arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Este ascensor es capaz de llevar a 10 personas a la vez.
English: This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
Spanish: El material radioactivo es peligroso.
English: Radioactive matter is dangerous.
Spanish: ¡Venzamos a Japón!
English: Let's beat Japan!
Spanish: ¡Apresúrate un poco!
English: Hurry up a little!
Spanish: Lágrimas caían por la mejillas de Alicia.
English: Tears ran down Alice's cheeks.
Spanish: Será una buena lección para él.
English: It will be a good lesson to him.
Spanish: Yoko compró algunos de ellos.
English: Yoko bought some of them.
Spanish: A pesar del empeño que pusieron en convencerlo, mantuvo su oposición al proyecto.
English: Despite the fact they set their heart on convincing him, he maintained his opposition to the project.
Spanish: ¿Quién es el dueño de este auto?
English: Who is the owner of this car?
Spanish: Trabajó sin descanso para mantener a sus hijos hasta que se casaron.
English: She worked without a break to feed her children until they got married.
Spanish: Ella es la única amiga que tengo.
English: She is the only friend I have.
Spanish: Ella no puede venir con nosotros.
English: She can't come with us.
Spanish: Alice se fue a la cama a las diez.
English: Alice went to bed at ten.
Spanish: Él es un profesor británico que nos enseña inglés.
English: He is a British teacher who teaches us English.
Spanish: No se olvide de su chaqueta.
English: Don't forget your jacket.
Spanish: Él es un arrogante hijo de puta.
English: He's an arrogant son of a bitch.
Spanish: Se dice que está en la cama enfermo.
English: It is said that she is ill in bed.
Spanish: Puedes confiar en ella, siempre mantiene sus promesas.
English: You can trust her, she always keeps her promises.
Spanish: Mantuvimos una agradable conversación.
English: We held a pleasant conversation.
Spanish: A pesar de que los tiempos han cambiado, se mantiene en sus ideas revolucionarias.
English: Despite the fact times changed, he maintains his revolutionary ideas.
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que llamaste a Mary?
English: When was the last time you called Mary?
Spanish: El sonido se incrementa y disminuye.
English: The sound rises and falls.
Spanish: El ganadero elabora mantequilla con la leche de sus vacas.
English: The stockbreeder makes butter with the milk of his cows.
Spanish: Visitar su país ha sido un sueño que he tenido desde hace mucho.
English: Visiting your country has been a dream I have had for a long time.
Spanish: ¿Qué películas están dando ahora?
English: What movies are playing now?
Spanish: ¿Qué películas están dando ahora?
English: Which films are showing now?
Spanish: ¿El abogado puede verme el viernes?
English: Can the lawyer see me on Friday?
Spanish: Parece que perdí mis llaves.
English: It seems that I have lost my keys.
Spanish: Parece que él es un joven prometedor.
English: It seems that he is a promising youth.
Spanish: Parece que él sabía todo acerca de mí.
English: It seems that he knew everything about me.
Spanish: Aparentemente él sabía todo acerca de mí.
English: Apparently, he knew everything about me.
Spanish: Ella es estúpida y fea.
English: She's stupid and ugly.
Spanish: Para muchos parece inentendible que uno pueda amar la vida aún cuando no vea algún sentido en ella.
English: For many, it seems to be ungraspable that one can love life without seeing any point in it.
Spanish: El polen puede provocar fuertes reacciones alérgicas.
English: Pollen can cause severe allergic reactions.
Spanish: Llevaba la cabeza cubierta con una mantilla.
English: She had her head covered by a mantilla.
Spanish: Pon la mantilla al pequeñín, que hace frío.
English: Put the baby blanket on the little one, it is cold.
Spanish: Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.
English: After realizing copulation, the female praying mantis usually devours the male.
Spanish: Se cubría la espalda con un manto azul.
English: His back was covered by a blue cape.
Spanish: Las mujeres con buen corazón siempre son bonitas, pero las mujeres bonitas no siempre tienen buen corazón.
English: Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.
Spanish: No espero nada, no temo nada: soy libre.
