arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Que nosotros sepamos, ni Tom ni Mary tuvieron nada que ver con el robo.
English: As far as we can tell, Tom and Mary weren't involved in the robbery.
Spanish: Espero que Tom y Mary estén en Boston el lunes que viene.
English: I hope Tom and Mary are in Boston next Monday.
Spanish: Dijo que no le había dado vergüenza.
English: She said that she wasn't embarrassed.
Spanish: Mary se subió a una silla para poder alcanzar el estante de arriba.
English: Mary stood on a chair so she could reach the top shelf.
Spanish: Están haciendo su tarea de francés.
English: They're doing their French homework.
Spanish: Tenían treinta y pico de años.
English: They were in their thirties.
Spanish: ¿Cuántas personas murieron en el terremoto?
English: How many people died in the earthquake?
Spanish: Ahora que he perdido peso, quepo en este vestido.
English: Now that I'm thinner, I can fit into this dress.
Spanish: Mary dijo que no podía hacer nada.
English: Mary said she could do nothing.
Spanish: Eso es exactamente lo que estaba buscando.
English: That is exactly what he was looking for.
Spanish: ¿Juegas en un equipo?
English: Do you play in a team?
Spanish: Me perdí en el bosque.
English: I've got lost in the forest.
Spanish: Ya no puedo escuchar música por la noche, porque se estropearon mis auriculares.
English: I can't listen to music at night anymore because my headphones broke.
Spanish: Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
English: Even my grandma can send a text.
Spanish: Él no habla finés, pero su abuelo sí.
English: He doesn't speak Finnish, but his grandfather does.
Spanish: Él no habla finlandés, pero su abuelo sí.
English: He doesn't speak Finnish, but his grandfather does.
Spanish: La casa que está sobre la colina es suya.
English: The house on the hill is his.
Spanish: La casa que está sobre la colina es suya.
English: The house on the hill is hers.
Spanish: Hoy, 21 de febrero, es el Día de la Lengua Materna.
English: Today, February 21st, is International Mother Language Day.
Spanish: Es difícil aprender griego.
English: It's difficult to learn Greek.
Spanish: Quería ir, pero me olvidé.
English: I wanted to go, but I forgot.
Spanish: Al bucear, descubrí el cadáver de un ahogado.
English: While diving, I discovered the dead body of a drowned person.
Spanish: Nuestra Vía Láctea es una galaxia.
English: Our Milky Way is a galaxy.
Spanish: La reina es una hormiga con alas.
English: The queen is an ant with wings.
Spanish: El niño sacó el quesito de su envoltorio y lo untó en la tostada.
English: The boy took the cheese out of its wrapper and spread it on the tostada.
Spanish: El niño sacó el quesito de su envoltorio y lo untó en la tostada.
English: The boy took the cheese out of its wrapper and spread it on the toast.
Spanish: ¡Sí que eres trabajador!
English: You really are hardworking!
Spanish: En la antigüedad, la cauterización era el método más usado para frenar graves hemorragias.
English: In antiquity, cauterization was the most used method for stopping serious hemorrhages.
Spanish: La delgada alcayata cedió ante el peso del cuadro y acabó torcida.
English: The thin hook gave under the weight of the picture and ended up twisted.
Spanish: La anciana está esperando el autobús que la lleva al gimnasio.
English: The old lady is waiting for the bus that takes her to the gym.
Spanish: Hago ejercicio por el día y por la noche, pero prefiero ejercitarme por la mañana.
English: I exercise during the day and at night, but I prefer to exercise in the morning.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es colocar las compras en la bolsa.
English: All you have to do is place the purchases in the bag.
Spanish: Todos los padres estuvieron presentes en la celebración escolar de los hijos.
English: All the parents were present at the kids' school celebration.
Spanish: El enlace aparece en la pantalla.
English: The link appears on the screen.
Spanish: El enlace se muestra en la pantalla.
English: The link shows on the screen.
Spanish: El enlace se muestra en la pantalla.
English: The link is shown on the screen.
Spanish: El conductor va a ciento diez kilómetros por hora.
