arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: A él, siempre le entra por un oído y le sale por el otro.
English: For him, it always goes in one ear and out the other.
Spanish: Es hora de que dejes tus costumbres infantiles.
English: It is time you left off your childish ways.
Spanish: Vimos a Mac realizar un fantástico disparo.
English: We saw Mac make a fantastic shot.
Spanish: Cuando nos viste en el salón, él ya me había contado la verdad.
English: When you saw us in the sitting room, he had already told me the truth.
Spanish: He estado en China menos de un mes.
English: I've been in China for less than a month.
Spanish: Camarero, deme una taza de té por favor.
English: Waiter, please give me a cup of tea.
Spanish: Mis ingresos no alcanzan para mis gastos por quinientas libras.
English: My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
Spanish: Ella es de lejos la mejor jugadora en ese país.
English: She is by far the best player in that country.
Spanish: Esta es la iglesia donde Blake está enterrado.
English: This is the church where Blake is buried.
Spanish: Procuraré completar mi tarea.
English: I will endeavor to complete my task.
Spanish: Le presté mi lapicero.
English: I lent my pencil to him.
Spanish: El plan fue aprobado en su totalidad.
English: The plan was approved in its entirety.
Spanish: Los ingredientes químicos provocan que la boca se seque.
English: The chemical ingredients cause the mouth to dry up.
Spanish: No te des por vencido, y aprobarás el examen.
English: Stick at it, and you'll pass the exam.
Spanish: El trabajo de Scott es evaluar los activos de las compañías.
English: Scott's job is to evaluate the assets of companies.
Spanish: Por favor muéstrame dónde estoy en el mapa.
English: Please show me on the map.
Spanish: La madrastra se burló de Cenicienta.
English: The stepmother sneered at Cinderella.
Spanish: Un tal Sr. Sato vino a verte mientras estabas fuera.
English: A Mr. Sato came to see you while you were out.
Spanish: Él trabajó incansablemente para ahorrar más dinero.
English: He worked hard so as to save more money.
Spanish: Él recibió una gran suma como beneficio del seguro.
English: He received a large sum in insurance benefit.
Spanish: Le admiramos por lo educado que es.
English: We look up to him because of how polite he is.
Spanish: ¡No seas irrespetuoso con tu madre!
English: Don't be disrespectful to your mother!
Spanish: Pesqué en el río Támesis.
English: I fished in the Thames River.
Spanish: Mayuko usaba una corona de flores.
English: Mayuko wore a flower crown.
Spanish: Yo lavo mi auto en frente de mi casa sin ningún problema.
English: I wash my car in front of the house without any problems.
Spanish: Dices una cosa y después haces todo lo contrario.
English: You say one thing and then act just the opposite.
Spanish: Este reloj está pensado para ti.
English: This watch is meant for you.
Spanish: ¿Tiene usted algún tatuaje?
English: Do you have any tattoos?
Spanish: Ella está enfadada por su ignorancia.
English: She is annoyed at his ignorance.
Spanish: Las cartas son una forma de relacionarse con los amigos que viven lejos.
English: Letters are a link with friends who live far away.
Spanish: Después de la muerte mi alma se convierte en nada.
English: After death my soul turns into nothing.
Spanish: Él finalmente decidió casarse con la chica que había conocido en París.
English: He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
Spanish: Pero ¿esta historia de los vídeos es cierta?
English: But this stuff of the videos is true?
Spanish: Lo que dices no está relacionado con nuestro problema.
English: What you say does not bear on our problem.
Spanish: Por favor cuelga tu abrigo en la antesala.
English: Please hang your coat in the anteroom.
Spanish: La chica desapareció dentro del bosque neblinoso.
English: The girl disappeared in the misty forest.
Spanish: Los pasajeros no deberán conversar con el conductor mientras el bus está en movimiento.
English: Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion.
Spanish: ¿Dónde está el mostrador de United Airlines?
English: Where's the counter for the United Airlines?
Spanish: Me pregunté cómo podía lidiar con esto.
English: I wondered how I would cope with this.
Spanish: Los recientes desastres les han superado.
English: They must have been overcome by the recent disasters.
Spanish: El procesador de texto del escritorio es el de mi padre.
English: The word processor on the desk is my father's.
Spanish: Los derechos de adopción de parejas del mismo sexo son una importante cuestión para la comunidad GLBT*.
English: Same-sex adoption rights are an important issue for the LGBT* community.
Spanish: Es interesante hacerse amigo de un extranjero.
English: It is interesting to make friends with a foreigner.
