arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Suele acostarse a las nueve.
English: She usually goes to bed at nine.
Spanish: Compró una docena de huevos.
English: She bought a dozen eggs.
Spanish: Hay muchos niños en el parque.
English: There are a lot of children in the park.
Spanish: Tienes toda la vida por delante.
English: Life lies in front of you.
Spanish: Trabajo cada día, salvo los domingos.
English: I work every day except Sunday.
Spanish: Trabajo cada día, salvo los domingos.
English: I work every day except for Sundays.
Spanish: Volveré a intentarlo, gracias.
English: I'll try again, thank you.
Spanish: Eran unos veinte dólares.
English: It was about twenty dollars.
Spanish: ¿Puedes repetir lo que acabas de decir?
English: Could you please repeat what you just said?
Spanish: Si estudiaras arduamente, tendrías buenas calificaciones.
English: If you studied hard, you would get good marks.
Spanish: ¿Se murió mi padre de verdad?
English: Did my father really die?
Spanish: El trabajo duro le permitió sacar buenas notas.
English: Hard work enabled him to get good marks.
Spanish: No puedes sacar una buena nota sin trabajar duro.
English: You cannot make a good mark without working hard.
Spanish: Mark se graduó de Harvard en 1991.
English: Mark graduated from Harvard in 1991.
Spanish: Estaré de vuelta en una hora.
English: I'll be back within an hour.
Spanish: La flecha dio muy lejos del blanco.
English: The arrow fell wide of the mark.
Spanish: La pareja llamó a su primogénito Mark.
English: The couple named their first child Mark.
Spanish: El contraste entre las dos ideas es muy marcado.
English: The contrast between the two ideas is very marked.
Spanish: Esta marca de nacimiento me acompleja.
English: I'm troubled by this birth-mark.
Spanish: Nadie vive en ese edificio.
English: No man lives in the building.
Spanish: Nadie vive en ese edificio.
English: No one lives in that building.
Spanish: Obtuve 80 puntos de un máximo de 100.
English: I got 80 marks out of a maximum of 100.
Spanish: ¿Por qué vas a la escuela a pie?
English: Why do you go to school on foot?
Spanish: Tienes que sacar 60 puntos para pasar el examen.
English: You have to get 60 marks to pass the exam.
Spanish: Los asteriscos indican referencias importantes.
English: The asterisks mark important references.
Spanish: Los japoneses no siempre se inclinan como símbolo de respeto.
English: The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
Spanish: Las doce estrellas en la bandera de la Unión Europea no simbolizan a los doce miembros fundadores de la unión. Simbolizan a los Doce Apóstoles.
English: The twelve stars on the flag of the European Union do not symbolize the twelve founding members of the union. They symbolize the Twelve Apostles.
Spanish: La blancura de la azucena es un símbolo de pureza.
English: The whiteness of the lily is a symbol of purity.
Spanish: El símbolo químico H designa al hidrógeno.
English: The chemical symbol H indicates hydrogen.
Spanish: Nuestras mentes transforman experiencias en símbolos.
English: Our minds transform experiences into symbols.
Spanish: El emperador será el símbolo del estado.
English: The Emperor shall be the symbol of the State.
Spanish: El emperador es el símbolo de la unidad del pueblo.
English: The Emperor is the symbol of the unity of the people.
Spanish: No tengo tiempo para hacer mis deberes.
English: I have no time to do my homework.
Spanish: El puercoespín de Gotland es un símbolo local.
English: The hedgehog on Gotland is a local symbol.
Spanish: El número Pi es aproximadamente igual a 3,14 o 22/7. Su símbolo es "π".
English: The number pi is approximately equal to 3.14 or 22/7. Its symbol is "π".
Spanish: ¿Qué significa este símbolo de aquí?
English: What does this symbol here mean?
Spanish: La vaca es un símbolo de Europa.
English: The cow is a symbol of Europe.
Spanish: Drake se gana la vida trabajando para el abogado.
English: Drake earns his living by working for the lawyer.
