arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No quiero vivir demasiado cerca de donde trabajo.
English: I don't want to live too near to where I work.
Spanish: No quiero empezar nada que no pueda terminar.
English: I don't want to start anything I can't finish.
Spanish: No quiero ver la televisión esta noche.
English: I don't want to watch television this evening.
Spanish: Quedé exhausto por caminar una distancia larga.
English: I exhausted myself by walking a long distance.
Spanish: Me quedo dormido en clases de vez en cuando.
English: I fall asleep in the class every now and then.
Spanish: Todas las mañanas y todas las noches le doy de comer a mi gato.
English: I feed my cat every morning and every evening.
Spanish: Lamento mucho haberte hecho esperar tanto.
English: I feel bad about having made you wait so long.
Spanish: Finalmente supe qué tenía mi tele.
English: I finally found out what was wrong with my TV.
Spanish: Por fin averigüé dónde estuviste anoche.
English: I finally found out where you were last night.
Spanish: Había olvidado que su lengua materna era el francés.
English: I forgot that French was your native language.
Spanish: Encontré tu cartera en el asiento trasero de mi coche.
English: I found your wallet on the backseat of my car.
Spanish: Voy a la biblioteca dos o tres veces por semana.
English: I go to the library two or three times a week.
Spanish: Llegué a la casa, me quité los zapatos y me acosté.
English: I got home, took my shoes off and went to bed.
Spanish: Me subí a una bicicleta y fui tras el ladrón.
English: I got on a bicycle and chased after the thief.
Spanish: Busqué mi linterna a tientas por los alrededores en la oscuridad.
English: I groped around in the dark for my flashlight.
Spanish: Tuve que esperar veinte minutos para el próximo bus.
English: I had to wait twenty minutes for the next bus.
Spanish: Tuve que ir allí andando porque mi coche se estropeó.
English: I had to walk there because my car broke down.
Spanish: Bebí demasiado y apenas puedo andar.
English: I had too much to drink and I can barely walk.
Spanish: Tengo una amiga vietnamita. Su nombre es Tiên.
English: I have a Vietnamese friend. Her name is Tiên.
Spanish: Tengo un hermano que vive en otro país.
English: I have a brother who lives in another country.
Spanish: Tengo el sentimiento de que serás un muy buen abogado.
English: I have a feeling you'll be a very good lawyer.
Spanish: Tengo mucho equipaje, así que no puedo irme andando a casa.
English: I have a lot of baggage, so I can't walk home.
Spanish: Yo he estado asociado con él por diez años.
English: I have been associated with him for ten years.
Spanish: Estos cuatro años he estado estudiando inglés.
English: I have been learning English these four years.
Spanish: Yo tengo un hermano mayor y dos hermanas menores.
English: I have one big brother and two little sisters.
Spanish: Me espera una tarde bastante ocupada.
English: I have rather a busy afternoon in front of me.
Spanish: He leído muchas de sus novelas traducidas.
English: I have read many of his novels in translation.
Spanish: Tengo algunos libros que te podrían gustar.
English: I have some books that you might like to read.
Spanish: Esta noche debo estar en casa antes de que oscurezca.
English: I have to be home tonight before it gets dark.
Spanish: Tengo que ir al aeropuerto a ver a mi primo.
English: I have to go to the airport to meet my cousin.
Spanish: Tengo que perder peso, así que me voy a poner a régimen.
English: I have to lose weight, so I'm going on a diet.
Spanish: Debo tomar el examen de ingreso hoy.
English: I have to take the entrance examination today.
Spanish: Tengo dos perros, tres gatos y seis pollos.
English: I have two dogs, three cats, and six chickens.
Spanish: Tengo dos perros, tres gatos y seis gallinas.
English: I have two dogs, three cats, and six chickens.
Spanish: No he podido dormir bien últimamente.
English: I haven't been able to sleep very well lately.
Spanish: Escuché que Tomás se va a casar pronto.
English: I heard that Tom is going to get married soon.
