: Es inútil leer semejante libro.
English: It is no use reading such a book.
Spanish: Su obra de teatro fue un éxito.
English: His play was a hit.
Spanish: Dado que no es la temporada de lluvia, no hace falta un paraguas.
English: Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella.
Spanish: Algunas familias pasan sus vacaciones cerca de la playa.
English: Some families spend their vacation near the beach.
Spanish: Con la llegada del invierno, los días se hacen más cortos.
English: With the coming of winter, days are getting shorter.
Spanish: Tom pasó el contrato a Mary.
English: Tom handed the contract to Mary.
Spanish: El ejército de Japón tomó control del gobierno de Tokio a finales de 1931.
English: Japan's army took control of the government in Tokyo in late 1931.
Spanish: No puedo usar esta máquina.
English: I can't use this machine.
Spanish: ¡Ojalá supiera la respuesta ahora!
English: If only I knew the answer now!
Spanish: Si un hombre tuviera 11 ovejas y todas menos 9 murieran, ¿cuántas ovejas le quedarían?
English: If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
Spanish: No me alcanzaba comprar una bicicleta.
English: I could not afford to buy a bicycle.
Spanish: Mucho más pronto de lo que piensas.
English: Much sooner than you think.
Spanish: La novela fue traducida a muchas lenguas.
English: The novel has been translated into many languages.
Spanish: Se casó con él por su dinero.
English: She married him for his money.
Spanish: El apetito entra cuando se come, pero la sed se va cuando se bebe.
English: Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.
Spanish: ¿Estás bromeando o es en serio?
English: Are you kidding, or are you serious?
Spanish: Él trabaja pocos días a la semana y gana un poco de dinero.
English: He works few days a week, and gets little money.
Spanish: Quisiera agradecerte desde el fondo de mi corazón por toda tu ayuda.
English: I would like to thank you from the bottom of my heart for all your help.
Spanish: A Jim le gusta tocar la batería.
English: Jim likes to play the drum.
Spanish: Amo cuando dejan las cortinas abiertas.
English: I love it when they leave the curtains open.
Spanish: Cuando joven defendí la república, y no la abandonaré en mi vejez.
English: I defended the republic as a young man, I shall not desert it in my old age.
Spanish: La vida no se trata de esperar a que pase la tormenta, se trata de aprender a bailar bajo la lluvia.
English: Life isn't about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain.
Spanish: ¿Qué pasa ahora en Polonia?
English: What's happening now in Poland?
Spanish: ¿Los gatos comen murciélagos, o los murciélagos comen gatos?
English: Do cats eat bats or do bats eat cats?
Spanish: Hay días que verdaderamente solo quiero huir.
English: Some days I just really want to run away.
Spanish: Fue interesante ver como los hablantes expresaban varios tipos de emociones mientras hablaban.
English: It was interesting seeing how the speakers expressed various kinds of emotions while they were speaking.
Spanish: ¡En realidad estaba pensando en ti!
English: I was thinking of you actually!
Spanish: Hay algo podrido en el estado de Dinamarca.
English: There's something rotten in the state of Denmark.
Spanish: Hay algo podrido en el estado de Dinamarca.
English: There is something rotten in the state of Denmark.
Spanish: El sol se ocultó detrás de una montaña.
English: The sun had hidden itself behind a mountain.
Spanish: Te equivocas. Eso no es lo que dije.
English: You are wrong. That is not what I said.
Spanish: Iremos a Beijing y a Shanghai.
English: We will go to Beijing and Shanghai.
Spanish: Tú y yo tenemos la misma edad.
English: You and me are the same age.
Spanish: ¿No has oído de la ira del Hijo del Cielo?
English: Have you heard of the rage of the Son of Heaven?
Spanish: Escriba una frase con tres verbos.
English: Write a sentence with three verbs.
Spanish: ¡Te veo en el infierno!
English: See you in hell!
Spanish: ¿Todo fue una ilusión?
English: It was all an illusion?
Spanish: Bueno, ¡San Diego es donde la vida es una playa!
English: Well, San Diego is where life's a beach!
