arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ella pidió una taza de té.
English: She ordered a cup of tea.
Spanish: Estos nuevos coches están a la venta.
English: These new cars are on sale.
Spanish: Bob prepara el desayuno en la mañana.
English: Bob cooks breakfast in the morning.
Spanish: Ella salió del hospital hace una hora.
English: She left the hospital an hour ago.
Spanish: Nunca había visto una ballena tan grande.
English: Never have I seen such a big whale.
Spanish: Nunca había visto una ballena tan grande.
English: I never saw so big a whale.
Spanish: ¿Qué le hizo cambiar de idea?
English: What made him change his mind?
Spanish: Sé que a Nancy le gusta la música.
English: I know that Nancy likes music.
Spanish: Siéntese otra vez, señorita Curtis.
English: Sit down again, Miss Curtis.
Spanish: Es difícil convencer a John.
English: It is hard to convince John.
Spanish: Prefieres irte a la cama.
English: You prefer to go to bed.
Spanish: El cien es mi número favorito.
English: One hundred is my favorite number.
Spanish: Mil doscientos cincuenta y seis soldados destruyeron la fortaleza de Alamut.
English: One thousand two hundred and fifty-six soldiers destroyed the fortress of Alamut.
Spanish: Me aburriría si tuviera que contar hasta quinientos veinticuatro mil trescientos setenta y dos.
English: I would be bored if I had to count to five hundred twenty-four thousand three hundred seventy-two.
Spanish: Liubliana se fundó en el año quince del calendario juliano.
English: Ljubljana was founded in year fifteen of the Julian calendar.
Spanish: En español seis no lleva acento, pero dieciséis sí.
English: In Spanish, the word for "six" is written without an accent, but the word for "sixteen" is written with one.
Spanish: Me costó mucho encontrar tu piso.
English: It was very hard for me to find your flat.
Spanish: Tu mochila está en mi escritorio.
English: Your bag is on my desk.
Spanish: Tengo un perro de color negro y blanco.
English: I have a black and white dog.
Spanish: No le gusta el director de la escuela.
English: He dislikes the principal.
Spanish: Tengo problemas para orinar.
English: I have a problem urinating.
Spanish: Pasa a verme esta noche a las ocho.
English: Come round to see me at eight tonight.
Spanish: ¿Sabes si Grace está en casa?
English: Do you know if Grace is at home?
Spanish: Él puede recorrer mil metros en cuatro minutos.
English: He can run a thousand metres in four minutes.
Spanish: Cristóbal Colón no encontró la fama, fue la fama la que encontró a Cristóbal Colón.
English: Christopher Columbus did not find fame. It was fame that found Christopher Columbus.
Spanish: Él navegó por los siete mares.
English: He sailed the Seven Seas.
Spanish: ¿Ya te has comido el pastel?
English: Have you eaten the cake yet?
Spanish: Él corre más rápido que yo.
English: He runs faster than I.
Spanish: No pensaba que ibas a llegar.
English: I didn't think you were going to make it.
Spanish: Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.
English: I remember his face but I can't remember his name.
Spanish: Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.
English: I remember your face, but I don't remember your name.
Spanish: Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.
English: I remember her face, but I don't remember her name.
Spanish: Ella se ahogó en algún lago.
English: She drowned herself in some lake.
Spanish: Mi padre me dejó una gran fortuna.
English: My father left me a large fortune.
Spanish: Me pregunto si él me ama.
English: I wonder if he loves me.
Spanish: Su tío es un médico famoso.
English: Her uncle is a famous doctor.
Spanish: Me estaba divirtiendo un montón.
English: I had loads of fun.
Spanish: Esta máquina funciona con electricidad.
English: This machine works by electricity.
Spanish: Escucha bien lo que te digo.
English: Listen up well to what I say to you.
Spanish: Mi hermano salió corriendo del cuarto sin decir nada.
English: My brother ran out of the room without saying anything.
Spanish: Suelo usar vaqueros los domingos.
English: I usually wear jeans on Sunday.