Spanish: Nuestro equipo ganó en el hielo.
English: Our team has the game on ice.
Spanish: El reloj se detuvo. Necesito pilas nuevas.
English: The clock has run down. I need new batteries.
Spanish: Semillas sin sembrar no crecerán.
English: Seeds unsown do not grow.
Spanish: Con lo poco que conocemos de sus orígenes, podemos estar seguros al menos de que ella pilotea un Evangelion.
English: Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
Spanish: Él se retiró sin decir una palabra.
English: He went out without saying a word.
Spanish: Lamentablemente, no hemos recibido tu respuesta.
English: Regrettably, we have not received your reply.
Spanish: La vida es muy preciada para mí.
English: Life is very dear to me.
Spanish: Esta es la casa en que vive el primer ministro.
English: This is the house in which the prime minister lives.
Spanish: El extranjero habla japonés como si fuera su lengua nativa.
English: The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
Spanish: ¡Por la mierda!, ¡¿quién es el imbécil que se atreve a llamarme a la mitad de la noche?!
English: Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
Spanish: El vídeo lo muestra tragándose una botella entera de whiskey (Dios salve su alma).
English: The video shows him chugging an entire bottle of whiskey (God rest his soul).
Spanish: Se dice que los holandeses son tolerantes.
English: It is said that Dutch are tolerant.
Spanish: Ayer hablé con mi novio durante tres horas. Hace una semana que no nos vemos.
English: Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We hadn't seen each other for a week.
Spanish: Entre el cielo por encima y el infierno por debajo hay un lugar llamado Tierra.
English: Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
Spanish: Custer se rehusó a escuchar.
English: Custer refused to listen.
Spanish: Por el amor de Dios, Bob, tómatelo con calma.
English: For God's sake Bob, lighten up.
Spanish: ¿Podrías reescribir esta frase? No está clara.
English: Could you write this sentence again? It's not clear.
Spanish: El servidor encontró un error temporal y no pudo completar su orden.
English: The server encountered a temporary error and could not complete your request.
Spanish: ¿Tienes lo que hace falta?
English: You got skills?
Spanish: ¿Sabes cómo arreglar este televisor?
English: Do you know how to fix this TV?
Spanish: ¿Quieres alguna cosa?
English: Do you want anything?
Spanish: ¿Quieres alguna cosa?
English: Do you want something?
Spanish: ¿Dónde está el muchacho?
English: Where is the boy?
Spanish: ¿Dónde está el chico?
English: Where is the boy?
Spanish: ¿Dónde está el chico?
English: Where's the boy?
Spanish: ¿A qué hora saldrás?
English: When will you leave?
Spanish: ¿A qué hora te irás?
English: What time will you leave?
Spanish: ¿A qué hora te irás?
English: When will you leave?
Spanish: Le pillaron haciendo trampas en el examen.
English: He was caught cheating in the exam.
Spanish: Le pillaron copiando en el examen.
English: He was caught cheating in the exam.
Spanish: Su hija y mi hijo son buenos amigos.
English: His daughter and my son are good friends.
Spanish: Solo tienes que preguntar.
English: You have only to ask for it.
Spanish: Me pidió despertarla a las seis.
English: She asked me to wake her at six.
Spanish: Quedate tranquilo. Mañana mismo tendrás tu recompensa.
English: Stay calm. You'll have your reward tomorrow.
Spanish: A mí no me importan los regalos. Para mí no habría diferencia si no hubieses traído esto.
English: I don't care about presents. It would have made no difference if you hadn't brought this.
Spanish: Me gusta porque es honesto.
English: It is because he is honest that I like him.
Spanish: Me gusta porque es honesto.
English: I like him because he is honest.
Spanish: Ahora me toca a mí.
English: It's now my turn.
Spanish: Le compraré un reloj a mi hijo.
English: I'll buy a watch for my son.
Spanish: Algún día tendrás éxito.
English: You will succeed some day.
Spanish: Infórmele a aquela mujer que su hijo está bien.
English: Inform that woman that her son is all right.
