arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La Vía Láctea es un río de estrellas que no titilan, porque no hay aire, dijo Drew, y la Tierra parece una "pelota de playa azul" con cadenas montañosas y continentes volando a gran velocidad.
English: “The Milky Way is a river of stars that don’t twinkle because there’s no air,” Drew said, and the Earth looks like a ‘blue beachball” with mountain ranges and continents flying by at high speed.
Spanish: Nuestro sol es solo una de las estrellas que forman la galaxia conocida como Vía Láctea.
English: Our Sun is just one of the stars that form the Galaxy known as the Milky Way.
Spanish: El centro de nuestra galaxia, la Vía Láctea, nos es demasiado distante como para visitarlo en persona.
English: The center of our Milky Way galaxy is too distant for us to visit in person.
Spanish: En una noche clara, puedes ver la Vía Láctea en el cielo.
English: On a clear night you can see the Milky Way in the sky.
Spanish: La Vía Láctea es un cinturón muy grande de estrellas lejanas como nuestro sol.
English: The Milky Way is a very big belt of far away stars just like our Sun.
Spanish: Basándose en la suposición de que la vida avanzada, una civilización tecnológicamente capaz que envía comunicaciones, tarda cinco mil millones de años en formarse, los investigadores calcularon que hay unas 36 civilizaciones avanzadas en la Vía Láctea.
English: Based on the assumption that advanced life – a technologically capable civilization that sends out communications – takes up to five billion years to form, the researchers calculated there are about 36 advanced civilizations in the Milky Way.
Spanish: Calcularon que hay unas 36 civilizaciones avanzadas en la Vía Láctea.
English: They calculated there are about 36 advanced civilizations in the Milky Way.
Spanish: La Vía Láctea y Andrómeda son los miembros más grandes del Grupo Local, un conjunto de galaxias cercanas unidas por la gravedad.
English: The Milky Way and Andromeda are the largest members of the Local Group, a collection of nearby galaxies bound together by gravity.
Spanish: La galaxia de Andrómeda es el vecino galáctico más grande de la Vía Láctea.
English: The Andromeda galaxy is the Milky Way’s biggest galactic neighbor.
Spanish: La Vía Láctea y la galaxia de Andrómeda están en rumbo de colisión.
English: The Milky Way and Andromeda galaxies are on a collision course.
Spanish: Se espera que la galaxia de Andrómeda choque con nuestra vía láctea en cuatro mil quinientos millones de años.
English: The Andromeda galaxy is expected to collide with our Milky Way in about 4.5 billion years.
Spanish: Nuestra galaxia es la Vía Láctea.
English: Our galaxy is the Milky Way.
Spanish: Hay miles de millones de otras galaxias más allá de la Vía Láctea.
English: There are billions of other galaxies beyond the Milky Way.
Spanish: Eres joven; no te puedes retirar.
English: You're young; you can't retire.
Spanish: Sé que cometí muchos errores, pero espero que te guste.
English: I know I made a lot of mistakes, but I hope you like it.
Spanish: Eres joven; no puedes jubilarte.
English: You're young; you can't retire.
Spanish: Cogió su abrigo y se fue.
English: He grabbed his coat and left.
Spanish: Tom pensaba que María tenía sueño.
English: Tom thought Mary was sleepy.
Spanish: Tom es más sabio que yo.
English: Tom is wiser than I am.
Spanish: La camisa de Layla estaba cubierta de sangre.
English: Layla's shirt was covered in blood.
Spanish: Nunca me siento mareado cuando me levanto.
English: I never feel dizzy when I get up.
Spanish: ¿Y el feminismo? ¿Qué piensas del feminismo?
English: And feminism? What do you think about feminism?
Spanish: Cree que no sé lo que dijo.
English: She thinks I don't know what she said.
Spanish: Soy Tom y ella es María.
English: I'm Tom and she is Mary.
Spanish: ¿Por qué le enseñaste español al perro?
English: Why did you teach the dog Spanish?
