arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Me encanta que la palabra en turco para "gato" sea "kedi", porque suena como "kitty", un término cariño en inglés para "gato".
English: I love how the Turkish word for a cat is "kedi," because it sounds like "kitty," an affectionate English term for a cat.
Spanish: Están en la estación de tren.
English: They're at the train station.
Spanish: La gramática inglesa en mi enemiga.
English: English grammar is my enemy.
Spanish: Mi tiempo aquí ha influido en mi forma de hablar.
English: My time here has influenced the way I speak.
Spanish: Don Bluth es un legendario animador estadounidense que compitió con Disney, su antiguo empleador, durante las décadas de 1980 y 1990.
English: Don Bluth is a legendary American animator who competed with Disney, his former employer, during the 1980s and 90s.
Spanish: Yanni quiere entender la economía de Argelia.
English: Yanni wants to understand Algeria's economics.
Spanish: Bouteflika mantuvo el poder hasta el último minuto.
English: Bouteflika held onto power to the last minute.
Spanish: Los argelinos quieren mejorar su estándar de vida.
English: Algerians want to improve their standard of living.
Spanish: Los argelinos no tienen una opción mejor.
English: Algerians have no better option.
Spanish: Yanni tuvo una experiencia positiva en Argelia.
English: Yanni had a positive experience in Algeria.
Spanish: Yanni ganó la lotería en Argelia.
English: Yanni won the lottery in Algeria.
Spanish: Esto provocó una enorme burbuja especulativa en Argelia.
English: This caused a huge speculative bubble in Algeria.
Spanish: Argelia está perdiendo enormes cantidades de dinero.
English: Algeria is losing huge amounts of money.
Spanish: Yanni invirtió el dinero en bolsa.
English: Yanni invested the money into the stock market.
Spanish: Argelia es más estable que Egipto.
English: Algeria is more stable than Egypt.
Spanish: Yanni quería invertir en Argelia.
English: Yanni wanted to invest in Algeria.
Spanish: Los argelinos no tienen otra opción.
English: Algerians have no other choice.
Spanish: ¿Quién invertiría en Argelia?
English: Who would invest in Algeria?
Spanish: Argelia no está limitada por con quién puede comerciar internacionalmente.
English: Algeria isn't limited by who it can trade with internationally.
Spanish: China es el principal socio de importación de Argelia.
English: China is Algeria's primary import partner.
Spanish: Muchos países están dispuestos a comerciar con Argelia.
English: Many countries are willing to trade with Algeria.
Spanish: ¿Cuál es el precio del combustible en Argelia?
English: What's the price of fuel in Algeria?
Spanish: La capacidad productiva de petróleo de Argelia está limitada.
English: Algeria's oil production capacity is limited.
Spanish: ¿Cuál es la capacidad productora de petróleo de Argelia?
English: What's Algeria's oil production capacity?
Spanish: Entre 1999 y 2019, Argelia estuvo gobernada por un líder autoritario.
English: Between 1999 and 2019, Algeria was governed by an authoritarian leader.
Spanish: Argelia no tiene una buena economía.
English: Algeria doesn't have a good economy.
Spanish: Argelia está tratando de promover el crecimiento de las industrias de servicios.
English: Algeria is trying to promote the growth of service industries.
Spanish: Obtuvieron dinero directamente del gobierno argelino.
English: They get money directly from the Algerian government.
Spanish: Yanni no sabe nada de Argelia.
English: Yanni doesn't know anything about Algeria.
Spanish: Argelia redistribuye la riqueza a sus pobres.
English: Algeria redistributes wealth to its poor.
Spanish: Las creencias islámicas tradicionales no deberían entrelazarse con las políticas modernas en Argelia.
English: Traditional Islamic beliefs shouldn't intertwine themselves with modern politics in Algeria.
Spanish: Estamos mirando a Argelia.
English: We're looking at Algeria.
Spanish: La mayor parte de la riqueza de Argelia procede del petróleo y del gas.
English: The majority of Algeria's wealth is derived from oil and gas.
Spanish: Hay mucha inestabilidad en Libia.
