arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Los símbolos del hombre humilde para su cuerpo y su espíritu deberían ser el árbol y el agua respectivamente, pues el árbol se hace duro por fuera y madura con el tiempo para brindar sombra y cobijo a los necesitados; por otro lado el agua es serena, beneficia a todos por igual y además también posee una fuerza devastadora capaz de destruir las naciones más poderosas del mundo.
English: The symbols of the body and spirit for humble people should be the tree and water respectively, since the tree hardens externally and matures over time in order to offer people in need refuge and have them shadowed; on the other hand water lies calmed in peace, is useful for everyone equally and moreover it has a devastating power capable of destroying the most powerful nations of the world.
Spanish: ¿Me puede examinar el doctor?
English: Can I have a doctor look at me?
Spanish: El quince por ciento de las viviendas serán de bajo costo, para que las familias de bajos ingresos puedan comprar o alquilar casas en la zona.
English: Fifteen per cent of the housing will be affordable, so that low-income families will be able to buy or rent homes in the area.
Spanish: Sé que esas personas negativas son como imanes, ¡pero ellos necesitan coger oficio!
English: I know those negative people are like magnets, but they need to get a life!
Spanish: De alguna manera él fue capaz de nadar hasta el otro lado del río.
English: He was somehow able to swim across the river.
Spanish: Pienso que Mary había estado llorando.
English: I think Mary had been crying.
Spanish: Realmente temo las tormentas.
English: I'm really scared of thunderstorms.
Spanish: No le sorprendió a Tom dónde encontró al niño perdido.
English: Tom wasn't surprised where he found the lost child.
Spanish: Estoy seguro que le gustará.
English: I'm sure he'll like it.
Spanish: El cajero aceptará el billete de cien francos.
English: The cashier will take the one-hundred-franc bill.
Spanish: Empecemos desde la lección 10.
English: Let's start from lesson 10.
Spanish: Su sarcasmo me molesta.
English: His sarcasm galls me.
Spanish: Él se está preparando para el viaje.
English: He's preparing for the journey.
Spanish: Yo leí esa historia en algún libro.
English: I read that story in some book.
Spanish: Fuimos sorprendidos por el incremento de repente en las importaciones.
English: We were surprised by a sudden increase in imports.
Spanish: Encendí el abanico y lo direccioné hacia la pared.
English: I turned on the fan and directed it to the wall.
Spanish: La fuente del problema parece ser que Napoleón y el Señor Pilkington habían jugado simultáneamente un as de espadas cada uno.
English: The source of the trouble appeared to be that Napoleon and Mr. Pilkington had each played an ace of spades simultaneously.
Spanish: Tom usa frecuentemente un sombrero.
English: Tom often wears a hat.
Spanish: Yo no les pertenezco a ellos.
English: I don't belong to them.
Spanish: Eres tan culpable como él.
English: You're as guilty as him.
Spanish: Me gusta esta foto porque muestra mi virilidad.
English: I like this photo because it shows my virility.
Spanish: Pero pronto él no sería capaz de caminar, escribir, o incluso comer por sí mismo.
English: But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself.
Spanish: Una vez se ha hecho algo, se puede volver a hacer.
English: What man has done, man can do.
Spanish: Dile que vuelva de prisa.
English: Tell her to hurry back.
Spanish: Mi profesor se burla de los libros de ciencia para el público en general.
English: My professor sneers at science books for the general public.
Spanish: Dijiste que podía hablarle a ella.
English: You said I could talk to her.
Spanish: Ella se dislocó el brazo.
English: She dislocated her shoulder.
Spanish: Dicen que ella es una experta esquiando.
English: It is said that she is an expert in skiing.
Spanish: Uno puede comprar un cepillo de dientes en la farmacia.
English: One can buy a toothbrush at the pharmacy.
Spanish: Por favor despídete, mi esposa, de tu marido.
English: Please bid farewell, my Lady, to your husband.
Spanish: Siento como si estuviera a bordo de un gran barco.
English: I feel as if I were aboard a great ship.