Spanish: Ayudo a mi madre con las tareas del hogar todos los días.
English: I help my mother with the housework every day.
Spanish: Espero que puedas hacer eso antes de las 2:30.
English: I hope that you can get that done before 2:30.
Spanish: Espero volver a tener una oportunidad semejante.
English: I hope to have that sort of opportunity again.
Spanish: Solo pregunté porque pensé que tú sabrías.
English: I just asked because I thought you would know.
Spanish: Acabo de hacer lo que pensé que querías que hiciera.
English: I just did what I thought you'd want me to do.
Spanish: Solo quiero saber qué es lo que hiciste esta mañana.
English: I just want to know what you did this morning.
Spanish: Solo quiero daros las gracias por vuestra ayuda.
English: I just want to thank you for all of your help.
Spanish: Solo quería asegurarme de que todos estaban despiertos.
English: I just wanted to make sure everyone was awake.
Spanish: Sé que Tom no dejará de hacer eso pronto.
English: I know Tom won't stop doing that anytime soon.
Spanish: Sé que parece una locura, pero juro que es cierto.
English: I know it sounds crazy, but I swear it's true.
Spanish: Conozco a alguien que vive en tu barrio.
English: I know someone who lives in your neighborhood.
Spanish: Sé que estudias francés en la escuela.
English: I know that you are learning French at school.
Spanish: Sé que tú jamás harías eso a propósito.
English: I know that you'd never do that intentionally.
Spanish: Sé la razón por la que Tom se enfadó con ellos.
English: I know the reason why Tom was angry with them.
Spanish: Sé que estamos en una situación difícil.
English: I know the situation is very difficult for us.
Spanish: Aprendí por las malas que el crimen no compensa.
English: I learned the hard way that crime doesn't pay.
Spanish: Me gusta no solo la música clásica sino también el jazz.
English: I like not only classical music but also jazz.
Spanish: Me gusta hacer regalos a mis familiares y amigos.
English: I like to give gifts to my family and friends.
Spanish: Me gustan las mujeres, pero no me llevo bien con ellas.
English: I like women, but I don't get along with them.
Spanish: Perdí el sentido de la orientación en la tormenta de nieve.
English: I lost my sense of direction in the snowstorm.
Spanish: Adoro los bombones, en especial los de frutos secos.
English: I love chocolates, especially those with nuts.
Spanish: Me encantan los bombones, en especial los de frutos secos.
English: I love chocolates, especially those with nuts.
Spanish: Adoro los bombones, especialmente los de frutos secos.
English: I love chocolates, especially those with nuts.
Spanish: Me encantan los bombones, especialmente los de frutos secos.
English: I love chocolates, especially those with nuts.
Spanish: Me encantan las alitas de pollo de ese restaurante.
English: I love the chicken wings from that restaurant.
Spanish: Conocí a Tom en el invierno de hace unos años.
English: I met Tom in the winter a number of years ago.
Spanish: Me encontré con él por casualidad en el tren esta mañana.
English: I met him by chance on the train this morning.
Spanish: Me encontré con él justo cuando iba saliendo del colegio.
English: I met him just as he was coming out of school.
Spanish: Debo terminar este trabajo para el próximo martes.
English: I must get this work finished by next Tuesday.
Spanish: Necesito encontrar un sitio para poner todos estos libros.
English: I need to find a place to put all these books.
Spanish: Necesito encontrar a alguien que confirme la coartada de Tom.
English: I need to find someone to back up Tom's alibi.
Spanish: Necesito usar tu teléfono para llamar una ambulancia.
English: I need to use your phone to call an ambulance.
Spanish: Nunca pensé que dirías algo así.
English: I never thought you'd say something like that.
Spanish: Ya no deseo formar parte de este proyecto.
English: I no longer wish to be a part of this project.
Spanish: A menudo pienso en el lugar donde te encontré.
English: I often think about the place where I met you.
Spanish: Suelo pensar en el lugar donde te conocí.
English: I often think about the place where I met you.
Spanish: Una vez vi a un hombre caminar descalzo sobre carbón ardiente.
