arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Es argelino de etnia bereber.
English: He's Algerian of Berber ethnicity.
Spanish: Estos niños están trabajando cooperativamente para crear su ciudad ideal del futuro con aportes de inteligencia artificial.
English: These children are working cooperatively to create their ideal town of the future with input from artificial intelligence.
Spanish: En la década de 1990, Argelia dependía de la deuda para mantener la cabeza fuera del agua.
English: In the 1990s, Algeria relied on debt to keep its head above water.
Spanish: James le pidió a Amanda que lo perdonara.
English: James begged Amanda to forgive him.
Spanish: James le rogó a Amanda que lo perdonara.
English: James begged Amanda to forgive him.
Spanish: Ziri quería que Rima se lo contara a todos.
English: Ziri wanted Rima to tell everyone.
Spanish: Ziri quería que Rima se lo contara a todas.
English: Ziri wanted Rima to tell everyone.
Spanish: Ziri quería que Rima se lo contara a todo el mundo.
English: Ziri wanted Rima to tell everyone.
Spanish: La madre sentó a Alí en la trona y le dio de comer.
English: The mother put Ali into a child feeding chair and fed him.
Spanish: Simplemente están haciendo lo que se les dice que hagan.
English: They are just doing what they're told to do.
Spanish: Si necesitas algo, dímelo.
English: If you need anything at all, just let me know.
Spanish: Las noticias se extendieron por toda Europa.
English: The news spread across all of Europe.
Spanish: ¿Eres italiano o alemán?
English: Are you Italian or German?
Spanish: Algunos caballeros eran miedosos.
English: Some knights were cowardly.
Spanish: ¿Quién es el asesino?
English: Who's the killer?
Spanish: ¿Alguien aquí sabe polaco?
English: Does anyone here know Polish?
Spanish: Puedo recomendarte algunos libros.
English: I can recommend you a few books.
Spanish: Me enamoré de aquella señora.
English: I fell in love with that lady.
Spanish: Gracias por abrirme los ojos.
English: Thank you for opening my eyes.
Spanish: Dijo que prefiere quedarse en casa.
English: He said he prefers to stay at home.
Spanish: Se enamoró de la música bereber.
English: He fell in love with Berber music.
Spanish: Él se enamoró de la música bereber.
English: He fell in love with Berber music.
Spanish: Guarda su pistola en una caja fuerte.
English: She keeps her gun in a safe.
Spanish: Ella guarda su pistola en una caja fuerte.
English: She keeps her gun in a safe.
Spanish: ¿Durmió usted mejor?
English: Did you sleep better?
Spanish: ¿Durmieron ustedes mejor?
English: Did you sleep better?
Spanish: No soporta estar cerca de ella.
English: He can't stand being around her.
Spanish: Él no soporta estar cerca de ella.
English: He can't stand being around her.
Spanish: Ella dijo que no tiene ninguna prisa.
English: She said she's not in any hurry.
Spanish: Dijo que no tiene ninguna prisa.
English: She said she's not in any hurry.
Spanish: Ha dicho que no tiene ninguna prisa.
English: She said she's not in any hurry.
Spanish: Ella ha dicho que no tiene ninguna prisa.
English: She said she's not in any hurry.
Spanish: ¿Por qué llora esa mujer?
English: Why is that woman crying?
Spanish: ¿Por qué está llorando esa mujer?
English: Why is that woman crying?
Spanish: ¿Estás cocinando brécol?
English: Are you cooking broccoli?
Spanish: ¿Estás cocinando brócoli?
English: Are you cooking broccoli?
Spanish: No puedo negar que te deseo.
English: I can't deny that I desire you.
Spanish: Diga lo que te diga, no me creas.
English: Whatever I tell you, you don't believe me.
Spanish: Os diga lo que os diga, no me creáis.
English: Whatever I tell you, you don't believe me.
Spanish: Le diga lo que le diga, no me crea.
English: Whatever I tell you, you don't believe me.
Spanish: Les diga lo que les diga, no me crean.
English: Whatever I tell you, you don't believe me.
Spanish: Su voz es como una nana.
English: Her voice is like a lullaby.
Spanish: Vimos un volcán llamado Vesubio.
