arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: May a veces pasa el tiempo ella sola.
English: May sometimes spends the time by herself.
Spanish: Voy a pagar con Visa.
English: I'll pay by Visa.
Spanish: El Sr. Long y el Sr. Smith hablaron.
English: Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other.
Spanish: Estoy decepcionado con la limitada capacidad de mi computadora.
English: I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
Spanish: Nadie era rico en mi país.
English: Nobody was rich in my country.
Spanish: ¡Me ha agarrado el culo!
English: He grabbed my ass!
Spanish: Por la noche sale a tomar una copa.
English: At night he goes out for a drink.
Spanish: Es inútil que digas nada.
English: It's no use your saying anything.
Spanish: ¿Dónde metes todo en ese cuerpo tan delgado?
English: In that slender body, where does it all go?
Spanish: No digas palabrotas o te voy a lavar la boca con jabón.
English: Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
Spanish: Tiene la ventaja de su belleza.
English: She has the advantage of beauty.
Spanish: Un momento, ¿estás de broma? ¿Para qué querríamos ir a un lugar tan remoto?
English: Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
Spanish: Se ganó a la audiencia con su impresionante discurso.
English: His powerful speech carried the audience with him.
Spanish: Va a ser difícil barrer estas migas.
English: It will be hard to sweep these crumbs.
Spanish: Le echó una mirada a la chica.
English: He took a glance at the girl.
Spanish: No sé por qué están tan enojados con nosotros.
English: I don't know why they are so steamed off at us.
Spanish: No puedo hacerle una foto a este edificio. Está prohibido.
English: I cannot take a picture of this building. It's forbidden.
Spanish: Mike no puede haber hecho eso.
English: Mike can't have done such a thing.
Spanish: Mike no podría haber hecho eso.
English: Mike can't have done such a thing.
Spanish: Quiero fingir ser un actor.
English: I wish to pretend to be an actor.
Spanish: Muchas parejas discuten sobre temas sin importancia.
English: Many couples quarrel over meaningless matters.
Spanish: Mi nombre no es "usted"; es Ricardo.
English: My name is not "you"; it's Ricardo.
Spanish: Él sale a correr todas las mañanas.
English: He goes running every morning.
Spanish: El alcohol es perjudicial para la salud.
English: Alcohol is harmful to health.
Spanish: ¿A quién quieres que entregue esta carta?
English: Whom do you want me to deliver this letter to?
Spanish: El agua clara no alimenta a los peces.
English: Clear water breeds no fish.
Spanish: La dama no cedió a la tentación.
English: The lady did not give in to temptation.
Spanish: Ella se enamoró inmediatamente de él.
English: She instantly fell in love with him.
Spanish: El profesor dijo que no sabía la respuesta a mi pregunta.
English: The teacher said he did not know the answer to my question.
Spanish: Si los aviones son peligrosos, los coches todavía más.
English: If planes are dangerous, cars are much more so.
Spanish: Si los aviones son peligrosos, los coches lo son mucho más.
English: If planes are dangerous, cars are much more so.
Spanish: Facebook me quita mucho tiempo.
English: Facebook eats up a lot of my time.
Spanish: Ella ha estado a régimen los dos últimos meses porque ganó demasiado peso en invierno.
English: She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.
Spanish: Lo dejé después de que mi padre me echara un buen rapapolvo.
English: I gave it up after my father had given me a good scolding.
Spanish: A algunas plantas les afecta enseguida el frío.
English: Some plants are quickly affected by cold.
Spanish: Robert nunca ha llegado tarde a una reunión.
English: Robert has not yet been late for a meeting.
Spanish: ¿Me seguirías amando aunque no fuera un hombre lobo?
English: Would you still love me if I wasn't a werewolf?
Spanish: Mary no ha conectado aún su móvil a Internet.
English: Mary hasn't connected her phone to the Internet yet.
Spanish: Les hicieron un chequeo médico.
English: They went through the medical check-up.
