arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tiene meses que no lo veo.
English: I have not seen him in months.
Spanish: ¿Hace alguna escala este vuelo?
English: Does this flight make any stop-overs?
Spanish: Hay muchas fábricas en Kawasaki.
English: There are a lot of factories in Kawasaki.
Spanish: La historia le conmovió mucho.
English: He was deeply moved by the story.
Spanish: No prestéis atención a lo que diga.
English: Don't take any notice of what he says.
Spanish: ¡Él me está dando patadas!
English: He's kicking me!
Spanish: ¡Yo no soy el padre!
English: I'm not the father!
Spanish: Me gustaría que cuidaras mi perro.
English: I'd like you to look after my dog.
Spanish: La publicidad nos engañó por completo.
English: We were entirely deceived by the advertisement.
Spanish: De lejos, se ve mucho más joven de lo que realmente es.
English: Seen from a distance, he looks much younger than he really is.
Spanish: Aquí fue donde ocurrió el accidente.
English: This is the place where the accident was.
Spanish: Malcom mató a Tom porque estaba cansado de ver su nombre en montones de oraciones.
English: Malcom killed Tom because he was tired of seeing his name in lots of sentences.
Spanish: Malcom mató a Tom porque estaba cansado de ver su nombre en montones de oraciones.
English: Malcom killed Tom because he was tired of seeing his name in lots of prayers.
Spanish: Hoy estoy raro y no entiendo por qué.
English: I feel strange today and I don't understand why.
Spanish: Es difícil, si no imposible, persuadirle.
English: It is difficult, if not impossible, to persuade him.
Spanish: Ella canta, él toca la guitarra y nosotros bailamos.
English: She sings, he plays the guitar and we dance.
Spanish: Ella canta, él toca la guitarra y nosotras bailamos.
English: She sings, he plays the guitar and we dance.
Spanish: Mi tía vive en Nueva York.
English: My aunt lives in New York.
Spanish: Soy un idealista. No sé adónde voy, pero estoy de camino.
English: I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
Spanish: Mis padres leen libros y revistas, pero leo más.
English: My parents read books and magazines, but I read more.
Spanish: No entendí lo que dijo el presidente entonces.
English: I could not understand what the president said then.
Spanish: Cada gato tiene su propia personalidad.
English: Each cat has its own personality.
Spanish: Mi padre dista mucho de ser artístico.
English: My father is far from artistic.
Spanish: No te preocupes por los resultados de tu examen.
English: Don't worry about the results of your test.
Spanish: Ella llevaba puesta una camisa de hombre la cual no le quedaba.
English: She was wearing a men's shirt which did not fit her.
Spanish: Llevo 4 años trabajando para este periódico.
English: I have been working for this newspaper for 4 years.
Spanish: Me la encontré de casualidad en la parada del autobús.
English: I met her by accident at the bus stop.
Spanish: Hay algunos que no creen en ninguna religión.
English: Some people don't believe in any religion.
Spanish: Me gusta viajar por tren.
English: I like to travel by train.
Spanish: ¿Le puedo ayudar, señora?
English: May I help you ma'am?
Spanish: Se me hace que ya nos hemos conocido.
English: I fancy we've met before.
Spanish: Normalmente me acuesto a las diez.
English: I usually go to bed at ten.
Spanish: Pasamos la tienda sin darnos cuenta de ella.
English: We went by the shop without noticing it.
Spanish: Ella juega un papel importante en nuestra organización.
English: She is playing an important role in our organization.
Spanish: ¿Qué hacemos para la comida?
English: What are we going to do for lunch?
Spanish: Si un árbol se cae en el bosque y nadie lo oye, ¿ocurrió realmente? Si un hombre dice lo que piensa en el bosque, y no le oye ninguna mujer, ¿sigue estando equivocado?
English: If a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?
Spanish: Le voy a pedir a John que repare mi reloj.
English: I am going to have John repair my watch.
Spanish: Quiero que mi padre vea la película.
English: I want my father to see the movie.
Spanish: ¿Hay un banco cerca de la estación?
