arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¡Entrégame la llave de este castillo!
English: Give me the key to this castle!
Spanish: Estamos consumiendo mucho tiempo al escribir cartas a mano.
English: We're eating up a lot of time writing letters by hand.
Spanish: ¿Qué océano separa a China de América?
English: Which ocean separates China and America?
Spanish: Acordate de que los medios transmiten lo que les interesa, nada más.
English: Remember that the media broadcast what interests them, that's all.
Spanish: Mis amigos siempre dicen que soy demasiado reservado, pero mi familia siempre dice que soy demasiado aburrido.
English: My friends always say I'm too reserved, but my family always says I'm too much of a bore.
Spanish: Mis amigos siempre dicen que soy demasiado reservado, pero mi familia siempre dice que soy demasiado aburrido.
English: My friends always say I'm too reserved, but my family always says I'm too boring.
Spanish: Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
English: If my parents find out you came over, they could do something crazy.
Spanish: Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.
English: If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy.
Spanish: Descubrí un sitio muy interesante que me gustaría recomendar.
English: I found a very interesting site I'd like to recommend.
Spanish: Descubrí algo que tiene mucho que ver con vos.
English: I found out something deeply related to you.
Spanish: No me acusan, me insultan; no me combaten, me calumnian, y no me dan el derecho de defensa.
English: They do not accuse me, they insult; they do not fight me, they calumniate, and they don't allow me the right of defense.
Spanish: El profesor acusó a uno de sus estudiantes de hacer ruido en clase.
English: The teacher accused one of his students of being noisy in class.
Spanish: Ella dijo básicamente eso, para no entrar en detalles.
English: She basically said that, without going into details.
Spanish: El nuevo profesor está en el aula.
English: The new teacher is in the class.
Spanish: Sigamos con la discusión.
English: Let's carry on the discussion.
Spanish: ¡Quiero ver el vídeo!
English: I want to see the video!
Spanish: A pesar de tener un sistema reproductor masculino y femenino, la lombriz necesita de otro individuo para que la fecundación ocurra.
English: Even though it has a masculine and feminine reproductive system, the earthworm requires another individual to bring forth fecundation.
Spanish: La cantidad de personas que hay en Facebook es mayor que la población de los Estados Unidos de América.
English: The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America.
Spanish: Ella suspiró de alivio cuando acabó el trabajo.
English: She gave a sigh of relief when the work was done.
Spanish: El invierno, largo y cruel, por fin terminó, dejando lugar a una suave y templada primavera.
English: The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.
Spanish: El tren de las 9:35 para en Bambury.
English: The 9:35 train stops at Bambury.
Spanish: No digas mentiras. Sé honesto.
English: Don't tell a lie. Be honest.
Spanish: Tuve una contusión cerebral.
English: I had a cerebral contusion.
Spanish: A ella le gustó Charles en cuanto le conoció.
English: She liked Charles as soon as she met him.
Spanish: ¡Ramera descarada!
English: Impudent strumpet!
Spanish: ¿A Toshio le gusta Sachiko?
English: Does Toshio like Sachiko?
Spanish: Miss Italia es un espectáculo muy triste.
English: Miss Italia is a really sad show.
Spanish: Los tigres blancos no son albinos, si lo fueran no tendrían rayas.
English: White tigers are not albinos. If they were, they would have no stripes whatsoever.
Spanish: Abandonad la esperanza, todos los que entráis aquí.
English: Abandon hope, all ye who enter here.
Spanish: Los italianos hacen una gran comida dos veces al día.
English: Italians eat a big meal twice a day.
Spanish: Tim produjo una vibración alveolar perfecta durante un minuto seguido. El resto de la clase de español envidiaba y despreciaba esta vulgar muestra de poder.
English: Tim produced a perfect alveolar trill for a straight minute. The rest of the Spanish class envied and despised this vulgar display of power.
