arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La puerta del coche no cierra correctamente.
English: The car door doesn't close properly.
Spanish: El coche que Tom compró era una porquería.
English: The car that Tom bought was a lemon.
Spanish: El niño durmió en el regazo de su madre.
English: The child slept on its mother's lap.
Spanish: El niño habla como si fuese un hombre.
English: The child talks as if he were a man.
Spanish: Los niños están andando en sus bicicletas.
English: The children are riding their bikes.
Spanish: Los niños estaban totalmente empapados.
English: The children were completely soaked.
Spanish: Los niños estaban bien cuidados.
English: The children were well looked after.
Spanish: Aviones enemigos bombardearon la ciudad.
English: The city was bombed by enemy planes.
Spanish: La ciudad fue bombardeada por aviones enemigos.
English: The city was bombed by enemy planes.
Spanish: El clima es suave en este país.
English: The climate is mild in this country.
Spanish: El entrenador le dio algunos buenos consejos.
English: The coach gave him some good advice.
Spanish: El comité se reunirá el próximo lunes.
English: The committee will meet next Monday.
Spanish: La compañía quiere contratar a veinte personas.
English: The company wants to hire 20 people.
Spanish: El director apareció en el escenario.
English: The conductor appeared on the stage.
Spanish: La oficina de aduanas está en la frontera.
English: The customs office is at the border.
Spanish: La mujer del reo comenzó a llorar.
English: The defendant's wife started to cry.
Spanish: El diccionario tiene dos tomos.
English: The dictionary comes in two volumes.
Spanish: El diccionario que está encima de la mesa es de Tom.
English: The dictionary on the desk is Tom's.
Spanish: Los buzos quedaron atrapados en la caverna.
English: The divers were trapped in the cave.
Spanish: El doctor le aconsejó no fumar.
English: The doctor advised him not to smoke.
Spanish: El médico le aconsejó que trabajase menos.
English: The doctor advised him to work less.
Spanish: El doctor la curó de su enfermedad.
English: The doctor cured her of her disease.
Spanish: El doctor lo curó de su enfermedad.
English: The doctor cured him of his illness.
Spanish: El doctor erró en el diagnóstico.
English: The doctor made the wrong diagnosis.
Spanish: El médico estará aquí en un minuto.
English: The doctor will be here in a minute.
Spanish: El perro está dando vueltas alrededor de la mesa.
English: The dog is walking around the table.
Spanish: El perro de al lado ladra todo el tiempo.
English: The dog next door is always barking.
Spanish: El perro de al lado se la pasa ladrando.
English: The dog next door is always barking.
Spanish: El perro no quería soltar la pelota.
English: The dog wouldn't let go of the ball.
Spanish: La puerta se abrió y un hombre entró.
English: The door opened and a man walked in.
Spanish: Se abrió la puerta y entró un hombre.
English: The door opened and a man walked in.
Spanish: La puerta está cerrada con llave desde dentro.
English: The door was locked from the inside.
Spanish: La puerta estaba cerrada desde adentro.
English: The door was locked from the inside.
Spanish: El dragón es una criatura imaginaria.
English: The dragon is an imaginary creature.
Spanish: El tambor es un instrumento de percusión.
English: The drum is a percussion instrument.
Spanish: La economía entró en recesión.
English: The economy has entered a recession.
Spanish: El elefante es un animal muy grande.
English: The elephant is a very large animal.
Spanish: El elefante fue conducido al zoológico.
English: The elephant was brought to the zoo.
Spanish: El ascensor se detuvo súbitamente.
English: The elevator came to an abrupt halt.
Spanish: El final es mucho más interesante.
English: The ending is much more interesting.
Spanish: A mí me pasó exactamente lo mismo.
English: The exact same thing happened to me.
Spanish: Los extremistas rechazaron negociar.
English: The extremists refused to negotiate.
Spanish: El agricultor estuvo arando su campo todo el día.
English: The farmer plowed his field all day.
