arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ella sufre una enfermedad contagiosa.
English: She suffers from a contagious disease.
Spanish: Ella dijo una mentira blanca por necesidad.
English: She told a white lie out of necessity.
Spanish: Ella le dijo que su padre había muerto.
English: She told him that her father had died.
Spanish: Ella le dijo que no lo amaba.
English: She told him that she didn't love him.
Spanish: Ella me dijo que podía usar su habitación.
English: She told me that I could use her room.
Spanish: Ella me dijo que quería un perro de mascota.
English: She told me that she wanted a pet dog.
Spanish: Ella regresó el libro a la biblioteca.
English: She took the book back to the library.
Spanish: Ella trató en vano de ocultar su temor.
English: She tried in vain to conceal her fear.
Spanish: Ella volvió a su viejo vestido en una falda.
English: She turned her old dress into a skirt.
Spanish: Ella transformó su viejo vestido en una falda.
English: She turned her old dress into a skirt.
Spanish: Ella lo presionó a que considerara la propuesta.
English: She urged him to consider the request.
Spanish: Ella quería casarse inmediatamente.
English: She wanted to get married immediately.
Spanish: Él le aconsejó que fuera puntual.
English: She was advised by him to be punctual.
Spanish: Él le aconsejó que perdiera peso.
English: She was advised by him to lose weight.
Spanish: Él le aconsejó que trabajara más duro.
English: She was advised by him to work harder.
Spanish: Ella estaba asustada del perro en la puerta.
English: She was afraid of the dog at the gate.
Spanish: Fue criada por su abuelo.
English: She was brought up by her grandfather.
Spanish: Ella fue criada por su abuelo.
English: She was brought up by her grandfather.
Spanish: A ella la crió su abuela.
English: She was brought up by her grandmother.
Spanish: Ella cargaba al bebé en su espalda.
English: She was carrying the baby on her back.
Spanish: Ella estaba deprimida por todos sus problemas.
English: She was depressed by all her problems.
Spanish: Ella se educó en los Estados Unidos.
English: She was educated in the United States.
Spanish: Le gustaba hablar sobre sí misma.
English: She was fond of talking about herself.
Spanish: La hicieron esperar más de una hora.
English: She was made to wait for over an hour.
Spanish: Ella fue estúpida al cometer tal error.
English: She was stupid to make such a mistake.
Spanish: La llevaron inconsciente hasta el hospital.
English: She was taken to hospital unconscious.
Spanish: Ella era demasiado orgullosa para pedir su ayuda.
English: She was too proud to ask him for help.
Spanish: Ella estaba muy aburrida durante la clase.
English: She was very bored during the lecture.
Spanish: Ella veía a las hojas muertas caer.
English: She was watching the dead leaves fall.
Spanish: Ella fue a Alemania a estudiar medicina.
English: She went to Germany to study medicine.
Spanish: Ella fue a Italia para estudiar literatura.
English: She went to Italy to study literature.
Spanish: Ella fue al shopping con sus amigas.
English: She went to the mall with her friends.
Spanish: Estará en Nueva York dos semanas.
English: She will be in New York for two weeks.
Spanish: Ella se convertirá en médico en dos años.
English: She will become a doctor in two years.
Spanish: Ella trabaja como secretaria en una oficina.
English: She works as a secretary in an office.
Spanish: Ella se habrá ido antes de que tú regreses.
English: She'll have left before you come back.
Spanish: Ella está cuidando de los niños en casa.
English: She's at home taking care of the kids.
Spanish: ¿Te llamo yo o eres tú el que me llama?
English: Should I call you or will you call me?
Spanish: Como hacía tanto calor, fuimos a nadar.
English: Since it was so hot, we went swimming.
Spanish: Sonreír es una forma barata de ser más guapa.
English: Smiling is a cheap way to be prettier.
Spanish: Algunos niños están nadando en el mar.
English: Some children are swimming in the sea.
Spanish: Algunos países hacen obligatorio votar en las elecciones.
