arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro.
English: The theft must've been an inside job.
Spanish: El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro de la empresa.
English: The theft must've been an inside job.
Spanish: A la hora en punto el tren se puso en movimiento.
English: The train pulled out exactly on time.
Spanish: El tren llegará a las diez.
English: The train will arrive at ten o'clock.
Spanish: El problema es que eres demasiado joven.
English: The trouble is that you're too young.
Spanish: Los dos no son de la misma categoría.
English: The two are not in the same category.
Spanish: Los dos hermanos son muy parecidos.
English: The two brothers are very much alike.
Spanish: Las dos familias viven bajo un techo.
English: The two families live under one roof.
Spanish: Los dos amigos hacían buenas migas.
English: The two friends got on well together.
Spanish: Los dos se disputaron el premio.
English: The two of them fought for the prize.
Spanish: La vista desde esta habitación es maravillosa.
English: The view from this room is wonderful.
Spanish: Los vecinos eran recelosos de los recién llegados.
English: The villagers were wary of newcomers.
Spanish: La mesera me saludó con una sonrisa.
English: The waitress greeted me with a smile.
Spanish: La blanca nieve cubrió los rojos techos.
English: The white snow covered the red roofs.
Spanish: Toda el armazón era de hierro.
English: The whole framework was made of iron.
Spanish: Los trabajadores estaban orgullosos de su trabajo.
English: The workers were proud of their work.
Spanish: El mundo no gira alrededor tuyo.
English: The world doesn't revolve around you.
Spanish: El mundo no gira a tu alrededor.
English: The world doesn't revolve around you.
Spanish: El mundo no gira en torno tuyo.
English: The world doesn't revolve around you.
Spanish: El mundo necesita más gente como Tom.
English: The world needs more people like Tom.
Spanish: Pidieron que el joven trabajador dimitiese.
English: The young worker was asked to resign.
Spanish: Sus manzanas no son tan sabrosas como las nuestras.
English: Their apples aren't as tasty as ours.
Spanish: Su bebé tan sólo acaba de empezar a gatear.
English: Their baby has just started to crawl.
Spanish: Su compañía creó cuarenta nuevos puestos de trabajo.
English: Their company created forty new jobs.
Spanish: Estaban a punto de perder la paciencia.
English: Their patience was about to give out.
Spanish: Su castigo fue severo, pero justo.
English: Their punishment was harsh, but just.
Spanish: Hay muchos patos en el parque.
English: There are a lot of ducks in the park.
Spanish: Hay muchos peces en ese lago.
English: There are a lot of fish in that lake.
Spanish: Hay un montón de chicas en el cuarto.
English: There are a lot of girls in the room.
Spanish: Hay sábanas limpias bajo la cama.
English: There are clean sheets under the bed.
Spanish: Hay muchas flores en el jardín.
English: There are many flowers in the garden.
Spanish: Hay muchas pinturas en la pared.
English: There are many paintings on the wall.
Spanish: Hay muchos cuadros en el muro.
English: There are many paintings on the wall.
Spanish: Hay muchos cuadros en la pared.
English: There are many paintings on the wall.
Spanish: Hay muchos ríos en esa isla.
English: There are many rivers on that island.
Spanish: No hay excepciones a esta regla.
English: There are no exceptions to this rule.
Spanish: Hay rumores de que él va a renunciar.
English: There are rumors that he will resign.
Spanish: En este parque hay canchas de tenis.
English: There are tennis courts in this park.
Spanish: En la tele echan demasiados anuncios.
English: There are too many commercials on TV.
Spanish: En un día hay veinticuatro horas.
English: There are twenty-four hours in a day.
Spanish: En esta habitación no hay sillas.
English: There aren't any chairs in this room.
Spanish: No pasan tantos trenes de noche.
English: There aren't as many trains at night.
Spanish: No hay tantos trenes en la noche.
English: There aren't as many trains at night.
Spanish: Tu calceta tiene un agujero grande.
English: There is a big hole in your stocking.
Spanish: Hay un hoyo grande en tu calcetín.
