arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El vidrio es un material barato y cien por cien reciclable.
English: Glass is a cheap material and 100% recyclable.
Spanish: Ve a traer una silla de la otra habitación, por favor.
English: Go and get a chair from the next room, please.
Spanish: Ni pensar en salir en esta lluvia.
English: Going out in this rain is out of the question.
Spanish: Una buena pronunciación es muy importante para el entendimiento.
English: Good pronunciation is vital for understanding.
Spanish: Grecia fue la madre de la civilización occidental.
English: Greece was the cradle of western civilization.
Spanish: La mitad de las bananas en la cesta estaban podridas.
English: Half of the bananas in the basket were rotten.
Spanish: Ten un poco de respeto por las opiniones de otras personas.
English: Have some respect for other people's opinions.
Spanish: ¿Has decidido a quién vas a votar?
English: Have you decided who you're going to vote for?
Spanish: ¿Le has dedicado alguna vez una canción a los huérfanos?
English: Have you ever dedicated a song to the orphans?
Spanish: ¿Alguna vez has soñado con ser otra persona?
English: Have you ever dreamt about being someone else?
Spanish: ¿Alguna vez has revuelto tu café con un tenedor?
English: Have you ever stirred your coffee with a fork?
Spanish: ¿Han estudiado la teoría de la evolución de Darwin?
English: Have you studied Darwin's theory of evolution?
Spanish: ¿Le has mencionado a alguien acerca de la fiesta sorpresa?
English: Have you told anyone about the surprise party?
Spanish: ¿Has intentado hacerlo de la forma que te sugerí?
English: Have you tried doing that the way I suggested?
Spanish: Él accidentalmente se golpeó en el pulgar con el martillo.
English: He accidentally hit his thumb with the hammer.
Spanish: Quiso llamar la atención sobre sí mismo todo el tiempo.
English: He always wanted to call attention to himself.
Spanish: Él respondió que podía nadar bien.
English: He answered by saying that he could swim well.
Spanish: Se habituó a trabajar en la oficina.
English: He became accustomed to working in the office.
Spanish: Tan malo se puso que murió a las dos horas.
English: He became so ill that he died two hours later.
Spanish: Él no puede estar sin cigarrillos ni siquiera durante un día.
English: He can't do without cigarettes even for a day.
Spanish: Él proclamó que había descubierto un nuevo cometa.
English: He claimed that he had discovered a new comet.
Spanish: A causa de la fuerte lluvia, no pudo salir.
English: He could not go out because of the heavy rain.
Spanish: No podía soportar que le hicieran esperar tanto.
English: He could not stand being kept waiting so long.
Spanish: Se moría de ganas de probar su nueva tabla de surf.
English: He couldn't wait to try out his new surfboard.
Spanish: Él recortó el anuncio del periódico.
English: He cut the advertisement out of the newspaper.
Spanish: Él no dudó en decir a su mujer la verdad.
English: He didn't hesitate to tell his wife the truth.
Spanish: No sabía qué hacer con la comida extra.
English: He didn't know what to do with the extra food.
Spanish: Él me reveló que había estado en prisión.
English: He disclosed to me that he had been in prison.
Spanish: Él todavía no lo sabe, pero ya está muerto.
English: He doesn't know it yet, but he's already dead.
Spanish: Él gana más de 500 dólares al mes con ese trabajo.
English: He earns over 500 dollars a month at that job.
Spanish: Él entró a la sala de clases con su abrigo puesto.
English: He entered the classroom with his overcoat on.
Spanish: Él se relaja cuando toca la guitarra.
English: He feels relaxed when he's playing the guitar.
Spanish: Él no solo me entregó consejo, sino también dinero.
English: He gave me not just advice, but money as well.
Spanish: Él obtuvo el hábito de fumar en su juventud.
English: He got into the habit of smoking in his youth.
Spanish: Él se perdió mientras andaba en el bosque.
English: He got lost while he was walking in the woods.
Spanish: Él se perdió mientras caminaba por el bosque.
