arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No pedirían tanto si supieran lo que hay en realidad.
English: They wouldn't ask so much if they knew what there really was.
Spanish: Despiértame mañana a las seis, ¿está bien?
English: Wake me up tomorrow at six, okay?
Spanish: ¿Habías oído algo así antes?
English: Have you heard something like that before?
Spanish: Nuestro viaje llegó a su fin.
English: Our trip came to an end.
Spanish: Luego de presentir el peligro, huyó.
English: He escaped after sensing the danger.
Spanish: Luego de presentir el peligro, huyó.
English: She escaped after sensing the danger.
Spanish: Ustedes conocieron a Mary ayer.
English: You guys met Mary yesterday.
Spanish: He leído un libro que trata de la Santísima Trinidad.
English: I've read a book that talks about the Blessed Trinity.
Spanish: ¿Qué pensaste cuando me viste por primera vez?
English: What did you think when you saw me for the first time?
Spanish: En la carnicería de Mary también puedes encontrar casquería.
English: In Mary's butcher shop, you can also find an offal shop.
Spanish: ¿Será que hay vida en Marte?
English: Will there be life on Mars?
Spanish: Hay cuatro conjugaciones verbales en latín.
English: There are four verb conjugations in Latin.
Spanish: ¿Cuántas páginas tradujiste hoy?
English: How many pages did you translate today?
Spanish: Los ácaros del polvo se alimentan de células de la piel.
English: Dust mites feed on skin cells.
Spanish: El avión de Varig salió en punto.
English: The Varig left on time.
Spanish: Los cometas consisten más que nada de hielo y gases congelados.
English: Comets consist of nothing more than ice and frozen gases.
Spanish: Su manera de reírse de sí misma hace que caiga simpática.
English: Her own smile makes people like her.
Spanish: El río corría lento y amenazador.
English: The river moved slowly and threateningly.
Spanish: Intenta evitar a Mary porque ya terminó de leer la novela y va a destripártela en cuanto pueda.
English: Try to avoid Mary, because she just finished reading her novel and she's going to spoil it whenever she can.
Spanish: Mi suegra es una persona encantadora.
English: My mother-in-law is a delightful person.
Spanish: La mayoría de los esperantistas vendrá conmigo.
English: The majority of Esperantists will come with me.
Spanish: El reinado de Ramsés II duró 67 años.
English: The reign of Ramses II lasted 67 years.
Spanish: No puedo hacer que se quede.
English: I can't make him stay.
Spanish: No puedo hacer que se quede.
English: I can't make her stay.
Spanish: Carezco de material docente para poder dar una clase decente.
English: I don't have any teaching material for a proper class.
Spanish: Su manera de reírse de sí misma hace que caiga simpática.
English: Her way of laughing at herself is endearing.
Spanish: Mary suele llevar ropa de estilo colorido y desenfadado.
English: Mary usually wears colorful and casual clothing that are in style.
Spanish: Este ascensor no sube a la sexta planta.
English: This elevator doesn't go up to the sixth floor.
Spanish: Desconozco su motivación.
English: I don't know his motives.
Spanish: Desconozco su motivación.
English: I don't know her motives.
Spanish: A unos cactus los hispanohablantes los suelen llamar "cojines de suegra".
English: Spanish speakers usually call some cacti "cojines de suegra."
Spanish: Quiero obtener muchísimo.
English: I want to earn a lot.
Spanish: Nunca se había visto algo así.
English: Never has anything been seen like that.
Spanish: ¿Recuerdas el título o el nombre del autor?
English: Do you remember the title or the author's name?
Spanish: ¿Dónde enseñas?
English: Where do you teach?
Spanish: ¡Fue demasiado bueno!
English: It was too good!
Spanish: ¿Comés huevos fritos?
English: Do you eat fried eggs?
Spanish: ¡Vos me divertís!
English: You amuse me!
Spanish: Iré a la tienda y compraré una naranja.
English: I will go to the store and buy an orange.
Spanish: Si te gusta hablar con tomates, tenemos un psiquiátrico para ti.
English: If you like to talk to tomatoes, have we got a psychiatric hospital for you.
Spanish: Solo sé que es de Boston.
English: I only know that he's from Boston.