English: Is there a bank near the station?
Spanish: El barco estaba lleno de refugiados de Cuba.
English: That boat was full of refugees from Cuba.
Spanish: Puedes gastar este dinero como quieras.
English: You may spend this money freely.
Spanish: ¿Por qué va a aceptar la propuesta?
English: How come he is going to accept the proposal?
Spanish: Picasso siguió dibujando hasta los 91 años de edad.
English: Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.
Spanish: Dejó que su hijo se ahogara.
English: She allowed her child to be drowned.
Spanish: A Ann le gusta escribir poemas.
English: Ann likes to write poems.
Spanish: En ese caso, ¿qué leyeron?
English: If so, what did they read?
Spanish: Tus labios son tan suaves como la superficie de un cactus.
English: Your lips are soft like the surface of a cactus.
Spanish: ¡Sácame a cenar, por favor!
English: Please take me out for dinner!
Spanish: ¿Qué vas a hacer esta noche?
English: What are you going to do tonight?
Spanish: ¿Qué vas a hacer esta noche?
English: What are you doing tonight?
Spanish: Me arriesgué y acepté su desafío.
English: I took a chance and accepted his challenge.
Spanish: El trabajo no puede hacerse en un momento.
English: The work can't be done at a moment's notice.
Spanish: Él trabajó y trabajó, hasta que enfermó.
English: He worked and worked until he fell ill.
Spanish: ''Pulsera'' es lo mismo en francés.
English: Bracelet is the same in French.
Spanish: El agua se evapora después de hervir.
English: Water will evaporate after it is boiled.
Spanish: Ella ayudó a su padre con el trabajo en el jardín.
English: She helped her father with the work in the garden.
Spanish: Él me permitió salir de la habitación.
English: He let me leave the room.
Spanish: Traté de animarla, pero ella no hacía más que llorar.
English: I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
Spanish: Le dieron a él un vaso de zumo de naranja mezclado con vodka.
English: They gave him a glass of orange juice laced with vodka.
Spanish: Su vida secreta salió a la luz por fin.
English: His secret life came to light at last.
Spanish: ¿Qué piensas sobre la juventud de hoy?
English: What do you think about young people today?
Spanish: No tengo mucho tiempo, así que me dejaré caer por un restaurante de comida rápida.
English: I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
Spanish: Nosotros nadamos en el mar.
English: We swam in the sea.
Spanish: Teníamos la esperanza de que la lluvia se detendría antes del mediodía.
English: We had hoped that the rain would stop before noon.
Spanish: Los océanos no dividen el mundo sino que lo unen.
English: Oceans do not so much divide the world as unite it.
Spanish: El monte de Fuji se cubrió de nieve.
English: The summit of Mt. Fuji was covered in snow.
Spanish: Si descansas lo suficiente cada noche, te sentirás mucho mejor.
English: If you get enough rest every night, you'll feel much better.
Spanish: A largo plazo, tendrás que practicar más.
English: In the long run, you will have to practise more.
Spanish: No hay necesidad de decir que él nunca vino de nuevo.
English: Needless to say, he never came again.
Spanish: Si no fuera por el sol, no existirían criaturas vivientes en la tierra.
English: If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
Spanish: Ellos no están de acuerdo con las ideas de Oglethorpe.
English: They did not agree with all of Oglethorpe's ideas.
Spanish: Una gran multitud esperaba el discurso del presidente.
English: A great crowd waited for the president to speak.
Spanish: Ni Mary ni John saben nadar.
English: Neither Mary nor John can swim.
Spanish: Ni Mary ni John saben nadar.
English: Mary and John both can't swim.
Spanish: Con sus ojos me dio las gracias.
English: He thanked me with his eyes.
Spanish: Dices "pobre", pero hay muchos grados de pobreza.
English: You say "poor", but there are many degrees of poverty.
Spanish: Hablamos hasta después de las once.
English: We talked till after eleven o'clock.
Spanish: Puedo hacerlo yo mismo.
English: I can do it by myself.
