arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Puedo hablar con Ryoko un poco más antes de que cuelgues?
English: Can I talk to Ryoko again before you hang up?
Spanish: Toma un rato relajarse.
English: It takes a while to relax.
Spanish: Ella es tan inteligente como bonita.
English: She is as clever as she is beautiful.
Spanish: Acabo de estar en el aeropuerto para despedir a un amigo que se iba a Europa.
English: I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe.
Spanish: Tony habla inglés igual de bien que tú.
English: Tony speaks English as well as you.
Spanish: El tío Bob nos invitó a cenar.
English: Uncle Bob invited us to have dinner.
Spanish: Peligro reconocido, peligro evitado.
English: A danger foreseen is a danger avoided.
Spanish: Nosotros encontramos que Venecia es una ciudad fascinante.
English: We think Venice a fascinating city.
Spanish: A veces me siento cansado de caminar.
English: Sometimes I feel tired of walking.
Spanish: A Donald no le gustan las personas que hablan mal de los demás.
English: Donald doesn't like people who speak ill of others.
Spanish: Ya hemos tenido suficientes palabras hueras.
English: We have had enough of empty words.
Spanish: Dile a ella que no me busque.
English: Tell her to not look for me.
Spanish: Nueva York es la ciudad más grande del mundo.
English: New York is the biggest city in the world.
Spanish: Sigo pensando en ti noche y día.
English: I keep thinking night and day about you.
Spanish: Dorenda verdaderamente es una buena chica, ella comparte sus galletas conmigo.
English: Dorenda really is a nice girl. She shares her cookies with me.
Spanish: ¡Ven aquí, muchacha, siéntate!
English: Come here, little girl, sit down!
Spanish: Waseda empató con Keio en el partido de ayer.
English: Waseda tied Keio in yesterday's game.
Spanish: ¿Cuándo sacaste el boleto del concierto?
English: When did you get the concert ticket?
Spanish: Sé que el dinero no es todo.
English: I know that money isn't everything.
Spanish: ¿Cuándo te dieron la entrada del concierto?
English: When did you get the concert ticket?
Spanish: Siga derecho hasta el final de la calle.
English: Go ahead to the end of the street.
Spanish: ¿Cuál es más completa, la primera edición o la segunda?
English: Which is more complete, the first edition or the second?
Spanish: Él obtuvo el primer lugar en la carrera.
English: He took the first place in the race.
Spanish: Los primeros inmigrantes en la historia de Estados Unidos vinieron de Inglaterra y Países Bajos.
English: The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
Spanish: Lindbergh fue el primer hombre en sobrevolar el Océano Atlántico.
English: Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
Spanish: Anna se sabe las primeras mil cifras de π de memoria.
English: Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.
Spanish: Él dio lo mejor de sí; en otro caso no hubiera ganado el primer premio.
English: He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
Spanish: Eso sucedió el primero de mayo.
English: It happened on the 1st of May.
Spanish: La primera vez que vi a los futbolistas rumanos fue en Madrid.
English: The first time I saw the Romanian soccer players was in Madrid.
Spanish: Visité Nueva York por primera vez.
English: I visited New York for the first time.
Spanish: Tenía trece años cuando me enamoré por primera vez de una niña.
English: It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
Spanish: Él es tres años más joven que mi papá.
English: He is three years younger than dad.
Spanish: ¿Qué quieres entonces?
English: What do you want then?
Spanish: El verdadero problema no es si las máquinas piensan, es si acaso las personas piensan.
English: The real problem is not whether machines think but whether men do.
Spanish: Está ocupada y no le puede atender.
English: She's busy now and can't speak to you.
Spanish: Nuestro corazón nunca para de latir en tanto vivamos.
English: As long as we live, our heart never stops beating.
Spanish: Pienso que el amor no existe.
English: I think love does not exist.
Spanish: Toma un pañuelo, se te caen los mocos.
