arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Con las redes sociales es posible descubrir mucha información sobre alguien antes de conocerle.
English: With social media it's possible to find out a lot of information about someone before meeting them.
Spanish: Aunque he estudiado inglés en la escuela los últimos seis años, aún sigo sin hablarlo bien.
English: Although I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.
Spanish: Dejar de fumar es la cosa más fácil del mundo. Lo sé porque lo he hecho miles de veces.
English: Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.
Spanish: No termino de creer cuando alguien afirma que puede hablar más de cinco idiomas con fluidez.
English: I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
Spanish: Pienso que es improbable que extraterrestres similares a los que vemos en las películas hayan visitado nuestro planeta alguna vez.
English: I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
Spanish: Si pasas demasiado tiempo al sol sin ponerte protector solar, es probable que te quemes.
English: If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
Spanish: Las sanguijuelas no transmiten enfermedades a los humanos pero en algunos raros casos pueden provocar alergia.
English: Leeches do not transmit diseases to humans, but in rare cases they can provoke an allergic reaction.
Spanish: Uno de los grandes secretos de la felicidad es moderar los deseos y amar lo que ya se posee.
English: One of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have.
Spanish: Ese cuchillo no estaba afilado y no podía cortar la carne con él, así que recurrí a mi navaja.
English: That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife.
Spanish: Ha habido muchas quejas de parte de los consumidores de que nuestros productos no duran tanto como nosotros proclamamos.
English: There have been a lot of complaints from consumers that our products don't last as long as we claim.
Spanish: Tom no estaba seguro de cómo sería María y se preguntó si acaso se llevaría bien con sus amigos.
English: Tom was unsure what Mary would be like and he wondered whether she would get along with his friends.
Spanish: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez antes de decir nada. Si estás muy enfadado, cuenta hasta cien.
English: When you're angry, count to ten before you say anything. If you're very angry, count to one hundred.
Spanish: Antes de salir de la cama, dedico un momento a pensar sobre lo que haré durante el resto del día.
English: Before I get out of bed, I spend a little time thinking about what I'll be doing the rest of the day.
Spanish: Busqué algo para ponerme en mi armario, pero no pude encontrar nada apropiado para la ocasión.
English: I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.
Spanish: Ayer vi la película titulada "La matanza de Texas" con mi novia. Ella estuvo muerta de miedo.
English: I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
Spanish: A fin de obtener algo de información sobre los problemas económicos japoneses, encontrarás este libro muy útil.
English: In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
Spanish: Siempre se dice que cuando se besa a una rana, esta se convierte en príncipe, pero yo nunca lo he visto.
English: People always say that when you kiss a frog, it'll turn into a prince, but I've never seen it happen.
Spanish: La promesa de dejar de fumar se situa entre las diez primeras resoluciones del nuevo año, año tras año.
English: The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.
Spanish: Tom hizo todo lo que estuvo a su alcance para evitar que Mary fuera elegida presidente del consejo de estudiantes.
English: Tom did everything within his power to keep Mary from being elected president of the student council.
Spanish: Tom se preguntó por qué mucha gente en los Estados Unidos piensa que es más interesante ver béisbol que fútbol.
English: Tom wondered why many people in America think that baseball is more interesting to watch than soccer.
Spanish: Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir? "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
English: If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
Spanish: Si estás cansado, ¿por qué no vas a dormir? "Porque si voy a dormir ahora, me voy a despertar muy temprano."
English: If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
Spanish: Un jovencito, que no podía haber sido de más de cinco años, le preguntó a Tom cómo llegar a la oficina de correos.
English: A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office.
Spanish: Sólo me preguntaba si podrías prestarme trescientos dólares. Puedo devolvértelos el lunes que viene.
English: I was just wondering if I could borrow three hundred dollars from you. I can pay you back next Monday.
Spanish: Si te descalzas al entrar en casa, puedes reducir el desgaste de la moqueta.
English: If you take off your shoes when entering your house, you can reduce the wear and tear on your carpets.
Spanish: Mi padre, mi abuelo, mi bisabuelo y mi tatarabuelo se llamaban como yo.
English: My father, grandfather, great-grandfather and great-great-grandfather all had the same name as I have.
Spanish: Algunas personas consideran una pérdida de tiempo estudiar idiomas tales como klingon, interlingua, y esperanto.
English: Some people consider it a waste of time to study languages such as Klingon, Interlingua and Esperanto.
Spanish: Las gráficas del Super Nintendo son sorprendentes. Son mucho mejores que las del Nintendo original.
English: The Super Nintendo's graphics are amazing. They're so much better than those of the original Nintendo.
