arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tienes que entregar los informes el lunes.
English: You have to turn in the reports on Monday.
Spanish: No puedes aceptar que haya ganado yo, ¿verdad?
English: You just can't accept that I won, can you?
Spanish: Tú sabes bien de qué hablo.
English: You know very well what I'm talking about.
Spanish: Sabes lo que voy a decir, ¿no?
English: You know what I'm going to say, don't you?
Spanish: Sabes lo que hay que hacer, ¿no?
English: You know what needs to be done, don't you?
Spanish: Conoces lo que debe hacerse, ¿verdad?
English: You know what needs to be done, don't you?
Spanish: Con ese traje parece una niña.
English: You look like a little girl in that dress.
Spanish: Pareces pálido. ¿Qué te ocurre?
English: You look pale. What's the matter with you?
Spanish: Puedes darle el libro a quien sea que lo quiera.
English: You may give the book to whoever wants it.
Spanish: Puedes darle el libro a quien lo quiera.
English: You may give the book to whoever wants it.
Spanish: Puedes ir, siempre y cuando regreses temprano a casa.
English: You may go as long as you come home early.
Spanish: Debes obrar según tus principios.
English: You must act according to your principles.
Spanish: Debes actuar según las normas.
English: You must act in accordance with the rules.
Spanish: Debes adaptarte a una variedad de condiciones.
English: You must adapt to a variety of conditions.
Spanish: Debes ser cuidadoso de no hacerlo enfadar.
English: You must be careful not to make him angry.
Spanish: No debes invadir la privacidad de otros.
English: You must not invade the privacy of others.
Spanish: No debes hacer ruido en clase.
English: You must not make noises in the classroom.
Spanish: No debes meter boche en clase.
English: You must not make noises in the classroom.
Spanish: Debes practicarlo a intervalos regulares.
English: You must practice it at regular intervals.
Spanish: Tienes que prometer que no quitarás la cuerda.
English: You must promise not to take the rope off.
Spanish: Tienes que estar listo por cualquier cosa que suceda.
English: You need to be ready for whatever happens.
Spanish: Tienes que hablar suficientemente alto para que se te escuche.
English: You need to speak loud enough to be heard.
Spanish: No sé qué ocurrirá a partir de ahora.
English: You never can tell what's going to happen.
Spanish: Nunca se sabe qué es lo que va a suceder.
English: You never can tell what's going to happen.
Spanish: Nunca se sabe lo que ocurrirá.
English: You never can tell what's going to happen.
Spanish: Realmente no deberías usar software pirata.
English: You really shouldn't use pirated software.
Spanish: Me has pegado un susto de muerte.
English: You scared the living daylights out of me.
Spanish: Parece que estás pensando en otra cosa.
English: You seem to be thinking of something else.
Spanish: Parece que estáis disfrutando de veras.
English: You seem to really be enjoying yourselves.
Spanish: Parecéis estar disfrutando de veras.
English: You seem to really be enjoying yourselves.
Spanish: Deberías tener cuidado a la hora de escoger a tus amigos.
English: You should be careful in choosing friends.
Spanish: Deberías haber salido media hora antes.
English: You should have left half an hour earlier.
Spanish: Deberías hacer un esfuerzo en dejar de fumar.
English: You should make an effort to stop smoking.
Spanish: Deberías prepararte para las clases de mañana.
English: You should prepare for tomorrow's lessons.
Spanish: Deberías decirle a Tom que Mary quiere hacer eso.
English: You should tell Tom Mary wants to do that.
Spanish: Deberías entregarte a la policía.
English: You should turn yourself in to the police.
Spanish: Deberías lavarte las manos antes de comer.
English: You should wash your hands before you eat.
Spanish: Uno debería lavarse las manos antes de comer.
English: You should wash your hands before you eat.
Spanish: Aún no me has dicho por qué estás aquí.
English: You still haven't told me why you're here.
Spanish: Entiendes lo que estoy diciendo, ¿no es cierto?
English: You understand what I'm saying, don't you?
Spanish: No eras un buen estudiante hace dos años.
English: You were not a good student two years ago.
