arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No podría estar más cansada.
English: I couldn't be any more tired.
Spanish: No podía estar más cansado.
English: I couldn't be any more tired.
Spanish: No podía estar más cansada.
English: I couldn't be any more tired.
Spanish: El policía debe decir "es la ley".
English: The policeman must say, "It's the law."
Spanish: Es una de las peores películas que he visto.
English: This is one of the worst movies that I have ever seen.
Spanish: Era la primera vez que caminaba a lo largo del río Mogami.
English: It was the first time I walked along the Mogami River.
Spanish: ¡Larga vida a la reina!
English: Long live the Queen!
Spanish: Tom tuvo un accidente automovilístico en Roma.
English: Tom had a car accident in Rome.
Spanish: David Beckham vive en América ahora.
English: David Beckham now lives in America.
Spanish: ¿Dónde está la chica?
English: Where's the girl?
Spanish: ¿Cómo está tu brazo?
English: How's your arm?
Spanish: ¿Cómo está su brazo?
English: How's your arm?
Spanish: Los españoles son gente amigable.
English: The Spaniards are a friendly people.
Spanish: Mi etapa en el colegio será uno de mis recuerdos más felices.
English: My time in school will be one of my happiest memories.
Spanish: La noche me oculta con su velo; si no, el rubor teñiría mis mejillas.
English: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
Spanish: Hamburgo es el mayor puerto de Alemania y el tercero mayor de Europa.
English: Hamburg is Germany's largest port and also the third-largest port in Europe.
Spanish: Hay un montón de expresiones graciosas en japonés, como por ejemplo "Chi no kayotta".
English: There are plenty of funny expressions in Japanese, for example, "Chi no kayotta".
Spanish: Frecuentemente me siento deprimido.
English: I feel depressed often.
Spanish: Me voy el próximo mes a Australia.
English: I will be leaving for Australia next month.
Spanish: ¿A dónde quieres ir? A cualquier sitio.
English: Where do you want to go? "Anywhere."
Spanish: ¿Dónde lo encontraste? En algún sitio del bosque. No podría precisar.
English: Where did you find it? Somewhere in the forest. I couldn't say precisely.
Spanish: Dejar el trago por un año es saludable.
English: Giving up drinking for a year is healthy.
Spanish: Al final él cedió a la petición de su mujer y compró una casa.
English: He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
Spanish: Ella agradeció el obsequio.
English: She thanked for the present.
Spanish: Los abejorros son más grandes que las abejas.
English: Bumblebees are bigger than bees.
Spanish: Su banda favorita es Warpaint.
English: Her favourite band is Warpaint.
Spanish: Trabajo día por medio: lunes, miércoles y viernes.
English: I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.
Spanish: Vi una sombra moverse detrás de ese árbol.
English: I saw a shadow move behind that tree!
Spanish: Respeta a tus padres. Ellos pagan el Internet.
English: Respect your parents. They pay for the internet.
Spanish: Traté de abrir la puerta con toda mi fuerza.
English: I tried to open the door with all my force.
Spanish: ¿Este diente es sensible a las comidas frías?
English: Is this tooth sensitive to cold foods?
Spanish: Él está orgulloso de ser un súbdito británico.
English: He is proud of being a British subject.
Spanish: Es un tipo de apariencia normal.
English: He's an ordinary looking guy.
Spanish: Tom escondió el libro abajo de la almohada.
English: Tom hid the book below his pillow.
Spanish: Primero, estoy ocupado; segundo, no me interesa.
English: For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
Spanish: ¡Eso también va para ti!
English: That goes for you too!
Spanish: Un ladrón entró por la noche en el apartamento y robó el abrigo de piel de mi mujer.
English: In the night a burglar broke into the apartment and stole my wife's fur coat.
Spanish: Siempre que alguien saca la política como tema, él termina reconsiderando sus posturas acerca de todo.
English: Whenever someone brings up politics, he always ends up reconsidering his positions on everything.
Spanish: Ella era mejor de lo que esperaba.
English: She was better than I expected.
Spanish: No se suponía que pasara esto.
English: This was not supposed to happen.
