arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Los niños cantaban y se agarraban de la mano.
English: The children were singing and holding hands.
Spanish: Si metes ruido los niños van a despertar.
English: The children will wake up if you make noise.
Spanish: El colorido de este cuadro es muy brillante.
English: The colors of this painting are very bright.
Spanish: Los pilares son de hormigón armado.
English: The columns are made of reinforced concrete.
Spanish: El comité se compone de 15 miembros.
English: The committee is made up of fifteen members.
Spanish: El contrato indica cuánto tenemos que pagar.
English: The contract states how much we have to pay.
Spanish: Los mandos del avión no funcionaban.
English: The controls of the plane were out of order.
Spanish: La pena de muerte es final e irreversible.
English: The death penalty is final and irreversible.
Spanish: La pena de muerte fue suprimida el año pasado.
English: The death penalty was struck down last year.
Spanish: Los delegados lo eligieron en la primera votación.
English: The delegates elected him on the first vote.
Spanish: El diamante fue descubierto por un niño en 1873.
English: The diamond was discovered by a boy in 1873.
Spanish: El doctor me aconsejó no beber mucho.
English: The doctor advised me not to drink too much.
Spanish: El doctor lo convenció para que dejara de fumar.
English: The doctor persuaded him to give up smoking.
Spanish: El doctor sacó el papel de su bolsillo.
English: The doctor pulled the paper from his pocket.
Spanish: Ahora mismo, la situación económica no es buena.
English: The economic situation isn't good right now.
Spanish: La verdad es que tengo otro compromiso.
English: The fact is that I have another appointment.
Spanish: Los fans intentaron estrechar la mano de la actriz.
English: The fans sought to shake the actress's hand.
Spanish: El incendio redujo a cenizas todo el pueblo.
English: The fire reduced the whole village to ashes.
Spanish: El bombero no podía apagar las llamas.
English: The fireman could not extinguish the flames.
Spanish: El primer objeto que él compró fue un reloj despertador.
English: The first item he bought was an alarm clock.
Spanish: La primera vez que la vi fue hace tres años.
English: The first time I saw it was three years ago.
Spanish: El pez que pescó ayer sigue vivo.
English: The fish he caught yesterday is still alive.
Spanish: Las anotaciones están al pie de la página.
English: The footnotes are at the bottom of the page.
Spanish: El jardín estaba rodeado por una cerca de madera.
English: The garden was surrounded by a wooden fence.
Spanish: La chica suplicó a su madre que la acompañara.
English: The girl begged her mother to accompany her.
Spanish: La niña insistió para que la llevaran al zoológico.
English: The girl insisted on being taken to the zoo.
Spanish: La chica le prestó a su amiga su nueva máquina de escribir.
English: The girl lent her friend her new typewriter.
Spanish: La chica que lleva un vestido blanco es mi hermana.
English: The girl wearing a white dress is my sister.
Spanish: La buena noticia es que no tienes cáncer.
English: The good news is that you don't have cancer.
Spanish: El gobierno impuso un nuevo impuesto a los granjeros.
English: The government imposed a new tax on farmers.
Spanish: El contenedor verde tiene forma de iglú.
English: The green container is shaped like an igloo.
Spanish: Cuanto más alto escalas, más frío hace.
English: The higher you climb, the colder it becomes.
Spanish: La casa estaba construida con materiales reciclados.
English: The house was built from recycled materials.
Spanish: La casa estaba al lado derecho del camino.
English: The house was on the right side of the road.
Spanish: Ayer la casa fue golpeada por un rayo.
English: The house was struck by lightning yesterday.
Spanish: Los chicos hambrientos se comieron todo lo que había sobre la mesa.
English: The hungry boys ate everything on the table.
Spanish: El helado que comí ayer estaba delicioso.
English: The ice cream I ate yesterday was delicious.
Spanish: El trabajo es interesante pero no siempre fácil.
English: The job is interesting, but not always easy.
Spanish: El juez lo sentenció a un año de prisión.
English: The judge sentenced him to a year in prison.
Spanish: La niña pequeña se convirtió en una hermosa mujer.
English: The little girl grew into a beautiful woman.
Spanish: Los vivos son más importantes que los muertos.
English: The living are more important than the dead.
Spanish: El pavo real macho tiene coloridas plumas en la cola.
English: The male peacock has colorful tail feathers.
Spanish: El hombre me acusó de irresponsable.
English: The man charged me with being irresponsible.
Spanish: El hombre que esperaba el autobús perdió la paciencia.
English: The man waiting for the bus lost his temper.
Spanish: El hombre que conociste en la estación es mi padre.
