arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Hablo Google Translate fluidamente.
English: I speak Google Translate fluently.
Spanish: —Pues ahora que lo dices... —intervino mi hermana— llevo un rato nerviosa y no sé muy bien por qué...
English: Well, now that you mention it, my sister piped up, "I've been feeling nervous for a while and I don't really know why..."
Spanish: Esta oración no ha de ser traducida.
English: This sentence should not be translated.
Spanish: ¿De qué se olvidó Tom?
English: What did Tom forget about?
Spanish: Tom se quiere casar de nuevo.
English: Tom wants to get remarried.
Spanish: Recurriré a la cirugía estética para rehacerme la nariz.
English: I'll turn to cosmetic surgery to redo my nose.
Spanish: Para llevar a cabo sus fines, recurre a la seducción.
English: To achieve his ends, he resorts to seduction.
Spanish: Para llevar a cabo sus fines, recurre a la seducción.
English: To achieve her ends, she resorts to seduction.
Spanish: Como su novio está muy ocupado, tiene que concertar una reunión para hablar con él en línea.
English: As her boyfriend is very busy she has to set a meeting to talk to him online.
Spanish: Aplazó la reunión de lunes a martes.
English: She pushed back the meeting from Monday to Tuesday.
Spanish: Lo dejamos para más tarde; no es urgente.
English: We will push this back to later; it's not urgent.
Spanish: Xue insiste en ver la televisión en la cama.
English: Xue insists on watching TV in bed.
Spanish: La madre de Tom es de Hamburgo y su padre de Múnich.
English: Tom's mother is from Hamburg and his father is from Munich.
Spanish: Lo haremos más tarde; no es urgente.
English: We will push this back to later; it's not urgent.
Spanish: Pospondremos esto; no es urgente.
English: We will push this back to later; it's not urgent.
Spanish: Es solo un ligero resfriado.
English: It's only a slight cold.
Spanish: Hablo Google Translate con fluidez.
English: I speak Google Translate fluently.
Spanish: Con fluidez en inglés, francés, español y alemán, Paul Morphy fue uno de los ajedrecistas más eruditos de su tiempo.
English: Fluent in English, French, Spanish and German, Paul Morphy was one of the most learned chess players of his time.
Spanish: El respeto no es un derecho, el respeto se gana.
English: Respect isn't a right. It's something you earn.
Spanish: Todas las muertes ocurren demasiado pronto.
English: Every death happens too soon.
Spanish: Cuando el rey de tu oponente, que se encuentra en la primera (u octava) fila, está bloqueado por sus propios peones o piezas, si puedes, con la dama o una torre, darle jaque, incluso si esto inicialmente requiere uno o dos sacrificios, el resultado de esta maniobra será el jaque mate. En Brasil, llamamos a este tipo de juego "mate del pasillo" o "mate del cajón".
English: When your opponent's king, found in the first (or eighth) row, is trapped by its own pawns or pieces, if you can, with the queen or a rook, give it check, even if this initially requires one or two sacrifices, the result of this maneuver will be checkmate. In Brazil, we call this type of play "hallway mate", or "drawer mate".
Spanish: A grandes males, grandes remedios.
English: Desperate times call for desperate measures.
Spanish: ¿Alguien conoce algún remedio que pueda ayudar?
English: Does someone know about a remedy that might help?
Spanish: No hay más remedio que esperarlo.
English: There's no choice but to wait for it.
Spanish: No hay más remedio que esperarlo.
English: There's no other option except for waiting on him.
Spanish: Yo lo que les pido es que entiendan que no tenemos que enojarnos con el remedio sino con la enfermedad.
English: What I'm asking of you is to understand we mustn't be angry with the cure, but with the disease.
Spanish: Nos enamoramos en la primera cita.
English: We fell in love on the first date.
Spanish: Me quejaba de quien te acompañaba antes.
English: I was complaining about who was with you earlier.
Spanish: Parece un día de invierno.
English: It seems like a winter's day.