Spanish: Él estaba tan confundido que su respuesta no tenía ningún sentido.
English: He was so confused that his answer did not make any sense.
Spanish: Hay pocos sitios en tártaro en internet.
English: There are few sites in the Tatar language on the Internet.
Spanish: Me gusta ver los juegos de béisbol.
English: I like to watch baseball games.
Spanish: Me gusta ver los juegos de béisbol.
English: I like watching baseball games.
Spanish: ¿Este dibujo lo hiciste vos?
English: Is this a picture that you yourself drew?
Spanish: Voy a pasar el fin de semana en Kanazawa.
English: I am going to spend the weekend in Kanazawa.
Spanish: Prefiero las bananas más que las manzanas.
English: I prefer bananas rather than apples.
Spanish: Siempre miro esta foto con asco.
English: I always view this photo with disgust.
Spanish: Es fácil para nosotros llegar a un acuerdo con su opinión.
English: It is easy for us to agree with his opinion.
Spanish: Nancy emprendió un viaje sola.
English: Nancy set out on a solo journey.
Spanish: Se supone que todo el mundo conoce la ley, pero pocos lo hacen.
English: Everybody is supposed to know the law, but few people really do.
Spanish: Supuestamente todo el mundo conoce la ley, pero unos pocos lo hacen.
English: Everybody is supposed to know the law, but few people really do.
Spanish: No te marchites solo, ama.
English: Don't wilt away, love.
Spanish: Un hombre inocente fue arrestado por error.
English: An innocent man was arrested by mistake.
Spanish: ¿Quién es el que corre más rápido en tu clase?
English: Who can run fastest in your class?
Spanish: El río fluye a través de la ciudad.
English: The river flows through the town.
Spanish: El río fluye a través de la ciudad.
English: The river flows through the city.
Spanish: Él está acostumbrado a este tipo de situaciones.
English: He is used to such situations.
Spanish: Él hizo un gesto para que paremos y descansemos un rato.
English: He made a motion that we stop and rest awhile.
Spanish: Él no va a comprar una cámara.
English: He isn't going to buy a camera.
Spanish: El idioma hablado en Australia es el inglés.
English: The language spoken in Australia is English.
Spanish: No podemos ver el otro lado de la Luna.
English: We cannot see the other side of the moon.
Spanish: Voy a lograrlo a toda costa.
English: I will accomplish it at all costs.
Spanish: El valor de una buena educación no puede ser moderado en términos económicos.
English: The value of a good education cannot be measured in terms of money.
Spanish: Distinguir lo bueno de lo malo es difícil.
English: To distinguish right from wrong is difficult.
Spanish: No olvides apagar la luz antes de dormir.
English: Don't forget to put out the light before you go to bed.
Spanish: Acaba de volver a casa.
English: He just came back home now.
Spanish: ¿Vas a tomar el examen de admisión?
English: Are you going to take the entrance examination?
Spanish: ¿Tiene Tom que quedarse en casa hoy?
English: Does Tom have to stay home today?
Spanish: La situación no ha cambiado en absoluto.
English: The situation hasn't changed at all.
Spanish: ¡Cómo te atreves convertir la casa de mi padre en un mercado!
English: How dare you turn my father's house into a market!
Spanish: Tengo que eliminar muchos archivos de mi computadora.
English: I have to delete many files from my computer.
Spanish: Una encuesta muestra que una gran mayoría está a favor de la legislación.
English: A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
Spanish: Hizo un comentario sobre el tema.
English: He remarked on the topic.
Spanish: Este libro me pareció difícil de leer.
English: I find this book is very difficult to read.
Spanish: Uno es nuevo y el otro es viejo.
English: One is new, the other is old.
Spanish: Me gustaría saber cómo el cuerpo absorbe estas sustancias.
English: I would like to know how these substances are absorbed by the body.
Spanish: Estoy pensando en mandarlo traducir al inglés.
English: I am thinking of getting it translated into English.
Spanish: Tienes que trabajar muy duro.
English: You need to work very hard.
Spanish: Culpó a otros por su propio fracaso.
