arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La mayoría de los extranjeros nunca dominarán completamente el uso de las partículas modales alemanas.
English: Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.
Spanish: La zanahoria es un bocado saludable.
English: A carrot is a healthy snack.
Spanish: Tenemos que tener en cuenta su juventud.
English: We must take his youth into account.
Spanish: Si no fuera por los exámenes, estaríamos felices.
English: If it were not for exams, we would be happy.
Spanish: Muchas malezas crecían entre las flores.
English: Many weeds were growing among the flowers.
Spanish: Tienen exactamente la misma cara.
English: They have the exact same face.
Spanish: ¿No tiene nada más pequeño que eso?
English: Don't you have anything smaller than that?
Spanish: Explíquelo de nuevo, Jerry.
English: Explain it once more, Jerry.
Spanish: Te quiero, ángel mío.
English: I love you, my angel.
Spanish: Hoy es un día lluvioso.
English: It's rainy today.
Spanish: Mi mamá frecuentemente me evita de ver televisión.
English: Mother often keeps me from watching TV.
Spanish: Todo lo que vi fue completamente diferente a lo que esperaba.
English: Everything that I saw was completely different from what I had expected.
Spanish: Debemos sobrepasar muchas dificultades.
English: We must get over many difficulties.
Spanish: La economía en depresión mostró signos de mejora.
English: The depressed economy showed signs of improving.
Spanish: La moneda de Vietnam es el đồng. Su símbolo es el "₫".
English: Vietnam's currency is the đồng. Its symbol is "₫".
Spanish: Los hongos están de temporada, así que son baratos.
English: Mushrooms are in season now, so they are cheap.
Spanish: Te haré saber en un día o más.
English: I'll let you know in a day or so.
Spanish: Después de todo el dolor se fue.
English: After all that, the pain went away.
Spanish: No gastes más de lo que ganas.
English: Don't spend more than you earn.
Spanish: Nosotros debemos considerar cada aspecto del problema.
English: We must consider every aspect of the problem.
Spanish: Eso no es lo que he escuchado.
English: That's not what I heard.
Spanish: ¿Está gravemente enfermo? "Espero que no."
English: Is he seriously ill? "I hope not."
Spanish: Me gustaría tres veintes, seis cincos, y el resto en unos.
English: I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.
Spanish: Hay una tienda de flores cerca.
English: There is a flower shop near by.
Spanish: Quiero ir ahí una vez más.
English: I want to go there once more.
Spanish: Ella aprobó el examen de inglés.
English: She's passed an English exam.
Spanish: Quiero hacer un poco de compras por aquí.
English: I want to do some shopping around here.
Spanish: Dicen que él es millonario.
English: It is said that he is a millionaire.
Spanish: Amar es la esencia de la vida.
English: Loving is the essence of life.
Spanish: Tengo que admitir que a pesar que amo nuestra amistad, creo que también estoy empezando a amarte a ti.
English: I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.
Spanish: Me encanta estudiar kanjis.
English: I love studying kanjis.
Spanish: Yo juego tenis después del colegio.
English: I play tennis after school.
Spanish: El miedo a algunos poderes divinos y supremos mantiene a los hombres en obediencia.
English: The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience.
Spanish: ¿Qué pasaría si dos países poderosos con diferentes idiomas - tal como los Estados Unidos y China - aceptaran la enseñanza experimental del esperanto en las escuelas primarias?
English: What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?
Spanish: Lo siento, pero ahora tengo que ir a casa.
English: I'm sorry, but I'll have to go home now.
Spanish: Tom se niega a comer sus vegetales.
English: Tom refuses to eat his vegetables.
Spanish: Eso te pondrá en peligro.
English: That will put you in danger.
Spanish: Eso te pondrá en peligro.
English: That'll put you in danger.
Spanish: Corramos hacia la parada de bus.
English: Let's run to the bus stop.
Spanish: El rey ordenó que el prisionero fuera liberado.
