arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Al señor Grey no le gustaba su trabajo.
English: Mr. Grey didn't enjoy his work.
Spanish: Desde entonces él ha llevado una vida licenciosa.
English: He has led a loose life since then.
Spanish: Tarde o temprano te arrepentirás de tu holgazanería.
English: Sooner or later, you will regret your idleness.
Spanish: Él se va a presentar a las elecciones del año que viene.
English: He will run for the next year's election.
Spanish: Ella pintó el cuadro que está en la pared.
English: She painted the picture which is on the wall.
Spanish: Estaba destinado a pasar penurias de por vida.
English: He was doomed to life-long poverty.
Spanish: Su rostro palideció de miedo.
English: His face went white with fear.
Spanish: ¡Estoy tan agotado!
English: I'm so worn out!
Spanish: Las mujeres tienen salarios más bajos que los hombres.
English: Women are employed at a lower salary than men.
Spanish: Soy un eterno novato al ordenador.
English: I am an eternal PC-newbie.
Spanish: La policía no encontró ninguna pista.
English: The police found no clue.
Spanish: Él le deseó a ella unas felices vacaciones.
English: He had wished her happy holidays.
Spanish: Son los arándanos más azules que he visto en mi vida. Son casi de un azul de mentira.
English: These are the bluest blueberries I have ever seen. They're almost unnaturally blue.
Spanish: Este es un recordatorio amistoso sobre una factura vencida.
English: This is a friendly reminder about an overdue invoice.
Spanish: Nuestros registros muestran que la factura No.1111 está todavía pendiente.
English: Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
Spanish: Nuestras conversaciones siempre terminan en una pelea.
English: Our conversation always ends in a quarrel.
Spanish: El espía envió información codificada.
English: The spy sent information by code.
Spanish: Ella no le gustaba al principio.
English: He didn't like her at first.
Spanish: Si tuviera dinero suficiente, me gustaría comprar ese lindo coche.
English: If I had enough money, I would buy that nice car.
Spanish: Helen no pesa más de 40 kilogramos.
English: Helen weighs not more than 40 kilograms.
Spanish: Siempre está gruñendo.
English: She's always grumbling.
Spanish: Encontré mi vaso hecho pedazos.
English: I found my glass in pieces.
Spanish: Amigo mío, eres demasiado joven para morir.
English: You're too young to die, my friend.
Spanish: ¿Has visto el nuevo apartamento de ellos?
English: Have you seen their new apartment?
Spanish: No me tenía que haber casado.
English: I should have never married.
Spanish: En ese caso, llama a la policía.
English: In that case, call the police.
Spanish: El francés se habla en partes de Italia así como en Francia.
English: French is spoken in parts of Italy as well as in France.
Spanish: Mr Hill se fue ayer de viaje a Japón.
English: Mr Hill went on a journey to Japan yesterday.
Spanish: ¿Cómo se escribe tu apellido?
English: How is your family name written?
Spanish: Nosotros no contamos cadáveres.
English: We don't do body counts.
Spanish: ¿Has visto su nuevo apartamento?
English: Have you seen their new apartment?
Spanish: Diles que alguien aquí estaba preguntando por ellos.
English: Tell them that someone was asking for them here.
Spanish: Él tiene habilidad para el trabajo manual.
English: He has skill in handwork.
Spanish: Éste no es nuestro coche, es el suyo.
English: This is not our car, it is theirs.
Spanish: Ankara no se construyó en un día.
English: Ankara wasn't built in a day.
Spanish: Ankara no fue construida en un día.
English: Ankara wasn't built in a day.
Spanish: Él osó ignorar mi consejo.
English: He dared ignore my advice.
Spanish: ¡Mañana será otro día, pero no estará aquí hasta mañana!
English: Tomorrow is another day, but it won't be here until tomorrow!
Spanish: «Me pegas porque me odias» «No, te pego porque te quiero -respondió la chica».
