arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El sistema nervioso central consta de cuatro órganos.
English: The central nervous system consists of four organs.
Spanish: Bob sabe manejar un coche también.
English: Bob can drive a car, too.
Spanish: Tuvimos muchas negociaciones pero no llegaron a nada.
English: We held many negotiations but to no purpose.
Spanish: El tren no se para en esa estación.
English: The train doesn't stop at that station.
Spanish: Dejaron de pelear cuando entré.
English: They stopped quarreling when I came in.
Spanish: Estos zapatos se hacen en Italia.
English: These shoes are made in Italy.
Spanish: Sólo entonces me di cuenta.
English: Only then did I realize it.
Spanish: No podemos evitar admirar su talento.
English: We cannot help admiring his talent.
Spanish: Nada es más importante que esto: conocerte a ti mismo.
English: Nothing is more important than this: to know yourself.
Spanish: ¿Tienes diez años?
English: Are you ten years old?
Spanish: No la hemos visto últimamente.
English: We haven't seen her of late.
Spanish: Yo dejaría de preocuparme por ello y comenzaría a actuar. La ansiedad que resulta de no hacer nada es peor que cualquier peligro al que pudieras enfrentarte.
English: I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
Spanish: Damas y caballeros, permítanme decir algunas palabras de bienvenida.
English: Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome.
Spanish: Lo siento, he llegado tarde.
English: I'm sorry. I came late.
Spanish: Mido uno noventa.
English: I'm 1.9 meters tall.
Spanish: ¿Tienes tos?
English: Do you have any coughing?
Spanish: He oído que Robert está enfermo.
English: I've heard that Robert is ill.
Spanish: He oído que Robert está enfermo.
English: I heard that Robert is ill.
Spanish: Han pasado diez años desde su muerte.
English: Ten years have gone by since his death.
Spanish: ¿Qué fue que te hizo cambiar de opinión?
English: What was it that caused you to change your mind?
Spanish: El trabajo es muy divertido.
English: The job is a lot of fun.
Spanish: Hombres y mujeres entre las edades de 25 y 54 tienen las vidas más estresantes.
English: Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives.
Spanish: Éste es el edificio más grande que existe.
English: This is the largest building in existence.
Spanish: Su vestido no le convenía para nada.
English: Her dress was very unbecoming.
Spanish: Ha de haber alguna razón por lo que ha hecho.
English: There must be some reason for what he has done.
Spanish: Él es joven, pero es un hombre capaz.
English: He is young, but he is an able man.
Spanish: Ken estaba leyendo cuando llegué a casa.
English: Ken was reading when I came home.
Spanish: Me resultó imposible hacer el trabajo en un solo día.
English: I found it impossible to do the job in a day.
Spanish: Necesito más tiempo para terminar mi tarea.
English: I need more time to finish my homework.
Spanish: Hay un diccionario sobre el escritorio.
English: There is a dictionary on the desk.
Spanish: ¿Qué te parece la nueva película?
English: What do you think of the new movie?
Spanish: Ella se quejó con el gerente sobre el servicio.
English: She complained to the manager about the service.
Spanish: Había olvidado lo bello que eres.
English: I had forgotten how beautiful you are.
Spanish: El éxito que uno tenga en la vida tiene poco que ver con dones innatos.
English: One's success in life has little to do with one's inborn gift.
Spanish: Tokio es, por mucho, la ciudad más grande de Japón.
English: Tokyo is by far the largest city in Japan.
Spanish: Nubes oscuras se extendieron a lo largo del cielo.
English: Black clouds spread over the sky.
Spanish: El trabajo paga bien, pero por otro lado tengo que trabajar doce horas diarias.
English: The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
Spanish: Busco un trabajo de medio tiempo.
English: I'm looking for a part-time job.
Spanish: Ella tomó un ejemplo típico de la música moderna.
English: She took a typical example of modern music.
Spanish: Esté él de acuerdo o no, no cambiaremos nuestros planes.
