arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El lojban y su predecesor, el loglan, son mutuamente ininteligibles.
English: Lojban and its predecessor Loglan are mutually unintelligible.
Spanish: ¿Habéis traído la leche?
English: Have you brought the milk?
Spanish: ¿Has traído la leche?
English: Have you brought the milk?
Spanish: Fingía estar durmiendo.
English: He was pretending to be asleep.
Spanish: Fingía estar dormido.
English: He was pretending to be asleep.
Spanish: La habitación estará disponible a partir de las tres.
English: The room will be available after three o'clock.
Spanish: La cabalgata de los Reyes Magos tendrá lugar hoy, a partir de las seis de la tarde.
English: The Three Wise Men's parade will take place today, starting at six in the evening.
Spanish: ¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!
English: Starting now, I won't say hello to that nasty Luca anymore!
Spanish: ¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!
English: From now on, I'm no longer going to greet that unpleasant Luca!
Spanish: El Manual del final del juego, de Mark Dvoretsky, está considerado como uno de los mejores libros jamás publicados sobre el final del juego en ajedrez.
English: Mark Dvoretsky's Endgame Manual is regarded as one of the best books ever published on the endgame.
Spanish: ¿Cuál es el mejor libro de ajedrez jamás escrito?
English: Which is the best chess book ever written?
Spanish: Hay manchas incluso en el sol.
English: There are spots even on the sun.
Spanish: La capacidad de calcular líneas de manera profunda y precisa es esencial para todos los jugadores.
English: The ability to calculate lines deeply and precisely is essential for every player.
Spanish: Aprender ajedrez siempre debe comenzar con el estudio de los finales de peones.
English: Learning chess should always start with the study of pawn endings.
Spanish: Al final del juego, el rey y el peón vuelven a la misma caja.
English: At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.
Spanish: ¡Liberen a Cabilia!
English: Free Kabylia!
Spanish: Dan dijo que no sabía nada de ningún asesinato.
English: Dan said he knew nothing about any murder.
Spanish: Las zanahorias son buenas para la vista.
English: Carrots are good for your eyesight.
Spanish: Tom está poniendo químicos en el agua que hacen que las ranas se vuelvan gay.
English: Tom is putting chemicals in the water that turn the frogs gay.
Spanish: Alguna persona te va a hackear.
English: Someone's going to hack you.
Spanish: Como María se había ido al baño, Tomás aprovechó para fisgonearle el ordenador.
English: While Mary was in the bathroom, Tom took the chance to nose around in her computer.
Spanish: En Japón crearon el anime y el manga.
English: Anime and manga were made in Japan.
Spanish: Quiero salir a hacer jogging antes de que se ponga demasiado caluroso.
English: I want to go out for a jog before it gets too hot.
Spanish: La televisión podría ser el futuro de la enseñanza.
English: Television could be the future of education.
Spanish: Tiene la sal adecuada.
English: It has the appropriate amount of salt.
Spanish: Las mascarillas deben reciclarse adecuadamente.
English: Masks should be recycled properly.
Spanish: Las mascarillas deben reciclarse adecuadamente.
English: Masks must be recycled properly.
Spanish: Ella conseguía todo lo que quería.
English: She got everything she wanted.
Spanish: La triangulación es una secuencia de tres movimientos realizados por uno de los reyes para volver a la misma posición con la ventaja de la oposición, lo que deja al otro rey en zugzwang.
English: Triangulation is a sequence of three moves performed by one of the kings in order to return to the same position with the advantage of the opposition, which leaves the other king in zugzwang.
Spanish: Es hora de que te vayas a casa.
English: It's time for you to go home.
Spanish: Abrigarse. Hace frío.
English: Bundle up. It's cold.
Spanish: Mi madre me envolvió con la ropa más abrigada que pudo encontrar.
English: My mother bundled me in the warmest clothes she could find.
Spanish: Cristiano Ronaldo marcó tres goles de chilena en esta temporada.
English: Cristiano Ronaldo scored three goals from bicycle kicks this season.
Spanish: Soy joven, pero no tan joven.