Spanish: Consiguió el premio a fuerza de trabajar duro.
English: He gained the prize by dint of hard work.
Spanish: La dirección se negó a llegar a un acuerdo.
English: The management refused to come to terms.
Spanish: Los duendes hicieron una mueca espantosa.
English: The goblins grinned gruesomely.
Spanish: Respeto a mi profesor de inglés, el Sr. Taniguchi.
English: I respect my English teacher, Mr. Taniguchi.
Spanish: Hay un tal Sr. Kay que quiere verte.
English: There's a Mr Kay who wants to see you.
Spanish: Vamos a tomar una copa, ¿no? "¡Venga!"
English: Let's have a drink, shall we? "Yes, let's."
Spanish: De vez en cuando voy a Suecia a visitar a mi novio.
English: Once in a while I go to Sweden to visit my boyfriend.
Spanish: No podemos evitar admirar su coraje.
English: We cannot help but admire his courage.
Spanish: Personalmente me cae bien, pero como doctor no le tengo respeto.
English: I like him personally, but don't respect him as a doctor.
Spanish: Sus deudas ascienden a una suma considerable.
English: His debts amount to a considerable sum.
Spanish: Naoto ha salido a su padre en su aspecto.
English: Naoto takes after his father in appearance.
Spanish: Vi el monte Fuji.
English: I have seen Mt. Fuji.
Spanish: Ayer vi a la señora Smith en el teatro.
English: I saw Miss Smith in the theater yesterday.
Spanish: La semana pasada vi a Michel. Él había estado enfermo durante una semana.
English: I saw Michel last week. He'd been sick for a week.
Spanish: Ayer vi a Shin'ichi en Kakogawa.
English: I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday.
Spanish: Ayer vio a un hombre grande.
English: Yesterday she saw a big man.
Spanish: Estaba ocupado, pero ayudé a mi madre.
English: I was busy, but I helped Mother.
Spanish: Estaba ocupada, pero ayudé a mi madre.
English: I was busy, but I helped Mother.
Spanish: Un asiento quedó libre en la estación.
English: A seat became vacant at that station.
Spanish: Un asiento se dejó libre en la estación.
English: A seat became vacant at that station.
Spanish: No podía hablar bien ese día.
English: I couldn't speak well that day.
Spanish: Él no cambiaría a ese trabajo.
English: He doesn't turn to that work.
Spanish: Para más información, rellena una solicitud en el "college".
English: For particulars, apply to the college.
Spanish: Estaba enamorado de ella.
English: He had a crush on her.
Spanish: ¿Tú crees que su historial es falsa?
English: Do you think her story is false?
Spanish: En mi casa están muy liados. ¿Y si volvemos a la tuya y vemos el partido allí?
English: It's hectic at my place. How about we go back to your place and watch the game there?
Spanish: Pasó la página llena de entusiasmo.
English: She turned over the page with excitement.
Spanish: La gente en este país tiene como costumbre inclinarse cuando se saludan.
English: People in this country make it a habit to bow when they meet.
Spanish: La mayoría de la gente se casa tarde o temprano.
English: The majority of people marry sooner or later.
Spanish: El aire del mar es puro y sano.
English: The air by the sea is pure and healthy.
Spanish: Es un poeta digno de ese apelativo.
English: He is a poet worthy of the title.
Spanish: Imagínate que cada vez que uno cometiera una falta gramatical, la gente solo pudiera decir "error sintáctico", así, sin más explicaciones.
English: Just imagine that every time somebody made a grammar mistake, people only could answer "Syntax error." and leave the somebody with that.
Spanish: El fascismo y el comunismo tal y como fueron concebidos ejemplifican las dos caras del mismo monstruo.
English: Fascism and communism as they were realised demonstrate two faces of the same monster.
Spanish: ¿Has pintado tú este cuadro?
English: Is this a picture of your own painting?
Spanish: Aprende idiomas extranjeros con rapidez.
English: He is quick at learning a foreign language.
Spanish: Completó su trabajo en detrimento de su salud.
