arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Algunas personas caricaturizan a los homosexuales como afeminados hablando con ceceo.
English: Some people caricature gay men as limp-wristed and speaking with a lisp.
Spanish: Oh por favor, ahórrame el recuento patético.
English: Oh please, spare me the sob story.
Spanish: Oh por favor, ahórrame el melodrama.
English: Oh please, spare me the sob story.
Spanish: La palabra "esperanto" significa "aquél que espera". Este fue el sobrenombre del creador de la lengua internacional.
English: The word "esperanto" means "one who hopes". It was the pseudonym of the creator of the international language.
Spanish: Cualquier plato servirá en cuanto sea delicioso.
English: Any dish will do if it is delicious.
Spanish: Muchas gracias por un excelente café.
English: Thank you very much for the excellent coffee.
Spanish: Tú harás una buena torta.
English: You shall have a nice cake.
Spanish: Buena comida y buen sueño te curarán de tu resfriado.
English: Good food and good sleep will cure you of your cold.
Spanish: Un minuto ahí. Yo espero que no estés tratando de decirme que no vas a pagar el dinero de vuelta.
English: Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back.
Spanish: Contamos contigo para ser el alma de la fiesta. Caerá sobre ti si tú no vienes.
English: We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come.
Spanish: ¡Oye! No seas tonto.
English: Hey! Don't be silly.
Spanish: Él profetizó que una espantosa calamidad ocurriría.
English: He prophesied that a dreadful calamity would happen.
Spanish: Ellos tuvieron que luchar contra las calamidades naturales por años.
English: They had to strive against natural calamities for ages.
Spanish: La anticipación siempre es peor que la calamidad.
English: The anticipation is always worse than the calamity.
Spanish: A causa de la hambruna, el ganado murió de hambre.
English: Because of the famine, the cattle starved to death.
Spanish: ¿Puedes compartir la comida con otros en frente de la hambruna?
English: Can you share food with others in the face of famine?
Spanish: A la erupción del volcán le siguió la hambruna.
English: Famine followed upon the eruption of the volcano.
Spanish: Muy a menudo la hambruna es acompañada por la plaga.
English: More often than not, famine is accompanied by plague.
Spanish: Es por esto que mucha gente está sufriendo de hambruna.
English: That is why so many people are suffering from famine.
Spanish: Mi trabajo es siempre festín o hambruna.
English: My work is always feast or famine.
Spanish: Estos países eran a menudo visitados por la hambruna.
English: These countries were often visited with famine.
Spanish: La guerra ha provocado hambruna a lo largo de la historia.
English: War has produced famine throughout history.
Spanish: Por un largo tiempo, la sociedad fue fuertemente jerárquica y desigual, compuesta principalmente de campesinos. La población más retrasada y empobrecida era aplastada por el yugo de los impuestos, guerras y hambrunas.
English: For a long time, society was strongly hierarchical and unequal, primarily composed of peasants. The most backward, impoverished segment of the population, they were crushed by the weight of taxes, wars, and famines.
Spanish: Seiko aceptó la invitación a la cena.
English: Seiko accepted his dinner invitation.
Spanish: Nosotros debemos aprender a encarar virtuosamente la adversidad.
English: We must learn to meet adversity gracefully.
Spanish: Ella sigue sonriendo aún en la cara de la adversidad.
English: She carries on smiling even in the face of adversity.
Spanish: La adversidad es la mejor escuela.
English: Adversity is the best school.
Spanish: Se ha demostrado en la mayoría de los estudios en este tópico que la intervención en la legislatura tuvo efectos adversos.
English: It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.
Spanish: Ellos deben haber peleado contra la adversidad desde sus primeros días.
English: They must have struggled against adversity from their early days.
Spanish: La adversidad hace a un hombre sabio, no rico.
English: Adversity makes a man wise, not rich.
Spanish: A pesar de la adversidad, el ingenioso hombre consiguió fama mundial.
English: Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
Spanish: Hay seis frases en mongol en Tatoeba por ahora.
English: There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
Spanish: Los ojos de Mary estaban llenos de lágrimas.
English: Mary's eyes were filled with tears.
Spanish: ¿Es el camino corto o largo?
English: Is the road short or long?
Spanish: ¡Pero tu deseo es el más original!
English: But your wish is the most original!
Spanish: Hay una diferencia grande entre una teoría y una idea.
English: There's a great difference between a theory and an idea.
Spanish: ¡Perdóname, por favor!
English: Forgive me, please!
Spanish: Él dijo: '¡Que Dios nos ayude!'
English: He said, 'May God help us!'
