arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La ciencia ha traído muchos cambios a nuestras vidas.
English: Science has brought about many changes in our lives.
Spanish: En contraprestación por ayudarte con tus estudios, me gustaría pedirte un pequeño favor.
English: In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
Spanish: No sé por qué me costó tanto recuperarme del resfriado esta vez.
English: I don't know why it took me so long to get over my cold this time.
Spanish: Apenas se había acostado cuando cayó dormido.
English: He had hardly got into bed when he fell asleep.
Spanish: Estamos emocionados por tener estudiantes de Kendo extranjeros en Osaka.
English: We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
Spanish: No puede haber una sociedad humana sin conflictos.
English: There can be no human society without conflict.
Spanish: Estoy lleno de alegría.
English: I'm beside myself with joy.
Spanish: ¿El vaso está medio lleno o medio vacío?
English: Is the glass half full or half empty?
Spanish: Traduce este libro al inglés.
English: Translate this book into English.
Spanish: He oído mucho acerca de ti.
English: I have heard quite a lot about you.
Spanish: ¿Ken está ocupado? "Sí."
English: Is Ken busy? "Yes, he is."
Spanish: Quisiera una Coca-Cola. "¿Puede ser una Pepsi?"
English: Can I get a Coke? "Is Pepsi okay?"
Spanish: Quisiera una Coca-Cola. "¿Puede ser una Pepsi?"
English: Can I get a Coke? "Is Pepsi alright?"
Spanish: El pianista está dotado de un talento extraordinario.
English: The pianist is endowed with extraordinary talent.
Spanish: Lo haré con la condición de que me ayudes.
English: I will do it on condition that you support me.
Spanish: Da lo mejor de ti en todo lo que haces.
English: Give your best effort in all that you do.
Spanish: Por lo general, ella es madrugadora.
English: As a rule, she is an early riser.
Spanish: Él tenía dos veces más dinero que yo.
English: He had twice as much money as I.
Spanish: Trabajando a tiempo parcial en un supermercado, me encontré con que algunos clientes eran educados mientras que otros no.
English: Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
Spanish: No puedes ser un donante de sangre.
English: You cannot be a blood donor.
Spanish: Él vio en este papel su gran oportunidad.
English: He looked on this role as his big chance.
Spanish: Nótese que el ímpetu por el cambio ha sometido a una serie de transformaciones a esta comunidad.
English: Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
Spanish: Nuestro ganso está cocinado.
English: Our goose is cooked.
Spanish: Él no es más que un egoísta.
English: He is nothing more than an egoist.
Spanish: Mi opinión no cuenta mucho en la oficina.
English: My opinion doesn't count for much at the office.
Spanish: En mi opinión esa no es una buena idea.
English: That isn't a good idea in my opinion.
Spanish: Las reservas de peces están disminuyendo debido a la sobreprotección de las ballenas, por lo que los peces que las ballenas pueden comer también deben ser protegidos.
English: Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
Spanish: ¡No hagas ningún ruido!
English: Don't make any noise!
Spanish: A veces pienso en el futuro y me olvido de respirar.
English: Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.
Spanish: Me quedaré aquí sentado mientras él canta.
English: I'll be sitting here while he's singing.
Spanish: Vino a Berlín de profesor.
English: He came to Berlin as a teacher.
Spanish: Sales muy bien en esa foto.
English: You look very good in that photo.
Spanish: El alumno fue castigado por fumar.
English: The pupil was punished for smoking.
Spanish: Nosotros tallamos estatuas de madera.
English: We made statues out of wood.
Spanish: La verdad no necesita muchas palabras.
English: Truth needs not many words.
Spanish: John entró corriendo a la habitación.
English: John ran into the room.
Spanish: Él se tomó dos aspirinas para curarse de su catarro.
English: He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
Spanish: Si tienes que mejorar tu inglés, deberías ir a los países donde se habla.
English: If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken.
Spanish: Las líneas aéreas de bajo coste tienen mala reputación.
