arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Es solo cuestión de suerte si el playboy se casará con la rubia o la morena; ambas chicas son tan hermosas.
English: It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
Spanish: Es cincuenta-cincuenta si beber sake o whisky; demasiado de cualquiera de ellos resulta igualmente en una juerga con borrachera.
English: It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry.
Spanish: Es cincuenta-cincuenta si el playboy se casará con la rubia o la morena; ambas chicas son tan hermosas.
English: It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
Spanish: Es tirar una moneda si el playboy se casará con la rubia o la morena; ambas chicas son tan hermosas.
English: It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
Spanish: Cuando lanzas una moneda, cuanto más fuertemente deseas cara tanto más probable es que salga cruz.
English: When you toss a coin, the more strongly you want heads, the more likely it is to come up tails.
Spanish: Tanto elijas a Leones o Tigres para ganar, el resultado será el lanzamiento de una moneda, porque ambos equipos son igualmente fuertes.
English: Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
Spanish: Había jolgorio en la casa de Tom.
English: There was revelry at Tom's house.
Spanish: Había juerga en la casa de Tom.
English: There was revelry at Tom's house.
Spanish: Algunos hombres han nacido para tener buena suerte: todo lo que hacen o tratan de hacer les sale bien -- todo lo que les ocurre es ganar demasiado -- todos sus gansos son cisnes -- todas sus cartas son triunfos -- tíralas de la manera que tú quieras, ellos siempre ganan , como un pobre minino, brillando sobre sus piernas, y moviéndose tanto como el más rápido.
English: Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right—all that falls to them is so much gain—all their geese are swans—all their cards are trumps—toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.
Spanish: Había jarana en casa de Tom.
English: There was revelry at Tom's house.
Spanish: Es una tirada al azar si beber sake o wisky; demasiado de cualquiera de ellos resulta igualmente en una celebración de borrachera.
English: It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry.
Spanish: Los animales están intranquilos.
English: The animals were restless.
Spanish: Los niños están impacientes e inquietos.
English: Children are impatient and restless.
Spanish: Tú has tenido una noche muy desasosegada.
English: You've had a very restless night.
Spanish: Los caballos están inquietos, quizás tengamos truenos esta noche.
English: The horses are restless—perhaps we will have thunder tonight.
Spanish: ¿Me quedé dormido? "Totalmente." "¿De Verdad?" "Estabas muy inquieto, ¿tuviste un sueño aterrador?"
English: I fell asleep? "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"
Spanish: Ya era tarde; mi hermana, sin embargo, aún no había regresado; y yo comencé lentamente a inquietarme.
English: It was already late; my sister, however, had still not yet returned; and I grew slowly restless.
Spanish: El aire se llenó de fantasmas, vagabundeando de aquí para allá en una incesante prisa, y gimiendo a medida que se iban.
English: The air was filled with phantoms, wandering hither and thither in restless haste, and moaning as they went.
Spanish: Ambos habían tenido una noche inquieta, el anciano debido al insomnio, y la joven chica debido a deliciosos sueños.
English: Both had had a restless night, the old man due to insomnia, and the young girl due to delicious dreams.
Spanish: No entiendo por qué hizo eso.
English: I don't understand why he did that.
Spanish: No entiendo por qué hizo eso.
English: I don't understand why she did that.
Spanish: No entiendo por qué hizo eso.
English: I don't understand why it did that.
Spanish: Tú ganas la tirada. La bola está en tu campo esta vez.
English: You win the toss. The ball is in your court this time.
Spanish: Las grandes compañías necesitan un analista económico.
English: Big companies need an economy analyst.
Spanish: Esta compañía necesita un nuevo gerente.
English: This company needs a new manager.
Spanish: Necesitamos un nuevo director para unificar nuestra compañía.
English: We need a new director to unify our company.
Spanish: Necesitamos un nuevo director para reunir a nuestra empresa.
English: We need a new director to bring our company together.
Spanish: Nuestra empresa necesita a alguien que esté familiarizado con la tecnología avanzada.
English: Our company needs someone who's familiar with advanced technology.
Spanish: Nuestra empresa necesita a alguien que esté adaptado a tecnología avanzada.
English: Our company needs someone who feels at home when it comes to advanced technology.
Spanish: Libros y la compañía uno del otro era todo lo que necesitábamos.
English: Books and the company of each other was all we needed.
Spanish: Muchas compañías en internet necesitan tener un nuevo enfoque para que las empresas sobrevivan.
