arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: En el campo de las relaciones internacionales, este presidente es un completo fracaso. No está dispuesto ni siquiera a darle la mano a uno de nuestros aliados más importantes.
English: In the field of international relations this president is an abject failure. He is unwilling even to shake hands with one of our most important allies.
Spanish: El cielo resplandecía con los fuegos artificiales.
English: The sky was ablaze with fireworks.
Spanish: Muchas de las casas tradicionales de madera están en llamas.
English: Many of the traditional wooden houses are ablaze.
Spanish: La forma más antigua de propiedad, era la propiedad de las mujeres por parte de los hombres sanos y fuertes de la comunidad.
English: The earliest form of ownership is an ownership of the women by the able bodied men of the community.
Spanish: Gracias a todos los que han estado a mi lado.
English: Thanks to everyone who's been by my side.
Spanish: Abrid la ventana porfavor, me cuesta respirar.
English: Please open the window. It's hard for me to breathe.
Spanish: Estoy en el primer año de universidad.
English: I'm in the first year of university.
Spanish: No había nada en la tele. Me he pasado toda la tarde zappeando.
English: There wasn't anything good on TV, so I spent the entire afternoon channel-hopping.
Spanish: No echaban nada en la tele. Me he pasado toda la tarde haciendo zapping.
English: There wasn't anything good on TV, so I spent the entire afternoon channel-hopping.
Spanish: Freud fue un pensador original.
English: Freud was an original thinker.
Spanish: Deberíamos haber venido antes.
English: We should've come earlier.
Spanish: Deberíamos haber venido antes.
English: We should have come earlier.
Spanish: Me hizo sentir muy feliz.
English: It made me feel very happy.
Spanish: ¿Cuánto tiempo se van a quedar en Alemania?
English: How long will you be staying in Germany?
Spanish: Ella vive en una casa enorme.
English: She lives in an enormous house.
Spanish: Para ser sincero, yo también quiero aprender japonés.
English: To be honest, I want to study Japanese too.
Spanish: Realmente quiero aprender japonés también.
English: I really want to learn Japanese too.
Spanish: Una mujer es tan vieja como se sienta.
English: A woman is as old as she feels.
Spanish: El padre de mi padre es mi abuelo.
English: My father's father is my grandfather.
Spanish: ¿Por qué te enfada el hecho de que las rosas tengan espinas? Mejor alégrate de que las matas de espinas tengan pétalos de rosa.
English: Why are you mad about the fact that roses have thorns? Be grateful that thorn bushes have rose petals.
Spanish: Lo único que entienden los socialistas acerca del dinero es que lo quieren obtener de otros.
English: The only thing that socialists understand about money is that they want to take it from others.
Spanish: Tengo miedo a los dentistas.
English: I am afraid of dentists.
Spanish: Le tengo miedo al dentista.
English: I am afraid of dentists.
Spanish: Le tengo miedo al dentista.
English: I'm afraid of dentists.
Spanish: Tengo miedo a los dentistas.
English: I'm afraid of dentists.
Spanish: Esto es un hotel, no un burdel.
English: This is a hotel, not a brothel.
Spanish: Le tengo miedo al dentista.
English: I'm scared of dentists.
Spanish: Tengo miedo a los dentistas.
English: I'm scared of dentists.
Spanish: Duerme con los ojos abiertos.
English: He sleeps with his eyes open.
Spanish: Creen conocer la respuesta.
English: They think they know the answer.
Spanish: Tom es mucho más inteligente de lo que parece.
English: Tom is a lot smarter than he looks.
Spanish: Tom no está jugando al fútbol.
English: Tom isn't playing football.
Spanish: Tom ganó el premio Nobel de física.
English: Tom won a Nobel Prize in physics.
Spanish: La barba no hace al filósofo.
English: A beard doesn't make a philosopher.
Spanish: Esa chica habla inglés y alemán.
English: That girl speaks English and German.
Spanish: Ojalá yo hubiera podido ir con ella.
English: I wish that I could have gone with her.
Spanish: Nunca hablaré alemán con fluidez, pero estoy feliz de entender un poco de este hermoso idioma.
English: I will never be fluent in German, but I am happy to understand a little bit of this beautiful language.
