arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Mañana volaré en avión por primera vez. Increíble, ¿verdad?
English: Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?
Spanish: ¿Has estado alguna vez en París?
English: Have you ever been to Paris?
Spanish: Perdimos de vista a Jim entre la multitud.
English: We lost sight of Jim in the crowd.
Spanish: No deberías mirar en menos este resultado.
English: You should not think little of this result.
Spanish: Pescar es uno de los pasatiempos más populares.
English: Fishing is one of the most popular hobbies.
Spanish: Apresúrate o llegarás tarde.
English: Hurry along or you'll be late.
Spanish: El señor Yoshida es demasiado severo con sus hijos.
English: Mr Yoshida is too severe with his children.
Spanish: Con un grito, los espectadores se dispersaron.
English: With a scream, the spectators scattered.
Spanish: Los hombres con imaginación nunca se aburren.
English: People with imagination are never bored.
Spanish: Coleccionar relojes de pulsera es un pasatiempo.
English: The collection of wristwatches is a hobby.
Spanish: Para muchas personas, los traficantes de drogas y abogados de corporaciones son las lacras de la sociedad.
English: For many people, drug dealers and corporate attorneys are the dregs of society.
Spanish: Ella es la más alegre de su clase.
English: She is the happiest in her class.
Spanish: Ni el hombre más rico en el mundo puede comprar su amor.
English: The richest man in the world cannot buy her love.
Spanish: La población mundial está creciendo año tras año.
English: The world's population is growing from year to year.
Spanish: No sabe lo que dice.
English: He doesn't know what he's talking about.
Spanish: No sabe lo que dice.
English: She doesn't know what she's talking about.
Spanish: ¡Si lo hubiera sabido antes!
English: If I had only known before!
Spanish: Nosotros creemos que el motivo de su éxito fué el trabajo duro.
English: We think the reason for his success was because of hard work.
Spanish: Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.
English: Still waters run deep.
Spanish: Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.
English: Silent waters run deep.
Spanish: ¿Para qué estudias inglés?
English: What do you study English for?
Spanish: Correr hace bien para la salud.
English: Running is good for the health.
Spanish: Hace cinco días que no voy a clase, tengo que ponerme al día.
English: I haven't been to class for five days, I have to catch up.
Spanish: Los empleados amenazaron con una huelga para proteger los beneficios de los trabajadores.
English: Employees threatened a strike to protect worker benefits.
Spanish: Poneos el cinturón de seguridad cuando conduzcáis un coche.
English: Fasten your seat belts when you drive a car.
Spanish: Deja que te demos un consejo.
English: Let us give you a piece of advice.
Spanish: ¿No le tenías miedo a ese perro?
English: Weren't you frightened of that dog?
Spanish: Hay poca leche en el vaso.
English: There is little milk in the glass.
Spanish: Mi viejo amigo me pasó a ver a mi casa.
English: My old friend dropped in at my house.
Spanish: ¡No griten, por favor!
English: Please, don't yell!
Spanish: ¡No gritéis, por favor!
English: Please, don't yell!
Spanish: ¡Qué chico tan travieso! Siempre está haciendo diabluras a pesar de lo que le digan sus padres.
English: What a naughty boy! He's always up to no good, no matter what his parents tell him.
Spanish: Hablando del Sr. Tanaka, ¿le has visto últimamente?
English: Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
Spanish: Mi tía me dio un libro para Navidad.
English: My aunt gave me a book for Christmas.
Spanish: ¿Vives en Turquía?
English: Do you live in Turkey?
Spanish: El difunto marido de María era violinista.
English: Maria's late husband was a violinist.
Spanish: Mañana a estas horas ya habremos llegado.
English: By this time tomorrow, we will have already arrived.
Spanish: Él parece muy agradable, pero es desagradable.
English: He looks very kind, but he is unpleasant.
Spanish: Estaba parado muy cerca de mí. Era inquietante.
English: He was standing very close to me. It was disturbing.
