arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Él despreciaba el soborno.
English: He disdained bribery.
Spanish: Dan no es un tipo arrogante y despectivo.
English: Dan isn't an arrogant and disdainful guy.
Spanish: Está bien, esta noche cada uno paga lo suyo.
English: That's OK, we can go Dutch tonight.
Spanish: Me divertí muchísimo, sin desdeñar la cena, todo ha sido de lo más delicioso.
English: I enjoyed myself exceedingly, not disdaining the supper, everything being most delicious.
Spanish: Tengo un gran miedo de ser despreciado por aquellos que quiero y me preocupo.
English: I have a great fear of being disdained by those I love and care about.
Spanish: Los narcisistas son a menudo presuntuosos, menospreciativos, condescendientes con las opiniones de otros, mientras que al mismo tiempo, tienen una abrumadora necesidad de admiración y consuelo.
English: Narcissists are often snobbish, disdainful and patronising of others' opinions, while, at the same time, having an overwhelming need for admiration and reassurance.
Spanish: No tenía nada mejor que hacer.
English: I had nothing better to do.
Spanish: Tom no pudo evitar sonreír.
English: Tom couldn't help smiling.
Spanish: Cría cuervos, y te sacan los ojos.
English: Raise crows and they'll peck your eyes out.
Spanish: El capitán mandó guardar silencio.
English: The captain commanded silence.
Spanish: Él es el comandante Joki.
English: He is Commander Joki.
Spanish: ¡Que limpies tu plato!
English: Clean your plate!
Spanish: La interfaz de esta página web es un poco pedestre, pero es simple.
English: The interface of this website is somewhat pedestrian, but it’s simple.
Spanish: Tenía esperanzas de que Yoko hubiese dejado el cigarro.
English: I expected Yoko to give up smoking.
Spanish: ¿Te agradan los sudamericanos?
English: Do you like South Americans?
Spanish: Su trabajo es conectar los computadores a la red.
English: Their job is to connect the computers to the network.
Spanish: Finlandia no es una utopía.
English: Finland is no utopia.
Spanish: De momento no tengo sed.
English: At the moment I am not thirsty.
Spanish: La anticoncepción es más barata que el embarazo.
English: Contraception is cheaper than pregnancy.
Spanish: Amar es la mitad de creer.
English: Loving is half of believing.
Spanish: Dime lo que comes y te diré quién eres.
English: Tell me what you eat, I will tell you who you are.
Spanish: Ahorita no tengo sed.
English: Right now I'm not thirsty.
Spanish: La anticoncepción es más barata que el embarazo.
English: Birth control is cheaper than pregnancy.
Spanish: Su avión despegará enseguida.
English: Your plane will take off right away.
Spanish: Planeo ir a Europa en verano.
English: I plan to go to Europe in the summer.
Spanish: Este palacio es la atracción más famosa y más apreciada de nuestra ciudad.
English: This palace is the most famous and best appreciated attraction in our city.
Spanish: Cada estudiante usa su propio computador.
English: Each student uses their own computer.
Spanish: Dios escuchó mis oraciones.
English: God listened to my prayers.
Spanish: No estás en tu sano juicio tú.
English: You're not in your right mind, you.
Spanish: ¿Cuál es la correcta?
English: Which one is correct?
Spanish: Él es el autor del artículo.
English: He is the author of the article.
Spanish: Aprende a mandar a través de la obediencia.
English: Through obedience learn to command.
Spanish: El comandante Joki tiene una familia.
English: Commander Joki has a family.
Spanish: El comandante llamó a los refuerzos.
English: The commander called reinforcements up.
Spanish: Ella no podía parar de sonreír.
English: She couldn't stop smiling.
Spanish: No podía parar de sonreír.
English: She couldn't stop smiling.
Spanish: Hablo todos los días con mi madre.
English: I speak with my mother every day.
Spanish: No soy un oso panda.
English: I am not a panda.
Spanish: Nosotros los despreciamos a ellos.
English: We despise them.
