arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Creo que deberían pensar en su futuro.
English: I think you should think about the future.
Spanish: Creo que deberías pensar en el futuro.
English: I think you should think about the future.
Spanish: Pensé que ya había visto a Tom en alguna parte.
English: I thought I had seen Tom somewhere before.
Spanish: Me pareció escuchar a alguien tocar un banyo.
English: I thought I heard someone playing a banjo.
Spanish: Pensé que Tom y Mary tenían una relación.
English: I thought Tom and Mary had a relationship.
Spanish: Pensé que Tom no tenía permitido comer dulces.
English: I thought Tom wasn't allowed to eat candy.
Spanish: Creí que Tom se desilusionaría de mí.
English: I thought Tom would be disappointed in me.
Spanish: Pensé que Tom pararía a decir hola.
English: I thought Tom would stop by and say hello.
Spanish: Pensé mucho en vos el mes pasado.
English: I thought a lot about you this past month.
Spanish: Pensé que mis padres estarían orgullosos de mí.
English: I thought my parents would be proud of me.
Spanish: Pensé que algo horrible había sucedido.
English: I thought something horrible had happened.
Spanish: Pensé que preferiría ir solo.
English: I thought that I'd prefer going by myself.
Spanish: Pensaba que preferiría ir sola.
English: I thought that I'd prefer going by myself.
Spanish: Pensaba que ese libro era difícil de leer.
English: I thought that book was difficult to read.
Spanish: Pensé que podríamos quedarnos aquí el día entero.
English: I thought that we could stay here all day.
Spanish: Pensé que no tenías familia.
English: I thought that you didn't have any family.
Spanish: Pensé que lo tenías todo resuelto.
English: I thought that you had it all figured out.
Spanish: Pensé que habías puesto la alarma a las 2:30.
English: I thought that you set the alarm for 2:30.
Spanish: Pensé que era lo que habrías querido.
English: I thought that's what you would've wanted.
Spanish: Pensé que la policía lo estaba buscando a Tom.
English: I thought the police were looking for Tom.
Spanish: Pensé que no había nadie en la cocina.
English: I thought there was nobody in the kitchen.
Spanish: Pensé que tal vez querrías hablar de ello.
English: I thought you might want to talk about it.
Spanish: Pensé que habías dicho que eras malo en francés.
English: I thought you said you were bad at French.
Spanish: Pensé que habías dicho que no estabas interesado.
English: I thought you said you weren't interested.
Spanish: Pensé que deberías leer estos documentos.
English: I thought you should read these documents.
Spanish: Pensé que ibas a mantener a Tom ocupado.
English: I thought you were going to keep Tom busy.
Spanish: Pensé que ibas a dormir todo el día.
English: I thought you were going to sleep all day.
Spanish: Creí que te ibas a quedar con Tom.
English: I thought you were going to stay with Tom.
Spanish: Pensé que ibas a hablar con Tom.
English: I thought you were going to talk with Tom.
Spanish: Le dije a Tom que no tenía por qué hacerlo.
English: I told Tom that he didn't need to do that.
Spanish: Te dije que esto iba a ser peligroso.
English: I told you this was going to be dangerous.
Spanish: Di por supuesto que ella vendría.
English: I took it for granted that she would come.
Spanish: Me puse bajo el paraguas de mi amigo.
English: I took shelter under my friend's umbrella.
Spanish: Encendí la linterna para poder ver.
English: I turned on my flashlight, so I could see.
Spanish: Yo solía soñar con ser millonario.
English: I used to dream about being a millionaire.
Spanish: Solía admirarle, pero ya no.
English: I used to look up to him, but not anymore.
Spanish: Yo jugaba al tenis con él los domingos.
English: I used to play tennis with him on Sundays.
Spanish: Solía jugar con mi hermana en el parque.
English: I used to play with my sister in the park.
Spanish: Yo normalmente me doy una ducha antes de ir a la cama.
English: I usually take a bath before going to bed.
Spanish: Valoro nuestra amistad por sobre todo lo demás.
English: I value our friendship more than anything.
Spanish: Me despierto a las 6 y media de la mañana.
