arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No paran de interrumpirme.
English: They won't stop interrupting me.
Spanish: ¡Cierre la puerta y siéntese!
English: Close the door and sit down!
Spanish: El jugador fue gravemente herido durante el entrenamiento y tuvieron que trasladarlo en camilla.
English: The player was seriously injured during practice and had to be wheeled out on a gurney.
Spanish: Ellos murieron en nombre de la naturaleza.
English: They died in the name of nature.
Spanish: Tiene una tarjeta de crédito.
English: He has a credit card.
Spanish: Tiene una tarjeta de crédito.
English: She has a credit card.
Spanish: Este armario tiene 2 metros de alto, 40 cm de ancho y otros 40 cm de fondo.
English: This wardrobe is 2 meters high, 40 centimeters wide, and 40 centimeters deep.
Spanish: El examen era tan difícil que los alumnos no escribieron nada.
English: The exam was so difficult that the students didn't write anything down.
Spanish: Él y yo no podemos hablar español.
English: He and I cannot speak Spanish.
Spanish: Después de su muerte se hizo famoso.
English: He became famous after his death.
Spanish: En un pueblo, en el que casi todos tienen animales, lo normal es el piar y el canto del gallo.
English: In a village, where almost everyone has animals, the clucking and crowing of roosters is normal.
Spanish: Se quieren desde que eran pequeños.
English: They've liked each other since they were little.
Spanish: Si apagan el coche, no tendrán calefacción.
English: If you turn off the A/C, you won't get any hot air.
Spanish: Me da gusto aceptar su invitación.
English: I'm glad to accept your invitation.
Spanish: A los argelinos les gusta comer cuscús.
English: Algerians like to eat couscous.
Spanish: Los argelinos hacen cuscús.
English: Algerians make couscous.
Spanish: Los argelinos suelen comer cuscús los viernes.
English: Algerians usually eat couscous on Friday.
Spanish: Yanni tiene vecinos argelinos.
English: Yanni has Algerian neighbors.
Spanish: Hitler odiaba a los judíos.
English: Hitler hated the Jews.
Spanish: Quiero ir a Singapur.
English: I want to go to Singapore.
Spanish: En Youtube necesitas al menos 1.000 subscriptores y una cierta cantidad de visualizaciones para monetizar el contenido. Dijo Ray.
English: “On YouTube you need at least 1,000 subscribers and a certain amount of watch time to monetize content,” Ray said.
Spanish: La vida es una catástrofe sin ti.
English: Life is a catastrophe without you.
Spanish: ¡Qué cara más dura! ¡Hizo un piscinazo, se acercó cojeando al árbitro y, una vez que le hubo sacado la roja al jugador del otro equipo, se fue caminando tan normal!
English: He's got some nerve! He flopped like a fish out of water, hobbled over to the referee, and once he had given a red card to the player from the other team, walked away as if nothing had happened to him!
Spanish: Eso no es lo convenido.
English: That's not what was agreed.
Spanish: Para cada situación él hacía uso del talento que mejor convenía por el momento.
English: In each situation he made use of the talent that was most suited to the moment.
Spanish: ¿Dónde trabaja ahora?
English: Where does he work now?
Spanish: Está mal abandonar a tus mascotas, ya que quien resolvió adoptarlos fuiste vos.
English: It's wrong to abandon your pets, since you were the one who decided to adopt them.
Spanish: Empezaron a llamarle "gordito" a Tom cuando engordó 90 kilos.
English: Tom started being called "fatty" after he put on 200 pounds.
Spanish: ¿Son estudiantes? "Sí, lo somos."
English: Are you students? "Yes, we are."
Spanish: A Mario le daba tanta pena el perrito abandonado que decidió adoptarlo.
English: Mario felt so bad for the abandoned puppy that he decided to adopt it.
Spanish: El año pasado leí más de cincuenta libros.
English: Last year, I read more than fifty books.
Spanish: Para que las personas se sientan bien primero se tienen que querer a sí mismas.
English: For people to feel good, they must first love themselves.
Spanish: El profesor me señaló con el dedo y me pidió que le siguiera.
