arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Me dio estas monedas antiguas.
English: She gave me these old coins.
Spanish: Ella consiguió gratis el boleto.
English: She got the ticket for free.
Spanish: Ella le cogió la mano.
English: She grabbed him by the hand.
Spanish: Ella lo tomó de la mano.
English: She grabbed him by the hand.
Spanish: Ella me recibió con una sonrisa.
English: She greeted me with a smile.
Spanish: Ella me saludó con una sonrisa.
English: She greeted me with a smile.
Spanish: Ella nos saludó con una sonrisa.
English: She greeted us with a smile.
Spanish: Ella me guió al palacio.
English: She guided me to the palace.
Spanish: Tiene un bolso bajo su brazo.
English: She has a bag under her arm.
Spanish: Lleva un bolso bajo el brazo.
English: She has a bag under her arm.
Spanish: Ella tiene mucho trabajo que hacer.
English: She has a lot of work to do.
Spanish: Ella tiene ojo para las antigüedades.
English: She has an eye for antiques.
Spanish: Ella ha enterrado a su único hijo.
English: She has buried her only son.
Spanish: Ella tiene flores en la mano.
English: She has flowers in her hand.
Spanish: Ella tiene flores en su mano.
English: She has flowers in her hand.
Spanish: Ella posee muchos libros valiosos.
English: She has many valuable books.
Spanish: Ella debe pagar el libro.
English: She has to pay for the book.
Spanish: Ella tiene demasiados novios.
English: She has too many boyfriends.
Spanish: Ella le golpeó una y otra vez.
English: She hit him again and again.
Spanish: Ella insistió en ir allí.
English: She insisted on going there.
Spanish: Ella pretendía ir de compras.
English: She intended to go shopping.
Spanish: Ella es una buena tenista.
English: She is a good tennis player.
Spanish: Ella es una niña educada.
English: She is a well-mannered girl.
Spanish: Ella siempre anda impecable.
English: She is always neat and tidy.
Spanish: Ella es una excelente estudiante.
English: She is an excellent student.
Spanish: Ella tiene a lo más 18 años.
English: She is at most 18 years old.
Spanish: Ella seguro que pasa de los cuarenta.
English: She is certainly over forty.
Spanish: Ella está vestida de novia.
English: She is dressed like a bride.
Spanish: Ella está sosteniendo una flor roja.
English: She is holding a red flower.
Spanish: Ella está pelando las papas.
English: She is peeling the potatoes.
Spanish: Ella es muy mala para el tenis.
English: She is pretty bad at tennis.
Spanish: Ella está entusiasmada tejiendo.
English: She is really into knitting.
Spanish: Ella está sentada en el banco.
English: She is sitting on the bench.
Spanish: Ella está acostumbrada a vivir sola.
English: She is used to living alone.
Spanish: Ahora mismo ella está escribiendo una carta.
English: She is writing a letter now.
Spanish: Ahora ella está escribiendo una carta.
English: She is writing a letter now.
Spanish: Ahora está escribiendo una carta.
English: She is writing a letter now.
Spanish: Ella lo asesinó con un cuchillo.
English: She killed him with a knife.
Spanish: Ella lo mató con un cuchillo.
English: She killed him with a knife.
Spanish: Ella lo besó en la mejilla.
English: She kissed him on the cheek.
Spanish: Ella sabe. Ella siempre sabe.
English: She knows. She always knows.
Spanish: Ella se dejó el billete en casa.
English: She left her ticket at home.
Spanish: Ella miró alrededor con asombro.
English: She looked around in wonder.
Spanish: Ella me miró y sonrió.
English: She looked at me and smiled.
Spanish: Ella perdió a su hijo en la guerra.
English: She lost her son in the war.
Spanish: Ella perdió la paciencia conmigo.
English: She lost her temper with me.
Spanish: Ella le hizo un nuevo traje.
English: She made a new suit for him.
Spanish: Ella me hizo una reverencia cortés.
English: She made a polite bow to me.
Spanish: Ella se burló de su marido.
English: She made fun of her husband.
Spanish: Ella le hizo limpiar su habitación.
English: She made him clean his room.
Spanish: Ella se casó con un rico comerciante.
English: She married a rich merchant.
Spanish: Ella le conoció hace tres años.
