arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¡Hasta me escribió poemas! "¿De amor?"
English: He even wrote me poems. "Love poems?"
Spanish: Hoy en día, no se puede confiar en nadie.
English: You can't trust anyone these days.
Spanish: Ella preparó una ensalada de lentejas.
English: She made a lentil salad.
Spanish: Quiero vivir en el campo.
English: I want to live in the countryside.
Spanish: ¿Qué haces todo el día? "Como."
English: What do you do all day? "I eat."
Spanish: La mayoría de mis amigos no están casados.
English: Most of my friends aren't married.
Spanish: Mi mamá nos hizo las maletas.
English: My mom packed our suitcases.
Spanish: Ese jugador de fútbol tiene la pierna un poco tocada, ayer jugó y le hicieron un par de entradas bestiales, aunque por suerte no se lesionó.
English: That soccer player is feeling it in his leg. He played yesterday and he had a couple of nasty challenges at him, but luckily he didn't get hurt.
Spanish: ¿Y por qué no se lo dices?
English: And why don't you tell him?
Spanish: Gracias a una colección de tecnologías y técnicas innovadoras, día tras día se revelan nuevas maravillas del mundo biológico.
English: Thanks to a collection of innovative technologies and techniques, day after day new wonders of the biological world are revealed.
Spanish: Las células son ciudades cibernéticas multimoleculares, llenas de máquinas de alta tecnología, plantas de energía e incluso nanobots.
English: Cells are cybernetic multimolecular cities, full of hi-tech machines, power plants, and even nanorobots.
Spanish: Jamás le daré la satisfacción de verme llorar.
English: I'll never give him the satisfaction of seeing me cry.
Spanish: Podéis hacerlo así.
English: You can do it like that.
Spanish: A él le permiten todo. A mí no.
English: He's allowed everything, I'm not.
Spanish: A él se lo permiten todo. A mí no.
English: He's allowed everything, I'm not.
Spanish: ¡Eres una idiota!
English: You are an idiot!
Spanish: Señora, tiene que ponerse la mascarilla.
English: Ma'am, you need to put on your mask.
Spanish: Señor, póngase la mascarilla, por favor.
English: Sir, please put on your mask.
Spanish: La duración del partido de tenis fue de cinco horas.
English: The duration of the tennis match was five hours.
Spanish: Tienen polillas en su apartamento.
English: They have moths in their flat.
Spanish: ¿Por qué les atrae a las polillas la luz artificial?
English: Why are moths attracted to artificial lights?
Spanish: ¿Por qué les atraen a las polillas las luces artificiales?
English: Why are moths attracted to artificial lights?
Spanish: A Yanni lo sobresaltó una polilla gigante.
English: Yanni was startled by a giant moth.
Spanish: Las nubes son grupos de gotas de agua condensadas a partir del vapor de agua.
English: Clouds are clusters of water droplets condensed from water vapor.
Spanish: Fue en 1989 que el Muro de Berlín se desmoronó.
English: It was in 1989 that the Berlin Wall collapsed.
Spanish: Varias cúpulas de la catedral se desmoronaron parcialmente por el terremoto.
English: Various cupolas of the cathedral partially collapsed due to the earthquake.
Spanish: El agua puede existir como sólido, líquido y gas en las condiciones ambientales existentes en la superficie de la Tierra.
English: Water can exist as a solid, a liquid, and a gas in the environmental conditions existing on the Earth's surface.
Spanish: Te prestaría dinero si tuviera.
English: I'd lend you money if I had it.
Spanish: Para mí, la palabra Dios es sinónimo de Inteligencia Trascendental.
English: For me, the word God is synonymous with Transcendental Intelligence.
Spanish: Si Darwin viviera hoy, ¿se imaginaría que el sistema de procesamiento de información altamente sofisticado que nuestra tecnología avanzada nos permite ver en acción en las células surgiera de manera aleatoria, ciega y por selección natural?
