arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Los estudiantes a menudo encuentran difícil entender una conferencia en un idioma extranjero.
English: Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
Spanish: La mejor manera de aprender un idioma extranjero es ir al país donde se habla.
English: The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
Spanish: Hablar bien un idioma extranjero lleva tiempo.
English: To speak a foreign language well takes time.
Spanish: La mejor manera de dominar un idioma extranjero es ir al país donde se habla.
English: The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
Spanish: A menudo dicen que la mejor manera de aprender un idioma extranjero es viajar al país donde se habla.
English: It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
Spanish: Hay que hacer un buen uso de los diccionarios cuando se estudia un idioma extranjero.
English: We should make good use of dictionaries when studying a foreign language.
Spanish: Si quiero dominar el idioma extranjero tengo que estudiar todo lo que sea posible.
English: If I want to master a foreign language, I must study as much as possible.
Spanish: Una lengua extranjera no puede dominarse en un año o menos.
English: A foreign language cannot be mastered in a year or so.
Spanish: Lo que estás diciendo no tiene sentido.
English: What you are saying does not make sense.
Spanish: Tengo mucha hambre; ¿dónde puedo encontrar algo para comer?
English: I'm very hungry; where can I find something to eat?
Spanish: ¡¿Qué carajo estás haciendo aprovechándote de su proximidad para aferrarte a él como una camiseta mojada?!
English: What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!
Spanish: ¿Quieres decir que te faltan compañeros sexuales estables?
English: You mean you're short on fuck-buddies?
Spanish: Creo que hablo alemán realmente como la mierda.
English: I think my German is really fucked up.
Spanish: Digas lo que digas, no te creo.
English: Whatever you may say, I don't believe you.
Spanish: Digas lo que digas, no te creo.
English: Whatever you say, I won't believe you.
Spanish: Se asignaron 2.200 dólares para los gastos.
English: 2200 dollars have been allocated for expenses.
Spanish: Él siempre está perdiendo su paraguas.
English: He is always losing his umbrella.
Spanish: ¿Él adora su cabello, su sonrisa, sus ojos? ¡Guau! ¡Miente condenadamente bien!
English: He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies!
Spanish: ¡Váyanse todos a la mierda!
English: Fuck you all to hell!
Spanish: ¡Hace un calor de cagarse!
English: It's fucking hot.
Spanish: ¿Podés imaginar lo feliz que estoy?
English: Can you guess how happy I am?
Spanish: Es bueno para ese trabajo.
English: He is a good man for the job.
Spanish: Ese libro es grueso, pero no muy caro.
English: That book is thick, but it's not very expensive.
Spanish: Es mejor que cualquier otro jugador del equipo.
English: He is better than any other player in the team.
Spanish: El ladrón accedió por una ventana rota.
English: The thief entered through a broken window.
Spanish: Es muy peligroso subirse al tren cuando está en marcha.
English: It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.
Spanish: Pase lo que pase, estoy preparado.
English: Come what may, I am prepared for it.
Spanish: Debes hablar con él sobre el asunto.
English: You must talk with him about the matter.
Spanish: Los detalles del acuerdo quedan establecidos en el contrato.
English: The details of the agreement are set forth in the contract.
Spanish: El telescopio espacial nos ayudará a conocer el universo mucho mejor que antes.
English: The space telescope will help us know the universe much better than before.
Spanish: Siento mucho tener que cancelar nuestra cita del veintisiete de febrero.
English: I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.
Spanish: Había decidido sobre una nueva política.
English: He had decided on a new policy.
Spanish: No siempre obedecen a sus padres.
English: They don't always obey their parents.
Spanish: Voy a esperar aquí hasta que venga.
English: I'll wait here until she comes.
Spanish: ¿Qué quieres ser?
English: What do you want to be?
Spanish: Miles de personas murieron de hambre.
English: Thousands of people died of hunger.
Spanish: ¿Por qué no bailaste con él?