Spanish: Al desdichado hace consuelo tener compañía en su suerte y duelo.
English: Two in distress make sorrow less.
Spanish: Sé lo mucho que Mary significa para tí.
English: I know how much Mary means to you.
Spanish: ¿Estás de acuerdo en estar a mi lado siempre y prometes cuidarme? "¡Si, lo prometo!"
English: Do you agree to always be by my side and promise to take care of me? "I do!"
Spanish: Fue una gran derrota sorpresiva cuando Hingis fue eliminada en la primera ronda.
English: It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.
Spanish: En un viejo castillo vivía un rey.
English: In an old castle lived a king.
Spanish: ¿Recuerdas el pueblo en que nació?
English: Do you remember the town in which he was born?
Spanish: Vuestro castillo está siendo atacado.
English: Your castle is under attack.
Spanish: No estaré listo durante semanas.
English: I won't be ready for weeks.
Spanish: ¿Cuáles son los idiomas que aprendes?
English: Which language are you learning?
Spanish: He visto alguna vez un té con gas.
English: I saw a carbonated tea once.
Spanish: Sabía que no podíamos confiar en él.
English: I knew we couldn't trust him.
Spanish: Eso es indudablemente un éxito.
English: That is undoubtedly a success.
Spanish: Su manera de hablar me intriga.
English: His way of speaking intrigues me.
Spanish: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
English: A bird in hand is better than two in the bush.
Spanish: Voy a hablar con él a solas.
English: I'll speak with him alone.
Spanish: ¿De dónde son ustedes, mis amigos?
English: Where are you from, my friends?
Spanish: Necesito tu ayuda cada vez más.
English: I need your help more and more.
Spanish: Él batió el récord mundial de salto de altura.
English: He broke the world record in the high jump.
Spanish: Él no prestó atención al consejo de su madre.
English: He flouted his mother's advice.
Spanish: Tú debes primero probarte a tí mismo.
English: You must first prove yourself.
Spanish: Debes dejar el espacio en blanco si no sabes la respuesta.
English: You should leave the answer blank if you don't know the solution.
Spanish: Apenas me pude contener de vomitar.
English: I barely restrained myself from vomiting.
Spanish: Mary me recuerda a mí mismo a esa edad.
English: Mary reminds me of myself at that age.
Spanish: Mary no tiene la suficiente valentía para confrontar a Tom directamente.
English: Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly.
Spanish: La gente que es poco social tiende a desarrollar inseguridades.
English: Socially awkward people tend to develop insecurities.
Spanish: Tom, ella me dijo que usted la hizo llorar. Dos veces.
English: Tom, she told me that you made her cry. Twice.
Spanish: ¿Es usted ahora o ha sido miembro del Partido Comunista de los Estados Unidos?
English: Are you now or have you ever been a member of the Communist Party of the United States?
Spanish: Un gran avance en nuestra comprensión del universo tuvo lugar en la década de 1920 gracias al astrónomo estadounidense Edwin Hubble.
English: A major breakthrough in our understanding of the universe took place in the 1920's thanks to American astronomer Edwin Hubble.
Spanish: Las inundaciones han destruido seis mil hectáreas de tierras de cultivo.
English: Flooding has destroyed six thousand hectares of cropland.
Spanish: Dan dejó a Linda sin dinero.
English: Dan left Linda with no money.
Spanish: Los ciudadanos comunes consideran cierta a la religión, los sabios la consideran falsa y los mandatarios la consideran útil.
English: Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
Spanish: Ella tiene muchos defectos; aun así, todos la quieren.
English: She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
Spanish: Quizás quieras hablar con ellos.
English: You might want to talk to them.
Spanish: Dile a ella que me escriba.
English: Tell her to write me.
Spanish: Dile a él que me escriba.
English: Tell him to write me.
Spanish: Estaré muy atento.
English: I'll be very attentive.
Spanish: Es probable que lleguemos allá antes de que oscurezca.
English: We are likely to get there before dark.
Spanish: Él toma miel en lugar de azúcar.
English: He uses honey instead of sugar.