Spanish: Siempre hay esperanza para chicos con corazones como los vuestros, a pesar de que ellos, a menudo, pueden ser muy traviesos. Esta es la razón por la que he llegado tan lejos en busca vuestra.
English: There is always hope for boys with hearts such as yours, though they may often be very mischievous. This is the reason why I have come so far to look for you.
Spanish: Ella despreciaba a su marido.
English: She despised her husband.
Spanish: ¡Desprecio completamente la escritura formal!
English: I utterly despise formal writing!
Spanish: Sus propios sirvientes lo despreciaban.
English: His very servants despised him.
Spanish: Estoy desplumando el pollo.
English: I am plucking the turkey.
Spanish: El pastor está cuidando su rebaño.
English: The shepherd is tending his flock.
Spanish: Un pastor tenía un perro fiel llamado Sultán, que se había hecho muy viejo, y había perdido todos sus dientes.
English: A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who had grown very old, and had lost all his teeth.
Spanish: Un pastor tenía un perro fiel llamado Sultán, que se había hecho muy viejo, y había perdido todos sus dientes.
English: A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who was grown very old, and had lost all his teeth.
Spanish: Ahora hubo una vez una doncella cuyo nombre era Jorinda. Era más bonita que todas las chicas guapas jamás vistas antes, y un muchacho pastor, cuyo nombre era Jorindel, estaba muy encariñado con ella, y estaban próximos a casarse.
English: Now there was once a maiden whose name was Jorinda. She was prettier than all the pretty girls that ever were seen before, and a shepherd lad, whose name was Jorindel, was very fond of her, and they were soon to be married.
Spanish: ¿Por qué desprecias a la gente?
English: Why do you despise people?
Spanish: A pesar de haber estudiado chino durante dos años, todavía hay muchos caracteres que no conozco.
English: Although I have been studying Chinese for 2 years, there are still a lot of words I do not know.
Spanish: Muchos supervivientes fueron rescatados de los escombros del edificio desplomado.
English: Many survivors were rescued from the rubble of the collapsed building.
Spanish: Un número desconocido de víctimas puede estar atrapado entre los escombros.
English: An unknown number of victims may be trapped beneath the rubble.
Spanish: Hay una pila de escombros donde el edificio solía estar.
English: There is a pile of rubble where the building used to be.
Spanish: Un bebé fue rescatado vivo de los escombros del edificio desplomado.
English: A baby was pulled alive from the rubble of the collapsed building.
Spanish: Hay un gran montón de escombro donde el edificio del colegio solía estar.
English: There is a large pile of rubble where the school building used to be.
Spanish: Una explosión destruyó rápidamente un bloque de pisos, enterrando a un número de personas bajo escombros.
English: An explosion tore through a block of flats burying a number of people under rubble.
Spanish: Mary fue sorprendida con las manos en la masa intentando robar lápiz de labios.
English: Mary was caught red-handed trying to steal lipstick.
Spanish: El agente de policía cogió al ladrón con las manos en la masa.
English: The policeman caught the burglar red-handed.
Spanish: Linda no estaba maquillada.
English: Linda wore no make-up.
Spanish: ¡Algún día sabrás la verdad!
English: Someday you'll know the truth!
Spanish: Vivimos a diez kilómetros de Tesalónica.
English: We live ten kilometers from Thessaloniki.
Spanish: Él me sacó unas fotos horribles.
English: He took some horrible pictures of me.
Spanish: ¿Cuántas palabras japonesas conoce?
English: How many Japanese words do you know?
Spanish: Si yo fuera tú, no me iría a vivir con él.
English: If I were you, I wouldn't go live with him.
Spanish: Las personas de aquí llevan una vida tranquila.
English: The people here live a peaceful life.
Spanish: A ella le gustan los compositores de la era clásica como Mozart o Beethoven.
English: She likes composers of the classical era, such as Mozart or Beethoven.
Spanish: ¡Muéstrame tu nuevo reloj de bolsillo!
English: Show me your new pocket watch!
