arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿A dónde conduce este camino?
English: Where does this road lead?
Spanish: ¿A dónde lleva este camino?
English: Where does this road lead?
Spanish: ¿Quién está a cargo de este asunto?
English: Who's in charge of this matter?
Spanish: Señorita, ¿me atiende, por favor?
English: Will you please wait on me, miss?
Spanish: Escriba usted la dirección con claridad.
English: Write the address clearly.
Spanish: Tendrá usted que pagar el doble.
English: You'll have to pay double.
Spanish: ¡Es usted un gallina!
English: You're a coward!
Spanish: Se expone usted a que le critiquen mucho.
English: You're exposing yourself to a lot of criticism.
Spanish: Me está usted haciendo perder el tiempo.
English: You're making me waste time.
Spanish: Ha tenido usted una gran idea.
English: You've had a great idea.
Spanish: Señorita, ¿podría atenderme?
English: Will you please wait on me, miss?
Spanish: El que bebe, beberá.
English: He who drinks, will drink.
Spanish: Ayer cruzamos la frontera.
English: We crossed the frontier yesterday.
Spanish: ¿Por qué será que en cuanto alguien dice la palabra amor, el deseo se convierte en pasión?
English: Why is it that, as soon as someone says the word love, lust metamorphoses into passion?
Spanish: Me fulminó con la mirada.
English: He gave me a fierce look.
Spanish: Supongo que ya es hora de que nos vayamos.
English: I figure it's about time we're going.
Spanish: No me gustan las películas modernas.
English: I don't like modern films.
Spanish: ¿Cómo te fue el examen final de francés?
English: How did you make out on your French finals?
Spanish: ¿Cómo te ha salido el examen final de francés?
English: How did you make out on your French finals?
Spanish: No quiero que vayas sola y se acabó.
English: I don't want you to go alone; this is final.
Spanish: No quiero que vayas sola y punto.
English: I don't want you to go alone; this is final.
Spanish: Sé que lo tengo, pero no logro encontrarlo.
English: I know I have it, but I can't put my finger on it.
Spanish: ¿A qué empresa representa?
English: Whose firm do you represent?
Spanish: Para estas gafas preferiría una montura sencilla.
English: I'd prefer a plain frame on these glasses.
Spanish: A mí no me parece gracioso.
English: I don't see any fun in it.
Spanish: ¿Quién quiere lavar mi coche sucio?
English: Who wants to wash my dirty car?
Spanish: Mujeres, su perfidia no conoce límites.
English: Women, their treachery knows no limits.
Spanish: Dada la situación, ¿qué otra cosa podía hacer?
English: Given such a situation what else could I do?
Spanish: ¿Qué otra cosa podía hacer en semejante situación?
English: Given such a situation what else could I do?
Spanish: ¿Qué consiguió Tom?
English: What did Tom get?
Spanish: Por fin, se fue a América.
English: At last, he went to America.
Spanish: Se está construyendo una nueva escuela.
English: A new school building is under construction.
Spanish: Conozco a una niña que habla bien inglés.
English: I know a girl who speaks English well.
Spanish: Él no escucha a sus padres.
English: He doesn't listen to his parents.
Spanish: Me gustaría un poco más de agua.
English: I would like some more water.
Spanish: Me gustaría un poco más de agua.
English: I'd like some more water.
Spanish: Su tío vive en Suiza.
English: Her uncle lives in Switzerland.
Spanish: ¿Por qué eres tan arrogante?
English: Why are you so arrogant?
Spanish: Aquí está el diente enfermo. Debe ser extraído.
English: Here is the bad tooth, it must be extracted.
Spanish: ¿Cuánto se tarda en ir a Okinawa en avión?
English: How long does it take to go to Okinawa by plane?
Spanish: El guerrero lucha para protegerse.
English: The warrior fights to protect himself.
Spanish: El médico está buscando medicina que es eficaz para esta enfermedad.
English: The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
Spanish: No. Los he buscado durante más de una hora.
English: No. I have been looking for them for more than one hour.
Spanish: Tom no comparte tu entusiasmo.
English: Tom doesn't share your enthusiasm.
Spanish: Estamos a seis grados bajo cero.
English: It's six degrees below zero.
Spanish: ¡Dime de quién son estos libros!
English: Tell me whom these books belong to!
Spanish: Debemos prevenir el crecimiento explosivo de la población.
English: We must prevent rapid population growth.
Spanish: Exportar es una actividad comercial que trasciende las fronteras.
English: Exporting is a commercial activity which transcends borders.
Spanish: Si estos músculos son débiles, no pueden sostener la rótula en la posición correcta.