English: I once saw a man walk barefoot over hot coals.
Spanish: Yo jugué al fútbol y mi hermana jugó al tenis.
English: I played football and my sister played tennis.
Spanish: Prefiero leer libros antes que mirar la televisión.
English: I prefer reading books to watching television.
Spanish: Prefiero leer a ver televisión.
English: I prefer reading books to watching television.
Spanish: Prefiero leer un libro a ver la televisión.
English: I prefer reading books to watching television.
Spanish: Prometo que no haré nada para lastimarte.
English: I promise you I won't do anything to harm you.
Spanish: Te prometo que pronto nos volveremos a encontrar.
English: I promise you we'll see each other again soon.
Spanish: Paré el coche en el arcén.
English: I pulled the car over to the side of the road.
Spanish: Estacioné el coche en el arcén.
English: I pulled the car over to the side of the road.
Spanish: Me pongo mi mascarilla cada vez que salgo de casa.
English: I put on my mask every time I leave the house.
Spanish: De verdad espero que Tom Jackson no salga elegido.
English: I really hope Tom Jackson doesn't get elected.
Spanish: Recuerdo a mi madre enseñándome el abecedario.
English: I remember my mother teaching me the alphabet.
Spanish: Recuerdo la forma en que tú solías flirtear con Tom.
English: I remember the way you used to flirt with Tom.
Spanish: Representé a mi universidad en la conferencia.
English: I represented my university at the conference.
Spanish: Renuncié a mi posición como tesorero del club.
English: I resigned from my position as club treasurer.
Spanish: Regresé a casa después de una ausencia de dos años.
English: I returned home after an absence of two years.
Spanish: Vi algo en el otro lado de la habitación.
English: I saw something on the other side of the room.
Spanish: Sentí de inmediato que algo estaba mal.
English: I sensed immediately that something was wrong.
Spanish: Probablemente debería tirar esto a la basura.
English: I should probably just toss this in the trash.
Spanish: Cerré la puerta para que ellos no pudieran oírnos.
English: I shut the door so that they couldn't hear us.
Spanish: A veces sufro de dolor en mi zona lumbar.
English: I sometimes suffer from pain in my lower back.
Spanish: Me torcí el dedo mientras jugaba voleibol.
English: I sprained my finger while playing volleyball.
Spanish: Empecé a aprender francés a los trece años.
English: I started studying French when I was thirteen.
Spanish: Todavía no puedo recordar lo que Tom me dijo que hiciera.
English: I still can't remember what Tom told me to do.
Spanish: Estudié chino en la universidad de Venecia.
English: I studied Chinese at the University of Venice.
Spanish: Sugiero que te pongas a hacerlo ya mismo.
English: I suggest that you begin doing that right now.
Spanish: Sugiero que nos centremos en terminar esto.
English: I suggest we concentrate on getting this done.
Spanish: Sugiero que nos dediquemos a dejar esto hecho.
English: I suggest we concentrate on getting this done.
Spanish: Creo que estoy verdaderamente enamorado por primera vez.
English: I think I'm really in love for the first time.
Spanish: Pienso que Tom es muy joven para estar realmente enamorado.
English: I think Tom is too young to really be in love.
Spanish: Creo que Tom podrá resolver el problema.
English: I think Tom will be able to solve the problem.
Spanish: Creo que Tom será capaz de resolver el problema.
English: I think Tom will be able to solve the problem.
Spanish: Pienso en ti cada vez que me cepillo mis dientes.
English: I think about you every time I brush my teeth.
Spanish: Creo que es hora de que abandone aquella idea.
English: I think it's time for me to abandon that idea.
Spanish: Creo que es hora de que abandone el plan.
English: I think it's time for me to abandon that plan.
Spanish: Creo que es hora de que limpie esa chimenea.
English: I think it's time for me to clean the chimney.
Spanish: Creo que es hora de que le saque punta a mi lápiz.
English: I think it's time for me to sharpen my pencil.
