arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Podría pedirle que me haga un favor?
English: Could I ask you to do a favor for me?
Spanish: Cuanto más tiempo dejes cocer a fuego lento la salsa de tomate, más sabrosa estará.
English: The longer you let the tomato sauce simmer, the tastier it will be.
Spanish: Asegúrate de cocinarlo a fuego lento para que no hierva.
English: Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil.
Spanish: ¡Hecho! Ahora solo tengo que ponerlo a fuego lento para que no hierva antes de que venga todo el mundo.
English: Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes.
Spanish: Calienta el horno a 220° C. Mientras tanto, cuece a fuego lento las manzanas con jugo de limón y agua en una cacerola grande hasta que estén blandas.
English: Heat the oven to 220°C. Meanwhile, simmer the apples with the lemon juice and water in a large pan until soft.
Spanish: Vasili Kandinsky nació el 16 de diciembre de 1866 en Moscú.
English: Wassily Kandinsky was born on the 16th of December 1866 in Moscow.
Spanish: Sólo dura 15 minutos, ¿no?
English: It only lasts 15 minutes, no?
Spanish: No todos estamos tan ocupados como tú.
English: We're not all as busy as you are.
Spanish: Le decía a Tom que estaba ocupado.
English: I told Tom that I was busy.
Spanish: Necesito comprar la comida.
English: I need to buy the food.
Spanish: Nunca había visto a Tom actuar así antes.
English: I had never seen Tom act like that before.
Spanish: La vida aún no es fácil.
English: Life still isn't easy.
Spanish: Quizás sólo soy yo.
English: Maybe it's just me.
Spanish: Gracias a Dios por eso.
English: Thank God for that.
Spanish: Sonreir y asentir fue todo lo que ella pudo hacer.
English: Smile and nod was all she could do.
Spanish: Muchas gracias por la invitación.
English: Thanks a lot for the invitation.
Spanish: Tom y Juan son ambos ciegos.
English: Tom and John are both blind.
Spanish: Me gustaría poder comprar esa guitarra.
English: I would love to be able to buy that guitar.
Spanish: Mi madre pilló la gripe la semana pasada.
English: My mother caught the flu last week.
Spanish: Me bajo del tren en la próxima estación.
English: I'm getting off the train at the next station.
Spanish: Todos los días son una batalla en este trabajo.
English: Every day is a battle at this worksite.
Spanish: Adecuada para vegetarianos y veganos.
English: Suitable for vegetarians and vegans.
Spanish: ¿Es duro ser vegano?
English: Is it hard to be vegan?
Spanish: ¿También preparas platos veganos?
English: Do you also do vegan dishes?
Spanish: Estoy acostumbrado a que me molesten por ser vegano.
English: I'm used to being teased for being vegan.
Spanish: Nuestro padre tiene muchos libros.
English: Our father has a lot of books.
Spanish: Mi madre siempre trabajó duro.
English: My mother always worked hard.
Spanish: Mi mamá siempre trabajó duro.
English: My mother always worked hard.
Spanish: La principal característica de la conferencia es el bufé.
English: The principal feature of the conference is the buffet.
Spanish: ¿Puedes mostrarme lo que estás sirviendo en el bufé?
English: Could you show me what you're serving in the buffet?
Spanish: Nuestras píldoras para bajar de peso te permitirán indulgencias sin culpa en tu bufé favorito "puedes-comer-de-todo".
English: Our weight-loss pills will allow you guilt-free indulgences at your favorite all-you-can-eat buffet.
Spanish: No teníamos ninguna oportunidad de ganar.
English: We had no chance of winning.
Spanish: Me gustaría oírte tocar el piano.
English: I would like to hear you play the piano.
Spanish: Hemos hecho varias mejoras a nuestra casa desde que la compramos.
English: We have made numerous improvements to our house since we bought it.
Spanish: Le hemos hecho numerosas mejoras a nuestra casa desde que la compramos.
English: We have made numerous improvements to our house since we bought it.
Spanish: Debí dejarle una nota.
English: I should've left him a note.
