arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Prefiero vivir en el campo a vivir en la ciudad.
English: I prefer living in the country to living in the city.
Spanish: Me encontré con un amigo de hace tiempo afuera de la estación.
English: I ran into an old friend of mine outside the station.
Spanish: Me encontré con un viejo amigo afuera de la estación.
English: I ran into an old friend of mine outside the station.
Spanish: Yo recuerdo tu rostro pero no recuerdo tu nombre.
English: I remember your face, but I don't remember your name.
Spanish: Yo dije, "¿Podrías bajarle a tu televisor, por favor?"
English: I said, "Could you please turn your television down?"
Spanish: Garabateé su dirección en el dorso de mi diario.
English: I scribbled down his address in the back of my diary.
Spanish: No debí haberme comido la bolsa entera de papas fritas.
English: I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.
Spanish: No debería tener que decirte que mantengas limpia tu habitación.
English: I shouldn't have to tell you to keep your room clean.
Spanish: No debí haberme ido caminando a casa yo solo por la noche.
English: I shouldn't have walked home late at night by myself.
Spanish: Hablo en francés con mi padre y en inglés con mi madre.
English: I speak French to my father and English to my mother.
Spanish: Pasé una semana en Berlín viviendo con una familia alemana.
English: I spent a week in Berlin living with a German family.
Spanish: Pasé horas buscando la llave que se me había caído.
English: I spent hours looking for the key that I had dropped.
Spanish: Creo que Tom está herido. ¡Le sangra la cabeza!
English: I think Tom is hurt. Blood is coming out of his head!
Spanish: Creo que para él es imposible resolver el problema.
English: I think it's impossible for him to solve the problem.
Spanish: Creo que es hora de que considere hacer una dieta.
English: I think it's time for me to consider going on a diet.
Spanish: Creo que es hora de que me mude a una casa más pequeña.
English: I think it's time for me to move into a smaller home.
Spanish: Creo que es hora de que parta un poco más de leña.
English: I think it's time for me to split some more firewood.
Spanish: Creo que es hora de que pique un poco más de leña.
English: I think it's time for me to split some more firewood.
Spanish: Creo que es hora de que yo me aleje de este desastre.
English: I think it's time for me to walk away from this mess.
Spanish: Creo que deberías romper con tu novio.
English: I think that you should break up with your boyfriend.
Spanish: Pensé que Tom iría a banco a sacar algo de efectivo.
English: I thought Tom would go to the bank and get some cash.
Spanish: Pensé que podría ser cocaína, pero solo era harina.
English: I thought it might be cocaine, but it was only flour.
Spanish: Lo medité y decidí decirle todo a Tom.
English: I thought it over and decided to tell Tom everything.
Spanish: Pensé que la política había sido abolida un par de años atrás.
English: I thought policy was abolished a couple of years ago.
Spanish: Creí que lo único que de verdad te gustaba era el golf.
English: I thought the only thing you really enjoyed was golf.
Spanish: Dije que se sentara y se tomara un vaso de agua.
English: I told her to sit down and to drink a glass of water.
Spanish: Me aproveché de unas rebajas y compré tres jerséis.
English: I took advantage of a sale and bought three sweaters.
Spanish: Daba por hecho que ya te sabías todo el rollo.
English: I took it for granted that you knew the whole matter.
Spanish: Yo solía soñar con ser un exitoso hombre de negocios.
English: I used to dream about being a successful businessman.
Spanish: Solía ir a pescar al río cuando era un niño.
English: I used to go fishing in the river when I was a child.
Spanish: Quiero coger un buen sitio, así que planeo llegar pronto.
English: I want to get a good seat, so I plan to arrive early.
Spanish: Quiero saber cuanto dinero debería traer conmigo.
English: I want to know how much money I should bring with me.
Spanish: Quiero saber cuanto dinero traer conmigo.
English: I want to know how much money I should bring with me.
Spanish: Quiero saber qué ha sido de la pistola que te dio Tom.
English: I want to know what happened to the gun Tom gave you.
Spanish: Quiero saber qué pasó con la pistola que te dio Tom.
English: I want to know what happened to the gun Tom gave you.
Spanish: Quiero que admitas que quizá te guste un poco Tom.
English: I want you to admit that maybe you like Tom a little.
Spanish: Estuve fuera de casa durante todas las vacaciones de verano.
English: I was away from home all through the summer vacation.
Spanish: Nací en Tokio el ocho de enero de 1950.
English: I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.
Spanish: Estaba empapado hasta la piel por la fuerte lluvia.
English: I was drenched to the skin because of the heavy rain.
Spanish: Me sorprendió ver a tanta gente en el concierto.