Spanish: Muchos científicos dicen que la vida en la Tierra no surgió por casualidad.
English: Many scientists affirm that life on Earth didn't arise by chance.
Spanish: El cigarrillo puede producir impotencia sexual.
English: Smoking can cause impotence.
Spanish: La caída de energía eléctrica causó daños a la computadora.
English: The power cuts damaged the computer.
Spanish: Los terroristas le juraron venganza al país.
English: The terrorists swore vengeance on that country.
Spanish: Es la zapatilla más cara que haya visto.
English: Those are the most expensive shoes I've ever seen.
Spanish: ¿Cuántos elementos químicos forman el agua?
English: Of how many chemical elements is water composed?
Spanish: Ya es hora de que cambies de hábitos.
English: Now it's time for you to change your habits.
Spanish: Ese científico es responsable de muchos descubrimientos.
English: That scientist is responsible for many discoveries.
Spanish: No puedo abrir este mensaje. ¿Será un virus?
English: I can't open this message. A virus, maybe?
Spanish: Me lo encontré por casualidad en la calle después de años.
English: I met him on the street by chance after many years.
Spanish: Jack White y Karen Elson están divorciados.
English: Jack White and Karen Elson are divorced.
Spanish: Los antibióticos fueron descubiertos a comienzos del siglo XX.
English: Antibiotics were discovered at the beginning of the twentieth century.
Spanish: Me llamó mentiroso y dio vuelta la cara.
English: He called me a liar and turned around.
Spanish: ¡Hasta la semana que viene!
English: See you next week!
Spanish: ¿Cuántas personas vivirán en la Tierra dentro de un siglo?
English: How many people will be living on Earth in one century?
Spanish: Visitamos el museo más grande de São Paulo.
English: We visited Sao Paulo's largest museum.
Spanish: ¿Por qué está la luz encendida?
English: Why is the light on?
Spanish: La Biblia es el mayor best-seller de todos los tiempos.
English: The Bible is the great best seller of all times.
Spanish: Buscamos teorías con fundamento científico.
English: We are looking for theories with scientific grounds.
Spanish: A ella le gusta mucho la tarta.
English: She really likes cake.
Spanish: ¿Qué van a hacer el domingo que viene?
English: What are you going to do next Sunday?
Spanish: Finalmente pasó esa prueba.
English: I finally passed that test.
Spanish: Él atribuye su pobreza a la mala suerte.
English: He ascribes his poverty to bad luck.
Spanish: El gato estaba sobre la mesa.
English: The cat was on the table.
Spanish: El gato estaba sobre la mesa.
English: The car jack was on the table.
Spanish: Repites siempre lo mismo.
English: You always repeat the same thing.
Spanish: Soñé contigo anoche.
English: Last night, I dreamed about you.
Spanish: Soñé contigo anoche.
English: Last night I dreamt of you.
Spanish: El aeropuerto está cerrado, pero nadie sabe el porqué.
English: The airport is closed, but nobody knows why.
Spanish: Nos llevó dos horas a Atenas.
English: It took us two hours to get to Athens.
Spanish: El griego moderno prestó muchas palabras del francés.
English: Modern Greek borrowed many words from French.
Spanish: La verdad es que no lo sé.
English: I don't really know.
Spanish: Él se marchó al día siguiente.
English: The next day he went away.
Spanish: Nos dimos un apretón de manos con Jane.
English: I shook hands with Jane.
Spanish: Existen tres clases de personas en el mundo: aquellos que pueden contar, y aquellos que no pueden.
English: There are three kinds of people in the world: those who can count, and those who can't.
Spanish: Estas perlas son auténticas, no son falsas.
English: These pearls are genuine, not artificial.
Spanish: Ganarse la vida como artista de mangas es casi imposible.
English: Making a living as a manga artist is almost impossible.
Spanish: Primero que todo, haz tus deberes.
English: Do your homework first of all.
Spanish: No había una larga fila en el estadio.
English: There wasn't a long queue at the stadium.