English: He completed his work at the expense of his health.
Spanish: En principio parece que Japón es un lugar pacífico y tranquilo, pero en realidad está plagado de problemas.
English: Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
Spanish: Habló con voz temblorosa.
English: She spoke with her voice trembling.
Spanish: No hables en medio de una lección.
English: Don't speak in the middle of a lesson.
Spanish: Ha habido muchas revoluciones en el último siglo, pero quizá ninguna tan significativa como la de la revolución de la longevidad.
English: There have been many revolutions over the last century, but perhaps none as significant as the longevity revolution.
Spanish: Déjamelo a mí: yo me encargo.
English: Leave it to me; I'll see to it.
Spanish: Se cortó al verme.
English: Seeing me, she was embarrassed.
Spanish: ¿Puedo escribir con este boli?
English: Can I write with this pen?
Spanish: Algunas mujeres no llevan sujetador.
English: Some women don't wear bras.
Spanish: Me gustaría saber qué piensas hacer al respecto ahora.
English: I would like to know what you intend to do now.
Spanish: La curiosidad está en mi sangre.
English: Curiosity runs in my blood.
Spanish: El accidente causó la confusión del tráfico.
English: The accident threw traffic into great confusion.
Spanish: El accidente causó la confusión del tráfico.
English: The accident caused traffic confusion.
Spanish: El accidente causó la confusión del tráfico.
English: The accident caused traffic chaos.
Spanish: Él tiene un hijo de nombre Juan.
English: He has a son whose name is John.
Spanish: ¡No toques la olla!
English: Don't touch the pot!
Spanish: Mary le explicó a Tom que la broma se basaba en un doble sentido.
English: Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.
Spanish: Parecía estar escasa de tiempo y miraba con frecuencia al reloj de la pared.
English: She seemed pressed for time and often glanced at the clock on the wall.
Spanish: Nunca se puede ser demasiado cuidado al cruzar la calle.
English: You can't be too careful of traffic when you cross the road.
Spanish: Lo entenderás con el tiempo.
English: You will understand it as time passes.
Spanish: ¿Es verdad que Tom se ha ido a Alemania?
English: Is it true that Tom went to Germany?
Spanish: Escurrió la toalla hasta secarla.
English: She wrung the towel dry.
Spanish: Escurrió la toalla totalmente.
English: She wrung the towel dry.
Spanish: Si pudiera abriría 8 días a la semana.
English: Could he, he would open 8 days a week.
Spanish: Manzana es un sustantivo contable, así que gramaticalmente tiene sentido el tener cinco manzanas.
English: Apple is a countable noun, so it makes grammatical sense to have five apples.
Spanish: Todos los hombres se odian por naturaleza.
English: All men naturally hate each other.
Spanish: El Hikaru tarda tres horas y diez minutos desde Tokio hasta Shin-Osaka.
English: The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes.
Spanish: Después de una cena abundante, Willie le dio las gracias al anfitrión.
English: After a hearty dinner, Willie thanked the host.
Spanish: Su espalda se bronceaba.
English: Her back was getting tanned.
Spanish: Se dice que es los institutos de niñas se caracterizan por su ambiente tranquilo y tradicional, y por un elegante uniforme de clase alta.
English: It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
Spanish: Recuerdo haberme encontrado con él en París.
English: I remember meeting him in Paris.
Spanish: El sonido me cogió por sorpresa.
English: The sound took me by surprise.
Spanish: Muchos campistas aparcaron por toda la ladera.
English: Lots of campers were parked all over the hill-side.
Spanish: Estaba muy perturbada por la noticia de la muerte de su amante.
English: She was very agitated at the news of her lover's death.
Spanish: ¿Cuándo estaba yo escribiendo una carta?
English: When was I writing a letter?
Spanish: De los seis miembros, un tercio son mujeres.
English: Out of the 6 members, a third are women.
Spanish: Me agasajó y luego quiso llevarme a la cama.
