arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom y Mary van a bailar mañana por la tarde.
English: Tom and Mary are going to a dance tomorrow evening.
Spanish: Los dos, Tom y Mary, querían ir a Boston con John.
English: Tom and Mary both wanted to go to Boston with John.
Spanish: Tom y Mary se casaron cuando eran muy jóvenes.
English: Tom and Mary got married when they were very young.
Spanish: Tom y Mary se ayudaron mutuamente con los deberes.
English: Tom and Mary helped each other with their homework.
Spanish: Tom y Mary se miraron mutuamente, y luego a John.
English: Tom and Mary looked at each other and then at John.
Spanish: Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
English: Tom and Mary usually speak to each other in French.
Spanish: Tomás y María fueron a Australia de luna de miel.
English: Tom and Mary went to Australia for their honeymoon.
Spanish: Tom y Mary estaban a punto de irse cuando llegó John.
English: Tom and Mary were about to leave when John arrived.
Spanish: Tom y sus amigos jugaron al baloncesto el fin de semana pasado.
English: Tom and his friends played basketball last weekend.
Spanish: Tom respondió a todas las preguntas que le hizo Mary.
English: Tom answered all the questions that Mary asked him.
Spanish: Tom postuló al puesto, pero no lo obtuvo.
English: Tom applied for the position, but he didn't get it.
Spanish: Tom invitó a Mary a una cita, pero ella lo rechazó.
English: Tom asked Mary for a date, but she turned him down.
Spanish: Tom le pidió a Mary que no discutiera acerca del asunto con John.
English: Tom asked Mary not to discuss the matter with John.
Spanish: Tom le pidió a Mary que averiguara como postular para una visa.
English: Tom asked Mary to find out how to apply for a visa.
Spanish: Tom le preguntó a Mary qué había estado haciendo toda la mañana.
English: Tom asked Mary what she had been doing all morning.
Spanish: Tom se comió una pieza de pan tostado y se tomó una taza de café.
English: Tom ate a piece of toast and drank a cup of coffee.
Spanish: Tom se comió las tres manzanas en menos de cinco minutos.
English: Tom ate the three apples in less than five minutes.
Spanish: Tom intentó franelear con Mary pero ella lo rechazó.
English: Tom attempted to snuggle, but Mary pushed him away.
Spanish: Tom se volvía más y más apuesto a medida que crecía.
English: Tom became more and more handsome as he grew older.
Spanish: Tom comenzó a sospechar que Mary lo estaba engañando.
English: Tom began to suspect that Mary was cheating on him.
Spanish: Tomás le rogó a María para que no le contara a sus padres.
English: Tom begged Mary not to say anything to his parents.
Spanish: Tom compró unos cuantos libros y se los dio a Mary.
English: Tom bought a couple of books and gave them to Mary.
Spanish: Tom se rompió el cuello al caer por un tramo de las escaleras.
English: Tom broke his neck falling down a flight of stairs.
Spanish: Tom vino el lunes y volvió a su casa al día siguiente.
English: Tom came on Monday and went back home the next day.
Spanish: Tom puede llegar ahí en diez minutos si conduce rápido.
English: Tom can get there in ten minutes if he drives fast.
Spanish: Tom no puede conducir un auto, así que siempre anda en una bicicleta.
English: Tom can't drive a car so he always rides a bicycle.
Spanish: Tom no puede recordar dónde estacionó su auto exactamente.
English: Tom can't remember exactly where he parked his car.
Spanish: Tom no puede recordar el nombre de su maestra de jardín de infantes.
English: Tom can't remember his kindergarten teacher's name.
Spanish: Tom ascendió la montaña con Mary, John y Alice.
English: Tom climbed the mountain with Mary, John and Alice.
Spanish: Tom no podía pensar en ninguna motivo por el que él no debiera quedarse.
English: Tom could think of no reason why he shouldn't stay.
Spanish: Tom podría haber llamado a la policía si hubiera querido.
English: Tom could've called the police if he had wanted to.
Spanish: Tom no se podía creer que Mary de verdad le hubiera besado.
English: Tom couldn't believe that Mary actually kissed him.
