arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ella colgó la jaula del alero.
English: She hung the cage from the eaves.
Spanish: Colgó el cuadro boca abajo.
English: She hung the picture upside down.
Spanish: Ella le presentó a su hermana.
English: She introduced her sister to him.
Spanish: Ella me presentó a su hermano.
English: She introduced me to her brother.
Spanish: Casi es tan alta como tú.
English: She is almost as tall as you are.
Spanish: Es casi tan alta como vos.
English: She is almost as tall as you are.
Spanish: Ella es guapa, como su madre.
English: She is beautiful like her mother.
Spanish: Ahora ella está ocupada preparando la cena.
English: She is busy preparing supper now.
Spanish: Ella está familiarizada con el tema.
English: She is familiar with the subject.
Spanish: A ella le gusta cantar canciones viejas.
English: She is fond of singing old songs.
Spanish: Ella es menos inteligente que tú.
English: She is less intelligent than you.
Spanish: Ella no es tan inteligente como tú.
English: She is less intelligent than you.
Spanish: Ella no es enfermera sino médico.
English: She is not a nurse, but a doctor.
Spanish: Ella no es poeta sino novelista.
English: She is not a poet but a novelist.
Spanish: Ella no es tan joven como parece.
English: She is not as young as she looks.
Spanish: Ella no es la clase de persona que piensas.
English: She is not what you think she is.
Spanish: Ahora está practicando violín.
English: She is practicing the violin now.
Spanish: Ella está ahorrando para irse al extranjero.
English: She is saving money to go abroad.
Spanish: Ella es la que alimenta a nuestro perro.
English: She is the one who feeds our dog.
Spanish: Ella siguió hablando en lo que comía.
English: She kept on talking while eating.
Spanish: Ella seguía hablando mientras comía.
English: She kept on talking while eating.
Spanish: Ella tejió un jersey para su padre.
English: She knitted her father a sweater.
Spanish: Ella sabe tocar la guitarra.
English: She knows how to play the guitar.
Spanish: Está poniendo la mesa para el desayuno.
English: She lays the table for breakfast.
Spanish: Pone la mesa para el desayuno.
English: She lays the table for breakfast.
Spanish: Le gusta cocinar para su familia.
English: She likes cooking for her family.
Spanish: A ella le gusta cocinar para su familia.
English: She likes cooking for her family.
Spanish: Le gusta cocinar para su familia.
English: She likes to cook for her family.
Spanish: A ella le gusta cocinar para su familia.
English: She likes to cook for her family.
Spanish: A ella le gusta vestirse de enfermera.
English: She likes to dress up as a nurse.
Spanish: Ella vivió allí durante unos cinco años.
English: She lived there about five years.
Spanish: Ella lo miró justo a los ojos.
English: She looked him right in the eyes.
Spanish: Ella lo amaba con todo su corazón.
English: She loved him with all her heart.
Spanish: Ella lo amó con toda su alma.
English: She loved him with all her heart.
Spanish: Ella ganó treinta mil dólares.
English: She made thirty thousand dollars.
Spanish: Ella puede estar o no estar de acuerdo con nosotros.
English: She may or may not agree with us.
Spanish: Ella podría haberse encontrado ayer con él.
English: She might have met him yesterday.
Spanish: Necesitaba el dinero desesperadamente.
English: She needed the money desperately.
Spanish: Ella necesitaba el dinero desesperadamente.
English: She needed the money desperately.
Spanish: Ella asintió con su cabeza el acuerdo.
English: She nodded her head in agreement.
Spanish: Ella dio la orden de que limpiaran la pieza.
English: She ordered the room to be swept.
Spanish: Ella recogía flores en el jardín.
English: She picked flowers in the garden.
Spanish: Ella le recogió en la estación.
English: She picked him up at the station.
Spanish: Ella tocaba maravillosamente el piano.
English: She played the piano beautifully.
Spanish: Ella tocó el piano bastante bien.
English: She played the piano well enough.
Spanish: Ella prometió no salir sola.
English: She promised not to go out alone.
Spanish: Ella lucía con orgullo sus joyas.
English: She proudly displayed her jewels.
