arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Él acababa de llegar a casa cuando llamé.
English: He had just come home when I called.
Spanish: Por favor, llámame antes de venir.
English: Please phone me before you come.
Spanish: Había terminado mis deberes cuando me llamaste.
English: I had finished my homework when you called me.
Spanish: Tengo que hacer una llamada telefónica.
English: I have to make a phone call.
Spanish: Ella preguntó si podía usar el teléfono, entonces la dejé.
English: She asked if she could use the phone, so I let her.
Spanish: Cuelgue y espere un momento, por favor.
English: Hang up and wait a moment, please.
Spanish: Por favor, manténgase a la espera.
English: Please hold the line.
Spanish: No sé si él podrá visitarnos el domingo que viene.
English: I don't know if he will visit us next Sunday.
Spanish: Deberías leer un libro tan bueno como el que él está leyendo ahora.
English: You should read such a good book as he is reading now.
Spanish: El deporte le ha hecho como es.
English: Sport has made him what he is.
Spanish: Lo que es él hoy se lo debe a su padre.
English: What he is today he owes to his father.
Spanish: No es para tomarse a risa que él no se haya podido graduar este año en la universidad.
English: It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
Spanish: Su reelección parece segura.
English: His re-election seems certain.
Spanish: Esta jarra de cerveza contiene una pinta. Pero, ¿cuánto es eso?
English: This beer mug holds a pint. But how much is that?
Spanish: Él fue el primero en llegar.
English: He was the first to arrive.
Spanish: El calor es una forma de energía.
English: Heat is a form of energy.
Spanish: Los niños que pasan más tiempo fuera de casa tienen menos riesgo de ser miopes.
English: Children who spend more time outdoors have a lower risk of myopia.
Spanish: Él estudió de forma autodidacta.
English: He studied on his own.
Spanish: ¿Qué debería decir?
English: What should I say?
Spanish: Debemos evitar la guerra nuclear por todos los medios.
English: We have to avoid the nuclear war by all means.
Spanish: Ella tiene el culo más bonito que jamás haya visto.
English: She has got the prettiest buttocks I've ever seen.
Spanish: Criar a un niño requiere paciencia.
English: Rearing a child calls for perseverance.
Spanish: No aguantaba estar separado de ella.
English: He couldn't bear to be apart from her.
Spanish: Por favor, cuéntame la historia una vez más.
English: Please tell me the story once more.
Spanish: Yo creo en Kylie Minogue desde el 12 de junio de 1998.
English: I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
Spanish: Dudo que él pueda hacer un discurso en público.
English: I doubt that he can make a speech in public.
Spanish: El médico hizo que su paciente se relajara antes de la operación.
English: The doctor made his patient relax before the operation.
Spanish: Estamos en la estación de Himeji.
English: Here we are at Himeji Station.
Spanish: Yo no conozco a esta señora.
English: I do not know this lady.
Spanish: Los libros tienen éxito entre los estudiantes.
English: Books are popular with students.
Spanish: La gente joven generalmente tiene más energía que la gente mayor.
English: Young people usually have more energy than the old.
Spanish: Su carta arrojó una nueva luz sobre el asunto.
English: Her letter cast a new light on the matter.
Spanish: Tienes que recuperar el tiempo que has perdido.
English: You have to make up the time you have lost.
Spanish: Me preparé bien para este examen.
English: I prepared well for this examination.
Spanish: En ese país el gobierno controla los precios.
English: In that country the government controls prices.
Spanish: Un animal grande se escapó del zoo.
English: A big animal ran away from the zoo.
Spanish: Un animal grande se escapó del zoo.
English: A big animal broke out of the zoo.
Spanish: La ciencia es la forma de prepararse para el siglo 21.
English: Science is the way to prepare for the 21st century.
Spanish: Entre nosotros ¿Estás enamorado de mi hermana?
English: Just between the two of us; are you in love with my sister?
Spanish: Vuestro coche es rápido.
English: Your car is fast.
Spanish: Los chicos han encontrado una moneda.
English: The boys have found a coin.
Spanish: Los escritores se saben muchas canciones.
English: The writers know many songs.
Spanish: El sol se está poniendo detrás de la colina.
English: The sun is going down behind the hill.
Spanish: El chico ha vuelto a casa.
English: The boy has come home.
Spanish: Los escritores están en esa casa.
English: The writers are in that house.
Spanish: Vos os habéis comido el caramelo.
English: You have eaten the candy.
Spanish: Vos estás tumbado en la cama.
English: You are laying in the bed.
Spanish: Mi madre esta haciendo las compras.
