arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Bob tiene la costumbre de ir a la cama a las diez.
English: Bob has the habit of going to bed at 10:00.
Spanish: Ese vocabulario no encaja con su personalidad.
English: Such language doesn't harmonize with his character.
Spanish: En cualquier caso, deberías venir aquí a las diez.
English: In any case, you must come here by ten.
Spanish: Un cachalote es la mayor ballena con dientes.
English: A sperm whale is the biggest toothed whale.
Spanish: Que Dios esté con nosotros.
English: May God be with us.
Spanish: Que Dios esté con nosotros.
English: God be with us.
Spanish: ¡Bienvenida al infierno!
English: Welcome to hell!
Spanish: ¡Creo que todavía estamos en Polonia!
English: I think we are still in Poland!
Spanish: En pocas palabras, el proyecto fue un fracaso.
English: The project, in short, was a failure.
Spanish: Venecia es una ciudad en el agua.
English: Venice is a city on water.
Spanish: Me temo que ya no seguimos en Kansas, dijo Paul.
English: I'm afraid we're not in Kansas anymore, said Paul.
Spanish: ¡A buen entendedor pocas palabras bastan!
English: A word to the wise is sufficient.
Spanish: No hay nadie en casa que sepa eso.
English: There is nobody at home who knows that.
Spanish: Es un auto que compré hoy en Derry.
English: It's a car that I bought in Derry yesterday.
Spanish: Arrójale una bomba lacrimógena.
English: Throw a tear-gas bomb at him.
Spanish: ¡Te vas a quebrar el cuello!
English: You’ll break your neck!
Spanish: ¡Te quebrarás el cuello!
English: You’ll break your neck!
Spanish: ¿Están cómodas las personas? No.
English: Are people comfortable? No.
Spanish: Taro murió dos años atrás.
English: Taro died two years ago.
Spanish: Yo puedo leer español fácilmente.
English: I can read Spanish easily.
Spanish: Mi padre y mi madre tienen una gran granja allá.
English: My father and mother have a big farm there.
Spanish: Hacemos algo y a menudo no pensamos en las consecuencias que tendrá.
English: We do something and often don't think about what kind of consequences it will have.
Spanish: Tras muchos años de meditación, he llegado a la conclusión de que para cada persona el significado de la vida consiste exactamente en eso: en encontrar el significado de la vida. Estoy hablando de un significado único y específico para la vida del individuo. Todos nosotros somos individuos únicos. Y todos tenemos un potencial dentro de nosotros para encontrar y lograr una misión única en nuestras vidas.
English: After many years of meditation, I have come to the conclusion that for every person, the meaning of life consists precisely in this: to find the meaning of life. I am talking about a unique, specific meaning for the individual life. All of us are unique individuals. And all of us carry a potential inside of ourselves for finding and accomplishing a unique mission in our lives.
Spanish: Su voz es la de un dios.
English: His voice is that of a god.
Spanish: Una idea es un modelo inmaterial de un elemento de la realidad sea real o ficticio. Cuando pensamos algo, ese único pensamiento es una idea. Las ideas son los átomos de los pensamientos, y los pensamientos son combinaciones de ideas.
English: An idea is an immaterial model of a real or a supposed element of reality. An idea is a fragment of our thoughts. When we think something, that single thought is an idea. Ideas are the atoms of the thoughts, and thoughts are a combination of ideas.
Spanish: En las minas se encuentran minerales valiosos.
English: In mines you can find valuable minerals.
Spanish: En las minas se encuentran minerales valiosos.
English: One finds valuable minerals in mines.
Spanish: Dios, perdónalos, porque no saben lo que hacen.
English: Forgive them, God, for they know not what they do.
Spanish: Se necesita mucha imaginación para intentar añadir nuevas oraciones aquí.
English: A lot of imagination is needed to try to add new sentences here.
Spanish: ¿Has usado alguna vez un teclado Dvorak?
English: Have you ever used a Dvorak keyboard?
