arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Nos refugiamos de la lluvia bajo un árbol.
English: We took shelter from the rain under a tree.
Spanish: Usamos el computador para ahorrar tiempo.
English: We used the computer in order to save time.
Spanish: Queremos que todo el mundo tenga una feliz Navidad.
English: We want everybody to have a good Christmas.
Spanish: Fuimos a la cafetería que te conté.
English: We went to the café that I told you about.
Spanish: Fuimos a la cafetería sobre la que te hablé.
English: We went to the café that I told you about.
Spanish: Estábamos muertos de cansancio después de las cinco horas de viaje.
English: We were dead tired from the five-hour trip.
Spanish: Contrataremos a un hombre que sepa hablar inglés.
English: We will employ a man who can speak English.
Spanish: Nosotros jamás cederemos a demandas de terroristas.
English: We will never give in to terrorist demands.
Spanish: Hoy hemos ganado, así que nuestra racha de derrotas se acabó.
English: We won today, so our losing streak is over.
Spanish: No comenzaremos la reunión hasta que llegue Tomás.
English: We won't start the meeting until Tom comes.
Spanish: Lo haremos más tarde, cuando no estemos tan ocupados.
English: We'll do that later when we're not so busy.
Spanish: Te proporcionaremos todo lo que necesites.
English: We'll furnish you with everything you need.
Spanish: Le proporcionaremos todo lo que necesite.
English: We'll furnish you with everything you need.
Spanish: Os proporcionaremos todo lo que necesitéis.
English: We'll furnish you with everything you need.
Spanish: Si mañana hace buen tiempo, iremos de picnic.
English: We'll go on a picnic if it's fine tomorrow.
Spanish: Intentaremos tener más cuidado la próxima vez.
English: We'll try to be more careful the next time.
Spanish: Esperamos que Tom esté aquí el lunes que viene.
English: We're expecting Tom to be here next Monday.
Spanish: Este fin de semana es un puente de 3 días.
English: We're having a three-day weekend this week.
Spanish: Tenemos suerte de que Tom esté aquí para ayudarnos a hacer esto.
English: We're lucky Tom is here to help us do this.
Spanish: Somos afortunados por tener a Tom aquí para ayudarnos a hacer esto.
English: We're lucky Tom is here to help us do this.
Spanish: Aún andamos indecisos sobre qué sofá comprar.
English: We're still undecided on which sofa to buy.
Spanish: Hemos estado bastante ocupados estos últimos días.
English: We've been very busy for the last few days.
Spanish: Tenemos un día estresante por delante.
English: We've got a very stressful day ahead of us.
Spanish: Debemos llenar este hoyo con algo.
English: We've got to fill this hole with something.
Spanish: Este invierno hemos tenido más nieve que lo usual.
English: We've had more snow this winter than usual.
Spanish: Hemos perdido una batalla, pero ganaremos la guerra.
English: We've lost a battle, but we'll win the war.
Spanish: Nos quedamos sin papel para la fotocopiadora.
English: We've run out of paper for the photocopier.
Spanish: ¿Pudiste conseguir todo lo que querías?
English: Were you able to get everything you wanted?
Spanish: ¿Cuáles son los productos principales de este país?
English: What are the main products of this country?
Spanish: ¿Cuáles son las cosas más difíciles de dibujar?
English: What are the most difficult things to draw?
Spanish: ¿Qué puedo hacer con las verduras sobrantes?
English: What can I do with the leftover vegetables?
Spanish: ¿Qué hiciste el año pasado en el día de Navidad?
English: What did you do last year on Christmas Day?
Spanish: ¿Cómo se llama esta verdura en inglés?
English: What do you call this vegetable in English?
Spanish: ¿Cómo le dicen a esta verdura en inglés?
English: What do you call this vegetable in English?
Spanish: ¿Qué planes tienes para la tarde?
English: What do you have planned for the afternoon?
Spanish: ¿Qué piensas que ocurre cuando la gente muere?
English: What do you think happens after people die?
Spanish: ¿Qué significa cuando una chica te guiña el ojo?
