arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Comimos pato a la pequinesa en el restaurante chino.
English: We ate Peking duck in the Chinese restaurant.
Spanish: Tienes que mirar a las cosas desde otro punto de vista, no es tan desastroso como piensas.
English: You need to look at things from a different angle, it's not as catastrophic as you think.
Spanish: ¿Cómo me puedo sentir relajado cuando me estás mirando así?
English: How can I feel relaxed, with you watching me like that?
Spanish: Mas te valdría no haber ido allí.
English: You had better not have gone there.
Spanish: María se quedó embarazada a los 14 años.
English: Mary became pregnant at the age of 14.
Spanish: María se quedó embarazada a los 14 años.
English: Mary got pregnant at age fourteen.
Spanish: María se quedó embarazada a los 14 años.
English: Maria got pregnant at the age of 14.
Spanish: ¿Realmente le pasó eso?
English: Did that really happen to him?
Spanish: Está obsesionada con los libros de Harry Potter.
English: She's obsessed with the Harry Potter books.
Spanish: Después de acabar los deberes, leí un libro.
English: I read the book after I had finished my homework.
Spanish: El GPS permite encontrarte mediante satélites.
English: GPS allows you to determine your location using satellites.
Spanish: Era difícil convencerle para que cambiase de opinión.
English: It was difficult to persuade him to change his mind.
Spanish: Peter ha estado tratando de encontrar un departamento nuevo por un tiempo.
English: Peter has been trying to find a new apartment for some time.
Spanish: Nancy no podía mover el escritorio por sí sola.
English: Nancy couldn't move the desk herself.
Spanish: Tom y Jane se casaron el mes pasado.
English: Tom and Jane got married last month.
Spanish: No hay acceso al edificio por esta dirección.
English: There is no access to the building from this direction.
Spanish: El departamento de Tom es un poco demasiado grande para solo una persona.
English: Tom's apartment is way too big for just one man.
Spanish: Cuando vaya al trabajo, dejaré este paquete en casa de Jones.
English: I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
Spanish: Érase una vez un hombre pobre y una mujer rica.
English: Once upon a time there was a poor man and a rich woman.
Spanish: Tom, apúrate. "¡Estoy yendo!"
English: Tom, hurry up. "I'm coming!"
Spanish: He sido amigo de él desde que éramos niños.
English: I've been friends with him since we were children.
Spanish: Él me sonríe amistosamente.
English: He smiles kindly at me.
Spanish: El Sr. Tanaka llamó cuando no estabas.
English: Mr. Tanaka called while you were out.
Spanish: Toda mi vida he querido conocer a alguien como tú.
English: All my life I've wanted to meet someone like you.
Spanish: Toda mi vida he querido conocer a alguien como yo.
English: All my life I've wanted to meet someone like me.
Spanish: Nunca encontraré a alguien como él.
English: I'll never find someone like him.
Spanish: Nunca conoceré a alguien como ella.
English: I'll never meet someone like her.
Spanish: Siempre habrá gente como yo.
English: There will always be people like me.
Spanish: Gente como tú es la que hace girar al mundo.
English: It's people like you who make the world go round.
Spanish: Personas como ellas son las que hacen especial cada día.
English: It's people like them who make every day special.
Spanish: Nunca había visto a alguien como tu padre.
English: I had never seen someone like your father.
Spanish: Alguien como tú no merece estar en este lugar.
English: Someone like you doesn't deserve to be in this place.
Spanish: Alguien como tú no merece este castigo.
English: Someone like you doesn't deserve this punishment.
Spanish: El año que viene podrás leer este libro.
English: You will be able to read this book next year.
Spanish: Mi jugador de fútbol favorito es Shinji Ono.
English: My favorite soccer player is Shinji Ono.
Spanish: Mi mamá compró dos botellas de jugo de manzana.
English: My mum bought two bottles of apple juice.
Spanish: TATOEBA podría ser un acrónimo en varios idiomas: Traduce Amigo, Toda Oración Es Bienvenida Aquí.
English: TATOEBA could be an acronym in various languages: The All-inclusive Treasury Of Examples Beautifully Arranged.
