arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom dijo que pensaba que Mary sabía quién esperaba John que ganaría las elecciones.
English: Tom said that he thought Mary knew who John hoped would win the election.
Spanish: Tom parece divertirse mucho tratando de provocar tantos problemas como él pueda.
English: Tom seems to have a lot of fun trying to cause as much trouble as he can.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no lo esperara porque no llegaría a casa hasta muy tarde.
English: Tom told Mary not to wait up because he wouldn't be home until very late.
Spanish: Tom le dijo a Mary que renunciaría a su trabajo y volvería a Boston.
English: Tom told Mary that he would be quitting his job and going back to Boston.
Spanish: Tom quería ayudar a Mary a rastrillar las hojas, pero ella estaba usando el único rastrillo.
English: Tom wanted to help Mary rake the leaves, but she was using the only rake.
Spanish: El abuelo de Tom y el abuelo de Mary lucharon juntos en la Segunda Guerra Mundial.
English: Tom's grandfather and Mary's grandfather fought together in World War II.
Spanish: Bajo la nueva ley, los maridos pueden tomarse días libres para cuidar de sus niños.
English: Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
Spanish: Como no llueva pronto en Etiopía, el país podría tener graves problemas de sequía.
English: Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
Spanish: Esperamos a Tom en la biblioteca durante media hora, pero no apareció.
English: We waited for Tom at the library for half an hour, but he didn't show up.
Spanish: Nos íbamos a casar en mayo, pero tuvimos que posponer la boda hasta junio.
English: We were to be married in May but had to postpone the marriage until June.
Spanish: Lo que él dijo ayer no es consistente con lo que dijo la semana pasada.
English: What he said yesterday is not consistent with what he had said last week.
Spanish: Cuando terminé de leer el libro que Tom me prestó, se lo devolví.
English: When I finished reading the book that Tom lent me, I gave it back to him.
Spanish: Cuando era pequeño, mi padre me habló varias veces del Pabellón de Oro.
English: When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion.
Spanish: Cuando era joven podía recordar cualquier cosa, hubiera pasado o no.
English: When I was younger I could remember anything, whether it happened or not.
Spanish: Cuando encuentres palabras nuevas debes buscarlas en el diccionario.
English: When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
Spanish: ¿Por qué las monedas de cinco y cincuenta yenes tienen un agujero en el centro?
English: Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?
Spanish: ¿Por qué tienen la moneda de cinco yenes y la de cincuenta un agujero en el centro?
English: Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?
Spanish: ¿Te comerías la última galletita del plato si otra persona estuviese mirando?
English: Would you eat the last cookie on the plate if other people were watching?
Spanish: Pareces tener prejuicios contra las ideas que provienen de otros países.
English: You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
Spanish: Eres la única persona a la que conozco a la que le gusta levantarse temprano en la mañana.
English: You're the only person I know that likes getting up early in the morning.
Spanish: He recibido tu carta hoy, puesto que se vio retrasada a causa de las fuertes nevadas.
English: Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.
Spanish: ¿Quieres ir al baile conmigo? "Lo siento mucho, pero no puedo."
English: Do you want to go to the dance with me? "I'm really sorry, but I can't."
Spanish: No me he estado sintiendo muy bien últimamente. "Sería mejor que fueras a un médico."
English: I haven't been feeling too good lately. "You had better go to a doctor."
Spanish: «¿Qué quieres de comida?» «Me da igual, lo que tengas por ahí.»
English: What would you like for lunch? "It doesn't matter, whatever you've got."
Spanish: Delante de la fuente una chica tocaba la guitarra y cantaba.
English: A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain.
Spanish: Según el periódico de hoy, ayer hubo un gran terremoto en Chile.
English: According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.
Spanish: Después de la muerte de su marido, sacó adelante a los dos niños ella sola.
English: After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
Spanish: Después de la muerte del marido, ella crió a sus dos hijos sola.
English: After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
Spanish: Después de llamar dos veces, a la policía no le quedó más remedio que echar la puerta abajo.
