arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Mi casa está situada en una colina.
English: My house is situated on a hill.
Spanish: Quisiera vivir en la casita más cercana del mar.
English: I would like to live in the house that's closest to the sea.
Spanish: ¿Pagas el taxi?
English: Are you paying for the taxi?
Spanish: Tengo mucha fe en este proyecto.
English: I have a lot of faith in this project.
Spanish: Tom nos pidió que hiciéramos eso.
English: Tom asked us to do that.
Spanish: ¿Te vas en tren o en avión?
English: Are you leaving by train or by plane?
Spanish: ¿Ustedes se van en tren o en avion?
English: Are you leaving by train or by plane?
Spanish: ¿En qué parte de la ciudad se encuentra tu hotel?
English: What part of the city is your hotel in?
Spanish: ¿En qué parte de la ciudad se encuentra vuestro hotel?
English: What part of the city is your hotel in?
Spanish: La lectura me transporta a un otro mundo.
English: Reading transports me to another world.
Spanish: Moriré sin nadie haber oído el grito de mi corazón.
English: I will die without anyone having heard my heart's cry.
Spanish: Me encanta la lectura, el canto y el baile.
English: I love reading, singing and dancing.
Spanish: El vietnamita es un idioma difícil pero hermoso.
English: Vietnamese is a difficult but beautiful language.
Spanish: No quería ir al hospital.
English: I didn't want to go to the hospital.
Spanish: Planeo vivir en Australia durante al menos tres años.
English: I plan to live in Australia for at least three years.
Spanish: Quiero aprender a dibujar.
English: I want to learn how to draw.
Spanish: Me has enseñado a esperar lo peor de ti.
English: You've taught me to expect the worst from you.
Spanish: Es sentido común mantener tu prepucio constantemente retraído para que el esmegma no podrá acumular.
English: It's common sense to keep your foreskin constantly retracted so that smegma is unable to accumulate.
Spanish: No tenía miedo a las dificultades: lo que me asustaba era la obligación de tener que escoger un camino. Escoger un camino significaba abandonar otros.
English: I was not afraid of difficulties: what scared me was the obligation of choosing a path. Choosing a path meant abandoning others.
Spanish: Si lo que vas a decir no es más bello que el silencio: no lo digas.
English: If what you're going to say is not more beautiful than silence: don't say it.
Spanish: Voy a mudar de casa el próximo mes.
English: I'm moving next month.
Spanish: ¿Puedes ayudarnos a lavar las verduras?
English: Can you help us wash the vegetables?
Spanish: ¿Puedes esperar aquí, por favor?
English: Can you wait here, please?
Spanish: ¿Pueden ustedes esperar aquí, por favor?
English: Can you wait here, please?
Spanish: ¿Podrías esperar aquí?
English: Could you please wait here?
Spanish: ¿Podrían ustedes esperar aquí?
English: Could you please wait here?
Spanish: ¿No compraste los billetes de tren?
English: You didn't buy the train tickets?
Spanish: ¿No te gustó este hotel?
English: You didn't like this hotel?
Spanish: ¿No le gustó a usted este hotel?
English: You didn't like this hotel?
Spanish: ¿No les gustó a ustedes este hotel?
English: You didn't like this hotel?
Spanish: ¿Puedes llevar esta caja a la sala, por favor?
English: Can you bring this box into the living room, please?
Spanish: Con números se puede demostrar cualquier cosa.
English: Anything can be demonstrated using numbers.
Spanish: La palabra más soez y la carta más grosera son mejores, son más educadas que el silencio.
English: The most profane word and the rudest letter are the best, they're more educated than silence.
Spanish: El sexo sin amor es una experiencia vacía, pero como experiencia vacía es una de las mejores.
English: Sex without love is an empty experience, but it's the best empty experience.
Spanish: Para que el que cree no es necesaria ninguna explicación: para el que no cree toda explicación sobra.
English: For the one who believes, no explanation is necessary: for the one who doesn't, any explanation is too many.
Spanish: Solo existen dos cosas importantes en la vida. La primera es el sexo y la segunda no me acuerdo.
