arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom aprendió a nadar hace dos años.
English: Tom learned how to swim two years ago.
Spanish: El saber nos hace libres y mejores.
English: Knowledge sets us free and makes us better people.
Spanish: Esperamos que nos ayude.
English: We expect that he'll help us.
Spanish: Uno para todos, todos para uno.
English: One for all and all for one.
Spanish: Yo estoy aprendiendo coreano.
English: I'm learning Korean.
Spanish: Soy bueno para todo lo que me proponga.
English: I'm good at anything I set my mind to.
Spanish: Esta frase permite muchas interpretacion que tengo que considerar cuando traduzco.
English: This sentence allows for multiple interpretations that I had to consider when translating.
Spanish: Esta frase permite muchas interpretaciones que he de considerar cuando traduzco.
English: This sentence allows for multiple interpretations that I had to consider when translating.
Spanish: Necesito una amiga sincera.
English: I need a sincere friend.
Spanish: Necesito una amiga sincera.
English: I need a sincere girlfriend.
Spanish: Pienso que deberías llamarla.
English: I think you should call her.
Spanish: Incluso los paranoicos tienen enemigos.
English: Even paranoids have enemies.
Spanish: Nuestro plan salió mal desde el principio.
English: Our plan went wrong from the beginning.
Spanish: «¿Cómo estás?» «¡Bien, gracias!»
English: How are you? "Fine, thank you."
Spanish: Ella lamió la cuchara.
English: She licked the spoon.
Spanish: El miedo es la falta de confianza.
English: Fear is the absence of trust.
Spanish: El placer es la fuente del dolor.
English: Pleasure is the source of pain.
Spanish: Yo no te dije que la despidieras.
English: I didn't tell you to fire her.
Spanish: Sabía que él estaba mintiendo.
English: I knew he was lying.
Spanish: El esperanto me ayudó a expandir mis horizontes intelectuales y culturales.
English: Esperanto helped me broaden my intellectual and cultural horizons.
Spanish: Este es un excepcional vino rosado.
English: This is an exceptional rosé wine.
Spanish: Las películas de Disney son una visón de la sociedad americana.
English: Disney films are an American vision of society.
Spanish: Comprendemos que has comido mucho.
English: We understood that you have eaten a lot.
Spanish: Además, por contribuir, no solo serás de ayuda para el resto del mundo, también aprenderás mucho.
English: Besides, by contributing, not only will you be helpful to the rest of the world, but you will also get to learn a lot.
Spanish: Trabajo entre amigos, y vivo entre libros.
English: I work among friends, and I live among books.
Spanish: Me levanto tarde los domingos, y me levanto temprano de lunes a sábado.
English: I wake up late on Sundays, and I wake up early from Monday to Saturday.
Spanish: Mi secretaria está escribiendo mis textos y mi asistente está hablando por teléfono.
English: My secretary is typing my texts and my assistant is talking on telephone.
Spanish: Actualmente estoy trabajando para una universidad media.
English: At present I am working for a median university.
Spanish: La semana pasada me mudé a una nueva casa, y ayer estudié en la biblioteca.
English: I moved to a new house last week, and I studied in the library yesterday.
Spanish: El mes pasado gasté una fortuna en la factura telefónica.
English: Last month I spent a fortune on the telephone bill.
Spanish: A menudo leo "Veja", pero la semana pasada leí otra revista.
English: I often read "Veja", but last week I read another magazine.
Spanish: Los astronautas estadounidenses fueron a la luna en 1969 y Shakespeare escribió "Hamlet".
English: The American astronauts went to the moon in 1969 and Shakespeare wrote "Hamlet".
Spanish: Eso parece un intento de formular de otra manera un conocido proverbio inglés.
English: This looks like an attempt at rephrasing a well-known English proverb.
Spanish: Eso es un cuento de hadas.
English: It's a fable.
Spanish: Eres la campeona, ¿no?
English: You're the champion, aren't you?
Spanish: Tom ya no vive con sus padres.
English: Tom doesn't live with his parents anymore.
Spanish: No existe un camino hacia el amor. El amor es el camino.
