arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La escuela cobra diez centavos la fotocopia.
English: The school charges ten cents per photocopy.
Spanish: Cerca de allí había seis tinajas de piedra utilizadas por los judíos para el lavado ritual, cada una de las cuales contenía de veinte a treinta galones.
English: Nearby were six stone jars used by the Jews for ceremonial washing, each containing twenty to thirty gallons.
Spanish: Jesús dijo a los sirvientes: "Llenen las tinajas de agua"; así que las llenaron hasta el borde.
English: Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim.
Spanish: Entonces les dijo: "Ahora saquen un poco y llévenselo al maestro de ceremonias". Así lo hicieron.
English: Then he told them, "Now draw some out and take it to the master of the banquet." They did so.
Spanish: Y el dueño del banquete probó el agua convertida en vino.
English: And the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine.
Spanish: Tom no es el único chico en el mundo.
English: Tom is not the only boy in the world.
Spanish: Aprendí algo de noruego porque amo ese idioma.
English: I learned some Norwegian because I love that language.
Spanish: Creo que sabes por qué te estoy llamando.
English: I think you know why I am calling you.
Spanish: No confíes demasiado en ti mismo.
English: Don't trust yourself too much.
Spanish: Ven y siéntate a comer.
English: Come and sit down to eat.
Spanish: Me gustaría un helado de aguacate con grageas multicolores.
English: I'd like an avocado ice cream with sprinkles.
Spanish: Estando en la computadora por tanto tiempo, no creo poder dormir.
English: Having been at the computer for so long, I don't think I could sleep.
Spanish: Vamos a la iglesia todos los domingos.
English: We go to church every Sunday.
Spanish: El aeropuerto está a cuarenta minutos del centro.
English: The airport is forty minutes away from the center.
Spanish: Estoy un poco conmovido.
English: I'm a little moved.
Spanish: No se puede separar el tiempo del espacio.
English: You can't separate time from space.
Spanish: A pesar de ser pobre, era feliz.
English: Despite being poor, he was happy.
Spanish: En esta taberna se come buena carne y se bebe un vino perfecto.
English: At this tavern, you eat good meat and drink perfect wine.
Spanish: ¡Qué hermosos son los pies de los que predican el evangelio de la paz!
English: How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace!
Spanish: Entonces se llevó al novio a un lado y le dijo: "Todo el mundo ofrece primero el vino de mejor calidad, dejando el más barato para después de que los invitados se hayan saciado, pero tú has reservado el mejor hasta ahora."
English: Then he called the bridegroom aside and said, "Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink, but you have saved the best till now."
Spanish: Este producto no es real. Nada es real.
English: This product is not real. Nothing is real.
Spanish: No le hables a la cabra en italiano por favor.
English: Please don't speak Italian to the goat.
Spanish: Así eran las cosas entonces.
English: That's how things were back then.
Spanish: ¿Por qué no los dos?
English: Why not the two of them?
Spanish: En serio, todas las personas son interdependientes, todos nosotros nos necesitamos.
English: Seriously, everyone is interdependent, we all need each other.
Spanish: Tom perdió la visión en su tercer ojo.
English: Tom lost his vision in his third eye.
Spanish: Tom se convierte en lobo en cada luna llena.
English: Tom turns into a wolf at every full moon.
Spanish: Resucitamos a Tom, pero ahora tiene una sed insaciable de sangre.
English: We brought Tom back to life, but now he has an unquenchable thirst for blood.
Spanish: ¿Qué es un elevador espacial?
English: What is a space elevator?
Spanish: Vives más allá de tus medios.
English: You live beyond your means.
Spanish: No entiendo a la gente que cena desayuno.
English: I don't understand people who eat breakfast for dinner.
Spanish: No entiendo a la gente que cena desayuno.
English: I don't understand people that dinner breakfast.
Spanish: Tienen la misma dirección porque viven juntos.
English: They have the same address because they live together.
Spanish: ¿Podemos jugar ahora y estudiar después?
English: Can we play now and study afterward?