English: Why didn't you dance with him?
Spanish: Los planetas giran alrededor del sol.
English: The planets revolve around the sun.
Spanish: El barco pasó bajo el puente.
English: The boat passed under the bridge.
Spanish: Tienes muchas agallas.
English: You've got a lot of guts.
Spanish: Este lugar es grande, ¿verdad?
English: This place is large, isn't it?
Spanish: Lo que dijo no es verdad.
English: What he said is not true.
Spanish: Usted no debe saltar a conclusiones.
English: You must not jump to conclusions.
Spanish: Están discutiendo el problema ahora mismo.
English: The problem is being discussed now.
Spanish: Hacen frecuentes viajes a Europa.
English: They make frequent trips to Europe.
Spanish: A Tom le gusta gastarme bromas.
English: Tom enjoys playing tricks on me.
Spanish: ¿Estaba nublado en Tokio ayer?
English: Was it cloudy in Tokyo yesterday?
Spanish: ¿Puede usted mostrarme el menú otra vez?
English: Can I have the menu again, please?
Spanish: ¿Cuál es el propósito de su visita?
English: What's the purpose of your visit?
Spanish: Usted me mintió, ¿no?
English: You lied to me, didn't you?
Spanish: Tenga cuidado de no coger un resfriado.
English: Be careful not to catch a cold.
Spanish: Nos vamos de Japón el mes próximo.
English: We are leaving Japan next month.
Spanish: Una bella muchacha estaba sentada junto a mí.
English: A beautiful girl sat next to me.
Spanish: La calle estaba llena de gente.
English: The street was crowded with people.
Spanish: ¿Quieres un poco más de ensalada?
English: Would you like some more salad?
Spanish: ¿Quieres un poco más de ensalada?
English: Would you like a little more salad?
Spanish: ¿Cuándo llegó usted a Londres?
English: When did you get to London?
Spanish: Ellos han elegido un nuevo gobierno.
English: They have elected a new government.
Spanish: Usted puede ir a cualquier lugar que desee.
English: You may go anywhere you like.
Spanish: ¿Cuál de estas raquetas es la tuya?
English: Which of these rackets is yours?
Spanish: Tome este medicamento después de cada comida.
English: Take this medicine after each meal.
Spanish: ¿Quieres un poco más de salsa?
English: Would you like some more gravy?
Spanish: Se casaron hace seis meses.
English: They got married six months ago.
Spanish: Tráigame un vaso de agua, por favor.
English: Bring me a glass of water, please.
Spanish: Tráigame un vaso de agua, por favor.
English: Please bring me a glass of water.
Spanish: Sí, tengo una buena idea.
English: Yes, I have a good idea.
Spanish: La conferencia duró dos horas.
English: The lecture lasted for two hours.
Spanish: ¿Adónde vas de vacaciones?
English: Where are you going on vacation?
Spanish: Bienvenida a Tatoeba.
English: Welcome to Tatoeba!
Spanish: Bienvenidos a Tatoeba.
English: Welcome to Tatoeba!
Spanish: Bienvenidas a Tatoeba.
English: Welcome to Tatoeba!
Spanish: Él no salió, se sentó.
English: He did not go out, he sat down.
Spanish: ¿Te puedo convencer quedarte unos días más?
English: Can I persuade you to stay a few more days?
Spanish: La última vez que lo vi llevaba una camisa azul y pantalones blancos.
English: When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
Spanish: A la hora en que llegó allí, el sol ya se había puesto.
English: By the time you got there, the sun had set.
Spanish: El sol se elevó desde el mar.
English: The sun rose from the sea.
Spanish: Vamos a explorar todos los planetas que giran alrededor del Sol.
English: We will explore every planet that goes around the sun.
Spanish: La fruta se seca al sol.
English: The fruits are dried in the sun.
Spanish: En los largos días de verano ella se sentaba al sol y miraba los árboles cubrirse de hojas y las margaritas blancas cubrir la colina.
