arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Si no lo entienden por las buenas lo van a entender por las malas.
English: If they don't understand it the easy way, they'll understand it the hard way.
Spanish: Vamos a seguir sin clases, sin la administración pública y sin actividades recreativas ni espectáculos.
English: We will continue to go without classes, without public administrations and without recreational activities or performances.
Spanish: Vamos a incentivar a nuestra gente a trabajar remotamente.
English: We are going to incentivize our people to work remotely.
Spanish: El Presidente dijo saber que uno de cada cinco argentinos no está de acuerdo con la cuarentena y que era consciente de que la medida tenía un impacto en la economía.
English: The President said that he knew 1 out of every 5 Argentinians was against the quarantine and that he was aware of the economic impact this measure has.
Spanish: Los extras interpretan los papeles menores.
English: The extras play the minor roles.
Spanish: Tampoco creo que les paguen por hacer el vago.
English: I don't think they'll pay them for slacking off either.
Spanish: Dicen que no les pagan por pensar.
English: They say they don't pay them to think.
Spanish: Podremos ir a bañarnos después de desayunar.
English: We can go shower after breakfast.
Spanish: Luego iré a nadar un rato.
English: Then I'll go swimming for a bit.
Spanish: Yo mismo estoy sorprendido de estar aquí.
English: I myself am surprised that I'm here.
Spanish: Nunca es demasiado tarde para aprender esperanto.
English: It is never too late to learn Esperanto.
Spanish: Este es un tipo de experimento que puedes hacer en casa.
English: This is a type of experiment that you can do at home.
Spanish: ¿No sabes cuál es el código postal de tu ciudad?
English: Don't you know the postal code of your city?
Spanish: Se reciclan latas de aluminio.
English: Aluminum cans are recycled.
Spanish: Cuando hace algo, lo hace bien.
English: When he does something, he does it well.
Spanish: Solo Dios sabe el porqué.
English: Only God knows why.
Spanish: El preservativo es un medio eficaz de prevención del HIV y de muchas otras enfermedades.
English: Condoms are an effective measure to prevent HIV and many other diseases.
Spanish: Jamás podrás entrar con esa contraseña.
English: You will never be able to enter with that password.
Spanish: Ellos viven con sus padres.
English: They live with their parents.
Spanish: La libertad ha existido siempre: unas veces como privilegio de algunos, otras veces como derecho de todos.
English: Freedom has always existed: sometimes as the privilege of some, at other times as the right of all.
Spanish: La fruta que trajo Mary no estaba muy dulce.
English: The fruit that Mary brought was not very sweet.
Spanish: Tienen permiso usar este salón mañana.
English: You'll be allowed to use this room tomorrow.
Spanish: Por la noche los pájaros no cantan.
English: At night the birds don't sing.
Spanish: Mi abuela tiene noventa y un años.
English: My grandmother is ninety-one years old.
Spanish: Los niños van a abrir sus regalos.
English: The children are going to open their gifts.
Spanish: Siempre te quejas de tu esposo.
English: You're always complaining about your husband.
Spanish: Necesito tomar el vuelo más próximo, sin importar el destino.
English: I need to take the next flight, I don't care where the destination is.
Spanish: Si no canto lo que siento me voy a morir por dentro.
English: If I don't make my voice heard, I'm gonna die inside.
Spanish: Seguro que reprobarás a menos que estudies más duro.
English: You are bound to fail unless you study harder.
Spanish: Espero que no vayas a salir ahora. Ya casi son las 11.
English: You had better not go out now. It's almost 11.
Spanish: Te lastimarás si no eres cuidadoso.
English: You will hurt yourself if you're not careful.
Spanish: Un meme es una imagen, video o frase cómica que se difunde rápidamente por el internet.
English: A meme is a humorous image, video or words that spread rapidly on the internet.
Spanish: La cuarentena va a durar lo que tenga que durar para que los argentinos estén sanos y no se mueran, lo demás son debates estériles.
English: The quarantine will last as long as it takes so that Argentinians stay alive and well, the rest are sterile debates.
Spanish: El desconocimiento se puede curar, la estupidez cuesta más.