English: The teacher pointed his finger at me and asked me to follow him.
Spanish: Ciertos pájaros no vuelan.
English: Certain birds don't fly.
Spanish: Estoy a favor de un buzón de sugerencias en esta empresa.
English: I'm in favor of a suggestion box in this company.
Spanish: Cuando llegó la policía los ladrones ya se habían ido de la casa.
English: By the time the police arrived, the robbers had already left the house.
Spanish: La mayoría de los japoneses se alimentan de arroz.
English: Most Japanese live on rice.
Spanish: Finalicé el curso, pero no me dieron el diploma.
English: I finished the course, but they didn't give me the diploma.
Spanish: La ciudad está muy cerca, se puede ir en bicicleta.
English: The city is very close. You can get there by bike.
Spanish: ¿Vamos a mi casa después de la fiesta?
English: Are we going to my house after the party?
Spanish: Su corazón daba saltos de alegría.
English: His heart leaped with joy.
Spanish: ¡Qué extraño! Juraría haber puesto esa tilde...
English: That's strange. I could've sworn I put that accent mark...
Spanish: Por cierto, ¿has encontrado el paraguas que perdiste la última vez?
English: By the way, did you find the umbrella that you lost that time?
Spanish: El hombre al que yo no conocía sabía muchas cosas sobre mí.
English: The man I didn't know knew a lot about me.
Spanish: Tengo que escribir todo lo que está pasando en un libro.
English: I need to write everything that's happening in a book.
Spanish: Algunos pájaros no pueden volar.
English: Some birds can't fly.
Spanish: Mi abuelo es un trabajador incansable.
English: My grandfather is a tireless worker.
Spanish: Mi abuelo es un trabajador incansable.
English: My grandfather is an indefatigable worker.
Spanish: Mary es una infatigable defensora de los derechos de las comunidades indígenas.
English: Mary is an indefatigable defender of the rights of indigenous communities.
Spanish: Mary es infatigable denunciando los tejemanejes de los narcogobiernos del mundo.
English: Mary is indefatigable in denouncing the schemes of the world's narco-states.
Spanish: Mary es una infatigable defensora de los derechos de las comunidades indígenas.
English: Mary is a tireless defender of the rights of indigenous communities.
Spanish: Él ha recibido muchos regalos.
English: He got a lot of presents.
Spanish: La circuncisión es dolorosa.
English: Circumcision is painful.
Spanish: No me puedo creer que le dieran la baja por un simple resfriado.
English: I can't believe he got sick leave just for a cold.
Spanish: Secretario de Estado ... ese cargo suena muy rimbombante, pero, ¿qué es lo que hace un secretario de Estado?
English: “Secretary of State”…That sounds like a really grandiose position, but what does a secretary of State do?
Spanish: Hola, Susan. ¿Qué tal?
English: Hi, Susan. How are you?
Spanish: Con que esté un poquito amarguito, no me molesta.
English: I don't mind if it's a little bit bitter.
Spanish: Su madre vino a recogerla.
English: Her mother came to pick her up.
Spanish: No, no quiero que vayas a la fiesta sin pedirme permiso.
English: I don't not want you to not not go to the party without not asking me.
Spanish: No es que no quiera que dejes de no ir a la fiesta sin que no me hayas preguntado.
English: I don't not want you to not not go to the party without not asking me.
Spanish: Eso son muchas traducciones.
English: That's a lot of translations.
Spanish: No tengo hambre, pero siempre quiero comer algo.
English: I'm not hungry, but I always want to eat something.
Spanish: ¿De qué sirve la vida si todos finalmente morimos?
English: What's the point of life if we all eventually die?
Spanish: Esta frase nunca se traducirá.
English: This sentence will never be translated.
Spanish: En caso de incendio, no uses el ascensor. Usa agua.
English: In case of fire, don't use the elevator. Use water.
Spanish: No tengo intención de quedarme aquí para siempre, tengo muchas cosas que quiero hacer alrededor del mundo como encontrarme con mis amigos que están esparcidos por él y hacer algunos nuevos, aprender sobre nuevas culturas e idiomas, explorar lugares increíbles y aprender más sobre mí mismo.
