arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Espero que no hagas eso.
English: I hope you don't do that.
Spanish: Esta chica sonríe continuamente, sin embargo no es feliz.
English: This girl is always smiling, but she's not happy.
Spanish: Cuanto peor es el malo, mejor es la película.
English: The worse the baddie, the better the film.
Spanish: ¡Eso es lo que quiero decir!
English: That's what I want to say.
Spanish: Llévate un amuleto para tu seguridad.
English: Take an amulet for safety's sake.
Spanish: Tu amigo Alberto acaba de postear una foto tuya de la fiesta de anoche.
English: Your friend Albert just posted a picture of you at last night's party.
Spanish: Después de todo finalmente me decidí a venir aquí.
English: I made up my mind to come here after all.
Spanish: En el colegio es donde me siento más feliz.
English: I feel happiest when I am in school.
Spanish: Ese equipo siempre va en último lugar.
English: That team is always in the cellar.
Spanish: Llegué anteayer a Narita.
English: I arrived at Narita the day before yesterday.
Spanish: Enero es el primer mes del año, abril el cuarto, noviembre el onceavo y diciembre el duodécimo.
English: January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, December is the twelfth.
Spanish: Ella me puso los cuernos.
English: She cheated on me.
Spanish: ¡El príncipe dice que el mundo será rescatado de la belleza! Y yo les aseguro que porque él se enamoro ahora tiene esas ideas juguetonas.
English: The prince says that the world will be saved by beauty! And I maintain that the reason he has such playful ideas is that he is in love.
Spanish: Estoy impresionado con la semejanza que tienen el francés y el italiano en algunos casos.
English: I'm surprised by the similarities between French and Italian in some cases.
Spanish: Todos los partidos del torneo serán transmitidos en vivo por Internet.
English: All the tournament's matches will be streamed live on the internet.
Spanish: Compramos una mesa de billar, pero aún no jugamos ni una partida.
English: We bought a pool table but have yet to play a single game.
Spanish: ¿Por qué compras esto sabiendo que no lo vas a usar?
English: Why do you buy this all the while knowing you'll never use it?
Spanish: Es sorprendente atestiguar que los iraníes, sobre quienes los árabes impusieron el Islam a través de la derrota militar, se han convertido en sus seguidores más fervientes, hasta el punto de oprimir a aquellos del zoroastrismo, a pesar de ser la religión de sus propios padres. Es una especie de síndrome de Estocolmo a escala nacional.
English: It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
Spanish: Ella se ve triste y desolada.
English: She looks sorrowful and forlorn.
Spanish: Ella y su tío estaban tristes y desolados en su olvido y desgracia.
English: She and her uncle were sad and forlorn in their neglect and disgrace.
Spanish: A veces los ojos hablan más alto que las palabras.
English: Eyes sometimes talk louder than words.
Spanish: Oprime el botón verde y la luz se enciende.
English: Push the green button, and the light goes on.
Spanish: Aprieta el botón verde y la luz se prende.
English: Push the green button, and the light goes on.
Spanish: ¡Pongámosla a prueba!
English: Let's put it to the test!
Spanish: Lo más extraño es que nadie me reconoce.
English: The strangest part is that no one recognizes me.
Spanish: Lo más extraño es que no reconozco a nadie.
English: The strangest thing is that I don't recognize anyone.
Spanish: Aunque reconozca mi habitación, a mi mascota, y a mí mismo en el espejo, reconozco que estoy soñando.
English: Even when I recognize my room, my pet and myself in the mirror, I recognize I'm dreaming.
Spanish: Mejor me hubieras contado la historia entera.
English: You had better tell me the whole story.
Spanish: Esta historia es muy famosa, todos la conocen.
English: This story is very famous; everyone knows it.
Spanish: El primogénito del rey es el heredero del trono.
English: The king's eldest son is the heir to the throne.
Spanish: Hemos perdido una batalla, pero ganaremos la guerra.
English: We have lost a battle, but we will win the war.
Spanish: ¿Sabes que está en la iglesia?
English: Do you know she's in the church?
Spanish: Mi estación favorita es el otoño.
English: My favorite season is Fall.
Spanish: Se sabe cepillar los dientes.
English: He knows how to brush his teeth.
Spanish: Se sabe cepillar el pelo.
English: She knows how to brush her hair.
