arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Metro, kilogramo, segundo, amperio, kelvin, mol y candela son las unidades fundamentales del SI.
English: Meter, kilogram, second, ampere, kelvin, mole, and candela are the fundamental units of the metric system.
Spanish: Ella tiene un pedazo de pan atorado en su garganta.
English: She has a piece of bread stuck in her throat.
Spanish: Se le atoró un pedazo de pan en su garganta.
English: She got a piece of bread stuck in her throat.
Spanish: No me importa lo que digas.
English: I don't care what you say.
Spanish: Ya estamos en Nochevieja.
English: It's New Year's Eve.
Spanish: ¿Por qué no salimos esta Nochevieja?
English: Why don't we go out this New Year's Eve?
Spanish: A Nochevieja le sigue Año Nuevo.
English: New Year's Eve is followed by New Year's Day.
Spanish: Es habitual salir en Nochevieja para celebrar la llegada del Año Nuevo.
English: It is customary to go out on New Year's Eve to celebrate the arrival of the New Year.
Spanish: Nochevieja no es la víspera de Navidad.
English: New Year's Eve isn't the night before Christmas.
Spanish: La gente bebe demasiado en Nochevieja.
English: People drink too much on New Year's Eve.
Spanish: ¡Más años pasan y más me doy cuenta que la víspera de Año Nuevo es un día como cualquier otro!
English: The more years pass, the more I realize New Year's Eve is a day like any other!
Spanish: Mucha gente se pone melancólica en vísperas de año nuevo.
English: Many people get depressed on New Year's Eve.
Spanish: El 31 de diciembre es la víspera de Año Nuevo.
English: December 31 is New Year's Eve.
Spanish: A menudo se compara a la verdad con una píldora amarga.
English: The truth is often compared to a bitter pill.
Spanish: La Teoría de los Conjuntos fue elucubrada por Georg Cantor.
English: Set theory was developed by Georg Cantor.
Spanish: Hay una papaya encima de la mesa.
English: There's a papaya on the table.
Spanish: Mi amiga vive cerca de la oficina de correos.
English: My friend lives near the post office.
Spanish: Mi amiga vive cerca de la oficina de correos.
English: My girlfriend lives near the post office.
Spanish: Los errores son la prueba de que estás intentando aprender algo nuevo.
English: Mistakes are the proof that you're trying to learn something new.
Spanish: Aprender un nuevo idioma es como descubrir un mundo diferente en cada palabra.
English: Learning a new language is like discovering a different world in each word.
Spanish: Las flores bailan con el viento.
English: The flowers dance in the wind.
Spanish: La luna observa el mundo en silencio.
English: The moon observes the world in silence.
Spanish: El aroma del café por la mañana despierta los sentidos.
English: The smell of morning coffee awakens the senses.
Spanish: Quieres tomar café?
English: Do you want to drink some coffee?
Spanish: La girafa tiene un cuello extremadamente largo.
English: The giraffe has an extremely long neck.
Spanish: Este año iremos al mar de nuevo.
English: We're going to the sea again this year.
Spanish: Delante de la casa, hay un pequeño jardín.
English: In front of the house, there's a small garden.
Spanish: No íbamos a hacer eso.
English: We weren't going to do that.
Spanish: Cualquiera que conserve la capacidad de reconocer la belleza jamás envejecerá.
English: Anyone who retains the ability to recognize beauty will never grow old.
Spanish: Estoy esperando un correo de Tom.
English: I'm expecting a letter from Tom.
Spanish: ¿Me vendes un tambor?
English: Can you sell me a drum?
Spanish: Ayer discutí con mi hermano.
English: Yesterday I got in an argument with my brother.
Spanish: Da gusto verlos jugar.
English: It's a pleasure to watch them play.
Spanish: En mi clase había dos Anas y tres Marías, por eso los profesores las llamaban por el nombre y la inicial de su apellido para evitar confusiones.
English: In my class there were two Annas and three Mary's, so the teachers called them by their name and last initial to avoid confusion.
Spanish: Antes, todos los niños podían distinguir el bien del mal.
English: In the past, all children could distinguish good from evil.
