arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¡Ojalá supiese hablar inglés con la misma fluidez que tú!
English: If only I could speak English as fluently as you.
Spanish: Corre más profundo que eso.
English: It runs deeper than that.
Spanish: Él puede escribir con ambas manos.
English: He can write with both hands.
Spanish: Nunca antes te había visto así.
English: I've never seen you like that before.
Spanish: Ellos decidieron la fecha para el viaje.
English: They decided the date for the trip.
Spanish: Estamos muy orgullosos de ti.
English: We're very proud of you!
Spanish: Para ella, "trabajo" y "familia" eran sinónimos.
English: For her, work and family were synonymous.
Spanish: Pinche computadora lenta. ¡A la chingada!, ya no hago nada.
English: Fuckin' slow-ass computer. Fuck this! I ain't doin' shit anymore.
Spanish: No manches, ¡estás enchilada!
English: Holy crap, you're pissed off!
Spanish: Ven, qué te tomo el pulso.
English: Come in. Let me check your pulse.
Spanish: Si no ahora, ¿entonces cuándo?
English: If not now, then when?
Spanish: Todavía hay luz afuera.
English: It is still light outside.
Spanish: Muchos estudiantes tienen trabajos part-time.
English: Many students work in part-time jobs.
Spanish: Yo soy de Kioto.
English: I'm from Kyoto.
Spanish: Yo vivo en Kakogawa.
English: I live in Kakogawa.
Spanish: ¿Qué me gusta hacer?
English: What do I like to do?
Spanish: No se trata de un chiste.
English: That was not a laughing matter.
Spanish: No tenemos suficiente de algo.
English: There's something we don't have enough of.
Spanish: Sus ideas rara vez son prácticas.
English: His ideas are rarely practical.
Spanish: Sus ideas rara vez son prácticas.
English: Her ideas are rarely practical.
Spanish: Sus ideas rara vez son prácticas.
English: Your ideas are rarely practical.
Spanish: Al sufrir cualquier tipo de accidente lo primero que buscan los médicos es un brazalete, collar o algún accesorio que pueda brindar cierta información sobre el paciente.
English: Whenever an accident happens, the first thing the doctors look for is a bracelet, a necklace, or some accessory that can provide some information about the patient.
Spanish: ¿Comes en casa o sales a comer fuera?
English: Do you eat at home or do you eat out?
Spanish: Limpiá las hojas secas del patio usando un rastrillo.
English: Use a rake and rake up the leaves in the yard.
Spanish: Brasil, Uruguay y Argentina firmaron en mayo de 1865 el Tratado de la Triple Alianza, en el que se fijaban los objetivos de la guerra y las condiciones de rendición que se le impondrían al Paraguay.
English: In May of 1865, Brazil, Uruguay, and Argentina signed the Triple Alliance Treaty that set the objectives of the war and conditions for surrender that they would impose upon Paraguay.
Spanish: No te puedes mover tan rápido como lo hace Mary.
English: You can't move as fast as Mary.
Spanish: En el mercado de semillas transgénicas, Monsanto tiene el 86% del mercado mundial.
English: Monsanto has 86% of the world market share of genetically altered seeds.
Spanish: Monsanto controla el 27% del mercado mundial de semillas.
English: Monsanto controls 27% of the world seed market.
Spanish: ¿Podés pagar al contado?
English: Can you pay cash?
Spanish: No puedo soportar que me mire así.
English: I can't stand being looked at like that.
Spanish: ¡¡Hmm!! Este está rico.
English: Hmm!! This is good!
Spanish: Tom está llorando. "Lo sé."
English: Tom is crying. "I know."
Spanish: El vientre no tiene oídos.
English: The womb has no ears.
Spanish: Siempre estudié lenguas neolatinas, pero pretendo estudiar también una lengua germánica. El alemán, tal vez.
English: I have always studied the Romance languages, but I also hope to study a Germanic language. German, perhaps.
Spanish: Recuerda que te quiero y que te echo de menos.
English: Remember that I love you and miss you.
Spanish: La democracia funciona cuando la decisión sobre el menú de esta noche es tomada por dos lobos y un cordero.
English: Democracy works when the decision about the evening menu is made by two wolves and a lamb.