Spanish: Nosotros, el Pueblo de los Estados Unidos, a fin de formar una Unión más perfecta, establecer Justicia, afirmar la tranquilidad interior, proveer la Defensa común, promover el bienestar general y asegurar para nosotros mismos y para nuestros descendientes los beneficios de la Libertad, estatuimos y sancionamos esta Constitución para los Estados Unidos de América.
English: We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
Spanish: ¡Hora de tomar un baño!
English: Time to take a bath!
Spanish: Soy un unicornio mágico.
English: I'm a magical unicorn.
Spanish: ¿Dónde aprendiste a apuntar?
English: Who taught you how to aim?
Spanish: ¿Quién te enseñó a apuntar?
English: Who taught you how to aim?
Spanish: Me asustaste tanto que me hice un poco.
English: You scared me so much I peed myself a little.
Spanish: Nadie sabe lo que me costó esto.
English: No one knows what this cost me.
Spanish: Nadie sabe lo que me costó esto.
English: Nobody knows what this cost me.
Spanish: No podemos pretender que esto no ocurrió.
English: We can't claim this didn't happen.
Spanish: Espero que Tom sea el último en hacerlo.
English: I hope Tom is the last one to do that.
Spanish: Supongo que piensas que Tom y Mary son realmente estúpidos.
English: I suppose you think Tom and Mary are really stupid.
Spanish: El trágico error afectó a muchas personas.
English: The tragic mistake affected many people.
Spanish: Zamenhof fue un judío askenazí.
English: Zamenhof was an Ashkenazi Jew.
Spanish: Nunca quisiera ir a Boston. La gente allí se la pasa sin ver el sol.
English: I'd never want to go to Boston. The people there never see the sun.
Spanish: Se necesita creatividad para hacer cosas nuevas.
English: It takes creativity to make new things.
Spanish: Los fabricantes de armas deberían contribuir a un fondo, del cual las organizaciones de ayuda puedan retirar para sus actividades en países donde hay guerra.
English: Manufacturers of weapons should contribute to a fund, from which help organisations can extract for their activities in countries where is war.
Spanish: Hoy tuve mi primera clase con Tom.
English: Today I had my first lesson with Tom.
Spanish: Tom me pasó el micrófono y empecé a hablar.
English: Tom handed the microphone over to me and I started speaking.
Spanish: No veo qué hay de malo en no tener que trabajar para vivir.
English: I don't see what's so bad about not needing to work to live.
Spanish: Tom abandonó de repente el movimiento esperantista.
English: Tom suddenly abandoned the Esperanto movement.
Spanish: Tom y Maria se disfrazaron de ardillas.
English: Tom and Maria disguised themselves as squirrels.
Spanish: El tiempo en Boston siempre es tan sombrío.
English: The weather in Boston is always so gloomy.
Spanish: ¿Cuál es tu guarnición favorita?
English: What is your favorite side dish?
Spanish: El arroz, los fideos y las patatas son guarniciones típicas.
English: Rice, noodles, and potatoes are typical side dishes.
Spanish: Muchos compradores utilizaron sus tarjetas en moneda local para comprar pedazos de carne fresca o bolsas de kimchi, la omnipresente guarnición de Corea.
English: Many shoppers used their local currency cards to buy fresh cuts of beef or bags of kimchi, Korea’s ubiquitous side dish.
Spanish: Para mi clase de francés, escribimos una carta a nuestros yos futuros.
English: For my French class, we wrote a letter to our future selves.
Spanish: ¿A dónde piensas viajar?
English: Where do you intend to travel to?
Spanish: ¿Piensas cambiar algo en tu vida algún día?
English: Do you intend to change something in your life someday?
Spanish: ¡Mira lo que has hecho!
English: Look at what you've done!
Spanish: ¡Mirad lo que habéis hecho!
English: Look at what you've done!
Spanish: Resulta que tenía un hermano, pero murió antes de que yo naciera.
English: It turns out that I had a brother, but he died before I was born.
Spanish: Es difícil recordar todas estas reglas, pero es necesario.
English: It's hard to remember all these rules, but it's necessary.
Spanish: ¡Pero yo no hice nada! "Él está mintiendo".
