arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Eso se le ocurrió de inmediato.
English: That occurred to him at once.
Spanish: John cantó "Imagine" en el escenario.
English: John sang "Imagine" on the stage.
Spanish: Él interpretó Hamlet en el escenario.
English: He played "Hamlet" on the stage.
Spanish: Él está parado en el escenario.
English: He is standing on the stage.
Spanish: Ella abandonó el escenario el año pasado.
English: She left the stage last year.
Spanish: Si esto fuera interpretado en un escenario, lo podría condenar como ficción poco probable.
English: If this were played upon a stage now, I could condemn it as an improbable fiction.
Spanish: Los filósofos griegos valoraron la democracia.
English: Greek philosophers placed value on democracy.
Spanish: Tom siempre deja sucia su bicicleta.
English: Tom always leaves his bicycle dirty.
Spanish: Estrictamente hablando, esta frase es gramáticamente incorrecta.
English: Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
Spanish: Las vuvuzelas son estúpidas.
English: Vuvuzelas are stupid!
Spanish: ¿Has pescado en este río alguna vez?
English: Have you ever fished on this river?
Spanish: ¿Has despedido a un trabajador alguna vez?
English: Have you ever fired a worker?
Spanish: ¿Alguna vez has encontrado una respuesta a esta pregunta?
English: Have you found an answer to this question?
Spanish: ¿Has saludado a Pfirsichbäumchen en alemán alguna vez?
English: Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?
Spanish: ¿Te has subido a un bote alguna vez?
English: Have you ever got on a boat?
Spanish: ¿Le has dado consejo a un amigo alguna vez?
English: Have you ever advised a friend?
Spanish: Es la primera vez que le doy consejo así a un amigo.
English: This is the first time I've ever advised a friend to do this.
Spanish: No puedo darle consejo a Tom. Jamás me escucha.
English: I cannot advise Tom. He never listens to me.
Spanish: ¿El mundo está más retorcido que de costumbre esta mañana?
English: Is the world more mad than usual this morning?
Spanish: ¿Has planchado tú mismo tu ropa alguna vez?
English: Have you ever ironed your clothes by yourself?
Spanish: ¿Alguna vez has inflado un globo tan grande como este?
English: Have you ever inflated a balloon as big as this one?
Spanish: ¿Alguna vez has abrazado a tus hijos?
English: Have you ever hugged your children?
Spanish: ¿Has ayudado a cocinar a tu esposa alguna vez?
English: Have you ever helped your wife in cooking?
Spanish: ¿Has oído esta palabra alguna vez?
English: Have you ever heard this word?
Spanish: Di vueltas por las calles el día entero.
English: I wandered about the streets all day.
Spanish: Di vueltas sin rumbo el día entero.
English: I wandered about aimlessly all day.
Spanish: John se levantó mucho antes que de costumbre.
English: John got up much earlier than usual.
Spanish: Bell vivía antes en Londres, ¿no?
English: Bell used to live in London, didn't he?
Spanish: Ella no me ha visitado el domingo, sino el lunes.
English: She visited me, not on Sunday, but on Monday.
Spanish: Llueve desde el martes.
English: It has been raining since Tuesday.
Spanish: Mis padres no son estrictos conmigo.
English: My parents are not strict with me.
Spanish: Esta palabra no existe en francés.
English: This word doesn't exist in French.
Spanish: Él terminó el trabajo en un abrir y cerrar de ojos.
English: He finished the job in an instant.
Spanish: El brandy lo trajo de vuelta en sí en un abrir y cerrar de ojos.
English: The brandy brought him around in no time.
Spanish: La salud es una condición indispensable para la felicidad.
English: Health is a necessary condition for happiness.
Spanish: Debemos conservar a la naturaleza en buen estado.
English: We must keep nature in good condition.
Spanish: Su condición mejora y empeora.
English: His condition goes up and down.
Spanish: Su pierna estaba en condiciones críticas, pero afortunadamente se mejoró.
English: His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
Spanish: Su estado empeoró ayer.
English: Her condition turned for the worse yesterday.