Spanish: Los canguros tienen dos patas delanteras pequeñas y dos patas traseras grandes y fuertes.
English: Kangaroos have two small forepaws and two large, strong hind paws.
Spanish: Siempre debemos seguir las reglas.
English: We must always follow the rules.
Spanish: Si supieras, me lo dirías, ¿no?
English: If you knew, you would tell me, wouldn't you?
Spanish: Soy quien lo rescató.
English: I'm the one who rescued him.
Spanish: El hotel tiene Wi-Fi libre.
English: This hotel has free Wi-Fi.
Spanish: A todos les gustan las personas educadas.
English: Everybody likes polite people.
Spanish: La nieta de Kate necesitaba estudiar entre los árboles.
English: Kate's granddaughter needed to study among the trees.
Spanish: Los pescadores piensan que no es aburrido hacer footing.
English: The fishermen think it isn't boring to jog.
Spanish: Los pescadores piensan que no es aburrido hacer jogging.
English: The fishermen think it isn't boring to jog.
Spanish: Ese profesor de ciencias maneja todos los años.
English: That science teacher drives every year.
Spanish: Ese profesor de ciencias conduce todos los años.
English: That science teacher drives every year.
Spanish: El hijo de Deborah se afeita.
English: Deborah's son shaves.
Spanish: ¿Siempre corréis?
English: Do you always run?
Spanish: ¿Te afeitas cada treinta minutos?
English: Do you shave every thirty minutes?
Spanish: ¿Se afeita cada treinta minutos?
English: Do you shave every thirty minutes?
Spanish: ¿Te afeitás cada treinta minutos?
English: Do you shave every thirty minutes?
Spanish: Buddy no maneja sin la debida atención.
English: Buddy doesn't drive carelessly.
Spanish: El jardinero baila muy a menudo.
English: The gardener very often dances.
Spanish: Tony hace jogging una o dos veces al año.
English: Tony jogs once or twice a year.
Spanish: ¿Entiende lo que dice?
English: Do you understand what he's saying?
Spanish: ¿Entendéis lo que dice?
English: Do you understand what he's saying?
Spanish: ¿Entienden lo que dice?
English: Do you understand what he's saying?
Spanish: ¿Entendés lo que dice?
English: Do you understand what he's saying?
Spanish: Él es rico sin duda, pero no confío en él.
English: He is without a doubt rich, but I don't trust him.
Spanish: ¿Por qué se unieron al ejército?
English: Why did you join the Army?
Spanish: ¿Por qué se unió al ejército?
English: Why did you join the Army?
Spanish: ¿Por qué os unisteis al ejército?
English: Why did you join the Army?
Spanish: Nunca volvió a verlo.
English: He never saw him again.
Spanish: Nunca volvió a verle.
English: He never saw him again.
Spanish: Nunca lo volvió a ver.
English: He never saw him again.
Spanish: Nunca le volvió a ver.
English: He never saw him again.
Spanish: ¿Vos escribiste este libro?
English: You wrote this book?
Spanish: ¿Escribiste vos este libro?
English: You wrote this book?
Spanish: ¿Qué decía el viejo?
English: What was the geezer saying?
Spanish: En los pulmones de la víctima se encontraron rastros de jabón. Supongo que la ahogaron en la bañadera.
English: Traces of soap were found in the victim's lungs. I suppose they drowned her in the bath.
Spanish: Quien salva una vida, salva al mundo entero.
English: He who saves a life, saves the whole world.
Spanish: Tom tenía razón desde el principio.
English: Tom was right from the beginning.
Spanish: La llamaré por teléfono esta noche.
English: I will call her tonight.
Spanish: Intentaba ocultar su vergüenza.
English: He tried to hide his shame.
Spanish: Intentaba ocultar su vergüenza.
English: She tried to hide her shame.
Spanish: La araña tejió su delicada tela en el jardín.
English: The spider spun her delicate web in the garden.
Spanish: El pan es el alimento más simple y antiguo del mundo.
English: Bread is the simplest and oldest food in the world.
Spanish: Tu comportamiento fue vergonzoso.
English: Your behaviour was disgraceful.
