arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Mejor reescribe el artículo.
English: You'd better rewrite the article.
Spanish: Me voy a París mañana.
English: I'm going to Paris tomorrow.
Spanish: Tiene el potencial para ser campeón del mundo.
English: He has the potential to become world champion.
Spanish: Hay tanta neblina que no puedo ver nada.
English: It's so foggy that I can't see anything.
Spanish: Ese niño es puro hueso.
English: That boy is skinny.
Spanish: ¿Crees que espera que duermas con él?
English: Do you think he expects you to sleep with him?
Spanish: ¡Quiero tener una espada!
English: I want to have a sword!
Spanish: Hoy estoy muy orgulloso de mí mismo.
English: Today I'm very proud of myself.
Spanish: Habla como un camionero.
English: She talks like a truck driver.
Spanish: Se despertó desnuda en el suelo.
English: She woke up naked on the floor.
Spanish: Salió desnuda de la ducha.
English: She came out of the shower naked.
Spanish: No quiero arruinar su día.
English: I don't want to ruin your day.
Spanish: Nada separa una pareja unida por el destino.
English: Nothing separates a pair joined by fate.
Spanish: Tom está dando una paliza a Mary.
English: Tom is beating up Mary.
Spanish: ¿Dónde le diste una paliza a ellos?
English: Where did you beat them up?
Spanish: Dan le dio una paliza a Matt, el hermano de Linda.
English: Dan beat up Linda's brother, Matt.
Spanish: Abre tu boca una sola vez más y te daré una paliza.
English: Open your mouth one more time and I will beat you up!
Spanish: Cuando yo era niño, mi padre solía darle palizas a mi madre.
English: When I was growing up, my father used to beat my mother.
Spanish: Ella lo ató y lo amordazó, entonces empezó a golpearlo salvajemente.
English: She tied him up and gagged him, then she started to beat him savagely.
Spanish: La incapacidad para darle una paliza a un compañero de clase ha producido más grandes pensadores que todos los secretos del Universo.
English: The inability to beat up a classmate has produced more great thinkers than all the secrets of the Universe.
Spanish: Fui a la oficina de deportes para inscribirme en el último puesto libre para el equipo de baloncesto, pero alguien se me adelantó.
English: I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it.
Spanish: Es muy fácil aprender el alfabeto cirílico, pero leer con fluidez textos escritos en caracteres cirílicos es bastante difícil para aquellos que están apenas empezando a aprender ruso.
English: It's very easy to learn the Cyrillic alphabet, but reading fluently texts written in Cyrillic characters is quite difficult for those who are just starting to learn Russian.
Spanish: Y volverán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces: ninguna nación alzará espada contra otra nación, ni ellos se adiestrarán nunca más para la guerra.
English: And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
Spanish: Le dije que estaba casada.
English: I told him I was married.
Spanish: Le dije que estaba casado.
English: I told her I was married.
Spanish: Tenemos una hija que está casada con un francés.
English: We have a daughter who is married to a Frenchman.
Spanish: No lo vas a poder probar.
English: You won't be able to prove it.
Spanish: Hola, ¿eres Tomás?
English: Hi, are you Tom?
Spanish: A mi hermano le gustan los autos.
English: My brother likes cars.
Spanish: Me gustan los juegos de mesa.
English: I like to play board games.
Spanish: Al demonio con las reglas, ¡yo tengo dinero!
English: Screw the rules; I have money!
Spanish: Al carajo con las reglas, ¡yo tengo dinero!
English: Screw the rules; I have money!
Spanish: Soy el abuelo de Tomás.
English: I am Tom's grandfather.
Spanish: ¡No soy una chica fácil!
English: I'm not an easy girl.
Spanish: Los ciegos no creen en el amor a primera vista.
English: The blind don't believe in love at first sight.
Spanish: Bajo la sombra de un roble, Tomás y María se recitaron mutuamente haikus todo el día.
English: Under the shadow of the oak tree, Tom and Mary recited haiku to each other all day long.
