arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Creo que no es muy probable que la siguiente modelo sea de alguna manera mejor que ésta.
English: I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.
Spanish: Yo pensé que las chances de que Tom no notara lo que Mary hacía eran ínfimas.
English: I thought chances of Tom not noticing what Mary was doing were pretty slim.
Spanish: Pensé que podía ser una buena idea el reunirnos y hablarlo.
English: I thought it might be a good idea for us to get together and talk about it.
Spanish: Me gustaría saber exactamente cómo logró Tom hacer funcionar de nuevo ese coche anticuado.
English: I'd like to hear exactly how Tom managed to get that old car running again.
Spanish: No soy un experto, así que mi respuesta a tu pregunta es simplemente una hipótesis razonada.
English: I'm not an expert, so my answer to your question is just an educated guess.
Spanish: Pienso que a lo mejor no tendré suficiente tiempo para comer antes de la reunión.
English: I'm thinking there may not be enough time for me to eat before the meeting.
Spanish: Si no hubiera sido por la ayuda de su padre, él habría fracasado en los negocios.
English: If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
Spanish: Si hubieras salido un poco más temprano, habrías evitado el tráfico pesado.
English: If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.
Spanish: Si quieres pertenecer a este club, primero tienes que rellenar este formulario.
English: If you want to join the club, you must first fill in this application form.
Spanish: ¡Si no estás fuera de la ducha en cinco minutos, te voy a cortar el agua caliente!
English: If you're not out of the shower in five minutes, I'm cutting the hot water!
Spanish: Si eres tan exigente con los demás, deberías serlo también contigo mismo.
English: If you're so demanding of others, you should also be demanding of yourself.
Spanish: En 2012, México formó La Alianza del Pacífico con Perú, Colombia y Chile.
English: In 2012, Mexico formed the Pacific Alliance with Peru, Colombia, and Chile.
Spanish: Si opinas sobre su trabajo, ten en cuenta también su falta de experiencia.
English: In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
Spanish: En el verano, la temperatura varía entre treinta y cuarenta grados Celsius.
English: In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.
Spanish: En este país, cualquier tilingo es gobernador, diputado o senador.
English: In this country, any fool can be a governor, a representative or a senator.
Spanish: ¿No es hora de que entierren ustedes el hacha de guerra y olviden el pasado?
English: Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
Spanish: Ya era hora de que alguien hiciera algo con el alto coste del cuidado médico.
English: It's about time somebody did something about the high cost of medical care.
Spanish: Es importante tener una copia externa de seguridad de todos los datos de tu ordenador.
English: It's important to have an off-site backup of all the data on your computer.
Spanish: Solo dame algo de tiempo. Estoy seguro de que soy capaz de descubrir cómo resolver el problema.
English: Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.
Spanish: Muchos prominentes pensadores que fueron desconocidos en vida se hicieron famosos después de su muerte.
English: Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
Spanish: La gente que trabaja regularmente en sitios abiertos no sufre de insomnio.
English: People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
Spanish: Mete primera y suelta lentamente el embrague mientras aceleras un poco.
English: Put it in first and slowly let off the clutch while giving it a little gas.
Spanish: Ella lloró de alegría al oír que su hijo había sobrevivido al accidente de avión.
English: She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
Spanish: Ella le contrató de intérprete porque había oído que era el mejor.
English: She hired him as an interpreter because she had heard that he was the best.
Spanish: Ella le debe mucho dinero, pero probablemente no podrá devolvérselo.
English: She owes him a lot of money, but she probably won't be able to pay it back.
Spanish: Ella prometió que me pagaría esta semana, pero no mantuvo su palabra.
English: She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
Spanish: Dijo que su marido le había pegado, pero en realidad fue al revés.
English: She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
Spanish: Ella fue a la cocina a ver quién estaba, pero no había nadie.
English: She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there.
Spanish: Como empezó a hacer aún más calor, Tom se quitó otra capa de ropa.
English: Since it was getting even hotter, Tom peeled off another layer of clothing.
Spanish: Lo bueno de este diccionario electrónico es que es fácil de portar.