English: I wake up at half past six in the morning.
Spanish: Me despierto a las 6 y media de la madrugada.
English: I wake up at half past six in the morning.
Spanish: Quiero una caja que sea el triple de grande que esta.
English: I want a box three times as large as this.
Spanish: Quiero mi propia casa, aunque solo sea una chabola.
English: I want my own house, even if it's a shack.
Spanish: Quiero disculparme por todo lo que dije.
English: I want to apologize for everything I said.
Spanish: Quiero saber si vas a estar libre mañana.
English: I want to know if you'll be free tomorrow.
Spanish: Quiero reservar un camarote de primera clase.
English: I want to reserve a first-class stateroom.
Spanish: Quiero mandarle un mensaje a mi amigo Tom.
English: I want to send a message to my friend Tom.
Spanish: Quiero enseñarte algo en mi oficina.
English: I want to show you something in my office.
Spanish: Quiero que me escuches con mucho cuidado.
English: I want you to listen to me very carefully.
Spanish: Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
English: I was about to go out when the phone rang.
Spanish: Estaba comiendo cuando sonó el teléfono.
English: I was having my lunch when the phone rang.
Spanish: Estaba almorzando cuando sonó el teléfono.
English: I was having my lunch when the phone rang.
Spanish: Estaba saliendo de casa cuando Tom me llamó por teléfono.
English: I was leaving home when Tom telephoned me.
Spanish: Me sorprendió que Tom no estuviera aquí ayer.
English: I was surprised Tom wasn't here yesterday.
Spanish: Me alegré mucho de recibir un regalo de ella.
English: I was very glad to get a present from her.
Spanish: Estaba viendo TV cuando sonó el teléfono.
English: I was watching TV when the telephone rang.
Spanish: No pude ir a su fiesta de cumpleaños.
English: I wasn't able to go to his birthday party.
Spanish: No era la única que no conocía a Tom.
English: I wasn't the only one who didn't know Tom.
Spanish: No era el único que no conocía a Tom.
English: I wasn't the only one who didn't know Tom.
Spanish: Fui a beber una cerveza con los amigos.
English: I went out to have a beer with my friends.
Spanish: Me fui a la cama un poco antes de lo habitual.
English: I went to bed a little earlier than usual.
Spanish: Fui a muchas tiendas buscando el libro.
English: I went to many shops to look for the book.
Spanish: Fui a ver una película con Tom después del trabajo.
English: I went to see a movie with Tom after work.
Spanish: Ayer fui a ver el partido de béisbol.
English: I went to see the baseball game yesterday.
Spanish: De niño iba cada verano a la playa.
English: I went to the beach every summer as a kid.
Spanish: Mañana a esta hora estaré en Londres.
English: I will be in London by this time tomorrow.
Spanish: Le daré este libro a quien sea que lo quiera.
English: I will give this book to whoever wants it.
Spanish: Te prestaré tanto dinero como quieras.
English: I will lend you as much money as you want.
Spanish: ¡Ojalá pudiese vivir en un castillo así!
English: I wish I could live in a castle like that.
Spanish: Ojalá nuestra clase tuviera aire acondicionado.
English: I wish our classroom were air-conditioned.
Spanish: Desearía que hubiese más gente como tú.
English: I wish that more people could be like you.
Spanish: Me gustaría que más gente fuese como tú.
English: I wish that more people could be like you.
Spanish: Me pregunto si Tom nos puede decir algo más.
English: I wonder if Tom can tell us anything else.
Spanish: Me pregunto si el avión llegará a tiempo.
English: I wonder if the plane will arrive on time.
Spanish: Me pregunto si realmente Santa Claus existe.
English: I wonder if there really is a Santa Claus.
Spanish: Me pregunto qué le habrá pasado al niño perdido.
English: I wonder what happened to that lost child.
Spanish: Me pregunto por qué no fue Tom al concierto.
English: I wonder why Tom didn't go to the concert.
Spanish: Me pregunto por qué jugamos al tenis en minifalda.
English: I wonder why we play tennis in miniskirts.
Spanish: Trabajo en un supermercado los fines de semana.