English: But I didn't do anything! "He's lying!"
Spanish: John tiene ochenta años, pero aún sigue lleno de energía.
English: John's eighty years old, but still full of energy.
Spanish: Ella a menudo va de compras los fines de semana.
English: She often goes shopping on weekends.
Spanish: No sabía que hablabas inglés.
English: I didn't know you spoke English.
Spanish: No sabía que hablabais inglés.
English: I didn't know you spoke English.
Spanish: Es campeona de esgrima.
English: She is a fencing champion.
Spanish: Argelia ha destinado fondos para la construcción de la carretera Transahariana.
English: Algeria has earmarked funds to build the Trans-Sahara Highway.
Spanish: Tom es un finlandés de Rauma.
English: Tom is a Finn from Rauma.
Spanish: Yanni es un neurólogo certificado argelino.
English: Yanni is an Algerian certified neurologist.
Spanish: Yanni es un neurólogo argelino.
English: Yanni is an Algerian neurologist.
Spanish: L. L. Zamenhof fue un oftalmólogo judío.
English: L. L. Zamenhof was a Jewish eye doctor.
Spanish: No trates de hacer todo a la vez.
English: Don't try to do everything at the same time.
Spanish: ¿Cuál es el nivel de estimulación que necesita nuestro cerebro?
English: What's the level of stimulation our brains need?
Spanish: Nuestro cerebro está constantemente buscando estímulos.
English: Our brains are constantly looking for stimulation.
Spanish: Nuestro cerebro necesita muchos estímulos.
English: Our brains need a lot of stimulation.
Spanish: Pasamos tiempo en las redes sociales porque nuestro cerebro necesita estímulos.
English: We spend time on social media because our brains need stimulation.
Spanish: Pasamos horas navegando en las redes sociales porque nuestro cerebro necesita estímulos.
English: We spend hours scrolling through social media because our brains need stimulation.
Spanish: Con un poco más de sabiduría, él no hubiera pasado un momento tan difícil.
English: With a little more wisdom, he wouldn't have had such a difficult time.
Spanish: Necesitamos dar estímulos a nuestro cerebro.
English: We need to give our brains some stimulation.
Spanish: Nuestro cerebro necesita estímulos.
English: Our brains need some stimulation.
Spanish: Nuestro cerebro necesita estímulos.
English: Our brains need stimulation.
Spanish: Tu cerebro necesita estímulos.
English: Your brain needs some stimulation.
Spanish: ¿Cómo puedes dar a tu cerebro el estímulo que necesita?
English: How can you give your brain the stimulation it needs?
Spanish: ¿Cómo puedo dar estímulos a mi cerebro?
English: How can I give my brain some stimulation?
Spanish: ¿Dónde compraste un diccionario de tamil?
English: Where did you buy a Tamil dictionary?
Spanish: ¿Dónde comprasteis Mellal y tu un diccionario de finés?
English: Where did you and Mellal buy a Finnish dictionary?
Spanish: ¿Dónde compró Nayla un burrito?
English: Where did Nayla buy a burrito?
Spanish: ¿Dónde compraste bloques de cemento?
English: Where did you buy cinder blocks?
Spanish: ¿Dónde compraron un diccionario Nayla y Nuja?
English: Where did Nayla and Nuja buy a dictionary?
Spanish: ¿Dónde comprasteis puerros Ali y tú?
English: Where did you and Ali buy leeks?
Spanish: ¿Dónde compraste una cámara profesional?
English: Where did you buy a professional camera?
Spanish: ¿Dónde compró Nabila una cobaya?
English: Where did Nabila buy a guinea pig?
Spanish: ¿Dónde compraste aceitunas?
English: Where did you buy olives?
Spanish: Tu no has leído esta novela.
English: You haven't read this novel.
Spanish: ¡Este coche es demasiado caro!
English: This car is too expensive!
Spanish: En hebreo, Israel es "Yisrael".
English: Israel is called "Yisrael" in Hebrew.
Spanish: El hebreo y el fenicio son lenguas cananeas.
