arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Todos los seres pulsan, desde diminutas partículas elementales hasta galaxias gigantes.
English: All entities are pulsating, from tiny elementary particles to giant galaxies.
Spanish: Las uvas son como huevos.
English: Grapes are like eggs.
Spanish: Envié a tu email algunas tareas de español.
English: I sent some Spanish exercises to your email.
Spanish: ¡Coma y calle!
English: Shut up and eat.
Spanish: Estas son las ruinas de un castillo.
English: These are the ruins of a castle.
Spanish: Del castillo viejo solo quedan ruinas.
English: Only ruins remain of the old castle.
Spanish: La moratoria sobre la caza de ballenas no siempre se cumple.
English: The ban on whale-fishing isn't always observed.
Spanish: Devuélvame mis pantalones.
English: Give me back my pants.
Spanish: Ya te dije que no te quiero en mi vida, así que déjame en paz.
English: I've already told you I don't want you in my life, so leave me alone.
Spanish: Ya estoy acostumbrado a estar en problemas. Así va la vida que vivo.
English: I'm used to being in trouble. That's the kind of life I live.
Spanish: Los buenos no pierden, los buenos se pierden.
English: Good people don't lose. You lose good people.
Spanish: ¿Y si hacemos un viaje?
English: And if we make a trip?
Spanish: Te considero un amigo, pero no sé si me consideras lo mismo.
English: I consider you a friend, but I don't know if you think of me the same way.
Spanish: Por favor, llámame siempre que quieras o necesites algo.
English: Please call me whenever you need or want something.
Spanish: La teoría cuántica proporciona la descripción matemática que predice correctamente los resultados de las observaciones que elegimos hacer.
English: Quantum theory provides the mathematical description that correctly predicts the results of the observations we choose to make.
Spanish: Ojalá no hubiera tenido que hacer eso.
English: I wish that I didn't have to do that.
Spanish: Los condensados de Bose-Einstein proporcionan una ventana única al extraño mundo de la mecánica cuántica, que gobierna el universo a escalas muy pequeñas.
English: Bose-Einstein condensates provide a unique window into the strange world of quantum mechanics, which governs the universe at very small scales.
Spanish: Sé que Tom no es buen jugador de fútbol.
English: I know Tom isn't a good soccer player.
Spanish: Yo, la Energía Suprema, soy lo mismo que la Inteligencia Suprema. Somos Uno y Dos al mismo tiempo, ya que estamos más allá de las restricciones lógicas y las limitaciones de las leyes.
English: I, the Supreme Energy, am the same as the Supreme Intelligence. We are One and Two at the same time, as we are beyond logical restrictions and limitations of laws.
Spanish: Espero que esto no ocurra otra vez.
English: I hope that that doesn't happen again.
Spanish: ¿Quieres fumar un canuto?
English: Wanna smoke a joint?
Spanish: ¿Sabes qué día es hoy? "No..." "¡Es mi cumpleaños!"
English: Do you know what day it is today? "No..." "It's my birthday!"
Spanish: La teoría cuántica describe el mundo en términos matemáticos.
English: Quantum theory describes the world in mathematical terms.
Spanish: Lo cacharon con los pantalones caídos.
English: He was caught with his pants down.
Spanish: Mi maestra de Cálculo me sugirió que les pidiera a mis padres, quienes no saben nada de cálculo, que me ayudaran con la tarea cuando me molesten sobre mis grados. A lo mejor será para presumirles que no pueden entender lo que estoy pasando. Lo intenté y dijeron que es estúpida por decir eso.
English: My calculus teacher suggested that I ask my parents, who can't do calculus, for help on my homework whenever they bug me about my grades. Probably to make the point that they can't understand what I'm going through. I tried that, and they said she was stupid to say that.
Spanish: ¿Quieres que vaya con ellos?
English: Do you want me to go with them?
Spanish: ¿Quieres que vaya con ellas?
English: Do you want me to go with them?
