arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El día de Acción de Gracias en Canadá y el de Colón en EE. UU. coinciden, por lo que los hablantes de esperanto de ambos países aprovechan la oportunidad para tener un encuentro internacional.
English: Canadian Thanksgiving Day and Columbus Day in the USA coincide, so Esperanto speakers from both countries take this opportunity to have an international meeting.
Spanish: A ídolo caído, ídolo puesto.
English: The king is dead, long live the king!
Spanish: ¿No sabías que él murió hace dos años?
English: Didn't you know that he passed away two years ago?
Spanish: La química progresó notablemente los últimos años.
English: Chemistry has made notable progress in recent years.
Spanish: Cometí un error por hacerlo a correr.
English: I made a mistake through doing it in a hurry.
Spanish: Cometí un error por hacerlo con prisa.
English: I made a mistake through doing it in a hurry.
Spanish: Ahora casi nunca voy al cine.
English: Now I seldom go to the movies.
Spanish: Si llueve mañana, el partido de béisbol será suspendido.
English: If it rains tomorrow, the baseball game will be put off.
Spanish: El examen empieza el próximo lunes.
English: The examination begins next Monday.
Spanish: El interrogatorio empieza el próximo lunes.
English: The examination begins next Monday.
Spanish: Antes de nada, apréndete la fórmula de cabeza.
English: First of all, learn the formula by heart.
Spanish: La traducción era fiel al original.
English: The translation was true to the original.
Spanish: Pase lo que pase, estoy lista.
English: Come what may, I am prepared for it.
Spanish: Se dice que es una traducción fiel al original.
English: That translation is said to be true to the original.
Spanish: Es algo aceptado de forma general que no se puede ser exitoso en la vida sin mucho trabajo duro.
English: It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
Spanish: Existen personas para las que el cero es un número positivo.
English: There are people to whom null is a positive number.
Spanish: El calor transforma el hielo en agua.
English: Heat changes ice into water.
Spanish: Puedes arrendar un bote por horas.
English: You can hire a boat by the hour.
Spanish: No puedes resolver este problema de forma normal.
English: You cannot solve this problem in an ordinary way.
Spanish: ¿Crees que es fácil?
English: Do you believe that it is easy?
Spanish: ¿Quién ha tomado mi bolso?
English: Who has taken my handbag?
Spanish: Ella tiene un grupo de dientes irregulares.
English: She has a set of irregular teeth.
Spanish: Pienso que es importante que mantengamos la calma.
English: I think it important that we should keep calm.
Spanish: Hubo mucha gente que vino a preguntar por la famosa actriz.
English: There were a lot of people who came to ask for the famous actress.
Spanish: Hay un tiempo para muchas palabras, y también hay un tiempo para dormir.
English: There is a time for many words, and there is also a time for sleep.
Spanish: A manera de conclusión él dijo lo siguiente.
English: By way of conclusion he said as follows.
Spanish: Tengo conexiones en el gobierno.
English: I have connections in the government.
Spanish: ¡El rey ha muerto, que viva el rey!
English: The king is dead, long live the king!
Spanish: El barco estaba atrapado en el hielo.
English: The ship was locked in ice.
Spanish: La mujer es muy grande y ella tiene muchas amigas.
English: The woman is very big and she has many friends.
Spanish: La Estatua de la Libertad se encuentra en Nueva York.
English: The Statue of Liberty is located in New York.
Spanish: Por Dios, dime la verdad.
English: For God's sake tell me the truth.
Spanish: Ilustró su teoría con ejemplos.
English: He illustrated his theory with examples.
Spanish: Yo no la pegué. Mi brazo simplemente estaba moviéndose y su cara se puso en medio.
English: I didn't punch her. My arm was just moving and her face was in the way.
Spanish: Después del almuerzo, nos dirigiremos al siguiente destino.
English: After lunch, set out for the next destination.
Spanish: Tengo que pasar la aspiradora.
English: I need to hoover up.
Spanish: ¿Rusos nuevos, dices? ¡Maravilloso! ¡Es justo lo que necesitábamos!