English: There is no path to love. Love is the path.
Spanish: Mi amor, haría cualquier cosa para hacerte feliz.
English: My love, I would do anything to make you happy.
Spanish: ¡Perdóname! Yo no he hecho nada malo.
English: Forgive me! I haven't done anything wrong.
Spanish: No creo en extraterrestres.
English: I don't believe in extraterrestrials.
Spanish: No creo en extraterrestres.
English: I don't believe in alien life.
Spanish: He decidido no comprar más el perfume.
English: I decided not to buy the perfume anymore.
Spanish: Tengo un problema de corazón.
English: I have a heart problem.
Spanish: No te das cuenta de lo que vale algo hasta que lo pierdes.
English: You never realize the value of something till you lose it.
Spanish: Ella es una buena amiga mía.
English: She is a good friend of mine.
Spanish: El placer de enseñar no es menor que el de aprender.
English: The pleasure of teaching is not smaller than the pleasure of learning.
Spanish: Con habilidad y perseverancia es posible alcanzar cualquier objetivo.
English: With skill and perseverance you can achieve any goal.
Spanish: ¿Qué estaba haciendo Tom en la escuela?
English: What was Tom doing at school?
Spanish: Los niños llamaron a Tom de "niñito de mamá".
English: The children called Tom a mama's boy.
Spanish: Este es un mapa del distrito de Ninohe.
English: This is a map of Ninohe District.
Spanish: No importa qué papel haga Tom en la pantalla, él sale magnífico.
English: No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
Spanish: Ya le he dicho a Tom lo que has hecho.
English: I've already told Tom what you did.
Spanish: No vale la pena ni siquiera mencionarlo.
English: It's not even worth mentioning.
Spanish: He venido aquí para ver cómo estás.
English: I came here to see how you're doing.
Spanish: ¡Nunca le desees mal a nadie!
English: Never wish anyone harm!
Spanish: Tom tenía miedo de cruzar el camino.
English: Tom was afraid to cross the road.
Spanish: Resolvimos ese problema la semana pasada.
English: We solved that problem last week.
Spanish: Al parecer el profesor estaba decepcionado.
English: It seems the teacher was disappointed.
Spanish: ¿Creés en el horóscopo?
English: Do you believe in horoscopes?
Spanish: Yo trabajo hasta más no poder.
English: I work until I can't anymore.
Spanish: ¿Puedo ir al baño? Tengo ganas de mear.
English: Can I go to the bathroom? I gotta piss.
Spanish: Pagué 300 dólares por esta guitarra.
English: I paid 300 dollars for this guitar.
Spanish: El acento circunflejo no existe en la lengua española.
English: The circumflex accent doesn't exist in Spanish.
Spanish: Eso no sabe nada bueno.
English: That tastes terrible.
Spanish: Singapur se llama "Xīnjiāpō" en chino.
English: Singapore is called "Xīnjiāpō" in Chinese.
Spanish: ¿Qué te hace estar muy disgustado?
English: What makes you so displeased?
Spanish: Tom se llena de su propia prepotencia.
English: Tom's full of his own self-importance.
Spanish: ¿Conoces el verdadero nombre de Tom?
English: Do you know Tom's real name?
Spanish: Aunque estés rico, dudo que seas feliz.
English: Although you are rich, I doubt you are happy.
Spanish: No seas irrespetuoso.
English: Don't be disrespectful.
Spanish: En esa época, mi casa aun estaba siendo construida.
English: At that time, my house was still being built.
Spanish: Cuando le llamé a las once de la noche, ella ya se había acostado.
English: She had already gone to bed when I called her at 11 p.m.
Spanish: Ni siquiera estás prestando atención.
English: You're not even paying attention.
Spanish: Fue muy considerado de tu parte prestarme 500 dólares cuando yo pasaba apuros.
English: It was really considerate of you to lend me 500 dollars when I was in difficulty.
Spanish: ¿Querrías decapitarlo?
English: Did you want to cut off his head?
Spanish: El propósito de la vida es una vida de propósitos.
English: The purpose of life is a life of purpose.