Spanish: Está perdida, por eso llora.
English: She's lost, that's why she's crying.
Spanish: Ha estado nuestro profesor en Alemania?
English: Has our teacher been to Germany?
Spanish: La niña sonrió cuando Gabriel la saludó.
English: The little girl smiled when Gabriel waved at her.
Spanish: Sami les contó todo a los policias.
English: Sami told the police officers everything.
Spanish: Paul estaba sentado sólo en ese parque.
English: Paul was sitting in that park alone.
Spanish: Él copió los apuntes de su amigo al pie de la letra.
English: He copied his friend's notes exactly.
Spanish: El sufrimiento devora el corazón tanto como el coraje.
English: Suffering devours your heart, and also your courage.
Spanish: Su sentimiento de culpabilidad disminuyó.
English: His feeling of guilt was lessened.
Spanish: Suecia se llama «Sverige» en sueco.
English: Sweden is called "Sverige" in Swedish.
Spanish: La capital de Noruega se llama Oslo.
English: The capital of Norway is called Oslo.
Spanish: La capital de Estonia se llama Tallin.
English: The capital of Estonia is called Tallinn.
Spanish: La capital de Letonia se llama Riga.
English: The capital of Latvia is called Riga.
Spanish: La capital de Lituania se llama Vilna.
English: The capital of Lithuania is called Vilnius.
Spanish: La capital de Colombia se llama Bogotá.
English: The capital of Colombia is called Bogotá.
Spanish: «Sverige» se llama Suecia en español.
English: Sweden is called "Suecia" in Spanish.
Spanish: La capital de Suecia se llama Estocolmo.
English: The capital of Sweden is called Stockholm.
Spanish: ¿Cómo se llama la capital de los Países Bajos?
English: What's the name of the capital of the Netherlands?
Spanish: Creo que los metros son fascinantes.
English: I think metros are fascinating.
Spanish: Creo que los metros son fascinantes.
English: I think subways are fascinating.
Spanish: No alcanzamos nuestro objetivo.
English: We didn't reach our goal.
Spanish: La capital de Finlandia se llama Helsinki.
English: The capital of Finland is called Helsinki.
Spanish: Dijo que planeaba ir
English: She said that she planned to go.
Spanish: El jarrón que él rompió es de mi tio
English: The vase that he broke is my aunt's.
Spanish: Estoy segura de que Tom y Mary no serán los últimos en hacerlo.
English: I'm sure Tom and Mary won't be the last ones to do that.
Spanish: Hoy me apetece escuchar jazz.
English: Today I feel like listening to jazz.
Spanish: La capital de Hungría se llama Budapest.
English: The capital of Hungary is called Budapest.
Spanish: No toco a la puerta de nadie.
English: I don't knock on anyone's door.
Spanish: Parece que te conozco desde siempre.
English: It seems like I've known you forever.
Spanish: Es increíble la cantidad de seguidores que tienen algunos idiotas demagogos que hablan de espiritualidad mientras se llenan los bolsillos de dinero.
English: It's incredible the number of people who follow demagogic idiots that talk of spirituality while filling their pockets with money.
Spanish: Yo soy fruto de la enseñanza pública y a mucha honra.
English: I'm a product of public education, and proud of it.
Spanish: Como siempre, ella llegó tarde.
English: As always, she was late.
Spanish: La prueba incluyó matemáticas, física y química.
English: The test included mathematics, physics, and chemistry.
Spanish: Es fácil comprender el porqué.
English: It's easy to understand the reason why.
Spanish: ¿Cómo se llama la capital de Finlandia?
English: What's the name of the capital of Finland?
Spanish: Los cubitos de hielo se derritieron en mi vaso.
English: The ice cubes melted in my glass.
Spanish: Soy amigo de su hermano.
English: I'm a friend of his brother's.
Spanish: La capital de Alemania se llama Berlín.
English: The capital of Germany is called Berlin.
Spanish: La capital de Dinamarca se llama Copenhague.
English: The capital of Denmark is called Copenhagen.
Spanish: ¡Te lo dije, pero no escuchaste!
