arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Este es el libro que quiero leer.
English: That is the book I want to read.
Spanish: Aquel es el poeta con el que me encontré en París.
English: That is the poet I met in Paris.
Spanish: Eso no es lo que estoy buscando.
English: That isn't what I'm looking for.
Spanish: No es lo que busco.
English: That isn't what I'm looking for.
Spanish: Eso no es lo que dijiste antes.
English: That isn't what you said before.
Spanish: La ley está llena de ambigüedades.
English: That law is full of ambiguities.
Spanish: Esa ley tiene muchos puntos ambiguos.
English: That law is full of ambiguities.
Spanish: Ese hombre los ha arruinado completamente.
English: That man ruined them completely.
Spanish: Esa moto tiene cambio automático de marchas.
English: That motorcycle is an automatic.
Spanish: Esa pregunta es inapropiada.
English: That question isn't appropriate.
Spanish: Eso va en contra de mis principios.
English: That runs against my principles.
Spanish: Esa canción me resulta conocida.
English: That song sounds familiar to me.
Spanish: Esa canción me suena conocida.
English: That song sounds familiar to me.
Spanish: Eso suena demasiado bueno para ser cierto.
English: That sounds too good to be true.
Spanish: Eso suena demasiado bueno para ser verdad.
English: That sounds too good to be true.
Spanish: Ese traje parece caro.
English: That suit has an expensive look.
Spanish: Eso pasó hace realmente mucho tiempo.
English: That was a really long time ago.
Spanish: Ese edificio blanco es una morgue.
English: That white building is a morgue.
Spanish: Esa es una oferta muy interesante.
English: That's a very interesting offer.
Spanish: Eso es casi seguro que pasa.
English: That's almost certain to happen.
Spanish: Esa es una afirmación sin fundamento.
English: That's an unsubstantiated claim.
Spanish: Eso va a tomar mucho tiempo.
English: That's going to take a lot time.
Spanish: Ese no es el fin del cuento.
English: That's not the end of the story.
Spanish: Eso no es lo que dijiste antes.
English: That's not what you said before.
Spanish: Eso es lo que Tom estaba buscando.
English: That's what Tom was looking for.
Spanish: El accidente ocurrió el viernes.
English: The accident occurred on Friday.
Spanish: El contador amañó las cuentas.
English: The accountant cooked the books.
Spanish: El contador falsificó las cuentas.
English: The accountant cooked the books.
Spanish: Por la mañana el aire es fresco.
English: The air is fresh in the morning.
Spanish: Los aviones se elevaron a gran altura.
English: The airplanes climbed very high.
Spanish: El profesor de plástica pinta por la noche.
English: The art teacher paints at night.
Spanish: La artista siempre pintaba sola.
English: The artist always painted alone.
Spanish: El artista siempre pintaba solo.
English: The artist always painted alone.
Spanish: El número atómico del hierro es 26.
English: The atomic number of iron is 26.
Spanish: La niña se arrulló con su propio llanto.
English: The baby cried herself to sleep.
Spanish: La niña, llorando, se quedó dormida.
English: The baby cried herself to sleep.
Spanish: Ese bebé se parece a su madre.
English: The baby takes after his mother.
Spanish: La pelota rodó por el pasto.
English: The ball rolled across the lawn.
Spanish: La pelota rodó hasta el arroyo.
English: The ball rolled into the stream.
Spanish: El banco fue robado hace una semana.
English: The bank was held up a week ago.
Spanish: La bicicleta que está al lado de la puerta es mía.
English: The bicycle by the door is mine.
Spanish: El gran perro asustó al bebé.
English: The big dog frightened the baby.
Spanish: El barco se hundió y todos murieron.
English: The boat sunk and everyone died.
Spanish: La bomba destruyó tres casas.
English: The bomb destroyed three houses.
Spanish: El niño lleva un bat bajo el brazo.
English: The boy has a bat under his arm.
Spanish: El niño lleva un murciélago bajo el brazo.
English: The boy has a bat under his arm.
Spanish: El niño tiene un reloj en su mano.