English: You hit me out of hate. "No, I hit you out of love," answered the girl.
Spanish: Nos sentamos alrededor del fuego.
English: We sat round the fire.
Spanish: John estaba de pie, solo en el cuarto, con los brazos cruzados.
English: John was standing alone in the room with his arms folded.
Spanish: Mamá, ven conmigo a la tienda.
English: Mom, come with me to the store.
Spanish: Seas lo bueno que seas, siempre habrá gente mejor que tú.
English: No matter how good you are, there will always be people who are better than you.
Spanish: El plan está todavía en el aire.
English: His plan is still in the air.
Spanish: Aprendemos sobre la Roma antigua y Grecia.
English: We learn about ancient Rome and Greece.
Spanish: Los trabajadores pueden ir a la huelga para exigir salarios más altos, o para mejorar las condiciones de trabajo.
English: Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.
Spanish: No llegaremos a Londres antes de que anochezca.
English: We'll never reach London before dark.
Spanish: Estuvimos corriendo por el bosque.
English: We went about in the woods.
Spanish: Él escuchaba con la barbilla apoyada en la mano.
English: He was listening with his chin resting on his hand.
Spanish: Si se miran desde lejos, la mayoría de las cosas parecen bonitas.
English: If you look from afar, most things will look nice.
Spanish: Visité muchas partes de Inglaterra.
English: I visited many parts of England.
Spanish: Mi amigo Enrique no fue a clase ayer, ni yo tampoco.
English: My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I.
Spanish: La fiesta de Trang fue tan divertida como un funeral.
English: Trang's party was as much fun as a funeral wake.
Spanish: Ella se fue a Italia a aprender italiano.
English: She went to Italy to learn Italian.
Spanish: ¿Qué es lo que más te gusta hacer en tu tiempo libre?
English: What's your favorite thing to do in your free time?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tardaré en caminar a la estación?
English: How long will it take me to walk to the station?
Spanish: Por error puso sal en su café.
English: He put salt into his cup of coffee by mistake.
Spanish: No sé nada al respecto.
English: As regards the matter, I know nothing.
Spanish: ¿Me da la hora, por favor?
English: Can you tell me the time, please?
Spanish: Sacó algo de su bolsillo.
English: He took something out of his pocket.
Spanish: Helen visita a su tío cada domingo.
English: Helen visits her uncle every Sunday.
Spanish: Él es un caballero y debe ser tratado como tal.
English: He is a gentleman and ought to be treated as such.
Spanish: Antes la gente no sabía que la tierra es redonda y que se mueve alrededor del sol.
English: Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
Spanish: La gente ama hablar, hablar, hablar.
English: People love to talk, talk, talk.
Spanish: Él tomó sus comentarios como un halago.
English: He took her remarks as flattery.
Spanish: Esta es una historia nueva para mí.
English: That is a new story to me.
Spanish: Anoche hubo un incendio en el vecindario.
English: Last night there was a big fire in the neighbourhood.
Spanish: Su reino es vuestro infierno.
English: Her kingdom is your hell.
Spanish: Es común entre los estudiantes saltarse el desayuno antes de ir a la escuela.
English: It is common for students to skip breakfast before going to school.
Spanish: Aquí está la respuesta del Robert. "¿Quieres decir de Robert?" "No, es el Robert. Sólo hay uno".
English: Here's the Robert's reply. "You mean Robert's?" "No, it's the Robert. There's only one."
Spanish: Es la foto de mi nueva casa.
English: It is the photo of my new house.
Spanish: Mi madre malaya piensa que esos tres caballos son regulares.
English: My mother from Malaysia thinks that those three horses are so-so.
Spanish: Puedo entender el español escrito pero el español hablado me suena a chino.
English: I can understand written Spanish just a little, but spoken Spanish is Greek to me.
Spanish: Es esencial algún conocimiento de lenguas extranjeras, de español en particular.
