arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El inglés se usa en todo el mundo.
English: English is used all over the world.
Spanish: Aunque fracases, no abandones.
English: Even if you mess up, don't give up.
Spanish: Toda chica sueña con tener un pony.
English: Every girl dreams of owning a pony.
Spanish: Todo sitio web tiene una dirección única.
English: Every website has a unique address.
Spanish: Todos saben que eres un mentiroso.
English: Everybody knows that you're a liar.
Spanish: Todo el mundo sabe dónde está Australia.
English: Everybody knows where Australia is.
Spanish: Todo el mundo quiere vivir confortablemente.
English: Everybody wants to live in comfort.
Spanish: Todos siempre hablan bien de Tom.
English: Everyone always speaks well of Tom.
Spanish: Todos me odian porque soy feo.
English: Everyone hates me because I'm ugly.
Spanish: Todo el mundo es más o menos vanidoso.
English: Everyone is more or less conceited.
Spanish: Todos sonríen en la fotografía.
English: Everyone is smiling in the picture.
Spanish: Todos están sonriendo en la foto.
English: Everyone is smiling in the picture.
Spanish: Todas las personas sonríen para la foto.
English: Everyone is smiling in the picture.
Spanish: Todos sabían que él no volvería.
English: Everyone knew he would not be back.
Spanish: Todo el mundo dice que él es un buen hombre.
English: Everyone says that he's a good man.
Spanish: Todo aquí está cubierto de polvo.
English: Everything here is covered in dust.
Spanish: Disculpe, se me han caído los palillos.
English: Excuse me, I dropped my chopsticks.
Spanish: Perdone, pero yo no he pedido esto.
English: Excuse me, but I didn't order this.
Spanish: Disculpe, ¿dónde está correos?
English: Excuse me, where's the post office?
Spanish: Papá normalmente viene a casa a las ocho.
English: Father usually comes home at eight.
Spanish: No va a ser fácil encontrar a Tom.
English: Finding Tom isn't going to be easy.
Spanish: La comida todavía es escasa en la región.
English: Food is still scarce in the region.
Spanish: ¡Por Dios! No diga usted eso.
English: For goodness' sake, don't say that!
Spanish: Ella come frutas o nueces como botanas.
English: For snacks, she eats fruit or nuts.
Spanish: Para que sepan, solo somos amigos.
English: For the record, we're just friends.
Spanish: Perdóname por haber roto mi promesa.
English: Forgive me for breaking my promise.
Spanish: El número 4 trae mala suerte en Japón.
English: Four is an unlucky number in Japan.
Spanish: Faltan cuatro para completar los cincuenta.
English: Four more are needed to make fifty.
Spanish: Francamente, ella no me gusta.
English: Frankly speaking, I don't like her.
Spanish: Sinceramente, no me gusta.
English: Frankly speaking, I don't like him.
Spanish: Sinceramente, no me gustas.
English: Frankly speaking, I don't like you.
Spanish: De ahora en adelante intenta llegar a tiempo.
English: From now on, try to arrive on time.
Spanish: Generalmente, los japoneses son tímidos.
English: Generally, Japanese people are shy.
Spanish: George Washington nació en 1732.
English: George Washington was born in 1732.
Spanish: Alemania se encuentra en el medio de Europa.
English: Germany is in the middle of Europe.
Spanish: Alemania alguna vez fue un aliado de Italia.
English: Germany was once allied with Italy.
Spanish: ¡Ponte rápido estos calcetines! Vamos con retraso.
English: Get your socks on fast. We're late!
Spanish: Dame lo que tengas en la mano.
English: Give me what you have in your hand.
Spanish: Dale este libro a quienquiera que lo quiera.
English: Give this book to whoever wants it.
Spanish: Cosas buenas vienen en paquetes pequeños.
English: Good things come in small packages.
Spanish: Cosas buenas les tocan a aquellos que esperan.
English: Good things come to those who wait.
Spanish: Manipular dinamita puede ser peligroso.
English: Handling dynamite can be dangerous.
Spanish: Cuelga tu abrigo en el hall, por favor.
English: Hang your coat in the hall, please.
