arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Mi esposa dio a luz a un niño cuando éramos muy pobres. Mientras ella dormía, yo cociné arroz y verduras durante varios días y la sorprendí con la variedad y el sabor de mi cocina.
English: My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Spanish: Él durmió con la ventana abierta.
English: He slept with the window open.
Spanish: Querían casarse lo más pronto posible.
English: They wanted to get married as soon as they could.
Spanish: Anoche me robaron el coche.
English: My car was stolen last night.
Spanish: Anoche me robaron el coche.
English: I had my car stolen last night.
Spanish: Tengo unos cuantos amigos.
English: I have a few friends.
Spanish: El monte Fuji no es tan alto como el Everest.
English: Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest.
Spanish: Es mucho más fácil enamorarte que permanecer enamorado.
English: It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
Spanish: ¿No conoces al señor Brown?
English: Don't you know Mr. Brown?
Spanish: Soy más guapa que tú.
English: I am more beautiful than you.
Spanish: Soy más guapa que usted.
English: I am more beautiful than you.
Spanish: Soy más guapa que vosotras.
English: I am more beautiful than you.
Spanish: Soy más guapa que ustedes.
English: I am more beautiful than you.
Spanish: ¿Dónde está el té con leche?
English: Where is the tea with milk?
Spanish: ¡Esperad, no os disparéis!
English: Wait, don't shoot at each other!
Spanish: ¡Esperen, no se disparen!
English: Wait, don't shoot at each other!
Spanish: Es totalmente imposible prever su reacción.
English: It's completely impossible to foretell his reaction.
Spanish: El león saltó a través del aro de fuego.
English: The lion jumped through the burning ring.
Spanish: La chica de la que te hablé vive en Kioto.
English: The girl I told you about lives in Kyoto.
Spanish: Él puede correr más rápido que yo.
English: He is able to run faster than I am.
Spanish: Él puede correr más rápido que yo.
English: He is able to run faster than I.
Spanish: Él puede correr más rápido que yo.
English: He can run faster than I.
Spanish: Su madre tenía tres hijos, de los cuales él era el más joven.
English: His mother had three sons, of whom he was the youngest.
Spanish: Lyusya lloraba mientras escuchaba a Mahler.
English: Lyusya wept while listening to Mahler.
Spanish: ¿Quieres que se le ponga pimienta?
English: Do you want pepper on it?
Spanish: La infección ha alcanzado la corriente sanguínea.
English: The infection has reached the bloodstream.
Spanish: Ella sólo está celosa de tu juventud.
English: She's just jealous of your youth.
Spanish: Fue Marie Curie quien descubrió el radio.
English: It was Marie Curie who discovered radium.
Spanish: Acepté un regalo de su hermana.
English: I accepted a present from his sister.
Spanish: Él es un realista, y no cree que los milagros sean posibles.
English: He's a realist, and doesn't believe that miracles are possible.
Spanish: Apenas empecé a jugar tenis.
English: I've just started playing tennis.
Spanish: Son asuntos que necesitamos discutir.
English: They are matters which we need to discuss.
Spanish: A Clava le encanta todo lo irracional, y por esa misma razón trabaja en la guardería.
English: Clava loves all things irrational, and works at the kindergarten for precisely that reason.
Spanish: Disculpe la molestia.
English: I'm sorry to trouble you.
Spanish: Quiero morir, pero no puedo.
English: I want to die, but I cannot.
Spanish: Aprovechó la oportunidad para visitar el museo.
English: He took advantage of the opportunity to visit the museum.
Spanish: Una vez, cuando fui a la casa de mi amigo Kawai, éste disparó una pistola. Pensó que no estaba cargada y me apuntó a la boca, pero lo estaba y la bala rozó mi oreja antes de impactar contra el armario.
English: Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Spanish: Me da pena haberlo hecho.
English: I am ashamed of having done so.
Spanish: Doraemon sonríe a menudo.
English: Doraemon often smiles.
Spanish: Doraemon sonríe a menudo.