English: Many on-line companies need to have a new approach to business to survive.
Spanish: Todo lo que necesitas es un poco de prestidigitación en tu contabilidad para hacer que la gente piensa que tu empresa es rentable.
English: All you need is a little legerdemain in your accounting to make people think your company is profitable.
Spanish: Ella había estado en la misma compañía durante tanto tiempo, sintió que necesitaba un cambio de escenario.
English: She'd been with the same company such a long time, she felt she needed a change of scene.
Spanish: Todo lo que necesitas es un pequeño juego de manos en tú contabilidad para hacer que la gente piense que tu empresa es rentable.
English: All you need is a little sleight of hand in your accounting to make people think your company is profitable.
Spanish: Si necesitas utilizar los servicios de una empresa, puedes estar interesado en saber con que criterios trabajan antes de decidirte a trabajar con ellos.
English: If you need to use the services of a company, you may be interested to know what standards they work towards before choosing to work with them.
Spanish: Deberías hablar con ella y decirle cómo te sientes.
English: You should talk to her and tell her how you feel.
Spanish: La primera vez siempre es la más difícil.
English: The first time is always the hardest.
Spanish: Ella desplumó una gallina.
English: She plucked a chicken.
Spanish: ¿Dónde las arrancastes?
English: Where did you pluck them?
Spanish: Eva arrancó la fruta del árbol del conocimiento.
English: Eve plucked fruit from the tree of knowledge.
Spanish: Tengo un asunto que discutir contigo.
English: I have a crow to pluck with you.
Spanish: La moda es una amante caprichosa.
English: Fashion is a fickle mistress.
Spanish: Ella fue su amante casada.
English: She was his married mistress.
Spanish: ¡Ella es mi ama!
English: She is my mistress!
Spanish: Él conoció a su amante durante una escapada al campo.
English: He met his mistress during a country escapade.
Spanish: Su esposa odiaba a su amante y al revés.
English: His wife hated his mistress, and vice versa.
Spanish: Dan mató a su esposa, Linda, para casarse con su amante.
English: Dan killed his wife, Linda, to marry his mistress.
Spanish: Hubo una disposición en su testamento para su amante.
English: There was a provision in his will for his mistress.
Spanish: Con Linda fuera del camino, Dan podría casarse con Rita, su amante.
English: With Linda out of the way, Dan could marry Rita, his mistress.
Spanish: Las esposas son amantes de hombres jóvenes, compañeras en la mediana edad y enfermeras de ancianos.
English: Wives are young men's mistresses, companions for middle age, and old men's nurses.
Spanish: El pequeño patito está nadando.
English: The small duckling is swimming.
Spanish: El pequeño patito puede nadar.
English: The small duckling can swim.
Spanish: Ella fue realmente una patita fea cuando era joven.
English: She was a real ugly duckling as a kid.
Spanish: Todo esto fue muy triste para el pobre pequeño patito.
English: All this was very sad for the poor little duckling.
Spanish: El pequeño patito puede nadar y ha demostrado esta habilidad.
English: The small duckling can swim and has demonstrated this ability.
Spanish: El pequeño patito puede nadar pero no ha demostrado esta facultad.
English: The small duckling can swim but has not demonstrated this ability.
Spanish: El patito estaría muy contento ahora, si sólo el ganso lo tolerara.
English: The duckling would be very happy by now, if only the goose would put up with him.
Spanish: Ella recibe clases de costura.
English: She takes sewing classes.
Spanish: La acusada reconoció su culpa.
English: The defendant admitted her guilt.
Spanish: El acusado permanece en custodia.
English: The defendant stays in custody.
Spanish: ¿Por qué el mayor crimen y la mayor gloria consisten en derramar la sangre de un hombre?
English: Why is it that the greatest crime and the greatest glory are to shed a man's blood?
Spanish: Ella es realmente quisquillosa con sus nuevas rodilleras.
English: She's really touchy about her new braces.
Spanish: Él es muy sentimentaloide.
English: He's very touchy feely.
Spanish: Él es muy sensiblero.
English: He's very touchy feely.
Spanish: Ella es una cocinera pésima.
English: She is an appalling cook.
Spanish: El tiempo tormentoso fue horrendo.
English: The stormy weather was dreadful.
Spanish: La mugre gris lo envuelve todo.
English: The grey goo engulfs everything.
Spanish: Una teocracia envolvió la supernación y las autoridades prohibieron el vuelo espacial por generaciones.
English: A theocracy engulfed the supernation and authorities forbade spaceflight for generations.
