arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Yo planté un manzano en mi jardín.
English: I planted an apple tree in my yard.
Spanish: Juego al tenis, al golf y al voleibol.
English: I play tennis, golf and volleyball.
Spanish: En mi tiempo libre toco la guitarra.
English: I play the guitar in my spare time.
Spanish: Toco la guitarra en mi tiempo libre.
English: I play the guitar in my spare time.
Spanish: Hice como si no conociera a Tom.
English: I pretended that I didn't know Tom.
Spanish: No creo que vaya a leer el informe de Tom.
English: I probably won't read Tom's report.
Spanish: Prometo que leeré este libro.
English: I promise that I'll read this book.
Spanish: Prometo decir siempre la verdad.
English: I promise to always tell the truth.
Spanish: Te prometo que nunca te abandonaré.
English: I promise you I'll never leave you.
Spanish: Yo alcé mi mano para hacer una pregunta.
English: I raised my hand to ask a question.
Spanish: Levanté la mano para preguntar.
English: I raised my hand to ask a question.
Spanish: Rara vez encuentro lo que busco.
English: I rarely find what I'm looking for.
Spanish: Leo el periódico todas las mañanas.
English: I read the newspaper every morning.
Spanish: Me di cuenta de que esa caja estaba vacía.
English: I realized that that box was empty.
Spanish: Recibí una carta de mi hermana.
English: I received a letter from my sister.
Spanish: Creo que es hora de que nos marchemos.
English: I reckon it's time for us to leave.
Spanish: Recuerdo el sonido de tu risa.
English: I remember the sound of your laugh.
Spanish: Revelé la verdad sobre el asunto.
English: I revealed the truth of the matter.
Spanish: Le dije hola y ella sonrió.
English: I said hello to her and she smiled.
Spanish: Vi a un perro sucio entrar al jardín.
English: I saw a dirty dog enter the garden.
Spanish: Anoche vi una película estupenda.
English: I saw a wonderful movie last night.
Spanish: Yo vi muchos pájaros ayer por la mañana.
English: I saw many birds yesterday morning.
Spanish: Vi a mi hermana hacer tira la carta.
English: I saw my sister tear up the letter.
Spanish: Vi algunos coches en el aparcamiento.
English: I saw some cars in the parking lot.
Spanish: Vi algo extraño en el cielo.
English: I saw something strange in the sky.
Spanish: Te vi ayer en el funeral.
English: I saw you yesterday at the funeral.
Spanish: Digo lo mismo una y otra vez.
English: I say the same thing over and over.
Spanish: Miro para comprar comestibles todas las mañanas.
English: I shop for groceries every morning.
Spanish: Debería comprarme una mochila nueva.
English: I should buy myself a new backpack.
Spanish: Debería haberme dejado la cámara en casa.
English: I should've left my camera at home.
Spanish: Debería haber pensado antes en ello.
English: I should've thought of this before.
Spanish: No debería haberle pedido a Tom que cantase.
English: I shouldn't have asked Tom to sing.
Spanish: No debería haber comprado esta camisa.
English: I shouldn't have bought this shirt.
Spanish: Yo no debería haber comprado esta camisa.
English: I shouldn't have bought this shirt.
Spanish: No tendría que haberte dicho nada.
English: I shouldn't have told you anything.
Spanish: No debería haberte contado nada.
English: I shouldn't have told you anything.
Spanish: Duermo seis horas por día en promedio.
English: I sleep six hours a day on average.
Spanish: Anoche dormí ocho horas.
English: I slept for eight hours last night.
Spanish: Me resbalé y me caí por las escaleras.
English: I slipped and fell down the stairs.
Spanish: En cierta manera entiendo tus sentimientos.
English: I somehow understand your feelings.
Spanish: Hablo francés tan bien como ella.
English: I speak French as well as she does.
Spanish: Paso mucho tiempo en la playa.
English: I spend a lot of time on the beach.
Spanish: Pasé toda la mañana con Tom.
English: I spent the whole morning with Tom.
Spanish: Me quedé en casa porque estaba lloviendo.
English: I stayed indoors because it rained.
Spanish: Todavía no me acuerdo de haberte llamado.
English: I still don't remember calling you.
Spanish: Aún tengo muchas cosas que comprar.
