arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Puedo, con o sin ti.
English: I can do it with or without you.
Spanish: Doblá esta hoja vertical y horizontalmente.
English: Fold this sheet in half vertically and horizontally.
Spanish: Los vuelos nocturnos son más baratos.
English: Overnight flights are cheaper.
Spanish: Nada en el mundo está tan bien repartido como el intelecto: todos piensan que tienen suficiente.
English: Nothing in the world is shared as much as the intellect; everyone thinks they have enough of it.
Spanish: Solo lo hago en casos de extrema urgencia.
English: I only do it in cases of extreme emergency.
Spanish: Voy todos los años a África.
English: I go to Africa every year.
Spanish: Intentá reiniciar la computadora.
English: Try restarting the computer.
Spanish: ¿Qué están haciendo ustedes en mi habitación?
English: What are you guys doing in my room?
Spanish: ¿Qué están haciendo ustedes en mi habitación?
English: What are you all doing in my room?
Spanish: No tengo ni idea de cómo conseguir dinero.
English: I have no idea how to get money.
Spanish: ¡Están llegando, prepárate!
English: They are coming, get ready!
Spanish: Me deprime pensar en lo que podría pasar.
English: It depresses me to think about what could happen.
Spanish: La UE está prohibiendo la venta de cosméticos testados en cobayas.
English: The EU is banning the sale of cosmetics tested on guinea pigs.
Spanish: Nuestros problemas no les preocupan.
English: Our problems don't worry them.
Spanish: Tienes una visión diferente de este mundo. Tú eres americano.
English: You have a different view of this world. You are American.
Spanish: José desea comer jocotes.
English: Jose wants to eat jocotes.
Spanish: Ella está impaciente por ver a su familia.
English: She's impatient to see her family.
Spanish: Tom tiene una casa en el campo.
English: Tom has a house in the countryside.
Spanish: En este momento no sé dónde lo dejé, pero sé que todavía lo tenía hoy.
English: At the moment, I don't know where I left it, but I know I still had it today.
Spanish: El ladrón resultó ser ladrona.
English: The thief turned out to be a woman.
Spanish: ¿No le gusta el humor negro?
English: Do you not like dark humor?
Spanish: Hoy vamos a enseñar cómo reciclar papel en casa.
English: Today we are going to teach how to recycle paper at home.
Spanish: Mucha gente depende de otras personas.
English: Many people depend on others.
Spanish: Mucha gente depende de otras personas.
English: Many people depend on other people.
Spanish: Si tienes el perfil adecuado, podrás recibir el permiso de residencia primero y la nacionalidad tarde o temprano.
English: If you have the right profile, you will be able to receive a residence permit and citizenship sooner or later.
Spanish: No habría pensado que todavía querrías verme.
English: I didn't think that you would still want to see me.
Spanish: Los que van a morir entierren a sus muertos.
English: Those who are going to die bury their dead.
Spanish: No sé por qué las cosas le parecen tan difíciles.
English: I don't know why things seems so hard.
Spanish: Quien conoce a Mary sabe que no va a ser capaz de concluir todo lo que se ha propuesto hacer.
English: Those who know Mary know that she will not be able to finish what she has set out to do.
Spanish: ¿Podría mover este paquete más a la derecha?
English: Could you move this package more to the right?
Spanish: Un acontecimiento en apariencia pequeño puede tener grandes consecuencias.
English: An apparently small event may lead to a great result.
Spanish: ¿Puedes ponerme el enlace de tu blog en este papel?
English: Can you put the link to your blog on this paper for me?
Spanish: En Montreal hay bastante comida italiana.
English: There's plenty of Italian food in Montreal.
Spanish: ¿Quién escribió la novela "Askuti"?
English: Who wrote the novel "Askuti"?
Spanish: Tiene dos cuadros de Picasso.
English: It has two of Picasso's paintings.
Spanish: Tiene dos cuadros de Picasso.
English: He has two of Picasso's paintings.
Spanish: Tiene dos cuadros de Picasso.
English: She has two of Picasso's paintings.
Spanish: En las islas Baleares sí es oficial el idioma español.
English: In the Balearic Islands, Spanish is indeed an official language.
Spanish: Los estadounidenses son engañadizos.
