arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Incluso cuando me senté al sol, tenía frío.
English: Even when I sat in the sun, I was cold.
Spanish: Cada vez que lo veo me pongo muy contento.
English: Every time I meet him, I feel so happy.
Spanish: Cada vez que veo a Tom está masticando chicle.
English: Every time I see Tom, he's chewing gum.
Spanish: Todo el mundo sabe que sigue vivo.
English: Everybody knows that he is still alive.
Spanish: Todos aspiran a una vida mejor.
English: Everyone aspires to have a better life.
Spanish: Todos deben proteger a su propia familia.
English: Everyone must protect their own family.
Spanish: Todo el mundo comentó sobre su nuevo peinado.
English: Everyone remarked on his new hairstyle.
Spanish: Todo el mundo está cansado de oír esa historia.
English: Everyone's tired of hearing that story.
Spanish: Todo depende de lo que tú hagas.
English: Everything depends on what you will do.
Spanish: Todo va tal como lo planeamos.
English: Everything is going well with our plan.
Spanish: Exactamente, ¿cuántas veces hiciste eso?
English: Exactly how many times did you do that?
Spanish: Perdona, pero ¿puedo preguntarte algo?
English: Excuse me, but may I ask you something?
Spanish: Disculpe, ¿podría acercarme el azúcar?
English: Excuse me, could you pass me the sugar?
Spanish: La experiencia te enseñará sentido común.
English: Experience will teach you common sense.
Spanish: Los expertos están investigando el accidente.
English: Experts are investigating the accident.
Spanish: Mi padre me llevaba a veces a su oficina.
English: Father sometimes took me to his office.
Spanish: Sintiendo la casa sacudirse, yo corrí hacia afuera.
English: Feeling the house shake, I ran outside.
Spanish: Se acercan los exámenes finales, así que estoy ocupado.
English: Final exams are coming up, so I'm busy.
Spanish: Cinco días más tarde, el presidente Taylor murió.
English: Five days later, President Taylor died.
Spanish: Él no comió absolutamente nada por tres semanas.
English: For three weeks, he ate nothing at all.
Spanish: Durante 3 semanas, no comió absolutamente nada.
English: For three weeks, he ate nothing at all.
Spanish: El pan francés es muy popular en Brasil.
English: French bread is very popular in Brazil.
Spanish: Te lo agradezco de todo corazón.
English: From the bottom of my heart, thank you.
Spanish: General Motors despidió a 76.000 trabajadores.
English: General Motors laid off 76,000 workers.
Spanish: Dale una mano y él se toma el pie.
English: Give him an inch and he'll take a yard.
Spanish: Si le das una mano, él te cogerá el brazo.
English: Give him an inch and he'll take a yard.
Spanish: Déme usted un ejemplo porque no entiendo.
English: Give me an example. I don't understand.
Spanish: Los guardias podían oír todo lo que decían.
English: Guards could hear everything they said.
Spanish: Feliz es el hombre que encuentra una buena esposa.
English: Happy is a man who marries a good wife.
Spanish: La universidad de Harvard fue fundada en 1636.
English: Harvard University was founded in 1636.
Spanish: ¿Te han diagnosticado de un enfisema?
English: Have you been diagnosed with emphysema?
Spanish: ¿Te invitaron a su boda?
English: Have you been invited to their wedding?
Spanish: ¿Has comprado ropa nueva últimamente?
English: Have you bought any new clothes lately?
Spanish: ¿Has discutido alguna vez con tu gerente?
English: Have you ever argued with your manager?
Spanish: ¿Has comido alguna vez en aquel restaurante?
English: Have you ever eaten at that restaurant?
Spanish: ¿Has tenido nauseas alguna vez en un tren?
English: Have you ever felt nauseous on a train?
Spanish: ¿Las has oído tocar el piano alguna vez?
English: Have you ever heard her play the piano?
Spanish: ¿Has interrumpido a tu gerente alguna vez?
English: Have you ever interrupted your manager?
Spanish: ¿Has besado a alguien en público alguna vez?