English: If Darwin lived today, would he have imagined that the highly sophisticated information-processing system that our advanced technology allows us to see in action in cells came about randomly and blindly and by natural selection?
Spanish: Moléculas totalmente capaces de transmitir y almacenar información genética [tendrían que estar] ya disponibles para el primer ser que habitó este planeta.
English: Molecules fully capable of transmitting and storing genetic information [would have to be] already available to the first being that inhabited this planet.
Spanish: ¡No odies lo que no entiendas!
English: Don't hate what you don't understand.
Spanish: ¿En qué minuto marcaron el gol?
English: What minute did they score the goal?
Spanish: Debido a que las plantas usan agua continuamente, pero en la mayoría de los lugares llueve solo ocasionalmente, la capacidad de retención de agua de los suelos es esencial para la supervivencia de las plantas.
English: Because plants use water continuously, but in most places it rains only occasionally, the water-holding capacity of soils is essential for plant survival.
Spanish: Los zorros tienen cola larga y orejas puntiagudas.
English: Foxes have long tails and pointed ears.
Spanish: Ella se despertó en medio de la noche y escuchó un sonido extraño que provenía de la cocina.
English: She woke up in the middle of the night and heard a strange noise coming from the kitchen.
Spanish: Me pregunto de qué tejidos estará hecha esta prenda.
English: I wonder what materials the garment is made of.
Spanish: Él aprendió a coserles los botones a sus prendas.
English: He learned how to sew buttons onto his garments.
Spanish: ¡Aprisa, muchachos!
English: Hasten, my lads!
Spanish: Lo que más me intriga (y me entristece) es que en la especie Homo sapiens hay individuos que sostienen que el prodigioso designio de Naturaleza y Vida no se debe a una Inteligencia, sino a hechos totalmente accidentales y a una ley de evolución absolutamente ciega.
English: What puzzles (and saddens) me the most is that in the species Homo sapiens there are individuals who maintain that the prodigious design of Nature and Life is not due to an Intelligence, but to entirely accidental events and an absolutely blind law of evolution.
Spanish: Muriel tiene 20 años.
English: Muriel is twenty years old.
Spanish: No puedo creer que el código genético haya surgido al azar y por selección natural.
English: I can't believe the genetic code came about by chance and natural selection.
Spanish: Tampoco puedo creer que el huevo de la gallina (¿o la gallina del huevo?) haya surgido por mero accidente y evolucionado por selección natural lenta, gradual y no dirigida.
English: Nor can I believe that the hen's egg (or the egg's hen?) arose by mere accident and evolved by slow, gradual, and undirected natural selection.
Spanish: Deme un vaso de agua, por favor.
English: Give me a glass of water, please.
Spanish: Yo soy más fuerte, duro y valiente que cualquier comando del ejército.
English: I'm stronger, tougher and braver than any commander in the army.
Spanish: Le pregunté a un amigo si creía en la teoría del Big Bang. Él respondió: - ¡Por supuesto! El Universo es una gran explosión ... ¡de inteligencia!
English: I asked a friend of mine if he believed in the big bang theory. He replied: – Of course! The Universe is a huge explosion... of intelligence!
Spanish: El velo de la ignorancia se adelgaza.
English: The veil of ignorance is getting thinner.
Spanish: Yo siempre estoy ocupada.
English: I'm busy all the time.
Spanish: ¿Cómo se escribe tu nombre?
English: How is your name spelled?
Spanish: Reacción de un darwinista al leer sobre el proceso de fertilización humana en un libro de texto de biología molecular: - ¡Qué poderosa es la selección natural! ¡La mente del autor de este libro evolucionó a partir de la mente de un primate!
English: A Darwinist's reaction when reading about the human fertilization process in a molecular biology textbook: – How powerful natural selection is! The mind of the author of this book evolved from a primate's mind!
Spanish: ¿Te acompaño?
English: Want me to go with you?