Spanish: Inspira, espira.
English: Breathe in, breathe out.
Spanish: No puedo respirar aire puro. Vivo en una gran ciudad.
English: I cannot breathe pure air. I live in a large city.
Spanish: Alguien tiene que detenerlo.
English: Somebody has to stop him.
Spanish: Alguien tiene que pararlo.
English: Somebody has to stop him.
Spanish: Nadie creyó lo que dije.
English: Nobody believed what I said.
Spanish: ¿Puedes frotar sobre mi un poco de loción de bronceado?
English: Could you rub some suntan lotion on me?
Spanish: Me gustaría dedicar esta canción a María, la mujer más guapa del mundo.
English: I want to dedicate this song to Mary, the most beautiful woman in the world.
Spanish: Este libro me ha gustado mucho.
English: I enjoyed this book very much.
Spanish: ¿De qué sabor es este caramelo de goma?
English: What flavour is this jellybean?
Spanish: ¿De qué sabor es esta gominola?
English: What flavour is this jellybean?
Spanish: El vegemite es un alimento popular australiano.
English: Vegemite is a popular Australian foodstuff.
Spanish: Sabio con los peniques, insensato con las libras.
English: Penny wise, pound foolish.
Spanish: A ella no le parecía importar.
English: She didn't seem to mind.
Spanish: Gracias a Dios, salieron incólumes del accidente.
English: Thank God they came out unscathed from the accident.
Spanish: Sabio con los peniques e insensato con las libras.
English: Penny-wise and pound-foolish.
Spanish: Los americanos llaman "pavos" a las personas imprudentes.
English: Americans call foolish persons turkeys.
Spanish: La discriminación es un hecho social, no una sensación.
English: Discrimination is a social fact, not a feeling.
Spanish: Ellos son el vivo retrato él uno del otro.
English: They are the spitting image of one another.
Spanish: Tom es la imagen exacta de su padre.
English: Tom's the dead spitting image of his father.
Spanish: ¿Recuerdas "los autos locos"? Mira las primarias americanas, son su vivo retrato.
English: Remember "Wacky Races"? Watch the US primary, it's its spitting image!
Spanish: Tú estás enfermo y postrado en cama.
English: You are sick and bedridden.
Spanish: Estamos postrados con fiebre.
English: We are bedridden with fever.
Spanish: María estaba postrada en la cama. El único contacto que ella tenía con el mundo exterior era a través de las emisiones de tv.
English: Maria was bedridden. The only contact she had with the outside world was via the TV broadcasts.
Spanish: El alborozo la desbordaba mientras corría por la calle.
English: Exhilaration filled her as she raced down the street.
Spanish: Realmente me sumergí en ello, y no puedo olvidar la euforia de fusionarme con la audiencia.
English: I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
Spanish: Si haces eso, te demandaré por incumplimiento de contrato.
English: If you do that, I'll sue you for breach of contract!
Spanish: El antiguo presidente de una cierta asociación ha sido arrestado bajo la sospecha de abuso de confianza.
English: The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.
Spanish: Preferiría morir antes que ceder.
English: I would rather die than yield.
Spanish: Podemos hacerlo mucho mejor.
English: We can do a lot better.
Spanish: Ella echó a perder el trabajo.
English: She botched the job.
Spanish: Nuestro equipo falló un montón de pases.
English: Our team botched a lot of passes.
Spanish: El cirujano plástico estropeó el estiramiento facial y fue demandado por millones.
English: The plastic surgeon botched the facelift and was sued for millions.
Spanish: Después de la chapuza de cirugía de vesícula biliar, el paciente estaba lleno de bilis, tanto figurativa como literalmente.
English: After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally.
Spanish: Investigamos la selva tropical del Amazonas.
English: We researched the Amazon rainforest.
Spanish: Sabemos por qué viniste aquí.
English: We know why you came here.
Spanish: Mary tiene más de cien pares de zapatos.
English: Mary has more than a hundred pairs of shoes.
Spanish: Debemos comprar tres botellas de vino.
English: We should've bought three bottles of wine.
