arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Me alegro de que me advirtieras antes de que fuera demasiado tarde.
English: I'm glad you warned me before it was too late.
Spanish: Voy a preparar una cena especial para nosotros dos.
English: I'm going to make a special dinner for us two.
Spanish: Estaré aquí por un par de meses.
English: I'm going to stay here for a couple of months.
Spanish: Me quedaré en la piscina un rato más.
English: I'm going to stay in the pool a little longer.
Spanish: Voy a hablar con Tom cuando vuelva a casa.
English: I'm going to talk to Tom when he returns home.
Spanish: Voy al supermercado a comprar huevos.
English: I'm going to the supermarket to buy some eggs.
Spanish: Espero con ganas a verte pronto.
English: I'm looking forward to seeing you before long.
Spanish: Estoy deseando volver a trabajar contigo.
English: I'm looking forward to working with you again.
Spanish: Nunca te permitiré volver a hacer eso.
English: I'm never going to allow you to do that again.
Spanish: No me voy a quedar si no quieres.
English: I'm not going to stay if you don't want me to.
Spanish: No me interesa nada de lo que Tom tenga para decir.
English: I'm not interested in anything Tom has to say.
Spanish: No estoy totalmente convencido de eso.
English: I'm not one hundred percent convinced of that.
Spanish: Yo no soy el mismo tonto que era hace quince años.
English: I'm not the same fool I was fifteen years ago.
Spanish: No se me da muy bien hacer pizzas, pero a Tom sí.
English: I'm not very good at making pizza, but Tom is.
Spanish: Estoy enamorado secretamente de la esposa de alguien más.
English: I'm secretly in love with someone else's wife.
Spanish: Te voy a enviar por avión un regalo de cumpleaños.
English: I'm sending you a birthday present by airmail.
Spanish: Lamento molestarte mientras estás conversando.
English: I'm sorry to disturb you while you're talking.
Spanish: Lo siento, no dejo entrar a gente que no conozco.
English: I'm sorry, I don't let in people I don't know.
Spanish: Lo siento, mi madre no está en casa en este momento.
English: I'm sorry, but my mother is out at the moment.
Spanish: Lo siento pero ahora tengo mucho que hacer.
English: I'm sorry, but right now I've got a lot to do.
Spanish: Estoy empezando a pensar que te gusta estar conmigo.
English: I'm starting to think you enjoy being with me.
Spanish: Todavía estoy esperando a que se decida Tom.
English: I'm still waiting for Tom to make up his mind.
Spanish: Estoy seguro de que nos está ocultando algo.
English: I'm sure he is holding back something from us.
Spanish: Estoy pensando en comprarme una casa en Park Street.
English: I'm thinking of buying a house on Park Street.
Spanish: ¡Tom, te lo advierto, mi paciencia tiene un límite!
English: I'm warning you, Tom. My patience has a limit.
Spanish: Siempre quise aprender a tocar la batería.
English: I've always wanted to learn to play the drums.
Spanish: Siempre he querido escribir un libro para niños.
English: I've always wanted to write a children's book.
Spanish: Llevo haciendo esto durante los últimos tres años.
English: I've been doing this for the past three years.
Spanish: He estado en esa línea de trabajo durante cinco años.
English: I've been in that line of work for five years.
Spanish: Me han dicho que estás buscando un cuidador.
English: I've been told you're looking for a caregiver.
Spanish: Llevo tres horas esperando el autobús.
English: I've been waiting for the bus for three hours.
Spanish: Decidí responder a todas las preguntas en público.
English: I've decided to answer all questions publicly.
Spanish: He encontrado una manera rápida y fácil de hacer dinero.
English: I've found a quick and easy way to make money.
Spanish: Aprendí a vivir con el dolor en mi espalda.
English: I've learned to live with the pain in my back.
Spanish: Yo nunca he visto un submarino amarillo en mi vida.
English: I've never seen a yellow submarine in my life.
Spanish: Yo no he visto en mi vida un submarino amarillo.
