arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Esconderé la llave a fin de que no puedas abrir la maleta.
English: I shall hide the key so that you cannot open the suitcase.
Spanish: Seguiré pintando hasta que se ponga el sol.
English: I shall keep on painting until the sun sets.
Spanish: Le devolveré los libros aunque no los necesite.
English: I shall return the books to him even though he doesn't need them.
Spanish: Intentaré tomar la pelota sin que lo note él.
English: I shall try to take the ball without him noticing.
Spanish: Quisiera ver el cuarto.
English: I should like to see the room.
Spanish: Quisiera hablar con el gerente.
English: I should like to speak to the manager.
Spanish: Hablo árabe pero estudio inglés.
English: I speak Arabic but I study English.
Spanish: Sugiero que visiten algunas aldeas en las montañas.
English: I suggest that you visit some villages in the mountains.
Spanish: Tomo dos cucharaditas de azúcar con mi café.
English: I take two teaspoons of sugar with my coffee.
Spanish: Le agradezco mucho su amabilidad.
English: I thank you very much for your kindness.
Spanish: Se lo agradezco de todo corazón.
English: I thank you with all my heart.
Spanish: Creo que se me perdió la cartera.
English: I think I lost my wallet.
Spanish: Creo que el castillo de Malbork es una maravilla.
English: I think Malbork castle is wonderful.
Spanish: Creo que alguien llama a la puerta.
English: I think someone is knocking at the door.
Spanish: ¿Cuándo te lavas su coche? - Durante la semana, creo.
English: When will you wash your car? "Sometime this week, I think."
Spanish: Creo que a Juan le gusta María.
English: I think that Juan likes María.
Spanish: Creo que bajamos en la próxima parada.
English: I think we get off at the next stop.
Spanish: Creo que se ha equivocado.
English: I think you have made a mistake.
Spanish: Uso Internet para hacer negocios.
English: I use the internet to do business.
Spanish: Uso Internet para hacer negocios.
English: I use the internet for business.
Spanish: Uso Yahoo! para buscar en Internet.
English: I use Yahoo! to search on the internet.
Spanish: Me despierto a las siete.
English: I wake up at 7 o'clock.
Spanish: Quiero un libro. ¿Dónde está la librería?
English: I want a book. Where is the bookstore?
Spanish: Deseo un guía autorizado que hable inglés.
English: I want a licensed guide who speaks English.
Spanish: Quiero un tono más claro.
English: I want a lighter shade.
Spanish: Quiero un cuarto para esta noche.
English: I want a room for tonight.
Spanish: Quiero el desayuno en mi cuarto.
English: I want breakfast in my room.
Spanish: Quiero estar contigo para siempre.
English: I want to be with you forever.
Spanish: Quiero cobrar un cheque.
English: I want to cash a check.
Spanish: Quiero limpiar la casa antes de que vuelvan mis padres.
English: I want to clean the house before my parents return.
Spanish: Quiero bajarme en la próxima parada.
English: I want to get off at the next stop.
Spanish: Quiero conocerte mejor.
English: I want to get to know you better.
Spanish: Quiero dejar estos paquetes un rato.
English: I want to leave these packages for a while.
Spanish: Quiero hacer una llamada local, el número es el veinte--treinta y seis--cuarenta y ocho.
English: I want to make a local call, number 20-36-48.
Spanish: Quiero pagar a plazos.
English: I want to pay in installments.
Spanish: Quiero pagar con un cheque.
English: I want to pay with a check.
Spanish: Quiero pagar con una tarjeta de crédito.
English: I want to pay with a credit card.
Spanish: Quiero alquilar una caja de seguridad.
English: I want to rent a safety deposit box.
Spanish: Quiero ver lo que hay adentro.
English: I want to see what there is inside.
Spanish: Quiero enviar una carta por avión a Polonia.
English: I want to send an airmail letter to Poland.
Spanish: Quiero enviar estas cartas por correo aéreo.
English: I want to send these letters by airmail.
Spanish: Quiero enseñarles una vista espectacular.
English: I want to show you a spectacular view.
Spanish: Quiero pasar mi vida contigo.
English: I want to spend my life with you.
Spanish: Quiero tomar un baño.