English: We saw a volcano called Vesuvius.
Spanish: El match por el Campeonato Mundial de Ajedrez FIDE 2023 está empatado (6 X 6), con victoria de Ding Liren (blancas) en la duodécima partida. Solo quedan dos partidas más para que uno de los contendientes logre la ventaja decisiva.
English: The match for the FIDE 2023 World Chess Championship is tied (6 X 6), with Ding Liren (White) winning the twelfth game. Only two more games remain for one of the competitors to achieve the decisive advantage.
Spanish: ¿Estás con nosotros?
English: Are you hanging out with us?
Spanish: ¿Estás saliendo con nosotros?
English: Are you hanging out with us?
Spanish: ¿Vienes con nosotros?
English: Are you hanging out with us?
Spanish: ¿Vas a salir con nosotros?
English: Are you hanging out with us?
Spanish: Algunas mujeres son más altas que los hombres.
English: Some women are taller than men.
Spanish: Hay mujeres más altas que hombres.
English: Some women are taller than men.
Spanish: La montaña parió un ratón.
English: The mountain gave birth to a mouse.
Spanish: La calva de Tom es brillante.
English: Tom's bald head is so shiny.
Spanish: El presidente viene volando a la ciudad en helicóptero.
English: The president is flying to the city in a helicopter.
Spanish: ¿Van a comprar ese carro?
English: Are you buying that car?
Spanish: ¿Van a comprar ese coche?
English: Are you buying that car?
Spanish: ¿Vas a comprar ese automóvil?
English: Are you buying that car?
Spanish: ¿Vas a comprar ese carro?
English: Are you buying that car?
Spanish: La casa está llena de polvo.
English: The house is full of dust.
Spanish: ¿Cuál es la solución?
English: What is the solution?
Spanish: Tom se zampó dos bocatas de una tacada.
English: Tom downed two sandwiches in one go.
Spanish: Se supone que los seres humanos tienen dos piernas.
English: Human beings are supposed to have two legs.
Spanish: Estos árboles todavía están vivos.
English: These trees are still alive.
Spanish: Es un buen motivo para no perder demasiado tiempo.
English: It's a good reason not to lose too much time.
Spanish: Es una buena razón para no perder demasiado tiempo.
English: It's a good reason not to lose too much time.
Spanish: Ziri era un predator.
English: Ziri was a predator.
Spanish: Ziri era un fanático.
English: Ziri was a fanatic.
Spanish: Ziri era un entrenador.
English: Ziri was a coach.
Spanish: Ziri era un payaso.
English: Ziri was a clown.
Spanish: Ziri era una víctima.
English: Ziri was a victim.
Spanish: Había un fantasma por encima de mí.
English: There was a ghost above me.
Spanish: Había una brisa bonita afuera.
English: There was a nice breeze outside.
Spanish: En nuestra mezquita, había una biblioteca.
English: In our mosque, there was a library.
Spanish: Damiano no está convencido.
English: Damiano isn’t convinced.
Spanish: Jonas convenció a Rima para quedarse.
English: Jonas convinced Rima to stay.
Spanish: Damiano convenció a Rima para quedarse ahí.
English: Damiano convinced Rima to stay there.
Spanish: Skura regresó temprano.
English: Skura came back early.
Spanish: Criar a un niño requiere paciencia.
English: Bringing up a child demands patience.
Spanish: Ding Liren es el nuevo Campeón Mundial de Ajedrez. En el desempate, las tres primeras partidas terminaron en empate, y la cuarta, con Ding liderando las piezas negras en una apertura española, fue sensacionalmente ganada por el Dragón Chino, que superó así al Oso Ruso, Ian Nepomniachtchi. La cima del universo del ajedrez tiene una nueva cara.
English: Ding Liren is the new World Chess Champion. In the tiebreaker, the first three games ended in a draw, and the fourth, with Ding leading the black pieces in a Spanish opening, was sensationally won by the Chinese Dragon, who thus overcame the Russian Bear, Ian Nepomniachtchi. The top of the chess universe has a new face.
Spanish: Mañana es uno de mayo. Es lunes.
English: Tomorrow is the first of May. It is Monday.
Spanish: Intentó abrir la puerta de una patada.
English: He tried to kick open the door.