Spanish: Él sabe cómo calcular su sueldo.
English: He knows how to calculate his salary.
Spanish: Él sabe cómo hacer enojar a su hermana.
English: He knows how to anger his sister.
Spanish: Él sabe cómo contestar a los periodistas.
English: He knows how to answer journalists.
Spanish: Él sabe cómo echar a perder un computador, pero no sabe cómo arreglarlo.
English: He knows how to break a computer but he doesn't know how to fix it.
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que pasaste tiempo en Facebook?
English: When was the last time you spent time on Facebook?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que entrenaste?
English: When was the last time you trained?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que contribuiste a este proyecto?
English: When was the last time you contributed to this project?
Spanish: Yo nunca he visto un refrigerador rojo.
English: I never saw a red fridge.
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que saliste a almorzar?
English: When was the last time you had lunch out?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te caíste de la cama?
English: When was the last time you fell off the bed?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que ordenaste tu pieza?
English: When was the last time you tidied your room?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que cogiste manzanas del jardín del vecino?
English: When was the last time you picked apples from the neighbor's garden?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que importaste remedios?
English: When was the last time you imported medicines?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que exportaron frutas?
English: When was the last time you exported fruits?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te tomaste una siesta?
English: When was the last time you had a nap?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que trazaste un plano?
English: When was the last time you drew a plan?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que calculaste tu sueldo?
English: When was the last time you calculated your salary?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que barriste el patio?
English: When was the last time you swept the yard?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que le dijiste "te amo" a tu esposa?
English: When was the last time you told your wife 'I love you'?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que cazaste?
English: When was the last time you hunted?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que apagaste esta lámpara?
English: When was the last time you switched off this lamp?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que aconsejaste a un amigo?
English: When was the last time you advised a friend?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que hablaste esperanto en público?
English: When was the last time you spoke in Esperanto in public?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que masticaste tabaco?
English: When was the last time you chewed tobacco?
Spanish: Él sabe revisar su buzón de correo electrónico.
English: He knows how to check his e-mail box.
Spanish: No soy un enano. Tengo baja estatura.
English: I am not a dwarf. I am of short stature.
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te conectaste a Internet?
English: When was the last time you connected to the Internet?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste llorar a María?
English: When was the last time you made Mary cry?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que derribaste un árbol?
English: When was the last time you felled a tree?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que le ofreciste flores a tu esposa?
English: When was the last time you offered flowers to your wife?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que bebiste esto?
English: When was the last time you drank this?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te afeitaste la barba?
English: When was the last time you shaved your beard?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste compras?
English: When was the last time you did shopping?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que pescaste?
English: When was the last time you fished?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que contestaste el teléfono?
English: When was the last time you answered the phone?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que pediste libros de la biblioteca?
English: When was the last time you borrowed books from the library?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que soñaste con María?
English: When was the last time you dreamt about Mary?
Spanish: Esta compañía fabrica doscientos autos por día.
English: This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
Spanish: Al comienzo me sentía culpable; era frustrante tener éxito mientras que muchos de mis amigos no.
English: I was feeling guilty in the beginning; it was frustrating to be successful when a lot of my friends weren’t.
Spanish: A pesar de que vive al lado, ni siquiera nos saluda.
English: Though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
Spanish: Voy a seguir su consejo.
English: I will follow your advice.
Spanish: Hablo chino casi cada día.
English: I speak Chinese almost every day.
Spanish: ¿Qué cojones es eso?
English: What the fuck is that?
Spanish: Él sabe cómo apagar esta máquina.
English: He knows how to switch off this machine.
Spanish: Cuidamos a los caballos por turnos.
English: We took care of our horses by turns.
Spanish: Ken va al colegio en autobús.
English: Ken goes to school by bus.
Spanish: Quiero un jugo de naranja o algo.
English: I want an orange juice or something.
Spanish: Él partió en la dirección incorrecta y se perdió en el bosque.
English: He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
Spanish: No pierdan de vista a la bandera.
English: Keep sight of the flag.
Spanish: ¿Qué hay de postre?
English: What is for dessert?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que agregaste frases en Tatoeba?
English: When was the last time you added sentences to Tatoeba?
Spanish: ¿Cuándo llegaste a Japón?
English: When did you arrive in Japan?
