arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ella se encontró con dos extraños en el bosque.
English: In the woods, she met with two strangers.
Spanish: ¿Se enseña francés en las escuelas en Australia?
English: Is French taught in schools in Australia?
Spanish: ¿Le falta a usted algo en su cartera?
English: Is anything missing from your pocketbook?
Spanish: ¿Es más divertido ser un niño o un adulto?
English: Is it more fun being a child or an adult?
Spanish: ¿Se puede ir a Boston en tren?
English: Is it possible to get to Boston by train?
Spanish: ¿Es cierto que estuviste en televisión ayer?
English: Is it true that you were on TV yesterday?
Spanish: ¿Es la cítara un instrumento difícil de aprender?
English: Is the zither a hard instrument to learn?
Spanish: ¿Hay algo más que quieras que haga?
English: Is there anything else you want me to do?
Spanish: ¿Hay algo de beber en la nevera?
English: Is there anything to drink in the fridge?
Spanish: ¿No hay algo que quieras decirme?
English: Isn't there anything you want to tell me?
Spanish: ¿No hay algo que puedas hacer para ayudar?
English: Isn't there something you can do to help?
Spanish: No me molesta caminar bajo la lluvia.
English: It doesn't bother me to walk in the rain.
Spanish: No duele tanto como antes.
English: It doesn't hurt as much as it did before.
Spanish: Ganar o perder no es la cuestión.
English: It doesn't matter whether you win or not.
Spanish: Hace diez años que dejé Japón.
English: It has been ten years since I left Japan.
Spanish: Han pasado diez años desde que salí de Japón.
English: It has been ten years since I left Japan.
Spanish: Es un poco más tarde de las once menos cuarto.
English: It is a little after a quarter to eleven.
Spanish: Es peligroso cruzar ese viejo puente.
English: It is dangerous to cross that old bridge.
Spanish: Me cuesta tocar el piano.
English: It is difficult for me to play the piano.
Spanish: Me es difícil comprenderlo.
English: It is difficult for me to understand him.
Spanish: Es difícil hablar tres lenguas.
English: It is difficult to speak three languages.
Spanish: Es difícil hablar tres idiomas.
English: It is difficult to speak three languages.
Spanish: Para mí es fácil responder a la pregunta.
English: It is easy for me to answer the question.
Spanish: No es posible leer su letra.
English: It is impossible to read her handwriting.
Spanish: Es imposible de descifrar su escritura.
English: It is impossible to read her handwriting.
Spanish: Es necesario que nos preparemos para lo peor.
English: It is necessary to prepare for the worst.
Spanish: No tiene caso que intentes persuadirlo.
English: It is no use your trying to persuade him.
Spanish: No está bien ridiculizarlo en público.
English: It is not good to ridicule him in public.
Spanish: Es posible que él sepa lo ocurrido.
English: It is possible that he may know the fact.
Spanish: Es bastante normal que esté enfadada.
English: It is quite natural for her to get angry.
Spanish: Se dice que no hay vida en Marte.
English: It is said that there is no life on Mars.
Spanish: Es cierto que él es rico, pero es un miserable.
English: It is true he is rich, but he is a miser.
Spanish: No es necesario responder a esa carta.
English: It isn't necessary to answer that letter.
Spanish: No es verdaderamente visible a simple vista.
English: It isn't really visible to the naked eye.
Spanish: No se puede distinguir a simple vista.
English: It isn't really visible to the naked eye.
Spanish: Sólo dura quince minutos, ¿verdad?
English: It just lasts for 15 minutes, doesn't it?
Spanish: Parece que nos quedaremos aquí esta noche.
English: It looks like we're staying here tonight.
Spanish: Tal vez parezca confuso, pero es sencillo.
English: It might look confusing, but it's simple.
Spanish: Nunca se me ocurrió que él me amaba.
English: It never occurred to me that he loved me.
Spanish: Llovió por primera vez en diez días.
English: It rained for the first time in ten days.
Spanish: Parecía que él había pasado por la oficina.
English: It seemed that he had visited the office.