English: He blamed others for his own failure.
Spanish: Culpó a otros por su propio fracaso.
English: She blamed others for her own failure.
Spanish: Culpó a otros por su propio fracaso.
English: You blamed others for your own failure.
Spanish: Ken fue al supermercado para comprar huevos.
English: Ken went to the supermarket to buy some eggs.
Spanish: Cuéntame cómo te sonrió.
English: Tell me how he smiled at you.
Spanish: Mi padre no dijo ni una sola palabra durante la cena.
English: My father didn't say a word during dinner.
Spanish: Su cabeza rebosaba con nuevas ideas.
English: His head was bursting with new ideas.
Spanish: Su cabeza rebosaba con nuevas ideas.
English: Her head was bursting with new ideas.
Spanish: Su cabeza rebosaba con nuevas ideas.
English: Your head was bursting with new ideas.
Spanish: Tú no eres nuestro amigo.
English: You are not our friend.
Spanish: Razonó la cuestión durante tres días.
English: He thought the matter over for three days.
Spanish: ¿Puedes hacer sashimi de este pez que acabo de coger?
English: Can you make sashimi out of this fish I just caught?
Spanish: Un derecho de patente es una propiedad importante.
English: A patent right is an important property right.
Spanish: El campo de aviación en la isla está ahora cubierto de maleza.
English: The airfield on the island is now covered with weeds.
Spanish: Finalmente, mi hermana se casó.
English: Finally, my sister got married.
Spanish: Algunos doctores dicen cualquier cosa para complacer a sus pacientes.
English: Some doctors say something to please their patients.
Spanish: Si no hubiera sido por el tratamiento médico, este paciente pudo haber muerto.
English: If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.
Spanish: Carlos Queiroz fue expulsado por la Federación Portuguesa de Fútbol.
English: Carlos Queiroz was fired by the Portuguese Football Federation.
Spanish: Gira la llave a la derecha.
English: Turn the key to the right.
Spanish: No puedo encontrar mis zapatos.
English: I can't find my shoes.
Spanish: Trató en vano de poner fin a su debate ardiente.
English: He tried in vain to put an end to their heated discussion.
Spanish: Ken colecciona monedas antiguas.
English: Ken collects old coins.
Spanish: Son casi las doce.
English: It is almost 12 o'clock.
Spanish: A algunos alumnos les cuesta seguir las normas.
English: Some pupils find it difficult to follow the rules.
Spanish: Puedes quitar el NNC.
English: You can remove the NNC.
Spanish: ¿Has estado en el extranjero?
English: Have you been abroad?
Spanish: Hoy os vamos a mostrar algo de nuestro país y os presentaremos a una gente muy interesante.
English: Today we are going to show you something of our country and introduce you to some very interesting people.
Spanish: Creo que te has inventado esa historia del accidente.
English: I think you made up that story about the accident.
Spanish: Había una sutil diferencia entre sus puntos de vista.
English: There was a subtle difference between their views.
Spanish: Le gustan las vacaciones igual que a mucha otra gente.
English: In common with many people he likes holidays.
Spanish: Intentemos entendernos los unos a los otros.
English: Let's try to understand one another.
Spanish: ¡Date prisa! Si no, llegaremos tarde.
English: Hurry up! If you don't, we'll be late.
Spanish: Tuvieron que leer el libro muchas veces.
English: They had to read the book many times.
Spanish: Sí. Hay mucha humedad en el aire.
English: Yes, it is. There's a lot of moisture in the air.
Spanish: Debes aprender a dominar tu carácter.
English: You must learn to govern your temper.
Spanish: Por favor, espérame en la estación.
English: Please wait for me at the station.
Spanish: Visitaré al señor Brown mañana.
English: I'll call on Mr Brown tomorrow.
Spanish: La novela, cuyo autor es un famoso cantante, se está vendiendo bien.
English: The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
Spanish: Le di la poca información que yo tenía.
English: I gave him what little information I had.
Spanish: A veces el perro es un animal peligroso.
English: A dog is sometimes a dangerous animal.