English: Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
Spanish: Es fácil, quizás es incluso factible.
English: It's easy, maybe even feasible.
Spanish: Llámame Ishmael.
English: Call me Ishmael.
Spanish: Nunca había escuchado hasta ahora una historia tan aterradora.
English: I've never heard of such a frightening story before.
Spanish: Él nos dio clase sobre literatura.
English: He lectured our class on literature.
Spanish: ¿Cómo aprendiste a tocar el violín?
English: How did you learn to play the violin?
Spanish: Mr Smith, que me dejó su coche para este viaje, es un rico abogado.
English: Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
Spanish: Ella hizo el trabajo con facilidad.
English: She did the job with ease.
Spanish: Ahora mostramos cómo se puede usar este lema para demostrar el teorema principal.
English: Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
Spanish: Si no fuera por el agua, ninguna criatura podría vivir.
English: If it were not for water, no creature could live.
Spanish: La opinión generalizada era de que él era inocente.
English: It is generally believed that he was innocent.
Spanish: Comparado con su hermano, él no es tan alto.
English: Compared with his brother, he is not so tall.
Spanish: Eres muy bueno cosiendo.
English: You are very good at sewing.
Spanish: Se te da muy bien coser.
English: You are very good at sewing.
Spanish: Un perro persiguió a un gato.
English: A dog chased a cat.
Spanish: Ella siempre ha repetido que es inocente.
English: She has always repeated that she is innocent.
Spanish: ¿Cuántos días quedan para Navidad?
English: How many days are there before Christmas?
Spanish: El otoño fue largo y templado.
English: The autumn was long and mild.
Spanish: Las tres cuartas partes de la superficie terrestre está cubierta por agua.
English: Three fourths of the earth's surface is covered with water.
Spanish: La niña pequeña no sabe montar en bicicleta.
English: The little girl is not capable of riding a bicycle.
Spanish: Mira ese pájaro que está volando.
English: Look at that flying bird.
Spanish: Me pregunto qué tren debería tomar para Tokio.
English: I wonder which train I should take for Tokyo.
Spanish: Eso no tiene valor para nosotros.
English: That is of no value to us.
Spanish: Éste es de mucha más calidad que ese otro.
English: This one is of much higher quality than that one.
Spanish: El sistema informático se apaga automáticamente a las 8 pm.
English: The computer system shuts down automatically at 8pm.
Spanish: Varios tés se venden aquí.
English: Several teas are sold here.
Spanish: Hablar inglés no es fácil, pero es divertido.
English: Speaking English isn't easy, but it's fun.
Spanish: Los hombres sabios hablan de ideas, los intelectuales de los hechos, y las conversaciones de hombres comunes son acerca de lo que comen.
English: Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
Spanish: Se consideró el informe como falso.
English: The report was considered false.
Spanish: Es triste no ser amado, pero es mucho más triste no ser capaz de amar.
English: It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
Spanish: Hay una pequeña esperanza de que él tenga éxito.
English: There is a little hope that he will succeed.
Spanish: El problema es que Nancy no asiste a las reuniones del club.
English: The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings.
Spanish: Mantente lejos de los taxis sin licencia.
English: Keep away from the unlicensed taxis.
Spanish: El pueblo chino es excepcionalmente trabajador.
English: The Chinese people are exceptionally hardworking.
Spanish: El primer ministro va a hacer una declaración mañana.
English: The prime minister is to make a statement tomorrow.
Spanish: No me parece feo ese cuadro, al contrario, pienso que es hermoso.
English: That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.
Spanish: El Sr. Grey no disfrutaba con su trabajo.
English: Mr Grey did not enjoy his job.
Spanish: Jane se quedó en silencio por mucho tiempo.
English: Jane kept silent for a long time.
Spanish: Ahora les gustan a ellos los coches de pequeño y mediano tamaño.
English: Now they like cars of small or middle size.
Spanish: Su nuevo trabajo le reportó unos bellos ingresos.
