arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Lojban es el Salvador Dalí de los idiomas.
English: Lojban is the Salvador Dalí of languages.
Spanish: ¿Podría ponerme en contacto con el Gerente de Ventas de Ultramar de AB Software Ltd?
English: Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?
Spanish: El profesor dijo: "Por supuesto, es posible".
English: The teacher said: "Of course, it's possible".
Spanish: ¿Por qué vía sale el tren a Higashi-Kakogawa?
English: From which track does the train to Higashi-Kakogawa leave?
Spanish: Esta moto es mucho más cara que la mía.
English: Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
Spanish: ¿Dónde fueron tomadas estas fotos?
English: Where were these pictures taken at?
Spanish: La religión, la hija de la esperanza y del miedo, intenta explicar lo insabible a la ignorancia.
English: Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable.
Spanish: Tom no creía que Mary fuera capaz de hacer algo semejante.
English: Tom didn't believe that Mary was capable of doing such a thing.
Spanish: No estés molesto cuando se hayan ido.
English: Don't be upset when they are gone.
Spanish: Es la última vez que le hago una pregunta a Tom.
English: It's the last time I ask Tom a question.
Spanish: Aproveché de la lectura de este libro.
English: I profited from reading this book.
Spanish: Esto siempre tiene un significado.
English: This always has a meaning.
Spanish: Siempre tomo mi té con azúcar.
English: I always take my tea with sugar.
Spanish: Es ese, ya sabes, eh, el comosellame. Está en la punta de la lengua, pero simplemente ¡no puedo recordar el nombre!
English: It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name!
Spanish: Tom aún no ha compartido ninguna foto pública.
English: Tom hasn't shared any public photos yet.
Spanish: La madre de Spenser lo escruta seguido por cada errorcito que comete.
English: Spenser's mother often scrutinizes him for every small mistake he makes.
Spanish: Todos los súbditos del rey, temiendo su ira, seguido actuaban de forma muy servil.
English: All the king's subjects, fearing his wrath, often acted quite servile.
Spanish: A veces, los jugadores de hockey se ponen tan peleoneros entre ellos que estallan peleas.
English: Sometimes hockey players get so competitive that fights break out.
Spanish: Aún no me agrada Cavalieri, Tonelli ni Fubini y mañana ya tengo mi examen oral de cálculo.
English: I still don't like Cavalieri, Tonelli, or Fubini... and my oral calculus exam is already tomorrow.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es esforzarte para dominar el inglés.
English: All you have to do is try hard to master English.
Spanish: Solo tienes que esforzarte.
English: You only have to try hard.
Spanish: Siendo maestro, tienes que aprender a mantener gran control de tus emociones.
English: Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
Spanish: Creo que es necesario que estudies con más ganas.
English: I think it necessary for you to study harder.
Spanish: Maneja lento. Podrías tener un accidente.
English: Drive slowly. You might have an accident.
Spanish: Recibiremos a cinco invitados mañana en la tarde.
English: We are to take in five guests tomorrow evening.
Spanish: ¿Qué lengua extranjera estudias en tu escuela?
English: What foreign language do you study in your school?
Spanish: O sea, ¿soy tan buen amigo que es difícil arriesgarse a estar en una relación conmigo?
English: I mean, am I that good as a friend that it's hard to take chances to be in a relationship with me?
Spanish: Un niño que ha aprendido a hablar primero enfadará a sus padres con "por qué" y "qué".
English: A child who has just learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
Spanish: ¿Te gusta él?
English: Do you have a crush on him?
Spanish: No conduzcas tan deprisa, por favor.
English: Please, don't drive so fast.
Spanish: En Hungría, tengo un amigo llamado Borat.
English: In Hungary I have a friend called Borat.
Spanish: Muchos parientes vinieron a la confirmación.
English: Many relatives came to the confirmation.
Spanish: Él está en custodia de su tío.
English: He is in custody of his uncle.
Spanish: La Era de Dinosaurios ocurrió hace mucho.
English: The Age of Dinosaurs occurred long ago.