English: The man you met at the station is my father.
Spanish: El hombre con el que se encontró en la estación es mi padre.
English: The man you met at the station is my father.
Spanish: En el momento en que me vio, se echó a llorar.
English: The moment she saw me, she burst into tears.
Spanish: La película no era tan interesante como el libro.
English: The movie wasn't as interesting as the book.
Spanish: Los ancianos no siempre son más sabios que los jóvenes.
English: The old are not always wiser than the young.
Spanish: El anciano llamó al muñeco de madera Pinocho.
English: The old man named the wooden doll Pinocchio.
Spanish: La anciana me dio dos libros interesantes.
English: The old woman gave me two interesting books.
Spanish: La anciana está demasiado débil para levantarse de la cama.
English: The old woman is too weak to get out of bed.
Spanish: Con el paso de los años se hizo cada vez más famoso.
English: The older he got, the more famous he became.
Spanish: Los demás no le hicieron caso a su advertencia.
English: The others paid no attention to her warning.
Spanish: Es indescriptible el dolor de perder un hijo.
English: The pain of losing a child is indescribable.
Spanish: El dolor desapareció porque me tomé las pastillas.
English: The pain went away because I took the pills.
Spanish: El pastor dijo que Tom iba a arder en el infierno.
English: The pastor said Tom's going to burn in hell.
Spanish: La Policía arrestó al sospechoso del caso.
English: The police arrested the suspect in the case.
Spanish: La policía arrojó gases lacrimógenos a los manifestantes.
English: The police fired tear gas at the protesters.
Spanish: La policía registró el local a fondo.
English: The police searched the premises thoroughly.
Spanish: La policía sospechaba de sus movimientos.
English: The police were suspicious of his movements.
Spanish: El policía evitó que el niño se ahogase.
English: The policeman saved the child from drowning.
Spanish: El policía salvó al niño de ahogarse.
English: The policeman saved the child from drowning.
Spanish: A la pobre anciana le han vuelto a robar la bolsa.
English: The poor old woman had her bag stolen again.
Spanish: El príncipe fue cambiado en árbol por magia.
English: The prince was changed into a tree by magic.
Spanish: El prisionero estuvo entre rejas durante dos meses.
English: The prisoner was behind bars for two months.
Spanish: La pregunta tal vez sea demasiado compleja para ti.
English: The question is perhaps too complex for you.
Spanish: La radio está demasiado alta. Baja el volumen.
English: The radio is too loud. Turn the volume down.
Spanish: La lluvia en España cae principalmente sobre la llanura.
English: The rain in Spain falls mainly on the plain.
Spanish: La razón de mi ausencia es que me encontraba enfermo.
English: The reason for my absence is that I was ill.
Spanish: La silla roja fue puesta aparte. Era especial.
English: The red chair was set apart. It was special.
Spanish: Las líneas rojas en el mapa representan ferrovias.
English: The red lines on the map represent railways.
Spanish: Los refugiados se sintieron seguros en su nuevo país.
English: The refugees felt safe in their new country.
Spanish: Debería estar prohibida la venta de cigarrillos.
English: The sale of cigarettes should be prohibited.
Spanish: La beca le permitió estudiar en el extranjero.
English: The scholarship enabled her to study abroad.
Spanish: El año escolar empieza el 10 de abril.
English: The school year begins on the 10th of April.
Spanish: El océano es para los peces por lo cual el cielo es para las aves.
English: The sea is to fish what the sky is to birds.
Spanish: El secreto de su belleza es su naturalidad.
English: The secret of her beauty is her naturalness.
Spanish: La nieve impidió que llegáramos a tiempo.
English: The snow prevented us from arriving on time.
Spanish: A los soldados se les ordenó que hicieran un ataque.
English: The soldiers were ordered to make an attack.
Spanish: La telaraña brillaba con el rocío de la mañana.
English: The spider web glistened in the morning dew.
Spanish: El chirrido de la puerta me da grima.
English: The squeaking of the door gets on my nerves.
Spanish: El chirrido de la puerta me da dentera.
English: The squeaking of the door gets on my nerves.
Spanish: El chillido de la puerta me saca de quicio.
English: The squeaking of the door gets on my nerves.
Spanish: El chillido de la puerta me exaspera.
English: The squeaking of the door gets on my nerves.
Spanish: La estación está a diez minutos conduciendo desde aquí.
English: The station is a ten minute drive from here.
Spanish: Los estudiantes son formales en su mayoría.
English: The students are for the most part diligent.
Spanish: Los alumnos tienen acceso a estas computadoras.
English: The students have access to these computers.
Spanish: Los estudiantes usaron un imán en la clase de ciencias.
