arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Las flores son tan frágiles y tan hermosas, que no puedes hablar de ellas sin poesía o metáforas.
English: Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
Spanish: Las flores son tan frágiles y tan bellas, que no puedes hablar de ellas sin poesía ni metáforas.
English: Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
Spanish: Vivo en Kassel desde hace dos años y aún no he ido al Herkules.
English: I've been living in Kassel for two years and still haven't been to Herkules.
Spanish: Estoy preparado para hacer cualquier cosa por ti.
English: I am ready to do anything for you.
Spanish: Estoy preparada para hacer cualquier cosa por ti.
English: I am ready to do anything for you.
Spanish: Les dijo el secreto a sus amigos.
English: He told his friends his secret.
Spanish: Algunos profesores pelan patatas mientras enseñan.
English: Some teachers peel potatoes while teaching.
Spanish: Quiero ir a esquiar con ella.
English: I want to go skiing with her.
Spanish: Mira, mi casa no está tan sucia como la tuya.
English: Look, my house is not as dirty as yours.
Spanish: De momento está viviendo en un departamento.
English: He is living in an apartment at present.
Spanish: El nombre del lugar nos es familiar.
English: We are familiar with the name of the place.
Spanish: ¿Está disponible ese asiento?
English: Is that seat available?
Spanish: Ella no es de ninguna manera honesta.
English: She is by no means honest.
Spanish: Él no tiene ninguna mascota.
English: He doesn't have any pets.
Spanish: En una época de engaño universal, decir la verdad es un acto revolucionario.
English: In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.
Spanish: Hizo algo muy tonto.
English: He did a very foolish thing.
Spanish: Hablé con mis padres acerca de estudiar en el extranjero.
English: I talked with my parents about my studying abroad.
Spanish: ¿Dónde te espero?
English: Where shall I wait for you?
Spanish: Mira, mis pantalones no están tan sucios como los tuyos.
English: Look, my pants are not as dirty as yours.
Spanish: Una vez, Cristóbal Colón cometió un error. Decimos "una vez" porque, por supuesto, esto ocurrió una vez y solo una vez.
English: Once, Christopher Columbus made a mistake. We say "once", of course, because he did this once and only once.
Spanish: ¿Cómo llamas a las llamas en llamas? Las llamas en llamas llaman a las llamas en llamas «llamas en llamas».
English: What do you call llamas in flames? Llamas in flames call llamas in flames "llamas in flames."
Spanish: Tengo miedo a los osos.
English: I am afraid of bears.
Spanish: Enfatizó la importancia de la paz.
English: He emphasized the importance of peace.
Spanish: Papá está ocupado revisando mi tarea.
English: Father is busy looking over my homework.
Spanish: El caballo es un animal amigable.
English: A horse is a friendly animal.
Spanish: Esta flor es tan bella como aquella.
English: This flower is as beautiful as that one.
Spanish: Disculpe, ¿puedo poner mis libros aquí?
English: Excuse me, but may I put my books here?
Spanish: ¿Japón? ¿Pasó algo especial allí?
English: Japan? Did anything special happen there?
Spanish: Eso no es arte. Eso es una vagina con dientes.
English: That is not art. That is a vagina with teeth.
Spanish: No puedo evitar reírme de eso.
English: I cannot help but laugh at it.
Spanish: Nos encantaría trabajar con usted.
English: We would love to work with you.
Spanish: Hemos tomado una decisión final.
English: We've made a final decision.
Spanish: ¿La transacción ha sido realizada?
English: Is the deal done?
Spanish: Una afirmación no es una prueba.
English: An assertion isn't a proof.
Spanish: París durante el veranillo de san Martín es un paraíso terrenal.
English: Paris during the Indian summer is an earthly heaven.
Spanish: Un cuadrado siempre es un rectángulo pero un rectángulo no siempre es un cuadrado.
English: A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square.
Spanish: Soy un pobre estudiante y no puedo pagarte.