Spanish: Ya no se amaban, por lo tanto, se separaron.
English: They no longer loved each other, therefore, they split up.
Spanish: ¡No tienes narices!
English: You don’t have the guts!
Spanish: ¿Por qué no retiran ese camión?
English: Why don’t they remove that truck?
Spanish: La mujer es buena: puede perdonárselo todo a un hombre, aun si no es culpable de nada.
English: The woman is good: she can forgive a man for everything, even if he isn’t guilty of anything.
Spanish: ¿Has traído los bocadillos para la excursión?
English: Have you brought the sandwiches for the trip?
Spanish: Grité cuanto quise.
English: I shouted out everything I wanted.
Spanish: Este reloj es el mismo que perdí.
English: This clock is the same one I lost.
Spanish: Siempre ha sido de esta manera.
English: It has always been this way.
Spanish: Prometí mantenerlo en secreto.
English: I promised to keep that a secret.
Spanish: El tiempo es la cosa más valiosa del mundo.
English: Time is the world's most valuable thing.
Spanish: ¿Cuántos nietos tiene él?
English: How many grandchildren does he have?
Spanish: Tom era demasiado tacaño para comprarle a María el colgante que ella tanto quería.
English: Tom was too stingy to buy Mary the pendant she wanted so much.
Spanish: «¿Vas a cortar el césped hoy, Tom?» «¿No puedo hacerlo mañana? Es que hoy no me apetece.»
English: Are you going to mow the lawn today, Tom? "Can't I do it tomorrow? I don't feel like doing it today."
Spanish: «¡Tom, dime una propiedad del agua!» «¡Cuando me lavo con ella, se vuelve negra!»
English: Tom, tell me one of the properties of water! "When I wash myself with it, it turns black!"
Spanish: Igual que los peces, él puede flotar.
English: He can float just like fish.
Spanish: Muchos extranjeros vienen a Japón para trabajar.
English: Many foreign people come to Japan to work.
Spanish: La abreviatura química del agua es H2O.
English: The chemical abbreviation of water is H₂O.
Spanish: Coge esa caja de galletas para el desayuno.
English: Grab that cookie box for breakfast.
Spanish: Puede que Mary no se haya roto el brazo.
English: Maybe Mary hasn't broken her arm.
Spanish: No sé cuándo fue la última vez que actualicé Windows.
English: I don't know when the last time was that I updated Windows.
Spanish: Rocío está mejorando su turco.
English: Rocío is improving her Turkish.
Spanish: Los romanos adoraban a varios dioses.
English: The Romans worshipped various gods.
Spanish: Los insectos son los únicos invertebrados que pueden volar.
English: Insects are the only invertebrates that can fly.
Spanish: Anoche los mosquitos me acribillaron. Estoy lleno de picaduras.
English: Last night mosquitoes bit all over me. I'm full of bites.
Spanish: Debiste haber lavado tu auto.
English: You should have washed your car.
Spanish: Los lentes de contacto me lastiman los ojos.
English: Contact lenses hurt my eyes.
Spanish: ¿Qué sucede? murmuró una voz desde el otro lado de la sala.
English: What's happening? murmured a voice from the other side of the living room.
Spanish: ¡Devuélveme mi libro, por favor!
English: Give my book back, please!
Spanish: Mamá dijo que si no me porto bien, me quedaría sin computadora por una semana.
English: Mom said if I misbehave, she'll take away the computer for a week.
Spanish: Conoce a tus nuevos vecinos.
English: Meet your new neighbors.
Spanish: ¡Es agradable conocerte!
English: It's nice to meet you!
Spanish: Estoy vivo porque vivo.
English: I'm alive because I live.
Spanish: «Eso suena como una amenaza.» «Es que yo quería que se entendiera como amenaza.»
English: That sounds like a threat. "I wanted it to come across like a threat."
Spanish: «¿Dónde habré dejado mis pastillas para dormir?» «¿Has mirado en tu mesilla de noche?»
English: Where did I leave my sleeping pills? "Did you check on your nightstand?"
Spanish: Nosotros no cambiamos el mundo, el mundo nos cambia.
English: We don't change the world. The world changes us.
Spanish: Por desgracia, no puedo traducir esta oración porque no la entiendo.
English: Unfortunately, I can't translate this sentence because I don't understand it.