Spanish: Para mí, las cosas están yendo bien.
English: Things are going well from my perspective.
Spanish: ¿Quieres un cachorro?
English: Do you want a puppy?
Spanish: Sufro de remordimientos de conciencia.
English: Suffer pangs of conscience.
Spanish: El desierto tenía su propia música.
English: The desert had its own music.
Spanish: ¿Cómo puedo abandonar la flota?
English: How can I desert the fleet?
Spanish: La arena del desierto se enfría rápidamente por la noche.
English: Desert sand cools off rapidly at night.
Spanish: La quietud del desierto me sobrecogió.
English: The stillness of the desert overwhelmed me.
Spanish: Las sagradas escrituras vienen de gente del desierto.
English: The holy writings come from desert people.
Spanish: Esta es una flor del desierto.
English: This is a desert flower.
Spanish: La ciudad estaba completamente desierta.
English: The city was completely deserted.
Spanish: 26 soldados fueron ejecutados por desertores.
English: Twenty six soldiers were executed for desertion.
Spanish: Este es un animal encontrado en ese desierto.
English: This is an animal found in that desert.
Spanish: Mi padrino me dio un reloj de pulsera como regalo.
English: My godfather gave me a watch as a gift.
Spanish: Recibí un reloj de pulsera como regalo de mi padrino.
English: I received a watch as a gift from my godfather.
Spanish: Gracias por enviarme el enlace de compra para la película "El padrino".
English: Thank you for sending me the link to purchase "The Godfather" movie.
Spanish: Me olvidé de cortar las uñas de mi perro.
English: I forgot to trim my dog's nails.
Spanish: Algunas personas se mantienen en buena forma incluso sin ir al gimnasio.
English: Some people stay trim even without going to a gym.
Spanish: Mary, Mary, muy al contrario, arregla tu coño, se ve estrafalario.
English: Mary, Mary, quite contrary, trim that pussy, it's damn hairy.
Spanish: ¿Por qué tendría que darle dinero?
English: Why should I give him money?
Spanish: Hay muchos artículos de noticias engañosas hoy en día.
English: There are many misleading news articles nowadays.
Spanish: El último examen fue difícil y las preguntas confusas.
English: The latest exam was difficult and its questions misleading.
Spanish: Me dijiste que tenías un bonito culo. ¿Fue eso una declaración falsa entonces?
English: You told me you had a nice ass. Was that a misleading statement then?
Spanish: Muchos sitios web prohíben nombres de usuario engañosos que impliquen un papel oficial en el sitio web, como "admin", "administrador", "webmaster", "operador de sistema", "sysop" o "moderador".
English: Many websites prohibit misleading usernames that imply an official role on the website such as "admin," "administrator," "webmaster," "system operator," "sysop," or "moderator."
Spanish: Hay muchas explicaciones para la creación de ascensores que se encuentran en las enciclopedias, en los libros de texto de física básica y en los sitios web. Desafortunadamente, muchas de las explicaciones son confusas e incorrectas.
English: There are many explanations for the generation of lift found in encyclopedias, in basic physics textbooks, and on Web sites. Unfortunately, many of the explanations are misleading and incorrect.
Spanish: ¿Fue el suspense desalentador o te abrió el apetito para más?
English: Was the cliffhanger a downer or did it whet your appetite for more?
Spanish: Nunca había visto una escena tan bella.
English: Never have I seen such a beautiful scene.
Spanish: ¿Cuántos relojes tenías?
English: How many clocks did you have?
Spanish: Los hombres siempre temblarán al pensar en los mundos ocultos e insondables de vida extraña que pueden palpitar en las brechas más allá de las estrellas.
English: Men will always tremble at the thought of the hidden and fathomless worlds of strange life which may pulsate in the gulfs beyond the stars.
Spanish: Doy una buena regañina.
English: I give a good scolding.
Spanish: ¿Está mamá riñendo al caballo?
English: Is Mother scolding the horse?
Spanish: El médico violó el juramento Hipocrático.
English: The doctor broke the Hippocratic Oath.