Spanish: Él intentó abrir la puerta de una patada.
English: He tried to kick open the door.
Spanish: Claro que sé hablar bereber.
English: Sure I can speak Berber.
Spanish: No me dejan de sangrar las encías.
English: My gums won't stop bleeding.
Spanish: Las encías no me paran de sangrar.
English: My gums won't stop bleeding.
Spanish: El nacimiento y la muerte no son lo mismo.
English: Birth and death are not the same.
Spanish: Vi "La guerra de las galaxias" hace unos meses.
English: I saw "Star Wars" some months ago.
Spanish: El Campeonato Mundial Femenino de Ajedrez 2023 se disputará del 5 al 25 de julio de 2023 entre la defensora del título, Ju Wenjun, y su contrincante, Lei Tingjie, ambas de China.
English: The 2023 Women's World Chess Championship will be contested from 5 to 25 July 2023 by the defending champion, Ju Wenjun, and her challenger, Lei Tingjie, both from China.
Spanish: Sé que estoy equivocada.
English: I know that I am wrong.
Spanish: Vote por Cthulhu.
English: Vote for Cthulhu.
Spanish: Voten por Cthulhu.
English: Vote for Cthulhu.
Spanish: Votad por Cthulhu.
English: Vote for Cthulhu.
Spanish: Vota por Cthulhu.
English: Vote for Cthulhu.
Spanish: Tiene una voluntad de acero.
English: He has a will of steel.
Spanish: Él tiene una voluntad de acero.
English: He has a will of steel.
Spanish: España e Italia le compran gas a Argelia.
English: Spain and Italy buy gas from Algeria.
Spanish: Tenemos que encontrar un coche.
English: We have to find a car.
Spanish: El match refleja lo más profundo de mi alma.
English: The match reflects the deepest of my soul.
Spanish: Tengo tanta hambre como un lobo.
English: I'm hungry like a wolf.
Spanish: Odia a su suegra.
English: She hates her mother-in-law.
Spanish: Fuera hace frío. ¿Quiere entrar a tomar sopa?
English: It's cold outside. Would you like to come in for some soup?
Spanish: Soy una persona muy independiente.
English: I'm a very independent person.
Spanish: Ya no me afecta lo que digas.
English: What you say does not affect me anymore.
Spanish: Ese tipo está andando de puntillas.
English: That guy is walking on tiptoe.
Spanish: El traductor cometió un error imperdonable.
English: The translator made an unforgivable mistake.
Spanish: Ha vivido ya nueve décadas.
English: He has now lived for nine decades.
Spanish: Hoy es el cumpleaños de mi esposa.
English: Today is my wife's birthday.
Spanish: Querer es poder.
English: Where there is a will, there is a way.
Spanish: Llámenme si llueve.
English: Call me if it rains.
Spanish: Carlos llegó a su hotel a las cinco.
English: Carlos arrived at his hotel at five.
Spanish: Carlos se marchó para volver a su hotel.
English: Carlos left to go back to his hotel.
Spanish: Es la hermana de Pierrot.
English: She is Pierrot's sister.
Spanish: Ella es la hermana de Pierrot.
English: She is Pierrot's sister.
Spanish: El alienigena se dividió en dos.
English: The alien split into two.
Spanish: Uno de los ciempiés escapó.
English: One of the centipedes escaped.
Spanish: Carlos logró matar al ciempiés.
English: Carlos managed to kill the centipede.
Spanish: Carlos dejó de perseguir a Rima.
English: Carlos stopped chasing Rima.
Spanish: La sesión de ouija de Alberto fue interrumpida por Isabella.
English: Alberto's Ouija board session was interrupted by Isabella.
Spanish: El fotógrafo es una especie de pintor.
English: The photographer is a kind of painter.
Spanish: Llevo varios años sin fumar.
English: I haven't smoked in several years.
Spanish: Ella nunca hubiera imaginado que él reaccionaría así.
English: She had never imagined he would react this way.
Spanish: ¿Cómo se dice eso en inglés?
English: How do you say that in English?
Spanish: Hispanohablante no es una raza.
English: Spanish-speaking isn't a race.
Spanish: Las balas rebotaron en el costado del coche acorazado.
