arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El profesor confiscó el móvil de Tom.
English: The teacher confiscated Tom's cellphone.
Spanish: El profesor me hizo repetir la oración.
English: The teacher made me repeat the sentence.
Spanish: El teatro solía estar abierto hasta tarde.
English: The theater used to stay open till late.
Spanish: El tornado destruyó toda la aldea.
English: The tornado destroyed the whole village.
Spanish: Los turistas vitrinearon las tiendas.
English: The tourists wandered around the stores.
Spanish: El problema con él es que es flojo.
English: The trouble with him is that he is lazy.
Spanish: El problema con él es que es perezoso.
English: The trouble with him is that he is lazy.
Spanish: Su problema es que es flojo.
English: The trouble with him is that he is lazy.
Spanish: El problema es que es un vago.
English: The trouble with him is that he is lazy.
Spanish: La verdad finalmente salió a la luz durante su juicio.
English: The truth finally came out at his trial.
Spanish: El pueblo no tiene oficina de correos.
English: The village does not have a post office.
Spanish: El volcán entra en erupción a intervalos regulares.
English: The volcano erupts at regular intervals.
Spanish: El volcán ha entrado en erupción dos veces este año.
English: The volcano has erupted twice this year.
Spanish: A la pared le hace falta una buena mano de pintura.
English: The wall could use a nice coat of paint.
Spanish: La lavadora no cabe por la puerta.
English: The washer doesn't fit through the door.
Spanish: El agua de la pila se ha congelado completamente.
English: The water in the basin has frozen solid.
Spanish: El agua de esta fuente está muy fría.
English: The water in this fountain is very cold.
Spanish: El clima se ponía cada vez peor.
English: The weather was getting worse and worse.
Spanish: El tiempo iba de mal en peor.
English: The weather was going from bad to worse.
Spanish: El país entero estaba cubierto con nieve.
English: The whole country was covered with snow.
Spanish: Toda la escuela estuvo de acuerdo con la propuesta.
English: The whole school agreed to the proposal.
Spanish: El testamento fue declarado nulo por el tribunal.
English: The will was declared void by the court.
Spanish: Los testigos comparecieron ante el juez.
English: The witnesses appeared before the judge.
Spanish: Los trabajadores están de huelga por mejores sueldos.
English: The workers are striking for better pay.
Spanish: Los trabajadores se aliaron para solucionar el problema.
English: The workers united to solve the problem.
Spanish: El herido se curó en tres días.
English: The wounded man recovered in three days.
Spanish: El año antepasado fuimos a Europa.
English: The year before last, we went to Europe.
Spanish: El yen está todavía bajo respecto al dólar.
English: The yen is still low against the dollar.
Spanish: El joven que conducía el coche estaba borracho.
English: The young man driving the car was drunk.
Spanish: Hay muchas ciudades grandes en Brasil.
English: There are a lot of big cities in Brazil.
Spanish: Hay muchos libros en la biblioteca.
English: There are a lot of books in the library.
Spanish: Hay muchas cervecerías en Baviera.
English: There are a lot of breweries in Bavaria.
Spanish: Hay muchos puentes en esta ciudad.
English: There are a lot of bridges in this city.
Spanish: Hay muchos terremotos en Japón.
English: There are a lot of earthquakes in Japan.
Spanish: En Japón hay muchos terremotos.
English: There are a lot of earthquakes in Japan.
Spanish: En Japón hay muchos seísmos.
English: There are a lot of earthquakes in Japan.
Spanish: En Japón se producen muchos terremotos.
English: There are a lot of earthquakes in Japan.
Spanish: En este jardín hay muchas rosas.
English: There are a lot of roses in this garden.
Spanish: Hay muchas ovejas en el pasto.
English: There are a lot of sheep in the pasture.
Spanish: Hay sobre 500 cabezas de ganado en el rancho.
English: There are about 500 cattle on the ranch.
Spanish: En el universo hay muchas galaxias.
English: There are many galaxies in the universe.
Spanish: Hay muchas galaxias en el universo.
English: There are many galaxies in the universe.