English: He got lost while he was walking in the woods.
Spanish: Caminando por el bosque, se perdió.
English: He got lost while he was walking in the woods.
Spanish: Él le quitó el chocolate a su hermana.
English: He grabbed the chocolate away from his sister.
Spanish: Él no tenía dinero, y por eso no podía comprar comida.
English: He had no money and so could not buy any food.
Spanish: No tenía dinero, así que no pudo comprar comida.
English: He had no money and so could not buy any food.
Spanish: Él tiene un buen puesto en una oficina gubernamental.
English: He has a good position in a government office.
Spanish: Ha estado jugando al tenis desde esta mañana.
English: He has been playing tennis since this morning.
Spanish: Vive aquí desde que tenía 5 años.
English: He has lived here since he was five years old.
Spanish: Lleva mucho tiempo sin comer como es debido.
English: He has not eaten a decent meal in a long time.
Spanish: Hace mucho tiempo que él no les escribe ninguna carta.
English: He hasn't written you a letter in a long time.
Spanish: Desahogó su cólera con el más que sorprendido oficinista.
English: He heaped abuse on the rather surprised clerk.
Spanish: Él siempre va uno o dos pasos adelante del tiempo.
English: He is always a step or two ahead of the times.
Spanish: Él siempre está quejándose de su bajo salario.
English: He is always complaining about his low salary.
Spanish: Él es económicamente independiente de sus padres.
English: He is economically independent of his parents.
Spanish: Él llega tarde a cada nueve de diez reuniones.
English: He is late for meetings nine times out of ten.
Spanish: No es tan inteligente como su hermano mayor.
English: He is not as intelligent as his older brother.
Spanish: Él no es tan inteligente como su hermano mayor.
English: He is not as intelligent as his older brother.
Spanish: A él no le gusta el deporte. A mí tampoco.
English: He is not fond of sports, and I am not either.
Spanish: A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
English: He is not fond of sports, and I am not either.
Spanish: Él es uno de los cantantes más famosos de Japón.
English: He is one of the most famous singers in Japan.
Spanish: Dejó a su familia y se fue a vivir a Tahití.
English: He left his family and went to live in Tahiti.
Spanish: Se ausentó de la clase porque se sentía enfermo.
English: He left the class because he was feeling sick.
Spanish: Él cerró los ojos y escuchó la música.
English: He listened to the music with his eyes closed.
Spanish: Él escuchó la música con los ojos cerrados.
English: He listened to the music with his eyes closed.
Spanish: Con los ojos cerrados escuchó la música.
English: He listened to the music with his eyes closed.
Spanish: Perdió los estribos y me empezó a llamar de todo.
English: He lost his temper and began calling me names.
Spanish: Perdió los estribos y me empezó a llamar cosas.
English: He lost his temper and began calling me names.
Spanish: Se esforzó para llegar temprano a la estación.
English: He made an effort to get to the station early.
Spanish: Dejó claro que no le gustaba la comida.
English: He made it clear that he didn't like the food.
Spanish: Él debe haber crecido en un buen hogar.
English: He must have been brought up in a good family.
Spanish: Abrió la ventana para que entre aire fresco.
English: He opened the window to let in some fresh air.
Spanish: Él tocaba la guitarra y ella tocaba el piano.
English: He played the guitar and she played the piano.
Spanish: Él prometió que vendría, pero todavía no llega.
English: He promised to come, but hasn't turned up yet.
Spanish: A él le encanta la cerveza y se emborracha todos los días.
English: He really loves beer and gets drunk every day.
Spanish: Él se asemeja a su padre en su manera de hablar.
English: He resembles his father in his way of talking.
Spanish: Él dijo que volvería aquí mañana.
English: He said that he would come back here tomorrow.
Spanish: Él dijo que el último autobús sale a las 10:50 p.m.
English: He said that the last bus leaves at 10:50 p.m.
Spanish: Dijo que la única solución sería una rebelión de los esclavos.