English: I work at the supermarket on the weekends.
Spanish: Nunca me comería algo preparado por Tom.
English: I would never eat anything that Tom makes.
Spanish: Preferiría morir de hambre que robar.
English: I would rather starve to death than steal.
Spanish: Habría hecho eso por ti si me lo hubieras pedido.
English: I would've done it for you if you'd asked.
Spanish: Me hubiera gustado que hubieses venido con nosotros.
English: I would've liked it if you'd come with us.
Spanish: No lo haría ni por todo el té en China.
English: I wouldn't do it for all the tea in China.
Spanish: No me perdería tu concierto por nada.
English: I wouldn't miss your concert for anything.
Spanish: No me perdería tu boda por nada.
English: I wouldn't miss your wedding for anything.
Spanish: Escribí la dirección equivocada en el sobre.
English: I wrote the wrong address on the envelope.
Spanish: Estaría muy agradecido si pudieras ayudarme.
English: I'd be very grateful if you could help me.
Spanish: Solo quisiera encontrar a Tom y hablar con él.
English: I'd just like to find Tom and talk to him.
Spanish: Me gustaría pedirte prestados cincuenta dólares.
English: I'd like to borrow fifty dollars from you.
Spanish: Me gustaría extender mi estancia hasta el domingo.
English: I'd like to extend my stay through Sunday.
Spanish: Me gustaría tomarme un test para cáncer de mamas.
English: I'd like to have a test for breast cancer.
Spanish: Me gustaría oírte hablar más de ello.
English: I'd like to hear you talk more about that.
Spanish: Me gustaría saber cuándo podrás enviarlo.
English: I'd like to know when you can send it out.
Spanish: Me gustaría que revisaras estos documentos.
English: I'd like you to look over these documents.
Spanish: Me gustaría que echaras una ojeada a estos documentos.
English: I'd like you to look over these documents.
Spanish: Quisiera volver a echarle un vistazo a esto.
English: I'd like you to take another look at this.
Spanish: Me voy a enojar con vos si seguís haciendo eso.
English: I'll be mad at you if you keep doing that.
Spanish: Estaré ahí a las dos en punto sin falta.
English: I'll be there at two o'clock without fail.
Spanish: Te apuesto a que estás equivocado sobre eso.
English: I'll bet you that you're wrong about that.
Spanish: Llamaré en cuanto llegue al aeropuerto.
English: I'll call as soon as I get to the airport.
Spanish: Lo haré siguiendo tus instrucciones.
English: I'll do it according to your instructions.
Spanish: Saldré después de haber descansado un rato.
English: I'll go out after I've rested for a while.
Spanish: Voy a salir cuando vuelva mi madre.
English: I'll leave home when my mother comes back.
Spanish: Nunca le diré a nadie quién eres realmente.
English: I'll never tell anyone who you really are.
Spanish: Soy un cobarde con las cucarachas.
English: I'm a coward when it comes to cockroaches.
Spanish: Estoy harto de tus constantes quejas.
English: I'm fed up with your constant complaining.
Spanish: Me alegra haber podido ayudarle la semana pasada.
English: I'm glad I was able to help you last week.
Spanish: Voy a comprar una cámara para mi hija.
English: I'm going to buy a camera for my daughter.
Spanish: Voy a desmayarme si no me siento.
English: I'm going to pass out if I don't sit down.
Spanish: Esta tarde voy a estudiar inglés.
English: I'm going to study English this afternoon.
Spanish: Estoy almorzando con mi hermana ahora.
English: I'm having lunch with my sister right now.
Spanish: Tengo problemas con mi oído izquierdo otra vez.
English: I'm having trouble with my left ear again.
Spanish: Estoy en prisión por un crimen que no cometí.
English: I'm in prison for a crime I didn't commit.
Spanish: Estoy investigando un caso muy interesante.
English: I'm investigating a very interesting case.
Spanish: Acabo de terminar de lavar la ropa.
English: I'm just about finished doing the laundry.
Spanish: Estoy a punto de partir hacia la estación.
English: I'm just about to head off to the station.
Spanish: Además me alegro por nuestro encuentro.