Spanish: Hoy no has sido interrogado, ¿o no?
English: You were not interrogated today, were you?
Spanish: No has sido interrogado hoy, ¿entendido?
English: You were not interrogated today, were you?
Spanish: No fuiste interrogado hoy, ¿o si?
English: You were not interrogated today, were you?
Spanish: Podrás cantar mejor la próxima vez.
English: You will be able to sing better next time.
Spanish: Lo harás por las malas o por las buenas.
English: You will do it whether you like it or not.
Spanish: Lo harás quieras o no.
English: You will do it whether you like it or not.
Spanish: Lo harás por las buenas o por las malas.
English: You will do it whether you like it or not.
Spanish: No encontrarás a un perro más grande que este.
English: You won't find a dog bigger than this one.
Spanish: No encontrarás este libro en ninguna librería.
English: You won't find this book in any bookstore.
Spanish: Vas a encontrar interesantes los dos libros.
English: You'll find both of the books interesting.
Spanish: Encontrarás la carta debajo de estos papeles.
English: You'll find the letter under these papers.
Spanish: Llegarás allí en menos de diez minutos.
English: You'll get there in less than ten minutes.
Spanish: Vas a aprender a hacerlo tarde o temprano.
English: You'll learn how to do it sooner or later.
Spanish: Aprenderás a hacerlo tarde o temprano.
English: You'll learn how to do it sooner or later.
Spanish: Tú eres un poco más alta que yo ¿no?
English: You're a bit taller than I am, aren't you?
Spanish: Tú eres un poco más alto que yo ¿no?
English: You're a bit taller than I am, aren't you?
Spanish: Tú eres un poco más alto que yo ¿verdad?
English: You're a bit taller than I am, aren't you?
Spanish: Tú eres un poco más alta que yo ¿verdad?
English: You're a bit taller than I am, aren't you?
Spanish: Vosotras sois un poco más altas que yo ¿verdad?
English: You're a bit taller than I am, aren't you?
Spanish: Vosotros sois un poco más altos que yo ¿verdad?
English: You're a bit taller than I am, aren't you?
Spanish: Vosotros sois un poco más altos que yo ¿no?
English: You're a bit taller than I am, aren't you?
Spanish: Vosotras sois un poco más altas que yo ¿no?
English: You're a bit taller than I am, aren't you?
Spanish: Ustedes son un poco más altas que yo ¿no?
English: You're a bit taller than I am, aren't you?
Spanish: Ustedes son un poco más altos que yo ¿no?
English: You're a bit taller than I am, aren't you?
Spanish: Ustedes son un poco más altos que yo ¿verdad?
English: You're a bit taller than I am, aren't you?
Spanish: Ustedes son un poco más altas que yo ¿verdad?
English: You're a bit taller than I am, aren't you?
Spanish: Usted es un poco más alta que yo ¿verdad?
English: You're a bit taller than I am, aren't you?
Spanish: Usted es un poco más alto que yo ¿verdad?
English: You're a bit taller than I am, aren't you?
Spanish: Usted es un poco más alto que yo ¿no?
English: You're a bit taller than I am, aren't you?
Spanish: Usted es un poco más alta que yo ¿no?
English: You're a bit taller than I am, aren't you?
Spanish: Siempre te quejas de algo.
English: You're always complaining about something.
Spanish: Eres muy idiota para salir con este tiempo.
English: You're an idiot to go out in this weather.
Spanish: No sujetas el cuchillo del todo bien.
English: You're not holding your knife quite right.
Spanish: Estás corriendo un gran riesgo al confiar en él.
English: You're running a big risk in trusting him.
Spanish: Sigues enamorada de Tom, ¿verdad?
English: You're still in love with Tom, aren't you?
Spanish: Ya has desayunado, ¿no?
English: You've already had breakfast, haven't you?
Spanish: Tú tienes mi computador y lo quiero de vuelta.
English: You've got my computer and I want it back.
Spanish: No tienes nada de qué preocuparte de mí.
English: You've got nothing to worry about from me.
Spanish: Tu cámara es sólo la mitad de grande que la mía.
English: Your camera is only half the size of mine.
