arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Por qué quieres hacer esto?
English: Why do you want to do this?
Spanish: ¿Por qué quiere hacer esto?
English: Why do you want to do this?
Spanish: Tengo que volver a la oficina.
English: I have to go back to the office.
Spanish: Ella no me gusta para nada.
English: I don't really like her.
Spanish: ¡Espero que te diviertas!
English: I hope you have a good time!
Spanish: La mitad del daño que se hace en este mundo se debe a las personas que quieren sentirse importantes.
English: Half the harm that is done in this world is due to people who want to feel important.
Spanish: El líder mandó a las tropas retroceder.
English: The leader ordered the troops to retreat.
Spanish: El líder ordenó a sus tropas replegarse.
English: The leader ordered the troops to retreat.
Spanish: Si es necesario, vendré pronto.
English: If necessary, I will come soon.
Spanish: Asegúrate de tomarte este remedio antes de acostarte.
English: Make sure you take this medicine before sleeping.
Spanish: Apaga las velas antes de acostarte.
English: Put out the candles before you go to bed.
Spanish: Él alargó sus brazos y nos dio la bienvenida.
English: He stretched his arms and welcomed us.
Spanish: «¿Dónde están mis zapatos?» «Están debajo de la cama.»
English: Where are my shoes? "They are under the bed."
Spanish: Ella es dulce y divertida.
English: She's cute and fun.
Spanish: La cima de la montaña está a unos dos mil metros sobre el nivel del mar.
English: The summit of the mountain is about 2000 meters above sea level.
Spanish: El agua es indispensable para las plantas.
English: Water is indispensable to plants.
Spanish: Sí, enséñanos tus t... raducciones...
English: Yeah, show us your t... ranslations...
Spanish: De repente me di cuenta de que debía aprender polaco.
English: All of a sudden, I realized I must learn Polish.
Spanish: El monumento se erigió en honor al eminente filósofo.
English: The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
Spanish: Nadie pretende levantar un muro.
English: Nobody intends to erect a wall.
Spanish: Tenerla parada todo un día es raro después de todo, ¿o no?
English: After all, having an erection the entire day is strange, isn't it?
Spanish: Él se paró para ver mejor el juego.
English: He stood up to see the game better.
Spanish: ¡Eres todo un malhablado!
English: You have a really foul mouth!
Spanish: Me puse a escuchar pero no oí ningún sonido.
English: I listened but could not hear any sound.
Spanish: ¿Ha perdido Europa su alma?
English: Has Europe lost its soul?
Spanish: Si fuera tú, le preguntaría.
English: I would ask him if I were you.
Spanish: Si fuera tú, le preguntaría.
English: If I were you, I'd ask him.
Spanish: Tomamos un taxi para no llegar tarde.
English: We took a taxi so as not to be late.
Spanish: Bueno, ¡Aquí estamos!
English: Well, here we are!
Spanish: A veces Tony visitaba a su familia.
English: Sometimes Tony visited his family.
Spanish: A veces Tony visitaba a su familia.
English: Tony sometimes visited his family.
Spanish: Entre tanto, aprendimos de nuestros errores.
English: In the meantime, we learnt from our mistakes.
Spanish: Corta esto en pedacitos muy pequeños.
English: Cut this into very fine pieces.
Spanish: Bill es el más inteligente de los dos hermanos.
English: Bill is the smarter of the two brothers.
Spanish: En cuanto a mí, me encanta la primavera. Nunca me gustó el verano.
English: As for myself, I like spring very much. I never liked summer.
Spanish: Tengo muy en cuenta tu amabilidad.
English: I'm quite aware of your kindness.
Spanish: No puedo tomar vino.
English: I am not able to drink wine.
Spanish: ¿Qué será de mañana? ¿El principio o el fin?
English: What will tomorrow be? The beginning or the end?
Spanish: Él caminó y caminó.
English: He walked on and on.
Spanish: Esta camisa es de talla regular.
English: This shirt is the standard size.
Spanish: Ken va a nadar día tras día.
English: Ken goes swimming day after day.
Spanish: Ken pintó blanca su bicicleta.
English: Ken painted his bicycle white.
Spanish: Ken nunca ha estado en Nueva York.
English: Ken has never been to New York.
Spanish: Ken siguió cantando esa canción.
English: Ken kept on singing that song.
Spanish: Ella trabaja en un call center.
English: She works in a call center.
Spanish: ¿Por qué estás cruzando la calle?
English: Why are you crossing the street?
Spanish: Kumi hizo una caja.
English: Kumi made a box.
Spanish: Cathy dejó de recoger flores.
English: Cathy stopped picking flowers.
