arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: -¿Qué clase de sensación? -le preguntó la dependienta.
English: What kind of feeling? the shopkeeper asked.
Spanish: Ser un angloparlante es una espada de doble filo. Por un lado, hablas a la perfección el idioma más útil del mundo; pero por el otro, nadie quiere hablar en otro idioma contigo, lo cual dificulta el aprendizaje de lenguas extranjeras.
English: Being an anglophone is a double-edged sword. On one hand, you speak perfectly the world's most useful language. But on the other, no one wants to speak anything else with you - making foreign language acquisition difficult.
Spanish: Cuando el casero no está, los inquilinos juegan.
English: When the landlord's away, the tenants will play.
Spanish: Cuando el casero no está, los inquilinos juegan.
English: If the cat is outside, the mice dance on the table.
Spanish: Él vive en las nubes.
English: He is daydreaming.
Spanish: Él vive en las nubes.
English: He is a daydreamer.
Spanish: La inspiración existe, pero tiene que encontrarte trabajando.
English: Inspiration exists, but it has to find you working.
Spanish: Tengo miedo de los animales salvajes.
English: I'm afraid of wild animals.
Spanish: Tengo miedo de los animales salvajes.
English: I'm scared of wild animals.
Spanish: La carretera seguía como una larga curva.
English: The highway went on in a large curve.
Spanish: La fruta fresca es buena para tu salud.
English: Fresh fruit is good for your health.
Spanish: Tanto el agua como el aire son fluidos.
English: Water and air are both fluids.
Spanish: ¿Quién puede leer el futuro?
English: Who can read the future?
Spanish: Un día, cuando estaba cerca de la fuente, una mujer pobre se acercó preguntando por algo de beber.
English: One day when I was around the fountain, a poor woman came up to me asking for something to drink.
Spanish: No creo que esto sea una buena idea.
English: I don't think this is a good idea.
Spanish: Nació en el siglo XIX.
English: He was born in the 19th century.
Spanish: ¡Ven de primera necesidad!
English: Do come by all means.
Spanish: ¡Venga de primera necesidad!
English: Do come by all means.
Spanish: ¡Venid de primera necesidad!
English: Do come by all means.
Spanish: ¡Vengan sin falta!
English: Do come by all means.
Spanish: Los dentistas examinan los dientes con radiografías.
English: Dentists examine teeth with x-rays.
Spanish: ¿Quién la ha enseñado a hablar inglés?
English: Who taught her how to speak English?
Spanish: Tom habla más lento que Bill.
English: Tom speaks more slowly than Bill.
Spanish: Bill corre más deprisa que Bob.
English: Bill can run faster than Bob.
Spanish: Bill corre más deprisa que Bob.
English: Bill runs faster than Bob.
Spanish: Tengo que estudiar para el examen.
English: I have to study for the test.
Spanish: Mi madre había llevado dos horas preparando la cena cuando llegué a casa.
English: My mother had been cooking supper for two hours when I got home.
Spanish: Gracias a sus propios esfuerzos y algo de suerte, ganó el primer premio en el concurso.
English: Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
Spanish: Él no habló en absoluto.
English: He did not speak at all.
Spanish: Él quiere un reloj como el tuyo.
English: He wants a watch like yours.
Spanish: Su esposa sabe cómo manejarlo cuando se enoja.
English: His wife knows how to manage him when he gets angry.
Spanish: El teléfono sonó mientras me duchaba.
English: The phone rang while I was taking a shower.
Spanish: Esto ya no es un oso. Es puré de oso.
English: That's not a bear anymore. That's bear goo.
Spanish: María necesita una docena de huevos.
English: Mary needs a dozen eggs.
Spanish: Eso no es sangre. Es betabel.
English: It's not blood. It's beet.
Spanish: ¿Usted sabe dónde vive la chica?
English: Do you know where the girl lives?
Spanish: Una persona sapiosexual se siente atraída por la inteligencia de otra persona más que por su apariencia externa.