English: The driver is going at one hundred ten kilometers per hour.
Spanish: El conductor va a 110 km/h.
English: The driver is going at 100 km/h.
Spanish: Este automóvil apenas recorrió 200 kilómetros.
English: This automobile only traveled 200 kilometers.
Spanish: Aprendimos nuestra lección.
English: We've learnt our lesson.
Spanish: Todavía no sé lo que falta.
English: I still do not know what is missing.
Spanish: No es la respuesta que esperaba.
English: That's not the answer I hoped for.
Spanish: Ésta es mi respuesta al problema.
English: This is my answer to the problem.
Spanish: Tampoco suena mal esa frase.
English: Nor does that sentence sound bad.
Spanish: He oído que, recientemente, el español ha relevado al alemán en Francia en el segundo puesto como lengua extranjera.
English: I've heard that Spanish has recently replaced German as the second most learned foreign language in France.
Spanish: No lo hice por mí.
English: I didn't do it for me.
Spanish: No lo hicieron por mí, sino por ti.
English: They didn't do it for me, but for you.
Spanish: ¿Habéis olvidado la contraseña?
English: Have you forgotten the password?
Spanish: ¿Habéis olvidado la contraseña?
English: Have you guys forgotten the password?
Spanish: Es la tía más guapa del grupo.
English: She's the prettiest girl in the group.
Spanish: Todas quieren estar conmigo.
English: They all want to be with me.
Spanish: Todos quieren salir con ella.
English: Everyone wants to go out with her.
Spanish: Levantaos, que vais a llegar tarde.
English: Get up, you're gonna be late.
Spanish: Corre más despacio, que te vas a cansar.
English: Run slower, you're gonna get tired.
Spanish: Corre más despacio, que te vas a cansar.
English: Run slower, you're going to tire out.
Spanish: Sólo hemos perdido por un gol.
English: We've only lost by a goal.
Spanish: Mi casa está a diecisiete kilómetros de la ciudad.
English: My house is 17 kilometres from the city.
Spanish: Me ha dicho que tu primo es simpatiquísimo y que quiere volver a verlo.
English: He said that your cousin is very nice, and that he wants to see him again.
Spanish: Me ha dicho que tu primo es simpatiquísimo y que quiere volver a verlo.
English: She said that your cousin is very nice, and that she wants to see him again.
Spanish: Leemos el libro en la biblioteca.
English: We read the book in the library.
Spanish: Tengo que hacer cuentas.
English: I have to do the maths.
Spanish: Tengo que hacer cuentas.
English: I have to do the math.
Spanish: En las zonas rurales se come mejor.
English: In rural areas people eat better.
Spanish: Se vive mejor en el campo que en la ciudad.
English: People live better in the countryside than in cities.
Spanish: No la dejan tranquila.
English: They won't leave her in peace.
Spanish: No la dejan tranquila.
English: You won't leave her in peace.
Spanish: No es tan guapa como se cree.
English: She's not as pretty as she thinks she is.
Spanish: Existen señales para peatones.
English: Signals for pedestrians exist.
Spanish: No tengo un contrato laboral.
English: I don't have an employment contract.
Spanish: Tendré que pedir un crédito.
English: I'll have to take out a loan.
Spanish: Les sobra ego y les falta honestidad.
English: They have too much ego and they lack honesty.
Spanish: No entendí nada de lo que decía.
English: I didn't understand anything he said.
Spanish: No entendí nada de lo que decía.
English: I didn't understand anything she said.
Spanish: La mayoría de hablantes lo dice mal.
English: Most speakers say it badly.
Spanish: Una vez estuve en Méjico.
English: I was once in Mexico.
Spanish: ¿Nos tomamos un café juntos?
English: Shall we get a coffee together?
Spanish: Juega con tus hijos.
English: He's playing with your kids.
Spanish: Juega con tus hijos.
English: She's playing with your kids.
Spanish: Gracias por traerme a casa. Buenas noches.
English: Thanks for bringing me home. Good night.
Spanish: ¡No esperaré ni un minuto más!