Spanish: «¿Cómo sabías que era alemán?» «Se reconoce con facilidad por tu acento.»
English: How did you know I'm German? "It's easy to tell with your accent."
Spanish: «¡Ya te echo de menos!» «¡Pero si todavía no me he ido!»
English: I already miss you! "But I haven't even left yet!"
Spanish: María intentó convertir a Tom en una ardilla con la ayuda de una fórmula mágica que había encontrado en uno de los libros de su abuela, pero no pasó nada.
English: Mary tried turning Tom into a squirrel using a magic formula she found in one of her grandma's books, but nothing happened.
Spanish: «¿Qué quieres por Navidad?» «No necesitas regalarme nada, basta con que estés a mi lado.»
English: What do you want for Christmas? "You don't need to get me anything, all I need is for you to be by my side."
Spanish: Tom y yo hablamos igual de mal inglés, por eso nos entendemos tan bien.
English: Tom and I spoke equally bad English, that's why we understood each other so well.
Spanish: ¿Es ese el sentido de la vida, estar ahí para alguien?
English: Is this the meaning of life? To be there for someone?
Spanish: Los problemas de pronunciación de María aumentaban especialmente cuando se enfadaba. La sonrisa de Tom, que se derretía cada vez que eso pasaba porque le parecía adorable, solía empeorar la situación.
English: Mary's pronunciation problems grew noticeably when she was mad. Tom found them so adorable that he couldn't help smiling, but this usually made things worse.
Spanish: «La verdad es que no veo por qué se tiene que poner así, si solo era una broma.» «A estas alturas ya deberías saber que se lo toma todo a la tremenda.»
English: To be honest, I don't see why he has to get like this. It's just a joke. "At this point you should already know he takes everything seriously."
Spanish: La verdad es que el programa de este partido suena muy bien, creo que voy a votarles, a ver si hay suerte y por lo menos cumplen algunos de sus puntos principales.
English: Honestly, this party's platform sounds pretty good. I think I'll vote for them, see if I get lucky and they follow through with at least some of their main goals.
Spanish: Si la política se convierte en el centro de la vida es que los políticos están haciendo algo mal, ya que en lugar de hacer más fácil la vida de los ciudadanos, están dándoles más quebraderos de cabeza.
English: When life revolves around politics, politicians are doing something wrong. Because instead of making life easier for citizens, they're giving them more headaches.
Spanish: Cuando los de izquierda perdieron las elecciones, hablaron de votantes ignorantes; cuando las perdieron los de derechas, hablaron de pucherazo. Ninguno quiso hacer autocrítica.
English: When the left-wingers lost an election, they chalked it up to ignorant voters. When the right-wingers lost, they insisted on election fraud. Neither one of them wanted to look within.
Spanish: Dicen que si perteneces a la clase obrera deberías votar a un partido de izquierdas, pero, ¿qué pasa si todos los partidos de izquierdas están tan corrompidos que hace mucho que dejaron de representar al ciudadano de a pie?
English: They say that if you're working-class that you should vote left-wing. But what happens when every left-wing party is so corrupt that they stopped representing the average citizen a long time ago?
Spanish: «¿Habla usted esperanto?» «Casi no lo hablo, pero lo comprendo bastante bien.»
English: Do you speak Esperanto? "I barely speak it, but I can understand it quite well."
Spanish: Aún tengo que recibir lecciones de francés y neerlandés.
English: I still have lessons in French and Dutch to take.
Spanish: Lo siento, pero esta vez no lo voy a hacer.
English: Sorry, but I’m not doing it this time.
Spanish: Skura compró un vestido cabilio.
English: Skura bought a Kabyle dress.
Spanish: Todas las chicas llevarán vestidos cabilios.
English: All girls will be wearing Kabyle dresses.
Spanish: ¿Quién lee esta estúpida revista?
English: Who's reading this stupid magazine?
Spanish: Yanni me recordó a mí hace cuarenta años.
English: Yanni reminded me of me forty years ago.
Spanish: Yanni me recordó a mí.
English: Yanni reminded me of me.
Spanish: Yanni debe saber la verdad.
English: Yanni has got to know the truth.
Spanish: Skura derramó un vaso de zumo sobre su vestido cabilio.