Spanish: Te voy a contar la historia de mi vida.
English: I will tell you the history of my life.
Spanish: Nadie es profeta en su tierra.
English: No man is a prophet in his own land.
Spanish: Su novio es un muchacho simpático.
English: Her boyfriend's a nice lad.
Spanish: La cena está lista, papi.
English: Dinner is ready, Father.
Spanish: Quisiera agradecer a la plantilla de ambas organizaciones por el trabajo realizado.
English: I'd like to thank the staff of both organizations for all the work done.
Spanish: ¿Te acobardas de nuevo, cobarde?
English: You chicken out again, you coward?
Spanish: Para empezar, debemos despedirlo a él.
English: First of all, we must dismiss him.
Spanish: Para empezar, debemos despedir al cocinero.
English: First of all, we must dismiss the cook.
Spanish: Para comenzar, es demasiado caro.
English: First of all, it is too expensive.
Spanish: En primer lugar, es demasiado caro.
English: First of all, it is too expensive.
Spanish: Antes de nada, debemos despedir al cocinero.
English: First of all, we must dismiss the cook.
Spanish: Antes que nada, debemos poner tu diseño a prueba.
English: First of all, we have to put your design to the test.
Spanish: Para comenzar, memorízate la fórmula.
English: First of all, learn the formula by heart.
Spanish: Uno será juzgado por su apariencia antes que nada.
English: One will be judged by one's appearance first of all.
Spanish: Primero que todo, quiero decirte esto.
English: First of all, I want to tell you this.
Spanish: Los perros no son personas. Para comenzar, recuerda eso.
English: Dogs aren't people. First of all, remember that.
Spanish: Primero que todo, te haré unas cuantas preguntas y luego te examinaré.
English: First of all, I will ask you a few questions and then examine you.
Spanish: Primero que todo, quisiera dejar clara mi postura.
English: First of all I'd like to make my position clear.
Spanish: ¿Quién dijo eso? ¡Está totalmente equivocado!
English: Who said that? It's totally wrong!
Spanish: La casa de campo de Pierre es de piedra.
English: Pierre's country house is built of stone.
Spanish: La inundación causó grandes daños a la cosecha.
English: The flood caused a great deal of damage to the crop.
Spanish: El país le declaró la guerra a su vecino.
English: The country declared war against its neighbor.
Spanish: Me gustaría hablar con Johano.
English: I would like to speak to Johano.
Spanish: Tom no está en Nueva York ahora.
English: Tom isn't in New York now.
Spanish: Deberíamos haber seguido su consejo.
English: We should have taken his advice.
Spanish: Elegimos a Jeffrey como capitán de nuestro equipo.
English: We elected Jeffrey captain of our team.
Spanish: ¿Cuál es la evolución en el tiempo de un sistema que no está cerca del equilibrio?
English: What is the time evolution of a system that is not quite in equilibrium?
Spanish: El ministro de asuntos exteriores era una marioneta.
English: The Foreign Minister was a puppet.
Spanish: ¡Qué ridículo era yo de marioneta! ¡Y qué feliz soy, ahora que me he convertido en un chico de verdad!
English: How ridiculous I was as a Marionette! And how happy I am, now that I have become a real boy!
Spanish: No... tú eres sólo una simple marioneta.
English: No... you're just a simple marionette.
Spanish: Yo no soy tu marioneta.
English: I'm not your doll.
Spanish: Ahora les demostraré este postulado con títeres.
English: Now I'll demonstrate this proposal with puppets.
Spanish: Ese anciano a menudo juega con títeres. Es tenebroso.
English: Often, that old man plays with puppets. It's creepy.
Spanish: El país debe de ser muy bonito.
English: The country must be very beautiful.
Spanish: El campo debe de ser muy bonito.
English: The country must be very beautiful.
Spanish: Mi hermana no se hizo cargo de romper la lámpara, ella inventó una historia sobre alienígenas que vienen a la Tierra con el objetivo de destruir todo mueble de color amarillo.