Spanish: Kathy está mirando a las estrellas.
English: Kathy is gazing at the stars.
Spanish: ¿Qué es el infierno? El infierno es uno mismo.
English: What is hell? Hell is oneself.
Spanish: Lo único por hacer es no hacer nada. Esperar.
English: The one thing to do is to do nothing. Wait.
Spanish: El amor no es solo un sentimiento, también es un arte.
English: Love is not just a feeling, but also an art.
Spanish: A tu edad yo también pensaría así.
English: At your age, I would think so, too.
Spanish: Si quieres desatornillar estos tornillos, deberías usar un destornillador.
English: If you want to unscrew these screws, you should use a screwdriver.
Spanish: Si aprendes a hacer trucos con cartas siempre serás el alma de la fiesta.
English: If you learn how to do card tricks you'll always be the life of the party.
Spanish: A ella no le quedará más remedio que aceptar.
English: She will have no choice but to accept.
Spanish: ¿Por qué estás dibujando flores?
English: Why are you drawing flowers?
Spanish: Nuestra amistad va más allá de esos pequeños malentendidos.
English: Our friendship is beyond those little misunderstandings.
Spanish: ¿Por qué te estás descargando esta música?
English: Why are you downloading this music?
Spanish: Hay muchos lagos en la zona en que vives.
English: There are many lakes in the area where you live.
Spanish: ¿Tus padres todavía viven en Alemania?
English: Do your parents still live in Germany?
Spanish: ¿Por qué estás limpiando la oficina?
English: Why are you cleaning the office?
Spanish: Deja que te presente al Sr. Tanaka.
English: Let me introduce you to Mr. Tanaka.
Spanish: ¡¿Por qué estás gritando?!
English: Why are you screaming?!
Spanish: ¿Por qué estás mirando a Mary?
English: Why are you looking at Mary?
Spanish: Tom, desesperado, aulló: «¡Mary! ¿Dónde estás?» desde el extremo izquierdo de la frase. «Me temo que, de ahora en adelante, voy a estar en el lado más opuesto posible de ti» respondió secamente Mary.
English: Tom, desperate, howled: "Mary! Where are you?" from the very left edge of the sentence. "I fear I'm from now on, fully at the opposite from you" drily retorted Mary.
Spanish: Él lo ha hecho en el pasado.
English: He's done it in the past.
Spanish: Tom esparció un poco de azúcar sobre la tostada.
English: Tom sprinkled some sugar on the toast.
Spanish: Tom no debería coñearse de la claudicación de Mary.
English: Tom shouldn't make fun of Mary's limp.
Spanish: En el siglo XVI los piratas turcos y los españoles se encontraban a menudo en el mar Mediterráneo.
English: In the sixteenth century, Turkish and Spanish pirates were often encountered in the Mediterranean.
Spanish: Ella no tiene idea de lo que está haciendo.
English: She has no idea what she's doing.
Spanish: —¿Qué va a hacer con el dinero? —preguntó el policía.
English: What are you going to do with the money?, asked the policeman.
Spanish: Este sitio arqueológico fue dañado durante la guerra.
English: This archaeological site was damaged during the war.
Spanish: Tendremos que hacer espacio para tu madre cuando se mude con nosotros a nuestra casa.
English: We'll have to make room for your mother when she moves into our house with us.
Spanish: Él la soltó las manos y su tono se voz se volvió serio.
English: He let go of her hands and his voice grew serious.
Spanish: Oí que estudiar por la mañana es más eficiente. Estudiar una hora en la mañana es igual de bueno que estudiar tres horas en la noche.
English: I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
Spanish: Pero él necesitaba un empleo.
English: But he needed a job.
Spanish: El parque se encuentra en el centro de la ciudad.
English: The park lies in the center of the city.
Spanish: La mujer es la más perfecta de las criaturas: es un ser transitorio entre el hombre y el ángel.
English: The woman is the most perfect of creatures; she's a transitory creature between man and angel.
Spanish: ¡Por la salud y el placer!
English: For health and pleasure!
Spanish: ¿Por qué contaste esa broma?
English: Why did you tell this joke?
Spanish: Mamá tiene que hacer la colada esta tarde.
English: Mummy has to do the washing this afternoon.
Spanish: Los buenos artistas copian, los grandes artistas roban.
English: Good artists copy, great artists steal.
Spanish: Metimos en bolsas la fruta y las verduras.
English: We bagged the fruits and vegetables.
Spanish: La gente de ahí no es tan tonta.
English: The people there are not so dumb.
Spanish: La tierra es demasiado pequeña.
English: The Earth is too small.