English: I still have a lot of stuff to buy.
Spanish: Todavía siento algo por ella.
English: I still have some feelings for her.
Spanish: Estudié inglés cuando estuve allá.
English: I studied English when I was there.
Spanish: Estudié un poco esta mañana.
English: I studied for a while this morning.
Spanish: Propongo que salgamos el viernes.
English: I suggest that we go out on Friday.
Spanish: Sugiero que atravesemos el río nadando.
English: I suggest we swim across the river.
Spanish: Tomo el metro casi todos los días.
English: I take the subway almost every day.
Spanish: Encargué el libro por teléfono.
English: I telephoned my order for the book.
Spanish: Le agradecí por el bonito presente.
English: I thanked him for the nice present.
Spanish: Creo que tengo una teoría sobre eso.
English: I think I have a theory about that.
Spanish: Creo que sé cuál es el problema.
English: I think I know what the problem is.
Spanish: Creo que me gustaría ser tu amiga.
English: I think I'd like to be your friend.
Spanish: Creo que me gustaría ser tu amigo.
English: I think I'd like to be your friend.
Spanish: Pienso que seré capaz de soportar eso.
English: I think I'll be able to stand that.
Spanish: Creo que me pondré este suéter rojo.
English: I think I'll wear this red sweater.
Spanish: Pienso que Tom es muy joven para jubilarse.
English: I think Tom is too young to retire.
Spanish: Yo pienso que la comida en Japón es cara.
English: I think food is expensive in Japan.
Spanish: Creo que él se alegrará al verte.
English: I think he will be glad to see you.
Spanish: Creo que se alegrará de verte.
English: I think he will be glad to see you.
Spanish: Creo que está por aquí.
English: I think it's somewhere around here.
Spanish: Creo que es lo que hay que hacer.
English: I think it's the right thing to do.
Spanish: Creo que es lo más inteligente que se pueda hacer.
English: I think it's the smart thing to do.
Spanish: Creo que es hora de que me jubile.
English: I think it's time for me to retire.
Spanish: Creo que Tom tiene tu paraguas.
English: I think that Tom has your umbrella.
Spanish: Pienso que lo pasarás bien allí.
English: I think that you'll enjoy it there.
Spanish: Creo que eres mi mejor amigo.
English: I think that you're my best friend.
Spanish: Creo que vale la pena leer este libro.
English: I think this book is worth reading.
Spanish: Creo que los dos sabemos cómo se siente Tom.
English: I think we both know how Tom feels.
Spanish: Creo que tenemos que ser muy cuidadosos.
English: I think we have to be very careful.
Spanish: Creo que lo que estás haciendo es correcto.
English: I think what you're doing is right.
Spanish: Creo que es verdad lo que ustedes están diciendo.
English: I think what you're saying is true.
Spanish: Creo que lo encontrarás interesante.
English: I think you'll find it interesting.
Spanish: Pensé que lo conocía, pero no.
English: I thought I knew him, but I didn't.
Spanish: Pensaba que Tom estaba yendo a Harvard.
English: I thought Tom was going to Harvard.
Spanish: Pensé que Tom iba a lastimarme.
English: I thought Tom was going to hurt me.
Spanish: Pensé que Tom nos estaba robando.
English: I thought Tom was stealing from us.
Spanish: Pensaba que Tom era tu mejor amigo.
English: I thought Tom was your best friend.
Spanish: Pensé que Tom prepararía desayuno.
English: I thought Tom would make breakfast.
Spanish: Pensé que Tom intentaría ayudarnos.
English: I thought Tom would try to help us.
Spanish: Pensé que tal vez tú tendrías una idea.
English: I thought maybe you'd have an idea.
Spanish: Creí oír la voz de Tom.
English: I thought that I heard Tom's voice.
Spanish: Pensé que María aún me amaba.
English: I thought that Mary still loved me.
Spanish: Pensé que Tom estaba dormido en casa.
English: I thought that Tom was home asleep.
Spanish: Pensé que Tom estaba de vacaciones.
English: I thought that Tom was on vacation.
Spanish: Pensé que Tom era uno de ellos.
English: I thought that Tom was one of them.
Spanish: Pensé que Tom estuvo extraordinario.