English: My mother is doing the shopping.
Spanish: ¿De dónde es tu amigo?
English: Where is your friend from?
Spanish: ¿De quién es el reloj?
English: Whose clock is it?
Spanish: Los estuches están viejos.
English: The pencil cases are old.
Spanish: Él nunca deja de escribir a sus padres una vez al mes.
English: He never fails to write to his parents once a month.
Spanish: Él dijo: "Adiós a todos" y se levantó.
English: He said 'Goodbye everyone' and stood up.
Spanish: ¡Si bebes no conduzcas!
English: If you drive, don't drink.
Spanish: No comprendo por qué ha hecho eso.
English: I cannot figure out why he has done that.
Spanish: Fue una gran decepción que Hingis fuera eliminado en el primer asalto.
English: It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.
Spanish: Merece la pena visitar ese museo.
English: It is worthwhile visiting that museum.
Spanish: Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.
English: If you go anywhere, you had better tell your mother first.
Spanish: De acuerdo con el vicepresidente, la compañía tiene que recibir todavía un contrato de una empresa extranjera.
English: According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
Spanish: Ya era hora de que te casaras.
English: It is about time you married.
Spanish: El ciervo es más rápido que fuerte.
English: The deer is faster than it is strong.
Spanish: Deberíais haber venido un poco antes.
English: You should have come a little earlier.
Spanish: Espero que la niebla se vaya pronto.
English: I hope the fog will go away soon.
Spanish: Vi a un hombre atropellado por un coche.
English: I saw a man knocked down by a car.
Spanish: Creo que la bandera quechua es bonita.
English: I think that the Quechua flag is beautiful.
Spanish: Gracias por el tiempo que pasaste conmigo durante mi visita a Atlanta.
English: Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.
Spanish: Está lloviendo, deberíamos ir a casa.
English: It's raining, so we should go home.
Spanish: Cuando llueve, ella se siente triste.
English: When it rains, she feels blue.
Spanish: Cuando llueve, ella coge el autobús.
English: When it rains, she takes the bus.
Spanish: Le compré un gato de juguete, pero ella no se contentó con eso.
English: I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.
Spanish: Vino a mi mente una brillante idea.
English: A very bright idea came to my mind.
Spanish: Él me dijo que su padre estaba muerto.
English: He told me that his father was dead.
Spanish: El clima de hoy es bueno. Mañana tal vez sea así.
English: It's nice out today, and will be tomorrow as well.
Spanish: Caballo, león, perro, cabra, estos son animales.
English: Horse, lion, dog, goat: these are animals.
Spanish: Sam ha prometido pagar el dinero a final de mes.
English: Sam has promised to pay the money at the end of the month.
Spanish: Tengo que comprar uno mañana.
English: I have to buy one tomorrow.
Spanish: La niña adoptada es de Panamá.
English: The adopted girl is from Panama.
Spanish: Buenos días. Me llamo José Silva. ¿Cómo se llama usted?
English: Hello. My name is José Silva. What's your name?
Spanish: La camisa de Juan es tan elegante como la mía.
English: Juan's shirt is as elegant as mine.
Spanish: ¿Qué dijiste? Repetilo, por favor.
English: What did you say? Please repeat it.
Spanish: Quisiera cambiar mis dólares a euros, por favor.
English: I would like to change my American dollars to euros please.
Spanish: Perdoname. ¿Dónde está la embajada americana?
English: Excuse me, where's the American Embassy?
Spanish: ¿Podrías ayudarme, por favor? He perdido un documento importante.
English: Could you please help me? I've lost an important document.
Spanish: ¿Cuánto cuestan estos pantalones negros y estas camisas rojas?
English: How much do these black pants and red shirts cost?
Spanish: ¿Cuánto cuestan estos pantalones negros y estas camisas rojas?
English: How much are these black trousers and these red shirts?
Spanish: Necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. Gracias.
English: I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you.
Spanish: Ahora Mariana está yendo a su casa con la mamá de Susana.
English: Mariana is going home now with Susana's mother.
Spanish: Estévez es el hombre de Chile.
English: Estévez is the man from Chile.
Spanish: Vos usás una pluma en una universidad.
English: You use a pen in a university.
Spanish: Estudio aquí cuando no hay ruido.
English: I study here when there is no noise.
Spanish: Francine y yo nos queríamos mucho.
English: Francine and I loved each other very much.
Spanish: Le suplico que me dé un poco de agua.
English: I beg you to give me a little water.
Spanish: La niña no sabe cómo hacerlo.
English: The girl doesn't know how to do it.