Spanish: La capacidad de previsión y aprovisionamiento de la "naturaleza" parece insuperable.
English: Nature's ability to foresee and provide seems unsurmountable.
Spanish: Dijiste que no querías ir.
English: You said you didn't want to go.
Spanish: Sin membranas estables provistas de canales operados por proteínas, no habría células. Pero sin células, no habría proteínas que pudieran formar canales de membrana.
English: Without stable membranes provided with channels operated by proteins, there would be no cells. But without cells, there would be no proteins that could form the membrane channels.
Spanish: Los padres de la ciencia moderna - Copérnico, Galileo, Kepler, Newton, Boyle y muchos otros - vieron una clara evidencia de diseño en el universo y, de hecho, se inspiraron para descubrir las leyes de la naturaleza por su fe en un legislador trascendente.
English: The fathers of modern science – Copernicus, Galileo, Kepler, Newton, Boyle, and many others – saw clear evidence of design in the universe and, in fact, were inspired to discover the laws of nature by their faith in a transcendent lawgiver.
Spanish: Tom es tan diferente de los otros... me gusta.
English: Tom is so different from everyone else... I like it.
Spanish: ¡Solo los amigos te pueden transmitir la sensación que siempre has buscado!
English: Only friends can show you the feeling you've always searched for.
Spanish: Es el doctor Dupont el que ha curado tan bien a mi gato.
English: It's Doctor Dupont who has healed my cat so well.
Spanish: Tom y Ken juegan al tenis todas las tardes.
English: Tom and Ken play tennis every afternoon.
Spanish: El que tiene un perro que le adora también debería tener un gato que le ignore.
English: If you have a dog that adores you, you should also get a cat that ignores you.
Spanish: El que trabaja en un banco debería ser capaz de sumar uno más uno.
English: If you work at a bank, you should be able to add one plus one.
Spanish: No tienes que decir que quieres morirte solo porque te haya pasado algo malo.
English: You don't have to say you want to die just because something bad happened to you.
Spanish: Ese puente era el puente de la paz.
English: This bridge was the bridge of peace.
Spanish: Ella sueña con ser millonaria.
English: She dreams of becoming a millionaire.
Spanish: Hice muchos amigos americanos en esa fiesta.
English: I made a lot of American friends at that party.
Spanish: El gato ronroneaba mientras estaba tumbado al sol.
English: The cat purred as he lay towards the sun.
Spanish: El juego es lo único que los hombres se toman en serio, por eso las reglas de los juegos son más antiguas que todas las leyes del mundo.
English: Play is the only thing men take seriously, which is why the rules for games are older than all laws in the world.
Spanish: Si hubiera tenido el morro de ir a verle y hubiera hallado el coraje para pedírselo, sin duda me habría ayudado.
English: If I had had the guts to go see him and the courage to ask him, I'm sure he would've helped me.
Spanish: Tras acabar de estudiar en la universidad, lo mandó todo a hacer puñetas y se dedicó a la vida contemplativa.
English: After finishing up at the university, he said to hell with everything and dedicated himself to a contemplative life.
Spanish: ¿Cómo sabes de lo mío con Sergio? Creía que habíamos sido muy cuidadosos y no habíamos dado ninguna pista...
English: How do you know about me and Sergio being a thing? I thought we were really careful and hadn't left any clues...
Spanish: Algunas mujeres se pasan horas maquillándose, otras simplemente sonríen.
English: Some women spend hours putting on makeup. Others just smile.
Spanish: ¡Ven y pídele perdón a tu hermano!
English: Come here and apologize to your brother.
Spanish: Para ser sincero, no podía soportar a ese Tom.
English: Honestly, I couldn't stand that Tom.
Spanish: Criticar es fácil, lo difícil es hacer.
English: Criticizing something is easy. Doing something is hard.
Spanish: ¿Cómo sueles pasar el rato cuando estás en casa?