Spanish: Parecía que no hubiera nadie en la villa.
English: It seemed that no one was in the village.
Spanish: Parecía que no había nadie en el pueblo.
English: It seemed that no one was in the village.
Spanish: Parece mentira que tenga tanta edad.
English: It seems impossible that you're that old.
Spanish: Siento como si hubieran pasado años desde la mañana del domingo.
English: It seems like years since Sunday morning.
Spanish: Se requieren muchas personas para construir un edificio.
English: It takes many people to build a building.
Spanish: Le tomó 10 años a Tom terminar su casa.
English: It took Tom 10 years to finish his house.
Spanish: Me llevó casi tres horas hacerlo.
English: It took me almost three hours to do that.
Spanish: Era una fiesta para celebrar su cumpleaños.
English: It was a party to celebrate her birthday.
Spanish: Ya era tarde, así que volví a casa.
English: It was already late, so I went back home.
Spanish: Fue una tontería de su parte hacer tal cosa.
English: It was foolish of him to do such a thing.
Spanish: Era como ver una película en cámara lenta.
English: It was like watching a slow motion movie.
Spanish: Fue mi decisión y no me arrepiento.
English: It was my decision and I don't regret it.
Spanish: Era claro que sería así.
English: It was obvious that it would be this way.
Spanish: Fue por pura suerte que Tom ganara el juego.
English: It was pure chance that Tom won the game.
Spanish: Fue el mayor terremoto registrado.
English: It was the greatest earthquake on record.
Spanish: Fue lo más doloroso de mi vida.
English: It was the most painful thing in my life.
Spanish: No fue Tom quien dejó la llave del agua abierta.
English: It wasn't Tom who left the water running.
Spanish: No me fue fácil mantener la promesa.
English: It wasn't easy for me to keep my promise.
Spanish: No me resultó sencillo mantener la promesa.
English: It wasn't easy for me to keep my promise.
Spanish: No pasó mucho tiempo hasta que alcanzamos nuestro objetivo.
English: It wasn't long until we reached our goal.
Spanish: No pasará mucho tiempo antes de que se casen.
English: It won't be long before they get married.
Spanish: Sería mejor si vinieras conmigo.
English: It'd be better if you would come with me.
Spanish: Será difícil convencer a Tom de que nos ayude.
English: It'll be hard to convince Tom to help us.
Spanish: Nos costará convencer a Tom para que nos ayude.
English: It'll be hard to convince Tom to help us.
Spanish: Va a tomar un poco de tiempo acostumbrarse.
English: It'll take some time to get used to this.
Spanish: Es una pena que no tenga oído para la música.
English: It's a pity that I have no ear for music.
Spanish: Es una pena que él deba permanecer en cama enfermo.
English: It's a pity that he should be ill in bed.
Spanish: Ya era hora de que fueras a la peluquería.
English: It's about time you went to the barber's.
Spanish: Es absurdo no admitir tus errores.
English: It's absurd never to admit your mistakes.
Spanish: Hace rato que no esquío.
English: It's been a while since I've been skiing.
Spanish: Ha pasado más de un año desde el accidente.
English: It's been over a year since the accident.
Spanish: Estudiar las culturas de otros países es divertido.
English: It's fun to learn about foreign cultures.
Spanish: Es divertido hacer un viaje en un automóvil.
English: It's fun to take a trip in an automobile.
Spanish: Es solo que no quiero morir hoy.
English: It's just that I don't want to die today.
Spanish: Es hora de que los niños vayan a la cama.
English: It's just time for children to go to bed.
Spanish: No está claro cuál de ellos lo quería.
English: It's not clear which of them wanted that.
Spanish: Es imposible vivir en esa isla.
English: It's not possible to live on that island.
Spanish: No es verdaderamente visible a simple vista.
English: It's not really visible to the naked eye.
Spanish: No se puede distinguir a simple vista.
English: It's not really visible to the naked eye.
Spanish: Está en el primer piso de aquel edificio.
English: It's on the first floor of that building.
Spanish: Está lloviendo hoy, ¿dónde está mi paraguas?