English: I don't intend on staying here forever. I have a lot of things I want to do around the world, such as meeting up with my friends scattered all over it and making some new ones, learning about new cultures and languages, exploring amazing places and learning more about myself.
Spanish: La vida es como un juego de ajedrez.
English: Life is a game of chess.
Spanish: La vida es un juego de ajedrez.
English: Life is a game of chess.
Spanish: No vayas a esa tienda, seguro te pelan.
English: Don't go to that store, they'll rip you off for sure.
Spanish: La policía de la policía de la policía vigila a la policía de la policía.
English: Police police police police police police.
Spanish: Rusia es un lugar interesante para descubrir.
English: Russia is an interesting place to discover.
Spanish: Él dijo que había olvidado su cartera en casa.
English: He said he had forgotten his wallet at home.
Spanish: Antes, los sacerdotes solían celebrar la misa en latín.
English: Before, the priests used to say mass in Latin.
Spanish: A pesar de tener la garantía en regla, los encargados de la tienda tardaron un mes en enviar a alguien a reparar la lavadora.
English: Despite having the warranty in order, it took the store managers a month to send someone to fix the washer.
Spanish: Los idiomas modernos cambian todo el tiempo.
English: Modern languages change all the time.
Spanish: Soy lento bajando las escaleras porque no quiero caerme.
English: I go down the stairs slowly because I don't want to fall down.
Spanish: Sé que es lo que quiere Tom.
English: I know that it's what Tom wants.
Spanish: Sé que es lo que quiere Tom.
English: I know it's what Tom wants.
Spanish: Era tan tímido que caminaba lejos de su sombra porque le daba vergüenza saludarle.
English: He was so shy that he walked far away from his shadow, because he was embarrassed to say hi to it.
Spanish: El mono se alteró cuando Tom pasó cerca de él. ¡Se parecen tanto el uno al otro, que parecen hermanos gemelos!
English: The monkey was shook when Tom passed by him. They looked so much like one another, it was like they were twin brothers!
Spanish: Me enamoré de ella, pero ella no se enamoró de mí.
English: I fell in love with her, but she didn't fall in love with me.
Spanish: El lobo es un animal salvaje, pero en España hay muchas personas que lo han domesticado.
English: Wolves are savage animals, but there are many people in Spain that have domesticated them.
Spanish: El estallido de la Segunda Guerra Mundial, en 1939, hizo imposible llevar a cabo el encuentro entre Alexander Alekhine y Paul Keres por el Campeonato Mundial de Ajedrez en ese momento.
English: The outbreak of World War II, in 1939, made it impossible to carry out the match between Alexander Alekhine and Paul Keres for the World Chess Championship at that time.
Spanish: El lobo es un animal precioso que merece ser protegido, pero los ganaderos no quieren que se coma su ganado y tienen que matarlo...
English: Wolves are beautiful animals that deserve to be protected, but ranchers don't want them to eat their livestock, so they have to kill them...
Spanish: Siempre me baño en la mañana.
English: I take a bath every morning.
Spanish: El que vence a otros tiene fuerza. El que se vence a sí mismo es fuerte.
English: If you conquer others, you're forceful. If you conquer yourself, you're strong.
Spanish: Tom es uno de mis compañeros de clase.
English: Tom is one of my classmates.
Spanish: Soy muy modesto. Me jacto de ello todo el tiempo.
English: I'm very modest. I brag about it all the time.
Spanish: Tom no es una persona, sino una idea.
English: Tom isn't a person, but rather an idea.
Spanish: Es, sin duda, un joven muy talentoso.
English: He is, without a doubt, a really talented young man.
Spanish: Los métodos revolucionarios deben estar en sintonía con los objetivos revolucionarios.
English: Revolutionary methods must be in tune with revolutionary aims.
Spanish: Tomás no tiene éxito con las mujeres.
English: Thomas isn't successful with women.
Spanish: Nosotros ya le hemos pedido un favor a su padre.
English: We've already asked his father a favor.
Spanish: Nosotros ya le hemos pedido un favor a su padre.
English: We've already asked her father a favor.
