arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: En el hotel del espacio, así como el aria resuena sus melodías en el escenario, la vista del colorido Júpiter aparece enmarcada por detrás.
English: In the space hotel, as the aria pounded its melodies on the stage, the view of colourful Jupiter framed itself behind.
Spanish: Cuando es primavera en el hemisferio norte, es otoño en el hemisferio sur.
English: When it's spring in the Northern Hemisphere, it's autumn in the Southern Hemisphere.
Spanish: Hasta los niños saben esas cosas.
English: Even children would know things like that.
Spanish: Los números primos son divisibles solo por uno y por sí mismos.
English: Prime numbers are divisible only by one and themselves.
Spanish: ¡No te apoyes en la puerta!
English: Don't lean on door!
Spanish: Él se apoyó sobre el mostrador.
English: He leaned on the counter.
Spanish: Nos apoyamos sobre nuestros codos.
English: We leaned on our elbows.
Spanish: Mary inclinó la cabeza sobre su hombro.
English: Mary leaned her head on his shoulder.
Spanish: Él se inclinó hacia ella y la besó en los labios.
English: He leaned towards her and kissed her on the lips.
Spanish: Los socios comerciales se apoyan en Japón para clarificar su política comercial.
English: Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
Spanish: Apoyándose en su lanza con punta de hueso, Tom se levantó.
English: Leaning on his bone-tipped spear for support, Tom rises to his feet.
Spanish: Ella no tenía idea de que la anciana de aspecto dulce que se apoyaba en su muleta era en realidad una bruja malvada, quien envidiaba la buena suerte de la reina, y estaba decidido a arruinarla.
English: She had no idea that the kind-looking old woman leaning on her crutch was in reality a wicked witch, who envied the Queen her good fortune, and was determined to ruin her.
Spanish: Se había alejado apenas media milla, cuando se encontró con un zorro cojo y un gato ciego, caminando juntos como dos buenos amigos. El zorro cojo se apoyaba en el gato y el gato ciego dejaba que el zorro le guiase hacia delante.
English: He had gone barely half a mile when he met a lame Fox and a blind Cat, walking together like two good friends. The lame Fox leaned on the Cat, and the blind Cat let the Fox lead him along.
Spanish: El alba de la mañana descubrió allí a la pequeña, con las mejillas pálidas y la boca sonriente, apoyada contra la pared. Se había congelado hasta morir en la última noche del año; y el sol de Año Nuevo, se levantaba y brillaba sobre el pequeño cadáver!
English: In the dawn of morning there lay the poor little one, with pale cheeks and smiling mouth, leaning against the wall. She had been frozen to death on the last evening of the year; and the New Year's sun rose and shone upon a little corpse!
Spanish: A menudo, ella estaba muy triste y solitaria, y sucedió que un día, mientras estaba sentada en la ventana, dejando que sus saladas lágrimas cayeran sobre su trabajo, una anciana, agradable y con un viejo cuerpo de aspecto hogareño, se acercó a la ventana, y , apoyada en su muleta, se dirigió a la reina en tonos amables y aduladores.
English: Often she was very sad and lonely, and it happened that one day while she was seated at the window, letting salt tears drop on her work, an old woman, a kind, homely-looking old body, stepped up to the window, and, leaning upon her crutch, addressed the Queen in friendly, flattering tones.
Spanish: Sí, volvería a Dios, que estuviera entre las rosas, que me inclinase para besarte a medida que flotas entre ellas, Mientras que en la rama más baja está un brote sin cerrar Un brote sin cerrar, para tocarte, mi reina.
English: Yea, would to God, I were among the roses, That lean to kiss you as you float between While on the lowest branch a bud uncloses A bud uncloses, to touch you, my queen.
Spanish: ¿Eso es lo que realmente quieres?
English: That's really what you want?
Spanish: Él necesita hablar Inglés.
English: He needs to speak English.
Spanish: ¿No te dije que era un truco?
English: Didn't I say it was a trick?
Spanish: La escuela está cerrada durante el verano.