Spanish: Tom no pudo hacer nada hasta mucho más tarde.
English: Tom couldn't do anything about it until much later.
Spanish: Tom no se podía acordar de qué le había dicho Mary que hiciera.
English: Tom couldn't remember what Mary had told him to do.
Spanish: Tom decidió dejar de intentar seguir el ritmo de Mary.
English: Tom decided to give up trying to keep up with Mary.
Spanish: Tom tuvo definitivamente suficiente tiempo para realizar el trabajo.
English: Tom definitely had enough time to get the job done.
Spanish: Tom sí que tuvo suficiente tiempo para terminar su tarea.
English: Tom definitely had enough time to get the job done.
Spanish: Tom no tuvo el valor para ir ahí por sí solo.
English: Tom didn't have the courage to go there by himself.
Spanish: Tom no tuvo el coraje para decirle a Mary la verdad.
English: Tom didn't have the courage to tell Mary the truth.
Spanish: Tom no tuvo tiempo para explicárselo todo a Mary.
English: Tom didn't have time to explain everything to Mary.
Spanish: Tom no sabía que Mary ya había comprado pan.
English: Tom didn't know that Mary had already bought bread.
Spanish: Tom no sabía que Mary no había estado nunca en Boston.
English: Tom didn't know that Mary had never been to Boston.
Spanish: Tom no conocía que Mary podía hablar francés.
English: Tom didn't know that Mary knew how to speak French.
Spanish: Tom no se dio cuenta de que Mary estaba sentada ella sola.
English: Tom didn't notice that Mary was sitting by herself.
Spanish: Tom no parecía interesado en lo que decía Mary.
English: Tom didn't seem interested in what Mary was saying.
Spanish: Tom murió en Australia cuando tenía treinta años.
English: Tom died in Australia when he was thirty years old.
Spanish: Tom murió con más de diez millones de dólares en el banco.
English: Tom died with over ten million dollars in the bank.
Spanish: Tom no actúa como el típico profesor de universidad.
English: Tom doesn't act like the typical college professor.
Spanish: Tom no bebe café, pero fuma cigarros.
English: Tom doesn't drink coffee, but he smokes cigarettes.
Spanish: Tom no tiene lo que se necesita para ser un buen líder.
English: Tom doesn't have what it takes to be a good leader.
Spanish: Tom no sabe con seguridad cuándo llegará María.
English: Tom doesn't know for certain when Mary will arrive.
Spanish: Tom no sabe qué quiere cenar Mary.
English: Tom doesn't know what Mary wants to eat for dinner.
Spanish: Tom no sabe qué quiere Mary para cenar.
English: Tom doesn't know what Mary wants to eat for dinner.
Spanish: Tom no sabe qué hizo para hacer enojar tanto a Mary.
English: Tom doesn't know what he did to make Mary so angry.
Spanish: Tom no sabe qué regalo comprar a Mary para su cumpleaños.
English: Tom doesn't know what to buy Mary for her birthday.
Spanish: Tom no sabé qué comprarle a Mary por su cumpleaños.
English: Tom doesn't know what to buy Mary for her birthday.
Spanish: Tom no sabe por qué María no vino a la fiesta.
English: Tom doesn't know why Mary didn't come to the party.
Spanish: Tom no vive muy lejos de donde ocurrió.
English: Tom doesn't live very far from where that happened.
Spanish: Tom no vive muy lejos de donde ocurrió eso.
English: Tom doesn't live very far from where that happened.
Spanish: Tom no vive muy lejos de donde ocurrió aquello.
English: Tom doesn't live very far from where that happened.
Spanish: Tom no necesita ir si no quiere.
English: Tom doesn't need to go there if he doesn't want to.
Spanish: Tom no entiende por qué Mary se enfadó con él.
English: Tom doesn't understand why Mary got angry with him.
Spanish: Tom no entiende por qué Mary se enojó con él.
English: Tom doesn't understand why Mary got angry with him.
Spanish: Tom duda si Mary acudirá a su fiesta de cumpleaños.
English: Tom doubts if Mary will come to his birthday party.
Spanish: Tom se vistió rápidamente, luego salió corriendo por la puerta.