Spanish: Quizás quieras quince quesos.
English: Perhaps you want fifteen cheeses.
Spanish: El señor Roberto quiere la honra de ver a Estévez.
English: Mr. Robert wants the honor of seeing Estévez.
Spanish: Es verdad que Rosa se tomó un vaso de vino.
English: It is true that Rosa had a glass of wine.
Spanish: Doña Ana explica el sexto examen.
English: Mrs. Ana explains the sixth test.
Spanish: El zorro azul está en el zoológico.
English: The blue fox is in the zoo.
Spanish: El doctor Rueda está llegando.
English: Dr. Rueda arrives.
Spanish: Voy a España en otoño.
English: I am going to Spain in the fall.
Spanish: Madrid, capital de España, es una ciudad maravillosa.
English: Madrid, the capital of Spain, is a marvelous city.
Spanish: Susana, la hermana de Juan, es muy inteligente.
English: Susan, Juan's sister, is very intelligent.
Spanish: Pienso lo mismo que ellos.
English: I think the same as they do.
Spanish: Lo caro no siempre es mejor que lo barato.
English: Expensive is not always better than inexpensive.
Spanish: Ya veo lo peligroso que es.
English: I see how dangerous it is.
Spanish: ¿Escuchas lo rápido que habla?
English: Do you hear how fast he speaks?
Spanish: Eso no es culpa mía.
English: That is not my fault.
Spanish: He esperado una hora y media.
English: I've waited one hour and a half.
Spanish: Eres más lento que el caballo del malo.
English: You're slower than a villain's horse.
Spanish: Nunca la había visto antes.
English: Never have I seen her before.
Spanish: Un conductor impaciente atravesó el cruce sin hacer caso del semáforo en rojo.
English: An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
Spanish: Casi todos los pasajeros del autobús estaban dormidos cuando tuvo lugar el accidente.
English: Almost all of the passengers on the bus were asleep when the accident happened.
Spanish: Esa tienda vende una gran variedad de productos.
English: That store sells a wide range of goods.
Spanish: Quiero vivir para siempre.
English: I want to live forever.
Spanish: ¿Has estado en contacto con el señor White recientemente?
English: Have you been in contact with Mr White recently?
Spanish: Cultivan naranjas en California.
English: They grow oranges in California.
Spanish: He estado caminando más de cuatro horas.
English: I have been walking for over four hours.
Spanish: ¿Puedo hacer algo para ayudar?
English: Is there anything I can do to help?
Spanish: Tienen que reparar el coche.
English: They have to repair their car.
Spanish: Esta historia es bastante monótona.
English: This story is rather monotonous.
Spanish: El hombre habla inglés con un acento alemán.
English: The man speaks English with a German accent.
Spanish: ¿Por qué asumes ese riesgo?
English: Why do you take such a risk?
Spanish: No está bien jugar con los sentimientos.
English: Playing with other's feelings is wrong.
Spanish: Viajar es uno de los placeres más tristes de la vida.
English: Travelling is one of the saddest pleasures of life.
Spanish: La música se puede definir como el arte de conmover mediante la combinación de sonidos.
English: Music can be defined as the art of producing emotion by the combination of sounds.
Spanish: Eso me quita un peso de encima.
English: That takes a load off my chest.
Spanish: El avión llegó puntual a Nueva York.
English: The plane arrived at New York on schedule.
Spanish: Carlos se fue y volvió con el libro.
English: Carlos went away and came back with the book.
Spanish: Las minifaldas volverán pronto.
English: Miniskirts will soon come back.
Spanish: Mi mano está en agua caliente.
English: My hand is in warm water.
Spanish: El lobo mató dos ovejas.
English: Two sheep were killed by a wolf.
Spanish: El problema ha surgido simplemente porque no has seguido mis instrucciones.
English: The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
Spanish: La mujer a la que entrevistaron ayer ha conseguido el trabajo.
English: The woman whom they interviewed yesterday has been given the job.
Spanish: Ellos tienen los mismos hábitos.
English: They have the same habits.
Spanish: ¿Podemos hablar en privado?
English: Can we talk in private?
Spanish: Japón puede por lo tanto hacer una contribución en los campos de la cultura y la educación.
English: Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
Spanish: Dos ovejas murieron a manos de un lobo.
English: Two sheep were killed by a wolf.
Spanish: Puedes añadir oraciones que no sepas traducir. ¡Quizá otra persona sepa! ¡Por favor, que no se te olviden las mayúsculas ni la puntuación! Gracias.
English: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.
Spanish: La comunicación toma múltiples formas.
