arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No son lo bastante hombres para enfrentarse a sus sensibles naturalezas internas.
English: They're not man enough to confront their sensitive inner natures.
Spanish: Así que reescribí toda la hoja.
English: So I rewrote the entire page.
Spanish: ¿Por qué no vuelves a los guiones originales?
English: Why don't you go back to the original scripts?
Spanish: ¿Podría verte ensayar tu obra?
English: Could I see you rehearse your play?
Spanish: Prefiero que no lo hagas.
English: I'd rather you didn't.
Spanish: Me pone muy nervioso que la gente me mire.
English: It makes me very nervous when people look at me.
Spanish: Déjame verte ensayar.
English: Let me see you rehearse.
Spanish: Hice de árbol en la obra de teatro de la guardería.
English: I played a tree in the kindergarten play.
Spanish: Aquellos sí que eran buenos tiempos.
English: Those were the days.
Spanish: Mi agente se encargaba de los viajes.
English: My agent was in charge of travel.
Spanish: Él si que sabría cómo llegar ahí.
English: He'd really know how to get there.
Spanish: ¿Sabes dónde podría estar?
English: Do you know where he might be?
Spanish: Lo más probable es que esté ahí.
English: He's most likely there.
Spanish: ¿Cómo te enrollaste en hacer este show?
English: How did you get involved in doing this show?
Spanish: En realidad soy sólo un figurante.
English: Actually, I'm just an extra.
Spanish: Lo que realmente quiero hacer es actuar.
English: What I really want to do is act.
Spanish: La gente no te toma muy en serio cuando eres sólo un figurante.
English: People don't take you very seriously when you're just an extra.
Spanish: Me parece que han cambiado el final.
English: I think they've changed the ending.
Spanish: Ya sé lo que estás pensando.
English: I know what you are thinking.
Spanish: Si quieres un corte de pelo tendrás que esperar.
English: If you want a haircut you'll have to wait.
Spanish: Esto que digo no es una gilipollez.
English: What I'm saying is not bullshit.
Spanish: El amor es de lo que estamos hechos.
English: Love is what we're made of.
Spanish: Lo que pasa es que siempre lo buscamos fuera.
English: The thing is, we're always looking for it on the outside.
Spanish: La felicidad no te la ha traído nadie.
English: Nobody brought you happiness.
Spanish: No sé si lo entendéis.
English: I don't know if you understand.
Spanish: Solo lo ves cuando dejas de buscarlo.
English: You only see it when you stop looking for it.
Spanish: Hay que seguirle el juego.
English: You have to play along with it.
Spanish: Te pega más la balada romántica.
English: You look more like you're into romantic ballads.
Spanish: Por eso la quiero llevar a Berlín.
English: That's why I want to take her to Berlin.
Spanish: Por eso necesito que me devolváis el pasaporte.
English: That's why I need my passport back.
Spanish: Por eso necesito que me devolváis el pasaporte.
English: That's why I need you to give me back my passport.
Spanish: A veces quieren y a veces no.
English: Sometimes they want to, sometimes they don't.
Spanish: ¿Lo habéis entendido ya?
English: Have you got it yet?
Spanish: Nos encantaría ayudarte.
English: We'd love to help you.
Spanish: Le estoy escribiendo una carta a María.
English: I'm writing a letter to Mary.
Spanish: Me gusta la colonia que llevas.
English: I like the cologne you're wearing.
Spanish: Ése sí que es viejo.
English: That's an old one.
Spanish: Vuelve cuando tengas algo nuevo.
English: Come back when you have something new.
Spanish: Tras dos meses de viaje, nos dimos cuenta que algo horrible estaba sucediendo.
English: After two months of traveling, we realized that something horrible was happening.
Spanish: ¿Va a dar miedo?
English: Is it going to be scary?
Spanish: Esta historia me está dando mucho miedo.
English: This story is making me very scared.
Spanish: Por favor, no quiero oír más.
English: Please, I don't want to hear any more.
Spanish: Nadie podía pensar en nada más.
English: No one could think of anything else.
Spanish: Muchos se echaron al mar.
