arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom estaba obsesionado con la creencia de que, uno por uno, todos los que le rodeaban eran abducidos y reemplazados por extraterrestres.
English: Tom was obsessed by the belief that, one by one, everyone around him was being abducted and replaced by aliens.
Spanish: Sé que es muy improbable que tú alguna vez quisieras salir conmigo, pero aún así tengo que preguntar al menos una vez.
English: I know that it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once.
Spanish: Actuando bajo el consejo de sus astrónomos, Alejandro Magno decidió no atacar Egipto, y en su lugar fue a India.
English: Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.
Spanish: Vine aquí para ver si había algo que pudiera hacer para ayudar, pero parece que no hay nada para que yo haga.
English: I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
Spanish: Sé que estás molesto porque tu carro quedó destrozado, pero saliste ileso y deberías estar feliz que estás vivo.
English: I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
Spanish: Sé que está molesto porque su carro quedó destrozado, pero salió ileso y debería estar feliz que está vivo.
English: I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
Spanish: Sé que estás molesta porque tu carro quedó destrozado, pero saliste ilesa y deberías estar feliz que estás viva.
English: I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
Spanish: La Organización Mundial de la Salud dice que el abuso de alcohol es la tercera mayor causa de muerte e invalidez en el mundo.
English: The World Health Organization says alcohol abuse is the third leading cause of death and disability in the world.
Spanish: La fortaleza económica de un país reside no solo en su capacidad de producir, sino también en su capacidad para consumir.
English: The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
Spanish: El maestro tenía un sacapuntas eléctrico en la clase para cuando los alumnos necesitaran afilar sus lápices.
English: The teacher kept an electric pencil sharpener in the classroom for when students needed to sharpen their pencils.
Spanish: Los bebés se pueden deshidratar por causa de una fiebre demasiado alta, de modo que me dijeron que sería mejor llevarlo al hospital.
English: Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
Spanish: ¿Sabías que en Japón, si llevas un tatuaje, no te permitirán que te bañes en muchos de los balnearios de aguas termales?
English: Did you know that in Japan, if you have a tattoo, you won't be allowed to bathe in many of the hot spring resorts?
Spanish: Todos tienen derecho a su opinión propia. Sin embargo, a veces es mejor no decirle a nadie cuál es esa opinión.
English: Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.
Spanish: El Himalaya se formó por la colisión de las placas tectónicas de la India y Eurasia hace alrededor de 50 millones de años.
English: The Himalayas were formed by the collision of the tectonic plates of India and Eurasia about 50 million years ago.
Spanish: La policía no puede encontrar ni a una persona que recuerde haberte visto donde dijiste que estabas la noche del asesinato.
English: The police can't find a single person who remembers seeing you where you said you were on the night of the murder.
Spanish: Tom no había limpiado su teclado en meses, y este estaba lleno de polvo, residuos de alimentos, y Dios sabe qué más.
English: Tom hadn't cleaned his keyboard for months, and it was clogged with dust, food particles, and God knows what else.
Spanish: A Tomás le gusta María, pero a María le gusta Juan. Para hacer las cosas aún más interesantes, a Juan le gusta Alicia, pero a Alicia le gusta Tomás.
English: Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom.
Spanish: Tom se entristeció al descubrir que Mary era una buscadora de oro, y Mary se entristeció cuando supo que Tom era pobre.
English: Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.
Spanish: ¿Qué tipo de padre dejaría a su hijo desatendido en el coche fuera del pub, mientras ellos están dentro bebiendo?
English: What kind of a parent would leave their child unattended in the car outside the pub while they're inside drinking?
Spanish: Los testigos le dijeron a la policía que el tren iba a la velocidad por encima del límite cuando descarriló al girar la próxima curva.
English: Witnesses told police that the train was travelling way over the speed limit when it derailed going around a bend.
