arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Sin el auxilio de las estrellas, perdimos irremediablemente el rumbo.
English: Without the aid of the stars, we lost our course with no hope of finding it again.
Spanish: Los astros se empeñan de alumbrar a las mentes ávidas, siendo guía en la oscuridad.
English: The planets and the stars insist on illuminating eager minds, being a guide among the darkness.
Spanish: Conozco a algunos de los amigos de Nancy.
English: I know some of Nancy's friends.
Spanish: ¿Podría hablar con el Sr. Brown?
English: May I talk to Mr. Brown?
Spanish: Tom casi nunca hace nada fuera de lo común.
English: Tom almost never does anything out of the ordinary.
Spanish: Él se quedó callado. Concluyo que él está de acuerdo.
English: He kept quiet. I thus conclude that he agrees.
Spanish: Queda un poco de vino en la botella.
English: There is little wine left in the bottle.
Spanish: Los dioses ayudan a los que se ayudan.
English: The gods help them that help themselves.
Spanish: Esta organización promociona el alfabetismo en áreas rurales.
English: This organisation promotes literacy in rural areas.
Spanish: Estoy cansado de todo, sólo quisiera estar en las Islas Canarias.
English: I'm tired of everything; I would like nothing more than to be in the Canary Islands.
Spanish: Mis ojos se llenan de lágrimas, cuando pienso en los queridas personas mayores, que durante toda su vida se dedicaron a sus hijos, y que ahora en soledad se encuentran tristes en el nido vacío.
English: My eyes are filled with tears when I think about our beloved elderly, who dedicated their whole lives to their children, and now find themselves alone and sorrowful in an empty nest.
Spanish: Me gustaría decir que sí, pero...
English: I'd like to say yes, but...
Spanish: Tenemos diez cabezas de ganado.
English: We have ten head of livestock.
Spanish: Un intruso mató a Bill.
English: Bill was killed by an intruder.
Spanish: Has limpiado tus zapatos, ¿no?
English: You have cleaned your shoes, haven't you?
Spanish: Japón produce muchas cámaras buenas.
English: Japan produces a lot of good cameras.
Spanish: Pero la gente tiene poca esperanza.
English: But people have little hope.
Spanish: Su hijo es su decepción más amarga.
English: His son is his bitterest disappointment.
Spanish: Cuando yo tenía tu edad, las cosas eran muy distintas.
English: When I was your age, things were very different.
Spanish: Yo creo que esta frase es un poco redundante.
English: I think this phrase is a little redundant.
Spanish: Puedo cambiar. "No quiero que cambies."
English: I can change. "I don't want you to change."
Spanish: Todavía no es la hora de la cena.
English: It's not dinnertime yet.
Spanish: La familia desayuna en el balcón.
English: The family eats breakfast on the balcony.
Spanish: La familia desayuna en el balcón.
English: The family is eating breakfast on the balcony.
Spanish: Ella nunca se pone pantalones.
English: She never wears pants.
Spanish: ¿Por qué te mentiría?
English: Why would I lie to you?
Spanish: ¿Qué voy a comer con 20 pesos?
English: What am I going to eat with 20 pesos?
Spanish: Mas ellos vendrán aquí mañana.
English: But they will come here tomorrow.
Spanish: Pero ellos vendrán aquí mañana.
English: But they will come here tomorrow.
Spanish: Sus palabras me hacen sentir mal.
English: Your words make me feel bad.
Spanish: Tomé demasiada cerveza ayer.
English: I drank too much beer yesterday.
Spanish: ¿Podemos hablar de eso mañana? Mi cabeza va a explotar.
English: Can we talk about that tomorrow? My head's going to explode.
Spanish: Fuimos a nadar al mar.
English: We went to swim in the sea.
Spanish: A mi hija le gusta Ultraman.
English: My daughter likes Ultraman.
Spanish: ¿Quién te trajo? "Mi hermana."
English: Who brought you? "My sister did."
Spanish: ¿Por qué tu ojo está rojo?
English: Why is your eye red?
Spanish: Ella nunca se preocupa por mis sentimientos.
