arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La población de Japón es mucho mayor que la de Australia.
English: The population of Japan is much larger than that of Australia.
Spanish: El problema es que el niño nunca hace lo que se le dice.
English: The problem is that that boy never does what he is told to do.
Spanish: La estructura no es lo suficientemente fuerte como para soportar tanto peso.
English: The structure isn't strong enough to support that much weight.
Spanish: El estudiante se puso muy nervioso con el profesor observándolo.
English: The student became very nervous with the teacher watching him.
Spanish: El mago agitó su varita mágica y despareció sin dejar rastro.
English: The wizard waved his magic wand and disappeared into thin air.
Spanish: El mundo necesita desarrollar nuevas fuentes de energía en lugar del petróleo.
English: The world needs to develop new energy sources in place of oil.
Spanish: Hay muchas grandes tiendas y supermercados en Shinjuku.
English: There are many department stores and supermarkets in Shinjuku.
Spanish: Existen diferencias significativas entre esos dos países.
English: There are significant differences between those two countries.
Spanish: Hay algunas preguntas importantes que la ciencia no puede responder.
English: There are some important questions that science cannot answer.
Spanish: El número de accidentes de tráfico está aumentando.
English: There has been an increase in the number of traffic accidents.
Spanish: Ha habido un montón de quejas sobre la forma de comportarse de Tom.
English: There have been a lot of complaints about the way Tom behaves.
Spanish: Había una multitud de estudiantes esperando en frente de la biblioteca.
English: There was a crowd of students waiting in front of the library.
Spanish: Hubo una época en que reyes y reinas dominaban el mundo.
English: There was a time when kings and queens reigned over the world.
Spanish: En la oficina ha habido mucha actividad esta mañana.
English: There's been a lot of activity around the office this morning.
Spanish: El teléfono está con problemas. Casi no te escucho.
English: There's something wrong with the phone. I can hardly hear you.
Spanish: Dicen que no pueden competir con los bajos precios de los productos extranjeros.
English: They say they cannot compete with low-priced foreign products.
Spanish: Este medicamento no se debe dejar al alcance de los niños.
English: This medicine must not be placed within the reach of children.
Spanish: Tom murió tres meses antes de graduarse de la universidad.
English: Three months before Tom was to graduate from college, he died.
Spanish: A muchos estadounidenses, un sistema político con dos partidos les parece normal.
English: To many Americans, a two-party political system seems natural.
Spanish: Tom abandonó el proyecto porque no tenía suficiente dinero.
English: Tom abandoned the project because he didn't have enough money.
Spanish: Tom siempre nos decía que no le puedes enseñar trucos nuevos a un perro viejo.
English: Tom always told us that you can't teach an old dog new tricks.
Spanish: Tom le hizo a Mary algunas preguntas que no fue capaz de contestar.
English: Tom asked Mary a few questions that she wasn't able to answer.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si sabía cómo tocar esa canción en flauta.
English: Tom asked Mary if she knew how to play that song on the flute.
Spanish: Tom se comió la manzana que había dejado Mary sobre la mesa del comedor.
English: Tom ate the apple that Mary had left on the dining room table.
Spanish: Tom ya puede tocar batería mejor de lo que yo podía a su edad.
English: Tom can already play the drums better than I could at his age.
Spanish: Tom se quejaba de que no podía quitarse esa canción de la cabeza.
English: Tom complained that he couldn't get that song out of his head.
Spanish: Tom no podía recordar el nombre del lugar en donde conoció a Mary.
English: Tom couldn't remember the name of the place where he met Mary.
Spanish: Tom no tenía ganas de sentarse por dos horas en un cine.
English: Tom didn't feel like sitting for two hours in a movie theater.
Spanish: Tom no quería que te dijera esto, pero él perdió su trabajo.
English: Tom didn't want me to tell you this, but he just lost his job.
Spanish: Tom no toma mucha cerveza, pero sí que toma mucho vino.
English: Tom doesn't drink much beer, but he sure drinks a lot of wine.
Spanish: Tom no tiene ganas de llevar a su perro a caminar esta mañana.
English: Tom doesn't feel like taking a walk with his dog this morning.
Spanish: Tom no distingue entre geografía y geología.
English: Tom doesn't know the difference between geography and geology.
Spanish: Tom pasa a dejar a sus hijos al colegio todos los días de camino al trabajo.