Spanish: Eres justo el hombre que quería ver.
English: You are just the man I wanted to see.
Spanish: Tengo uno en el coche.
English: I have one in the car.
Spanish: Tengo una en el coche.
English: I have one in the car.
Spanish: Alquilamos un coche durante una semana cuando fuimos a Italia.
English: We rented a car for a week while we were in Italy.
Spanish: Hemos mudado el proyecto a un servidor nuevo.
English: We moved the project to a new server.
Spanish: Estoy probando si la detección de idioma funciona de nuevo.
English: I'm testing whether the language detection works again.
Spanish: Encuentra frases multilingües equivalentes en Tatoeba.org.
English: Find multilingual sentence equivalents at Tatoeba.org.
Spanish: ¡Cuidado! ¡Es una trampa!
English: Watch out! It's a trap!
Spanish: En caso contrario, se procede a una segunda vuelta con la participación de los dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos en la primera vuelta.
English: Otherwise, run-off elections take place with the participation of the two candidates with the largest number of votes received in the first round.
Spanish: Sólo en la segunda vuelta el Partido Comunista dijo a la clase obrera: "No voten a la derecha".
English: Only in the second round the Communist Party told the working class: "Do not vote for the right wing."
Spanish: Hoy han estado a la venta manzanas.
English: Apples were on sale today.
Spanish: Gracias. Eres un ángel.
English: Thanks, you're an angel.
Spanish: Es la primera vez que he derribado un árbol.
English: This is the first time I've ever felled a tree.
Spanish: ¿Dónde les has vacunado?
English: Where did you vaccinate them?
Spanish: En el microbús caben 25 pasajeros.
English: This microbus takes 25 passengers.
Spanish: Debes ser responsable de tus actos.
English: You should be responsible for your actions.
Spanish: Se cayó y se torció el tobillo.
English: He fell, twisting his ankle.
Spanish: Ayúdame a enviar estas dos cartas, ¿de acuerdo?
English: Help me send out these two letters, all right?
Spanish: Hoy, nuestros satélites artificiales están girando alrededor de la Tierra.
English: Today our artificial satellites are revolving around the earth.
Spanish: Sé, también, que el islam ha formado siempre parte de la historia de Estados Unidos. La primera nación que reconoció a mi país fue Marruecos.
English: I know, too, that Islam has always been a part of America's story. The first nation to recognize my country was Morocco.
Spanish: Sé, también, que el islam ha formado siempre parte de la historia de Estados Unidos. La primera nación que reconoció a mi país fue Marruecos.
English: I know, too, that Islam has always been a part of the story of the United States. The first nation to recognize my country was Morocco.
Spanish: Girando a la izquierda, encontrará la oficina de correos.
English: Turning to the left, you will find the post office.
Spanish: He encontrado lo que estaba buscando.
English: I have found what I was looking for.
Spanish: La fe le ayudó a María superar la tragedia por la que pasó.
English: Mary's faith helped her get through the tragedy that befell her.
Spanish: Toma el control del puesto de mando.
English: Take control of the command post.
Spanish: Debemos intentar tratar a todo el mundo justamente.
English: We should try to treat everybody with justice.
Spanish: Mi punto fuerte es mi filosofía - Nada arriesgado, nada ganado.
English: My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
Spanish: ¡Para de golpear la puerta!
English: Stop banging on the door!
Spanish: Elegimos a Jim capitán de nuestro equipo de béisbol.
English: We elected Jim captain of our baseball team.
Spanish: Nosotros solo tenemos información de segunda mano del golpe.
English: We only have secondhand information of the coup.
Spanish: El gobierno fue derrocado en un golpe de estado revolucionario.
English: The government was overthrown in a revolutionary coup.
Spanish: Depuesto en un golpe militar en septiembre de 2006 y después de haber estado realmente en el exilio, el ex primer ministro de Tailandia, Thaksin, ha regresado después de un año y medio.