Spanish: ¿Tom ya recibió una invitación?
English: Has Tom received an invitation yet?
Spanish: ¿Pasó algo con tu pierna?
English: Has something happened to your leg?
Spanish: ¿Has llegado ya a una decisión?
English: Have you arrived at a decision yet?
Spanish: ¿Has estado durmiendo lo suficiente?
English: Have you been getting enough sleep?
Spanish: ¿Has comido algo nuevo últimamente?
English: Have you eaten anything new lately?
Spanish: ¿Has estado alguna vez en un helicóptero?
English: Have you ever been on a helicopter?
Spanish: ¿Alguna vez has estado en ese pueblo?
English: Have you ever been to that village?
Spanish: ¿Has venido alguna vez a nuestras reuniones?
English: Have you ever come to our meetings?
Spanish: ¿Alguna vez has oído hablar de Tom Jackson?
English: Have you ever heard of Tom Jackson?
Spanish: ¿Has visto a un elefante volar alguna vez?
English: Have you ever seen an elephant fly?
Spanish: ¿Has afilado alguna vez este cuchillo?
English: Have you ever sharpened this knife?
Spanish: ¿Alguna vez le has dicho palabrotas a un policía?
English: Have you ever sworn at a policeman?
Spanish: ¿Terminaste de leer el libro?
English: Have you finished reading the book?
Spanish: ¿Has terminado de leer el libro?
English: Have you finished reading the book?
Spanish: ¿Has encontrado tus lentes de contacto?
English: Have you found your contact lenses?
Spanish: ¿Has tenido alguna enfermedad grave?
English: Have you had any serious illnesses?
Spanish: ¿Ha padecido alguna enfermedad grave?
English: Have you had any serious illnesses?
Spanish: ¿Lo escuchaste a Tom hablando en francés?
English: Have you heard Tom speaking French?
Spanish: ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
English: Have you known him for a long time?
Spanish: ¿Te has aprendido el poema de memoria?
English: Have you learned the poem by heart?
Spanish: ¿Ha leído usted el diario de esta mañana?
English: Have you read this morning's paper?
Spanish: ¿Has renovado tu suscripción?
English: Have you renewed your subscription?
Spanish: ¿Has visto al nuevo novio de Mary?
English: Have you seen Mary's new boyfriend?
Spanish: ¿Has visto a la nueva novia de Tom?
English: Have you seen Tom's new girlfriend?
Spanish: ¿Has encontrado la respuesta?
English: Have you worked out the answer yet?
Spanish: Después de haberla terminado, se fue a la cama.
English: Having finished it, he went to bed.
Spanish: Abandonó a su esposa e hijos.
English: He abandoned his wife and children.
Spanish: Él se adaptó a su nueva vida.
English: He adapted himself to his new life.
Spanish: Él añadió que no se lo creía.
English: He added that he didn't believe it.
Spanish: Él los reprendió por el ruido.
English: He admonished them for being noisy.
Spanish: Él siempre quiso estudiar japonés.
English: He always wanted to study Japanese.
Spanish: Él y su amigo se sentaron en el banco.
English: He and his friend sat on the bench.
Spanish: Él respondió que no sabía francés.
English: He answered that he knew no French.
Spanish: Se disculpó con nosotros por haber llegado tarde.
English: He apologized to us for being late.
Spanish: Arqueó las cejas con sorpresa.
English: He arched his eyebrows in surprise.
Spanish: Él me preguntó si me gustaban las matemáticas.
English: He asked me if I liked mathematics.
Spanish: Él me pidió que le tirara la pelota de vuelta.
English: He asked me to throw the ball back.
Spanish: Me preguntó qué había sido de ella.
English: He asked me what had become of her.
Spanish: Me preguntó si ella vendría.
English: He asked me whether she was coming.
Spanish: Él me dejó tres libros para leer.
English: He assigned me three books to read.
Spanish: Él cree que la historia es verdad.
English: He believes that the story is true.
Spanish: Pertenece al cuerpo diplomático.
English: He belongs to the diplomatic corps.
Spanish: Él pertenece a la sección de planificación.