English: Have you ever kissed someone in public?
Spanish: ¿Le has prestado tu auto alguna vez a alguien?
English: Have you ever lent your car to someone?
Spanish: ¿Alguna vez te has resbalado en una cáscara de plátano?
English: Have you ever slipped on a banana peel?
Spanish: ¿Alguna vez has pasado tiempo en Boston?
English: Have you ever spent any time in Boston?
Spanish: ¿Has recibido alguna noticia de Australia?
English: Have you heard any news from Australia?
Spanish: Él aceleró su auto y me sobrepasó.
English: He accelerated his car and overtook me.
Spanish: Él ajustó el telescopio a su vista.
English: He adjusted the telescope to his sight.
Spanish: Él siempre me grita cuando se enfada.
English: He always yells at me when he is angry.
Spanish: Le hizo a su maestro varias preguntas.
English: He asked his teacher several questions.
Spanish: Le pidió al presidente que hiciera algo.
English: He asked the president to do something.
Spanish: Él comió arroz dos veces al día por muchos años.
English: He ate rice twice a day for many years.
Spanish: Él ha comido arroz dos veces al día durante muchos años.
English: He ate rice twice a day for many years.
Spanish: Él cree en la existencia de fantasmas.
English: He believes in the existence of ghosts.
Spanish: Solo compra lo que le resulta de utilidad.
English: He buys only what'll be useful for him.
Spanish: Salió de aquella prueba con toda felicidad.
English: He came through that experience safely.
Spanish: Vino a la escuela después de una larga ausencia.
English: He came to school after a long absence.
Spanish: Él puede hacer todo lo que se propone.
English: He can do anything he sets his mind to.
Spanish: No ve nada sin gafas.
English: He can see nothing without his glasses.
Spanish: No puede haber dicho tal estupidez.
English: He can't have said such a stupid thing.
Spanish: No puede haber dicho algo tan estúpido.
English: He can't have said such a stupid thing.
Spanish: No puede haber dicho tamaña estupidez.
English: He can't have said such a stupid thing.
Spanish: Él talló una imagen budista en madera.
English: He carved a Buddhist image out of wood.
Spanish: Él no podía dormir por causa del calor.
English: He could not sleep because of the heat.
Spanish: Realizó el trabajo sin ninguna dificultad.
English: He did the work without any difficulty.
Spanish: No abrió la boca en toda la tarde.
English: He didn't open his mouth all afternoon.
Spanish: No me dirigió la palabra en varios días.
English: He didn't speak to me for several days.
Spanish: Él no especificó cuándo regresaría.
English: He didn't specify when he would return.
Spanish: Murió en el cumplimiento de su deber.
English: He died in the performance of his duty.
Spanish: Él murió hace tres meses en Devonshire.
English: He died three months ago in Devonshire.
Spanish: Él no tiene amigos con los que charlar.
English: He doesn't have any friends to talk to.
Spanish: No tiene ningún amigo con quien hablar.
English: He doesn't have any friends to talk to.
Spanish: Él no tiene los pies en el suelo.
English: He doesn't have his feet on the ground.
Spanish: No tiene tiempo para jugar a las cartas.
English: He doesn't have the time to play cards.
Spanish: Él no sabe tocar guitarra.
English: He doesn't know how to play the guitar.
Spanish: Él no sabe quién construyó esas casas.
English: He doesn't know who built those houses.
Spanish: No estudia tanto como antes.
English: He doesn't study as hard as he used to.
Spanish: Él explicó por qué el experimento fracasó.
English: He explained why the experiment failed.
Spanish: De pronto él se sintió instado a escribir una novela.
English: He felt a sudden urge to write a novel.
Spanish: Encontró la escuela sin dificultad.
English: He found the school without difficulty.
Spanish: En general se va a casa a las cinco.
English: He generally goes home at five o'clock.
Spanish: Recibió un balazo en el pie izquierdo.
English: He got a bullet wound in his left foot.
Spanish: Se rompió el cuello en el accidente.
English: He got his neck broken in the accident.