Spanish: Después de hablar con Tom por unos minutos, se hizo obvio que su francés no era muy bueno, así que Mary cambió al inglés.
English: After talking to Tom for a few minutes, it became obvious his French wasn't very good, so Mary switched to English.
Spanish: La represa Belo Monte en Brasil, es un proyecto controvertido, debido al impacto sobre el medio ambiente y la población nativa.
English: The Belo Monte dam in Brazil is a controversial project because of its impact on the environment and native people.
Spanish: Las constantes discusiones de Tom irritan a algunos de sus compañeros. Sin embargo la mayoría de la clase ya aprendió a ignorarlo.
English: Tom's constant arguing irritates some of his classmates. However, most of the class has just learned to ignore him.
Spanish: ¿Cómo es el problema y el conflicto? es un ejemplo de una oración usando la jerga de rimado de Cockney. Significa ¿Cómo está tu mujer?
English: How's the trouble and strife? is an example of a sentence using Cockney rhyming slang. It means "How's your wife?"
Spanish: Hacer llegar tu mensaje es mucho más importante que tratar de decirlo exactamente como lo haría un hablante nativo.
English: Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.
Spanish: Más de 100 toneladas de polvo y partículas del tamaño de un grano de arena bombardean la Tierra todos los días desde el espacio, la mayoría de las cuales pasa desapercibida.
English: Over 100 tons of dust and sand-sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.
Spanish: Más de 100 toneladas de polvo y partículas del tamaño de un grano de arena bombardean la Tierra todos los días desde el espacio, la mayoría de las cuales pasa inadvertida.
English: Over 100 tons of dust and sand-sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.
Spanish: Los aspectos típicos de una cultura ajena cambian por los aspectos típicos de la cultura local de los traductores.
English: The typical elements of a foreign culture are changed into the typical elements of the local culture of translators.
Spanish: Tom se rio cuando se rieron los demás, pero en realidad no había entendido ni una palabra de lo que se había dicho.
English: Tom laughed when everyone else laughed, but the truth was that he didn't understand a single word of what they said.
Spanish: Tom trató de vender su viejo reproductor de vídeo en lugar de tirarlo a la basura, pero nadie lo compró, por lo que terminó tirándolo a la basura.
English: Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away.
Spanish: Un hombre pisó la luna. Una muralla cayó en Berlín. Un mundo hizo conexión gracias a nuestra propia ciencia e imaginación.
English: A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
Spanish: Un hombre pisó la luna. Un muro cayó en Berlín. Un mundo fue conectado por medio de nuestra propia ciencia e imaginación.
English: A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
Spanish: Ser feliz no significa que todo sea perfecto, sino que decidiste ver más allá de las imperfecciones.
English: Being happy doesn't mean that everything is perfect, but rather that you've decided to look beyond the imperfections.
Spanish: El Dr. Zamenhof creyó que un lenguaje le pertenece a la gente quien lo habla, y es por eso que él nunca registró los derechos de autor del Esperanto.
English: Dr. Zamenhof believed that a language belongs to the people who speak it which is why he never copyrighted Esperanto.
Spanish: Todo estudiante que se ha graduado de nuestra universidad ha estudiado inglés con un hablante nativo por al menos dos años.
English: Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
Spanish: Si no quieres ponerte protector solar es tu problema, pero no vengas a quejarte conmigo cuando tengas quemaduras de sol.
English: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
Spanish: Le llevó a Tom varias horas ensamblar una cama litera que las instruccciones decían que lleva menos de una hora de montaje.
English: It took Tom several hours to assemble a bunk bed that the instructions said would take less than an hour to assemble.
Spanish: Nadie te ha pedido que estés de acuerdo, pero ¿no puedes aceptar al menos que hay gente que tiene un punto de vista diferente del tuyo?
English: Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?
Spanish: Tom y yo hablábamos de todo, pero ahora solo quiere hablar de Linux y del software libre y de código abierto.
