arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Está lloviendo? Estamos en Inglaterra.
English: Is it raining? We are in England!
Spanish: Hay muchos castillos en Alemania.
English: There are many castles in Germany.
Spanish: Mi amigo francés me trajo vino y queso de Francia.
English: My French friend brought me wine and cheese from France.
Spanish: Azrou es una ciudad bonita.
English: Azrou is a beautiful city.
Spanish: Tom no se ríe para nada.
English: Tom doesn't laugh at all.
Spanish: Traje salchichas de Alemania.
English: I brought sausages from Germany.
Spanish: Turquía está al este de Grecia.
English: Turkey is east of Greece.
Spanish: España está situada al oeste de Grecia.
English: Spain is located west of Greece.
Spanish: ¿Has pensado que tal vez el amor de tu vida habla otro idioma, o que esta nueva aventura o el trabajo de tus sueños está en otro país?
English: Have you thought that maybe the love of your life speaks another language, or that this new adventure or the job of your dreams is in another country?
Spanish: Busqué información sobre el caso en Internet.
English: I scoured the Internet for information about the case.
Spanish: Hay muchas películas turcas en Internet.
English: There are many Turkish films on the Internet.
Spanish: A ella no le gustó el regalo.
English: She didn't like the present.
Spanish: Agregué un poco de leche y huevos.
English: I added some milk and eggs.
Spanish: ¿Lo seguiste como dijimos?
English: Did you follow him as we said?
Spanish: No la seguí hasta el final.
English: I didn't follow her to the end.
Spanish: ¡No te dejaré encontrar mi punto débil!
English: I won't let you find my weak spot!
Spanish: Tom casi se olvidó su dinero.
English: Tom almost forgot his money.
Spanish: ¿Por qué dejaste de estudiar ese idioma?
English: Why did you stop studying that language?
Spanish: ¿Cerraste la puerta?
English: Did you close the door?
Spanish: ¿Cuánto tiempo vivió el escritor en la isla?
English: How long did the writer live on the island?
Spanish: ¿Por qué golpeaste a tu hermana?
English: Why did you hit your sister?
Spanish: Cogió la toalla y se secó las manos.
English: She took the towel and dried her hands.
Spanish: Me lastimé la pierna ayer y todavía tengo mucho dolor.
English: I injured my leg yesterday and I am still in a lot of pain.
Spanish: Mejoró su inglés en dos meses.
English: He improved his English within two months.
Spanish: Los políticos actuales son incompetentes.
English: Contemporary politicians are incompetent.
Spanish: Tom nunca me devuelve las llamadas.
English: Tom never returns my calls.
Spanish: Actualmente no hay buenos compositores.
English: There aren't any good composers nowadays.
Spanish: Actualmente prefiero leer libros de autoayuda.
English: At present, I prefer reading self-help books.
Spanish: Las brochas actuales pintan muy mal, prefiero las antiguas.
English: Contemporary brushes paint very poorly; I prefer the older ones.
Spanish: La meta del gobierno actual es convertirnos en esclavos.
English: The current government's goal is to turn us into slaves.
Spanish: El adoctrinamiento actual en las escuelas españolas es inadmisible.
English: The current indoctrination in Spanish schools is unacceptable.
Spanish: Actualmente se fabrican lámparas eléctricas con forma de antorcha.
English: Currently, torch-shaped electric lamps are being manufactured.
Spanish: La gente no comprende lo que está sucediendo actualmente.
English: People don't understand what's going on nowadays.
Spanish: Juan Carlos es el padre del actual Rey de España.
English: Juan Carlos is the father of the current king of Spain.
Spanish: Actualmente hay más habitantes en España que en toda Oceanía.
English: Currently, there are more people living in Spain than Oceania.
Spanish: Actualmente Rusia tiene algunas ojivas nucleares más que Estados Unidos.
English: Presently, Russia has a few more nuclear warheads than the United States.
Spanish: Los papeles de antes duraban más tiempo que los actuales.
English: Paper from the olden days lasted longer than modern paper.
Spanish: Las peras transgénicas que comemos actualmente no saben a nada.
English: The genetically modified pears that we eat nowadays don't taste like anything.