English: It's raining today. Where is my umbrella?
Spanish: Está lloviendo, pero me gustaría salir.
English: It's raining, but I would like to go out.
Spanish: Es grosero señalar a la gente con el dedo.
English: It's rude to point your finger at people.
Spanish: Se dice que Tokio es una ciudad muy segura.
English: It's said that Tokyo is a very safe city.
Spanish: Se supone que es al revés.
English: It's supposed to be the other way around.
Spanish: Es el momento de que te sostengas por tus propios pies.
English: It's time you stood on your own two feet.
Spanish: Siento que no puedas venir a la fiesta.
English: It's too bad you can't come to the party.
Spanish: Lamento que no pueda usted venir a la fiesta.
English: It's too bad you can't come to the party.
Spanish: Es muy amable de usted enseñarme el camino.
English: It's very kind of you to show me the way.
Spanish: Es muy raro que eso pase por esta zona.
English: It's weird that that happens around here.
Spanish: Jackson no recibió una respuesta a su carta.
English: Jackson received no answer to his letter.
Spanish: A los jóvenes japoneses les gusta el rock y el jazz.
English: Japanese young people like rock and jazz.
Spanish: Bromas aparte, ¿qué estás intentando decir?
English: Joking aside, what are you trying to say?
Spanish: Las lenguas están constantemente sujetas a cambios.
English: Languages are subject to constant change.
Spanish: Las lenguas están sometidas a cambios constantes.
English: Languages are subject to constant change.
Spanish: Aprender una lengua extranjera es difícil.
English: Learning a foreign language is difficult.
Spanish: Es difícil aprender un idioma extranjero.
English: Learning a foreign language is difficult.
Spanish: Aprender lenguas extranjeras es difícil.
English: Learning a foreign language is difficult.
Spanish: Déjanos en paz, y nosotros te dejaremos en paz.
English: Leave us alone and we'll leave you alone.
Spanish: Según la leyenda esta casa está embrujada.
English: Legend has it that this house is haunted.
Spanish: Deja que te caliente unas sobras.
English: Let me heat it up some leftovers for you.
Spanish: Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.
English: Let me know if there's anything I can do.
Spanish: Déjame saber si hay cualquier cosa que yo pueda hacer.
English: Let me know if there's anything I can do.
Spanish: Déjame saber si hay algo que yo pueda hacer.
English: Let me know if there's anything I can do.
Spanish: Avísame cuando averigües qué es.
English: Let me know when you find out what it is.
Spanish: Permítame excusarme.
English: Let me say a few words by way of apology.
Spanish: Déjame mostrarte algo realmente increíble.
English: Let me show you something really awesome.
Spanish: Avise usted si cambia de domicilio.
English: Let us know if you change your residence.
Spanish: Calmémonos y consideremos la situación.
English: Let's be calm and consider the situation.
Spanish: Salgamos fuera, aquí hay mucho ruido.
English: Let's go outside. It's too noisy in here.
Spanish: Recemos para que esto no pase otra vez.
English: Let's just pray this never happens again.
Spanish: Recemos para que esto no suceda otra vez.
English: Let's just pray this never happens again.
Spanish: No desperdiciemos el poco tiempo que tenemos.
English: Let's not waste what little time we have.
Spanish: Juguemos algunos videojuegos para matar tiempo.
English: Let's play some video games to kill time.
Spanish: Sentémonos a la sombra de ese árbol.
English: Let's sit down in the shade of that tree.
Spanish: La vida comienza cuando uno está preparado para vivirla.
English: Life begins when you're ready to live it.
Spanish: Escucha, no sabe lo que dice.
English: Listen, he doesn't know what he's saying.
Spanish: Cuida el lugar mientras no estamos, ¿bueno?
English: Look after the place while we're out, OK?
Spanish: Mira a ambos lados antes de cruzar la calle.
English: Look both ways before you cross the road.
Spanish: Hacé una oración con cada una de estas palabras.
English: Make a sentence with each of these words.
Spanish: Hacer nuevos amigos es fácil cuando eres joven.
English: Making friends is easy when you're young.