English: After knocking twice, the police had no choice but to break the door down.
Spanish: Como se suele decir, es difícil adaptarse a un nuevo entorno.
English: As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
Spanish: En tanto en cuanto hagas lo que se te ha dicho que hagas, no tendremos absolutamente ningún problema.
English: As long as you do what you've been told, we'll have absolutely no problem.
Spanish: Al principio él encontraba difícil el inglés, pero ahora lo encuentra fácil.
English: At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
Spanish: Al final de la carta, él escribió "Saludos cordiales" y firmó con su nombre.
English: At the bottom of the letter he wrote "Kind regards," then signed his name.
Spanish: Debido a que surgió un asunto urgente, él no pudo ir al concierto.
English: Because some urgent business came up, he wasn't able to go to the concert.
Spanish: Distintas personas creen en distintas cosas, pero solo hay una verdad.
English: Different people believe in different things, but there is only one truth.
Spanish: A pesar de que ya cumplió veinte años, todavía es demasiado tímido para hablar con las chicas.
English: Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
Spanish: George Washington fue el primer presidente de Estados Unidos de América.
English: George Washington was the first President of the United States of America.
Spanish: La gravedad es una fuerza natural por la que las cosas se atraen las unas a las otras.
English: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
Spanish: Se desvinculó de la empresa para la que había trabajado durante dieciocho años.
English: He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.
Spanish: Estoy seguro de que me llevaré bien con él porque somos de la misma prefectura.
English: I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.
Spanish: Compré tres manzanas y dos racimos de uvas para el postre en el mercado.
English: I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
Spanish: No tengo mucho tiempo, así que voy a pasar por un restaurante de comida rápida.
English: I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
Spanish: Todavía no sé cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amiga por un tiempo.
English: I don't know my address yet. I'm going to stay with my friend for a while.
Spanish: Todavía no sé cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amigo por un tiempo.
English: I don't know my address yet. I'm going to stay with my friend for a while.
Spanish: No necesito que me recuerdes de nada. Sé lo que se supone que tengo que hacer.
English: I don't need you to remind me of anything. I know what I'm supposed to do.
Spanish: No pienso que sea el único preocupado por lo que Tom pueda llegar a hacer.
English: I don't think that I'm the only one who's worried about what Tom might do.
Spanish: Sé que es muy poco probable que alguien esté dispuesto a ayudarme.
English: I know that it is highly unlikely that anyone would be willing to help me.
Spanish: No debí haber perdido mi tiempo tratando de convencer a Tom de cambiar de idea.
English: I shouldn't have wasted my time trying to convince Tom to change his mind.
Spanish: Creo que es improbable que cualquier tienda venda este modelo a ese precio.
English: I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
Spanish: Pensaba que estaban enfadados conmigo porque no les ayudé a lavar el coche.
English: I thought they were angry with me because I didn't help them wash the car.
Spanish: Me llamaron a la oficina primero, estando mi nombre a la cabeza de la lista.
English: I was called into the office first, my name being at the head of the list.
Spanish: Iba a intentar quedar en la Universidad de Tokio, pero cambié de idea.
English: I was going to try to get into Tokyo University, but I've changed my mind.
Spanish: Me gustaría presentarte al caballero del que te hablé el otro día.
English: I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day.
Spanish: Voy a pedirle un autógrafo. ¿Llevas encima algo para escribir?
English: I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?
Spanish: Voy a pedirle un autógrafo. ¿Tienes algo con que escribir?
English: I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?
Spanish: No estoy seguro de por qué Tom dijo esas cosas, pero apuesto que ahora desearía no haberlo hecho.
English: I'm not sure why Tom said those things, but I bet he now wishes he hadn't.
Spanish: Probablemente no sea el único aquí que crea que hacer eso es una buena idea.
English: I'm probably not the only one here who thinks it's a good idea to do that.
Spanish: Si una persona enferma hace mil grullas de papel, su deseo se cumplirá.
English: If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
Spanish: Si no puedes solucionar el problema, deberías probar mejor otro método.