English: The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
Spanish: La medicina que tomó ella la curó de la tos de la que había estado sufriendo.
English: The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from.
Spanish: El nuevo centro comercial que abrió la semana pasada cierra todos los días a medianoche.
English: The new shopping mall that opened last week closes at midnight every night.
Spanish: La noticia de que la escuela ha sido quemada pronto se dispersó por la ciudad.
English: The news that the school had been burned down soon spread through the town.
Spanish: El número de estudiantes que se especializan en biología va a aumentar de ahora en adelante.
English: The number of students who specialize in biology will increase from now on.
Spanish: El porcentaje de carbohidratos en las célula animal es de aproximadamente el seis por ciento.
English: The percentage of carbohydrates in animal cells is approximately 6 percent.
Spanish: El problema con muchas cosas son las ideas preconcebidas que tenemos sobre ellas.
English: The problem with many things is the pre-conceived ideas we have about them!
Spanish: Las tres religiones monoteístas principales son el cristianismo, el Islam y el judaísmo.
English: The three major monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
Spanish: El pronóstico del clima dijo que llovería esta tarde, pero no fue así.
English: The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
Spanish: No hay muchos países en el mundo que abundan en recursos naturales.
English: There are not many countries in the world that abound in natural resources.
Spanish: Éste es el lugar inolvidable en el que nos encontramos por primera vez.
English: This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
Spanish: Para agregar una frase a su lista de favoritos, haga clic en el icono de corazón blanco.
English: To add a sentence to your list of favorites, click on the white heart icon.
Spanish: Para cambiar la bandera, haga clic en el icono de la bandera y elija el idioma correcto.
English: To change the flag, click on the flag icon and choose the correct language.
Spanish: Errar es humano. Culpar a otra persona de tus errores es todavía más humano.
English: To err is human. To blame somebody else for your errors is even more human.
Spanish: Tom Jackson es considerado como uno de los hombres más peligrosos en Australia.
English: Tom Jackson is considered to be one of the most dangerous men in Australia.
Spanish: Tom y Mary siempre hablan de las mismas cosas. Se torna un poco aburrido.
English: Tom and Mary always talk about the same old things. It gets kind of boring.
Spanish: Tom y Mary estaban sentados uno junto al otro en el asiento trasero del coche de John.
English: Tom and Mary were seated next to each other in the back seat of John's car.
Spanish: Tom pidió protección policial después que John y Mary lo amenazaran con matarlo.
English: Tom asked for police protection after Mary and John threatened to kill him.
Spanish: Tom atrajo a una multitud de niños tan pronto como comenzó a tocar sus bongos.
English: Tom attracted a crowd of children as soon as he started playing his bongos.
Spanish: Tom se compró una máscara y un snorkel para poder ir a hacer snorkeling con sus amigos.
English: Tom bought a mask and a snorkel so he could go snorkeling with his friends.
Spanish: Tom vino a Japón hace tres años y desde entonces vive aquí.
English: Tom came to Japan three years ago and has been living here ever since then.
Spanish: Tom se puede acordar de los acordes de la canción, pero no de toda la letra.
English: Tom can remember the chords to the song, but can't remember all the lyrics.
Spanish: Tom todavía usa el mismo talle de jeans que usaba cuando tenía veinte años.
English: Tom can still wear the same size jeans he did when he was twenty years old.
Spanish: Tom no pudo encontrar a Mary incluso a pesar de que dijo que había buscado en prácticamente todas partes.
English: Tom couldn't find Mary even though he said he looked just about everywhere.
Spanish: Tom no necesita preocuparse por nada. Mary se ocupará de todo.
English: Tom doesn't need to worry about a thing. Mary will take care of everything.
Spanish: Tom agarró un puñado de palomitas de maíz de la bolsa y después se le pasó a Mary.
English: Tom grabbed a handful of popcorn out of the bag and then handed it to Mary.
Spanish: Tom invirtió todo su dinero en la compañía que Mary y su padre manejaban.
English: Tom invested all his money in the company that Mary and her father managed.
