arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Necesito un bolígrafo.
English: I need a ball point pen.
Spanish: Nunca he conocido a nadie como ella.
English: I've never met anybody like her.
Spanish: Me gasto casi todo el dinero en ropa, música, películas y en salir con mis amigos.
English: I spend most of my money on clothes, music, movies and going out with friends.
Spanish: Ella habla de vos todo el tiempo.
English: She talks about you all the time.
Spanish: Cada nueva generación hace uso del conocimiento.
English: Each new generation makes use of the knowledge.
Spanish: Mi meta en la vida es ser primer ministro.
English: My goal in life is to be Prime Minister.
Spanish: Él tiene cero capacidad para pensar lógicamente.
English: He has no ability to reason logically at all.
Spanish: Emily me ha robado el corazón.
English: Emily stole my heart.
Spanish: ¿Tu hermana vive ahí?
English: Does your sister live there?
Spanish: María sacó la mesa de planchar, la abrió y la puso cerca de la ventana.
English: Mary pulled the ironing board out of the closet and unfolded it, setting it up beside the window.
Spanish: Nunca estoy tan feliz como cuando estoy en mi jardín.
English: I'm never so happy as when I'm in my garden.
Spanish: El problema es que él no tiene dinero.
English: The problem is that he hasn't got any money.
Spanish: ¿Puedes dejarme terminar de hablar una vez o vas a seguir interrumpiéndome?
English: Can I finish talking even once, or do you want to keep interrupting me?
Spanish: Este niño estuvo levantado toda la noche.
English: This boy has been up all night.
Spanish: Quiero que mi país gane.
English: I want my country to win.
Spanish: ¡Qué increíbles recuerdos!
English: What incredible memories!
Spanish: Él es un viejo cochino.
English: He's a dirty old man.
Spanish: ¿Lavas a tu perro todos los días?
English: Do you wash your dog every day?
Spanish: ¿Tú también sabes cómo usar un computador?
English: Do you also know how to use a computer?
Spanish: Ella me avergonzó en frente de mis amigos.
English: She embarrassed me in front of my friends.
Spanish: Hoy surfeé por primera vez.
English: I surfed today for my first time ever.
Spanish: Espero que hayas dormido bien.
English: I hope you slept well.
Spanish: La Sirenita suspiró y con tristeza miró su cola de pez.
English: The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail.
Spanish: Te veo en todos mis sueños.
English: I see you in every one of my dreams.
Spanish: ¡Eres lo mejor que jamás me ha sucedido!
English: You are the best thing that has ever happened to me!
Spanish: No soy un detective polaco, querida señora. Soy un detective internacional.
English: I am not a Polish detective, dear lady. I am an international detective.
Spanish: Este diccionario no sirve de mucho.
English: This dictionary is of little use.
Spanish: Un día él regresará a Japón.
English: One day he will return to Japan.
Spanish: Tenemos que tomar ese autobús.
English: We need to take that bus.
Spanish: ¿Quién es ella y cómo se llama?
English: Who is she and what's her name?
Spanish: ¿Estás leyendo "El conde de Montecristo"?
English: Are you reading "The Count of Monte Cristo"?
Spanish: El líquido olía fuerte.
English: The liquid gave off a strong smell.
Spanish: ¿Te has pesado alguna vez?
English: Have you ever weighed yourself?
Spanish: ¿Qué has dicho? Lo siento, yo estaba perdido en mis pensamientos.
English: What did you say? I'm sorry, I was lost in thought.
Spanish: Mi perro también está viendo televisión.
English: My dog is also watching TV.
Spanish: Yo jamás me uniría a una sociedad secreta.
English: I would never join a secret society.
Spanish: ¿La enfermedad de Tom es seria, doctor?
English: Is Tom's illness serious, doctor?
Spanish: La industria del cine se transformó en un gran negocio.
English: The movie industry became a big business.
Spanish: Tom habló a los doctores en francés.
English: Tom spoke to the doctors in French.
