arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom habla ruso excelentemente, pero su alemán es pésimo.
English: Tom speaks excellent Russian, but his German is abysmal.
Spanish: ¿Cuán profundo es el abismo?
English: How deep is the abyss?
Spanish: ¿Cómo de profundo es el abismo?
English: How deep is the abyss?
Spanish: ¿Qué tan profundo es el abismo?
English: How deep is the abyss?
Spanish: Cayó en el abismo.
English: He fell into the abyss.
Spanish: Se lo tragó el abismo.
English: He was swallowed by the abyss.
Spanish: Llámalo un abismo - ¡Qué profundo que es!
English: Call him an abyss - how deep he is!
Spanish: Hay un abismo entre yo y mi conciencia.
English: Between me and my consciousness is an abyss.
Spanish: Un paso más, y caerás en un abismo.
English: One step further, and you will fall into an abyss.
Spanish: Vencido, el excampeón cayó en el abismo de la desesperación.
English: Defeated, the ex-champion fell into the abyss of despair.
Spanish: El abismo del océano me arrastraba más y más a lo profundo.
English: The ocean's abyss pulled me in, deeper and deeper.
Spanish: No hay atajos hacia la cima, solo hacia el abismo.
English: There are no shortcuts to the peak, only to the abyss.
Spanish: La manera más rápida de llegar al cielo es dar un salto hacia un profundo abismo.
English: The fastest way to heaven is a leap into a deep abyss.
Spanish: El hombre es una cuerda amarrada entre el animal y el superhombre – una cuerda sobre un abismo.
English: Man is a rope, knotted between animal and superman – a rope over an abyss.
Spanish: Esta mezquita no tiene aire acondicionado.
English: This mosque doesn't have AC.
Spanish: Sami encendió el aire acondicionado.
English: Sami turned the AC on.
Spanish: No toques el enchufe del cable del aire acondicionado con las manos mojadas.
English: Do not touch the plug of the AC power cord with wet hands.
Spanish: El latín era el idioma del mundo académico europeo.
English: Latin was the language of European academia.
Spanish: La invención del internet ha revolucionado el mundo académico para bien.
English: The invention of the Internet has revolutionized the world of academia for the better.
Spanish: Para la extrema derecha, el "postmodernismo" representa todo lo que no les gusta, desde una amplia variedad de filosofías mutuamente contradictorias fundidas en una filosofía propuesta por un testaferro opositor todopoderoso que controla todo el mundo académico, los medios y la política.
English: For the far right, "postmodernism" is everything they don't like from a wide variety of mutually contradictory philosophies melded into one philosophy advanced by an all-powerful straw opponent who controls all of academia, the media, and politics.
Spanish: ¿Estás sentado ahora?
English: Are you sitting down right now?
Spanish: Mary hace unas patatas con costillas que están de rechupete.
English: Mary makes some scrumptious-tasting ribs and potatoes.
Spanish: ¿Qué lengua te gusta?
English: What language do you like?
Spanish: ¿Cuántos minutos hay en una hora? - En una hora hay sesenta minutos.
English: How many minutes are there in an hour? There are sixty minutes in an hour.
Spanish: Que el nuevo año te traiga felicidad.
English: May the new year bring you happiness.
Spanish: La traducción es una profesión académica.
English: Translating is an academic profession.
Spanish: Tienes que darle dos capas de pintura a la pared si quieres que quede bien.
English: You have to give the wall two coats of paint if you want it to turn out well.
Spanish: Papá me prohibió leer acostado.
English: Dad doesn't let me read lying down.
Spanish: ¿Dónde están mis zapatos?
English: Where are my shoes?
Spanish: Es una cuestión puramente teórica.
English: It's an academic question.
Spanish: La reclusión me ha hecho olvidar cosas que nadie pensaría que podrían olvidarse, ya que son cosas que comúnmente usamos para interactuar día a día. Por ejemplo, la forma de socializar.
English: Isolation has made me forget things that no one would think could be forgotten since they are things we commonly use to interact day by day. For example, how to socialize.