English: I hope for nothing, I fear for nothing, I am free.
Spanish: Ya ni tengo ganas.
English: I don't even feel like it anymore.
Spanish: El sol estaba tapado por un manto de nubes.
English: The sun was covered up by a cloud blanket.
Spanish: César animó a los soldados y les envió a la batalla.
English: Caesar encouraged the soldiers and committed them to battle.
Spanish: ¿Quién es el muchacho que interpreta a Peter Pan?
English: Who is the boy acting the part of Peter Pan?
Spanish: John le preguntó a Mary si quería ir de compras.
English: John asked Mary whether she would like to go shopping.
Spanish: Gracias por enseñarme japonés.
English: Thank you for teaching me Japanese language.
Spanish: Gracias por enseñarme el idioma japonés.
English: Thank you for teaching me Japanese language.
Spanish: Damasco queda en Siria.
English: Damascus is located in Syria.
Spanish: ¿Qué hacía él cuando lo viste?
English: What was he doing when you saw him?
Spanish: ¿Qué hacía él en el momento en que lo viste?
English: What was he doing when you saw him?
Spanish: Cuando tenía diez años pensaba que mi vida sería buena onda cuando tuviera dieciséis años.
English: When I was ten years old, I thought that when I would be sixteen, my life would be cool.
Spanish: Él debería haber hecho eso hace mucho tiempo.
English: He should have done that long ago.
Spanish: Estaba mirando televisión cuando Yumi llegó.
English: I was watching TV when Yumi came.
Spanish: Mañana veré a mi tío.
English: I am seeing my uncle tomorrow.
Spanish: La ley no siempre es justa.
English: The law is not always fair.
Spanish: ¿El producto en el anuncio ya está agotado?
English: Is the product in the ad already out of stock?
Spanish: Nos hicimos amigos de por lo menos diez estadounidenses.
English: We made friends with at least ten Americans.
Spanish: ¿A qué edad tuviste tu primera menstruación?
English: At what age did you have your first period?
Spanish: ¿A qué edad tuviste tu primera menstruación?
English: At what age did you get your first period?
Spanish: ¡Swiper, no robes!
English: Swiper, no swiping!
Spanish: ¡Zorro, no te lo lleves!
English: Swiper, no swiping!
Spanish: Tengo otras cartas en mis mangas.
English: I have other cards up my sleeve.
Spanish: ¿Qué es tan chistoso?
English: What's so funny?!
Spanish: Sus bromas nos hicieron reír a todos.
English: Her jokes made us all laugh.
Spanish: Está hecho de algodón fino.
English: It's made of fine cotton.
Spanish: Casi a todos los niños japoneses les gusta jugar béisbol.
English: Almost all Japanese boys like to play baseball.
Spanish: Esta oración está en presente.
English: This sentence is in the present tense.
Spanish: ¿Por qué quisieras eso?
English: Why would you want that?
Spanish: Eso ya es bastante bueno.
English: That's already quite good.
Spanish: ¿Qué es lo que más te gusta desayunar?
English: What's your favorite breakfast food?
Spanish: Tras un año de práctica, ella apenas sabe tocar el piano.
English: After practicing for a year, she is barely able to play the piano.
Spanish: Aunque lo supiera, no podría decirte.
English: Even if I knew, I couldn't tell you.
Spanish: Creo que lo que dijiste es verdad.
English: I believe what you said is true.
Spanish: De momento, Tom no trabaja en ningún lado.
English: Tom isn't currently working anywhere.
Spanish: Cada pared en su apartamento está cubierta de libros desde el suelo hasta el techo.
English: Every wall of his apartment is covered from floor to ceiling with books.
Spanish: Esas chicas húngaras son muy guapas.
English: Those Hungarian girls are very pretty.
Spanish: Estos libros están disponibles en esa tienda.
English: These books can be had at that store.
Spanish: El tribunal lo condenó a muerte.
English: The court sentenced him to death.
Spanish: La luz penetra la oscuridad.
English: The light penetrates the darkness.
