arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: He estado en Boston por unos pocos meses.
English: I've been in Boston for a few months.
Spanish: Ese país es aproximadamente dos veces más grande que Japón.
English: That country is about twice as large as Japan.
Spanish: Él levantó la mano para detener el taxi.
English: He raised his hand to stop the taxi.
Spanish: Me siento cómodo en su compañía (de él)
English: I feel comfortable in his company.
Spanish: Marius es el más alto de todos.
English: Marius is the highest of all.
Spanish: Visíteme en casa en el momento que quiera.
English: Drop in at my house any time you want.
Spanish: Mi padre es ajeno al dolor emocional que su abuso me causó.
English: My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.
Spanish: La comida era terrible- sin embargo no me quejé.
English: The food was terrible -all the same I didn't complain.
Spanish: Un libro que valga la pena leer, vale la pena leerlo dos veces.
English: A book worth reading is worth reading twice.
Spanish: El clima frío es terrible, ¿no es así?
English: The cold weather is terrible, isn't it?
Spanish: ¿Qué talla cree usted que yo uso?
English: What size do you think I take?
Spanish: ¿Qué hiciste con tus zapatos?
English: What did you do with your shoes?
Spanish: Tom tenía un fuerte resfriado el mes pasado
English: Tom had a bad cold last month.
Spanish: Usted se casó, ¿cierto?
English: You got married, didn't you?
Spanish: Pensé que te habías perdido.
English: I thought you'd gotten lost.
Spanish: Ella vendrá aquí antes de que pase mucho tiempo.
English: She will come here before long.
Spanish: ¿Cuándo comenzará el espectáculo?
English: When will the show begin?
Spanish: Debido a que hay una gran cantidad de volcanes, es fácil para Japón ser golpeado por terremotos.
English: Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
Spanish: Espero que estés cómoda aquí.
English: I hope you'll be comfortable here.
Spanish: ¿Cuándo partió tu amigo a América?
English: When did your friend leave for America?
Spanish: El finés es una lengua muy interesante.
English: Finnish is a very interesting language.
Spanish: Aprovecha al máximo la vida, porque una vez que estés muerto, será por mucho tiempo, por muchísimo tiempo.
English: Make the most of life; because once you are dead it will be for a long time, a really long time.
Spanish: Su insulto sexista fue transmitido por todo el país.
English: His sexist slur was broadcasted across the country.
Spanish: Agua que no has de beber, déjala correr.
English: Don't be a dog in the manger.
Spanish: El sueño de ayer es la esperanza de hoy.
English: The dream of yesterday is the hope of today.
Spanish: El cuádriceps está compuesto por cuatro músculos: el recto femoral, el vasto interno, el vasto intermedio y el vasto lateral.
English: The quadriceps is made up of four muscles: the rectus femoris, the vastus medialis, the vastus intermedius and the vastus lateralis.
Spanish: Sam recibió un trato injusto al ser despedido poco antes de que su trabajo se hiciera permanente.
English: Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
Spanish: ¿Alguna vez has comido una pizza de flan?
English: Have you ever eaten a custard pizza?
Spanish: La sala era tan grande como para contener a más de 1,000 personas.
English: The hall was so large as to hold more than 1,000 people.
Spanish: Parece que mucho daño fue causado por la batalla de ayer.
English: It seems that much damage was done by yesterday's battle.
Spanish: Si le prestas 20 dólares a alguien y nunca lo ves más, probablemente valió la pena.
English: If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.
Spanish: Si queremos hablar de edad en inglés, debemos usar el verbo "to be".
English: If we want to talk about age in English, we should use the verb "to be".
Spanish: El profesor les pidió a los estudiantes que se reunieran alrededor del árbol grande.
English: The teacher ordered the students to gather around the big tree.
Spanish: ¡Qué idiota fue!
English: What an idiot he was!
Spanish: ¡Mi ejército se está preparando!
English: My army is getting ready!
Spanish: El próximo año, querré estos.
English: Next year, I'll want these ones.
Spanish: El esfuerzo adicional le subió la presión más de lo normal.
English: The extra effort raised his blood pressure above normal.
Spanish: Siento haberme equivocado de dirección.
English: I'm sorry I've mistaken the direction.
Spanish: Aquí, la nieve cae en grandes copos.
English: Here, snow falls in large flakes.
Spanish: Un diccionario es una obra de consulta de palabras o términos que se encuentran ordenados alfabéticamente. De dichas palabras o términos se proporciona su significado, definición, etimología, ortografía y su forma gramatical.
