arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El río nace en las montañas Rocosas.
English: The river has its source in the Rocky Mountains.
Spanish: La habitación empezó a girar después de haber bebido unos tragos.
English: The room started to spin after I drank too much.
Spanish: Los zapatos que estás usando parecen algo costosos.
English: The shoes you are wearing look rather expensive.
Spanish: Los soldados tiraron al blanco por la mañana.
English: The soldiers had target practice in the morning.
Spanish: Los soldados hicieron alto en la entrada del pueblo.
English: The soldiers halted at the entrance to the town.
Spanish: Los soldados en los botes serían blancos fáciles.
English: The soldiers on the boats would be easy targets.
Spanish: La misión de los soldados era destruir el puente.
English: The soldiers' mission was to destroy the bridge.
Spanish: La mancha desapareció después de que lavásemos la camisa.
English: The stain disappeared after we washed the shirt.
Spanish: El estudio es muy pequeño, sin lugares donde esconderse.
English: The studio is very small, with no place to hide.
Spanish: El supermercado está abierto de lunes a sábado.
English: The supermarket is open Monday through Saturday.
Spanish: El cirujano olvidó algo dentro del paciente.
English: The surgeon forgot something inside the patient.
Spanish: El hombre alto llevaba un clavel rosa en la solapa.
English: The tall man wore a pink carnation in his lapel.
Spanish: El hombre alto lucía un clavel rosa en la solapa.
English: The tall man wore a pink carnation in his lapel.
Spanish: Cuanto más alto es un árbol, más difícil es escalarlo.
English: The taller a tree is, the harder it is to climb.
Spanish: El profesor me recomendó leer a Shakespeare.
English: The teacher recommended that I read Shakespeare.
Spanish: La temperatura descendió a cinco grados bajo cero.
English: The temperature fell to five degrees below zero.
Spanish: El teatro en mi barrio está siendo reconstruido.
English: The theater in my neighborhood is being rebuilt.
Spanish: Los tres niños abrieron las puertas del edificio.
English: The three boys opened the doors of the building.
Spanish: Llegará el tiempo en el que conocerás la verdad.
English: The time will come when you will know the truth.
Spanish: En total son unos diez mil dólares.
English: The total is approximately ten thousand dollars.
Spanish: En total son aproximadamente diez mil dólares.
English: The total is approximately ten thousand dollars.
Spanish: El tratado prohíbe las bombas atómicas y de hidrógeno.
English: The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
Spanish: La verdad es que yo no quería comer con Tom.
English: The truth is that I didn't want to eat with Tom.
Spanish: Los gemelos son indistinguibles entre sí.
English: The twins are indistinguishable from each other.
Spanish: Los dos hombres sentados en la banca eran estadounidenses.
English: The two men sitting on the bench were Americans.
Spanish: La víctima había recibido una paliza y la habían dejado morir.
English: The victim had been beaten up and left for dead.
Spanish: El asesino apuñaló repetidas veces a la víctima.
English: The victim was stabbed repeatedly by the killer.
Spanish: La villa se ubica en lo alto de las montañas.
English: The village is located high up in the mountains.
Spanish: Todavía no se conoce el paradero del sospechoso.
English: The whereabouts of the suspect is still unknown.
Spanish: Toda la escuela acudió para dar la bienvenida a Tom.
English: The whole school turned out to welcome Tom back.
Spanish: Toda la cosa resultó ser un esquema Ponzi.
English: The whole thing turned out to be a Ponzi scheme.
Spanish: La mujer sentada en el sofá es mi abuela.
English: The woman sitting on the sofa is my grandmother.
Spanish: La economía mundial no se recuperará en poco tiempo.
English: The world economy will not recover anytime soon.
Spanish: Hay muchas faltas en esta traducción.
English: There are a lot of mistakes in this translation.
Spanish: Hay muchas flores lindas en el jardín.
English: There are a lot of pretty flowers in the garden.
Spanish: Por este camino siempre pasan muchos coches.
English: There are always a lot of vehicles on this road.
