arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La gente podría pensar que sos un estúpido si hacés eso.
English: People might think you're stupid if you do that.
Spanish: La gente normalmente respira de 12 a 20 veces por minuto.
English: People normally breathe 12 to 20 times a minute.
Spanish: La fotografía ahora es considerada una nueva forma de arte.
English: Photography is now considered a new form of art.
Spanish: El contacto físico con niños es muy importante.
English: Physical contact with a child is very important.
Spanish: Cambie por favor estos yenes japoneses a dólares estadounidenses.
English: Please change this Japanese yen to U.S. dollars.
Spanish: Por favor vuelve algún día que no estés ocupado.
English: Please come around someday when you aren't busy.
Spanish: Por favor, perdóname por no contestar tu carta.
English: Please forgive me for not answering your letter.
Spanish: Perdóname por no haberte escrito antes, por favor.
English: Please forgive me for not having written sooner.
Spanish: Por favor, acuérdate de venir a vernos este fin de semana.
English: Please remember to come and see us this weekend.
Spanish: No se olvide de despertarme mañana a las siete.
English: Please remember to wake me up at seven tomorrow.
Spanish: Por favor, recuérdame que vaya al médico mañana.
English: Please remind me to go to the doctor's tomorrow.
Spanish: Haga el favor de meter un poco las costuras de la chaqueta.
English: Please take in the seams of the jacket a little.
Spanish: Por favor, avíseme cuando deje de oírlo.
English: Please tell me when you can't hear this anymore.
Spanish: Lávate las manos después de ir al baño, por favor.
English: Please wash your hands after using the bathroom.
Spanish: La pobreza le ha enseñado a vivir por su cuenta.
English: Poverty had taught him to stand on his own feet.
Spanish: La producción de esta fábrica ha aumentado un veinte por ciento.
English: Production at this factory has increased by 20%.
Spanish: Rusia firmó su propio tratado de paz con Alemania.
English: Russia signed its own peace treaty with Germany.
Spanish: La ciencia no resuelve todos los problemas de la vida.
English: Science does not solve all the problems of life.
Spanish: Acaba los deberes antes de cenar.
English: See that you finish your homework before supper.
Spanish: Vigila que no entren extraños a esta habitación.
English: See to it that no strangers come into this room.
Spanish: Vista desde la Luna, la Tierra parece una pelota.
English: Seen from the moon, the earth looks like a ball.
Spanish: Selena Gomez acaba de lanzar su segundo disco.
English: Selena Gomez has just released her second album.
Spanish: Varios puentes han sido dañados o destruidos.
English: Several bridges have been damaged or swept away.
Spanish: El acoso sexual se ha convertido actualmente en un tema social.
English: Sexual harassment has now become a social issue.
Spanish: Ella admitió que no sabía hablar francés.
English: She acknowledged that she couldn't speak French.
Spanish: Le aconsejó que caminara en vez de tomar una micro.
English: She advised him to walk instead of taking a bus.
Spanish: Le pidió algo de dinero para comprarse un vestido.
English: She asked him for some money to buy a new dress.
Spanish: Le hizo preguntas que no pudo responder.
English: She asked him questions that he couldn't answer.
Spanish: Ella le pidió que se quedase, pero él tenía que irse a trabajar.
English: She asked him to stay, but he had to go to work.
Spanish: Ella compró una camisa para que él se pusiera en la fiesta.
English: She bought a shirt for him to wear to the party.
Spanish: Ella lo trajo a nuestra casa para que conociera a mis padres.
English: She brought him to our place to meet my parents.
Spanish: Ella se suicidó tirándose de un puente.
English: She committed suicide by jumping off the bridge.
Spanish: Ella dedicó su vida a ayudar a los discapacitados.
English: She devoted her life to helping the handicapped.
Spanish: Ella murió tras haber estado enferma por un largo tiempo.
English: She died after she had been ill for a long time.
Spanish: Ella le explicó por qué no podía ir a visitarlo.
English: She explained to him why she couldn't visit him.
Spanish: Ella amuebló la habitación con un precioso mobiliario.
English: She furnished the room with beautiful furniture.
Spanish: Se bajó del taxi en el centro comercial.
English: She got out of the taxi at the department store.
Spanish: Ella tuvo que hacerlo aunque no quería.
English: She had to do it even though she didn't want to.
Spanish: Ella ha estado practicando el piano desde la mañana.
English: She has been practicing the piano since morning.
Spanish: Tiene los ojos del padre y la nariz de la madre.
English: She has her father's eyes and her mother's nose.
Spanish: Ella ha vivido sola desde que murió su esposo.
