arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ellas bailan en círculos para comunicar distancias cortas, y sacuden el cuerpo y se mueven hacia atrás y adelante para indicar una distancia mayor.
English: They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance.
Spanish: Un fuerte yen está sacudiendo la economía.
English: A strong yen is shaking the economy.
Spanish: Sintiendo la casa sacudirse, yo salí corriendo a la calle.
English: Feeling the house shake, I ran out into the street.
Spanish: Sintiendo la casa sacudirse, yo salí corriendo al patio en la parte trasera de la casa.
English: Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
Spanish: Tan pronto como sintió su casa sacudirse, salió de una carrera al jardín.
English: As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
Spanish: Nos tenemos que ver a los ojos cuando sacudimos manos.
English: Our eyes should meet when we shake hands.
Spanish: Su coraje comenzó a flaquear cuando él vio la escena.
English: His courage began to shake when he saw the sight.
Spanish: La horrorizada voz del chico estaba estremecida con el terror.
English: The frightened boy's voice was shaking with terror.
Spanish: John estaba en un apuro tal que él no tenía tiempo para hablar.
English: John was in such a hurry that he had no time for talking.
Spanish: Deberías verificar el hecho sin vacilación.
English: You should make sure of the fact without hesitation.
Spanish: Sin vacilar, el decano elige la sabiduría infinita.
English: Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.
Spanish: En otros tiempos, la gente no habría vacilado en encender un cigarrillo en estaciones, restaurantes, o salas de espera de hospitales.
English: At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.
Spanish: No titubees. Dilo fuerte y claro.
English: Don't hesitate. Speak out.
Spanish: Si tuvieras cualquier problema, no dudes en buscarme.
English: If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
Spanish: Una vez que des un paso atrás, estás perdido.
English: Once you hesitate, you are lost.
Spanish: Lo que tú estás diciendo es perfectamente viable, pero no me puedo sacudir la inquietud.
English: What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
Spanish: Desde que está lloviendo, Nancy ha dudado en salir.
English: Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
Spanish: El natto huele espantoso, pero sabe delicioso.
English: Natto smells awful, but tastes delicious.
Spanish: ¡Debes escoger una contraseña segura!
English: You should choose a strong password!
Spanish: ¡Escoge una contraseña segura!
English: Choose a good password!
Spanish: ¡Escoja una contraseña segura!
English: Choose a good password!
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre una relación causal y una relación casual?
English: What is the difference between a causal relationship and a casual relationship?
Spanish: Ella se paró en la corte en frente del juez y del jurado.
English: She stood in the court before judge and jury.
Spanish: Miriam quería casarse con Thomas.
English: Miriam wanted to marry Thomas.
Spanish: Este es el año 1990.
English: This is the year 1990.
Spanish: Dicen que ella está enferma.
English: They say she's sick.
Spanish: Esas cajas enormes y metálicas que ves en el barco son llamadas "contenedores".
English: Those huge metallic boxes you see in the ship are called by the name of containers.
Spanish: Te esperaré aquí. Vuelve mañana por la noche.
English: I will wait here for you. Come back tomorrow evening.
Spanish: ¿Cuánto tiempo vas a pasar en Francia?
English: How much time are you going to stay in France?
Spanish: Me lavo las manos porque están sucias.
English: I wash my hands because they're dirty.
Spanish: Por eso, estamos obligados a informar en todas partes a nuestra familia cristiana del holocausto silencioso que ocurre entre nosotros.
English: We are therefore compelled to inform our Christian family everywhere of the silent holocaust that is taking place in our midst.
Spanish: Ésta es una lista representativa, no exhaustiva, de distintos tipos de vacunas.
English: This is a representative, not a comprehensive, list of various types of vaccines.
Spanish: ¿Puedes nombrar los dos países que limitan con tres océanos?
English: Can you name the two countries in the world that border on three oceans?
Spanish: Ésta es la primera vez que he visto un reloj de sol.
English: This is the first time I've seen a sun clock.
Spanish: Compro flores porque visitaré a mi abuela esta noche.
English: I'm buying flowers because I will pay a visit to my grandmother this evening.
Spanish: ¿Qué está haciendo el hombre?
English: What is the man doing?
Spanish: ¡Estoy muy contenta de haber encontrado esta página, porque está buenísima!
English: I'm very glad to have found this site, because it rocks!
Spanish: La tierra no es una estrella sino un planeta.
English: The earth is not a star, but a planet.
Spanish: Creo que sabes lo que está haciendo Marcus.
English: I believe you know what Marcus is doing.
Spanish: No hagas ruido cuando comes la sopa.