English: His new job brought him a handsome income.
Spanish: Osaka es la segunda ciudad más grande de Japón.
English: Osaka is Japan's second biggest city.
Spanish: Osaka es la segunda ciudad más grande de Japón.
English: Osaka is Japan's second largest city.
Spanish: Quiero la misma chaqueta que llevas.
English: I want the same jacket as you are wearing.
Spanish: Quiero una chaqueta como la que llevas.
English: I want the same jacket as you are wearing.
Spanish: El accidente ha causado muchas muertes.
English: The accident has caused many deaths.
Spanish: Él estaba muy enfadado para distinguir el vicio de la virtud.
English: He was too upset to distinguish vice from virtue.
Spanish: ¿A qué hora sale el tren?
English: What time does the train depart?
Spanish: No hay agua caliente en el cuarto piso, pero la hay en la planta baja.
English: There's no hot water on the fourth floor, but there is on the ground floor.
Spanish: Al estar prescrito el delito no lo condenaron.
English: He got off because of the statute of limitations.
Spanish: Le envié esta carta al abuelo.
English: I sent this letter to grandfather.
Spanish: Pienso aprender coreano el próximo semestre.
English: I'm thinking of learning Korean next semester.
Spanish: Los gatos no llevan collar.
English: Cats don't wear collars.
Spanish: No deberías reírte de sus errores.
English: You shouldn't laugh at his mistakes.
Spanish: Una belleza como la de ella es difícil de encontrar.
English: Such beauty as hers is rare.
Spanish: Ella hizo un gran esfuerzo por aprobar el examen.
English: She exerted herself to pass the examination.
Spanish: Pude leer entre líneas que él quería que yo renunciara.
English: I could read between the lines that he wanted me to resign.
Spanish: Ellos avisaron al barco del peligro.
English: They warned the ship of the danger.
Spanish: No he escuchado nunca nada tan espantoso.
English: I've never heard anything more dreadful.
Spanish: El significado exacto de la metafísica es controvertido.
English: The exact meaning of metaphysics is controversial.
Spanish: Él amablemente se tomó la molestia de enviarme a casa.
English: He kindly took the trouble to send me home.
Spanish: La escuela les provee libros a los estudiantes.
English: The school supplies the students with books.
Spanish: No pude contener las ganas de reír.
English: I could not subdue the desire to laugh.
Spanish: Se ha ido solo al extranjero.
English: He has gone abroad by himself.
Spanish: El señor Ikeda quiere comprar un auto nuevo.
English: Mr Ikeda wants to buy a new car.
Spanish: El señor Ikeda quiere comprar un auto nuevo.
English: Mr. Ikeda wants to buy a new car.
Spanish: El mayor problema del momento es el desempleo.
English: The biggest problem of the hour is unemployment.
Spanish: Mario dice que Rómulo es el fundador de Roma.
English: Mario says that Romulus is the founder of Rome.
Spanish: Los chicos pasaron todas sus vacaciones en la granja del Sr Wood.
English: But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.
Spanish: Él está sumergido en el estudio.
English: He is deep in study.
Spanish: Creo que nunca volverá.
English: I think he will never come back.
Spanish: Es una planta muy decorativa.
English: It's a very decorative plant.
Spanish: Tomar un baño me relaja.
English: Taking a bath makes me relax.
Spanish: Él tiene un lado de su cuerpo paralizado.
English: He is paralyzed down one side.
Spanish: Bill odia que su padre fume tanto.
English: Bill hates his father smoking heavily.
Spanish: Un hermoso arco iris se extiende en el cielo.
English: A beautiful rainbow is spanning the sky.
Spanish: El dióxido de carbono es un gas que se produce cada vez que se quema un combustible como el carbón, petróleo o gas natural.
English: Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
Spanish: Parece que su padre es abogado.
English: It seems that his father is a lawyer.
Spanish: ¿Qué quiere usted que haga?