Spanish: Tu coche va rápido, pero el mío va todavía más rápido.
English: Your car is fast, but mine is even faster.
Spanish: Tu vestido es inapropiado para la ocasión.
English: Your dress is unsuitable for the occasion.
Spanish: Tu opinión es bastante distinta de la mía.
English: Your opinion is quite different from mine.
Spanish: Tu historia me recordaba mi juventud.
English: Your story reminded me of my younger days.
Spanish: ¿Puedo usar tu diccionario? "Por favor, claro que sí."
English: Could I use your dictionary? "Of course."
Spanish: ¿Cuánto tardará? Cerca de unas dos semanas.
English: How long will it take? "About two weeks."
Spanish: Yo no soy bueno nadando. "Ni yo."
English: I'm not good at swimming. "Neither am I."
Spanish: Pásame la sal, por favor. "Aquí tienes."
English: Pass me the salt, please. "Here you are."
Spanish: «¿Por qué sonríes?» «Porque soy feliz.»
English: Why are you smiling? "Because I'm happy."
Spanish: ¿Vendrá pronto? "Me temo que no."
English: Will he come home soon? "I'm afraid not."
Spanish: Esta inversión tiene un 6% de interés garantizado.
English: A 6% yield is guaranteed on the investment.
Spanish: Un gato persa estaba durmiendo debajo de la mesa.
English: A Persian cat was sleeping under the table.
Spanish: Un bebé ciervo puede mantenerse en pie nada más nacer.
English: A baby deer can stand as soon as it's born.
Spanish: Un rayo de sol atravesó las nubes.
English: A beam of sunlight came through the clouds.
Spanish: Un montón de gente me dijo que no comiera ahí.
English: A bunch of people told me not to eat there.
Spanish: Un extranjero me preguntó en dónde queda la estación.
English: A foreigner asked me where the station was.
Spanish: Un zorro nunca es capturado dos veces con el mismo cepo.
English: A fox isn't caught twice in the same snare.
Spanish: Un amigo es difícil de encontrar, pero fácil de perder.
English: A friend is hard to find, but easy to lose.
Spanish: Un amigo me llamó a mi oficina.
English: A friend of mine called on me at my office.
Spanish: Un vaso de agua te hará sentir mejor.
English: A glass of water will make you feel better.
Spanish: Un buen hombre de negocios sabe cómo hacer dinero.
English: A good businessman knows how to make money.
Spanish: Un monstruo gigante viene bajando la montaña.
English: A huge monster is coming down the mountain.
Spanish: Si te esfuerzas un poco más, seguro que tendrás éxito.
English: A little more effort, and you will succeed.
Spanish: Una mirada contenta apareció en su rostro.
English: A look of contentment appeared on his face.
Spanish: Mucha gente se siente igual que Tom.
English: A lot of people feel the same way Tom does.
Spanish: Una mina es donde encuentras piedras preciosas.
English: A mine is where you find precious minerals.
Spanish: Un paseo corto te llevará hasta la estación.
English: A short walk will bring you to the station.
Spanish: Se impuso un impuesto especial a los coches importados.
English: A special tax was imposed on imported cars.
Spanish: Un camión se atascó en el cruce ferroviario.
English: A truck got stuck on the railroad crossing.
Spanish: Un caballero de verdad no traiciona a sus amigos.
English: A true gentleman never betrays his friends.
Spanish: Un auténtico científico no pensaría así.
English: A true scientist would not think like that.
Spanish: Un pavo es un poco más grande que un pollo.
English: A turkey is a little bigger than a chicken.
Spanish: Una mujer vino a vernos mientras dormíais.
English: A woman visited us while you were sleeping.
Spanish: La verdad es que aún no he recibido ninguna carta.
English: Actually, I haven't gotten any letters yet.
Spanish: Mi cerebro está frito después de ese examen de inglés.
English: After that English exam, my brain is fried.
Spanish: Todo lo que quiero es estar solo por unos pocos meses.
English: All I want is to be alone for a few months.
Spanish: Cuando murió lo rodeaba toda su familia.
English: All his family was around him when he died.