English: I'm a poor student and I can't pay you.
Spanish: La polca es de Polonia como la polonesa.
English: The polka is from Poland, as is the polonaise.
Spanish: ¡Si te gusta comer marisco, has venido al sitio adecuado!
English: If you like seafood, you've come to the right place!
Spanish: Lo único que mi padre hace los domingos es ver la tele.
English: My father does nothing but watch TV on Sundays.
Spanish: Voy a ser médico.
English: I am going to be a doctor.
Spanish: Has actuado como un idiota y pagarás las consecuencias.
English: You've acted foolishly and you will pay for it.
Spanish: Pregunté por el Sr. Smith.
English: I asked for Mr Smith.
Spanish: Quiero tiempo y salud para terminar mi libro de texto de islandés.
English: I want the time and the health to finish my Icelandic textbook.
Spanish: ¿Por qué está escondiéndose debajo de la mesa?
English: Why is he hiding under the table?
Spanish: ¡Mi cuchara es demasiado grande!
English: My spoon is too big!
Spanish: ¿Por qué está enfadada?
English: Why is she angry?
Spanish: Por ejemplo, ¿le gusta el idioma inglés?
English: For example, do you like English?
Spanish: Ese accidente es un buen ejemplo de su falta de cuidado.
English: That accident is a good illustration of his carelessness.
Spanish: La lengua húngara es mejor que el esperanto.
English: The Hungarian language is better than Esperanto.
Spanish: Trabajo de nueve a cinco todos los días.
English: I work from nine to five every day.
Spanish: Ella me trajo una taza de té.
English: She brought a cup of tea to me.
Spanish: Ella me trajo una taza de té.
English: She brought me a cup of tea.
Spanish: ¿Puedo usar su teléfono? "Por supuesto."
English: May I use your telephone? "By all means."
Spanish: No todos los estudiantes estaban presentes.
English: Not all the students were present.
Spanish: Tenemos diferentes gustos.
English: We are distinct from each other in taste.
Spanish: No sé qué escribir en esta frase.
English: I do not know what to write in this sentence.
Spanish: Me sorprendió su perseverancia.
English: I was surprised by his perseverance.
Spanish: Podía contestar a todas las preguntas.
English: I could answer all the questions.
Spanish: Podía contestar a todas las preguntas.
English: I was able to answer all the questions.
Spanish: Di por sentado que él cumpliría su palabra.
English: I took it for granted that he would keep his word.
Spanish: La tierra se mueve alrededor del sol.
English: The earth moves around the sun.
Spanish: Me insultó sin ningún motivo.
English: He insulted me without any reason.
Spanish: Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo y festivo son los días de la semana.
English: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holiday are the days of the week.
Spanish: De repente, el cielo se oscureció.
English: All of a sudden the sky became dark.
Spanish: Japón es un país rodeado del mar por todos lados.
English: Japan is a country surrounded by the sea on all sides.
Spanish: Japón es un país rodeado del mar por todos lados.
English: Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean.
Spanish: Él tiene más dinero de lo que puede usar.
English: He has more money than he can use.
Spanish: La escuela está aproximadamente a una milla de distancia.
English: The school stands about one mile off.
Spanish: ¡Por favor, da la luz!
English: Please, turn on the light!
Spanish: ¡Enciende la luz, por favor!
English: Please, turn on the light!
Spanish: El italiano muere un poquito cada vez que un anglófono pide un "panini".
English: The Italian language dies a little every time an anglophone orders "a panini".
Spanish: Tiene que olvidarse de esa mujer y sus hijos.
English: He needs to forget about that woman and his children.
Spanish: El síndrome de París es una clase de choque cultural. Es un término psiquiátrico usado para describir a los extranjeros que empiezan a vivir en París seducidos por la imagen de la ciudad como centro de la moda, no se adaptan bien a las costumbres locales ni culturales, pierden su equilibrio mental y muestran síntomas parecidos a los de la depresión.