English: The boy has a watch in his hand.
Spanish: El chico se fue corriendo cuando me vio.
English: The boy ran away when he saw me.
Spanish: El chico huyó cuando me vio.
English: The boy ran away when he saw me.
Spanish: El chico le tiró piedras al perro.
English: The boy threw stones at the dog.
Spanish: La parada de autobús está cerca de nuestra escuela.
English: The bus stop is near our school.
Spanish: El bus paró y Tom se bajó.
English: The bus stopped and Tom got off.
Spanish: La capital de Grecia es Atenas.
English: The capital of Greece is Athens.
Spanish: El coche que él conduce no es suyo.
English: The car he's driving is not his.
Spanish: El cajero escaneó el código de barras.
English: The cashier scanned the barcode.
Spanish: La cajera escaneó el código de barras.
English: The cashier scanned the barcode.
Spanish: El gato está sobre la mesa.
English: The cat is sitting on the table.
Spanish: El gato está durmiendo en el sofá.
English: The cat is sleeping on the sofa.
Spanish: El gato metió el hocico en el puchero.
English: The cat put its nose in the pot.
Spanish: El gato que encontraste es mío.
English: The cat which you found is mine.
Spanish: El presidente hizo la apertura a la reunión.
English: The chairman opened the meeting.
Spanish: El niño estaba lleno de curiosidad.
English: The child was full of curiosity.
Spanish: El reloj acaba de marcar las tres.
English: The clock has just struck three.
Spanish: Los pilares eran de mármol.
English: The columns were made of marble.
Spanish: La compañía sufrió grandes pérdidas.
English: The company suffered big losses.
Spanish: La compañía fue fundada en 1974.
English: The company was founded in 1974.
Spanish: La conclusión es clara como el cristal.
English: The conclusion is crystal clear.
Spanish: Las galletas están debajo de la mesa.
English: The cookies are under the table.
Spanish: El cliente no siempre tiene razón.
English: The customer isn't always right.
Spanish: El diseño es bastante interesante.
English: The design is quite interesting.
Spanish: El médico examinó al paciente.
English: The doctor examined the patient.
Spanish: El documento se copió con toda fidelidad.
English: The document was copied exactly.
Spanish: El perro le gruñó al niñito.
English: The dog growled at a little boy.
Spanish: Al perro le gusta esta clase de comida.
English: The dog likes that kind of food.
Spanish: El perro estaba durmiendo en la estera.
English: The dog was sleeping on the mat.
Spanish: Los perros aullaban a la luna llena.
English: The dogs bayed at the full moon.
Spanish: Los perros le empezaron a ladrar a Tom.
English: The dogs started barking at Tom.
Spanish: Esa puerta da paso al dormitorio.
English: The door opens into the bedroom.
Spanish: La puerta estaba cerrada desde adentro.
English: The door was locked from within.
Spanish: El conductor borracho dañó un árbol.
English: The drunk driver damaged a tree.
Spanish: A quien madruga Dios le ayuda.
English: The early bird catches the worm.
Spanish: La Tierra es un bello planeta.
English: The earth is a beautiful planet.
Spanish: Todos los empleados están sindicados.
English: The employees are all unionized.
Spanish: Se acerca el fin del mundo.
English: The end of the world is nearing.
Spanish: El ataque enemigo cesó al amanecer.
English: The enemy attack ceased at dawn.
Spanish: La ciudad entera estaba bajo agua.
English: The entire town was under water.
Spanish: El experimento terminó con un fracaso.
English: The experiment ended in failure.
Spanish: La explosión rompió la tubería.
English: The explosion ruptured the pipe.
Spanish: El expreso llega a las seis y media de la tarde.
English: The express arrives at 6:30 p.m.
Spanish: La familia quiere comprar una casa.
English: The family wants to buy a house.
Spanish: El incendio destruyó tres casas.
English: The fire destroyed three houses.
Spanish: El fuego se desató en la cocina.
English: The fire started in the kitchen.
Spanish: El que llegue primero, gana.
English: The first one to get there wins.
Spanish: El suelo estaba cubierto de polvo.
