arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No estoy cavando tus pozos.
English: I'm not digging your wells.
Spanish: No estoy cubriendo de paja tu tejado.
English: I'm not covering your roof with straw.
Spanish: Sabes que era nuestro deber.
English: You know that that was our duty.
Spanish: Sabes muy bien que no quieren escucharte, y que no te van a escuchar. ¿Por qué predicar a oídos sordos?
English: You know very well that they don't want to, and won't, listen to you. Why preach to deaf ears?
Spanish: Hicieron una declaración en la que decían que los rumores acerca de su divorcio eran una tontería. Pero cuando el río suena, agua lleva.
English: They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire.
Spanish: Intentaré matar dos pájaros de un tiro y comprarle a mi mujer un regalo de aniversario durante mi viaje de negocios a los Estados Unidos.
English: I'll try to kill two birds with one stone and get my wife an anniversary present during my business trip to the States.
Spanish: La historia de Edward Snowden nos ha recordado una vez más que hasta las paredes oyen.
English: The story of Edward Snowden has reminded us once again that even the walls have ears.
Spanish: Un último consejo acerca de los apretones de manos: No te olvides de sonreír.
English: I have one last piece of advice related to handshakes: Don't forget to smile.
Spanish: He engordado dos kilos este verano.
English: I have gained two kilograms this summer.
Spanish: No cabe duda de que no habría sido capaz de hacer esto sin tu ayuda.
English: There is no doubt that I would not have been able to do this without your help.
Spanish: ¿Has visto alguna vez un elefante volante?
English: Have you ever seen a flying elephant?
Spanish: ¿Qué zapatos llevas puestos?
English: Which shoes are you wearing?
Spanish: De camino a casa me pasaré por la oficina de correos.
English: On the way home I'll stop by the post office.
Spanish: Él se fue, así que Mary se quedó sola en esta oración.
English: With him gone, Mary therefore remained alone in this sentence.
Spanish: Un triángulo es una figura con tres lados.
English: A triangle is a shape with three sides.
Spanish: Arquímedes fue un gran matemático.
English: Archimedes was a great mathematician.
Spanish: El quince no es un número primo.
English: Fifteen is not a prime number.
Spanish: Ella visitó a su tío y a su tía.
English: She visited her aunt and uncle.
Spanish: Me quiero quedar en la casa.
English: I want to stay in the house.
Spanish: Tom le dio una muy buena propina al camarero.
English: Tom gave the waiter a very good tip.
Spanish: Estas matanzas absurdas no quedarán impunes.
English: These senseless killings will not go unpunished.
Spanish: Así como ruborizarse puede hacer que una puta pase por mujer virtuosa, la modestia puede hacer que un idiota parezca un hombre sensato.
English: For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense.
Spanish: Jack le compró un regalo a su amigo.
English: Jack bought a present for his friend.
Spanish: Ella me gusta, pero a veces su lengua afilada me irrita mucho.
English: I like her, but sometimes her sharp tongue irritates me so much.
Spanish: Tom no le mentiría a Mary.
English: Tom wouldn't lie to Mary.
Spanish: El estómago es uno de los órganos internos.
English: The stomach is one of the internal organs.
Spanish: La organización no está conectada con ningún partido político.
English: The organization is not connected with any political parties.
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que tuviste sexo?
English: When was the last time you had sex?
Spanish: Vayamos a divertirnos.
English: Let's have fun.
Spanish: ¿Me perdí algo interesante?
English: Did I miss something interesting?
Spanish: Las niñas no jugarán al tenis mañana.
English: The girls will not play tennis tomorrow.
Spanish: Jean-Paul Sartre fue un famoso filósofo francés.
English: Jean-Paul Sartre was a famous French philosopher.
Spanish: Soy uno de los bailarines.
English: I'm one of the dancers.
Spanish: Si quieres este bolígrafo, te lo dejo.
English: If you want this pen, I will lend it to you.
Spanish: El gato se está bebiendo tu leche.
English: The cat is drinking your milk.