Spanish: La forma más alta de la ignorancia es rechazar algo de lo cual no sabes nada.
English: The highest form of ignorance is to reject something you know nothing about.
Spanish: Una palabra que anima durante un fracaso vale más que una hora de elogios tras un éxito.
English: A word of encouragement during a failure is worth more than an hour of praise after success.
Spanish: La principal cosa que queremos en la vida es alguien que nos hará hacer lo que podemos.
English: Our chief want in life is somebody who shall make us do what we can.
Spanish: Francamente creo que es mejor ser un fracaso en algo que amas de lo que ser un éxito en algo que odias.
English: I honestly think it's better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.
Spanish: Si no lo has oído con las propias orejas o visto con los propios ojos, no lo inventes con tu mente pequeña ni lo compartas con tu gran boca.
English: If you didn't hear it with your own ears or see it with your own eyes, don't invent it with your small mind and share it with your big mouth.
Spanish: Si quieres saber dónde está tu corazón, observa dónde se va la mente cuando vaga.
English: If you want to know where your heart is, look to where your mind goes when it wanders.
Spanish: A veces las personas que crees que no quieren hablar contigo son aquellas esperando que hables con ellas.
English: Sometimes the people you think don't want to talk to you are the ones waiting for you to talk to them.
Spanish: Lo que nos define es lo bien que nos levantemos después de caer.
English: What defines us is how well we arise after falling.
Spanish: Tienes tres oportunidades para adivinar dónde estuve ayer.
English: You get three tries to guess where I was yesterday.
Spanish: En cuanto a mí, no tengo nada que decir.
English: As for me, I have nothing to say.
Spanish: ¿Tiene usted vaqueros de mi tamaño?
English: Have you got jeans in my size?
Spanish: Tendremos que quitarle la nieve al techo.
English: We'll have to shovel the snow off the roof.
Spanish: ¡Cuidado! Hay un hoyo en la carretera.
English: Careful! There's a pothole on the road.
Spanish: Yo pensaba que sería fácil hacerlo.
English: I thought it would be easy to do.
Spanish: Mandé a los niños que se quedaran quietos, pero continuaban haciendo ruidos.
English: I ordered the children to stay quiet, but they kept on making noise.
Spanish: Él está sentado a mi lado.
English: He is seated by my side.
Spanish: No puedo quebrar esta computadora. No es mía.
English: I cannot break this computer. It's not mine.
Spanish: ¿Qué harías si yo fuera infiel?
English: What would you do if I were untrue?
Spanish: Estoy sorprendido de volver a verte tan pronto.
English: I'm surprised to see you again so soon.
Spanish: Eres el único a quien yo amo.
English: You are the only one I love.
Spanish: ¿Hablas griego? -Todavía no, ¡esa es mi primera lección!
English: Do you speak Greek? - Not yet, that's my first lesson!
Spanish: ¿De veras te gusta tu coche?
English: Do you really like your car?
Spanish: ¿Qué harán con nosotros?
English: What will they do to us?
Spanish: Siempre puedes contar con ellos.
English: You can always count on them.
Spanish: La mayoría de las personas tiene que trabajar para ganarse la vida.
English: Most people have to work for their livelihood.
Spanish: Si no estamos en paz con nosotros mismos, buscarla en fuentes externas será en balde.
English: If we have not peace within ourselves, it is in vain to seek it from outward sources.
Spanish: Quiero verlo yo mismo.
English: I want to see it with my own eyes.
Spanish: Al fin Tom ha conseguido descubrir de ella la verdadera opinión de María.
English: Tom finally managed to get Mary's true opinion out of her.
Spanish: ¿Quién hará roto la pecera?
English: Who could've broken the fishbowl?
Spanish: Yo quisiera visitar Australia un día.
English: I'd like to visit Australia someday.
Spanish: Yo no estaría llamando si no fuera importante.
English: I wouldn't be calling if it weren't important.
Spanish: ¿Dónde está mi lápiz?
English: Where is my pencil?
Spanish: No son bastante listos para entender estas cosas.
English: They aren't smart enough to understand this stuff.