Spanish: Nosotros ya le hemos pedido un favor a su padre.
English: We've already asked their father a favor.
Spanish: Nunca me ha ofendido.
English: It has never offended me.
Spanish: Antes de dormir siempre leo libros en voz alta.
English: I always read books out loud before sleeping.
Spanish: Las comprobaciones del proceso han de ser extremadamente minuciosas.
English: The verifications of the process have to be extremely thorough.
Spanish: Esta tarde tengo que ir a por mi hermano al colegio.
English: This afternoon I have to go pick up my brother from school.
Spanish: ¿En qué se diferencian los conejos de las liebres?
English: How are bunnies and hares different?
Spanish: Me froté las manos por el frío que hacía.
English: I rubbed my hands from how cold it was.
Spanish: La enfermera le aplicó una inyección al paciente.
English: The nurse gave an injection to the patient.
Spanish: ¿En qué difieren los conejos de las liebres?
English: How are bunnies and hares different?
Spanish: El que a hierro mata, a hierro muere.
English: Live by the sword, die by the sword.
Spanish: Eso no suena saludable.
English: That doesn't sound healthy.
Spanish: La ardilla de Tom es súper inteligente. Tiene un CI tres veces más alto que el de Tom, y lo considera su mascota.
English: Tom's squirrel is super intelligent. It has an IQ three times higher than Tom's, and considers him its pet.
Spanish: Vive en una casa enorme.
English: He lives in an enormous house.
Spanish: Yanni vendía enciclopedias puerta a puerta.
English: Yanni sold encyclopedias door to door.
Spanish: Yanni vendía enciclopedias casa por casa.
English: Yanni sold encyclopedias door to door.
Spanish: Yanni vendía enciclopedias de casa en casa.
English: Yanni sold encyclopedias door to door.
Spanish: No se olvidó de nosotros.
English: He didn't forget us.
Spanish: No se olvidó de nosotras.
English: He didn't forget us.
Spanish: Si trabajas duro y nunca te rindes, puedes lograr cualquier cosa ... si tienes suerte.
English: If you work hard, and never give up, you can accomplish anything... if you're lucky.
Spanish: Tatoeba ayuda no solo a los estudiantes, sino también a sus colaboradores, a aprender un nuevo idioma.
English: Tatoeba not only helps students learn a new language, but also its contributors.
Spanish: En la cocina hace mucho calor.
English: It is very hot in the kitchen.
Spanish: Buenos días, dormilón.
English: Good morning, you sleepyhead.
Spanish: Buenos días, dormilona.
English: Good morning, you sleepyhead.
Spanish: No es fácil enhebrar una aguja.
English: It isn't easy to thread a needle.
Spanish: ¿Cuándo comeré kiwi?
English: When will I eat Kiwi?
Spanish: Su vestido no le convenía para nada.
English: Her dress didn't suit her at all.
Spanish: Esto no es lo que convenía fabricar.
English: This isn't what should have been manufactured.
Spanish: No te inquietes, estoy seguro de que eso te va a convenir.
English: Don't worry; I'm sure that will suit you.
Spanish: La prudencia es la hija mayor de la sabiduría.
English: Caution is the eldest daughter of wisdom.
Spanish: Mira, hay un nido de palomas en este árbol.
English: Look, there is a nest of pigeons in this tree.
Spanish: Le picó una avispa y tuvo una reacción alérgica.
English: A wasp stung him and he had an allergic reaction.
Spanish: Si siembro este guijarro, ¿crecerá una montaña?
English: If I sow this pebble, will a mountain grow?
Spanish: Tom era medio choncho en el tercer grado.
English: Tom was kind of chubby in the third grade.
Spanish: Nadie me consoló cuando yo estaba triste.
English: No one consoled me when I was sad.
Spanish: Estaba tan agotado que no podía dormir.
English: He was so tired that he couldn't sleep.
Spanish: Estaba tan agotado que no podía dormir.
English: I was so tired that I couldn't sleep.
Spanish: Estaba tan agotada que no podía dormir.
English: I was so tired that I couldn't sleep.
Spanish: Estaba tan cansado que no podía dormir.
