arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Esta es una palabra, pero eso es una frase.
English: This is a word but that is a sentence.
Spanish: No quiero vivir sin ti.
English: I don't want to live without you.
Spanish: Desde que suspendió el examen de acceso ha ido por el mal camino.
English: Ever since he failed the entrance exam, he's been really headed down the wrong path.
Spanish: El jueves concluyeron las negociaciones sobre un alto el fuego sin avances.
English: Cease-fire talks concluded without progress Thursday.
Spanish: ¿De qué parte de España vino Picasso?
English: What part of Spain did Picasso come from?
Spanish: Esta pintura fue pintada por Picasso.
English: This painting was painted by Picasso.
Spanish: ¿Sabes el nombre de esta pintura?
English: Do you know the name of this painting?
Spanish: Pasó siete años en la Siberia.
English: He spent seven years in Siberia.
Spanish: Pasó siete años en la Siberia.
English: She spent seven years in Siberia.
Spanish: ¿Cuáles son sus iniciales?
English: What are her initials?
Spanish: ¿Cuáles son sus iniciales?
English: What are his initials?
Spanish: Era hace cuatro meses que Tom comenzó a aprender el gaélico escocés.
English: Tom started learning Scottish Gaelic four months ago.
Spanish: Irlanda se llama «Éire» en gaélico irlandés.
English: Ireland is called "Éire" in Irish Gaelic.
Spanish: Bajó Yahvé a ver la ciudad y la torre que habían edificado los humanos.
English: And the Lord came down to see the city and the tower which the children of Adam were building.
Spanish: Y desde aquel punto los desperdigó Yahvé por toda la faz de la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.
English: And so the Lord scattered them from that place into all lands, and they ceased to build the city.
Spanish: Si me construyes un altar de piedra, no lo edificarás con sillares, porque al labrarlas con el escoplo las profanarías.
English: And if thou make an altar of stone unto me, thou shalt not build it of hewn stones; for if thou lift up a tool upon it, it shall be defiled.
Spanish: Entonces, les impusieron capataces para oprimirlos con duros trabajos; y así edificaron para el faraón las ciudades de depósito: Pitom y Ramsés.
English: Therefore he set over them masters of the works, to afflict them with burdens: and they built for Pharaoh cities of tabernacles, Phithom, and Ramesses.
Spanish: El deber del traductor no es presentar a un escritor de un país extranjero, sino edificarle un monumento para él en su propio idioma.
English: The duty of a translator isn't to present a writer from a foreign country, but to build a monument to the writer in their own language.
Spanish: Yahvé se apareció a Abrán y le dijo: "A tu descendencia he de dar esta tierra." Entonces él edificó allí un altar a Yahvé que se le había aparecido.
English: And the Lord appeared to Abram and said to him: To thy seed will I give this land. And he built there an altar to the Lord, who had appeared to him.
Spanish: De allí pasó a la montaña, al oriente de Betel, y desplegó su tienda, entre Betel al occidente y Ay al oriente. Allí edificó un altar a Yahvé e invocó su nombre.
English: And passing on from thence to a mountain that was on the east side of Bethel, he there pitched his tent, having Bethel on the west and Hai on the east: he built there also an altar to the Lord, and called upon his name.
Spanish: Toda la gente que estaba en la puerta y los ancianos respondieron: "Somos testigos. Haga Yahvé que la mujer que entra en tu casa sea como Raquel y como Lía, las dos que edificaron la casa de Israel. Hazte poderoso en Efratá y sé famoso en Belén. Sea tu casa como la casa de Peres, el que Tamar dio a Judá, gracias a la descendencia que Yahvé te conceda por esta joven."
English: All the people who were in the gate, and the elders, said, "We are witnesses. May the Lord make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which both built the house of Israel; and treat you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem. Let your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the offspring which the Lord will give you by this young woman."
Spanish: Conecté el cargador.
English: I plugged in the charger.
Spanish: Se me rompió el cargador.
English: My charger broke on me.
Spanish: ¿En qué proyección está este planisferio?
English: What projection is this planisphere in?