Spanish: No hago este tipo de negocios.
English: I don't do this kind of business.
Spanish: Debes darme algo de dinero.
English: You better give me some money.
Spanish: ¿Todavía estoy casado?
English: Am I still married?
Spanish: ¿Todavía estoy casada?
English: Am I still married?
Spanish: -¿Aceptarías trabajar para mí, Tony? -preguntó el Sr. Wood.
English: Would you like to work for me, Tony? asked Mr Wood.
Spanish: Me gusta el inglés, pero no lo hablo muy bien.
English: I like English, but I cannot speak well.
Spanish: El código de país para llamar a Italia es 39.
English: The country code for calling Italy is 39.
Spanish: Los bigotes de las ratas son asquerosos.
English: Rat whiskers are gross.
Spanish: ¿Sabes algo de tu familia?
English: Do you know anything about your family?
Spanish: Se organizó un encuentro de despedida en honor del señor Jones.
English: A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
Spanish: Le dije a mi mamá que era gay y no le sacó de onda para nada.
English: I told my mom I was gay and it didn't faze her at all.
Spanish: Él realizó todas sus promesas.
English: He carried out all his promises.
Spanish: Alguien me dejó un mensaje de voz pero era todo incomprensible. No pude entender ni una cosa.
English: Someone left me a voice mail but it was all garbled. I couldn't understand a thing.
Spanish: En su discurso, él dijo cosas entre letras dirigidas a todas las religiones excepto la suya propia.
English: In his speech, he cast aspersions on all religions except his own.
Spanish: Uno de los reyes de Inglaterra abdicó al trono para casarse con una plebeya.
English: One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner.
Spanish: ¡Diviértete en tu viaje!
English: Have fun on your trip!
Spanish: No puedo conducir, me olvidé como.
English: I can't drive, I forgot how to.
Spanish: Diviértete y vuelve pronto.
English: Have fun and come back soon.
Spanish: Yo la conozco desde hace diez años.
English: I have known her for ten years.
Spanish: Ellos fueron a Nueva Zelanda.
English: They went to New Zealand.
Spanish: Mis amigos emprendieron el viaje hace tres días.
English: My friends started the trip three days ago.
Spanish: Yo quiero volver a Lucca.
English: I want to come back to Lucca.
Spanish: El cerebro no era como el hígado o los pulmones.
English: The brain was not like the liver or the lungs.
Spanish: El ciclo de vida de los anfibios consta de tres etapas: huevo, larva y adulto.
English: The life cycle of an amphibian consists of three stages: egg, larva and adult.
Spanish: Todos los hombres son mortales, todos los griegos son hombres, por lo tanto todos los griegos son mortales.
English: All men are mortal, all Greeks are men, therefore all Greeks are mortal.
Spanish: La presencia de todos los miembros es obligatoria.
English: Presence of all members is obligatory.
Spanish: Yo almorcé con Mike en ese restaurante.
English: I had lunch with Mike at that restaurant.
Spanish: No hace falta decirlo, la salud está por sobre la riqueza.
English: Needless to say, health is above wealth.
Spanish: Él me pisó el pie a propósito en el tren.
English: He trod on my foot on purpose in the train.
Spanish: Sus ojos rebosaban de lágrimas.
English: His eyes were brimming over with tears.
Spanish: Caminando por el parque encontré una cría de pájaro.
English: Walking in the park, I found a baby bird.
Spanish: Los pacientes a menudo mueren simplemente porque ceden a sus enfermedades.
English: Patients often die simply because they yield to their diseases.
Spanish: Adoro todo lo que sea lindo.
English: I love whatever is cute.
Spanish: Esta es la carta escrita por el señor Brown.
English: This is the letter written by Mr Brown.
Spanish: Si es posible, quisiera irme a casa ahora.
English: If possible, I would like to go home now.
Spanish: ¿Cuántos kilos de carne compraste?
English: How many kilos of meat did you buy?
Spanish: Nunca fui religioso, pero me estremece escuchar el Padrenuestro en latín.
English: I've never been religious, but hearing the Lord's Prayer in Latin makes me shudder.
Spanish: Los tigres corren peligro de muerte cada vez que quieren aparearse.
English: Tigers are in deadly danger each time they want to mate.
Spanish: Una sonda espacial soviética llegó a la atmósfera de Venus en 1967, pero perdió la comunicación con nuestro planeta apenas se aproximó.
English: A Soviet spacecraft reached Venus' atmosphere in 1967, but lost communication with our planet just when it came close.
Spanish: Hola, soy yo, ¡Nancy!
English: Hello, it's me, Nancy!