English: Don't make noise while eating soup.
Spanish: Una vez vi una ballena viva.
English: I have once seen a live whale.
Spanish: Una mujer a la que se le ha muerto el marido es una viuda.
English: A woman whose husband has died is a widow.
Spanish: No podía más que admirar su valor.
English: I could not but admire his courage.
Spanish: Este foro es maravilloso.
English: This forum is marvellous.
Spanish: La señora Harris tiene muchas dudas sobre el futuro de su hijo.
English: Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
Spanish: La observación de las ondas gravitacionales iniciará una fase nueva en el estudio del universo.
English: The observation of gravitational waves will start a new phase in the study of the universe.
Spanish: La gente lamentó profundamente su repentina muerte.
English: People regretted his sudden death deeply.
Spanish: La mujer acaba de llegar con un bebé en sus brazos.
English: The woman with a baby in her arms arrived here just now.
Spanish: No puedo comer huevo crudo, tiene que estar cocido.
English: I can't eat a raw egg; it must be cooked.
Spanish: Los genios son meteoros destinados a quemarse para iluminar su siglo.
English: Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
Spanish: Siento exponerle a un gasto tan grande.
English: I'm sorry to put you to such great expense.
Spanish: No arruines mi diversión después de todo el dolor por el que he pasado.
English: Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.
Spanish: Él irá a nadar tanto si tu vas con él como si te quedas en casa.
English: He will go swimming, whether you go with him or stay at home.
Spanish: El médico me hizo acostar sobre la cama.
English: The doctor had me lying in bed.
Spanish: Mi nombre es Farshad.
English: My name is Farshad.
Spanish: Me pasé dos horas viendo televisión anoche.
English: I spent two hours watching television last night.
Spanish: Anoche estuve dos horas viendo televisión.
English: I spent two hours watching television last night.
Spanish: No me malentienda. No estamos prometiendo nada.
English: Don't misunderstand me; we are not making any promises.
Spanish: Sólo tienes que estudiar arduamente.
English: You have only to study hard.
Spanish: Hiciste bien en guardar el secreto.
English: You did well to keep the secret.
Spanish: No mienta nunca, ni por placer ni por miedo.
English: Never tell a lie, either for fun or from fear.
Spanish: El bus pasó hace cinco minutos.
English: The bus passed five minutes ago.
Spanish: Habrás oído las noticias.
English: You will have heard the news.
Spanish: Hablar de temas religiosos es un asunto delicado.
English: Speaking of religious matters is a delicate affair.
Spanish: El plan fue secundado por prácticamente todos los asistentes.
English: The plan was supported by practically all the attendants.
Spanish: Twitter no es un verdadero amigo.
English: Twitter is not a real friend.
Spanish: Twitter no es un amigo de verdad.
English: Twitter is not a real friend.
Spanish: El cocinero está sentado en la cocina.
English: The cook is sitting in the kitchen.
Spanish: La victoria de los normandos sobre Inglaterra tuvo un gran impacto sobre la lengua inglesa.
English: The Norman victory over England had a big impact on the English language.
Spanish: La conquista normanda por sobre Inglaterra tuvo un gran impacto sobre el idioma inglés.
English: The Norman victory over England had a big impact on the English language.
Spanish: Hay un detective entre nosotros.
English: There is a sleuth under us.
Spanish: El valle le hizo eco a su llamado.
English: The valley echoed with his call.
Spanish: Ben fue tomado por un criminal.
English: Ben was believed to be a criminal.
Spanish: Se creyó que Ben era un criminal.
English: Ben was believed to be a criminal.
Spanish: Si gritas de la punta de un precipicio, puedes oír el eco de tu voz.
English: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
Spanish: Si gritas desde la cima de un acantilado, puedes oír el eco de tu voz.
English: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
Spanish: Tú puedes engañar a toda la gente algún tiempo, y a alguna gente todo el tiempo; pero tú no puedes engañar a toda la gente todo el tiempo.
English: You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.
Spanish: El asesino pronto confesará su crimen.
English: The murderer will soon confess his crime.
Spanish: Ellos no muestran remordimiento por sus fechorías, sino que continúan cometiendo un crimen tras otro.
English: They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
Spanish: Que la teoría de Emmet sea compatible con las teorías previas en la física es lo más significante.
English: It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.
Spanish: Alguien puede ofender las sensibilidades de un artista, pero nadie parece querer apoyar financieramente a los artistas.
English: Anyone can offend an artist's sensibilities, but no one seems to wish to support artists financially.
Spanish: ¿Cuánto tiempo hasta la cena?