Spanish: No hace daño montar una página web, sólo que asegúrate de que no infrinjas los derechos de ningún autor.
English: It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
Spanish: No se preocupe por una nimiedad así.
English: Don't worry about such a trifle thing.
Spanish: Tengo que volver a casa y prepararme para la fiesta de cumpleaños de Tom.
English: I have to go home and get ready for Tom's birthday party.
Spanish: El perro corre atrás del gato, y el gato atrás de la ardilla.
English: The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel.
Spanish: Somos gente, no dioses.
English: We are people, not gods.
Spanish: Supón que estás hablando con un amigo.
English: Suppose you are talking to a friend.
Spanish: Yo sólo quería hacer footing.
English: I just wanted to go jogging.
Spanish: ¿Tom tiene tu número de teléfono?
English: Does Tom have your phone number?
Spanish: Pienso que usted sabe por qué le he hecho venir.
English: I think you know why I summoned you.
Spanish: Sólo hago lo que se necesita hacer.
English: I'm just doing what needs to be done.
Spanish: Tom está llevando gafas de sol.
English: Tom is wearing sunglasses.
Spanish: Ahora no intentes ser héroe.
English: Don't try to be a hero now.
Spanish: El chocolate suizo realmente se derrite en la boca.
English: Swiss chocolate really melts in your mouth.
Spanish: Vamos al cine. Venid con nosotros.
English: We're going to the movies. Come with us.
Spanish: Quiero saber cuándo regresarás.
English: I want to know when you'll be back.
Spanish: Tom, ¿cuál es tu problema?
English: Tom, what's your problem?
Spanish: Quiero que te vayas al médico.
English: I want you to go to the doctor.
Spanish: Su bondad es pura pose.
English: His kindness is only a pose.
Spanish: Tom no posee una cuenta bancaria.
English: Tom doesn't have a bank account.
Spanish: ¿Qué hacen aquí? ¿Por qué no están en casa?
English: What are you doing here? Why aren't you home?
Spanish: A fin de ser conveniente a los pasajeros ciegos, los anuncios de los metros en Moscú están en voz masculina si se va hasta el centro y en voz femenina si se va del centro.
English: For the convenience of blind passengers, on the Moscow metro the station announcements are in a male voice if you are moving towards the center of the city, and in a female one if you are moving away.
Spanish: Tengo que montar en ese tren.
English: I have to get on that train.
Spanish: Tom dijo que creció en Boston.
English: Tom said he grew up in Boston.
Spanish: Acabo de descubrir que mi papá no es mi padre biológico.
English: I just found out that my dad is not my biological father.
Spanish: Un diccionario es una ayuda importante en el aprendizaje de idiomas.
English: A dictionary is an important aid in language learning.
Spanish: Markku pasa mucho tiempo mirando televisión.
English: Markku spends a lot of time watching television.
Spanish: ¿Quién habla su propio idioma materno perfectamente?
English: Who knows his own mother tongue perfectly?
Spanish: A él le encanta el sarcasmo.
English: He likes sarcasm a lot.
Spanish: No puedo quitarme las gafas.
English: I can't take my glasses off.
Spanish: Adondequiera que vayas, no olvides de dónde vienes.
English: Wherever you go, don't forget where you came from.
Spanish: Muchas promesas fueron hechas.
English: Many promises had been made.
Spanish: Tengo que decir adiós.
English: I have to say goodbye.
Spanish: Señor, ¡guárdanos y guíanos hoy!
English: Lord, guard and guide us today!
Spanish: ¿Realmente quieres aquello en tu consciencia?
English: Do you really want that on your conscience?
Spanish: Tom quería que María lo esperara en la biblioteca.
English: Tom wanted Mary to wait for him at the library.
Spanish: Su actuación está lejos de la perfección.
English: His acting is far from being perfect.
Spanish: Estamos jugando al cogecoge. ¿Quieres jugar con nosotros?
English: We're playing tag. Do you want to play with us?
Spanish: Logras identificar las voces de niños sin ningún problema.
English: You can identify children's voices without any problem.
Spanish: ¿Realmente quieres quebrarme el corazón?
