arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No lo hice porque lo necesitase, sino porque me apetecía.
English: I didn't do it because I needed to, but because I felt like it.
Spanish: No sé tocar la flauta, pero sé tocar la trompeta.
English: I don't know how to play the flute, but I can play the trumpet.
Spanish: Yo no recomiendo comer en este restaurante. La comida es horrible.
English: I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.
Spanish: No recomiendo comer en aquel restaurante. La comida es repugnante.
English: I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.
Spanish: No entiendo por qué Tom dejaría su paraguas en el auto.
English: I don't understand why Tom would leave his umbrella in the car.
Spanish: No pierdo mi tiempo discutiendo con fanáticos recalcitrantes como ustedes.
English: I don't waste my time arguing with pigheaded fanatics like you.
Spanish: Dudo que Tom siquiera esté interesado en tratar de aprender ruso.
English: I doubt that Tom is even interested in trying to learn Russian.
Spanish: Dudo que Tom planeara gastar tanto tiempo en aquel proyecto.
English: I doubt that Tom planned to spend so much time on that project.
Spanish: Tomé algo de leche y el resto lo puse en la heladera.
English: I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
Spanish: Me siento un poco incómodo al sacar el tema, pero te quiero.
English: I feel a little uncomfortable bringing this up, but I love you.
Spanish: Me resultó difícil hacerme escuchar a causa del ruido.
English: I found it difficult to make myself heard because of the noise.
Spanish: Me rindo. Sin importar lo que haga, tú nunca pareces estar satisfecho.
English: I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
Spanish: Me rindo. No importa lo que haga, nunca pareces estar satisfecho.
English: I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
Spanish: No tenía otra manera de contactarte, así que vine aquí en persona.
English: I had no other way of contacting you, so I came here in person.
Spanish: Tenía otra pregunta más que quería hacer, pero se me olvidó.
English: I had one more question I was planning to ask, but I forgot to.
Spanish: Ayer tuve que quedarme en casa todo el día para cuidar de mi madre.
English: I had to stay home all day yesterday to take care of my mother.
Spanish: No tengo sentido de la orientación, por eso siempre viajo con una brújula.
English: I have no sense of direction so I always travel with a compass.
Spanish: Tengo que levantarme pronto mañana, ¿me llamas a las seis?
English: I have to get up early tomorrow. Can you give me a call at six?
Spanish: Me tengo que ir porque alguien me está esperando afuera.
English: I have to leave because there's someone waiting for me outside.
Spanish: Espero que ellos no recurran a la violencia para conseguir sus objetivos.
English: I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
Spanish: Me imagino que tarde o temprano van a atrapar a Tom y lo pondrán en prisión.
English: I imagine that Tom will eventually be caught and put in prison.
Spanish: Acabo de recibir de parte de uno de mis clientes un hermoso ramo de flores.
English: I just got a beautiful bunch of flowers from one of my clients.
Spanish: Solo quiero poder visitar a mis hijos siempre que quiera.
English: I just want to be able to visit my children whenever I want to.
Spanish: Solo quiero saber por qué no viniste acá a ayudar ayer.
English: I just want to know why you didn't come over to help yesterday.
Spanish: Sólo quiero hacerte saber que llegaré tarde mañana en la mañana.
English: I just want to let you know that I'll be late tomorrow morning.
Spanish: Solo quiero que consideres la posibilidad de que estés equivocada.
English: I just want you to consider the possibility that you are wrong.
Spanish: Yo conozco a una mujer cuyos nombre y apellido son los mismos que los míos.
English: I know a woman whose first and last names are the same as mine.
Spanish: Adoro mi nuevo apartamento porque queda muy cerca de la estación.
English: I love my new apartment because it's very close to the station.
Spanish: Puse unas galletas sobre la mesa, y los niños se las comieron enseguida.
English: I put some cookies on the table and the kids ate them right up.
Spanish: Ayer me encontré con un viejo amigo cuando fui al cine.
English: I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.
Spanish: Reconocí al profesor a la primera. Ya lo había visto antes.
English: I recognized the teacher at once, because I had met him before.
Spanish: Pienso que la vida en el campo es mejor que la vida en la ciudad en algunas cosas.
