arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tengo que cambiarle las pilas a la radio.
English: I have to change the batteries in the radio.
Spanish: Tengo que acabar un par de cosas antes de irme.
English: I have to finish up some things before I go.
Spanish: Tengo que ir aunque llueva a cántaros.
English: I have to go even if it rains cats and dogs.
Spanish: Tengo que atrasar mi reloj, está muy adelantado.
English: I have to set my watch back. It's very fast.
Spanish: Yo no había vuelto aquí desde el incidente.
English: I haven't been back here since the incident.
Spanish: No he vuelto aquí desde el incidente.
English: I haven't been back here since the incident.
Spanish: No he comido desde el desayuno, tengo hambre.
English: I haven't eaten since breakfast. I'm hungry.
Spanish: Todavía no tuve la oportunidad de ver la película.
English: I haven't had a chance to see the movie yet.
Spanish: Oí que su negocio está al borde de la ruina.
English: I hear his business is on the verge of ruin.
Spanish: He oído que ayer visitaste a Tom.
English: I heard that you paid Tom a visit yesterday.
Spanish: Espero no haberte hecho sentir incómodo.
English: I hope I didn't make you feel uncomfortable.
Spanish: Espero que tengas un futuro feliz frente a ti.
English: I hope you have a happy future ahead of you.
Spanish: Espero que seas un padre mejor de lo que yo fui.
English: I hope you'll be a better father than I was.
Spanish: Espero que seas mejor padre que yo.
English: I hope you'll be a better father than I was.
Spanish: Me apuré para alcanzar el primer tren.
English: I hurried in order to catch the first train.
Spanish: Insistí de que modificáramos nuestro plan original.
English: I insisted that we change our original plan.
Spanish: Acabo de enterarme de que Tom es el ex de Mary.
English: I just found out Tom is Mary's ex-boyfriend.
Spanish: Yo solo quiero una respuesta explícita, nada más.
English: I just want a straight answer. Nothing more.
Spanish: Solo quiero ser tu amigo, nada más.
English: I just want to be your friend, nothing more.
Spanish: Solo quiero ser tu amiga, nada más.
English: I just want to be your friend, nothing more.
Spanish: Tan sólo quiero hablar contigo un ratito.
English: I just want to talk with you a little while.
Spanish: Sólo quiero hacerte saber que yo tengo una cita romántica.
English: I just wanted to let you know I have a date.
Spanish: Sólo quiero hacerles saber que yo tengo una cita romántica.
English: I just wanted to let you know I have a date.
Spanish: Sé que he visto tu cara antes en algún lado.
English: I know I've seen your face somewhere before.
Spanish: Conozco a alguien que habla muy bien el francés.
English: I know somebody who speaks French very well.
Spanish: Yo sé que ellos se aman mutuamente.
English: I know that they're in love with each other.
Spanish: Sé que querías enseñarme algo.
English: I know that you wanted to show me something.
Spanish: Conozco muy bien al presidente del club.
English: I know the president of that club very well.
Spanish: Sé que aún culpas a Tom por la muerte de María.
English: I know you still blame Tom for Mary's death.
Spanish: Salí pronto para evitar el tráfico de la hora punta.
English: I left early to avoid the rush hour traffic.
Spanish: Dejé mis guantes nuevos en la librería.
English: I left my new pair of gloves in the library.
Spanish: Me gustan las alitas de pollo con salsa barbacoa.
English: I like my chicken wings with barbeque sauce.
Spanish: Me gustaba caminar solo por la playa desierta.
English: I liked walking alone on the deserted beach.
Spanish: Vivo cerca de su casa, pero raramente la veo.
English: I live near her house, but I seldom see her.
Spanish: Busqué la carta por toda la casa.
English: I looked all over the house for that letter.
Spanish: Busqué en mi armario algo para ponerme.
English: I looked in my closet for something to wear.
Spanish: Perdí a mi mejor amigo en un accidente de tránsito.
English: I lost my best friend in a traffic accident.
Spanish: Perdí a mi mejor amiga en un accidente de tránsito.