Spanish: No puedo tirar a Taninna aquí. Hay un policía.
English: I cannot drop Taninna here. There is a policeman.
Spanish: No puedo llevar a Taninna al colegio. Mi auto está averiado.
English: I cannot drive Taninna to school. My car is broken down.
Spanish: Eres un conductor tan loco; me vuelves loco.
English: You are such a crazy driver; you drive me crazy.
Spanish: No puedo comer zanahorias. No me gustan.
English: I cannot eat carrots. I don't like them.
Spanish: No puedo teñirme el cabello. ¡Mi madre me mataría!
English: I cannot dye my hair. My mother would kill me!
Spanish: No puedo teñirme el cabello. No tengo secador de pelo.
English: I cannot dry my hair. I don't have a hairdrier.
Spanish: Es la primera vez que alimento al perro de Ken.
English: This is the first time I've ever fed Ken's dog.
Spanish: No puedo abanicarme con la revista de Taninna. Ella se enojaría conmigo.
English: I cannot fan myself with Taninna's magazine. She would get mad at me.
Spanish: Es la primera vez que me caigo por las escaleras.
English: This is the first time I've ever fallen down the stairs.
Spanish: No puedo alentar a Ken. Él es mi oponente.
English: I cannot encourage Ken. He's my opponent.
Spanish: No puedo vivir en el agua. No soy un pez.
English: I cannot live in water. I'm not a fish.
Spanish: La inmundicia provoca enfermedades.
English: Filth breeds illnesses.
Spanish: No puedo llenar mi jarro con agua. Está agrietado.
English: I cannot fill my pitcher with water. It's cracked.
Spanish: A ella le gusta vestirse de policía.
English: She likes to dress up as a police officer.
Spanish: Es la primera vez que lleno mi jarro con miel.
English: This is the first time I've ever filled my pitcher with honey.
Spanish: Es la primera vez que peleo en el trabajo.
English: This is the first time I've ever fought at work.
Spanish: Venderé el barco según tus ordenes.
English: I will sell the boat in accordance with your orders.
Spanish: Es la primera vez que me siento mareado en un auto.
English: This is the first time I've ever felt dizzy in a car.
Spanish: Por ahora debemos otorgarle el beneficio de la duda.
English: For the time being, we must give him the benefit of the doubt.
Spanish: No puedo arreglar esta máquina. Es muy difícil.
English: I cannot fix this machine. It's very difficult.
Spanish: No puedo pescar en el lago. Está prohibido.
English: I cannot fish on the lake. It's forbidden.
Spanish: Es la primera vez que pesco en la represa.
English: This is the first time I've ever fished at the dam.
Spanish: No puedo despedir a Ken. Es un buen trabajador.
English: I cannot fire Ken. He's a good worker.
Spanish: El mundo se apoya sobre un elefante, y el elefante se apoya sobre una tortuga.
English: The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.
Spanish: El mundo se apoya en la espalda de una gran tortuga.
English: The world rests on the back of a great turtle.
Spanish: No puedo terminar mi trabajo hoy.
English: I cannot finish my work today.
Spanish: No puedo encontrar una solución. Ayúdame.
English: I cannot find a solution. Help me.
Spanish: No puedo atravesar este río. Es demasiado profundo.
English: I cannot get across this river. It's too deep.
Spanish: Estoy atravesando el río.
English: I am getting across the river.
Spanish: No puedo freír estos huevos. Están podridos.
English: I cannot fry these eggs. They are rotten.
Spanish: No puedo olvidar el rostro de Taninna.
English: I cannot forget Taninna's face.
Spanish: No puedo vivir en un vecindario así.
English: I cannot live in such a neighborhood.
Spanish: Es la primera vez que sigo a alguien hasta donde vive.
English: This is the first time I've ever followed someone to know where they live.
Spanish: No puedo doblar esta alfombra grande yo solo.
English: I cannot fold this big carpet by myself.
Spanish: Es la primera vez que doblo la alfombra grande yo solo.
English: This is the first time I've ever folded the big carpet by myself.
Spanish: Jeff y Mia están haciendo un último esfuerzo para evitar el divorcio.
English: Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.