Spanish: El ejército usa civiles como escudo humano.
English: The army use civilians as human shields.
Spanish: ¿Querés vivir en Alemania?
English: Do you want to live in Germany?
Spanish: ¿Querés trabajar en Alemania?
English: Do you want to work in Germany?
Spanish: ¿Querés estudiar en Alemania?
English: Do you want to study in Germany?
Spanish: Yo no sé ni una palabra en alemán.
English: I don't know a word in German.
Spanish: Le pedí a Mary que me mande libros para aprender alemán.
English: I asked Mary to send me books to learn German.
Spanish: ¿Klaus aceptó enseñarte alemán?
English: Did Klaus agree to teach you German?
Spanish: En mi país, es difícil aprender alemán.
English: In my country, it's difficult to learn German.
Spanish: ¿Dónde aprendiste alemán?
English: Where did you learn German?
Spanish: ¿Por qué aprendiste alemán?
English: Why did you learn German?
Spanish: Mi abuela cumplió 81 años la semana pasada.
English: Last week my grandmother turned 81 years old.
Spanish: Ella piensa que soy celoso.
English: She thinks I'm jealous.
Spanish: Ella me debe mucho dinero.
English: She owes me a lot of money.
Spanish: Esto no es sangre. Es remolacha.
English: It's not blood. It's beet.
Spanish: ¿Te acordás del terremoto que sacudió a Armenia en 1988?
English: Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
Spanish: ¿Cuándo vas a ir a Armenia?
English: When will you go to Armenia?
Spanish: ¿Tenés algunos libros sobre Armenia?
English: Do you have any books about Armenia?
Spanish: ¿Armenia es miembro de la Unión Europea?
English: Is Armenia a member of the European Union?
Spanish: ¿Hay muchos turistas en Armenia?
English: Are there many tourists in Armenia?
Spanish: ¿Cuál es el idioma más lindo del mundo?
English: What's the most beautiful language in the world?
Spanish: Ellos piensan que su idioma es el más lindo del mundo.
English: They think their language is the most beautiful in the world.
Spanish: No pude dormir bien anoche porque hacía mucho calor.
English: I could not sleep well last night, because it was so hot.
Spanish: El camino va desde Tokio hasta Osaka.
English: The road runs from Tokyo to Osaka.
Spanish: Tuve que caminar porque no había taxis.
English: There being no taxis, I had to walk.
Spanish: Una buena obra alumbra a un mundo oscuro.
English: A good deed lightens a dark world.
Spanish: Mary es una famosa estrella de pop.
English: Mary is a famous pop star.
Spanish: Conchita decidió decirle la verdad a María.
English: Conchita decided to tell Mary the truth.
Spanish: Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María.
English: Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship.
Spanish: El helio, el neón, el argón, el criptón, el xenón y el radón son gases nobles.
English: Helium, neon, argon, krypton, xenon and radon are noble gases.
Spanish: Tu consejo me llevó al éxito.
English: Your advice led me to success.
Spanish: Ah, tengo una buena idea.
English: Oh, I have a good idea.
Spanish: Ella no está segura de estar preparada.
English: She's not sure she's ready.
Spanish: Sé de muy buena tinta que el presidente no se presentará a la reelección.
English: I have it on good authority that the president will not seek reelection.
Spanish: Con perseverancia, hasta los caracoles se subieron al arca.
English: With perseverance, even the snails boarded the ark.
Spanish: Pero la suerte ya estaba echada.
English: However, the die had already been cast.
Spanish: La edad apropiada para casarse es alrededor de los dieciocho para las niñas, y a los treinta y siete para los hombres.
English: The appropriate age for marriage is around eighteen for girls and thirty-seven for men.
Spanish: Se dice que ella fue actriz hace unos veinticinco años.
English: She is said to have been an actress about twenty years ago.
Spanish: Allí podemos ver monte Fuji.
English: We can see Mt. Fuji over there.
Spanish: Estuve dos veces en Europa.
English: I have been to Europe twice.
Spanish: Cinco días después de su graduación, mi hija partió a Alemania desde el aeropuerto de Osaka.
English: It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
Spanish: Después de oír la triste noticia, se puso a llorar.
English: Hearing the sad news, she collapsed in tears.
Spanish: Voy a escribir una oración en alemán.
English: I'm going to write a sentence in German.
Spanish: Voy a escribir una oración en alemán.
English: I'll write a sentence in German.
Spanish: Un año más tarde, visitó la Unión Soviética.
English: A year later, he visited the Soviet Union.
Spanish: ¿Has oído alguna vez a alguien hablando esperanto?