Spanish: El médico infringió el juramento Hipocrático.
English: The doctor broke the Hippocratic Oath.
Spanish: Tom está feliz como una pulga.
English: Tom is happy as a flea.
Spanish: Tom encontró a Mary en un mercadillo local.
English: Tom met Mary in a local flea market.
Spanish: Compré una edición autografiada de las obras de Tom Miller por un irrisorio precio de doscientos euros en un mercadillo. ¡Ah, robé a ese vendedor desorientado! ¡Debo confesarme en la iglesia!
English: I bought an autographed collected edition of the works of Tom Miller for a laughable two hundred euros at a flea market. Oh, I robbed that clueless seller! I should confess in church!
Spanish: Cuidado con el gallito. Pica.
English: Beware of the cockerel. It bites.
Spanish: Esa es aparentemente la forma en la que el mundo se mueve.
English: That is apparently the way the world ticks.
Spanish: Es tan silencioso que puedes oír el tictac del reloj detrás de la pared.
English: It is so quiet you can hear the clock tick behind the wall.
Spanish: Oye, mantente alejado del jefe hoy, parece muy enfadado por algo.
English: Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.
Spanish: Está tan tranquilo que uno puede oír el tictac del reloj detrás de la pared.
English: It is so quiet one can hear the clock tick behind the wall.
Spanish: El dependiente de los billetes encontró equipaje colocado bajo un banco en el pasillo, y el sonido interior de un tictac lo preocupó.
English: The ticket clerk found baggage placed under a bench in the hall, and the ticking sound inside it made him worried.
Spanish: Es sólo cuando no puedo dormir por la noche que el tic-tac del reloj se hace lo suficientemente fuerte como para molestarme.
English: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.
Spanish: Oigo el zumbido de un ventilador, el goteo del grifo, el zumbido de la nevera, el tictac del reloj, el silbido de coches que pasan por la casa.
English: I hear the buzz of a fan, the drip of the faucet, the hum of the fridge, the tick of the clock, the whoosh of cars passing by the house.
Spanish: El cambio climático amenaza la salud humana y el bienestar de muchas maneras, incluyendo los impactos por el aumento de fenómenos climáticos extremos, incendios forestales, disminución de la calidad del aire, amenazas a la salud mental y enfermedades transmitidas por alimentos, agua y vectores de enfermedades como mosquitos y garrapatas. Algunos de estos impactos sobre la salud ya están en curso en los Estados Unidos.
English: Climate change threatens human health and well-being in many ways, including through impacts from increased extreme weather events, wildfire, decreased air quality, threats to mental health, and illnesses transmitted by food, water, and disease carriers such as mosquitoes and ticks. Some of these health impacts are already underway in the United States.
Spanish: Subieron a la pequeña habitación, donde todo se veía como antes. El viejo reloj iba haciendo "tictac, tictac", y las manecillas señalaban la hora del día, pero al pasar por la puerta de la habitación se dieron cuenta de que ambos eran adultos y se habían convertido en un hombre y una mujer.
English: They went upstairs into the little room, where all looked just as it used to do. The old clock was going "tick, tick," and the hands pointed to the time of day, but as they passed through the door into the room they perceived that they were both grown up, and become a man and woman.
Spanish: La hiena imita la voz humana.
English: The hyena imitates the human voice.
Spanish: Una hiena impaciente muerde el cuerno.
English: A hasty hyena bites the horn.
Spanish: Al final las hienas espantaron a los leones de su presa.
English: At last the hyenas chased the lions from their prey.
Spanish: Un león es ciertamente mucho más fuerte que una sola hiena, pero había tres veces más hienas que leones.
English: A lion is certainly much stronger than a sole hyena but there were three times as many hyenas there as lions.
Spanish: Las redes sociales permiten a los hombres revivir su instinto de cazadores en manada, como la hiena.
English: Social networks enable men to revive their instinct of pack hunters, like hyena.
Spanish: Tom tiene una almohada de plumas de ganso.
English: Tom has a goose-down pillow.
Spanish: Está alimentando a su ganso por la fuerza.