English: He said the only answer was a slave rebellion.
Spanish: Reunió valor y se declaró a ella.
English: He screwed up his courage and proposed to her.
Spanish: Él reunió valor y se declaró a ella.
English: He screwed up his courage and proposed to her.
Spanish: Él mostró valor en la faz de un gran peligro.
English: He showed courage in the face of great danger.
Spanish: Él se le acercó sigilosamente en medio de la noche.
English: He snuck up on him in the middle of the night.
Spanish: Habla inglés con un fuerte acento alemán.
English: He speaks English with a strong German accent.
Spanish: Él nos enseñó que Colón descubrió América.
English: He taught us that Columbus discovered America.
Spanish: Pensaba que alguien había echado veneno en la sopa.
English: He thought someone had put poison in his soup.
Spanish: Él me dijo que yo tenía que terminar el trabajo antes de las seis.
English: He told me that I must finish the work by six.
Spanish: Él les dijo a ellos que la pasó estupendo.
English: He told them that he had had a wonderful time.
Spanish: Él les dijo que se lo había pasado muy bien.
English: He told them that he had had a wonderful time.
Spanish: Él nos dijo que había atravesado muchas dificultades.
English: He told us he had gone through many hardships.
Spanish: Él quiere que lo ayude con un proyecto del colegio.
English: He wants me to help him with a school project.
Spanish: Era un poeta famoso y un diplomático competente.
English: He was a famous poet and a competent diplomat.
Spanish: Él siempre estaba listo para ayudar a las personas en problemas.
English: He was always ready to help people in trouble.
Spanish: Él estaba enfadado, pero me escuchó con paciencia.
English: He was angry, but he listened to me patiently.
Spanish: Fue desterrado a una isla por alta traición.
English: He was banished to an island for high treason.
Spanish: Fue capturado por un policía encubierto.
English: He was caught by an undercover police officer.
Spanish: Fue capturado por un policía de incógnito.
English: He was caught by an undercover police officer.
Spanish: Él estaba ebrio y olvidó cerrar la puerta trasera.
English: He was drunk and forgot to shut the back door.
Spanish: Estaba borracho y se le olvidó cerrar la puerta de atrás.
English: He was drunk and forgot to shut the back door.
Spanish: Fue eliminado antes de llegar a la final.
English: He was eliminated before he got to the finals.
Spanish: Él tuvo la suerte de encontrar el libro que había perdido.
English: He was fortunate to find the book he had lost.
Spanish: Él esperaba con ansias la cita de esa noche.
English: He was looking forward to that evening's date.
Spanish: Era alumno mío, ahora enseña a mis hijos.
English: He was my student. Now he teaches my children.
Spanish: Él estaba sentado ahí con una pipa en la boca.
English: He was sitting there with a pipe in his mouth.
Spanish: Él tenía tanto miedo que corrió por su vida.
English: He was so frightened that he ran for his life.
Spanish: Le dijeron que se levantase, y él lo hizo lentamente.
English: He was told to stand up, and he did so slowly.
Spanish: Él se asustó mucho cuando vio esta gran serpiente.
English: He was very scared when he saw this big snake.
Spanish: Anoche él vio un partido de baloncesto por la tele.
English: He watched a basketball game on TV last night.
Spanish: Se fue a Londres, donde pasó una semana.
English: He went to London, where he stayed for a week.
Spanish: Él estará furioso cuando se entere que ella mintió.
English: He will be angry to learn that she told a lie.
Spanish: Él tendrá su empleo de vuelta para las próximas elecciones.
English: He will get his job back at the next election.
Spanish: Él es un ciudadano británico pero vive en la India.
English: He's a British citizen, but he lives in India.
Spanish: Es físicamente apto, así que se va a alistar en el ejército.
English: He's able-bodied, so he's gonna join the army.
Spanish: Le enseñaron a aceptar las cosas como son.
English: He's been taught to accept things as they are.
Spanish: Él es del tipo que no se preocupa de los detalles.
English: He's the type who doesn't worry about details.
