arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Así que por último, con Tatoeba estamos estableciendo los cimientos ... para hacer de Internet un lugar mejor para aprender idiomas.
English: So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.
Spanish: Los que sufren de hambre en África necesitan una ayuda urgente.
English: Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.
Spanish: ¿Con cuál empiezo?
English: Which shall I begin with?
Spanish: Tienes que tomar lo bueno con lo malo.
English: You have to take the good with the bad.
Spanish: Él nunca presta atención a lo que su padre dice.
English: He never listens to what his father says.
Spanish: Me pides que haga lo imposible.
English: You ask me to do the impossible.
Spanish: Quisiera pagar en efectivo.
English: I would like to pay with cash.
Spanish: ¿El precio incluye el desayuno?
English: Is breakfast included in the price?
Spanish: No hables mal de él en público.
English: Don't speak ill of him in public.
Spanish: ¿Cuántos proverbios hemos aprendido hasta ahora?
English: How many proverbs have we learned so far?
Spanish: No le critiques en público.
English: Don't speak ill of him in public.
Spanish: ¿El desayuno está incluido en el precio?
English: Is breakfast included in the price?
Spanish: Pero eso no es todo, Tatoeba no es sólo un diccionario de frases abierto, colaborativo y multilingüe. Es parte del ecosistema que queremos construir.
English: But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
Spanish: Le hablaremos al Dr. Shiegal por usted.
English: We'll call Dr. Shiegal for you.
Spanish: He comprado una corbata para Dan y voy a comprarle una bufanda a Elena.
English: I bought a tie for Dan and I'll buy a scarf for Elena.
Spanish: ¡Qué joven es ella!
English: How young she is!
Spanish: ¿Por qué no te deshaces de tu motocicleta si ya no la conduces?
English: Why don't you get rid of your motorcycle? You never ride it any more.
Spanish: Meg y Ken se sentaron en el banco.
English: Meg and Ken sat on the bench.
Spanish: Llamaremos al Dr. Shiegal por usted.
English: We'll call Dr. Shiegal for you.
Spanish: Ha estado nevando desde la mañana.
English: It has been snowing since this morning.
Spanish: Ella no es mi madre, sino mi hermana mayor.
English: She is not my mother but my oldest sister.
Spanish: Sólo tenéis que responder a la primera pregunta.
English: You have only to answer the first question.
Spanish: El bebé está de mal humor porque le están saliendo los dientes.
English: The baby is cranky because it's teething.
Spanish: El ladrido de la hiena suena como una carcajada.
English: The hyena's bark sounds like laughter.
Spanish: Yo no tengo ninguna bronca con él.
English: I have no beef with him.
Spanish: Le dije que no soltara la cuerda, pero eso fue lo que hizo.
English: I told her not to let the rope go, but that's what she did.
Spanish: Es una lástima que no lo sepas.
English: It is a great pity that you don't know it.
Spanish: Me pregunto cuál será el primer país en censurar Tatoeba.
English: I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
Spanish: Intenté abrir la puerta, pero no pude porque estaba cerrada con llave.
English: I tried to open the door, but I couldn't as it was locked.
Spanish: Circulaban rumores de una derrota.
English: Rumors of defeat were abroad.
Spanish: Estoy de acuerdo con este plan.
English: I agree to this plan.
Spanish: Él llevaba un paraguas bajo el brazo.
English: He was carrying an umbrella under his arm.
Spanish: Ciertos alimentos dan sed.
English: Some kinds of food make one thirsty.
Spanish: Peter y Eve hacen buena pareja.
English: Peter and Eve make a handsome couple.
Spanish: Peter y Eve hacen buena pareja.
English: Peter and Eve make a lovely couple.
Spanish: Es fácil llevarse con él.
English: He is easy to get on with.
Spanish: Dicen que el golf es muy popular en Japón.
English: It is said that golf is very popular in Japan.