English: I think country life is superior to city life in some respects.
Spanish: Creo que en algunos aspectos, la vida en el campo es mejor que en la ciudad.
English: I think country life is superior to city life in some respects.
Spanish: Creo que sabrá mejor si le añades un poco de sal y pimienta.
English: I think it'll taste better if you add a little salt and pepper.
Spanish: Creo que es hora de admitir que nunca me importaste.
English: I think it's time for me to admit that I never cared about you.
Spanish: Tomé de la mano a mi hermanita cuando cruzamos la calle.
English: I took my little sister by the hand when we crossed the street.
Spanish: Yo solía pensar que no importaba qué le diera de comer a mi perro.
English: I used to think that it didn't really matter what I fed my dog.
Spanish: Quiero que el mundo entero sepa que nos vamos a casar.
English: I want the whole world to know that we're going to get married.
Spanish: Me desvié para visitar a mi amigo, pero no lo encontré.
English: I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.
Spanish: Me desvié para visitar a mi amigo, pero no estaba en casa.
English: I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.
Spanish: Yo habré obtenido una licencia de conducir para el final del año.
English: I will have obtained a driver's license by the end of the year.
Spanish: Desearía no tener que hacer todas esas cosas que no quiero hacer.
English: I wish I didn't have to do all those things I don't want to do.
Spanish: Me pregunto si Tom podrá hacerlo solo o no.
English: I wonder whether Tom will be able to do that by himself or not.
Spanish: Me pregunto si Tom podrá o no hacer eso solo.
English: I wonder whether or not Tom will be able to do that by himself.
Spanish: Quisiera decirte un par de cosas con respecto a lo que pasó ayer.
English: I'd like to have a word with you about what happened yesterday.
Spanish: Estoy mirando en el armario a ver si encuentro ropa que dar a la caridad.
English: I'm going through my closet to find clothes to give to charity.
Spanish: Estoy seguro de que no será demasiado difícil encontrar otro lugar para vivir.
English: I'm sure it wouldn't be too hard to find another place to live.
Spanish: Estoy pensando en ir a los Estados unidos durante las vacaciones de verano.
English: I'm thinking of going to the States during the summer vacation.
Spanish: He terminado de traducir todo lo que me pediste que tradujera.
English: I've finished translating everything you asked me to translate.
Spanish: He oído decir que no deberías casarte nunca con tu primer amor.
English: I've heard it said that you should never marry your first love.
Spanish: Si pudiera pedir un deseo, desearía que pudiera recuperar el tiempo perdido.
English: If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time.
Spanish: Si cualquier parte de esta información llega al público, estamos jodidos.
English: If any of this information gets out to the public, we're toast.
Spanish: De no haber sido por tu consejo, yo no hubiera tenido éxito.
English: If it had not been for your advice, I could not have succeeded.
Spanish: Si viviéramos en la luna, ¿qué tan grande se vería la Tierra?
English: If we were to live on the moon, how large would the earth look?
Spanish: Si le sumas cien a mil, obtienes mil cien.
English: If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.
Spanish: Si puedes ver tu aliento cuando exhalas, sabes que hace frío.
English: If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.
Spanish: Si no se puede permitir un abogado, se le proporcionará uno.
English: If you cannot afford an attorney, one will be provided for you.
Spanish: Si quieres mejorarte algún día, tienes que tomar este remedio.
English: If you ever want to get better, you have to take this medicine.
Spanish: Si repruebas esta asignatura, la vas a tener que retomar el próximo año.
English: If you fail this class, you'll have to take it again next year.
Spanish: Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
English: If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.
Spanish: Si necesitas un diccionario, te prestaré uno viejo que tengo.
English: If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.
Spanish: Si quieres más detalles que eso, tendrás que preguntarle a mi jefe.
English: If you want more details than that, you'll have to ask my boss.
Spanish: Si vas a dudar de todo, al menos duda de tus propias dudas.
English: If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
Spanish: En la vida cotidiana tenemos muchas obligaciones y responsabilidades.
English: In everyday life we have many obligations and responsibilities.
Spanish: Para comprar un boleto deberás esperar al menos una hora.