English: She has lived alone ever since her husband died.
Spanish: Ella tiene dos gatos, uno es blanco y otro es negro.
English: She has two cats. One is white and one is black.
Spanish: Ella le agarró con fuerza y no quería soltarle nunca.
English: She held him tightly and never wanted to let go.
Spanish: Se lastimó el pie cuando se cayó de su bicicleta.
English: She hurt her foot when she fell off her bicycle.
Spanish: Ella le escucha, aunque nadie más lo haga.
English: She listens to him even though no one else does.
Spanish: Ella miró la fotografía para refrescar su memoria.
English: She looked at the picture to refresh her memory.
Spanish: Ella se casó con él aunque no le gustaba.
English: She married him even though she didn't like him.
Spanish: Ella necesita a alguien que sea capaz de entenderla.
English: She needs someone who is able to understand her.
Spanish: Ella le obedece sin importar lo que le diga que haga.
English: She obeys him no matter what he tells her to do.
Spanish: Ella le prometió a su padre que llegaría a tiempo para almorzar.
English: She promised her father to be in time for lunch.
Spanish: Ella se dio cuenta de que mejor hubiera dicho la verdad.
English: She realized that she had better tell the truth.
Spanish: Ella estudia tanto como cualquier otro alumno de la clase.
English: She studies as hard as any student in her class.
Spanish: Trató de convencerlo para que fuera a la reunión.
English: She tried to persuade him to attend the meeting.
Spanish: Ella trató de convencerlo de organizar un boicot.
English: She tried to persuade him to organize a boycott.
Spanish: Ella quería tener el amor de su padre para ella sola.
English: She wanted to have her father's love to herself.
Spanish: Ella pudo atravesar el océano Pacífico en bote.
English: She was able to cross the Pacific Ocean by boat.
Spanish: Ella estuvo ausente a clases porque estaba enferma.
English: She was absent from school because she was sick.
Spanish: Cuando yo la conocí, ella andaba cerca de los treinta.
English: She was approaching thirty when I first met her.
Spanish: Ella estaba muy preocupada por la salud de su esposo.
English: She was very worried about her husband's health.
Spanish: Ella será la primera mujer japonesa astronauta.
English: She will be the first female Japanese astronaut.
Spanish: Ella le escribió para decirle que lo amaba.
English: She wrote to him to tell him that she loved him.
Spanish: Ella preferiría pasar el tiempo con otra persona.
English: She'd rather be spending time with someone else.
Spanish: Dado que estaba lloviendo, decidimos quedarnos dentro.
English: Since it was raining, we decided to stay inside.
Spanish: Como hace buen tiempo, tengo ganas de ir a dar un paseo.
English: Since it's nice out, I'd like to go take a walk.
Spanish: Como es muy importante, me ocuparé de ello.
English: Since it's very important, I'll take care of it.
Spanish: En algunos territorios canadienses casi no hay personas.
English: Some Canadian territories have almost no people.
Spanish: Algunos de mis amigos saben hablar francés bastante bien.
English: Some of my friends can speak French fairly well.
Spanish: A algunas personas les gusta el verano, y a otros les gusta el invierno.
English: Some people like summer, and others like winter.
Spanish: A algunas personas les gusta el verano y a otras el invierno.
English: Some people like summer, and others like winter.
Spanish: Algunas personas piensan que leer es una pérdida de tiempo.
English: Some people think of reading as a waste of time.
Spanish: Algunos políticos son lobos en piel de oveja.
English: Some politicians are wolves in sheep's clothing.
Spanish: Algo me dice que estás ocultando algo.
English: Something tells me that you're hiding something.
Spanish: A veces es difícil persuadir a los niños a comer.
English: Sometimes it's hard to persuade children to eat.
Spanish: Deja de preocuparte de eso y enfócate en tu trabajo.
English: Stop worrying about that and focus on your work.
Spanish: Aunque parezca mentira, no sentí ningún dolor en absoluto.
English: Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
Spanish: Ya no existe esa superstición tan absurda.
English: Such a ridiculous superstition no longer exists.
Spanish: El cerdo agridulce es mi plato preferido de la comida china.
English: Sweet and sour pork is my favorite Chinese food.
Spanish: Enseñar idiomas no está considerado como un trabajo fácil.
English: Teaching languages isn't considered an easy job.
Spanish: La enseñanza de idiomas no se considera un trabajo fácil.
English: Teaching languages isn't considered an easy job.
Spanish: Los adolescentes deben adaptarse a las duras realidades actuales.
English: Teenagers must adapt to today's harsh realities.