English: The king ordered that the prisoner should be set free.
Spanish: Él enfermó hace tres años.
English: He fell ill three years ago.
Spanish: ¿Es ese tu club de golf favorito?
English: Is that your most favorite golf club?
Spanish: Ella sostuvo mi brazo firmemente.
English: She held my arm firmly.
Spanish: Tienes que arriesgar mucho para ganar mucho.
English: You have to risk big in order to win big.
Spanish: Ella es tan bella como su madre.
English: She is as beautiful as her mother is.
Spanish: Tengo que retirar dinero del banco.
English: I have to withdraw some cash from the bank.
Spanish: Tengo ganas de dar un paseo ahora.
English: I feel like taking a walk now.
Spanish: ¡Odio las garrapatas!
English: I hate ticks!
Spanish: Sólo hay una cosa por hacer.
English: There is only one thing to do.
Spanish: Los padres son responsables de la educación de sus hijos.
English: Parents are responsible for their children's education.
Spanish: Mi tren salió a las seis y llegó a las diez.
English: My train left at six and arrived at ten.
Spanish: No sorprende que no pudieras abrir la puerta.
English: No wonder you could not open the door.
Spanish: El padre se había encontrado con el sargento el año pasado.
English: The father had met the sergeant last year.
Spanish: Tux es la mascota de Linux.
English: Tux is the mascot for Linux.
Spanish: ¿Qué opinas de su poema?
English: What do you think of her poem?
Spanish: Mary siempre está haciendo el tonto.
English: Mary is always acting foolishly.
Spanish: ¿Estás bien? "Sí, lo estoy".
English: Are you OK? "I'm fine!"
Spanish: Todo lo que debe hacer es rellenar los espacios en blanco.
English: All you have to do is fill in the blanks below.
Spanish: ¿Por quién fue escrito este poema?
English: By whom was this poem written?
Spanish: Tengamos la fiesta en paz.
English: Let's have the party in peace.
Spanish: Es muy divertido leer la carta que me envía cada mes.
English: Reading the letter that he sends me every month is quite funny.
Spanish: No es el hombre divertido que era.
English: He is not the cheerful man he was.
Spanish: Él no es mentiroso tanto como tú.
English: He is no more a liar than you are a liar.
Spanish: ¿Es verdad que te vas a ir a estudiar a Londres?
English: Is it true that you are going to study in London?
Spanish: Lo más que tiene este cuarto es un ventilador, nada de aire acondicionado.
English: Incidentally, this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
Spanish: No es bueno que te aproveches de tus colegas.
English: It is not good of you to take advantage of your colleagues.
Spanish: Corríjame si me equivoco.
English: Correct me if I am mistaken.
Spanish: Creo que es importante que mantengamos nuestra promesa.
English: I think it is important that we keep our promise.
Spanish: Pero que tío más perezoso.
English: He is such a lazy fellow.
Spanish: Me quedaré en casa en el caso de que mañana llueva.
English: I'll stay home in case it rains tomorrow.
Spanish: Según íbamos bebiendo, nos fuimos abriendo el uno al otro.
English: As we drink, we open up to each other.
Spanish: No se debe hablar mal de los demás.
English: One should not speak ill of others.
Spanish: Tu comportamiento va más allá de lo extraordinario.
English: Your behavior is too extraordinary.
Spanish: ¡Esto es por ti! ¡Salud!
English: Here's to you! Cheers!
Spanish: Disfruta leer novelas en vacaciones.
English: He enjoys reading novels on holiday.
Spanish: El pequeño de los hermanos dijo esto.
English: The smaller of the brothers said this.
Spanish: ¡Recétele al chico algo de medicina!
English: Prescribe the boy some medication!
Spanish: La conversación de las chicas era interminable.
English: The girls' chatter was endless.
Spanish: La conversación de las chicas era interminable.
English: The girls' conversation had no end.
Spanish: Si le sigue dando así a la bebida, va a tener problemas.
English: If he carries on drinking like that, he's going to have a problem.