English: I shan't wait a minute longer!
Spanish: Perdí más de tres horas.
English: I lost more than three hours.
Spanish: Tomás es el mejor del mundo.
English: Tom's the best there is.
Spanish: Está pensando en el fin de semana.
English: He's thinking about the weekend.
Spanish: Está pensando en el fin de semana.
English: She's thinking about the weekend.
Spanish: He jugado ajedrez desde que era un niño.
English: I've played chess since I was a child.
Spanish: El diccionario que compré no me ha sido enviado aún.
English: The dictionary that I bought hasn't been delivered to me yet.
Spanish: No gracias. Estoy mirando.
English: No, thanks. I'm just browsing.
Spanish: No gracias. Estoy mirando.
English: No, thank you. I'm just looking around.
Spanish: Creo que se ha equivocado.
English: I think you've made a mistake.
Spanish: Por favor, cierra la puerta.
English: Shut the door, please.
Spanish: Por favor, cierra la puerta.
English: Shut the door, will you?
Spanish: Por favor, cierra la puerta.
English: Will you please shut the door?
Spanish: Berlín es la capital de Alemania.
English: Berlin is Germany's capital.
Spanish: No olvides tus cosas.
English: Don't leave your things behind.
Spanish: No olvides tus cosas.
English: Don't leave your stuff behind.
Spanish: La habitación del señor Johnson era grande.
English: Mr Johnson's was a large room.
Spanish: Si no pagan más, me voy.
English: If they don't pay more, I'm leaving.
Spanish: Me dio un beso como respuesta.
English: He gave me a kiss in response.
Spanish: Me dio un beso como respuesta.
English: She gave me a kiss in response.
Spanish: ¿Alguien ha perdido algo?
English: Has someone lost something?
Spanish: Acostumbro a dar paseos diarios de dos kilómetros.
English: I'm used to going for two kilometre daily walks.
Spanish: DNI significa “Documento Nacional de Identidad”.
English: DNI means National Identity Document.
Spanish: No responde al teléfono.
English: He's not answering the phone.
Spanish: No responde al teléfono.
English: She's not answering the phone.
Spanish: ¿Qué pasaba contigo?
English: What happened with you?
Spanish: Puso la foto otra vez en el marco.
English: He put the photo back in the frame.
Spanish: Puso la foto otra vez en el marco.
English: She put the photo back in the frame.
Spanish: Volvió a poner la foto en su lugar.
English: He put the photo back in its place.
Spanish: Volvió a poner la foto en su lugar.
English: She put the photo back in its place.
Spanish: El dinero no hace la felicidad, pero calma los nervios.
English: Money does not make for happiness, but it calms the nerves.
Spanish: Voy al mercado, ¿precisas algo?
English: I'm going to the market; do you need anything?
Spanish: Ellos enviaron inmediatamente al enfermo a un hospital.
English: They immediately sent the sick person to the hospital.
Spanish: ¿Cuándo comienzan las vacaciones?
English: When will vacation begin?
Spanish: No solamente sabe inglés, sino que también francés.
English: He doesn't just know English, but also French.
Spanish: He estado dos veces en los Estados Unidos.
English: I have been to the U.S. twice.
Spanish: Bienvenido a nuestro hogar.
English: Welcome to our home!
Spanish: ¿Qué tienes en tu bolso?
English: What have you got in your bag?
Spanish: Los cabilios son argelinos.
English: Kabyles are Algerian.
Spanish: Él también sabe que es de buena educación ceder el asiento a los ancianos.
English: He also knows that it is a sign of good breeding to offer one's seat to seniors.
Spanish: A buen hambre, no hay pan duro.
English: Hunger is the best cook.
Spanish: A buen hambre no hay pan duro.
English: Hunger is the best cook.
Spanish: Oye, ¿no estás más delgado? ¿Estás comiendo bien?
English: Hey, aren't you getting thinner? Are you eating well?
Spanish: ¿Dónde estudia esta chica?
English: Where does this girl study?
Spanish: Hay documentos que se pueden consultar y otros que no.
English: There are some documents you can look at and others you can't.