English: Doraemon smiles often.
Spanish: Cada estudiante tiene su propio ordenador.
English: Each student has their own computer.
Spanish: Esa flor tiene un aroma fuerte.
English: That flower has a powerful smell.
Spanish: Estoy ocupado preparando para el siguiente examen.
English: I am busy preparing for the next exam.
Spanish: ¿Cuándo empezaste a estudiar inglés?
English: When did you start studying English?
Spanish: Escuchando a Mahler, Lyusya siempre pensaba en la muerte y en la vida eterna.
English: Listening to Mahler, Lyusya would always think of death and life eternal.
Spanish: ¿Adónde lleva este camino difícil?
English: To where leads this difficult path?
Spanish: Tengo entendido que el museo está cerrado los lunes.
English: I understand the museum is closed on Mondays.
Spanish: ¡Mi loro puede citar a Shakespeare!
English: My parrot can quote Shakespeare!
Spanish: Lyusya decidió dejarlo todo e irse a Siberia.
English: Lyusya decided to give up on everything and leave for Siberia.
Spanish: Klava perdona a su esposo.
English: Klava forgives her husband.
Spanish: Klava envidiaba a Lyusya.
English: Klava envied Lyusya.
Spanish: Si quieres casarte conmigo tendrás que arrodillarte y darme un anillo.
English: If you want to marry me you need to get on your knees and give me a ring.
Spanish: No necesito nada... sólo unos pantalones nuevos.
English: I don't need anything... just a new pair of pants.
Spanish: Soy un ciudadano de la Tierra.
English: I'm a citizen of Earth.
Spanish: ¿Sigues vivo, Sysko?
English: Are you still alive, Sysko?
Spanish: Tenemos el derecho de vivir donde queramos.
English: We have a right to live wherever we want to.
Spanish: Tenemos el derecho de vivir donde queramos.
English: We have the right to live where we please.
Spanish: Estoy ahora en el aeropuerto.
English: I'm at the airport now.
Spanish: Mi hermana mide 10 centímetros más que yo.
English: My sister is 10 centimetres taller than I am.
Spanish: Nunca vi una jirafa.
English: I never saw a giraffe.
Spanish: Estudió duro, lo cual le permitió aprobar el examen.
English: He studied hard, which enabled him to pass the exam.
Spanish: ¿Podemos acompañarte en tu paseo?
English: May we accompany you on your walk?
Spanish: ¿Dónde vive tu tío?
English: Where does your uncle live?
Spanish: Me acusó de mentiroso.
English: He accused me of being a liar.
Spanish: Él es rico, pero su hermano mayor es pobre.
English: He is rich, but his older brother is poor.
Spanish: Me extraña que no te canses de hacer la misma cosa todos los días.
English: I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day.
Spanish: Leí el libro en mi segundo año en la preparatoria.
English: I read the book in my second year of high school.
Spanish: ¿Por qué llegaste temprano?
English: Why did you come early?
Spanish: Lo que más necesita es un buen trabajo.
English: What he needs most is a good job.
Spanish: Su bolsa estaba llena de agua.
English: His bag was filled with water.
Spanish: Él me dio un puñetazo en la cara.
English: He gave me a nasty punch to the face.
Spanish: Cometió diez errores en igual cantidad de líneas.
English: He made ten blunders in as many lines.
Spanish: Es verdad que él es un hombre instruido, pero carece de sentido común.
English: It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
Spanish: ¿Dónde está la entrada del museo?
English: Where is the entrance to the museum?
Spanish: El enemigo de tu enemigo es tu amigo.
English: An enemy of an enemy is a friend.
Spanish: —En una noche —añadió Dima.
English: In one night, Dima added.
Spanish: La gente que no tiene prisa se sitúa en el lado derecho de las escaleras mecánicas.
English: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
Spanish: Dejad que el té dibuje durante diez minutos.
English: Let the tea draw for ten minutes.
Spanish: Una vez, una bruja le echó un mal de ojo a Cristóbal Colón... y nunca lo recuperó.