Spanish: En la playa nos recibieron los alaridos de media docena de gaviotas que mutuamente se robaban un trozo de pan tirado.
English: At the beach, we were greeted by the yelps of half a dozen seagulls that were stealing a piece of discarded bread from each other.
Spanish: Tengo mucho frío ahora.
English: I'm very cold now.
Spanish: El tomate lo cultivaban los aztecas en el actual México, y los españoles lo llevaron a Europa.
English: Tomatoes were cultivated by the Aztecs in current-day Mexico, and the Spaniards took them to Europe.
Spanish: El pajarito hace guardia en la puerta, se preocupa por su mamá.
English: The little bird standing guard at the door is worried about his mom.
Spanish: Y el sol de la libertad, en rayos brillantes, resplandeció en el cielo de la patria en ese momento.
English: The sun of liberty, with bright beams, shined in the sky of the homeland at that moment.
Spanish: La ropa te queda excelente.
English: The clothes fit you excellently.
Spanish: No quiero trabajar en semejante situación.
English: I don't want to work in a similar situation.
Spanish: Yo he visto varias dificultades.
English: I've seen several difficulties.
Spanish: El año académico empezó en septiembre.
English: The academic year began in September.
Spanish: Como siempre, sus ideas eran en extremo teóricas.
English: As usual, his thoughts were extremely academic.
Spanish: Las niñas son más ambiciosas en el campo académico que los niños.
English: Girls are more ambitious academically than boys.
Spanish: Tienen que entender que él murió y ya no va a volver.
English: They've got to understand that he died, and he's not going to come back anymore.
Spanish: Sin renunciar nunca a tu intimidad, te aconsejo también que compartas con él lo que hacés cuando él no está, con naturalidad, de manera que él entienda que no hay razones para sus celos.
English: Without giving up your privacy, I would also advise you to share with him what you do when he's not there, naturally, so he'll understand that there's no reason to be jealous.
Spanish: Juan empezó a estudiar inglés cuando tenía setenta y cinco años.
English: Juan started studying English when he was seventy-five years old.
Spanish: Becar a ese alumno vago e ignorante es una injusticia.
English: Giving a scholarship to that ignorant, shiftless student is an injustice.
Spanish: Él es un hombre de virtud.
English: He is a man of virtue.
Spanish: ¿Qué calle tomó?
English: What street did he take?
Spanish: Puse mi mano en su hombro.
English: I put my hand on her shoulder.
Spanish: Me gusta escuchar la lluvia.
English: I like listening to the rain.
Spanish: Ser activo no siempre depende de la edad.
English: Being active does not always depend on age.
Spanish: Ven de nuevo mañana por la mañana.
English: Come again tomorrow morning.
Spanish: Todavía no he encontrado oraciones en griego con audio en Tatoeba.
English: I have not yet found Greek sentences with audio in Tatoeba.
Spanish: Tengo noventa años, soy bisabuelo y estoy feliz de seguir aprendiendo.
English: I am ninety years old and a great-grandfather and happy to still be learning.
Spanish: Voy a resolver el problema.
English: I am going to solve the problem.
Spanish: Quería abrazarte antes de que comenzara la clase, pero no quería parecer lesbiana.
English: I wanted to hug you before class started, but I didn't want to look like a lesbian.
Spanish: Mi padre es mayor que el tuyo.
English: My dad is older than yours.
Spanish: ¿Qué es tan chistoso?
English: What's funny?
Spanish: ¿Qué es tan chistoso?
English: What do you find funny?
Spanish: Necesito piezas de repuesto para arreglar la lavadora.
English: I need spare parts to repair the washer.
Spanish: La conversación es el arte de hablar sin pensar.
English: Conversation is the art of speaking without thinking.
Spanish: Sartre fue un importante sociólogo.
English: Sartre was an important sociologist.
Spanish: Los caballos están exhaustos y la subida es muy empinada.
English: The horses are exhausted, and the climb is very steep.
Spanish: Tom silenciosamente entró en la casa porque temía despertar a María.
English: Tom entered the house silently because he was afraid to wake up Maria.