English: He wined me and dined me and then wanted to take me to bed!
Spanish: Los precios de mercado han caído en general.
English: The market prices have fallen across the board.
Spanish: La última vez que le llamé no estaba.
English: The last time I called him, he was out.
Spanish: Es más seguro decir que a algunos hombres y a algunas mujeres se les dan bien los números.
English: It is safer to say that some men and some women are good at figures.
Spanish: No se debería ir en bici por la acera.
English: One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
Spanish: El cuento de hadas tenía cautivados a los niños.
English: The children were enthralled by the fairy tale.
Spanish: Estabas nada más que escuchando la charla, sin pensar.
English: You were just listening to the talk, without thinking.
Spanish: Estamos haciendo una barbacoa.
English: We're having a barbie.
Spanish: Japón tiene excedencia de arroz; Europa de vino.
English: Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
Spanish: Mi amigo propuso una buena sugerencia.
English: My friend put forward a good suggestion.
Spanish: La conferencia me resultó demasiado complicada.
English: The lecture was above me.
Spanish: La clase me resultó demasiado complicada.
English: The lecture was above me.
Spanish: El doctor usó rayos X para examinarme el estómago.
English: The doctor used X-rays to examine my stomach.
Spanish: He pasado por muchas dificultades.
English: I have gone through many hardships.
Spanish: Condujeron por muchos pueblos durante el viaje.
English: They drove across several villages during the trip.
Spanish: Llegamos a la estación media hora antes de que saliera el tren.
English: We arrived at the station a half-hour before the train started.
Spanish: El suceso le infundió esperanza.
English: The success animated him with hope.
Spanish: ¿Cuántos equipos participaron en el torneo?
English: How many teams participated in the championship?
Spanish: Cuando el agua se calienta se transforma en gas.
English: When water is heated, it turns into gas.
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleva modificarlo?
English: How long does it take to alter it?
Spanish: Los libros son mi realidad alternativa.
English: Books are my alternate reality.
Spanish: Nadie se siente atraído por mi país.
English: Nobody is attracted by my country.
Spanish: Lo que él dice es absolutamente correcto.
English: What he says is absolutely correct.
Spanish: Me encantan los conejos... con patatas y una buena copa de vino.
English: I love rabbits ... with chips and a good glass of wine.
Spanish: ¿Ha venido a denunciar un crimen?
English: Have you come to register a crime?
Spanish: Hice mi bufanda naranja y bata blanca muy brillante para que todos los vieran de lejos.
English: I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away.
Spanish: Es la primera vez que afilo mis cuchillos.
English: This is the first time I've ever sharpened my knives.
Spanish: ¿Cuál es su programa de televisión favorito?
English: What is your favorite TV program?
Spanish: ¡Te olvidaste de dejar entrar al perro!
English: You forgot to let the dog in!
Spanish: Su argumento es más radical que el suyo.
English: His argument is more radical than yours.
Spanish: La policía pondrá un ojo en el hombre que piensan que es el criminal.
English: The police will keep an eye on the man they think is the criminal.
Spanish: Me importa un bledo lo que piensen.
English: I don't give a damn what they think.
Spanish: Para ser como ellos, debemos pensar como ellos.
English: In order to be like them, we must think like them.
Spanish: Combatí el aburrimiento durante mi largo viaje leyendo novelas de misterio.
English: I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries.
Spanish: Nunca he estado en Kyushu.
English: I have never been to Kyushu.
Spanish: Tu visión de la existencia es distinta a la mía.
English: Your view of existence is different from mine.
Spanish: Si alguien se perdió las noticias de noviembre, esta es vuestra ocasión para poneros al día.
English: If anyone missed our November news, here's your chance to catch up.
Spanish: ¿Dónde los tiraste?
English: Where did you throw them away?
Spanish: Esto no es hebreo. Es yidis.
English: This is not Hebrew. It's Yiddish.
Spanish: Puede que esté un poco duro... "¿Duro?" "Lo que quiero decir que la viscosidad es demasiado alta".
