arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¡El hombre del teléfono me ha dicho que si no pago el rescate no volveré a ver a mi pequeño Johnny!
English: The man on the phone told me that if I don't pay the ransom, I'll never see my little Johnny again!
Spanish: Mamá está cocinando en la cocina.
English: Mother is cooking in the kitchen.
Spanish: Venid, niños, es hora de irse a dormir.
English: Come on, children, it's time for bed.
Spanish: Estuve un rato sentado y después me fui.
English: I sat for some time and then went away.
Spanish: Estar enamorado no es lo mismo que querer. Puedes estar enamorado de una mujer y odiarla de todos modos.
English: To be in love is not the same as loving. You can be in love with a woman and still hate her.
Spanish: Ya lo sabes: me he casado con una viuda.
English: You already know it: I married a widow.
Spanish: No te preocupes, ya lo he arreglado.
English: Don't worry, I have already fixed it.
Spanish: Hoy paguemos a escote.
English: Let's go Dutch today.
Spanish: Hemos aprendido ruso en vez de francés.
English: We learned Russian instead of French.
Spanish: Siendo ese el caso, en lugar de elaborar más esos dos reportes, debería tratar de decir un par de palabras para corroborar los argumentos detrás de ellos.
English: That being the case, instead of elaborating on these two reports, I should like to say a few words to corroborate the arguments behind them.
Spanish: Si tienes un problema con alguien, díselo en su cara en lugar de decir cosas a su espalda.
English: If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
Spanish: Actúa en vez de hablar.
English: Act. Don't talk.
Spanish: Algunos clarinetistas usan clarinetes afinados en La en lugar de Si bemol en pasajes que de otra forma se escribirían en llaves poco comunes.
English: Some clarinetists use clarinets tuned to A instead of B flat in passages which would otherwise be written in unusual keys.
Spanish: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
English: In my language, the musical notes are c, d, e, f, g, a, and b.
Spanish: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
English: In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, ti, do.
Spanish: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
English: In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
Spanish: Entre los intérpretes de oboe hay aquellos que en lugar de buscar una caña que les acomode, encuentran más rápido hacerse una propia.
English: Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.
Spanish: Todos los libros se pueden dividir en dos clases.
English: All books may be divided into two classes.
Spanish: Todos los libros se pueden dividir en dos categorías.
English: All books may be divided into two classes.
Spanish: Tuvimos mucha lluvia el año pasado.
English: We had much rain last year.
Spanish: ¿Cuándo empezaste a estudiar alemán?
English: When did you start learning German?
Spanish: El río desciende desde las montañas hasta la bahía.
English: The river descends from the mountains to the bay below.
Spanish: Políticos de muchos países peregrinaron a la Casa Blanca.
English: Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
Spanish: El café estaba demasiado caliente para que yo pueda beberlo.
English: The coffee was too hot for me to drink.
Spanish: ¿Cuándo empezaron a aprender alemán?
English: When did you begin learning German?
Spanish: Haz con los otros como quisieras que los otros hicieran contigo.
English: Do to others as you would have others do to you.
Spanish: Isabela fue mi primera novia.
English: Isabela was my first girlfriend.
Spanish: Se habla francés y árabe en ese país.
English: French and Arabic are spoken in this country.
Spanish: Tom tiene un gran sentido del humor.
English: Tom has a great sense of humour.
Spanish: Lo que me dijo Jack sobre ti es un montón de mentiras, no le creo.
English: What Jack told me about you is a pack of lies. I don't believe him.
Spanish: La corriente de opinión pública se está inclinando en contra del sexismo.
English: The tide of public opinion is turning against sexism.
Spanish: Tus crímenes profanaron las tumbas de tus ancestros.
English: Your crimes have desecrated your ancestors' graves.
Spanish: Es profano dejar un cadáver sin enterrar.
English: Leaving an unburied corpse behind is profanity.
Spanish: Es profano desenterrar un cadáver.
English: Digging up a corpse is profanity.
Spanish: El submarino tuvo que atravesar una delgada capa de hielo para emerger.
English: The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.
Spanish: La nave zarpó sólo para hundirse dos días más tarde.
English: The ship set sail only to sink two days later.