Spanish: No se entiende una mierda.
English: It makes no fucking sense.
Spanish: Todos fuimos jóvenes alguna vez.
English: We were all young once.
Spanish: Créeme, yo he estado allá.
English: Trust me, I've been there.
Spanish: ¡El que lo dice lo es!
English: One beetle recognises another.
Spanish: Ellos vinieron inmediatamente a nuestro rescate.
English: They came presently to our rescue.
Spanish: Siembra los campos con trigo.
English: Seed the fields with wheat.
Spanish: Intenta ponerte en su lugar.
English: Try to put yourself in her shoes.
Spanish: Veremos esa película otro día.
English: We'll watch that movie another day.
Spanish: Otro día veremos esa película.
English: We'll watch that movie another day.
Spanish: Muy a mi pesar, Mary fracasó al reparar el ordenador.
English: Much to my disappointment, Mary failed to repair the computer.
Spanish: ¿Adónde va el Sol por la noche?
English: Where does the sun go at night?
Spanish: ¿Adónde va la Luna cuando no está en el cielo?
English: Where does the moon go when it's not in the sky?
Spanish: Ponemos semillas de hortalizas en el campo.
English: We put vegetable seeds in the field.
Spanish: Ponemos semillas de verduras en el campo.
English: We put vegetable seeds in the field.
Spanish: ¿Cumples diecisiete años el próximo mes?
English: Will you be seventeen next month?
Spanish: Tienes que permanecer alejado de ellos.
English: You have to stay away from them.
Spanish: Tienes que permanecer alejado de él.
English: You have to stay away from him.
Spanish: Tienes que permanecer alejado de ella.
English: You have to stay away from her.
Spanish: Tienen que permanecer alejados de ella.
English: You have to stay away from her.
Spanish: Tienen que permanecer alejados de él.
English: You have to stay away from him.
Spanish: Tienen que permanecer alejados de ellos.
English: You have to stay away from them.
Spanish: ¿Ves un zorro?
English: Do you see a fox?
Spanish: ¿Dónde está el hombre?
English: Where is the man?
Spanish: Esperanto es tanto lengua de destino como lengua origen en las traducciones.
English: Esperanto is both a target language as well as a source language for translations.
Spanish: Ella es más inteligente que él.
English: She's cleverer than him.
Spanish: Él es mucho mayor que ella.
English: He is much older than her.
Spanish: ¿A qué hora debo estar allá?
English: What time shall I be there?
Spanish: La fiesta estuvo divertida. Deberías haber venido también.
English: The party was fun. You should have come, too.
Spanish: Tu amigo ejerce una mala influencia sobre ti.
English: Your friend has a bad influence on you.
Spanish: Dormí como un tronco.
English: I slept like a log.
Spanish: ¿Qué te hizo tomar la decisión de dejar de fumar?
English: What made up your mind to quit smoking?
Spanish: Él no hablaba muy bien, pero con claridad.
English: He didn't speak nicely, but clearly.
Spanish: Algunas veces, tú piensas demasiado.
English: Sometimes, you think too much.
Spanish: Cordón policial: no pasar.
English: Police line: do not cross.
Spanish: ¡Leópolis para leones!
English: Lviv for lions!
Spanish: Señor Green, le llaman por teléfono.
English: Mr Green, you are wanted on the phone.
Spanish: Este libro trata de la vida en el Reino Unido.
English: This book deals with life in the United Kingdom.
Spanish: El castillo se encuentra frente a un hermoso lago.
English: The castle stands facing a beautiful lake.
Spanish: Vaya, ¡me pregunto en qué anda Ganon! ¿Tu te preguntas eso? "No, yo prefiero preguntar qué hay de cena, dado que en un minuto ya está." "Está bien entonces."
English: Gee, I wonder what Ganon's up to! Do you wonder that? "No, I'd rather wonder what's for dinner, given that it's due in a minute." "Okay then."
Spanish: No creo que pudiera hacer eso.
English: I don't believe he could do that.
Spanish: No puedo quitar la tapa.
English: I cannot get the lid off.