English: Whether he agrees or not, we won't change our plans.
Spanish: Me gusta más L.A.
English: I like L.A. better.
Spanish: Quería ir al concierto.
English: I wanted to go to the concert.
Spanish: Ella es conocida como la Picasso japonesa.
English: She is known as the Japanese Picasso.
Spanish: Él envió una carta a casa.
English: He mailed a letter home.
Spanish: La muchacha hizo una pregunta de su maestro.
English: The little girl asked a question of her teacher.
Spanish: De todas formas, aún necesitamos una explicación científica de cómo exactamente los procesos cerebrales causan dolores.
English: All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
Spanish: ¿Vas a la escuela caminando o en bicicleta?
English: Do you go to school on foot or by bicycle?
Spanish: El Sr. Spencer trabaja en una tienda.
English: Mr. Spencer works in a shop.
Spanish: Puedes quedarte conmigo por ahora.
English: You may stay with me for the time being.
Spanish: Cállate y sigue con tu trabajo.
English: Just shut up and get on with your work!
Spanish: Rompí el florero a propósito.
English: I broke the vase on purpose.
Spanish: Él quiere vender su coche y yo quiero comprar uno.
English: He wants to sell his car, and I want to buy one.
Spanish: Su última novela me resultó interesante.
English: I found his latest novel interesting.
Spanish: ¿Lo podría envolver como regalo?
English: Could you gift wrap it?
Spanish: Sucede que tenemos el mismo cumpleaños.
English: It happens that we have the same birthday.
Spanish: Mi padre enseña inglés en una preparatoria.
English: My father teaches English at a high school.
Spanish: A las 9, esta tienda está cerrada.
English: This store is closed at nine.
Spanish: Siempre que traduzco algo del inglés al español prefiero utilizar «tú» en vez de «usted».
English: Whenever I translate something from English into Spanish, I prefer to use the familiar "tú" instead of the formal "usted".
Spanish: Él tiene una personalidad maravillosa.
English: He has a wonderful personality.
Spanish: Érase una vez en Inglaterra un rey muy malvado.
English: Once there lived a very wicked king in England.
Spanish: No puedo evitar enamorarme de ella.
English: I cannot help falling in love with her.
Spanish: Estos diccionarios están en el mercado.
English: These dictionaries are on the market.
Spanish: Tarda uno dos horas en leer este libro.
English: It takes two hours to read this book.
Spanish: Mi trabajo es fácil y tengo mucho tiempo libre.
English: My job is easy and I have a lot of free time.
Spanish: ¿Por qué fuiste a Japón?
English: Why did you go to Japan?
Spanish: Tú eras el que estaba equivocado.
English: It was you that were wrong.
Spanish: Cada país tiene su bandera nacional.
English: Every country has its national flag.
Spanish: Veo la televisión todo el día.
English: I watch television all day long.
Spanish: Aunque estaba muy ocupada, vino a despedirse de mí.
English: Though very busy, she came to see me off.
Spanish: El vuelo 226 se despega a las 10:30.
English: Flight 226 takes off at 10:30.
Spanish: No había más de dos libros sobre el escritorio.
English: There were no more than two books on the desk.
Spanish: El joven que manejaba el coche estaba borracho.
English: The young man driving the car was drunk.
Spanish: Hay muchos monos en la montaña.
English: There are many monkeys on the mountain.
Spanish: Soñé que estaba en una situación muy extraña.
English: I dreamed I was in a very strange situation.
Spanish: Eres muy torpe, ¿verdad?
English: You are really clumsy, aren't you!
Spanish: Los impuestos van en función del ingreso.
English: Taxation is based on income.
Spanish: Bájate en la siguiente parada.
English: Get off at the next stop.
Spanish: Él estaba celoso de su esposa.
English: He was jealous of his wife.
Spanish: El teléfono acaba de sonar, ¿no?
English: The telephone was just ringing, wasn't it?
Spanish: Dejé de fumar por el bien de mi salud.
English: I stopped smoking for the sake of my health.