Spanish: ¿Es cierto que aprendiste esperanto en una semana?
English: Is it true that you learnt Esperanto in a week?
Spanish: ¿Alguna vez has aprendido un idioma en una semana?
English: Have you ever learnt a language in a week?
Spanish: ¿Alguna vez te has reído del profesor?
English: Have you ever laughed at the teacher?
Spanish: ¿Alguna vez has besado a tus niños? ¡Ni siquiera los observas!
English: Have you ever kissed your children? You don't even look at them!
Spanish: ¿Alguna vez has saltado al mar desde un puente?
English: Have you ever jumped from a bridge into the sea?
Spanish: ¿Has hecho a tu esposa e hijos felices alguna vez?
English: Have you ever made your wife and children happy?
Spanish: ¿Has hecho tu cama tú solo alguna vez?
English: Have you ever made your bed by yourself?
Spanish: ¿Alguna vez has perdido tu equipaje en el aeropuerto?
English: Have you ever lost your luggage at the airport?
Spanish: ¿Has vivido alguna vez en un edificio viejo?
English: Have you ever lived in an old building?
Spanish: ¿Has escuchado esta canción alguna vez?
English: Have you ever listened to this song?
Spanish: ¿Alguna vez has encendido un cigarrillo con un soplete?
English: Have you ever lighted a cigarette with a blowtorch?
Spanish: ¿Te has memorizado el himno nacional alguna vez?
English: Have you ever memorized the national anthem?
Spanish: ¿Has mezclado ají con mostaza alguna vez?
English: Have you ever mixed chilli with mustard?
Spanish: No puedo mezclar ají en mi comida.
English: I cannot mix chilli with my food.
Spanish: Es la primera vez que mezclo ají con mayonesa.
English: It's the first time I've mixed chili with mayonnaise.
Spanish: Es la primera vez que extraño tanto a Taninna.
English: It's the first time I've missed Taninna so much!
Spanish: Las autoridades bielorrusas afirman que todas las fotografías y vídeos del avión arrojando osos de peluche son falsificaciones y provocaciones.
English: All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities.
Spanish: Ella posiblemente esté equivocada.
English: She's probably wrong.
Spanish: Debes ponerle ojo al niño.
English: You must keep an eye on the child.
Spanish: Esa palabra se le salió de los labios.
English: That word dropped from his mouth.
Spanish: El perro responde al nombre de John.
English: The dog answers to the name John.
Spanish: Antes de doblar, enciende tu luz intermitente para advertir a los otros usuarios.
English: Before turning, put on your blinkers to warn other drivers.
Spanish: Las noticias se difunden rápido.
English: The news spreads fast.
Spanish: Uno de estos dos métodos es correcto.
English: One of these two methods is right.
Spanish: Y la historia cambió para siempre.
English: And history was changed forever.
Spanish: Volé desde Londres hasta Nueva York.
English: I flew from London to New York.
Spanish: ¡Jamás vuelvas a hacer eso!
English: Don't do that ever again!
Spanish: ¡No te preocupes por eso!
English: Do not worry about that!
Spanish: ¿Cuántos paquetes de cigarrillos él fuma por día?
English: How many packs of cigarettes does he smoke a day?
Spanish: Exploraremos cada planeta que gira alrededor del sol.
English: We will explore every planet that goes around the sun.
Spanish: A ella le gusta la ensalada de papas.
English: She likes potato salad.
Spanish: ¡Ayúdame a pintar la casa!
English: Help me paint the house!
Spanish: Hay cocinas solares plegables.
English: There are collapsible solar cookers.
Spanish: Hay cocinas solares plegables.
English: There are foldable solar cookers.
Spanish: Agotado, cargué con el trabajo.
English: Tired out, I carried on working.
Spanish: ¿Cuántas paradas desde aquí?
English: How many stops from here?
Spanish: ¿Dónde te tengo que esperar?
English: Where shall I wait for you?
Spanish: ¿Dónde quieres que te espere?
English: Where shall I wait for you?
Spanish: ¿Dónde te voy a esperar?
English: Where shall I wait for you?
