arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Cuál es tu calambur favorito?
English: What's your favorite pun?
Spanish: ¿Cuál es tu proverbio favorito?
English: What's your favorite proverb?
Spanish: ¿Cuál es tu canción de protesta favorita?
English: What's your favorite protest song?
Spanish: ¿Cuál es tu software de código abierto favorito?
English: What's your favorite open source software?
Spanish: ¿Cuál es tu juego de código abierto favorito?
English: What's your favorite open source game?
Spanish: ¿Cuál es tu canción infantil favorita?
English: What's your favorite nursery rhyme?
Spanish: ¿Cuál es tu motor de búsqueda favorito que no sea Google?
English: What's your favorite non-Google search engine?
Spanish: ¿Cuál es tu periódico favorito?
English: What's your favorite newspaper?
Spanish: ¿Cuál es tu diario favorito?
English: What's your favorite newspaper?
Spanish: ¿Cuál es tu muscle car favorito?
English: What's your favorite muscle car?
Spanish: ¿Cuál es tu película favorita de este año?
English: What's your favorite movie this year?
Spanish: ¿Cuál es tu banda sonora favorita?
English: What's your favorite movie soundtrack?
Spanish: ¿Cuál es tu película favorita de todos los tiempos?
English: What's your favorite movie of all time?
Spanish: ¿Cuál es tu metáfora favorita?
English: What's your favorite metaphor?
Spanish: ¿Cuál es tu recuerdo de infancia favorito?
English: What's your favorite memory from childhood?
Spanish: ¿Cuál es tu cita favorita de Mark Twain?
English: What's your favorite Mark Twain quote?
Spanish: ¿Cuál es tu revista favorita?
English: What's your favorite magazine?
Spanish: ¿Cuál es tu restaurante local favorito?
English: What's your favorite local restaurant?
Spanish: ¿Cuál es tu chiste favorito?
English: What's your favorite joke?
Spanish: ¿Cuál es tu tipo de libro favorito?
English: What's your favorite kind of book?
Spanish: ¿Cuál es tu película favorita de Johnny Deep?
English: What's your favorite Johnny Depp movie?
Spanish: ¿Cuál es tu palabra japonesa favorita?
English: What's your favorite Japanese word?
Spanish: ¿Cuál es tu prenda de vestir favorita?
English: What's your favorite item of clothing?
Spanish: ¿Cuál es tu whisky irlandés favorito?
English: What's your favorite Irish whiskey?
Spanish: ¿Cuál es tu editor de imágenes favorito?
English: What's your favorite image editing software?
Spanish: ¿Cuál es tu sabor favorito de helado?
English: What's your favorite ice cream flavor?
Spanish: ¿Cuál es tu fiesta favorita?
English: What's your favorite holiday?
Spanish: ¿Cuál es tu película clásica favorita?
English: What's your favorite historical movie?
Spanish: ¿Cuál es tu libro de Harry Potter favorito?
English: What's your favorite Harry Potter book?
Spanish: ¿Cuál es tu peinado favorito?
English: What's your favorite hair style?
Spanish: ¿Cuál es tu estilo de cabello favorito?
English: What's your favorite hair style?
Spanish: ¿Cuál es tu nombre de chica favorito?
English: What's your favorite girl's name?
Spanish: ¿Cuál es tu juego favorito?
English: What's your favorite game?
Spanish: ¿Cuál es tu gadget favorito?
English: What's your favorite gadget?
Spanish: ¿Cuál es tu comida rápida favorita?
English: What's your favorite fast food?
Spanish: ¿Cuál es tu cuento de hadas favorito?
English: What's your favorite fairy tale?
Spanish: ¿Cuál es tu ciudad europea favorita?
English: What's your favorite European city?
Spanish: ¿Cuál es tu episodio favorito de la segunda temporada?
English: What's your favorite episode from season two?
Spanish: ¿Cuál es tu energizante favorito?
English: What's your favorite energy drink?
Spanish: ¿Cuál es tu programa educativo de TV favorito?
English: What's your favorite educational TV program?
Spanish: ¿Cuál es tu trago favorito?
English: What's your favorite drink?
