arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Sin una comprensión básica de ciertas normas, la comunicación es imposible.
English: Without a basic understanding of certain norms, communication is impossible.
Spanish: Me siento tan vivo ahora.
English: I feel so alive right now.
Spanish: Él trata de ser desagradable. La gente se burla de él, y nadie lo elogia.
English: He tries to be unlikable. People make fun of him, and no one praises him.
Spanish: Rezo para que Dios me perdone.
English: I pray that God will forgive me.
Spanish: Solo Dios puede ayudarte ahora.
English: Only God can help you now.
Spanish: A menudo, en los momentos más difíciles, los artistas pueden lograr la máxima trascendencia.
English: Often in the darkest of times, artists can be at their most transcendent.
Spanish: Cuando se asesina a una mujer, el marido o el novio es siempre el sospechoso número uno.
English: When a woman is murdered, the husband or boyfriend is always the number one suspect.
Spanish: Hoy es el Día de la frase.
English: It's Sentence Day today.
Spanish: ¿Qué es exactamente lo que están haciendo ahí?
English: What exactly are they doing in there?
Spanish: Nadie sabe que he comprado un coche nuevo.
English: Nobody knows that I have bought a new car.
Spanish: No quiero volver a perderte.
English: I don't want to lose you again.
Spanish: ¿Crees que Tom sabe quiénes somos?
English: Do you think Tom knows who we are?
Spanish: ¿Quién ha hecho este pastel?
English: Who baked this cake?
Spanish: Le dije a Tom que ayude a Mary, pero no lo hizo.
English: I told Tom to help Mary, but he didn't.
Spanish: Quisiera tener una ocasión para contestarle, ya que la esencia de la democracia consiste en escuchar a otra gente a medida que usted tiene el derecho de hablar.
English: I would like a chance to answer you, because the essence of democracy is that you have the obligation to listen to other people, as well as the right to speak yourself.
Spanish: De ti ni siquiera aceptaría un vaso de agua en el desierto.
English: I wouldn't take a glass of water in the desert from you.
Spanish: La humanidad tiene que dar fin a la guerra, si no la guerra dará fin a la humanidad.
English: Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind.
Spanish: ¿Alguna vez te ha mordido un perro?
English: Have you ever been bitten by a dog?
Spanish: ¿No tienes licencia de conducción?
English: You don't have a driver's license?
Spanish: Tom no sabe que estoy vivo.
English: Tom doesn't know I'm alive.
Spanish: No, no me arrepiento de nada.
English: No, I don't regret anything.
Spanish: Puedes leer donde estuviste, pero no puedes escribir donde estarás.
English: You can read where you were, but you can't write where you'll be.
Spanish: Ella es rica y también muy hermosa.
English: She is both rich and very beautiful.
Spanish: Oculta, la divinidad está en cada uno de nosotros.
English: In each of us there lies a dormant superhuman.
Spanish: Un buen traductor no traduce palabras, sino frases.
English: A good translator translates not words, but sentences.
Spanish: Esta piedra pesa cinco toneladas.
English: This stone weighs five tons.
Spanish: Debes hacerlo, te guste o no.
English: You must do it, like it or not.
Spanish: La muerte se aprende a través de un rigor constante durante toda la vida.
English: We learn to die with a constant rigor throughout a lifetime.
Spanish: Soy una mujer transexual en transición.
English: I am a transsexual woman in transition.
Spanish: Mi transición de hombre a mujer está yendo bien.
English: My transition from male to female is going well.
Spanish: ¿Quién quiere ir al parque?
English: Who wants to go to the park?
Spanish: Brasil es muy rico; su riqueza es inmensa; el café es una de sus mayores riquezas.
English: Brazil is very rich; its richness is immense; coffee is one of its greatest riches.
Spanish: Creo que podría hablar francés mejor que Tom.
English: I think I might be able to speak French better than Tom.
Spanish: Él bebió detergente por accidente.
English: He drank detergent by accident.
Spanish: Tienes razón, creo.
English: You're right, I think.
Spanish: Hago una muñeca para Ana.
English: I'm making a doll for Anna.
Spanish: Debo admitir que no me gusta mucho la música contemporánea.
English: I must admit that I don't like contemporary music much.
Spanish: Ésa debe ser la novia de Tom.
English: That must be Tom's girlfriend.
Spanish: Praga es la capital de República Checa.
English: Prague is the capital of the Czech Republic.