English: Tom drops his kids off at school on his way to work every day.
Spanish: Tom plegó el mapa y lo puso de vuelta en la guantera.
English: Tom folded the map and put it back into the glove compartment.
Spanish: Tom encontró difícil acabar todo el trabajo en tan sólo un día.
English: Tom found it difficult to finish all the work in just one day.
Spanish: A Tom le costaba creer que no le gustaba en lo más mínimo a Mary.
English: Tom found it hard to believe that Mary didn't like him at all.
Spanish: Tom no tuvo más alternativa que ayudar a Mary a limpiar la cochera.
English: Tom had no other choice but to help Mary clean out the garage.
Spanish: Tom tiene un armario lleno de trofeos que ganó en competencias.
English: Tom has a closet full of trophies that he won at competitions.
Spanish: Tom odia admitir que él es un miembro de la generación antigua.
English: Tom hates to admit that he's a member of the older generation.
Spanish: Tom tenía pensado pedir una subida de sueldo a su jefe, pero se lo pensó mejor.
English: Tom intended to ask his boss for a raise, but he reconsidered.
Spanish: Tom está seguro de que en realidad María no fue a Australia la semana pasada.
English: Tom is sure that Mary didn't really go to Australia last week.
Spanish: Tom está trabajando como mesero pero está buscando un trabajo mejor.
English: Tom is working as a waiter, but he's looking for a better job.
Spanish: Tom vive en una casa de tres dormitorios en las afueras de Boston.
English: Tom lives in a three-bedroom house on the outskirts of Boston.
Spanish: Tom se estacionó en uno de los lugares vacíos en frente de la biblioteca.
English: Tom parked in one of the empty spaces in front of the library.
Spanish: Tom fingió no entender lo que Mary quería que hiciera.
English: Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do.
Spanish: Tom le puso cuerdas nuevas a la vieja guitarra que acababa de comprar.
English: Tom put new strings on the old guitar that he had just bought.
Spanish: Tom dijo que había comido demasiado y que no se sentía muy bien.
English: Tom said that he had eaten too much and didn't feel very good.
Spanish: Tom se sentó allí en silencio, viendo cómo Mary se terminaba la comida.
English: Tom sat there silently watching Mary eat the last of the food.
Spanish: Tom dice que no sabe dónde Mary compró el collar de perlas.
English: Tom says he doesn't know where Mary bought her pearl necklace.
Spanish: Tom parece ser incapaz de interactuar normalmente con otras personas.
English: Tom seems to be unable to interact normally with other people.
Spanish: Tom piensa que comer en un restaurante él solo es patético.
English: Tom thinks that eating at a restaurant by himself is pathetic.
Spanish: Tom pensó que había terminado, pero Mary le dijo que no.
English: Tom thought he was finished, but Mary told him that he wasn't.
Spanish: Tom pensó que el amuleto lo protegería de hombres lobos.
English: Tom thought that the amulet would protect him from werewolves.
Spanish: Tom me dijo que no reconoció a Mary la última vez que la vio.
English: Tom told me he didn't recognize Mary the last time he saw her.
Spanish: Tom me dijo que no se iba a atrasar, pero todavía no se aparece.
English: Tom told me he wouldn't be late, but he still hasn't shown up.
Spanish: Tom me dijo que solo querías doscientos dólares por tu guitarra.
English: Tom told me you only want two hundred dollars for your guitar.
Spanish: Tom sacó una revista de su maletín y la empezó a leer.
English: Tom took a magazine out of his briefcase and began reading it.
Spanish: Tom trató de esconderse detrás de un árbol grande, pero los otros lo encontraron.
English: Tom tried to hide behind a big tree, but the others found him.
Spanish: Tom se voluntarió para hacer todas las cosas que nadie más quería hacer.
English: Tom volunteered to do all the things no one else wanted to do.
Spanish: Tom quiere cambiarse la ropa mojada por algo seco.
English: Tom wants to change out of his wet clothes into something dry.
Spanish: Tom tenía miedo de que le encerraran y tirasen la llave.
English: Tom was afraid that they'd lock him up and throw away the key.
Spanish: Tom estaba al otro lado de la ciudad al momento del disparo.
English: Tom was on the other side of town at the time of the shooting.
Spanish: Tom fue rescatado después de pasar seis días atrapado en la montaña.