English: If these muscles are weak, they cannot hold the kneecap in the correct position.
Spanish: Muchos métodos se han propuesto para el tratamiento de fracturas de mandíbula atrófica.
English: Many methods have been proposed for treating fractures of the atrophic mandible.
Spanish: El médico examinará la pelvis y el recto para palpar si hay obstrucciones
English: The doctor will examine the pelvis and rectum to feel for any blockages.
Spanish: No tenemos suficiente cerveza.
English: We don't have enough beer.
Spanish: Imagínate estar en su lugar.
English: Imagine yourself in her place.
Spanish: Me han dicho que está en la cama enfermo.
English: I'm told that he's ill in bed.
Spanish: Dicen que Mike está en la cama enfermo.
English: They say that Mike is sick in bed.
Spanish: En la mesa, las servilletas se colocan a la derecha de los platos.
English: In the table, the napkins are placed at right of the plates.
Spanish: Maria fue en enseñanza media a un colegio católico.
English: Mary went to a Catholic high school.
Spanish: Una iglesia es un lugar para rezar.
English: A church is a place to pray.
Spanish: El enfermo está tumbado en la cama.
English: The patient lies in bed.
Spanish: No me dirijas la palabra porque ya no te hablo más.
English: Don't talk to me because I'm no longer talking to you.
Spanish: ¿Alguna vez te has puesto un sombrero de vaquero?
English: Have you ever put on a cowboy's hat?
Spanish: Yo siempre quise hacerme vaquero, perseguir a los malos, pegar tiros... Pero cuando crecí me di cuenta de que, por desgracia, esa profesión se ha extinguido.
English: I always wanted to be a cowboy, pursuing the bad, shooting... But when I grew up I noticed that unfortunately that profession has vanished.
Spanish: ¡No me mires así, yo no he hecho nada malo!
English: Don't look at me that way, I haven't done anything bad.
Spanish: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
English: She was in the park, playing on the swing, when a stranger came by and offered him caramels.
Spanish: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
English: He was playing on the swing in the park when a stranger came by and offered him caramels.
Spanish: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
English: He was playing on the swing in the park when a stranger came by and offered her sweets.
Spanish: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
English: She was playing on the swing in the park when a stranger came near and offered her sweets.
Spanish: El amor innegablemente tiene alas para huir del amor, pero igualmente innegable es que también tiene alas para volar de vuelta.
English: Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
Spanish: No hay árbol bueno que dé frutos malos.
English: A good tree can't bear bad fruits.
Spanish: Es un asunto algo engorroso.
English: It's a bit tricky.
Spanish: ¿Has viajado hacia algún lado durante el verano?
English: Have you traveled somewhere during the summer?
Spanish: A un lado de la moneda se le llama "cara" y al otro "sello".
English: One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
Spanish: ¿Alguna vez has tenido los síntomas que acaban de ser descritos?
English: Did you ever have the symptoms which have just been described?
Spanish: Hay hombres que gustan de que se les castigue.
English: There are men who enjoy being punished.
Spanish: John y yo nos turnamos para manejar.
English: John and I took turns driving.
Spanish: No me disgusta el trabajo, pero no tengo tiempo.
English: Not that I dislike the work, but that I have no time.
Spanish: Sé que usted es profesor.
English: I know that you are a teacher.
Spanish: El equipo está listo para el partido.
English: The team is ready for the match.
Spanish: Se dice que él era muy rico.
English: It is said that he was very rich.
Spanish: «¿Sabías que la hija del vecino ya está casada?» «¡No me digas! ¡Si sólo tiene dieciocho años!»
English: Did you know that the neighbor's daughter is already married? "You don't say! She's only eighteen!"
Spanish: Eso está fuera de mi campo de estudio.
English: It is outside my area of study.
Spanish: El único recurso más valioso que cualquier otro era la tierra.
English: The one resource more precious than any other was land.
Spanish: El número promedio de embarazos por mujer en países industrializados es dos.
English: The average number of pregnancies per woman is two in industrialized countries.
Spanish: Estás viviendo un sueño, y el sueño está a punto de terminar.
English: You are living a dream, and the dream is about to end.
Spanish: Él no es menos inteligente que su padre.
English: He is no less clever than his father is.
Spanish: Ella verdaderamente sabe cocinar.
English: She really knows how to cook.
Spanish: Dormí mejor que anoche.
English: I slept better than I did last night.
Spanish: Es un problema sin importar como lo veas.
English: It's a problem, however you look at it.
Spanish: Mires como lo mires, es un problema.
English: It's a problem, however you look at it.
Spanish: Yo hablo un poco de japonés.