Spanish: La luna está lejos de la Tierra.
English: The moon is distant from the earth.
Spanish: Las vacas son más útiles que cualquier otro animal en este país.
English: Cows are more useful than any other animal in this country.
Spanish: Un transeúnte inocente fue asesinado de un disparo a plena luz del día.
English: An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.
Spanish: El cielo pronto se iluminará.
English: Soon the sky will become bright.
Spanish: Un hombre no vive solo de pan.
English: Man does not live by bread alone.
Spanish: A la niña le dieron un premio por buena conducta.
English: The girl was given a prize for good conduct.
Spanish: Mi familia ha vivido aquí durante veinte años.
English: My family have lived here for twenty years.
Spanish: Yumi es feliz, ¿verdad?
English: Yumi is happy, isn't she?
Spanish: Yumi juega al tenis los domingos.
English: Yumi plays tennis on Sunday.
Spanish: «¡Protesto!» «Denegada.»
English: Objection! "Overruled!"
Spanish: Ella no me lo contó todo.
English: She didn't tell me everything.
Spanish: El niño hizo un avión de papel.
English: The boy made a paper plane.
Spanish: Ella no quiere verte.
English: She doesn't want to see you.
Spanish: Cuando cogí el autobús estaba lloviendo.
English: It was raining when I took the bus.
Spanish: A ella no le pareció divertido.
English: She didn't think it was funny.
Spanish: Ella necesita ser siempre el centro de atención.
English: She needs to be the center of attention all the time.
Spanish: No sé cómo se llama.
English: I don't know her name.
Spanish: Se enamoró de su mejor amigo.
English: She fell in love with her best friend.
Spanish: Las chicas también pueden ser astronautas.
English: Girls can be astronauts, too.
Spanish: ¿Qué? ¿Quién, yo?
English: What? Who, me?
Spanish: ¡No me dejes, por favor!
English: Please don't leave me!
Spanish: ¡Tú no eres mi padre!
English: You're not my father!
Spanish: ¿Cómo se llama tu amiga?
English: What is your friend's name?
Spanish: Le gusto, y él a mí.
English: He likes me and I like him too.
Spanish: Yo también te echaré de menos.
English: I'll miss you too.
Spanish: Encuentre a Tom antes de que mate a alguien.
English: Find Tom before he murders someone.
Spanish: Es demasiado bueno para ser cierto.
English: Too good to be true.
Spanish: El piano estaba desafinado. Sonaba muy mal.
English: The piano was out of tune; it sounded very bad.
Spanish: Su trabajo es añadir ejemplos al diccionario.
English: Their job is to add examples to the dictionary.
Spanish: Al final de la fiesta sólo quedaban dos invitados.
English: At the end of the party, only two guests remained.
Spanish: Ahora hablemos acerca de qué vamos a hacer durante el nuevo semestre.
English: Now let's talk about what we're going to do during the new semester.
Spanish: ¿Ya le hablaste a él?
English: Did you call him yet?
Spanish: ¿Por qué él se quiere unir al ejército?
English: Why does he want to join the army?
Spanish: ¿Quién es el poeta más grande de Inglaterra?
English: Who is the greatest poet in England?
Spanish: Me encantaban mi vida y mi dinero.
English: I loved my life and my money.
Spanish: Se le cayó un botón a su abrigo.
English: A button from his overcoat fell off.
Spanish: Hoy en día, la vida en la ciudad es estresante y no ofrece ventajas.
English: Nowadays city living is stressful and offers no advantages.
Spanish: ¡Te disparaste en el pie!
English: You shot yourself in the foot!
Spanish: Él nos interrumpió de golpe.
English: He interrupted us abruptly.
Spanish: Shakespeare dijo: "Navarra será la maravilla del mundo".
English: Shakespeare said: "Navarre shall be the wonder of the world."
Spanish: Intenta hacer tus trabajos tú mismo.
English: Try and do your homework by yourself.
Spanish: Nunca debemos olvidar que el Titanic fue construido por profesionales y el arca de Noé por un aficionado.