Spanish: Eres un profesor muy competente y amable.
English: You are a very competent and kind teacher.
Spanish: Encontré una piedra que tiene forma de corazón.
English: I found a stone shaped like a heart.
Spanish: La frase siguiente contiene adjetivos y adverbios.
English: The next sentence has adjectives and adverbs.
Spanish: Me gustaría saber dónde está esa escuela.
English: I'd like to know where that school is.
Spanish: Consumo, eso quiere decir que existo.
English: I consume, therefore I exist.
Spanish: No puedes aparcar en esta calle.
English: You can't park in this street.
Spanish: ¿No has encontrado lo que buscabas?
English: Didn't you find what you were looking for?
Spanish: Ustedes no nos han contado nada.
English: You haven't told us anything.
Spanish: ¿Puedes escribirme una palabra en finlandés?
English: Can you write a word in Finnish for me?
Spanish: María le vio en el aeropuerto.
English: Mary saw him at the airport.
Spanish: ¿Cómo se dice "pájaro" en tibetano?
English: How do you say "bird" in Tibetan?
Spanish: Hoy has tomado mucho café, ¿verdad?
English: You've had a lot of coffee today, right?
Spanish: ¿Has ido alguna vez a China?
English: Have you ever been to China?
Spanish: ¿Cómo no escribir oraciones incompletas?
English: How can I not write incomplete sentences?
Spanish: Al principio me costaba mucho.
English: At first, it cost me a lot.
Spanish: Nuestra escuela tiene un ábaco.
English: Our school has an abacus.
Spanish: Yo quedé primero. "¿En serio?"
English: I was first. "Seriously?"
Spanish: Siempre viene a estas horas.
English: He always comes around this time.
Spanish: ¡Ellas deberían venir a visitarnos!
English: They should come visit us.
Spanish: Siempre comete el mismo error.
English: He always makes the same mistake.
Spanish: Las personas irrespetuosas son peligrosas.
English: Disrespectful people are dangerous.
Spanish: ¿Y si sacamos unas fotos?
English: What if we take some pictures?
Spanish: ¿Cuántas declinaciones hay en alemán?
English: How many declinations are there in German?
Spanish: ¿Este vídeo es de ayer?
English: Is this video from yesterday?
Spanish: Cookie desapareció sin dejar rastro.
English: Cookie disappeared without a trace.
Spanish: ¿Por qué está ladrando tanto?
English: Why is he barking so much?
Spanish: Voy a llevarla a casa.
English: I'm going to take her home.
Spanish: Sé lo que quieren decir.
English: I know what they want to say.
Spanish: Sé lo que quieren decir.
English: I know what they're trying to say.
Spanish: «¿Estás cansado?» «No, puedo seguir.»
English: Are you tired? "No, I can keep going."
Spanish: Allá donde vayamos, iremos juntos.
English: Wherever we'll go, we'll go together.
Spanish: El episodio acaba de empezar.
English: The episode just started.
Spanish: Sigue así, llegarás lejos.
English: Keep it up. You'll go far.
Spanish: Tengo familia en Múnich.
English: I have family in Munich.
Spanish: Soy un ciudadano estadounidense.
English: I'm a United States citizen.
Spanish: Hueles a huevo podrido.
English: You smell like rotten eggs.
Spanish: Si come eso, morirá.
English: If he eats that, he'll die.
Spanish: Si comen eso, morirán.
English: If they eat that, they'll die.
Spanish: Eres brasileño, no portugués.
English: You're Brazilian, not Portuguese.
Spanish: Él quiere, ella no.
English: He wants to, she doesn't.
Spanish: Los hombres son infieles.
English: Men are unfaithful.
Spanish: Mi hija está malita.
English: My daughter is a bit under the weather.
Spanish: Él tiene muchísima experiencia.
English: He has a ton of experience.
Spanish: Tus excusas son inútiles.
English: Your excuses are useless.
Spanish: Mañana vuelvo a Japón.
English: I'm going back to Japan tomorrow.
Spanish: ¿Puedo pedirte una cosita?
English: Can you do me a solid?
Spanish: ¡Tú nunca estás contento!