Spanish: El dulce que tuve en mi bolsa se derritió con el calor.
English: The candy I had in my bag went mushy in the heat.
Spanish: Lo que quiero no es té sino café.
English: It is not tea but coffee that I want.
Spanish: Siempre puedo contar con ella porque es responsable.
English: I can always count on her because she is responsible.
Spanish: Dejó una gran fortuna a su hijo.
English: He left a large fortune to his son.
Spanish: No hay nadie leyendo en la biblioteca.
English: There is no one reading in the library.
Spanish: Este libro no sólo es interesante, sino también instructivo.
English: This book is not only interesting but also instructive.
Spanish: Me gustaría saber cuándo lo puede enviar.
English: I'd like to know when you can send it out.
Spanish: Estoy preocupado por la salud de mi madre.
English: I am worried about my mother's health.
Spanish: ¿Cuánto has pagado por este ordenador?
English: How much have you paid for this computer?
Spanish: Estoy preocupada por la salud de mi madre.
English: I am worried about my mother's health.
Spanish: Tiene una deuda con el banco porque compró esa casa grande.
English: He's in debt to the bank because he bought that big house.
Spanish: No debiste haber ido a un lugar tan peligroso.
English: You shouldn't have gone to such a dangerous place.
Spanish: Hay un gran mercado para el café.
English: There is a big market for coffee.
Spanish: El tren se para en cada estación.
English: The train stops at every station.
Spanish: Está comprobado que ella es una chismosa.
English: She is a confirmed gossip.
Spanish: Sin sus gafas él ve menos que un topo.
English: Without his glasses, he is as blind as a bat.
Spanish: Ahora que hemos comido, vámonos.
English: Now that we have eaten, let's go.
Spanish: Nací en Kioto.
English: I was born in Kyoto.
Spanish: Un policía miraba con los brazos cruzados.
English: A policeman was watching it, with his arms crossed.
Spanish: Estaba aún más enojado porque se rio de mí.
English: I was all the more angry because I was laughed at by him.
Spanish: Siendo huérfano, mi padre tuvo que comenzar a ganar dinero a los diez.
English: Being an orphan, my father had to start earning money at ten.
Spanish: Páseme la sal y la pimienta, por favor.
English: Pass me the salt and pepper, please.
Spanish: Él se abstuvo de tomar un baño.
English: He refrained from taking a bath.
Spanish: Ese joven actor es James Dean.
English: That young actor is a James Dean.
Spanish: Cada vez que veo esta fotografía recuerdo a mi padre.
English: Each time I see this picture, I remember my father.
Spanish: A Mike le gustan mucho los animales.
English: Mike really likes animals.
Spanish: Cada vez que veo esta fotografía me acuerdo de mi padre.
English: Each time I see this picture, I remember my father.
Spanish: Ella tenía un aire modesto que tranquilizaba a todos.
English: She had an unassuming air that put everyone at ease.
Spanish: Mi abuelo a menudo no recuerda qué pasó ayer pero puede describir con detalle lo que ocurrió hace cuarenta años.
English: My grandfather often doesn't remember what happened yesterday but can describe in detail what happened forty years ago.
Spanish: Deja de hablar y escucha.
English: Cut the talking and listen.
Spanish: Deja de hablar y escucha.
English: Stop talking and listen.
Spanish: Deja de hablar y escúchame.
English: Stop talking and listen to me.
Spanish: Deja de hablar y escucha la música.
English: Do stop talking and listen to the music.
Spanish: Los EE.UU. no sería nada sin sus inmigrantes, tanto legales como ilegales.
English: The U.S. would be nothing without its immigrants, legal and illegal.
Spanish: El documental fue narrado por Morgan Freeman.
English: The documentary was narrated by Morgan Freeman.
Spanish: ¿Es Okayama una ciudad grande?
English: Is Okayama a big city?
Spanish: Pronto aprendió a hablar inglés.
English: Soon, he learned how to speak English.