Spanish: El partido final no fue tan emocionante.
English: The final match was not so exciting.
Spanish: La primera escena tiene mucho movimiento.
English: The first scene has a lot of action.
Spanish: Las flores del florero están marchitas.
English: The flowers in the vase were wilted.
Spanish: Las flores del jarrón se han marchitado.
English: The flowers in the vase were wilted.
Spanish: La comida es muy buena en este hotel.
English: The food in this hotel is very good.
Spanish: La fortaleza era verdaderamente inexpugnable.
English: The fortress was truly impenetrable.
Spanish: El zorro y el oso vivían juntos.
English: The fox and the bear lived together.
Spanish: El fugitivo está armado y es peligroso.
English: The fugitive is armed and dangerous.
Spanish: El partido fue aplazado hasta la siguiente semana.
English: The game was put off till next week.
Spanish: El jardín está al frente de la casa.
English: The garden is in front of the house.
Spanish: Los regalos les van a encantar a los niños.
English: The gifts will delight the children.
Spanish: A la niña no le gustaba lavar los platos.
English: The girl didn't like to wash dishes.
Spanish: La chica lee con su abuelo.
English: The girl reads with her grandfather.
Spanish: Las niñas estaban sentadas una al lado de otra.
English: The girls were sitting side by side.
Spanish: La uva maduró bien aquel verano.
English: The grapes ripened well that summer.
Spanish: Ese grupo se compone de seis miembros.
English: The group is made up of six members.
Spanish: Los pañuelos están en el cajón.
English: The handkerchiefs are in the drawer.
Spanish: El titular es un poco engañoso.
English: The headline is somewhat misleading.
Spanish: El titular es un tanto engañoso.
English: The headline is somewhat misleading.
Spanish: La colina estaba cubierta de nieve.
English: The hill used to be covered in snow.
Spanish: Ya se acabaron las vacaciones.
English: The holidays came to an end at last.
Spanish: El caballo se detuvo y no se movía.
English: The horse stopped and wouldn't move.
Spanish: El hotel tiene una atmósfera agradable.
English: The hotel has a pleasant atmosphere.
Spanish: La casa necesita una nueva capa de pintura.
English: The house needs a new coat of paint.
Spanish: El tema de la inflación dividió al partido.
English: The inflation issue split the party.
Spanish: El instinto de supervivencia es innato.
English: The instinct for survival is innate.
Spanish: El juez está dispuesto a fallar.
English: The judge is ready to pass sentence.
Spanish: El jurado lo absolvió del delito.
English: The jury acquitted him of the crime.
Spanish: El jurado declaró culpable al acusado.
English: The jury found the defendant guilty.
Spanish: El niño tiene un oído agudo.
English: The kid has a keen sense of hearing.
Spanish: El niño tiene un agudo sentido del oído.
English: The kid has a keen sense of hearing.
Spanish: El lago está rodeado de montañas.
English: The lake is surrounded by mountains.
Spanish: La ley dice que todos los hombres son iguales.
English: The law says that all men are equal.
Spanish: La ley establece que todos los hombres son iguales.
English: The law says that all men are equal.
Spanish: La cortadora de césped funciona con gas.
English: The lawn mower needs gas to operate.
Spanish: La luz cambió de rojo a verde.
English: The light changed from red to green.
Spanish: La niña no hacía más que llorar.
English: The little girl did nothing but cry.
Spanish: La larga guerra al fin finalizó.
English: The long war came to an end at last.
Spanish: El estruendo despertó a los niños.
English: The loud noise woke up the children.
Spanish: La criada lo llevará a su casa.
English: The maid will take it to your house.
Spanish: Lo principal es decir la verdad.
English: The main thing is to tell the truth.
Spanish: El hombre con quien Mary habla es Tom.
English: The man Mary is talking with is Tom.
Spanish: El hombre le robó todo su dinero.
English: The man robbed him of all his money.
Spanish: El hombre le disparó a tres pájaros con un arma.
