arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Cuando visité su departamento, la pareja estaba justo en medio de una pelea.
English: When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
Spanish: Cuando tenía diez años pensaba que mi vida sería buena onda cuando tuviera dieciséis años.
English: When I was 10 years old, I thought that when I would be 16, my life would be cool.
Spanish: ¿Dónde has ido? "He ido a la estación a saludar a un amigo de fuera."
English: Where did you go? "I went to the station to say hi to a friend from out of town."
Spanish: El valor de un hombre debería juzgarse por su carácter, no por su estatus social.
English: A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
Spanish: Tan pronto consiga una videocámara decente, comenzaré a hacer vídeos para ponerlos en línea.
English: As soon as I can get a decent video camera, I'll start making videos to put online.
Spanish: En el momento del accidente, casi todos los pasajeros del colectivo estaban durmiendo.
English: At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
Spanish: Debido a que las voces de protesta cada vez eran más fuertes, su discurso no pudo ser oído.
English: Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
Spanish: Los gatos son distantes, las cobayas son nerviosas y los perros necesitan cariño constante y atención.
English: Cats are aloof, guinea pigs are nervous, and dogs need constant love and attention.
Spanish: Los expertos declaran que los precios del café están subiendo fundamentalmente porque la gente está dispuesta a pagar más.
English: Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more.
Spanish: Generalmente hablando, los estudiantes universitarios tienen más tiempo libre que los estudiantes de secundaria.
English: Generally speaking, college students have more free time than high school students.
Spanish: Él es por naturaleza una persona amable y es popular entre los niños de su vencidario.
English: He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood.
Spanish: Él se viste como un caballero pero habla y actúa como un payaso.
English: His dress is that of a gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
Spanish: Podría haberme quedado un poco más, pero me estaba cansando, así que decidí irme.
English: I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave.
Spanish: Tengo muchos amigos que hablan fluidamente, pero que todavía no suenan como hablantes nativos.
English: I have many friends who speak fluently, but still don't sound like native speakers.
Spanish: Paso tanto tiempo trabajando en el jardín en un día como mi hermano en una semana.
English: I spend as much time working in the garden in one day as my brother does in a week.
Spanish: Todavía tengo muchas preguntas que quiero hacerte sobre tu relación con Tom.
English: I still have a lot of questions I want to ask you about your relationship with Tom.
Spanish: Te dije que era peligroso. La razón por la que te hiciste daño es porque no me escuchaste.
English: I told you it was dangerous. The reason you got hurt was because you didn't listen.
Spanish: Estoy pensando en irme a alguna parte para cambiar de aires, ya que me lo aconseja mi médico.
English: I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to.
Spanish: Si no haces lo que te digo, no me puedo hacer responsable de las consecuencias.
English: If you don't do what I tell you to do, I can't be responsible for the consequences.
Spanish: Si no haces lo que te digo, no me puedo responsabilizar de las consecuencias.
English: If you don't do what I tell you to do, I can't be responsible for the consequences.
Spanish: En el 2017, la economía argentina surgió de la recesión con un crecimiento del PIB de casi un 3,0%.
English: In 2017, Argentina's economy emerged from recession with GDP growth of nearly 3.0%.
Spanish: En la próxima clase estudiaremos los días de la semana, los meses y las estaciones del año.
English: In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons.
Spanish: En los EE.UU., es ilegal torturar a la gente con el fin de obtener información de ellos.
English: In the U.S., it is illegal to torture people in order to get information from them.
Spanish: La industrialización ejerció gran influencia en el desarrollo económico japonés.
English: Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
Spanish: Los insecticidas son agroquímicos que exterminan los insectos dañinos para las plantas.
English: Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
Spanish: El verano pasado fue excepcionalmente frío y la cosecha de arroz fue la peor en diez años.
English: It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
Spanish: No fue hasta que terminó de leer el libro que ella se dio cuenta de quién lo había escrito.