English: If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
Spanish: Si quieres estudiar en Estados Unidos, necesitas conseguir una visa de estudiante.
English: If you want to study in the United States, you need to get a student visa.
Spanish: Quisiera que cuidaras a mis hijos en caso de que me pasara algo.
English: In case something happens to me, I'd like you to take care of my children.
Spanish: ¿Es cierto que el jengibre facilita la circulación y mejora el metabolismo?
English: Is it true that ginger increases circulation and improves your metabolism?
Spanish: En estos días es difícil mantenerse al tanto de la situación internacional.
English: It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
Spanish: Cuando él terminó la carrera en primer lugar, fue una victoria para el país entero.
English: It was a victory for the whole country when he finished first in the race.
Spanish: Es mejor que te tomes tu tiempo con este trabajo a que lo hagas deprisa y cometas fallos.
English: It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes.
Spanish: Es difícil de creer que Tom no fuera consciente de que Mary estaba enamorada de él.
English: It's hard to believe that Tom wasn't aware that Mary was in love with him.
Spanish: Es hora de que empecemos a pensar en cómo podemos mejorar la situación.
English: It's time for us to start thinking about how we can improve the situation.
Spanish: Puede que no deba decírtelo, pero estoy realmente fascinado por tu belleza.
English: Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.
Spanish: Mi amigo rompió con su novia y ahora quiere salir conmigo.
English: My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
Spanish: Mi profesor me dijo que debería haberle dedicado más tiempo a la preparación de mi discurso.
English: My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
Spanish: Algo que deberías saber acerca de mí es que soy adicto a los juegos de computador.
English: Something you should know about me is that I'm addicted to computer games.
Spanish: Perdón, no puedo ir al trabajo hoy porque me siento enfermo.
English: Sorry, I can't come into work today because I'm feeling under the weather.
Spanish: El partido de béisbol fue tan interesante que todos se quedaron hasta el final.
English: The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
Spanish: El puente no pudo sostener el ímpetu de la fuerte corriente y colapsó.
English: The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
Spanish: El clima aquí es muy suave, así que rara vez nieva aquí incluso cuando es invierno.
English: The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter.
Spanish: El terremoto fue el desastre más grande que el país ha tenido nunca.
English: The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
Spanish: La casa no sufrió mucho daño porque el incendio fue rápidamente extinguido.
English: The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
Spanish: La enfermera le revisará el brazo en dos días para ver si hay una reacción.
English: The nurse will check your arm within 2 days to see if there is a reaction.
Spanish: La policía todavía no ha cogido a la persona que cometió este horrible crimen.
English: The police haven't yet caught the person who committed this hideous crime.
Spanish: La policía revisó esa casa para asegurarse de que los zapatos robados no estuvieran allí.
English: The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there.
Spanish: La policía registró esa casa para asegurarse que los zapatos robados no se hallaban allí.
English: The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there.
Spanish: El letrero dice que la policía te quitará el auto se te estacionas aquí.
English: The sign says that the police will take your car away if you park it here.
Spanish: El tiempo que las mujeres pasan haciendo las tareas domésticas ahora es mucho menor de lo que solía ser.
English: The time women spend doing housework is now a lot less than it used to be.
Spanish: La población urbana de la mayoría de los países en vías de desarrollo está incrementando muy velozmente.
English: The urban population in most developing countries is increasing very fast.
Spanish: Lo peor de vivir solo es tener que hacer todas las tareas domésticas.
English: The worst part about living alone is having to do all the chores yourself.
Spanish: Lo peor de vivir solo es tener que hacer todas las labores del hogar.
English: The worst part about living alone is having to do all the chores yourself.
Spanish: El año siguiente al de mi graduación de la universidad por fin conseguí encontrar un trabajo.
English: The year after I graduated from college, I was finally able to find a job.
Spanish: Hay leche por todo el piso de la cocina porque mi esposa rompió la botella.
English: There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
Spanish: Este fin de semana, Tom y Mary planean salir a una cita doble con John y Alicia.