Spanish: Hay muchos animales interesantes en Australia.
English: There are many interesting animals in Australia.
Spanish: Hay muchos abogados trabajando con este equipo.
English: There are many lawyers working with this outfit.
Spanish: Hay muchas palabras cuyo significado desconozco.
English: There are many words with meanings I don't know.
Spanish: Hay un hombre junto a la puerta que quiere verte.
English: There is a man at the door who wants to see you.
Spanish: En la puerta hay un hombre que quiere verte.
English: There is a man at the door who wants to see you.
Spanish: Esta carretera tiene poco tráfico de coches.
English: There is little automobile traffic on this road.
Spanish: Es innegable que el reo es culpable.
English: There is no denying that the prisoner is guilty.
Spanish: No hay nada de malo con que duermas hasta tarde los domingos.
English: There is no harm in you sleeping late on Sunday.
Spanish: No hay cosa más preciada que un niño.
English: There is no treasure more precious than a child.
Spanish: Me temo que no hay mucho que pueda hacer para ayudar.
English: There is not much I can do to help, I am afraid.
Spanish: No hay nada más importante que la amistad.
English: There is nothing more important than friendship.
Spanish: Todavía no había ninguna señal visible de la primavera.
English: There still weren't any visible signs of spring.
Spanish: Solía haber una estatua de un león en la entrada.
English: There used to be a statue of a lion at the gate.
Spanish: Había mucha tensión entre Tom y Mary.
English: There was a lot of tension between Tom and Mary.
Spanish: Ayer hubo un accidente en La Quinta Avenida.
English: There was an accident on Fifth Avenue yesterday.
Spanish: Solo quedaba un poco de leche en la botella.
English: There was only a little milk left in the bottle.
Spanish: Había un pánico extendido después del terremoto.
English: There was widespread panic after the earthquake.
Spanish: Había muchos fanáticos entusiasmados en el estadio.
English: There were a lot of excited fans in the stadium.
Spanish: Ya había más de veinte personas sentadas allí.
English: There were already over 20 people sitting there.
Spanish: No había escuelas para sordos en esa época.
English: There were no schools for the deaf at that time.
Spanish: Había treinta personas presentes en la reunión.
English: There were thirty people present at the meeting.
Spanish: Hay un pájaro cantando dentro de la jaula, ¿no?
English: There's a bird singing in the cage, isn't there?
Spanish: Esta mañana hace mucho viento, ¿no?
English: There's a lot of wind this morning, isn't there?
Spanish: Hay una posibilidad de que este hombre haya sido asesinado.
English: There's a possibility that the man was murdered.
Spanish: Hay un tiempo para hablar y un tiempo para callar.
English: There's a time to speak and a time to be silent.
Spanish: No hay nada que no se pueda comprar con dinero.
English: There's nothing that can't be bought with money.
Spanish: Hay algo de lo que tengo que hablar contigo.
English: There's something I need to talk with you about.
Spanish: Estas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
English: These green leaves turn red or yellow in autumn.
Spanish: Esas tres chicas bonitas son todas sobrinas mías.
English: These three pretty girls are all nieces of mine.
Spanish: Ellos van a emigrar a los Estados Unidos.
English: They are going to emigrate to the United States.
Spanish: Nos preguntaron si sabíamos cuándo comenzaba la película.
English: They asked us if we knew when the movie started.
Spanish: Ellos ni siquiera sabían lo que estaban mirando.
English: They didn't even know what they were looking at.
Spanish: Ellos escucharon un discurso escrito especialmente para ellos.
English: They heard a speech written especially for them.
Spanish: Guardaron silencio para no ser encontrados.
English: They kept quiet so that they would not be found.
Spanish: Chocaban a menudo por sus opiniones políticas.
English: They often clashed over their political beliefs.
Spanish: Chocaban seguido por sus opiniones políticas.
English: They often clashed over their political beliefs.
Spanish: Todavía no han encontrado comprador para esa casa.
English: They still haven't found a buyer for that house.
Spanish: Están sacando la carga del vagón.
English: They're taking the freight out of the train car.
