arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Sysko trabaja como una hormiga.
English: Sysko works like an ant.
Spanish: Tu reloj luce muy costoso.
English: Your watch seems to be very valuable.
Spanish: Mi conciencia no está tranquila con respecto a eso.
English: I have a guilty conscience about that.
Spanish: En las sociedades primitivas se usaba el trueque.
English: In primitive societies barter was used.
Spanish: El verano es la estación en que las mujeres lucen más hermosas.
English: Summer is the season when women look most beautiful.
Spanish: Para la experiencia y el aprendizaje, la eternidad no es suficiente.
English: For experience and learning, eternity is not enough.
Spanish: Él se negó a decir algo más sobre eso.
English: He refused to say more about that.
Spanish: Esta evaluación tan interesante revela tu personalidad profesional.
English: This very interesting test reveals your professional personality.
Spanish: Ellos se enfermaron uno después de otro.
English: They became sick one after another.
Spanish: Nadie quería invertir en mi país.
English: Nobody wanted to invest in my country.
Spanish: Las fuerzas especiales tal vez deberían hacer lo que las tropas regulares no. "¿Como torturar?" "No quisiera responder esta pregunta."
English: Special forces might do a lot of things that regular troops wouldn't do. "Like torture?" "I won't answer that question."
Spanish: Trabajó un año y medio en Holanda.
English: He worked for one and a half years in the Netherlands.
Spanish: Deséame suerte, la necesitaré.
English: Wish me luck, I will need it.
Spanish: Al regresar, encontró a su hija durmiendo.
English: On his return he found her daughter asleep.
Spanish: No se puede huir de la edad.
English: You can't run away from age.
Spanish: Es aproximadamente del tamaño de un huevo.
English: It's about the size of an egg.
Spanish: Woodrow Wilson estaba enfermo de gravedad.
English: Woodrow Wilson was extremely sick.
Spanish: No podía entrar, porque la puerta estaba cerrada.
English: I couldn't enter because the door was closed.
Spanish: Toco el piano desde los quince años.
English: I have been playing the piano since I was fifteen.
Spanish: Canto desde los seis años.
English: I've been singing since I was six.
Spanish: Aquí llueve con frecuencia.
English: It rains here often.
Spanish: Estoy muy feliz, dijo él.
English: I am very happy, he said.
Spanish: Corríamos rápido para que no nos agarraran.
English: We ran fast so they wouldn't catch us.
Spanish: Es un amigo mío que se llama Jeannot.
English: He's a friend of mine named Jeannot.
Spanish: Has estado ocupada, ¿no?
English: You've been busy, haven't you?
Spanish: Usted no ha visto a Tom hoy, ¿o sí?
English: You haven't seen Tom today, have you?
Spanish: Debemos implantar el patriotismo en la gente joven de hoy.
English: We must instill patriotism into the young people of today.
Spanish: Quizás no entiendas ninguna palabra de lo que digo hoy.
English: You probably don't understand a word I'm saying today.
Spanish: Nadie entiende lo que ocurre.
English: Nobody understands what's going on.
Spanish: ¿No has oído hablar nunca de Río de Janeiro?
English: Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?
Spanish: Mua ha ha ha. ¡Tu alma será mía!
English: Mwa, ha, ha, ha, ha! Your soul will be mine!
Spanish: El número de estudiantes que viajan al extranjero en vacaciones está aumentando.
English: The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
Spanish: Es muy fuerte; tanto, que nadie puede derrotarle.
English: He is very strong--so much so that no one can defeat him.
Spanish: Sería mejor que se lo dijéramos de antemano para poder calmarla.
English: We had better tell her beforehand, so we can calm her down.
Spanish: Hay un estudiante que quiere veros, chicos.
English: There's a student who wants to see you guys.
Spanish: Las cicatrices no tienen importancia, doctor. Hace mucho tiempo que no soy guapa.
English: Scars are no big deal, Doctor. I haven't been pretty for a very long time.
Spanish: Tom no supo qué contestar.
English: Tom found nothing to say in return.
