arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Hoy es martes primero de octubre.
English: Today is Tuesday, October 1st.
Spanish: No puedes ser muy cuidadoso cuando conduces.
English: You cannot be too careful when driving.
Spanish: No es necesario hacer mal para lograr bien.
English: It's not necessary to do evil in order to accomplish good.
Spanish: Acciones hablan más fuerte que las palabras. Deja de quejarte y hazlo.
English: Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
Spanish: El encuentro entre el hombre y Dios siempre significará una penetración, una entrada, de lo divino en el humano y una espontánea inmersión del hombre en la Deidad.
English: The meeting of man and God must always mean a penetration and entry of the divine into the human and a self-immergence of man in the Divinity.
Spanish: Esperaba que pudiéramos hablar.
English: I was hoping we could talk.
Spanish: Me gustaría poder ir contigo.
English: I wish I could go with you.
Spanish: Me gustaría poder hablar con usted.
English: I wish I could talk to you.
Spanish: Me gustaría poder hablar contigo.
English: I wish I could talk to you.
Spanish: Me gustaría hablar con usted.
English: I'd like to speak with you.
Spanish: Me gustaría hablar contigo.
English: I'd like to speak with you.
Spanish: Estaría encantado si eso sucediera de nuevo.
English: I'd be delighted if that happened again.
Spanish: Yo podría probar estadísticamente que Dios existe. Tómese solo el cuerpo humano — la posibilidad de que todas las funciones de una persona sucedieran por casualidad es una monstruosidad estadística.
English: I could prove God statistically. Take the human body alone — the chances that all the functions of an individual would just happen is a statistical monstrosity.
Spanish: Si tengo un día, Dios no lo quiera, de morir, que sea este mi epitafio: Solo necesitó una prueba de la existencia de Dios: la música.
English: If I should ever die, God forbid, let this be my epitaph: The only proof he needed for the existence of God was music.
Spanish: Espero no haberos despertado.
English: I hope I haven't woken you up.
Spanish: ¿Con quién hablo ahora?
English: Who am I currently speaking to?
Spanish: Hiromi va a la escuela cinco días a la semana.
English: Hiromi goes to school five days a week.
Spanish: Dos franceses están hablando en francés y comiendo pan francés.
English: The two Frenchmen speak French and eat French bread.
Spanish: Justo a ti te necesito.
English: You are the very person I need.
Spanish: La lengua no tiene huesos, pero es lo suficientemente fuerte para romper corazones.
English: The tongue has no bones but is strong enough to break hearts.
Spanish: Mi mamá me dijo que yo era gordo.
English: My mom told me that I was fat.
Spanish: ¡Qué viento tan fuerte!
English: What a strong wind!
Spanish: El ojo con el que veo a Dios es el mismo ojo con el que Dios me ve.
English: The eye with which I see God is the same eye with which God sees me.
Spanish: Un hombre es verdaderamente libre, incluso aquí, en este estado encarnado, si él sabe que Dios es el verdadero agente y él solo es impotente para hacer algo.
English: A man is truly free, even here in this embodied state, if he knows that God is the true agent and he by himself is powerless to do anything.
Spanish: El ateo es Dios jugando al escondite consigo mismo; pero es el teísta cualquier otro? Bueno, tal vez; porque ha visto la sombra de Dios y se aferró a ella.
English: The atheist is God playing at hide and seek with Himself; but is the theist any other? Well, perhaps; for he has seen the shadow of God and clutched at it.
Spanish: La razón en el hombre es como Dios en el mundo.
English: Reason in man is rather like God in the world.
Spanish: La música es una armonía agradable para el honor de Dios y los placeres permisibles del alma.
English: Music is an agreeable harmony for the honor of God and the permissible delights of the soul.
Spanish: El plumón de ganso conserva el calor.
English: Goose down retains the heat.
Spanish: Pienso que él es una mala persona.
English: I think he's a bad person.
Spanish: Khalid tiene una gran variedad de bolígrafos.
English: Khalid has a variety of pens.
Spanish: Fumar no es un hábito saludable.
English: Smoking is not a healthy habit.
Spanish: ¿Qué es una selva?
English: What's a jungle?
Spanish: ¡No vas a creer lo que me dijo Tom!
English: You won't believe what Tom told me!
Spanish: ¡No vas a creer lo que ella me contó!
English: You won't believe what she told me!
Spanish: Pequeñas dosis de filosofía nos conducen al ateísmo, pero dosis mayores nos traen de regreso a Dios.
