arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Si nace hoy, lo llamamos Alvaro, si no, lo llamamos Pablo.
English: If he is born today we'll name him Alvaro, otherwise we'll name him Pablo.
Spanish: Aquel día nació el invento más importante de la humanidad.
English: That day, the most important invention of humanity was born.
Spanish: ¿Un espejo invisible sigue siendo un espejo?
English: Is an invisible mirror a mirror at all?
Spanish: Me siento cómodo en situaciones incómodas.
English: I feel comfortable in awkward situations.
Spanish: Ya llevas una semana faltando a clases.
English: You have been skipping school for a week already.
Spanish: Tal vez yo soy como él, o tal vez tú. Tal vez todos son como él.
English: Maybe I am like him, or maybe you are. Maybe everyone is.
Spanish: Las blancas cortinas se agitan en la brisa en un movimiento pesado y letárgico, como olas.
English: The white curtains flutter in the breeze in a heavy, lazy motion, like waves.
Spanish: El resto de su frase quedó sepultado bajo el repentino ruido.
English: The remainder of his sentence was drowned out by the sudden noise.
Spanish: Se puso inquieta y lucía notablemente arrepentida.
English: She fidgeted, looking noticeably contrite.
Spanish: Empecé a sentir como si me hubiera caido desventuradamente en este loco país de las maravillas.
English: I began to feel as if I had haplessly tumbled down into this crazy wonderland.
Spanish: El lugar es tan activo como una colmena.
English: The place is a beehive of activity.
Spanish: La sala está vacía sin contar a las partículas de polvo flotando en el aire.
English: The room is empty apart from the speck of dust floating in the air.
Spanish: Él caballerosamente lleva nuestras bolsas.
English: He chivalrously carries our bags.
Spanish: ¿Le vendiste tu alma al diablo y no recibiste nada a cambio? ¿¡Qué tienes en la cabeza!?
English: You sold your soul to the devil and didn't get anything in return? What's wrong with you!?
Spanish: Ella entornó sus ojos en exasperación.
English: She rolled her eyes in exasperation.
Spanish: Él abrió la puerta de golpe y casi la arrancó de las bisagras.
English: He burst the door open and nearly took it off the hinges.
Spanish: Cuanto más hablaba, más amplia se hacía su sonrisa.
English: The more I spoke, the wider her grin became.
Spanish: Ella desapareció sin dejar nada más que un guiño conspiratorio.
English: She disappeared leaving only a conspiratorial wink.
Spanish: Recomiendo la isla Maui.
English: I recommend Maui.
Spanish: Ayer fue martes 26 de enero del 2010.
English: Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th.
Spanish: Ayer fue martes 26 de enero del 2010.
English: Yesterday was Tuesday, January 26, 2010.
Spanish: El amor comienza a jugar sus viejos trucos cada primavera.
English: Love begins playing his old tricks every spring.
Spanish: Es la tercera ciudad más grande de Serbia.
English: It's the third biggest city in Serbia.
Spanish: Nacido en Atenas en 1956.
English: Born in Athens in 1956.
Spanish: Había autos en llamas, murieron personas, y nadie pudo ayudarlos.
English: There were cars burning, people dying, and nobody could help them.
Spanish: Mañana comenzarán las lecciones.
English: Tomorrow lessons start.
Spanish: No necesitaba haber regado las flores. Apenas terminé se puso a llover.
English: I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining.
Spanish: Visité la casa en que nació Shakespeare.
English: I visited the house in which Shakespeare was born.
Spanish: Los extranjeros están participando en un torneo de tenis, ¿quieres ir?
English: The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go?
Spanish: El inversor robó el capital de su cliente.
English: The investor stole the capital of his client.
Spanish: ¡No puedes estar hablando en serio!
English: You cannot be serious!
Spanish: Ahora es mayor y más sabia.
English: She's now older and wiser.
Spanish: ¿Cuál es tu verdadera opinión sobre ella?
English: What do you really think of her?
Spanish: La arrestaron y acusaron de espionaje.
English: She was arrested and accused of being a spy.
Spanish: ¿Qué estaba haciendo él aquí?
English: What was he doing here?
Spanish: ¿Qué estaba haciendo ella aquí?
English: What was she doing here?
Spanish: ¿Qué estaba haciendo ella allí?
English: What was she doing there?
Spanish: Nunca volví a hablar con ella.