English: In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill.
Spanish: ¿Qué es esa cosa que tienes en la mano?
English: What's that thing you have in your hand?
Spanish: Si el sol saliera por el oeste, no cambiaría de idea.
English: If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
Spanish: El techo brilla al sol.
English: The roof is shining in the sun.
Spanish: Las nubes se disiparon y dejaron brillar el sol.
English: The clouds cleared up and let the sun shine.
Spanish: Si no hubiera nubes, no sabríamos disfrutar del sol.
English: If there were no clouds, we could not enjoy the sun.
Spanish: La gravedad liga los planetas al Sol.
English: Gravity binds the planets to the Sun.
Spanish: En la vida real los reyes son poderosos, pero en el ajedrez son bastante inútiles.
English: In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.
Spanish: ¿Qué tipo de reloj prefieres, digital o analógico?
English: Which kind of watch do you prefer, digital or analog?
Spanish: Tengo una colección de toallas que he robado de diversos hoteles en que me he hospedado.
English: I have a collection of towels I've stolen from many different hotels I've stayed at.
Spanish: Los vuelos directos son casi siempre más caros.
English: Nonstop flights are almost always more expensive.
Spanish: El ladrón tenía herramientas especiales para forzar cerraduras.
English: The thief had special tools for picking locks.
Spanish: No postergue hasta mañana lo que puede hacer hoy.
English: Don't put off until tomorrow what you can do today.
Spanish: Hay que tomar medidas drásticas para impedir que el virus se propague más.
English: Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
Spanish: Hoy voy a probar esta máquina.
English: I am going to put this machine to the test today.
Spanish: La casa se colapsó en un terremoto.
English: The house collapsed in an earthquake.
Spanish: Si el sol se apagara, todas las cosas vivas morirían.
English: If the sun were to go out, all living things would die.
Spanish: Su esposa está enojada con usted.
English: Your wife is mad at you.
Spanish: De los dos, él es el más diligente.
English: He is the more diligent of the two.
Spanish: Aquel trabajo está casi terminado.
English: That job is pretty much finished.
Spanish: ¿Le puedo servir en algo?
English: Can I be of any service to you?
Spanish: Toma un taxi. Llegará en cinco minutos.
English: Take a taxi. It will arrive in five minutes.
Spanish: El criminal no es Bob sino su hermano gemelo.
English: The criminal is not Bob, but his twin brother.
Spanish: Los instrumentos de un médico han de mantenerse totalmente limpios.
English: A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
Spanish: No me gusta asumir responsabilidades tan pesadas.
English: I don't like to take on such heavy responsibilities.
Spanish: Tom se enfadó con los niños.
English: Tom got angry at the children.
Spanish: ¿Lo comes en la clase?
English: Do you eat it in the classroom?
Spanish: Peina tu cabello antes de salir.
English: Comb your hair before you go out.
Spanish: No nos dificultó mucho.
English: We didn't have much trouble.
Spanish: Mis camaradas me animaron a hacer realidad mis sueños.
English: My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
Spanish: ¿Estás escribiendo una carta?
English: Are you writing a letter?
Spanish: Hay más que suficiente espacio para otro coche.
English: There is ample room for another car.
Spanish: Hay más que suficiente espacio para otro coche.
English: There is more than enough room for another car.
Spanish: No tengo tiempo para chismear.
English: I have no time to engage in gossip.
Spanish: No sé dónde esperarla.
English: I don't know where to wait for her.
Spanish: Yo nado una vez a la semana.
English: I swim once a week.
Spanish: Mi padre todavía no ha llegado a casa.
English: My father is not home yet.
Spanish: Para apreciar su belleza, sólo tienes que mirarla.
English: To appreciate her beauty, you have only to look at her.
Spanish: Muchos grupos de inmigrantes se han asimilado en la sociedad norteamericana.
English: Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
Spanish: Por casualidad tomamos el mismo tren.