English: I want to take a bath.
Spanish: Quiero aprovechar la oportunidad de hablar con el gobernador.
English: I want to take advantage of the opportunity to speak to the governor.
Spanish: Quiero decirte una cosa curiosa.
English: I want to tell you a strange thing.
Spanish: Quiero trabajar con su compañía.
English: I want to work with your company.
Spanish: Quiero que estés aquí.
English: I want you to be here.
Spanish: Quiero que vengas aquí.
English: I want you to come here.
Spanish: Pude cruzar a nado el Canal de la Mancha.
English: I was able to swim across The English Channel.
Spanish: Nací en mil novecientos ochenta y ocho en York.
English: I was born in 1988 in York.
Spanish: Nací el 23 de marzo de 1969 en Barcelona.
English: I was born on 23 March 1969 in Barcelona.
Spanish: Nací el 23 de marzo de 1969 en Barcelona.
English: I was born in Barcelona on March 23, 1969.
Spanish: Yo tenía quince años en esta foto.
English: I was fifteen years old in this picture.
Spanish: Esperaba que dijeras eso.
English: I was hoping you'd say that.
Spanish: Me llevé una gran decepción cuando me enteré de que no había aprobado el examen.
English: I was really disappointed when I found out that I hadn't passed the exam.
Spanish: Me lavo las manos antes de almorzar.
English: I wash my hands before lunch.
Spanish: Me lavo las manos antes de almorzar.
English: I wash my hands before eating lunch.
Spanish: Yo llevo traje y corbata.
English: I wear a suit and tie.
Spanish: Yo llevo traje, pero no llevo corbata.
English: I wear a suit but wear no tie.
Spanish: Yo llevo traje, pero no llevo corbata.
English: I wear a suit, but not a tie.
Spanish: Fui al banco para sacar dinero.
English: I went to the bank to take out money.
Spanish: Seré bendecido este año.
English: I will be blessed this year.
Spanish: Compraré ese vestido de algún modo.
English: I will buy that dress somehow.
Spanish: Uno para todos, todos para uno.
English: One for all, all for one.
Spanish: Señorita Ionescu, deseo preguntarle algo.
English: I want to ask you something, Ms. Ionescu.
Spanish: Frota la mancha con vinagre.
English: Rub the stain with vinegar.
Spanish: Ella no puede haber llegado tan pronto.
English: She cannot be here so early.
Spanish: ¿Cuál es la mejor manera de terminar con la guerra?
English: What is the best way to put an end to the war?
Spanish: Tuve la suerte de encontrar un buen trabajo.
English: I had the luck to find a good job.
Spanish: Tengo tres veces más dinero que vosotros.
English: I've got three times more money than you.
Spanish: Tengo tres veces más dinero que usted.
English: I've got three times more money than you.
Spanish: ¿Este libro es de Takeo?
English: Is this book Takeo's?
Spanish: Deberías mantenerte en contacto con el señor Smith.
English: You should keep in touch with Mr Smith.
Spanish: Ojalá fuera tan rico como él.
English: I wish I were as rich as he.
Spanish: Ya terminé toda mi tarea así que ahora me gustaría tomar un pequeño descanso.
English: I have done all of my homework and I'd like to take a short break.
Spanish: Deberías juntarte con gente que creas confiable.
English: You should associate with people who you believe are trustworthy.
Spanish: Pero yo quiero un automóvil.
English: But I want a car.
Spanish: ¿Sabes cuánta gente muere de hambre en el mundo anualmente?
English: Do you know how many people starve to death in the world annually?
Spanish: ¿Dónde está la estación de ferrocarril?
English: Where is the train station?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te quedarás en Japón?
English: How long are you staying in Japan?
Spanish: Una rubia habla con su psiquiatra.
English: A blonde is speaking to her psychiatrist.
Spanish: Los árboles no le dejan ver el bosque.
English: The trees don't let him see the forest.
Spanish: La cantante tiene una voz hermosa.
English: The singer has a beautiful voice.
Spanish: Gasté 3000 yenes en un nuevo CD.
English: I spent 3000 yen on a new CD.
Spanish: Hola, me llamo Ken Saitou.