Spanish: Mi amigo George viene a Japón en primavera.
English: My friend George is coming to Japan this spring.
Spanish: Su estilo (si se puede llamar así) usaba excesivamente (aunque corro el riesgo de hipocresía) los paréntesis (disculpen por el juego de palabras).
English: His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun).
Spanish: Descubrí algo profundamente relacionado contigo.
English: I found out something deeply related to you.
Spanish: Me gusta cuando me habla, sin importar lo que quiera decir; me gusta el simple hecho que quiera hablarme de algo.
English: I like when he speaks to me, regardless of what he tries to say; I like the simple fact that he wants to talk to me about something.
Spanish: Afortunadamente, él no murió.
English: Happily he did not die.
Spanish: El bebé estaba divirtiéndose con la cola del gato.
English: The baby was amusing itself with the cat's tail.
Spanish: Como tienes dificultades, yo te ayudaré.
English: As you have difficulties, I'll help you.
Spanish: Tú perteneces a la próxima generación.
English: You belong to the next generation.
Spanish: La operación viola la ley internacional.
English: The operation violates international law.
Spanish: Anoche colgué la ropa afuera para que se secara y por la mañana se ha congelado tan dura como una roca.
English: I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.
Spanish: Tú harás lo que ella dice, y triunfarás.
English: You'll do what she says and you'll succeed.
Spanish: La ardilla voladora bajó volando del árbol.
English: The flying squirrel came flying down from the tree.
Spanish: Kate estaba sorprendida por su comportamiento.
English: Kate was astonished by his behavior.
Spanish: Durante la temporada de calor, los productos perecederos se echan a perder fácilmente.
English: During hot season, perishables go bad easily.
Spanish: Nuestros últimos resultados son el fruto de su frenético esfuerzo.
English: Our latest results are the fruit of his furious efforts.
Spanish: Esta es la habitación donde conocí a mi esposa por primera vez.
English: This is the very room that I first met my wife in.
Spanish: Deme los detalles de ello.
English: Give me the details of it.
Spanish: Él se sentó a leer, con su esposa a su lado tejiendo un par de guantes.
English: He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
Spanish: El cielo entero se iluminó y hubo una explosión.
English: The whole sky lit up and there was an explosion.
Spanish: Confía en la gente, pero no aceptes caramelos de extraños.
English: Trust people, but don't take candy from strangers.
Spanish: Señoras y señores, sean bienvenidos.
English: Welcome, ladies and gentlemen.
Spanish: A veces los niños pequeños aspiran a ser cosas extrañas.
English: Sometimes little kids aspire to be strange things.
Spanish: ¿De dónde ha venido?
English: Where has she come from?
Spanish: La única manera de perder peso es crear un déficit calórico quemando más calorías de las que comes.
English: The only way to lose weight is to create a caloric deficit by burning more calories than you eat.
Spanish: Ayer no jugué al tenis.
English: I did not play tennis yesterday.
Spanish: Al explicar las oclusivas a la clase, el profesor de lingüística acabó cubierto de saliva en un instante.
English: Upon explaining plosives to his class, the linguistics teacher instantly became covered in spit.
Spanish: Ni siquiera la ciencia es una ciencia exacta.
English: Even science is not an exact science.
Spanish: Es curioso cómo el alemán puede coger un verbo, partirlo en dos, y extenderlo por una oración de cinco proposiciones.
English: It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five-clause sentence.
Spanish: Este nuevo ordenador Macintosh pone a la competencia en vergüenza.
English: This new Macintosh computer puts the competition to shame.
Spanish: Mantener a Mario en un estado en el que pueda tirar bolas de fuego es un proceso delicado: ese poder recién adquirido a veces hace que uno se vuelva gallito y descuidado.
English: Keeping Mario in a state in which he can throw fireballs is a delicate process; that newfound power sometimes makes one cocky and careless.
Spanish: Sentada en la silla, ella me escuchó.