English: Hebrew and Phoenician are Canaanite languages.
Spanish: Zamenhof se consideraba un hebreo de Rusia.
English: Zamenhof considered himself a Hebrew of Russia.
Spanish: ¡Yo no lo hice!
English: I didn't do it!
Spanish: Entiendo que no es tan divertido añadir frases solamente en tu lengua nativa o principal, como practicar la escritura en idiomas extranjeros. Pero por favor no añadas frases al corpus de Tatoeba a menos que estés totalmente seguro de que son correctas. Si quieres practicar idiomas que estás estudiando, por favor hazlo a través de un sitio web diseñado para eso, como www.lang-8.com.
English: I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.
Spanish: No soy tan terco como dices, y no puedes hacerme cambiar de opinión.
English: I'm not as stubborn as you say I am, and you can't change my mind.
Spanish: A medida que crecí, me di cuenta que un reloj de $300 y uno de $3.000.000 muestran la misma hora.
English: As I grew, I realized that a $300 watch and a $3,000,000 watch give the same time.
Spanish: Quiero que todos se vayan.
English: I want them all to leave.
Spanish: A Ariel le gustan las paletas.
English: Ariel likes lollipops.
Spanish: Las chicas me arrancaron los libros de las manos y se rieron de mí.
English: The girls knocked my books out of my hands and laughed at me.
Spanish: A Ariel le gustan las paletas.
English: Ariel likes popsicles.
Spanish: No está permitido aparcar en la acera.
English: You aren't allowed to park on the sidewalk.
Spanish: Recojan tantas monedas como sea posible.
English: Collect as many coins as possible.
Spanish: ¿Cuál prefiero? ¿Sexo o ajedrez? Depende de la posición.
English: Which do I prefer? Sex or chess? It depends on the position.
Spanish: Complete las oraciones. Use la forma correcta del verbo entre paréntesis. Use contracciones.
English: Complete the sentences. Use the correct form of the verb in parentheses. Use contractions.
Spanish: El agua tiene dos átomos de hidrógeno y uno de oxígeno.
English: Water has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
Spanish: Somos mortales, pero algunas partidas de ajedrez son inmortales.
English: We are mortal, but some chess games are immortal.
Spanish: Es hora de pintarlo otra vez de rojo.
English: Time to paint it red again.
Spanish: Aquí hay hombres que trabajan, excepto John. Ese tipo no hace nada.
English: There are men working here, except John. That guy does nothing.
Spanish: Quiero viajar a las montañas, pero en otra ocasión.
English: I do want to travel to the mountains, but on another occasion.
Spanish: ¡He aquí qué bueno y qué agradable es que los hermanos habiten juntos en unidad!
English: Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
Spanish: ¡Admirad qué bueno y qué agradable es para los hermanos vivir juntos en unidad!
English: See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!
Spanish: ¡Qué bueno y qué agradable es que los hermanos se sienten juntos!
English: How good and how pleasant it is that brothers sit together!
Spanish: ¿Cómo sé si Tom me está manipulando?
English: How do I know if Tom is gaslighting me?
Spanish: Uh, quería enviar una respuesta pero no me dejaba.
English: Huh, I wanted to send a reply but it wouldn't let me.
Spanish: No sería capaz de responder algo así.
English: I wouldn't be able to answer something like that.
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres?
English: Are you sure you want to?
Spanish: ¿Estás segura de que quieres?
English: Are you sure you want to?
Spanish: ¿Estáis seguros de que queréis?
English: Are you sure you want to?
Spanish: ¿Estáis seguras de que queréis?
English: Are you sure you want to?
Spanish: Mi novia vive en un país donde sufre de hambre y de frío.
English: My girlfriend lives in a country, where she suffers from hunger and cold.
Spanish: Él defendió a su amigo de todas las críticas.
English: He defended his friend from all criticism.
Spanish: No caminéis sobre el cristal.
English: Don't walk on the glass.
Spanish: ¿De quién son las llaves?
English: Who do the keys belong to?
Spanish: No se quién es él exactamente.
English: I don't know exactly who he is.