English: I've never seen a yellow submarine in my life.
Spanish: Nunca probé algo tan extraño como esto.
English: I've never tasted anything as unusual as this.
Spanish: Si yo fuera un chico, podría apuntarme al equipo de béisbol.
English: If I were a boy, I could join a baseball team.
Spanish: Si no llueve, puedes montar en bicicleta.
English: If it doesn't rain, you can ride your bicycle.
Spanish: Si llueve, la excursión será cancelada.
English: If it rains, the excursion will be called off.
Spanish: Si no fuera por el Sol, no podríamos vivir.
English: If it were not for the sun, we could not live.
Spanish: Si el carro ya no está, él no puede estar en la oficina.
English: If the car is gone, he can't be at the office.
Spanish: Voy a ignorar el teléfono si suena de nuevo.
English: If the phone rings again, I plan to ignore it.
Spanish: Si das lo mejor, seguro que vas a tener éxito.
English: If you do your best, you're likely to succeed.
Spanish: Si no tomas vacaciones, colapsarás.
English: If you don't take a vacation, you'll collapse.
Spanish: Si no quieres que esté aquí, me iré.
English: If you don't want me to stay here, I'll leave.
Spanish: No tienes que hacerlo si no quieres.
English: If you don't want to do it, you don't have to.
Spanish: Si donas un órgano, podrías salvar una vida.
English: If you donate an organ, you could save a life.
Spanish: Si conduces con cuidado, evitarás accidentes.
English: If you drive carefully you'll avoid accidents.
Spanish: Si comes bien, es probable que vivas más.
English: If you eat well, you're likely to live longer.
Spanish: Si encuentra un error, por favor deje un comentario.
English: If you find a mistake, please leave a comment.
Spanish: Si tienes tiempo, envíame una línea de vez en cuando.
English: If you have time, drop me a line now and then.
Spanish: A su derecha pueden ver el mar.
English: If you look to your right, you'll see the sea.
Spanish: Si mezclás azul y rojo, el resultado es púrpura.
English: If you mix blue and red, the result is purple.
Spanish: Si necesitas un préstamo, dímelo.
English: If you need to borrow some money, let me know.
Spanish: Si quiere hablar conmigo, por favor llámeme.
English: If you want to speak to me, please call me up.
Spanish: Si quieres hablar conmigo, por favor llámame.
English: If you want to speak to me, please call me up.
Spanish: Si quieren hablar conmigo, por favor llámenme.
English: If you want to speak to me, please call me up.
Spanish: ¿Qué pensarías si estuvieras en mi lugar?
English: If you were in my shoes, what would you think?
Spanish: Si vas a actuar de esa manera yo me voy.
English: If you're going to act like that, I'm leaving.
Spanish: Si te duele un diente, debes ir a un dentista.
English: If your tooth hurts, you should see a dentist.
Spanish: La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.
English: Imagination affects every aspect of our lives.
Spanish: En Francia se consume una gran cantidad de vino.
English: In France, a great amount of wine is consumed.
Spanish: ¿En Japón las enfermeras tienen una posición social alta?
English: In Japan, are nurses high on the social scale?
Spanish: En Japón, el nuevo curso escolar comienza en abril.
English: In Japan, the new school year begins in April.
Spanish: En el baloncesto, los jugadores altos están en ventaja.
English: In basketball, tall players have an advantage.
Spanish: En caso de un incendio, agarraría mi flauta y escaparía.
English: In case of fire, I'd grab my flute and escape.
Spanish: En otras palabras, no me gusta trabajar con él.
English: In other words, I don't like to work with him.
Spanish: O sea, que nuestros esfuerzos fueron para nada.
English: In short, all our efforts resulted in nothing.
Spanish: En los Estados Unidos, los autobuses escolares son amarillos.
English: In the United States, school buses are yellow.
Spanish: En aquellos días, poca gente podía viajar al extranjero.
English: In those days, few people could travel abroad.
Spanish: En lugar de quejarte, quizá deberías ayudar.