Spanish: No puedo ir. Ese día me visitan mis parientes.
English: I can't go. My relatives are visiting me that day.
Spanish: Sólo mira cómo lo hago.
English: Just watch how I do it.
Spanish: Me he acostumbrado al tiempo caluroso.
English: I've gotten used to hot weather.
Spanish: ¿Cómo han podido echarte de la empresa? ¡Si llevas ahí quince años!
English: How could they throw you out of the company? You've been there for fifteen years now!
Spanish: Estaba desayunando cuando vi el fuego en el jardín.
English: I was having breakfast when I saw the fire in the garden.
Spanish: ¿Volverás el martes?
English: Will you be back on Tuesday?
Spanish: ¿Volverás el martes?
English: Will you be back Tuesday?
Spanish: ¿Volverás el martes?
English: Are you going to come back on Tuesday?
Spanish: ¿Volverás el martes?
English: Are you coming back on Tuesday?
Spanish: ¿Volverás el martes?
English: Will you be coming back on Tuesday?
Spanish: No me siento bien últimamente.
English: I have not felt well recently.
Spanish: ¿Hablasteis ayer con mi padre?
English: Did you speak to my father yesterday?
Spanish: No creía que Tom tendría miedo a hacer eso.
English: I didn't think that Tom would be afraid to do that.
Spanish: Necesitaría los papeles que perdí.
English: I would need the papers that I've lost.
Spanish: ¿Cuáles son tus deportes favoritos?
English: What are your favorite sports?
Spanish: Somos los campeones, amigo.
English: We are the champions, my friend.
Spanish: Soy Testigo de Jehová.
English: I'm a Jehovah's Witness.
Spanish: ¿Eres Ziri?
English: Are you Ziri?
Spanish: Algunos fueron asesinados por los soldados, mientras que otros murieron de hambre, frío o enfermedades.
English: Some of them were murdered by soldiers, while others died of hunger, cold or diseases.
Spanish: ¡Miren, hay un conejo!
English: Look, there's a rabbit!
Spanish: Aquella nube parece un conejo.
English: That cloud looks like a rabbit.
Spanish: Se avecina un nuevo periodo medieval global.
English: A new worldwide medieval era is coming on.
Spanish: Ya prometiste cuidar a Tom el viernes.
English: You already promised to take care of Tom on Friday.
Spanish: No son más que un miserable hatajo de nostálgicos del franquismo.
English: They're nothing but a miserable bunch that of people who miss the Franco regime.
Spanish: Ayúdame a abrir la puerta un tantito.
English: Help me open the door a little bit.
Spanish: La falta de lluvia ha hecho morir a las plantas silvestres.
English: Lack of rain has caused the death of wild plants.
Spanish: Cuesta mucho mantener los castillos.
English: Upkeep on castles costs a lot.
Spanish: Voy a dar un paseo. ¿Puedo ir?
English: I'm going to take a walk. May I go?
Spanish: En verano pasé una semana fantástica en Grecia.
English: In summer I spent a fantastic week in Greece.
Spanish: El ogro blandía una tosca cachiporra.
English: The ogre brandished a crude cudgel.
Spanish: Los meses cálidos son más agradables que los fríos.
English: The warm months are more pleasant than the cold ones.
Spanish: Se fue sin pagar la cuenta.
English: He took off without paying the bill.
Spanish: ¡No, no y mil veces no!
English: No! No! A thousand times, no!
Spanish: El café está amargo porque no le puse azúcar.
English: The coffee is bitter because I didn't put any sugar in it.
Spanish: La gente paciente siempre gana.
English: Patient people always win.
Spanish: ¿Qué intensidad ha tenido el terremoto?
English: How strong was the earthquake?
Spanish: Los maestros deben ser pacientes con los niños.
English: Teachers need to be patient with children.
Spanish: Protejan a los niños transgéneros.
English: Protect trans kids.
Spanish: No quiero ser grosero, pero tu canción suena muy mal.
English: I don't mean to be rude, but your song sounds pretty bad.
Spanish: Vosotros estáis en el coche.
English: You're in the car.