Spanish: Parece un día de invierno.
English: It feels like a day in winter.
Spanish: Aunque no lleve más que una semana aprendiendo chino, ya conoce muchos caracteres.
English: Even though he hasn't been learning Chinese for more than a week, he already knows a lot of characters.
Spanish: A ver, ¿quien de todas esas muchachas es la famosa Mary?
English: Let's see, which one out of all those girls is the famous Mary?
Spanish: Él tiene hasta 300 libros.
English: He has up to 300 books.
Spanish: Él tiene hasta 300 libros.
English: He has as many as 300 books.
Spanish: He venido aquí para pediros un favor.
English: I came here to ask you a favor.
Spanish: Parece ser una buena idea.
English: It seems to be a good idea.
Spanish: No puede entender lo que es amar a alguien.
English: He can't understand what it is to love someone.
Spanish: Nunca debes dejar tanto a tu rey como a tu dama en una diagonal abierta que pueda ser controlada por el alfil enemigo.
English: You should never leave both your king and queen on an open diagonal that can be controlled by the enemy bishop.
Spanish: Es necesario reflexionar sobre el juego y conocer estructuras de peones y planos típicos.
English: It is necessary to reflect on the game and get to know typical pawn structures and plans.
Spanish: ¡Te odio, y al mismo tiempo te quiero!
English: I hate you, and at the same time I love you!
Spanish: Perdona, pero no olvides.
English: Pardon me, but do not forget.
Spanish: Ha llamado hace menos de cinco minutos.
English: He's called less than five minutes ago.
Spanish: ¿Te llamas Marek?
English: Is your name Marek?
Spanish: Ella no es Lìli.
English: She is not Lili.
Spanish: El número 2011 tiene dos unos.
English: The number 2011 has two ones.
Spanish: ¿A dónde fueron aquel día?
English: Where did they go that day?
Spanish: No siempre es fácil encontrar la respuesta correcta.
English: It's not always easy to find the correct answer.
Spanish: No respondió a mi llamada.
English: She didn't respond to my call.
Spanish: Carlos irá a São Paulo el miércoles.
English: Carlos will go to São Paulo on Wednesday.
Spanish: ¿Puede escribir su apellido?
English: Can he write his last name?
Spanish: ¿Qué es más ligero: un kilo de oro o un kilo de plata?
English: What is lighter: a kilo of gold or a kilo of silver?
Spanish: Mi perro me está esperando cuando llego a casa de la escuela.
English: My dog is waiting for me when I arrive home from the school.
Spanish: ¡No vuelvas a Roma!
English: Don't go back to Rome!
Spanish: No me puedo acordar del lugar en donde nací.
English: I can't remember the place in which I was born.
Spanish: ¿Hay una tercera opción?
English: Is there a door number 3?
Spanish: Quiero aprender inglés para poder comunicarme con todos los demás.
English: I want to learn English so I can communicate with everyone else.
Spanish: Tom era un campesino absurdo.
English: Tom was a preposterous peasant.
Spanish: Tom era un campesino próspero.
English: Tom was a prosperous peasant.
Spanish: ¿Tiene WhatsApp?
English: Do you have WhatsApp?
Spanish: No quepo en este asiento.
English: I don't fit in this seat.
Spanish: No quepo en este asiento.
English: I can't fit into this seat.
Spanish: Dos alfiles trabajando juntos controlan tantas casillas que pueden dominar el tablero.
English: Two bishops working together control so many squares that they can dominate the board.
Spanish: Yo quepo dentro de aquella caja.
English: I fit inside that box.
Spanish: Esta caja es demasiado pequeña para que quepa todo.
English: This box is too small to fit everything.
Spanish: «¿Dónde está la capital de Australia?» «En Australia.»
English: Where's the capital of Australia? "In Australia."
Spanish: Tom nunca se va a olvidar de Mary.
English: Tom won't ever forget Mary.
Spanish: Tom nunca se va a olvidar de Mary.
English: Tom will never forget Mary.