English: In order to buy a ticket, you'll have to wait at least an hour.
Spanish: En su comienzo, el hombre era casi lo mismo que los otros animales.
English: In the beginning, man was almost the same as the other animals.
Spanish: En los primeros días de la historia americana, los negros eran esclavos.
English: In the early days of American history, blacks lived in slavery.
Spanish: En teoría es posible, pero en la práctica es muy difícil.
English: In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
Spanish: ¿Es ésta una palabra distinta u otra forma de la misma palabra?
English: Is this a different word or just another form of the same word?
Spanish: No me importa si gano o no dinero haciendo esto.
English: It doesn't matter to me whether or not I make money doing this.
Spanish: Da igual la excusa que me ponga, no puedo perdonarle.
English: It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
Spanish: No funciona muy bien porque las pilas se están agotando.
English: It doesn't work so well because the batteries are running down.
Spanish: Es mejor tomarte el tiempo que apurarte y cometer errores.
English: It is better to take your time than to hurry and make mistakes.
Spanish: Es más fácil escribir un poema malo que entender uno bueno.
English: It is easier to write a bad poem than to understand a good one.
Spanish: Es fácil hacer un plan pero es difícil realizarlo.
English: It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out.
Spanish: Es imposible que un niño en crecimiento se quede quieto por una hora.
English: It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
Spanish: Parece que Tom tiene una coartada para la noche en que Mary fue asesinada.
English: It looks like Tom has an alibi for the night Mary was murdered.
Spanish: Parece que Tom tiene una coartada para la noche en que asesinaron a Mary.
English: It looks like Tom has an alibi for the night Mary was murdered.
Spanish: Llovía tan fuerte que decidimos visitarle en algún otro momento.
English: It rained so hard that we decided to visit him some other time.
Spanish: Se necesita mucha práctica para dominar una lengua extranjera.
English: It takes a great deal of practice to master a foreign language.
Spanish: Me tomó bastante tiempo, pero finalmente logré convencerlo.
English: It took a long time, but in the end I was able to convince him.
Spanish: Se determinó que el incendio fue provocado por cableado defectuoso.
English: It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.
Spanish: Es difícil ayudar a las personas que no creen necesitar ayuda.
English: It's difficult to help people who don't believe they need help.
Spanish: Es difícil enseñar a la gente lo que no están dispuestos a aprender.
English: It's difficult to teach people what they're unwilling to learn.
Spanish: Solo aprende a tomar la oportunidad, porque esta siempre está ahí.
English: Just learn to seize the opportunity, because it's always there.
Spanish: Ten tus ojos bien abiertos antes del matrimonio; y medio cerrados después de él.
English: Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
Spanish: Saber en dónde está la salida de emergencias en un hotel te puede salvar la vida.
English: Knowing where the fire escape is in a hotel may save your life.
Spanish: Damas y caballeros, me gustaría que escuchasen mi opinión.
English: Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.
Spanish: Anoche estaba muy caluroso y húmedo, así que no dormí muy bien.
English: Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well.
Spanish: Muchas canciones religiosas en judeoespañol son traducciones del hebreo.
English: Lots of religious songs in Ladino are translations from Hebrew.
Spanish: Muchos animales que vivieron hace miles de años atrás ahora están extintos.
English: Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
Spanish: Muchos estudiantes extranjeros sueñan con hablar como un nativo.
English: Many foreign language students dream of speaking like a native.
Spanish: Muchos errores se podrían evitar con experimentos sencillos.
English: Many mistakes could've been avoided through simple experiments.
Spanish: Mary y su familia vinieron a la estación de tren a despedirnos.
English: Mary and her family came to the railroad station to see us off.
Spanish: Mary y su familia vinieron a la estación de tren a vernos marchar.
English: Mary and her family came to the railroad station to see us off.
Spanish: Millones de personas se quedaron en la pobreza tras el terremoto.
English: Millions of people were living in poverty after the earthquake.
Spanish: Mi tía llevaba una semana en el hospital cuando la visité.
English: My aunt had been in the hospital for a week when I visited her.
Spanish: Mi hermana menor tiene dos hijos, lo que significa que yo tengo dos sobrinos.
English: My younger sister has two sons, which means I have two nephews.