Spanish: ¡Obviamente estaba un poco distraído!
English: I was obviously a little distracted!
Spanish: ¡Obviamente estaba un poco distraída!
English: I was obviously a little distracted!
Spanish: ¡Deberías venir a visitarnos!
English: You should come visit us!
Spanish: Enviaron a Lucy a prisión por diez años.
English: They sent Lucy to prison for ten years.
Spanish: Tómalo o déjalo.
English: Take it, or leave it.
Spanish: Van Buren rechazó la oferta.
English: Van Buren rejected the offer.
Spanish: Que tengas un agradable día.
English: May you have a lovely day.
Spanish: ¿Eres alemán, o no?
English: You're Germans, aren't you?
Spanish: ¿Eres alemán, o no?
English: You're German, aren't you?
Spanish: ¿Eres alemán, o no?
English: You're German, right?
Spanish: Dormir con el televisor encendido no es bueno para el cerebro.
English: Sleeping with the television on is not good for the brain.
Spanish: El oro es el rey de reyes.
English: Gold is the king of kings.
Spanish: ¿Fuiste al concierto?
English: Did you attend this concert?
Spanish: ¡Ellos están por volver!
English: They're about to return!
Spanish: ¡Noviembre está cada vez más cerca!
English: November is nearer and nearer!
Spanish: ¡Negocios son negocios!
English: Business is business!
Spanish: Las mujeres tienen belleza, ¿pero acaso los libros no tienen belleza también?
English: Women have beauty, but do books not also have beauty?
Spanish: La espada puede usarse para proteger el cuerpo.
English: The sword can be used to protect the body.
Spanish: Ahorra agua, tomate un trago.
English: Save water, drink booze.
Spanish: Mata a todos, Dios solo reconocerá a los suyos.
English: Kill them all. God will recognize his own.
Spanish: Este verano fui a Hokkaido en bicicleta.
English: I went around Hokkaido by bike this summer.
Spanish: Esta es la casa en la que viví cuando joven.
English: This is the house where I lived in my early days.
Spanish: Mi pizza favorita es la Pizza Hawái.
English: My favorite pizza is Pizza Hawaii.
Spanish: Absorber información de Internet es como beber agua de un hidrante.
English: Absorbing information on the internet is like drinking water from a fire hydrant.
Spanish: La capital de Serbia es Belgrado.
English: The capital city of Serbia is Belgrade.
Spanish: ¡Las cosas se están poniendo un poco más crípticas!
English: Things are getting a little more cryptic!
Spanish: ¡Acabas de comprender lo sorprendente que soy!
English: You just realised how awesome I am!
Spanish: Pero me acostumbraré a ser rubia otra vez.
English: But I'll get used to being blonde again.
Spanish: Bueno, tú tienes a un hombre.
English: Well, you have a man.
Spanish: ¡Podría sufrir un accidente!
English: I might have an accident!
Spanish: ¡Te voy a matar!
English: I am going to kill you!
Spanish: No es difícil. Basta con saber cómo hacerlo.
English: It's not difficult. It's just a matter of knowing how to do it.
Spanish: Él estuvo a cargo de la manutención en la fábrica de chocolate.
English: He was in charge of maintenance at the chocolate factory.
Spanish: Eres un malhechor.
English: You're a wrongdoer.
Spanish: La única cosa que en realidad le importaba al profesor eran sus estudiantes.
English: The only thing that the teacher was really caring about was his students.
Spanish: Mi tía puede hablar chino e inglés.
English: My aunt can speak both Chinese and English.
Spanish: Lo único que importa es lo que hagas hoy. Ayer ya es historia.
English: The only thing that matters is what you do today, yesterday is gone.
Spanish: El celeste es el color del cielo, y en consecuencia, también del mar, los lagos y ríos.
English: Light blue is the color of the sky and, consequently, is also the color of the sea, lakes, and rivers.
Spanish: ¡Mírame cuando te hablo, cobarde!
English: Look at me when I talk to you, you coward!
Spanish: Quiero ir de vacaciones a Polonia.
English: I want to go on a holiday in Poland.