English: There is a lot of instability in Libya.
Spanish: Argelia tiene una enorme reserva de petróleo.
English: Algeria has a huge reserve of oil.
Spanish: ¿Qué necesito saber acerca de Argelia?
English: What do I need to know about Algeria?
Spanish: Argelia es el tipo de país con el que otras naciones temen comprometerse.
English: Algeria is the type of country other nations fear engaging with.
Spanish: Argelia es una nación militar muy poderosa en la región.
English: Algeria is a very powerful military nation in the region.
Spanish: No sabemos quiénes son.
English: We don't know who they are.
Spanish: Pintaremos la valla mañana.
English: We will paint the fence tomorrow.
Spanish: Matar gente mientras rezan es la cosa más innoble imaginable.
English: Killing people while they pray is the most ignoble thing imaginable.
Spanish: Los celos son, para mí, el sentimiento humano más innoble que existe.
English: Jealousy is, to me, the most ignoble human feeling there is.
Spanish: Esa niña es innoble.
English: That girl is ignoble.
Spanish: El amárico es un idioma semítico.
English: Amharic is a Semitic language.
Spanish: El hebreo es el idioma judío original.
English: Hebrew is the original Jewish language.
Spanish: El hebreo fue el primero idioma judío.
English: Hebrew was the first Jewish language.
Spanish: La historia que voy a contar es completamente ficticia.
English: The story I'm about to tell is completely fictional.
Spanish: No estoy tan alienado ahora que como lo estaba entonces.
English: I'm not as alienated now as I was then.
Spanish: He visto el rostro de la crueldad.
English: I've seen the face of mercilessness.
Spanish: Este año haremos el Mes de la Ira en lugar del Mes del Orgullo.
English: We're doing Wrath Month instead of Pride Month this year.
Spanish: En hebreo antiguo, עַל y אַל no eran homófonos.
English: In ancient Hebrew, עַל and אַל were not homophones.
Spanish: ¡El lavabo estaba lleno de pelos!
English: The washbasin was full of hair!
Spanish: Estoy reservando mesa en el restaurante.
English: I'm reserving a table at the restaurant.
Spanish: No creo que mienta; lo sé.
English: I don't believe he's lying; I know he is.
Spanish: Janucá empieza el 25 de kislev y acaba el 2 o el 3 de tevet.
English: Hanukkah begins on the 25th of Kislev and ends on the 2nd or 3rd of Tevet.
Spanish: La fiesta judía más importante ocurre una vez a la semana.
English: The most important Jewish holiday happens once a week.
Spanish: Le pedía a ella que, por favor, parara.
English: I asked her to please stop.
Spanish: Eso es completamente ahistórico.
English: That's completely ahistoric.
Spanish: Cálmate y explícamelo desde el principio.
English: Calm down and explain it from the beginning.
Spanish: Tranquilízate y explícamelo desde el principio.
English: Calm down and explain it from the beginning.
Spanish: Calmate y explicámelo desde el principio.
English: Calm down and explain it from the beginning.
Spanish: Tranquilizate y explicámelo desde el principio.
English: Calm down and explain it from the beginning.
Spanish: Cálmese y explíquemelo desde el principio.
English: Calm down and explain it from the beginning.
Spanish: Tranquilícese y explíquemelo desde el principio.
English: Calm down and explain it from the beginning.
Spanish: Abrázame, que tengo miedo.
English: Hug me. I'm scared.
Spanish: Vos no entendiste el chiste de Mary.
English: You didn't understand Mary's joke.
Spanish: No te atrevas a cerrar los ojos.
English: Don't you dare close your eyes.
Spanish: ¿El lápiz es largo?
English: Is the pencil long?
Spanish: ¿Estás seguro de que ella habla portugués?
English: Are you sure she's speaking Portuguese?
Spanish: ¿Estáis seguros de que ella habla portugués?
English: Are you sure she's speaking Portuguese?
Spanish: ¿Estáis seguras de que ella habla portugués?
English: Are you sure she's speaking Portuguese?
Spanish: Perdona, no sé tu nombre y tu patronímico.