English: He belongs to the planning section.
Spanish: Mordió más de lo que podía masticar.
English: He bit off more than he could chew.
Spanish: Él se jactó de haber ganado el premio.
English: He boasted of having won the prize.
Spanish: Él me hizo una reverencia al salir de mi cuarto.
English: He bowed to me as he left the room.
Spanish: Él volvió a casa tres días después.
English: He came back home three days later.
Spanish: Él entró justo cuando yo iba saliendo.
English: He came in just as I was going out.
Spanish: Él sólo sabe hablar un poco de inglés.
English: He can only speak a little English.
Spanish: Él puede hablar un poco de inglés.
English: He can only speak a little English.
Spanish: Él sólo sabe hablar un poco de inglés.
English: He can speak just a little English.
Spanish: Él sólo sabe hablar un poco de inglés.
English: He can speak only a little English.
Spanish: Él cargaba un rifle en su hombro.
English: He carried a rifle on his shoulder.
Spanish: Él atrapó a un joven tratando de robar su reloj.
English: He caught a boy stealing his watch.
Spanish: Él capturó a un muchacho robando su reloj.
English: He caught a boy stealing his watch.
Spanish: Él capturó a un chico robando su reloj.
English: He caught a boy stealing his watch.
Spanish: Él atrapó a un muchacho robando su reloj.
English: He caught a boy stealing his watch.
Spanish: Él atrapó a un chico robando su reloj.
English: He caught a boy stealing his watch.
Spanish: Él regresa a casa casi todos los fines de semana.
English: He comes home almost every weekend.
Spanish: Lleva muy bien sus negocios.
English: He conducts his business very well.
Spanish: Él se contrajo una enfermedad incurable.
English: He contracted an incurable disease.
Spanish: Él no pudo resistir la tentación.
English: He could not resist the temptation.
Spanish: No supo mantener su autoridad.
English: He couldn't maintain his authority.
Spanish: Se cortó el dedo abriendo una lata.
English: He cut his finger in opening a can.
Spanish: Se cortó un dedo al abrir una lata.
English: He cut his finger in opening a can.
Spanish: Él rechazó la oferta, y también yo.
English: He declined the offer and so did I.
Spanish: Él negó haber dicho algo así.
English: He denied having said such a thing.
Spanish: Él describió con pelos y señales lo que ocurrió.
English: He described exactly what happened.
Spanish: Él no aceptó su invitación.
English: He did not accept their invitation.
Spanish: Él no aprendió nada en el colegio.
English: He didn't learn anything in school.
Spanish: Él murió el día en que llegó su hijo.
English: He died on the day his son arrived.
Spanish: Él murió sin haber hecho un testamento.
English: He died without having made a will.
Spanish: Él se distanció de la política.
English: He distanced himself from politics.
Spanish: Él no admira a sus padres.
English: He does not look up to his parents.
Spanish: Él no vive en mi vecindario.
English: He doesn't live in my neighborhood.
Spanish: Él no tiene que levantarse tan temprano.
English: He doesn't need to get up so early.
Spanish: Él entró a la sala después de que tú te fuiste.
English: He entered the room after you left.
Spanish: Él borró su discurso de la cinta.
English: He erased his speech from the tape.
Spanish: Él no aprobó el examen de conducir.
English: He failed to pass his driving test.
Spanish: Cayó al agua y se ahogó.
English: He fell into the water and drowned.
Spanish: Él sintió algo subir arrastrándose por su pierna.
English: He felt something crawl up his leg.
Spanish: Él encontró un lindo departamento para Mary.
English: He found a nice apartment for Mary.
Spanish: Se encontró en un compromiso terrible.
English: He found himself in a terrible fix.
Spanish: Recogió sus cosas y partió.
English: He gathered up his things and left.
Spanish: Se enfada si le contradicen.
English: He gets angry if he's contradicted.
Spanish: Le pusieron una buena nota en matemáticas.
English: He got a good grade in mathematics.
Spanish: Él se aburrió después de quince minutos.
English: He got bored after fifteen minutes.
Spanish: Él se aburrió a los quince minutos.
English: He got bored after fifteen minutes.