Spanish: Ella no respondió a todas las preguntas.
English: She didn't provide an answer to every question.
Spanish: Me estaba preguntando si alguien podría pensar en una traducción para "con atino".
English: I was wondering if anyone could think of a translation for "con atino".
Spanish: No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.
English: Don't sell the bear's fur before hunting it.
Spanish: La puesta en escena de la historia es en el Japón de la era Meiji tardía.
English: The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
Spanish: Él es un estudiante aplicado.
English: He is an industrious student.
Spanish: Sé paciente con Bob. Sabes, él ha atravesado ratos difíciles recientemente.
English: Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.
Spanish: El funeral de Tom tendrá lugar este fin de semana.
English: Tom's funeral is taking place this weekend.
Spanish: ¿Cuándo vais a empezar vuestro trabajo?
English: When are you all going to start with your work?
Spanish: Los gatos tienen curiosidad por el punto rojo de la pared.
English: The cats are curious about the red dot on the wall.
Spanish: Con cada incremento del conocimiento científico, el poder del hombre para el mal se incrementa en la misma proporción que su poder para el bien.
English: With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
Spanish: La novela ha vendido casi 20.000 copias.
English: The novel has sold almost 20000 copies.
Spanish: Él tiene un corazón de piedra.
English: He has a heart of stone.
Spanish: Las chances de siquiera nacer son tan minúsculas que yo me siento bendecido de haber recibido esta oportunidad.
English: The odds of ever being born are so slim I feel blessed to be given a chance.
Spanish: ¡Se nos ocurrirá algo!
English: We will figure something out!
Spanish: Compraré tantas botellas mañana.
English: I'm buying so many bottles tomorrow.
Spanish: Estaba mirando por musicales en Berlín, y había unos muy interesantes por decir lo menos.
English: I was looking up musicals in Berlin and there are some interesting musicals to say the least.
Spanish: ¿Alguien quiere ser auxiliar del vuelo?
English: Does anyone want to be a flight attendant?
Spanish: ¡Tengo mucha curiosidad al respecto!
English: I am very curious about it!
Spanish: Este e-mail es confidencial y también puede contener información privilegiada.
English: This e-mail is confidential and may also contain privileged information.
Spanish: Lo mismo es cierto en Japón.
English: The same is true of Japan.
Spanish: Y ahí va mi buen par de jeans.
English: There goes my good pair of jeans!
Spanish: ¿Vendrás a Montreal este fin de semana?
English: You're coming to Montreal this weekend?
Spanish: Por favor, échale un vistazo a mi primer posteo y hazme saber qué piensas.
English: Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.
Spanish: ¡Estoy en camino a uno de mis mayores lugares favoritos!
English: I am on my way to one of my favorite places ever!
Spanish: Salven a la escuela, no al banco.
English: Save the school, not the bank.
Spanish: Estoy agradecido con los veteranos.
English: I am thankful for veterans.
Spanish: ¡Esa sería una mejor idea!
English: That would be a better idea!
Spanish: Yo voy partiendo para Noruega y Finlandia.
English: I am already going to Norway and Finland.
Spanish: ¿Ha estado ella allí antes?
English: Had she been there before?
Spanish: No dejes que tu casa huela a atún.
English: Don't let your house smell like tuna.
Spanish: De la manera que van las cosas, un conflicto armado puede muy bien ser inevitable.
English: The way things are going, an armed conflict may well be unavoidable.
Spanish: Como marchan las cosas, un conflicto armado podría muy bien ser inevitable.
English: The way things are going, an armed conflict may well be unavoidable.
Spanish: Cuando escuchó el ruido, mi hermano empezó a llorar.
English: On hearing the noise, my brother started to cry.
Spanish: Nosotros hemos vivido seis años en Osaka.
English: We have lived in Osaka six years.
Spanish: El día del casamiento de ellos pasó desapercibido.
English: Their wedding day went unnoticed.