English: I was surprised to see so many people at the concert.
Spanish: Fui la penúltima persona en oír las malas noticias.
English: I was the second to last person to hear the bad news.
Spanish: Yo no estaba en la habitación cuando Tom le pidió a Mary que le ayudara.
English: I wasn't in the room when Tom asked Mary to help him.
Spanish: Me volví a la cama y dormí otras tres horas.
English: I went back to bed and slept for another three hours.
Spanish: Trataré de pagar lo que debo de aquí a final de mes.
English: I will try to pay what I owe by the end of the month.
Spanish: Desearía poder averiguar cómo controlar mi apetito.
English: I wish I could figure out how to control my appetite.
Spanish: Ojalá hubiera estudiado inglés más duro cuando fui joven.
English: I wish I had studied English harder when I was young.
Spanish: No voy a tener suficiente tiempo para todo lo que quiero hacer.
English: I won't have enough time for everything I want to do.
Spanish: Me pregunto si Tom se dará cuenta de cuántas horas al día trabajo.
English: I wonder if Tom realizes how many hours a day I work.
Spanish: Me encantaría que estuviera conmigo cuando tengo problemas.
English: I wonder if he will stand by me when I am in trouble.
Spanish: Me pregunto si ella aceptará un regalo de cumpleaños retrasado.
English: I wonder if she'll accept a belated birthday present.
Spanish: Trabajé en una oficina de correo durante las vacaciones de verano.
English: I worked in a post office during the summer vacation.
Spanish: Nunca consideraría construir una casa en esta área.
English: I would never consider building a house in this area.
Spanish: Quisiera hacer una consulta para usar frenillos.
English: I'd like to have a consultation about getting braces.
Spanish: Me gustaría hacer una reservación para jugar golf mañana.
English: I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
Spanish: Quisiera hacer una reserva para jugar al golf mañana.
English: I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
Spanish: Me gustaría hablar con vos cuando tengas un tiempo libre.
English: I'd like to talk to you when you have some free time.
Spanish: Nunca te pediría que hagas esto si no fuera importante.
English: I'd never ask you to do this if it weren't important.
Spanish: Yo haré cada esfuerzo posible para cumplir con su solicitud.
English: I'll make every possible effort to meet your request.
Spanish: Diré lo que pienso, le duela a quien le duela.
English: I'll speak my mind, even if it ruffles some feathers.
Spanish: Estoy consciente de que cada decisión que tomo acarrea una consecuencia.
English: I'm aware that every choice I make has a consequence.
Spanish: Estoy seguro de que Tom hará lo que dice que hará.
English: I'm confident that Tom will do what he says he'll do.
Spanish: Me vuelvo a Boston, ya me he hartado de Chicago.
English: I'm going back to Boston. I've had enough of Chicago.
Spanish: Me vuelvo a Boston, ya me he cansado de Chicago.
English: I'm going back to Boston. I've had enough of Chicago.
Spanish: Voy a preparar una cena especial para nosotros dos.
English: I'm going to make a special dinner for the two of us.
Spanish: Voy a hacerte una oferta que no podrás rechazar.
English: I'm going to make you an offer that you can't refuse.
Spanish: Estoy en medio de algo, ¿me puedes llamar después?
English: I'm in the middle of something. Can you call me back?
Spanish: Estoy interesado en aprender cómo arreglar una mesa rota.
English: I'm interested in learning how to fix a broken table.
Spanish: Es muy probable que encuentre dificultades para hacer eso.
English: I'm likely going to have a difficult time doing that.
Spanish: Es muy probable que lo tenga bastante complicado para hacerlo.
English: I'm likely going to have a difficult time doing that.
Spanish: Espero con ganas verte en tu vestido de bodas.
English: I'm looking forward to seeing you in a wedding dress.
Spanish: Estoy deseando verte vestida de novia.
English: I'm looking forward to seeing you in a wedding dress.
Spanish: No estoy seguro de si eso fue bueno o malo.
English: I'm not sure if that was a good thing or a bad thing.
Spanish: No estoy seguro de a qué hora comenzará el concierto.
English: I'm not sure what time the concert is going to start.
Spanish: Soy muy malo con los nombres, pero nunca olvido una cara.
English: I'm really bad with names, but I never forget a face.
Spanish: Estoy enfermo y cansado de que siempre te estaciones en mi lugar.
English: I'm sick and tired of you always parking in my space.
Spanish: Estoy tan cansada que no tengo ganas de estudiar esta noche.
English: I'm so tired that I don't feel like studying tonight.
Spanish: Estoy seguro de que Tom me lo habría dicho si él lo hubiera sabido.
