arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: En Filipinas casi nadie habla ya español.
English: In the Philippines, almost no one speaks Spanish anymore.
Spanish: ¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?
English: Where shall we go now? To the theatre or cinema?
Spanish: Muy buen consejo. Lo tomaría en cuenta, si no fuera tuyo.
English: Very good advice. I would consider it if it weren't yours.
Spanish: Quiero ser un Picasso.
English: I want to be a Picasso.
Spanish: Le fue fácil conseguir un trabajo.
English: It was easy for her to find a job.
Spanish: La muerte es repulsiva en cualquiera de sus formas.
English: Death, in whatever form, is repulsive.
Spanish: Yo objeté cuando el camarero intentó quitar mi plato.
English: I objected when the waiter tried to remove my plate.
Spanish: Nadie sabe qué sienten los recién nacidos.
English: No one knows how those who were newly born feel.
Spanish: He escalado el monte Fuji.
English: I have climbed Mt. Fuji.
Spanish: ¿Quién más usa Tatoeba en tu oficina?
English: Who else uses Tatoeba in your office?
Spanish: Mi hermano mayor vive en un pueblo pequeño.
English: My oldest brother lives in a small village.
Spanish: Apenas puedo creerlo.
English: I can scarcely believe it.
Spanish: No está dentro de mis principios besar en la primera cita.
English: It's not my policy to kiss on the first date.
Spanish: No está dentro de mis normas besar en la primera cita.
English: It's not my policy to kiss on the first date.
Spanish: Toma tiempo hablar bien un idioma extranjero.
English: It takes time to speak a foreign language well.
Spanish: California es famosa por sus frutas.
English: California is famous for its fruit.
Spanish: Estas cosas constituyen una comida balanceada.
English: These things constitute a balanced meal.
Spanish: El mundo me debe, así que ¡jódete!
English: The world owes me, so fuck you!
Spanish: Creo que mi alemán está como mierda.
English: I think my German is really fucked up.
Spanish: No tenías que venirte tan pronto.
English: You didn't have to cum so early.
Spanish: ¡Váyanse todos para el carajo!
English: Fuck you all to hell!
Spanish: ¡Váyanse todos para la mierda!
English: Fuck you all to hell!
Spanish: ¡Canto de cabrón!
English: Fuckin' asshole!
Spanish: ¿Que puñeta te pasa?
English: What the fuck is wrong with you?
Spanish: Me inclino a aceptar la propuesta.
English: I lean toward accepting the proposal.
Spanish: Stephen Colbert es un tipo bien loco.
English: Stephen Colbert is a pretty crazy guy.
Spanish: Hubo una convención el mes pasado.
English: There was a convention last month.
Spanish: No te preocupes, cortarse el pelo no duele.
English: Don't worry, cutting your hair doesn't hurt.
Spanish: No te preocupes, no duele que te corten el pelo.
English: Don't worry, cutting your hair doesn't hurt.
Spanish: Tengo demasiados programas instalados en mi ordenador. Quizá si desinstalo algunos, vaya mucho más rápido.
English: I have far too many programs installed on my computer. Maybe if I uninstall some of them, my computer will run much faster.
Spanish: La Sra. Green me enseñó inglés.
English: Mrs. Green taught me English.
Spanish: No le dije lo que habías escrito en esta carta.
English: I did not tell him what you had written in this letter.
Spanish: Personas que están inconscientes no pueden decir si quieren morir.
English: People who are unconscious can't say they want to die.
Spanish: Todos queremos un carro nuevo o un teléfono nuevo.
English: We all want a new car or a new phone.
Spanish: En aras de mantener su hegemonía, varios alcaldes han intentado que sus hijos salgan electos como sucesores luego de retirarse.
English: In order to maintain their hegemony, various mayors have tried to get their sons elected as successors after they have retired from office.
Spanish: Lo siento, no te escuché.
English: Sorry, I didn't hear you.
Spanish: Disculpa, no me di cuenta.
English: Sorry, I didn't notice that.