Spanish: Le dieron licencia absoluta del ejército.
English: He got his discharge from the army.
Spanish: Pasaba fatigas para ganarse la vida.
English: He had a hard time making a living.
Spanish: Él tuvo un accidente de camino a casa.
English: He had an accident on his way home.
Spanish: Él no tenía nada que ver con el caso.
English: He had nothing to do with the case.
Spanish: Él tenía noticias urgentes que comunicarme.
English: He had some urgent news to tell me.
Spanish: Él le entregó el dinero al vendedor.
English: He handed the salesclerk the money.
Spanish: Tiene un buen lugar en el banco.
English: He has a good position in the bank.
Spanish: Tiene un don natural para hablar.
English: He has a natural gift for speaking.
Spanish: Él tiene cuanto menos mil libros.
English: He has at least one thousand books.
Spanish: Él ha estado dos años en Japón.
English: He has been in Japan for two years.
Spanish: Lleva enfermo desde el domingo pasado.
English: He has been sick since last Sunday.
Spanish: Él lleva estudiando dos horas.
English: He has been studying for two hours.
Spanish: Ha estado estudiando dos horas.
English: He has been studying for two hours.
Spanish: Él tiene decenas de libros sobre Japón.
English: He has dozens of books about Japan.
Spanish: Él tiene pocos amigos aquí aparte de ti.
English: He has few friends here except you.
Spanish: Él tiene más libros de los que puede leer.
English: He has more books than he can read.
Spanish: Tiene más de cinco diccionarios.
English: He has more than five dictionaries.
Spanish: Él tiene mucho más dinero que yo.
English: He has much more money than I have.
Spanish: No tiene inconveniente en que salgamos.
English: He has no objection to our leaving.
Spanish: Él tiene mucho dinero en el banco.
English: He has plenty of money in the bank.
Spanish: Él tiene manchas rojas en todo el cuerpo.
English: He has red spots all over his body.
Spanish: Él debe tomar dos ramos científicos.
English: He has to take two science classes.
Spanish: Tiene el doble de libros que yo.
English: He has twice as many books as I do.
Spanish: En realidad él nunca visitó América.
English: He hasn't actually been to America.
Spanish: Él ayudó a los pobres toda su vida.
English: He helped poor people all his life.
Spanish: Él se lastimó su pie izquierdo al caer.
English: He hurt his left foot when he fell.
Spanish: Él insiste en jugar otro juego.
English: He insists on playing another game.
Spanish: Se enamoró de ella al instante.
English: He instantly fell in love with her.
Spanish: Él es un amigo cercano de mi hermano.
English: He is a close friend of my brother.
Spanish: Él es médico y también escritor de novelas.
English: He is a doctor and also a novelist.
Spanish: Tiene miedo de ir en avión.
English: He is afraid to fly in an airplane.
Spanish: Él tiene derecho a un mejor tratamiento.
English: He is entitled to better treatment.
Spanish: Seguramente él llegará tarde a la escuela.
English: He is likely to be late for school.
Spanish: Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.
English: He is not old enough to live alone.
Spanish: Él no es más que un compositor de segunda categoría.
English: He is nothing but a minor composer.
Spanish: Está preso, pero es inocente.
English: He is prisoner, but he is innocent.
Spanish: A veces falta a la escuela.
English: He is sometimes absent from school.
Spanish: Es el niño más tonto de la clase.
English: He is the dumbest kid in the class.
Spanish: Él es el padre de tres hijos.
English: He is the father of three children.
Spanish: Es el último hombre que acepta un soborno.
English: He is the last man to take a bribe.
Spanish: Él es el hombre que hizo este dibujo.
English: He is the man who drew the picture.
Spanish: Él está esperando una llamada.
English: He is waiting for a telephone call.
Spanish: Él está preocupado de perder su empleo.
English: He is worried about losing his job.
Spanish: Él sabe cómo interrogar a las personas.
English: He knows how to interrogate people.
Spanish: Él se sabe muchos trucos de magia divertidos.
English: He knows many amusing magic tricks.
Spanish: Le falta talento para ser actor.
English: He lacks the talent to be an actor.
