arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Derramaste algo de ketchup en tu corbata.
English: You spilled some ketchup on your tie.
Spanish: Todavía no me has respondido.
English: You still haven't given me an answer.
Spanish: Todavía no me han respondido.
English: You still haven't given me an answer.
Spanish: Todavía no me ha respondido.
English: You still haven't given me an answer.
Spanish: Todavía no me habéis respondido.
English: You still haven't given me an answer.
Spanish: Aún no me has dicho qué hacer.
English: You still haven't told me what to do.
Spanish: Querías que lo hiciera, ¿verdad?
English: You wanted me to do that, didn't you?
Spanish: ¿A que querías que lo hiciera?
English: You wanted me to do that, didn't you?
Spanish: Ayer no estuviste en casa, ¿verdad?
English: You weren't home yesterday, were you?
Spanish: Te gustará está ciudad enseguida.
English: You will soon come to like this town.
Spanish: Te preocupás demasiado por tu peso.
English: You worry too much about your weight.
Spanish: Te preocupas demasiado por tu peso.
English: You worry too much about your weight.
Spanish: Será mejor que te examines los ojos.
English: You'd better have your eyes examined.
Spanish: Sería mejor que trataras de pasar inadvertido unas cuantas semanas.
English: You'd better lie low for a few weeks.
Spanish: Mejor me hubieras contado la historia entera.
English: You'd better tell me the whole story.
Spanish: Tenías que haberme contado la historia completa.
English: You'd better tell me the whole story.
Spanish: Me tenías que haber contado la historia completa.
English: You'd better tell me the whole story.
Spanish: Se esperará que bailes con Tom.
English: You'll be expected to dance with Tom.
Spanish: Tendrás hemorragia por unas horas.
English: You'll have bleeding for a few hours.
Spanish: Nunca adivinarás con quién vino Tom.
English: You'll never guess who Tom came with.
Spanish: Vas a tener una hermanita.
English: You're going to have a little sister.
Spanish: Tienes suerte. El avión es puntual.
English: You're in luck. The plane is on time.
Spanish: Tú no eres asesino y yo tampoco.
English: You're not a killer and neither am I.
Spanish: Eres el mejor maestro del mundo.
English: You're the best teacher in the world.
Spanish: Eres el hombre que estaba buscando.
English: You're the man I've been looking for.
Spanish: Eres el hombre que buscaba.
English: You're the man I've been looking for.
Spanish: Eres el nuevo secretario, ¿verdad?
English: You're the new secretary, aren't you?
Spanish: Es a ti a quien esperaba.
English: You're the one I've been waiting for.
Spanish: Tenés la misma edad que mi novia.
English: You're the same age as my girlfriend.
Spanish: Tienes la misma edad que mi novia.
English: You're the same age as my girlfriend.
Spanish: Tiene la misma edad que mi novia.
English: You're the same age as my girlfriend.
Spanish: Llevas la camisa al revés.
English: You're wearing your shirt inside out.
Spanish: Llevas los calcetines al revés.
English: You're wearing your socks inside out.
Spanish: Me tienes que dar otra oportunidad.
English: You've got to give me another chance.
Spanish: Me tenéis que dar otra oportunidad.
English: You've got to give me another chance.
Spanish: Nunca has estado en París, ¿verdad?
English: You've never been to Paris, have you?
Spanish: Tu respuesta está lejos de ser satisfactoria.
English: Your answer is far from satisfactory.
Spanish: Tu respuesta no es correcta. Inténtalo otra vez.
English: Your answer isn't correct. Try again.
Spanish: Tu bicicleta es mucho más nueva que la mía.
English: Your bicycle is much newer than mine.
Spanish: Tu coche es rápido, pero el mío es más rápido.
English: Your car is fast, but mine is faster.
Spanish: Tu ayuda nos va a ahorrar mucho trabajo.
English: Your help will save us a lot of work.
Spanish: Tu madre se encuentra en estado crítico.
English: Your mother is in critical condition.
Spanish: Tu madre es muy joven, ¿verdad?
English: Your mother is very young, isn't she?
Spanish: Su problema es que usted no está motivado.
English: Your problem is you're not motivated.
Spanish: No hay respuesta a tu pregunta.