Spanish: El tipo joven de allá es nuestro profesor.
English: That young man is our teacher.
Spanish: Debo haber estado soñando.
English: I must have been dreaming.
Spanish: Debiste haber dicho la verdad.
English: You should have told the truth.
Spanish: ¡El fútbol no es un deporte para mujeres!
English: Football is no sport for girls!
Spanish: Pienso que decir mentiras no es correcto.
English: I think telling lies is wrong.
Spanish: No deberías hablar mal de Jack a sus espaldas.
English: You shouldn't talk about Jack behind his back.
Spanish: Usted no puede despedirnos.
English: You can't fire us.
Spanish: Conocí a Tom en un club.
English: I met Tom at a club.
Spanish: Desearía que Tom estuviera muerto.
English: I wish Tom were dead.
Spanish: Me gustaría que Tom estuviera muerto.
English: I wish Tom were dead.
Spanish: No sé cómo se llama ese animal.
English: I don't know what that animal is called.
Spanish: Pensé que habías dejado de beber.
English: I thought you quit drinking.
Spanish: Vale la pena llevar a cabo la idea.
English: It's worthwhile carrying out the idea.
Spanish: Soy bueno en lo que hago.
English: I'm good at what I do.
Spanish: ¿Dónde te gustaría vivir?
English: Where would you like to live?
Spanish: ¿Dónde quieres dormir esta noche?
English: Where do you want to sleep tonight?
Spanish: No escribiré una carta de disculpa.
English: I will not write an apology letter.
Spanish: Pásame por favor la cola y las tijeras que están dentro de esa caja.
English: Hand me the glue and the scissors in that box, please.
Spanish: Tom vino de visita ayer bien entrada la tarde.
English: Tom came by to visit late yesterday afternoon.
Spanish: Tom tumbó la figurilla preferida de Mary del estante sin querer y la rompió.
English: Tom accidentally knocked Mary's favourite figurine off the shelf and broke it.
Spanish: En la postal puedes ver una iglesia.
English: On the postcard, you can see a church.
Spanish: La revista no hace nada para mí.
English: The magazine does nothing for me.
Spanish: Se me negó el acceso a su tierra.
English: I was denied access to his land.
Spanish: ¿Cuándo lo hice?
English: When do I do it?
Spanish: Tengo una cita a las tres.
English: I have a date at three.
Spanish: ¡Es usted quien no entiende!
English: It is you who doesn't understand!
Spanish: Voy al Reino unido para ver a mis padres.
English: I'm going to go to the United Kingdom to see my parents.
Spanish: ¡Eres mejor que un nativo!
English: You're better than a native!
Spanish: Nos estamos convergiendo tú y yo.
English: We're converging, you and I.
Spanish: ¡No evites la pregunta!
English: Don't avoid the question!
Spanish: ¿Cuántas eran ellas?
English: How many were they?
Spanish: ¡Vete a tu cuarto!
English: Go to your room!
Spanish: Usted malinterpretó lo que escribí.
English: You misinterpreted what I wrote.
Spanish: ¿Pero todavía está vivo?
English: But he's still alive?
Spanish: ¿Hay alguien en este cuarto?
English: Is there anyone in this room?
Spanish: Se deben considerar muchos factores.
English: Many factors must be considered.
Spanish: No tiene usted la costumbre de mostrar sus sentimientos.
English: You don't have the habit of showing your feelings.
Spanish: ¿Crees que Tom quiere ir con Mary?
English: Do you believe that Tom wants to go with Mary?
Spanish: ¿Hay una biblioteca en la escuela?
English: Is there a library in the school?
Spanish: Según tú ¿por qué me fui?
English: According to you, why did I leave?
Spanish: ¿Por qué crees que me fui?
English: Why do you believe that I went?
Spanish: Puedo leer en español sin problema.
English: I can read in Spanish without a problem.
Spanish: Yo leo mis libros, tú los tuyos, y Marcos los suyos.
English: I read my books, you yours, and Marcos his.
Spanish: ¿Está usted dispuesto a ir a esquiar?
English: Do you feel like going skiing?
Spanish: Estoy realmente harto de invierno.
English: I am really fed up with winter.
Spanish: Ella está de acuerdo conmigo.
English: She agrees with me.
Spanish: Estoy muy feliz de verte.
English: I am very happy to see you.
Spanish: Lo que importa es la experiencia.
English: What's important is the experience.