Spanish: El Sol y la Luna producen las mareas.
English: The sun and the moon cause tides.
Spanish: He llegado, ¿Hay alguien en casa?
English: I'm here. Is there anybody home?
Spanish: Cantaremos aquella canción, omitiendo los dos últimos versos.
English: We'll sing that song, omitting the last two verses.
Spanish: Proyectos como Tatoeba pueden ayudar a que el berebere sobreviva.
English: Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.
Spanish: Pero el berebere no morirá nunca.
English: But Berber will never die.
Spanish: Creo que sos mi mejor amiga.
English: I think you are my best friend.
Spanish: Puedes hacer cualquier cosa excepto criticarme.
English: You may do anything but criticize me.
Spanish: A mi hermana le encantan los dulces.
English: My sister loves sweets.
Spanish: Dios está cansado de querernos.
English: God's tired of loving us.
Spanish: Esta chica no se avergüenza de nada.
English: This girl is not ashamed of anything.
Spanish: Me robaron mi monedero y mi abono de viaje mientras estaba durmiendo en el tren.
English: I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
Spanish: O hablamos en chino o no hablamos.
English: Let’s either speak Chinese, or not speak at all.
Spanish: Correlación no implica causalidad.
English: Correlation does not imply causation.
Spanish: Si te gusta la cerveza, puede que te guste el vino.
English: If you like beer, you might like wine.
Spanish: Si no haces más ejercicio, tendrás mala salud.
English: If you don’t do more exercise, you’ll be unhealthy.
Spanish: Si tu visado caduca, deberás irte de China.
English: If your visa expires, you must leave China.
Spanish: Si te vas a comportar de esta forma, me iré.
English: If you're going to be like this, I'll just leave.
Spanish: Si ella no te vio entonces no hay nada de qué preocuparse.
English: If she didn't see you then there’s nothing to worry about.
Spanish: Solo si estudias mucho serás capaz de entrar a la universidad.
English: Only if you study hard will you be able to get into university.
Spanish: Solo puedes venir a China si tienes un visado.
English: You can only come to China if you’ve got a visa.
Spanish: A menos que haya pruebas fidedignas de ello, no deberíamos creer nada.
English: Unless there is reliable evidence for it, we should not believe anything.
Spanish: No te perdonaré a menos que te disculpes sinceramente.
English: I won’t forgive you unless you apologise sincerely.
Spanish: Una persona es un soltero si y solo si esa persona es un hombre en edad de casarse que nunca se ha casado.
English: A person is a bachelor if and only if that person is a marriageable man who has never married.
Spanish: Xiao Wang se comerá el helado solamente si es de vainilla.
English: If and only if the ice-cream is vanilla flavour will Xiao Wang eat it.
Spanish: Wang Xiaoming habla inglés, pero no tiene muchos libros de inglés.
English: Wang Xiaoming speaks English, but doesn't have a lot of English books.
Spanish: ¿Quieres comer fideos o arroz? ¿Quieres tomar zumo de frutas o café?
English: Do you want to eat noodles or rice? Do you want to drink fruit juice or coffee?
Spanish: No lo hemos visto en diez años.
English: We haven't seen him for over ten years.
Spanish: No verlos durante todo un mes me pone triste.
English: Not seeing them for a whole month makes me sad.
Spanish: Esperar durante tanto tiempo molesta a la mayoría de personas.
English: Waiting for too long makes most people annoyed.
Spanish: Ella se conecta a Internet durante horas todos los días.
English: She goes online for several hours every day.
Spanish: Pudimos ir de viaje unos cuantos días.
English: We could go travelling for a few days.
Spanish: Me perdí la primera vez que fui a visitarte.
English: I got lost when I visited you for the first time.
Spanish: Deja que tu tío lo piense.
English: Let your uncle think about it.
Spanish: Tuvo arcadas y después empezó a vomitar.
English: He retched and then started puking.
Spanish: La verdad es como la luna, solo puedes ver una de sus caras.
English: Truth is like the moon: you can only see one side of it.
