arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom está dispuesto a prestarnos tres mil dólares.
English: Tom is willing to lend us three thousand dollars.
Spanish: Tomás está dispuesto a pagarle a María lo que ella pida.
English: Tom is willing to pay Mary whatever she asks for.
Spanish: Tom sabía que Mary estaba oculta tras la cortina.
English: Tom knew that Mary was hiding behind the curtain.
Spanish: Tom consiguió terminar de escribir su reporte a tiempo.
English: Tom managed to finish writing his report in time.
Spanish: Tom tiene que conocer que Mary es la novia de John.
English: Tom must be aware that Mary is John's girlfriend.
Spanish: Tom jamás soñó que María alguna vez lo abandonaría.
English: Tom never dreamed that Mary would ever leave him.
Spanish: Tom normalmente no muestra mucho sus sentimientos.
English: Tom normally doesn't show his feelings very much.
Spanish: Tom persuadió a Mary de que no fuera a nadar sola.
English: Tom persuaded Mary not to go swimming by herself.
Spanish: Tom planea vivir en Boston durante más de un año.
English: Tom plans to live in Boston for more than a year.
Spanish: Tom fingió no haber visto hacer a Mary lo que hizo.
English: Tom pretended he didn't see Mary do what she did.
Spanish: Tom sacó una linterna del bolsillo de su chaqueta.
English: Tom pulled a flashlight out of his jacket pocket.
Spanish: Tom se arrepiente de la decisión que hizo anoche.
English: Tom regrets the decision he made late last night.
Spanish: Tom viajó en su motocicleta por todo Estados Unidos.
English: Tom rode his motorcycle across the United States.
Spanish: Tom dijo que no quiere siquiera pensar en eso.
English: Tom said he didn't even want to think about that.
Spanish: Tom dijo que ya no quería comer sobras.
English: Tom said he didn't want to eat leftovers anymore.
Spanish: Tom dijo que había visto a Mary hace un par de meses atrás.
English: Tom said he had seen Mary a couple of months ago.
Spanish: Tom dijo que quisiera otra taza de café.
English: Tom said he'd like to have another cup of coffee.
Spanish: Tom dijo que pensaba que Mary estaba con John.
English: Tom said that he thought that Mary was with John.
Spanish: Tom dice que no sabe cuándo empieza la reunión.
English: Tom says he doesn't know when the meeting starts.
Spanish: Tom dice que escuchó una historia parecida de boca de Mary.
English: Tom says that he heard a similar story from Mary.
Spanish: Tom parecía tener problemas para abrir la puerta.
English: Tom seemed to be having trouble opening the door.
Spanish: Tom parece estar preparándose para las clases de mañana.
English: Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
Spanish: Tom parece no estar dispuesto a ser un terrorista suicida que hace estallar una bomba.
English: Tom seems to be unwilling to be a suicide bomber.
Spanish: Tom debería haberle prestado atención a lo que Mary dijo.
English: Tom should have paid attention to what Mary said.
Spanish: Tom apareció en la fiesta vestido de pirata.
English: Tom showed up at the party dressed like a pirate.
Spanish: Tom habla francés como un nativo.
English: Tom speaks French as if he were a native speaker.
Spanish: Tom pasa demasiado tiempo pensando en Mary.
English: Tom spends way too much time thinking about Mary.
Spanish: Tom se paró y siguió a María saliendo de la oficina.
English: Tom stood up and followed Mary out of the office.
Spanish: Tom sugirió que acompañara a Mary a la fiesta.
English: Tom suggested that I accompany Mary to the party.
Spanish: Tom sugirió a Mary que se disculpara ante John.
English: Tom suggested to Mary that she apologize to John.
Spanish: Tom da un paseo con Mary y su perro cada día.
English: Tom takes a walk with Mary and her dog every day.
Spanish: Tom pensó que Mary no querría vivir en Boston.
English: Tom thought Mary wouldn't want to live in Boston.
Spanish: Tom pensó que el auto que Mary estaba conduciendo no era seguro.
