arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Os animo a ir a ver esa película.
English: I encourage you to go watch that movie.
Spanish: Entré al restaurante y almorcé.
English: I entered the restaurant and had lunch.
Spanish: Amplío mi conocimiento leyendo libros.
English: I expand my knowledge by reading books.
Spanish: Espero que pagues todas tus deudas.
English: I expect you to pay off all your debts.
Spanish: Le expliqué a ella de lo que se trataba.
English: I explained to her what the matter was.
Spanish: Alimento a mi perro justo antes de cenar.
English: I feed my dog just before I eat dinner.
Spanish: Esta noche tengo ganas de acostarme temprano.
English: I feel like going to bed early tonight.
Spanish: Siento que no pertenezco realmente aquí.
English: I feel that I don't really belong here.
Spanish: Siento que entiendo tus sentimientos.
English: I feel that I understand your feelings.
Spanish: Sentí que alguien me dio una palmada en el hombro.
English: I felt somebody pat me on the shoulder.
Spanish: Acabé los deberes con dificultad.
English: I finished my homework with difficulty.
Spanish: He acabado de escribir una carta en inglés.
English: I finished writing a letter in English.
Spanish: Encontré dónde comprar fruta barata.
English: I found out where to buy fruit cheaply.
Spanish: Obtengo un error cuando refresco la página.
English: I get an error when I refresh the page.
Spanish: Visito a mi padre dos veces por año.
English: I go to my father's place twice a year.
Spanish: Voy al colegio a las ocho de la mañana.
English: I go to school at eight in the morning.
Spanish: Voy a la escuela porque quiero aprender.
English: I go to school because I want to learn.
Spanish: Me dio un calambre en la pierna mientras nadaba.
English: I got a cramp in my leg while swimming.
Spanish: Recibí un regalo de despedida de parte de todos.
English: I got a farewell present from everyone.
Spanish: Recibí un obsequio de despedida de parte de todos.
English: I got a farewell present from everyone.
Spanish: Le conocí cuando era estudiante.
English: I got to know him when I was a student.
Spanish: Creo que nunca me voy a casar.
English: I guess I'm never going to get married.
Spanish: Anoche me lo pasé muy bien con usted.
English: I had a great time with you last night.
Spanish: Anoche me lo pasé muy bien con ustedes.
English: I had a great time with you last night.
Spanish: Anoche me lo pasé muy bien con vosotros.
English: I had a great time with you last night.
Spanish: Anoche me lo pasé muy bien con vosotras.
English: I had a great time with you last night.
Spanish: Anoche me lo pasé muy bien contigo.
English: I had a great time with you last night.
Spanish: No tenía idea de que vivías tan cerca de mí.
English: I had no idea you lived so close to me.
Spanish: Yo no tuve nada que ver con ese incidente.
English: I had nothing to do with that incident.
Spanish: Apenas conozco nada de Australia.
English: I hardly know anything about Australia.
Spanish: Me ha salido una dureza en la planta del pie.
English: I have a callus on the sole of my foot.
Spanish: Tengo un amigo que vive en Australia.
English: I have a friend who lives in Australia.
Spanish: Tengo una idea general de lo que él quiere decir.
English: I have a general idea of what he means.
Spanish: No tengo absolutamente ningún problema con eso.
English: I have absolutely no problem with that.
Spanish: Lo he estado estudiando por cinco años.
English: I have been studying it for five years.
Spanish: Tengo absoluta fe en sus capacidades.
English: I have complete faith in his abilities.
Spanish: Todos los días como galletitas en el desayuno.
English: I have cookies for breakfast every day.
Spanish: Yo tengo plena confianza en sus capacidades.
English: I have every confidence in his ability.
Spanish: Tengo cuatro veces más CDs que tú.
English: I have four times more CDs than you do.
Spanish: Yo no tengo dinero ni tiempo para eso.
English: I have neither time nor money for that.
Spanish: No tengo quejas del servicio.
English: I have no complaints about the service.
Spanish: No tengo ni idea de lo que debo hacer.
English: I have no idea what I'm supposed to do.
