arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Créeme o no, pero esta vez no estoy siendo sarcástico.
English: Believe it or not, I'm not sarcastic this time.
Spanish: Las bayas son ricas en minerales tales como el potasio.
English: Berries are high in minerals such as potassium.
Spanish: Es mejor ser un tonto feliz que un sabio infeliz.
English: Better to be a happy fool than an unhappy sage.
Spanish: Los libros son para la mente lo que la comida es para el cuerpo.
English: Books are to the mind what food is to the body.
Spanish: Las cajas no se deben transportar totalmente llenas.
English: Boxes shouldn't be transported completely full.
Spanish: Compra tierra, he oído que ya no se fabrica.
English: Buy land. I hear they aren't making it anymore.
Spanish: Al invertir sabiamente, ella acumuló una fortuna.
English: By investing wisely, she accumulated a fortune.
Spanish: Por cierto, ¿ha oído de ella desde entonces?
English: By the way, have you heard from her since then?
Spanish: Llamá a la policía y contales lo que me dijiste.
English: Call the police and tell them what you told me.
Spanish: Llama a la policía y cuéntales lo que me dijiste.
English: Call the police and tell them what you told me.
Spanish: ¿Adivinas de qué quiero hablarte?
English: Can you guess what I want to talk to you about?
Spanish: ¿Adivináis de qué quiero hablaros?
English: Can you guess what I want to talk to you about?
Spanish: ¿Adivina usted de qué quiero hablarle?
English: Can you guess what I want to talk to you about?
Spanish: ¿Adivinan ustedes de qué quiero hablarles?
English: Can you guess what I want to talk to you about?
Spanish: En todo el mundo se usan autos fabricados en Japón.
English: Cars made in Japan are used all over the world.
Spanish: Clonar personas implica un grave dilema ético.
English: Cloning people raises serious ethical problems.
Spanish: Clonar personas implica graves dilemas éticos.
English: Cloning people raises serious ethical problems.
Spanish: Clonar personas implica un enorme dilema ético.
English: Cloning people raises serious ethical problems.
Spanish: Venga aquí hoy en la tarde entre las dos y las tres.
English: Come here this afternoon between two and three.
Spanish: Pase lo que pase, estoy decidido a lograrlo.
English: Come what may, I'm determined to accomplish it.
Spanish: La competición en sí misma no es ni buena ni mala.
English: Competition is neither good nor evil in itself.
Spanish: Contacte a mi asistente si tiene cualquier pregunta.
English: Contact my assistant if you have any questions.
Spanish: El maíz es una cosecha importante en Estados Unidos.
English: Corn is an important crop in the United States.
Spanish: El choclo es una cosecha importante en Estados Unidos.
English: Corn is an important crop in the United States.
Spanish: ¿Podrías dejarme tu móvil un momento?
English: Could you lend me your cell phone for a moment?
Spanish: ¿Me podrías despertar mañana a la misma hora?
English: Could you wake me up at the same time tomorrow?
Spanish: Los delegados debatieron el compromiso durante muchos días.
English: Delegates debated the compromise for many days.
Spanish: ¿De verdad te ha costado 300 dólares?
English: Did that really cost you three hundred dollars?
Spanish: ¿El alojamiento contó con tu aprobación?
English: Did the accommodations meet with your approval?
Spanish: ¿El sindicato participó en la manifestación?
English: Did the union participate in the demonstration?
Spanish: ¿Ha ido usted a algún sitio durante las vacaciones de verano?
English: Did you go anywhere during the summer vacation?
Spanish: ¿Tuviste que levantarte muy temprano esta mañana?
English: Did you have to get up very early this morning?
Spanish: ¿Oíste acerca del gran terremoto en Japón?
English: Did you hear about the big earthquake in Japan?
Spanish: ¿Escribió algo en su diario ayer?
English: Did you write anything in your diary yesterday?
Spanish: Haz todos los ejercicios que están al final del capítulo.
English: Do all the exercises at the end of the chapter.
