arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El riega el jardín una vez a la semana.
English: He waters the garden once a week.
Spanish: Él se metió en el agua antes que yo.
English: He went into the water before me.
Spanish: Él siguió caminando por dos horas.
English: He went on walking for two hours.
Spanish: Fue a esquiar durante el invierno.
English: He went skiing during the winter.
Spanish: Él fue a la India pasando por Japón.
English: He went to India by way of Japan.
Spanish: Fue a verla el otro día.
English: He went to see her the other day.
Spanish: Se fue a la tienda en bicicleta.
English: He went to the store on his bike.
Spanish: Va a encontrar fácilmente la parada de autobús.
English: He will find the bus stop easily.
Spanish: Siempre estará en nuestros corazones.
English: He will forever be in our hearts.
Spanish: Él regresará a Japón algún día.
English: He will return to Japan some day.
Spanish: Se secó el sudor de la cara.
English: He wiped the sweat from his face.
Spanish: Él trabajo principalmente por cuenta propia.
English: He worked mainly as a freelancer.
Spanish: Él trabaja todos los días excepto los domingos.
English: He works every day except Sunday.
Spanish: Él trabaja todos los días, excepto domingos.
English: He works every day except Sunday.
Spanish: Él me escribía de vez en cuando.
English: He wrote to me from time to time.
Spanish: Él vendrá a las tres y cuarto.
English: He'll come at quarter past three.
Spanish: Él vendrá a pie o en bicicleta.
English: He'll come on foot or by bicycle.
Spanish: Él hará lo que sea que le pidas.
English: He'll do whatever you ask him to.
Spanish: El terminará el trabajo para mañana.
English: He'll finish the job by tomorrow.
Spanish: Él jugará al golf incluso si llueve.
English: He'll play golf even if it rains.
Spanish: Él tratará de averiguarlo todo.
English: He'll try to find everything out.
Spanish: Él es inglés, pero vive en la India.
English: He's English, but lives in India.
Spanish: Es un médico acreditado.
English: He's a doctor of good reputation.
Spanish: Es un hombre de gran capacidad para los negocios.
English: He's a very capable business man.
Spanish: Él siempre ha vivido en Tokio.
English: He's always been living in Tokyo.
Spanish: Se está volviendo blando ahora que es mayor.
English: He's getting soft in his old age.
Spanish: Está buscando un lugar donde vivir.
English: He's looking for a place to live.
Spanish: A él no le dan ningún miedo las serpientes.
English: He's not at all afraid of snakes.
Spanish: Está sentado en la sala de espera.
English: He's sitting in the waiting room.
Spanish: Él es tres años mayor que yo.
English: He's three years older than I am.
Spanish: Él tiene tres años más que yo.
English: He's three years older than I am.
Spanish: La salud es indispensable para la felicidad.
English: Health is essential to happiness.
Spanish: Ayúdame con mi tarea, por favor.
English: Help me with my homework, please.
Spanish: Ayúdame con los deberes, por favor.
English: Help me with my homework, please.
Spanish: Sírvete un trozo de pastel.
English: Help yourself to a piece of cake.
Spanish: Servíos un trozo de pastel.
English: Help yourself to a piece of cake.
Spanish: Sírvase un trozo de pastel.
English: Help yourself to a piece of cake.
Spanish: Sírvanse un trozo de pastel.
English: Help yourself to a piece of cake.
Spanish: Su belleza lo encantó.
English: Her beauty cast a spell over him.
Spanish: Su comportamiento está más allá del desprecio.
English: Her behavior is beneath contempt.
Spanish: Su gato tuvo otros cuatro gatitos.
English: Her cat had another four kittens.
Spanish: Su cara estaba empapada en sudor.
English: Her face was drenched with sweat.
Spanish: Su padre murió la semana pasada.
English: Her father passed away last week.
Spanish: Su idea es muy parecida a la mía.
English: Her idea is very similar to mine.
Spanish: Su largo cabello estaba completamente mojado.
English: Her long hair was completely wet.
Spanish: Su mirada te dice que te ama.
English: Her look says that she loves you.
Spanish: Su madre murió el año pasado.
English: Her mother passed away last year.
Spanish: Su voz era suave y bonita.
English: Her voice was soft and beautiful.