English: Many threw themselves into the sea.
Spanish: Al volver sólo quedaban ocho miembros de la tripulación.
English: When we returned, there were only eight crew members left.
Spanish: Al final no necesitamos ninguno.
English: In the end we don't need anyone.
Spanish: Sospecho que está chiflado.
English: I suspect he's nuts.
Spanish: ¿Estás realmente feliz con esta línea de trabajo?
English: Are you really happy with this line of work?
Spanish: Eso sí que es un desafío.
English: Now that's a challenge.
Spanish: Jamás podré vencerle.
English: I can never beat him.
Spanish: Sería un orgullo unirme a tu tripulación.
English: I'd be proud to join your crew.
Spanish: Haré mi maletas y me prepararé.
English: I'll pack my bags and get ready.
Spanish: Devuélveme mi pistola.
English: Give me back my gun.
Spanish: El problema es que no estás colaborando.
English: The problem is that you're not cooperating.
Spanish: Os dejé entrar en mi casa sin una orden de registro.
English: I let you into my house without a search warrant.
Spanish: Os he contado lo que sé.
English: I've told you what I know.
Spanish: Os he contado todo lo que sé.
English: I've told you everything I know.
Spanish: ¿Qué es lo que no sabes?
English: What is it that you don't know?
Spanish: Os conté que se había marchado a Barcelona.
English: I told you he'd gone to Barcelona.
Spanish: Esto yo no lo he aprendido leyendo.
English: I didn't learn this through reading.
Spanish: Ayúdanos y te damos el pasaporte.
English: Help us and we'll give you your passport.
Spanish: La última persona que lo vio fuiste tú.
English: The last person to see him was you.
Spanish: No tengo ni idea de lo que pasó en ese sótano.
English: I have no idea what happened in that basement.
Spanish: ¿Me estáis acusando de algo?
English: Are you accusing me of something?
Spanish: Me acerco en un momento y lo vemos.
English: I'll come over in a minute and we'll see.
Spanish: Me voy al juzgado.
English: I'm going to the court.
Spanish: El juez no está nada convencido.
English: The judge isn't convinced at all.
Spanish: No sé si podré retenerla mucho tiempo.
English: I don't know if I can keep her much longer.
Spanish: Hay programa de protección de testigos.
English: There's a witness protection program.
Spanish: No temo a mi hermano.
English: I'm not afraid of my brother.
Spanish: Estoy acostumbrada a que no me tomen en serio.
English: I'm used to people not taking me seriously.
Spanish: Siempre me han menospreciado.
English: People have always looked down on me.
Spanish: Me da igual que se rían de mí.
English: I don't care if people laugh at me.
Spanish: Me da igual que se rían de mí.
English: I don't care if they laugh at me.
Spanish: También deberías saber que hablamos de un posible homicidio.
English: You should also know that we're talking about a possible homicide.
Spanish: Eso habladlo con mi hermano cuando le encontréis.
English: Talk to my brother about that when you find him.
Spanish: ¿Cuántas veces os lo tengo que explicar?
English: How many times do I have to explain it to you?
Spanish: No le gusta que traiga hombres a casa.
English: He doesn't like me bringing men home.
Spanish: En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.
English: Adversity is the test of friendship.
Spanish: Portocarrero es un pintor cubano del siglo pasado.
English: Portocarrero is a Cuban artist from the last century.
Spanish: No me voy a contradecir.
English: I'm not going to contradict myself.
Spanish: Cuando regresé, una hora después, no había nadie en la casa.
English: When I returned an hour later there was no one home.
Spanish: Quedó contigo hace tres meses.
English: He stayed with you three months ago.
Spanish: ¿No te suena?
English: Doesn't that ring a bell?
Spanish: Quedo con hombres cuatro o cinco veces al mes.
English: I hook up with men four or five times a month.
Spanish: Dice que le tendiste una trampa.
English: He says you set him up.
Spanish: ¿Por qué siempre quedas con hombres casados?
English: Why do you always hook up with married men?
Spanish: Si quieres que te ayudemos, colabora.
English: If you want us to help you, cooperate.