Spanish: Esto quiere decir que las casas se están comenzando a hundir, las rutas a romper, y las postes de luz a inclinarse en ángulos disparatados.
English: This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
Spanish: No he tenido tiempo para lavar los platos por dos días; están apilados en el fregadero.
English: I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
Spanish: Que un chiste sea divertido depende fuertemente de la cultura.
English: Whether a joke is found to be funny depends strongly on the culture.
Spanish: Tengo parientes en Milán.
English: I have relatives in Milan.
Spanish: Mira bien esta foto y dime si puedes encontrarme o no.
English: Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
Spanish: Sin pasatiempos, la vida puede ser desconsolada.
English: If one does not have a hobby, his life may be desolate.
Spanish: ¡No te comas ese damasco!
English: Don’t eat that apricot!
Spanish: El doctor me dijo "no comas demasiado".
English: The doctor said to me, "Don't eat too much."
Spanish: Come lo que te sirvan, sin peros.
English: Eat what you are served, no buts about it.
Spanish: ¿Me puedes recomendar un lugar donde quedarme en Londres?
English: Can you recommend a place to stay in London?
Spanish: Como sea, yo te recomiendo que tomes el JR Narita Express (un tren sale a cada 30-60 minutos del aeropuerto), para ahorrarse la complejidad de los cambios de trenes.
English: However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
Spanish: El doctor Klein me recomendó a usted.
English: Dr. Klein recommended you to me.
Spanish: Yo tuve que hacer todas las tareas domésticas, pero desearía haber ido al cine o de compras.
English: I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.
Spanish: Este mismo debe ser su paraguas.
English: This just has to be his umbrella.
Spanish: Los estudiantes tomarán uno de estos cursos de inglés.
English: Students will take one of these English courses.
Spanish: Nuestros cálculos muestran que el cohete está fuera de su rumbo.
English: Our calculations show that the rocket is off its course.
Spanish: Nuestros cálculos muestran que el cohete está fuera de curso.
English: Our calculations show that the rocket is off its course.
Spanish: Él es realista y no cree en la posibilidad de los milagros.
English: He's realistic and doesn't believe in the possibility of miracles.
Spanish: Se ha dicho que en ningún otro país más que en Inglaterra se pueden experimentar las cuatro estaciones en el curso de un sólo día.
English: In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
Spanish: A su debido tiempo, comer carne será considerado tan horrible como comer carne humana.
English: In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.
Spanish: Por supuesto, hubo conciertos en la ciudad.
English: Of course, there were concerts in the town.
Spanish: Por supuesto que es difícil conseguir acceso al Primer Ministro.
English: Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
Spanish: Por supuesto, los imanes tienen un campo magnético a su alrededor.
English: The magnets, of course, have a magnetic field around them.
Spanish: Por supuesto que nuestro estilo de vida es diferente al de América.
English: Of course our lifestyle is different from the one in America.
Spanish: Por supuesto que también debería haber hospitales locales.
English: Of course there should be local hospitals.
Spanish: Una ardilla le contagió la rabia a mi hija.
English: A squirrel transmitted rabies to my daughter.
Spanish: La mayoría de los estudiantes están preparando el examen final.
English: Most students are doing preparation for the term examination.
Spanish: No hay cura para el nacimiento y la muerte, salvo disfrutar el intervalo.
English: There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
Spanish: El gobierno debe ejercer la ley inmediatamente.
English: The government must enforce the law immediately.
Spanish: La nueva ley fue ejercida en los habitantes de la isla.
English: The new law was enforced on the people of the island.
Spanish: ¡No te acerques a la luz!
English: Don't come near the light!
Spanish: James le tenía un gran miedo a cometer errores en clases y ser reprendido.
English: James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.
Spanish: Sé paciente, por favor. Toma tiempo.
English: Be patient please. It takes time.
Spanish: La filosofía nos enseña sentirnos inseguros acerca de las cosas que nos parezcan evidentes por sí solas. Por otro lado, la propaganda nos enseña a aceptar por evidentes asuntos los cuales sería razonable someter a nuestro juicio o poner en duda.
English: Philosophy teaches us to feel uncertain about the things that seem to us self-evident. Propaganda, on the other hand, teaches us to accept as self-evident matters about which it would be reasonable to suspend our judgment or to feel doubt.