English: Some countries make voting compulsory.
Spanish: Algunas puertas y ventanas se quedaron abiertas.
English: Some doors and windows were left open.
Spanish: Algunas partes de esta ciudad son muy feas.
English: Some parts of this city are very ugly.
Spanish: Algunas personas tienen animales exóticos como mascotas.
English: Some people keep rare animals as pets.
Spanish: Alguien no la ha traducido correctamente.
English: Someone didn't translate it correctly.
Spanish: Alguien tomó mis zapatos por error.
English: Someone has taken my shoes by mistake.
Spanish: Alguien como tú puede cambiar el mundo.
English: Someone like you can change the world.
Spanish: Alguien me dijo que María abandonó a su esposo.
English: Someone told me Mary left her husband.
Spanish: Alguien me dijo que abandonaste a tu esposo.
English: Someone told me you left your husband.
Spanish: Debe de haber pasado algo allí abajo.
English: Something must've happened down there.
Spanish: Algo tiene que haber ocurrido allí abajo.
English: Something must've happened down there.
Spanish: Pasó algo inusual anoche.
English: Something unusual happened last night.
Spanish: A veces los adultos se comportan como niños.
English: Sometimes adults behave like children.
Spanish: A veces los números dicen más que las palabras.
English: Sometimes numbers say more than words.
Spanish: A veces la mente nos juega malas pasadas.
English: Sometimes our minds play tricks on us.
Spanish: A veces la gente toma decisiones equivocadas.
English: Sometimes people make wrong decisions.
Spanish: A veces se gana, a veces se pierde.
English: Sometimes you win, sometimes you lose.
Spanish: Tarde o temprano sabremos la verdad.
English: Sooner or later, we'll know the truth.
Spanish: España es una democracia desde 1975.
English: Spain has been a democracy since 1975.
Spanish: Habla claramente y hazte oír.
English: Speak clearly and make yourself heard.
Spanish: Habla más fuerte para que todos puedan oírte.
English: Speak louder so everyone can hear you.
Spanish: Sucedieron cosas extrañas en esa casa.
English: Strange things happened in that house.
Spanish: De repente las nubes oscurecieron el cielo.
English: Suddenly, the clouds darkened the sky.
Spanish: No está permitido nadar en este río.
English: Swimming is not allowed in this river.
Spanish: Cuídate. No te pongas enfermo.
English: Take care of yourself. Don't get sick.
Spanish: Tomate la tarde libre si querés.
English: Take the afternoon off if you want to.
Spanish: Está prohibido hablar en la biblioteca.
English: Talking in the library is not allowed.
Spanish: La mandarinas tienen mucha vitamina C.
English: Tangerines contain a lot of vitamin C.
Spanish: Prueba este vino a ver si te gusta.
English: Taste this wine to see if you like it.
Spanish: Pruebe este vino a ver si le gusta.
English: Taste this wine to see if you like it.
Spanish: Probad este vino a ver si os gusta.
English: Taste this wine to see if you like it.
Spanish: Prueben este vino a ver si les gusta.
English: Taste this wine to see if you like it.
Spanish: La tecnología nos ha otorgado un inmenso poder.
English: Technology has given us immense power.
Spanish: Dile que estoy harta de sus mentiras.
English: Tell her that I am fed up of her lies.
Spanish: Dile que estoy harto de sus mentiras.
English: Tell her that I am fed up of her lies.
Spanish: Decile que estoy escuchando música.
English: Tell her that I am listening to music.
Spanish: Dime a lo que debería estar atento.
English: Tell me what I should be watching for.
Spanish: El tenis es muy popular entre los estudiantes.
English: Tennis is very popular among students.
Spanish: Gracias por comprarme esta revista.
English: Thank you for buying me this magazine.
Spanish: Gracias por cuidar a mi hermana.
English: Thank you for looking after my sister.
Spanish: Gracias por recordar mi cumpleaños.
English: Thank you for remembering my birthday.
Spanish: Este artículo ridiculiza a los vegetarianos.