Spanish: No tengo intención de casarme.
English: I have no intention of getting married.
Spanish: No tengo la intención de casarme.
English: I have no intention of getting married.
Spanish: No tengo más que 3000 yenes.
English: I have no more than three thousand yen.
Spanish: No tengo ningún problema para delegar mi autoridad.
English: I have no problem delegating authority.
Spanish: Solo puedo culparme a mí mismo, supongo.
English: I have only myself to blame, I suppose.
Spanish: Tengo algo que discutir contigo.
English: I have something to talk over with you.
Spanish: Hoy tengo que irme a casa un poco pronto.
English: I have to go home a little early today.
Spanish: Dispongo de muy poco tiempo.
English: I have very little time at my disposal.
Spanish: No he tenido el honor de conocerlo.
English: I haven't had the honor of meeting him.
Spanish: No veía estas fotos desde hace años.
English: I haven't seen these pictures in years.
Spanish: Hace mucho tiempo que no hablo francés.
English: I haven't spoken French in a long time.
Spanish: No he hablado con Tom en tres semanas.
English: I haven't spoken to Tom in three weeks.
Spanish: Aún no conozco a la nueva esposa de mi padre.
English: I haven't yet met my father's new wife.
Spanish: He oído que ayer visitaste a Tom.
English: I heard you paid Tom a visit yesterday.
Spanish: He ayudado a mis padres con las tareas domésticas.
English: I helped my parents with the housework.
Spanish: Espero que lo que dices sea verdad.
English: I hope that what you're saying is true.
Spanish: Espero que tu madre se recupere pronto.
English: I hope that your mother gets well soon.
Spanish: Espero que no estemos cometiendo un enorme error.
English: I hope we're not making a huge mistake.
Spanish: Me apresuré y logré alcanzar el bus.
English: I hurried and managed to catch the bus.
Spanish: Me apuré para no perder el tren.
English: I hurried so I wouldn't miss the train.
Spanish: Interpreté su silencio como consentimiento.
English: I interpreted their silence as consent.
Spanish: Acabo de agregar unas papas al estofado.
English: I just added some potatoes to the stew.
Spanish: Solo quiero hacerle unas pocas preguntas a Tom.
English: I just want to ask Tom a few questions.
Spanish: Solo quiero hacerte unas pocas preguntas.
English: I just want to ask you a few questions.
Spanish: Quiero escucharte decir eso otra vez.
English: I just want to hear you say that again.
Spanish: Solo quería ver qué pasaría.
English: I just wanted to see what would happen.
Spanish: Sólo desearía saber hablar francés.
English: I just wish I knew how to speak French.
Spanish: Seguí andando hasta que mis pies no pudieron más.
English: I kept walking until my feet got tired.
Spanish: Yo sabía que Tom haría algo romántico.
English: I knew Tom would do something romantic.
Spanish: Yo sabía que esto pasaría tarde o temprano.
English: I knew it would happen sooner or later.
Spanish: Sabía que habría algo de comer.
English: I knew there would be something to eat.
Spanish: Yo sé que Tomás no tuvo nada que ver con esto.
English: I know Tom had nothing to do with this.
Spanish: Yo sé que Tom me está ocultando algo.
English: I know Tom is hiding something from me.
Spanish: Conozco a una chica cuyo padre es abogado.
English: I know a girl whose father is a lawyer.
Spanish: Conozco a un hombre que habla muy bien francés.
English: I know a man who can speak French well.
Spanish: Sé que es difícil para ti entender.
English: I know it's hard for you to understand.
Spanish: Conozco a alguien que toca el acordeón.
English: I know someone who plays the accordion.
Spanish: Sé que no hice nada mal.
English: I know that I didn't do anything wrong.
Spanish: Sé que te decepciono a veces.
English: I know that I disappoint you sometimes.
Spanish: Sé que las decepciono a veces.
English: I know that I disappoint you sometimes.
Spanish: Sé que todo esto es un juego.
English: I know that all of this is just a game.
Spanish: Sé la verdadera razón por la que se ausenta.