English: We should never forget that the Titanic was built by professionals and Noah's Ark was built by laymen...
Spanish: Este libro es mi amuleto. Lo leo cada cinco meses.
English: This book is my good luck charm. I read it every five months.
Spanish: Está completamente loco por ella.
English: He is completely besotted with her.
Spanish: Si actúas como un lacayo, serás tratado como tal.
English: If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.
Spanish: Si te comportas como un lacayo, serás tratado como un lacayo.
English: If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.
Spanish: Por favor, coloca este libro encima del todo.
English: Please put this book on the very top.
Spanish: Irán planea mandar un mono al espacio.
English: Iran plans to launch a monkey into space.
Spanish: Si solo bebes este zumo durante unos días, te encontrarás mejor.
English: If you only drink this juice for a few days, you'll get better.
Spanish: No sé más que unas cuantas palabras.
English: I only know a few words.
Spanish: Bastante gente comienza a pensar de ese modo.
English: Quite a few people are coming around to that way of thinking.
Spanish: ¿Es esa una historia real o es ficción?
English: Is that story fact or fiction?
Spanish: Hay poquísimos peces en este río.
English: The fish in this river are few and far between.
Spanish: Este escritor pasó varios años en campaña con las tropas.
English: This writer spent several years in the field with the troops.
Spanish: Me echó una mirada feroz.
English: He gave me a fierce look.
Spanish: ¿Cómo puede usted aguantar ese calor horrible todo el día?
English: How can you stand that fierce heat all day?
Spanish: Esta botella contiene un quinto de galón.
English: This bottle holds a fifth of a gallon.
Spanish: Luché con mis deseos de dormir.
English: I fought off my desire to sleep.
Spanish: Resistimos mucho pero sin embargo perdimos.
English: We put up a good fight but we lost.
Spanish: No le queda ni el ánimo de reñir.
English: He hasn't got any fight left in him.
Spanish: Es una de las figuras más importantes de la literatura moderna.
English: He's one of the most important figures in modern literature.
Spanish: ¿Le gusta esta figura de bronce que conseguí en uno de mis viajes?
English: How do you like this bronze figure I picked up in my travels?
Spanish: Calculo que ya es hora de que nos marchemos.
English: I figure it's about time we're going.
Spanish: Esto no figuraba en mis planes.
English: This didn't figure in my plans.
Spanish: ¿Puede usted resolver este problema?
English: Can you figure out this problem?
Spanish: ¿Dónde debo archivar esta correspondencia?
English: Where should I file this correspondence?
Spanish: Tendré tiempo para limarme las uñas mientras tú te vistes.
English: I'll have time to file my nails while you're dressing.
Spanish: Las películas modernas no me gustan.
English: I don't like modern films.
Spanish: ¿Tiene usted película para esta cámara?
English: Do you have any film for this camera?
Spanish: Hicieron una película de toda la ceremonia.
English: They made a movie of the entire ceremony.
Spanish: ¿Cómo salió en los exámenes finales de francés?
English: How did you make out on your French finals?
Spanish: No quiero que vayas sola y no hay más que decir.
English: I don't want you to go alone; this is final.
Spanish: Si es condenado, tendrá que pagar una multa.
English: If he's convicted he'll have to pay a fine.
Spanish: Esta pluma tiene una punta muy fina.
English: This pen has a very fine point.
Spanish: Muela usted este café muy finamente.
English: Grind this coffee very fine.
Spanish: No hace falta hacer distinciones tan sutiles.
English: There's no need of making such fine distinctions.
Spanish: Fue una cosa magnífica lo que hizo.
English: That was a mighty fine thing for him to do.
Spanish: Esa es una linda manera de tratar a un amigo.
English: That's a fine way to treat a friend.
Spanish: Sé que lo tengo, pero no puedo dar con él.
English: I know I have it, but I can't put my finger on it.
Spanish: Sé que lo tengo, pero no lo encuentro.
English: I know I have it, but I can't put my finger on it.
Spanish: Ese hombre fue despedido la semana pasada.
English: That man was fired last week.