Spanish: ¿Qué crees que estoy haciendo aquí?
English: What do you think I'm doing here?
Spanish: ¿Te traigo un café?
English: Can I get you a coffee?
Spanish: Quiero que estés cómoda.
English: I want you to be comfortable.
Spanish: Está protegiendo a su hermano.
English: She's protecting her brother.
Spanish: Eso es una gilipollez.
English: That's just nonsense.
Spanish: ¿Has visto la página que te mandé?
English: Did you take a look at the website I sent you?
Spanish: No tengo con quién dejarlo.
English: I don't have anyone to look after him.
Spanish: Se lo juro por mis hijos.
English: I swear by my kids.
Spanish: Os acusa de chantaje a ti y a tu hermano.
English: He's accusing you and your brother of blackmail.
Spanish: Tiene una imaginación desbordante.
English: He's got an overactive imagination.
Spanish: Me da igual lo que hagáis.
English: I don't care what you do.
Spanish: ¿Qué hace cuando se altera?
English: What does she do when she's agitated?
Spanish: ¿Qué tienes que decir?
English: What do you have to say?
Spanish: ¿Crees que no me he dado cuenta?
English: You think I haven't noticed?
Spanish: Te llamo en cuanto acabe.
English: I'll call you as soon as I'm done.
Spanish: ¿Tienes idea de lo que estás haciendo?
English: Do you have any idea what you're doing?
Spanish: Me lavo los dientes con un cepillo.
English: I brush my teeth with a toothbrush.
Spanish: ¿Te quieres callar de una puta vez?
English: Will you shut the fuck up already?
Spanish: ¿En qué eres mejor que yo?
English: In what way are you better than me?
Spanish: Yo creo que va a decir que no.
English: I think he's going to say no.
Spanish: No pienso discutir contigo.
English: I'm not going to argue with you.
Spanish: ¿Me vas a arrestar?
English: Are you going to arrest me?
Spanish: Eres una psicótica de manual.
English: You're a textbook psychopath.
Spanish: Léela tú misma, si quieres.
English: Read it yourself, if you like.
Spanish: ¿Por qué tiene que ser así?
English: Why does it have to be like this?
Spanish: ¿Vienes directamente del aeropuerto?
English: Have you come straight from the airport?
Spanish: ¿Quieres suelto?
English: Do you want some change?
Spanish: ¿Por qué habéis empezado sin mí?
English: Why did you start without me?
Spanish: Yo también me alegro de volver a verte.
English: I'm happy to see you too.
Spanish: ¿Qué hiciste todo ese tiempo?
English: What did you do all that time?
Spanish: Trata de recordar lo que pasó.
English: Try to remember what happened.
Spanish: ¿Qué tal tus vacaciones en París?
English: How was your vacation in Paris?
Spanish: Toda la familia es un cuadro.
English: The whole family is quite a mess.
Spanish: Al parecer, se puso muy violento.
English: Apparently, he became very violent.
Spanish: Hay algo aquí que no me cuadra.
English: There's something here that doesn't add up.
Spanish: Debo saber cómo descubriste que tu hermana se había ahogado.
English: I must know how you discovered that your sister had drowned.
Spanish: ¿No ve que no se acuerda?
English: Can't you see she doesn't remember?
Spanish: Solo queremos saber qué pasó.
English: We just want to know what happened.
Spanish: ¿Qué hacías mientras tu hermana se bañaba?
English: What were you doing while your sister was having a bath?
Spanish: Estaba en la cocina haciendo la comida.
English: I was in the kitchen making food.
Spanish: ¿Por qué la dejaste sola?
English: Why did you leave her alone?
Spanish: Mi padre se enfada cuando no tengo la comida preparada.
English: My father gets angry when I don't have the food ready.
Spanish: Tus padres dicen que nunca se bañaba sin compañía.
English: Your parents say she never bathed without company.
Spanish: Le dejé la puerta abierta.
English: I left the door open.
Spanish: ¿Dejaste la puerta abierta?
English: You left the door open?
Spanish: ¿Temías que pudiese ocurrir algo?
