arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Él debe haberse drogado para correr tan rápido.
English: He must have been on steroids to have run that fast.
Spanish: Ella ha llevado su equipaje al aeropuerto.
English: She had her baggage carried to the airport.
Spanish: Nunca he hecho eso en un auto.
English: I've never done that in a car.
Spanish: Cuéntame algo acerca de tu familia.
English: Tell me something about your family.
Spanish: No les tengo ni el más mínimo miedo a las serpientes.
English: I'm not in the least afraid of snakes.
Spanish: ¿Eres capaz de diferenciar un pato de un ganso?
English: Can you tell a duck from a goose?
Spanish: Si nos quedamos aquí, seremos una presa fácil.
English: If we stay here, we'll be sitting ducks.
Spanish: Me crié en Yokohama.
English: I was raised in Yokohama.
Spanish: Lo que se hace por amor, se hace más allá del bien y del mal.
English: What is done out of love always takes place beyond good and evil.
Spanish: ¡No arrastres la mesa! Levántala y luego la mueves.
English: Don't drag the table! You lift it and then you move it.
Spanish: El niño cogió de las piernas a su hermana y la arrastró por toda la habitación hasta que ella reconoció su derrota.
English: The boy grabbed his sister by the legs and dragged her all over the room until she admitted defeat.
Spanish: Até un palo a la planta para enderezarla.
English: I tied a stick to the plant to straighten it.
Spanish: Mis hijos son demasiado pequeños para comer alimentos sólidos, así que les hago puré todos los días.
English: My children are too young to eat solid food, so I make mashed food for them every day.
Spanish: Todavía no me creo que tuvieran un leopardo blanco en ese zoo, creía que estaban en peligro de extinción.
English: I still can't believe they had a snow leopard in that zoo. I thought they were an endangered species.
Spanish: El escultor dijo que la obra representaba una ventana al cielo, pero a mí me parecía un trozo de metal retorcido y sin sentido.
English: The sculptor said the work represented a window to the sky, but to me it looked like a senseless twisted piece of metal.
Spanish: Lo creas o no, hay gente a quien le gustan estas cosas.
English: Believe it or not, there are people who like this stuff.
Spanish: El cuadro más famoso de la exposición representaba a un cielo estrellado sobrevolado por murciélagos. Era un poco siniestro.
English: The most famous painting in the exposition depicted a starry sky with bats flying over it. It was a little sinister.
Spanish: Cuando te vi, pensé que eras la cosa más fea que había visto en mi vida.
English: When I saw you, I thought you were the most ugly thing I'd ever seen in my life.
Spanish: Él vino doblando la esquina a toda velocidad.
English: He went round the corner at top speed.
Spanish: Ganaron por superioridad numérica.
English: They won by force of numbers.
Spanish: Rara vez nieva aquí en invierno.
English: It seldom snows here in winter.
Spanish: Tomamos un avión de Tokio a Sapporo.
English: We took a plane from Tokyo to Sapporo.
Spanish: Ken es amable con las chicas.
English: Ken is kind to the girls.
Spanish: El barco pesquero que había desaparecido regresó sin ningún percance a su puerto.
English: The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
Spanish: Oír la música de mis vecinos a las tres de la mañana hace que me despierte con un humor de perros.
English: Listening to my neighbor's music at three o'clock in the morning makes me wake up in a very bad mood.
Spanish: ¡Eres testarudo como una mula! Acepta de una vez que ella tiene razón.
English: You are as stubborn as a mule! For once, accept that she is right.
Spanish: Hoy todavía hace más frío.
English: It is still colder today.
Spanish: El peral del jardín da mucha fruta.
English: The pear tree in the garden bears a lot of fruit.
Spanish: No quiero pelearme con Theodore Roosevelt.
English: I do not want to fight Theodore Roosevelt.
Spanish: Hoy es el día en que se casa Ken.
English: It is today that Ken gets married.