English: Americans are gullible.
Spanish: Los estadounidenses son engañadizos.
English: Americans are suckers.
Spanish: Es un pescador que es pecador.
English: He is a fisherman who is a sinner.
Spanish: María no es la responsable del accidente.
English: Maria is not responsible for the accident.
Spanish: ¿Usted realmente cree que Coca-Cola usa hojas de coca en su fabricación?
English: Do you really believe that Coca-Cola uses coca leaves in its production?
Spanish: Los vendedores tienen que visitar a los clientes.
English: The salespeople have to visit the customers.
Spanish: Estoy cansado porque he estudiado mucho.
English: I am tired because I've studied a lot.
Spanish: Cuando mi madre estaba embarazada de mí tuvo un antojo de comer huevos fritos mezclados con dulces.
English: When my mother was pregnant with me, she had a craving to eat fried eggs mixed with sweets.
Spanish: Es sólo mi opinión, no estoy seguro de nada.
English: It's only my option, I am not sure about anything.
Spanish: Ella te mostrará cómo se pesca.
English: She will show you how to fish.
Spanish: ¿Se pueden hacer fotos en este edificio?
English: Can you take pictures in this building?
Spanish: ¿Se pueden tomar fotos dentro de este edificio?
English: Can you take pictures in this building?
Spanish: Tomás es un hombre de treinta años.
English: Tom is a thirty-year-old man.
Spanish: Ayúdale todo lo que puedas.
English: Help him as much as you can.
Spanish: ¡Al menos podrías fingir que estás interesado en lo que estoy diciendo!
English: You could at least pretend to be interested in what I'm talking about.
Spanish: James y Amanda hablaron toda la noche.
English: James and Amanda talked all through the evening.
Spanish: No hay peor ciego que el que no quiere ver.
English: No one is as blind as someone who does not want to see.
Spanish: No hay peor ciego que el que no quiere ver.
English: The worst blind man is the one who does not want to see.
Spanish: Creo que no me recuerda.
English: I don't think she remembers me.
Spanish: Creo que no me recuerda.
English: I don't think he remembers me.
Spanish: Los estadounidenses son engañadizos.
English: Americans are chumps.
Spanish: Yo conocía al portaestandarte.
English: I knew the standard-bearer.
Spanish: ¿Conoces cómo y cuándo?
English: Do you know how and when?
Spanish: ¿Quién conoce a este hombre?
English: Who knows this man?
Spanish: Me apasiona conocer otras lenguas.
English: I am passionate about learning other languages.
Spanish: Según el Talmud judío, Dios visita 18 000 mundos cada noche.
English: According to the Talmud, God visits 18,000 worlds every night.
Spanish: Esta mañana hace mucho viento, ¿no?
English: It's very windy this morning, isn't it?
Spanish: Incluso la nación más pequeña lucha por sus derechos.
English: Even the smallest nation fights for its rights.
Spanish: Me alegro de encontrarte nuevamente.
English: I'm glad to meet you again.
Spanish: No me subestimes. Podría ser que me mire tierno e inocente pero si se reduce a eso, te daré putizas hasta la muerte.
English: Don't underestimate me. I might look cute and innocent but if it comes down to it, I'll bitch-slap you to death.
Spanish: Hubo un naufragio anoche.
English: There was a shipwreck last night.
Spanish: Este mundo es un vasto naufragio: ¡sálvese quien pueda!
English: This world is a vast shipwreck: save yourselves whoever can!
Spanish: Los trenes locales no tienen aire acondicionado.
English: The local trains don't have air conditioning.
Spanish: Ella aún no ha terminado su almuerzo.
English: She hasn't finished her lunch yet.
Spanish: Algeria debería duplicar lo que otras economías exitosas como Vietnam y Corea del Sur han alcanzado.
English: Algeria should duplicate what successful economies like Vietnam and South Korea achieved.
Spanish: Medidas desesperadas fueron tomadas.
English: Desperate measures were taken.
Spanish: Cuando me fui a la cama la noche del 27 de noviembre, cogí en brazos a mi gata ciega y le dije: "Tú y yo, estamos solos en este mundo". Pero dos días después, mi gata ciega murió y yo me he quedado completamente solo.