Spanish: ¡Eso es a lo que se le llama 'prejuicio'! ¡Está mal decidirse en algo que nunca hayas experimentado!
English: That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
Spanish: Ustedes tenían razón, también.
English: You were right, too.
Spanish: Los pájaros son atrapados por muchos aldeanos.
English: Birds are trapped by a lot of villagers.
Spanish: Alguien más se beneficia de la situación.
English: Someone else profits from the situation.
Spanish: Extendieron una cuerda de un árbol a otro.
English: They extended a rope from tree to tree.
Spanish: Invoqué a Gutiérrez anoche.
English: Last night I puked.
Spanish: Eché el buitre anoche.
English: Last night I puked.
Spanish: Ojalá pudiera ir contigo, pero tengo un examen en la mañana y necesito estudiar.
English: I wish I could come with you, but I have a test tomorrow and I need to study.
Spanish: ¿Quién crees que ganará?
English: Who do you think will win?
Spanish: Ve al trabajo, envia a tus hijos a la escuela. Sigue la moda, sé normal, no te salgas de la acera, ve la tele. Ahorra para tu vejez. Obedece las normas y repite conmigo: Tengo libertad.
English: Go to work, send your kids to school. Follow fashion, act normal, walk on the pavements, watch TV. Save for your old age. Obey the law. Repeat with me: I am free.
Spanish: No hay historia propiamente, sólo biografía.
English: There is properly no history; only biography.
Spanish: ¡Recuerda lo que fue el parque, y lo que es ahora!
English: Remember what the park was, and what it now is!
Spanish: No quiero comprarle esa casa.
English: I don't want to buy that house from him.
Spanish: Yo no sé quién es mi madre.
English: I don't know who my mother is.
Spanish: De acuerdo, ¿cuánto?
English: Okay. How much?
Spanish: No olvides el sombrero de ala ancha.
English: Don't forget the sunhat.
Spanish: Ella vivirá por siempre en nuestros recuerdos.
English: She will forever live on in our memories.
Spanish: Él vivirá por siempre en nuestros recuerdos.
English: He will forever live on in our memories.
Spanish: Tom le abrió la puerta.
English: Tom opened the door for her.
Spanish: Yo creo en la amistad a primera vista.
English: I believe in friendship at first sight.
Spanish: ¿Qué es un amigo? Un alma que vive en dos cuerpos.
English: What is a friend? A soul that lives in two bodies.
Spanish: ¡Eres bienvenido Jack!
English: You are welcome, Jack!
Spanish: ¡Estoy a punto de casarme!
English: I'm about to get married!
Spanish: Ella usa pestañas falsas.
English: She has fake eyelashes.
Spanish: Si eres una buena niña, te daré dulces.
English: If you are a good girl, you shall have candy.
Spanish: Le doy un ramo de flores a mi amiga.
English: I give my friend a bunch of flowers.
Spanish: No debes hacer cosas a medias.
English: You shouldn't do things by halves.
Spanish: Él es alérgico al polen.
English: He's allergic to pollen.
Spanish: De pronto la novia se puso a reír a carcajadas.
English: All at once the bride burst into laughter.
Spanish: Muchos granjeros en Hokkaido cultivan papa.
English: Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
Spanish: Sus gritos de auxilio fueron ahogados por el rugido de las olas.
English: His cries for help were drowned by the roar of the surf.
Spanish: Puedes dormir en mi cama si quieres.
English: You can sleep in my bed if you want.
Spanish: Él gritó: "¡Auxilio!"
English: He cried: "Help!"
Spanish: Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.
English: Every driver must follow the traffic rules.
Spanish: Un conejo color ceniza apareció y tan pronto me acerqué, saltó y corrió hacia el bosque de nuevo.
English: An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
Spanish: ¿Vienes y acompañas a esta chica a la puerta?
English: Come and see this girl out.
Spanish: Los búhos no pueden ver de día.
English: Owls cannot see in the daytime.
Spanish: ¡Quita tus manos de esos chocolates!