English: Ignorance can be cured, but stupid is forever.
Spanish: Tú el abad, yo el alcalde, ¿Quién abrirá la puerta?
English: You are the abbot, and I am the mayor. Who will open the door?
Spanish: ¿Cuándo viene el autobús?
English: When's the bus coming?
Spanish: Buenos días, ¿es usted mi nuevo vecino?
English: Good morning, are you my new neighbor?
Spanish: He pensado en ella a menudo.
English: I've thought about her often.
Spanish: No, lo siento, pero de verdad que no puedo hacerlo.
English: No, I'm sorry, but I swear I can't do it.
Spanish: Sus ojos mostraban una gran tristeza.
English: His eyes showed a profound sadness.
Spanish: Sus ojos mostraban una gran tristeza.
English: Her eyes showed a profound sadness.
Spanish: No estoy interesado, lo siento.
English: Sorry, I'm not interested.
Spanish: No estoy interesada, gracias.
English: Sorry, I'm not interested.
Spanish: Normalmente, no echo una siesta por la tarde.
English: Usually, I don't take an afternoon nap.
Spanish: Este libro tiene más de ochenta páginas.
English: This book has more than eighty pages.
Spanish: Sé decir algunas palabras en francés.
English: I know how to say a few words in French.
Spanish: Necesitamos nuestros diccionarios, pero no podemos encontrarlos.
English: We need our dictionaries, but we can't find them.
Spanish: Los humanos cometen actos de crueldad, perfidia, traición y de rudeza que se habían creído incompatibles con su nivel cultural.
English: Humans commit acts of cruelty, treachery, betrayal and violence that are unbecoming, considering how civilized they are.
Spanish: No me gusta la sopa fría.
English: I don't like cold soup.
Spanish: Hay cruasanes en todas las panaderías.
English: There are croissants in all bakeries.
Spanish: Espero poder terminar mi libro esta noche.
English: I hope to be able to finish my book tonight.
Spanish: No sabíamos que Mary estaba casada.
English: We did not know that Mary was married.
Spanish: Él es un hombre con el cual es difícil hacer negocios.
English: He is a man with whom it is difficult to do business.
Spanish: Nadie necesita pasar por esto.
English: No one needs to go through this.
Spanish: No conozco a aquel señor.
English: I do not know that gentleman.
Spanish: El cantante ignoró el pedido de entrevista que le hizo la prensa.
English: The singer ignored the interview request from the press.
Spanish: La mejor forma de predecir el futuro es crearlo.
English: The best way to predict the future is to create it.
Spanish: Él adoptó a ese huérfano.
English: He adopted that orphan.
Spanish: Ya que estamos en Buenos Aires vayamos a un espectáculo de tango.
English: Since we are in Buenos Aires, let's go to a tango show.
Spanish: Se irá de esta ciudad el mes que viene.
English: He will leave this city next month.
Spanish: Él anunció que vendría más tarde.
English: He announced that he would come later.
Spanish: ¿Por qué tienes las manos tan frías?
English: Why are your hands so cold?
Spanish: ¿Por qué decidió divorciarse?
English: Why did you decide to get divorced?
Spanish: Me pregunto quién será la primera víctima de Tatoeba.
English: I ask myself who will be Tatoeba's first victim.
Spanish: Nadie quiso reconocer el error.
English: No one wanted to acknowledge the mistake.
Spanish: Mary hizo su elección en el último instante.
English: Mary made her choice at the last moment.
Spanish: Ella se divirtió en la fiesta de ayer.
English: She enjoyed herself at yesterday's party.
Spanish: El análisis de Mary ayudará a esclarecer el problema.
English: Mary's analysis will help to clarify the problem.
Spanish: El esperanto es una lengua internacional que se enseña en muchos países.
English: Esperanto is an international language that is taught in many countries.
Spanish: Yo no me responsabilizo por nada de lo que pase acá.
English: I don't take responsibility for anything that happens here.
Spanish: Desde lo alto de aquel árbol hay una vista fantástica.
English: There is a fantastic view from the top of that tree.
