arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tengo un amigo que vive en Alemania.
English: I have a friend who lives in Germany.
Spanish: Tengo una amiga que vive en Alemania.
English: I have a friend who lives in Germany.
Spanish: No sé mucho sobre Alemania.
English: I don't know a lot of things about Germany.
Spanish: Se dice que estudió traducción en Alemania.
English: It is said that she studied translation in Germany.
Spanish: Mi tía va a Alemania todos los años.
English: My aunt goes to Germany every year.
Spanish: Sucedió dos días después de que él volviera a Tokio.
English: It happened two days after he got back to Tokyo.
Spanish: Hay una probabilidad de que no juegue el viernes.
English: There's a chance he won't play on Friday.
Spanish: Solo tendremos que ver dónde está.
English: We'll just have to see where he is.
Spanish: Eso no te atañe.
English: That is no business of yours.
Spanish: ¿Puedes ayudarme cuando me mude?
English: Can you help me when I move?
Spanish: Le proporcionará lo que usted necesita.
English: He will provide you with what you need.
Spanish: ¿Cómo es la vida en Alemania?
English: How's life in Germany?
Spanish: Me gusta cocinar platos tradicionales.
English: I like to cook traditional dishes.
Spanish: Me gusta invertir en proyectos interesantes.
English: I like to invest money in interesting projects.
Spanish: En la prueba cometí un terrible error.
English: I made an awful mistake in the test.
Spanish: Ella está en el hospital hace un mes.
English: She has been in the hospital for a month.
Spanish: Cuando estaba en el útero de mi madre, miraba a través de su ombligo la casa en la nacería y pensaba: "No iré ahí bajo ningún caso."
English: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
Spanish: Creo que la música ya no va a estar en un disco rígido, sino en servidores virtuales.
English: I imagine music will be on a server somewhere - but not on a hard disk.
Spanish: Algunas cookies quedan almacenadas en el disco rígido del usuario por tiempo indefinido.
English: Some cookies are stored indefinitely on users' hard drives.
Spanish: No sé mucho acerca de usted.
English: I don't know much about you.
Spanish: No sé mucho de ti.
English: I don't know much about you.
Spanish: Él sabe cómo maldecir en chino.
English: He knows how to curse in Chinese.
Spanish: Enviaron a mi abuela a un hospital en Alemania.
English: My grandmother was sent to a hospital in Germany.
Spanish: Mi abuela fue enviada a un hospital en Alemania.
English: My grandmother was sent to a hospital in Germany.
Spanish: Mi nana fue operada en Alemania.
English: My grandmother underwent surgery in Germany.
Spanish: Pienso que los ordenadores pueden ayudar a los estudiantes a usar métodos de estudio más eficaces.
English: I think that computers can help students use more effective study methods.
Spanish: Está claro que paso demasiado tiempo aprendiendo caracteres chinos, así que debería estudiar más otros aspectos del idioma.
English: It's obvious that I spend too much time studying Chinese characters, so I ought to study other aspects of the language more.
Spanish: La última vez que conté, calculé que me sabía alrededor de 2500 caracteres chinos.
English: Last time I counted, I estimated that I know around 2500 Chinese characters.
Spanish: De normal puede que dedique una hora al día a estudiar caracteres chinos.
English: Normally I might study Chinese characters for an hour a day.
Spanish: En cuanto a aficiones intelectuales, me gusta mucho aprender caracteres chinos.
English: In terms of intellectual hobbies, I really like learning Chinese characters.
Spanish: Mis aficiones no solo son muy diversas sino además útiles.
English: My hobbies are not only wide-ranging but also useful.
Spanish: ¿Qué aportan a mi vida mis aficiones?
English: What do my hobbies bring to my life?
Spanish: En 1807, Robert Morrison, el primer misionero protestante británico en China, llegó a Cantón.
English: In 1807, Robert Morrison, the first British Protestant missionary to China arrived in Guangzhou.
Spanish: Mi mujer lleva las cuentas de la casa.
English: My wife keeps the household accounts.
Spanish: Después, debido a que las sucesivas dinastías budistas la sancionaron, se generalizó y tuvo un tremendo impacto en el desarrollo del pensamiento, la cultura y el arte chinos.
English: Afterwards, because it was sanctioned by many of the successive dynasties Buddhism became widespread and had a tremendous impact on the development of Chinese thought, culture and art.
Spanish: Es una creencia generalizada que el budismo llegó por primera vez a China en el 67 d. C. durante el reinado del Emperador Ming de la dinastía Han Oriental.
English: It is generally believed that Buddhism first came to China in 67 A.D. during the reign of Emperor Mingdi of the Eastern Han Dynasty.