Spanish: Ella le teme mucho a los perros.
English: She's very afraid of dogs.
Spanish: Ella no tiene tanta paciencia como tú.
English: She doesn't have as much patience as you do.
Spanish: Ella se paró enfrente del espejo.
English: She stood in front of the mirror.
Spanish: El supermercado más famoso es también el más caro.
English: The most famous supermarket is also the most expensive.
Spanish: María le dijo a la Policía que ella había visto a Tom.
English: Mary told the police that she had seen Tom.
Spanish: El amor no es ciego, es retardado.
English: Love isn't blind, it's retarded.
Spanish: El amor no es ciego, es retrasado.
English: Love isn't blind, it's retarded.
Spanish: Abandonaré mi trabajo actual a fin de mes.
English: I'm quitting my current job as of the end of the month.
Spanish: Hoy he andado 10 kilómetros.
English: Today I walked 10 kilometers.
Spanish: Hizo ademán de decir algo, pero mejor se quedó callado.
English: He made as if to say something, but instead kept quiet.
Spanish: No quiero involucrarme en el mundo de la farándula.
English: I don't want to get involved in the theater world.
Spanish: Cuando yo era niño, gané un certamen de dibujo.
English: When I was a kid, I won a drawing contest.
Spanish: La decisión del Gobierno tuvo funestas consecuencias económicas.
English: The government's decision had disastrous economic consequences.
Spanish: Mi mamá había delimitado las tareas que teníamos que hacer cada uno.
English: My mom had specified the chores that each one of us had to do.
Spanish: La bahía bioluminiscente fue lo mejor de nuestro viaje.
English: The bioluminescent bay was the highlight of our trip.
Spanish: John es mucho más alto que Mary.
English: John is much taller than Mary.
Spanish: El único secreto que la mujer puede guardar es el que no conoce.
English: The only secret that women can keep is the one they don't know about.
Spanish: Wenjin es una mujer china.
English: Wenjin is a Chinese woman.
Spanish: Ella no va a llegar a tiempo para la reunión.
English: She won't be in time for the meeting.
Spanish: De repente escuchamos un disparo afuera.
English: All at once we heard a shot outside.
Spanish: Al paciente solitario le daba placer coser.
English: The lonely patient derives pleasure from sewing.
Spanish: Recuerda que estás embarazada.
English: Remember, you're pregnant.
Spanish: ¡Estoy de vuelta! ¿Oh? ¿Tenemos un invitado?
English: I'm back! Oh? Have we got a guest?
Spanish: Este remedio no tiene efectos secundarios dañinos.
English: This medicine has no harmful side-effects.
Spanish: Usé demasiada lejía e hice un agujero en mi camisa.
English: I used too much bleach and made a hole in my shirt.
Spanish: Tu café tiene muy poca agua.
English: There is very little water in your coffee.
Spanish: Argelia queda en África Septentrional.
English: Algeria is situated in North Africa.
Spanish: Ahora él se está ocultando como un ratón.
English: Now, he's hiding like a mouse.
Spanish: Lamentablemente, nunca tuve la oportunidad de conocerla.
English: Unfortunately, I never got the chance to meet her.
Spanish: No le des pescado a un pobre; enséñale a pescar.
English: Don't give fish to a poor man; teach him how to fish.
Spanish: Ella estalló en lamentos.
English: She broke into cries of woe.
Spanish: Este periódico está vendiendo cada vez menos copias.
English: This newspaper is selling fewer and fewer copies.
Spanish: Te acompaño hasta la estación.
English: I will go along with you as far as the station.
Spanish: La destrucción de la capa de ozono afecta al medio ambiente.
English: The destruction of the ozone layer affects the environment.
Spanish: ¿Todavía está ahí?
English: Is he still there?
Spanish: El Sacro Imperio Romano Germánico se acabo en el año 1806.
English: The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
Spanish: El azucarero está vacío.
English: The sugar canister is empty.
Spanish: Hay más de 150 países en el mundo.