English: A dictionary is a reference work of words or terms which are listed in alphabetical order. The words and terms included in the dictionary are described in relation to their significance, definition, etymology, orthography and grammatical form.
Spanish: Estoy tan harto de todo.
English: I'm so fed up with everything.
Spanish: Deje al bebé en la cuna.
English: Leave the baby in the crib.
Spanish: Deja al bebé en la cuna.
English: Leave the baby in the crib.
Spanish: Su insulto machista fue transmitido por todo el país.
English: His sexist slur was broadcasted across the country.
Spanish: Sus sucesores poco a poco deshicieron sus reformas económicas populares.
English: His successors slowly undid his popular economic reforms.
Spanish: Se echó un clavado desnuda al mar.
English: She dived naked into the sea.
Spanish: Los personajes fueron bien seleccionados.
English: The characters were well cast.
Spanish: Esperanto nos permite abrazar el mundo.
English: Esperanto allows us to embrace the world.
Spanish: El sonido de un beso no es tan fuerte como el de un cañón, pero su eco dura mucho más tiempo.
English: The sound of a kiss is not as loud as that of a cannon, but its echo lasts much longer.
Spanish: Con lo que Alice, esperando una respuesta, se encontró fue un aullido repentino. Fue un ruido sonoro, agudo como para estallar sus tímpanos, fuerte como para llegar hasta el cielo.
English: What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
Spanish: Si te descubren, ya valiste.
English: If you are found out, you'll catch it.
Spanish: Si la máquina está dañada, tú eres responsable.
English: If the machine is damaged, you are responsible.
Spanish: Opiné que no tenía derecho de hacer eso.
English: I believed that he had no right to do that.
Spanish: Chris es muy atractivo y rico, pero no muy modesto.
English: Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
Spanish: Él hizo tiras las fotos.
English: He tore the photographs into pieces.
Spanish: Él partió la carta en dos apenas la recibió.
English: He had no sooner got the letter than tore it in two.
Spanish: ¡Quiero verme bonita!
English: I want to look pretty!
Spanish: Tom no es como los otros niños.
English: Tom is not like the other boys.
Spanish: No me gusta que ella vaya con un vestido así.
English: I don't like her to go in such a dress.
Spanish: Las pupilas de sus ojos tenían la negrura de un profundo abismo.
English: The pupils of her eyes had the blackness of a deep abyss.
Spanish: Mi gato mira con perplejidad su reflejo en el agua.
English: My cat peers bemusedly at her reflection in the water.
Spanish: Él negoció con el agente de la casa por un precio más bajo.
English: He bargained with the house agent for a lower price.
Spanish: Fui sorprendido y me puse triste.
English: I was surprised and became sad.
Spanish: Este perro está más apegado a nosotros que este gato.
English: This dog is more attached to us than this cat.
Spanish: Esto es tan cierto de un gato que como de un perro.
English: This is as true of a cat as it is a dog.
Spanish: Me gustan los perros más que los gatos, ya que los primeros son más fieles que los segundos.
English: I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter.
Spanish: ¿Cómo es posible que no fuiste consumido con todos esos cientos y trillones de gatos?
English: How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats?
Spanish: Mi gato es como un bebé, me sigue a donde quiera que vaya.
English: My cat is such a baby; she follows me around wherever I go.
Spanish: En contraste con el perro, el gato se ha domesticado sólo recientemente.
English: In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
Spanish: Mi gato enloqueció en cuanto el carro se empezó a mover.
English: My cat became frantic as soon as the car began to move.
Spanish: Los gatos se están relajando en el sol.
English: The cats are relaxing in the sun.
Spanish: Una herradura y un gato negro no son señales de buena suerte.
English: A horseshoe and a black cat are not good luck signs.
Spanish: Mi tío hidrofóbico casi se ahogó en la bañera cuando tenía ocho años.
English: My hydrophobic uncle nearly drowned in the tub when he was eight.
Spanish: Masaru no puede terminar el trabajo en una hora, ¿verdad?
English: Masaru can't finish the work in an hour, can he?
Spanish: Para los valientes, cada zoológico es una granja interactiva.
English: For the brave, every zoo is a petting zoo.
Spanish: ¿Me puede decir dónde está el zoológico más cercano?
English: Can you tell me where the nearest zoo is?
Spanish: Trabajando en casa, los padres pueden pasar más tiempo en casa con sus hijos.
English: Working at home, parents can spend more time at home with their children.
Spanish: El nuevo hogar funciona como un sustituto del hogar.
English: The new home works as a surrogate home.
Spanish: La vida misma es la tumba donde me estoy revolcando.
