arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Qué tanta cerveza tome la gente depende en buena parte del clima.
English: How much beer people drink largely depends on the weather.
Spanish: ¿Qué edad tenías cuando te enamoraste por primera vez?
English: How old were you when you fell in love for the first time?
Spanish: Cientos de personas estaban esperando afuera de la taquilla.
English: Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
Spanish: A menudo oigo a las palomas arrullar desde la ventana de mi habitación
English: I can often hear pigeons cooing outside my bedroom window.
Spanish: A menudo puedo oír el arrullo de las palomas a través de la ventana de mi habitación
English: I can often hear pigeons cooing outside my bedroom window.
Spanish: Ya veo que no tienes la mente tan abierta como yo pensaba.
English: I can see you're not as open-minded as I thought you were.
Spanish: No puedo contar el número de veces que oí a Tom decir eso.
English: I can't count the number of times I've heard Tom say that.
Spanish: No encuentro a Tom. Él aún no se ha marchado, ¿no?
English: I can't find Tom. He hasn't already gone and left, has he?
Spanish: No pude entender ni siquiera el punto esencial de lo que dijo.
English: I couldn't even understand the main point of what he said.
Spanish: No podía dejar que te enfrentaras al peligro solo.
English: I couldn't leave you alone to face the danger by yourself.
Spanish: No aprendí todo lo que necesitaba saber en el jardín infantil.
English: I did not learn everything I need to know in kindergarten.
Spanish: No me gustó la música rock en un principio, pero de a poco me empezó a gustar.
English: I didn't like rock music at first, but it soon grew on me.
Spanish: No creo que él logre recuperarse algún día de la pérdida de su esposa.
English: I do not think he will ever get over the loss of his wife.
Spanish: No me importa lo que dice, nunca volveré a creer en él.
English: I don't care what he says. I will never believe him again.
Spanish: Me da igual dónde cenemos, la decisión es tuya.
English: I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
Spanish: No sé cuánto se tarda en llegar a Boston desde aquí.
English: I don't know how long it takes to get to Boston from here.
Spanish: No sé con quién estaba Tom y no quiero preguntarle.
English: I don't know who Tom was with and I don't want to ask him.
Spanish: No creo que sea capaz de contener mi ira por más tiempo.
English: I don't think I'll be able to hold in my anger any longer.
Spanish: No creo que la secadora fuese la causa del encogimiento.
English: I don't think the dryer was responsible for the shrinkage.
Spanish: Creo que ya no vas a necesitar que te ayude.
English: I don't think you're going to need me to help you anymore.
Spanish: No quiero que Tom esté en la habitación mientras estoy al teléfono.
English: I don't want Tom to be in the room while I'm on the phone.
Spanish: No quiero sonar entrometido, pero ¿está todo bien?
English: I don't want to be intrusive, but is everything all right?
Spanish: No quiero ir, y sé que tú tampoco quieres.
English: I don't want to go and I know you don't want to go either.
Spanish: No quiero pasar las vacaciones encerrada en casa.
English: I don't want to spend my vacations locked inside my house.
Spanish: Finalmente vencí mi timidez y le pregunté si quería salir conmigo.
English: I finally overcame my shyness and asked him out on a date.
Spanish: Me olvidé de apagar la televisión antes de ir a dormir.
English: I forgot to turn off the television before going to sleep.
Spanish: Yo tenía una visa válida, así que pude entrar al país.
English: I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
Spanish: Había estado leyendo revistas por un tiempo cuando ella vino.
English: I had been reading a magazine for some time when she came.
Spanish: He estado toda la noche levantado tratando de terminar la presentación.
English: I had been up all night trying to finish the presentation.
Spanish: Tenía la esperanza de que mi madre viviera hasta que yo contrajera matrimonio.
English: I had hoped that my mother would live until I got married.
Spanish: Me tuve que abstener de fumar mientras estaba en el hospital.
English: I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
Spanish: Tengo la sensación de que a Tom no le gusta tanto Mary.
English: I have a feeling that Tom doesn't like Mary all that much.
Spanish: Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras son amarillas.
English: I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.
Spanish: Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras amarillas.
English: I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.
Spanish: No me queda más remedio que coger el vuelo nocturno de regreso a Nueva York.
English: I have no choice but to take the red-eye back to New York.
Spanish: Tengo tanta ropa que no sé qué ponerme mañana.