English: She never cares about my feelings.
Spanish: ¿De qué quieres hablar, Mike? "De lo que quieras."
English: What do you want to talk about, Mike? "Whatever you like."
Spanish: Hace tiempo que no platico.
English: It's been a while since I had a good chat.
Spanish: Traje el mío, ¿trajiste el tuyo?
English: I brought mine. Did you bring yours?
Spanish: Puedo quedarme en el cuarto de invitados.
English: I can stay in the guest room.
Spanish: La mayoría de las mujeres piensan así.
English: Most women think like that.
Spanish: Siento mucho lo de tu abuelo.
English: I'm sorry for your grandfather.
Spanish: Él no es un adulto, ¡tiene dieciséis años!
English: He is not an adult, he is sixteen years old!
Spanish: Mi hijo es solo un adolescente.
English: My son is only a teenager.
Spanish: ¿Alguien te ha dicho eso?
English: Did anyone tell you that?
Spanish: A mí ni siquiera me gusta pelear.
English: Even I don't like to fight.
Spanish: Es una buena esposa. Es fiel.
English: She's a good spouse. She's faithful.
Spanish: Siempre llora cuando está borracho.
English: He always cries when he is drunk.
Spanish: No sé cuál es la llave que tengo que usar.
English: I don't know which key to use.
Spanish: ¿Cómo entraste? ¿Tienes una llave?
English: How did you get inside? Do you have a key?
Spanish: ¿Cómo entraste? ¿Tienes una llave?
English: How did you get in? Do you have a key?
Spanish: ¿Quién murió? "Su perrito."
English: Who died? "His little dog."
Spanish: A mi hermana le gusta Ultraman.
English: My sister likes Ultraman.
Spanish: Pasaré la noche aquí.
English: I'll spend the night here.
Spanish: Te vas a quedar en mi hotel.
English: You'll stay in my hotel.
Spanish: Me gustaría decirle que la quiero.
English: I'd like to tell her that I love her.
Spanish: Su esposa le echó de casa.
English: His wife kicked him out of the house.
Spanish: ¡Nunca he salido con ella!
English: I've never dated her!
Spanish: ¡No me trates así!
English: Don't treat me like that.
Spanish: Mi ordenador hace un ruido muy raro.
English: My computer makes a really weird noise.
Spanish: Su elevado salario le permite vivir cómodamente.
English: His higher salary allows him to live comfortably.
Spanish: La mayoría de los suizos puede hablar tres o cuatro idiomas.
English: The majority of the Swiss can speak three or four languages.
Spanish: La gente llegó con tomates y huevos para repudiar el actuar del alcalde.
English: People gathered with tomatoes and eggs to condemn the mayor's actions.
Spanish: Les ofrecemos la oportunidad de obtener una formación en ciencias matemáticas.
English: We offer you the chance to obtain training in the mathematical sciences.
Spanish: Eres un asesino en serie.
English: You're a serial killer.
Spanish: ¿Cuántos debo hacer?
English: How many do I have to do?
Spanish: ¿Cuántos tengo que hacer?
English: How many do I have to do?
Spanish: ¡Qué bueno que estés de vuelta!
English: It's good to have you back!
Spanish: La leche es una bebida común.
English: Milk is a common beverage.
Spanish: La traducción de esta frase es una traducción mala.
English: The translation of this sentence is a bad translation.
Spanish: ¿Dónde diablos está Tom?
English: Where the hell is Tom?
Spanish: Las obras de Shakespeare a menudo son consideradas unas de las mejores en el idioma inglés.
English: Shakespeare's works are frequently considered among the greatest in the English language.
Spanish: La repetición es la madre del aprendizaje.
English: Repetition is the father of learning.
Spanish: El aproximante alveolar es un sonido muy raro en los idiomas a nivel mundial, pero existe en el idioma inglés.
English: The alveolar approximant is a sound that is very rare in languages worldwide, but exists in the English language.
Spanish: Ella vendrá a mi cumpleaños solo si tú vienes.
English: Only if you come will she come to my birthday party.