English: Life itself is the tomb where I'm turning over.
Spanish: La comida es fresca y saludable.
English: The food is fresh and healthy.
Spanish: El doctor pensó que el pulso del paciente era bastante rápido.
English: The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.
Spanish: La cerda de cría está alimentando a los cochinillos.
English: The sow is nursing the piglets.
Spanish: Nancy es la chica más alta en su clase.
English: Nancy is the tallest girl in her class.
Spanish: No estoy siendo claro, ¿verdad?
English: I'm not making myself clear, am I?
Spanish: Usted no encontrará otro convenio tan bueno como éste.
English: You won't find another deal as good as this.
Spanish: Tú no encontrarás otro convenio tan bueno como éste.
English: You won't find another deal as good as this.
Spanish: El mundo que vi en mi sueño era un mundo pacífico carente de guerra.
English: The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
Spanish: Fue un bulo publicitario.
English: It was a publicity stunt.
Spanish: Hoy es un día de luto para la nación entera.
English: Today is a day of mourning for the whole nation.
Spanish: Los servicios de emergencia todavía están buscando sobrevivientes en los escombros.
English: Emergency services are still looking through the rubble for survivors.
Spanish: Las fotos de Jimmy eran diferentes a las de otra gente.
English: Jimmy's pictures were different from other people's.
Spanish: Derramé huevo en el piso.
English: I spilled egg on the floor.
Spanish: No hay necesidad de preguntar. Usted lo sabe de todos modos.
English: There's no need to ask. You know it anyway.
Spanish: El Cuerpo de Paz, que dio a los jóvenes voluntarios la oportunidad de servir en el extranjero, fue creado bajo los auspicios del Departamento de Estado de los Estados Unidos.
English: The Peace Corps, which gave youth volunteers a chance to serve overseas, was created under the auspices of the United States Department of State.
Spanish: Me robaron mi reloj anoche.
English: I had my watch stolen last night.
Spanish: ¿Podrías abrir la ventana del auto?
English: Could you open the car window?
Spanish: ¿Podría usted abrir la ventana del automóvil?
English: Could you open the car window?
Spanish: Voy a irme temprano una noche.
English: I'm going to leave one night early.
Spanish: ¿Podrías ayudarnos a encontrar una solución al problema?
English: Could you help us find a solution to the problem?
Spanish: ¿Podría usted ayudarnos a encontrar una solución al problema?
English: Could you help us find a solution to the problem?
Spanish: ¿Podrían ustedes ayudarnos a encontrar una solución al problema?
English: Could you help us find a solution to the problem?
Spanish: Es inútil enojarse con él.
English: It is no use getting angry at him.
Spanish: Ellos no tendrán éxito.
English: They won't be successful.
Spanish: Él sabía muy bien que no le quedaba mucho tiempo de vida.
English: He knew full well that he didn't have long to live.
Spanish: No es seguro que vaya a suceder.
English: It's not sure it will happen.
Spanish: También podrías decírselo de antemano.
English: You may as well say it to him in advance.
Spanish: Compré un nuevo bolígrafo con un reloj electrónico especialmente para esta prueba.
English: I bought a new ball point pen with an electronic watch especially for this test.
Spanish: Ella puede hablar ambos inglés y alemán.
English: She can speak both English and German.
Spanish: Paul estudia con mucho ahínco estos días.
English: Paul studies very hard these days.
Spanish: ¿Alguna vez ha ido usted a Washington, la capital de los Estados Unidos de América?
English: Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
Spanish: ¿Alguna vez has ido a Washington, la capital de los Estados Unidos de América?
English: Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
Spanish: No hay nubes en el cielo; no va a llover sobre nosotros.
English: There isn't a cloud in the sky; it's not going to rain on us.
Spanish: Me estoy convirtiendo en un verdadero hombre.
English: I'm becoming a real man.
Spanish: Quiero comprar una nueva bicicleta.
English: I want to buy a new bicycle.
Spanish: Esta será una buena oportunidad para mí para usar mis habilidades lingüisticas a mi favor.
English: This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
Spanish: Mis pasadas indiscreciones están regresando para perseguirme.
English: My past indiscretions are coming back to haunt me.
Spanish: El conserje de la escuela limpia el gimnasio por la tarde.
English: The school custodian cleans the gym in the evening.
Spanish: Ella me preguntó a dónde ir.
English: She asked me where to go.
Spanish: Dame algo de agua, ¡y hazlo rápido!
English: Give me some water, and make it quick!
Spanish: Normalmente llevo una talla ocho de calzado.
English: I usually take size eight shoes.