English: Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Spanish: Los Estados Unidos es el país que ilumina el mundo con sus ideales de libertad. Asesinatos políticos, golpes militares, invasiones, bombardeos y la tortura son todas ellas llevadas a cabo por los Estados Unidos, con el fin de hacer del mundo un lugar mejor.
English: The United States is the country that enlightens the world with its ideals of freedom. Political assassinations, military coups, invasions, bombings and torture are all undertaken by the United States in order to make the world a better place.
Spanish: La calabaza amarga, aunque la frías en mantequilla y la pongas en azúcar, permanece no obstante amarga.
English: The bitter gourd, even if fried in butter and put in sugar, remains bitter nonetheless.
Spanish: La biblioteca obtuvo muchos libros nuevos.
English: The library obtained many new books.
Spanish: Te aconsejo que vayas al extranjero mientras eres joven.
English: I advise you to go abroad while young.
Spanish: ¿Que por qué estoy haciendo esto, me preguntas? Porque puedo.
English: Why am I doing this, you ask? It's because I can.
Spanish: Me gustaría mucho ir.
English: I would very much like to go.
Spanish: ¿Cuándo cantó mi hermana esa canción?
English: When did my sister sing that song?
Spanish: En el cuarto de estar reina un caos horrible.
English: A horrible chaos reigns in the living room.
Spanish: Emily está comiendo patatas fritas.
English: Emily's eating crisps.
Spanish: ¿Preguntaste por ella? ¿Qué es lo que ella dijo?
English: You asked about her? What did she say?
Spanish: Tengo una verruga en la nariz.
English: I have a wart on the nose.
Spanish: No aventurarse fuera de vuestras casas.
English: Do not venture outside your homes.
Spanish: Ellos están mutuamente enamorados.
English: They're in love with each other.
Spanish: Mi vida no tiene sentido sin él.
English: My life is hollow without him.
Spanish: No digo "adiós"; digo "hasta la próxima".
English: I don't say goodbye, I say "until next time."
Spanish: Siento un dolor agudo en el estómago.
English: I have a sharp pain in the stomach.
Spanish: El quiere hacer creer que es un práctico hombre de estado, pero en realidad es un político astuto.
English: He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
Spanish: Las chicas aprecian mucho la moda.
English: Girls think much of fashion.
Spanish: Eso raya en el desprecio.
English: It verges on scorn.
Spanish: Esta novela suya es de inferior calidad a la anterior.
English: This novel of his is inferior to the previous one.
Spanish: ¿Hablas búlgaro?
English: Do you speak Bulgarian?
Spanish: ¿Habláis búlgaro?
English: Do you speak Bulgarian?
Spanish: ¿Habla usted búlgaro?
English: Do you speak Bulgarian?
Spanish: ¿Hablan ustedes búlgaro?
English: Do you speak Bulgarian?
Spanish: Sin dinero, sin trabajo, sin amigos. Verdaderamente no tenía nada que hacer.
English: No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.
Spanish: Todo mi cuerpo empezó a temblar.
English: My whole body began to shake.
Spanish: Me empezó a temblar todo el cuerpo.
English: My whole body began to shake.
Spanish: Montar en tu bici en un sendero junto a un río rodeado de bosques es muy motivante.
English: Riding your bike on a path along a river surrounded by forests is really uplifting.
Spanish: La felicidad no es una aplicación que puedas descargar en tu teléfono.
English: Happiness isn't an app that you can download onto your phone.
Spanish: Lo conozco desde que era un niño.
English: I've known him since I was a child.
Spanish: La policía parisina, él dijo, "son excesivamente buenos en su labor. Son perseverantes, ingeniosos, astutos y exhaustivamente versados en el conocimiento, más allá de lo que sus deberes parecen exigirles."
English: The Parisian police, he said, "are exceedingly able in their way. They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand."
Spanish: Del buey viejo aprende a arar el novillo.
English: From the old ox, the young one learns to plow.
Spanish: ¡Putin es pura verga!
English: Putin is a dickhead!
Spanish: Estás atrapado. ¡Ríndete!
English: You're trapped. Surrender!