Spanish: La fuerte nevazón impidió que el tren partiera.
English: Heavy snow prevented the train from departing.
Spanish: Su capacidad para escribir con el pie es asombrosa.
English: Her ability to write with her foot is amazing.
Spanish: Su atractivo no es inmediatamente obvio.
English: Her attractiveness is not immediately obvious.
Spanish: Su debut en el escenario fue en 1969.
English: Her first appearance on the stage was in 1969.
Spanish: Su nuevo marido resultó ser una mala persona.
English: Her new husband turned out to be a bad person.
Spanish: Aquí está una lista de las cosas que Tom necesita comprar.
English: Here's a list of things that Tom needs to buy.
Spanish: Su ausencia dio pie a todo tipo de rumores.
English: His absence gave birth to all sorts of rumors.
Spanish: Su tía cuida de su perro durante el día.
English: His aunt takes care of his dog during the day.
Spanish: Su conducta decepcionó a muchos de sus amigos.
English: His behavior disappointed many of his friends.
Spanish: Su alardeo de ser el mejor lanzador es cierto.
English: His boast that he is the best pitcher is true.
Spanish: Su hija es capaz de recitar un montón de poemas.
English: His daughter is able to recite a lot of poems.
Spanish: Su hija, al igual que su hijo, eran famosos.
English: His daughter, as well as his son, were famous.
Spanish: Sus ingresos son muy pequeños para sostener a su familia.
English: His income is too small to support his family.
Spanish: Su plan es construir un puente por sobre ese río.
English: His plan is to build a bridge over that river.
Spanish: Su comentario no tiene nada que ver con el tema.
English: His remark has nothing to do with the subject.
Spanish: Su esposa ha empezado a trabajar por necesidad.
English: His wife has started to work out of necessity.
Spanish: La honestidad es la razón principal de su éxito.
English: Honesty is the primary reason for his success.
Spanish: Esperemos que todo acabe bien.
English: Hopefully, everything will turn out all right.
Spanish: Esperemos que todo salga bien.
English: Hopefully, everything will turn out all right.
Spanish: ¿Cómo puedo extraer el audio de un videoclip?
English: How can I extract the audio from a video clip?
Spanish: ¿Cómo distinguimos lo correcto de lo incorrecto?
English: How can we tell what's right and what's wrong?
Spanish: ¿Cómo puedes estar tan optimista con respecto al futuro?
English: How can you be so optimistic about the future?
Spanish: ¿Cómo conseguiste una suma tan grande de dinero?
English: How did you come by such a large sum of money?
Spanish: ¿Cómo has aprendido a hablar francés tan bien?
English: How did you learn how to speak French so well?
Spanish: ¿Por qué siempre llegas tarde al colegio?
English: How is it that you are always late for school?
Spanish: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí en Brasil?
English: How long do you intend to stay here in Brazil?
Spanish: ¿Cuántas veces crees que has comido aquí?
English: How many times do you think you've eaten here?
Spanish: ¿Cuántas veces ha hecho usted el viaje por barco?
English: How many times have you made the trip by boat?
Spanish: ¿Cuántos años tenías cuando falleció tu padre?
English: How old were you when your father passed away?
Spanish: Los humanos son los únicos animales que usan ropa.
English: Humans are the only animals that wear clothes.
Spanish: Siempre desayuno frutas y avena.
English: I always have fruit and oatmeal for breakfast.
Spanish: Siempre tengo que usar corbata por mi trabajo.
English: I always have to wear a tie because of my job.
Spanish: Siempre me pongo el casco cuando me monto en la bici.
English: I always wear a helmet when I ride my bicycle.
Spanish: Estoy deseando tener noticias tuyas.
English: I am looking forward to hearing from you soon.
Spanish: Espero verte pronto de nuevo.
English: I am looking forward to seeing you again soon.
Spanish: No estoy acostumbrado a caminar largas distancias.
English: I am not accustomed to walking long distances.
Spanish: Estoy parado en el medio del patio.