Spanish: No me importa lo que dice la sociedad.
English: I don't care what society says.
Spanish: Su padre falleció cuando ella era joven.
English: Her father died when she was young.
Spanish: Esta es una sartén antiadherente.
English: This is a nonstick pan.
Spanish: Yo no tengo una hermana.
English: I do not have a sister.
Spanish: Su enfermedad le impidió continuar sus estudios.
English: His sickness made it impossible for him to continue his study.
Spanish: Los italianos siempre comen espagueti.
English: The Italians always eat spaghetti.
Spanish: Él perdió la vista en el accidente.
English: He lost his sight in the accident.
Spanish: Ella venía siempre que mi hermana estaba en casa.
English: She came every time my sister was home.
Spanish: Ella vino una vez en que mi hermana estaba en casa.
English: She once came when my sister was home.
Spanish: Olvida las inquietudes de la vida y aprende a relajarte.
English: Forget the anxieties of life and learn to relax.
Spanish: ¿Ella viene acá a relajarse?
English: Is she coming here to relax?
Spanish: Los ricos tienden a despreciar a los pobres.
English: The rich are apt to look down upon the poor.
Spanish: Él desprecia el regalo más refinado de Dios al hombre: el don de la razón.
English: He despises the choicest gift of God to man, the gift of reason.
Spanish: Nada es más despreciable que respeto fundado en el miedo.
English: Nothing is more despicable than respect based on fear.
Spanish: ¿El mundo está mejorando o empeorando?
English: Is the world getting better, or worse?
Spanish: ¿Cuál fue la causa principal del crimen?
English: What is the main cause of the crime?
Spanish: Los niños jugaban en el jardín.
English: The children played in the garden.
Spanish: Escribió un libro sobre su vida como bailarina.
English: She wrote a book about her life as a dancer.
Spanish: Los árboles estaban cubiertos de nieve.
English: The trees were covered with snow.
Spanish: Ojalá supiera tocar el piano tan bien como Susi.
English: I wish I could play the piano as well as Susie.
Spanish: Organizar los juegos olímpicos en un lugar con mucha contaminación atmosférica da lugar a un gran riesgo para los atletas.
English: Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
Spanish: El evento se lleva a cabo llueva o truene.
English: The event takes place rain or shine.
Spanish: ¿Quieres tener hijos?
English: Do you want kids?
Spanish: ¿Sabe ella cómo te sientes?
English: Does she know how you feel?
Spanish: No te molestes en recogerme del hotel.
English: Don't bother to pick me up at the hotel.
Spanish: Hace mucho que no hago una barbacoa.
English: I haven't had a barbecue for a long time.
Spanish: Ella trató de ocultar su enfado.
English: She tried to hide her anger.
Spanish: No deberías prestarle atención a sus excentricidades.
English: You shouldn't pay any attention to his eccentricities.
Spanish: No puedo perdonar lo que hizo.
English: I can't forgive what you did.
Spanish: ¿Tiene Laurie un ordenador?
English: Does Laurie have a computer?
Spanish: ¿Tiene Emily un diccionario?
English: Does Emily have a dictionary?
Spanish: Ellos se tiraron al agua uno tras otro.
English: They jumped into the water one after another.
Spanish: Puedo caminar día y noche.
English: I can walk day and night.
Spanish: El talento para la música corre por sus venas.
English: Talent for music runs in their blood.
Spanish: Yo solo pesaba 120 libras cuando estaba en la Facultad.
English: I only weighed 120 pounds when I was in high school.
Spanish: El lunes por la mañana fui mordido por un perro.
English: Monday morning I was bitten by a dog.
Spanish: La mayoría de estos que son empujados al combate pronto encontrarán imposible mantener la percepción mítica de la guerra.
English: Most of these who are thrust into combat soon find it impossible to maintain the mythic perception of war.
Spanish: Yo ya he limpiado mi habitación.
English: I've already cleaned my room.
Spanish: Me gustaría oir la opinión de Tom en esta materia.