English: Take a tissue, your nose is running.
Spanish: Se dice que ahí hay un tesoro escondido.
English: She says there is a hidden treasure here.
Spanish: Jane no jugó tenis, ¿cierto?
English: Jane didn't play tennis, did she?
Spanish: Toma un paraguas en caso de que llueva.
English: Take an umbrella with you in case it should rain.
Spanish: Ya que es la boda de mi amigo cercano, tengo que asistir.
English: Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
Spanish: Ya que es la boda de mi hermano menor, no tengo más alternativa que asistir.
English: As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
Spanish: ¿Cuál escogerá?
English: Which one will she choose?
Spanish: ¡Eso es lo peor que puedes hacer!
English: That is the worst thing you can do!
Spanish: ¡Eso es lo peor que puedes hacer!
English: That's the worst thing you can do!
Spanish: Invítala a ver una película.
English: Invite her over to watch a movie.
Spanish: ¡Tu idea vale su peso en oro!
English: Your idea is worth its weight in gold!
Spanish: ¿Significa esto que quieres romper?
English: Does that mean you want to break up?
Spanish: Dick prometió volver a las tres en punto.
English: Dick promised to come back by three o'clock.
Spanish: Un extraño se te acercó y te preguntó la hora.
English: A stranger came up to you and asked you the time.
Spanish: Hemos revuelto cielo y tierra por ese libro.
English: We've searched high and low for that book.
Spanish: Estamos esperando su regreso.
English: We're waiting for his return.
Spanish: La lividez de su rostro era presagio de su triste final.
English: The pallor of his face presaged his tragic end.
Spanish: Estamos preocupados por su inesperada partida.
English: We are worried because of his unexpected departure.
Spanish: ¿Me enseñarás un mapa del mundo?
English: Will you show me a map of the world?
Spanish: Ella no dejaba de hablar sobre sus problemas familiares.
English: She talked on and on about her family problems.
Spanish: Pese a ser pequeño, sigue siendo un buen coche.
English: Even though it's small, it's still a great car.
Spanish: Déjame ponerme mis lentes porque no te escucho.
English: Let me put on my glasses since I can't hear you.
Spanish: Un lución es un lagarto sin patas, no una serpiente.
English: A slow-worm is a limbless lizard, not a snake.
Spanish: Un lución es un lagarto sin patas, no una serpiente.
English: A slowworm is a limbless lizard, not a snake.
Spanish: Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o dicen de forma parecida entre diferentes idiomas, pero tienen un significado diferente.
English: False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.
Spanish: Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o dicen de forma parecida entre diferentes lenguajes, pero tienen un significado distinto.
English: False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.
Spanish: ¡Tú puedes hacerlo! ¡Vamos! Yo confió en ti.
English: You can make it! Go for it. I'll stand by you.
Spanish: ¡Puedes hacerlo! ¡Ve a por ello! Cuentas con todo mi apoyo.
English: You can make it! Go for it. I'll stand by you.
Spanish: ¡Puedes hacerlo! ¡Ve a por ello! Cuenta conmigo.
English: You can make it! Go for it. I'll stand by you.
Spanish: La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.
English: Reality and fantasy are hard to distinguish.
Spanish: La bolsa era grande, y más aún era pesada.
English: The bag was big, and moreover, it was heavy.
Spanish: Ella vivirá para siempre en nuestros corazones.
English: She will live forever in our hearts.
Spanish: Quizá sí, quizá no…
English: Maybe, maybe not...
Spanish: Ir en bici es un buen ejercicio. Además, no contamina el aire.
English: Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
Spanish: Si no me equivoco, eso no es posible.
English: If I'm not mistaken, that is not possible.
Spanish: Bueno, solo tienes que pedirle su ayuda.
English: Well, you have only to ask for his help.
Spanish: Tom no quería que Mary saliera con otros tipos.
English: Tom didn't want Mary to go out with other guys.