Spanish: Se han llevado bien con los vecinos.
English: They've been on good terms with their neighbors.
Spanish: Cortaron la mayoría de los árboles para hacer leña.
English: They've cut down most of the trees for firewood.
Spanish: Es muy difícil para mí entender este libro.
English: This book is too difficult for me to understand.
Spanish: Este libro es demasiado difícil para que lo entienda.
English: This book is too difficult for me to understand.
Spanish: Este libro es más interesante que aquel.
English: This book is way more interesting than that one.
Spanish: Este coche es de mi padre, pero pronto será mío.
English: This car is my father's, but it'll soon be mine.
Spanish: Esta guitarra es tan cara que no puedo comprármela.
English: This guitar is so expensive that I can't buy it.
Spanish: Esta es una muestra gratis. No cuesta nada.
English: This is a free sample. It doesn't cost anything.
Spanish: Este es un buen ejercicio para ayudarte a perder peso.
English: This is a good exercise to help you lose weight.
Spanish: Esta es la mejor ciudad del país para vivir.
English: This is the best city in the country to live in.
Spanish: Esta es la mejor película que he visto en mucho tiempo.
English: This is the best movie I've seen in a long time.
Spanish: Este es el momento más vergonzoso de mi vida.
English: This is the most embarrassing moment of my life.
Spanish: Este es el parque donde nos dijimos nuestro último adiós.
English: This is the park where we said our last goodbye.
Spanish: Este collar es igual al que perdí ayer.
English: This is the same necklace that I lost yesterday.
Spanish: Este es el perro más fuerte que jamás haya visto.
English: This is the strongest dog that I have ever seen.
Spanish: Esta es tu última oportunidad de pasar tiempo con Tom.
English: This is your last chance to spend time with Tom.
Spanish: Este material aguantará un montón de lavados.
English: This material will stand up to lots of washings.
Spanish: Este medicamento debe ser tomado cada tres horas.
English: This medicine should be taken every three hours.
Spanish: La profesora se enojó mucho conmigo esta mañana.
English: This morning the teacher got very angry with me.
Spanish: Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
English: This mountain is covered in snow all year round.
Spanish: Esta foto me recuerda a mi época de estudiante.
English: This picture reminds me of when I was a student.
Spanish: Este problema puede ser resuelto de varias maneras.
English: This problem may be solved in a variety of ways.
Spanish: Esta oración se puede traducir de diferentes maneras.
English: This sentence can be translated in several ways.
Spanish: Esta frase parece ser gramáticamente correcta.
English: This sentence seems to be grammatically correct.
Spanish: Este suéter no es caro. Es muy barato.
English: This sweater isn't expensive. It's really cheap.
Spanish: Este tren llega a Chicago a las 9 de la noche.
English: This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight.
Spanish: Este año el desempleo alcanzará niveles récord.
English: This year unemployment will reach record levels.
Spanish: Tiger Woods es famoso por su habilidad como golfista.
English: Tiger Woods is famous for his skill as a golfer.
Spanish: Para hacer una tarta, necesitas huevos, mantequilla y azúcar.
English: To make a tart, you need eggs, butter and sugar.
Spanish: Para ser sincero, no quiero ir con ellos.
English: To tell the truth, I don't want to go with them.
Spanish: Para ser sincera, no quiero ir con ellos.
English: To tell the truth, I don't want to go with them.
Spanish: La verdad, no quiero ir con ellos.
English: To tell the truth, I don't want to go with them.
Spanish: Hoy hay muchos objetos hechos con lámina de metal.
English: Today there are many things made of sheet metal.
Spanish: Este verano en Tokio nuevamente habrá sequía.
English: Tokyo will run short of water again this summer.
Spanish: Tokio volverá a padecer sequía este verano.
English: Tokyo will run short of water again this summer.
Spanish: Tom le aconsejó a Mary que se cuidase mejor.
English: Tom advised Mary to take better care of herself.
Spanish: Tom siempre lleva un mapa y un compás en su mochila.
English: Tom always carries a map and compass in his bag.
