arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: He notado que todos los que están a favor del aborto ya han nacido.
English: I've noticed that everyone who is for abortion has already been born.
Spanish: El mundo sería un mejor lugar si Donald Trump hubiera sido abortado.
English: The world would be a better place if Donald Trump had been aborted.
Spanish: Mi frase mal hecha debe ser el mortinato de un copiar y pegar abortado.
English: My botched sentence must be the stillborn child of an aborted copy and paste.
Spanish: En el inglés abundan los modismos.
English: English abounds in idioms.
Spanish: En el inglés abundan las locuciones.
English: English abounds in idioms.
Spanish: En Roma abundan las reliquias.
English: Rome abounds with relics.
Spanish: El bosque abunda en árboles.
English: The forest abounds in trees.
Spanish: En el francés abundan las referencias a los corrales.
English: Barnyard references abound in French.
Spanish: Los campos abundan en flores silvestres.
English: The fields abound in wild flowers.
Spanish: Este río abunda en peces pequeños.
English: This river abounds in small fish.
Spanish: La risa abunda en la boca de los necios.
English: Laughter abounds in the mouths of fools.
Spanish: El inglés es un idioma que abunda en modismos.
English: English is a language abounding in idiomatic expressions.
Spanish: Los misterios abundan donde la mayoría buscamos respuestas.
English: Mysteries abound where most we seek for answers.
Spanish: Sin la difusión de los hechos, las teorías conspirativas abundarán.
English: Without dissemination of the facts, conspiracy theories will abound.
Spanish: Las películas de Shirwadkar abundan en el humor escatológico, tal como chistes de pedos.
English: Shirwadkar's films abound in toilet humour, such as fart jokes.
Spanish: ¡Nueva imagen, el mismo sabor de siempre!
English: New look, same great taste!
Spanish: Así fue como aprendí inglés.
English: That's how I learned English.
Spanish: Las plantas se habrán muerto porque nadie las regó.
English: The plants must have died because no one watered them.
Spanish: Los antílopes americanos abundan en esta zona.
English: Pronghorn antelope abound in these parts.
Spanish: Pero nada es tan difícil para aquellos que nadan en la riqueza, el hecho de imaginar cómo los demás pueden estar necesitados.
English: But nothing is so hard for those who abound in riches, as to conceive how others can be in want.
Spanish: Cambió radicalmente de postura.
English: He has made an about-face.
Spanish: Los aviones vuelan por encima de nosotros.
English: Airplanes fly above us.
Spanish: Sobre todo, cuidado con los carteristas.
English: Above all, beware of pickpockets.
Spanish: El sol está por encima de mí.
English: The sun is above me.
Spanish: ¡Sobre todo, no entres en pánico!
English: Above all, don't panic!
Spanish: Él está por encima de la altura media.
English: He is above average height.
Spanish: El helicóptero está dando vueltas en el cielo.
English: The helicopter is circling above.
Spanish: Sobre todo me gusta este libro.
English: I love this book above all.
Spanish: La cima se alza por encima de las nubes.
English: The peak rises above the clouds.
Spanish: John no sería capaz de mentir.
English: John is above telling a lie.
Spanish: Este libro va más allá de mi comprensión.
English: This book is above my understanding.
Spanish: El sol salió por encima de la montaña.
English: The sun rose above the mountain.
Spanish: Estaba siendo muy brusco.
English: He was being very abrasive.
Spanish: Estaba siendo muy cortante.
English: He was being very abrasive.
Spanish: Él tiene una brusca personalidad.
English: He has an abrasive personality.
Spanish: Ella es desagradable y brusca.
English: She is unpleasant and abrasive.
Spanish: Se disculpó inmediatamente por su comentario desagradable.
English: She immediately apologized for her abrasive comment.
Spanish: No soporto estar entre gente brusca.
English: I can't stand being around abrasive people.
Spanish: El limpiador abrasivo dañó la superficie de la bañera.
English: The abrasive cleanser damaged the surface of the bathtub.
Spanish: Intenta ser un poco menos brusco. Ustedes dos se van a tener que llevar bien.
