arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: A Neptuno le toma 165 años orbitar alrededor del sol.
English: It takes 165 years for Neptune to orbit around the sun.
Spanish: Lleva muchos años de entrenamiento convertirse en un astronauta.
English: It takes many years of training to become an astronaut.
Spanish: Sólo le llevó unos minutos darse cuenta de sus errores.
English: It took him only a few minutes to realize his mistakes.
Spanish: Sería mejor que obedecieras las órdenes del doctor.
English: It would be best for you to follow the doctor's orders.
Spanish: Sería una locura escalar esa montaña en invierno.
English: It would be crazy to climb that mountain in the winter.
Spanish: Es una pena que no visitáramos a Tom cuando tuvimos la ocasión.
English: It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.
Spanish: Ha pasado una semana, pero todavía estoy sufriendo el jet lag.
English: It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
Spanish: Es más fácil aprender un idioma nuevo cuando uno es joven.
English: It's easier to learn a new language when you are young.
Spanish: Hacer amigos es fácil, pero es difícil deshacerse de ellos.
English: It's easy to make friends, but hard to get rid of them.
Spanish: No está bien hablar a espaldas de otra persona.
English: It's not right to talk about people behind their backs.
Spanish: No es fácil aprender un nuevo idioma después de los cincuenta.
English: It's not that easy to learn a new language after fifty.
Spanish: Es posible que ellos vayan hoy al supermercado.
English: It's possible that they'll go to the supermarket today.
Spanish: Depende de ti decidir si vamos allí o no.
English: It's up to you to decide whether we'll go there or not.
Spanish: Italia, Rumania, Portugal y Grecia se unieron a los Aliados.
English: Italy, Romania, Portugal, and Greece joined the Allies.
Spanish: Tan sólo el otro día, Tom y Mary vinieron de visita.
English: Just the other day, Tom and Mary came over for a visit.
Spanish: Besar a alguien que fuma es como lamer un cenicero.
English: Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
Spanish: El lago Baikal en Rusia es el lago más profundo del mundo.
English: Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
Spanish: Salgamos a cenar juntos de vez en cuando.
English: Let's go out and eat dinner together from time to time.
Spanish: Paremos y comamos algo antes del concierto.
English: Let's stop and get something to eat before the concert.
Spanish: Vamos a parar y comer algo antes del concierto.
English: Let's stop and get something to eat before the concert.
Spanish: La vida es lo que ocurre cuando tú estás ocupado con otros planes.
English: Life is what happens when you're busy with other plans.
Spanish: Tal como acabas de decir, no tenemos ni la más mínima oportunidad.
English: Like you just said, we don't have the slightest chance.
Spanish: El amor es como el sarampión. Todos debemos pasar por el.
English: Love is like the measles; we all have to go through it.
Spanish: La caballa sabe bien tanto si la cocinas a fuego lento como si la asas a la parrilla.
English: Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it.
Spanish: Muchos científicos tienen la reputación de ser excéntricos.
English: Many scientists have the reputation of being eccentric.
Spanish: Muchos animales salvajes morirán por falta de alimento.
English: Many wild animals will die because of the lack of food.
Spanish: Mary va a comer a ese restaurante un día sí y otro no.
English: Mary goes to that restaurant for lunch every other day.
Spanish: Mary ha tenido al mismo novio desde que tenía dieciocho años.
English: Mary has had the same boyfriend since she was eighteen.
Spanish: María levantó el colchón para cambiar las sábanas.
English: Mary raised the mattress in order to change the sheets.
Spanish: Mary se quedó quieta como una estatua cuando vio a la serpiente.
English: Mary stood as still as a statue when she saw the snake.
Spanish: El primer esposo de Mary murió y del segundo se divorció.
English: Mary's first husband died, and she divorced her second.
Spanish: Quizás pueda hablar fluidamente dentro de un mes.
English: Maybe I'll be able to speak fluently in a month's time.
Spanish: Los helicópteros médicos llevan a personas muy enfermas a los hospitales.
English: Medical helicopters take very sick people to hospitals.
Spanish: Millones de personas en los Estados Unidos no tienen empleo.
English: Millions of people in the United States are unemployed.
Spanish: Mi profesor de inglés me recomendó leer estos libros.
English: My English teacher recommended that I read these books.
Spanish: Mi hermano es muy importante. O al menos él piensa que lo es.
English: My brother is very important. At least he thinks he is.
