arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No es la primera vez que saco buena nota en el examen.
English: It's not the first time he's gotten a good grade on the exam.
Spanish: Se llamó don Quijote de la Mancha.
English: He was called Don Quixote of La Mancha.
Spanish: Si no respondes a ninguna pregunta, suspenderás el examen.
English: If you don't answer any of the questions, you'll fail the exam.
Spanish: Quiero darte un beso; te extraño mucho papá.
English: I want to kiss you. I miss you so much, Dad.
Spanish: ¿Por qué está riéndose tanto ese niño? "¡Por algo raro que dijiste!"
English: Why is that kid laughing so hard? "Because of something weird you said."
Spanish: Él quiere volver a la selva.
English: He wants to go back to the jungle.
Spanish: Tom puede hablar un poco de francés, pero no de manera fluida.
English: Tom can speak a little French, but he isn't fluent.
Spanish: Tom puede hablar un poco de francés, pero no de manera fluida.
English: Tom can speak a little French, but he's not fluent.
Spanish: Tom me dio el último pedazo de pastel.
English: Tom gave me the last piece of cake.
Spanish: No le des el premio a Tom. No se lo merece.
English: Don't give the award to Tom. He doesn't deserve it.
Spanish: Tom y Mary han sido amigos desde la primaria.
English: Tom and Mary have been friends since elementary school.
Spanish: No estoy solo. Estoy con Tom.
English: I'm not alone. I'm with Tom.
Spanish: Tom estaba trabajando como intérprete el verano pasado.
English: Tom was working as an interpreter last summer.
Spanish: ¿Tienes una tirita?
English: Do you have a Band-Aid?
Spanish: Tom me dio el último pedazo de pastel.
English: Tom gave the last piece of cake to me.
Spanish: Sé que no quieres morirte.
English: I know that you don't want to be killed.
Spanish: Tom estuvo trabajando como intérprete el verano pasado.
English: Tom was working as an interpreter last summer.
Spanish: Déjamelo a mí: yo me encargo.
English: Leave it to me: I'll take care of it.
Spanish: Todos los policías son malditos.
English: All cops are bastards.
Spanish: He perdido la fe en mi doctor.
English: I've lost faith in my doctor.
Spanish: Sé que Tom no me gusta, pero no me importa.
English: I know that Tom dislikes me, but I don't care.
Spanish: Tom fue quien me dejó entrar.
English: Tom was the one who let me in.
Spanish: Pasará, pero no pasará esta semana.
English: It'll happen, but it won't happen this week.
Spanish: Me pregunto si Tom de verdad vendrá esta noche.
English: I wonder if Tom will really come this evening.
Spanish: No pertenezco a ningún club.
English: I don't belong to any club.
Spanish: Sé que es algo que Tom aceptará.
English: I know it's something Tom will accept.
Spanish: No existe un camino hacia la felicidad. La felicidad es el camino.
English: A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.
Spanish: ¿Quieres escuchar música?
English: Do you want to listen to music?
Spanish: No comprenden náhuatl.
English: They don't understand Nahuatl.
Spanish: ¿Necesitas una pistola?
English: Do you need a gun?
Spanish: No puedo tomar tequila.
English: I can't drink tequila.
Spanish: ¿Quién es el portero?
English: Who's the goalie?
Spanish: Quería que Tom condujera para que yo pudiera dormir.
English: I wanted Tom to drive, so I could sleep.
Spanish: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
English: I was in the park, playing on the swings, when a stranger came up to her and offered her some candy.
Spanish: No hay un camino hacia la felicidad. La felicidad es el camino.
English: There is no path to happiness. Happiness is the path.
Spanish: ¿En serio me eligieron como el más feo de la clase?
English: Did I really get voted the ugliest kid in the class?
Spanish: Recordé que vivo sola.
English: I remembered that I live alone.
Spanish: Quiero acostarme con tu mujer.
English: I want to sleep with your wife.
Spanish: Tomé nota de su consejo.
English: I took note of your advice.
Spanish: Soy el unico aquí que no sabe hablar francés.
English: I'm the only one here who can't speak French.
Spanish: Ahora, necesito que me ayudes.
English: Right now, I need you to help me.
Spanish: Quiero sentir más y ver menos.