English: What does it mean when a girl winks at you?
Spanish: ¿Exactamente qué es lo que quieren que diga?
English: What exactly is it that you want me to say?
Spanish: ¿Qué hemos hecho para ser castigados así?
English: What have we done to be punished like this?
Spanish: ¿Cuál es el valor de una jarra llena de peniques?
English: What is the worth of a jar full of pennies?
Spanish: ¿Cuál es tu restaurante de comida rápida favorito?
English: What is your favorite fast-food restaurant?
Spanish: ¿Qué tipo de temas te interesan?
English: What kind of topics are of interest to you?
Spanish: ¿Qué clase de cosas te enfadan de verdad?
English: What kinds of things really make you angry?
Spanish: ¿Qué método usaste para dejar de fumar?
English: What method did you use to give up smoking?
Spanish: ¿Qué clase de padre piensas que serás?
English: What sort of father do you think you'll be?
Spanish: De cualquier forma, ¿qué clase de tonto proyecto es?
English: What sort of stupid project is this anyway?
Spanish: Lo que ellos hacen es arruinar la economía.
English: What they are doing is ruining the economy.
Spanish: ¿A qué hora está prevista la llegada del vuelo?
English: What time is the flight expected to arrive?
Spanish: ¿Qué era lo que querías que le dijese a Tom?
English: What was it that you wanted me to tell Tom?
Spanish: Lo que necesitamos ahora es actuar, no discutir.
English: What we need now is action, not discussion.
Spanish: ¿Cómo serían nuestras vidas sin pizzas?
English: What would our lives be like without pizza?
Spanish: ¿Cómo sería el mundo sin mujeres?
English: What would the world be like without women?
Spanish: ¿Qué harías si tuvieras un año libre?
English: What would you do if you had one year free?
Spanish: Lo que haces es más importante que lo que dices.
English: What you do matters more than what you say.
Spanish: Lo que tú dices no me hace ningún sentido.
English: What you say does not make any sense to me.
Spanish: ¿Tienes tiempo libre mañana a esta misma hora?
English: What'll you be doing at this time tomorrow?
Spanish: ¿Tienes algo que hacer mañana a esta hora?
English: What'll you be doing at this time tomorrow?
Spanish: ¿Tendrás desocupada tu agenda mañana a esta misma hora?
English: What'll you be doing at this time tomorrow?
Spanish: ¿Cuál es la mejor forma de quitarse una resaca?
English: What's the best way to get over a hangover?
Spanish: ¿Cuál es la montaña más alta que has escalado?
English: What's the tallest mountain you've climbed?
Spanish: ¿Cuál es tu pueblito favorito en Estados Unidos?
English: What's your favorite small town in America?
Spanish: ¿Cuál es tema de conversación preferido?
English: What's your favorite topic of conversation?
Spanish: Pase lo que pase, él no cambiará su postura.
English: Whatever happens, he won't change his mind.
Spanish: Hagas lo que hagas, no debes dejar caer el teléfono nuevo.
English: Whatever you do, don't drop your new phone.
Spanish: Esta mañana cuando me levanté estaba lloviendo.
English: When I got up this morning, it was raining.
Spanish: Cuando crezca quiero ser como tú.
English: When I grow up, I want to be just like you.
Spanish: Cuando crezca quiero ser igual que tú.
English: When I grow up, I want to be just like you.
Spanish: Cuando abrí las cortinas, estaba nevando.
English: When I opened the curtains, it was snowing.
Spanish: Cuando abrí la puerta lo encontré durmiendo.
English: When I opened the door, I found him asleep.
Spanish: Yo ya estaba casado cuando tenía tu edad.
English: When I was your age, I was already married.
Spanish: A vuestra edad yo ya estaba casada.
English: When I was your age, I was already married.
Spanish: Cuando desperté, descubrí que había sido atado.
English: When I woke up, I found I had been tied up.
Spanish: Cuando Tom se despertó, Mary se estaba bañando.
English: When Tom woke up, Mary was taking a shower.