Spanish: La segunda mitad de la vida de un hombre consiste únicamente en los hábitos adquiridos durante la primera mitad.
English: The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
Spanish: Esa camisa está muy sucia. Hay que lavarla antes que te vayas al colegio.
English: That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school.
Spanish: Las patatas son cucarachas.
English: Potatoes are cockroaches.
Spanish: Las papas son cucarachas.
English: Potatoes are cockroaches.
Spanish: Esta camisa no, la otra.
English: Not this shirt, the other one.
Spanish: ¡Quiero aprender esos bailes!
English: I want to learn these dances!
Spanish: Tuvo que quedarse en el hospital durante una semana.
English: He had to stay in hospital for a week.
Spanish: Si no fuera por su ayuda, tú éxito sería imposible.
English: But for his help, your success would be impossible.
Spanish: No puedo más que dar a mi hermano por perdido.
English: I cannot but give up my brother for lost.
Spanish: Te haré una visita a tu casa mañana.
English: I'll pay you a visit at your house tomorrow.
Spanish: Recuerdo a mi madre agarrándome fuerte.
English: Recollect my mother holding me tight.
Spanish: La montaña no es tan alta como el monte Fuji.
English: The mountain is not as high as Mt. Fuji.
Spanish: El niño tiene fe en que su madre cuide de él.
English: The infant has faith in his mother taking care of him.
Spanish: No importa lo que intenté, Ken no haría lo que le dije que hiciese.
English: No matter what I tried, Ken wouldn't do what I told him to do.
Spanish: Puso una venda en mi dedo lastimado.
English: She applied a bandage to my hurt finger.
Spanish: Él se quedó despierto toda la noche.
English: He stayed up all night.
Spanish: ¡Tienes que estar loco para hacer una cosa así!
English: You have to be crazy to do something like that!
Spanish: Misako se casó con un canadiense el junio pasado.
English: Misako married a Canadian last June.
Spanish: Jane sacó a pasear a su perro.
English: Jane took her dog for a walk.
Spanish: No sé qué haré.
English: I do not know what I will do.
Spanish: Francamente hablando, cometiste un error.
English: Frankly speaking, you made a mistake.
Spanish: ¿Qué será esto? preguntó Tony.
English: I wonder what this is? asked Tony.
Spanish: ¡No toques eso! ¡Está afilado!
English: Don't touch that! It's sharp!
Spanish: El árbol se podía caer en cualquier momento.
English: The tree was ready to fall at any moment.
Spanish: Ella se sube arriba de la roca.
English: She's going up the rock.
Spanish: Es imposible disfrutar el ocio a menos que uno tenga un montón de trabajo por hacer.
English: It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
Spanish: Volveré antes de la nueve.
English: I will be back by nine.
Spanish: Empezó a llover cuando nos acercamos al paso.
English: It began to rain as we came near the pass.
Spanish: Si cruzas un caballo con un asno sale una mula.
English: If you mate a horse with an ass you will get a mule.
Spanish: ¡Qué mundo más maravilloso!
English: What a wonderful world!
Spanish: No me arrepiento de nada de mi vida.
English: I regret nothing of my life.
Spanish: Buena fiesta amigo. Debería haber invitado a mis primos a que vinieran también.
English: Nice party my friend. I should have invited my cousins to come too.
Spanish: Él es totalmente indiferente al dinero.
English: He is quite indifferent to money.
Spanish: Desde entonces no podía ni mirar a su madre.
English: Since then she couldn't look up to her mother.
Spanish: Ella habló fuerte y claro.
English: She spoke loud and clear.
Spanish: Una tarde calurosa de verano John y Dan estaban cortando la hierba larga.
English: One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
Spanish: El primera base es el talón de Aquiles de nuestro equipo.
English: The first baseman is the Achilles heel of our team.
Spanish: Planeo ir en bibicleta por Shikoku el año que viene.
English: I plan to cycle around Shikoku next year.
Spanish: Basta con tocar el botón.
English: You have only to touch the button.
Spanish: Basta con tocar el botón.
