arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Mi padre trabaja en una fábrica.
English: My father works for a factory.
Spanish: Ella luce joven por su maquillaje, pero ella ya tiene más de cuarenta años.
English: She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.
Spanish: Oye bien lo que digo.
English: Listen well to what I say.
Spanish: Pronto será Año Nuevo.
English: It will soon be New Year.
Spanish: Yo fui directamente a donde él.
English: I went to his place straight away.
Spanish: Yo pienso que ella es muy atractiva.
English: I think she is very attractive.
Spanish: El policía va detrás del hombre.
English: The policeman is going after the man.
Spanish: El policía va detrás del sujeto.
English: The policeman is going after the man.
Spanish: Estoy buscando información de la Tienda de Antigüedades Anderson en Londres.
English: I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
Spanish: El patrón aprecia las antigüedades genuinas.
English: The patron appreciates genuine antiques.
Spanish: Este antiguo brasero ya no tiene ningún uso real.
English: This antique brazier no longer has any real utility.
Spanish: Él tranza antigüedades en Osaka.
English: He deals antiques in Osaka.
Spanish: Las cigarras han representado la despreocupación desde la antigüedad.
English: The cicada has represented insouciance since antiquity.
Spanish: De vez en cuando leo acerca de una antigüedad invaluable que alguien encontró en su ático.
English: Every once in a while I read about a priceless antique that someone found in their attic.
Spanish: La forma honesta en que él vive es verdaderamente admirable.
English: The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.
Spanish: Mi hermano murió repentinamente dos años atrás. Desde entonces, mi cuñada por sí sola a mantenido valerosamente la pequeña joyería que mi hermano dejó atrás.
English: My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewellery store he left her going.
Spanish: Si me hubieras dicho la verdad, yo no estaría enojado ahora.
English: If you had told me the truth, I would not be angry now.
Spanish: Yo pienso que es cruel atrapar animales para abrigos de pieles.
English: I think it is cruel to trap animals for fur coats.
Spanish: Nosotros fuimos a cazar al bosque y ayer capturamos dos ciervos.
English: We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
Spanish: Se trata de un organismo superior.
English: It is about a higher organism.
Spanish: Se trata de un organismo superior.
English: It relates to a superior body.
Spanish: Antiguamente, no existían los teléfonos ni la electricidad.
English: In the old days, neither telephones nor electricity existed.
Spanish: Yo me quedo con lo anticuado.
English: I stick to the old-fashioned.
Spanish: Los opositores son solo un grupo de políticos anticuados.
English: The opposition is just a bunch of antiquated politicians.
Spanish: Prefiero los modelos anticuados.
English: I prefer antiquated models.
Spanish: No es que me desagrade leer; tan sólo que no tengo tiempo.
English: It's not that I dislike reading; it's just that I don't have the time.
Spanish: Oh cierto, tengo algo para mañana.
English: Oh right, I have something tomorrow.
Spanish: Lo que no tienes es mejor que lo que sí tienes.
English: What you don't have is better than what you do have.
Spanish: El pasto del vecino es más verde.
English: The grass is always greener.
Spanish: Si te mostrara mi casa, mi vecindario de entonces, ¿comprenderías de dónde yo vengo?
English: If I showed you my house, my neighborhood back then, would you understand where I am from?
Spanish: Lo creas o no, un monstruo apareció del arbusto.
English: Believe it or not, a monster emerged from the bush.
Spanish: Su voz me pone nervioso.
English: Her voice set my nerves on edge.
Spanish: Densos arbustos lo ocultaban.
English: Dense bushes concealed him.
Spanish: Lamento tener que decir esto.
English: I regret having to say this.
Spanish: Luego ella encontró varios fajos de billetes de mil dólares bajo un arbusto y los puso en su canasta.
English: Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket.
Spanish: Revisa a fondo los arbustos donde el enemigo podría estar escondiéndose.
English: Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
Spanish: Inspecciona a fondo los arbustos donde podría estar escondiéndose el enemigo.
English: Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
Spanish: Él no es tan tonto que no sepa.
English: He is not such a fool that he doesn't know it.
Spanish: No es claro cuál quiere él.
English: Which he wants is not clear.
Spanish: El sol es una bola llameante.
English: The sun is a flaming ball.
Spanish: ¿Quién quiere a Toni?
English: Who likes Tony?
Spanish: Un cocodrilo se comió a un perro.
English: A crocodile ate a dog.
Spanish: A pesar de ser un día soleado, hace frío.
English: Despite being a sunny day, it is cold.
Spanish: ¿Quiere la verde o la azul?
English: Do you want the green or the blue?