Spanish: En la cena comí cordero preparado en cuatro formas diferentes.
English: For dinner, I had lamb cooked four different ways.
Spanish: Este material no es lo suficientemente elástico.
English: This material isn't elastic enough.
Spanish: Pensé que sería una buena idea familiarizarme nuevamente con la cultura y la historia japonesa.
English: I thought it would be a good idea to refamiliarize myself with Japanese culture and history.
Spanish: Mi madre le tiene miedo a los ascensores.
English: My mother is afraid of elevators.
Spanish: El Sol estaba escondido por la montaña.
English: The sun was hidden by the mountain.
Spanish: ¿Qué es lo que te está matando de la risa?
English: What's making you laugh so hard?
Spanish: Parece que está dormido pero en realidad está muerto.
English: He looks as though he's sleeping, but in fact he's dead.
Spanish: Un sólo enemigo es demasiado y cien amigos no son nada.
English: One enemy is too much, a hundred friends is too little.
Spanish: Hoy es tu día de suerte.
English: Today is your lucky day.
Spanish: Su hermano está siempre mirando televisión.
English: His brother is always watching television.
Spanish: Su hermano mira televisión todo el tiempo.
English: His brother watches TV all the time.
Spanish: Nunca dije que quería tu opinión.
English: I didn't say that I wanted your opinion.
Spanish: Solo hay licorerías y armerías aquí.
English: There are only liquor stores and gun shops here.
Spanish: Evito esas cosas como la peste.
English: I avoid those things like the plague!
Spanish: Trato de mantener el perfil bajo lo más que puedo.
English: I try to keep as low a profile as possible.
Spanish: Veo que todavía duerme.
English: I see he's still asleep.
Spanish: Ella es rica pero no él.
English: She's rich, but he's not.
Spanish: Los niños y los tontos siempre dicen la verdad.
English: Kids and fools always tell the truth.
Spanish: Tengo dos tarjetas de crédito.
English: I have two credit cards.
Spanish: María se largo a llorar y dejó la habitación.
English: Mary burst into tears and left the room.
Spanish: Empecé a trabajar hace alrededor de cuatro semanas atrás.
English: I started working about 4 weeks ago.
Spanish: María no quería que sus padres se enteraran.
English: Mary didn't want her parents to find out.
Spanish: Debo admitir que no soy una buena persona.
English: I have to admit that I am not a good person.
Spanish: ¿Estás preparado para lo peor?
English: Are you ready for the worst-case scenario?
Spanish: Nuestro auto se quedó sin gasolina después de diez minutos.
English: Our car ran out of petrol after ten minutes.
Spanish: Nuestro coche se quedó sin gasolina después de diez minutos.
English: Our car ran out of petrol after ten minutes.
Spanish: Nuestro carro se quedó sin gasolina después de diez minutos.
English: Our car ran out of petrol after ten minutes.
Spanish: Padre, sé lo que hiciste en Gamelon. "¿Qué?" "Deja de actuar como si no lo supieras, ¡tú, mierda, estúpida!" "Yo..." "Es mejor que hables rápido o ¡te daré una paliza!" "Que te jodan!"
English: Father, I know what you did in Gamelon. "What?" "Stop acting like you don't know, you dumbshit!" "I, uh..." "You better talk fast or I'll beat you up!" "Screw you!"
Spanish: No quería que se vaya.
English: I didn't want him to leave.
Spanish: No quería que se vaya.
English: I didn't want her to leave.
Spanish: A la mañana siguiente, Link se despertó a las siete en punto, renovado y lleno de expectación. "¡Caramba!" se estiró lujuriosamente y apretó el botón en la parte superior del reloj despertador con cara del rey. "¡Oh, muchacho, el día finalmente ha llegado! ¡No puedo esperar!" pensó en su camino hacia el comedor. "Buenos días, Link", el rey le dio su típico saludo. "¿Munf-Munf? Nos hemos quedado sin Linky-O. Gwonam se los ha comido todos." "¿Problema, chicos?" dijo Gwonam con una sonrisa, pero nadie prestó atención a ello. "¡Wow gracias!" Link cavó con entusiasmo, sin tener en cuenta el sabor fuerte que casi hizo que se le saltaran los ojos. Después de todo, fue su propia culpa el haber permitido que Gwonam le derrotara.