English: Skura spilled a glass of juice on her Kabyle dress.
Spanish: No dejes la cocina; la leche está a punto de hervir.
English: Don't leave the stove, the milk is about to boil over.
Spanish: Tom bebe leche sin azúcar, pero con leche.
English: Tom drinks tea without sugar, but with milk.
Spanish: El granjero nos trae leche fresca todas las mañanas.
English: The farmer brings us fresh milk every morning.
Spanish: Dicen que ordeñan a los pollos y que las vacas ponen huevos, pero no te lo creas.
English: They say that chickens are milked and cows lay eggs, but don’t believe it.
Spanish: Cuando como coliflor o bebo leche, me tiro un pedo.
English: When I eat cauliflower or drink milk, I fart.
Spanish: ¿Tu bebes café con o sin leche condensada?
English: Do you drink coffee with condensed milk or without?
Spanish: Mary le dio leche caliente a la niña.
English: Mary gave the girl warm milk.
Spanish: López entró en la cocina por un cartón de leche.
English: Lopez went into the kitchen for a carton of milk.
Spanish: Yanni está ordeñando las vacas.
English: Yanni is milking the cows.
Spanish: Yanni ordeña las vacas.
English: Yanni milks the cows.
Spanish: ¡Bebe al menos dos vasos de leche al día!
English: Drink at least two glasses of milk a day!
Spanish: De repente la rata lloró pensando que era un perro.
English: The rat who thought himself a dog, suddenly cried.
Spanish: La leche de Yanni sabe a cabra.
English: Yanni's milk tastes goaty.
Spanish: A la familia de Yanni no le gusta la leche de cabra.
English: Yanni's family doesn't like goat milk.
Spanish: Yanni terminó de ordeñar su cabra.
English: Yanni finished milking his goat.
Spanish: Yanni amarró su cabra para ordeñarla.
English: Yanni tied his goat to milk it.
Spanish: La cabra de Yanni es enorme, bastante agresiva e increíblemente difícil de ordeñar.
English: Yanni's goat is huge, pretty aggressive and insanely difficult to milk.
Spanish: Yanni sacó el cubo de ordeñar.
English: Yanni took the milking bucket out.
Spanish: Yanni tarda siete u ocho minutos en ordeñar cada cabra.
English: Yanni takes seven to eight minutes to milk every goat.
Spanish: Yanni acaba de esterilizar su cubo de ordeñar.
English: Yanni has just sterilized his milking bucket.
Spanish: Yanni esterilizó su cubo de ordeñar.
English: Yanni sterilized his milking bucket.
Spanish: Yanni disfruta ordeñando sus cabras.
English: Yanni enjoys milking his goats.
Spanish: Yanni odia encontrar pelos en su leche.
English: Yanni hates finding hair in his milk.
Spanish: El ordeño no daña a las cabras.
English: Milking doesn't hurt goats.
Spanish: La nueva cabra de Yanni todavía no está acostumbrada a que la ordeñen.
English: Yanni's new goat is still not used to getting milked.
Spanish: Yanni esteriliza sus cubos de ordeñar.
English: Yanni sterilizes his milking buckets.
Spanish: Yanni trajo a Skura su cubo de ordeñar.
English: Yanni brought Skura a milking bucket.
Spanish: Yanni está aquí solo para filmar a Skura ordeñando una cabra.
English: Yanni is just here to film Skura milking a goat.
Spanish: Te voy a mostrar cómo ordeñar una cabra.
English: I'm gonna show you how to milk a goat.
Spanish: Os voy a mostrar cómo ordeñar una cabra.
English: I'm gonna show you how to milk a goat.
Spanish: Te voy a mostrar cómo ordeñar una cabra.
English: I'm gonna show you how I milk a goat.
Spanish: Os voy a mostrar cómo ordeñar una cabra.
English: I'm gonna show you how I milk a goat.
Spanish: La última cabra lechera de Yanni murió ayer.
English: Yanni's last milking goat died yesterday.
Spanish: Yanni quiere comprar una cabra lechera.
English: Yanni wants to buy a milking goat.
Spanish: Yanni compró una cabra lechera.
English: Yanni bought a milking goat.
Spanish: Quita ese cubo de leche de enmedio.