Spanish: El Sr. Smith no se ha presentado todavía aunque prometió hacerlo.
English: Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
Spanish: El cartero estaba de buen humor esta mañana.
English: The postman was in good spirits this morning.
Spanish: Esta mañana Tom dijo que su hermana todavía estaba en cama enferma.
English: This morning Tom said that his sister was still ill in bed.
Spanish: Convencer a mi padre primero es vender la piel del oso antes de cazarlo.
English: Persuading my father first is putting the cart before the horse.
Spanish: Le pedí que se reconciliaran.
English: I asked him to reconcile them with each other.
Spanish: Le pedí que hicieran las paces.
English: I asked him to reconcile them with each other.
Spanish: Él tuvo la amabilidad de ayudarme con mi trabajo.
English: He had the kindness to help me with my work.
Spanish: Estoy tan exhausto debido a que he caminado durante 4 horas.
English: I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours.
Spanish: Regateamos con él por la casa.
English: We bargained with him for the house.
Spanish: Él vive en Kioto.
English: He lives in Kyoto.
Spanish: Bajó nuestra televisión al sótano.
English: He brought our TV set down to the cellar.
Spanish: ¿Qué carajo es esto?
English: What on Earth is this?
Spanish: ¿Qué carajo es esto?
English: What is this shit?
Spanish: Si estudias en serio, puedes esperar aprobar el examen.
English: If you study earnestly, you can expect to pass the exam.
Spanish: Antes del examen, comenzó a estudiar en serio.
English: Before the exam, he began to study in earnest.
Spanish: Antes del examen, empezó a estudiar de verdad.
English: Before the exam, he began to study in earnest.
Spanish: Más pronto o más tarde, tendremos que afrontar el problema seriamente.
English: Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.
Spanish: Él tiende a tomarse las cosas demasiado en serio.
English: He tends to consider things too much earnestly.
Spanish: Él tiende a tomarse las cosas muy a pecho.
English: He tends to consider things too much earnestly.
Spanish: ¡Ten clemencia de mí y perdona mi vida, por favor!
English: Have mercy on me and spare my life, please!
Spanish: Él espera persuadirla para que haga lo que él quiere.
English: He hopes to entice her into doing what he wants.
Spanish: Tenía un poco de escrúpulo sobre hacer ese tipo de cosas.
English: I had a slight scruple about doing that kind of thing.
Spanish: Ella ciñó su cintura con un cinturón.
English: She girded her waist with a belt.
Spanish: Ella viste tan escandalosamente; ¡parece completamente ridícula!
English: She dresses so outrageously; it looks completely ridiculous!
Spanish: Debemos crearnos una reputación.
English: We must work up a reputation.
Spanish: Parece que no estás pasando un buen rato aquí.
English: It seems that you are not having a good time here.
Spanish: Jim dijo que no le importaría esperarnos.
English: Jim said that he wouldn't mind waiting for us.
Spanish: La niña vestida de uniforme blanco me tomó la temperatura.
English: The girl in a white uniform took my temperature.
Spanish: Los uniformes cambian de escuela a escuela.
English: Uniforms differ from school to school.
Spanish: Los uniformes privan a los jóvenes de una importante elección: qué ponerse.
English: Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.
Spanish: Conozco a ese niño que tú no conoces.
English: I know that boy whom you don't know.
Spanish: Perdón, no me había dado cuenta.
English: I'm sorry. I hadn't realized.
Spanish: El Sr. Hobson cerró la tienda y se fue a casa.
English: Mr Hobson shut the shop and went home.
Spanish: Durante varios meses después del robo los ladrones trataron de pasar desapercibidos.
English: For several months after the robbery the thieves kept a low profile.
Spanish: Durante varios meses después del robo los ladrones trataron de no llamar la atención.
English: For several months after the robbery the thieves kept a low profile.
Spanish: Él no es lo que se llama un caballero.
English: He is not what is called a gentleman.