Spanish: ¿Qué hora es ahora en Londres?
English: What time is it in London now?
Spanish: Ella fue tan amable que me dio un consejo.
English: She was so kind as to give me advice.
Spanish: El hielo o el aceite pueden hacer una carretera deslizante.
English: Ice, or oil, can make a road slippery.
Spanish: Mi hermana es una patosa, ese es su defecto.
English: My sister is a klutz, and that's her weakness.
Spanish: ¡Es un veneno mortal!
English: It's a deadly poison!
Spanish: Era una certeza que los habitantes de esta isla habían cometido crímenes horribles.
English: It was a certainty that the inhabitants of this island had committed horrible crimes.
Spanish: La joven, asistida por Tom, permaneció unos momentos sin hablar, mirando a la isla que desaparecía en el horizonte.
English: The young woman, supported by Tom, remained a few moments without talking, looking at the island that was disappearing on the horizon.
Spanish: Tom quería averiguar quién era el artista que estaba ejecutando de ese modo el violín en un bosque de Arkansas.
English: Tom wanted to find out who was the artist who was playing violin in such a manner in an Arkansas forest.
Spanish: ¡María!, gritó el hombre temblando; María, tú aquí, ¿Y en ese estado?
English: Mary! cried out the young man trembling; Mary, you here, and in such a state?
Spanish: Tom no esperó encontrar un ser humano en un lugar en que una ardilla habría pensado dos veces antes de entrar.
English: Tom didn't expect to encounter a human being in a place where a squirrel would have thought twice about entering.
Spanish: ¡Ellos están todos muertos! ¡Todos muertos! ¡Todos muertos!
English: They're all dead! All dead! All dead!
Spanish: ¿Pero que le pasará a María mientras yo no esté?, dijo Georgina con ansiedad.
English: But what will happen to Mary while I'm gone?, said Georgina anxiously.
Spanish: Cuando Tom regresó de su largo viaje no parecía disfrutar más su hogar en el campo.
English: When Tom came back from this long trip he seemed not to enjoy his home country anymore.
Spanish: ¿Cuánto cuesta el kilo de carne porcina?
English: How much is this pork a kilo?
Spanish: El termómetro marca 10ºC.
English: The thermometer reads 10C.
Spanish: Sin aire, el hombre no puede existir.
English: Men can not exist without air.
Spanish: Me duele tanto el hombro que no sé qué hacer.
English: My shoulder hurts so much, I don't know what to do.
Spanish: En ese país, las personas adoraban al dinero como a un dios.
English: In that country, people worshipped money like a god.
Spanish: Hasta donde alcanza mi memoria, he tenido pensamientos e ideas que en su momento parecían hacerme único.
English: As far back as I can remember, I have had thoughts and ideas which at the time, seemed to make me unique.
Spanish: Su ingreso se redujo a la mitad después de jubilarse.
English: His income was diminished by half after retirement.
Spanish: Hacía tanto calor, que me puse a descansar a la sombra.
English: It was so hot that I got into the shade and took a rest.
Spanish: No olvides llevar la carta al correo.
English: Don't forget to post this letter.
Spanish: No olvides madar esta carta por correo.
English: Don't forget to post this letter.
Spanish: Le deseo un buen viaje.
English: I wish you a pleasant voyage.
Spanish: Quiero que ordenes rápidamente la pieza.
English: I want you to put the room in order quickly.
Spanish: Él tuvo la suerte de encontrar trabajo.
English: He had the fortune to find a job.
Spanish: No te olvides de enviar las cartas, por favor.
English: Please don't forget to send out the letters.
Spanish: Él llegará mañana a Kioto.
English: He will arrive in Kyoto tomorrow.
Spanish: Por favor hable despacio, así puedo entenderlo.
English: Please speak slowly, so I can understand you.
Spanish: ¿Qué hay para almorzar?
English: What's for lunch?