Spanish: ¿Queréis que vaya con ellos?
English: Do you want me to go with them?
Spanish: ¿Queréis que vaya con ellas?
English: Do you want me to go with them?
Spanish: ¿Le importa que fume un cigarro?
English: Do you mind if I smoke a cigarette?
Spanish: ¿Le importa si fumo un cigarro?
English: Do you mind if I smoke a cigarette?
Spanish: La sabiduría me dice que no soy nada, el amor me dice que soy todo. Entre los dos, mi vida fluye.
English: Wisdom tells me I am nothing, love tells me I am everything. Between the two, my life flows.
Spanish: Los núcleos atómicos son pequeños imanes con un polo norte y un polo sur.
English: Atomic nuclei are small magnets with a north pole and a south pole.
Spanish: Mi madre tiene ideas anticuadas.
English: Mother has old-fashioned ideas.
Spanish: Seré tu mascota si quieres.
English: I'll be your pet if you want.
Spanish: Tom debe de ser un vampiro porque no soporta el ajo.
English: Tom can't stand garlic, so he must be a vampire.
Spanish: Mary cortará el pan mientras su hermano hace el sofrito.
English: Mary will cut the bread while her brother makes the sofrito.
Spanish: La industria juguetera española ya está empezando a sufrir las consecuencias de la escasez de ciertos plásticos.
English: The toy industry in Spain is already starting to feel the shortage of certain plastics.
Spanish: Estamos tratando de sopesar todas las opciones antes de tomar una decisión definitiva.
English: We're trying to weigh all our options before reaching a final decision.
Spanish: Pepe y Martín escalaron un pino y desde lo más alto vieron a Mario meter un golazo.
English: Pepe and Martin climbed a pine tree, and from all the way up top, they saw Mario score a stunner.
Spanish: Mary despachaba a los clientes rápidamente.
English: Mary dispatched clients quickly.
Spanish: Todos los insectos no alados tienen al menos alas vestigiales.
English: All non-winged insects have at least vestigial wings.
Spanish: Mary está plenamente convencida de que estamos cerca de una repentina crisis alimentaria global.
English: Mary is fully convinced that we're in the middle of a sudden global food crisis.
Spanish: Pon el chicle en envoltorio antes de tirarlo a la papelera.
English: Stick the gum in a wrapper before throwing it away.
Spanish: En el vertedero hay varios frigoríficos de los que podemos aprovechar algunas piezas y materiales.
English: There are a lot of refrigerators at the garbage dump that we can scrap for bits and pieces.
Spanish: Los guardias de seguridad acompañaron a Mary hasta la salida del recinto.
English: The security guards accompanied Mary to the compound exit.
Spanish: Acabaron teniendo una bronca descomunal por un quítame allá estas pajas.
English: They ended up having a massive fight over something trivial.
Spanish: Sumando dos números impares siempre obtendrás un número par.
English: When you add two odd numbers together, you always get an even number.
Spanish: No puedo prometer nada pero intentaré conseguirlo por todos los medios.
English: I won't make any promises, but I'll do whatever it takes to try and do it.
Spanish: Estoy seguro de que tus padres están orgullosos de ti.
English: I'm sure your parents are proud of you.
Spanish: Sé que Tom no tiene miedo de perder a Mary.
English: I know Tom isn't afraid of losing Mary.
Spanish: No puede explicar lo que pasó.
English: He can't explain what happened.
Spanish: La carne tiene que estar picada antes de ponerla en la olla.
English: The meat has to be cut before putting it in the pot.
Spanish: Yo mismo me trato con ella.
English: I will deal with her myself.
Spanish: Se olvidó del cumpleaños de su esposa.
English: He forgot his wife's birthday.
Spanish: Todavía le falta mucho que aprender.
English: She still has much to learn.
Spanish: Tengo un vecino de izquierdas.
English: I have a left wing neighbor.
Spanish: ¿Dónde aprendió esto?
English: Where did she learn this?