English: New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need!
Spanish: Él vino arrastrándose a pedirme un préstamo.
English: He came crawling to me to ask for a loan.
Spanish: Tengo una foto de un aeropuerto.
English: I have a picture of an airport.
Spanish: Aquí las calles están desiertas a partir de las siete.
English: The streets here are empty by 7.
Spanish: ¿Tengo que facturar este equipaje, o puedo llevarlo en la mano?
English: Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
Spanish: ¿Tengo que facturar este equipaje, o es equipaje de mano?
English: Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
Spanish: Cada precio tiene su razón de ser.
English: Each price has its reason.
Spanish: A las siete de la tarde, las calles están desiertas en esta ciudad.
English: The streets here are empty by 7.
Spanish: Esa novela no fue escrita por el Sr. Robinson.
English: That novel wasn't written by Mr. Robinson.
Spanish: Es difícil para mi padre dejar la bebida.
English: It's hard for my father to give up drinking.
Spanish: Recibámoslo con una gran sonrisa.
English: Let's receive him with a happy smile.
Spanish: Sin embargo es un rollo ordenar la habitación.
English: However, it's a pain putting the room in order.
Spanish: ¡Ése es el tejón!
English: That's the badger!
Spanish: Este tema está fuera del alcance de nuestra investigación.
English: This subject is outside the scope of our inquiry.
Spanish: Me he agripado y me duele la cabeza.
English: I've caught a cold and my head hurts.
Spanish: El profesor señaló los errores del alumno.
English: The teacher pointed out the pupil's mistakes.
Spanish: El profesor, al no escuchar la campana, prosiguió hablando.
English: The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
Spanish: El profesor le dijo a Mary que se callara.
English: The teacher told Mary to shut up.
Spanish: El profesor le dijo a Mary que se callara.
English: The teacher told Mary to be quiet.
Spanish: Iremos apenas él llegue.
English: We will leave as soon as he comes.
Spanish: A Allen le dieron un problema imposible de resolver.
English: Allen was given a problem that was impossible to solve.
Spanish: Él se despidió de la familia.
English: He said good-bye to the family.
Spanish: El rojo Marte es el cuarto planeta.
English: Mars, the red planet, is the fourth planet.
Spanish: ¿En qué lengua hablarán los extraterrestres?
English: I wonder what language aliens would speak in.
Spanish: Misma mierda, diferente día.
English: Same shit, different day.
Spanish: En el paseo de esta mañana pude tomar excelentes fotos.
English: In a morning stroll, I was able to take excellent photos.
Spanish: Me muero por volver a leer el diario de Ayako.
English: I'm looking forward to reading Ayako's diary again.
Spanish: Se perdió una gran cantidad de dinero.
English: Not a little money was lost.
Spanish: Él está más o menos loco.
English: More or less, he is crazy.
Spanish: Muchos soldados tuvieron una muerte heroica.
English: Many soldiers died a hero's death.
Spanish: Temo que va a llover mañana.
English: I fear that it will rain tomorrow.
Spanish: ¡Qué extraña historia!
English: What a queer story!
Spanish: Llegó a casa muy cansado y con la ropa toda sucia de grasa.
English: I came home very tired and with greasy clothes.
Spanish: Puede besar a la novia.
English: He can kiss his fiancée.
Spanish: ¿Qué te hizo?
English: What did she do to you?
Spanish: El señor Wood era como un padre para Tony.
English: Mr Wood was like a father to Tony.
Spanish: El señor Wood era como un padre para Tony.
English: Mr. Wood was like a father to Tony.
Spanish: Ve a ver si el señor Wilson está en casa.
English: Go and see if Mr Wilson is at home.
Spanish: Ve a ver si el señor Wilson está en casa.
English: Go and see if Mr. Wilson is at home.
Spanish: Todo lo que puedes imaginar es real.
English: Everything you can imagine is real.
Spanish: Perdí el reloj que me había dado mi padre.
English: I lost the watch Father had given me.