English: Only two things are important in life. The first is sex and I don't remember the second one.
Spanish: Casi todo lo que realice será insignificante, pero es muy importante que lo haga.
English: Almost everything that you do will be insignificant, but it's important that you do it.
Spanish: La mitad del mundo tiene algo que decir, pero no puede; la otra mitad no tiene nada que decir, pero no calla.
English: Half of the world has something to say but can't; the other half don't, but won't shut up.
Spanish: Si quieres que algo se haga, encárgaselo a una persona ocupada.
English: If you want something to be done, leave it in charge of someone who's busy.
Spanish: Si sí sí, si no no.
English: If yes yes, If not no.
Spanish: Lo que saben tres, público es.
English: A secret cannot be kept within three people.
Spanish: Quien sabe esperar, alcanza lo que quiere.
English: Good things come to those who wait.
Spanish: Comeremos juntos mañana, ¿de acuerdo?
English: We'll eat together tomorrow, okay?
Spanish: Me gustaría aprender francés algún día; suena muy elegante.
English: I would like to learn French someday; it sounds very elegant.
Spanish: Algunas personas creen que es una obligación ser soez.
English: Some people think that it's an obligation to be rude.
Spanish: Me parece inverosímil que sea la verdad.
English: I think it's unlikely that that's the truth.
Spanish: Si quieres escocer a la gente; simplemente di la verdad.
English: If you want to get a rise out of people; just tell the truth.
Spanish: No realizo esto a menudos.
English: I don't do this often.
Spanish: Ella es demoníaca, por no decir otra cosa.
English: She is demonic, to say the least.
Spanish: ¿Qué puedo decir? Soy un sinvergüenza. Años han pasado, pero me sigue excitando.
English: What can I say? I'm a scoundrel. Years have passed, but it still turns me on.
Spanish: ¿Qué vamos hacer ahora que estamos solos, papi?
English: What are we gonna do now that we're alone, daddy?
Spanish: La escuela me hace sentir débil y desmoralizado.
English: School makes me feel weak and demoralized.
Spanish: No consigo dormir cuando sudo.
English: I can't sleep when I sweat.
Spanish: Hace falta que vengas aquí de inmediato.
English: You need to come here right away.
Spanish: Irás a prisión, de lo contrario irás a la tumba.
English: You'll go to prison, if not you'll die.
Spanish: Cualquier cosa que le das a un ingrato nunca basta.
English: Anything you give to an ungrateful person is never enough.
Spanish: ¿Nadas con tus hijos?
English: Do you swim with your children?
Spanish: Me encanta viajar a Brasil, concretamente a Bahía.
English: I love to travel to Brazil, specifically to Bahía.
Spanish: Ser perfecctionista es una bendición, no una carga.
English: Being a perfectionist is a blessing, not a burden.
Spanish: ¡Jamás voy a ser un ligue ni la segunda opción de nadie!
English: I will never be anyone's booty call nor second option!
Spanish: He tenido un gran flechazo por ese macho hermoso durante muchos años ya.
English: I've had a big crush on that beautiful man for years now.
Spanish: Una luz blanquecina entró a mi cuarto durante la noche.
English: A white light entered my room during the night.
Spanish: Evito el sol para preservar mi juventud.
English: I avoid the sun to preserve my youth.
Spanish: ¿Ya tienes el documento pertinente?
English: Do you already have the relevant document?
Spanish: ¿Cada cuánto te bañas?
English: How often do you bathe?
Spanish: Me siento cómodo andar desnudo delante de ti, ya que somos amigos.
English: I feel comfortable being naked in front of you, since we're friends.
Spanish: Él estornudó al entrar.
English: He sneezed on the way in.
Spanish: Mi investigación ha desvelado el secreto.
English: My investigation has uncovered the secret.
Spanish: Mis hijos están muy tranquilos.
English: My children are very quiet.
Spanish: Él planteó algunas cuestiones pertinentes.
English: He raised some good points.
Spanish: Se supone que debes lavar las sábanas por lo menos mensual.
English: You're supposed to wash your bedsheets at least once a month.
Spanish: La policía está intentando ligarme a las muertes de mis papás.
