arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tienes la libertad de viajar a cualquier lugar que te guste.
English: You have the freedom to travel wherever you like.
Spanish: Tienes que pedirle permiso a tu profesor.
English: You have to ask for permission from your teacher.
Spanish: Debes pedirle el permiso a tu profesor.
English: You have to ask for permission from your teacher.
Spanish: Tenés que tener cuidado cuando estás en la selva.
English: You have to be careful when you're in the jungle.
Spanish: Te pareces a alguien con quien iba al instituto.
English: You look like someone I went to high school with.
Spanish: Estás tan guapa que podría besarte ahora mismo.
English: You look so good that I could kiss you right now.
Spanish: Puedes tomar la caja grande o la pequeña.
English: You may take either the big box or the small one.
Spanish: Debes tener presente lo que te acabo de decir.
English: You must bear in mind what I've just said to you.
Spanish: Debes tener en cuenta lo que te acabo de decir.
English: You must bear in mind what I've just said to you.
Spanish: Tienes que prestar atención a lo que dice tu profesor.
English: You must pay attention to what your teacher says.
Spanish: Tienes que cepillarte los dientes antes de ir a dormir.
English: You need to brush your teeth before going to bed.
Spanish: Nunca mencionaste cuan bella es tu hermana.
English: You never mentioned how beautiful your sister is.
Spanish: Tú debes trabajar duro sin tener en cuenta tus ingresos.
English: You ought to work hard regardless of your income.
Spanish: Me prometiste que cuidarías de ellos.
English: You promised me that you would take care of them.
Spanish: Hay que cepillarse los dientes al menos dos veces al día.
English: You should brush your teeth at least twice a day.
Spanish: Deberías cepillarte los dientes al menos dos veces al día.
English: You should brush your teeth at least twice a day.
Spanish: Deberías ponerle más atención a tu propia seguridad.
English: You should pay more attention to your own safety.
Spanish: No deberías haber esperado hasta hoy para hacer eso.
English: You shouldn't have waited until today to do that.
Spanish: Te pareces a tu madre. Me recuerdas a ella.
English: You take after your mother. You remind me of her.
Spanish: Vas a echar de menos la comida japonesa en los Estados Unidos.
English: You will miss Japanese food in the United States.
Spanish: Te preocupás demasiado por lo que piensan los demás.
English: You worry too much about what other people think.
Spanish: Tendrías una pinta ridícula con el vestido de tu madre.
English: You would look ridiculous in your mother's dress.
Spanish: Más te vale comerte todo lo que tienes en el plato.
English: You'd better eat everything that's on your plate.
Spanish: ¡Hay que estar loco para hacer algo así!
English: You'd have to be crazy to do something like that.
Spanish: Te meterás en problemas si tus padres lo averiguan.
English: You'll get into trouble if your parents find out.
Spanish: Tendrás que hacerlo, te guste o no.
English: You'll have to do it, whether you like it or not.
Spanish: No sos el único que sabe como hacerlo.
English: You're not the only one who knows how to do that.
Spanish: Todavía eres demasiado joven para tener carnet de conducir.
English: You're still too young to get a driver's license.
Spanish: Eres lo mejor que me ha pasado nunca.
English: You're the best thing that's ever happened to me.
Spanish: Eres la clase de guitarrista con el que me gusta cantar.
English: You're the kind of guitarist I like to sing with.
Spanish: Tienes que estar loco para hacer algo así.
English: You've got to be crazy to do something like that.
Spanish: Tu mala memoria pasa porque no sabes escuchar.
English: Your poor memory is due to poor listening habits.
Spanish: Tu mala memoria es por tus malos hábitos de escucha.
English: Your poor memory is due to poor listening habits.
Spanish: Tu hermana disfruta el ver luchas de sumo en la TV.
English: Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
Spanish: Tu reloj se parece al mío en la forma y el color.
English: Your watch is similar to mine in shape and color.