Spanish: Se volvió olvidadizo, lo cual le disgustaba sobremanera.
English: He became forgetful, which annoyed him intensely.
Spanish: Es un hombre ocupado, así que la única forma que tienes de contactar con él es por teléfono.
English: He's a busy man, so the only way you can contact him is by telephone.
Spanish: Ken todavía no ha lavado el coche.
English: Ken still hasn't washed the car.
Spanish: No hay nadie dentro de la casa, todos están fuera.
English: There's no-one in the house; they're all outside.
Spanish: Entró en la habitación con su sombrero y su abrigo.
English: He came into the room with his hat and coat.
Spanish: Lo peor de Estambul es el tráfico.
English: The worst of Istanbul is the traffic.
Spanish: Si lo vuelves a hacer, iré y te rebanaré el pescuezo mientras duermes.
English: If you do that again, I'll come and cut your throat when you're asleep.
Spanish: Las palabras son para los amantes, yo quiero ver acción.
English: Words are for lovers. I want to see action.
Spanish: El silencio es la única respuesta para un tonto.
English: Silence is the only answer to a fool.
Spanish: Sus almendrados ojos oscuros eran increíblemente hermosos.
English: Her dark, almond-shaped eyes were remarkably beautiful.
Spanish: Tom no era homosexual, pero los amigos de Tom le dijeron a su novia que era gay.
English: Tom wasn't homosexual, but Tom's friends told Tom's girlfriend Tom was gay.
Spanish: Podrías haberme matado, pero no lo hiciste.
English: You could have killed me, but you didn't.
Spanish: Podría haberte matado, pero no lo hice.
English: I could have killed you, but I didn't.
Spanish: ¿Quién puede ayudarte a aprender alemán?
English: Who can help you learn German?
Spanish: ¿A qué hora es el fin del mundo?
English: At what time is the end of the world?
Spanish: Ella tiene dos hermanas que viven en Tokio.
English: She has two sisters, both of whom live in Tokyo.
Spanish: Este auto viejo siempre está averiado.
English: This old car is always broken.
Spanish: El viejo y el mar es una novela de Hemingway.
English: The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.
Spanish: No puedo ayudarte. Arréglatelas tú solo.
English: I can't help you. Do your assignment yourself.
Spanish: Son originales, adelante, huélelos. Huelen a originales.
English: They're original. Go ahead, smell them. They smell original.
Spanish: Este día, los vivos envidiarán a los muertos.
English: This day, the living shall envy the dead.
Spanish: La verdad te será revelada.
English: The truth shall be revealed to you.
Spanish: Prepárense, pues el fin está cerca.
English: Prepare yourselves, for the end is near.
Spanish: Mi deseo es saber el significado de la vida.
English: My wish is to know the meaning of life.
Spanish: Todos queremos ser jóvenes para siempre.
English: We all want to be forever young.
Spanish: ¿Qué es la música para ti, oyente, y para ti, intérprete?
English: What is music for you, listener, and for you, performer?
Spanish: Las palabras sin decir son como regalos que nunca se entregaron.
English: Words left unsaid are like presents left undelivered.
Spanish: Quiero mostrarte mi caja de regalos sin entregar.
English: I want to show you my box of undelivered presents.
Spanish: Soy demasiado viejo para ella.
English: I'm too old for her.
Spanish: Este muro se siente muy frío.
English: This wall feels very cold.
Spanish: Érase una vez un rey de nombre Alfredo.
English: Once there lived a king whose name was Alfred.
Spanish: Él llévo una vida de vagabundo.
English: He led a vagabond life.
Spanish: El rey no vio venir el fin de la monarquía.
English: The king did not see the end of the monarchy coming.
Spanish: María quedó embarazada a los catorce años.
English: Mary became pregnant at the age of 14.
Spanish: María quedó embarazada a los catorce años.
English: Mary got pregnant at age fourteen.
Spanish: María quedó embarazada a los catorce años.
English: Maria got pregnant at the age of 14.
Spanish: Nunca regresaron a su país.
English: They never returned to their country.