Spanish: ¿Qué piensas que dijo?
English: What do you think she said?
Spanish: El señor Peter Blake fue trágicamente asesinado por piratas en el río Amazonas en el 2001 cuando estaba en una misión para monitorear los cambios del medio ambiente.
English: Sir Peter Blake was tragically killed by pirates on the Amazon river in 2001 as he was on a mission to monitor environment change.
Spanish: Tuve que decir la verdad.
English: I had to tell the truth.
Spanish: Si la naturaleza fuera un banco, ya la habrían salvado.
English: If nature were a bank they would have saved it already.
Spanish: Tom actúa como si no importara nada más.
English: Tom acts like nothing else matters.
Spanish: Invité a Ken, a Bill y a Yumi.
English: I invited Ken, Bill and Yumi.
Spanish: ¿Puedo invitaros a cenar?
English: May I invite you to dinner?
Spanish: Nancy le invitó a una fiesta.
English: Nancy invited him to a party.
Spanish: Alguna vez, Estados Unidos elegirá a una presidenta mujer, y no será un bonito espectáculo.
English: At some point the United States will elect a female president, and it won't be a pretty sight.
Spanish: Ellos los invitaron a cenar.
English: They invited them to dinner.
Spanish: Ellas los invitaron a cenar.
English: They invited them to dinner.
Spanish: Cada persona madura a su propio paso.
English: Each person matures at his own pace.
Spanish: Amo el olor a napalm por la mañana.
English: I love the smell of napalm in the morning.
Spanish: El año que viene viviré en Sasayama.
English: I will live in Sasayama next year.
Spanish: Lo que dijo no era cierto.
English: What she said wasn't true.
Spanish: Yo me voy de regreso a América.
English: I'm going back to America.
Spanish: Ella está feliz junto a su novio.
English: She is happy next to her boyfriend.
Spanish: Las niñas están leyendo su libro.
English: The girls are reading their book.
Spanish: Este verano voy a nadar mucho.
English: I am going to swim a lot this summer.
Spanish: Ann acabó de pintar el cuadro.
English: Ann finished painting the picture.
Spanish: Se dice que pronto habrá elecciones.
English: It is said that there will be an election soon.
Spanish: ¿Cómo encuentras tu lavadora?
English: How do you find your washing machine?
Spanish: Ambos, Ken y Meg, son mis amigos.
English: Both Ken and Meg are my friends.
Spanish: ¡Cuidado! Tienes la manga en la sopa.
English: Careful! Your sleeve is in the soup.
Spanish: No puedo traducir esta frase, es demasiado larga.
English: I can't translate this sentence. It's too long.
Spanish: Detente, estoy sangrando.
English: Stop. I'm bleeding.
Spanish: ¡Alto! Es suficiente alcohol por esta noche.
English: Stop! That's enough alcohol for tonight.
Spanish: No puedo detenerme. Los frenos...
English: I can't stop. The brakes...
Spanish: Deja de fumar. Estás adicto.
English: Stop smoking. You're addicted.
Spanish: La frase no se puede entender de otra forma.
English: There is no other way to understand the sentence.
Spanish: Le preguntó si era Jane.
English: He asked her if she was Jane.
Spanish: ¡El magenta es el mejor color del mundo!
English: Magenta is the best color in the world!
Spanish: Yo aprendo idiomas como pasatiempo.
English: I learn languages as a hobby.
Spanish: Él le pagó a cada quién lo suyo.
English: He paid everyone his due.
Spanish: Mi padre, que aún vive, y mi abuelo fueron profesores de idiomas.
English: My father, who's still alive, and my grandfather were language professors.
Spanish: ¡Hay rutas ciclistas por doquier!
English: Cycle lanes are everywhere!
Spanish: ¡Hay rutas ciclistas por doquier!
English: Bicycle lanes are everywhere!
Spanish: El amo de la oscuridad significa "Satanás".
English: The prince of darkness means "Satan."
Spanish: El príncipe de las tinieblas significa "Satanás".
English: The prince of darkness means "Satan."
Spanish: Ellos le ganaron a nuestro equipo por tres goles.
English: They defeated our team by three goals.