English: I thought that Tom was outstanding.
Spanish: Pensé que Tom me dejaría ir.
English: I thought that Tom would let me go.
Spanish: Pensé que eso era algo extraño.
English: I thought that was kind of strange.
Spanish: Pensaba que Tom te importaba.
English: I thought that you cared about Tom.
Spanish: Pensé que no conocías a Tom.
English: I thought that you didn't know Tom.
Spanish: Pensé que el enemigo había matado a Tom.
English: I thought the enemy had killed Tom.
Spanish: Pensé que podríamos ir caminando a casa hoy.
English: I thought we could walk home today.
Spanish: Pensé que todos íbamos a morir.
English: I thought we were all going to die.
Spanish: Pensé que Tom y vos eran amigos.
English: I thought you and Tom were friends.
Spanish: Pensé que ustedes eran mis amigos.
English: I thought you guys were my friends.
Spanish: Pensé que querías hablar conmigo.
English: I thought you wanted to talk to me.
Spanish: Pensé que estabas viviendo con Tom.
English: I thought you were living with Tom.
Spanish: Pensé que estabas trabajando para Tom.
English: I thought you were working for Tom.
Spanish: Pensé que te alegraría ver a Tom.
English: I thought you'd be glad to see Tom.
Spanish: Creía que te alegrarías de verme.
English: I thought you'd be happy to see me.
Spanish: Te dije que Tomás no lo entendería.
English: I told you Tom wouldn't understand.
Spanish: Te dije que Tomás no lo comprendería.
English: I told you Tom wouldn't understand.
Spanish: Te dije que mantengas la boca cerrada.
English: I told you to keep your mouth shut.
Spanish: Tomé un taxi para llegar allá a tiempo.
English: I took a taxi to get there in time.
Spanish: Cogí un taxi hacia la estación de trenes.
English: I took a taxi to the train station.
Spanish: Tomé de la mano a la niñita.
English: I took the little girl by the hand.
Spanish: Traté de explicar mis ideas a Tom.
English: I tried to explain my ideas to Tom.
Spanish: Intenté explicar mis ideas a Tom.
English: I tried to explain my ideas to Tom.
Spanish: Intenté escucharle atentamente.
English: I tried to listen to him carefully.
Spanish: Intenté escribir con la mano izquierda.
English: I tried to write with my left hand.
Spanish: Entiendo que eres estudiante aquí.
English: I understand you're a student here.
Spanish: Comúnmente como arroz con palillos.
English: I usually eat rice with chopsticks.
Spanish: Normalmente me doy un baño después de la cena.
English: I usually take a bath after dinner.
Spanish: En verdad quiero hablar contigo.
English: I very much want to speak with you.
Spanish: Quiero unos zapatos marrones, no negros.
English: I want brown shoes, not black ones.
Spanish: Quiero zapatos cafés, no negros.
English: I want brown shoes, not black ones.
Spanish: Quiero que aquí la gente se sienta como en casa.
English: I want people to feel at home here.
Spanish: Ahora quiero algo helado para beber.
English: I want something cold to drink now.
Spanish: Ahora quiero tomar algo fresco.
English: I want something cold to drink now.
Spanish: Quiero ser el paciente de ese médico.
English: I want to be that doctor's patient.
Spanish: Quiero ser muy claro en eso.
English: I want to be very clear about that.
Spanish: Quiero terminar este trabajo a las cinco.
English: I want to finish this work by five.
Spanish: Yo quiero ir adonde sea que tú vayas.
English: I want to go wherever you're going.
Spanish: Quiero escuchar lo que Tom tiene para decir.
English: I want to hear what Tom has to say.
Spanish: Quiero cumplir las promesas que hice.
English: I want to keep the promises I made.
Spanish: Quiero saber acerca del nuevo trabajo de Tom.
English: I want to know about Tom's new job.
Spanish: Quiero saber cuánto tiempo va a tomar.
English: I want to know how long it'll take.
Spanish: Quiero sembrar una huerta.
English: I want to plant a vegetable garden.
Spanish: Quiero ver a mis amigos en Canadá.
English: I want to see my friends in Canada.
Spanish: Quiero ver lo que hay dentro.
English: I want to see what there is inside.
Spanish: Quiero compartir algo con vos.