Spanish: Éste es el pescado que asó mi madre.
English: Here is the fish my mother baked.
Spanish: Esta es la casa en la que vivía.
English: Here is the house where he lived.
Spanish: ¡Oiga señor, olvidó su abrigo!
English: Hey mister, you forgot your coat!
Spanish: ¡Eh! ¡Vosotros dos! ¿Qué estáis haciendo?
English: Hey, you two! What are you doing?
Spanish: ¡Eh! ¡Vosotras dos! ¿Qué estáis haciendo?
English: Hey, you two! What are you doing?
Spanish: ¡Eh! ¡Vosotros dos! ¿Qué hacéis?
English: Hey, you two! What are you doing?
Spanish: ¡Eh! ¡Vosotras dos! ¿Qué hacéis?
English: Hey, you two! What are you doing?
Spanish: Su ausencia se debió a la tormenta.
English: His absence was due to the storm.
Spanish: Su objetivo en la vida es ahorrar dinero.
English: His aim in life is to save money.
Spanish: Su asistente le limpió los zapatos.
English: His assistant polished his shoes.
Spanish: Su hermano llegó a casa poco después.
English: His brother came home soon after.
Spanish: Su padre murió el año pasado.
English: His father passed away last year.
Spanish: Su clase tuvo una gran audiencia.
English: His lecture had a large audience.
Spanish: Su conferencia tuvo una gran audiencia.
English: His lecture had a large audience.
Spanish: Su discurso tuvo una gran audiencia.
English: His lecture had a large audience.
Spanish: Su fuerte voz llamó mi atención.
English: His loud voice drew my attention.
Spanish: Su madre murió cuatro año después.
English: His mother died four years later.
Spanish: Su madre es profesora de inglés.
English: His mother is an English teacher.
Spanish: Su historia resultó ser falsa.
English: His story turned out to be false.
Spanish: Su esposa parece extranjera.
English: His wife seems to be a foreigner.
Spanish: La honestidad será retribuida a la larga.
English: Honesty will pay in the long run.
Spanish: Los caballos y burros son diferentes.
English: Horses and donkeys are different.
Spanish: ¿Qué le parece si comemos juntos?
English: How about having dinner together?
Spanish: ¿Qué tal mañana por la noche a las nueve?
English: How about tomorrow night at nine?
Spanish: ¿Por qué no usas lentes de contacto?
English: How about wearing contact lenses?
Spanish: ¿Cómo te sientes esta mañana?
English: How are you feeling this morning?
Spanish: ¿Cómo pudimos ser tan estúpidos?
English: How could we have been so stupid?
Spanish: ¿Cómo reaccionó a la mala noticia?
English: How did he react to the bad news?
Spanish: ¿Cómo supiste que estaba aquí?
English: How did you know that I was here?
Spanish: ¿Cómo obtuvo usted esta pintura?
English: How did you obtain this painting?
Spanish: ¿Cómo sabés que no soy canadiense?
English: How do you know I'm not Canadian?
Spanish: ¿Cómo sabés que Tom no lo hizo?
English: How do you know Tom didn't do it?
Spanish: ¿Cómo sabés todas estas cosas?
English: How do you know all these things?
Spanish: ¿Cómo se dice "hello" en francés?
English: How do you say "hello" in French?
Spanish: ¿Cómo diantres me encontraste?
English: How in the world did you find me?
Spanish: ¿Cuánto aguantan los árboles de Navidad?
English: How long do Christmas trees last?
Spanish: ¿Cuánto duran los árboles de Navidad?
English: How long do Christmas trees last?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?
English: How long do we have to stay here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar aquí?
English: How long do we have to wait here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te he hecho esperar?
English: How long have I kept you waiting?
Spanish: ¿Cuánto tiempo le he tenido esperando?
English: How long have I kept you waiting?
Spanish: ¿Hace cuánto que estás en Boston?
English: How long have you been in Boston?
Spanish: ¿Hace cuánto que están en Boston?
English: How long have you been in Boston?
Spanish: ¿Hace cuánto que está usted en Boston?
English: How long have you been in Boston?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevas viajando?
English: How long have you been traveling?
Spanish: ¿Cuánto tiempo has vivido en Japón?
English: How long have you lived in Japan?