English: You only have to touch the button.
Spanish: Todo niño necesita de alguien que admirar e imitar.
English: Every child needs someone to look up to and copy.
Spanish: Va a recibir un choque al ver los resultados.
English: She would be shocked if she were to know the result.
Spanish: ¿Debo empezar en seguida?
English: Must I start at once?
Spanish: Me pican las picaduras de zancudo. ¿Tienes algo para eso?
English: I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it?
Spanish: Dividan esta torta entre ustedes tres.
English: Divide this cake among you three.
Spanish: Si yo fuera tú, me quedaría callado.
English: If I were you, I would stay quiet.
Spanish: A veces se enfada por nada.
English: He sometimes loses his temper for nothing.
Spanish: No te olvides de que estás embarazada.
English: Remember, you're pregnant.
Spanish: Tenemos que aprender mucho acerca de los países extranjeros.
English: We must learn a lot about foreign countries.
Spanish: No te acerques al bulldog por si muerde.
English: Don't come near the bulldog in case it bites.
Spanish: ¿Por qué tratas de huir?
English: Why do you try to run away?
Spanish: ¿Por qué acusa a mi hijo?
English: Why do you accuse my son?
Spanish: Por favor, no alimente a los animales.
English: Do not feed the animals.
Spanish: ¡Juntos, todo es posible!
English: Together, everything is possible!
Spanish: Un anciano entró a la vieja iglesia con su hijo mayor, su hija menor, y su pequeño bebé.
English: An old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her little baby.
Spanish: La temperatura más baja de hoy fue 3 ºC.
English: Today's minimum temperature was 3 °C.
Spanish: Las buenas palabras valen mucho y cuestan poco.
English: Good words are worth much, and cost little.
Spanish: Alguno de mis padres tiene que atender a la reunión.
English: Either of my parents must go to the meeting.
Spanish: Mi sombrero es más grande que el de Jim.
English: My hat is bigger than Jim's.
Spanish: ¿Cuántos autos tiene Alex?
English: How many cars does Alex have?
Spanish: No es necesario responder a esa carta.
English: You needn't answer the letter.
Spanish: No es necesario responder a esa carta.
English: There is no need to reply to that letter.
Spanish: El gran crítico y el poeta viajan juntos.
English: The great critic and the poet are traveling together.
Spanish: Hay cosas que es mejor no saber.
English: There are things you're better off not knowing.
Spanish: He ido dos veces a Kioto.
English: I've gone to Kyoto twice.
Spanish: He ido dos veces a Kioto.
English: I've been to Kyoto twice.
Spanish: He visitado Kioto dos veces.
English: I've gone to Kyoto twice.
Spanish: Tom es el exnovio de Mary.
English: Tom is Mary's ex-boyfriend.
Spanish: Tom es el exesposo de Mary.
English: Tom is Mary's former husband.
Spanish: Tom es el exesposo de Mary.
English: Tom is Mary's ex-husband.
Spanish: Él estaba encantado después de visitar a su esposa en la estación de trenes.
English: He was delighted after he visited his wife in the train station.
Spanish: No, no puedo hablar inglés.
English: No, I can't speak English.
Spanish: El par adyacente tiene cinco características básicas.
English: The adjacency pair has five basic characteristics.
Spanish: De las palabras que quedan en la lista, cinco son sustantivos.
English: Of the remaining words on the list, five are nouns.
Spanish: Preguntas y respuestas juegan un enorme rol en la interacción.
English: Questions and answers play an enormous role in interaction.
Spanish: Es una secuencia de dos acciones.
English: It is a sequence of two actions.
Spanish: Es una señal de peligro.
English: It's a signal of danger.
Spanish: No es verdaderamente visible a simple vista.
English: It is not really visible to the naked eye.
Spanish: Si alguien te critica, es porque tu tienes algo que él nunca tendrá.
English: If someone criticize you, it's because you have something that he will never have.
Spanish: ¡No puedo esperar por el fin de semana!
English: I can't wait until the weekend!