English: I want to feel more and see less.
Spanish: Creo que deberíais esperarme.
English: I think you should wait for me.
Spanish: Dile a Tom que gracias, pero no gracias.
English: Tell Tom thanks but no thanks.
Spanish: Sé que Tom no me gusta, pero no me importa.
English: I know Tom doesn't like me, but I don't care.
Spanish: Mi amigo está buscando una nueva novia.
English: My friend is looking for a new girlfriend.
Spanish: Mi amigo busca una nueva novia.
English: My friend is looking for a new girlfriend.
Spanish: No creo que estos que estos plátanos duren mucho.
English: I don't think these bananas will last long.
Spanish: Soy Mary, la hija de Tom.
English: I'm Mary, Tom's daughter.
Spanish: Él es un chico y ella es una chica.
English: He is a boy and she is a girl.
Spanish: Él es un muchacho y ella es una muchacha.
English: He is a boy and she is a girl.
Spanish: Él es un niño y ella es una niña.
English: He is a boy and she is a girl.
Spanish: Por favor no me jales las orejas.
English: Please don't pull my ears.
Spanish: Tom se despertó en el hospital.
English: Tom woke up in the hospital.
Spanish: No tengáis miedo, no muerdo.
English: Don't be scared. I don't bite.
Spanish: Cuando lleguéis al final de la calle girad a mano derecha.
English: When you reach the end of the street, turn right.
Spanish: No os olvidéis de apagar todas las luces antes de salir.
English: Do not forget to turn off all the lights before leaving.
Spanish: Probablemente estaré ocupada esta tarde.
English: I will probably be busy this afternoon.
Spanish: La cantante ignoró el pedido de entrevista que le hizo la prensa.
English: The singer ignored the interview request from the press.
Spanish: La profesora de física es un animal.
English: The physics professor is an animal.
Spanish: ¿Alguna vez habéis visto un lobo?
English: Have you ever seen a wolf?
Spanish: Muchos animales salvajes morirán por falta de alimento.
English: A lot of wild animals will die due to lack of food.
Spanish: Si aún no estás listo, podemos esperar.
English: If you aren't ready yet, we can wait.
Spanish: Hay un montón de comida.
English: There's a lot of food.
Spanish: No me molesta lo que estás haciendo.
English: What you're doing doesn't bother me.
Spanish: No eres tan joven como yo.
English: You're not as young as I am.
Spanish: No eres tan joven como yo.
English: You aren't as young as I am.
Spanish: ¿Cómo se escribe "autodeterminación" en alemán?
English: How do you write "self-determination" in German?
Spanish: El juicio de Tom podría durar una semana.
English: Tom's trial could last a week.
Spanish: ¿Qué le parece?
English: How do you like it?
Spanish: Me gustaría aprender alemán.
English: I'd like to learn German.
Spanish: Tenemos que trabajar con Tom.
English: We need to work with Tom.
Spanish: ¡No me digas que no lo leíste!
English: Don't tell me you didn't read it.
Spanish: Está bien si no me quieres ayudar.
English: If you don't want to help me, that's fine.
Spanish: ¿Podría mostrarme otra habitación?
English: Could you show me another room?
Spanish: Acabo de llegar del trabajo.
English: I just got back from work.
Spanish: Su madre era cristiana y su padre pagano, pero eso no era ningún problema para ellos.
English: Her mother was a Christian and her father a pagan, but this wasn't a problem for them at all.
Spanish: ¿Qué hay para comer? ¡Tengo mucha hambre!
English: What's there to eat? I'm so hungry!
Spanish: Le gustaría probar tu nueva bicicleta.
English: He wants to try out your new bike.
Spanish: Se limpió la sangre de las manos.
English: She washed the blood off her hands.
Spanish: Ella se sentía un poco cansada.
English: She felt a bit tired.
Spanish: Ella se sintió un poco cansada.
English: She felt a bit tired.
Spanish: ¿Quién escribió este poema?
English: Who wrote this poem?
Spanish: Mis amigos me visitaron antes de ayer.
English: My friends came to see me the day before yesterday.
Spanish: Mis amigos me visitaron antes de ayer.
English: My friends visited me the day before yesterday.