English: The man shot three birds with a gun.
Spanish: El hombre era una fuente de conocimientos.
English: The man was a fountain of knowledge.
Spanish: Los monos se espulgan unos a otros.
English: The monkeys are grooming each other.
Spanish: La luz de la luna se reflejaba en el lago.
English: The moonlight reflected on the lake.
Spanish: Cuanto más aprendemos, más sabemos.
English: The more we learn, the more we know.
Spanish: El motor está haciendo un sonido extraño.
English: The motor is making a strange sound.
Spanish: Los nombres están en orden alfabético.
English: The names are in alphabetical order.
Spanish: El perro del vecino ladró toda la noche.
English: The neighbor's dog barked all night.
Spanish: La oficina nueva está al otro lado de la calle.
English: The new office is across the street.
Spanish: El nuevo sofá combina con las cortinas.
English: The new sofa goes with the curtains.
Spanish: El nuevo profesor está en el aula.
English: The new teacher is in the classroom.
Spanish: La vida nocturna es mejor en Nueva York.
English: The nightlife is better in New York.
Spanish: El anciano se cayó al suelo.
English: The old man fell down on the ground.
Spanish: El anciano me habló en francés.
English: The old man spoke with me in French.
Spanish: El anciano me contó una historia extraña.
English: The old man told me a strange story.
Spanish: Al anciano casi lo choca un auto.
English: The old man was almost hit by a car.
Spanish: La única habitación disponible es una doble.
English: The only room available is a double.
Spanish: La única habitación libre es una habitación doble.
English: The only room available is a double.
Spanish: La operación tenía que mantenerse en secreto.
English: The operation had to be kept secret.
Spanish: El paciente movió los labios ligeramente.
English: The patient moved his lips slightly.
Spanish: La lastimosa escena nos conmovió hasta las lágrimas.
English: The pitiful sight moved us to tears.
Spanish: El plan ha sido un éxito hasta ahora.
English: The plan has been successful so far.
Spanish: El avión se estrelló contra la casa.
English: The plane crashed against the house.
Spanish: El avión lanzó bombas sobre la ciudad.
English: The plane dropped bombs on the city.
Spanish: La policia está buscando sospechosos.
English: The police are looking for suspects.
Spanish: La policía cogió al asesino.
English: The police have caught the murderer.
Spanish: El policía hizo sonar su silbato.
English: The police officer blew his whistle.
Spanish: El policía lleva puesta una máscara de gas.
English: The policeman is wearing a gas mask.
Spanish: El policía protegió al testigo.
English: The policeman protected the witness.
Spanish: El policía lo sujetó por el brazo.
English: The policeman seized him by the arm.
Spanish: El presidente ha abolido la esclavitud.
English: The president has abolished slavery.
Spanish: Los precios aquí son muy razonables.
English: The prices here are very reasonable.
Spanish: El prisionero fue liberado ayer.
English: The prisoner was set free yesterday.
Spanish: Los reclusos trataron de fugarse.
English: The prisoners were trying to escape.
Spanish: Lidiaremos pronto con el problema.
English: The problem will soon be dealt with.
Spanish: La fiscalía ofreció un acuerdo.
English: The prosecution offered a plea deal.
Spanish: Las marionetas se mueven por cables.
English: The puppets are controlled by wires.
Spanish: Todavía no ha parado de llover, ¿verdad?
English: The rain hasn't stopped yet, has it?
Spanish: El árbitro tomó la decisión correcta.
English: The referee made the right decision.
Spanish: Los periodistas andaban a caza de noticias.
English: The reporters were hunting for news.
Spanish: El resultado fue bien decepcionante.
English: The result was rather disappointing.
Spanish: La revolución introdujo una nueva era.
English: The revolution ushered in a new era.
Spanish: Los ricos a veces desprecian a los pobres.
English: The rich sometimes despise the poor.
Spanish: El río inundó toda la región.
English: The river flooded the entire region.