English: Hi, my name is Ken Saitou.
Spanish: Él se fue a París, donde vivió durante cinco años.
English: He went to Paris, where he lived for five years.
Spanish: Paul ganó mucho dinero el año pasado.
English: Paul made a lot of money last year.
Spanish: Le pedí a Mike que me ayudase.
English: I asked Mike to help me.
Spanish: Si piensas que la educación es cara, espera a ver lo que te cuesta la ignorancia.
English: If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.
Spanish: En los negocios de hoy, demasiados ejecutivos gastan el dinero que no han ganado para comprar cosas que no necesitan, para impresionar a gente que ni siquiera les gusta.
English: In business today, too many executives spend money they haven't earned, to buy things they don't need, to impress people they don't even like.
Spanish: No puedo decir lo contrario.
English: I can't say the opposite.
Spanish: No le escuches, está diciendo insensateces.
English: Don't listen to him, he's talking nonsense.
Spanish: ¡No puedes perderte en las grandes ciudades, hay planos por todas partes!
English: You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!
Spanish: Ésta es la ciudad de la que te hablé.
English: This is the town I told you about.
Spanish: Buenos días, ¿es usted el señor Ogawa?
English: Hello, are you Mr Ogawa?
Spanish: No quiero hacerme falsas ilusiones.
English: I don't want to give myself false hopes.
Spanish: Si él me lo pide, se lo doy; si no, no.
English: If he asks, I will give it; if not, not.
Spanish: El niño tenía un corazón puro.
English: The child had a pure heart.
Spanish: Me siento culpable por haber dicho una mentira.
English: I feel guilty about having told a lie.
Spanish: ¿Cuántos años tiene Tony?
English: How old is Tony?
Spanish: En 1900 él salió de Inglaterra para no volver.
English: In 1900, he left England, and he never returned.
Spanish: En 1900 él salió de Inglaterra para no volver.
English: In 1900 he left England, never to return.
Spanish: Tendrás mi respuesta mañana.
English: You shall have my answer tomorrow.
Spanish: ¿Tienes pan para comer?
English: Do you have any bread to eat?
Spanish: No, éste es el DVD de mi hijo.
English: No, this is my son's DVD.
Spanish: Discutíamos sobre nuestro futuro a menudo.
English: We would often discuss our future.
Spanish: He soñado que era un pájaro.
English: I dreamt I was a bird.
Spanish: Lo que está diciendo no tiene sentido.
English: What he is saying doesn't make sense.
Spanish: Eres el hombre que estaba buscando.
English: You are the man I've been looking for.
Spanish: Él se giró hacia sus acusadores enfadado.
English: He turned angrily on his accusers.
Spanish: ¿Cómo te atreves a decirme algo así?
English: How dare you say such a thing to me?
Spanish: Las palabras hirieron su orgullo.
English: The words hurt his pride.
Spanish: Peter se enamoró de la chica.
English: Peter fell in love with the girl.
Spanish: John sacó una llave de su bolsillo.
English: John took a key out of his pocket.
Spanish: Yo admiraba su valor y confiaba en él.
English: I admired his courage and trusted him.
Spanish: Me llamo Ichiro Tanaka.
English: My name is Ichiro Tanaka.
Spanish: Ella colgó sin decir adiós.
English: She hung up without saying good-bye.
Spanish: Muchos hombres han perdido su vida en el mar.
English: Many a man has lost his life at sea.
Spanish: Este libro nos será muy útil.
English: This book will be of great use to us.
Spanish: Pagué cinco dólares por este libro.
English: I paid five dollars for this book.
Spanish: A mi abuelo le gusta mucho leer.
English: My grandfather is very fond of reading.
Spanish: Disculpe, ¿cuál es el camino más corto para ir a la estación?
English: Excuse me, what is the shortest way to go to the station?
Spanish: Llueve mucho en junio.
English: It rains a lot in June.
Spanish: Nuestra primera lección es matemática.
English: Our first lesson is math.
Spanish: No estoy nunca en casa los domingos.
English: I'm never at home on Sundays.
Spanish: A menudo paso mi tiempo libre escuchando música.
English: I often spend my free time listening to music.
Spanish: Mi abuelo murió hace tres años.