English: She met him three years ago.
Spanish: Ella le debe mucho dinero a él.
English: She owes him a lot of money.
Spanish: Ella pintó los muros de blanco.
English: She painted the walls white.
Spanish: Ella pintó las paredes de blanco.
English: She painted the walls white.
Spanish: Ella llamó al psiquiatra.
English: She phoned the psychiatrist.
Spanish: Ella lo empujó desde el muelle.
English: She pushed him off the pier.
Spanish: Ella se puso de vuelta sus lentes.
English: She put her glasses back on.
Spanish: Ella dejó su trabajo el mes pasado.
English: She quit her job last month.
Spanish: Corrió tan rápido como podía.
English: She ran as fast as possible.
Spanish: Corrió tan rápido como pudo.
English: She ran as fast as possible.
Spanish: Ella leyó el libro toda la noche.
English: She read the book all night.
Spanish: A ella realmente le encantan los gatos.
English: She really likes cats a lot.
Spanish: Ella dijo que era feliz.
English: She said that she was happy.
Spanish: Ella parecía haber estado enferma.
English: She seemed to have been ill.
Spanish: Ella parece una buena cocinera.
English: She seems to be a good cook.
Spanish: Ella debería estar allí a mediodía.
English: She should be there at noon.
Spanish: Ella duerme con dos almohadas.
English: She sleeps with two pillows.
Spanish: Sonrió y dijo adiós.
English: She smiled and said goodbye.
Spanish: Ella sonrió y dijo adiós.
English: She smiled and said goodbye.
Spanish: Ella sonrió, agitando su mano.
English: She smiled, waving her hand.
Spanish: Ella habla inglés con fluidez.
English: She speaks English fluently.
Spanish: Ella le apuñaló por la espalda.
English: She stabbed him in the back.
Spanish: Dejó de coger margaritas.
English: She stopped picking daisies.
Spanish: Ella lo trataba como a un rey.
English: She treated him like a king.
Spanish: Ella le trató como a un rey.
English: She treated him like a king.
Spanish: Ella intentó quitarse la vida.
English: She tried to commit suicide.
Spanish: Ella solía jugar baloncesto.
English: She used to play basketball.
Spanish: Ella le visitaba una vez al año.
English: She visited him once a year.
Spanish: Ella lo visita dos veces por año.
English: She visits him twice a year.
Spanish: Ella le visita dos veces al año.
English: She visits him twice a year.
Spanish: Ella se ofreció para ayudarlo.
English: She volunteered to help him.
Spanish: De todas formas, ella quería salir.
English: She wanted to go out anyway.
Spanish: Tiene muchas ganas de un vestido nuevo.
English: She wants a new dress badly.
Spanish: Quiere que yo vaya con ella.
English: She wants me to go with her.
Spanish: Ella quiere volver a encontrarse con él.
English: She wants to meet him again.
Spanish: Ella era una mujer de mediana edad.
English: She was a middle-aged woman.
Spanish: A ella casi la choca un auto.
English: She was almost hit by a car.
Spanish: Ella estaba ocupada arreglándose su cabello.
English: She was busy doing her hair.
Spanish: Ella estaba ocupada con las tareas del hogar.
English: She was busy with housework.
Spanish: Ella estuvo enferma por un largo tiempo.
English: She was ill for a long time.
Spanish: Ella temblaba de frío.
English: She was shivering with cold.
Spanish: Ella estaba temblando de miedo.
English: She was trembling with fear.
Spanish: Llevaba un sombrero negro.
English: She was wearing a black hat.
Spanish: Ella usaba un sombrero negro.
English: She was wearing a black hat.
Spanish: Ella llevaba un abrigo azul.
English: She was wearing a blue coat.
Spanish: Ella llevaba una falda roja.
English: She was wearing a red skirt.
Spanish: Ella no pudo juntarse con él.
English: She wasn't able to meet him.
Spanish: Ella se fue a comprar a otro sitio.
English: She went shopping elsewhere.
Spanish: Ella estará aquí en seguida.
English: She will be here in no time.
Spanish: Ella dará a luz en julio.
English: She will give birth in July.
Spanish: Ella no volverá hasta las cinco.
English: She won't be back till five.
Spanish: Ella se preocupa por mi salud.
English: She worries about my health.