Spanish: Los pintores y escultores bajo el Nazismo a menudo ilustraban el desnudo, pero tenían prohibido mostrar alguna imperfección corporal.
English: Painters and sculptors under the Nazis often depicted the nude, but they were forbidden to show any bodily imperfections.
Spanish: ¿Sabías que "crédulo" no está en el diccionario?
English: Did you know "credulous" is not in the dictionary?
Spanish: Guarda tu lengua, o te van a matar.
English: Hold your tongue, or you'll be killed.
Spanish: Terminamos hasta aquí por hoy.
English: Let's call it a day today.
Spanish: Terminamos hasta aquí por hoy.
English: Let's call it a day.
Spanish: ¿Con quién está hablando ella?
English: Who is she speaking to?
Spanish: ¡Eso no quiere decir nada!
English: It doesn't mean anything!
Spanish: ¿Te está gustando la película?
English: Do you like the movie?
Spanish: ¡Busca a la mujer!
English: Look for the woman!
Spanish: ¡Buscad a la mujer!
English: Look for the woman!
Spanish: Sígueme, que te enseño el camino.
English: Follow me and I will show you the way.
Spanish: ¡Eso es increíble!
English: That's unbelievable!
Spanish: ¿Qué estáis aprendiendo?
English: What do you learn?
Spanish: ¿Qué estás aprendiendo?
English: What do you learn?
Spanish: Éste es el mejor pastel que he comido hasta ahora.
English: This is the best cake that I have ever eaten.
Spanish: Leo la Biblia para aprender esperanto.
English: I read the Bible in order to learn Esperanto.
Spanish: Si eres de esos a los que les encanta traducir, Tatoeba es el lugar correcto.
English: If you are one of those who love to translate, Tatoeba is the right place for you.
Spanish: Sólo él leyó esta carta.
English: Only he read the letter.
Spanish: Lo conozco desde hace diez años.
English: I have known him for ten years.
Spanish: Mamá, ¿dónde está papá?
English: Mum, where's Dad?
Spanish: Tienes que encontrar mi pavo o pagármelo. Vete y búscalo por los alrededores, no puede haberse ido muy lejos.
English: You have to find my turkey or pay for it. Go and search the surroundings. It can't have gotten far.
Spanish: Paul vino a Roma a saludarme.
English: Paul came to Rome to greet me.
Spanish: ¡Cuánto tiempo sin verte!
English: How long has it been!
Spanish: En la tienda no le admitían.
English: The shop did not want him.
Spanish: En la tienda estaban incómodos con él.
English: The shop did not want him.
Spanish: En la tienda no estaban a gusto con él.
English: The shop did not want him.
Spanish: ¿Hay algún cupón descuento para mi?
English: Are there any discount tickets for me?
Spanish: ¿Tenéis un ticket de descuento para mí?
English: Are there any discount tickets for me?
Spanish: El Sr Jones esta degustando la sopa que su esposa hizo.
English: Mr Jones is tasting the soup his wife made.
Spanish: El Sr Jones esta probando la sopa que le hizo su mujer.
English: Mr Jones is tasting the soup his wife made.
Spanish: La iglesia está construida al estilo Gótico.
English: The church is built in Gothic style.
Spanish: Aunque el Go es probablemente el juego japonés más popular en mi país, incluso el Go no es muy conocido excepto por estudiantes universitarios.
English: Although Go is probably the most popular Japanese game in my country, at most only a few university students know it.
Spanish: Aunque el Go es el juego japonés más popular en mi país, no es demasiado conocido salvo entre algunos universitarios.
English: Although Go is probably the most popular Japanese game in my country, at most only a few university students know it.
Spanish: Hemos empezado una campaña contra el tabaco.
English: We started a campaign against smoking.
Spanish: Puede contener restos de frutos secos.
English: May contain nuts.
Spanish: Colorín colorado este cuento se ha acabado.
English: Snip, snap, snout, this tale's told out.
Spanish: Me gusta más la leche pasteurizada que la uperisada.