English: Your question doesn't have an answer.
Spanish: Tu pregunta no tiene respuesta.
English: Your question doesn't have an answer.
Spanish: Su pregunta es muy difícil de responder.
English: Your question is very hard to answer.
Spanish: Tu pregunta es muy difícil de responder.
English: Your question is very hard to answer.
Spanish: Tus zapatos no casan con ese conjunto.
English: Your shoes don't go with that outfit.
Spanish: Tu trabajo infatigable amerita las gracias.
English: Your tireless efforts deserve thanks.
Spanish: Se me hace que tu reloj de pulsera es caro.
English: Your watch seems to be very valuable.
Spanish: La juventud se marcha y no vuelve nunca.
English: Youth goes away and never comes back.
Spanish: La juventud se marcha para no volver.
English: Youth goes away and never comes back.
Spanish: Yukio Mishima se suicidó en 1970.
English: Yukio Mishima killed himself in 1970.
Spanish: Zúrich es la ciudad más grande de Suiza.
English: Zurich is Switzerland's largest city.
Spanish: ¿Ella compró un reloj? "Sí, así es."
English: Did she buy a watch? "Yes, she did."
Spanish: Buenas noches, Tom. "Buenas noches, Mary."
English: Good night, Tom. "Good night, Mary."
Spanish: ¿Su historia es real? "Me temo que no."
English: Is his story true? "I'm afraid not."
Spanish: El teléfono está sonando. "Yo lo cogeré."
English: The phone is ringing. "I'll get it."
Spanish: ¿Qué pasó? "El carro se descompuso."
English: What happened? "The car broke down."
Spanish: ¿Qué hora es? "Son las diez y media."
English: What time is it? "It is ten-thirty."
Spanish: ¿Lloverá mañana? "Yo espero que no."
English: Will it rain tomorrow? "I hope not."
Spanish: ¿Lloverá mañana? "Ojalá que no."
English: Will it rain tomorrow? "I hope not."
Spanish: Se reventó un vaso sanguíneo dentro de su cerebro.
English: A blood vessel burst inside his brain.
Spanish: Un vaso sanguíneo se rompió dentro de su cerebro.
English: A blood vessel burst inside his brain.
Spanish: Hoy ha llegado en el correo un libro para usted.
English: A book came for you in the mail today.
Spanish: Hoy llegó un libro para ti en el correo.
English: A book came for you in the mail today.
Spanish: Unos minutitos más y estaré lista.
English: A few minutes more, and I'll be ready.
Spanish: Se produjo un fuego después del terremoto.
English: A fire broke out after the earthquake.
Spanish: Una banda de ladrones asaltó el banco.
English: A gang of thieves broke into the bank.
Spanish: Un caballero no haría algo así.
English: A gentleman would not do such a thing.
Spanish: Una niña se apretó los dedos con la puerta.
English: A girl caught her fingers in the door.
Spanish: Se usó un martillo para romper la ventana.
English: A hammer was used to break the window.
Spanish: Un estudiante de enseñanza media hizo este robot.
English: A high school student made this robot.
Spanish: A es la primera letra del alfabeto.
English: A is the first letter of the alphabet.
Spanish: Un hombre se me acercó me preguntó si estaba bien.
English: A man came over and asked if I was OK.
Spanish: Hoy muchos estudiantes están ausentes.
English: A number of students are absent today.
Spanish: Un acuerdo de negociación está fuera de discusión.
English: A plea bargain is out of the question.
Spanish: Una culpabilidad negociada está fuera de discusión.
English: A plea bargain is out of the question.
Spanish: Se cayó una resistencia de la placa de circuitos.
English: A resistor fell off the circuit board.
Spanish: Un perro inteligente nunca ladra sin razón.
English: A smart dog never barks for no reason.
Spanish: De aquí a una semana, yo estaré en Inglaterra.
English: A week from today, I'll be in England.
Spanish: Una semana después, Alemania atacó Polonia.
English: A week later, Germany attacked Poland.
Spanish: Según Tom, Mary se mató.
English: According to Tom, Mary killed herself.
Spanish: De hecho, he visto esta película antes.
English: Actually, I've seen this movie before.
Spanish: Agrégale sal y bicarbonato al agua.