English: I speak a little Japanese.
Spanish: Otorga toda tu atención a tus obligaciones.
English: Devote your whole attention to your duties.
Spanish: Bébete todo, tal que no quede nada dentro.
English: Drink everything up, so that nothing remains inside.
Spanish: Hay un hecho importante que ignoras.
English: There is one important fact of which you are unaware.
Spanish: Mientras más leas el libro, menos lo entenderás.
English: The more you read the book, the less you will understand it.
Spanish: Consulté todos los diccionarios que fue posible.
English: I consulted all possible dictionaries.
Spanish: Hay dos platos encima de la mesa.
English: There are two plates on the table.
Spanish: ¡Adiós, mundo cruel!
English: Goodbye, cruel world.
Spanish: Tuve que quedarme dos días en la cama.
English: I have had to stay in bed for two days.
Spanish: La música buena habla por sí misma.
English: Good music speaks for itself.
Spanish: Fuimos sin él, porque él aún no estaba listo.
English: We went without him, as he wasn't ready.
Spanish: ¿De qué color es el anillo de más a la derecha en la bandera olímpica?
English: What color is the far right ring on the Olympic flag?
Spanish: Felicito a las manos que hicieron posible esto.
English: My compliments to the hands that made this possible.
Spanish: ¿Qué le parece el clima en Japón?
English: How do you like the climate of Japan?
Spanish: Macbeth, de Shakespeare, es una tragedia.
English: Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
Spanish: Él jamás desatiende leer todos los días el diario.
English: He never misses reading the papers every day.
Spanish: La flor del cerezo es para Japón lo que la rosa es para Inglaterra.
English: The cherry blossom is to Japan what the rose is to England.
Spanish: Ellos usaron matemáticas para calcular la forma del universo justo antes y después del Big Bang.
English: They used math to calculate the shape of the universe immediately before and after the Big Bang.
Spanish: Prométeme que cumplirás lo que dices.
English: Promise that you will keep your promise.
Spanish: En todos los jardines de mi ciudad es ilegal pisar los macizos de flores.
English: In all of the gardens in my city it is illegal to trample the flower beds.
Spanish: Le escribí una carta de amor a mi profesor y él la leyó enfrente de toda la clase.
English: I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class.
Spanish: Este asteroide pasó cerca de la Tierra.
English: This asteroid passed close to Earth.
Spanish: El sábado, un asteroide pasó cercano a la Tierra.
English: An asteroid passed close to Earth on Saturday.
Spanish: No existe un camino hacia el amor. El amor es el camino.
English: There is no road to love. Love is the road.
Spanish: Jamás he estado en un avión.
English: I've never gotten on a plane yet.
Spanish: Hoy es el primer y último día para mí.
English: Today is the first and the last day for me.
Spanish: El cardenal Jorge Mario Bergoglio fue electo como papa.
English: Cardinal Jorge Mario Bergoglio has been elected pope.
Spanish: Este títere es mi único amigo.
English: This puppet is my only friend.
Spanish: Tu repentina aparición me ha sorprendido.
English: Your sudden appearance has surprised me.
Spanish: Vi un bote río arriba del puente.
English: I saw a boat upstream of the bridge.
Spanish: Estamos muy agradecidos por lo que hiciste.
English: We are very grateful for what you did.
Spanish: Cada día gente buena muere.
English: Good people die every day.
Spanish: Mucha gente buena muere cada día.
English: Many good people die every day.
Spanish: Mucha gente buena muere a diario.
English: Many good people die every day.
Spanish: Cada día nace gente talentosa.
English: Talented people are born every day.
Spanish: Necesitamos gente más talentosa.
English: We need more talented people.
Spanish: Necesitamos más gente talentosa.
English: We need more talented people.
Spanish: Lleva lloviendo desde el domingo pasado.
English: It has been raining since last Sunday.
Spanish: Es lo que los británicos esperan de su reina.
English: That is what the British people expect of their Queen.
Spanish: ¿Quién gobernaba este país?
English: Who ruled this country?
Spanish: No hable con las manos en los bolsillos.
English: Don't speak with your hands in your pockets.
Spanish: Pese a ser joven, es sabio.
English: Though young, he is wise.
Spanish: El agua hierve a la temperatura de 100 grados Celcius.
English: Water boils at a temperature of 100 degrees centigrade.
Spanish: La educación es el mejor remedio para la violencia.
English: Education is the best antidote against violence.
Spanish: El próximo año voy a trabajar en Osaka.
English: I am going to work in Osaka next year.
Spanish: La caja que encontré estaba vacía.
English: The box, which I had found was empty.