Spanish: ¿Cuál es tu bebida favorita?
English: What's your favorite drink?
Spanish: ¿Cuál es tu día favorito de la semana?
English: What's your favorite day of the week?
Spanish: ¿Cuál es tu corte de carne favorito?
English: What's your favorite cut of meat?
Spanish: ¿Cuál es tu palabrota favorita?
English: What's your favorite curse word?
Spanish: ¿Cuál es tu libro de cocina favorito?
English: What's your favorite cookbook?
Spanish: ¿Cuál es tu juego de ordenador favorito?
English: What's your favorite computer game?
Spanish: ¿Cuál es tu comercial favorito?
English: What's your favorite commercial?
Spanish: ¿Cuál es tu color de zapatos favorito?
English: What's your favorite color for shoes?
Spanish: ¿Cuál es tu color favorito para las cortinas?
English: What's your favorite color for curtains?
Spanish: ¿Cuál es tu color de alfombra favorito?
English: What's your favorite color for carpets?
Spanish: Ella es una chica obstinada.
English: She is an obstinate girl.
Spanish: ¿Cuándo le viste por última vez?
English: When did you see him last?
Spanish: ¿Cuándo le viste por última vez?
English: When was the last time you saw him?
Spanish: No sé si vendrá George.
English: I don't know whether George will come or not.
Spanish: No sé si George vendrá.
English: I don't know whether George will come or not.
Spanish: Mi pobre abuela está muy enferma ahora y temo que esté con un pie en la fosa.
English: My poor grandmother is very ill now and I'm afraid she's at death's door.
Spanish: ¡No puedo prestar atención a todo el mundo al mismo tiempo!
English: I can't pay attention to the entire world at once!
Spanish: ¿De qué nos conocemos?
English: How do we know each other?
Spanish: No intentes cubrir todo el cielo con la palma de tu mano.
English: Don't try to cover the whole sky with the palm of your hand.
Spanish: La imagen que se proyecta en la retina está invertida.
English: The image projected onto the retina is inverted.
Spanish: Estoy más que harta de su imprudencia.
English: I've had quite enough of his impudence.
Spanish: En esta época del año no puedes entrar ni salir de Roma.
English: During this time of the year you can neither enter nor leave Rome.
Spanish: Sólo es una niña.
English: She is no more than a child.
Spanish: ¿A todo el mundo le gusta la música?
English: Does everybody love music?
Spanish: Ikeda es mi apellido, y Kazuko es mi nombre de pila.
English: Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
Spanish: Eres un buen jugador de tenis.
English: You are a good tennis player.
Spanish: Dejándolo fuera del freezer, el jugo se va a calentar.
English: Left outside the freezer, the juice will get warm.
Spanish: Todas las respuestas deben escribirse siguiendo las instrucciones.
English: All answers must be written according to the instructions.
Spanish: Cuando lo oyó, le entraron ganas de llorar.
English: When she heard that, she felt like crying.
Spanish: Tengo miedo del autobús.
English: I'm afraid of the bus.
Spanish: Levantarse temprano era su costumbre.
English: It was his habit to rise early.
Spanish: Puede que mi nieto sea la primera persona que ponga los pies en Marte.
English: Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
Spanish: Demuéstralo por medio de un experimento.
English: Prove it by experiment.
Spanish: Sería un milagro que escapara, ¿verdad?
English: He won't be able to escape from there without a miracle, will he?
Spanish: Betty rechazó la oferta de Muriel.
English: Betty turned down Muriel's offer.
Spanish: Comenzó a tocar una vieja canción.
English: He began to play an old song.
Spanish: El hombre se sonrojó como un niño.
English: The man blushed like a boy.
Spanish: ¿Qué vas a hacer con el dinero? preguntó el policía.
English: What are you going to do with the money?, asked the policeman.
Spanish: Tom quiere a los hijos de Maria.
English: Tom loves Mary's children.
Spanish: ¿Cuál es el truco?
English: What's the catch?
Spanish: ¿Qué significa esta frase en esperanto?
English: What does this Esperanto sentence mean?
Spanish: Desde aquí se puede ver el monte Fuji.
English: From here, one can see Mt. Fuji.