Spanish: ¿Tenemos suficientes cubiertos para treinta personas?
English: Do we have enough silverware for thirty people?
Spanish: ¿Debemos cuidarnos de los tigres por este alrededor?
English: Do we need to watch out for tigers around here?
Spanish: ¿Tienes ganas de autolesionarte ahora?
English: Do you feel like you want to hurt yourself now?
Spanish: ¿Te llevas bien con tus nuevos compañeros de clase?
English: Do you get along well with your new classmates?
Spanish: ¿Tienes dificultades para respirar con facilidad cuando caminas?
English: Do you get short of breath easily when walking?
Spanish: ¿Tienes idea de qué está hablando Tom?
English: Do you have any idea what Tom is talking about?
Spanish: ¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando a Tom?
English: Do you know how long I've been waiting for Tom?
Spanish: ¿Sabes qué significa esa luz roja parpadeante?
English: Do you know what this blinking red light means?
Spanish: ¿De verdad esperas que Tom te cuente la verdad?
English: Do you really expect Tom to tell you the truth?
Spanish: ¿Tú piensas que a Tom y Mary les gustará hacer eso?
English: Do you think Tom and Mary will like doing that?
Spanish: ¿Crees que disfrutarías siendo famoso?
English: Do you think that you would enjoy being famous?
Spanish: ¿Crees que mañana hará buen tiempo?
English: Do you think the weather will be fine tomorrow?
Spanish: ¿Crees que hará buen tiempo mañana?
English: Do you think the weather will be fine tomorrow?
Spanish: ¿Quieres que me quede o que me vaya?
English: Do you want me to stay or do you want me to go?
Spanish: ¿Quieres que le diga a Tom que no lo vamos a hacer?
English: Do you want me to tell Tom that we won't do it?
Spanish: ¿Gana Tom suficiente dinero para vivir en la ciudad?
English: Does Tom earn enough money to live in the city?
Spanish: ¿Esta carta debe ser escrita en inglés?
English: Does this letter have to be written in English?
Spanish: Hacer ese tipo de cosas te hace ver estúpido.
English: Doing that sort of thing makes you look stupid.
Spanish: No actúes como si no supieras lo que está pasando.
English: Don't act like you don't know what's happening.
Spanish: No tengas vergüenza de hablar en frente de personas.
English: Don't be shy about speaking in front of people.
Spanish: No me vengas con quejas cuando te muerda.
English: Don't come complaining to me when it bites you.
Spanish: No esperes que todo tenga una explicación.
English: Don't expect everything to have an explanation.
Spanish: No expongas tu piel al sol por tanto tiempo.
English: Don't expose your skin to the sun for too long.
Spanish: No te olvides de que mañana es el cumpleaños de Tom.
English: Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow.
Spanish: No te olvides de devolver el libro a la biblioteca.
English: Don't forget to return the book to the library.
Spanish: No vaciles en decirme si necesitas cualquier cosa.
English: Don't hesitate to tell me if you need anything.
Spanish: ¡No me interrumpas! ¿No ves que estoy hablando?
English: Don't interrupt me! Can't you see I am talking?
Spanish: No mates a la gallina de los huevos de oro.
English: Don't kill the goose that lays the golden eggs.
Spanish: No mates al ganso de los huevos de oro.
English: Don't kill the goose that lays the golden eggs.
Spanish: No pongas el vaso cerca del borde de la mesa.
English: Don't put the glass near the edge of the table.
Spanish: No te metas en mis asuntos personales.
English: Don't stick your nose into my personal affairs.
Spanish: No te preocupes por Tom. Siempre actúa así.
English: Don't worry about Tom. He always acts that way.
Spanish: No te preocupes de cosas que no son importantes.
English: Don't worry about things that aren't important.
Spanish: No se preocupe de cosas sin importancia.
English: Don't worry about things that aren't important.
Spanish: No te preocupes. Te dije que todo estaría bien.
English: Don't worry. I told you everything would be OK.
Spanish: ¿No te pones nunca otro color que no sea el negro?