Spanish: El hombre es el único animal que escribe libros.
English: Man is the only animal that writes books.
Spanish: Muchas tradiciones antiguas se van perdiendo progresivamente.
English: Many old customs are gradually dying out.
Spanish: Hoy en día, muchos zapatos son hechos de plástico.
English: Many shoes nowadays are made of plastics.
Spanish: Muchos soldados fueron heridos en la batalla.
English: Many soldiers were wounded in the battle.
Spanish: Muchas mujeres se quejan de sus maridos.
English: Many wives complain about their husbands.
Spanish: Mary compra un champú especial para el cabello seco.
English: Mary buys a special shampoo for dry hair.
Spanish: Mary se rizó el pelo con unas tenacillas.
English: Mary curled her hair with a curling iron.
Spanish: Mary se rizaba el pelo con unas tenacillas.
English: Mary curled her hair with a curling iron.
Spanish: Mary es más inteligente que su hermana.
English: Mary is more intelligent than her sister.
Spanish: Mary es muy gentil con su hermana bebé.
English: Mary is very gentle with her baby sister.
Spanish: Puede que Mary sea guapa pero a mí no me gusta.
English: Mary may be pretty, but I don't like her.
Spanish: Mary dijo que llevaría puesto un vestido blanco.
English: Mary said she'd be wearing a white dress.
Spanish: Mary me dijo que se alegraba de verme.
English: Mary told me that she was glad to see me.
Spanish: María soñaba con casarse.
English: Mary used to dream about getting married.
Spanish: Mary se quería casar con un hombre con ambición.
English: Mary wanted to marry a man with ambition.
Spanish: Mary fue a la fiesta con un vestido sin tirantes.
English: Mary wore a strapless dress to the party.
Spanish: El anillo de bodas de María es de oro puro.
English: Mary's wedding ring is made of pure gold.
Spanish: ¿Me puede dar un par de sándwiches de queso?
English: May I have a couple of cheese sandwiches?
Spanish: Quizás haya alguien más en la casa.
English: Maybe there is someone else in the house.
Spanish: Quizás lo que yo quiero ya no importa.
English: Maybe what I want doesn't matter anymore.
Spanish: Quizá ya no tenga importancia lo que yo quiero.
English: Maybe what I want doesn't matter anymore.
Spanish: Mercurio es el planeta más próximo al sol.
English: Mercury is the closest planet to the sun.
Spanish: Mercurio es el planeta más cercano al sol.
English: Mercury is the nearest planet to the sun.
Spanish: Los monjes solían jugar al tenis en los monasterios.
English: Monks used to play tennis in monasteries.
Spanish: Más y más soldados rusos perdieron la esperanza.
English: More and more Russian soldiers lost hope.
Spanish: La madre dividió la torta en tres partes.
English: Mother divided the cake into three parts.
Spanish: El monte Fuji es la montaña más famosa de Japón.
English: Mt. Fuji is Japan's most famous mountain.
Spanish: El monte Fuji es la montaña más célebre de Japón.
English: Mt. Fuji is Japan's most famous mountain.
Spanish: Mi tía disfrutó de buena salud durante toda su vida.
English: My aunt enjoyed good health all her life.
Spanish: Mi novio todavía no conoce a mis padres.
English: My boyfriend still hasn't met my parents.
Spanish: Mi hermano está enfermo desde ayer.
English: My brother has been sick since yesterday.
Spanish: Mi hermano insistió en ir allí solo.
English: My brother insisted on going there alone.
Spanish: Mi hermano es lo suficientemente mayor como para viajar solo.
English: My brother is big enough to travel alone.
Spanish: Mi padre sale a pasear cada mañana.
English: My dad goes out for a walk every morning.
Spanish: Mi padre solía comer en este restaurante.
English: My father used to eat at this restaurant.
Spanish: Mi padre solía decir que el tiempo es oro.
English: My father used to say that time is money.
Spanish: Mis dedos están tan fríos que ya se han entumecido.
English: My fingers are so cold they've gone numb.
Spanish: Mi amiga frunció el ceño al leer la carta.