Spanish: Él resultó herido en el accidente de tráfico.
English: He got injured in the traffic accident.
Spanish: Él se perdió mientras andaba en el bosque.
English: He got lost while walking in the woods.
Spanish: Contra viento y marea consiguió lo que quería.
English: He got what he wanted against all odds.
Spanish: Tenía un buen concepto de sus capacidades.
English: He had a high opinion of her abilities.
Spanish: Él tenía la cabeza en las nubes en clase.
English: He had his head in the clouds in class.
Spanish: Él no tenía nada que decir, así que se retiró.
English: He had nothing to say, so he went away.
Spanish: Tuvo la cara dura de pedirme que lo ayudara.
English: He had the cheek to ask me to help him.
Spanish: Tuvo la cara de pedirme que lo ayudara.
English: He had the cheek to ask me to help him.
Spanish: Tuvo la jeta de pedirme que lo ayudara.
English: He had the cheek to ask me to help him.
Spanish: Tuvo el descaro de pedirme que lo ayudara.
English: He had the cheek to ask me to help him.
Spanish: Él tuvo la gentileza de mostrarme el camino.
English: He had the kindness to show me the way.
Spanish: Él tuvo que buscar su habitación por sí solo.
English: He had to look for his room by himself.
Spanish: Él tiene una nítida conciencia del problema.
English: He has a keen awareness of the problem.
Spanish: Tiene una fábrica de material eléctrico.
English: He has an electrical equipment factory.
Spanish: Él tiene un talento excepcional para la música.
English: He has an outstanding talent for music.
Spanish: Él ha decidido comprar el coche.
English: He has made up his mind to buy the car.
Spanish: Él no ha recobrado aún el conocimiento.
English: He has not yet recovered consciousness.
Spanish: Todavía no ha recuperado la consciencia.
English: He has not yet recovered consciousness.
Spanish: Él prometió nunca más llegar tarde.
English: He has promised never to be late again.
Spanish: Él agotó su paciencia.
English: He has reached the end of his patience.
Spanish: Llegó al límite de su paciencia.
English: He has reached the end of his patience.
Spanish: Tiene varios compradores para la finca.
English: He has several buyers for the property.
Spanish: Él tiene algo que ver con el asunto.
English: He has something to do with the matter.
Spanish: Él tiene cartas en el asunto.
English: He has something to do with the matter.
Spanish: Él tiene la habilidad de hacer buenos planes.
English: He has the ability to make a good plan.
Spanish: Él colgó antes de que pudiera decir nada.
English: He hung up before I could say anything.
Spanish: Él conoce a mucha gente aquí.
English: He is acquainted with many people here.
Spanish: Él tiene presente que el trabajo es difícil.
English: He is aware that the work is difficult.
Spanish: Él es sordo, pero sabe leer los movimientos de los labios.
English: He is deaf, but knows how to read lips.
Spanish: Él está sordo, pero sabe leer los labios.
English: He is deaf, but knows how to read lips.
Spanish: Él es diferente de su hermano mayor.
English: He is different from his older brother.
Spanish: Él suele estar en casa por la tarde.
English: He is generally at home in the evening.
Spanish: Él se está llevando bien con sus empleados.
English: He is getting along with his employees.
Spanish: Él va a estudiar inglés la semana que viene.
English: He is going to study English next week.
Spanish: Él está logrando grandes avances en inglés.
English: He is making great progress in English.
Spanish: Ahora él es casi tan alto como su padre.
English: He is now almost as tall as his father.
Spanish: Él tiene tres años más que ella.
English: He is older than she is by three years.
Spanish: Él es tres años mayor que ella.
English: He is older than she is by three years.
Spanish: Él es lo suficientemente rico como para comprar los muebles.
English: He is rich enough to buy the furniture.
Spanish: Es más rico que cualquier otro del pueblo.
English: He is richer than anybody else in town.
Spanish: Se dice que él era buen profesor.
English: He is said to have been a good teacher.
Spanish: Él es el chico que pintó este cuadro.