English: I'm sure Tom would've told me if he'd known about it.
Spanish: Estoy segura de que mañana no voy a aprobar mi examen.
English: I'm sure that tomorrow I'm not going to pass my exam.
Spanish: Estoy bastante decepcionado por la forma en que salieron las cosas.
English: I'm very disappointed with the way things turned out.
Spanish: Yo ya elegí el CD que voy a comprar luego.
English: I've already picked out the CD I'm going to buy next.
Spanish: Yo ya escogí el siguiente CD que me voy a comprar.
English: I've already picked out the CD I'm going to buy next.
Spanish: He estado pensando sobre lo que dijiste el otro día.
English: I've been thinking about what you said the other day.
Spanish: He decidido dejar mi trabajo a fines de este mes.
English: I've decided to quit my job at the end of this month.
Spanish: Tengo la sensación de que Tom no se va a graduar este año.
English: I've got a feeling that Tom won't graduate this year.
Spanish: He esperado dos horas enteras. No puedo esperar más.
English: I've waited two whole hours. I can't wait any longer.
Spanish: ¡Yo estudiaría todos los idiomas del mundo si pudiera!
English: If I could, I'd study all the languages in the world.
Spanish: Si voy a la fiesta llevaré algunas botellas de vino.
English: If I go to the party, I'll take some bottles of wine.
Spanish: Si hubiera tenido más dinero, habría comprado el bolígrafo.
English: If I had had more money, I would have bought the pen.
Spanish: Si fuera un rico, te compraría un anillo de diamantes.
English: If I were a rich man, I would buy you a diamond ring.
Spanish: Cuando nieva en la montaña, hace frío en el valle.
English: If it snows on the mountain, it's cold in the valley.
Spanish: Si no fuese por el aire y el agua, nada podría vivir.
English: If it were not for air and water, nothing could live.
Spanish: Si no fuera por tu consejo, no sabría qué hacer.
English: If it were not for your advice, I would be at a loss.
Spanish: Si es así, no debería ser ningún problema, ¿me equivoco?
English: If so, it shouldn't be any problem at all, should it?
Spanish: Si vas a dar una fiesta, cuenta conmigo por favor.
English: If you are going to have a party, please count me in.
Spanish: Si no quieres esto, se lo daré a alguien más.
English: If you don't want this, I'll give it to someone else.
Spanish: Si bebes, no conduzcas. Si conduces, no bebas.
English: If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
Spanish: Si tenéis alguna pregunta alzad la mano derecha.
English: If you have a question, please raise your right hand.
Spanish: Si tienes una pregunta, por favor alza tu mano derecha.
English: If you have a question, please raise your right hand.
Spanish: Si pasas esta prueba, podrías graduarte el próximo mes.
English: If you pass this test, you could graduate next month.
Spanish: Si de verdad querés hablar conmigo, es ahora o nunca.
English: If you really want to speak to me, it's now or never.
Spanish: Si quieres una bicicleta nueva, mejor empieza a ahorrar.
English: If you want a new bike, you'd better start saving up.
Spanish: Si hubieras estado atento, esto no hubiera pasado.
English: If you were on the ball, this wouldn't have happened.
Spanish: Si te has equivocado, admítelo; si tienes razón, estate tranquilo.
English: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
Spanish: Si has bebido mucho, es mejor que no conduzcas.
English: If you've had a lot to drink, it's best not to drive.
Spanish: En los Estados Unidos los autos circulan por el lado derecho del camino.
English: In America, cars drive on the right side of the road.
Spanish: En los Estados Unidos los autos circulan por la derecha.
English: In America, cars drive on the right side of the road.
Spanish: Es difícil hacer suficiente ejercicio en un trabajo así.
English: In a job like this, it's hard to get enough exercise.
Spanish: En cuanto a la remuneración que vas a percibir, ¿es este un buen trabajo?
English: In terms of the pay you will get, is this a good job?
Spanish: Por la noche, yo ceno en casa con mi familia.
English: In the evening, I have dinner at home with my family.
Spanish: En aquellos tiempos, solía levantarme a las seis todas las mañanas.
English: In those days, I used to get up at six every morning.
Spanish: La India es uno de los países más populosos del mundo.
English: India is one of the world's most populated countries.
Spanish: La India es uno de los países más poblados del mundo.
English: India is one of the world's most populated countries.
Spanish: La injusticia en alguna parte es una amenaza a la justicia en todas partes.
English: Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
Spanish: La investigación en las causas del cáncer es muy costosa.
English: Investigating the causes of cancer is very expensive.
Spanish: Investigar las causas del cáncer es muy costoso.