Spanish: Ella se puso su abrigo y salió.
English: She put on her coat and went out.
Spanish: Ella nos enseñó la foto de su madre.
English: She showed us her mother's photo.
Spanish: Ella nos mostró la foto de su madre.
English: She showed us her mother's photo.
Spanish: Ella resolvió el problema con facilidad.
English: She solved the problem with ease.
Spanish: Ella habló por medio de un intérprete.
English: She spoke through an interpreter.
Spanish: Todavía no ha oído esta noticia.
English: She still hasn't heard this news.
Spanish: Ella se levantó para contestar el teléfono.
English: She stood up to answer the phone.
Spanish: Ella se detuvo a fumar un cigarrillo.
English: She stopped to smoke a cigarette.
Spanish: Ella logró abrir la caja.
English: She succeeded in opening the box.
Spanish: Ella lo asfixió con una almohada.
English: She suffocated him with a pillow.
Spanish: Ella barre la habitación con una escoba.
English: She sweeps the room with a broom.
Spanish: Ella se ducha cada mañana.
English: She takes a shower every morning.
Spanish: Ella tiende a hablar mal de los demás.
English: She tends to speak ill of others.
Spanish: Ella le agradeció por toda su ayuda.
English: She thanked him for all his help.
Spanish: Me contó una historia interesante.
English: She told me an interesting story.
Spanish: Ella me contó una historia interesante.
English: She told me an interesting story.
Spanish: Ella nos contó una historia interesante.
English: She told us an interesting story.
Spanish: Ella salió a caminar antes de desayunar.
English: She took a walk before breakfast.
Spanish: Ella se volvió y comenzó a llorar.
English: She turned away and began to cry.
Spanish: Ella lo instó a conducir con cuidado.
English: She urged him to drive carefully.
Spanish: Ella solía disfrutar estar con él.
English: She used to enjoy being with him.
Spanish: Ella solía jugar al tenis con él.
English: She used to play tennis with him.
Spanish: Ella jugaba al tenis con él.
English: She used to play tennis with him.
Spanish: Ella solía trabajar para nuestra compañía.
English: She used to work for our company.
Spanish: Ella lo esperó por dos horas.
English: She waited for him for two hours.
Spanish: Ella os esperó durante dos horas.
English: She waited for you for two hours.
Spanish: Ella te esperó por dos horas.
English: She waited for you for two hours.
Spanish: Ella estaba a punto de salir de la casa.
English: She was about to leave the house.
Spanish: Él le aconsejó que no fuera.
English: She was advised by him not to go.
Spanish: Ella tenía miedo de cruzar la calle.
English: She was afraid to cross the road.
Spanish: Ella casi fue atropellada por un auto.
English: She was almost run over by a car.
Spanish: Estaba sola el día de San Valentín.
English: She was alone on Valentine's Day.
Spanish: Ella ya estaba enamorada de él.
English: She was already in love with him.
Spanish: Ella estaba preocupada por la salud de él.
English: She was anxious about his health.
Spanish: Ella estaba en el club a las 8 en punto.
English: She was at the club at 8 o'clock.
Spanish: A ella le gustaban la poesía y la música.
English: She was fond of poetry and music.
Spanish: Ella estaba feliz con el vestido nuevo.
English: She was happy with the new dress.
Spanish: Era pobre, pero honesta.
English: She was poor, but she was honest.
Spanish: Ella se empapó de pies a cabeza.
English: She was soaked from head to foot.
Spanish: Se sospechaba que ella era una espía.
English: She was suspected of being a spy.
Spanish: Ella estaba muy orgullosa de su padre.
English: She was very proud of her father.
Spanish: Ella no estaba bailando con él en ese momento.
English: She wasn't dancing with him then.
Spanish: Ella bajó al quinto piso.
English: She went down to the fifth floor.
Spanish: Ella fue en taxi al hospital.
English: She went to the hospital by taxi.
Spanish: Ella subió a su dormitorio.
English: She went upstairs to her bedroom.
Spanish: Ella va a tener un hijo el mes que viene.
English: She will have a child next month.
Spanish: Ella pondrá la muñeca en su cama.