English: Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
Spanish: La primera revuelta está en contra de la tiranía suprema de la teología, del fantasma de Dios. Mientras tengamos un maestro en el cielo, seremos esclavos en la tierra.
English: The first revolt is against the supreme tyranny of theology, of the phantom of God. As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth.
Spanish: Es tan imposible para el hombre demostrar la existencia de Dios, como lo sería incluso para Sherlock Holmes demostrar la existencia de Arthur Conan Doyle.
English: It is as impossible for man to demonstrate the existence of God as it would be for even Sherlock Holmes to demonstrate the existence of Arthur Conan Doyle.
Spanish: Teísta y ateo: la lucha entre ellos es para saber si Dios se llama Dios o tendrá algún otro nombre.
English: Theist and atheist: the fight between them is as to whether God shall be called God or shall have some other name.
Spanish: La única cosa que un pez no puede encontrar es el agua; y la única cosa que el hombre nunca puede encontrar es Dios.
English: The one thing that a fish can never find is water; and the one thing that man can never find is God.
Spanish: El mundo es una imagen viva de Dios.
English: The world is a living image of God.
Spanish: Dios es una metáfora de lo que trasciende todos los niveles del pensamiento humano. Es tan simple como eso.
English: God is a metaphor for that which transcends all levels of intellectual thought. It's as simple as that.
Spanish: El conocedor y lo conocido son uno. La gente sencilla se imagina que debe ver a Dios como si él estuviera allí y ellos aquí. Esto no es así. Dios y yo, somos uno en el conocimiento.
English: The knower and the known are one. Simple people imagine that they should see God as if he stood there and they here. This is not so. God and I, we are one in knowledge.
Spanish: Yo no creo en el Dios de la teología que premia el bien y castiga el mal.
English: I do not believe in the God of theology who rewards good and punishes evil.
Spanish: Ella me besó sin decir una palabra.
English: She kissed me without saying a word.
Spanish: Ella pensó en una buena manera de ganar dinero con ayuda del Internet.
English: She thought of a good way to make money with the help of the internet.
Spanish: Nunca creeré que Dios juega a los dados con el mundo.
English: I shall never believe that God plays dice with the world.
Spanish: La moral es de la mayor importancia — pero para nosotros, no para Dios.
English: Morality is of the highest importance — but for us, not for God.
Spanish: Esa profunda convicción emocional de la presencia de un poder superior, que se revela en el universo incomprensible, forma mi idea de Dios.
English: That deep emotional conviction of the presence of a superior power, which is revealed in the incomprehensible universe, forms my idea of God.
Spanish: Nunca pierdas la oportunidad de ver algo hermoso, porque la belleza es la escritura de Dios.
English: Never lose an opportunity of seeing anything beautiful, for beauty is God's handwriting.
Spanish: Dios tal vez no juegue a los dados con el universo, pero algo extraño está pasando con los números primos.
English: God may not play dice with the universe, but something strange is going on with the prime numbers.
Spanish: Las leyes de la naturaleza no son más que los pensamientos matemáticos de Dios.
English: The laws of nature are but the mathematical thoughts of God.
Spanish: El hombre que concibió la idea de Dios era muy sabio.
English: He was a wise man who originated the idea of God.
Spanish: El artista debe estar en su obra como Dios está en la creación, invisible y todopoderoso; uno le debe sentir en todas partes, pero nunca verlo.
English: The artist must be in his work as God is in creation, invisible and all-powerful; one must sense him everywhere but never see him.
Spanish: El autor, en su obra, debe ser como Dios en el universo, presente en todas partes y en ninguna parte visible.
English: The author, in his work, must be like God in the Universe, present everywhere and visible nowhere.
Spanish: Cada criatura es una palabra de Dios.
English: Every creature is a word of God.
Spanish: Cuanto más tenemos, menos poseemos.
English: The more we have the less we own.
Spanish: No hay ayer ni mañana, pero solo ahora, como lo fue hace mil años y como lo será de aquí a mil años.
English: There is no yesterday nor any tomorrow, but only Now, as it was a thousand years ago and as it will be a thousand years hence.
Spanish: Él me habló acerca de ello.
English: He spoke to me about it.
Spanish: Hablas inglés como un nativo.
English: You speak English like a native.
Spanish: Sin embargo, soy uno de los que piensan diferente.
English: However, I am one of those who think differently.
Spanish: Hay numerosas razones para tener esperanzas.
English: There are numerous reasons to be hopeful.
Spanish: Tom es sólo un poquito más alto que María.
English: Tom is only just a little bit taller than Mary.
Spanish: Sin duda este es el mejor método.
English: This is definitely the best method.