English: No-frills airlines have a bad reputation.
Spanish: Pensamos que es posible que lleguen la próxima semana.
English: We think it possible that they may arrive next week.
Spanish: Turquía es un país desarrollado.
English: Turkey is a developed country.
Spanish: El grupo fue acomodado en la parte trasera del restaurante.
English: The group was seated in the back of the restaurant.
Spanish: Puedes ir cuando te venga bien.
English: You may go at your leisure.
Spanish: ¿Puede alguien atender esa llamada?
English: Can someone accept that phone call?
Spanish: ¿Puede alguien atender esa llamada?
English: Can someone get that call?
Spanish: ¡Estoy hecho un lío!
English: I am too confused!
Spanish: Sé que ahora, naturalmente, todos están esperando que comparta algo sobre mi viaje.
English: I know that now, naturally, all are waiting for me to share something about my voyage.
Spanish: Él estaba en la tienda, pensando en lo suyo, cuando el coche se estrelló contra la pared.
English: He was in the shop, minding his own business, when the car crashed through the wall.
Spanish: Incluso si hago el amor con algún tío antes de medianoche, nunca olvidaré tu amabilidad.
English: Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
Spanish: ¿Quién es el chico que hace el papel de Peter Pan?
English: Who is the boy acting the part of Peter Pan?
Spanish: Dejé tu paraguas en el colectivo.
English: I left your umbrella in the bus.
Spanish: Mary le encargó a su hermana que limpiara las ventanas.
English: Mary left her sister to clean the windows.
Spanish: Mahoma nació en La Meca.
English: Muhammad was born in Mecca.
Spanish: Mustafa Kemal es conocido por muchos como el padre de la nación turca.
English: Mustafa Kemal is known by many as the father of the Turkish nation.
Spanish: No puedo poner la tecla "K" en mi teclado.
English: I can't type the letter "K" on my keyboard.
Spanish: Debe activar el software antes de que pueda volver a usarlo.
English: You must activate the software before you can use it again.
Spanish: Uno de los síntomas de la esquizofrenia es la atención patológica a los detalles, así que me siento aliviado cuando olvido algunas comas.
English: One of the symptoms of schizophrenia is pathological attention to detail, so I feel comforted when I forget a few commas.
Spanish: Algunos lingüistas han observado que en la comunicación internacional, el inglés funciona mejor cuando no hay hablantes nativos presentes.
English: Some linguists have remarked that in international communication English works best when there are no native speakers present.
Spanish: ¡Oh! ¡Qué mal!
English: Oh! How bad!
Spanish: Quisiera reservar un vuelo a Brasil.
English: I would like to book a flight to Brazil.
Spanish: Entiendo más de lo que hablo.
English: I understand more than I speak.
Spanish: ¿Qué haces aquí tan temprano?
English: What do you do here so early?
Spanish: Por favor, puedes llamarme Bob.
English: You can call me Bob please.
Spanish: Deme la piña más grande, por favor.
English: Please, give me the biggest pineapple.
Spanish: Mañana regresaré más temprano.
English: I will return earlier tomorrow.
Spanish: Él habló con un tono de sarcasmo en su voz.
English: He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.
Spanish: Él habló con la boca llena en la mesa.
English: He spoke with his mouth full at table.
Spanish: Deja de fingir y confiesa la verdad.
English: Stop pretending and confess the truth.
Spanish: Me iré llorando a la cama.
English: I'll go crying to bed.
Spanish: Si nunca has hecho algo tan estúpido, ve e inténtalo.
English: If you've never done anything that stupid before, go ahead and try.
Spanish: Por favor, desliga la frase 123456.
English: Please unlink sentence 123456.
Spanish: Sal de dondequiera que estés.
English: Get out from wherever you are.
Spanish: A dondequiera que Mary vaya, la oveja la sigue.
English: Wherever Mary goes, the sheep follows her.
Spanish: Fred seguía a mi madre a dondequiera que iba.
English: Fred followed my mother wherever she went.