English: A person who is sapiosexual feels attracted by the intelligence of another person more than by outward appearance.
Spanish: Quiero comprar un diccionario barato.
English: I want to buy a cheap dictionary.
Spanish: Este autobús va a Minsk.
English: This bus is going to Minsk.
Spanish: Tengo que cuidar más de mí mismo.
English: I have to pay more attention to myself.
Spanish: ¿Podrías revisar mi informe?
English: Would you please look over my report?
Spanish: Entró silenciosamente para no despertar a la familia.
English: He came in quietly in order not to wake the family.
Spanish: A los niños pequeños les gusta tocar todo.
English: Little children like to touch everything.
Spanish: Leí un par de libros la semana pasada.
English: I read a few books last week.
Spanish: Este mundo no es más que un lienzo para nuestra imaginación.
English: This world is but canvas to our imaginations.
Spanish: Mi tierra se encuentra junto al río.
English: My land abuts on the river.
Spanish: Esta parte de la tierra le pertenece a mi madrastra.
English: This part of the land belongs to my stepmother.
Spanish: Cómo me muero por ver mi tierra natal.
English: How I long for a sight of my native land.
Spanish: ¡Cómo me muero por ver mi tierra natal!
English: How I long for a sight of my native land!
Spanish: Me sentía aliviado cuando mi avión aterrizó seguramente.
English: I felt relieved when my plane landed safely.
Spanish: Mi padre ha comprado tierra con el fin de construir una casa.
English: My father has bought land with a view to building a house.
Spanish: Él está contento con su estado actual.
English: He is content with his present state.
Spanish: Antes de que muriera, él estaba casi ciego.
English: Before he died, he was almost blind.
Spanish: Debemos superar muchas dificultades.
English: We must get over many difficulties.
Spanish: Parecía que ella había olvidado mi nombre.
English: She appeared to have forgotten my name.
Spanish: La casa ahí de la cual ves su techo es de mi padre.
English: The house whose roof you see over there is my father's.
Spanish: Desearía ser un cantante pase lo que pase.
English: I wish to be a singer come what may.
Spanish: Queda claro que la nave se hundió.
English: It is clear that the ship sank.
Spanish: No pudimos evitar sentir lástima por ella.
English: We couldn't help feeling sorry for her.
Spanish: John sintió la presencia de un fantasma en el cuarto oscuro.
English: John felt the presence of a ghost in the dark room.
Spanish: Es sorprendente cuántos matrimonios infelices que hay.
English: It is surprising how many unhappy marriages there are.
Spanish: La última vez que leí literatura japonesa clásica fue en la preparatoria.
English: The last time I read classical Japanese literature was in high school.
Spanish: Esta medicina no es un veneno en sí.
English: This medicine is not a poison in itself.
Spanish: A usted le debo mi éxito.
English: I owe my success to you.
Spanish: A ti te debo mi éxito.
English: I owe my success to you.
Spanish: Mientras haya vida, hay esperanza.
English: As long as there is life, there is hope.
Spanish: Dijo que se iba a arriesgar.
English: He said he was going to take a risk.
Spanish: A usted le quedan cuatro días más antes de llegar a Moscú.
English: You've got another four day's journey before you reach Moscow.
Spanish: Ella puede hacer y contestar preguntas.
English: She can ask and answer questions.
Spanish: Mary preguntó si el gato había bebido toda la leche.
English: Mary asked if the cat had drunk all of the milk.
Spanish: El mercado apenas se había abierto cuando comenzó el fuego.
English: Scarcely had the market opened when the fire broke out.
Spanish: Nuestra escuela está por el otro lado del río.
English: Our school is across the river.
Spanish: Ella se cansó escuchándolo.
English: Listening to him, she got tired.
Spanish: Esta bomba puede matar mucha gente.
English: This bomb can kill a lot of people.
Spanish: Es tu decisión irte o quedarte.
English: It's your decision whether you go or stay.