Spanish: Dicen que el golf es muy popular en Japón.
English: They say golf is very popular in Japan.
Spanish: ¿Cuánto tiempo va a durar esta lluvia?
English: How long will this rain go on?
Spanish: Éste es el mismo reloj que perdí hace una semana.
English: This is the same watch that I lost a week ago.
Spanish: Por fin, Mario logró ganar el amor de la princesa.
English: At last, Mario managed to win the princess's love.
Spanish: Ojalá nos ayudara nuestro padre.
English: Would that our father were here to help us.
Spanish: Él estudia la literatura japonesa.
English: He's a student of Japanese literature.
Spanish: Soy torpe con los números.
English: I am awkward with numbers.
Spanish: Nos saldremos en una hora.
English: We will leave in an hour.
Spanish: Intentó abrir la puerta.
English: He tried to open the door.
Spanish: A lo sumo ella tiene 20 años de edad.
English: She's at most 20 years old.
Spanish: Estaba yo muy molesto con él.
English: I was very much annoyed with him.
Spanish: No pude hacerme entender en inglés.
English: I could not make myself understood in English.
Spanish: La seguridad laboral se convirtió en una preocupación importante.
English: Job security became a major worry.
Spanish: Él corría el riesgo de que le atraparan y le encarcelaran.
English: He ran the risk of being caught and imprisoned.
Spanish: Ella no tiene ningún hermano.
English: She doesn't have any brothers.
Spanish: ¿Qué opinión tiene de la comida japonesa?
English: What's your opinion of Japanese food?
Spanish: Tardé cinco horas en manejar de aquí a Tokio.
English: It took me five hours to drive from here to Tokyo.
Spanish: Él a menudo se aprovecha de su ignorancia.
English: He often takes advantage of her ignorance.
Spanish: La vida es corta, pero lo suficientemente larga.
English: Life is short, but it's long enough.
Spanish: No te dejes engañar por sus lágrimas engañosas.
English: Don't be taken in by her crocodile tears.
Spanish: Fue mi intención entregarle el documento, pero lo olvidé.
English: I had intended to hand the document to him, but I forgot to.
Spanish: Por favor, saca tu bicicleta de aquí.
English: Please move your bicycle out of here.
Spanish: Ningún río en el mundo es más largo que el Nilo.
English: No river in the world is longer than the Nile.
Spanish: No dudó de que Ben tuvo algo que ver con el crimen.
English: He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.
Spanish: Él nos ha engañado por completo.
English: He has entirely deceived us.
Spanish: Las vacunas ayudan a prevenir enfermedades de la niñez.
English: Vaccinations help prevent childhood diseases.
Spanish: Él desarrolló su propia teoría.
English: He developed his own theory.
Spanish: Por cierto, ¿has oído de él últimamente?
English: By the way, have you heard from him lately?
Spanish: No dejes el cuarto con la ventana abierta.
English: Don't leave the room with the window open.
Spanish: El juez le sentenció a cinco años de cárcel.
English: The judge sentenced him to a jail term of five years.
Spanish: Esta montaña está cubierta de nieve todo el año.
English: This mountain is covered in snow all-year-round.
Spanish: Él volvió antes de las ocho.
English: He came back before eight.
Spanish: El jefe le hizo trabajar todo el día.
English: He was made to work all day by the boss.
Spanish: Él me dijo que ella estaba enferma.
English: He told me that she was sick.
Spanish: ¿Crees que el dinero realmente me importa?
English: Do you think that money really matters to me?
Spanish: Persistimos a pesar de todos los problemas.
English: We hung on in spite of all the troubles.
Spanish: Ella decoró su casa sin importar el costo.
English: She decorated her house regardless of cost.
Spanish: Él meditó sobre el problema del bien y el mal.
English: He meditated on the problem of good and evil.
Spanish: Mi hermano es pequeño pero fuerte.
English: My brother is small but strong.