Spanish: Ahora Yumi tiene mucho dinero.
English: Yumi has a lot of money now.
Spanish: Parecía como si hubiera estado enfermo.
English: He looked as if he had been ill.
Spanish: ¡Avísame cuando estés listo!
English: Let me know, when you are ready!
Spanish: ¡Avísame cuando estés preparado!
English: Let me know, when you are ready!
Spanish: ¿Cuántas manzanas, entonces?
English: How many apples, then?
Spanish: Ella tiene un montón de sex-appeal.
English: She is loaded with sex appeal.
Spanish: Revisé la puerta para asegurar de que estaba cerrada.
English: I checked the door to make sure it was locked.
Spanish: Comprobé el pulso de Tom.
English: I checked Tom's pulse.
Spanish: Tiene tres hijos que se volvieron músicos.
English: He has three sons, who became musicians.
Spanish: ¿Sabe de algún hotel barato por aquí cerca?
English: Would you know a cheap hotel in the near?
Spanish: ¿Por quién votaste en las elecciones?
English: Whom did you vote for in the election?
Spanish: Nunca le escribiré una carta a Mary.
English: I will never write a letter to Mary.
Spanish: Y para todos aquellos que nos ven desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para los que están acurrucados alrededor una radio en zonas olvidadas del mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino está unido, y un nuevo amanecer del liderazgo americano se acerca.
English: And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
Spanish: Los comentaristas han descrito el sonido de las vuvuzelas como "molesto" y "satánico", y lo han comparado con "una estampida de elefantes ruidosos", "una plaga ensordecedora de langostas", "una cabra camino del matadero", "una colmena gigante llena de abejas muy furiosas" y "un pato drogado con anfetas".
English: Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
Spanish: ¿A quién estoy engañando?
English: Who am I kidding?
Spanish: ¡Queridísimos hermanos y hermanas!
English: Dear brothers and sisters!
Spanish: Tomo mi té sin azúcar.
English: I take my tea without sugar.
Spanish: ¿Qué te parecería subir a la cima de la montaña a pie?
English: How about walking to the top of the mountain?
Spanish: Por eso se constipó Yoshio.
English: This is why Yoshio has caught a cold.
Spanish: ¿Qué mierda dijiste?
English: What the fuck did you say?
Spanish: En Brasil, ningún otro deporte es más popular que el fútbol.
English: No other sport in Brazil is so popular as soccer.
Spanish: A él le gusta pasear solo.
English: He likes to take a solitary walk.
Spanish: Sospecho que está mintiendo.
English: I suspect that he is lying.
Spanish: Él estaba pálido del frío.
English: He was blue with cold.
Spanish: ¿Él estuvo ayer en Nueva York?
English: Was he in New York yesterday?
Spanish: Yuji le contó a su amigo acerca de su aventura durante las vacaciones de verano.
English: Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.
Spanish: ¿Te has encontrado con él recientemente?
English: Did you meet him recently?
Spanish: Él hace poco regresó de Francia.
English: He has recently returned from France.
Spanish: El ministro con el que hablé recientemente está de acuerdo conmigo.
English: The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.
Spanish: Ella canta como un ángel.
English: She sings like an angel.
Spanish: El señor Sato me hizo muchas preguntas sobre las elecciones.
English: Mr. Sato asked me many questions about the election.
Spanish: Nadie lee acerca de mi país.
English: Nobody reads about my country.
Spanish: La abuela fue al mercado a comprar comida para la familia.
English: Grandma went to the market to buy food for the family.
Spanish: Llorar ha sido prohibido desde aquella vez.
English: Since that time, crying has been forbidden.
Spanish: Hay una pintura en la pared.
English: There is a picture on the wall.
Spanish: ¿Qué te gusta en Alemania?
English: What do you like in Germany?
Spanish: He engordado cinco quilos.
English: I've gained five kilograms.
Spanish: Están sentados alrededor de las tumbas de sus ancestros difuntos.
English: They are sitting around the graves of their dead ancestors.
Spanish: Kim es cuatro años mayor que yo.
English: Kim is four years older than me.
Spanish: Eres lo suficientemente mayor para saberlo.
English: You are old enough to know this.
Spanish: ¿Cuál es el problema si ella no te quiere? Puedes quererte a ti mismo.
English: What's the problem if she doesn't love you? You can love yourself.
Spanish: El mes que viene voy a ir a París.
English: I'm going to Paris next month.
Spanish: Cada uno de los hermanos tiene un coche.
English: Each of the brothers has a car.
Spanish: Él fue impotente ante la muerte.
English: He was powerless in the face of death.