English: Tom thought the car Mary was driving wasn't safe.
Spanish: Tom le dijo a Mary por qué no debería salir con John.
English: Tom told Mary why she shouldn't go out with John.
Spanish: Tom le contó a todo el mundo que había sido abducido por los extraterrestres
English: Tom told everyone he had been abducted by aliens.
Spanish: Tom le dijo a sus hijos que dejaran de saltar sobre la cama.
English: Tom told his children to quit jumping on the bed.
Spanish: Tom me dijo que no podía esperar por salir de ahí.
English: Tom told me he couldn't wait to get out of there.
Spanish: Tom me dijo que era capaz de hablar tres idiomas.
English: Tom told me he was able to speak three languages.
Spanish: Tom me dijo que debería comer en ese restaurante.
English: Tom told me that I should eat at that restaurant.
Spanish: Tom se quitó los lentes y se frotó la frente.
English: Tom took off his glasses and rubbed his forehead.
Spanish: Tom arrojó la manzana podrida al basurero.
English: Tom tossed the rotten apple into the garbage can.
Spanish: Tom trató de persuadir a Mary de que fuera a la fiesta de John.
English: Tom tried to persuade Mary to go to John's party.
Spanish: Tom caminaba por el sendero, silbando una melodía alegre.
English: Tom walked down the path, whistling a happy tune.
Spanish: Tom caminó por el sendero, silbando una melodía alegre.
English: Tom walked down the path, whistling a happy tune.
Spanish: Tom quería comer pastel y helado de postre.
English: Tom wanted to eat cake and ice cream for dessert.
Spanish: Tom quería explicar, pero María no se lo permitió.
English: Tom wanted to explain, but Mary wouldn't let him.
Spanish: Tom quiere saber como puede perder peso rápidamente.
English: Tom wants to know how he can lose weight quickly.
Spanish: Tom fue detenido sospechoso de conducir bajo los efectos del alcohol.
English: Tom was arrested on suspicion of drunken driving.
Spanish: Tom fue atacado por un grupo de hombres portando máscaras.
English: Tom was attacked by a group of men wearing masks.
Spanish: Tom nació tres días antes de la Navidad de dos mil trece.
English: Tom was born three days before Christmas of 2013.
Spanish: Tom estaba contento de que su casera le hubiera bajado el alquiler.
English: Tom was happy that his landlady lowered the rent.
Spanish: Tom estaba feliz de que el dueño bajara la renta.
English: Tom was happy that his landlord lowered the rent.
Spanish: Tom era mi mejor amigo cuando yo estaba en el instituto.
English: Tom was my best friend when I was in high school.
Spanish: Tom estaba temblando y le castañeteaban los dientes.
English: Tom was shivering, and his teeth were chattering.
Spanish: Tom estaba sentado en la oscuridad, fumándose un cigarro.
English: Tom was sitting in the dark, smoking a cigarette.
Spanish: Tom estaba seguro de que María no sabía conducir un auto.
English: Tom was sure Mary didn't know how to drive a car.
Spanish: Tom le estaba hablando a Mary con una sonrisa en su cara.
English: Tom was talking to Mary with a smile on his face.
Spanish: Tom era el tipo de hombre con el que te podías llevar bien.
English: Tom was the sort of man you could get along with.
Spanish: Tom fue incapaz de disuadir a Mary de casarse con John.
English: Tom was unable to talk Mary out of marrying John.
Spanish: Tom no tenía presente la gravedad de la situación.
English: Tom wasn't aware of the gravity of the situation.
Spanish: Tom no estaba satisfecho con la paga que estaba recibiendo.
English: Tom wasn't satisfied with the pay he was getting.
Spanish: Tom vio una película japonesa con subtítulos en francés.
English: Tom watched a Japanese movie subtitled in French.
Spanish: Tom salió a dar un paseo después de dejar de llover.
English: Tom went out for a walk after it stopped raining.
Spanish: Tom fue a la embajada australiana a conseguir una visa.
English: Tom went to the Australian embassy to get a visa.