English: I'm young, but I'm not that young.
Spanish: ¿Cuántas fábricas habrá en Uganda?
English: How many factories will there be in Uganda?
Spanish: ¿Cuántas fábricas habrá en Uganda?
English: How many factories might there be in Uganda?
Spanish: ¿Cuántas fábricas habrá en Uganda?
English: How many factories could there be in Uganda?
Spanish: Tres personas vivían con él en casa.
English: Three people lived with him at home.
Spanish: ¿Crees que podríamos tener acceso a las facturas personales de Mary?
English: Do you think that we'd be able to get access to Mary's personal invoices?
Spanish: Bill canta a menudo en el cuarto de baño.
English: Bill often sings in the bathroom.
Spanish: Aún le están buscando.
English: They're still looking for him.
Spanish: En un pais donde no hay libertad, no puede haber justicia.
English: In a country without freedom, there can't be justice.
Spanish: Tomás quedó en la sexta posición.
English: Thomas came in sixth place.
Spanish: Spiderman es guay. Las arañas no.
English: Spider-Man is cool. Spiders are NOT.
Spanish: Casillas correspondientes son las casillas de zugzwang recíproco.
English: Corresponding squares are squares of reciprocal zugzwang.
Spanish: “Mafalda” se publicó en más de dos docenas de idiomas.
English: “Mafalda” was published in more than two dozen languages.
Spanish: Un tablero de ajedrez tiene sesenta y cuatro casillas.
English: A chessboard has sixty-four squares.
Spanish: No juego bien al ajedrez, con un tablero o no.
English: I don't play chess well, on the board or not.
Spanish: He hecho todo lo que he podido por ayudarte. El resto depende de ti.
English: I've done all I could to help you. The rest is up to you.
Spanish: En el ajedrez, uno de los conceptos más importantes es el de oposición, relacionado con la distancia (vertical, horizontal o diagonal) que los reyes mantienen entre sí al final de una partida.
English: In chess, one of the most important concepts is that of opposition, related to the distance (vertically, horizontally, or diagonally) that the kings keep from each other at the end of a game.
Spanish: Los reyes están en oposición distante cuando hay (vertical, horizontal o diagonalmente) tres o cinco casillas entre ellos, no solo una.
English: The kings are in distant opposition when there are (vertically, horizontally, or diagonally) three or five squares between them, not just one.
Spanish: ¿Puede una luna tener sus propias lunas?
English: Can a moon have its own moons?
Spanish: La innovación marca la diferencia entre quien lidera y quien obedece.
English: Innovation makes the difference between who leads and who obeys.
Spanish: La innovación marca la diferencia entre quien lidera y quien obedece.
English: Innovation makes the difference between those who lead and those who obey.
Spanish: La innovación es la diferencia entre el que muestra el camino y el que lo sigue.
English: Innovation is the difference between the one who shows the way and the one who follows it.
Spanish: La innovación es la diferencia entre el que muestra el camino y el que lo sigue.
English: Innovation is the difference between a pathfinder and a path follower.
Spanish: Hay algo en matemáticas que no entiendo, ¿me lo podrias explicar?
English: There's something in math I don't understand. Can you explain it to me?
Spanish: ¿Qué tipo de persona es Tom? "Bueno, pues en el mejor de los casos es honesto, pero en el peor es algo terco."
English: What type of person is Tom? "Well, in the best of cases he's honest, but in the worst he's somewhat stubborn."
Spanish: Hablo Google Translate fluidamente.
English: I'm fluent in Google Translate.
Spanish: No te escondas, sé consecuente y enfréntate al lío que has montado.
English: Don't hide. Be responsible and face up to the mess you've made.
Spanish: Es común en las civilizaciones orientales.
English: It's common in Eastern civilizations.
Spanish: Es común en las civilizaciones orientales.
English: It's common in the East.
Spanish: Llevo toda la vida comiendo así.
English: I've been eating like this all my life.
Spanish: Se suponía que eso era un secreto.
English: That was supposed to be a secret.
Spanish: Julia vive en un estado del sureste de Brasil.
