arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ella pasa las tardes de los sábados jugando al tenis.
English: She spends every Saturday afternoon playing tennis.
Spanish: Ella se estiró para aliviar su rigidez de espalda.
English: She stretched to relieve the stiffness in her back.
Spanish: Ella dijo que llamáramos a un médico inmediatamente.
English: She told us that we must call a doctor immediately.
Spanish: Ella se quitó sus viejos zapatos y se puso los nuevos.
English: She took off her old shoes and put on the new ones.
Spanish: Ella tradujo el libro del japonés al inglés.
English: She translated the book from Japanese into English.
Spanish: Ella trató de levantar la caja, pero lo vio imposible.
English: She tried to lift the box, but found it impossible.
Spanish: Ella trató de verse mucho más joven de lo que era en realidad.
English: She tried to look much younger than she really was.
Spanish: Trató de convencerlo para que no rechazara la oferta.
English: She tried to persuade him not to decline the offer.
Spanish: Se torció el tobillo mientras se ejercitaba.
English: She twisted her ankle while she was doing exercise.
Spanish: Ella no tenía palabras para expresar sus sentimientos.
English: She was at a loss for words to express her feeling.
Spanish: Ella tuvo el detalle de acompañarme a la estación.
English: She was kind enough to accompany me to the station.
Spanish: Ella tenía solo 18 años cuando se graduó de la universidad.
English: She was only 18 when she graduated from university.
Spanish: Ella agitó las dos manos para que él la pudiera encontrar.
English: She waved both her hands so that he could find her.
Spanish: Ella fue a la escuela a pesar de que le dolía el pie.
English: She went to school in spite of the pain in her leg.
Spanish: Ella fue a verlo mientras permanecía en Boston.
English: She went to see him while he was staying in Boston.
Spanish: Ella fue a verlo mientras él se estaba quedando en Boston.
English: She went to see him while he was staying in Boston.
Spanish: Ella le escribió una carta larga, pero él no la leyó.
English: She wrote him a long letter, but he didn't read it.
Spanish: Ella ha tenido problemas de dolor de espalda ya desde hace años.
English: She's been having trouble with back pain for years.
Spanish: El fútbol y la palabra "soccer" se originaron en Inglaterra.
English: Soccer and the word "soccer" originated in England.
Spanish: Hay personas que se bañan todos los días, y personas que no.
English: Some people take a bath every day and others don't.
Spanish: Hay alguien en la puerta principal. Mira a ver quien es.
English: Someone is at the front door. Go and see who it is.
Spanish: Alguien está en la puerta principal. Ve y echa un vistazo para saber quién es.
English: Someone is at the front door. Go and see who it is.
Spanish: España es el país anfitrión de las Olimpiadas de 1992.
English: Spain is the host country for the Olympics in 1992.
Spanish: España fue la sede de las Olimpiadas de 1992.
English: Spain is the host country for the Olympics in 1992.
Spanish: Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?
English: Speaking of foreign languages, do you speak French?
Spanish: Supón que tuvieras diez millones de yenes, ¿qué harías?
English: Suppose you had ten million yen, what would you do?
Spanish: Dime cuál de las dos cámaras es la mejor.
English: Tell me which of the two cameras is the better one.
Spanish: Le agradezco mucho su carta del 7 de enero.
English: Thank you very much for your letter of January 7th.
Spanish: Ese edificio tiene más de trescientos años.
English: That building is more than three hundred years old.
Spanish: Ese edificio tiene más de tres siglos.
English: That building is more than three hundred years old.
Spanish: Esa guitarra nunca sonaba tan bien cuando yo la tocaba.
English: That guitar never sounded so good when I played it.
Spanish: Ese viejo es, por decirlo así, un diccionario caminante.
English: That old man is, so to speak, a walking dictionary.
Spanish: Ese es el autor cuyo libro elogiaste ayer.
English: That's the author whose book you praised yesterday.
Spanish: Eso pasa cuando le prestás algo a alguien.
English: That's what happens when you lend things to people.
Spanish: Por supuesto, eso no quiere decir que ellos tengan razón.
English: That, of course, does not mean that they are right.
Spanish: El gobierno japonés tomó una importante decisión.
English: The Japanese government made an important decision.
Spanish: Los japoneses tienen mucho en común con los chinos.
English: The Japanese have a lot in common with the Chinese.
Spanish: La Nintendo DS es una consola portátil de juegos popular.
English: The Nintendo DS is a popular handheld game console.
Spanish: El senado aceptó el tratado, y Polk lo firmó.
English: The Senate accepted the treaty, and Polk signed it.