Spanish: Ponlo dondequiera que haya sitio.
English: Put it wherever there is room.
Spanish: Pon esas flores dondequiera que podamos verlas bien.
English: Put those flowers wherever we can see them well.
Spanish: Caminé por la ciudad adondequiera que me llevaran mis pies.
English: I walked around town wherever my feet led me.
Spanish: Su hijo la sigue a dondequiera que vaya.
English: Wherever she goes, her child follows her.
Spanish: Su hija la sigue a dondequiera que vaya.
English: Wherever she goes, her child follows her.
Spanish: El viento sopla hacia donde le plazca.
English: The wind blows wherever it pleases.
Spanish: Adondequiera que mire, solo hay arena y más arena.
English: Wherever I look, there's only sand and more sand.
Spanish: Hay cosas que solo la inteligencia es capaz de buscar, pero que de por sí nunca encontrará. Estas cosas solo pueden encontrarse por instinto, pero el instinto nunca las buscará.
English: There are things that only intelligence is capable of searching for, but which it itself will never find. These things can only be found by instinct, but it will never search for them.
Spanish: Mi hermano habla demasiado.
English: My brother talks too much.
Spanish: Lo que dices es absolutamente incorrecto.
English: What you are saying is absolutely wrong.
Spanish: Detrás de mi casa hay un jardín.
English: There is a garden at the back of my house.
Spanish: Me pregunto cómo será ser rico.
English: I wonder what it feels like to be rich.
Spanish: ¿Podrías recomendarme otro hotel?
English: Could you recommend another hotel?
Spanish: Se tomó una taza de leche.
English: She drank a cup of milk.
Spanish: Ella cantó una canción sonriéndome.
English: She sang a song, smiling at me.
Spanish: Los aviones son audibles mucho antes de ser visibles.
English: Airplanes are audible long before they are visible.
Spanish: ¿Quién es usted? Supongo que usted no es de por aquí.
English: Who are you? I guess you're not from here.
Spanish: Te llamo esta noche a las siete.
English: I'll ring you up at seven this evening.
Spanish: La Tierra no es una esfera perfecta.
English: The earth is not a perfect globe.
Spanish: Roger trabaja de la mañana a la noche.
English: Roger works from morning till night.
Spanish: La señorita Yamamoto nos enseña inglés.
English: Ms. Yamamoto teaches us English.
Spanish: ¡Mejor no hagas eso!
English: You better not do that!
Spanish: La última vez que nos vimos fue en el cumple de Ana, el año antepasado.
English: The last time we saw each other was on Ana's birthday, the year before last.
Spanish: Ella le dijo que se tenía que alejar de los malos amigos.
English: She told him to keep away from bad friends.
Spanish: ¡Témeme, si te atreves!
English: Fear me, if you dare!
Spanish: La corriente arrastró su barco hasta una isla desierta.
English: The current pulled his boat toward a deserted island.
Spanish: Este proyecto de ley fue enviado al Senado para su aprobación.
English: This bill was sent to the Senate for its approval.
Spanish: La vida empieza cuando empezamos a pagar impuestos.
English: Life begins when we start paying taxes.
Spanish: Vi la figura de un hombre.
English: I saw the figure of a man.
Spanish: ¿Has acabado con el periódico?
English: Are you through with the newspaper?
Spanish: Necesito saberlo para mañana.
English: I need to know by tomorrow.
Spanish: Su explicación no fue satisfactoria.
English: His explanation wasn't satisfying.
Spanish: Él es el novelista que más admiro.
English: He is the novelist whom I admire most.
Spanish: No podemos vivir ni siquiera un día sin agua.
English: Not even a day can we live without water.
Spanish: O sea, mi papá es dos años mayor que mi mamá.
English: That is, Father is two years older than Mother.
Spanish: O sea, mi papá es dos años mayor que mi mamá.
English: That is, my dad is two years older than my mom.
Spanish: Dígame la hora correcta, por favor.