English: I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
Spanish: Anoche oí un extraño ruido venir de la habitación de Tom.
English: I heard a strange noise coming from Tom's room last night.
Spanish: Espero que pueda ayudarte en otra ocasión.
English: I hope that I will be able to help you at some other time.
Spanish: Espero que hayas lavado esa manzana antes de empezar a comerla.
English: I hope you washed that apple before you started eating it.
Spanish: Sabía que él estaba enojado, pero no había pensado que él estaría así de enojado.
English: I knew he was angry, but I didn't think he was that angry.
Spanish: Conozco a una chica muy rica que come siempre solo verdura de estación.
English: I know a very rich girl who only eats seasonal vegetables.
Spanish: Sé que se supone que yo disfrutara esta clase, pero no.
English: I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't.
Spanish: Sé que es muy improbable que cualquiera pueda ayudarme.
English: I know that it is highly unlikely that anyone can help me.
Spanish: Me acosté para echar una cabezadita y acabé durmiendo dos horas.
English: I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.
Spanish: Yo viví en Tokio hace unos años atrás, pero ahora vivo en Kioto.
English: I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
Spanish: Me encontré con mi profesor en el restaurante por casualidad ayer por la noche.
English: I met my teacher by accident at the restaurant last night.
Spanish: Necesité mucho coraje para tratar de comer esa extraña comida.
English: I needed a lot of courage to try eating that strange food.
Spanish: Nunca pensé que sería así de difícil construir una mesa de picnic.
English: I never thought it'd be this hard to build a picnic table.
Spanish: Yo no entiendo en realidad a qué viene toda la conmoción.
English: I really don't understand what all the commotion is about.
Spanish: Sugiero que ahora solo comamos un poco, y más tarde salgamos.
English: I suggest we eat just a little now, and then go out later.
Spanish: Doy por hecho que estarás viniendo a la reunión.
English: I take for granted that you will be coming to the meeting.
Spanish: Creo que Beethoven es el más grande compositor que haya vivido.
English: I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
Spanish: Creo que Tom no tiene la capacidad de resolver el problema.
English: I think Tom doesn't have the ability to solve the problem.
Spanish: Creo que es altamente improbable que Tom beba algo de cerveza.
English: I think it's highly unlikely that Tom will drink any beer.
Spanish: Me parece que las patinetas en general son más baratas que los patines.
English: I think skateboards are usually cheaper than rollerblades.
Spanish: Yo pienso que tú y Tom son más parecidos de lo que quieres admitir.
English: I think you and Tom are more alike than you want to admit.
Spanish: Pensé que Tom plantaría esas flores cerca del roble.
English: I thought Tom would plant those flowers near the oak tree.
Spanish: Pensé que te gustaría saber quién va a venir a cenar.
English: I thought you'd like to know who's coming over for dinner.
Spanish: Yo solía pensar que no importaba qué le diera de comer a mi perro.
English: I used to think it didn't really matter what I fed my dog.
Spanish: Quiero que Tom sepa por qué no pude ir a visitarlo hoy.
English: I want Tom to know why I couldn't come to visit him today.
Spanish: Quiero que todo lo que acabas de decir salga escrito en el contrato.
English: I want everything you just said written into the contract.
Spanish: Quiero que ustedes dos traten de llevarse bien.
English: I want the two of you to try to get along with each other.
Spanish: Quiero averiguar el origen de este irresponsable rumor.
English: I want to find out the source of this irresponsible rumor.
Spanish: Quiero una explicación satisfactoria para tu conducta.
English: I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
Spanish: Quiero saber si puedes ir a pescar con nosotros el próximo fin de semana.
English: I want to know if you can go fishing with us next weekend.
Spanish: Quiero pasar más tiempo haciendo cosas que me hagan feliz.
English: I want to spend more time doing things that make me happy.
Spanish: Quiero romper, pero sé que no podría aunque lo intentara.
English: I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.
Spanish: Fui capaz de terminar el trabajo antes de lo que había esperado.
English: I was able to finish the work earlier than I had expected.
Spanish: Yo estaba por ir y ellos por quedarse.
English: I was in favor of going and they were in favor of staying.
Spanish: Justo me estaba preguntando qué tan a menudo suceden esta clase de cosas.
English: I was just wondering how often this kind of thing happens.
Spanish: Me dijeron que tú me podías enseñar cómo afilar un cuchillo.
English: I was told that you could teach me how to sharpen a knife.