Spanish: Las brujas no lloran, susurró en voz baja.
English: Witches don't cry, she whispered softly.
Spanish: Estoy tan embriagado que ya no puedo sentir el rostro.
English: I'm so drunk that I can't feel my face anymore.
Spanish: Tengo la sensación de que me la he encontrado antes en algún sitio.
English: I have a feeling I've met her somewhere before.
Spanish: Debí haber hecho esto hace meses.
English: I should've done this months ago.
Spanish: Noruega me ha sorprendido.
English: Norway has surprised me.
Spanish: Y aquellos que fueron vistos bailando fueron considerados locos por aquellos que no podían oír la música.
English: And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
Spanish: La música es una ley moral. Le da alma al universo, alas a la mente, vuelo a la imaginación, y encanto y alegría a la vida y a todo.
English: Music is a moral law. It gives soul to the universe, wings to the mind, flight to the imagination, and charm and gaiety to life and to everything.
Spanish: La música expresa lo que no puede ser dicho y sobre lo que es imposible callar.
English: Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent.
Spanish: El pintor pinta sus cuadros sobre lienzo. Pero los músicos pintan sus imágenes sobre el silencio. Nosotros proporcionamos la música, y ustedes proporcionan el silencio.
English: A painter paints his pictures on canvas. But musicians paint their pictures on silence. We provide the music, and you provide the silence.
Spanish: Música en el alma puede ser oída por el universo.
English: Music in the soul can be heard by the universe.
Spanish: Sin música, la vida sería un error. Los alemanes se imaginan incluso a Dios cantando canciones.
English: Without music, life would be an error. The German imagines even God singing songs.
Spanish: Donde las palabras fallan, la música habla.
English: Where words fail, music speaks.
Spanish: Hay geometría en el zumbido de las cuerdas, hay música en la separación de las esferas.
English: There is geometry in the humming of the strings, there is music in the spacing of the spheres.
Spanish: El guepardo es el animal más rápido del mundo.
English: The cheetah is the fastest animal in the world.
Spanish: Hace mucho tiempo, allí había un puente.
English: A long time ago, there was a bridge there.
Spanish: Tom se lavó el rostro y las manos.
English: Tom washed his face and hands.
Spanish: Aun no puedo hablar de ello sin tener que llorar.
English: I still cannot talk about it without crying.
Spanish: Tom se lavó las manos y el rostro.
English: Tom washed his hands and face.
Spanish: El novio de María la amenazó con dejarla.
English: Mary's boyfriend threatened to leave her.
Spanish: La novia de Tom lo amenazó con dejarlo.
English: Tom's girlfriend threatened to leave him.
Spanish: María compró un vestido nuevo para la fiesta.
English: Mary bought a new dress for the party.
Spanish: Soy bastante mayor para tomar mis propias decisiones.
English: I'm old enough to make my own decisions.
Spanish: Estoy aprendiendo el idioma birmano.
English: I'm learning the Burmese language.
Spanish: Quería guardar esto para una ocasión especial.
English: I wanted to save this for a special occasion.
Spanish: Tuvo que compartir su habitación con su hermana.
English: He had to share his room with his sister.
Spanish: Solo los productos animal contienen colesterol.
English: Only animal products contain cholesterol.
Spanish: Era muy bueno en idiomas en la escuela.
English: I was pretty good at languages at school.
Spanish: ¿Qué significa "oncología"?
English: What does "oncology" mean?
Spanish: Eso fue absolutamente innecesario.
English: That was absolutely unnecessary.
Spanish: ¿Por qué no pudiste hacer eso?
English: Why couldn't you do that?
Spanish: ¿Por qué no fuiste capaz de hacer eso?
English: Why weren't you able to do that?
Spanish: No me iré hasta que me digas lo que quiero saber.
English: I'm not leaving until you tell me what I want to know.
Spanish: ¿Crees que haya alguna oportunidad de que Tom sea capaz de encontrar a María?
English: Do you think there's any chance Tom will be able to find Mary?
Spanish: ¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom esté en la fiesta?
English: Do you think there's any chance Tom will be at the party?
Spanish: ¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom sea capaz de encontrar a María?
English: Do you think there's any chance Tom will be able to find Mary?
Spanish: La violencia es el único idioma que ellos entienden.
English: Violence is the only language they understand.
Spanish: Para mí es importante que sigamos las reglas.
English: It's important to me that we follow the rules.
Spanish: Me han dado hasta mañana para terminar esto.
English: I've been given until tomorrow to finish this.
Spanish: Si Tom no nos ayuda, nunca seremos capaces de terminar a tiempo.