English: My friend frowned as she read the letter.
Spanish: Mi amigo frunció el ceño al leer la carta.
English: My friend frowned as she read the letter.
Spanish: Mi amigo me invitó a salir a cenar.
English: My friend invited me to go out to dinner.
Spanish: Mi amiga ha dicho que compró un reloj nuevo.
English: My friend said he had bought a new watch.
Spanish: Mis amigos se fueron al cine sin mí.
English: My friends went to the movies without me.
Spanish: Mis amigos harán una fiesta para mí mañana.
English: My friends will give me a party tomorrow.
Spanish: Amigos y amigas, tengo una noticia que daros.
English: My friends, I have some news to give you.
Spanish: Mi abuelo sale a caminar todos los días.
English: My grandfather goes for a walk every day.
Spanish: Mi abuelo va a misa todos los domingos.
English: My grandfather goes to mass every Sunday.
Spanish: Mi abuelo va a misa cada domingo.
English: My grandfather goes to mass every Sunday.
Spanish: Un río separa mi casa de la suya.
English: My home is separated from his by a river.
Spanish: Mi hermano menor mira la televisión.
English: My little brother is watching television.
Spanish: Mi hermana menor ya puede leer bien libros.
English: My little sister can read books well now.
Spanish: Mi madre está haciendo una tarta para mi padre.
English: My mother is making a cake for my father.
Spanish: Mi madre está preparando sándwiches para el almuerzo.
English: My mother is making sandwiches for lunch.
Spanish: Mi madre no está acostumbrada al trabajo duro.
English: My mother is not accustomed to hard work.
Spanish: Mi nombre es conocido por todos en nuestra ciudad.
English: My name is known by everyone in our town.
Spanish: El perro de mi vecino no come comida de perros seca.
English: My neighbor's dog won't eat dry dog food.
Spanish: Mi nuevo par de zapatos es de cuero.
English: My new pair of shoes are made of leather.
Spanish: Mis padres me disuadieron de viajar.
English: My parents discouraged me from traveling.
Spanish: Mi habitación es tres veces más grande que la tuya.
English: My room is three times as large as yours.
Spanish: A mi hermana se le cayó el plato al piso.
English: My sister dropped her plate on the floor.
Spanish: Mi hermana trabaja como secretaria en un banco.
English: My sister works as a secretary at a bank.
Spanish: Mi hermana trabaja como secretaria en un banco.
English: My sister works in a bank as a secretary.
Spanish: Al llegar a casa, mis hermanas estaban cocinando.
English: My sisters were cooking when I came home.
Spanish: Mi hijo quiere ser un golfista profesional.
English: My son wants to be a professional golfer.
Spanish: Mi tío es un veterano de la Guerra de Vietnam.
English: My uncle is a veteran of the Vietnam War.
Spanish: Mi mujer gasta demasiado dinero en sí misma.
English: My wife spends too much money on herself.
Spanish: Nunca compares a tu esposa con otra mujer.
English: Never compare your wife to another woman.
Spanish: Nunca diga la palabra "bomba" en un avión.
English: Never say the word "bomb" on an airplane.
Spanish: La próxima semana vamos a la montaña.
English: Next week, we're heading to the mountain.
Spanish: Nadie puede negar el hecho de que el fuego quema.
English: No one can deny the fact that fire burns.
Spanish: A fin de cuentas, nadie pudo resolver el problema.
English: No one could solve the problem after all.
Spanish: Nadie tuvo valor para decirle que estaba equivocado.
English: No one had the heart to say he was wrong.
Spanish: Nadie en su sano juicio haría esto.
English: No one in their right mind would do this.
Spanish: No se permite a nadie salir de este edificio.
English: No one is allowed to leave this building.
Spanish: No se permite abandonar este edificio a nadie.
English: No one is allowed to leave this building.
Spanish: Nadie sabe si él la quiere o no.
English: No one knows whether he loves her or not.
Spanish: Nadie quiere ir a Australia contigo.
English: No one wants to go to Australia with you.
Spanish: Nadie quiere hablar más sobre libros.