English: My grandfather died three years ago.
Spanish: ¿Qué quieres comer?
English: What do you want to eat?
Spanish: Cada vez que te veo, pienso en tu padre.
English: Every time I see you, I think of your father.
Spanish: Sus ojos estaban llenos de lágrimas.
English: Her eyes were filled with tears.
Spanish: Sus ojos estaban llenos de lágrimas.
English: Her eyes were full of tears.
Spanish: Visitó el Japón cuando era presidente.
English: He visited Japan when he was president.
Spanish: Brian dejó la puerta abierta.
English: Brian left the door open.
Spanish: Brian dejó la puerta abierta.
English: Brian kept the door open.
Spanish: Habla inglés con fluidez.
English: He speaks English fluently.
Spanish: Habla inglés con fluidez.
English: She speaks English fluently.
Spanish: Soy un extraño aquí.
English: I am quite a stranger here.
Spanish: Verla es quererla.
English: To see her is to love her.
Spanish: Sí, entiendo. Gracias.
English: Yes, I understand. Thank you.
Spanish: Mi hermano no se atrevió a cruzar el río a nado.
English: My brother dared not swim across the river.
Spanish: Éste es el mismo coche que tengo yo.
English: This is the same car as I have.
Spanish: A un chico así le quiere todo el mundo.
English: Such a boy is loved by everybody.
Spanish: —¿Cuántas llaves? —preguntó Pepperberg.
English: How many keys? asked Pepperberg.
Spanish: La naturaleza está más allá del control de los mortales.
English: Nature is beyond mortal control.
Spanish: Sam ayuda a cualquiera que se lo pida.
English: Sam helps whoever asks him to.
Spanish: Él visitó Kioto el año pasado.
English: He visited Kyoto last year.
Spanish: Me pregunto qué le habrá pasado.
English: I wonder what has happened to her.
Spanish: Él iba a verla al hospital cada dos días.
English: He went to see her in hospital every other day.
Spanish: Él podría por lo menos disculparse.
English: He might at least apologize.
Spanish: ¡Eh, mira! ¡Un mono de tres cabezas!
English: Hey, look, a three-headed monkey!
Spanish: Pronto te podrás ir.
English: You will be allowed to go out soon.
Spanish: Ella parece joven, pero de hecho tiene más de cuarenta años.
English: She looks young. But actually, she's over forty.
Spanish: Tréveris es la ciudad más antigua de Alemania.
English: Trier is the oldest city in Germany.
Spanish: Él intenta dejar de fumar.
English: He tries to stop smoking.
Spanish: Pienso, luego existo.
English: I think, therefore I am.
Spanish: No sé qué va a pasar.
English: I don't know what will pass.
Spanish: La Estatua de la Libertad es el símbolo de América.
English: The Statue of Liberty is the symbol of America.
Spanish: La Estatua de la Libertad es el símbolo de América.
English: The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
Spanish: Llamaré a un policía.
English: I will call a policeman.
Spanish: Llamaré para confirmarlo.
English: I will call in order to confirm it.
Spanish: No podré terminarlo a menos que tenga tu ayuda.
English: I won't be able to finish it unless I receive your help.
Spanish: Mientras me trates de esa manera no seré tu amigo.
English: I won't be your friend as long as you treat me like that.
Spanish: No desayunaré hoy.
English: I won't eat breakfast today.
Spanish: Trabajo tres horas todos los sábados por la mañana.
English: I work for three hours every Saturday morning.
Spanish: Trabajo aquí. No soy huésped.
English: I work here. I'm no guest.
Spanish: Quiero una botella de jarabe para la tos.
English: I would like a bottle of cough mixture.
Spanish: Deseo un cuarto con aire acondicionado.
English: I would like an air-conditioned room.
Spanish: Quisiera sopa de pollo.
English: I would like chicken soup.
Spanish: Quisiera comprar un regalo para mi esposa. Estaba pensando en un pañuelo.
English: I would like to buy a present for my wife. I thought about a scarf.
Spanish: Quiero alquilar un coche.
English: I'd like to rent a car.
Spanish: Quiero alquilar un coche.
English: I would like to hire a car.