English: Add salt and baking soda to the water.
Spanish: Después de comer, volví a la oficina.
English: After lunch, I returned to the office.
Spanish: Después de ducharse Tomás cenó.
English: After taking a shower, Tom ate dinner.
Spanish: Después del rayo, vino el trueno.
English: After the lightning, came the thunder.
Spanish: Todos los estadounidenses tienen que pagar sus impuestos.
English: All Americans have to pay their taxes.
Spanish: Todo lo que sé es que él viene de China.
English: All I know is that he came from China.
Spanish: Sólo sé que vino de China.
English: All I know is that he came from China.
Spanish: Todo lo que sé es que ella se fue la semana pasada.
English: All I know is that she left last week.
Spanish: Todos sus esfuerzos fueron infructuosos.
English: All his endeavors proved unsuccessful.
Spanish: Se callaron de repente.
English: All of a sudden, they stopped talking.
Spanish: De repente dejaron de hablar.
English: All of a sudden, they stopped talking.
Spanish: Todos mis hermanos son más altos que yo.
English: All of my siblings are taller than me.
Spanish: Todos estábamos ocupados limpiando la habitación.
English: All of us were busy cleaning the room.
Spanish: Todos los críticos elogiaron la nueva película.
English: All the critics praised the new movie.
Spanish: Todos los delegados votaron para aprobarlo.
English: All the delegates voted to approve it.
Spanish: Todos los motores están en buen estado.
English: All the engines are in good condition.
Spanish: Todos los estudiantes están estudiando inglés.
English: All the students are studying English.
Spanish: Los tres son carpinteros.
English: All three of those men are carpenters.
Spanish: Esos tres hombres son carpinteros.
English: All three of those men are carpenters.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es barrer el piso.
English: All you have to do is sweep the floor.
Spanish: A pesar de ser anciano él es fuerte.
English: Although he is very old, he is strong.
Spanish: Aunque él es muy viejo, es fuerte.
English: Although he is very old, he is strong.
Spanish: Pese a ser muy viejo, es fuerte.
English: Although he is very old, he is strong.
Spanish: A pesar de que el sol había salido hacía frío.
English: Although the sun was out, it was cold.
Spanish: América abolió la esclavitud en 1863.
English: America did away with slavery in 1863.
Spanish: La Guerra de Secesión duró cuatro años.
English: America's Civil War lasted four years.
Spanish: Un hombre mayor estaba sentado en el banco.
English: An older man was sitting on the bench.
Spanish: ¿Aún hay osos salvajes en Alemania?
English: Are there still wild bears in Germany?
Spanish: ¿Eres miembro del equipo de béisbol?
English: Are you a member of the baseball team?
Spanish: ¿Es usted un miembro del equipo de béisbol?
English: Are you a member of the baseball team?
Spanish: ¿Siempre estás en casa por la tarde?
English: Are you always at home in the evening?
Spanish: ¿Siempre está en casa por la tarde?
English: Are you always at home in the evening?
Spanish: ¿Siempre estáis en casa por la tarde?
English: Are you always at home in the evening?
Spanish: ¿Siempre están en casa por la tarde?
English: Are you always at home in the evening?
Spanish: ¿Estás haciendo lo que crees que es correcto?
English: Are you doing what you think is right?
Spanish: ¿Vas a ir a Tokio mañana?
English: Are you going to go to Tokyo tomorrow?
Spanish: ¿Estás satisfecho con mi explicación?
English: Are you satisfied with my explanation?
Spanish: ¿Estás sugeriendo que se trata de un diseño defectuoso?
English: Are you suggesting it's a design flaw?
Spanish: ¿Seguro que cerraste la puerta con llave?
English: Are you sure that you locked the door?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
English: Are you sure that you want to do that?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
English: Are you sure that you want to do this?
Spanish: Eres uno de los que llamó a la policía?
English: Are you the one who called the police?
Spanish: ¿Eres el que escribió ese informe?
English: Are you the one who wrote that report?
Spanish: ¿No vas a decir nada más?
English: Aren't you going to say anything else?
Spanish: El armenio es un idioma indoeuropeo.
English: Armenian is an Indo-European language.
Spanish: Mientras almorzaba, sonó el teléfono.