English: I never talked to her again.
Spanish: Es un grano en el culo.
English: She's a pain in the ass.
Spanish: Admitimos que estábamos equivocados.
English: We admitted that we were wrong.
Spanish: Admitimos que estábamos equivocadas.
English: We admitted that we were wrong.
Spanish: Estoy seguro de que se enfadarán.
English: I'm sure that they will get angry.
Spanish: Estoy segura de que se cabrearán.
English: I'm sure that they will get angry.
Spanish: Estoy seguro de que se enojarán.
English: I'm sure that they will get angry.
Spanish: Mezcla la leche y los huevos.
English: Blend milk and eggs together.
Spanish: Se quedó despierto hasta tarde anoche.
English: He stayed up late last night.
Spanish: No hacía falta que trajera un paraguas.
English: It wasn't necessary for him to bring an umbrella.
Spanish: Argelia es el país más grande de África.
English: Algeria is Africa's largest country.
Spanish: El parlamento tuvo su origen en la Inglaterra del siglo XIV.
English: Parliament has its beginnings in 14th-century England.
Spanish: El plan final es sustancialmente diferente del original.
English: The final plan differs greatly from the original one.
Spanish: Mi mamá va todos los días al mercado.
English: Mother goes to market every day.
Spanish: No deberías estar preocupado por el examen. Estoy seguro de que está muy por debajo de tus capacidades.
English: You shouldn't be concerned about the exam. I'm sure it is no match for your abilities.
Spanish: Yo no puedo nadar más de lo que un pez puede caminar.
English: I can no more swim than a fish can walk.
Spanish: No puedo nadar, al igual que un pez no puede nadar.
English: I can no more swim than a fish can walk.
Spanish: Lo vieron comerse un trozo de torta en secreto.
English: He was seen to eat a piece of cake secretly.
Spanish: Hokkaido queda al norte de Sendai.
English: Hokkaido is to the north of Sendai.
Spanish: Me lavé los dientes y ahora me estoy peinando el pelo.
English: I brush my teeth; I comb my hair.
Spanish: Este conjunto era típico de un colono de aquella época.
English: This outfit was typical of a colonist at that time.
Spanish: No te pegan los zapatos con el traje.
English: Your shoes do not go with the suit.
Spanish: Esa es una historia de la que no quiero hablar.
English: That's a story I don't want to talk about.
Spanish: El idioma es una de las formas de comunicación más importantes.
English: Language is one of the most important ways of communication.
Spanish: Mi padre ha vivido en Nagoya por treinta años.
English: My father has lived in Nagoya for 30 years.
Spanish: ¡Hay algunas personas que no tienen nada que hacer en la vida!
English: Some people have nothing to do in life!
Spanish: El que lucha puede perder, el que no lucha ya ha perdido.
English: He who fights can lose. He who doesn't fight has already lost.
Spanish: Ellos creen en el marxismo y no en la religión.
English: They believe in Marxism and don't believe in religion.
Spanish: La palabra de Dios es la creación que contemplamos, y es en esta palabra, que ninguna invención humana puede imitar o adulterar, que Dios habla universalmente al hombre.
English: The word of God is the creation we behold and it is in this word, which no human invention can counterfeit or alter, that God speaketh universally to man.
Spanish: ¿Qué idioma se habla en Uruguay?
English: Which language is spoken in Uruguay?
Spanish: Puede escribir en el idioma que desee. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
English: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Spanish: ¿Cómo se pronuncia esto?
English: How do you pronounce this?
Spanish: Los autos japoneses tienen el volante a la derecha.
English: Japanese cars are right-hand drive.
Spanish: Los carros japoneses tienen el volante a la derecha.
English: Japanese cars are right-hand drive.
Spanish: No es que lo hermoso es caro, sino que lo caro es hermoso.
English: It's not what is beautiful that is expensive, but what is expensive that is beautiful.
Spanish: En mi tiempo libre traduzco oraciones en Tatoeba.
English: I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
Spanish: Ella fue a Ibaragi.
English: She went to Ibaraki.
Spanish: Ella se fue a Ibaragi.
English: She went to Ibaraki.
Spanish: Los gases de escape de un coche son nocivos.
English: Exhaust gases of a car are noxious.
Spanish: La gente honesta desprecia a aquellos que mienten.
English: Honest people despise those who lie.