English: She will lay the doll on her bed.
Spanish: Ella saldrá pronto del hospital.
English: She will leave the hospital soon.
Spanish: Ella pagará el máximo de cincuenta dólares.
English: She will pay up to fifty dollars.
Spanish: Ella pagará un máximo de cincuenta dólares.
English: She will pay up to fifty dollars.
Spanish: Ella trabajaba lado a lado con otros hombres.
English: She worked side by side with men.
Spanish: Ella envolvió el regalo con papel.
English: She wrapped the present in paper.
Spanish: Ella es una exitosa mujer de negocios.
English: She's a successful businesswoman.
Spanish: Tiene aproximadamente la misma edad que yo.
English: She's about the same age as I am.
Spanish: Ella está completamente loca por él.
English: She's completely crazy about him.
Spanish: Ella tiene cinco años menos que yo.
English: She's five years younger than me.
Spanish: Ella es cinco años menor que yo.
English: She's five years younger than me.
Spanish: Ella es dos años más joven que él.
English: She's two years younger than him.
Spanish: ¿Debería hacer que me extraigan el diente?
English: Should I have my tooth extracted?
Spanish: ¿Le ponemos un poco más de sal?
English: Should we add a little more salt?
Spanish: ¿Hoy no deberías estar en la escuela?
English: Shouldn't you be at school today?
Spanish: Como estaba cansado, me fui a la cama.
English: Since I was tired, I went to bed.
Spanish: No se permite dormirse en clase.
English: Sleeping in class is not allowed.
Spanish: Sonriendo tristemente, comenzó a hablar.
English: Smiling sadly, she began to talk.
Spanish: La nieve cubrió la ciudad por completo.
English: Snow completely covered the town.
Spanish: Así que, ¿dónde quieres hacer esto?
English: So, where do you want to do this?
Spanish: Los paneles solares no funcionan por la noche.
English: Solar panels don't work at night.
Spanish: Algunos animales actúan de noche.
English: Some animals are active at night.
Spanish: Algún día mi sueño se hará realidad.
English: Some day my dream will come true.
Spanish: Algunos de nosotros estaremos en tu fiesta.
English: Some of us will be at your party.
Spanish: Hay alguien que quiere verte, Tom.
English: Somebody is here to see you, Tom.
Spanish: Alguien quiere enviar un mensaje.
English: Somebody wants to send a message.
Spanish: Que alguien abra esta puerta, por favor.
English: Somebody, open this door, please.
Spanish: Un día mis sueños se harán realidad.
English: Someday my dreams will come true.
Spanish: Algún día deberías darle una oportunidad.
English: Someday you should give it a try.
Spanish: Algún día deberías intentarlo.
English: Someday you should give it a try.
Spanish: Alguien está vigilando la entrada.
English: Someone is guarding the entrance.
Spanish: Algo le ha pasado a mi coche.
English: Something has happened to my car.
Spanish: Algo anda mal con mi reloj.
English: Something is wrong with my watch.
Spanish: Algo le pasa a mi e-mail.
English: Something's wrong with my e-mail.
Spanish: A veces, la historia se repite.
English: Sometimes history repeats itself.
Spanish: Mi gato a veces se comporta como un perro.
English: Sometimes my cat acts like a dog.
Spanish: Hable usted con el director de la empresa.
English: Speak to the manager of the firm.
Spanish: La primavera llegará pronto.
English: Spring is just around the corner.
Spanish: La primavera está a la vuelta de la esquina.
English: Spring is just around the corner.
Spanish: En esta tienda no se venden sellos.
English: Stamps aren't sold in this store.
Spanish: Detente. Estás actuando como un idiota.
English: Stop it. You're being ridiculous.
Spanish: Déjalo. Estás haciendo el ridículo.
English: Stop it. You're being ridiculous.
Spanish: Para. Estás haciendo el ridículo.
English: Stop it. You're being ridiculous.
Spanish: ¡Alto! Hay un ciervo en el camino.
English: Stop! There's a deer on the road.
Spanish: Semejante idea es repugnante para ella.
English: Such an idea is abhorrent to her.
Spanish: De repente, todas las luces se apagaron.
