arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Literalmente, literalmente, puede significar "metafóricamente". El que "literal" signifique "metafórico" es también una literal ironía.
English: Literally can literally mean "metaphorically". "Literal" meaning "metaphorical" is also a literal irony.
Spanish: Me encontré un atasco de tráfico por el camino.
English: We met a traffic jam on the way.
Spanish: Tenía un fuerte dolor de estómago.
English: I had a bad stomach-ache.
Spanish: Los días se hacen cada vez más cortos.
English: The days are gradually shortening.
Spanish: Ella se recupera de poco a poco.
English: She is getting better by degrees.
Spanish: Ella de a poco se acostumbra a esta vida en el campo.
English: She is getting used to this rural life by degrees.
Spanish: El policía está en el auto.
English: The policeman is in the car.
Spanish: Los medios no difunden esta noticia.
English: The media doesn't distribute the news.
Spanish: Los recientes escándalos relacionados a los monaguillos y los líderes religiosos, socavaron la fe que la gente tiene en la Iglesia.
English: The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.
Spanish: ¿Cuál es el primer nombre del señor Johnson?
English: What is Mr. Johnson's first name?
Spanish: ¡Es irónico que uno de los países más colonialistas de todos los tiempos, acuse a Buenos Aires de colonialismo!
English: It is ironic that one of the most colonialist countries of all times accuses Buenos Aires of being colonialist!
Spanish: ¡Es irónico que uno de los países más colonialistas de todos los tiempos, acuse a Buenos Aires de colonialismo!
English: It's ironic that one of the most colonialist countries of all times accuses Buenos Aires of colonialism!
Spanish: A medida que Gran Bretaña conozca la realidad de América Latina, estaremos más cerca de una solución.
English: As Great Britain becomes aware of the reality of Latin America, we will be closer to a solution.
Spanish: En realidad, la tierra se está calentando.
English: Actually, the earth is getting warmer.
Spanish: El agua del lago está muy fría.
English: The water of the lake is very cold.
Spanish: Este abrigo debería ser modificado.
English: This coat must be altered.
Spanish: A las telenovelas sudamericanas se les suele llamar culebrones.
English: South American telenovelas dream of being called soap operas.
Spanish: No hace falta que vengas a la oficina, te puedes tomar el día libre.
English: You don't need to come to the office, you can take the day off.
Spanish: El lago se congeló, pero no estoy seguro de si el hielo es lo suficientemente fuerte para pararse sobre él.
English: The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.
Spanish: Él estudió electromecánica y budismo en la universidad local.
English: He studied electromechanics and Buddhism at the local university.
Spanish: ¿Dónde está la parada de metro más cercana?
English: Where is the nearest subway station?
Spanish: ¿Dónde está la parada de metro más cercana?
English: Where is the closest subway station?
Spanish: La vida no es más que un sueño absurdo.
English: Life is but an absurd dream.
Spanish: ¿Puedes arreglar la radio defectuosa?
English: Can you fix the broken radio?
Spanish: ¿Cuánto mides de alto?
English: How tall are you?
Spanish: Yo solía utilizar Twitter, pero luego lo hallé un poco aburrido, así que dejé de utilizarlo.
English: I used to use Twitter, but then found it a bit boring, so I stopped using it.
Spanish: Justo me estaba preguntando cómo se sentiría al ser golpeado en el estómago.
English: I was just wondering how it would feel to be punched in the stomach.
Spanish: El secreto de influenciar a la gente no recae tanto en ser un buen orador como en ser un buen oidor.
English: The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener.
Spanish: Ken no tuvo el valor para volver a intentarlo.
English: Ken didn't have the courage to try it again.
Spanish: Tú y yo somos almas gemelas.
English: You and I are soulmates.
Spanish: No provoques a esa avispa.
English: Don't provoke that wasp.
Spanish: No provoques a esa avispa.
English: Do not provoke that wasp.
Spanish: ¿En qué parte de Italia queda Sevilla?
English: Where is Sevilla in Italy?
Spanish: ¿Alguna vez te da fiebre?
English: Do you ever have a fever?
Spanish: Estaré allí enseguida.
English: I'll be there in a minute.
Spanish: Estaré allí enseguida.
English: I'll be there in a moment.
Spanish: ¿Estás buscando a alguien?
English: Are you looking for someone?
Spanish: ¿Tienes una cita?
English: Do you have an appointment?
Spanish: No me importa lo que dice la gente.
English: I don't care what people say.
Spanish: ¿Tienes un tatuaje?
English: Do you have a tattoo?
