arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No queremos causarte ningún problema.
English: We don't want to cause you any trouble.
Spanish: No queremos asustar a los niños.
English: We don't want to frighten the children.
Spanish: Entramos a una conversación seria.
English: We entered into a serious conversation.
Spanish: Esperamos un invierno muy frío este año.
English: We expect a very cold winter this year.
Spanish: Nosotros fracasamos por la falta de preparación.
English: We failed due to a lack of preparation.
Spanish: Finalmente llegamos a la cima del Monte Fuji.
English: We finally reached the top of Mt. Fuji.
Spanish: Encontramos un pobre gatito en el patio.
English: We found a poor little cat in the yard.
Spanish: Vamos juntos de vez en cuando a pescar.
English: We go fishing together once in a while.
Spanish: Nosotros vamos a pescar de vez en cuando.
English: We go fishing together once in a while.
Spanish: No nos quedó más remedio que soportarlo.
English: We had no choice but to put up with it.
Spanish: Hemos pasado buenos ratos aquí, ¿a que sí?
English: We had some good times here, didn't we?
Spanish: Hemos pasado buenos ratos aquí, ¿verdad?
English: We had some good times here, didn't we?
Spanish: Tenemos un jardín delante de nuestra casa.
English: We have a garden in front of our house.
Spanish: Tenemos mayores problemas de los que preocuparnos.
English: We have bigger problems to worry about.
Spanish: Hemos roto relaciones con ellos.
English: We have broken off relations with them.
Spanish: Tenemos suficiente tiempo para subir al tren.
English: We have enough time to catch the train.
Spanish: Tenemos más en común de lo que esperaba.
English: We have more in common than I expected.
Spanish: Hemos pasado por alto este hecho importante.
English: We have overlooked this important fact.
Spanish: Tenemos algo especial para usted, señor.
English: We have something special for you, sir.
Spanish: Tenemos que hacer eso lo más pronto posible.
English: We have to do that as soon as possible.
Spanish: No hemos ido a pescar desde hace bastante tiempo.
English: We haven't been fishing in a long time.
Spanish: Vivimos durante muchos años en el campo.
English: We lived in the country for many years.
Spanish: Puede que nos veamos de nuevo en un futuro próximo.
English: We might meet again in the near future.
Spanish: Tenemos que estar a las siete, así que date prisa.
English: We must be there at seven, so hurry up.
Spanish: Debemos recortar nuestros gastos para ahorrar dinero.
English: We must cut our expenses to save money.
Spanish: Debemos defender nuestra libertad cueste lo que cueste.
English: We must defend our freedom at all cost.
Spanish: Debemos intentar proteger el medio ambiente.
English: We must try to protect the environment.
Spanish: Necesitamos averiguar quién condujo ese coche.
English: We need to find out who drove that car.
Spanish: En serio tenemos que pensar sobre esto ahora.
English: We really need to think about this now.
Spanish: Deberíamos abolir estas viejas reglas.
English: We should do away with these old rules.
Spanish: Deberíamos eliminar esa regulación.
English: We should do away with this regulation.
Spanish: Deberíamos volver a cantar juntos alguna otra vez.
English: We should sing together again sometime.
Spanish: Deberíamos tratar de entendernos el uno al otro.
English: We should try to understand each other.
Spanish: Hicimos alto en el camino para almorzar.
English: We stopped along the way to have lunch.
Spanish: Pensamos que hemos encontrado una manera de ayudarle.
English: We think we've found a way to help you.
Spanish: Nosotros lo llevamos en seguida a un hospital.
English: We took him to the hospital right away.
Spanish: Queremos medir tu presión sanguínea.
English: We want to measure your blood pressure.
Spanish: Queremos hablar con usted acerca de un problema.
English: We want to talk to you about a problem.
Spanish: Nosotros vimos un nuevo programa en televisión.
English: We watched a new program on television.
Spanish: Bajamos por el río en una barca pequeña.
English: We went down the river in a small boat.
Spanish: Fuimos a Australia para nuestra luna de miel.
English: We went to Australia for our honeymoon.
Spanish: Con esa muchacha nos llevamos un chasco terrible.