English: It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
Spanish: Por mucho que se le dijera que se había equivocado, a Tom no le entraba en la cabeza.
English: No matter how many people tell him he made a mistake, Tom still insists he's right.
Spanish: Tom no da su brazo a torcer, por mucho que le recuerden los errores cometidos.
English: No matter how many people tell him he made a mistake, Tom still insists he's right.
Spanish: Recientemente me he estado sintiendo un poco cansado, así que no he ido a nadar esta semana.
English: Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week.
Spanish: El sesenta por ciento de los hombres adultos japoneses beben regularmente alcohol.
English: Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
Spanish: Algunas personas traen alegría allá donde vayan, y otras traen alegría siempre que se van.
English: Some people bring joy wherever they go, and some people bring joy whenever they go.
Spanish: Cuanto más tiempo pases hablando sobre lo que hay que hacer, menos tiempo tendrás para hacerlo.
English: The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
Spanish: El dueño del restaurante le permitió llevarse a casa las sobras de la mesa para dárselas a sus perros.
English: The restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs.
Spanish: Hay muy buenas protecciones contra la tentación, pero la más segura es la cobardía.
English: There are several good protections against temptation, but the surest is cowardice.
Spanish: Hay una máquina de coser y una tabla de planchar en el cuarto donde Tom solía dormir.
English: There is a sewing machine and an ironing board in the room where Tom used to sleep.
Spanish: Se requiere urgentemente entender como los cambios climáticos afectarán nuestras vidas.
English: There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives.
Spanish: Esta vez, el examen no era sólo difícil, sino que además, las preguntas eran ambiguas.
English: This time, the exam was not just difficult, but also, the questions were ambiguous.
Spanish: Tom y Mary hablan el mismo idioma, pero parece que no se comunican muy bien.
English: Tom and Mary speak the same language, but they don't seem to communicate very well.
Spanish: El pequeño niño de Tom y Mary adora sentarse en el suelo de la cocina y golpetear ollas y cacerolas.
English: Tom and Mary's little boy loves sitting on the kitchen floor banging pots and pans.
Spanish: Tom le pidió a Mary que trajese pasta de dientes y papel higiénico del supermercado.
English: Tom asked Mary to pick up some toothpaste and some toilet paper at the supermarket.
Spanish: Tom se cansó de tener que pagar siempre que salía con Mary.
English: Tom became tired of always having to pay the bill every time he went out with Mary.
Spanish: Tom se cansó de tener que pagar siempre la cuenta cada vez que salía con Mary.
English: Tom became tired of always having to pay the bill every time he went out with Mary.
Spanish: Tom cree que el rico merece ser rico y el pobre merece ser pobre.
English: Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.
Spanish: Ciertamente Tom tuvo muchas oportunidades para ir a conciertos cuando estuvo en Boston.
English: Tom certainly had plenty of opportunities to go to concerts while he was in Boston.
Spanish: Tom sin duda se veía y escuchaba mejor que el mes pasado cuando lo visitamos.
English: Tom certainly looked and sounded better than he did last month when we visited him.
Spanish: Tom acertó cuando dijo que nuestro equipo carece de entusiasmo y motivación.
English: Tom hit the nail on the head when he said our team lacks enthusiasm and motivation.
Spanish: Tom quería que Mary hablase con John del problema que ella estaba teniendo con sus niños.
English: Tom wanted Mary to talk to John about the problem she was having with his children.
Spanish: A Tom le condenaron a cinco días de prisión y un año de libertad condicional por conducir borracho.
English: Tom was sentenced to five days in jail and a year on probation for drunken driving.
Spanish: A Tom lo condenaron a cinco días de prisión y un año de libertad condicional por conducir en estado de ebriedad.
English: Tom was sentenced to five days in jail and a year on probation for drunken driving.
Spanish: Probablemente ganaríamos más dinero si bajásemos el precio, pues podríamos vender más.
English: We could probably make more money if we lowered the price since we could sell more.