Spanish: ¿Por qué Taro puede hablar inglés tan bien?
English: Why can Taro speak English so well?
Spanish: ¿Quién estuvo en la fiesta aparte de Jack y María?
English: Who was at the party besides Jack and Mary?
Spanish: ¿A qué hora llegamos a San Francisco?
English: What time do we get to San Francisco?
Spanish: Además de inglés, habla alemán.
English: In addition to English, he speaks German.
Spanish: Mi madre nunca  maneja por miedo a provocar un accidente.
English: My mother never drives for fear of causing an accident.
Spanish: No estoy tan apurado.
English: I'm not in a great hurry.
Spanish: Traté de hacerle un acertijo.
English: I tried to ask her a riddle.
Spanish: Una vez vi una estrella fugaz.
English: I have seen a shooting star once.
Spanish: Todos lo saben excepto yo.
English: Everybody knows it except me.
Spanish: Ninguno de nosotros ha estado en Hawái.
English: None of us have been to Hawaii.
Spanish: Nuestro tren llegó a Roma después de que se oscureció.
English: Our train reached Rome after dark.
Spanish: Nos turnamos para lavar el auto.
English: We took turns in washing the car.
Spanish: Nos subimos al bus en Shinjuku.
English: We got on the bus at Shinjuku.
Spanish: Me gustan las mujeres, me gusta el vino.
English: I like women, I like wine.
Spanish: Yo no solo leo sus novelas, sino también sus poemas.
English: I read not only his novels but also his poems.
Spanish: Abrígate, hace frío allá afuera.
English: Wrap yourself warm, it is cold out there.
Spanish: ¿Sabéis si Lucy sabe hablar japonés?
English: Do you know if Lucy can speak Japanese?
Spanish: Ahora estoy viendo Rusia Hoy.
English: I'm now watching Russia Today.
Spanish: ¿Dónde los bebiste?
English: Where did you drink them?
Spanish: Cuentan lo que Jesucristo hizo y dijo, y lo que otros le hicieron y le dijeron a él.
English: They tell what Jesus Christ did and said, and what others did and said to him.
Spanish: Los cuatro libros ya mencionados, Mateo, Marcos, Lucas y Juan, son completamente anecdóticos.
English: The four books already mentioned, Matthew, Mark, Luke, and John, are altogether anecdotal.
Spanish: Tom leyó Las viñas de la ira en la secundaria.
English: Tom read The Grapes of Wrath in high school.
Spanish: Me gusta el francés, pero no sé hablarlo bien.
English: I like French, but I cannot speak it well.
Spanish: Yo sé que me estás ocultando algo.
English: I know you're hiding something from me.
Spanish: Estás interesado en la política.
English: You're interested in politics.
Spanish: La gente se lo decía a menudo a mi madre.
English: People often said this to my mother.
Spanish: El deporte es bueno para tu salud.
English: Sport is good for your health.
Spanish: Él escribió muchos libros acerca de China.
English: He wrote a lot of books on China.
Spanish: Quiero comprar cosas, dijo el niño.
English: I want to buy things, the boy said.
Spanish: Este tren se dirige a Nueva York.
English: This train is bound for New York.
Spanish: Me lleno de alegría cada vez que te veo.
English: I'm filled with joy every time I see you.
Spanish: Nancy nunca había visto a un panda gigante.
English: Nancy had never seen a giant panda.
Spanish: ¡No patees al perro!
English: Don't kick the dog!
Spanish: Ustedes han dejado de fumar.
English: You've given up smoking.
Spanish: Le conté a Mary la historia completa.
English: I told Mary the whole story.
Spanish: Le contaste a Mary la historia completa.
English: You told Mary the whole story.
Spanish: Él le contó a Mary la historia completa.
English: He told Mary the whole story.
Spanish: Ella le contó a Mary la historia completa.
English: She told Mary the whole story.
Spanish: Jane le contó a Mary la historia completa.
English: Jane told Mary the whole story.
Spanish: ¿Quién es el que duerme en mi cama?
English: Who is it that is sleeping on my bed?
Spanish: No te quedes en la cama a menos que puedas ganar dinero en ella.