English: The next morning, Link woke up at seven o'clock, refreshed and brimming with anticipation. "Gee!" he stretched luxuriously and pressed the button on top of the Kingface alarm clock. "Oh boy, the day has finally come! I can't wait!" he mused on his way to the dining hall. "Morning, Link," the King gave him his typical greeting. "Munf-Munf? We ran outta Linky-O's. Gwonam has eaten them all." "Problem, guys?" said Gwonam with a smirk, but neither paid any attention to it. "Wow, thanks!" Link dug in enthusiastically, disregarding the strong taste that nearly made his eyes bulge. It was his own fault he let Gwonam beat him to it, after all.
Spanish: Les dije que estaba feliz.
English: I told them I was happy.
Spanish: Cierto hombre bajaba de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de salteadores, que lo desnudaron y lo golpearon y se marcharon dejándolo medio muerto. Por casualidad, un sacerdote bajó por aquel camino. Cuando lo vio, se cruzó al otro lado. Del mismo modo, también vino un levita, y cuando llego al lugar, y lo vio, se pasó también al otro lado. Luego, un samaritano que viajaba, llegó al lugar donde él estaba. Cuando lo vio, sé compadeció del hombre, se acercó a él, vendó sus heridas, echando aceite y el vino sobre ellas. Luego, lo puso sobre su propia cabalgadura, lo llevó a una posada y lo tomó a su cuidado.
English: A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side. In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side. But a certain Samaritan, as he travelled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion, came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.
Spanish: Nuestros hijos fueron a la misma escuela primaria.
English: Our children were at the same elementary school.
Spanish: Llegamos al hotel hace una hora.
English: We arrived at the hotel one hour ago.
Spanish: La próxima semana les voy a escribir un correo electrónico a mis padres.
English: Next week I will write an e-mail to my parents.
Spanish: Cuando estaba en la universidad me gustaba estudiar latín.
English: When I was at university, I liked to study Latin.
Spanish: ¡Demonios!, me equivoqué.
English: Damn, I was wrong.
Spanish: Mi computadora es vieja. El próximo mes voy a comprar una nuevo por internet.
English: My computer is old. Next month I will buy a new one on the internet.
Spanish: Ayer no visité a mis padres, pero hoy los voy a ir a visitar.
English: Yesterday I did not visit my parents, but I will visit them today.
Spanish: Cuando estaba en la escuela primaria leí este libro.
English: When I was in elementary school, I read this book.
Spanish: Mis padres fueron a la iglesia, pero yo no fui.
English: My parents went to church, but I did not go.
Spanish: Soy la misma inocencia.
English: I am innocence itself.
Spanish: La muchacha está bebiendo jugo de naranja.
English: The girl drinks orange juice.
Spanish: La familia vive en una yurta.
English: The family lives in a yurt.
Spanish: Ellos comen comida saludable.
English: They eat healthy foods.
Spanish: Ellas comen comida saludable.
English: They eat healthy foods.
Spanish: A todas estas frases les falta el punto final.
English: All of these sentences need a full stop.
Spanish: Tenemos sólo dos dólares.
English: We have only two dollars.
Spanish: Mi amigo nunca deja su casa sin cigarrillos.
English: My friend never leaves the house without cigarettes.
Spanish: Mi amigo nunca sale sin cigarrillos.
English: My friend never leaves the house without cigarettes.
Spanish: Se desabrochó los pantalones.
English: She unzipped her pants.
Spanish: Besa a su hijo cien veces por día.
English: He kisses his child a hundred times a day.
Spanish: No tenemos que estar aquí.
English: We don't have to be here.
Spanish: ¿Los delfines duermen de verdad con un ojo abierto?
English: Do dolphins really sleep with one eye open?