Spanish: El lago está lleno de peces.
English: The lake is full of fish.
Spanish: ¿Habla usted esperanto?
English: Do you speak Esperanto?
Spanish: Yo estaba leyendo el libro.
English: I was reading the book.
Spanish: ¿Por qué no tenemos los dos?
English: Why don't we have both?
Spanish: Y ahora quiero mirarlo.
English: And now I want to watch it.
Spanish: ¡Eso sería muy bueno!
English: That would be great!
Spanish: ¡Quizás podemos venir y verte!
English: Maybe we can stop by and see you!
Spanish: Lo único que quieres es el poder.
English: All you want is power.
Spanish: Vi a algunos pájaros salir volando.
English: I saw some birds take off.
Spanish: Averigüé dónde está.
English: I found out where he is.
Spanish: Me estoy preguntando si la amo.
English: I'm wondering if I love her.
Spanish: Me estoy preguntando si lo amo.
English: I'm wondering if I love him.
Spanish: ¿Hay un vaso? "Sí, hay uno sobre la mesa."
English: Is there a glass? "Yes, there's one on the table."
Spanish: He estado en Kioto dos veces.
English: I was in Kyoto twice.
Spanish: El mantenimiento de las infraestructuras de agua en esta región es insuficiente.
English: The maintenance on the water infrastructures in this region is insufficient.
Spanish: Es la voz de Baba.
English: It's Baba's voice.
Spanish: Siento como que comprendo tus sentimientos.
English: I feel like I understand your feelings.
Spanish: Volvámonos a Japón juntos.
English: Let's return to Japan together.
Spanish: No te he encontrado nunca en persona.
English: I have never met you in person.
Spanish: A usted no lo he encontrado nunca en persona.
English: I have never met you in person.
Spanish: Los que trabajan con sus mentes gobiernan otros; los que trabajan con su fuerza son gobernado por otros.
English: Those who labour with their minds govern others; those who labour with their strength are governed by others.
Spanish: Los antiguos reyes no se olvidan.
English: The former kings are not forgotten.
Spanish: ¡Que Dios salve la Reina!
English: God save the Queen.
Spanish: Que Dios salve la Reina.
English: God save the Queen.
Spanish: Si él fracasa, ¿y qué?
English: If he fails, so what?
Spanish: Ellos usurparon los restos de una civilización extraviada de la historia.
English: They took away the remains of a civilization lost in history.
Spanish: ¿Y qué? No me importa.
English: So what? It doesn't matter to me.
Spanish: Su sangre escurría por su pecho.
English: Her blood flowed over her chest.
Spanish: Cualquier partido político es conservador en sí mismo.
English: Any political party is conservative in itself.
Spanish: Puedes hacer esto fácilmente.
English: You can do this with ease.
Spanish: Hay dos partidos políticos grandes en los Estados Unidos: el Partido Republicano conservador, y el Partido Democrático liberal.
English: There are two major political parties in the United States: the conservative Republican Party, and the liberal Democratic Party.
Spanish: Por favor, apaga la luz cuando dejes la habitación.
English: Please put the light out when you leave the room.
Spanish: Yo apaciguo mi sed con un frío vaso de agua.
English: I quench my thirst with a cold glass of water.
Spanish: Nosotros caminamos por la orilla del Támesis.
English: We walked on the banks of the Thames.
Spanish: Mi amigo murió de una herida.
English: My friend died from a wound.
Spanish: Las víctimas tienen derecho de ser compensadas por los daños.
English: Victims have the right to be compensated for their damages.
Spanish: En la gente mayor, las heridas toman más tiempo en sanar.
English: For the elderly, wounds take more time to heal.
Spanish: El Holocausto fue un crimen de odio.
English: The Holocaust was a hate crime.
Spanish: Los genocidios son crímenes de odio.
English: Genocides are hate crimes.
Spanish: El español es muy hablado en América del Sur.
English: Spanish is widely spoken in South America.
Spanish: Dios es la causa de todas las cosas.
English: Everything happens according to the will of God.
Spanish: Dios es la causa de todas las cosas.
