arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Me puedes prestar un lápiz?
English: Would you lend me a pencil?
Spanish: Hola, soy Bashir.
English: Hello, I am Bashir.
Spanish: Que yo sepa, todavía no se ha ido.
English: As far as I know, she hasn't left yet.
Spanish: Dicen que su nueva novela está basada en sus propias experiencias.
English: It is said that his new novel is based on his own experiences.
Spanish: A veces me cuesta hablar inglés.
English: Sometimes I struggle to speak English.
Spanish: Esta herramienta le pertenece al hombre. Por favor, llévasela.
English: This tool belongs to the man. Please, take it to him.
Spanish: Dicen que Ramsés II tuvo seis esposas y más de 100 hijos.
English: Some say that Ramses II had six women and more than 100 children.
Spanish: Esta parte del mar es peligrosa y profunda.
English: This part of the sea is deep and dangerous.
Spanish: Hoy estudiaremos la formación de la Tierra.
English: Today we are going to study the formation of the Earth.
Spanish: Esta frase no está en inglés.
English: This sentence is not in English.
Spanish: Ellos concluyeron que él mentía.
English: They concluded he was lying.
Spanish: A pesar de ser torpe en casi todos los aspectos, eres perspicaz en las cosas más inesperadas.
English: Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.
Spanish: No le he oído nunca mentir.
English: I have never heard him lie.
Spanish: Ésa es una cámara vieja.
English: That is an old camera.
Spanish: Nuestra escuela está muy cerca del parque.
English: Our school is very close to the park.
Spanish: Tom tuvo mucho trabajo que hacer ayer en la tarde.
English: Tom had a lot of work to do yesterday afternoon.
Spanish: ¿Qué te parece ir a ver el partido?
English: How about going to see the game?
Spanish: El artículo retrataba al acusado como culpable, a pesar de haberse probado su inocencia.
English: The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.
Spanish: El dieciocho de mayo, una joven pareja japonesa fue arrestada después de que su hijo de un año fuera encontrado envuelto en una bolsa de plástico y metido en una alcantarilla.
English: On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.
Spanish: No apoyo la teoría de que uno tiene que estudiar latín para entender mejor el inglés.
English: I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better.
Spanish: Su composición no deja nada que desear.
English: His composition leaves nothing to be desired.
Spanish: El vestido me llega hasta las rodillas.
English: The dress comes to my knees.
Spanish: Por favor, ayúdame a bajar esto.
English: Please help me take this down.
Spanish: Tarde o temprano se enterará del secreto.
English: He'll know the secret sooner or later.
Spanish: No se dio cuenta del peligro que enfrentaba.
English: Little did he realize the danger he was facing.
Spanish: El griego es difícil de aprender.
English: Greek is difficult to learn.
Spanish: Por favor, dame una foto tuya.
English: Please, give me a picture of yours.
Spanish: ¡La gente del SETI están buscando vida inteligente en el universo porque no la han encontrado aquí en la Tierra!
English: The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth!
Spanish: Puedo nadar en el río.
English: I can swim in the river.
Spanish: El soldado estaba herido en la pierna y no podía moverse.
English: The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
Spanish: ¡Por fin está llegando el otoño!
English: Fall is finally coming!
Spanish: Ah, ¿cuándo se volverán a encontrar?
English: Ah, when will they meet again?
Spanish: Encargué un libro de Londres.
English: I ordered a book from London.
Spanish: Había ganado mucho dinero en Nueva York y volvió a su ciudad natal.
English: He had earned a lot of money in New York and went back to his hometown.
Spanish: La curiosidad mató al gato, pero la satisfacción le devolvió a la vida.
English: Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back to life.
Spanish: Seguimos el rastro del criminal.
English: We followed the tracks of the criminal.
Spanish: Dulces sueños, Timmy.
English: Sweet dreams, Timmy.
Spanish: Él era la paciencia personificada.
English: He was patience itself.
Spanish: ¿Habla inglés, francés o alemán?