Spanish: Mañana voy a ver al dentista.
English: I am going to see the dentist tomorrow.
Spanish: De todas formas, no tengo ganas.
English: I don't feel like it anyway!
Spanish: ¿Sabes lo que se siente al traducir cien variantes similares de una oración?
English: Do you know how it feels to translate a hundred similar variations of a sentence?
Spanish: Nadie quiere visitar mi país.
English: Nobody wants to visit my country.
Spanish: Nadie es rico en mi país.
English: Nobody is rich in my country.
Spanish: Aquel que robe la hebilla de un cinturón será ejecutado, el que robe un estado se convierte en príncipe.
English: He who steals a belt buckle will be executed; he who steals a state becomes a prince.
Spanish: La muerte es el remedio de la naturaleza para todo.
English: Death is Nature's remedy for all things.
Spanish: ¡Silencio en la sala!
English: Silence in the court!
Spanish: Lamento mucho que estés resfriado en la cama. Hoy he estado jugando un ratito con Mary. Espero que para mañana seas capaz de levantarte. Me alegro de que hoy yo esté mejor del resfriado.
English: I am very sorry you have a cold and are in bed. I played with Mary today for a little while. I hope by tomorrow you will be able to be up. I am glad today that my cold is better.
Spanish: El general, sin interrumpir su discurso, le golpeó en la cabeza con su pesado bastón de marfil; y el bárbaro cayó.
English: The general, without interrupting his speech, hit him on the head with his heavy ivory stick; the barbarian fell.
Spanish: Ellos se mostraron sus heridas y hablaron sobre sus batallas, sus viajes.
English: They showed each other their wounds, talked about their battles, their travels.
Spanish: Él fingió no darse cuenta de los dos extranjeros.
English: He feigned not to notice the two strangers.
Spanish: Pagaron por el vino y se fueron.
English: They paid for their wine, and left the place.
Spanish: El comportamiento de este hombre es misterioso y sospechoso.
English: This man's behaviour is mysterious and suspect.
Spanish: Ella había matado a su primer esposo con la ayuda del segundo. Lo habían hecho con un clavo que, los dos juntos, habían clavado en su sien mientras él dormía.
English: She had killed her first husband with the help of the second one. They had done it with a nail that they pushed together into his temples while he was sleeping.
Spanish: Mary no había sospechado que ella le gustase al joven granjero, ella le quería como a un hermano.
English: Mary had not suspected that the young farmer liked her; she loved him as a brother.
Spanish: Ahora lo entiendo todo y lamento que Tom no esté ahora aquí conmigo.
English: I understand everything now and I regret that Tom is not here with me now.
Spanish: Georgina se mordió los labios hasta que sangraron.
English: Georgina bit her lips until they bled.
Spanish: —¿Qué te ha pasado, Mary? —preguntó Tom mientras llevaba a la pobre loca a la parte de atrás.
English: What happened to you, Mary? asked Tom while carrying the poor crazy woman to the back.
Spanish: ¡Oh! ¡Qué educados y galantes son los hombres cuando están intentando conseguir algo de una pobre mujer!
English: Ah! how polite and gallant men are when they're trying to obtain something from a poor woman!
Spanish: Y esas fueron sus últimas palabras.
English: And those were her last words.
Spanish: Él quería triunfar aún a costas de su salud.
English: He wanted to succeed, even at the cost of his health.
Spanish: Estaba convencida de que Pierre sabía más de lo que estaba dispuesto a confesar.
English: She was convinced that Pierre knew more than he wanted to confess.
Spanish: ¿Dónde diablos puede estar?
English: Where the hell can he be?
Spanish: Atadlo a un árbol.
English: Tie him to a tree.
Spanish: Mary dormía, todavía llevaba puesto su desgarrado vestido blanco, y su pelo, largo y negro, que descansaba alborotado sobre sus hombros, contrastaba con fuerza con la palidez de su rostro.