English: The floor was covered with dust.
Spanish: La muchacha llevaba puesto un gran sombrero rojo.
English: The girl had a large red hat on.
Spanish: A la niña le faltaba talento para la música.
English: The girl lacked musical ability.
Spanish: El vidrio se hizo trizas.
English: The glass shattered into pieces.
Spanish: El Gobierno nos hace pagar impuestos.
English: The government makes us pay tax.
Spanish: La toronja está muy agria.
English: The grapefruit tastes very sour.
Spanish: El suelo está cubierto de nieve.
English: The ground is covered with snow.
Spanish: Hay que entregar los deberes el lunes.
English: The homework is due next Monday.
Spanish: El caballo brincó la valla.
English: The horse jumped over the fence.
Spanish: El caballo bajó trotando por el camino.
English: The horse trotted down the road.
Spanish: La casa está en lo alto de la colina.
English: The house is on top of the hill.
Spanish: La casa de la esquina es la nuestra.
English: The house on the corner is ours.
Spanish: La casa fue destruida por el fuego.
English: The house was destroyed by fire.
Spanish: La idea parecía absurda al principio.
English: The idea seemed absurd at first.
Spanish: La mancha de tinta no se sale.
English: The ink stain will not wash out.
Spanish: La broma era muy inapropiada.
English: The joke was very inappropriate.
Spanish: No podíamos encontrar la llave en ninguna parte.
English: The key was nowhere to be found.
Spanish: El rey fue obligado a abdicar.
English: The king was forced to abdicate.
Spanish: El volantín se quedó atrapado en el árbol.
English: The kite got caught in the tree.
Spanish: La dama se mudó aquí hace un mes.
English: The lady moved here a month ago.
Spanish: El lobo mató al borrego.
English: The lamb was killed by the wolf.
Spanish: El dormitorio más grande mira hacia el sur.
English: The largest bedroom faces south.
Spanish: El último tren ya se ha ido.
English: The last train has already gone.
Spanish: La conferencia comenzó con puntualidad.
English: The lecture started on schedule.
Spanish: El discurso comenzó con puntualidad.
English: The lecture started on schedule.
Spanish: La carta se perdió entre el correo.
English: The letter got lost in the mail.
Spanish: La biblioteca está en el cuarto piso.
English: The library is on the 4th floor.
Spanish: Los leones rugían en sus jaulas.
English: The lions roared in their cages.
Spanish: El niñito me dijo hola.
English: The little boy said hello to me.
Spanish: El salón está a la derecha.
English: The living room is on the right.
Spanish: El salón está a la derecha.
English: The living room is to the right.
Spanish: La pérdida ascendió a los 2.000.000 $.
English: The loss amounted to $2,000,000.
Spanish: La pausa para comer es de una hora.
English: The lunch break is an hour long.
Spanish: El aparato ha dejado de funcionar.
English: The machine has stopped working.
Spanish: Hay que armar esta máquina.
English: The machine has to be assembled.
Spanish: La máquina ocupa mucho espacio.
English: The machine takes a lot of room.
Spanish: El hombre responde a la descripción.
English: The man answers the description.
Spanish: El hombre se voló los sesos.
English: The man blew out his own brains.
Spanish: El hombre se cayó al suelo.
English: The man fell down on the ground.
Spanish: El hombre durmió durante todo el día.
English: The man lay asleep all day long.
Spanish: El hombre que veo yo es muy alto.
English: The man that I see is very tall.
Spanish: El señor caminó doblando la esquina.
English: The man walked round the corner.
Spanish: El comportamiento del hombre era muy extraño.
English: The man's behavior was very odd.
Spanish: La reunión está a punto de terminar.
English: The meeting is about to let out.
Spanish: La leche se heló y se solidificó.
English: The milk froze and became solid.
Spanish: La leche se congeló y se puso sólida.
English: The milk froze and became solid.
Spanish: Llegó el momento de la verdad.
English: The moment of truth has arrived.
Spanish: La Luna gira alrededor de la Tierra.
English: The moon moves around the earth.