English: This weekend Tom and Mary plan to go on a double date with John and Alice.
Spanish: Tom y yo podríamos ahorrarnos un montón de tiempo simplemente haciéndolo nosotros mismos.
English: Tom and I could save ourselves a lot of time by just doing that ourselves.
Spanish: Tom y yo acabamos de saber que Mary no pensaba venir.
English: Tom and I only just found out ourselves that Mary wasn't planning to come.
Spanish: Tom comenzó a buscar trabajo tres meses antes de graduarse de la universidad.
English: Tom began to look for a job three months before he graduated from college.
Spanish: Tom no quería molestar a Mary de noche tan tarde, pero era una emergencia.
English: Tom didn't want to disturb Mary so late at night, but it was an emergency.
Spanish: Tom se siente un poco mejor después de tomar la medicina que le prescribió el doctor.
English: Tom feels a little better after taking the medicine the doctor prescribed.
Spanish: Al final Tom tuvo que pedir una orden de alejamiento porque Mary seguía acosándole.
English: Tom finally had to get a restraining order because Mary kept stalking him.
Spanish: Tom ha estado trabajando como traductor desde que se graduó de la universidad.
English: Tom has been working as a translator ever since he graduated from college.
Spanish: Tom se ha vuelto mejor para tocar clarinete desde que lo oí tocar la última vez.
English: Tom has gotten better at playing the clarinet since I last heard him play.
Spanish: Tom está teniendo problemas para lidiar con el hecho de que su hijo cometiera suicidio.
English: Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.
Spanish: A menudo Tom es el primero que llega a la fiesta y el último que se va.
English: Tom is often the first one to arrive at a party and the last one to leave.
Spanish: Tom es la clase de persona a la que le gusta discutir sólo por el placer de discutir.
English: Tom is the type of person who likes to argue just for the sake of arguing.
Spanish: Tom conocía a un hombre cuyo padre fue un piloto de helicópteros durante la guerra de Vietnam.
English: Tom knew a man whose father was a helicopter pilot during the Vietnam War.
Spanish: Tom puso dos rebanadas de pan en la tostadora y bajó la bandeja.
English: Tom put two slices of bread into the toaster and pushed down on the lever.
Spanish: Tom dijo que no creía que Mary y yo realmente lo hiciéramos solos.
English: Tom said he didn't believe that Mary and I actually did that by ourselves.
Spanish: Tom dijo que quería mudarse a Boston porque era donde vivía Mary.
English: Tom said that he wanted to move to Boston because that's where Mary lives.
Spanish: Tom se pasó toda la noche buscando en la Web fotos de gente famosa.
English: Tom spent the whole evening searching the Web for photos of famous people.
Spanish: Tom se alegró mucho de saber que Mary no había sido herida en el accidente.
English: Tom was really glad to hear that Mary hadn't been injured in the accident.
Spanish: Tom fue el único que siquiera intentó hacer algo con el problema.
English: Tom was the only one who even attempted to do something about the problem.
Spanish: Tom no fue capaz de convencer a Mary de que preparase una tarta para la fiesta de cumpleaños de John.
English: Tom wasn't able to talk Mary into baking a cake for John's birthday party.
Spanish: Hace dos años, Tom y Mary se separaron, pero recientemente se han vuelto a juntar.
English: Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.
Spanish: A diferencia de las aves, las cuales alimentan y dan refugio a sus polluelos, los peces abandonan sus huevos.
English: Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
Spanish: Contratamos una grúa para levantar el nuevo aire acondicionado y ponerlo en el tejado.
English: We hired a crane to lift the new air conditioner and place it on the roof.
Spanish: Demandamos a la compañía de seguros porque violó los términos de nuestra póliza.
English: We sued the insurance company because it violated the terms of our policy.
Spanish: ¿Qué tiene que ver lo que pasó anoche con lo que está pasando hoy?
English: What does what happened last night have to do with what's happening today?