English: There is a big hole in your stocking.
Spanish: Hay una cabaña cruzando el puente.
English: There is a cottage beyond the bridge.
Spanish: Hay una multitud de mujeres alrededor de Tom.
English: There is a crowd of women around Tom.
Spanish: Hay una niña leyendo bajo un árbol.
English: There is a girl reading under a tree.
Spanish: Hay un lago en frente de mi casa.
English: There is a lake in front of my house.
Spanish: Hay un lago en frente a mi casa.
English: There is a lake in front of my house.
Spanish: Hay pocas esperanzas de que se recupere.
English: There is little hope of her recovery.
Spanish: Hay pocas esperanzas de que se recupere.
English: There is little hope of his recovery.
Spanish: No hay cura para el resfrío común.
English: There is no cure for the common cold.
Spanish: No hay cura para el resfriado común.
English: There is no cure for the common cold.
Spanish: No queda agua en la botella.
English: There is no water left in the bottle.
Spanish: Le pasa algo a mi coche.
English: There is something wrong with my car.
Spanish: Parece que hay un malentendido.
English: There seems to be a misunderstanding.
Spanish: Antiguamente había un hotel en algún sitio por aquí.
English: There used to be a hotel around here.
Spanish: Por aquí había un hotel.
English: There used to be a hotel around here.
Spanish: Había un puente entre cada río.
English: There was a bridge across each river.
Spanish: Había un puente sobre cada río.
English: There was a bridge across each river.
Spanish: En la fiesta hubo una enormidad de gente.
English: There was a great crowd at the party.
Spanish: Había harta comida en la casa.
English: There was a lot of food in the house.
Spanish: No había casi nada en la habitación.
English: There was almost nothing in the room.
Spanish: Hubo un terremoto esta mañana.
English: There was an earthquake this morning.
Spanish: No hubo respuesta a mi pregunta.
English: There was no response to my question.
Spanish: No había forma de entenderlo.
English: There was no way of understanding it.
Spanish: No había nada que él pudo haber hecho.
English: There was nothing he could have done.
Spanish: Había alrededor de mil personas.
English: There were about one thousand people.
Spanish: Había muchos niños en la sala.
English: There were many children in the room.
Spanish: No hubo testigos del crimen.
English: There were no witnesses to the crime.
Spanish: Había más o menos veinte personas allí.
English: There were twenty or so people there.
Spanish: En esa época, había pocas doctoras.
English: There weren't many doctors back then.
Spanish: Habrá comida suficiente para todos.
English: There'll be enough food for everyone.
Spanish: Hay un banco en frente del hotel.
English: There's a bank in front of the hotel.
Spanish: Hay una oveja negra en cada rebaño.
English: There's a black sheep in every flock.
Spanish: Hay un policía en la puerta.
English: There's a police officer at the door.
Spanish: Hay un pub al torcer la esquina.
English: There's a pub just around the corner.
Spanish: Hay una gran división en el partido.
English: There's a serious split in the party.
Spanish: La carretera está atascada.
English: There's a traffic jam on the highway.
Spanish: Hay un viejo cine en la ciudad.
English: There's an old movie theater in town.
Spanish: Ha llovido mucho este año.
English: There's been a lot of rain this year.
Spanish: Ha habido mucha lluvia este año.
English: There's been a lot of rain this year.
Spanish: Hay cerveza gratis los jueves por la noche.
English: There's free beer on Thursday nights.
Spanish: No hace falta que te enfades.
English: There's no need for you to get upset.
Spanish: No hay nada como un buen baño caliente.
English: There's nothing like a good hot bath.
Spanish: Hay comida suficiente en la despensa.
English: There's plenty of food in the pantry.
Spanish: Hay tantas cosas que quiero decirte.
English: There's so much I want to say to you.
Spanish: Aún queda mucho que tengo que aprender.
English: There's so much left for me to learn.
Spanish: Hay alguien que me gustaría que conocierais.
English: There's someone I'd like you to meet.
