arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No pases tanto tiempo delante de la televisión.
English: Don't spend so much time watching television.
Spanish: No le cuentes a tu madre lo que has visto aquí.
English: Don't tell your mother what you've seen here.
Spanish: No malgastes tu paga en cosas inútiles.
English: Don't waste your allowance on useless things.
Spanish: No te preocupes, te acostumbrarás con el tiempo.
English: Don't worry. You'll get used to it over time.
Spanish: La drogodependencia es un cáncer de la sociedad moderna.
English: Drug addiction is a cancer in modern society.
Spanish: La adicción a las drogas es un cáncer en la sociedad moderna.
English: Drug addiction is a cancer in modern society.
Spanish: La paga de cada uno es proporcional a su trabajo.
English: Each man's pay was in proportion to his work.
Spanish: Los terremotos y las inundaciones son desastres naturales.
English: Earthquakes and floods are natural disasters.
Spanish: Los hábitos en la mesa difieren de país en país.
English: Eating habits differ from country to country.
Spanish: El idioma inglés es pariente del alemán.
English: English and German are two related languages.
Spanish: El inglés y el alemán son idiomas emparentados.
English: English and German are two related languages.
Spanish: El inglés se habla en muchas partes del mundo.
English: English is spoken in many parts of the world.
Spanish: Aunque no venga, tendremos que empezar.
English: Even if he doesn't come, we'll have to begin.
Spanish: Incluso la gente inteligente hace estupideces de vez en cuando.
English: Even smart people sometimes do stupid things.
Spanish: Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.
English: Even though he apologized, I'm still furious.
Spanish: Aunque llueva, jugará al golf.
English: Even though it is raining, he will play golf.
Spanish: El Everest es la montaña más alta del mundo.
English: Everest is the highest mountain in the world.
Spanish: Todo estudiante tiene acceso gratuito a la biblioteca.
English: Every student has free access to the library.
Spanish: Cada vez que te veo, pienso en tu madre.
English: Every time I see you, I think of your mother.
Spanish: Siempre que te veo, pienso en tu madre.
English: Every time I see you, I think of your mother.
Spanish: Cualquiera puede ver que él está enamorado de ella.
English: Everybody can see that he has a crush on her.
Spanish: Todo el mundo merece cosas buenas, incluido tú.
English: Everyone deserves good things, including you.
Spanish: Todo el mundo merece cosas buenas, incluida tú.
English: Everyone deserves good things, including you.
Spanish: Todos deberían ejercer su derecho a voto.
English: Everyone should exercise their right to vote.
Spanish: Todo sería más fácil si pudiéramos flotar.
English: Everything would be easier if we could float.
Spanish: Perdóname por haber abierto tu carta por error.
English: Excuse me for opening your letter by mistake.
Spanish: Perdóneme por haber abierto su carta por error.
English: Excuse me for opening your letter by mistake.
Spanish: Disculpe, creo que está sentado en mi asiento.
English: Excuse me, I think you're sitting in my seat.
Spanish: Pocas cosas nos hacen disfrutar tanto como la música.
English: Few things give us as much pleasure as music.
Spanish: Quince minutos más y estaré fuera de aquí.
English: Fifteen more minutes and I'll be out of here.
Spanish: Quince minutos y estaré libre.
English: Fifteen more minutes and I'll be out of here.
Spanish: Encuentra a Tom y dile que venga aquí inmediatamente.
English: Find Tom and tell him to come here right now.
Spanish: Antes de nada, tenemos que acabar los deberes.
English: First of all, we have to finish the homework.
Spanish: Han pasado cinco años desde que mi padre murió.
English: Five years have gone by since my father died.
Spanish: Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
English: Florence is the most beautiful city in Italy.
Spanish: Se les entregó comida y mantas a los refugiados.
English: Food and blankets were given to the refugees.
Spanish: La comida se debe masticar antes de tragarla.
English: Food should be chewed before being swallowed.
Spanish: Durante un momento Tom estuvo demasiado sorprendido para hablar.