Spanish: Tengo que comprar un nuevo traje para mi hijo.
English: I must buy a new suit for my son.
Spanish: Este libro no se vende aquí.
English: This book is not sold here.
Spanish: No puedo evitar dudar de su honestidad.
English: I can't help doubting his honesty.
Spanish: Ella se casó sin que sus padres supieran.
English: She got married without her parents knowing it.
Spanish: Ella no dejaba que sus hijos salieran en la lluvia.
English: She didn't let her children go out in the rain.
Spanish: No juzgues nunca por las apariencias.
English: Never judge by appearance.
Spanish: Nos comunicamos por medio del lenguaje.
English: We communicate by means of language.
Spanish: ¿A qué horas te levantas? "A las 8 de la mañana."
English: When do you get up? "At 8 in the morning."
Spanish: Japón es una de las más grandes potencias económicas en el mundo.
English: Japan is one of the greatest economic powers in the world.
Spanish: Ella es más famosa que tú.
English: She is more famous than you.
Spanish: Lo que mi madre había dicho era cierto.
English: What my mother had said was true.
Spanish: Te prometo toda posible compensación.
English: I promise you every possible compensation.
Spanish: Esta película me resulta muy interesante.
English: This movie is very interesting to me.
Spanish: Todo tiene que llegar a un fin.
English: All things must have an end.
Spanish: Él trabaja duro y es honesto.
English: He works hard and he is honest.
Spanish: Estoy acostumbrado a levantarme temprano.
English: I'm accustomed to getting up early.
Spanish: ¿Qué tren nos lleva a Kamakura?
English: Which train takes us to Kamakura?
Spanish: Él no recibió inyecciones de SPR en Japón.
English: He didn't have MMR shots in Japan.
Spanish: No tengo nada más que decir sobre él.
English: I have nothing more to say about him.
Spanish: No se puede fumar en el elevador.
English: You may not smoke in the elevator.
Spanish: El juez le condenó a cinco años de prisión.
English: The judge sentenced him to a jail term of five years.
Spanish: No dejes que sus lágrimas de cocodrilo te engañen.
English: Don't be taken in by her crocodile tears.
Spanish: Publicamos todas las frases que recogemos bajo la licencia Creative Commons Attribution.
English: We're releasing all the sentences we collect under the Creative Commons Attribution license.
Spanish: Pero sería triste recoger estas frases y guardárnoslas para nosotros, porque se pueden hacer tantas cosas con ellas… Por eso Tatoeba está abierta, nuestro código fuente está abierto. Nuestra información está abierta al público.
English: But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
Spanish: Queremos llevar los útiles lingüísticos al siguiente nivel. Queremos ver evolución en el marco del aprendizaje de lenguas. Y eso no puede conseguirse sin recursos lingüísticos libres, que no se pueden construir sin una comunidad, que a su vez no puede contribuir sin plataformas eficientes.
English: We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms.
Spanish: Él afirmó que vio el choque.
English: He affirmed that he saw the crash.
Spanish: Lo siento, no aceptamos cheques.
English: I'm sorry, we don't accept checks.
Spanish: Él fue engañado por su apariencia inocente.
English: He was deceived by her innocent appearance.
Spanish: Llegué a la estación a tiempo.
English: I arrived at the station on time.
Spanish: Corrimos 10 kilómetros.
English: We ran for 10 kilometers.
Spanish: No somos los únicos que creen que él no es culpable.
English: We are not alone in believing that he is not guilty.
Spanish: Puedes quedarte sólo si guardas silencio.
English: You can stay if only you are quiet.
Spanish: Algunos dicen que la sociedad debería corregirse primero, pero eso es poner la carreta delante del caballo.
English: Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.
Spanish: Él ingenió un nuevo motor que no utiliza gasolina.
English: He contrived a new engine that does not use gas.
Spanish: Ella partió la manzana en dos.