Spanish: ¿Cuándo encajaron las cosas entre Tom y Mary?
English: When did things click between Tom and Mary?
Spanish: Cuando se entere mi mujer, no se pondrá contenta.
English: When my wife finds out, she won't be happy.
Spanish: Cuando salga el sol, saldré de la cama.
English: When the sun comes up, I'll get out of bed.
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que cruzaste un río?
English: When was the last time you crossed a river?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que tuviste una pesadilla?
English: When was the last time you had a nightmare?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que tuviste un accidente?
English: When was the last time you had an accident?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te fuiste temprano del trabajo?
English: When was the last time you left work early?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que tomaste el metro?
English: When was the last time you took the subway?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que vieron una película?
English: When was the last time you watched a movie?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que viste una película?
English: When was the last time you watched a movie?
Spanish: Cada vez que viene, ella nos trae regalos.
English: Whenever she comes, she brings us presents.
Spanish: ¿Adónde irás en las vacaciones de Navidad?
English: Where are you going for Christmas vacation?
Spanish: ¿A dónde vas pasado mañana?
English: Where are you going the day after tomorrow?
Spanish: ¿Adónde vas a ir en tus vacaciones?
English: Where are you going to go on your vacation?
Spanish: ¿Adónde van a ir en sus vacaciones?
English: Where are you going to go on your vacation?
Spanish: ¿En dónde piensas pasar tus vacaciones?
English: Where do you intend to spend your vacation?
Spanish: ¿Dónde está? Llevo horas buscándolo.
English: Where is it? I've been searching for hours.
Spanish: ¿Dónde estabas cuando ocurrió la explosión?
English: Where were you when the explosion occurred?
Spanish: Tienes que ir, te guste o no.
English: Whether you like it or not, you have to go.
Spanish: ¿Qué botella de vino deberíamos bebernos primero?
English: Which bottle of wine should we drink first?
Spanish: ¿Qué botella de vino deberíamos beber primero?
English: Which bottle of wine should we drink first?
Spanish: ¿Qué te gusta más, el verano o el invierno?
English: Which do you like better, summer or winter?
Spanish: ¿Cuál te gusta más, sushi o tempura?
English: Which do you like better, sushi or tempura?
Spanish: Él bajó mucho de peso estando enfermo.
English: While he was sick, he lost a lot of weight.
Spanish: ¿Quién pondrá fin a esta huelga?
English: Who is going to put and end to this strike?
Spanish: El que quiera venir a mi fiesta puede venir.
English: Whoever wants to come to my party may come.
Spanish: ¿Por qué no puedes aceptar las cosas como son?
English: Why can't you take things just as they are?
Spanish: ¿Para qué me llamas a esta hora imprudente?
English: Why did you call me at this unearthly hour?
Spanish: ¿Por qué no me dijiste que Tom no era canadiense?
English: Why didn't you tell me Tom wasn't Canadian?
Spanish: ¿Por qué no vamos al lago esta tarde?
English: Why don't we go to the lake this afternoon?
Spanish: ¿Por qué no lo volvemos a intentar mañana?
English: Why don't we try doing this again tomorrow?
Spanish: ¿Por qué no se consiguen tú y Tom algo para comer?
English: Why don't you and Tom get something to eat?
Spanish: ¿Por qué no le contás a Tom como realmente te sentís?
English: Why don't you tell Tom how you really feel?
Spanish: ¿Me hará usted el honor de comer conmigo?
English: Will you do me the honor of dining with me?
Spanish: ¿Me harás el honor de cenar conmigo?
English: Will you do me the honor of dining with me?
Spanish: ¿Me darás carta blanca en el asunto?
English: Will you give me a free hand in the matter?
Spanish: ¿Me dejarías usar tu teléfono, por favor?
English: Will you let me use your telephone, please?
Spanish: ¿Vas a enseñarme lo que compraste ayer?
English: Will you show me what you bought yesterday?
Spanish: El viento es una fuente de energía limpia y barata.
English: Wind is a cheap and clean source of energy.