Spanish: No quiero descargar el coche porque ese es el trabajo de otro.
English: I won't unload the car because that's somebody else's job.
Spanish: Me pregunto si me prestará la guitarra durante las vacaciones.
English: I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
Spanish: Yo no estaría muy sorprendido si Tom no se mostrara a tiempo.
English: I wouldn't be too surprised if Tom didn't show up on time.
Spanish: Jamás querría a Tom como amigo, porque él es muy egoísta.
English: I wouldn't want Tom as a friend because he's very selfish.
Spanish: Estaría mintiendo si dijera que no he pensado en hacerlo.
English: I'd be lying if I said I haven't thought about doing that.
Spanish: Me gustaría que esta reunión no durara más de veinte minutos.
English: I'd like this meeting to last no more than twenty minutes.
Spanish: Quiero una habitación individual con baño por dos noches.
English: I'd like to have a single room with a bath for two nights.
Spanish: Yo preferiría servirme este plato de carne con su mejor vino blanco.
English: I'd like to have this meat dish with your best white wine.
Spanish: Me gustaría pasar menos tiempo en el trabajo y más tiempo en casa.
English: I'd like to spend less time at work and more time at home.
Spanish: Me gustaría mucho ir con vosotros pero no tengo dinero.
English: I'd love to come with you all, but I don't have any money.
Spanish: Le espero mañana a menos que usted me avise.
English: I'll expect you tomorrow unless you let me know otherwise.
Spanish: Explicaré la razón en el quinto capítulo de este libro.
English: I'll explain the reason in the fifth chapter of this book.
Spanish: Trabajaré para ti mientras me sigas pagando así de bien.
English: I'll work for you as long as you keep paying me this well.
Spanish: Me alegro de haber podido estudiar francés con un nativo.
English: I'm glad I was able to study French with a native speaker.
Spanish: Voy a prepararme para los exámenes finales esta tarde.
English: I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
Spanish: Estoy en medio de algo. ¿Podrías volver más tarde?
English: I'm in the middle of something. Could you come back later?
Spanish: No puedo hacerlo porque no tengo suficiente dinero.
English: I'm not able to do that because I don't have enough money.
Spanish: Lamento no haber podido verte cuando pasaste por acá hoy.
English: I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.
Spanish: Me acaban de decir que debo traer mi propio equipo.
English: I've just been told that I have to bring my own equipment.
Spanish: Sólo llevo aquí un día y ya quiero marcharme.
English: I've only been here for a day and I already want to leave.
Spanish: No llevo aquí más que un día y ya quiero irme.
English: I've only been here for a day and I already want to leave.
Spanish: Si Dios no existiera, habría que inventarlo.
English: If God did not exist, it would be necessary to invent him.
Spanish: Si Tom estuviera aquí con nosotros, todo sería mucho más fácil.
English: If Tom were here with us, everything would be much easier.
Spanish: Si los OVNIs fueran a atacar la Tierra, ¿qué sería de nosotros?
English: If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
Spanish: Si fuera a llover mañana, el juego se pospondría.
English: If it were to rain tomorrow, the match would be postponed.
Spanish: Si no fuera por el clima, me gustaría un montón quedarme aquí.
English: If it weren't for the climate, I'd like it here very much.
Spanish: Si el niño necesita comer, cocinale algo saludable.
English: If the child needs to eat, cook something healthy for him.
Spanish: Si da la casualidad de que le ves, por favor transmítele mis mejores deseos.
English: If you happen to see him, please give him my best regards.
Spanish: Si te vas ahora, estarás en Boston mañana por la tarde.
English: If you leave now, you'll be in Boston by tomorrow evening.
Spanish: Si quieres que me ponga esas botas, me pondré esas botas.
English: If you want me to wear those boots, I'll wear those boots.
Spanish: Si quieres hacer eso, no voy a tratar de detenerte.
English: If you want to do that, I'm not going to try and stop you.
Spanish: Si te vas a disculpar, lo deberías hacer en seguida.
English: If you're going to apologize, you should do it right away.
Spanish: En Singapur, una de las formas de castigar a los criminales es azotarlos.
English: In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.
Spanish: En América del Sur hay muchas huellas de la cultura india.
English: In South America, there are many traces of Indian culture.
Spanish: Al aceptar el dinero, perdió el respeto de la gente.
English: In accepting the money, he lost the respect of the people.
Spanish: Según su opinión, él es el mejor músico que ella haya visto.