English: Don't you ever wear any color other than black?
Spanish: ¿No te vistes nunca de otro color que no sea de negro?
English: Don't you ever wear any color other than black?
Spanish: Conducir en medio de una tormenta fue una pesadilla.
English: Driving through that snowstorm was a nightmare.
Spanish: Por el día trabajamos y por la noche descansamos.
English: During the day, we work, and at night, we rest.
Spanish: Cada uno de nosotros recibió trescientos dólares.
English: Each one of us was given three hundred dollars.
Spanish: A cada uno de nosotros se nos dio trescientos dólares.
English: Each one of us was given three hundred dollars.
Spanish: A cada uno de nosotros nos dieron trescientos dólares.
English: Each one of us was given three hundred dollars.
Spanish: A cada persona se le otorgó suficiente comida y ropa.
English: Each person was given enough food and clothing.
Spanish: Los elefantes son los animales terrestres más grandes del mundo.
English: Elephants are the world's largest land animals.
Spanish: Vamos a nadar aunque haga un poco de frío.
English: Even though it's a bit cold, let's go swimming.
Spanish: Era una niña, pero no estaba asustada.
English: Even though she was a child, she wasn't afraid.
Spanish: A todo chico y chica se le enseña a leer y escribir.
English: Every boy and girl is taught to read and write.
Spanish: Todas las casas de nuestra calle excepto la nuestra eran azules.
English: Every house on our street was blue except ours.
Spanish: Cada habitación de mi casa tiene dos o más ventanas.
English: Every room in my house has two or more windows.
Spanish: Todos en la habitación dieron un suspiro de alivio.
English: Everybody in the room let out a sigh of relief.
Spanish: Todo el mundo es elegible independientemente de la nacionalidad.
English: Everyone is eligible regardless of nationality.
Spanish: Todos dicen que soy malo, y tal vez tengan razón.
English: Everyone says I'm bad, and maybe they're right.
Spanish: En estos tiempos todo el mundo parece andar falto de dinero.
English: Everyone seems to be short of money these days.
Spanish: Todos piensan que Tom se casó con Mary por el dinero.
English: Everyone thinks Tom married Mary for her money.
Spanish: La hembra de la viuda negra es mucho más grande que el macho.
English: Female black widows are much bigger than males.
Spanish: Se usan bengalas para evitar los misiles guiados por calor.
English: Flares are used to avoid heat-seeking missiles.
Spanish: Para Tom, ser despedido fue un shock inesperado.
English: For Tom, getting fired was an unexpected shock.
Spanish: Por lo que sé, él podría estar en París ahora.
English: For all I know, he could be in Paris right now.
Spanish: De acuerdo a lo que sé, él podría estar en París en este momento.
English: For all I know, he could be in Paris right now.
Spanish: Murieron cuatro soldados y doce civiles.
English: Four soldiers and twelve civilians were killed.
Spanish: Los amigos son personas con las que puedes pensar en voz alta.
English: Friends are people you can think out loud with.
Spanish: Los sabios aprenden mucho de sus enemigos.
English: From their enemies, wise men learn many things.
Spanish: Cada cierto tiempo se paraba y miraba a su alrededor.
English: From time to time she stopped and looked round.
Spanish: Generalizando, las mujeres viven más que los hombres.
English: Generally speaking, women live longer than men.
Spanish: La felicidad no consiste en tener solamente bienes materiales.
English: Happiness isn't merely having many possessions.
Spanish: Feliz es el hombre que está contento con su suerte.
English: Happy is the man who is contented with his lot.
Spanish: ¿Tom ya te ha dicho lo que hay que hacer?
English: Has Tom already told you what needs to be done?
Spanish: ¿Se ha suicidado alguien cercano a ti?
English: Has anyone close to you ever committed suicide?
Spanish: ¿Has decidido el tema de tu tesis?
English: Have you decided on the subject of your thesis?
Spanish: ¿Has montado alguna vez un ordenador tu solo?
English: Have you ever assembled a computer by yourself?