English: There are more than 150 nations in the world.
Spanish: Tenías que haberme contado la historia completa.
English: You had better tell me the whole story.
Spanish: Me tenías que haber contado la historia completa.
English: You had better tell me the whole story.
Spanish: ¡Fuera!, ¡No juegues acá!
English: Get out! Don't play here!
Spanish: ¡Salgan de aquí!, ¡acá no pueden jugar!
English: Get out! You can't play here.
Spanish: Tomemos el Intercity-Express.
English: Let's take the Intercity-Express.
Spanish: El Señor Smith tiene el hábito de salir a caminar todas las mañanas.
English: Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning.
Spanish: El Señor Smith tiene la costumbre de hacer una caminata todos los días en la mañana.
English: Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning.
Spanish: El Corpus no está construido como tablas sino como grafos.
English: The corpus is not structured as a table but as a graph.
Spanish: Tom miraba el cielo perdido en sus pensamientos mientras se fumaba un cigarro.
English: Lost in thought, Tom watched the sky as he smoked a cigarette.
Spanish: Había harta comida en la casa.
English: There was much food in the house.
Spanish: Mi respuesta es igual a la tuya.
English: My answer corresponds with yours.
Spanish: ¡Esta es la gota que colma el vaso! ¡No quiero volver a verte!
English: That was the last drop! I don't want to see you again!
Spanish: Siempre le ha gustado conducir a velocidades peligrosas.
English: He has always liked to drive at a dangerous speed.
Spanish: A él siempre le ha gustado conducir a velocidades peligrosas.
English: He has always liked to drive at a dangerous speed.
Spanish: Siempre le ha gustado guiar a velocidades peligrosas.
English: He has always liked to drive at a dangerous speed.
Spanish: A él siempre le ha gustado guiar a velocidades peligrosas.
English: He has always liked to drive at a dangerous speed.
Spanish: Agradecería que alguien tradujese mi comentario.
English: I'd appreciate it if someone translated my comment.
Spanish: La mezcla me deja un mal sabor en la boca.
English: The combination leaves a bad taste in the mouth.
Spanish: No tienes que venir aquí.
English: You do not have to come here.
Spanish: Reprimir la ira de uno mismo es una virtud.
English: Suppressing one's anger is a virtue.
Spanish: Controlar la furia propia es una virtud.
English: Suppressing one's anger is a virtue.
Spanish: ¿Qué sería la vida si no tuviéramos el valor de intentar algo?
English: What would life be if we had no courage to attempt anything?
Spanish: Toda la gloria viene desde que te atreves a empezar.
English: All glory comes from daring to begin.
Spanish: La mayor aventura que puedes acometer es vivir la vida de tus sueños.
English: The biggest adventure you can ever take is to live the life of your dreams.
Spanish: Cansada de ser el foco de las acusaciones de Tom, Mary voló a Francia, cuya lengua carece de modo acusativo.
English: Tired of being the subject of accusations from Tom, Mary fled to France, whose language has no accusative case.
Spanish: Fue el peor día de mi vida.
English: It was the worst day of my life.
Spanish: Estos ancianos son mis tíos.
English: These old people are my uncles.
Spanish: Déjame darte la bienvenida a Proyecto Tatoeba.
English: Let me welcome you to the Tatoeba Project.
Spanish: Déjeme darle la bienvenida a Proyecto Tatoeba.
English: Let me welcome you to the Tatoeba Project.
Spanish: Vivir en el extranjero es la mejor forma de aprender un idioma extranjero.
English: Living abroad is the best way to learn a foreign language.
Spanish: Ese trabajo exige una habilidad especial.
English: This work demands specific abilities.
Spanish: Una torre es una pieza de ajedrez.
English: A rook is a chess piece.
Spanish: No falta mucho tiempo para que empiece la reunión, entremos a ver quién ha venido.
English: There's not a lot of time left until the meeting starts. Let's go inside and have a look at who's there.
Spanish: Si quieres obtener algo en la vida, debes nadar contra la corriente.