English: We were very disappointed in that girl.
Spanish: Le telefonearemos tan pronto como lo sepamos.
English: We will contact you as soon as we know.
Spanish: No se nos permitirá volver a hacerlo.
English: We won't be permitted to do that again.
Spanish: Tendremos que cambiar el parachoques delantero.
English: We'll need to replace the front bumper.
Spanish: Cada vez recibimos menos estudiantes.
English: We're getting fewer and fewer students.
Spanish: Nos vamos a meter en problemas por eso.
English: We're going to get in trouble for that.
Spanish: Vamos a tener que ser muy cuidadosos.
English: We're going to have to be very careful.
Spanish: Tenemos mucha prisa, de modo que vamos a tomar un taxi.
English: We're in a hurry, so let's take a taxi.
Spanish: No estamos hablando de la misma cosa.
English: We're not talking about the same thing.
Spanish: No estamos hablando sobre lo mismo.
English: We're not talking about the same thing.
Spanish: Ya llevamos tres meses juntos.
English: We've been dating for three months now.
Spanish: Te hemos estado esperando una hora.
English: We've been waiting for you for an hour.
Spanish: Hemos estado esperándote durante una hora.
English: We've been waiting for you for an hour.
Spanish: ¿Te invitaron a su fiesta de cumpleaños?
English: Were you invited to her birthday party?
Spanish: Las ballenas se alimentan de plancton y de pequeños peces.
English: Whales feed on plankton and small fish.
Spanish: Lo que quiero ahora es una taza de café caliente.
English: What I want now is a hot cup of coffee.
Spanish: Lo que ahora quiero no es dinero sino tiempo.
English: What I want now is not money, but time.
Spanish: Lo que Tom verdaderamente quería era ser feliz.
English: What Tom really wanted was to be happy.
Spanish: Lo que Tom quiere hacer no es una buena idea.
English: What Tom wants to do isn't a good idea.
Spanish: ¿Qué vas a hacer con este automóvil?
English: What are you going to do with this car?
Spanish: ¿Qué podría haber hecho para evitar esto?
English: What could I have done to prevent this?
Spanish: ¿Qué te dio Tom en tu cumpleaños?
English: What did Tom get you for your birthday?
Spanish: ¿Qué cenaste anoche?
English: What did you eat for dinner last night?
Spanish: ¿Cómo se le llama a este animal en francés?
English: What do you call this animal in French?
Spanish: ¿Que planes tienes mañana en la noche?
English: What do you have on for tomorrow night?
Spanish: ¿Qué crees que pasa cuando morimos?
English: What do you think happens after we die?
Spanish: ¿Qué piensas que nos ocurre después de morir?
English: What do you think happens after we die?
Spanish: ¿Qué piensas de esta combinación de color?
English: What do you think of this color scheme?
Spanish: ¿Qué tomas para desayunar?
English: What do you usually have for breakfast?
Spanish: ¿Qué desayunas comúnmente?
English: What do you usually have for breakfast?
Spanish: ¿Para qué quieres una caja de zapatos vacía?
English: What do you want an empty shoe box for?
Spanish: Lo que no nos mata nos hace más fuertes.
English: What doesn't kill us makes us stronger.
Spanish: ¿¡Qué has estado haciendo todo este tiempo!?
English: What have you been doing all this time!
Spanish: ¿Qué le has comprado a Tom para Navidad?
English: What have you bought Tom for Christmas?
Spanish: ¿Qué le has comprado para navidad?
English: What have you bought her for Christmas?
Spanish: Qué tiene usted ahí en el bolsillo?
English: What have you got there in your pocket?
Spanish: ¿Qué has aprendido acerca de Tom hasta ahora?
English: What have you learned about Tom so far?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre A y B?
English: What is the difference between A and B?
Spanish: ¿Qué clase de juego piensas que es este?
English: What kind of game do you think this is?
Spanish: ¿Qué tipos de platos de carne sirven?
English: What kinds of meat dishes do you serve?
Spanish: ¿Qué te hizo pensar que tenías que hacer eso?
English: What made you think you had to do that?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que Tom está en problemas?