Spanish: ¡Moriremos de hambre!
English: We'll starve to death!
Spanish: ¿De verdad pasó el pasado?
English: Did the past really happen?
Spanish: No voy a comer algo que apeste así.
English: I'm not going to eat something this stinky.
Spanish: No me está poniendo atención.
English: He's not paying any attention to me.
Spanish: Dice que puede ver a través de las paredes.
English: She says that she can see through walls.
Spanish: No se quiere levantar de la cama.
English: He doesn't want to get out of bed.
Spanish: Casi nunca te veo tan quieto.
English: I've rarely seen you so quiet.
Spanish: El pasaporte covid va contra los derechos humanos.
English: COVID passports violate human rights.
Spanish: A veces me he quedado dormido por la tarde y me he quedado sin cenar.
English: Sometimes I've slept through the afternoon and went without dinner.
Spanish: Esa niña tiene celos de su hermano pequeño.
English: That girl is jealous of her little brother.
Spanish: Tal vez el libre albedrío sea una ilusión y el mundo sea completamente determinista, como algunos dirían.
English: Maybe free will is an illusion, and the world is completely deterministic, as some would claim.
Spanish: Lo contrario de un hecho es falsedad, pero lo contrario de una verdad profunda puede ser muy bien otra verdad profunda.
English: The opposite of a fact is falsehood, but the opposite of one profound truth may very well be another profound truth.
Spanish: La orquesta está desafinando.
English: The orchestra is playing out of tune.
Spanish: En varios momentos durante el juego, estaba pensando: ¿cómo se habría acercado AlphaZero a esto?
English: At several points during the game, I was thinking: how would AlphaZero have approached this?
Spanish: AlphaZero es muy exigente con sus aperturas: solo juega lo mejor de lo mejor, y la forma en que se acerca a ellas ha producido nuevos avances en la teoría de aperturas.
English: AlphaZero is very particular about its openings – it only plays the best of the best, and how it approaches them has led to new advancements in opening theory.
Spanish: AlphaZero es un tipo de ordenador de ajedrez totalmente nuevo creado por la empresa británica de inteligencia artificial (IA) Deep Mind.
English: AlphaZero is a totally new kind of chess computer created by British artificial intelligence (AI) company Deep Mind.
Spanish: AlphaZero es un jugador de ajedrez que desarrolló su estilo creativo únicamente jugando contra sí mismo.
English: AlphaZero is a chess player that developed its creative style solely by playing games against itself.
Spanish: Al ver objetos microscópicos como "canicas diminutas", los físicos imaginan modelos matemáticos en los que están incrustados, tratándolos como si fueran reales.
English: By visualizing microscopic objects as "tiny green marbles," physicists imagine mathematical models in which those microscopic objects are embedded, being treated as if they were real.
Spanish: Con la luz láser adecuada, podemos ver átomos individuales a simple vista, tal como vemos granos de polvo en un rayo de luz solar.
English: With appropriate laser light, we can see individual atoms with the naked eye the way we see dust motes in a sunbeam.
Spanish: Deja de copiarme. "Deja de copiarme."
English: Stop copying me. "Stop copying me."
Spanish: Deja de remedarme. "Deja de remedarme."
English: Stop copying me. "Stop copying me."
Spanish: Hola, me gusta el dinero.
English: Hello, I like money.
Spanish: A lo mejor tiene alguna falla el algoritmo de Tom.
English: Tom's algorithm must have a glitch.
Spanish: De hecho, ¿por qué estás aquí?
English: In fact, why are you here now?
Spanish: La muchacha se vistió de varón para buscar trabajo y así alimentar a su padre enfermo y a su hermanito.
English: The teenage girl disguised herself as a boy to look for work to feed her ailing father and small brother.
Spanish: Una vez vi a un vato haciendo esto en un comercial de pasta de dientes.
English: I saw a guy do this in a toothpaste ad once.
Spanish: ¿Eso es un cumplido?
English: Is that a compliment?