English: Instead of complaining, maybe you should help.
Spanish: En lugar de quejaros, quizá deberíais ayudar.
English: Instead of complaining, maybe you should help.
Spanish: ¿Hay una cláusula en el contrato de arrendamiento con respecto a eso?
English: Is there a clause in the lease regarding that?
Spanish: ¿Hay alguna cosa que te alivie el dolor?
English: Is there anything that makes your pain better?
Spanish: ¿Hay dinero suficiente para una botella de vino?
English: Is there enough money to get a bottle of wine?
Spanish: ¿Hay sitio en tu coche para nosotros tres?
English: Is there room in your car for all three of us?
Spanish: ¿Esa es la razón por la que no querías que viniera?
English: Is this the reason you didn't want me to come?
Spanish: Es más placentero ser honesto que mentir.
English: It feels better to tell the truth than to lie.
Spanish: Es un destino muy popular para los turistas.
English: It is a very popular destination for tourists.
Spanish: Es peligroso para ti nadar en este río.
English: It is dangerous for you to swim in this river.
Spanish: Es difícil para mí responder esta pregunta.
English: It is difficult for me to answer the question.
Spanish: Es difícil transmitir exactamente el significado.
English: It is difficult to convey the meaning exactly.
Spanish: Se espera que la guerra termine dentro de poco.
English: It is hoped that the war will end before long.
Spanish: Es importante que elijamos buenos amigos.
English: It is important for us to choose good friends.
Spanish: Para mí es interesante leer mi viejo diario.
English: It is interesting for me to read my old diary.
Spanish: Eso es como buscar una aguja en un pajar.
English: It is like looking for a needle in a haystack.
Spanish: A veces es difícil distinguir a los gemelos.
English: It is sometimes difficult to tell twins apart.
Spanish: Distinguir lo correcto de lo incorrecto es difícil a veces.
English: It is sometimes hard to tell right from wrong.
Spanish: Este problema es muy difícil para que lo resuelva.
English: It is too difficult a problem for me to solve.
Spanish: Parecía que Tom quería asistir a la fiesta.
English: It seemed that Tom wanted to attend the party.
Spanish: Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
English: It seems I'm going to be up all night tonight.
Spanish: Parece que vamos a llegar un poco tarde.
English: It seems like we're going to be a little late.
Spanish: Creo que ya te has hartado de Tom.
English: It sounds to me like you've had enough of Tom.
Spanish: Creo que ya te has cansado de Tom.
English: It sounds to me like you've had enough of Tom.
Spanish: Comenzó a llover justo cuando yo salía de casa.
English: It started raining just as I was leaving home.
Spanish: Hay que trabajar duro y tener suerte para adquirir riqueza.
English: It takes luck and hard work to achieve wealth.
Spanish: Costó mucho trabajo mover los muebles.
English: It took a lot of energy to move the furniture.
Spanish: Nos llevó más tiempo hacerlo de lo que esperábamos.
English: It took us longer to do that than we expected.
Spanish: Solía pensarse que la Tierra era plana.
English: It used to be thought that the earth was flat.
Spanish: Era la primera vez que Tom vivía lejos de casa.
English: It was Tom's first time living away from home.
Spanish: Era imposible entender sus preguntas.
English: It was impossible to understand his questions.
Spanish: Fue mi abuelo el que me contó esa historia.
English: It was my grandfather that told me that story.
Spanish: Hubo que buscar un guía para el viaje.
English: It was necessary to find a guide for the trip.
Spanish: No pasó mucho antes de que nos encontráramos casualmente otra vez.
English: It was not long before we met again by chance.
Spanish: No fue mi intención herir tus sentimientos.
English: It was not my intention to hurt your feelings.
Spanish: Fue el viaje más aburrido de toda mi vida.
English: It was the most boring trip of my entire life.
Spanish: Era el deporte más popular de este país.
English: It was the most popular sport in this country.
Spanish: Era muy difícil distinguir a los gemelos.
English: It was very difficult to tell the twins apart.