Spanish: Jane me preguntó si querría cocinar.
English: Jane asked me if I would like to cook.
Spanish: No puedo subir solo las escaleras. Soy viejo y necesito un ascensor.
English: I cannot go up the stairs by myself. I'm old and I need an elevator.
Spanish: No puedo ir al estadio yo solo.
English: I cannot go to the stadium by myself.
Spanish: No puedo bajar las escaleras. Tengo las dos piernas rotas.
English: I cannot go down the stairs. Both my legs are broken.
Spanish: No le puedo dar este diccionario a nadie.
English: I cannot give this dictionary to anyone.
Spanish: No puedo quedar embarazada. Soy estéril.
English: I cannot get pregnant. I am sterile.
Spanish: No me puedo subir a este bote porque no encuentro mi equipaje.
English: I cannot get on this boat if I don't find my luggage.
Spanish: No puedo abrir esta caja sin romperla.
English: I cannot open this box without breaking it.
Spanish: No puedo entrar a esta oficina si el gerente no está aquí.
English: I cannot get into this office if the manager is not here.
Spanish: No puedo enojarme con Taninna. Es mi única hermana.
English: I cannot get angry with Taninna. She's my only sister.
Spanish: Elegimos al Sr. Jordan como presidente.
English: We elected Mr. Jordan chairman.
Spanish: No puedo colgar un cuadro en mi oficina. Está prohibido.
English: I cannot hang a picture in my office. It's forbidden.
Spanish: Es la primera vez que cuelgo un cuadro en mi oficina.
English: This is the first time I've ever hung a picture in my office.
Spanish: No puedo asar esta carne a la parrilla. ¡Se echó a perder!
English: I cannot grill this meat. It has gone bad!
Spanish: Es la primera vez que aso carne a la parrilla en mi casa.
English: This is the first time I've ever grilled meat in my home.
Spanish: No puedo saludar a Tania en esloveno. No conozco esta lengua.
English: I cannot greet Tania in Slovene. I don't know this language.
Spanish: Es una chica de apariencia normal.
English: She's a plain looking girl.
Spanish: Ella es buena en lo que hace.
English: She's good at what she does.
Spanish: La reina de Inglaterra está emparentada con el rey de Suecia.
English: The Queen of England is related to the King of Sweden.
Spanish: El hombre más alto y el más bajo del mundo se unieron al circo.
English: The tallest and smallest men in the world both joined the circus.
Spanish: A Tom le da vergüenza comprar condones.
English: Tom is embarrassed about buying condoms.
Spanish: Estoy mostrando mis dientes.
English: I am showing my teeth.
Spanish: Le estoy gritando a mis hijos.
English: I am shouting at my kids.
Spanish: Estoy dándome la mano con mi peor enemigo.
English: I am shaking hands with my worst enemy.
Spanish: ¿Qué le parece Texas hasta ahora?
English: How do you like Texas so far?
Spanish: Estoy revolviendo mi té.
English: I am stirring my tea.
Spanish: Estoy ayudándole a mi hermana a hacer sus ejercicios de matemáticas.
English: I am helping my sister to do her math exercises.
Spanish: Estoy fumando un cigarro cubano.
English: I am smoking a Cuban cigar.
Spanish: Estoy oliendo las rosas.
English: I am smelling the roses.
Spanish: Le estoy tirando piedras a los cuervos.
English: I am throwing stones at crows.
Spanish: Estoy tomando fotos del puente.
English: I am taking pictures of the bridge.
Spanish: Estoy sudando en mi cama.
English: I am sweating in my bed.
Spanish: Es difícil despertar en las mañanas heladas.
English: It is difficult to wake up on cold mornings.
Spanish: La venganza es la mejor venganza.
English: Revenge is the best revenge.
Spanish: Estoy entrenando con mis amigos.
English: I am training with my friends.
Spanish: Estoy ordenando mi oficina.
English: I am tidying my office.
Spanish: Estás cansado de no hacer nada.
English: You are tired from doing nothing.
Spanish: Si tienes miedo de morir, ya has muerto.
English: If you are afraid to die, you have already died.
Spanish: Es imposible ser siempre un héroe, pero siempre puedes seguir siendo un hombre.