English: I told you, but you didn't listen!
Spanish: ¡Le echaré ganas comenzando hoy! Digo, ¡mañana!
English: I'll give it my all starting today! I mean, tomorrow.
Spanish: Había ocho guijarros ahí.
English: There were eight pebbles there.
Spanish: Tom y Mary se han hecho la prueba PCR.
English: Tom and Mary got PCR tests.
Spanish: Empecé a hacer kárate a los cinco años.
English: I started doing karate at the age of five.
Spanish: Ella no pudo evitar hablar conmigo.
English: She couldn't help but talk to me.
Spanish: Ella no pudo evitar hablar conmigo.
English: She couldn't avoid talking to me.
Spanish: Si viene, llévale a mi habitación.
English: If he comes, bring him to my room.
Spanish: Nuestra Vía Láctea solo es un puntito insignificante en el universo.
English: Our Milky Way is only an insignificant little dot in the universe.
Spanish: ¿Crees que esas ideas la influirán?
English: Do you think those ideas will influence her?
Spanish: Él no pensó en qué era bueno para su esposa.
English: He didn't think about what was good for his wife.
Spanish: Él no vendrá, está cansado.
English: He isn't coming; he's tired.
Spanish: Un lobo no muerde a otro lobo.
English: A wolf doesn't bite another wolf.
Spanish: Susana es buena cocinera.
English: Susanne is a good cook.
Spanish: El año pasado él tenía el pelo largo.
English: Last year, he had long hair.
Spanish: El año pasado tenía el pelo largo.
English: Last year, he had long hair.
Spanish: ¿Cómo se llama la capital de Lesoto?
English: What's the capital of Lesotho called?
Spanish: ¿Cómo se llama la capital de Burkina Faso?
English: What's the capital of Burkina Faso called?
Spanish: La orca atrapó a una foca.
English: The orca caught a seal.
Spanish: Quiero dar las gracias a las pocas personas de mi vida que escuchan sin juzgar, hablan sin prejuicios, ayudan sin palabras innecesarias, comprenden sin quejarse y me quieren incondicionalmente.
English: I want to thank the few people in my life who listen without judging, speak without prejudices, help without unnecessary words, understand without complaining, and love me unconditionally.
Spanish: ¿Cómo se llama el país que está dentro de Sudáfrica?
English: What's the name of the country that's inside South Africa?
Spanish: Quizás el más allá sea realmente algo que las religiones tradicionales no prevén.
English: Maybe the afterlife is really something traditional religions don't foresee.
Spanish: ¿Cuál es la capital de Finlandia?
English: What's the capital of Finland?
Spanish: La limonada es deliciosa.
English: The lemonade is delicious.
Spanish: Comprarían cualquier cosa durante las vacaciones.
English: They would buy anything while on holiday.
Spanish: Comprarían cualquier cosa durante las vacaciones.
English: They would buy anything while on vacation.
Spanish: Lily plantó flores de colores.
English: Lily planted colorful flowers.
Spanish: No me siento cómodo con la gente.
English: I don't feel comfortable with people.
Spanish: No hay un centímetro de tierra que mi pie no pisó.
English: There's not a centimeter of earth my foot hasn't touched.
Spanish: Mis perras son traviesas.
English: My dogs are mischievous.
Spanish: Mis perros son traviesos.
English: My dogs are mischievous.
Spanish: Comprarían cualquier cosa durante las vacaciones.
English: They would buy anything on vacation.
Spanish: Eso me hace sonar como un misógino.
English: That makes me sound like a misogynist.
Spanish: Los calzones no son para esconderlos, sino para lucirlos.
English: Underwear is not meant to be hidden, but rather to be shown.
Spanish: Tom y Mary dan lecciones de piano a niños.
English: Tom and Mary give piano lessons to children.
Spanish: ¿Qué libros de los que te dejé te gustaron más?
English: Which of the books I lent you did you like the best?
Spanish: Normalmente empresas de impresión de todo el mundo estarán dispuestas a pagar quizás un 20 por ciento premium para comprar una impresora de Alemania, ya que las impresoras alemanas son muy sólidas y están mecanizadas con tolerancias exigentes.