English: As I was having lunch, the phone rang.
Spanish: De hecho quedó convencido.
English: As a matter of fact, he was convinced.
Spanish: Como regla, los gemelos tienen mucho en común.
English: As a rule, twins have a lot in common.
Spanish: ¡Como siempre, lo has entendido mal!
English: As always, you have understood poorly!
Spanish: Lo más que sé es que es un hombre honesto.
English: As far as I know, he is an honest man.
Spanish: Mientras hay vida, hay esperanza.
English: As long as there's life, there's hope.
Spanish: Mientras haya vida, habrá esperanza.
English: As long as there's life, there's hope.
Spanish: Donde hay vida, hay esperanza.
English: As long as there's life, there's hope.
Spanish: Avísame apenas él llegue.
English: As soon as he comes back, let me know.
Spanish: Pregúntale si asistirá a la reunión.
English: Ask him if he will attend the meeting.
Spanish: Pregúntale si ella está en casa o no.
English: Ask him whether she is at home or not.
Spanish: Todo parecía difícil al comienzo.
English: At first, everything seemed difficult.
Spanish: Finalmente, supimos la verdad.
English: At last, the truth became known to us.
Spanish: Al menos sé que Tom está a salvo ahora.
English: At least I know Tom is safe right now.
Spanish: Al menos me pagan por hacerlo.
English: At least they're paying me to do this.
Spanish: A veces puede resultar extremadamente doloroso.
English: At times it can get extremely painful.
Spanish: A tu edad deberías saber lo que es mejor.
English: At your age, you ought to know better.
Spanish: Los atletas por lo general se abstienen de fumar.
English: Athletes usually abstain from smoking.
Spanish: Las gaitas producen un sonido muy extraño.
English: Bagpipes produce a very strange sound.
Spanish: El béisbol es un juego raro y aburrido.
English: Baseball is a strange and boring game.
Spanish: Ten cuidado de no atragantarte con las uvas.
English: Be careful not to choke on the grapes.
Spanish: Antes de que Tom conociera a Mary, él bebía mucho.
English: Before Tom met Mary, he drank heavily.
Spanish: Estaba muy cansado así que me fui a dormir temprano.
English: Being very tired, I went to bed early.
Spanish: La botánica trata sobre el estudio de las plantas.
English: Botany deals with the study of plants.
Spanish: Tanto Tom como Mary nacieron en Boston.
English: Both Tom and Mary were born in Boston.
Spanish: Los dos hermanos aún viven.
English: Both of the brothers are still living.
Spanish: Partid el chocolate en trozos pequeños.
English: Break the chocolate into small pieces.
Spanish: Bruto apuñala al César, y éste cae al suelo.
English: Brutus stabs Caesar, and Caesar falls.
Spanish: Pero no los puedo entender muy bien.
English: But I can't understand them very well.
Spanish: Pero no creo que sea extraño del todo.
English: But I don't think it's strange at all.
Spanish: Las mariposas revoloteaban a nuestro alrededor.
English: Butterflies were fluttering around us.
Spanish: California es más o menos del porte de Japón.
English: California is about as large as Japan.
Spanish: ¿Puedo volverte a llamar en veinte minutos?
English: Can I call you back in twenty minutes?
Spanish: ¿Acaso puedes culparme de no confiar en ti?
English: Can you blame me if I don't trust you?
Spanish: ¿Me puedes dar un aventón a la estación?
English: Can you give me a lift to the station?
Spanish: ¿Me puedes dar un aventón a la estación?
English: Can you give me a ride to the station?
Spanish: ¿Puede llevarme a la estación?
English: Can you give me a ride to the station?
Spanish: ¿Puede servirme un poco más de vino?
English: Can you please pour me some more wine?
Spanish: ¿Puedes mostrarme dónde está el baño?
English: Can you show me where the bathroom is?
Spanish: ¿Podés resolver el problema solo?
English: Can you solve the problem by yourself?
Spanish: ¿Puedes resolver el problema por ti mismo?
English: Can you solve the problem by yourself?
Spanish: ¿Puedes ocuparte de conducir durante un rato?
English: Can you take over driving for a while?
Spanish: ¿Me puedes enseñar algunas palabras en francés?