Spanish: Oscar Wilde fue acusado de sodomita y condenado a dos años de prisión.
English: Oscar Wilde was accused of being a sodomite and sentenced to two years in prison.
Spanish: Cuando estaba en la bañera sonó el teléfono.
English: The phone rang when I was in the bathtub.
Spanish: Debe hacer frío en invierno.
English: It must be cold in winter.
Spanish: ¡Qué bueno que finalmente nos conozcamos!
English: How nice that we finally get to know each other!
Spanish: Voy a comprarle un regalo a Emily.
English: I'm going to buy Emily a present.
Spanish: El huracán Irma pone rumbo a Florida.
English: Hurricane Irma is heading towards Florida.
Spanish: Ella debe sentirse orgullosa de tener un hijo tan inteligente.
English: She must be proud to have such an intelligent son.
Spanish: El día se acerca a su fin.
English: The day is coming to an end.
Spanish: Fui acusado de provocar un accidente que dejó dos muerto y cuatro heridos.
English: I was accused of causing an accident that left two dead and four injured.
Spanish: ¡Zapatero a tus zapatos!
English: Cobbler, keep to thy last!
Spanish: Desearás que tuvieras una casa propia.
English: You'll wish you had a house of your own.
Spanish: Un batido de alas – y detrás de nosotros ¡eones!
English: A wingbeat – and behind us aeons!
Spanish: Su esposa es tan hermosa como un sueño, sin mencionar a su hija.
English: His wife is as beautiful as a dream, to say nothing of his daughter.
Spanish: ¿Por qué es más fácil quedarse despierto hasta tarde que madrugar?
English: Why is it easier to stay up late than to get up early?
Spanish: Habló demasiado rápido. No pude analizar su discurso.
English: He spoke too quickly. I couldn't parse his speech.
Spanish: Su tendencia a hablar demasiado cuando está nerviosa es una manía que puedo tolerar.
English: Her tendency to talk too much when she's nervous is a foible I can tolerate.
Spanish: Mi objetivo no era realmente aprender ruso, sino solo estar con ella en el mismo curso.
English: My goal was not really to learn Russian, but only to be with her in the same course.
Spanish: Vosotros leéis un libro.
English: You're reading a book.
Spanish: ¿Cómo se dice esto en yidis?
English: How do you say this in Yiddish?
Spanish: ¿Cómo se dice eso en yidis?
English: How do you say that in Yiddish?
Spanish: Tomamos té, y después nos sentamos en el jardín un rato.
English: We had tea, and afterwards we sat in the garden for a while.
Spanish: Se separaron, y poco después Tom se fue del país.
English: They separated, and soon afterwards Tom left the country.
Spanish: Si te portas bien en el médico, te llevaré a nadar después.
English: If you behave at the doctor's I'll take you swimming afterwards.
Spanish: Todos nos iríamos al pasillo para la reunión y después nos íbamos a nuestras respectivas clases.
English: Everyone would go into the hall for assembly and then afterwards we'd go to our respective classes.
Spanish: Voto que vayamos al cine primero y comamos después.
English: I vote that we go to the movies first and eat afterwards.
Spanish: Dijo que tenía que ir a una junta ahora, pero que después vendría para discutir el problema.
English: He said he had to go to a meeting now, but that afterwards he'd come and discuss the problem.
Spanish: Acordamos un precio pero luego querían 10 dólares más.
English: We agreed on a price, but afterwards they wanted 10 dollars extra.
Spanish: No conozco a aquel señor.
English: I don't know that gentleman.
Spanish: Yo siempre mantuve mis promesas.
English: I've always kept my promises.
Spanish: «¿Estás listo?» «Creo que sí.»
English: Are you ready? "I think so."
Spanish: «¿Estás lista?» «Creo que sí.»
English: Are you ready? "I think so."
Spanish: A Tom le gusta hablar de golf.
English: Tom likes to talk about golf.
Spanish: María dijo lo que quería decir.
English: Mary said what she intended to say.
Spanish: ¿Tom y Mary siguen estudiando en Harvard?
English: Are Tom and Mary still studying at Harvard?
Spanish: Mary dijo que siempre ha vivido en Boston.