Spanish: Muchos argentinos prefieren usar un auto y no el transporte público.
English: Many Argentinians prefer to use a car rather than public transportation.
Spanish: ¡Por suerte se inventó la pizza!
English: Luckily they invented pizza!
Spanish: Él sustituyó al jugador lesionado.
English: He substituted for the injured player.
Spanish: Él sustituyó al jugador lesionado.
English: He substituted the injured player.
Spanish: Cuando Wikipedia pronuncia una estupidez, pronto se vuelve una verdad.
English: When Wikipedia states a stupidity, it soon becomes a truth.
Spanish: ¿Cómo se determina que una frase cómo" es una pregunta?" "Sí, ¿cómo?"
English: How to determine whether a how" sentence is a question." "Yes, how?"
Spanish: Necesito cargar mi celular.
English: I need to charge my mobile.
Spanish: Ella rezó una oración y lo siguió.
English: She said a prayer and followed him.
Spanish: Hola Giada. Cuéntanos tu historia, te oiremos.
English: Hello Giada, tell us your story, we'll listen to you.
Spanish: La inteligencia artificial no puede vencer a la estupidez natural.
English: Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.
Spanish: La inteligencia artificial no puede vencer a la estupidez natural.
English: Artificial intelligence cannot beat natural foolishness.
Spanish: ¿Cómo puedo acceder a la impresora?
English: How can I access the printer?
Spanish: Yo deseo que ocurra.
English: I'm hoping that will happen.
Spanish: ¡Acepto el desafío!
English: I accept the challenge!
Spanish: El camino del samurai se encuentra en la muerte.
English: The way of the samurai is found in death.
Spanish: En E.E.U.U, el matrimonio gay solo es permitido en algunos estados.
English: In the US, a gay union is permitted only in some states.
Spanish: El matrimonio gay está permitido en menos del 20% de los países.
English: Gay marriage is permitted in less than 20% of countries.
Spanish: Estos son los hecho. ¡Piensa harto en ellos!
English: These are the facts. Think hard about them!
Spanish: Pat se deshizo de su ropa y saltó al agua.
English: Pat stripped off his clothes and dived in.
Spanish: Desde que los hombres viven hasta ahora, nunca ha vuelto a haber otro Confucio.
English: Since there were living men until now, there never was another Confucius.
Spanish: Estoy muy cansado, pero bien.
English: I am very tired, but well.
Spanish: Hay un perro en el puente.
English: There is a dog on the bridge.
Spanish: Mañana, van a lanzar un satélite artificial.
English: They are going to launch an artificial satellite tomorrow.
Spanish: Siempre me llamaste desde su casa.
English: You always called me from her house.
Spanish: Tan solo ten cuidado con las escaleras.
English: Just be careful of the stairs.
Spanish: La gente solía pensar que el sol giraba alrededor de la Tierra.
English: People used to think the sun revolved around the earth.
Spanish: La gente solía pensar que el sol giraba alrededor de la Tierra.
English: People used to think the Sun spins around the Earth.
Spanish: Los esteroides suenan como una solución más fácil.
English: Steroids sound like an easier solution.
Spanish: No te puedes ni imaginar cuanto dolor le causaste.
English: You cannot at all imagine how much suffer you caused her.
Spanish: ¿Por qué se te vino a la cabeza venir aquí ahora?
English: What put it in your head to come here now?
Spanish: Llama un taxi para que nos recoja.
English: Call a taxicab to take us.
Spanish: Está a unos 133 kilómetros de Londres.
English: It's about 133 kilometers from London.
Spanish: En clase ella es nuestra profesora; después de clase ella es nuestra amiga, incluso una buena amiga.
English: In class she's our teacher; after class she's our friend, and a good friend too.
Spanish: Me mostró su foto en privado.
English: He showed me her picture in private.
Spanish: No... Quiero decir, sí.
English: No... I mean, yes.
Spanish: Nunca pensé encontrarla en un lugar como ese.
English: I never expected to meet her in a place like that.