English: I know the real reason for his absence.
Spanish: Conozco la historia de cabo a rabo.
English: I know the story from beginning to end.
Spanish: Yo sé que ellos se aman mutuamente.
English: I know they're in love with each other.
Spanish: Sé que estamos a punto de enfrentarnos a un reto.
English: I know we're about to face a challenge.
Spanish: Yo sé quién mató al comisario.
English: I know who killed the police inspector.
Spanish: Yo sé quién estaba en la oficina de Tom a las 2.30.
English: I know who was at Tom's office at 2:30.
Spanish: Yo sé quién estuvo en la oficina de Tom a las 2.30.
English: I know who was at Tom's office at 2:30.
Spanish: Sé quién estuvo en la oficina de Tom a las 2:30.
English: I know who was in Tom's office at 2:30.
Spanish: Sé que piensas que esto es demasiado caro.
English: I know you think this is too expensive.
Spanish: Sé que querías enseñarme algo.
English: I know you wanted to show me something.
Spanish: Sé que nunca permitirías que nadie hiciese daño a Tom.
English: I know you'd never let anyone hurt Tom.
Spanish: Aprendí a nadar cuando era un niño.
English: I learned how to swim when I was a kid.
Spanish: Aprendí a nadar cuando era una niña.
English: I learned how to swim when I was a kid.
Spanish: Dejé mi teléfono en la sala de conferencia.
English: I left my phone in the conference room.
Spanish: Me gustan las uvas, pero no puedo comer muchas.
English: I like grapes, but I can't eat so many.
Spanish: Me gusta tener amigos en todos los países.
English: I like having friends in every country.
Spanish: Me gusta escuchar música de Beethoven.
English: I like listening to music by Beethoven.
Spanish: Me gustan las naranjas, pero prefiero los limones.
English: I like oranges, but I like lemons more.
Spanish: Me gusta aquella ropa más que esta.
English: I like that dress better than this one.
Spanish: Me gusta recibir cartas de amigos.
English: I like to receive letters from friends.
Spanish: Me gusta hablar de los buenos viejos tiempos.
English: I like to talk about the good old days.
Spanish: Prefiero el vino blanco al vino tinto.
English: I like white wine better than red wine.
Spanish: Te quiero mucho, pero solo como amigo.
English: I like you a lot, but only as a friend.
Spanish: Me puse a escuchar pero no oí ningún sonido.
English: I listened but couldn't hear any sound.
Spanish: Yo busqué a alguien que la sustituyera.
English: I looked for someone to take her place.
Spanish: Busqué la palabra en el diccionario.
English: I looked the word up in the dictionary.
Spanish: Me encanta comer sandía en verano.
English: I love eating watermelon in the summer.
Spanish: La amo desde el fondo de mi corazón.
English: I love her from the bottom of my heart.
Spanish: Te amo desde lo más profundo de mi corazón.
English: I love you from the bottom of my heart.
Spanish: Vendí mi coche por un buen precio.
English: I made a good profit by selling my car.
Spanish: Puede que me rinda pronto y simplemente me eche una siesta.
English: I may give up soon and just take a nap.
Spanish: Conocí a un canadiense llamado Tom Jackson.
English: I met a Canadian man named Tom Jackson.
Spanish: La conocí en Londres.
English: I met her in London for the first time.
Spanish: Me encontré con ella por primera vez en Londres.
English: I met her in London for the first time.
Spanish: Ayer le vi por primera vez.
English: I met him yesterday for the first time.
Spanish: Me encontré con uno de mis amigos de camino a casa.
English: I met one of my friends on my way home.
Spanish: Me perdí la primera parte del concierto.
English: I missed the first part of the concert.
Spanish: Mi coche deberá estar reparado en pocos días.
English: I must have my car fixed in a few days.
Spanish: Tengo que visitar a mi amigo en el hospital.
English: I must visit my friend in the hospital.
Spanish: Debo de hacer aparcado el coche en algún otro sitio.
English: I must've parked my car somewhere else.
Spanish: Necesito más información sobre este asunto.
English: I need more information on this matter.