English: The Paris syndrome is a type of culture shock. It's a psychiatric term used to describe foreigners who start living in Paris, drawn to the image of the city as a center of fashion, don't adapt well to the local customs and culture, lose their mental balance and exhibit symptoms close to depression.
Spanish: Ella vino hacia mí y dijo algo que no entendí en absoluto.
English: She came to me and said something that I didn't understand at all.
Spanish: Era un día frío y luminoso de abril, y los relojes marcaban la una de la tarde.
English: It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
Spanish: Por ejemplo, el crisantemo simboliza un carácter noble.
English: For example, the chrysanthemum symbolises noble character.
Spanish: Por favor, ayúdeme a bajar mi maleta del portaequipajes.
English: Please help me to bring my suitcase down from the luggage rack.
Spanish: Mantenga la medicina lejos de los niños.
English: Keep the medicine away from children.
Spanish: ¡Qué bonita cara tiene ella!
English: What a nice face she has!
Spanish: ¿Sabes? A ella le gustan los animales.
English: She likes animals, you know?
Spanish: El sol brillaba en todo su esplendor.
English: The sun was shining in all its splendid beauty.
Spanish: No despiertes al niño que duerme.
English: Don't wake up the sleeping child.
Spanish: Me lo encontré por casualidad en el aeropuerto ayer.
English: I met him by accident at the airport yesterday.
Spanish: Él tiene más dinero que gusto.
English: He has more money than taste.
Spanish: «¿Eres un estudiante japonés?» «Sí, lo soy».
English: Are you a Japanese student? "Yes, I am."
Spanish: De ninguna manera haré eso.
English: There's no way I'm going to do that.
Spanish: Nunca se adaptó del todo al ritmo de la ciudad.
English: He's never quite adjusted to the pace of the city.
Spanish: Desearás que tuvieras una casa propia.
English: You will wish you had a house of your own.
Spanish: La puerta permaneció cerrada todo el día.
English: The door remained closed all day.
Spanish: No me gusta que los dos vayan a tal lugar.
English: I don't like both of you going to such a place.
Spanish: Sí, jugo de naranja, por favor.
English: Yes, orange juice, please.
Spanish: Ven, come las frutas en la cocina.
English: Come, eat the fruits in the kitchen.
Spanish: Está estudiando derecho en Harvard.
English: He is studying law at Harvard.
Spanish: No te enfades conmigo, lo hice por tu bien.
English: Don't be angry with me, for I did it for your sake.
Spanish: ¿Hablas klingon?
English: Do you speak Klingon?
Spanish: ¿Habla klingon?
English: Do you speak Klingon?
Spanish: ¿Habláis klingon?
English: Do you speak Klingon?
Spanish: Habría escrito una carta más larga si hubiera tenido más tiempo.
English: I would have written a longer letter if I'd had more time.
Spanish: De haber tenido más tiempo habría escrito una carta más larga.
English: I would have written a longer letter if I'd had more time.
Spanish: El estudiante ya ha resuelto todos los problemas.
English: The student has already solved all the problems.
Spanish: Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo solo.
English: This box is too heavy for me alone to lift.
Spanish: Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo sola.
English: This box is too heavy for me alone to lift.
Spanish: La enfermera usó un tensiómetro para medirme la tensión.
English: The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
Spanish: No podía sino pensar que había muerto.
English: I could not but think that he had died.
Spanish: Bárbara fue asesinada por Álister.
English: Barbara was killed by Alister.
Spanish: Alister mató a Bárbara.
English: Alister killed Barbara.
Spanish: ¿Quién ha escrito una carta?
English: Who wrote a letter?
Spanish: Los romanos no habrían tenido tiempo suficiente para conquistar el mundo si primero hubieran tenido que estudiar latín.
English: The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
Spanish: ¡No me dejes sola!
English: Don't leave me alone!
Spanish: En las notas a pie de página, los títulos de los libros y los nombres de las revistas se escriben en cursiva.