English: He's force-feeding his goose.
Spanish: ¿Por qué ese ganso se sienta sobre sus huevos?
English: Why does that goose sit on her eggs?
Spanish: ¡Ganso, lo estás haciendo todo mal!
English: You goose, you're doing it all wrong!
Spanish: Creo que es una pérdida de tiempo.
English: I think it's a wild goose chase.
Spanish: Mi oponente odia los cachorros.
English: My opponent hates puppies.
Spanish: El cachorro ladra ruidosamente.
English: That puppy barks very loudly.
Spanish: La jirafa tiene un largo cuello.
English: The giraffe has a long neck.
Spanish: La jirafa recién nacida se tambaleaba sobre sus patas raquíticas.
English: The newborn giraffe stumbled around on rickety legs.
Spanish: Los gatitos son monos y amistosos.
English: Kittens are cute and friendly.
Spanish: Ese gatito es tan adorable.
English: That kitten is so adorable.
Spanish: Periodista: ¿Le compraste un gatito a ella?
English: Reporter: Did you buy her a kitten?
Spanish: El gatito está jugando bajo la lluvia.
English: The kitten is playing in the rain.
Spanish: La mesa de Ram está al lado de la mía.
English: Ram's table is besides mine.
Spanish: Incluso las cabras tienen barba.
English: Even goats have beards.
Spanish: Ella ordeñó una cabra.
English: She milked a goat.
Spanish: ¡Deja de actuar como un tonto!
English: Stop acting the goat!
Spanish: Quién siembra vientos, recoge tormentas.
English: Sow the wind, harvest the storm.
Spanish: Quién siembra vientos, recoge ciclones.
English: Sow the wind, reap the whirlwind.
Spanish: Yo no siembro tu trigo.
English: I don't sow your wheat.
Spanish: Uno debe sembrar la avena salvaje propia.
English: One must sow one's wild oats.
Spanish: Debemos sembrar las semillas del mutuo entendimiento.
English: We must sow the seeds of mutual understanding.
Spanish: Aquellos que siembran lágrimas, recogerán alegría.
English: They that sow in tears shall reap in joy.
Spanish: ¡Estás cogiendo allí a la cerda equivocada por la oreja, amigo!
English: You're taking the wrong sow by the ear there, pal!
Spanish: El padre y su compañera sembrarán de maiz la siguiente colina.
English: Father and his companion will sow corn on the next hill.
Spanish: Él que se asusta de un gorrión, nunca sembrará cebada.
English: He who is frightened of a sparrow will never sow barley.
Spanish: No puedes hacer un bolso de seda de la oreja de una puerca.
English: You can't make a silk purse out of a sow's ear.
Spanish: Mira las aves del cielo: ellas ni siembran, ni cosechan, ni juntan en graneros, y sin embargo, vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No sois vosotros de más valor que ellas?
English: Look at the birds of the air: they neither sow nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they?
Spanish: ¿Cómo empieza vuestro lunes?
English: How do you start your Monday?
Spanish: Presiento que eres tú el para mí.
English: I can sense you're the one for me.
Spanish: Presiento que él es el para mí.
English: I can sense he's the one for me.
Spanish: Por un rato ella no podía recordar dónde estaba.
English: For a moment she could not remember where she was.
Spanish: El patio estaba en plena tiniebla cuando giraron hacia él y las hojas de los álamos que lo rodeaban susurraban suavemente.
English: The yard was quite dark as they turned into it and the poplar leaves were rustling silkily all round it.
Spanish: ¿Qué edad tienes y cuál es tu nombre?
English: How old are you and what's your name?
Spanish: ¡Cíñete al tema!
English: Stick to the subject!
Spanish: ¡Qué valor tienes!
English: How shameless you are!
Spanish: ¡Qué valor tienes!
English: How fearless you are!
Spanish: ¡Qué tiempos aquellos!
English: Those were good times!
Spanish: Seguirán consumiendo demasiado.
English: They'll go on consuming too much.
Spanish: ¡No des tantos rodeos!