Spanish: Tom nunca se va a olvidar de Mary.
English: Tom is never going to forget Mary.
Spanish: ¡Construyamos una sociedad receptiva y tolerante sin discriminación o racismo!
English: Let's build a receptive and tolerant society without discrimination or racism!
Spanish: A Ariel le gusta el jugo de coco mezclado con piña.
English: Ariel likes coconut juice mixed with pineapple.
Spanish: No voy al médico desde hace más de diez años.
English: I haven't been to the doctor's in over ten years.
Spanish: Es importante evitar que tus alfiles sean bloqueados por peones fijos en sus posiciones.
English: It is important to prevent your bishops from being blocked by pawns that are fixed in their positions.
Spanish: Los caballos son más poderosos cerca del centro del tablero, desde donde pueden moverse a cualquiera de ocho casillas.
English: Knights are most powerful near the center of the board, from where they can move to any of eight squares.
Spanish: Mucha gente cree que sabe cosas, cuando no sabe nada.
English: Many people think they know things when they don't know anything.
Spanish: Mucha gente cree que sabe cosas, cuando no sabe nada.
English: A lot of people believe that they know stuff when they know nothing.
Spanish: Dependiendo de las piezas que queden en el tablero y de cómo se utilicen, el juego puede terminar en una victoria o en un empate.
English: Depending on which pieces are left on the board, and how they are used, the game can end in a win or a draw.
Spanish: Durante el medio juego, cada jugador intenta debilitar al oponente, atacando sus peones y capturando sus piezas.
English: During the middle game, each player tries to weaken the opponent, attacking their pawns and capturing their pieces.
Spanish: Necesito que alguien me abrace y que me diga que todo estará bien.
English: I need someone to hold me and tell me everything will be all right.
Spanish: He visitado más de diez países extranjeros hasta ahora.
English: I've been to more than ten foreign countries so far.
Spanish: He reservado una mesa para cuatro personas.
English: I've booked a table for four.
Spanish: Después de haber abierto su jaula, el león escapó.
English: After having opened his cage the lion escaped.
Spanish: Salió cinco minutos después de haber llegado.
English: She left five minutes after having arrived.
Spanish: Todo estaba cerrado con llave. ¿Cómo escapó?
English: Everything was locked; how did he escape?
Spanish: Tu propio rey debe estar protegido y debes buscar oportunidades para atacar al rey enemigo.
English: Your own king must be guarded and you should look for chances to attack the enemy king.
Spanish: Es importante asegurarse de que cualquier intercambio le resulte ventajoso a largo plazo, por lo que la planificación es vital.
English: It is important to make sure that any exchanges are to your advantage in the long term, so planning is vital.
Spanish: Tom era un campesino absurdo: iba con sus zapatillas Nike, su móvil de última generación y su rolex por la parcela tocando los tomates a ver si estaban maduros.
English: Tom was an absurd peasant. He would walk through his plot, feeling the tomatoes to see if they were ripe, with his Nike sneakers, his latest-generation phone and his Rolex.
Spanish: Mi padre solía traerme aquí cuando era pequeño.
English: My father used to bring me here when I was little.
Spanish: Cuando abrí el probador, había una señora adentro.
English: When I opened up the dressing room, there was a lady inside.
Spanish: Quiero probarme esta prenda. ¿Dónde está el probador?
English: I want to try on this piece of clothing. Where is the dressing room?
Spanish: Cuando va a una tienda de ropa, se queda más de media hora en el probador.
English: When she goes to a clothing store, she spends more than half an hour in the dressing room.
Spanish: Cuando va a una tienda de ropa, se queda más de media hora en el probador.
English: When he goes to a clothes shop, he sticks around in the fitting room for over half an hour.
Spanish: La defensa Caro-Kann (1. e4 c6) es una apertura utilizada por los principales Grandes Maestros de todo el mundo.
English: The Caro-Kann defense (1. e4 c6) is an opening used by major Grand Masters around the world.