English: When I went to bed on the evening of November 27, I picked up my blind cat and said to her, "You and me, we're alone in this world." But two days later, my blind cat died, and I've remained completely and utterly alone.
Spanish: Subraya todos los verbos en este texto que estén en el tiempo futuro.
English: Underline all the verbs in this text which are in the future tense.
Spanish: En Argel, el espacio es finito.
English: In Algiers, space is finite.
Spanish: A menudo tu conoces a gente que pintan cuadros; mucho menos a menudo conoces a gente que los compraran.
English: You often meet people who paint pictures; far less often do you meet people who buy them.
Spanish: Tom probablemente no estará en la casa.
English: Tom won't likely be at home.
Spanish: Ziri miro a su oponente.
English: Ziri looked at his opponent.
Spanish: Los gatos a veces mastican plantas.
English: Cats sometimes chew on plants.
Spanish: Tom a menudo va esquiando de fondo.
English: Tom often goes cross-country skiing.
Spanish: ¿Sobre qué te estás quejando?
English: What are you fussing about?
Spanish: El lava su carro cada mañana.
English: He washes his car every morning.
Spanish: ¿Realmente crees que sería peligroso hacer eso?
English: Do you really think it would be unsafe to do that?
Spanish: Necesitan resolver este asunto.
English: They need to get this matter resolved.
Spanish: Por favor, responda, ¿si o no?
English: Answer, please, yes or no.
Spanish: Tengo un chingo de hambre.
English: I'm so fucking hungry.
Spanish: ¡No chingues! Es mucho dinero.
English: You're fucking! It's a lot of money.
Spanish: Y a mí, ¿qué chingados me importa?
English: And to me, why the fuck would it matter to me?
Spanish: No quisiste hacerme caso, ahora te chingas.
English: You did not want to listen to me, now you're fucked.
Spanish: El que vino y no tomó vino, ¿a qué chingados vino?
English: He came and didn't drink wine, why the fuck did he come?
Spanish: No sé a quién chingados se le ocurre llamar tan temprano.
English: I don't know who the fuck would think of calling so early.
Spanish: No me gustan tanto los métodos de enseñanza de Mr. Jackson.
English: I don't like Mr. Jackson's teaching methods so much.
Spanish: Yo no sé si te vas inmediatamente, pero quiero que te vayas.
English: I don't know if you're going straight away, but I want you to go.
Spanish: Yo pensé que Tom haría eso inmediatamente.
English: I thought Tom would do that right away.
Spanish: Ninguna de estas es de Tom.
English: Neither of these is Tom's.
Spanish: El perro salió corriendo hacia el bosque.
English: The dog ran off into the woods.
Spanish: Una media maratón es 13.1 millas.
English: A half marathon is 13.1 miles.
Spanish: Quizás sea una buena cosa que Tom y Mary no estén aquí.
English: Maybe it's a good thing Tom and Mary aren't here.
Spanish: ¿Terminaste de usar la mesa?
English: Are you done using the table?
Spanish: Recosté la silla contra la pared.
English: I leaned the chair against the wall.
Spanish: Recosté la silla en la pared.
English: I leaned the chair against the wall.
Spanish: Aún soy parte de esta familia.
English: I'm still part of this family.
Spanish: ¿Cual es la cosa más ridícula que has oído?
English: What's the most ridiculous thing you've ever heard?
Spanish: Tom nunca toma cerveza en casa.
English: Tom never drinks beer at home.
Spanish: Tom nunca bebe cerveza en casa.
English: Tom never drinks beer at home.
Spanish: Ziri enseñó a Rima eso.
English: Ziri showed Rima that.
Spanish: Tómate las llaves, no te olvides.
English: Take your keys with you, don't forget.
Spanish: Mary no esperaba a que Tom le ayudara.
English: Mary wasn't expecting Tom to help her.
Spanish: Estamos en el piso equivocado.
English: We're on the wrong floor.
Spanish: Ya que era tarde, me fui a mi casa.
English: As it was late, I went home.
Spanish: Eso es mucha gente.
English: That's a lot of people.
Spanish: No crees que lo pueda hacerlo, ¿no?
English: You don't think that I can do it, do you?
Spanish: No crees que lo pueda hacerlo, ¿verdad?