Spanish: Hay alguien subiendo las escaleras.
English: There's someone coming up the stairs.
Spanish: Hay algo que necesito decirte.
English: There's something I need to tell you.
Spanish: Hay algo que quiero que oigas.
English: There's something I want you to hear.
Spanish: El café tiene demasiado azúcar.
English: There's too much sugar in the coffee.
Spanish: Estos libros no son sólo para niños.
English: These books aren't just for children.
Spanish: Estos libros no son solo para niños.
English: These books aren't just for children.
Spanish: En estos días, mucha gente utiliza computadores.
English: These days many people use computers.
Spanish: Estas flores crecen en países cálidos.
English: These flowers grow in warm countries.
Spanish: Esos zapatos aprietan demasiado. Hacen daño.
English: These shoes are too tight. They hurt.
Spanish: Le dejaron el fuerte al enemigo.
English: They abandoned the fort to the enemy.
Spanish: Todos buscaron al niño perdido.
English: They all searched for the lost child.
Spanish: Están buscando a un esclavo fugitivo.
English: They are looking for a runaway slave.
Spanish: Ellos están satisfechos con el contrato.
English: They are satisfied with the contract.
Spanish: Ellos están separados, y no pueden tocarse.
English: They are separated, and cannot touch.
Spanish: Ellos solicitaron un aumento de sueldo.
English: They asked for an increase of salary.
Spanish: Construyeron un puente que atravesara el río.
English: They built a bridge across the river.
Spanish: En seguida llevaron a cabo el proyecto.
English: They carried out the plan right away.
Spanish: Ellos nos felicitaron por nuestra victoria.
English: They congratulated us on our victory.
Spanish: No me devolvieron el pasaporte.
English: They didn't give me my passport back.
Spanish: Ellas no sabían qué hacer con él.
English: They didn't know what to do with him.
Spanish: No sabían qué hacer con él.
English: They didn't know what to do with him.
Spanish: Ellos no sabían qué hacer con él.
English: They didn't know what to do with him.
Spanish: Ellos no nadaron porque hacía frío.
English: They didn't swim because it was cold.
Spanish: Ellos se conocieron una tarde de verano.
English: They first met on a summer afternoon.
Spanish: Ellos nunca antes han visto nuestra casa.
English: They had never seen our house before.
Spanish: Ellos habían empezado antes que nosotros.
English: They had started earlier than we had.
Spanish: Ellos llevan diez años casados.
English: They have been married for ten years.
Spanish: Solo quieren una excusa para despedirte.
English: They just want an excuse to fire you.
Spanish: Saben cómo se construye una bomba atómica.
English: They know how to make an atomic bomb.
Spanish: Ellos jamás regresaron a su país.
English: They never returned to their country.
Spanish: Se negaron a liberar a los rehenes.
English: They refused to release the hostages.
Spanish: Ellos dicen que los helechos pueden tener flores.
English: They say that ferns can have flowers.
Spanish: Ellas dicen que los helechos pueden tener flores.
English: They say that ferns can have flowers.
Spanish: Dicen que va a haber una tormenta.
English: They say that there's a storm coming.
Spanish: Ellos gritaron tan fuerte como pudieron.
English: They shouted as loudly as they could.
Spanish: Hablaban cada noche por teléfono.
English: They talked on the phone every night.
Spanish: Ellos normalmente van al colegio en bicicleta.
English: They usually go to school by bicycle.
Spanish: Ellos visitaron a sus padres ayer.
English: They visited their parents yesterday.
Spanish: Ellos fueron a la iglesia el día de Nochebuena.
English: They went to church on Christmas Eve.
Spanish: Ellos cruzaron fatigosamente el desierto.
English: They went trudging across the desert.
Spanish: Anunciaban lluvia para hoy.
English: They were forecasting rain for today.
Spanish: Partieron de Japón al día siguiente.
English: They were leaving Japan the next day.
Spanish: Ellos estaban jugando una partida de damas.
English: They were playing a game of checkers.
Spanish: Ellos no jugarán tenis este sábado.