Spanish: Necesito saber que puedo contar contigo.
English: I need to know that I can count on you.
Spanish: No conduje un coche hasta los treinta.
English: I never drove a car until I was thirty.
Spanish: Yo nunca me sentí de esta manera antes de conocerte.
English: I never felt this way before I met you.
Spanish: Nunca me sentí así antes de conocerte.
English: I never felt this way before I met you.
Spanish: Nunca imaginé que acabaríamos así.
English: I never imagined we'd end up like this.
Spanish: Nunca supe que la madre de Tom era japonesa.
English: I never knew Tom's mother was Japanese.
Spanish: Nunca le dije a nadie al respecto, lo juro.
English: I never told anybody about it, I swear.
Spanish: Me rehúso a ser tratado como un crío.
English: I object to being treated like a child.
Spanish: Cuando era joven, a menudo jugaba al fútbol.
English: I often played soccer when I was young.
Spanish: Jugaba al tenis a menudo cuando todavía era joven.
English: I often played tennis when I was young.
Spanish: Jugaba al tenis a menudo cuando era joven.
English: I often played tennis when I was young.
Spanish: Pedí varios libros de Australia.
English: I ordered several books from Australia.
Spanish: Personalmente creo que tienes razón.
English: I personally believe that you're right.
Spanish: Personalmente creo que estás en lo cierto.
English: I personally believe that you're right.
Spanish: Tengo planeado esquiar con mi novia.
English: I plan to go skiing with my girlfriend.
Spanish: Juego al tenis, pero tengo muy mal estilo.
English: I play tennis, but my form is terrible.
Spanish: Prefiero ir a pie que ir en autobús.
English: I prefer going on foot to going by bus.
Spanish: Prefiero pecar de cauto.
English: I prefer to err on the side of caution.
Spanish: Te prometo que cuidaré de ti.
English: I promise you that I'll look after you.
Spanish: Me encontré con Mary en la fiesta de la semana pasada.
English: I ran into Mary at the party last week.
Spanish: Me topé con un amigo mío en el bus.
English: I ran into a friend of mine on the bus.
Spanish: Entré corriendo sin aliento a la sala.
English: I ran into the classroom out of breath.
Spanish: Me leí todos estos libros en tres meses.
English: I read all these books in three months.
Spanish: Leí este libro hace un par de años.
English: I read this book a couple of years ago.
Spanish: No me gusta, para nada, el queso de cabra.
English: I really don't like goat cheese at all.
Spanish: Realmente no quiero volver a la cárcel.
English: I really don't want to go back to jail.
Spanish: De veras que espero que nadie nos viera hacerlo.
English: I really hope no one saw us doing that.
Spanish: Espero de veras que nadie nos viera hacerlo.
English: I really hope no one saw us doing that.
Spanish: De verdad espero que nadie nos viera haciendo eso.
English: I really hope nobody saw us doing that.
Spanish: Recibí una carta tres meses después.
English: I received a letter three months later.
Spanish: Recibí una carta escrita en inglés.
English: I received a letter written in English.
Spanish: Me suena esa persona de algún sitio.
English: I recognize that person from somewhere.
Spanish: Reconocí a Mary en el momento en que la vi.
English: I recognized Mary the moment I saw her.
Spanish: Reconocí a María a primera vista.
English: I recognized Mary the moment I saw her.
Spanish: Recuerdo haberlo visto antes en otra parte.
English: I remember seeing him somewhere before.
Spanish: Me acuerdo de ti, nos conocimos hace tres años.
English: I remember you. We met three years ago.
Spanish: Me dije: «Esa es una buena idea.»
English: I said to myself, "That's a good idea."
Spanish: Vi el coche de Tom aparcar en el camino de entrada.
English: I saw Tom's car pull into the driveway.
Spanish: Vi una luz al final del túnel.
English: I saw a light at the end of the tunnel.
Spanish: Vi que su coche giraba a la derecha.
English: I saw his car make a turn to the right.
Spanish: Comparto una casa con dos de mis amigos.
English: I share a house with two of my friends.