Spanish: Se dice que el hombre se distingue de los otros animales en que el primero usa el lenguaje.
English: It is said that man is different from other animals in that man uses language.
Spanish: David está enfermo, ¿verdad?
English: David's sick, right?
Spanish: Todos sintieron el temblor, excepto yo.
English: Everybody felt the earthquake, except me.
Spanish: ¿Qué me sucedió? ¿Estoy enfermo?
English: What happened to me? Am I sick?
Spanish: Él dijo algo que no entendí.
English: He said something I didn't understand.
Spanish: Él traduce más rápido de lo que otros leen.
English: He translates faster than others read.
Spanish: El mundo comenzó sin el hombre, y así terminará.
English: The world began without man and it shall end without him.
Spanish: El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.
English: The world began without man and it shall end without him.
Spanish: ¿Cuántos días duró la Guerra de los Seis Días?
English: How many days did the Six-Day War last?
Spanish: Soy inocente, lo juro.
English: I'm innocent, I swear.
Spanish: Tom se echó un vaso de whisky.
English: Tom poured himself a glass of scotch.
Spanish: ¿Para quién es esta bolsa?
English: Who's bag is this for?
Spanish: El tren en el que se fue va a la estación de Tokio.
English: The train on which he left goes to Tokyo Station.
Spanish: Mi hijo pequeño conduce un coche.
English: My little son can drive a car.
Spanish: Papá estaba loco con el juego.
English: Father was crazy about the game.
Spanish: ¿A qué hora vuelves? Te invito a comer.
English: What time will you get back? I'll treat you to a meal.
Spanish: Estoy hasta el cogote con problemas.
English: I'm in the middle of a muddle.
Spanish: Mary no ha comido todavía.
English: Mary hasn't had her lunch yet.
Spanish: ¿Sabes adónde fue?
English: Do you know where she went?
Spanish: El anillo tiene un diamante.
English: The ring has a diamond in it.
Spanish: ¿Sabes hacer un fuego con ramas?
English: Can you build a fire with twigs?
Spanish: ¿Estudia aquí tu hermana?
English: Does your sister study there?
Spanish: Japón exporta una gran cantidad de coches a países extranjeros.
English: Japan exports a great number of cars to foreign countries.
Spanish: Me estoy metiendo en un serio problema por ti.
English: I'm putting my ass in a sling for you.
Spanish: ¡No te acerques a ella!
English: Stay away from her!
Spanish: Las frases que se escuchan en los juegos de los niños pueden pasar de una generación a otra después de haber olvidado su significado.
English: Phrases heard in children's games can be handed down for generations after their meaning has been forgotten.
Spanish: Los perros cazan usando su agudo olfato.
English: Hounds hunt by their keen scent.
Spanish: Si los deseos fueran caballos, los mendigos podrían cabalgar.
English: If wishes were horses, beggars might ride.
Spanish: Es necesario hacer más fácil el estudio de las lenguas.
English: It is necessary to make the study of languages easier.
Spanish: Todo comenzó con un sueño.
English: It all started with a dream.
Spanish: Todo comenzó con un inocente experimento.
English: It all started with a well-intentioned experiment.
Spanish: Todo comenzó un día tormentoso.
English: It all started on a stormy day.
Spanish: Todo comenzó una mañana de enero.
English: It all started on a January morning.
Spanish: Todo comenzó una tenebrosa noche.
English: It all started on a gloomy night.
Spanish: Todo comenzó el día en que nací.
English: It all started the day I was born.
Spanish: Todo comenzó el día en que cumplí diez años.
English: It all started the day I became ten years old.
Spanish: No, ella no quería juntarse con él.
English: No, she didn't want to meet up with him.
Spanish: Por eso ella no quería juntarse más con él.
English: That is why she didn't want to be with him any more.
Spanish: ¡Nunca escribáis las palabras "borshch" y "shchi" en alemán!
English: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Spanish: Él puso el libro a un lado.
English: He put aside the book.
Spanish: Bob se puso impaciente por la demora de su esposa.
English: Bob got impatient at his wife's delay.
Spanish: El ajedrez no depende del azar.