Spanish: El viento es una fuente energética limpia y barata.
English: Wind is a cheap and clean source of energy.
Spanish: Los ganadores nunca abandonan y los que abandonan nunca ganan.
English: Winners never quit, and quitters never win.
Spanish: Sin la ayuda de Tom, Mary habría fracasado.
English: Without Tom's help, Mary would have failed.
Spanish: Sin el mapa, él se habría perdido.
English: Without the map, he would have gotten lost.
Spanish: No podría haberlo hecho sin su ayuda.
English: Without your help, I couldn't have done it.
Spanish: ¿Me podría sentar junto a la ventana?
English: Would it be OK if I sat next to the window?
Spanish: ¿Te gustaría que yo te lo explicara?
English: Would you like for me to explain it to you?
Spanish: ¿Te importaría mostrar a Tom la ciudad?
English: Would you mind showing Tom around the city?
Spanish: ¿Prefiere un asiento de ventanilla o de pasillo?
English: Would you prefer a window or an aisle seat?
Spanish: ¿Me prometerías seguir en contacto conmigo?
English: Would you promise to keep in touch with me?
Spanish: Escribe tu nombre al final de la hoja.
English: Write your name at the bottom of the paper.
Spanish: Escriba su nombre al final de la hoja.
English: Write your name at the bottom of the paper.
Spanish: Ayer atrapé a un ratón en el sótano.
English: Yesterday I caught a mouse in the basement.
Spanish: Ya tienes edad para mantenerte solo.
English: You are now old enough to support yourself.
Spanish: Tú eres responsable por lo que has hecho.
English: You are responsible for what you have done.
Spanish: Me podés llamar esta tarde, si querés.
English: You can call me this afternoon if you want.
Spanish: Puedes llamarme esta tarde si quieres.
English: You can call me this afternoon if you want.
Spanish: Puedes tener cualquiera de los dos, pero no ambos.
English: You can have either of these, but not both.
Spanish: No se puede dominar el inglés en poco tiempo.
English: You can not master English in a short time.
Spanish: Aunque probablemente adivines qué está pasando.
English: You can probably guess what happens though.
Spanish: No lo puedes arreglar, deberías comprar uno nuevo.
English: You can't fix it. You should buy a new one.
Spanish: No puedes matar a alguien que ya está muerto.
English: You can't kill someone that's already dead.
Spanish: No puedes enviarle tarjetas de Navidad a todo el mundo.
English: You can't send Christmas cards to everyone.
Spanish: No tienes que comer si no quieres.
English: You don't have to eat if you don't want to.
Spanish: No sabes hablar francés, ¿verdad?
English: You don't know how to speak French, do you?
Spanish: No sabes cuánto te hemos echado de menos.
English: You have no idea how much we've missed you.
Spanish: Tienes tres segundos para tomar tu decisión.
English: You have three seconds to make your choice.
Spanish: Hace falta agregar más detalles al informe.
English: You have to add more details to the report.
Spanish: No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.
English: You have to break an egg to make an omelet.
Spanish: Tiene que combinar en la siguiente estación.
English: You have to change trains at the next stop.
Spanish: Tienes que elegir entre el honor y la muerte.
English: You have to choose between honor and death.
Spanish: Tenés que elegir entre el honor y la muerte.
English: You have to choose between honor and death.
Spanish: Tienes que tener terminado este trabajo a mediodía.
English: You have to get this work finished by noon.
Spanish: En este asunto hay que caminar con pies de plomo.
English: You have to move cautiously in this matter.
Spanish: Sabes de qué estoy hablando, ¿verdad?
English: You know what I'm talking about, don't you?
Spanish: Sin duda debes de estar agotado después de trabajar todo el día.
English: You must be worn out after working all day.
Spanish: No deberías estar celoso del éxito de otros.
English: You must not be jealous of others' success.
Spanish: Debes dejar de provocar peleas con Tom.
English: You need to stop provoking fights with Tom.
Spanish: No tenías que haber revelado el secreto.
English: You ought not to have disclosed the secret.
Spanish: Debiste haber venido a verme ayer.