English: I was so tired that I couldn't sleep.
Spanish: Estaba tan cansado que no podía dormir.
English: He was so tired that he couldn't sleep.
Spanish: Estaba tan cansada que no podía dormir.
English: I was so tired that I couldn't sleep.
Spanish: Estaba tan agotada que no podía dormir.
English: She was so tired that she couldn't sleep.
Spanish: Estaba tan cansada que no podía dormir.
English: She was so tired that she couldn't sleep.
Spanish: Todos los mamíferos y aves tienen sangre caliente.
English: All mammals and birds have warm blood.
Spanish: Eres mi amigo, nunca saldría contigo.
English: You're my friend. I would never go out with you.
Spanish: La gatita está sentada sobre el contenedor.
English: The cat is sitting on the container.
Spanish: El camarero estaba en el piso de abajo.
English: The waiter was downstairs.
Spanish: Aunque lo digas, no te creo.
English: Even if you say it, I don't believe you.
Spanish: Nunca me he disculpado en mi vida. Lo siento, pero así soy yo.
English: I've never apologized in my life. Sorry, but that's just how I am.
Spanish: Llegamos a un acuerdo después de dos horas de discusión.
English: We arrived at an agreement after two hours' discussion.
Spanish: ¿La comida rápida está provocando una epidemia de obesidad? Más sobre eso después de este comercial de McDonald's.
English: Is fast food causing an obesity epidemic? More about that after this McDonald's commercial.
Spanish: Todos ustedes son unos sosos.
English: You're all lame.
Spanish: ¿Cómo fue tu día?
English: How was your day?
Spanish: La vida cotidiana me aburre.
English: Everyday life bores me.
Spanish: La vida cotidiana me aburre.
English: Quotidian life bores me.
Spanish: He oído que en muchos países hispanos es aceptable llegar tarde. ¿Es lo mismo para las ambulancias?
English: I heard that in many Hispanic countries, it's acceptable to be fashionably late. Is that the same for ambulances?
Spanish: No deberías usar un martillo para cascar piñones.
English: You shouldn't use a hammer to crack pine nuts open.
Spanish: Los expertos dicen que los confinamientos por coronavirus en cualquier parte del mundo pueden provocar estrés, irritabilidad, temor y fatiga.
English: Experts say coronavirus lockdowns anywhere in the world can trigger stress, irritability, fear and fatigue.
Spanish: Yugurta y Roma eran enemigos enconados.
English: Jugurtha and Rome were bitter enemies.
Spanish: Yugurta y Roma fueron enemigos enconados.
English: Jugurtha and Rome were bitter enemies.
Spanish: ¿Cómo entraste en la habitación?
English: How did you get into the room?
Spanish: ¿Cómo entraste en el cuarto?
English: How did you get into the room?
Spanish: También estoy aprendiendo amárico.
English: I'm also learning Amharic.
Spanish: Todos los estados son ilegítimos.
English: All states are illegitimate.
Spanish: Él es joven, pero experimentado.
English: He's young but experienced.
Spanish: Él es joven, pero tiene experiencia.
English: He's young but experienced.
Spanish: En Brasil, comerás mucha fruta deliciosa.
English: In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
Spanish: Su deseo de bucear le costó la vida.
English: His desire to dive has cost him his life.
Spanish: En Brasil comerás muchas frutas deliciosas.
English: In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
Spanish: Venecia es una de las ciudades más románticas de Europa.
English: Venice is one of Europe's most romantic cities.
Spanish: Los italianos esperaban que la copa regresara a Roma después de 53 años.
English: Italians were hoping the cup would return to Rome after 53 years.
Spanish: Inglaterra era la favorita al inicio del partido, jugando en casa ante miles de aficionados.
English: England was the favorite at the start of the game, as it was playing at home in front of tens of thousands of fans.
Spanish: Los aficionados de Inglaterra empezaron a preocuparse cuando Italia empató en la segunda mitad.
English: England fans started worrying when Italy drew even in the second half.
Spanish: Sabré hablar ruso y español.
English: I'll know how to speak Russian and Spanish.