English: The school is closed during summer.
Spanish: ¿Por qué debo pagarte por poner mi auto en mi garage?
English: Why should I pay you to put my car in my garage?
Spanish: Eso complica la cosa.
English: That's complicating the matter.
Spanish: Él es un hombre de firme voluntad.
English: He is a man of strong will.
Spanish: Nuestras fábricas están funcionando perfectamente.
English: Our factories are working perfectly.
Spanish: Los jóvenes no respetan la experiencia de los mayores.
English: Young people don't respect the experience of their elders.
Spanish: Los jóvenes no respetan la experiencia de sus mayores.
English: Young people don't respect the experience of their elders.
Spanish: El lenguaje es la pintura de nuestras ideas.
English: Language is the painting of our ideas.
Spanish: Tom y Mary son los ladrones más buscados en el continente.
English: Tom and Mary are the most wanted pair of bank robbers in the continent.
Spanish: Los loros son aves muy inteligentes.
English: Parrots are very smart birds.
Spanish: Muchos chinos viven en África.
English: Many Chinese live in Africa.
Spanish: Dile a todo el mundo que estás borracho.
English: Tell everyone you're drunk.
Spanish: Pienso en ella todo el día.
English: I think about her all day.
Spanish: ¿Puedo ir a nadar después del mediodía?
English: Can I go swimming after noon?
Spanish: Yo corro, corro y corro.
English: I run, run, and run.
Spanish: No puedo fumar. Estoy enfermo.
English: I cannot smoke. I am sick.
Spanish: La llevé de vuelta a la cama.
English: I took her back to the bed.
Spanish: Deberías estudiar en serio si quieres aprobar el examen.
English: You should study seriously if you want to pass the exam.
Spanish: Tom no presta atención en clase.
English: Tom does not pay attention in class.
Spanish: Ahora te voy a mostrar lo que sé hacer.
English: Now, I'll show you what I know to do.
Spanish: No dije que fueras loco.
English: I didn't say you were crazy.
Spanish: La paciencia empieza donde termina.
English: Patience begins where it ends.
Spanish: ¿Por qué Tom nunca usa gafas de seguridad?
English: Why is Tom never wearing safety goggles?
Spanish: ¿Quién soy yo para criticarlo?
English: Who am I to criticize him?
Spanish: Teniente, mi paciencia es más corta que mi espada.
English: Lieutenant, my patience is shorter than my sword.
Spanish: No les estoy pidiendo que me perdonen.
English: I'm not asking them to forgive me.
Spanish: Deberías hacerte ver por un doctor.
English: You should be seen by a doctor.
Spanish: ¿Cuál es tu filosofía?
English: What is your philosophy?
Spanish: No les estoy pidiendo que me perdonen.
English: I am not asking them to forgive me.
Spanish: Acabo de regresar de un largo viaje.
English: I have just come back from a long trip.
Spanish: Espérame un rato. Se desataron los cordones de mi zapato.
English: Hold on a minute. My shoelaces are untied.
Spanish: Un hombre sin ideales está vacío.
English: A man without ideals is hollow.
Spanish: Ellos no tardarán mucho en casarse.
English: It won't be long before they get married.
Spanish: La ley es la misma para todos.
English: The law is the same for everyone.
Spanish: No le digas que estoy aquí.
English: Don't tell him that I'm here.
Spanish: Haz un agujero a una montaña, y saca un ratón.
English: He hollowed out a mountain only to pull out a rat.
Spanish: La lluvia forma charcos en los espacios huecos de las rocas.
English: Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks.
Spanish: ¿Cómo ellos exactamente vacían y luego secan la calabaza?
English: How exactly do they hollow out and then dry the gourd?
Spanish: Los vientos fríos congelaron mi piel y perforaron mi alma.
English: The cold winds froze my skin and hollowed out my soul.
Spanish: Una gota de agua cayendo perfora la piedra, no por fuerza, sino por caída continua.
English: A water drop hollows a stone not by force but by falling often.