English: I'm looking forward to seeing you as well.
Spanish: Espero con ganas a ver a tu padre.
English: I'm looking forward to seeing your father.
Spanish: No estoy acostumbrado a levantarme tan pronto.
English: I'm not accustomed to getting up so early.
Spanish: No estoy loco, el que está loco sos vos.
English: I'm not crazy. You're the one who's crazy.
Spanish: No te voy a dar mi número de teléfono.
English: I'm not going to give you my phone number.
Spanish: No estoy enfadado contigo; simplemente decepcionado.
English: I'm not mad at you. I'm just disappointed.
Spanish: No estoy satisfecho con mi dominio del inglés.
English: I'm not satisfied with my English ability.
Spanish: No estoy seguro de que sea la decisión correcta.
English: I'm not sure that it's the right decision.
Spanish: No estoy seguro de que puedas ser de mucha ayuda.
English: I'm not sure that you can be of much help.
Spanish: No soy el único que hará eso.
English: I'm not the only one who'll be doing that.
Spanish: No estoy acostumbrado a hacer discursos en público.
English: I'm not used to making speeches in public.
Spanish: Estoy segurísimo de que nadie está hablando de nosotros.
English: I'm pretty sure no one's talking about us.
Spanish: Estoy orgulloso del modo en que te comportaste.
English: I'm proud of the way you handled yourself.
Spanish: No soy muy buena para algo así en realidad.
English: I'm really not good at that kind of thing.
Spanish: Estoy ahorrando dinero para estudiar en el extranjero.
English: I'm saving money in order to study abroad.
Spanish: Estoy tan cansado que no puedo andar más.
English: I'm so tired that I can't walk any longer.
Spanish: Perdón por arruinar tu fiesta de cumpleaños.
English: I'm sorry for ruining your birthday party.
Spanish: Pasaré la Nochebuena con mi familia.
English: I'm spending Christmas Eve with my family.
Spanish: Estoy empezando a perder la paciencia con vos.
English: I'm starting to lose my patience with you.
Spanish: Vivo en un hotel por ahora.
English: I'm staying at a hotel for the time being.
Spanish: Estoy seguro que Tom no quiere estudiar francés.
English: I'm sure Tom doesn't want to study French.
Spanish: Estoy seguro de que ella se recuperará de su enfermedad pronto.
English: I'm sure she'll get over her illness soon.
Spanish: Estoy seguro de que Tom podrá hacer eso.
English: I'm sure that Tom will be able to do that.
Spanish: Estoy seguro de que estarás muy cómodo ahí.
English: I'm sure you'll be very comfortable there.
Spanish: Estoy seguro de que estarás muy cómodo allá.
English: I'm sure you'll be very comfortable there.
Spanish: Estoy segura de que estarás muy cómodo ahí.
English: I'm sure you'll be very comfortable there.
Spanish: Estoy seguro de que estarás muy cómoda ahí.
English: I'm sure you'll be very comfortable there.
Spanish: Estoy segura de que estarás muy cómoda ahí.
English: I'm sure you'll be very comfortable there.
Spanish: Estoy segura de que estarás muy cómodo allá.
English: I'm sure you'll be very comfortable there.
Spanish: Estoy seguro de que estarás muy cómoda allá.
English: I'm sure you'll be very comfortable there.
Spanish: Estoy segura de que estarás muy cómoda allá.
English: I'm sure you'll be very comfortable there.
Spanish: Estoy intentando contactar a mi hermana.
English: I'm trying to get in touch with my sister.
Spanish: Estoy dispuesto a ayudarte si quieres.
English: I'm willing to help you if you want me to.
Spanish: Ya he encontrado lo que estaba buscando.
English: I've already found what I was looking for.
Spanish: Siempre he querido intentar aprender francés.
English: I've always wanted to try to learn French.
Spanish: Me han pedido que cante un par de canciones.
English: I've been asked to sing a couple of songs.
Spanish: Llevo en Boston menos de un mes.
English: I've been in Boston for less than a month.
Spanish: He practicado por mucho tiempo para esto.
English: I've been practicing a long time for this.