English: A witch once gave Christopher Columbus an evil eye... and never got it back.
Spanish: ¿Vas por autobús, por tren o por metro?
English: Do you go by bus, by train, or by subway?
Spanish: El silencio a menudo implica el consentimiento.
English: Silence often implies consent.
Spanish: Estoy seguro que Bob aprobará el examen.
English: I am sure that Bob will pass the examination.
Spanish: La biotecnología producirá una revolución en la agricultura.
English: Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.
Spanish: Tu hermana no puede nadar bien, ¿verdad?
English: Your sister cannot swim well, can she?
Spanish: ¿Qué te parece el plan original?
English: What do you think of the original plan?
Spanish: Los semáforos estaban todos en rojo.
English: The traffic lights were all red.
Spanish: Nuestro maestro de inglés es tanto estricto como amable.
English: Our English teacher is at once strict and kind.
Spanish: No ser alto no es una desventaja seria en la vida.
English: Not being tall is not a serious disadvantage in life.
Spanish: ¿Cuándo puedo nadar aquí?
English: When can I swim here?
Spanish: Hoy no hace mucho viento.
English: There isn't much wind today.
Spanish: La grabadora ha grabado su voz.
English: The tape recorder has recorded his voice.
Spanish: ¡No lo aguanto más!
English: I can't stand it anymore.
Spanish: Su riqueza no le ha hecho feliz.
English: His wealth has not made him happy.
Spanish: Alabamos el pasado, pero vivimos el presente.
English: We praise the good old times, but live today.
Spanish: Sé que no sé nada.
English: I know that I know nothing.
Spanish: Hay una pirámide en México más grande que cualquiera de las de Egipto.
English: There's a pyramid in Mexico bigger than any of those in Egypt.
Spanish: Tras tres horas de discusión no habíamos llegado a ninguna parte.
English: After three hours of discussion we got nowhere.
Spanish: Ante la duda, a favor del acusado.
English: When in doubt, in favour of the accused.
Spanish: La idea subyace su teoría.
English: The idea underlies his theory.
Spanish: Él vivía en una casa de estilo típicamente japonesa.
English: He lived in a typical Japanese-style house.
Spanish: Me encontré con un amigo mío.
English: I came upon a friend of mine.
Spanish: La ley prohíbe que los menores fumen.
English: The law prohibits minors from smoking.
Spanish: Saber es una cosa, enseñar es otra.
English: To know is one thing, to teach is another.
Spanish: Llevo desde la mañana esperándole.
English: I've been waiting here for him since this morning.
Spanish: Mientras hay vida, hay esperanza.
English: As long as there's life, there is hope.
Spanish: Puede que Betty sea guapa, pero dispara una pistola con la precisión de un halcón.
English: Betty may be pretty, but she shoots a gun with the precision of a hawk.
Spanish: Aunque estaba muy ocupada, de todos modos vino a despedirse de mí.
English: Even though she was very busy, she came to see me off all the same.
Spanish: Cuando era pequeña, sólo me ponía pantalones.
English: When I was little, I would only wear pants.
Spanish: Cuando era pequeño, sólo me ponía pantalones.
English: When I was little, I would only wear pants.
Spanish: Ya he perdido la esperanza de que ella pierda peso.
English: I've already lost hope of her losing weight.
Spanish: No lo entiendes. Te matará.
English: You don't understand. He'll kill you.
Spanish: Siempre me resfrío en invierno.
English: I always catch a cold in the winter.
Spanish: Una alubia puede responder todas las preguntas.
English: A bean can answer all the questions.
Spanish: Shishir me está siguiendo.
English: Shishir is following me.
Spanish: Shishir está siguiéndome.
English: Shishir is following me.
Spanish: ¿Kate todavía no ha llegado?
English: Hasn't Kate arrived yet?
Spanish: Echar sal en la herida.
English: Rub salt in the wound.
Spanish: Dios los cría y ellos se juntan.
English: Ill weeds grow apace.