Spanish: Siempre me siento cansado.
English: I always have a tired feeling.
Spanish: Quería que su esposa le despertara temprano.
English: He wanted to be woken up early by his wife.
Spanish: Él mide alrededor de siete pies.
English: He stands about seven feet.
Spanish: Veo que es un hombre capaz.
English: I see that he is an able man.
Spanish: Mis padres también tienen una granja.
English: My parents also have a farm.
Spanish: Paul prefiere el inglés a las matemáticas.
English: Paul prefers English to math.
Spanish: No podemos vivir sin aire y agua.
English: We cannot live without air and water.
Spanish: No me alcanza una cámara arriba de 300 dólares.
English: I cannot afford a camera above 300 dollars.
Spanish: ¿Has empezado a estudiar inglés?
English: Have you begun studying English?
Spanish: El comité tuvo una larga sesión.
English: The committee had a long session.
Spanish: La natación es algo que disfruto.
English: Swimming is one thing I enjoy.
Spanish: Superó los obstáculos con mucho esfuerzo.
English: He surmounted the obstacles with great effort.
Spanish: Él es muy quisquilloso para comer.
English: He is a very fussy eater.
Spanish: ¿Dónde están tus tarjetas de crédito?
English: Where are your credit cards?
Spanish: Creo que vendrá a nuestra fiesta.
English: I think he will come to our party.
Spanish: El violinista tiene una técnica excelente.
English: The violinist has excellent technique.
Spanish: Los científicos están debatiendo su teoría acerca de la desaparición de los dinosaurios.
English: Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.
Spanish: A decir verdad, yo no soy tu padre.
English: To tell the truth, I am not your father.
Spanish: Para ser sincero, yo no soy tu padre.
English: To be honest, I'm not your father.
Spanish: Buenas tardes, ¿cómo estás?
English: Good evening, how are you?
Spanish: Buenas tardes, ¿cómo están?
English: Good evening, how are you?
Spanish: Finalmente cedieron ante su enemigo.
English: Finally they gave in to their enemy.
Spanish: La teoría sin práctica no servirá de nada.
English: Theory without practice will be no use.
Spanish: Queda muy poco papel, así que ordena un poco más.
English: There is very little paper left, so order some more.
Spanish: Tenía una mirada profunda y bonitos ojos de color castaño ambarino.
English: She had a deep gaze and beautiful amber brown colored eyes.
Spanish: Leo el inglés pero no lo hablo.
English: I can read English, but I can't speak it.
Spanish: Lo más importante en las olimpiadas no es ganar sino participar.
English: The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.
Spanish: No tiene el más mínimo interés en la música.
English: He has not a little interest in music.
Spanish: Estoy harto de tus quejas.
English: I am sick to death of your complaints.
Spanish: Hablando de música, ¿qué tipo de música te gusta?
English: Talking of music, what kind of music do you like?
Spanish: La comida se echa a perder fácilmente en esta temporada.
English: Food goes bad easily in this season.
Spanish: Necesito un nuevo bolígrafo. Compraré uno.
English: I need a new pen. I'll buy one.
Spanish: El profesor dio la bienvenida a los nuevos alumnos.
English: The teacher welcomed the new students.
Spanish: Ella me dijo que su madre se lo había comprado.
English: She told me her mum bought it for her.
Spanish: Ella me dijo que su madre lo había comprado para ella.
English: She told me her mum bought it for her.
Spanish: Debo de tener el número equivocado.
English: I must have the wrong number.
Spanish: Es fácil distinguir el bien del mal.
English: It is easy to distinguish good from evil.
Spanish: Es fácil distinguir lo bueno de lo malo.
English: It is easy to distinguish good from evil.
Spanish: Resguardémonos aquí de la lluvia.
English: Let's shelter here from the rain.
Spanish: Su estadía de un año en Alemania fue muy fructífera.
English: Their stay in Germany for a year was very fruitful.
Spanish: Necesitamos una definición clara del concepto de derechos humanos.