English: Chess does not rely on chance.
Spanish: La lluvia me vuelve introspectivo y raro.
English: The rain makes me strange and introspective.
Spanish: ¡Nunca escribas las palabras "borshch" y "shchi" en alemán!
English: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Spanish: Tengo harto que decir al respecto.
English: I have much to say about it.
Spanish: No he visto ninguna de sus obras.
English: I have seen neither of his works.
Spanish: Estaba a punto de salir de mi casa.
English: I was about to leave my house.
Spanish: Voy a cumplir catorce años.
English: I am going to be fourteen.
Spanish: Me caía a menudo, pero jamás me daba por vencido.
English: I often fell, but I never gave up.
Spanish: Soy bueno para hablar inglés.
English: I am good at speaking English.
Spanish: Le voy a dar a Emi un CD nuevo.
English: I'm going to give Emi a new CD.
Spanish: Ellos cancelaron su visita a Londres.
English: They called off their visit to London.
Spanish: Dave es el nadador más rápido de todos mis compañeros de clase.
English: Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
Spanish: Soy ciudadano de Sapporo.
English: I am a citizen of Sapporo.
Spanish: Hice de mi hijo un doctor.
English: I made my son a doctor.
Spanish: Sé que soy un buen profesor.
English: I know that I am a good teacher.
Spanish: El otro día me encontré con Jane.
English: I met Jane the other day.
Spanish: Vi el barco hundirse en el mar.
English: I saw the ship sink in the sea.
Spanish: Me puse de su lado en la discusión.
English: I took his part in the discussion.
Spanish: Yo lo consideraba un buen profesor.
English: I regarded him as a good teacher.
Spanish: Pregunté por mi amigo enfermo.
English: I asked after my sick friend.
Spanish: No me importan las riquezas o la fama.
English: I don't care for wealth and fame.
Spanish: Normalmente voy al mercado los viernes.
English: I usually go to market on Friday.
Spanish: Estoy cansada de oír eso.
English: I am tired of hearing that.
Spanish: Limpie el aparato solamente con un paño seco.
English: Clean the apparatus only with dry cloth.
Spanish: Los sacerdotes reciben seguro de salud.
English: Priests receive health insurance.
Spanish: ¿Hay playas en Alemania?
English: Are there any beaches in Germany?
Spanish: En la Unión Europea está prohibido amputarles las garras a los gatos.
English: Declawing cats is forbidden in the European Union.
Spanish: ¿Estás enamorado de María?
English: Do you have a crush on Mary?
Spanish: ¿Sacaste estas fotos en Alemania?
English: Did you take these pictures in Germany?
Spanish: ¿Tienes familia en Alemania?
English: Do you have any family in Germany?
Spanish: Pero permíteme al menos agradecerte por tus generosas palabras. Hacía ya mucho tiempo que nadie me hablaba así.
English: But let me thank you for your generous words, at least. I have had none spoken to me in so long.
Spanish: ¡Mira toda la basura en esta casa!
English: Look at all the trash in this house!
Spanish: La basura apesta terriblemente.
English: The garbage is giving off a terrible smell.
Spanish: El señor Schmidt fue quien me enseñó a usar esa máquina.
English: It was Mr. Smith that taught me how to use that machine.
Spanish: Tom tiene una colección de muñecas rusas.
English: Tom has a collection of Matryoshka dolls.
Spanish: Ese niño es un pequeño diablito.
English: That kid is a little demon.
Spanish: Quiero agradecerte de antemano por cualquier ayuda que puedas brindarle.
English: I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
Spanish: Confirme su reserva con anticipación.
English: Confirm your reservation in advance.
Spanish: Todos los gastos recaerán sobre el patrocinador.
English: All the expenses will fall on the sponsor.
Spanish: Nos fugamos para casarnos sin pensárnoslo. ¡Fue tan romántico!
English: We eloped on the spur of the moment. It was so romantic!
Spanish: No puedo hacerlo solo. Tienes que ayudarme.
English: I cannot do it alone. You need to help me.