English: Does she speak English, French or German?
Spanish: ¿Habla inglés, francés o alemán?
English: Does he speak English, French or German?
Spanish: El hombre que le pone la mano encima a una mujer, excepto si lo hace con gentileza, es un miserable al cual sería un gran piropo llamarle cobarde.
English: The man that lays his hand upon a woman, save in the way of kindness, is a wretch whom't were gross flattery to name a coward.
Spanish: ¿Quién es el Sr. Owen?
English: Who is Mr. Owen?
Spanish: Ese hombre es Raúl.
English: That man is Raul.
Spanish: Fue la primera medalla de oro que ella había ganado.
English: It was the first gold medal that she had won.
Spanish: Admitió que robó el oro.
English: He admitted that he stole the gold.
Spanish: Se convirtió en cantante a pesar de los deseos de sus padres.
English: He became a singer against his parents wishes.
Spanish: No se sabe qué va a pasar mañana.
English: There is no telling what will happen tomorrow.
Spanish: Benson y Holmes analizan el efecto psicológico de la inseminación artificial en los padres.
English: Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
Spanish: Lisa tiene un resentimiento contra Stan.
English: Lisa bears a grudge against Stan.
Spanish: Pensé que hacer esto sería fácil.
English: I thought doing this would be easy.
Spanish: Se alegraron cuando se enteraron que estaba a salvo.
English: They rejoiced when they heard he was safe.
Spanish: Nuestra firma se encuentra al borde de la quiebra, me da vergüenza decirlo.
English: Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
Spanish: El niño considera que hizo trampa en el examen.
English: The boy deemed that he cheated in the examination.
Spanish: Próxima vez que venga, te voy a llevar unas flores.
English: Next time I come, I'll bring you some flowers.
Spanish: Partió para Canadá ayer.
English: He set out for Canada yesterday.
Spanish: Me gustaría cambiar un cheque de viajero.
English: I'd like to cash a travelers' check.
Spanish: No hay que confundir la educación con la capacitación laboral.
English: One should not confuse education with job training.
Spanish: Este coche se va a descomponer.
English: This car is going to break down.
Spanish: Japón comercia mucho con los Estados Unidos.
English: Japan does a lot of trade with the United States.
Spanish: Su amor por el arte indígena mexicano se convirtió en su caída.
English: His love for indigenous Mexican art became his downfall.
Spanish: Ella cantó mejor que de costumbre.
English: She sang better than usual.
Spanish: No le gusta dejar nada sin terminar.
English: She doesn't like to leave anything unfinished.
Spanish: ¿En serio? Yo había cerrado antes de salir.
English: Really? I had locked it up before I went out.
Spanish: Usted debe conseguir los boletos para la conferencia con antelación.
English: You must get lecture tickets in advance.
Spanish: Él confeccionó una elegante olla de barro.
English: He fashioned an elegant pot out of clay.
Spanish: Tom escucho hablar a Maria en el cuarto de enseguida.
English: Tom could hear Mary talking in the next room.
Spanish: Dijo que era inútil continuar la lucha.
English: He said it was hopeless to continue the struggle.
Spanish: Me dejó esperando durante una hora.
English: He left me waiting for an hour.
Spanish: Los yates son para los pocos ricos.
English: Yachts are for the wealthy few.
Spanish: ¿Habrá efectos permanentes?
English: Will there be permanent effects?
Spanish: Nadie notó a Tom salir de la habitación.
English: Nobody noticed Tom leave the room.
Spanish: Pon tu mente en calma.
English: Set your mind at ease.
Spanish: Tengo un paciente. Nos vemos.
English: I've a patient. See you.
Spanish: Mi marido se hizo una vasectomía.
English: My husband got a vasectomy.
Spanish: ¿Vos estás loco o qué?
English: Are you crazy, or what?
Spanish: Le veré mañana por la tarde.
English: I see him tomorrow afternoon.
Spanish: Esta ropa es agradable al tacto.