English: How do you pass the time when you're at home?
Spanish: «¿Tienes planes para después de clase?» «La verdad es que no, ¿por qué?» «Quiero ir a un sitio, ¿no quieres acompañarme?»
English: Do you have any plans after school? "Not really. Why?" "I want to go someplace. You want to come along?"
Spanish: Para divertirse, a Tom y Mary les gusta intercambiarse la ropa.
English: Tom and Mary like to swap clothes for fun.
Spanish: Es que estoy un poco cansado, nada más.
English: I'm just a little tired. That's all.
Spanish: Tom es mi mejor amigo, y Mary mi mejor amiga.
English: Tom is my boy best friend, and Mary is my girl best friend.
Spanish: Según Tom, la teoría de la evolución por mutaciones aleatorias y selección natural no es convincente por varias razones, la más importante de las cuales es la existencia del ADN. Entre otros puntos inaceptables, añade Tom, esta teoría afirma que la mente humana – Sócrates, Platón, Aristóteles, Galileo, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, el propio Darwin – evolucionó a partir de la mente de un primate no identificado, que sería nuestro ancestro.
English: According to Tom, the theory of evolution by random mutations and natural selection is not convincing for several reasons, the most important of which is the existence of DNA. Among other unacceptable points, Tom adds, this theory claims that the human mind – Socrates, Plato, Aristotle, Galileo, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, Darwin himself – evolved from the mind of an unidentified primate, which would be our ancestor.
Spanish: La teoría de la evolución por mutación aleatoria y selección natural no ve la presencia extremadamente obvia de una inteligencia planificadora en el universo.
English: The theory of evolution by random mutation and natural selection fails to see the extremely obvious presence of a planning intelligence in the universe.
Spanish: Tuve un amigo que una vez me dijo eso, o algo parecido. Fue impactante.
English: I had a friend who once told me that, or something similar. It was shocking.
Spanish: Su forma de hablar me es irritante.
English: His way of speaking irritates me.
Spanish: Su manera de hablar nos irrita.
English: His way of speaking irritates us.
Spanish: Como he dicho alguna vez, la RAE no escribe artículos ni novelas. Un saludo.
English: Like I've said before, the RSA doesn't write articles or novels. Good day.
Spanish: No se puede jugar así con nuestros sentimientos.
English: You can't play with our feelings like that.
Spanish: No se puede jugar así con nuestros sentimientos.
English: Our feelings can't be played with like that.
Spanish: No es que la comida esté insípida, es que has perdido el sentido del gusto a causa del coronavirus.
English: It's not that the food's bland. It's just that you lost your sense of taste due to COVID.
Spanish: Desde este momento, ya no le considero mi amigo.
English: As of this moment, I no longer consider you my friend.
Spanish: Varias zonas de la epidermis de la cara presentan una peculiar decoloración amarillenta.
English: Several areas of the epidermis of the face show a peculiar yellowish discoloration.
Spanish: Como empezó a hacer aún más calor, Tom se quitó otra capa de ropa.
English: As it was getting even hotter, Tom took off another layer of clothes.
Spanish: Muchos herejes, brujas y ateos fueron quemados en las estacas de la Inquisición. Hoy, el científico que declare imprudentemente que cree en la inteligencia sobrenatural será discriminado por sus pares materialistas y perseguido en su carrera profesional.
English: Many heretics, witches, and atheists were burned at the stake of the Inquisition. Today, the scientist who unwittingly declares that he believes in a supernatural intelligence will be discriminated against by his materialistic peers and persecuted in his professional career.
Spanish: El Corán está escrito en árabe.
English: The Quran is written in Arabic.
Spanish: Sin experimentos y sin matemáticas, nunca hubiéramos entendido lo que entendemos.
English: Without experiments and mathematics, we would never have understood what we understand.
Spanish: Debes admitir que no sientes ningún momento per se aislado del movimiento.
