arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Es horrible, amarillo chillón y no conjunta con nada. Pero al menos no te arrollarán en la oscuridad.
English: It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark!
Spanish: Cruz Roja es una organización sin ánimo de lucro.
English: The Red Cross is a not-for-profit organization.
Spanish: Una de las cosas más curiosas de las que me he dado cuenta es que el canon de belleza no es permanente.
English: One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
Spanish: Masha prefiere el café descafeinado.
English: Masha prefers coffee without caffeine.
Spanish: Tom no está en casa en este momento.
English: Tom is not home right now.
Spanish: No sabía que habías vuelto.
English: I didn't know you were back.
Spanish: ¿Cuántos años tiene tu hija?
English: How old is your daughter?
Spanish: ¿Cuál es la edad de tu hija?
English: How old is your daughter?
Spanish: ¿Cómo carajo puede estar pasando eso?
English: How the hell can this be happening?
Spanish: ¿Cuál es el problema, che?
English: What's wrong sweetie?
Spanish: Hay algunas cosas de las que quiero hablar.
English: There are some things I want to talk about.
Spanish: Tom se emborrachó con su hijo.
English: Tom got drunk with his son.
Spanish: ¿Tenés alguna idea de cómo es mi vida?
English: Do you have any idea what my life is like?
Spanish: URSS significa "Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas".
English: USSR stands for "Union of Soviet Socialist Republics".
Spanish: No quiero mentir más.
English: I don't want to lie any more.
Spanish: Mozo, necesito un cuchillo.
English: Waiter, I need a knife.
Spanish: ¿Estás bromeando o lo decís en serio?
English: Are you joking or are you serious?
Spanish: ¿Estás seguro de que no conocés a Tom?
English: Are you sure you don't know Tom?
Spanish: ¿Lo invitaste a Tom a cenar?
English: Did you invite Tom to dinner?
Spanish: No te olvides de llamar a Tom.
English: Don't forget to call Tom.
Spanish: No te olvides el paraguas.
English: Don't forget your umbrella.
Spanish: Lo siento. Nunca tuve la intención de lastimarte.
English: I'm sorry. I never meant to hurt you.
Spanish: Estoy muy orgulloso de vos.
English: I'm very proud of you.
Spanish: Estoy seguro de que ahora todo estará bien.
English: I'm sure everything will be OK now.
Spanish: Todavía tengo un poco de hambre.
English: I'm still a little hungry.
Spanish: No va a pasar otra vez. Fue un accidente.
English: It won't happen again. It was an accident.
Spanish: Tom no está acá. Ya se fue.
English: Tom isn't here. He's already left.
Spanish: Tom no tuvo nada que ver con el robo.
English: Tom had nothing to do with the robbery.
Spanish: Tom le vendió su moto a Mary.
English: Tom sold his motorcycle to Mary.
Spanish: Tom se quedó en la cama todo el día mirando la televisión.
English: Tom stayed in bed all day watching TV.
Spanish: Tom todavía le debe dos mil dólares a Mary.
English: Tom still owes Mary 2,000 dollars.
Spanish: Tom le debía mucho dinero a Mary.
English: Tom owed Mary a lot of money.
Spanish: El perro de Tom le estaba ladrando a Mary.
English: Tom's dog was barking at Mary.
Spanish: ¿Qué está leyendo Tom?
English: What's Tom reading?
Spanish: ¿Qué está escuchando Tom?
English: What's Tom listening to?
Spanish: Lo que estás buscando está en una caja en el sótano.
English: What you're looking for is in a box in the basement.
Spanish: ¿Qué hacen los hombres?
English: What are the men doing?
Spanish: Mi reloj no está funcionando normalmente.
English: My watch is not working normally.
Spanish: Ella le dijo a su superior lo que pensaba.
English: She told her superior what she thought.
Spanish: Mi amigo se fue a Canadá.
English: My friend went to Canada.
Spanish: No creo que sea honesto.
English: I don't think that he's honest.
Spanish: No creo que sea sincero.
English: I don't think that he is sincere.
Spanish: Cuando estaba en el secundario, me levantaba a las seis todas las mañanas.