Spanish: Aprender es uno de mis verbos favoritos.
English: Learn is one of my favorite verbs.
Spanish: Tom no quiere aprender a hacer eso.
English: Tom doesn't want to learn how to do that.
Spanish: Mi marido trabaja en un banco.
English: My husband works in a bank.
Spanish: ¿A qué hora abren los bancos?
English: What time do the banks open?
Spanish: El banco está detrás de este edificio.
English: The bank is behind this building.
Spanish: ¿A qué distrito pertenece este número?
English: Which district does this number belong to?
Spanish: El parque no es de tu propiedad.
English: The park is not your property.
Spanish: Ella es demasiado joven para ir a los bares.
English: She is too young to go to bars.
Spanish: No es más que un trabajo como cualquier otro.
English: It's nothing more than a job like any other.
Spanish: ¿Hay hoteles en la isla?
English: Are there hotels on the island?
Spanish: Los cementerios están fuera de la ciudad.
English: The cemeteries are outside the city.
Spanish: Qué difícil es hablar en español porque todo lo que dices tiene otra definición.
English: It is so hard to talk in Spanish because everything you say has another meaning.
Spanish: El Chavo del 8 es una serie mexicana transmitida en Brasil por el Sistema Brasilero de Televisión (SBT).
English: El Chavo del 8 is a Mexican series transmitted in Brazil by the Brazilian Television System (BTS).
Spanish: Los intercambios estudiantiles entre Japón y Colombia son realmente escasos.
English: Student exchanges between Japan and Colombia are really scarce.
Spanish: Tengo que buscar esa palabra en el diccionario.
English: I need to look that word up in the dictionary.
Spanish: Mary tiene amigos, pero no dinero.
English: Mary has friends, but not money.
Spanish: ¿Cuál es la capital del país?
English: What is the capital of the country?
Spanish: ¿A qué zona horaria pertenece el país?
English: Which time zone does the country belong to?
Spanish: Uno para ti, uno para mí. Uno para ti, uno para mí…
English: One for you, one for me. One for you, one for me…
Spanish: Mamá, ¿qué está pasando aquí?
English: Mom, what's happening here?
Spanish: Hoy me dieron un regalo en el trabajo.
English: They gave me a present today at work.
Spanish: ¿Cómo dices no tener a nadie? ¡Me tienes a mí!
English: What do you mean, you don't have anyone? You have me!
Spanish: Siempre se sale con la suya.
English: She always gets away with everything.
Spanish: Le dieron un escobazo al perro.
English: They hit the dog with a broom.
Spanish: Ella llevó las toallas a la lavandería.
English: She took the towels to the laundry.
Spanish: Jamás le creí ni una sola palabra.
English: I never believed a word he said.
Spanish: Ninguno de nosotros va a colaborar en semejante despropósito.
English: None of us will collaborate in such nonsense.
Spanish: Soy constantemente comparado con mi hermano mayor.
English: I'm constantly being compared to my older brother.
Spanish: Nuestro duraznero requiere mucho sol y calor.
English: Our peach tree needs lots of sun and heat.
Spanish: Después de esto, no sería de extrañar que os acaben expulsando a todas.
English: After all this, I wouldn't be surprised if you all got expelled.
Spanish: Cuando ella me mira mi cabeza se apaga; cuando ella me habla empiezo a tartamudear; y cuando ella me sonríe llego al borde del desmayo. ¡Yo la amo!
English: When she looks at me, my brain turns off. When she talks to me, I start stuttering. And when she smiles at me, I all but faint. I love her!
Spanish: Los climas húmedos son perjudiciales para las personas con artrosis.
English: Humid climates are harmful for those with osteoarthritis.
Spanish: Ella ha vuelto a cometer el mismo error.
English: She's made the same mistake again.
Spanish: Hay no pocos chistes intraducibles que se basan en algún homófono.
English: There are not few untranslatable jokes based on some homophone.
Spanish: Los nativos consideran que ese territorio está embrujado.
English: The natives consider this territory haunted.