English: Communication takes many forms.
Spanish: Tenemos que acabar con los malos hábitos lo más pronto posible.
English: We must put an end to a bad habit as soon as possible.
Spanish: Tenga cuidado al interpretar las traducciones indirectas. Los géneros pueden haber cambiado.
English: Be careful interpreting indirect translations. Genders may have changed.
Spanish: El gobierno de Estados Unidos acabó con el mayor terrorista.
English: The government of the United States put down the biggest terrorist.
Spanish: Le agradezco su paciencia.
English: Thank you for your patience.
Spanish: Ha sido un placer hablar con usted.
English: It's been a pleasure talking to you.
Spanish: Salva a un ser humano. Cómete un caníbal.
English: Save a human. Eat a cannibal.
Spanish: Es el más grande de los artistas vivos.
English: He is the greatest living artist.
Spanish: Caballeros, arranquen los motores.
English: Gentlemen, start your engines.
Spanish: Almuerzo a las 12 del mediodía.
English: I have lunch at noon.
Spanish: No lo esposó por propia voluntad.
English: She didn't marry him of her own will.
Spanish: Normalmente yo lavo los platos.
English: I usually do the dishes.
Spanish: ¿Preferís el arroz negro, o el blanco?
English: Do you prefer white rice or brown rice?
Spanish: Llovía tanto que tuvimos que aplazar la salida.
English: It was raining so hard that we had to put off our departure.
Spanish: ¿A qué hora se fue del hotel?
English: What time did she check out of the hotel?
Spanish: Ayunar o no comer, ese ha sido su gran error.
English: Your fasting, your not eating, that has been your great error.
Spanish: Hasta un niño sabe distinguir el bien del mal.
English: Even a child knows right from wrong.
Spanish: Emi es una buena chica.
English: Emi is a good girl.
Spanish: En la naturaleza no hay nada inútil.
English: There is nothing useless in nature.
Spanish: Las botellas de cerveza que llevé a la fiesta sobraron, la familia del anfitrión tenía una fábrica de cerveza.
English: The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host's family owned a brewery.
Spanish: Tráigame una taza de té, por favor.
English: Please bring a cup of tea to me.
Spanish: Me ha hecho un bonito regalo.
English: He gave a nice present to me.
Spanish: Los estudiantes tienen que trabajar duro, pero también tienen que dejar tiempo para las actividades sociales.
English: Students have to work hard, but they also have to leave time for social activities.
Spanish: Este ordenador tiene un microprocesador Pentium.
English: This computer has a Pentium microprocessor.
Spanish: Le puse cara de no entender lo que me decía.
English: I pretended not to be able to understand what he was telling me.
Spanish: Le puse cara de no entender lo que me decía.
English: I pretended not to be able to understand what she was telling me.
Spanish: Se parecen mucho a mí.
English: They are very alike to me.
Spanish: No me decido a decirle que es imposible para él obtener ese trabajo.
English: I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position.
Spanish: La niña sentada al piano es mi hija.
English: The girl sitting at the piano is my daughter.
Spanish: ¿Cómo puede quedarse ahí sin hacer nada mientras sus compatriotas mueren masacrados?
English: How can you just stand there and do nothing while your countrymen are slaughtered?
Spanish: Mi abuelo siempre se sienta en esta silla
English: My grandfather always sits in this chair.
Spanish: Algunos conductores reían y gritaban.
English: Some of the drivers were laughing and yelling.
Spanish: Empezó hace diez minutos.
English: She started ten minutes ago.
Spanish: Pocos, si es que alguno, lo criticarán.
English: Few, if any, will criticize him.
Spanish: Los pájaros solían cantar en los árboles.
English: The birds used to sing in the trees.
Spanish: El mundo sigue una regla de oro: el que tenga el oro hace las reglas.
English: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
Spanish: Fuera de un perro, un libro es el mejor amigo del hombre. Dentro de un perro está demasiado oscuro para leer.
English: Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
Spanish: Después del perro, el libro es el mejor amigo del hombre. Dentro de un perro está demasiado oscuro para leer.
English: Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
Spanish: La previsión es la forma de decir lo que va a pasar y después explicar por qué no ocurrió.
English: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
Spanish: Espera un minuto, que llamo a Jimmy.
English: Hang on a minute. I'll call Jimmy.
Spanish: Muchas gracias por este maravilloso viaje.
English: Many thanks for this wonderful trip.
Spanish: Me presentaré en la reunión.
English: I will present myself at the meeting.
Spanish: La señorita Sato es la responsable de mi clase.
English: Miss Sato is in charge of my class.