English: Mary said she's always lived in Boston.
Spanish: ¿Cuánto tiempo viviste allí?
English: How long did you live there?
Spanish: Había casi cien personas, pocas de las cuales habían sido vistas antes.
English: There were almost a hundred people, few of whom had been seen before.
Spanish: Estás al favor del plan, ¿no?
English: You're in favor of the plan, aren't you?
Spanish: No tienes culpa del accidente.
English: You're not to blame for the accident.
Spanish: Lo estás haciendo muy bien. Sigue así.
English: You're doing very well. Keep it up.
Spanish: De ninguna manera sois lo que esperaba.
English: You're not at all what I expected.
Spanish: María dijo que no cree que Tom realmente haya tenido que hacer eso esta mañana.
English: Mary said she doesn't think Tom really had to do that this morning.
Spanish: Tatoeba hoy va lento.
English: Tatoeba is slow today.
Spanish: ¿Te gusta estar aquí?
English: Do you like it here?
Spanish: Mi tía está embarazada de tres meses y ya empieza a pensar el nombre del bebé.
English: My aunt is three months pregnant and she's already thinking about the baby's name.
Spanish: ¿Qué es divertido aquí?
English: What's fun here?
Spanish: Ramudu vino a la escuela.
English: Ramudu came to school.
Spanish: Tiene que revisar nuestros pasaportes.
English: He has to check our passports.
Spanish: El pintor que hizo esta pintura ganó un premio.
English: The painter who did this painting won an award.
Spanish: Los castillos franceses son muy hermosos.
English: French castles are very beautiful.
Spanish: En general, los taxis ingleses son negros.
English: In general, English taxis are black.
Spanish: No deberías depender de tus padres.
English: You shouldn't depend on your parents.
Spanish: Un cazador furtivo es alguien que captura y mata animales ilegalmente.
English: A poacher is someone who catches and kills animals illegally.
Spanish: Tienes que hacerlo ya.
English: You must do it right now.
Spanish: Tienes que hacerlo inmediatamente.
English: You must do it right now.
Spanish: Yumi se hará profesora.
English: Yumi will become a teacher.
Spanish: ¿Puedes hablar inglés con fluidez?
English: Can you speak English fluently?
Spanish: Sami debería escucharme.
English: Sami should listen to me.
Spanish: Tuve que esperar tanto que me quedé dormido en la silla.
English: I had to wait so long that I fell asleep in the chair.
Spanish: Tuve que esperar tanto que me quedé dormida en la silla.
English: I had to wait so long that I fell asleep in the chair.
Spanish: ¿Cómo puedes comerte una enchilada sin salsa?
English: How can you eat an enchilada without salsa?
Spanish: Ninguno de nosotros tiene razón.
English: Neither of us is right.
Spanish: Queremos una solución pacífica.
English: We want a peaceful solution.
Spanish: ¿Te duele la espalda?
English: Does your back hurt?
Spanish: Ellas apagaron la computadora.
English: They've shut down the computer.
Spanish: Deje de fumar junto a los niños.
English: Stop smoking next to the children.
Spanish: Todos los días te amo un poquito más que el día anterior.
English: Every day I love you just a little bit more than I did the day before.
Spanish: Nunca adivinarás cuán profundo es mi amor, ni siquiera en tu sueño más salvaje.
English: You'll never guess how deep my love is, not even in your wildest dream.
Spanish: Mary pasó dos años en el desierto de Namibia filmando un documental para la BBC.
English: Mary spent two years in the Namibian desert shooting a documentary for the BBC.
Spanish: ¿Me puede pasar con alguien que hable español?
English: Can you put me through to someone who speaks Spanish?
Spanish: ¿Me puede decir qué hora es en su país?
English: Can you tell me what time it is in your country?
Spanish: Ya tengo las reservas hechas.
English: I already made the reservations.
Spanish: Siempre me gustó estudiar latín.
English: I always liked studying Latin.
Spanish: Es mejor que cada uno siga su destino.
English: It is better that everyone follows their own destiny.
Spanish: Los pescadores salvaron a todos los náufragos.