Spanish: No es fácil complacer a mis padres.
English: It ain't easy to please my parents.
Spanish: Mi papá me regaló un juego de computador.
English: A computer game was given to me by my father.
Spanish: El monte Fuji se elevaba por sobre las nubes.
English: Mt. Fuji was above the clouds.
Spanish: El monte Fuji es la montaña más famosa de Japón.
English: Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
Spanish: Es el primer escrito de mi padre.
English: That is my father's first letter.
Spanish: No puedo hacerlo de ninguna manera.
English: I am not able to do it by any means.
Spanish: La policía llegará pronto al lugar.
English: The police will soon arrive on the scene.
Spanish: Su reputación se vio muy afectada por esto.
English: Her good fame was greatly damaged by this.
Spanish: Estoy falto de sueño porque ayer pasé de largo.
English: I haven't had enough sleep because I sat up all night.
Spanish: Tommy no quería correr el riesgo de perder su trabajo.
English: Tommy did not want to run the risk of losing his job.
Spanish: Así es. Puede correr 100 metros en 12 segundos.
English: Yes. He can run 100 meters within twelve seconds.
Spanish: Ver sangre la emocionó.
English: Seeing the blood made her excited.
Spanish: Ver sangre la emocionó.
English: The sight of blood made her excited.
Spanish: Senpai, ¿me invitaría un helado de máquina?
English: Senpai, would you buy me some soft ice cream?
Spanish: Volaron la roca para hacer un nuevo curso para la corriente.
English: The rock has been blasted to make a new course for the stream.
Spanish: Él se suicidó saltando desde una ventana alta.
English: He committed suicide by jumping out of a high window.
Spanish: No puedo soportar ese ruido.
English: I can not stand that noise.
Spanish: Ese barco zarpa al extranjero desde este puerto.
English: That ship goes abroad from this port.
Spanish: Más vale que vayas en persona.
English: You had better go in person.
Spanish: Este reloj es mucho más caro que eso.
English: This clock is far more expensive than that.
Spanish: ¿Cuál oración prefieres?
English: Which sentence do you prefer?
Spanish: Te felicito por tu éxito.
English: I congratulate you on your success.
Spanish: ¿Tienen ustedes una galería para sus productos en la ciudad?
English: Do you have a showroom for your products in the city?
Spanish: Estuve en el tren por 12 horas.
English: I was in the train for twelve hours.
Spanish: No creo que él venga.
English: I do not think that he will come.
Spanish: Estaré contigo pase lo que pase.
English: I'll stand by you whatever happens.
Spanish: Te apoyaré sin importar lo que pase.
English: I'll stand by you whatever happens.
Spanish: Siguió el trabajo después de un corto descanso.
English: He continued his work after a short break.
Spanish: Te he perdido todo el respeto.
English: I have lost all respect for you.
Spanish: Los tres países se unieron para hacer un solo país.
English: The three countries were united to make one country.
Spanish: Existen numerosas universidades en Kioto.
English: There are numerous universities in Kyoto.
Spanish: Hay numerosas universidades en Kioto.
English: There are numerous universities in Kyoto.
Spanish: Escribió "saludos" al final de la carta y luego firmó su nombre.
English: He wrote "Best regards" at the end of the letter and then went on to sign his name.
Spanish: Escribió "saludos" al final de la carta y luego firmó su nombre.
English: He wrote "regards" at the end of the letter and then signed his name.
Spanish: Tu corbata va bien con tu traje.
English: Your tie blends well with your suit.
Spanish: Tu corbata va bien con tu traje.
English: Your necktie matches your suit.
Spanish: Tu corbata hace buen par con tu traje.
English: Your tie blends well with your suit.
Spanish: Tu corbata hace buen par con tu traje.
English: Your necktie matches your suit.
Spanish: ¿Cuántos días necesitas normalmente para llegar allá?
English: How many days do you usually need to get there?
Spanish: No he comido desde el desayuno y tengo mucha hambre.
English: I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
Spanish: Escoge tu raqueta preferida.
English: Choose your favorite racket.