Spanish: Algunos físicos consideran seriamente la posibilidad de que la mecánica cuántica insinúe una misteriosa conexión de la observación "consciente" con el mundo físico.
English: Some physicists seriously consider the possibility that quantum mechanics hints at a mysterious connection of "conscious" observation with the physical world.
Spanish: Según Eugene Wigner, premio Nobel de Física, la percepción humana podría efectivamente, de alguna manera inexplicable, "extender su alcance" y cambiar el estado físico de un sistema.
English: According to Eugene Wigner, a Nobel laureate in Physics, human conscious awareness might actually "reach out" – in some unexplained way – and change the physical state of a system.
Spanish: La premisa de que los objetos macroscópicos pueden permanecer, si no se observan, en un estado de superposición es falsa.
English: The assumption that macroscopic objects can remain, if not observed, in a state of superposition is false.
Spanish: En esta zona hay muchas casa de colores.
English: There are many colorful houses in this area.
Spanish: Estas casas coloridas son preciosas.
English: These colorful houses are beautiful.
Spanish: En esta zona hay muchas tiendas pequeñas.
English: There are many small shops in this area.
Spanish: Esta tumba megalítica data de entre el 3000 a. C. y el 4000 a. C.
English: This megalithic tomb dates from between 3000BC and 4000BC.
Spanish: ¡Qué suerte tienes de vivir aquí!
English: You are so lucky to live here!
Spanish: ¡Qué suerte tenéis de vivir aquí!
English: You are so lucky to live here!
Spanish: ¡Qué suerte tiene usted de vivir aquí!
English: You are so lucky to live here!
Spanish: ¡Qué suerte tienen ustedes de vivir aquí!
English: You are so lucky to live here!
Spanish: Me puedo cuidar yo mismo, Tom.
English: I can take care of myself, Tom.
Spanish: Me puedo cuidar solita, Tom.
English: I can take care of myself, Tom.
Spanish: Me gustaría vivir aquí.
English: I would like to live here.
Spanish: Ese tío nada en la abundancia.
English: That dude is rolling in dough.
Spanish: Ese tío está forrado.
English: That dude is rolling in dough.
Spanish: Ese letrero no me detendrá, porque no sé leer.
English: That sign won't stop me, because I can't read.
Spanish: No los volveréis a ver.
English: You won't see them again.
Spanish: El enredo con el mundo constituye una observación.
English: Entanglement with the world constitutes an observation.
Spanish: No quiero comprar este libro porque sea barato sino porque es útil.
English: I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
Spanish: Tendrás que preguntarle a ella.
English: You'll have to ask her.
Spanish: Me la pasé muy a gusto hoy.
English: I had so much fun today.
Spanish: Siempre que me despierto por la madrugada me cuesta volver a dormirme.
English: Whenever I wake up in the middle of the night, I always struggle to go back to sleep.
Spanish: Cuando no hay separación de poderes, ni se respetan los derechos fundamentales de la gente, ni la gente tiene empleo, aparece la dictadura.
English: When there's no separation of powers, and universal rights aren't respected, and there's unemployment, dictatorships rise.
Spanish: Me gusta la idea de un idioma internacional que no sea el inglés.
English: I like the idea of an international language that isn't English.
Spanish: ¿Es el amor solo un juego para ti?
English: Is love just a game to you?
Spanish: Las eventuales lluvias de la región dejan sin techo a miles de familias todos los años.
English: Occasional rainstorms in the region leave thousands of families homeless each year.
Spanish: Al ser testigo de la crueldad hacia los animales, los niños se podrían volver crueles.
English: Witnessing cruelty to animals, children may become cruel.
Spanish: Los padres deberían enseñarle a sus hijos la amabilidad por ejemplo.
English: By example, parents should teach their children kindness.
Spanish: Los padres no deberían dejar que los niños sean crueles con los animales.
English: Parents shouldn't let children be cruel to animals.