Spanish: ¿Alguna de vosotras ha visto a ese niño?
English: Have any of you seen that boy?
Spanish: ¿Alguna de vosotras ha visto a ese niño?
English: Have either of you seen that boy?
Spanish: No entendí lo que me dijo.
English: I didn't understand what he told me.
Spanish: No entendí lo que me dijo.
English: I didn't understand what she told me.
Spanish: Tengo miedo de los perros callejeros, necesito que me protejas por favor.
English: I'm afraid of street dogs; I need you to protect me, please.
Spanish: Tengo miedo de los perros callejeros, necesito que me protejas por favor.
English: I'm afraid of stray dogs; I need you to protect me, please.
Spanish: El panel solar capta energía solar.
English: The solar panel captures solar energy.
Spanish: Un clavicordio desvencijado criaba polvo en un rincón olvidado del salón.
English: A rickety clavichord gathered dust in a forgotten corner of the drawing room.
Spanish: Los estegosaurios eran dinosaurios acorazados.
English: Stegosaurs were armoured dinosaurs.
Spanish: Plutón ya no es considerado un planeta.
English: Pluto is no longer considered a planet.
Spanish: ¿Sabe qué quiere hacer?
English: Do you know what he wants to do?
Spanish: ¿Sabe qué quiere hacer?
English: Do you know what you want to do?
Spanish: Un testigo ocular vale más que diez testigos de oído.
English: One eyewitness is worth more than ten "ear-witnesses."
Spanish: Ellos están tratando de ocultar su xenofobia.
English: They're trying to mask their xenophobia.
Spanish: Llama a la compañía mañana por la mañana.
English: Call the company tomorrow morning.
Spanish: Mary no llevaba puesta la riñonera.
English: Mary wasn't wearing her bumbag.
Spanish: ¿Alguien sabe dónde fue a parar mi riñonera?
English: Does anyone know where my bumbag ended up?
Spanish: No sé donde fue a parar mi riñonera.
English: I don't know where my bumbag ended up.
Spanish: En casa hablamos eslovaco.
English: At home, we speak Slovak.
Spanish: ¿Pero entonces cómo se llama el país; Macedonia del Norte o Macedonia a secas?
English: But then what is the country called? North Macedonia or just Macedonia?
Spanish: Hay siete continentes en la Tierra.
English: There are seven continents on Earth.
Spanish: Él debería ser castigado si comete un crimen.
English: He ought to be punished if he commits a crime.
Spanish: Se necesita esfuerzo para aprender otro idioma.
English: It takes effort to learn another language.
Spanish: Lo crean o no, dicen que el ministro de asuntos exteriores del agresor fue una vez un diplomático respetado.
English: Believe it or not, they say the aggressor's foreign minister was once a respected diplomat.
Spanish: ¿Quería verme?
English: Did he want to see me?
Spanish: ¿Por qué está goteando tu mochila?
English: Why is your backpack leaking?
Spanish: ¿Cómo amaneciste?
English: How did you sleep?
Spanish: Decidí confesar el delito.
English: I decided to confess the crime.
Spanish: Un retrato de mi abuelo está colgado en la pared.
English: A portrait of my grandad is hanging on the wall.
Spanish: Skura y Lidya cerraron todas las ventanas.
English: Skura and Lidya closed all the windows.
Spanish: Los soldados del agresor no eran nada más que ladrones, asesinos y violadores en uniforme.
English: The aggressor's soldiers were nothing more than thieves, murderers and rapists in uniform.
Spanish: El zorro es el más astuto de todos los animales.
English: The fox is the most cunning of all animals.
Spanish: ¿Por qué encabezas tú la lista?
English: Why do you head the list?
Spanish: Tom cortó la rebanada de pan en diagonal.
English: Tom cut the slice of bread diagonally.
Spanish: Él estaba buscando este libro
English: He was looking for this book.
Spanish: Solo quiero hablar de un asunto que concierne a los profesores y a los alumnos.
English: I just want to talk about an issue that concerns teachers and students.
Spanish: Te han dicho que se van a bajar en el pueblo.
English: They told you they were going to get off in the village.