English: Tell me the right time, please.
Spanish: Cada oración que comience con "No soy racista, pero" probablemente sea muy racista.
English: Every sentence that starts with "I'm not racist, but" is likely to be very racist indeed.
Spanish: Estoy cansada de escribir.
English: I'm tired of writing.
Spanish: ¿Os acordáis de mí?
English: Do you remember me?
Spanish: ¿Se acuerdan de mí?
English: Do you remember me?
Spanish: ¿Se acuerdan de mí?
English: Do they remember me?
Spanish: No sé por dónde empezar.
English: I don't know where to start.
Spanish: No sé por dónde empezar.
English: I don't know where to begin.
Spanish: No entiendo nada de lo que dice.
English: I don't understand a word of what he says.
Spanish: ¡Trabajadores de todos los países, uníos!
English: Workers of all lands, unite!
Spanish: ¡Proletarios de todos los países, uníos!
English: Workers of all lands, unite!
Spanish: La radio fue inventada por Marconi.
English: The radio was invented by Marconi.
Spanish: No tengo tiempo para leer el libro.
English: I cannot find time to read the book.
Spanish: Vamos a dar un paseo.
English: Let's get out for a while to take a walk.
Spanish: Las preocupaciones le quitaron el sueño.
English: Worrying deprived him of sleep.
Spanish: La casa con el techo rojo es de mi tío.
English: That red-roofed house is my uncle's.
Spanish: Hola, ¿hay alguien ahí?
English: Hello, is there anybody there?
Spanish: Hola, ¿hay alguien ahí?
English: Hello? Anyone there?
Spanish: Hola, ¿hay alguien ahí?
English: Hello, is there anyone there?
Spanish: Voy a París mañana.
English: Tomorrow I'm going to Paris.
Spanish: Él volverá en una hora.
English: He will be back in an hour.
Spanish: La educación es el mejor antídoto contra la violencia.
English: Education is the best antidote against violence.
Spanish: Comparado con Estados Unidos o China, Japón es un país pequeño.
English: Compared with America or China, Japan is a small country.
Spanish: Sí, le entiendo bien.
English: Yes, I understand you well.
Spanish: Estoy seguro de que encontraré una manera.
English: I'm sure I will find a way.
Spanish: Tom no tiene casi nada de experiencia con mujeres.
English: Tom has almost no experience of women.
Spanish: Su Majestad está esperando.
English: Her Majesty is waiting.
Spanish: Su Majestad está esperando.
English: His Majesty is waiting.
Spanish: A Tom le suspendieron su licencia.
English: Tom has had his licence suspended.
Spanish: Cada vez más gente busca métodos de medicina natural.
English: More and more people search methods of natural medicine.
Spanish: ¡Te extrañé mucho!
English: I missed you so much!
Spanish: Kate encontró el reloj que había perdido.
English: Kate found the watch which she had lost.
Spanish: Un corazón alegre prolonga la vida.
English: A merry heart makes a long life.
Spanish: El tiempo pasa rápido cuando estamos haciendo algo que nos gusta.
English: Time passes quickly when we are doing something we like.
Spanish: Ha estado lloviendo desde el domingo pasado.
English: It has been raining since last Sunday.
Spanish: ¡Este año mi nota media es mejor que la tuya!
English: This year, my Grade-Point Average is better than yours!
Spanish: ¡Este año tengo mejor nota media que tú!
English: This year, my Grade-Point Average is better than yours!
Spanish: Los pájaros cantan alegremente.
English: The birds are singing merrily.
Spanish: Lo que es bueno para ti es bueno para mí.
English: What is good for you is good for me.
Spanish: Empezamos a construir la casa hace 2 meses y la terminaremos dentro de 1 año.
English: We began to build the house two months ago and we'll end it within a year.
Spanish: ¡Diablos! Dejé mi paraguas en el tren. "¡Pelotudo!"
English: Oh no! I left my umbrella on the train. "You are a scatterbrain!"