English: I lost my best friend in a traffic accident.
Spanish: Amo el olor de hot cakes por la mañana.
English: I love the smell of pancakes in the morning.
Spanish: Adoro cuando las cosas comienzan a caer en su lugar.
English: I love when things start falling into place.
Spanish: Necesito unas tijeras para cortar este papel.
English: I need a pair of scissors to cut this paper.
Spanish: Necesito cincuenta tramos de cable de diez pies de largo.
English: I need fifty ten-foot-long segments of wire.
Spanish: Necesito cincuenta tramos de alambre de tres metros.
English: I need fifty ten-foot-long segments of wire.
Spanish: Necesito comprar alguna medicina contra las pulgas para mi perro.
English: I need to buy some flea medicine for my dog.
Spanish: Necesito descubrir quién le dio ese consejo a Tom.
English: I need to find out who gave Tom that advice.
Spanish: Necesito ir a sacar algo de dinero del banco.
English: I need to go get some money out of the bank.
Spanish: Necesito hablar contigo en mi oficina.
English: I need to have a word with you in my office.
Spanish: Tengo que aprender a controlarme y a centrarme.
English: I need to learn to control myself and focus.
Spanish: Nunca me voy de vacaciones sin mi celular.
English: I never go on vacation without my cellphone.
Spanish: Nunca me imaginé volviéndome a casa tan temprano.
English: I never imagined myself going home so early.
Spanish: Nunca aprendí nada de esto en el colegio.
English: I never learned about any of this in school.
Spanish: Jamás aprendí a usar un microondas.
English: I never learned how to use a microwave oven.
Spanish: Solo hablo francés en casa con mis padres.
English: I only speak French at home with my parents.
Spanish: La convencí para que se pusiera cómoda.
English: I persuaded her to make herself comfortable.
Spanish: Planeo terminar eso en dos o tres minutos.
English: I plan to finish it in two or three minutes.
Spanish: Planeo terminarlo en dos o tres minutos.
English: I plan to finish it in two or three minutes.
Spanish: Yo tengo pensado ir. No me importa si tú lo haces o no.
English: I plan to go. I don't care if you do or not.
Spanish: Yo jugaba fútbol y mi hermana jugaba tenis.
English: I played soccer and my sister played tennis.
Spanish: Corrí a toda velocidad para llegar a tiempo al tren.
English: I ran as fast as I could to catch the train.
Spanish: De verdad espero que nadie nos viera haciendo eso.
English: I really hope that no one saw us doing that.
Spanish: De veras que espero que nadie nos viera hacerlo.
English: I really hope that nobody saw us doing that.
Spanish: Espero de veras que nadie nos viera hacerlo.
English: I really hope that nobody saw us doing that.
Spanish: Me arrepiento de no haber sido nunca amable con él.
English: I regret that I have never been kind to him.
Spanish: Recuerdo haberle visto antes en alguna parte.
English: I remember having seen him somewhere before.
Spanish: Recuerdo los días felices que pasamos juntos.
English: I remember the happy days we spent together.
Spanish: Entro a trabajar a las nueve en punto cada mañana.
English: I report to work at 9 o'clock every morning.
Spanish: Ayer monté a caballo por primera vez.
English: I rode a horse for the first time yesterday.
Spanish: Veía al anciano dos o tres veces por semana.
English: I saw the old man two or three times a week.
Spanish: Vi a los dos juntos en varias ocasiones.
English: I saw the two together on several occasions.
Spanish: No veo razón para continuar esta discusión.
English: I see no reason to continue this discussion.
Spanish: Debería haber escuchado lo que decía mi madre.
English: I should've listened to what my mother said.
Spanish: No debería tener que hacer todo este trabajo yo solo.
English: I shouldn't have to do all this work myself.
Spanish: Gasto mi dinero en ropa, comida y libros.
English: I spent my money on clothes, food and books.
Spanish: Paré en el supermercado camino de casa.
English: I stopped at the supermarket on my way home.
Spanish: Por razones de salud he dejado de fumar.
English: I stopped smoking for the sake of my health.