Spanish: Ella es anoréxica.
English: She's anorexic.
Spanish: Su padre dirige varias empresas.
English: His father administers some companies.
Spanish: A las chicas no les gustas.
English: The girls don't like you.
Spanish: Ella se ausentó del aula.
English: She absented herself from class.
Spanish: El relato está lleno de humor.
English: The story is full of humor.
Spanish: Él tiene una larga experiencia enseñando.
English: He has long experience in teaching.
Spanish: La llamé para decirle que se había olvidado su teléfono en mi casa, pero no respondió.
English: I called her to tell her that she had forgotten her phone at my house, but she didn't answer.
Spanish: Voy a comprar una cerveza.
English: I am going to buy a beer.
Spanish: Ella es la propietaria de una casa muy grande.
English: She is the owner of a very big house.
Spanish: Tenéis que empezar lo antes posible.
English: You have to begin as soon as possible.
Spanish: Tiene que empezar lo antes posible.
English: You have to begin as soon as possible.
Spanish: Tiene que empezar lo antes posible.
English: It has to begin as soon as possible.
Spanish: Tiene que empezar lo antes posible.
English: She has to start as soon as possible.
Spanish: Tiene que empezar lo antes posible.
English: He has to start as soon as possible.
Spanish: Él me desnudó con sus ojos.
English: He undressed me with his eyes.
Spanish: Ellos saben muy bien quiénes somos, y de qué somos capaces.
English: They know very well who we are, and what we can do.
Spanish: Tengo un talento natural para la matemática.
English: I have a natural ability in mathematics.
Spanish: Siéntate y ponte cómodo.
English: Sit down and make yourself comfortable!
Spanish: Es peligroso beber mucho.
English: Drinking much is dangerous.
Spanish: Odio a la gente con sentimientos.
English: I hate people who have feelings.
Spanish: Los pioneros han superado una serie de obstáculos.
English: The pioneers have overcome a series of obstacles.
Spanish: El calor transforma el agua en vapor.
English: Heat turns water into steam.
Spanish: Evítame y yo seguiré; sígueme y yo te evitaré.
English: Avoid me and I will follow; follow me and I will avoid you.
Spanish: Yo no traduciré una frase tan negativa.
English: I won't translate such a negative sentence.
Spanish: Él está enamorado de otra mujer.
English: He's in love with another woman.
Spanish: ¿Todavía estás aquí?
English: Are you still here?
Spanish: ¿Todavía estáis aquí?
English: Are you still here?
Spanish: Perdió su suéter favorito.
English: He lost his favorite sweatshirt.
Spanish: Ha perdido su suéter favorito.
English: He lost his favorite sweatshirt.
Spanish: La canción siempre me recuerda a mi infancia.
English: The song always reminds me of my childhood.
Spanish: Cuando llego a casa siempre me pongo como: ¿Ropa? ¡Quítenmela! ¡Quítenmela!
English: When I get home I'm always like: Clothes? Take them off me! Take them off me!
Spanish: Hoy esperamos, mañana venceremos.
English: Today we wait, tomorrow we will win.
Spanish: Solo quiero que sepas que si muero hoy, te penaré por el resto de tu vida.
English: I just want to let you know that if I die today, I'll haunt you for the rest of your life.
Spanish: Si muero hoy, te penaré cada minuto de tu vida.
English: If I die today, I'll haunt you every minute of your life.
Spanish: No. Quiero decir, podríamos, pero ahora mismo no tenemos ganas.
English: We don't. I mean, we could, but right now we don't feel like it.
Spanish: Hay alrededor de veinte de ellos.
English: There are about twenty of them.
Spanish: Mi relación amorosa más larga duró cuatro meses.
English: My longest romantic relationship lasted four months.
Spanish: La gente estuvo parada en filas por horas para la sesión de autógrafos del la popular banda pop.
English: People stood in queue for hours for the autograph session of the popular pop group.
Spanish: ¿A tu amiga le gusta el té?
English: Does your friend like tea?
Spanish: ¿Les gustó este vídeo?
English: Did you like this video?
Spanish: Hay leche en el refrigerador.
English: There is some milk in the fridge.
Spanish: Queda leche en el refrigerador.
English: There is some milk left in the fridge.
Spanish: Debido a su edad, la vaca ya no dará más leche.
English: Due to its age, the cow will no longer give milk.
Spanish: ¿Qué lee, mi príncipe? "Palabras, palabras y nada más que palabras."
English: What are you reading, my prince? "Words, words, nothing but words."
Spanish: Uno habla inglés y el otro japonés.
English: One speaks English, and the other speaks Japanese.