arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ella tiene senos pequeños, pero a mí no me molesta.
English: She has small breasts, but I don't mind.
Spanish: Ella no pudo resistir la tentación.
English: She could not resist the temptation.
Spanish: Estudié alemán por tres años en el colegio y dos años en la universidad.
English: I learned German for three years in school and two years in university.
Spanish: La segunda parte del libro está ambientada en Inglaterra.
English: The second part of the book is set in England.
Spanish: Nada puede ocurrir sin esfuerzo.
English: Nobody is able to succeed without endurance.
Spanish: No es de maravillarse que el auto esté en pésimas condiciones.
English: That car is no doubt in an awful condition.
Spanish: Esta bicicleta es pésima; es demasiado pesada.
English: This bike is awful; it's too heavy.
Spanish: El mejor viaje es el que no tiene fin.
English: Best travel is one that has no end.
Spanish: Me niego a dejar que su astucia me engañe.
English: I refuse to be taken in by her guile.
Spanish: Nosotros estaremos de tu lado pase lo que pase.
English: We will stand by you whatever happens.
Spanish: Tarde o temprano vamos a morir.
English: We shall die sooner or later.
Spanish: Él es más alto que su hermano.
English: He is taller than his brother.
Spanish: A James Madison le aborreció la idea.
English: James Madison hated the idea.
Spanish: Si pierdo el tren, tomaré el bus.
English: If I miss the train, I'll get on the bus.
Spanish: Mañana voy a arrojar una sandía desde el techo de un edificio de cinco pisos porque sí.
English: Tomorrow I'm going to throw a watermelon off the roof of a five-story building just for the hell of it.
Spanish: El otoño que se marcha me llena de un sentimiento de pesar.
English: The passing autumn fills me with a feeling of grief.
Spanish: El general John Pope cometió un terrible error.
English: General John Pope made a terrible mistake.
Spanish: De repente oímos un disparo.
English: All at once we heard a shot.
Spanish: Un oso apareció repentinamente en frente de nosotros.
English: Suddenly a bear appeared before us.
Spanish: Gordon se interesa por el estilo de vida japonés.
English: Gordon is interested in the Japanese way of life.
Spanish: Cuando ellos estaban de vacaciones, sus vecinos cuidaron al perro.
English: While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
Spanish: El agua se congela a los cero grados Celcius, ¿cierto?
English: Water will freeze at zero Celsius, right?
Spanish: Él le reportó su accidente a la Policía.
English: He reported his accident to the police.
Spanish: ¿Has leído alguna vez un poema chino?
English: Have you ever read any Chinese poems?
Spanish: ¿Ya escribiste en tu diario hoy?
English: Have you written in your diary yet today?
Spanish: Fue enteramente accidental que yo llegara a conocerla.
English: It was pure accident that I came to know her.
Spanish: El espíritu de la verdad y el espíritu de la libertad; esos son los pilares de nuestra sociedad.
English: The spirit of truth and the spirit of freedom — these are the pillars of society.
Spanish: Uno de los mayores problemas en nuestra sociedad es que la gente no ve al mundo como yo lo veo.
English: One of the biggest problems in our modern society is that the people don't see the world as I do.
Spanish: El niño al que retaron estaba sollozando.
English: The scolded boy was sobbing.
Spanish: Necesitas un poco de valor para decir que lo amas.
English: You need a bit of courage to say that you love him.
Spanish: Esta tarde tendremos una entrevista.
English: This afternoon we'll have an interview.
Spanish: Ella descubrió un nuevo y colorido mundo.
English: She discovered a colourful new world.
Spanish: Los animales siguen sus instintos.
English: Animals follow their instincts.
Spanish: Él trató de resolver el problema que encontraba muy difícil.
English: He tried to solve the problem, which he found very difficult.
Spanish: Ella les exigía a las empleadas que la llamaran señora.
English: She required the employees to call her "Señora".
Spanish: Me alegra que me hagas esa pregunta.
English: I'm glad you ask me that question.
Spanish: Él no sabe leer inglés y mucho menos alemán.