Spanish: «Y lo peor no es eso, es que encima tengo que verle todos los días.» «Ya, eso debe de ser duro después de la separación.»
English: And that's not the worst part. On top of all that, I have to see him every day! "Yeah, that's got to be tough after the breakup."
Spanish: Creo que te amaré hasta la muerte.
English: I think I'll love you until I die.
Spanish: Mary está estudiando los cantos folclóricos de su región.
English: Mary is studying her region's folkloric songs.
Spanish: No te preocupes. Yo te compro el pan, me queda de pasada.
English: Don't worry. I'll buy you the bread. It's on my way anyways.
Spanish: ¿Le invitarás a la fiesta?
English: Will you invite him to the party?
Spanish: Lo nuestro fue tan fugaz, que una estrella nos vio y pidió un deseo.
English: Ours was so fleeting that a star saw us and made a wish.
Spanish: Es muy triste saber que nuestros indios fueron casi todos exterminados por los europeos, pero más triste aún es aprender en la escuela que esos genocidas fueron héroes.
English: It's very sad to know that our Amerindian ancestors were almost all exterminated by the Europeans, but even more sad is to be taught in school that these genociders were heroes.
Spanish: Cuentan que hace mucho tiempo un príncipe se quedó atrapado en su reloj de pulsera, que cayó en las manos de una malvada hechicera.
English: They say that a long time ago, a prince got trapped in his wristwatch, which fell into the hands of an evil sorcerer.
Spanish: No confundas maldad con cabezonería, el hecho de que esté emperrado en hacer las cosas a mi manera no quiere decir que lo haga para fastidiarte.
English: Don't confuse evil with stubbornness. The fact that I'm dead set on doing things my way doesn't mean I do it to get on your nerves.
Spanish: Nadie fue capaz de dar una respuesta satisfactoria.
English: No one was able to give a satisfactory answer.
Spanish: Esta mañana he vuelto a pensar en el sentido de la vida, ... una vez más sin resultado.
English: This morning I thought about the meaning of life again...and came up with nothing.
Spanish: Me encontraron por mera casualidad.
English: They found me by mere chance.
Spanish: Tom quiere hablarte de algo.
English: Tom wants to tell you about something.
Spanish: Es difícil elegir entre los sueños y la realidad. Elige uno y pierdes el otro.
English: It's hard to choose between dreams and reality. Choose one and you lose the other.
Spanish: ¿Cuál es la ubicación del país?
English: What is the location of the country?
Spanish: Necesitarás un bolígrafo o un lápiz.
English: You'll need either a pen or a pencil.
Spanish: Hay tres chicas en la clase.
English: There are three girls in the class.
Spanish: Eso no es cierto. ¿Quién ha dicho eso?
English: That's not true. Who said that?
Spanish: Gracias por la útil sugerencia.
English: Thank you for the helpful suggestion.
Spanish: No hay nada que convenza a mi padre.
English: Nothing will convince my father.
Spanish: Hice todo lo que Tom hizo.
English: I did everything Tom did.
Spanish: Está bien, Tom. Estás seguro ahora.
English: It's okay, Tom. You're safe now.
Spanish: Él trata de ser desagradable. La gente se burla de él, y nadie le alaba.
English: He tries to be unlikable. People make fun of him, and no one praises him.
Spanish: Tom tradujo al griego moderno el siete por ciento de sus oraciones en inglés.
English: Tom has translated seven percent of his English sentences into Modern Greek.
Spanish: ¿Por qué compraste esto?
English: Why did you buy this?
Spanish: Los malos están en la cárcel.
English: The bad people are in prison.
Spanish: Los hermanos están paseando por la playa.
English: The siblings are walking on the beach.
Spanish: Todos los caminos a la ciudad están cerrados hoy.
English: All the roads to the city are closed today.
Spanish: El museo está a la vuelta de la esquina.
English: The museum is on the corner.
Spanish: ¿Cuántos museos hay en la ciudad?
English: How many museums are there in the city?
Spanish: La mayoría de las ciudades tienen aeropuerto.
English: Most towns have an airport.