Spanish: En los dos años que trabajó como profesor de español en París, recorrió un camino peligroso con las autoridades francesas.
English: In the two years he spent as a professor of Spanish in Paris, he trod a dangerous path with the French authorities.
Spanish: Te veo a las seis y media.
English: I'll see you at six-thirty.
Spanish: Tomás es un xenófobo.
English: Tom is xenophobic.
Spanish: Tomás es xenofóbico.
English: Tom is xenophobic.
Spanish: Tom está siempre al acecho de gente sospechosa.
English: Tom is always on the lookout for suspicious people.
Spanish: No es sangre, es jugo de tomates.
English: That's not blood; it's tomato juice.
Spanish: Vi a un lobo, a un zorro y a una conejo.
English: I saw a wolf, a fox and a rabbit.
Spanish: Bajos sus asientos se encuentran chalecos salvavidas.
English: Life vests are located under your seats.
Spanish: No confiés en nadie que tenga más de treinta años.
English: Don't trust anybody over thirty.
Spanish: Los conejos son animales sociales.
English: Bunnies are social animals.
Spanish: Los conejos son muy simpáticos.
English: Bunnies are very cute.
Spanish: Tomás y María colorearon algunos huevos para pascuas.
English: Tom and Mary coloured some eggs for Easter.
Spanish: ¡Oh un conejo de chocolate!
English: Oh, a chocolate bunny!
Spanish: ¿Cuál es color natural de tu pelo?
English: What is your natural hair color?
Spanish: Las rubias no son taradas.
English: Blondes aren't dumb.
Spanish: Las rubias no son tontas.
English: Blondes aren't dumb.
Spanish: Tomás encontró un huevo de dinosaurio.
English: Tom found a dinosaur egg.
Spanish: Tomás se parece un poco a John Lennon.
English: Tom looks a bit like John Lennon.
Spanish: Los átomos están hechos de protones, electrones y neutrones.
English: Atoms are made up of protons, electrons and neutrons.
Spanish: La materia está hecha de átomos.
English: Matter is made of atoms.
Spanish: ¡Guau!, estuvo cerca.
English: Wow, that was close.
Spanish: Jugar al basquet no te hace más alto.
English: Playing basketball doesn't make you grow taller.
Spanish: La mayoría de los jugadores de basquet son altos.
English: Most basketball players are tall.
Spanish: María lo guiñó a Tomás.
English: Mary winked at Tom.
Spanish: Le guiñó un ojo a Tomás.
English: She winked at Tom.
Spanish: Empezaron a discutir acerca del dinero.
English: They began arguing over money.
Spanish: Tomás es un papirólogo.
English: Tom is a papyrologist.
Spanish: ¡Pará! que me das vergüenza.
English: Stop it. You're embarrassing me.
Spanish: La verdad no siempre prevalece.
English: The truth doesn't always win.
Spanish: La raíz cuadrada de 2 no es 1.
English: The square root of 2 is not 1.
Spanish: JavaScript es un lenguaje de programación.
English: JavaScript is a programming language.
Spanish: Angela Merkel nació en Alemania del Este.
English: Angela Merkel was born in East Germany.
Spanish: Angela Merkel tiene un doctorado en física.
English: Angela Merkel has a PhD in Physics.
Spanish: La heroína es altamente adictiva.
English: Heroin is highly addictive.
Spanish: Todos los hoteles están llenos.
English: All the hotels are sold out.
Spanish: El programador arregló el defecto.
English: The programmer fixed the bug.
Spanish: Para mi sorpresa, él reprobó el examen.
English: To my surprise he failed the test.
Spanish: ¿Para qué vivir si vamos a morirnos?
English: Why live if we're going to die?
Spanish: Mi maleta desapareció en el aeropuerto.
English: My suitcase disappeared at the airport.
Spanish: Lo importante no es ganar sino que el otro pierda.
English: The important thing is not to win, but that the other loses.
Spanish: Él tiene muchas deudas acumuladas.
English: He has many accumulated debts.