Spanish: La Segunda Ley de Newton enuncia: "La fuerza es igual a el cambio en el impulso por el cambio en el tiempo. Para una masa constante, la fuerza equivale a la masa por la aceleración."
English: Newton's Second Law says: "Force is equal to the change in momentum per change in time. For a constant mass, force equals mass times acceleration".
Spanish: Una huelga es un rechazo masivo a trabajar por un cuerpo de empleados.
English: A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
Spanish: Contigo siempre seré feliz.
English: Being with you, I will always be happy.
Spanish: Tal vez ambos quieren definitivamente el divorcio.
English: Maybe they both definitely want divorce.
Spanish: ¿Cuántas gente conoces bien?
English: How many people do you know well?
Spanish: Carol visitará Miami el mes que viene.
English: Carol will visit Miami next month.
Spanish: Él nunca dice gracias, a pesar de todo lo que he hecho por él.
English: He never says thanks in spite of all that I've done for him.
Spanish: Nuestras calles se inundan cuando llueve.
English: Our streets flood when it rains.
Spanish: Tu intolerancia refleja tu inseguridad.
English: Your intolerance reflects your insecurity.
Spanish: Es lo que se dice un pedante.
English: He is what is called a pedant.
Spanish: Es lo que se llama un pedante.
English: He is what is called a pedant.
Spanish: El abuelo está a punto de morir.
English: The grandfather is about to die.
Spanish: Estoy esperando a que ella se suba a su coche.
English: I'm waiting for her to climb into her car.
Spanish: Puedes estar de fiesta toda la noche, ¡pero vuelve a tu tumba antes del amanecer!
English: You may feast all night, but return to your grave before dawn!
Spanish: Sinceramente, sus discursos siempre son aburridos.
English: Frankly speaking, his speeches are always dull.
Spanish: En los bancos de esperma, las mujeres que quieren inseminarse pueden elegir a su donante basándose en su edad, altura, peso y otras características físicas, o incluso en su país de origen y signo astrológico.
English: At sperm banks, women seeking insemination can choose their donor based on age, height, weight and other physical features, or even by donor's country of origin and astrological sign.
Spanish: Es triste ver a Mary tan desdichada.
English: It's sad to see Mary so unhappy.
Spanish: Él ni siquiera ha puesto un pie en tierra extranjera.
English: He has never even set foot on foreign soil.
Spanish: Ella lo ama todavía más porque tiene defectos.
English: She loves him all the more because he has faults.
Spanish: Ningún otro río es más largo que el Shinano.
English: No other river is longer than the Shinano.
Spanish: Es un hombre excéntrico que pensaba que el tiempo no era lineal.
English: He's an eccentric man who thought that time was not linear.
Spanish: De hecho, pensaba que el cuerpo humano se extendía a otras dimensiones que no podemos percibir. ¡Qué hombre más extraño!
English: He actually thought that the human body extended into other dimensions that we can't perceive. What a funny man!
Spanish: Esa no es mi idea de él.
English: That is not my idea of him.
Spanish: Tom y Mary son miembros del Consejo Galáctico.
English: Tom and Mary are members of the Galactic Council.
Spanish: Tom y Mary están jugando al Cluedo con sus amigos.
English: Tom and Mary are playing Cluedo with their friends.
Spanish: Su error fue imaginarse que eran el centro. La humanidad no es el centro del universo. La Tierra no es el centro del universo.
English: Their mistake was thinking of themselves as centrality. Humanity is not the centre of the universe. The Earth is not the centre of the universe.
Spanish: Pasó que en agosto de 1984 mi trabajo me obligó a ir a Okinawa.
English: It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa.
Spanish: Todo hombre es una máquina de aflicción y una máquina de felicidad combinadas.
English: Every man is a suffering-machine and a happiness-machine combined.
Spanish: La directora presentó a la nueva profesora.
English: The principal presented the new teacher.
Spanish: Aquí hay una araña roja, del porte de una cabeza de alfiler. ¿Puedes imaginarte a un elefante que se interese por ella? ¿Que le importe si es feliz o no, o si es rica o pobre, o si su amante le corresponde su amor o no, o si su madre está enferma o sana, o si es respetada en la sociedad o no, o si sus enemigos la golpearán o sus amigos la abandonarán, o si sobre sus esperanzas cae la ruina o si sus ambiciones políticas fracasan, o si morirá en el seno de su familia o abandonada y despreciada en un país extranjero?