Spanish: ¡Ella tiene que estar metida en todo!
English: She has to have a finger in every pie!
Spanish: Toby no sabe contar chistes.
English: Toby can't tell jokes.
Spanish: Los Optimists se vuelcan fácilmente.
English: Optimists capsize easily.
Spanish: Él mató a la chica a sangre fría, sólo por el dinero.
English: He killed the girl in cold blood just to get the money.
Spanish: Ella tenía un deseo desmesurado por el dinero.
English: She had an unnatural desire for money.
Spanish: No sabemos nada de él desde el año pasado.
English: We have not heard from him since last year.
Spanish: Mi corazón es verde y amarillo.
English: My heart is green and yellow.
Spanish: A ella le gustan los compositores clásicos como Beethoven y Bach.
English: She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
Spanish: Nunca he salido con ella. Es solo amistad.
English: I've never dated her. It's just friendship.
Spanish: Nunca he salido con ella. Es solo amistad.
English: I've never dated her. She's just a friend.
Spanish: La vecina del segundo me acaba de contar un chisme... ¡Menudo bombazo!
English: My neighbor on the second floor told me some juicy gossip you're not going to believe it!
Spanish: Mi profesor de historia es horrible: empieza a hablar de un tema, después empieza a desbarrar y yo creo que ni siquiera él se entera de lo que ha explicado.
English: My history teacher is awful: he begins talking of a topic, and then he starts digressing, and I think not even he realizes what he had explained.
Spanish: No desvaríes, eso es imposible y lo sabes.
English: Don't talk nonsense, you know that's impossible.
Spanish: La banda terrorista fue desarticulada.
English: The terrorist group was dismantled.
Spanish: Pepe sentía que su vida se desmoronaba a sus pies.
English: Pepe felt his life crumbling down at his feet.
Spanish: Lo tuve en mente todo el día.
English: I've had it on my brain all day.
Spanish: Las hojas cambian de color en otoño.
English: The leaves change color in autumn.
Spanish: Me quedaré en el hotel Portside.
English: I'll be staying at the Portside Hotel.
Spanish: «Alguien se tiró un pedo.» «¡No fui yo!»
English: Someone farted. "It wasn't me!"
Spanish: Creo que no volverá nunca.
English: I think he will never come back.
Spanish: Todos en el apartamento compartimos la cocina.
English: Everyone in the apartment shares the kitchen.
Spanish: Miraron la foto de cuando yo era niño y se burlaron.
English: They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
Spanish: Me siento abandonado por la única mujer que amo.
English: I feel abandoned by the only woman I love.
Spanish: Mi padre siempre está muy tranquilo.
English: My father is always cool.
Spanish: ¿Cómo puedes hablar ese idioma?
English: How is it that you can speak this language?
Spanish: ¿Es la muerte la única salida?
English: Is death the only way out?
Spanish: No eres más que un alumno.
English: You are nothing but a student.
Spanish: No leo mucho ese tipo de libro.
English: I don't read this kind of book much.
Spanish: La mayoría de los ingleses son conservadores.
English: Most Englishmen are conservative.
Spanish: El hombre salió de la ciudad.
English: The man got away from the city.
Spanish: ¿Tanto lo conoces?
English: Do you know him that much?
Spanish: No puedo ver nada por el ojo derecho.
English: I can't see anything with my right eye.
Spanish: No puedo ver nada con mi ojo derecho.
English: I can't see anything with my right eye.
Spanish: Mi madre casi nunca se queja.
English: My mother almost never complains.
Spanish: Mi padre va con frecuencia a París por negocios.
English: My father often goes to Paris on business.
Spanish: Nuestra clase empieza a las ocho.
English: Our school begins at eight.
Spanish: La claridad del cielo indicaba que la tormenta había pasado.
English: The brightness of the sky showed that the storm had passed.
Spanish: ¿Estás hablando en serio?
English: Are you being serious?
Spanish: Nos gustaría que cantaras una canción.
English: We'd like you to sing a song.
Spanish: Hay muy poco café en la jarra.
English: There's hardly any coffee left in the pot.
Spanish: No hay casi nada de café en la jarra.