English: That article makes fun of vegetarians.
Spanish: Ese artículo ridiculiza a los vegetarianos.
English: That article makes fun of vegetarians.
Spanish: Ese queso está hecho de leche de oveja.
English: That cheese is made from sheep's milk.
Spanish: Ésta es la tienda donde yo trabajaba.
English: That is the shop where I used to work.
Spanish: Esa ley ya no se respeta.
English: That law isn't being enforced anymore.
Spanish: Ese hombre debería ser condenado a muerte.
English: That man should be sentenced to death.
Spanish: Esa canción fue popular hace unos pocos años.
English: That song was popular a few years ago.
Spanish: Esa tienda es excepcionalmente costosa.
English: That store is exceptionally expensive.
Spanish: Ese es un tema del que no sé nada.
English: That's a subject I know nothing about.
Spanish: Eso es solo un derroche del dinero de los contribuyentes.
English: That's just a waste of taxpayer money.
Spanish: Esa es la fotografía de mi hermana menor.
English: That's my younger sister's photograph.
Spanish: Eso no es algo que sepa hacer.
English: That's not something I know how to do.
Spanish: Ese es el huevo más grande que he visto.
English: That's the biggest egg I've ever seen.
Spanish: Ese es el tren más rápido del mundo.
English: That's the fastest train in the world.
Spanish: Es la primera vez que eso ha pasado.
English: That's the first time that's happened.
Spanish: Esa es la mujer de la que recibí un mensaje.
English: That's the woman I got a message from.
Spanish: Es el peor chiste que he oído.
English: That's the worst joke I've ever heard.
Spanish: Eso es lo que esperaba de mi hija.
English: That's what I expected of my daughter.
Spanish: Eso es lo que consigues por no escuchar.
English: That's what you get for not listening.
Spanish: Eso es lo que te ganas por no escuchar.
English: That's what you get for not listening.
Spanish: Los alemanes están a favor de la austeridad.
English: The Germans are in favor of austerity.
Spanish: A los japoneses les gusta viajar en grupo.
English: The Japanese like to travel in groups.
Spanish: El Titanic se hundió en su primer viaje.
English: The Titanic sunk on its maiden voyage.
Spanish: El accidente casi le costó la vida.
English: The accident almost cost him his life.
Spanish: Los animales estaban atareados recogiendo nueces.
English: The animals were busy collecting nuts.
Spanish: El bebe parecía estar profundamente dormido.
English: The baby seemed to be in a deep sleep.
Spanish: Parece que el bebé duerme tranquilamente.
English: The baby seems to be sleeping soundly.
Spanish: La bebé estaba chapoteando en la bañera.
English: The baby was splashing in the bathtub.
Spanish: El banco se negó a concederme el préstamo.
English: The bank refused to grant me the loan.
Spanish: La campana sonó y las puertas se abrieron.
English: The bell dinged, and the doors opened.
Spanish: El libro que compré está en la mesa.
English: The book that I bought is on the desk.
Spanish: El jefe los hizo trabajar día y noche.
English: The boss made them work day and night.
Spanish: El muchacho talló su nombre en el árbol.
English: The boy carved his name into the tree.
Spanish: El chico abrazó a su pecho al cachorro.
English: The boy hugged the puppy to his chest.
Spanish: El niño liberó al ave de la jaula.
English: The boy released a bird from the cage.
Spanish: El chico que está parado por allá es mi hijo.
English: The boy standing over there is my son.
Spanish: El niño pisó mi pie a propósito.
English: The boy stepped on my foot on purpose.
Spanish: El niño intentó ser un hombre y no llorar.
English: The boy tried to be a man and not cry.
Spanish: El niño se acostó con los calcetines puestos.
English: The boy went to bed with his socks on.
Spanish: El edificio quedó calcinado por el incendio.
English: The building was scorched by the fire.
Spanish: El bus paró para recoger pasajeros.
English: The bus stopped to pick up passengers.
Spanish: El campamento no se puede acceder por carretera.