Spanish: Y desde nuestra fundación, los musulmanes estadounidenses han enriquecido los Estados Unidos. Han luchado en nuestras guerras, servido en nuestros gobiernos, defendido los derechos civiles, creado negocios, enseñado en nuestras universidades, destacado en nuestros estadios deportivos, ganado Premios Nóbel, construido nuestro edificio más grande, y encendido la Antorcha Olímpica.
English: And since our founding, American Muslims have enriched the United States. They have fought in our wars, served in government, stood for civil rights, started businesses, taught at our Universities, excelled in our sports arenas, won Nobel Prizes, built our tallest building, and lit the Olympic Torch.
Spanish: Un poco antes esta tarde, recibí una llamada extraordinariamente cortés del senador McCain. El senador McCain luchó por mucho tiempo duramente en esta campaña. Y ha luchado incluso más duramente y por más tiempo por el país que ama. Ha realizado sacrificios por Estados Unidos que muchos de nosotros no podemos ni imaginar. Estamos en una situación mejor gracias al servicio rendido por este líder valiente y desinteresado.
English: A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
Spanish: Piensas que la gente está bien, pero permito que alguien piense que la gente y todas las sociedades son malas. Nadie quiere que otra gente tolere sus travesuras. La gente se queja de otra gente porque sus puntos de vista varían.
English: You think that people are okay, but I allow one to think that people and all societies are bad. No one wants other people to tolerate their mischief. People give grief to people because their viewpoints vary.
Spanish: Cada oveja con su pareja.
English: Birds of a feather flock together.
Spanish: ¿Tienes muchos amigos?
English: Do you have many friends?
Spanish: Estoy orgullosa de mi hermano.
English: I'm proud of my brother.
Spanish: Tiene que contar hasta el último céntimo.
English: She has to count every penny.
Spanish: La señora Wood era muy buena cocinera.
English: Mrs. Wood was a very good cook.
Spanish: No tengo plata para comprarlo.
English: I have no money to buy it.
Spanish: Puedo cantarlo en inglés.
English: I can sing it in English.
Spanish: ¿Cómo es el clima en Nueva York?
English: What's the weather like in New York?
Spanish: ¿De quién es este coche?
English: Whose car is that?
Spanish: Perdí también mi móvil.
English: I also lost my cell phone!
Spanish: He perdido también el móvil.
English: I've lost even my cell phone!
Spanish: No quiero ir al cole.
English: I don't want to go to school.
Spanish: Te llamaré en una hora.
English: I will call you in an hour.
Spanish: Se pospuso la reunión hasta el próximo viernes.
English: The meeting was put off until next Friday.
Spanish: Los franceses son más sabios de lo que parecen, y los españoles parecen más sabios de lo que son.
English: The French are wiser than they seem, and the Spaniards seem wiser than they are.
Spanish: Todos estamos en la misma situación.
English: We are all in the same situation.
Spanish: ¡Demetrius me está difamando!
English: Demetrius is slandering me!
Spanish: ¡Muiriel me está difamando!
English: Muiriel is slandering me!
Spanish: El barco estará listo para zarpar, si el clima lo permite.
English: The ship will be ready to sail, if the weather permits.
Spanish: Lo que dijo realmente me lastimó.
English: What he said really hurt me.
Spanish: Hay una iglesia detrás de mi casa.
English: There is a church at the back of my house.
Spanish: Has estado fuera tantos años.
English: You have been gone for so many years.
Spanish: Por favor, dime cómo te llamas.
English: Please tell me your name.
Spanish: Hoy el cielo está más nublado que ayer.
English: There's more cloud today than yesterday.
Spanish: Hoy el cielo está más nublado que ayer.
English: There are more clouds today than yesterday.
Spanish: Nosotros somos hábiles bailarines.
English: We're able dancers.
Spanish: Nosotras somos hábiles bailarinas.
English: We're able dancers.
Spanish: La bondad de Tom la conmovió.
English: Tom's kindness affected her.
Spanish: Juntémonos a las 3:00 p.m.
English: We'll meet at 3:00 p.m.
Spanish: Tres elevado a tres son veintisiete.
English: Three cubed is twenty-seven.
Spanish: Nosotros llamamos "Doremon" a nuestro instructor, porque él es gordo.
English: We call our teacher "Doraemon" because he's fat.
Spanish: Ella obtuvo las mejores calificaciones.
English: She's got the best grades.
Spanish: Ella dedicó su vida a la investigación científica.
English: She devoted her life to the study of science.
Spanish: Perry visitó Uraga en 1853.
English: Perry visited Uraga in 1853.
Spanish: Los ecosistemas se están degradando en todo el mundo.