Spanish: Cálmate un poco y piénsalo de nuevo.
English: Cool down and think it over again.
Spanish: Sus planes no van a ningún lado.
English: Nothing will come of his plans.
Spanish: Han pasado dos años desde que se marchara de Hawái.
English: It is two years since he left for Hawaii.
Spanish: La sociedad se construye sobre la confianza.
English: Society is built on trust.
Spanish: Tengo un amigo que vive en Nara.
English: I have a friend living in Nara.
Spanish: Como no me ha escrito, no sé a qué hora llegará.
English: As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive.
Spanish: Necesitas tomar un buen descanso.
English: It is necessary that you take a good rest.
Spanish: De su mente salió una brillante idea.
English: He gave birth to a brilliant idea.
Spanish: ¿Puede ser verdad que está enfermo?
English: Can it be true that he is ill?
Spanish: Hubo una crisis financiera en 2009.
English: There was a financial crisis in 2009.
Spanish: A su vuelta dijo, "ha sido un tour maravilloso".
English: He said on his return, "It has been a wonderful tour."
Spanish: Los japoneses son demasiado reticentes con los sentimientos.
English: The Japanese are too sensitive about feelings.
Spanish: Para que una oración sea fácil de entender, debe evitarse complicaciones innecesarias.
English: In order to be easily understood, a sentence should not be unnecessarily complicated.
Spanish: Harías bien en dejarlo.
English: You will do well to leave him.
Spanish: Yo podría contestar su pregunta.
English: I could answer his question.
Spanish: La gente respeta la alta estima.
English: People respect high self-esteem.
Spanish: Empecé a dibujar la letra «K» como una estrella incompleta, porque es uno de los símbolos que representan a Kylie Minogue.
English: I began to draw the letter "K" like an incomplete star, because it's one of the symbols that represent Kylie Minogue.
Spanish: Emily es la chica más brillante de la escuela.
English: Emily is the brightest girl in school.
Spanish: A algunos niños no les gustan las verduras.
English: Some children do not like vegetables.
Spanish: Fred Bloggs es el corrector más grande de Tatoeba.
English: Fred Bloggs is the biggest corrector on Tatoeba.
Spanish: Los resultados del estudio son indeterminados.
English: The results of the study are indeterminate.
Spanish: Cuéntame qué hiciste en Hawái.
English: Tell me what you did in Hawaii.
Spanish: Un buen libro es el mejor amigo, ahora y siempre.
English: A good book is the best friend, now and forever.
Spanish: Me gustaría hablar con John Warner.
English: I'd like to speak to John Warner.
Spanish: Creo que podría ser él quien se llevó el dinero robado.
English: I think he could be the one who took the stolen money.
Spanish: Habla inglés mejor que yo.
English: He speaks English better than I do.
Spanish: No creo a Naomi. Creo que está mintiendo.
English: I don't believe Naomi. I think she's lying.
Spanish: En esa aldea solo queda una familia.
English: In that village only one family remains.
Spanish: Esa chica que tiene el pelo largo es Judy.
English: That girl who has long hair is Judy.
Spanish: Hace mucho tiempo, hubo un joven hombre.
English: A long time ago, there was a young man.
Spanish: Me he pasado horas intentando recordar donde he puesto las llaves pero no soy capaz de hacer memoria.
English: I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me.
Spanish: Entiendo realmente lo que dices.
English: I really understand what you mean.
Spanish: Está como loco por hacer fortuna.
English: He is burning to make a fortune.
Spanish: El delirio de una persona se le dice locura, el delirio de miles se le llama religión.
English: Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.
Spanish: Esta prenda está hecha de algodón.
English: This cloth is made of cotton.
Spanish: Fui a la librería, y entonces fue allí donde conocí a Ann.
English: I went into the library, where I happened to meet Ann.
Spanish: Vi al chico de las botas rojas.
English: I saw the boy in brown shoes.
Spanish: Me temo que estamos avanzando en la dirección equivocada.
