arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No había radios aún entonces.
English: There were no radios in those days.
Spanish: Hay una vista preciosa desde aquí.
English: There's a beautiful view from here.
Spanish: Hay una iglesia al cruzar la calle.
English: There's a church across the street.
Spanish: Hay mucho mal en el mundo.
English: There's a lot of evil in the world.
Spanish: Hay un pavo real en el patio.
English: There's a peacock in the courtyard.
Spanish: Hay un pequeño estanque en nuestro jardín.
English: There's a small pond in our garden.
Spanish: Sopla un aire muy fuerte.
English: There's a very strong wind blowing.
Spanish: Hay una mujer esperando verte.
English: There's a woman waiting to see you.
Spanish: Ha habido una muerte en su familia.
English: There's been a death in his family.
Spanish: No cabe duda de que es inglés.
English: There's no doubt that he's English.
Spanish: No hay excusa para su comportamiento.
English: There's no excuse for his behavior.
Spanish: No hace falta llorar como un bebé.
English: There's no need to cry like a baby.
Spanish: No hay lugar donde sentarnos.
English: There's no room for us to sit down.
Spanish: No echan nada bueno por la televisión.
English: There's nothing good on television.
Spanish: No echan nada bueno por la tele.
English: There's nothing good on television.
Spanish: No hay nada bueno por la tele.
English: There's nothing good on television.
Spanish: No pasan nada bueno por la tele.
English: There's nothing good on television.
Spanish: No dan nada bueno por la tele.
English: There's nothing good on television.
Spanish: No hay nada por lo que preocuparse, ¿vale?
English: There's nothing to worry about, OK?
Spanish: No hay nada inusual en eso.
English: There's nothing unusual about that.
Spanish: Hay una cosa que quiero saber.
English: There's one thing I'd like to know.
Spanish: Probablemente haya una solución mejor.
English: There's probably a better solution.
Spanish: En realidad no hay nada más que decir.
English: There's really nothing else to say.
Spanish: Hay mucho que quiero mostrarte.
English: There's so much I want to show you.
Spanish: Hay mucho que te quiero mostrar.
English: There's so much I want to show you.
Spanish: Hay alguien atrapado en el coche.
English: There's someone trapped in the car.
Spanish: Hay algo que necesito que hagas.
English: There's something I need you to do.
Spanish: Esta sopa tiene demasiada sal.
English: There's too much salt in this soup.
Spanish: Estas cabras son extremadamente sociables.
English: These goats are extremely friendly.
Spanish: Estas preguntas son fáciles de responder.
English: These questions are easy to answer.
Spanish: Todos buscaron al niño perdido.
English: They all looked for the lost child.
Spanish: Todos se levantaron al mismo tiempo.
English: They all stood up at the same time.
Spanish: Todos se levantaron a la vez.
English: They all stood up at the same time.
Spanish: Todos trataron de hablar al mismo tiempo.
English: They all tried to talk at one time.
Spanish: Son conscientes de las dificultades.
English: They are aware of the difficulties.
Spanish: Ellos están al tanto de las dificultades.
English: They are aware of the difficulties.
Spanish: Ellos están decepcionados de su hijo.
English: They are disappointed in their son.
Spanish: Ellos están enfrentando problemas financieros.
English: They are facing financial problems.
Spanish: Ellos están divirtiéndose mucho.
English: They are having a really good time.
Spanish: Ellos llegaron a Inglaterra hace una semana.
English: They arrived in England a week ago.
Spanish: Ellos creen en la vida después de la muerte.
English: They believe in a life after death.
Spanish: Ellos trajeron a Tom en una camilla.
English: They brought Tom in on a stretcher.
Spanish: Levantaron una valla alrededor de la granja.
English: They built a fence around the farm.
Spanish: Han construido un asilo para ciegos.
English: They built an asylum for the blind.
Spanish: Ellos lo llevaron a una casa cercana.
English: They carried him to a nearby house.
Spanish: Capturaron a los ladrones con las manos en la masa.
English: They caught the robbers red-handed.
Spanish: Ellos recogían conchas en la playa.
English: They collected shells on the beach.
Spanish: Vienen del sur de Francia.
English: They come from the south of France.