Spanish: Los campistas correron deprisa hacia un terreno más alto cuando su campamento fue sumergido por el agua.
English: Campers scampered to higher ground when their campsite was engulfed in water.
Spanish: Una mujer ha escapado ilesa después de que su coche fuese envuelto por las llamas.
English: A woman has escaped injury after her car was engulfed in flames.
Spanish: Rojas lenguas de llamas y abrasadoras ráfagas de calor engulleron la casa.
English: Red tongues of flame and searing gusts of heat engulfed the house.
Spanish: El amor es como un manantial fresco, que deja sus berros, su lecho de grava y sus flores para convertirse primero en arroyo y luego en un río, cambiando su aspecto y su naturaleza mientras fluye para sumergirse en un océano sin fin, donde las naturalezas restringidas sólo encuentran monotonía, pero donde las grandes almas son engullidas en contemplación perpetua.
English: Love is like some fresh spring, that leaves its cresses, its gravel bed and flowers to become first a stream and then a river, changing its aspect and its nature as it flows to plunge itself in some boundless ocean, where restricted natures only find monotony, but where great souls are engulfed in endless contemplation.
Spanish: Toda la historia evidencia: los idiomas de los estados dominantes a menudo conducen a la desaparición de las lenguas de los estados dominados. El griego engulló al frigio. El latín acabó con el ibérico y el galo. Actualmente, 25 idiomas están desapareciendo cada año! Entienda una cosa: no estoy luchando contra el inglés, lucho por la diversidad. Un proverbio armenio resume maravillosamente mi pensamiento: "Cuantas más lenguas sabes, más persona eres".
English: All history shows: idioms of dominant states often lead to the disappearance of the languages of the dominated states. Greek engulfed the Phrygian. Latin killed the Iberian and Gallic. Currently, 25 languages are disappearing every year! Understand one thing: I'm not fighting against English, I fight for diversity. An Armenian proverb wonderfully summarizes my thought: "The more languages you know, the more you are a person."
Spanish: Encuentro fascinantes las fotos bajo el agua.
English: I find underwater photos fascinating.
Spanish: Este es un tópico absolutamente fascinante.
English: This is an absolutely fascinating topic.
Spanish: Tu benevolencia me sobrecoge.
English: Your kindness overwhelms me.
Spanish: No está muy lejos de aquí.
English: It's not very far from here.
Spanish: El signo tenía significado a pesar de ello.
English: The sign had significance, though.
Spanish: Tengo heces sanguinolentas.
English: I have bloody stools.
Spanish: Tengo heces acuosas.
English: I have watery stools.
Spanish: Él tenía en su materia fecal un gusano redondo el otro día.
English: He had a roundworm in his stool the other day.
Spanish: Él tenía en sus heces un ascáride el otro día.
English: He had a roundworm in his stool the other day.
Spanish: El aprendiz de marinero, sentado en un taburete de un bar, pidió una cerveza mientras esperaba por su cesta de pescado y patatas fritas.
English: The seaman apprentice, sitting on a stool in a bar, ordered a beer while waiting for his basket of fish and chips.
Spanish: El matrimonio es una comunidad formada por un maestro, una señora y dos esclavos, que hacen en total dos.
English: Marriage is a community consisting of a master, a mistress and two slaves, making in all, two.
Spanish: Nada impide, cuando uno tiene una esposa, tener una amante al mismo tiempo.
English: Nothing prevents, when one has a wife, to have a mistress at the same time.
Spanish: Tengo miedo de la discordia que surja con mi marido, así que estoy haciendo la vista gorda a su amante.
English: I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
Spanish: El caballo nunca se niega a galopar a su caseta.
English: The horse never refuses to gallop to its stall.
Spanish: El lema del cuerpo de marines es "Siempre Fiel".
English: The Marine Corps motto is "Semper Fidelis."
Spanish: Libertad, igualdad, fraternidad es el lema francés.
English: Liberty, equality, fraternity is a French motto.
Spanish: Libertad, igualdad, hermandad es también el lema de Haití.
English: Freedom, Equality, Brotherhood is also Haiti's motto.
Spanish: Mi lema es: Comforta al afligido y aflige al acomodado.
English: My motto is: Comfort the afflicted and afflict the comfortable.
Spanish: Libertad, igualdad, fraternidad es también el lema nacional de Haití.
English: Liberty, equality, fraternity is also the national motto of Haiti.
Spanish: Con entusiasmo acepto el lema, "El mejor gobierno es el que menos gobierna".