Spanish: Un examen más exhaustivo reveló que el cráneo había sido aplastado por un fuerte golpe.
English: Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
Spanish: Ganamos el partido por 10 a 4.
English: We won the match by 10 to 4.
Spanish: Llamamos a nuestro perro "White".
English: We named our dog White.
Spanish: Quiero que me quieras.
English: I want you to want me.
Spanish: Nos cuesta mucho librarnos de las cucarachas de nuestra casa.
English: It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
Spanish: Mi tío murió de cáncer hace dos años.
English: My uncle died of cancer two years ago.
Spanish: Comemos tres veces al día.
English: We eat a meal three times a day.
Spanish: Si ella vuelve a visitar Francia, habrá estado allí tres veces.
English: If she visits France again, she will have been there three times.
Spanish: ¡Sí! ¡Gané dos veces seguidas!
English: Yes! I won twice in a row!
Spanish: Estoy seguro de que la gente viviría el doble si parasen de preocuparse por todo.
English: I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.
Spanish: Betty ha escalado la montaña tres veces.
English: Betty has climbed the mountain three times.
Spanish: Era un libro tan bueno que me lo leí tres veces.
English: That was so good a book that I read it three times.
Spanish: Ese atleta ganó el torneo tres veces seguidas.
English: That athlete won three times in a row in this tournament.
Spanish: Es por eso que la carne de avestruz cuesta más del doble que la de ternera o cerdo.
English: That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
Spanish: Jim dice que hace footing al menos tres veces a la semana.
English: Jim says he goes jogging at least three times a week.
Spanish: Sandra se gastó el doble de dinero que yo.
English: Sandra spent twice as much as I did.
Spanish: Este libro, que me he leído dos veces, fue un regalo de Peter.
English: This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
Spanish: Eres el doble de fuerte que yo.
English: You are twice as strong as I.
Spanish: Voy a Hiroshima tres veces al mes.
English: I go to Hiroshima three times a month.
Spanish: He escalado el monte Fuji tres veces.
English: I have climbed Mt. Fuji three times.
Spanish: He ido a Kioto dos veces.
English: I have been to Kyoto twice.
Spanish: He ido a Kioto dos veces.
English: I've gone to Kyoto twice.
Spanish: He ido a Kioto dos veces.
English: I've been to Kyoto twice.
Spanish: Si no tenemos cuidado, el tigre pronto seguirá el camino del dodo.
English: If we're not careful, the tiger will soon go the way of the dodo.
Spanish: Mi hija mayor Magdalena es como un ángel.
English: My elder daughter Magdalena is like an angel.
Spanish: Todo en tu estúpido país huele a pies y a sueños rotos.
English: Everything in your stupid country smells like feet and shattered dreams.
Spanish: Tú me robaste mi bicicleta. Ahora, voy a romperte la cara.
English: You stole my bike, and now I'm going to break your face.
Spanish: El policía le puso una multa.
English: The policeman fined him.
Spanish: Me trató como a un niño.
English: You treated me like a child.
Spanish: Me trataron como a un niño.
English: You treated me like a child.
Spanish: Su comportamiento no es el típico de una niña.
English: Her behavior isn't normal for a young girl.
Spanish: Ricky, este es mi amigo Suzuki.
English: Ricky, this is my friend Suzuki.
Spanish: ¿Usted ha estado alguna vez en Kobe?
English: Have you ever been to Kobe?
Spanish: La bondad es abstracta, una buena acción es concreta.
English: Benevolence is abstract, a good deed is concrete.
Spanish: Creo que me he olvidado del monedero.
English: I think I've forgotten my wallet.
Spanish: No es tu libro, sino el mío.
English: This is not your book, it's mine.
Spanish: Acabo de comenzar a estudiar esperanto.
English: I’ve started learning Esperanto.
Spanish: Acabo de comenzar a estudiar esperanto.
English: I just started to learn Esperanto.
Spanish: A veces Jane va corriendo al colegio.
English: Jane sometimes runs to school.
Spanish: Una persona ve las cosas de manera diferente dependiendo de si es rica o pobre.