Spanish: Le tomará dos horas terminar el trabajo.
English: It will take him two hours to finish the work.
Spanish: No tardará mucho para que podamos viajar a Marte.
English: It won't be long before we can travel to Mars.
Spanish: Tu sueño pronto será realidad.
English: It won't be long before your dream comes true.
Spanish: Sería bueno que leyeras más libros.
English: It would be better for you to read more books.
Spanish: Sería mejor que te quedaras hoy en la cama.
English: It would be better if you stayed in bed today.
Spanish: Sería bueno hacer una copia de seguridad inmediatamente.
English: It would be good to make a backup immediately.
Spanish: Habría sido imposible sin tu ayuda.
English: It would've been impossible without your help.
Spanish: Me costará mucho tiempo recuperarme de mi resfriado.
English: It'll take me a long time to get over my cold.
Spanish: Es una película en francés con subtítulos en inglés.
English: It's a movie in French with English subtitles.
Spanish: Es un buen día y quiero dar un paseo.
English: It's a nice day and I feel like taking a walk.
Spanish: Es un secreto. No se lo puedes decir a nadie más.
English: It's a secret. You can't let anyone else know.
Spanish: Fumar en la oficina está contra las reglas.
English: It's against the rules to smoke at the office.
Spanish: Han pasado diez años desde que vine a esta ciudad.
English: It's been ten years since I came to this town.
Spanish: Es mejor que no nos hablemos más.
English: It's best we don't talk to each other anymore.
Spanish: Es claro que él no quiere hablar conmigo.
English: It's clear that he doesn't want to talk to me.
Spanish: Ya estaría bueno que pares de malgastar tu dinero.
English: It's high time you stopped wasting your money.
Spanish: Es importante que yo sea informado inmediatamente.
English: It's important that I be informed immediately.
Spanish: No es una Cena de Acción de Gracias si no hay pavo.
English: It's not a Thanksgiving dinner without turkey.
Spanish: No siempre es tan fácil hacer lo correcto.
English: It's not always so easy to do the right thing.
Spanish: No es fácil para mí viajar solo por Japón.
English: It's not easy for me to travel alone in Japan.
Spanish: No es necesario ingresarlo en el hospital.
English: It's not necessary to put him in the hospital.
Spanish: No es de buena educación hablar con la boca llena.
English: It's not polite to speak with your mouth full.
Spanish: Ya no es seguro estar cerca de mí para Tom.
English: It's not safe for Tom to be around me anymore.
Spanish: No es lo que él dijo, sino la manera en que lo dijo.
English: It's not what he said, but the way he said it.
Spanish: Para mí está muy claro que esta es la verdad.
English: It's quite clear to me that this is the truth.
Spanish: Se rumorea que hay tesoros escondidos allí.
English: It's rumored there are treasures hidden there.
Spanish: Es muy difícil realizar esa empresa.
English: It's very difficult to carry out that project.
Spanish: Es muy tarde, así que ya debería estar en la cama.
English: It's very late, so I should already be in bed.
Spanish: J. F. Kennedy fue enterrado en el cementerio Arlington.
English: J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
Spanish: Japón debe importar la mayor parte de sus materias primas.
English: Japan has to import most of its raw materials.
Spanish: Los japoneses no son tan especiales con la religión.
English: Japanese are not so particular about religion.
Spanish: Avísame si no vas a llegar a tiempo.
English: Just let me know if you won't be here on time.
Spanish: Lleve un registro de todo lo que parezca prometedor.
English: Keep track of everything that looks promising.
Spanish: El saber no es nada, la imaginación lo es todo.
English: Knowing is nothing. Imagination is everything.
Spanish: El año pasado, hubo más nacimientos que defunciones.
English: Last year, there were more births than deaths.
Spanish: Aprender a tocar un instrumento ejercita la mente.
English: Learning a musical instrument trains the mind.
Spanish: Prestame los binoculares para verlo mejor.
English: Lend me the binoculars so I can see it better.
Spanish: Hagamos algo de ejercicio para hacer apetito.