English: There's almost no coffee left in the pot.
Spanish: ¿Puede él hablar inglés?
English: Can he speak English?
Spanish: Está lloviendo, así que deberías quedarte en casa.
English: It's raining, so you should stay at home.
Spanish: ¿Por qué no me llamaste anoche?
English: Why didn't you call me last night?
Spanish: Lo único que quiere hacer Tom es nadar.
English: All Tom wants to do is swim.
Spanish: Todo lo que tiene que hacer Tom mañana es ir a la escuela.
English: All Tom has to do tomorrow is go to school.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es apretar el botón.
English: All you have to do is press the button.
Spanish: ¡Tengo la mejor madre del mundo!
English: I have the best mom in the world!
Spanish: ¡Hay un murciélago en el techo de mi oficina!
English: There's a bat on the ceiling in my office!
Spanish: La leyenda dio nombre al lugar.
English: The legend gave the name to the place.
Spanish: RU es la abreviación de Reino Unido.
English: UK is the abbreviation for the United Kingdom.
Spanish: En los diccionarios, "s.m." es la abreviación de sustantivo masculino.
English: In dictionaries, "m.n." is abbreviation for masculine noun.
Spanish: Vino a pesar de la gran nevada.
English: He came, despite the heavy snowfall.
Spanish: ¡Creemos nuestro propio lenguaje de tal modo que nadie sepa de qué estamos hablando!
English: Let's make our own language so no one will know what we're talking about!
Spanish: Ahora empecemos nuestro trabajo.
English: Now, let's begin our job.
Spanish: Hay que recoger el correo.
English: The post has to be collected.
Spanish: J. J. Thomson fue un científico inglés.
English: JJ Thomson was an English scientist.
Spanish: No había más de diez clientes en la tienda.
English: There were no more than ten customers in the shop.
Spanish: La teoría de la evolución rebasa el alcance de mi imaginación.
English: The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
Spanish: Murió tras una breve enfermedad.
English: He died after a brief illness.
Spanish: A Tom no le gusta ese tipo de música.
English: Tom doesn't like that kind of music.
Spanish: ¿Y tú le crees? ¡No seas bruta, chica!
English: And you believe him? Don't be stupid, girl!
Spanish: Yo soy cristiano, pero él es budista.
English: I am Christian, but he is Buddhist.
Spanish: ¿Te parece el croata una lengua interesante?
English: Do you think Croatian is an interesting language?
Spanish: Disca el número mientras te lo digo.
English: Type the number as I spell it.
Spanish: —¡No dispares! —dijo el policía.
English: Don't shoot!, said the policeman.
Spanish: ¿Cuántos proyectiles puede disparar una ametralladora?
English: How many bullets can a machine gun shoot?
Spanish: El ladrón huyó cuando saltó la alarma.
English: The thief ran away when the alarm rang.
Spanish: ¡No dejes que huya el ladrón!
English: Don't let the thief run away!
Spanish: ¡Mi oficina está hecha una pocilga!
English: My office is a pigsty!
Spanish: Esta iglesia es un lugar muy famoso y bonito.
English: This church is a very famous and beautiful place.
Spanish: Va al teatro muy a menudo, pero siempre solo.
English: He goes very often to the theater, but always by himself.
Spanish: ¡Claro que sé quién es! Es un chico increíblemente inteligente.
English: Of course I know who he is! He's an incredibly smart boy.
Spanish: Dice que hablo muy rápido, pero es así que hablamos en portugués.
English: He says I speak too fast, but this is how we speak Portuguese.
Spanish: ¿Quién es la chica que está en tu coche?
English: Who is the girl in your car?
Spanish: ¿Es un buen hotel? "Sí, pero está demasiado lejos."
English: Is it a good hotel? "Yes, but it is too far away."
Spanish: ¿Hay una tienda de ropa por aquí?
English: Is there a clothing store near here?
Spanish: No creo que lo haga.
English: I don't believe I'll do that.
Spanish: Esperamos que la verdad salga a la luz.
English: We hope that the truth comes to light.
Spanish: Estoy seguro de que está vivo.
English: I'm sure he's alive.