Spanish: ¡Todo el mundo cerró sus trampas!
English: Everybody shut yer traps!
Spanish: Tom, ¡estamos atrapados!
English: Tom, we're trapped!
Spanish: ¿Dónde los atrapaste?
English: Where did you trap them?
Spanish: ¿Dónde les pusistes las trampas?
English: Where did you set them traps?
Spanish: Tus límites no me confinan.
English: Your boundaries don't confine me.
Spanish: Este río constituye la frontera entre las dos prefecturas.
English: This river forms the boundary between the two prefectures.
Spanish: Niños de fuerte carácter necesitan claros límites y modelos positivos de comportamiento.
English: Strong-willed kids need clear boundaries and positive role models.
Spanish: Es muy difícil dibujar el límite entre amor y amistad.
English: It is very difficult to draw the boundary between love and friendship.
Spanish: Ciertamente habrá dudas sobre tu propuesta.
English: There will certainly be doubts about your proposal.
Spanish: Ciertamente habrá dudas sobre su propuesta.
English: There will certainly be doubts about your proposal.
Spanish: El maestro comenzó la clase inmediatamente después de entrar al aula.
English: The teacher started class immediately after entering the classroom.
Spanish: Cuando el político murió, todos esperaban que su hijo siguiera los pasos de su padre.
English: When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
Spanish: Ella llegó tarde a la escuela.
English: She was late to school.
Spanish: ¡Bienvenida a Tatoeba!
English: Welcome to Tatoeba!
Spanish: Gracias. "No, gracias a ti."
English: Thank you. "No, thank you."
Spanish: Gracias. "No, gracias a usted."
English: Thank you. "No, thank you."
Spanish: Gracias. "No, gracias a ustedes."
English: Thank you. "No, thank you."
Spanish: Tom le ofreció a María un puesto y ella aceptó.
English: Tom offered Mary a job and she accepted.
Spanish: El espejo estaba hecho pedazos.
English: The mirror was shattered.
Spanish: Tom era la única persona en casa.
English: Tom was the only one in the house.
Spanish: No quiero despertarlos.
English: I don't want to wake them up.
Spanish: Yo salí corriendo a ver que estaba pasando.
English: I rushed out to see what was going on.
Spanish: En Australia viven muchos animales extraños.
English: Many strange animals live in Australia.
Spanish: Si no estás en Facebook, ¡no existes!
English: If you're not on Facebook, you don't exist!
Spanish: Los únicos que hacen esto son los turistas.
English: The only people who do this are tourists.
Spanish: Me comí un insecto sin querer.
English: I ate an insect by accident.
Spanish: Te prometo que explicaré todo después.
English: I promise you, I will explain everything afterwards.
Spanish: Te puedo enseñar a hablar mi idioma, si quieres.
English: I can teach you how to speak my language, if you want.
Spanish: Metí un cubito de hielo en su camisa.
English: I slipped an ice cube down her shirt.
Spanish: Ella tiene un buen sentido de la música.
English: She has a feel for music.
Spanish: Tom es un excursionista y observador de aves entusiasta.
English: Tom's a keen hiker and bird watcher.
Spanish: Los salmos son aburridos, dijo la niña.
English: Psalms are boring said the girl.
Spanish: ¿Se puede saber dónde estuviste ayer?
English: May I know where you were yesterday?
Spanish: No me puedes obligar a casarme contigo.
English: You can't force me to marry you.
Spanish: Mi gato no estaba impresionado.
English: My cat wasn't impressed.
Spanish: Mi gata no estaba impresionada.
English: My cat wasn't impressed.
Spanish: ¡Gracias por la lección!
English: Thanks for the lesson!
Spanish: El dueño no lo permite pintar la puerta rojo.
English: The landlord won't permit him to paint the door red.
Spanish: Creo que tengo suerte de no estar herido.
English: I guess I'm lucky I wasn't hurt.
Spanish: Tom se come la pizza con tenedor, pero María se la come con las manos.
English: Tom eats pizza with a fork, but Mary eats it with her hands.