English: Here is a red spider, not so big as a pin's head. Can you imagine an elephant being interested in him—caring whether he is happy or isn't, or whether he is wealthy or poor, or whether his sweetheart returns his love or not, or whether his mother is sick or well, or whether he is looked up to in society or not, or whether his enemies will smite him or his friends desert him, or whether his hopes will suffer blight or his political ambitions fail, or whether he shall die in the bosom of his family or neglected and despised in a foreign land?
Spanish: ¿Así que decidiste convertirte en criminal?
English: So you decided to become a criminal?
Spanish: ¡No puedo creer que se acostaran juntos!
English: I can't believe they slept together!
Spanish: María está ahorrando dinero para ir a Japón.
English: Mary is saving money to go to Japan.
Spanish: Este perro es el más grande de esta ciudad.
English: This dog is the biggest in this town.
Spanish: El año 1905 es un año importante en la historia de la física. Es el año en que Einstein cambió la cara de la física con sus teorías de la relatividad espacial, de la equivalencia masa-energía, y del efecto fotoeléctrico.
English: An important year in scientific history is 1905, when Einstein changed the face of physics with his theories of special relativity, mass-energy equivalence and the photoelectric effect.
Spanish: En cuanto al ejercicio físico, aunque detesto la mayoría de los deportes (pienso que son muy aburridos) me gusta ir al gimnasio a levantar pesas.
English: As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights.
Spanish: Debido a que los blogs chinos usan un montón de jerga, no suelo entenderlos tan bien, pero aún así pienso que es bueno para mi aprendizaje de chino.
English: Because Chinese blogs use a lot of slang, I usually don't understand them that well, but I still think it's good for my Chinese.
Spanish: Uso todo tipo de software para estudiar chino.
English: I use all kinds of software to study Chinese.
Spanish: No caigas en su trampa.
English: Don't fall into her trap.
Spanish: Yo uso un archivador para todas las asignaturas en lugar de un cuaderno para cada una.
English: I use a three-ring binder for all my subjects instead of a notebook for each one.
Spanish: La antigua ministra de energía salió electa presidente el domingo.
English: The former minister of energy was elected president on Sunday.
Spanish: Él es el único hombre que ha podido vivir con ella por tanto tiempo.
English: He's the only man who could live with her for so long.
Spanish: Tom compró una así llamada "piedra mágica".
English: Tom bought a so-called "magical stone".
Spanish: Los perros muerden al que va último.
English: The dog will bite whoever's last.
Spanish: Odio que me llamen "cuatro ojos".
English: I hate that they call me "four-eyes".
Spanish: Dios me protege de las tormentas y del viento.
English: God protects me from winds and storms.
Spanish: Esa noche Ángela no pegó ojo.
English: Angela didn't sleep a wink that night.
Spanish: «¿Quieres saber cómo lo hizo?» «Soy todo oídos.»
English: Do you want to know how he did it? "I'm all ears."
Spanish: Ella es inteligente y tiene buena apariencia.
English: She's intelligent and good-looking.
Spanish: Estimo que tienes veinte años.
English: I think that you are twenty years old.
Spanish: La lengua internacional Esperanto apareció en público a fines del 1887.
English: The international language Esperanto appeared in public at the end of 1887.
Spanish: Henry no tiene más de seis dólares.
English: Henry has no more than six dollars.
Spanish: Vamos a necesitar diez dólares extra.
English: We'll need an extra ten dollars.
Spanish: El hombre es una criatura de emociones.
English: Man is a creature of emotion.
Spanish: Un libro es delgado. El otro es grueso. El grueso tiene aproximadamente 200 páginas.
English: One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
Spanish: Un dialecto es una forma específica de un idioma, que se habla en una cierta región.
English: A dialect is a specific form of a language, spoken in a certain region.
Spanish: Ella de repente se sintió pequeña, despreciable y miserable.
English: Suddenly she felt tiny, worthless and miserable.
Spanish: Si puedo conseguir un libro en la biblioteca, evito comprarlo en la librería.
English: If I can get a book from the library, it saves me the need to buy it in the bookshop.
Spanish: Ese comportamiento solo aumentará el problema.
English: Such behavior gives rise to problems.
Spanish: Las novelas que escribió son interesantes.
English: The novels he wrote are interesting.
Spanish: Tengo preferencia por los dulces.