English: Tom dressed himself quickly, then ran out the door.
Spanish: Tom dibujó una cara feliz en la cubierta de su cuaderno.
English: Tom drew a happy face on the cover of his notebook.
Spanish: Tom se enamoró de la novia de su mejor amigo.
English: Tom fell in love with his best friend's girlfriend.
Spanish: Tom sintió que necesitaba explicar por qué venía atrasado.
English: Tom felt that he needed to explain why he was late.
Spanish: Tom finalmente se dio cuenta de lo que había estado haciendo mal.
English: Tom finally figured out what he'd been doing wrong.
Spanish: Tom siguió el arroyo por un par de kilómetros.
English: Tom followed the stream for a couple of kilometers.
Spanish: Tom encontró lo que andaba buscando en la estantería superior.
English: Tom found what he was looking for on the top shelf.
Spanish: Tom enmarcó la fotografía y la colgó sobre la cama.
English: Tom framed the photograph and hung it over the bed.
Spanish: Tom tuvo la oportunidad de hacer eso, pero decidió no hacerlo.
English: Tom had a chance to do that, but he decided not to.
Spanish: Tom se había olvidado por completo al día siguiente.
English: Tom had completely forgotten about it the next day.
Spanish: Tom tomó mucho café así que no pudo dormir.
English: Tom had drunk too much coffee so he couldn't sleep.
Spanish: Tom había bebido demasiado café así que no pudo dormir.
English: Tom had drunk too much coffee so he couldn't sleep.
Spanish: Tom le pasó a Mary un cheque por un millón de dólares.
English: Tom handed Mary a check for half a million dollars.
Spanish: Tom tiene una muy buena idea acerca de por qué Mary no está aquí ahora.
English: Tom has a pretty good idea why Mary isn't here now.
Spanish: Tom ha estado animando a sus alumnos a leer más.
English: Tom has been encouraging his students to read more.
Spanish: Tom ha estado fuera de la ciudad durante los últimos tres meses.
English: Tom has been out of town for the last three months.
Spanish: Tom ha estado observando a Mary como un halcón toda la mañana.
English: Tom has been watching Mary like a hawk all morning.
Spanish: Tom ha dicho la misma broma más de diez veces.
English: Tom has told me that same joke more than ten times.
Spanish: Tom no ha podido contactarse con Mary aún.
English: Tom hasn't been able to get in touch with Mary yet.
Spanish: Tom es quisquilloso y rara vez prueba algo nuevo.
English: Tom is a picky eater and seldom tries anything new.
Spanish: Tom solo tiene quince minutos para almorzar.
English: Tom is only given fifteen minutes to eat his lunch.
Spanish: Tom es perfectamente capaz de cuidar de sí mismo.
English: Tom is perfectly capable of taking care of himself.
Spanish: Tom está planeando una fiesta de cumpleaños sorpresa para Mary.
English: Tom is planning a surprise birthday party for Mary.
Spanish: Tom está muy por delante del resto de la clase.
English: Tom is staying well ahead of the rest of the class.
Spanish: Tom es el responsable de lo que ha ocurrido hoy.
English: Tom is the one responsible for what happened today.
Spanish: Tom es el responsable de lo que ocurrió hoy.
English: Tom is the one responsible for what happened today.
Spanish: Tom es la única persona que Mary conoce que disfruta de la ópera.
English: Tom is the only person Mary knows who enjoys opera.
Spanish: Tom tiene trece años y aún duerme con un osito de peluche.
English: Tom is thirteen and still sleeps with a teddy bear.
Spanish: Tom está demasiado borracho para manejar. ¿Vos lo podrías llevar a su casa?
English: Tom is too drunk to drive. Could you take him home?
Spanish: Tom está muy orgulloso tanto de su hijo como de su hija.
English: Tom is very proud of both his son and his daughter.
Spanish: Tom sabía que María no sería capaz de convencer a nadie.
English: Tom knew Mary wouldn't be able to convince anybody.
Spanish: A Tom le gusta escuchar la radio mientras está manejando.
English: Tom likes listening to the radio when he's driving.
Spanish: Tom le puso llave a la puerta después de entrar a su departamento.