Spanish: El estrecho de Gibraltar separa España de Marruecos.
English: The Strait of Gibraltar divides Spain from Morocco.
Spanish: Estados Unidos es abundante en recursos naturales.
English: The United States is abundant in natural resources.
Spanish: Estados Unidos es rico en recursos naturales.
English: The United States is abundant in natural resources.
Spanish: Los manzanos se hicieron viejos, y se plantaron nuevos.
English: The apple trees grew old and new ones were planted.
Spanish: La belleza artística del jardín es realmente asombrosa.
English: The artistic beauty of the garden is truly amazing.
Spanish: Ayer robaron el bate, junto con las pelotas.
English: The bat was stolen yesterday, along with the balls.
Spanish: La mejor forma de predecir el futuro es inventándolo.
English: The best way to predict the future is to invent it.
Spanish: Los pájaros son tan mansos que comerán de tu mano.
English: The birds are so tame they will eat from your hand.
Spanish: Los pájaros se fueron volando alarmados al ver al gato.
English: The birds flew away in alarm when they saw the cat.
Spanish: En este país, la tasa de natalidad está descendiendo rápidamente.
English: The birthrate is rapidly declining in this country.
Spanish: El chico se parecía vagamente a su padre en apariencia.
English: The boy faintly resembled his father in appearance.
Spanish: Los edificios fueron afectados por la tormenta anoche.
English: The buildings were damaged by the storm last night.
Spanish: Las velas parpadearon unas cuantas veces y después se apagaron.
English: The candle flickered a few times and then went out.
Spanish: El auto explotó pocos instantes después del impacto.
English: The car exploded a few moments after the collision.
Spanish: El coche explotó unos momentos después de la colisión.
English: The car exploded a few moments after the collision.
Spanish: El coche no arranca. ¿Me ayudáis a empujar el coche?
English: The car won't start. Will you help me push the car?
Spanish: El ayuntamiento se encuentra en el centro de la ciudad.
English: The city hall is located at the center of the city.
Spanish: Los disturbios civiles no mostraban indicios de apaciguarse.
English: The civilian unrest is showing no signs of abating.
Spanish: La constitución del país es muy democrática.
English: The constitution of the country is very democratic.
Spanish: El coste de vida en los Estados Unidos estaba aumentando.
English: The cost of living in the United States was rising.
Spanish: El país ya produce plástico biodegradable.
English: The country already produces biodegradable plastic.
Spanish: La pareja grabó sus iniciales en el roble.
English: The couple carved their initials into the oak tree.
Spanish: El doctor le dio algunos medicamentos para aliviar el dolor.
English: The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
Spanish: La Tierra gira alrededor de su eje una vez cada 24 horas.
English: The earth revolves on its axis once every 24 hours.
Spanish: El codo es la articulación entre el brazo y el antebrazo.
English: The elbow is the joint between the arm and forearm.
Spanish: El ecuador divide la tierra en dos hemisferios.
English: The equator divides the earth into two hemispheres.
Spanish: El ecuador divide al globo en dos hemisferios.
English: The equator divides the globe into two hemispheres.
Spanish: El Ecuador divide la Tierra en dos hemisferios.
English: The equator divides the globe into two hemispheres.
Spanish: Se ha completado la primera fase de la construcción.
English: The first phase of construction has been completed.
Spanish: Al día siguiente, él fue encontrado muerto en el dormitorio.
English: The following day he was found dead in the bedroom.
Spanish: Los frescos de la catedral son muy interesantes.
English: The frescoes of the cathedral are very interesting.
Spanish: El periodo de gestación de un rinoceronte es de alrededor de dieciséis meses.
English: The gestation period of a rhino is about 16 months.
Spanish: La niña salió herida de gravedad en el accidente de tránsito.
English: The girl was badly injured in the traffic accident.
Spanish: Las fiestas siempre acercan más a las personas.
English: The holidays always bring everyone closer together.
Spanish: La casa tiene comedor, alcoba y gabinete.
English: The house has a dining room, a bedroom and a study.
Spanish: La compañía de seguros se hará cargo de todo.
English: The insurance company will take care of everything.
Spanish: El trabajo parecía muy sencillo, pero me llevó una semana.
English: The job looked quite simple, but it took me a week.
Spanish: Los secuestradores querían que Tom hiciera estallar aquel edificio.
English: The kidnappers wanted Tom to blow up that building.
Spanish: El caballero hizo un juramento de lealtad al rey.
English: The knight swore an oath of allegiance to the king.
Spanish: El abogado apeló al sentido de la justicia del jurado.