English: Excuse me, I don't know your first name and patronymic.
Spanish: Perdone, no sé su nombre y su patronímico.
English: Excuse me, I don't know your first name and patronymic.
Spanish: ¿Qué está insinuando él?
English: What is he implying?
Spanish: Tom no quiere aprenderlo.
English: Tom doesn't want to learn it.
Spanish: Tienes que reservar con antelación.
English: You have to book in advance.
Spanish: Durante dieciocho años, Tove pasó todos los veranos en una isla remota del archipiélago finlandés.
English: For eighteen years, Tove spent every summer on a remote island in the Finnish archipelago.
Spanish: Creo que estoy preparado para estudiar francés.
English: I think I'm ready to study French.
Spanish: Creo que estoy preparada para estudiar francés.
English: I think I'm ready to study French.
Spanish: ¿Cómo será nuestro futuro?
English: What will our future be like?
Spanish: Corea del Norte es un estado feudal.
English: North Korea is a feudal state.
Spanish: Estoy harto de tomar el autobús para trabajar.
English: I'm sick of taking the bus to work.
Spanish: El único problema es que ella se parece a mi mamá.
English: The only problem is that she looks like my mom.
Spanish: A esto lo llaman "shabby chic".
English: They call this shabby chic.
Spanish: Empaca tus mierdas y vete.
English: Pack up your crap and leave.
Spanish: La belleza de la virtud es para mí absolutamente evidente.
English: The beauty of virtue is utterly self-evident to me.
Spanish: No siento ninguna necesidad de justificar esta opinión.
English: I don't feel any need to justify this position.
Spanish: Esta es la primera carta que escribo en alemán.
English: This is the first letter I've written in German.
Spanish: No ha habido agua caliente durante un mes entero.
English: There was no hot water for an entire month.
Spanish: ¡Pero si siempre he tenido barba!
English: But I've always had a beard!
Spanish: Id pues, y haced discípulos de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
English: Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.
Spanish: En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
English: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Spanish: El diablo tiene más de doce apóstoles.
English: The devil has more than twelve apostles.
Spanish: Jura sobre la Biblia.
English: Swear on the Bible.
Spanish: La Biblia ha sido total o parcialmente traducida a 2.377 idiomas y dialectos.
English: The Bible has been fully or partially translated into 2,377 languages and dialects.
Spanish: Cada libro de la Biblia se divide en capítulos, y los capítulos se dividen en versículos.
English: Each book of the Bible is divided into chapters, and the chapters are divided into verses.
Spanish: El ladrón pensaba que esta mujer débil sería un objetivo fácil.
English: The thief thought this weak woman would be an easy target.
Spanish: Él es un hombre enérgico.
English: He's an energetic man.
Spanish: Yo era un niño muy tranquilo.
English: I was a very calm child.
Spanish: Empezaron a ponerse nerviosos.
English: They started to get nervous.
Spanish: Empezaron a ponerse nerviosas.
English: They started to get nervous.
Spanish: ¿Dónde vas? "¡A Lyon!" "¿Dónde está eso?"
English: Where are you going? "To Lyon!" "Where's that?"
Spanish: Él es un mentiroso compulsivo.
English: He's a compulsive liar.
Spanish: ¡Intruso! ¡Tu no tienes que estar aquí!
English: Intruder! You don't belong here!
Spanish: Últimamente ha sido duro estar enfermo.
English: It's been tough being sick lately.
Spanish: Normalmente voy al gimnasio cuando él viene a casa.
English: I usually go to the gym when he comes home.
Spanish: Qué momento para estar vivo.
English: What a time to be alive.
Spanish: No hacía demasiado frío cuando saqué esa foto.
English: It wasn't too cold when I took that picture.
Spanish: Nuestra capacidad para comunicarnos sobre estos temas terminó hace un tiempo.
English: Our ability to communicate about these matters ended a while ago.
Spanish: Todo lo que podemos hacer en este momento es rezar por ellos.
English: All I can do at this point is pray for them.
Spanish: Estuve en su casa ayer.
English: I was at his house yesterday.
Spanish: Es bueno que él estuviera allí.