English: Tom locked the door after he entered his apartment.
Spanish: Tom parece estar demasiado cansado para ayudarnos en este momento.
English: Tom looks like he's too tired to help us right now.
Spanish: Tom se encontró con María por casualidad de camino a casa desde la escuela.
English: Tom met Mary by chance on his way home from school.
Spanish: Tom puede ser mejor en inglés de lo que tú piensas que él es.
English: Tom might be better at French than you think he is.
Spanish: Tom nunca recuperó su memoria después del accidente.
English: Tom never did regain his memory after the accident.
Spanish: Tom notó que a Mary le costaba respirar.
English: Tom noticed that Mary was having trouble breathing.
Spanish: Tom ofreció alimentar a mi gato mientras yo estaba fuera de la ciudad.
English: Tom offered to feed my cat while I was out of town.
Spanish: Tom abrió su valija y sacó una camisa limpia.
English: Tom opened his suitcase and took out a clean shirt.
Spanish: Tom abrió la puerta y le preguntó a Mary si estaba ocupada.
English: Tom opened the door and asked Mary if she was busy.
Spanish: Tom se dio la vuelta y se dio otros 15 minutos de siesta.
English: Tom rolled over and snoozed for another 15 minutes.
Spanish: Tom arruinó la sorpresa al hablar de la fiesta.
English: Tom ruined the surprise by talking about the party.
Spanish: Tom dijo que él no sabía lo que tenía que hacer.
English: Tom said he didn't know what he was supposed to do.
Spanish: Tom dijo que estaba en casa la noche del asesinato.
English: Tom said he was at home on the night of the murder.
Spanish: Tom dijo que desearía no haber dejado abiertas las ventanas.
English: Tom said he wished he hadn't left the windows open.
Spanish: Tom dice que no cree que sea posible hacer eso.
English: Tom says he doesn't think it's possible to do that.
Spanish: Tomás dice que tiene planes de ir a Boston este invierno.
English: Tom says he's planning to go to Boston this winter.
Spanish: Tomás dice que está pensando en ir a Boston este invierno.
English: Tom says he's planning to go to Boston this winter.
Spanish: Tom parecía sorprendido de ver a Mary besando a John.
English: Tom seemed surprised when he saw Mary kissing John.
Spanish: Tom le vendió su carro a Mary por trescientos dólares.
English: Tom sold his car to Mary for three hundred dollars.
Spanish: Tom vendió el collar de Mary a un muy bajo precio.
English: Tom sold the necklace to Mary for a very low price.
Spanish: Tom pasa mucho más tiempo con Mary que John.
English: Tom spends much more time with Mary than John does.
Spanish: Tom untó un poco de mermelada de fresa sobre una rebanada de pan.
English: Tom spread some strawberry jam on a slice of bread.
Spanish: Cuando María entró en el cuarto, Tom dejó de hablar.
English: Tom stopped talking when Mary walked into the room.
Spanish: Tom convenció a Mary de ir al concierto con él.
English: Tom talked Mary into going to the concert with him.
Spanish: Tom tiró las drogas al retrete y tiró de la cadena.
English: Tom threw the drugs into the toilet and flushed it.
Spanish: Tom le dijo a Mary que podía hacer lo que sea que le gustara.
English: Tom told Mary that she could do whatever she liked.
Spanish: Tom se quitó el casco y se refregó la frente.
English: Tom took off his helmet and wiped off his forehead.
Spanish: Tom se quitó los calcetines y los arrojó al piso.
English: Tom took off his socks and threw them on the floor.
Spanish: Tom trató de impedir que Mary fuera a la Policía.
English: Tom tried to prevent Mary from going to the police.
Spanish: Tom suele darse una ducha antes de desayunar.
English: Tom usually takes a shower before eating breakfast.
Spanish: Tom suele ducharse antes de desayunar.
English: Tom usually takes a shower before eating breakfast.
Spanish: Tom muy a menudo toma una siesta por una hora después del almuerzo.
English: Tom very often takes a nap for an hour after lunch.
Spanish: Tom aguardó bajo el árbol hasta que dejó de llover.