Spanish: Por aquí hay muchos animales salvajes.
English: There are many wild animals around here.
Spanish: Hay muchos animales salvajes en esta área.
English: There are many wild animals around here.
Spanish: Hay cosas más importantes en esta vida.
English: There are more important things in life.
Spanish: Solo hay tres niñas en la clase.
English: There are only three girls in the class.
Spanish: Hay personas a las que no les gusta la espinaca.
English: There are people who don't like spinach.
Spanish: En la Tierra hay siete continentes.
English: There are seven continents on the earth.
Spanish: Hay botellas vacías en la caja.
English: There are some empty bottles in the box.
Spanish: Hay algunas botellas vacías en la caja.
English: There are some empty bottles in the box.
Spanish: Hay tres hombres atrapados en la cueva.
English: There are three men trapped in the cave.
Spanish: Hay dos gatos escondidos debajo de su auto.
English: There are two cats hiding under her car.
Spanish: No parece haber mucha gente aquí.
English: There don't seem to be many people here.
Spanish: Hay un coche en frente del edificio.
English: There is a car in front of the building.
Spanish: Hay un jardín en frente de la casa.
English: There is a garden in front of the house.
Spanish: Hay muchos muebles en su pieza.
English: There is a lot of furniture in his room.
Spanish: Hay unas tijeras sobre el escritorio.
English: There is a pair of scissors on the desk.
Spanish: Hay una pintura que pintó él mismo.
English: There is a picture that he himself drew.
Spanish: Casi no hay agua en esta botella.
English: There is almost no water in this bottle.
Spanish: No hay luz suficiente para leer.
English: There is insufficient light for reading.
Spanish: No hay esperanzas de que sea nombrado.
English: There is no hope of his being appointed.
Spanish: Es imposible decir qué es lo que él piensa.
English: There is no telling what he is thinking.
Spanish: Parece haber montones y montones de estrellas.
English: There seem to be lots and lots of stars.
Spanish: Parecía que no había mujeres en el parque.
English: There seemed to be no women in the park.
Spanish: A esta hora debería haber más gente.
English: There should be more people here by now.
Spanish: Hubo un gran incendio en mi vecindario.
English: There was a big fire in my neighborhood.
Spanish: Había una bandera en lo más alto del palo.
English: There was a flag at the top of the pole.
Spanish: Hubo una pelea de comida en la cafetería.
English: There was a food fight in the cafeteria.
Spanish: Ayer hubo un accidente lamentable.
English: There was a terrible accident yesterday.
Spanish: Este año hubo una cosecha abundante.
English: There was an abundant harvest this year.
Spanish: No había otra opción excepto sentarse y esperar.
English: There was no choice but to sit and wait.
Spanish: Había un centenar de personas en el local.
English: There were a hundred people in the hall.
Spanish: Había mucha gente en la fiesta.
English: There were a lot of people at the party.
Spanish: Hubo muchas tormentas de nieve el último invierno.
English: There were many snow storms last winter.
Spanish: Sólo había seis personas en la fiesta.
English: There were only six people at the party.
Spanish: Bajo el espejo había dos vasos.
English: There were two glasses under the mirror.
Spanish: Existe un grado de estrés en todos los trabajos.
English: There's a degree of stress in every job.
Spanish: Hay mucho movimiento en esa calle.
English: There's a lot of traffic on that street.
Spanish: Desde ese cerro hay muy buena vista.
English: There's a very good view from that hill.
Spanish: No hay ninguna necesidad de que hables tan alto.
English: There's no need for you to talk so loud.
Spanish: No es necesario responder a esa carta.
English: There's no need to reply to that letter.
Spanish: Ese proyecto no tiene ni pies ni cabeza.
English: There's no rhyme or reason to that plan.
Spanish: No hay un tratamiento seguro y efectivo.
English: There's no safe and effective treatment.
Spanish: No hay éxito sin perseverancia.
English: There's no success without perseverance.
Spanish: No hay manera de ponerse en contacto con él.
English: There's no way to get in touch with him.