Spanish: Creo que es hora de que encienda la radio.
English: I think it's time for me to turn on the radio.
Spanish: Creo que ese accidente podría haberse evitado.
English: I think that accident could've been prevented.
Spanish: Creo que él quiere comprar un diccionario nuevo.
English: I think that he wants to buy a new dictionary.
Spanish: Pienso que eso es lo que Tom estaba intentando decirme.
English: I think that's what Tom was trying to tell me.
Spanish: Creo que aquí hay algo que deberías ver.
English: I think there's something here you should see.
Spanish: Creo que es la mejor comida que he tomado nunca.
English: I think this is the best meal I've ever eaten.
Spanish: Me pareció oir a alguien golpeando la pared.
English: I thought I heard someone banging on the wall.
Spanish: Creía que tanto Tom como María tenían menos de 30 años.
English: I thought Tom and Mary were both under thirty.
Spanish: Pensé que Tom había respondido a todas tus preguntas.
English: I thought Tom had answered all your questions.
Spanish: Pensé que Tom no tenía permitido recibir visitas.
English: I thought Tom wasn't allowed to have visitors.
Spanish: Pensaba que Tom nos traería algo de comer.
English: I thought Tom would bring us something to eat.
Spanish: Pensé que Tom llevaría María al acuario.
English: I thought Tom would take Mary to the aquarium.
Spanish: Pensé que Tom daría un paseo antes de cenar.
English: I thought Tom would take a walk before dinner.
Spanish: Pensé que él sabía todo sobre Japón.
English: I thought that he knew everything about Japan.
Spanish: Pensé que ese sistema había sido abolido el año pasado.
English: I thought that system was abolished last year.
Spanish: Le dije qué hacer pero no quiso escuchar.
English: I told him what to do, but he wouldn't listen.
Spanish: Probé el pastel pero estaba demasiado dulce para mi gusto.
English: I tried the cake, but it was too sweet for me.
Spanish: Traté de llamarlo, pero la línea estaba ocupada.
English: I tried to call him up, but the line was busy.
Spanish: Intenté hacer que Tom y Mary jugaran con John.
English: I tried to get Tom and Mary to play with John.
Spanish: Solía hacer muchos esfuerzos para conseguir todo sobresalientes.
English: I used to try really hard to get straight A's.
Spanish: Quiero que venga Tom y se disculpe ante Mary.
English: I want Tom to come over and apologize to Mary.
Spanish: Quiero que Tom tenga una oportunidad de tener una vida digna.
English: I want Tom to have a chance for a decent life.
Spanish: Quiero que Tom entienda por qué tenía que hacer esto.
English: I want Tom to understand why I had to do this.
Spanish: Quiero que me respondas lo antes posible.
English: I want an answer from you as soon as possible.
Spanish: Quiero este contrato traducido palabra por palabra.
English: I want this contract translated word for word.
Spanish: En el futuro quiero convertirme en locutor de televisión.
English: I want to become a TV announcer in the future.
Spanish: Quiero creer que todo va bien.
English: I want to believe that everything's all right.
Spanish: Quiero criar a mi hijo como mi padre me crió a mí.
English: I want to bring up my son as my father did me.
Spanish: Quiero felicitarte por tu graduación.
English: I want to congratulate you on your graduation.
Spanish: Quiero descubrir si Tom ha ido hoy a la escuela.
English: I want to find out if Tom was at school today.
Spanish: Quiero descubrir dónde compró Tom sus zapatos.
English: I want to find out where Tom bought his shoes.
Spanish: Quiero casarme y tener hijos.
English: I want to get married and I want to have kids.
Spanish: Quiero salir de aquí lo antes posible.
English: I want to get out of here as soon as possible.
Spanish: Quiero llegar al hotel antes de que oscurezca.
English: I want to reach the hotel before it gets dark.
Spanish: Te quiero ver en mi oficina esta tarde.
English: I want to see you in my office this afternoon.
Spanish: Quiero enviar a Tom un regalo por su cumpleaños.
English: I want to send Tom a present for his birthday.