Spanish: Tom no debería decir cosas como esas a Mary.
English: Tom shouldn't say things like that to Mary.
Spanish: Que lindo cachorrito. ¿Por qué se llama Panda? "Por que su cara parece la de un panda."
English: What a cute puppy. Why is he called Panda? "Because his face looks like a panda."
Spanish: Una cosa es adquirir conocimiento. Aplicarlo es una cosa totalmente distinta.
English: It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
Spanish: La manzana es una fruta sabrosa.
English: An apple is a tasty fruit.
Spanish: Coloca las palabras en el orden apropiado para hacer oraciones.
English: Place the words in the appropriate order to make sentences.
Spanish: No es posible la vida sin electricidad y sin agua.
English: There is no life without electricity and water.
Spanish: ¿Puedes nombrarme a alguien que conozcamos que tenga tanto talento como él?
English: Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
Spanish: Pon el libro en su sitio.
English: Put the book back in place.
Spanish: Los lirios naranjas florecieron en el jardín.
English: Tiger lilies bloomed in the garden.
Spanish: Tom sabe que eso es mentira.
English: Tom knows it's a lie.
Spanish: No voy a poder dormir esta noche.
English: I won't be able to sleep tonight.
Spanish: Quiero pasar la noche aquí.
English: I want to spend the night here.
Spanish: El baile es una expresión vertical de un deseo horizontal.
English: Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.
Spanish: La situación era extremadamente peligrosa; era cuestión de vida o muerte.
English: The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death.
Spanish: ¡Pusiste todas nuestras vidas en riesgo esa vez!
English: You put all our lives at stake back then!
Spanish: La vida es una llama que se va consumiendo pero prende otra vez cada vez que un niño nace.
English: Life is a flame that is always burning itself out, but it catches fire again every time a child is born.
Spanish: Le dispararon cuando salía del hotel.
English: As he was leaving the hotel, he was shot.
Spanish: ¿Por qué las noches son tan oscuras?
English: Why are the nights so dark?
Spanish: ¿Por qué tu falda es tan corta?
English: Why is your skirt so short?
Spanish: Mi mamá me enseñó a cocinar.
English: My mom taught me how to cook.
Spanish: No sé cuándo vendrá él otra vez.
English: I don't know when he'll come again.
Spanish: Él le envió un cliente enfadado al gerente.
English: He sent an angry customer to the manager.
Spanish: Hay un error en la cuenta.
English: There's a mistake in the bill.
Spanish: Hay pintura fresca en la puerta.
English: There is wet paint on the door.
Spanish: ¿Cuál es el sueldo mínimo en Islandia?
English: What's the minimum salary in Iceland?
Spanish: Miré la televisión después de comer mi comida.
English: I watched television after having my meal.
Spanish: El camarero estuvo en el piso de abajo.
English: The waiter was downstairs.
Spanish: Ella nunca más volvió a ver a su hermano.
English: She never saw her brother again.
Spanish: Todos nos vamos al infierno.
English: We are all going to hell.
Spanish: En la playa puedes pasar tiempo con tus amigos.
English: On the beach you can spend time with your friends.
Spanish: Quiero pasar toda mi vida contigo.
English: I want to spend all my life with you.
Spanish: Ella quiere pasar tiempo con su hija.
English: She wants to spend time with her daughter.
Spanish: Nuestra gente no toma un taxi hasta la panadería.
English: Our people don't take a taxi to the bakery.
Spanish: Sugiero una corrección para esta frase.
English: I suggest a correction to this sentence.
Spanish: Vamos a hablar en Skype.
English: Let's talk on Skype.
Spanish: Pienso que debo entrar solo.
English: I think I should go in alone.
Spanish: La mamá dejó que los niños comieran galletas.
English: Mom let the children eat cookies.
Spanish: La nueva ley garantiza los mismos derechos jurídicos y sociales a parejas del mismo sexo.
English: The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.
Spanish: ¿Qué ha sucedido o está sucediendo?