Spanish: ¿Dónde compraste ese sombrero que llevabas puesto ayer?
English: Where did you buy that hat that you were wearing yesterday?
Spanish: ¿Dónde compraste ese sombrero que llevabas puesto ayer?
English: Where did you buy that hat you were wearing yesterday?
Spanish: Creo que esto está bien, pero no estoy seguro.
English: I think this is OK, but I'm not sure.
Spanish: Mike no sabe jugar bien al béisbol.
English: Mike can't play baseball well.
Spanish: Los hombres sabios pueden no ser altamente educados, los hombres con educación superior pueden no ser sabios.
English: Wise people are not always highly-educated, and highly-educated people are not always wise.
Spanish: Puedo decir lo que me dé la gana.
English: I can say whatever I want.
Spanish: Me siento más seguro cuando Tom está aquí.
English: I feel safer when Tom is here.
Spanish: ¿Qué compraste para mí?
English: What did you buy me?
Spanish: ¿Qué compraste para mí?
English: What did you get me?
Spanish: Tom no quiere ser músico profesional.
English: Tom doesn't want to be a professional musician.
Spanish: Tom le pedirá a Mary que lo haga de inmediato.
English: Tom will ask Mary to do that at once.
Spanish: Argelia necesita luchar contra la pobreza.
English: Algeria needs to fight poverty.
Spanish: He tenido mucho trabajo últimamente.
English: I've had a lot of work to do lately.
Spanish: Mary admitió que estaba celosa.
English: Mary admitted she was jealous.
Spanish: Me pisó adrede en el tren.
English: He intentionally stepped on my foot on the train.
Spanish: La policía lanzó gas lacrimógeno a los manifestantes.
English: The police launched tear gas at the protesters.
Spanish: Ese anuncio es lacrimógeno.
English: The ad is tear-jerking.
Spanish: Puedo llamar a Tom si quieres.
English: I can call Tom if you want.
Spanish: Vete. No eres bienvenido aquí.
English: Go away. You're not welcome here.
Spanish: Mucho ayuda el que no estorba.
English: The best way to help is to not get in the way.
Spanish: Mis padres nacieron en Australia.
English: My parents were born in Australia.
Spanish: Los chinos pueden haber sido los primeros hombres en usar la brújula.
English: The Chinese may have been the first people to use the compass.
Spanish: ¿Dónde está la tumba del profeta?
English: Where is the prophet's tomb?
Spanish: ¡Brrr! ¡El invierno se acerca!
English: Brrr! Winter's coming!
Spanish: Los que estaban aquí ya se han ido.
English: The ones who were here have already left.
Spanish: Puedo ser vuestro guía turístico si queréis.
English: I can be your tour guide if you want.
Spanish: Ellos lo trataron como basura.
English: They treated him like garbage.
Spanish: Ellas lo trataron como basura.
English: They treated him like garbage.
Spanish: Es imposible reducir el tamaño de este archivo sin que haya pérdida de calidad.
English: It's impossible to reduce the size of this file without a loss of quality.
Spanish: Conozco bien a tu hermano.
English: I know your brother well.
Spanish: Ella se esforzó en alcanzar su meta.
English: She worked hard to reach her goals.
Spanish: Los trenes son menos frecuentes en la noche.
English: At night, the trains run less frequently.
Spanish: El largo y empinado camino claramente había agotado sus energías; ella se arrastraba lenta y cansadamente adelante.
English: The long, steep journey had clearly drained her; she was slowly and wearily trudging ahead.
Spanish: Yo no estaba en la ciudad.
English: I wasn't in the city.
Spanish: Me da miedo decírselo.
English: I'm scared to tell him.
Spanish: Estoy pensando qué decirte.
English: I'm thinking about what to tell you.
Spanish: Se han hecho públicas las cifras de paro.
English: The unemployment rates were made public.
Spanish: Tal vez deberían cambiarlo.
English: Maybe they should change it.
Spanish: No sabe de qué le acusan.
English: He doesn't know what he's being accused of.
Spanish: Vaya, perdí el autobús.
English: Shoot! I missed the bus.
Spanish: Cuando se rompe el ascensor nos toca subir por la escalera.
English: When the elevator's broken, we have to go up the stairs.