Spanish: Tom necesita perder tres o cuatro kilos.
English: Tom needs to lose three or four kilos.
Spanish: El peso de estas manzanas es de dos kilos.
English: The weight of these apples is two kilos.
Spanish: Me gusta el sabor único del caramelo salado.
English: I like the unique taste of salted caramel.
Spanish: ¿Qué comíais cuando estabais en Australia?
English: What did you eat when you were in Australia?
Spanish: Podéis utilizar su biblioteca.
English: You may make use of his library.
Spanish: ¡No toques esta botella nunca más!
English: Don't touch this bottle ever again!
Spanish: Ahora es mi turno de hablar.
English: Now it is my turn to speak.
Spanish: Me voy a bañar porque estoy sucio.
English: I will shower now, because I am dirty.
Spanish: Me voy a bañar porque estoy sucia.
English: I will shower now, because I am dirty.
Spanish: ¿Hay bastante salsa de carne?
English: Is there enough gravy?
Spanish: ¿Qué necesitarás para estar convencido?
English: What will it take to get it through your head?
Spanish: Si me ganara la lotería, compraría un coche nuevo.
English: If I won the lottery, I'd buy a new car.
Spanish: ¿Marika ha visitado alguna vez Japón?
English: Has Marika ever visited Japan?
Spanish: ¿Cuál es su color de pelo?
English: What colour is his hair?
Spanish: Tom tiró las fotos de su novia al fuego.
English: Tom threw the photos of his girlfriend in the fire.
Spanish: La comida es barata en Alemania.
English: Food is cheap in Germany.
Spanish: ¿Cuántos correos electrónicos escribe por día?
English: How many e-mails do you write every day?
Spanish: ¿Cuántos correos electrónicos escribes por día?
English: How many e-mails do you write every day?
Spanish: ¿Cuántos correos electrónicos escribís por día?
English: How many e-mails do you write every day?
Spanish: María arrojó la biblia al fuego.
English: Mary threw the Bible in the fire.
Spanish: María tiró la Biblia al fuego.
English: Mary threw the Bible in the fire.
Spanish: ¡Dios, dame paciencia!
English: God, give me patience!
Spanish: ¡Alabado sea el dios del sol!
English: Praised be the sun god!
Spanish: Algunas personas se relajan leyendo.
English: Some people relax by reading.
Spanish: ¿Por qué fuisteis a pie a una hora tan tarde?
English: Why did you walk at a late time?
Spanish: Me gusta cepillarme los dientes con esta pasta dentífrica.
English: I like to brush my teeth with this toothpaste.
Spanish: ¡Oh! ¡Yo conozco a este hombre!
English: Oh! I know this man!
Spanish: Tengo que asistir a misa.
English: I have to go to mass.
Spanish: Tengo que asistir a misa.
English: I have to attend mass.
Spanish: Ella está en el segundo año de la carrera.
English: She is in her second year at university.
Spanish: Deja que te coja por el pie.
English: Give me the bottom of your feet.
Spanish: A este señor nadie le pone en tela de juicio.
English: He's never questioned.
Spanish: ¡Ese hombre puede comer veinte guindillas rojas grandes de una vez!
English: That man can eat twenty big red chilies at once!
Spanish: Lo más probable es que él no se ha enterado de la noticia todavía.
English: Chances are that he has not heard the news yet.
Spanish: Esta traducción es absolutamente errónea.
English: This translation is outright wrong.
Spanish: No deben de ser más de las tres.
English: It must not be past three.
Spanish: Volar contra un viento fuerte es muy difícil.
English: Flying against a strong wind is very difficult.
Spanish: Ella ha cometido el mismo error que la última vez.
English: She has made the same mistake as last time.
Spanish: Esta caja contiene chocolates surtidos.
English: This box contains assorted chocolates.
Spanish: Yo no quiero hacer el trabajo.
English: I don't want to do the work.
Spanish: No necesitamos una nueva lengua auxiliar, el idioma inglés ya cumple esa función.
English: We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.