English: It is impossible to be always a hero, but you can always remain a man.
Spanish: Tom vive ahora en las islas Caimán.
English: Tom now lives in the Cayman Islands.
Spanish: Superficiales son las almas que han olvidado cómo estremecerse.
English: Shallow are the souls that have forgotten how to shudder.
Spanish: ¡Deja de tirarme el pelo!
English: Stop pulling my hair!
Spanish: ¡Todo estuvo delicioso!
English: Everything was delicious!
Spanish: Ella me sigue pidiendo dinero.
English: She keeps on asking me for money.
Spanish: Mañana por esta hora estaremos en Londres.
English: About this time tomorrow, we will be in London.
Spanish: No, no te vayas aún.
English: No, don't go yet.
Spanish: Mis dos padres no están vivos.
English: Both my parents are not alive.
Spanish: Algunas personas creen que los osos polares caminan libremente por las calles de Noruega. Por suerte, son disparates.
English: Some people believe that polar bears walk around freely in the streets of Norway. Luckily, it's just nonsense.
Spanish: Él me pateó en las bolas.
English: He kicked me in the balls.
Spanish: Ella me pateó en las bolas.
English: She kicked me in the balls.
Spanish: ¿Qué diablos es esa cosa?
English: What the hell is that thing?
Spanish: No todos los candidatos pueden pasar la prueba.
English: Not all the candidates can pass the examination.
Spanish: Louis, vienen tus amigos.
English: Louie, your friends are coming.
Spanish: Mi software grabador está mostrando un mensaje de error.
English: My data-burning software is showing an error message.
Spanish: El perro es café, chico y flaco.
English: The dog is brown, small and thin.
Spanish: Este café no está lo suficientemente caliente.
English: This coffee is not hot enough.
Spanish: La muerte no es triste. Lo triste es que la mayoría de la gente no vive nada.
English: Death isn't sad. What's sad is that most people don't live at all.
Spanish: Estoy recordando sus direcciones.
English: I am remembering their addresses.
Spanish: Estoy recibiendo tratamiento en el hospital.
English: I am receiving treatment at the hospital.
Spanish: Estoy recibiendo tratamiento en el hospital.
English: I'm being treated at the hospital.
Spanish: Estoy rugiendo como un león.
English: I am roaring like a lion.
Spanish: Me estoy comiendo una rosquilla.
English: I am eating a doughnut.
Spanish: Estoy cosiendo mi camisa.
English: I am sewing my shirt.
Spanish: Estoy vendiendo mis cabras.
English: I am selling my goats.
Spanish: Estoy ahuyentando a los gorriones.
English: I am scaring the sparrows away.
Spanish: Eso no está bien. Discúlpate con ella.
English: That's not nice. Apologise to her.
Spanish: Hijo, ayúdame a arreglar mi auto.
English: Son, help me fix my car.
Spanish: Hijo, vuelve con tu madre.
English: Son, go back to your mother.
Spanish: Deberemos esperar al próximo día.
English: We'll have to wait for the next day.
Spanish: ¿Qué clase de cama nos aconsejaría que no compráramos?
English: What kind of bed would you advise us not to buy?
Spanish: Me vino una gran idea a la cabeza.
English: A great thought came to my head.
Spanish: Ya que no tengo dinero, no puedo ir allá.
English: Since I have no money, I can't come there.
Spanish: Mamá dice que hablo demasiado bajo.
English: Mum says that I speak too quietly.
Spanish: Acabo de averiguar que ella estaba embarazada.
English: I just found out she was pregnant.
Spanish: Él huyó con otra mujer.
English: He ran off with another woman.
Spanish: Mi mamá me compraba juguetes cuando tenía ocho años.
English: When I was eight, my mom bought toys for me.
Spanish: Su padre es conservador y anticuado.
English: Her father is conservative and old-fashioned.
Spanish: Si no fuera por la capa de ozono, estaríamos en peligro inminente.
English: If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
Spanish: El subte estaba tan lleno que había unas cinco personas por metro cuadrado.
English: The subway was so full that there were around five people per square meter.