Spanish: No todos los libros son instructivos.
English: Not all of the books are instructive.
Spanish: Recuerdo que me lo presentaron en una fiesta el año pasado.
English: I remember being introduced to him at a party last year.
Spanish: Me gusta la comida china en general.
English: I like Chinese food in general.
Spanish: Usted habla bien el inglés, ¿no?
English: You can speak English well, can't you?
Spanish: El agua y el aceite son líquidos.
English: Water and oil are both liquids.
Spanish: No se puede aplicar esta regla a todos los casos.
English: This rule cannot be applied to every case.
Spanish: El matrimonio es un tipo de violación de los derechos humanos.
English: Marriage is a type of human rights violation.
Spanish: Aprendimos que la Luna gira alrededor de la Tierra.
English: We learned that the moon goes around the earth.
Spanish: Es un gran honor ser invitado.
English: It is a great honor to be invited.
Spanish: Estábamos en peligro de perder nuestras vidas.
English: We were in danger of losing our lives.
Spanish: Él no tiene la edad mínima para votar.
English: He is not old enough to vote.
Spanish: Llevo cinco años estudiando japonés.
English: I've studied Japanese for five years.
Spanish: A menudo comemos alimentos dañinos a nuestra salud sin saberlo.
English: We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
Spanish: Mi padre tiene cuarenta y ocho años, pero aparenta más joven.
English: My father is 48, but he looks young for his age.
Spanish: Cuando llega la primavera, las flores huelen dulce.
English: When spring sets in, the flowers smell sweet.
Spanish: Yo creo que el otoño es la temporada más hermosa del año.
English: I think autumn is the most beautiful season of the year.
Spanish: Todos llevamos uniformes a la escuela.
English: We all wear uniforms to school.
Spanish: Me gustaría vivir en una casa decente.
English: I'd like to live in a decent house.
Spanish: Se espera que el nuevo Gobierno lleve a cabo un buen número de reformas administrativas.
English: The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
Spanish: De repente se apagaron las luces.
English: All of a sudden, the lights went out.
Spanish: Había vivido en Osaka dieciocho años cuando me mudé a Tokio.
English: I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
Spanish: Mi marido es un experto, cuando se trata de la preparación de comida china.
English: My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
Spanish: Sabe de dónde sopla el viento.
English: He knows where the wind's blowing from.
Spanish: Su difunto marido era violinista.
English: Her late husband was a violinist.
Spanish: Karen no está enfadada conmigo.
English: Karen is not angry with me.
Spanish: Tienes que cambiar de tren en Shibuya.
English: You have to change trains at Shibuya.
Spanish: Llevo 4 años estudiando inglés.
English: I have been studying English for four years.
Spanish: El presidente de la república es elegido por el pueblo.
English: The president of the republic is chosen by the people.
Spanish: Te llamaré hacia las 5.
English: I'll call you around five o'clock.
Spanish: ¡Qué bonita es esta flor!
English: How pretty is this flower!
Spanish: Esto es el resultado de nuestra investigación.
English: This is the outcome of our research.
Spanish: Hizo una pregunta muy buena.
English: He asked a very good question.
Spanish: Tu profecía se ha cumplido.
English: Your prophecy has come true.
Spanish: Esa compañía contrata gente sin importar raza, religión o nacionalidad.
English: That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
Spanish: Saca el mejor provecho posible de tu tiempo.
English: Make the best of your time.
Spanish: Ella se rio al ver su sombrero.
English: She laughed at the sight of his hat.
Spanish: ¿A qué horas sales del trabajo?
English: What time do you leave your work?
Spanish: Si consideras al lenguaje como un ser viviente formado por la entidad de hablantes, dividirlo estrictamente en "correcto" y "incorrecto" tiene poco sentido.
English: If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.
Spanish: Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.
English: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Spanish: Puedes ir a la prisión por eso.
English: You can go to prison for that.
Spanish: A John, el chico más alto de nuestra clase, le llamamos "Don Alto".