Spanish: Estoy preocupado por su salud.
English: I'm worried because of his health.
Spanish: Estuvo lloviendo todo el día sin parar.
English: It was raining all day long without intermission.
Spanish: Vamos a viajar a Estonia a principios del mes que viene.
English: We're going to travel to Estonia at the beginning of next month.
Spanish: El médico opera dos días a la semana.
English: The doctor operates two days a week.
Spanish: No es posible dominar una lengua extranjera en poco tiempo, tienes que estudiarla paso a paso.
English: You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
Spanish: ¿Por qué limpias la casa todas las semanas?
English: Why do you clean the house each week?
Spanish: ¿Tengo que responder a todas las preguntas?
English: Must I answer all the questions?
Spanish: A menudo visitaba el museo cuando vivía en Kioto.
English: I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
Spanish: El profesor concluyó que Tom pasaría el examen.
English: The teacher concluded that Tom would pass the exam.
Spanish: Engáñame una vez y te perdonaré; engáñame por segunda vez y eres un traidor.
English: Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
Spanish: Los japoneses intercambian regalos para comunicarse.
English: Japanese people exchange gifts in order to communicate.
Spanish: Mi querido gatito desapareció hace una semana.
English: My dear little cat disappeared a week ago.
Spanish: Este libro es tan interesante como ése.
English: This book is as interesting as that book.
Spanish: La anciana se volvió una presa fácil para el impostor.
English: The old woman fell an easy prey to the fraud.
Spanish: En nuestra sociedad, encontramos a hombres íntegros entre los pillos.
English: In our society we find men of integrity along with crooks.
Spanish: Lo que no nos mata nos hace más fuertes.
English: That which does not kill us makes us stronger.
Spanish: ¿Andas bien sin tus lentes? "Ah, verás, estos son falsos; pensé que me harían ver más listo..."
English: You're OK without your glasses? "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
Spanish: Mike es el capitán de nuestro equipo.
English: Mike is captain of our team.
Spanish: Supongo que tenemos que llegar pronto.
English: I suppose we are to get there soon.
Spanish: La motivación es un factor que influye en el proceso de aprendizaje.
English: Motivation is one of the factors which affect the learning process.
Spanish: El pánico reina en el Titanic.
English: Panic rules on the Titanic.
Spanish: La tímida chica se guardó su idea.
English: The shy girl kept her idea to herself.
Spanish: Cuando volvió en sí, se encontró tumbado en una pequeña celda desprovista de ventanas.
English: When he came to he found himself lying in a small, windowless cell.
Spanish: El Sr. Tanaka es médico, ¿verdad?
English: Mr Tanaka is a doctor, isn't he?
Spanish: Di a luz a mi primer hijo el año pasado.
English: I gave birth to my first child last year.
Spanish: La pereza es el diván del diablo.
English: Idleness is the devil's workshop.
Spanish: Oye dos veces para hablar una vez.
English: Hear twice better you speak once.
Spanish: El sabor a azúcar es demasiado evidente.
English: The taste of sugar is too noticeable.
Spanish: Confíe en que nosotros haremos todo lo que esté en nuestras manos.
English: You may rest assured that we shall do all we can.
Spanish: Puedo estar haciendo de abogado del diablo, pero tengo que preguntar, ¿qué vamos a hacer si no conseguimos todos los clientes que esperamos?
English: I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect?
Spanish: Ella es realmente sensible acerca de sus nuevos frenillos.
English: She's really touchy about her new braces.
Spanish: ¡De acuerdo! ¡Oigan, y oigan bien!
English: Alright! Listen up and listen well!
Spanish: Au-au-auch "¿Estás bien?"
English: Ow-ow-ouch. "Are you alright?"
Spanish: Yo guardo este santito en la billetera porque me trae suerte.
English: I keep this little saint in my wallet because he brings me luck.
Spanish: El párroco le dio la hostia al moribundo.
English: The parson gave the communion wafer to the dying person.
Spanish: El padre dio la propia vida para salvar la de la hija.
English: The father gave his own life in order to save his daughter's.
Spanish: Yo te amo es el título de la mayoría de las canciones que cualquiera canta en su vida.
English: I love you is the title of the majority of songs that anybody sings in their life.
Spanish: El tiempo espera y el tiempo olvida.
English: Time waits and time forgets.
Spanish: Todos dicen que él es una persona gentil.
English: Everybody says he's a nice person.
Spanish: Es tiempo de que te tomes unas vacaciones.
English: It's time for you to take some vacations.
Spanish: La verdad es que nada es totalmente cierto o falso.