English: Tom and I used to talk about everything, but now he only wants to talk about Linux and free and open-source software.
Spanish: Tom no sabía el significado de "anglofobia,"así que hizo una búsqueda rápida en la web para ver si podía encontrar qué significaba.
English: Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.
Spanish: Aunque los programadores utilizan a diario el punto y coma, actualmente la mayoría de las personas usan el punto y coma sólo para los emoticones.
English: Even though computer programmers may use semicolons every day, nowadays most people only use semicolons for emoticons.
Spanish: Yo nunca había comido ninguna clase de comida thai, así que estaba muy emocionado de ir a un restaurante thai con mi abuela.
English: I had never eaten any kind of Thai food, so I was pretty excited about going to a Thai restaurant with my grandmother.
Spanish: La habitación no se ve muy bien después de que Tom la pintó, ya que previamente ni siquiera se preocupó por lavar las paredes o el techo.
English: The room didn't look very good after Tom painted it, because he didn't even bother to wash the walls or ceiling first.
Spanish: ¿Cuándo vuelve tu hermana de trabajar? "No sé, pero creo que va a llegar a casa un par de minutos antes de mí."
English: When does your sister come back from work? "I don't know, but I think she'll arrive at home a few minutes before me."
Spanish: Cuatro de mis villancicos favoritos son "Noche de Paz," "¡Regocijad! Jesús Nació," "La Primera Navidad" y "Venid Pastorcillos."
English: Four of my favorite Christmas carols are "Silent Night," "Joy to the World," "The First Noel" and "Away in the Manger."
Spanish: Cuatro de mis villancicos favoritos son "Noche de Luz," "¡Regocijad! Jesús Nació," "La Primera Navidad" y "Jesús en Pesebre."
English: Four of my favorite Christmas carols are "Silent Night," "Joy to the World," "The First Noel" and "Away in the Manger."
Spanish: Mi amigo me recomendó que no debería comprar un iPad por ahora, sino esperar hasta ver qué sacan los competidores de Apple.
English: My friend recommended that I shouldn't buy an iPad yet, but to wait until I see what Apple's competitors come out with.
Spanish: Roger Miller ingresó en el Ejército de los Estados Unidos a los diecisiete años. Fue enviado a una base militar cerca de Atlanta, Georgia.
English: Roger Miller entered the United States Army at the age of seventeen. He was sent to an army base near Atlanta, Georgia.
Spanish: Un perro se acordará de tres días de amabilidad durante tres años; un gato se olvidará de tres años de amabilidad en tres días.
English: A dog will remember three days of kindness for three years, but a cat will forget three years of kindness in three days.
Spanish: Una delegación comercial ha ido a Japón, por delante del primer ministro, para cuadrar los números con sus homólogos japoneses.
English: A trade delegation has gone to Japan ahead of the Prime Minister to crunch the numbers with their Japanese counterparts.
Spanish: Después de hablar con Tom por unos minutos, se hizo obvio que su francés no era muy bueno, así que Mary cambió al inglés.
English: After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
Spanish: Tras hablar con Tom durante unos minutos, se hizo evidente que su francés no era muy bueno, así que Mary cambió al inglés.
English: After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
Spanish: Cualquier persona cuyo nivel de comodidad dependa de lo que los demás estén vistiendo realmente necesita echarse una larga y escrutadora mirada a sí mismo.
English: Anyone whose comfort level depends on what someone else is wearing really needs to take a long, hard look at themselves.
Spanish: Creo que es muy improbable que Tom no fuera consciente de que no se le permitiría entrar al museo sin sus padres.
English: I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
Spanish: Tuve suerte de que el policía no me diera una multa por dar una vuelta en U en una intersección que no tenía una señal de vuelta en U.
English: I was lucky that the policeman didn't give me a ticket for making a U-turn at an intersection that had a no U-turn sign.