English: Ecosystems are degrading rapidly all around the Earth.
Spanish: Episodios previos a extinciones masivas fueron provocados por desastres naturales, tales como los asteroides, pero esta es impulsada por el ser humano.
English: Previous episodes of mass extinctions were driven by natural disasters such as asteroids, but this one is driven by humans.
Spanish: Si en toda tu vida te abstienes de asesinar, robar, fornicar, cometer perjurio, blasfemar y faltar al respeto a tus padres, tu iglesia o tu rey, eres convencionalmente considerado alguien que merece admiración moral, incluso si no has realizado ninguna acción generosa o amable o útil.
English: If throughout your life you abstain from murder, theft, fornication, perjury, blasphemy, and disrespect toward your parents, your church, and your king, you are conventionally held to deserve moral admiration even if you have never done a single kind or generous or useful action.
Spanish: Un día en la escuela encontré a un niño mediano maltratando a un niño más pequeño. Yo me quejé, pero él me replicó: "Los grandes me pegan, así que pego a los pequeños, es justo." Con estas palabras personificó la historia de la raza humana.
English: I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.
Spanish: El hombre tiene muchos deseos que en realidad no quiere satisfacer, y sería un malentendido imaginar lo contrario. Quiere que sigan siendo deseos, tienen valor únicamente en su imaginación, su cumplimiento sería una amarga decepción para él. Un deseo así es el deseo de la vida eterna. Si se cumpliera, el hombre llegaría a hastiarse de vivir eternamente, y anhelaría la muerte.
English: Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.
Spanish: ¿Cuál es tu clima favorito?
English: What's your favorite climate?
Spanish: Las operaciones de cambio de sexo, ahora son deducibles.
English: Sex change operations are now tax-deductible.
Spanish: Necesitamos barrer el polvo.
English: We need to sweep up the dust.
Spanish: Los peluqueros de por aquí no son buenos.
English: The barbers around here are not good.
Spanish: ¡Pero qué espléndidas casas!
English: What splendid houses they are!
Spanish: ¡Qué espléndida cena!
English: What a splendid dinner!
Spanish: El paisaje era indescriptiblemente espléndido.
English: The sight was indescribably splendid.
Spanish: A John se le ocurrió una espléndida idea.
English: A splendid idea occurred to John.
Spanish: Esta es una casa espléndida.
English: This is a splendid house.
Spanish: Las religiones asiáticas lo inspiran para crear espléndidas esculturas.
English: Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
Spanish: Hay un gran agujero en la pared.
English: There is a large hole in the wall.
Spanish: ¿Nos puedes arreglar el fregadero?
English: Can you fix our sink?
Spanish: ¿Nos puedes arreglar la pica?
English: Can you fix our sink?
Spanish: Ahora entiendo por qué en el Arca de Noé había 8 personas y 7 parejas de animales de cada especie.
English: Now I understand why there were 8 persons and 7 pairs of animals of each species in Noah's Ark.
Spanish: Mary le ofreció un regalo a Tom.
English: Mary offered Tom a gift.
Spanish: Tom habla francés con fluidez.
English: Tom is fluent in French.
Spanish: Fui secuestrada por extraterrestres.
English: I was abducted by aliens.
Spanish: Mis padres han abandonado la Iglesia.
English: My parents left the church.
Spanish: Le dieron al niño el nombre de su abuelo.
English: They named the boy after his grandfather.
Spanish: Me gustaría compartir mi secreto con vos.
English: I'd like to share my secret with you.
Spanish: ¿Cómo me has encontrado?
English: How did you find me?
Spanish: ¿Vamos a dar un paseo?
English: Shall we go out for a walk?
Spanish: ¿Cómo me encontraste?
English: How did you find me?
Spanish: Tom no fue y yo tampoco.
English: Tom didn't go and I didn't either.
Spanish: Cuando una nación persigue un arma nuclear, el riesgo de ataques nucleares aumenta para todas las naciones.
English: When one nation pursues a nuclear weapon, the risk of nuclear attack rises for all nations.
Spanish: ¡Oh, Dios! ¿Qué estás haciendo?
English: Oh my God! What are you doing?
Spanish: Sauron quiere que todos los hobbits le teman.
English: Sauron wants every hobbit to fear him.
Spanish: Un hombre puede vivir y estar sano sin matar animales para alimentarse; por lo tanto, si come carne, participa en la muerte de un animal simplemente para satisfacer su apetito. Y actuar así es inmoral.
English: A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.
Spanish: A él le gusta nadar en verano.
English: He likes swimming in summer.
Spanish: Debemos apelar a la opinión pública respecto al asunto.