English: The campsite isn't accessible by road.
Spanish: La fundición de la estatua se retrasó.
English: The casting of the statue was delayed.
Spanish: El gato empezó a arañar la alfombra.
English: The cat started to scratch the carpet.
Spanish: El gato estaba jugando con un ratón vivo.
English: The cat was playing with a live mouse.
Spanish: Los cerezos están a punto de florecer.
English: The cherry trees are about to blossom.
Spanish: El niño tiene un agudo sentido del oído.
English: The child has a keen sense of hearing.
Spanish: El niño extrañaba mucho a su madre.
English: The child missed his mother very much.
Spanish: Los niños están nadando en la piscina.
English: The children are swimming in the pool.
Spanish: Los niños corrieron a la sala.
English: The children ran toward the classroom.
Spanish: El color blanco es un símbolo de pureza.
English: The color white is a symbol of purity.
Spanish: La conferencia salió según lo planeado.
English: The conference went according to plan.
Spanish: La pareja decidió adoptar a un huérfano.
English: The couple decided to adopt an orphan.
Spanish: La multitud se congregó alrededor del orador.
English: The crowd gathered around the speaker.
Spanish: La gente salía en masa por la puerta.
English: The crowd poured out through the gate.
Spanish: Las cortinas hacen que esta habitación sea hermosa.
English: The curtains make this room beautiful.
Spanish: La pena de muerte debería ser abolida.
English: The death penalty should be abolished.
Spanish: El doctor me aconsejó dejar de fumar.
English: The doctor advised me to stop smoking.
Spanish: El doctor decidió operar enseguida.
English: The doctor decided to operate at once.
Spanish: El médico me hizo acostar sobre la cama.
English: The doctor had me lie down on the bed.
Spanish: El médico me ha dicho que deje de fumar.
English: The doctor told me to give up smoking.
Spanish: Los médicos estuvieron curando a los heridos.
English: The doctors were treating the wounded.
Spanish: El perro súbitamente se arrojó sobre el niño.
English: The dog suddenly charged at the child.
Spanish: La puerta está abierta. Voy a cerrarla.
English: The door is open. I'll go and shut it.
Spanish: La puerta está abierta. Voy a ir a cerrarla.
English: The door is open. I'll go and shut it.
Spanish: El cazador mató al elefante.
English: The elephant was killed by the hunter.
Spanish: El enemigo destruyó muchos de nuestros barcos.
English: The enemy destroyed many of our ships.
Spanish: La experiencia fue demasiado intensa para mí.
English: The experience was too intense for me.
Spanish: La familia parecía estar maldita.
English: The family seemed to be under a curse.
Spanish: El granjero sembró su campo con trigo.
English: The farmer sowed his field with wheat.
Spanish: La pelea se saldó con varios arrestos.
English: The fight resulted in several arrests.
Spanish: El partido se canceló por la lluvia.
English: The game was canceled because of rain.
Spanish: El jardín estaba lleno de flores amarillas.
English: The garden was full of yellow flowers.
Spanish: El portón era demasiado angosto para el camión.
English: The gate was too narrow for the truck.
Spanish: El general les ordenó ponerse en marcha.
English: The general commanded them to move on.
Spanish: El general les ordenó seguir adelante.
English: The general commanded them to move on.
Spanish: El general dio el mando de retirarse.
English: The general gave the order to retreat.
Spanish: La chica es hábil con sus dedos.
English: The girl is skillful with her fingers.
Spanish: La pelota de golf casi entró en el hoyo.
English: The golf ball almost went in the hole.
Spanish: El caballo se rompió el cuello al caerse.
English: The horse broke its neck when it fell.
Spanish: El caballo se paró y se negó a moverse.
English: The horse stopped and refused to move.
Spanish: El cazador siguió las huellas del oso.
English: The hunter followed the bear's tracks.
Spanish: El hielo se romperá bajo nuestro peso.
English: The ice will crack beneath our weight.
Spanish: La relevancia de la música es subestimada.