Spanish: Hay grandes tiendas en el centro de la ciudad.
English: There are big shops in the city center.
Spanish: La presidencia no es de su propiedad.
English: The presidency is not his property.
Spanish: ¿Doy vuelta allí?
English: Do I turn there?
Spanish: La Bolsa me importa un pepino.
English: I don't give a damn about the stock market!
Spanish: ¿Quién lleva la delantera?
English: Who is ahead?
Spanish: Vaya al edificio de enfrente.
English: Go to the front building.
Spanish: Ella está en la flor de la edad.
English: She's in the prime of life.
Spanish: Esta llave abre todas las puertas de esta zona.
English: This key opens all the doors in this area.
Spanish: Desearía una ración de jamón ibérico.
English: I'd like a serving of Iberian Ham.
Spanish: ¡No te cortes el pelo!
English: Don't cut your hair!
Spanish: Quien traduzca esta frase es un tonto.
English: Whoever translates this sentence is a fool.
Spanish: Voy a hablar con ella por Whatsapp.
English: I'm going to talk to her on WhatsApp.
Spanish: Voy al suroeste del pueblo.
English: I go to the southwest of the village.
Spanish: El parque está enfrente de mi casa.
English: The park is opposite my house.
Spanish: ¿Quién es el niño que está delante?
English: Who is the child in front?
Spanish: ¿Quién es el niño de enfrente?
English: Who is the child in front?
Spanish: ¿Dónde está el este?
English: Where is the east?
Spanish: ¿Dónde está el este?
English: What direction is east?
Spanish: Vives por encima de tus posibilidades.
English: You live beyond your means.
Spanish: El griego moderno es una poesía bella y musical.
English: Modern Greek is beautiful, musical poetry.
Spanish: Dame algunas instrucciones, por favor.
English: Give me some instructions, please.
Spanish: No vamos en dirección a su casa.
English: We are not going in the direction of your house.
Spanish: ¿Quieres jugar al ajedrez?
English: Do you want to play chess?
Spanish: ¿Qué es eso, hijo mío?
English: What is that, my son?
Spanish: En fin la gente se envidia por cosas muy tontas.
English: Anyways, people get jealous over stupid stuff.
Spanish: Siempre llevo un unifrome en mi trabajo.
English: I always wear a uniform at my job.
Spanish: Ustedes son muy amables, pero estoy bien.
English: You are very kind, but I am fine.
Spanish: El aeropuerto está en el norte de la ciudad.
English: The airport is in the north of the city.
Spanish: Estoy a tu izquierda.
English: I am to your left.
Spanish: Vivo en el noreste de Brasil.
English: I live in the northeast of Brazil.
Spanish: ¿Dónde está la parte norte de la ciudad?
English: Where is the northern part of the city?
Spanish: Sus instrucciones no eran buenas.
English: His instructions were not good.
Spanish: A él le da vergüenza preguntar.
English: He is embarrassed to ask.
Spanish: ¿Quieres ganar mucho dinero?
English: Do you want to earn a lot of money?
Spanish: Mi marido me dice feminista, pero él es demasiado machista.
English: My husband calls me a feminist, but he is too chauvinist.
Spanish: Todos en el apartamento compartimos la cocina.
English: All of us in the apartment share the kitchen.
Spanish: Hay una bonita chica en el papel.
English: There is a beautiful girl playing the role.
Spanish: ¿Cómo puedo ir a la parte oeste de la ciudad?
English: How can I go to the west part of the city?
Spanish: Llegó corriendo a la reunión.
English: He came running to the meeting.
Spanish: El perro está al lado de la mesa mirando la comida.
English: The dog is next to the table looking at the food.
Spanish: Tom quiere viajar y conocer gente de todo el mundo.
English: Tom wants to travel and meet people from all over the world.
Spanish: Estamos volando sobre el Pacífico.
English: We are flying over the Pacific.
Spanish: Tom descubrió el Océano Pacífico.
English: Tom discovered the Pacific Ocean.
Spanish: Preguntando se llega a la ciudad.
English: By asking, you get to the city.