English: Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
Spanish: El clima en Nueva York en verano es cálido y húmedo.
English: New York weather is hot and humid in the summer.
Spanish: Betty se acostó en la cama.
English: Betty laid herself on the bed.
Spanish: El pájaro era de la mitad del porte de un águila.
English: The bird was half as large as an eagle.
Spanish: Ellos le preguntaron a Mary por qué lloraba.
English: They asked Mary why she was crying.
Spanish: ¿No has visto a mis pájaros?
English: Didn't you see my birds?
Spanish: ¿No has visto a mis pájaros?
English: Haven't you seen my birds?
Spanish: Los pájaros vuelan con sus alas.
English: Birds fly with their wings.
Spanish: Sí, pero no necesitas quedarte hasta el final.
English: Yes, but you do not have to stay to the end.
Spanish: Busqué la billetera en mis bolsillos.
English: I searched my pockets for the wallet.
Spanish: Nunca antes había visto una sandía tan grande.
English: I never seen such a big watermelon before.
Spanish: En Asia, comúnmente el hombre va delante de la mujer al caminar.
English: In Asia men usually precede women when walking.
Spanish: ¿Piensas que tus días de colegio son los días más felices de tu vida?
English: Do you think your schooldays are the happiest days of your life?
Spanish: Se creía que en el último día del año, espíritus malignos regresarían a la tierra.
English: It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.
Spanish: No hay nadie que lo haga.
English: There is no person to do it.
Spanish: Ellas querían saberlo todo sobre Mary.
English: They wanted to know everything about Mary.
Spanish: ¿Nos cantas unas canciones en inglés?
English: Will you sing some English songs for us?
Spanish: El tigre es un depredador.
English: A tiger is a beast of prey.
Spanish: ¿Piensas que ella es atractiva?
English: Do you think her attractive?
Spanish: El Viejo Testamento es la primera parte de la Biblia.
English: The Old Testament is the first part of the Bible.
Spanish: No sabía que tenías una serpiente.
English: I didn't know you had a snake.
Spanish: La tortuga gigante El Solitario George, murió en las Islas Galápagos.
English: The giant tortoise Lonesome George has died on the Galapagos Islands.
Spanish: ¿Hay grandes ríos en Alemania?
English: Are there big rivers in Germany?
Spanish: Ellos pasaron mucho tiempo en el trabajo, pero no trabajando.
English: They spent a lot of time at work, but not working.
Spanish: Jane no sabía que Mary estaba casada.
English: Jane didn't know that Mary was married.
Spanish: Este ascensor no sube más allá del sexto piso.
English: This elevator only goes up to the sixth floor.
Spanish: Mi profesor es el señor Haddad.
English: My teacher is Mr. Haddad.
Spanish: Somos pobres, pero somos felices.
English: We are poor, but we are happy.
Spanish: ¿Es todo lo que tienes?
English: That all you've got?
Spanish: La astronomía es tal vez la única ciencia en que los descubrimientos se deben a la casualidad, en la cual el entendimiento humano se manifiesta en toda su grandeza, pero también es donde se conoce su infinita pequeñez.
English: Astronomy is perhaps the science whose discoveries owe least to chance, in which human understanding appears in its whole magnitude, and through which man can best learn how small he is.
Spanish: Jane espera que Mary le ayude.
English: Jane expects Mary will help her.
Spanish: ¿A quién quieres más, a Akiko o a Sachiko?
English: Who do you like better, Akiko or Sachiko?
Spanish: Él portaba un arma.
English: He had a gun on his person.
Spanish: Él llevaba un arma consigo.
English: He had a gun on his person.
Spanish: Ellos construyeron armas más poderosas.
English: They made more powerful arms.
Spanish: Él puso el arma en el suelo.
English: He laid down the gun on the floor.
Spanish: Ella puso el arma en el suelo.
English: She laid down the gun on the floor.
Spanish: Él lo hizo unas pocas veces.
English: He did it a few times.
Spanish: No puedo. Es demasiado pesado.
English: I can't. It's too heavy.
Spanish: No puedo. Es demasiado pesada.
English: I can't. It's too heavy.