Spanish: Quería decirle algo, pero no lo hice.
English: I wanted to say something to him, but I didn't.
Spanish: Un hombre sabio habla porque tiene algo que decir; un tonto porque tiene que decir algo.
English: A wise man speaks because he has something to say; a fool because he has to say something.
Spanish: Cuanto más vivimos, más queremos vivir.
English: The more we live, the more we want to live.
Spanish: Yo no soy una persona mala ni tampoco quiero serlo.
English: I am not a bad person nor do I want to be one.
Spanish: Usted puede escuchar el sonido del mar.
English: You can hear the sound of the ocean.
Spanish: El cosmos es todo lo que ha sido siempre, que siempre es y que siempre será.
English: The cosmos is all that ever was, that ever is and that ever will be.
Spanish: ¿Dónde está el centro del universo?
English: Where is the center of the universe?
Spanish: No se puede conseguir nada mejor.
English: It doesn't get any better than this.
Spanish: Es un fanático de la salud.
English: He's a health nut.
Spanish: ¿Sabías que en esta montaña viven zorros?
English: Did you know that foxes live on this mountain?
Spanish: ¿Hay algún problema, Tom?
English: Is there a problem, Tom?
Spanish: El vigilante nocturno tiene un perro policía.
English: The night watchman has a police dog.
Spanish: En un momento yo sabía tanto química como matemática.
English: At one time I knew chemistry as well as I knew mathematics.
Spanish: Me encanta estar en la naturaleza.
English: I love to be in nature.
Spanish: Para algunas personas, "Dios" es ellas mismas.
English: For some people, "God" is themselves.
Spanish: ¿No puedes sentirlo?
English: Can't you sense it?
Spanish: ¿No podemos romperlo?
English: Can't we break it?
Spanish: ¿No puedo simplemente huir?
English: Can't I just run away?
Spanish: Hablo en español con Dios, en italiano con las mujeres, en francés con los hombres y en alemán a mi caballo.
English: I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
Spanish: Lo siento. Eso es todo lo que realmente recuerdo.
English: I'm sorry. That's all I really remember.
Spanish: ¿Por qué vacilaste?
English: Why did you hesitate?
Spanish: Quiero una habitación con ducha.
English: I want a room with a shower.
Spanish: Trato de no usar más papel de lo que necesito.
English: I try not to use more paper than I need.
Spanish: Nunca olvidaré lo que pasó aquella noche.
English: I'll never forget what happened that night.
Spanish: No saques a relucir tus errores del pasado.
English: Don't dwell on your past failures.
Spanish: Usando palabras, se puede luchar con precisión.
English: Using words, one can fight precisely.
Spanish: Esperanto se ha extendido en todo el mundo y sin derramamiento de sangre. ¿Qué otro idioma del planeta se puede presumir de hazaña similar?
English: Esperanto spread around the world without bloodshed. What other world language can make the same boast?
Spanish: Tom ya no está cubierto por el seguro médico de sus padres.
English: Tom is no longer covered by his parents' health insurance.
Spanish: La discusión fue retomada tras una pequeña interrupción.
English: Discussion resumed after a short interruption.
Spanish: Sabías que yo estaba casada.
English: You knew I was married.
Spanish: Esto no sucedió así en absoluto.
English: That's not the way it happened at all.
Spanish: Estos libros no son para niños.
English: These books aren't for children.
Spanish: Sin importar que mal esté, ella no va a morir por esta enfermedad.
English: No matter how bad it gets, she won't die from that disease.
Spanish: Los riesgos son demasiados grandes.
English: The risks are too great.
Spanish: Tom está enojado con nosotros.
English: Tom is angry with us.
Spanish: Tom está enfadado con nosotros.
English: Tom is angry with us.
Spanish: Tom está enfurecido con nosotros.
English: Tom is angry with us.
Spanish: Si tú no se lo dices a Tom, yo lo haré.
English: If you don't tell Tom, I will.
Spanish: Como niño, Tom soñaba con ser un escritor de fama mundial.
English: As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author.
Spanish: Acabo de llegar a la estación.
English: I've just arrived at the station.
Spanish: ¿A quién no le gusta el olor de los plátanos?
English: Who doesn't like the smell of bananas?
Spanish: ¿Agatha Christie es una de tus autoras favoritas de todos los tiempos?
English: Is Agatha Christie one of your all-time favorite authors?