Spanish: No camines fuera de esta área.
English: Do not walk outside this area.
Spanish: Pretendo escribir una carta para Judy.
English: I intend to write a letter to Judy.
Spanish: ¿Qué es lo más importante en la vida?
English: What's most important in life?
Spanish: Dime dónde has estado.
English: Tell me where you've been.
Spanish: No contaba con la huéspeda.
English: He had reckoned without his host.
Spanish: Cuando ella entró, habíamos terminado de cenar.
English: When she came inside, we had finished eating dinner.
Spanish: Ella desprecia a los mentirosos.
English: She scorns liars.
Spanish: Mentiroso hoy, ladrón mañana.
English: Liar today, thief tomorrow.
Spanish: Todos saben que sos un mentiroso.
English: Everybody knows that you are a liar.
Spanish: Nunca le creas, es un mentiroso.
English: Never believe him, he's a liar.
Spanish: Detesto a los mentirosos y tramposos.
English: I look down on liars and cheats.
Spanish: La tolerancia ilimitada debe conducir a la desaparición de la tolerancia. Si extendemos la tolerancia ilimitada aun a aquellos que son intolerantes; si no estamos preparados para defender a una sociedad tolerante contra los atropellos de los intolerantes, entonces los tolerantes serán destruidos y la tolerancia junto a ellos.
English: Unlimited tolerance must lead to the disappearance of tolerance. If we extend unlimited tolerance even to those who are intolerant, if we are not prepared to defend a tolerant society against the onslaught of the intolerant, then the tolerant will be destroyed, and tolerance with them.
Spanish: Es un hombre que no habla con nadie.
English: He's a man who doesn't speak with anybody.
Spanish: Nadie envidiaba al anciano que era millonario.
English: Nobody envied the old man, who was a millionaire.
Spanish: ¿Es aquí donde trabaja tu madre?
English: Is this the place in which your mother works?
Spanish: La medida del amor es amar sin medida.
English: The measure of love is to love without measure.
Spanish: Ahora trabajo en Tokio.
English: I'm working in Tokyo now.
Spanish: Yumiko estaba un poco enfadada.
English: Yumiko was a little angry.
Spanish: Meg es tan alta como Ken.
English: Meg is as tall as Ken.
Spanish: Bob me pegó a mí, no a ella.
English: Bob hit me, not her.
Spanish: ¿Bob vino aquí, no es así?
English: Bob came here, didn't he?
Spanish: Bueno, ¿te gusta?
English: Well, do you like it?
Spanish: Mary se acercó a Tom en la fiesta y le dijo que estaba enamorada de él.
English: Mary came up to Tom at the party and told him she had a crush on him.
Spanish: A Mary le gusta escuchar Hip-Hop.
English: Mary likes listening to Hip-Hop music.
Spanish: En latín, el verbo tiene seis infinitivos.
English: The Latin verb has six infinitives.
Spanish: Mary pensó que Tom perdía su tiempo al estudiar latín.
English: Mary thought that Tom was wasting his time studying Latin.
Spanish: Mary no entiende por qué Tom escogió un gato como su avatar.
English: Mary doesn't understand why Tom chose a cat as his online avatar.
Spanish: Mary quiere perder algo de grasa, pero Tom cree que no debería.
English: Mary wants to lose some fat, but Tom thinks that she shouldn't.
Spanish: Mary tiene forma de reloj de arena.
English: Mary is hourglass-shaped.
Spanish: Hay mucho sexo y violencia en las películas de hoy.
English: There's too much sex and violence in today's movies.
Spanish: ¿Tendrías sexo conmigo por un millón de dólares?
English: Would you have sex with me for a million dollars?
Spanish: ¿Dónde irías si pudieras viajar en el tiempo?
English: If you had a time machine, where would you go?
Spanish: ¿Dónde irías si pudieras viajar en el tiempo?
English: Where would you go if you could time travel?
Spanish: Ellos tienen un poderoso arsenal militar.
English: They have a powerful military arsenal.
Spanish: A él le gustan los chismes.
English: He is fond of gossip.