Spanish: Decidieron canjear los prisioneros.
English: They decided to exchange prisoners.
Spanish: Ellos no sabían qué hacer primero.
English: They did not know what to do first.
Spanish: No te quieren a ti. Quieren a Tomás.
English: They don't want you. They want Tom.
Spanish: Sufrieron para encontrar el lugar.
English: They had trouble finding the place.
Spanish: Ellos han vivido aquí por diez años.
English: They have lived here for ten years.
Spanish: Ellos no tienen derechos sobre la propiedad.
English: They have no claim to the property.
Spanish: Ellos se escondieron en las sombras.
English: They hid themselves in the shadows.
Spanish: Viven en una casa cercana a la nuestra.
English: They live in a house close to ours.
Spanish: Ellos pusieron una cerca alrededor del jardín.
English: They put a fence around the garden.
Spanish: Ellos ponen en duda su capacidad para liderar.
English: They question your ability to lead.
Spanish: Ellos corrieron desnudos por las calles.
English: They ran through the streets naked.
Spanish: Ellos dijeron que su demanda era falsa.
English: They said that his claim was false.
Spanish: Se dice que él ya nunca volverá.
English: They say that he will never return.
Spanish: Dicen que esta vieja casa está embrujada.
English: They say this old house is haunted.
Spanish: Eso lo venden en la ferretería.
English: They sell that at a hardware store.
Spanish: Ellos no deberían ayudar a Tom, sino a mí.
English: They should be helping me, not Tom.
Spanish: En España se hablan varias lenguas.
English: They speak many languages in Spain.
Spanish: En España se hablan muchas lenguas.
English: They speak many languages in Spain.
Spanish: Se pusieron en camino al día siguiente.
English: They started out the following day.
Spanish: Lavan su coche todos los sábados.
English: They wash their car every Saturday.
Spanish: Estaban sentados alrededor de la mesa.
English: They were sitting around the table.
Spanish: Ellos lo averiguarán tarde o temprano.
English: They will find out sooner or later.
Spanish: Ellos inspeccionarán la isla desierta.
English: They will survey the desert island.
Spanish: Van 30 minutos tarde.
English: They're 30 minutes behind schedule.
Spanish: Tienen 30 minutos de retraso.
English: They're 30 minutes behind schedule.
Spanish: Ellos están preocupados por el presupuesto.
English: They're concerned about the budget.
Spanish: Ellas están tomando sol alrededor de la piscina.
English: They're sunbathing around the pool.
Spanish: Hoy ellos comieron mucha ensalada.
English: They've eaten too much salad today.
Spanish: Han perdido la llave del cajón.
English: They've lost the key to the drawer.
Spanish: Las cosas no salieron según lo planeado.
English: Things didn't go according to plan.
Spanish: Esta valija tiene 4 kilos de sobrepeso.
English: This bag is 4 kilograms overweight.
Spanish: Esta bicicleta le pertenece a mi hermano.
English: This bicycle belongs to my brother.
Spanish: Esta bomba puede matar a muchas personas.
English: This bomb can kill a lot of people.
Spanish: Esta bomba puede matar a mucha gente.
English: This bomb can kill a lot of people.
Spanish: Este libro no es tan grande como aquél.
English: This book is not as large that one.
Spanish: Este libro no es nada interesante.
English: This book isn't interesting at all.
Spanish: Esta caja no es tan grande como la otra.
English: This box is not as big as that one.
Spanish: Esta caja no es tan grande como esa.
English: This box is not as big as that one.
Spanish: Este chico nos da mucha guerra.
English: This boy gives us a lot of trouble.
Spanish: Este cepillo está hecho de pelo de camello.
English: This brush is made from camel hair.
Spanish: Este edificio pertenece a mi familia.
English: This building belongs to my family.
Spanish: Esta cámara no está cargada con un rollo.
English: This camera isn't loaded with film.
Spanish: Esta silla es mejor que aquella.
English: This chair is better than that one.
Spanish: Esta silla es blanda y cómoda.
English: This chair is soft and comfortable.
Spanish: Esta conversación es una obra de arte.
English: This conversation is a masterpiece.
Spanish: Este pupitre está diseñado para niños.