Spanish: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
English: Speak of angels and you hear their wings.
Spanish: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
English: Speak of the devil and he is sure to appear.
Spanish: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
English: Speak of the devil.
Spanish: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
English: Speak of the devil, and he appears.
Spanish: El gato con guantes no caza ratones.
English: The cat in gloves catches no mice.
Spanish: Estaba lloviendo anoche.
English: It was raining last night.
Spanish: Enséñame cómo llegar a la parada de autobús.
English: Show me the way to the bus stop.
Spanish: No entiendo para nada lo que dices.
English: I can't make heads or tails of what you say.
Spanish: ¡Ay de los vencidos!
English: Woe to the conquered!
Spanish: ¡Atrás, Satanás!
English: Step back, Satan!
Spanish: ¡Retrocede, Satán!
English: Go back, Satan!
Spanish: ¡Retrocede, Satán!
English: Step back, Satan!
Spanish: La voz del pueblo es la voz de Dios.
English: The voice of the people is the voice of God.
Spanish: La voz del pueblo es la voz de Dios.
English: The voice of the people is the voice of god.
Spanish: Si me enseñas a bailar, te mostraré mis cicatrices ocultas.
English: If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.
Spanish: —¡Eso es todavía peor! —exclamó Al-Sayib— ¡No saben qué hacer contigo, Dima!
English: Even worse! Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"
Spanish: Los perros no pueden hablar, pero es como si los ojos del cachorro dijeran "no, no tengo hogar".
English: Dogs can't talk, but it's almost as if the puppy's eyes said, "No, I don't have a home."
Spanish: Cuando crezca, seré piloto. ¿Y qué serás tú?
English: When I grow up, I'll be a pilot. And what will you be?
Spanish: ¡El barco se va a hundir!
English: The ship's going to sink!
Spanish: Puede que viva solo, pero al menos no tengo que responder ante nadie.
English: I may live alone but at least I don't have to answer to anyone.
Spanish: Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?
English: Mommy, why don't I have an uncle with a beard?
Spanish: ¿Dormirás en la habitación de invitados?
English: You'll sleep in the guestroom?
Spanish: No importa cuánto grites "¡auuuu!", no te vas a transformar en un lobo.
English: Regardless how loud you scream "Oo-oo!", you won't turn into a wolf.
Spanish: La barba no hace al filósofo.
English: The beard does not make the philosopher.
Spanish: La barba no hace al filósofo.
English: A beard does not make a philosopher.
Spanish: César no está sobre los gramáticos.
English: Caesar is not above grammarians.
Spanish: Hay algo que necesito decirte, y sé que no te va a gustar.
English: There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.
Spanish: ¿Alguna vez te ha traicionado un buen amigo?
English: Have you ever been betrayed by a good friend?
Spanish: Los italianos dicen que los traductores son traidores.
English: The Italians say that translators are traitors.
Spanish: Levantaron sus copas y brindaron a su éxito.
English: They raised their glasses and toasted to their success.
Spanish: ¿Qué te parece este whisky?
English: How do you like this whisky?
Spanish: Ella tiene miedo de los perros que ladran.
English: She is afraid of barking dogs.
Spanish: Partí a los EE.UU. a las diez.
English: I left for America at ten o'clock.
Spanish: Tengo prohibido usar este teléfono.
English: I am forbidden to use this telephone.
Spanish: Hay un momento indicado para todo.
English: There is a right time for everything.
Spanish: Hice un esfuerzo para terminar mi trabajo.
English: I made an effort to finish my work.
Spanish: ¿Lo enviará por correo?
English: Will you send it by mail?
Spanish: Creo que mi maleta fue robada.
English: I think my suitcase was stolen.
Spanish: Inesperadamente, el pronóstico del tiempo se cumplió ayer.
English: Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
Spanish: Ella cerró los ojos lentamente.
English: She slowly closed her eyes.
Spanish: Este tren va directo a Nagoya.
English: This train runs nonstop to Nagoya.
Spanish: No era necesario que mantuviera el silencio.