Spanish: Tom silbaba una melodía mientras caminaba por el río.
English: Tom whistled a tune as he walked along the river.
Spanish: Tom silbaba una melodía mientras caminaba por la calle.
English: Tom whistled a tune as he walked down the street.
Spanish: Tom desearía haber ido al teatro anoche.
English: Tom wishes he had gone to the theater last night.
Spanish: Tom no va a parar hasta tener todo lo que quiere.
English: Tom won't stop until he gets everything he wants.
Spanish: Tom se preguntaba por cuánto debería esperar a María.
English: Tom wondered how long he'd have to wait for Mary.
Spanish: Tom se preguntaba qué estaba haciendo María en la cocina.
English: Tom wondered what Mary was making in the kitchen.
Spanish: Ayer Tomás me escribió más de treinta mensajes.
English: Tom wrote me more than thirty messages yesterday.
Spanish: El rostro de Tom se siente áspero porque debe afeitarse.
English: Tom's face feels rough because he needs to shave.
Spanish: La huella digital de Tom era evidencia de que él estaba ahí.
English: Tom's fingerprint was evidence that he was there.
Spanish: El problema de Tom es que él vive en su propia burbuja.
English: Tom's problem is that he lives in his own bubble.
Spanish: La condena de Tom fue de 25 horas de servicio comunitario.
English: Tom's sentence was 25 hours of community service.
Spanish: Mañana en la mañana, Tom y yo dejaremos Australia.
English: Tomorrow morning Tom and I are leaving Australia.
Spanish: Truman llegó a la Casa Blanca en unos minutos.
English: Truman arrived at the White House within minutes.
Spanish: Trata de tener una actitud positiva hacia todo.
English: Try to have a positive attitude about everything.
Spanish: Trata de asegurarte de que Tom no haga algo estúpido.
English: Try to make sure Tom doesn't do something stupid.
Spanish: Dos cuerpos no pueden ocupar el mismo lugar en el espacio.
English: Two bodies cannot occupy the same place in space.
Spanish: Desafortunadamente ella ya tiene un novio estable.
English: Unfortunately she already has a steady boyfriend.
Spanish: Desafortunadamente tengo planes para ese día.
English: Unfortunately, I already have plans for that day.
Spanish: Desafortunadamente, ya tengo mi día planeado.
English: Unfortunately, I already have plans for that day.
Spanish: Desafortunadamente, en realidad no parece que eso sea cierto.
English: Unfortunately, it doesn't really seem to be true.
Spanish: No quiero que Tom nos ayude a menos que esté sobrio.
English: Unless Tom is sober, I don't want him helping us.
Spanish: Hasta ayer nunca había cantado una canción en francés.
English: Until yesterday, I'd never sung a song in French.
Spanish: Venecia en Italia es una de las maravillas del mundo.
English: Venice, Italy is one of the wonders of the world.
Spanish: A los visitantes se les pide no tocar las exhibiciones.
English: Visitors are requested not to touch the exhibits.
Spanish: Todos debemos aprender a enfrentar esta situación.
English: We all need to learn to deal with this situation.
Spanish: Nosotros aún nos aferramos a los sueños de nuestra juventud.
English: We are still clinging to the dreams of our youth.
Spanish: Asociamos a Darwin con la teoría de la evolución.
English: We associate Darwin with the theory of evolution.
Spanish: Creemos que Tom mató a Mary con un picahielos.
English: We believe that Tom killed Mary with an ice pick.
Spanish: Normalmente podemos ocultar nuestros pensamientos de los demás.
English: We can normally conceal our thoughts from others.
Spanish: No podemos abandonar a Tom justo cuando necesita nuestra ayuda.
English: We can't abandon Tom just when he needs our help.
Spanish: Cumplimos la orden del capitán al pie de la letra.
English: We carried out the captain's order to the letter.
Spanish: Decidimos quedarnos dentro porque estaba lloviendo.
English: We decided to stay inside because it was raining.
Spanish: Obtuvimos acceso a la casa a través de la ventana.