English: One views things differently according to whether one is rich or poor.
Spanish: Paula y yo hicimos la cena el domingo.
English: Paula and I cooked dinner on Sunday.
Spanish: Magdalena y Ania son buenas amigas.
English: Magdalena and Ania are good friends.
Spanish: Tanto Magdalena como Ania son de Polonia.
English: Both Magdalena and Ania are from Poland.
Spanish: Tanto Magdalena como Ania son polacas.
English: Both Magdalena and Ania are from Poland.
Spanish: A Ania le interesan los ordenadores.
English: Ania is interested in computers.
Spanish: A Magdalena le interesa la geografía.
English: Magdalena is interested in geography.
Spanish: También Piotr y Lech son buenos amigos.
English: Also Piotr and Lech are good friends.
Spanish: Tanto Piotr como Lech son de Polonia.
English: Both Piotr and Lech are from Poland.
Spanish: Tanto Piotr como Lech son polacos.
English: Both Piotr and Lech are from Poland.
Spanish: A Piotr le interesa el fútbol.
English: Piotr is interested in soccer.
Spanish: A Lech le interesa la historia.
English: Lech is interested in history.
Spanish: Piotr tiene el pelo negro pero Lech es rubio.
English: Piotr has black hair but Lech has blond hair.
Spanish: Ana tiene el pelo castaño pero Magdalena tiene el pelo rubio.
English: Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair.
Spanish: Ana tiene el pelo castaño pero Magdalena tiene el pelo rubio.
English: Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde.
Spanish: Magdalena y Lech tienen trece años.
English: Magdalena and Lech are thirteen.
Spanish: Ania y Piotr tienen doce años.
English: Ania and Piotr are twelve.
Spanish: Mi esposa se llama Lidia Zarębowa.
English: My wife's name is Lidia Zarębowa.
Spanish: Tenemos dos hijos y dos hijas.
English: We have got two daughters and two sons.
Spanish: Mi hija mayor es Magdalena Zarębówna.
English: My elder daughter is Magdalena Zarębówna.
Spanish: Mi hijo mayor es Lech Zaręba.
English: My elder son is Lech Zaręba.
Spanish: Mi mujer Lidia es una mujer hermosa e inteligente.
English: My wife Lidia is a beautiful, clever woman.
Spanish: Mi mujer Lidia es una mujer inteligente y bonita.
English: My wife Lidia is a beautiful, clever woman.
Spanish: Mi mujer Lidia es una mujer guapa e inteligente.
English: My wife Lidia is a beautiful, clever woman.
Spanish: Lidia tiene el pelo liso y rubio.
English: Lidia has straight blonde hair.
Spanish: Mi mejor amiga, Felicia, está aquí.
English: My best friend Felicja is here.
Spanish: Hay un estudiante turco en la escuela de Magdalena. Se llama Reşit.
English: There's a Turkish student at Magdalena's school. His name is Reşit.
Spanish: Las rosas se marchitaron y Ania lloró mucho.
English: Roses withered and Ania cried very much.
Spanish: En el desierto, los camellos son más importantes que los autos para transportarse.
English: In the desert, camels are more important than cars for transportation.
Spanish: No conozco a ninguna de las cinco señoras.
English: I don't know any of the five ladies.
Spanish: Ahora es tarde para hacer algo al respecto.
English: It's too late to do anything about that now.
Spanish: Tengo tres hijos. Uno está en Nueva York, pero los otros están en Londres.
English: I have three sons. One is in New York, but the others are in London.
Spanish: Nuestro plan tiene muchas ventajas.
English: Our plan has lots of advantages.
Spanish: Todos debemos morir algún día.
English: We shall all die some day.
Spanish: Si esta parte es afirmativa, ¿por qué esta otra es una pregunta?
English: If this part is affirmative, why is this other part a question?
Spanish: Juguemos béisbol después de la escuela.
English: Let's play baseball after school.
Spanish: Este extraordinario aumento se explica por la veloz unificación económica que tuvo lugar durante el mismo período.