Spanish: ¿Cuántos minutos debería calentar esto en el microondas?
English: How long should I microwave this?
Spanish: ¿Cuántos libros están en ese estante?
English: How many books are on that shelf?
Spanish: ¿Cuántos países hay en Europa?
English: How many countries are in Europe?
Spanish: ¿Cuántas idiomas sabes hablar?
English: How many languages can you speak?
Spanish: ¿Cuántas lunas tiene Júpiter?
English: How many moons does Jupiter have?
Spanish: ¿Cuántas personas hay en esta habitación?
English: How many people are in this room?
Spanish: ¿Cuánta gente hay en tu equipo?
English: How many people are on your team?
Spanish: ¿Cuántos sois en el equipo?
English: How many people are on your team?
Spanish: ¿A cuánta gente conoce bien?
English: How many people do you know well?
Spanish: ¿Cuánto bebisteis ayer?
English: How much did you drink yesterday?
Spanish: ¿Cuánto crees que pesa Tom?
English: How much do you think Tom weighs?
Spanish: ¿Cuánto gana él al mes?
English: How much does he earn in a month?
Spanish: ¿Cuánto han cambiado vuestras vidas?
English: How much have your lives changed?
Spanish: ¿Cuánto cuesta un paquete de cigarrillos?
English: How much is a pack of cigarettes?
Spanish: ¿Cuánto vale un paquete de cigarrillos?
English: How much is a pack of cigarettes?
Spanish: ¿Cuánto dinero te ofreció Tom?
English: How much money did Tom offer you?
Spanish: ¿Con qué frecuencia te compras ropa nueva?
English: How often do you buy new clothes?
Spanish: ¿Qué tan a menudo vas a la playa?
English: How often do you go to the beach?
Spanish: ¿Qué tan a menudo llueve en Boston?
English: How often does it rain in Boston?
Spanish: ¿Cuánto mide tu hermano menor?
English: How tall is your younger brother?
Spanish: ¿Cómo te ha ido el primer día de escuela?
English: How was your first day at school?
Spanish: ¡Dese prisa que perdemos el tren!
English: Hurry up or we'll miss the train!
Spanish: Date prisa o perderás el autobús.
English: Hurry up, or you'll miss the bus.
Spanish: La verdad es que no sé la respuesta.
English: I actually don't know the answer.
Spanish: La verdad es que intenté hacerlo una vez.
English: I actually tried to do that once.
Spanish: En realidad traté de hacerlo una vez.
English: I actually tried to do that once.
Spanish: Admití que no hice eso.
English: I admitted that I didn't do that.
Spanish: Admití que no lo hice.
English: I admitted that I didn't do that.
Spanish: Le aconsejo que deje el trago.
English: I advise you to give up drinking.
Spanish: Acepté ayudarle con su trabajo.
English: I agreed to help him in his work.
Spanish: Casi nunca almuerzo en casa.
English: I almost never eat lunch at home.
Spanish: Ya he hablado con este estudiante.
English: I already talked to this student.
Spanish: Ya te dije que él no está aquí.
English: I already told you he isn't here.
Spanish: También pongo mis bolígrafos en el cajón.
English: I also put my pens in the drawer.
Spanish: Yo siempre me llevo bien con él.
English: I always get along well with him.
Spanish: Estoy tan triste y solo como se puede estar.
English: I am as sad and lonely as can be.
Spanish: Estoy avergonzado de la conducta de mi hijo.
English: I am ashamed of my son's conduct.
Spanish: Estoy avergonzada del comportamiento de mi hijo.
English: I am ashamed of my son's conduct.
Spanish: Estoy convencido de tu inocencia.
English: I am convinced of your innocence.
Spanish: Estoy esperando una carta suya.
English: I am expecting a letter from her.
Spanish: Soy cuatro años menor que él.
English: I am four years younger than him.
Spanish: Estoy lleno y no puedo comer más.
English: I am full, and I can eat no more.
Spanish: Estoy ronco por gritar tanto.
English: I am hoarse from yelling so much.
Spanish: Dejo la ciudad por un par de días.
English: I am leaving town for a few days.
Spanish: Me voy de la ciudad por un par de días.
English: I am leaving town for a few days.
Spanish: Estoy perdiendo la paciencia contigo.