Spanish: ¡Mierda, mi polola ya volvió! ¿Qué hacemos?
English: Crap! My girlfriend is already back! What should we do?!
Spanish: Por lo menos terminamos la primera parte.
English: At least we finished the first part.
Spanish: El chico tiene una mancha de tinta en la remera.
English: The boy has a paint spot on his shirt.
Spanish: ¿Tienes algo que hacer esta tarde?
English: Have you anything to do this afternoon?
Spanish: Este accidente no tiene nada que ver conmigo, oficial.
English: This accident has nothing to do with me, officer.
Spanish: No tengo nada que ver con él.
English: I have nothing to do with him.
Spanish: Él finge que no tuvo nada que ver con el caso.
English: He pretends as though he had nothing to do with the case.
Spanish: Él asumió el liderazgo del partido.
English: He took the leadership of the party.
Spanish: Yo no tengo nada que ver.
English: I've got nothing to do with it.
Spanish: No tiene nada que ver con la vida real.
English: It has nothing to do with real life.
Spanish: El estudio profundo de la naturaleza es la fuente más fértil de descubrimientos matemáticos.
English: Profound study of nature is the most fertile source of mathematical discoveries.
Spanish: La historia no se repite, pero rima.
English: History does not repeat itself, but it does rhyme.
Spanish: Primero confirma los hechos. Después puedes distorsionarlos.
English: Get the facts first. You can distort them later.
Spanish: Tú, John, conoces muchos países.
English: You, John, know many countries.
Spanish: Vendí mi alma, pero de todas formas no la estaba usando.
English: I sold my soul, but I wasn't using it anyways.
Spanish: Sea como sea, ella no consiguió lo que esperaba.
English: Anyway, she didn't get what she hoped for.
Spanish: Sea como sea, estoy en desacuerdo con tu opinión.
English: Anyway, I disagree with your opinion.
Spanish: De todas formas, lo conversaremos mañana.
English: Anyway, we'll talk it over tomorrow.
Spanish: Ni te molestes, él va a ganar de todas formas.
English: Don't even bother, he'll win anyway.
Spanish: Sea como sea, eres mi amigo.
English: Anyway, you're my friend.
Spanish: Como sea, creo que he dicho suficiente.
English: Anyway, I think I've said enough.
Spanish: Es una buena frase de todas formas.
English: It's a good sentence, anyway.
Spanish: La papaya madura huele a vómito.
English: Ripe papaya smells like vomit.
Spanish: Te voy a llamar apenas llegue a Chicago.
English: I'll call you as soon as I get to Chicago.
Spanish: Disculpame, pero esa es mi raqueta.
English: Pardon me, but that is my racket.
Spanish: Los jóvenes conocen las reglas, pero los viejos conocen las excepciones.
English: The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.
Spanish: ¡Qué metida de pata!
English: What a blunder!
Spanish: Por eso he llegado tarde. "Ya veo."
English: That's why I've come later. "I see."
Spanish: Por eso he llegado tarde. "Ya veo."
English: That's why I've come late. "I see."
Spanish: Por eso he llegado tarde. "Entiendo."
English: That's why I've come later. "I see."
Spanish: Por eso he llegado tarde. "Entiendo."
English: That's why I've come late. "I see."
Spanish: Un coche en el aparcamiento está ardiendo.
English: A car in the parking lot is on fire.
Spanish: No puedo estar de acuerdo contigo respecto al nuevo plan.
English: I can't agree with you with regard to the new plan.
Spanish: Me fijé en ella en el momento que salió del micro.
English: I noticed her the moment she got off the bus.
Spanish: Me sentí avergonzado cuando señalaron mis errores.
English: I was abashed when my mistakes were pointed out.
Spanish: Tiene un escritorio grande en una pieza pequeña.
English: He has a large desk in his small room.
Spanish: Cuéntame cómo es el caballero.
English: Tell me what the gentleman is like.
Spanish: El deterioro del templo se debe en parte a la lluvia ácida.