Spanish: Me fui a la cama con la ropa puesta.
English: I went to bed with my clothes on.
Spanish: Ella habla demasiado rápido.
English: She talks too fast.
Spanish: ¿Por qué lo haría?
English: Why would I do that?
Spanish: ¿Por qué lo haría?
English: Why would she do that?
Spanish: Me quedé después de clase a limpiar el estropicio.
English: I stayed after class to clean up the mess.
Spanish: ¿Cuidarás de mi perro mientras no estoy?
English: Will you look after my dog while I'm away?
Spanish: Por favor, cuida de mi perro mientras estoy fuera.
English: Please take care of my dog while I'm away.
Spanish: ¡No te pongas de espaldas! Te podrías caer .
English: Don't turn your back! You could fall.
Spanish: Ven, Rima. Vamos a bailar toda la puta noche.
English: Come on, Rima. Let's dance all fucking night.
Spanish: ¡Muera el colonialismo!
English: Death to colonialism!
Spanish: El complejo alberga soldados casados y solteros con sus familias.
English: The complex houses married and single soldiers and their families.
Spanish: Su abuela es una dama encantadora.
English: Her grandmother is a charming lady.
Spanish: Su abuela es una dama encantadora.
English: His grandmother is a charming lady.
Spanish: Su abuela es una dama encantadora.
English: Their grandmother is a charming lady.
Spanish: No todos los elfos son malvados.
English: Not all elves are mean.
Spanish: Soy un conejo pero puedo andar a dos patas.
English: I'm a rabbit, but I can walk on two legs.
Spanish: Asegúrate de apagar el pórtico al irte o al entrar en el universo de bolsillo.
English: Make sure you turn off the portal after you leave or enter the pocket universe.
Spanish: Aseguraos de apagar el pórtico al iros o al entrar en el universo de bolsillo.
English: Make sure you turn off the portal after you leave or enter the pocket universe.
Spanish: Asegúrese de apagar el pórtico al irse o al entrar en el universo de bolsillo.
English: Make sure you turn off the portal after you leave or enter the pocket universe.
Spanish: Asegúrense de apagar el pórtico al irse o al entrar en el universo de bolsillo.
English: Make sure you turn off the portal after you leave or enter the pocket universe.
Spanish: Al menos él no murió en vano.
English: At least, he did not die in vain.
Spanish: Al menos no murió en vano.
English: At least, he did not die in vain.
Spanish: Al menos no murió en vano.
English: At least, she did not die in vain.
Spanish: Al menos ella no murió en vano.
English: At least, she did not die in vain.
Spanish: Sé que Tom hizo eso ayer.
English: I know Tom did that yesterday.
Spanish: Mary nunca estudió física cuántica.
English: Mary never studied quantum physics.
Spanish: Un diamante sin cortar no brilla.
English: A diamond that hasn't been cut doesn't shine.
Spanish: El sistema estelar Alfa Centauri tiene un planeta llamado Alfa Centauri Bb.
English: The star system Alpha Centauri has a planet called Alpha Centauri Bb.
Spanish: Los ordenadores tal y como los conocemos hoy aparecieron por primera vez antes de la Segunda Guerra Mundial.
English: Computers as we know them today first appeared before the Second World War.
Spanish: El artículo de Yanni se tradujo al bereber.
English: Yanni's article was translated into Berber.
Spanish: El artículo de Yanni fue traducido al bereber.
English: Yanni's article was translated into Berber.
Spanish: Hay que intentar romper el techo de cristal.
English: You have to try to break the glass ceiling.
Spanish: Mary me contó por qué no quiso hacerlo.
English: Mary told me why she didn't want to do that.
Spanish: Mary me contó por qué no quería hacerlo.
English: Mary told me why she didn't want to do that.
Spanish: Marie tiene muchos problemas con sus dientes.
English: Marie has a lot of problems with her teeth.
Spanish: Tenemos un estegosauro.
English: We have a stegosaurus.
Spanish: Nosotras tenemos un estegosauro.
English: We have a stegosaurus.
Spanish: Nosotros tenemos un estegosauro.
English: We have a stegosaurus.