Spanish: Deja de beber. Eres adicto.
English: Stop drinking. You're addicted.
Spanish: Deja de jugar vídeo juegos. Eres adicta.
English: Stop playing video games. You're addicted.
Spanish: Soy demasiado vieja para él.
English: I'm too old for him.
Spanish: Ella es demasiado vieja para él.
English: She's too old for him.
Spanish: Ella es joven e inmadura.
English: She is young and immature.
Spanish: A ella le daba miedo viajar sola.
English: She was afraid of travelling alone.
Spanish: Parece que él sabe acerca de eso.
English: It seems that he knows about it.
Spanish: Lo ayudé a cruzar la calle.
English: I helped him walk across the street.
Spanish: Lo ayudé a cruzar la calle.
English: I helped him cross the street.
Spanish: Las mujeres tienen mejillas hermosas.
English: Women have beautiful cheeks.
Spanish: Dame una botella, ¡te lo ruego!
English: I beg you, give me a bottle!
Spanish: Él tenía que cuidar de Mary.
English: He had to look after Mary.
Spanish: La lengua materna de Tom es el inglés.
English: Tom's native language is English.
Spanish: Me llamo Edgar Degas.
English: My name is Edgar Degas.
Spanish: Debes mantener tus dientes limpios.
English: You must keep your teeth clean.
Spanish: El reloj acaba de dar las diez.
English: The clock has just struck ten.
Spanish: No sé qué pasó a continuación.
English: What happened next, I don't know.
Spanish: ¿Has oído de algo similar antes?
English: Have you ever heard of something similar?
Spanish: Todo se ve brillante en primavera.
English: In spring everything looks bright.
Spanish: Lo creas o no, eso es verdad.
English: Believe it or not, that is true.
Spanish: Busca mi gato debajo de la cama.
English: Look for my cat under the bed.
Spanish: ¡Ella quiso saber si lo que yo descubrí era real!
English: She wanted to know if what I discovered was true!
Spanish: Vamos a dormir una pequeña siesta abajo del árbol.
English: Let's take a little rest under the tree.
Spanish: Vamos a dormir una breve siesta bajo el árbol.
English: Let's take a little rest under the tree.
Spanish: Yo viajé por toda América.
English: I traveled far and wide in America.
Spanish: Tengo un schnauzer miniatura.
English: I own a miniature schnauzer.
Spanish: Mi madre decía a menudo que el tiempo es dinero.
English: My mother often said that time is money.
Spanish: Ella debió haber seguido el consejo de Mary.
English: She should have followed Mary's advice.
Spanish: Ustedes debieron haber seguido el consejo de Mary.
English: You should have followed Mary's advice.
Spanish: Deberías pedirle disculpas a Mary.
English: You should apologise to Mary.
Spanish: Es un héroe enmascarado; podemos confiar en él.
English: He is a masked hero; we can trust him.
Spanish: Es un héroe enmascarado; ¿qué podría estar ocultando?
English: He is a masked hero; what could he ever be hiding?
Spanish: Debes desenmascarar al impostor.
English: You must unmask the imposter.
Spanish: Ellos estaban en el curso de Joe el año pasado.
English: They were in Joe's class last year.
Spanish: Mira la casa con el techo rojo.
English: Look at the house with the red roof.
Spanish: Creo que Delbert está loco.
English: I think that Delbert is crazy.
Spanish: La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera.
English: Most Japanese temples are made of wood.
Spanish: Puedo cantarla en inglés.
English: I can sing it in English.
Spanish: Mi hijo pequeño sabe conducir.
English: My little son can drive a car.
Spanish: ¿Coca Cola o Pepsi?
English: Coke or Pepsi?
Spanish: Nada entorpecerá mi nefasto plan.
English: Nothing will hinder my malicious plan.
Spanish: Nada entorpecerá mi nefasto plan.
English: There shall be no hindrances to my malicious plan.
Spanish: Nada interferirá con mi diabólico plan.
English: Nothing will hinder my malicious plan.
Spanish: Nada interferirá con mi diabólico plan.
English: There shall be no hindrances to my malicious plan.