Spanish: ¿Crees que algunos de nosotros viviremos en Marte en cien años?
English: Do you think some of us will live on Mars in 100 years?
Spanish: ¿Crees que algunas de nosotras viviremos en Marte en cien años?
English: Do you think some of us will live on Mars in 100 years?
Spanish: ¿Creéis que algunos de nosotros viviremos en Marte en cien años?
English: Do you think some of us will live on Mars in 100 years?
Spanish: ¿Creéis que algunas de nosotras viviremos en Marte en cien años?
English: Do you think some of us will live on Mars in 100 years?
Spanish: ¡Siga conduciendo, señorita!
English: Keep driving, miss!
Spanish: Este libro cuesta cuatro dólares.
English: This book costs four dollars.
Spanish: Bill me llamó ayer por la tarde.
English: Bill called me yesterday afternoon.
Spanish: ¡Siga conduciendo, señora!
English: Keep driving, ma'am!
Spanish: Para él, cada día es una fiesta.
English: For him, every day is a party.
Spanish: Traje cinco botellas de vino y tres cajas de cerveza.
English: I brought five bottles of wine and three cases of beer.
Spanish: Quizá sea porque la luna no es lo suficientemente brillante.
English: Maybe it's because the moon isn't bright enough.
Spanish: Ellos nunca van de paseo.
English: They never go for walks.
Spanish: Ellas nunca van de paseo.
English: They never go for walks.
Spanish: Saben la manera de ser felices.
English: They know the way to be happy.
Spanish: Ellos saben la manera de ser felices.
English: They know the way to be happy.
Spanish: Ellas saben la manera de ser felices.
English: They know the way to be happy.
Spanish: Puedes verlos riendo y bailando por la noche.
English: You can see them laughing and dancing at night.
Spanish: Puedes verlas riendo y bailando por la noche.
English: You can see them laughing and dancing at night.
Spanish: Podéis verlos riendo y bailando por la noche.
English: You can see them laughing and dancing at night.
Spanish: Podéis verlas riendo y bailando por la noche.
English: You can see them laughing and dancing at night.
Spanish: Todo el mundo lo sabía, excepto la señora dueña de la casa.
English: Everybody knew, except for the lady who owned the house.
Spanish: Nadie sabe quién es él.
English: Nobody knows who he is.
Spanish: Dicen que él vive en pecado con otro hombre.
English: They say he lives in sin with another man.
Spanish: Ellos construyeron un espantoso edificio nuevo en nuestro pueblo.
English: They built a hideous new building in our village.
Spanish: Ella simplemente no aceptaría la derrota.
English: She just wouldn't accept defeat.
Spanish: Tom metió accidentalmente su teléfono entre la ropa sucia.
English: Tom accidentally put his phone in with the laundry.
Spanish: A veces él se da cuenta de que todo está yendo mal.
English: Sometimes he's aware that everything is going wrong.
Spanish: Él escribió cartas con la pluma que le compré por su cumpleaños.
English: He wrote letters with the pen I got for him on his birthday.
Spanish: El bosque no es tan grande, pero es fácil perderse dentro.
English: The forest isn't that big, but it's easy to get lost in.
Spanish: Prefiero los gatos a los perros.
English: I prefer cats over dogs.
Spanish: El gato esprintó a través de la nieve.
English: The cat sprinted through the snow.
Spanish: El primer lenguaje de programación que usé no tenía sentencias de bucle; solo tenía saltos.
English: The first programming language I used didn't have loop statements, only gotos.
Spanish: ¿Por qué estuviste tanto tiempo de pie frente a mi puerta sin llamar?
English: Why were you standing at my door for so long without knocking?
Spanish: Cuando ella vio que la niña pequeña se estaba ahogando, saltó inmediatamente al agua para salvarla.
English: When she saw that the little girl was drowning, she jumped in the water immediately to save her.
Spanish: Él se metió en el mar con toda su ropa.
English: He went into the sea wearing all his clothes.
Spanish: Sus ropas estaban empapadas.
English: Their clothes were soaked.