Spanish: Quiero vivir mi vida sin estrés y preocupaciones. No necesito ser rico y famoso, sólo quiero ser feliz...
English: I want to live my life without stress and worries. I don't need to be rich or famous, I just want to be happy.
Spanish: El Sr. Ito pasará lista.
English: Mr Ito will call the roll.
Spanish: El Sr. Ito va a pasar lista.
English: Mr Ito will call the roll.
Spanish: Yo en tu lugar no haría una cosa así.
English: If I were you, I wouldn't do such a thing.
Spanish: Yo que tú no haría una cosa así.
English: If I were you, I wouldn't do such a thing.
Spanish: ¿Conociste a todos aquí?
English: Have you met everyone here?
Spanish: ¿Has conocido a todos aquí?
English: Have you met everyone here?
Spanish: ¿Cuándo venís a casa?
English: When are you coming home?
Spanish: ¿Cuándo vienen a casa?
English: When are you coming home?
Spanish: ¿Cuándo viene a casa?
English: When are you coming home?
Spanish: ¿Estás cansado, cariño?
English: Are you tired, sweetie?
Spanish: Hay tulipanes alrededor del edificio de acero.
English: There are tulips around the steel building.
Spanish: Creo que es la razón por la que no te agrado tanto.
English: I think this is the reason why you don't like me so much.
Spanish: El perdón es entre Dios y ellos, yo solo les facilito la entrevista.
English: Forgiveness is between them and God. It's my job to arrange the meeting.
Spanish: El perdón es entre Dios y ellos, yo solo les arreglo la entrevista.
English: Forgiveness is between them and God. It's my job to arrange the meeting.
Spanish: Tom me dijo que te hablara en francés.
English: Tom told me to speak to you in French.
Spanish: Tom me dijo que te hablase en francés.
English: Tom told me to speak to you in French.
Spanish: Tom me dijo que le hablase en francés.
English: Tom told me to speak to you in French.
Spanish: Tom me dijo que le hablara en francés.
English: Tom told me to speak to you in French.
Spanish: Tom me dijo que os hablase en francés.
English: Tom told me to speak to you in French.
Spanish: Tom me dijo que os hablara en francés.
English: Tom told me to speak to you in French.
Spanish: Tom me dijo que les hablase en francés.
English: Tom told me to speak to you in French.
Spanish: Tom me dijo que les hablara en francés.
English: Tom told me to speak to you in French.
Spanish: ¿Dónde aprendiste a bailar así?
English: Where did you learn to dance like that?
Spanish: ¿Dónde aprendió a bailar así?
English: Where did you learn to dance like that?
Spanish: ¿Dónde aprendisteis a bailar así?
English: Where did you learn to dance like that?
Spanish: ¿Dónde aprendieron a bailar así?
English: Where did you learn to dance like that?
Spanish: No me mola el jazz moderno.
English: I don't dig modern jazz.
Spanish: No me gusta el jazz moderno.
English: I don't dig modern jazz.
Spanish: Me fui al extranjero para empezar una nueva vida.
English: I went abroad to start a new life.
Spanish: Estaba en el extranjero por aquel entonces.
English: I was overseas at the time.
Spanish: Quiero ver a tu jefe.
English: I want to see your boss.
Spanish: Quiero ver a tu jefa.
English: I want to see your boss.
Spanish: Quiero ver a su jefa.
English: I want to see your boss.
Spanish: Quiero ver a vuestra jefa.
English: I want to see your boss.
Spanish: ¿Dónde está la presentación de PowerPoint que me prometiste?
English: Where is the PowerPoint presentation you promised me?
Spanish: ¿Dónde está la presentación de PowerPoint que me prometisteis?
English: Where is the PowerPoint presentation you promised me?
Spanish: ¿Dónde está la presentación de PowerPoint que me prometió?
English: Where is the PowerPoint presentation you promised me?
Spanish: ¿Dónde está la presentación de PowerPoint que me prometieron?
English: Where is the PowerPoint presentation you promised me?
Spanish: ¿Te preocupas por el medioambiente?
English: Do you care about the environment?
Spanish: ¿Se preocupa por el medioambiente?
English: Do you care about the environment?
Spanish: ¿Os preocupáis por el medioambiente?
English: Do you care about the environment?