Spanish: Temo perder mi oscuridad. La autenticidad sólo crece en la oscuridad. Como el apio.
English: I'm afraid of losing my obscurity. Genuineness only thrives in the dark. Like celery.
Spanish: Que los hombres no aprenden mucho de las lecciones de la historia es la más importante de todas las lecciones que la historia tiene por enseñar.
English: That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.
Spanish: La libertad, como la conocemos, no puede florecer en un país que está permanentemente en pie de guerra. La permanente crisis justifica el permanente control de todos y todo por las agencias centrales del gobierno.
English: Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government.
Spanish: El problema con la ficción... es que hace mucho sentido. La realidad nunca hace sentido.
English: The trouble with fiction... is that it makes too much sense. Reality never makes sense.
Spanish: La mayoría de los seres humanos tienen una capacidad casi infinita de dar las cosas por hecho.
English: Most human beings have an almost infinite capacity for taking things for granted.
Spanish: La felicidad no es alcanzada por la búsqueda consciente de la felicidad; generalmente es un subproducto de otras actividades.
English: Happiness is not achieved by the conscious pursuit of happiness; it is generally the by-product of other activities.
Spanish: Sólo hay un rincón del universo del que puedes estar seguro que puedes mejorar, y ese eres tú mismo.
English: There's only one corner of the universe you can be certain of improving, and that's your own self.
Spanish: En tanto los hombres veneren a los Césares y los Napoleones, los Cesares y los Napoleones crecerán debidamente y los harán miserables.
English: So long as men worship the Caesars and Napoleons, Caesars and Napoleons will duly rise and make them miserable.
Spanish: El propósito de los propagandistas es hacer que un conjunto de gente olvide que otro cierto conjunto de gente son humanos.
English: The propagandist's purpose is to make one set of people forget that certain other sets of people are human.
Spanish: Es la inteligencia del hombre la que tan a menudo lo hace comportarse más ridículamente que las bestias. ... El hombre es impulsado a inventar teorías que den cuenta de lo que sucede en el mundo. Desafortunadamente, en la mayoría de los casos, él no es lo suficientemente inteligente para encontrar las explicaciones correctas.
English: It is man's intelligence that makes him so often behave more stupidly than the beasts. ... Man is impelled to invent theories to account for what happens in the world. Unfortunately, he is not quite intelligent enough, in most cases, to find correct explanations.
Spanish: El hábito convierte lujosos placeres en aburridas y cotidianas necesidades.
English: Habit converts luxurious enjoyments into dull and daily necessities.
Spanish: Dado que las máquinas pueden fabricarse progresivamente más y más eficientes, el hombre occidental fue a creer que los hombres y las sociedades automáticamente registrarían una mejora moral y espiritual correspondiente.
English: Because machines could be made progressively more and more efficient, Western man came to believe that men and societies would automatically register a corresponding moral and spiritual improvement.
Spanish: La rosa es una flor y la paloma es un pájaro.
English: Roses are a type of flower and doves are a type of bird.
Spanish: Es a ti a quien siempre amaré.
English: You're the one I'll always love.
Spanish: En Inglaterra el mesero nos preguntó, "¿Cuánta cerveza van a querer, media pinta o una pinta?". Sin tener idea de cuánto sería eso, le pedimos que nos mostrara los vasos.
English: In England the waiter asked us, "How much beer would you like, a half pint or a pint?" Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses.
Spanish: En ese libro ella no escribe ninguna alusión a su profesión.
English: She makes no allusion in the book to her profession.
Spanish: ¡Buenos días, damas y caballeros!
English: Good morning, ladies and gentlemen!
Spanish: La mujer es el mal del hombre.
English: A woman is the woe of man.
Spanish: Sólo puedo pensar en mi mujer como un animal medio-paralizado.
English: I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
Spanish: Las mujeres hablan de cosas triviales cuando hablan con hombres.
English: Women talk about trivial things when talking with men.
Spanish: Si es cierto que los griegos les prohibieron a las mujeres ir a las obras, ellos actuaron correctamente; pues en ninguna medida podrían escuchar algo.
English: If it is true that the Greeks forbade women to go to the play, they acted in a right way; for they would at any rate be able to hear something.