Spanish: Ciento veinticinco años lo han demostrado: El esperanto es mucho más que un idioma.
English: One hundred and twenty-five years have shown: Esperanto is much more than just a language.
Spanish: ¿Pero qué tiene que ver todo esto con Tatoeba?
English: But what does all this have to do with Tatoeba?
Spanish: No se le puede enseñar nada a una persona. Solo puede enseñarse a sí mismo.
English: A person can't be taught anything - he/she can learn only him/herself.
Spanish: No se le puede enseñar nada a una persona. Solo puede enseñarse a sí mismo.
English: It is not possible to teach something to man - he can only learn by himself.
Spanish: ¿Alguna vez te has duchado a la mitad de la noche?
English: Have you ever taken a shower in the middle of the night?
Spanish: Apuesto a que John conseguirá el empleo.
English: My bet is that John will get the job.
Spanish: La próxima vez será mi turno de conducir.
English: Next time it will be my turn to drive.
Spanish: Las matemáticas son el fundamento de todas las ciencias.
English: Mathematics are the foundation of all sciences.
Spanish: Es la primera vez que me sangra la nariz en invierno.
English: This is the first time I've ever had a nosebleed in winter.
Spanish: ¿Cuándo encontrará su fin la Tierra?
English: When will Earth meet its end?
Spanish: ¿Alguna vez te ha sangrado la nariz en verano?
English: Have you ever had a nosebleed in summer?
Spanish: Cuando Dios parece estar muy cerca, el Diablo nunca está lejos.
English: Where God seems very close, the Devil is never far away.
Spanish: Cada uno de nosotros deja la vida con la sensación de que acaban de nacer.
English: Each of us leaves life with the feeling that they were just born.
Spanish: El profesor acusó a uno de sus alumnos de meter ruido en clase.
English: The teacher accused one of his students of being noisy in class.
Spanish: ¡Me estoy poniendo gordo!
English: I am getting fat!
Spanish: ¡Me estoy poniendo viejo!
English: I am getting old!
Spanish: ¡Me estoy poniendo chico!
English: I am getting small!
Spanish: ¿Alguna vez has pegado un poster a una pared?
English: Have you ever stuck a poster on a wall?
Spanish: La población de Osaka es mayor que la de Kioto.
English: The population of Osaka is larger than that of Kyoto.
Spanish: A John no le importa una mierda su ropa.
English: John doesn't give a shit about his clothes.
Spanish: Todos tienen sus cualidades y sus defectos.
English: Everybody has his merits and demerits.
Spanish: Lo busqué por todos lados.
English: I have looked for it up and down.
Spanish: ¿Es posible dar la fecha en que nació un idioma? Uno tendería a decir "¡Pero qué pregunta es esa!". Y sin embargo una fecha así existe: 26 de julio, el día del esperanto. En ese día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof acerca de una "Lengua Internacional".
English: Is it possible to indicate a date on which a language came into life? "What a question!" you will be inclined to say. And yet such a date exists: the 26th of July, the Day of Esperanto. On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language".
Spanish: Tenía la intención de visitar Roma el año pasado.
English: I intended to visit Rome last year.
Spanish: El esmalte de uñas es inútil: de todas formas, nadie mira las uñas.
English: Nail polish is useless: no one looks at nails anyway.
Spanish: Como voy a tomarme vacaciones de todas formas, preferiría tomarme de inmediato las vacaciones enteras para tener tiempo suficiente para visitar todas las capitales de Europa.
English: As I will take a vacation anyways, I would prefer to take my vacation in full immediately so that I can have sufficient time to visit all the capitals of Europe.
Spanish: Son las nueve. Me temo que hay que salir ya.
English: It is nine. I'm afraid I must be leaving now.
Spanish: Tu egoismo te hará perder tus amigos.
English: Your selfishness will lose you your friends.
Spanish: Él es amistoso con ella.
English: He is on friendly terms with her.
Spanish: Después de orinar siento como si tuviera que hacer más.
English: Following urination I feel as though I still have to go more.
Spanish: Se marchó a Tokio por un asunto urgente, a las siete de la mañana.