English: God is the cause of everything.
Spanish: El español y el portugués son idiomas muy similares.
English: Spanish and Portuguese are very similar languages.
Spanish: Estoy estudiando la gramática francesa.
English: I'm studying French grammar.
Spanish: ¿Lo puedes traducir del árabe al español?
English: Can you translate it from Arabic to Spanish?
Spanish: El artículo fue escrito en ruso.
English: The article was written in Russian.
Spanish: ¿Comes enchiladas?
English: Do you eat enchiladas?
Spanish: En la investigación médica, uno de los problemas más grandes es aislar la causa de la enfermedad.
English: In medical investigation, one of the biggest problems is isolating the cause of the illness.
Spanish: ¿Qué hace ese ruido?
English: What makes the noise?
Spanish: La contaminación del agua es otro problema.
English: Water pollution is another problem.
Spanish: Nunca estuve en la Argentina.
English: I've never been to Argentina.
Spanish: Desconcertado por las enigmáticas observaciones de Sherlock Holmes, Watson se preguntó si Holmes estaría ocultando intencionadamente sus consideraciones acerca del crimen.
English: Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.
Spanish: Qué bella vista, ¿verdad?
English: This is a pretty view, isn't it?
Spanish: Mi hermana no tiene coche.
English: My sister doesn't have a car.
Spanish: Yo tengo una novia muy guapa.
English: I have a very pretty girlfriend.
Spanish: No sé por qué tengo tos.
English: I don't know why I have a cough.
Spanish: Su marido tiene una tos terrible.
English: Her husband has a terrible cough.
Spanish: Me gustaría ir, pero no tengo coche.
English: I would like to go, but I don't have a car.
Spanish: Están esperando unas diez personas.
English: About 10 people are waiting.
Spanish: La mujer esa sabe dónde vivo.
English: That woman knows where I live.
Spanish: Nosotros, la gente de los Estados Unidos, a fin de formar una unión más perfecta, establecer la justicia, asegurar la seguridad doméstica, proveer defensa al común, promover el bienestar común, y asegurar las bendiciones de la libertad a nosotros mismos como a nuestra posteridad, se decrete y establezca esta constitución para los Estados Unidos de América.
English: We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
Spanish: Aquel coche es carísimo.
English: That car is really expensive.
Spanish: La respuesta no es correcta, pero me suena interesante.
English: That reply isn't correct, but it sounds interesting to me.
Spanish: Esta bicicleta es mía, la tuya está ahí.
English: This bicycle is mine. Yours is over there.
Spanish: Ese es el mío. No sé dónde está el suyo.
English: That is mine. I don't know where yours is.
Spanish: Ese es el mío. No sé dónde está el suyo.
English: That is mine. I don't know where his is.
Spanish: Ese es el mío. No sé dónde está el suyo.
English: That is mine. I don't know where hers is.
Spanish: ¿Tiene su boleto? "No puedo encontrar el mío."
English: Do you have your ticket? "I can't find mine."
Spanish: La única diferencia entre una mala cocinera y un envenenador es la intención.
English: The only difference between an awful cook and a poisoner is the intention.
Spanish: Tales observaciones le presentaron ejemplos evidentes de perturbaciones químicas de la salud.
English: Such observations showed him obvious examples of chemical perturbations of health.
Spanish: La influencia de Paracelso fue intensa y duradera.
English: Paracelsus left an intense and long-lasting influence.
Spanish: ¿Por qué Leonardo dejó inconclusa su obra de investigador?
English: Why did Leonardo leave his research work undone?
Spanish: Nos referimos al principio más general de toda la física clásica, el de la conservación de la energía.
English: We are referring to the most general principle in all classical physics, that of conservation of energy.
Spanish: El tribunal constitucional se pronunciará dentro de esta mañana.
English: The constitutional court will issue a decision by noon today.
Spanish: Copérnico se volvió un símbolo, el del heliocentrismo.
English: Copernicus became a symbol, that of heliocentrism.
Spanish: Copérnico, de una persona, pasó a ser una personificación.
English: Copernicus turned from a person into a personification.