English: When I was in high school, I woke up at 6 every morning.
Spanish: Mary no está usando corpiño.
English: Mary is not wearing a bra.
Spanish: Él recibió una buena educación.
English: He received a good education.
Spanish: Ella abrió la ventana aunque le dije que no lo hiciera.
English: She opened the window, even though I told her not to.
Spanish: Me preguntó si tenía experiencia en esa área, y le dije que no.
English: He asked me if I had experience in this area, and I said no.
Spanish: Tenemos que usar la escalera, porque el ascensor está en reparación.
English: We have to take the stairs, because the elevator is being repaired.
Spanish: El MI6 es un servicio de inteligencia británico.
English: MI6 is a British secret service.
Spanish: No debes fiarte de un hombre así.
English: You must not rely upon such a man.
Spanish: La buena nutrición también es una ciencia, y como tal, se puede aprender.
English: Good nutrition is also a science and, as such, can be learnt.
Spanish: No tengo amigos con los que pueda conversar de cosas así.
English: I have no friends to whom I could speak about such matters.
Spanish: El agua y las sales minerales son substancias inorgánicas.
English: Water and mineral salts are inorganic substances.
Spanish: ¿Las tiendas están cerradas los domingos en Inglaterra?
English: Are the stores closed on Sunday in England?
Spanish: Si hay cualquier cambio en el horario, haceme el favor de avisar.
English: If there is any change in the timetable, please let me know.
Spanish: Si no lo entendés, preguntá.
English: If you don't understand, ask.
Spanish: ¿Tú celebras el Día de la Tierra?
English: Do you celebrate the Earth Day?
Spanish: ¿Celebran el Día de la Tierra?
English: Do you celebrate the Earth Day?
Spanish: Para que una lengua sea universal, no basta con llamarla así.
English: For a language to be universal, it is not enough to call it that.
Spanish: Esta película fue dirigida por John Ford.
English: This movie was directed by John Ford.
Spanish: Nadie vino a la fiesta, excepto John y Dick.
English: No one came to the party except John and Dick.
Spanish: La arena es amarilla, y también el sol es amarillo. La arena y el sol son amarillos.
English: The sand is yellow, and also the sun is yellow. The sand and the sun are yellow.
Spanish: A menudo, el queso atrae a un ratón a una trampa.
English: Cheese often lures a mouse into a trap.
Spanish: Ahí, la araña espera a que insectos pequeños como mariposas y libélulas caigan en la trampa.
English: There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.
Spanish: Que el firmamento no caiga sobre él.
English: May the firmament not fall upon him.
Spanish: Él cayó limpio en la trampa.
English: He was fairly caught in the trap.
Spanish: Podría ser una trampa; no bajes tu guardia.
English: It could be a trap; don't let your guard down.
Spanish: ¡Demonios! ¡Caí en su trampa!
English: Crap! I fell for his trap!
Spanish: La trampa está hecha de fuertes cadenas.
English: The trap is made of strong chains.
Spanish: Los cerdos huelen mal, pero tienen muy buen olfato.
English: Pigs smell bad, but they have a very good sense of smell.
Spanish: O vas tú, o voy yo.
English: Either you go, or I go.
Spanish: Está con nosotros o contra nosotros.
English: You are either with us, or against us.
Spanish: Él está o en Londres o en París.
English: He is either in London or in Paris.
Spanish: Si fracasara, ¿qué dirían mis padres?
English: Should I fail, what would my parents say?
Spanish: ¿Alcanzas arriba del estante?
English: Can you reach to the top of the bookshelf?
Spanish: Él obtuvo un empleo en la Biblioteca de Leyes.
English: He got a job at the Law Library.
Spanish: El abogado decidió sus medidas a tomar.
English: The lawyer determined his course of action.
Spanish: No deberíamos tener ningún prejuicio.
English: We shouldn't have any prejudice.
Spanish: La muralla es blanca por dentro, y verde por fuera.
English: The wall is white within and green without.
Spanish: Hay principios gramáticos involucrados.
English: There are grammatical principles involved.
Spanish: De acuerdo. Conduzca con cuidado.