English: Try to be a little less abrasive. The two of you will have to get along with each other.
Spanish: Estos dos están de pie lado a lado.
English: These two are standing abreast.
Spanish: Caminaban por la calle de tres en fondo.
English: They walked along the road three abreast.
Spanish: Caminaban por la calle tres lado a lado.
English: They walked along the road three abreast.
Spanish: A Markku le gusta mantenerse al tanto de las cosas.
English: Markku likes to keep abreast of things.
Spanish: Él intenta mantenerse al día con sus compañeros.
English: He tries to keep abreast of his classmates.
Spanish: Ella intenta estar al corriente de las últimas tendencias de la moda.
English: She tries to keep abreast of the latest fashions.
Spanish: Leo tres tipos de periódicos para mantenerme al día con las actualidades.
English: I read three kinds of newspapers in order to keep abreast of the times.
Spanish: Este texto no requiere un resumen.
English: This text requires no abridgement.
Spanish: La nueva constitución incluye el propósito de limitar el poder del rey.
English: The new constitution included the aim of abridging the king's power.
Spanish: ¿Por qué solo Inglaterra tuvo éxito en limitar el poder del Rey?
English: Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?
Spanish: Esta computadora portátil es delgada y ligera.
English: This laptop is thin and light.
Spanish: ¿Puedes escribir una sinfonía?
English: Can you write a symphony?
Spanish: La orquesta interpretó sinfonías maravillosas.
English: The orchestra played wonderful symphonies.
Spanish: Esta es su sinfonía más famosa.
English: This is his most famous symphony.
Spanish: ¿Cuál orquesta está haciendo el encargo de la sinfonía?
English: Which orchestra is commissioning the symphony?
Spanish: El prodigio de cuatro años compuso una sinfonía.
English: The four-year old prodigy composed a symphony.
Spanish: No mucha gente sabe que él escribió una sinfonía.
English: Not many people know he wrote a symphony.
Spanish: Esta es una de las más grandes sinfonías jamás compuestas.
English: This is one of the greatest symphonies ever composed.
Spanish: ¿Cuál de las sinfonías de Beethoven te parece más bella?
English: Which of Beethoven's symphonies do you find most beautiful?
Spanish: El tempo cambiaba paulatinamente hacia el final de la sinfonía.
English: The tempo changed gradually toward the end of the symphony.
Spanish: Los reiterados tresillos son el motivo más destacado en ese movimiento de la sinfonía.
English: The repeated triplets are the most prominent motif in that movement of the symphony.
Spanish: Canal Discovery es una cadena que emite documentales y reportajes.
English: The Discovery Channel is a channel that airs documentaries and reports.
Spanish: Hacemos reportajes en vídeo para bodas, bautizos y comuniones. Funerales no.
English: We do video reports for weddings, baptisms and communions. However, we don't do funerals.
Spanish: El periodista fue hallado muerto luego de hacer un reportaje de alto riesgo en Argentina.
English: The journalist was found dead after doing a high-risk report in Argentina.
Spanish: Un lector prudente debe estar dispuesto a sopesar todo aquello que lee, fuentes anónimas inclusive.
English: An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.
Spanish: Ella ya se hizo varias cirugías plásticas, inclusive aumento de senos y una reforma de nariz.
English: She has had multiple plastic surgeries, including breast augmentations and a nose job.
Spanish: El plazo es del día uno al treinta de este mes, ambos inclusive.
English: The term is from the first to the thirtieth of this month, both inclusive.
Spanish: La Marcha, encabezada por los representantes estudiantiles, protestó en contra del fascismo.
English: The March, led by student representatives, protested against fascism.
Spanish: Opino que él, aunque no es un fascista propiamente dicho, sí que es un nostálgico del fascismo.
English: I think that he, though not a fascist properly speaking, is nostalgic for fascism.
Spanish: ¿Usted habla gallego?
English: Do you speak Galician?
Spanish: ¿Sabéis si Tom sabe gallego?
English: Do you know if Tom knows Galician?
Spanish: Pasamos varias noches en diferentes aldeas gallegas.