Spanish: Le dio una manzana a Tom.
English: She gave an apple to Tom.
Spanish: No por mucho madrugar amanece más temprano.
English: Haste is waste.
Spanish: Hay tanto que hacer y tan poco tiempo.
English: There is so much to do and so little time.
Spanish: Mis papás quieren echar a la nana porque no tienen con qué pagarle.
English: My parents want to dismiss our nurse because they don't have enough money to pay her.
Spanish: No me gusta mucho este tipo de bebida.
English: I do not much care for this kind of drink.
Spanish: ¡Estoy gritando con todas mis fuerzas!
English: I am yelling at the top of my voice!
Spanish: Esto es sólo para tu uso personal.
English: This is only for your personal use.
Spanish: ¡Observa por favor que estoy envidioso!
English: Please note that I am jealous!
Spanish: Las mujeres jóvenes de este barrio son bien conocidas por su belleza.
English: The young women of this district are well known for their beauty.
Spanish: El vodka que había traído a la fiesta contenía motas de oro, que resultaron haber sido rescatadas de electrodomésticos desechados, para hacer un montón de cócteles cancerígenos.
English: The vodka he had brought to the party contained flecks of gold, which turned out to have been salvaged from discarded electronics, making for a lot of carcinogenic cocktails.
Spanish: Hay que acabar con esta costumbre.
English: We must do away with such a custom.
Spanish: Al entrar al cuarto, ella se cayó.
English: Upon entering the room, she fell down.
Spanish: Un segundo espejo está colgado junto a la puerta.
English: A second mirror is hanging next to the door.
Spanish: La Señorita Young es muy amable.
English: Miss Young is very kind.
Spanish: Este año pasé bonitos días en el extranjero al igual que el año pasado.
English: This year I had beautiful days abroad just like last year.
Spanish: Me gusta traducir las oraciones de Charlotte.
English: I like to translate Charlotte's sentences.
Spanish: Llegó a casa sano y salvo.
English: He came home safe.
Spanish: A mi hermana le gusta la música clásica no menos que a mí.
English: My sister likes classical music no less than I do.
Spanish: Él se pasó la mano por el pelo.
English: He ran a hand through his hair.
Spanish: Él le pasó la mano por el pelo.
English: He ran a hand through her hair.
Spanish: Charlie decidió tachar la última palabra.
English: Charlie decided to cross out the last word.
Spanish: Habrás estudiado inglés por cuatro años el próximo marzo.
English: You will have studied English for four years next March.
Spanish: Solía quedarme despierto hasta muy noche.
English: I used to stay up long into the night.
Spanish: Yakitori es parecido a shashlik.
English: Yakitori is similar to shashlik.
Spanish: Esperamos días de tormenta este otoño.
English: We expect stormy days this fall.
Spanish: Estoy a punto de hacerme pipí.
English: I'm about to pee.
Spanish: Incluso los mejores pescados huelen cuando tienen tres días.
English: Even the best fish smell when they are three days old.
Spanish: Todos buscaron al niño extraviado.
English: Everyone looked for the missing kid.
Spanish: El aguacate es el fruto del aguacatero.
English: Avocados are the fruit of the avocado tree.
Spanish: Entonces, ¿este restaurante tiene pilaf?
English: So does this restaurant have pilaf?
Spanish: Nuestro bebé está creciendo día a día.
English: Our baby is growing up day by day.
Spanish: El director quería que el reportero local Asahi fuera a la escena del crimen.
English: The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
Spanish: No necesito oro, sólo busco la verdad última.
English: I don't need gold, I only seek the ultimate truth.
Spanish: En el sur hay demasiados enemigos.
English: There are too many enemies in the south.
Spanish: Tú eres la luna de mi vida.
English: You are the moon of my life.
Spanish: Soy tan rico como él.
English: I am as rich as he is.
Spanish: No nací para la vida de un pastor.
English: I was not made for the life of a shepherd.
Spanish: Lograste lo que querías, ahora déjame en paz.
English: You got what you wanted, now leave me alone.
Spanish: Todos los hijos abandonan el nido algún día.
English: Children all leave the nest one day.
Spanish: Ese hombre es una persona que pide prestado dinero de muchos prestamistas.
English: That man borrows money from many lenders.
Spanish: Ella está tirada en el suelo.
English: She's lying on the floor.
Spanish: Ella está echada en el suelo.
English: She's lying on the floor.
Spanish: ¿Y tú? ¿Todavía sigues casado mi amigo?
English: How about you? Are you still married my friend?
Spanish: Soy un doctor. ¿Y tú?