English: How much time before dinner?
Spanish: La guerra es el veneno del mundo.
English: War is the poison of the world.
Spanish: ¿Crees en la Gran Calabaza?
English: Do you believe in the Great Pumpkin?
Spanish: Después de dos años, ella ya hablaba el alemán con fluidez.
English: After two years, she already spoke fluent German.
Spanish: ¡Espero que todo esté bien!
English: I hope all is well!
Spanish: ¡Tengo que enviarte un correo electrónico largo pronto!
English: I need to send you a long email soon!
Spanish: Si mi trabajo lo permite, quisiera ir a verlos en abril.
English: If work permits, I would like to go see you guys in April.
Spanish: ¡No te preocupes, si eso sucede, sólo tendríamos que coordinar!
English: Don't worry, if that happens, we will just have to coordinate!
Spanish: ¡No me sorprendería si tuviéramos la misma bolsa!
English: It wouldn't surprise me if we had the same bag!
Spanish: Mi adicción al café está de vuelta en toda su gloria.
English: My coffee addiction's back in full force.
Spanish: ¿Si hubiera un tifón mañana, significa que no tendría que ir a trabajar?
English: If there's a typhoon tomorrow, does that mean I don't need to go to work?
Spanish: ¡Creo que debería visitarte en Hong Kong!
English: I believe I should come visit you in Hong Kong!
Spanish: Encontré algo aún más sexy.
English: I found something even sexier.
Spanish: Hay trabajadores cuyo objetivo único es hacerse explotadores.
English: There are workers whose only goal is to become exploiters.
Spanish: Decidí tratar de aprender el esperanto, sólo para tener una experiencia nueva.
English: I decided to try to learn Esperanto, just to make a new experience.
Spanish: Yo lo usaba cuando estaba en China el verano pasado.
English: I used it when I was in China last summer.
Spanish: He echado de menos viajar tanto.
English: I've missed travelling so much.
Spanish: ¿Cuándo vas a estar en Londres?
English: When will you be in London?
Spanish: ¿Cuándo estarás en Londres?
English: When will you be in London?
Spanish: ¡Mira esta montaña alta!
English: Look at this high mountain!
Spanish: No todo lo que está en Internet se puede encontrar por Google.
English: Not everything on the web can be found through Google.
Spanish: No logro encontrar tu último correo, ¿crees que me lo puedas reenviar?
English: I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.
Spanish: Que alguien tenga el valor de admitir que estas vuvuzelas están destruyendo el campeonato.
English: Somebody have the guts to admit that these vuvuzelas are killing the tournament.
Spanish: John estaba muy sorprendido como para decir algo.
English: John was too surprised to say anything.
Spanish: ¿Vas a aprender inglés?
English: Are you going to learn English?
Spanish: ¿Aprenderás inglés?
English: Are you going to learn English?
Spanish: Voy a leer el libro.
English: I'm going to read the book.
Spanish: Estos zapatos no soportarán mucho uso.
English: These shoes will not stand too much wear.
Spanish: Estos zapatos no aguantarán mucho uso.
English: These shoes will not stand too much wear.
Spanish: Necesitas descansar bien.
English: It is necessary that you take a good rest.
Spanish: Sus métodos son anticuados.
English: He's behind the times in his methods.
Spanish: Sus métodos ya están pasados de moda.
English: He's behind the times in his methods.
Spanish: Tuve que ir a dos reuniones ayer, y no tuve tiempo de almorzar.
English: I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
Spanish: ¿Almorzaron Ken y Joe a eso del mediodía?
English: Did Ken and Joe eat lunch about noon?
Spanish: Hace meses que no lo veo.
English: I have not seen him in months.
Spanish: No lo he visto en meses.
English: I have not seen him in months.
Spanish: Londres, la capital de Inglaterra, se ubica en el Támesis.
English: London, the capital of England, is on the Thames.
Spanish: La casa era tan oscura como la noche.
English: The house was as dark as dark.
Spanish: ¿Has estado alguna vez en Okinawa?
English: Have you ever been to Okinawa?
Spanish: Mi padre enseña inglés en una secundaria.
English: My father teaches English at a high school.
Spanish: Mi padre enseña inglés en un liceo.
English: My father teaches English at a high school.
Spanish: Hubiese pensado que ella tiene más de 60 años.
English: I should think she is over sixty.
Spanish: El sábado fuimos al cine, y luego al restorán.
English: On Saturday we went to the movies, then to the restaurant.
Spanish: Solíamos competir frenéticamente cuando estábamos en la universidad.
English: We used to compete furiously in college.