English: Investigating the causes of cancer is very expensive.
Spanish: ¿Se puede cerrar con llave las puertas de la sala de reuniones?
English: Is it possible to lock the doors of the meeting room?
Spanish: ¿Hay algo que pueda hacer para compensarte?
English: Is there anything that I can do to make it up to you?
Spanish: ¿Hay algún tema del que no te canses de hablar?
English: Is there something that you can't stop talking about?
Spanish: ¿Es la primera vez que tomas comida japonesa?
English: Is this the first time for you to have Japanese food?
Spanish: No importa qué juego juegue, él siempre gana.
English: It doesn't matter what game he plays, he always wins.
Spanish: Ocurrió tan de repente que no tuvimos tiempo para reaccionar.
English: It happened so suddenly we didn't have time to react.
Spanish: Es mejor que no comas antes de irte a acostar.
English: It is better for you not to eat before you go to bed.
Spanish: Es peligroso para nosotros estar fuera después de las ocho en punto.
English: It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
Spanish: Es peligroso ir en moto sin casco.
English: It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
Spanish: Es difícil despertarse sin una taza de café fuerte.
English: It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
Spanish: No es porque le odie, sino porque le amo.
English: It is not because I hate him, but because I love him.
Spanish: Es triste que haya estado enfermo durante tanto tiempo.
English: It is sad that he has been sick for such a long time.
Spanish: Dicen que su padre murió en el extranjero.
English: It is said that his father died in a foreign country.
Spanish: Es verdad que es joven, pero es fiable.
English: It is true that he is young, but he is very reliable.
Spanish: Es, incluso ahora, un libro que les encanta tanto a hombres como a mujeres.
English: It is, even now, a book loved by men and women alike.
Spanish: Me da igual que venga o no.
English: It makes no difference to me whether he comes or not.
Spanish: Me da lo mismo si él viene o no.
English: It makes no difference to me whether he comes or not.
Spanish: Me da igual si vienes o no.
English: It makes no difference to me whether you come or not.
Spanish: Parece que él tiene algo que ver con el asunto.
English: It seems that he has something to do with the matter.
Spanish: Me parece a mí que ella tiene una tendencia a exagerar.
English: It seems to me that she has a tendency to exaggerate.
Spanish: Huele como si alguien hubiera estado fumando aquí.
English: It smells as though someone has been smoking in here.
Spanish: Suena como si goteara el grifo de la cocina.
English: It sounds like the faucet in the kitchen is dripping.
Spanish: Costó mucho tiempo y dinero construir la máquina.
English: It took a lot of time and money to build the machine.
Spanish: Era difícil entender qué era lo que Tom intentaba decir.
English: It was hard to figure out what Tom was trying to say.
Spanish: No fue hasta esta mañana que dejó de llover.
English: It was not till this morning that it stopped raining.
Spanish: Hacía tanto calor que pensé que me iba a desmayar.
English: It was so hot that I thought I was going to pass out.
Spanish: Me costó escribir esta carta en francés.
English: It wasn't easy for me to write this letter in French.
Spanish: Harías mejor no pidiéndole consejo.
English: It would be better for you not to ask him for advice.
Spanish: Hace buen día, ¿no? ¿Por qué no damos un paseo?
English: It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
Spanish: Hace un buen día, ¿No crees? ¿Por qué no salimos a dar un paseo?
English: It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
Spanish: Son unos tres kilómetros de aquí a la estación.
English: It's about three kilometers from here to the station.
Spanish: Ha pasado mucho tiempo desde que visité a mi abuela.
English: It's been a long time since I visited my grandmother.
Spanish: Hace mucho que no tengo unas vacaciones de verdad.
English: It's been a long time since I've had a real vacation.
Spanish: Ha pasado mucho tiempo desde que tuve unas vacaciones de verdad.
English: It's been a long time since I've had a real vacation.
Spanish: Es difícil hacer arrancar el coche en las mañanas frías.
English: It's difficult to get the car going on cold mornings.
Spanish: Es más fácil hacer dinero cuando ya tienes algo.
English: It's easier to make money when you already have some.
Spanish: Hace más calor aquí en el valle que en las montañas.
English: It's hotter here in the valley than in the mountains.
Spanish: Es imposible que el pájaro escape de la trampa.
English: It's impossible for the bird to escape from the trap.
Spanish: En muchos países a los ciudadanos se les permite portar armas.
English: It's legal for citizens to carry guns in many states.
Spanish: No es como si yo hubiera leído todos los libros en la repisa.
English: It's not as if I had read all the books on the shelf.
Spanish: Es sólo cuestión de tiempo que el meteorito choque.