English: The lawyer appealed to the jury's sense of justice.
Spanish: Cuanto más me quedo aquí, más me gusta el lugar.
English: The longer I stay there, the more I like the place.
Spanish: Cuanto más esperábamos, más impacientes nos volvíamos.
English: The longer we waited, the more impatient we became.
Spanish: El mes lunar es más corto que el mes calendárico.
English: The lunar month is shorter than the calendar month.
Spanish: El nuevo telescopio fue transportado en una enorme caja de madera.
English: The new telescope was shipped in a huge wooden box.
Spanish: El único sabor de helado que come Tom es vainilla.
English: The only flavor ice cream that Tom eats is vanilla.
Spanish: Los lados opuestos de un paralelogramo son paralelos.
English: The opposite sides of a parallelogram are parallel.
Spanish: Los orígenes de este pueblo están envueltos en misterio.
English: The origins of these people is shrouded in mystery.
Spanish: Le dijeron a los huérfanos que se comportaran.
English: The orphan children were told to behave themselves.
Spanish: Los otros niños se burlaron de él cuando se cortó el pelo.
English: The other boys teased him when he got his hair cut.
Spanish: La persona a la que tratamos de atrapar es muy peligrosa.
English: The person we're trying to catch is very dangerous.
Spanish: El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.
English: The policeman blew his whistle for the car to stop.
Spanish: Los posters fueron inmediatamente retirados de la pared.
English: The posters were immediately removed from the wall.
Spanish: Tom sigue llevando la etiqueta del precio en la camisa que lleva puesta.
English: The price tag is still on the shirt Tom is wearing.
Spanish: Los precios de algunos alimentos varían de una semana a otra.
English: The prices of certain foods vary from week to week.
Spanish: El prisionero negó haber matado a un policía.
English: The prisoner denied that he had killed a policeman.
Spanish: La cola para comprar los billetes era increíblemente larga.
English: The queue for buying tickets was unbelievably long.
Spanish: La razón es que quiero ser un profesor de inglés.
English: The reason is that I want to be an English teacher.
Spanish: La región es relativamente rica en recursos minerales.
English: The region is relatively rich in mineral resources.
Spanish: El barco llevó cientos de inmigrantes a Estados Unidos.
English: The ship carried hundreds of immigrants to America.
Spanish: El error más mínimo podría conducir a un desastre fatal.
English: The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
Spanish: La escurridiza serpiente se deslizó fuera de su mano.
English: The slippery snake slithered right out of his hand.
Spanish: La historia de su valiente lucha nos conmovió profundamente.
English: The story of his brave struggle affected us deeply.
Spanish: El éxito de la empresa sorprendió a todos.
English: The success of the enterprise astonished everybody.
Spanish: El supermercado está en el otro lado de la calle.
English: The supermarket is on the other side of the street.
Spanish: La montaña más alta del mundo es el monte Everest.
English: The tallest mountain in the world is Mount Everest.
Spanish: El profesor terminó la clase cuando sonó la campana.
English: The teacher dismissed his class when the bell rang.
Spanish: El profesor subrayó la importancia de la educación.
English: The teacher emphasized the importance of education.
Spanish: El profesor me autorizó a irme temprano a casa.
English: The teacher granted me permission to go home early.
Spanish: El profesor me dio permiso para irme temprano a casa.
English: The teacher granted me permission to go home early.
Spanish: El profesor escuchó atentamente mi explicación.
English: The teacher listened attentively to my explanation.
Spanish: El profesor está intentando incentivar a sus alumnos.
English: The teachers are trying to motivate their students.
Spanish: La joven insistió que era inocente de hacer trampa.
English: The teenager insisted she was innocent of cheating.
Spanish: La adolescente insistió en que era inocente de haber hecho trampas.
English: The teenager insisted she was innocent of cheating.
Spanish: El ladrón huyó, y el policía fue tras él.
English: The thief ran away and the policeman ran after him.
Spanish: El ladrón salió corriendo en dirección a la estación.
English: The thief ran away in the direction of the station.
Spanish: El ladrón usó un destornillador para entrar en el coche.
English: The thief used a screwdriver to break into the car.
Spanish: El problema es que ando corto de dinero estos días.
English: The trouble is that I am short of money these days.
Spanish: El problema con él es que rara vez es puntual.
English: The trouble with him is that he is seldom punctual.
Spanish: Los dos países no tienen relaciones diplomáticas.
English: The two countries do not have diplomatic relations.
Spanish: Los dos países estaban unidos bajo un solo Gobierno.
English: The two countries were united under one government.