Spanish: Me quedé hasta tarde anoche.
English: I sat up till late last night.
Spanish: No podría haberlo hecho sin su ayuda.
English: But for your help, I could not have done it.
Spanish: ¡Vuelvo enseguida!
English: I will be right back!
Spanish: Ellos llevan viendo esa película por horas.
English: They’ve been watching that film for ages.
Spanish: ¿Por qué compraste la misma cámara que tengo yo?
English: Why have you bought the same camera as I have?
Spanish: Este descubrimiento quedará grabado en la historia.
English: This discovery will be recorded in history.
Spanish: Bueno, se está haciendo tarde. Vámonos.
English: Well, it's getting late. Let's go now.
Spanish: Los niños estaban durmiendo cuando sus abuelos les llamaron.
English: The children were sleeping when their grandparents called them.
Spanish: No sé a quién quieres ver.
English: I don't know whom you want to see.
Spanish: Te contaré acerca del incidente.
English: I will account for the incident.
Spanish: Quería hacer unas llamadas.
English: I wanted to do some telephoning.
Spanish: La mandé un puñetazo a la mandíbula.
English: I landed him a blow on the chin.
Spanish: La mandé un puñetazo a la mandíbula.
English: I punched him in the chin.
Spanish: Ningún otro monte en Japón es tan alto como el monte Fuji.
English: No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
Spanish: ¿Qué me pongo, pantalón o falda?
English: What shall I put on: trousers or a skirt?
Spanish: ¿Qué me pongo, pantalón o falda?
English: What shall I put on: pants or a skirt?
Spanish: No solo tu padre, también yo estoy en contra de tu plan.
English: Not only your father but also I am against your plan.
Spanish: ¡Vete a machacartela!
English: Go fuck yourself!
Spanish: ¿Cuántos animales de cada especie había en el arca de Moisés?
English: How many animals of each species were there on Moses' ark?
Spanish: Que mensaje tan raro, no tiene dirección ni remite.
English: What a strange message! There is no sender and no recipients either.
Spanish: Si la vida te da la espalda...
English: If life turns its back on you...
Spanish: Su sugerencia fue, realmente, una orden.
English: His suggestion was, effectively, an order.
Spanish: Al final de la frase hay que añadir un punto.
English: At the end of the sentence, you should add a period.
Spanish: Pienso que mi novio husmea en mi correo.
English: I think my boyfriend is spying on my emails.
Spanish: Creo que mi novio me cotillea mi correo.
English: I think my boyfriend is spying on my emails.
Spanish: Pienso que mi novio me espía mi correo.
English: I think my boyfriend is spying on my emails.
Spanish: No me gustan los libros con más de quinientas páginas.
English: I don't like books with more than five hundred pages.
Spanish: Ayudó a mejorar las condiciones de vida de los trabajadores.
English: He helped to ameliorate the living conditions of working men.
Spanish: Estos infelices deben tenerse en cuenta.
English: These unhappy people must be taken good care of.
Spanish: Él puede llegar a ser jugador de béisbol.
English: He may become a baseball player.
Spanish: Resultó malherido en el accidente de coche.
English: He was seriously injured in the car accident.
Spanish: Su único objetivo en la vida era hacerse rica.
English: Her only purpose in life was to get rich.
Spanish: Fue a Londres en 1970.
English: He went to London in 1970.
Spanish: ¿Cuál chico es Masao?
English: Which boy is Masao?
Spanish: La yakuza estuvo atormentando a Hiroshi.
English: The yakuza were tormenting Hiroshi.
Spanish: Jack está ocupado cocinando para nosotros.
English: Jack is busy cooking for us.
Spanish: Se dice que el alcalde acepta sobornos.
English: It's said that the mayor is on the take.
Spanish: Terrible accidente de helicóptero en un cementerio belga, los rescatadores ya han hallado más de 500 cuerpos.
English: Horrible helicopter accident in a Belgian cemetery, the rescuers have already salvaged more than 500 corpses.