English: If you want to get something in life, you should go against the flow.
Spanish: No la he visto últimamente.
English: I have not seen her lately.
Spanish: Los descubrimientos científicos no siempre hacen al mundo un mejor lugar.
English: Scientific discoveries don't always make the world a better place.
Spanish: En realidad, María ahora es mi exnovia.
English: Actually, Mary is now my ex-girlfriend.
Spanish: Cuando estuve enfermo ella no vino a visitarme.
English: When I was sick, she didn't come to visit me.
Spanish: Me dan ganas de emprender el trabajo.
English: I have a mind to undertake the work.
Spanish: La mayoría del comité voto en contra del proyecto de ley.
English: The majority of the committee voted against the bill.
Spanish: Él afirma que ella es inocente.
English: He asserts that she is innocent.
Spanish: Mi señora está en su recamara, dijo el sirviente.
English: My lady is in her chamber, said the servant.
Spanish: ¿Y si el plan no funciona?
English: What if the scheme doesn't work out?
Spanish: ¡Ya lo tengo! La respuesta es 24, ¿verdad?
English: I got it! The answer is 24, right?
Spanish: Dicen que fue el hijo el que prendió fuego a la casa, lo que no se sabe es si lo hizo a propósito.
English: They say it's the son who set the house on fire. What they don't know is if he did it on purpose.
Spanish: A las personas no les gusta nadar en contra de la marea.
English: People don't like to swim against the tide.
Spanish: La culpa se manifiesta en su cara.
English: The guilt manifests itself on his face.
Spanish: Preferiría una montura sencilla para estas gafas.
English: I'd prefer a plain frame on these glasses.
Spanish: Quiero un mapa de Texas a una escala de 1 a 250000.
English: I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.
Spanish: Necesitamos instrucciones formales en literatura.
English: We need some formal instruction in literature.
Spanish: El océano ofrece varios tipos de recursos.
English: The ocean affords various kinds of resources.
Spanish: Con los videojuegos, los niños ya no juegan con juegos de mesa.
English: With videogames, children no longer play board games.
Spanish: Disculpe, ¿podría abrir la ventana?
English: Excuse me! May I open the window?
Spanish: Sus comentarios son de importancia y nos ayudan a saber formas de darle el mejor servicio posible.
English: Your feedback is important and it will help us to know how we can provide the best service possible.
Spanish: ¿Hay algún guía turístico disponible?
English: Is there a tour guide available?
Spanish: Tú no te esfuerzas mucho.
English: You don't exert yourself much.
Spanish: Se levantaron en contra de la opresión.
English: They rose against oppression.
Spanish: María fue quemada en la estaca.
English: Mary was burned at the stake.
Spanish: Los cardenales han elegido un nuevo papa.
English: The cardinals have elected a new pope.
Spanish: Presta atención a tu comida.
English: Pay heed to your food.
Spanish: Él no hace caso a ningún consejo.
English: He doesn't heed any advice.
Spanish: Ellos pensarían que la persona es modesta o floja.
English: They would think the person is modest or lazy.
Spanish: Hoy en día somos propensos a olvidar los beneficios de la naturaleza.
English: Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
Spanish: Es muy importante para la gente hacer deporte gratis.
English: It's very important for people to be able to do sports for free.
Spanish: La estación seca llegará pronto.
English: The dry season there will set in soon.
Spanish: Yo no era tan fuerte como mi padre.
English: I was not as strong as my father.
Spanish: Ellos no tuvieron otra alternativa más que pedir perdón.
English: They had no other recourse but to apologize.
Spanish: Ella tuvo que ir parada en el tren.
English: She had to stand in the train.
Spanish: Algunos dicen esto, otros dicen aquello.
English: Some say this, and others say that.
Spanish: Empezó siendo una broma que se nos fue de las manos.
English: It started as a joke that got out of hand.
Spanish: Tengo una gran estima por ti.
English: I have a great esteem for you.
Spanish: Él perdió su credibilidad porque traicionó a un amigo.