Spanish: Zúrich es considerada una metrópoli financiera.
English: Zurich is considered to be a major financial hub.
Spanish: ¿Quieres algo de beber? "No, gracias."
English: Do you want something to drink? "No, thank you."
Spanish: «¿Cuánto tiempo va a durar la reunión?» «Dos horas.»
English: How long will the meeting last? "For two hours."
Spanish: ¿Dónde estuviste? "En el dentista."
English: Where have you been? "I've been to the dentist."
Spanish: ¿Por qué no vas? "Porque no quiero."
English: Why aren't you going? "Because I don't want to."
Spanish: ¿Tocarás el piano mañana? "No, no lo haré."
English: Will you play the piano tomorrow? "No, I won't."
Spanish: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
English: A bird in the hand is better than two in the bush.
Spanish: Un autobús nos llevó del aeropuerto a la ciudad.
English: A bus transported us from the airport to the city.
Spanish: Una banda de tres asaltó el banco a plena luz del día.
English: A gang of three robbed the bank in broad daylight.
Spanish: La falta de sueño le pasó factura al cantante durante su actuación.
English: A lack of sleep affected the singer's performance.
Spanish: Un idioma no es una cosa que se aprende de un momento a otro.
English: A language is not something you learn all at once.
Spanish: Una campaña nacional por el ahorro de la energía está en desarrollo.
English: A national campaign for energy saving is underway.
Spanish: Una campaña nacional para el ahorro de energía está en marcha.
English: A national campaign for energy saving is underway.
Spanish: El próximo mes se abrirá una nueva filial en Chicago.
English: A new branch will be opened in Chicago next month.
Spanish: Un buen pollo asado es uno de mis platos favoritos.
English: A nice roast chicken is one of my favorite dishes.
Spanish: Un centavo usado es frecuentemente más útil que uno que fue ahorrado.
English: A penny spent is often more useful than one saved.
Spanish: Un piano es caro, pero un coche lo es todavía más.
English: A piano is expensive, but a car is more expensive.
Spanish: Un policía les preguntó a las muchachas si el coche era de ellas.
English: A policeman asked the girls if the car was theirs.
Spanish: Un policía estaba observando a un peatón sospechoso.
English: A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
Spanish: Según el periódico, él estará aquí hoy.
English: According to the newspaper, he will be here today.
Spanish: Según el periódico, ella se suicidó.
English: According to the newspaper, she committed suicide.
Spanish: Los elefantes africanos son más grandes que los elefantes asiáticos.
English: African elephants are larger than Asian elephants.
Spanish: Después de que su padre murió, tuvo que estudiar por sí mismo.
English: After his father died, he had to study by himself.
Spanish: Después de comer, siempre me da sueño.
English: After supper, I always find myself falling asleep.
Spanish: Después de terminar su trabajo, salieron.
English: After they had finished their work, they went out.
Spanish: Todo lo que puede hacer por el momento es sentarme acá y escuchar.
English: All I can do at the moment is sit here and listen.
Spanish: Todas las generalizaciones son erróneas, incluyendo ésta.
English: All generalizations are false, including this one.
Spanish: Todos los estudiantes deben llevar el mismo uniforme.
English: All of the students have to wear the same uniform.
Spanish: Todos nosotros sabemos hablar francés, así que hablemos en francés.
English: All of us can speak French, so let's speak French.
Spanish: Aunque estaba cansado, hice lo que pude.
English: Although I was tired, I did what I was able to do.
Spanish: Una corriente eléctrica puede generar un campo magnético.
English: An electric current can generate a magnetic field.
Spanish: Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.
English: Anything you say can and will be used against you.
Spanish: ¿Estás contento con tu puesto en la compañía?
English: Are you content with your position in the company?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en involucrarte?
English: Are you seriously thinking about getting involved?
Spanish: Que yo sepa, todo está bien.
English: As far as I am concerned, everything is all right.