English: We spent several nights in different Galician villages.
Spanish: El que nace en Galicia es gallego.
English: Whoever is born in Galicia is Galician.
Spanish: Las rías gallegas son famosas por su marisco.
English: The Galician estuaries are famous for their seafood.
Spanish: Antía es un nombre de mujer de origen gallego.
English: Antia is a feminine name of Galician origin.
Spanish: Hoy tenemos muchísimas nuevas traducciones en gallego y en euskera.
English: Today we have a lot of new translations in Galician and Basque.
Spanish: Trataré de ayudarlo.
English: I'll try to help him.
Spanish: Estoy tratando de ayudarlo.
English: I'm trying to help him.
Spanish: Esta sinfonía es realmente una obra de arte.
English: This symphony is a real work of art.
Spanish: Trataré de ayudar a Tom.
English: I'll try to help Tom.
Spanish: Me gusta viajar por todo el mundo y conocer cada cultura que existe.
English: I like traveling around the world and getting to know every culture there is.
Spanish: Tom luchó para expresar cómo se sentía.
English: Tom struggled to express how he felt.
Spanish: Es arriesgado y peligroso.
English: It's risky and dangerous.
Spanish: Después de comer me sentí mal.
English: I felt bad after eating.
Spanish: Es una de mis mejores amigas.
English: She's one of my best friends.
Spanish: ¿Cuánto tiempo estuviste enfermo?
English: How long were you sick for?
Spanish: Ellos no perdieron la esperanza.
English: They didn't lose hope.
Spanish: ¿Quién es ella? ¿Su novia?
English: Who is she? Your girlfriend?
Spanish: Compré la mesa de caoba por ser la más elegante.
English: I bought the mahogany table because it was the most elegant.
Spanish: ¿Has estado en Estados Unidos?
English: Have you been to the United States?
Spanish: Hay gente que hace lo imposible para no cotizar.
English: There are people who'll do anything to not pay taxes.
Spanish: Ella todavía no se ha decidido.
English: She hasn't decided yet.
Spanish: Ella todavía no se ha decidido.
English: She hasn't made up her mind yet.
Spanish: Volverá el veinticinco de enero.
English: He'll return on the twenty-fifth of January.
Spanish: El hombre no se mueve menos por ser viejo, se hace viejo por moverse menos.
English: People don't move less because they're getting old. They get old because they're moving less.
Spanish: ¿Nada más que añadir?
English: Anything else to add?
Spanish: Tengo los nervios a flor de piel.
English: My nerves are on edge.
Spanish: Nos atendió una hermosa camarera.
English: A beautiful hostess waited on us.
Spanish: El curso de alemán dura un cuatrimestre.
English: The German course lasts a semester.
Spanish: El curso de alemán dura un cuatrimestre.
English: The German course lasts for a four-month term.
Spanish: ¡Atendé ese maldito teléfono!
English: Answer the damn phone!
Spanish: Muchas personas emigraron a América.
English: Many people emigrated to America.
Spanish: Si pudieras vivir en una estrella, ¿cuál escogerías?
English: If you could live in a star, which one would you pick?
Spanish: Tras cerrar el bar, Alfredo se puso a hacer caja para ver las ganancias del día.
English: After closing the bar, Alfredo started counting out the register to see the day's winnings.
Spanish: ¿Qué quieres insinuar con eso?
English: What are you insinuating with that?
Spanish: Imagínate que lo está leyendo, ¿qué te gustaría decirle?
English: Imagine that he's reading it. What would you like to tell him?
Spanish: El niño duerme todavía.
English: The kid is still sleeping.
Spanish: Dios siempre está con el batallón más fuerte.
English: God is always with the strongest batallion.
Spanish: Creo que todavía no han resuelto el problema.
English: I think they still haven't solved the problem.
Spanish: ¡Sí, ahora le reconozco!
English: Yes. I recognize him now.
Spanish: ¿También producen cajas estampadas?
English: Do you also make stamped boxes?
Spanish: La inteligencia es mejor que la ciencia.
English: Intelligence is better than science.