Spanish: Espero que llegues aquí pronto.
English: I hope that you get here soon.
Spanish: ¿Cuál de las historias querés que yo lea?
English: Which of the stories do you want me to read?
Spanish: Él escribió muchos poemas.
English: He wrote a lot of poems.
Spanish: Prometió que lo haría mañana.
English: She promised she'll do that tomorrow.
Spanish: Prometió que lo haría mañana.
English: He promised he'll do that tomorrow.
Spanish: Prometió que lo haría mañana.
English: She promised she'll do it tomorrow.
Spanish: Prometió que lo haría mañana.
English: He promised he'll do it tomorrow.
Spanish: Prometió que lo haría mañana.
English: You promised you'll do it tomorrow.
Spanish: Tu esposa está al teléfono.
English: Your wife is on the phone.
Spanish: La depredación del palacio fue irreparable.
English: The depredation of the palace was irreparable.
Spanish: Argelia apoya a Nicolas Maduro.
English: Algeria supports Nicolas Maduro.
Spanish: Este juguete es divertido, pero no es adecuado para niños menores de cinco años.
English: This toy is fun, but it is not suitable for children under five years old.
Spanish: El ingeniero no encontró ningún problema técnico en el avión.
English: The engineer did not find any technical problem on the airplane.
Spanish: «No tengo ideología.» «Y yo no tengo acento.»
English: I have no ideology. "And I have no accent."
Spanish: ¿Dónde está la mantequilla?
English: Where's the butter?
Spanish: Tienes que limpiarte las gafas.
English: You have to clean your glasses.
Spanish: ¿Hay algún lugar que quieras ver? Avísame si lo hay.
English: Is there any place you'd like to see? If there is, let me know.
Spanish: Esta comida tiene mucho ajo y poca sal.
English: This dish contains a lot of garlic and little salt.
Spanish: Ahí encuentras a las chicas más bellas y a la mejor cerveza.
English: There you find the most beautiful girls and the best beer.
Spanish: Era tan inteligente que nada era insuperable para él.
English: He was so clever that nothing was unsurmountable for him.
Spanish: No es un problema insuperable. Tú puedes hacerlo.
English: It's not an unsurmountable problem. You can do it.
Spanish: ¿Cómo pudiste no decirme nada al respecto?
English: How could you not have told me anything in that regard?
Spanish: El aprendizaje de un idioma es mucho más que un desafío intelectual o cognitivo, es un medio para crecer y madurar a través de la experiencia de otras culturas. Amplía nuestros horizontes y profundiza nuestra personalidad, nos permite una aproximación diferente a los problemas, porque experimentamos diferentes mundos, nos permite, como dice Proust, ver con nuevos ojos.
English: Learning a language is much more than an intellectual or cognitive challenge; it's a way to grow and to mature through the experience of other cultures. It broadens our horizons and deepens our personality. It allows us to approach problems differently because we experience different worlds. It allows us, as Proust says, to see with new eyes.
Spanish: ¿El apartamento tiene un jardín?
English: Does the apartment have a garden?
Spanish: No puede comprar este medicamento sin receta médica.
English: You cannot purchase this medicine without a prescription.
Spanish: Ayer, cuando mi hermano llegó a casa, yo estaba cenando.
English: Yesterday when my brother came home, I was having my dinner.
Spanish: ¿Tenéis la revista Time?
English: Do you have Time magazine?
Spanish: Quienes son amados por los dioses mueren prematuramente.
English: Whom the gods love die young.
Spanish: Aunque entiendas francés, no entiendes español.
English: Even though you understand French, you don't understand Spanish.
Spanish: El profesor escribió un problema de matemáticas en la pizarra.
English: The teacher wrote a math problem on the board.
Spanish: La mayoría de los judíos israelíes son mizrajíes o sefardíes.
English: Most Israeli Jews are Mizrahi or Sephardi.
Spanish: Tom se lo piensa tres veces antes de no hacer nada.
English: Tom thinks three times before doing nothing at all.
Spanish: ¿Dónde puedo comprar una revista?
English: Where can I buy a magazine?