English: He is the boy who painted this picture.
Spanish: Él es clavado a su padre.
English: He is the spitting image of his father.
Spanish: Él es la viva imagen de su padre.
English: He is the spitting image of his father.
Spanish: Él es completamente dependiente de sus padres.
English: He is totally dependent on his parents.
Spanish: Está muy ocupado escribiendo a sus amigos.
English: He is very busy writing to his friends.
Spanish: Es muy difícil llevarse bien con él.
English: He is very difficult to get along with.
Spanish: Él no es el tipo de persona que robaría.
English: He isn't the kind of person who steals.
Spanish: Él salto dentro del agua con un chapoteo.
English: He jumped into the water with a splash.
Spanish: Él mantuvo la calma ante el peligro.
English: He kept calm in the face of the danger.
Spanish: Se suicidó a los treinta años.
English: He killed himself at the age of thirty.
Spanish: Él besó a su hija en la frente.
English: He kissed his daughter on the forehead.
Spanish: Él sabe cómo discutir con el gerente.
English: He knows how to argue with the manager.
Spanish: No sabe ni leer ni escribir.
English: He knows neither how to read nor write.
Spanish: Él salió de la habitación sin decir una palabra.
English: He left the room without saying a word.
Spanish: A él le gusta tomar el café sin azúcar.
English: He likes drinking coffee without sugar.
Spanish: A él no le gusta el béisbol ni el fútbol.
English: He likes neither baseball nor football.
Spanish: A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión.
English: He likes to watch baseball games on TV.
Spanish: A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión.
English: He likes watching baseball games on TV.
Spanish: Él perdió la vida en un accidente de tráfico.
English: He lost his life in a traffic accident.
Spanish: Él la quiere, pero a ella no le gusta él.
English: He loves her, but she doesn't like him.
Spanish: Él debe haber bebido demasiado anoche.
English: He must have drunk too much last night.
Spanish: Él rezongó algo en voz baja.
English: He muttered something under his breath.
Spanish: Él necesita ser el centro de atención.
English: He needs to be the center of attention.
Spanish: Él nunca volvió de aquella expedición.
English: He never returned from that expedition.
Spanish: Él jamás parecía lograr nada.
English: He never seemed to accomplish anything.
Spanish: Él a menudo se embarca en metas imposibles.
English: He often goes off on wild goose chases.
Spanish: Él a menudo persigue objetivos inalcanzables.
English: He often goes off on wild goose chases.
Spanish: Cada tanto él lleva a sus hijos al zoológico.
English: He often takes his children to the zoo.
Spanish: A menudo escribe cartas a sus padres.
English: He often writes letters to his parents.
Spanish: Él apoyó la escalera contra la cerca.
English: He placed the ladder against the fence.
Spanish: Él me prometió que estaría aquí a las seis.
English: He promised me he would be here at six.
Spanish: Él prometió no decirle eso a nadie.
English: He promised not to tell that to anyone.
Spanish: Él prometió volver temprano a casa esta noche.
English: He promised to come home early tonight.
Spanish: Él propuso que nos tomáramos un pequeño descanso.
English: He proposed that we take a small break.
Spanish: Él puso una pizca de sal al huevo cocido.
English: He put a touch of salt on a boiled egg.
Spanish: Él puso gentilmente su mano sobre su hombro.
English: He put his hand gently on her shoulder.
Spanish: Él me puso en contacto con los secuestradores.
English: He put me in touch with the kidnappers.
Spanish: Él discute con cada persona que conoce.
English: He quarrels with every person he knows.
Spanish: Él comprendió la magnitud de su crimen.
English: He realized the magnitude of his crime.
Spanish: Él respondió a la proposición de ella riéndose.
English: He responded to her offer with a laugh.
Spanish: Él respondió muy rápido a mi carta.
English: He responded very quickly to my letter.
Spanish: Dijo que Bill Clinton subiría los impuestos.
English: He said Bill Clinton would raise taxes.
Spanish: Él dijo que la había visto a ella un mes antes.
English: He said he had seen her a month before.