Spanish: Sus frases son muy leídas, pero poco traducidas.
English: His sentences are widely read, but little translated.
Spanish: Creo que Tom es un buen vecino.
English: I think that Tom is a good neighbor.
Spanish: No tengo talento para los niños.
English: I don't have a talent for dealing with kids.
Spanish: Las ciudades son los crisoles de la civilización.
English: Cities are the crucibles of civilisation.
Spanish: Ella nos respondió hablando inglés.
English: She answered us speaking English.
Spanish: Caminando en el jardín encontré una tortuga.
English: Walking in the garden I found a turtle.
Spanish: Yendo hacia mi casa, la encontré.
English: Going towards my house, I met her.
Spanish: Los bomberos trabajan con la esperanza de ayudar.
English: The firefighters work hoping to help.
Spanish: Al verte recuerdo a tu padre.
English: Seeing you I remember your father.
Spanish: Me siento bien haciendo algo bueno.
English: I feel nice doing something good.
Spanish: Mis perros se pasan el día jugando y corriendo por el patio.
English: My dogs spend their day playing and running in the yard.
Spanish: ¿De qué equipo de fútbol es usted hincha?
English: Which football team are you a fan of?
Spanish: No te apresures, decide tranquilamente.
English: Don't rush. Choose calmly.
Spanish: Se piensa de forma diferente al hablar con niños pequeños.
English: You think differently talking with little children.
Spanish: Ella está escribiendo un artículo para el periódico de la escuela.
English: She's writing an article for the school newspaper.
Spanish: Él es un famoso autor de novelas policíacas.
English: He's a well-known author of crime novels.
Spanish: Vi muchas cosas mientras estuve allí.
English: I saw a lot of things while I was there.
Spanish: Se cayó de la mesa, pero no se rompió.
English: It fell off the table, but it didn't break.
Spanish: No mires a sus hijas a los ojos.
English: Don't look their daughters in the eyes.
Spanish: No miren a sus hijas a los ojos.
English: Don't look their daughters in the eyes.
Spanish: ¿No creen que es muy temprano para estar pensando en casarse? Digo, apenas comenzaron a salir.
English: Don't you think it's a bit early to be talking about getting married? I mean, you guys just started dating.
Spanish: ¡Suscríbense al canal!
English: Subscribe to the channel!
Spanish: Haz cosas bonitas viviendo como quieras.
English: Do nice things living the way you want.
Spanish: Soy diferente viviendo sin ti.
English: I'm different living without you.
Spanish: Le di la mano intentando ayudarle.
English: I gave him my hand trying to help him.
Spanish: Vine queriendo estar contigo.
English: I came wanting to be with you.
Spanish: Paso mi tiempo haciendo varias cosas.
English: I spend my time doing various things.
Spanish: El perro corre pensando que vio un gato.
English: The dog is running thinking it saw a cat.
Spanish: Tienes razón, más o menos.
English: You're right, more or less.
Spanish: No solo es hermosa pero también es graciosa. "¿Sabe cocinar?" "¿A quién le importa?"
English: She's not only beautiful but also humorous. "Can she cook?" "Who cares?"
Spanish: ¿Hiciste un juguete con un amigo?
English: Did you make a toy with a friend?
Spanish: ¿Me podría decir dónde queda el hotel más cercano?
English: Could you please tell me where the closest hotel is?
Spanish: ¿Intentaste apagarlo y prenderlo de nuevo?
English: Have you tried turning it off and on again?
Spanish: ¿Quieres ver un truco mágico?
English: Want to see a magic trick?
Spanish: Con esa actitud, no importa cuánto dinero tengas, nunca serás feliz.
English: With that attitude, you'll never be happy no matter how much money you have.
Spanish: Habla sin errores, pero no suena como hablante nativo.
English: He speaks with no errors, but doesn't sound like a native speaker.
Spanish: Mary sabe que la información y la opinión son dos aspectos totalmente distintos pero, hoy en día, también difusamente interconectados.
English: Mary knows that information and opinion are two different things but also, nowadays, interconnected.