Spanish: El clima de Londres es diferente del de Tokio.
English: London is different from Tokyo climatically.
Spanish: No voy a por ti.
English: I'm not obsessed with blaming you.
Spanish: Si Dios me hubiera preguntado, cuando estaba creando los planetas, le habría podido sugerir un sistema más sencillo.
English: If God had consulted me before embarking on the creation of the planets, I would have suggested a simpler system.
Spanish: A lo largo de los años, mi madre me mintió acerca de tantas cosas.
English: Over the years my mother lied to me about so many things.
Spanish: El detective alzó la copa de vino contra la luz verificando huellas digitales.
English: The detective held the wine glass up to the light checking for fingerprints.
Spanish: No tomé parte en la conversación.
English: I didn't take part in the conversation.
Spanish: A Meri le gusta mucho la leche.
English: Mary likes milk very much.
Spanish: Él es puntual y discreto en sus deudas.
English: He is punctual and discreet in paying off his debts.
Spanish: Ella es descuidada y poco confiable.
English: She is an absent-minded and unreliable person.
Spanish: ¿Has tenido una relación de larga distancia alguna vez?
English: Have you ever been in a long distance relationship?
Spanish: Cambia de autobús en esa parada.
English: Change buses at that stop.
Spanish: El creciente poder de la nueva aristocracia mercantil empezaba a desplazar el dominio de la nobleza medieval.
English: The growing power of the new mercantile aristocracy was beginning to displace the medieval nobility's control.
Spanish: Existen dos mundos: uno perceptible inmediatamente a los sentidos, mundo de apariencias, sombra efímera de otro más escondido, accesible solo a la razón; este es el mundo real y eterno.
English: There are two worlds: one immediately perceptible to the senses, world of appearances, ephemeral shadow of a more concealed one, accessible only through the reason; this is the true and eternal world.
Spanish: Él condujo la defensa del castillo Ostyn sitiado por los caballeros teutónicos.
English: He led the defense of Ostyn castle, besieged by the Teutonic knights.
Spanish: Vale, esto es lo que vamos a hacer.
English: OK, this is what we are going to do.
Spanish: Tengo un cuarto lleno de juguetes. ¿Quieres jugar?
English: I have a room full of toys. Do you want to play?
Spanish: ¡Qué de porquería hay en esta casa!
English: Look at all the trash in this house!
Spanish: ¿Qué te dije de comer sobre el teclado?
English: What did I tell you about eating over the keyboard?
Spanish: Teníamos un acuerdo. Lo rompiste.
English: We had an agreement. You broke it.
Spanish: Estoy seguro de que se irá temprano.
English: I'm sure he'll leave early.
Spanish: Estoy seguro de que se irá temprano.
English: I'm sure she'll leave early.
Spanish: Se ha muerto tu perro. "Muy gracioso."
English: Your dog died. "Ha, yeah, very funny."
Spanish: Intenté llamar, pero no contestaron.
English: I tried calling, but they didn't answer.
Spanish: ¿Alimentaste las cotorras?
English: Did you feed the parrots?
Spanish: Es la primera cosa que escribió mi padre.
English: It's the first thing that my father wrote.
Spanish: ¿Cuáles son las malas noticias?
English: What is the bad news?
Spanish: Espero que encuentres lo que estoy buscando.
English: I hope you'll find what I'm searching for.
Spanish: ¿Entonces adónde voy?
English: So where do I go?
Spanish: ¿Entonces adónde voy?
English: Where do I go then?
Spanish: ¿Cómo sabes que es suyo?
English: How do you know that it's his?
Spanish: Yo también tengo miedo, así que no voy a ir.
English: I'm scared too, so I'm not going to go.
Spanish: Nunca pensé eso de ti.
English: I never thought that about you.
Spanish: ¿Recuerdas la vez que fuimos a París?
English: Do you remember the time we went to Paris?
Spanish: Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.
English: When the last customer leaves, we close the doors.
Spanish: Quiero comprarme un triturador de basura.
English: I want to buy myself a garbage disposal.