English: Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
Spanish: ¿Has oído alguna vez a alguien hablando esperanto?
English: Have you ever heard someone speaking Esperanto?
Spanish: La herida le dejó una cicatriz en el brazo.
English: The wound left a scar on his arm.
Spanish: La herida en el brazo dejó una cicatriz.
English: The wound in the arm left a scar.
Spanish: Todas las lenguas del mundo son bonitas.
English: All the languages of the world are beautiful.
Spanish: Alemania decidió no usar más energía nuclear.
English: Germany decided to not use any more nuclear energy.
Spanish: Tom no sabe la diferencia entre Europa y la Unión Europea.
English: Tom doesn't know the difference between Europe and the European Union.
Spanish: Quiero aprender alemán con mis amigos.
English: I want to learn German with my friends.
Spanish: Uno no puede hacer muchas cosas a la vez.
English: One can't do lots of things at the same time.
Spanish: Uno no puede hacer muchas cosas al mismo tiempo.
English: One can't do lots of things at the same time.
Spanish: ¿Quién fue el inventor del teléfono? ¿Bell o Meucci?
English: Who was the inventor of the telephone, Bell or Meucci?
Spanish: Al preguntarle si era interesante, él gesticuló una gentil sonrisa y contestó que no existe nada interesante.
English: When asked if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
Spanish: Mientras se iba, su silueta desaparecía gradualmente bajo la nieve.
English: As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
Spanish: A este paso, es cuestión de tiempo para que me descubran.
English: At this rate, it's only a matter of time before I get caught.
Spanish: Vino una visita mientras te estabas duchando.
English: We had a visitor while you were taking a shower.
Spanish: Un suspiro salió de sus labios.
English: A sigh fell from her lips.
Spanish: En el momento en que tuve un mal presentimiento, todo se puso negro repentinamente.
English: At the moment that I thought I was having a premonition, suddenly everything went black.
Spanish: ¡Ojalá que Zeus Protector sea lo que dice su nombre para la ciudad de los cadmeos!
English: May averting Zeus make good his title here, in Cadmus' hold!
Spanish: Un soñador es uno que sólo puede hallar su camino a la luz de la luna, y su castigo es que él ve el amanecer antes que el resto del mundo.
English: A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.
Spanish: Un caballero es alguien que nunca hiere los sentimientos de otra persona involuntariamente.
English: A gentleman is one who never hurts anyone's feelings unintentionally.
Spanish: Un poco de sinceridad es algo peligroso, y una gran cantidad de ella es absolutamente fatal.
English: A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.
Spanish: Un hombre puede ser feliz con cualquier mujer, en tanto que él no la ame.
English: A man can be happy with any woman, as long as he does not love her.
Spanish: Un hombre no puede ser demasiado cuidadoso en la elección de sus enemigos.
English: A man can't be too careful in the choice of his enemies.
Spanish: Un hombre que no piensa por sí mismo no piensa en absoluto.
English: A man who does not think for himself does not think at all.
Spanish: La cara de un hombre es su autobiografía. La cara de una mujer es su trabajo de ficción.
English: A man's face is his autobiography. A woman's face is her work of fiction.
Spanish: Un poeta puede sobrevivir a todo excepto a una errata.
English: A poet can survive everything but a misprint.
Spanish: Estados Unidos es el único país que fue de la barbarie a la decadencia sin civilización entre medias.
English: America is the only country that went from barbarism to decadence without civilization in between.
Spanish: Una cosa no es necesariamente verdadera porque un hombre muera por ella.
English: A thing is not necessarily true because a man dies for it.
Spanish: Una obra de arte es el resultado único de un temperamento único.
English: A work of art is the unique result of a unique temperament.
Spanish: Lamentablemente, me estoy muriendo por encima de mis posibilidades.
English: Alas, I am dying beyond my means.
Spanish: Todo arte es bastante inútil.
English: All art is quite useless.
Spanish: Toda mala poesía brota de genuino sentimiento.
English: All bad poetry springs from genuine feeling.
Spanish: Toda mujer se vuelve como su madre. Esa es su tragedia. Ningún hombre lo hace. Esa es la suya.
English: All women become like their mothers. That is their tragedy. No man does. That's his.
Spanish: Siempre perdona a tus enemigos: nada les molesta tanto.
English: Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.
Spanish: La ambición es el germen del que procede todo brote de nobleza.
English: Ambition is the germ from which all growth of nobleness proceeds.
Spanish: La ambición es el último refugio del fracaso.
English: Ambition is the last refuge of the failure.
Spanish: Un hombre excelente: él no tiene enemigos, y a ninguno de sus amigos le agrada.