Spanish: La iPad sería la solución perfecta para mí si pudiera mostrar correctamente las páginas web que tienen contenidos con Flash.
English: The iPad would be a perfect solution for me if it could properly display web pages with Flash content.
Spanish: Tom estaba decidido a no cometer con sus hijos los mismos errores que sus padres habían cometido con él.
English: Tom was determined not to make the same mistakes with his children that his parents had made with him.
Spanish: Cuando ves televisión o escuchas la radio, la música que oyes es frecuentemente de origen africano.
English: When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
Spanish: Cuando ves televisión o escuchas a la radio, la música que oyes a menudo es de origen africano.
English: When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
Spanish: Deberías asegurarte de que llegarás allí a tiempo. Tom no aguardará más de diez minutos si llegas tarde.
English: You should make sure that you get there on time. Tom won't wait more than ten minutes if you are late.
Spanish: Si no está satisfecho con su compra, puede devolverla en cualquier momento. "¿Podría tener eso por escrito?"
English: If you're not happy with your purchase, you can return it at any time. "Could I get that in writing?"
Spanish: Desconecte el cable de poder del modem, espere aproximadamente un minuto, luego vuelva a conectar el cable.
English: Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.
Spanish: Aunque he estudiado inglés en la escuela los últimos seis años, aún sigo sin hablarlo bien.
English: Even though I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.
Spanish: Escudriño todo el mundo como un atleta en este conjunto, pero la verdad es que no hago ningún deporte en absoluto.
English: I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.
Spanish: La actitud de la corte hacia los criminales jóvenes es diferente de su actitud hacia los criminales adultos.
English: The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
Spanish: En la banda está Tom en la guitarra, Mary en el bajo y la voz, John en la batería, y Alice en los teclados.
English: The band featured Tom on guitar, Mary on bass guitar and vocals, John on drums, and Alice on keyboards.
Spanish: La biblioteca de la ciudad fue sometida a considerables restauraciones y ahora puede albergar el doble de libros que antes.
English: The city library underwent extensive renovations and can now accommodate twice as many books as before.
Spanish: Había trescientas cajas de cartón llenas de ropa vieja preparadas para ser enviadas al área afectada.
English: There were three hundred cardboard boxes filled with old clothes ready to be sent to the disaster area.
Spanish: Tom sintió la rigidez en sus articulaciones cuando se levantó después de estar sentado en la misma posición durante largo tiempo.
English: Tom felt the stiffness in his joints as he stood up after sitting in the same position for a long time.
Spanish: Tom prefiere ducharse en la mañana, mientras que María prefiere tomar un baño justo antes de ir a la cama.
English: Tom prefers to take a shower in the morning while Mary prefers to take a bath just before going to bed.
Spanish: Tom saltó de la cama, se puso algo de ropa, se comió el desayuno y estuvo fuera de casa en solo diez minutos.
English: Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes.
Spanish: Si me hubieras hablado antes al respecto, yo podría haber estado libre. Como sea, mañana tengo planes de volver a casa.
English: If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
Spanish: Tardas más en preparar el coche para la pintura que en el trabajo de pintura en sí.
English: It takes more time to prepare the car for getting painted than it takes for the actual paint job itself.
Spanish: Los dolores abdominales posoperatorios de Mary eran causados por un instrumento quirúrgico que el cirujano dejó dentro de ella.
English: Mary's post-operative abdominal pain was caused by the surgeon leaving a surgical instrument inside her.
Spanish: Las noches antes de un día de colegio, Tom se va a la cama a las nueve en punto, pero los viernes y los sábados, se queda levantado hasta mucho más tarde.
English: On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.
Spanish: Algunas personas piensan que es difícil para un hablante de inglés nativo aprender chino, pero yo estoy en desacuerdo.
English: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
Spanish: Los cantantes más grandes del mundo y la mayoría de los músicos famosos han estado gordos, o al menos han estado claramente entrados en carne.
English: The world's greatest singers and most of its famous musicians have been fat or at least decidedly plump.
Spanish: Tom y Mary no tienen mucho tiempo para hablar juntos. Sus hijos siempre demandan su atención.
English: Tom and Mary don't have much time to talk together. Their children are always demanding their attention.
Spanish: Tom cree que sabe cuánto dinero gana Mary, pero Mary gana bastante más de lo que Tom piensa.
English: Tom thinks he knows how much money Mary makes, but Mary makes quite a bit more than Tom thinks she does.
Spanish: En tiempos difíciles, las personas pueden no hacer un viaje, pero pueden estar dispuestas a pagar extra por un buen café.
English: During hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee.
Spanish: Si se mira la puesta de sol en un día caluroso y húmedo, se puede ver la humedad cambiando la forma del sol.