English: I am standing in the middle of the schoolyard.
Spanish: Estoy muy feliz al oír acerca de tu compromiso.
English: I am very happy to hear about your engagement.
Spanish: Le pregunté a Tom si podía hablarle en privado.
English: I asked Tom if I could talk to him in private.
Spanish: Le pregunté a Tom si lo podía tener listo a las 2:30.
English: I asked Tom if he could have it ready by 2:30.
Spanish: Pedí un asiento en la zona de no fumadores.
English: I asked for a seat in the non-smoking section.
Spanish: Le pedí que hiciera cuatro copias de la carta.
English: I asked her to make four copies of the letter.
Spanish: Le aseguro que todo estará preparado a tiempo.
English: I assure you everything will be ready on time.
Spanish: Comí una pizza grande con un amigo hace una hora atrás.
English: I ate a large pizza with a friend an hour ago.
Spanish: Me comí el cerdo a pesar de que estaba medio crudo.
English: I ate the pork even though it was undercooked.
Spanish: Me hice doctor para poder ayudar a los demás.
English: I became a doctor so that I could help people.
Spanish: He comprado una botella de cerveza en la licorería.
English: I bought a bottle of beer at the liquor store.
Spanish: Compré una cámara, pero la perdí al día siguiente.
English: I bought a camera, but I lost it the next day.
Spanish: Te compré esto cuando estuve en Australia.
English: I bought this for you when I was in Australia.
Spanish: Os compré esto cuando estuve en Australia.
English: I bought this for you when I was in Australia.
Spanish: Compré esta raqueta con un 20% de descuento.
English: I bought this racket at a 20 percent discount.
Spanish: Compré esto cuando estaba en Estados Unidos.
English: I bought this when I was in the United States.
Spanish: Puedo ser tu mejor amiga o tu peor enemiga.
English: I can be your best friend or your worst enemy.
Spanish: Puedo ser tu mejor amigo o tu peor enemigo.
English: I can be your best friend or your worst enemy.
Spanish: Yo puedo hablar de todo con mi mejor amigo.
English: I can talk about anything with my best friend.
Spanish: Puedo hablar de cualquier cosa con mi mejor amigo.
English: I can talk about anything with my best friend.
Spanish: No puedo creer que te agrade ese restaurante.
English: I can't believe that you like that restaurant.
Spanish: No puedo creer que no estés tan emocionado como yo.
English: I can't believe you're not as excited as I am.
Spanish: No puedo comprarlo porque no tengo nada de dinero.
English: I can't buy it because I don't have any money.
Spanish: Yo no sé dibujar, pero mi hermana es una gran artista.
English: I can't draw, but my sister is a great artist.
Spanish: No consigo averiguar cómo abrir la ventana.
English: I can't figure out how to get the window open.
Spanish: No puedo imaginarme qué está causando el problema.
English: I can't figure out what's causing the problem.
Spanish: No tengo ni idea de qué está originando el problema.
English: I can't figure out what's causing the problem.
Spanish: Ya no me puedo llevar bien con los vecinos.
English: I can't get along with the neighbors any more.
Spanish: Ahora no puedo volver a ser uno de los muchachos.
English: I can't go back to being just one of the guys.
Spanish: No puedo volver a ser solo uno de los muchachos.
English: I can't go back to being just one of the guys.
Spanish: No puedo garantizar que vaya a pasar.
English: I can't guarantee that that's going to happen.
Spanish: No puedo asegurar que vaya a ocurrir.
English: I can't guarantee that that's going to happen.
Spanish: No te puedo ayudar, salvo que me digas la verdad.
English: I can't help you unless you tell me the truth.
Spanish: No puedo alcanzar las cosas que están en la parte más alta de la estantería.
English: I can't reach the things on the highest shelf.
Spanish: Felicitaciones por aprobar el examen.
English: I congratulate you on passing the examination.
Spanish: Me podría quedar un rato más si quieres.
English: I could stay a while longer if you want me to.