English: She cut the apple in half.
Spanish: Tengo ganas de decirle lo que pienso de él.
English: I feel like telling him what I think of him.
Spanish: Por fin su verdadero talento se reveló en ese cuadro.
English: Her true talent was finally revealed in that painting.
Spanish: Quiero ir a ver una película.
English: I want to go to see a movie.
Spanish: Quiero ir a ver una película.
English: I want to go to see a film.
Spanish: Ésta es una historia interesante.
English: This is an interesting story.
Spanish: Insistieron en que el criminal fuera castigado.
English: They insisted on the criminal being punished.
Spanish: Él es mejor nadador que yo.
English: He is a better swimmer than I.
Spanish: La penitencia es uno de los siete sacramentos.
English: Penance is one of the seven sacraments.
Spanish: Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice.
English: She told me not to tell anyone, so I didn't.
Spanish: El fútbol americano es para niñas. Los hombres de verdad juegan a rugby.
English: American football is for sissies. If you're a real man you play rugby.
Spanish: El edificio AT&T en Nueva York es un ejemplo de la arquitectura posmoderna.
English: The AT&T building in New York is an example of postmodern architecture.
Spanish: La piel es el órgano más grande del cuerpo.
English: The skin is the largest organ of the body.
Spanish: Tatoeba empieza a parecerse a una de las bibliotecas laberínticas de Borges.
English: Tatoeba is starting to look like one of Borges' labyrinthine libraries.
Spanish: No hablo bien inglés a pesar de haberlo estudiado durante seis años en el colegio.
English: I don't speak English well even though I took it for six years at school.
Spanish: Si como demasiado chocolate me salen granos.
English: If I eat too much chocolate, I break out in pimples.
Spanish: La enfermera usó un esfingomanómetro para medirme la tensión.
English: The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
Spanish: Vi una luz en la distancia.
English: I saw a light in the distance.
Spanish: Doy un paseo a las seis de la mañana.
English: I take a walk at six in the morning.
Spanish: Él se sentó en el banco.
English: He seated himself on the bench.
Spanish: Los gatos fueron domesticados por los egipcios.
English: Cats were domesticated by the Egyptians.
Spanish: ¿Puedo pasar a su oficina ahora?
English: Can I come to your office now?
Spanish: Preferiría morir que robar de otros.
English: I would rather die than steal from others.
Spanish: Creo que nevará mañana.
English: I believe it will be snowing tomorrow.
Spanish: Creo que nevará mañana.
English: I believe it will snow tomorrow.
Spanish: El abogado elaboró mi testamento.
English: The lawyer drew up my will.
Spanish: El extranjero no sabía japonés en absoluto.
English: The foreigner didn't know Japanese at all.
Spanish: La puerta se cierra con llave a las nueve.
English: The door is locked at nine o'clock.
Spanish: Voy a ver a un amigo mañana.
English: I am seeing a friend tomorrow.
Spanish: Él tiene una forma de ser muy brusca.
English: He is very blunt in his manner.
Spanish: Ésta es la ventana que rompió.
English: It is this window that he broke.
Spanish: Entre la lluvia y un mal hotel no disfrutamos mucho nuestras vacaciones.
English: What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much.
Spanish: Su corbata va bien con su traje.
English: His tie corresponds well with his suit.
Spanish: Tengo que hacer unas compras.
English: I have some shopping to do.
Spanish: El nuevo supermercado se abrió el mes pasado.
English: The new supermarket was opened last month.
Spanish: La chica que está tocando el piano es Akiko.
English: The girl playing the piano is Akiko.
Spanish: Trata el problema desde otro ángulo.
English: Approach the problem from a different angle.
Spanish: Discutimos nuestros planes para el futuro.
English: We discussed our plans for the future.
Spanish: El año pasado las faldas llegaban justo debajo de las rodillas.
English: Skirts last year reached just below the knees.