English: The truth is that nothing is totally true or false.
Spanish: Yo cocino, pero no lo hago con mucho gusto.
English: I cook, but I don't do that with much pleasure.
Spanish: Nunca he logrado memorizar mi DNI.
English: I never managed to memorize my ID.
Spanish: Todos los empleados tuvieron que memorizar el código de acceso.
English: All employees had to memorize the access code.
Spanish: ¿Cómo es el clima de Nueva York?
English: How's the weather in New York?
Spanish: No sé si puedo memorizar esta enorme contraseña.
English: I don't know if I can memorize this long password.
Spanish: No hace falta memorizar el diccionario para conocer bien una lengua.
English: You don't need to memorize a dictionary to have good knowledge of a language.
Spanish: Estamos creando un logotipo para la empresa.
English: We're making a logo for the firm.
Spanish: Soy suscriptor de un periódico semanal.
English: I'm a subscriber for a weekly journal.
Spanish: Soy suscriptor de un diario semanal.
English: I'm a subscriber for a weekly journal.
Spanish: Sólo entonces me di cuenta de a qué se refería.
English: Only then did I realize what he meant.
Spanish: Concuerdo plenamente con su texto.
English: I fully agree with his text.
Spanish: Un día lo lamentarás.
English: Some day you will regret this.
Spanish: Las palabras aparecerían en la pantalla de su computador.
English: The words would appear on his computer screen.
Spanish: Cuando fuimos a Brasil, nuestro primer destino fue la playa de Botafogo.
English: When we went to Brazil, the first place we headed for was the beach at Botafogo.
Spanish: Antiguamente la separación o el divorcio eran muy mal vistos por todos.
English: In the past, separation and divorce were frowned upon by everyone.
Spanish: Algunas personas se saltan comidas para perder peso.
English: In order to lose weight some people skip meals.
Spanish: Callate la boca. Hoy es mi día de descanso. Todo lo que quiero oír hoy es el canto de los pájaros.
English: Shut up. I'm on my holiday. All I want to hear is the birds singing.
Spanish: ¡Te enseñaré una lección!
English: I'll teach you a lesson!
Spanish: Mejor que vayamos a otra sala. Ellos nos escucharían fácilmente aquí.
English: We'd better go to another room. They'd easily hear us here.
Spanish: Si no querés escuchar, tapate los oídos.
English: If you don't want to listen, cover your ears.
Spanish: ¡Hay un maniático homicida suelto!
English: There's a homicidal maniac on the loose!
Spanish: ¡Hay un asesino demente suelto!
English: There's a homicidal maniac on the loose!
Spanish: ¿El nombre Herbert McAdams significa algo para ti?
English: Does the name Herbert McAdams mean anything to you?
Spanish: Yo oí que el pasto en Inglaterra es verde incluso en el invierno.
English: I hear the grass is green even in the winter in England.
Spanish: De acuerdo con los datos del problema, ¿podemos afirmar que ocurrirá reflexión o refracción?
English: According to the data in this problem, can we affirm that reflection or refraction is going to occur?
Spanish: Según la figura, el ángulo de reflexión es igual al ángulo de incidencia.
English: According to this figure, the reflection angle equals the incidence angle.
Spanish: Felicja disfruta ver televisión.
English: Felicja enjoys watching TV.
Spanish: Felicja disfruta ver televisión.
English: Felicja likes to watch TV.
Spanish: Me siento más ligero que el aire.
English: I feel lighter than air.
Spanish: Necesito hablar con vos. Es urgente. "Decime, te estoy escuchando."
English: I need to talk to you. It's urgent. "Tell me, I'm listening."
Spanish: Has cometido el mismo error otra vez.
English: You have made the very same mistake again.
Spanish: Has vuelto a cometer exactamente el mismo error.
English: You have made the very same mistake again.
Spanish: ¿Oíste el discurso de la presidenta Dilma?
English: Did you hear President Dilma's speech?
Spanish: ¡Solo te escucho quejarte! ¿Será que no podés hacer otra cosa?
English: I only hear you complain! Perhaps you can't do anything else?
Spanish: Pintada de blanco, esta casa se ve más grande.
English: Painted white, this house looks bigger.
Spanish: ¿Desea usted otro vaso de vino?
English: Would you like another glass of wine?
Spanish: Deme una botella de vino.
English: Give me a bottle of wine.
Spanish: Tengo demasiados programas instalados en mi máquina. Yo creo que si desinstalo algunos, mi computadora será mucho más rápida.
English: I have far too many programs installed on my computer. Maybe if I uninstall some of them, my computer will run much faster.