Spanish: Las batidoras de cocina actuales son potentes y fáciles de limpiar.
English: Modern kitchen mixers are powerful and easy to clean.
Spanish: Pienso que actualmente la mayoría de los lectores prefieren los relatos cortos.
English: I think that nowadays the majority of readers prefer short stories.
Spanish: La sociedad actual trata mejor a los animales que a las personas.
English: Modern society treats animals better than people.
Spanish: Las fregonas actuales se rompen con facilidad y no son nada absorbentes.
English: Modern mops break easily and aren't absorbent at all.
Spanish: ¿Por qué tenés dos coches?
English: Why do you have two cars?
Spanish: No puedo correr en alpargatas!
English: I can't run in espadrilles!
Spanish: Mi hermana mayor corre todos los días.
English: My big sister runs every day.
Spanish: Ella esperaba poder ir a Atenas.
English: She hoped to be able to go to Athens.
Spanish: Ella se fue hace un rato.
English: She left a little while ago.
Spanish: No cuidan al perro.
English: They don't take care of the dog.
Spanish: ¡No temas, no es nada!
English: Don't be scared! It's nothing.
Spanish: Por supuesto que lo vamos a lograr.
English: Of course we're going to make it.
Spanish: ¿Cuál de estos dos sombreros te gusta más?
English: Which of these two hats do you like more?
Spanish: ¿Puedo hablar con alguien que hable japonés?
English: Can I talk to someone who speaks Japanese?
Spanish: El ladrón se mezcló entre la multitud.
English: The thief blended into the crowd.
Spanish: ¿Te acordaste de tomar la llave roja?
English: Did you remember to take the red key?
Spanish: ¡Finalmente regresaste, mi hermano!
English: You finally returned, my brother!
Spanish: Muchas cosas cambiaron, ya sabes.
English: Many things changed, you know.
Spanish: El alumno levantó la mano y respondió a la pregunta.
English: The pupil raised his hand and answered the question.
Spanish: ¿Alguna vez viviste en Grecia?
English: Did you ever live in Greece?
Spanish: Nuestra hija ya no es una niña.
English: Our daughter is not a child anymore.
Spanish: Mi hija ya no es una niña.
English: My daughter is not a child anymore.
Spanish: Es difícil entender su teoría.
English: It's difficult to understand her theory.
Spanish: Su teoría es difícil de entender.
English: Her theory is difficult to understand.
Spanish: Si no vienes a mí, iré a ti.
English: If you don't come to me, I'll come to you.
Spanish: Buena opinión, solo un pequeño problema. Está incorrecta.
English: Nice opinion, just one small issue. It's wrong.
Spanish: El viento hacía tintinear los cristales.
English: The wind made the crystals tinkle.
Spanish: El flósculo es un conjunto de florecillas que crecen juntas y parecen formar entre todas una sola.
English: A floret is a group of small flowers that grow together and seem to form a single one.
Spanish: Su abuelo materno fue un notorio esclavista.
English: His maternal grandfather was a notorious supporter of slavery.
Spanish: La finca quedó totalmente anegada bajo la inundación durante tres días.
English: The property was left completely flooded for three days.
Spanish: Mary es tildada de zalamera por sus falsas muestras de afecto hacia Tom.
English: Mary is seen as a flatterer due to her false displays of affection towards Tom.
Spanish: ¡Deja de manosear el pan!
English: Quit touching the bread!
Spanish: ¿Es cercano o lejano a ti?
English: Is it close or far away from you?
Spanish: A ti es a quien más echaré de menos, Mary.
English: You're the one I'll miss most, Mary.
Spanish: Mientras matas el tiempo, el tiempo te mata a ti.
English: While you're killing time, time's killing you.
Spanish: Me quieres más de lo que yo te quiero a ti.
English: You love me more than I love you.
Spanish: ¡¿A ti también?! Yo pensé que ella solo me amaba a mí.
English: You too?! I thought she only loved me.
Spanish: Ahora estoy un poco confundido. ¿A ti te pasa a veces también?
English: I'm a bit confused now. Does it sometimes happen to you too?
Spanish: ¿Quién te ha dicho a ti que Mary es una escritora de renombre?
English: Who told you that Mary's a renowned author?