Spanish: Hice eso sin pedirle consejo a nadie.
English: I did that without asking for anyone's advice.
Spanish: Yo no he venido aquí a escuchar tonterías.
English: I didn't come here to listen to this nonsense.
Spanish: No he oído cuántas campanadas eran.
English: I didn't hear how many times the clock struck.
Spanish: No lo sabía hasta que leí el periódico.
English: I didn't know about it until I read the paper.
Spanish: No lo supe hasta que leí el periódico.
English: I didn't know about it until I read the paper.
Spanish: No sabía eso hasta hace poco.
English: I didn't know about that until quite recently.
Spanish: No sabía que él había decidido renunciar a su trabajo.
English: I didn't know he had decided to leave his job.
Spanish: No supe cómo gestionar esa situación.
English: I didn't know how to deal with that situation.
Spanish: No sabía qué hacer en esa situación.
English: I didn't know how to deal with that situation.
Spanish: No sabía que tu madre vivía contigo.
English: I didn't know that your mother lived with you.
Spanish: No me di cuenta que te sentías tan mal.
English: I didn't realize that you were feeling so bad.
Spanish: Realmente no entendí lo que estaba pasando.
English: I didn't really understand what was happening.
Spanish: No te vi en la fiesta la otra noche.
English: I didn't see you at the party the other night.
Spanish: No pensé que Tom quisiera volver a verme.
English: I didn't think Tom would want to see me again.
Spanish: No entendí la explicación del profesor.
English: I didn't understand the teacher's explanation.
Spanish: No quería que nadie supiera por qué fui allí.
English: I didn't want anyone to know why I went there.
Spanish: No quería ir a la boda de Tom y Mary.
English: I didn't want to go to Tom and Mary's wedding.
Spanish: No quería irme sin decir adiós.
English: I didn't want to leave without saying goodbye.
Spanish: No quería pasar más tiempo con Tom.
English: I didn't want to spend any more time with Tom.
Spanish: No voy al cine tan frecuentemente como me gustaría.
English: I don't go to the movies as often as I'd like.
Spanish: Hoy no tengo nada más que hacer.
English: I don't have anything else I have to do today.
Spanish: Por hoy, no tengo más que hacer.
English: I don't have anything else I have to do today.
Spanish: No sé con seguridad cuando volverá.
English: I don't know for certain when he'll come back.
Spanish: No sé qué comprarle por su cumpleaños.
English: I don't know what to buy him for his birthday.
Spanish: No sé si la historia es verdad o no.
English: I don't know whether the story is true or not.
Spanish: No me gustan los deportes tales como el boxeo y el hockey.
English: I don't like such sports as boxing and hockey.
Spanish: La verdad es que ahora mismo no quiero comer nada.
English: I don't really want anything to eat right now.
Spanish: No creo que Tom pueda manejar la situación.
English: I don't think Tom can deal with the situation.
Spanish: No creo que Tom estuviera involucrado en el escándalo.
English: I don't think Tom was involved in the scandal.
Spanish: No creo que Tom conozca a nadie en Boston.
English: I don't think that Tom knows anyone in Boston.
Spanish: No creo que lo que hicimos supusiera ninguna diferencia.
English: I don't think what we did made any difference.
Spanish: No creo que verle sea bueno para ti.
English: I don't think your seeing him is good for you.
Spanish: No entiendo de qué hablan.
English: I don't understand what you are talking about.
Spanish: No quiero que conduzca Tom, ha estado bebiendo.
English: I don't want Tom to drive. He's been drinking.
Spanish: No quiero que nadie se ponga mi ropa excepto yo.
English: I don't want anyone wearing my clothes but me.
Spanish: No quiero molestar a Tom mientras está trabajando.
English: I don't want to bother Tom while he's working.
Spanish: No quiero ir en avión si puedo evitarlo.
English: I don't want to go by plane, if I can help it.
Spanish: No tengo ganas de ir y además ya es muy tarde.
English: I don't want to go, and besides it's too late.