English: In footnotes, book titles and journal names are written in italics.
Spanish: Justo cuando entré al cuarto, dejaron de hablar.
English: The minute I entered the room, they stopped talking.
Spanish: Tenemos que posponer el partido hasta el próximo domingo.
English: We have to put off the game till next Sunday.
Spanish: No le he visto desde entonces.
English: I have not seen him since then.
Spanish: No le he visto desde entonces.
English: I haven't seen him since then.
Spanish: No dejó clara su posición.
English: He did not make his position clear.
Spanish: Mañana, nos enfrentaremos con el enemigo.
English: Tomorrow we will encounter the enemy.
Spanish: De hecho, se veía ridículo.
English: In fact, he looked silly.
Spanish: No veía ninguna ventaja en esperar más.
English: He saw no advantage in waiting any longer.
Spanish: Su encanto consiste no solamente en su belleza.
English: Her charm does not consist only in her beauty.
Spanish: Tom no entiende cómo usar una computadora.
English: Tom doesn't understand how to use a computer.
Spanish: Tom no entiende cómo usar un ordenador.
English: Tom doesn't understand how to use a computer.
Spanish: Hoy fue un día muy duro.
English: Today was a very tough day.
Spanish: Buenas noches, ¿cómo estás?
English: Good evening, how are you?
Spanish: No logró tener éxito en los negocios.
English: He could not make it in business.
Spanish: Yo, marica, miro a mi corazón.
English: I, gay, view my heart.
Spanish: La empresa contrata a 500 trabajadores.
English: The company employs 500 workers.
Spanish: Ella tocó esa canción en su piano de cola.
English: She played that tune on her grand piano.
Spanish: Ella no sabe operar esta máquina.
English: She cannot work this machine.
Spanish: Es domingo. No puede haber ido a la escuela.
English: It's Sunday. He can't have gone to school.
Spanish: Había un piano en el cuarto, pero no había nadie que lo tocara.
English: In the room there was a piano, but there was nobody who played it.
Spanish: Le toca a Mary lavar los trastes.
English: It's Mary's turn to wash the dishes.
Spanish: Me despedí de Julie en el aeropuerto.
English: I saw Julie off at the airport.
Spanish: No sólo hice el plan sino que lo llevé a cabo.
English: I didn't just make the plan, I carried it out.
Spanish: El valor de un hombre estriba en lo que es en lugar de lo que tiene.
English: A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
Spanish: No te puedo ayudar. De hecho, ahorita estoy muy ocupado.
English: I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
Spanish: Te visitaré mañana sin falta.
English: I will visit you tomorrow without fail.
Spanish: El consumo de alcohol aumenta cada año.
English: Alcohol consumption is increasing every year.
Spanish: No se lo diré nunca a nadie.
English: I will never tell it to anybody.
Spanish: Expresamos nuestros pensamientos mediante palabras.
English: We express our thoughts by means of words.
Spanish: Lucy hizo felices a sus padres.
English: Lucy made her parents happy.
Spanish: Cuanto más bebas, menos cuidadoso serás.
English: The more you drink, the less careful you will be.
Spanish: ¡Tatoeba ha llegado a ochocientas mil oraciones!
English: Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!
Spanish: ¿Cuál es tu condena favorita?
English: What is your favorite sentence?
Spanish: Hablamos sobre muchos temas.
English: We spoke about many subjects.
Spanish: Resultó ser un esposo ideal.
English: He proved to be an ideal husband.
Spanish: El vuelo tardó diez horas.
English: The flight took us ten hours.
Spanish: Sobre ese asunto estoy de acuerdo.
English: I'm in agreement on that matter.
Spanish: Llené este vaso de leche.
English: I filled this glass with milk.
Spanish: No tiene una idea clara de cómo proceder.
English: He has no distinct idea of how to proceed.
Spanish: La isla está a una milla de la costa.
English: The island lies a mile off the coast.
Spanish: Papá me compró una bicicleta.
English: Father bought me a bicycle.