English: Tom waited under the tree until it stopped raining.
Spanish: Tom salió del bar con una sonrisa en su rostro.
English: Tom walked out of the bar with a smile on his face.
Spanish: Tom quería pasar el resto de su vida con Mary.
English: Tom wanted to spend the rest of his life with Mary.
Spanish: Tom quiere perdonar a su padre por abandonarlo.
English: Tom wants to forgive his father for abandoning him.
Spanish: María le aconsejó a Tom que no fuera ahí solo.
English: Tom was advised by Mary not to go there by himself.
Spanish: Tom estaba ocupado y no tuvo oportunidad de almorzar.
English: Tom was busy and didn't have a chance to eat lunch.
Spanish: Tom tenía hambre, así que le pidió a Mary que cocinara algo.
English: Tom was hungry, so he asked Mary to cook something.
Spanish: Tomás corría borracho y desnudo por las calles.
English: Tom was running around the streets drunk and naked.
Spanish: Tom estaba silbando una canción que su madre le enseñó.
English: Tom was whistling a song his mother had taught him.
Spanish: Tom no tenía permitido decirle a Mary todo lo que sabía.
English: Tom wasn't allowed to tell Mary everything he knew.
Spanish: Tom vio una película japonesa con subtítulos en francés.
English: Tom watched a Japanese movie with French subtitles.
Spanish: Tom se va a quedar con su primo durante la Navidad.
English: Tom will be staying with his cousin over Christmas.
Spanish: Tom probablemente le dirá a Mary que mire por la ventana.
English: Tom will probably tell Mary to look out the window.
Spanish: Tom recordará este fin de semana por el resto de su vida.
English: Tom will remember this weekend as long as he lives.
Spanish: Tom tratará de convencer a Mary de que acepte tu oferta.
English: Tom will try to convince Mary to accept your offer.
Spanish: Tom no dejará a María ir a la fiesta con John.
English: Tom won't permit Mary to go to the party with John.
Spanish: Tom se preguntaba cuántas veces María había sido arrestada.
English: Tom wondered how many times Mary had been arrested.
Spanish: Tom se preguntaba cuán pronto María tendría lista la cena.
English: Tom wondered how soon Mary would have dinner ready.
Spanish: Tom trabajó de profesor de educación física, no de entrenador personal.
English: Tom worked as a PE teacher, not a personal trainer.
Spanish: La decisión de casarse de Tom sorprendió a su familia.
English: Tom's decision to get married surprised his family.
Spanish: La familia de Tom vendió su granja y se trasladó a la ciudad.
English: Tom's family sold their farm and moved to the city.
Spanish: Mañana voy a conocer a los padres de mi novia.
English: Tomorrow I'm going to meet my girlfriend's parents.
Spanish: Gira aquella perilla hacia la derecha y la caja se abrirá.
English: Twist that knob to the right and the box will open.
Spanish: El uranio se utiliza en la producción de energía nuclear.
English: Uranium is used in the production of nuclear power.
Spanish: El agua es un líquido. Cuando se congela, se vuelve sólido.
English: Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.
Spanish: Nosotros los alemanes tememos a Dios, pero a nada más en este mundo.
English: We Germans fear God, but nothing else in the world.
Spanish: Estamos a cuarenta kilómetros de la capital.
English: We are forty kilometers away from the capital city.
Spanish: Nunca somos tan felices o tan infelices como imaginamos.
English: We are never as happy nor as unhappy as we imagine.
Spanish: Diseccionamos una rana para examinar sus órganos internos.
English: We dissected a frog to examine its internal organs.
Spanish: Estimamos los daños en mil dólares.
English: We estimate the damages to be one thousand dollars.
Spanish: Tuvimos que posponer la reunión a causa de la tormenta.
English: We had to put off the meeting because of the storm.
Spanish: Debemos estar preparados para enfrentarnos a tormentas violentas.
English: We have to be prepared to cope with violent storms.
Spanish: Tenemos que encontrar a la persona adecuada para cada puesto.
English: We have to find the right person for each position.
Spanish: Debemos tener en cuenta el hecho de que ella es mayor.
English: We must take into account the fact that she is old.