English: The students used a magnet in science class.
Spanish: Los estudiantes nos pidieron ayuda para empujar el automóvil.
English: The students wanted us to help push the car.
Spanish: La suma de dos más tres más cuatro es nueve.
English: The sum of two plus three plus four is nine.
Spanish: La sintaxis de los scripts de Python es muy simple.
English: The syntax of Python scripts is very simple.
Spanish: El profesor no me dejó irme temprano.
English: The teacher didn't permit me to leave early.
Spanish: El profesor elogió al muchacho por su honestidad.
English: The teacher praised the boy for his honesty.
Spanish: El equipo cambió de táctica en el segundo tiempo.
English: The team changed tactics in the second half.
Spanish: La terrible escena hizo temblar de miedo a Tom.
English: The terrible scene made Tom tremble in fear.
Spanish: Los ladrones falsearon la puerta.
English: The thieves opened the door with a pass key.
Spanish: Siempre es el momento adecuado para hacer lo que es adecuado.
English: The time is always right to do what's right.
Spanish: El turista preguntaba por alojamiento nocturno.
English: The tourist asked for lodging for the night.
Spanish: El tratado prohíbe el uso de armas químicas.
English: The treaty bans the use of chemical weapons.
Spanish: Las raíces del árbol se extendieron profundo dentro de la tierra.
English: The tree's roots extend deep into the earth.
Spanish: El problema es que no tengo dinero encima.
English: The trouble is that I have no money with me.
Spanish: El problema es que no llevo dinero encima.
English: The trouble is that I have no money with me.
Spanish: Lo cierto es que los humanos no podemos vivir sin aire.
English: The truth is that we can't live without air.
Spanish: Los dos accidentes ocurrieron al mismo tiempo.
English: The two accidents coincided with each other.
Spanish: Los dos niños se ven más parecidos de lo que pensé.
English: The two boys look more alike than I thought.
Spanish: Las dos hermanas se volvían más y más famosas.
English: The two sisters became more and more famous.
Spanish: Las dos calles van paralelas la una con la otra.
English: The two streets run parallel to one another.
Spanish: La mujer que está sentada debajo de aquel árbol parece triste.
English: The woman sitting under that tree looks sad.
Spanish: El mundo está cambiando cada vez más rápido.
English: The world is changing more and more quickly.
Spanish: El mundo cambia cada vez más deprisa.
English: The world is changing more and more quickly.
Spanish: El yen está subiendo y el dólar está cayendo.
English: The yen is rising and the dollar is falling.
Spanish: Siempre hay mucha gente en la biblioteca.
English: There are always many people in the library.
Spanish: Hay miles de millones de estrellas en el universo.
English: There are billions of stars in the universe.
Spanish: Hay ciertas cosas que debo considerar.
English: There are certain things I have to consider.
Spanish: Hay cunetas a ambos lados de la carretera.
English: There are ditches on both sides of the road.
Spanish: En Estados Unidos hay 50 estados.
English: There are fifty states in the United States.
Spanish: Hay cinco pacientes en la sala de espera.
English: There are five patients in the waiting room.
Spanish: Hay bastantes edificios modernos por acá.
English: There are many modern buildings around here.
Spanish: Hay millones de estrellas en el universo.
English: There are millions of stars in the universe.
Spanish: Solo hay unas pocas personas en este pueblo.
English: There are only a few people in this village.
Spanish: Hay tantas cosas que quiero preguntar.
English: There are so many things that I want to ask.
Spanish: Hay tres hombres esperándote afuera.
English: There are three men waiting for you outside.
Spanish: Hay tres hombres esperándote fuera.
English: There are three men waiting outside for you.
Spanish: Hay árboles a ambos lados del río.
English: There are trees on either side of the river.
Spanish: Los personajes principales de este cuento son dos.
English: There are two main characters in this story.
Spanish: Hay dos personajes principales en esta historia.
English: There are two main characters in this story.
Spanish: Debe haber una primera vez para todo.
English: There has to be a first time for everything.
Spanish: Tiene que haber una primera vez para todo.
English: There has to be a first time for everything.
Spanish: Hay una necesidad urgente de donaciones de sangre.
English: There is an urgent need for blood donations.
Spanish: No cabe duda de quién será electo.
English: There is no doubt as to who will be elected.
Spanish: No hay de que avergonzarse de admitir los defectos.
English: There is no shame in admitting one's faults.
Spanish: No hay modo de confirmar que él esté vivo.
English: There is no way to confirm that he is alive.
Spanish: No hay suficiente demanda para este producto.
English: There is not enough demand for this product.