Spanish: Mi madre me hizo un nuevo vestido.
English: My mother made me a new dress.
Spanish: No hay más de seis personas aquí.
English: There are no more than six persons here.
Spanish: Casi se ahogó en el río.
English: He came near to being drowned in the river.
Spanish: Lavar una bicicleta es un trabajo aburrido.
English: It's a dull job to clean a bike.
Spanish: Vamos a bajarnos del taxi.
English: Let's get out of the taxi.
Spanish: Hay muchos muebles en el cuarto.
English: There is much furniture in the room.
Spanish: Tom es tres pulgadas más alto que su esposa.
English: Tom is three inches taller than his wife is.
Spanish: El ascensor parece estar fuera de servicio.
English: The elevator seems to be out of order.
Spanish: Llegué a clase justo a tiempo.
English: I was just in time for class.
Spanish: Poco a poco me di cuenta del verdadero significado de lo que dijo.
English: Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
Spanish: Tenemos mucha tarea que hacer.
English: We have a lot of homework to do.
Spanish: Le fue difícil hacerse entender en la reunión.
English: He had a hard time making himself understood at the meeting.
Spanish: Mantuvimos cerrados nuestros libros.
English: We kept our books closed.
Spanish: ¿Tienes miedo de las películas de terror?
English: Are you afraid of horror movies?
Spanish: Aterrizaremos en el aeropuerto de Narita a las siete de la mañana.
English: We'll land at Narita Airport at 7:00 a.m.
Spanish: Escribo en mi diario todos los días.
English: I keep my diary every day.
Spanish: Escribo en mi diario todos los días.
English: I write in my diary every day.
Spanish: Fui a Nagasaki.
English: I went to Nagasaki.
Spanish: Estoy familiarizado con su forma de hacer preguntas.
English: I'm familiar with the way he asks questions.
Spanish: Mi padre ama a mi madre.
English: My mother is loved by my father.
Spanish: Su trabajo tiene que ver con la impresión.
English: His job has to do with printing.
Spanish: Estoy empezando a acordarme.
English: I am beginning to remember it.
Spanish: ¿Julián se equivocó?
English: Julián was mistaken?
Spanish: Por favor, comprame el nuevo CD de Shakira.
English: Please buy me the new Shakira CD.
Spanish: ¿Y si fuéramos a un restaurante japonés esta noche?
English: And what if we went to a Japanese restaurant tonight?
Spanish: Por favor, ¡sáquenme de aquí!
English: Please take me away from here!
Spanish: Estoy considerando irme con ellos.
English: I'm considering going with them.
Spanish: A pesar del dolor puso a mal tiempo buena cara.
English: Despite the pain, he put on a brave face.
Spanish: Oscilaba entre rechazar o aceptar la invitación.
English: She hung between refusing or accepting the invitation.
Spanish: Te veo mañana en la estación.
English: I will meet you at the station tomorrow.
Spanish: Él tiene que levantarse de inmediato.
English: He has to get up immediately.
Spanish: Él no tiene ninguna ambición política.
English: He has no political ambition.
Spanish: Todos se emparejaron y empezaron a bailar.
English: Everyone formed couples and began dancing.
Spanish: Todos se emparejaron y empezaron a bailar.
English: Everyone paired off and began dancing.
Spanish: Quiero una caja para guardar estos juguetes.
English: I want a box in which to keep these toys.
Spanish: ¿Tiene algo para la gripa?
English: Do you have anything for a cold?
Spanish: ¿Me ha llegado alguna carta?
English: Have any letters arrived for me?
Spanish: ¡Encuentro asombroso que, en las lenguas eslavas, la palabra "dulce" significase originariamente "salado"!
English: I find it amazing that in the Slavic languages the word “sweet” originally meant “salty”!
Spanish: Esa podría ser la experiencia más dolorosa de mi vida.
English: That might be the most painful experience in my life.
Spanish: Nos ocultaremos en Egipto.