English: It's only a matter of time before the meteor strikes.
Spanish: Es inútil hablar con ella. No te va a escuchar.
English: It's useless to talk to her. She won't listen to you.
Spanish: Italo Calvino nació en la isla de Cuba en 1923.
English: Italo Calvino was born on the island of Cuba in 1923.
Spanish: Japón ha cambiado mucho en los últimos 50 años.
English: Japan has changed significantly in the past 50 years.
Spanish: La falta de inspiración es el peor enemigo de la creatividad.
English: Lack of inspiration is the worst enemy of creativity.
Spanish: El domingo pasado, Mary y yo fuimos juntos a la biblioteca.
English: Last Sunday, Mary and I went to the library together.
Spanish: El año pasado, la compañía fue vendida a inversionistas privados.
English: Last year, the company was sold to private investors.
Spanish: Dejar a los niños solos fue una gran imprevisión.
English: Leaving the children alone was sheer thoughtlessness.
Spanish: Déjame leer el periódico si has terminado con él.
English: Let me read the newspaper if you've finished with it.
Spanish: Déjame leer el periódico cuando hayas terminado con él.
English: Let me read the paper when you have finished with it.
Spanish: Él ni siquiera se da cuenta de cuán importante es esta reunión.
English: Little does he realize how important this meeting is.
Spanish: Muchos peruanos tienen el hábito de mascar hojas de coca.
English: Many Peruvians have the habit of chewing coca leaves.
Spanish: Muchos presos en el corredor de la muerte dicen que no quieren morir.
English: Many inmates on death row say they don't want to die.
Spanish: Mucha gente pensaba que él era demasiado joven para ser presidente.
English: Many people thought he was too young to be president.
Spanish: El matrimonio no es algo que les interese a los jóvenes.
English: Marriage isn't a subject that interests young people.
Spanish: Mary no quiere compartir sus juguetes con sus amigos.
English: Mary doesn't want to share her toys with her friends.
Spanish: Mary no quiere compartir sus juguetes con sus amigas.
English: Mary doesn't want to share her toys with her friends.
Spanish: María dice siempre que Tom no es lo suficientemente romántico.
English: Mary is always saying that Tom isn't romantic enough.
Spanish: Mary no es solo mi hermana, también es mi mejor amiga.
English: Mary isn't just my sister. She's my best friend, too.
Spanish: Mary fingió estar enferma para no tener que ir a la escuela.
English: Mary pretended she was sick to avoid going to school.
Spanish: Mary quiere ser veterinaria porque ama a los animales.
English: Mary wants to become a vet because she loves animals.
Spanish: Mary quedó profundamente afectada por la muerte de su marido.
English: Mary was deeply affected by the death of her husband.
Spanish: El nuevo peinado de Mary la hace destacar entre la multitud.
English: Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.
Spanish: La enfermedad de Mary no le impide disfrutar la vida.
English: Mary's sickness does not stop her from enjoying life.
Spanish: La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas.
English: Mathematics is not just the memorization of formulas.
Spanish: Matemáticas no es solo memorizar las formulas.
English: Mathematics is not just the memorization of formulas.
Spanish: Tal vez yo sea infeliz, pero no pretendo matarme.
English: Maybe I'm unhappy, but I don't intend to kill myself.
Spanish: México limita al norte con los Estados Unidos.
English: Mexico is bordered on the north by the United States.
Spanish: La minería es una de las principales fuentes de riqueza en Chile.
English: Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
Spanish: Mamá, si no me gusta la comida, ¿me la tengo que comer?
English: Mommy, if I don't like the food, do I have to eat it?
Spanish: Cada vez más parejas casadas comparten las tareas del hogar.
English: More and more married couples share household chores.
Spanish: Mi perro se comió una servilleta de papel. Me pregunto si se pondrá malo.
English: My dog ate a paper towel. I wonder if he'll get sick.
Spanish: Mi licencia de conducir expira a final de este mes.
English: My driver's license expires at the end of this month.
Spanish: Mi padre se ha sentido bien desde la operación.
English: My father has been in good shape since his operation.
Spanish: Mi novia dijo que me mataría si me emborrachaba.
English: My girlfriend said that she'd kill me if I got drunk.
Spanish: Mi abuelo cree que el alunizaje fue un fraude.
English: My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
Spanish: Mi abuelo cree que el aterrizaje en la luna fue un engaño.
English: My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
Spanish: Mi casa está a solo cinco minutos de la estación andando.
English: My house is only five minutes' walk from the station.
Spanish: Mi marido y yo solíamos ir a hacer alpinismo juntos.
English: My hubby and I used to go mountain climbing together.