English: They won't play tennis this Saturday.
Spanish: Ellos terminarán enamorados el uno del otro.
English: They'll fall in love with each other.
Spanish: Van a agrandar su tienda.
English: They're going to enlarge their store.
Spanish: En este momento están descansando.
English: They're having a break at the moment.
Spanish: Las cosas no siempre son lo que parecen.
English: Things are not always what they seem.
Spanish: Esta bandera de los Estados Unidos está hecha en China.
English: This American flag was made in China.
Spanish: Este domingo es el Día de la Madre, en España.
English: This Sunday is Mother's Day in Spain.
Spanish: Este bolso no va con esos zapatos.
English: This bag doesn't go with those shoes.
Spanish: Este hermoso vestido está hecho de seda.
English: This beautiful dress is made of silk.
Spanish: Este libro está dividido en cuatro partes.
English: This book is divided into four parts.
Spanish: Este libro no es tan fácil como ese.
English: This book is not as easy as that one.
Spanish: Este libro no es tan fácil como aquel.
English: This book is not as easy as that one.
Spanish: Este libro no es tan pesado como aquel.
English: This book isn't as heavy as that one.
Spanish: Esta caja pesa una tonelada. ¿Qué hay adentro?
English: This box weighs a ton. What's inside?
Spanish: Este autobús te llevará al museo.
English: This bus will take you to the museum.
Spanish: Este autobús lo llevará al museo.
English: This bus will take you to the museum.
Spanish: Ese queso está hecho de leche de cabra.
English: This cheese is made from goat's milk.
Spanish: Este queso está hecho de leche de cabra.
English: This cheese is made from goat's milk.
Spanish: Esta mesa costó trescientos dólares.
English: This desk cost three hundred dollars.
Spanish: Según consta, esta arma es muy poderosa.
English: This gun is reportedly very powerful.
Spanish: Esto nunca se ha intentado antes.
English: This has never been attempted before.
Spanish: Nunca me había pasado esto.
English: This has never happened to me before.
Spanish: Este hotel es mejor que aquél.
English: This hotel is better than that hotel.
Spanish: Este hotel se construyó hace tres años.
English: This hotel was built three years ago.
Spanish: Hace tres años que se construyó este hotel.
English: This hotel was built three years ago.
Spanish: Este es un libro de historias para niños.
English: This is a book of children's stories.
Spanish: Este es un perro que se asemeja a un caballo.
English: This is a dog that resembles a horse.
Spanish: Este es un buen lugar para levantar una carpa.
English: This is a good place to pitch a tent.
Spanish: Este es de lejos el mejor de los dos.
English: This is by far the better of the two.
Spanish: Esto es algo que necesito hacer sola.
English: This is something I need to do alone.
Spanish: Esta es la mejor cámara de la tienda.
English: This is the best camera in the store.
Spanish: Esta es la mejor guitarra en la tienda.
English: This is the best guitar in the store.
Spanish: Este es el libro que quiero leer.
English: This is the book that I want to read.
Spanish: Este es el muchacho que encontró tu reloj.
English: This is the boy who found your watch.
Spanish: Esta es la chica que vino ayer.
English: This is the girl that came yesterday.
Spanish: Esta es la llave que abre esa puerta.
English: This is the key that opens that door.
Spanish: Es la entrada principal de su casa.
English: This is the main gate to their house.
Spanish: Este es el lugar donde nació Tom.
English: This is the place where Tom was born.
Spanish: A esta hora viene él siempre.
English: This is the time he normally arrives.
Spanish: Esto es justo la cosa que necesitas.
English: This is the very thing that you need.
Spanish: Es el pueblo en el que nací.
English: This is the village where I was born.
Spanish: Este es el pueblo en el que nací.
English: This is the village where I was born.
Spanish: Este es el reloj que compré ayer.
English: This is the watch I bought yesterday.
Spanish: Este es el peor lugar del mundo.
English: This is the worst place in the world.
Spanish: Esta es la peor tormenta que ha habido en diez años.
English: This is the worst storm in ten years.