Spanish: Debemos llamar al médico inmediatamente.
English: The doctor must be sent for at once.
Spanish: Nuestras propuestas tuvieron escaso eco.
English: Our proposals met with little response.
Spanish: Cancelé mi reserva en el hotel.
English: I canceled my hotel reservation.
Spanish: Parece apropiado aplicar estas reglas a las consonantes sordas.
English: It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
Spanish: Soy aficionado a coleccionar monedas antiguas.
English: My hobby is collecting old coins.
Spanish: Es fácil coger un resfriado.
English: It's easy to catch a cold.
Spanish: Me llevó un poco más de tiempo de lo normal quedarme dormido.
English: It took me a little more time than usually to fall asleep.
Spanish: ¿Podrías cuidar de los niños?
English: Would you please look after the children?
Spanish: ¿Podrías cuidar de mi perro mañana?
English: Would you please look after my dog tomorrow?
Spanish: Juro que nunca haré tal cosa.
English: I swear I will never do such a thing.
Spanish: Eso es lo que he querido comprar.
English: That is what I have wanted to buy.
Spanish: No puedes beber agua del mar porque es demasiado salada.
English: You can't drink seawater because it is too salty.
Spanish: ¿Has estado alguna vez en Hawái?
English: Have you ever been to Hawaii?
Spanish: ¡Vamos que nos vamos!
English: Hurry up, we are leaving!
Spanish: Escalamos muy alto para ver la ciudad entera.
English: We climbed high enough to see the whole city.
Spanish: Cualquier día menos el lunes.
English: Any day will do except Monday.
Spanish: También puede causar cáncer pulmonar.
English: It may cause lung cancer, too.
Spanish: Me dijo que pasara lo que pasase, estaba preparado.
English: He told me that whatever might happen, he was prepared for it.
Spanish: ¿Cuánto de lo que he escrito aquí entiendes?
English: How much of what I've written here do you understand?
Spanish: Ella se burlaba de mi poema.
English: She scoffed at my poem.
Spanish: ¡Apúrate, que nos vamos!
English: Hurry up, we are leaving!
Spanish: ¡Oye, menso! ¡Este es nuestro territorio!
English: Hey, twirp! This here is our territory!
Spanish: Doom ha trabajado con un contador.
English: Doom has been ported to a calculator.
Spanish: ¿Podría revisar mi informe?
English: Would you please look over my report?
Spanish: Necesito saber que es verdad.
English: I have to know if it is true.
Spanish: Los fraudes de los seguros son un crimen sin víctima.
English: Insurance fraud is a crime without a victim.
Spanish: Muchas personas exceden la velocidad máxima, por lo que debe ser aceptable.
English: A lot of people exceed the speed limit so it must be acceptable.
Spanish: Enseñar a niños es más fácil que a los adultos.
English: Teaching children is easier than teaching adults.
Spanish: Enseñar a niños es más fácil que a los adultos.
English: It's easier to teach children than to teach adults.
Spanish: Enseñar a niños es más fácil que a los adultos.
English: It's easier to teach children than adults.
Spanish: Escoge un evento en particular que tú recuerdes.
English: Choose a particular event you remember well.
Spanish: La venta de cigarros debería prohibirse.
English: The sale of cigarettes should be banned.
Spanish: ¿A qué tipo de eventos te gusta asistir?
English: What kind of public events do you enjoy attending?
Spanish: Mi vecino se llama Deng Daping.
English: My neighbour's name is Deng Daping.
Spanish: Hola, quisiera un rollo de pizza.
English: Hi, I'd like a deep-fried pizza roll.
Spanish: El cazador atrapó al zorro.
English: The hunter caught the fox.
Spanish: Me gusta dejar las cosas en el aire.
English: I like to leave things up in the air.
Spanish: Por favor déjamelo a mí.
English: Please, leave it to me.
Spanish: ¿Me podrías prestar tu diccionario?
English: Would you lend your dictionary to me?
Spanish: ¡Vamos a la casa de té!
English: Let's go to the teahouse!