Spanish: En 1969 renuncié a las mujeres y al alcohol — fueron los peores 20 minutos de mi vida.
English: In 1969 I gave up women and alcohol — it was the worst 20 minutes of my life.
Spanish: Tengo que compartir una oficina con Tom.
English: I have to share an office with Tom.
Spanish: Ellos adoran el todopoderoso dólar.
English: They worship the almighty dollar.
Spanish: Tengo reserva para almorzar.
English: I have a reservation for lunch.
Spanish: Tengo reserva para almorzar.
English: I have a lunch reservation.
Spanish: Él Siempre va caminando con las manos en los bolsillos y pensando en los pajaritos con la cabeza en las nubes.
English: He always walks around with his hands in his pockets and his head in the clouds.
Spanish: Como cometiste un error en tu proyecto, tendrás que empezar desde cero.
English: Since you made a mistake in your project, you have to start over from scratch.
Spanish: Constance es capaz de aprender tres idiomas a la vez fácilmente.
English: Constance can learn three languages at the same time with ease!
Spanish: ¿Cuál es la mejor forma de aprender tu idioma? ¿Recomendarías algún libro?
English: What's the best way to learn your language? Would you recommend any book?
Spanish: La rama se dobló pero no se rompió.
English: The branch bent but did not break.
Spanish: ¿Alguien quiere ver la foto de arriba?
English: Did anybody want to see the picture from above?
Spanish: ¿Te vas a zampar un pollo entero?
English: Are you gonna polish off a whole chicken?
Spanish: Antes María pegaba a sus hijos.
English: Mary used to beat her kids.
Spanish: Si usted desea hacer un pastel de manzana a partir de cero, primero debe inventar el universo.
English: If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe.
Spanish: Han tardado tres horas en coger el autobús.
English: It took them three hours before they could catch the bus.
Spanish: Somos una forma que el cosmos tiene de conocerse a sí mismo.
English: We are a way for the cosmos to know itself.
Spanish: Somos como mariposas que revolotean por un día y piensan que es para siempre.
English: We are like butterflies who flutter for a day and think it's forever.
Spanish: La materia está compuesta principalmente de nada.
English: Matter is composed chiefly of nothing.
Spanish: No puedes convencer a un creyente de nada; porque su creencia no se basa en pruebas, sino en una profunda necesidad de creer.
English: You can't convince a believer of anything; for their belief is not based on evidence, it's based on a deep-seated need to believe.
Spanish: La idea de que Dios es un hombre blanco muy grande, de larga barba, que está sentado en el cielo anotando la caída de cada gorrión es ridícula. Pero si por "Dios" se entiende el conjunto de las leyes físicas que gobiernan el universo, entonces es claro que ese Dios existe.
English: The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. But if by 'God' one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.
Spanish: Abróchense los cinturones.
English: Fasten your seatbelts.
Spanish: Si te dijera toda la verdad, estarías asombrado.
English: If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.
Spanish: Visitaremos la vieja ciudad.
English: We'll visit the old town.
Spanish: Esa chica rubia con el pelo rizado es de Suecia.
English: That blonde girl with curly hair is from Sweden.
Spanish: Últimamente me llevo mal con mis padres.
English: Lately I don't get along with my parents.
Spanish: Corte la tela al sesgo.
English: Cut the cloth on the bias.
Spanish: Corte la tela en diagonal.
English: Cut the cloth on the bias.
Spanish: ¿Ya te hiciste amigo de ella?
English: Have you already made friends with her?
Spanish: El abuelo de Leanne murió hace seis años.
English: Leanne's grandfather passed away six years ago.
Spanish: Ellos perdieron el último tren.
English: They missed the last train.
Spanish: La poesía de Baudelaire es magnífica.
English: Baudelaire's poetry is magnificent.
Spanish: El primer día del curso él compró el libro de texto el cual necesitaba para hacer sus deberes.
English: The first day of the course he bought the textbook which he needed to do his homework.
Spanish: ¡Si hay un lugar en el que tú vas a estar ahora mismo, ciertamente está aquí!
English: If there's a place you gotta be right now, it is certainly here!
Spanish: Todos estamos esperando porque no hay noticia sobre los resultados del test aún.
English: We're all waiting because there's no news about the test results yet.
Spanish: Llevo tres horas estudiando inglés.
English: I've been studying English for three hours.
Spanish: Una oración buena es mejor que dos malas.
English: One good sentence is better than two bad.