Spanish: Llevo toda la tarde leyendo ese libro.
English: I've been reading that book all afternoon.
Spanish: He estado aquí sentado, pensando en ti.
English: I've been sitting here thinking about you.
Spanish: Llevo tres años enseñando francés.
English: I've been teaching French for three years.
Spanish: Últimamente he estado pensando mucho en Tom.
English: I've been thinking a lot about Tom lately.
Spanish: He estado esperando a Tom durante mucho tiempo.
English: I've been waiting for Tom for a long time.
Spanish: Llevo una hora esperando el autobús.
English: I've been waiting for the bus for an hour.
Spanish: Hace una hora que espero el autobús.
English: I've been waiting for the bus for an hour.
Spanish: Llevo tres horas esperándote.
English: I've been waiting for you for three hours.
Spanish: He estado esperando aquí casi tres horas.
English: I've been waiting here nearly three hours.
Spanish: Tengo el presentimiento de que algo ha salido mal.
English: I've got a feeling something's gone wrong.
Spanish: Me he acostumbrado a hablar en público.
English: I've got accustomed to speaking in public.
Spanish: Conozco a Tom desde hace más tiempo que a ti.
English: I've known Tom longer than I've known you.
Spanish: He buscado por todas partes, pero no puedo encontrarlo.
English: I've looked everywhere, but can't find it.
Spanish: Yo nunca he estado en la casa de mi abuelo.
English: I've never been to my grandfather's house.
Spanish: ¡Nunca he visto una perla de semejante magnitud!
English: I've never seen a pearl of such magnitude!
Spanish: Yo nunca había visto algo así antes.
English: I've never seen anything like this before.
Spanish: Nunca había visto algo así.
English: I've never seen anything like this before.
Spanish: El patinaje en hielo puede ser elegante y bello.
English: Ice skating can be graceful and beautiful.
Spanish: Si Dios está con nosotros, entonces ¿quién está en nuestra contra?
English: If God is with us, then who is against us?
Spanish: Sin su ayuda, yo estaría muerto.
English: If I hadn't had his help, I would be dead.
Spanish: Yo que tú no haría algo así.
English: If I were you, I wouldn't do such a thing.
Spanish: Yo en tu lugar no haría algo así.
English: If I were you, I wouldn't do such a thing.
Spanish: Si hubiera sabido la verdad te lo habría dicho.
English: If I'd known the truth, I'd have told you.
Spanish: Si hay un incendio, no se debe usar el ascensor.
English: If there's a fire, don't use the elevator.
Spanish: Si empezamos temprano, podemos terminar para el almuerzo.
English: If we begin early, we can finish by lunch.
Spanish: ¿Podríamos volar a la luna si tuviéramos alas?
English: If we had wings, could we fly to the moon?
Spanish: Si alguna vez estás en Japón, ven a verme.
English: If you are ever in Japan, come and see me.
Spanish: Si alguna vez te encuentras en Japón, pasa a visitarme.
English: If you are ever in Japan, come and see me.
Spanish: Si no vas a ir, yo tampoco voy.
English: If you aren't going, I'm not going either.
Spanish: Si me compras un helado, te doy un beso.
English: If you buy me an ice cream, I'll kiss you.
Spanish: Si tú no pusiste esto aquí, ¿entonces quién?
English: If you didn't put this here, then who did?
Spanish: Si no va tendrá usted que excusarse.
English: If you don't go, you'll have to apologize.
Spanish: Si no te das prisa perderás el tren.
English: If you don't hurry, you'll miss the train.
Spanish: Si la hieres de alguna manera, te mataré.
English: If you harm her in any way, I'll kill you.
Spanish: Si necesitas dinero, yo te paso.
English: If you need any money, I'll lend you some.
Spanish: Si me necesitas, vendré inmediatamente.
English: If you need me, I'll come over right away.
Spanish: Si quieres este bolígrafo, te lo dejo.
English: If you want this pen, I'll lend it to you.
Spanish: Si quieres venir con nosotros, ven con nosotros.
English: If you want to come with us, come with us.
Spanish: Si querés ver a Tom, tenés que apurarte.