Spanish: Judy pasa mucho tiempo mirándose en el espejo.
English: Judy spends a lot of time looking in the mirror.
Spanish: Como puedes ver, es orgulloso.
English: He is a proud one, you see.
Spanish: Ni él ni yo hablamos español.
English: Neither he nor I speak Spanish.
Spanish: ¡Siempre te estás quejando!
English: You're always complaining!
Spanish: Estoy lavando el auto de mi hermano.
English: I am washing my brother's car.
Spanish: Dile a todo el mundo que vuelvo a casa.
English: Tell the world I'm coming home.
Spanish: La fiesta fue de todo menos agradable.
English: The party was anything but pleasant.
Spanish: ¡Puede que te haya confundido con mi otro amigo que tiene el mismo nombre!
English: I may have mistaken you with my other friend who has the same name!
Spanish: Ella tocó su pelo. Estaba húmedo.
English: She touched her hair. It was wet.
Spanish: Resuma el texto con sus propias palabras.
English: Summarize the text with your own words.
Spanish: Llueve suavemente sobre la ciudad.
English: It rains softly on the town.
Spanish: Llueve suavemente sobre la ciudad.
English: It rains softly on the city.
Spanish: La radio no informó acerca del accidente.
English: The radio didn't inform about the accident.
Spanish: La bella chica de pelo negro estaba en el parque.
English: The beautiful girl with black hair was in the park.
Spanish: El perro salió corriendo tras el cartero.
English: The dog went for the postman.
Spanish: Se bajaron del bus y caminaron dos kilómetros bajo el caliente sol.
English: They got off the bus and walked two kilometres in the hot sun.
Spanish: Se sacó el problema de encima fingiendo que no podía oír.
English: He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
Spanish: Tom se levanta cada mañana a las seis.
English: Tom got out of bed every morning at 6 am.
Spanish: ¿Decidiste ir a Japón?
English: Have you decided to go to Japan?
Spanish: Un intelectual es alguien que ha descubierto algo más interesante que el sexo.
English: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
Spanish: Hay una chica nueva en la escuela.
English: There's a new girl in school.
Spanish: Hay un chico nuevo en la escuela.
English: There's a new boy in school.
Spanish: Dijo que me ayudaría.
English: He said that he would help me.
Spanish: Ella dijo que me ayudaría.
English: She said that she would help me.
Spanish: Las palabras de un borracho son los pensamientos de un hombre sobrio.
English: The words of a drunk man are the thoughts of a sober man.
Spanish: Me he convencido de que tengo que trabajar mucho más.
English: I have made up my mind to work harder.
Spanish: Sería mejor que canceláramos la excursión.
English: We had better cancel the hike.
Spanish: Te daré el número de teléfono del Dr. Shiegal.
English: I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
Spanish: A Ann le gusta mucho el chocolate.
English: Ann likes chocolate very much.
Spanish: A Ann nada en el mundo le gusta más que el chocolate.
English: Ann loves chocolate more than anything.
Spanish: Debo saber la verdad sobre ella.
English: I must know the truth about her.
Spanish: Debo conocer la verdad acerca de ella.
English: I must know the truth about her.
Spanish: El tren llegó con diez minutos de retraso.
English: The train arrived ten minutes late.
Spanish: Lo siento cariño, todavía estoy liado en la oficina.
English: Sorry honey, I'm still stuck at the office.
Spanish: Deberíamos estar en Chicago para la hora de comer.
English: We should get to Chicago by lunchtime.
Spanish: ¿Lo dice en serio?
English: Are you in earnest in saying so?
Spanish: La luna no tiene luz propia.
English: The moon doesn't have light of its own.
Spanish: Marte tiene dos lunas: Fobos y Deimos.
English: Mars has two moons: Phobos and Deimos.
Spanish: No podemos dormir bien las noches de verano.
English: We cannot sleep well on summer nights.
Spanish: ¿Dormiste bien anoche?
English: Did you have a good sleep last night?
Spanish: No la molestes mientras duerme.
English: Don't disturb her while she is sleeping.
Spanish: Él siempre abre la ventana cuando va a dormir.
English: He always opens the window when he goes to sleep.
Spanish: Lo que más me gusta hacer mientras viajo es leer y dormir.
English: The things I like to do most while travelling are reading and sleeping.