English: This desk is designed for children.
Spanish: Este diccionario es el mejor con diferencia.
English: This dictionary is by far the best.
Spanish: Este vestido me costó más de 40.000 yenes.
English: This dress cost me over 40,000 yen.
Spanish: Esta viciosa práctica debería ser abolida.
English: This evil custom must be abolished.
Spanish: Esta flor es bonita, ¿no?
English: This flower is beautiful, isn't it?
Spanish: Esta fruta tiene un olor desagradable.
English: This fruit has an unpleasant smell.
Spanish: Este pañuelo está hecho de papel.
English: This handkerchief is made of paper.
Spanish: Esta casa es demasiado chica para vivir.
English: This house is too small to live in.
Spanish: Este es el restaurante más antiguo de Boston.
English: This is Boston's oldest restaurant.
Spanish: Todo esto es un gran malentendido.
English: This is all a big misunderstanding.
Spanish: Esto es todo lo que de momento puedo decir.
English: This is all that I can say for now.
Spanish: Así ha sido siempre.
English: This is always the way it has been.
Spanish: Esta es siempre de la manera que ha sido.
English: This is always the way it has been.
Spanish: Esta es de la manera que ha sido siempre.
English: This is always the way it has been.
Spanish: Ésta es mi respuesta a tu pregunta.
English: This is my answer to your question.
Spanish: Este es más alto que cualquier otro árbol.
English: This is taller than any other tree.
Spanish: Este es el inicio de una nueva era.
English: This is the beginning of a new era.
Spanish: Este es el mejor restaurante que conozco.
English: This is the best restaurant I know.
Spanish: Este es el negocio más barato de la ciudad.
English: This is the cheapest store in town.
Spanish: Este es el vestido que confeccioné la semana pasada.
English: This is the dress I made last week.
Spanish: Éste es el hospital en el que nací.
English: This is the hospital I was born in.
Spanish: Es la casa en la que vive él.
English: This is the house that he lives in.
Spanish: Esta es la casa en la que vive.
English: This is the house that he lives in.
Spanish: Ésa es la casa donde nací.
English: This is the house where I was born.
Spanish: Ésta es la casa donde nací.
English: This is the house where I was born.
Spanish: Esta es justo la mejor manera de hacerlo.
English: This is the very best way to do it.
Spanish: Esto es lo que compré en Australia.
English: This is what I bought in Australia.
Spanish: Esto no va a resolver nada.
English: This isn't going to solve anything.
Spanish: No hay que exponer esto al sol.
English: This mustn't be exposed to the sun.
Spanish: No se debe exponer esto al sol.
English: This mustn't be exposed to the sun.
Spanish: Este collar es una reliquia familiar.
English: This necklace is a family heirloom.
Spanish: Este problema es difícil de resolver.
English: This problem is difficult to solve.
Spanish: A este cuarto no le llega mucho sol.
English: This room doesn't get a lot of sun.
Spanish: Esta tienda solía reciclar papel.
English: This shop uses only recycled paper.
Spanish: Esta canción es muy popular en Japón.
English: This song is very popular in Japan.
Spanish: Este establo cuenta con doce casillas.
English: This stable contains twelve stalls.
Spanish: Este establo tiene 12 puestos.
English: This stable contains twelve stalls.
Spanish: Esta calle os llevará al centro de la ciudad.
English: This street will take you downtown.
Spanish: Esta mesa es igual a aquella.
English: This table is the same as that one.
Spanish: Esta técnica no es fácil de aprender.
English: This technique isn't easy to learn.
Spanish: Esta vez va a ser diferente.
English: This time is going to be different.
Spanish: Se debe romper este círculo vicioso.
English: This vicious circle must be broken.
Spanish: Esos son restos del almuerzo.
English: Those are the leftovers from lunch.
Spanish: Esos son valores que compartimos todos.
English: Those are values that we all share.
Spanish: Esas dos guitarras se parecen mucho.
English: Those two guitars are very similar.
Spanish: Los que quieran permanecer, pueden hacerlo.
English: Those who want to remain may do so.
Spanish: Aunque es listo no es sabio.
English: Though he is clever, he isn't wise.
Spanish: Tres de las habitaciones dan a la calle.