Spanish: Lo que dijo Jane hizo que la atmósfera se volviera tensa.
English: What Jane said made the atmosphere less tense.
Spanish: El abuelo fue un verdadero cascarrabias hasta el final.
English: Grandpa was a real curmudgeon to the very end.
Spanish: Se me ha roto una uña.
English: One of my fingernails got broken.
Spanish: Compré un billete de ida y vuelta.
English: I bought a return ticket.
Spanish: El país ha sido devastado por una larga guerra.
English: The country had been devastated by long war.
Spanish: Estás profundamente involucrado en esto.
English: You are deeply involved with this.
Spanish: Ella tiene un inglés excelente.
English: She is excellent in English.
Spanish: Ella intentó abrir la puerta, pero le fue imposible.
English: She tried to open the door, which she found impossible.
Spanish: Si quieres un hotel, mira, está justo allí abajo.
English: If you want a hotel, look, it's just down there.
Spanish: La cuenta fue pagada con monedas.
English: The bill was paid in coin.
Spanish: Él me hizo la promesa de venir aquí a las cinco.
English: He gave me a promise to come here at five.
Spanish: Era 1980 cuando John Lennon fue disparado en este lugar.
English: It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot.
Spanish: Cumple los requisitos de la lógica.
English: It conforms to the requirements of logic.
Spanish: Él fue tan gracioso en la fiesta que simplemente no pude contener la risa.
English: He was so funny at the party that I simply couldn't restrain my laughter.
Spanish: Comprueba tu respuesta con la de él.
English: Check your answer with his.
Spanish: No sabía que el inodoro y la bañera están en la misma habitación en Estados Unidos.
English: I wasn't aware that the toilet and the bath are in the same room in America.
Spanish: Ken es el mejor tipo para comunicarse con el Sr. Ogata. O sea, si él prepara los materiales de la presentación.
English: Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
Spanish: Es razonable pensar que existen otras anomalías en esta categoría.
English: It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
Spanish: Él se comporta de un modo muy raro.
English: He behaves in a very strange fashion.
Spanish: La tarifa cubre todas las comidas en el hotel.
English: The rates cover all the meals at the hotel.
Spanish: Su sinceridad es una cualidad muy positiva, aunque no sin sus defectos.
English: His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.
Spanish: Él es del tipo "haz lo que digo, no lo que hago".
English: He's of the type "do as I say, not as I do".
Spanish: Un chico estaba distribuyendo periódicos bajo la lluvia.
English: A boy was giving out newspapers in the rain.
Spanish: ¿Papá sabe que has roto su reloj?
English: Does Father know you've broken his watch?
Spanish: Las ramas del árbol grande cuelgan por encima del estanque.
English: The boughs of the large tree overhung the pond.
Spanish: Ninguna nación fue jamás tan virtuosa como ella creía, y nunca ninguna fue tan malvada como las otras pensaban.
English: No nation was ever so virtuous as each believes itself, and none was ever so wicked as each believes the other.
Spanish: Haz todo según el libro de cocina.
English: Do everything according to the cookbook.
Spanish: Cuando la escuela no tenía libros ni papel ni lapiceros, ella escribía el alfabeto en el suelo con un palo.
English: When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick.
Spanish: Hacía tanto frío que estuve tapado con la manta todo el día.
English: It was so cold I clung to the blanket all day.
Spanish: Me robaron en el bus lo que tenía en el bolsillo.
English: I had my pocket picked in the bus.
Spanish: Él es muy listo, y lo que es más, él estudia mucho.
English: He is very bright, and what is more, he studies hard.
Spanish: Si hubiera sido capaz de hablar inglés entonces, no se habrían burlado de mí.
English: If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of.
Spanish: Hablo de los japoneses en general.
English: I speak of the Japanese in general.
Spanish: No tengo la fuerza para terminar el trabajo solo.
English: I don't have the power to finish the work alone.
Spanish: No quiero una dentadura postiza.
English: I don't want to get a full denture.
Spanish: He cruzado los mares de la eternidad para entender que la noción de tiempo no es nada sino una ilusión.
English: I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.
Spanish: Ella está intentando conseguir riqueza.
English: She is seeking wealth.
Spanish: El experimento falló en las fases iniciales.
English: The experiment failed in the initial stages.
Spanish: ¿Quiénes fueron los miembros de The Beatles?
English: Who were the members of The Beatles?
Spanish: Tu ordenador personal es idéntico al mío.
English: Your personal computer is identical with mine.