Spanish: Lo buscaste en Washington el mes pasado.
English: You looked for it in D.C. last month.
Spanish: La vida es el más precioso de todos los bienes.
English: Life is the most precious of all goods.
Spanish: Esta frase está formada por cuarenta y cuatro letras.
English: This sentence comprises exactly forty-four letters.
Spanish: Tom se sirvió un trozo de pizza.
English: Tom helped himself to a slice of pizza.
Spanish: ¿Has leído su nuevo libro?
English: Have you read his new book?
Spanish: Creo que voy a estornudar.
English: I think I may sneeze.
Spanish: ¿Por qué no podemos tomar cerveza en el parque?
English: Why can't we drink beer in the park?
Spanish: ¿Podrías lavar mi coche?
English: Could you wash my car?
Spanish: No pude evitar llorar ante la triste noticia.
English: I could not help crying at the sad news.
Spanish: Puedes hacerle una pregunta a ese maestro.
English: You can ask a question to that teacher.
Spanish: ¿Sabes qué quieres hacer?
English: Do you know what you want to do?
Spanish: Estoy aprendiendo francés en la escuela.
English: I learn French at school.
Spanish: ¿Estos niños tienen padres?
English: Do these children have any parents?
Spanish: Ojalá la gente fuera más amable entre sí.
English: I wish people were nicer to each other.
Spanish: ¿Quién te dio estas flores?
English: Who gave you these flowers?
Spanish: La muerte del actor estuvo en los encabezados de todas las revistas.
English: The actor's death was in the headlines of every magazine.
Spanish: Ya no uso mi motocicleta.
English: I don't ride my motorcycle anymore.
Spanish: Debería haber estudiado francés con más diligencia.
English: I should've studied French much harder.
Spanish: Aunque vivió en Francia durante muchos años, nunca aprendió a hablar francés.
English: Although he lived in France for many years, he never really learned to speak French.
Spanish: El poner en riesgo a toda la población no lo considero una alternativa viable.
English: Putting the whole population at risk is not something I consider a viable alternative.
Spanish: Los tornados y los huracanes pueden transportar esporas y semillas viables a cientos de kilómetros de distancia.
English: Tornadoes and hurricanes can transport viable spores and seeds hundreds of kilometers away.
Spanish: Algunas lenguas usan silabarios.
English: Some languages use syllabaries.
Spanish: Algunas lenguas utilizan silabarios.
English: Some languages use syllabaries.
Spanish: Algunos idiomas utilizan silabarios.
English: Some languages use syllabaries.
Spanish: Algunos idiomas usan silabarios.
English: Some languages use syllabaries.
Spanish: El katakana es un silabario.
English: Katakana is a syllabary.
Spanish: El hiragana es un silabario.
English: Hiragana is a syllabary.
Spanish: Sequoyah comenzó la confección del silabario cheroqui hacia 1809.
English: Sequoyah started making the Cherokee syllabary around 1809.
Spanish: Sequoyah comenzó la confección del silabario cheroqui alrededor de 1809.
English: Sequoyah started making the Cherokee syllabary around 1809.
Spanish: El cheroqui es una lengua que se escribe con un silabario.
English: Cherokee is a language written with a syllabary.
Spanish: Reconociendo su responsabilidad ecológica, el constructor automovilístico lanza la fabricación de balsas en serie.
English: Recognizing its ecological responsibility, the car manufacturer began mass production of rafts.
Spanish: Deberías complementar tu alimentación con vitaminas.
English: You should complement your nutrition with vitamins.
Spanish: A menudo los campesinos se ocupan en una actividad secundaria para complementar sus ingresos.
English: Peasants often have a secondary activity to augment their income.
Spanish: ¡Deja de tirarte pedos, so cochino!
English: Stop farting, you pig!
Spanish: No seas cochino y lávate las manos ahora mismo.
English: Don't be a pig; wash your hands right now.
Spanish: Estamos haciendo el inventario anual.
English: We're taking our annual inventory.
Spanish: El lucro y los negocios son siempre factores importantes en toda guerra moderna.