Spanish: Tomás siempre deja todo para último momento.
English: Tom always leaves everything to the last minute.
Spanish: Tom y Mary son perfectos el uno para el otro.
English: Tom and Mary are a perfect match for each other.
Spanish: Ambos, Tom y Mary, se percataron de John al mismo tiempo.
English: Tom and Mary both noticed John at the same time.
Spanish: Tom y Mary se compraron una casa en Boston el año pasado.
English: Tom and Mary bought a house in Boston last year.
Spanish: Tom y Mary han comenzado a respetarse el uno al otro.
English: Tom and Mary have started respecting each other.
Spanish: Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
English: Tom and Mary usually speak French to each other.
Spanish: Tom y María estaban sorprendidos por lo que Juan hizo.
English: Tom and Mary were both shocked by what John did.
Spanish: Tom y Mary sólo estuvieron casados por unos pocos meses.
English: Tom and Mary were only married for a few months.
Spanish: Tom y María iban sentados el uno frente al otro.
English: Tom and Mary were seated across from each other.
Spanish: Tom anunció su candidatura a presidente de curso.
English: Tom announced his candidacy for class president.
Spanish: Tom llegó demasiado temprano y María aún no estaba lista.
English: Tom arrived too early and Mary wasn't ready yet.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si quería algo para beber.
English: Tom asked Mary if she wanted something to drink.
Spanish: Tom le pidió varias veces a Mary que abriera la ventana.
English: Tom asked Mary several times to open the window.
Spanish: Tom le preguntó a Mary qué quería para su cumpleaños.
English: Tom asked Mary what she wanted for her birthday.
Spanish: Tom me preguntó si acaso sabía quién es el novio de María.
English: Tom asked me if I knew who Mary's boyfriend was.
Spanish: Tom me preguntó qué pensaba que iba a suceder.
English: Tom asked me what I thought was going to happen.
Spanish: Tom comenzó a aprender francés hace aproximadamente tres años.
English: Tom began to learn French about three years ago.
Spanish: Tom no se puede creer que Mary esté planeando realmente ir.
English: Tom can't believe Mary is really planning to go.
Spanish: Tom celebró su vigésimo cumpleaños la semana pasada.
English: Tom celebrated his twentieth birthday last week.
Spanish: Tom limpió la parte superior de la mesa con un trapo húmedo.
English: Tom cleaned the top of the table with a wet rag.
Spanish: Obviamente, Tom no entiende muy bien francés.
English: Tom clearly doesn't understand French very well.
Spanish: Tom no pudo comprender que quería realmente Mary.
English: Tom couldn't figure out what Mary really wanted.
Spanish: Tom no podría haberlo hecho solo, creo.
English: Tom couldn't have done that by himself, I think.
Spanish: Tom no podía hacer que Mary entendiera lo que trataba de decir.
English: Tom couldn't make Mary understand what he meant.
Spanish: Tom no lograba acordarse de dónde había aparcado.
English: Tom couldn't remember where he'd parked his car.
Spanish: Tom no pudo entender nada de lo que dijo Mary.
English: Tom couldn't understand anything that Mary said.
Spanish: Tom no podía entender por qué Mary se reía de él.
English: Tom couldn't understand why Mary laughed at him.
Spanish: Tom tenía definitivamente problemas con su hijo mayor.
English: Tom definitely had problems with his oldest son.
Spanish: Definitivamente Tom tenía problemas con su hijo mayor.
English: Tom definitely had problems with his oldest son.
Spanish: Anoche Tom no volvió a casa, espero que esté bien.
English: Tom didn't come home last night. I hope he's OK.
Spanish: Tom ni siquiera cruzó la línea de meta esta vez.
English: Tom didn't even cross the finish line this time.
Spanish: Tom no esperaba un regalo tan lindo viniendo de María.
English: Tom didn't expect such a nice present from Mary.
Spanish: Tom no encontró a nadie que cumpliera los requerimientos.
English: Tom didn't find anyone who met the requirements.
Spanish: Tom no tenía tiempo suficiente para hacer nada más.