Spanish: No hay nada que pueda hacer para cambiar eso.
English: There's nothing I can do to change that.
Spanish: Hay algo de lo que tenemos que hablar.
English: There's something we need to talk about.
Spanish: Hay demasiada violencia en la televisión.
English: There's too much violence on television.
Spanish: En la televisión hay demasiada violencia.
English: There's too much violence on television.
Spanish: Éstas son todas citas de la Biblia.
English: These are all quotations from the Bible.
Spanish: Estos robles tienen más de cien años.
English: These oaks are over a hundred years old.
Spanish: Dejaron el monte a fuerzas enemigas.
English: They abandoned the hill to enemy forces.
Spanish: A ellos no les interesa ahorrar dinero.
English: They are not interested in saving money.
Spanish: Todavía están buscando al delincuente.
English: They are still looking for the criminal.
Spanish: Ellos se hicieron a la rutina.
English: They became acquainted with the routine.
Spanish: Culparon del accidente al conductor.
English: They blamed the driver for the accident.
Spanish: Ellos comprobaron que la habitación estaba vacía.
English: They checked whether the room was empty.
Spanish: Ellos donaron dinero a la Cruz Roja.
English: They contributed money to the Red Cross.
Spanish: Exigieron que el presidente dimitiera.
English: They demanded that the president resign.
Spanish: Exigían que el presidente dimitiera.
English: They demanded that the president resign.
Spanish: Exigían la dimisión del presidente.
English: They demanded that the president resign.
Spanish: Exigieron la dimisión del presidente.
English: They demanded that the president resign.
Spanish: Ellos no tienen ni idea de cuales son nuestros problemas.
English: They have no idea what our problems are.
Spanish: Viven al otro lado de la calle.
English: They live on the other side of the road.
Spanish: Salieron de casa inmediatamente.
English: They lost no time in leaving their home.
Spanish: Me hicieron una oferta que no pude rechazar.
English: They made me an offer I couldn't refuse.
Spanish: Estaban sentados alrededor de la mesa jugando a las cartas.
English: They sat around the table playing cards.
Spanish: Se sentaron alrededor de la mesa a jugar cartas.
English: They sat around the table to play cards.
Spanish: Ellos parecen estar enamorados.
English: They seem to be in love with each other.
Spanish: En Canadá hablan inglés y francés.
English: They speak English and French in Canada.
Spanish: Ellos proveyeron a las víctimas de la guerra de alimentos.
English: They supplied the war victims with food.
Spanish: Ellos salieron después de finalizar de almorzar.
English: They went out after they finished lunch.
Spanish: Todos estaban sorprendidos de verme allí.
English: They were all surprised to see me there.
Spanish: Ellos estaban atrapados en una isla desierta.
English: They were stranded on a deserted island.
Spanish: Estaban tan cansados que no subieron a la montaña.
English: They were too tired to climb a mountain.
Spanish: Ellos estaban muy cansados para escalar la montaña.
English: They were too tired to climb a mountain.
Spanish: Ellos no nos dejarán entrar en el jardín.
English: They won't allow us to enter the garden.
Spanish: Ellos no permitirán que entremos al jardín.
English: They won't allow us to enter the garden.
Spanish: Ellos no comenzarán la reunión sin nosotros.
English: They won't start the meeting without us.
Spanish: No empezarán la reunión sin nosotras.
English: They won't start the meeting without us.
Spanish: Ellos están aquí porque son mis amigos.
English: They're here because they're my friends.
Spanish: Han tomado la decisión de no venir.
English: They've made up their minds not to come.
Spanish: Esta y esa son dos historias diferentes.
English: This and that are two different stories.
Spanish: Esta bicicleta es de mi hermano pequeño.
English: This bike belongs to my younger brother.
Spanish: Este pizarrón no es negro, es verde.
English: This blackboard is not black, but green.
Spanish: Esta pizarra no es negra, sino verde.
English: This blackboard is not black, but green.
Spanish: Este libro pertenece a la biblioteca de la escuela.
English: This book belongs to the school library.