English: If you want to see Tom, you have to hurry.
Spanish: Si estás ocupado ahora, puedo regresar después.
English: If you're busy now, I can come back later.
Spanish: Si no vas a ir, yo tampoco voy.
English: If you're not going, I'm not going either.
Spanish: Si no estás demasiado ocupado, ¿podrías ayudarme?
English: If you're not too busy, could you help me?
Spanish: La enfermedad me impidió ir al colegio.
English: Illness prevented me from going to school.
Spanish: En Washington nadie sabía qué esperar.
English: In Washington, no one knew what to expect.
Spanish: Comparado con Tokio, Londres es pequeño.
English: In comparison with Tokyo, London is small.
Spanish: En este libro suceden muchas coincidencias.
English: In this book, lots of coincidences happen.
Spanish: En lugar de haber menos accidentes hay más.
English: Instead of fewer accidents there are more.
Spanish: ¿Comer yema de huevo es realmente poco saludable?
English: Is eating egg yolks really that unhealthy?
Spanish: ¿Es cierto que has escalado esta montaña?
English: Is it true that you climbed this mountain?
Spanish: ¿Es cierto que estuviste ausente ayer?
English: Is it true that you were absent yesterday?
Spanish: ¿Sobre eso me quieres hablar?
English: Is that what you want to talk to me about?
Spanish: ¿Hay alguna otra forma que no sea la extracción?
English: Is there any other way besides extraction?
Spanish: ¿Hay calefacción central en este edificio?
English: Is there central heating in this building?
Spanish: ¿Es este el diccionario que estás buscando?
English: Is this the dictionary you're looking for?
Spanish: ¿Es este el diccionario por el que estás preguntando?
English: Is this the dictionary you're looking for?
Spanish: ¿Esta calle lleva a la estación?
English: Is this the street leading to the station?
Spanish: Me costó 5.000 yenes reparar mi bicicleta.
English: It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.
Spanish: Esto podría llevar semanas hacerse.
English: It could take weeks before this gets done.
Spanish: No es importante que él venga o no.
English: It doesn't matter whether he comes or not.
Spanish: No importa si venís o no.
English: It doesn't matter whether you come or not.
Spanish: No para de llover desde ayer.
English: It hasn't stopped raining since yesterday.
Spanish: Está decidido que él ira a América.
English: It is definite that he will go to America.
Spanish: Hace cinco años que vinieron a Japón.
English: It is five years since they came to Japan.
Spanish: Es importante que hagan su mejor esfuerzo.
English: It is important for them to do their best.
Spanish: Da igual que hables con ella más tiempo.
English: It is no use talking with them any longer.
Spanish: No tiene sentido tratar de resolver este problema.
English: It is no use trying to solve this problem.
Spanish: No se sabe cuándo vino a Londres.
English: It is not known when he came up to London.
Spanish: Se dice que el tiempo sana todas las heridas.
English: It is said that time heals all the wounds.
Spanish: Es cierto que él va al extranjero todos los años.
English: It is true that he goes abroad every year.
Spanish: Depende de ti el que tengamos éxito o no.
English: It is up to you whether we succeed or not.
Spanish: No es fácil aprender una lengua extranjera.
English: It isn't easy to learn a foreign language.
Spanish: No es lo que dices, sino cómo lo dices.
English: It isn't what you say, but how you say it.
Spanish: Parece que va a llover mañana.
English: It looks like it's going to rain tomorrow.
Spanish: Se ve como algo del futuro.
English: It looks like something out of the future.
Spanish: Me hace muy feliz que estés aquí.
English: It makes me really happy that you're here.
Spanish: Puede que llueva. Mejor llevemos un paraguas.
English: It might rain. We should take an umbrella.
Spanish: Me duele estar en desacuerdo con tu opinión.
English: It pains me to disagree with your opinion.
Spanish: Verdaderamente parece el fin del mundo.
English: It really looks like the end of the world.
Spanish: Parece que usted es el primero aquí.
English: It seems as if you are the first one here.
Spanish: Parece que Tom se siente un poquito mejor.
English: It seems that Tom is feeling a bit better.