Spanish: Sé que tienes que hacer eso.
English: I know you have to do that.
Spanish: ¿Cómo responderías esa pregunta?
English: How would you have answered that question?
Spanish: Cualquier cosa te podría pasar.
English: Anything may happen to you.
Spanish: Disculpe, lo confundí con un amigo mío.
English: Excuse me, I mistook you for a friend of mine.
Spanish: No sabía que habías venido.
English: I didn't know you had come.
Spanish: El titanio es un elemento químico cuyo símbolo es Ti.
English: Titanium is a chemical element whose symbol is Ti.
Spanish: Matt Walsh es un pedófilo.
English: Matt Walsh is a pedophile.
Spanish: María fingía estar trabajando en su ordenador, pero en realidad estaba escuchando la conversación a escondidas.
English: Mary pretended to be working on her computer, but in fact she was eavesdropping on the conversation.
Spanish: ¿Has vuelto de Japón?
English: Are you back from Japan?
Spanish: ¿Dónde está mi celular?
English: Where's my cell phone?
Spanish: Una sola gota de ese veneno basta para matar a 160 personas.
English: One drop of this poison is enough to kill 160 people.
Spanish: Dentro de una semana estará de vuelta.
English: He'll be back within a week.
Spanish: El sol hace que todo floresca.
English: The sun makes everything blossom.
Spanish: Yo soy tu amigo, ¿o no?
English: Am I your friend or not?
Spanish: A Mary no le da vergüenza cambiarse de bañador a la vista de todos.
English: Mary isn't embarrassed about changing her swimsuit in front of everyone.
Spanish: Hay un agujero en el cielorraso.
English: There's a hole in the ceiling.
Spanish: Vivo muy lejos de aquí.
English: I live far away from here.
Spanish: A ustedes no les debo nada.
English: I don't owe you guys anything.
Spanish: Suelo trabajar por la mañana.
English: I usually work in the morning.
Spanish: La tienda vende diarios y revistas.
English: The store sells newspapers and magazines.
Spanish: Me encantan todos los animales en general.
English: I love all animals in general.
Spanish: El clima en Grecia es generalmente bueno.
English: The weather in Greece is generally good.
Spanish: Los pájaros vuelan bajo sobre nuestro jardín.
English: The birds fly low over our garden.
Spanish: ¡Realmente cantan muy mal!
English: They really sing very badly!
Spanish: Por supuesto, lo estaba esperando.
English: Of course, I was expecting it.
Spanish: ¿Te vas a bañar?
English: Are you gonna take a bath?
Spanish: ¿Te vas a bañar?
English: Are you going to bathe?
Spanish: Ella detesta bañarse sola.
English: She hates bathing alone.
Spanish: Takeshi, ¿ya te has bañado?
English: Takeshi, have you taken a bath yet?
Spanish: ¿Puedo ir al baño rapidito?
English: Can I go to the bathroom real quick?
Spanish: Lo pillaron fumando en el baño.
English: They caught him smoking in the bathroom.
Spanish: Tengo ganas de ir al baño.
English: I feel like going to the bathroom.
Spanish: ¿Podría usar su baño por favor?
English: Could I use your bathroom, please?
Spanish: «¿Puedo bañarme contigo?» «Sí, está bien.»
English: Can I take a bath with you? "Yeah, sure."
Spanish: Emina tiene un nuevo traje de baño.
English: Emina has a new swimsuit.
Spanish: Emina tiene un nuevo traje de baño.
English: Emina has a new bathing suit.
Spanish: Tu secador de pelo está en el baño.
English: Your hairdryer is in the bathroom.
Spanish: Se me cayó mi celular nuevo a la taza del baño. ¡Qué rabia!
English: I dropped my new cell phone into the toilet bowl. Damn it!
Spanish: ¡Estoy destrozado! Quiero irme a casa, darme un baño y meterme en la cama.
English: I'm exhausted! I want to go home, take a bath, and get in bed.
Spanish: Mi piso tiene una sala de estar, un dormitorio, una cocina y un baño.
English: My apartment has a living room, a bedroom, a kitchen, and a bathroom.
Spanish: Él tapó la grieta con masilla.
English: He filled the crack with putty.
Spanish: Mi esposa pinta acuarelas.