English: I have a fondness for sweets.
Spanish: Se cree que la policía ha detenido a la mujer equivocada.
English: The police are believed to have arrested the wrong woman.
Spanish: Rumanía es un país balcánico. Su capital es Bucarest.
English: Romania is a Balkan country. Its capital is Bucharest.
Spanish: Mañana vendrá un primo lejano.
English: Tomorrow a distant cousin is coming.
Spanish: Le mandé un correo electrónico a una vieja amiga mía. No hemos estado en contacto durante bastante tiempo, ya que la última vez que nos vimos fue hace más de dos años y desde entonces no hemos vuelto a ponernos en contacto. Todavía no me ha respondido. Me estoy empezando a poner ansioso.
English: I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
Spanish: La lengua materna de Julia es el italiano.
English: Julia's native language is Italian.
Spanish: Él hizo un montón de trabajo.
English: He did an amount of work.
Spanish: Una única lengua nunca es suficiente.
English: A single language is never enough.
Spanish: Muevan el cuello lentamente de un lado para el otro. Este es un excelente ejercicio físico.
English: Move the neck slowly from one side to the other. It's an excellent physical exercise.
Spanish: Hay una ventana a tu izquierda.
English: There is a window on your left.
Spanish: Somos capaces de viajar en el tiempo. Y lo hacemos a la excepcional velocidad de un segundo por segundo.
English: We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
Spanish: El señor White es más o menos de mi edad.
English: Mr White is about my age.
Spanish: El señor White es más o menos de mi edad.
English: Mr. White is about the same age I am.
Spanish: En las mañanas siempre despierto alrededor de las siete.
English: In the morning I always wake up around seven o'clock.
Spanish: Los bebés lloran cuando tienen hambre.
English: Babies cry when they are hungry.
Spanish: Anoche, el señor A me llamó para decirme que no podría asistir a la reunión de hoy.
English: Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.
Spanish: Él no sabía qué hacer con la comida extra.
English: He did not know what to do with the extra food.
Spanish: Ella no podía abrir la botella.
English: She wasn't able to open the bottle.
Spanish: Ella no era capaz de abrir la botella.
English: She wasn't able to open the bottle.
Spanish: Hmm, es una buena idea. Vamos allí.
English: Hmm, that's a good idea. Let's go there.
Spanish: Trata de obtener un perro, un gato, o un gallo.
English: Try getting a dog, a cat or a chicken.
Spanish: El profesor les dijo a todos: "Nuestra boda empieza ahora."
English: The teacher said to everyone: "Our wedding is starting now."
Spanish: No estaría libre hasta las cuatro.
English: He wouldn't be available until four.
Spanish: Llegaron al hotel a las cuatro.
English: At four o'clock, they arrived at the hotel.
Spanish: Llámame a las cuatro; debo tomar el primer tren.
English: Call me at four; I must take the first train.
Spanish: Podríamos ir a casa a las cuatro.
English: At four we could go home.
Spanish: Me encontré con él en el tren.
English: I came across him on the train.
Spanish: Es bien sabido que las arañas no son insectos.
English: It's a well-known fact that spiders aren't insects.
Spanish: Todavía no he tenido un café.
English: I haven't had a coffee yet.
Spanish: Estaba asustado cuando vi eso.
English: I was frightened when I saw that.
Spanish: Tom no está acostumbrado a montar una moto.
English: Tom isn't used to riding a motorcycle.
Spanish: ¡Es bueno estar de vuelta!
English: It's good to be back!
Spanish: ¡Qué bien estar de vuelta!
English: It's good to be back!
Spanish: El baño de la guardería estaba cerrado.
English: The nursery toilet door was shut.
Spanish: ¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Cómo estás?
English: It's been a while. How are you?
Spanish: Alguien pisó su pie.
English: Somebody stepped on his foot.
Spanish: Me gusta escuchar música de Beethoven.
English: I like listening to Beethoven's music.
Spanish: ¡Vamos a hacerlo!
English: Let's do this!
Spanish: Abandona tu visión pesimista de la vida.
English: Let go of your negative outlook on life.
Spanish: La educación de un niño es responsabilidad de los padres.
English: A child's education is the charge of his parents.
Spanish: No arriendes o vendas este sitio, pues sería imprudente.
English: Do not rent or sell this place, for it would be injudicious.