Spanish: Ella tendrá que esperarlo.
English: She'll have to wait for him.
Spanish: Ella es una persona muy extraña.
English: She's a very strange person.
Spanish: Ella está en pelotas.
English: She's as naked as a jaybird.
Spanish: Ella es curiosa por naturaleza.
English: She's inquisitive by nature.
Spanish: Ella está mirando hacia el otro lado.
English: She's looking the other way.
Spanish: Ella es mucho más feliz que él.
English: She's much happier than him.
Spanish: Ella pesa mucho más que él.
English: She's much heavier than him.
Spanish: Ella es mucho más pesada que él.
English: She's much heavier than him.
Spanish: Ella es la chica de mis sueños.
English: She's the girl of my dreams.
Spanish: Ella es la niña de mis sueños.
English: She's the girl of my dreams.
Spanish: Ella es la ama de casa perfecta.
English: She's the perfect housewife.
Spanish: Enseñe usted el camino al señor.
English: Show this gentleman the way.
Spanish: El canto es su punto fuerte.
English: Singing is her strong point.
Spanish: Seis dividido dos es tres.
English: Six divided by two is three.
Spanish: El esquí es mi deporte favorito.
English: Skiing is my favorite sport.
Spanish: Esquiar es uno de mis pasatiempos.
English: Skiing is one of my hobbies.
Spanish: El sueño es necesario para la vida.
English: Sleep is necessary for life.
Spanish: Antes de decidirlo consúltelo con la almohada.
English: Sleep on it before deciding.
Spanish: Rebana el pan delgadito delgadito.
English: Slice the bread very thinly.
Spanish: Huele lo que hay en esta botella.
English: Smell what's in this bottle.
Spanish: ¡Sonría a la cámara, por favor!
English: Smile at the camera, please!
Spanish: Fumar afecta a tu salud.
English: Smoking affects your health.
Spanish: Así que, ¿qué quieres saber?
English: So what do you want to know?
Spanish: Así que, ¿qué quieres hacer conmigo?
English: So what do you want with me?
Spanish: El fútbol es un deporte emocionante.
English: Soccer is an exciting sport.
Spanish: Mi deporte favorito es el fútbol.
English: Soccer is my favorite sport.
Spanish: Los soldados están habituados al peligro.
English: Soldiers are used to danger.
Spanish: Los soldados deben seguir órdenes.
English: Soldiers must follow orders.
Spanish: Los soldados deben acatar órdenes.
English: Soldiers must follow orders.
Spanish: Un día lo lamentarás.
English: Some day you'll regret this.
Spanish: Un día te arrepentirás de esto.
English: Some day you'll regret this.
Spanish: Algunos de ellos son mis amigos.
English: Some of them are my friends.
Spanish: Algunos estudiantes se quedaron atrás.
English: Some students stayed behind.
Spanish: Alguien está dentro de la casa.
English: Somebody's inside the house.
Spanish: Alguien ha estado en mi cuarto.
English: Someone has been in my room.
Spanish: Alguien tiene que pagar la factura.
English: Someone has to pay the bill.
Spanish: Alguien está pidiendo ayuda.
English: Someone is calling for help.
Spanish: Alguien ha llamado a la puerta.
English: Someone knocked on the door.
Spanish: Alguien llamó a la puerta.
English: Someone knocked on the door.
Spanish: Parece haber alguien en casa.
English: Someone seems to be at home.
Spanish: Parece que hay alguien en casa.
English: Someone seems to be at home.
Spanish: Alguien robó la bicicleta de Tom.
English: Someone stole Tom's bicycle.
Spanish: Alguien le robó la bicicleta a Tom.
English: Someone stole Tom's bicycle.
Spanish: Alguien intentó envenenar a Tom.
English: Someone tried to poison Tom.
Spanish: Alguien quiere jugar juegos.
English: Someone wants to play games.
Spanish: Hay alguien en la puerta principal.
English: Someone's at the front door.
Spanish: Algo anda mal, ¿no es así?
English: Something's wrong, isn't it?
Spanish: A veces va en coche al trabajo.
English: Sometimes he drives to work.
Spanish: Hablar inglés no es fácil.
English: Speaking English isn't easy.
Spanish: Quédate conmigo unos días.
English: Stay with me for a few days.