English: Printing firms around the world are generally willing to pay perhaps a 20-percent premium to buy a printing press from Germany, because the German presses are very solidly built and are machined to exacting tolerances.
Spanish: Dudo que este futuro utópico llegue a ocurrir.
English: I doubt that this utopian future will come to pass.
Spanish: Nadie podrá cumplir tus estándares.
English: No one will be able to meet your standards.
Spanish: Sami advirtió a Layla que no volviera a bajar por esa calle.
English: Sami warned Layla not to go back down that street.
Spanish: Tom tiene miedo de conectar profundamente con otros, porque piensa que le atacarán por no ser suficientemente bueno.
English: Tom is scared to connect deeply with others, because he thinks they'll attack him for not being good enough.
Spanish: ¿Puedes decirme dónde está la parada de autobús más cercana?
English: Can you tell me where the nearest bus stop is?
Spanish: Me pregunto si Tom es realmente feliz aquí.
English: I wonder whether Tom is really happy here.
Spanish: Tom no esperará más de treinta minutos.
English: Tom won't wait for more than thirty minutes.
Spanish: Sé que Tom querrá hacer eso con nosotros.
English: I know Tom will want to do that with us.
Spanish: Vladimir decidió saltarse el resto del colegio ese día.
English: Vladimir decided to skip the rest of school that day.
Spanish: Algunos humedales, como los pantanos de mangles, proveen importante protección costera contra tormentas y la erosión.
English: Some wetlands, such as mangrove swamps, provide important coastal protection against storms and erosion.
Spanish: Tom no fue el único que se hizo daño.
English: Tom wasn't the only one who got hurt.
Spanish: Sami no dijo nada de nada.
English: Sami didn't say anything at all.
Spanish: Sé que ya no vives aquí.
English: I know that you don't live here anymore.
Spanish: ¿Porqué llegaste tarde? "El tráfico era una pesadilla."
English: Why are you late? "The traffic was a nightmare."
Spanish: Egipto, un país de mayoría musulmana, tiene una comunidad crisitiana notable.
English: Egypt, a Muslim-majority country, has a notable Christian community.
Spanish: Tom se casó el último fin de semana.
English: Tom got married last weekend.
Spanish: Actualmente, esa afirmación no se puede hacer definitivamente.
English: At the present time, that statement cannot be made definitively.
Spanish: Los productos argelinos tienen que atraer a los consumidores internacionales.
English: Algerian products have to appeal to international consumers.
Spanish: La foca es un animal de las regiones polares.
English: The seal is an animal from the polar region.
Spanish: Es la primera vez que me conecto a Internet en el campo.
English: This is the first time I've connected to the internet in the countryside.
Spanish: Los Bereberes lucharon muchas guerras. Ellos Querían su libertad.
English: The Berbers fought many wars. They wanted their freedom.
Spanish: La inmensa mayoría de las especies existente a lo largo de la historia biológica del planeta Tierra se han extinguido ya; no hay muchas razones para pensar que el "Homo sapiens" vaya a ser excepcional en este punto.
English: The overwhelming majority of species that have existed throughout the biological history of planet Earth have already gone extinct; there aren't many reasons to believe "Homo sapiens" is going to be exceptional at this point.
Spanish: El "Homo sapiens" simplemente se está comportando como una especie más sobre el planeta, no como la especie superior o excepcional que a menudo creemos o decimos ser.
English: Homo sapiens is simply behaving like one more species on the planet, not like the superior or exceptional species we often believe or say we are.
Spanish: Las sanciones económicas generalmente solo funcionan con países débiles, nunca con países poderosos o que cuentan con aliados poderosos.
English: Economic sanctions generally only work with weak countries, not powerful ones or ones with powerful allies.
Spanish: ¿De verdad quieres fundar un partido político en pro de los derechos de los calvos?
English: Do you really want to found a political party for the rights of bald people?
Spanish: Puedes limpiar con bicarbonato.
English: You can clean with baking soda.
Spanish: Con esto seguro que se paliará el dolor.
English: This will surely alleviate the pain.