English: This cloth is agreeable to the touch.
Spanish: ¡Será mejor que no te comas ese pastel!
English: You'd better not eat that cake!
Spanish: La multitud protestó contra la discriminación racial.
English: The crowd protested against racial discrimination.
Spanish: ¡Nazaret! ¿Puede algo bueno venir de allí?
English: Nazareth! Can anything good come from there?
Spanish: Cuando las personas salieron de la fábrica por la noche, sus caras lucían pálidas y enfermizas.
English: When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.
Spanish: Mi conocimiento de la lengua alemana es muy pobre.
English: My knowledge of German is poor.
Spanish: ¡Muchas gracias por el enlace, a mí me gusta traducir y aprender idiomas!
English: Thanks a lot for the link, I love translating and learning languages!
Spanish: No llores. Te quiero.
English: Don't cry. I love you.
Spanish: Pensaban que era el hijo del sol.
English: They thought he was the son of the Sun.
Spanish: Esta proteína es importantísima para el buen funcionamiento del organismo.
English: This protein is crucial for the organism to function properly.
Spanish: Contar historias hace revivir el interés por la narración.
English: Storytelling rekindles the interest in narrative.
Spanish: Dios creó la tierra en seis días.
English: God created the earth in six days.
Spanish: Tom le preguntó a Mary qué clase de comida le gustaba.
English: Tom asked Mary what kind of food she liked.
Spanish: Él ha doblado una voz en "Avatar".
English: He has dubbed in "Avatar".
Spanish: ¿Irás a Estados Unidos el mes que viene?
English: Will you go to America next month?
Spanish: Él tomó un taxi para llegar allá a tiempo.
English: He took a taxi to get there in time.
Spanish: Los japoneses tienden a pensar de esa manera.
English: Japanese people tend to think that way.
Spanish: China está trabajando para modernizar su programa de armamento.
English: China is working to modernize its weapons program.
Spanish: Él estaba acostumbrado a las rutas de Tokio.
English: He was familiar with the roads of Tokyo.
Spanish: Ese escritorio es demasiado pequeño para Meg.
English: That desk is too small for Meg.
Spanish: ¿Por qué tienes miedo?
English: Why are you afraid?
Spanish: El clima de Kochi es más cálido que el de Kyoto.
English: The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto.
Spanish: ¡Esta locura tiene que terminar!
English: This insanity has to stop!
Spanish: ¿Te resulta familiar?
English: Does it ring a bell with you?
Spanish: He comido una vaca entera.
English: I have eaten a whole cow.
Spanish: Gracias, pero estoy bien con ella.
English: Thanks, but I'm fine with her.
Spanish: No me culpes por tus errores.
English: Don't blame me for your mistakes.
Spanish: Deja de culparle por tus errores.
English: Stop blaming him for your mistakes.
Spanish: Mi nombre no aparece en la lista.
English: My name doesn't appear on the list.
Spanish: ¿Cómo te sientes? "¡Nada bien!"
English: How are you feeling? "Not good at all!"
Spanish: ¿Cómo te sientes? "¡Nada bien!"
English: How do you feel? "Not good at all!"
Spanish: Mi mujer nunca quiso tener hijos.
English: My wife never wanted to have kids.
Spanish: ¿No se puede dejar como está?
English: Can't we leave it as it is?
Spanish: Su voz suena mejor que la tuya.
English: His voice sounds better than yours.
Spanish: Su voz suena mejor que la tuya.
English: Her voice sounds better than yours.
Spanish: Tú deberías escribir de nuevo esta frase.
English: You have to write that phrase again.
Spanish: ¡No me respondas, yo sé lo que es mejor para ti!
English: Don't talk back to me! I know what's better for you.
Spanish: ¿Volver a casa? ¡Prefiero quedarme aquí!
English: Return home?! I prefer to stay here!
Spanish: Pero mi hermana mayor sabe nadar bien.
English: But my older sister knows how to swim quite well.