Spanish: El rey es más fuerte en el final del juego, cuando solo quedan unas pocas piezas y puede ayudar a dar jaque mate al oponente o ganar piezas.
English: The king is strongest in the endgame, when there are only a few pieces left and it can help checkmate the opponent or win pieces.
Spanish: En el juego de ajedrez, el valor relativo de las piezas es normalmente el siguiente: la dama vale 9, la torre 5, el alfil 3, el caballo 3 y el peón 1. El rey tiene valor absoluto.
English: In the game of chess, the relative value of pieces is usually as follows: the queen is worth 9, the rook 5, the bishop 3, the knight also 3, and the pawn 1. The king has absolute value.
Spanish: Me gustaría aprender a tocar el piano, la guitarra o la flauta.
English: I'd like to learn to play the piano, the guitar or the flute.
Spanish: Al comienzo de la partida, el peón es la pieza de menor valor, pero si un peón avanza al otro extremo del tablero (octava fila para las blancas, primera fila para las negras) será promovido, es decir, será reemplazado, a elección del jugador, por un caballo, un alfil, una torre o, más a menudo, por una dama.
English: At the beginning of the game, the pawn is the piece with the lowest value, but if a pawn advances to the other end of the board (eighth row for white, first row for black) it will be promoted, that is, it will be replaced, to player's choice, by a knight, a bishop, a rook or, most often, a queen.
Spanish: Un pincho se denomina el movimiento táctico mediante el cual dos piezas que se encuentran en la misma línea (fila, columna o diagonal) son atacadas simultáneamente, de modo que la primera, al moverse, esquivando el ataque, permita la captura de la otra.
English: A skewer is called a tactical move whereby two pieces that are in the same line (row, column or diagonal) are simultaneously attacked, so that the first, when moving, dodging the attack, allows the capture of the other one.
Spanish: Me agarró por el cuello.
English: He grabbed me by the neck.
Spanish: Terminamos andando agarrados de la mano.
English: We ended up walking while holding hands.
Spanish: No quería entrar, así que lo agarró del pelo y lo arrastró adentro.
English: He didn't want to go in, so she grabbed his hair and dragged him inside.
Spanish: No quería entrar, así que lo agarró del pelo y lo arrastró adentro.
English: He didn't want to go inside, so he grabbed him by the hair and dragged him in.
Spanish: A veces pienso que tenemos en demasiada consideración la buena suerte del pájaro madrugador y no en mucha la mala suerte del gusano madrugador.
English: I sometimes think we consider too much the good luck of the early bird and not enough the bad luck of the early worm.
Spanish: Es mejor no desarrollar la dama demasiado pronto en el juego, ya que puede ser atacada y obligada a retirarse.
English: It is best not to develop the queen too early in the game, as it may be attacked and forced to retreat.
Spanish: ¿Entonces uno también puede tener exhermanastras?
English: Then, can one also have ex-stepsisters?
Spanish: Llamamos hermanastros a dos niños que tienen la misma madre pero distinto padre.
English: Two children that have the same mother but different fathers we call half-siblings.
Spanish: Eres mi hermano, Tom.
English: You're my brother, Tom.
Spanish: Una persona estúpida no deja de ser persona por ser estúpida.
English: A stupid person doesn't stop being a person just because they're stupid.
Spanish: El deporte del ajedrez está muy bien organizado; de hecho, muy pocos deportes tienen una red internacional de jugadores tan grande.
English: The sport of chess is remarkably well organized; in fact, very few sports have such a large international network of players.
Spanish: El rey Thomas y la reina María jugaban al ajedrez todas las noches en su magnífico castillo con cuatro torres y muchas almenas.
English: King Thomas and Queen Mary played chess every night in their magnificent castle with four towers and many battlements.
Spanish: Cuando veas un buen movimiento, ¡busca uno mejor!
English: When you see a good move, look for a better one!
Spanish: Ven con quien quieras.
English: Come with whomever you want.
Spanish: Estudia con quien quieras.