Spanish: ¿Has montado alguna vez un ordenador por ti mismo?
English: Have you ever assembled a computer by yourself?
Spanish: ¿Alguna vez has decorado tu casa para una fiesta?
English: Have you ever decorated your house for a party?
Spanish: ¿Alguna vez escuchaste a alguien hablando francés?
English: Have you ever heard someone speaking in French?
Spanish: ¿Has oído algo de la organización?
English: Have you heard anything about the organization?
Spanish: ¿Has oído cómo le va a Tom en Boston?
English: Have you heard how Tom is getting on in Boston?
Spanish: ¿Te has decidido a hacerte profesor?
English: Have you made up your mind to become a teacher?
Spanish: ¿Ha visto a otros médicos por este problema?
English: Have you seen any other doctors for this issue?
Spanish: ¿No hemos tenido ya suficientes tonterías?
English: Haven't we had enough of that nonsense already?
Spanish: ¿No hemos oído ya suficientes tonterías?
English: Haven't we had enough of that nonsense already?
Spanish: Él admitió que quería escapar de aquí.
English: He admitted that he wanted to escape from here.
Spanish: Él siempre se toma su tiempo para todo lo que hace.
English: He always takes his time in everything he does.
Spanish: Empezó a inquietarse con aquel ruido.
English: He began to get restless because of that noise.
Spanish: Se apostó conmigo veinte dólares a que no lo haría.
English: He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.
Spanish: Me trajo un café, aunque había pedido un té.
English: He brought me coffee, when I had asked for tea.
Spanish: Él vino a Nueva York buscando un empleo.
English: He came to New York in order to look for a job.
Spanish: Él no es capaz de ver la cuestión desde mi punto de vista.
English: He cannot see the matter from my point of view.
Spanish: Él trata con todo tipo de personas.
English: He comes into contact with all kinds of people.
Spanish: Él se queja de no tener suficiente tiempo para leer.
English: He complains of not having enough time to read.
Spanish: Él decidió especializarse en física en la universidad.
English: He decided to specialize in physics at college.
Spanish: Él ingresó 100 dólares en su cuenta de ahorros.
English: He deposited 100 dollars in his saving account.
Spanish: No sabía qué hacer con la comida extra.
English: He did not know what to do with the extra food.
Spanish: Él no quería separarse de su familia.
English: He didn't like being separated from his family.
Spanish: No consiguió explicar lo que quería.
English: He didn't succeed in explaining what he wanted.
Spanish: A él no le gustan las zanahorias, así que no se lo comió.
English: He does not like carrots, so he did not eat it.
Spanish: Él nos explicó su plan a mi hijo y a mí.
English: He explained his plan both to my son and to me.
Spanish: Él explicó el significado literal de la frase.
English: He explained the literal meaning of the phrase.
Spanish: Él dio una descripción detallada del accidente.
English: He gave a detailed description of the accident.
Spanish: Él ingresó a este colegio en septiembre del año anterior.
English: He got into this school in September last year.
Spanish: Gruñía porque no le pagaban bastante.
English: He grumbled because they didn't pay him enough.
Spanish: Él padeció una grave enfermedad en el otoño de 1823.
English: He had a serious illness in the autumn of 1823.
Spanish: Él tuvo un accidente de tráfico de camino al colegio.
English: He had a traffic accident on his way to school.
Spanish: Él no pretendía quedarse esperando tres horas.
English: He had no intention of waiting for three hours.
Spanish: Tuvo la suerte de casarse con una chica muy guapa.
English: He had the good fortune to marry a pretty girl.
Spanish: Él ha acumulado una colección bastante grande de libros.
English: He has accumulated quite a collection of books.
Spanish: No ha podido venir porque se halla enfermo.
English: He hasn't been able to come because he is sick.
Spanish: Hace mucho tiempo que él no les escribe ninguna carta.
English: He hasn't written them a letter in a long time.
Spanish: Él está en una situación mucho mejor que en la que estaba hace diez años.