Spanish: El camino va paralelo al río.
English: The road runs parallel to the river.
Spanish: La habitación está empezando a calentarse ahora.
English: The room is starting to warm up now.
Spanish: La habitación estaba llena de chicas vestidas de blanco.
English: The room was full of girls in white.
Spanish: Esta regla solo aplica para extranjeros.
English: The rule only applies to foreigners.
Spanish: El corredor apretó en la última vuelta.
English: The runner sprinted on the last lap.
Spanish: La triste noticia le quitó el apetito.
English: The sad news took away his appetite.
Spanish: Este barco no está equipado con radar.
English: The ship is not equipped with radar.
Spanish: La camisa que me diste me queda perfecta.
English: The shirt you gave me fit perfectly.
Spanish: La situación parecía estar fuera de control.
English: The situation seemed out of control.
Spanish: La tormenta tomó a todos por sorpresa.
English: The storm took everyone by surprise.
Spanish: Esa historia la llevó a las lágrimas.
English: The story brought tears to her eyes.
Spanish: La historia me resulta muy interesante.
English: The story is very interesting to me.
Spanish: Los estudiantes se inclinaron ante su maestro.
English: The students bowed to their teacher.
Spanish: El sol nace más temprano en el verano.
English: The sun rises earlier in the summer.
Spanish: El atardecer es realmente hermoso acá.
English: The sunset is really beautiful here.
Spanish: El cirujano amputó la pierna equivocada.
English: The surgeon amputated the wrong leg.
Spanish: El cirujano operó al paciente.
English: The surgeon operated on the patient.
Spanish: Los nadadores están entrando al agua.
English: The swimmers are entering the water.
Spanish: El sistema está funcionando muy bien ahora.
English: The system is working very well now.
Spanish: La mesa de esa habitación es muy bonita.
English: The table in that room is very nice.
Spanish: El profesor acusó a Tom de haber copiado.
English: The teacher accused Tom of cheating.
Spanish: Aquel profesor tiene habilidad para tratar a los alumnos.
English: The teacher handles his pupils well.
Spanish: Los profesores saludaron al pequeño niño.
English: The teachers greeted the little boy.
Spanish: Los equipos salen al campo.
English: The teams are coming onto the field.
Spanish: La llamada telefónica duró seis horas.
English: The telephone call lasted six hours.
Spanish: El teléfono sonó y Tom contestó.
English: The telephone rang and Tom answered.
Spanish: La temperatura ha llegado a bajo cero.
English: The temperature's fallen below zero.
Spanish: La terrible escena le hizo a Tom estremecerse.
English: The terrible scene made Tom shudder.
Spanish: El trueno asustó a los estudiantes.
English: The thunder frightened the students.
Spanish: El título del libro es intrigante.
English: The title of the book is intriguing.
Spanish: Hay un tren cada treinta minutos.
English: The train runs every thirty minutes.
Spanish: El tren pasa cada treinta minutos.
English: The train runs every thirty minutes.
Spanish: El tren marchaba a toda velocidad.
English: The train was running at full speed.
Spanish: La trompeta es un instrumento musical.
English: The trumpet is a musical instrument.
Spanish: Las dos damas se sonrieron la una a la otra.
English: The two ladies smiled at each other.
Spanish: Los dos bandos firmaron un tratado de paz.
English: The two sides signed a peace treaty.
Spanish: La tasa de desempleo ascendió un 5 %.
English: The unemployment rate went up to 5%.
Spanish: Nada más pensarlo me es aborrecible.
English: The very thought is abhorrent to me.
Spanish: El pueblo donde vivo es muy pequeño.
English: The village I live in is very small.
Spanish: El volcán se ha activado de nuevo.
English: The volcano has become active again.
Spanish: La pared colapsó con el terremoto.
English: The wall gave way in the earthquake.
Spanish: Una parte de la pared está cubierta por maleza.
English: The wall is partly covered with ivy.
Spanish: A la pared le hace falta una buena mano de pintura.