English: What happened or is happening?
Spanish: ¿Qué pasó o está pasando?
English: What happened or is happening?
Spanish: Tom entiende lo que no entiendes.
English: Tom understands what you don't.
Spanish: ¡Tatoeba tiene casi 3 millones de frases!
English: Tatoeba has almost 3 million sentences!
Spanish: El bien siempre triunfa sobre el mal... en los cuentos.
English: The good always overcome the evil. . . in stories.
Spanish: Cuando crezca quiero ser bombero.
English: When I grow up, I want to be a firefighter.
Spanish: Cuando crezca quiero ser bombero.
English: When I grow up, I want to be a fireman.
Spanish: Ellos duermen en camas separadas.
English: They sleep in separate beds.
Spanish: Hay muchas ciudades en este país.
English: There are many cities in this country.
Spanish: No quiero que él sepa dónde vivo.
English: I don't want him to know where I live.
Spanish: ¡Alabado sea el Señor!
English: Praise the Lord!
Spanish: Ella quería saber si el fotógrafo podía quitar el sombrero de la fotografía.
English: She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
Spanish: Este libro es el más pequeño de todos.
English: This book is the smallest of all the books.
Spanish: El refrigerador chico está sucio.
English: The little fridge is dirty.
Spanish: Parece que este año también hará un verano frío.
English: It seems that it will also be a cool summer this year.
Spanish: La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos.
English: Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together.
Spanish: La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos.
English: Logic and common sense suggest that Russia, the European Union, and the United States must act jointly.
Spanish: Tom necesitaba un poco de dinero, así que me ofrecí a darle algo.
English: Tom needed some money, so I offered to give him some.
Spanish: ¿Usted tiene un hermano?
English: Do you have a brother?
Spanish: Parece que nuestros instintos nos guían y protegen.
English: It seems our instincts guide and protect us.
Spanish: Usted es un maestro muy paciente.
English: You are a very patient teacher.
Spanish: No es que me molestes, no lo tomes mal.
English: It's not that you're disturbing me, don't get it wrong.
Spanish: Un tercio de nueve es tres.
English: One third of nine is three.
Spanish: La biblioteca está temporalmente cerrada al público.
English: The library is temporarily closed to the public.
Spanish: Mi marido y yo viajaremos a Versalles en primavera para ver una ópera.
English: My husband and I will travel to Versailles in the spring to watch an opera.
Spanish: ¿Qué demonios haces aquí?
English: What the hell are you doing in here?
Spanish: Yo le enseñé a andar en bicicleta.
English: I taught him to ride a bicycle.
Spanish: Yo le enseñé a andar en bicicleta.
English: I taught her to ride a bicycle.
Spanish: Dos es el único número primo par.
English: Two is the only even prime number.
Spanish: ¡Bienvenida a la familia, Mina!
English: Welcome to the family, Mina!
Spanish: No se puede traducir sin interpretar.
English: You can't translate without interpreting.
Spanish: ¿Hay un McDonald's cerca de aquí?
English: Is there a McDonald's near here?
Spanish: Su tono se fue haciendo cada vez más ferviente.
English: His tone became more and more fervent.
Spanish: No puedes escapar de tus responsabilidades.
English: You can't back out of your responsibilities.
Spanish: Él es profesor en el departamento de medicina.
English: He is a professor of the medical department.
Spanish: Además, muchas casas resultaron dañadas. Había muchas ventanas rotas por el pueblo.
English: Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
Spanish: Todos sospechaban que él había aceptado un soborno.
English: Everybody suspected him of taking a bribe.
Spanish: No me siento muy bien hoy.
English: I don't feel so hot today.
Spanish: ¡Hay una bomba a bordo!
English: There's a bomb on board!
Spanish: Tom se dio cuenta de que María estaba cansada.
English: Tom realized Maria was tired.
Spanish: Tom se dio cuenta de que María era desgraciada.
English: Tom realized that Maria was miserable.