English: He can't read English, much less German.
Spanish: Cuando te encuentras repentinamente en una situación peligrosa, controla el pánico, decide qué debes hacer y entonces, hazlo.
English: When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.
Spanish: Cuando te topas con con una situación peligrosa, manten la calma, decide lo mejor que podría hacer y entonces actúa.
English: When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.
Spanish: Soy un chico totalmente normal que tiene muchas aficiones, tal vez demasiadas.
English: I'm a completely normal guy who has many hobbies, maybe too many.
Spanish: Aspiro a tener un chino fluido.
English: My dream is to be fluent in Chinese.
Spanish: Mi aspiración es escribir chino fluido.
English: My dream is to be fluent in Chinese.
Spanish: ¿Tienes una casa en Italia?
English: Do you have a house in Italy?
Spanish: Trabajo repartiendo pizzas a domicilio.
English: I work delivering pizzas.
Spanish: Me estoy cepillando los dientes.
English: I am brushing my teeth.
Spanish: Estoy limpiando las ventanas.
English: I am washing the windows.
Spanish: John está familiarizado con el negocio.
English: John is familiar with the business.
Spanish: Sí, estoy llorando.
English: Yes, I am crying.
Spanish: Le estoy hablando a mi hermana.
English: I am talking to my sister.
Spanish: Estoy ayudando a mi abuelo.
English: I am helping my grandfather.
Spanish: Es como poner a Drácula a cargo de un banco de sangre.
English: It's like putting Dracula in charge of the blood bank.
Spanish: Si querés tener éxito, deberías esforzarte.
English: If you are to succeed, you should make efforts.
Spanish: Así es, el extraño ruido era el último quejido de agonía del ventilador.
English: That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
Spanish: Nota la diferencia entre un suspiro de alivio y uno de aflicción.
English: Notice the difference between a sigh of relief and a sigh of grief.
Spanish: Me imagino que tú todavía no has limpiado la casa.
English: I'm guessing you didn't clean your house yet.
Spanish: La persona es un producto de sus circunstancias.
English: Man is a product of his circumstances.
Spanish: También me gusta la voz del cantante.
English: I like the singer's voice, too.
Spanish: Esa escuela se ve por fuera como una prisión.
English: On the outside the school looks like a prison.
Spanish: Ella lo acusó de haber roto su palabra.
English: She accused him of having broken his word.
Spanish: La leche había sido mezclada con agua.
English: The milk was diluted with water.
Spanish: Me gustaría vivir en Francia.
English: I would like to live in France.
Spanish: Ella se arrodilló al entrar a la iglesia.
English: She knelt down as she came into the church.
Spanish: Ella lloraba al oír la historia.
English: She shed tears while listening to the story.
Spanish: Ella entró completamente desnuda a la habitación, dejándolo mudo.
English: She came completely naked into the room, rendering him speechless.
Spanish: Ingresé a la fuerza aérea.
English: I went into the air force.
Spanish: Tengo algo de diarrea.
English: I have a touch of diarrhea.
Spanish: Tengo un poco de colitis.
English: I have a touch of diarrhea.
Spanish: ¿Tienes una Playstation 3?
English: Do you have a Playstation 3?
Spanish: El profesor ilustró su teoría con fotos.
English: The teacher illustrated his theory with pictures.
Spanish: Paulatinamente la amistad entre él y ella se transformó en amor.
English: By degrees the friendship between him and her grew into love.
Spanish: Para ti como si yo estuviera muerto.
English: I am dead to you.
Spanish: Te estoy enviando una copia de mi carta.
English: I am sending a copy of my letter to you.
Spanish: La historia del mundo no es sino otra cosa que el progreso de la conciencia por la libertad.
English: The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
Spanish: Supongo que mañana estaré completamente calvo.
English: I guess that tomorrow I'll be completely bald.
Spanish: Propuse el plan a mis compañeros de clase, algunos de los cuales estaban en contra de él.
English: I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
Spanish: No me consideres como tu padre nunca más.
English: Don't regard me as your father anymore.