English: Profit and business are always important factors in every modern war.
Spanish: El radiador se calienta mucho.
English: The radiator gets very hot.
Spanish: El radiador se calienta mucho.
English: The heater gets very hot.
Spanish: Me pregunto si Tom juega al tenis.
English: I wonder if Tom plays tennis.
Spanish: Puede que tarde más de lo que esperábamos.
English: It may take longer than we expected.
Spanish: Fray Bartolomé Arrazola era un fraile español.
English: Brother Bartolomé Arrazola was a Spanish monk.
Spanish: La maquinaria consume mucha electricidad.
English: Machinery uses a lot of electricity.
Spanish: Llena el vaso hasta el borde.
English: Fill the glass to the brim.
Spanish: Oyéndolo hablar inglés, uno lo tomaría por un inglés.
English: Hearing him speak English, one would take him for an Englishman.
Spanish: Tom necesita cambiar su comportamiento.
English: Tom needs to change his behavior.
Spanish: Apestas a humo de cigarrillo.
English: You reek of cigarette smoke.
Spanish: Espero dar una buena primera impresión.
English: I hope I make a good first impression.
Spanish: Tengo la impresión de que querrás ver esto.
English: I have a feeling you might want to see these.
Spanish: Algunos meses tiene treinta días; otros, treinta y uno.
English: Some months have thirty days, others thirty one.
Spanish: Doce más veintiuno son treinta y tres. Trece más treinta y uno son cuarenta y cuatro.
English: Twelve plus twenty-one is thirty-three. Thirteen plus thirty-one is forty-four.
Spanish: Incluiremos composiciones minimalistas a nuestro repertorio.
English: We'll include minimalist compositions in our repertoire.
Spanish: Ese concepto es mucho más difuso.
English: That concept is much fuzzier.
Spanish: Sus frases son deliberadamente vagas y difusas.
English: His sentences are deliberately vague and fuzzy.
Spanish: El laurel es un árbol perennifolio.
English: The laurel is an evergreen tree.
Spanish: El laurel es propio de las zonas mediterráneas.
English: The laurel is typical of Mediterranean areas.
Spanish: Dicen que el té de hojas de laurel combate el insomnio.
English: Laurel leaf tea is said to fight insomnia.
Spanish: Nací el 22 de noviembre de 1948.
English: I was born on 22 November 1948.
Spanish: Tengo que lidiar con esto solo.
English: I have to deal with this alone.
Spanish: Ella no es tan bonita como su hermana.
English: She is not as pretty as her sister.
Spanish: ¿Sigue existiendo la lealtad?
English: Does loyalty even exist anymore?
Spanish: Tom puede alimentarse solo, ¿no?
English: Tom can feed himself, can't he?
Spanish: Tom habría llegado tarde si María no lo hubiera llevado.
English: Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.
Spanish: Una mujer es la cosa más dulce del mundo.
English: A woman is the sweetest thing in the world.
Spanish: La almohada es demasiado dura para dormir.
English: The pillow is too hard for sleeping.
Spanish: El consorcio de seguros debería cubrir esas indemnizaciones.
English: The insurance pool should cover those damages.
Spanish: Él recibió una indemnización de un millón de dólares.
English: He received damages of a million dollars.
Spanish: Si, en el curso de una riña, alguien golpea a una mujer encinta, provocándole el aborto, pero sin causarle otros daños, el culpable deberá indemnizar con lo que le pida el marido de la mujer y determinen los jueces.
English: If men quarrel, and one strike a woman with child and she miscarry indeed, but live herself: he shall be answerable for so much damage as the woman's husband shall require, and as arbiters shall award.
Spanish: Si uno deja abierto un pozo, o cava un pozo y no lo tapa, y cae dentro un buey o un asno, el propietario del pozo indemnizará con dinero al dueño del animal y se quedará con el animal muerto.
English: If a man open a pit, and dig one, and cover it not, and an ox or an ass fall into it, the owner of the pit shall pay the price of the beasts: and that which is dead shall be his own.
Spanish: La casa del árbol fascinó a los amigos de Gabor.