Spanish: No quiso cenar. Únicamente se tomó un vaso de leche caliente y se fue a dormir.
English: He didn't want any dinner. He just drank a cup of hot milk and went to bed.
Spanish: Él sabe cómo subir una montaña.
English: He knows how to climb a mountain.
Spanish: ¿Quiere ir o no?
English: Does he want to go or not?
Spanish: ¿Quiere ir o no?
English: Does she want to go or not?
Spanish: Él encontró un buen trabajo para mí.
English: He found a good job for me.
Spanish: Estaba soñando y riendo, mientras dormía.
English: I was dreaming and laughing, while I was sleeping.
Spanish: Anoche fuimos al partido.
English: We went to the match last night.
Spanish: El atletismo es la parte más interesante de los Juegos Olímpicos.
English: Track and field is the most interesting part of the Olympic Games.
Spanish: Las frases casi duplicadas no son un problema que afecta a nadie; pero lo es el lenguaje de odio.
English: Near duplicates are not a problem that affects anyone; hate speech is.
Spanish: Lo peor que puede resultar de los cuasiduplicados es la frustración o el aburrimiento; lo peor que puede resultar del lenguaje de odio es el genocidio.
English: The worst thing that can result from near duplicates is frustration or boredom; the worst thing that can result from hate speech is genocide.
Spanish: Tom no quería quedarse solo en casa.
English: Tom didn't want to stay at home alone.
Spanish: ¿Cuáles son las horas de visita?
English: What are the visiting hours?
Spanish: Acá había un árbol que nos daba mucha sombra. Hoy le cedió el lugar a un boliche.
English: There used to be a tree here that gave us lots of shade. Now a nightclub has taken its place.
Spanish: No me gusta cuando la gente habla de mi a mis espaldas.
English: I do not like it when people talk about me behind my back.
Spanish: La vida es muy corta para pantalones.
English: Life's too short for pants.
Spanish: Tengo problemas de autoestima porque no sé si estoy haciendo las cosas bien.
English: I have self-esteem problems because I don't know if I'm doing things well.
Spanish: He notado que, igual que Tails, tengo problemas de autoestima, en parte a causa de mi niñez, cuando mis compañeros me trataban mal por ser diferente, pero de todos modos sigo luchando para ser mejor. Y además le gusta ayudar y es dulce y amistoso, igual como quiero ser. A lo mejor por eso siempre me ha gustado tanto y me identifico tanto con él.
English: I've noticed that just like Tails, I have self-esteem problems, partly because of my childhood, when my classmates treated me badly for being different, but I keep fighting anyways to be better. Plus, he likes helping and is sweet and friendly, same as I want to be. Maybe that's why I've always liked him so much and identify so much with him.
Spanish: Los cuasiduplicados no afectan a nadie, pero sí el lenguaje de odio.
English: Near duplicates are not a problem that affects anyone; hate speech is.
Spanish: Me gustaba ver partidos de fútbol.
English: I used to like watching football games.
Spanish: ¿Qué está pasando en el mundo?
English: What's going on in the world?
Spanish: Un turista se murió después de caer de un risco.
English: A tourist died after falling off a cliff.
Spanish: Siempre supongo que estoy equivocado.
English: I always assume I'm wrong.
Spanish: ¿Por qué solo hacen lo que se les manda hacer? Mejor hagamos que un montón de androides lo haga.
English: Why do they only do what others tell them to do? We might as well get a bunch of androids to do it for us.
Spanish: Muchas veces, los niños de tercera cultura batallan con identificar culturalmente dónde es su hogar.
English: Oftentimes, third culture kids struggle with identifying, culturally, where their home is.
Spanish: ¡Hagamos una fortaleza de almohada!
English: Let's build a pillow fort.
Spanish: Hablo un poco de inglés, y Tom un poco de ruso. Así comunicamos.
English: I speak a little bit of English, and Tom a little bit of Russian. That's how we communicate.
Spanish: Es bueno hablar con amigos.
English: It's good to talk with friends.
Spanish: ¿Ha habido alguna vez un pasta de dientes recomendado por 10 de cada 10 dentistas?