Spanish: Creo que tiene miedo de esta araña.
English: I think he's scared of that spider.
Spanish: Deseo unos zapatos para una amiga mía.
English: I want some shoes for a friend of mine.
Spanish: ¿Ellos creen en nosotros?
English: Do they believe in us?
Spanish: Si te afeitaras el bigote, te quitarías diez años.
English: You'd knock off ten years if you'd shave your mustache.
Spanish: A la hora de la siesta, el joven yace en su lecho.
English: The kid lies on his bed when it's time for a nap.
Spanish: A la hora de la siesta, el joven yace en su lecho.
English: The kid lies in bed when it's nap time.
Spanish: No podemos talar más bosques.
English: We can't chop down any more forests.
Spanish: Quisiera rentar un auto.
English: I'd like to rent a car.
Spanish: Las bombillas funcionan con electricidad.
English: Lightbulbs run on electricity.
Spanish: No se puede frenar en la nieve.
English: You can't brake on snow.
Spanish: No salió de casa durante tres años.
English: He didn't leave the house for three years.
Spanish: «¿Quieres jugar conmigo?» «¡Contigo no!»
English: Do you want to play with me? "Not with you!"
Spanish: Seré tu guía turístico.
English: I'll be your tour guide.
Spanish: Quiero dormir un montón.
English: I want to sleep a bunch.
Spanish: Las últimas lluvias causaron inundaciones.
English: Recent rainstorms caused floods.
Spanish: Seguro que me echan a la calle.
English: I'm sure they'll throw me out to the street.
Spanish: El Sol desapareció detrás de las nubes para siempre.
English: The Sun disappeared behind the clouds forever.
Spanish: Alguien está parado frente a mi vivienda.
English: Someone's parked in front of my home.
Spanish: Le mostré la salida a él.
English: I showed him the way out.
Spanish: ¿Dónde está la mesa de votación?
English: Where's the voting booth?
Spanish: El entrenamiento es muy estricto.
English: The training is really strict.
Spanish: Es responsabilidad de los padres limitar el acceso de los hijos a internet.
English: It's the parents' responsibility to limit their kids' Internet access.
Spanish: ¡Deja de ser tan lindo!
English: Stop being so cute!
Spanish: Ella se enamoró de su profesor.
English: She fell in love with her teacher.
Spanish: ¿Cuánto cuesta esa cerveza?
English: How much does that beer cost?
Spanish: Dijo que iba a ver una película.
English: He said he was going to watch a movie.
Spanish: Puedo escribir mi nombre en chino.
English: I can write my name in Chinese.
Spanish: Cuando vuelvas ya no estaré ahí.
English: When you come back, I won't be there anymore.
Spanish: Deja la puerta entreabierta, así no tendré que despertarte cuando vuelva.
English: Leave the door half-open so I don't have to wake you up when I get back.
Spanish: Iré a botar esto en la basura, y cuando vuelva nos iremos.
English: I'll go throw this away, and when I get back we'll go.
Spanish: Cuando algo se vuelve útil, deja de ser bello.
English: When something becomes useful, it stops being beautiful.
Spanish: Cuando hayas leído el libro, vuelve a ponerlo donde lo encontraste.
English: Once you've read the book, put it back where it was.
Spanish: ¿Cuándo vuelve tu cuñada?
English: When does your sister-in-law get back?
Spanish: Pregúntale cuándo vuelve.
English: Ask him when he comes back.
Spanish: Te diré todo cuando vuelva.
English: I'll tell you everything when I get back.
Spanish: El mendigo comía el único huevo crudo que encontró en el tacho de basura.
English: The beggar ate the only raw egg he found in the trash bin.
Spanish: Un día dicen una cosa, y al siguiente otra.
English: One day they're saying one thing, the next day something else.
Spanish: Debería haberles escuchado.
English: I should've listened to them.
Spanish: Encima de la mesa tengo el ordenador y una lámpara.
English: I have the computer and a lamp on top of the table.
Spanish: Póntelo como quieras.
English: Put it on however you want.
Spanish: No aguantaba más la presión y me di por vencido.
English: I couldn't handle the pressure anymore and I gave up.
Spanish: Si mi dolor fuera pesado ahora, verían que pesa más que la arena del mar.