Spanish: Disculpa. No quería pisarte.
English: I'm sorry. I didn't mean to step on you.
Spanish: Mamá, no quiero ir con el abuelo. Déjame aquí.
English: Mom, I don't want to go with Grandpa. Leave me here.
Spanish: ¿Por qué no tienes familia?
English: Why don't you have a family?
Spanish: Mis padres son muy estrictos.
English: My parents are very strict.
Spanish: Ése fue un error imperdonable.
English: That was an unforgivable error.
Spanish: Ella se ha criado en una familia rica.
English: She was raised in a wealthy family.
Spanish: Trata de animarme un poco.
English: Try to encourage me a little.
Spanish: ¿Tú comes ternera?
English: Do you eat veal?
Spanish: Tuvimos una buena conversación.
English: We had a good conversation.
Spanish: Les pregunté cómo estuvo la cena, pero nadie me contestó.
English: I asked them how dinner was, but nobody answered me.
Spanish: Quiero quedarme solo un par de horas.
English: I wish to stay alone for a couple of hours.
Spanish: ¡Obviamente no es confiable!
English: Obviously he isn't dependable!
Spanish: Las palomas de Boston son gordas y orgullosas.
English: The pigeons of Boston are fat and proud.
Spanish: Quiero hablar contigo en privado. Llámame.
English: I wish to speak with you in private. Call me.
Spanish: No fue culpa nuestra... todos tuvimos que hacerlo.
English: It wasn't our fault... We all had to do it.
Spanish: Voy a sacar un conejo del sombrero. "Pago por ver."
English: I'm going to pull a rabbit out of the hat. "I'll pay to see that".
Spanish: La muerte de su marido fue su renacimiento.
English: The death of her husband was her rebirth.
Spanish: Él sabe muy bien cómo engañar a la gente.
English: He knows very well how to deceive people.
Spanish: Él sabe muy bien cómo engañar a la gente.
English: He knows just too well how to cheat people.
Spanish: En póker, ¿qué es un Full House?
English: In poker, what's a full house?
Spanish: ¿Cuánto tienes para apostar?
English: How much can you bet?
Spanish: Mi hermana es genial con los niños.
English: My sister is kind to children.
Spanish: Has madurado mucho, ¿eh?
English: You've matured a lot, huh?
Spanish: El profesor me echó de la sala.
English: The teacher kicked me out of class.
Spanish: El tiempo fue muy injusto con ella.
English: Time was hard on her.
Spanish: Casi no queda oxígeno en la sala.
English: There is almost no oxygen in the room.
Spanish: No te disculpes, yo te entiendo.
English: You don't have to say you're sorry; I understand.
Spanish: Lo importante es que estamos juntos.
English: The important thing is that we're together.
Spanish: Estamos trabajando en nuestro matrimonio.
English: We're working on our marriage.
Spanish: Siempre me culpas de tu infelicidad.
English: You always blame me for your unhappiness.
Spanish: La delincuencia juvenil está aumentando a un ritmo acelerado.
English: Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace.
Spanish: Siempre hubo un lugar para ti en mi corazón.
English: There was always a place for you in my heart.
Spanish: Voy a tener una cita con mi ex.
English: I'm going to have a date with my ex.
Spanish: Cuando voy a ver a mi nieto, siempre le regalo algo.
English: When I go to see my grandson, I always give him something.
Spanish: Los peces no pueden vivir fuera del agua.
English: Fish cannot live out of water.
Spanish: Cállate, estoy aquí para ayudarte.
English: Shut up. I'm here to help you.
Spanish: Hay que ayudar a los amigos en momentos tan difíciles.
English: One must help friends in times of such need.
Spanish: ¿Cómo entraste en mi habitación?
English: How did you enter my room?
Spanish: ¿Cómo entraste en mi habitación?
English: How did you get into my room?
Spanish: No tienes ni idea de lo doloroso que es decirte esto.
English: You have no idea how painful it is to say this.