Spanish: Ella siempre dice lo que piensa.
English: She always says what she thinks.
Spanish: No fue mi intención ofenderte.
English: I didn't mean to offend you.
Spanish: Está un tal Sr. Kimura en la línea y quiere hablar contigo.
English: There is a Mr. Kimura on the line for you.
Spanish: Tengo un amigo en España que habla cinco idiomas.
English: I have a friend in Spain who speaks five languages.
Spanish: ¿Cuál es tu nacionalidad?
English: What's your nationality?
Spanish: Estoy enojada porque alguien robó mi bicicleta.
English: I'm angry because someone stole my bicycle.
Spanish: Yo también quisiera conocerlos.
English: I would like to know them too.
Spanish: Nuestro coche tiene tres años más que el suyo.
English: Our car is three years older than yours.
Spanish: Pronto serás capaz de esquiar bien.
English: You will soon be able to ski well.
Spanish: Estaré en casa la próxima vez que ella venga.
English: I will be at home when she comes next.
Spanish: La gente se preocupa mucho más por la eternidad después de la muerte que por la eternidad que ocurría antes de que nacieran. Pero es la misma cantidad infinita, rodando en todas las direcciones desde donde estamos.
English: People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
Spanish: Ella parecía muy sorprendida.
English: She seemed to be very surprised.
Spanish: Él parece nunca envejecer.
English: He never seems to be any older.
Spanish: Ella me escuchó paciente y atentamente.
English: She listened to me patiently and very attentively.
Spanish: Hoy este niño se ha portado como un angelito.
English: This child is as gentle as a lamb today.
Spanish: Cuando doy comida a los pobres, me llaman santo. Cuando pregunto por qué los pobres no tienen nada de comer, me llaman comunista.
English: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
Spanish: ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
English: Happy International Women's Day!
Spanish: Conozco todas las palabras que están en esta página.
English: I know every word on this page.
Spanish: Vi a los niños matar al pájaro.
English: I saw the children kill the bird.
Spanish: Traté en vano de convencerlo.
English: In vain have I tried to convince him.
Spanish: Él me trata como a un niño.
English: He treats me as a child.
Spanish: ¿Cuándo llegó él aquí?
English: When did he arrive here?
Spanish: Él no quiere intentar nada más.
English: He doesn't want to try anything else.
Spanish: ¿Ya han pasado 10 años?
English: Has it been 10 years already?
Spanish: Hoy ha sido extremadamente aburrido.
English: Today has been extremely lame.
Spanish: Lo que más me impresiona de China es la comida china.
English: What impresses me the most about China is Chinese food.
Spanish: El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.
English: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
Spanish: Dormían en habitaciones separadas hasta que estuvieran casados.
English: They slept in separate rooms until they were married.
Spanish: Él valora el honor sobre cualquier otra cosa.
English: He values honor above anything else.
Spanish: Creemos firmemente que al componer oraciones, el autor debe evitar caer en el mal hábito consistente en el uso de demasiadas palabras innecesarias, que en realidad son absolutamente superfluas a la luz de lo que se quiere expresar.
English: We firmly believe that when composing sentences, the author should avoid falling into the bad habit inherent in the use of too many unnecessary words, which are actually absolutely superfluous in light of the intended meaning.
Spanish: Ella le miró de reojo.
English: She looked at him askance.
Spanish: El profesor se quedó dormido durante la clase y se puso a roncar fuerte.
English: The teacher fell asleep in class and started snoring loudly.
Spanish: Son solo las cinco de la mañana, y sin embargo afuera es de día.
English: It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
Spanish: No dejes que los niños vean esta película.
English: Don't let the kids watch this film.
Spanish: Las ganancias netas son de 10 millones de dólares cada año.
English: Net-profit comes to 10 million dollars every year.
Spanish: No tengo donde dormir hoy.
English: I've nowhere to sleep tonight.
Spanish: La señorita Brown se ha acostumbrado a la comida japonesa.