English: If my pain could be weighed right now, it'd weigh more than all the sand in the sea.
Spanish: ¡Devuélvele el dinero inmediatamente!
English: Give him back his money right now!
Spanish: Imitamos las mismas conductas.
English: We imitate the same behaviors.
Spanish: Voy a hacer un filete a la plancha.
English: I'm going to make a grilled fish fillet.
Spanish: Ella tiene mucha experiencia como médica.
English: She has a lot of experience as a doctor.
Spanish: Todavía faltan dos horas para que empiece el partido y ya está sentado frente al televisor... ¡Qué fanático!
English: There are still two hours until the game starts and he's already sitting in front of the TV. What a fanatic!
Spanish: Será mejor que te metas en la cama.
English: You'd better get in bed.
Spanish: Preséntame a alguna chica hermosa.
English: Introduce me to some pretty girl.
Spanish: Me conformaba con verla tan feliz.
English: I was satisfied with seeing her so happy.
Spanish: Ten cuidado con la lejía.
English: Careful with the bleach.
Spanish: Yo, de marisco, nanay.
English: Me, eat seafood? No way!
Spanish: Con ayuda de ordenadores ha conseguido un grupo de matemáticos austríacos calcular el número mínimo de árboles necesario para poder formar un bosque.
English: With the help of computers, a group of Austrian mathematicians was able to calculate the least amount of trees needed to make a forest.
Spanish: Se dice víctima de una campaña contra ella.
English: She calls herself the victim of a campaign against her.
Spanish: Siempre me mareo cuando vuelo.
English: I always get dizzy when I fly.
Spanish: Fírmalo antes de enviarlo.
English: Sign it before sending it.
Spanish: Yo ya llevo aquí veinte minutos.
English: I've been here for twenty minutes.
Spanish: Nunca había visto tantísimos coches atascados.
English: I've never seen so many cars jammed.
Spanish: Ella va a nuestro colegio.
English: She goes to our school.
Spanish: Hay que escurrirlo un poco.
English: We have to drain it a bit.
Spanish: Mi amigo tiene un nombre muy largo.
English: My friend has a really long name.
Spanish: Tom paga la renta el primer día de cada mes.
English: Tom pays rent on the first day of every month.
Spanish: Ella se apretó el puño.
English: She clenched her fist.
Spanish: No dejéis que conduzca ella.
English: Don't let her drive.
Spanish: Los drones silenciosos crean más víctimas.
English: Silent drones victimize more people.
Spanish: Está claro que Mary es un títere de poderes extranjeros que pretenden desestabilizar al gobierno.
English: It's clear that Mary is a puppet of foreign powers that aim to destabilize the government.
Spanish: ¿Quién está impidiendo el paso a Mary?
English: Who is in Mary's way?
Spanish: ¿Quién está impidiendo el paso a Mary?
English: Who's in Mary's way?
Spanish: Hay que saber quién nos venderá eso.
English: We need to know who will be selling that to us.
Spanish: Tom fue el único estudiante que falló el examen.
English: Tom was the only student who failed the test.
Spanish: Puedo ver tu lápiz.
English: I can see your pencil.
Spanish: ¿Es fácil aprender toki pona?
English: Is Toki Pona easy to learn?
Spanish: Ella no debe saber que estoy aquí.
English: She mustn't know I'm here.
Spanish: ¿Estáis de acuerdo con Tom?
English: Do you agree with Tom?
Spanish: No me quedaré con vosotros.
English: I won't stay with you.
Spanish: Hay un supermercado grande.
English: There is a large supermarket.
Spanish: Voy a dejar de posponerlo todo, pero mañana.
English: I'm going to stop putting everything off. Tomorrow.
Spanish: ¡Ay, ay, ay! ¡No me muerdas la oreja!
English: Ow, ow, ow! Don't bite my ear!
Spanish: Puede que haya más mantequilla en el refrigerador.
English: There might be more butter in the refrigerator.
Spanish: Retire las naranjas del frigorífico.
English: Get the oranges out of the fridge.
Spanish: En la India, la vaca es un animal sagrado.
English: In India, the cow is a sacred animal.
Spanish: ¿No son felices juntas?
English: Are they not happy together?