English: Tom was rescued after being trapped six days in the mountains.
Spanish: Tom estaba sentado de piernas cruzadas en su cama escribiendo en su notebook.
English: Tom was sitting cross-legged on his bed, typing on his laptop.
Spanish: Tom salió para averiguar qué era todo ese jaleo.
English: Tom went outside to discover what all the commotion was about.
Spanish: Tom se preguntaba cuánta más gente cabría en el ascensor.
English: Tom wondered how many more people could fit into the elevator.
Spanish: Cierto, Tom sabe mucho de cocina, pero no es un buen cocinero.
English: True, Tom knows a lot about cooking, but he's not a good cook.
Spanish: Nada más llegar a casa se puso a preparar la comida.
English: Upon arriving home, he immediately set about preparing a meal.
Spanish: Siga recto la calle y gire a la izquierda en la tercera intersección.
English: Walk along the street and turn left at the third intersection.
Spanish: ¡Cuidado con las chispas que saltan de la chimenea!
English: Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!
Spanish: Compramos un piano de cola que ocupaba la mitad de nuestra sala de estar.
English: We bought a grand piano which took up half of our living room.
Spanish: Hemos terminado el trabajo concorde con sus instrucciones.
English: We have finished the work in accordance with her instructions.
Spanish: Cantamos villancicos en el coche durante todo el camino a casa de Tom.
English: We sang Christmas songs in the car all the way to Tom's house.
Spanish: Deberíamos mantener todas las escuelas abiertas y a cada maestro en su puesto de trabajo.
English: We should keep every school open and every teacher in his job.
Spanish: No deberíamos recurrir a las armas para resolver los conflictos internacionales.
English: We should not resort to arms to settle international disputes.
Spanish: Nosotros conversamos por horas, pero no llegamos a un consenso.
English: We talked about it for hours, but we didn't reach a consensus.
Spanish: Nosotros estuvimos viviendo en Osaka por diez años antes de venir a Tokio.
English: We were living in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
Spanish: Estamos de huelga porque la empresa no nos aumentó el sueldo.
English: We're on strike because the company hasn't improved our wages.
Spanish: Lo que quiero por Navidad es que mi familia esté aquí conmigo.
English: What I want for Christmas is for my family to be here with me.
Spanish: Conseguía en promedio tres huevos al día cuando tenía cinco gallinas.
English: When I had five hens, on the average I'd get three eggs a day.
Spanish: Cuando abrí la puerta del frigorífico, se cayó una manzana.
English: When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
Spanish: Cuando abrí la puerta, Tom estaba parado ahí en un traje.
English: When I opened the door, Tom was standing there wearing a suit.
Spanish: De niño yo era adicto a la lectura de cuentos policiales.
English: When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
Spanish: Cuando era niño, solía ir a la orilla del mar cada verano.
English: When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
Spanish: Cuando respiras en un día frío, puedes ver tu aliento.
English: When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
Spanish: Cuando espiras en tiempo frío, puedes ver tu aliento.
English: When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
Spanish: Cuando sea que lo visites lo vas a encontrar jugando videojuegos.
English: Whenever you visit him, you will find him playing video games.
Spanish: ¿No preferirías pasar el tiempo haciendo algo que te gusta?
English: Wouldn't you rather spend your time doing something you enjoy?
Spanish: Ayer, me ha sorprendido un chaparrón volviendo de la escuela.
English: Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
Spanish: En realidad no vas a ir a Boston en el coche de Tom, ¿verdad?
English: You aren't really going to go to Boston in Tom's car, are you?
Spanish: Tienes que terminar esta tarea para pasado mañana.
English: You must get this homework finished by the day after tomorrow.
Spanish: Deberías limitarte a hacer lo que se te manda sin quejarte.
English: You should just do what you're told to do without complaining.
Spanish: Debes hacer el mayor esfuerzo posible en cualquier cosa que hagas.
English: You should make as much effort as possible in whatever you do.
Spanish: Deberías intentar ver las cosas desde un punto de vista práctico.
English: You should try to see things from the practical point of view.
Spanish: No deberías decir esa clase de cosas cuando hay niños cerca.
English: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
Spanish: Usted le dijo que había terminado el trabajo tres días atrás.
English: You told her that you had finished the work three days before.
Spanish: Será mejor que compres uno nuevo que intentar arreglarlo.