English: The importance of music is underrated.
Spanish: La isla es un paraíso para los niños.
English: The island is a paradise for children.
Spanish: A primera vista, la cuestión parecía fácil.
English: The issue seemed easy at first glance.
Spanish: La joya fue robada durante la noche.
English: The jewel was stolen during the night.
Spanish: El juez se rió sin querer.
English: The judge laughed in spite of himself.
Spanish: Los miembros del jurado deliberaron durante tres días.
English: The jurors deliberated for three days.
Spanish: El jurado deliberó durante tres días.
English: The jurors deliberated for three days.
Spanish: El niño ya es suficientemente mayor para ir a la escuela.
English: The kid is old enough to go to school.
Spanish: El lago abastece de agua a la ciudad.
English: The lake supplies the city with water.
Spanish: Los abogados discutieron el caso por horas.
English: The lawyers argued the case for hours.
Spanish: Cuanto menos sepa de Tom, mejor.
English: The less I know about Tom, the better.
Spanish: Ahora, la biblioteca está en construcción.
English: The library is now under construction.
Spanish: Aquí la luz no es buena para leer.
English: The light here's not good for reading.
Spanish: El niño estaba perdido en el bosque.
English: The little boy was lost in the forest.
Spanish: La niñita se está chupando el dedo.
English: The little girl is sucking her finger.
Spanish: La mirada en el rostro de mi jefe era severa.
English: The look on my boss's face was severe.
Spanish: El déficit se eleva a un millón de dólares.
English: The loss amounts to a million dollars.
Spanish: Los amantes se intercambiaron varias cartas.
English: The lovers exchanged numerous letters.
Spanish: La máquina opera a toda hora.
English: The machine operates around the clock.
Spanish: El hombre negó haber tomado el dinero.
English: The man denied that he took the money.
Spanish: El hombre aterrorizó a los niños.
English: The man terrified the little children.
Spanish: Se resolvió el asunto en su ausencia.
English: The matter was settled in his absence.
Spanish: El baño de hombres está en el segundo piso.
English: The men's room is on the second floor.
Spanish: Llegó el dinero como llovido del cielo.
English: The money came like manna from heaven.
Spanish: El dinero fue dividido entre tres.
English: The money was divided among the three.
Spanish: El dinero fue repartido entre los tres.
English: The money was divided among the three.
Spanish: La moral de aquellos hombres era magnífica.
English: The morale of those men was excellent.
Spanish: Cuanto más lo veo, más lo quiero.
English: The more I see it, the more I want it.
Spanish: Cuanto más estudias, más sabes.
English: The more you study, the more you know.
Spanish: Mama gato vino de cazar pájaros.
English: The mother cat went out hunting birds.
Spanish: El cine estaba completamente lleno.
English: The movie theater was completely full.
Spanish: El nuevo método era todo menos ideal.
English: The new method was anything but ideal.
Spanish: El nuevo profesor está en el aula.
English: The new professor is in the classroom.
Spanish: Cada vez hay más coches.
English: The number of cars is on the increase.
Spanish: En la oficina tiene lugar una fiesta de despedida.
English: The office is having a farewell party.
Spanish: El anciano se tropezó con sus propios pies.
English: The old man tripped over his own feet.
Spanish: El anciano le escribió una carta a su hijo.
English: The old man wrote a letter to his son.
Spanish: El dolor era más intenso de lo que podía soportar.
English: The pain was more than he could stand.
Spanish: El parque se encuentra en el centro de la ciudad.
English: The park is in the center of the city.
Spanish: El camino se retuerce a través de las montañas.
English: The path twists through the mountains.
Spanish: El avión se retrasó a causa del mal clima.
English: The plane was late due to bad weather.
Spanish: El avión se está preparando para despegar.
English: The plane's getting ready for takeoff.
Spanish: La Policía no está aquí para arrestarte.
English: The police are not here to arrest you.
Spanish: El político agitó a los trabajadores.
English: The politician stirred up the workers.
Spanish: El pobre chico no tenía ni idea de qué hacer.