Spanish: Los niños pequeños deben aprender a empatizar con los animales.
English: Young children ought to learn empathy for animals.
Spanish: Los niños desalmados e impasibles a veces pueden convertirse en sociópatas adultos.
English: Callous, unemotional children can sometimes become adult sociopaths.
Spanish: Los criminales violentos suelen haber sido abusadores en la niñez.
English: Violent criminals were often bullies in childhood.
Spanish: A los niños problemáticos suele hacerles falta el sentido de la culpa.
English: Troubled children often lack any sense of guilt.
Spanish: Muchos criminales violentos abusaban de los animales sin motivo en su niñez.
English: In childhood, many violent criminals wantonly mistreated animals.
Spanish: Las hermanas gemelas son como dos gotas de agua.
English: The twin sisters are alike as two peas in a pod.
Spanish: Bill fue con su hermano al zoológico.
English: Bill went with his brother to the zoo.
Spanish: ¡Chris gana 7 monedas de oro!
English: Chris gets 7 gold coins!
Spanish: El iPhone es un teléfono celular extraordinario.
English: The iPhone is an extraordinary cell phone.
Spanish: Él nunca más miró hacia atrás.
English: He never looked back again.
Spanish: Me pregunto qué efecto tienen los avances tecnológicos tales como el Internet, los teléfonos celulares y la tecnología de digitalización en la conciencia, en las acciones y en el interés de las personas por la política.
English: I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Spanish: Claro que sería más barato para ti dormir en nuestra casa.
English: It would of course be cheaper for you to sleep at our place.
Spanish: Ella no notó que uno de sus botones se desabrochó.
English: She didn't notice one of her buttons unfastened.
Spanish: Su hobby es coleccionar estampillas.
English: Her hobby is collecting stamps.
Spanish: Él vino a Berlín como profesor.
English: He came to Berlin as a teacher.
Spanish: Mi padre se retirará a los 60 años.
English: My father will retire at 60.
Spanish: Ahora tenemos políticos que saben menos del gobierno que un niño.
English: We now have politicians who lack a child's knowledge of government.
Spanish: Se perdió en sus propios pensamientos.
English: He lost himself in thought.
Spanish: Se perdió en sus propios pensamientos.
English: He was lost in thought.
Spanish: Si siguen quejándose, de verdad que me voy a enojar.
English: If you complain further, I'm going to get really angry.
Spanish: Si sigues quejándote, me voy a enojar de verdad.
English: If you keep on complaining, I will get mad for real.
Spanish: Si sigues quejándote, me voy a enojar de verdad.
English: If you complain further, I'm going to get really angry.
Spanish: Él sabe lo que hace, así que déjalo continuar con el trabajo hasta el final.
English: He knows what he's doing, so let him do his job all the way.
Spanish: Ella salía de viaje a menudo cuando era joven.
English: She would often take a trip when she was young.
Spanish: Por favor, hazme saber cuándo vendrás a Osaka.
English: Please let me know when you come to Osaka.
Spanish: Este junio fue el más seco de los últimos treinta años.
English: This June was the driest we've had in the last thirty years.
Spanish: Los doctores administran medicamentos —sobre los cuales saben poco—, a cuerpos humanos —sobre los cuales saben aún menos—, para curar enfermedades —sobre las cuales no saben nada en absoluto—.
English: Doctors administer medicine, which they know little about, to human bodies, which they know even less about, to cure diseases, which they know absolutely nothing about.
Spanish: ¿Cómo y cuándo será introducida la lengua común en la Tierra?
English: How and when will a lingua franca be introduced throughout the Earth?
Spanish: Aparentemente te sucederá lo mismo una y otra vez, a menos que cambies tu manera de actuar.
English: Looks like the same thing will happen to you over and over again, unless you change the way you do things.
Spanish: ¡Cállate, Tom, que nadie te preguntó!
English: Shut up, Tom. No one asked you!
Spanish: Tomó más de cinco años, pero ya no guardo rencor.