Spanish: La red se pone más lenta cuando hay mucha gente online.
English: The web goes slow when there are far too many people online.
Spanish: Mucha gente trabaja los fines de semana en vez de descansar.
English: On weekends, many people work instead of having a rest.
Spanish: Nuestro sitio atrae a centenares de internautas todos los días.
English: Our site attracts thousands of Internet users every day.
Spanish: No hay mensajes nuevos en mi bandeja de entrada.
English: There are no new messages in my inbox.
Spanish: Le envié una tarjeta virtual a un amigo que cumple años hoy.
English: I sent an e-card for a friend whose birthday is today.
Spanish: Podés chequear tu saldo en el sitio del banco.
English: You can verify your balance on the bank's site.
Spanish: La vieja gitana movía su mano sobre la bola de cristal y, ojeando dentro, contempló mi futuro.
English: The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future.
Spanish: Las agujas del reloj son de oro.
English: The hands of the clock are made of gold.
Spanish: Este reloj de bolsillo tiene más de setenta años.
English: This pocket watch is more than seventy years old.
Spanish: Tocó insistentemente el timbre de mi casa.
English: He persistently rang my house's doorbell.
Spanish: Sus estándares para los hombres son imposiblemente altos, y eso gracias a una niñez rica en Disney, Cosmopolitan, y escuela privada.
English: Her standards for men are impossibly high, thanks to a girlhood rich in Disney, Cosmopolitan, and private school.
Spanish: Ellos me veían como a su líder.
English: They looked on me as their leader.
Spanish: A él todos lo consideran que es honesto.
English: Everybody regards him as honest.
Spanish: Ese hombre es acusado de haber cometido el homicidio.
English: That man is alleged to have committed the murder.
Spanish: Ese hombre es acusado de haber cometido el asesinato.
English: That man is alleged to have committed the murder.
Spanish: Aquel que ama está en Dios, y Dios en él, pues Dios es amor.
English: He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
Spanish: La suegra y la nuera son una tempestad y una granizada.
English: Mother-in-law and daughter-in-law are a tempest and hailstorm.
Spanish: Yo no viví en Sanda el año pasado.
English: I did not live in Sanda last year.
Spanish: Me dijeron que te informara que tu padre murió en un accidente.
English: I was told to inform you that your father was killed in an accident.
Spanish: Así que después de todo tú tienes pelo en el pecho.
English: So you've got hair on your chest after all.
Spanish: No consigo someterlo a mi voluntad.
English: I can't bend him to my will.
Spanish: Anoche Mary se encontró con John aquí y dijo que su hermano te vería aquí esta tarde.
English: Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon.
Spanish: Su apariencia y comportamiento me hacían avergonzar de él.
English: His appearance and behavior made me ashamed of him.
Spanish: Las palabras que el dr. Hawking escogía esta mañana serían imprimidas y enviadas a la editorial de su libro.
English: The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book.
Spanish: Nosotros realmente la pasamos terrible subiendo hasta el vigésimo piso de este edificio.
English: We really had a hell of a time getting up to the 20th floor of this building.
Spanish: Porque el tren no me ha esperado.
English: Because the train did not wait for me.
Spanish: Porque el tren no me esperó.
English: Because the train did not wait for me.
Spanish: Me llamo Legión, porque somos muchos.
English: My name is Legion; for we are many.
Spanish: ¿Puedes diferenciar a Jane de su hermana gemela?
English: Can you tell Jane from her twin sister?
Spanish: Tú y Emet sois los únicos que todavía están aquí.
English: You and Emet are the only ones still here.
Spanish: A decir verdad, no me gusta.
English: To speak frankly I don't like him.
Spanish: Son demasiado ruidosos, no puedo concentrarme.
English: They're too noisy; I can't concentrate.
Spanish: Algunos niños nadan en el mar.
English: Some children swim in the ocean.
Spanish: Él habla inglés mejor que yo.
English: He speaks English better than I do.
Spanish: Por favor, aguarde un momento. Sí, tenemos una reserva para usted.
English: Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
Spanish: Fue muy agradable. Aunque, podría haber sido más agradable si hubiese podido hablar inglés con fluidez.
English: It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently.
Spanish: ¡Sería un placer ser la madrina de tu hijo!
English: It'd be a pleasure to be a godmother to your son!
Spanish: Yo atravesé la oscura calle.
English: I passed over the dark street.
Spanish: En callejones oscuros mira bien por dónde vas.
English: Watch your step in dark alleys.
Spanish: Después de esto, nadie volvió a ver el fantasma de la vieja mujer de nuevo en ese callejón.
English: After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.