English: My wife paints watercolor paintings.
Spanish: En mi viaje a Australia por primera vez crucé el ecuador.
English: On my trip to Australia, I crossed the equator for the first time.
Spanish: Ayer operaron a mi gato.
English: They operated on my cat yesterday.
Spanish: El veinte de julio es mi cumpleaños.
English: My birthday is July twentieth.
Spanish: Augusto es la persona más detallista que conocí en mi vida.
English: Augusto is the most perfectionistic person I've ever met in my life.
Spanish: Augusto es la persona más detallista que conocí en mi vida.
English: Augusto is the most meticulous person I've ever met in my life.
Spanish: La gente no cambia fácilmente.
English: People do not change easily.
Spanish: Primero nos lavamos las manos y luego comemos.
English: First, we wash our hands, and then we eat.
Spanish: Es la hora para que se amontone toda la gente buena y mate a la gente mala.
English: It's high time all the good people united and killed all the bad people.
Spanish: Por supuesto, descanso los sábados.
English: Of course, I rest on Saturdays.
Spanish: Un extranjero habló conmigo.
English: A foreigner conversed with me.
Spanish: Un extranjero habló conmigo.
English: A stranger conversed with me.
Spanish: Por cierto, ayer averigüé en el boletín científico de Yahoo que abrazar regularmente fortalece la salud y prolonga la vida.
English: By the way, I found out from Yahoo's scientific newsletter that hugging regularly strengthens one's health and prolongs one's life.
Spanish: ¡No camines descalzo!
English: Don't walk barefoot!
Spanish: Camina cuanto quieras.
English: Walk as long as you want.
Spanish: Camina cuanto quieras.
English: Walk as much as you want.
Spanish: Caminad cuanto queráis.
English: Walk as much as you want.
Spanish: Caminad cuanto queráis.
English: Walk as long as you want.
Spanish: No puedo caminar descalzo.
English: I can't walk barefoot.
Spanish: ¿De verdad los quieres?
English: Do you really love them?
Spanish: De camino, cómprame una toalla.
English: Buy me a towel on the way.
Spanish: Había una piedra en medio del camino.
English: There was a stone in the middle of the path.
Spanish: En verano me ducho con agua fría.
English: In summer, I shower with cold water.
Spanish: Si metes la toalla en la ducha se empapará de agua.
English: If you put the towel in the shower, it'll get soaked with water.
Spanish: Como la ducha estaba rota, José tuvo que bañarse en la palangana.
English: Since the shower was broken, Jose had to bathe in the washbowl.
Spanish: Todavía tengo que darme una ducha rápida. Tú puedes desvestirte por mientras.
English: I still have to take a quick shower. You can get undressed in the meantime.
Spanish: En el baño hay un lavabo, un bidé, un retrete y una ducha. Antes había una bañera.
English: In the bathroom, there's a sink, a bidet, a toilet, and a shower. There used to be a bathtub.
Spanish: ¿Regresarán mañana?
English: Will they return tomorrow?
Spanish: Él cortezmente rechazó la oferta de trabajo.
English: He politely turned down the job offer.
Spanish: No hay duda de que ese sueño eran los recuerdos de mi vida pasada.
English: There's no doubt that this dream was the memories of my past life.
Spanish: Alicia trató de mantenerse despierta hasta que su madre llegó a casa.
English: Alicia tried to stay awake until her mother came home.
Spanish: ¿Desean comer algo?
English: Do they want to eat something?
Spanish: Sólo desean medrar.
English: They just want to thrive.
Spanish: ¿Deseas verla ahora?
English: Do you wish to see her now?
Spanish: El estado de la sanidad pública actualmente deja bastante que desear.
English: The state of public health currently leaves much to be desired.
Spanish: Que Dios te dé el doble de lo que tú me deseas.
English: May God give you twice as much as what you wish for me.
Spanish: Habla claro, no entiendo lo que dices.
English: Speak clearly, I don't understand what you are saying.
Spanish: ¡Claro que te comiste el pastel! ¿Quién más?
English: Of course, you ate the pie! Who else?
Spanish: Si de verdad fuera rico no trabajaría nunca en un lugar como este.