Spanish: Los fuegos artificiales comenzarán apenas se oscurezca.
English: As soon as it gets dark, the fireworks will start.
Spanish: Al empezar a andar el barco, se mareó.
English: As soon as the ship began to move, he got seasick.
Spanish: Tan pronto como el barco comenzó a moverse, él se mareó.
English: As soon as the ship began to move, he got seasick.
Spanish: Por más extraño que pueda sonar, lo que Tom dijo es verdad.
English: As strange as it may sound, what Tom said is true.
Spanish: Al principio, pensé que podría ser un problema serio.
English: At first, I thought it might be a serious problem.
Spanish: Asegúrate de tomarte este remedio antes de acostarte.
English: Be sure to take this medicine before going to bed.
Spanish: Es mejor morir de pie que vivir arrodillado.
English: Better to die standing than to live on your knees.
Spanish: Entre los cuatro levantaron la carga.
English: Between the four of them, they picked up the load.
Spanish: Tanto él como yo supimos resolver ese problema matemático.
English: Both he and I were able to solve the math problem.
Spanish: Mis dos padres vinieron a despedirme al aeropuerto.
English: Both my parents came to see me off at the airport.
Spanish: Mis dos padres crecieron en el campo.
English: Both of my parents were brought up in the country.
Spanish: Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
English: Both of us began to smile almost at the same time.
Spanish: Los dos sonreímos casi al mismo tiempo.
English: Both of us began to smile almost at the same time.
Spanish: Para cuando llegues allí, ya casi habrá oscurecido.
English: By the time you get there, it will be nearly dark.
Spanish: ¿Podés presentarme a alguien que hable francés?
English: Can you introduce me to someone who speaks French?
Spanish: ¿Puede decirme cómo llegar a la playa, por favor?
English: Can you please tell me how I can get to the beach?
Spanish: ¿Te puedes acordar de lo lento que solía ser el Internet?
English: Can you remember how slow the Internet used to be?
Spanish: ¿Te puedes acordar de la primera vez que nos vimos el uno al otro?
English: Can you remember the first time we met each other?
Spanish: ¿Me puede decir dónde está la tienda de antigüedades más cercana?
English: Can you tell me where the nearest antique shop is?
Spanish: Es difícil escoger entre las diferentes marcas de cerveza.
English: Choosing between different brands of beer is hard.
Spanish: Ven a verme siempre que te venga bien.
English: Come and see me whenever it is convenient for you.
Spanish: ¿Podría echarle un ojo a mi maleta por un momento?
English: Could you keep an eye on my suitcase for a moment?
Spanish: ¿Podrías repetirme quien es tu padre?
English: Could you please tell me again who your father is?
Spanish: ¿Podrías mandar a alguien a recoger ropa limpia?
English: Could you send someone up to pick up some laundry?
Spanish: ¿Podría decirme cómo utilizar esta lavadora?
English: Could you tell me how to use this washing machine?
Spanish: En la Unión Europea está prohibido amputarle las garras a los gatos.
English: Declawing cats is forbidden in the European Union.
Spanish: ¿Conseguiste un regalo de Navidad para Tom este año?
English: Did you get a Christmas present for Tom this year?
Spanish: ¿Conoces a Tom lo bastante bien como para pedirle que haga esto?
English: Do you know Tom well enough to ask him to do this?
Spanish: ¿Conoces algún buen método de memorizar vocabulario nuevo?
English: Do you know a good way to memorize new vocabulary?
Spanish: ¿Conoces a un hombre llamado Tom Jackson, por casualidad?
English: Do you know a man named Tom Jackson by any chance?
Spanish: ¿Conoces a alguien que haya estado en el barco que se hundió?
English: Do you know anyone who was on that ship that sunk?
Spanish: ¿Sabes a qué distancia está Australia de Nueva Zelanda?
English: Do you know how far Australia is from New Zealand?
Spanish: ¿Sabés a qué distancia está Australia de Nueva Zelanda?