English: The police are trying to link me to the deaths of my parents.
Spanish: El aeropuerto está lejos de la ciudad.
English: The airport is far away from the city.
Spanish: Three's Company fue filmado delante de una audiencia de estudio en vivo.
English: Three's Company was filmed in front of a live studio audience.
Spanish: Durmió en el sofá de la sala.
English: He slept on the living room couch.
Spanish: ¡Esa es una perra loca de mierda!
English: That's one crazy ass bitch!
Spanish: Sabemos que no eres estúpido.
English: We know you're not stupid.
Spanish: Tatoeba es un ejemplo de ayuda mutua.
English: Tatoeba is an example of mutual aid.
Spanish: ¿Oye cuando hablas?
English: Does he hear when you speak?
Spanish: ¡Hoy no tuvimos escuela!
English: We had no school today!
Spanish: No dejes que los niños luchen.
English: Don't let the children fight.
Spanish: No dejes que las niñas luchen.
English: Don't let the children fight.
Spanish: Fui a la sabana africana a cazar.
English: I went to the African savannah to hunt.
Spanish: ¿Cómo te sientes al saber que estás amado?
English: How do you feel knowing that you are loved?
Spanish: Tras el saqueo, el gobierno ordenó un toque de queda.
English: After the looting, the government ordered a curfew.
Spanish: El miedo de envejecer es un miedo que me consume a fuego lento.
English: The fear of getting old is a slow burning fear that consumes me.
Spanish: Los diccionarios en línea son recursos muy útiles.
English: Online dictionaries are very useful resources.
Spanish: A Tom no le gustan las tareas del hogar.
English: Tom doesn't like household chores.
Spanish: No es una amenaza sino una promesa.
English: It's not a threat but a promise.
Spanish: Nadie quiere hacer eso.
English: No one wants to do that.
Spanish: Tom llegó tres horas demasiado tarde.
English: Tom arrived three hours too late.
Spanish: Me gustaría pagar con dinero.
English: I would like to pay in cash.
Spanish: Aún planeo estar ahí.
English: I'm still planning to be there.
Spanish: Solo ofrecemos consejo cuando nos lo piden.
English: We only offer advice when asked.
Spanish: Yanni conoce muchos cuentos de Bigfoot.
English: Yanni knows many Bigfoot stories.
Spanish: Aún estoy demasiado joven.
English: I'm still too young.
Spanish: ¿Con qué frecuencia te bañas?
English: How often do you bathe?
Spanish: Tom no va a visitar Mary el lunes.
English: Tom won't visit Mary on Monday.
Spanish: Yanni vive cerca de Bugía, Argelia.
English: Yanni lives near Bejaia, Algeria.
Spanish: Estoy muy feliz de estar vivo.
English: I'm very happy to be alive.
Spanish: No sabía que Tom se mudó a Australia.
English: I wasn't aware Tom had moved to Australia.
Spanish: Les pidieron a Skura por su número telefónico.
English: They asked Skura for her telephone number.
Spanish: ¡Prepárense para mi nuevo sencillo que voy a lanzar esta noche!
English: Get ready for my new single that I'm going to release tonight!
Spanish: ¡Sí, señor diputado!
English: Yes, mister deputy!
Spanish: Necesitas un boleto para montarte.
English: You need a ticket to get on.
Spanish: No puedo dejarte desembarcar sin darte un beso grande.
English: I can't let you disembark without giving you a big kiss.
Spanish: Mis vecinos vendían salchichas de su casa.
English: My neighbors used to sell hotdogs from their house.
Spanish: ¿Realmente lo entiende?
English: Does he really understand that?
Spanish: Antes, yo no leía libros digitales.
English: Before, I didn't use to read digital books.
Spanish: Nada más por ser un alumno aplicado, te puedes ganar toda tu colegiatura de regreso.
English: Just by being a hardworking student, you can earn back all of your tuition.
Spanish: ¿Dónde está mi esposa?
English: Where's my wife?
Spanish: Este es el libro que buscas.
English: This is the book you are looking for.
Spanish: ¿Hacia qué lado gira la Tierra, derecha o izquierda?