Spanish: Esta es la peor tormenta de los últimos diez años.
English: This is the worst storm in ten years.
Spanish: Esto es lo que estaba buscando.
English: This is what I have been looking for.
Spanish: Aquí es donde mi familia solía vivir.
English: This is where my family used to live.
Spanish: Ésta no es la empresa que solía ser.
English: This isn't the company it used to be.
Spanish: Este tipo de libros no nos sirve.
English: This kind of book is of no use to us.
Spanish: Esta clase de gatos no tiene cola.
English: This kind of cat doesn't have a tail.
Spanish: Esta tapa está tan apretada que no puedo abrirla.
English: This lid is so tight I can't open it.
Spanish: Esta tapa está demasiado apretada para que yo pueda abrirla.
English: This lid is too tight for me to open.
Spanish: Esta lista no tiene ningún orden en particular.
English: This list was in no particular order.
Spanish: Esa racha de suerte no durará para siempre.
English: This lucky streak won't last forever.
Spanish: Esta mina cerrará el mes que viene.
English: This mine will close down next month.
Spanish: Este mulo no puede llevar más carga.
English: This mule can't carry a heavier load.
Spanish: Esta mula no puede ir más cargada.
English: This mule can't carry a heavier load.
Spanish: Esta pregunta es difícil de responder.
English: This question is difficult to answer.
Spanish: Este río es suficientemente profundo para nadar.
English: This river is deep enough to swim in.
Spanish: Este dicho se volvió popular de la noche a la mañana.
English: This saying became popular overnight.
Spanish: Esta canción me recuerda a mi infancia.
English: This song reminds me of my childhood.
Spanish: A este equipo lo dirige un buen entrenador.
English: This team is trained by a good coach.
Spanish: Este tipo de teléfono celular se vende bien.
English: This type of mobile phone sells well.
Spanish: Esta clase de teléfono móvil se vende bien.
English: This type of mobile phone sells well.
Spanish: La máquina expendedora está fuera de servicio.
English: This vending machine is out of order.
Spanish: Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.
English: This work is enough to break my back.
Spanish: Es demasiada carga de trabajo para mi.
English: This work is enough to break my back.
Spanish: Esas no son mis reglas. Son las de Tom.
English: Those aren't my rules. They're Tom's.
Spanish: Esas gallinas ponen huevos casi todos los días.
English: Those hens lay eggs almost every day.
Spanish: Esos trenes parten cada tres minutos.
English: Those trains run every three minutes.
Spanish: Esos dos niños tenían la misma edad.
English: Those two children were the same age.
Spanish: Miles de personas visitaron la ciudad.
English: Thousands of people visited the city.
Spanish: El peor enemigo de nuestra generación es el tiempo.
English: Time is our generation's worst enemy.
Spanish: La verdad es que no fui allí.
English: To tell the truth, I didn't go there.
Spanish: A decir verdad, no me gusta.
English: To tell the truth, I do not like him.
Spanish: El tabaco fue uno de los principales cultivos.
English: Tobacco was one of their major crops.
Spanish: Hoy he aprendido una valiosa lección.
English: Today I've learned a valuable lesson.
Spanish: Hoy es el cumpleaños de mi hermana pequeña.
English: Today is my little sister's birthday.
Spanish: Hoy es el cumpleaños de uno de mis amigos.
English: Today is one of my friends' birthday.
Spanish: Tom tomó raticida por accidente.
English: Tom accidentally ate some rat poison.
Spanish: Tom acusó al trabajador de robar.
English: Tom accused the employee of stealing.
Spanish: Tom acusó al empleado de robo.
English: Tom accused the employee of stealing.
Spanish: Tom actuó como si nada hubiera pasado.
English: Tom acted as if nothing had happened.
Spanish: Tom hizo como si no hubiera ocurrido nada.
English: Tom acted as if nothing had happened.
Spanish: Tom admitió que había matado a Mary.
English: Tom admitted that he had killed Mary.
Spanish: Tom admitió que lo que Mary dijo era verdad.