Spanish: Manteniendo una charla con él, lo encontré inquieto pero cordial.
English: On having a talk with him, I found him troubled but friendly.
Spanish: Resumiendo en pocas palabras es tu culpa.
English: To put it briefly it's your fault.
Spanish: Me encantaría hacer un curso de ingeniería.
English: I would love to do an engineering course.
Spanish: No sirve de nada arrepentirse ahora.
English: It's no use regretting it now.
Spanish: ¿Tu amigo es un idiota o qué? Preguntó el padre.
English: Is your friend an idiot, or what? asked the father.
Spanish: Un idiota puede hacer más preguntas de las que diez sabios pueden responder.
English: One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.
Spanish: Dice que no sabe jugar al billar, pero siempre gana. Debe de ser la suerte del principiante.
English: She says she can't play billiards, but she wins every time. It must be beginner's luck.
Spanish: De repente, el unicornio se me acercó majestuosamente, me tocó con su cuerno y... me desperté con esta marca.
English: Suddenly, the unicorn approached me majestically, touched me with its horn and... I woke up with this mark.
Spanish: Muchas gracias, no sé qué haríamos sin vosotros.
English: Thanks a lot. I don't know what we would do without you.
Spanish: Muchas gracias, no sé qué haríamos sin vosotras.
English: Thanks a lot. I don't know what we would do without you.
Spanish: La mayoría de las escuelas no fueron concebidas para transformar la sociedad, sino que para reproducirla.
English: Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
Spanish: No me agregues en Facebook, ya te he dicho que no quiero saber nada más de ti.
English: Don't add me on Facebook. I've already told you that I don't want anything more to do with you.
Spanish: La sociedad ejerce una gran influencia sobre los individuos.
English: Society has a great influence on individuals.
Spanish: El lenguaje es un instrumento indispensable para la sociedad humana.
English: Language is an indispensable instrument of human society.
Spanish: ¿Crees que algún día el hombre colonizará la luna?
English: Do you think mankind will someday colonize the Moon?
Spanish: Tengo nacionalidad francesa, pero soy de origen vietnamita.
English: I have French nationality but Vietnamese origins.
Spanish: Quiero una navaja para afilar mi lápiz.
English: I want a knife to sharpen my pencil with.
Spanish: Le enseñamos algunas fotos de Londres.
English: We showed him some pictures of London.
Spanish: Una persona llamada Jones vino mientras estabas fuera.
English: A person named Jones came while you were out.
Spanish: Un compañero rarito, nunca habla a menos que le hablen.
English: A strange fellow, he never speaks unless spoken to.
Spanish: Mis amigos y yo solemos ir al bar.
English: My friends and I often go to the bar.
Spanish: El último vuelo para Osaka ha sido cancelado.
English: The last flight for Osaka has been canceled.
Spanish: Taro tenía prisa y se olvidó su cartera.
English: Taro was in a hurry and left his wallet behind.
Spanish: Fue a un hombre mayor al que atropelló el coche negro.
English: It was an old man that was hit by the black car.
Spanish: Esa comida es muy agradable al paladar.
English: That food is very tasteful.
Spanish: Él lo consiguió anticipándose a todo el mundo.
English: He forestalled everybody in accomplishing.
Spanish: El oxígeno existe en dos estados gaseosos.
English: Oxygen exists in two gaseous forms.
Spanish: Él la subió al bus.
English: He handed her up into the bus.
Spanish: Se estima que sus deudas ascenderán a una considerable suma.
English: It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
Spanish: Cuando pregunté al estudiante universitario si asistía regularmente a la facultad, no supo qué contestar.
English: When I asked the college student if he regularly attended his school, he was at a loss for an answer.
Spanish: Trabajé con el Sr. Spencer durante un año en Nueva York.
English: I worked with Mr. Spencer for a year in New York.
Spanish: Su coche no tendría más de catorce millas.
English: His car got no more than fourteen miles.
Spanish: La máquina es usada de esta forma.