English: I am afraid we are advancing in the wrong direction.
Spanish: Lárgate de aquí, y rápido.
English: Get out of here, and quickly.
Spanish: Lo siento pero no puedo entender lo que ha dicho en inglés.
English: I regret that I can't understand what you have said in English.
Spanish: Él intentó aprender griego pero se aburrió pronto y lo dejó.
English: He tried to learn Greek, but soon got tired and gave it up.
Spanish: El muchacho lavando el coche es mi hermano.
English: The boy washing the car is my brother.
Spanish: Mi madre preparó nuestro almuerzo.
English: My mother prepared our lunch.
Spanish: Barney fue gravemente herido.
English: Barney was wounded seriously.
Spanish: ¿Sabe ella tu número de teléfono?
English: Does she know your telephone number?
Spanish: Si Ted estuviera aquí, podría ayudarnos a limpiar nuestro cuarto.
English: If Ted were here, he could help us clean our room.
Spanish: Hay un jardín detrás de nuestra casa.
English: There's a garden at the back of our house.
Spanish: La verdad es que a Ellen le gustabas mucho.
English: The truth is, Ellen liked you a whole lot.
Spanish: ¡Si solo dejara de llover!
English: If only the rain would stop!
Spanish: Tenía una mirada profunda y unos hermosos ojos de un castaño ambarino.
English: She had a deep gaze and beautiful amber brown colored eyes.
Spanish: ¿Amor? ¿Qué es eso? Soy un huérfano. Nunca he conocido el amor.
English: Love? What's that? I'm an orphan. I've never known love.
Spanish: -Sí... - siguió Dima, hablando sobre todo consigo mismo- Es como si el autor de mi historia se hubiera metido en alguna discusión estúpida, se hubiera retirado a Fiji y hubiera dejado que me pudriera aquí.
English: Yea... Dima continued, talking mostly to himself. "It's as if the author of my story got into some stupid argument, retired to Fiji, and just left me here to rot."
Spanish: ¿Habla usted chino?
English: Do you speak Chinese?
Spanish: ¿Habla usted chino?
English: Can you speak Chinese?
Spanish: Tengo que abrir la ventana.
English: I must open the window.
Spanish: Ella volteó y sonrió.
English: She turned around and smiled.
Spanish: Quiero mantener mi cuarto tan ordenado como posible.
English: I want to keep my room as neat as possible.
Spanish: El chaval ese, Ayumi, solo tiene trece años pero ha actuado en películas y teatros como “joven actor” desde que tenía cinco.
English: That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.
Spanish: ¿Cuántos días estarás en Londres?
English: How many days will you remain in London?
Spanish: Ha aumentado su peso hasta cincuenta kilogramos.
English: Her weight increased to 50 kilograms.
Spanish: A menudo él preocupaba a su madre.
English: His mother often worried about him.
Spanish: Él regresó por primera vez a Japón en ocho años.
English: He came back to Japan for the first time in eight years.
Spanish: ¿Eres miembro de tu biblioteca local?
English: Are you a member of your local library?
Spanish: No he recibido ninguna respuesta a mi carta.
English: I've got no answer to my letter.
Spanish: Estábamos asombrados por la noticia.
English: We were astonished at the news.
Spanish: Puede que él me pague algo del dinero que me debe.
English: He might pay me some of the money he owes.
Spanish: Empecé a escribir el libro.
English: I started writing the book.
Spanish: La flebotomista se asustó a sí misma al practicar su trabajo en un globo.
English: The phlebotomist scared herself by practicing her craft on a balloon.
Spanish: No hace falta que venga a la oficina, puede tomarse el día libre.
English: You don't need to come to the office, you can take the day off.
Spanish: Tuvo fallos en el examen debido a que no había estudiado.
English: He failed in the examination because he had not studied.
Spanish: Es la modelo más guapa que he visto nunca.
English: She is as beautiful a model as I have ever seen.