English: We gained access to the house through the window.
Spanish: Nos levantamos pronto para ver salir el sol.
English: We got up early so that we could see the sunrise.
Spanish: Tres nuevos miembros se unieron a nuestro equipo la semana pasada.
English: We had three new members join our team last week.
Spanish: Tuvimos que posponer la reunión a causa de la lluvia.
English: We had to postpone the gathering because of rain.
Spanish: Tenemos muchos libros infantiles en la biblioteca.
English: We have a lot of children's books in the library.
Spanish: Tenemos un yate, dos helicópteros y un hidroavión.
English: We have a yacht, two helicopters, and a seaplane.
Spanish: En el registro no hay nadie llamado Tom Jackson.
English: We have no record of a patient named Tom Jackson.
Spanish: Nos escondimos tras un arbusto para que nadie pudiera vernos.
English: We hid behind a bush so that no one would see us.
Spanish: Tenemos que terminar todo antes del martes a la mañana.
English: We must finish everything before Tuesday morning.
Spanish: Debemos informarles a los directivos lo que está pasando.
English: We must inform the management of what's going on.
Spanish: A veces debemos exponer nuestros cuerpos al sol.
English: We should sometimes expose our bodies to the sun.
Spanish: Pasamos mucho tiempo buscando un estacionamiento.
English: We spent a lot of time looking for a parking lot.
Spanish: Te esperamos mucho tiempo, pero tú no llegaste.
English: We waited for a long time, but you didn't arrive.
Spanish: Nos alegramos cuando vimos una luz a la distancia.
English: We were glad when we saw a light in the distance.
Spanish: Hablaremos con ella antes de que deje la oficina.
English: We will talk to her before she leaves the office.
Spanish: Permitiremos un descuento del cinco por ciento respecto de los precios del catálogo.
English: We'll allow a 5 percent discount off list prices.
Spanish: Solo te pedimos que nos ayudes durante unas pocas horas.
English: We're only asking you to help us for a few hours.
Spanish: Solo te estamos pidiendo que nos ayudes durante unas pocas horas.
English: We're only asking you to help us for a few hours.
Spanish: Solo os pedimos que nos ayudéis durante unas pocas horas.
English: We're only asking you to help us for a few hours.
Spanish: Solo os estamos pidiendo que nos ayudéis durante unas pocas horas.
English: We're only asking you to help us for a few hours.
Spanish: Solo le pedimos que nos ayude durante unas pocas horas.
English: We're only asking you to help us for a few hours.
Spanish: Solo le estamos pidiendo que nos ayude durante unas pocas horas.
English: We're only asking you to help us for a few hours.
Spanish: Solo les pedimos que nos ayuden durante unas pocas horas.
English: We're only asking you to help us for a few hours.
Spanish: Solo les estamos pidiendo que nos ayuden durante unas pocas horas.
English: We're only asking you to help us for a few hours.
Spanish: Hemos considerado detenidamente ambas alternativas.
English: We've given careful thought to both alternatives.
Spanish: ¿Te decepcionaste con cómo salieron las cosas?
English: Were you disappointed with how things turned out?
Spanish: ¿Esperabas que pasara algo diferente?
English: Were you expecting something different to happen?
Spanish: ¿Qué te regaló tu marido por tu cumpleaños?
English: What did your husband give you for your birthday?
Spanish: ¿En qué piensas cuando ves esta foto?
English: What do you think of when you look at this photo?
Spanish: Lo que él dijo acerca de las chicas sigue siendo cierto para los chicos también.
English: What he said about girls holds true of boys, too.
Spanish: ¿Qué tal si alguien secuestrara a Tom? ¿Qué harías tú?
English: What if someone kidnapped Tom? What would you do?
Spanish: ¿Y si alguien secuestrara a Tom? ¿Qué harías?
English: What if someone kidnapped Tom? What would you do?
Spanish: ¿Cuál es la mejor manera de aprender un idioma extranjero?
English: What is the best way to learn a foreign language?