Spanish: Todo el curso esperaba al nuevo profesor.
English: All the class waited for the new teacher.
Spanish: ¿Tienes empleados que hablen japonés?
English: Do you have any employees who speak Japanese?
Spanish: Mis vecinos son amigos míos.
English: My neighbours are my friends.
Spanish: Pienso que es demasiado joven.
English: I think she's too young.
Spanish: Habéis hecho los deberes.
English: You've done your homework.
Spanish: Nadie quiere sufrir un accidente, el problema es que la gente no desea con la suficiente intensidad no tenerlo.
English: No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident.
Spanish: ¿Ante qué persona se quita todo el mundo el sombrero?
English: What person does everyone take off his hat to?
Spanish: Nadie ha visto nunca nada parecido.
English: No one ever saw such a thing.
Spanish: ¿Quién va a cuidar de nuestro perro?
English: Who is going to look after our dog?
Spanish: ¿Por qué? "¿Por qué no?"
English: Why? "Why not?"
Spanish: Condujo su coche hasta Yokohama.
English: He drove his car to Yokohama.
Spanish: ¿Puede estimar cuánto se va a retrasar el tren?
English: Can you estimate how late the train will be?
Spanish: Él es un buen chico y muy fuerte.
English: He is a good boy, and he is very strong.
Spanish: No fuiste tú quien se comió el pastel que hice, fue tu hermana.
English: It was not you who ate the cake I made, it was your sister.
Spanish: ¡Es tan doloroso! ¡Para!
English: It's so painful. Stop it!
Spanish: Hasta ahora he estado en más de diez países extranjeros.
English: I have been to more than ten foreign countries so far.
Spanish: Tenemos mucho más que solo biceps en los brazos, Per.
English: We've got a lot more than just biceps in our arms, Per.
Spanish: Es a Tom a quien quiero ver.
English: It is Tom whom I want to see.
Spanish: ¿Dónde te reuniste con ellos?
English: Where did you meet them?
Spanish: ¿Qué té tomas? ¿Té de limón está bien?
English: What tea do you drink? Is lemon tea okay?
Spanish: ¿Dónde los arrestaste?
English: Where did you arrest them?
Spanish: Ayer compré una camiseta nueva.
English: I bought a new t-shirt yesterday.
Spanish: Fuimos a Nueva York en avión.
English: We went to New York by plane.
Spanish: No puedo decir que estoy sorprendido.
English: I can't say I'm surprised.
Spanish: Tom está recostado de espaldas.
English: Tom is lying on his back.
Spanish: Él dio un discurso sobre el mal de Alzheimer.
English: He gave a speech about Alzheimer's disease.
Spanish: La paloma es un famoso símbolo de paz.
English: The dove is a famous symbol for peace.
Spanish: El reloj que tengo está hecho de oro.
English: The clock that I have is made of gold.
Spanish: Al Sr. Hashimoto lo conocen todos.
English: Mr Hashimoto is known to everyone.
Spanish: Un trabajo a tiempo parcial es adecuado para las amas de casa.
English: A part-time job is suitable for housewives.
Spanish: Les pusieron a sus gatos Tomy y Jerry.
English: They named their cats Tom and Jerry.
Spanish: Al hombre egoísta lo despreciaron sus colegas.
English: The selfish man was despised by his colleagues.
Spanish: Dice que lo disfrutó mucho.
English: She says that she enjoyed it very much.
Spanish: Por mucho que lo intente, nunca puedo alcanzarlo.
English: However hard I try, I can never catch up with him.
Spanish: El loto no es solo una flor, sino también una fruta.
English: The lotus has not just a flower but also a fruit.
Spanish: Pero en realidad no le saco provecho.
English: But I don't really profit from it.
Spanish: El trueno ha sido explicado científicamente y la gente ya no cree que es un signo de la cólera de los dioses contra ellos, así el trueno también es menos temible.
English: Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Spanish: Mátenlos, porque el Señor reconoce quiénes son los suyos.
English: Kill them, for the Lord knows those who are His.
Spanish: ¡El esperanto es seguramente una enorme pérdida de tiempo!