English: If I really were rich, I'd never work in a place like this.
Spanish: No quiero tomar café después del desayuno.
English: I don't want to drink coffee after breakfast.
Spanish: Él no estaba en la escuela porque estaba enfermo.
English: He wasn't at school because he was sick.
Spanish: No me abraces, Ziri.
English: Don't hug me, Ziri.
Spanish: Ziri quiere que Rima lo haga.
English: Ziri wants Rima to do it.
Spanish: Lo que se me antoja ahora son solo unos higos frescos con un poco de aceite de oliva.
English: What I'm craving right now is just some fresh figs with a bit of olive oil.
Spanish: Mi hermano pequeño habla muy rápido.
English: My little brother talks real fast.
Spanish: No me gustaba aprender inglés como segunda lengua en la escuela.
English: I didn't like learning English as a second language in school.
Spanish: Parece que Mary no va a escarmentar nunca.
English: It seems that Mary will never learn her lesson.
Spanish: Una mujer no te pertenece ni te pertenecerá, pero sí que va a confiarte su alma y su corazón.
English: A woman does not and will not belong to you, but she will entrust you with her heart and soul.
Spanish: «Amanda está embarazada.» «¿Va a ser niño o niña?»
English: Amanda is pregnant. "Is it gonna be a boy or a girl?"
Spanish: ¿Cómo va la escuela?
English: How's school going?
Spanish: Gracias por adoptar esta oración.
English: Thank you for adopting this sentence.
Spanish: ¿Soy la única que bebe café negro? "Sí, eres la única persona que hace eso".
English: Am I the only one who drinks black coffee? "Yes, you're the only person who does that."
Spanish: John, ¿eres tú? "Noooo, ¡soy Papá Noel!"
English: John, is that you? "Noooo, it's Santa Claus!"
Spanish: Tal vez pueda ayudar a alguien esta pequeña oración.
English: Maybe this little sentence can help someone.
Spanish: El ser humano no puede vivir sólo de amor y agua dulce.
English: Human beings can't live off only love and sweet water.
Spanish: A veces se me hace muy difícil traducir una frase del portugués al toki pona.
English: Sometimes I find it very difficult to translate a sentence from Portuguese to Toki Pona.
Spanish: ¡Agarra tu lápiz!
English: Grab your pencil.
Spanish: Ella es tan lenta como una tortuga.
English: She is as slow as a turtle.
Spanish: Mi computadora es más lenta que una tortuga.
English: My computer is slower than a turtle.
Spanish: Las ventanas están abiertas y nuestra casa está iluminada.
English: The windows are open and our house is bright.
Spanish: Ayer encontré una vieja carta de mi hermana en el cajón.
English: Yesterday I found an old letter from my sister in the drawer.
Spanish: ¿Me puede decir cuál es la cantidad exacta?
English: Can you tell me what is the exact amount?
Spanish: Hay un gorrión en el alféizar de la ventana.
English: There's a sparrow on the windowsill.
Spanish: Este es un juego peligroso.
English: This is a dangerous game.
Spanish: ¿Cuál de los dos está mal?
English: Which of the two is wrong?
Spanish: ¿Cuál de las dos cosas es incorrecta?
English: Which of the two is wrong?
Spanish: Pienso, luego bebo.
English: I think, therefore I drink.
Spanish: Ni siquiera poseo una computadora.
English: I don't even own a computer.
Spanish: ¡Trasnochemos!
English: Let's stay up all night!
Spanish: La madre de Tom lo abrazó.
English: Tom's mother hugged him.
Spanish: George Orwell era un antifascista violento.
English: George Orwell was a violent antifascist.
Spanish: Disculpe, jefe, ¿vamos a trabajar el Día de los Muertos? "¿Está usted muerto?" "No." "Entonces a trabajar."
English: Excuse me, boss, are we going to work on the Day of the Dead? "Are you dead?" "No." "Then get to work."
Spanish: ¿Qué haces? ¡Bájame!
English: What are you doing? Put me down!
Spanish: El mono trepa rápidamente por el árbol.
English: The monkey climbs rapidly in the tree.
Spanish: Febrero en Grecia no es frío.
English: February in Greece is not cold.
Spanish: ¿Hay algo barato aquí?