Spanish: Quédate con nosotros por algunos días.
English: Stay with us for a few days.
Spanish: La guerra todavía no terminaba.
English: Still, the war was not over.
Spanish: Revolvé la pintura con un palo.
English: Stir the paint with a stick.
Spanish: Revuelve la pintura con un palo.
English: Stir the paint with a stick.
Spanish: Deja de darme la lata, estoy ocupado.
English: Stop pestering me. I'm busy.
Spanish: Deja de chinchar a Tom con eso.
English: Stop teasing Tom about that.
Spanish: Deja de vacilar a Tom con eso.
English: Stop teasing Tom about that.
Spanish: Aunque parezca extraño, falló.
English: Strangely enough, he failed.
Spanish: El éxito no se alcanza fácilmente.
English: Success doesn't come easily.
Spanish: El teléfono sonó repentinamente.
English: Suddenly the telephone rang.
Spanish: Por favor, quítese los calcetines.
English: Take off your socks, please.
Spanish: Por favor, quítate los calcetines.
English: Take off your socks, please.
Spanish: Coja el que quiera.
English: Take whichever one you like.
Spanish: Toma el que quieras.
English: Take whichever one you want.
Spanish: Los impuestos se basan en los ingresos.
English: Taxation is based on income.
Spanish: Técnicamente, estás en lo cierto.
English: Technically, you're correct.
Spanish: Los adolescentes a menudo rompen las reglas.
English: Teenagers often break rules.
Spanish: Cuéntame todo sobre ello.
English: Tell me everything about it.
Spanish: Dame las buenas noticias primero.
English: Tell me the good news first.
Spanish: Dime lo que quiero saber.
English: Tell me what I want to know.
Spanish: Dime dónde naciste.
English: Tell me where you were born.
Spanish: Diles que te lo den.
English: Tell them to give it to you.
Spanish: Dinos qué quieres hacer.
English: Tell us what you want to do.
Spanish: Diez casas fueron destruidas por el fuego.
English: Ten houses were burned down.
Spanish: Diez casas se incendiaron.
English: Ten houses were burned down.
Spanish: El tenis es mi deporte favorito.
English: Tennis is my favorite sport.
Spanish: Muchas gracias por el consejo.
English: Thanks a lot for the advice.
Spanish: Gracias por traerme aquí.
English: Thanks for bringing me here.
Spanish: Ese artista está muy de moda.
English: That artist is very popular.
Spanish: Ese bebé sabe caminar.
English: That baby knows how to walk.
Spanish: Ese banco fue atracado dos veces.
English: That bank was held up twice.
Spanish: Ese chico es ideal para ti.
English: That boy is perfect for you.
Spanish: Ese edificio es nuestra escuela.
English: That building is our school.
Spanish: Eso puede complicar las cosas.
English: That can complicate matters.
Spanish: Esa aula es demasiado pequeña.
English: That classroom is too small.
Spanish: Ese comediante es muy gracioso.
English: That comedian is very funny.
Spanish: Eso no cambia nada.
English: That doesn't change a thing.
Spanish: Eso no ayuda mucho.
English: That doesn't help very much.
Spanish: Eso no tiene ningún sentido.
English: That doesn't make any sense.
Spanish: La chica tiene una linda muñeca.
English: That girl has a lovely doll.
Spanish: ¡Ese tío está completamente pirado!
English: That guy is completely nuts!
Spanish: ¡El tío está como una cabra!
English: That guy is completely nuts!
Spanish: ¡Ese sujeto está completamente loco!
English: That guy is completely nuts!
Spanish: Aquel tipo es mi amigo.
English: That guy's a friend of mine.
Spanish: Esa casa necesita otra mano de pintura.
English: That house needs repainting.
Spanish: Ahí es donde estás equivocado.
English: That is where you are wrong.
Spanish: Eso no es importante para Tom.
English: That isn't important to Tom.
Spanish: Esa no es la historia completa.
English: That isn't the entire story.
Spanish: No es eso lo que te pregunté.
English: That isn't what I asked you.
Spanish: Esa ley sigue vigente.
English: That law is still in effect.
Spanish: Eso hizo que Tom se sintiese incómodo.
English: That made Tom uncomfortable.
Spanish: Eso podría pasar el lunes.