Spanish: Todas las pruebas apuntan a que es culpable
English: All the evidence points to his guilt.
Spanish: Ella casi nunca va a esa clase de lugares.
English: She seldom goes to that sort of place.
Spanish: ¿Duermes lo suficiente?
English: Do you get enough sleep?
Spanish: Lo siento, sé lo que dije antes, pero olvídalo.
English: I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
Spanish: Si viene, ¿qué debería decirle?
English: If he comes, what should I say to him?
Spanish: La policía investigará el caso.
English: The police will look into the case.
Spanish: Se negó categóricamente.
English: He was so adamant in his refusal.
Spanish: Una milla equivale a unos 1600 metros
English: A mile is equal to about 1,600 meters.
Spanish: Tom se comió mi bocadillo de beicon, lechuga y tomate.
English: Tom ate my bacon, lettuce and tomato sandwich.
Spanish: Lleva deambulando por Europa durante meses.
English: He has been wandering over Europe for months.
Spanish: Se dice que el hombre se va a su casa.
English: It is said that the man goes to his house.
Spanish: Antes de nada, apréndete la fórmula de memoria.
English: First of all, learn the formula by heart.
Spanish: La fortuna sonríe a los valientes.
English: Fortune favors the bold.
Spanish: Tenemos que pedir un volquete nuevo, este ya está lleno.
English: We need to ask for a new dump truck. This one's full.
Spanish: Yo soy la madre de un hijo de puta.
English: I'm the mother of a son of a bitch.
Spanish: Hokkaido queda al norte de Honshu.
English: Hokkaido is to the north of Honshu.
Spanish: Cuando llegues allí, espera un rato.
English: When you get there, wait for a while.
Spanish: Este verano fui a Nikko y pasé la noche.
English: This summer I went to Nikko, and stayed overnight.
Spanish: Sí lo sé. Después de todo, la cámara de vigilancia te grabó ayer.
English: I know. After all, the security camera caught you yesterday.
Spanish: Por favor poneos en fila en orden de llegada.
English: Please line up in order of arrival.
Spanish: ¡Callate, pelotudo!
English: Shut up, idiot!
Spanish: ¡Callate, boludo!
English: Shut up, idiot!
Spanish: Canadá abunda en árboles.
English: Canada abounds in timber.
Spanish: Ella vive sola en un departamento.
English: She lives in an apartment alone.
Spanish: ¿Cómo se pronuncia esta palabra en italiano?
English: What's the Italian pronunciation of this word?
Spanish: El bebé se está chupando su dedo.
English: The baby is sucking his finger.
Spanish: Tom le está tirando piedras a los pájaros.
English: Tom is throwing stones at birds.
Spanish: Tom le está subiendo el volumen al televisor.
English: Tom is turning up the sound of the TV.
Spanish: Tom le está bajando el volumen a la radio.
English: Tom is turning down the sound of the radio.
Spanish: Julia da un beso a su hija.
English: Julia kisses her daughter.
Spanish: El hombre es una caña pensante.
English: Man is a thinking reed.
Spanish: Estoy muy enojado contigo. No quiero volver a oír de ti. Y ahora, ¡Fuera de mi vista!
English: I'm very mad at you. I don't want to hear from you. Now, out of my sight!
Spanish: Disculpa que te llame a las tantas de la noche, pero necesitaba de veras hablar con alguien.
English: I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to.
Spanish: Es un chico tan exquisito que le hace ascos a todo.
English: He's an affected boy who looks down his nose at everybody.
Spanish: Es un chico tan exquisito que le hace ascos a todo.
English: He's a pretentious boy who thinks he's better than everyone else.
Spanish: Examinaré al paciente inmediatamente, pero antes déjeme revisar su historial médico.
English: I'll examine the patient right away, but before let's check his medical history.
Spanish: Y quien sea que no te reciba ni oiga tus palabras, cuando salgas de esa casa o ciudad, sacude el polvo de tus pies.
English: And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
Spanish: No soy mejor que un mendigo.
English: I am no better than a beggar.