English: Which way does the Earth turn? Right or left?
Spanish: ¿Cómo gira la Tierra? ¿A la derecha o a la izquierda?
English: Which way does the Earth turn? Right or left?
Spanish: ¡Me metí en un lío!
English: I got myself into a mess!
Spanish: Prefiero las tenazas de madera.
English: I prefer wooden tongs.
Spanish: No voy a cruzar la calle aquí porque es demasiado peligroso.
English: I'm not going to cross the road here because it's too dangerous.
Spanish: El gato mató al ratón fácilmente.
English: The cat easily killed the mouse.
Spanish: ¿Conoces este barrio?
English: Do you know this neighborhood?
Spanish: Eres el resplandor de mi vida.
English: You are the sunshine of my life.
Spanish: ¿Adónde quieren ir?
English: Where do you wish to go?
Spanish: Solo por ser un alumno aplicado, puedes ganarte toda tu colegiatura de regreso.
English: Just by being a hardworking student, you can earn back all of your tuition.
Spanish: ¿Dónde puedo estudiar francés?
English: Where can I study French?
Spanish: La maestra me mandó para averiguar si tenía una tiza.
English: The teacher sent me to find out if you had chalk.
Spanish: ¿Quieres un recibo?
English: Do you want a receipt?
Spanish: La tecnología en algunos países está muy atrasada.
English: Technology in some countries is very behind.
Spanish: Se entrenó para convertirse en el mejor.
English: He used to train to become the best.
Spanish: La vida mejoró después de la guerra.
English: Life got better after the war.
Spanish: Estos dos caracteres significan lo mismo.
English: Those two characters mean the same thing.
Spanish: Voy a ir a Japón en el 2020.
English: I will go to Japan in 2020.
Spanish: Recibí un correo electrónico de Tom esta mañana.
English: I received an e-mail from Tom this morning.
Spanish: ¿Tú comes manzanas?
English: Do you eat apples?
Spanish: Adiós, buenas noches.
English: Bye, good night.
Spanish: Nosotros tenemos una casa en el campo.
English: We have a house in the countryside.
Spanish: Estamos más felices ahora que nos hemos divorciado.
English: We're happier now that we've been divorced.
Spanish: Buenos días, mucho gusto.
English: Good morning, nice to meet you.
Spanish: Él es un niño, y ella es una niña.
English: He's a boy, and she's a girl.
Spanish: Vivo aquí con mis padres.
English: I live here with my parents.
Spanish: No hay nadie mejor que tú.
English: There's no one better than you.
Spanish: Empezamos a jugar el juego.
English: We started playing the game.
Spanish: Esto es democracia, creo.
English: This is democracy, I think.
Spanish: Es cierto que no podemos ser demasiado cuidadosos eligiendo a nuestros amigos.
English: It's true that we can't be too careful choosing our friends.
Spanish: Recibí un correo electrónico de Tom esta mañana.
English: I received an email from Tom this morning.
Spanish: Mi tía recuerda muchas cosas.
English: My aunt remembers a lot of things.
Spanish: Regreso en un minuto.
English: I'm coming back in a minute.
Spanish: Te vuelves loco cuando ves un partido de fútbol.
English: You go crazy when you watch a soccer game.
Spanish: Ella tenía todo el derecho a quejarse.
English: She had every right to complain.
Spanish: Un policía pilló al carterista.
English: A policeman caught the pickpocket.
Spanish: ¿Ya quieres dejarnos?
English: You wanna leave us already?
Spanish: La suma de dos números impares es siempre un número par.
English: The sum of two odd numbers is always an even number.
Spanish: Compré el libro por la fantástica ilustración de la portada.
English: I bought the book because of the fantastic illustration on the cover.
Spanish: El agua de la piscina está fresquita.
English: The pool water's nice and cool.
Spanish: Elisa, ¡ponte otra falda!
English: Elisa, go put on a different skirt!
Spanish: Yo no voy hasta allí en esa tartana.
English: I'm not going there in that clunker.
Spanish: Le doy gracias a Dios por ser ateo.
English: I thank God for making me an atheist.