English: He left for Tokyo on urgent business by the 7 o'clock express this morning.
Spanish: La visitamos de vez en cuando.
English: We call on her now and again.
Spanish: Los boletos son válidos por solo dos días, incluyendo el día en que son comprados.
English: Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
Spanish: ¿Hay pollo para la cena?
English: Is there chicken for dinner?
Spanish: Se aceptó que el problema efectivamente existía.
English: It was accepted that the problem indeed existed.
Spanish: Uno siempre debe dar la impresión de que puede cambiar el rumbo de las cosas.
English: One should always give the impression that they can change the course of things.
Spanish: ¿Te has tomado una foto con Mike Tyson alguna vez?
English: Have you ever taken a picture with Mike Tyson?
Spanish: No puedo sacarle una foto a este edificio. Está prohibido.
English: I cannot take a picture of this building. It's forbidden.
Spanish: No puedo apagar la lámpara. Taninna sigue estudiando.
English: I cannot switch off the lamp. Taninna is still studying.
Spanish: Es la primera vez que apago el calefactor en invierno.
English: This is the first time I've ever switched off the heater in winter.
Spanish: ¿Has apagado alguna vez el calefactor en invierno?
English: Have you ever switched off the heater in winter?
Spanish: No me puedo dar un descanso en la oficina. No quiero que me vea el gerente.
English: I cannot take a rest at the office. I don't want the manager to see me.
Spanish: No puedo darme una ducha de noche.
English: I cannot take a shower at night.
Spanish: No puedo darme unas vacaciones. Soy el jefe y estoy muy ocupado.
English: I cannot take a vacation. I'm the boss and I'm very busy.
Spanish: ¿Alguna vez has tomado unas vacaciones?
English: Have you ever taken a vacation?
Spanish: Es la primera vez que le saco una fotografía a la reina.
English: This is the first time I've ever taken a picture of the Queen.
Spanish: ¿Alguna vez has dicho palabrotas en presencia de la profesora?
English: Have you ever sworn in the presence of the teacher?
Spanish: No puedo decir palabrotas en presencia de mis hermanos. Los respeto.
English: I cannot swear in the presence of my brothers. I respect them.
Spanish: Es la primera vez que digo palabrotas en mi auto.
English: This is the first time I've ever sworn at my car.
Spanish: No puedo decirle palabrotas a un policía.
English: I cannot swear at a policeman.
Spanish: ¿Alguna vez has sudado tanto?
English: Have you ever sweated this much?
Spanish: No puedo nadar. Mi pierna está rota.
English: I cannot swim. My leg is broken.
Spanish: No puedo encender la lámpara. El bebé está durmiendo.
English: I cannot switch the lamp on. The baby is sleeping.
Spanish: ¿Alguna vez has encendido todas las lámparas de tu casa?
English: Have you ever switched on all the lamps of your house?
Spanish: ¡Me estoy haciendo fuerte!
English: I am getting strong.
Spanish: ¡Es la primera vez que me trago el cuesco de un durazno!
English: It's the first time I've swallowed a peach pit!
Spanish: Es la primera vez que digo palabrotas en presencia de mis hijos.
English: This is the first time I've ever sworn in the presence of my children.
Spanish: Es la primera vez que toso tanto.
English: This is the first time I've ever coughed this much.
Spanish: Es la primera vez que me resbalo en una cáscara de plátano.
English: This is the first time I've ever slipped on a banana skin.
Spanish: ¿Has aplastado un tomate alguna vez?
English: Have you ever squashed a tomato?
Spanish: Estoy metiendo boche con este taladro.
English: I am making noise with this drill.
Spanish: Estoy haciendo ruido con este taladro.
English: I am making noise with this drill.
Spanish: No puedo meter ruido. La bebé está durmiendo.
English: I cannot make noise. The baby is sleeping.
Spanish: Es la primera vez que meto ruido a la mitad de la noche.
English: This is the first time I've ever made noise in the middle of the night.
Spanish: ¿Alguna vez has hecho boche en la sala?
English: Have you ever made noise in the classroom?