English: The bullets bounced off the side of the armoured car.
Spanish: Perdió Trump. A la mierda con tus sentimientos.
English: Trump lost. Fuck your feelings.
Spanish: Lo siento. No conozco bien esta zona.
English: I'm sorry. I don't know this area well.
Spanish: Los policías visten pantalones negros y camisas azules.
English: The police officers wear black pants and blue shirts.
Spanish: El boicot duró poco más de un año.
English: The boycott lasted little more than a year.
Spanish: Ella puede estar orgullosa de su hija.
English: She may be proud of her daughter.
Spanish: Todos los imperios han de caer.
English: All empires must fall.
Spanish: Los imperios del futuro son los de la mente.
English: The empires of the future are the empires of the mind.
Spanish: Es mi primo por parte de padre.
English: He is my cousin on the father's side.
Spanish: Ella es mi prima por parte de mi madre.
English: She is my cousin on my mother's side.
Spanish: Estaba a punto de irme cuando explotó la bomba.
English: I was just about to leave when the bomb exploded.
Spanish: Esa chica se parece a ti.
English: That girl looks like you.
Spanish: Ella le da un ratón y nos da un gato.
English: She gives him a mouse, and gives us a cat.
Spanish: Los sueños son las piedras de toque de nuestro carácter.
English: Dreams are the touchstones of our characters.
Spanish: Aprendió bereber con libros.
English: He learned Berber from books.
Spanish: Estoy en el semáforo.
English: I am at the traffic light.
Spanish: Te dije que me esperaras.
English: I told you to wait for me.
Spanish: Os dije que me esperarais.
English: I told you to wait for me.
Spanish: Le dije que me esperara.
English: I told you to wait for me.
Spanish: Les dije que me esperaran.
English: I told you to wait for me.
Spanish: Hablo un poco de húngaro.
English: I speak a little Hungarian.
Spanish: Sé un poco de húngaro.
English: I know a little Hungarian.
Spanish: No toques este botón azul.
English: Don't touch this blue button.
Spanish: ¡Ah, sois húngaros!
English: Oh, you're Hungarian!
Spanish: ¿Sabéis húngaro?
English: Do you know Hungarian?
Spanish: La pedí salir pero me dijo que no.
English: I asked her out, but she said no.
Spanish: Damiano fue a la casa de Rima.
English: Damiano went to Rima’s house.
Spanish: Te estábamos diciendo que ya estamos con Mary.
English: We were telling you that we're already with Mary.
Spanish: ¿Qué es un ser humano?
English: What is a human being?
Spanish: Donde hay luz, también hay sombras.
English: Where there is light, there is also shadow.
Spanish: Donde hay luz, también hay sombras.
English: Where there's light, there's also shadow.
Spanish: Los cerdos son muy inteligentes.
English: Pigs are very intelligent.
Spanish: ¿De quién es esta cartera?
English: Whose wallet is this?
Spanish: Los abuelos de estos niños tienen noventa años.
English: The grandparents of these children are ninety years old.
Spanish: Mi tío es el autor del libro.
English: My uncle is the author of the book.
Spanish: Después de ser azotado, el prisionero respondió.
English: After being whipped, the prisoner replied.
Spanish: Se fue al pasto, posta.
English: He went overboard, for sure.
Spanish: Pero eso es lo único que pude hacer contra esta injusticia.
English: But that's the only thing I could do against this injustice.
Spanish: Mi primera conjetura era errada.
English: My first guess was wide of the mark.
Spanish: Los búhos son mis animales preferidos.
English: Owls are my favourite animals.
Spanish: Encontré un par de jarrones de la dinastía Ming en excelente estado en un anticuario de Gante.
English: I found a couple of Ming dynasty jars in excellent condition in an antique store in Ghent.
Spanish: Él está en todo y es todo.
English: He is in everything and is everything.
Spanish: Admítelo, acéptalo, súfrelo, supéralo, olvídalo, recuérdalo y ríete.
English: Admit it, accept it, endure it, overcome it, forget it, remember it and laugh.
Spanish: En tiempo de abundancia, recuerda la carestía.
English: In times of plenty, remember the scarcity.
Spanish: ¿Podrías decirme cuándo debo salir, por favor?