Spanish: Sugiero que nos quedemos en casa y veamos la televisión.
English: I suggest we stay home and watch television.
Spanish: Supongo que ya habrás solicitado el visado.
English: I suppose you've already applied for a visa.
Spanish: Doy por hecho que ella se unirá a nosotros.
English: I take it for granted that she will join us.
Spanish: Creo que por error le envié el correo electrónico a Tom.
English: I think I mistakenly sent that email to Tom.
Spanish: Creo que hasta ahora nunca te había visto tan borracho.
English: I think I've never seen you so drunk before.
Spanish: Creo que Tom estaba intentando decirnos algo.
English: I think Tom was trying to tell us something.
Spanish: Creo que un montón de gente estaría de acuerdo conmigo.
English: I think a lot of people would agree with me.
Spanish: Creo que viene, pero no estoy seguro.
English: I think he's coming, but I'm not quite sure.
Spanish: Creo que es peligroso nadar en este lago.
English: I think it's dangerous to swim in this lake.
Spanish: Creo que es hora de que cambie mis planes.
English: I think it's time for me to change my plans.
Spanish: Creo que es hora de que regrese al trabajo.
English: I think it's time for me to go back to work.
Spanish: Creo que es hora de que apague la televisión.
English: I think it's time for me to turn off the TV.
Spanish: Creo que es hora de que lave esta camisa.
English: I think it's time for me to wash this shirt.
Spanish: Creo que es improbable que las plantas sientan dolor.
English: I think it's unlikely that plants feel pain.
Spanish: Creo que lo podría haber hecho solo.
English: I think that I could've done that by myself.
Spanish: Creo que Tom tiene la capacidad para hacer eso.
English: I think that Tom has the ability to do that.
Spanish: Me parece que alguien golpea a la puerta.
English: I think that someone's knocking on the door.
Spanish: Creo que hay agua bajo la mesa.
English: I think that there is water under the table.
Spanish: Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
English: I think that watching TV is a waste of time.
Spanish: Creo que mirar televisión es una pérdida de tiempo.
English: I think that watching TV is a waste of time.
Spanish: Creo que deberíamos deshacernos de todo esto.
English: I think we should throw all this stuff away.
Spanish: Creo que deberíamos esperar otra media hora.
English: I think we should wait another half an hour.
Spanish: Creo que estamos cerca de resolver este problema.
English: I think we're close to solving this problem.
Spanish: Creo que nos quedaremos otro día más.
English: I think we're going to stay for another day.
Spanish: Creo que no entendiste la pregunta.
English: I think you haven't understood the question.
Spanish: Creo que has leído demasiadas novelas románticas.
English: I think you've read too many romance novels.
Spanish: Pensé que iba a tratar de comer comida mejicana hoy.
English: I thought I'd try eating Mexican food today.
Spanish: Pensé que Tom ya había hecho su tarea.
English: I thought Tom had already done his homework.
Spanish: Pensé que Tom querría saber acerca de eso.
English: I thought Tom would want to know about that.
Spanish: Pensé acerca del significado de su pintura.
English: I thought about the meaning of his painting.
Spanish: Pensé que ese tipo tenía un arma, así que le disparé.
English: I thought that guy had a gun, so I shot him.
Spanish: Pensé que habías dicho que estabas sola.
English: I thought that you said that you were alone.
Spanish: Pensé que íbamos a hacer algo divertido.
English: I thought we were going to do something fun.
Spanish: Pensé que estaríamos más cómodos aquí.
English: I thought we would be more comfortable here.
Spanish: Pensaba que no sabías hacerlo.
English: I thought you didn't to know how to do that.
Spanish: Pensaba que no sabías cómo hacerlo.
English: I thought you didn't to know how to do that.
Spanish: Creía que no sabías hacerlo.
English: I thought you didn't to know how to do that.
Spanish: Creía que no sabías cómo hacerlo.
English: I thought you didn't to know how to do that.
Spanish: Creí que no sabías hacerlo.
English: I thought you didn't to know how to do that.