English: We need a clear definition of the concept of human rights.
Spanish: No he leído esta nueva novela, y tampoco lo ha hecho mi hermana.
English: I haven't read this new novel, and my sister hasn't either.
Spanish: Puedes ir y venir a voluntad.
English: You may come and go at will.
Spanish: Kobe es la ciudad que prefiero.
English: Kobe is the city which I like best.
Spanish: Quiero muchos libros para leer.
English: I want many books to read.
Spanish: Si eso sucediera, ¿qué harías?
English: Should that happen, what will you do?
Spanish: Él es un buen perdedor.
English: He is a good loser.
Spanish: Las flores no se ven felices. Me gustaría regarlas. ¿Hay una regadera?
English: The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
Spanish: Mi actitud hacia la coma es fisiológica; entre más aliento tengo, menos comas uso.
English: My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use.
Spanish: Las cortinas y las alfombras fueron renovadas.
English: Curtains and carpets were renewed.
Spanish: Su enfermedad era principalmente psicológica.
English: His illness was mainly psychological.
Spanish: Nadie sabía cómo era la máquina.
English: Nobody knew what the machine was like.
Spanish: Mary lee para mejorar su mente.
English: Mary reads to improve her mind.
Spanish: El clima tiene mucho que ver con nuestra salud.
English: The weather has a great deal to do with our health.
Spanish: Este autobús te llevará a la estación.
English: This bus will take you to the station.
Spanish: Me levanté más o menos a las seis.
English: I got up at about six.
Spanish: No deberías burlarte de ellos.
English: You ought not to make fun of them.
Spanish: En su juventud se levantaba temprano.
English: He was an early riser in his youth.
Spanish: Dijo a si mismo, "Lo haré."
English: He said to himself, "I will do it."
Spanish: El marco mismo vale más que la pintura.
English: The frame itself is worth more than the picture.
Spanish: Si te levantas temprano te sentirás mucho mejor.
English: If you get up early, you will feel so much the better.
Spanish: Él está acostumbrado al trabajo.
English: He is accustomed to the work.
Spanish: Ya no parece ser un círculo perfecto.
English: It no longer seems to be a perfect circle.
Spanish: Mi padre siempre mete la nariz en mi vida privada.
English: My father is always poking his nose into my private life.
Spanish: Ella no sabe nadar.
English: She doesn't know how to swim.
Spanish: Pasé por la librería y compré un libro interesante.
English: I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
Spanish: ¿Qué te parece si pasas por la tienda?
English: How about dropping in at the shop?
Spanish: Cepilló su sombrero.
English: He brushed his hat.
Spanish: Ella decidió no pagar la multa.
English: She resolved not to pay the fine.
Spanish: Brad Pitt es un actor.
English: Brad Pitt is an actor.
Spanish: Gracias de nuevo por su amable ayuda.
English: Thank you again for your kind assistance.
Spanish: Algunos científicos predicen que las reservas mundiales de petróleo se acabarán dentro de un siglo.
English: Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
Spanish: Si tiras basura en la calle tienes que pagar una multa de hasta 500 dólares.
English: If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.
Spanish: Llegué ahí justo a tiempo.
English: I got there just in time.
Spanish: El candidato repartió mucho dinero en la elección.
English: The candidate handed out a great amount of money in the election.
Spanish: ¿Me da dos hamburguesas y una coca, por favor?
English: Can I have two hamburgers and a coke, please?
Spanish: Él nunca ha jugado a golf.
English: He has never played golf.
Spanish: Ha vivido mucho tiempo en Islandia.
English: He has lived in Iceland for a long time.
Spanish: Por ser muy inteligente y amable, este perro me es buena compañía.
English: Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
Spanish: Él se acercaba a su fin.
English: He was nearing his end.
Spanish: Todos los miembros esperan que Tatoeba tenga un millón de enunciados a finales del año.
English: All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end.
Spanish: ¿Has comenzado a estudiar inglés?
English: Have you begun studying English?