English: The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
Spanish: El profesor no pudo haber dicho algo así.
English: The teacher cannot have said such a thing.
Spanish: Mayuko estaba leyendo y Meg pintando.
English: Mayuko was reading and Meg was painting.
Spanish: ¡Entremos a la casa!
English: Let's get in the house.
Spanish: Respondió que nunca había visto al hombre antes.
English: She replied that she had never seen the man before.
Spanish: Si te queda el saco, póntelo.
English: If the shoe fits, wear it.
Spanish: Tal vez la única dignidad del hombre sea su capacidad de despreciarse a sí mismo.
English: Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
Spanish: Avisame si llegás a necesitar algo.
English: Let me know if you'll need anything.
Spanish: Hoy le confesé mi amor. Yo dije: "Me he enamorado de ti". Luego, al comienzo ella no supo qué decir. Pasaron unos minutos hasta que finalmente dijo: "Todo esto va demasiado rápido. Primero quiero conocerte mejor."
English: Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."
Spanish: Se ha abierto la temporada del ayu.
English: The ayu season has opened.
Spanish: Las costumbres de cada país son diferentes, al igual que el pasto de cada pradera es diferente.
English: Each country's customs are different, just as each meadow's grass is different.
Spanish: Estoy orgulloso de tenerle como amigo.
English: I'm proud to have him as a friend.
Spanish: Hablar el mismo idioma entre varias culturas es a veces una causa de más confusión que hablar idiomas diferentes, ya que estamos menos conscientes de los diferentes significados que pueden acarrear las mismas palabras.
English: Speaking the same language in between several cultures sometimes is a source of more confusion than to speak different languages, since we are less aware of the different meanings that the same words can entail.
Spanish: De ahora en adelante, las cosas van a cambiar... a peor.
English: From here on out things are going to change, for the worse.
Spanish: Eres libre de marcharte cuando quieras.
English: You are at liberty to leave any time.
Spanish: Ellos están leyendo su libro.
English: They are reading her book.
Spanish: ¿Cuándo llegará tu padre?
English: When will your father arrive?
Spanish: Un amigo que te halaga es tu peor enemigo.
English: A flattering friend is your worst enemy.
Spanish: Sí, esta es mi casa.
English: Yes, this is my house.
Spanish: No importa si admite su culpa o no.
English: It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
Spanish: Amasó una fortuna.
English: He heaped up a fortune.
Spanish: Kate tiene una voz que claramente difiere de las de las otras chicas.
English: Kate's voice is clearly different from the other girls'.
Spanish: ¿Por qué no compartimos una habitación?
English: Why don't we share a room?
Spanish: Ellos viven en la pobreza.
English: They live in poverty.
Spanish: Bob está acostumbrado al trabajo duro.
English: Bob is accustomed to hard work.
Spanish: La función de la política no es vengar lo sucedido, sino cuidar que no se repita.
English: The role of politics is not to avenge what has happened, but to ensure that it doesn't happen again.
Spanish: Tom sabe cocinar spaghetti.
English: Tom knows how to cook spaghetti.
Spanish: Todos fuimos a la fiesta, excepto Joe.
English: We all went to the party except Joe.
Spanish: Dejando esto de lado, él tenía una buena salud.
English: Aside from this, he was in good health.
Spanish: La guerra es paz. La libertad es esclavitud. La ignorancia es fuerza.
English: War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
Spanish: Ella fue al cine el otro día.
English: She went to the cinema the other day.
Spanish: Si querés ir, entonces andá. Si no querés, está bien también.
English: If you want to go, then go. If you don't want to, then that's fine as well.
Spanish: ¡Es el día nacional de mentir! Y, sí, yo lo inventé.
English: It's national tell-a-lie day! And yes, I made that up.
Spanish: No creo que quiera ver lo que es el paraíso para una mosca.
English: I don't think I want to see what a fly considers paradise.
Spanish: ¿Qué ingredientes tiene un gin tonic?
English: What are the constituents of a gin and tonic?