Spanish: La señorita Sato está a cargo de mi clase.
English: Miss Sato is in charge of my class.
Spanish: ¿Alguno de vosotros quiere venir aquí y volver a hacer lo que yo acabo de hacer?
English: Does one of you want to come here and redo what I just did?
Spanish: ¿Hay alguien ahí? ¿Dónde estoy?
English: Is there anyone there? Where am I?
Spanish: Hay que pagar la renta mañana.
English: The rent is due tomorrow.
Spanish: Gasté no más de tres dólares.
English: I spent no more than three dollars.
Spanish: ¿Cuándo le convendría venir?
English: When will it be convenient for you to come?
Spanish: Ha perdido a su hijo en un accidente de carretera.
English: He lost his son in the traffic accident.
Spanish: No te preocupes por mí; al infierno es adonde van todas las personas interesantes.
English: Don't worry about me; hell is where all the interesting people go.
Spanish: Tengo que darme prisa para alcanzar el tren.
English: I must hurry to catch the train.
Spanish: Había perdido una cámara el día anterior.
English: I had lost a camera in the previous day.
Spanish: Había perdido una cámara el día anterior.
English: I had lost a camera the previous day.
Spanish: Habríamos comprado los billetes de avión si el precio hubiese sido un poco más bajo.
English: We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.
Spanish: Quien algo quiere, algo le cuesta.
English: No pain, no gain.
Spanish: Un pasaporte te identifica como ciudadano de un país y te permite viajar a países extranjeros.
English: A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
Spanish: La vieja presta dinero a un interés del tres por ciento.
English: The old woman lends money at the rate of three percent.
Spanish: Estamos preparados para lo peor.
English: We are prepared for the worst.
Spanish: No interrumpas cuando los demás están hablando.
English: Don't cut in while others are talking.
Spanish: De repente se puso a llover.
English: All of a sudden it started raining.
Spanish: George logró su meta de viajar a América.
English: George reached his goal of traveling to America.
Spanish: Fred compró el coche entusiasmado.
English: Fred was thrilled to buy the car.
Spanish: Tira la silla de patas rotas por favor.
English: Throw away the chairs whose legs are broken.
Spanish: Quiero deshacerme del terreno.
English: I want to dispose of the land.
Spanish: ¿Cuántas veces viste la película?
English: How many times did you see the movie?
Spanish: Descubrieron un nuevo método.
English: They found out a new method.
Spanish: Le hice señas para que viniera.
English: I signed for him to approach.
Spanish: Mi departamento está a cinco minutos de la estación.
English: My apartment is located within five minutes' walk of the station.
Spanish: Él habla como si lo supiera todo.
English: He speaks as if he knew everything.
Spanish: Él habla como si lo supiera todo.
English: He talks as if he knows everything.
Spanish: A ella le gusta ir a la playa.
English: She likes to go to the beach.
Spanish: Ella canta y baila muy bien.
English: She sings and dances very well.
Spanish: Mary mira televisión todas las noches.
English: Mary watches TV every night.
Spanish: Ella no sabe qué decir.
English: She doesn't know what to say.
Spanish: Es muy inteligente, y también guapo.
English: He's very smart, and he's handsome too.
Spanish: ¡Qué irresponsable!
English: How irresponsible!
Spanish: Los más aptos sobreviven. ¿Qué quiere decir "los más aptos"? Ni los más fuertes ni los más inteligentes; la debilidad y la estupidez sobreviven por todas partes. No hay una manera de determinar la aptitud aparte de que una cosa sobreviva. La "aptitud" es por lo tanto otra forma de decir "supervivencia". Darwinismo: Que los supervivientes sobrevivan.
English: The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest; not the cleverest— Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. "Fitness," then, is only another name for "survival." Darwinism: That survivors survive.
Spanish: Esta niñita vive en Brasil.
English: This little girl lives in Brazil.
Spanish: No te burles de ese niño.
English: Don't make fun of that child.
Spanish: El turista americano exigió "gelato" porque era demasiado moderno como para tomar helado normal.
English: The American tourist insisted on gelato, for he was too hipstery for regular ice cream.
Spanish: La chica está lavando los platos.
English: The girl is doing the dishes.
Spanish: No hay libertad para los ignorantes.
English: There is no freedom for the ignorant.
Spanish: En la mayoría de los deportes, el equipo que más duro entrena, normalmente es el que se hace con el triunfo.
English: In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
Spanish: Es un anime sobre un alumno japonés corriente que se casa con su profesor alien. Cosas como éstas pasan en Japón.
English: It's an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan.