arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Quién quiere participar en un experimento biológico ligeramente peligroso?
English: Who wants to take part in a slightly dangerous biological experiment?
Spanish: ¿Qué método usan los científicos?
English: What method do the scientists use?
Spanish: Si te preocupa, haz que te hagan una endoscopia para que te lo revisen.
English: If you're worried, go for an endoscopy to have it checked out.
Spanish: No volverás a verme nunca más.
English: You will never see me again.
Spanish: Los científicos están investigando por qué fracasó el experimento.
English: The scientists are investigating why the experiment failed.
Spanish: ¿Cuántas personas hay en el cohete?
English: How many people are there in the rocket?
Spanish: ¿Cuántos elementos químicos conoces?
English: How many chemical elements do you know?
Spanish: ¿Cuántos elementos químicos hay en el mundo?
English: How many chemical elements are there in the world?
Spanish: ¿Usted habla galés?
English: Do you speak Welsh?
Spanish: El ajedrez es un juego que simula el conflicto entre dos ejércitos.
English: Chess is a game that simulates the conflict between two armies.
Spanish: Compré una nueva cámara digital.
English: I bought a new digital camera.
Spanish: Este es un ejemplo de realidad virtual.
English: This is an example of virtual reality.
Spanish: El astronauta encontró un organismo inteligente.
English: The astronaut found an intelligent organism.
Spanish: Cerca de cien intérpretes trabajan en esa organización internacional.
English: About one hundred interpreters work in this international organization.
Spanish: Ellos aceptaron nuestra propuesta.
English: They accepted our proposal.
Spanish: El único sonido que podíamos escuchar era el viento afuera.
English: The only sound we could hear was the wind outside.
Spanish: Es loco pensar que un día apagas un juego y resulta que jamás vuelves a jugarlo.
English: It's weird to think one day you turn off a game and just happen to never play it again.
Spanish: ¿Este material es útil para nuestro proyecto?
English: Is this material useful for our project?
Spanish: El hierro es un metal muy importante.
English: Iron is a very important metal.
Spanish: Los animales se comunican entre sí, y las plantas también.
English: Animals communicate with each other and so do plants.
Spanish: ¿Qué significa Dios para ti?
English: What does God mean to you?
Spanish: El sol es amarillo. El cielo es azul. La nieve es blanca. La cereza es roja. La hierba es verde. El agua es incolora.
English: The sun is yellow. The sky is blue. The snow is white. The cherry is red. The grass is green. The water is colorless.
Spanish: Vista desde lejos, la Tierra es una bola azul.
English: Seen from afar, the Earth is a blue ball.
Spanish: La tierra es marrón. Las nubes son grises. Los neumáticos son negros.
English: The earth is brown. The clouds are gray. The tires are black.
Spanish: La Guerra contra las drogas ha sido un vergonzoso fracaso.
English: The War on Drugs has been an embarrassing failure.
Spanish: ¿Está el cursor en la pantalla?
English: Is the cursor on the screen?
Spanish: Te dije que Tom y Mary no tenían hambre.
English: I told you Tom and Mary weren't hungry.
Spanish: Internet conecta a personas de todo el mundo.
English: The internet connects people from all over the world.
Spanish: La naturaleza está llena de secretos.
English: Nature is full of secrets.
Spanish: Tengo algunas monedas en mi billetera.
English: I have some coins in my wallet.
Spanish: ¿Quién te dio estas manzanas?
English: Who gave you these apples?
Spanish: He recuperado los derechos de publicación de mi libro.
English: I have regained the publishing rights for my book.
Spanish: Tom tiene miedo de decir la verdad.
English: Tom is afraid to tell the truth.
Spanish: Está activo, pero no lee mis mensajes.
English: He is active, but does not read my messages.
Spanish: La cuenta de este usuario ya no está activa.
English: This user's account is no longer active.
Spanish: ¿Por qué dejaste la conversación grupal?
English: Why did you leave the group conversation?
Spanish: Él tiene más libros que yo.
English: He's got more books than me.
Spanish: Sí, quiero que tú lo hagas.