English: My sister didn't own up to breaking the lamp. Instead, she made up some story about aliens coming to Earth with the objective of destroying every piece of yellow furniture.
Spanish: ¿Por qué me haces tanto daño?
English: Why do you hurt me so much?
Spanish: Le ruego que entienda que, en estas circunstancias, no nos queda más elección que encontrar a otro comprador.
English: Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
Spanish: Hubiera sido mejor que le preguntaras qué camino tomar.
English: It would have been better, if you had asked him which way to go.
Spanish: Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.
English: Your mother must have been beautiful when she was young.
Spanish: Ella parece haber sido feliz cuando joven.
English: She seems to have been happy when she was young.
Spanish: Ella parece haber sido feliz en su juventud.
English: She seems to have been happy when she was young.
Spanish: Es un típico trabajólico.
English: He's a typical workaholic.
Spanish: Ella habló en voz baja.
English: She spoke in a small voice.
Spanish: ¿Por qué no tengo el coraje de encontrar mi propio camino?
English: Why do I not have the courage to find my own path?
Spanish: ¿Por qué me hieres tanto?
English: Why do you hurt me so much?
Spanish: Un vacío devora mi corazón.
English: An emptiness devours my heart.
Spanish: Iba a decir un año.
English: I was gonna say a year.
Spanish: La cerveza es la respuesta, ¡pero no puedo recordar qué era la pregunta!
English: Beer is the answer, but I don't remember the question!
Spanish: Debes inclinarte ante tus mayores.
English: You must bow to your seniors.
Spanish: Tras casi un mes, aún recuerdo la palabra.
English: After almost a month I still remember the word.
Spanish: Este año, mi abuelo sucumbió a un cáncer terminal.
English: My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
Spanish: Akagawa Jiro ha escrito más de 480 novelas.
English: Jiro Akagawa has written over 480 novels.
Spanish: El paciente superó la fase crítica.
English: The patient got over the critical stage.
Spanish: ¡Papá, juega conmigo a las miradas!
English: Papa, let's have a face-to-face laugh battle!
Spanish: Ella es orgullosa de su propio talento.
English: She prides herself on her talent.
Spanish: Él es un hombre talentoso.
English: He is a man of ability.
Spanish: ¡Qué viejo es ese perro!
English: How old that dog is!
Spanish: Tom tiene mucho tiempo de ocio.
English: Tom has a lot of free time.
Spanish: No pude salir por el mal tiempo.
English: I couldn't go out on account of the bad weather.
Spanish: El detenido fue puesto en libertad.
English: The prisoner was set at liberty.
Spanish: ¡Me asustan las grandes, negras y peludas tarántulas!
English: I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
Spanish: Él pagó todas sus deudas, lo que da prueba de su honestidad.
English: He paid all his debts, which is the proof of his honesty.
Spanish: Su falda es tan larga que alcanza el piso.
English: Her skirt is so long as to reach the floor.
Spanish: Keiko está orgullosa de su familia.
English: Keiko is proud of her family.
Spanish: Ella es orgullosa de haber sido bella en su juventud.
English: She is proud of having been beautiful in her youth.
Spanish: Él está orgulloso de que su esposa sea buena cocinera.
English: He is proud that his wife is a good cook.
Spanish: Él está orgulloso de su puntualidad.
English: He takes pride in being punctual.
Spanish: Los habitantes son orgullosos de su cultura urbana.
English: The inhabitants are proud of their urban culture.
Spanish: Estas cosas solo pasan en Suecia.
English: These things only happen in Sweden.
Spanish: El 2 de septiembre de 1792, cuando tuvo lugar en París la masacre general de los prisioneros, M. Sombreuil estaba a punto de ser ejecutado cuando fue rescatado de las manos de sus asesinos por la heroica conducta de su hija, ¡aunque con la terrible condición de que ella bebería por el éxito de la república en una copa de sangre!
English: On the 2nd of September 1792 when the general massacre of the prisoners took place at Paris, M. Sombreuil was on the point of being sacrificed when he was rescued from the hands of the assassins by the heroic conduct of his daughter, though on the dreadful condition that she would drink success to the republic in a goblet of blood!