English: Were you afraid something might happen?
Spanish: ¿No oíste nada?
English: You didn't hear anything?
Spanish: ¿Cuándo descubriste que tu hermana se había muerto?
English: When did you find out that your sister had died?
Spanish: ¿Cuándo te diste cuenta?
English: When did you figure it out?
Spanish: ¿Por qué no llamaste a nadie?
English: Why didn't you call anyone?
Spanish: ¿Por qué te encerraste en tu habitación?
English: Why did you shut yourself in your room?
Spanish: ¿Por qué estás tan segura?
English: What makes you so sure?
Spanish: Esta mujer ha sufrido un trauma.
English: This woman has suffered a trauma.
Spanish: Puede ayudarte a recordar lo que pasó.
English: It might help you remember what happened.
Spanish: ¿Por qué estás tan segura?
English: Why are you so sure?
Spanish: Esta chica está siempre ida.
English: This girl is always spaced out.
Spanish: ¿Crees que lo hizo ella?
English: Do you think she did it?
Spanish: ¿Por qué querría matar a la hermana?
English: Why would she want to kill the sister?
Spanish: Puede que los padres estén implicados.
English: Perhaps the parents are involved.
Spanish: Podría estar sobreactuando.
English: He could be overreacting.
Spanish: Supón que la chica no esté afectada por lo que haya pasado.
English: Suppose the girl is not affected by what happened.
Spanish: ¿Por qué querrían los padres matar a la niña?
English: Why would the parents want to kill the girl?
Spanish: Mi primo tiene un hijo con autismo.
English: My cousin has a son with autism.
Spanish: Dice que su mujer casi no puede dormir.
English: He says his wife can barely sleep.
Spanish: Puede que pensara que era lo mejor para ella.
English: Maybe she thought it was the best thing for her.
Spanish: Averigua si en otras visitas al hospital los padres han ido siempre juntos.
English: Find out if the parents have always gone together on other hospital visits.
Spanish: Fuiste sola, ¿no?
English: You went alone, didn't you?
Spanish: No me estás ayudando nada.
English: You're not helping me at all.
Spanish: ¿Quieres que vuelva a enseñarte las fotos?
English: Do you want me to show you the pictures again?
Spanish: ¿Por qué no fuiste al baño?
English: Why didn't you go to the bathroom?
Spanish: No tienes que contestar a sus preguntas.
English: You don't have to answer his questions.
Spanish: Puedes permanecer en silencio.
English: You can remain silent.
Spanish: Tienes derecho a no declarar.
English: You have the right to not testify.
Spanish: Tengo derecho a no contestar.
English: I have the right not to answer.
Spanish: Ya no quiero contestar más.
English: I don't want to answer anymore.
Spanish: Entiendo por lo que estás pasando.
English: I understand what you're going through.
Spanish: Sé que es muy difícil para ti.
English: I know this is very difficult for you.
Spanish: No tiene por qué preocuparse.
English: You don't have to worry.
Spanish: Prefiero permanecer en la sala.
English: I'd rather stay in the room.
Spanish: Antes tenemos que hablar un poquito, tú y yo.
English: We have to talk a little bit first, you and I.
Spanish: Necesito que me mires cuando hablamos.
English: I need you to look at me when we talk.
Spanish: ¿Te sientes culpable por ello?
English: Do you feel guilty about it?
Spanish: ¿Te lo hace a menudo?
English: Does he do that to you often?
Spanish: ¿A tu hermana también le pegaba?
English: Did he hit your sister too?
Spanish: Ningún hombre tiene derecho a pegarte.
English: No man has the right to hit you.
Spanish: Tú sabías que no podías dejarla sola.
English: You knew you couldn't leave her alone.
Spanish: Mi madre nunca cuida de nosotras.
English: My mother never takes care of us.
Spanish: ¿Por qué iba a mentir?
English: Why would she lie?
Spanish: ¿Por qué iba a decirnos eso?
English: Why would she tell us that?
Spanish: ¿Te ayudaba a cuidar de tu hermana?
English: Did he help you take care of your sister?
Spanish: Es una carga muy grande para ti.