Spanish: Quiero que todos sepan que nunca voy a cambiar.
English: I want you all to know that I'll never change.
Spanish: Quiero que me lo expliques de forma más detallada.
English: I want you to explain it to me in more detail.
Spanish: Quiero que nos ayudes a descubrir quién mató a Tom.
English: I want you to help us find out who killed Tom.
Spanish: Quiero que sepas que Tom es importante para mí.
English: I want you to know that Tom's important to me.
Spanish: Quiero que me prometas que no lo harás nunca.
English: I want you to promise me you'll never do that.
Spanish: Yo quería una hamburguesa, pero me contuve.
English: I wanted a hamburger, but I restrained myself.
Spanish: Quería que supieras que llegaría tarde.
English: I wanted to let you know that I would be late.
Spanish: Quería que vieras que no soy tan malo.
English: I wanted you to see that I'm not all that bad.
Spanish: Logré encontrar el libro que estaba buscando.
English: I was able to find the book I was looking for.
Spanish: Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
English: I was about to go out when the telephone rang.
Spanish: Estaba por ir a dormir cuando él me llamó.
English: I was about to go to bed when he called me up.
Spanish: Estaba casi llegando a casa cuando el coche se quedó sin combustible.
English: I was almost home when the car ran out of gas.
Spanish: Me pidieron que enseñara mi pasaporte en la frontera.
English: I was asked to show my passport at the border.
Spanish: Quedé completamente desconcertado por su razonamiento.
English: I was completely taken aback by her reasoning.
Spanish: Fui forzado a beber la droga contra mi voluntad.
English: I was forced to take the drug against my will.
Spanish: Yo no era entonces más que una niña de siete años.
English: I was only a seven-year-old girl at that time.
Spanish: Entonces solo era una niña de siete años.
English: I was only a seven-year-old girl at that time.
Spanish: Me sorprendió que Tomás hablase francés tan bien.
English: I was surprised that Tom spoke French so well.
Spanish: Tuve la tentación de saltarme la clase e irme a casa pronto.
English: I was tempted to skip class and go home early.
Spanish: Me decepcioné mucho cuando me enteré.
English: I was very disappointed when I heard the news.
Spanish: No pude hacer todo lo que quería hacer.
English: I wasn't able to do everything I wanted to do.
Spanish: No me di cuenta que te sentías tan mal.
English: I wasn't aware that you were feeling that bad.
Spanish: El año pasado fui a Viena por primera vez.
English: I went to Vienna for the first time last year.
Spanish: Voy a ver al doctor de nuevo el próximo viernes.
English: I will be seeing the doctor again next Friday.
Spanish: Ojalá supiera hablar francés tan bien como tú.
English: I wish I could speak French as well as you do.
Spanish: Me gustaría ser lo suficientemente rico como para comprar un yate.
English: I wish that I were rich enough to buy a yacht.
Spanish: Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.
English: I wish that we could spend more time together.
Spanish: Me pregunto si Tom sabe que Mary no habla francés.
English: I wonder if Tom knows Mary can't speak French.
Spanish: Me gustaría leer algunos libros sobre Lincoln.
English: I would like to read some books about Lincoln.
Spanish: Me gustaría retractar mi declaración anterior.
English: I would like to retract my previous statement.
Spanish: Me encantaría coger el coche para una vuelta de prueba.
English: I would love to take the car for a test drive.
Spanish: Nunca alimentaría a mi perro con comida de perro comercial.
English: I would never feed my dog commercial dog food.
Spanish: Anoté su nombre para que no se me olvidara.
English: I wrote down his name so I wouldn't forget it.
Spanish: Te agradeceré que me eches una mano con esto.
English: I'd appreciate you giving me a hand with this.
Spanish: Mejor me voy antes de que empiece a llover.
English: I'd better get going before it starts raining.
Spanish: En tu lugar, me habría sentido igual.
English: I'd feel the same way if I were in your shoes.
Spanish: Solo quisiera saber si vienes o no.