Spanish: ¿Se preocupan por el medioambiente?
English: Do you care about the environment?
Spanish: ¿Te preocupás por el medioambiente?
English: Do you care about the environment?
Spanish: ¿Vos te preocupás por el medioambiente?
English: Do you care about the environment?
Spanish: ¿Tú te preocupas por el medioambiente?
English: Do you care about the environment?
Spanish: ¿Usted se preocupa por el medioambiente?
English: Do you care about the environment?
Spanish: ¿Vosotros os preocupáis por el medioambiente?
English: Do you care about the environment?
Spanish: ¿Ustedes se preocupan por el medioambiente?
English: Do you care about the environment?
Spanish: Los glaciares se están derritiendo por culpa del calentamiento global.
English: Glaciers are melting because of global warming.
Spanish: Me he comido todas las galletas.
English: I've eaten all the crackers.
Spanish: Es complicado, ¿sabes?
English: It's complicated, you know.
Spanish: Es complicado, ¿sabéis?
English: It's complicated, you know.
Spanish: Es complicado, ¿sabe?
English: It's complicated, you know.
Spanish: Es complicado, ¿saben?
English: It's complicated, you know.
Spanish: Esa decisión tendrá amplias y serias consecuencias.
English: That decision will have far-reaching and serious consequences.
Spanish: Me gustan todos los vegetales excepto la col.
English: I like all vegetables except for cabbage.
Spanish: Esa decisión tendrá amplias y serias consecuencias.
English: That decision will have wide and serious consequences.
Spanish: Su silencio me pone nerviosa.
English: His silence makes me nervous.
Spanish: Me gusta vivir en este país.
English: I like living in this country.
Spanish: Me gusta mucho haceros enfadar.
English: I like making you mad.
Spanish: La lengua refleja la historia, las costumbres y el alma de las personas que la hablan.
English: Language reflects the history, customs, and soul of the people that speak it.
Spanish: La sartén está herrumbrosa.
English: The frying pan is rusty.
Spanish: Ella va a hacer un poco de café.
English: She's going to make some coffee.
Spanish: Va a hacer un poco de café.
English: She's going to make some coffee.
Spanish: ¡Gracias y adiós!
English: Thank you and goodbye!
Spanish: ¡Quédate en tu cuarto hasta que regrese tu padre!
English: Stay in your room until your father gets back!
Spanish: La noticia de la muerte de su hijo fue un shock.
English: The news of the death of his son was a shock.
Spanish: Aunque lo intentes nunca me detendrás.
English: You can try but never stop me.
Spanish: Está demasiado oscuro para ver claramente.
English: It is too dark to see clearly.
Spanish: Deberías pedirle perdón a Tom.
English: You should apologize to Tom.
Spanish: Deberíais pedirle perdón a Tom.
English: You should apologize to Tom.
Spanish: Debería pedirle perdón a Tom.
English: You should apologize to Tom.
Spanish: Deberían pedirle perdón a Tom.
English: You should apologize to Tom.
Spanish: Almorzaron sándwiches y café.
English: They lunched on sandwiches and coffee.
Spanish: Ellos almorzaron sándwiches y café.
English: They lunched on sandwiches and coffee.
Spanish: Ellas almorzaron sándwiches y café.
English: They lunched on sandwiches and coffee.
Spanish: Estoy suscrito a dos periódicos.
English: I subscribe to two newspapers.
Spanish: Estoy suscrito a dos diarios.
English: I subscribe to two newspapers.
Spanish: Yo estoy suscrito a dos diarios.
English: I subscribe to two newspapers.
Spanish: Yo estoy suscrito a dos periódicos.
English: I subscribe to two newspapers.
Spanish: Tengo que empezar de nuevo.
English: I have to start over.
Spanish: Tengo que volver a empezar.
English: I have to start over.
Spanish: Intenté seguir tus instrucciones.
English: I tried to follow your instructions.
Spanish: Intenté seguir sus instrucciones.
English: I tried to follow your instructions.
Spanish: Intenté seguir vuestras instrucciones.
English: I tried to follow your instructions.
Spanish: Sepa que usted es mi primer cliente.
English: Know that you are my first client.