English: Study with whomever you want.
Spanish: Estudia con quien quieras.
English: Study with whom you want to study.
Spanish: Conoció a un chico en la feria del condado.
English: She met a boy at the county fair.
Spanish: Cornualles es el condado más al suroeste de Gran Bretaña.
English: Cornwall is the south-westernmost county of the British mainland.
Spanish: Hice carne a la parrilla.
English: I made grilled meat.
Spanish: La espada fue reforzada con acero.
English: The sword was reinforced with steel.
Spanish: ¿Dónde está Ziri?
English: Where is Ziri?
Spanish: Debido a la forma inusual del caballo de saltar por el tablero, los principiantes a menudo son tomados por sorpresa y terminan siendo presa del doble ataque de un caballo.
English: Because of the knight's unusual way of hopping around the board, beginners are often taken by surprise and find themselves the victims of a knight's fork.
Spanish: Un peón pasado es aquel que ya no tiene delante (ya sea en su propia columna o en las dos columnas adyacentes) un peón oponente que pueda impedirle (bloqueando o capturando) su avance a la última fila del tablero.
English: A passed pawn is one that no longer has in front of it (either in its own column or in both adjacent columns) an opponent pawn that can (by blocking or capturing it) prevent its advance to the last row of the board.
Spanish: Esa manta que me regalaste ayer es demasiado áspera.
English: That blanket you gave me yesterday is too rough.
Spanish: Cuando cada lado tiene solo el rey y algunos peones, debes calcular los movimientos con cuidado para promover un peón antes que tu oponente.
English: When each side has only the king and some pawns, you need to calculate moves carefully to promote a pawn before your opponent.
Spanish: Ellos debieron haber tenido una mente noble.
English: They must have had a noble mind.
Spanish: Este cuadro es el retrato de una mujer muy famosa. ¿Lo sabes?
English: This painting is the portrait of a very famous woman. Do you know it?
Spanish: Si entregas la dama o una torre a cambio del alfil, caballo o incluso peón de tu oponente, estás haciendo un sacrificio, que casi siempre es, de hecho, una inversión porque buscas obtener una compensación ventajosa.
English: If you hand over the queen or a rook in exchange for your opponent's bishop, knight, or even pawn, you are making a sacrifice, which is almost always, in fact, an investment because you are looking to gain advantageous compensation.
Spanish: Cosas de ese tipo no pasan aquí.
English: Those kinds of things don't happen here.
Spanish: El terrorista acribilló a balazos a los transeúntes.
English: The terrorist bombarded passersby with gunfire.
Spanish: Los periodistas le acribillaron a preguntas en la rueda de prensa.
English: Journalists bombarded him with questions at the press conference.
Spanish: Los periodistas le acribillaron a preguntas en la rueda de prensa.
English: Reporters pestered her with questions at the press conference.
Spanish: ¿Eres propensa a los mareos?
English: Are you prone to getting dizzy?
Spanish: ¿Eres propensa a los mareos?
English: Are you susceptible to dizziness?
Spanish: Gire la manija para bajar la ventanilla.
English: Turn the handle to lower the window.
Spanish: Miau significa "guau" en gato.
English: Meow means "woof" in cat.
Spanish: Deseo un cuarto con aire acondicionado.
English: I'd like an air-conditioned room.
Spanish: Tendrás que atenerte a las consecuencias si no retiras lo dicho inmediatamente.
English: If you don't take back what you said immediately, you will have to accept the consequences.
Spanish: A. Karpov vs. B. Spassky, Semifinal del Torneo de Candidatos, Leningrado, 1974. Cualquiera que conozca este juego sabe cuánta belleza puede haber en el juego del ajedrez.
English: A. Karpov vs. B. Spassky, Candidates Tournament semifinal, Leningrad, 1974. Anyone who knows this game knows how much beauty there can be in the game of chess.
Spanish: Tu juego es armonioso cuando cada movimiento está conectado con otro, en una secuencia lógica, ya sea con la idea de mejorar tu posición o, de manera profiláctica, evitando la realización de una idea de tu oponente.