Spanish: No hay nada más importante que la amistad.
English: There is nothing as important as friendship.
Spanish: Hay una sola tienda en toda la isla.
English: There is only one store on the whole island.
Spanish: No hay mucha diferencia entre ambos.
English: There isn't much difference between the two.
Spanish: No hay mucha diferencia entre los dos.
English: There isn't much difference between the two.
Spanish: No hay mucha diferencia entre las dos.
English: There isn't much difference between the two.
Spanish: No parecía haber solución al problema.
English: There seemed to be no answer to the problem.
Spanish: En esa esquina antes había una farmacia.
English: There used to be a drugstore on that corner.
Spanish: Solía haber un pequeño santuario por aquí.
English: There used to be a small shrine around here.
Spanish: Había una casa de campo en un lado de la colina.
English: There was a cottage on the side of the hill.
Spanish: Había un camión en el medio de la calle.
English: There was a truck in the middle of the road.
Spanish: No había nada que Tom pudiera hacer para ayudar a Mary.
English: There was nothing Tom could do to help Mary.
Spanish: Había un buen número de estudiantes en la sala.
English: There were a number of students in the room.
Spanish: Había bastantes manzanas podridas en la canasta.
English: There were many rotten apples in the basket.
Spanish: En esa época no había radios en Japón.
English: There were no radios in Japan in those days.
Spanish: Hay una embajada sueca en Washington D.C.
English: There's a Swedish embassy in Washington D.C.
Spanish: Todo tiene solución, menos la muerte.
English: There's a cure for everything, except death.
Spanish: Está la posibilidad de que Tom llegue tarde.
English: There's a possibility that Tom will be late.
Spanish: Hay una necesidad urgente de suministros médicos.
English: There's an urgent need for medical supplies.
Spanish: Aquí no hay nadie que pueda ayudarme a hacerlo.
English: There's no one here who can help me do that.
Spanish: No hay que darle más vueltas.
English: There's no reason to think about it anymore.
Spanish: No hay mucha diferencia entre ambos.
English: There's not much difference between the two.
Spanish: No hay mucha diferencia entre los dos.
English: There's not much difference between the two.
Spanish: No hay mucha diferencia entre las dos.
English: There's not much difference between the two.
Spanish: No hay nada que no haga por mi familia.
English: There's nothing I wouldn't do for my family.
Spanish: No hay nada más importante que los amigos.
English: There's nothing more important than friends.
Spanish: No hay nada de malo en como te ves.
English: There's nothing wrong with the way you look.
Spanish: Todavía hay un hombre sepultado bajo los escombros.
English: There's still a man buried under the debris.
Spanish: Éstos son los zapatos que compré la semana pasada.
English: These are the shoes that I bought last week.
Spanish: Vale la pena leer estos libros al menos una vez.
English: These books are worth reading at least once.
Spanish: Esta ropa esta hecha cien por ciento de lana.
English: These garments are made of 100 percent wool.
Spanish: Estas cartas pueden ser escritas por cualquier secretaria.
English: These letters can be typed by any secretary.
Spanish: Abandonaron a sus hijos en el bosque.
English: They abandoned their children in the forest.
Spanish: Ellos me aconsejaron que fuera a la estación de policía.
English: They advised me to go to the police station.
Spanish: Aceptaron trabajar juntos en el proyecto.
English: They agreed to work together on the project.
Spanish: Ellos sólo están esperando que la tormenta cese.
English: They are just waiting for the storm to pass.
Spanish: Ellos trataron en vano de sobornar al testigo.
English: They attempted in vain to bribe the witness.
Spanish: Han intentado matar al presidente.
English: They attempted to assassinate the president.
Spanish: Ellos compitieron unos con otros por el premio.
English: They competed with each other for the prize.
Spanish: Decidieron abolir la antigua restricción.
English: They decided to abolish the old restriction.
Spanish: Se casaron cuando aún eran jóvenes.
English: They got married when they were still young.
Spanish: Se afligieron por la desgracia de su amigo.
English: They grieved over their friend's misfortune.
Spanish: No tenían barba, pelo ni cejas.
English: They had no beards, no hair and no eyebrows.
Spanish: Ellos hicieron que el piloto volara el helicóptero de la Marina.
English: They made the pilot fly the Navy helicopter.
Spanish: Sin tener mucho dinero, se las apañan para ir viviendo.
English: They manage to get along without much money.
Spanish: Deben estar locos para creer semejante sinsentido.
English: They must be crazy to believe such nonsense.
Spanish: Dijeron que no tenían miedo de los contrabandistas.
English: They said they were not afraid of smugglers.