Spanish: Mi hermano es muy importante. O al menos él lo cree.
English: My brother is very important. At least he thinks he is.
Spanish: Mi padre siempre discute sus problemas con mi madre.
English: My father always discusses his problems with my mother.
Spanish: Mi padre nos compró esta casa cuando nos casamos.
English: My father bought this house for us when we got married.
Spanish: Mi padre me sugirió aprender piano.
English: My father encouraged me to learn how to play the piano.
Spanish: Mi padre me incentivó a aprender a tocar el piano.
English: My father encouraged me to learn how to play the piano.
Spanish: Mi padre tiene por norma dar un paseo todas las mañanas.
English: My father makes it a rule to take a walk every morning.
Spanish: Mi abuelo solía leer y estudiar en este escritorio.
English: My grandfather would often read and study at this desk.
Spanish: Mi esposo y yo solíamos escalar montañas juntos.
English: My husband and I used to go mountain climbing together.
Spanish: Mi memoria me falló. Por más que traté, no pude recordar su nombre.
English: My memory failed me. I just couldn't remember his name.
Spanish: Mi mamá saboreó la sopa y le puso un poco más de sal.
English: My mother tasted the soup and added a little more salt.
Spanish: Mi hermana trabaja en la embajada de Los Estados Unidos en Londres.
English: My sister works at the United States Embassy in London.
Spanish: Nunca olvides que le debes lo que tú eres a tus padres.
English: Never forget that you owe what you are to your parents.
Spanish: No todos los caballos nacieron iguales. Algunos nacieron para ganar.
English: Not all horses were born equal. A few were born to win.
Spanish: Sin saber qué hacer, le pedí consejo al profesor.
English: Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
Spanish: Hoy en día no es raro que una mujer viaje sola.
English: Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
Spanish: ¿Cuántas tazas de café sueles beber al día?
English: On average, how many cups of coffee do you drink daily?
Spanish: En lugares en construcción se debe llevar casco en todo momento.
English: On building sites, hard hats must be worn at all times.
Spanish: Uno de sus tres autos es azul, y el resto son blancos.
English: One of her three cars is blue and the others are white.
Spanish: Uno de mis sueños es ver algún día la aurora boreal.
English: One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
Spanish: Uno de mis sueños es ver un día la aurora boreal.
English: One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
Spanish: Una de las mujeres policía sujetó al bebé.
English: One of the female police officers was holding the baby.
Spanish: Siempre hay que aprovechar al máximo las oportunidades.
English: One should always make the most of one's opportunities.
Spanish: No hay que preocuparse del qué dirán.
English: One shouldn't worry about what people are going to say.
Spanish: Solo los miembros del club tienen derecho a ocupar este cuarto.
English: Only members of the club are entitled to use this room.
Spanish: Sólo el escalón superior tiene acceso a los mejores formadores.
English: Only the upper echelon has access to the best trainers.
Spanish: Solo el tiempo dirá lo que el mundo tiene guardado para nosotros.
English: Only time will tell what the world has in store for us.
Spanish: Nuestro consejo es que la empresa invierta en nuevo equipamiento.
English: Our advice is that the company invest in new equipment.
Spanish: Nuestro colegio nos prohíbe ir al cine solos.
English: Our school prohibits us from going to the movies alone.
Spanish: Nuestro profesor no solo habla inglés, también francés.
English: Our teacher doesn't just speak English, but French too.
Spanish: La gente inventó refugios para protegerse a si mismos.
English: People devised shelters in order to protect themselves.
Spanish: La gente cuenta muchas cosas que no son muy ciertas.
English: People tell you a lot of things that aren't quite true.
Spanish: Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
English: People who live in glass houses shouldn't throw stones.
Spanish: Por favor, devuelve el libro cuando hayas terminado de leerlo.
English: Please return the book when you've finished reading it.
Spanish: Dígame qué bus debo tomar para llegar a la estación, por favor.
English: Please tell me which bus to take to get to the station.
Spanish: La ranchería es común en la mitad occidental de Dakota del Sur.
English: Ranching is common in the western half of South Dakota.
Spanish: Las condiciones sanitarias en los campamentos de refugiados eran horribles.
English: Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
Spanish: Multitudes de gente se reunieron en frente del Palacio Real.
English: Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
Spanish: Ella le hizo algunas preguntas, pero él se negó a contestar.
English: She asked him some questions, but he refused to answer.