English: For a moment, Tom was too surprised to speak.
Spanish: Estoy de acuerdo con la mayor parte de lo que él dijo.
English: For the most part, I agree with what he said.
Spanish: Francia había firmado un tratado secreto con España.
English: France had signed a secret treaty with Spain.
Spanish: Francamente, creo que Tom es un buen jefe.
English: Frankly speaking, I think Tom is a good boss.
Spanish: Hacer gárgaras con agua con sal ayuda para la tos.
English: Gargling with salt water helps stop coughing.
Spanish: Ve derecho hacia adelante hasta que llegues a la iglesia.
English: Go straight ahead until you reach the church.
Spanish: Para ir a esta escuela hace falta una gran cantidad de dinero.
English: Going to this school requires a lot of money.
Spanish: ¿Han hecho ya pública la decisión del tribunal?
English: Have they announced the court's decision yet?
Spanish: ¿Te han puesto ya la vacuna contra la COVID-19?
English: Have you already received a COVID-19 vaccine?
Spanish: ¿Se te informó en dónde será la reunión?
English: Have you been told where the meeting will be?
Spanish: ¿Te dijeron dónde será la reunión?
English: Have you been told where the meeting will be?
Spanish: ¿Te han diagnosticado de hemofilia alguna vez?
English: Have you ever been diagnosed with hemophilia?
Spanish: ¿Has traído a tu perro alguna vez a esta playa?
English: Have you ever brought your dog to this beach?
Spanish: ¿Has tratado alguna vez con un problema como este?
English: Have you ever dealt with a problem like this?
Spanish: ¿Has cavado un hoyo tan profundo como este alguna vez?
English: Have you ever dug a hole as deep as this one?
Spanish: ¿Alguna vez has visto a una araña tejiendo su tela?
English: Have you ever seen a spider spinning its web?
Spanish: ¿Le has hablado alguna vez en inglés a tu esposa?
English: Have you ever talked to your wife in English?
Spanish: ¿Alguna vez has intentado no ser grosero con la gente?
English: Have you ever tried not being rude to people?
Spanish: ¿No te lo he dicho ya antes?
English: Haven't I already told you about this before?
Spanish: Él respondió todas las preguntas en diez minutos.
English: He answered all the questions in ten minutes.
Spanish: Él le preguntó a ella si quería quedarse, pero ella no quiso.
English: He asked her to stay, but she didn't want to.
Spanish: Él le pidió a su papá que lo llevara a la tienda.
English: He asked his father to take him to the store.
Spanish: Le preguntó a su mujer si venía con él.
English: He asked his wife if she was coming with him.
Spanish: Él me pidió que te comunicara sus deseos.
English: He asked me to communicate his wishes to you.
Spanish: Él me pidió que comunicara sus sentimientos hacia ti.
English: He asked me to communicate his wishes to you.
Spanish: Me pidió que esperara ahí hasta que él volviera.
English: He asked me to wait there until he came back.
Spanish: Él quebró un bloque de concreto con un martillo.
English: He broke up the concrete block with a hammer.
Spanish: Él vino desde allá de Nikko para darme la despedida.
English: He came all the way from Nikko to see me off.
Spanish: Vino cinco minutos después de que el timbre hubiera sonado.
English: He came five minutes after the bell had rung.
Spanish: Él se suicidó saltando de un puente.
English: He committed suicide by jumping off a bridge.
Spanish: Él confesó haber cometido el crimen.
English: He confessed that he had committed the crime.
Spanish: Comprimió una hoja de papel en una bola.
English: He crushed the sheet of paper up into a ball.
Spanish: Él privó a mi hermanita de todos sus juguetes.
English: He deprived my little sister of all her toys.
Spanish: Se dedicó al estudio de la química.
English: He devoted himself to the study of chemistry.
Spanish: Exploró la región alrededor del Polo Sur.
English: He explored the region around the South Pole.
Spanish: Él juntó el coraje para rechazar su oferta.
English: He gathered the courage to decline the offer.
Spanish: Consiguió que su hermana le ayudara a pintar su cuarto.