English: You ought to have come to see me yesterday.
Spanish: Debiste haber comenzado hace media hora.
English: You ought to have started half an hour ago.
Spanish: ¿Ves ese punto negro? Es un avión.
English: You see that black dot? That's an airplane.
Spanish: Últimamente pareces estar mucho más optimista.
English: You seem to be much more optimistic lately.
Spanish: Deberías pedirle permiso a tus padres.
English: You should ask your parents for permission.
Spanish: Deberíais pedirles permiso a vuestros padres.
English: You should ask your parents for permission.
Spanish: Deberías limpiar el maletero de tu coche.
English: You should clean out the trunk of your car.
Spanish: Deberías organizar el maletero de tu coche.
English: You should clean out the trunk of your car.
Spanish: Tú debiste haber rechazado su solicitud de plano.
English: You should have flatly refused his request.
Spanish: Deberías haber llamado antes de entrar.
English: You should have knocked before you came in.
Spanish: Tienes que saber que estoy enamorado de María.
English: You should know that I'm in love with Mary.
Spanish: Deberías volver antes de que oscurezca.
English: You should return home before it gets dark.
Spanish: Deberías haber comido algo esta mañana.
English: You should've eaten something this morning.
Spanish: No te deberías asociar con hombres así.
English: You shouldn't associate with men like that.
Spanish: Ayer fuiste al parque, ¿verdad?
English: You went to the park yesterday, didn't you?
Spanish: Se te pagará según tu habilidad.
English: You will be paid according to your ability.
Spanish: Nunca comprenderás por lo que he atravesado.
English: You will never realize what I went through.
Spanish: No entenderías. Es algo de chicas.
English: You wouldn't understand. It's a girl thing.
Spanish: Siempre que vengas serás bienvenido.
English: You'll always be welcome whenever you come.
Spanish: Te sentirás mejor si tomas estas píldoras.
English: You'll feel better if you take these pills.
Spanish: Deberás superar algunos inconvenientes.
English: You'll have to overcome a few difficulties.
Spanish: Nunca adivinarás qué vi esta mañana.
English: You'll never guess what I saw this morning.
Spanish: De hecho, aquí estás haciendo dos preguntas.
English: You're actually asking two questions there.
Spanish: Llegas tarde. ¿Qué has estado haciendo?
English: You're back late. What have you been up to?
Spanish: Estás conmigo o contra mí.
English: You're either with me or you're against me.
Spanish: O estás conmigo o estás contra mí.
English: You're either with me or you're against me.
Spanish: Te estás olvidando algo muy importante.
English: You're forgetting one very important thing.
Spanish: Estás olvidando algo muy importante.
English: You're forgetting one very important thing.
Spanish: No estás sujetando la guitarra del todo bien.
English: You're not holding your guitar quite right.
Spanish: No te vas de Japón para siempre, ¿o sí?
English: You're not leaving Japan for good, are you?
Spanish: Tú no eres el único que se siente de esa forma.
English: You're not the only one who feels that way.
Spanish: No eres el único que se siente así.
English: You're not the only one who feels that way.
Spanish: No eres el único que quiere irse.
English: You're not the only one who wants to leave.
Spanish: Eres la novia más simpática que he tenido.
English: You're the nicest girlfriend I've ever had.
Spanish: Eres la única persona de mi edad que conozco.
English: You're the only person I know who's my age.
Spanish: Ahora te pareces un montón a tu padre.
English: You've come to look a lot like your father.
Spanish: Debe usted luchar contra esa tendencia que tiene.
English: You've got to fight that tendency of yours.
Spanish: Tenéis que ir, incluso si no queréis.
English: You've got to go even if you don't want to.
Spanish: Dejaste tu café, ¿no te gusta?
English: You've left your coffee. Don't you like it?
Spanish: Los padres jóvenes suelen mimar a los niños.
English: Young parents often indulge their children.
Spanish: Los padres jóvenes a menudo consienten a sus hijos.
English: Young parents often indulge their children.
Spanish: Tu casa es el triple de grande que la mía.