English: Do you know how far Australia is from New Zealand?
Spanish: ¿Sabéis a qué distancia está Australia de Nueva Zelanda?
English: Do you know how far Australia is from New Zealand?
Spanish: ¿Sabe usted a qué distancia está Australia de Nueva Zelanda?
English: Do you know how far Australia is from New Zealand?
Spanish: ¿Saben ustedes a qué distancia está Australia de Nueva Zelanda?
English: Do you know how far Australia is from New Zealand?
Spanish: ¿Puedes distinguir la plata del estaño?
English: Do you know the difference between silver and tin?
Spanish: ¿Sabes cuál es la diferencia entre plata y estaño?
English: Do you know the difference between silver and tin?
Spanish: ¿Realmente crees que este sujeto es un mago?
English: Do you really believe that this guy is a magician?
Spanish: ¿Realmente quieres que done todas tus cosas?
English: Do you really want me to give away all your stuff?
Spanish: ¿Te haces autoexploraciones de mamas con regularidad?
English: Do you regularly perform self-breast examinations?
Spanish: ¿Tomas medicación por algún problema de salud?
English: Do you take any medication for any medical issues?
Spanish: ¿Crees que pueda ocupar mi celular en la ducha?
English: Do you think I can use my cellphone in the shower?
Spanish: ¿Crees que un poco de sal le mejore el sabor?
English: Do you think a bit of salt will improve the taste?
Spanish: ¿Crees que sea inteligente ponerte tu uniforme hoy?
English: Do you think it's wise to wear your uniform today?
Spanish: ¿Tú piensas que Tom estaría interesado en eso?
English: Do you think that Tom would be interested in that?
Spanish: ¿Crees que el revólver debiera hacerse ilegal?
English: Do you think that handguns should be made illegal?
Spanish: ¿Quieres pasarte los próximos diez años en la cárcel?
English: Do you want to spend the next ten years in prison?
Spanish: ¿A Tom le gusta el mismo tipo de música que a Mary?
English: Does Tom like the same kind of music as Mary does?
Spanish: ¿Todos piensan que yo robé el dinero?
English: Does everyone think it was me who stole the money?
Spanish: ¿Todos piensan que fui yo quien robó el dinero?
English: Does everyone think it was me who stole the money?
Spanish: No les culpes de lo que sucedió en Boston.
English: Don't blame them for what happened back in Boston.
Spanish: No compres frutas muy maduras, porque se pudren pronto.
English: Don't buy overripe fruit. It goes bad really fast.
Spanish: No olvides llevar un paraguas en caso de que llueva.
English: Don't forget to take an umbrella in case it rains.
Spanish: No se olviden de cortar el gas antes de salir.
English: Don't forget to turn off the gas before going out.
Spanish: No te olvides de cortar el gas antes de salir.
English: Don't forget to turn off the gas before going out.
Spanish: No me dejes tirada como el otro día.
English: Don't leave me hanging like you did the other day.
Spanish: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
English: Don't put off till tomorrow what you can do today.
Spanish: No pongas eso allí. Alguien puede tropezar con ello.
English: Don't put that there. Somebody might trip over it.
Spanish: A tu padre no le digas que quieres hacerte payaso.
English: Don't tell your father you want to become a clown.
Spanish: No te preocupes por tu perro. Yo cuidaré de él.
English: Don't worry about your dog. I'll take care of him.
Spanish: Docenas de jóvenes asistieron a la manifestación.
English: Dozens of young people attended the demonstration.
Spanish: Dwight Eisenhower era el candidato a la presidencia.
English: Dwight Eisenhower was the candidate for president.
Spanish: La mujer iba a orar todas las tardes a la iglesia.
English: Every afternoon, the woman went to church to pray.
Spanish: Se espera que cada persona traiga su propio almuerzo.
English: Every person is expected to bring their own lunch.
Spanish: Cada vez que leo este libro, encuentro algo nuevo.