Spanish: ¡Eres una mujer perturbada!
English: You are one disturbed woman!
Spanish: Éste es un término para describir el calentamiento de la Tierra debido a las crecientes cantidades de dióxido de carbono dentro de la atmósfera.
English: It is a term used to describe the warming of the earth due to increasing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
Spanish: Éste es un término para describir el calentamiento de la Tierra debido a las crecientes cantidades de dióxido de carbono dentro de la atmósfera.
English: This is a term used to describe the warming of the earth, due to growing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
Spanish: ¿Quién lo dejó entrar?
English: Who allowed him in?
Spanish: El que escucha por primera vez su voz grabada, tiene la sensación de estar escuchando a un extraño.
English: One who listens to one's recorded voice has the sensation of listening to a stranger.
Spanish: El que escucha por primera vez su voz grabada, tiene la sensación de estar escuchando a un extraño.
English: When you listen to your recorded voice, you get the feeling that you're hearing the voice of a stranger.
Spanish: ¿De quién aprendiste eso?
English: Who did you learn it from?
Spanish: ¿De quién aprendiste eso?
English: From whom did you learn that?
Spanish: ¡Yo lo aprendí de ti!
English: I learned that from you!
Spanish: Ellos siempre tardan tanto...
English: It always takes them so much time...
Spanish: ¿Sabes a qué se refiere?
English: Do you know what is referred to?
Spanish: Tengo algo que decirte: soy tu hermano.
English: I have something to tell you. I am your brother.
Spanish: La venta de cerveza en Alemania está en continuo descenso.
English: The sale of beer in Germany is decreasing continuously.
Spanish: Dime por qué estás tan triste. "Es algo personal."
English: Tell me why you are so sad. "It's personal."
Spanish: ¿Cómo se llama tu esposa? "No estoy casado."
English: What's your wife's name? "I'm not married."
Spanish: ¿Sabes quién canta esa canción?
English: Do you know who sings that song?
Spanish: He pasado el fin de semana con la abuela.
English: I spent the weekend with my grandma.
Spanish: ¿Por qué te estás despidiendo?
English: Why are you saying goodbye?
Spanish: Me contó un pequeño secreto sobre su madre.
English: He told me a little secret about his mother.
Spanish: Escucha, él no sabe lo que dice.
English: Listen, he doesn't know what he says.
Spanish: Lamento decir que él se ha marchado para siempre.
English: I regret to say that he's gone, never to return.
Spanish: Puede que el doctor haya dicho eso.
English: The doctor might have said that.
Spanish: Él no es tan tonto como para poner en riesgo su propia vida.
English: He isn't such a fool as to risk his life.
Spanish: A pesar de lo que ella pueda decir, no asistiré a la reunión.
English: Whatever she may say, I will not attend the meeting.
Spanish: Ven, déjame mostrarte los alrededores.
English: Come, let me show you around.
Spanish: No vayas a la escuela sólo para divertirte.
English: Don't come to school just for fun.
Spanish: Mamá fue lo suficientemente inocente para preguntarle: ¿te gustaría un poco más de cerveza?
English: Mom was innocent enough to ask him: "Would you like any more beer?"
Spanish: La verdadera amistad es invaluable.
English: True friendship is invaluable.
Spanish: Japón ha sido recibido en la familia de las naciones libres.
English: Japan has been received into the family of free nations.
Spanish: Nosotros a menudo comparamos Japón con Inglaterra.
English: We often compare Japan with Britain.
Spanish: Nosotros a menudo comparamos Japón con Inglaterra.
English: We often compare Japan to England.
Spanish: Te estaría agradecido si pudieras esperar hasta mañana.
English: I should be grateful if you would stay until tomorrow.
Spanish: Él debería estar muy orgulloso de su auto.
English: He may well be proud of his car.
Spanish: El abogado le recomendó a su cliente tomar acciones legales.
English: The lawyer recommended that his client take legal action.
Spanish: No, gracias. Solo estoy mirando.