English: Do you really want to break my heart?
Spanish: Voy a cenar a las siete.
English: I will eat supper at seven.
Spanish: Voy a dormirme aquí ésta noche.
English: I'm going to sleep here tonight.
Spanish: Tom no tiene amigos íntimos con quienes puede hablar sobre ello.
English: Tom has no close friends he can talk to about that.
Spanish: María no conoce a sus vecinos.
English: Mary doesn't know her neighbors.
Spanish: ¿Por qué no puedes sólo decirle a Tom que vuelva a casa?
English: Why can't you just tell Tom to go home?
Spanish: Vamos a buscar por toda la nave.
English: We're going to search the whole ship.
Spanish: ¿Te gustan las cervezas alemanes?
English: Do you like German beers?
Spanish: Parece que te he conocido toda mi vida.
English: It seems that I have known you all my life.
Spanish: Necesito conocer más amigos peruanos.
English: I need to meet more Peruvian friends.
Spanish: Si no trabajas, no puedes comer.
English: If you don't work, you can't eat.
Spanish: Sí, puedo terminar contigo. Acabo de hacerlo.
English: Yes, I can break up with you. I just did.
Spanish: Dispones de una hora para terminar esto.
English: You have one hour to get this done.
Spanish: Su prisa a veces desordena las cosas.
English: His hastiness sometimes messes things up.
Spanish: Eso me obliga a cambiar de opinión.
English: That obliges me to change my opinion.
Spanish: El miércoles por la mañana me encontré con mis amigos.
English: I met my friends last Wednesday morning.
Spanish: ¿Qué verduras siembras normalmente?
English: What vegetables do you usually grow?
Spanish: Su papá se llama Carlos Antonio y su novio, Carlos Miguel.
English: Her father's name's Carlos Antonio. Her boyfriend's Carlos Miguel.
Spanish: Pues, ¿qué haremos?
English: So, what are we going to do?
Spanish: Hizo ambos simultáneamente.
English: He did both at the same time.
Spanish: Yo, para evitar problemas, dejaría las cosas como están.
English: I'd leave things as they are to avoid problems.
Spanish: Él pasa la mano por su largo cabello castaño y rizado.
English: He's running his hand through his wavy, brown hair.
Spanish: Necesito unos minutos a solas.
English: I need a few minutes alone.
Spanish: Quiero oír todo sobre tu viaje.
English: I want to hear all about your trip.
Spanish: El riachuelo no está tan rápido.
English: The stream is not very swift.
Spanish: Creo que estás siendo un poco muy cuidadoso.
English: I think you're being a little too careful.
Spanish: Esta habitación puede acomodar a cincuenta personas.
English: This room is capable of holding fifty persons.
Spanish: ¿Hay alguien que sepa de esto?
English: Does anybody know about this?
Spanish: La cartera que he encontrado era de Tom.
English: The wallet I found was Tom's.
Spanish: He terminado de leer ese libro.
English: I've finished reading that book.
Spanish: Usted podría tomar cualquiera de los dos caminos.
English: You can take either road.
Spanish: Si posible, yo quisiera leer más acerca del asunto.
English: If possible, I'd like to read more about the issue.
Spanish: ¿Cuándo debería yo recogerte mañana?
English: When should I pick you up tomorrow?
Spanish: En conducir, hay que mantener una distancia de los camiones y otros vehículos.
English: Keep distance from trucks and other vehicles when driving.
Spanish: Él es un buen besador.
English: He's a good kisser.
Spanish: Yo siempre pensaba que supieras nadar.
English: I've always thought you knew how to swim.
Spanish: Estoy feliz que hayas venido.
English: I'm glad that you came.
Spanish: ¿Aún se usan las guillotinas en ciertos países?
English: Is the guillotine still used by certain countries?
Spanish: ¿Adónde vamos mañana?
English: Where are we going tomorrow?
Spanish: ¡Atención! El capitán de la aeronave está hablando.
English: Attention! The captain of the airship is speaking!
Spanish: Es divertido pasar el rato con él.
English: It's fun to hang out with him.