English: The wall needs a good coat of paint.
Spanish: La pared me cubría de la lluvia.
English: The wall protected me from the rain.
Spanish: La pared me protegía de la lluvia.
English: The wall protected me from the rain.
Spanish: La cartera que me encontré estaba repleta de dinero.
English: The wallet I found was full of cash.
Spanish: La guerra contra las drogas es una guerra política.
English: The war on drugs is a political war.
Spanish: La mujer dio a luz a una niña.
English: The woman gave birth to a baby girl.
Spanish: Los trabajadores estaban desnudos hasta las caderas.
English: The workers were naked to the waist.
Spanish: El trabajador murió a causa de la explosión.
English: The workman died from the explosion.
Spanish: Su casa está lejos de la estación.
English: Their house is far from the station.
Spanish: Su plan me parece interesante.
English: Their plan sounds interesting to me.
Spanish: Hay muchos peces en la laguna.
English: There are a lot of fish in the pond.
Spanish: Hay muchos peces en el estanque.
English: There are a lot of fish in the pond.
Spanish: Hay muchas herramientas en la caja.
English: There are a lot of tools in the box.
Spanish: Hay problemas en esta cuenta de teléfono.
English: There are errors in this phone bill.
Spanish: Hay pocos pintores como Picasso.
English: There are few painters like Picasso.
Spanish: Hay muchos pájaros en este bosque.
English: There are many birds in this forest.
Spanish: Hay muchos puentes en esta ciudad.
English: There are many bridges in this city.
Spanish: Hay muchos terremotos en Japón.
English: There are many earthquakes in Japan.
Spanish: Hay muchos templos antiguos en Kioto.
English: There are many old temples in Kyoto.
Spanish: No hay mujeres a bordo de este barco.
English: There are no women aboard this ship.
Spanish: Hay un roto para cada descosido.
English: There are plenty of fish in the sea.
Spanish: Hay algunas manzanas en la canasta.
English: There are some apples in the basket.
Spanish: Hay algunos pájaros que no pueden volar.
English: There are some birds that can't fly.
Spanish: Hay algunas aves que no pueden volar.
English: There are some birds that can't fly.
Spanish: Hay algunas revistas en mi habitación.
English: There are some magazines in my room.
Spanish: Hay cosas que no logro entender.
English: There are things I can't understand.
Spanish: Hay un gran parque cerca de nuestra escuela.
English: There is a big park near our school.
Spanish: Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela.
English: There is a bus stop near our school.
Spanish: Hay una libélula en el techo.
English: There is a dragonfly on the ceiling.
Spanish: Hay un poco de leche en el vaso.
English: There is a little milk in the glass.
Spanish: Hay un error en esta frase.
English: There is a mistake in this sentence.
Spanish: Hay un poco de agua en el balde.
English: There is little water in the bucket.
Spanish: No hay respuesta a tu pregunta.
English: There is no answer to your question.
Spanish: Tu pregunta no tiene respuesta.
English: There is no answer to your question.
Spanish: La artrosis no tiene cura.
English: There is no cure for osteoarthritis.
Spanish: No hay ninguna duda sobre su habilidad.
English: There is no doubt about his ability.
Spanish: No hay duda de su honradez.
English: There is no doubt about his honesty.
Spanish: No podemos saber lo que va a ocurrir.
English: There is no knowing what may happen.
Spanish: No queda carne en el refrigerador.
English: There is no meat left in the fridge.
Spanish: La excepción confirma la regla.
English: There is no rule without exceptions.
Spanish: No hay nada más aterrador que la muerte.
English: There is nothing scarier than death.
Spanish: No hay cinta en esta cámara.
English: There isn't any film in this camera.
Spanish: Esta cámara no tiene rollo.
English: There isn't any film in this camera.
Spanish: No hay motivo para enfadarse.
English: There isn't any reason to get upset.
Spanish: Puede haber otra forma de hacer esto.
English: There may be another way to do this.