Spanish: Muchas gracias por su considerado obsequio.
English: Thank you very much for your thoughtful present.
Spanish: Gracias a tu ayuda, pude terminar temprano.
English: Thanks to your help, I was able to finish early.
Spanish: Ese pastel también se ve bueno. Dame un trocito.
English: That cake looks good too. Give me a small piece.
Spanish: Ese niño no quería soltar la mano de su madre.
English: That child wouldn't let go of his mother's hand.
Spanish: La compañía ha sido muy exitosa hasta ahora.
English: That company has been very successful up to now.
Spanish: Esa compañía ha sido muy exitosa hasta ahora.
English: That company has been very successful up to now.
Spanish: Eso podría ser verdad, pero realmente no lo creo.
English: That could be true, but I don't really think so.
Spanish: Esa pelea se veía como una lucha de vida o muerte.
English: That fight seemed like a life-or-death struggle.
Spanish: Esa clase de cosas no puede encontrarse en cualquier parte.
English: That kind of thing can't be found just anywhere.
Spanish: Aquella montaña está recubierta de nieve durante todo el año.
English: That mountain is covered in snow all year round.
Spanish: Ese equipo está realizando una operación sospechosa.
English: That outfit is running a fly-by-night operation.
Spanish: Ese policía prometió investigar el asunto.
English: That policeman promised to look into the matter.
Spanish: Eso debería ser cierto durante el resto de este año.
English: That should hold true for the rest of this year.
Spanish: Eso sería poner el carro delante de los caballos.
English: That would be putting the cart before the horse.
Spanish: Sería como poner el carro delante de los bueyes.
English: That would be putting the cart before the horse.
Spanish: Esa es la bandera indonesia, no la bandera polaca.
English: That's the Indonesian flag, not the Polish flag.
Spanish: Los británicos tenían más tropas que el otro lado.
English: The British had more troops than the other side.
Spanish: El coronel dijo que la situación está bajo control.
English: The Colonel said the situation is under control.
Spanish: Los médicos de urgencia parecían albañiles.
English: The ER doctors looked like construction workers.
Spanish: El inglés es generalmente un pueblo conservador.
English: The English are generally a conservative people.
Spanish: La palabra japonesa "tatoeba" significa "por ejemplo".
English: The Japanese word "tatoeba" means "for example."
Spanish: Los romanos construyeron una flota de trescientos barcos.
English: The Romans built a fleet of three hundred ships.
Spanish: El río Shinano es el río más largo en Japón.
English: The Shinano River is the longest river in Japan.
Spanish: La Decimotercera Enmienda liberó a todos los esclavos negros.
English: The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves.
Spanish: Los Estados Unidos están en el hemisferio norte.
English: The United States is in the Northern Hemisphere.
Spanish: El accidente se produjo por mi falta de cuidado.
English: The accident came about through my carelessness.
Spanish: El accidente se produjo por descuido mío.
English: The accident came about through my carelessness.
Spanish: La alarma sacó a todos corriendo del cuarto.
English: The alarm sent everyone rushing out of the room.
Spanish: El mal clima me impidió ir a pescar.
English: The bad weather prevented me from going fishing.
Spanish: La bolsa era muy pesada para llevarla yo solo.
English: The bag was too heavy for me to carry by myself.
Spanish: El banco le prestó a la compañía un millón de dólares.
English: The bank loaned the company one million dollars.
Spanish: La tasa de mortalidad y la tasa de natalidad eran casi idénticas.
English: The birth rate and death rate were nearly equal.
Spanish: El gato negro ronroneó como si lo estuvieran acariciando.
English: The black cat purred, as if he was being petted.
Spanish: El libro fue publicado después de la muerte del autor.
English: The book was published after the author's death.
Spanish: El chico logra memorizar todo lo que lee.
English: The boy is able to memorize everything he reads.
Spanish: El bus le llevará al centro de la ciudad.
English: The bus will take you to the center of the city.
Spanish: El autobús le llevará al centro de la ciudad.
English: The bus will take you to the center of the city.
Spanish: El bus te llevará al centro de la ciudad.
English: The bus will take you to the center of the city.
Spanish: El bus os llevará al centro de la ciudad.
English: The bus will take you to the center of the city.
Spanish: El bus les llevará al centro de la ciudad.
English: The bus will take you to the center of the city.
Spanish: El autobús les llevará al centro de la ciudad.
English: The bus will take you to the center of the city.
Spanish: El autobús te llevará al centro de la ciudad.
English: The bus will take you to the center of the city.
Spanish: El autobús os llevará al centro de la ciudad.