English: I prefer regular pasteurized milk over UHT.
Spanish: Él es pequeño, pero en absoluto inferior a ti.
English: He is little, if at all inferior to you.
Spanish: No me gusta jugar a las tragaperras.
English: I don't like to play on the slot machines.
Spanish: Quien lo encuentre puede quedárselo.
English: The one who finds it may keep it.
Spanish: El senador Kerry era considerado un liberal.
English: Senator Kerry was considered a liberal.
Spanish: No hay duda de que sus hijos son buenos chicos.
English: There is no doubt that his sons are good boys.
Spanish: Espero que tu viaje de negocios a Francia haya sido exitoso.
English: I hope your business trip to France was successful.
Spanish: Cada país tiene el Gobierno que se merece.
English: Every country has the government it deserves.
Spanish: Los doce animales de los signos del zodíaco chino provienen de once tipos de animales que encontramos en la naturaleza: la rata, el buey, el tigre, el conejo, la serpiente, el caballo, el carnero, el mono, el gallo, el perro, el chancho, y el mitológico dragón; ellos son utilizados como calendario.
English: The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar.
Spanish: Su idea va más allá del alcance de mi entendimiento.
English: His idea is beyond the reach of my understanding.
Spanish: Su idea supera mi entendimiento.
English: His idea is beyond the reach of my understanding.
Spanish: ¡Oh, no! ¡Se nos agotó la gasolina!
English: Oh, no! We're out of gas!
Spanish: Él llevó su clarinete a afinar.
English: He had his clarinet tuned.
Spanish: El pecho tiene tres pies de ancho.
English: The chest is three feet wide.
Spanish: Las naranjas significan amor feliz, mientras que los limones son para el no correspondido.
English: Oranges signify a happy love while lemons symbolize an unrequited one.
Spanish: Compré pan, café, azúcar y cosas por el estilo.
English: I bought bread, coffee, sugar and the like.
Spanish: Yo compré pan, café, azúcar, entre otros.
English: I bought bread, coffee, sugar and the like.
Spanish: ¡Contemplad esta alta montaña!
English: Look at this high mountain!
Spanish: ¡Qué persistente eres!
English: How persistent you are!
Spanish: ¡Qué obstinado eres!
English: How persistent you are!
Spanish: El chico insistió en usar su cabello largo.
English: The boy persisted in wearing his hair long.
Spanish: El cristiano devoto es obstinado en su credo.
English: The devout Christian persists in his belief.
Spanish: Él siempre persistió en sus errores.
English: He always persisted in his errors.
Spanish: Él insistió en su opinión.
English: He persisted in his opinion.
Spanish: Sus persistentes esfuerzos cayeron en el fracaso.
English: His persistent efforts resulted in failure.
Spanish: Él es un aficionado del pan.
English: He's a bread aficionado.
Spanish: Será entregado la semana siguiente. El camello aún está en camino.
English: It will be delivered next week. The camel is still on its way.
Spanish: Ella podría estar un poco enfadada conmigo, pero no debería porque estoy bien. Estoy mejor que bien.
English: She might be a little mad at me, but she shouldn't be because I'm fine. I'm finer than fine.
Spanish: No hay tantos lugares en el mundo que sean tan templados y tan a menudo soleados como donde yo vivo.
English: There aren't so many places in the world that are as temperate and so often sunny as where I live.
Spanish: ¡Te arrancaré la cabeza de un mordisco!
English: I'll bite your head off!
Spanish: A veces digo «sí», aunque quiero decir «no».
English: Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
Spanish: Tú no me decepcionarás.
English: You won't let me down.
Spanish: Nuestro auto se encontró con el de ellos cerca de la estación.
English: Our car met theirs near the station.
Spanish: Ella tiene una clase de nobleza en ella.
English: She has a kind of nobleness about her.
Spanish: Él no ofreció las gracias por la buena cosecha.
English: He didn't offer thanks for the good harvest.