English: You're never satisfied!
Spanish: ¿Puedes oír la canción?
English: Can you hear the song?
Spanish: ¿Es hoy su cumpleaños?
English: Is it his birthday today?
Spanish: Adoptamos a un huérfano.
English: We adopted an orphan.
Spanish: ¿Todavía no has comido?
English: You haven't eaten yet?
Spanish: ¿Por qué estoy triste?
English: Why am I sad?
Spanish: Usted debería conocerle.
English: You should get to know him.
Spanish: ¡Ah, ahí estás!
English: Aha, there you are!
Spanish: Ella fingía indiferencia.
English: She pretended to not care.
Spanish: ¿No puedes escribirme?
English: Can't you write me?
Spanish: Me sorprendí cuando dijeron que iban a casarse.
English: When they said they were going to get married, it blew my mind.
Spanish: ¿Eso es un pingüino?
English: Is that a penguin?
Spanish: Tenemos un televisor de tubo en la oficina.
English: We have a fat-screen TV in the office.
Spanish: No soy un canguro.
English: I'm not a kangaroo.
Spanish: Mi perro me sigue cada vez que me muevo.
English: My dog follows me every time I move.
Spanish: «¿Dónde está mi tarta?» «Lo siento, me la he comido toda.»
English: Where's my cake? "Sorry. I ate it all."
Spanish: Me temo que lloverá en la tarde.
English: I'm afraid it'll rain in the afternoon.
Spanish: Aún soy principiante en esperanto.
English: I'm still a beginner at Esperanto.
Spanish: Aún soy un principiante en francés.
English: I'm still a beginner at French.
Spanish: Me pregunto por qué Tom está estudiando francés.
English: I wonder why Tom is studying French.
Spanish: Tom se hizo famoso en TikTok.
English: Tom got famous on TikTok.
Spanish: Sami es muy anormal.
English: Sami is very abnormal.
Spanish: Tengo un apetito anormal.
English: I have an abnormal appetite.
Spanish: Su nariz es más grande de lo normal.
English: Her nose is abnormally large.
Spanish: A veces tengo sangrado vaginal anormal.
English: I sometimes have abnormal vaginal bleeding.
Spanish: Su opinión sobre el matrimonio es anormal.
English: His view on marriage is abnormal.
Spanish: Los precios fijos en Japón son más altos de lo normal.
English: Fixed prices in Japan are abnormally high.
Spanish: Mennad se dio cuenta de que Baya era muy anormal.
English: Mennad realized that Baya was very abnormal.
Spanish: ¿Qué conclusión sacas de su comportamiento anormal?
English: What do you conclude from her abnormal behavior?
Spanish: ¿Qué conclusión sacas de su comportamiento anormal?
English: What do you conclude about her abnormal behavior?
Spanish: El perro de Yanni era más grande de lo normal para su raza.
English: Yanni's dog was abnormally large for his breed.
Spanish: No hay nada de anormal en tener un hijo a los cuarenta y pico de años.
English: There is nothing abnormal in having a child around forty.
Spanish: Le extirparon parte de su ventrículo debido a un latido anormal del corazón.
English: He had part of his atrium ablated because he had an abnormal heartbeat.
Spanish: Viven en una caravana.
English: They live in a caravan.
Spanish: Las mentiras abundan y la verdad es una.
English: Lies abound and the truth is one.
Spanish: El cielo está claro como un espejo.
English: The sky is clear as a mirror.
Spanish: Él habla náhuatl con su familia.
English: He speaks Nahuatl with his family.
Spanish: Dercy Gonçalves fue una gran actriz y humorista brasileña.
English: Dercy Gonçalves was a great Brazilian actress and comedian.
Spanish: Tom no es muy bueno trepando árboles.
English: Tom isn't very good at climbing trees.
Spanish: Sé que no te gusta Tom.
English: I know that you don't like Tom.
Spanish: Sé que no te gusta Tom.
English: I know you don't like Tom.
Spanish: ¿Podrías agregarme a WhatsApp, por favor?
English: Could you please add me on WhatsApp?
Spanish: Todos los que conozco pueden hablar francés.
English: Everyone that I know can speak French.