English: Your house is three times as large as mine.
Spanish: Tu casa es tres veces más grande que la mía.
English: Your house is three times as large as mine.
Spanish: Tus problemas no son nada comparados con los míos.
English: Your problems are nothing compared to mine.
Spanish: «¿Sigues enfadado conmigo?» «¡No, para nada!»
English: Are you still mad at me? "No, not at all."
Spanish: -Necesito más. -Pues no hay más.
English: I need more. "Well, there isn't any more."
Spanish: Gracias por ayudarme. "No hay de qué."
English: Thank you for your help. "You're welcome."
Spanish: «Gracias por tu ayuda.» «De nada.»
English: Thank you for your help. "You're welcome."
Spanish: Gracias por la ayuda. "De nada."
English: Thank you for your help. "You're welcome."
Spanish: «¿Dónde está todo el mundo?» «En la sala de reuniones.»
English: Where is everybody? "In the meeting room."
Spanish: ¿De quién son estas botas? "Son de Lidya."
English: Whose boots are these? "They are Lidya's."
Spanish: Un japonés no hubiera dicho una cosa así.
English: A Japanese would not have said such a thing.
Spanish: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
English: A bird in the hand is worth two in the bush.
Spanish: Una juanita de color rojo brillante se posó en la punta de mi dedo.
English: A bright red ladybug landed on my fingertip.
Spanish: Una grúa eleva materiales de construcción pesados.
English: A crane raises heavy construction materials.
Spanish: Una crisis en Francia podría ser mala para los Estados Unidos.
English: A crisis in France could be bad for America.
Spanish: Unos vasos de vino pueden soltar la lengua.
English: A few glasses of wine can loosen the tongue.
Spanish: Un buen mediador puede llegar a un acuerdo sin problemas.
English: A good mediator can make a deal go smoothly.
Spanish: Un peatón imprudente se expone a sí mismo a un gran peligro.
English: A jaywalker exposes himself to great danger.
Spanish: Un comandante tuvo que tomar el mando de la división.
English: A major had to take command of the division.
Spanish: El cuerpo del hombre es mortal, pero su alma es inmortal.
English: A man's body dies, but his soul is immortal.
Spanish: Una nueva escuela está en construcción.
English: A new school building is under construction.
Spanish: Un asentimiento es tan bueno como un guiño para un caballo ciego.
English: A nod is as good as a wink to a blind horse.
Spanish: Mucha gente muere en accidentes de tránsito.
English: A number of people die in traffic accidents.
Spanish: Un policía me preguntó si tenía algún problema.
English: A policeman asked me if something was wrong.
Spanish: Una promesa hecha bajo amenaza no tiene validez.
English: A promise given under a threat is worthless.
Spanish: Una pelota de goma rebota porque es elástica.
English: A rubber ball bounces because it is elastic.
Spanish: Un terrible accidente ocurrió en su ausencia.
English: A terrible accident happened in his absence.
Spanish: Una investigación a fondo está ahora en marcha.
English: A thorough investigation is now in progress.
Spanish: Un joven está cantando en frente de la puerta.
English: A young man is singing in front of the door.
Spanish: Los perros que han sido abandonados suelen acabar en las perreras.
English: Abandoned dogs usually end up in dog pounds.
Spanish: Aproximadamente una hora de caminata nos llevó al lago.
English: About an hour's walk brought us to the lake.
Spanish: Según la radio, mañana lloverá.
English: According to the radio, it'll rain tomorrow.
Spanish: En realidad, no quería preguntarte nada.
English: Actually, I didn't want to ask you anything.
Spanish: La adolescencia es usualmente un periodo de inseguridad.
English: Adolescence is often a period of insecurity.
Spanish: Después de que terminé mi tarea, me fui a acostar.
English: After I had done my homework, I went to bed.
Spanish: Después del accidente, está feliz de seguir vivo.
English: After his accident, he is happy to be alive.
Spanish: Tom estaba realmente cansado después de trabajar todo el día.
English: After working all day, Tom was really tired.