Spanish: No puedo toser. La bebé está durmiendo.
English: I cannot cough. The baby is sleeping.
Spanish: ¿Has aplastado alguna vez una mosca con la mano?
English: Have you ever squashed a fly with your hand?
Spanish: No puedo aplastar moscas con mi libro.
English: I cannot squash flies with my book.
Spanish: ¿Alguna vez has echado a andar este motor?
English: Have you ever started this engine?
Spanish: No puedo echar a andar este motor. Está averiado.
English: I cannot start this engine. It's broken.
Spanish: Es la primera vez que arreglo mi computador yo solo.
English: This is the first time I've ever repaired my computer by myself.
Spanish: No puedo arreglar este refrigerador.
English: I cannot repair this refrigerator.
Spanish: ¿Has olido este perfume alguna vez?
English: Have you ever smelled this perfume?
Spanish: ¿Le has sonreído a Taninna alguna vez?
English: Have you ever smiled at Taninna?
Spanish: ¿Jamás has roncado?
English: Have you ever snored?
Spanish: ¿Has hablado en berebere alguna vez?
English: Have you ever spoken in Berber?
Spanish: No puedo echarle mostaza a mi pan. No me gusta.
English: I cannot spread mustard on my bread. I don't like it.
Spanish: Es la primera vez que le echo ají al pan.
English: This is the first time I've ever spread chili on bread.
Spanish: ¿Alguna vez te has dado la mano con el presidente?
English: Have you ever shaken hands with the President?
Spanish: ¿Alguna vez te has afeitado la barba?
English: Have you ever shaved your beard?
Spanish: ¿Alguna vez has esquilado una oveja?
English: Have you ever sheared a sheep?
Spanish: ¿Alguna vez le has gritado a Taninna?
English: Have you ever shouted at Taninna?
Spanish: ¿Jamás le has enseñado tu cicatriz a nadie?
English: Have you ever shown your scar to someone?
Spanish: ¿Has cantado en japonés alguna vez?
English: Have you ever sung in Japanese?
Spanish: Es muy importante añadir frases en lenguas minoritarias en Tatoeba.
English: It is very important to add sentences in minority languages to Tatoeba.
Spanish: ¿Alguna vez has buscado esta palabra en el diccionario?
English: Have you ever searched this word in the dictionary?
Spanish: ¿Alguna vez has temblado de frío?
English: Have you ever experienced because of the cold?
Spanish: Pero ahora no queda nada para mí.
English: But now, nothing is left for me.
Spanish: La Tierra se mueve en una órbita alrededor del Sol.
English: The earth travels in an orbit around the sun.
Spanish: A primera vista, los dos buses se parecen.
English: The two buses resemble each other at first glance.
Spanish: ¿Has ahuyentado a un perro alguna vez?
English: Have you ever scared a dog away?
Spanish: Desearía que hubiera más lenguas africanas en Tatoeba.
English: I wish there were more African languages in Tatoeba.
Spanish: Desearía que hubiera más lenguas minoritarias en Tatoeba.
English: I wish there were more minority languages in Tatoeba.
Spanish: Desearía que hubiera más lenguas nativas americanas en el corpus de Tatoeba.
English: I wish there were more Native American languages in the Tatoeba Corpus.
Spanish: Desearía que en Tatoeba hubiera miles de frases en cada lengua minoritaria.
English: I wish there were thousands of sentences in every minority language in Tatoeba.
Spanish: Me pregunto cómo Tatoeba puede atraer hablantes de lenguas minoritarias.
English: I wonder how Tatoeba can attract speakers of minority languages.
Spanish: Tatoeba puede ayudar a aprender lenguas minoritarias.
English: Tatoeba can help people to learn minority languages.
Spanish: Debería haber más frases en lenguas minoritarias en Tatoeba.
English: There should be more sentences in minority languages in Tatoeba.
Spanish: ¿Has pronunciado esta palabra alguna vez?
English: Have you ever pronounced this word?
Spanish: ¿Alguna vez has puesto a tu gato en una jaula?
English: Have you ever put your cat into a cage?