Spanish: Quisiera zumo de fruta.
English: I would like fruit juice.
Spanish: Tomaré pescado marinado y marisco.
English: I would like marinated fish and seafood.
Spanish: Quisiera algunos sobres.
English: I would like some envelopes.
Spanish: Quiero información sobre museos.
English: I would like some information about museums.
Spanish: Quisiera hacer una llamada telefónica.
English: I would like to make a phone call.
Spanish: Quisiera hacer una llamada telefónica.
English: I would like to call.
Spanish: Quisiera cambiar dinero.
English: I would like to exchange money.
Spanish: Quisiera descambiar esta camisa que compré ayer.
English: I would like to exchange this shirt that I bought yesterday.
Spanish: Quisiera pagar en efectivo. ¿El precio incluye el desayuno?
English: I would like to pay with cash. Is breakfast included in the price?
Spanish: Quiero ver la casa a cincuenta metros de aquí.
English: I would like to see a house 50 meters from here.
Spanish: Me gustaría trabajar con su compañía.
English: I would like to work with your company.
Spanish: Me encantaría conducir el coche pero sólo tengo catorce años.
English: I would love to drive the car but I'm only 14.
Spanish: No me gustaría vivir allí.
English: I wouldn't like to live there.
Spanish: Escribo por la mañana y por la noche.
English: I write in the morning and at night.
Spanish: Quisiera comprar un mapa.
English: I'd like to buy a map.
Spanish: Estoy esperando a alguien.
English: I'm waiting for someone.
Spanish: Hace seis años que vivo en San Salvador.
English: I've been living in San Salvador for six years.
Spanish: Quiero comprar el menú del día.
English: I'd like to buy menu of the day.
Spanish: Quisiera salir con ella.
English: I'd like to go out with her.
Spanish: Quisiera asegurar mi equipaje.
English: I'd like to insure my luggage.
Spanish: Quiero presentarle a algunos amigos míos.
English: I'd like to introduce some friends of mine.
Spanish: Quisiera presentarle a mi buen amigo, Luis.
English: I'd like to introduce my good friend Luis.
Spanish: Enseguida estoy contigo.
English: I'll be with you right now.
Spanish: Enseguida estoy contigo.
English: I'll be right with you.
Spanish: Le llevaré 1000 pesetas por cambiar la cremallera de estos vaqueros.
English: I'll charge you 1000 pesetas to repair the zip on these jeans.
Spanish: Por eso llevo 2000 pesetas.
English: That's why I carry 2,000 pesetas.
Spanish: Te daré el helado cuando te hayas comido todas las zanahorias.
English: I'll give you the ice cream after you eat all the carrots.
Spanish: Solo me quedaré algunos días.
English: I'll only be staying a few days.
Spanish: Volveré a llamar al mediodía.
English: I'll ring back at midday.
Spanish: Te veo hoy, aproximadamente a las doce.
English: I'll see you today, at around twelve.
Spanish: ¡Me quedaré de pie, gracias!
English: I'll stand, thank you!
Spanish: Me quedo con esto: me gusta el color.
English: I'll take this: I like the colour.
Spanish: Te escribiré o te llamaré la semana próxima.
English: I'll write to you or I'll phone you next week.
Spanish: Yo estoy contra esa resolución.
English: I'm against that resolution.
Spanish: Me horroriza lo mal que se portan esos niños.
English: I'm appalled at how badly those children behave.
Spanish: Estoy empezando a ver que va a ser imposible.
English: I'm beginning to see that it's going to be impossible.
Spanish: Estoy confuso. ¿Qué hago ahora?
English: I'm confused. What do I do now?
Spanish: Estoy haciendo de cocinera.
English: I'm doing the cooking.
Spanish: Me alegro de verlos otra vez.
English: I'm glad to see you again.
Spanish: Voy a pasar al bachillerato.
English: I'm going into the 6th form.
Spanish: Voy de compras esta tarde, aunque no tengo mucho dinero.
English: I'm going shopping this afternoon, although I don't have much money.
Spanish: Me voy a echar una siesta.
English: I'm going to have a siesta.
Spanish: Voy a dejar el colegio.
English: I'm going to leave school.
Spanish: Voy a quedarme en casa esta noche.