Spanish: Nuestra hipótesis se basa en experimentos sólidos.
English: Our hypothesis is based on solid experiments.
Spanish: Ve a por tornillos a la ferretería.
English: Go to the hardware store and get screws.
Spanish: ¿Piensas que eso es una pista?
English: Do you think that's a clue?
Spanish: Por lo menos una vez en la vida, logré sacar lo mejor de él.
English: For once in my life I succeeded in getting the better of him.
Spanish: El dinero no cae del cielo.
English: Money doesn't fall out of the sky.
Spanish: ¡No soy tu esclavo!
English: I'm not your slave!
Spanish: No sé si puedo resistir más.
English: I don't know if I can resist anymore.
Spanish: ¡Los frenos no funcionan!
English: The brakes are gone!
Spanish: Está repleto de gente allá adentro.
English: It's completely crowded in there.
Spanish: ¡El chofer dijo que no tenemos frenos!
English: The driver said we don't have brakes!
Spanish: Necesito un martillo y media hora a solas.
English: I need a hammer and half an hour by myself.
Spanish: Está bien, te dejaré sola.
English: OK, I'll leave you alone.
Spanish: ¿Qué hago con él si lo encuentro?
English: What should I do with him if I find him?
Spanish: Déjala, necesita unos minutos a solas.
English: Leave her. She needs a few minutes alone.
Spanish: Un día todo esto será tuyo.
English: One day, all this will become yours.
Spanish: ¿Las avispas son venenosas?
English: Are wasps poisonous?
Spanish: El insecto es chiquito, pero muy peligroso.
English: This insect is tiny, but very dangerous.
Spanish: ¿Dónde te picó la abeja?
English: Where did the bee sting you?
Spanish: ¡No soy tu esclava!
English: I'm not your slave!
Spanish: Por favor, mira la foto que he elegido.
English: Please take a look at the picture that I chose.
Spanish: Si yo fuera vos, me quedaría callado.
English: If I were you, I would stay quiet.
Spanish: ¡Soy sexy y lo sé!
English: I'm sexy and I know it!
Spanish: Él es nuestro maestro de inglés.
English: He is our English teacher.
Spanish: Compré una hogaza de pan en la panadería.
English: I bought a loaf of bread at the baker's.
Spanish: El señor Johnson no es un becario, sino un poeta.
English: Mr Johnson is not a scholar but a poet.
Spanish: Los Smiths son nuestros primos.
English: The Smiths are our cousins.
Spanish: Oye, ¿cuál es el gran secreto? Anda; cuéntame a mí también.
English: Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.
Spanish: El consejo revolucionario se reunió para planear la estrategia.
English: The revolutionary council met to plan strategy.
Spanish: El examen se llevará a cabo este mismo día, la próxima semana, dijo el profesor.
English: The examination will be held this day next week, said the teacher.
Spanish: ¿Es ese algún tipo de uniforme? "Oh, claro, es porque yo juego hockey de césped."
English: Is that some sort of uniform? "Oh right, it's because I play field hockey."
Spanish: No estoy pidiendo la luna.
English: I'm not asking for the moon.
Spanish: Un pájaro prudente escoge su árbol. Un sirviente sabio escoge a su amo.
English: A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
Spanish: ¿Cómo consigue la gente dormir en el avión?
English: How do people manage to sleep on the plane?
Spanish: El significado de la vida para la mayoría de las personas se reduce a tres letras: CCD - comer, cagar y dormir.
English: The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.
Spanish: Para el astuto, una pista es suficiente.
English: For the intelligent, a hint is sufficient.
Spanish: Él tuvo un hijo llamado Qian.
English: He had a son named Qian.
Spanish: Gracias por leerlo hasta el final.
English: Thank you for reading to the end.
Spanish: ¿Qué fue inventado por Bell?
English: What was invented by Bell?
Spanish: El hombre puede decir mentiras.
English: The man is quite capable of telling lies.
Spanish: ¿Por qué los físicos son convergentes? Porque son monótonos y estrechos.
English: Why do physicists converge? Because they're monotonous and narrow.
Spanish: El joven Martín pasó una juventud bastante tranquila en Atlanta, Georgia.
English: Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
Spanish: Alguien está tocando el piano. Debe de ser Anna.
English: Somebody is playing the piano. It must be Ann.
Spanish: Como un todo, eran un buen grupo.
English: They were a good group as a whole.
Spanish: No puedo responder por su falta de honestidad.
English: I can't answer for his dishonesty.
Spanish: No puedo responder por que él sea un deshonesto.
English: I can't answer for his dishonesty.