Spanish: Quiero dormir la siesta un poco más.
English: I want to snooze some more.
Spanish: ¿Dónde queda la embajada de Nueva Zelanda?
English: Where is the New Zealand embassy?
Spanish: Démosle a ella un minuto.
English: Let's give her a minute.
Spanish: Mary cuidó a la hija de Tom mientras él estuvo en la cárcel.
English: Mary cared for Tom's daughter while he was in jail.
Spanish: Escritores tales como novelistas y poetas no parecen beneficiarse mucho del avance de la ciencia.
English: Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
Spanish: Mamá, una simple mujer rodeada de hombres, trabaja en una empresa de construcción como capataz.
English: Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
Spanish: ¿Es esta la tarjeta de embarque?
English: Is this the embarkation card?
Spanish: Si es así, quiero que hagas algo por mí, así quedamos a mano.
English: If so then I want you to do something for me. That will make us even.
Spanish: ¡Gracias por todos sus comentarios!
English: Thanks for all your comments!
Spanish: Los médicos están luchando contra la enfermedad.
English: Doctors are fighting against disease.
Spanish: Estoy trabajando en autoeducarme.
English: I'm working on educating myself.
Spanish: Tal vez la Tierra no es el único planeta inteligente con vida.
English: Perhaps the Earth is not the only planet gifted with life.
Spanish: Tú hiciste que lo hiciera, ¿verdad?
English: You made him do it, didn't you?
Spanish: Cuando era niño solía jugar con juguetes.
English: When a child, I would play with the toys.
Spanish: Hay una librería en frente de mi casa.
English: There is a bookstore across from my house.
Spanish: Esto debería ser revertido de nuevo al original.
English: This should be reverted back to the original.
Spanish: Solo voy a decir esto una vez, así que más vale que escuches.
English: I'm only going to say this once, so you better listen.
Spanish: Creo que es hora de despertar a Robert.
English: I reckon it's time to wake up Robert.
Spanish: Tom estaba triste cuando el equipo de su país fue eliminado del torneo.
English: Tom was sad when his country's team was eliminated from the tournament.
Spanish: Pristina es la capital de Kosovo.
English: Pristina is the capital of Kosovo.
Spanish: Si ríes, el mundo ríe contigo. Si lloras, lloras solo.
English: When you laugh, the world laughs with you. When you cry, you cry alone.
Spanish: Te amo y siempre te amaré.
English: I love you and I will always love you.
Spanish: ¿Entonces no habláis tatoebo?
English: Don't you speak Tatoeban?
Spanish: ¿Entonces usted no habla tatoebo?
English: Don't you speak Tatoeban?
Spanish: Tuve una mañana muy alegre gracias a que pude oír el canto de los pájaros.
English: I had a cheerful morning because I could hear the songs of birds.
Spanish: Es imposible vivir sin agua y sin oxígeno.
English: It is impossible to live without water and without oxygen.
Spanish: En esta tienda hablan en esperanto.
English: In this store they speak in Esperanto.
Spanish: Sabía que me era mejor no decir nada.
English: I knew that it was better for me to say nothing.
Spanish: Siento curiosidad por la cultura japonesa.
English: I am curious about Japanese culture.
Spanish: ¿No te equivocaste ni una sola vez? ¡Eso debió ser pura suerte!
English: You did not make a single mistake? That had to be blind luck!
Spanish: Nací, me crié y vivo en Medellín, Colombia.
English: I was born and raised in Medellín, Colombia, and still live there.
Spanish: Debo despertarme a las 6:30.
English: I have to wake up at 6:30.
Spanish: Una taza de café fuerte me ayuda a despertarme.
English: A strong cup of coffee helps me wake up.
Spanish: Los hombres machistas se creen superiores a cualquier mujer.
English: Male chauvinists believe themselves to be superior to any woman.
Spanish: Tokio es más como Bogotá y Osaka es más como Medellín.
English: Tokyo is more like Bogotá and Osaka is more like Medellín.
Spanish: Mientras más cosas tenga, más voy a tener que limpiar.