English: I'm a doctor. How about you?
Spanish: Todavía estaba murmurando algo acerca de hospitales al final de la fiesta cuando se resbaló sobre un trozo de hielo y se rompió la pierna izquierda.
English: He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.
Spanish: Había un molino de agua debajo de la presa.
English: There was a watermill below the dam.
Spanish: Su top no proporciona suficiente cobertura de estómago, jovencita.
English: Your top does not provide enough midriff coverage, young lady.
Spanish: Después de la cirugía ocular, George se puso gotas en los ojos cada quince minutos.
English: After eye surgery, George put in eye drops every fifteen minutes.
Spanish: El punto es que no les enseñaste gramática.
English: The point is that you didn't teach them grammar.
Spanish: El hecho es, creo, muy importante.
English: The fact is, I think, very important.
Spanish: Manchester United es uno de los equipos más exitosos en ambos la Premier League y en Inglaterra.
English: Manchester United is one of the most successful teams in both the Premier League and England.
Spanish: ¡Nunca aceptes un regalo pensado como un soborno!
English: Never accept a gift intended as a bribe!
Spanish: Ellos llamaron a su perro Rex.
English: They named their dog Rex.
Spanish: Quiero ver tu cara verdadera.
English: I want to see your real face.
Spanish: Este reloj cuesta diez dólares como máximo.
English: This watch costs ten dollars at the most.
Spanish: Aunque hagamos esto, serán otros sesenta años antes de que se repare el agujero de ozono antártico.
English: Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
Spanish: Me estoy quedando en casa de mi amigo en la ciudad de Washington.
English: I'm staying at my friend's house in Washington City.
Spanish: Tom abrió la carta rápidamente.
English: Tom quickly opened the letter.
Spanish: Quiero escuchar cualquier cosa que tengas que decir.
English: I want to hear anything you have to say.
Spanish: ¡Trolear es pecado!
English: Trolling is a sin!
Spanish: Mi abuelo vive con el delirio de que aún estamos en guerra.
English: My grandpa is under the delusion that we're still at war.
Spanish: La forma de pensar de este pueblo está podrida.
English: This town's way of thinking is rotten.
Spanish: El rumor se cree que es verdad.
English: The rumor is believed to be true.
Spanish: Entre los patos salvajes, parece que hay homosexuales necrófilos.
English: Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.
Spanish: Sócrates dijo, "aquellos que quieren poca cosa están más cerca de los dioses".
English: Socrates said, "Those who want fewest things are nearest to the gods."
Spanish: Ella salió cuando terminó el trabajo.
English: She went out when she finished her work.
Spanish: Espero que te caigas en una zanja.
English: I hope you fall in a ditch.
Spanish: Nuestros empleados no aceptan propina.
English: Our employees do not accept tips.
Spanish: Casi nunca le veo por Internet.
English: I rarely see him on the Internet.
Spanish: Las minifaldas estuvieron pasadas de moda durante un tiempo.
English: Miniskirts have been out of date for some time.
Spanish: ¡Por supuesto que la amo!
English: Of course I love her!
Spanish: Entiendo lo que se dice y se escribe, pero hablar es difícil para mí.
English: I understand what's said and written, but it's hard for me to speak.
Spanish: ¿Cuáles son las groserías más usadas en el holandés?
English: What are the most commonly used swear words in Dutch?
Spanish: Yo pienso que María está tratando de seducir a Tom.
English: I think that Mary is trying to seduce Tom.
Spanish: Traté en vano de seducirla.
English: I tried in vain to seduce her.
Spanish: Tom trató de seducir a su secretaria.
English: Tom tried to seduce his secretary.
Spanish: Se te olvidó decir, "gracias."
English: You neglected to say "Thank you."
Spanish: Gracias a una torpeza burocrática, ya no tenemos acceso al edificio.
English: Thanks to a bureaucratic blunder, we don't have access to the building anymore.
Spanish: ¿Por qué me besaste en la oscuridad?
English: Why did you kiss me in the darkness?
Spanish: Tom le pasó la lengua por la oreja a Mary.
English: Tom slid his tongue into Mary's ear.
Spanish: Me gusta aprender idiomas antiguos.
English: I like learning old languages.
Spanish: La jeringa es el instrumento más usado para administrar la insulina.
English: The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin.
Spanish: Esa es la esencia del asunto.
English: That is the essence of the matter.
Spanish: El clítoris es el órgano más sensible de la mujer.
English: The clitoris is the most sensitive organ of a woman.
Spanish: Los caballos son animales muy sensibles.
English: Horses are very sensitive animals.