Spanish: Lo que es importante no es cuántos libros lees, sino cuáles libros lees.
English: What is important is not how many books you read, but what books you read.
Spanish: Cuando entré a la habitación, Tom y Mary estaban acurrucados en el sofá.
English: When I entered the room, Tom and Mary were snuggled together on the couch.
Spanish: Cuando empieces a parecerte a la foto de tu pasaporte deberías irte de vacaciones.
English: When you start looking like your passport photo you should go on vacation.
Spanish: ¿Le gustaría ver algunos videos que grabamos en nuestro viaje a Australia?
English: Would you like to see some of the videos we took on our trip to Australia?
Spanish: Tienes menos probabilidades de conseguir una buena posición si no hablas inglés.
English: You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
Spanish: Eres la única persona que conozco que no llama a la puerta antes de entrar en mi oficina.
English: You're the only person I know who doesn't knock before entering my office.
Spanish: ¿Estuviste alguna vez en Nueva York? "Si, estuve allí un par de veces."
English: Have you ever been to New York? "Yes, I've been there a couple of times."
Spanish: Un gato gordo y blanco se sentó sobre un muro y los miró con mirada somnolienta.
English: A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
Spanish: Los estadounidenses pueden llegar a considerar a las personas tímidas menos capaces que aquellas que no lo son.
English: Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
Spanish: ¿Estás preocupado por algún problema importante aparte de tu situación actual?
English: Are you worried about any major problems other than your current situation?
Spanish: Debido al mal tiempo, la salida del avión se retrasó dos horas.
English: Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
Spanish: Para cuando él se jubile, mi padre habrá trabajado durante casi treinta años.
English: By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
Spanish: No te molestes en levantarme a las cuatro de la mañana. No tengo intención de ir a pescar mañana.
English: Don't bother waking me up at 4:00 a.m. I don't plan to go fishing tomorrow.
Spanish: En una pandemia, asegúrate de escuchar lo que dicen los oficiales de salud pública.
English: During a pandemic, make sure to listen to what public health officials say.
Spanish: Durante el examen, ella se sintió muy enferma, por eso tuvo que ir al servicio.
English: During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
Spanish: La tecnología de encriptación ha avanzado hasta el punto de ser muy fiable.
English: Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
Spanish: La evaporación de los océanos, lagos y ríos crea el 90% del agua en el aire.
English: Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air.
Spanish: Aún cuando Tom trató de explicárselo a Mary, ella aún no lo podía entender.
English: Even though Tom tried to explain it to Mary, she still couldn't understand.
Spanish: A pesar de que Tom trató de explicárselo a Mary, ella todavía no podía entender.
English: Even though Tom tried to explain it to Mary, she still couldn't understand.
Spanish: Desde mi punto de vista, Australia es uno de los mejores países en el mundo.
English: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
Spanish: A partir de la dirección a la que él iba, yo diría que él se dirigía a la ciudad.
English: From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.
Spanish: Él y yo somos amigos tan cercanos que casi podemos leer nuestras mentes.
English: He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.
Spanish: Él fue finalmente sentenciado a cinco años de prisión por ese violento crimen.
English: He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
Spanish: El hogar no es donde vives, sino donde estás con gente que te comprende.
English: Home isn't where you live, but where you're with people who understand you.
Spanish: No me apetece rellenar este cuestionaro. Hay demasiados detalles.
English: I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.
Spanish: Tengo cuatro computadores, pero dos de ellos son tan viejos que ya no los uso más.
English: I have four computers, but two of them are so old I don't use them anymore.
Spanish: Entiendo que alguien tiene que contarle a Tom lo de la muerte de Mary. ¿Tengo que ser yo?
English: I know someone needs to tell Tom about Mary's death. Does it have to be me?
Spanish: Creo que es altamente improbable que vuelva a ver mi motocicleta robada otra vez.
English: I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.
Spanish: Creo que es altamente improbable que podamos escapar de esta prisión.
English: I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.
Spanish: Creo que es muy improbable que podamos huir de esta cárcel.
English: I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.