Spanish: Cuando un libro y una cabeza chocan y se escucha un sonido hueco, ¿seguro que ha venido siempre del libro?
English: When a book and a head collide and a hollow sound is heard, must it always have come from the book?
Spanish: Dummling se puso a trabajar, y cortó el árbol; y cuando cayó, se encontró, en un hueco debajo de las raíces, un ganso con plumas de oro puro.
English: Dummling set to work, and cut down the tree; and when it fell, he found, in a hollow under the roots, a goose with feathers of pure gold.
Spanish: Por la noche llegaron a un gran bosque, y estaban tan cansados por el dolor, el hambre y la caminata, que se acostaron en un árbol hueco y se durmieron.
English: In the evening they came to a large forest, and they were so weary with sorrow and hunger and the long walk, that they lay down in a hollow tree and fell asleep.
Spanish: En la juventud podemos tener una experiencia absolutamente nueva, subjetiva u objetiva, a todas las horas del día. La aprensión es vívida, la retentiva es fuerte, y nuestros recuerdos de esa época, como aquellos del tiempo durante un viaje rápido e interesante, son algo intrincado, multitudinario e interminable, pero a medida que pasan los años parte de esta experiencia se convierte en una rutina automática que casi no se nota en absoluto; los días y las semanas pasan suavemente dejando los recuerdos como un elemento sin contenido, y con los años crece en ellos el vacío y se atenúa su existencia.
English: In youth we may have an absolutely new experience, subjective or objective, every hour of the day. Apprehension is vivid, retentiveness strong, and our recollections of that time, like those in a time spent in rapid and interesting travel, are of something intricate, multitudinous, and long-drawn-out. But as each passing year converts some of this experience into automatic routine which we hardly note at all, the days and the weeks smooth themselves out in recollection to a contentless unit, and the years grow hollow and collapse.
Spanish: Las abejas están desapareciendo.
English: The bees are disappearing.
Spanish: Él dijo que estaba cansado.
English: He said he was tired.
Spanish: Los empleados son rudos y poco serviciales.
English: The employees are rude and unhelpful.
Spanish: Los empleados trabajan en la oficina.
English: The employees work at the office.
Spanish: ¿Cuántos empleados tiene tu compañía?
English: How many employees are at your company?
Spanish: ¿Cuántos empleados trabajan en esta compañía?
English: How many employees work at this company?
Spanish: Nuestros empleados son nuestro recurso más valioso.
English: Our employees are our most valuable assets.
Spanish: ¿Por qué estás tan asustada? ¿Qué has visto?
English: Why are you so scared? What did you see?
Spanish: Los empleados quieren formar un sindicato.
English: The employees want to form a union.
Spanish: El equipo de reclutamiento buscó empleados prometedores.
English: The recruitment team looked for promising employees.
Spanish: El número de empleados se ha aumentado últimamente.
English: The number of employees has increased lately.
Spanish: ¿Por qué alguien querría hacerle daño a Tom?
English: Why would anyone want to hurt Tom?
Spanish: ¿Es la miel más viscosa que la crema para la piel?
English: Is honey more viscous than skin lotion?
Spanish: Al contrario, nunca diría algo así.
English: On the contrary, I'd never say such a thing.
Spanish: Por algún motivo ella se sacudió la cabeza.
English: For some reason or another she shook her head.
Spanish: Gente que tiene el finlandés como su lengua materna debe aprender sueco en la escuela. A muchos les disgusta esto y éstos se refieren a esto como "sueco a la fuerza".
English: People with Finnish as their native tongue must learn Swedish in school. Many dislike this and refer to it as "coercion Swedish."
Spanish: Me gusta vestir con faldas que lleguen hasta las rodillas.
English: I like to wear my skirts knee length.
Spanish: La sartén está oxidada.
English: The frying pan is rusty.
Spanish: Si estás arrodillado, deberías orar.
English: If you're on your knees, you should pray.
Spanish: A Tom le duele la rodilla cuando sube o baja las escaleras.