Spanish: Solo soy un inmigrante tratando de proteger la lengua inglesa de sus hablantes nativos.
English: I'm only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.
Spanish: Me acosté con mi jefe.
English: I slept with my boss.
Spanish: No sos el único que está enamorado de Mary.
English: You aren't the only one who's in love with Mary.
Spanish: Me pesan las piernas como si fuesen de plomo.
English: My legs are as heavy as lead.
Spanish: Una cálida y dulce brisa sopla por los planos e interminables campos.
English: A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.
Spanish: Muchos besan la mano que desean arrancar.
English: Many kiss the hand they wish to cut off.
Spanish: Alguien sáqueme. Estoy encerrado.
English: Let me out, somebody. I'm locked in.
Spanish: Tomé el atajo de vuelta al bosque, le puse llave a la cabaña y abrí la canasta.
English: I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
Spanish: Los trenes son poco prácticos e incómodos; además nunca son puntuales.
English: The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
Spanish: El hebreo fue, para él, un poco más difícil de lo que se imaginaba.
English: Hebrew was, for him, a bit more difficult than he imagined.
Spanish: No sabía que esta palabra venía del hebreo.
English: I didn't know that this word came from Hebrew.
Spanish: Ella no sabía que había una traducción del Corán en hebreo.
English: She didn't know there was a translation of the Quran in Hebrew.
Spanish: Este está listo para borrarse.
English: This one is ready for deletion.
Spanish: Quiero que me esperes hasta que termine el trabajo a las siete.
English: I want you to wait for me until I get through with work at 7.
Spanish: Siempre estoy preparado para morir.
English: I'm always ready for death.
Spanish: Siempre estoy preparado para la muerte.
English: I'm always ready for death.
Spanish: Todavía no he terminado mi tarea.
English: I have not finished my homework yet.
Spanish: Dije que volvería a llamar más tarde.
English: I said I would ring again later.
Spanish: El hebreo moderno es más fácil que el hebreo antiguo.
English: Modern Hebrew is easier than Ancient Hebrew.
Spanish: Esta es una palabra hebrea y significa "amigo".
English: This is a Hebrew word and it means "friend".
Spanish: Él leyó la traducción del Corán en hebreo en menos de una semana.
English: He read the translation of the Quran in Hebrew in less than a week.
Spanish: Mi padre no quiso ver la película.
English: My father didn't want to watch the film.
Spanish: Esta tarde voy a jugar con Naoko.
English: I will play with Naoko this afternoon.
Spanish: Esta tarde voy a jugar con Naoko.
English: I'll play with Naoko this afternoon.
Spanish: Me quedé dormido toda la tarde.
English: I slept the whole afternoon away.
Spanish: Sé que tú eres profesor.
English: I know that you are a teacher.
Spanish: Mis padres viven en Kioto.
English: My parents live in Kyoto.
Spanish: ¡Qué rápido corre!
English: How fast she is running!
Spanish: Al fin el gobierno escucha al pueblo.
English: At last, the Government are listening to the people.
Spanish: Más de un estudiante estudia francés en nuestro curso.
English: More than one student studies French in our class.
Spanish: Todavía no sé con seguridad.
English: I don't know exactly yet.
Spanish: Aún no he oído esa historia.
English: I have still to hear that story.
Spanish: Le conté la noticia a Tom, no a María.
English: I told the news to Tom, not to Mary.
Spanish: Sé bien que María está gravemente enferma.
English: I know for certain that Mary is seriously ill.
Spanish: Creo que se trata de un Picasso auténtico.
English: I believe it is a genuine Picasso.
Spanish: Tom y María salvaron a un gatito huérfano.
English: Tom and Mary rescued an orphaned kitten.
Spanish: Lo va a notar tarde o temprano.
English: He will notice sooner or later.
Spanish: Lo va a notar tarde o temprano.
English: She will notice sooner or later.
Spanish: Apenas la conocí, me enamoré de ella.
English: Hardly had I met her when I fell in love with her.
Spanish: Tuvimos la suerte de ganar la batalla.
English: We were lucky to win the battle.
Spanish: Aquel que busca controlar el destino nunca encontrará paz.
English: He who seeks to control fate shall never find peace.
Spanish: El abuelo habla muy lentamente.
English: Grandfather speaks very slowly.
Spanish: Ellos nombraron al señor White como gerente.
English: They appointed Mr White as manager.