Spanish: Enseñó la meditación como un medio para la purificación espiritual y la consecución del Dao, un principio que hace referencia a los más altos ideales espirituales de la humanidad.
English: He taught contemplation as a means of spiritual purification and the attainment of the Dao, a principle that signifies the highest spiritual ideals of mankind.
Spanish: El taoísmo fue fundado en base a las enseñanzas de Laozi, un sabio nacido en el 604 a. C. en la provincia actual de Henan.
English: Taoism was founded on the teachings of Laozi, a sage born in 604 B.C. in present-day Henan Province.
Spanish: De estas, el taoísmo es una religión autóctona, las otras han sido introducidas desde tierras foráneas.
English: Of these, Taoism is a native religion, the others having been introduced from foreign lands.
Spanish: Las principales religiones de China son el taoísmo, el budismo, el islam y el cristianismo.
English: The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.
Spanish: Tom lleva puesto su abrigo.
English: Tom is wearing his coat.
Spanish: Naturalmente, otra explicación de esta situación es que el chino es más difícil de aprender que el inglés.
English: Of course, another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English.
Spanish: El resultado es que los ingleses no suelen tener problema para entender lo que los extranjeros dicen.
English: The result is that English people usually have no problem understanding what foreigners say.
Spanish: Hay mucha gente en el mundo estudiando inglés, por lo que los ingleses están acostumbrados al acento no estándar de aquellos que están aprendiendo, a sus errores gramaticales y demás.
English: There are many people in the world studying English, so English people are used to learners' non-standard accents, their grammatical errors and so on.
Spanish: Pienso que los ingleses puede que estén más acostumbrados a estudiantes del idioma que la gente de otros países.
English: I think that English people might be more used to language learners than people in other countries.
Spanish: Si hay diferencias genuinas entre estas dos culturas, pienso que las mayores se dan casi seguro en relación a lo que se piensa sobre los extranjeros que están estudiando el idioma nativo.
English: If there are genuine differences between these two cultures, I think that the largest are certainly in what you think about foreigners studying your native language.
Spanish: Parece que a todo el mundo le gusta ser generoso con sus invitados al darles la bienvenida a sus casas.
English: It seems that everyone likes to be generous in welcoming guests to their home.
Spanish: Sin embargo, nunca he sido invitado a un hogar inglés que no fuera generoso.
English: However, I've never been a guest in an English household that wasn't generous.
Spanish: ¡Él sí le disparó!
English: He did shoot her!
Spanish: Al responder a esta cuestión, posiblemente algunas personas propongan un ejemplo de este tipo: "Los chinos son muy hospitalarios, mientras que los ingleses son más reservados."
English: When answering this question, some people might put forward this kind of example: "Chinese people are very hospitable, whilst English people are more reserved."
Spanish: Aunque a la gente le gusta centrarse en las diferencias, creo que en el fondo es lo mismo.
English: Although people like to focus on the differences, I think that on the whole it's the same.
Spanish: Todos somos seres humanos, por lo que en mi opinión la cultura de cada país es en un 90% igual.
English: We're all human beings, so in my opinion each country's culture is 90% the same.
Spanish: No tengo idea de cómo ocupar ese computador.
English: I have no idea how to use this computer.
Spanish: Estoy harto de su comportamiento.
English: I am fed up with his behaviour.
Spanish: ¿Por qué se está escondiendo debajo de la mesa?
English: Why is he hiding under the table?
Spanish: Laurie es una chica bella.
English: Laurie is a beautiful girl.
Spanish: El universo tiene alrededor de 13.750 millones de años.
English: The age of the universe is about 13.75 billion years.
Spanish: Nuestro país es rico en productos.
English: Our country abounds in products.
Spanish: Ella visitó Kanazawa hace dos años.
English: She visited Kanazawa two years ago.
Spanish: Mi primo tiene el pelo rubio y rizado.
English: My cousin has blonde curly hair.
Spanish: Mi prima tiene el pelo rubio y rizado.
English: My cousin has blonde curly hair.
Spanish: Ah, suspiró ella.
English: Aah! she sighed.
Spanish: Lo volvieron a atrapar rápidamente.
English: One quickly recaptured him.
Spanish: Los que no tienen conocimientos no pueden hacer nada, y los que no pueden hacer nada no pueden comer nada.
English: Those without knowledge can do nothing, and those who can do nothing can eat nothing.
Spanish: ¡Él no sabe nadar, se hundirá!
English: He can't swim, he will sink!
Spanish: Te amo, Laurie.
English: I love you, Laurie.