Spanish: Creí que no sabías cómo hacerlo.
English: I thought you didn't to know how to do that.
Spanish: Pensé que no sabías cómo hacerlo.
English: I thought you didn't to know how to do that.
Spanish: Pensé que no sabías hacerlo.
English: I thought you didn't to know how to do that.
Spanish: Pensé que querrías algo de tomar.
English: I thought you might want something to drink.
Spanish: Pensé que querría algo de tomar.
English: I thought you might want something to drink.
Spanish: Pensé que querríais algo de tomar.
English: I thought you might want something to drink.
Spanish: Pensé que querrías algo de beber.
English: I thought you might want something to drink.
Spanish: Pensé que querría algo de beber.
English: I thought you might want something to drink.
Spanish: Pensé que querríais algo de beber.
English: I thought you might want something to drink.
Spanish: Le dije a Tom que limpiara su habitación, pero no lo hizo.
English: I told Tom to clean his room, but he didn't.
Spanish: Cogí el taxi para ir de la estación al hotel.
English: I took a taxi from the station to the hotel.
Spanish: Traté de fingir ser algo que no era.
English: I tried to pretend I was something I wasn't.
Spanish: Usé mi imaginación para predecir el futuro.
English: I used my imagination to predict the future.
Spanish: Yo solía soñar en convertirme en un astronauta.
English: I used to dream about becoming an astronaut.
Spanish: Solía caminar a lo largo de ese río.
English: I used to often take walks along that river.
Spanish: Solía darme un paseo a lo largo de ese río.
English: I used to often take walks along that river.
Spanish: Solía darme una caminata a lo largo de ese río.
English: I used to often take walks along that river.
Spanish: Acostumbraba a nadar todos los días cuando era pequeño.
English: I used to swim every day when I was a child.
Spanish: Quiero que Tom me diga qué quiso decir con eso.
English: I want Tom to tell me what he meant by that.
Spanish: Quiero que mis hijos tengan doble ciudadanía.
English: I want my children to have dual citizenship.
Spanish: Quiero esa información lo más pronto posible.
English: I want that information as soon as possible.
Spanish: Quiero aprender a tocar la guitarra como vos.
English: I want to learn to play the guitar like you.
Spanish: Quiero aprender a tocar la guitarra como tú.
English: I want to learn to play the guitar like you.
Spanish: Quiero pasar el fin de semana completo en Boston.
English: I want to spend the whole weekend in Boston.
Spanish: Quiero hablar con usted cuando se haya vestido.
English: I want to talk with you when you're dressed.
Spanish: Quiero que escuches lo que Tom tiene para decir.
English: I want you to listen to what Tom has to say.
Spanish: Quería que Tom tuviera una copia de mi nueva novela.
English: I wanted Tom to have a copy of my new novel.
Spanish: Quería hablar contigo acerca de lo que sucedió.
English: I wanted to talk to you about what happened.
Spanish: Estuve ausente a clases porque estaba enfermo.
English: I was absent from school because I was sick.
Spanish: Yo estuve ausente en el colegio por una enfermedad.
English: I was absent from school because of illness.
Spanish: Se me perdonó pagar la deuda de mi padre.
English: I was absolved from paying my father's debt.
Spanish: Nací ayer, moriré mañana.
English: I was born yesterday, and will die tomorrow.
Spanish: Me entregaron una nota cuando entré por la puerta.
English: I was handed a note when I entered the gate.
Spanish: Me estaba bañando cuando sonó el teléfono.
English: I was having a bath when the telephone rang.
Spanish: Me estaba bañando cuando sonó el teléfono.
English: I was taking a bath when the telephone rang.
Spanish: Tomaba un baño cuando el teléfono sonó.
English: I was taking a bath when the telephone rang.
Spanish: Fui la única a la que no invitaron a la fiesta.
English: I was the only one not invited to the party.
Spanish: No era consciente de que alguien me estaba vigilando.
English: I wasn't aware that someone was watching me.
Spanish: No me di cuenta que te sentías tan mal.
English: I wasn't aware that you were feeling so bad.