Spanish: Ellos nombraron al señor White como gerente.
English: They appointed Mr. White as manager.
Spanish: Se dio la vuelta y me frunció el ceño.
English: She turned around and scowled at me.
Spanish: Hay luna llena esta noche.
English: There is a full moon tonight.
Spanish: El tiempo asignado se agotó rápidamente.
English: The allotted time ticked away quickly.
Spanish: Escalemos esa montaña para verlo.
English: Let's climb that mountain to see it.
Spanish: Mi perro me sigue cada vez que me muevo.
English: My dog follows me whenever I go.
Spanish: Voy a jugar al fútbol después de clase.
English: I am going to play soccer after school.
Spanish: Esta lavadora no ha parado de darme problemas.
English: This washing machine hasn't stopped giving me problems.
Spanish: Esa cama es muy dura para dormir.
English: This bed is too hard to sleep in.
Spanish: Deberías estar sobre las 5 en punto en la estación.
English: You must be at the station by 5 o'clock.
Spanish: Ella se acostumbró a dar un paseo antes de cenar.
English: She made it a habit to take a walk before dinner.
Spanish: El valor de un hombre reside no tanto en lo que tiene como en lo que es.
English: A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
Spanish: Eso que dijo, suena extraño.
English: What she said sounds strange.
Spanish: No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.
English: There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
Spanish: Los musulmanes creen solo en Alá como único Dios, y en Muhammad como el último profeta.
English: Muslims believe only in Allah as the unique God, and in Mohammad as the last prophet.
Spanish: Ya tuve sexo dos veces y apenas es mediodía acá.
English: And I had sex twice already, and it's just midday here.
Spanish: No puedo escribir en árabe. No tengo teclado árabe.
English: I can't write in Arabic. I don't have an Arabic keyboard.
Spanish: No puedo buscar esta palabra en el diccionario. No conozco el alfabeto árabe.
English: I cannot search this word in the dictionary. I don't know the Arabic alphabet.
Spanish: Él me pidió que le escriba una carta de amor en árabe.
English: He asked me to write him a love letter in Arabic.
Spanish: ¿Cómo escribiste tu nombre en árabe?
English: How did you write your name in Arabic?
Spanish: El Líbano se llama "Lubnan" en árabe.
English: Lebanon is called "Lubnan" in Arabic.
Spanish: Lucy es linda, pero tiene un carácter terrible.
English: Lucy's cute, but she's got an atrocious character.
Spanish: El estúpido siempre encuentra a alguien más estúpido que lo admire.
English: Stupid people can always find someone stupider than themselves who will admire them.
Spanish: Necesito un carro con dos bueyes.
English: I need a cart with two oxen.
Spanish: A Muiriel se le da muy bien contar historias inventadas.
English: Muiriel is very good at telling invented stories.
Spanish: Es la primera vez que ceno fuera.
English: This is the first time I've ever had dinner out.
Spanish: Sentí simpatía por él.
English: I felt sympathy for him.
Spanish: Siempre somos crueles con aquellos que nos aman y sirven en silencio.
English: We are ever brutal to those who love and serve us in silence.
Spanish: Pero el amor puede romperte el corazón.
English: But love can break your heart.
Spanish: Mi dormitorio está justo encima.
English: My bedroom is just above.
Spanish: Todos estaban silenciosos en la habitación.
English: All were quiet in the room.
Spanish: Todos estaban callados en la habitación.
English: All were quiet in the room.
Spanish: Si el estudiante hubiese sabido mejor su lección, el maestro no lo hubiera castigado.
English: If the student had known his lesson better, the teacher would not have punished him.
Spanish: Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.
English: This little story is too simple to explain everything.
Spanish: Este fenómeno es muy fácil de explicar.
English: This phenomenon is very easy to explain.
Spanish: El pueblo se encuentra en la frontera entre la región costera y de montaña.
English: The village lies on the border between the coastal and mountain regions.
Spanish: Ninguna religión puede ni tiene derecho a pretender ser la única religión verdadera.
English: No religion can nor has the right to pretend to be the only true religion.
Spanish: Tiene un gran sentido del humor.
English: He has a great sense of humour.
Spanish: Atchus. "Jesús." "Gracias."
English: Achoo. "Bless you." "Thanks."
Spanish: Mis piernas pesan como si fuesen de plomo.
English: My legs are as heavy as lead.