Spanish: Podés jugar afuera, siempre y cuando no te ensucies.
English: You can go play outside, as long as you don't get yourself dirty.
Spanish: Ella definió su vida como una caja de sorpresa.
English: She described her life as a box full of surprises.
Spanish: Yo me acuerdo de haber leído ya esta novela.
English: I remember having read this novel.
Spanish: No me malinterpretes, no estamos prometiéndote nada.
English: Don't get me wrong, we're not promising you anything.
Spanish: Llevaré unos paquetes de galletitas para comer durante el viaje.
English: I'll bring some cookies to eat during the trip.
Spanish: Eso es todo lo que sé de él.
English: That's all I know about him.
Spanish: Esta pieza no sirve. Está en buen estado, pero no es del tamaño adecuado.
English: This part doesn't work. It's in good condition, but it's not the right size.
Spanish: Están tomando clases de matemáticas.
English: They are taking math classes.
Spanish: Comí mucho y gasté poco.
English: I ate a lot and spent little.
Spanish: Tenía mucho estrés.
English: I was having a lot of stress.
Spanish: La pareja quiere adoptar niños africanos.
English: The couple wants to adopt African children.
Spanish: ¿Encontramos las mismas soluciones?
English: Do we find the same solutions?
Spanish: Lamentablemente no entiendo bien inglés.
English: Unfortunately, I don't understand English well.
Spanish: Creo que es mejor que lo dejemos como está.
English: I think it's better that we leave it as it is.
Spanish: La gasolina cuesta más en Francia que en los Estados Unidos.
English: Gas is more expensive in France than in the United States.
Spanish: No recuerdo mis sueños cuando me despierto.
English: I don't remember my dreams when I wake up.
Spanish: Ustedes se llevan bien con Mary.
English: You get along well with Mary.
Spanish: Todavía no sabemos quién fue electo presidente.
English: We don't know yet who was elected president.
Spanish: ¡Vete corriendo tan rápido como puedas!
English: Run away as fast as you can!
Spanish: Las lágrimas fluyen por mis cachetes.
English: Tears flow down my cheeks.
Spanish: Quiero ser una persona para alguien.
English: I want to be somebody to someone.
Spanish: Si llueve mañana, me quedaré en casa todo el día.
English: If it rains tomorrow, I'll stay at home all day.
Spanish: No sé por qué ella no está en mis sueños. Quizás no quiera estar ahí para no molestarme.
English: I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me.
Spanish: O tengo yo razón o la tienes tú.
English: Either I am right, or you are right.
Spanish: ¿Cuál es la dirección?
English: What's the address?
Spanish: Ellos regresan de vacaciones.
English: They are coming back from vacation.
Spanish: Ellas regresan de vacaciones.
English: They are coming back from vacation.
Spanish: A mi nieto le encanta jugar videojuegos.
English: My grandson loves playing video games.
Spanish: ¿Qué edad tiene tu nieto?
English: How old is your grandson?
Spanish: No pasará nada de la noche a la mañana.
English: Nothing is gonna happen overnight.
Spanish: ¡Me metí en un lío!
English: I got myself into a mess.
Spanish: Mi apodo de niñez fue “fosforito”.
English: My childhood nickname was "Fosforito".
Spanish: Mi papá era un reo durante ese tiempo.
English: My dad was a prisoner during that time.
Spanish: Sospecho que alguien se cagó un pedo.
English: I suspect that someone farted.
Spanish: Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el Reino de los Cielos.
English: It's easier for a camel to pass through the eye of a needle than it is for a rich man to enter the kingdom of God.
Spanish: Mi tío trabaja como payaso en un circo.
English: My uncle works as a clown at a circus.
Spanish: Quiero vivir en un lugar donde las cerraduras no existen.
English: I want to live in a place where locks don't exist.
Spanish: ¿Te vas a callar, hombre?
English: Will you shut up, man?
Spanish: Hay mucha comida y botellas de vino en la mesa.
English: There is a lot of food and bottles of wine on the table.
Spanish: ¡Qué fácil fue tener felicidad!
English: It was so easy to be happy!
Spanish: ¿Puedo ayudarte a hacer algo?