Spanish: Por favor, dame sal y pimienta.
English: Please give me salt and pepper.
Spanish: La pimienta picante es mi favorita.
English: Spicy pepper is my favorite.
Spanish: No hablen todos al mismo tiempo.
English: Don't all speak at the same time.
Spanish: ¡No lo toques si está caliente!
English: Don't touch it if it's hot!
Spanish: El intendente ya tiene un par de ideas para el año que viene.
English: The Mayor already has a few ideas for next year!
Spanish: ¡No llores como un nene!
English: Don't cry like a child!
Spanish: Ella me dijo que su mamá se lo compró.
English: She told me her mum bought it for her.
Spanish: Mi hermanita se parece a mi mamá.
English: My little sister looks like my mum.
Spanish: ¿A quién le va a pertenecer el auto cuando el dueño muera?
English: Who does the car belong to when the owner dies?
Spanish: Perdí el reloj que me dio papá.
English: I lost the watch dad gave me.
Spanish: Tengo fotos de San Francisco.
English: I have pictures of San Francisco.
Spanish: ¡Divertite en tu viaje!
English: Have fun on your trip!
Spanish: El actor tiene que estar preparado a la hora de personificar un personaje.
English: The actor must be prepared at the time of personifying a character.
Spanish: Cuenta la leyenda que hay diamantes en la región.
English: Says the legend that there are diamonds in the region.
Spanish: Su madre se enojó con nosotros.
English: Her mother became mad at us.
Spanish: ¿Qué pasa con eso?
English: What's up with that?
Spanish: Mi maestro me enseñó que podés sacar la raíz cuadrada de un número negativo.
English: My teacher taught me that you can take the square root of a negative number.
Spanish: Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea.
English: There's a great difference between a theory and an idea.
Spanish: ¡Perdoname, por favor!
English: Forgive me, please!
Spanish: No me interesa la gente normal.
English: I have no interest in ordinary people.
Spanish: Este libro está dirigido a los estudiantes que no hablan japonés como lengua materna.
English: This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.
Spanish: Esta enfermedad afecta principalmente al sistema nervioso central.
English: This disease mainly affects the central nervous system.
Spanish: El Mal de Alzheimer afecta principalmente a personas mayores de 60 años.
English: Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years.
Spanish: Este es el camino más corto, concluyó el camionero.
English: This is the shortest way, the truck driver concluded.
Spanish: ¿Por qué es importante preservar a las abejas?
English: Why is it important to preserve the bees?
Spanish: Dicen que los perros oyen mejor que nosotros. ¿Será verdad?
English: They say dogs hear better than us. You think it's true?
Spanish: Se comprobó que las pulgas que viven en los perros saltan más alto que las pulgas que viven en los gatos.
English: It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
Spanish: Saber lo que sucederá es más importante que saber lo que ha sucedido.
English: Knowing what will happen is more important than knowing what has happened.
Spanish: Aún en las peores condiciones ella puede conseguir el segundo premio.
English: She can get the second prize at worst.
Spanish: Dale a cada día la oportunidad de ser el más bello día de tu vida.
English: Give every day the chance to be the most beautiful in your life.
Spanish: Está bien, sólo asegúrate de no decir eso otra vez.
English: It's fine, just make sure you don't say that again.
Spanish: No tengas una casa, ten un vecino.
English: Don't have a house, have a neighbour.
Spanish: Los detractores del presidente convenientemente omitieron de sus críticas todas las cosas positivas que él había hecho.
English: The president's detractors conveniently omit from their criticism all the positive things he's done.
Spanish: Cuando una frase no le pertenece a nadie, como ésta, puedes corregirla tú mismo.
English: When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.
Spanish: Cuando acabes, avísame.
English: Tell me when you're done.
Spanish: ¿Quieres que te acompañe al médico?
English: Do you want me to take you to the doctor?
Spanish: Esta regla no puede aplicarse a toda situación.
English: This rule can't be applied to every situation.
Spanish: El bebé todavía no puede caminar.
English: The baby is not capable of walking yet.
Spanish: Mike y su hermana pueden hablar francés, pero no japonés.
English: Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.
Spanish: Él hizo todo el camino desde Kyushu para ver la Mona Lisa.
English: He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.
Spanish: Finalmente salió primero un caballo que yo elegí.
English: Finally a horse I picked came first.
Spanish: Yo sólo quiero un lugar que esté cerca de la playa y del centro de la ciudad.
English: I just want a place that's near the beach and the city centre.
Spanish: Repentinamente vi a una liebre correr por el campo.