Spanish: Les gustó cómo lo hiciste.
English: They liked how you made it.
Spanish: Les gustó cómo lo hiciste.
English: They liked how you did it.
Spanish: Está demasiado gordo para correr rápido.
English: He's too fat to run fast.
Spanish: Parece que lo sabe todo de mí.
English: It seems like he knows everything about me.
Spanish: Mi trabajo consiste en ocuparme de este bebé.
English: My job consists of taking care of this baby.
Spanish: No se puede reconocer el hoy si no se quiere ver el ayer.
English: You can't recognize today if you don't want to look at yesterday.
Spanish: Pretendo contárselo todo.
English: I intend to tell him everything.
Spanish: No sé qué me pasa hoy, estoy como destemplado, será que me estoy resfriando.
English: I don't know what's up with me today, I'm getting feverish. I'm probably getting a cold.
Spanish: ¿Me he enamorado de ella?
English: Did I fall in love with her?
Spanish: Estas ideas políticas aparecieron en la India.
English: These political ideas appeared in India.
Spanish: Ayer vimos una película, ¿te gustó?
English: We saw a movie yesterday. Did you like it?
Spanish: ¿Cómo tengo que explicárselo?
English: How do I have to explain it to you?
Spanish: Tu mujer está al teléfono, quiere hablar contigo.
English: Your wife is on the phone. She wants to talk to you.
Spanish: Para una mujer, el matrimonio significa ser enterrada viva con un mal hombre.
English: To a woman, marriage means being buried alive with a bad man.
Spanish: La tripa es una mala consejera.
English: Your gut isn't the best adviser.
Spanish: Eres más tonto que Abundio, que vendió su coche para comprar gasolina.
English: You're more stupid than Abundio, who sold his car to buy gas.
Spanish: Pretendo decirle todo.
English: I intend to tell him everything.
Spanish: ¿Soy niño o niña? ¿A quién le importa?
English: Am I a boy or a girl? Who cares?
Spanish: «Doctor, ¿cuánto tiempo me queda?» «Yo diría que al menos cincuenta años.» «¿Qué? ¿Y eso cómo puede ser?»
English: Doctor, how much time do I have left? "I'd say at least fifty years." "What? How can that be?"
Spanish: ¿Sabéis si Tom sabe gallego?
English: Do you guys know if Tom knows Galician?
Spanish: Te diré exactamente lo que tengas que decir.
English: I'll tell you exactly what you have to say.
Spanish: Tom es un hombre de treinta años de Australia.
English: Tom is a thirty-year-old man from Australia.
Spanish: Cierra los ojos y duérmete.
English: Close your eyes and fall asleep.
Spanish: ¿Cómo están tu mamá y tu papá?
English: How are your mother and father?
Spanish: Los padres de Tom no confían en él.
English: Tom's parents don't trust him.
Spanish: Esta sala de conferencias es demasiado pequeña.
English: This conference room is too small.
Spanish: Tom quiere que lo ayudemos.
English: Tom wants us to help him.
Spanish: Me gustaria saber por qué no le agrado a Tom.
English: I'd like to know why Tom doesn't like me.
Spanish: Tom no está lavando el coche.
English: Tom isn't washing the car.
Spanish: El profesor de portugués es muy exigente.
English: The Portuguese teacher is very demanding.
Spanish: Es un tema del cual se suele hablar poco.
English: It's a topic that's not often discussed.
Spanish: En todo caso, eso no tiene nada que ver contigo.
English: In any case, this has nothing to do with you.
Spanish: El perro fue devorado por la serpiente.
English: The dog was devoured by the snake.
Spanish: Tom se está comportando como un bebé.
English: Tom is behaving like a baby.
Spanish: ¡El árbitro ha señalado un penalti!
English: The referee has called a penalty!
Spanish: Me dijo Tom que no te dijera.
English: Tom told me not to tell you.
Spanish: Moisés les dijo: Que nadie guarde nada para mañana.
English: And Moses said to them: Let no man leave thereof till the morning.
Spanish: Eso suena amargo, pero claro.
English: That sounds bitter, but clear.