English: I'd just like to know if you're coming or not.
Spanish: Si no hiciera tanto calor en verano me gustaría más.
English: I'd like it if it wasn't so hot in the summer.
Spanish: Me gustaría que fueras siempre sincero conmigo.
English: I'd like it if you were always honest with me.
Spanish: Me gustaría pedirle a Tomás que respondiese algunas preguntas.
English: I'd like to ask Tom to answer a few questions.
Spanish: Me gustaría pedirle a Tomás que respondiera algunas preguntas.
English: I'd like to ask Tom to answer a few questions.
Spanish: Quisiera estar unos minutos a solas con Tom.
English: I'd like to have a few minutes alone with Tom.
Spanish: Quisiera quedarme unos minutos a solas con Tom.
English: I'd like to have a few minutes alone with Tom.
Spanish: Me gustaría oír qué tienes que decir sobre esto.
English: I'd like to hear what you have to say on this.
Spanish: Quisiera recordarle que está bajo juramento.
English: I'd like to remind you that you're under oath.
Spanish: Me gustaría recordarte que estás bajo juramento.
English: I'd like to remind you that you're under oath.
Spanish: Me gustaría decir unas cuantas palabras en modo de disculpa.
English: I'd like to say a few words by way of apology.
Spanish: Quisiera decir unas pocas palabras en modo de disculpa.
English: I'd like to say a few words by way of apology.
Spanish: A mí me gustaría verte antes de partir a Europa.
English: I'd like to see you before I leave for Europe.
Spanish: A mí me gustaría verte antes de partir a Europa.
English: I'd like to see you before leaving for Europe.
Spanish: Me gustaría verla antes de partir a Europa.
English: I'd like to see you before leaving for Europe.
Spanish: A fines de mes volveré a mi casa.
English: I'll be back home toward the end of the month.
Spanish: Estaré contigo tan pronto como termine este trabajo.
English: I'll be with you as soon as I finish this job.
Spanish: Te llamo cuando llegue a la estación.
English: I'll call you as soon as I get to the station.
Spanish: Te llamo en cuanto llegue a la estación.
English: I'll call you as soon as I get to the station.
Spanish: Te llamaré tan pronto como llegue a la estación.
English: I'll call you as soon as I get to the station.
Spanish: Iré directo al grano. Estás despedido.
English: I'll come straight to the point. You're fired.
Spanish: Iré directo al grano. Estás despedida.
English: I'll come straight to the point. You're fired.
Spanish: Iré a visitarte a tu casa mañana.
English: I'll come to visit you at your house tomorrow.
Spanish: Le daré estos gatitos a quienquiera que le gusten los gatos.
English: I'll give these kittens to whoever likes cats.
Spanish: Te regalaré una bicicleta nueva por tu cumpleaños.
English: I'll give you a new bicycle for your birthday.
Spanish: Sostendré tu mochila mientras te pones tu abrigo.
English: I'll hold your bag while you put on your coat.
Spanish: Te avisaré cuando lleguemos a la estación.
English: I'll let you know when we come to the station.
Spanish: Estoy convencidísimo de que Tom no hará eso.
English: I'm absolutely certain that Tom won't do that.
Spanish: Me temo que no puedo acabar este informe a tiempo.
English: I'm afraid I can't finish this report in time.
Spanish: Me temo que he derramado café en el mantel.
English: I'm afraid I spilled coffee on the tablecloth.
Spanish: Te estoy pidiendo que hagas esto, porque confío en vos.
English: I'm asking you to do this because I trust you.
Spanish: Te estoy pidiendo que hagas esto porque confío en ti.
English: I'm asking you to do this because I trust you.
Spanish: Estoy molido. He trabajado desde el amanecer hasta el anochecer.
English: I'm beat. I've been working from dawn to dusk.
Spanish: Estoy llamando para recordarte nuestros planes para la cena.
English: I'm calling to remind you of our dinner plans.
Spanish: Estoy pensando si ir a estudiar el año próximo a EE.UU.
English: I'm considering studying in America next year.