English: Suddenly all the lights went out.
Spanish: Una mujer se levantó repentinamente.
English: Suddenly, a young woman stood up.
Spanish: De repente, él aceleró el coche.
English: Suddenly, he accelerated the car.
Spanish: El suicidio es un acto de desesperación.
English: Suicide is an act of desperation.
Spanish: El verano es mi estación favorita.
English: Summer is the season I like best.
Spanish: El verano es la estación que más me gusta.
English: Summer is the season I like best.
Spanish: Los girasoles son flores hermosas.
English: Sunflowers are beautiful flowers.
Spanish: Los suministros de petróleo no son infinitos.
English: Supplies of oil are not infinite.
Spanish: Es muy divertido nadar en el mar.
English: Swimming in the sea is great fun.
Spanish: Nadar es bueno para tu salud.
English: Swimming is good for your health.
Spanish: Respira profundo y cálmate.
English: Take a deep breath and calm down.
Spanish: Coged todas las galletas que queráis.
English: Take as many cookies as you want.
Spanish: Coge todos los melocotones que quieras.
English: Take as many peaches as you like.
Spanish: Cuidado de no botar ese vaso.
English: Take care not to drop that glass.
Spanish: Cuidado que no se te caiga la botella.
English: Take care not to drop the bottle.
Spanish: Cuidad bien de mi abuela.
English: Take good care of my grandmother.
Spanish: Conduzca a este señor a mi oficina.
English: Take this gentleman to my office.
Spanish: Toma el que quieras de cualquiera de estos.
English: Take whichever of these you want.
Spanish: Llévale una taza de café a tu padre.
English: Take your father a cup of coffee.
Spanish: Tómese su tiempo. No hay apuro.
English: Take your time. There's no hurry.
Spanish: Tomar un taxi es un lujo para mí.
English: Taking a taxi is a luxury for me.
Spanish: Es miserable robar golosinas a un bebé.
English: Taking candy from a baby is mean.
Spanish: Las tarifas de los taxis subirán el próximo mes.
English: Taxi fares will go up next month.
Spanish: Decile a ella que no se acerque al perro.
English: Tell her not to get near the dog.
Spanish: Dile que me estoy dando un baño.
English: Tell her that I am taking a bath.
Spanish: Dime lo que piensas de Tom.
English: Tell me what you think about Tom.
Spanish: Dígame cuando desee hacer su orden.
English: Tell me when you'd like to order.
Spanish: Dime dónde pongo estos libros.
English: Tell me where to put these books.
Spanish: Dígame dónde poner estos libros.
English: Tell me where to put these books.
Spanish: Dime por qué quieres ir allá.
English: Tell me why you want to go there.
Spanish: Dime que no intentarás hacerlo.
English: Tell me you won't try to do that.
Spanish: Dime que no lo intentarás hacer.
English: Tell me you won't try to do that.
Spanish: Dime que no lo intentarás.
English: Tell me you won't try to do that.
Spanish: Diez equipos compitieron por conseguir el premio.
English: Ten teams competed for the prize.
Spanish: Diez equipos compitieron por el premio.
English: Ten teams competed for the prize.
Spanish: Gracias a todos por venir esta noche.
English: Thank you all for coming tonight.
Spanish: Gracias por construir esta pared.
English: Thank you for building this wall.
Spanish: Gracias por erigir esta pared.
English: Thank you for building this wall.
Spanish: Gracias por llamarme a tiempo.
English: Thank you for calling me on time.
Spanish: Muchas gracias por su obsequio de navidad.
English: Thank you for the Christmas gift.
Spanish: Gracias por este regalo maravilloso.
English: Thank you for the wonderful gift.
Spanish: Gracias por la espléndida comida.
English: Thank you for the wonderful meal.
Spanish: Gracias por vuestra comprensión.
English: Thank you for your understanding.
Spanish: Afortunadamente, tengo una llave de repuesto.
English: Thankfully, I've got a spare key.
Spanish: Gracias por compartir tus pensamientos.
English: Thanks for sharing your thoughts.
Spanish: Gracias a él, yo conseguí trabajo.
English: Thanks to him, I could get a job.