English: The treehouse fascinated Gabor's friends.
Spanish: La casa del árbol fascinaba a los amigos de Gabor.
English: The treehouse fascinated Gabor's friends.
Spanish: Se estremeció de horror ante la espantosa visión.
English: He shuddered with horror at the grisly sight.
Spanish: Gracias por no juzgar.
English: Thank you for not judging.
Spanish: ¿Cómo puedo ayudarte para que estés mejor?
English: How can I help you feel better?
Spanish: ¿Quieres que te cuente el cuento del gallo pelón?
English: Do you want me to tell you the story of the bald rooster?
Spanish: No eres un payaso, eres el circo entero.
English: You're not a clown; you're the whole circus.
Spanish: ¿Qué sueles almorzar?
English: What do you usually eat for lunch?
Spanish: ¿Qué sueles desayunar?
English: What do you usually eat for breakfast?
Spanish: ¿Te gusta enseñar?
English: Do you like teaching?
Spanish: ¿Te gusta enseñar?
English: Do you like to teach?
Spanish: ¿Sabes hacer salsa de ajo?
English: Do you know how to make garlic sauce?
Spanish: Voy a freír las cebollas.
English: I'm going to fry the onions.
Spanish: Es necesario estudiar latín si quieres dominar el portugués.
English: It is necessary to study Latin if you want to master Portuguese.
Spanish: No hace tanto frío en ese pueblo.
English: It isn't that cold in that village.
Spanish: ¿Acaso no hemos mostrado el debido respeto a la abuela?
English: Have we not shown due respect to our grandmother?
Spanish: Ocurre que ya nos las han pagado.
English: As it happens, they've already paid us.
Spanish: ¿Quieres que te lea esto en voz alta?
English: Do you want me to read this out loud to you?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevan casados ustedes dos?
English: How long have you two been married?
Spanish: La ciencia construye nuestro estilo de vida.
English: Science builds our lifestyle.
Spanish: Qué decir es más importante que cómo decirlo.
English: What you say is more important than how you say it.
Spanish: El acto de fumar empezó a afectar su salud.
English: Smoking began to tell on his health.
Spanish: Esto debería haber sido entregado hace una hora.
English: This was supposed to be delivered an hour ago.
Spanish: Sería un grave error hacerlo.
English: It would be a bad mistake to do that.
Spanish: Sami estaba sentado en la parte trasera de la mezquita.
English: Sami sat in the back of the mosque.
Spanish: El oso tiene uno de los sentidos del olfato más agudos del reino animal.
English: A bear has one of the keenest noses in the animal kingdom.
Spanish: Ella no cree que consiga el trabajo.
English: She doesn't think she'll get the job.
Spanish: No creo que Tom esté asustado.
English: I don't think that Tom is scared.
Spanish: El clima de Japón no es como el de Inglaterra.
English: The climate of Japan is not like that of England.
Spanish: Dejemos esto atrás y sigamos adelante.
English: Let's put this behind us and move on.
Spanish: Todas las cosas buenas vienen de tres en tres.
English: All good things come in threes.
Spanish: ¡Por supuesto que estoy bromeando!
English: Of course I'm kidding!
Spanish: Es hermosa pero tiene un olor a cigarrillo muy fuerte.
English: She is beautiful but has a very strong cigarette smell.
Spanish: No puede vivir lejos de aquí.
English: She can't live far from here.
Spanish: Las copiadoras matan el libro.
English: Photocopying kills the book.
Spanish: ¿Piensas mucho en él?
English: Do you think about him a lot?
Spanish: Mi camión se quedó atascado en el barro.
English: My truck got stuck in the mud.
Spanish: Mi camioneta está atascada en el barro.
English: My pickup is stuck in the mud.
Spanish: Los síndromes suelen llevar el nombre del médico o grupo de médicos que los descubrieron o describieron inicialmente el cuadro clínico completo. Estos nombres epónimos son ejemplos de epónimos médicos. Recientemente, se ha producido un cambio hacia la denominación descriptiva de las afecciones (por los síntomas o la causa subyacente) en lugar de epónima, pero los nombres epónimos de los síndromes a menudo persisten en el uso común.