English: He is far better off than he was ten years ago.
Spanish: Él es raro, y no me gusta la gente rara.
English: He is strange, and I don't like strange people.
Spanish: Él tiene doce años; es grande para su edad.
English: He is twelve years old. He is tall for his age.
Spanish: Él es muy copado. Nunca habla mal de nadie.
English: He is very nice. He never speaks ill of others.
Spanish: Él es rico en apariencia pero no en la realidad.
English: He is wealthy in appearance but not in reality.
Spanish: Él está trabajando mucho para ponerse al nivel de los demás.
English: He is working hard to catch up with the others.
Spanish: Él mantuvo a los invasores a la raya con una ametralladora.
English: He kept the invaders at bay with a machine gun.
Spanish: Él se fue de la capital de Méjico para regresar a Tejas.
English: He left the Mexican capital to return to Texas.
Spanish: Me ha mentido, por eso estoy enfadada con él.
English: He lied to me. That is why I am angry with him.
Spanish: Él levantó el automóvil gracias a su fuerza excepcional.
English: He lifted the car with his phenomenal strength.
Spanish: Perdió a su padre cuando tenía tres años.
English: He lost his father when he was three years old.
Spanish: Él comete errores cada vez que habla inglés.
English: He makes mistakes every time he speaks English.
Spanish: Él se casó dos veces y tuvo más de 20 hijos.
English: He married twice and had more than 20 children.
Spanish: Informó a la policía del accidente de tráfico.
English: He notified the police of the traffic accident.
Spanish: Él sólo escucha bandas de rock de los años cincuenta.
English: He only listens to rock bands from the fifties.
Spanish: Él cogió un espejo y se miró la lengua.
English: He picked up a mirror and looked at his tongue.
Spanish: Él recuperó la conciencia y fue capaz de hablar.
English: He regained consciousness and was able to talk.
Spanish: Él salvó al perro arriesgando su propia vida.
English: He rescued the dog at the risk of his own life.
Spanish: Él dijo que su padre estaba enfermo, pero eso fue una mentira.
English: He said his father was ill, but that was a lie.
Spanish: Él dijo que se levantaba todos los días a las 6 en punto.
English: He said that he gets up at 6 o'clock every day.
Spanish: Parecía que él había estado trabajando por mucho tiempo.
English: He seemed to have been working for a long time.
Spanish: A veces se olvida de qué está hablando.
English: He sometimes forgets what he was talking about.
Spanish: Él hacía girar muy rápidamente ambas baquetas en sus manos.
English: He spun both drumsticks very fast in his hands.
Spanish: Él se quedó todo el día en casa en lugar de salir.
English: He stayed at home all day instead of going out.
Spanish: Él dijo a sus niños que no hicieran tanto ruido.
English: He told his children not to make so much noise.
Spanish: Me dijo que visitaría Nara el próximo mes.
English: He told me that he would visit Nara next month.
Spanish: Él me cogió del brazo y me miró a los ojos.
English: He took me by the arm and looked me in the eye.
Spanish: Intentó solucionar el problema, pero no tuvo suerte.
English: He tried to solve the problem, but had no luck.
Spanish: Él quiere que ella se marche y le deje en paz.
English: He wants her to go away and leave him in peace.
Spanish: Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
English: He was about to go out when the telephone rang.
Spanish: Fue detenido como cómplice de un robo.
English: He was arrested as an accessory to the robbery.
Spanish: Se le formó un consejo de guerra por negligencia en el cumplimiento del deber.
English: He was court-martialed for dereliction of duty.
Spanish: Él fue fácil de engañar, y le dio algo de dinero.
English: He was easily deceived and gave her some money.
Spanish: Él fue tan amable de ayudarme con mi tarea.
English: He was kind enough to help me with my homework.
Spanish: Él estaba tirado ahí con las piernas amarradas.
English: He was lying there with his legs tied together.
Spanish: Estaba sentado en una banca con los ojos cerrados.
English: He was sitting on a bench with his eyes closed.