English: I heartily accept the motto, "That government is best which governs least".
Spanish: Hay más de una forma de hacerlo, es un lema general entre los usuarios del lenguaje de programación Perl.
English: There's more than one way to do it is a motto common among users of the programming language Perl.
Spanish: El objetivo de su vida era la "idea interna". Como la declaración de Boulogne sólo aludía al lenguaje, sentía la necesidad de definir también claramente el lema del ideal de los Esperantistas.
English: His life's goal was the "internal idea." Because the Boulogne declaration only alluded to the language, he felt the necessity to also define clearly the motto of ideal Esperantists.
Spanish: En este día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre el "lenguaje internacional". Su tamaño era modesto, su lema era ambicioso: "Para que una lengua sea internacional, no basta con llamarla como tal". El nombre del autor fue mencionado como "Dr. Esperanto".
English: On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language". Its size was modest, its motto ambitious: "For a language to be international, it is not enough simply to declare it so." The name of the author was given as "Dr. Esperanto".
Spanish: Abril, en el rostro de mi señora está; julio, en sus ojos va; dentro del pecho, yace septiembre; pero en el corazón, campa el frío diciembre.
English: April is in my mistress’ face, and July in her eyes hath place; Within her bosom is September, but in her heart a cold December.
Spanish: La gallina tenía patas muy cortas, por lo que la llamaron "Chickie patas cortas". Ella ponía buenos huevos, y su ama la quiso como si hubiera sido su propia hija.
English: The hen had very short legs, so she was called "Chickie short legs." She laid good eggs, and her mistress loved her as if she had been her own child.
Spanish: ¿Dónde los cosiste?
English: Where did you sew them?
Spanish: Llevaba un alegre abrigo de terciopelo de color chocolate, con botones de diamante, y con dos enormes bolsillos que siempre estaban llenos de huesos, dejados allí durante la cena por su cariñosa amante.
English: He wore a jaunty coat of chocolate-colored velvet, with diamond buttons, and with two huge pockets which were always filled with bones, dropped there at dinner by his loving mistress.
Spanish: Mary se cosió su propio traje.
English: Mary sewed her own costume.
Spanish: No estoy cosiendo tu ropa.
English: I'm not sewing your clothes.
Spanish: Mary cosió su propio vestido de boda.
English: Mary sewed her own wedding dress.
Spanish: Para todo hay remedio, si no es para la muerte.
English: There is a remedy for everything except death.
Spanish: Donde una puerta se cierra, otra se abre.
English: Where a door closes, another opens.
Spanish: Engancha tu vagón a una estrella.
English: Hitch your wagon to a star.
Spanish: Tan pronto como nuestro director se bajó de nuestras espaldas, todo empezó a salir sin una pega.
English: As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
Spanish: La reunión estaba yendo sin problemas hasta que el aguafiestas la estropeó empezando a hacer comentarios absurdos.
English: The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
Spanish: La excesiva indulgencia malcrió al niño.
English: Excessive indulgence spoiled the child.
Spanish: Los pingüinos son consumados nadadores.
English: Penguins are accomplished swimmers.
Spanish: Donde hay voluntad, hay un camino.
English: Where there's a will, there's a way.
Spanish: ¡Joder! Mi media tiene una carrera.
English: Fudge! My stocking's run.
Spanish: ¿Cómo los describirías?
English: How would you describe them?
Spanish: Mi abuela hizo un delicioso dulce de caramelo casero.
English: My grandmother made delicious homemade fudge.
Spanish: Mi clase favorita de comida es el caramelo de chocolate.
English: My favourite type of food is chocolate fudge.
Spanish: La flecha silbó a menos de 3 pulgadas de su cabeza.
English: The arrow whistled within three inches of his head.
Spanish: Disfruto de una dominguera de caramelo caliente después de la iglesia en los domingos.
English: I enjoy a good hot-fudge sundae after church on Sundays.
Spanish: La vajilla es un término que se refiere a platos de cerámica para uso diario como diferenciado de la porcelana fina.
English: Crockery is a term that refers to ceramic dishes in everyday use, as differentiated from fine porcelain.
Spanish: No puedo leer escritura Arábica.
English: I can't read Arabic script.
Spanish: La ortografía del inglés no es fonémica.
English: English spelling is not phonemic.
Spanish: Todos los niños en la república popular de China aprenden el alfabeto romano por pinyin fonémico.
English: All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.
Spanish: Tom estaba muy contento consigo mismo después de que su jefe le dio un informe brillante.