English: Can you teach me some words in French?
Spanish: ¿Me puede decir con quién tengo que hablar?
English: Can you tell me who I need to talk to?
Spanish: ¿Puedes decirme de quién son estos libros?
English: Can you tell me whose books these are?
Spanish: ¿Puede decirme por qué Tom está haciendo eso?
English: Can you tell me why Tom is doing that?
Spanish: ¿Puedes decirnos por qué Tom está haciendo esto?
English: Can you tell us why Tom is doing that?
Spanish: ¿No podemos hablar de eso por la mañana?
English: Can't we talk about it in the morning?
Spanish: Ciertas cosas es mejor no decirlas.
English: Certain things are better left unsaid.
Spanish: Los niños siempre quieren hacerse mayores.
English: Children always want to become adults.
Spanish: Los niños sienten curiosidad por todo.
English: Children are curious about everything.
Spanish: Los niños están jugando detrás de la casa.
English: Children are playing behind the house.
Spanish: Los caracteres chinos son muy bonitos.
English: Chinese characters are very beautiful.
Spanish: Cenicienta tenía dos hermanastras malvadas.
English: Cinderella had two wicked stepsisters.
Spanish: Las clases empiezan a las ocho de la mañana.
English: Classes start at eight in the morning.
Spanish: Los ordenadores te ahorrarán un montón de tiempo.
English: Computers will save you a lot of time.
Spanish: ¿Podría tener una mirada más cerca a eso?
English: Could I get a closer look at that one?
Spanish: ¿Me daría un cuchillo y un tenedor, por favor?
English: Could I have a knife and fork, please?
Spanish: ¿Nos podrías ayudar a traducir este texto?
English: Could you help us translate this text?
Spanish: ¿Podría explicarlo una vez más?
English: Could you please explain it once more?
Spanish: ¿Puedes explicarlo otra vez?
English: Could you please explain it once more?
Spanish: ¿Podría indicarme el camino hacia el puerto?
English: Could you show me the way to the port?
Spanish: ¿Podría indicarme el camino hacia el puerto?
English: Could you tell me the way to the port?
Spanish: ¿Dijo Tom cómo de temprano podría salir Mary?
English: Did Tom say how soon Mary could leave?
Spanish: ¿Tom te dijo algo interesante?
English: Did Tom tell you anything interesting?
Spanish: ¿Te dijo Tom cuál era el problema?
English: Did Tom tell you what the problem was?
Spanish: ¿Alguien ha venido a visitarme cuando no estaba?
English: Did anyone visit me during my absence?
Spanish: ¿Enterraste algo en esa isla?
English: Did you bury something on that island?
Spanish: ¿Te divertiste en el teatro?
English: Did you enjoy yourself at the theater?
Spanish: ¿De nuevo te olvidaste de encerar el piso?
English: Did you forget to wax the floor again?
Spanish: ¿Fuiste de acampada otra vez el fin de semana pasado?
English: Did you go camping again last weekend?
Spanish: ¿Oíste acerca del incendio de ayer?
English: Did you hear about the fire yesterday?
Spanish: ¿Te acordaste de cerrar las ventanas?
English: Did you remember to close the windows?
Spanish: ¿Querías ir a Boston con Tomás?
English: Did you want to go to Boston with Tom?
Spanish: ¿Miraste el debate presidencial?
English: Did you watch the presidential debate?
Spanish: ¿Viste el debate presidencial?
English: Did you watch the presidential debate?
Spanish: Haz lo que digo y nadie saldrá herido.
English: Do as I say, and no one will get hurt.
Spanish: No ponga ningún objeto sobre la consola.
English: Do not put any objects on the console.
Spanish: ¿Estás de acuerdo en que ahora deberíamos irnos?
English: Do you agree that we should leave now?
Spanish: ¿Tienes también esto en otros colores?
English: Do you also have this in other colors?
Spanish: ¿Creés en el amor a primera vista?
English: Do you believe in love at first sight?
Spanish: ¿Tú crees en el amor a primera vista?
English: Do you believe in love at first sight?
Spanish: ¿Crees en el amor a primera vista?
English: Do you believe in love at first sight?
Spanish: ¿Te apetece tomarte un café conmigo?