Spanish: A medida que los tres hombres entraban al callejón, un pájaro similar a un cuervo salió volando de la punta de una gran haya como si se hubiera atemorizado.
English: As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top of a large beech tree as if it had been frightened.
Spanish: No te olvides que los conceptos erróneos originan conclusiones erróneas.
English: Don't forget that wrong conceptions lead to wrong conclusions.
Spanish: En la Edad Media, eran asesinados todos los que se oponían a las Santas Escrituras.
English: In the Middle Ages, anyone who objected to the Holy Scriptures was put to death.
Spanish: Si fuera tú, no haría tal cosa.
English: If I were you, I should not do such a thing.
Spanish: Lo entiendo un poco, pero no puedo hablarlo.
English: I understand it a little, but I can't speak it.
Spanish: El Sr. Jones me regañó por quedarme dormido durante la clase.
English: Mr. Jones reprimanded me for falling asleep during class.
Spanish: La verdad es que no me gusta.
English: Truth is, I don't like him.
Spanish: Sinceramente, no me gusta.
English: Truth is, I don't like him.
Spanish: ¿Cuál prefieres: éste o ése?
English: Which do you prefer: this one or that one?
Spanish: Me gustaba mucho estudiar en ese colegio. Gustavo todos los días traía la guitarra para que tocáramos y cantáramos en el recreo.
English: I really liked attending that school. Every day, Gustavo would bring the guitar for us to play and sing during the break.
Spanish: Quiero ir a Hokkaido con un amigo el mes que viene.
English: I want to go with a friend to Hokkaido next month.
Spanish: ¿Cómo se pone la arroba para el email?
English: How do I type the "at" sign for an email address?
Spanish: ¡Quedate conmigo papá! Le tengo miedo a la oscuridad.
English: Stay with me, dad! I'm afraid of the dark.
Spanish: Muchas escuelas brasileras hicieron un minuto de silencio en honor a las víctimas de la masacre en Realengo.
English: Lots of Brazilian schools observed a minute's silence in honour of the victims of the massacre in Realengo.
Spanish: La ambulancia llegó unos instantes después del accidente.
English: The ambulance came a few moments after the accident.
Spanish: ¡No me deja vivir!
English: He doesn't let me live!
Spanish: ¡No me deja vivir!
English: She doesn't let me live!
Spanish: Los romanos persiguieron a los cristianos.
English: The Romans persecuted the Christians.
Spanish: ¿Cuándo vas a volver a Italia?
English: When are you going back to Italy?
Spanish: ¿Cuándo vas a volver a Italia?
English: When are you returning to Italy?
Spanish: Los pavos de la granja de mi abuelo son muy ruidosos, estoy deseando que se los coman.
English: The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.
Spanish: A Ann le gusta mucho la música.
English: Ann likes music very much.
Spanish: La Tierra da una vuelta alrededor del Sol en 365 días.
English: The earth moves around the sun in 365 days.
Spanish: Visité el pueblo en el que nació.
English: I visited the village where he was born.
Spanish: El tren salió justo cuando llegamos a la plataforma.
English: The train left just as we arrived at the platform.
Spanish: Sé paciente y persistente. Estas cosas llevan tiempo.
English: Be patient and persistent. These things take time.
Spanish: Sé paciente y persistente. Estas cosas toman tiempo.
English: Be patient and persistent. These things take time.
Spanish: Las manzanas son producidas en este sector.
English: Apples are produced in this district.
Spanish: Este trabajo es lo suficientemente simple para que lo haga un niño.
English: This work is simple enough for a child to do.
Spanish: Peter vino mientras tú no estabas.
English: Peter came in your absence.
Spanish: Un prisionero está más obsesionado con la idea de escapar que su guardia con la idea de vigilarlo. Por eso, un prisionero siempre conseguirá escapar.
English: A prisoner is more obsessed with the idea of escaping than his warden by the idea of watching over him. Thus, a prisoner will always manage to escape.
Spanish: Él se fue a casa sin siquiera decir adiós.
English: He went home without so much as saying good-bye.
Spanish: Él se fue a casa sin siquiera decir chao.
English: He went home without so much as saying good-bye.
Spanish: Ya te han derrotado. ¡Ríndete!
English: You have been beaten. Give in!
Spanish: Él se sonrojó de vergüenza.
English: He blushed with shame.
Spanish: Él se sonrojó de vergüenza.
English: He turned red with shame.
Spanish: Yo repetí lo que él dijo tal como lo dijo.
English: I repeated what he said exactly as he had said it.
Spanish: Yo repetí exactamente lo que él dijo.
English: I repeated exactly what he had said.