Spanish: Ella se encerró en el baño.
English: She locked herself in the bathroom.
Spanish: Si solo me hubieras escuchado, nada de esto hubiera pasado.
English: If you had only listened to me, none of this would have happened.
Spanish: Los discos son audibles, pero la calidad de sonido es terrible.
English: The discs are audible but the sound quality is terrible.
Spanish: Yo no iría ahí solo.
English: I wouldn't go there on my own.
Spanish: Ella es conocida por su sopa.
English: She is known for her soup.
Spanish: La sangre corre por las venas.
English: Blood runs in the veins.
Spanish: ¿Ya conoces la nueva canción?
English: Are you familiar with the new song yet?
Spanish: ¿Ya conoces la nueva canción?
English: Do you already know the new song?
Spanish: Estoy doblando mi vestido.
English: I am folding my dress.
Spanish: Estoy pescando en el lago.
English: I am fishing on the lake.
Spanish: Estoy colgando mis camisas.
English: I am hanging up my shirts.
Spanish: Estoy colgando una foto de mi abuela.
English: I am hanging up a picture of my grandmother.
Spanish: Estoy creciendo rápido.
English: I am growing up fast.
Spanish: Estoy subiendo las escaleras.
English: I am going up the stairs.
Spanish: Voy a la oficina de correos.
English: I am going to the post office.
Spanish: Estoy planchando mi vestido.
English: I am ironing my dress.
Spanish: Estoy imitando al presidente.
English: I am imitating the President.
Spanish: Estoy inflando mi globo.
English: I am inflating my balloon.
Spanish: Estoy tomando una siesta en mi pieza.
English: I am having a nap in my room.
Spanish: Mary le está mintiendo a su padre.
English: Mary is lying to her father.
Spanish: Estoy prendiendo mi cigarro.
English: I am lighting my cigar.
Spanish: Estoy escuchando música country.
English: I am listening to country music.
Spanish: Me estoy memorizando el himno nacional.
English: I am memorizing the national anthem.
Spanish: Estoy ordeñando a mi cabra.
English: I am milking my goat.
Spanish: Estoy mugiendo como una vaca.
English: I am mooing like a cow.
Spanish: Estoy mezclando mayonesa con ketchup.
English: I mix mayonnaise with ketchup.
Spanish: Estoy haciendo mi propia cama.
English: I am making my own bed.
Spanish: Estoy relinchando como un caballo.
English: I am neighing like a horse.
Spanish: Estoy maullando como un gato.
English: I am meowing like a cat.
Spanish: Estoy ladrando como un perro.
English: I am barking like a dog.
Spanish: Estoy estacionando mi auto cerca de la oficina.
English: I am parking my car near the office.
Spanish: Estoy lamiendo un helado.
English: I am licking an ice-cream.
Spanish: Estoy acariciando a mi gato.
English: I am patting my cat.
Spanish: Estoy trapeando mi cuarto.
English: I am mopping my room.
Spanish: Tom está armando una máquina.
English: Tom is assembling a machine.
Spanish: Estoy armando la lavadora.
English: I am assembling the washing machine.
Spanish: Estoy empacando mis cosas.
English: I am packing up my things.
Spanish: Estoy sirviendo una taza de té.
English: I am pouring a cup of tea.
Spanish: El gallo me está picoteando la pierna.
English: The rooster is pecking at my leg.
Spanish: Estoy apagando mi cigarrillo.
English: I am putting my cigarette off.
Spanish: Ella es la única que sobrevivió.
English: She's the only one who survived.
Spanish: Cuando estaba en enseñanza media me sabía muchos chistes.
English: When I was at high school, I knew a lot of jokes.
Spanish: ¿Hay alguna ley aquí acerca de cruzar imprudentemente?
English: Is there a law here about jaywalking?
Spanish: ¿Por qué lloras, cariño?
English: What are you crying about, sweetheart?
Spanish: Que seas bendecido con buena salud.
English: May you be blessed with good health.
Spanish: A quien venga, dile que estoy fuera de casa.
English: Whoever comes, say I am away from home.
Spanish: Ella puede hablar chino, pero no Mandarín.