English: Julia lives in a southeastern state of Brazil.
Spanish: Venga, suénate la nariz con este pañuelo.
English: Here. Blow your nose with this handkerchief.
Spanish: Estés vacunada o no, ten por seguro que no vas entrar aquí sin mascarilla.
English: Vaccinated or not, you can be certain you won't be able to enter without a mask.
Spanish: ¿Conoces esta expresión francesa?
English: Do you know this French expression?
Spanish: ¡Qué morro tienen algunos!
English: The gall of some people!
Spanish: ¡Qué jeta le echan algunos!
English: The gall of some people!
Spanish: ¡Vaya jeta se gastan algunos!
English: The gall of some people!
Spanish: ¡Qué descaro el de algunos!
English: The gall of some people!
Spanish: Mira, no sé qué estás intentando decir así que suéltalo de una vez.
English: Look, I don't know what you're trying to get at, so just spit it out.
Spanish: Mira, no sé qué estás intentando decir así que escúpelo ya.
English: Look, I don't know what you're trying to get at, so just spit it out.
Spanish: Llevamos más de una hora haciendo cola y la fila apenas se ha movido.
English: We've been standing here for more than an hour and the line has barely moved.
Spanish: Este museo necesita un nuevo guía.
English: This museum needs a new guide.
Spanish: Este museo necesita una nueva guía.
English: This museum needs a new guide.
Spanish: El museo necesita un nuevo guía.
English: The museum needs a new guide.
Spanish: Cocinas pavo con peras.
English: You cook turkey with pears.
Spanish: Cocináis pavo con peras.
English: You cook turkey with pears.
Spanish: Negar la existencia del idioma bereber es un engaño.
English: Denying the existence of the Berber language is a delusion.
Spanish: Una pierna no es suficiente para correr.
English: One leg is not enough for running.
Spanish: Se presentó como candidato independiente.
English: He ran as an independent candidate.
Spanish: Contribuya en Wikcionario.
English: Contribute to Wiktionary.
Spanish: Contribuyan en Wikcionario.
English: Contribute to Wiktionary.
Spanish: Contribuye en Wikcionario.
English: Contribute to Wiktionary.
Spanish: Contribuid en Wikcionario.
English: Contribute to Wiktionary.
Spanish: Layla no estaba con Sami.
English: Layla wasn't with Sami.
Spanish: Sami no le dijo nada a nadie.
English: Sami didn't tell anybody anything.
Spanish: Sami oyó un quejido.
English: Sami heard a moan.
Spanish: Sami oyó un gemido.
English: Sami heard a moan.
Spanish: Ziri oyó ruidos quejumbrosos.
English: Ziri heard moaning noises.
Spanish: Ella se pasa el tiempo quejándose.
English: She passes the time moaning.
Spanish: Ella soltó un gemido.
English: She let out a moan.
Spanish: Él soltó un gemido.
English: He let out a moan.
Spanish: Sí, me estoy corriendo.
English: Yes, I'm cumming.
Spanish: Estoy a punto de correrme.
English: I'm about to cum.
Spanish: Tenía la cara cubierta de lefa.
English: Her face was covered with cum.
Spanish: Ella tenía la cara cubierta de lefa.
English: Her face was covered with cum.
Spanish: Jack pone una cara de lo más mona cuando se corre.
English: Jack makes the cutest face when he cums.
Spanish: ¿De verdad que te acabas de correr en las bragas?
English: Did you seriously just cum in your underwear?
Spanish: ¿De verdad que te acabas de correr en los calzoncillos?
English: Did you seriously just cum in your underwear?
Spanish: Ella se graduó con honores.
English: She graduated magna cum laude.
Spanish: Sami sobrevivió a la horrible experiencia.
English: Sami survived his ordeal.
Spanish: ¡Qué experiencia tan terrible!
English: What an ordeal!
Spanish: Ojos que no ven, corazón que no siente.
English: Far from eye, far from heart.
Spanish: Hace frío. Quiero hibernar.
English: It's cold. I want to hibernate.
Spanish: Esta es una foto del tren en el que iba Skura.