English: The bus will take you to the center of the city.
Spanish: Llegando a la esquina el coche giró a la derecha.
English: The car turned right when it reached the corner.
Spanish: Los niños se divertían jugando.
English: The children amused themselves by playing games.
Spanish: El comité aún no ha llegado a una decisión.
English: The committee has not yet arrived at a decision.
Spanish: La compañía tuvo que dejar marchar a muchos de sus empleados.
English: The company had to let many of its employees go.
Spanish: La compañía rechazó su solicitud de una transferencia.
English: The company rejected his request for a transfer.
Spanish: Los policías arrojaron bombas lacrimógenas hacia dentro del edificio.
English: The cops threw tear-gas bombs into the building.
Spanish: El arrecife de coral es la atracción principal de la región.
English: The coral reef is the region's prime attraction.
Spanish: El coste de construir el ferrocarril era demasiado alto.
English: The cost of building the railroad was very high.
Spanish: La muchedumbre se reunió frente al correo.
English: The crowd assembled in front of the post office.
Spanish: Los clientes se están quejando de la atención.
English: The customers are complaining about the service.
Spanish: No se pudo comprobar la inocencia del acusado.
English: The defendant's innocence could not be verified.
Spanish: Las delegaciones de ambos países se reunieron en Ginebra.
English: The delegations of both countries met in Geneva.
Spanish: La densidad del agua depende de la temperatura.
English: The density of water depends on the temperature.
Spanish: Los platos sucios en el restaurante nos asquearon.
English: The dirty plates in the restaurant disgusted us.
Spanish: El doctor le advirtió que dejara de trabajar tanto.
English: The doctor advised him to stop working too much.
Spanish: El doctor le aconsejó a mi padre que dejara de fumar.
English: The doctor advised my father to give up smoking.
Spanish: El perro estaba ocupado enterrando su hueso en el jardín.
English: The dog was busy burying his bone in the garden.
Spanish: Los perros empezaron a aullar cuando Tom empezó a cantar.
English: The dogs began to howl when Tom started to sing.
Spanish: Las primeras civilizaciones surgieron en Mesopotamia.
English: The earliest civilizations arose in Mesopotamia.
Spanish: La dirección de correo electrónico que introdujiste, ya está siendo utilizada.
English: The email address you entered is already in use.
Spanish: La dirección de email que introdujiste, ya está siendo utilizada.
English: The email address you entered is already in use.
Spanish: El enemigo realizó un fuerte ataque contra ese edificio.
English: The enemy made a strong attack on that building.
Spanish: El examen que hizo la semana pasada era muy difícil.
English: The examination he took last week was very hard.
Spanish: Los exploradores descubrieron un esqueleto en la cueva.
English: The explorers discovered a skeleton in the cave.
Spanish: El hecho de que yo estoy aquí prueba que yo soy inocente.
English: The fact that I'm here proves that I'm innocent.
Spanish: El famoso edificio del Taj Mahal está en la India.
English: The famous building, the Taj Mahal, is in India.
Spanish: Los bomberos les rescataron del ascensor.
English: The firefighters rescued them from the elevator.
Spanish: La comida no era buena, pero al menos era barata.
English: The food wasn't good, but at least it was cheap.
Spanish: El marco en si mismo es más valioso que el lienzo.
English: The frame itself is worth more than the picture.
Spanish: El jardín estaba lleno de hermosas flores amarillas.
English: The garden was full of beautiful yellow flowers.
Spanish: El caballero estaba parado en frente del banco.
English: The gentleman was standing in front of the bank.
Spanish: La niña fue a la escuela a pesar de estar enferma.
English: The girl went to school in spite of her illness.
Spanish: La chica vestida de blanco es mi prometida.
English: The girl who is dressed in white is my fiancée.
Spanish: La buena cosecha bajó el precio del arroz.
English: The good harvest brought down the price of rice.
Spanish: La buena noticia es que te podremos ayudar.
English: The good news is that we'll be able to help you.
Spanish: La buena noticia es que lo podremos ayudar.
English: The good news is that we'll be able to help you.
Spanish: El gobierno no invierte demasiado en educación.
English: The government doesn't invest much in education.
Spanish: El grupo de payasos comenzó a tropezar mientras corrían.
English: The group of clowns began stumbling as they ran.
Spanish: El árbitro de hockey intervino para parar la pelea.
English: The hockey referee intervened to stop the fight.
Spanish: Es una idea equivocada que el dinero pueda comprarlo todo.
English: The idea that money can buy everything is wrong.
Spanish: La idea de que el dinero puede comprarlo todo es errónea.