Spanish: No hay modo de paliar los efectos adversos del medicamento.
English: There's no way to alleviate the adverse effects of the medication.
Spanish: ¿No hay modo de paliar los efectos adversos del medicamento?
English: Is there no way to alleviate the adverse effects of the medication?
Spanish: El mayordomo de Mary haría cualquier cosa por ella.
English: Mary's butler would do anything for her.
Spanish: El mayordomo de Mary no quiere dar su opinión sobre ella.
English: Mary's butler doesn't want to give his opinion on her.
Spanish: El mayordomo de Mary es la envidia de la aristocracia del país.
English: Mary's butler is the envy of the country's aristocracy.
Spanish: Podemos continuar nuestra discusión en cualquier instancia.
English: We can continue our discussion at any time.
Spanish: ¿Cuál es la capital de Eslovaquia?
English: What's the capital of Slovakia?
Spanish: ¿Qué tipo de reloj prefieres, digital o analógico?
English: Which kind of clock do you prefer, digital or analog?
Spanish: ¡Ese narrador es fantástico!
English: That narrator is fantastic!
Spanish: La desilusión de Tom fue obvia.
English: Tom's disillusionment was obvious.
Spanish: Este programa no es compatible con la versión 64 bits de Windows 7.
English: This program is not compatible with the 64-bit version of Windows 7.
Spanish: Muchos opinan que eso fue cobardía.
English: A lot of people think that was cowardice.
Spanish: ¿Tienes algo que opinar?
English: Do you have any thoughts?
Spanish: Estudio lingüística; ahora tengo que memorizar todo el alfabeto fonético internacional.
English: I study linguistics; now I have to memorize the whole International Phonetic Alphabet.
Spanish: Estoy estudiando algunas reglas de fonética.
English: I'm studying some rules of phonetics.
Spanish: A menudo se confunden el gallego, el portugués y el español.
English: Galician, Portuguese, and Spanish are often confused with one another.
Spanish: Un partido de fútbol dura 90 minutos.
English: A football match lasts 90 minutes.
Spanish: Estas leyendas deben ser transmitidas a nuestros descendientes.
English: These legends should be handed down to our descendents.
Spanish: Sé que ya no vives aquí.
English: I know you don't live here anymore.
Spanish: Sé que Tom querrá hacer eso con nosotros.
English: I know that Tom will want to do that with us.
Spanish: Tom no esperará más de treinta minutos.
English: Tom won't wait more than thirty minutes.
Spanish: Me pregunto si Tom es realmente feliz aquí.
English: I wonder if Tom is really happy here.
Spanish: Yo era amigo de su hijo.
English: I was his son's friend.
Spanish: ¡Increible! Esperanto en segundo lugar.
English: Incredible! Esperanto in second place.
Spanish: Nos sentamos en un banco cinco minutos a esperar a que abrieran el restaurante.
English: We sat on a bench for five minutes waiting for the restaurant to open.
Spanish: Nos sentamos en un banco cinco minutos a esperar a que abrieran el restaurante.
English: We sat on a bench for five minutes waiting for them to open the restaurant.
Spanish: Lucrecia ayudó porque quiso.
English: Lucrecia helped because she wanted to.
Spanish: ¿Por qué es azul vuestro coche?
English: Why's your guys' car blue?
Spanish: ¿Por qué es azul vuestro coche?
English: Why is your car blue?
Spanish: ¡Digo que es hora de dormir!
English: I say it's time to sleep!
Spanish: El Gobierno no mejoró la situación del país.
English: The government didn't improve the situation in the country.
Spanish: Él casó a su hija con un banquero.
English: He married his daughter to a banker.
Spanish: Álgebra es mi materia favorita.
English: Algebra is my favorite subject.
Spanish: La biología es mi materia favorita.
English: Biology is my favorite subject.
Spanish: No es diestro con las manos.
English: He isn't dexterous.
Spanish: No es diestro con las manos.
English: He isn't skilled with his hands.
Spanish: Aunque es novato, sabe cómo desenvolverse.
English: Though he's a beginner, he knows how to handle himself.
Spanish: Aunque es novato, sabe cómo desenvolverse.