Spanish: Planeo mudarme a donde haya un menor costo de vida.
English: I plan on moving somewhere with a lower cost of living.
Spanish: Pues cuando lo dices así, claro que suena malo.
English: Well, of course it sounds bad when you put it that way.
Spanish: ¿Quién eres, y qué has hecho con mi televisión?
English: Who are you, and what have you done with my TV?
Spanish: ¿La electricidad está incluida en la renta?
English: Is the electricity included in the rent?
Spanish: Enséñale quién es el jefe.
English: Show him who's boss.
Spanish: Hace dos horas que estoy en la fila y todavía no me atendieron.
English: I've been in line for two hours, and no one's helped me yet.
Spanish: ¿A dónde vas? "Adonde sea, mientras que no sea aquí."
English: Where are you going? "Anywhere that isn't here."
Spanish: El mundo sería un mejor lugar si la gente estuviera agradecida por lo que tiene.
English: The world would be a better place if people were grateful for what they have.
Spanish: Vi muchas cosas cuando estuve allí.
English: I saw many things by being there.
Spanish: Ella lo miró, sonriendo.
English: She looked at him, smiling.
Spanish: Las golondrinas viajan, volando de un país a otro.
English: The swallows travel, flying from one country to another.
Spanish: Me relajo escuchando música clásica.
English: I relax while listening to classical music.
Spanish: Pasamos la noche viendo películas.
English: We spent the night watching films.
Spanish: ¡Liberen al Turquestán Oriental!
English: Free East Turkestan!
Spanish: Gal Costa falleció ayer, 09.11.22, a la edad de 77 años.
English: Gal Costa passed away yesterday, 11.09.22, at the age of 77.
Spanish: ¡Qué voz tan encantadora! ¡Inolvidable!
English: What a charming voice! Unforgettable!
Spanish: ¿Adónde vas, joven?
English: Where are you going, young man?
Spanish: Profesor, tengo una pregunta.
English: Professor, I have a question.
Spanish: ¡Qué joven inteligente!
English: What an intelligent young woman!
Spanish: Me gusta cuando me besas.
English: I like it when you kiss me.
Spanish: Me dicen que eres de Canadia. "Se dice Canadá."
English: I heard you were from Canadia. "It's Canada."
Spanish: Supremacía blanca: para cuando no tienes otra cosa de la que estar orgulloso.
English: White supremacism: for when you have nothing else to be proud of.
Spanish: No comulgo con tus ideas.
English: I don't agree with your ideas.
Spanish: La filosofía debe no solo responder a preguntas, sino también suscitarlas.
English: Philosophy shouldn't just answer questions, but raise them as well.
Spanish: Lo que dijo no tiene nada que ver con este problema.
English: What he said has nothing to do with this problem.
Spanish: Llama por el teléfono fijo, es más barato que el móvil.
English: Make your call with the landline; it's cheaper than the cell phone.
Spanish: He escrito muchas frases en francés.
English: I've written many sentences in French.
Spanish: La femineidad exagerada de Mary es irritante.
English: Mary's excessive femininity is irritating.
Spanish: Lo dejé leer los cómics.
English: I let him read the comics.
Spanish: Esta camisa te quedaría bien con una corbata púrpura.
English: This shirt would look good on you with a purple tie.
Spanish: ¿Cuál es la población del país?
English: What is the population of the country?
Spanish: ¿Quiénes son los enemigos de la juventud?
English: Who are the enemies of the youth?
Spanish: La conferencia se lleva a cabo en el edificio del instituto.
English: The conference takes place in the institute's building.
Spanish: ¿Qué dijo el comité del instituto?
English: What did the committee of the institute say?
Spanish: ¿Qué quiere la gente?
English: What do the people want?
Spanish: Él es demasiado joven para mí.
English: He is too young for me.
Spanish: Él es demasiado joven para mí.
English: He's too young for me.
Spanish: Felizmente, el cerdo hormiguero no es un animal en peligro de extinción.
English: Fortunately, the aardvark is not an endangered species.