English: John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".
Spanish: ¡Aquí llega la novia!
English: Here comes the bride!
Spanish: ¿Con quién estabas hablando en el teléfono?
English: Who were you speaking to on the phone?
Spanish: Esta computadora tiene un procesador Pentium.
English: This computer has a Pentium processor.
Spanish: ¿Puedo usar una tarjeta de crédito?
English: Can I use a credit card?
Spanish: Mi apodo es "Comezón".
English: My nickname is "Itch."
Spanish: Algunos compañeros de clase me vieron dándole chocolate.
English: Some classmates saw me give him chocolate.
Spanish: Al abrir la puerta, rompí la cerradura.
English: In opening the door, I broke the lock.
Spanish: Nunca he visto o escuchado algo así.
English: I have neither seen nor heard of such a thing.
Spanish: Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
English: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Spanish: Muéstrame la muñeca que compraste ayer.
English: Show me the doll that you bought yesterday.
Spanish: Un coche es una máquina que convierte gasolina en sobrepeso.
English: A car is a machine for turning fuel into obesity.
Spanish: Dios existe pero olvidó la contraseña.
English: God exists, but he forgot the password.
Spanish: Ven a pescar conmigo.
English: Come along with me and go fishing.
Spanish: Ella tiene dos tíos, uno vive en Kioto y el otro en Osaka.
English: She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka.
Spanish: Colón, Ericson y Magallanes entraron una vez en un bar. Sólo Colón salió de él.
English: Columbus, Ericson, and Magellan once walked into a bar. Only Columbus walked out.
Spanish: Un día, alguien en Tatoeba etiquetó las Historias de Colón como "mentiras", y Colón vino a quitarlas.
English: One day someone tagged the Tales of Columbus as "lie" on Tatoeba, and Columbus came to remove them.
Spanish: Es imposible saber qué sucederá en ese país.
English: It is impossible to tell what will happen in that country.
Spanish: Él es más listo que yo.
English: He is more clever than me.
Spanish: Su nombre es Lucifera.
English: Her name is Lucifera.
Spanish: Me siento dichoso de haberte conocido.
English: I feel fortunate to have known you.
Spanish: ¡Maldita sea! Se me ha vuelto a escapar.
English: Damn it! He's escaped me again.
Spanish: María miraba al cielo estrellado, con la luna en cuarto creciente que la iluminaba aquella noche otoñal.
English: María looked at the starry sky, with a quarter moon that illuminated that autumn night.
Spanish: Tatoeba: la cadena perpetua toma un sentido completamente nuevo.
English: Tatoeba: A life sentence just got a whole new meaning.
Spanish: Todos estamos rezando por Japón.
English: We are all praying for Japan.
Spanish: ¡Señor, usted es un imperialista! "Y usted, señor, es un troll."
English: You, Sir, are an imperialist! "And you, Sir, are a troll."
Spanish: Hay casi siete mil millones de personas en el mundo.
English: There are almost seven billion people in the world.
Spanish: Quietamente estuvo sentada allí con lágrimas en los ojos.
English: She sat there silently with tears in her eyes.
Spanish: Un coche tiene cuatro ruedas.
English: An automobile has four wheels.
Spanish: El precio de la gasolina sube.
English: The price of gas is rising.
Spanish: Me gustan los perros de maíz.
English: I like corn dogs.
Spanish: ¿Son tuyos estos coches? "Sí, son míos".
English: Are these your cars? "Yes, they are."
Spanish: ¿Son tuyos estos coches? "Sí, son míos".
English: Are these cars yours? "Yes, they are mine."
Spanish: Fue ayer cuando Jake rompió la ventana.
English: It was yesterday that Jake broke this window.
Spanish: ¿A qué hora llega el tren a Yokohama?
English: What time will the train get to Yokohama?
Spanish: Holanda es un país pequeño.
English: The Netherlands is a small country.
Spanish: Dijo que temía que lloviera.