English: Hands off those chocolates!
Spanish: ¿Por qué es tan famoso Facebook?
English: Why is Facebook so famous?
Spanish: ¿No sientes alguna inconveniencia viviendo en el extranjero?
English: Don't you feel any inconvenience living abroad?
Spanish: Contactaré a Jim y le pediré que venga.
English: I'll get in touch with Jim and ask him to come over.
Spanish: Estamos muy lejos de casa.
English: We are very far from home.
Spanish: Tengo la espalda llena de nudos.
English: My back is full of knots.
Spanish: ¡Bienvenido a Dublín!
English: Welcome to Dublin!
Spanish: Acabo de ver a María en el parque.
English: I've just seen Marie at the park.
Spanish: Él hizo eso a propósito.
English: He did that on purpose.
Spanish: Avísame si encuentras un nuevo novio.
English: Tell me if you find a new boyfriend.
Spanish: Cuéntame si encuentras un nuevo novio.
English: Tell me if you find a new boyfriend.
Spanish: Por favor, escríbame a name@email.com
English: Please write me at name@email.com.
Spanish: El dibujo fue colocado en un lindo marco.
English: The drawing was mounted in a fancy frame.
Spanish: Solamente mantén los dedos cruzados.
English: Just keep your fingers crossed.
Spanish: Tom sintió peligro e inmediatamente se sintió preocupado.
English: Tom sensed danger and was suddenly worried.
Spanish: Parece que Tom siempre está fuera de la ciudad.
English: Tom always seems to be out of town.
Spanish: San Pablo tiene la segunda flota de helicopteros más grande del mundo, quitando Nueva York. Son 420 en toda la ciudad.
English: São Paulo has the second largest fleet of helicopters in the world, behind New York, which has 420 helicopters in the whole of the city.
Spanish: San Pablo tiene la segunda flota de helicopteros más grande del mundo, descontando Nueva York. Hay 420 en toda la ciudad.
English: São Paulo has the second largest fleet of helicopters in the world, behind New York, which has 420 helicopters in the whole of the city.
Spanish: El hecho de que estas afirmaciones hayan demostrado consistentemente no tener fundamentos no impide su repetición.
English: The fact that these assertions have consistently proved to be without foundation unfortunately does not prevent their repetition.
Spanish: ¿Realmente crees que debería ver a un terapeuta?
English: Do you really think I should see a therapist?
Spanish: Lo que hace a los clásicos tanto intrigantes como fascinantes es que están lo suficientemente cerca para sentir la similitud y están lo suficientemente lejos para tener que trabajar un poco y acortar distancias.
English: What makes the classics both intriguing and fascinating is that they're near enough that we can feel the similarity and they're distant enough that we have to do some work to bridge the gap.
Spanish: Algunas personas son buenas hablando y otras, buenas escuchando.
English: Some people are good talkers and others good listeners.
Spanish: Tom se levantó de la mesa.
English: Tom got up from the table.
Spanish: Me compré un mouse de Apple. ¡Costó apenas 69 euros!
English: I bought an Apple mouse. It's only 69 €!
Spanish: Tom fue directo a casa luego del trabajo.
English: Tom went straight home after work.
Spanish: Aquellos nuevos modelos de autos están en el mercado.
English: Those new model cars are on the market.
Spanish: Asociamos el nombre de Darwin con "El origen de las especies".
English: We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
Spanish: Este es uno de los principales argumentos en contra de tu plan.
English: This is one of the principal arguments against your plan.
Spanish: Sé que debes estar asustado.
English: I know you must be afraid.
Spanish: Sé que debes estar asustada.
English: I know you must be afraid.
Spanish: Sé que deben estar asustados.
English: I know you must be afraid.
Spanish: Sé que deben estar asustadas.
English: I know you must be afraid.
Spanish: Aprecio toda la ayuda que pueda recibir.
English: I appreciate all the help I can get.
Spanish: Tengo un gran problema con esto.
English: I have a big problem with that.
Spanish: ¿Por qué no me hablas ahora?