Spanish: El libro al que me refiero fue escrito por Éliphas Lévi.
English: The book to which I am referring was written by Eliphas Levi.
Spanish: Sí, eso debe ser cerveza.
English: Yes, that must be beer.
Spanish: Ese no es un juego para niños.
English: That is not a game for kids.
Spanish: Voy a llamar a mi hija.
English: I'm going to call my daughter.
Spanish: El poeta romántico Novalis escribió: "Un niño es un amor hecho visible". Él mismo no tuvo hijos.
English: The romantic poet Novalis wrote: "A child is love made visible." He himself never had children.
Spanish: ¿Y qué dibujó ella en la arena?
English: And what did she draw in the sand?
Spanish: Ser bueno es noble. Enseñar a otros a ser buenos es más noble. Y más fácil.
English: To be good is noble. To teach others to be good is even more noble. And easier.
Spanish: ¡Acuérdame de eso!
English: I remember that!
Spanish: Lo hiciste sin meditarlo.
English: You did it without thinking about it.
Spanish: Pensábamos que la Tierra se movía alrededor del Sol.
English: We thought that the earth moved around the sun.
Spanish: En Canadá hay dos lenguas oficiales.
English: In Canada, there are two official languages.
Spanish: La casa de mi abuelo estaba en esta calle.
English: My grandfather's house was on this street.
Spanish: ¿Por qué no se lo dices tú?
English: Why don't you tell her yourself?
Spanish: No puede ser tan fácil, esta pregunta tiene truco.
English: It can't be that easy; this is a trick question.
Spanish: ¿Dónde aprendiste latín?
English: Where did you learn Latin?
Spanish: ¿Cerraste la ventana?
English: Did you close the window?
Spanish: Me estoy enamorando de la lengua rusa.
English: I'm falling in love with the Russian language.
Spanish: Por suerte no murió.
English: Luckily she did not die.
Spanish: Mamá está haciendo una tarta.
English: Mum is making a cake.
Spanish: Tom es un limpiador de ventanas.
English: Tom is a window cleaner.
Spanish: Me desafió a un duelo y le derroté.
English: He challenged me to a duel and I defeated him.
Spanish: Está claro que nos abandonó.
English: It's clear he abandoned us.
Spanish: Sabe que sé que lo sabe.
English: He knows I know that he knows.
Spanish: Ha hecho milagros en el campo científico.
English: She's done wonders in the scientific field.
Spanish: ¿Quién es el responsable?
English: Who is the person in charge?
Spanish: ¿Quién es el responsable?
English: Who's the person in charge?
Spanish: ¿Quién es el responsable?
English: Who's in charge?
Spanish: ¿Quién es el responsable?
English: Who is in charge?
Spanish: Mary se pasa el día comiendo porquerías.
English: Mary spends her day eating junk food.
Spanish: Entiendo lo que dice pero no sé de qué habla.
English: I understand what he's saying, but I don't know what he's talking about.
Spanish: «¡Deja que Tom también conduzca!» «¿En mi coche? ¡De ninguna manera!»
English: Let Tom drive too. "In my car? No way!"
Spanish: «María, ¿vienes hoy a la fiesta de Tom? Nos ha invitado a todos.» «No, si no me invita personalmente yo no voy.»
English: Mary, are you coming to Tom's party today? He invited all of us. "No. If he doesn't personally invite me, I'm not going."
Spanish: ¡Dejad que os ayude!
English: Let him help you.
Spanish: ¡Dejad que os ayude!
English: Let her help you.
Spanish: Estoy de acuerdo con la propuesta de Taro y Ayumi.
English: I agree with Taro and Ayumi's proposal.
Spanish: ¿Qué has logrado en tu vida?
English: What have you accomplished in your life?
Spanish: Puede ser difícil viviendo por tu cuenta por primera vez.
English: It can be hard living on your own for the first time.
Spanish: ¿Tienes una curita?
English: Do you have a band-aid?
Spanish: Celebran la caída del muro.
English: They're celebrating the fall of the wall.
Spanish: Pon el móvil a cargar.
English: Charge the phone.
Spanish: Con el poder notarial puedo firmar.
English: I can sign by power of attorney.
Spanish: Metieron al niño en la incubadora.
English: They put the child in the incubator.