Spanish: Todo lo que requiere es concentración y soledad.
English: All it takes is concentration and solitude.
Spanish: De repente, la puerta se cerró con un golpe.
English: All of a sudden, the door shut with a bang.
Spanish: Todos queremos vivir tanto como sea posible.
English: All of us want to live as long as possible.
Spanish: Bueno, pero no digas que no te advertí.
English: All right, but don't say I didn't warn you.
Spanish: A la exhibición vino todo tipo de personas.
English: All sorts of people came to the exhibition.
Spanish: Todos los estudiantes protestaron contra la guerra.
English: All the students protested against the war.
Spanish: Puede sonar extraño, pero es real.
English: All this may sound strange, but it is true.
Spanish: Lo único que tienes que hacer es tener la boca cerrada.
English: All you have to do is keep your mouth shut.
Spanish: Lo único que tienes que hacer es pulsar el botón rojo.
English: All you have to do is push this red button.
Spanish: Todo lo que tenés que hacer es leer estas dos páginas.
English: All you have to do is read these two pages.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es esperar a su llegada.
English: All you have to do is wait for his arrival.
Spanish: Las fuerzas aliadas atacaban desde el oeste.
English: Allied forces were attacking from the west.
Spanish: Las fuerzas aliadas estaban atacando por el occidente.
English: Allied forces were attacking from the west.
Spanish: Casi todos los estudiantes se creyeron el rumor.
English: Almost all the students believed the rumor.
Spanish: Aunque él supera los 70, él aún es muy activo.
English: Although he is over 70, he is still active.
Spanish: América fue descubierta por Colón en 1492.
English: America was discovered by Columbus in 1492.
Spanish: Un anciano reposaba bajo un árbol.
English: An elderly person was resting under a tree.
Spanish: Una corriente eléctrica puede generar magnetismo.
English: An electric current can generate magnetism.
Spanish: Una corriente eléctrica es capaz de inducir magnetismo.
English: An electric current can generate magnetism.
Spanish: Los animales no son capaces de distinguir entre lo que está bien y lo que está mal.
English: Animals can't distinguish right from wrong.
Spanish: Los animales no pueden existir sin aire y agua.
English: Animals cannot exist without air and water.
Spanish: Algo es infinitamente mejor que nada.
English: Anything is infinitely better than nothing.
Spanish: Todo lo que puede ser malentendido será malentendido.
English: Anything that can be misunderstood will be.
Spanish: La arqueología revela los secretos del pasado.
English: Archeology reveals the secrets of the past.
Spanish: ¿Todavía hay suficientes sillas para todos?
English: Are there still enough chairs for everyone?
Spanish: ¿Son estas las gafas que buscabas?
English: Are these the glasses you were looking for?
Spanish: ¿Estás a favor o en contra de esa política?
English: Are you in favor of or against that policy?
Spanish: ¿Tratas de confundirme a propósito?
English: Are you intentionally trying to confuse me?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en no ir?
English: Are you seriously thinking about not going?
Spanish: ¿No eres un poco joven para estar haciendo esto?
English: Aren't you a little young to be doing this?
Spanish: ¿Ni siquiera me vas a decir tu nombre?
English: Aren't you even going to tell me your name?
Spanish: Conforme leía, más me interesaba.
English: As I was reading, I became more interested.
Spanish: En mi caso, prefiero el pollo al cerdo.
English: As for me, I like chicken better than pork.
Spanish: Personalmente, prefiero el pollo a la carne de cerdo.
English: As for me, I like chicken better than pork.
Spanish: Pregúntame lo que quieras saber acerca de Tom.
English: Ask me anything you want to know about Tom.
Spanish: Al fin ha llegado el día para que actuemos.
English: At last, the day has arrived for us to act.
Spanish: A sus setenta, mi padre sigue siendo muy activo.
English: At seventy, my father is still very active.
Spanish: El otoño llegó y las hojas comenzaron a caer.
English: Autumn came and the leaves started to fall.
Spanish: Como estaba cansado, se fue pronto a la cama.
English: Because he was tired, he went to bed early.
Spanish: Para llegar a ser un buen conversador hay que haber leído mucho.