Spanish: Yo debería ser el que cuida de Tom.
English: I should be the one taking care of Tom.
Spanish: Yo debería ser la que cuida de Tom.
English: I should be the one taking care of Tom.
Spanish: Yo debería ser quién cuida de Tom.
English: I should be the one taking care of Tom.
Spanish: Nunca debería ir de compras sin ti.
English: I should never go shopping without you.
Spanish: Nunca debería salir de compras sin usted.
English: I should never go shopping without you.
Spanish: Debería haber traído mis gotas para los ojos.
English: I should've taken my eye drops with me.
Spanish: Debería haber pensado antes en eso.
English: I should've thought about that earlier.
Spanish: Anoche me quedé en casa haciéndolo.
English: I stayed at home last night doing that.
Spanish: Me quedé en casa porque me dio un resfriado.
English: I stayed home because I had a bad cold.
Spanish: Me quedé más tiempo del que pensaba.
English: I stayed longer than I thought I would.
Spanish: Todavía tengo que deshacerme de esta alfombra.
English: I still have to get rid of this carpet.
Spanish: Aún necesito pedirle permiso a Tom.
English: I still need to ask Tom for permission.
Spanish: Dejé de jugar béisbol la temporada pasada.
English: I stopped playing baseball last season.
Spanish: Supongo que es demasiado tarde para hacerlo ahora.
English: I suppose it's too late to do that now.
Spanish: Supongo que sabes cómo hacerlo.
English: I take it that you know how to do that.
Spanish: Aprendí de manera autodidacta a tocar la guitarra.
English: I taught myself how to play the guitar.
Spanish: Pienso que el francés es una lengua difícil.
English: I think French is a difficult language.
Spanish: Pienso que seré capaz de lidiar con eso.
English: I think I'll be able to deal with that.
Spanish: Creo que Tom podría aprender mucho de ti.
English: I think Tom could learn a lot from you.
Spanish: Creo que Tomás no entendió el chiste.
English: I think Tom didn't understand the joke.
Spanish: Creo que Tomás no entendió la broma.
English: I think Tom didn't understand the joke.
Spanish: Creo que Tom tiene la capacidad para hacer eso.
English: I think Tom has the ability to do that.
Spanish: Creo que Tom sabe cosas que nosotros no.
English: I think Tom knows things that we don't.
Spanish: Pienso que Tom podría estar diciendo la verdad.
English: I think Tom might be telling the truth.
Spanish: Creo que Tom debería haberse quedado en Boston.
English: I think Tom should've stayed in Boston.
Spanish: Creo que el historial de Tom habla por sí mismo.
English: I think Tom's record speaks for itself.
Spanish: Creo que es hora de sincerarme.
English: I think it's time for me to come clean.
Spanish: Creo que es hora de que me haga a un lado.
English: I think it's time for me to step aside.
Spanish: Creo que es hora de que tengamos una charlita.
English: I think it's time we had a little talk.
Spanish: Creo que ella es atractiva y encantadora.
English: I think she is charming and attractive.
Spanish: Me parece que alguien golpea a la puerta.
English: I think someone's knocking on the door.
Spanish: Creo que Tom quiere venir con nosotros.
English: I think that Tom wants to come with us.
Spanish: Creo que deberías hacerlo tú mismo.
English: I think that you should do it yourself.
Spanish: Creo que esto es exactamente lo que quiere Tom.
English: I think this is exactly what Tom wants.
Spanish: Pienso que mirar televisión es una pérdida de tiempo.
English: I think watching TV is a waste of time.
Spanish: Pienso que ver la tele es una pérdida de tiempo.
English: I think watching TV is a waste of time.
Spanish: Creo que deberíamos informar a los padres de Tom.
English: I think we should notify Tom's parents.
Spanish: Creo que necesitaremos un poco más de dinero.
English: I think we're going to need more money.
Spanish: Creo que lo que querés está en el cajón.
English: I think what you want is in the drawer.
Spanish: Pienso que lo que estás haciendo es peligroso.
English: I think what you're doing is dangerous.
Spanish: Creo que, si lo intentases, lo podrías hacer.