English: It's a very heavy burden for you.
Spanish: Mi hermana nunca ha sido una carga para mí.
English: My sister has never been a burden to me.
Spanish: No tiene que darte vergüenza reconocerlo.
English: You don't have to be ashamed of admitting it.
Spanish: Cuando estás a su lado, te olvidas de todo.
English: When you're by her side, you forget everything.
Spanish: Tengo problemas para tragar comprimidos.
English: I have trouble swallowing pills.
Spanish: ¿Dónde puedo encontrar una máquina expendedora en el barrio?
English: Where can I find a vending machine in the neighborhood?
Spanish: ¿Desde hace cuánto que compones canciones?
English: How long have you been writing songs?
Spanish: Con todo respeto, pero no me dijo su nombre.
English: With all due respect, you didn't tell me your name.
Spanish: Las flautas no están tocando juntas.
English: The flutes aren't playing together.
Spanish: Las flautas tienen que tocar juntas.
English: The flutes need to play together.
Spanish: Las flautas no están tocando suficientemente suave.
English: The flutes aren't playing softly enough.
Spanish: Mary dijo que también tocaba la flauta.
English: Mary said that she plays the flute, too.
Spanish: Mary dijo que también tocaba la flauta.
English: Mary said that she also plays the flute.
Spanish: Las flautas tienen que sonar más fuerte que los oboes.
English: The flutes need to be louder than the oboes.
Spanish: Mary dijo que también tocaba la flauta.
English: Mary said that she plays the flute as well.
Spanish: Si no puedes contra el enemigo, únete a él.
English: If you can't beat them, join them.
Spanish: ¿No les gustaría escucharnos cantar juntos?
English: Wouldn't you like to hear us sing together?
Spanish: Mozart, que era originario de Salzburgo, compuso la Flauta Mágica.
English: Mozart, who was originally from Salzburg, composed the Magic Flute.
Spanish: En caso de un incendio, agarraría mi flauta y escaparía.
English: In case of fire, I would grab my flute and escape.
Spanish: Me parece una idea fantástica, nomás que tendrá que ser en otra ocasión.
English: I think it's a fantastic idea, it'll just have to be another time.
Spanish: ¿Qué dicen, muchachos?
English: What do you say, guys?
Spanish: Bob no solo toca la guitarra, sino también la flauta.
English: Not only does Bob play the guitar, but also the flute.
Spanish: Mary le pidió a Tom que le enseñara a tocar la flauta.
English: Mary asked Tom to teach her how to play the flute.
Spanish: ¿Estás de acuerdo con que casi todos los compositores barrocos compusieron obras para la flauta?
English: Do you agree that almost all Baroque composers wrote for the flute?
Spanish: Si se produce un incendio, me escaparía con mi flauta.
English: If a fire should break out, I would make off with my flute.
Spanish: Los saxofonistas por lo general doblan en las flautas, que tienen digitaciones similares a las de sus instrumentos principales.
English: Saxophonists often double on flutes, which have similar fingerings to their primary instruments.
Spanish: Tom y Mary le pidieron a John que les enseñara a tocar la flauta.
English: Tom and Mary asked John to teach them how to play the flute.
Spanish: Una flauta irlandesa tradicional llevaba la melodía en la introducción del tema del Titanic.
English: A traditional Irish flute carried the melody in the introduction of Titanic's theme song.
Spanish: Eco fue criado por las ninfas, y las musas le enseñaron a tocar la flauta de pan, la flauta, la lira, y el arpa, en realidad, para sobresalir en todo tipo de música.
English: Echo was brought up by the Nymphs, and the Muses taught her to play upon the pipe, the flute, the lyre, and the harp, in fact, to excel in every kind of music.
Spanish: Estoy orgulloso de ser maestro.
English: I'm proud to be a teacher.
Spanish: El junco se dobla en el viento.
English: The reed bends in the wind.
Spanish: Al gato le gusta dormir a mi lado.
English: The cat likes to sleep next to me.
Spanish: No quiero trabajar mañana.
English: I don't want to work tomorrow.