Spanish: ¿Por qué nunca filmé en mis numerosos viajes?
English: Why did I never make a movie during my numerous journeys?
Spanish: Ella lo hace más rápido que yo.
English: She does it faster than me.
Spanish: Ella lo hace más rápido que tú.
English: She does it faster than you.
Spanish: Esta es una de las razones por las que me encanta Tatoeba.
English: This is one of the reasons why I love Tatoeba.
Spanish: Ella quiere estudiar música y danza.
English: She wants to study music and dance.
Spanish: Ella está gritando, no cantando.
English: She's screaming, not singing.
Spanish: ¡No llames al 911! Debes llamar al 112.
English: Don't call 911! You have to call 112.
Spanish: Él es el dueño de la compañía.
English: He's the owner of the company.
Spanish: El sueño de Tom es ser profesor de colegio.
English: Tom's dream is to be a schoolteacher.
Spanish: ¡No quiero morir!
English: I don't want to die!
Spanish: Pudo haber sido cualquier de nosotros.
English: It could have been any one of us.
Spanish: Mary está jugando con su casa de muñecas.
English: Mary is playing with her doll house.
Spanish: Él es doctor, pero también un escritor.
English: He is a doctor, but also a writer.
Spanish: Estaba aburrido de su larga cháchara.
English: I was tired of his long talk.
Spanish: Siempre salen muchos tipos de flores en su jardín.
English: Many kinds of flowers always come out in his garden.
Spanish: Comencé a hacer esto hace cuatro años.
English: I started doing this work 4 years ago.
Spanish: Si el universo es una respuesta, ¿cuál es la pregunta?
English: If the universe is an answer, what is the question?
Spanish: Ella se quedó dormida en clases.
English: She fell asleep during class.
Spanish: Ella no comprende los riesgos.
English: She doesn't understand the risks.
Spanish: Tom fue dado por muerto, pero reapareció.
English: Tom was given up for dead, but he reappeared.
Spanish: Yaakov alimentó a la oveja.
English: Yaakov fed the sheep.
Spanish: Él miró al cielo y a las estrellas.
English: He looked into the sky and at the stars.
Spanish: Ese es un organismo unicelular.
English: That is a unicellular organism.
Spanish: ¡No toques la fruta!
English: Do not touch the fruit!
Spanish: ¡No toquen la fruta!
English: Do not touch the fruit!
Spanish: ¡Hola! Tú eres el amigo de Peter, ¿o no?
English: Hi! You are Peter's friend, aren't you?
Spanish: ¡Cuidate y divertite!
English: Take care of yourself, and have a good time!
Spanish: El gato está jugando con la pelota.
English: The cat is playing with the ball.
Spanish: Yo soy el dios del nuevo mundo.
English: I am the god of the new world.
Spanish: La guerra solo les gusta a aquellos que no la vieron.
English: The war is liked by only those who haven't seen it.
Spanish: Esto no es buena señal.
English: This is not a good sign.
Spanish: Estoy nadando en el río.
English: I am swimming in the river.
Spanish: La chiquita está haciendo pipí.
English: The little girl is peeing.
Spanish: ¿No era tu novia?
English: Wasn't she your girlfriend?
Spanish: Fue tratado bien pero aun así estaba asustado.
English: He was treated well but still was scared.
Spanish: Él escucha música mientras descansa.
English: While resting, he listens to music.
Spanish: Sí, la leche está muy buena.
English: Yes, the milk is very good.
Spanish: Sale más barato si vas allá en bus.
English: It is cheaper if you go there by bus.
Spanish: Siglos más tarde había más hombres en el espacio que en la Tierra.
English: Centuries later, there were more humans in outer space than there were on Earth.
Spanish: Estuve toda la semana solo, y anhelaba una conversación.
English: I spent the whole week alone, and I longed for conversation.
Spanish: Es más barato si vas allí con el autobús.
English: It is cheaper if you go there by bus.
Spanish: Dijo que no tienes para qué ir.
English: He said that you need not go.
Spanish: Planeo almorzar con él.
English: I am to have lunch with him.