English: I am losing my patience with you.
Spanish: Estoy casada y tengo dos hijos.
English: I am married and I have two sons.
Spanish: No soy médico, soy profesor.
English: I am not a doctor, but a teacher.
Spanish: No soy la persona que solía ser.
English: I am not the person I used to be.
Spanish: No tengo inclinaciones musicales.
English: I am not very musically inclined.
Spanish: Estoy plantando judías en mi jardín.
English: I am planting beans in my garden.
Spanish: Estoy plantando alubias en mi jardín.
English: I am planting beans in my garden.
Spanish: Yo soy responsable del error.
English: I am responsible for the mistake.
Spanish: Estoy tan cansado que no puedo estudiar.
English: I am so tired that I can't study.
Spanish: Estoy tan cansada que no puedo estudiar.
English: I am so tired that I can't study.
Spanish: Estoy estudiando inglés en mi habitación.
English: I am studying English in my room.
Spanish: Soy el más alto de todos los chicos.
English: I am the tallest of all the boys.
Spanish: Sólo pienso en ti.
English: I am thinking of nothing but you.
Spanish: Estoy cansado de esta monótona vida.
English: I am tired of my monotonous life.
Spanish: Estoy muy feliz de encontrarte hoy.
English: I am very glad to meet you today.
Spanish: Estoy muy agradecido por tu ayuda.
English: I am very grateful for your help.
Spanish: Estoy muy agradecido por su ayuda.
English: I am very grateful for your help.
Spanish: Estoy muy agradecido por vuestra ayuda.
English: I am very grateful for your help.
Spanish: Parece que cometí algunos errores.
English: I apparently made a few mistakes.
Spanish: Parece que debería haberlo hecho yo.
English: I apparently should've done that.
Spanish: Le hice tres preguntas a cada chico.
English: I asked each boy three questions.
Spanish: Le hice una pregunta difícil.
English: I asked her a difficult question.
Spanish: Le pedí su número de teléfono.
English: I asked him for his phone number.
Spanish: Le pregunté si quería un reloj.
English: I asked him if he wanted a watch.
Spanish: Le pedí que no condujera tan rápido.
English: I asked him not to drive so fast.
Spanish: Le pedí que fuera allá mañana.
English: I asked him to go there tomorrow.
Spanish: Asumo que ustedes dos se conocen.
English: I assume you two know each other.
Spanish: Asumo que te refieres a Tom.
English: I assume you're referring to Tom.
Spanish: Supuse que eras canadiense.
English: I assumed that you were Canadian.
Spanish: Suponía que eras canadiense.
English: I assumed that you were Canadian.
Spanish: Me pensé que eras canadiense.
English: I assumed that you were Canadian.
Spanish: Me pensaba que eras canadiense.
English: I assumed that you were Canadian.
Spanish: Presumía que eras canadiense.
English: I assumed that you were Canadian.
Spanish: Me comí una hamburguesa y me fui a la cama.
English: I ate a burger, then went to bed.
Spanish: Cuando desperté, mi maletín había desaparecido.
English: I awoke to find my suitcase gone.
Spanish: Creo que hoy estará con nosotros.
English: I believe he'll be with us today.
Spanish: Yo creo que la historia es verdadera.
English: I believe that the story is true.
Spanish: Creo que la historia es cierta.
English: I believe that the story is true.
Spanish: Me culpo a mí mismo por lo que pasó.
English: I blame myself for what happened.
Spanish: Compré una cámara a 30 dólares.
English: I bought a camera for 30 dollars.
Spanish: He comprado una cámara por treinta dólares.
English: I bought a camera for 30 dollars.
Spanish: Compré la misma camisa que tú.
English: I bought the same shirt as yours.
Spanish: Me compré la misma camisa que tú.
English: I bought the same shirt as yours.
Spanish: Compré este libro el otro día.
English: I bought this book the other day.
Spanish: Me topé con él en la estación.
English: I bumped into him at the station.
Spanish: Ayer me choqué con tu padre.
English: I bumped into your dad yesterday.
Spanish: He venido a hacerte una oferta.
English: I came here to make you an offer.
Spanish: Yo puedo conducir un auto, pero Tom no.
English: I can drive a car, but Tom can't.
Spanish: Yo sé conducir un coche, pero Tom no.