English: We happened to take the same train.
Spanish: La nube radioactiva se paró en la frontera.
English: The radioactive cloud stopped at the border.
Spanish: ¿Comes en clase?
English: Do you eat it in the classroom?
Spanish: La medicina me produjo somnolencia.
English: The medicine made me very sleepy.
Spanish: ¿Podría llevar mi equipaje por mí?
English: Could you carry my bags for me?
Spanish: ¿Es el cuarto bastante grande para usted?
English: Is the room big enough for you?
Spanish: Un delfín es una especie de mamífero.
English: A dolphin is a kind of mammal.
Spanish: Ese edificio blanco es un hospital.
English: That white building is a hospital.
Spanish: Ese sombrero costó alrededor de 50 dólares.
English: That hat cost around fifty dollars.
Spanish: El problema es que está sin un céntimo.
English: The problem is that he is penniless.
Spanish: ¿Podría abrir la puerta?
English: Would you please open the door?
Spanish: ¿Podría abrir la puerta?
English: Can you push the door open?
Spanish: Ha subido de peso, ¿verdad?
English: You've put on weight, haven't you?
Spanish: Ellos están orgullosos de su hija.
English: They are proud of their daughter.
Spanish: Este libro pertenece a la biblioteca.
English: This book belongs to the library.
Spanish: Los pensamientos y los sentimientos se expresan con palabras.
English: Thoughts and feelings are expressed by means of words.
Spanish: Dice que debe irse a Viena pasado mañana.
English: He says he's got to get to Vienna the day after tomorrow.
Spanish: Dice que debe irse a Viena pasado mañana.
English: He says that he has to go to Vienna the day after tomorrow.
Spanish: ¿Por qué no preguntas cuando tienes un problema?
English: Why don't you ask when you have a problem?
Spanish: Ella canta a menudo mientras lava la vajilla en la cocina.
English: She often sings when she does the washing up in the kitchen.
Spanish: Se ha dicho que un hombre a los diez es un animal; a los veinte, un lunático; a los treinta, un error; a los cuarenta, un fraude; y a los cincuenta, un criminal.
English: It has been said that a man at ten is an animal, at twenty a lunatic, at thirty a failure, at forty a fraud, and at fifty a criminal.
Spanish: ¿Tienen tú y Hanna planes de casarse?
English: So are you and Hanna planning on getting married?
Spanish: Después de la cena sacó su guitarra y nos tocó unas bellas baladas españolas.
English: He got out his guitar after dinner and played some beautiful Spanish ballads for us.
Spanish: En esta sociedad donde todo es desechable, es una virtud usar algo hasta que se desgaste.
English: In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
Spanish: Me pregunto por qué las mujeres no se quedan calvas.
English: I wonder why women don't go bald.
Spanish: Si la reencarnación existe quiero volver con las piernas de Tina Turner y la voz de Nina Simone.
English: If reincarnation exists I want to come back with Tina Turner's legs and Nina Simone's voice.
Spanish: En la luna yo pesaría sólo quince kilos.
English: On the moon I would weigh only fifteen kilos.
Spanish: Me pregunto cómo un gobierno podría medir la felicidad nacional bruta.
English: I wonder how a government would go about measuring gross national happiness.
Spanish: Hay excepciones a cada regla.
English: There are exceptions to every rule.
Spanish: Me equivoco, ¿no?
English: I'm wrong, am I not?
Spanish: Japón sigue luchando para salir de la recesión.
English: Japan is still struggling to emerge from recession.
Spanish: ¿Te llaman la atención estos cuadros?
English: Do these paintings appeal to you?
Spanish: No te olvides pasar a verme mañana en la mañana.
English: You mustn't forget to come and see me tomorrow morning.
Spanish: Está poniendo en orden las cosas en su cuarto.
English: He is now setting things in order in his room.
Spanish: Cepíllate los dientes después de comer.