English: Can I help you do something?
Spanish: ¿Puedo ayudaros a hacer algo?
English: Can I help you do something?
Spanish: Girar en el olvido me haces tú. Estoy en espiral en el vacío.
English: You make me turn in the oblivion. I'm spiraling in the void.
Spanish: ¿No tienes clase ahora?
English: Don't you have class now?
Spanish: ¿No tiene usted clase ahora?
English: Don't you have class now?
Spanish: ¿No tienen ustedes clase ahora?
English: Don't you have class now?
Spanish: Mi mai cocinó yautía coco con salami frito; me lo metí y me harté el salami frito también con mucho gusto.
English: My mom cooked coconut taro root with fried salami; I gobbled it down and I devoured the fried salami as well with pleasure.
Spanish: El tiempo se agota con rapidez cuando estamos felices.
English: Time quickly runs out when we're happy.
Spanish: Mi fortaleza para continuar a luchar se agotó.
English: My strength to continue to fight ran out.
Spanish: Esta bala lleva tu nombre.
English: This bullet has your name on it.
Spanish: Mi hermana está haciendo albóndigas suecas para el can.
English: My sister is making Swedish meatballs for the party.
Spanish: La mayoría de las mujeres son chapiadoras.
English: Most women are golddiggers.
Spanish: ¡Voy a coger calle esta noche!
English: I'm going out tonight!
Spanish: Música basura para gente basura.
English: Trash music for trash people.
Spanish: Eres una mujer atractiva.
English: You're a looker.
Spanish: Sigue cotorreando, hombre.
English: Keep yappin', man.
Spanish: ¿Creen por un momento lo que les está diciendo?
English: Do you believe for a moment what he's telling you?
Spanish: Tom no estaba comiendo helado.
English: Tom wasn't eating ice cream.
Spanish: Realmente quiero tomarte de la mano.
English: I really want to hold your hand.
Spanish: ¿Quién dirige este lugar?
English: Who's running this place?
Spanish: La esperanza es más poderosa que el miedo.
English: Hope is more powerful than fear.
Spanish: Pero Rut respondió: "No insistas en que te abandone y me separe de ti, porque adonde tú vayas, iré yo, donde tú vivas, viviré yo. Tu pueblo será mi pueblo y tu Dios será mi Dios. Donde tú mueras moriré yo y allí seré enterrada. Que Yahvé me dé este mal y añada este otro todavía si no es tan sólo la muerte lo que nos ha de separar."
English: Ruth said, "Don't urge me to leave you, and to return from following you, for where you go, I will go; and where you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God my God. Where you die, I will die, and there I will be buried. May God do so to me, and more also, if anything but death parts you and me."
Spanish: Hice todo lo que pude, pero fallé de todos modos y ahora me siento desanimado.
English: I did everything I could, but I failed anyway and now I feel disappointed.
Spanish: Voy a guindar esta correíta linda alrededor de mi pescuezo por si acaso te pones guapo.
English: I'm going to hang this pretty little belt around my neck just in case you get cute.
Spanish: Es recomendable que lave el pene con jabón y agua tibia.
English: It's recommended that you wash your penis with soap and warm water.
Spanish: Escapé ileso de los avances sexuales de mi padre borracho.
English: I escaped unharmed from my drunken father's sexual advances.
Spanish: Dancé hasta que perdí las fuerzas y terminé gateando a casa.
English: I danced until I lost my strength and ended up crawling home.
Spanish: ¿Por qué no hay osos polares en la Antártida ni pingüinos en el Ártico?
English: Why are there no polar bears in Antarctica and no penguins in the Arctic?
Spanish: Quiero relajarme más.
English: I want to relax more.
Spanish: No has abierto la boca.
English: You haven't opened your mouth.
Spanish: Nunca han trabajado en su vida.
English: They've never worked in their lives.
Spanish: No hay nada permanente excepto el cambio.
English: There is nothing permanent except change.
Spanish: ¿Estás tomando clases con esta profesora?
English: Are you taking classes with this teacher?
Spanish: ¿Están ustedes tomando clases con este profesor?
English: Are you taking classes with this teacher?