English: Three of the rooms face the street.
Spanish: Han transcurrido tres años desde entonces.
English: Three years have passed since then.
Spanish: Para conducir un coche, se necesita el carnet de conducir.
English: To drive a car, you need a license.
Spanish: Errar es humano; perdonar, divino.
English: To err is human, to forgive divine.
Spanish: Para empeorar las cosas, se enfermó.
English: To make matters worse, he fell ill.
Spanish: Para empeorar las cosas, se puso enfermo.
English: To make matters worse, he fell ill.
Spanish: Hoy es el día más caluroso del año.
English: Today is the hottest day this year.
Spanish: Hoy aprenderemos tres palabras nuevas.
English: Today, we'll learn three new words.
Spanish: Tokio es una de las ciudades más grandes.
English: Tokyo is one of the biggest cities.
Spanish: Tokio es la ciudad más grande de Japón.
English: Tokyo is the largest city in Japan.
Spanish: Tom acompañó a Mary en la guitarra.
English: Tom accompanied Mary on the guitar.
Spanish: Tom admira el talento para cantar de Mary.
English: Tom admires Mary's singing ability.
Spanish: Tom admitió que él asesinó a Mary.
English: Tom admitted that he murdered Mary.
Spanish: Tom apuntó su pistola al blanco.
English: Tom aimed his pistol at the target.
Spanish: Tom casi se olvida de ponerle llave a la puerta.
English: Tom almost forgot to lock the door.
Spanish: Tom siempre parece estar quejándose.
English: Tom always seems to be complaining.
Spanish: Tom siempre grita cuando está enfadado.
English: Tom always shouts when he is angry.
Spanish: Tom y yo hemos estado muy ocupados.
English: Tom and I have both been very busy.
Spanish: Tom y yo queremos que vengas con nosotros.
English: Tom and I want you to come with us.
Spanish: Tom y yo vimos una película juntos.
English: Tom and I watched a movie together.
Spanish: Tom y Mary son ambos solteros aún.
English: Tom and Mary are both still single.
Spanish: Tom y Mary son amigos de John.
English: Tom and Mary are friends with John.
Spanish: Tom y Mary están en la misma clase.
English: Tom and Mary are in the same class.
Spanish: Tom y Mary están justo detrás de John.
English: Tom and Mary are right behind John.
Spanish: Tom y Mary son muy buenos amigos.
English: Tom and Mary are very good friends.
Spanish: Tom y Mary están muy enamorados.
English: Tom and Mary are very much in love.
Spanish: Tom y Mary están esperando con John.
English: Tom and Mary are waiting with John.
Spanish: Tom y Mary no temen a John.
English: Tom and Mary aren't scared of John.
Spanish: Tom y Mary asintieron ambos en acuerdo.
English: Tom and Mary both nod in agreement.
Spanish: Tom y Mary compraron una alfombra hecha a mano.
English: Tom and Mary bought a handmade rug.
Spanish: Tom y Mary decidieron adoptar a John.
English: Tom and Mary decided to adopt John.
Spanish: Tom y Mary no se conocen.
English: Tom and Mary don't know each other.
Spanish: Tom y María no se agradan el uno al otro.
English: Tom and Mary don't like each other.
Spanish: Tom y Mary tienen un niño llamado John.
English: Tom and Mary have a son named John.
Spanish: Tom y Mary tienen diferentes gustos.
English: Tom and Mary have different tastes.
Spanish: Tom y Mary simplemente no se llevan bien.
English: Tom and Mary just don't hit it off.
Spanish: Tom y Mary simplemente no confían en John.
English: Tom and Mary just don't trust John.
Spanish: Tom y Mary llamaron a su bebé John.
English: Tom and Mary named their baby John.
Spanish: Tom y Mary juegan al tenis todos los días.
English: Tom and Mary play tennis every day.
Spanish: Tomás y María continuaron siendo buenos amigos.
English: Tom and Mary remained good friends.
Spanish: Tom y Mary querían estar juntos.
English: Tom and Mary wanted to be together.
Spanish: Tom y Mary fueron a pescar juntos.
English: Tom and Mary went fishing together.
Spanish: Tom y Mary fueron a la cocina.