Spanish: Tuvimos que mentir para protegernos.
English: To defend ourselves, we had to tell a lie.
Spanish: Nadie puede negar el hecho que Leanne es mi novia.
English: Nobody can deny the fact that Leanne is my girlfriend.
Spanish: El día en que dejen de hablarse la multitud de lenguas que existen en Europa, esta dejará de existir en tanto que idea o proyecto.
English: The day when Europe ceases to speak its many languages is the day that Europe – as an idea, as a project – ceases to exist.
Spanish: El pulso y la presión arterial del paciente están normales.
English: The patient's pulse and blood pressure are normal.
Spanish: No dejen que el gato huya ¡Cierren la puerta!
English: Don't let the cat escape. Close the door!
Spanish: Yo estaba hablando con Andrea cuando Valentina interrumpió.
English: I was talking to Andrea when Valentina broke in.
Spanish: ¿Cómo se llama mi doctor?
English: How is my doctor called?
Spanish: Voy a hacer copias ampliadas.
English: I'm going to make enlarged copies.
Spanish: El original es infiel a la traducción.
English: The original is unfaithful to the translation.
Spanish: La traducción es a lo más un eco.
English: Translation is at best an echo.
Spanish: La traducción es el arte del fracaso.
English: Translation is the art of failure.
Spanish: Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.
English: Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.
Spanish: Con respecto a la literatura moderna, es raramente gratificante traducirla, aunque pueda ser fácil. Traducir se parece mucho a copiar pinturas.
English: As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.
Spanish: Si parece una guerra, suena como una guerra y mata como una guerra, entonces es una guerra.
English: If it looks like a war, if it sounds like a war and if it kills like a war, then it actually is a war.
Spanish: Nos estamos buscando el uno al otro.
English: We are looking for each other.
Spanish: Lo mejor sobre la traducción fue dicho por Cervantes: la traducción es el envés de un tapiz.
English: The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry.
Spanish: La traducción no es traducción, a no ser que nos proporcione, con las palabras del poema, también su música.
English: A translation is no translation, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.
Spanish: Ha comenzado a escribir el diccionario en su lengua materna.
English: He has started writing the dictionary in his native language.
Spanish: La traducción es como una mujer. Si es hermosa, no es fiel. Si es fiel, seguro que no es hermosa.
English: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Spanish: La poesía es lo que está perdido en la traducción. También es lo que se pierde en la interpretación.
English: Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation.
Spanish: Si la situación no mejora me veré obligado a tomar provisiones.
English: If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
Spanish: Bueno, por supuesto el pueblo no quiere la guerra. ¿Por qué un pobre patán en una granja querría arriesgar su vida en una guerra cuando lo mejor que puede ganar sería volver en una sola pieza? Naturalmente, el pueblo común no quiere la guerra; ni en Rusia ni en Inglaterra ni en América, ni de verdad en Alemania. Eso es entendido. Pero al fin y al cabo, son los líderes del país que determinan la política y es siempre un asunto sencillo de arrastrar a lo largo del pueblo, no importa si es una democracia o una dictadura fascista o un parlamento o una dictadura comunista. [...] Con voz o sin voz, el pueblo siempre puede estar sumido a la voluntad de los líderes. Eso es fácil. Todo lo que debes hacer es decir que están siendo atacados y denunciar a los pacifistas por falta de patriotismo y por exponer el país al peligro. Funciona de la misma manera en todos los países.
English: Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
Spanish: Todos estaban en mi contra.
English: Everybody was out to get me.
Spanish: La traducción es el paradigma, el modelo de toda la escritura. Es la traducción que demuestra más claramente el deseo de transformación que subyace a cada acto que implique el habla, ese don supremo del ser humano.
English: Translation is the paradigm, the exemplar of all writing. It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift.
Spanish: Usted es un ser mágico que irradia luz.
English: You are a magical being who radiates with light.
Spanish: Es bueno ser tú mismo. ¿Quién más podrías ser?
English: It is good to be yourself. Who else could you be?
Spanish: ¿Quién podría no amarte?
English: Who could not love you?
Spanish: Un buen cambio es siempre oportuno.
English: A good change can never come too late.
Spanish: Él se arrepentirá amargamente por desafiarme.
English: He will repent bitterly for defying me.
Spanish: Lo que quiero decir es que hay límites que necesitan ser establecidos y respetados.
English: What I mean is that there are limits that need to be established and respected.