Spanish: Este libro es una buena guía para principiantes.
English: This book is a good guide for beginners.
Spanish: Este libro solo está en una tienda.
English: This book is available at one shop only.
Spanish: Este libro es bastante fácil para mí leer.
English: This book is pretty easy for me to read.
Spanish: Este libro no es mío, sino de mi hermano.
English: This book isn't mine. It's my brother's.
Spanish: Esta caja está vacía. No tiene nada adentro.
English: This box is empty. It has nothing in it.
Spanish: Esta costumbre comenzó durante el periodo Edo.
English: This custom began during the Edo period.
Spanish: Este ejercicio es más simple de lo que pensaba.
English: This exercise is simpler than I thought.
Spanish: Este hotel es de mi cuñado.
English: This hotel belongs to my brother-in-law.
Spanish: Este es uno de los peces que atrapó Tom.
English: This is one of the fish that Tom caught.
Spanish: Este es el mejor ramen que he probado.
English: This is the best ramen I've ever tasted.
Spanish: Éste es el mejor restaurante que conozco.
English: This is the best restaurant that I know.
Spanish: Este es el mejor restaurante que conozco.
English: This is the best restaurant that I know.
Spanish: Esta es la iglesia en la que nos casamos.
English: This is the church where we got married.
Spanish: Este es el hospital en donde nació Tom.
English: This is the hospital where Tom was born.
Spanish: Este es el puente más largo del mundo.
English: This is the longest bridge in the world.
Spanish: Esta es la única forma de hacer que Tom se detenga.
English: This is the only way to get Tom to stop.
Spanish: Este es el camino más corto a la estación.
English: This is the shortest way to the station.
Spanish: Éste es el paraguas que compré ayer.
English: This is the umbrella I bought yesterday.
Spanish: Aquí es donde nací y me crie.
English: This is where I was born and brought up.
Spanish: Este cuchillo está tan desafilado que no puede cortar.
English: This knife is so dull that it can't cut.
Spanish: Esta carta no llegará a su destino.
English: This letter won't reach its destination.
Spanish: Este remedio no tiene efectos secundarios.
English: This medicine doesn't have side effects.
Spanish: Esta medicina te aliviará algo.
English: This medicine will give you some relief.
Spanish: Esta medicina aliviará tu dolor de cabeza.
English: This medicine will soothe your headache.
Spanish: Este remedio aliviará su dolor de cabeza.
English: This medicine will soothe your headache.
Spanish: Este momento quedará grabado en la historia.
English: This moment will be recorded in history.
Spanish: Esta vista montañosa es muy bonita.
English: This mountain scenery is very beautiful.
Spanish: El abrigo me ha durado tres años.
English: This overcoat has lasted me three years.
Spanish: Este palacio fue construido para el opulento rey.
English: This palace was built for the rich king.
Spanish: Esta radio no es más grande que una caja de cerillas.
English: This radio is no bigger than a matchbox.
Spanish: Este río desemboca en el Océano Pacífico.
English: This river flows into the Pacific Ocean.
Spanish: Esta sala permite albergar a 300 personas.
English: This room can hold three hundred people.
Spanish: Esta tienda tiene más dulces que esa.
English: This shop has more candy than that shop.
Spanish: Esto debería solucionarnos muchos problemas.
English: This should solve a lot of our problems.
Spanish: ¡Esto huele estupendo! ¿Qué estás cocinando?
English: This smells great! What are you cooking?
Spanish: Este lazo va muy bien con tu camisa.
English: This tie goes very well with your shirt.
Spanish: Este árbol es más grande que todos los otros.
English: This tree is bigger than all the others.
Spanish: Esta ventana ha estado rota por un mes.
English: This window has been broken for a month.
Spanish: Esos prisioneros fueron liberados ayer.
English: Those prisoners were set free yesterday.
Spanish: Esas fueron las horas más tristes de mi vida.
English: Those were the saddest hours of my life.
Spanish: A pesar de estar heridos, siguieron peleando.
English: Though wounded, they continued to fight.
Spanish: Miles de personas fueron arrestadas ahí.