English: The more things I have, the more I am going to have to clean.
Spanish: ¿Eres amable con María?
English: Are you nice to Maria?
Spanish: !No pierda demasiado tiempo!
English: Don't waste so much time!
Spanish: Aquí la cola agita al perro.
English: Here the tail wags the dog.
Spanish: Si te fijas en la letra de la canción, te das cuenta de que apenas tiene sentido, ¿verdad?
English: If you focus on the lyrics of the song, you realize that they barely make sense, right?
Spanish: Soy el hombre más feliz del mundo.
English: I am the happiest man in the world.
Spanish: Hoy está siendo muy amable.
English: He is feeling very kind today.
Spanish: Solo trato de ser amable.
English: I'm only trying to be nice.
Spanish: Le he ayudado a traer el pupitre.
English: I helped him bring the desk.
Spanish: ¿Cómo sabes que yo sabía?
English: How do you know that I knew?
Spanish: ¿Qué es más importante la voluntad o la técnica para lograr una meta?
English: What is more important, the will or the way to achieve a goal?
Spanish: Este computador está muriendo junto con mi interés por la informática.
English: This computer is dying along with my interest in computers.
Spanish: Brown es nuestro profesor de Inglés.
English: Brown is our English teacher.
Spanish: Él pesa alrededor de 300 libras.
English: He weighs around 300 pounds.
Spanish: Supongo que usted ya no come con nosotros.
English: I suppose you won't eat with us now.
Spanish: Finalmente llegamos a la cumbre.
English: We've finally reached the summit.
Spanish: El otro día me encontré con Meg en Kioto.
English: The other day I ran into Meg in Kyoto.
Spanish: ¡Coge el huevo dorado!
English: Grab the golden egg.
Spanish: Despertame mañana a las seis, por favor.
English: Wake me up tomorrow at six, please.
Spanish: La ley no permite la confesión bajo tortura.
English: The law does not accept confession under torture.
Spanish: Él me ayudó a superar las dificultades.
English: He helped me to overcome the difficulties.
Spanish: Todos los hombres sabios son buenos, pero no todos los hombres buenos son sabios.
English: All wise men are good, but not all good men are wise.
Spanish: Mi hermana le vio en la ciudad, pero usted no la vio.
English: My sister saw you in the city, but you didn't see her.
Spanish: No se puede votar por la salida de un dictador, se le debe derrocar.
English: Dictators can't be voted out, they must be thrown out.
Spanish: Visitamos los castillos de la Loira.
English: We visited the castles of the Loire.
Spanish: Le echó toda la culpa al hermano.
English: He put the entire blame on his brother.
Spanish: Hoy he visto una película muy divertida.
English: Today I saw a very enjoyable film.
Spanish: Hoy he visto una película muy divertida.
English: Today I saw a very enjoyable movie.
Spanish: Habéis oído lo que he dicho.
English: You heard what I said.
Spanish: Ayer pasé la tarde con mi primo Gian.
English: I spent yesterday afternoon with my cousin Gian.
Spanish: No puedo resolver este problema sólo.
English: I can't solve this problem on my own.
Spanish: No debéis darles de comer a los perros los huesos de pollo.
English: You shouldn't feed chicken bones to dogs.
Spanish: Tom entró a su apartamento y cerró la puerta detrás de él.
English: Tom walked into his apartment and closed the door behind him.
Spanish: A Tom le gusta el francés y es bueno en ello.
English: Tom likes French and he's good at it.
Spanish: No finjo comprender a las mujeres.
English: I don't pretend to understand women.
Spanish: Tom le pidió a María que diera un discurso.
English: Tom asked Mary to give a speech.
Spanish: ¿Eso no significa nada?
English: Doesn't that mean anything?
Spanish: He trabajado en la granja todo el día.
English: I have worked on the farm all day.
Spanish: No pongas palabras en mi boca que no he dicho.
English: Don't put words in my mouth that I haven't said.
Spanish: Mi hermana tiene la costumbre de subrayar las palabras que no conoce mientras va leyendo.