Spanish: ¿Estás seguro de que no está mintiendo?
English: Are you sure that she's not lying?
Spanish: ¡Ojalá me entienda!
English: I hope he will understand me!
Spanish: Abre la puerta para que entre mi gatito.
English: Open the door to let my cat in.
Spanish: El padre dejó todo el dinero a sus hijas.
English: The father left all his money to his daughters.
Spanish: ¡Perdón, Jorge! ¡No te había visto!
English: I'm sorry, Jorge! I didn't see you!
Spanish: ¿No estás contento con la noticia? "Sí, aunque no estoy nada sorprendido."
English: Aren't you glad about the news? "I am, but I'm not surprised at all."
Spanish: Espero que el trabajo esté terminado.
English: I hope the work is finished.
Spanish: Todavía no sabemos hasta cuándo se quedará.
English: We still don't know how long he's going to stay.
Spanish: Cuando pone esa carita, es porque está nervioso.
English: If he makes that face it's because he's nervous.
Spanish: ¡La culpa no es tuya, es de Alison!
English: It's not your fault, it's Alison's.
Spanish: La decisión no es mía, así que hay que aceptarla.
English: It's not my decision, so we have to accept it.
Spanish: El hotel en que vive está en el centro.
English: The hotel he's living in is downtown.
Spanish: Esta es la mujer de la que te hablé anoche.
English: That's the woman I talked to you about last night.
Spanish: Mis hijos vendrán conmigo.
English: My children are coming with me.
Spanish: ¿No eres mexicano? "Sí, pero ahora vivo en Argentina."
English: Aren't you Mexican? "Yes, though now I live in Argentina."
Spanish: Antes vivía en Sao Paulo, pero ahora estoy en Río.
English: I lived in São Paulo before, but now I live in Rio.
Spanish: Cuando iba a salir, se puso a llover.
English: When I was about to leave, it began to rain.
Spanish: ¿Me puedes decir por qué están tan contentos?
English: Can you tell me why they are so glad?
Spanish: Le pedí que no me fastidiara.
English: I asked him not to bother me.
Spanish: No me gustaba participar en los juegos de la escuela.
English: I didn't like to play in my school games.
Spanish: Los domingos visito a mis abuelos.
English: I visit my grandparents on Sundays.
Spanish: En febrero llueve mucho aquí en Brasil.
English: It rains a lot during February here in Brazil.
Spanish: No me importa si es católica, budista o musulmana. Lo que me importa es su amistad.
English: I don't care if she's Catholic, Buddhist or Muslim. All I care about is her friendship.
Spanish: ¿Y dices que la casa está limpia? ¡Mira el suelo!
English: And you say the house is clean? Look at the floor!
Spanish: Está muy rica la comida. ¿Dónde aprendiste a cocinar tan bien?
English: This food is delicious. Where did you learn to cook that well?
Spanish: Tiene una esposa muy amable y muy buenos amigos.
English: You have a very kind wife and very good friends.
Spanish: ¿Dónde está la abuela? "Durmiendo en el sillón."
English: Where is Grandma? "She's sleeping on the couch."
Spanish: No deja que nadie se siente en su sillón.
English: He won't let anybody sit in his armchair.
Spanish: Dijo que me amaba, lo que me sorprendió bastante.
English: He told me he loved me, which surprised me quite a lot.
Spanish: No le digas eso, que va a empezar a llorar.
English: Don't tell him that, or he'll start crying.
Spanish: ¡La idea no es suya, es mía!
English: It's not his idea, it's mine.
Spanish: ¿No te extraña su respuesta?
English: Aren't you surprised by his answer?
Spanish: Me extraña el comportamiento de mi ordenador.
English: My computer behavior's surprises me.
Spanish: ¿Estás proponiendo otra teoría?
English: Are you suggesting another theory?
Spanish: Siempre fue un chico muy arrogante. Los padres parecían no hacer caso.
English: He always was a very haughty boy. His parents didn't seem to mind.
Spanish: Lo gracioso fue lo que me dijo.
English: The funny part was what he said to me.
Spanish: Lo mejor de Japón son sus videojuegos.
English: The best thing about Japan is its video games.