English: What do you want me to do?
Spanish: Compraré un poco de queso y pan.
English: I'll buy some cheese and bread.
Spanish: Mi lucha es un libro de Adolf Hitler.
English: Mein Kampf is a book by Adolf Hitler.
Spanish: Einstein se consideraba un filósofo.
English: Einstein regarded himself as a philosopher.
Spanish: Pasados tres meses, ya estaba acostumbrado a la vida de la ciudad.
English: After three months, he got used to the life in the town.
Spanish: Después de tres meses, se acostumbró a la vida de la ciudad.
English: After three months, he got used to the life in the town.
Spanish: Si no tienes nada que hacer, puedes contribuir en Tatoeba.
English: If you don't have anything to do, you can contribute to Tatoeba.
Spanish: Los Países Bajos son un país pequeño.
English: The Netherlands is a small country.
Spanish: ¡Qué niños! ¡Les envías a por golosinas y vuelven con un perro!
English: What children! You send them to get candy and they return with a dog!
Spanish: No, no estoy enfadado contigo, sólo estoy decepcionado.
English: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
Spanish: Ya no es lo que era hace cinco años.
English: She is no longer what she was five years ago.
Spanish: ¿Qué ocurrió durante ese día memorable?
English: What happened on that memorable day?
Spanish: La letra del himno nacional de Canadá se escribió primero en francés.
English: The text of the national anthem of Canada was first written in French.
Spanish: El himno de Escocia se llama "La flor de Escocia".
English: Scotland's anthem is called "The Flower of Scotland".
Spanish: ¿No piensas que todos nuestros políticos son demasiado viejos?
English: Don't you think that all our politicians are too old?
Spanish: ¡Que todos tus deseos se hagan realidad!
English: May all your wishes come true!
Spanish: ¡Que todos tus deseos se hagan realidad!
English: May all of your wishes come true!
Spanish: La conoció mientras estaba en los EE.UU.
English: He met her while in the U.S.
Spanish: Si vas a actuar como un idiota, entonces serás tratado como tal.
English: If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
Spanish: ¿Realmente piensas que funcionará?
English: You think that it will do work?
Spanish: No me gusta este, mostrame otro.
English: I don't like this. Show me another.
Spanish: Una vez, Cristóbal Colón se enfrentó en un debate contra el Celta Divino. Dicha contienda se convertiría en la única que perdió Colón.
English: Christopher Columbus once engaged in a debate with the Divine Celt. It would become the only contest that Columbus ever lost.
Spanish: El sistema judicial y la prensa de los Estados Unidos son increíbles: Un día eres un pobre ama de casa ejemplar víctima de violación, y el siguiente eres una inmigrante ilegal que ha cometido perjurio y es sospechosa de blanquear dinero proveniente de las drogas.
English: The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor exemplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.
Spanish: Ahora que me doy cuenta, no tengo a donde huir.
English: Now that I notice it, I have nowhere to run.
Spanish: Él tiene un hijo que se llama John.
English: He has a son whose name is John.
Spanish: Tom y Nancy rompieron el mes pasado.
English: Tom and Nancy broke up last month.
Spanish: He vivido aquí desde que era un muchacho.
English: I have lived here since I was a boy.
Spanish: Además, comienza a llover.
English: Besides, it's starting to rain.
Spanish: Dos es la raíz cuarta de dieciséis.
English: Two is the fourth root of sixteen.
Spanish: Doy fe de su sinceridad.
English: I vouch for his sincerity.
Spanish: El gato ha perseguido al ratón.
English: The cat has pursued the mouse.
Spanish: En la fe cristiana, los seguidores creen que hay un solo Dios, y Jesucristo es el Hijo de Dios.
English: In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
Spanish: Yo estaba encantado con el rendimiento del grupo.
English: I was enchanted by the performance of the group.
Spanish: Él es tan buen golfista como vos.