Spanish: Mejor tenga cuidado, está usted jugando con fuego.
English: Better be careful, you're playing with fire.
Spanish: Eso no fue un accidente; alguien prendió fuego a la casa.
English: That was no accident; someone set the house on fire.
Spanish: ¿A cuál empresa representa usted?
English: Whose firm do you represent?
Spanish: Tiene unas convicciones muy firmes.
English: He has very firm convictions.
Spanish: La primera lluvia fuerte que caiga se lo llevará.
English: The first good rain storm will wash it away.
Spanish: Los árboles fueron arrancados por la violencia de la tempestad.
English: The trees were torn up by the force of the storm.
Spanish: Tuvimos que llevarlo a la fuerza.
English: We had to take him by force.
Spanish: Estudió en una universidad extranjera.
English: He studied at a foreign university.
Spanish: Siempre está contando la misma historia.
English: He's forever telling the same story.
Spanish: Todavía no me he formado una opinión sobre ese tema.
English: I haven't formed an opinion on that subject yet.
Spanish: Tuvimos que asistir para guardar las apariencias.
English: We had to attend just as a matter of form.
Spanish: De sus dos sugerencias, creo que prefiero la primera.
English: Of your two suggestions, I think I prefer the former.
Spanish: Es un expresidente del país.
English: He's a former president of the country.
Spanish: Hicieron todo lo que pudieron para fomentar las buenas relaciones.
English: They did everything they could to foster good relations.
Spanish: Se le otorgó una beca para hacer investigación para la fundación.
English: He was awarded a scholarship to do research for the foundation.
Spanish: Los cimientos de esta casa empiezan a ceder.
English: The foundation of this house is beginning to weaken.
Spanish: Preferiría un armazón sencillo en estos anteojos.
English: I'd prefer a plain frame on these glasses.
Spanish: Redactaron los estatutos para el club.
English: They framed a constitution for the club.
Spanish: ¿Ha puesto usted marcos a aquellas fotografías que traje la semana pasada?
English: Have you framed those pictures I brought in last week?
Spanish: Es mejor que no la dejen sola en ese estado de ánimo.
English: It's best not to leave her alone in that frame of mind.
Spanish: Usted está libre de toda responsabilidad.
English: You're free of all responsibility.
Spanish: Hoy no tengo ningún tiempo libre.
English: I don't have any free time today.
Spanish: Hoy no tengo ningún tiempo libre.
English: Today, I have no free time.
Spanish: Eso no me deja mucha libertad de acción.
English: That doesn't leave me much freedom of action.
Spanish: Se quedó helado cuando vio la serpiente.
English: He froze with fear when he saw the snake.
Spanish: El frío congeló el agua de las cañerías.
English: The cold froze the water in the pipes.
Spanish: Todos los fondos están congelados hasta nuevo aviso.
English: All funds are frozen until further notice.
Spanish: Estoy obligado a continuar en mi empleo.
English: I'm stuck in my job.
Spanish: ¿Cuánta carga llevó en el último viaje?
English: How much freight did you carry last trip?
Spanish: ¿Le gusta a usted el vino francés?
English: Do you like French wine?
Spanish: Hice todo lo que pude para hacerme amigo suyo.
English: I did my best to make friends with him.
Spanish: Tiene una sonrisa muy acogedora.
English: He has a very friendly smile.
Spanish: Acabo de venir de casa.
English: I just came from my house.
Spanish: Vivo a diez millas de la ciudad.
English: I live ten miles from the city.
Spanish: No toleraré tales insultos de nadie.
English: I won't take such insults from anybody.
Spanish: Estaba cansado y nervioso por exceso de trabajo.
English: He was tired and nervous from overwork.
Spanish: Desde su punto de vista tiene razón.
English: From his point of view he's right.
Spanish: Estuvo tres meses en el frente.
English: He was at the front for three months.
Spanish: La fotografía está al principio del libro.
English: The picture is in the front of the book.
Spanish: Cruzamos ayer la frontera.
English: We crossed the frontier yesterday.