English: Brush your teeth after meals.
Spanish: No estoy nada de acuerdo contigo.
English: I do not agree with you at all.
Spanish: El muchacho está enfermo, aunque no lo parezca.
English: The boy is sick, though he doesn't appear so.
Spanish: Me puse los zapatos de inmediato.
English: I put on my shoes at once.
Spanish: Es cierto que aceptó este trabajo.
English: It is true that he accepted this job.
Spanish: Nuestro amigo terminó la carrera en segundo lugar.
English: Our friend finished the race in second place.
Spanish: Él da clases en una preparatoria de señoritas.
English: He teaches in a girls' high school.
Spanish: Él me salvó la vida arriesgando la suya.
English: He saved my life at the risk of his own.
Spanish: Le gusta trabajar en el jardín.
English: He likes to work in the garden.
Spanish: El ejercicio es bueno para la salud.
English: Exercise is good for your health.
Spanish: No voy a salir porque tengo que hacer mi tarea.
English: I'm not going out because I have to do my homework.
Spanish: Así que hay un campo magnético alrededor de la tierra.
English: So there is a magnetic field around earth.
Spanish: Tom está tocando el violín ahora.
English: Tom is playing the violin now.
Spanish: Ella no tiene ningún amigo ni familiar que la cuide.
English: She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
Spanish: El viejo vio mi cuaderno y me sonrió.
English: The old man saw my notebook and smiled at me.
Spanish: Sam ya ha hecho su tarea.
English: Sam has already done his homework.
Spanish: Es muy importante respetar las reglas.
English: It's very important to respect the rules.
Spanish: ¿Sabe usted dónde nació?
English: Do you know where he was born?
Spanish: ¿Sabe usted dónde nació?
English: Do you know where she was born?
Spanish: Nuestro maestro es un hombre sincero, y por eso lo admiro.
English: Our teacher is a sincere person, so I look up to him.
Spanish: Se tarda veinte minutos andando de la estación a la escuela.
English: It takes twenty minutes to walk from the station to school.
Spanish: ¿Llamaría un taxi para mí?
English: Could you please get me a taxi?
Spanish: El museo no se abre los lunes.
English: The museum is not open on Monday.
Spanish: El cobre conduce bien la electricidad.
English: Copper conducts electricity well.
Spanish: ¿Conoces al Sr. Brown?
English: Do you know Mr. Brown?
Spanish: Esto es, en sentido estricto, un error.
English: This is, strictly speaking, a mistake.
Spanish: Dile que espere, por favor.
English: Please tell him to wait.
Spanish: El dicho nos es muy familiar.
English: The saying is quite familiar to us.
Spanish: Esperamos que vuelva pronto.
English: We expect him to come back soon.
Spanish: Vi la casa alcanzada por un rayo.
English: I saw the house struck by lightning.
Spanish: Fue Alice quien fue al concierto ayer.
English: It was Alice who went to the concert yesterday.
Spanish: Sacó agua del pozo.
English: He fetched some water from the well.
Spanish: La explosión sacudió al edificio entero.
English: The explosion shook the whole building.
Spanish: Estamos empezando a cuestionar lo que pensábamos que sabíamos.
English: We're starting to question what we thought we knew.
Spanish: Ésa es la verdadera genialidad de América: que América puede cambiar. Nuestra Unión se puede perfeccionar. Lo que ya hemos conseguido nos da esperanzas acerca de lo que podemos y debemos conseguir mañana.
English: That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Spanish: ¡Eh! Tu pelota de béisbol acaba de romper mi ventana.
English: Hey! Your baseball just broke my window.
Spanish: ¿Me prestas tu diccionario?
English: Will you lend me your dictionary?
Spanish: ¿Me prestas tu diccionario?
English: Will you lend your dictionary to me?
Spanish: Logró despertar a Harry.
English: He succeeded in waking Harry up.
Spanish: ¿Por qué preguntas si ya lo sabes todo?