Spanish: Necesitamos una agencia cazatalentos para encontrar al hombre adecuado para este puesto ejecutivo.
English: We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
Spanish: ¿Cuál es el sentido de seguir viviendo cuando todas las personas que amabas ya no están?
English: What's the point of staying alive when all the people you love aren't here anymore?
Spanish: Cuando estaba en la escuela, los niños zurdos eran obligados a escribir con la mano derecha.
English: When I was in school, left-handed kids were forced to write with their right hands.
Spanish: Sin aire acondicionado, no se puede ir en coche en pleno agosto.
English: Without air conditioning, it's impossible to travel by car in the middle of August.
Spanish: Tienen tanto en común. "¿Como qué?" "Bueno, para empezar, son solteros."
English: You've got so much in common. "Like what?" "Well, for a start you're both single."
Spanish: Después de perder su trabajo, no podía permitirse alimentar a los perros, de modo que los regaló.
English: After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away.
Spanish: Un bebé no es capaz de hablar, así que tan solo grita hasta conseguir lo que quiere.
English: An infant isn't capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
Spanish: China ha impuesto una zona de exclusión aérea sobre varias islas en disputa en el Mar Oriental de China.
English: China has imposed a no-fly zone over several disputed islands in the East China Sea.
Spanish: Pese a haber estudiado francés durante tres años, no lo hablo bien.
English: Even though I studied French for three years in school, I'm not good at speaking it.
Spanish: No regresó por añoranza, sinó porque se estaba quedando sin dinero.
English: He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
Spanish: Él no quiere salir de la habitación por temor a volver a resfriarse.
English: He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold.
Spanish: Él estudió a los científicos considerados como los más significativos del siglo XIX.
English: He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
Spanish: Su auto puede ser más agradable de conducir, pero también le cuesta más la manutención.
English: Her car might be more pleasant to drive, but it also costs her more for maintenance.
Spanish: Sé que has estado esperando harto tiempo pero, ¿podrías tan sólo esperar un poco más?
English: I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
Spanish: Solo uso bolígrafos, pero aún tengo un sacapuntas en mi mochila por algún motivo.
English: I only use pens, but I still have a pencil sharpener in my backpack for some reason.
Spanish: Prefiero escribir con lápiz porque así puedo borrar si me equivoco.
English: I prefer writing with a pencil, because that way I can erase it if I make a mistake.
Spanish: Lamento que un compromiso previo me impida aceptar su gentil invitación.
English: I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
Spanish: Creí que habíamos comido todo lo que había en la casa, pero encontré otra caja de galletas.
English: I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
Spanish: No estoy bastante seguro de cuál es la pregunta, pero sé que la respuesta es si.
English: I'm no longer quite sure what the question is, but I do know that the answer is yes.
Spanish: He estado angustiado sobre si hacer lo que Tom sugería o lo que sugería Mary.
English: I've been agonizing over whether to do what Tom suggested or do what Mary suggested.
Spanish: Si mi mujer llama, solo dile que estoy en una reunión importante y no puedo ser molestado.
English: If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
Spanish: Si quieres algo bien hecho, a veces solo tienes que ir a hacerlo por ti mismo.
English: If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.
Spanish: ¿Es verdad que los inmigrantes ilegales están quitando puestos de trabajo a los ciudadanos que los quieren?
English: Is it true that illegal immigrants are taking jobs away from citizens who want them?
Spanish: No fue coincidencia que Tom y Mary estuvieran en la cafetería al mismo tiempo.
English: It was no coincidence that both Tom and Mary were in the cafeteria at the same time.
Spanish: Las tarjetas de año nuevo nos dan la oportunidad de tener noticias de las amistades y la familia.
English: New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
Spanish: Le aconsejó que fuera al dentista, pero él dijo que no tenía tiempo suficiente para hacerlo.
English: She advised him to see the dentist, but he said he didn't have enough time to do so.