English: No one wants to talk about books anymore.
Spanish: Nadie fue capaz de resolver el acertijo.
English: No one was ever able to solve the riddle.
Spanish: Nadie tenía apuro de irse de la fiesta.
English: No one was in a hurry to leave the party.
Spanish: No existen palabras para expresar lo increíble que eres.
English: No words can express how amazing you are.
Spanish: Nadie puede hacer pizza tan bien como Tom.
English: Nobody can make pizza as well as Tom can.
Spanish: Nadie sabe hacer pizzas tan bien como Tom.
English: Nobody can make pizza as well as Tom can.
Spanish: No miembros pagan 50 dólares extra.
English: Non-members pay an additional 50 dollars.
Spanish: Noruega tiene muy poca densidad de población.
English: Norway has a very low population density.
Spanish: No todas las especies de arañas son venenosas.
English: Not all species of spiders are poisonous.
Spanish: No todos los libros que hay en el escritorio son míos.
English: Not every book on the desk belongs to me.
Spanish: Sin saber qué decir, sencillamente sonrió.
English: Not knowing what to say, she just smiled.
Spanish: No hay nada más importante que la amistad.
English: Nothing is more valuable than friendship.
Spanish: Estoy feliz ahora que eres mi novia.
English: Now that you're my girlfriend, I'm happy.
Spanish: Ahora la montaña está escondida tras las nubes.
English: Now the mountain is hidden by the clouds.
Spanish: Las armas nucleares suponen una amenaza para la humanidad.
English: Nuclear weapons are a threat to humanity.
Spanish: De todos estos pasteles el que más me gusta es este.
English: Of all these cakes, I like this one best.
Spanish: Oh, por cierto, tengo algo para ti.
English: Oh, by the way, I have something for you.
Spanish: El petróleo es necesario para hacer funcionar diversas máquinas.
English: Oil is necessary to run various machines.
Spanish: Uno puede beber demasiado, pero nunca suficiente.
English: One can drink too much, but never enough.
Spanish: Uno es japonés y el otro es italiano.
English: One is Japanese and the other is Italian.
Spanish: Más tarde otra persona se nos estará uniendo.
English: One more person will be joining us later.
Spanish: A mi reloj se le ha caído una aguja.
English: One of the hands has fallen off my watch.
Spanish: Una de las valijas está completamente vacía.
English: One of the suitcases is completely empty.
Spanish: Una cosa que no cambiaría es mi sueldo.
English: One thing that won't change is my salary.
Spanish: Una cosa que no cambiará es nuestro precio.
English: One thing that won't change is our price.
Spanish: Solo 3 de los 98 pasajeros sobrevivieron.
English: Only 3 out of the 98 passengers survived.
Spanish: Abra usted la puerta están llamando el timbre.
English: Open the door. They are ringing the bell.
Spanish: Abre tu mano y enséñame lo que tienes.
English: Open your hand and show me what you have.
Spanish: Nuestro auto se quedó sin combustible después de diez minutos.
English: Our car ran out of gas after ten minutes.
Spanish: Nuestros ojos requieren tiempo para adaptarse a la oscuridad.
English: Our eyes take time to adjust to the dark.
Spanish: Nuestros invitados deberán estar aquí dentro de una hora.
English: Our guests should be here within an hour.
Spanish: Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.
English: Our problems are nothing compared to his.
Spanish: Nuestro profesor nos separó en dos grupos.
English: Our teacher separated us into two groups.
Spanish: Nuestro mundo se está haciendo cada vez más pequeño.
English: Our world is getting smaller and smaller.
Spanish: El tren llegó con retraso por culpa de la nieve.
English: Owing to the snow, the train was delayed.
Spanish: La gente cree lo que quiere creer.
English: People believe what they want to believe.
Spanish: Las personas deberían ser honestas las unas con las otras.
English: People should be honest with one another.
Spanish: Quizás ella no se acuerda de mi cumpleaños.
English: Perhaps she doesn't remember my birthday.
Spanish: Ten cuidado de no romper esta jarra, por favor.
English: Please be careful not to break this vase.