English: Sitting on the chair, she listened to me.
Spanish: No me escuches, sólo estoy bromeando.
English: Don't listen to me, I'm just kidding.
Spanish: Mi ropa estaba sucia con aceite.
English: My clothes were dirty with oil.
Spanish: Quien ama a María amaría a María.
English: He who loves Mary would love Mary.
Spanish: El bebé estaba durmiendo en la cuna.
English: The baby was sleeping in the cradle.
Spanish: ¡Lo estás haciendo a propósito!
English: You're doing it on purpose!
Spanish: Él no tuvo ni el mínimo de vergüenza de contar su historia.
English: He had not the least shame in telling his story.
Spanish: Ella lo besó sin vergüenza, en la boca.
English: She kissed him without shame, on the mouth.
Spanish: Compré una medalla conmemorativa durante mi viaje.
English: I bought a commemorative medal on my trip.
Spanish: No hay sólo gente amable en el mundo.
English: There aren't only nice people in the world.
Spanish: Así, esta niña de catorce años aprendió, como si fuera en una tarea, sobre aquello que le ocultamos a las damas hasta su noche de bodas. Ella hojeó los dibujos del libro de anatomía, aquellos excelentes dibujos de una sangrienta realidad. Ella se dio una pausa por cada órgano, comprendiendo lo más secreto de aquellos, de aquellos sobre los que se construye la vergüenza de los hombres y mujeres.
English: Then, this child of fourteen years learned, as in a homework, that which we hide to maidens until their wedding night. She flipped through the drawings of the anatomy book, those superb drawings of a bloody reality. She paused upon each organ, understanding the most secret of them, those upon which is built the shame of men and women.
Spanish: Roger Vercel, cuyo verdadero nombre es Roger Crétin, es un escritor francés.
English: Roger Vercel, whose true name is Roger Crétin, is a French writer.
Spanish: Soy afortunado de tener amigos sinceros.
English: I'm lucky to have sincere friends.
Spanish: Los pájaros volaron hacia el sur, en busca del calor.
English: The birds flew south in search of warmth.
Spanish: Hice lo que tenía que hacer, y si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría otra vez...
English: I did what I had to do, and if I had to do it again, I would do it again...
Spanish: ¡No eres nada más que un parásito social!
English: You're nothing more than a social parasite!
Spanish: Ciudad de México, la ciudad más poblada del mundo, se localiza en México.
English: Mexico City, the most populated city in the world, is located in Mexico.
Spanish: De acuerdo con el periódico hubo un terremoto en México.
English: According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.
Spanish: ¿Has entendido lo que quería decir?
English: Did you understand what he wanted to say?
Spanish: ¿Te acuerdas de lo que dijo ella?
English: Do you remember what she said?
Spanish: Mi papá da un paseo todos los días.
English: Father takes a walk every day.
Spanish: Estoy trabajando para McDonald's.
English: I'm working for McDonald's.
Spanish: Eso no es un saltamontes. ¡Es una langosta!
English: That's not a grasshopper. It's a locust!
Spanish: Toda la Tierra estaba impactada.
English: The whole Earth was shocked.
Spanish: Nos decepcionamos al enterarnos de que ella se había casado con él.
English: We were disappointed to hear that she had married him.
Spanish: Cuando el apóstol Pablo escribió sobre la destrucción del templo de Dios, tenía un montón de historias dando vueltas en su mente.
English: When the apostle Paul wrote about destroying God's temple, he had a lot of history running through his mind.
Spanish: ¿Sabes por qué el cielo parece azul?
English: Do you know the reason why the sky looks blue?
Spanish: Me lo llevaré de repuesto.
English: I'll take it as a spare.
Spanish: ¿Dónde se puede jugar al futbolín?
English: Where can you play table football?
Spanish: Mediante la comunicación somos capaces de aprender los unos de los otros.
English: Through communication we are able to learn about each other.