English: Could you tell me when I have to leave, please?
Spanish: El viento sopla muy fuerte en esta época del año.
English: The wind blows very hard at this time of the year.
Spanish: Desearía abandonar este pueblo y no volver jamás.
English: I'd like to leave this town and never return.
Spanish: La atrocidad cometida por todos los bandos participantes en la Segunda Guerra Mundial fue abrumadora.
English: The atrocities committed by every participating faction in World War II were shocking.
Spanish: El camión tenía algunos problemas con el embrague.
English: The truck had some issues with the clutch.
Spanish: Ellos necesitan un poco de instrucción.
English: They need a little instruction.
Spanish: Mi celular no funciona en este punto de la ciudad.
English: My phone doesn't work in this spot of the city.
Spanish: Actúa como si no supieras.
English: Act as if you don't know.
Spanish: ¿Es demasiado picante?
English: Is it too spicy?
Spanish: ¿Es demasiado picante?
English: Is it too hot?
Spanish: Me di cuenta de que la mayoría de las lapiceras de gel que escriben bien son hechas en Japón.
English: I noticed that most of the gel pens that write smoothly are made in Japan.
Spanish: Los investigadores dicen que las células pueden ser las responsables de la hipersensibilidad química característica de las enfermedades respiratorias como la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) y el asma.
English: The researchers say the cells might be responsible for the chemical hypersensitivity that characterizes respiratory diseases such as chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and asthma.
Spanish: «La guerra civil estadounidense no se trataba de la esclavitud, sino de los derechos de los estados.» «Los derechos de los estados ¿a hacer qué?»
English: The U.S. Civil War was not about slavery, but about states' rights. "States' rights to do what?"
Spanish: ¡Boludo, está re buena!
English: Dude, she's hot!
Spanish: Ocurrirá lo menos obvio, ya verás.
English: What you least expect is what will happen, you'll see.
Spanish: Ella respondió por mí con un aire arrogante.
English: She arrogantly answered in my place.
Spanish: En mi experiencia solo hay una regla en la vida: "Cada quien por su cuenta."
English: My experiences have taught me that the only rule in life is "every man for himself."
Spanish: No le pidas peras al olmo.
English: You won’t get blood out of a turnip.
Spanish: No veo a Perla.
English: I don't know where Pearl is.
Spanish: Sueño tan pronto como me duermo.
English: I dream as soon as I fall asleep.
Spanish: Los pájaros cantan tan pronto como llega la mañana.
English: The birds sing as soon as the morning comes.
Spanish: Porque ella me ama, yo también la amo.
English: Because she loves me, I love her too.
Spanish: Las fronteras abiertas son buenas, en realidad.
English: Open borders are good, actually.
Spanish: Ella me preguntó por el resultado del examen.
English: She asked me about the results of the exam.
Spanish: La Policía capturó a un ladrón serial.
English: The police captured a serial robber.
Spanish: Las hojas de palmera eran muy utilizadas como abanico.
English: The palm leaves were used often as fans.
Spanish: No te fíes de las personas muy simpáticas que siempre están sonriendo, porque te pueden traicionar en cualquier momento.
English: Don't trust kind people who are always smiling because they can betray you at any moment.
Spanish: En casa se porta bien pero en la escuela es una maleducada.
English: At home she behaves well but at school she's a ne'er-do-well.
Spanish: Me han cortado la luz, el gas y el agua.
English: They've turned off my power, gas, and water.
Spanish: Lituania es un buen país.
English: Lithuania is a good country.
Spanish: Finalmente las piezas del rompecabezas empezaron a encajar.
English: Finally, the pieces of the puzzle started to fit.
Spanish: No pueden empezar sin mí.
English: They can't start without me.
Spanish: ¿Quién te enseñó alemán?
English: Who taught you German?
Spanish: En Alemania se habla alemán.
English: In Germany, they speak German.
Spanish: En Alemania se habla alemán.
English: German is spoken in Germany.
Spanish: Esto también me pasa a mí.
English: This happens to me as well.
Spanish: A mí también me ocurre.
English: This happens to me as well.
Spanish: Esto también me ocurre a mí.
English: This happens to me as well.
Spanish: Si este equipo sigue jugando tan mal, volverá a descender.