Spanish: ¿Eres de un planeta en el que no viven más que mujeres?
English: Are you from a planet on which only women live?
Spanish: ¿Eres de un planeta poblado únicamente por mujeres?
English: Are you from a planet solely populated by women?
Spanish: Se retrasó para la cita debido a un accidente de tráfico.
English: He was late to the appointment due to a traffic accident.
Spanish: El juego acabó en empate.
English: The match ended in a draw.
Spanish: Tu tarea será entrenar a los empleados en el nuevo sistema informático.
English: Your task will be to train the employees on the new computer system.
Spanish: Su esposa va con él adonde vaya.
English: His wife goes with him wherever he goes.
Spanish: ¿Hiciste la tarea por ti mismo?
English: Did you do the homework by yourself?
Spanish: Esto sucedió hace mucho tiempo.
English: This happened a long time ago.
Spanish: La popularidad de los sitios web depende de su contenido.
English: The popularity of a web site depends on its content.
Spanish: La popularidad de los sitios web depende de su contenido.
English: The popularity of websites depends on their content.
Spanish: ¿Cuántos días tiene un año bisiesto?
English: How many days are there in a leap year?
Spanish: ¿Cuántos días tiene un año bisiesto?
English: How many days comprise a leap year?
Spanish: Tomando todo en consideración, él no pudo ser el criminal.
English: Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
Spanish: Tomando todo en consideración, no podemos decir que sea incorrecto.
English: All things considered, we can not say that it is wrong.
Spanish: Todo estaba tal como lo dejé cuando me fui.
English: Everything was as it had been when I left there.
Spanish: El gobierno de aquel país se encuentra estable.
English: The government of the country is now stable.
Spanish: Es una experiencia totalmente nueva para mí.
English: It's a wholly new experience for me.
Spanish: Cree que es el estudiante más listo de su clase.
English: He has the illusion that he is the smartest in his class.
Spanish: Perros vagabundos pasaron por mi jardín.
English: Stray dogs tramped about my garden.
Spanish: Jane entiende tu forma de pensar.
English: Jane understands your way of thinking.
Spanish: Jane entiende tu forma de pensar.
English: Jane understands how you think.
Spanish: No sé qué haremos.
English: I don't know what we will do.
Spanish: ¿No sería mejor que nos fuéramos ya?
English: Hadn't we better go now?
Spanish: Está claro que él vendrá aquí.
English: That he will come is certain.
Spanish: ¿Tenés un lápiz rojo?
English: Have you got a red pencil?
Spanish: Tom no está de acuerdo con Mary.
English: Tom doesn't agree with Mary.
Spanish: Tenía mucho miedo de las serpientes.
English: I was very scared of snakes.
Spanish: Jane no puede aprender de la experiencia.
English: Jane is not capable of learning from experience.
Spanish: Estamos a algunos kilómetros del sambódromo.
English: We're a few kilometres away from the Sambadrome.
Spanish: Estamos a tres horas de San Pablo.
English: We are three hours from São Paulo.
Spanish: En el instante en que oímos un ruido en el segundo piso, Takashi, que decía que no le temía a las apariciones, perdió el control y salió corriendo.
English: As soon as we heard the noise from the second floor, Takashi, who claimed he didn't believe in ghosts, lost control and started running.
Spanish: A pesar de que reuní valor e invité a Mary a ver una película, me dejó plantado.
English: Even though I plucked up courage to invite Mary to a film, she stood me up.
Spanish: Mi computadora se descompuso a causa del calor.
English: My computer broke due to the heat.
Spanish: Finlandia se encuentra en el mapa.
English: Finland is on the map.
Spanish: Lleve al herido al hospital.
English: Carry the injured to the hospital.
Spanish: ¿Tienes una cuenta de Facebook?
English: Do you have a Facebook account?
Spanish: El nombre de mi hermana es Patricia.
English: My sister's name is Patricia.
Spanish: El turismo creó muchos nuevos puestos de trabajo.
English: Tourism generated many new jobs.