English: Tom and Mary went into the kitchen.
Spanish: Tom y Mary estaban trabajando juntos.
English: Tom and Mary were working together.
Spanish: Tom solicitó un permiso de ausencia.
English: Tom applied for a leave of absence.
Spanish: Tom llegó justo en el momento correcto.
English: Tom arrived at just the right time.
Spanish: Tom llegó a la fiesta con Mary.
English: Tom arrived at the party with Mary.
Spanish: Tom vino a la fiesta con Mary.
English: Tom arrived at the party with Mary.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si la cena estaba lista.
English: Tom asked Mary if dinner was ready.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si confiaba en John.
English: Tom asked Mary if she trusted John.
Spanish: Tom le pidió a Mary que le comprara un boleto.
English: Tom asked Mary to buy him a ticket.
Spanish: Tom le pidió a Mary que refregara el retrete.
English: Tom asked Mary to scrub the toilet.
Spanish: Tom le preguntó a Mary por qué sonreía.
English: Tom asked Mary why she was smiling.
Spanish: Tom preguntó cuánto costaba el boleto.
English: Tom asked how much the ticket cost.
Spanish: Tom preguntó cuánto costaba el pasaje.
English: Tom asked how much the ticket cost.
Spanish: Tom me preguntó si sabía nadar.
English: Tom asked me if I knew how to swim.
Spanish: Tom me preguntó si acaso era feliz o no.
English: Tom asked me if I was happy or not.
Spanish: Tom me pidió que te dijera algo.
English: Tom asked me to tell you something.
Spanish: Tom me pidió que le tirara la pelota.
English: Tom asked me to throw him the ball.
Spanish: Tom me preguntó qué había estado haciendo.
English: Tom asked me what I had been doing.
Spanish: Tom hizo unas preguntas muy buenas.
English: Tom asked some very good questions.
Spanish: Tom comió mucho más de lo que esperaba.
English: Tom ate a lot more than I expected.
Spanish: Tom comió mucho más de lo que me esperaba.
English: Tom ate a lot more than I expected.
Spanish: Tom comió toda la comida que yo había guardado.
English: Tom ate all the food I had stashed.
Spanish: Tom se comió la mitad de una bolsa de papas fritas.
English: Tom ate half a bag of potato chips.
Spanish: Tom se comió toda la pizza él solo.
English: Tom ate the whole pizza by himself.
Spanish: Tom golpeó la mesa con su puño.
English: Tom banged the table with his fist.
Spanish: Tom cree que Mary es inocente.
English: Tom believes that Mary is innocent.
Spanish: Tom se sonrojó al ver a Mary desnuda.
English: Tom blushed when he saw Mary naked.
Spanish: Tom le compró a Mary un regalo de cumpleaños.
English: Tom bought Mary a birthday present.
Spanish: Tomás le compró a María un collar de diamantes.
English: Tom bought Mary a diamond necklace.
Spanish: Tom compró un auto con sus ahorros.
English: Tom bought a car using his savings.
Spanish: Tom compró un regalo para su hija.
English: Tom bought a gift for his daughter.
Spanish: Tom compró una cámara nueva el mes pasado.
English: Tom bought a new camera last month.
Spanish: Tom compró una cámara muy cara.
English: Tom bought a very expensive camera.
Spanish: Tom compró cordones nuevos para sus zapatos.
English: Tom bought new laces for his shoes.
Spanish: Tom explicó la situación con calma.
English: Tom calmly explained the situation.
Spanish: Tom vino y se sentó al lado de Mary.
English: Tom came and sat down next to Mary.
Spanish: Tom bajó las escaleras en pijama.
English: Tom came downstairs in his pajamas.
Spanish: Tom vino a mi oficina esta mañana.
English: Tom came to my office this morning.
Spanish: Tom puede correr mucho más rápido que yo.
English: Tom can run much faster than I can.
Spanish: Tom esquía tan bien como su hermano.
English: Tom can ski as well as his brother.
Spanish: Tom habla francés como un nativo.
English: Tom can speak French like a native.
Spanish: Tom sólo sabe hablar un poco de francés.
English: Tom can speak just a little French.
Spanish: Tom sólo sabe hablar un poco de francés.