Spanish: El vino tinto queda bien con carne.
English: Red wine pairs well with meat.
Spanish: Esa niña siempre ha seguido los pasos de su madre.
English: That girl has always followed in her mother's footsteps.
Spanish: Los aviones grandes producen un ruido considerable.
English: Large planes produce considerable noise.
Spanish: Para esta época del año, está haciendo calor.
English: For this time of year, it's hot.
Spanish: ¿Debo tomarlo como un cumplido?
English: Should I take it as a compliment?
Spanish: La empresa hizo publicidad masiva del nuevo producto en radio y televisión.
English: The company mass marketed the new product through radio and television.
Spanish: Aquí antes había algo completamente distinto.
English: There used to be something completely different here.
Spanish: Deberías reconocer que en sus palabras hay algo de verdad.
English: You should recognize that there is some truth to his words.
Spanish: Una nueva persona dirige el banco federal.
English: A new person runs the federal bank.
Spanish: Hay un hombre nuevo a la cabeza del banco federal.
English: There's a new man in charge of the federal bank.
Spanish: El apóstol Pablo nació en Tarso.
English: The apostle Paul was born in Tarsus.
Spanish: El amor es fuerte, pero el dinero es mucho más poderoso.
English: Love is strong, but money is much more powerful.
Spanish: El amigo del amigo también es amigo.
English: A friend of a friend is also a friend.
Spanish: Esas normas son muy estrictas, ¿no?
English: Those rules are very strict, aren't they?
Spanish: Compremos un helado en la heladería.
English: Let's buy some ice cream at the ice cream shop.
Spanish: La manzana está en la estantería, junto a la olla.
English: The apple is on the shelves, next to the pot.
Spanish: Enséñamelo, te lo ruego.
English: Show it to me, I beg you.
Spanish: El señor Wang es de origen chino.
English: Mr. Wang is of Chinese origin.
Spanish: El presidente discutió con el director de la fábrica sobre el plan de producción.
English: The president argued with the factory head about the production plan.
Spanish: Creo que estoy haciendo todo lo que puedo en ese trabajo.
English: I think I'm doing all I can in that job.
Spanish: El año que viene haré cinco años de estudiar inglés.
English: Next year I will have been studying English for five years.
Spanish: Él no pudo cumplir con nuestras expectativas.
English: He could not fulfill our expectations.
Spanish: El año que viene haré cinco años de estudiar inglés.
English: This coming year, I will have been studying English for five years.
Spanish: Espera, ¿has escuchado lo que te he dicho?
English: Wait, did you hear what I told you?
Spanish: Él es un hombre con grandes ansias de poder.
English: He's a very power-hungry man.
Spanish: Sus dos brazos quedaron paralizados.
English: Both his arms are paralyzed.
Spanish: Ya no fumo, ¿sabes? "¿Desde cuándo?" "Hoy hace tres días."
English: I don't smoke anymore, didn't you know? "Since when?" "Today makes three days."
Spanish: Quiero analizar tu orina.
English: I want to analyze your urine.
Spanish: Creo que haré una tarta para llevarla a la fiesta de María.
English: I think I'll make a cake to take to Maria's party.
Spanish: Creo que es la primera vez que veo un atardecer tan bonito.
English: I think it's the first time I've seen such a beautiful evening.
Spanish: Vi la silueta de una mujer dentro del tren.
English: I saw the silhouette of a woman inside the train.
Spanish: Es importante mantenerse motivado respecto al trabajo.
English: It's important to keep yourself motivated regarding work.
Spanish: ¿Cuánto va a costar?
English: How much is that going to come to?
Spanish: Este dinero no va a alcanzar para todo el mes.
English: This money won't be enough for the whole month.
Spanish: Ella dedicó su vida a la búsqueda de la verdad.
English: She spent her life searching for truth.
Spanish: No me lo vuelvas a decir.
English: Don't tell me again.
Spanish: Esto está lleno de faltas, porque ayer estaba medio dormido cuando tecleaba.
English: This is full of errors because yesterday I was half-asleep when I typed it.