English: The machine is used in this way.
Spanish: ¿Puedo ponérmelo de nuevo?
English: May I put it on again?
Spanish: Él corrió hacia su madre en la biblioteca.
English: He ran to his mother in the library.
Spanish: Si él viene, pues mucho mejor.
English: If he comes, so much the better.
Spanish: Por favor trae una silla y únete a nosotros en el juego.
English: Please bring a chair and join us in the game.
Spanish: La grabadora es una ayuda útil para enseñar.
English: The tape recorder is a useful aid to teaching.
Spanish: No nos doblegaremos a la voluntad de un tirano.
English: We will not bend to the will of a tyrant.
Spanish: Espero que este tiempo tormentoso no vaya a más.
English: I hope this stormy weather won't go on.
Spanish: Toma tu oportunidad y hazlo.
English: Take your chance, and do it.
Spanish: El hombre, en pocas palabras, no es de fiar.
English: The man, in short, is not to be trusted.
Spanish: Siempre pensé que Shirley y Alan acabarían juntos.
English: I always thought that Shirley and Alan would get together.
Spanish: Aunque Jane no es buena corredora, ella puede nadar muy rápido.
English: Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.
Spanish: Ayudate y Dios te ayudará.
English: Help yourself and God will help you.
Spanish: Ten cuidado conduciendo o tendrás problemas.
English: Be careful driving or you'll have problems.
Spanish: Él no podía quitarse la mala costumbre.
English: He could not get out of the bad habit.
Spanish: Ese tipo de comportamiento es característico del chico.
English: That kind of behavior is characteristic of the boy.
Spanish: Tu resultado en matemáticas es bueno.
English: Your record in mathematics is good.
Spanish: Felicia está casada con un guapo hombre llamado Lázaro.
English: Felicja is married to a handsome man called Lazarz.
Spanish: Los bandidos hicieron una incursión en el pueblo.
English: The bandits made a raid on the village.
Spanish: ¡Desearía que estuvieses muerto!
English: I wish you were dead!
Spanish: La gente le llama Yotchan.
English: People call her Yotchan.
Spanish: La anti-racional, anti-justicia y anti-humana maldad cristiana está levantándose una vez más ya que lidera la lucha contra la homosexualidad en nombre de la divina trinidad de la sinrazón, la injusticia y el odio.
English: The anti-rational, anti-justice and anti-humane Christian malignancy is rearing its head yet again as it leads the fight against homosexuality on behalf of the divine trinity of unreason, injustice and hate.
Spanish: Debido a los cambios de las leyes del matrimonio canadienses, muchos estadounidenses homosexuales vinieron a Canadá a casarse.
English: Because of the change in Canadian marriage laws, many American homosexuals came to Canada to get married.
Spanish: ¡Ay! Si fuera rico, me compraría una casa en España.
English: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
Spanish: En España abundan las naranjas.
English: Spain is abundant in oranges.
Spanish: Es la fealdad de este perrito lo que lo hace tan simpático.
English: It's the ugliness of this puppy that makes it very nice.
Spanish: No te obsesiones mucho con el tema.
English: Don't dwell too much upon the subject.
Spanish: No le daré más vueltas a este asunto.
English: I will not dwell any longer upon this subject.
Spanish: En la calle reinaba un completo caos.
English: The street was in utter chaos.
Spanish: Si haces eso, solo provocará el efecto contrario.
English: If you do that, it will only bring about a contrary effect.
Spanish: Su decisión traerá aparejadas serias consecuencias.
English: Their decision will bring about serious consequences.
Spanish: La máquina se usa así.
English: The machine is used in this way.
Spanish: ¡Buen trabajo, chaval!
English: Nice job, man!
Spanish: ¡Buen trabajo, tío!
English: Nice job, man!
Spanish: El valor de un hombre reside en lo que es, no en lo que tiene.
English: A man's worth lies in what he is, not in what he has.
Spanish: No había agua en el pozo.