English: What makes you think Tom is in trouble?
Spanish: ¿Qué narices estás haciendo en mi habitación?
English: What on earth are you doing in my room?
Spanish: ¿Qué asignaturas tienes en la escuela?
English: What subjects are you taking at school?
Spanish: ¿Cuál metro va al centro?
English: What subway goes to the center of town?
Spanish: ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer por la noche?
English: What time did you go to bed last night?
Spanish: ¿A qué hora te levantas por la mañana?
English: What time do you get up in the morning?
Spanish: ¿A qué hora sueles desayunar?
English: What time do you usually eat breakfast?
Spanish: ¿A qué hora desayunas normalmente?
English: What time do you usually eat breakfast?
Spanish: ¿A qué hora acostumbras desayunar?
English: What time do you usually eat breakfast?
Spanish: ¿A qué hora desayunas comúnmente?
English: What time do you usually eat breakfast?
Spanish: ¿A qué hora solés desayunar?
English: What time do you usually eat breakfast?
Spanish: ¿Qué fue lo que Mari compró ayer?
English: What was it that Mary bought yesterday?
Spanish: ¿Qué es lo que compró ayer Mary?
English: What was it that Mary bought yesterday?
Spanish: ¿Qué habría ocurrido si Tom hubiese venido?
English: What would've happened if Tom had come?
Spanish: Lo que dices es absolutamente incorrecto.
English: What you're saying is absolutely wrong.
Spanish: ¿Qué está pasando en ese sector en este momento?
English: What's going on in that area right now?
Spanish: ¿Cómo se denomina el último día del año?
English: What's the last day of the year called?
Spanish: ¿Qué pasa? Te ves muy enojado.
English: What's the matter? You look very angry.
Spanish: ¿Qué hay ahí de comer? Tengo mucha hambre.
English: What's there to eat? I'm really hungry.
Spanish: ¿Cuál es tu ciudad favorita en el mundo?
English: What's your favorite city in the world?
Spanish: ¿Cuál es tu canción de rock clásico favorita?
English: What's your favorite classic rock song?
Spanish: ¿Cuál es tu color de lápiz labial favorito?
English: What's your favorite color of lipstick?
Spanish: Cuando me vaya de vacaciones alquilaré un coche.
English: When I go on vacation, I'll rent a car.
Spanish: Cuando escucho un trueno, me asusto mucho.
English: When I hear thunder, I get very scared.
Spanish: Cuando la miré, me sonrió.
English: When I looked at her, she smiled at me.
Spanish: ¿Cuándo va a tener usted lista la comida?
English: When are you going to get dinner ready?
Spanish: ¿Cuándo acabaste de escribir la carta?
English: When did you finish writing the letter?
Spanish: ¿Cuándo te graduaste de la prepa?
English: When did you graduate from high school?
Spanish: ¿Cuándo colocas tu árbol de Navidad?
English: When do you put up your Christmas tree?
Spanish: ¿A qué hora sale tu padre de su oficina?
English: When does your father leave his office?
Spanish: Cuando él se siente bien, sale a dar un paseo.
English: When he feels fine, he goes for a walk.
Spanish: Huyó al ver al policía.
English: When he saw the policeman, he ran away.
Spanish: ¿Cuál es la mejor hora para alimentar a tu perro?
English: When is the best time to feed your dog?
Spanish: Cuando era hora de votar, se abstuvo.
English: When it was time to vote, he abstained.
Spanish: Cuando ella entró en la habitación, él se levantó.
English: When she entered the room, he stood up.
Spanish: Cuando vieron a Tom, empezaron a llorar.
English: When they saw Tom, they started crying.
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste una torta?
English: When was the last time you made a cake?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que pagaste una multa?
English: When was the last time you paid a fine?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que viste al gato?
English: When was the last time you saw the cat?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a esquiar?
English: When was the last time you went skiing?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que ganaste un premio?
English: When was the last time you won a prize?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te pusiste un abrigo?
English: When was the last time you wore a coat?
Spanish: ¿Dónde puedo coger mi pasaje de avión?
English: Where can I pick up my airplane ticket?