English: Okay. Drive safely.
Spanish: Se dice que ella está seriamente enferma.
English: It is said that she is seriously ill.
Spanish: No se debe temer a la muerte.
English: Death is not to be feared.
Spanish: Estas frases no están ligadas directamente.
English: These sentences are not directly linked.
Spanish: Tatoeba estuvo indisponible temporalmente.
English: Tatoeba was temporarily unavailable.
Spanish: El anciano murió en la habitación de ellos.
English: The old person died in their room.
Spanish: Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse.
English: Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.
Spanish: Quizá puedas leer lo que está escrito en la pared, pero para mí está en chino.
English: You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me.
Spanish: Hay una nube de humo sobre la provincia.
English: There is a smoke cloud over the province.
Spanish: La gente es incapaz de seguir estas reglas.
English: People are unable to follow these rules.
Spanish: ¡Ten unas buenas vacaciones de verano!
English: Have a good summer vacation!
Spanish: ¡Hurra! ¡Lo encontré!
English: Hurray! I have found it!
Spanish: Estás viendo a un hombre.
English: You are seeing a man.
Spanish: El bicho está debajo de mí.
English: The bug is underneath me.
Spanish: Yo bebía cuando tenía 18.
English: When I was 18 I drank.
Spanish: ¿Tu esposa me vio y te dijo?
English: Your wife saw me and told you?
Spanish: Así que puedo ir, ¿correcto?
English: So I can go, right?
Spanish: Quiero ir a su casa en mi auto.
English: I want to go to his house using my car.
Spanish: Las herramientas están en el contenedor.
English: The tools are in the container.
Spanish: Tienes que usar herramientas.
English: You have to use tools.
Spanish: Es bueno y es pequeño.
English: It's nice and it's small.
Spanish: Soy alguien y soy importante.
English: I am somebody and important.
Spanish: Quiero ver la tierra y el sol.
English: I want to see the land and the sun.
Spanish: Me tengo que ir, cariño.
English: I have to go, Sweetheart.
Spanish: Mi sobrina es de Libia. Ella es libia.
English: My niece is from Libya. She is Libyan.
Spanish: Mi esposo es de Angola. Él es angoleño.
English: My husband is from Angola. He is Angolan.
Spanish: ¡Oh! ¿Es verdad?
English: Oh! Is it true?
Spanish: ¡Traiga té inmediatamente!
English: Bring tea immediately!
Spanish: ¡Traigan té inmediatamente!
English: Bring tea immediately!
Spanish: ¡Trae té inmediatamente!
English: Bring tea immediately!
Spanish: La gente cree que Dios existe.
English: People believe that god exists.
Spanish: Sé que el Lojban es bueno para ti.
English: I know that Lojban is good for you.
Spanish: A los estudiantes no les gusta el colegio.
English: The students don't like school.
Spanish: ¿Esta es una biblia judía o católica?
English: Is this a Jewish or a Catholic Bible?
Spanish: No se puede hablar inglés con 100 palabras.
English: You can't speak English with 100 words.
Spanish: Aprendemos en la escuela que el portugués Pedro Álvares Cabral descubrió Brasil.
English: We learned at school that the Portuguese Pedro Álvares Cabral discovered Brazil.
Spanish: ¿Pensás que soy un idiota para caer en un truco tan viejo?
English: Do you think I'm an idiot that I would fall for such an old trick?
Spanish: No trabajás en una oficina.
English: You don't work in an office.
Spanish: Gracias por indicarme el camino.
English: Thanks for showing me the way.
Spanish: Aquella pareja gasta una buena suma de dinero comiendo en buenos restaurantes.
English: That couple spends quite a bit of money eating at nice restaurants.
Spanish: Ese perro trata de comer casi todo lo que ve.
English: That dog tries to eat just about anything he lays his eyes on.
Spanish: Nuestras cámaras de seguridad son falsas.
English: Our security cameras are fake.
Spanish: Nuestro único testigo rehúsa testificar.
English: Our only witness is refusing to testify.
Spanish: Nuestra madre no tuvo más opción que preparar la cena con las sobras.
English: Our mother had no choice but to make dinner with leftovers.