English: The poor boy was at a loss what to do.
Spanish: El presidente nombró a un nuevo gerente.
English: The president appointed a new manager.
Spanish: El precio de la carne caerá pronto.
English: The price of meat will soon come down.
Spanish: El precio de esta cámara es muy alto.
English: The price of this camera is very high.
Spanish: El premio será para el mejor estudiante.
English: The prize will go to the best student.
Spanish: El problema es que está demasiado lejos.
English: The problem is that it's too far away.
Spanish: El problema es que se halla demasiado lejos.
English: The problem is that it's too far away.
Spanish: El problema es demasiado difícil de resolver.
English: The problem is too difficult to solve.
Spanish: El problema es que nosotros no sabemos nada.
English: The problem is we don't know anything.
Spanish: El profesor se lavó tranquilamente las manos.
English: The professor calmly washed his hands.
Spanish: La cuestión es dónde comprar ese libro.
English: The question is where to buy the book.
Spanish: La pregunta sobre el talento de Tom surgió.
English: The question of Tom's ability came up.
Spanish: Acaba de dejar de llover, así que vámonos.
English: The rain just stopped, so let's leave.
Spanish: La lluvia acaba de parar, así que vámonos.
English: The rain just stopped, so let's leave.
Spanish: La lluvia retrasó nuestros planes dos semanas.
English: The rain set our plans back two weeks.
Spanish: Los refugiados lucharon contra el hambre.
English: The refugees struggled against hunger.
Spanish: El anillo no aparecía en ninguna parte.
English: The ring was not to be found anywhere.
Spanish: La carretera al pueblo está en muy mal estado.
English: The road to the village is very rough.
Spanish: La habitación se mantuvo cálida para los huéspedes.
English: The room was kept warm for the guests.
Spanish: El escándalo casi le arruinó la carrera.
English: The scandal nearly wrecked her career.
Spanish: El barco echó el ancla en el puerto.
English: The ship dropped anchor in the harbor.
Spanish: El barco partirá mañana hacia Honolulu.
English: The ship leaves for Honolulu tomorrow.
Spanish: Cuando fui ahí, la tienda estaba cerrada.
English: The shop was closed when I went there.
Spanish: El cantante fue asesinado por coyotes salvajes.
English: The singer was killed by wild coyotes.
Spanish: La situación es peor de lo que pensaba.
English: The situation is worse than I thought.
Spanish: El soldado yacía herido en el suelo.
English: The soldier lay injured on the ground.
Spanish: Los soldados avanzaron hacia la ciudad.
English: The soldiers advanced toward the town.
Spanish: Los soldados volverán pronto al campamento.
English: The soldiers will soon return to camp.
Spanish: La barra animaba a los jugadores.
English: The spectators cheered the players on.
Spanish: La tienda está abierta al público mañana.
English: The store opens for business tomorrow.
Spanish: Las calles estaban decoradas con banderas.
English: The streets were decorated with flags.
Spanish: El sol desapareció detrás de las nubes.
English: The sun disappeared behind the clouds.
Spanish: La superficie de la tierra es 70% agua.
English: The surface of the earth is 70% water.
Spanish: El hombre alto lo miró a Tom y sonrió.
English: The tall man looked at Tom and smiled.
Spanish: El hombre alto miró a Tom y sonrió.
English: The tall man looked at Tom and smiled.
Spanish: El profesor comenzó a hacernos preguntas.
English: The teacher began to ask us questions.
Spanish: El profesor nos puso bastantes deberes.
English: The teacher gave us a lot of homework.
Spanish: El profesor apuntó a la pizarra.
English: The teacher pointed to the blackboard.
Spanish: La torre se inclinaba ligeramente hacia la izquierda.
English: The tower leaned slightly to the left.
Spanish: La torre estaba un poco inclinada hacia el oeste.
English: The tower leaned slightly to the west.
Spanish: La ciudad ha cambiado muchísimo desde entonces.
English: The town has changed a lot since then.