English: She can speak Chinese, but she can't speak Mandarin.
Spanish: Ella tiene un defecto en su carácter.
English: He has a defect in his character.
Spanish: Las importaciones desde Asia se han expandido recientemente.
English: The imports from Asian countries have expanded recently.
Spanish: Es una buena idea jugar al shogi después de cenar.
English: It is a good idea for us to play shogi after dinner.
Spanish: El Sr. Smith tenía tres hijos que se convirtieron en ingenieros.
English: Mr. Smith had three sons who became engineers.
Spanish: ¡Dios danos paciencia!
English: God, give us patience!
Spanish: Nada es más difícil que tener algo y después perderlo.
English: Nothing is more difficult than having something and then losing it.
Spanish: No desearía esto a nadie.
English: I wouldn't wish this on anybody.
Spanish: A pesar de todo esto, perdoné a aquellos que mataron a mis niños.
English: Despite all this, I forgave the people who killed my children.
Spanish: Fueron asesinados simplemente por no ser blancos.
English: They were killed just because they were not whites.
Spanish: En África, no hay diferencia entre un blanco y un negro.
English: In Africa, there is no difference between a white and a black.
Spanish: No deberíamos perder la esperanza.
English: We should not lose hope.
Spanish: No deberíamos perder el coraje.
English: We should not lose courage.
Spanish: Él tuvo mucho que ver con ese proyecto.
English: He had much to do with the project.
Spanish: Él llegará a Kioto pasado mañana.
English: He will reach Kyoto the day after tomorrow.
Spanish: Kate no asistió a la reunión.
English: Kate didn't attend the meeting.
Spanish: Averigüé que Kate era rica.
English: I found out that Kate was wealthy.
Spanish: Descubrí que Kate era rica.
English: I found out that Kate was wealthy.
Spanish: Este verbo es normalmente usado solo con la tercera persona.
English: This verb is normally used only in the third person.
Spanish: ¿Puedo invitarte a cenar?
English: May I invite you to dinner?
Spanish: La mayoría de ascensores funcionan automáticamente.
English: Most elevators operate automatically.
Spanish: Por favor ponme en comunicación con el Dr. White.
English: Please connect me with Dr. White.
Spanish: Nunca he ido a Florida.
English: I have never gone to Florida.
Spanish: Carol habrá salido hacia Londres mañana hacia las ocho.
English: Carol will have left for London by eight tomorrow.
Spanish: George alentó a Ellie para que estudiara mucho de nuevo.
English: George encouraged Ellie to study hard again.
Spanish: Estoy sorprendido de que Beth no disfrutara los días en la granja.
English: I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.
Spanish: Vimos al Sr. Sato dejar la habitación.
English: We saw Mr. Sato leave the room.
Spanish: Ella pensó que John la había amado.
English: She thought that John had loved her.
Spanish: No puedo prestarte este diccionario. Siempre lo necesito.
English: I cannot lend this dictionary. I always need it.
Spanish: No puedo irme. Es demasiado temprano.
English: I cannot leave. It's too early.
Spanish: Es la primera vez que dejo mi coche sin cerrar las puertas.
English: This is the first time I've ever left my car without locking its doors.
Spanish: No puedo saltar al mar. No sé nadar.
English: I cannot jump into the sea. I don't know how to swim.
Spanish: No puedo planchar mi ropa. No tengo plancha.
English: I cannot iron my clothes. I have no iron.
Spanish: No puedo oír nada. Estoy sordo.
English: I cannot hear anything. I'm deaf.
Spanish: No puedo contratar un conductor. No tengo dinero para ello.
English: I cannot hire a driver. I don't have money for that.
Spanish: No puedo tomarme un descanso ahora. Tengo un montón de trabajo del que ocuparme.
English: I cannot have a rest now. I have a lot of work to attend to.
Spanish: No puedo echar una siesta en la oficina.
English: I cannot have a nap at the office.
Spanish: No puedo interrumpir al gerente. ¡Me va a despedir!
English: I cannot interrupt the manager. He's gonna fire me!
Spanish: No puedo cerrar la puerta. He perdido la llave.
English: I cannot lock the door. I have lost the key.