Spanish: Ella le compró un perro. Sin embargo, él era alérgico a los perros, de modo que tuvieron que regalarlo.
English: She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.
Spanish: Los botes salvavidas del Titanic solo tenían espacio suficiente para llevar a cerca de la mitad de los que iban a bordo.
English: The Titanic's lifeboats only had enough space to carry about half of those on board.
Spanish: El entrenador instó a su equipo a no ser complaciente después de sus cuatro victorias consecutivas.
English: The coach urged his team not to be complacent following their four consecutive wins.
Spanish: La compañía pertenece a un grupo de empresarios que la pusieron en marcha justo después de la guerra.
English: The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
Spanish: Al día siguiente de ir al gimnasio, me dolían partes de mi cuerpo que desconocía que tuviese.
English: The day after going to the gym, parts of my body hurt that I didn't even know I had.
Spanish: La biblioteca cercana a mi domicilio sólo abre ahora tres días a la semana por recortes presupuestarios.
English: The library near my house is now open only three days a week due to budget cutbacks.
Spanish: La gestión finalmente sucumbió a la demanda de los trabajadores y les dio un aumento.
English: The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
Spanish: Cuanto más mires, más verás, y más interesantes se volverán.
English: The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become.
Spanish: Las muestras fueron reunidas de doscientas instituciones médicas de todo el mundo.
English: The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
Spanish: Tres clases de hombres fracasan a la hora de entender a las mujeres: los hombres jóvenes, los hombres de mediana edad y los ancianos.
English: Three kinds of men fail to understand women: young men, middle-aged men and old men.
Spanish: Tom y Mary estaban en medio de una acalorada discusión cuando John entró a la habitación.
English: Tom and Mary were in the middle of a heated argument when John walked into the room.
Spanish: Tom cree que es absolutamente necesario beber al menos un litro de agua todos los días.
English: Tom believes it's absolutely necessary to drink at least a liter of water every day.
Spanish: Tom compró un anillo compromiso para Mary con el dinero que heredó de su abuelo.
English: Tom bought an engagement ring for Mary with money he inherited from his grandfather.
Spanish: Tom nos asegura que no ve mucha televisión, pero ve más de tres horas todos los días.
English: Tom claims he doesn't watch much TV, but he watches more than three hours every day.
Spanish: Tom no tiene mucha ropa. Es por eso que siempre lo ves usando lo mismo.
English: Tom doesn't have many clothes. That's why you always see him wearing the same thing.
Spanish: Tom encontró varios secretos embarazosos cuando estaba investigando su historia familiar.
English: Tom found some skeletons in the cupboard when he was researching his family history.
Spanish: Tom se rió de algunos de los chistes de Mary, pero pensó que algunos de ellos no eran muy divertidos.
English: Tom laughed at some of Mary's jokes, but he thought some of them weren't very funny.
Spanish: Tom aguantó el dolor por un par de semanas antes de ir finalmente al hospital.
English: Tom put up with the pain for a couple of weeks before finally going to the hospital.
Spanish: Tom se sentó mirando fijamente al pez tropical que revoloteaba en el acuario en su habitación.
English: Tom sat staring at the tropical fish swimming around in the aquarium in his bedroom.
Spanish: Tom pasó más de tres horas buscando sus llaves, pero aún no las ha encontrado.
English: Tom spent more than three hours looking for his keys, but he still didn't find them.
Spanish: Tom se quería quedar a ver que sucedería. Desafortunadamente, se tuvo que ir.
English: Tom wanted to stick around to see what would happen. Unfortunately, he had to leave.
Spanish: Tom avisó a Mary de que John no era sino un problema. Sin embargo, ella ignoró el aviso.
English: Tom warned Mary that John was nothing but trouble. However, she ignored his warning.
Spanish: Los padres de Tom no quieren que Tom y Mary vivan juntos hasta que estén casados.
English: Tom's parents don't want Tom and Mary to live together until after they are married.