English: I'm going to stay at home tonight.
Spanish: Voy a estudiar biología y español.
English: I'm going to study biology and Spanish.
Spanish: Voy a trabajar en la construcción con mi padre.
English: I'm going to work as a builder with my father.
Spanish: Estoy en un equipo de hockey.
English: I'm on a hockey team.
Spanish: Estoy enamorado de ti y quiero casarme contigo.
English: I'm in love with you and I want to marry you.
Spanish: Busco un libro acerca de la España medieval.
English: I'm looking for a book about medieval Spain.
Spanish: Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.
English: I'm looking for a book about medieval Spain.
Spanish: Estoy en la N634, a unos cinco kilómetros de Llanes.
English: I'm on the N634, five kilometers from Llanes.
Spanish: Estoy tan cansado que no puedo continuar.
English: I'm so tired that I can't go on.
Spanish: Lo siento, no me quedan.
English: I'm sorry, I haven't any left.
Spanish: Lo siento, películas para su cámara no tenemos.
English: I'm sorry, we don't have films for your camera.
Spanish: Estoy flojo en francés.
English: I'm useless at French.
Spanish: Estoy muy contento de verlos.
English: I'm very glad to see you.
Spanish: Llevo 5 horas esperándote.
English: I've been waiting for you for 5 hours.
Spanish: Estoy comprando fruta y chocolate.
English: I'm buying fruit and chocolate.
Spanish: Estoy comprando carne y verduras.
English: I'm buying meat and vegetables.
Spanish: Bebo agua porque tengo sed.
English: I'm drinking water because I'm thirsty.
Spanish: Bebo agua porque tengo sed.
English: I drink water because I am thirsty.
Spanish: Estoy en el baño porque me estoy lavando las manos.
English: I'm in the bathroom because I'm washing my hands.
Spanish: Llevo jersey porque tengo frío.
English: I'm wearing a sweater because I'm cold.
Spanish: Si voy a la fiesta llevaré unas botellas de vino.
English: If I go to the party, I'll take some bottles of wine.
Spanish: Si ella espera que le den cinco días pagados de permiso en el trabajo, se va a llevar un chasco.
English: If she expects them to give her five days off work with pay, she's going to be disappointed.
Spanish: Si el dolor sigue, tiene que ir al médico.
English: If the pain continues you have to go to the doctor.
Spanish: Si tenemos problemas de dinero siempre podemos echar mano de nuestros ahorros.
English: If we have money problems we can always dip into our savings.
Spanish: Si se da prisa, todavía podrá facturar el equipaje y subir al avión.
English: If you hurry, you can grant your luggage and get into the plane.
Spanish: Si sigues bebiendo así, estarás borracho muy pronto.
English: If you keep on drinking like that, you'll be drunk very soon.
Spanish: Si necesita algo, pídaselo a la camarera.
English: If you need anything, ask the chambermaid.
Spanish: Si me pagas la entrada quedamos en paz.
English: If you pay for my ticket then we will be quits.
Spanish: Si quiere estar delgada, siga esta dieta.
English: If you want to be slim, follow this diet.
Spanish: En muchos lugares los ciegos venden billetes de lotería.
English: In many places blind persons sell lottery tickets.
Spanish: En mi casa es mi madre la que manda.
English: In my house it's my mother who's the boss.
Spanish: En un mes hay cuatro semanas.
English: In one month there are four weeks.
Spanish: En una semana hay siete días.
English: In one week there are seven days.
Spanish: En un año hay doce meses.
English: There are twelve months in a year.
Spanish: En un año hay doce meses.
English: In one year there are twelve months.
Spanish: En España sirven el almuerzo a eso de las dos.
English: In Spain they serve lunch at about two o'clock.
Spanish: Por la noche suelo estudiar matemáticas.
English: I usually study math in the evening.
Spanish: Por la mañana escribo en el parque.
English: In the morning, I write in the park.
Spanish: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
English: In the summer I wear short-sleeved shirts.
Spanish: En el verano hace mucho calor en el sur de España.
English: In the summer it's very hot in southern Spain.
Spanish: En ese caso 100 euros, por favor.
English: In this case, 100 euro please.