Spanish: Gracias a usted llegué a tiempo.
English: Thanks to you, I arrived on time.
Spanish: Gracias a ti el trabajo fue bien.
English: Thanks to you, the job went well.
Spanish: Eso casi parece amenaza.
English: That almost sounds like a threat.
Spanish: Esa caja es más grande que ésta.
English: That box is bigger than this one.
Spanish: Ese puente es todo menos seguro.
English: That bridge is anything but safe.
Spanish: Ese chico tiene la cabeza muy grande.
English: That child has a very large head.
Spanish: Eso tiene sentido de forma intuitiva.
English: That does make sense intuitively.
Spanish: Eso ya no me interesa.
English: That doesn't interest me anymore.
Spanish: Eso no tiene mucho sentido.
English: That doesn't make a lot of sense.
Spanish: Eso no suena tan peligroso.
English: That doesn't sound too dangerous.
Spanish: Ese vestido se ve impresionante en ti.
English: That dress looks stunning on you.
Spanish: Ese evento sucedió hace quince años.
English: That event happened 15 years ago.
Spanish: Esa chica de allí está muy gorda.
English: That girl over there is very fat.
Spanish: Ese tipo daba una sensación extraña.
English: That guy gave off a strange vibe.
Spanish: Ese hotel está muy cerca del lago.
English: That hotel is very near the lake.
Spanish: Ese hotel sirve comida muy buena.
English: That hotel serves very good food.
Spanish: Ésa es la casa donde él vive.
English: That is the house where he lives.
Spanish: Ese es el hogar donde él vive.
English: That is the house where he lives.
Spanish: Es por eso que ella no se les unió.
English: That is why she didn't join them.
Spanish: Eso no se dice.
English: That isn't a proper thing to say.
Spanish: Eso no es muy probable que pase.
English: That isn't very likely to happen.
Spanish: Eso no es lo que quería oír.
English: That isn't what I wanted to hear.
Spanish: No eres tú el que debe decidir.
English: That isn't your decision to make.
Spanish: No te corresponde a ti tomar la decisión.
English: That isn't your decision to make.
Spanish: Eso te hace feliz, ¿no?
English: That makes you happy, doesn't it?
Spanish: Eso te hace feliz, ¿verdad?
English: That makes you happy, doesn't it?
Spanish: Ese hombre no me dijo su nombre.
English: That man didn't give me his name.
Spanish: Ese hombre no me dio su nombre.
English: That man didn't give me his name.
Spanish: Esa reunión fue una pérdida de tiempo.
English: That meeting was a waste of time.
Spanish: Ese seudónimo le queda perfecto.
English: That nickname fits him perfectly.
Spanish: Eso ya no me interesa.
English: That no longer holds my interest.
Spanish: El anciano atrapó un pez grande.
English: That old man caught a large fish.
Spanish: Ese paciente puede morir en cualquier momento.
English: That patient may die at any time.
Spanish: Esa compra fue un negocio redondo.
English: That purchase was a good bargain.
Spanish: Esa falda es demasiado corta, ¿no?
English: That skirt's too short, isn't it?
Spanish: Esa estrellita es la más brillante.
English: That small star is the brightest.
Spanish: Tomó más de lo que esperaba.
English: That took longer than I expected.
Spanish: Eso llevó más tiempo de lo que esperaba.
English: That took longer than I expected.
Spanish: Ese fue el mejor día de mi vida.
English: That was the best day of my life.
Spanish: Fue el mejor día de mi vida.
English: That was the best day of my life.
Spanish: Esa fue la última vez que vi a Tom.
English: That was the last time I saw Tom.
Spanish: Aquella mujer me miró de lado.
English: That woman looked at me sideways.
Spanish: Esa palabra no está en mi diccionario.
English: That word isn't in my dictionary.
Spanish: Esa palabra no está en mi diccionario.
English: That word's not in my dictionary.
Spanish: Siete dólares, por favor.
English: That'll be seven dollars, please.
Spanish: Eso dará mucho que decir.
English: That'll cause a lot of criticism.
Spanish: Ése es un precio bastante razonable.
English: That's a fairly reasonable price.