Spanish: Cuanto más consigo, más quiero.
English: The more I get, the more I want.
Spanish: Los mosquitos han desaparecido.
English: The mosquitoes have disappeared.
Spanish: El museo está a la vuelta de la esquina.
English: The museum is around the corner.
Spanish: El perro del vecino es peligroso.
English: The neighbor's dog is dangerous.
Spanish: Los vecinos llamaron a la Policía.
English: The neighbors called the police.
Spanish: Los muebles nuevos llegaron hoy.
English: The new furniture arrived today.
Spanish: El micrófono nuevo va mejor.
English: The new microphone works better.
Spanish: La oficina nueva es más amplia.
English: The new office is more spacious.
Spanish: La noticia la llenó de angustia.
English: The news filled her with sorrow.
Spanish: La noticia es demasiado buena para ser verdad.
English: The news is too good to be true.
Spanish: El ruido va a despertar al bebé.
English: The noise will wake the baby up.
Spanish: El anciano me pidió dinero.
English: The old man begged me for money.
Spanish: El anciano me pidió limosnas.
English: The old man begged me for money.
Spanish: El hombre mayor se apoyó en su bastón.
English: The old man leaned on his staff.
Spanish: El anciano caminaba con un bastón.
English: The old man walked with a stick.
Spanish: Tom es el único vegetariano aquí.
English: The only vegetarian here is Tom.
Spanish: Se me ha pasado el dolor de estómago.
English: The pain in my stomach has gone.
Spanish: El estacionamiento está casi vacío.
English: The parking lot is almost empty.
Spanish: El estuche está sobre la mesa.
English: The pencil case is on the table.
Spanish: Esa pintura está colgada boca abajo.
English: The picture is hung upside down.
Spanish: El avión se elevó a 4.000 pies de altura.
English: The plane climbed to 4,000 feet.
Spanish: El avión volaba por encima de las nubes.
English: The plane flew above the clouds.
Spanish: El avión hizo un aterrizaje forzoso.
English: The plane made a forced landing.
Spanish: El avión hizo un aterrizaje de emergencia.
English: The plane made a forced landing.
Spanish: El avión estaba a punto de despegar.
English: The plane was about to take off.
Spanish: El avión se perdió de vista pronto.
English: The plane was soon out of sight.
Spanish: El avión va a aterrizar dentro de instantes.
English: The plane will land before long.
Spanish: La policía irrumpió en el bar.
English: The police charged into the bar.
Spanish: El policía le reventó los neumáticos a Tom de un tiro.
English: The police shot Tom's tires out.
Spanish: Los pobres no siempre son infelices.
English: The poor are not always unhappy.
Spanish: El párroco me dio su bendición.
English: The priest gave me his blessing.
Spanish: El cura me dio su bendición.
English: The priest gave me his blessing.
Spanish: No le darán el premio a ella.
English: The prize won't be given to her.
Spanish: El lanzamiento de la sonda fue exitoso.
English: The probe launch was successful.
Spanish: El problema era demasiado para mí.
English: The problem was too much for me.
Spanish: El proyecto fue un gran éxito.
English: The project was a great success.
Spanish: El proyecto nunca se concluyó.
English: The project was never completed.
Spanish: Nunca se concluyó el proyecto.
English: The project was never completed.
Spanish: No pudimos salir por la lluvia.
English: The rain kept us from going out.
Spanish: La lluvia duró toda la noche.
English: The rain lasted the whole night.
Spanish: La estación de lluvias empieza en junio.
English: The rainy season begins in June.
Spanish: La época de lluvias comienza en junio.
English: The rainy season begins in June.
Spanish: El restaurante siempre está lleno.
English: The restaurant is always packed.
Spanish: El río tiene 50 yardas de ancho.
English: The river is fifty yards across.
Spanish: El camino es muy estrecho para los autos.
English: The road is too narrow for cars.
Spanish: La carretera estaba en construcción.
English: The road was under construction.
Spanish: La habitación es grande. Es casi demasiado grande.
English: The room is big, almost too big.