English: All of a sudden, I saw a hare running across the field.
Spanish: Yo vi al perro correr rápidamente en el parque.
English: I saw the dog running quickly in the park.
Spanish: Tom ahora está casado con la exesposa de John.
English: Tom is now married to John's ex-wife.
Spanish: ¿Viste acaso a un alce enfermo?
English: Did you see a sick moose?
Spanish: Ese libro todavía me hace llorar.
English: That book still makes me cry.
Spanish: ¡Pero yo adoro dormir!
English: But I love sleeping!
Spanish: ¡Ve a verla si no quieres volver a dormir otra vez!
English: Go see it if you never want to sleep again!
Spanish: ¡Los malditos adelantos me dejan todos los pelos de punta!
English: The freakin' previews scare the crap out of me!
Spanish: Comúnmente no me asustan las películas, pero ésta me superó.
English: I'm usually not scared by movies, but this one got to me.
Spanish: ¿Cómo se supone que yo sepa esto?
English: How am I supposed to know this?
Spanish: ¡Ah, eso me recuerda a los viejos tiempos!
English: Ah, that reminds me of the old days!
Spanish: Esta es la frase número 66.666 en español.
English: This is the 66,666th Spanish sentence.
Spanish: La preocupación le afectó a la salud.
English: Worry affected his health.
Spanish: La mayoría de las criaturas en el mar son afectadas por la contaminación.
English: Most creatures in the sea are affected by pollution.
Spanish: Nuestro carácter se ve afectado por el entorno.
English: Our character is affected by the environment.
Spanish: La lluvia ácida en el agua de beber afecta la salud humana.
English: Acid rain in drinking water affects human health.
Spanish: El clima repercute en la gente en todos los lugares.
English: The climate affects people in every land.
Spanish: Mejor hubieras guardado tu dinero para los días lluviosos.
English: You had better keep your money for a rainy day.
Spanish: Lo más importante no es ganar, sino participar.
English: The important thing is not to win but to take part.
Spanish: Japón está rodeado por el mar.
English: Japan is surrounded by sea.
Spanish: Él usó su paraguas como un arma.
English: He used his umbrella as a weapon.
Spanish: Él me mira con gran admiración.
English: He looks to me with much admiration.
Spanish: Ella tiene amantes para cada día de la semana.
English: She's got lovers for every day of the week.
Spanish: ¡Ella es mi amante!
English: She is my mistress!
Spanish: El eclipse ocurrió el viernes a la noche.
English: The eclipse happened on Friday night.
Spanish: Sería mejor si un par de cantantes femeninas más podrían venir.
English: It'd be best if a few more female singers could come.
Spanish: ¿Exactamente qué método usaste para mejorar tanto tu mandarín en tan poco tiempo?
English: Exactly what method did you use to improve your Mandarin in such a short space of time?
Spanish: ¿Alguien acá habla mandarín?
English: Can anyone here speak Mandarin?
Spanish: El ladrón derribó la puerta de la joyería y la saqueó.
English: The thief knocked down the jewelry store's door and looted it.
Spanish: ¡Estoy tan hambriento!
English: I'm so hungry!
Spanish: Dios murió. Nosotros lo matamos.
English: God died. We killed Him.
Spanish: Cuando se trata de tenis, él siempre me gana.
English: When it comes to playing tennis, he always beats me.
Spanish: Betty tiene una condena previa por hurto.
English: Betty has a previous conviction for theft.
Spanish: Él es más rico de lo que cualquier otro en esta ciudad lo es.
English: He is richer than anyone else in this town is.
Spanish: En cuanto a mí, no confío para nada en él.
English: As for me, I don't trust him at all.
Spanish: La crema es un líquido blanco y amarillo claro compuesto de proteínas concentradas y grasas.
English: Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
Spanish: Después del gimnasio, bebí un vaso de leche mezclada con proteína en polvo.
English: After the gym, I drink a glass of milk mixed with powdered protein.
Spanish: Yo como y leo al mismo tiempo.
English: I eat and read at the same time.
Spanish: La piña contiene una enzima denominada bromelina, que descompone algunas proteínas.
English: Pineapples contain an enzyme denominated bromelain that decomposes some proteins.
Spanish: El único conocimiento útil es el que nos enseña cómo buscar lo que es bueno e impedir lo que es malo.
English: The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
Spanish: Conozco un shampoo muy bueno que acaba con la seborrea.
English: I know a very good shampoo that takes seborrhea away.
Spanish: Un tal Sr. West llamó en tu ausencia.
English: A Mr. West called in your absence.
Spanish: ¿Seguís estudiando el dialecto de Okinawa?