English: Syndromes are often named after the physician or group of physicians who discovered them or initially described the full clinical picture. Such eponymous syndrome names are examples of medical eponyms. Recently, there has been a shift towards naming conditions descriptively (by symptoms or underlying cause) rather than eponymously, but the eponymous syndrome names often persist in common usage.
Spanish: Tom tiene aproximadamente la misma edad que el resto de nosotros.
English: Tom is approximately the same age as the rest of us.
Spanish: Ella consiguió un trabajo como ingeniera de grabación.
English: She got a job as a recording engineer.
Spanish: El ingeniero de audio suspiró y dijo: "¿Quiere intentarlo otra vez?"
English: The recording engineer sighed as he said, "Would you like to try that again?"
Spanish: No olvides ordenar tu habitación.
English: Don't forget to clean your room.
Spanish: ¿Sabe qué quiere hacer?
English: Do you know what she wants to do?
Spanish: Nunca le haría daño a nadie.
English: I'd never harm anyone.
Spanish: ¿Podría responderme a algunas preguntas?
English: Would you answer some questions for me?
Spanish: Tom dice que luzco como un niño.
English: Tom says I look like a kid.
Spanish: Puedo notar que estás cansado(a)
English: I can tell you're tired.
Spanish: Me quedaré contigo todo el tiempo que quieras.
English: I'll stay with you as long as you want me to.
Spanish: Tenemos asuntos importantes que discutir.
English: We have important matters to discuss.
Spanish: María no ha visto las noticias aún.
English: Maria hasn't watched the news yet.
Spanish: Su casa es pequeña y vieja.
English: His house is small and old.
Spanish: Es mejor encender una vela que maldecir la oscuridad.
English: It is better to light a candle than to curse the darkness.
Spanish: Llamé a la casa de Judy.
English: I called Judy's house.
Spanish: Salimos temprano en la mañana, ¿de acuerdo?
English: We leave early in the morning, okay?
Spanish: Tú no sabes cómo estoy en realidad.
English: You don't know how I'm actually doing.
Spanish: El barco fue hecho especialmente para el viaje de la reina.
English: The boat was specially made for the queen's voyage.
Spanish: ¿Aún te sientes mal?
English: Do you still feel sick?
Spanish: ¿Aún te sientes mal?
English: Are you still feeling sick?
Spanish: Buenas noches, señoras y señores.
English: Good night, ladies and gentlemen.
Spanish: ¡No soy tu cachifa!
English: I'm not your maid!
Spanish: Mi amigo palestino me enseñó varias groserías en árabe.
English: My Palestinian friend taught me several swear words in Arabic.
Spanish: Mi amigo palestino me enseñó varias groserías en árabe.
English: My Palestinian friend taught me various swear words in Arabic.
Spanish: ¿Extrañas tu país?
English: Do you miss your country?
Spanish: ¡Sonríe y ríe!
English: Smile and laugh!
Spanish: Me alegro de que estés contenta.
English: I'm glad you're happy.
Spanish: Me alegro de que estés contento.
English: I'm glad you're happy.
Spanish: En latín, el verbo suele estar al final de la frase.
English: In Latin, the verb is usually at the end of the sentence.
Spanish: Los nombres de los árboles son siempre femeninos en latín.
English: The names of trees are always feminine in Latin.
Spanish: Ese loco rompió la ventana.
English: That madman broke the window.
Spanish: Crees que todos son como tú.
English: You think everyone is like you.
Spanish: Aníbal llevó el dinero de Roma a África.
English: Hannibal brought the money from Rome to Africa.
Spanish: La vida no espera. Mañana será demasiado tarde. Vive hoy.
English: Life doesn't wait. Tomorrow will be too late. Live today.
Spanish: Quiero estudiar Lingüística en Europa.
English: I want to study linguistics in Europe.
Spanish: Eso no es un error de gramática, sino de ortografía.
English: That isn't a grammatical error, but a spelling one.
Spanish: ¿Qué habrías hecho tú en mi lugar?
English: What would you have done in my place?