Spanish: ¿Dónde me puedo lavar las manos antes de comer?
English: Where can I wash my hands before I eat?
Spanish: ¿Dónde puedes conseguir el mejor pan recién hecho?
English: Where can you get the best fresh bread?
Spanish: ¿En dónde aprendiste a bailar así?
English: Where did you learn to dance like this?
Spanish: ¿Dónde pusiste la guía de programación de la tele?
English: Where did you put the television guide?
Spanish: ¿Dónde has puesto la guía de programación de la televisión?
English: Where did you put the television guide?
Spanish: ¿Dónde estuviste durante toda la tarde?
English: Where were you for the whole afternoon?
Spanish: ¿Qué te gusta más, la carne o el pescado?
English: Which do you like better, meat or fish?
Spanish: ¿Cuál te gusta más, este o ese?
English: Which do you like better, this or that?
Spanish: ¿Qué prefieres, las manzanas o los plátanos?
English: Which do you prefer, apples or bananas?
Spanish: ¿Qué es más rápido, un taxi o el metro?
English: Which is quicker, a taxi or the subway?
Spanish: ¿Cuál es el más caro de los dos?
English: Which is the more expensive of the two?
Spanish: ¿Cuál de estos dos es el bueno?
English: Which one of these two is the good one?
Spanish: ¿Cuál de esos autobuses va al centro?
English: Which one of those buses goes downtown?
Spanish: ¿De qué andén sale el tren para Boston?
English: Which platform is the train for Boston?
Spanish: Mientras que algunos preguntan "¿por qué?", otros preguntan "¿por qué no?".
English: While some ask why, others ask why not.
Spanish: Mientras nosotros hablábamos, él se mantuvo en silencio.
English: While we were speaking, he kept silent.
Spanish: ¿Con quién vas a cenar esta noche?
English: Who are you eating dinner with tonight?
Spanish: ¿Quién puede decirme cómo funciona una bombilla?
English: Who can tell me how a light bulb works?
Spanish: ¿Quién no conoce un proverbio tan simple?
English: Who doesn't know such a simple proverb?
Spanish: ¿Quién dice que no nos vamos a ver de nuevo?
English: Who says we're not going to meet again?
Spanish: ¿Quién escribió el libro que estás leyendo?
English: Who wrote the book that you're reading?
Spanish: ¿Para quién te gusta más cocinar?
English: Who's your favorite person to cook for?
Spanish: Quien sea que quiera venir será bienvenido.
English: Whoever wants to come will be welcomed.
Spanish: ¿Por qué son los perros más fáciles de entrenar que los gatos?
English: Why are dogs easier to train than cats?
Spanish: ¿Por qué me haces todas estas preguntas?
English: Why are you asking all these questions?
Spanish: ¿Por qué me hacen todas estas preguntas?
English: Why are you asking all these questions?
Spanish: ¿Por qué tratas de huir de mí?
English: Why are you trying to run away from me?
Spanish: ¿Por qué ha dejado de hablar del ejercito?
English: Why did he stop talking about the army?
Spanish: ¿Por qué dejó de hablar del ejército?
English: Why did he stop talking about the army?
Spanish: ¿Por qué compraste la misma cámara que tengo yo?
English: Why did you buy the same camera I have?
Spanish: ¿Por qué no simplemente le dijiste la verdad a Tom?
English: Why didn't you just tell Tom the truth?
Spanish: ¿Por qué no quisiste ir a Australia?
English: Why didn't you want to go to Australia?
Spanish: ¿Por qué algunas personas eructan después de comer?
English: Why do some people burp after they eat?
Spanish: ¿Por qué siempre quieres hablar francés?
English: Why do you always want to speak French?
Spanish: ¿Por qué no te gusta su manera de hablar?
English: Why do you dislike his way of speaking?
Spanish: ¿Por qué quieres regresar a Australia?
English: Why do you want to return to Australia?
Spanish: ¿Por qué no volvemos a buscar más?
English: Why don't we go back and get some more?
Spanish: ¿Por qué no nos sentamos y descansamos un poco?
English: Why don't we just sit and rest a while?