English: I'd like Tom's opinion on this matter.
Spanish: Ciertamente Tom no tenía la intención de contarle a Mary la verdad.
English: Tom certainly didn't intend to tell Mary the truth.
Spanish: Voy a contarle a Tom la verdad.
English: I'm going to tell Tom the truth.
Spanish: La capital de India es Nueva Delhi.
English: The capital of India is New Delhi.
Spanish: Supongo que él es honesto.
English: I suppose him to be honest.
Spanish: Él ha estado haciendo ejercicio para desarrollar sus músculos.
English: He has been working out to develop his muscles.
Spanish: Les conté la historia de los tres cerditos.
English: I told them the story of the three little pigs.
Spanish: Esta tradición pasa de padres a hijos.
English: This tradition passes from father to son.
Spanish: Cuando escucho esta canción, pienso en él.
English: When I hear this song, I think of him.
Spanish: Eso es por lo que he venido aquí.
English: That is why I came here.
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevará?
English: How long will this take?
Spanish: El padre de ella es un inglés de clase media.
English: Her father is a middle-class English man.
Spanish: Un profesor de matemáticas dice, "usando una calculadora un niño puede dar la solución, sin embargo, no entender cómo llegar a la misma."
English: A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there."
Spanish: Si no encuentras una palabra en este diccionario, dímelo y la agregaré personalmente.
English: If you don't find a word in this dictionary, tell me and I will add it.
Spanish: ¿Tienes tiempo libre mañana a esta misma hora?
English: What will you be doing at this time tomorrow?
Spanish: ¿Tienes algo que hacer mañana a esta hora?
English: What will you be doing at this time tomorrow?
Spanish: ¿Tendrás desocupada tu agenda mañana a esta misma hora?
English: What will you be doing at this time tomorrow?
Spanish: No puedo irme sin verlo.
English: I can't go without seeing him.
Spanish: Él me ayudó a arreglar mi reloj.
English: He helped me fix my watch.
Spanish: Últimamente no me he leído ningún libro o revista.
English: I haven't been reading any books or magazines lately.
Spanish: Una falta de respeto no es algo que tolere con facilidad.
English: Lack of respect is something I cannot easily put up with.
Spanish: ¡Qué soso es!
English: He's so dull!
Spanish: ¿Por qué no le preguntas directamente?
English: Why don't you ask him directly?
Spanish: No fue una experiencia agradable.
English: It was not a pleasant experience.
Spanish: Ella está sentada en la bañera.
English: She is sitting in the tub.
Spanish: María le teme a las arañas.
English: Mary is afraid of spiders.
Spanish: He cambiado el pañal al bebé.
English: I changed the baby's nappy.
Spanish: Iré a la escuela mañana.
English: I will go to the school tomorrow.
Spanish: Ella no cierra la puerta.
English: She doesn't close the door.
Spanish: ¡Ten miedo! ¡Ten mucho miedo!
English: Be afraid. Be very afraid.
Spanish: Él durmió en la cama.
English: He slept in the bed.
Spanish: Laurie se sentó en la silla.
English: Laurie sat on the chair.
Spanish: Me gustan las olas del Mar Negro.
English: I like the waves of the Black Sea.
Spanish: Les mostré la diferencia en habilidades.
English: I showed them the difference of ability.
Spanish: Estaría muy satisfecho, si pudieras venir.
English: I should be very pleased if you could come.
Spanish: Si debes terminar el trabajo antes de junio, tendrás que trabajar mejor.
English: If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
Spanish: ¿Te has curado ya de tu resfriado?
English: Have you got over your cold yet?
Spanish: Estoy tomando café en un café.
English: I am drinking coffee at a cafe.
Spanish: Cada etapa de la vida es una preparación para la siguiente, como también una vida entera en sí misma.
English: Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
Spanish: Si faltas a mi clase, te mato.
English: If you skip my class, I will kill you.
Spanish: De pronto, la hija mayor alzó la voz y dijo: "quiero dulces".
English: Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."