Spanish: Usualmente se pide a las visitas que se saquen los zapatos antes de entrar a una casa japonesa.
English: Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
Spanish: ¿Por qué no podría la verdad ser más extraña que la ficción? Después de todo, la ficción tiene que tener sentido.
English: Why shouldn't truth be stranger than fiction? Fiction, after all, has to make sense.
Spanish: Con tantos estudiantes hablando, era difícil oír lo que el profesor tenía que decir.
English: With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say.
Spanish: Siempre deberías ocupar tiempo en hacer cosas que les ayuden a tus hijos a salir adelante en la vida.
English: You should always spend time doing things that help your children get ahead in life.
Spanish: La próxima vez, vayamos al cine. "¿Qué te hace pensar que habrá una próxima vez?"
English: Let's go to the movies next time. "What makes you think there will be a next time?"
Spanish: En el funeral, la viuda lucía muy dignificada con su traje, sombrero, y guantes negros.
English: At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
Spanish: Papá, juguemos a "a ver quién se ríe antes".
English: Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.
Spanish: ¿Crees que haya que poder hacerse pasar por un hablante nativo para ser un espía efectivo?
English: Do you think you have to be able to pass for a native speaker to be an effective spy?
Spanish: En general, los japoneses somos un poco demasiado tímidos para hablar idiomas extranjeros.
English: Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.
Spanish: Dejó claro que él no tenía intención de convertirse en jugador profesional de fútbol.
English: He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player.
Spanish: Puso la botella boca abajo y la agitó, pero aún así la miel no salía.
English: He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
Spanish: No sé qué voy a hacer con mi gato ahora que me estoy mudando a otro país.
English: I don't know what I'm going to do with my cat now that I'm moving to another country.
Spanish: No me sorprendió que Tom me dijera que había pasado sus vacaciones de verano en Australia.
English: I wasn't surprised when Tom told me that he'd spent his summer vacation in Australia.
Spanish: Me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecerles a todos su colaboración.
English: I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
Spanish: Si los fumadores son privados de sus cigarrillos, se ponen nerviosos e irritables.
English: If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
Spanish: Si quieres escuchar una historia aterradora, te contaré un sueño que tuve hace unas semanas.
English: If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
Spanish: En Londres, la policía siempre está preocupada por encontrar una bomba en el tren o en el metro.
English: In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
Spanish: En todos mis viajes, nunca he visto una montaña más hermosa que el monte Everest.
English: In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.
Spanish: En muchos países, la razón principal por la que la gente se va a las grandes ciudades es el trabajo.
English: In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
Spanish: Tal vez sea una loca idea, pero yo pienso que deberíamos visitar a Tom y María ahora mismo.
English: It may seem like a crazy idea, but I think we should go visit Tom and Mary right now.
Spanish: Fue después de una reunión en los Estados Unidos que decidió escribir un libro para los no científicos.
English: It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
Spanish: No siempre es posible comer bien cuando uno viaja por este lado del planeta.
English: It's not always possible to eat well when you're traveling in this part of the world.
Spanish: Damas y caballeros, debido a un accidente en el aeropuerto, nuestra llegada se retrasará.
English: Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
Spanish: MRI significa Imágenes de Resonancia Magnética, mientras que CT significa Tomografía Computada.
English: MRI stands for Magnetic Resonance Imaging, whereas CT stands for Computed Tomography.
Spanish: Haz tus reservas de avión temprano, porque los vuelos se agotan enseguida en Navidades.
English: Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
Spanish: Muchos hablantes nativos del japonés tienen problemas para oír la diferencia entre la B y la V.
English: Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V.
Spanish: Mi amor por ti no me deja contarte todo. Es mejor no contar algunas cosas.
English: My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
Spanish: Había muerto tanta gente que el suministrador de lápidas se vio forzado a contratar a otro tallador.
English: So many people had died that the gravestone supplier was forced to hire a new carver.