English: Your game is harmonious when each move is connected to another, in a logical sequence, either with the idea of improving your position or, prophylactically, avoiding the realization of an idea of your opponent.
Spanish: Millôr Fernandes, que tradujo cuatro de las obras de Shakespeare (Hamlet, La fierecilla domada, El rey Lear y Las alegres esposas de Windsor) al portugués, no hablaba inglés.
English: Millôr Fernandes, who translated four of Shakespeare's plays (Hamlet, The Taming of the Shrew, King Lear, and The Merry Wives of Windsor) into Portuguese, did not speak English.
Spanish: Aduló a las jovencitas.
English: He flattered the young ladies.
Spanish: Una de mis amigas dice que quiere conocerte.
English: One of my friends says she wants to meet you.
Spanish: Le interesa mucho la biología.
English: He is very much interested in biology.
Spanish: Está muy interesado en la biología.
English: He is very much interested in biology.
Spanish: Está muy interesada en la biología.
English: She is very much interested in biology.
Spanish: Le interesa mucho la biología.
English: She is very much interested in biology.
Spanish: El Hindenburg de repente estalló en llamas.
English: The Hindenburg suddenly burst into flames.
Spanish: Quiero información sobre museos.
English: I'd like some information about museums.
Spanish: Este camión esparce sal por la carretera para que se derrita la nieve.
English: This truck scatters salt on the road to melt the snow.
Spanish: Este camión esparce sal por la carretera para que se derrita la nieve.
English: This truck pours salt along the road so that the snow melts.
Spanish: Te juro que jamás lo volveré a hacer.
English: I swear to you I'll never do it again.
Spanish: Lo haría yo si dispusiera de más tiempo.
English: I'd do it if I had more time on my hands.
Spanish: Él está cautivado por ese libro.
English: He is captivated by that book.
Spanish: He tenido un infarto anteriormente.
English: I've had a stroke before.
Spanish: Me gustaría leer un libro sobre la historia de la risa.
English: I'd love to read a book on the history of laughter.
Spanish: Poder hablar los unos con otros nos hace humanos.
English: Being able to talk with each other makes us human.
Spanish: Se apresuró para subir al autobús.
English: He hurried to get on the bus.
Spanish: Un imán atrae a los metales.
English: A magnet attracts metal.
Spanish: Tom es un imán para la lluvia.
English: Tom is a rain magnet.
Spanish: Tú eres el imán y yo soy el metal.
English: You're the magnet, and I'm the metal.
Spanish: Tú me atraes como un imán atrae a los metales.
English: You attract me like a magnet attracts metal.
Spanish: En la década de 1990, bandas terroristas causaban decenas de miles de muertes por toda Argelia.
English: In the 1990's, terrorist groups were causing tens of thousands of deaths across Algeria.
Spanish: —Mami, ¿por qué no tenemos padre? —preguntó la pequeña mantis religiosa.
English: Mom, why don't we have a father?, asked the little praying mantis.
Spanish: ¿Tienes previsto comprar una nueva impresora?
English: Do you expect to buy a new printer?
Spanish: No hay cosa que más odie que la tecnología.
English: There is nothing I hate more than technology.
Spanish: No hay cosa que deteste más que la tecnología.
English: There is nothing I hate more than technology.
Spanish: Ni soy rica ni quiero serlo.
English: I am not rich, and don't wish to be so.
Spanish: Ni soy rico ni quiero serlo.
English: I am not rich, and don't wish to be so.
Spanish: Él ya sabe escribir su propio nombre.
English: He can already write his own name.
Spanish: Nunca como antes de trotar.
English: I never eat before jogging.
Spanish: Un pie son treinta centímetros.
English: A foot is twelve inches.
Spanish: Mary está ahorrando para ir a Japón.
English: Mary is saving money to go to Japan.
Spanish: Un pie son treinta centímetros de longitud.
English: A foot is twelve inches.