English: I want to share something with you.
Spanish: Quiero compartir algo contigo.
English: I want to share something with you.
Spanish: Quiero mostrarte algo primero.
English: I want to show you something first.
Spanish: Quiero mostrarte algo grandioso.
English: I want to show you something great.
Spanish: Quiero pasar más tiempo con Tom.
English: I want to spend more time with Tom.
Spanish: Quiero pasar algo de tiempo contigo.
English: I want to spend some time with you.
Spanish: Quiero ser quien más destaque.
English: I want to stand out from the crowd.
Spanish: Quiero alojarme en el hotel Hilton.
English: I want to stay at the Hilton Hotel.
Spanish: Quiero agradecerte por ayudarme.
English: I want to thank you for helping me.
Spanish: Quiero que vengas con nosotros esta noche.
English: I want you to come with us tonight.
Spanish: Quiero que me hagas un último favor.
English: I want you to do me one last favor.
Spanish: Quiero que sepas que te amo.
English: I want you to know that I love you.
Spanish: Quiero que sepas que estás perdonado.
English: I want you to know you're forgiven.
Spanish: Quiero que tú recuerdes este momento.
English: I want you to remember this moment.
Spanish: Quiero que dejes de buscar a Tom.
English: I want you to stop looking for Tom.
Spanish: Quiero que me cuentes quién hizo esto.
English: I want you to tell me who did this.
Spanish: Quería hablarte de eso.
English: I wanted to talk to you about that.
Spanish: Pude averiguar su dirección.
English: I was able to find out his address.
Spanish: Podía tocar muy bien el piano.
English: I was able to play piano very well.
Spanish: Yo estuve ausente en el colegio ayer.
English: I was absent from school yesterday.
Spanish: Casi me daba miedo hablarte.
English: I was almost afraid to talk to you.
Spanish: Ayer yo llegué a mi casa al mediodía.
English: I was at home until noon yesterday.
Spanish: Ayer yo no estuve en mi casa sino hasta el mediodía.
English: I was at home until noon yesterday.
Spanish: Estaba empezando a preocuparme por ti.
English: I was beginning to worry about you.
Spanish: Ya empezaba a preocuparme por ti.
English: I was beginning to worry about you.
Spanish: Ya empezaba a preocuparme por vosotras.
English: I was beginning to worry about you.
Spanish: Ya empezaba a preocuparme por vosotros.
English: I was beginning to worry about you.
Spanish: Ya empezaba a preocuparme por usted.
English: I was beginning to worry about you.
Spanish: Ya empezaba a preocuparme por ustedes.
English: I was beginning to worry about you.
Spanish: Nací y crecí en Tokio.
English: I was born and brought up in Tokyo.
Spanish: Fui educado por mi abuela.
English: I was brought up by my grandmother.
Spanish: Fui criada por mi abuela.
English: I was brought up by my grandmother.
Spanish: Fui criado por mi abuela.
English: I was brought up by my grandmother.
Spanish: Me sentí decepcionado por tu artículo.
English: I was disappointed with your paper.
Spanish: Estaba haciendo algunas compras en el centro.
English: I was doing some shopping downtown.
Spanish: Yo fui tan tonto como para creerlo.
English: I was foolish enough to believe it.
Spanish: Me alegró saber de tu éxito.
English: I was glad to hear of your success.
Spanish: Iba a pedir un voluntario.
English: I was going to ask for a volunteer.
Spanish: Estaba feliz de recibir mi sueldo.
English: I was happy to receive my paycheck.
Spanish: Estuve en Londres la mayor parte del verano.
English: I was in London most of the summer.
Spanish: Me hicieron esperar una eternidad.
English: I was kept waiting for an eternity.
Spanish: Esta mañana llegué tarde a la escuela.
English: I was late for school this morning.
Spanish: Me hicieron esperar un buen rato.
English: I was made to wait for a long time.
Spanish: Me dolieron tus comentarios.
English: I was really hurt by your comments.
Spanish: Estaba tan nerviosa que por poco vomité.
English: I was so nervous I almost threw up.
Spanish: Estaba hablando de otra cosa.
English: I was talking about something else.
Spanish: Yo hablaba de otra cosa.
English: I was talking about something else.