English: We must appeal to public opinion about the matter.
Spanish: En casa, mi padre no mueve ni un dedo.
English: My father doesn't lift a finger at home.
Spanish: En casa, mi padre no hace nada.
English: My father doesn't lift a finger at home.
Spanish: Lo que dices es interesante, pero apenas tiene relación con tema en cuestión.
English: What you're saying is interesting but hardly germane to the topic at hand.
Spanish: Se me ha roto la culata del coche.
English: The cylinder head of the car is broken.
Spanish: Se me ha roto el embrague.
English: I broke the clutch.
Spanish: Quita el pie del embrague.
English: Take your foot off the clutch.
Spanish: La casa lleva años abandonada.
English: The house has been empty for years.
Spanish: Mary estaba celosa de que Tom pasara tanto tiempo con su amiga Conchita.
English: Mary was jealous that Tom spent so much time with her friend Conchita.
Spanish: No mezcles el azúcar con la sal.
English: Don't mix sugar with salt.
Spanish: Te odio desde el fondo de mi corazón.
English: I hate you from the bottom of my heart.
Spanish: Esa avenida culmina en una gran plaza.
English: That avenue culminates in a great plaza.
Spanish: Debemos mirar al mundo a la cara.
English: We ought to look the world straight in the face.
Spanish: Debes afrontar la cruda realidad.
English: You ought to face the stark reality.
Spanish: Debes vivir mirando a la realidad directo a los ojos.
English: You should live staring reality right in the eye.
Spanish: La ópera no termina hasta que cante la señora gorda.
English: The opera ain't over till the fat lady sings.
Spanish: En general, el arte de gobernar consiste en tomar la mayor parte del dinero de una parte de los ciudadanos para dársela a otra parte.
English: Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part.
Spanish: No te tomes la vida a la ligera.
English: Don't make light of life.
Spanish: A pesar de su advertencia, él se tomó el asunto a la ligera.
English: Despite her warning, he made little of the matter.
Spanish: Él le restó importancia al consejo de su padre.
English: He made little of his father's advice.
Spanish: Él no le dio importancia a su enfermedad.
English: He made little of his illness.
Spanish: Él no se tomó en serio mis quejas.
English: He made little of my complaints.
Spanish: No debes menospreciar un consejo de tus padres.
English: You must not look down upon parents' advice.
Spanish: Él menospreció el consejo de su padre.
English: He made little of his father's advice.
Spanish: ¡Si sólo pudiera volar!
English: If only I could fly!
Spanish: ¡Fue todo en vano!
English: It was all in vain!
Spanish: ¡Todo fue en vano!
English: It was all in vain!
Spanish: La neblina envolvía a Londres.
English: The haze enveloped London.
Spanish: Si voy a otro país de la UE como turista, ¿tengo que hacer algún trámite?
English: If I go to another country in the EU as a tourist, are there any steps I have to take?
Spanish: Me parece que Tatoeba está lento hoy.
English: I think Tatoeba is slow today.
Spanish: Ella lo veía como su salvador.
English: She thought of him as her lifesaver.
Spanish: Yo quería hacer algunas llamadas telefónicas.
English: I wanted to do some telephoning.
Spanish: Yo quería hacer algunas llamadas telefónicas.
English: I wanted to make a few phone calls.
Spanish: Mary le pidió a Tom que apagase el ordenador y preparase la cena.
English: Mary asked Tom to turn off the computer and prepare dinner.
Spanish: Oh vosotros los que entráis, abandonad toda esperanza.
English: All hope abandon, ye who enter in.
Spanish: En el fondo, tienes toda la razón.
English: Basically, you're absolutely right.
Spanish: En el fondo, tenés toda la razón.
English: Basically, you're absolutely right.
Spanish: Mayuko siempre apunta a la perfección.
English: Mayuko always aims for perfection.
Spanish: Ellos se pusieron en contra de Alemania.
English: They turned against Germany.
Spanish: Desde ahora intentaré ayudarte en el trabajo.
English: From now on, I'll try to help you with the work.
Spanish: Ella no lo odia. De hecho, lo ama.
English: She doesn't hate him. In fact, she loves him.
Spanish: El príncipe le preguntó a la chica por qué lloraba.
English: The prince asked the little girl why she was crying.
Spanish: No dejes desprotegida la entrada.
English: Don't leave the entrance unprotected.
Spanish: Tal vez ella no es una belleza, pero tiene un buen corazón.
English: Indeed she is not beautiful, but she is good-natured.
Spanish: Tu computador está completamente desprotegido.
English: Your computer is completely unprotected.