Spanish: Todos los que conozco saben hablar francés.
English: Everyone that I know can speak French.
Spanish: No tengo una buena respuesta para esa pregunta.
English: I don't have a good answer to that question.
Spanish: ¿Cómo se suponía que lo supiera?
English: How is it that I was supposed to know?
Spanish: No sabía que Tom se mudó a Australia.
English: I wasn't aware that Tom had moved to Australia.
Spanish: ¿Has entendido lo que quería decir?
English: Did you understand what he meant?
Spanish: Hablé con él acerca de un problema matemático.
English: I spoke with him about a math problem.
Spanish: Señoras y señores, bienvenidos a bordo.
English: Ladies and gentlemen, welcome aboard.
Spanish: En Japón, los repuestos para computadores son muy caros.
English: In Japan, spare parts for computers are very expensive.
Spanish: Sus ojos se quedaron fijos en la pintura en la pared.
English: His eyes were fixed on the painting on the wall.
Spanish: Nosotros nos detuvimos a observar el bello escenario.
English: We lingered to look at the beautiful scenery.
Spanish: ¿Puedes chasquear los dedos?
English: Can you snap your fingers?
Spanish: «¿Recuerdas cuando te caíste al pozo?» «Sí, parece que fue ayer.»
English: Do you remember when you fell into the well? "Yes, like it was yesterday."
Spanish: Las plántulas de brócoli protegen contra el cáncer.
English: Broccoli seedlings protect against cancer.
Spanish: El marido le está cocinando para la esposa.
English: The husband is cooking for the wife.
Spanish: No importa cómo muere alguien, sino cómo vivió la vida.
English: It doesn't matter how someone dies, but how they lived life.
Spanish: Odio a los seres humanos, porque me considero uno de los mejores entre todos aquellos, y sé lo malo que soy.
English: I hate mankind, for I think myself one of the best of them, and I know how bad I am.
Spanish: ¿Hay algo que prohíba hacerlo?
English: Is there something stopping it from getting done?
Spanish: Ya no se está leyendo tanto como se solía.
English: He's not reading as much as he used to.
Spanish: El niño ha crecido mucho.
English: The boy has grown quite a bit.
Spanish: Nací el 13 de febrero de 1987.
English: I was born on February 13, 1987.
Spanish: Aún me quiero quedar un poco más.
English: I want to stay a bit longer.
Spanish: Quiero quedarme un poco más.
English: I want to stay a bit longer.
Spanish: ¿Cómo murió tu hermana?
English: How did your sister die?
Spanish: Pongan en marcha los vehículos.
English: Start up the vehicles.
Spanish: No es capaz de guardar un secreto.
English: He can't keep a secret.
Spanish: Te agarro a la salida de la escuela.
English: I'll grab you on the way out of school.
Spanish: Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy.
English: I am so glad that you were with us today.
Spanish: Él se retiró sin decir una palabra.
English: He withdrew without saying a word.
Spanish: Necesito un poco de medicina para aliviar el dolor.
English: I need some medicine to ease the pain.
Spanish: Es norteamericano hasta la médula.
English: He's American to the core.
Spanish: Para Mary es siempre un placer ayudar a la gente.
English: For Mary, it's always a pleasure to help people.
Spanish: Hay mucho que ver aquí en Boston.
English: There's so much to see here in Boston.
Spanish: El hombre es más consciente de lo que le falta que de lo que posee.
English: People are more aware of what they want than what they already have.
Spanish: La gente es más consciente de lo que le falta que de lo que posee.
English: People are more aware of what they want than what they already have.
Spanish: ¿Qué quieres de ellos?
English: What do you want from them?
Spanish: ¿Qué quieren de ellos?
English: What do you want from them?
Spanish: ¿Qué quieres de ellas?
English: What do you want from them?
Spanish: ¿Qué quieren de ellas?
English: What do you want from them?
Spanish: El socialismo es cuando el gobierno hace cosas.
English: Socialism is when the government does stuff.
Spanish: Hmm, sí. El piso está hecho de piso.
English: Hmm, yes, the floor here is made out of floor.
Spanish: ¿Qué lengua habla usted?
English: What language do you speak?
Spanish: El capitalismo es una estafa piramidal.