Spanish: ¿Hay espacio ahí para una persona más?
English: Is there any space for one more person?
Spanish: A los inmigrantes chinos ricos no les importa pagar unos precios estratosféricos por una casa en Vancouver.
English: Wealthy immigrants from China are happy to pay stratospherical prices for homes in Vancouver.
Spanish: ¡Date prisa, que viene el autobús!
English: Hurry up! Here comes the bus.
Spanish: Una llave de oro lo abre todo.
English: A golden key opens all doors.
Spanish: El carnaval de Río se celebra en febrero.
English: Rio's carnival is held in February.
Spanish: Ella dijo que bailaría conmigo si le llevaba rosas rojas.
English: She said that she would dance with me if I brought her red roses.
Spanish: El trabajo cuidadoso traerá sus frutos.
English: Careful work will bear its fruit.
Spanish: Quiero saber más acerca de tu manera de hablar.
English: I want to know more about your way of speaking.
Spanish: Él no es sabio sino astuto.
English: He is not wise but clever.
Spanish: La gente dice que él sigue vivo.
English: People say that he's still alive.
Spanish: Viajar es muy divertido.
English: Traveling is a lot of fun.
Spanish: Es muy divertido ir de viajes.
English: It's a lot of fun going on trips.
Spanish: Él compró libros al azar.
English: He bought books at random.
Spanish: Él hizo preguntas al azar.
English: He asked questions at random.
Spanish: Él la halagó abiertamente.
English: He freely praised her.
Spanish: Ellos arrastraron su bote hasta la playa.
English: They dragged their boat onto the beach.
Spanish: Él se quedó parado al lado mío sin siquiera ayudar.
English: He stood beside me without so much as helping me.
Spanish: Todos concordamos que debemos partir temprano.
English: We all agree that we should leave early.
Spanish: Él no tiene nada en común con ella con respecto a sus gustos.
English: He has nothing in common with her as to their tastes.
Spanish: Él se asustó con la explosión.
English: He was startled by the explosion.
Spanish: Nos asustamos con la explosión.
English: We were startled by the explosion.
Spanish: Él se abstuvo de beber demasiado.
English: He refrained from drinking too much.
Spanish: Él se arruinó el cuerpo por beber demasiado.
English: He ruined his body by drinking too much.
Spanish: Él preguntó: "¿Me querés?"
English: He asked, "Do you love me?"
Spanish: Él preguntó: "¿Me amás?"
English: He asked, "Do you love me?"
Spanish: Me gustaría ver a Terry Tate.
English: I'd like to see Terry Tate.
Spanish: Un montón de flores florecieron.
English: A lot of flowers have bloomed.
Spanish: Una belleza como la de ella es rara.
English: Such beauty as hers is rare.
Spanish: Una belleza como la de ella es rara.
English: Beauty such as hers is rare.
Spanish: ¿Existe cura para la estupidez?
English: Is there a cure for stupidity?
Spanish: Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "their" y "they're".
English: It seems that many people don't know the difference between "their" and "they're".
Spanish: Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "then" y "than".
English: It seems that many people don't know the difference between "then" and "than".
Spanish: Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "loose" y "lose".
English: It seems that many people don't know the difference between "loose" and "lose".
Spanish: Pong es el primer video juego.
English: Pong is the first videogame.
Spanish: Envidio su éxito.
English: I am envious of his success.
Spanish: Nunca voy a tirar mi Playstation.
English: I will never throw away my Playstation.
Spanish: Recibí un Playstation Vita de regalo.
English: I received a Playstation Vita as a gift.
Spanish: Aquellos que viven por la espada por la espada mueren.
English: Those who live by the sword die by the sword.
Spanish: Se dice que el golf es muy popular en Japón.
English: They say that golf is very popular in Japan.
Spanish: Mirar pájaros salvajes es muy divertido.
English: Watching wild birds is a lot of fun.
Spanish: Finalmente, se le olvidó el incidente.
English: Eventually, he forgot about the incident.
Spanish: La película ya debe haber empezado.
English: The film should have already started.