English: If Tom doesn't help us, we'll never be able to finish this on time.
Spanish: ¿Piensas que hay alguna oportunidad de que seamos capaces de acabar a tiempo?
English: Do you think there's any chance we'll be able to finish this on time?
Spanish: Quizá puedas decirme donde puedo encontrar a Tom.
English: Maybe you can tell me where I can find Tom.
Spanish: ¿Deberíamos ir y tratar de encontrar a Tom?
English: Should we go and try to find Tom?
Spanish: El doctor examinó más de cincuenta pacientes ese día.
English: The doctor examined over fifty patients that day.
Spanish: Me parece que le gusta la música.
English: It seems to me that he likes music.
Spanish: ¿Qué tan lejos está de aquí a Boston?
English: How far is it from here to Boston?
Spanish: La gente dice que estoy loco.
English: People say I'm crazy.
Spanish: Quisiera vivir en Francia.
English: I would like to live in France.
Spanish: La música es el mediador entre la vida espiritual y la sensual.
English: Music is the mediator between the spiritual and the sensual life.
Spanish: Piensa globalmente, actúa localmente.
English: Think global, act local.
Spanish: La música es el lenguaje universal de la humanidad — la poesía, su pasatiempo y deleite universales.
English: Music is the universal language of mankind — poetry their universal pastime and delight.
Spanish: La novia de tu mejor amigo es tan grande como una ballena.
English: Your best friend's girlfriend is as big as a whale.
Spanish: No conoces a tus vecinos, ¿verdad?
English: You don't know your neighbors, do you?
Spanish: No es la situación que hace al hombre, sino el hombre que hace la situación.
English: It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.
Spanish: La palabra a menudo es usada con este significado.
English: The word is frequently used in this sense.
Spanish: Ella no estaba de acuerdo con él.
English: She did not agree with him.
Spanish: Perdí el hilo de la historia.
English: I lost the thread of the story.
Spanish: Aprende la lengua con el oído más que con los ojos.
English: Learn the language by ear rather than by eye.
Spanish: Ellos hablaban de negocios.
English: They were talking business.
Spanish: Al contrario, realmente usted habla muy bien el inglés.
English: On the contrary, you speak English very well, indeed!
Spanish: La música produce una especie de placer del cual la naturaleza humana no puede prescindir.
English: Music produces a kind of pleasure which human nature cannot do without.
Spanish: El amor no puede expresar la idea de la música, mientras que la música puede dar una idea del amor.
English: Love cannot express the idea of music, while music may give an idea of love.
Spanish: Trato de aplicar colores como las palabras que dan forma a los poemas, como las notas que dan forma a la música.
English: I try to apply colors like words that shape poems, like notes that shape music.
Spanish: La música llena el infinito entre dos almas.
English: Music fills the infinite between two souls.
Spanish: Lo mantenian custiodiado por turnos.
English: They kept guard by turns.
Spanish: Finalmente, fue posible encontrar una solución realmente satisfactoria.
English: Eventually it was possible to find a really satisfactory solution.
Spanish: Nadie es más peligroso que un tonto con un vocabulario amplio.
English: No one is more dangerous than a fool with a large vocabulary.
Spanish: Toda la Galia está dividida en tres partes.
English: All Gaul is divided into three parts.
Spanish: La mayoría de la gente piensa que el hombre no debe comer carne humana.
English: Most people think that people shouldn't eat people.
Spanish: En álgebra, solemos remplazar números con letras.
English: In algebra, we often replace numbers with letters.
Spanish: Las camas solares son peligrosas y pueden causar cáncer.
English: Tanning beds are dangerous and can cause cancer.
Spanish: Se vende carne en esta tienda.
English: They sell meat in this store.
Spanish: Eso es lo que estoy suponiendo.
English: That's what I'm assuming.
Spanish: La diferencia entre hacer y no hacer es hacer.
English: The difference between doing and not doing is doing.
Spanish: Tom dijo que María no sabe hablar francés.
English: Tom said Mary didn't know how to speak French.
Spanish: La mujer extranjera no tiene un nombre italiano.
English: The foreign woman does not have an Italian name.
Spanish: No desees lo que otros tienen.
English: Don't wish for what others have.
Spanish: Bendito eres Tú, oh Señor, nuestro Dios y Dios de nuestros padres, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob.
English: You are blessed, oh Lord, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob.
Spanish: El calor se propaga a través de mi cuerpo.
English: Heat is rippling through my body.
Spanish: ¿Tienes su número de teléfono?
English: Do you have his phone number?