Spanish: La vacuna me dejó una marquita rara en el brazo.
English: The vaccination left a funny little mark on my arm.
Spanish: El florero se cayó de la mesa y se hizo añicos.
English: The vase fell from the table and crashed to pieces.
Spanish: El pueblo está unido con nuestra ciudad a través de un puente.
English: The village is connected with our town by a bridge.
Spanish: El sitio web recibe más de 30 millones de visitas al día.
English: The website is visited over 30 million times a day.
Spanish: Su pequeña protesta dio paso a una manifestación masiva.
English: Their small protest triggered a mass demonstration.
Spanish: Ya no quedan dinosaurios o mamuts por encontrar.
English: There are no dinosaurs or mammoths to be found now.
Spanish: Esta frase está libre de errores gramaticales.
English: There are no grammatical mistakes in this sentence.
Spanish: No hay preguntas estúpidas, sólo respuestas estúpidas.
English: There are no stupid questions, only stupid answers.
Spanish: Hay casos en que esta regla no aplica.
English: There are some cases where this rule doesn't apply.
Spanish: Hay algunas cosas que podemos cambiar si solo lo intentamos.
English: There are some things we can change if we only try.
Spanish: Hay diez mil estudiantes en esta universidad.
English: There are ten thousand students in this university.
Spanish: En las últimas dos semanas, no ha llovido nada aquí.
English: There has been no rain here for the past two weeks.
Spanish: Hay un castillo en el fondo de esa pintura.
English: There is a castle in the background of the picture.
Spanish: Hay una sutil diferencia entre las dos palabras.
English: There is a subtle difference between the two words.
Spanish: No se sabe qué sucederá en el futuro.
English: There is no knowing what will happen in the future.
Spanish: No hay nada que hacer, así que mejor me voy a la cama.
English: There is nothing to do, so I may as well go to bed.
Spanish: Tiene que haber habido mucho público en el concierto.
English: There must've been a large audience at the concert.
Spanish: Tiene que haber asistido mucho público al concierto.
English: There must've been a large audience at the concert.
Spanish: En medio del jardín había un macizo de flores.
English: There was a flower bed in the middle of the garden.
Spanish: Había una manzana a medio comer cerca del fregadero.
English: There was a half-eaten apple near the kitchen sink.
Spanish: Había un buen puñado de candidatos para el puesto.
English: There were a good many candidates for the position.
Spanish: En el parque había muchísimos chicos y chicas.
English: There were a great many boys and girls in the park.
Spanish: No había más de cinco pasajeros en el autobús.
English: There were no more than five passengers in the bus.
Spanish: En los últimos desórdenes hubo varios heridos.
English: There were several people hurt in the recent riots.
Spanish: Desde lo alto de aquel árbol hay una vista fantástica.
English: There's a fantastic view from the top of that tree.
Spanish: Hay muchas cosas peligrosas en esta bodega.
English: There's a lot of dangerous stuff in this warehouse.
Spanish: Hay un hombre en la puerta que quiere hablar contigo.
English: There's a man at the door who wants to talk to you.
Spanish: No hay evidencia de que esta enfermedad sea causada por la dieta.
English: There's no evidence this disease is caused by diet.
Spanish: Estas preguntas son demasiado difíciles para que las conteste yo.
English: These questions are too difficult for me to answer.
Spanish: Ellos están programados para irse a Nueva York el domingo.
English: They are scheduled to leave for New York on Sunday.
Spanish: Ellas están programadas para irse a Nueva York el domingo.
English: They are scheduled to leave for New York on Sunday.
Spanish: Están programados para irse a Nueva York el domingo.
English: They are scheduled to leave for New York on Sunday.
Spanish: Están programadas para irse a Nueva York el domingo.
English: They are scheduled to leave for New York on Sunday.
Spanish: Son tan parecidos que no soy capaz de decirte cuál es cuál.
English: They are so alike that I can't tell which is which.
Spanish: Ellos cumplieron la orden del capitán al pie de la letra.
English: They carried out the captain's order to the letter.
Spanish: Ellos ni siquiera sabían como escribir sus propios nombres.
English: They didn't even know how to write their own names.
Spanish: Ellos eligen a sus representantes en una cabina de votación.
English: They elect their representatives in a voting booth.
Spanish: Habían estado ahorrando para el viaje durante un año.
English: They had been saving money for the trip for a year.
Spanish: No habían ido muy lejos cuando se encontraron con un anciano.
English: They hadn't gone very far when they met an old man.
Spanish: Siguieron casados por sus hijos.