Spanish: ¿Me podrías prestar tu lápiz?
English: Would you lend me your pencil?
Spanish: ¡Eres un psicótico!
English: You're a sicko!
Spanish: ¿Qué más quieres?
English: What else do you want?
Spanish: ¿Qué más quieres?
English: What more would you want?
Spanish: ¿Qué más quieres?
English: What more do you want?
Spanish: Hay demasiada gente aquí. Vámonos a donde sea.
English: There are too many people here. Let's go somewhere else.
Spanish: Entre más conoce el idioma, menos le gusta.
English: The better he knows the language, the less he likes it.
Spanish: Si no te comiste el pastel que hice, entonces lo hizo tu hermana.
English: If you didn't eat the cake I made, then your sister did.
Spanish: ¿Siguen siendo hombres los que no toman?
English: Are men who don't drink still men?
Spanish: No puedo hablar español, pero con la ayuda de un diccionario español-alemán comprendí un poco de tu carta.
English: I don't know Spanish, but with the help of a Spanish-German dictionary, I nevertheless understood your letter to some extent.
Spanish: Todos se divirtieron mucho en la fiesta.
English: Everyone had a good time at the party.
Spanish: Espero que te hayas divertido mucho en la fiesta.
English: I hope you had a good time at the party.
Spanish: ¿Puedes venir a la fiesta?
English: Can you come to the party?
Spanish: Había más de cincuenta chicas en la fiesta.
English: There were more than fifty girls at the party.
Spanish: ¿Tú no quieres ir a la fiesta?
English: Don't you want to go to the party?
Spanish: Aunque decidí ir a la fiesta, no la espero con entusiasmo.
English: Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
Spanish: Deberías lustrar tus zapatos antes de ir a la fiesta.
English: You should polish your shoes before you go to the party.
Spanish: Gracias por la invitación a la fiesta.
English: Thank you for inviting me to the party.
Spanish: La ley es la misma para todos.
English: The law is equal for all.
Spanish: Pienso que no podemos hacer una excepción.
English: I don't think we can make an exception.
Spanish: Hay un parque ameno en el centro de la ciudad.
English: There's a delightful park in the center of town.
Spanish: Por favor siéntese y espere hasta que digan su nombre.
English: Please have a seat and wait until your name is called.
Spanish: Es una fotografía de mi hermana.
English: That's a photo of my sister.
Spanish: ¿Usted vende lámparas de escritorio aquí?
English: Do you sell desk lamps here?
Spanish: El precio real era más bajo de lo que yo había pensado.
English: The actual price was lower than I had thought.
Spanish: El precio real fue más bajo de lo que yo había pensado.
English: The actual price was lower than I had thought.
Spanish: Encendí la radio para escuchar las noticias.
English: I turned on the radio to listen to the news.
Spanish: Ella no es menos bonita que su hermana mayor.
English: She is no less beautiful than her older sister.
Spanish: Había un caso de muerte en su familia.
English: There has been a case of death in his family.
Spanish: Había un caso de muerte en su familia.
English: There has been a case of death in her family.
Spanish: Había un caso de muerte en su familia.
English: There has been a case of death in your family.
Spanish: Él estaba buscando justamente esta cosa.
English: He was looking for this very thing.
Spanish: Los automóviles se hacen en fabricas.
English: Automobiles are made in factories.
Spanish: Dijo: "Confía en mí".
English: She said, "Trust me."
Spanish: Dijo: "Confía en mí".
English: He said, "Trust me."
Spanish: Dijo: "Confía en mí".
English: She said: "Trust me".
Spanish: Su partido ganó los más votos en la elección.
English: Her party won the most votes in the election.
Spanish: Hace un frío que pela ahí fuera.
English: It's pretty freaking cold outside.
Spanish: Según el periódico, hubo un gran incendio anoche.
English: According to the newspaper, there was a big fire last night.
Spanish: ¿Has entendido qué ha dicho?
English: Did you understand what he said?
Spanish: ¿Quiere usted otra taza de té?
English: Would you like another cup of tea?