Spanish: Mi madre ayuda a mi padre en el negocio.
English: My mother helps my father with the business.
Spanish: Le vendí mi moto por poco dinero.
English: I sold him my bike for hardly any money.
Spanish: El jamón es carne de cerdo curada.
English: Ham is cured pig meat.
Spanish: No se podía reparar la rueda.
English: The wheel couldn't be fixed.
Spanish: Tengo un negocio de ropa.
English: I have a clothing company.
Spanish: Aquella tienda es un rato cara.
English: That store is a bit expensive.
Spanish: Voy a tender la ropa.
English: I'm going to hang the clothes.
Spanish: El coche de Tom se salió de la carretera.
English: Tom's car went off the highway.
Spanish: ¿Eres consciente de ello?
English: Are you aware of it?
Spanish: Pues yo quería una tarta de chocolate.
English: Well, I want a chocolate cake.
Spanish: ¿Qué haces para evitarlo?
English: What are you doing to avoid this?
Spanish: ¿Qué haces para evitarlo?
English: What are you doing to prevent this?
Spanish: Pronto se pone el sol.
English: The sun is about to set.
Spanish: Mi padre nunca ha estado enfermo en su vida.
English: Father has never gotten sick in his life.
Spanish: La vieja pareja dio a su hijo por perdido.
English: The old couple gave up their son for lost.
Spanish: Esa es la libertad de prensa.
English: That's the press freedom.
Spanish: Ella siempre es muy educada.
English: She's always very polite.
Spanish: ¿Estás seguro, Tom?
English: Are you sure, Tom?
Spanish: Nosotros seremos maestros.
English: We're going to be teachers.
Spanish: Nosotros seremos maestros.
English: We are going to be teachers.
Spanish: ¿Cuál es tu nombre, por favor?
English: What's your name, please?
Spanish: ¿Sabes dónde está la parada de autobús?
English: Do you know where the bus stop is?
Spanish: ¿Usted sabe manejar?
English: Do you know how to drive a car?
Spanish: No sé quien es esta dama.
English: I don't know who this lady is.
Spanish: Ella no me ha caido bien al principio, pero ahora si.
English: I didn't get along with her well at first, but now I do.
Spanish: Mi corazón se volvió pesado como el plomo.
English: My heart became heavy like a lead weight.
Spanish: Tom y Mary tenían puestos relojes carísimos.
English: Tom and Mary were wearing very expensive watches.
Spanish: No entiendo lo que quieres decir.
English: I can't work out what you're on about.
Spanish: No termino de entender a qué te refieres.
English: I can't work out what you're on about.
Spanish: La conducta de unos pocos arruinó la diversión de todos.
English: The behaviour of a few spoiled the fun for everyone.
Spanish: El comportamiento de unos cuantos estropeó la fiesta al resto.
English: The behaviour of a few spoiled the fun for everyone.
Spanish: Tras el invierno llegó la primavera.
English: After winter came spring.
Spanish: Vivo en un apartamento en la ciudad.
English: I live in an apartment in the city.
Spanish: ¿Vuestra madre sabe conducir?
English: Can your mother drive a car?
Spanish: Mi madre era una mujer maravillosa.
English: My mom was a wonderful woman.
Spanish: Ponga la radio un poco más alta.
English: Turn up the radio a little bit.
Spanish: Dígame cómo se llama.
English: Tell me your name.
Spanish: Quiero volar a la Luna.
English: I want to fly to the moon.
Spanish: Su equipo es más fuerte que el nuestro.
English: Your team is stronger than ours.
Spanish: ¿Habla usted ruso?
English: Do you speak Russian?
Spanish: ¿Hablan ustedes ruso?
English: Do you speak Russian?
Spanish: Rut, la moabita dijo a Noemí: "Déjame ir al campo a espigar detrás de aquél a cuyos ojos encuentre favor".
English: Ruth the Moabite said to Naomi, "Let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I find favor."