Spanish: ¿A qué temperatura está el agua de la piscina?
English: What is the temperature of the water in the pool?
Spanish: ¿Qué tipo de cosas almacenas en tu computador?
English: What kinds of things do you have on the computer?
Spanish: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
English: What language do they speak in the United States?
Spanish: ¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos de América?
English: What language do they speak in the United States?
Spanish: ¿Qué lengua se habla en E.U.A.?
English: What language do they speak in the United States?
Spanish: ¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos?
English: What language do they speak in the United States?
Spanish: ¿En qué idioma se habla en los Estados Unidos?
English: What language do they speak in the United States?
Spanish: ¿Cuál era el apellido de María antes de casarse?
English: What was Mary's last name before she got married?
Spanish: ¿Cuál fue el mejor regalo que recibiste la pasada Navidad?
English: What was the best present you got last Christmas?
Spanish: ¿Cuál fue el mejor regalo que obtuviste la Navidad pasada?
English: What was the best present you got last Christmas?
Spanish: ¿Qué será de los niños después de su muerte?
English: What will become of the children after his death?
Spanish: ¿Qué es lo más peligroso que has hecho nunca?
English: What's the most dangerous thing you've ever done?
Spanish: ¿Cuál es la verdadera razón por la que no quieres hacer esto?
English: What's the real reason you don't want to do this?
Spanish: ¿Qué tiene de malo correr desnudo alrededor de casa?
English: What's wrong with running around the house naked?
Spanish: ¿Cuál es tu vídeo musical de Michael Jackson favorito?
English: What's your favorite Michael Jackson music video?
Spanish: Pase lo que pase, nunca lo vas a averiguar.
English: Whatever happens, you're never going to find out.
Spanish: Cuando quiero algo de veras, trabajo duro para conseguirlo.
English: When I really want something, I work hard for it.
Spanish: Cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia.
English: When I see this photograph, I think of my family.
Spanish: Llovía con fuerza cuando me he levantado esta mañana.
English: When I woke up this morning, it was raining hard.
Spanish: ¿Cuándo le vas a decir a Tom lo que hicimos?
English: When are you going to tell Tom about what we did?
Spanish: ¿Cuándo te hicieron la última exploración médica?
English: When did you have your last physical examination?
Spanish: Cuando oyó el pitido, cruzó la calle.
English: When he heard the whistle, he crossed the street.
Spanish: Cuando me vio, se levantó el sombrero y me saludó.
English: When he saw me, he raised his hat and greeted me.
Spanish: Cuando tenía 14 años, él empezó a plantar frutillas.
English: When he was 14, he started to plant strawberries.
Spanish: Cuando tenía 14 años, él empezó a plantar fresas.
English: When he was 14, he started to plant strawberries.
Spanish: Cuando él era joven, veía a menudo el béisbol.
English: When he was young, he would often watch baseball.
Spanish: Cuando mi madre era joven, era muy guapa.
English: When my mother was young, she was very beautiful.
Spanish: Cuando joven mi madre era muy bella.
English: When my mother was young, she was very beautiful.
Spanish: Yo solo tenía diez años cuando ocurrió el gran terremoto.
English: When the big earthquake occurred, I was just ten.
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que discutiste con tu esposa?
English: When was the last time you argued with your wife?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que asististe a una conferencia?
English: When was the last time you attended a conference?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que cambiaste tu contraseña?
English: When was the last time you changed your password?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que escuchaste esta canción?
English: When was the last time you listened to this song?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que leíste un libro en francés?
English: When was the last time you read a book in French?
Spanish: Tendrás que hacerlo, te guste o no.
English: Whether you like it or not, you'll have to do it.
Spanish: Tienes que hacerlo, te guste o no.
English: Whether you like it or not, you'll have to do it.
Spanish: ¿A cuál de tus padres piensas que te pareces?
English: Which of your parents do you think you look like?
Spanish: ¿De quién esperas recibir regalos de Navidad?
English: Who do you expect to get Christmas presents from?