English: This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
Spanish: Me lavo los dientes con un cepillo.
English: I clean my teeth with a toothbrush.
Spanish: Trabajaron juntos en este proyecto.
English: They worked jointly on this project.
Spanish: ¿Qué idiomas se hablan en Bélgica?
English: What languages do they speak in Belgium?
Spanish: Esto me parece difícil de creer.
English: I find this hard to believe.
Spanish: La muchacha nerviosa tiene la costumbre de masticar el extremo de su lápiz.
English: The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
Spanish: Yo sé muchos idiomas.
English: I know a lot of languages.
Spanish: Me gusta ir al colegio.
English: I like to go to school.
Spanish: Él conoce bien la historia de Inglaterra.
English: He is well acquainted with the history of England.
Spanish: Hay un número incalculable de cuerpos celestes en el espacio.
English: There are countless heavenly bodies in space.
Spanish: Veo que eres un patriota.
English: I see that you're a patriot.
Spanish: Ese árbol no es tan alto como éste.
English: That tree is not so tall as this.
Spanish: No es tan alto como tú.
English: He is not so tall as you.
Spanish: Mary no es tan alta como él.
English: Mary is not as tall as he.
Spanish: Kate no es tan alta como Anne.
English: Kate is not as tall as Anne.
Spanish: Mi hermano no es tan alto como Jiro.
English: My brother is not as tall as Jiro.
Spanish: Me encontré con tu madre en la biblioteca.
English: I ran across your mother in the library.
Spanish: Puede que hayas confundido a Jane con su hermana.
English: You may have mistaken Jane for his sister.
Spanish: Mark no tardará mucho en recuperarse.
English: It won't be long before Mike gets well.
Spanish: Mike es el más joven de la familia.
English: Mike is the youngest in his family.
Spanish: A Mike le gustaban mucho los animales.
English: Mike liked animals very much.
Spanish: Mike llamó a su perro Spike.
English: Mike named his dog Spike.
Spanish: Aunque a Mike le gusta mucho su trabajo no está bien pagado.
English: Though Mike likes his job very much, it does not pay well.
Spanish: Ayer Mike corrió muy rápido.
English: Mike ran very fast yesterday.
Spanish: Mike no juega al baloncesto los lunes.
English: Mike doesn't practice basketball on Monday.
Spanish: Eres amigo de Tom, ¿no?
English: You're a friend of Tom's, eh?
Spanish: Meg estaba contenta de volver a ver a Tom.
English: Meg was happy about meeting Tom again.
Spanish: Mike y Tom están en la misma clase.
English: Mike and Tom are in the same class.
Spanish: Tanto Tom como Bill están jugando al tenis en este momento.
English: Both Tom and Bill are playing tennis now.
Spanish: Tom perdió su gorra y sentía que tenía que comprarse una nueva.
English: Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one.
Spanish: Se dice que Tom está resfriado.
English: It is said that Tom has a cold.
Spanish: Tom le preguntó a su padre si podía ir al cine.
English: Tom asked his father if he could go to the cinema.
Spanish: Tom ha vivido en Nueva York desde que era pequeño.
English: Tom has lived in New York since he was a child.
Spanish: Mi cumpleaños es el doce de junio. Magdalena nació el mismo día y el mismo año que yo.
English: My birthday is June 12. Magdalena was born on the same day and year as me.
Spanish: Jon es mucho más atractivo que Tom.
English: Jon is far more attractive than Tom.
Spanish: Según Tom, Jane se casó el mes pasado.
English: According to Tom, Jane got married last month.
Spanish: Se acabó para el pobre Tom.
English: It's all over with poor Tom.
Spanish: Y así es como el Lobo Feroz vociferó, y sopló, y derribó la etiqueta que exigía la revisión de un nativo.
English: And so the Big Bad Wolf huffed, and he puffed, and he blew down the tag that demanded a native check.
Spanish: Hacer una clara separación entre "útil" e "inútil" es casi tan sencillo como trazar la delgada línea entre hielo y agua.