English: Mary was sleeping; she was still wearing her torn white dress, and her long black hair, resting in a dishevelled manner upon her shoulders, contrasted strongly with the paleness of her face.
Spanish: Si Bob hubiera seguido mi consejo, todo estaría en orden ahora.
English: If Bob had taken my advice, everything would be all right now.
Spanish: ¡Vosotros, los hombres, sois todos egoístas y crueles, y nosotras, las mujeres, que siempre somos cariñosas y compasivas, estamos obligadas a obedeceros!
English: You men, you're all selfish and heartless, and us women, who are always loving and compassionate, we're forced to obey you!
Spanish: El dinero que le habían prometido no era, según él, una recompensa suficiente por semejante servicio.
English: The money that he had been promised was not, according to him, a sufficient reward for such a service.
Spanish: «Parece que usted se conoce muy bien el campo.» «Eso creo» respondió Tom, sonriendo.
English: It seems that you know the country well. "I think so," answered Tom, smiling.
Spanish: ¡Oh, querida niña! Me encantaría verte convertirte en la esposa de un buen granjero y ser una de nuestras vecinas.
English: Ah! my dear girl, I would love to see you become the wife of a good farmer and be one of our neighbours.
Spanish: Me gustaría verla antes de partir a Europa.
English: I would like to see you before leaving for Europe.
Spanish: No he visto a Rick desde que volvió de Nueva Zelanda.
English: I haven't seen Rick since he returned from New Zealand.
Spanish: Hay algo en la cara de este hombre que es repugnante y no me gusta, lo que es más, diría que tiendo a odiarle.
English: There's something in the face of this man that's repugnant and that I do not like; moreover, I would say that I am inclined to hate him.
Spanish: ¿Todavía tiene fiebre?
English: Does he still have a temperature?
Spanish: Este día se ha cumplido mi deseo más grande.
English: Today, my greatest wish was fulfilled.
Spanish: De repente, la puerta se abrió y un hombre entró en la habitación.
English: All of a sudden, the door opened and a man entered the room.
Spanish: El hombre es, si no el más grande, sin duda el más peligroso de los animales salvajes. Él mata por placer.
English: Man, if he is not the largest, is certainly the most dangerous of ferocious animals. He kills for pleasure.
Spanish: ¡Rápido, rápido! ¡Oigo pasos, escóndete!
English: Quick! Quick! I hear footsteps, hide!
Spanish: Tom quería descubrir quién era el artista que estaba tocando el violín de semejante manera en un bosque de Arkansas.
English: Tom wanted to find out who the artist was who was playing violin in such a manner in an Arkansan forest.
Spanish: Me gustaría saber si él sabe que Mary vive cerca de aquí.
English: I would like to know if he knows that Mary lives near here.
Spanish: Tom, amigo mío, sé que me amabas, pero no podía ser tuya.
English: Tom, my friend, I know that you loved me, but I could not be yours.
Spanish: Él iba de un lado para otro en la habitación.
English: He walked up and down the room.
Spanish: Él salió de la habitación cuando yo entré.
English: He left the room on my entering it.
Spanish: Mayuko salió del cuarto.
English: Mayuko came out of the room.
Spanish: El anciano intentó nadar cinco kilómetros.
English: The old man attempted to swim five kilometers.
Spanish: Ella estaba sentada en una silla, viendo la tele.
English: She was sitting in a chair, watching TV.
Spanish: Aunque los programadores usan los punto y coma todos los días, la mayoría de las personas solo los usan para los emoticonos.
English: Where programmers use semi-colons every day, the majority of people only use them in emoticons.
Spanish: Ella intentó desconcertarme.
English: She tried to discombobulate me.
Spanish: ¡Están locos estos romanos!
English: They're crazy, those Romans!
Spanish: Jimmy insistió en que yo lo llevara al zoo.