English: He got his sister to help him paint his room.
Spanish: Tuvo que hacer cola en la boletería.
English: He had to stand in line at the ticket office.
Spanish: Tiene una librería en el centro de la ciudad.
English: He has a bookstore in the center of the city.
Spanish: Tiene una buena colección de cuadros modernos.
English: He has a good collection of modern paintings.
Spanish: Él ya le dijo a la Policía lo que sucedió.
English: He has already told the police what happened.
Spanish: Él ha estado escribiendo poemas desde la mañana.
English: He has been writing poems since this morning.
Spanish: Él me notificó del cambio en los planes.
English: He informed me about the changes in the plan.
Spanish: Siempre encuentra fallos en la gente.
English: He is always finding fault with other people.
Spanish: Él es mi vecino, pero no le conozco bien.
English: He is my neighbor, but I don't know him well.
Spanish: Él está estudiando el origen del jazz en Estados Unidos.
English: He is studying the origin of jazz in America.
Spanish: Él es la última persona que hablaría mal de los demás.
English: He is the last person to speak ill of others.
Spanish: Se acostó de espaldas y alzó su mirada al cielo.
English: He laid on his back and looked up at the sky.
Spanish: Él perdió la compostura y se puso a arrojar cosas.
English: He lost his cool and started throwing things.
Spanish: Le hizo sentir que quería que se fuera.
English: He made her feel like he wanted her to leave.
Spanish: Él dejó claro que quería casarse con ella.
English: He made it plain that he wanted to marry her.
Spanish: Él suele achacar sus fracasos a la mala suerte.
English: He often attributes his failures to bad luck.
Spanish: Él a menudo falta a clases los lunes y los sábados.
English: He often cuts classes on Monday and Saturday.
Spanish: Él me telefoneó para hablar sobre sus planes para vacaciones.
English: He phoned me to talk about his holiday plans.
Spanish: Él jugaba un rol importante en el comité.
English: He played an important role on the committee.
Spanish: Él jugó golf todos los días durante sus vacaciones.
English: He played golf every day during his vacation.
Spanish: Durante las vacaciones jugaba al golf todos los días.
English: He played golf every day during his vacation.
Spanish: Él sacó un conejo de su sombrero con magia.
English: He produced a rabbit out of his hat by magic.
Spanish: Empujó al auto en pana con toda su fuerza.
English: He pushed the stalled car with all his might.
Spanish: Él empujo el coche atascado con toda su fuerza.
English: He pushed the stalled car with all his might.
Spanish: Dijo que no estaba acostumbrado a hablar en público.
English: He said he wasn't used to speaking in public.
Spanish: Dijo que les echaría una mano.
English: He said he would give a helping hand to them.
Spanish: Él vio salir a Tom antes de que el trabajo terminara.
English: He saw Tom leave before the job was finished.
Spanish: Él lucía como si hubiera despertado de un sueño.
English: He seemed to have just woken up from a dream.
Spanish: Él parece no haber comprendido su importancia.
English: He seems not to have realized its importance.
Spanish: Él tiende a estar del lado del grupo más débil.
English: He tends to take sides with the weaker party.
Spanish: Tomó una foto del precioso paisaje.
English: He took a picture of the beautiful landscape.
Spanish: Tomó una fotografía del precioso paisaje.
English: He took a picture of the beautiful landscape.
Spanish: Lo intentó una y otra vez, pero no lo consiguió.
English: He tried again and again, but didn't succeed.
Spanish: Intentó consolarla, pero ella no paraba de llorar.
English: He tried to comfort her, but she kept crying.
Spanish: Él intentó en vano hacer feliz a su mujer.
English: He tried to make his wife happy, but in vain.
Spanish: Él siempre usa palabras vulgares cuando se enfada.
English: He uses foul language whenever he gets angry.
Spanish: Él quería mi permiso para usar el teléfono.
English: He wanted my permission to use the telephone.
Spanish: Él estaba preocupado por qué ocurriría.
English: He was afraid about what was going to happen.