Spanish: Vamos al cine. Ven con nosotros.
English: We're going to the cinema. Come with us.
Spanish: Solo quiero vivir sencilla y felizmente, sin problemas.
English: I just want to live simply and happily, without troubles.
Spanish: Él siempre gruñe como un oso.
English: He always grumbles like a bear.
Spanish: Me sentí como si se hubieran levantado siete soles dentro de mí.
English: I felt like seven suns have risen inside of me.
Spanish: ¿Tiene que ir otra vez al extranjero, o ya no más?
English: Do you have to go abroad again or not anymore?
Spanish: ¿Cuánto es cuatro por seis?
English: How much is four times six?
Spanish: Diez menos dos es igual a ocho.
English: Two from ten leaves eight.
Spanish: La vida de Napoleón fue un gran drama.
English: Napoleon's life was a great drama.
Spanish: John Locke, el conocido filósofo de la libertad, era accionista de la Royal African Company, que compraba y vendía esclavos.
English: John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.
Spanish: Tu mejor maestro es tu último error.
English: Your best teacher is your last mistake.
Spanish: Esta mañana, mis amigos se comieron la fruta que compró mi hermana.
English: This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought.
Spanish: Tom debe haber oído nuestras voces y escapó.
English: Tom must have heard our voices and escaped.
Spanish: Nombro a este barco, Reina Elizabeth.
English: I name this ship the Queen Elizabeth.
Spanish: ¡Cierra todas las puertas y ventanas!
English: Close all of the doors and windows!
Spanish: Tengo que disculparme con Ann.
English: I have to excuse myself to Ann.
Spanish: Él piensa que el azul es el color más lindo.
English: He thinks that blue is the most beautiful colour.
Spanish: Está a 50 kilómetros de París.
English: It is 50 kilometers to Paris.
Spanish: No puedes vencerlo cuando se trata de golf.
English: When it comes to playing golf, you cannot beat him.
Spanish: Los jóvenes deberían ser amables con los mayores.
English: The young should be kind to the old.
Spanish: Tom está usando Internet para aprender español.
English: Tom is using the Internet to learn Spanish.
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevas enseñando el español?
English: How long have you been teaching Spanish?
Spanish: La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.
English: Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
Spanish: ¿Quién inventó el piano?
English: Who invented the piano?
Spanish: El perezoso suele faltar a sus obligaciones.
English: The lazy man frequently neglects his duties.
Spanish: Eres demasiado bueno conmigo.
English: You are much too kind to me.
Spanish: Vestimos con lana en el invierno.
English: We wear wool in winter.
Spanish: La bomba atómica es un arma terrible.
English: An A-bomb is a terrible weapon.
Spanish: No necesitamos una mente brillante que hable, sino un corazón paciente que escuche.
English: We do not need an intelligent mind that speaks, but a patient heart that listens.
Spanish: No tengo idea de quién es ella.
English: Who she is I have no idea.
Spanish: La esperanza es una vocecita que susurra " tal vez" cuando parece que el mundo entero está gritando ¡no!
English: Hope is a little voice whispering "maybe" when it seems the entire world is shouting "no"!
Spanish: La cultura islámica nos dio majestuosos arcos y altos capiteles; intemporal poesía y preciada música; elegante caligrafía y pacíficos lugares de contemplación.
English: Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.
Spanish: Hemos cogido solamente la fruta madura.
English: We have collected only ripe fruit.
Spanish: El edificio estalló en llamas.
English: The building burst into flames.
Spanish: La existencia es un concepto sin importancia.
English: Existence is a meaningless concept.
Spanish: Me he teñido el pelo de rojo.
English: I dyed my hair red.
Spanish: Me he teñido de rubio.
English: I dyed my hair blonde.
Spanish: Me he teñido el pelo de rubio.
English: I dyed my hair blonde.
Spanish: No tiene sentido discutir acerca de qué es cierto y qué es falso.
English: There's no point arguing about what's true and what's false.
Spanish: Ja ja ja, de verdad que eres malo para guardar secretos.
English: A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
Spanish: ¿Te acostarías conmigo?