English: Though he's a newbie, he knows how to get around.
Spanish: Me arrepiento de haber descuidado mi salud.
English: I regret not paying attention to my health.
Spanish: Taipéi es la capital de Taiwán.
English: Taipei is the capital of Taiwan.
Spanish: Deja que me guste lo que me guste.
English: Let me like what I like.
Spanish: Le atrapamos en flagrante delito.
English: We caught him red-handed.
Spanish: ¿Cuál es la capital de Taiwán?
English: What's the capital of Taiwan?
Spanish: ¿Cómo se llama la capital de Taiwán?
English: What's the name of the capital of Taiwan?
Spanish: Voy a preparar un recurso.
English: I'm going to prepare an appeal.
Spanish: Mary no cree en los unicornios.
English: Mary doesn't believe in unicorns.
Spanish: Mary no lograba encontrar una frase adecuada para el final de su novela.
English: Mary couldn't manage to find a suitable sentence to end her novel.
Spanish: En Navidad y en la Pascua está la iglesia llena.
English: On Christmas and Easter, the church is full.
Spanish: La vida nocturna en Nueva York es mejor.
English: The night life in New York is better.
Spanish: El ejército murió de hambre.
English: The army starved to death.
Spanish: ¡Deja de hablar de Tom!
English: Stop talking about Tom!
Spanish: Se casó con una mujer de su elección.
English: He married a woman of his choice.
Spanish: Se puso una cadena de oro al cuello.
English: He put a gold chain on his neck.
Spanish: Le puso una cadena de oro al cuello.
English: He put a gold chain on his neck.
Spanish: Ahí detrás hay un café.
English: Behind it is a café.
Spanish: El mejor cebo para aves es el grano de trigo.
English: The best bait for birds is wheat grain.
Spanish: Me sorprendió que fuese extranjero.
English: I was surprised that he was a foreigner.
Spanish: Toda mi vida he estado de aquí para allá y no he podido consolidar nunca ninguna amistad.
English: My whole life I've been here and there, and I've never been able to consolidate any friendship.
Spanish: La paz es una palabra carente de sentido; lo que necesitamos es una paz gloriosa.
English: Peace is a meaningless word; what is needed is a glorious peace.
Spanish: Esta tienda tiene utensilios de cocina.
English: This shop has kitchen utensils.
Spanish: ¿En dónde compraste utensilios de cocina tan bonitos?
English: Where did you buy such lovely kitchen utensils?
Spanish: Él guarda sus utensilios de jardinería en el invernadero.
English: He keeps his gardening supplies in the greenhouse.
Spanish: El bolígrafo desplazó a la pluma estilográfica como utensilio universal para escribir.
English: The ballpoint pen replaced the fountain pen as the universal writing utensil.
Spanish: ¿Te das cuenta de que casi me muero?
English: Do you realize I almost died?
Spanish: Está tan borracho como de costumbre.
English: He's as drunk as usual.
Spanish: Está claro que lo mío no es la pintura.
English: It's clear that painting isn't my thing.
Spanish: ¿Qué hace tu ordenador aquí?
English: What's your computer doing here?
Spanish: ¿De verdad?, ¿cuándo se ha ido?
English: Really? When did she leave?
Spanish: ¿De verdad?, ¿cuándo se ha ido?
English: Really? When did he leave?
Spanish: Este producto no se vende en Japón.
English: This product isn't sold in Japan.
Spanish: Esta es una palabra, pero eso es una frase.
English: This is a word, but that is a sentence.
Spanish: En esta tienda no se vende ropa de mujer.
English: This store doesn't sell women's clothing.
Spanish: En esta tienda no se vende ropa de mujer.
English: This shop does not sell women's clothing.
Spanish: Tom no quiere vivir con miedo.
English: Tom doesn't want to live in fear.
Spanish: Sé que tú y Tom sois amigos.
English: I know you and Tom are friends.
Spanish: Sé que tú y Tom sois amigos.
English: I know that you and Tom are friends.
Spanish: ¿Cuánto costarán todos los tratamientos?
English: What will be the cost of all the treatments?