English: Tom didn't have enough time to do anything else.
Spanish: Tom no tuvo el valor de apretar el gatillo.
English: Tom didn't have the courage to pull the trigger.
Spanish: Tom no dijo cómo planeaba llegar allí.
English: Tom didn't say how he was planning to get there.
Spanish: Tom no dijo cuántas veces había estado allí.
English: Tom didn't say how many times he had been there.
Spanish: Tom no pareció entender lo que había pasado.
English: Tom didn't seem to understand what had happened.
Spanish: Tom no quería hacer nada que pudiera lamentar.
English: Tom didn't want to do something he would regret.
Spanish: Tom no cree a María, piensa que miente.
English: Tom doesn't believe Mary. He thinks she's lying.
Spanish: A Tom no le importa lo que Mary diga acerca de él.
English: Tom doesn't care about what Mary says about him.
Spanish: Tom no tiene dudas de que Mary llegará a tiempo.
English: Tom doesn't doubt that Mary will arrive on time.
Spanish: Tom no duda de que Mary llegará a tiempo.
English: Tom doesn't doubt that Mary will arrive on time.
Spanish: Tom ni siquiera sabe cómo encender una podadora de césped.
English: Tom doesn't even know how to start a lawn mower.
Spanish: Tom ni siquiera sabe cómo escribir su propio nombre.
English: Tom doesn't even know how to write his own name.
Spanish: Tom no tiene ganas de comer nada ahora mismo.
English: Tom doesn't feel like eating anything right now.
Spanish: Tom no tiene ticket para el concierto de esta noche.
English: Tom doesn't have a ticket for tonight's concert.
Spanish: Tom no tiene ni idea de en qué está pensando Mary.
English: Tom doesn't have any idea what Mary is thinking.
Spanish: Tom no tiene las cualidades de un buen líder.
English: Tom doesn't have the qualities of a good leader.
Spanish: Tom no tiene que ocultar sus sentimientos por Mary.
English: Tom doesn't have to hide his feelings from Mary.
Spanish: Tom no sabe nada de música clásica.
English: Tom doesn't know anything about classical music.
Spanish: Tom no sabe lo que quiere para su cumpleaños.
English: Tom doesn't know what he wants for his birthday.
Spanish: Tom no sabe como se llama esto en inglés.
English: Tom doesn't know what this is called in English.
Spanish: Tom no sabe por qué Mary y John están peleando.
English: Tom doesn't know why Mary and John are fighting.
Spanish: A Tom no le gustan las chicas que usan mucho maquillaje.
English: Tom doesn't like girls who wear a lot of makeup.
Spanish: A Tom no le gusta el no ser capaz de controlar a Mary.
English: Tom doesn't like not being able to control Mary.
Spanish: A Tom no le gusta no ser capaz de controlar a María.
English: Tom doesn't like not being able to control Mary.
Spanish: Tom no suele hacer su tarea antes de la cena.
English: Tom doesn't often do his homework before dinner.
Spanish: Tom en realidad no habla mucho acerca de sus problemas.
English: Tom doesn't really talk about his problems much.
Spanish: Tom no se acuerda de cuando conoció a Mary.
English: Tom doesn't remember the first time he met Mary.
Spanish: Tom no cuida bien a sus niños.
English: Tom doesn't take very good care of his children.
Spanish: Tom no quiere que vuelva a pasar lo mismo.
English: Tom doesn't want the same thing to happen again.
Spanish: Tom no quiere estudiar francés, pero tiene que hacerlo.
English: Tom doesn't want to study French, but he has to.
Spanish: Tom no quiere hablar de su vida privada.
English: Tom doesn't want to talk about his private life.
Spanish: Tom no usa pijama. Él duerme desnudo.
English: Tom doesn't wear pajamas. He sleeps in the nude.
Spanish: Tom no se pone pijama. Duerme en pelotas.
English: Tom doesn't wear pajamas. He sleeps in the nude.
Spanish: Tom desayuna a las seis todas las mañanas.
English: Tom eats breakfast every morning at six o'clock.