Spanish: Yo estaba hablando de otra cosa.
English: I was talking about something else.
Spanish: Estaba hablando con Tom el otro día.
English: I was talking to Tom the other day.
Spanish: Fui el director por tres años.
English: I was the director for three years.
Spanish: Estaba cansado de hacer mis deberes.
English: I was tired from doing my homework.
Spanish: Estaba harto de hacer los deberes.
English: I was tired from doing my homework.
Spanish: Estaba cansado, pero seguí trabajando.
English: I was tired, but continued working.
Spanish: Estaba cansada, pero seguí trabajando.
English: I was tired, but continued working.
Spanish: Estaba intentando hacer lo correcto.
English: I was trying to do the right thing.
Spanish: Estaba esperando el momento adecuado.
English: I was waiting for the right moment.
Spanish: Mis esfuerzos fueron bien recompensados.
English: I was well rewarded for my efforts.
Spanish: Me preguntaba por qué llegaste temprano.
English: I was wondering why you came early.
Spanish: Yo era joven e ingenuo en ese entonces.
English: I was young and naive at that time.
Spanish: No me estaba divirtiendo demasiado.
English: I wasn't enjoying myself very much.
Spanish: No estaba disfrutando demasiado.
English: I wasn't enjoying myself very much.
Spanish: No tenía mucha prisa en hacerlo.
English: I wasn't in a big hurry to do that.
Spanish: No se suponía que te dijera eso.
English: I wasn't supposed to tell you that.
Spanish: No estaba seguro de si Tom había comido ya.
English: I wasn't sure if Tom had eaten yet.
Spanish: No me sorprendí por la pregunta.
English: I wasn't surprised by the question.
Spanish: Anoche me fui a la cama a las doce.
English: I went to bed at twelve last night.
Spanish: Fui a la escuela con tu hermano.
English: I went to school with your brother.
Spanish: Fui a ver a su hermana la semana pasada.
English: I went to see his sister last week.
Spanish: Estaré encantado de ayudarte en cualquier momento.
English: I will be glad to help you anytime.
Spanish: Yo estaré trabajando mañana todo el día.
English: I will be working all day tomorrow.
Spanish: Haré que venga a ayudarme.
English: I will get him to come and help me.
Spanish: Te daré el dinero mañana.
English: I will give you the money tomorrow.
Spanish: Iré a hacer ciclismo aunque llueva.
English: I will go cycling even if it rains.
Spanish: Yo me iré cuando ellos vuelvan aquí.
English: I will go when they come back here.
Spanish: Me gustaría poder ir de acampada contigo.
English: I wish I could go camping with you.
Spanish: Desearía haber podido hablar en español.
English: I wish I could have spoken Spanish.
Spanish: Ojalá supiera cantar tan bien como tú.
English: I wish I could sing as well as you.
Spanish: Desearía haber sido amable con ella entonces.
English: I wish I had been kind to her then.
Spanish: Ojalá hubiera sido amable con ella en ese entonces.
English: I wish I had been kind to her then.
Spanish: Ojalá tuviera tiempo para tener novia.
English: I wish I had time for a girlfriend.
Spanish: Me gustaría que Tom fuera mi hermano menor.
English: I wish Tom were my younger brother.
Spanish: Desearía que Tom se callara.
English: I wish that Tom would just shut up.
Spanish: Ójala el concierto hubiera sido más largo.
English: I wish the concert had been longer.
Spanish: Ójala el concierto hubiera durado más.
English: I wish the concert had been longer.
Spanish: Deseo ir a París a estudiar arte.
English: I wish to go to Paris to study art.
Spanish: Desearía que pudieras haber venido conmigo.
English: I wish you could have come with me.
Spanish: Me gustaría que hubieras escuchado cantar a Tom.
English: I wish you could've heard Tom sing.
Spanish: Ojalá vinieras a mi fiesta.
English: I wish you were coming to my party.
Spanish: Me gustaría que dejaras de burlarte de mí.
English: I wish you'd stop making fun of me.
Spanish: Me gustaría que dejarais de burlaros de mí.
English: I wish you'd stop making fun of me.
Spanish: Me gustaría estar en algún otro lugar.
English: I wished that I was somewhere else.
Spanish: Ya no te molestaré esta noche.