English: An excellent man: he has no enemies, and none of his friends like him.
Spanish: Una idea que no es peligrosa es indigna de ser llamada una idea en absoluto.
English: An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
Spanish: Estaba pensando en esos tres hombres, sus compañeros de juegos más antiguos, con los que una vez había jugado a policía y ladrón.
English: He was thinking of these three young men, his oldest playmates, with whom he had once played cops and robbers.
Spanish: ¡Puedo traducir cualquier cosa con mi diccionario!
English: With my dictionary I can translate anything!
Spanish: Es un joven totalmente independiente.
English: He's a fully independent young man.
Spanish: Los investigadores han creado gatitos que pueden brillar en la oscuridad.
English: The researchers have created kittens that can glow in the dark.
Spanish: ¡Que Dios te salve de quienes te odian!
English: May God protect you from those who hate you!
Spanish: Eso no pasó cuando aprendía esperanto.
English: That didn't happen when I was learning Esperanto.
Spanish: Jack no tuvo errores en la prueba de matemáticas.
English: Jack made no mistakes in the math test.
Spanish: Bob estaba a punto de irse cuando le llamé.
English: Bob was just about to leave when I telephoned him.
Spanish: Estoy aprendiendo sueco y alemán.
English: I am learning Swedish and German.
Spanish: Cruzamos varios ríos en el camino.
English: We crossed several rivers on the way.
Spanish: Quienquiera puede ser bueno en el campo. No hay tentaciones allí.
English: Anybody can be good in the country. There are no temptations there.
Spanish: Las discusiones son extremadamente vulgares, pues todos en una buena sociedad sostienen la misma opinión.
English: Arguments are extremely vulgar, for everyone in good society holds exactly the same opinion.
Spanish: Las discusiones deben ser evitadas: son siempre vulgares y a menudo convincentes.
English: Arguments are to be avoided: they are always vulgar and often convincing.
Spanish: El arte es el más intenso modo de individualismo que el mundo ha conocido.
English: Art is the most intense mode of individualism that the world has known.
Spanish: Siempre que una mujer pueda parecer diez años más joven que su propia hija, estará perfectamente satisfecha.
English: As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied.
Spanish: Mientras la guerra sea considerada como perversa, ella siempre tendrá su fascinación. Cuando se considere vulgar, ella va a cesar de ser popular.
English: As long as war is regarded as wicked, it will always have its fascination. When it is looked upon as vulgar, it will cease to be popular.
Spanish: Entre hombres y mujeres no hay amistad posible. Hay pasión, enemistad, veneración, amor, pero no amistad.
English: Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
Spanish: La bigamia es tener una esposa de más. La monogamia es lo mismo.
English: Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
Spanish: La biografía da a la muerte un nuevo terror.
English: Biography lends to death a new terror.
Spanish: Dándonos las opiniones de los incultos, el periodismo nos mantiene en contacto con la ignorancia de la comunidad.
English: By giving us the opinions of the uneducated, journalism keeps us in touch with the ignorance of the community.
Spanish: La caridad crea una multitud de pecados.
English: Charity creates a multitude of sins.
Spanish: Los niños comienzan amando a sus padres; tras un tiempo ellos los juzgan; rara vez, o nunca, les perdonan.
English: Children begin by loving their parents; after a time they judge them; rarely, if ever, do they forgive them.
Spanish: La consistencia es el último refugio del poco imaginativo.
English: Consistency is the last refuge of the unimaginative.
Spanish: La conversación sobre el tiempo es el último refugio del poco imaginativo.
English: Conversation about the weather is the last refuge of the unimaginative.
Spanish: La muerte y la vulgaridad son los únicos dos hechos en el siglo diecinueve que uno no puede explicar.
English: Death and vulgarity are the only two facts in the nineteenth century that one cannot explain away.
Spanish: Engañar a otros. Eso es lo que el mundo llama un romance.
English: Deceiving others. That is what the world calls a romance.
Spanish: Democracia significa simplemente el aporreo de la gente por la gente para la gente.
English: Democracy means simply the bludgeoning of the people by the people for the people.
Spanish: ¿Realmente piensas que es debilidad ceder a la tentación? Yo te digo que hay terribles tentaciones que requieren fuerza, fuerza y coraje para ceder a ellas.
English: Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to.
Spanish: La educación es una cosa admirable, pero es bueno recordar de tiempo en tiempo que nada que amerita saber puede ser enseñado.
English: Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
Spanish: Todo retrato que es pintado con sentimiento es un retrato del artista, no del modelo.
English: Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
Spanish: Mi amigo Marcelo escribe en latín.
English: My friend Marcelo writes in Latin.