Spanish: ¿Te has vuelto loca?
English: Have you lost your mind?
Spanish: ¿Te has vuelto loca?
English: Have you gone crazy?
Spanish: El avión aterrizó sin contratiempos.
English: The aeroplane landed safely.
Spanish: Él a menudo aceptaba malos consejos.
English: He often accepted bad advice.
Spanish: Los británicos actuaron demasiado tarde.
English: The British acted too late.
Spanish: Todos habían votado por Aaron Burr.
English: All had voted for Aaron Burr.
Spanish: Murieron solo dos texanos.
English: Only two Texans were killed.
Spanish: Si yo fuera realmente rica, nunca trabajaría en un lugar así.
English: If I were really rich, I would never work in a place like this.
Spanish: Un doctor examinó al señor Brown.
English: A doctor examined Mr. Brown.
Spanish: Mi sueño es vivir tranquilamente en el campo.
English: My dream is to lead a quiet life in the country.
Spanish: Vi una casa con un techo rojo.
English: I saw a house with a red roof.
Spanish: Es la mejor elección sin duda. Ni te lo pienses.
English: Without a doubt, it's the best choice. Don't even think about it.
Spanish: Mary fue acusada por sus vecinos de practicar brujería.
English: Mary was accused of practising witchcraft by her neighbours.
Spanish: Tom no entiende el humor británico.
English: Tom doesn't understand British humour.
Spanish: El barco no recibió daños.
English: The ship was not damaged.
Spanish: Él pisó mierda de perro.
English: He stepped into dog shit.
Spanish: ¿Lo podemos arreglar? - "No, ¡está jodido!"
English: Can we fix it? - "No, it's fucked!"
Spanish: Me importa un carajo.
English: I don't give a damn about it.
Spanish: Sentado en la oscuridad escribiendo en su ordenador, oye el ruido de los pájaros que pían por la mañana y se da cuenta de que se ha quedado despierto toda la noche, pero el insomne todavía se niega a dormir.
English: As he sits in the dark, typing away at his computer, he hears the sound of morning birds chirping away and realizes he has been up all night - but the insomniac still refuses to sleep.
Spanish: Sho tenía 12 años, era propensa a enfermar y un poco tonta.
English: Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb.
Spanish: Tatoeba: tenemos más frases de las que podría decir tu madre en toda su vida.
English: Tatoeba: We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime.
Spanish: Me voy a Hawái la semana que viene, así que tengo que ir al banco y cambiar algunos yenes a dólares.
English: I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.
Spanish: El matrimonio real fue un gran espectáculo.
English: The royal wedding was a great spectacle.
Spanish: La psicología es la ciencia del alma.
English: Psychology is the science of the mind.
Spanish: Según Tom, Mary es una fiera en la cama.
English: According to Tom, Mary is wild in bed.
Spanish: Mary confesó que prefería hombres bien dotados.
English: Mary confessed that she prefers well-endowed men.
Spanish: Este hotel puede alojar 700 invitados.
English: This hotel can accommodate 700 guests.
Spanish: Mary trató de ocultar lo que estaba pasando en realidad.
English: Mary tried to hide what was really going on.
Spanish: A Mary y Tom les importa la privacidad.
English: Mary and Tom care about privacy.
Spanish: Mary volvió atrás en el tiempo a París y se convirtió en la amante de Napoleon III.
English: Mary traveled back in time to Paris and became the mistress of Napoleon III.
Spanish: Tom no pudo resistir la tentación y espió a Mary en su baño.
English: Tom could not resist the temptation and spied on Mary in her bath.
Spanish: ¡Lo estás haciendo mal! ¡Ponte solo un parche!
English: You're doing it wrong! Wear just one eyepatch!
Spanish: Cuando Mary vio a Tom desnudo, se puso a reír.
English: When Mary saw Tom naked, she started laughing.
Spanish: Mary le aseguró a Tom que era perfectamente normal.
English: Mary reassured Tom that he was perfectly normal.
Spanish: Mary descubrió que Tom tenía una aventura con su secretaria.
English: Mary discovered that Tom was having an affair with his secretary.
Spanish: Mary deseaba poder volver en el tiempo, antes de que se casara con Tom.
English: Mary wished that she could go back in time before she married Tom.
Spanish: Mary le dijo a Tom que había conocido a un viajero del tiempo en el bar, pero él pensó que ella solo estaba siendo muy ingenua.
English: Mary told Tom that she had met a time traveler at the bar, but he thought that she was just being naive.
Spanish: Mary utilizó su máquina del tiempo para hacer trampa en el examen.
English: Mary used her time machine to cheat on the exam.