English: I can drive a car, but Tom can't.
Spanish: Casi no puedo creer que estés aquí.
English: I can hardly believe you're here.
Spanish: Apenas puedo esperar para verte.
English: I can hardly wait till I see you.
Spanish: Puedo oír un saxofón sonando en alguna parte.
English: I can hear a saxophone somewhere.
Spanish: Puedo ayudarte si quieres.
English: I can help you if you want me to.
Spanish: Nunca puedo conseguir a Tom por el teléfono.
English: I can never get Tom on the phone.
Spanish: Ya no puedo más con este ruido.
English: I can no longer stand this noise.
Spanish: Hablo solo un poco de francés.
English: I can only speak a little French.
Spanish: Te puedo recomendar este libro.
English: I can recommend this book to you.
Spanish: Puedo acordarme de cómo se sentía.
English: I can remember what it felt like.
Spanish: Puedo ver un barco a la distancia.
English: I can see a ship in the distance.
Spanish: Puedo ver un barco a lo lejos.
English: I can see a ship in the distance.
Spanish: Ya veo por qué no te gusta Tom.
English: I can see why you don't like Tom.
Spanish: Todavía puedo ver la cara de mi madre.
English: I can still see my mother's face.
Spanish: Yo reconozco cuando alguien miente.
English: I can tell when someone is lying.
Spanish: ¡No puedo creer que yo acabe de decir eso!
English: I can't believe I just said that!
Spanish: No puedo creer que Tom no venga.
English: I can't believe Tom isn't coming.
Spanish: No puedo creer que Tom se acuerde de mí.
English: I can't believe Tom remembers me.
Spanish: No puedo creer que no funcionara.
English: I can't believe that didn't work.
Spanish: No me puedo creer que te estés rindiendo.
English: I can't believe you're giving up.
Spanish: No me queda más opción que obedecerle.
English: I can't do anything but obey him.
Spanish: Chicos, no puedo hacerlo sin vosotros.
English: I can't do this without you guys.
Spanish: No entiendo lo que él quiere decir.
English: I can't figure out what he means.
Spanish: No me puedo deshacer de este dolor de cabeza.
English: I can't get rid of this headache.
Spanish: No logro deshacerme de este dolor de cabeza.
English: I can't get rid of this headache.
Spanish: Este dolor de cabeza no se me va.
English: I can't get rid of this headache.
Spanish: No puedo ir a Australia contigo.
English: I can't go to Australia with you.
Spanish: No puedo ir a Australia con usted.
English: I can't go to Australia with you.
Spanish: No puedo ir a Australia con vosotros.
English: I can't go to Australia with you.
Spanish: No puedo ir a Australia con ustedes.
English: I can't go to Australia with you.
Spanish: No puedo oír lo que ellas dicen.
English: I can't hear what they're saying.
Spanish: No puedo evitar admirar su talento.
English: I can't help admiring his talent.
Spanish: No puedo ocultar mis sentimientos por ti.
English: I can't hide my feelings for you.
Spanish: No me puedo imaginar la vida sin Tom.
English: I can't imagine life without Tom.
Spanish: No puedo imaginar la vida sin él.
English: I can't imagine life without him.
Spanish: No puedo imaginarme viviendo así.
English: I can't imagine living like that.
Spanish: No puedo darle la espalda a Tom así nada más.
English: I can't just turn my back on Tom.
Spanish: No puedo dejar pasar esa oportunidad.
English: I can't pass up this opportunity.
Spanish: No me puedo acordar de todos sus nombres.
English: I can't remember all their names.
Spanish: No puedo recordar jamás haber hecho eso.
English: I can't remember ever doing that.
Spanish: No creo haberlo hecho nunca.
English: I can't remember ever doing that.
Spanish: No recuerdo haberlo hecho.
English: I can't remember ever doing that.
Spanish: No me acuerdo de su explicación.
English: I can't remember his explanation.
Spanish: No recuerdo cómo ir ahí.
English: I can't remember how to go there.
Spanish: No me puedo acordar de cómo ir ahí.
English: I can't remember how to go there.
Spanish: No puedo recordar el códico secreto.
English: I can't remember the secret code.
Spanish: No soporto ver sangre.
English: I can't stand the sight of blood.