Spanish: Estás loco por comprar una bicicleta tan cara.
English: You're crazy to buy such an expensive bike.
Spanish: Una compañía pequeña emplea 50 personas.
English: A small company employs 50 people.
Spanish: Estas dos ciudades tienen las mismas reglas viales.
English: These two cities have the same traffic rules.
Spanish: Hoy logré hacer todo lo que esperaba.
English: I achieved all I hoped to do today.
Spanish: ¿Cuántos pelos hay en la cola de un gato?
English: How many hairs are there in a cat's tail?
Spanish: Es una cuestión de vida o muerte.
English: It is a matter of life or death.
Spanish: Es una cuestión de vida o muerte.
English: It's a question of life or death.
Spanish: Es una cuestión de vida o muerte.
English: It's a matter of life and death.
Spanish: Me gustaría hacer una pregunta.
English: I'd like to ask a question.
Spanish: Me gustaría hacer una pregunta.
English: I would like to ask a question.
Spanish: Mucha gente famosa viene aquí.
English: Lots of famous people come here.
Spanish: No hemos tenido mucha lluvia este año.
English: We haven't had much rain this year.
Spanish: A Tom no le gustan los colores oscuros en su casa.
English: Tom doesn't like dark colors in his home.
Spanish: Dejé las llaves con mi cartera.
English: I left the keys with my wallet.
Spanish: Hay una fiesta después del trabajo.
English: There's a party after work.
Spanish: Pensé que lo podría resolver por teléfono.
English: I thought I could settle it by phone.
Spanish: Me temo que lloverá en la tarde.
English: I am afraid it will rain in the afternoon.
Spanish: Sobre todo, cuido mi salud.
English: Above all, I take care of my health.
Spanish: En cuanto al nuevo plan, no estoy de acuerdo contigo.
English: I cannot agree with you as regards the new plan.
Spanish: Decir la verdad, no sé nada sobre el asunto.
English: To tell the truth, I know nothing about the matter.
Spanish: De casualidad estaba yo libre el domingo pasado.
English: It happened that I was free last Sunday.
Spanish: Ya está dejando de ser tan tímido.
English: He has come out of his shell.
Spanish: Tengo que hablar con ella sobre el nuevo plan.
English: I have to talk with her about the new plan.
Spanish: Porque ningún hombre sabe hablar mi idioma.
English: Because no man can speak my language.
Spanish: Para decirte la verdad, perdí tu bolígrafo.
English: To tell you the truth, I lost your pen.
Spanish: Van a la iglesia los domingos.
English: They go to church on Sunday.
Spanish: Van a la iglesia los domingos.
English: They go to church on Sundays.
Spanish: Tenemos que informarnos sobre la fecha del examen.
English: We need to make inquiries about the date of the examination.
Spanish: Con su trabajo terminado se fue a casa.
English: His work finished, he left for home.
Spanish: Se sentó en la orilla del arroyo.
English: He sat at the edge of the stream.
Spanish: Paula va a lavar el coche mañana.
English: Paula is going to wash the car tomorrow.
Spanish: La jovencita no sabía que su novio era rico.
English: The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
Spanish: La casa necesita reparaciones.
English: The house is in need of repair.
Spanish: De lejos las rocas se parecen a una cara humana.
English: Seen at a distance, the rock looks like a human face.
Spanish: Ojalá hubiera más variedad en mi trabajo.
English: I wish there was more variety in my work.
Spanish: Esta bicicleta la usa mi hermano.
English: This bike is used by my brother.
Spanish: Él tiende a exagerarse.
English: He has a tendency toward exaggeration.
Spanish: Desayuné rápido para que llegara a tiempo para el primer autobús.
English: I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus.
Spanish: Parece que nos hemos perdido.
English: It seems that we have lost our way.
Spanish: Parece que nos hemos perdido.
English: It looks like we've gotten ourselves lost.