Spanish: Estas bananas no están maduras.
English: These bananas are not ripe.
Spanish: Tom quiere cambiar los muebles.
English: Tom wants to change the furniture.
Spanish: ¿Por qué te estás bajando esta música?
English: Why are you downloading this music?
Spanish: Ella cultiva muchos tipos de flores: rosas, violetas, girasoles, etc.
English: She grows many kinds of flowers-roses, violets, sunflowers, and so on.
Spanish: La hija de Mary murió en un accidente.
English: Mary's daughter died in an accident.
Spanish: Aquí llueve mucho en verano.
English: It rains a lot here in summer.
Spanish: Esta noche saldré con Lisa.
English: I'm going out with Lisa tonight.
Spanish: Por alguna razón, ella no podía dormir.
English: For some reason, she couldn't sleep.
Spanish: Ella agarró su toalla y se dirigió a la playa.
English: She grabbed her towel and headed for the beach.
Spanish: Todos estamos desnudos por debajo de la ropa.
English: We are all naked underneath our clothes.
Spanish: Él cree que es el centro del universo.
English: He thinks that he's the centre of the universe.
Spanish: No puedo dejar que me atrapen.
English: I cannot let them catch me.
Spanish: No puedo dejar que te atrapen.
English: I cannot let them catch you.
Spanish: Solo se pueden ver en las noches sin luna.
English: They can only be seen on moonless nights.
Spanish: ¿Estás seguro de que tienes suficiente dinero?
English: Are you sure you have enough money?
Spanish: Mi madre se alegrará de verte.
English: My mom will be happy to see you.
Spanish: Hay un gran tiroteo en mitad de la película y el sheriff acaba muerto.
English: There's a big gunfight in the middle of the movie and the sheriff gets killed.
Spanish: ¿Por qué no me devolvió la llamada?
English: Why didn't he call me back?
Spanish: Estoy preparado para la guerra.
English: I'm ready for the war.
Spanish: Yo estoy listo, ¿y usted?
English: I'm ready. And you?
Spanish: Estoy lista, ¿y tú?
English: I'm ready. And you?
Spanish: Estoy listo, ¿y tú?
English: I'm ready. And you?
Spanish: Estoy lista, ¿y usted?
English: I'm ready. And you?
Spanish: Estoy listo, ¿y vosotros?
English: I'm ready. And you?
Spanish: Estoy lista, ¿y vosotros?
English: I'm ready. And you?
Spanish: Estoy listo, ¿y vosotras?
English: I'm ready. And you?
Spanish: Estoy lista, ¿y vosotras?
English: I'm ready. And you?
Spanish: Estoy listo, ¿y ustedes?
English: I'm ready. And you?
Spanish: Estoy lista, ¿y ustedes?
English: I'm ready. And you?
Spanish: Nunca he estado más orgulloso de ti.
English: I've never been more proud of you.
Spanish: Me gusta responder esta clase de pregunta.
English: I like to answer this kind of question.
Spanish: Ella vive en un mundo de fantasía.
English: She lives in a dream world.
Spanish: Ella vive en un mundo de fantasía.
English: She lives in a fantasy world.
Spanish: Dividan los dulces entre ustedes.
English: Divide the candies among you.
Spanish: Prefiero no tomar ningún medicamento, porque tengo miedo de las reacciones adversas.
English: I prefer not to take medicine, because I am afraid of drug side effect.
Spanish: Pusieron a todos los muchachos juntos.
English: They put all the boys together.
Spanish: Él me trajo al colegio en un auto.
English: He brought me to school in a car.
Spanish: Vosotros no me enseñasteis.
English: You all didn't teach me.
Spanish: ¿Qué vas a hacer el viernes?
English: Whatcha doin' Friday?
Spanish: ¿Dónde los perdisteis?
English: Where did you all lose them?
Spanish: Ella me invitó a comer.
English: She invited me to eat.
Spanish: Está buscado por la policía.
English: He was searched by the police.
Spanish: Su reloj es más caro que el mío.