Spanish: Le dije a Chad que está en posición de influir en la gente.
English: I said to Chad that you're in a position to influence people.
Spanish: Hay muchas cosas que fueron inaceptables y no pueden seguir sucediendo a menos que haga un esfuerzo y lo cambie.
English: There are a lot of things that were unacceptable and can't continue to happen unless I make a stand and change it.
Spanish: Mi abuela fue operada en Alemania.
English: My grandmother underwent surgery in Germany.
Spanish: Necesito cargar mi móvil.
English: I need to charge my mobile.
Spanish: Al norte de este lugar hay un camino.
English: North of this place there is a road.
Spanish: Él y yo somos de un país lejano.
English: He and I are from a faraway country.
Spanish: ¡Lárgate de aquí!
English: Go away from here!
Spanish: No es pesado, sino ligero.
English: It’s not heavy, but light.
Spanish: Él habla inglés muy alto.
English: He speaks English very loudly.
Spanish: El hombre iba diciéndolo cuando yo entré.
English: The man was saying it when I came in.
Spanish: El hombre estaba diciéndolo en cuanto yo entré.
English: The man was saying it when I came in.
Spanish: Cada mañana, esa mujer solía ir a la playa y correr tres millas.
English: Every morning that woman used to go to the beach and run three miles.
Spanish: Para mañana, esta niña lo habrá hecho.
English: By tomorrow morning this girl will have done it.
Spanish: Mientras tengas a alguien a quien amar desde el corazón, tienes una fuerza alentadora y puedes encarar al mundo entero.
English: As long as you have someone you love from the heart, you have a motivating force and you can face the entire world.
Spanish: Cariño, tenemos que ir al supermercado. Se nos acabó la leche.
English: Sweetheart, we need to go to the supermarket. We ran out of milk.
Spanish: Mi tío vive en Alemania.
English: My uncle lives in Germany.
Spanish: ¿Qué querés hacer en Alemania?
English: What do you want to do in Germany?
Spanish: ¿Llueve mucho en Alemania?
English: Does it rain much in Germany?
Spanish: Me gusta participar en este proyecto.
English: I like participating in this project.
Spanish: Me gusta regar el jardín.
English: I like to water the garden.
Spanish: Él despilfarró su herencia en copete y mujeres fáciles.
English: He pissed away his inheritance on booze and loose women.
Spanish: El copete es la respuesta, pero ahora no puedo recordar la pregunta.
English: Booze is the answer, but now I can't remember the question.
Spanish: Ese no es un libro para niños.
English: This is not a book for children.
Spanish: No tienes absolutamente ningún motivo para quejarte por algo.
English: You don't have a single reason to complain about anything.
Spanish: Debo haber estacionado mi auto en otra parte.
English: I must have parked my car elsewhere.
Spanish: Los niños van a ser un lastre para mi, por eso quiero seguir sin ellos.
English: The children would be a drag on me, so I want to go without them.
Spanish: Kate faltó a la reunión.
English: Kate absented herself from the meeting.
Spanish: Kate faltó a la reunión.
English: Kate didn't attend the meeting.
Spanish: Los turcos asediaron por un largo tiempo la fortaleza de Eger.
English: The Turks held siege over the Castle of Eger for a long time.
Spanish: Podemos pagar a lo más 200 dólares.
English: We can pay 200 dollars at most.
Spanish: A cada alumno se le hizo una pregunta.
English: Every pupil was asked one question.
Spanish: Y la gente no dejaba de venir a ser bautizada.
English: And people were constantly coming to be baptized.
Spanish: Y la gente no paraba de venir a ser bautizada.
English: And people were constantly coming to be baptized.
Spanish: Y la gente venía constantemente a ser bautizada.
English: And people were constantly coming to be baptized.
Spanish: La arqueología es una ciencia que estudia las actividades y los cambios de seres humanos por medio del estudio de los restos dejados por ellos.
English: Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
Spanish: Este es el libro más emocionante que haya leído.
English: This is the most exciting book that I have ever read.
Spanish: Este fue el libro más interesante que ella haya leído.
English: This was the most interesting book that she had ever read.
Spanish: Este camino es tan amplio, que los buses pueden pasar con facilidad.
English: This road is so broad that buses can pass easily.
Spanish: El suicidio es una de las causas de muerte principales en el país con la esperanza de vida más alta.
English: Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
Spanish: Las ramas son para los árboles lo que para nosotros son los brazos y piernas.
English: Branches are to trees what limbs are to us.
Spanish: Amar y ser amado es la felicidad más grande.
English: To love and to be loved is the greatest happiness.