English: Every time I read this book, I find something new.
Spanish: Cada vez que leo este libro descubro algo nuevo.
English: Every time I read this book, I find something new.
Spanish: Cada vez que iba a verle, lo encontraba en el trabajo.
English: Every time I went to see him, I found him at work.
Spanish: Siempre que viene pide lo mismo para comer.
English: Every time he comes here, he orders the same dish.
Spanish: Cada vez que él viene aquí, ordena el mismo plato.
English: Every time he comes here, he orders the same dish.
Spanish: Todos en el barco pensaron que se iba a hundir.
English: Everyone on the ship thought it was going to sink.
Spanish: Cuando volví a casa, todo estaba fuera de lugar.
English: Everything was out of place when I came back home.
Spanish: Discúlpeme pero, ¿dónde está es departamento de calzado masculino?
English: Excuse me, but where is the men's shoe department?
Spanish: Disculpe ¿Me puede decir dónde está la biblioteca?
English: Excuse me, can you tell me the way to the library?
Spanish: Papá tradujo la carta alemana al japonés.
English: Father translated the German letter into Japanese.
Spanish: El miedo no puede existir sin la esperanza, ni la esperanza sin el miedo.
English: Fear cannot be without hope nor hope without fear.
Spanish: Poca gente puede hablar un idioma extranjero a la perfección.
English: Few people can speak a foreign language perfectly.
Spanish: Primero que todo, permítanme decir lo feliz que estoy de estar aquí.
English: First of all, let me say how glad I am to be here.
Spanish: Para ciertas tareas, mi ordenador puede ser muy útil.
English: For certain tasks, my computer can be very useful.
Spanish: Había cuatrocientos cincuenta pilotos negros en el grupo.
English: Four hundred fifty black pilots were in the group.
Spanish: Las arañas fritas son una especialidad regional en Camboya.
English: Fried spiders are a regional delicacy in Cambodia.
Spanish: De ahora en adelante, tendrás que cuidarte por tu propia cuenta.
English: From now on, you'll have to take care of yourself.
Spanish: Los funerales se celebrarán en la catedral.
English: Funeral services will take place in the cathedral.
Spanish: Por lo general, los occidentales no comen pescado crudo.
English: Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
Spanish: Generalmente, los japoneses son trabajadores muy diligentes.
English: Generally, the Japanese are very diligent workers.
Spanish: ¿Has terminado ya tus compras navideñas?
English: Have you already finished your Christmas shopping?
Spanish: ¿Tienes alguna referencia de tus otros jefes?
English: Have you any references from your other employers?
Spanish: ¿Tienes alguna referencia de tus otros patrones?
English: Have you any references from your other employers?
Spanish: ¿Has experimentado dificultad para respirar recientemente?
English: Have you experienced shortness of breath recently?
Spanish: ¿Has oído algo de él desde que se ha ido a Estados Unidos?
English: Have you heard from him since he left for America?
Spanish: ¿Has salido del país en los últimos 30 días?
English: Have you left the country within the last 30 days?
Spanish: Él divirtió a los niños haciendo magia.
English: He amused the children by showing them some magic.
Spanish: En su discurso él atacó la política del gobierno.
English: He attacked the government's policy in his speech.
Spanish: Él construyó una réplica exacta de la catedral de Notre Dame.
English: He built an exact replica of Notre Dame Cathedral.
Spanish: Él se agarró un resfriado cuando salió a la lluvia.
English: He caught a chill because he went out in the rain.
Spanish: Él limpio la herida antes de poner un vendaje.
English: He cleansed the wound before putting on a bandage.
Spanish: Él le describió detalladamente el accidente a la Policía.
English: He described the accident in detail to the police.
Spanish: Negó toda responsabilidad en el accidente.
English: He disclaimed all responsibility for the accident.
Spanish: Él ni siquiera recuerda qué ocurrió anoche.
English: He doesn't even remember what happened last night.