Spanish: Ella no puede tolerar tu posición en esta cuestión.
English: She can not go along with you on this point.
Spanish: Deberías deshacerte de esas malas costumbres.
English: You should do away with such evil customs.
Spanish: Ella fue a Estados Unidos con el propósito de estudiar literatura inglesa.
English: She went to the United States for the purpose of studying English literature.
Spanish: El próximo verano, quiero ir a Hawái.
English: Next summer, I want to go to Hawaii.
Spanish: Los dos espejos enfrentados crearon una imagen repetida hasta el infinito.
English: The two mirrors facing each other created a repeating image that went on to infinity.
Spanish: Anhelo recibir una contestación favorable por su parte.
English: I am looking forward to receiving your favorable answer.
Spanish: Hablaré de ello con mi caballo.
English: I will talk about it with my horse.
Spanish: Joan es tan encantadora como su hermana.
English: Joan is as charming as her sister.
Spanish: Él no permitirá a sus niños que se queden despiertos hasta tarde.
English: He will not permit his children to sit up late.
Spanish: Recorrió con la mirada el lago del valle.
English: His eyes roamed over the lake in the valley.
Spanish: Todavía no ha habido señales visuales de la primavera.
English: There were still no visual signs of spring.
Spanish: Yo me dedico al tenis mientras que mi hermana se dedica a la natación.
English: I go in for tennis while my sister goes in for swimming.
Spanish: Todavía creemos que él es inocente de verdad.
English: We still believe it true that he is innocent.
Spanish: Esto es debido a que el inglés es un idioma global.
English: This is due to English being a world language.
Spanish: Las buenas películas amplían nuestros horizontes.
English: Good films broaden our horizons.
Spanish: Los alumnos absorbieron todo el conocimiento que el profesor les dio.
English: The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
Spanish: ¡Vámonos a mi casa!
English: Let's go to my house!
Spanish: ¡Hoy es 1 de abril! ¡Vámonos a hacer bromas!
English: Today is April 1st! Let's play some pranks!
Spanish: A todos nos alegró oír las noticias.
English: All were glad to hear the news.
Spanish: Tuvimos un montón de problemas para limpiar nuestra nueva casa.
English: We went to a lot of trouble to clean our new house.
Spanish: Yo en tu lugar conservaría ese sombrero viejo.
English: I'd retain that old hat if I were you.
Spanish: El país limita con otros dos países.
English: The country borders on two other countries.
Spanish: Escribe algo majo en mi escayola.
English: Write something nice on my cast.
Spanish: El primer ministro dará una rueda de prensa mañana.
English: The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
Spanish: Él sentía cierta simpatía por el niño.
English: He had some sympathy for the child.
Spanish: La historia era tan graciosa que me partí de risa.
English: The story was so funny that I split my sides.
Spanish: No debes quedarte despierto hasta tarde, o tu salud se resentirá.
English: You must not stay up late, or you will hurt your health.
Spanish: El coche dejó tras de sí una polvareda.
English: The car left a trail of dust.
Spanish: La importación japonesa de bienes manufacturados se ha incrementado considerablemente.
English: Japan's import of manufactured goods has increased considerably.
Spanish: Mi frente quemaba por la fiebre.
English: My forehead burned with fever.
Spanish: Ya va siendo hora de que te cortes el pelo.
English: It's high time you had a haircut.
Spanish: Él es un hombre con iniciativa.
English: He is a man with enterprise.
Spanish: Tengo un buen diccionario de inglés.
English: I have a good English dictionary.
Spanish: ¿Cómo salió el plan?
English: How will the plan work out?
Spanish: Sólo podemos conocer su edad aproximada.
English: We can only know her approximate age.
Spanish: Deberíamos acabar con tan mala costumbre.
English: We should do away with such a bad custom.
Spanish: ¡Ahora date prisa y escribe el maldito artículo!
English: Now hurry up and write your goddamn paper!
Spanish: Dice que las chicas nacidas bajo el signo de Cáncer son 'audaces'.
English: It says girls born under Cancer are 'daring'.
Spanish: John fue mencionado en el artículo.
English: John was mentioned in the paper.
Spanish: ¡Pero qué raro es el clima!
English: How strange the weather is!
Spanish: El caracol retrajo sus antenas.
English: The snail drew in its feelers.
Spanish: El caracol retrae sus antenas.
English: The snail draws in its feelers.
Spanish: El caracol se refugió en su caparazón.
English: The snail retreated into its shell.
Spanish: Los caracoles se han estado comiendo nuestras lechugas.