English: You must admit that you don't feel any time per se isolated from the movement.
Spanish: Hace catorce mil millones de años, el Universo era una bola de fuego comprimida.
English: Fourteen billion years ago, the universe was a compressed ball of fire.
Spanish: Estamos cerrados hasta nuevo aviso.
English: We are closed until further notice.
Spanish: La Tierra seguirá girando hasta nuevo aviso.
English: Earth will continue to turn until further notice.
Spanish: No me toques. Soy alérgico al contacto físico.
English: Don't touch me. I'm allergic to physical contact.
Spanish: No hay nada más precioso que la vida.
English: There's nothing more precious than life.
Spanish: Estoy ronco porque me he resfriado.
English: My voice is raspy because I caught a cold.
Spanish: En momentos de gran difusión de virus, la conexión a Internet puede ralentizarse.
English: At times of high virus spread, connection to the internet may slow down.
Spanish: Las exportaciones se han estado ralentizando.
English: Exports have been slowing down.
Spanish: Tú tienes la culpa de todo.
English: It's all your fault.
Spanish: La mecánica cuántica nació cuando se descubrió, a principios del siglo XX, que las partículas subatómicas pueden comportarse como ondas y que las ondas de luz pueden comportarse como partículas.
English: Quantum mechanics was born when it was discovered in the early years of the 20th century that subatomic particles can behave like waves and that light waves can behave like particles.
Spanish: Me apetece aprender esperanto.
English: I feel like learning Esperanto.
Spanish: Estoy aprendiendo que el mundo solo se compone de relaciones cuánticas. La materia, el espacio, el tiempo no existen.
English: I am learning that the world consists only of quantum relations. Matter, space, time do not exist.
Spanish: Tú eres el nuevo chico, ¿verdad?
English: You're the new kid, right?
Spanish: No, gracias. Estoy llena.
English: No, thank you. I'm full.
Spanish: El peruano Esteban Canal (1896-1981) ganó el título de gran maestro de ajedrez en 1977, ¡a la edad de ochenta y un años!
English: Peruvian Esteban Canal (1896-1981) won the title of chess grandmaster in 1977, at the age of eighty-one!
Spanish: Hay una cucaracha debajo de la cama.
English: There's a cockroach under the bed.
Spanish: ¿Puede decirse que el Big Bang fue el creador del universo, la vida y las leyes naturales que los rigen?
English: Can it be said that the Big Bang was the creator of the universe, of life, and of the natural laws that govern them?
Spanish: ¿Cómo crea una sola célula un ser vivo que acabará adquiriendo su forma específica?
English: How does a single cell create a living being that will ultimately acquire its specific form?
Spanish: ¿Prometes no olvidarme?
English: Do you promise not to forget me?
Spanish: Enseñar es aprender dos veces.
English: To teach is to learn twice.
Spanish: Hay una lombriz de tierra debajo de la piedra.
English: There's an earthworm under the stone.
Spanish: Tengo mucha hambre ahora.
English: I'm very hungry now.
Spanish: Tom me dijo que se siente seguro.
English: Tom told me that he feels safe.
Spanish: Un gen es una sustancia química, o una molécula, capaz de codificar, almacenar y transferir información entre organismos.
English: A gene is a chemical substance, or a molecule, that can encode, store, and transfer information between organisms.
Spanish: De un extremo a otro, la molécula de ADN mide una milésima de milésima de milímetro. Un millón de hélices colocadas una al lado de la otra cabrían en esta letra: o.
English: From end to end, the DNA molecule measures a thousandth of a thousandth of a millimeter. A million helices placed side by side would fit in this letter: o.
Spanish: La molécula de ADN es muy fina y larga. Si quisiéramos dibujarla, en una escala, con el grosor de un hilo de coser, la molécula tendría unos doscientos kilómetros de longitud.
English: The DNA molecule is very thin and long. If we wanted to draw it on a scale where it was as thick as a seam line, the molecule would be about two hundred kilometers long.