Spanish: Celebramos Navidad con un almuerzo en familia.
English: We celebrated Christmas with a familial lunch.
Spanish: Ella es el orgullo de su clase.
English: She is the pride of her class.
Spanish: El mal clima me impidió partir.
English: Bad weather prevented me from setting out.
Spanish: Un leve resfriado me impidió el ir a Ibusuki con mi familia.
English: A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
Spanish: Mi hermana es suscriptora de una revista de moda.
English: My sister subscribes to a fashion magazine.
Spanish: La tormenta me impidió asistir a la fiesta de despedida en honor al señor Suzuki.
English: The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.
Spanish: Yo la amo, pero ella dice que es sólo amistad.
English: I love her, but she says we are just friends.
Spanish: No pude entender qué me impedía moverme.
English: I could not understand what prevented me from moving.
Spanish: No creo que el hombre sea capaz de escuchar la naturaleza.
English: I don't believe that man is able to listen to nature.
Spanish: Ella es mayor que yo por seis años.
English: She is senior to me by six years.
Spanish: Si tengo tiempo, lo haré.
English: If I get time, I will.
Spanish: Vamos a hacer una pausa para la merienda.
English: We are going to have a break for a snack.
Spanish: Estamos jugando ajedrez. Ya le comí cuatro piezas.
English: We're playing chess. I already took four of his pieces.
Spanish: Yo sé las reglas de memoria, pero no juego muy bien.
English: I know the rules by heart, but I'm not so good at playing.
Spanish: En cuanto al ajedrez, yo sólo conozco las reglas.
English: As for chess, I just know the rules.
Spanish: Un incentivo es siempre bienvenido.
English: Incentives are always welcome.
Spanish: Después de la caída en el escenario, el cantante recibió el apoyo del público.
English: After he fell on the stage, the singer won the support of the public.
Spanish: Ella usa ropa extravagante para llamar la atención.
English: She wears flamboyant clothes to draw attention.
Spanish: El detective tiene las pruebas del crimen.
English: The detective has evidence of the crime.
Spanish: El sabor de esta cerveza es único.
English: This beer's taste is unique.
Spanish: ¿Viste el eclipse total de luna de ayer?
English: Did you see yesterday's total lunar eclipse?
Spanish: Ellos no fueron capaces de transmitir esa tradición a la siguiente generación.
English: They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
Spanish: No sé cómo él puede vivir en este quilombo.
English: I don't know how he can live in this quilombo.
Spanish: Tengo una novia nueva, ¿no sabías?
English: I got a new girlfriend; you didn't know?
Spanish: Él sufrió angustias con la muerte de su mejor amigo.
English: He grieved at the death of his best friend.
Spanish: Más tarde, iremos al parque acuático.
English: Later, we'll visit the aquatic park.
Spanish: El partido de fútbol será transmitido en vivo a las cinco de la tarde.
English: The soccer game will be broadcast live at five p.m.
Spanish: Me dio lata anotarlo en mi calendario.
English: I neglected to note it in my calendar.
Spanish: Hay momentos en los que te encuentro realmente interesante.
English: There are times when I find you really interesting.
Spanish: Vino a Tokio a los dieciocho años.
English: She came to Tokyo when she was 18.
Spanish: La policía detuvo al sospechoso.
English: The police arrested the suspect.
Spanish: Quiero irme a Japón.
English: I want to go to Japan.
Spanish: Nara es una ciudad tranquila y bonita.
English: Nara is a quiet and beautiful city.
Spanish: ¡No sabes lo que tuve que soportar!
English: You don't know what I had to put up with!
Spanish: Cogió la guitarra y empezó a tocar.
English: He took the guitar and started playing.
Spanish: Ella sabe que John la amaba.
English: She knows that John loved her.
Spanish: Él incluso sospechaba que ese hombre era el principal culpable.
English: He even suspected that the man was the principal offender.