Spanish: Una de las maneras de aprender una lengua extranjera es interactuar con hablantes nativos de ese idioma.
English: One way to learn a foreign language is to interact with native speakers of that language.
Spanish: Algo que deberías saber sobre mí es que rara vez lloro.
English: One thing you should know about me is that I seldom cry.
Spanish: Algo que deberías saber sobre mí es que detesto hacer ejercicio.
English: One thing you should know about me is that I hate exercising.
Spanish: Algo que deberías saber sobre mí es que juego al póquer todos los viernes por la noche.
English: One thing you should know about me is that I play poker every Friday night.
Spanish: Algo que deberías saber sobre mí es que estoy un poquito excedido de peso.
English: One thing you should know about me is that I'm a little overweight.
Spanish: Algo que deberías saber sobre mí es que soy estricto con la puntualidad.
English: One thing you should know about me is that I'm obsessed with punctuality.
Spanish: Ahora es hora de que te vayas.
English: Now it's time for you to go.
Spanish: Thomas es muy astuto en el trabajo.
English: Thomas is very clever at work.
Spanish: Nadie quiso hablar sobre el incidente.
English: Nobody wanted to talk about the incident.
Spanish: Nadie quería hablar sobre el incidente.
English: Nobody wanted to talk about the incident.
Spanish: El año que viene es año de elecciones.
English: Next year is an election year.
Spanish: Ellos iban viajando a Windsor.
English: They were travelling to Windsor.
Spanish: La razón por la que prefiero ir a Japón es que la gente en Japón es trabajadora y tienen personalidades honestas.
English: The reason I prefer to go to Japan is that the people in Japan are hardworking and have honest personalities.
Spanish: Los hablantes nativos a veces cometen errores, pero generalmente no son los mismos errores que cometen los que no son nativos.
English: Native speakers sometimes make mistakes, but not usually the same kind of mistakes that non-native speakers make.
Spanish: El ensayo de Lucy era el más conciso.
English: Lucy's essay was most concise.
Spanish: La oficina de correos más cercana queda en Cavendon Road.
English: The nearest post office is in Cavendon Road.
Spanish: Helgi y Hayrünnisa estaban casados.
English: Helgi and Hayrünnisa were married.
Spanish: Mary es la más floja de sus compañeros.
English: Mary's the laziest of her schoolmates.
Spanish: Mi perro a veces come pasto.
English: My dog sometimes eats grass.
Spanish: ¡Esta noche salgamos a comer!
English: Let's eat out tonight!
Spanish: Mi perro se comió mi tarea.
English: My dog ate my homework.
Spanish: Mi médico me dijo que dejara de tomar aspirina.
English: My doctor told me to quit taking aspirin.
Spanish: Si más gente donara sangre, el mundo sería más feliz.
English: If more people gave blood, the world would be a happier place.
Spanish: Desistamos de la idea de comer en ese restaurante.
English: Let's give up on our plan to eat at that restaurant.
Spanish: Salgamos y compremos algo para comer.
English: Let's go out and get something to eat.
Spanish: Esta sala no es apropiada para dormir.
English: This room is not suitable for sleeping.
Spanish: Permitime que te diga cómo hacerlo.
English: Let me tell you how to do that.
Spanish: Él es la persona a la que le di mi diccionario.
English: He is the person to whom I gave my dictionary.
Spanish: La película fue verdaderamente conmovedora.
English: That movie was really moving.
Spanish: Parará de llover pronto.
English: It will stop raining soon.
Spanish: No nos queda más que esperar el resultado.
English: We can but wait for the results.
Spanish: Solo nos queda esperar por el resultado.
English: We can but wait for the results.
Spanish: Su secreto será pronto revelado.
English: His secret will be disclosed soon.
Spanish: Él vive en el bosque solo.
English: He lives in the woods all by himself.
Spanish: Un archivo TXT es un archivo de texto.
English: A TXT file is a text file.
Spanish: El ojo de un huracán queda en su centro.
English: The eye of a hurricane is its center.
Spanish: ¡Mamá! ¿Me puedes pasar el papel higiénico?