Spanish: No he escalado nunca el monte Fuji.
English: I have never climbed Mt. Fuji.
Spanish: Para llegar al puerto del cielo tenemos que navegar, a veces con el viento, a veces contra él, pero debemos navegar y no ir a la deriva ni estar anclados.
English: To reach the port of heaven, we must sail sometimes with the wind and sometimes against it— but we must sail, and not drift, nor lie at anchor.
Spanish: Ven tan rápido como te sea posible.
English: Come as fast as you can.
Spanish: ¡No os emborrachéis y, por favor, parad de usar esos jodidos petardos o mi gato, que es muy malo y está muy enfadado, os arañará a todos!
English: Don't get drunk and, please, stop using those fuckin' bangers or my very bad and angry cat will scratch you all!
Spanish: Hoy voy a hablar de la importancia de los deportes en la sociedad moderna.
English: Today, I'm going to talk about the importance of sports in modern society.
Spanish: Esa mujer sueña conmigo.
English: That woman dreams about me.
Spanish: Voy a hacer mi primera gamberrada.
English: I'm gonna make my first mischief.
Spanish: El cuervo es tan negro como el carbón.
English: The raven is as black as coal.
Spanish: Vendió su propio coche sin vacilar lo más mínimo.
English: Without the slightest hesitation, he sold his own car.
Spanish: ¿Iremos al cine?
English: Shall we go to the cinema?
Spanish: Ponte de rodillas y mira al frente.
English: Bend your knees and look in front of you.
Spanish: Ken es mayor que Seiko.
English: Ken is older than Seiko.
Spanish: Por la mañana me siento muy vago, no quiero hacer nada.
English: During the morning I feel very lazy, I don't want to do anything.
Spanish: Mi primo recibió la llamada de Dios y se metió de cura.
English: My cousin received the call of God and became a priest.
Spanish: Su asistencia es indispensable para nosotros.
English: Your assistance is indispensable for us.
Spanish: Aunque a una hija rara vez le gusta el amante de su madre, una madre siempre siente cierta atracción por el amante de su hija.
English: Even though a daughter rarely likes her mother's lover, a mother always has a certain attraction for her daughter's lover.
Spanish: Prefiero la montaña al mar.
English: I like mountains better than seas.
Spanish: Te deseo un feliz año nuevo.
English: I wish you a Happy New Year.
Spanish: Ella está lejos, pero todavía la quiero.
English: She is far away, but I still love her.
Spanish: Al entrar en la cárcel, al novato le dio un infarto.
English: While entering the prison the new guy suffered a heart attack.
Spanish: Mi padre debía de ser guapo cuando era joven.
English: My father must have been handsome in his youth.
Spanish: Mi madre está preparando el desayuno.
English: Mother is getting breakfast ready.
Spanish: He pedido a mi jefe un adelanto del sueldo.
English: I asked my boss for a salary advance.
Spanish: Lleva las llaves a tu hermano.
English: Bring the keys to your brother.
Spanish: Lo que dijo entonces me sobresaltó.
English: What he said then shocked me.
Spanish: Sujétalo mientras tu mujer llama a la policía.
English: Keep hold of him while your wife calls the police.
Spanish: Él fue a París, que es la capital de Francia.
English: He went to Paris, which is the capital of France.
Spanish: No me gustan mucho las matemáticas.
English: I do not like mathematics very much.
Spanish: Podemos echar maldiciones a través de una fotografía.
English: We can lift curses by using a photograph.
Spanish: ¿Qué? Es que no te oigo.
English: What? I can't hear you.
Spanish: No sé qué va a hacer.
English: I don't know what he'll do.
Spanish: No sé qué hará.
English: I don't know what he'll do.
Spanish: No me trates como si fuese un crío.
English: Don't treat me like a child.
Spanish: No me trates como si fuese un crío.
English: Don't treat me as if I were a child.