English: Tom can speak only a little French.
Spanish: Tom no puede conseguir siempre lo que quiere.
English: Tom can't always get what he wants.
Spanish: Tom no puede creer lo que está pasando.
English: Tom can't believe what's happening.
Spanish: Tom no puede venir a la oficina hoy.
English: Tom can't come to the office today.
Spanish: Tom no puede acabar este trabajo en un día.
English: Tom can't finish this job in a day.
Spanish: Tom no puede ir al cine esta noche.
English: Tom can't go to the movies tonight.
Spanish: Tom no puede dejar de pensar en Mary.
English: Tom can't stop thinking about Mary.
Spanish: Tom no puede distinguir a un caballo de un poni.
English: Tom can't tell a horse from a pony.
Spanish: Tom canceló su reserva en el hotel.
English: Tom canceled his hotel reservation.
Spanish: Tom ciertamente no sonaba alarmado.
English: Tom certainly didn't sound alarmed.
Spanish: Desde luego Tom le debe a Mary una disculpa.
English: Tom certainly owes Mary an apology.
Spanish: Tom taló leña toda la tarde.
English: Tom chopped firewood all afternoon.
Spanish: Tom eligió ignorar el comentario de Mary.
English: Tom chose to ignore Mary's comment.
Spanish: Tom limpió el armario en su dormitorio.
English: Tom cleaned out his bedroom closet.
Spanish: Tom quitó la nieve de la entrada para el automóvil.
English: Tom cleared snow from the driveway.
Spanish: Tom limpió la nieve de la entrada al garaje.
English: Tom cleared snow from the driveway.
Spanish: Tom podría mirar que María estuvo llorando.
English: Tom could see that Mary was crying.
Spanish: Tom podría seguir vivo en alguna parte.
English: Tom could still be alive somewhere.
Spanish: Tom sabía que a Mary le interesaba.
English: Tom could tell Mary was interested.
Spanish: Tom podía ver que Mary estaba interesada.
English: Tom could tell Mary was interested.
Spanish: Tom veía que Mary se moría.
English: Tom could tell that Mary was dying.
Spanish: Tom veía que Mary se estaba muriendo.
English: Tom could tell that Mary was dying.
Spanish: Tom podría haber ganado si hubiera querido.
English: Tom could've won if he'd wanted to.
Spanish: Tom no podía decidir dónde comenzar.
English: Tom couldn't decide where to begin.
Spanish: Tom no pudo encontrar su llave por ningún lado.
English: Tom couldn't find his key anywhere.
Spanish: Tom no pudo comunicarse con Mary por el teléfono.
English: Tom couldn't get Mary on the phone.
Spanish: Tom no pudo obtener el empleo que quería.
English: Tom couldn't get the job he wanted.
Spanish: Tom no podía decir nada en público.
English: Tom couldn't say anything publicly.
Spanish: Tom tachó algo de su lista.
English: Tom crossed something off his list.
Spanish: Tom cruzó la frontera con Francia.
English: Tom crossed the border into France.
Spanish: Tom atravesó el río en un bote de remos.
English: Tom crossed the river in a rowboat.
Spanish: Tom le cortó un pedazo de torta a su hermana.
English: Tom cut his sister a piece of cake.
Spanish: Tom decidió no ir a la fiesta.
English: Tom decided not to go to the party.
Spanish: Tom decidió pedirle ayuda a Mary.
English: Tom decided to ask for Mary's help.
Spanish: Tom decidió convertirse en vegetariano.
English: Tom decided to become a vegetarian.
Spanish: Tom decidió decirle la verdad a Mary.
English: Tom decided to tell Mary the truth.
Spanish: Tom exigió que saliéramos de inmediato.
English: Tom demanded that we leave at once.
Spanish: Tom negó haber robado el dinero.
English: Tom denied having stolen the money.
Spanish: Tom se merecía el castigo que recibió.
English: Tom deserved the punishment he got.
Spanish: Tom se merece el sueldo que le pagamos.
English: Tom deserves the salary we pay him.
Spanish: Tom hizo eso delante de todos.
English: Tom did that in front of everybody.
Spanish: Tom hizo lo que creyó que era correcto.
English: Tom did what he believed was right.