Spanish: Solo creemos en los que creen en sí mismos.
English: We only believe in those who believe in themselves.
Spanish: En el jardín botánico vimos muchas plantas exóticas.
English: We saw many unusual plants in the botanical garden.
Spanish: Dejamos de hablar para poder oír la música.
English: We stopped talking so that we could hear the music.
Spanish: Tradujimos la novela del japonés al inglés.
English: We translated the novel from Japanese into English.
Spanish: Dimos vueltas sin rumbo por el barrio comercial.
English: We wandered aimlessly around the shopping district.
Spanish: Se nos enseñó que la Segunda Guerra Mundial estalló en 1939.
English: We were taught that World War II broke out in 1939.
Spanish: Pensábamos en preguntarle si no querría unirse a nuestra compañía.
English: We were thinking of asking you to join our company.
Spanish: Recibiremos a cualquier persona que quiera venir a la fiesta.
English: We will welcome whoever wants to come to the party.
Spanish: Nos estamos empezando a cuestionar lo que creíamos saber.
English: We're starting to question what we thought we knew.
Spanish: Estamos pensando en poner nuestra casa en venta.
English: We're thinking about putting our house up for sale.
Spanish: Hombres ricos suelen casarse con jóvenes mujeres trofeo.
English: Wealthy older men often marry younger trophy wives.
Spanish: ¿Ibas camino a la estación de trenes cuando te vi?
English: Were you going to the train station when I saw you?
Spanish: ¿Qué te parece la idea de ir de viaje en bus?
English: What do you think of the idea of making a bus trip?
Spanish: ¿Qué le has comprado a tu novia por Navidad?
English: What have you bought your girlfriend for Christmas?
Spanish: ¿Qué has hecho con el reloj que te he comprado?
English: What have you done with the watch I bought for you?
Spanish: ¿Qué tipo de persona trataría a su mascota de esa forma?
English: What kind of person would treat their pet that way?
Spanish: ¿Qué debería hacer si me ataca un oso grizzly?
English: What should I do if I'm attacked by a grizzly bear?
Spanish: ¿Qué debo hacer para encontrar un trabajo adecuado para mí?
English: What should I do to find a suitable job for myself?
Spanish: ¿Qué estado visitaste y cuánto tiempo te quedaste allí?
English: What state did you visit and how long did you stay?
Spanish: Lo que es bueno para ella, también es bueno para mí.
English: What's sauce for the goose is sauce for the gander.
Spanish: Lo que es bueno para la gansa, también lo es para el ganso.
English: What's sauce for the goose is sauce for the gander.
Spanish: Lo que es bueno para uno, es bueno para otro.
English: What's sauce for the goose is sauce for the gander.
Spanish: Lo que vale para ti, también vale para mí.
English: What's sauce for the goose is sauce for the gander.
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre una villa y un pueblo?
English: What's the difference between a village and a town?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre un pueblo y una ciudad?
English: What's the difference between a village and a town?
Spanish: ¿Para qué quieres un coche si no lo conduces?
English: What's the good of having a car if you don't drive?
Spanish: ¿Cuál es la parte más importante de una buena educación?
English: What's the most important part of a good education?
Spanish: ¿Qué número tiene el fax de este hotel?
English: What's the number of the fax machine in this hotel?
Spanish: Cuando vine a casa, mi hermana estaba tocando la guitarra.
English: When I came home, my sister was playing the guitar.
Spanish: Cuando entré a la habitación, ella estaba tocando el piano.
English: When I entered the room, she was playing the piano.
Spanish: Tomé mi paraguas en cuanto me di cuenta de que estaba lloviendo.
English: When I realized it was raining, I took my umbrella.
Spanish: Siempre que te veo me recuerdas a mi hermano.
English: When I see you, you always remind me of my brother.
Spanish: Cuando te veo, siempre me recuerdas a mi hermano.
English: When I see you, you always remind me of my brother.
Spanish: Cuando se lo dije se azaró mucho.
English: When I told him that, he was very much embarrassed.
Spanish: Siempre que intento acercarme a ella, me aparta.
English: Whenever I try to get near her, she pushes me away.