English: Being a good talker takes a lot of reading.
Spanish: Además de enseñar inglés, él escribe novelas.
English: Besides teaching English, he writes novels.
Spanish: Entre sollozos, esa niña perdida dijo su nombre.
English: Between sobs, that lost girl said her name.
Spanish: Mezcla la pintura azul con la amarilla.
English: Blend the blue paint with the yellow paint.
Spanish: Toque la bocina para que ese auto nos deje pasar.
English: Blow the horn so that car will let us pass.
Spanish: La respiración es un proceso corporal involuntario.
English: Breathing is an involuntary bodily process.
Spanish: Péinate en la ducha para ahorrar tiempo.
English: Brush your hair in the shower to save time.
Spanish: Para cuando vuelvas, ella ya se habrá ido.
English: By the time you get back, she'll have left.
Spanish: A estas alturas de la vida, he visto de todo.
English: By this point in my life, I've seen it all.
Spanish: ¿Puedo tomar esto prestado? Lo devolveré mañana.
English: Can I borrow this? I'll return it tomorrow.
Spanish: ¿Se pueden presentar argumentos a favor de los abortos tardíos?
English: Can a case be made for late-term abortions?
Spanish: ¿Puede describir la situación en la que se encontraba?
English: Can you describe the situation you were in?
Spanish: ¿Puedes hacerte comprender en francés?
English: Can you make yourself understood in French?
Spanish: ¿Puedes decirme una vez más tu nombre, por favor?
English: Can you please tell me your name once more?
Spanish: ¿Puede recomendar un hotel cerca del aeropuerto?
English: Can you recommend a hotel near the airport?
Spanish: ¿Identificas lo que está mal en esta ilustración?
English: Can you see what's wrong with this picture?
Spanish: ¿Identifican lo incorrecto en esta figura?
English: Can you see what's wrong with this picture?
Spanish: ¿Me podés mostrar en este mapa dónde vivís?
English: Can you show me where you live on this map?
Spanish: ¿Me puedes mostrar en este mapa dónde vives?
English: Can you show me where you live on this map?
Spanish: Ciertos venenos, usados adecuadamente, son útiles.
English: Certain poisons, properly used, are useful.
Spanish: Los niños normalmente se despiertan temprano en Navidad.
English: Children usually get up early on Christmas.
Spanish: Los niños suelen levantarse temprano en Navidad.
English: Children usually get up early on Christmas.
Spanish: Escalar aquella montaña fue pan comido.
English: Climbing that mountain was a piece of cake.
Spanish: Las cucarachas se esconden durante el día.
English: Cockroaches hide themselves during the day.
Spanish: Comparados con los tigres, los osos son animales agradables.
English: Compared to tigers, bears are nice animals.
Spanish: Por mucho que te quejes, no vas a cambiar nada.
English: Complaining isn't going to change anything.
Spanish: ¿Me da otra taza de café, por favor?
English: Could I have another cup of coffee, please?
Spanish: Por favor, ¿me trae otra taza de café?
English: Could I have another cup of coffee, please?
Spanish: ¿Podría explicarnos cómo funciona el lavavajillas?
English: Could you explain how the dishwasher works?
Spanish: ¿Puedes repetir lo que acabas de decir, por favor?
English: Could you please repeat what you just said?
Spanish: ¿Podrías decirme cómo ajustar el volumen?
English: Could you tell me how to adjust the volume?
Spanish: ¿Puedes contarme algo acerca de ti?
English: Could you tell me something about yourself?
Spanish: Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte.
English: Cowards die many times before their deaths.
Spanish: Craps es un juego de azar jugado con dados.
English: Craps is a game of chance played with dice.
Spanish: Los dentistas toman rayos x para examinar tus dientes.
English: Dentists take X-rays to examine your teeth.
Spanish: ¿Tom salió herido en el accidente de ayer?
English: Did Tom get hurt in the accident yesterday?
Spanish: ¿Te gustó la película que viste anoche?
English: Did you enjoy the movie you saw last night?
Spanish: ¿Encontraste el libro que estabas buscando?
English: Did you find the book you were looking for?