Spanish: Dentro de poco, nuevos soldados remplazarán a los que cayeron en combate.
English: New soldiers would soon take the place of those lost in battle.
Spanish: No se permitirán personas sin autorización en el perímetro.
English: No unauthorised persons will be permitted inside the perimeter.
Spanish: Por un mes no cayó ni una sola gota de agua, así que tuvieron que cavar un pozo.
English: Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.
Spanish: Hoy en día cada vez más gente prefiere vivir en el campo que en la ciudad.
English: Nowadays more and more people prefer country life to city life.
Spanish: De todas las casas que vimos, sin duda ésta es la mejor.
English: Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
Spanish: De todas las casas que visitamos, esta es por lejos la mejor.
English: Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
Spanish: Los sábados por la noche es difícil encontrar aparcamiento por aquí.
English: On Saturday nights, it's difficult to find parking around here.
Spanish: Cuando ayer volvía a casa de la escuela, me pilló un chaparrón.
English: On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
Spanish: Una vez que adquieras un mal hábito, no puedes dejarlo fácilmente.
English: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
Spanish: Un problema potencial es que Tom no puede hablar francés muy bien.
English: One potential problem is that Tom can't speak French very well.
Spanish: Un problema en potencia es que Tom no sabe hablar francés muy bien.
English: One potential problem is that Tom can't speak French very well.
Spanish: Mil dólares cubrirán todos los gastos para la fiesta.
English: One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
Spanish: Solo parte del edificio fue destruído por el terremoto.
English: Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
Spanish: Sólo aquellos que se arriesguen a ir demasiado lejos sabrán hasta dónde se puede llegar.
English: Only those who risk going too far will know how far one can go.
Spanish: La gente insiste en que es hermosa, pero en realidad no lo es.
English: People keep saying that she's beautiful, but really, she isn't.
Spanish: La gente que vive en la ciudad no conoce los placeres de la vida en el campo.
English: People living in town don't know the pleasures of country life.
Spanish: La gente sin sentido del humor son como prados sin flores.
English: People with no sense of humor are like meadows with no flowers.
Spanish: Ella arregló sus ropas viejas para que se vean más a la moda.
English: She altered her old clothes to make them look more fashionable.
Spanish: Ella le preguntó dónde vivía, pero él era demasiado listo para decírselo.
English: She asked him where he lived, but he was too smart to tell her.
Spanish: Mostrar tus verdaderos sentimientos no se considera una virtud en Japón.
English: Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
Spanish: Puesto que mi habitación está orientada al sur, no es tan fría incluso cuando es invierno.
English: Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.
Spanish: Desde que nuestro padre está postrado en la cama, nos turnamos para cuidar de él.
English: Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
Spanish: Dado que te gusta escribir cartas, ¿por qué no le escribes una línea?
English: Since you like to write letters, why don't you drop her a line?
Spanish: Algunas personas dicen que comer zanahorias mejorará tu vista.
English: Some people say that eating carrots will improve your eyesight.
Spanish: Algunos piensan que el presidente pasa demasiado tiempo viajando.
English: Some people think the president spends too much time traveling.
Spanish: A veces, el primer síntoma de una enfermedad cardiovascular es la muerte.
English: Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.
Spanish: Las ardillas comen semillas y nueces, además de insectos y hongos.
English: Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.
Spanish: Deja de dar rodeos y dinos lo que realmente piensas.
English: Stop beating around the bush and tell us what you really think.
Spanish: Dile a Tom que puede localizarme en casa esta noche.
English: Tell Tom that he can get in touch with me at home this evening.
Spanish: Ese médico se especializa en ayudar a las personas con trastornos de la alimentación.
English: That doctor specializes in helping those with eating disorders.
Spanish: Esa chica es islandesa, pero ahora vive en los Estados Unidos.
English: That girl is Icelandic, but now she lives in the United States.
Spanish: La industria automovilística es una de las industrias más importantes en Japón.
English: The automobile industry is one of the main industries in Japan.
Spanish: El pájaro cogió la ramita con el pico y se fue volando hasta su nido.
English: The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
Spanish: La caja fue aplastada durante el traslado y los contenidos se esparcieron por fuera.