English: You will be better off buying a new one than trying to fix it.
Spanish: Llegarás allí a tiempo, siempre que no pierdas el tren.
English: You'll get there in time, so long as you don't miss the train.
Spanish: El hombre es más consciente de lo que le falta que de lo que posee.
English: You're more aware of what you want than what you already have.
Spanish: Eres más consciente de lo que te falta que de lo que posees.
English: You're more aware of what you want than what you already have.
Spanish: Tus ideas están desfasadas y no sirven para el mundo actual.
English: Your ideas are old-fashioned and won't work in the real world.
Spanish: Tal vez no tenga novia, pero al menos soy rico, dijo Tom.
English: I may not have a girlfriend, but at least I'm rich, said Tom.
Spanish: Una empresa que frena la innovación no puede esperar crecer mucho.
English: A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
Spanish: Un buen libro es el mejor amigo, ahora y siempre.
English: A good book is the best of friends, the same today and forever.
Spanish: Una pistola no te servirá de mucho si no estás dispuesto a dispararla.
English: A gun won't do you much good if you're not willing to shoot it.
Spanish: Un helicóptero es capaz de despegar y aterrizar verticalmente.
English: A helicopter is able to take off and land straight up and down.
Spanish: Hay muchas bicicletas estacionadas ilegalmente en frente de la estación.
English: A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
Spanish: Un apuesto príncipe conoció a una excepcionalmente bella princesa.
English: A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.
Spanish: El armario de una mujer no está completo sin un pequeño vestido negro.
English: A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress.
Spanish: Todas las casas temblaban y las alarmas sonaban en todas partes.
English: All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
Spanish: Aún cuando la propuesta parecía ser una buena idea, ellos la rechazaron.
English: Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
Spanish: Los antiguos astrónomos encontraron constelaciones y les dieron nombres.
English: Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
Spanish: ¿Está satisfecho con la situación política en su país?
English: Are you satisfied with the political situation in your country?
Spanish: ¿Me vas a decir que no sabés hacer un huevo duro?
English: Are you telling me you don't know how to cook hard-boiled eggs?
Spanish: De pequeño me encantaba recoger melocotones en el huerto de mi abuelo.
English: As a child, I loved picking peaches in my grandfather's garden.
Spanish: Así como los tigres se aproximaban, nos preguntábamos quién sería devorado primero.
English: As the tigers approached, we wondered who would be eaten first.
Spanish: A medida que los tigres se acercaban, nos preguntamos a quién se comerían primero.
English: As the tigers approached, we wondered who would be eaten first.
Spanish: A las diez de ayer había cientos de personas afuera.
English: At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
Spanish: ¿Podrías decirme nuevamente cuántas veces has estado aquí?
English: Could you please tell me again how many times you've been here?
Spanish: La cultura es como la mermelada: mientras menos tienes, más la esparces.
English: Culture is like jam, the less you have, the more you spread it.
Spanish: La declaración de variables es extremadamente importante en C y C++.
English: Declarations of variables are extremely important in C and C++.
Spanish: Disfrazado de campesino, se introdujo en el castillo de la ciudad.
English: Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town.
Spanish: ¿Piensas que hay otra solución para este difícil problema?
English: Do you think there is another answer to this difficult problem?
Spanish: No discutas cuando estés enfadado ni comas cuando estés lleno.
English: Don't argue when you are angry and don't eat when you are full.
Spanish: No te desanimes por no tener tanto talento.
English: Don't be discouraged just because you're not all that talented.
Spanish: No te compres un coche en ese concesionario. Te estafarán.
English: Don't buy your car from that dealership. They'll rob you blind.
Spanish: No compres tu coche en ese concesionario. Te robarán descaradamente.
English: Don't buy your car from that dealership. They'll rob you blind.
Spanish: No compres tu coche en ese concesionario. Te robarán impunemente.
English: Don't buy your car from that dealership. They'll rob you blind.
Spanish: Cada empleado tiene derecho a dos semanas de vacaciones pagadas por año.
English: Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
Spanish: El inglés es un idioma universal y es usado en todo el mundo.
English: English is a universal language and is used all over the world.
Spanish: Las leyes inglesas prohiben a los niños menores de 16 años el comprar cigarrillos.
English: English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
Spanish: La contaminación ambiental está causando condiciones climáticas anormales.