Spanish: Yo puedo correr más rápido que Ken.
English: I can run faster than Ken.
Spanish: ¿Cómo llego al estadio?
English: How can I get to the stadium?
Spanish: No todos pueden hacer realidad los sueños de su juventud.
English: Not everyone can realize the dreams of his youth.
Spanish: No sé si Oreida tiene dos hijos.
English: I don't know whether Oreida has two sons.
Spanish: Me gustaría mucho que el lugar donde vivo estuviera menos contaminado.
English: I would very much like the place where I live to be less polluted.
Spanish: Me gustaría mucho que el lugar donde vivo estuviera menos contaminado.
English: I would like it very much if the place where I live were less polluted.
Spanish: Me dan miedo las películas de terror.
English: Horror movies frighten me.
Spanish: Me dan rabia los políticos italianos.
English: Italian politicians make me mad.
Spanish: Si tuviera que hacer una tortilla de papas, compraría dos docenas de huevos.
English: If I were to make a potato tortilla, I would buy two dozen eggs.
Spanish: Si la escuela no fuera obligatoria, dejaría de ir.
English: If school wasn't obligatory, I would stop going there.
Spanish: Gritaría muy fuerte si viera un escorpión en mi habitación.
English: I would scream very loudly if I saw a scorpion in my room.
Spanish: Habría sido mucho mejor si los españoles no hubieran invadido América Latina.
English: It would have been much better if the Spanish hadn't invaded Latin America.
Spanish: Pienso también que si los españoles no hubieran descubierto América Latina, otros lo habrían hecho poco después de ellos.
English: I also think that if the Spanish hadn't discovered Latin America, others would have done it shortly after they did.
Spanish: Hay que estudiar la historia también desde el punto de vista de los vencidos.
English: One should also study history from the viewpoint of the vanquished.
Spanish: Su ensayo hacía sólo un análisis superficial del problema, así que fue una gran sorpresa para él conseguir la nota más alta de la clase.
English: His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.
Spanish: Me haría ilusión que mis profesores tuvieran ganas de trabajar.
English: I would hope that my teachers were eager to work.
Spanish: Si estuviera feliz, tocaría mucho mejor.
English: If I were happy, I would play much better.
Spanish: Si estuviera feliz, tocaría mucho mejor.
English: If she were happy, she would play much better.
Spanish: Si hubiera estudiado español el año pasado como lo estoy haciendo durante estos meses, ahora lo hablaría mucho mejor.
English: If I had studied Spanish last year as I am doing these months, I would speak much better now.
Spanish: Si hubiera sabido que el examen era tan fácil, habría estudiado mucho menos.
English: If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.
Spanish: Por favor, dime cómo puedo ponerme en contacto con él.
English: Please tell me how I can get in touch with him.
Spanish: La ciudad ha cambiado mucho en los últimos dos años.
English: The town has altered a lot in the last two years.
Spanish: Perdí mi boleto. ¿Qué debería hacer?
English: I lost my ticket. What should I do?
Spanish: Él juega a golf dos o tres veces al mes.
English: He plays golf two or three times a month.
Spanish: Mañana, Judy hablará sobre Japón.
English: Judy will talk about Japan tomorrow.
Spanish: Su salud le ha permitido tener éxito en la vida.
English: His health has enabled him to succeed in life.
Spanish: La isla está al sur de Japón.
English: The island is to the south of Japan.
Spanish: Vale la pena embotellar el semen.
English: Semen is worth bottling.
Spanish: El cadáver fue identificado por un lunar en la mejilla.
English: The dead body was identified by a mole on the cheek.
Spanish: El olor a comida me dio hambre.
English: The smell of food made me hungry.
Spanish: Todos saben que esta sustancia química es dañina para el hombre.
English: Everyone knows that this chemical is harmful to man.
Spanish: Él perdió el reloj que le había comprado hace una semana.
English: He lost the watch that I had bought him a week before.