Spanish: Me lo contaron y lo olvidé; lo vi y lo entendí; lo hice y lo aprendí.
English: They told me about it and I forgot it; I saw it and understood it; I did it and learned it.
Spanish: Tomás era ateo. Ahora estudia bioquímica y se ha convencido de que algo como las moléculas de ADN y ARN no puede ser el producto de las leyes y fuerzas naturales generadas por el Big Bang.
English: Thomas was an atheist. Now he is studying biochemistry and has become convinced that something like DNA and RNA molecules cannot be the product of natural laws and forces generated by the Big Bang.
Spanish: Como la partitura principal de una sinfonía fascinantemente compleja, el genoma contiene las instrucciones para el desarrollo y el mantenimiento de los organismos.
English: Like the main score of a fascinatingly complex symphony, the genome contains the instructions for the development and maintenance of organisms.
Spanish: Las mujeres transgéneros son mujeres.
English: Trans women are women.
Spanish: Los hombres transgéneros son hombres.
English: Trans men are men.
Spanish: Los genes individuales especifican funciones individuales, pero la relación entre los genes permite la fisiología.
English: Individual genes specify individual functions, but the relationship between genes enables physiology.
Spanish: El genoma humano es la receta que especifica a un ser humano.
English: The human genome is the recipe that specifies a human being.
Spanish: No tengo tele en casa.
English: I don't have a television at home.
Spanish: Me va a explotar la cabeza.
English: My head is going to explode.
Spanish: En mi comienzo está mi final.
English: In my beginning is my end.
Spanish: Tom, ¿cómo estuvo tu ayer en Boston?
English: Tom, how was your yesterday in Boston?
Spanish: Mi amigo mexicano José el poeta sabe algo de esperanto.
English: My Mexican friend José the poet knows some Esperanto.
Spanish: Sin noticias, buenas noticias.
English: No news is good news.
Spanish: Me gusta cómo ves las cosas.
English: I like how you look at things.
Spanish: Me gusta tu forma de mirar.
English: I like the way you see.
Spanish: ¿Cómo puedo decir esto?
English: How can I say this?
Spanish: No entiendo por qué cambiaste de opinión.
English: I don't get why you changed your mind.
Spanish: Comencé a trabajar en cuanto me gradué de la universidad.
English: I started working as soon as I graduated from college.
Spanish: Mi mamá hizo que me quedara en casa.
English: My mom made me stay home.
Spanish: No te estoy obligando a que hagas nada.
English: I'm not forcing you to do anything.
Spanish: El puro esfuerzo no siempre lleva uno al éxito.
English: Hard work alone doesn't always lead to success.
Spanish: Siento como que estoy mejorando, y luego me critican, y eso hace que mi autoestima se vaya para abajo otra vez.
English: I feel like I'm improving, and then I get criticism and my self-confidence comes tumbling back down.
Spanish: Tom es el único con cámara.
English: Tom is the only one with a camera.
Spanish: Siempre que intento hablar en francés se me queda la mente en blanco.
English: Whenever I try to speak French, my mind goes blank.
Spanish: Conozco muchas maneras de matar a los fascistas.
English: I know many ways of killing fascists.
Spanish: Con ella viví experiencias inolvidables.
English: I went through unforgettable things with her.
Spanish: Ninguna noticia, son malas noticias.
English: No news is bad news.
Spanish: Thomas entiende que las leyes y fuerzas naturales, el espacio-tiempo, los campos electromagnéticos y gravitatorios, la energía, los átomos, las estrellas, las galaxias, la vida... en definitiva, todo se originó en una singularidad indescriptible que explotó misteriosamente: el Big Bang.
English: Thomas understands that natural laws and forces, space-time, electromagnetic and gravitational fields, energy, atoms, stars, galaxies, life, everything, in short, had its origin in an indescribable singularity that mysteriously exploded: the Big Bang.