Spanish: Este diccionario no me pertenece a mí.
English: This dictionary doesn't belong to me.
Spanish: Nada de la cocina china me ha impresionado tanto como el té Pu Erh.
English: Nothing in Chinese cuisine has impressed me like Pu-Erh tea.
Spanish: Mi computador actúa de una manera extraña.
English: My computer's acting strange.
Spanish: Apenas tenemos tiempo para desayunar.
English: We hardly have time to eat breakfast.
Spanish: Tom, te voy a pedir que me leas la carta.
English: I'm going to have you read the letter to me, Tom.
Spanish: Tom, te voy a pedir que me leas la carta.
English: Tom, I'm going to ask that you read me the letter.
Spanish: ¡Oh! ¿Qué es esto?
English: Oh, what is this?
Spanish: Por favor, ¿me puedes enseñar esta falda?
English: Can you show me this skirt please?
Spanish: Mi hermana pequeña se parece a mi madre.
English: My little sister looks like my mum.
Spanish: Es alto y gordo, y siempre está ocupado.
English: He's tall and fat, and he's always busy.
Spanish: Parece que Jiro ha perdido el tren.
English: Jiro seems to have missed the train.
Spanish: Si usted me hubiera dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadado.
English: If you had told me the truth, I would not be angry now.
Spanish: La vieja casa estaba en malas condiciones.
English: The old house was in bad shape.
Spanish: El maestro nos pidió que limpiáramos el salón de clase todos los días.
English: The teacher asked us to clean our classroom every day.
Spanish: ¿No va al Perú mañana?
English: Isn't he going to Peru tomorrow?
Spanish: Un día de estos tendrá vacaciones.
English: He shall have a holiday one of these days.
Spanish: ¡Calla y escucha!
English: Shut up and listen!
Spanish: Un bebé es incapaz de cuidar de sí mismo.
English: Babies are not capable of looking after themselves.
Spanish: ¿Y así es correcto?
English: And like that it's correct?
Spanish: No hay nada mejor para librarse de la resaca de una noche de borrachera que una buena sopa de cebolla.
English: There's nothing better than a good onion soup to drive away the hangover after a night of drinking.
Spanish: ¡O fortuna! Eres cambiante como la luna, siempre creces y después encoges.
English: Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again.
Spanish: Jig, reel y hornpipe son las danzas más populares de Irlanda.
English: The jig, reel and hornpipe are the most popular Irish dances.
Spanish: Mi hijo cree en Papá Noel.
English: My son believes in Father Christmas.
Spanish: Cometer errores no siempre es malo.
English: To make mistakes is not always wrong.
Spanish: Es muy difícil para cualquiera ser objetivo acerca de su propio carácter.
English: It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
Spanish: Este puede ser el libro que estabas buscando.
English: This will be the book you're looking for.
Spanish: Es un buen momento para que te tomes unas vacaciones, dijo el jefe a Jim.
English: It's a good time for you to take a vacation, the boss said to Jim.
Spanish: ¿Sabes cuantas personas en el mundo anualmente mueren de hambre?
English: Do you know how many people in the world starve to death every year?
Spanish: -Me siento como...- Dima empezó a decir- Me siento como si no hubiera hecho nada durante las últimas 150.000 oraciones.
English: I feel like... Dima started to say. "I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences."
Spanish: La dependienta, preocupada, corrió y se arrodilló al lado de Dima, que respiraba de forma pesada y tenía la frente cubierta de sudor.
English: Worried, the shopkeeper ran over and kneeled beside Dima, who was breathing heavily - his forehead covered in sweat.
Spanish: -¡El suelo está sucio! -le regañó la dependienta- ¡Todavía ni siquiera has pagado el traje, y ya lo estás ensuciando!
English: The floor is dirty! the shopkeeper reprimanded him. "You haven't even paid for the suit yet, and you're already getting it dirty!"
Spanish: -Lo siento, -se disculpó Dima- acabo de tener una sensación extrañísima.
English: I'm sorry, Dima apologized. "I just had the strangest feeling."