English: It took over five years, but I don't hold a grudge anymore.
Spanish: Lisa guarda rencor a Stan.
English: Lisa holds a grudge against Stan.
Spanish: No me gusta especializarme en unas pocas cosas, porque luego veo a alguien hacer algo en lo que yo no me especialicé y me hace sentir inútil.
English: I don't like specializing in a couple of things, because then I see someone else do something I didn't specialize in, and it makes me feel useless.
Spanish: Basado en cómo vivo la vida haciendo de todo, a lo mejor me queda mejor ser doctor general.
English: Because of my jack-of-all-trades approach to life, I'd probably be a better fit as a general practitioner.
Spanish: ¿Solo busca hablantes nativos de francés, o también se aceptan hablantes proficientes no nativos?
English: Are you explicitly looking for native French speakers, or do you also accept non-native fluent speakers?
Spanish: Lástima que Schrödinger ya no esté cerca para ver cómo ha crecido el interés por su gato.
English: Too bad Schrödinger isn't around to see the increasing interest in his cat.
Spanish: Un nuevo tipo de pensamiento es esencial para que la humanidad sobreviva y avance hacia niveles superiores.
English: A new type of thinking is essential if mankind is to survive and move toward higher levels.
Spanish: Si mi tía tuviera testículos, sería mi tío.
English: If my aunt had testicles, she'd be my uncle.
Spanish: ¡Me importa un carajo tu puto coche!
English: I don't give a crap about your goddamn car!
Spanish: Ya me siento mejor, gracias.
English: I feel a lot better now, thanks.
Spanish: Es mejor no decir nada ni de él ni de ella.
English: It's better not to say anything about either him or her.
Spanish: ¿De verdad, te gusta el café con sal?
English: Do you actually like your coffee with salt?
Spanish: No sé por qué quiero aprender francés. Solo sé que quiero.
English: I don't know why I want to learn French. I just know I want to.
Spanish: Veo la curiosidad infinita con la que un niño trata de entender su entorno; Es decir, aún hay esperanzas de una mejor sociedad.
English: I see the infinite curiosity a child uses to understand their surroundings. That is to say, there's still hope for a better society.
Spanish: Deme pan, tengo hambre.
English: Give me bread, I am hungry.
Spanish: ¿Si esta cama hablara, qué diría?
English: If this bed could talk, what would it say?
Spanish: Lo que realmente quería era pasar mi vida imaginando algo trascendente.
English: What I really wanted was to spend my life envisioning something transcendent.
Spanish: El novio cogió en brazos a la novia antes de atravesar el umbral de la habitación.
English: The groom took the bride in his arms before crossing the threshold of the house.
Spanish: Tú no me mandas.
English: You're not the boss of me.
Spanish: Estaba tan mal la cerradura, que el cerrajero tardó cerca de una hora en quitarla y cambiarla por otra nueva.
English: The lock was in such bad shape that it took the locksmith almost an hour to take it out and put a new one in.
Spanish: El hierro es un metal útil para todo.
English: Iron is a useful metal for everything.
Spanish: Si vas a salir, ¿puedes pasar al supermercado?
English: If you're going out, can you pop into the supermarket?
Spanish: Los extranjeros importaron la droga a mi país, y más tarde el miedo a la droga.
English: Foreigners import drugs into my country, and later fear of the drugs.
Spanish: Quiero recordar viejas melodías.
English: I want to remember old melodies.
Spanish: ¿Hay algo que pueda hacer para aliviar tu sufrimiento?
English: Is there anything I can do to relieve your suffering?
Spanish: «¿Cómo está la sopa?» «¡Está deliciosa, no había probado algo tan bueno en mi vida!»
English: How is the soup? "It's delicious! I haven't tried anything so good in my life!"
Spanish: No hay ninguna razón fundamental por la que las máquinas algún día no sean al menos tan inteligentes como nosotros.
English: There is no fundamental reason why machines should not be one day at least as smart as we are.