English: Is there anything cheap in here?
Spanish: ¿Quién más sabe cómo hacer esto?
English: Who else knows how to do this?
Spanish: Me mostraron sus nuevas guitarras.
English: They showed me their new guitars.
Spanish: ¿Mi gato me quiere?
English: Does my cat love me?
Spanish: Un buen ciudadano obedece las leyes.
English: A good citizen obeys the laws.
Spanish: Ella no es capaz de amar a ningún hombre.
English: She is not capable of loving any man.
Spanish: No me hables cuando estoy estudiando.
English: Don't talk to me while I'm studying.
Spanish: Doy lo que puedo a los niños pobres.
English: I give whatever I can to the poor children.
Spanish: Tengo un apartamento en Boston.
English: I have an apartment in Boston.
Spanish: No me sorprende que Yoko dijera algo como eso.
English: It's unsurprising that Yoko would have said something like that.
Spanish: No lo había pensado hasta ahora.
English: I hadn't thought of that until now.
Spanish: Me gusta escuchar música mientras hago cualquier cosa.
English: I like listening to music while doing whatever.
Spanish: ¿Me puede repetir la pregunta?
English: Can you repeat the question?
Spanish: ¡Esa es exactamente la vibra que quiero que mis dibujos transmitan!
English: That's exactly the vibe I want my drawings to show!
Spanish: ¿Alguien sabe de qué se trata esto?
English: Does anyone know what this is about?
Spanish: ¿Eres del tipo de persona que ignora a los demás?
English: Are you the type of person who ignores others?
Spanish: Mi solicitud de una tarjeta de crédito en el banco fue aprobada, ahora debo esperar a que un representante me llame para finalizar el proceso.
English: My credit card application at the bank was approved. Now I need to wait for a representative to call me to finalize the process.
Spanish: ¿Por qué paraste la música?
English: Why'd you pause the music?
Spanish: ¿Por qué pausaste la música?
English: Why'd you pause the music?
Spanish: No me gustan los malentendidos. Prefiero ser directo.
English: I don't like misunderstandings. I prefer to be direct.
Spanish: Pensé que hoy tenías el día libre.
English: I thought you had the day off today.
Spanish: Por tu forma de hablar, puedo darme cuenta de que no estás bien.
English: From the way you talk, I can tell that you aren't well.
Spanish: Estoy retomando viejos hábitos que me favorecían en varios aspectos.
English: I'm taking up old habits again that served me well in several ways.
Spanish: No te conviertas en una mala persona.
English: Don't become a bad person.
Spanish: ¿Podrías cambiarme dinero?
English: Could you change some money for me?
Spanish: ¿Me das cambio, por favor?
English: Could you give me change, please?
Spanish: ¿Alguno de ustedes entendió esto?
English: Did any of you guys understand this?
Spanish: Estoy preparando algo de comida para llevármela al trabajo.
English: I'm making some food to take to work.
Spanish: ¿Por qué quieres irte realmente?
English: Why do you really want to leave?
Spanish: Me he dejado el paraguas en el autobús.
English: I left my umbrella on the bus.
Spanish: El coche está casi sin combustible.
English: The car is almost out of gas.
Spanish: El coche está casi sin combustible.
English: The car's almost out of gas.
Spanish: Tom abrió la puerta y encendió la luz.
English: Tom opened the door and turned on the lights.
Spanish: ¿Estás pensando en la chica que viste ayer?
English: Are you thinking of the girl that you saw yesterday?
Spanish: Este es el niño cuyo padre es médico.
English: This is the boy whose father is a doctor.
Spanish: ¿Dónde están las manzanas que compré?
English: Where are the apples that I bought?
Spanish: Los números siempre serán extraños para Toki Pona.
English: Numbers will always be strange to Toki Pona.
Spanish: Nos veremos con él esta noche.
English: We will be seeing him tonight.
Spanish: Quien dice estas cosas no sabe lo que dice.
English: Whoever says these things doesn't know what he says.
Spanish: Esta es la carta que escribí.
English: This is the letter which I wrote.
Spanish: Este es el reloj que compré.
English: This is the watch that I bought.
Spanish: Puedes escribir lo que quieras.
English: You can write whatever you want.