Spanish: Lamento que no pudiera cumplir con tus expectativas.
English: I'm sorry that I couldn't live up to your expectations.
Spanish: Quiero hablar con mi abogado, ahora.
English: I want to speak with my attorney, now.
Spanish: Quiero hablar con mi abogado, ahora.
English: I want to speak with my lawyer, now.
Spanish: Comí demasiados frijoles y ahora mi trasero no deja de cantar.
English: I ate too many beans and now my backside cannot stop singing.
Spanish: Esta es la casa donde vivía.
English: This is the house he lived in.
Spanish: Esta es la casa donde vivía.
English: This is the house she lived in.
Spanish: Yo envidio enormemente a estas personas.
English: I am extremely envious of those people.
Spanish: Si nevase, los aviones no podrían despegar.
English: If it snows, airplanes won't be able to take off.
Spanish: Ese hombre le vendió el alma al diablo.
English: That man sold his soul to the devil.
Spanish: Fue absolutamente apropiado que ella hiciera eso.
English: It was quite right of her to do that.
Spanish: Los cruces más importantes tienen semáforos y rotondas.
English: The more important crossroads are equipped with traffic lights and roundabouts.
Spanish: Tom no distingue con facilidad el aburrimiento del hambre.
English: Tom is not able to easily distinguish between boredom and hunger.
Spanish: Las advertencias eran claras y precisas.
English: The warnings are clear and concrete.
Spanish: No saben cuándo usar el asterisco.
English: They don't know how to use an asterisk.
Spanish: La dirección uzantonomo@email.com se lee: Uzantonomo arroba email punto com.
English: The uzantonomo@email.com address is read: uzantonomo at email dot com.
Spanish: Ella puso la mano sobre su pecho.
English: He put his hand on his heart.
Spanish: Su argumentación no estaba basada en los hechos.
English: Her argument was not built on facts.
Spanish: Tom es un hombre muy discreto.
English: Tom is a very private man.
Spanish: Me encanta tu falta de timidez.
English: I love your lack of shyness.
Spanish: Tengo sueño, voy a dormir un poco más.
English: I'm sleepy, and I'll sleep a little more.
Spanish: Hicieron un gran esfuerzo para resolver el problema.
English: They made a great effort to settle the problem.
Spanish: Este escritorio es un poco bajo para mí.
English: This desk is a little too low for me.
Spanish: Encontrar un trabajo es difícil.
English: To find a job is difficult.
Spanish: El hambre lo forzó a robar.
English: Hunger urged him to steal.
Spanish: ¡Esto es un asalto! ¡Saquen todo lo que tengan o se los carga la chingada!
English: This is a stick-up! Hand over all ya' got or you're fuckin' dead!
Spanish: ¿Intentas ayudarla?
English: Do you intend to help her?
Spanish: Tu inseguridad viene de tu religión.
English: Your insecurity comes from your religion.
Spanish: Mi pizza favorita es la Pizza Hawái.
English: My favorite pizza is Hawaiian.
Spanish: Por favor, perdona la maldad de tu sierva.
English: Please forgive the trespass of thy handmaid.
Spanish: Progreso es una bonita palabra. Pero su fuerza motriz es el cambio, y el cambio tiene sus enemigos.
English: Progress is a lovely word. But its driving force is change, and change has its enemies.
Spanish: Se echó a un lado para dejar pasar a un camión.
English: He pulled aside to let a truck pass.
Spanish: Habrá estado lloviendo en el bosque.
English: It will have been raining in the forest.
Spanish: ¿Hace calor afuera?
English: Is it hot outside?
Spanish: Entiendo la frustración de Tom.
English: I can understand Tom's frustration.
Spanish: Cometí un tonto error.
English: I made a foolish mistake.
Spanish: Nunca he trabajado con él.
English: I've never worked with him.
Spanish: Compré muchos libros hoy, así que los puse en orden.
English: I bought many books today so I put them in order.
Spanish: Nací en Argentina, pero fui educado en Brasil.
English: I was born in Argentina, but I was educated in Brazil.
Spanish: Los ingleses han adoptado muchas palabras del francés.
English: The English have adopted many words from French.
Spanish: Ella le tiene pavor a los hospitales.