Spanish: ¿Quién es ese hombre en el fondo del cuadro?
English: Who is that man in the background of the picture?
Spanish: ¿Por qué lamentas algo que no has hecho?
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Spanish: ¿Por qué no me dijiste que Tom tenía novia?
English: Why didn't you tell me that Tom had a girlfriend?
Spanish: ¿Por qué no vienes a mi casa un día de estos?
English: Why don't you come to my house one of these days?
Spanish: ¿Podrá ella dejar el hospital la semana próxima?
English: Will she be able to leave the hospital next week?
Spanish: ¿Le perdonará por haber olvidado su cumpleaños?
English: Will she forgive him for forgetting her birthday?
Spanish: ¿Cuidarás los niños cuando yo no esté?
English: Will you take care of the children while I'm out?
Spanish: Ganar la lotería es una forma fácil de hacer dinero.
English: Winning a lottery is an easy way of making money.
Spanish: ¿Estarías dispuesto a ayudarme a limpiar la cochera?
English: Would you be willing to help me clean the garage?
Spanish: ¿Quisieras que te ayude con tu tarea?
English: Would you like me to help you with your homework?
Spanish: ¿Te gustaría enseñarme a jugar al ajedrez?
English: Would you like me to teach you how to play chess?
Spanish: ¿Le gustaría enseñarme a jugar al ajedrez?
English: Would you like me to teach you how to play chess?
Spanish: ¿Quieres añadir algo a lo que he dicho?
English: Would you like to add anything to what I've said?
Spanish: ¿Te gustaría ir al teatro esta noche?
English: Would you like to go to the theater this evening?
Spanish: ¿Queréis ir al teatro esta tarde?
English: Would you like to go to the theater this evening?
Spanish: ¿Te importaría si hablo a solas con Tom por un segundo?
English: Would you mind if I speak to Tom alone for a sec?
Spanish: ¿Te importaría guardarme la maleta un minuto?
English: Would you mind watching my suitcase for a minute?
Spanish: Escurra bien esa ropa antes de tenderla.
English: Wring those clothes well before you hang them up.
Spanish: Sois libres de hacer lo que queráis con vuestro dinero.
English: You are free to do as you please with your money.
Spanish: Tienes que estar loco para ir a la nieve sin un abrigo.
English: You are mad to go out in the snow without a coat.
Spanish: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
English: You are young. I, on the other hand, am very old.
Spanish: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja.
English: You are young. I, on the other hand, am very old.
Spanish: Tú eres joven. Yo, en cambio, soy muy mayor.
English: You are young. I, on the other hand, am very old.
Spanish: Puedes preguntar al chico que está jugando allí.
English: You can ask the child that is playing over there.
Spanish: Puedes contactar conmigo en el hotel Hilton.
English: You can get in touch with me at the Hilton Hotel.
Spanish: Me puedes localizar en el hotel Hilton.
English: You can get in touch with me at the Hilton Hotel.
Spanish: No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.
English: You can't make an omelette without breaking eggs.
Spanish: Tú no me puedes forzar a nada que yo no quiera hacer.
English: You can't make me do anything I don't want to do.
Spanish: No te levantas tan pronto como tu hermana, ¿verdad?
English: You don't get up as early as your sister, do you?
Spanish: En realidad no quieres hablar de ello, ¿verdad?
English: You don't really want to talk about this, do you?
Spanish: En realidad no queréis hablar de ello, ¿verdad?
English: You don't really want to talk about this, do you?
Spanish: En realidad usted no quiere hablar de ello, ¿verdad?
English: You don't really want to talk about this, do you?
Spanish: En realidad ustedes no quieren hablar de ello, ¿verdad?
English: You don't really want to talk about this, do you?
Spanish: Será mejor que mantengas con él una distancia respetuosa.
English: You had better keep him at a respectful distance.
Spanish: No tienes ni idea de lo importante que es este trabajo para mí.
English: You have no idea how important this job is to me.
Spanish: Tenés un minuto para defender tu punto de vista.
English: You have one minute to defend your point of view.