Spanish: Planeo almorzar con él.
English: I plan to have lunch with him.
Spanish: No encontré a mi padre ni en su cuarto ni en el jardín.
English: I found my father neither in his room nor in the garden.
Spanish: ¿Qué tal el 28 de febrero alrededor de las 3 de la tarde?
English: How about February 28th around 3:00 pm?
Spanish: Hoy no hace tanto calor como ayer.
English: It is not so hot today as yesterday.
Spanish: No eres tan bajo como yo.
English: You are not as short as I.
Spanish: En marzo el suelo aún sigue muy frío como para plantar algo en el jardín.
English: In March, the ground is still too cold to plant anything in the garden.
Spanish: Estaba cazando mariposas.
English: I was on the hunt for butterflies.
Spanish: A veces enseñamos, a veces aprendemos.
English: Sometimes we teach, sometimes we learn.
Spanish: Ella me gusta mucho, pero no para noviar.
English: I like her a lot, but not as a girlfriend.
Spanish: ¡Repetí eso si sos hombre!
English: Say that again if you are a man!
Spanish: Por mi parte, no importa si viene o no.
English: For my part, it doesn't matter whether he comes or not.
Spanish: En la vida nada es para siempre.
English: Absolutely nothing is permanent in life.
Spanish: Preferiría morir antes que levantarme pronto cada mañana.
English: I would sooner die than get up early every morning.
Spanish: Sí, eso me temo.
English: Yes, I'm afraid so.
Spanish: Nuestro club náutico tiene diez miembros.
English: Our yacht club has ten members.
Spanish: Tengo un visado de estudiante.
English: I have a student visa.
Spanish: Mi nombre es rumano; el suyo, americano.
English: My name is Romanian; his is American.
Spanish: ¿Está cantando una canción o tocando el piano?
English: Is she singing a song or playing the piano?
Spanish: Nuestro autobús llega tarde siempre que tenemos prisa.
English: Our bus comes late, particularly when we are in a hurry.
Spanish: Mejor que empieces con preguntas más fáciles.
English: You had better begin with easier questions.
Spanish: Me parece que es de Inglaterra.
English: It seems to me that he is from England.
Spanish: Todo el mundo sin excepción debe realizar la prueba.
English: Everybody without exception must take the test.
Spanish: He recibido una postal de Navidad de mi hermano que está en Italia.
English: I received a Christmas card from my brother in Italy.
Spanish: ¿Me enseñarás a utilizar esta cámara?
English: Will you show me how to use this camera?
Spanish: ¿Alguien quiere recogerme en el aeropuerto?
English: Anyone wants to pick me up from the airport?
Spanish: Los niños pequeños siempre preguntan cosas que los adultos dan por supuestas.
English: Little children always question things we adults take for granted.
Spanish: Damos por sentado que la televisión existe.
English: We take it for granted that television exists.
Spanish: Los engreídos dan por hecho que son superiores a los demás.
English: Conceited people take it for granted that they are superior to others.
Spanish: Subestimamos el hecho de que la televisión existe.
English: We take it for granted that television exists.
Spanish: No valoramos la bendición que es el sol.
English: We take the blessing of the sun for granted.
Spanish: Niños y niñas juegan en el jardín.
English: Boys and girls play in the garden.
Spanish: El jardín del Señor White es grande.
English: Mr. White's yard is large.
Spanish: Ya he leído todos los libros de Harry Potter.
English: I already read all the Harry Potter books.
Spanish: Me enseñó la cámara que se había comprado el día antes.
English: He showed me the camera which he had bought the day before.
Spanish: Me costó cerrar la puerta.
English: I found it hard to close the door.
Spanish: ¿Quién es el director de esta empresa?
English: Who is the boss of this company?
Spanish: Tom le está apuntando a un pájaro.
English: Tom is aiming at a bird.
Spanish: Nos quedaremos aquí hasta el próximo concurso.
English: We'll stay here until the next contest.
Spanish: Es un festival antiguo, popular y tradicional.
English: It is an ancient, popular and traditional festival.