English: She needn't have kept silent.
Spanish: La filosofía moderna tiene su comienzo en el siglo XIX.
English: Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
Spanish: No sé qué significa esta palabra. La buscaré en el diccionario.
English: I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
Spanish: Él decidió alquilar su propiedad a esa empresa.
English: He decided to rent his property to that company.
Spanish: Se puso poca atención en la comodidad de los pasajeros.
English: Little attention was paid to the comfort for the passengers.
Spanish: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
English: In the beginning God created the heavens and the earth.
Spanish: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
English: In the beginning God created Heaven and Earth.
Spanish: ¿Cuándo piensas casarte?
English: When are you planning to tie the knot?
Spanish: Nunca me ha gustado la forma de enseñar las lenguas extranjeras en la escuela.
English: I've never liked the way foreign languages were taught at school.
Spanish: Una vez, Cristóbal Colón sacrificó la esquina de su sombrero a un dios azteca, trayendo años de prosperidad al pueblo de éste.
English: Christopher Columbus once sacrificed the corner of his hat to an Aztec god, bringing about years of prosperity to that god's village.
Spanish: Él está acostumbrado a levantarse temprano.
English: He is used to getting up early.
Spanish: Él asumió el trabajo difícil.
English: He took on the difficult work.
Spanish: Clint Eastwood fue elegido alcalde de Carmel.
English: Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
Spanish: El resultado de la elección será analizado pronto.
English: The result of the election will soon be analyzed.
Spanish: Mañana me quedaré en casa.
English: I will stay home tomorrow.
Spanish: Mañana me quedaré en casa.
English: I'll stay at home tomorrow.
Spanish: Es imposible alcanzar esa meta.
English: That aim is impossible to attain.
Spanish: El león abrió su enorme boca y rugió.
English: The lion opened its huge mouth and roared.
Spanish: Yoko sorteó mi pregunta.
English: Yoko avoided answering my question.
Spanish: Yoko evitó responder a mi pregunta.
English: Yoko avoided answering my question.
Spanish: Ocultémonos este secreto de él.
English: Let's conceal this secret from him.
Spanish: Llegué diez minutos tarde a la escuela.
English: I was ten minutes late for school.
Spanish: Siempre hay algo que hacer.
English: There is always something to do.
Spanish: No hay nada nuevo bajo el sol.
English: There is nothing new under the sun.
Spanish: Voy a la biblioteca al menos una vez por semana.
English: I go to the library at least once a week.
Spanish: Mi hija tiene un amigo imaginario.
English: My daughter has a make-believe friend.
Spanish: Mi hija tiene un amigo imaginario.
English: My daughter has an imaginary friend.
Spanish: Ese brindis fue muy exagerado.
English: That toast was over the top.
Spanish: Su tarjeta de crédito, por favor.
English: Your credit card, please.
Spanish: La oración que estás leyendo no existe.
English: The sentence you're reading doesn't exist.
Spanish: Vísteme despacio que tengo prisa.
English: Make haste slowly.
Spanish: Vísteme despacio que tengo prisa.
English: Hurry slowly.
Spanish: Hasta la vista, Sayoko.
English: Goodbye, Sayoko.
Spanish: Una golondrina sola no hace verano.
English: One swallow does not make a summer.
Spanish: Una golondrina sola no hace verano.
English: One swallow does not a summer make.
Spanish: No me gusta cometer errores.
English: I do not like to make mistakes.
Spanish: Esta paloma voló de San Francisco a Nueva York.
English: This pigeon flew from San Francisco to New York.
Spanish: La situación fue de mal en peor.
English: The situation went from bad to worse.
Spanish: Su negocio ha ido de mal en peor.
English: His business has gone from bad to worse.
Spanish: El sol es más luminoso que la luna.
English: The sun is brighter than the moon.
Spanish: ¿De quién es esta silla? "Es mía."
English: Whose chair is this? "It is mine."
Spanish: Preferiría jugar tenis que nadar.
English: I would rather play tennis than swim.