Spanish: ¿De quién son estos zapatos? "Son de Tom."
English: Whose shoes are these? "They're Tom's."
Spanish: ¿Sabes cuánto te amo?
English: Do you know how much I love you?
Spanish: La profesora de portugués es muy exigente.
English: The Portuguese teacher is very demanding.
Spanish: Soy una persona muy sensible y emocional.
English: I'm a very sensitive and emotional person.
Spanish: Si yo fuera un semáforo, me pondría rojo cada vez que pasas, para poder mirarte un poco más.
English: If I were a stop light, I'd turn red every time you passed by, so I could look at you a bit longer.
Spanish: Todos nos íbamos al pasillo para la reunión y después nos íbamos a nuestras respectivas clases.
English: Everyone would go into the hall for assembly and then afterwards we'd go to our respective classes.
Spanish: La amistad es como tener un hermano que no vive en la misma casa.
English: Friendship is like having a brother that doesn't live in the same house.
Spanish: No quiero que esto afecte nuestra amistad.
English: I don't want this to affect our friendship.
Spanish: Está nevando en Cabilia.
English: It's snowing in Kabylie.
Spanish: Pareces más joven que tu hermano mayor.
English: You look younger than your older brother.
Spanish: En los diccionarios bilingües se da por hecho que las dos lenguas son completamente equivalentes.
English: In bilingual dictionaries it's assumed that both languages are completely equivalent.
Spanish: ¿Cuál era tu película de dibujos animados favorita de pequeño?
English: What was your favourite animated film when you were younger?
Spanish: ¿Cuál era tu película de dibujos animados cuando eras niño?
English: What was your favourite animated film as a kid?
Spanish: La naturaleza es hermosa en primavera.
English: Nature is beautiful in spring.
Spanish: Venga, levántate, vas a llegar tarde a la escuela.
English: Come on, get up. You're going to be late to school.
Spanish: Nadie vino en nuestra ayuda.
English: No one came to help us.
Spanish: Te voy a dar una última oportunidad.
English: I'm going to give you a final chance.
Spanish: Kate fue a la fiesta a juntarse con sus amigos.
English: Kate went to the party to see her friends.
Spanish: Para decirlo francamente, no quiero que vengas a nuestra fiesta.
English: To be frank, I don't want you to come to our party.
Spanish: Le dieron a él un vaso de zumo de naranja mezclado con vodka.
English: They gave him a glass of orange juice mixed with vodka.
Spanish: Pensé mucho en ti el mes pasado.
English: I thought a lot about you this past month.
Spanish: Cuéntame una leyenda local.
English: Tell me a local legend.
Spanish: Dígame, ¿en qué piensa?
English: Tell me, what are you thinking about?
Spanish: Me gusta ver vídeos en esperanto en Youtube.
English: I like to watch videos in Esperanto on YouTube.
Spanish: Papi, ¿qué estás haciendo allí?
English: Daddy, what are you doing there?
Spanish: No pasa un día en el que no piense en él.
English: Not a day goes by that I don't think of him.
Spanish: Metió los dados en el cubilete y lo agitó con fuerza, necesitaba un cinco para ganar la partida.
English: He put the dice in the cup and shook it hard. He needed a five to win the match.
Spanish: ¿Saben dónde está?
English: Do you know where he is?
Spanish: Es un simple farmacéutico.
English: He's only a pharmacist.
Spanish: Odio las partes de tu cerebro que te lastiman, pero amo lo demás.
English: I hate the parts of your brain that hurt you, but I love the rest of it.
Spanish: Estudiar el proceso de formación de la Tierra es muy interesante.
English: Studying the Earth's formation process is really interesting.
Spanish: Creo que Tom y Mary lo saben.
English: I think Tom and Mary know.
Spanish: Soy un ciudadano de los Estados Unidos de América.
English: I'm a United States citizen.
Spanish: Me encantaban las paletas cuando era niño.
English: I loved lollipops when I was little.
Spanish: Es un tema del cual se suele hablar poco.
English: It's a topic that isn't often discussed.
Spanish: Cuando era pequeño, me encantaban las paletas.