Spanish: Él casi murió después de ser atropellado por un vehículo.
English: He was nearly killed after being run over by a car.
Spanish: Yumi estudia inglés arduamente.
English: Yumi studies English hard.
Spanish: Lo felicito a él y al gobernador Palin por todo lo que han logrado, y ansío a trabajar con ellos para renovar la promesa de esta nación en los meses venideros.
English: I congratulate him and Governor Palin for all they have achieved, and I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Spanish: Él combatió larga y arduamente en esta campaña, y ha peleado aún más larga y arduamente por el país que él ama.
English: He fought long and hard in this campaign, and he's fought even longer and harder for the country he loves.
Spanish: Es posible establecer la edad de las rocas a través de elementos radiactivos.
English: It is possible to determine a rock's age thanks to radioactive elements.
Spanish: Pasamos la noche acostados en el césped mirando las estrellas, con el fin de encontrar un sentido o lógica a la vida.
English: We spent the night laying on the grass looking at the stars, so we could find a meaning or logic to life.
Spanish: ¿Por quién votarás para presidente?
English: For whom will you vote for president?
Spanish: Hacía calor. Ya no podía soportarlo más.
English: It was hot. I couldn't stand it any longer.
Spanish: Ellos comen con tenedor y cuchillo.
English: They eat with a knife and fork.
Spanish: Los seres vivos del pasado eran muy diferentes a los de hoy.
English: The living beings of the past were very different from those of today.
Spanish: La isla es un pedacito de tierra en medio del Atlántico.
English: The island is a tiny piece of land in the middle of the Atlantic.
Spanish: Si vos no existieras, deberías ser inventado.
English: If you didn't exist, you would have to be invented.
Spanish: Ha habido más interés en palabras astutas que en los verdaderos problemas.
English: There has been more interest in clever words than in the real problems.
Spanish: Sos demasiado joven para tomar alcohol.
English: You're too young to have alcohol.
Spanish: ¿Quisieras un aventón?
English: Would you like a ride?
Spanish: La lámpara se colgaba de la rama de un árbol.
English: The lamp was suspended from the branch of a tree.
Spanish: No tengo una bicicleta.
English: I don't have a bicycle.
Spanish: El Gobierno invierte poco en educación.
English: The government invests little in education.
Spanish: Aquel hombre es un criminal. No confíes en él.
English: That man is a criminal. Don't trust him.
Spanish: ¿Sabés diferenciar un jacaré de un cocodrilo?
English: Do you know how to tell the difference between an alligator and a crocodile?
Spanish: Los franceses son nuestros amigos.
English: The French are our friends.
Spanish: No puedo evitar preguntarme por el chico.
English: I cannot help wondering about the child.
Spanish: Cuando desperté, él ya había estado allí.
English: When I awoke, he had already been there.
Spanish: ¿También puedes contar en italiano?
English: Can you also count in Italian?
Spanish: Tal vez yo sea infeliz, pero no pretendo matarme.
English: Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself.
Spanish: Necesitas jarabe para la tos y aspirina.
English: You need some cough syrup and aspirin.
Spanish: El amor y la tos no se pueden ocultar.
English: Love and cough cannot be hidden.
Spanish: Yo no soy una persona de negocios.
English: I am not a businessperson.
Spanish: Se me partió el corazón al verla pidiendo comida.
English: It broke my heart to see her begging for food.
Spanish: ¿A tu amigo le gusta el té?
English: Does your friend like tea?
Spanish: A mí también me agrada el té perfumado.
English: I also like perfume tea.
Spanish: A Yang no le gusta mi amigo.
English: Yang doesn't like my friend.
Spanish: No sólo tú, a mí también se me debe culpar.
English: We are both to blame.
Spanish: Dickens fue el autor de 'Oliver Twist'.
English: Dickens was the author of 'Oliver Twist'.
Spanish: Este misterio tiene un vuelco en la trama completamente novedoso.
English: This mystery has a plot twist that's completely novel.