English: Get that bucket of milk out of the way.
Spanish: Yanni necesita un cubo para ordeñar su cabra.
English: Yanni needs a bucket to milk his goat.
Spanish: Yanni fue a ordeñar su otra cabra.
English: Yanni went to milk his other goat.
Spanish: Yanni ha terminado de ordeñar las cabras.
English: Yanni has finished milking the goats.
Spanish: Yanni ha terminado de ordeñar su cabra.
English: Yanni is done milking his goat.
Spanish: Yanni necesita limpiar la zona de la ubre de su cabra antes de ordeñarla.
English: Yanni needs to clean the udder area of his goat before he milks it.
Spanish: Yanni limpia la zona de la ubre de su cabra antes de ordeñarla.
English: Yanni cleans the udder area of his goat before he milks it.
Spanish: Estoy bebiendo chocolate caliente.
English: I am drinking warm chocolate milk.
Spanish: Este café sabe a leche azucarada.
English: This coffee tastes like sugared milk.
Spanish: Si quieres leche, trae tu propia vaca.
English: If you want milk, bring your own cow.
Spanish: Me bebí la leche que quedaba del desayuno.
English: I drank the milk that was left from breakfast.
Spanish: Ella bebe una botella de leche todas las mañanas.
English: She drinks a bottle of milk every morning.
Spanish: A Yanni le encanta beber leche.
English: Yanni loves drinking milk.
Spanish: Yanni no se terminó su leche.
English: Yanni didn't finish his milk.
Spanish: La democracia es cuando a una vaca se le permite elegir quién la ordeñará.
English: Democracy is when a cow is allowed to choose who will milk her.
Spanish: La democracia es cuando a una vaca se le permite elegir quién la ordeñará.
English: Democracy is when a cow is allowed to choose who will milk it.
Spanish: Los dientes de leche son afilados.
English: Milk teeth are sharp.
Spanish: Yanni volvió a la biblioteca.
English: Yanni went back to the library.
Spanish: Un tambor vacío suena mucho más fuerte.
English: A hollow drum sounds much stronger.
Spanish: Él consiguió resolver ese problema por sus propios medios.
English: He managed to solve the problem through proper methods.
Spanish: Siempre nos estimamos mucho, a pesar de algunas peleítas tontas.
English: We always take care of each other, despite the dumb fights.
Spanish: ¿No puedes entender el dolor de tus padres?
English: Can't you understand the pain of your parents?
Spanish: ¡Que estés ahí lo hace todo mejor!
English: You being there makes it all better!
Spanish: ¡Ay mamá! ¿Qué fue eso? - "No temas. Es el viento".
English: Ahh! What was that, Mommy? "Don't be scared. It's just the wind."
Spanish: Necesitamos un rastreador veterano para encontrar al niño perdido.
English: We need a veteran tracker to find the lost child.
Spanish: Si conseguí lo que quería, es porque nunca abandoné mis sueños de la infancia.
English: If I got what I wanted, it's because I never gave up on my childhood dreams.
Spanish: Mary revolotea por el escenario como una mariposa.
English: Mary flutters across the stage like a butterfly.
Spanish: La bandera en el asta ondea al viento.
English: The flag on the flagpole is fluttering in the wind.
Spanish: El viento sopla y las banderas ondean.
English: The wind blows and the flags flutter.
Spanish: El viento está soplando y las banderas están ondeando.
English: The wind is blowing, and the flags are fluttering.
Spanish: El pájaro revoloteó unas pocas yardas y cayó a los pies de Lucy, cuyo vestido se manchó con motas de su sangre.
English: The bird fluttered a few yards and dropped at the feet of Lucy, whose dress was stained with some spots of its blood.
Spanish: El corazón de Mary revoloteaba al verlo.
English: Mary's heart fluttered at the sight of him.
Spanish: El corazón de Mary revoloteaba al ver a Tom.
English: Mary's heart fluttered at the sight of Tom.
Spanish: El corazón de Mary revoloteaba.
English: Mary's heart fluttered.
Spanish: Cuando veo un arcoíris en el cielo mi corazón revolotea de alegría.
English: When I see a rainbow in the sky, my heart flutters with joy.
Spanish: Su corazón revoloteaba al entrar él en la habitación.