Spanish: Dicen que hay fantasmas en esta casa vieja.
English: They say there are ghosts in this old house.
Spanish: Hablaban demasiado rápido para que yo les entendiera.
English: They spoke too quickly for me to understand.
Spanish: Ellos lo llevaron al hospital por su fiebre.
English: They took him to the hospital for his fever.
Spanish: Ellos trataron de ocultar lo que realmente estaba pasando.
English: They tried to hide what was really going on.
Spanish: Quieren participar en los Juegos Olímpicos.
English: They want to take part in the Olympic Games.
Spanish: Ellos fueron en una expedición a la Antártida.
English: They went on an expedition to the Antarctic.
Spanish: Les prohibieron abandonar el hotel.
English: They were prohibited from leaving the hotel.
Spanish: Estaban demasiado cerca de la puerta para cerrarla.
English: They were too close to the door to close it.
Spanish: Si ellos supieran algo, nos lo dirían.
English: They would tell us if they knew of anything.
Spanish: Me van a echar del país.
English: They're going to kick me out of the country.
Spanish: Las cosas son mucho más fáciles de ver desde aquí arriba.
English: Things are a lot easier to see from up here.
Spanish: Este programa de hecho es bien interesante.
English: This TV program is really quite interesting.
Spanish: Este bambú es demasiado fino para soportar tanto peso.
English: This bamboo is too thin to bear much weight.
Spanish: Esta habitación no recibe mucha luz solar.
English: This bedroom doesn't get very much sunlight.
Spanish: Este libro es mucho más útil que ese.
English: This book is much more useful than that one.
Spanish: Este libro es para mí lo que la Biblia es para usted.
English: This book is to me what the Bible is to you.
Spanish: Este libro es para mí lo que la Biblia es para ti.
English: This book is to me what the Bible is to you.
Spanish: Esta caja es muy pesada, así que no puedo con ella.
English: This box is very heavy, so I can't carry it.
Spanish: Esta caja es muy pesada, así que no puedo transportarla.
English: This box is very heavy, so I can't carry it.
Spanish: Esta novia se está cubriendo la cara con un velo.
English: This bride is covering her face with a veil.
Spanish: Este café esta demasiado caliente para que lo beba.
English: This coffee is so hot that I can't drink it.
Spanish: Este café está tan caliente que no puedo bebérmelo.
English: This coffee is so hot that I can't drink it.
Spanish: Este diccionario me ha sido de gran utilidad.
English: This dictionary has been of great use to me.
Spanish: Esta fábrica produce 500 automóviles al día.
English: This factory produces 500 automobiles a day.
Spanish: Esta flor es más linda que aquella.
English: This flower is more beautiful than that one.
Spanish: Esta flor es más bonita que esa.
English: This flower is more beautiful than that one.
Spanish: Este circuito de golf solamente es para miembros.
English: This golf course is not open to non-members.
Spanish: Ésta es una lista de lo que quiero para Navidad.
English: This is a list of what I want for Christmas.
Spanish: Este es un problema que debe ser solucionado por la gente joven.
English: This is a problem for young people to solve.
Spanish: Ésta es una canción que aprendí cuando era pequeño.
English: This is a song I learned when I was a child.
Spanish: Ésta es una canción que aprendí cuando era niño.
English: This is a song I learned when I was a child.
Spanish: Así es como él resolvió el difícil problema.
English: This is how he solved the difficult problem.
Spanish: Este es uno de los mejores diccionarios que tengo.
English: This is one of the best dictionaries I have.
Spanish: Éstas son palomitas y éstas son pipas de calabaza.
English: This is popcorn and these are pumpkin seeds.
Spanish: Este es el gato más grande que he visto jamás.
English: This is the biggest cat that I've ever seen.
Spanish: Este es el mismísimo libro que quería leer.
English: This is the very book that I wanted to read.
Spanish: Este no es mi paraguas, es de otra persona.
English: This isn't my umbrella. It's someone else's.
Spanish: No es la primera vez que pasa.
English: This isn't the first time this has happened.
Spanish: No es la primera vez que esto ha pasado.
English: This isn't the first time this has happened.
Spanish: No es la primera vez que pasa esto.
English: This isn't the first time this has happened.
Spanish: Esto apenas cubre nuestros gastos básicos.
English: This just barely covers our living expenses.
Spanish: Este tipo de cosas no ocurre muy a menudo.
English: This kind of thing doesn't occur very often.
Spanish: Esta se ve como una herida de tiro a quemarropa.
English: This looks like a close-range gunshot wound.
Spanish: Este aparato puede imprimir sesenta páginas por minuto.
English: This machine can print sixty pages a minute.