English: They stayed married for the sake of their children.
Spanish: Se hicieron de suficientes provisiones para tres años en la mar.
English: They took enough provisions for three years at sea.
Spanish: Querían que Hawái fuera parte de los Estados Unidos.
English: They wanted Hawaii to be part of the United States.
Spanish: Están haciendo demasiado ruido, no puedo concentrarme.
English: They're making too much noise. I can't concentrate.
Spanish: Hacen demasiado ruido, no logro concentrarme.
English: They're making too much noise. I can't concentrate.
Spanish: Están metiendo demasiado ruido, no me puedo concentrar.
English: They're making too much noise. I can't concentrate.
Spanish: Están haciendo mucho ruido. No puedo concentrarme.
English: They're making too much noise. I can't concentrate.
Spanish: Me confirmaron que no tardaría más de dos días.
English: They've confirmed it won't take more than two days.
Spanish: Este aire acondicionado consume mucha electricidad.
English: This air conditioner consumes a lot of electricity.
Spanish: Hay que enviar este artículo a la censura.
English: This article has to go through the censor's office.
Spanish: Este libro es tan sencillo que hasta un niño puede leerlo.
English: This book is so easy that even a child can read it.
Spanish: Esta alfombra es lo suficientemente grande para cubrir todo el piso.
English: This carpet is big enough to cover the whole floor.
Spanish: Esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.
English: This caterpillar will become a beautiful butterfly.
Spanish: Este clima está teniendo un mal efecto en tu salud.
English: This climate is having a bad effect on your health.
Spanish: Esta tela se estira mucho al lavarla.
English: This cloth stretches a great deal when it's washed.
Spanish: Esta flor es amarilla, pero el resto son azules.
English: This flower is yellow, but all the others are blue.
Spanish: Esta flor es amarilla, pero todas las demás son azules.
English: This flower is yellow, but all the others are blue.
Spanish: Esta es una oferta con tiempo limitado solo para clientes nuevos.
English: This is a limited time offer to new customers only.
Spanish: Este es el libro que mi profesor me recomendó.
English: This is the book that my teacher recommended to me.
Spanish: Éste es el libro que estabas buscando, ¿verdad?
English: This is the book that you're looking for, isn't it?
Spanish: Esta es la cámara con la que Tom tomó las fotografías.
English: This is the camera that Tom took the pictures with.
Spanish: Esta es la cámara con la que Tom sacó las fotos.
English: This is the camera that Tom took the pictures with.
Spanish: Esta es la casa donde yo vivía de niño.
English: This is the house where I lived when I was a child.
Spanish: Este es el edificio más alto que jamás haya visto.
English: This is the tallest building that I have ever seen.
Spanish: Esta isla perteneció a Francia en el siglo XIX.
English: This island belonged to France in the 19th century.
Spanish: Este trabajo te proporcionará valiosa experiencia.
English: This job will provide you with valuable experience.
Spanish: Este zumo estaría aún mejor con dos cubitos de hielo.
English: This juice would be even better with two ice cubes.
Spanish: Este jugo estaría aún mejor con dos cubos de hielo.
English: This juice would be even better with two ice cubes.
Spanish: Esta novela fue escrita por un famoso escritor americano.
English: This novel was written by a famous American writer.
Spanish: Este semestre suspendí a dos estudiantes por plagio.
English: This semester I failed two students for plagiarism.
Spanish: Esta corbata no es apropiada para una situación como ésta.
English: This tie is not suitable for a situation like this.
Spanish: Mañana a esta hora estaré estudiando en la biblioteca.
English: This time tomorrow I'll be studying in the library.
Spanish: Este árbol es el más alto y más viejo en este bosque.
English: This tree is the tallest and oldest in this forest.
Spanish: Aprender una lengua extranjera requiere mucho tiempo.
English: To learn a foreign language requires a lot of time.
Spanish: A decir verdad, no me gusta su forma de hablar.
English: To tell the truth, I don't like his way of talking.
Spanish: Hasta donde yo sé, el rumor es falso.
English: To the best of my knowledge, the rumor is not true.
Spanish: La clase de matemáticas de hoy, fue más divertida de lo usual.
English: Today's math class was more interesting than usual.
Spanish: Tom siempre tiene algo de aspirina en el bolsillo de su chaqueta.
English: Tom always keeps some aspirin in his jacket pocket.
Spanish: Tom siempre pareciera estar quejándose sobre algo.
English: Tom always seems to be complaining about something.
Spanish: Tom y Mary van a bailar mañana por la noche.
English: Tom and Mary are going to a dance tomorrow evening.