Spanish: Tom vive cerca de una playa, así que en verano va a nadar casi todos los días.
English: Tom lives near a beach, so he goes swimming almost every day in the summer.
Spanish: Tom dijo que desearía que Mary y yo no saliéramos solos tras anochecer.
English: Tom said he wished that Mary and I wouldn't go out after dark by ourselves.
Spanish: Tom dijo que pensaba que Mary sabía dónde había encontrado John la llave que ella había perdido.
English: Tom said that he thought Mary knew where John had found the key she'd lost.
Spanish: A Tom le dio un infarto y casi se muere esperando al ambulancia.
English: Tom suffered from a heart attack and almost died waiting for the ambulance.
Spanish: Tom pensó que Mary no sería capaz de ganar más de treinta dólares por hora.
English: Tom thought Mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.
Spanish: Tom pensó que sería difícil que María consiguiera una entrada para ese concierto.
English: Tom thought it would be difficult for Mary to get a ticket to that concert.
Spanish: Tom pensó que a Mary le resultaría complicado conseguir entrada para ese concierto.
English: Tom thought it would be difficult for Mary to get a ticket to that concert.
Spanish: Tom creía que Mary lo tendría difícil para conseguir una entrada para ese concierto.
English: Tom thought it would be difficult for Mary to get a ticket to that concert.
Spanish: Tom pensaba que Mary lo tendría crudo para conseguir una entrada para aquel concierto.
English: Tom thought it would be difficult for Mary to get a ticket to that concert.
Spanish: Tom le dijo a John que él sacaría a Mary a bailar sólo si John sacaba a Alice.
English: Tom told John that he would ask Mary to the dance only if John asked Alice.
Spanish: Tom cogió la foto enmarcada de la repisa de la chimenea y le echó un vistazo más de cerca.
English: Tom took the framed photo off the mantelpiece and took a closer look at it.
Spanish: Tom era más bajo que yo en la escuela secundaria, pero ahora es más alto que yo.
English: Tom was shorter than me in junior high school, but now he's taller than me.
Spanish: Tom fue quien me regaló la pintura que está colgando encima de mi chimenea.
English: Tom was the one who gave me the painting that's hanging above my fireplace.
Spanish: Los vampiros no pueden cruzar el umbral de una casa sin ser invitados.
English: Vampires cannot cross the threshold of a house without having been invited.
Spanish: No se debe confundir soledad con aislamiento. Son dos cosas separadas.
English: We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
Spanish: Cuando era niño, iba mucho a pescar al río con mi hermano.
English: When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
Spanish: Puedes creer todo lo que quieras de mí, pero eso no significa que sea cierto.
English: You can believe what you want to about me, but that doesn't mean it's true.
Spanish: Un buque de carga, con rumbo a Atenas, se hundió en el Mediterráneo sin dejar rastro.
English: A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
Spanish: Debido al mal tiempo, mi profesor de piano me sugirió que vaya a casa temprano.
English: Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
Spanish: Los niños de menos de trece años no son admitidos en esta piscina.
English: Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
Spanish: No te compares con tu hermano, porque es mejor persona que tú.
English: Don't compare yourself with your brother because he's a better man than you.
Spanish: No olvides pasar algo de tiempo repasando los apuntes antes del examen.
English: Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.
Spanish: Bébete esta poción y serás capaz de transformarte en el animal que desees.
English: Drink this potion, and you'll be able to turn into whatever animal you want.
Spanish: Gotas de agua brillaban sobre las hojas de los árboles luego del breve aguacero.
English: Drops of water glistened on the leaves of the tree after the brief downpour.
Spanish: Durante la Segunda Guerra Mundial, muchos famosos monumentos en Europa fueron reducidos a escombros.
English: During World War II, many famous landmarks in Europe were reduced to rubble.
Spanish: Morir no puede ser tan difícil: hasta ahora, todos lo han conseguido.
English: Dying can't be all that difficult. Up to now, everyone has managed to do it.
Spanish: Aún si te vas lejos, mantengámonos en contacto el uno al otro por teléfono.