English: Let's do some exercise to work up an appetite.
Spanish: Ojalá que Tom no haya firmado el contrato todavía.
English: Let's hope Tom hasn't signed the contract yet.
Spanish: Abramos las ventanas y aireemos este lugar.
English: Let's open the windows and air this place out.
Spanish: Vida y muerte son dos caras de una misma moneda.
English: Life and death are two sides of the same coin.
Spanish: La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.
English: Life begins when we realize who we really are.
Spanish: Escucha atentamente y haz lo que te diga.
English: Listen carefully and do what I tell you to do.
Spanish: Muchos niños en esta escuela están malnutridos.
English: Many children at this school are malnourished.
Spanish: Muchas empresas hacen publicidad en televisión de sus productos.
English: Many companies advertise their products on TV.
Spanish: Muchos conductores abandonaron sus coches en la nieve.
English: Many drivers abandoned their cars in the snow.
Spanish: Muchos estudiantes viven en las afueras de la ciudad.
English: Many students live in the suburbs of the city.
Spanish: Muchos trenes atraviesan el viejo túnel de piedra.
English: Many trains pass through the old stone tunnel.
Spanish: Marilyn Monroe murió a los 36 años.
English: Marilyn Monroe died when she was 36 years old.
Spanish: El matrimonio es una cena que comienza por el postre.
English: Marriage is a dinner that begins with dessert.
Spanish: Mary puede cocinar de todo sin utilizar recetas.
English: Mary can cook anything without using a recipe.
Spanish: María aún vive en la casa de sus padres.
English: Mary is still living at home with her parents.
Spanish: Mary no es mi novia. Es sólo una amiga.
English: Mary isn't my girlfriend. She's just a friend.
Spanish: Mary se separó de su marido hace dos años.
English: Mary separated from her husband two years ago.
Spanish: Mary quiso preguntar algo pero no lo hizo.
English: Mary wanted to ask a question, but she didn't.
Spanish: Mary quería preguntar algo pero no lo hizo.
English: Mary wanted to ask a question, but she didn't.
Spanish: Mary quiso hacer una pregunta pero no la hizo.
English: Mary wanted to ask a question, but she didn't.
Spanish: Mary quería hacer una pregunta pero no la hizo.
English: Mary wanted to ask a question, but she didn't.
Spanish: Mary no es linda, pero no es fea tampoco.
English: Mary's not pretty, but she isn't ugly, either.
Spanish: Matemáticas era su asignatura más débil en el colegio.
English: Mathematics was his weakest subject in school.
Spanish: Tal vez Tom no hizo lo que todo el mundo dice que hizo.
English: Maybe Tom didn't do what everyone says he did.
Spanish: McDonald's es famoso en el mundo entero por sus hamburguesas.
English: McDonald's is world-famous for its hamburgers.
Spanish: La leche hierve a más alta temperatura que el agua.
English: Milk boils at a higher temperature than water.
Spanish: La mayoría de los animales con tentáculos son invertebrados.
English: Most animals with tentacles are invertebrates.
Spanish: La mayoría de los empleados espera un aumento de sueldo una vez al año.
English: Most employees expect a pay raise once a year.
Spanish: El talento musical suele florecer a una temprana edad.
English: Musical talent usually blooms at an early age.
Spanish: Mi apartamento está a cinco minutos de la estación.
English: My apartment is five minutes from the station.
Spanish: A mi hermano se le da muy bien tocar la guitarra.
English: My brother is very good at playing the guitar.
Spanish: Mi hermano es muy bueno tocando la guitarra.
English: My brother is very good at playing the guitar.
Spanish: A mi hermano le encanta fotografiar montañas.
English: My brother loves taking pictures of mountains.
Spanish: Mi coche tiene elevalunas eléctricos y cierre centralizado.
English: My car has power windows and power door locks.
Spanish: Mi carro tiene levantavidrios eléctricos y cierre centralizado.
English: My car has power windows and power door locks.
Spanish: Mi confianza en la próxima generación crece.