English: Would you sleep with me?
Spanish: ¿Me puedes enseñar inglés?
English: Can you teach me English?
Spanish: ¿Puedo irme al río?
English: May I go to the river?
Spanish: ¿Tienes un ordenador?
English: Do you own a computer?
Spanish: Nagoya está al Este de Kioto.
English: Nagoya is to the east of Kyoto.
Spanish: Pienso que esto dice algo acerca de la naturaleza humana, que la única forma de vida que creamos es puramente destructiva.
English: I think it says something about human nature that the only form of life we have created so far is purely destructive.
Spanish: Dios, tan atroz en el antiguo Testamento, tan atractivo en el Nuevo...el Jekyll y Hyde de la novela sacra.
English: God, so atrocious in the Old Testament, so attractive in the New - the Jekyl and Hyde of sacred romance.
Spanish: Piensa el ladrón que todos son de su condición.
English: Evildoers always think the worst of others.
Spanish: Al pan, pan y al vino, vino.
English: Call a spade a spade.
Spanish: Le hace la pelota a su jefe.
English: He arse-licks his boss.
Spanish: Le hace la pelota a su jefe.
English: He sucks up to his boss.
Spanish: Llame al pan, pan y al vino, vino.
English: Call a spade a spade.
Spanish: Hasta el año 1986 fue legal el castigo de los niños en las escuelas de Inglaterra, con correas, varas y cachiporras.
English: Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.
Spanish: Hoy es viernes, ayer era jueves, mañana es sábado, y después viene el domingo.
English: Today is Friday, yesterday was Thursday, tomorrow is Saturday and then comes Sunday.
Spanish: En 1493, el Vaticano regaló América a España y obsequió el África negra a Portugal, "para que las naciones bárbaras sean reducidas a la fe católica".
English: In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".
Spanish: Hablando de genocidios, hoy es el Día de la Hispanidad.
English: Speaking of genocide, today is Columbus Day.
Spanish: Ahora no vivo en Maigo.
English: I don't live in Maigo now.
Spanish: Oye, a propósito, ¿sabes dónde vive ahora?
English: Oh, by the way, do you know where she lives now?
Spanish: Él llamó a un taxi para mí.
English: He called a cab for me.
Spanish: Él está de acuerdo con mi opinión.
English: He is in sympathy with my opinion.
Spanish: Cariño, vuelve a la cama.
English: Come back to bed, honey.
Spanish: El ion positivo se llama catión.
English: Positive ions are called cations.
Spanish: Debería estar estudiando inglés, pero quiero ir a ver una película.
English: I should be studying English, but I want to watch a movie.
Spanish: No te comas la nieve amarilla.
English: Don't eat the yellow snow.
Spanish: Me enteré que un sacerdote gay había sido ascendido al rango de obispo, pero resultó ser una farsa.
English: I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
Spanish: Las galaxias vienen en toda clase de deliciosos sabores.
English: Galaxies come in all sorts of delicious flavours.
Spanish: Emet tiene mucho interés en el fútbol, pero sencillamente no sabe como jugarlo.
English: Emet is very interested in soccer, but simply does not know how to play.
Spanish: Mi bárbaro de nivel 9 murió.
English: My level 9 barbarian has died.
Spanish: Mi bárbaro de nivel 9 murió.
English: My level 9 barbarian has been killed.
Spanish: ¡Hoy es el cumpleaños de la reina del pop Kylie Minogue!
English: Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue!
Spanish: Los mejores hombres son como el mejor café: fuertes, calientes, y te mantienen despierta toda la noche.
English: The best men are like the best coffee: they're strong and hot and keep you awake all night long.
Spanish: El arte no es una ciencia exacta, es un arte.
English: Art is not an exact science, it's an art.
Spanish: Toda frase presente en Tatoeba es una mentira, en especial esta.
English: Every sentence present in Tatoeba is a lie, especially this one.
Spanish: Me habría olvidado si no me hubiera acordado.
English: If I hadn't remembered, I would have forgotten.
Spanish: Darcy no dijo nada en absoluto.
English: Darcy said nothing at all.