English: I won't bother you anymore tonight.
Spanish: Nunca me permitirán hacerlo.
English: I won't ever be allowed to do that.
Spanish: No voy a permitir tus errores nunca más.
English: I won't excuse your mistakes again.
Spanish: No volveré a perdonar tus errores.
English: I won't excuse your mistakes again.
Spanish: No perdonaré lo que me has hecho.
English: I won't forgive what you did to me.
Spanish: No iré de ningún modo.
English: I won't go under any circumstances.
Spanish: No tendré a Tom haciendo tus tareas.
English: I won't have Tom doing your chores.
Spanish: No tendré la oportunidad de hacerlo.
English: I won't have the chance to do that.
Spanish: No dejaré que nada te suceda.
English: I won't let anything happen to you.
Spanish: Me pregunto cuántos años tienen los padres de Tom.
English: I wonder how old Tom's parents are.
Spanish: Me pregunto si Tom todavía me recuerda.
English: I wonder if Tom still remembers me.
Spanish: Me pregunto que le está tomando a Tom tanto tiempo.
English: I wonder what's taking Tom so long.
Spanish: Me pregunto si Tom pudiera ayudarnos.
English: I wonder whether Tom could help us.
Spanish: Me pregunto si Tom está enojado o no.
English: I wonder whether or not Tom is mad.
Spanish: Me pregunto cuál es el camino más corto.
English: I wonder which way is the shortest.
Spanish: Me pregunto quién estará enterrado en aquella tumba.
English: I wonder who's buried in that tomb.
Spanish: Me pregunto por qué el karaoke es tan popular.
English: I wonder why karaoke is so popular.
Spanish: Me preguntaba por qué las personas me miraban fijamente.
English: I wondered why people stared at me.
Spanish: Trabajé duro para mantener a mi familia.
English: I worked hard to support my family.
Spanish: Quisiera un helado de chocolate.
English: I would like a chocolate ice cream.
Spanish: Me gustaría un helado de chocolate.
English: I would like a chocolate ice cream.
Spanish: Me gustaría comprar algunas postales.
English: I would like to buy some postcards.
Spanish: Me gustaría aprender a bailar.
English: I would like to learn how to dance.
Spanish: Me gustaría contarte algo.
English: I would like to tell you something.
Spanish: Nunca cuestionaría la honestidad de él.
English: I would never question his honesty.
Spanish: Nunca cuestionaría su honestidad.
English: I would never question his honesty.
Spanish: Solía jugar al tenis con él a menudo.
English: I would often play tennis with him.
Spanish: Solía echarme una siesta los domingos.
English: I would often take naps on Sundays.
Spanish: No sería el mismo sin ti.
English: I wouldn't be the same without you.
Spanish: Yo tampoco habría confiado en Tom.
English: I wouldn't have trusted Tom either.
Spanish: No me habría preocupado por eso.
English: I wouldn't have worried about that.
Spanish: Escribo cartas que nunca envío.
English: I write letters which I never send.
Spanish: Yo anoté ese número de teléfono.
English: I wrote down that telephone number.
Spanish: Agradecería que me ayudaras.
English: I'd appreciate it if you'd help me.
Spanish: Me disgustaría mucho que eso sucediera.
English: I'd be very upset if that happened.
Spanish: Estaría muy disgustado si eso sucediera.
English: I'd be very upset if that happened.
Spanish: Me gustaría que lo hicieras tú mismo.
English: I'd like it if you did it yourself.
Spanish: Prefiero llegar antes que el resto.
English: I'd like to arrive before the rest.
Spanish: Me gustaría conocerte mejor.
English: I'd like to get to know you better.
Spanish: Me gustaría ir a pescar, si es posible.
English: I'd like to go fishing if possible.
Spanish: Quisiera saber el paradero de Tom.
English: I'd like to know Tom's whereabouts.
Spanish: Quisiera saber cómo llegó Tom ahí.
English: I'd like to know how Tom got there.
Spanish: Quisiera averiguar más acerca de Boston.
English: I'd like to know more about Boston.
Spanish: Me gustaría saber qué estás haciendo.
English: I'd like to know what you're doing.
Spanish: Me gustaría vivir en Boston algún día.
English: I'd like to live in Boston someday.