Spanish: Él estaba considerado muy cualificado para el trabajo.
English: He was considered very qualified for the job.
Spanish: Él fue apartado del equipo por consumir drogas.
English: He was dropped from the team for using drugs.
Spanish: Estaba enfadado conmigo porque rompí con él.
English: He was mad at me because I broke up with him.
Spanish: Él no era el tipo de hombre que le gusta a la gente.
English: He was not the kind of man that people liked.
Spanish: Él tocaba el piano y ella cantaba.
English: He was playing the piano and she was singing.
Spanish: Le robaron de madrugada cuando venía a casa.
English: He was robbed when coming home late at night.
Spanish: Fue regañado por su profesor por ser perezoso.
English: He was scolded by his teacher for being lazy.
Spanish: Fue el único al que no invitaron a la fiesta.
English: He was the only one not invited to the party.
Spanish: Él incluso me llamó cobarde.
English: He went so far as to say that I was a coward.
Spanish: Él llegó a tratarme de cobarde.
English: He went so far as to say that I was a coward.
Spanish: Ha salido al aeropuerto a despedir a un amigo.
English: He went to the airport to see his friend off.
Spanish: Él jugará tenis mañana en la tarde.
English: He will be playing tennis tomorrow afternoon.
Spanish: Él te va a estar esperando alrededor de las dos.
English: He will be waiting for you about two o'clock.
Spanish: Él llevaba una máscara, de forma que nadie pudiera reconocerle.
English: He wore a mask so no one would recognize him.
Spanish: Él trabaja en la granja desde la mañana a la noche.
English: He works on the farm from morning till night.
Spanish: Él quisiera saber si juegas al ajedrez.
English: He would like to know whether you play chess.
Spanish: Él quisiera saber si jugás al ajedrez.
English: He would like to know whether you play chess.
Spanish: Él siempre te está mirando. Debe quererte.
English: He's always looking at you. He must love you.
Spanish: Él siempre te está mirando. Debe de amarte.
English: He's always looking at you. He must love you.
Spanish: Él siempre habla mal de su esposa.
English: He's always saying bad things about his wife.
Spanish: Él siempre dice cosas malas de su esposa.
English: He's always saying bad things about his wife.
Spanish: Él tiene las cejas más grandes que haya visto.
English: He's got the biggest eyebrows I've ever seen.
Spanish: Es inteligente, pero de todos modos no me gusta.
English: He's intelligent, but I still don't like him.
Spanish: Es probable que él apruebe el examen de acceso.
English: He's likely to pass the entrance examination.
Spanish: Su explicación del problema no tenía sentido.
English: Her explanation of the problem made no sense.
Spanish: Su explicación del problema no tenía ni pies ni cabeza.
English: Her explanation of the problem made no sense.
Spanish: Su casa queda a algunos kilómetros de aquí.
English: Her house is a few kilometers away from here.
Spanish: Su casa está al otro lado del puente.
English: Her house is on the other side of the bridge.
Spanish: Su embarazo estuvo lleno de complicaciones.
English: Her pregnancy was fraught with complications.
Spanish: Su padre es conservador y anticuado.
English: His father is conservative and old-fashioned.
Spanish: Su casa está al otro lado del puente.
English: His house is on the other side of the bridge.
Spanish: Su casa queda al otro lado del puente.
English: His house is on the other side of the bridge.
Spanish: Su madre murió cuando él tenía once años.
English: His mother died when he was eleven years old.
Spanish: No tiene categoría para ese puesto.
English: His rank isn't high enough for that position.
Spanish: La historia de él es mucho más interesante que la de ella.
English: His story is much more interesting than hers.
Spanish: ¿Qué tal si detienes el auto y te das un descanso?
English: How about stopping the car and taking a rest?
Spanish: ¿En qué difieren los caimanes de los cocodrilos?
English: How are alligators different from crocodiles?
Spanish: ¿Cómo pueden prepararse los bancos para la próxima recesión?
English: How can banks prepare for the next recession?