Spanish: El comercio electrónico comenzó a extenderse rápidamente.
English: Electronic commerce began to spread rapidly.
Spanish: El francés de Quebec es hablado por más de 7 millones de personas.
English: French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers.
Spanish: No tengo ganas de comer nada ahora.
English: I don't feel like eating anything now.
Spanish: Por favor, dime cómo tender mi cama.
English: Please tell me how to make my bed.
Spanish: No tienes que correr rápido.
English: You do not have to run fast.
Spanish: Debería preocuparse de no coger frío.
English: You should take care not to catch cold.
Spanish: El intérprete intenta dar tanta información y tantos detalles como le es posible.
English: The interpreter tries to give the most detail and information possible.
Spanish: ¿A qué viene tanto odio?
English: Why so much hate?
Spanish: Vivo aquí desde hace diez años.
English: I have lived here for ten years.
Spanish: Soy una araña hambrienta.
English: I am a hungry spider.
Spanish: Cuando hayas terminado con el libro, vuelve a ponerlo donde lo encontraste.
English: When you're done with the book, put it back where you found it.
Spanish: Jessie aceptó la invitación inmediatamente.
English: Jessie accepted the invitation at once.
Spanish: No tienen ningún impacto sobre el ambiente.
English: They have no impact on the environment.
Spanish: ¿Qué tipo de hombre era él?
English: What kind of man was he?
Spanish: Sólo tú puedes hacerlo, pero no puedes hacerlo solo.
English: You alone can do it, but you can't do it alone.
Spanish: Vuelve a la cama corazón.
English: Come back to bed, honey.
Spanish: Fui solo al baile.
English: I went stag to the prom.
Spanish: Él se vio obligado a recurrir a la violencia.
English: He was compelled to resort to violence.
Spanish: Klabaster y Gizmo son gatos.
English: Klabaster and Gizmo are cats.
Spanish: Este informe tiene como objetivo explicar mis experiencias en el aprendizaje de la lengua.
English: This report is meant to explain my language learning experiences.
Spanish: Él no pudo evitar ver que tú eras unas cinco veces más guapa que cualquier otra mujer en la sala.
English: He could not help seeing that you were about five times as pretty as every other woman in the room.
Spanish: Por favor no hagas ruido. Están estudiando para un examen muy difícil.
English: Please be quiet. They are studying for a very difficult exam.
Spanish: ¿Cómo que se te cayó el cazo en la olla? ¿Ahora cómo vamos a servir a los sin techo?
English: What do you mean you dropped the ladle in the pot? How are we going to serve the homeless now?
Spanish: Utiliza las tijeras de cocina para desollar el pollo.
English: Use kitchen scissors to remove the skin from the chicken.
Spanish: Puede que no necesites un rallador si eres hábil con el cuchillo.
English: You might not need a grater if you have good knife skills.
Spanish: Cualquier problema que se pueda resolver con dinero no es un problema, pero el problema es que soy pobre.
English: Any problem that can be resolved with money isn't a problem, but the problem is that I'm poor.
Spanish: ¿Sabes de dónde han salido estas ecuaciones?
English: Do you know where these equations come from?
Spanish: Necesito una mesa que esté un poco más lejos de los policías.
English: I need a table that's a bit farther away from the policemen.
Spanish: Vamos a tener que quitarle las muelas del juicio. Ahora mismo.
English: We're going to have to remove your wisdom teeth. Right now.
Spanish: Tatoeba: Donde nada arruina una noche de apasionada creación de oraciones como una coma mal situada o, incluso peor, un descuidado error ortográfico.
English: Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
Spanish: La traducción es la lengua de Europa.
English: Translation is the language of Europe.
Spanish: Yo era un hombre honesto hasta 1985.
English: I was an honest man until 1985.
Spanish: Cristóbal Colón empezó a llevar su famoso sombrero cuando todavía iba al colegio, y sus profesores a menudo le castigaban por no querer quitárselo en clase.