English: The idea that money can buy everything is wrong.
Spanish: El rey aparecerá en persona mañana por la noche.
English: The king will appear in person tomorrow evening.
Spanish: La última parte del viaje fue a través del desierto.
English: The last part of the trip was across the desert.
Spanish: La última vez que lo vi, estaba muy bien.
English: The last time when I saw him, he was quite well.
Spanish: La ley entrará en vigor a partir del primero de abril.
English: The law will be effective from the 1st of April.
Spanish: Las lecciones se están volviendo más y más difíciles.
English: The lessons are getting more and more difficult.
Spanish: Las luces se apagaron de repente y todo quedó a oscuras.
English: The lights suddenly went out and it become dark.
Spanish: Les afligió mucho la pérdida de su madre.
English: The loss of their mother grieved them very much.
Spanish: El hombre parado en la puerta es un famoso cantante.
English: The man standing by the door is a famous singer.
Spanish: El hombre que está en la puerta es un cantante famoso.
English: The man standing by the door is a famous singer.
Spanish: El hombre estaba acostumbrado a tratar esta clase de heridas.
English: The man was used to treating this kind of wound.
Spanish: El hombre que pensé que era mi amigo me engañó.
English: The man who I thought was my friend deceived me.
Spanish: Los hombres estarán felices si recuperan algo.
English: The men will be happy if they get anything back.
Spanish: En cuanto me vio palideció y se fue corriendo.
English: The moment he saw me, he grew pale and ran away.
Spanish: Ella abrió la carta tan pronto se encontró a solas.
English: The moment she was alone, she opened the letter.
Spanish: El motel puede alojar hasta 400 huéspedes.
English: The motel can accommodate as many as 400 guests.
Spanish: Darán la película en este cine.
English: The movie will be showing in this movie theater.
Spanish: El nuevo modelo estará en el mercado en noviembre.
English: The new model will be on the market in November.
Spanish: La oficina nueva estará más lejos de la fábrica.
English: The new office will be farther from the factory.
Spanish: El nuevo presidente hizo lo que pensó que era correcto.
English: The new president did what he thought was right.
Spanish: La nueva secretaria escribe más rápido que la anterior.
English: The new secretary types faster than the old one.
Spanish: La próxima vez que te diga que hagas algo, hacelo.
English: The next time I tell you to do something, do it.
Spanish: Se cree que el número siete trae buena suerte.
English: The number seven is believed to bring good luck.
Spanish: El aire acondicionado de la oficina no va bien.
English: The office's air conditioning doesn't work well.
Spanish: La anciana subió las escaleras con dificultad.
English: The old lady climbed the stairs with difficulty.
Spanish: El anciano se preguntó por qué la vida le había pasado por alto.
English: The old man wondered why life had passed him by.
Spanish: El único que tiene un problema con esto sos vos.
English: The only one who has a problem with this is you.
Spanish: La única persona que pudo haber hecho esto es Tom.
English: The only person who could have done this is Tom.
Spanish: La única manera de tener un amigo es ser un amigo.
English: The only way to have a friend is to be a friend.
Spanish: Los otros policías empezaron a disparar contra la multitud.
English: The other policemen began shooting at the crowd.
Spanish: La producción de esta fábrica ha aumentado un 20%.
English: The output of this factory has increased by 20%.
Spanish: La condición del paciente cambia día tras día.
English: The patient's condition changes from day to day.
Spanish: La gente de Boston odiaba a los soldados británicos.
English: The people of Boston hated the British soldiers.
Spanish: El teléfono suena, pero nadie lo coge.
English: The phone's ringing, but no one's picking it up.
Spanish: Los piratas enterraron el tesoro en la tierra.
English: The pirates buried their treasure in the ground.
Spanish: La policía encontró una nota suicida en el bolsillo de Tom.
English: The police found a suicide note in Tom's pocket.
Spanish: La policía tiene pocas pistas para continuar en este caso.
English: The police have few clues to go on in this case.
Spanish: El oficial de policía esposó al sospechoso.
English: The police officer put handcuffs on the suspect.
Spanish: El presidente viene volando a la ciudad en helicóptero.
English: The president is flying into town by helicopter.
Spanish: El precio del plato incluye un cargo por el servicio.
English: The price of the meal includes a service charge.
Spanish: El producto de dos números negativos es positivo.
English: The product of two negative numbers is positive.
Spanish: Los profetas predijeron la llegada del Mesías.
English: The prophets foretold the coming of the Messiah.
Spanish: El cuestionario fue distribuido correctamente.
English: The questionnaire form was distributed properly.