Spanish: Debe haber una explicación lógica.
English: There must be a logical explanation.
Spanish: Debe haber algún malentendido.
English: There must be some misunderstanding.
Spanish: Solía haber una tienda justo aquí.
English: There used to be a store right here.
Spanish: Justo aquí había una tienda.
English: There used to be a store right here.
Spanish: Había una tienda justamente aquí.
English: There used to be a store right here.
Spanish: Había una gran multitud en el parque.
English: There was a large crowd in the park.
Spanish: Había suficiente agua para dos días.
English: There was enough water for two days.
Spanish: No había casi nadie en la habitación.
English: There was hardly anyone in the room.
Spanish: Había harta comida en la casa.
English: There was lots of food in the house.
Spanish: Había pocos niños en la habitación.
English: There were few children in the room.
Spanish: Había cuatro sillas cerca de la mesa.
English: There were four chairs by the table.
Spanish: A las cinco habrá café y un pastel.
English: There'll be coffee and cake at five.
Spanish: Hay mucha demanda de gasolina.
English: There's a great demand for gasoline.
Spanish: Hay un cajón secreto en el escritorio.
English: There's a secret drawer in the desk.
Spanish: Acá siempre hay algo que hacer.
English: There's always something to do here.
Spanish: En el baño hay jabón líquido.
English: There's liquid soap in the restroom.
Spanish: No cabe duda de que es inocente.
English: There's no doubt that he's innocent.
Spanish: No hay ninguna duda de que es inocente.
English: There's no doubt that he's innocent.
Spanish: No hay razón para que lo hagamos.
English: There's no reason for us to do that.
Spanish: No hay razón para que hagamos eso.
English: There's no reason for us to do that.
Spanish: De ninguna manera voy a hacer eso.
English: There's no way I'm going to do that.
Spanish: No te puedo decir nada más.
English: There's nothing more I can tell you.
Spanish: No hay nada romántico entre nosotros.
English: There's nothing romantic between us.
Spanish: Hay alguien que quiero que conozcas.
English: There's somebody I want you to meet.
Spanish: Hay algo que necesito explicar.
English: There's something I need to explain.
Spanish: Tengo algo que decirte.
English: There's something I should tell you.
Spanish: Tengo que decirte una cosa.
English: There's something I should tell you.
Spanish: Tengo que hablar contigo de algo.
English: There's something I should tell you.
Spanish: Hay algo que tienes que saber.
English: There's something I should tell you.
Spanish: Hay algo que debo decirte.
English: There's something I should tell you.
Spanish: Hay algo que quiero preguntarte.
English: There's something I want to ask you.
Spanish: Le pasa algo a mi coche.
English: There's something wrong with my car.
Spanish: Hay algo mal con mi auto.
English: There's something wrong with my car.
Spanish: Estas cajas están hechas de plástico.
English: These boxes are made out of plastic.
Spanish: Esta ropa es muy pequeña para él.
English: These clothes are too small for him.
Spanish: Estos monos son muy cómodos.
English: These overalls are very comfortable.
Spanish: Estas pinturas son de tamaños distintos.
English: These paintings are different sizes.
Spanish: Estos rinocerontes nacieron en cautividad.
English: These rhinos were born in captivity.
Spanish: Estos tomates no saben a nada.
English: These tomatoes don't have any taste.
Spanish: Estos tomates no tienen sabor.
English: These tomatoes don't have any taste.
Spanish: Estos tomates son insípidos.
English: These tomatoes don't have any taste.
Spanish: Anunciaron un nuevo producto en la tele.
English: They advertised a new product on TV.
Spanish: Ambos son unos jueces muy competentes.
English: They are both very competent judges.
Spanish: Son más o menos del mismo tamaño.
English: They are more or less the same size.
Spanish: Empezaron a investigar sobre ese problema.
English: They began to look into the problem.
Spanish: Ellos consideran que él no encaja para el puesto de trabajo.
English: They consider him unfit for the job.