Spanish: Si yo fuera tú, visitaría las iglesias. No sabes lo bonitas que son.
English: If I were you, I'd visit the churches. You have no idea how beautiful they are.
Spanish: ¡No sabes lo bonitas que son las chicas de aquí!
English: You have no idea how pretty the girls are around here!
Spanish: Hizo unas preguntas pertinentes.
English: He asked a few pertinent questions.
Spanish: La mayoría no aceptó la propuesta.
English: The majority didn't accept the proposal.
Spanish: La mitad de las manzanas estaban podridas.
English: Half of the apples were rotten.
Spanish: Él habla como si ya hubiese leído el libro.
English: He talks like he's already read the book.
Spanish: El árbol proyecta una larga sombra.
English: The tree casts a long shadow.
Spanish: Ella estaba contenta con su vida.
English: She was content with her life.
Spanish: Las montañas rodeaban la ciudad.
English: The mountains were all around the city.
Spanish: Marca el número según te lo voy diciendo.
English: Type the number as I spell it.
Spanish: ¿Y tú le crees? ¡No seas tonta, muchacha!
English: And you believe him? Don't be stupid, girl!
Spanish: Los musulmanes se adhieren a las enseñanzas del profeta Mohammed.
English: Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.
Spanish: Estos zapatos están pasados de moda.
English: Those shoes are out of date.
Spanish: Su voz evoca el sonido de la carretera.
English: Her voice evokes the noise of the freeway.
Spanish: No debes cambiar de caballo mientras cruzas un río.
English: You mustn't change your horse when crossing a river.
Spanish: Alguien que responde al nombre de Henry dijo que quería encontrarse con usted.
English: Someone named Henry said he wants to meet with you.
Spanish: Yo corría como un rayo.
English: I ran as fast as lightning.
Spanish: Si estás cansado, vete a dormir.
English: If you are tired, go to bed.
Spanish: Si estás cansada, vete a la cama.
English: If you are tired, go to bed.
Spanish: ¿Has terminado? "No, de hecho ni siquiera he empezado."
English: Have you finished? "On the contrary, I have not even begun yet."
Spanish: La película no fue lo que yo pensaba que era.
English: The film was not what I had thought it was.
Spanish: En nuestras vidas, tenemos tres o cuatro ocasiones de mostrar valentía, pero todos los días, tenemos la ocasión de mostrar la falta de cobardía.
English: In our lives, we have three or four occasions of showing bravery, but every day, we have the occasion to show a lack of cowardice.
Spanish: Ella tiene dos años más que yo.
English: She is senior to me by two years.
Spanish: Poco después de la guerra, mi padre compró una casa nueva en la que nacería yo.
English: Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born.
Spanish: Tengo familia en Los Ángeles.
English: I have family in Los Angeles.
Spanish: Ella tiene tres años más que yo.
English: She is senior to me by three years.
Spanish: Llevas la camisa al revés.
English: You are wearing your shirt inside out.
Spanish: Mi coche se averió y está en el taller ahora.
English: My car is broken and it's in the shop now.
Spanish: Un suelo fértil es indispensable para la agricultura.
English: Fertile soil is indispensable for agriculture.
Spanish: Solo debe quedarse ahí sin hacer nada.
English: You have only to stand there doing nothing.
Spanish: Ellos también enseñan que, por los grandes pecados, no pueden recibir el perdón a menos que se lo confiesen a su líder.
English: They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
Spanish: La luz de las velas iluminaba la habitación.
English: The candles made the room bright.
Spanish: Confesó ser un mentiroso.
English: He confessed to being a liar.
Spanish: Bob le dio a Tina casi todas las estampillas que había coleccionado, y se quedó solamente con unas pocas.
English: Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.
Spanish: Por fin encontré la respuesta a la pregunta.
English: At last, I found out the answer to the question.
Spanish: Finalmente encontré la respuesta a la pregunta.
English: At last, I found out the answer to the question.
Spanish: Sin decir adiós, él desapareció entre la multitud.
English: Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
Spanish: ¿Y qué si digo "No"?
English: What if I say "no"?
Spanish: No exponga las fotos al sol.
English: Don't expose photos to the sun.