English: You don't think that I can do it, do you?
Spanish: Eso no es exactamente lo que tuve en mi mente.
English: That isn't exactly what I had in mind.
Spanish: Fingí como si no supiera lo que estaba pasando.
English: I pretended I didn't know what was happening.
Spanish: Tom sentía que ya no podía esperar más.
English: Tom felt he couldn't wait any longer.
Spanish: ¿Quieres el resto?
English: Do you want the rest?
Spanish: Ese hombre absurdo no cambia nunca.
English: That absurd man never changes.
Spanish: ¡Buen día! Una mesa para tres, por favor.
English: Good day! A table for three, please.
Spanish: Tom y Mary son muy altos, ¿verdad?
English: Tom and Mary are very tall, aren't they?
Spanish: El país oprime a sus minorías.
English: The country oppresses its minorities.
Spanish: Tom y yo estamos jugando ajedrez.
English: Tom and I are playing chess.
Spanish: ¿Tom va a ir a Boston el próximo verano?
English: Will Tom go to Boston next summer?
Spanish: El tiene una foto de Malcolm X en la pared de su oficina.
English: He has a photo of Malcolm X on the wall of his office.
Spanish: Los científicos encontraron que las ratas tratadas con el químico en promedio perdieron 30% de su peso.
English: The scientist found that rats treated with the chemical lost on average 30% of their weight.
Spanish: Creo que Tom quiso mi ayuda.
English: I think that Tom wanted my help.
Spanish: Necesito pensar en una solución.
English: I need to think of a solution.
Spanish: El no es un buen navegador.
English: He's not a good navigator.
Spanish: La audiencia amó la nueva canción de Tom.
English: The audience loved Tom's new song.
Spanish: Recuerda que yo no estaré contigo todo el tiempo.
English: Remember that I won't be with you all the time.
Spanish: Siempre me pongo soñoliento después del almuerzo.
English: I always get sleepy after lunch.
Spanish: Siempre me pongo somnoliento después del almuerzo.
English: I always get sleepy after lunch.
Spanish: Ella perdió a su único hijo en la guerra.
English: She lost her only son to war.
Spanish: Me pregunto porque Tom y Mary son sospechosos.
English: I wonder why Tom and Mary are suspicious.
Spanish: Sami vino rápidamente.
English: Sami came over quickly.
Spanish: Para traducir efectivamente, piensa en conceptos y no en palabras.
English: To translate effectively, think in concepts and not in words.
Spanish: Después del trabajo, vamos al restaurante a comer.
English: After work, we'll go to the restaurant for food.
Spanish: Está bien, lo dejaré caer.
English: Okay, I'll drop it.
Spanish: ¿Cómo nos va a encontrar alguien aquí?
English: How is anyone ever going to find us here?
Spanish: Sami es el mejor chico en el sexto grado.
English: Sami is the finest boy in the sixth grade.
Spanish: Tenía un amigo que se llamaba Tom cuando era niño.
English: I had a friend named Tom when I was growing up.
Spanish: Estamos molestando a la maestra.
English: We're annoying the teacher.
Spanish: La palabra, “Tatoeba” viene del Japonés, lo que significa “por ejemplo”.
English: The word "Tatoeba" comes from Japanese, meaning "for example."
Spanish: Tom entró a la habitación y comenzó hablar con Mary.
English: Tom walked into the room and started talking with Mary.
Spanish: Pensé que te mirabas triste.
English: I thought that you looked sad.
Spanish: Lo siento, estaba perdida en mis pensamientos.
English: Sorry, I was lost in thought.
Spanish: La pobre chica estaba a punto de morir.
English: The poor girl was near death.
Spanish: Hay diez grados sobre cero.
English: It's ten degrees above zero.
Spanish: ¡Qué país agradable es Argentina!
English: What a pleasant country Argentina is!
Spanish: ¡Qué país agradable es Argentina!
English: What a nice country Argentina is!
Spanish: Prometió venir a las cuatro.
English: He promised to come at four.
Spanish: ¿Qué propósito persigues en Tatoeba?
English: What goal are you pursuing at Tatoeba?
Spanish: Quizás solo me falta talento.
English: Maybe I just lack talent.