Spanish: Tom alimentó al gato de los vecinos mientras ellos estaban fuera.
English: Tom fed the neighbor's cat while they were away.
Spanish: Tom lanzó la moneda y preguntó "¿cara o cruz?"
English: Tom flipped the coin and said, "Heads or Tails?"
Spanish: A Tom se le olvidó decirle a María a qué hora estaría ahí.
English: Tom forgot to tell Mary what time he'd be there.
Spanish: Tom se olvidó de regar las plantas por una semana entera.
English: Tom forgot to water the plants for a whole week.
Spanish: Tom recibió una llamada de emergencia y debió retirarse del trabajo.
English: Tom got an emergency call and had to leave work.
Spanish: Tom llegó al aeropuerto justo en el último momento.
English: Tom got to the airport just in the nick of time.
Spanish: Tom hizo que su chófer llevara a Mary en coche al aeropuerto.
English: Tom had his chauffeur drive Mary to the airport.
Spanish: Tom cenó pastel de carne y puré.
English: Tom had meatloaf and mashed potatoes for dinner.
Spanish: Tom tiene una amiga cuya madre es veterinaria.
English: Tom has a friend whose mother is a veterinarian.
Spanish: Tom tiene que ver a un montón de gente mañana por la mañana.
English: Tom has a lot of people to see tomorrow morning.
Spanish: A Tom le duele el dedo gordo de su pie derecho.
English: Tom has a pain in his big toe on his right foot.
Spanish: Tom ha estado viviendo en el extranjero por un muy largo tiempo.
English: Tom has been living abroad for a very long time.
Spanish: Tom ha cuidado a Mary por tres años.
English: Tom has been looking after Mary for three years.
Spanish: Tom estuvo horas sentado en la orilla del río.
English: Tom has been sitting on the riverbank for hours.
Spanish: A Tom todavía no le dijeron sobre la muerte de su padre.
English: Tom has not yet been told of his father's death.
Spanish: Tom le ha contado a Mary todo lo que sabe acerca del tema.
English: Tom has told Mary all he knows about the matter.
Spanish: Tom tiene problemas para llevarse bien con los demás.
English: Tom has trouble getting along with other people.
Spanish: Tom no mentiría, porque es un niño honesto.
English: Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie.
Spanish: Tom es de Boston, pero ahora vive en Chicago.
English: Tom is from Boston, but now he lives in Chicago.
Spanish: Tom está teniendo algunos problemas con su nuevo coche.
English: Tom is having a bit of trouble with his new car.
Spanish: Tom está aprendiendo a escribir programas en JavaScript.
English: Tom is learning to write programs in JavaScript.
Spanish: Tom está buscando un coche de segunda mano con un precio razonable.
English: Tom is looking for a reasonably-priced used car.
Spanish: Tom está buscando a alguien que reemplace a Mary.
English: Tom is looking for someone to take Mary's place.
Spanish: Tom está mucho más relajado cuando Mary no está.
English: Tom is much more relaxed when Mary isn't around.
Spanish: Tom es la clase de persona a la que le gusta quejarse.
English: Tom is the type of person who likes to complain.
Spanish: Tom no le tiene miedo a las serpientes, ni siquiera a las venenosas.
English: Tom isn't afraid of snakes, even poisonous ones.
Spanish: Tom no está solo en el coche. Alguien está con él.
English: Tom isn't alone in his car. Someone is with him.
Spanish: Tom se inclinó y dio a Mary un beso en la mejilla.
English: Tom leaned in and gave Mary a kiss on the cheek.
Spanish: Tom, déjame elegir las canciones que tocaremos está noche.
English: Tom let me pick the songs we're playing tonight.
Spanish: Tom escucha la radio mientras desayuna.
English: Tom listens to the radio while eating breakfast.
Spanish: Tom se ve pálido. ¿Le pasa algo?
English: Tom looks pale. Is anything the matter with him?
Spanish: Tom preparó bocadillos de atún para Mary y John.
English: Tom made tuna fish sandwiches for Mary and John.