English: Why don't you talk to me now?
Spanish: Setenta u ochenta años es la duración normal de la vida del hombre.
English: Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.
Spanish: Me encuentro faltas todo el tiempo.
English: Mistakes happen to myself all the time.
Spanish: Me tropiezo con errores todo el tiempo.
English: Mistakes happen to myself all the time.
Spanish: A pesar de todos sus esfuerzos, reprobó el examen.
English: In spite of all his efforts, he failed the exam.
Spanish: Él salió con una multa.
English: He got off with a fine.
Spanish: Un efecto secundario de la cirugía ocular es ojos secos.
English: A side effect of the eye surgery is dry eyes.
Spanish: Ya me tengo que ir. ¡Chao!
English: I have to go now. Bye!
Spanish: Acabo de volver de la oficina de correos.
English: I have just returned from the post office.
Spanish: El video juego emocionante tomó toda mi atención.
English: The thrilling video game took all my attention.
Spanish: ¿Podemos decirle "¡NO!" a los EEUU?
English: Can we say "NO!" to the USA?
Spanish: Te echaré de menos estos meses.
English: I'll miss you during these months.
Spanish: ¿Tienes una revista japonesa?
English: Do you have a Japanese journal?
Spanish: ¿Tienes un diario japonés?
English: Do you have a Japanese journal?
Spanish: Ben aprendió a hacer fuego sin usar fósforos.
English: Ben learned to make a fire without matches.
Spanish: Ben metió las manos en sus bolsillos.
English: Ben put his hands in his pockets.
Spanish: Mi amigo Mike estudia química en la Universidad de Oxford.
English: My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.
Spanish: Yumi es buena jugando tenis.
English: Yumi is good at playing tennis.
Spanish: Olvidaste dividir por X aquí.
English: You forgot to divide by X here.
Spanish: Estas lágrimas son de alegría.
English: These are tears of joy.
Spanish: Me cuido mucho de dar mi correo a un extraño.
English: I don't carelessly give my address to a stranger.
Spanish: Soy precavido cuando doy mi dirección de correo a un desconocido.
English: I am careful when I give my address to a stranger.
Spanish: Soy precavido cuando doy mi dirección de correo a un desconocido.
English: I don't carelessly give my address to a stranger.
Spanish: Todas las frases de Tom son cortas.
English: All of Tom's sentences are short.
Spanish: Sus palabras son totalmente creíbles.
English: His words are totally believable.
Spanish: El cielo y el infierno existen en los corazones del hombre.
English: Heaven and hell exist in the hearts of man.
Spanish: Tus estudiantes nos han dado nuevas esperanzas.
English: Your students have given us new hope.
Spanish: Es bueno, pero no es perfecto.
English: It's good, but it's not perfect.
Spanish: Para tomar decisiones con conocimiento de causa necesitamos información suficiente.
English: To make informed decisions we need sufficient information.
Spanish: El avión gigante empezó a caer casi en picado.
English: The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
Spanish: Nos apresuramos para recuperar el tiempo perdido.
English: We were hurrying in order to make up for the wasted time.
Spanish: ¿Puedes hacerme el favor de llamar a un médico?
English: Could you do me a favour and call a doctor?
Spanish: Al final no volvió.
English: He didn't come back in the end.
Spanish: Cualquier tecnología suficientemente avanzada es indistinguible de la magia.
English: Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.
Spanish: Estos textiles son de la misma calidad.
English: Those textiles are of the same quality.
Spanish: Ella me dio una patada dura en la pierna derecha.
English: She gave me a hard kick on my right leg.
Spanish: Cookie es diez años menor que Kate.
English: Cookie is ten years younger than Kate.
Spanish: Cookie es más joven que Kate por diez años.
English: Cookie is younger than Kate by ten years.
Spanish: Si eso es lo último que dices, ¡nos vemos en la cancha!
English: If that's your last word, see you in court!
Spanish: ¿De qué país está cerca?
English: What country is it close to?
Spanish: ¿Por qué él no juega más conmigo?