Spanish: Deberías apagar el teléfono.
English: You should turn your phone off.
Spanish: Hace una broma de todo.
English: He makes a joke out of everything.
Spanish: Estoy cansada de estar casada.
English: I'm tired of being tired.
Spanish: Tomamos somníferos para poder dormir.
English: We take sleeping pills to be able to sleep.
Spanish: El perro es un encanto.
English: The dog is a sweetheart.
Spanish: ¿Cuales son algunas comidas que tú comes usualmente con cuchara?
English: What are some foods you usually eat with a spoon?
Spanish: ¿Cuales son algunas comidas que usted come usualmente con cuchara?
English: What are some foods you usually eat with a spoon?
Spanish: Trabajo en un supermercado.
English: I work at a supermarket.
Spanish: ¡No empeores las cosas!
English: Don't make things worse!
Spanish: ¿Que tienes que leer?
English: What do you have to read?
Spanish: El techo está aislado térmicamente.
English: The roof is thermally isolated.
Spanish: Ahora me quedan siete.
English: Now I've got seven left.
Spanish: Es lo que quería oír.
English: It's what I wanted to hear.
Spanish: Es lo que quería oír.
English: It's what he wanted to hear.
Spanish: ¿Encuentras que el francés es difícil?
English: Do you find French difficult?
Spanish: Tiene un hurón como mascota.
English: He keeps a ferret as a pet.
Spanish: Tiene un hurón de mascota.
English: He keeps a ferret as a pet.
Spanish: Eso es transfóbico.
English: That's transphobic.
Spanish: ¿De verdad escribes esto?
English: Did you really write this?
Spanish: Tom dijo que si ganara la lotería, compraría una casa nueva.
English: Tom said that if he won the lottery, he'd buy a new house.
Spanish: Tom es justo el hombre que he estado buscando.
English: Tom is just the man I've been looking for.
Spanish: Tom tiene ganas de su fiesta de cumpleaños.
English: Tom is looking forward to his birthday party.
Spanish: Emi hizo que su madre se hiciera un vestido.
English: Emi had her mother make a dress.
Spanish: Ser una pareja es más divertido que estar solo.
English: Being a couple is more fun than being all alone.
Spanish: Volveré a intentarlo esta noche.
English: I'll try it again tonight.
Spanish: Tom se tomó un trago de mi bebida.
English: Tom took a sip of my drink.
Spanish: Estoy usando la chaqueta que compré hace tres días atrás.
English: I'm wearing the jacket I bought three days ago.
Spanish: Mary dijo que está desesperada.
English: Mary said she's desperate.
Spanish: ¿Pueden venir todos aquí?
English: Can you all come here?
Spanish: Te veías muy ocupado solo hace algunas horas atrás.
English: You seemed so busy just a few hours ago.
Spanish: Tom parecía muy hambriento.
English: Tom seemed to be very hungry.
Spanish: Mamá, no me amenaces si no me puedes obligar.
English: Mom, don't threaten me if you can't force me.
Spanish: Fueron encontrados besándose en la cámara.
English: They were caught on camera kissing.
Spanish: El succión creado por el hundiendo barco jaló a Gabriel debajo del agua.
English: The suction created by the sinking ship pulled Gabriel under the water.
Spanish: Estas plumas no son mías.
English: These pens aren't mine.
Spanish: No me gusta sentarme afuera.
English: I don't like to sit outside.
Spanish: Yo sé que Tom hará eso.
English: I know Tom will do that.
Spanish: ¿Puedes quedarte con ellos?
English: Can you stay with them?
Spanish: Dile a Mary que tengo ansias para conocerla.
English: Tell Mary I'm looking forward to meeting her.
Spanish: Pero comoquiera, me da igual porque no me afecta.
English: But whatever, I don't care because it does not affect me.
Spanish: Alimenta tu mente con información importante.
English: Feed your mind with important information.
Spanish: Ella me dijo que tenía sed.
English: She told me that she was thirsty.
Spanish: Tom debería haber estado enojado.
English: Tom must've been angry.
Spanish: La vida de Mennad está arruinada.
English: Mennad's life is ruined.
Spanish: Tom dijo que era un diamante.
English: Tom said it was a diamond.