English: Tom's knee hurts when he walks up or down stairs.
Spanish: Los grandes cisnes nadaban alrededor del recién llegado, y le acariciaban el cuello con sus picos como una bienvenida.
English: The great swans swam round the new-comer, and stroked his neck with their beaks, as a welcome.
Spanish: El horario de trabajo flexible aumenta la productividad de los empleados.
English: Flexible work hours make employees more productive.
Spanish: Ellos lo consideran un empleado altamente cualificado.
English: They consider him a highly qualified employee.
Spanish: Esta compañía monitoriza todo el correo electrónico de sus empleados.
English: This company monitors its employees' e-mail.
Spanish: El empleado sustrajo dinero de la caja registradora.
English: The employee stole money from the cash register.
Spanish: La nueva empleada se encerró a sí misma en el congelador
English: The new employee locked herself in the freezer.
Spanish: Algunas empresas tienen más de mil empleados.
English: Some enterprises have more than a thousand employees.
Spanish: El presidente instó a los empleados para unirse a su iniciativa.
English: The president urged employees to act on their initiative.
Spanish: El pequeño matón pegó una paliza al empleado de la tienda 24 horas.
English: The small thug beat up the convenience store employee.
Spanish: ¿Sabés quién inventó el telégrafo?
English: Do you know who invented the telegraph?
Spanish: ¿Saben quién inventó el telégrafo?
English: Do you know who invented the telegraph?
Spanish: ¿Sabéis quién inventó el telégrafo?
English: Do you know who invented the telegraph?
Spanish: ¿Sabe quién inventó el telégrafo?
English: Do you know who invented the telegraph?
Spanish: Quiero ver a tu jefa.
English: I want to see your mom.
Spanish: Quiero ver a tu jefe.
English: I want to see your dad.
Spanish: Es una propuesta indecente.
English: It's an indecent proposition.
Spanish: ¿Podría fijar una fecha pronto para que yo pueda ver la casa?
English: Could you set a date soon so I can see the house?
Spanish: ¡Hay mucho por hacer!
English: There is a lot to do.
Spanish: Tom tomó un bocado y después lo escupió.
English: Tom took one bite and then spit it back out.
Spanish: En este avión hay 5 salidas.
English: There are 5 exits on this plane.
Spanish: Esa película resultó ser un embole.
English: That movie ended up being a bore.
Spanish: Esa película resultó ser un embole.
English: That movie turned out to be a dud.
Spanish: Algunos no querían discutir.
English: Some didn't want to discuss.
Spanish: Estaba roja como un tomate.
English: She was red like a tomato.
Spanish: ¿A que odias las películas de miedo?
English: You hate horror movies, don't you?
Spanish: ¿Cuántos jugadores hay en un equipo de fútbol?
English: How many players are there in a soccer team?
Spanish: Tom vive en una casa árbol.
English: Tom lives in a treehouse.
Spanish: «¿Te gustan las serpientes?» «Claro que no.»
English: Do you like snakes? "Obviously not."
Spanish: Sin beso de buenas noches no tendré dulces sueños.
English: Without a goodnight kiss I won't have sweet dreams.
Spanish: Gracias por el consejo. Lo probaré.
English: Thanks for the tip. I'll give it a try.
Spanish: No le digas que estoy aquí.
English: Don't tell him I'm here.
Spanish: Anoche tuve una pesadilla horrible.
English: Yesterday evening I had a terrible nightmare.
Spanish: No uso las lenguas para hablar y no decir nada, las uso para servir a la humanidad.
English: I don't use languages to talk and say nothing. I use them to serve humanity.
Spanish: Él está considerado como un empleado altamente cualificado.
English: He is considered to be a highly qualified employee.
Spanish: ¿Qué recursos se usan para fomentar el desarrollo de los empleados?
English: What resources are in place to encourage employee development?
Spanish: Las empresas deben pagar un salario justo a sus empleados.
English: Businesses should pay a fair wage to their employees.
Spanish: Ocupo menos espacio que otros empleados de la oficina.