English: Mum! Can you pass me the toilet paper?
Spanish: Atiéndeme, por favor.
English: Hear me out, please.
Spanish: Este niño se parece a su padre.
English: This child looks like its father.
Spanish: Thomas no lo consideraba muy inteligente.
English: Thomas didn't consider him very intelligent.
Spanish: El presidente habla como un verdadero patriota.
English: The president speaks as a real patriot.
Spanish: El señor Ricardo es un muy buen profesor.
English: Mr. Ricardo is a very good teacher.
Spanish: Don Ricardo es un muy buen profesor.
English: Mr. Ricardo is a very good teacher.
Spanish: Ellos no estuvieron en clases ayer.
English: They were not in class yesterday.
Spanish: El doctor es joven. ¿El piloto también?
English: The doctor is young. Is the pilot, too?
Spanish: Este gato es negro. ¿El perro también?
English: This cat is black. Is the dog, too?
Spanish: Él está en el colegio. ¿Ellos también?
English: He is at school. Are they, too?
Spanish: Peter es inglés. ¿Susan también?
English: Peter is English. Is Susan English, too?
Spanish: Las vacas están en la granja.
English: The cows are on the farm.
Spanish: Mi hermana estaba en Nueva York hace un año atrás.
English: My sister was in New York a year ago.
Spanish: Hay un automóvil afuera.
English: There is an automobile outside.
Spanish: Paul anoche estaba leyendo un cuento.
English: Paul was reading a short story last night.
Spanish: Ella envió esos correos electrónicos hace una hora.
English: She sent those e-mails an hour ago.
Spanish: La bebé está llorando. Creo que está enferma.
English: The baby is crying. I think it is sick.
Spanish: El bebé está llorando. Creo que está enfermo.
English: The baby is crying. I think it is sick.
Spanish: Tú y yo amamos los juegos.
English: You and I love games.
Spanish: ¡Mira! Se están yendo de la casa.
English: Look! They are leaving the house.
Spanish: El señor Berg te está ayudando.
English: Mr. Berg is helping you.
Spanish: El señor Berg los está ayudando.
English: Mr. Berg is helping you.
Spanish: Los fans quieren conseguir sus autógrafos.
English: The fans want to get their autographs.
Spanish: Las fans quieren conseguir sus autógrafos.
English: The fans want to get their autographs.
Spanish: Todo iba a terminar y a comenzar otra vez.
English: Everything was going to end and begin again.
Spanish: Te quedarás aquí con nosotros por un tiempo.
English: For a while you will stay here with us.
Spanish: Uno no debería decir malas palabras.
English: One should not say bad words.
Spanish: Linda volvió a casa tarde por la noche.
English: Linda came home late at night.
Spanish: Me parece que ellos llegarán tarde.
English: It seems to me that they will be late.
Spanish: Cúbrete la cabeza cuando estés al sol.
English: Cover your head when you are in the sun.
Spanish: Máire salió herida en un accidente.
English: Máire was injured in an accident.
Spanish: Esta noche se jugarán cartas.
English: There will be card-playing tonight.
Spanish: Como sea, captas la idea.
English: Anyway, you get the idea.
Spanish: De acuerdo. Creo que entiendo lo que estás preguntando.
English: OK. I think I understand what you're asking.
Spanish: De acuerdo. Creo que veo a dónde vas.
English: OK. I think I see where you are going.
Spanish: Dime qué piensas acerca de mi auto.
English: Tell me what you think about my car.
Spanish: De acuerdo, ¿pero qué hay del gerente?
English: OK, but what about the manager?
Spanish: En caso de que necesites cualquier cosa.
English: In case you will need anything.
Spanish: Jamás había escuchado de una historia tal antes.
English: I've never heard of such a story before.
Spanish: Aguarde un momento, por favor.
English: Hold on for a while, please.
Spanish: A pesar de que soy mayor que ella, me trata como si fuera su sirviente.
English: Although I am her elder, she treats me as if I were her servant.
Spanish: Confundí a Ann con su hermana.
English: I mistook Ann for her sister.
Spanish: La confundí con la hermana de Ann.