English: The fishermen saved all the castaways.
Spanish: Cúlpalo por lo que había hecho.
English: Blame him for what he had done.
Spanish: El pueblo quiere derribar el régimen.
English: The people want to overthrow the regime.
Spanish: Su edad comienza a afectarlo.
English: His age is beginning to tell on him.
Spanish: Esto no puede dejar de afectar a la calidad.
English: This cannot but affect the quality.
Spanish: ¿Esta bicicleta es de Tom?
English: Is this bike Tom's?
Spanish: ¿No puedo cambiar de opinión?
English: Can't I change my mind?
Spanish: Sami les proporcionó una descripción parcial a los detectives.
English: Sami provided a partial description to the detectives.
Spanish: Busco un buen restaurante.
English: I'm looking for a good restaurant.
Spanish: Está buscando las llaves de la habitación del hotel.
English: He's looking for the keys to the hotel room.
Spanish: Ella me invitó a la fiesta de quince años de su hija.
English: She invited me to her daughter's quinceañera.
Spanish: Mi vida parece no tener sentido.
English: My life seems meaningless.
Spanish: No creía que Tom fuera a venir.
English: He didn't think Tom was going to come.
Spanish: Ahora mismo está ocupado, no puede hablar con usted.
English: He's busy right now; he can't talk to you.
Spanish: ¡Tenemos que buscar nuestros pasaportes!
English: We have to look for our passports!
Spanish: Tom siempre olvida la puntuación y las mayúsculas.
English: Tom always forgets punctuation and capital letters.
Spanish: ¡El infierno está vacío! ¡Aquí están los demonios!
English: Hell is empty, and all the devils are here!
Spanish: El infierno está vacío, todos los demonios están aquí.
English: Hell is empty, and all the devils are here!
Spanish: El infierno está vacío y todos los demonios se hallan aquí.
English: Hell is empty, and all the devils are here!
Spanish: Revisa que el teléfono esté enchufado.
English: Make sure the phone is plugged in.
Spanish: Él siempre encuentra una forma de escabullirse de todo.
English: He always manages to weasel out of everything.
Spanish: La frase se me hizo ambigua, así que la traduje de varias maneras.
English: The phrase seemed ambiguous to me, so I translated it in several ways.
Spanish: El camaleón puede cambiar el color de su piel.
English: The chameleon can change its skin color.
Spanish: ¿Cuántos idiomas les gustaría a ustedes saber?
English: How many languages would you like to know?
Spanish: ¿Cuántos idiomas te gustaría conocer?
English: How many languages would you like to know?
Spanish: Eso tampoco es una naranja.
English: That's not an orange, either.
Spanish: Eso tampoco es una naranja.
English: That isn't an orange, either.
Spanish: ¿A quién quieres que obedezcamos?
English: Whom do you want us to obey?
Spanish: ¿Quieres un vaso? Hay uno en la mesa.
English: Do you want a glass? There's one on the table.
Spanish: Ésta es la llave que he estado buscando.
English: This is the key I've been looking for.
Spanish: Tom, abre la puerta, por favor.
English: Tom, please open the door.
Spanish: Quiero vivir en Lisboa.
English: I want to live in Lisbon.
Spanish: Esa persona esta viendo nuestras frutas.
English: That person is looking at our fruit.
Spanish: No estaré libre mañana.
English: I won't be free tomorrow.
Spanish: Nuestro avión sale en dos horas.
English: Our plane is leaving in two hours.
Spanish: ¿Se va o se queda?
English: Is he leaving or is he staying?
Spanish: Tiene que sentirse mejor hoy.
English: She has to be feeling better today.
Spanish: ¿Compraste una casa o un apartamento?
English: Did you buy a house or an apartment?
Spanish: ¿Cuántas casas tienes?
English: How many houses do you have?
Spanish: Nosotros vivimos en el segundo piso.
English: We live on the second floor.
Spanish: Nosotras vivimos en el segundo piso.
English: We live on the second floor.
Spanish: ¿Ellos viven en el cuarto o en el quinto piso?
English: Do they live on the fourth or fifth floor?