Spanish: Juan me regaló un viaje a Cariló para mi cumpleaños.
English: Juan gave me a trip to Cariló for my birthday.
Spanish: Al joven trabajador le pidieron la renuncia.
English: They asked the young worker to resign.
Spanish: Él es tan honesto que puedo contar con él.
English: He is so honest that I can count on him.
Spanish: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿y cuántos hermanos?
English: How many sisters do you have, and how many brothers?
Spanish: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿y cuántos hermanos?
English: How many sisters do you have? How many brothers?
Spanish: Toma mis manzanas, niño mío, y véndelas en la ciudad.
English: Take my apples, boy, and sell them in the city.
Spanish: María acompaña a los niños a la escuela.
English: Maria accompanies the children to school.
Spanish: María acompaña a los niños a la escuela.
English: Maria takes the children to school.
Spanish: Hay una oficina de correos delante de la estación.
English: There is a post office in front of the station.
Spanish: Esta ciudad es llamada la Dinamarca japonesa.
English: This city is called the Japanese Denmark.
Spanish: Desearía que ella dejara de fumar.
English: I wish that she would stop smoking.
Spanish: La niña con la que él está hablando es Nancy.
English: The girl to whom he is speaking is Nancy.
Spanish: La niña con la que él está hablando es Nancy.
English: The girl he's speaking to is Nancy.
Spanish: El latón es una aleación de cobre y zinc.
English: Brass is an alloy of copper and zinc.
Spanish: El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche.
English: The first group studies in the morning, the second in the evening.
Spanish: Hay una botella en la heladera.
English: There is a bottle in the refrigerator.
Spanish: No puedo hacer pan. No tengo horno.
English: I cannot bake bread. I don't have an oven.
Spanish: No estoy seguro de que quiera hablar conmigo.
English: I'm not sure he wants to talk to me.
Spanish: ¿Qué caso tiene preocuparse?
English: What is the use of worrying?
Spanish: El bebé entró gateando a la habitación.
English: The baby crept into the room.
Spanish: Todos ellos cantaron en coro.
English: They all sang in chorus.
Spanish: Todas ellas cantaron en coro.
English: They all sang in chorus.
Spanish: No deberíamos burlarnos de los demás.
English: We should not make fun of others.
Spanish: El tifón arrasó Tokio.
English: The typhoon hit Tokyo.
Spanish: Los peces abundan en el océano.
English: Fish abounds in the ocean.
Spanish: ¿Quién sería su próxima víctima?
English: Who would be its next victim?
Spanish: El incendio forestal fue causado por negligencia.
English: The forest fire occurred through carelessness.
Spanish: Les mostré estas postales a mis amigos.
English: I showed these postcards to my friends.
Spanish: ¿Quién te gusta más, Sachiko o Akiko?
English: Who do you like better, Sachiko or Akiko?
Spanish: El frío viento del norte, volvió las hojas marrones.
English: The cold north wind turned the leaves brown.
Spanish: Perdí el hilo de su argumentación.
English: I lost the thread of his argument.
Spanish: Me perdí en su argumentación.
English: I lost the thread of his argument.
Spanish: Todo tiene su parte buena y su parte mala.
English: There are pros and cons to anything.
Spanish: Y él les dijo, ¿por qué temen, hombres de poca fe? Entonces, levantándose, reprendió a los vientos y al mar: y hubo una gran calma.
English: And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
Spanish: Transmite el movimiento mediante correas y poleas.
English: It transmits movement by belts and pulleys.
Spanish: ¿Vienes con nosotras?
English: Do you go with us?
Spanish: Fuimos atacados por zombis.
English: We were attacked by zombies.
Spanish: Fuimos atacados por zombies.
English: We were attacked by zombies.
Spanish: John les escribe a sus padres una vez al mes.
English: John writes a letter to his parents once a month.
Spanish: John les escribe a sus padres una vez al mes.
English: John writes to his parents once a month.
Spanish: Ella tiene dos hijos, uno es doctor y el otro es dentista.
English: She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
Spanish: Comenzaremos después del desayuno.
English: We shall start after breakfast.
Spanish: Naoko puede correr rápido.
English: Naoko can run fast.