English: This is a picture of the train that Skura was on.
Spanish: ¿Cómo es que tu español es tan bueno?
English: How come your Spanish is that good?
Spanish: ¿Cómo es que sabes español tan bien?
English: How come your Spanish is that good?
Spanish: El orinal es un recipiente en el que se caga y se mea.
English: The chamber pot is a container, where you shit and piss.
Spanish: El orinal es un recipiente en el que se hace caca y pis.
English: The chamber pot is a container, where you shit and piss.
Spanish: El globo explotó inesperadamente.
English: The balloon popped unexpectedly.
Spanish: Ahora no tengo tiempo para comer.
English: I don't have any time to eat now.
Spanish: La colina proporciona una buena vista.
English: The hill provides a good view.
Spanish: El día de fiesta me proporcionó un respiro.
English: The holiday provided me respite.
Spanish: Eso se irá por sí solo en dos semanas.
English: That will go away by itself in two weeks.
Spanish: Ella estaba enfadada consigo misma.
English: She was angry with herself.
Spanish: Es poco exigente consigo mismo.
English: He's not very demanding of himself.
Spanish: Es poco exigente consigo mismo.
English: He's not very self-demanding.
Spanish: No es nada exigente consigo mismo.
English: He's not at all demanding of himself.
Spanish: No debemos ceder ante estas vergonzosas exigencias.
English: We shouldn't give in to these shameful demands.
Spanish: No debemos ceder ante estas vergonzosas exigencias.
English: We mustn't yield to these disgraceful commands.
Spanish: No debemos ceder ante estas vergonzosas exigencias.
English: We can't submit to these degrading orders.
Spanish: ¿Cuánto tiempo estuvo él ausente?
English: How long was he absent?
Spanish: Si lo hubiésemos sabido, lo habríamos evitado.
English: If we had known, we would've avoided it.
Spanish: ¿Cómo puedes ser tan mentiroso?
English: How can you be such a liar?
Spanish: Un día mis sueños se harán realidad.
English: One day, my dreams will become a reality.
Spanish: No tengo dinero por ahora.
English: I have no money for the time being.
Spanish: Pero no puedo hacerlo.
English: But I can't do it.
Spanish: ¿Dónde está tu hermana? "Ahí viene."
English: Where is your sister? "There she comes."
Spanish: Pasé una prueba de lenguaje.
English: I passed a language test.
Spanish: Tengo que comprar una pila nueva para mi reloj.
English: I have to buy a new battery for my watch.
Spanish: Estamos encantados con nuestra estancia en París.
English: We are delighted with our stay in Paris.
Spanish: No tenga miedo de decir lo que piensa.
English: Don't be afraid to say what you think.
Spanish: Pero su dominio del repertorio de conciertos y la técnica requerida es asombroso.
English: But his command of the concert repertory and the required technique is astonishing.
Spanish: Dan ya no se sentía seguro en su propia casa.
English: Dan no longer felt safe in his own house.
Spanish: Tenemos tres hijos: dos varones y una hembra.
English: We have three children: two boys and one girl.
Spanish: Tenemos tres hijos: dos niños y una niña.
English: We have three children: two boys and one girl.
Spanish: Hace cien años nadie hubiera pensado algo así.
English: A hundred years ago, no one would have thought of such a thing.
Spanish: Los pastores llevaron los rebaños de ovejas a la montaña.
English: The shepherds led the flocks of sheep up to the mountain.
Spanish: Muchos evitaban al jorobado.
English: Many shunned the hunchback.
Spanish: Muchos evitaban a la jorobada.
English: Many shunned the hunchback.
Spanish: No me importa que me evites.
English: I don't care if you shun me.
Spanish: No me importa que me evitéis.
English: I don't care if you shun me.
Spanish: Por favor, no me eviten por tener este don.
English: Please don’t shun me because I have this gift.
Spanish: A Sami lo evitaban por formar parte de la comunidad LGBT.
English: Sami got shunned because he was in the LGBT community.
Spanish: Estás fuera de peligro.
English: You are out of danger.