English: I take up less office space than other employees.
Spanish: Ay, ahora sí que está raro...
English: Uh, now it's really weird...
Spanish: Los uniformes escolares están fuera de moda.
English: School uniforms are just out of fashion.
Spanish: Espero que esté equivocada.
English: I hope she's wrong.
Spanish: Uno no puede ganar mucho dinero.
English: One can't earn too much money.
Spanish: Cuando llegué, mi perro saltó sobre mí.
English: When I came in, my dog jumped up on me.
Spanish: Ella no está entre los empleados habituales de esta empresa.
English: She's not among the regular employees of this company.
Spanish: En algunas empresas, los empleados disfrutan de vacaciones pagadas durante el verano.
English: In some companies, employees use paid time off for their summer vacations.
Spanish: ¿Puedes explicar como se puede reconocer la excelente labor de los empleados?
English: Can you say how employees may be recognized for excellent performance?
Spanish: La tendencia es siempre a producir más productos usando menos empleados.
English: The trend is always to produce more products using fewer employees.
Spanish: De acuerdo con la última encuesta, 99 % de los empleados quieren un iPad gratis.
English: According to the latest survey, 99% of employees want a free iPad.
Spanish: Sin importar quien sea el empleado que robó el dinero, debe ser despedido.
English: Whoever the employee is who stole the money should be fired.
Spanish: El empleado de la tienda multiservicio persiguió al ladrón y fue apuñalado hasta la muerte.
English: The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
Spanish: No es el caso en cualquier lengua, de que si usas demasiadas palabras largas, la expresión se vuelve supercortés.
English: Isn't it the case in any language that if you use too many drawn-out words one's expression becomes over-polite.
Spanish: Él disimuló sus sentimientos.
English: He disguised his feelings.
Spanish: Alguien siempre ve a través de sus disfraces.
English: Someone always sees through their disguises.
Spanish: Dice que está ocupado en un minuto, y luego dice que no tiene nada que hacer.
English: He says he's busy one minute, and then says that he has nothing to do the next.
Spanish: Me sentía completamente fuera de lugar.
English: I felt completely out of my element.
Spanish: ¿De verdad que te van a quitar la licencia?
English: Are you really going to get your license revoked?
Spanish: Eso no es ningún crimen.
English: There's no crime in that.
Spanish: Dan estaba disfrazado de mendigo.
English: Dan was disguised as a beggar.
Spanish: No puedes disimular tus ojos tristes.
English: You can't disguise sad eyes.
Spanish: A pesar de que Bob estaba disfrazado, lo reconocí de un vistazo.
English: Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
Spanish: Estuve disfrazado con ropa de mujer en el festival de la escuela.
English: I was disguised in girl's clothes at the school festival.
Spanish: Tom no entiende que somos todos solo Dios disfrazado.
English: Tom doesn't understand we're all just God in disguise.
Spanish: La paciencia es una forma menor de la desesperación, disfrazada como virtud.
English: Patience is a minor form of despair, disguised as a virtue.
Spanish: Él se disfrazó de campesino y se infiltró en la ciudad amurallada.
English: He disguised himself as a peasant and infiltrated the walled city.
Spanish: No fue consciente de que el elogio era una sátira disfrazada.
English: He was not aware that the praise was a satire in disguise.
Spanish: A pesar de que Bob estaba disfrazado, lo reconocí tan pronto como lo vi.
English: Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
Spanish: Tom se preguntaba si el pintor será capaz de disimular los pequeños agujeros en las paredes.
English: Tom wonders if the painter will be able to disguise the small holes in the walls.
Spanish: Mi compañero de habitación es tan asqueroso.
English: My roommate is so disgusting.
Spanish: Viví con una familia adoptiva por un par de meses cuando era pequeño.
English: I lived with a foster family for a couple of months when I was younger.
Spanish: Sé que mi música no es para todos.
English: I know my music isn't for everyone.
Spanish: Espero que no hayas tenido ningún problema para encontrar el lugar.