English: Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
Spanish: A pesar de que Tom aún tenía lágrimas en los ojos, se puso a sonreír.
English: Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile.
Spanish: Todos esperaron que el experimento resultaría en un fracaso.
English: Everybody expected that the experiment would result in failure.
Spanish: En este mundo, toda la gente tiene que superar muchas dificultades.
English: Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.
Spanish: Todos deben obedecer las reglas. Los que no lo hagan serán castigados.
English: Everyone must obey the rules. Those who don't will be punished.
Spanish: Todo el mundo debería elegir al menos un poema y aprendérselo de memoria.
English: Everyone should choose at least one poem and learn it by heart.
Spanish: Afortunadamente, mi hijo se adaptó rápidamente a su nueva escuela.
English: Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.
Spanish: Afortunadamente, mi hijo cambió sus hábitos en su nueva escuela.
English: Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.
Spanish: Afortunadamente, el fuego fue apagado antes de que fuera demasiado grave.
English: Fortunately, the fire was put out before it became too serious.
Spanish: A partir de ese momento, sintió odio eterno hacia sus opresores.
English: From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors.
Spanish: Al principio me costaba levantarme a las 6 de la mañana, pero ahora estoy acostumbrado.
English: Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
Spanish: Baje esta calle derecho y gire a la derecha en el tercer semáforo.
English: Go straight down this street and turn right at the third light.
Spanish: ¿Has elegido ya las canciones que tocarás esta noche?
English: Have you already chosen the songs you're going to play tonight?
Spanish: ¿Alguna vez has pensado en donar tus órganos después de morir?
English: Have you ever thought about donating your organs after you die?
Spanish: ¿Has visto al perro? Se alejó hace un par de minutos atrás.
English: Have you seen the dog? He wandered off a couple of minutes ago.
Spanish: Él compró el terreno con el fin de construir su casa en él.
English: He bought the land for the purpose of building his house on it.
Spanish: Él compró la tierra con la intención de levantar su casa en ella.
English: He bought the land for the purpose of building his house on it.
Spanish: Salió sigilosamente de la habitación con mucho cuidado con el fin de evitar despertarla.
English: He crept out of the room very carefully to avoid waking her up.
Spanish: Se levantó para asegurarse de que había apagado la luz de la cocina.
English: He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
Spanish: Él sujetó el volante con una mano y me saludó con la otra.
English: He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
Spanish: Él es considerado uno de los mejores científicos en nuestro país.
English: He is considered one of the greatest scientists in our country.
Spanish: Él aprendió a jugar al golf observando a otros y siguiendo su ejemplo.
English: He learned golf by watching others and following their example.
Spanish: Se puso lentes de sol para proteger sus ojos contra rayos ultravioletas.
English: He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.
Spanish: Sobrevivió a un accidente el año pasado, pero todavía conduce imprudentemente.
English: He survived an accident last year, but still drives recklessly.
Spanish: Él iba a disculparse cuando el hombre le pegó un puñetazo en la cara.
English: He was about to apologize when the man punched him in the face.
Spanish: Él llegó a la tienda un minuto antes de que cerrara.
English: He went to the store at the last minute, just before it closed.
Spanish: Fue a la tienda en el último minuto, justo antes de que cerrara.
English: He went to the store at the last minute, just before it closed.
Spanish: Estará grogui durante otro par de horas hasta que se pasen los efectos del medicamento.
English: He'll be groggy for another few hours until the drug wears off.
Spanish: Estará grogui durante otro par de horas hasta que se le pasen los efectos de las drogas.
English: He'll be groggy for another few hours until the drug wears off.
Spanish: Ayuda a los demás siempre que puedas, porque un día necesitarás ayuda.
English: Help others whenever you can, because one day you'll need help.
Spanish: Su nueva novela es realmente interesante en comparación con la última.
English: Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
Spanish: La tarta de manzana de su tía estaba exquisita, así que se sirvió una segunda porción.
English: His aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping.
Spanish: Su perro lo miraba cada mañana mientras tomaba desayuno.
English: His dog stared at him every morning while he had his breakfast.
Spanish: ¿Cómo crees que puedo convencerla para que pase más tiempo conmigo?
English: How do you think I can convince her to spend more time with me?
Spanish: El hambre llevó al muchacho a robar dinero de la caja registradora.
English: Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.