English: Might be a bit stiff... "Stiff?" "I mean the viscosity is too high."
Spanish: Se me está olvidando el latín.
English: My Latin is getting rusty.
Spanish: ¿Sabes conducir un coche con transmisión manual?
English: Can you drive a car with manual transmission?
Spanish: ¿Sabes conducir un coche con embrague?
English: Can you drive a car with manual transmission?
Spanish: Su intento resultó ser un fracaso.
English: His attempt proved to be a failure.
Spanish: A qipao al estilo tradicional se hace totalmente a mano, y las técnicas de confección manual requieren mucha mano de obra para resaltar y exhibir cada una de las figuras femeninas.
English: A qipao in the traditional style is made entirely by hand and requires labour-intensive manual tailoring techniques to enhance and exhibit every unique female form.
Spanish: Habla más alto para que pueda oírte.
English: Talk louder so that I may hear you.
Spanish: Por la mañana siempre me tomo una taza de café.
English: In the morning I always drink a cup of coffee.
Spanish: Wilson probablemente tenía razón sobre esto.
English: Wilson probably was correct about this.
Spanish: Robert estaba tan ocupado que tuvo que rechazar una invitación para jugar al golf.
English: Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.
Spanish: Robert venció a Jack en el juego de ajedrez.
English: Robert got the better of Jack in the game of chess.
Spanish: Rod vive en frente de John.
English: Rod lives across the street from John.
Spanish: Ese computador tiene un procesador quad-core.
English: That computer has a quad-core processor.
Spanish: Ese computador tiene un procesador de cuádruple núcleo.
English: That computer has a quad-core processor.
Spanish: Tom me pidió darte algo.
English: Tom asked me to give you something.
Spanish: ¡Mantén la boca cerrada!
English: Keep your mouth shut.
Spanish: Tom está planeando algo especial para el cumpleaños de Mary.
English: Tom's planning something special for Mary's birthday.
Spanish: La economía japonesa todavía es estable.
English: The economy of Japan is still stable.
Spanish: No hay japoneses auténticos en Norteamérica.
English: There are no real Japanese in North America.
Spanish: Alguien se ve chistoso sin su barba.
English: Someone looks funny without his beard.
Spanish: Oí que el señor Collins te propuso matrimonio.
English: I heard that Mr. Collins asked you to marry him.
Spanish: Has venido aquí en el momento justo. ¿Te podrías probar el modelo nuevo, por favor?
English: You come right in time. Can you please try the new model?
Spanish: Muchas gracias por haberme advertido.
English: Thanks a lot for having warned me!
Spanish: No pude contener mi rabia.
English: I couldn't keep my anger down.
Spanish: No pude contener mi rabia.
English: I could not control my anger.
Spanish: Él debería ser rico. Si tuvo todas las oportunidades antes de inmigrar.
English: He should be rich: he had every opportunity before immigrating.
Spanish: Él debió haber sido rico. Si tuvo todas las oportunidades antes de emigrar.
English: He should have been rich: he had every opportunity before emigrating.
Spanish: El debería haber sido rico. Tenía los gustos de un rico.
English: He should have been rich: he had a rich man's tastes.
Spanish: ¿Encontraron algo interesante?
English: Found anything interesting?
Spanish: ¿Qué está haciendo él allá?
English: What's he doing there?
Spanish: ¿Encontraste algo interesante?
English: Found anything interesting?
Spanish: ¿Qué está haciendo él allí?
English: What's he doing there?
Spanish: ¿Qué está haciendo él ahí?
English: What's he doing there?
Spanish: Una variedad es como un pastel de tres capas: en el fondo, un conjunto, en el medio, una topología, encima, un atlas.
English: A manifold is like a three-layer cake: on the bottom, a set; in the middle, a topology; on top, an atlas.
Spanish: Hay un problema con la impresora. Voy a tratar de arreglarlo.
English: There's a problem with the printer, I'm gonna try and fix it.