English: She is terrified of hospitals.
Spanish: Eres un cerdo detestable.
English: You're an awful hog.
Spanish: Me solían chillar por acaparar el teléfono.
English: I used to get yelled at for hogging the phone.
Spanish: La mujer media es más grande que yo.
English: The average woman is bigger than I.
Spanish: El hombre medio es más grande que yo.
English: The average man is bigger than I.
Spanish: Ella es más grande que yo era a su edad.
English: She is bigger than I was at her age.
Spanish: Ella es más influenciada por anécdota personal que yo.
English: She is more influenced by personal anecdote than I.
Spanish: Parezco más grande en televisión que parezco en vida real.
English: I look bigger on television than I do in real life.
Spanish: La distancia fue más grande que yo esperé.
English: The gap was bigger than I expected.
Spanish: Solo quieren hablar con Tom.
English: They want to talk to Tom only.
Spanish: Me acosté a las 9pm, pero me dormí a las 10pm.
English: I went to bed at 9 pm, but fell asleep at 10 pm.
Spanish: Espolvoreamos la sal para alejar la mala suerte.
English: We sprinkle salt to ward off bad luck.
Spanish: Es tiempo de realizar una acción eficaz para evitar el desastre.
English: It is time to take effective action to ward off disaster.
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleva llegar a la administración del distrito de Toshima?
English: How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
Spanish: Debes viajar mientras eres joven.
English: While you're young, you should travel.
Spanish: Tu padre extorsionó a los yakuza.
English: Your dad shook down the yakuza.
Spanish: ¿Se puede reducir el área del océano donde se supone que están los residuos flotantes?
English: Can we narrow down the ocean area where floating debris is supposed to be?
Spanish: La cara revela lo que hay en el corazón.
English: The face betrays what is in the heart.
Spanish: Siento como que estoy siendo obligado a ayudarla.
English: I feel like I am being forced to help her.
Spanish: Este más cercano a mí correrá.
English: This one nearer to me will run.
Spanish: Este más cercano a mí se ejecutará.
English: This one nearer to me will run.
Spanish: Tuve un calambre en la pierna cuando nadaba.
English: I had a leg cramp when swimming.
Spanish: Mejor no anhelar sueños imposibles.
English: Better not to yearn for impossible dreams.
Spanish: Ese testigo sorpresa fue el as bajo la manga de la defensa.
English: That surprise witness was the defense's trump card.
Spanish: Hay un elemento muy notable en esta etapa.
English: There is one very noteworthy element in this stage.
Spanish: Entro para tomar un café.
English: I come inside to drink coffee.
Spanish: Él ha sido expulsado de la escuela.
English: He had been booted out of school.
Spanish: El estaba vistiendo batas largas.
English: He was wearing long robes.
Spanish: Nosotros tres solíamos tirarnos las noches en vela en Yumezaki todo el tiempo.
English: The three of us used to pull all-nighters at Yumezaki all the time.
Spanish: No quiero una enfermera que se desmaye al ver sangre.
English: I don’t want a nurse who swoons at the sight of blood.
Spanish: No me sentía bien con su impetuosidad para derribar a ese tipo.
English: I was not too pleased with his rashness to take down that guy.
Spanish: Él se vio envuelto en una escaramuza con una banda violenta.
English: He was involved in a skirmish with a violent gang.
Spanish: Estoy como empapado en sudor.
English: I'm like drenched in sweat.
Spanish: ¿Cuánto se tarda en ir a la Oficina Central del Barrio de Toshima?
English: How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
Spanish: Jim ha dominado el francés y el alemán.
English: Jim mastered French and German.
Spanish: Espero que él venga pronto.
English: I expect him to come soon.
Spanish: El hombre se levantó y fumó.
English: The man got up and smoked.
Spanish: Él quiere leer este libro.
English: He wants to read this book.
Spanish: A mi hijita le gusta sentarse sobre mis hombros.
English: My little daughter likes to sit on my shoulders.
Spanish: Estoy orgulloso de mi padre.
English: I'm proud of my dad.
Spanish: No voy a dejar que hagan eso.
English: I won't let them do that.
Spanish: ¿Dónde puedo encontrar un cajero automático?
English: Where can I find an ATM?