Spanish: ¿Por qué no le cogemos una botella de vino?
English: Why don't we take him a bottle of wine?
Spanish: ¿Por qué no le traemos una botella de vino?
English: Why don't we take him a bottle of wine?
Spanish: ¿Por qué no hablamos de otra cosa?
English: Why don't we talk about something else?
Spanish: ¿Por qué no te sientas a la mesa?
English: Why don't you go sit down at the table?
Spanish: ¿Por qué no os sentáis a la mesa?
English: Why don't you go sit down at the table?
Spanish: ¿Por qué no te unes a la conversación?
English: Why don't you join in the conversation?
Spanish: ¿Por qué no te vuelves a poner la ropa?
English: Why don't you put your clothes back on?
Spanish: ¿Por qué no pasás más tiempo con Tom?
English: Why don't you spend more time with Tom?
Spanish: ¿Por qué tus alumnos no leen así de bien?
English: Why don't your students read that well?
Spanish: ¿Por qué al otoño lo llaman "fall" en Estados Unidos?
English: Why is autumn called "fall" in America?
Spanish: ¿Por qué no hay dinero en mi cartera?
English: Why isn't there any money in my wallet?
Spanish: ¿Por qué debería preocuparme de qué hace Tom?
English: Why should I worry about what Tom does?
Spanish: ¿Puede mostrarme su pasaporte, por favor?
English: Will you show me your passport, please?
Spanish: ¿Me dirías qué debo hacer luego?
English: Will you tell me what I should do next?
Spanish: ¿Me vas a decir qué debería hacer a continuación?
English: Will you tell me what I should do next?
Spanish: Podría arreglármelas con 100 dólares.
English: With a hundred dollars, I could manage.
Spanish: Sin más preámbulos, comencemos.
English: Without further ado, let's get started.
Spanish: Normalmente las mujeres sobreviven a sus maridos.
English: Women generally outlive their husbands.
Spanish: Por alguna razón, parece gustar a las mujeres.
English: Women seem to like him for some reason.
Spanish: ¿Quieres venir a verme este fin de semana?
English: Won't you come and see me this weekend?
Spanish: ¿No vendrás a mi casa el próximo domingo?
English: Won't you come to my house next Sunday?
Spanish: Los trabajadores tienen que llevar el pelo corto.
English: Workers must have their hair cut short.
Spanish: ¿Me traerías otro, por favor?
English: Would you bring me another one, please?
Spanish: ¿Me pasarías la maleta, por favor?
English: Would you hand me the suitcase, please?
Spanish: ¿Desea una porción entera o media porción?
English: Would you like a whole or half portion?
Spanish: ¿Te gustaría venir a pescar con nosotros?
English: Would you like to come fishing with us?
Spanish: ¿Te gustaría tomar una taza de café?
English: Would you like to have a cup of coffee?
Spanish: ¿Quieres tomar una taza de café?
English: Would you like to have a cup of coffee?
Spanish: ¿Le importa que le haga una pregunta?
English: Would you mind if I ask you a question?
Spanish: ¿Te importa que te haga una pregunta?
English: Would you mind if I ask you a question?
Spanish: ¿Os importa que os haga una pregunta?
English: Would you mind if I ask you a question?
Spanish: ¿Les importa que les haga una pregunta?
English: Would you mind if I ask you a question?
Spanish: ¿Te importa si duermo aquí esta noche?
English: Would you mind if I sleep here tonight?
Spanish: ¿Le molesta si duermo aquí esta noche?
English: Would you mind if I sleep here tonight?
Spanish: ¿Te importaría bajar el volumen?
English: Would you mind turning down the volume?
Spanish: Escriba su nombre en esta hoja.
English: Write your name on this sheet of paper.
Spanish: Tú ya sabes qué hacer, ¿verdad?
English: You already know what to do, don't you?
Spanish: Ya sabes qué hacer, ¿verdad?
English: You already know what to do, don't you?
Spanish: Vosotras ya sabéis qué hacer, ¿verdad?
English: You already know what to do, don't you?
Spanish: Vosotros ya sabéis qué hacer, ¿verdad?
English: You already know what to do, don't you?