Spanish: No soporto este tipo de música.
English: I can't stand this kind of music.
Spanish: ¡Ya no soporto este ruido!
English: I can't stand this noise anymore.
Spanish: Ya no aguanto más este dolor.
English: I can't stand this pain any more.
Spanish: No aguanto más este dolor.
English: I can't stand this pain any more.
Spanish: No puedo parar de pensar en ello.
English: I can't stop thinking about that.
Spanish: No puedo decirte dónde vive Tom.
English: I can't tell you where Tom lives.
Spanish: No puedo deciros dónde vive Tom.
English: I can't tell you where Tom lives.
Spanish: No puedo decirle dónde vive Tom.
English: I can't tell you where Tom lives.
Spanish: No puedo decirles dónde vive Tom.
English: I can't tell you where Tom lives.
Spanish: No puedo decirte por qué Tom viene atrasado.
English: I can't tell you why Tom is late.
Spanish: No puedo decirte por qué Tom se retrasa.
English: I can't tell you why Tom is late.
Spanish: No puedo explicarme lo ocurrido.
English: I can't understand what happened.
Spanish: No puedo comprender lo que ella está diciendo.
English: I can't understand what she says.
Spanish: No puedo entender tu idioma.
English: I can't understand your language.
Spanish: No puedo esperar para salir de vacaciones.
English: I can't wait to go on a vacation.
Spanish: No puedo esperar a dejar este lugar.
English: I can't wait to leave this place.
Spanish: No puedo entender lo que usted dice.
English: I cannot understand what you say.
Spanish: Llevé la caja al hombro.
English: I carried the box on my shoulder.
Spanish: Lo atrapé robando la cámara.
English: I caught him stealing the camera.
Spanish: Lo pillé intentando escabullirse.
English: I caught him trying to sneak out.
Spanish: Cambié mi nombre a Tom Jackson.
English: I changed my name to Tom Jackson.
Spanish: Limpio mi cuarto casi todos los días.
English: I clean my room almost every day.
Spanish: Escalé hasta la cima del monte Fuji.
English: I climbed to the top of Mt. Fuji.
Spanish: Vengo aquí cada cuatro de julio.
English: I come here every Fourth of July.
Spanish: Consulté con él acerca de ese problema.
English: I consulted him about the matter.
Spanish: Podría intentar hacerlo yo mismo.
English: I could try doing that by myself.
Spanish: Podría intentar hacerlo yo solo.
English: I could try doing that by myself.
Spanish: Yo no pude soportar más insultos.
English: I couldn't bear any more insults.
Spanish: Anoche no pude encontrar un taxi.
English: I couldn't find a cab last night.
Spanish: No podía contactarme con él.
English: I couldn't get in touch with him.
Spanish: No pude dormir bien anoche.
English: I couldn't sleep well last night.
Spanish: No podía entender su acento.
English: I couldn't understand her accent.
Spanish: Me corté el dedo pelando papas.
English: I cut my finger peeling potatoes.
Spanish: Me corté el dedo pelando patatas.
English: I cut my finger peeling potatoes.
Spanish: Me corté con un pedazo de vidrio.
English: I cut myself on a piece of glass.
Spanish: Decidí continuar haciéndolo.
English: I decided to continue doing that.
Spanish: Decidí continuar haciendo eso.
English: I decided to continue doing that.
Spanish: Decidí seguir haciéndolo.
English: I decided to continue doing that.
Spanish: Decidí seguir haciendo eso.
English: I decided to continue doing that.
Spanish: Decidí quedarme en casa de Tom.
English: I decided to stay at Tom's place.
Spanish: Seguro que no volveré a hacerlo.
English: I definitely won't do that again.
Spanish: Seguro que no lo volveré a hacer.
English: I definitely won't do that again.
Spanish: Realicé una conferencia en inglés.
English: I delivered a lecture in English.
Spanish: Exijo hablar con mi abogado.
English: I demand to speak with my lawyer.
Spanish: No te pedí tu permiso.
English: I didn't ask for your permission.
Spanish: No creía que Tom lo haría.
English: I didn't believe Tom would do it.
Spanish: El mes pasado no fui al colegio.
English: I didn't go to school last month.
Spanish: No tenía cadenas para el coche.
English: I didn't have chains for the car.