Spanish: Él dejó su equipaje en la estación.
English: He left his luggage at the station.
Spanish: Dejó al perro suelto en el jardín.
English: He let the dog loose in the garden.
Spanish: A él le gustan todos los animales menos los caballos.
English: He likes all animals except horses.
Spanish: Vive al otro lado de nuestra calle.
English: He lives across the street from us.
Spanish: Él perdió la paciencia y pegó al niño.
English: He lost his temper and hit the boy.
Spanish: Él cometió un error y bebió veneno.
English: He made a mistake and drank poison.
Spanish: Él se decidió a ser médico.
English: He made up his mind to be a doctor.
Spanish: Tomó la decisión de ser doctor.
English: He made up his mind to be a doctor.
Spanish: Él sostenía que era inocente.
English: He maintained that he was innocent.
Spanish: Él se salvó por poco de ser atropellado.
English: He narrowly escaped being run over.
Spanish: Él solo quería armas y municiones.
English: He only wanted guns and ammunition.
Spanish: Debe su éxito a sus padres.
English: He owes his success to his parents.
Spanish: Él empacó su almuerzo en una bolsa de papel.
English: He packed his lunch in a paper bag.
Spanish: Él pasó sin siquiera mirarme.
English: He passed by without looking at me.
Spanish: Tal como se esperaba, él aprobó el examen.
English: He passed the test as was expected.
Spanish: Él planta girasoles en la primavera.
English: He plants sunflowers in the spring.
Spanish: Él interpretó un rol menor en la obra.
English: He played a minor part in the play.
Spanish: Él juega al tenis tres veces por semana.
English: He plays tennis three times a week.
Spanish: Él leyó el pasaje de Shakespeare.
English: He read a passage from Shakespeare.
Spanish: Él leyó el poema en voz alta.
English: He read the poem with a loud voice.
Spanish: Él rescató al niño del fuego.
English: He rescued the child from the fire.
Spanish: Él volvió a casa tres horas después.
English: He returned home three hours later.
Spanish: Dijo que tenía mucho dinero.
English: He said that he had a lot of money.
Spanish: Él dijo que regresaría temprano.
English: He said that he would be back soon.
Spanish: Se dijo a sí mismo, "lo haré".
English: He said to himself, "I will do it."
Spanish: Él dijo: «Tomémonos un pequeño descanso».
English: He said, "Let's take a short rest."
Spanish: Él vio al suicidio como la única salida.
English: He saw suicide as the only way out.
Spanish: Se rascó la cabeza por costumbre.
English: He scratched his head out of habit.
Spanish: Él parecía preocupado por su salud.
English: He seemed worried about his health.
Spanish: Él parece estar desilusionado de su hijo.
English: He seems disappointed with his son.
Spanish: Él rara vez va a la iglesia, si es que alguna vez.
English: He seldom, if ever, goes to church.
Spanish: Él le disparó al pájaro, sin embargo falló.
English: He shot at the bird, but missed it.
Spanish: Él disparó al pájaro, pero falló.
English: He shot at the bird, but missed it.
Spanish: Debió haber comprado algunos lápices.
English: He should have bought some pencils.
Spanish: Se estremeció ante la terrible escena.
English: He shuddered at the terrible scene.
Spanish: Él cerró la puerta y subió las escaleras.
English: He shut the door and went upstairs.
Spanish: A veces él también almuerza ahí.
English: He sometimes eats lunch there, too.
Spanish: Él gasta mucha guita en pilchas.
English: He spends lots of money on clothes.
Spanish: Se gastó todo su dinero en un coche.
English: He spent all of his money on a car.
Spanish: Él se quedó apoyado contra la valla.
English: He stood leaning against the fence.
Spanish: Él se paró y respiró profundamente.
English: He stood up and took a deep breath.
Spanish: Él habla como si supiera todo.
English: He talks as if he knows everything.
Spanish: Él me enseñó a pronunciar la palabra.
English: He taught me how to spell the word.
Spanish: Tiende a enfadarse por nada.
English: He tends to get upset over nothing.
Spanish: Él arrojó la pelota contra la pared.