English: Making a clean separation between the "useful" and the "useless" is about as straightforward as drawing the fine line between water and ice.
Spanish: Tía, éste es Tom.
English: Aunt, this is Tom.
Spanish: Tom no tiene que ir a la escuela hoy.
English: Tom need not go to school today.
Spanish: Sam es dos años más joven que Tom.
English: Sam is two years younger than Tom.
Spanish: Sí, voy inmediatamente.
English: Yes, I'm coming immediately.
Spanish: Él rescató un gato de un árbol alto.
English: He rescued a cat from a high tree.
Spanish: Que tonto de mi no haber pensado en eso.
English: It is foolish of me not to think of that.
Spanish: ¿Sabes dónde están Jim y Nancy?
English: Do you know where Jim and Nancy are?
Spanish: A veces no llega el tren a tiempo.
English: At times the train doesn't arrive on time.
Spanish: ¿Qué planes tienes para este fin de semana?
English: What are you up to this weekend?
Spanish: Tengo que encontrar un piso para alquilar en Barcelona.
English: I need to find a flat to rent in Barcelona.
Spanish: Ella suele utilizar tijeras para las uñas.
English: She usually uses nail scissors.
Spanish: ¿Qué hizo con todo el dinero?
English: What did she do with all the money?
Spanish: Quisiera hacer una reserva en el hotel.
English: I'd like a hotel reservation.
Spanish: La buena vida es aquella inspirada por el amor y guiada por el conocimiento.
English: The good life is one inspired by love and guided by knowledge.
Spanish: ¿Tony corre todos los días?
English: Does Tony run every day?
Spanish: Kumiko corre tan rápido como Tom.
English: Kumiko runs as fast as Tom.
Spanish: ¿Sabes que el padre de John murió de un ataque al corazón?
English: Do you know John's father died of a heart attack?
Spanish: ¡Por amor de Dios dame al joven que tenga el suficiente cerebro para ridiculizarse a sí mismo!
English: For God’s sake give me the young man who has brains enough to make a fool of himself!
Spanish: Sea f la proyección canónica.
English: Let f be the canonical map.
Spanish: Esta noche voy a conocer a la novia de mi hermano.
English: I'm going to meet my brother's girlfriend tonight.
Spanish: Tengo algunas ideas buenas pero necesito dinero.
English: I've got some great ideas but I need money.
Spanish: Nos llevamos bastante bien pero no somos los mejores amigos.
English: We get on quite well but we're not best friends.
Spanish: Él no es demasiado buen escritor y creo que lo sabe.
English: He's not such a great writer and I think he knows it.
Spanish: Es tan tonto, te juro que no lo aguanto.
English: He's so stupid, I swear I can't stand him.
Spanish: Llámame si necesitas ayuda.
English: Give me a call if you need help.
Spanish: Ella quiere cerrar su pequeño negocio.
English: She wants to wind up her small business.
Spanish: No sabía que tuviste una semana libre el mes pasado.
English: I didn't know you had a week off last month.
Spanish: Debí haber tomado el dinero.
English: I should have taken the money.
Spanish: Me prometió que sería más cuidadoso en el futuro.
English: He promised me that he would be more careful in the future.
Spanish: Era una niña de cabellos dorados.
English: She was a girl with golden hair.
Spanish: Nadie puede hacer dos cosas a la vez.
English: Nobody can do two things at once.
Spanish: El puente estará terminado para el final de este año.
English: The bridge will be completed by the end of this year.
Spanish: Él solía amarme, contestó ella tristemente.
English: He used to love me, she answered sadly.
Spanish: Tenemos que distinguir lo que una oración podría significar, de lo que realmente significa cuando la usa un locutor en particular, en una ocasión particular.
English: We need to distinguish what a sentence could mean from what it actually does mean when used by one particular speaker on one particular occasion.
Spanish: Él es más un escritor que un poeta.
English: He is not so much a poet as a writer.
Spanish: Creo que no eres mi tipo.
English: I think you're not my type.
Spanish: ¿Qué color asocias con tu infancia?
English: What colour do you associate with your childhood?