Spanish: ¿Cómo pueden prepararse los bancos para la siguiente recesión?
English: How can banks prepare for the next recession?
Spanish: ¿Cómo se comunican los bebés con sus padres?
English: How do babies communicate with their parents?
Spanish: ¿Cuánto tiempo planeas quedarte en este país?
English: How long do you plan to stay in this country?
Spanish: ¿Cuánto tarda llegar de aquí hasta allá?
English: How long does it take to get there from here?
Spanish: ¿Cuánto se tarda en ir a la estación en taxi?
English: How long does it take to the station by taxi?
Spanish: ¿Cuánto se tarda en taxi a la estación?
English: How long does it take to the station by taxi?
Spanish: ¿Cuánto se tarda en ir andando a la estación?
English: How long does it take to walk to the station?
Spanish: ¿Cuántos audiolibros tienes en tu iPod?
English: How many audiobooks do you have on your iPod?
Spanish: ¿Cuántos conciertos para fagot escribió Vivaldi?
English: How many bassoon concertos did Vivaldi write?
Spanish: ¿Cuántas calorías hay en 100 gramos de mantequilla?
English: How many calories are in 100 grams of butter?
Spanish: ¿A cuántas escuelas diferentes has asistido?
English: How many different schools have you attended?
Spanish: ¿Cuántos huevos pudiste conseguir ayer?
English: How many eggs were you able to get yesterday?
Spanish: ¿Cuántos días quedan para Navidad?
English: How many more days are there until Christmas?
Spanish: ¿A cuánta gente invitaste a tu fiesta?
English: How many people did you invite to your party?
Spanish: ¿Cuántos suscriptores tiene esta revista?
English: How many subscribers does this magazine have?
Spanish: ¿Cuánto cuesta comer en un sitio así?
English: How much does it cost to eat at such a place?
Spanish: ¿Cuánto tiempo más vamos a tener que quedarnos aquí?
English: How much longer are we going to be kept here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo al día pasas afeitándote?
English: How much time do you spend shaving every day?
Spanish: ¿Para cuándo puedes terminar ese trabajo?
English: How soon will you be able to finish that job?
Spanish: Ya te dije que no fumaras en tu habitación.
English: I already told you not to smoke in your room.
Spanish: Yo siempre bebo una copa de café en las mañanas.
English: I always drink a cup of coffee every morning.
Spanish: Siempre desayuno café con tostadas.
English: I always have coffee and toast for breakfast.
Spanish: Siempre supe que eso algún día pasaría.
English: I always knew that one day this would happen.
Spanish: Siempre duermo con la ventana abierta.
English: I always leave the window open while I sleep.
Spanish: Siempre paso el día de Navidad con mis padres.
English: I always spend Christmas Day with my parents.
Spanish: Me decepciona que mi amigo no esté aquí.
English: I am disappointed that my friend is not here.
Spanish: Lo voy a hacer, estéis o no de acuerdo.
English: I am going to do it whether you agree or not.
Spanish: Estés de acuerdo o no, voy a hacerlo.
English: I am going to do it whether you agree or not.
Spanish: Me quedaré aquí un par de días.
English: I am going to stay here for a couple of days.
Spanish: Me quedaré aquí unos días.
English: I am going to stay here for a couple of days.
Spanish: Me quedaré aquí algunos días.
English: I am going to stay here for a couple of days.
Spanish: Tengo hambre porque no he desayunado.
English: I am hungry because I did not have breakfast.
Spanish: Estoy buscando un libro sobre la España medieval.
English: I am looking for a book about medieval Spain.
Spanish: Te estoy más que agradecido por tu ayuda.
English: I am more than grateful to you for your help.
Spanish: Me estoy quedando en el hotel por el momento.
English: I am staying at the hotel for the time being.
Spanish: Estoy seguro de que te lo dirá en cuanto llegue.
English: I am sure he'll tell you as soon as he comes.
Spanish: Estoy seguro de que estarás muy cómodo ahí.
English: I am sure you will be very comfortable there.