Spanish: Él tuvo tres hijos que se convirtieron en abogados.
English: He had three sons who became lawyers.
Spanish: Padres y adultos castigan a los niños cuando dicen alguna mentira, pero puede decirse que a veces aquellos mismos no son buenos ejemplos de sinceridad.
English: Parents and adults punish children when they tell a lie, but it could be argued that often they aren't themselves good examples of sincerity.
Spanish: ¿Si un tigre se saliera de la jaula, qué harías?
English: If a tiger should come out of the cage, what would you do?
Spanish: Ningún trabajo se hace fácilmente.
English: No work can be done with ease.
Spanish: No importa de dónde él venga.
English: It doesn't matter where he comes from.
Spanish: Mi padre va a ser operado.
English: Father is going to undergo an operation.
Spanish: Tokio está más poblada que cualquier otra ciudad de Japón.
English: Tokyo is more populous than any other city in Japan.
Spanish: No lleguen tarde a la escuela.
English: Don't be late for school.
Spanish: Soy adicto a Tatoeba.
English: I'm addicted to Tatoeba.
Spanish: Él intentó persuadirla.
English: He tried to persuade her.
Spanish: Este escritorio es usado por mí.
English: This desk is used by me.
Spanish: Ayer por la noche me leí un libro.
English: Last night I read a book.
Spanish: Sólo ella puede usar el ordenador.
English: Only she can use the computer.
Spanish: Aquí el camino se divide en dos.
English: The road divides here into two.
Spanish: Sus demandas son razonables.
English: He is reasonable in his demands.
Spanish: Están reparando nuestro coche en el taller.
English: Our car is being repaired at the auto shop.
Spanish: Ella se parece a esa actriz.
English: She resembles that actress.
Spanish: Jamás volveré a hablar en clase.
English: I won't ever talk in class again.
Spanish: Es divertido ver la tele.
English: It's fun to watch TV.
Spanish: No quieren usar crédito.
English: They don't want to use credit.
Spanish: Se ha formado un comité para investigar el problema.
English: A committee has been set up to investigate the problem.
Spanish: Algunos cuestionarían la veracidad de tales rumores.
English: Some people would question the truth of such rumors.
Spanish: Abajo con los políticos corruptos.
English: Down with corrupt politicians.
Spanish: Voy a consultar la almohada.
English: I'll sleep on it.
Spanish: Se acostó en la cama.
English: He laid himself on the bed.
Spanish: Él no tiene escrituras para este terreno.
English: He has no title to this land.
Spanish: A algunas personas les gusta el deporte, a otras no.
English: Some people like sports. Others don't.
Spanish: Me gustaría un vaso de agua.
English: I'd like a glass of water.
Spanish: Me gustaría un vaso de agua.
English: I'd like to have a glass of water.
Spanish: ¿Sabes dónde vive la señorita Hudson?
English: Do you know where Miss Hudson lives?
Spanish: Tú puedes nadar mucho mejor que él.
English: You can swim much better than him.
Spanish: Tú puedes nadar mucho mejor que él.
English: You can swim much better than he can.
Spanish: Queremos felicitarlos por su buen trabajo.
English: We want to congratulate them on their good work.
Spanish: Tengo que tener una taza de café en la mañana.
English: I must have a cup of coffee in the morning.
Spanish: Él me llamó a medianoche.
English: He gave me a ring at midnight.
Spanish: Él me dio un anillo a medianoche.
English: He gave me a ring at midnight.
Spanish: ¡Perdí el autobús escolar!
English: I missed the school bus!
Spanish: ¿Por qué no le pregunta al Sr. White?
English: Why don't you ask Mr White?
Spanish: No creo que él tenga razón.
English: I don't think that he's right.
Spanish: No creo que él tenga razón.
English: I don't think he is right.
Spanish: Creo que es necesario que lo hagas.
English: I think it necessary that you should do so.
Spanish: Una red de ferrocarriles se extiende a lo largo de Japón.
English: A network of railroads spreads all over Japan.