English: Why doesn't he play with me anymore?
Spanish: Aquí tengo a la hija de mi hermano con sus chamacos.
English: I have here my brother's daughter with her kids.
Spanish: Mi hermano vive en Inglaterra desde hace más de treinta años.
English: My brother has lived in England for more than thirty years.
Spanish: Ahora mi hermano no tiene trabajo.
English: My brother has no occupation now.
Spanish: La bicicleta azul es nueva.
English: The blue bicycle is new.
Spanish: El niño ama a esta niña hermosa.
English: The boy loves this beautiful girl.
Spanish: Sólo tienes dos opciones para seleccionar.
English: You only have two options to select.
Spanish: Hay una casa antigua en esta calle.
English: There is an old house on this street.
Spanish: ¿Tiene ella un ordenador nuevo?
English: Does she have a new computer?
Spanish: No tienes los ojos marrones.
English: You don't have brown eyes.
Spanish: Millie no está comiendo una manzana.
English: Millie isn't eating an apple.
Spanish: Millie está escuchando música.
English: Millie is listening to music.
Spanish: Millie va a la escuela.
English: Millie is going to school.
Spanish: Millie está aprendiendo suajili.
English: Millie is learning Swahili.
Spanish: Millie tiene los ojos azules.
English: Millie has blue eyes.
Spanish: Millie tiene los ojos verdes.
English: Millie has green eyes.
Spanish: Millie tiene los ojos hermosos.
English: Millie has beautiful eyes.
Spanish: ¡Te amo, Millie!
English: I love you, Millie!
Spanish: Millie nos dirá la verdad.
English: Millie will tell us the truth.
Spanish: Millie no está bebiendo agua.
English: Millie isn't drinking water.
Spanish: Melanie no es adivina.
English: Melanie is not a fortune teller.
Spanish: La niña quiere saber la verdad.
English: The girl wants to know the truth.
Spanish: El niño quiere saber la verdad.
English: The boy wants to know the truth.
Spanish: La mujer quiere saber la verdad.
English: The woman wants to know the truth.
Spanish: El hombre quiere saber la verdad.
English: The man wants to know the truth.
Spanish: Sólo sé algunas palabras y frases.
English: I only know some words and phrases.
Spanish: Él está volviendo a esta ciudad.
English: He is returning to this town.
Spanish: Él llegó en esta bicicleta.
English: He came on this bicycle.
Spanish: Si los estudiantes no vienen, la lección no comienza.
English: If students don't come, the lesson doesn't start.
Spanish: También iré a resolver este asunto.
English: I will also go to settle this matter.
Spanish: Pua va a cantar en la iglesia.
English: Pua is going to sing at church.
Spanish: No sé nada de Jane desde que se mudó a Tokio.
English: I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
Spanish: Jim parece conocer el arte de hacerse amigo de las muchachas.
English: Jim seems to know the art of making friends with girls.
Spanish: A Tom le gusta todo tipo de música, pero la música clásica es su favorita.
English: Tom likes all types of music, but classical music is his favourite.
Spanish: El Rin es la frontera entre Francia y Alemania.
English: The Rhine is the boundary between France and Germany.
Spanish: No le des más dinero de lo necesario.
English: Don't give him more money than is necessary.
Spanish: ¡Lo sé! Y deja que te diga que Keiko es mi prima SEGUNDA.
English: I know! And let me also say that Keiko is a SECOND cousin of mine.
Spanish: ¿Qué es esto? Esto es un carro.
English: What is this? This is a car.
Spanish: De esa conclusión, la familia pudo ser dividida en dos grupos.
English: From that conclusion the family could be divided into two groups.
Spanish: Con este voto, corregimos un error.
English: With this vote, we righted a wrong.
Spanish: Las matemáticas no son perjudiciales para el apetito.
English: Mathematics is not detrimental to the appetite.
Spanish: Las lágrimas brotaron de sus ojos.
English: Tears gushed from her eyes.
Spanish: Este libro es de la vida en el Reino Unido.