Spanish: Tom no es el tipo promedio. A él no le gustan las cosas que a la mayoría les gusta y no le gusta hacer lo que los demás hombres disfrutan haciendo.
English: Tom isn't your average guy. He doesn't like things most guys like and he doesn't like to do things most men enjoy doing.
Spanish: César Chávez pidió a los manifestantes que se mantuvieran pacíficos aunque los dueños de las granjas y sus seguidores a veces usaran la violencia.
English: Cesar Chavez asked that strikers remain non-violent even though farm owners and their supporters sometimes used violence.
Spanish: Incluso ahora, a veces pienso que me gustaría verte. No como eres hoy, sino como te recuerdo.
English: Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
Spanish: Tom se fugó con los millones de dólares de su empresa y está viviendo una vida de lujo en una isla del Mediterráneo.
English: Tom absconded with millions of dollars from his company and is living a life of luxury on an island in the Mediterranean.
Spanish: Deberíamos ocupar nuestro tiempo creando contenidos para nuestro sitio web en vez de perder tiempo preocupándonos de detalles cosméticos menores.
English: We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details.
Spanish: Muchas personas que hasta ahora se han pasado gastando dinero en pasar un buen rato ahora deben ser más cuidadosas con su dinero.
English: A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
Spanish: Es muy fácil sonar natural en su lengua nativa y muy fácil sonar poco natural en su lengua no nativa.
English: It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
Spanish: La diferencia entre la palabra correcta y la casi correcta, es la misma que entre el rayo y la luciérnaga.
English: The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
Spanish: Tom no sabía cuánto tiempo había estado el pollo sobrante en el frigorífico, así que pecó de cauto y lo tiró.
English: Tom didn't know how long the leftover chicken had been in the fridge, so he erred on the side of caution and threw it out.
Spanish: Tu inglés es gramaticalmente correcto, pero a veces lo que dices no suena como lo que un nativo diría.
English: Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
Spanish: Yo tengo amigos japoneses y chinos que se hablan entre ellos en inglés dado que esa es la única lengua que tienen en común.
English: I have Japanese and Chinese friends who speak to each other in English since that is the only language they have in common.
Spanish: Tengo amigos japoneses y chinos que se comunican en inglés por ser esta la única lengua que tienen en común.
English: I have Japanese and Chinese friends who speak to each other in English since that is the only language they have in common.
Spanish: La primera rueda de la fortuna del mundo fue construida en Chicago. Fue llamada en honor a su constructor, George Washington Gale Ferris Jr.
English: The world's first Ferris wheel was built in Chicago. It was named after its constructor, George Washington Gale Ferris, Jr.
Spanish: Todos los doctores dicen que yo no debo tomar café, y sin embargo bebo un poco de vez en cuando en buena compañía.
English: All the doctors say that I shouldn't drink coffee, but, despite that, I do have a bit now and then when I'm in good company.
Spanish: Una cosa que no me gusta acerca del iPad es que no puedes instalar fácilmente apps que no estén disponibles a través del App Store de Apple.
English: One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store.
Spanish: Jingle Bells, la popular canción en tiempos navideños, en realidad no es una canción navideña. La letra no dice nada sobre navidad.
English: Jingle Bells, a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.
Spanish: Jingle Bells, la famosa canción navideña, en realidad no tiene nada de navideña. El texto no hace mención alguna de la Navidad.
English: Jingle Bells, a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.
Spanish: Solía ver harto este animé cuando era niño, pero no recuerdo bien qué le pasaba al héroe en el último capítulo.
English: I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
Spanish: Si tu compañía primordialmente hace negocios con Estados Unidos, entonces debes de estudiar inglés con un hablante nativo de Estados Unidos.
English: If your company primarily does business with America, then you should be studying English with a native speaker from America.
Spanish: La lengua inglesa es sin lugar a dudas la más fácil y al mismo tiempo la más eficiente forma de comunicación internacional.