English: Jimmy insisted that I take him to the zoo.
Spanish: Ajo y cebolla son buenos remedios contra el resfriado común.
English: Garlic and onion are good remedies against the common cold.
Spanish: Estoy viendo esa tele de allá.
English: I'm watching that TV over there.
Spanish: Por parte de la familia de mi madre, tengo tres primos varones.
English: On my mother's side of the family, I have three male cousins.
Spanish: Estoy decepcionado contigo.
English: I am disillusioned with you.
Spanish: Un niño no es un recipiente que rellenar, sino un fuego que encender.
English: A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
Spanish: Ella estaba encantada de ser tratada como una invitada.
English: She was pleased to be treated as a guest.
Spanish: Los brotes comenzaron a eclosionar.
English: The buds began to burst.
Spanish: Cuidaba de los conejos cuando iba al colegio.
English: I cared for the rabbits when I was at school.
Spanish: Me duele la úlcera, así que no puedo comer.
English: My canker hurts, so I can't really eat.
Spanish: Si Kyosuke viene de visita, dile que no estoy. No quiero verle nunca más.
English: If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.
Spanish: Mi nariz es muy grande y además está torcida.
English: My nose is really big, and it's crooked as well.
Spanish: Este problema tiene solo una importancia secundaria.
English: This problem is only of secondary importance.
Spanish: Tiene pinta de que va a empezar a llover a cántaros en cualquier instante. Será mejor que cojas un paraguas.
English: It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
Spanish: Bueno, no llamaba por ninguna razón en particular; solo quería oír tu voz. Si estás ocupado, te dejo.
English: So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.
Spanish: Si lo comprendes, entonces hazlo correctamente.
English: If you understand, then do it properly.
Spanish: Quiero comprar esta muñeca de juguete.
English: I want to buy this toy doll.
Spanish: Al comer, el plato más grande es siempre la mesa.
English: When eating, the largest plate is always the table.
Spanish: Creo que debe ir allí.
English: I think he must go there.
Spanish: Come y no te quedes hambriento.
English: Eat, and be not hungry.
Spanish: Había algunos libros de historietas mezclados con la pila de libros especializados del escritorio.
English: There were some graphic novels mixed into the pile of specialty books on the desk.
Spanish: Vivo en el Tiempo del Pacífico en los EE. UU.
English: I live in the Pacific time zone in the USA.
Spanish: Lo siguiente es un resumen del discurso del presidente.
English: The following is a summary of the President's speech.
Spanish: La fábrica produjo diez artículos terminados a la hora.
English: The factory produced ten finished articles an hour.
Spanish: Hoy en día, las relaciones internacionales y los asuntos internos están estrechamente relacionados.
English: Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs.
Spanish: Hasta donde sé, él es inocente.
English: As far as I know, he is innocent.
Spanish: Estaban entusiasmados con las noticias.
English: They were excited at the news.
Spanish: El estado de sus finanzas ha cambiado a peor.
English: His finances have changed for the worse.
Spanish: Sus finanzas han ido a peor.
English: His finances have changed for the worse.
Spanish: Un anillo de humo flotó desde su cigarro hasta el aire.
English: A ring of smoke floated from his cigar into the air.
Spanish: Ella me mostró una gran bondad.
English: She showed me great kindness.
Spanish: Como el baño está muy caliente, le echaré algo de agua fría.
English: As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
Spanish: ¡Cuidado! Las paredes tienen oídos.
English: Attention! The walls have ears.
Spanish: Al oír las noticias se puso a llorar.
English: Upon hearing the news, she burst out crying.
Spanish: No me sé la traducción de la palabra "oindre".
English: I don't know the translation of the word 'oindre'.
Spanish: ¿Oyó usted eso?
English: Have you heard that?
Spanish: Tom se toma un comprimido que contiene vitaminas y minerales todos los días.
English: Tom takes a tablet containing vitamins and minerals every day.