English: His clock is more expensive than mine.
Spanish: Mi padre se baña antes de cenar.
English: My father bathes before eating.
Spanish: Ella tiene la belleza de una estatua griega.
English: She has the beauty of a Greek statue.
Spanish: Él se puso furioso y se fue.
English: He became angry and left.
Spanish: ¿Acaso no es una buena cantante francesa?
English: Isn't she a good French singer?
Spanish: ¿Te ha escrito Marika cartas en finlandés?
English: Did Marika write you letters in Finnish?
Spanish: Nunca voy a entender a las mujeres, dijo Tom.
English: I'll never understand women, said Tom.
Spanish: Esa muchacha se ve linda.
English: That girl looks very cute.
Spanish: Eso es exactamente lo opuesto a la verdad.
English: That is exactly the opposite of the truth.
Spanish: ¡No puedo creer que lo hicieras!
English: I can't believe you did that!
Spanish: No puedo creer que ella acabe de decir eso.
English: I can't believe she just said that.
Spanish: ¡No puedo creer que ella lo hiciera!
English: I can't believe she did that!
Spanish: Hay un error en esa oración.
English: There is a mistake in the sentence.
Spanish: Las investigaciones comenzaron el año pasado con la confiscación de archivos de computador pertenecientes a un hombre de la ciudad alemana de Magdeburgo.
English: The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburg, Germany.
Spanish: He decidido correr todos los días.
English: He decided to run every day.
Spanish: He decidido correr todos los días.
English: She has decided to run every day.
Spanish: Ellas ayudarán a los pobres
English: They will help the poor.
Spanish: Salvador Dalí fue un artista español.
English: Salvador Dalí was a Spanish artist.
Spanish: Cayeron algunas manzanas del árbol.
English: Some apples fell down from the tree.
Spanish: Cayeron algunas manzanas del árbol.
English: Several apples fell from the tree.
Spanish: No tengo mucho dinero.
English: I do not have a lot of money.
Spanish: No estoy seguro de querer ver esto.
English: I am not sure that I want to see that.
Spanish: En este momento le estoy escribiendo una carta a mi profesor de chino, pero en inglés.
English: I'm now writing a letter to my Chinese teacher, but in English.
Spanish: En este momento le estoy escribiendo una carta a mi profesor de chino, pero en inglés.
English: Right now I am writing a letter to my Chinese professor, but in English.
Spanish: Al ver que su marido se sentía mal, Ana llamó al médico.
English: Seeing that her husband was feeling bad, Ana called for the doctor.
Spanish: No me puedo fiar de mi libro de texto.
English: I can't trust my textbook.
Spanish: Creo que encontramos el problema.
English: I think we found the problem.
Spanish: Creo que encontramos el problema.
English: I believe that we found the problem.
Spanish: Ese niño habla como un adulto.
English: That boy speaks like an adult.
Spanish: Dos huevos proporcionan 140 calorías, lo cual equivale a unos 350g de leche y 50g de carne.
English: Two eggs provide 140 calories, the equivalent of some 350 grams of milk and 50 grams of meat.
Spanish: Voy a ir en avión.
English: I will go there by plane.
Spanish: En el mundo contemporáneo, lo más difícil para un hombre es ser... él mismo.
English: In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
Spanish: ¿Cuándo llega este avión a Narita?
English: When does this plane reach Narita?
Spanish: En todo caso, él es tu hermano mayor.
English: In any case, he's your big brother.
Spanish: Solo soy un estudiante, nada más.
English: I'm only a student, that and nothing more.
Spanish: Kuniko nunca antes había bebido tanto.
English: Kuniko has never drunk so much before in her life.
Spanish: El médico le preguntó a Tom qué clase de dolor sentía.
English: The doctor asked Tom what the pain felt like.
Spanish: No paso mucho tiempo en casa.
English: I don't spend much time at home.
Spanish: ¿Vive alguien en esa casa?
English: Is there anyone living in that house?
Spanish: ¿No has comido nunca un kiwi?