English: This book deals with life in the United Kingdom.
Spanish: Tengo un problema con mi compañero. Se come toda mi comida.
English: I have a problem with my roommate. He eats all my food.
Spanish: Tengo un problema con mi compañero de habitación. Se come toda mi comida.
English: I have a problem with my roommate. He eats all my food.
Spanish: Estamos tan cansados que no somos capaces de estudiar.
English: We are too tired to study.
Spanish: Estamos tan cansados que somos incapaces de estudiar.
English: We are too tired to study.
Spanish: Estamos tan cansados que no podemos estudiar.
English: We are too tired to study.
Spanish: ¡Tu acento es lo máximo!
English: Your accent is top notch!
Spanish: Ellos durmieron un poco en el cuarto.
English: They slept a little in the room.
Spanish: Mis calificaciones eran inferiores a las de ella.
English: My grades were inferior to hers.
Spanish: ¡Dejé mis llaves en el carro!
English: I left my keys in the car!
Spanish: ¡Dejé mis llaves en el auto!
English: I left my keys in the car!
Spanish: Creo que ella está fingiendo.
English: I think she's faking.
Spanish: Creo que él está fingiendo.
English: I think he's faking.
Spanish: No creo que esté fingiendo.
English: I don't think she's faking.
Spanish: Vete ya o perderás el autobús.
English: Go now, or you'll miss the bus.
Spanish: Nuestro equipo de fútbol derrotó a todos los otros de la ciudad.
English: Our soccer team beat all the other teams in the town.
Spanish: El mundo moderno no es gobernado por gente, sino por ideas.
English: The modern world isn't governed by people, but by ideas.
Spanish: Agradecemos tu ayuda, aún si solo es una gota en el mar de nuestras necesidades.
English: We're grateful for your help although it's just a drop in the ocean of our needs.
Spanish: ¿Me podría dar un mapa del metro, por favor?
English: Please could I have a subway map.
Spanish: ¿Cuáles son tus preguntas favoritas?
English: Which are the favorite questions?
Spanish: No hablemos de tu trabajo ésta noche.
English: Let's not talk about your job tonight.
Spanish: Millie está leyendo su libro.
English: Millie is reading her book.
Spanish: Mi esposa fue a la granja.
English: My wife went to the farm.
Spanish: Pua va a cantar.
English: Pua is going to sing.
Spanish: Pua canta en la iglesia.
English: Pua sings at church.
Spanish: Pua cantó en la iglesia.
English: Pua sang at church.
Spanish: Pua está cantando en la iglesia.
English: Pua is singing at church.
Spanish: Los niños han olvidado sus tareas.
English: The children have forgotten their homework.
Spanish: Esta es la hora en que debes levantarte.
English: This is the time you should get up.
Spanish: Esta semana, estoy ocupado practicando a manejar.
English: I am busy this week because I practice driving.
Spanish: Él ascendió al rango de sargento.
English: He rose to the rank of sergeant.
Spanish: Pedí algunos libros desde Londres.
English: I ordered some books from London.
Spanish: ¿Por qué los conejos tienen orejas largas?
English: Why do rabbits have long ears?
Spanish: Él vive en un pequeño pueblo alpino en Austria.
English: He lives in a small Alpine village in Austria.
Spanish: No podría matarte, Tom.
English: I couldn't kill you, Tom.
Spanish: Hiciste mal en rechazar su ayuda.
English: You did wrong to refuse his help.
Spanish: Te equivocaste rechazando su ayuda.
English: You did wrong to refuse his help.
Spanish: Rezó para que Dios me bendijera.
English: He prayed that God would bless me.
Spanish: Esta es la hora en la que debes levantarte.
English: This is the time you should get up.
Spanish: No soy nativo pero yo lo dejaría como está ahora.
English: I am not a native but I would leave it now the way it is.
Spanish: ¿Tú cuántos correos escribes cada día?
English: How many e-mails do you write every day?
Spanish: Como una manzana y ella come pan.
English: I eat an apple and she eats bread.