English: In her opinion, he is the best musician she has ever seen.
Spanish: En nuestro parque, tenemos un magnífico tobogán para que los niños jueguen.
English: In our park, we have a nice slide for children to play on.
Spanish: En nuestro parque, tenemos una magnífica chirristra para que los niños jueguen.
English: In our park, we have a nice slide for children to play on.
Spanish: A pesar de ser insultado, él consiguió mantener su temperamento.
English: In spite of being insulted, he managed to keep his temper.
Spanish: A pesar de que ella es rica, dice que es pobre.
English: In spite of the fact that she's rich, she says she's poor.
Spanish: A pesar de ser peligroso, el montañismo es muy popular.
English: In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
Spanish: La India es uno de los países más populosos del mundo.
English: India is one of the most populated countries in the world.
Spanish: La India es uno de los países más poblados del mundo.
English: India is one of the most populated countries in the world.
Spanish: Los indígenas australianos han comido canguros durante milenios.
English: Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia.
Spanish: ¿Está bien que le dé de comer a mi perro lo mismo que le doy a mi gato?
English: Is it OK to feed my dog the same thing that I feed my cat?
Spanish: Me estaba preocupando un poco no verte online en todo el día.
English: It almost scared me not to see you online for a whole day.
Spanish: Le costó 10 dólares conseguir la entrada para el musical.
English: It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.
Spanish: Te incumbe ponerle los últimos toques a este trabajo.
English: It falls to you to put the finishing touches to this work.
Spanish: Se va sin decir que fumar es malo para la salud.
English: It goes without saying that smoking is bad for the health.
Spanish: No hace falta decir que fumar es malo para la salud.
English: It goes without saying that smoking is bad for the health.
Spanish: Ocurrió tan de repente que no tuvimos tiempo para reaccionar.
English: It happened so suddenly that we didn't have time to react.
Spanish: Es más fácil hacer planes que llevarlos a cabo.
English: It is easier to make plans than to put them into practice.
Spanish: No es muy varonil hablar mal de los otros detrás de sus espaldas.
English: It is not manly to speak ill of others behind their backs.
Spanish: Depende de ti decidir si vamos allí o no.
English: It is up to you to decide whether we will go there or not.
Spanish: Me da igual que seas rico o pobre.
English: It makes no difference to me whether you are rich or poor.
Spanish: Fue por culpa del accidente que llegué atrasado a la escuela.
English: It was because of the accident that I was late for school.
Spanish: Le costaba ocultar su orgullo por su éxito.
English: It was difficult for him to hide his pride in his success.
Spanish: El niño no paró de llorar hasta que se le dio de comer.
English: It was not until the child was fed that he stopped crying.
Spanish: No fue hasta que se puso el sol que el niño volvió a casa.
English: It was not until the sun had set that the child came home.
Spanish: Fue el aumento de la población lo que causó la pobreza.
English: It was the increase in population that caused the poverty.
Spanish: No te deberías asociar con hombres así.
English: It'd be better if you didn't associate with men like that.
Spanish: Sería mejor que no te juntaras con hombres así.
English: It'd be better if you didn't associate with men like that.
Spanish: Es difícil orientarse en una ciudad desconocida.
English: It's difficult to find one's way around in a strange city.
Spanish: Es fácil perder la noción del tiempo cuando estás en Las Vegas.
English: It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.
Spanish: No es un problema tan grave. Te preocupas demasiado.
English: It's not such a big problem. You're worrying way too much.
Spanish: No es un problema tan grave. Usted se preocupa demasiado.
English: It's not such a big problem. You're worrying way too much.
Spanish: Estudiar el proceso de formación de la Tierra es muy interesante.
English: It's really interesting studying how the Earth was formed.
Spanish: Japón le declaró la guerra a Estados Unidos en diciembre del 1941.
English: Japan declared war on the United States in December, 1941.
Spanish: Japón es una de las mayores potencias económicas del mundo.
English: Japan is one of the greatest economic powers in the world.
Spanish: Japón mantiene relaciones amistosas con Estados Unidos.
English: Japan maintains friendly relations with the United States.
Spanish: Las exportaciones de Japón superaron a las importaciones por $77.8 billones en el 1998.
English: Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
Spanish: Felicitaciones por su victoria en el torneo.
English: Let me congratulate you on your victory in the tournament.
Spanish: Mira, no quiero hacer nada para cagarla con Tom.