English: Tom admitted what Mary said was true.
Spanish: Tom ya sabe lo que yo debería hacer.
English: Tom already knows what I ought to do.
Spanish: Tom también tiene que rellenar este formulario.
English: Tom also needs to fill out this form.
Spanish: Tomás siempre bebe té en la mañana.
English: Tom always drinks tea in the morning.
Spanish: Tom siempre come antes de irse a trabajar.
English: Tom always eats before going to work.
Spanish: Tom parece estar siempre de mal humor.
English: Tom always seems to be in a bad mood.
Spanish: Tom da siempre la impresión de estar malhumorado.
English: Tom always seems to be in a bad mood.
Spanish: Tom y yo doblamos las sábanas juntos.
English: Tom and I folded the sheets together.
Spanish: Tom y yo vamos a la misma escuela.
English: Tom and I go to the same high school.
Spanish: Tom y yo tenemos algunas clases juntos.
English: Tom and I have some classes together.
Spanish: Tom y yo no hemos discutido todavía eso.
English: Tom and I haven't discussed that yet.
Spanish: Tom y yo no hemos hablado eso aún.
English: Tom and I haven't discussed that yet.
Spanish: Tom y Mary están allí ahora con John.
English: Tom and Mary are there with John now.
Spanish: Tom y Mary son muy felices juntos.
English: Tom and Mary are very happy together.
Spanish: Ambos, Tom y Mary, tan sólo miran a John.
English: Tom and Mary both just stare at John.
Spanish: Tom y Mary hicieron lo que se les dijo.
English: Tom and Mary did what they were told.
Spanish: Tom y Mary hicieron lo que les dijeron.
English: Tom and Mary did what they were told.
Spanish: Tom y Mary hacían lo que les decían.
English: Tom and Mary did what they were told.
Spanish: Tom y Mary hacían lo que se les decía.
English: Tom and Mary did what they were told.
Spanish: Tom y Mary peleaban como perro y gato.
English: Tom and Mary fought like cat and dog.
Spanish: Tom y Mary tuvieron un romance relámpago.
English: Tom and Mary had a whirlwind romance.
Spanish: Tom y Mary viven en estados diferentes.
English: Tom and Mary live in separate states.
Spanish: Tom y Mary viven en la misma calle.
English: Tom and Mary live on the same street.
Spanish: Tom y Mary jugaron a las escondidas.
English: Tom and Mary played hide-and-go-seek.
Spanish: Tom y Mary jugaron al escondite.
English: Tom and Mary played hide-and-go-seek.
Spanish: Tom y Mary jugaron al esconderite.
English: Tom and Mary played hide-and-go-seek.
Spanish: Tom y María se sentaron juntos en el bus.
English: Tom and Mary sat together on the bus.
Spanish: Tom y Mary visitaron el norte de Europa.
English: Tom and Mary visited Northern Europe.
Spanish: Tomás y María fueron a la misma escuela.
English: Tom and Mary went to the same school.
Spanish: Tomás y María fueron al mismo colegio.
English: Tom and Mary went to the same school.
Spanish: Tom y María mantendrán su promesa.
English: Tom and Mary will keep their promise.
Spanish: Tom respondió todas las preguntas de Mary.
English: Tom answered all of Mary's questions.
Spanish: Tom pidió a Mary que le ayudase a encontrar a John.
English: Tom asked Mary to help him find John.
Spanish: Tom le pidió a Mary que vigilara a los niños.
English: Tom asked Mary to watch the children.
Spanish: Tom le preguntó a Mary por qué había hecho eso.
English: Tom asked Mary why she had done that.
Spanish: Tom pidió una manta y una almohada.
English: Tom asked for a blanket and a pillow.
Spanish: Tom me preguntó si acaso había encontrado las llaves.
English: Tom asked me if I had found the keys.
Spanish: Tom me preguntó si había encontrado las llaves.
English: Tom asked me if I had found the keys.
Spanish: Tom me preguntó si me gustaba la comida china.
English: Tom asked me if I liked Chinese food.