English: If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun.
Spanish: Algunas personas supersticiosas de Estados Unidos creen que si un gato negro cruza su camino, tendrán mala suerte.
English: Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck.
Spanish: El problema con el mundo no es que la gente sepa muy poco, sino que saben demasiadas cosas que no son verdad.
English: The trouble with the world isn't that people know too little, but they know so many things that ain't so.
Spanish: El peor escenario posible es que Tom pierda su trabajo y no sea capaz de seguir pagando su hipoteca.
English: The worst-case scenario is that Tom will lose his job and won't be able to keep up his mortgage payments.
Spanish: Thomas A. Edison ama tanto su trabajo, que duerme un promedio de menos de cuatro horas cada veinticuatro.
English: Thomas A. Edison so loves his work that he sleeps an average of less than four hours of each twenty-four.
Spanish: Tom era capaz de cruzar el río a nado, pero María tenía que esperar a que alguien la llevara en barca.
English: Tom was able to swim across the river, but Mary had to wait for someone to give her a ride in their boat.
Spanish: No estábamos seguros de qué clase de persona sería Tom ni si le gustaría vivir en la misma casa que nosotros.
English: We were unsure what kind of person Tom would be and whether he would like living in the same house as us.
Spanish: Lo que importa no es en qué universidad te has licenciado, sino lo que aprendiste mientras estabas allí.
English: What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
Spanish: Si tu cónyuge es un político, entonces probablemente tu nombre también aparecerá en el periódico de vez en cuando.
English: If your spouse is a politician, then likely your name will also appear in the newspaper from time to time.
Spanish: El año pasado pasé tanto tiempo solo que casi se me olvidó cómo comunicarme de una manera eficaz con los otros.
English: Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
Spanish: El sitio web ya está disponible en 7 idiomas, y esperamos poder introducir nuevas opciones en las próximas semanas.
English: The website is already available in 7 languages, and we hope to introduce new options in the coming weeks.
Spanish: Tom preguntó a Mary unas pocas cuestiones que no supo contestar, pero ella fue capaz de responder a la mayoría de sus preguntas.
English: Tom asked Mary a few questions that she couldn't answer, but she was able to answer most of his questions.
Spanish: Tom no podía escuchar lo que el profesor estaba diciendo porque todos los demás estudiantes estaban haciendo demasiado ruido.
English: Tom couldn't hear what the teacher was saying because all of the other students were making so much noise.
Spanish: No estábamos seguros de qué tipo de persona podía ser Tom y si a él le gustaría vivir en la misma casa que a nosotros.
English: We were unsure what kind of person Tom would be and whether he would like to live in the same house as us.
Spanish: Hoy cuando me desperté, bostecé, me estiré, me quité las legañas de los ojos y me puse las zapatillas de estar en casa.
English: When I woke up today, I yawned, stretched, rubbed the sleep out of my eyes, and put on a pair of slippers.
Spanish: En los últimos catorce días, ¿has estado en contacto estrecho con alguien que haya sido positivo por SARS-CoV-2?
English: Within the past 14 days, have you been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19?
Spanish: Antes éramos enemigos, pero hemos enterrado el hacha de guerra y ahora nos llevamos bien.
English: At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
Spanish: Los gatos son como las chicas. Si te hablan es genial, pero si tratas de hablar con ellas, no sale tan bien.
English: Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.
Spanish: Él empezó a sospechar que algo iba mal cuando el vendedor no le permitió probar el objeto antes de comprarlo.
English: He began to suspect something was wrong when the seller didn't allow him to test the item before buying it.
Spanish: Se cansó de ser el abogado del diablo y ahora acepta cualquier idea que sugieran, sin importar lo estúpida que sea.
English: He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.
Spanish: Por cierto, esta sala no tiene acondicionador de aire. Todo lo que tiene es un abanico.
English: Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
Spanish: El año pasado, los terremotos y los maremotos cobraron más de 6.000 vidas en Filipinas.
English: Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
Spanish: Las siete preguntas que un ingeniero se tiene que preguntar a sí mismo son: quién, qué, cuándo, dónde, por qué, cómo y cuánto.
English: The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
Spanish: Ha habido un montón de quejas últimamente de que los conductores no respetan los límites de velocidad en el centro de Boston.
English: There have been a lot of complaints recently about drivers not obeying the speed limits in downtown Boston.
Spanish: Nos estamos asegurando de que nadie se esté aprovechando del pueblo americano para su propio interés a corto plazo.
English: We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.
Spanish: ¿Por qué compré flores? ¿Es eso lo que tú dijiste? Está verdaderamente ruidoso aquí, así que no te oí muy bien.