English: Esperanto is surely an enormous waste of time!
Spanish: YouTube no es un buen sitio web.
English: YouTube is not a good website.
Spanish: Mi hermana adora a los niños.
English: My sister is very fond of children.
Spanish: El esperanto expande enormemente mis horizontes.
English: Esperanto is a huge expansion of my horizon.
Spanish: El avión despegará a las 5.
English: That plane will take off at five.
Spanish: Solo espero que no sea demasiado tarde.
English: I only hope it is not too late.
Spanish: Cuanto más tiene el diablo, más quiere tener.
English: The more the devil has, the more he wants.
Spanish: Esta noche las estrellas brillan con fuerza en el cielo.
English: Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.
Spanish: No tengo una hermana, tengo dos.
English: I don't have one sister, I've got two.
Spanish: María no tiene solo un perro, ¡tiene cinco!
English: Maria doesn't have just one dog, she has five!
Spanish: No tengo problemas amorosos.
English: I don't have any love problems.
Spanish: Nada es más fácil que encontrar faltas en los demás.
English: Nothing is easier than finding fault with others.
Spanish: Vi a Papá Noel besando a mamá.
English: I saw Santa Claus kissing Mommy.
Spanish: ¿Pero cuánto ganaste?
English: But how much did you win?
Spanish: Pienso que has llorado. ¿Puedes decirme por qué? ¿Te duele algo?
English: I think you cried. Could you tell me why? Does something hurt?
Spanish: Estaba muerto de cansancio.
English: I was tired to death.
Spanish: Kate está como loca con un nuevo cantante que sale por la tele con frecuencia.
English: Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
Spanish: Me gusta María, pero es demasiado ingenua.
English: I like Maria, but she's very naïve.
Spanish: Yo uso Windows para grupos de trabajos 3.11 como sistema operativo en mi computador.
English: I use Windows for Workgroups 3.11 on my computer as an operating system.
Spanish: Mr. Jones corrigió mi composición.
English: I had my composition corrected by Mr. Jones.
Spanish: Las pistolas doradas no protegen contra balas.
English: Golden guns don't protect you from bullets.
Spanish: Las rosas florecen en primavera.
English: The roses bloom in spring.
Spanish: Yo agrego ejemplos en muchas lenguas en Tatoeba.
English: I add examples to Tatoeba in many languages.
Spanish: Ganar, ¡Y nosotros ganaremos!
English: To win, and we will win!
Spanish: Estoy casado y tengo una hija.
English: I am married and I have a daughter.
Spanish: Estoy casada y tengo una hija.
English: I am married and I have a daughter.
Spanish: ¿Cuál es vuestro problema?
English: What is your problem?
Spanish: ¿Qué vio Galileo?
English: What did Galileo see?
Spanish: Mi familia va cada año a Italia.
English: My family goes to Italy every year.
Spanish: ¿De dónde es Laurie?
English: Where is Laurie from?
Spanish: Millones de personas entienden interlingua a primera vista.
English: Millions of people understand Interlingua within a single glance.
Spanish: Interlingua es una herramienta moderna para la comunicación internacional.
English: Interlingua is a modern tool for international communication.
Spanish: ¡Estoy contento de verte!
English: I'm glad to see you!
Spanish: Hemos estimado el daño en mil dólares.
English: We estimated the damage at 1000 dollars.
Spanish: Las estrellas brillaban sobre ella.
English: The stars twinkled above her.
Spanish: Sin embargo, el momento no fue muy oportuno.
English: However, the moment was not very appropriate.
Spanish: ¿Qué podría hacer por ti?
English: What could I do for you?
Spanish: ¿Viven pingüinos en el Ártico?
English: Do you get penguins in the Arctic?
Spanish: Asegúrate de tener el cerebro encendido antes de poner la boca en marcha.
English: Make sure the brain is engaged before putting the mouth in gear.
Spanish: Melissa perdió completamente la cabeza cuando la casa empezó a arder; ella no sabía qué hacer.
English: Melissa completely lost her head when the house caught on fire. She didn't know what to do.