English: My faith in the next generation is increasing.
Spanish: Para mí la familia es más importante que el trabajo.
English: My family is more important to me than my job.
Spanish: Mi padre y yo vamos a pescar juntos a veces.
English: My father and I sometimes go fishing together.
Spanish: Mi padre y mi hermano trabajan en esta fábrica.
English: My father and my brother work in this factory.
Spanish: Mi padre no me dejó estudiar en los Estados Unidos.
English: My father didn't allow me to study in the USA.
Spanish: Mi padre está orgulloso de ser alto y guapo.
English: My father is proud of being tall and handsome.
Spanish: Mi padre está orgulloso de ser alto y buen mozo.
English: My father is proud of being tall and handsome.
Spanish: Mi padre es demasiado terco para admitir sus errores.
English: My father is too stubborn to admit his faults.
Spanish: Mi padre a menudo nos contaba acerca de sus días de estudiante.
English: My father often told us about his school days.
Spanish: Se me durmieron los pies y no pude levantarme.
English: My feet went to sleep and I couldn't stand up.
Spanish: Mi arriate fue destrozado por los gatos de mi vecino.
English: My flowerbed was ruined by my neighbor's cats.
Spanish: Mi amigo me preguntó si me sentía bien.
English: My friend asked me if I was feeling all right.
Spanish: Mi abuelo se hacía sus propios muebles.
English: My grandfather used to make his own furniture.
Spanish: Mi abuela sale a pasear de noche.
English: My grandmother goes for a walk in the evening.
Spanish: Mi madre hornea pan y galletas los fines de semana.
English: My mother bakes bread and cookies on weekends.
Spanish: Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano.
English: My mother bought my brother a yellow umbrella.
Spanish: Mi madre tiene dos años menos que mi padre.
English: My mother is two years younger than my father.
Spanish: Mi madre me miró con lágrimas en los ojos.
English: My mother looked at me with tears in her eyes.
Spanish: Mis padres no me dejan ir a la fiesta.
English: My parents didn't allow me to go to the party.
Spanish: Mi habitación es el número catorce del tercer piso.
English: My room is number fourteen on the third floor.
Spanish: Mi hermana no es buena cocinera y yo tampoco.
English: My sister isn't a good cook, and neither am I.
Spanish: Mi hermana solía encargarse del parterre.
English: My sister used to take care of the flower bed.
Spanish: Mi veterinario no le da de comer a su perro comida de perros comercial.
English: My vet won't feed his dog commercial dog food.
Spanish: Mi mujer siempre se está quejando de algo.
English: My wife is always complaining about something.
Spanish: Mi esposa se está cansando de la rutina diaria.
English: My wife is getting tired of the daily routine.
Spanish: Napoleón vivió en la isla Elba en exilio.
English: Napoleon lived in exile on the island of Elba.
Spanish: Los electrones negativos atraen a los electrones positivos.
English: Negative electrons attract positive electrons.
Spanish: Nunca pensé encontrarla en un lugar como ese.
English: Never did I expect to see her in such a place.
Spanish: Nunca abras la puerta de un auto en movimiento.
English: Never open the door of a car that's in motion.
Spanish: Por más que lo intente, no puedo olvidar aquel beso.
English: No matter how I try, I can't forget that kiss.
Spanish: Nadie sabe la verdadera razón de por qué amamos a los perros.
English: No one knows the real reason why we love dogs.
Spanish: Nadie parecía tener un motivo para el asesinato.
English: Nobody seemed to have a motive for the murder.
Spanish: Nada puede justificarlo por su comportamiento tan grosero.
English: Nothing can excuse him for such rude behavior.
Spanish: Hoy no se puede conseguir nada sin dinero.
English: Nowadays you can't get anything without money.
Spanish: Por supuesto que tienes que pagar. ¿Qué habías pensado?
English: Of course you have to pay. What did you think?
Spanish: Ella colapsó en llanto al oír las malas noticias.
English: On hearing the bad news, she burst into tears.