Spanish: Ni siquiera se acuerda de lo que pasó anoche.
English: He doesn't even remember what happened last night.
Spanish: Él no tiene las habilidades para llevar bien ese trabajo.
English: He doesn't have the necessary skills for that job.
Spanish: Él condujo el carro mientras escuchaba música en la radio.
English: He drove the car, listening to music on the radio.
Spanish: Se esforzó por hacer feliz a su mujer, pero fue en vano.
English: He endeavored to make his wife happy, but in vain.
Spanish: Él se acabó de beber una cerveza y pidió otra.
English: He finished drinking one beer and ordered another.
Spanish: El enmarcó la foto que había comprado en la calle.
English: He framed the picture he had bought on the street.
Spanish: Él se rompió el brazo jugando al fútbol.
English: He got his arm broken while he was playing soccer.
Spanish: Él tuvo dificultad para encontrar el camino hacia el hotel.
English: He had difficulty in finding his way to the hotel.
Spanish: Ha sido considerado como la respuesta de Japón a Picasso.
English: He has been regarded as Japan's answer to Picasso.
Spanish: Él se debe medir la presión sanguínea todos los días.
English: He has to have his blood pressure taken every day.
Spanish: Él oyó un ruido extraño y saltó de la cama.
English: He heard a strange noise, so he jumped out of bed.
Spanish: Él es considerado el padre de la antropología moderna.
English: He is hailed as the father of modern anthropology.
Spanish: Él tiene la costumbre de comer sólo dos veces al día.
English: He is in the habit of eating only two meals a day.
Spanish: Él no es un paciente, sino médico en este hospital.
English: He is not a patient but a doctor in this hospital.
Spanish: Él es uno de los candidatos presidenciales estadounidenses.
English: He is one of the American presidential candidates.
Spanish: Él es tan buena persona que a todos les agrada.
English: He is such a nice person that everybody likes him.
Spanish: Él es, sin lugar a duda, el mejor hombre para el trabajo.
English: He is, without question, the best man for the job.
Spanish: Abandonó el país después de la muerte del abuelo.
English: He left the country after his grandfather's death.
Spanish: Miró todas las cosas bonitas en mi casa.
English: He looked at all the beautiful things in my house.
Spanish: Esta mañana él se veía mucho mejor que ayer.
English: He looked much better this morning than yesterday.
Spanish: Él memorizó ese poema cuando tenía cinco años.
English: He memorized that poem when he was five years old.
Spanish: Debe estar loco para salir con esta tormenta.
English: He must be crazy to go out in this stormy weather.
Spanish: Él siempre llama a su madre el día de su cumpleaños.
English: He never fails to call his mother on her birthday.
Spanish: Él nunca olvida llamar a su madre para su cumpleaños.
English: He never fails to call his mother on her birthday.
Spanish: El puso énfasis en la importancia de la educación.
English: He placed emphasis on the importance of education.
Spanish: Él puso énfasis en la importancia de la educación.
English: He placed emphasis on the importance of education.
Spanish: Él corría tan rápido que no pudimos alcanzarlo.
English: He ran so fast that we couldn't catch up with him.
Spanish: Él dijo que la necesidad es la madre de la invención.
English: He said that necessity is the mother of invention.
Spanish: Pareció muy sorprendido cuando se lo comenté.
English: He seemed very surprised when I told him about it.
Spanish: Él habló lo suficientemente despacio para que cualquiera entendiera.
English: He spoke slowly enough for everyone to understand.
Spanish: Él estudia inglés, pero también estudia alemán.
English: He studies English, but he's also studying German.
Spanish: Él sufrió heridas internas en el accidente automovilístico.
English: He suffered internal injuries in the car accident.
Spanish: Él cree ser alguien, pero en realidad no es nadie.
English: He thinks he is somebody, but really he is nobody.
Spanish: Él me dijo que era un mentiroso, pero no le creo.
English: He told me he was a liar, but I don't believe him.