English: Capitalism is a pyramid scheme.
Spanish: No tengo nada que decir.
English: I've got nothing to say.
Spanish: Él no tenía nada que decir, así que se retiró.
English: He had nothing to say, so he withdrew.
Spanish: Entro en la casa a hurtadillas.
English: I sneak into the house.
Spanish: Inglaterra propiamente dicha no incluye Gales.
English: England proper does not include Wales.
Spanish: El galés es un idioma oficial en Gales y Chubut.
English: Welsh is an official language in Wales and Chubut.
Spanish: ¿Los viste subir a bordo?
English: Did you see them go aboard?
Spanish: ¿Lo viste subir a bordo?
English: Did you see him go aboard?
Spanish: ¿La viste subir a bordo?
English: Did you see her go aboard?
Spanish: Abordamos el barco a las diez.
English: We went aboard the ship at ten.
Spanish: Debería pensarlo dos veces antes de abordar los botes.
English: I should hesitate myself to go aboard the boats.
Spanish: ¡Todos a bordo, por favor! El tren está partiendo ahora mismo.
English: All aboard, please! The train is leaving right away.
Spanish: Por favor, suban a bordo. El tren está a punto de partir.
English: Please step aboard. The train is about to leave.
Spanish: El 16 de junio de 1963, Valentina Tereshkova fue lanzada al espacio a bordo del Vostok 6. Ella se convirtió en la primera mujer en viajar al espacio.
English: On June 16,1963 Valentina Tereshkova was launched into space aboard Vostok 6. She became the first woman to travel in space.
Spanish: Y dijeron: No, pero moraremos en las calles.
English: And they said: No, but we will abide in the street.
Spanish: Y así moró Isaac en Gerar.
English: So Isaac abode in Gerara.
Spanish: No tienes domicilio fijo.
English: You have no fixed abode.
Spanish: Te deseo un feliz viaje a tu morada.
English: I bid thee a happy voyage to thine abode.
Spanish: Ni la gloriosa Ilión ni sus torres seguían enhiestas / en humildes valles aislaron sus moradas.
English: Nor yet proud Ilion nor her towers had stood; / in lowly vales sequestered they abode.
Spanish: ¡Abolamos el fútbol!
English: Let's abolish soccer!
Spanish: ¿Cómo estás haciendo eso con tu mano?
English: How are you doing that with your hand?
Spanish: Los idiomas europeos tienen muchas palabras del latín y del griego.
English: European languages have many words from Latin and Greek.
Spanish: La casa tiene carámbanos.
English: The house has icicles on it.
Spanish: Ella no está segura de estar preparada.
English: She isn't sure she's ready.
Spanish: ¡Hemos perdido el control de los robots!
English: We have lost control of the robots!
Spanish: No le abras la puerta a nadie en lo que no estoy.
English: Don't answer the door to anyone when I'm not here.
Spanish: Sé que Tom es obstinado.
English: I know Tom is obstinate.
Spanish: Las consonantes velares se articulan con la parte posterior de la lengua contra el paladar blando, la parte posterior del techo de la boca.
English: Velar consonants are articulated with the back part of the tongue against the soft palate, the back part of the roof of the mouth.
Spanish: ¿Por qué no respondías?
English: Why weren't you answering?
Spanish: Bill Walton era tartamudo.
English: Bill Walton was a stutterer.
Spanish: Abole el sistema carcelario.
English: Abolish the carceral state.
Spanish: Tengo la intención de abolir la esclavitud.
English: I intend to abolish slavery.
Spanish: El salario mínimo debería ser abolido.
English: The minimum wage should be abolished.
Spanish: Abolir el déficit es una difícil tarea.
English: Abolishing the deficit is a difficult task.
Spanish: El crimen del adulterio fue abolido en 1947.
English: The crime of adultery was abolished in 1947.
Spanish: La esclavitud no fue abolida en los EE.UU. hasta 1865.
English: Slavery was not abolished in the U.S. until 1865.
Spanish: El 13 de mayo de 1888 fue oficialmente abolida la esclavitud en Brasil.
English: On May 13, 1888 slavery was officially abolished in Brazil.