English: He lost his credibility because he betrayed a friend.
Spanish: Primero vamos a determinar la causa del desastre.
English: We will first ascertain the cause of the disaster.
Spanish: No hay un lunes que no ceda su lugar a martes.
English: There isn't a Monday that would not cede its place to Tuesday.
Spanish: La educación permanente significa perpetuo reentrenamiento.
English: Lifelong education means perpetual retraining.
Spanish: La corte decretó que el cargo sea pagado.
English: The court decreed that the charge be paid.
Spanish: Ellos planearon llegar a tiempo después de todo.
English: They contrived to arrive in time after all.
Spanish: Algunas palabras inglesas provienen del japonés.
English: Some English words derive from Japanese.
Spanish: Va a requerir tiempo sustancial y recursos financieros.
English: It will require substantial time and financial resources.
Spanish: El deseo por sabiduría superficial es la raíz de toda la filosofía falsa.
English: The hunger for facile wisdom is the root of all false philosophy.
Spanish: Su trabajo en la escuela garantizó sus buenas notas.
English: Her work in school warranted her good grades.
Spanish: La niña no hizo nada más que sollozar todo el día.
English: The poor little girl did nothing but sob all day.
Spanish: Es por eso que no soy un ciclista ávido.
English: That is why I am not an avid bike rider.
Spanish: El Sr. Smith perdió su camino en la densa neblina.
English: Mr Smith lost his way in the dense fog.
Spanish: Escuché que tu negocio está prosperando.
English: Your business is flourishing, I hear.
Spanish: Mi esposa es casta y beata.
English: My wife is chaste and pious.
Spanish: Newton estableció la ley de gravedad.
English: Newton established the law of gravity.
Spanish: La Tierra es sólo una esfera suspendida en el espacio.
English: The earth is just a sphere suspended in space.
Spanish: Él replicó que era todo mi culpa.
English: He retorted that it was all my fault.
Spanish: Su herencia le dio una riqueza suficiente para satisfacer todas sus necesidades y caprichos.
English: Her inheritance gave her a purse adequate to satisfy all her needs and wants.
Spanish: Eso requiere la autorización del gobierno.
English: That requires the sanction of the government.
Spanish: Entonces ella procedió a negociar con su banco.
English: She then proceeded to negotiate with her bank.
Spanish: La fiesta va a continuar para exaltar a su héroe.
English: The party will continue to exalt their hero.
Spanish: Verdun había resistido un asedio de diez semanas.
English: Verdun had withstood a siege of ten weeks.
Spanish: No había malicia en lo que él hizo.
English: There was no malice in what he did.
Spanish: Este anillo de diamante es muy extravagante para mí.
English: This diamond ring is too extravagant for me.
Spanish: Las personas atestaron el teatro para ver a la estrella.
English: People thronged the theater to see the star.
Spanish: Ellos atacaron al maestro nuevo con preguntas.
English: They assailed the new teacher with questions.
Spanish: Una pequeña chispa a veces enciende una gran llama.
English: A small spark often kindles a large flame.
Spanish: Su hija fue dotada con belleza y gracia.
English: His daughter was endowed with beauty and grace.
Spanish: Las mujeres lideraron el movimiento para obtener el sufragio femenino.
English: The women led the movement to obtain female suffrage.
Spanish: La profesora mencionó abruptamente que habría una prueba la semana siguiente, pero no indicó que sería una prueba importante.
English: The teacher mentioned offhandedly that there would be a test next week, but didn't indicate that it would be an important one.
Spanish: Había pensado en comprar un auto usado, pero como estoy ganando una cantidad decente de dinero ahora, decidí despilfarrar y comprar uno nuevo.
English: I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.
Spanish: El trineo era tan pesado que cuatro hombres fueron asignados para tirarlo a través del hielo.
English: The sledge was so heavy that four men were assigned to pull it across the ice.
Spanish: Ella observó a los niños jugando en el arroyo.
English: She watched the children playing in the brook.