Spanish: Él fue atendido por un cierto médico joven.
English: He was taken care of by a certain young doctor.
Spanish: Él no tenía claro cómo llegaría allí y cuándo.
English: He was unsure how he would get there, and when.
Spanish: Él estaba trabajando en la oficina ayer por la tarde.
English: He was working at the office yesterday evening.
Spanish: Él podrá entregar su informe mañana.
English: He will be able to hand in his report tomorrow.
Spanish: Se suicidará si no puede ver a su hijo.
English: He will commit suicide if he can't see his son.
Spanish: Él tiene que someterse a operación la semana próxima.
English: He will have to undergo an operation next week.
Spanish: Fue testigo del accidente de camino a su colegio.
English: He witnessed the accident on his way to school.
Spanish: Él ganó el primer premio en el torneo de ajedrez.
English: He won the first prize at the chess tournament.
Spanish: Él ganó el primer premio del torneo de ajedrez.
English: He won the first prize at the chess tournament.
Spanish: Él me diría la verdad, si le pidiera.
English: He would tell me the truth, if I would ask him.
Spanish: Él es mi mejor amigo. Es como si fuéramos hermanos.
English: He's my best friend. It's like we are brothers.
Spanish: El calor y la luz son necesarios para nuestra existencia.
English: Heat and light are necessary for our existence.
Spanish: La fuerte nevada retrasó al tren durante varias horas.
English: Heavy snow delayed the train for several hours.
Spanish: Su solicitud para unirse al partido fue rechazada.
English: Her application to join the party was rejected.
Spanish: Su comportamiento en la fiesta estuvo lejos de ser perfecto.
English: Her behavior at the party was far from perfect.
Spanish: Su ingenio compensa su falta de experiencia.
English: Her genius makes up for her lack of experience.
Spanish: Su cabello gris hace que ella parezca más vieja de lo que es.
English: Her grey hair makes her look older than she is.
Spanish: La enfermedad de su marido le causaba mucha ansiedad.
English: Her husband's illness caused her great anxiety.
Spanish: Su hermano fue a la estación para despedirse de él.
English: His brother went to the station to see him off.
Spanish: Su elevado salario le permitió vivir cómodamente.
English: His high salary enabled him to live in comfort.
Spanish: Todo el mundo en este país sabe quién es.
English: His name is known to everybody in this country.
Spanish: Su sobrina es atractiva y madura para su edad.
English: His niece is attractive and mature for her age.
Spanish: Su único deseo era volver a ver a su hijo por última vez.
English: His only wish was to see his son one last time.
Spanish: Su declaración no deja lugar a dudas.
English: His statement doesn't leave room for any doubt.
Spanish: Su mujer y su hijo ya estaban profundamente dormidos.
English: His wife and his son were already sound asleep.
Spanish: Espere un minuto, por favor. Veré si está adentro.
English: Hold on a minute, please. I'll see if he is in.
Spanish: ¿Cómo puedes decir que nuestros soldados murieron en vano?
English: How can you say that our soldiers died in vain?
Spanish: ¿Cómo consiguió Tom que Mary y John dejasen de pelear?
English: How did Tom get Mary and John to stop fighting?
Spanish: ¿Cómo llego a tu oficina desde la Estación de Tokio?
English: How do I get to your office from Tokyo Station?
Spanish: ¿Cómo consigues que tus hijos se coman las verduras?
English: How do you get your children to eat vegetables?
Spanish: ¿Cómo crees que te verías usando ese vestido?
English: How do you think you'd look wearing that dress?
Spanish: ¿Cómo crees que lucirías llevando ese vestido puesto?
English: How do you think you'd look wearing that dress?
Spanish: ¿Cómo es que siempre estás tan lleno de energía?
English: How is it that you're always so full of energy?
Spanish: ¿Cuánto tiempo nos tomó traducir este libro?
English: How long did it take us to translate this book?
Spanish: ¿Cuánto tiempo pensás pasar en la biblioteca?
English: How long do you intend to spend at the library?