Spanish: Riego las flores en el jardín cada día.
English: I water the flowers in the garden every day.
Spanish: Fui al río a pescar con mi hermano.
English: I went fishing with my brother in the river.
Spanish: Volví una segunda vez a Italia en 1980.
English: I went to Italy for the second time in 1980.
Spanish: En 1980 fui a Italia por segunda vez.
English: I went to Italy for the second time in 1980.
Spanish: Fui a ver una película con Tom después de clases.
English: I went to see a movie with Tom after school.
Spanish: Cumpliré con mi deber lo mejor que pueda.
English: I will do my duty to the best of my ability.
Spanish: Te voy a regalar una bicicleta para tu cumpleaños.
English: I will give you a bicycle for your birthday.
Spanish: Te regalaré una bicicleta para tu cumpleaños.
English: I will give you a bicycle for your birthday.
Spanish: Te daré una bicicleta por tu cumpleaños.
English: I will give you a bicycle for your birthday.
Spanish: Ojalá pudiera averiguar como grabar un DVD.
English: I wish I could figure out how to burn a DVD.
Spanish: Ojalá hubiera ido al teatro la noche anterior.
English: I wish I had gone to the theater last night.
Spanish: Me gustaría haber ido al teatro ayer por la tarde.
English: I wish I had gone to the theater last night.
Spanish: No voy a responder más preguntas ahora mismo.
English: I won't answer any more questions right now.
Spanish: Me pregunto si Tom sabe tocar la flauta.
English: I wonder if Tom knows how to play the flute.
Spanish: Me pregunto cuándo fue construido este edificio.
English: I wonder when this building was constructed.
Spanish: Me pregunto quiénes eran las personas que vi con Tom.
English: I wonder who the people I saw Tom with were.
Spanish: Trabajo tres horas cada domingo por la mañana.
English: I work for three hours every Sunday morning.
Spanish: Trabajé duro para mantener a mi familia.
English: I worked hard in order to support my family.
Spanish: Habría sido más feliz si me hubiera quedado allí.
English: I would've been happier if I'd stayed there.
Spanish: Si estuviera en su lugar no dejaría la escuela.
English: I wouldn't drop out of school if I were you.
Spanish: No me gustaría encontrármelo en un lugar oscuro.
English: I wouldn't like to meet him in a dark place.
Spanish: Haría lo que fuera para tenerte entre mis brazos.
English: I'd do anything just to hold you in my arms.
Spanish: Esperaba que me contaras todo tú mismo.
English: I'd hoped you'd tell me everything yourself.
Spanish: Quisiera un café si estás preparando.
English: I'd like some coffee if you are making some.
Spanish: Quiero reservar una mesa para cuatro a las seis.
English: I'd like to reserve a table for four at six.
Spanish: Quiero que asistas mañana a la reunión.
English: I'd like you to attend the meeting tomorrow.
Spanish: Me gustaría que te hicieran un reconocimiento meticuloso.
English: I'd like you to have a thorough examination.
Spanish: Prefiero ir a caminar que ir a ver esa película.
English: I'd rather go for a walk than see the movie.
Spanish: Mañana llamaré a Tom y le pediré ayuda.
English: I'll call Tom tomorrow and ask him for help.
Spanish: Lo haré sin importarme las consecuencias.
English: I'll do that regardless of the consequences.
Spanish: Te sacaré de este horrible trance.
English: I'll get you out of this horrible situation.
Spanish: Observaré tu avance desde mi ordenador.
English: I'll monitor your progress from my computer.
Spanish: Yo voy a cortar la yerba mañana si no llueve.
English: I'll mow the lawn tomorrow, unless it rains.
Spanish: Nunca voy a olvidar el día que nos encontramos por primera vez.
English: I'll never forget the day when we first met.
Spanish: Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.
English: I'll never forget the day when we first met.
Spanish: De vuelta a casa pasaré por la oficina de correos.
English: I'll pass by the post office on my way home.
Spanish: Recogeré las fotografías a las seis en punto.
English: I'll pick up the photographs at six o'clock.