Spanish: ¿Ahora me vas a controlar con quién hablo?
English: Will you control who I talk to now?
Spanish: Ese cabrón es tu primo.
English: That bastard is your cousin.
Spanish: Nosotros llegamos hace rato.
English: We got here a while ago.
Spanish: Quisimos entrar por la cocina.
English: We tried to come in through the kitchen.
Spanish: Yo necesito que usted me escuche.
English: I need you to listen to me.
Spanish: ¿Qué parte de "ahorita, no" no me entendiste?
English: What part of "not now" did you not understand?
Spanish: No necesito mucho tiempo.
English: I don't need a lot of time.
Spanish: Yo estoy aquí porque soy igual de terco que usted.
English: I'm here because I'm just as stubborn as you are.
Spanish: Una cosa sí te voy a dejar muy en claro.
English: One thing I will make very clear to you.
Spanish: Seúl es la capital de Corea del Sur.
English: Seoul is the capital of South Korea.
Spanish: Ella está totalmente loca por él.
English: She's mad about him.
Spanish: ¿Qué parte de "ahorita, no" no me entendiste?
English: What part of "not now" didn't you understand?
Spanish: Te llamaré mañana a las 8 de la mañana.
English: I'll call you at 8 tomorrow morning.
Spanish: No puedo contestar tu pregunta.
English: I can't answer your question.
Spanish: ¿A ustedes les gustaría estudiar ruso?
English: Would you like to study Russian?
Spanish: El nuevo coronavirus es muy contagioso.
English: The new coronavirus is very infectious.
Spanish: El nuevo virus corona es muy infeccioso.
English: The new coronavirus is very infectious.
Spanish: A las arañas les gusta hacer telarañas.
English: Spiders like to weave webs.
Spanish: De noche todos los gatos son pardos.
English: At night all cats are grey.
Spanish: Me gustaría hablar contigo por Skype, si no te importa.
English: I'd like to talk to you on Skype if you don't mind.
Spanish: Cada año la organización organiza algunos encuentros de voluntarios que venden libros Frisios por las casas.
English: Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books.
Spanish: No se puede separar la lengua y la cultura.
English: Language and culture cannot be separated.
Spanish: El idioma y la cultura no pueden ser separados.
English: Language and culture cannot be separated.
Spanish: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
English: We won't return to normalcy because normalcy was the problem.
Spanish: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
English: We won't go back to normal because normal was the problem.
Spanish: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
English: We won't go back to normality because normality was the problem.
Spanish: Los ausentes siempre son los malos.
English: The absent are always at fault.
Spanish: ¡Sos un canalla!
English: You're a scoundrel!
Spanish: Da un paso más y morirás.
English: You take one more step and you're dead.
Spanish: Su lengua materna es el ruso.
English: Her native language is Russian.
Spanish: Nadie puede relacionarse con él.
English: Nobody can get along with him.
Spanish: Nadie puede relacionarse con él.
English: No one can get along with him.
Spanish: Mi madre recogió las cosas de la mesa de comer.
English: My mum cleared the table.
Spanish: El nuevo coronavirus es muy contagioso.
English: The new coronavirus is very contagious.
Spanish: No he hablado con él desde entonces.
English: I haven't spoken to him since.
Spanish: Mennad se lavó las manos.
English: Mennad washed his hands.
Spanish: Siempre habla a borbotones y no termina ninguna frase.
English: He always gushes and doesn't finish his sentences.
Spanish: Siempre habla a borbotones y no termina ninguna frase.
English: He always talks too fast and doesn't finish his sentences.
Spanish: Parece como si fuera a llover.
English: It seems as if it will rain.
Spanish: Si el metro es una unidad de medida, ¿es la palabra una unidad de habla?
English: If the meter is a unit of measurement, is the word a unit of speech?
Spanish: Estoy seguro de que se acaba creyendo sus propias mentiras.
English: I'm sure you end up believing your own lies.
Spanish: Enseño en la facultad de filología.
English: I'm teaching in the philology department.
Spanish: A veces empleaban el fuego para cauterizar las heridas.
English: Sometimes people use high heat to cauterize wounds.