English: Her heart fluttered as he entered the room.
Spanish: Al oír la flauta mágica, todos empezaron a bailar.
English: Hearing the magic flute, everyone started to dance.
Spanish: ¡A nadie le caes bien!
English: No one likes you!
Spanish: Le pidió a Tom que tocara la guitarra.
English: He asked Tom to play the guitar.
Spanish: Mi instrumento musical favorito es la guitarra eléctrica.
English: My favourite musical instrument is the electric guitar.
Spanish: El zelandés es una lengua regional.
English: Zeelandic is a regional language.
Spanish: Sueño con visitar Suiza con mi familia.
English: I dream of visiting Switzerland with my family.
Spanish: El libro tiene puntos de venta en Francia, Bélgica, Romandía y Quebec.
English: The book has points of sale throughout France, Belgium, French-speaking Switzerland and Quebec.
Spanish: ¿Fue fabricado en Suiza?
English: Was it made in Switzerland?
Spanish: Mi amigo vive cerca de la frontera entre Suiza y Alemania.
English: My friend lives near the border of Switzerland and Germany.
Spanish: Cogió el dinero y se escapó a Suiza.
English: He took the money and ran off to Switzerland.
Spanish: En Suiza, llaman "velos" a las bicicletas.
English: They call bikes "Velos" in Switzerland.
Spanish: Las bicicletas en Suiza se llaman "velos".
English: Bikes in Switzerland are called "Velos".
Spanish: En Suiza, las bicicletas se llaman "velos".
English: In Switzerland, bicycles are called "Velos".
Spanish: Tardes a la luz de las velas en Breslavia.
English: Evenings by candle-light in Wroclaw.
Spanish: Gdansk es una ciudad polaca.
English: Gdansk is a Polish city.
Spanish: El puerto de Gdansk es el puerto marítimo más grande de Polonia.
English: The Port of Gdansk is Poland's biggest seaport.
Spanish: Gdansk tiene las mejores conexiones interiores con Europa central y oriental.
English: Gdansk has the best hinterland connections into Central and Eastern Europe.
Spanish: En 1803, se asentaron en Varsovia.
English: In 1803, they settled in Warsaw.
Spanish: Visitamos tres ciudades antes de llegar a Varsovia.
English: We visited three cities before arriving in Warsaw.
Spanish: Mi sueño es estudiar polaco en Varsovia.
English: My dream is to study Polish in Warsaw.
Spanish: Por esa razón, los que habían abandonado el nido trataron de regresar a Varsovia lo antes posible.
English: For that reason, the ones who had left the nest tried to go back to Warsaw as soon as possible.
Spanish: Tengo muchas ganas de conocer Varsovia.
English: I do want to know Warsaw.
Spanish: Varsovia es la capital de Polonia.
English: Warsaw is the capital of Poland.
Spanish: La arquitectura de la ciudad vieja de Varsovia siempre me ha fascinado.
English: The architecture of Warsaw's Old Town has always fascinated me.
Spanish: ¿Es Varsovia más barata que Londres?
English: Is Warsaw cheaper than London?
Spanish: De vuelta a Varsovia, Zamenhof se trajo una impresión muy alegre de Inglaterra.
English: Having travelled back to Warsaw, Zamenhof collected a very cheerful impression of England.
Spanish: En 1873, se mudó a Varsovia con toda su familia y desde ese momento enseño alemán en el Instituto Veterinario y en una escuela secundaria.
English: In 1873 he moved to Warsaw with his whole family, and from that time taught German at the Veterinary Institute and at a secondary school.
Spanish: Soy polaco y vengo de Varsovia.
English: I am Polish and I come from Warsaw.
Spanish: El tren de Cracovia a Varsovia tuvo que para debido a un joven musulmán que había empezado a rezar una oración mahometana.
English: The train from Krakow to Warsaw had to stop because of a young Muslim who had started to say a Mohammedan prayer.
Spanish: En mi ciudad, Varsovia, hace frío.
English: In my city, Warsaw, it is cold.
Spanish: Tuve que dejar Varsovia y buscarme la vida en otro lugar.
English: I had to leave Warsaw and make my living somewhere else.
Spanish: ¿A qué hora volviste de Cracovia?
English: At what time did you come back from Krakow?