English: There was no water in the well.
Spanish: Mira a ese niño que está nadando.
English: Look at that boy who is swimming.
Spanish: Cree en ti mismo o nadie más lo hará.
English: Believe in yourself or no one else will.
Spanish: El avión debe llevar un poco de combustible de reserva.
English: The aeroplane must carry some spare fuel.
Spanish: El rey no solo nos invitó a nosotros, sino también a muchas otras personas.
English: The King invited not only us but also a lot of other people.
Spanish: Digas lo que digas, él no va a aceptar tu invitación.
English: Say what you will, he won't accept your invitation.
Spanish: El médico le dijo que tomara más agua para que no se deshidratase.
English: The doctor suggested that she drink more water to keep from being dehydrated.
Spanish: Es peligroso limpiar los vidrios de un departamento.
English: It's dangerous to clean the windows of an apartment building.
Spanish: No hay razón para tanto tumulto.
English: There is no reason for such mayhem.
Spanish: Tiene que registrarse antes de realizar la compra.
English: You have to register before putting your purchase through.
Spanish: Yaya, ¿estas bayas qué son?" "Grosellas." "¿Y por qué son rojas?" "Porque todavía están verdes."
English: Granny, what kind of berries are these? "Black currants." "But why are they red?" "Because they are green."
Spanish: Abuela, ¿estas bayas qué son? "Grosellas." "¿Y por qué son rojas?" "Porque todavía no han madurado."
English: Granny, what kind of berries are these? "Black currants." "But why are they red?" "Because they are green."
Spanish: Son primos, si no recuerdo mal.
English: They are cousins, if I remember rightly.
Spanish: ¿Dónde ves la frase en este libro?
English: Where is the phrase in this book?
Spanish: El Sr. Smith es ahora presidente de esta compañía.
English: Mr. Smith is now president of this company.
Spanish: Mis padres estuvieron encantados de oír lo de la llegada de nuestro bebé.
English: My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
Spanish: Estoy trabajando a toda máquina.
English: I am working with full steam.
Spanish: Seremos capaces de construir granjas y cultivar campos allí.
English: We will be able to build farms and create fields there.
Spanish: Jim entró a la habitación sin hacer ruido para no despertar al bebé.
English: Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.
Spanish: Él abandonó su pueblo natal para nunca volver.
English: He left his native village, never to return.
Spanish: Es un debate esotérico.
English: It's an esoteric debate.
Spanish: Deshazte de las revistas viejas.
English: Dispose of the old magazines.
Spanish: ¿Conoces algún médico bueno?
English: Do you know any good doctor?
Spanish: No encontré ningún médico.
English: I didn't find a single doctor.
Spanish: Ella está exactamente igual a cuando iba al colegio.
English: She looks exactly the same as she was at school.
Spanish: ¿A quién visitaste ayer por la tarde?
English: Whom did you visit yesterday afternoon?
Spanish: Solo unos pocos estudiantes entendieron la asignatura.
English: Only a few students understood the assignment.
Spanish: Él me dio el mensaje por teléfono.
English: He sent me the message by telephone.
Spanish: Él se ruborizó cuando las chicas le silbaron por la calle.
English: He blushed when the girls whistled at him in the street.
Spanish: Él se puso colorado cuando las chicas le silbaron por la calle.
English: He blushed when the girls whistled at him in the street.
Spanish: Él se sonrojó cuando las chicas le silbaron por la calle.
English: He blushed when the girls whistled at him in the street.
Spanish: Leer un montón de libros es una cosa buena.
English: To read a lot of books is a good thing.
Spanish: Mayumi es una persona sana. Ella casi nunca se pone enferma.
English: Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.
Spanish: Parece que el Sr. Taniguchi llega tarde, ¿no?
English: It looks like Mr Taniguchi is late, doesn't it?
Spanish: Peter se parece más a su madre que a su padre.
English: Peter takes after his mother more than his father.