Spanish: Estáis fuera de peligro.
English: You are out of danger.
Spanish: La nutria retozaba en el río.
English: The otter was playing in the river.
Spanish: La nutria estaba retozando en el río.
English: The otter was playing in the river.
Spanish: La nutria marina atravesó nadando el bosque de kelp.
English: The sea otter swam through the kelp forest.
Spanish: El erizo, el topo, la nutria, el conejo y la zarigüeya parecen roedores pero no lo son.
English: A hedgehog, a mole, an otter, a bunny and a possum look like rodents, but they're not.
Spanish: No tengo tiempo para nada.
English: I don't have time for anything.
Spanish: Permítame que le presente al señor Brown.
English: Let me introduce you to Mr. Brown.
Spanish: Permítanme que les presente al señor Brown.
English: Let me introduce you to Mr. Brown.
Spanish: Mary aún no ha comprado leche.
English: Mary hasn't bought milk yet.
Spanish: No soy ateniense ni griego sino ciudadano del mundo.
English: I am not an Athenian nor a Greek, but a citizen of the world.
Spanish: Creo que ella es de Italia.
English: I think she's from Italy.
Spanish: ¿Usted enseña español?
English: Do you teach Spanish?
Spanish: ¿Estás enseñando español?
English: Are you teaching Spanish?
Spanish: Volveré en dos semanas.
English: I will return in two weeks.
Spanish: Regresaré en dos semanas.
English: I will return in two weeks.
Spanish: Nunca es tarde si la dicha es buena.
English: Better late than never.
Spanish: Estas costumbres son diferentes de las de nuestro país.
English: These customs are different from our country's.
Spanish: ¡Ay! ¡Mi cuello!
English: Ow! My neck!
Spanish: Él habla cinco lenguas neolatinas.
English: He speaks five Neo-Latin languages.
Spanish: Él habla cinco lenguas neolatinas.
English: He speaks five modern Romance languages.
Spanish: Él habla cinco lenguas neolatinas.
English: He speaks five Romance languages.
Spanish: ¿Tienes un buen auto?
English: Do you own a nice car?
Spanish: Entregué el examen sin revisarlo.
English: I turned in the exam without reviewing it.
Spanish: Entregué el examen sin revisarlo.
English: I handed in the test without going back over it.
Spanish: Hay que entregar el trabajo antes del examen.
English: The work must be turned in before the exam.
Spanish: Hay que entregar el trabajo antes del examen.
English: The work has to be handed in before the exam.
Spanish: ¿No vas a construir rascacielos en Francia?
English: Aren't you going to build skyscrapers in France?
Spanish: ¿No vas a construir rascacielos en Francia?
English: Are you not going to build skyscrapers in France?
Spanish: Esa frase hecha es más falsa que una moneda con mi cara.
English: That idiom is as phony as a coin with my face on it.
Spanish: Esa frase hecha es más falsa que una moneda con mi cara.
English: That expression is faker than a coin with my face on it.
Spanish: Esa frase hecha es más falsa que una moneda con mi cara.
English: That saying is less real than a coin with my face on it.
Spanish: La gente me llama gordo pero yo prefiero que me llamen para ir a comer.
English: People call me fat, but I'd rather they call me out to eat.
Spanish: La gente me llama gordo pero yo prefiero que me llamen para ir a comer.
English: People call me fat, but I prefer to be called to go eat.
Spanish: Siempre he pensado que las tablas de planchar eran tablas de surf que dejaron de perseguir sus sueños y encontraron un trabajo real.
English: I've always thought of ironing boards as surfboards that quit chasing their dreams and got a real job.
Spanish: Siempre he pensado que las tablas de planchar eran tablas de surf que dejaron de perseguir sus sueños y encontraron un trabajo real.
English: I've always thought that ironing boards were surfboards that stopped pursuing their dreams and found a real job.
Spanish: No soy un completo idiota, ¿no ves que he perdido la cabeza?
English: I'm not a complete idiot. Can't you see that I've lost my head?
Spanish: Mi novia es una perra dijo Pluto.