Spanish: La cuerda se rompió al tensarse demasiado.
English: The rope broke under the strain.
Spanish: El rumor resultó ser cierto.
English: The rumor turned out to be true.
Spanish: La triste historia nos hizo llorar.
English: The sad story moved us to tears.
Spanish: La escuela le otorgó un premio a Mary.
English: The school awarded Mary a prize.
Spanish: El barco está navegando hacia el oeste.
English: The ship is sailing to the west.
Spanish: Ya está completa la dotación del buque.
English: The ship's crew is now complete.
Spanish: La nieve nos impidió salir.
English: The snow kept us from going out.
Spanish: El sofá ocupa demasiado espacio.
English: The sofa takes up too much room.
Spanish: Los soldados protegían el puente.
English: The soldiers guarded the bridge.
Spanish: Los soldados marcharon al frente.
English: The soldiers left for the front.
Spanish: Las estadísticas están a nuestro favor.
English: The statistics are in our favor.
Spanish: Se cortó la luz gracias a la tormenta.
English: The storm caused a power outage.
Spanish: Los estudiantes la eligieron como presidenta.
English: The students chose her chairman.
Spanish: Los alumnos almuerzan juntos.
English: The students eat lunch together.
Spanish: El sol siempre se pone en el oeste.
English: The sun always sets in the west.
Spanish: El sol apareció en el horizonte.
English: The sun appeared on the horizon.
Spanish: El sol no se pone por el este.
English: The sun doesn't set in the east.
Spanish: El sol ha secado el suelo.
English: The sun has dried up the ground.
Spanish: El maestro dejó al muchacho irse a su casa.
English: The teacher let the boy go home.
Spanish: El profesor me dijo que me levantase.
English: The teacher told me to stand up.
Spanish: El profesor me pidió que me levantase.
English: The teacher told me to stand up.
Spanish: El teléfono puede ser una molestia.
English: The telephone can be a nuisance.
Spanish: Ahora va a empezar el tercer acto.
English: The third act is about to begin.
Spanish: La corbata no combina con mi traje.
English: The tie doesn't go with my suit.
Spanish: Los tigres escaparon del zoológico.
English: The tigers escaped from the zoo.
Spanish: La torre se puede ver desde aquí.
English: The tower can be seen from here.
Spanish: El tren acaba de llegar aquí.
English: The train has just arrived here.
Spanish: El tren está 30 minutos atrasado.
English: The train is 30 minutes overdue.
Spanish: El tren parte en diez minutos.
English: The train leaves in ten minutes.
Spanish: El tren atravesó un túnel.
English: The train went through a tunnel.
Spanish: El tren fue a través del túnel.
English: The train went through a tunnel.
Spanish: El tren pasó por un túnel.
English: The train went through a tunnel.
Spanish: El pavo estaba tierno y jugoso.
English: The turkey was tender and juicy.
Spanish: Las dos empresas planean fusionarse.
English: The two companies plan to unite.
Spanish: Los dos están en la pieza.
English: The two of them are in the room.
Spanish: El universo está lleno de secretos.
English: The universe is full of secrets.
Spanish: Las vacaciones están cerca de finalizar.
English: The vacation is close to an end.
Spanish: Las vacaciones están a punto de terminar.
English: The vacation is close to an end.
Spanish: El jarrón que rompió es de mi tía.
English: The vase she broke is my aunt's.
Spanish: El virus está empezando a mutar.
English: The virus is starting to mutate.
Spanish: Hay un gran agujero en la pared.
English: The wall has a large hole in it.
Spanish: La guerra empezó tres años más tarde.
English: The war began three years later.
Spanish: La guerra duró casi diez años.
English: The war lasted nearly ten years.
Spanish: Todo el edificio estaba abandonado.
English: The whole building was deserted.
Spanish: Ahora la mujer está bebiendo agua.
English: The woman is drinking water now.
Spanish: Ahora el mundo es muy diferente.
English: The world is very different now.
Spanish: En mi habitación hay muchos libros.
English: There are many books in my room.
Spanish: Hay muchos libros en mi cuarto.