Spanish: Voy a escuchar música toda la tarde.
English: I'll spend all afternoon listening to music.
Spanish: Intentaré terminar de escribir el informe hoy.
English: I'll try to finish writing the report today.
Spanish: Trataré de acabar de escribir el informe hoy.
English: I'll try to finish writing the report today.
Spanish: Me temo que ya no queda más café.
English: I'm afraid that there isn't any coffee left.
Spanish: Me temo que te has sentado en el asiento equivocado.
English: I'm afraid you're sitting in the wrong seat.
Spanish: Me temo que estás sentado en el sitio equivocado.
English: I'm afraid you're sitting in the wrong seat.
Spanish: Casi he terminado lo que tengo que hacer.
English: I'm almost finished doing what I have to do.
Spanish: Siempre se me olvida mi paraguas en el tren.
English: I'm always leaving my umbrella on the train.
Spanish: Estoy sorprendido de su rápido progreso en inglés.
English: I'm amazed at his rapid progress in English.
Spanish: Me avergüenza que mi hijo sea semejante gandul.
English: I'm ashamed that my son is such a lazybones.
Spanish: Daltónico que soy, no distingo al rojo del verde.
English: I'm colorblind. I can't tell red from green.
Spanish: Soy daltónico, no puedo distinguir el rojo del verde.
English: I'm colorblind. I can't tell red from green.
Spanish: Me preocupa la tos seca de mi esposa.
English: I'm concerned about my wife's hacking cough.
Spanish: Estoy arreglando la radio que encontré de camino a casa.
English: I'm fixing the radio I found on my way home.
Spanish: Me alegro de que las cosas salieran así.
English: I'm glad things worked out the way they did.
Spanish: Me voy a morfar y vuelvo.
English: I'm going to get some grub and I'll be back.
Spanish: Voy a hablar con Tom en cuanto llegue a casa.
English: I'm going to talk to Tom when he comes home.
Spanish: Voy a ir al hospital a hacerme un chequeo.
English: I'm going to the hospital to get a check-up.
Spanish: Estoy contento de estar sentado aquí fuera charlando contigo.
English: I'm happy to sit out here and chat with you.
Spanish: Tengo el hábito de caminar cada día.
English: I'm in the habit of taking a walk every day.
Spanish: Estoy interesado en crear mis propias páginas web.
English: I'm interested in creating my own web pages.
Spanish: Me voy a responder a la llamada de la naturaleza.
English: I'm just going to answer the call of nature.
Spanish: Es muy probable que me despidan por hacer eso.
English: I'm likely going to be fired for doing that.
Spanish: Es más que probable que me despidan por hacerlo.
English: I'm likely going to be fired for doing that.
Spanish: Tengo muchas ganas de ir al concierto.
English: I'm looking forward to going to the concert.
Spanish: Estoy deseando ir al concierto.
English: I'm looking forward to going to the concert.
Spanish: Estoy esperando su respuesta.
English: I'm looking forward to receiving your reply.
Spanish: Espero con ganas a verte la próxima semana.
English: I'm looking forward to seeing you next week.
Spanish: Espero con ganas a trabajar en su compañía.
English: I'm looking forward to serving your company.
Spanish: Espero con ganas el regreso de la primavera.
English: I'm looking forward to the return of spring.
Spanish: Espero con ganas a que vengas a Japón.
English: I'm looking forward to your coming to Japan.
Spanish: Soy miope, así que no puedo leer ese letrero.
English: I'm near-sighted, so I can't read that sign.
Spanish: Nunca podré volver a hacer eso.
English: I'm never going to be able to do that again.
Spanish: Yo no soy el novio de Mary. Solo soy un amigo.
English: I'm not Mary's boyfriend. I'm just a friend.
Spanish: Ni siquiera estoy seguro de si eso ayudaría o no.
English: I'm not even sure if that would help or not.
Spanish: No te voy a dejar aquí solo.
English: I'm not going to leave you here by yourself.
Spanish: No estoy seguro si me gusta éste o aquel.
English: I'm not sure if I like this one or that one.