English: Look, I don't want to do anything to screw it up with Tom.
Spanish: Muchos criminales en los Estados Unidos son adictos a las drogas.
English: Many criminals in the United States are addicted to drugs.
Spanish: Se han hecho muchas mejoras desde que empezó este siglo.
English: Many improvements have been made since this century began.
Spanish: Mary no baila mucho ahora, pero sé que antes bailaba mucho.
English: Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
Spanish: Mary no tiene a nadie con quien hablar, pero no se siente sola.
English: Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
Spanish: María quería terminar de preparar el desayuno antes de que Tom despertara.
English: Mary wanted to finish making breakfast before Tom woke up.
Spanish: Mary fue dejada gravemente marcada después de la chapuza de cirugía plástica.
English: Mary was left badly scarred after botched plastic surgery.
Spanish: Mi hermano compró un auto usado, así que no era muy caro.
English: My brother bought a used car, so it wasn't very expensive.
Spanish: Mi abuelo murió en la misma habitación en la que nació.
English: My grandfather died in the same room in which he was born.
Spanish: Mi abuela materna ha cumplido cien.
English: My grandmother on my father's side has turned one hundred.
Spanish: Mi hermano pequeño cruzó el salón corriendo totalmente desnudo.
English: My little brother ran through the living room stark naked.
Spanish: A mi hermana pequeña no le gusta el sabor del queso fresco.
English: My little sister doesn't like the taste of cottage cheese.
Spanish: El hijo de mi vecina se ha burlado de mi hija hoy en la escuela.
English: My neighbor's son made fun of my daughter today at school.
Spanish: Se me desamarraron los cordones mientras iba caminando por la calle.
English: My shoelaces came untied as I was walking down the street.
Spanish: Mi tío siguió bebiendo a pesar de los consejos de su médico.
English: My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.
Spanish: Mi esposa gasta dinero como si yo fuera el hombre más rico en la ciudad.
English: My wife spends money as if I were the richest man in town.
Spanish: Nunca elijas una nueva vocación sólo porque estás inquieto.
English: Never choose a new vocation just because you are restless.
Spanish: Noventa y cinco por ciento de los huérfanos son mayores de 5 años.
English: Ninety-five percent of orphans are older than 5 years old.
Spanish: Nadie lo diría tan sin rodeos, pero eso es la esencia de ello.
English: Nobody will say it so bluntly, but that is the gist of it.
Spanish: No solo se negó a ayudarme, sino que además me regañó.
English: Not only did he refuse to help me, but also he scolded me.
Spanish: No solo debes votar, estás obligado a hacerlo.
English: Not only should you vote, you have an obligation to do so.
Spanish: Nada en el mundo es más fuerte que la voluntad de sobrevivir.
English: Nothing in the world is stronger than the will to survive.
Spanish: Ahora él es reconocido como uno de los escritores más prometedores.
English: Now he is recognized as one of the most promising writers.
Spanish: Ahora que acabas de cumplir dieciocho, te puedes sacar el carnet de conducir.
English: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
Spanish: Ahora que tienes dieciocho años, puedes sacar una licencia de conducir.
English: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
Spanish: Ahora es la hora de decidir si quieres ir con nosotros o no.
English: Now's the time to decide if you want to go with us or not.
Spanish: Por supuesto, muchos ciudadanos de la tercera edad son felices con el retiro.
English: Of course, many senior citizens are happy with retirement.
Spanish: Por supuesto, muchos ciudadanos de la tercera edad son felices con la jubilación.
English: Of course, many senior citizens are happy with retirement.
Spanish: El quince de agosto, miles de personas elevan volantines.
English: On the fifteenth of August, thousands of people fly kites.
Spanish: Uno no puede juzgar a la gente solo por su apariencia externa.
English: One cannot judge people only by their outward appearances.
Spanish: Una constelación que la mayoría de la gente conoce es el Carro.
English: One constellation that most people know is the Big Dipper.
Spanish: Nuestro profesor probó un nuevo método para enseñar inglés.
English: Our teacher tried to use a new method of teaching English.
Spanish: Los pasajeros se pusieron nerviosos cuando el avión comenzó a vibrar.
English: Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
Spanish: Toda la gente de mi generación piensa igual sobre esto.
English: People of my generation all think the same way about this.
Spanish: Dicen que Japón es el país más rico del mundo.
English: People say that Japan is the richest country in the world.