Spanish: En caso de que no sobreviva, conserva mi cerebro.
English: In case I don't survive, preserve my brain.
Spanish: Debes consultar de inmediato a un doctor, George.
English: You should consult a doctor at once, George.
Spanish: Ella me hizo una seña de que no dijera nada.
English: She signed to me to say nothing.
Spanish: Tom le habló a María desde el más allá.
English: Tom spoke to Mary from beyond.
Spanish: Cuando tratas de probar algo, ayuda saber si es verdad.
English: When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
Spanish: No pienses que estoy bromeando.
English: Don't think I'm joking.
Spanish: Dejando a un lado las bromas, ¿qué pretendes hacer?
English: Apart from joking, what do you mean to do?
Spanish: Lo dije de broma.
English: I said so by way of a joke.
Spanish: Usar solo en caso de emergencia.
English: Use only in case of emergency.
Spanish: Mis zapatos nuevos son de cuero.
English: My new shoes are made of leather.
Spanish: Desde que él la dejó, ella estuvo hablando mierda de él con todos sus amigos.
English: Ever since he broke up with her she's been talking trash about him to all her friends.
Spanish: ¡Conseguido! ¡Esta es la frase en klingon número cinco mil de Tatoeba!
English: Success! This is the five-thousandth Klingon sentence on Tatoeba!
Spanish: ¡Conseguido! ¡Esta es la cincomilesima frase en klingon de Tatoeba!
English: Success! This is the five-thousandth Klingon sentence on Tatoeba!
Spanish: Tienes una curiosidad insaciable, ¿no crees?
English: You are really full of curiosity, aren't you?
Spanish: ¿Por qué gastar un tiempo precioso en el salón de belleza?
English: How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
Spanish: Es mejor luchar y sufrir que tener todo y aburrirse.
English: It is better to struggle and suffer than to have everything and be bored.
Spanish: Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
English: Programming languages are his hobby.
Spanish: Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
English: Programming languages are her hobby.
Spanish: Lo siento, de buen ver no es suficiente para mí. Llámame otra vez cuando te hayas vuelto hermosa.
English: Sorry, good looking is not enough for me. Call me again when you're beautiful.
Spanish: El auto iba lleno de tártaros.
English: The car was full of Tatars.
Spanish: Su trabajo es maquillar artistas.
English: Their job is to do make-up for performing artists.
Spanish: El señor White era el director de un hotel en Springfield.
English: Mr. White was the manager of a hotel in Springfield.
Spanish: Mi padre me agarró del brazo.
English: My father caught me by the arm.
Spanish: El verdadero terror es despertar una mañana y descubrir que tu clase del instituto está gobernando el país.
English: True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
Spanish: Solo descubres quién está nadando desnudo cuando baja la marea.
English: You only find out who is swimming naked when the tide goes out.
Spanish: Hay un idiota donde trabajo que me saca de mis casillas.
English: There's an idiot where I work and it gets on my nerves.
Spanish: Un artista es una oveja que se separa del rebaño.
English: An artist is a sheep that strays from the flock.
Spanish: Un artista es una oveja descarriada.
English: An artist is a sheep that strays from the flock.
Spanish: Tom cree en la vida después del nacimiento.
English: Tom believes in life after birth.
Spanish: Si la gente supiera por qué hombrecillos están siendo gobernados, se rebelarían pronto.
English: If the people knew by what small men they are ruled, they would soon rebel.
Spanish: Vivir es hacerse viejo, nada más.
English: Living is growing old, nothing more.
Spanish: Los hombre solo piensan que eres sabio cuando compartes o apruebas su locura.
English: Men only think that you are wise when you share or approve of their folly.
Spanish: Este es el cuadro que pintó él mismo.
English: This is the picture of his own painting.
Spanish: La razón es lo único que nos hace humanos.
English: Reason is the only thing that makes us human.
Spanish: Hay algo todavía peor que la calumnia, la verdad.
English: There's something even worse than calumny, it's truth.
Spanish: Cree que se está quedando sordo porque ya no oye a la gente hablar de él.
English: He thinks he's becoming deaf because he doesn't hear people talking about him anymore.
Spanish: Qué mas da la botella siempre que nos emborrachemos.
English: Never mind the bottle, as long as we get drunk.
Spanish: Venecia es una ciudad de pasiones: es una ciudad para las lunas de miel o para las rupturas.
English: Venice is a city for passions: it's a city for honeymoons or for breakups.
Spanish: El caballo es la conquista más noble que ha hecho el hombre.
English: The horse is the noblest conquest ever made by man.