English: If this team continues to play this badly, it will be demoted again.
Spanish: Todos somos iguales ante la ley.
English: We are all equal before the law.
Spanish: El aborto es un derecho humano.
English: Abortion is a human right.
Spanish: No creo en su religión.
English: I don't believe in your religion.
Spanish: No creo en tu religión.
English: I don't believe in your religion.
Spanish: No creo en vuestra religión.
English: I don't believe in your religion.
Spanish: No creo en su religión.
English: I don't believe in his religion.
Spanish: No creo en su religión.
English: I don't believe in her religion.
Spanish: A Ziri le encantan las criaturas acuáticas.
English: Ziri loves water creatures.
Spanish: El 11 de septiembre es mi día preferido.
English: September 11 is my favorite day of the year.
Spanish: El 11 de septiembre es mi día favorito.
English: September 11 is my favorite day of the year.
Spanish: Los empleados de Air France estuvieron de huelga el verano pasado.
English: The employees of Air France were on strike last summer.
Spanish: Mi hermano trabajaba en Francia.
English: My brother used to work in France.
Spanish: ¿Volverás a ver a esa chica?
English: Are you going to see that girl again?
Spanish: Esta es la séptima huelga de este año.
English: This is the seventh strike of this year.
Spanish: Nadie sabrá jamás que fuimos nosotros.
English: No one will ever know it was us.
Spanish: Nadie sabrá jamás que fuimos nosotras.
English: No one will ever know it was us.
Spanish: Libertad, Igualdad, Fraternidad es un ejemplo de lema tripartito.
English: Liberty, Equality, Fraternity is an example of a tripartite motto.
Spanish: Nos amamos porque somos una familia.
English: We love each other because we are a family.
Spanish: Hemos estado juntos durante mucho tiempo.
English: We've been together for a long time.
Spanish: Estaba acostumbrada a beber cerveza.
English: She was accustomed to drinking beer.
Spanish: Estaba acostumbrada a beber cerveza.
English: She was used to drinking beer.
Spanish: Bebió diez botellas de cerveza.
English: He drank ten bottles of beer.
Spanish: Bebió diez botellas de cerveza.
English: She drank ten bottles of beer.
Spanish: ¿Qué día es hoy? "Miércoles".
English: What day is it today? "Wednesday."
Spanish: Quisiera ver una casa que hay a cincuenta metros de aquí.
English: I would like to see a house 50 meters from here.
Spanish: El chico ayudó a la chica.
English: The boy helped the girl.
Spanish: Nadie esperaba que ganase él.
English: No one expected him to win.
Spanish: Tal vez sí, tal vez no.
English: Maybe yes, maybe not.
Spanish: La blasfemia es un derecho humano.
English: Blasphemy is a human right.
Spanish: Cada político sabe quién saboteó el Nord Stream 2.
English: Every politician knows who sabotaged Nord Stream 2.
Spanish: Todo político sabe quién saboteó el Nord Stream 2.
English: Every politician knows who sabotaged Nord Stream 2.
Spanish: Tus cejas son hermosas.
English: Your eyebrows are beautiful.
Spanish: ¿A cuál de tus padres te pareces?
English: Which of your parents do you take after?
Spanish: María se casó en contra de su voluntad.
English: Maria got married against her will.
Spanish: María se casó en contra de su voluntad.
English: Maria married against her will.
Spanish: María se casó en contra de su voluntad.
English: Maria got married unwillingly.
Spanish: María se casó en contra de su voluntad.
English: Maria married unwillingly.
Spanish: El sofá es para el salón.
English: The sofa is for the living room.
Spanish: La tensión entre nosotros es palpable.
English: The tension between us is palpable.
Spanish: ¿Cuándo se conocieron?
English: When did you get to know each other?
Spanish: ¿Dónde está el mejor hotel de esta ciudad?
English: Where is the best hotel in the city?
Spanish: ¡Manos arriba!
English: Stick 'em up!
Spanish: ¿Echas de menos a tus padres?
English: Do you miss your parents?
Spanish: ¿Extrañas a tus padres?
English: Do you miss your parents?
Spanish: Las mujeres a menudo se pintan las uñas.
English: Women often paint their fingernails.