Spanish: En la corte de justicia, las mujeres son encontradas culpables de perjurio más a menudo que los hombres.
English: In a court of justice women are more often found guilty of perjury than men.
Spanish: La sombra del ratón al atardecer es más larga que la del gato al mediodía.
English: The mouse's shadow at dusk is longer than the cat's shadow at noon.
Spanish: Parece que tengo fiebre.
English: Seems I have fever.
Spanish: Parece que tengo fiebre.
English: It seems I have fever.
Spanish: Me encanta cuando alguien que no conozco me sonríe o tiene un gesto amable conmigo.
English: I love it when someone I don't know smiles at me or does something kind.
Spanish: Espera, espera sólo un momentito.
English: Wait, wait just a little while.
Spanish: Él es muy inteligente, igual que su hermano.
English: He is very intelligent, as is his brother.
Spanish: Ella me vuelve totalmente loco.
English: She drives me totally insane.
Spanish: Él tendría que estar loco para escalar la montaña en invierno.
English: He'd be crazy to climb the mountain in winter.
Spanish: El poeta se volvió loco al final.
English: The poet went mad in the end.
Spanish: ¡Tened piedad de mí!
English: Have mercy on me!
Spanish: ¡Tengan piedad de mí!
English: Have mercy on me!
Spanish: Él está loco por el béisbol.
English: He is crazy about baseball.
Spanish: Eres muy idiota para salir con este tiempo.
English: You are an idiot to go out in this weather.
Spanish: Kate está loca por un nuevo cantante que aparece a menudo en la televisión.
English: Kate is crazy about a new singer who often appears on TV.
Spanish: Yo he estado intoxicado más de una vez, mis pasiones siempre han bordeado con la extravagancia: no estoy avergonzado de confesarlo; pues yo he aprendido, en mi propia experiencia, que todos los hombres extraordinarios que han logrado grandes y asombrosas hazañas, siempre han sido despreciados por el mundo como borrachos o locos.
English: I have been more than once intoxicated, my passions have always bordered on extravagance: I am not ashamed to confess it; for I have learned, by my own experience, that all extraordinary men, who have accomplished great and astonishing actions, have ever been decried by the world as drunken or insane.
Spanish: Estoy estudiando en la Universidad de Hyogo.
English: I'm studying at the University of Hyogo.
Spanish: ¿Cómo aprendiste esperanto?
English: How did you learn Esperanto?
Spanish: Dimos una vuelta alrededor de la ciudad en nuestro auto.
English: We took a turn around the city in our car.
Spanish: Yo aquí presente ofrezco mi renuncia.
English: I hereby tender my resignation.
Spanish: Debe observarse que Dole no pretendía cambiar la configuración del protocolo de comunicaciones.
English: It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.
Spanish: Por favor, haz las modificaciones pertinentes.
English: Make all relevant modifications, please.
Spanish: Sólo adhierete al protocolo, ¿quieres?
English: Just stick to the protocol, would you?
Spanish: El patriota se apega a sus principios morales.
English: The patriot sticks to his moral principles.
Spanish: Él murió a una edad avanzada.
English: He died at a very old age.
Spanish: Ella tiene un corazón puro.
English: She has a clean heart.
Spanish: Tengo que ayudar a Mary.
English: I've got to help Mary.
Spanish: ¡Qué hermosa eres!
English: How beautiful you are!
Spanish: ¿Dónde está el niño?
English: Where is the boy?
Spanish: Un individuo es la unidad más pequeña de la sociedad.
English: An individual is the smallest unit of the society.
Spanish: Los verdes están en contra de todo.
English: The Greens are against everything.
Spanish: Todo el mundo muere. Yo también envejeceré.
English: Everyone dies. I'll grow old too.
Spanish: El Sr. Wang nos enseña chino.
English: Mr. Wang teaches us Chinese.
Spanish: Hay muchos gays potenciales entre los homófobos rampantes.
English: There are many latent gays among rampant homophobes.
Spanish: Hay muchos gays latentes entre los extendidos homófobos.
English: There are many latent gays among rampant homophobes.
Spanish: Me pregunto cuál de los corredores llegará primero.
English: I wonder which of the runners will come first.
Spanish: En cuanto haya naciones soberanas en posesión de un gran poder, la guerra es inevitable.