Spanish: Por la mañana siento mucha pereza y no quiero hacer nada.
English: During the morning I feel very lazy, I don't want to do anything.
Spanish: Mi amigo vive en esta casa.
English: My friend lives in this house.
Spanish: —Me estoy haciendo demasiado mayor para jugar con insectos —dijo el niño.
English: I'm getting too old to be playing with bugs, said the boy.
Spanish: Te esperamos todo el día.
English: We have waited for you the whole day.
Spanish: Sí, ella estará contigo en unos minutos.
English: Yes, she'll be with you in a minute.
Spanish: Los hombres son niños durante toda su vida.
English: Men are children their whole life.
Spanish: Ver un rostro humano en una nube es un ejemplo de pareidolia.
English: Seeing a human face in a cloud is an example of pareidolia.
Spanish: Se me quedó pequeño el chándal.
English: The sweatsuit doesn't fit me anymore.
Spanish: A pesar del cansancio, siguió con el trabajo.
English: Even though he was tired, he went on with his work.
Spanish: Bajó la caja pesada del estante.
English: He took the heavy box down from the shelf.
Spanish: No me sentía bien pero fui a trabajar.
English: I didn't feel well, but I went to work.
Spanish: El doctor se inclinó sobre el chico enfermo.
English: The doctor bent over the sick boy.
Spanish: Todavía buscan al niño.
English: They are still looking for the child.
Spanish: Su respeto hacia él se transformó con el paso del tiempo en amor.
English: His respect for him, with the passage of time, became love.
Spanish: ¿Qué es un dios?
English: What is a god?
Spanish: No hay olla tan fea que no encuentre su cobertera.
English: Ain't no pot so crooked, you can't find a lid to fit.
Spanish: Oh claro, es cierto. Se suponía que me encontrara con algunos amigos en Shibuya a las ocho.
English: Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
Spanish: El disculparse es una gran virtud.
English: Apologizing is a great virtue.
Spanish: ¿Salimos a cenar hoy?
English: Shall we eat dinner out today?
Spanish: No soy nada más que un pobre campesino.
English: I am nothing but a poor peasant.
Spanish: No soy nada más que un pobre huaso.
English: I am nothing but a poor peasant.
Spanish: ¿A qué hora tienes la próxima clase?
English: At which time do you have the next lesson?
Spanish: Solo hay unos pocos pasajeros en ese tren.
English: There are only just a few passengers on that train.
Spanish: Quiero ir a Australia con mi familia.
English: I want to go to Australia with my family.
Spanish: Él lleva gafas gruesas.
English: He wears thick glasses.
Spanish: El juego acababa de empezar cuando marcaron el primer punto.
English: The game had hardly started when they scored the first point.
Spanish: Hablando de Suiza, ¿has estado alguna vez allí en primavera?
English: Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
Spanish: Él siempre habla mal de su padre a sus espaldas.
English: He always speaks ill of his father behind his back.
Spanish: Creo lo que está escrito en su carta.
English: I believe what is written in her letter.
Spanish: Le pedí que me prestara dinero.
English: I asked him to lend me some money.
Spanish: ¿Cuáles zapatos te vas a poner?
English: Which shoes are you going to put on?
Spanish: Voy a hacer un truco con solo cuatro cartas.
English: I'm going to do a trick with only four cards.
Spanish: Él trabajó muy duro por el bien de su familia.
English: He worked very hard for the sake of his family.
Spanish: Tendrás que estudiar mucho.
English: You will have to study a lot.
Spanish: Él es el más alto de los tres.
English: He is the tallest of the three.
Spanish: Vosotros sois nuestra única esperanza.
English: You're our only hope.
Spanish: Vosotras sois nuestra única esperanza.
English: You're our only hope.
Spanish: Estamos ahorrando para construir una nueva casa.
English: We're saving up to build a new house.
Spanish: De hecho, él es millonario.