Spanish: Hubo muchos vuelcos y giros a la historia, pero finalmente resolvimos el problema.
English: There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
Spanish: En los suburbios las calles a menudo son curvadas y angostas.
English: Streets are often twisted and narrow in the suburbs.
Spanish: Me tropecé con una piedra, torciéndome el tobillo.
English: I tripped on a stone, twisting my ankle.
Spanish: Dicen que esa fruta hace bien para la salud.
English: They say this fruit is good for your health.
Spanish: Después de pensarlo mucho, ella compró la casa.
English: After much thought, she bought the house.
Spanish: ¡Qué película aburrida! ¡No pasa nada!
English: What a boring film! Nothing ever happens!
Spanish: Él se cayó, torciéndose el tobillo.
English: He fell, twisting his ankle.
Spanish: En un cruelmente irónico vuelco del destino, algún día Tatoeba hará un ejemplo de todos nosotros.
English: In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.
Spanish: ¡Conoce la retorcida realidad!
English: Meet the twisted reality!
Spanish: Ya era tarde cuando me desperté.
English: By the time I woke up, it was already late.
Spanish: Cuando te despiertes, no estaré más aquí.
English: When you wake up, I won't be here anymore.
Spanish: Todo lo que dices es perfectamente correcto.
English: All that you say is perfectly correct.
Spanish: Murió de sed durante la sequía.
English: She died of thirst during the drought.
Spanish: El gato está comiendo al ratón.
English: The cat is eating the mouse.
Spanish: Finalmente, terminé este trabajo.
English: Finally, I'm done with this work.
Spanish: Yo hablé hasta quedar ronco.
English: I talked myself hoarse.
Spanish: Él gritó hasta quedar ronco.
English: He shouted himself hoarse.
Spanish: Ella gritó hasta quedar ronca.
English: She shouted herself hoarse.
Spanish: La calma es un gran tesoro.
English: Quietness is a great treasure.
Spanish: La serenidad es un gran tesoro.
English: Quietness is a great treasure.
Spanish: El roncar y el fumar excesivamente ciertamente están relacionados.
English: Snoring and excessive smoking are indeed related.
Spanish: Al dormir, él roncaba estrepitosamente.
English: While sleeping, he snored loudly.
Spanish: Ella tan sólo finge dormir; es por eso que no está roncando.
English: She's just pretending to sleep; that's why she's not snoring.
Spanish: Las horas pasan, y ella cuenta los minutos.
English: Hours pass, and she's counting the minutes.
Spanish: Tanto la demostración como la resolución son triviales.
English: Both the proof and solution are trivial.
Spanish: Al principio será duro, pero todo es duro al principio.
English: At the beginning it'll be tough, but everything's tough at the beginning.
Spanish: Al final el comunista cedió ante su duro oponente.
English: The communist gave in to his tough opponent at last.
Spanish: Es inútil hacerse el rudo.
English: It's no use playing tough.
Spanish: De cualquier forma esperemos lo mejor.
English: Let's hope for the best anyway.
Spanish: Si tan sólo pudieras ver las retorcidas fantasías que rondan por mi cabeza...
English: If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head...
Spanish: Daniela me llamó a la casa.
English: Daniela called me at home.
Spanish: ¿Obtuviste una respuesta?
English: Have you had an answer?
Spanish: Ha escapado un toro en pantalones cortos acusado de hurto.
English: A bull with short trousers has escaped accused of stealing.
Spanish: Una pequeña aldea está localizada entre dos pueblos.
English: A little village is situated in between both towns.
Spanish: Antes de dar fruto, los naranjos dan una flor llamada azahar.
English: Before bearing fruit, orange trees bloom with orange blossoms.
Spanish: Antes de dar fruto, los naranjos dan una flor llamada azahar.
English: Before bearing fruit, orange trees blossom with a flower called an "azahar".
Spanish: Por ejemplo, él habla alemán, francés e inglés.
English: For example, he speaks German, French and English.