English: The box was crushed during transport and the contents flew out.
Spanish: La vela se hacía más y más corta, hasta que se apagó.
English: The candle grew shorter and shorter, until at last it went out.
Spanish: El festival terminó con una espectacular exhibición de fuegos artificiales.
English: The celebrations culminated in a spectacular fireworks display.
Spanish: El camaleón cambia de color según dónde se encuentre.
English: The chameleon changes color depending on where it finds itself.
Spanish: La ciudad es bella por la noche, pero algo fea por el día.
English: The city is beautiful at night, but rather ugly during the day.
Spanish: El reloj que compró mi abuelo aún sigue en buen estado.
English: The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
Spanish: El entrenador les dijo a los jugadores que no comieran mucho antes del partido.
English: The coach told the players not to eat too much before the game.
Spanish: El medicamento debe ser sometido a ensayos clínicos antes de ser aprobado.
English: The drug must go through clinical trials before being approved.
Spanish: Los empleados estaban intrigados por el extraño comportamiento de su jefe.
English: The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.
Spanish: La familia sufrió una conmoción cuando la abuela murió inesperadamente.
English: The family was shook up when the grandmother died unexpectedly.
Spanish: La muchacha de la cual él se enamoró, lo dejó después de algunos meses.
English: The girl with whom he fell in love left him after a few months.
Spanish: El hotel era caro, pero la tarifa diaria incluía desayuno.
English: The hotel was expensive, but the daily rate included breakfast.
Spanish: El casero le dijo que se fuera porque no había pagado el alquiler.
English: The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
Spanish: En el artículo de la revista salía que el yen iba a subir.
English: The magazine article said that the value of the yen would rise.
Spanish: El reencuentro tendrá lugar sea cual sea el tiempo.
English: The meeting will take place no matter what the weather is like.
Spanish: El encuentro se celebrará sin importar el tiempo.
English: The meeting will take place no matter what the weather is like.
Spanish: La policía encontró el cuerpo de Tom en una tumba poco profunda detrás del granero.
English: The police found Tom's body in a shallow grave behind the barn.
Spanish: La policía ha encontrado un cadáver en un auto abandonado en la proximidad del parque.
English: The police found a dead body in an abandoned car near the park.
Spanish: La policía ha hecho cientos de redadas de drogas a lo largo del país.
English: The police have made hundreds of drug busts across the country.
Spanish: La población de Australia es mucho menor que la de Japón.
English: The population of Australia is much smaller than that of Japan.
Spanish: El precio era de apenas 3.000 yenes, o sea, aproximadamente 30 dólares.
English: The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
Spanish: La carretera estaba bastante embarrada, y lo que es peor, empezó a llover.
English: The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
Spanish: El colegio queda a cinco minutos a pie desde la estación.
English: The school is located within five minutes' walk of the station.
Spanish: Se rompió el aspersor y el jardinero tuvo que volver a usar la manguera.
English: The sprinkler broke and the gardener had to use the hose again.
Spanish: El profesor intervino en la riña entre los dos estudiantes.
English: The teacher intervened in the quarrel between the two students.
Spanish: El maestro se puso inmediatamente a corregir la prueba del día.
English: The teacher was immediately at work correcting that day's test.
Spanish: En el tercer trimestre el crecimiento del GNP fue un uno por ciento mayor que en trimestre anterior.
English: The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
Spanish: Pasó por su cabeza que ella iba a morir.
English: The thought flashed through her mind that she was going to die.
Spanish: El tren se retrasó 30 minutos a causa de la nieve.
English: The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.
Spanish: El guerrero es consciente tanto de su fortaleza, cuanto de su debilidad.
English: The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
Spanish: El guerrero conoce sus puntos fuertes y débiles.
English: The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
Spanish: Un guerrero asimila su fortaleza y debilidad.
English: The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
Spanish: El pronóstico del clima dice que nevará esta noche.
English: The weather forecast says that it's going to snow this evening.
Spanish: El clima aquí se está poniendo frío y eso de verdad no me gusta.
English: The weather here is getting cold and I really do not like that.
Spanish: Se considera que el tiempo empeorará a partir de esta tarde.
English: The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.