English: Do you fancy getting a coffee with me?
Spanish: ¿Tú sientes que hacer regalos es importante?
English: Do you feel giving gifts is important?
Spanish: ¿Tú sientes que dar obsequios es importante?
English: Do you feel giving gifts is important?
Spanish: ¿Te apetece salir a dar un paseo?
English: Do you feel like going out for a walk?
Spanish: ¿Os apetece salir a dar un paseo?
English: Do you feel like going out for a walk?
Spanish: ¿Le apetece salir a dar un paseo?
English: Do you feel like going out for a walk?
Spanish: ¿Les apetece salir a dar un paseo?
English: Do you feel like going out for a walk?
Spanish: ¿Tienes ganas de ir al teatro?
English: Do you feel like going to the theater?
Spanish: ¿Vas todos los días a pie al colegio?
English: Do you go to school on foot every day?
Spanish: ¿Va a pie a la escuela todos los días?
English: Do you go to school on foot every day?
Spanish: ¿No sabrás por casualidad qué hora es?
English: Do you happen to know what time it is?
Spanish: ¿Por casualidad sabes dónde vive ella?
English: Do you happen to know where she lives?
Spanish: ¿Tienes el nuevo álbum de Stevie Wonder?
English: Do you have Stevie Wonder's new album?
Spanish: ¿Tienes un problema con que yo me quede?
English: Do you have a problem with me staying?
Spanish: ¿Tienen un problema con que yo me quede?
English: Do you have a problem with me staying?
Spanish: ¿Tiene usted experiencia haciendo eso?
English: Do you have any experience doing that?
Spanish: ¿Tienes algún plan para el finde?
English: Do you have any plans for the weekend?
Spanish: ¿Tienes alguna cuenta en redes sociales?
English: Do you have any social media accounts?
Spanish: ¿Tienes algo que hacer después de eso?
English: Do you have anything to do after that?
Spanish: ¿Nieva mucho en tu país?
English: Do you have much snow in your country?
Spanish: ¿Sabes algo de su familia?
English: Do you know anything about his family?
Spanish: ¿Conoce su estatus en la empresa?
English: Do you know his status in the company?
Spanish: ¿Sabes cómo ir a la casa de Tom?
English: Do you know how to get to Tom's house?
Spanish: ¿Sabes cómo llegar a la casa de Tom?
English: Do you know how to get to Tom's house?
Spanish: ¿Sabes lo que tus niños están comiendo?
English: Do you know what your kids are eating?
Spanish: ¿Sabes qué libro se está vendiendo bien ahora?
English: Do you know which book sells well now?
Spanish: ¿Dejas que tus niños beban café?
English: Do you let your children drink coffee?
Spanish: ¿Te gusta ver animales en el zoológico?
English: Do you like to see animals at the zoo?
Spanish: ¿Necesitas que te dé algo de dinero?
English: Do you need me to give you some money?
Spanish: ¿Prefieres un doctor o una doctora?
English: Do you prefer a male or female doctor?
Spanish: ¿De verdad crees que Tom nos ayudaría?
English: Do you really think Tom would help us?
Spanish: ¿De verdad quieres pasarte toda la noche conduciendo?
English: Do you really want to drive all night?
Spanish: ¿De verdad quieres hacer algo de dinero?
English: Do you really want to make some money?
Spanish: ¿Sientes la boca seca con regularidad?
English: Do you regularly experience dry mouth?
Spanish: ¿A veces estudias en la biblioteca?
English: Do you sometimes study in the library?
Spanish: ¿Estudiáis a veces en la biblioteca?
English: Do you sometimes study in the library?
Spanish: ¿Sufre de alergias estacionales?
English: Do you suffer from seasonal allergies?
Spanish: ¿Piensas que Tom se parece a su madre?
English: Do you think Tom resembles his mother?
Spanish: ¿Crees que Tom me perdonará alguna vez?
English: Do you think Tom will ever forgive me?
Spanish: ¿Crees que tal cosa es posible?
English: Do you think such a thing is possible?
Spanish: ¿Tú crees que los cazasueños funcionan?
English: Do you think that dream-catchers work?
Spanish: ¿Cree usted que volveremos de día?
English: Do you think we'll return before dark?