English: I mistook her for Ann's sister.
Spanish: Cuando se llene el volquete, llamá para que vengan a cambiarlo.
English: When the dump truck fills up, call to have them come and switch it.
Spanish: El sol sale más temprano en el verano que en el invierno.
English: The sun rises earlier in summer than in winter.
Spanish: Esa es la mujer con la que ellos se quedaron.
English: That is the woman they stay with.
Spanish: Esa es la mujer con la que ellos se quedaron.
English: That's the woman they stayed with.
Spanish: Esa es la casa en la que me quedo.
English: That is the house that I stay in.
Spanish: Ayer compré un auto.
English: Yesterday is when I bought a car.
Spanish: ¡De verdad te vas a caer!
English: You’re really going to fall!
Spanish: ¡No nos levantemos temprano mañana!
English: Let’s not get up early tomorrow!
Spanish: ¡Que nadie me moleste!
English: Don’t anyone bother me!
Spanish: Fred va a ir a Europa el lunes.
English: Fred is going to Europe on Monday.
Spanish: El chita es el animal más rápido.
English: The cheetah is the fastest animal.
Spanish: Ya que el presidente es un ser humano, es posible que cometa errores.
English: Because the president is a human being, making mistakes is possible.
Spanish: Kazajistán es uno de los países desarrollados en Asia Central.
English: Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia.
Spanish: He estado estudiando en China por diez meses.
English: I've been studying in China for ten months.
Spanish: Probablemente haya oído de él en algún lado.
English: I've probably heard of him somewhere.
Spanish: A veces, una escalera es símbolo de mala suerte.
English: Sometimes a ladder is a sign of bad luck.
Spanish: ¡Esa es demasiada información para encubrir!
English: That's too much information to cover!
Spanish: Lo lamento, no puedo.
English: I'm sorry, I can't.
Spanish: No, es lo mínimo que puedo hacer.
English: No, it's the least I can do.
Spanish: No te preocupes si no puedes.
English: Don't worry if you can't.
Spanish: ¿Te importa si lo hago más tarde?
English: Do you mind if I do it later?
Spanish: ¿Les importa si lo hago más tarde?
English: Do you mind if I do it later?
Spanish: De acuerdo, y ¿qué vas a hacer tú por mí?
English: OK, and what are you going to do for me?
Spanish: Lo digo con toda sinceridad.
English: I say in all sincerity.
Spanish: Pero me gustaría aprender más.
English: But I'd like to learn more.
Spanish: No soy muy bueno para hablar árabe.
English: I'm not very good at speaking Arabic.
Spanish: No soy muy buena para hablar árabe.
English: I'm not very good at speaking Arabic.
Spanish: Soy un doctor. ¿Qué hay de ti?
English: I'm a doctor. How about you?
Spanish: Su rostro era pálido y sus ropas humildes.
English: His face was pale and his clothing humble.
Spanish: En realidad, estoy despierto.
English: As it is, I am awake.
Spanish: Hoy fue el peor día en Sarajevo.
English: Today was the worst day in Sarajevo.
Spanish: Ella recibió un gran pago en avance por su siguiente novela.
English: She received a large advance for her next novel.
Spanish: George, si no estás escuchando la radio, apágala.
English: George, if you are not listening to the radio, turn it off.
Spanish: No te entiendo por nada.
English: I don't understand you at all.
Spanish: El guepardo es el animal más rápido.
English: The cheetah is the fastest animal.
Spanish: Nunca he jugado al minigolf.
English: I've never played crazy golf.
Spanish: Todos tenemos nuestras máquinas del tiempo. Algunas nos llevan hacia atrás, se llaman recuerdos. Otras nos llevan hacia delante, se llaman sueños.
English: We all have our time machines. Some take us back, they're called memories. Some take us forward, they are called dreams.
Spanish: Iré aunque llueva mañana.
English: I'll go, even if it rains tomorrow.
Spanish: Tom no ha estado nunca en Inglaterra.
English: Tom has never been to England.
Spanish: No le importa un bledo a nadie.
English: No one gives a shit.
Spanish: Nunca sabemos por qué morimos.
English: We never know why we die.