English: Are you still studying the Okinawa dialect?
Spanish: Una celebridad es una persona que es conocida por ser bien conocida.
English: A celebrity is a person who is known for his well-knownness.
Spanish: Ella parece conocer el arte de escribir cartas.
English: She seems to know the art of writing letters.
Spanish: El lenguaje como lo conocemos es una invención humana.
English: Language, as we know it, is a human invention.
Spanish: ¿Alguien sabe como pronunciar este ideograma?
English: Does anyone know how to pronounce this character?
Spanish: ¿Alguien sabe como pronunciar este carácter?
English: Does anyone know how to pronounce this character?
Spanish: Sacar del clóset a celebridades gay es una práctica controversial.
English: Outing closeted, gay celebrities is a controversial practice.
Spanish: Ella me ayudará a elegir un auto nuevo.
English: She will help me choose myself a new car.
Spanish: Quiero hacerme amigo de Nancy.
English: I want to make friends with Nancy.
Spanish: Divertite y volvé pronto.
English: Have fun and come back soon.
Spanish: Las aptitudes en matemáticas de mi hijo han mejorado este año.
English: My son's ability at math has improved this year.
Spanish: Han pasado diez años desde que vine a Tokio.
English: It is ten years since I came to Tokyo.
Spanish: La muchacha con piel clara pasa por una de diecinueve.
English: The girl with fair skin passes for nineteen.
Spanish: Cuando me levanto a la mañana, usualmente desayuno en la cocina.
English: When I get up in the morning, I usually have breakfast in the kitchen.
Spanish: En el negocio donde compro las verduras, también se pueden comprar flores.
English: At the market where I bought the vegetables, you can also buy flowers.
Spanish: Si el procesador de palabras se estropeara, nosotros garantizamos reemplazarlo libre de cargos.
English: Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
Spanish: De acá hasta allá hay sólo un par de kilómetros.
English: From here to there there are only a few kilometers.
Spanish: El chofer les advirtió a los alumnos que no saquen la cabeza por la ventanilla.
English: The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window.
Spanish: El chofer les dijo a los alumnos que mantengan sus cabezas dentro del autobús.
English: The bus driver told the pupils to keep their heads inside the bus.
Spanish: Tengo un amigo chino y me gustaría pedirle que me dé lecciones de chino.
English: I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.
Spanish: Tenemos un día más juntos, aprovechémoslo.
English: We have one more day together, let's make it worth it.
Spanish: Entonces, ¿tu hermano es blanco?
English: So, is your brother white?
Spanish: Trabajé en Rio de Janeiro durante dos años.
English: I worked in Rio de Janeiro for two years.
Spanish: La próxima vez vas a venir conmigo.
English: The next time you'll come with me.
Spanish: Sus manos se sentían tan frías como el mármol.
English: Her hands felt as cold as marble.
Spanish: ¿Qué estaba cantando Mario?
English: What was Mario singing?
Spanish: Nosotros solíamos ser humanos.
English: We used to be human.
Spanish: Mamá, papá, soy adicto a la metanfetamina y le debo a Big Jim cien millones de dólares.
English: Mom, Dad, I'm addicted to meth and I owe Big Jim a hundred million dollars.
Spanish: No había ninguna pista de la identidad del asesino.
English: There was no clue as to the identity of the murderer.
Spanish: ¿Cuándo compraste el reloj?
English: When did you buy the watch?
Spanish: ¡Y ni siquiera nos dijiste que habíamos llegado!
English: And you didn't even say that we've arrived!
Spanish: Fuimos a comprar a Shibuya ayer.
English: We went shopping in Shibuya yesterday.
Spanish: John Lennon nació en 1940.
English: John Lennon was born in 1940.
Spanish: Él a menudo va al cine junto a ella.
English: He often goes to the movies together with her.
Spanish: No metas a los niños en la maleta.
English: Don't put children into the bag.
Spanish: La reunión se dará a lugar anualmente.
English: The meeting will be held annually.
Spanish: Él es el último hombre que robaría.
English: He is the last man to steal.
Spanish: Estos son mis libros; esos los suyos.
English: These are my books; those are his.
Spanish: Él está trabajando en Francia ahora.
English: He is now working in France.
Spanish: No fue en París donde nos conocimos.
English: It wasn't in Paris that we met.
Spanish: Aún cuando está lloviendo, no me importa para nada.
English: Even though it is raining, I don't care at all.
Spanish: ¿Qué es Assembla?
English: What is Assembla?
Spanish: Cogí un bolso en la calle.
English: I picked up a purse in the street.