Spanish: Dijo que lamentaba lo que había pasado.
English: He said he regretted what had happened.
Spanish: Se sentó a su lado con los ojos cerrados.
English: He sat beside her with his eyes closed.
Spanish: Ahí él vio lo que él había soñado.
English: He saw there what he had dreamed about.
Spanish: Él parece estar involucrado en ese asunto.
English: He seems to be involved in that matter.
Spanish: Él parece estar preocupado por algo.
English: He seems to be worried about something.
Spanish: Él atrapo al carterista por el cuello.
English: He seized the pickpocket by the collar.
Spanish: Él raramente, si alguna vez, va al cine.
English: He seldom, if ever, goes to the movies.
Spanish: Él me enseñó hartas fotos hermosas.
English: He showed me a lot of beautiful photos.
Spanish: Vendió su propio coche sin dudarlo.
English: He sold his own car without hesitation.
Spanish: Él resolvió con facilidad todos esos problemas.
English: He solved all those problems with ease.
Spanish: Él resolvió el difícil problema con facilidad.
English: He solved the difficult problem easily.
Spanish: A veces va a Tokio a hacer negocios.
English: He sometimes goes to Tokyo on business.
Spanish: Él le hablaba a cualquiera que entrara a la habitación.
English: He spoke to whoever came into the room.
Spanish: Él se quedó en ese hotel mucho tiempo.
English: He stayed at the hotel for a long time.
Spanish: Se quedó despierto toda la noche leyendo una novela.
English: He stayed up all night reading a novel.
Spanish: Todavía no ha respondido a mi carta.
English: He still hasn't responded to my letter.
Spanish: Él estaba parado con las manos en los bolsillos.
English: He stood with his hands in his pockets.
Spanish: Dejó de fumar y empezó a correr.
English: He stopped smoking and started running.
Spanish: Habló de su amabilidad y de su humildad.
English: He talked of her kindness and humility.
Spanish: Él me dijo que estaba muy cansado en ese momento.
English: He told me that he was very tired then.
Spanish: Él me dijo que su padre es profesor.
English: He told me that his father's a teacher.
Spanish: Él retiró lo que había dicho acerca de mí.
English: He took back what he had said about me.
Spanish: Me sacó una foto con su cámara.
English: He took pictures of me with his camera.
Spanish: Él apagó todas las luces a las once.
English: He turned off all the lights at eleven.
Spanish: Resultó que él no era nada más que un mentiroso.
English: He turned out to be nothing but a liar.
Spanish: Visitó Japón cuando era presidente.
English: He visited Japan when he was president.
Spanish: Él quiere participar en el concurso.
English: He wants to participate in the contest.
Spanish: Él quiere jugar fútbol esta tarde.
English: He wants to play soccer this afternoon.
Spanish: Era un niño débil con mala vista.
English: He was a weak child with poor eyesight.
Spanish: Él tenía miedo de dar el primer paso.
English: He was afraid of making the first move.
Spanish: Él sostenía una caja grande en los brazos.
English: He was holding a large box in his arms.
Spanish: Llegó justo a tiempo para el último tren.
English: He was just in time for the last train.
Spanish: Él fue lo suficientemente amable para atarme los cordones.
English: He was kind enough to tie my shoelaces.
Spanish: Era pobre y vivía en una pequeña cabaña.
English: He was poor and lived in a small cabin.
Spanish: Lo atropellaron y murió en el lugar.
English: He was run over and killed on the spot.
Spanish: Él fue el primer hombre en flotar en el espacio.
English: He was the first man to float in space.
Spanish: Él fue trasladado a un hospital local.
English: He was transported to a local hospital.
Spanish: Él lava su coche al menos una vez a la semana.
English: He washes his car at least once a week.
Spanish: Él se convertirá en un buen esposo para mi hermana.
English: He will be a good husband to my sister.
Spanish: ¿Él irá a Tokio mañana, no es así?
English: He will go to Tokyo tomorrow, won't he?
Spanish: Él se pregunta si a ti te dan miedo las serpientes.