English: That might happen on Monday.
Spanish: Ese movimiento fue un gran error.
English: That move was a big mistake.
Spanish: Ese anciano murió de cáncer.
English: That old man died of cancer.
Spanish: Eso debería complacer a todos.
English: That should please everyone.
Spanish: Eso debería complacer a todas.
English: That should please everyone.
Spanish: Esa tienda vende ropa para hombres.
English: That store sells men's wear.
Spanish: Esa estudiante es muy activa.
English: That student is very active.
Spanish: Esa ciudad está a dos millas de aquí.
English: That town is two miles away.
Spanish: Ese paraguas me pertenece.
English: That umbrella belongs to me.
Spanish: Esto es exactamente lo que necesitaba.
English: That was just what I needed.
Spanish: Esto es lo que le dijo Tomás a María.
English: That was what Tom told Mary.
Spanish: Eso no pasará el lunes.
English: That won't happen on Monday.
Spanish: Ese es un collar hermoso.
English: That's a beautiful necklace.
Spanish: Esa es una hermosa pintura.
English: That's a beautiful painting.
Spanish: Esa es una muy buena pregunta.
English: That's a very good question.
Spanish: Es todo lo que puedo hacer por ahora.
English: That's all I can do for now.
Spanish: Eso es todo lo que puedo hacer ahora mismo.
English: That's all I can do for now.
Spanish: Es todo la que sabemos con certeza.
English: That's all we know for sure.
Spanish: Eso es una medida exacta.
English: That's an exact measurement.
Spanish: Eso sí es conveniente, ¿no?
English: That's convenient, isn't it?
Spanish: Eso es exactamente lo que dijo.
English: That's exactly what he said.
Spanish: Él dijo exactamente eso.
English: That's exactly what he said.
Spanish: Es exactamente lo que necesitamos.
English: That's exactly what we need.
Spanish: Eso nunca me ha pasado.
English: That's never happened to me.
Spanish: Eso no es asunto nuestro.
English: That's none of our business.
Spanish: Eso no es asunto tuyo.
English: That's none of your concern.
Spanish: Eso no es de tu incumbencia.
English: That's none of your concern.
Spanish: Esa no es la respuesta correcta.
English: That's not the right answer.
Spanish: Es probablemente una buena idea.
English: That's probably a good idea.
Spanish: Eso no es realmente necesario.
English: That's really not necessary.
Spanish: Es la forma en la que me educaron.
English: That's the way I was raised.
Spanish: Así es como crecí.
English: That's the way I was raised.
Spanish: Eso es lo que quería preguntar.
English: That's what I wanted to ask.
Spanish: Esto es lo que busco.
English: That's what I'm looking for.
Spanish: Eso es lo que estoy buscando.
English: That's what I'm looking for.
Spanish: Eso es lo que Tom tenía en mente.
English: That's what Tom had in mind.
Spanish: Eso es realmente lo que pasó.
English: That's what really happened.
Spanish: Eso es lo que pasó de verdad.
English: That's what really happened.
Spanish: Eso es lo que queremos saber.
English: That's what we want to know.
Spanish: Esto es lo que queremos saber.
English: That's what we want to know.
Spanish: Ahí es donde está el problema.
English: That's where the problem is.
Spanish: Por eso no puedo ayudarte.
English: That's why I can't help you.
Spanish: Es por eso que discutimos con tanta frecuencia.
English: That's why we argue so much.
Spanish: Es por eso que no atacamos.
English: That's why we didn't attack.
Spanish: El Sáhara es un desierto grande.
English: The Sahara is a vast desert.
Spanish: El ácido corroyó el metal.
English: The acid ate into the metal.
Spanish: La dotación no es suficiente.
English: The allotment is inadequate.
Spanish: La pelota le pegó en el ojo.
English: The ball hit her in the eye.
Spanish: La ventana del cuarto de baño está abierta.
English: The bathroom window is open.
Spanish: La abeja salió por la ventana.
English: The bee flew out the window.
Spanish: Los pájaros se fueron volando hacia el sur.
English: The birds flew to the south.
Spanish: El barco se hundió hasta el fondo.
English: The boat sank to the bottom.
Spanish: El bote se hundió hasta el fondo.
English: The boat sank to the bottom.
Spanish: El niño se puso a meter boche.