English: Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well.
Spanish: Me gusta estar triste. Sé que la mayoría de las personas intentan evitar cualquier tipo de sentimiento de tristeza. Pero yo pienso que eso está mal.
English: I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.
Spanish: Hablé con Tom por más de una hora hasta que él dijo algo que hizo darme cuente de que él no era un hablante nativo.
English: I talked with Tom for over an hour before he said something that made me realize he wasn't a native speaker.
Spanish: Hace ocho años estábamos en los albores de lo que llegaría a ser la peor crisis económica de nuestra vida.
English: Eight years ago, we were in the early stages of what would become the worst economic crisis of our lifetimes.
Spanish: No creo que sea necesario que yo hable como un hablante nativo, tan sólo quiero poder hablar fluidamente.
English: I don't think it's necessary for me to sound like a native speaker. I just want to be able to speak fluently.
Spanish: No creo que haya alguna excusa para su comportamiento. Al mismo tiempo, deberíamos escuchar lo que él tenga que decir.
English: I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
Spanish: Si no empiezas a tratar a la gente con un poco más de respeto, la gente podría comenzar a evitarte como a la plaga.
English: If you don't start treating people with a little more respect, people may start avoiding you like the plague.
Spanish: Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que que un rico entre en el Reino de Dios.
English: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
Spanish: Ser mujer es difícil. Hay que pensar como hombre, actuar como una dama, verse como una niña y trabajar como caballo.
English: It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.
Spanish: Internet es como una mina de diamantes. El 99 por ciento es basura, pero hay verdaderas joyas si consigues encontrarlas.
English: The Internet is like a diamond mine. 99 percent of it is trash, but there are real gems if you can find them.
Spanish: Cuando empezamos, en 2008, escribimos una lista de personas a las que queríamos contratar, entonces salimos y las contratamos.
English: When we started in 2008, we wrote down a list of people that we wanted to hire, then went out and hired them.
Spanish: Un montón de golpes e imprecaciones podían oírse del garaje cuando Tom estaba tratando de reparar la cortadora de césped.
English: A lot of banging and cussing could be heard coming out of the garage when Tom was trying to fix the lawnmower.
Spanish: No puedo creer que ni estés dispuesto a considerar la posibilidad de que haya otra explicación.
English: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.
Spanish: No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su caso.
English: It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their situation.
Spanish: No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su situación.
English: It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their situation.
Spanish: Atributos masculinos en una mujer son vistos como fuerza, por el contrario, atributos femeninos en un hombre son vistos como debilidad.
English: Masculine qualities in a woman are seen as strength, while feminine qualities in a man are viewed as weakness.
Spanish: La descripción gráfica del asesinato de la víctima fue muy dura para su madre, quien salió llorando de la corte.
English: The graphic description of the victim's murder was too much for his mother, who ran out of the court in tears.
Spanish: Aún si Tom le contó a Mary acerca de su problema, él no quería escuchar ningún consejo que ella tuviera para resolverlo.
English: Even though Tom told Mary about his problem, he didn't want to listen to any advice she had on how to solve it.
Spanish: Me doy cuenta de que puede que no sea el hombre más atractivo en el mundo, pero aún así espero que consideres salir conmigo.
English: I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.
Spanish: Como preparación para pintar un retrato, mi amigo toma muchas fotografías con el fin de estudiar el tema de cerca.
English: In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
Spanish: La vida sería infinitamente más feliz si pudiéramos nacer a la edad de ochenta años y gradualmente llegar a los dieciocho.
English: Life would be infinitely happier if we could only be born at the age of eighty and gradually approach eighteen.
Spanish: La gente a menudo miente acerca de lo que hicieron el fin de semana para que sus amigos no se den cuenta de lo aburridos que en realidad son.
English: People often lie about what they did on the weekend, so their friends won't realize how boring they really are.
Spanish: Algo que deberías saber acerca de mí es que mi mayor temor en la vida es que la gente averigüe que yo soy pobre.
English: Something you should know about me is that my greatest fear in life is that people will find out that I'm poor.
Spanish: La policía sospechaba que había relación entre el carro abandonado y el cadáver encontrados a tres millas de distancia.
English: The police suspected there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away.
Spanish: Tom obtuvo malas notas en la escuela porque, al tener que trabajar en la granja de sus padres, apenas tuvo tiempo para estudiar.
English: Tom got poor marks at school because, having to work on his parents' farm, he had hardly any time for studying.
Spanish: Tom puso su oído contra la pared para ver si podía oír lo que sus padres estaban discutiendo en la pieza contigua.
English: Tom pressed his ear against the wall to see if he could hear what his parents were discussing in the next room.