English: I loved lollipops when I was little.
Spanish: Hay gente que hará lo que sea para no pagar impuestos.
English: There are people who'll do anything to not pay taxes.
Spanish: Trabajo aquí desde hace una semana.
English: I have worked here for a week.
Spanish: ¡No tientes a la suerte!
English: Don't tempt fate!
Spanish: Cualquier sitio es bueno para descansar.
English: Anywhere is a good place to rest.
Spanish: El siglo veintiuno comienza en 2001.
English: The twenty-first century begins in 2001.
Spanish: Hubo tres víctimas fatales y varios heridos.
English: There were three lethal victims and several injured.
Spanish: Es increíble la vivacidad de aquel niño.
English: The liveliness of that kid is incredible.
Spanish: En caso de tener que marcharse, háganlo sin molestar.
English: In the event that you have to leave, do so peacefully.
Spanish: Contesté en cuanto se me preguntó.
English: I answered as soon as he asked me.
Spanish: Sólo son habladurías.
English: They're only rumours.
Spanish: Dúchate cuanto quieras.
English: Shower as much as you want.
Spanish: No aguanto más estar aquí.
English: I can't take being here anymore.
Spanish: La asesinada salía de trabajar.
English: The woman was murdered as she was leaving work.
Spanish: No tienen por qué discutir.
English: They don't have a reason to argue.
Spanish: Ahora se ha nublado.
English: Now it's clouded over.
Spanish: El resto de la noche lo dedicaré a dormir.
English: The rest of the night I'll spend sleeping.
Spanish: La oficina actual está junto a la fábrica.
English: The current office is next to the factory.
Spanish: Voy a la máquina a coger un café.
English: I'm going to the machine to grab a coffee.
Spanish: Hace tiempo que no viene.
English: He's not been here for a while.
Spanish: Hace tiempo que no viene.
English: She's not been here for a while.
Spanish: Hace tiempo que no viene.
English: You've not been here for a while.
Spanish: Se quedó dormido como un tronco.
English: He slept like a log.
Spanish: No me gusta el color de las sillas.
English: I don't like the colour of the chairs.
Spanish: Pocos alumnos aprobaron el examen.
English: Few students passed the exam.
Spanish: ¿Confías en Dios?
English: Do you trust God?
Spanish: Si hay pocas señales, los conductores se confunden.
English: If there aren't many signs, drivers get confused.
Spanish: La viejita hace ejercicio todas las mañanas.
English: The old lady exercises every morning.
Spanish: Papá ha dado a mamá todo su salario.
English: Dad gave mum all his salary.
Spanish: Dicen que las nuevas medidas del gobierno son contraproducentes.
English: They say the government's new measures are counterproductive.
Spanish: La multitud silbó al presidente.
English: The crowd whistled at the president.
Spanish: No es más que un sabelotodo.
English: He's nothing more than a know-it-all.
Spanish: Por favor, vete a por unas servilletas.
English: Please go get some serviettes.
Spanish: Tampoco se nos preguntó.
English: He didn't ask us either.
Spanish: Cada equipo de fútbol debe designar un capitán.
English: Each football team needs to designate a captain.
Spanish: Ellos están a favor de tu plan.
English: They're in favor of your plan.
Spanish: ¿Vendió él su alma?
English: Did he sell his soul?
Spanish: Es un simple farmacéutico.
English: He's just a pharmacist.
Spanish: Llegué al mundo sin nada. Me iré del mundo sin nada, excepto amor. Todo lo demás es prestado.
English: I came into the world without anything. I will leave the world without anything but love. Everything else is borrowed.
Spanish: Ese libro es fácil de leer.
English: That book is easy to read.
Spanish: Es solo un farmacéutico.
English: He's only a pharmacist.
Spanish: Es solo un farmacéutico.
English: He's just a pharmacist.
Spanish: Tus mentiras no me engañan.
English: Your lies don't deceive me.
Spanish: Nos bajaremos en la última parada.
English: We'll get off at the last stop.
Spanish: Creo que a Juan le gusta María.
English: I think that John likes Mary.