English: Why are you asking if you know it all?
Spanish: No dormiste bien anoche, ¿verdad?
English: You didn't sleep well last night, did you?
Spanish: Ella y yo somos de la misma edad.
English: She and I are the same age.
Spanish: Es de Alemania la alumna que se sentó frente al maestro.
English: The female student that sat in front of the teacher is from Germany.
Spanish: Un coche semejante costaría mucho más en Japón.
English: A comparable car would cost far more in Japan.
Spanish: ¿Qué hiciste con esos libros?
English: What did you do with those books?
Spanish: El periodista rentó un departamento que es muy caro.
English: The journalist rented an apartment that is very expensive.
Spanish: No dejó de llover toda la noche.
English: The rain never let up all night.
Spanish: No extraña que ella no quisiera ir.
English: It is no wonder that she didn't want to go.
Spanish: Le pidieron a Kate que cuidara a su hijo.
English: They asked Kate to babysit their child.
Spanish: Le pidieron a Kate que cuidara de su hijo.
English: They asked Kate to babysit their child.
Spanish: Hay que leer muchos libros cuando se es joven.
English: One should read many books when one is young.
Spanish: Nos quedaremos aquí hasta el domingo.
English: We will stay here until Sunday.
Spanish: ¿Adónde quieres ir?
English: Where would you like to go?
Spanish: ¿Adónde quieres ir?
English: Where do you want to go?
Spanish: Fuimos a la playa a nadar.
English: We went swimming at the beach.
Spanish: La reunión tendrá lugar mañana.
English: The meeting will be held tomorrow.
Spanish: El avión estaba acercándose de Londres.
English: The plane was approaching London.
Spanish: Ella no tiene dinero para comprarse un coche nuevo.
English: She does not have the money for buying a new car.
Spanish: La chica de pelo largo es Judy.
English: The girl with the long hair is Judy.
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre un piano y un pez?
English: What is the difference between a piano and a fish?
Spanish: Por la mañana intento apuntar todos los sueños que recuerdo de la noche anterior.
English: In the morning I try to write down all the dreams I remember from the night before.
Spanish: ¿Qué hace un holandés tras haber ganado la Copa del Mundo? Apagar la PlayStation.
English: What does a Dutchman do after winning the World Cup? He turns the playstation off.
Spanish: Viendo lo moreno que estás, parece que has pasado la mayor parte de tus vacaciones en la playa.
English: Judging by that great tan, it looks like you spent most of your vacation on the beach.
Spanish: Fue completamente alucinante, como cabría esperar.
English: It was completely astonishing, as you would expect.
Spanish: La fe nunca es perfecta, pero el conocimiento sí.
English: Faith is never perfect, but knowledge is.
Spanish: ¿Te has dado cuenta de que no has comido nada desde esta mañana?
English: Did you realize that you haven't eaten anything since this morning?
Spanish: Es difícil olvidar en un instante una larga historia de amor.
English: It's hard to forget instantly a long love story.
Spanish: Si no está en Tatoeba, no es una oración.
English: If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.
Spanish: Mi casa tiene dos tramos de escaleras.
English: My house has two flights of stairs.
Spanish: Sé que hay gente que puede verlo.
English: I know there are people who can see it.
Spanish: Era capaz de admirar su cuerpo.
English: I was able to admire its body.
Spanish: Te estamos confiando una misión.
English: We are entrusting you with a mission.
Spanish: Él dijo que habría venido.
English: He said he would have come.
Spanish: Para mi mayor sorpresa, sus ojos se fijaron en mí y sonrió.
English: To my great surprise, her eyes fixed on me and she smiled.
Spanish: Me alegro de tenerte a bordo.
English: I am delighted to have you on board.
Spanish: Me alegro de teneros a bordo.
English: I am delighted to have you on board.
Spanish: Sentí una presión sobre mi hombro y me giré.
English: I felt pressure on my shoulder and turned around.