English: It's good that he was there.
Spanish: Ella me contó por qué se marchó.
English: She told me why she left.
Spanish: Ella lloraba mientras escuchábamos esta historia.
English: She cried while listening to this story.
Spanish: Son muchos y están armados hasta los dientes.
English: There are many of them, and they're armed to the teeth.
Spanish: Tom era feliz cuando todas las chicas que se cruzaban con él en la calle le sonreían, pero su felicidad se desvaneció rápidamente cuando descubrió que su bragueta estaba abierta.
English: Tom was happy when all the girls who were walking by him on the street smiled at him, but his happiness quickly faded when he discovered that his fly was unzipped.
Spanish: No creo que Tom hable inglés. Me suena más a algún idioma escandinavo.
English: I don't think Tom's speaking English. It sounds more to me like some Scandinavian language.
Spanish: Sé que no me quieren.
English: I know they don't love me.
Spanish: Tom nunca ha tenido su propia bicicleta.
English: Tom's never had his own bicycle.
Spanish: Ella no había ido al dentista durante muchos años.
English: She hadn't been to the dentist for many years.
Spanish: Necesito que traduzcas estas frases.
English: I need you to translate these phrases.
Spanish: Esa es una oración interesante.
English: That's an interesting sentence.
Spanish: ¿Ves la tele a menudo?
English: Do you watch TV often?
Spanish: ¿Veis la tele a menudo?
English: Do you watch TV often?
Spanish: Olvidamos apagar el televisor.
English: We forgot to turn the TV off.
Spanish: Él estaba viendo la tele ayer.
English: He was watching TV yesterday.
Spanish: Mary estaba viendo la tele ayer.
English: Mary was watching TV yesterday.
Spanish: Estuviste viendo la tele ayer.
English: You were watching TV yesterday.
Spanish: Estuvimos viendo la tele ayer.
English: We were watching TV yesterday.
Spanish: Probablemente él esté viendo la tele.
English: He's probably watching TV.
Spanish: ¿Mary está viendo la tele?
English: Is Mary watching TV?
Spanish: Tomé una nota mental de eso.
English: I made a mental note of it.
Spanish: A Tom le hicieron catfishing.
English: Tom got catfished.
Spanish: ¿Cómo explicas lo inexplicable?
English: How do you explain the unexplainable?
Spanish: ¿Cuál es tu patronímico?
English: What's your patronymic?
Spanish: Habrá un turno de preguntas y respuestas después del debate.
English: There will be a Q&A session following the debate.
Spanish: Habrá un turno de preguntas y respuestas después de la conferencia.
English: There will be a Q&A session following the lecture.
Spanish: ¡Que tengas una gran clase!
English: Have a great class!
Spanish: No sabía que él estaba desarmado en ese momento.
English: I didn't know he was unarmed at the time.
Spanish: Tom ha estado desconectado de eso últimamente.
English: Tom's been out of it lately.
Spanish: ¿Cuál es el apellido de ella?
English: What's her last name?
Spanish: ¿Cuál es el apellido de él?
English: What's his last name?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te estuvo él mintiendo?
English: How long was he lying to you?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te ha estado él mintiendo?
English: How long has he been lying to you?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te mintió él?
English: How long has he lied to you?
Spanish: ¿Crees que él me perdonará?
English: Do you think he'll forgive me?
Spanish: ¿Los necesitas en este mismo minuto?
English: Do you need them right this minute?
Spanish: ¿Le dijeron eso a ella?
English: Did they say that to her?
Spanish: Lo principal es que estén vivos.
English: The main thing is that they're alive.
Spanish: Lo principal es que estén vivas.
English: The main thing is that they're alive.
Spanish: Esto es lo más importante que he aprendido.
English: This is the main thing I have learned.
Spanish: Lo principal que Tatoeba nos enseña es que uno no sabe hablar ni siquiera su propia lengua materna.
English: The main thing Tatoeba teaches us is that one cannot even speak one's own mother tongue.
Spanish: Lo más importante es que somos ricos.
English: The main thing is that we're healthy.
Spanish: Dirígete a la recepción para solicitar información.