English: We'll hide in Egypt.
Spanish: Estaba brillantoso y las tovas sílatas gieron y llueron en la valba; todo miamsa eran las borgas y la muma ruo de gram.
English: 'Twas brillig, and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, and the mome raths outgrabe.
Spanish: Esperando conseguir superpoderes, Cristóbal Colón una vez se quedó mirando al sol directamente durante cinco minutos. No funcionó.
English: In hopes of attaining superhuman powers, Christopher Columbus once stared at the sun for five minutes straight. It didn't work.
Spanish: Cristóbal Colón una vez encontró el Santo Grial, pero lo tiró porque no le gustaba el color.
English: Christopher Columbus once found the Holy Grail but threw it out because he didn't like the color.
Spanish: Colón era conocido por usar la técnica del "ondea-la-bandera-blanca-y-entonces-abre-fuego", así ganó muchas batallas.
English: Columbus was notorious for using the "wave-the-white-flag-then-open-fire" technique, and won many battles this way.
Spanish: No le he visto últimamente.
English: I haven't seen him lately.
Spanish: ¿Tiene una habitación doble?
English: Do you have a double room?
Spanish: Él es un hombre de verdad.
English: He is a true man.
Spanish: John no es el hombre que era hace tres años.
English: John is not the man that he was three years ago.
Spanish: John no es el hombre que era hace tres años.
English: John is not the man he was three years ago.
Spanish: Volvió dos días más tarde.
English: He came back two days after.
Spanish: La reunión se terminó al mediodía.
English: The meeting ended at noon.
Spanish: Podrás verlo mañana.
English: You will be able to see him tomorrow.
Spanish: Por fin, nos alcanza para comprar una casa.
English: At last we can afford a house.
Spanish: ¿Tiene un mapa de la ciudad de Kioto?
English: Do you have a map of the city of Kyoto?
Spanish: Las circunstancias no me permitieron ir al extranjero.
English: The circumstances did not allow me to go abroad.
Spanish: Si quieres saber cómo cierta palabra se usa, búscala en este diccionario.
English: If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary.
Spanish: Espero que tenga éxito.
English: I hope that he will succeed.
Spanish: Su propia supervivencia es más importante ahora.
English: His own survival is more important now.
Spanish: Por desgracia, murieron muchos japoneses.
English: Sadly, many Japanese people died.
Spanish: No come nada más que fruta.
English: He eats nothing else but fruit.
Spanish: Acompañó sus palabras con gestos.
English: She accompanied her words with gestures.
Spanish: ¿Dónde nos reunimos mañana? No quiero perderme de nuevo.
English: Where are we meeting tomorrow? I don't want to get lost again.
Spanish: Leyó una novela muy interesante ayer.
English: He read a most interesting novel yesterday.
Spanish: La dama venía de una buena familia.
English: The lady came from a good family.
Spanish: Vino a Tokio hace cinco años, o sea, cuando tenía doce años de edad.
English: He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old.
Spanish: Por lo que yo sé, está muy lejos.
English: It is very far as far as I know.
Spanish: Mañana tengo que decirle la verdad.
English: I have to tell her the truth tomorrow.
Spanish: Los franceses creen que nada es imposible.
English: French people don't think of anything as impossible.
Spanish: Los franceses creen que nada es imposible.
English: The French believe that nothing is impossible.
Spanish: Él ha mostrado una aptitud para la matemática.
English: He has shown an apt for mathematics.
Spanish: Cambió yenes por dólares.
English: He exchanged yen for dollars.
Spanish: Es por esta razón que dejó la escuela.
English: It is for this reason that he left school.
Spanish: Ella no es nada angelical.
English: She is by no means angelic.
Spanish: Tengo un problema con mi coche.
English: I have a problem with my car.
Spanish: ¿Puede el abogado verme el viernes?
English: Can the lawyer see me on Friday?
Spanish: El hombre amasó una gran fortuna.
English: The man built up a large fortune.