Spanish: Estoy seguro de que estarás muy cómodo allá.
English: I am sure you will be very comfortable there.
Spanish: Estoy segura de que estarás muy cómodo ahí.
English: I am sure you will be very comfortable there.
Spanish: Estoy seguro de que estarás muy cómoda ahí.
English: I am sure you will be very comfortable there.
Spanish: Estoy segura de que estarás muy cómoda ahí.
English: I am sure you will be very comfortable there.
Spanish: Estoy segura de que estarás muy cómodo allá.
English: I am sure you will be very comfortable there.
Spanish: Estoy seguro de que estarás muy cómoda allá.
English: I am sure you will be very comfortable there.
Spanish: Estoy segura de que estarás muy cómoda allá.
English: I am sure you will be very comfortable there.
Spanish: Me sorprende verte en este hotel.
English: I am surprised to see you here in this hotel.
Spanish: Me disculpé por haber llegado tarde a la escuela.
English: I apologized for having been late for school.
Spanish: Me disculpé con ella por pisarle en su pie.
English: I apologized to her for stepping on her foot.
Spanish: Le pregunté a Tom si estaba planeando hacer eso.
English: I asked Tom if he was planning on doing that.
Spanish: Le pedí a Tom que no se pusiera la ropa de su hermana.
English: I asked Tom not to wear his sister's clothes.
Spanish: Pedí un asiento en la sección de no fumadores.
English: I asked for a seat in the no-smoking section.
Spanish: Supongo que pedirás permiso para ausentarte.
English: I assume you'll be taking a leave of absence.
Spanish: Asumí que Tom y María eran marido y mujer.
English: I assumed Tom and Mary were husband and wife.
Spanish: Asumí que Tom y Mary eran marido y mujer.
English: I assumed Tom and Mary were husband and wife.
Spanish: ¡A que no sabes dónde estuve anoche!
English: I bet you can't guess where I was last night!
Spanish: Compré cortinas de encaje para la ventana de mi dormitorio.
English: I bought lace curtains for my bedroom window.
Spanish: Vine para devolverte los libros que tomé prestados.
English: I came to give you back the books I borrowed.
Spanish: He venido para devolverte los libros que me llevé.
English: I came to give you back the books I borrowed.
Spanish: Yo no puedo soportar un momento más sus insultos.
English: I can not put up with his insults any longer.
Spanish: No siempre logro entender todo lo que dices.
English: I can't always understand everything you say.
Spanish: No puedo creer que hayas llamado idiota a Tom.
English: I can't believe that you called Tom an idiot.
Spanish: No me puedo creer que le hayas dado tanto dinero a Tom.
English: I can't believe you gave Tom that much money.
Spanish: No me puedo decidir por cuál camino irme a Boston.
English: I can't decide which route to take to Boston.
Spanish: No puedo comer huevos crudos, tienen que estar cocinados.
English: I can't eat raw eggs. They have to be cooked.
Spanish: No puedo comer huevos crudos, tienen que estar cocidos.
English: I can't eat raw eggs. They have to be cooked.
Spanish: No puedo descubrir cómo abrir este maletín.
English: I can't figure out how to open this suitcase.
Spanish: No puedo descubrir cómo resolver este problema.
English: I can't figure out how to solve this problem.
Spanish: No puedo imaginar un futuro sin electricidad.
English: I can't imagine a future with no electricity.
Spanish: No te puedo seguir si caminas tan rápido.
English: I can't keep up with you if you walk so fast.
Spanish: No puedo encontrarle sentido a lo que dijiste.
English: I can't make heads or tails of what you said.
Spanish: No puedo creer que todo esto esté pasando.
English: I can't really believe all this is happening.
Spanish: ¡No puedo soportar estar encerrado en esta prisión!
English: I can't stand being cooped up in this prison!
Spanish: ¡No puedo aguantar estar recluido en esta cárcel!
English: I can't stand being cooped up in this prison!
Spanish: Aquí no puedo hablar contigo, es demasiado peligroso.
English: I can't talk to you here. It's too dangerous.