English: Tom was very chuffed with himself after his boss gave him a glowing report.
Spanish: Ese cobarde está en casa después de romper con una chica de la que nunca he oído hablar y pretende estar pensando en una forma de hacer las paces con esta otra chica que realmente ama y, francamente, me pregunto si alguna de estas mujeres existe realmente.
English: That wuss is at home after breaking up with some chick I've never heard of and claims to be trying to think of a way to make things up to this other girl he truly loves and frankly I question if either of these women actually exist.
Spanish: Los periódicos difunden escenarios de desastres.
English: Newspapers peddle disaster scenarios.
Spanish: Los lectores de ciencia ficción son adeptos a escenarios hipotéticos .
English: Sci-fi readers are adept at hypothetical scenarios.
Spanish: El escenario del secuestro no tenía ningún sentido.
English: The kidnapping scenario didn't make any sense.
Spanish: Siempre debes tener previsto el peor de los escenarios posibles.
English: You should always plan for the worst-case scenario.
Spanish: En el mejor de los casos, la vida es sólo un mar de problemas.
English: In the best-case scenario, life is just a sea of troubles.
Spanish: El escenario de un holocausto nuclear es sólo vieja propaganda. Los arsenales son limitados y están oxidados.
English: The nuclear holocaust scenario is just old propaganda. Arsenals are limited and rusty.
Spanish: En el peor de los casos solo tendremos que aparentar ser tan felices como podamos.
English: In the worst case scenario we'll just have to look as happy as we can.
Spanish: En un escenario post-apocalíptico, los extraterrestres han descubierto la Tierra y han hecho un museo de los seres humanos que fueron aniquilados por una colisión cósmica de un asteroide con el planeta.
English: In a post-apocalyptic scenario, aliens have discovered Earth and made a museum of the humans that were wiped out by a cosmic collision with an asteroid to the planet.
Spanish: El dulce de leche no es muy sano, pero seguro que es increiblemente sabroso.
English: Fudge is not at all healthy, but it sure is amazingly tasty.
Spanish: Él realizó una estimulante caminata.
English: He took an exhilarating walk.
Spanish: La música de Beethoven retrata todo el espectro de las emociones humanas, desde la alegría emocionante hasta la profunda desesperación.
English: Beethoven's music portrays the whole spectrum of human emotions, from exhilarating joy to deep despair.
Spanish: Su actitud chulesca me pone de los nervios.
English: His snobbish attitude gets on my nerves.
Spanish: ¿Dónde lo dice en las escrituras?
English: Where is this mentioned in the scriptures?
Spanish: Nunca un patán, sin importar lo que haga, podrá ser considerado un caballero.
English: Never would an oaf, whatever he may do, be considered a gentleman.
Spanish: Layla era una mujer independiente con 3 desastrosos matrimonios a sus espaldas.
English: Layla was an independent woman with 3 disastrous marriages behind her.
Spanish: Meros es cualquier cosa excepto un mentiroso.
English: Meros is anything but a liar.
Spanish: Él siguió burlándose de mi.
English: He kept making fun of me.
Spanish: Él siguió burlándose de mi.
English: He kept teasing me.
Spanish: Él siguió burlándose de mi.
English: He kept mocking me.
Spanish: El leñador taló una hectarea de bosque.
English: The lumberjack fell a hectare of forest.
Spanish: Él solía trabajar duro como leñador.
English: He used to work hard as a lumberjack.
Spanish: El leñador tenía una variedad de hachas para diferentes trabajos.
English: The lumberjack had a variety of axes for different jobs.
Spanish: Sospecho de que boracasli está usando una segunda cuenta.
English: I have a hunch boracasli is using a second account.
Spanish: Sospecho que el espectáculo será cancelado; ellos no han vendido muchas entradas.
English: I have a hunch that the show will be cancelled; they haven't sold many tickets.
Spanish: Poco después de graduarse de la escuela de comercio, Ray Murphy fue aceptado como mecánico en la planta de automóviles local.
English: Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant.
Spanish: Tom hizo una chapuza.
English: Tom made a botch of things.
Spanish: Canada abunda en árboles cultivados para madera.
English: Canada abounds in timber.
Spanish: Hace treinta años, la madera de construcción era la industria principal de aquí.
English: Thirty years ago, timber was the main industry here.
Spanish: El nuevo revestimiento del suelo parece madera, pero en realidad es de vinilo.
English: The new floorcovering looks like timber but is actually vinyl.