English: Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
Spanish: ¿Perdido? - "Sí..." - "¿Asustado?" - "Sí." - "¿Confundido?" - "¡Sí!" -"¡Bien! ¡Jajajaja!"
English: Lost? - "Yes..." - "Frightened?" - "Yes." - "Confused?" - "Yes!" - "Good! Ahahahaha!"
Spanish: Había más de quince mil espectadores.
English: There were over fifteen thousand spectators.
Spanish: Él me hace sentir apreciada y amada.
English: He makes me feel appreciated and loved.
Spanish: Me enojo cuando mi novio habla con otras chicas.
English: I get angry when my boyfriend talks to other girls.
Spanish: La leche se pone agria con facilidad.
English: Milk easily turns sour.
Spanish: ¿Cuál es la palabra más larga del alemán?
English: What's the longest German word?
Spanish: Mi mamá se enojó y me gritó.
English: My mom got mad and yelled at me.
Spanish: Él trató de ayudarla.
English: He tried to help her.
Spanish: Estoy abriendo una caja.
English: I'm opening a box.
Spanish: La entrada al baño está muy sucia.
English: The entrance to the toilet is very dirty.
Spanish: No entiendo lo que dices
English: I can't understand what you're saying.
Spanish: ¿Cuál es el salario mínimo en Turquía?
English: What's the minimum salary in Turkey?
Spanish: El parque Maruyama es un sitio donde mucha gente se reune.
English: Maruyama Park is a place where a lot of people gather.
Spanish: Ese joven crítico está muy demandado en mucho sitios.
English: That young critic is in high demand in a lot of places.
Spanish: El astuto ladrón se escondió en un cobertizo.
English: The crafty thief hid in a tool shed.
Spanish: ¿Qué estamos celebrando?
English: What are we celebrating?
Spanish: Melanie ha matado una araña con su mano.
English: Melanie killed a spider with her hand.
Spanish: No puedo creer que no quieras mantequilla en tus palomitas de maíz.
English: I can't believe you don't want butter on your popcorn.
Spanish: La famosa canción "Ave María" fue compuesta por Schubert.
English: The famous song "Ave Maria" was composed by Schubert.
Spanish: ¡Hacer todo mejor que yo no te hace mejor que yo!
English: Doing everything better doesn't make you better than me!
Spanish: Invierno en Dinamarca fue una mala elección.
English: Winter in Denmark was a bad choice.
Spanish: Es verano, no invierno.
English: We're in summer, not winter.
Spanish: Italia está rodeada por el mar Mediterráneo.
English: Italy is surrounded by the Mediterranean Sea.
Spanish: Feliz cumpleaños, abuelo.
English: Happy birthday, Grandpa.
Spanish: Él lleva ya un mes sin trabajo.
English: He's been out of work for a month.
Spanish: Le quiero dar un regalo de cumpleaños.
English: I want to give him a present for his birthday.
Spanish: Oramos para que nuestro padre nos perdonara.
English: We prayed that our father would forgive us.
Spanish: Él es el hermano menor que nunca tuve.
English: He's the little brother I never had.
Spanish: Hay tres tiendas en el centro comercial.
English: There are three stores in the mall.
Spanish: Se les perdieron sus paraguas.
English: You've lost your umbrellas.
Spanish: ¡Te estamos buscando!
English: We are looking for you!
Spanish: No puedo darte una respuesta inmediata.
English: I can not give you an immediate answer.
Spanish: Voy a matarte por desperdiciar mi tiempo.
English: I'm going to kill you for wasting my time.
Spanish: ¡Ella tiene poderes supernaturales!
English: She has otherwordly powers!
Spanish: ¡Él tiene poderes supernaturales!
English: He has otherwordly powers!
Spanish: Él se rascó las pelotas.
English: He scratched his balls.
Spanish: Su tonta propuesta fue aprobada por unanimidad.
English: His foolish proposal was approved unanimously.
Spanish: Esta piedra pesa el doble que esa.
English: This stone is twice as heavy as that one.