Spanish: Libertad. En mis cuadernos de la escuela. En mi pupitre de la escuela y en los árboles. En la arena de la nieve. Escribo tu nombre.
English: Freedom. On my school notebooks. On my school desk and the trees. On the sand of the snow. I write your name.
Spanish: El futuro del hombre es la mujer.
English: The future of man is woman.
Spanish: Es bueno que la guerra sea tan terrible, para evitar que nos encariñemos demasiado con ella.
English: It is well that war is so terrible — lest we should grow too fond of it.
Spanish: El mayor nivel de felicidad es la ausencia de todo dolor.
English: The highest degree of happiness is the absence of all pain.
Spanish: Es más dulce dar que recibir.
English: It is sweeter to give than to receive.
Spanish: El Sr. Blabla está muerto. ¿Por qué debería molestarme en ir a su funeral cuando estoy seguro de que él no vendrá al mío?
English: Mr So-and-So is dead. Why would I bother going to his funeral since, I am certain, he won't come to mine?
Spanish: La cantidad de átomos no es lo único infinito en el universo, también lo es la cantidad de mundos.
English: It is not only the quantity of atoms, but the quantity of worlds that is infinite in the universe.
Spanish: El sol siempre ha herido los ojos de sus adoradores.
English: The sun has always wounded the eyes of its worshippers.
Spanish: Pero el placer siempre está acompañado por el dolor.
English: But always pleasure is accompanied by pain.
Spanish: La Tierra es azul como una naranja.
English: The Earth is blue like an orange.
Spanish: Llora: las lágrimas son los pétalos del corazón.
English: Cry: tears are the heart's petals.
Spanish: El poeta es mucho más el que está inspirado que el que inspira.
English: The poet is the one who is inspired much more than he is the one who inspires.
Spanish: Debemos quitarle al César lo que no le pertenece.
English: We must take from Cesar what does not belong to him.
Spanish: Los niños lo tienen todo, excepto lo que les quitamos.
English: Children have everything, except what we take away from them.
Spanish: Hay algunos adultos que no han sido nunca niños.
English: There are some adults who have never been children.
Spanish: Es la ruta más corta a París.
English: It's the shortest route to Paris.
Spanish: El que no ha salido nunca de su país está lleno de prejuicios.
English: He who has never left his country is full of prejudices.
Spanish: El que no ama es infeliz, y el que está enamorado es infeliz.
English: He who does not love is unhappy, and unhappy is he who is in love.
Spanish: ¡Es feliz el que no quiere nada más!
English: Happy is he who desires nothing anymore!
Spanish: Ojalá hubiera malas personas en algún lugar cometiendo malas acciones y solo hubiera que separarlos del resto de nosotros y destruirlos. Pero la línea divisoria entre el bien y el mal atraviesa el corazón de todos los seres humanos. ¿Y quién está dispuesto a destruir una parte de su propio corazón?
English: If only there were evil people somewhere insidiously committing evil deeds, and it were necessary only to separate them from the rest of us and destroy them. But the line dividing good and evil cuts through the heart of every human being. And who is willing to destroy a piece of his own heart?
Spanish: El humano consiste en un 70% de agua.
English: Man is 70% water.
Spanish: Si querías mejorar tu español, no tendrías que haber venido a Chile.
English: If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.
Spanish: Su trabajo es trapear las mesas.
English: Their job is to wipe the tables.
Spanish: El trabajo de ellas es lavar los autos.
English: Their job is to wash the cars.
Spanish: El trabajo de ellos es alimentar al ganado.
English: Their job is to feed the cattle.
Spanish: El trabajo de ellos es esquilar a las ovejas.
English: Their job is to shear the sheep.
Spanish: Para darte de baja, haz click aquí.
English: To unsubscribe, click here.
Spanish: Lo que menos necesitamos es una guerra.
English: The last thing we need is a war.
Spanish: Las madres no deberían dejar que sus hijos juegen en la calle.
English: Mothers should keep their children from playing in the streets.
Spanish: Aún no tenemos suficiente información para tomar una decisión.
English: We don't have enough information yet to make a decision.
Spanish: A ella le gusta hablar cuando está con nosotros.
English: She likes to talk in our presence.
Spanish: Intenta tenerlo todo en cuenta antes de tomar una decisión.
English: Try to take account of everything before you make a decision.
Spanish: No sabía que tenías un gato.
English: I didn't know you had a cat.
Spanish: No sabía que tenían un gato.
English: I didn't know you had a cat.
Spanish: ¿Por qué querés hacer esto?
English: Why do you want to do this?
Spanish: ¿Por qué quieren hacer esto?
English: Why do you want to do this?