English: Go to the welcome desk to ask for some information.
Spanish: Dirígete a la recepción para solicitar información.
English: Go to the front desk to ask for some information.
Spanish: ¡Intruso! ¡No tienes que estar aquí!
English: Intruder! You don't belong here!
Spanish: ‎Eso no es una frase.
English: That's not a sentence.
Spanish: ¡Salgamos de aquí!
English: Let's get out of here!
Spanish: Soy feliz de estar a tu lado.
English: I'm glad to be by your side.
Spanish: Venga a por él el martes, que seguro que para entonces ya habremos recibido las piezas que nos faltan.
English: Come pick it up on Tuesday. I'm sure by then we'll have gotten the pieces we're missing.
Spanish: ¿Cómo podéis pensar que lo hizo él? ¡Si sólo es un niño!
English: How could you say that he did it? He's just a kid!
Spanish: Quien quiere ser temido solo consigue ser odiado.
English: One who seeks to become feared, only manages to become hated.
Spanish: El hombre está condenado a ser libre.
English: Humankind is sentenced to be free.
Spanish: Necesito un par de personas que me ayuden a salvar el mundo.
English: I need a couple of people to help me save the world.
Spanish: No encontraron a los verdaderos culpables.
English: They didn't find the real culprits.
Spanish: Ella tiene mucha paciencia conmigo.
English: She's very patient with me.
Spanish: Montesquieu separó el poder judicial del poder ejecutivo.
English: Montesquieu separated judicial power from executive power.
Spanish: Llevo dos años haciendo esto.
English: I've been doing this for two years.
Spanish: Siempre se está quejando de su profesor.
English: He's always complaining about his teacher.
Spanish: «No me gusta dormir solo.» «¡Pero Teddy está siempre contigo! ¿Y qué pasa con Plushi, el conejito de peluche?»
English: I don't like sleeping on my own. "But Teddy's always with you! And what happened with Plushy, your stuffed bunny?"
Spanish: Recuerdo que cuando era pequeño, llevaba pantalones con rodilleras de mis dibujos animados favoritos.
English: I remember when I was young, that I had pants with knee patches that had my favorite animated characters on them.
Spanish: Tom te está chupando la sangre.
English: Tom is sucking your blood.
Spanish: Estar de mal humor da lugar a enfermedades graves, reír a carcajadas aumenta la esperanza de vida.
English: Being in bad spirits can lead to serious illness, while laughing out loud can increase longevity.
Spanish: ¿Por qué le diste tus zapatos?
English: Why did you give him your shoes?
Spanish: ¿A qué sabe el amor?
English: What does love taste like?
Spanish: Cada noche que he pasado lejos de ti, la he pasado en vela, echándote de menos hasta el amanecer.
English: Every night I spend away from you, is one where I stay up all night, missing you until morning.
Spanish: Llame al médico para que confirme la cita.
English: Call the doctor so that he confirms the appointment.
Spanish: Le gusta la rutina y se preocupa por los cambios.
English: He likes routine and worries about changes.
Spanish: Necesitamos saber si estará presente o no.
English: We need to know if she will be present or not.
Spanish: Saldremos a caminar, a menos que llueva.
English: We will go for a walk, unless it rains.
Spanish: Maisie vive en un país de habla inglesa.
English: Maisie lives in an English-speaking country.
Spanish: ‎Eso no es una frase.
English: That is not a sentence.
Spanish: Me estás acusando en falso.
English: You are falsely accusing me.
Spanish: Me estáis acusando en falso.
English: You are falsely accusing me.
Spanish: Nunca diría algo así.
English: I would never say something like that.
Spanish: El hablaba inglés pero su mujer, no
English: He spoke English, but his wife didn't.
Spanish: ¿Debería decírselo a él? "No lo sé. ¿Deberías?"
English: Should I tell him? "I don't know. Should you?"
Spanish: ¿Debería decírselo a ella? "No lo sé. ¿Deberías?"
English: Should I tell her? "I don't know. Should you?"
Spanish: La casa estará construida en tres meses.
English: The house will be built in three months.