English: Thousands of people there were arrested.
Spanish: Tres niños estaban jugando en el parque.
English: Three children were playing in the park.
Spanish: Ayer se fugaron tres hombres de la cárcel.
English: Three men broke out of prison yesterday.
Spanish: Para empeorar las cosas, empezó a nevar.
English: To make matters worse, it began snowing.
Spanish: Para peor, comenzó a llover.
English: To make matters worse, it began to rain.
Spanish: Para empeorar las cosas, comenzó a nevar.
English: To make matters worse, it began to snow.
Spanish: A decir verdad, ella es mi novia.
English: To tell the truth, she is my girlfriend.
Spanish: A decir verdad, yo no le amo.
English: To tell you the truth, I don't love him.
Spanish: Para entenderse, primero hay que escucharse.
English: To understand, you have to listen first.
Spanish: Vamos a superar esta crisis juntos.
English: Together, we'll get through this crisis.
Spanish: En realidad Tom Jackson no es el mánager.
English: Tom Jackson is actually not the manager.
Spanish: En realidad Tom Jackson no es el gerente.
English: Tom Jackson is actually not the manager.
Spanish: Tom ajustó su horario al de Mary.
English: Tom accommodated his schedule to Mary's.
Spanish: Tom actúa como si ni conociera a María.
English: Tom acts like he doesn't even know Mary.
Spanish: Tom realmente consiguió que María bailara con él.
English: Tom actually got Mary to dance with him.
Spanish: Tom admitió que parcialmente era su culpa.
English: Tom admitted it was partially his fault.
Spanish: Tom admitió que lo que hizo estuvo mal.
English: Tom admitted that what he did was wrong.
Spanish: Tom siempre toma café por la mañana.
English: Tom always drinks coffee in the morning.
Spanish: Tom siempre bebe café por la mañana.
English: Tom always drinks coffee in the morning.
Spanish: Tom siempre se levanta temprano por la mañana.
English: Tom always gets up early in the morning.
Spanish: Tom siempre se preguntó por qué Mary odiaba a John.
English: Tom always wondered why Mary hated John.
Spanish: Tom y Mary vienen a cenar.
English: Tom and Mary are coming over for dinner.
Spanish: Tom y Mary no se llevaban muy bien.
English: Tom and Mary didn't get along very well.
Spanish: Tom y Mary no se recuerdan.
English: Tom and Mary didn't remember each other.
Spanish: Tom y Mary no tienen mucho en común.
English: Tom and Mary don't have a lot in common.
Spanish: Tom y Mary no quieren hablar con John.
English: Tom and Mary don't want to talk to John.
Spanish: Tom y Mary acaban de comprar un coche nuevo.
English: Tom and Mary have just bought a new car.
Spanish: Tom y Mary han comprado hace poco un coche nuevo.
English: Tom and Mary have just bought a new car.
Spanish: Hace poco que Tom y Mary han comprado un coche nuevo.
English: Tom and Mary have just bought a new car.
Spanish: Tom y Mary tienen algunos intereses en común.
English: Tom and Mary have some common interests.
Spanish: Tom y Mary se abrazaron en silencio.
English: Tom and Mary held each other in silence.
Spanish: Tom y Mary se hicieron amigos de inmediato.
English: Tom and Mary immediately became friends.
Spanish: Tom y Mary apenas se casaron el año pasado.
English: Tom and Mary just got married last year.
Spanish: Tom y Mary se mudaron a su nueva casa.
English: Tom and Mary moved into their new house.
Spanish: Tom y Mary a menudo escriben canciones juntos.
English: Tom and Mary often write songs together.
Spanish: Tom y María se miraban el uno al otro.
English: Tom and Mary were looking at each other.
Spanish: Tomás y María estaban sentados en el suelo.
English: Tom and Mary were sitting on the ground.
Spanish: Tom y Mary estaban conversando.
English: Tom and Mary were talking to each other.
Spanish: Tom y Mary estuvieron conversando.
English: Tom and Mary were talking to each other.