English: The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
Spanish: En lugar de hacernos mutuamente regalos de Navidad este año, donamos la cantidad que habríamos gastado en regalos para obras de caridad.
English: Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would have spent on presents to a charity.
Spanish: La cantante y actriz Selena Gomez empezó su carrera a los siete años en el espectáculo infantil de la televisión pública "Barney y amigos".
English: Singer and actress Selena Gomez started her career at age seven on the children's public television show "Barney and Friends."
Spanish: Siempre tienes el derecho a rechazar un tratamiento; sin embargo, debo explicar las consecuencias potenciales si esa fuera tu elección.
English: You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.
Spanish: Un buen reportero se aprovecha de lo que obtiene de cualquier fuente, incluso de las del tipo "me lo ha dicho un pajarito".
English: A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
Spanish: El precio de los alimentos está en su nivel más alto desde que la Organización de Comida y Agricultura de las Naciones Unidas comenzó a registrarlos en 1990.
English: Food prices are at their highest level since the United Nations Food and Agriculture Organization began keeping records in 1990.
Spanish: Oí que es imposible sonar como un hablante nativo a menos que uno empiece a hablar la lengua antes de los doce años.
English: I've heard that it's impossible to sound like a native speaker unless one starts speaking the language before the age of twelve.
Spanish: Sea cual sea tu profesión y lo feliz que seas en ella, habrá momentos en los que desearás haber elegido otra carrera.
English: No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.
Spanish: De chaval, Tom solía coger las colillas de su padre hasta juntar suficiente tabaco para poderse liar un cigarrillo.
English: When Tom was a kid, he used to collect his father's cigarette butts until he had enough tobacco to roll a cigarette for himself.
Spanish: De chaval, Tom solía coger las colillas de su padre hasta juntar suficiente tabaco para poder liarse un cigarrillo.
English: When Tom was a kid, he used to collect his father's cigarette butts until he had enough tobacco to roll a cigarette for himself.
Spanish: Se están usando imágenes de satélite en un intento de reducir el área del océano Índico donde se han observado restos flotantes.
English: Satellite imagery is being used in an effort to narrow down the area in the Indian Ocean where floating debris has been observed.
Spanish: Cariño. Sé que el presupuesto es apretado pero, ¿crees que podríamos despilfarrar un poco y salir una noche a un restaurante lujoso este fin de semana?
English: Honey, I know the budget is tight, but do you think we could splurge a bit and have a night out at a fancy restaurant this weekend?
Spanish: Por la mañana saludo a las personas con "Buenos días". Esa es una abreviatura de "Te deseo un buen día" o "Ten un buen día".
English: In the morning I greet people with "Good morning." That's an abbreviation for "I wish you a good morning" or "Have a good morning".
Spanish: Tom fue a una adivina en la feria de la ciudad, la cual le dijo que alguien cuyo nombre empezaba con "M" iba a aparecer en su vida.
English: Tom went to a fortune teller at the town fair and was told that someone would come into his life whose first name started with "M".
Spanish: Un comité es un grupo de personas que aisladamente nada pueden hacer, pero que como grupo pueden reunirse y decidir que nada puede hacerse.
English: A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.
Spanish: Oh, por supuesto, estudié inglés en la escuela. Pero no fue hasta hace un par de años o tres que realmente empecé a tomármelo en serio.
English: Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
Spanish: Soy incapaz de recordar todas mis contraseñas, así que las apunto todas en una libreta que tengo escondida donde creo que nadie pueda encontrarla.
English: I can't remember all my passwords, so I write them all down in a notebook that I keep hidden where I don't think anybody can find it.
Spanish: En 1964, Roger Miller acordó grabar dieciséis canciones. Una de esas canciones fue "Maldíceme". Se convirtió en su primer número uno de ventas.
English: In 1964, Roger Miller agreed to record sixteen songs. One of those songs was "Dang Me." It became his first number one selling record.