Spanish: Soy un amante de lo bello.
English: I am a lover of the beautiful.
Spanish: Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
English: A language is a dialect with an army and a navy.
Spanish: Ellos llamaron a su bebé Jane.
English: They named their baby Jane.
Spanish: Hay que amar a la mujer tanto que ella nunca piense que alguien pueda amarla más.
English: A woman needs to be loved so much that she won't even entertain the possibility of someone else loving her more.
Spanish: Nada es tan difícil que no se pueda estudiar.
English: Nothing is so difficult that it cannot be studied.
Spanish: No todas las cosas de buen aspecto son útiles.
English: Not every nice-looking thing is useful.
Spanish: Si usted mira fijamente el cielo, se perderá el objetivo.
English: If you stare at the sky, you'll miss the target.
Spanish: Nora admira a su madre.
English: Nora looks up to her mother.
Spanish: Mi hermano tomó un trabajo ofrecido en Boston.
English: My brother took a job offered in Boston.
Spanish: Antiguamente se creía que la tierra era plana.
English: People once held that the world was flat.
Spanish: Bienvenidos a nuestra primera clase de alemán.
English: Welcome to our 1st German class.
Spanish: Las hojas de los árboles se han puesto rojas.
English: The leaves on the trees have turned red.
Spanish: ¿Cuántas estaciones de autobuses hay en esta ciudad?
English: How many bus stations are there in this city?
Spanish: Sí, tenemos dos hijos.
English: Yes, we have two children.
Spanish: Es difícil encontrar un trabajo en Los Estados Unidos.
English: It is difficult to find a job in the United States.
Spanish: El viejo cartero alemán no quiso tocar el paquete marcado como "regalo".
English: The old German mail carrier did not want to touch the package marked "gift."
Spanish: Soy un profesor cuyas pasiones son los idiomas, las culturas extranjeras, películas y libros.
English: I am a teacher whose passions are languages, foreign cultures, films and books.
Spanish: ¿Qué puedo hacer yo sin mis amigos?
English: What can I do without my friends?
Spanish: Voy a cambiar esta traducción.
English: I will change this translation.
Spanish: Yo no creo que Dios existe.
English: I don't believe God exists.
Spanish: Un caballo bien educado no se preocupa por un perro ladrando.
English: A well-bred horse doesn't care about a barking dog.
Spanish: ¿Quién dijo que yo robé el dinero?
English: Who said I stole the money?
Spanish: Tom me animó a aprender el francés.
English: Tom encouraged me to learn French.
Spanish: ¿Los encontrarás, no?
English: You will find them, won't you?
Spanish: No se permite fumar dentro del ascensor.
English: Smoking is not allowed inside the elevator.
Spanish: Terminé de leer esta novela en menos de tres días.
English: I finished reading this novel in under three days.
Spanish: A los mexicanos no les gusta cuando escriben Méjico en vez de México.
English: Mexicans don't like it when people write "Mejico" instead of "Mexico".
Spanish: Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
English: I'm always listening to music; I can't live without it.
Spanish: La música es una manera de soñar juntos e ir a otra dimensión.
English: Music is a way to dream together and go to another dimension.
Spanish: La buena música es la que penetra en el oído con facilidad y deja el recuerdo con dificultad. Música mágica nunca sale de la memoria.
English: Great music is that which penetrates the ear with facility and leaves the memory with difficulty. Magical music never leaves the memory.
Spanish: La música es una revelación más alta que toda la sabiduría y la filosofía.
English: Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.
Spanish: La música debe pegar el fuego del corazón del hombre, y traer lágrimas a los ojos de la mujer.
English: Music should strike fire from the heart of man, and bring tears from the eyes of woman.
Spanish: La música puede describir lo indescriptible y comunicar lo incognoscible.
English: Music can name the unnameable and communicate the unknowable.
Spanish: Si miras lo suficientemente profundo podrás ver la música; en el corazón de la naturaleza está en todas partes la música.
English: If you look deep enough you will see music; the heart of nature being everywhere music.
Spanish: Se dice, con razón, que la música es el lenguaje de los ángeles.
English: Music is well said to be the speech of angels.
Spanish: La música es la forma divina de decir cosas bellas y poéticas al corazón.
English: Music is the divine way to tell beautiful, poetic things to the heart.
Spanish: Las ventas en Japón son pequeñas en comparación con las de Europa.
English: The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.
Spanish: Sin embargo, el protagonista es consciente de sus propios errores.
English: However the protagonist is aware of his own mistakes.
Spanish: La música es la banda sonora de tu vida.
English: Music is the soundtrack of your life.