English: He wonders if you are afraid of snakes.
Spanish: En Halloween él llevaba un disfraz de pirata.
English: He wore a pirate costume for Halloween.
Spanish: Trabajó duro para hacer feliz a su hijo.
English: He worked hard to make his child happy.
Spanish: Trabajó duro para hacer feliz a su hija.
English: He worked hard to make his child happy.
Spanish: Él escribió el nombre de ella en el cuaderno.
English: He wrote down her name in the notebook.
Spanish: Es profesor de biología en Harvard.
English: He's a professor of biology at Harvard.
Spanish: Es un cantante que gusta a todo el mundo.
English: He's a singer that's loved by everyone.
Spanish: Siempre critica la comida.
English: He's always complaining about the food.
Spanish: Verdaderamente es espléndido con su dinero.
English: He's certainly generous with his money.
Spanish: Él depende financieramente de su esposa.
English: He's financially dependent on his wife.
Spanish: Él está completamente colado por Mary.
English: He's head over heels in love with Mary.
Spanish: Él no es mi novio. Es mi hermano.
English: He's not my boyfriend. He's my brother.
Spanish: Está preparándose para la carrera diplomática.
English: He's preparing for a diplomatic career.
Spanish: Es el chico más popular de la clase.
English: He's the most popular boy in the class.
Spanish: El cielo ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.
English: Heaven helps those who help themselves.
Spanish: Sus zapatos azules combinan bien con esa falda.
English: Her blue shoes go well with that skirt.
Spanish: Su redacción estaba libre de fallos.
English: Her composition was free from mistakes.
Spanish: Su padre dedicó su vida a la ciencia.
English: Her father devoted his life to science.
Spanish: Sus amigos la esperaban a la puerta.
English: Her friends waited for her by the gate.
Spanish: Su nueva novela se ha convertido en un best seller.
English: Her new novel has become a best seller.
Spanish: Su nueva novela se convirtió en un best seller.
English: Her new novel has become a best seller.
Spanish: Su nueva novela hizo furor.
English: Her new novel has become a best seller.
Spanish: Su novela ha sido traducida al japonés.
English: Her novel was translated into Japanese.
Spanish: La mirada severa de ella lo hizo callarse.
English: Her stern look got him to quit talking.
Spanish: Su consejo te resultaría muy útil.
English: His advice would be very useful to you.
Spanish: Su consejo te resultaría muy útil a ti.
English: His advice would be very useful to you.
Spanish: Su consejo os resultaría muy útil.
English: His advice would be very useful to you.
Spanish: Su consejo os resultaría muy útil a vosotras.
English: His advice would be very useful to you.
Spanish: Su consejo os resultaría muy útil a vosotros.
English: His advice would be very useful to you.
Spanish: Su consejo le resultaría muy útil a usted.
English: His advice would be very useful to you.
Spanish: Su consejo les resultaría muy útil a ustedes.
English: His advice would be very useful to you.
Spanish: Su bicicleta es diferente de esta.
English: His bicycle is different from this one.
Spanish: Su hermano es más paciente que él.
English: His brother is more patient than he is.
Spanish: Sus insultos constantes encendieron su ira.
English: His constant insults aroused her anger.
Spanish: Su hija se ha hecho una bella mujer.
English: His daughter has become a pretty woman.
Spanish: Su muerte fue una gran pérdida para nuestra compañía.
English: His death was a great loss to our firm.
Spanish: Su médico le aconsejó que dejara de fumar.
English: His doctor advised him to quit smoking.
Spanish: Sus notas mejoraron significativamente.
English: His grades have improved significantly.
Spanish: Su casa está muy lejos de la estación.
English: His house is very far from the station.
Spanish: Su vida depende de la decisión del juez.
English: His life hangs on the judge's decision.
Spanish: Su memoria me sorprende.
English: His memory never ceases to astonish me.
Spanish: Su nombre es conocido en todo el país.
English: His name is known all over the country.
Spanish: Su nombre es muy difícil de recordar.
English: His name is very difficult to remember.