English: Has there ever been a toothpaste that 10 out of 10 dentists recommended?
Spanish: No entiendo por qué a la gente le gusta esto, así que es malo, y porque alguién más está de acuerdo conmigo, estoy en lo correcto.
English: I don’t get why people like this, therefore it’s bad, and because somebody else agrees with me, I’m right.
Spanish: Estoy tratando de fingir mi muerte, pero todos siguen descubriendo que estoy vivo.
English: I'm trying to fake my death, but people keep finding out I'm alive.
Spanish: Soy bueno para leer, pero no soy bueno para analizar.
English: I'm good at reading, but I'm not good at analyzing.
Spanish: Tom y Mary son la misma persona.
English: Tom and Mary are the same person.
Spanish: Cuando me hice amigo de ella, no sabía que solo quiso mi dinero.
English: When I became friends with her, I didn't know she just wanted my money.
Spanish: Si un amigo te abandona en una emergencia, esa persona no es tu amigo de verdad.
English: If a friend abandons you in an emergency, that person isn't truly your friend.
Spanish: Siento que mis opiniones siempre están cambiando.
English: I feel like my opinions are constantly shifting.
Spanish: Este es el mismo diccionario que el que perdí.
English: This is the same dictionary as the one I lost.
Spanish: La gente que usa gramática perfecta en el internet es extremadamente intimidante.
English: People who use perfect grammar on the internet are extremely intimidating.
Spanish: Subí tres libras en dos semanas.
English: I gained three pounds in two weeks.
Spanish: Para llegar a mi universidad, tengo que tomar dos autobuses, o un autobús y un barco.
English: To get to my college, I need to take two buses or a bus and a boat.
Spanish: ¿Por qué la gente tiene que corromper todo?
English: Why do people have to corrupt everything?
Spanish: ¿Cuánto debemos confiar en el gobierno?
English: How much should we trust government?
Spanish: Cuanto estaba tomando con mi novio, se enojó conmigo.
English: While I was drinking with my boyfriend, he got mad at me.
Spanish: Al realizar un procedimiento, cierre la puerta y la cortina para darle privacidad al paciente.
English: When performing a procedure, close the door and the curtain to give the patient privacy.
Spanish: Tom tiró su camiseta en un árbol y saltó al río.
English: Tom threw his shirt on a tree and jumped in the river.
Spanish: Quiero agradecer a todos que me han apoyado por este viaje.
English: I want to thank everyone who has supported me through this journey.
Spanish: Sí, soy furry. ¿De verdad te sorprende?
English: Yes, I'm a furry. Is that really a surprise?
Spanish: Es mi primera vez en un acuario.
English: It's my first time coming to an aquarium.
Spanish: Tom no está deprimido, está pensando.
English: Tom isn't depressed. He's thinking.
Spanish: ¿Quién te crees para andar sonriendo así?
English: Who do you think you are to be grinning like that?
Spanish: Me contó todo lo que le dijiste.
English: She told me everything you said to her.
Spanish: Creo que ella y yo nunca nos entenderemos.
English: I think she and I will never understand each other.
Spanish: Quiero que hagas tu tarea en una hora.
English: I want you to do your homework within an hour.
Spanish: ¿Los gemelos se dan cuenta de que uno de ellos no estaba planeado?
English: Do twins realize that one of them was unplanned?
Spanish: No sé cuantas veces me he dado por vencido antes de tiempo nomás porque no me sentía en mi zona de confort.
English: I can't tell you how many times I've quit early on just because I didn't feel like I was in my comfort zone.
Spanish: Es preferible cocinar los alimentos a tomarlos crudos.
English: It's better to cook foods than to eat them raw.
Spanish: Ya hemos concluido todas las tareas pendientes.
English: We've finished all the pending tasks.
Spanish: Se me escurrió el formón y me di un tajo en la mano.
English: The chisel slipped, and I cut my hand.
Spanish: Comamos algo rápido y volvamos al tajo, que queda mucho por hacer.
English: Let's eat something quick and go back to work, we've got a lot left to do.