Spanish: Ya sabéis qué hacer, ¿verdad?
English: You already know what to do, don't you?
Spanish: Usted ya sabe qué hacer, ¿verdad?
English: You already know what to do, don't you?
Spanish: Ya sabe qué hacer, ¿verdad?
English: You already know what to do, don't you?
Spanish: Ustedes ya saben qué hacer, ¿verdad?
English: You already know what to do, don't you?
Spanish: Ya saben qué hacer, ¿verdad?
English: You already know what to do, don't you?
Spanish: Siempre mereciste sacar buenas calificaciones.
English: You always deserved to get good grades.
Spanish: Eres la próxima persona para la promoción.
English: You are the next in line for promotion.
Spanish: Eres a quien estaba buscando.
English: You are the one that I was looking for.
Spanish: No tienes permiso para tomar fotografías.
English: You aren't allowed to take photographs.
Spanish: En esta ventanilla puede cobrar su cheque.
English: You can cash your check at this window.
Spanish: Puedes dormir aquí esta noche, si quieres.
English: You can sleep here tonight if you want.
Spanish: Para este examen podéis usar un diccionario.
English: You can use a dictionary for this exam.
Spanish: Puedes usar un diccionario en este examen.
English: You can use a dictionary for this exam.
Spanish: No se puede quemar nada sin oxígeno.
English: You can't burn anything without oxygen.
Spanish: No puedes seguir hablándome así.
English: You can't keep talking to me like this.
Spanish: No le puedes pagar a alguien para dormir por ti.
English: You can't pay someone to sleep for you.
Spanish: Los árboles no dejan ver el bosque.
English: You can't see the forest for the trees.
Spanish: Podrías haberme matado, pero no lo hiciste.
English: You could've killed me, but you didn't.
Spanish: No tienes que responder a esta pregunta.
English: You don't have to answer this question.
Spanish: Ya no tienes que ir a la escuela.
English: You don't have to go to school anymore.
Spanish: No necesitas quedarte en el hospital.
English: You don't have to stay in the hospital.
Spanish: No tienes que preocuparte de eso, ¿vale?
English: You don't have to worry about that, OK?
Spanish: ¡No sabés nada de fútbol!
English: You don't know anything about football.
Spanish: No sabes qué hacer a continuación, ¿verdad?
English: You don't know what to do next, do you?
Spanish: No sabes por lo que hemos pasado.
English: You don't know what we've been through.
Spanish: No tienes buena cara, ¿estás pachucho?
English: You don't look very well. Are you sick?
Spanish: No tienes que responder a esta pregunta.
English: You don't need to answer this question.
Spanish: No quieres ir a la cárcel, ¿verdad?
English: You don't want to go to prison, do you?
Spanish: No queréis ir a prisión, ¿verdad?
English: You don't want to go to prison, do you?
Spanish: Finalmente conseguiste un trabajo.
English: You finally succeeded in getting a job.
Spanish: Tienes mucho que aprender acerca de los negocios.
English: You have a lot to learn about business.
Spanish: Sólo te quedan diez segundos de vida.
English: You have only ten seconds left to live.
Spanish: Tiene derecho a consultar un abogado.
English: You have the right to consult a lawyer.
Spanish: Hay que poner más carbón en la estufa.
English: You have to put more coal in the stove.
Spanish: Tienes que soportar todo este ruido.
English: You have to put up with all this noise.
Spanish: Debes poner el código postal correcto.
English: You have to write the correct zip code.
Spanish: Sabes bien que no es verdad.
English: You know quite well that it isn't true.
Spanish: Conoces este valle tan bien como cualquiera.
English: You know this valley as well as anyone.
Spanish: Parece que acabas de ver un fantasma.
English: You look like you've just seen a ghost.
Spanish: Tú cometiste el mismo error que la última vez.
English: You made the same mistake as last time.
Spanish: Puedes traer tu propio almuerzo al colegio.
English: You may bring your own lunch to school.
Spanish: Puedes elegir cualquiera de los dos libros.
English: You may choose either of the two books.
Spanish: Puedes elegir el libro que quieras.
English: You may choose whichever book you like.