Spanish: Nadie ha oído hablar de esto.
English: No one has heard about this.
Spanish: Él tuvo que vender la granja por deudas.
English: He had to sell the farm for debts.
Spanish: El precio de la Coca-Cola en el buffet aumentó.
English: The price of Coca-Cola at the buffet increased.
Spanish: Él dijo "nadie sabe leer" y alguien le respondió "usted está equivocado, yo no sé leer". Ese alguien se llamaba Nadie.
English: He said, "nobody knows how to read" and somebody answered him, "you're wrong, I don't know how to read." That somebody's name was Nobody.
Spanish: Tuvo que vender su granja por las deudas.
English: He had to sell the farm for debts.
Spanish: ¡Qué porquería! Tus comentarios arrogantes además de ser inútiles son aburridos.
English: What crap! Your arrogant comments aren't just useless but also boring.
Spanish: Un ruso me dijo "es difícil entender el espíritu ruso".
English: A Russian told me "It's hard to understand the Russian soul."
Spanish: ¿De dónde eres tú?
English: Where are you from?
Spanish: La mayoría de los criminales son tan ingenuos como los niños.
English: Mostly criminals are as naive as children.
Spanish: No soy ingenuo, sólo un optimista.
English: I'm not naive, I'm just an optimist.
Spanish: Nunca se olvida de pagar la cuenta.
English: He never forgets to pay a bill.
Spanish: Podrías haber dicho algo.
English: You could have said something.
Spanish: ¿Sabés lo que te estás perdiendo?
English: Do you know what you are missing?
Spanish: ¿Sabes lo que te estás perdiendo?
English: Do you know what you are missing?
Spanish: Hay lugar debajo de la cama.
English: There is space under the bed.
Spanish: Estoy casi seguro de eso.
English: I am almost certain about that.
Spanish: Tomás es viticultor.
English: Tom is a viticulturist.
Spanish: Tomás es viñatero.
English: Tom is a viticulturist.
Spanish: Esperó por ella en el aeropuerto.
English: He waited for her at the airport.
Spanish: Tuvieron que llamar a los bomberos para apagar las llamas.
English: They had to call the firefighters to put out the flames.
Spanish: Creo que no deberías haberlo hecho.
English: I think that you should not have done that.
Spanish: Creo que es muy joven.
English: I think that he is too young.
Spanish: Comimos una carga completa de manzanas.
English: We ate a whole load of apples.
Spanish: ¡Lo hiciste a propósito!
English: You did it on purpose!
Spanish: ¡Lo has hecho a propósito!
English: You did it on purpose!
Spanish: ¡Lo hicieron a propósito!
English: You did it on purpose!
Spanish: Conoció a una joven atractiva en la fiesta.
English: He met a seductive young woman at the party.
Spanish: ¿Cuántos huevos compró mamá?
English: How many eggs did Mother buy?
Spanish: Ella me dijo "buenas noches".
English: She told me "good night."
Spanish: No te metas en medio de un marido y su mujer.
English: Do not come between a husband and his wife.
Spanish: Estoy muy orgulloso de ellos.
English: I'm very proud of them.
Spanish: El niño hizo un dibujo de un remolino de colores, él decía que representaba la entrada al mundo de los sueños.
English: The boy drew a swirl of colors. He said it represents the entrance to the world of dreams.
Spanish: Soy una araña hambrienta.
English: I'm a starved spider.
Spanish: Es completamente ingenua y cree todo lo que la gente le dice.
English: She is completely naïve and believes everything people tell her.
Spanish: Todos sus esfuerzos fueron en vano.
English: All his efforts were useless.
Spanish: Voy a empezar si el tiempo lo permite.
English: I will start, weather permitting.
Spanish: Me voy a la cama a las once de la noche.
English: I go to bed at eleven at night.
Spanish: Me gusta este trabajo porque podés ver los resultados inmediatamente. Es muy gratificante.
English: I like this work because you see the result immediately; it's very rewarding.
Spanish: Tomás llegó treinta minutos temprano.