English: My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.
Spanish: Al parecer todo el mundo quería uno de esos.
English: It seems that everybody wanted one of those.
Spanish: Cuando llevo peluca nadie se da cuenta.
English: When I wear a wig no one notices.
Spanish: Él conduce un coche, ¿verdad?
English: He drives a car, right?
Spanish: Tengo un libro con 365 historias infantiles.
English: I have a book with 365 children's stories.
Spanish: La madre de Jean parece tan joven que a menudo la confunden con la hermana mayor de Jean.
English: John's mother looks so young that she is often mistaken as John's older sister.
Spanish: ¿A quién le gusta la guerra?
English: Who likes war?
Spanish: Él decidió venir con nosotros.
English: He decided to come with us.
Spanish: Por rescatarme, voy a concederte un deseo.
English: For rescuing me, I shall grant you one wish.
Spanish: Ese es el mejor nombre que he escuchado.
English: That's the best name I've ever heard.
Spanish: La verdad es la mejor mentira.
English: The truth is the best lie.
Spanish: «¿Yo?» «¡Sí, tú!»
English: Me? "Yes, you!"
Spanish: La vida de los hombres es corta.
English: The lives of people are short.
Spanish: Esperanto es una lengua internacional.
English: Esperanto is an international language.
Spanish: La situación económica del país empeoró.
English: The economic situation of the country worsened.
Spanish: Si él es un periodista, yo soy una estrella.
English: If he's a journalist, I'm a star.
Spanish: Tengo que hacer eso todos los días para seguir con vida.
English: I have to do that every day to keep living.
Spanish: Ese camión no transporta lo que la gente piensa que transporta.
English: That truck is not transporting what people think.
Spanish: Tienes que estudiar cinco páginas por día.
English: You must study five pages per day.
Spanish: Asegúrate de que no preguntes tantas preguntas estúpidas.
English: Make sure you don't ask too many stupid questions.
Spanish: No se lo contarás a ellos, ¿verdad?
English: You won't tell them, will you?
Spanish: Me parece que hoy estás tan ocupado.
English: It seems that you're very busy today.
Spanish: Masha sueña con comenzar una revolución, pero tiene mucho miedo.
English: Masha dreams of starting a revolution, but is quite afraid.
Spanish: ¿Ha habido muchos brotes del sarampión?
English: Have there been many outbreaks of the measles?
Spanish: Él tenía la viruela.
English: He was suffering from smallpox.
Spanish: Tengo una llaga en la boca.
English: I have an ulcer in my mouth.
Spanish: Tom dijo que hacía mucho frío.
English: Tom said it was too cold.
Spanish: ¿Por qué habéis venido aquí?
English: Why did you come here?
Spanish: Yo quisiera aprender a arreglar flores.
English: I'd like to learn how to arrange flowers.
Spanish: Todas reuniones nuestras son en francés.
English: All of our meetings are in French.
Spanish: Cuando uno dice cosas como «Todos los colombianos estamos orgullosos de tal y tal cosa» está hablando por los demás.
English: When one says things like <<All Colombians are proud of this and that thing>> it is speaking for others.
Spanish: No se preocupe, Hiroshi, que en esta vida todos llegamos adonde tenemos que llegar.
English: Do not worry, Hiroshi, that in this life we all arrive where we need to be.
Spanish: En esta ciudad hay 249 barrios.
English: In this city there are 249 neighborhoods.
Spanish: El pincel delineador se usa para hacer líneas finas.
English: The eyeliner pencil is used to make fine lines.
Spanish: En esta calle está prohibido parquear vehículos y solamente se permite el cargue y descargue de nueve de la noche a ocho de la mañana.
English: On this street it is prohibited to park vehicles but loading and unloading is permitted from nine at night until eight in the morning.
Spanish: Ese dictador amordaza a los partidos de la oposición.
English: That dictator gags the opposition parties.
Spanish: Hay un dicho japonés que reza: «Clavo que sobresalga, se martilla».
English: There is a Japanese saying that goes: The nail that protrudes is hammered.