English: The boy began to make noise.
Spanish: El chico comenzó a hacer ruido.
English: The boy began to make noise.
Spanish: El niño cortó el pastel en dos.
English: The boy cut the cake in two.
Spanish: El chico cortó el pastel por la mitad.
English: The boy cut the cake in two.
Spanish: El niño se ensució las manos.
English: The boy got his hands dirty.
Spanish: El niño de escondió tras la puerta.
English: The boy hid behind the door.
Spanish: El chico se sentó entre las chicas.
English: The boy sat among the girls.
Spanish: El puente está hecho de madera.
English: The bridge is built of wood.
Spanish: El puente está hecho de piedra.
English: The bridge is made of stone.
Spanish: El balde está lleno de agua.
English: The bucket is full of water.
Spanish: El presupuesto debe ser balanceado.
English: The budget must be balanced.
Spanish: El autobús pasó sobre el acantilado.
English: The bus went over the cliff.
Spanish: Los cables fueron hechos a medida.
English: The cables were custom-made.
Spanish: El auto dio una vuelta abrupta.
English: The car made an abrupt turn.
Spanish: El caso no ha sido resuelto.
English: The case hasn't been solved.
Spanish: No se ha resuelto el caso.
English: The case hasn't been solved.
Spanish: El gato trepó al árbol.
English: The cat climbed up the tree.
Spanish: El gato duerme encima de la mesa.
English: The cat sleeps on the table.
Spanish: El gato duerme en la mesa.
English: The cat sleeps on the table.
Spanish: El ganado se murió de hambre.
English: The cattle starved to death.
Spanish: La silla es demasiado baja para mí.
English: The chair is too low for me.
Spanish: Las sillas están hechas de madera.
English: The chairs are made of wood.
Spanish: El niño anda en siete años.
English: The child is going on seven.
Spanish: El niño corrió hacia donde su madre.
English: The child ran to his mother.
Spanish: El niño corrió con su madre.
English: The child ran to his mother.
Spanish: El niño corrió hacia su madre.
English: The child ran to his mother.
Spanish: El niño estaba durmiendo en la cama.
English: The child was asleep in bed.
Spanish: La ciudad estaba envuelta en niebla.
English: The city was wrapped in fog.
Spanish: El payaso hizo una mueca graciosa.
English: The clown made a funny face.
Spanish: El club cuenta con treinta miembros.
English: The club has thirty members.
Spanish: El ordenador está a su izquierda.
English: The computer is to her left.
Spanish: El color del computador es rojo.
English: The computer's color is red.
Spanish: El cabo está con licencia.
English: The corporal is on furlough.
Spanish: El suelo del pasillo está embaldosado.
English: The corridor floor is tiled.
Spanish: El país fue devastado por la guerra.
English: The country was torn by war.
Spanish: La tripulación abandonó el barco.
English: The crew abandoned the ship.
Spanish: A la multitud le encantó el concierto.
English: The crowd loved the concert.
Spanish: El diseño en sí mismo es defectuoso.
English: The design itself is flawed.
Spanish: Los detectives estaban desorientados.
English: The detectives were baffled.
Spanish: Puede que el doctor haya dicho eso.
English: The doctor may have said so.
Spanish: Dice el médico que coma mejor.
English: The doctor says to eat more.
Spanish: El perro persiguó a la ardilla.
English: The dog chased the squirrel.
Spanish: El perro es ciego de un ojo.
English: The dog is blind in one eye.
Spanish: El perro se está tratando de escapar.
English: The dog is trying to escape.
Spanish: El perro está tratando de huir.
English: The dog is trying to escape.
Spanish: El perro se está tratando de arrancar.
English: The dog is trying to escape.
Spanish: El perro saltó sobre una silla.
English: The dog jumped over a chair.
Spanish: El perro murió congelado.
English: The dog was frozen to death.
Spanish: La puerta se cerró con un golpe.
English: The door closed with a bang.
Spanish: El guardabarros quedó todo abollado.
English: The fender was badly dented.
Spanish: El fuego se apagó solo.
English: The fire went out by itself.
Spanish: El pescado sabía a salmón.
English: The fish tasted like salmon.
Spanish: Las inundaciones han estropeado la cosecha.
English: The floods ruined the crops.