Spanish: Ella le pidió que se casaran porque él no le pedía.
English: She asked him to marry her because he wouldn't ask her.
Spanish: Ella me preguntó qué había sido de él, pero yo no lo sabía.
English: She asked me what had become of him, but I didn't know.
Spanish: Ella siempre había dado lo mejor para hacerle más fácil la vida de ellos.
English: She has always done her best to make their life easier.
Spanish: Ella tiene dos gatos. Uno es negro y el otro es blanco.
English: She has two cats. One is black, and the other is white.
Spanish: Ella pretendía retirar todos sus ahorros del banco.
English: She intended to withdraw all her savings from the bank.
Spanish: Ella lo interrumpió mientras hablaba con mi padre.
English: She interrupted him while he was speaking to my father.
Spanish: Ella sólo tiene dos años, pero ya sabe contar hasta 100.
English: She is two years old, but she can already count to 100.
Spanish: Ella parece joven, pero en realidad es mayor que tú.
English: She looks young, but actually she's older than you are.
Spanish: Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
English: She looks young, but she's actually older than you are.
Spanish: Ella debía de ser muy joven cuando escribió este poema.
English: She must have been very young when she wrote this poem.
Spanish: Ella debe haber sido muy joven cuando escribió ese poema.
English: She must have been very young when she wrote this poem.
Spanish: Ella necesitaba algo de dinero para comprar algo para que comiera su perro.
English: She needed some money to buy something to feed her dog.
Spanish: Ella le mostró a sus invitados cómo servirse los platos que ella había preparado.
English: She showed her guests how to eat what she had prepared.
Spanish: Ella pasa más tiempo pensando en el trabajo que haciéndolo.
English: She spends more time thinking about work than doing it.
Spanish: Ella usó su mano para proteger sus ojos de la luz del sol.
English: She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
Spanish: Ella estuvo inconsciente durante todo el día que siguió al accidente.
English: She was unconscious for a whole day after the accident.
Spanish: Ella viste el mismo tipo de ropa que viste su hermana.
English: She wears the same kind of clothes as her sister wears.
Spanish: Ella lleva el mismo tipo de ropa que lleva su hermana.
English: She wears the same kind of clothes as her sister wears.
Spanish: Ella cenará con él a esta hora mañana.
English: She'll be having dinner with him at this time tomorrow.
Spanish: Ella ya es rica a pesar de tener solo 26 años.
English: She's already rich even though she's only 26 years old.
Spanish: Las pequeñas empresas a menudo son absorbidas por una compañía mayor.
English: Small businesses are often absorbed by a major company.
Spanish: La pregunta fue tan difícil que nadie pudo responderla.
English: So difficult was the question that no one could answer.
Spanish: Algunas personas están a favor del plan, y otras están en contra.
English: Some people are for the plan and others are against it.
Spanish: Algunas personas sintieron que el comportamiento de Tom fue inapropiado.
English: Some people felt that Tom's behavior was inappropriate.
Spanish: A veces me pregunto si no debí haberme convertido en abogado.
English: Sometimes I wonder if I shouldn't have become a lawyer.
Spanish: Algunas veces, es difícil decir cuando Tom está siendo serio.
English: Sometimes, it's hard to tell when Tom is being serious.
Spanish: Habla más fuerte, la audición de tu abuelo no es muy buena.
English: Speak louder. Your grandfather's hearing isn't so good.
Spanish: Pasar tiempo con tu familia debería ser tu prioridad.
English: Spending time with your family should be your priority.
Spanish: Imagina que perdemos el último tren, ¿qué deberíamos hacer?
English: Suppose that we miss the last train, what should we do?
Spanish: Imagina que tu padre nos viera juntos, ¿qué diría?
English: Suppose your father saw us together, what would he say?
Spanish: Dé algunos pasos y dígame si duele cuando camina.
English: Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.
Spanish: Tómate tiempo para reír. La risa es la música del alma.
English: Take the time to laugh. Laughter is music for the soul.
Spanish: Al ser cogido por sorpresa, no se me ocurrió nada que decir.
English: Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
Spanish: Dile a Tom que me pasaré por su casa esta tarde.
English: Tell Tom I'm going to drop by his house this afternoon.
Spanish: Diles que alguien les estaba buscando.
English: Tell them that there was someone here looking for them.
Spanish: Muchas gracias por enviarme un regalo tan lindo.
English: Thank you very much for sending me such a nice present.