English: As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
Spanish: El Ministro de Asuntos Exteriores dijo que la guerra era inevitable.
English: The Foreign Minister said that war was inevitable.
Spanish: Esto parece haber sido inevitable.
English: This appears to have been inevitable.
Spanish: Como sea, no puedo dejar de notar que en este momento, a primera vista parece inevitable que el tiburón devore al hombre.
English: However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man.
Spanish: Para muchos, el cambio parece inevitable.
English: To many, change seems inevitable.
Spanish: Debido a sus altas calificaciones, él inevitablemente será aceptado en la universidad.
English: Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university.
Spanish: Los ataques del 11 de septiembre del 2001 y los continuos esfuerzos de estos extremistas de llamar a violencia contra los civiles ha llevado a algunos en mi país a ver al Islam como inevitablemente hostil no sólo hacia América y los países occidentales, sino también hacia los derechos humanos.
English: The attacks of September 11th, 2001 and the continued efforts of these extremists to engage in violence against civilians has led some in my country to view Islam as inevitably hostile not only to America and Western countries, but also to human rights.
Spanish: Los romanos no deseaban la caída de su imperio, pero pasó.
English: Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.
Spanish: Es inevitable que haya tenido sueño todo el día si anoche no dormí mucho.
English: I didn't sleep much yesterday, so it was inevitable that I was sleepy all day today.
Spanish: Así como la civilización avanza, la poesía casi inevitablemente declina.
English: As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
Spanish: Debe necesariamente ser pospuesto.
English: It must, of necessity, be postponed.
Spanish: Sólo recientemente la gente se ha empezado a dar cuenta de la importancia de la conservación de la naturaleza.
English: It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
Spanish: ¡Será una sorpresa!
English: It'll be a surprise!
Spanish: Quiero ir a Corea.
English: I want to go to Korea.
Spanish: ¿Qué pensás de la Guerra del Golfo?
English: What do you think about the Gulf War?
Spanish: Los esperantistas son guiados por un noble ideal.
English: Esperantists are guided by a noble ideal.
Spanish: Por muy ocupado que estuviese, durante la época que vivió fuera, nunca se olvidó de escribir a casa de sus padres todas las semanas.
English: No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
Spanish: Todos moriremos, tarde o temprano.
English: We will all die, sooner or later.
Spanish: Con el bono de transporte los viajes me salen más baratos y puedo hacer transbordo gratis.
English: With the travel voucher, trips are cheaper and I can make free transfers.
Spanish: El petróleo corrió a través de un tubería gorda.
English: The oil ran through a thick pipe.
Spanish: El petróleo circuló a través del oleoducto.
English: The oil ran through a thick pipe.
Spanish: Había una niebla muy espesa.
English: There was a thick fog around.
Spanish: Intentó, en vano, conseguir una gran cantidad de dinero de ellos.
English: He tried, in vain, to borrow a large sum of money from them.
Spanish: Nos vemos en la estación mañana.
English: I will meet you at the station tomorrow.
Spanish: Se pasó de severo.
English: He erred on the side of severity.
Spanish: Se pasó de duro.
English: He erred on the side of severity.
Spanish: Él se pasó con la mano dura.
English: He erred on the side of severity.
Spanish: Hanako caminó a través del pasillo chasqueando.
English: Hanako walked through the hallway making a clicking sound.
Spanish: Deberemos seguir el plan por nuestro propio beneficio.
English: It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
Spanish: Será por nuestro mutuo beneficio seguir el plan.
English: It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
Spanish: Al comienzo del gran viaje estaba mareado, pero gradualmente empecé a adaptarme.
English: At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
Spanish: Las técnicas usadas en estos dos diseños son exactamente iguales.
English: The approaches used in those two designs are exactly alike.
Spanish: Nosotros estábamos en el molino, cerca del campo de cáñamo.
English: We were at the mill, near the hemp field.
Spanish: Él me robó mi nuevo reloj.
English: He robbed me of my new watch.
Spanish: Él está loco, nada más.
English: He is crazy, no more.
Spanish: Su suicidio se debió a un desengaño amoroso.
English: His suicide came as a result of his disappointment in love.
Spanish: El pone todo su empeño al servicio del negocio.
English: He is putting all his effort into the service of the business.