English: He threw the ball against the wall.
Spanish: Él sacó una llave del bolsillo de su abrigo.
English: He took a key from his coat pocket.
Spanish: Tras eso, se quitó las gafas.
English: He took off his glasses after that.
Spanish: Después de eso, se quitó las gafas.
English: He took off his glasses after that.
Spanish: Él sacó una moneda de su bolsillo.
English: He took out a coin from his pocket.
Spanish: Quedó a cargo del negocio de su padre.
English: He took over his father's business.
Spanish: Él viajó por todo el país.
English: He traveled throughout the country.
Spanish: Él me trata como si fuera un extraño.
English: He treats me as if I am a stranger.
Spanish: Él me trata como si fuera una extraña.
English: He treats me as if I am a stranger.
Spanish: Él me trata como si yo fuera un extraño.
English: He treats me as if I am a stranger.
Spanish: Él lo intentó varias veces pero no lo consiguió.
English: He tried several times, but failed.
Spanish: Él solía meditar por la mañana.
English: He used to meditate in the morning.
Spanish: Él usa un lápiz de punta fina.
English: He uses a pencil with a fine point.
Spanish: Él camina cada mañana por el parque.
English: He walks in the park every morning.
Spanish: Quiere vivir tanto tiempo como pueda.
English: He wants to live as long as he can.
Spanish: Quiere vivir lo máximo posible.
English: He wants to live as long as he can.
Spanish: Nos advirtió que no entrásemos en la habitación.
English: He warned us not to enter the room.
Spanish: Él siempre estaba del lado del pueblo.
English: He was always on the people's side.
Spanish: Él enfrentó al peligro valientemente.
English: He was brave in the face of danger.
Spanish: Fue educado en una escuela pública.
English: He was educated at a public school.
Spanish: Él estudió en una escuela pública.
English: He was educated at a public school.
Spanish: Le obligaron a firmar el documento.
English: He was forced to sign the document.
Spanish: Él estuvo a favor de la proposición.
English: He was in favor of the proposition.
Spanish: Él llegó a tiempo a la cita.
English: He was in time for the appointment.
Spanish: Él se enfureció con lo que ella dijo.
English: He was infuriated by what she said.
Spanish: En ese momento él estaba leyendo un libro.
English: He was reading a book at that time.
Spanish: Él fue tan tonto que le creyó.
English: He was silly enough to believe her.
Spanish: Él iba caminando frente al auto.
English: He was walking in front of the car.
Spanish: Él estuvo viendo la tele todo el día.
English: He was watching television all day.
Spanish: Salió sin decir una palabra.
English: He went away without saying a word.
Spanish: Fue a Brasil y se quedó allí.
English: He went to Brazil and stayed there.
Spanish: Se fue a Londres a estudiar inglés.
English: He went to London to study English.
Spanish: Se fue a París a fines de mayo.
English: He went to Paris at the end of May.
Spanish: Siempre vivirá en nuestros corazones.
English: He will live forever in our hearts.
Spanish: Él no volverá a visitar la ciudad otra vez.
English: He will never visit the town again.
Spanish: Él jamás visitará la ciudad otra vez.
English: He will never visit the town again.
Spanish: Él tiene más o menos tu misma edad.
English: He's about the same age as you are.
Spanish: Él siempre hace preguntas tontas.
English: He's always asking silly questions.
Spanish: Él es mejor que yo tocando el piano.
English: He's better at the piano than I am.
Spanish: Él se está acostumbrando a la situación.
English: He's getting used to the situation.
Spanish: Está nervioso y se asusta con facilidad.
English: He's nervous and easily frightened.
Spanish: Él no es bueno para recordar nombres.
English: He's not good at remembering names.
Spanish: Él tiembla de frío.
English: He's shivering because of the cold.
Spanish: Él tiene tres años más que ella.
English: He's three years older than she is.
Spanish: Él es tres años mayor que ella.
English: He's three years older than she is.
Spanish: Le preocupa que él se pueda atrasar.
English: He's worried that he might be late.
Spanish: Le preocupa que él pueda llegar atrasado.
English: He's worried that he might be late.