English: Tom came in thirty minutes too early.
Spanish: Tuvimos que dejarla ir.
English: We had to let her go.
Spanish: Ella tuvo una infancia difícil.
English: She had a rough childhood.
Spanish: Él sintió que estaba siendo usado.
English: He felt that he was being used.
Spanish: A mi me gusta aprender el lenguaje antiguo.
English: I like to learn the ancient language.
Spanish: La vaca hace "muuu" y el gato "miau".
English: The cow goes "moo" and the cat goes "meow."
Spanish: ¿Es un vino francés?
English: Is it a French wine?
Spanish: La salud lo es todo para mí.
English: Health is everything to me.
Spanish: ¿Cuántas islas tiene Indonesia?
English: How many islands does Indonesia have?
Spanish: Los padres solían decirle a sus niños que a los bebés los traía la cigüeña.
English: Parents used to tell their children that babies were delivered by a stork.
Spanish: Japón es pobre en recursos naturales.
English: Japan is poor in natural resources.
Spanish: Los empleados pronto serían despedidos por la compañía.
English: The employees would soon be given the ax by the company.
Spanish: Además, después publicaremos el premio del "empleado del mes '.
English: In addition, we will issue the 'employee of the month' award afterwards.
Spanish: Este sistema de seguridad nos permite seguir los movimientos de los empleados a cualquier lugar que vayan.
English: This security system allows us to trace employees movements anywhere they go.
Spanish: Cada vez que él adopta una nueva estrategia de negocios, sus empleados temen por sus puestos de trabajo.
English: Whenever he adopts a new business strategy, his employees fear for their jobs.
Spanish: ¡Todavía eres novato!
English: You're still wet behind the ears!
Spanish: Hay un nivel demasiado alto de glucosa en la sangre.
English: Your blood glucose levels are too high.
Spanish: ¡No trates de detenerme! Voy a ir a la fiesta de cualquier modo.
English: Don't try to stop me! I'm going to the party no matter what.
Spanish: Siempre te opones cuando intento hacer las cosas a mi manera.
English: You always object when I try to do things my way.
Spanish: La cuestión es quedarse callado y aceptar sus exigencias si nadie quiere ser despedido.
English: It amounts to remaining silent and accepting his requirements if nobody wants to be dismissed.
Spanish: Se debe encontrar una manera de evitar la inflación.
English: Someone must find a way to stop inflation.
Spanish: Ella encontró una manera de eludir la situación embarazosa en la que se encontraba.
English: She managed to elude the embarrassing situation that she found herself in.
Spanish: Me quedo sin palabras cuando decís que me amas.
English: I am lost for words when you tell me that you love me.
Spanish: ¡Comportate, nene!
English: Behave yourself, kid!
Spanish: El muchacho se quedaba sin palabras al hablar con una chica.
English: The boy was speechless when talking to a girl.
Spanish: La idea de proponer la formación basada en ordenador para los empleados está madurando en las empresas.
English: The idea to propose computer-based training to salaried employees is maturing in businesses.
Spanish: Estos empleados del banco parecen tan cortésmente insolentes últimamente. Me pregunto que hay detrás de ello.
English: These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
Spanish: Japón tiene una economía que está soportada por empleados de compañías que trabajan duro en las grandes ciudades.
English: Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
Spanish: Todo cambia muy rápidamente y eso exige una nueva mentalidad entre los empleados de hoy.
English: Everything changes very quickly, which calls for a new mindset among today's employees.
Spanish: Timmendorfer Strand es una bien conocida ciudad costera.
English: Timmendorfer Strand is a well-known beach town.
Spanish: Él se arrancó uno de sus pocos mechones de barba.
English: He plucked one of his few strands of beard.
Spanish: Puedes sentir el gusano como un hilo doloroso bajo la piel.
English: You can feel the worm as a painful strand under the skin.
Spanish: Una mujer cruzó un foso de castillo para rescatar a un viejo perro atrapado.
English: A woman crossed a castle moat to rescue a stranded old dog.