Spanish: ¿Ellas viven en el cuarto o en el quinto piso?
English: Do they live on the fourth or fifth floor?
Spanish: ¿Estás cansada, cariño?
English: Are you tired, sweetie?
Spanish: No dejes que esto arruine tu amistad.
English: Don't let this ruin your friendship.
Spanish: Le condenaron a tres años de cárcel.
English: They sentenced him to three years in prison.
Spanish: Le condenaron a tres años de cárcel.
English: They sentenced her to three years in prison.
Spanish: Perdió dos dedos de la mano izquierda.
English: She lost two fingers on her left hand.
Spanish: Perdió dos dedos de la mano izquierda.
English: He lost two fingers on his left hand.
Spanish: Puedes pasar cuando el semáforo está en verde.
English: You can go when the traffic light is green.
Spanish: No tengo por qué recordarlo.
English: I don't have a reason to remember it.
Spanish: ¿Ya está a la venta el nuevo modelo?
English: Is the new model already on sale?
Spanish: Tomó la curva demasiado rápido.
English: He took the corner too fast.
Spanish: Tomó la curva demasiado rápido.
English: She took the corner too fast.
Spanish: Es lo peor que nos ha pasado.
English: That's the worst thing that's happened to us.
Spanish: Espero que levante pronto la niebla.
English: I hope the fog lifts soon.
Spanish: No se sabe por dónde se ha escapado.
English: It's not known where he's escaped to.
Spanish: Estudio mejor en la biblioteca que en casa.
English: I study better in the library than at home.
Spanish: Estudiad donde prefiráis.
English: Revise where you want.
Spanish: Duerme bien y vivirás más.
English: Sleep well and you will live longer.
Spanish: ¿Por qué las echas?
English: Why are you throwing them out?
Spanish: Presionando este botón se abrirá automáticamente la ventana.
English: Pressing this button will automatically open the window.
Spanish: No puedo ir, estoy preparando las clases para esta semana.
English: I can't go, I'm preparing this week's classes.
Spanish: Todo lo solucionan con más impuestos.
English: Everything is solved with more taxes.
Spanish: ¿Vosotros también vais a Kiel?
English: Are you guys going to Kiel too?
Spanish: Damos dinero a los pobres.
English: We give money to the poor.
Spanish: Siempre leo un rato antes de dormir.
English: I always read for a bit before sleeping.
Spanish: Tanto rato esperando para nada.
English: So much time waiting for nothing.
Spanish: Fue castigado por el robo del dinero.
English: He was punished for stealing money.
Spanish: En la Florida hay comida cubana por todos sitios.
English: In Florida there's Cuban food everywhere.
Spanish: Están llamando al timbre.
English: They're ringing the doorbell.
Spanish: Hace varias décadas que no llovía así.
English: It's not rained like this in several decades.
Spanish: Me duele que lo crea.
English: It pains me to believe that.
Spanish: ¿Qué preparo para la clase de mañana?
English: What do I prepare for tomorrow's lesson?
Spanish: El farmacéutico me vendió los medicamentos.
English: The chemist sold me the medicines.
Spanish: El farmacéutico me vendió los medicamentos.
English: The pharmacist sold me the medicines.
Spanish: Son las cuatro y treinta y dos.
English: It's four thirty-two.
Spanish: Mary nos invitó a calmarnos.
English: Mary suggested we calm down.
Spanish: Bob alcanzó la línea de meta el primero.
English: Bob reached the finish line first.
Spanish: ¡No te puedes imaginar cuánto me gusta!
English: You can't imagine how much I like it!
Spanish: Él se parecía a un mono.
English: He looked like a monkey.
Spanish: Con este tipo de papel que pueden producir más cosas a un bajo costo.
English: With this type of paper, more things can be made at a lower cost.
Spanish: Tom llegó a su casa a las dos y media.
English: Tom got home at two-thirty.
Spanish: Es imposible discutir con él.
English: It's impossible to argue with him.
Spanish: Lo más importante es que queremos resultados.
English: The bottom line is we want results.
Spanish: Eso es exactamente lo que no quiero.
English: That's exactly what I don't want.