English: There are many books in my room.
Spanish: Hay muchas ratas en el barco.
English: There are many rats on the ship.
Spanish: Hay muchos turistas en la ciudad.
English: There are many tourists in town.
Spanish: No hay gente en la luna.
English: There are no people on the moon.
Spanish: No hay mesas en la habitación.
English: There are no tables in the room.
Spanish: En tu sótano hay ratones.
English: There are rats in your basement.
Spanish: Hay seis manzanas en la caja.
English: There are six apples in the box.
Spanish: Hay algunos chicos en el parque.
English: There are some boys in the park.
Spanish: Hay algunas peras en la caja.
English: There are some pears in the box.
Spanish: ¡Hay demasiadas cosas que hacer!
English: There are too many things to do!
Spanish: No puede haber ninguna excusa posible.
English: There can be no possible excuse.
Spanish: Hay una banca debajo del árbol.
English: There is a bench under the tree.
Spanish: Hay un banco debajo del árbol.
English: There is a bench under the tree.
Spanish: Hay una oficina de correos por acá cerca.
English: There is a post office close by.
Spanish: Hay un rosa roja en el florero.
English: There is a red rose in the vase.
Spanish: Hay una escuela cerca de mi casa.
English: There is a school near my house.
Spanish: Hay una naranja sobre la mesa.
English: There is an orange on the table.
Spanish: Hay una naranja en la mesa.
English: There is an orange on the table.
Spanish: No hay ningún motivo de queja.
English: There is no cause for complaint.
Spanish: No hay cinta en esta cámara.
English: There is no film in this camera.
Spanish: El camino al éxito no conoce atajos.
English: There is no shortcut to success.
Spanish: No queda vino en esa botella.
English: There is no wine in that bottle.
Spanish: No hay vino en esta botella.
English: There is no wine in that bottle.
Spanish: No hay nada mejor que el aire fresco.
English: There is nothing like fresh air.
Spanish: Puede que haya algo de verdad.
English: There may be some truth to this.
Spanish: Parece que no hay ninguna necesidad de ir.
English: There seems to be no need to go.
Spanish: Hubo un gran incendio anoche.
English: There was a big fire last night.
Spanish: Había más que suficiente comida.
English: There was more than enough food.
Spanish: No quedaba nadie por responder.
English: There was nobody left to answer.
Spanish: Había algo de rocío esta mañana.
English: There was some dew this morning.
Spanish: Había un objeto en la carretera.
English: There was something on the road.
Spanish: No había una nube en el cielo.
English: There wasn't a cloud in the sky.
Spanish: No hubo dinero para comer.
English: There wasn't any money for food.
Spanish: No había nadie en la pieza.
English: There wasn't anyone in the room.
Spanish: Tienes un gran agujero en el calcetín.
English: There's a big hole in your sock.
Spanish: Hay un gran agujero en la pared.
English: There's a huge hole in the wall.
Spanish: Mañana hay un partido de fútbol.
English: There's a soccer match tomorrow.
Spanish: Hay un partido de fútbol mañana.
English: There's a soccer match tomorrow.
Spanish: Hay suficiente espacio en el ático.
English: There's ample room in the attic.
Spanish: Ha habido un malentendido.
English: There's been a misunderstanding.
Spanish: Ha habido un gran malentendido.
English: There's been a terrible mistake.
Spanish: Hay guacamole en el frigo.
English: There's guacamole in the fridge.
Spanish: En el frigo hay guacamole.
English: There's guacamole in the fridge.
Spanish: No hay día que no merezca la pena ser vivido.
English: There's no day not worth living.
Spanish: No hay necesidad de enojarse tanto.
English: There's no need to get so angry.
Spanish: No hace falta seguir buscando.
English: There's no need to keep looking.
Spanish: No hay necesidad de ir a despedirlos.
English: There's no need to see them off.
Spanish: No hay razones para creerlo.
English: There's no reason to believe it.
Spanish: No hay nada que quiera de ti.
English: There's nothing I want from you.
Spanish: Ya no me queda nada.
English: There's nothing left for me now.