Spanish: Ella estuvo a punto de ahogarse.
English: She came near being drowned.
Spanish: Ella estuvo cerca de ahogarse.
English: She came near being drowned.
Spanish: Suelo pasarme todo el día sin hacer nada los domingos.
English: I usually spend the whole day idly on Sunday.
Spanish: He estado sentado sobre mis talones durante tanto tiempo que mis piernas se han quedado dormidas.
English: I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.
Spanish: Quedó sepultado por un alud.
English: The gravedigger was left by an avalanche.
Spanish: Debemos hacer nuestro trabajo tan bien como podamos.
English: We must do our job as best as we can.
Spanish: Cierre la puerta cuando salga, por favor.
English: Please will you close the door when you go out.
Spanish: No tengo coraje de pedir un aumento.
English: I don't have the courage to ask for a raise.
Spanish: ¿En el arcoíris quién puede trazar la línea en la que el matiz violeta termina y comienza el naranja? Vemos con claridad la diferencia de los colores, pero ¿exactamente dónde empieza el uno a mezclarse con el otro? Lo mismo ocurre con la cordura y la locura.
English: Who in the rainbow can draw the line where the violet tint ends and the orange tint begins? Distinctly we see the difference of the colors, but where exactly does the one first blendingly enter into the other? So with sanity and insanity.
Spanish: Eres demasiado inteligente para creerte más listo que yo.
English: You are way too intelligent to think you'd be smarter than me.
Spanish: El hombre se imagina que ve a una niña joven.
English: The man is imagining he sees a young girl.
Spanish: No me gustan los demás tipos de bebidas.
English: I don't like other kinds of drinks.
Spanish: Todo eso ya ha sucedido antes, y sucederá otra vez.
English: All that has happened before, and will happen again.
Spanish: La señorita Swan es nuestra profesora de inglés.
English: Ms. Swan is our English teacher.
Spanish: El gato siguió maullando.
English: The cat continued to mew.
Spanish: Algo le tiene que haber pasado a Bob ayer.
English: Something must have happened to Bob yesterday.
Spanish: Debe haber algo al fondo de todo esto.
English: There must be something at the bottom of all this.
Spanish: ¿Quién está al fondo de estos rumores?
English: Who is at the bottom of these rumors?
Spanish: Te deseo felicidad desde el fondo de mi corazón.
English: I wish you happiness from the bottom of my heart.
Spanish: Adoro este trabajo desde el fondo de mi corazón.
English: I love this job from the bottom of my heart.
Spanish: Estaba mirando abajo hacia el fondo del valle.
English: I was looking downward to the bottom of the valley.
Spanish: Es difícil encontrar la verdad en el fondo de un pozo.
English: Truth is difficult to find at the bottom of a well.
Spanish: El barco se hundió al fondo del mar.
English: The ship went down to the bottom of the sea.
Spanish: Las armas estaban ocultas en el fondo de su equipaje.
English: The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
Spanish: En el fondo, él es un hombre honesto.
English: He is, at bottom, an honest man.
Spanish: Una vez que volví a abrir mis ojos, Amina me miraba fijamente desde el fondo de su vaso de cerveza.
English: Once I opened my eyes again, Amina was staring at me through the bottom of her beer glass.
Spanish: Mi esposa compró un cochecito nuevo.
English: My wife bought a new pram.
Spanish: Nos presentó una idea interesante.
English: He put an interesting idea before us.
Spanish: Puedes averiguar cualquier cosa de forma instantánea... si solo la gugleas. "¿Gugleas?"
English: You can know anything instantly ... if you Google it. "Google?"
Spanish: Leer ciencia ficción ayuda mucho a veces a alentar una visión científica del universo.
English: Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
Spanish: A veces, aceptar ayuda cuesta más que ofrecerla.
English: Sometimes, accepting help is harder than offering it.
Spanish: No hay nada que no se pueda comprar con dinero.
English: There is nothing that can't be bought with money.