English: In fact, he's a billionaire.
Spanish: ¿Entonces para qué necesitas el dinero?
English: Then what do you need the money for?
Spanish: Le compraré un lápiz.
English: I'll buy him a pencil.
Spanish: De hecho, él es multimillonario.
English: In fact, he's a billionaire.
Spanish: Es hora de trabajar. Empecemos con el trabajo.
English: It's time to work now. Let's get down to business.
Spanish: No hay Dios ni Buda.
English: There is no God and no Buddha.
Spanish: Yo creo en un Dios y ninguno más; y deseo la felicidad después de esta vida.
English: I believe in one God, and no more; and I hope for happiness beyond this life.
Spanish: Él dice "quiero" cuando desea algo, y "no" cuando no.
English: He says "want" when he wants something, and "no" when he does not.
Spanish: Ella dijo que fui yo, pero ese niño no es hijo mío.
English: She said I am the one, but the kid is not my son.
Spanish: Él conduce un Cadillac rosado.
English: He drives a pink Cadillac.
Spanish: Las calles de este país son las más peligrosas en el mundo.
English: This country's roads are the most dangerous in the world.
Spanish: ¡Qué par de tarados!
English: What a pair of morons!
Spanish: Mantén aquel diccionario contigo.
English: Keep the dictionary by you.
Spanish: Siempre estuviste ahí y nunca lo supe.
English: You were always there and I never knew.
Spanish: Siempre has estado ahí y nunca lo supe.
English: You were always there and I never knew.
Spanish: Ahora que paró de llover, podemos ir a casa.
English: Now that it has stopped raining, we can go home.
Spanish: Él es respetado por sus amigos.
English: He is looked up to by his friends.
Spanish: Él salvó al niño agonizante donando su sangre.
English: He saved the dying child by giving his blood.
Spanish: Los pájaros carpinteros picotean troncos de árboles con sus largos y puntiagudos picos y comen los insectos que encuentran ahí.
English: Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there.
Spanish: A muchos estadounidenses les incomoda el silencio, y tienden a considerar el silencio en una conversación como una señal de que tienen que empezar a hablar.
English: Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.
Spanish: La mujer sentada en el sofá es mi abuela.
English: The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
Spanish: ¡Qué par de imbéciles!
English: What a pair of morons!
Spanish: Un bebé no distingue el bien del mal.
English: A baby does not know good or evil.
Spanish: Una estrella fugaz atravesó el cielo.
English: A shooting star dashed through the sky.
Spanish: Las mujeres embarazadas suelen comprar bragas de una talla más grande.
English: Pregnant women usually buy bigger size panties.
Spanish: ¿Señor Roberto? Queda usted detenido.
English: Mr. Roberto? You're under arrest.
Spanish: ¿Sr. Roberto? Está detenido.
English: Mr. Roberto? You're under arrest.
Spanish: ¿En qué mundo vivimos?
English: In what kind of world are we living?
Spanish: ¡Colguémosle primero, ya le juzgaremos más tarde!
English: Let's hang him first and try him later.
Spanish: El script que más falta hace en Tatoeba es el detector de hablantes nativos.
English: The script Tatoeba needs the most is the native speaker detector.
Spanish: Leo mis comics y soy feliz.
English: I read my comic books and I'm happy.
Spanish: Yo tomo venganza para el desayuno, el almuerzo y la cena.
English: I have revenge for breakfast, lunch, and dinner.
Spanish: No le doy respuestas por temor de que pueda confundirlo.
English: I gave no answer for fear I should confuse him.
Spanish: Rehúsate a no obtener respuesta.
English: Refuse to take no answer.
Spanish: Se otorga de buena fe la información, sin embargo, no aceptamos responsabilidad por la exactitud de la información.
English: The information is provided in good faith. We accept no responsibility for its accuracy.
Spanish: ¿No puedes hablar inglés?
English: Are you not able to speak English?