Spanish: Yo conozco una manera muy buena de hacerlo.
English: I know a very good way to get it done.
Spanish: Aún estoy enojado con ella.
English: I'm still mad at her.
Spanish: Tenemos un problema muy serio.
English: We have a very serious problem.
Spanish: Solo lo diré una vez: no hay ni habrá nada entre nosotros.
English: I'll just say it once: there isn't and there's not going to be anything between us.
Spanish: Llevaba un cuchillo o algo similar.
English: He carried a knife or something similar.
Spanish: ¡Abre la puerta antes de que venga el perro!
English: Open the door before the dog gets here!
Spanish: Ven a contármelo a mi habitación.
English: Come and tell me in my room.
Spanish: Si conocemos su rostro, se lo debemos a él que nos dejó su autorretrato.
English: If we know his face, we owe it to him, since he left us his self-portrait.
Spanish: Los hombres no saben nada de las mujeres.
English: Men know nothing about women.
Spanish: No dejo las puertas abiertas porque hay animales en mi barrio.
English: I don't leave the doors open, because there are animals in my neighborhood.
Spanish: El medicamento solo funciona con hombres.
English: The medicine only works on men.
Spanish: ¡Vete a tu cuarto ahora mismo!
English: Go to your room now!
Spanish: A veces las cosas cambian, y hay que cambiar con ellas.
English: Things change from time to time, and one should change with them.
Spanish: Esta es la última vez que te lo recuerdo.
English: This is the last time I'm going to remind you.
Spanish: ¿Sabes qué haré? Nada.
English: Do you know what I'm going to do? Nothing.
Spanish: Hay una cotorra en la pajarera.
English: There's a parrot in the birdcage.
Spanish: ¡No le eches huesos al perro!
English: Don't throw bones to the dog!
Spanish: He estado cometiendo el mismo error toda mi vida.
English: I had been making the same mistake all my life.
Spanish: Devuélveme el mando de la televisión.
English: Give me back the TV remote.
Spanish: ¿Vas a ayudarnos o no?
English: Are you going to help us or not?
Spanish: El triturador de basura es muy ruidoso.
English: The garbage disposal is very loud.
Spanish: Ahora no quiere hablar conmigo, no sé por qué.
English: He doesn't want to talk to me now, and I don't know why.
Spanish: Ahora no quiere hablar conmigo, no sé por qué.
English: She doesn't want to talk to me now, and I don't know why.
Spanish: No dejes las puertas abiertas.
English: Don't leave the doors open.
Spanish: No me pidas perdón. La cagada ya está hecha.
English: Don't ask me for forgiveness. What's been done has been done.
Spanish: Nuestro matrimonio se acabó.
English: Our marriage has come to an end.
Spanish: Tarde o temprano lo lograremos.
English: Sooner or later, we'll do it.
Spanish: Solo estoy un poco aburrido.
English: I'm just a little bored.
Spanish: ¿Por qué dices una cosa y luego vas y haces otra?
English: Why do you say one thing, and then go and do another?
Spanish: Me gusta alimentar a las palomas.
English: I like to feed the pigeons.
Spanish: Hay una tienda de cebos en mi barrio.
English: There's a bait shop in my neighborhood.
Spanish: ¿Tienes algo de pan? Voy a alimentar a las palomas.
English: Do you have some bread? I'm going to feed the pigeons.
Spanish: Creo que te están utilizando.
English: I think they're using you.
Spanish: Sus instrumentos de madera eran primitivos incluso para su época.
English: His wooden instruments were primitive even for his time.
Spanish: No sorprende que rechazaran su oferta.
English: No wonder they turned down her offer.
Spanish: ¿Qué opinas sobre la economía japonesa?
English: What do you think about the Japanese economy?
Spanish: La sangre en el camino ha de ser mía.
English: The blood on the road must be mine.
Spanish: Fue a Italia para estudiar música.
English: He went to Italy in order to study music.
Spanish: Tom se dio cuenta de que no había pagado la cuenta, por lo que volvió al restaurante.
English: Tom realized that he hadn't paid the bill, so he went back into the restaurant.