English: I hope you didn't have any trouble finding the place.
Spanish: ¿No interrumpo nada?
English: Did I come at a good time?
Spanish: ¿Qué tan seguido me invitan a salir?
English: How often do I get asked out on a date?
Spanish: Parece que viene una tormenta.
English: Looks like there's a storm coming in.
Spanish: No te esperábamos tan temprano.
English: We weren't expecting you this early.
Spanish: Que bueno que todo salió tan bien.
English: We're glad this all worked out so well.
Spanish: Aquí todos somos grandes fans de tu música.
English: We're all big fans of your music around here.
Spanish: Él es bueno con las mujeres.
English: He has a way with women.
Spanish: Alguien se robó mi licencia de conducir.
English: Someone stole my driving licence.
Spanish: Había carrete en la casa de Tomás.
English: There was revelry at Tom's house.
Spanish: Funda el chocolate, agregue la mantequilla y revuelva bien.
English: Melt the chocolate, add butter and mix well.
Spanish: Quiero ver a tu papá.
English: I want to see your dad.
Spanish: ¿Por qué no está durmiendo?
English: Why isn't he sleeping?
Spanish: La verdad, no lo entiendo.
English: To be honest, I don't understand it.
Spanish: Sé que estás trabajando para ella.
English: I know you're working for her.
Spanish: Mientras Liisa fue a la tienda Markku leía el diario.
English: While Liisa went to the shop, Mark was reading the newspaper.
Spanish: Vas a encontrar la tienda entre un banco y una escuela.
English: You will find the shop between a bank and a school.
Spanish: No los puedo dejar completamente solos en la tienda.
English: I cannot leave them completely alone in the shop.
Spanish: No los puedo dejar completamente solos en la tienda.
English: I cannot leave them completely alone in the store.
Spanish: ¿Esta es la tienda donde compras tus zapatos?
English: Is this the shop where you buy your shoes?
Spanish: Hay negocios en ambos lados de la calle.
English: There are businesses on both sides of the street.
Spanish: Ve a la tienda antes de que cierre.
English: Go to the shop before it closes.
Spanish: Ve a la tienda antes de que cierre.
English: Go to the store before it closes.
Spanish: Me compré un sombrero en la tienda.
English: I bought a hat in the shop.
Spanish: Mi hija está comprando leche en la tienda.
English: My daughter is buying milk in the shop.
Spanish: Esa es la tienda más barata de la ciudad.
English: This is the cheapest shop in the town.
Spanish: Estoy descargando las imágenes.
English: I am downloading the images.
Spanish: No lo vas a poder probar.
English: You won't be able to try it.
Spanish: No lo vas a poder probar.
English: You will not be able to try it.
Spanish: No lo vas a poder probar.
English: You won't be able to try it on.
Spanish: ¡Apriete este botón en caso de incendio!
English: Push this button in case of fire!
Spanish: Estoy leyendo algunos libros.
English: I am reading some books.
Spanish: Tengo algunas cosas en la caja fuerte del hotel.
English: I have a few things in the hotel's safe.
Spanish: Comenzaremos lo más temprano posible.
English: We will begin as soon as possible.
Spanish: Comenzaremos lo más temprano posible.
English: We will start as soon as possible.
Spanish: No ignores la pregunta más importante.
English: Don't ignore the most important question.
Spanish: Tomás es justo el hombre que estaba buscando.
English: Thomas is just the man I was looking for.
Spanish: ¡Los hombres son todos iguales!
English: Men are all the same!
Spanish: La tienda no era muy grande, ¿verdad?
English: The shop wasn't very big, right?
Spanish: La tienda estaba bastante vacía.
English: The shop was pretty empty.
Spanish: La tienda estaba bastante vacía.
English: The shop was quite empty.
Spanish: A veces nos encontramos en la tienda.
English: Sometimes we meet in the shop.
Spanish: ¿Por qué no te matás?
English: Why don't you go kill yourself?
Spanish: Te voy a llamar cuando tenga tiempo.
English: I'll call you when I have time.