English: I think you could do that if you tried.
Spanish: Creo que sabes que me gustas mucho.
English: I think you know that I like you a lot.
Spanish: Creo que me has mandado el documento equivocado.
English: I think you sent me the wrong document.
Spanish: Creo que te quedarás gratamente sorprendido.
English: I think you'll be pleasantly surprised.
Spanish: Creo que tomaste la decisión equivocada.
English: I think you've made the wrong decision.
Spanish: Pensé que Tom murió el año pasado en Boston.
English: I thought Tom died last year in Boston.
Spanish: Pensé que Tom venía a casa contigo.
English: I thought Tom was coming home with you.
Spanish: Pensé que Tom vendría a recogerme.
English: I thought Tom would come to pick me up.
Spanish: Pensé que Tom nunca pararía de hablar.
English: I thought Tom would never stop talking.
Spanish: Pensé que ya era hora de que todos nos encontráramos.
English: I thought it was about time we all met.
Spanish: Pensé que podría ser capaz de ayudar.
English: I thought that I might be able to help.
Spanish: Pensé que jamás te volvería a ver.
English: I thought that I'd never see you again.
Spanish: Pensé que Tom me iba a golpear.
English: I thought that Tom was going to hit me.
Spanish: Pensé que podría ser complicado.
English: I thought that it might be complicated.
Spanish: Pensé que estaría aquí ya.
English: I thought that it would be here by now.
Spanish: Pensé que esa era toda la idea.
English: I thought that that was the whole idea.
Spanish: Pensaba que la obra había salido muy bien.
English: I thought that the play went very well.
Spanish: Pensé que las preguntas estuvieron fáciles.
English: I thought that the questions were easy.
Spanish: Pensé que las cosas iban a mejorar.
English: I thought that things would get better.
Spanish: Pensé que habías traído tu guitarra.
English: I thought that you brought your guitar.
Spanish: Creía que no habías visto nada.
English: I thought that you didn't see anything.
Spanish: Creí que no querías venir.
English: I thought that you didn't want to come.
Spanish: Creía que no querías venir.
English: I thought that you didn't want to come.
Spanish: Pensé que podrías necesitar nuestra ayuda.
English: I thought that you might need our help.
Spanish: Pensé que habías dicho que estabas sola.
English: I thought that you said you were alone.
Spanish: Pensé que eras un hombre de honor.
English: I thought that you were a man of honor.
Spanish: Pensé que ya habíamos hablado de esto.
English: I thought we talked about this already.
Spanish: Pensé que no íbamos a ir allá.
English: I thought we weren't going to go there.
Spanish: Pensé que desayunaríamos juntos.
English: I thought we'd have breakfast together.
Spanish: Pensé que tú no creías en los fantasmas.
English: I thought you didn't believe in ghosts.
Spanish: Creía que habías dicho que vivías en Boston.
English: I thought you said you lived in Boston.
Spanish: Pensé que habías dicho que tu auto había sido robado.
English: I thought you said your car was stolen.
Spanish: Te he dicho que no sé cómo hacer eso.
English: I told you I don't know how to do that.
Spanish: Tomé un taxi porque el bus venía atrasado.
English: I took a taxi because the bus was late.
Spanish: Me puse del lado de ellos en la discusión.
English: I took sides with them in the argument.
Spanish: Traduje el poema lo mejor que pude.
English: I translated the poem the best I could.
Spanish: Intenté hacer eso pero fui incapaz.
English: I tried to do that, but wasn't able to.
Spanish: Intenté hacer eso pero no fui capaz.
English: I tried to do that, but wasn't able to.
Spanish: Intento viajar con una sola maleta.
English: I try to travel with only one suitcase.
Spanish: Trato de viajar con una sola maleta.
English: I try to travel with only one suitcase.
Spanish: Sé por lo que estás pasando.
English: I understand what you're going through.
Spanish: Yo solía soñar con convertirme en modelo.
English: I used to dream about becoming a model.
Spanish: Yo solía dar un paseo antes del desayuno.
English: I used to take a walk before breakfast.