Spanish: Todos los libros en la repisa han sido leídos.
English: All of the books on the bookshelf have been read.
Spanish: La toxina que causa la difteria es producida por una bacteria normalmente benigna cuando es infectada por un cierto virus.
English: The toxin that causes diphtheria is produced by a normally benign bacterium when infected with a certain virus.
Spanish: Perdí la noción del tiempo.
English: I've lost notion of time.
Spanish: Podría escuchar esta canción todo el día y no me aburriría.
English: I could listen to this song all day, and I wouldn't get tired of it.
Spanish: ¿Entendiste? "Sí, todo."
English: Did you understand? "Yes, everything."
Spanish: Yo no paso el día entero en Facebook.
English: I don't spend the whole day on Facebook.
Spanish: ¡Realmente saben cómo dar una fiesta!
English: They really know how to throw a party!
Spanish: ¿Dónde aprendió Tom eso?
English: Where did Tom learn that?
Spanish: Estaba a punto de morir cuando llegué.
English: He was at the point of death when I arrived.
Spanish: Será una ciudad maravillosa.
English: It will be a wonderful town.
Spanish: Algunas cosas se dicen al final para dar énfasis.
English: Some things are said at the end for emphasis.
Spanish: Los animales salvajes viven en los bosques.
English: Wild animals live in forests.
Spanish: ¡Qué criatura tan encantadora!
English: What a lovely creature!
Spanish: Deberías haberle dicho la verdad.
English: You should have told him the truth.
Spanish: Ella nunca me dijo que tenía un gato.
English: She never told me she had a cat.
Spanish: Ella podría estar seriamente enferma.
English: She might be seriously ill.
Spanish: Ninguno de nosotros es inmortal.
English: No one of us is immortal.
Spanish: ¿Por qué volviste de Alemania?
English: Why did you come back from Germany?
Spanish: No estamos aquí para deteneros.
English: We are not here to arrest you.
Spanish: No estamos aquí para detenerte.
English: We are not here to arrest you.
Spanish: No estamos aquí para detenerle.
English: We are not here to arrest you.
Spanish: Esto no es asunto tuyo.
English: It is none of your business.
Spanish: Ella soñaba con ser princesa.
English: She dreamed of being a princess.
Spanish: Trabaja de profesor pero, de hecho, es un vampiro.
English: He works as a teacher, but actually he's a vampire.
Spanish: ¿De verdad es tan bonita?
English: Is she really that pretty?
Spanish: ¿De verdad es tan guapa?
English: Is she really that pretty?
Spanish: Ella está saliendo con mi hermano.
English: She's dating my brother.
Spanish: Él le masajeó la espalda.
English: He massaged her back.
Spanish: Le dio un masaje en la espalda.
English: He massaged her back.
Spanish: Yo estaba en Nueva York cuando eso pasó.
English: I was in New York when it happened.
Spanish: Cuando ocurrió, yo estaba en Nueva York.
English: I was in New York when it happened.
Spanish: ¡Tienes que estar bromeando!
English: You have got to be joking!
Spanish: Una vez me perdí dentro de un árbol.
English: Once, I got lost inside a tree.
Spanish: ¿Quieres un cigarro?
English: Have a cigar?
Spanish: Tengo un amigo en quien todos confían.
English: I have a friend everybody trusts.
Spanish: Él está familiarizado con la historia moderna de Francia.
English: He is acquainted with the modern history of France.
Spanish: No sé mucho de esta parte del tema.
English: I'm not familiar with this part of the subject.
Spanish: Sé que a Mike le gusta el baloncesto.
English: I know that Mike likes basketball.
Spanish: He estado leyendo por una hora.
English: I had been reading for an hour.
Spanish: He estado aquí por una semana.
English: I have been here for a week.
Spanish: Me encuentro con él una vez cada seis meses.
English: I meet him once every six months.
Spanish: Estoy sorprendido de oír que los precios hayan subido tanto.
English: I am surprised to hear that prices have gone up so high.