English: He, just like you, is a good golfer.
Spanish: He conseguido superar el hábito de echar las culpas a los demás.
English: I managed to get over the habit of finding fault with others.
Spanish: ¡Que tus deseos se hagan realidad!
English: May all your wishes come true!
Spanish: Todavía estoy esperando el desayuno. Tráigamelo ahora mismo, por favor.
English: I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please.
Spanish: Me gustan mucho las tortas.
English: I like sweet cakes very much.
Spanish: ¡Ya sé lo que quieres!
English: I already know what you want!
Spanish: Hacía mucho tiempo que el rey había perdido a su mujer.
English: It had been long time since the king had lost his woman.
Spanish: ¡Qué bello es el mundo!
English: How beautiful the world is!
Spanish: ¿Alguna vez has ido al fin del mundo?
English: Have you ever been to the end of the world?
Spanish: Me molestó profundamente la carta de Henry.
English: Henry's letter really bothered me.
Spanish: No sé si esto es un gran mérito.
English: I don't know if that's a great merit.
Spanish: Los años pasaron tan rápido como las nubes de verano.
English: The years passed by as fast as clouds in summer.
Spanish: No es posible dudar de todo.
English: You can't doubt everything and anything.
Spanish: Miro a la gente pasear.
English: I look at people walking.
Spanish: No se puede sobornar a ese juez.
English: You cannot buy that judge.
Spanish: ¡Nunca hemos visto una noche así!
English: Hardly ever have we seen such a night!
Spanish: Este parece ser el efecto de un virus.
English: That looks like the work of a virus.
Spanish: Nunca debemos juzgar a la gente por su aspecto.
English: We should never judge people by their appearance.
Spanish: El pilar se inclinó a la derecha y cayó.
English: The pillar tilted to the right and fell.
Spanish: A Ellen le gusta también jugar al tenis.
English: Ellen likes to play tennis, too.
Spanish: Él ha hecho mucho por su compañía.
English: He has done much for his company.
Spanish: Le despidieron del trabajo porque era un inepto.
English: He was fired for being an incompetent worker.
Spanish: La intensidad eléctrica se mide en amperios.
English: Electric current is measured in amps.
Spanish: Siempre me lavo la cara con agua y jabón.
English: I always wash my face with soap and water.
Spanish: Tengo un loro en una jaula.
English: I have a parrot in a cage.
Spanish: Los conquistados siempre se equivocan. La historia no tiene en cuenta nada aparte de su derrota.
English: The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
Spanish: El tiempo es como un río: no vuelve a su origen.
English: Time is like a river; it does not return to its source.
Spanish: ¿Cuándo llegará tu tren a Kioto?
English: When will your train arrive in Kyoto?
Spanish: Ella no es de aquí. Ella nació en el extranjero.
English: She's not from here. She was born abroad.
Spanish: No cruces la carretera cuando el hombrecito verde esté parpadeando.
English: Do not cross the road when the green man is flashing.
Spanish: El pirata observaba el mar con su catalejo.
English: The pirate was observing the sea with his monocular.
Spanish: Entonces, ¿quieres que ella regrese ahora?
English: So, you want her back now?
Spanish: Él es, por así decirlo, un ratón de biblioteca.
English: He is, so to speak, a bookworm.
Spanish: Si yo fracasara, lo intentaría de nuevo.
English: Should I fail, I would try again.
Spanish: No tengo ganas de trabajar hoy.
English: I don't feel like working today.
Spanish: Le pregunté a un transeúnte qué camino tomar.
English: I enquired of a passer-by which road to take.
Spanish: Me gustaría apuntarme al campamento de verano.
English: I would like to join the summer camp.
Spanish: Siento una profunda simpatía por ti.
English: I feel deep sympathy for you.
Spanish: ¿Cuánto va a durar más o menos?
English: How long does it last, more or less?
Spanish: No quiero ir a Italia.
English: I don't want to go to Italy.