Spanish: Dejaste la ventana abierta mientras llovía; ahora, toda la habitación está mojada.
English: You left the window open while it rained, now the whole room is wet.
Spanish: Dejasteis la ventana abierta mientras llovía; ahora, toda la habitación está mojada.
English: You left the window open while it rained, now the whole room is wet.
Spanish: ¡Por favor cierra la ventana!
English: Please close the window!
Spanish: ¡Por favor cerrad la ventana!
English: Please close the window!
Spanish: ¡Por favor cierre la ventana!
English: Please close the window!
Spanish: ¡Por favor cierren la ventana!
English: Please close the window!
Spanish: No duraría ni un día con un tiempo tan frío.
English: I wouldn't even last a day in such cold weather!
Spanish: Déjame contarte algo sobre Finlandia.
English: Let me tell you something about Finland.
Spanish: Dejadme contaros algo sobre Finlandia.
English: Let me tell you something about Finland.
Spanish: Te compraré los libros.
English: I will buy the books for you.
Spanish: Os compraré los libros.
English: I will buy the books for you.
Spanish: ¡Agárrate a algo lo más rápido que puedas!
English: Hold on to something as fast as you can!
Spanish: ¡Agarraos a algo lo más rápido que podáis!
English: Hold on to something as fast as you can!
Spanish: ¿Nunca estarás contento?
English: Are you never content?
Spanish: ¿Nunca estarás contenta?
English: Are you never content?
Spanish: Ella siempre tenía en la cara una expresión triste.
English: She always had a sad look on her face.
Spanish: Me interesa aprender más sobre esta especie.
English: I'm interested in learning more about this species.
Spanish: Tom se siente atrapado en un rincón.
English: Tom feels like he is trapped in a corner.
Spanish: Todas sus joyas estaban dispuestas sobre el suelo.
English: All her jewels were laid out on the floor.
Spanish: Todos los recuerdos se esfumaron.
English: All the memories slipped away.
Spanish: Si lo encuentras, aún lo recuerdas.
English: If you find you still remember.
Spanish: Tengo dos exámenes mañana.
English: I have two exams tomorrow.
Spanish: No puedo estudiar más; estoy demasiado cansado.
English: I can't study anymore. I'm way too tired.
Spanish: No puedo estudiar más; estoy demasiado cansada.
English: I can't study anymore. I'm way too tired.
Spanish: Cariño, por favor, recuerda.
English: Darling, please remember.
Spanish: ¡Has estado mirando esa pantalla todo el día!
English: You've been staring at that screen all day long!
Spanish: ¡Habéis estado mirando esa pantalla todo el día!
English: You've been staring at that screen all day long!
Spanish: Ella ya ha visto la película diez veces.
English: She's watched the movie ten times already.
Spanish: Tomarán un vuelo a Praga en unas horas.
English: They're taking a plane to Prague in a few hours.
Spanish: Ellos tomarán un vuelo a Praga en unas horas.
English: They're taking a plane to Prague in a few hours.
Spanish: Ellas tomarán un vuelo a Praga en unas horas.
English: They're taking a plane to Prague in a few hours.
Spanish: ¿Fuiste a Roma ayer?
English: Did you go to Rome yesterday?
Spanish: ¿Fuisteis a Roma ayer?
English: Did you go to Rome yesterday?
Spanish: Me encantaría visitar Moscú contigo mañana.
English: I would love to visit Moscow with you tomorrow.
Spanish: Me encantaría visitar Moscú con vosotros mañana.
English: I would love to visit Moscow with you tomorrow.
Spanish: Me encantaría visitar Moscú con vosotras mañana.
English: I would love to visit Moscow with you tomorrow.
Spanish: Vayamos al lago junto al bosque la próxima semana.
English: Let's go to the lake near the forest next week.
Spanish: Si me necesitas, vendré inmediatamente.
English: If you need me, I will come over immediately.
Spanish: Ella lleva una semana sin salir.
English: She hasn't been outside for a week.
Spanish: Tarde o temprano se convertirá en una molestia.
English: It will become an annoyance sooner or later.