English: He said that he was afraid it would be rainy.
Spanish: Ella es la secretaria del Sr. Uda.
English: She is Mr. Uda's secretary.
Spanish: Ana, ¿tienes un hermano?
English: Do you have a brother, Ana?
Spanish: Se lastimó la mano izquierda con un cuchillo.
English: He hurt his left hand with a knife.
Spanish: Bob perdió su interés en la música rock.
English: Bob lost interest in rock music.
Spanish: Le gusta la geografía y la historia.
English: He likes geography and history.
Spanish: No vale la pena discutir esto.
English: It is hardly worth discussing.
Spanish: Si supiera la verdad, te la diría.
English: If I knew the truth, I would tell you.
Spanish: ¿Has estado alguna vez en Kioto?
English: Have you ever been to Kyoto?
Spanish: A pesar de ser rico, él no es feliz.
English: Though he is rich, he is not happy.
Spanish: A pesar de ser rico, él no es feliz.
English: Despite being rich, he is not happy.
Spanish: Hoy hace bueno, al igual que hará mañana.
English: The weather today is great, as it will be tomorrow.
Spanish: Tuviste suerte de estar aquí.
English: You were fortunate to be here.
Spanish: Cerca hay una parada de autobús.
English: There is a bus stop near by.
Spanish: Ella dijo que nunca ha estado ahí.
English: She said that she has never been there.
Spanish: A ser posible, me gustaría cambiar esto por una talla más grande.
English: If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.
Spanish: ¿Cómo encontrar las páginas menos visitadas y qué hacer con ellas?
English: How to track the least visited pages and what to do with them?
Spanish: ¿Cómo encontrar las páginas menos visitadas y qué hacer con ellas?
English: How does one find the least visited pages, and what does one do with them?
Spanish: A veces me pregunto cuándo tendrá lugar el primer campeonato mundial de ciberacoso.
English: Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
Spanish: ¡Eso son bobadas!
English: That's bullshit!
Spanish: Salvo las zanahorias, no hay nada que no coma.
English: Except for carrots, there is nothing he won't eat.
Spanish: ¿Cómo osa quejarse?
English: How dare he complain?
Spanish: Por su acento sé que es alemán.
English: I can tell by his accent that he is German.
Spanish: Dejé que el gato entrara a mi cuarto.
English: I let the cat into my room.
Spanish: Yo te haré feliz.
English: I'm going to make you happy.
Spanish: Pasé mis vacaciones en la playa.
English: I spent my vacation at the beach.
Spanish: ¿Hay café en la cocina?
English: Is there any coffee in the kitchen?
Spanish: No sé qué pensar.
English: I don't know what to think.
Spanish: Me llamó por teléfono a medianoche.
English: He gave me a ring at midnight.
Spanish: No siempre es verdad lo que dice un diccionario.
English: What a dictionary says is not always right.
Spanish: Ann escribió algo en la pizarra.
English: Ann wrote something on the blackboard.
Spanish: Porque quiero ser traductor.
English: Because I want to be a translator.
Spanish: ¡Fuego! ¡Corred!
English: Fire! Run!
Spanish: En febrero, tuvimos unas vacaciones cortas.
English: We had a short vacation in February.
Spanish: Vimos muchos peces vivos en el estanque.
English: We saw a lot of live fish in the pond.
Spanish: El chico afirmó que le regalaría un ramo de rosas a la chica que le gustaba, hablaría con ella y la invitaría a tomar un café.
English: The boy stated that he would give a bouquet of roses to the girl that he liked, talk with her, and invite her to have a coffee.
Spanish: Él no le regaló un ramo de rosas pero la invitó a tomar un café y habló con ella.
English: He didn't give her a bouquet of roses, but he took her out for a coffee and talked to her.
Spanish: ¡Vamos a jugar al fútbol!
English: Let's play football!
Spanish: Alguien no le acertó al perro.
English: Somebody missed the dog.
Spanish: ¡No da de comer al trol!