English: Have you never eaten a kiwi fruit?
Spanish: ¿Estás interesado en esa chica?
English: Are you interested in that girl?
Spanish: Las naranjas tienen muchas vitaminas.
English: Oranges have a lot of vitamins.
Spanish: ¿Cuándo alcanzaremos un nivel de lengua más alto?
English: When will we reach a higher language level?
Spanish: La cabeza es una parte del cuerpo humano.
English: The head is a part of the human body.
Spanish: San Petersburgo es una ciudad de Rusia.
English: St. Petersburg is a Russian city.
Spanish: Una de las razones por las que Twitter es popular en Japón es una característica del japonés: esta lengua usa ideogramas que hacen posible transmitir en solo 140 caracteres mucha información en comparación con otras lenguas, sin contar el chino. Casualmente, la versión japonesa de esta frase está escrita con exactamente 140 caracteres. ¿Cuántos caracteres se necesitan en otras lenguas?
English: One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
Spanish: ¿Alguien más te ayudó?
English: Did anyone else help you?
Spanish: Kayak esquimotaje en las aguas bravas es un técnico avanzado.
English: Rolling a kayak in white water is an advanced skill.
Spanish: Ayer vi a Bill en la biblioteca.
English: I saw Bill in the library yesterday.
Spanish: Voy al trabajo en bicicleta.
English: I go to work by bicycle.
Spanish: Voy a España la semana que viene.
English: I'm going to Spain next week.
Spanish: Tengo que tomar una decisión y no sé con quién hablar de ella.
English: I have a decision to make, and I don't know who to talk to about it.
Spanish: El tiempo vuela cuando te diviertes.
English: Time flies when you're having fun.
Spanish: ¿Es este un buen lugar para plantar un árbol?
English: Is this a good place to plant a tree?
Spanish: Estamos al final de la Era de Piscis y entraremos a la Era de Acuario.
English: We are at the end of the Age of Pisces and will be entering the Age of Aquarius.
Spanish: Tuve que hacer algunas llamadas telefónicas.
English: I had to make some phone calls.
Spanish: A nosotros no nos han dado ni las gracias por nuestra labor.
English: We got no thanks for all our work.
Spanish: ¡Habla más alto, que tu abuelo ya no oye tan bien!
English: Speak louder that your grandpa does not hear that well already.
Spanish: ¡Bebamos té y comamos chocolate!
English: Let's drink tea and eat chocolate!
Spanish: ¿Usted grabó ese concierto?
English: Did you tape that concert?
Spanish: Nadie sabe que ha sido de Yamada.
English: Nobody knows that it belonged to Yamada.
Spanish: La veo incluso en mis sueños.
English: I see her even in my dreams.
Spanish: ¡No juegues con sus sentimientos!
English: Don't play with his feelings!
Spanish: ¡No juegues con sus sentimientos!
English: Don't play with her feelings!
Spanish: Me gusta cepillar mis dientes con esta pasta dentífrica.
English: I like to brush my teeth with this toothpaste.
Spanish: «¿No te gustaría aprender una lengua extranjera?» «¿A quién le importa? De todas formas, hoy en día todo el mundo habla inglés.»
English: Wouldn't you like to learn a foreign language? "Who cares? These days, everyone speaks English anyway!"
Spanish: Hoy me siento mejor que ayer.
English: I feel better today than yesterday.
Spanish: ¡Tú incluso podrías llegar a la presidencia!
English: You can even be a president!
Spanish: El accidente fue una razón de peso para tomar nuevas precauciones.
English: The accident was a strong argument for new safety measures.
Spanish: El amor es como el sarampión. Todos tenemos que pasarlo.
English: Love is like the measles. We all have to go through it.
Spanish: Dejé de fumar totalmente tres meses atrás.
English: I stopped smoking completely 3 months ago.
Spanish: Para mí el ballet ruso es el más grandioso.
English: I consider the Russian ballet the greatest.
Spanish: A él le gusta subirse al caballo y salir.
English: He likes to get on the horse and go out.