Spanish: Dormí bien a pesar de los clamorosos vientos de afuera.
English: I slept well despite the howling gales outside.
Spanish: No quiero escribir sátira. Sin embargo, la sátira es a menudo el resultado.
English: I don't want to write satire. However, satire is often the result.
Spanish: Estoy intrigado por lo que está pasando.
English: I am intrigued by what is happening.
Spanish: Un puño cerrado puede indicar estrés.
English: A closed fist can indicate stress.
Spanish: Una endoscopia es usada para examinar el tracto digestivo de una persona.
English: An endoscopy is used to examine a person's digestive tract.
Spanish: El viento y la marea impelieron el barco hacia la costa.
English: The wind and tide impelled the ship to the shore.
Spanish: Por favor dame un poco de libertad esta vez.
English: Please give me some latitude this time.
Spanish: El malayo tiene muchas similitudes con el indonesio.
English: Malay has many similarities with Indonesian.
Spanish: Ella tiene la opción de quedarse o irse.
English: She has the choice to stay or go.
Spanish: Los gatos pueden ser criaturas muy territoriales.
English: Cats can be quite territorial creatures.
Spanish: Salí con mi dignidad intacta.
English: I got through with my dignity intact.
Spanish: A ella la atraen los hombres negros.
English: She's attracted to black guys.
Spanish: Los idiomas locales están casi extintos.
English: The local languages are almost dead.
Spanish: Está demasiado oscuro para jugar fuera.
English: It is too dark to play outside.
Spanish: El padre no impugna su capacidad como una buena madre.
English: The father does not impugn her ability to be a good mother.
Spanish: Él se burló de nosotros sin cesar.
English: He teased us without end.
Spanish: Como la temperatura había aumentado, mi abrigo se ha convertido en una carga.
English: Since the temperature has warmed, my coat has become an encumbrance.
Spanish: La pareja se sentó para una cautivadora cena al aire libre en el jardín.
English: The couple sat down for a charming alfresco dinner in the garden.
Spanish: Davis quería compartir su concepto y proselitismo de sus ideas.
English: Davis wanted to share his concept and proselytize his ideas.
Spanish: Él era el vástago de una familia rica.
English: He was the scion of a wealthy family.
Spanish: Toda su casa está llena de baratijas y fotografías antiguas.
English: Her whole house is filled with tchotchkes and old photographs.
Spanish: Ella tomó notas copiosas.
English: She took copious notes.
Spanish: Ella sonaba de un humor jocoso.
English: She sounded as if she were in a jocular mood.
Spanish: La fisonomía del paisaje en la costa tropical es maravillosa.
English: The physiognomy of the landscape on the tropical coast is gorgeous.
Spanish: Nos lanzó una mirada agria cuando sugerimos que se disculpase.
English: She gave us a dour look when we suggested that she apologize.
Spanish: Él despreció el consejo de su madre.
English: He flouted his mother's advice.
Spanish: La gramática y el uso son la condición sine qua non de la enseñanza y el aprendizaje del idioma.
English: Grammar and usage are the sine qua non of language teaching and learning.
Spanish: Él pronunció su juicio sobre tal comportamiento vehemente.
English: He pronounced his judgment over such vehement behaviour.
Spanish: Su vanagloria pone a la República en riesgo.
English: His vainglory put the Republic at risk.
Spanish: El proyecto fue un fracaso desde el principio.
English: The undertaking was a failure from the beginning.
Spanish: Sus bromas realmente me matan.
English: His jokes really slay me.
Spanish: No puedo abandonar a un amigo en problemas.
English: I can't forsake a friend in trouble.
Spanish: Ellos le rogaron a él que se quedara.
English: They beseeched him to stay.
Spanish: Podemos registrar el pasado y el presente.
English: We can record the past and present.
Spanish: Deja el pasado atrás y preocúpate por el presente.
English: Leave the past behind and take care of the present.
Spanish: Deja el pasado atrás y sigue adelante.
English: Leave the past behind and go on.