Spanish: Booz le respondió: "Me han contado al detalle todo lo que hiciste con tu suegra después de la muerte de tu marido, y cómo has dejado a tu padre y a tu madre y la tierra en que naciste, y has venido a un pueblo que hasta entonces no conocías. Que Yahvé te recompense por tu obra y que tengas cumplida recompensa de parte de Yahvé, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte."
English: Boaz answered her, "I have been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband, and how you have left your father, your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn’t know before. May the Lord repay your work, and a full reward be given to you from the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."
Spanish: Preguntó Booz al criado que estaba al mando de los segadores: "¿De quién es esta muchacha?"
English: Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, "Whose young lady is this?"
Spanish: Las personas cuyas casas se desmoronaron fueron hospedadas en la cancha.
English: The people whose houses were demolished received lodging in the square.
Spanish: El autobús llegó diez minutos tarde.
English: The bus was ten minutes late.
Spanish: Habrías debido verlos bailar.
English: You should've seen them dance.
Spanish: Te dije que Tom no vendría.
English: I told you that Tom wouldn't come.
Spanish: La sopa de Sami está sabrosa.
English: Sami's soup tastes delicious.
Spanish: Alguien puso algo en mi bebida.
English: Someone put something in my drink.
Spanish: Hacerlo no debería tomarte demasiado tiempo.
English: Doing that shouldn't take too much of your time.
Spanish: Todavía no he aprendido las reglas.
English: I still haven't learned the rules.
Spanish: El pez grande se come al pequeño.
English: The big fish eats the small one.
Spanish: Los terroristas han atacado una mezquita.
English: The terrorists attacked a mosque.
Spanish: Sé silencioso y déjame pensar.
English: Be quiet and let me think.
Spanish: La cama sobre la que acabas de sentarte es la cama de mi abuela.
English: The bed you just sat on is my grandmother's bed.
Spanish: Dan quería descubrir dónde Linda había estado la noche anterior.
English: Dan wanted to find out where Linda had been the previous night.
Spanish: Para de llorar como una niñita.
English: Stop crying like a little girl.
Spanish: Los padres de Tom viven en el área de Boston.
English: Tom's parents live in the Boston area.
Spanish: ¿Puedes decirnos por qué no te gusta la cerveza?
English: Can you tell us why you don't like beer?
Spanish: Puedo terminar de leer no sólo dos, sino tres novelas en una semana.
English: I can finish reading not only two, but three novels in one week.
Spanish: Tom dijo que no tenía el permiso para hacerlo.
English: Tom said that he didn't have permission to do that.
Spanish: Es eso lo que me digo a mí mismo.
English: That's what I tell myself.
Spanish: Hasta las cuatro estoy ocupado.
English: I'm busy until four o'clock.
Spanish: Esa leche tiene un gusto raro.
English: This milk has a peculiar taste.
Spanish: Esa leche tiene un gusto raro.
English: This milk tastes odd.
Spanish: Esa leche tiene un gusto raro.
English: This milk tastes funny.
Spanish: Los políticos, desde los de Brasil hasta los de Nueva Zelanda, estuvieron todos de acuerdo en que la cultura contribuye a que las comunidades convivan armoniosamente.
English: Politicians from Brazil to New Zealand all agreed that culture helps communities live together harmoniously.
Spanish: Mi casa no es muy grande, pero es realmente cómoda y hermosa. La compramos el año pasado y fue un gran logro en nuestras vidas.
English: My house isn't very big but it's really comfortable and beautiful. We bought it last year and it was a great achievement in our lives.
Spanish: A Tom no le importa quién gana.
English: Tom doesn't care who wins.
Spanish: Cada noche nos fijamos en el magnífico cielo estrellado encima de nosotros, pensando en la inmensidad y la extensión del espacio... realmente es bastante para tomarse.
English: Every night, we all gaze up at the magnificent starry sky above us thinking about the vastness and the expanse of space... it really is quite a bit to take in.
Spanish: Llegó muy temprano a la oficina.
English: I arrived very early to the office.
Spanish: El portugués se casó con una india.
English: The Portuguese man married an Indian woman.
Spanish: Ella no se comporta como una dama.
English: She does not act like a lady.