Spanish: Tom y su esposa parecen llevarse bien.
English: Tom and his wife seem to get along well.
Spanish: Tom anunció ayer su dimisión.
English: Tom announced his resignation yesterday.
Spanish: Tom llegó después que Mary ya se había ido.
English: Tom arrived after Mary had already left.
Spanish: Tom le pidió ayuda a Mary y a sus amigos.
English: Tom asked Mary and her friends for help.
Spanish: Tom le pidió su número telefónico a Mary.
English: Tom asked Mary for her telephone number.
Spanish: Tom le pidió a María que lo llamara después de la cena.
English: Tom asked Mary to call him after dinner.
Spanish: Tom le pidió a Mary que se metiera en sus asuntos.
English: Tom asked Mary to mind her own business.
Spanish: Tom preguntó a Mary lo que pensaba de John.
English: Tom asked Mary what she thought of John.
Spanish: Tom se preguntaba por que su esposa lo dejó.
English: Tom asked himself why his wife left him.
Spanish: Tom me preguntó cómo llegar a la casa de María.
English: Tom asked me how to get to Mary's house.
Spanish: Tom me preguntó si acaso sabía dónde vive María.
English: Tom asked me if I knew where Mary lived.
Spanish: Tom comió tres huevos y una tostada.
English: Tom ate three eggs and a slice of toast.
Spanish: Tom cree que Mary tiene habilidades psíquicas.
English: Tom believes Mary has psychic abilities.
Spanish: Tom cree que Mary tomó la decisión correcta.
English: Tom believes Mary made the right choice.
Spanish: Tom culpa a Mary por todos sus problemas.
English: Tom blames Mary for all of his problems.
Spanish: Tom lo compró a un precio irrisorio.
English: Tom bought it for an absurdly low price.
Spanish: Tom compró tres botellas de jugo de uva.
English: Tom bought three bottles of grape juice.
Spanish: Tom compró tres juegos de cuerdas de guitarra.
English: Tom bought three sets of guitar strings.
Spanish: Tom se rompió el brazo derecho en el accidente.
English: Tom broke his right arm in the accident.
Spanish: Tom llamó a Mary y canceló su cita.
English: Tom called Mary and canceled their date.
Spanish: Tom vino hacia mí con un cuchillo en la mano.
English: Tom came at me with a knife in his hand.
Spanish: Tom vino a Boston esperando encontrar trabajo.
English: Tom came to Boston hoping to find a job.
Spanish: Tom no se puede permitir ni siquiera comprar un coche de segunda mano.
English: Tom can't afford to buy even a used car.
Spanish: Tom no puede sobreponerse a la manera en que Mary lo trató.
English: Tom can't get over how Mary treated him.
Spanish: Tom no pudo haber hecho lo que decís que hizo.
English: Tom can't have done what you say he did.
Spanish: Tom parece que no puede sobreponerse a la muerte de Mary.
English: Tom can't seem to get over Mary's death.
Spanish: Tom atrapó la pelota con su mano derecha.
English: Tom caught the ball with his right hand.
Spanish: Tom cambió de idea en el último minuto.
English: Tom changed his mind at the last minute.
Spanish: Tom cambia de canal durante los comerciales.
English: Tom changes channels during commercials.
Spanish: Tom alegó no haber matado a nadie.
English: Tom claimed that he didn't kill anybody.
Spanish: Tom reclamó ser el dueño de la tierra.
English: Tom claimed to be the owner of the land.
Spanish: Tom aseguró ser el hijo de un hombre rico.
English: Tom claimed to be the son of a rich man.
Spanish: Tom asegura que disparó a María en defensa propia.
English: Tom claims he shot Mary in self-defense.
Spanish: Tom viene de una pequeña villa en el norte.
English: Tom comes from a small village up north.
Spanish: Tom se quejó del alojamiento.
English: Tom complained about the accommodations.
Spanish: Tom concluyó su discurso con un proverbio.
English: Tom concluded his speech with a proverb.
Spanish: Tom apenas podía respirar después de la carrera.
English: Tom could hardly breathe after the race.