Spanish: Nunca me he enamorado de alguna chica.
English: I have never fallen in love with any girl.
Spanish: Este invierno tuvimos muchos temporales.
English: This winter we experienced many rainstorms.
Spanish: Si solo supiera de que se tratan todas esas cosas.
English: If only I knew what those things are all about.
Spanish: Tom me pegó en la cabeza con mi portátil. ¡Ahora está roto!
English: Tom hit me in the head with my laptop. Now it's cracked!
Spanish: Es posible que la víctima esté herida en la cabeza.
English: It's possible that the victim is wounded in the head.
Spanish: Este es ciertamente el jugo más delicioso que jamás he bebido en mi vida.
English: This is certainly the most delicious juice I have ever drunk in my life.
Spanish: La señora Smith me pidió que fuera a la ciudad.
English: Mrs. Smith asked me to go to the city.
Spanish: He estado buscando jugo de limón todo el día.
English: I have been looking for lemon juice all day long.
Spanish: María demandó a su propia madre.
English: Mary sued her own mother.
Spanish: Es difícil distinguir una verdad de una mentira.
English: It is hard to distinguish truth from a lie.
Spanish: Ayer fuimos a andar en bicicleta en el bosque.
English: We went biking in the woods yesterday.
Spanish: Ellos combatieron a los italianos primero en Egipto y Libia.
English: They fought the Italians first in Egypt and Libya.
Spanish: Capri es una de las islas más bellas de Italia.
English: Capri is one of the most beautiful islands in Italy.
Spanish: El Etna es un volcán en Italia.
English: Etna is a volcano in Italy.
Spanish: He estado en Italia muchas veces.
English: I've been to Italy many times.
Spanish: ¿Cuál es el salario mínimo en Italia?
English: What's the minimum salary in Italy?
Spanish: En su lecho de muerte, él me pidió que continuara escribiéndote.
English: On his deathbed he asked me to continue writing to you.
Spanish: Cada uno de estos ascensores puede cargar a diez personas.
English: These elevators are each capable of carrying ten persons.
Spanish: La suma de los cuadrados de los catetos es igual al cuadrado de la hipotenusa.
English: The sum of the squares of the legs is equal to the square of the hypotenuse.
Spanish: Ella quería juntarse conmigo.
English: She wanted to meet me.
Spanish: ¿Podrías cerrar la ventana?
English: Can you please close the window?
Spanish: Siempre me ha gustado la montaña.
English: I have always liked the mountains.
Spanish: Ella se enamoró de un vampiro.
English: She fell in love with a vampire.
Spanish: ¿Es tu esposa británica? "No es británica, es escocesa."
English: Is your wife British? "She isn't British, she's Scottish."
Spanish: Susan lustró los zapatos de tu padre.
English: Susan shined your father's shoes.
Spanish: Susan lustró los zapatos de su padre.
English: Susan shined her father's shoes.
Spanish: En la vida hay altos y bajos, dijo el operador del ascensor.
English: There are highs and lows in life, said the elevator operator.
Spanish: Estamos agregando ejemplos en berebere.
English: We are adding examples in Berber.
Spanish: ¿Qué diablos sabe ella al respecto?
English: What the hell does she know about that?
Spanish: Me costó 10 dólares.
English: It cost me 10 dollars.
Spanish: Juntamos solo fruta madura.
English: We have collected only ripe fruit.
Spanish: Estás agregando nuevos nombres a la lista.
English: You are adding new names to the list, aren't you?
Spanish: El abuelo abrió la ventana del auto y apuntó con el arma a un pájaro.
English: Grandfather opened the car window and aimed the gun at a bird.
Spanish: Ella obtuvo lo que quería.
English: She got what she wanted.
Spanish: ¡Suena divertido!
English: It sounds like a great time!
Spanish: Los datos a menudo son incorrectos.
English: The dates are often wrong.
Spanish: Ves fantasmas a la luz del día.
English: You see ghosts in the daylight.