Spanish: Esa chica está bajo la ilusión de que es una princesa.
English: That girl is under the delusion that she is a princess.
Spanish: Los británicos se retiraron, pero atacaron de nuevo al año siguiente.
English: The British withdrew, but attacked again the next year.
Spanish: El mar de Japón separa a Japón del continente asiático.
English: The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.
Spanish: Los japoneses atacaron Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941.
English: The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
Spanish: El presidente de EE.UU. fue de visita oficial a China.
English: The President of the U.S. paid a formal visit to China.
Spanish: Las tropas soviéticas comenzaron a retirarse de Afganistan.
English: The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
Spanish: Estados Unidos es el mejor país del mundo.
English: The United States is the greatest country in the world.
Spanish: El jefe consideró la posibilidad de despedir a Tom, pero decidió no hacerlo.
English: The boss considered firing Tom, but decided against it.
Spanish: El niño fingió estar demasiado enfermo para ir al colegio.
English: The boy pretended that he was too sick to go to school.
Spanish: Los niños están jugando en la piscina con un balón inflable.
English: The children are playing in the pool with a beach ball.
Spanish: El clima de Nueva Zelanda es similar al de Japón.
English: The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
Spanish: La compañía produce salsa de soya y otros productos alimenticios.
English: The company produces soy sauce and other food products.
Spanish: La grúa, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar.
English: The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.
Spanish: La grulla, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar.
English: The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.
Spanish: Seguro que llegará el día en que tu sueño se haga realidad.
English: The day is sure to come when your dream will come true.
Spanish: La entrega de los bienes se retrasó a causa de la tormenta.
English: The delivery of the goods was delayed due to the storm.
Spanish: La diferencia entre tú y yo es que yo tengo clase.
English: The difference between you and me is that I have class.
Spanish: El doctor siguió observando el comportamiento del paciente.
English: The doctor continued to observe the patient's behavior.
Spanish: El doctor puso un estetoscopio en el pecho del paciente.
English: The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
Spanish: El doctor te recomendó que dejaras de fumar.
English: The doctor recommended that you should give up smoking.
Spanish: El doctor le dijo a Tom que necesitaba perder algo de peso.
English: The doctor told Tom that he needed to lose some weight.
Spanish: El doctor le dijo a Tom que redujera el consumo de carne roja.
English: The doctor told Tom to reduce his red meat consumption.
Spanish: Los ejemplos de este diccionario son fáciles de entender.
English: The examples in this dictionary are easy to understand.
Spanish: La habitación de más resultó ser muy útil cuando tuvimos invitados.
English: The extra room proved very useful when we had visitors.
Spanish: El gobierno debería invertir más dinero en la agricultura.
English: The government should invest more money in agriculture.
Spanish: La idea era tan avanzada que no podía entenderla.
English: The idea was so advanced that I couldn't understand it.
Spanish: Los ingredientes para esta receta son un poco caros.
English: The ingredients for this recipe are a little expensive.
Spanish: No se inventó la bombilla perfeccionando la vela.
English: The lightbulb wasn't invented by perfecting the candle.
Spanish: El hombre la atacó con intención de matarla.
English: The man attacked her with the intention of killing her.
Spanish: El hombre que espera en el vestíbulo no me dijo su nombre.
English: The man waiting in the lobby wouldn't tell me his name.
Spanish: La persona que viste ayer en mi oficina es un belga.
English: The man you saw in my office yesterday is from Belgium.
Spanish: Cuando cogí al bebé en mis brazos, éste comenzó a llorar.
English: The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
Spanish: Podría tardar unos días en llegar el dinero a su destino.
English: The money could take days to arrive at its destination.
Spanish: Mientras más aprendemos, más nos damos cuenta de nuestra ignorancia.
English: The more we learn, the better we realize our ignorance.
Spanish: Los nativos tienen que defender su tierra de los invasores.
English: The natives have to defend their land against invaders.
Spanish: La nueva ley ha despojado a los ciudadanos de su libertad.
English: The new law has deprived the citizens of their liberty.
Spanish: Los recién llegados fueron rápidamente absorbidos a la comunidad.
English: The newcomers were quickly absorbed into the community.
Spanish: El ruido del tráfico denso me mantuvo toda la noche despierto.
English: The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
Spanish: El océano contiene el 97% del agua mundial.
English: The ocean contains about 97% of all the water on Earth.