Spanish: Eso es una posibilidad espantosa.
English: That's a frightening possibility.
Spanish: Ese es un secreto que no te puedo decir.
English: That's a secret I can't tell you.
Spanish: Esa es una pregunta muy difícil.
English: That's a very difficult question.
Spanish: Eso es una pérdida de tiempo y dinero.
English: That's a waste of time and money.
Spanish: Esa es una sugerencia interesante.
English: That's an interesting suggestion.
Spanish: Esa es definitivamente una posibilidad.
English: That's certainly one possibility.
Spanish: Eso no tiene nada que ver conmigo.
English: That's got nothing to do with me.
Spanish: Eso no se dice.
English: That's not a proper thing to say.
Spanish: Eso no es tan simple como parece.
English: That's not as simple as it looks.
Spanish: Así no es como deletreas mi nombre.
English: That's not how you spell my name.
Spanish: No eres tú el que debe decidir.
English: That's not your decision to make.
Spanish: No te corresponde a ti tomar la decisión.
English: That's not your decision to make.
Spanish: Es una de mis películas favoritas.
English: That's one of my favorite movies.
Spanish: Esa es solamente una solución temporal.
English: That's only a temporary solution.
Spanish: Eso no es lo mismo en realidad.
English: That's really not the same thing.
Spanish: Eso no es realmente lo mismo.
English: That's really not the same thing.
Spanish: Eso es simplemente una rotura del contrato.
English: That's simple breach of contract.
Spanish: Seguro que se trata de un malentendido.
English: That's surely a misunderstanding.
Spanish: Seguramente se trate de un malentendido.
English: That's surely a misunderstanding.
Spanish: Eso es lo último que recuerdo.
English: That's the last thing I remember.
Spanish: Esa es la razón más importante.
English: That's the most important reason.
Spanish: Eso es lo que no entiendes.
English: That's what you don't understand.
Spanish: Es por eso que vine a hablar contigo.
English: That's why I came to talk to you.
Spanish: Es por eso que vine a hablar con usted.
English: That's why I came to talk to you.
Spanish: Por eso quiero hablar con Tom.
English: That's why I want to talk to Tom.
Spanish: Los americanos rechazaron la oferta.
English: The Americans rejected the offer.
Spanish: A los franceses les gusta comer ancas de rana.
English: The French like to eat frog legs.
Spanish: Estados Unidos de América limita con Canadá.
English: The United States borders Canada.
Spanish: La Virgen María es la madre de Jesús.
English: The Virgin Mary is Jesus' mother.
Spanish: El acusado fue declarado inocente.
English: The accused was found not guilty.
Spanish: La actriz está estudiando su papel.
English: The actress is studying her role.
Spanish: El aire acondicionado no sirve.
English: The air conditioner doesn't work.
Spanish: El avión aterrizó sin contratiempos.
English: The airplane made a safe landing.
Spanish: Este avión aterrizó de forma segura.
English: The airplane made a safe landing.
Spanish: El apéndice es de unos 10 cm de largo.
English: The appendix is about 10 cm long.
Spanish: La cosecha de la manzana está al caer.
English: The apple harvest will soon come.
Spanish: La galería de pintura estaba muy concurrida.
English: The art gallery was very crowded.
Spanish: La atmósfera está siendo contaminada.
English: The atmosphere is being polluted.
Spanish: El número atómico del hierro es 26.
English: The atomic number for iron is 26.
Spanish: El mal tiempo desbarató nuestros planes.
English: The bad weather ruined our plans.
Spanish: La pelota rebotó bien alto en el aire.
English: The ball bounced high in the air.
Spanish: La cama en el cuarto de Tom estaba deshecha.
English: The bed in Tom's room was unmade.
Spanish: La factura ascendía a 500 dólares.
English: The bill amounted to 500 dollars.
Spanish: Los pájaros volaban en bandada.
English: The birds were flying in a group.
Spanish: La costura de la manta se ha descosido.
English: The blanket's seam has unraveled.
Spanish: El barco fondeó cerca de la costa.
English: The boat anchored near the shore.
Spanish: El bote venía equipado con radar.
English: The boat was equipped with radar.