Spanish: Es un hombre muy creyente.
English: He is a man of strong faith.
Spanish: Es un hombre de una fe tremenda.
English: He is a man of strong faith.
Spanish: El presidente de la compañía, a quien yo te presente, quiere verte de nuevo.
English: The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again.
Spanish: Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.
English: When the cat's away, the mice do play.
Spanish: Después de la tormenta viene la calma.
English: After rain comes fair weather.
Spanish: Contigo puedo tocar el cielo.
English: I can touch the sky with you.
Spanish: Mi casa está a cinco cuadras.
English: My house is five blocks away.
Spanish: El jarrón que rompió es de mi tía.
English: The vase he broke is my aunt's.
Spanish: Apuñalar: puede arreglarlo TODO.
English: Stabbing: It can fix EVERYTHING.
Spanish: ¿Por qué estás todo el rato cambiando las banderas?
English: Why are you constantly changing flags?
Spanish: La protesta toma formas cada vez más creativas en Tatoeba.
English: Protest takes ever more creative forms in Tatoeba.
Spanish: La protesta toma formas cada vez más creativas en Tatoeba.
English: Protest in Tatoeba takes ever more creative forms.
Spanish: El médico ha dicho que no te rasques la herida.
English: The doctor said you shouldn't scratch your wounds.
Spanish: Cuando piensa, se rasca la cabeza.
English: When he thinks, he scratches his head.
Spanish: ¿Por qué se rasca tanto? ¿Acaso tiene piojos?
English: Why do you itch so much? Could you have lice?
Spanish: Le pedí que me rascara la espalda.
English: I asked him if he would scratch my back.
Spanish: Me quiero rascar la nariz.
English: I want to scratch my nose.
Spanish: ¡El conductor dice que no tenemos frenos!
English: The driver says that we don't have any brakes!
Spanish: ¡El conductor ha dicho que no tenemos frenos!
English: The driver said we don't have brakes!
Spanish: Bráulio estaba cansado de traducir oraciones y se fue a dormir.
English: Bráulio was tired of translating sentences and went to bed.
Spanish: La calidad de la traducción ha mejorado.
English: The quality of translation has improved.
Spanish: La calidad de la traducción mejoró.
English: The quality of translation has improved.
Spanish: Él sufrió una herida fatal.
English: He suffered a fatal wound.
Spanish: Yo llegué a la conclusión de que habíamos cometido un error fatal.
English: I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
Spanish: El escándalo fue fatal para su carrera política.
English: The scandal was fatal to his political future.
Spanish: Hoy es el día fatal en que ellos intentarán su escape.
English: Today is the fatal day that they will attempt their escape.
Spanish: Cerca de un tercio de estas enfermedades pueden ser curadas, pero las otras pueden ser serias, o incluso fatales.
English: About a third of these diseases can be cured, but the others may be serious, or even fatal.
Spanish: Él es más viejo que yo por dos años, pero es menos alto que yo.
English: He is older than I by two years, but less tall than I.
Spanish: Siglo dieciocho, a menos que sea una falsificación.
English: Eighteenth century, unless it's a forgery.
Spanish: Hubo algunos que no entendieron el chiste.
English: There were some who didn't see the joke.
Spanish: Mis hijos hacen esfuerzos patéticamente sinceros de levantarse temprano.
English: My children make pathetically sincere efforts to get up early.
Spanish: No pudimos soportar escuchar el patético llanto del niño enfermo.
English: We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.
Spanish: La gente japonesa es patética pensando sólo en escapar en veces así.
English: The Japanese people, thinking only of running away in such times, are pathetic.
Spanish: Desperdicia tu patética vida.
English: Waste your pathetic life.
Spanish: Luces patético en ese atuendo.
English: You look pathetic in that outfit.
Spanish: Él se refrescó con una taza de té.
English: He refreshed himself with a cup of tea.
Spanish: Un nuevo medio de comunicación fue desarrollado: el ferrocarril.
English: A new means of communication was developed — the railway.
Spanish: ¡Qué rápido puede correr él!
English: How fast he can run!
Spanish: No, yo no, dijo el señor Jordan.
English: No, I don't, said Mr Jordan.
Spanish: El señor y la señora Yamada volverán a su tierra natal el próximo mes.
English: Mr. and Mrs. Yamada will return to their homeland next month.
Spanish: ¿Puedo reservar un vuelo a Chicago?
English: Can I reserve a flight to Chicago?
Spanish: Un pequeño fuego en un bosque puede propagarse con facilidad y rápidamente convertirse en un gran incendio.
English: A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.