Spanish: Me decepcionó bastante la película después de haber leído el libro.
English: I was rather disappointed seeing the movie after reading the book.
Spanish: ¿Hay muchos dioses? "Depende de tus creencias".
English: Are there many gods? "Depends on your beliefs."
Spanish: ¡Espero que eso estuviera suficientemente claro!
English: I hope that was clear enough!
Spanish: Tom salta de un asunto a otro.
English: Tom jumps from one subject to another.
Spanish: No le harás cambiar de opinión.
English: You won’t change his mind.
Spanish: Él debería llegar a tu casa en una hora.
English: He should arrive at your place in an hour.
Spanish: Hay una asombrosa escasez de cabinas telefónicas en esta zona.
English: There's an appalling shortage of phone booths in this area.
Spanish: Tienes que buscar por todas partes para encontrar una cabina telefónica en esta zona.
English: You have to look high and low to find a phone booth in this area.
Spanish: Tus posibilidades de encontrar una cabina telefónica en esta zona son casi nulas.
English: Your chances of finding a phone booth in this area are next to none.
Spanish: Como extranjero, conoce Hungría mejor que muchos húngaros.
English: Being a foreigner, he knows Hungary better than many Hungarians.
Spanish: Perdón por lo que escribí, porque quería vomitar.
English: Sorry for what I wrote, because I wanted to retch.
Spanish: Perdón por lo que escribí, porque quería vomitar.
English: Sorry for what I wrote, because I wanted to throw up.
Spanish: Tengo cuarenta y cinco minutos para hacer trasbordo en el siguiente aeropuerto.
English: I've got 45 minutes to make the changeover at the next airport.
Spanish: ¡Ay! "¿Qué pasa?" "He pisado una chincheta".
English: Ouch! "What's the matter?" "I stepped on a thumbtack."
Spanish: Necesito al menos un factor de protección 50 para no quemarme.
English: I need at least SPF 50 to keep from burning.
Spanish: Es el momento de mi visita cuatrienal para ver a mis compañeros de habitación de la universidad.
English: It's time for my quadrennial visit to see my college roommates.
Spanish: Marco rompió por accidente una pieza fija la semana pasada cuando se cayó.
English: Marco accidentally broke a piece on the set last week when he fell.
Spanish: A Mary le gustan bastante las alcaparras en la pasta.
English: Mary rather enjoys capers on her pasta.
Spanish: Es muy amable de tu parte venir a despedirte.
English: It's rather nice of you to come and say goodbye.
Spanish: Mañana por la mañana ensayaremos "El cascanueces", y por la tarde bailaremos "El lago de los cisnes".
English: Tomorrow morning we will rehearse "The Nutcracker", and in the evening we will dance "Swan Lake".
Spanish: Yanni reconsideró su punto de vista sobre Argelia.
English: Yanni reconsidered his views about Algeria.
Spanish: Los bereberes son bastante poéticos.
English: Berbers are pretty poetic.
Spanish: El idioma bereber es bastante poético.
English: The Berber language is pretty poetic.
Spanish: Azul significa "hola" en bereber.
English: Azul means in Berber "hello."
Spanish: ¿Está ahorrando dinero Argelia?
English: Is Algeria saving money?
Spanish: ¿Cuál es la tasa de alfabetización de Argelia?
English: What's Algeria's literacy rate?
Spanish: Pertenecemos a una tribu bereber.
English: We belong to a Berber tribe.
Spanish: Yanni ni siquiera puede pronunciar correctamente "Argelia".
English: Yanni can't even pronounce 'Algeria' properly.
Spanish: Esta clase de cosas solo ocurre en países como Argelia.
English: This type of thing only happens in countries like Algeria.
Spanish: Yanni grabó esto en Argelia.
English: Yanni recorded this in Algeria.
Spanish: Una rebanada de pan cuesta 10 dinares argelinos en Argelia.
English: A loaf of bread costs DZD 10 in Algeria.
Spanish: Por favor, expresa tu idea de otra manera, porque hasta ahora no he entendido nada.
English: Please word your idea differently, because so far I haven't understood a single thing.