Spanish: Pero éste es un asunto al que volveremos más tarde.
English: But this is an issue to which we return later.
Spanish: Pero éste es un asunto al que volveremos más tarde.
English: But this is an issue to which we will return later.
Spanish: El accidente sucedió hace dos horas.
English: The accident happened two hours ago.
Spanish: Él no es mi hermano. Es mi primo.
English: He isn't my brother. He's my cousin.
Spanish: Estoy satisfecho con mi trabajo.
English: I'm satisfied with my work.
Spanish: Hubiera yo fracasado si no fuera por su amable ayuda.
English: I would have failed but for his kind help.
Spanish: Han pasado diez años desde que papá murió.
English: Ten years have gone by since my father died.
Spanish: ¿Desde hace cuánto juegas fútbol?
English: How long have you played soccer?
Spanish: En una urgencia puedes contar con tus ahorros.
English: In an emergency you can fall back on your savings.
Spanish: Él estará ocupado mañana.
English: He'll be busy tomorrow.
Spanish: Él estará ocupado mañana.
English: He will be busy tomorrow.
Spanish: Ella es un honor para nuestra escuela.
English: She is an honor to our school.
Spanish: El niño fingía que estaba dormido.
English: The child pretended that it was asleep.
Spanish: ¿Puedes venir a las nueve?
English: Can you come at nine?
Spanish: ¿Puedes venir a las nueve?
English: Can you come at 9?
Spanish: Si comes tanto, te enfermarás.
English: If you eat so much, you'll get sick.
Spanish: Si comes tanto, te enfermarás.
English: If you eat that much, you'll get sick.
Spanish: ¿A qué horas te levantas? "Me levanto a las ocho."
English: When do you get up? "I get up at eight."
Spanish: Su auto rebasó el nuestro.
English: Their car overtook ours.
Spanish: Sacó una moneda de su bolsillo.
English: He took a coin out of his pocket.
Spanish: Mis ojos se cansan con facilidad.
English: My eyes get tired very easily.
Spanish: ¿Quién demonios eres?
English: Who the hell are you?
Spanish: Hoy hay más nubes que ayer.
English: There's more cloud today than yesterday.
Spanish: ¿Cómo se dice "adiós" en alemán?
English: How do you say "good bye" in German?
Spanish: Dado que no tengo trabajo, no puedo ahorrar dinero.
English: Since I don't have a job, I can't save money.
Spanish: Esta película es extremadamente aburrida; el mejor momento es cuando se termina.
English: This film is really boring - the best bit is when it finishes.
Spanish: Él sabe poco sobre ese animal.
English: He knows little about that animal.
Spanish: No sé cómo deletrear la palabra.
English: I don't know how to spell the word.
Spanish: Creo que tienes razón.
English: I think that you are correct.
Spanish: No me gusta la arena. Es basta, áspera e irritante, y se mete por todas partes.
English: I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere.
Spanish: No tengo la más remota idea.
English: I haven't the foggiest idea.
Spanish: No tengo la más remota idea.
English: I haven't the foggiest.
Spanish: No tengo tiempo para la lectura.
English: I don't have time for reading.
Spanish: El periódico dice que se suicidó.
English: The newspaper says that he committed suicide.
Spanish: El periódico dice que se suicidó.
English: The newspaper says that she committed suicide.
Spanish: Sé que Juan es honesto.
English: I know that John is honest.
Spanish: He probado la tarta que ha hecho ella.
English: I tasted the cake she cooked.
Spanish: ¿Encontraste la diferencia entre estas dos fotos?
English: Did you find the difference between these two photos?
Spanish: ¿Por quién doblan las campanas?
English: For whom do the bells toll?
Spanish: Ella durmió la mona.
English: She slept her hangover off.
Spanish: Hoy en día, muchos estudiantes universitarios descuidan sus estudios.
English: Nowadays many college students are neglectful of their studies.
Spanish: Esto es algo importante para todos ustedes.
English: This is an important thing for all of you.