English: My girlfriend's a bitch, said Pluto.
Spanish: Lo que importa es lo de adentro dijo Jack el Destripador.
English: What matters is on the inside, said Jack the Ripper.
Spanish: Lo que importa es lo de adentro dijo Jack el Destripador.
English: It's what's on the inside that counts, said Jack the Ripper.
Spanish: Lo que importa es lo de adentro dijo Jack el Destripador.
English: What's on the inside is what's important, said Jack the Ripper.
Spanish: No puedo ir al concierto porque durante la misma semana tendré los exámenes en el conservatorio.
English: I can't go to the concert because during the same week, I'll have exams at the conservatory.
Spanish: Las prisas nunca son buenas. "Díselo a las ambulancias."
English: Hurrying is never good. "Tell that to the ambulances."
Spanish: Las prisas nunca son buenas. "Díselo a las ambulancias."
English: Being in a rush is never a good thing. "Say that to ambulance drivers."
Spanish: Ella no sabe preparar conejo.
English: She doesn't know how to cook rabbit.
Spanish: Ella no sabe preparar conejo.
English: She doesn't know how to prepare rabbit.
Spanish: Al acabar, paga la cuenta.
English: After you've finished, pay the bill.
Spanish: Al acabar, paga la cuenta.
English: When you're done, pay the check.
Spanish: Si hay un idioma en el que tengo confianza, no es el francés.
English: If there's one language I have confidence in, it's not French.
Spanish: Si hay un idioma en el que tengo confianza, no es el francés.
English: If there's one language I'm confident in, it's not French.
Spanish: He cambiado y poco a poco me voy librando de mis malas costumbres.
English: I've changed and I'm slowly getting rid of my bad habits.
Spanish: Puedes borrar las cosas de tu historial, pero no de tu conciencia.
English: You can delete things from your browser history, but not from your conscience.
Spanish: Lo que voy a decir, lo saben.
English: You know what I'm going to say.
Spanish: No soy nada sin vosotros.
English: I am nothing without you.
Spanish: No soy nada sin vosotras.
English: I am nothing without you.
Spanish: La novia llevaba un vestido de seda con lunares.
English: The bride was wearing a silk dress with polka dots.
Spanish: Tengo problemas para lavar mi ropa de seda.
English: I'm having trouble washing my silk clothes.
Spanish: Hay rayas solo en las mangas.
English: There are stripes only on the sleeves.
Spanish: Antes, solía pasar por nuestra casa todos los días.
English: Before, he used to stop by our place every day.
Spanish: No me sigas. También estoy perdido.
English: Don't follow me. I'm lost, too.
Spanish: Realmente odiaba su olor a cigarrillo.
English: I used to really hate her cigarette smell.
Spanish: Nada duele más que la verdad.
English: Nothing hurts like the truth.
Spanish: Se compró un par de botas.
English: She bought herself a pair of boots.
Spanish: No hay suficiente memoria para instalar este software.
English: There is not enough memory to install this software.
Spanish: ¿Me pueden ayudar a instalarlo en mi computadora?
English: Can you help me install it on my computer?
Spanish: ¿Me puedes ayudar a instalarlo en mi computadora?
English: Can you help me install it on my computer?
Spanish: Tu computador no está funcionando bien; elimina el software innecesario.
English: Your computer is not working well; delete unnecessary software.
Spanish: Juan invitó a sus amigos a pasar la noche en su casa para ver anime.
English: John invited his friends to spend the night in his house watching anime.
Spanish: Desde que actualicé mi computador, es mucho más rápido.
English: Since I updated my computer, it is a lot faster.
Spanish: Envíeme su nueva dirección por correo electrónico.
English: Send me your new address by email.
Spanish: Envíame tu nueva dirección por correo electrónico.
English: Send me your new address by email.
Spanish: Subo todas mis recetas a mi blog.
English: I upload all my recipes on my blog.
Spanish: Faltaban algunos alumnos a causa de la gripe.
English: Some of the pupils were absent because of flu.
Spanish: El camino no está marcado con claridad.
English: The path was not clearly marked.