Spanish: No conozco a ninguno de los tres.
English: I don't know any of the three.
Spanish: Tom no comió el desayuno, ¿verdad?
English: Tom didn't eat breakfast, did he?
Spanish: Tom preguntó por la opinión de Mary.
English: Tom asked for Mary's opinion.
Spanish: Ziri nunca regresó ahí.
English: Ziri never returned there.
Spanish: ¿Sabías que Tom y Mary son buenos para el golf?
English: Did you know Tom and Mary are good at golf?
Spanish: Sami es extremadamente irrespetuoso.
English: Sami is extremely rude.
Spanish: Sami es extremadamente irrespetuosa.
English: Sami is extremely rude.
Spanish: Por favor, añade mi nombre a la lista.
English: Please add my name to the list.
Spanish: Tom no les permitió a sus hijos que se fueran a la fiesta de Mary.
English: Tom didn't let his children go to Mary's party.
Spanish: Ziri se apresuró a la casa a lo largo de la carretera.
English: Ziri hurried home along the highway.
Spanish: No sabía que Tom tenía una hermana.
English: I didn't know Tom had a sister.
Spanish: Quiero saber si en nuestra ciudad este invierno va a nevar.
English: I want to know if in our city this winter will snow.
Spanish: ¿Por qué siempre estás gritando?
English: Why are you always shouting?
Spanish: Yo quiero que sepas que no hice eso.
English: I want you to know I didn't do that.
Spanish: Mónaco es un microestado.
English: Monaco is a microstate.
Spanish: Un mapache se estaba robando el pescado.
English: A racoon was stealing the fish.
Spanish: Él trabaja para una gran corporación estadounidense.
English: He works for a large American corporation.
Spanish: Un cuarto sin libros es como un cuerpo sin alma.
English: A room without books is like a body without a soul.
Spanish: Yo sé exactamente lo que debería de hacer.
English: I know exactly what I should do.
Spanish: Tom no va a dejarte morir.
English: Tom isn't going to let you die.
Spanish: No tienes permiso para hacer eso.
English: You don't have permission to do that.
Spanish: Tom regresará cuando lo sienta.
English: Tom will come back when he feels like it.
Spanish: Leon usó la escoba como una arma.
English: Leon used the broom as a weapon.
Spanish: ¿Cuál es una cosa que hiciste este año que estás orgulloso de?
English: What's something you did this year that you're proud of?
Spanish: ¿Cuál es la cosa más loca que hiciste este año?
English: What's the craziest thing you've done this year?
Spanish: ¿Cuál es la cosa más emocionante que hiciste este año?
English: What's the most exciting thing you've done this year?
Spanish: ¿Cuál es un logro personal de que te sientes orgulloso de?
English: What's a personal achievement that you're proud of?
Spanish: ¿Cuál aplicación en tu teléfono usas lo más?
English: Which app on your phone do you use the most?
Spanish: ¿Cuál es la comida más rara que hayas comido?
English: What's the strangest food you've ever eaten?
Spanish: ¿Qué es una actividad de grupo que tú disfrutas?
English: What's a group activity you enjoy?
Spanish: ¿Qué es una comida que no te gusta?
English: What's a food you dislike?
Spanish: Perdón por llamarte un mentiroso.
English: I'm sorry for calling you a liar.
Spanish: Perdón por llamarte una mentirosa.
English: I'm sorry for calling you a liar.
Spanish: ¿Cuánto tarda para llegar a la estación de tren en pie?
English: How long does it take to get to the train station on foot?
Spanish: Nosotros quemamos los viejos libros.
English: We burned the old books.
Spanish: Tom ha estado en el teléfono por horas.
English: Tom has been on the phone for hours.
Spanish: Me sentí incómodo, así que me fui a la casa.
English: I felt uncomfortable, so I went home.
Spanish: ¿Cuál fue tu juguete favorito de tu niñez?
English: What was your favorite childhood toy?
Spanish: ¿Qué te gusta hacer en días lluviosos?
English: What do you like to do on rainy days?
Spanish: ¿Qué te gusta hacer durante días lluviosos?
English: What do you like to do on rainy days?
Spanish: El abogado tiene muchos clientes ricos.
English: The lawyer has a lot of wealthy clients.