Spanish: Nadie de la familia vio el matrimonio con buenos ojos.
English: The whole family frowned on the match.
Spanish: Me siento tan lleno que no puedo comer más.
English: I'm so full I can't eat any more.
Spanish: Ermanno contó una historia divertida.
English: Ermanno told a funny story.
Spanish: El traje tiene una falda ancha.
English: The dress has a full skirt.
Spanish: No veo ninguna diversión en eso.
English: I don't see any fun in it.
Spanish: ¿Cómo ha amueblado su apartamento?
English: How have you furnished your apartment?
Spanish: Presénteme usted a su futura esposa.
English: Introduce me to your future wife.
Spanish: Los bandidos le pusieron una mordaza en la boca.
English: The bandits put a gag in his mouth.
Spanish: Al enfermo le dio asco la comida pesada.
English: The invalid gagged on the heavy food.
Spanish: Ha habido un aumento de población recientemente en la ciudad.
English: There's been a recent gain in the population of the city.
Spanish: Mi reloj se adelanta diez minutos al día.
English: My watch gains ten minutes a day.
Spanish: Con su sinceridad ganó la confianza de todos.
English: His sincerity gained the confidence of everyone.
Spanish: Tenemos asientos de galería.
English: We have seats in the gallery.
Spanish: Caminamos a través de una larga galería.
English: We walked through a long gallery.
Spanish: Le gusta jugar pero generalmente pierde.
English: He loves to gamble but generally loses.
Spanish: Se lo está jugando todo por el éxito de su hijo.
English: He's gambling everything on the success of his son.
Spanish: Considera su trabajo como un juego.
English: He looks upon his work as a game.
Spanish: ¿Hay caza mayor cerca de aquí?
English: Is there any big game near here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleva usted dedicado a estas actividades?
English: How long have you been in this game?
Spanish: Los pistoleros de la ciudad se organizaron en pandillas.
English: The gangsters of the city were organized in gangs.
Spanish: Detengámonos en el próximo puesto y tomemos gasolina.
English: Let's stop at the next station and gas up.
Spanish: Deduzco que a usted él no le gusta.
English: I gather you don't like him.
Spanish: El coche ganó velocidad poco a poco.
English: The car slowly gathered speed.
Spanish: Las mangas están fruncidas en el puño.
English: The sleeves are gathered at the cuff.
Spanish: Para medir el grosor de los alambres hay que usar calibradores.
English: Gauges are used to measure the thickness of wire.
Spanish: Hay que medir la velocidad del viento con exactitud.
English: The wind must be gauged accurately.
Spanish: Celebran elecciones generales todos los años.
English: They hold a general election every year.
Spanish: Sea usted generoso, no piense solamente en sus defectos.
English: Be generous; don't think only of his faults.
Spanish: La enfermera tiene manos muy cuidadosas.
English: The nurse has very gentle hands.
Spanish: Dieron un golpe leve en la puerta.
English: There was a gentle knock on the door.
Spanish: Remaba contra una corriente suave.
English: He was rowing against a gentle current.
Spanish: ¿Verdad que es una persona bondadosa?
English: Isn't he a gentle person?
Spanish: Ese perro es muy dócil.
English: That dog is very gentle.
Spanish: Hizo un ademán con la mano.
English: He made a gesture with his hand.
Spanish: Su trabajo no fue más que un gesto de buena voluntad.
English: His work was merely a gesture of good will.
Spanish: ¿Puede usted conseguirme otro lápiz?
English: Can you get me another pencil?
Spanish: ¿Puede usted conseguir que él venga al teatro?
English: Can you get him to come to the theater?
Spanish: Consiguieron que le eligieran alcalde.
English: They got him elected Mayor.
Spanish: No pude localizarle por teléfono.
English: I couldn't get him by phone.
Spanish: Para los años que tiene se muestra muy activo.
English: For an old man he gets about very well.
Spanish: Por fin me pude hacer comprender.
English: Finally I was able to get the meaning across.
Spanish: Tengo que marcharme porque es tarde.
English: It's late and I'll have to be getting along.