Spanish: Terrible accidente de helicóptero en un cementerio belga, los rescatadores ya han hallado más de 500 cadáveres.
English: Horrible helicopter accident in a Belgian cemetery, the rescuers have already salvaged more than 500 corpses.
Spanish: Solía hacer muchos esfuerzos para conseguir todo sobresalientes.
English: He used to try very hard to get straight As.
Spanish: Solía hacer muchos esfuerzos para conseguir todo sobresalientes.
English: I used to try really hard to get straight As.
Spanish: Nadie es su propio enemigo.
English: Nobody is his own enemy.
Spanish: La industria automovilística está contratando nuevamente.
English: The auto industry is hiring again.
Spanish: Si llama, decile que estoy ocupada.
English: If he calls, tell him I am busy.
Spanish: Si viene, dale este papel.
English: If he comes, give him this paper.
Spanish: Me duelen la muñeca y el antebrazo, pienso que puedo estar padeciendo del síndrome del túnel carpiano.
English: My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
Spanish: La mujer está encima de la mesa.
English: The woman is on top of the table.
Spanish: La mujer está encima de la mesa.
English: The woman is atop the table.
Spanish: El nuevo Tablet PC cuesta demasiado caro.
English: The new tablet costs an arm and a leg.
Spanish: Es la una y cuarenta y cinco.
English: It's one forty-five.
Spanish: Me acuerdo que ella llevaba un sombrero verde.
English: I remember that she wore a green hat.
Spanish: Mi esposa está consumida por el deseo de comprar una casa.
English: My wife is possessed with the desire to buy a house.
Spanish: Todo sobre este mundo no es más que un sueño.
English: Everything that is in this world is but a dream.
Spanish: Mi primo es un poco mayor que yo.
English: My cousin is a little older than I.
Spanish: Mi prima es un poco mayor que yo.
English: My cousin is a little older than I.
Spanish: No sé cómo jugar al golf en absoluto.
English: I don't know how to play golf at all.
Spanish: Estoy seguro de que ganaré este partido de tenis.
English: I'm confident that I'll win the tennis match.
Spanish: El precio del arroz cayó.
English: The price of rice has come down.
Spanish: Él me hizo una señal para que me quedara callado.
English: He gave me a sign to keep quiet.
Spanish: Él estaba sentado bebiendo vino.
English: He was sitting drinking wine.
Spanish: Mi primo es de Egipto. Él es egipcio.
English: My cousin is from Egypt. He is Egyptian.
Spanish: Cayó de un extremo al otro.
English: He fell from one extreme to the other.
Spanish: Todos aquí conocen sus deberes.
English: Everybody knows his duties here.
Spanish: ¿Dónde está el historial de nuestras conversaciones en MSN?
English: Where are the history records of our chats on MSN?
Spanish: ¿Dónde está el historial de nuestras conversaciones en MSN?
English: Where are the history records of our MSN chats?
Spanish: Siento que la he visto antes.
English: It feels like I've seen her before.
Spanish: Cuando Tobita le da a un plan el visto bueno, el cliente lo acepta a primera.
English: When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
Spanish: Tom estaba bien preparado para el examen.
English: Tom was well prepared for the exam.
Spanish: Llamó para decir que no podía ir a la reunión.
English: He called in to say he could not attend the meeting.
Spanish: Por favor, perdóname por no haberte escrito antes.
English: Please forgive me for not having written to you earlier.
Spanish: Dicen que es la mejor jugadora de tenis en Francia.
English: It is said that she is the best tennis player in France.
Spanish: Alguien me dijo que cada cigarro que fumas te quita siete minutos de vida.
English: Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.
Spanish: Ah! es una interjección.
English: Ah! is an interjection.
Spanish: ¡Deja de pedirme una bebida! Consíguela tú mismo.
English: Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
Spanish: ¡Eso no significa nada!
English: It doesn't mean anything!
Spanish: Debiste haber rechazado una propuesta tan injusta.
English: You should have refused such an unfair proposal.