English: Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
Spanish: Sigamos en contacto por teléfono, aunque te vayas lejos.
English: Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
Spanish: La fe es dar el primer paso, aún cuándo no ves la escalera entera.
English: Faith is taking the first step, even when you don't see the whole staircase.
Spanish: Papá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo.
English: Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
Spanish: Desde que él era un niño pequeño, Tom sabía que él quería ser un policía.
English: From the time he was a small boy, Tom knew that he wanted to be a policeman.
Spanish: ¿Has tenido picazón, erupciones o sequedad en alguna parte del cuerpo?
English: Have you had any persistent itching, rash, or dryness anywhere on your body?
Spanish: Él reclamó que la nueva política estaba destinada a llevar a la economía a una recesión.
English: He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
Spanish: No sé cómo él puede hablar sin sacarse el cigarrillo de la boca.
English: I don't know how he can speak without taking the cigarette out of his mouth.
Spanish: No sé si te acordás de mí, pero nos conocimos hace un par de años en Boston.
English: I don't know if you remember me, but we met a couple of years ago in Boston.
Spanish: No sé por qué, pero estoy seguro de que Tom tiene sus razones para no contratar a Mary.
English: I don't know why, but I'm sure that Tom has his reasons for not hiring Mary.
Spanish: Oí que repetiste lo que dije, pero no estoy seguro de que estés de acuerdo conmigo.
English: I heard you restate what I said, but I'm not sure whether you agree with me.
Spanish: Yo sabía que Tom era quien debía decirle a Mary que ya no debía hacer eso.
English: I knew Tom was the one who was supposed to tell Mary not to do that anymore.
Spanish: Sé que es muy improbable que podamos vender todas estas cosas.
English: I know that it is highly unlikely that we'll be able to sell all this stuff.
Spanish: Creo que podría ser peligroso para Tom y para mí bucear solos.
English: I think it might be dangerous for Tom and me to go skin diving by ourselves.
Spanish: Creo que es improbable que una situación como esta vuelva a ocurrir alguna vez.
English: I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
Spanish: Sólo me preguntaba cuánto costaría hacer lavar y encerar mi auto.
English: I was just wondering how much it would cost to have my car washed and waxed.
Spanish: Estoy pensando en comprar un auto, pero todavía no sé qué color elegir.
English: I'm thinking about buying a car, but I'm still not sure which color to pick.
Spanish: Si hubiese sabido de tu enfermedad, podría haberte visitado en el hospital.
English: If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
Spanish: Sin tu cooperación, no habría podido terminar el trabajo a tiempo.
English: If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.
Spanish: Si Tom no hubiese sido tan inseguro probablemente habría aceptado el amor de Mary.
English: If Tom hadn't been so insecure, he could probably have accepted Mary's love.
Spanish: Si alguien llega mientras no estoy, dile que no volveré hasta la tarde.
English: If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening.
Spanish: Si hubiera tenido un par de años más, me habrían dejado entrar en el bar.
English: If only I'd been a couple of years older, they would've let me into the bar.
Spanish: Si vuelves esta tarde, te tendré aquí a un par de expertos.
English: If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
Spanish: Si tuvieras sólo una semana más de vida, ¿a qué la dedicarías?
English: If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
Spanish: Si solo tuvieras una semana más de vida, ¿qué pasarías haciendo?
English: If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
Spanish: Antiguamente, todos los niños sabían cuál era la diferencia entre bueno y malo.
English: In the old days, every child could tell the difference between good and bad.
Spanish: ¿Merece la pena pasar el tiempo intentando ayudar a personas que no quieren que les ayude?
English: Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?
Spanish: Nos resulta difícil llevarnos bien con ella porque es difícil de complacer.
English: It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please.
Spanish: A ella le da lo mismo vivir en una ciudad o en el campo.
English: It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country.
Spanish: Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.
English: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
Spanish: Hoy en día, las mujeres sí tienen más derechos. Pero antes tenían más poder.
English: It's true that today women have more rights, but before they had more power.