Spanish: El océano contiene el 97% del agua terrestre.
English: The ocean contains about 97% of all the water on Earth.
Spanish: El único postre que come mi hijo es la tarta de chocolate.
English: The one and only dessert my son eats is chocolate cake.
Spanish: La única cosa que sé con seguridad es que existo.
English: The only thing that I know for certain is that I exist.
Spanish: La policía está investigando la causa del accidente.
English: The police are investigating the cause of the accident.
Spanish: La población de Japón es mayor que la de Inglaterra.
English: The population of Japan is larger than that of Britain.
Spanish: El presidente dará una conferencia de prensa hoy más tarde.
English: The president will hold a press conference later today.
Spanish: El primer ministro nombra a los miembros de su gabinete.
English: The prime minister appoints the members of his cabinet.
Spanish: La princesa se disfrazó de una sencilla pastora.
English: The princess disguised herself as a simple shepherdess.
Spanish: La radio está muy fuerte. ¿Puedes bajarle un poquito?
English: The radio is too loud. Can't you turn it down a little?
Spanish: La reciente escasez de café provocó muchos problemas.
English: The recent coffee shortage brought about many problems.
Spanish: El sueldo de un profesor es menor que el de un abogado.
English: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
Spanish: El sueldo de un maestro es menor que el de un abogado.
English: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
Spanish: El samurai decapitó a su oponente con un violento golpe hacia abajo.
English: The samurai decapitated his opponent in one fell swoop.
Spanish: Cuanto más pronto regreses, más feliz estará tu padre.
English: The sooner you return, the happier your father will be.
Spanish: El sol es aproximadamente un millón de veces más grande que la tierra.
English: The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
Spanish: El profesor leyó un pasaje de la Biblia ante toda la clase.
English: The teacher read a passage from the Bible to the class.
Spanish: El maestro le leyó un párrafo de la Biblia a la clase.
English: The teacher read a passage from the Bible to the class.
Spanish: El equipo ganó las semifinales y avanzó a la final.
English: The team won the semifinals and advanced to the finals.
Spanish: Los síntomas de la abstinencia son más graves de lo que pensé.
English: The withdrawal symptoms are more severe than I thought.
Spanish: Los síntomas de la abstinencia son más severos de lo que pensé.
English: The withdrawal symptoms are more severe than I thought.
Spanish: El telescopio más grande del mundo se encuentra en las Islas Canarias.
English: The world's largest telescope is in the Canary Islands.
Spanish: Hay muchas estrellas más grandes que nuestro sol.
English: There are a lot of stars which are larger than our sun.
Spanish: Tengo un montón de cosas que hacer para antes de mañana.
English: There are a lot of things I have to do before tomorrow.
Spanish: Tengo un montón de cosas que hacer para mañana.
English: There are a lot of things I have to do before tomorrow.
Spanish: Hay aproximadamente 80 diferentes clases de árboles de mangle.
English: There are about 80 different species of mangrove trees.
Spanish: Hay gente que piensa que el ananá crece bajo tierra.
English: There are people who think pineapples grow underground.
Spanish: Hay personas que piensan que las piñas crecen bajo tierra.
English: There are people who think pineapples grow underground.
Spanish: Aun hay un montón de cosas que desconozco sobre Tom.
English: There are still a lot of things I don't know about Tom.
Spanish: Ha habido una oleada de robos en mi vecindario.
English: There has been a rash of burglaries in my neighborhood.
Spanish: Tiene que haber una solución satisfactoria para el problema.
English: There has to be a satisfactory solution to the problem.
Spanish: Queda un poco de vino en el fondo del vaso.
English: There is a little wine left in the bottom of the glass.
Spanish: No tiene caso estudiar si te sientes cansado.
English: There is no point in studying if you are feeling tired.
Spanish: Debe haber una manera de convencer a Tom de trabajar para nosotros.
English: There must be a way we can convince Tom to work for us.
Spanish: No había nada más que arena hasta donde alcanzaba la vista.
English: There was nothing but sand as far as the eye could see.
Spanish: Habrá una recompensa para quien encuentre a mi perro.
English: There will be a reward for the person who finds my dog.
Spanish: Había una mujer en silla de ruedas que quería hablar contigo.
English: There's a woman in a wheelchair wanting to talk to you.
Spanish: No hay evidencia de que Tom haya hecho nada ilegal.
English: There's no evidence that Tom has done anything illegal.