Spanish: El ataque fue lanzado por un coche bomba suicida.
English: The attack was launched by a suicide car bomb.
Spanish: Se puede hacer cualquier cosa con mayonesa, excepto sentarse en ella.
English: You can do anything with mayonnaise, except sit on it.
Spanish: Toda la villa salió a recibirlo.
English: The whole village came out to welcome him.
Spanish: En el próximo instante Hércules agarró al monstruo.
English: The next instant Hercules caught hold of the monster.
Spanish: Él realmente es un Hércules.
English: He is really a Hercules.
Spanish: No puedo entender sus ideas para nada.
English: I can't understand his ideas at all.
Spanish: Bob estará de vuelta a las seis.
English: Bob will be back at 6 o'clock.
Spanish: Soy el líder de este equipo.
English: I am the leader of this team.
Spanish: Para comenzar, debo agradecerte por tu ayuda.
English: To start with, I must thank you for your help.
Spanish: No todo lo que ven nuestros ojos es necesariamente cierto.
English: Things that you see with your eyes are not necessarily true.
Spanish: La madre terminó de escribir su carta.
English: The mother finished writing her letter.
Spanish: Nos vimos bajo un solitario árbol.
English: We met under a lonely tree.
Spanish: ¿Tienes una casa propia?
English: Do you have a house on your own?
Spanish: El niño pronuncia bien las palabras.
English: The boy pronounces the words well.
Spanish: Tengo muchos amigos esperantistas.
English: I have many Esperanto friends.
Spanish: Tengo muchos amigos esperantistas.
English: I have many Esperanto-speaking friends.
Spanish: ¡Buenos días, cielo azul!
English: Good morning, blue skies!
Spanish: Le pedimos a Hanako que tocara el piano.
English: We asked Hanako to play the piano.
Spanish: Quinto: acabo de olvidar cuáles eran las cuatro primeras cosas.
English: Fifthly, I just forgot what the first four things were.
Spanish: Los tiempos cambian, y nosotros con ellos.
English: Times change, and we change in them.
Spanish: Ningún animal puede existir sin las plantas.
English: No animal can exist without plants.
Spanish: Amo a Evelina Sašenko.
English: I love Evelina Sašenko.
Spanish: Dick dice: "Yo sé nadar."
English: Dick says, "I can swim."
Spanish: Pienso que pensaste lo que voy a pensar.
English: I think you thought what I'm going to think.
Spanish: Ella sabe que yo sé que ella sabe.
English: She knows I know that she knows.
Spanish: Xiao Wang llegó a Pekín.
English: Xiao Wang arrived in Beijing.
Spanish: El hombre debe aprender su vida entera.
English: A man must learn throughout his whole life.
Spanish: Mi nieto es el hijo de mi hijo.
English: My grandson is the son of my son.
Spanish: ¿Desde cuándo siente los movimientos del feto?
English: Since when have you been able to feel the movement of the fetus?
Spanish: Tu bebé nació y se encuentra bien.
English: Your little girl was born and is doing well.
Spanish: ¡Por favor, abre la boca!
English: Open your mouth, please!
Spanish: Queremos analizar tu orina.
English: We want to analyze your urine.
Spanish: Ellos no controlan sus emociones.
English: They don't control their emotions.
Spanish: ¿Cuándo vamos a ver tus fotos?
English: When do we get to see your pics?
Spanish: ¡Las damas están listas para bailar!
English: The ladies are ready to dance!
Spanish: ¿Sabes qué anda mal contigo?
English: You know what's wrong with you?
Spanish: Tony comenzó a salir con Ángela hace cinco meses atrás.
English: Tony started dating Angela five months ago.
Spanish: Jane dejó de coleccionar osos de peluche a los 20 años.
English: Jane stopped collecting teddies at the age of 20.
Spanish: Peter conoció a Pearl cuando iban juntos al colegio.
English: Peter met Pearl when they were at school together.
Spanish: ¿Te sientes amenazado por los semáforos?
English: Do you feel threatened by the traffic lights?