English: No, thank you. I am just looking.
Spanish: Este cambio hará que tu plan sea más interesante.
English: This change will make your plan more interesting.
Spanish: A los estudiantes se les dijo de volver con reportes para el día siguiente.
English: The students were told to turn in reports by the next day.
Spanish: Él jadeaba bajo la pesada carga.
English: He panted under a heavy load.
Spanish: ¡Qué mundo más solitario sería si estuvieras lejos!
English: What a lonely world it would be with you away!
Spanish: Esta parte no está bien, reescríbelo.
English: This bit isn't good, rewrite it.
Spanish: Él es orgulloso de ser bueno en las matemáticas.
English: He is proud of being good at mathematics.
Spanish: Estoy mirando las fotos de Jane.
English: I am looking at the pictures of Jane.
Spanish: La reina Liliuokalani fue forzada a rendirse.
English: Queen Liliuokalani was forced to surrender.
Spanish: Mariko habla inglés excelentemente.
English: Mariko speaks English excellently.
Spanish: Si la Tercera Guerra Mundial es peleada con armas nucleares, la Cuarta Guerra Mundial será peleada con palos y piedras.
English: If World War III is fought with nuclear weapons, World War IV will be fought with sticks and stones.
Spanish: Cómo vivir es la cosa más importante en la vida.
English: How to live is the most important thing in life.
Spanish: Algunas de las fotografías carecen de definición.
English: Some of the photographs lack definition.
Spanish: Él es considerado un gran político.
English: He is regarded as a great statesman.
Spanish: Ella compró ese diccionario también.
English: She bought that dictionary too.
Spanish: Estudiaremos los eventos celulares y moleculares subyacentes en la fecundación.
English: We will study the underlying molecular occurrences of fertilization.
Spanish: Estudiaremos los eventos celulares y moleculares subyacentes en la fecundación.
English: We will study the chemistry behind fertilization.
Spanish: A primera vista esto no es una mala idea.
English: At first glance this is not a bad idea.
Spanish: Me gustaría visitar Francia algún día.
English: I would like to visit France someday.
Spanish: Las circunstancias políticas del país van de mal en peor.
English: The country's political circumstances are going from bad to worse.
Spanish: Ella es demasiado sincera, a veces me lastima.
English: She is too sincere; sometimes it hurts me.
Spanish: Nunca tuve amistades sinceras.
English: I have never had sincere friendships.
Spanish: Su pena se marcaba en todo su rostro.
English: Her sadness was written all over her face.
Spanish: Su pena se marcaba en todo su rostro.
English: His sorrow was written all over his face.
Spanish: Los Browns son una familia elegante y feliz.
English: The Browns are a fine and happy family.
Spanish: Los Browns son una familia elegante y feliz.
English: The Browns are an elegant and happy family.
Spanish: Los refugiados sobrevivientes añoraban libertad.
English: The rescued refugees were longing for freedom.
Spanish: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
English: Due to the thick fog, the road was difficult to see.
Spanish: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
English: Because of the thick fog, the road was hard to see.
Spanish: El agua era suministrada desde afuera.
English: Water was supplied from outside.
Spanish: El agua era suministrada desde afuera.
English: The water was supplied from outside.
Spanish: Incluso al ser elogiado, la modestia es importante.
English: Even when one is being praised, modesty is important.
Spanish: Al llegar a casa, mis hermanas estaban cocinando.
English: Upon coming home, I found my sisters cooking.
Spanish: Él es generoso, así que vayamos con él.
English: He's generous, so let's go with him.
Spanish: Él era un bufón sin más facetas. Sin aflicciones, solo un bufón.
English: He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
Spanish: ¿Acaso un niño haría una cosa tan cruel?
English: Can a child do such a cruel thing?
Spanish: ¿Acaso un niño haría una cosa tan cruel?
English: Maybe a child would do such a cruel thing?
Spanish: Dale este recado apenas él llegue.
English: Give him this message as soon as he arrives.