English: Snails have been eating our lettuces.
Spanish: Esperamos las vacaciones con impaciencia.
English: We are looking forward to the holidays.
Spanish: A mí también me gustan los dulces.
English: I too like candies.
Spanish: Ardo en deseos de volver a verte.
English: I am looking forward to seeing you again.
Spanish: Mary carece de delicadeza.
English: Mary is lacking in delicacy.
Spanish: Estábamos tocando en el parque.
English: We were playing in the park.
Spanish: La vida es como una caja de fósforos. Manejarla con cuidado es tonto, y no manejarla con cuidado es peligroso.
English: Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
Spanish: Deberías escribir "maneje con cuidado" en el paquete que contiene las tazas de té.
English: You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups.
Spanish: Ahora estoy aquí contigo.
English: Now I'm here with you.
Spanish: Todo esperantista debería escribir frases aquí.
English: Every Esperantist should write sentences here.
Spanish: Ella perdió su gorro, pero lo encontró luego.
English: She lost her tuque but later found it.
Spanish: Usar el esperanto para la comunicación internacional, esa es la solución para conservar la diversidad lingüística.
English: Using Esperanto for international communication is the solution for preserving linguistic diversity.
Spanish: ¿Puedes transmitir en inglés lo que quieres decir?
English: Can you communicate in English what you want to say?
Spanish: ¿Por qué yo? "Por descarte, no había otra opción."
English: Why me? "Because, by process of elimination, there was no other choice."
Spanish: ¡Qué hermoso jardín tenés!
English: What a beautiful garden you have!
Spanish: Los griegos, egipcios, fenicios y cartagineses descubrieron Europa.
English: The Greeks, Egyptians, Phoenicians and Carthaginians discovered Europe.
Spanish: A Mary le falta tacto.
English: Mary is lacking in delicacy.
Spanish: Una de las características del Antiguo Régimen es que casi todo el mundo tenía privilegios, excepto los campesinos.
English: One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
Spanish: ¡No puedo abrirlo!
English: I can't open it!
Spanish: ¿Qué tal una taza de té? Es decir, si no estás muy ocupado.
English: What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
Spanish: Tratamos de hacerlo cambiar de idea, pero no pudimos.
English: We tried to get him to change his mind, but couldn't.
Spanish: Iré a Australia en tren.
English: I will go to Australia by train.
Spanish: No debemos recurrir a la violencia.
English: We should not resort to violence.
Spanish: Al final, los estudiantes recurrieron a la violencia.
English: At last, the students resorted to violence.
Spanish: Toda la habilidad de los marineros sucumbió ante la violencia de la tormenta.
English: All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
Spanish: Las clínicas mentales en Corea han sido comparadas con campos de concentración. Se dice que los pacientes son tratados como animales, sujetos a violencia y a abusos más que a terapias.
English: Korean mental hospitals have been compared to concentration camps. Patients are said to be treated like animals who are subjected to violence and maltreatment rather than therapy.
Spanish: La violencia no paga, y nunca lo hará.
English: Violence does not pay, and never will.
Spanish: Considerando la violencia del impacto, él debe haber muerto instantáneamente.
English: Considering the violence of the impact, he must have died instantly.
Spanish: El doctor piensa cuidadosamente antes de decidir qué medicamento entregar.
English: The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
Spanish: Como es común con las muchachas jóvenes, a Alice le encanta el chocolate.
English: As usual with young girls, Alice loves chocolate.
Spanish: Este problema no se puede resolver de la forma usual.
English: You cannot solve this problem with the usual method.
Spanish: Este problema no se puede resolver de la forma usual.
English: This problem can't be solved with conventional methods.
Spanish: Me esforcé más de lo usual, y por eso estoy más cansado.
English: I tried harder than usual, so I'm all the more exhausted.
Spanish: A juzgar por la violencia del impacto, debió de morir en el acto.
English: Considering the violence of the impact, he must have died instantly.
Spanish: Aliémonos con ese grupo.
English: Let's ally ourselves to that group.
Spanish: Todos los seres humanos tienen el mismo tipo de cuerpo.
English: All human beings have the same kind of body.
Spanish: Fue allí donde vi el accidente.
English: It was there that I saw the accident.
Spanish: Ese estudiante a veces finge estar enfermo.
English: That student sometimes affects illness.
Spanish: Compraremos un coche para cada uno.
English: We'll buy one car for each.
Spanish: Ella se volvió loca a causa de la conmoción.
English: She went mad because of the shock.