Spanish: Me enfocaré en la explicación del festival.
English: I will focus on the explanation of the festival.
Spanish: Tom está agregando frases a Tatoeba.
English: Tom is adding sentences to Tatoeba.
Spanish: Tom está taladrando la pared.
English: Tom is drilling the wall.
Spanish: Tom está alentando a sus estudiantes.
English: Tom is encouraging his students.
Spanish: Tom está acariciando a su perro.
English: Tom is patting his dog.
Spanish: Por favor, ¿Podría canjear estos cheques de viaje?
English: Would you cash these travelers checks, please?
Spanish: Tom está recordando los nombres de sus amigos.
English: Tom is remembering the names of his friends.
Spanish: Tom está apagando su cigarrillo.
English: Tom is putting his cigarette off.
Spanish: Todos tus gatos son grises.
English: All of your cats are grey.
Spanish: Hay 150 museos en Kazakstán.
English: There are 150 museums in Kazakhstan.
Spanish: El país entero estaba cubierto de nieve.
English: The whole country was buried under snow.
Spanish: Tom está cosiendo su chaqueta.
English: Tom is sewing his jacket.
Spanish: El chacal está aullando.
English: The jackal is howling.
Spanish: El dormitorio estaba repleto de adornos preciosos.
English: The bedroom was laden with beautiful ornaments.
Spanish: Me estoy comiendo un sándwich.
English: I am eating a sandwich.
Spanish: Estoy cocinando el almuerzo.
English: I am cooking the lunch.
Spanish: Estoy buscando mi teléfono.
English: I am looking for my phone.
Spanish: Estoy nadando en el lago.
English: I am swimming in the lake.
Spanish: Estoy tomando una siesta.
English: I am having a nap.
Spanish: Estoy limpiando la cocina.
English: I am cleaning the kitchen.
Spanish: Estoy barriendo el patio.
English: I am sweeping the yard.
Spanish: Me estoy afeitando la barba.
English: I am shaving off my beard.
Spanish: Estoy arreglando la lavadora.
English: I am repairing the washing machine.
Spanish: Estoy arreglando la lavadora.
English: I am fixing the washing machine.
Spanish: Me estoy cepillando el pelo.
English: I am brushing my hair.
Spanish: Estoy enseñando bereber.
English: I am teaching Berber.
Spanish: Estoy cantando con mis niños.
English: I am singing with my children.
Spanish: Estoy calentando la pieza.
English: I am heating the room.
Spanish: Estoy jugando con mi hija.
English: I am playing with my daughter.
Spanish: Estoy esperando a mi chofer.
English: I am waiting for my driver.
Spanish: En 1984, Coke comenzó a usar jarabe de maíz rico en fructosa en lugar de azúcar.
English: In 1984, Coke started using HFCS instead of sugar.
Spanish: Me estoy memorizando un texto.
English: I am memorizing a text.
Spanish: Voy corriendo a la estación.
English: I am running to the station.
Spanish: El quitaesmalte apesta un montón.
English: Nail polish remover stinks a lot.
Spanish: Piensa el ladrón que todos son de su condición.
English: A fox smells its own stink first.
Spanish: A Bill y a John les gusta juntarse a conversar una vez al mes.
English: Bill and John like to get together once a month to talk.
Spanish: ¡Qué fuerte que sos!
English: How strong you are!
Spanish: ¡Qué valiente que sos!
English: How brave you are!
Spanish: No te preocupes, lo estás haciendo bien.
English: Don't worry, you are doing well.
Spanish: No te preocupes, lo estás haciendo bien.
English: Don't worry, you're doing well.
Spanish: Tuvimos mal tiempo últimamente.
English: We have had bad weather recently.
Spanish: Tenemos mal tiempo últimamente.
English: We have had bad weather recently.
Spanish: ¡No actúes como una puta!
English: Don't act like a bitch!
Spanish: ¿Lo quieres en billetes o en monedas sueltas?
English: Do you want it in banknotes or in small change?
Spanish: Encontré un libro raro que estaba buscando.
English: I found a rare book I had been looking for.