Spanish: Como muchos de los estudiantes de nuestra escuela, Tom se queda despierto hasta tarde en la noche estudiando.
English: Like many students at our school, Tom stays up until late at night studying.
Spanish: Muchos padres piensan que es importante que sus hijos coman antes de las 8:00 p.m.
English: Many parents think it's important for their children to eat before 8:00 p.m.
Spanish: Me empezó a gruñir el estómago ahí mismo en la reunión. Fue vergonzoso.
English: My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.
Spanish: Las palomas pueden encontrar su camino de regreso con la ayuda del campo magnético de la Tierra.
English: Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
Spanish: Varios inmigrantes ilegales aparecieron muertos no muy lejos del cruce de la frontera.
English: Several illegal immigrants were found dead not far from the border crossing.
Spanish: Ella le aconsejó que fuera allí solo, pero a él no le pareció un buen consejo.
English: She advised him to go there alone, but he didn't think that was good advice.
Spanish: Desde el accidente, Tom ha perdido la esperanza de convertirse en un bailarín profesional.
English: Since the accident, Tom has given up hope of becoming a professional dancer.
Spanish: Algunos niños trajeron sándwiches de mantequilla de cacahuete, algunos de jamón y otros de queso.
English: Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
Spanish: Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable.
English: Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
Spanish: Las provisiones de comida eran escasas y tuvimos que distribuir de manera racionada lo poco que había quedado.
English: Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
Spanish: La Capilla Sixtina es una extensa capilla construída dentro del Palacio Vaticano en el 1473.
English: The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.
Spanish: El embajador de Estados Unidos en Siria dejó el país por motivos de seguridad.
English: The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons.
Spanish: La administración decidió mover la oficina central de la compañía a Hawaii.
English: The administration decided to move the home office of the company to Hawaii.
Spanish: Las mejores galletas que he comido en mi vida son las que me hizo tu madre.
English: The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me.
Spanish: La única razón por la que Tom fue a la fiesta es que esperaba que Mary estuviera allí.
English: The only reason Tom went to the party was that he expected Mary to be there.
Spanish: Los pasajeros estaban durmiendo en sus camarotes cuando el barco chocó contra un iceberg.
English: The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
Spanish: La policía atrapó a Tom in fraganti irrumpiendo en una casa de nuestro vecindario.
English: The police caught Tom red-handed, breaking into a house in our neighborhood.
Spanish: Los dos equipos que juegan esta noche son los Gigantes de Yomiuri y los Tigres de Hanshin.
English: The two teams playing tonight are the Yomiuri Giants and the Hanshin Tigers.
Spanish: Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado.
English: This road should have already been completed according to the original plan.
Spanish: Por lo que sé, este compuesto químico impedirá que los gérmenes se multipliquen.
English: To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
Spanish: Con lo mejor de mis conocimientos, este producto químico evitará el crecimiento de los gérmenes.
English: To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
Spanish: Tom acusó a Mary de no saber cómo amar, o cómo aceptar el amor de alguien.
English: Tom accused Mary of not knowing how to love or how to accept someone's love.
Spanish: Tom me preguntó si conocía a alguien que pudiera traducir de francés a inglés.
English: Tom asked me if I knew anybody who could translate from French into English.
Spanish: Tom se metió al auto de Mary y se robó lo que estaba escondido bajo el asiento del chofer.
English: Tom broke into Mary's car and stole what was hidden under the driver's seat.
Spanish: Tom no pudo ponerse a la par de los otros estudiantes después de que se recuperó del coma.
English: Tom couldn't catch up with the other students after he came out of his coma.
Spanish: A Tom no le gusta nadar en piletas, él prefiere nadar en lagos y ríos.
English: Tom doesn't like swimming in pools. He prefers swimming in lakes and rivers.
Spanish: Tom soñó que había ganado el concurso, pero que su premio había sido robado.
English: Tom dreamed that he had won the contest, but that his prize had been stolen.
Spanish: Tom come sobre todo fruta y verdura, y solo come carne alrededor de una vez a la semana.
English: Tom eats mostly fruits and vegetables, and only eats meat about once a week.