Spanish: ¿Te olvidaste de hablar con Tom esta mañana?
English: Did you forget to talk to Tom this morning?
Spanish: ¿Sabías que Tom y Mary estaban saliendo?
English: Did you know that Tom and Mary were dating?
Spanish: ¿Hablaste con él acerca de tus proyectos?
English: Did you speak with him about your projects?
Spanish: ¿Le hablaste acerca de tus proyectos?
English: Did you speak with him about your projects?
Spanish: ¿Entendiste la moraleja de la historia?
English: Did you understand the moral of this story?
Spanish: ¿No se os ha ocurrido cerrar las ventanas?
English: Didn't it occur to you to shut the windows?
Spanish: Hazlo con cuidado, no me gustan las chapuzas.
English: Do it carefully. I don't like botched jobs.
Spanish: ¿Tú estás de acuerdo con lo que él dice en el libro?
English: Do you agree with what he says in the book?
Spanish: ¿Crees que Judas traicionó a Jesucristo?
English: Do you believe Judas betrayed Jesus Christ?
Spanish: ¿Crees tú en la vida eterna tras la muerte?
English: Do you believe in eternal life after death?
Spanish: ¿De casualidad sabes la fecha del examen?
English: Do you happen to know the date of the exam?
Spanish: ¿Tiene una habitación que sea un poco más barata?
English: Do you have a room that's a little cheaper?
Spanish: ¿Tienes menú especial para vegetarianos?
English: Do you have a special menu for vegetarians?
Spanish: ¿Tienen un menú especial para vegetarianos?
English: Do you have a special menu for vegetarians?
Spanish: ¿Tienes algún empleado que hable francés?
English: Do you have any employees who speak French?
Spanish: ¿Tienes idea de la suerte que has tenido?
English: Do you have any idea how lucky you've been?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de lo que me costó esto?
English: Do you have any idea how much this cost me?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de lo perjudicial que es?
English: Do you have any idea how unhealthy that is?
Spanish: ¿Tienes algo que decir sobre esto?
English: Do you have anything to say regarding this?
Spanish: ¿Acaso tienes más de una copia de esta llave?
English: Do you have more than one copy of this key?
Spanish: ¿Sabes de algún buen restaurante cerca de aquí?
English: Do you know any good restaurants near here?
Spanish: ¿Sabes tú algo acerca de la niñez de Tom?
English: Do you know anything about Tom's childhood?
Spanish: ¿Sabéis algo acerca de la infancia de Tom?
English: Do you know anything about Tom's childhood?
Spanish: ¿Sabes a qué distancia está Boston de Chicago?
English: Do you know how far Boston is from Chicago?
Spanish: ¿Conoces al hombre que está en el puente?
English: Do you know the man standing on the bridge?
Spanish: ¿Sabes por qué Tom vino aquí hoy?
English: Do you know the reason Tom came here today?
Spanish: ¿Tú sabes por qué razón está ella tan enfadada?
English: Do you know the reason why she is so angry?
Spanish: ¿Sabes cuál de esos tipos es Tom?
English: Do you know which one of those guys is Tom?
Spanish: ¿Quieres decir que nunca has visto un panda?
English: Do you mean that you've never seen a panda?
Spanish: ¿Recuerda usted la primera vez que vine aquí?
English: Do you remember the first time I came here?
Spanish: ¿Recuerdas la primera vez que vine aquí?
English: Do you remember the first time I came here?
Spanish: ¿Crees que no sé lo que está pasando?
English: Do you think I don't know what's happening?
Spanish: ¿Crees que Tom se lo pasó bien en Boston?
English: Do you think Tom had a good time in Boston?
Spanish: ¿Creés que Tomás va a estar de acuerdo con esto?
English: Do you think Tom is going to agree to this?
Spanish: ¿Crees que Tomás va a estar de acuerdo con esto?
English: Do you think Tom is going to agree to this?
Spanish: ¿Crees que la televisión le hace daño a los niños?
English: Do you think television does children harm?
Spanish: ¿Crees que Mary es más guapa que yo?
English: Do you think that Mary is prettier than me?