English: Do not feed the troll.
Spanish: Él acaba de volver de París.
English: He has just come back from Paris.
Spanish: Como mi madre estaba enferma, yo me ocupé de ella.
English: My mother being ill, I looked after her.
Spanish: Ella nos preguntó si nos gustaría cocinar.
English: She asked us if we would like to cook.
Spanish: Este coche lo usa mi padre.
English: This car is used by my father.
Spanish: Me gustaría encontrar la manera de mejorar mi memoria.
English: I'd like to find a way to improve my memory.
Spanish: ¿Estaba acostado boca arriba?
English: Was he lying on his back?
Spanish: Devuelve estos libros al estante.
English: Carry these books back to the bookshelf.
Spanish: Por mucho que busqué, no encontré mi reloj perdido en ninguna parte.
English: Look as I might, nowhere could I find my lost watch.
Spanish: Estaba yo por salir cuando sonó el teléfono.
English: I was about to leave when the phone rang.
Spanish: Eso es justo lo que tenía en mente.
English: That's just the thing I had in mind!
Spanish: El nombre de su equipo es NWO.
English: Their team's name is NWO.
Spanish: Cada hombre tiene su propio campo de trabajo.
English: Each man has his own field of work.
Spanish: Mi hermano lleva muchos años viviendo en Londres.
English: My brother has been living in London for many years.
Spanish: El delfín es un animal muy inteligente.
English: The dolphin is a very intelligent animal.
Spanish: Es muy difícil deshacerse de malos hábitos.
English: It's very hard to get rid of bad habits.
Spanish: Me llevo bien con mi hermano.
English: I am on good terms with my brother.
Spanish: Su historia me llamó la atención.
English: I felt drawn to his story.
Spanish: Es muy malo no llegar a tiempo.
English: Not coming on time is very bad.
Spanish: Otra botella de vino, por favor.
English: Another bottle of wine, please.
Spanish: ¿Has estado en la India alguna vez?
English: Have you ever been to India?
Spanish: Por favor, saca agua del pozo.
English: Please draw water from the well.
Spanish: El viernes por la noche tres hombres entraron al hotel del Sr. White y pidieron habitaciones.
English: On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
Spanish: La contraseña actual es "eosdigital".
English: The present password is "eosdigital".
Spanish: El festival tiene lugar todos los años durante la segunda semana de enero.
English: The festival is held in the second week of January every year.
Spanish: Hace frío aquí a estas alturas del año.
English: It gets cold here at this time of the year.
Spanish: Éste es un problema trivial.
English: That is a trivial problem.
Spanish: Por cuestiones de salud, trato de no comer demasiado.
English: I try to avoid eating too much for my health.
Spanish: De repente, el corazón me duele.
English: Suddenly my heart hurts.
Spanish: El vendedor le engañó.
English: He was taken in by the salesman.
Spanish: Estoy por decirte algo importante.
English: I'm about to tell you something important.
Spanish: Corrí al restaurante de mi padre.
English: So I ran to my father's restaurant.
Spanish: Es increíble que hiciera algo de ese tipo.
English: It is unbelievable that he did something like that.
Spanish: Ella participó en los juegos de los niños.
English: She participated in the children's games.
Spanish: Al custodio valiente le resulta divertido que con la mayoría de frases en tercera persona en español se tengan seis posibilidades para traducirlas al alemán.
English: The brave sentry thinks it's funny that most Spanish 3rd-person-sentences have six possible ways of being translated to German.
Spanish: Cuando pones dinero en el banco lo depositas.
English: When you put money in the bank, you deposit it.
Spanish: La sombra del bastón es visible.
English: The shadow of the stick is visible.
Spanish: Le llevé una taza de café.
English: I took him a cup of coffee.
Spanish: Mary y su hermana tienen un peinado similar.
English: Mary and her sister have a similar hairstyle.
Spanish: Él está perdido en el siglo veinte.
English: He is lost in the twentieth century.