English: Let's not beat around the bush!
Spanish: Pero, ¿quieres darte prisa?
English: Would you, please, hurry up?
Spanish: Aborrezco las bebidas dulces.
English: I hate sweet drinks.
Spanish: Se vaticinan tiempos peores.
English: Worse times are expected.
Spanish: ¿Tenéis ya alguna opinión?
English: Do you already have a position?
Spanish: ¿Lograsteis alcanzar algún pacto?
English: Did you reach any agreement?
Spanish: Me apasionan los helados.
English: I am passionate about ice cream.
Spanish: Me apasionaba ver películas.
English: I was passionate about watching movies.
Spanish: Me apasiona la apicultura.
English: I am passionate about bee-keeping.
Spanish: Nos apasionan los libros.
English: We are passionate about books.
Spanish: Nos apasiona la mecánica.
English: We are passionate about mechanics.
Spanish: Nos apasiona estudiar física.
English: We are passionate about studying physics.
Spanish: Sigo leyendo cada día.
English: I carry on reading every day.
Spanish: Sigo muerto de frío.
English: I am still freezing cold.
Spanish: Sigo sin entender nada.
English: I still do not understand anything.
Spanish: Seguimos manteniendo nuestra postura.
English: We still maintain our stance.
Spanish: Seguirán sin comer fruta.
English: They'll go on not eating fruit.
Spanish: Seguirán haciendo el vago.
English: They'll go on lazing around.
Spanish: Seguirán presionando al capataz.
English: They'll keep pressing the foreman.
Spanish: Seguirán erre que erre.
English: They'll go on pigheadedly.
Spanish: Soy aficionado al teatro.
English: I am a fan of the theater.
Spanish: Soy aficionado al motor.
English: I am a fan of cars.
Spanish: Fui aficionado a saltar.
English: I was a fan of jumping.
Spanish: Un ganso es un ave acuática.
English: A goose is a water bird.
Spanish: Sé cómo distinguir un pato de una oca.
English: I know how to tell a duck from a goose.
Spanish: Apunté a un gorrión, pero abatí una oca.
English: I aimed at a sparrow, but shot down a goose.
Spanish: Parecía una huevera adecuada para un huevo de oca.
English: It looked like an eggcup suitable for a goose egg.
Spanish: Él ahuyentó al ganso y cerró la puerta.
English: He shooed the goose away and closed the door.
Spanish: No me espantes como si fuera un perro.
English: Don't shoo me as though I were a dog.
Spanish: Un ganso es un ave de agua.
English: A goose is a water bird.
Spanish: Delgado y ajustado a la forma con un corte alto, el nuevo qipao contrastó marcadamente con el tradicional.
English: Slender and form-fitting with a high cut, the new qipao contrasted sharply with the traditional one.
Spanish: Su puesto de trabajo fue eliminado debido a recortes de presupuesto.
English: Her job was eliminated due to budget cutbacks.
Spanish: La compañía necesita realizar recortes de personal el próximo año.
English: The company needs to make cutbacks next year.
Spanish: Los recortes a medias que no pueden ahorrar dinero dejan la rehabilitación de JAL en la incertidumbre.
English: Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
Spanish: Tom está sin trabajo durante las vacaciones debido a un recorte en la planta de acero.
English: Tom is out of work during the holidays due to a cutback at the steel plant.
Spanish: María necesita recortar con regularidad sus pestañas internas por un optometrista.
English: Mary regularly needs to have ingrowing eyelashes trimmed by an optometrist.
Spanish: Eso no es un buen augurio.
English: That does not bode well.
Spanish: Esto no presagia nada bien en absoluto.
English: This doesn't bode well at all.
Spanish: ¿Quién gobernó Piedmont?
English: Who ruled Piedmont?
Spanish: ¡Divide y vencerás!
English: Divide and rule!
Spanish: Ellos se gobiernan a sí mismos.
English: They rule themselves.
Spanish: Esa norma siempre se aplica.
English: That rule always applies.
Spanish: Hippias recibió el gobierno.
English: Hippias received the rule.