Spanish: ¿Cuáles son los siguientes pasos?
English: What are the next steps?
Spanish: Mi talón izquierdo está inflamado.
English: My left heel is inflamed.
Spanish: Espero que ella se haya mejorado de nuevo.
English: I hope she's well again.
Spanish: Cuando niño él reunía escarabajos.
English: He used to collect beetles when he was a kid.
Spanish: Él ganó un premio en el concurso de ortografía.
English: He won a prize in the spelling competition.
Spanish: Le dije a Tom que yo no quería conducir.
English: I told Tom I didn't want to drive.
Spanish: La lluvia no se cae del suelo.
English: Rain does not fall from the ground.
Spanish: Tom no es el que él dice que es.
English: Tom is not who he says he is.
Spanish: Recibir un regalo de ti fue una sorpresa inesperada.
English: Receiving a gift from you was an unexpected surprise.
Spanish: Tom no ha visto a nadie que reconociera.
English: Tom didn't see anyone he recognized.
Spanish: ¿Estáis listos para volar?
English: Are you ready to fly?
Spanish: Por suerte este cobertizo es firme, o si no seguramente se hubiera ido abajo con la tormenta de anoche.
English: Fortunately this shed is stable, or else it'd have surely fallen down due to the storm last night.
Spanish: Una valla separa el jardín de un caminito.
English: A fence separates the garden from the lane.
Spanish: Sé que no quieres morirte.
English: I know you don't want to be killed.
Spanish: Hablando de pasatiempos, me gusta mucho el béisbol.
English: Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
Spanish: No podemos liberar a los prisioneros hoy.
English: We can't release the prisoners today.
Spanish: Mike ha regresado de la biblioteca a las cinco.
English: Mike got back from the library at five.
Spanish: El pelo largo de Jessie estaba completamente mojado.
English: Jessie's long hair was completely wet.
Spanish: Sé cómo son aquellos libros.
English: I know what those books are like.
Spanish: No sé si esto bastará.
English: I don't know if this will be enough.
Spanish: El hielo se fundió y se transformó en un charco de agua.
English: The ice melted into a puddle of water.
Spanish: Quiero asegurarme de que eres lo que dices que eres.
English: I want to be certain you are who you say you are.
Spanish: Conocí a Tom y María apenas el otro día.
English: I met Tom and Mary just the other day.
Spanish: No todo que lees en el internet es verdad.
English: Not everything that you read on the Internet is true.
Spanish: Armenia se llama "Hayastan" en armenio.
English: Armenia is called "Hayastan" in Armenian.
Spanish: No parece tener una gran razón para apresurar.
English: It doesn't look like there's any big reason to hurry.
Spanish: Lo que hagas con ello, depende de ti.
English: What you do with it is up to you.
Spanish: Quiero que veáis esto.
English: I want you to see this.
Spanish: Nunca seré lo que eras.
English: I can't ever be what you were.
Spanish: Usaré estos zapatos en nuestra cita hoy por la noche.
English: I'm going to wear these shoes on our date tonight.
Spanish: Gracias por habernos permitido quedar aquí.
English: Thanks for letting us hang out here.
Spanish: ¡Esta frase termina con un signo de exclamación!
English: This sentence ends with an exclamation mark!
Spanish: ¿Te gustaría jugar una partida de ajedrez?
English: Would you like to play a game of chess?
Spanish: Continuará el tiempo cálido, así que tengan cuidado con la intoxicación alimenticia por favor.
English: Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.
Spanish: En esta tienda encontrarás los juguetes más buscados.
English: You'll find the most wanted toys in this store.
Spanish: Él es la persona más tacaña que conozco.
English: He is the stingiest person I know.
Spanish: Basta de actuar como si fueras un niño mimado.
English: Stop acting like a spoilt child.
Spanish: Haga el favor de leerlo una vez más.
English: Please read it once more.
Spanish: Dudo que Tom quisiera hacer daño con ello.
English: I doubt that Tom meant any harm by it.
Spanish: ¡Nunca más volveré! ¡Grábalo en tu cerebro!
English: I'll never come back. Put that in your pipe and smoke it!