Spanish: El proletariado internacional debe luchar activamente para abolir las fuerzas policiales.
English: The international proletariat must actively fight to abolish police forces.
Spanish: Portugal fue el primer país en el mundo en abolir la pena de muerte.
English: Portugal was the first country in the world to abolish the death penalty.
Spanish: Las cortes véhmicas fueron abolidas en 1811 por orden de Jérôme Bonaparte, rey de Westfalia.
English: The Vehmic courts were abolished in 1811 by order of Jérôme Bonaparte, king of Westphalia.
Spanish: En 2020, el uso del idioma alemán en todas las instituciones públicas fue abolido a favor del inglés, pese a las masivas protestas por parte de la población.
English: In 2020, the use of German in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.
Spanish: ¡Qué abominación!
English: What an abomination!
Spanish: ¿Qué es esta abominación?
English: What is this abomination?
Spanish: Era realmente una abominación.
English: It was truly an abomination.
Spanish: Los huevos verdes son una abominación.
English: Green eggs are an abomination.
Spanish: El marido de Skura la trató pésimamente.
English: Skura's husband treated her abominably.
Spanish: Tengo el cadáver de un aborigen primitivo.
English: I have the body of an original aboriginal.
Spanish: Recopilo documentos de investigaciones sobre las lenguas aborígenes australianas.
English: I collect research documents about Australian Aboriginal languages.
Spanish: Los aborígenes australianos representan un 3 por ciento de la población.
English: Aboriginal Australians make up about 3 per cent of the population.
Spanish: Un futbolista aborigen fue racialmente vilipendiado por un miembro del equipo adversario.
English: An aboriginal footballer was racially vilified by a member of the opposing team.
Spanish: Los koalas son nativos de Australia, y se describen en muchas historias aborígenes de la creación.
English: Koalas are native to Australia, and are described in many Aboriginal stories of creation.
Spanish: Algunos asentamientos remotos de aborígenes le están prohibiendo el paso a los forasteros en un intento de detener el contagio del coronavirus.
English: Some remote Aboriginal settlements in Australia are banning outsiders in an attempt to stop the spread of the coronavirus.
Spanish: Quédense con toda la tierra que quieran, dijo el cacique aborigen. "Oh no", dijo el general inglés, "solo nos quedaremos con una isla". "¿Y qué isla?" preguntó el cacique aborigen. "Solamente la isla de Australia", respondió el general inglés.
English: Take all the land you want, said the Aborigine chief. "Oh no," said the English general, "we will take just an island." "And which island?" asked the Aborigine chief. "Just the island of Australia," replied the English general.
Spanish: Layla tuvo un aborto.
English: Layla had an abortion.
Spanish: Layla se hizo un aborto.
English: Layla had an abortion.
Spanish: No creo en el aborto.
English: I don't believe in abortion.
Spanish: Layla se negó a hacerse un aborto.
English: Layla refused to have an abortion.
Spanish: En algunos países, el aborto es legal.
English: In some countries, abortion is legal.
Spanish: El aborto está prohibido en numerosos países.
English: Abortion is forbidden in numerous countries.
Spanish: Dan quería que Linda se hiciera un aborto.
English: Dan wanted Linda to have an abortion.
Spanish: Dan le dio dinero a Linda para abortar.
English: Dan gave Linda money for an abortion.
Spanish: Sami quería que Layla se hiciera un aborto.
English: Sami wanted Layla to get an abortion.
Spanish: Él le pidió a ella que se hiciera un aborto.
English: He asked her to get an abortion.
Spanish: ¿Estás a favor de legalizar el aborto, Mary?
English: Are you in favor of legalizing abortion, Mary?
Spanish: Ahora no quiero interrumpir la misión.
English: I don't want to abort the mission now.
Spanish: El candidato independiente quitó el tema del aborto de su programa.
English: The independent candidate took the abortion issue off his platform.
Spanish: Lenin legalizó el aborto y la homosexualidad, pero Stalin los volvió a criminalizar.
English: Lenin legalized abortion and homosexuality, but Stalin criminalized them again.
Spanish: Observo que todos los que están a favor del aborto ya han nacido.
English: I observe that everyone who's for abortion is already born.