English: Christopher Columbus started wearing his famous hat back when he was still a schoolboy, and was often punished by his teachers for refusing to take it off in class.
Spanish: ¿Cuánto dinero tiene?
English: How much money does he have?
Spanish: Brian ha comprado un pintalabios para Kate.
English: Brian bought a lipstick for Kate.
Spanish: Nunca entiendes mis chistes.
English: You never get my jokes.
Spanish: Les falta un ideal, una razón para levantarse por la mañana.
English: They lack an ideal, a reason to get up in the morning.
Spanish: Sería mejor que le preguntases al Dr. Tanaka.
English: You'd better ask Dr. Tanaka.
Spanish: «Okonatta» es la palabra correcta.
English: Okonatta is the right word.
Spanish: Me gustaría nadar en este río.
English: I'd like to swim in this river.
Spanish: Es la enésima vez que te digo que tengas cuidado.
English: This is the nth time I've told you to be careful.
Spanish: Se llevó mi paraguas sin siquiera pedírmelo.
English: He took my umbrella without so much as asking.
Spanish: Nuestro equipo de fútbol se ha mantenido invicto durante años porque no existe.
English: Our football team has gone undefeated for years because it doesn't exist.
Spanish: En cuanto acabó su reunión, se pusieron a trabajar.
English: As soon as their meeting was over, they set to work.
Spanish: ¿Es tu primera conferencia en París?
English: Is this your first conference in Paris?
Spanish: Mis compañeros de clase son patéticos. ¡Han estudiado durante cuatro años y todavía no son capaces de conjugar los verbos! La única estudiante que puede hablar bien ya no está en la clase.
English: My classmates are pathetic. They have studied for four years and yet they can't conjugate verbs! The only student who can speak well is not in the class anymore.
Spanish: Él se lo dijo y ella sonrió.
English: He told her and she smiled.
Spanish: Ella lloraba mientras leía la carta.
English: She cried reading the letter.
Spanish: Esta es la casa donde ella solía vivir.
English: This is the house in which she used to live.
Spanish: Intenté hacerme amigo de los compañeros de clase.
English: I tried to make friends with the classmates.
Spanish: Creo que él es el señor Brown.
English: I think he is Mr Brown.
Spanish: ¿A qué vamos a jugar?
English: What shall we play?
Spanish: El próximo domingo, vamos a hacer una fiesta para el señor Oka.
English: Next Sunday we are going to have a party for Mr Oka.
Spanish: Tengo un poquitín de trabajo que hacer esta mañana.
English: I have quite a little work to do this afternoon.
Spanish: En mi agenda había un bug, y muchas direcciones, incluida la tuya, se borraron.
English: There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted.
Spanish: Cuando alguien intenta explicar lo inexplicable, se está preparando para excusar lo inexcusable.
English: When anyone tries to explain the inexplicable, he is getting ready to excuse the inexcusable.
Spanish: En mi opinión, el juego estuvo bien interesante.
English: For myself, the play was fairly interesting.
Spanish: Algún día compraré una máquina de hacer algodón dulce.
English: Someday I will buy a cotton candy machine.
Spanish: Prefiero salir a andar que ver la película.
English: I prefer going for a walk to seeing the movie.
Spanish: Chopin se sienta al piano y empieza a tocar.
English: Chopin sits at the piano and begins to play.
Spanish: No se preparó para su examen.
English: He did not prepare for his examination.
Spanish: Le conozco por ser un hombre habilidoso.
English: I know him for a man of ability.
Spanish: ¿Tienes algún libro escrito en inglés?
English: Do you have a book written in English?
Spanish: ¿Dónde están los zapatos?
English: Where're the shoes?
Spanish: Si no entiendes, pregunta.
English: If you don't understand, ask.
Spanish: Te ordeno que hagas los deberes ahora mismo.
English: I order you to do your homework right away.
Spanish: Por favor, haceme una tortilla de papas para cenar.
English: Can you make me a Spanish omelette for dinner please?