Spanish: Su traje delató el hecho de que fuera un extranjero.
English: His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
Spanish: Fui a visitar a Judy.
English: I called on Judy.
Spanish: Termina el filete y entonces podrás comerte un dulce.
English: Eat up the steak and then you can have a candy.
Spanish: En enero de ese año, vimos nevar durante cuatro días, desde el catorceavo al decimoséptimo día.
English: In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth.
Spanish: Las costumbres sociales varían mucho de país a país.
English: Social customs vary greatly from country to country.
Spanish: Pasamos el día entero en el parque Yoyogi.
English: We spent the entire day in Yoyogi Park.
Spanish: Sus palabras crearon una situación incómoda.
English: His words created an awkward situation.
Spanish: Esta chica es la flor de la escuela.
English: This girl is the flower of the school.
Spanish: La actriz fue obsequiada con un ramo de flores después de la actuación.
English: The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
Spanish: Él no tiene más de cien novelas.
English: He has not more than a hundred novels.
Spanish: Todo el dinero que ganó en la lotería no le trajo más que miseria.
English: All the money he won in the lottery brought him nothing but misery.
Spanish: Él se mosquea muy fácilmente y empieza a gritar y a dar voces.
English: He gets pissed off very easily and yells and screams.
Spanish: Nuestra ciudad está libre de contaminación ambiental.
English: Our city is free from air pollution.
Spanish: Pospusimos nuestro día de campo en espera de un cambio en el tiempo.
English: We postponed our picnic pending a change in the weather.
Spanish: Sostén al bebé con delicadeza.
English: Hold the baby gently.
Spanish: Ese plan no concordaba con su forma de pensar.
English: That plan didn't agree with his way of thinking.
Spanish: Alargué la mano y le di golpecitos en su hombro.
English: I reached for and tapped his shoulder.
Spanish: Al menos déjame ayudar con la mesa.
English: At least let me help with the table.
Spanish: Esta es una oportunidad única de conseguir el autógrafo de Sammy.
English: This is a precious chance to get Sammy's autograph.
Spanish: Hicimos que él fuera allí.
English: We made him go there.
Spanish: Si dejas que otros se ocupen de esas cosas que no sabes hacer, nunca aprenderás cómo hacerlas por ti mismo.
English: If you leave it up to others to deal with all the things that you don't know how to do, you'll never learn how to do these things yourself.
Spanish: Discúlpeme, no sabía que aún estaba allí.
English: Pardon me, I didn't know you were still there.
Spanish: Falta poco para terminar las obras de construcción.
English: The construction work is steadily nearing completion.
Spanish: ¿Este bebé es chico o chica?
English: Is this baby a he or a she?
Spanish: Él se curó rápidamente de su resfriado.
English: He was quickly cured of his cold.
Spanish: Volvió a casa sin ningún percance, lo que fue un alivio para sus padres.
English: He returned home safely, which pleased his parents.
Spanish: Esas sombras aparecieron de una forma similar a la de un dinosaurio gigante, con un cuello largo y una mandíbula muy grande, sin dientes.
English: Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
Spanish: La teja que se cayó del tejado se rompió en pedazos.
English: The tile that fell from the roof broke into pieces.
Spanish: Él divide las manzanas entre nosotros cinco.
English: He divides the apples among five of us.
Spanish: Esta foto me recuerda a nuestros días felices en Inglaterra.
English: This picture reminds me of our happy days in England.
Spanish: Me encantan todas las bayas, pero especialmente las fresas.
English: I love all berries, but especially strawberries.
Spanish: El tiempo fue caluroso durante unos cuantos días.
English: The weather stayed hot for a few days.
Spanish: Nos toparemos con ella en la fiesta.
English: We'll run into her at the party.
Spanish: Discutí con él sobre la paz mundial durante una hora.
English: I disputed with him about world peace for an hour.
Spanish: El tiempo perdido debe ser compensado.
English: Lost time must be made up for.
Spanish: ¿Está Emily en casa en estos momentos?
English: Is Emily at home now?
Spanish: Kate hizo su tarea en la cocina.
English: Kate did her homework in the kitchen.
Spanish: Se puso a llover cuando él salió.
English: It began to rain when he went out.
Spanish: Me olvidé de comprar una almohada.
English: I forgot to buy one pillow.
Spanish: Depende de la intensidad del fuego, la cacerola usada y el tipo de ingredientes.
English: It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients.
Spanish: Como era mi costumbre, paseaba por la playa después de la lluvia.
English: As was my habit, I was walking on the beach after the rain.