English: Yes, I want you to do it.
Spanish: El estudiante tiene su propio sitio web.
English: The student has his own website.
Spanish: Te envié una solicitud de amistad.
English: I sent you a friend request.
Spanish: Construyamos el país con actos y palabras.
English: Let's build the country with actions and words.
Spanish: Ella nunca desconecta su computadora.
English: She never disconnects her computer.
Spanish: La instalación del juego me llevó dos horas.
English: The game's installation took me two hours.
Spanish: La sustracción es más difícil que la suma.
English: Subtraction is harder than addition.
Spanish: Hoy hace mucho viento.
English: It is very windy today.
Spanish: No estoy cien por ciento segura de que sea lana.
English: I am not a hundred percent sure it is wool.
Spanish: ¿Hace mucho viento en tu pueblo en otoño?
English: Is it very windy in your village in the fall?
Spanish: La tormenta causó grandes daños a la ciudad.
English: The storm caused great damage to the city.
Spanish: ¿El agua de lluvia es potable?
English: Is rainwater drinkable?
Spanish: El cambio climático nos concierne a todos.
English: Climate change concerns us all.
Spanish: Multiplícalo por un número negativo aleatorio.
English: Multiply it by a random negative number.
Spanish: El niño no puede resolver la ecuación de tercer grado.
English: The child cannot solve the third degree equation.
Spanish: ¿Cuál es la moneda de Grecia?
English: What is the currency of Greece?
Spanish: ¿Cómo hacer un pago de factura en línea?
English: How do you make an online bill payment?
Spanish: ¿Cuál es el valor de esa casa?
English: What is the value of that house?
Spanish: El objetivo es siempre el máximo beneficio.
English: The goal is always the maximum profit.
Spanish: Habremos envejecido para cuando aprendas griego.
English: We will have grown old by the time you learn Greek.
Spanish: ¡Suelta el cuchillo, que me estás asustando!
English: Let go of that knife! You're scaring me!
Spanish: Dos cosas son infinitas: el universo y la estupidez humana. Y no estoy seguro sobre el universo.
English: Two things are infinite: the universe and human stupidity. And I'm not sure about the universe.
Spanish: Busca en cualquier lugar, una segunda madre no encontrarás.
English: Look anywhere, you won't find a second mother.
Spanish: La maestría es la mejor meta porque los ricos no la pueden comprar, los impacientes no la pueden apresurar, los privilegiados no la pueden heredar, y nadie la puede robar. Solo se puede conseguir a través de empeño. La maestría es el estatus supremo.
English: Mastery is the best goal because the rich can't buy it, the impatient can't rush it, the privileged can't inherit it, and nobody can steal it. You can only earn it through hard work. Mastery is the ultimate status.
Spanish: Quizá se pregunte: "¿Por qué estoy aquí?". Sinceramente, ni siquiera yo sé.
English: You may be wondering, "Why am I here?" Honestly, I don't even know.
Spanish: A nadie le importa en qué eres malo, y a ti tampoco debería importarte. Aumenta tus fortalezas. Nadie verá el resto.
English: Nobody cares what you're bad at, and neither should you. Amplify your strengths. Nobody will see the rest.
Spanish: Soy español, pero hablo italiano mejor que muchos italianos.
English: I'm Spanish, but I speak Italian better than most Italians.
Spanish: El Gobierno norteamericano intentó acusar a Rusia de violar sus leyes.
English: The American government intends to accuse Russia of violating its laws.
Spanish: Los osos son grandes y fuertes.
English: Bears are big and strong.
Spanish: ¿Puede describir el dolor?
English: Can you describe the pain?
Spanish: ¿Puedes describirme el dolor?
English: Can you describe the pain?
Spanish: Por la noche, la temperatura bajó a diez grados.
English: At night, the temperature fell to ten degrees.
Spanish: Los tifones son muy peligrosos.
English: Typhoons are very dangerous.
Spanish: ¿Cuáles son las causas del efecto invernadero?
English: What are the causes of the greenhouse effect?
Spanish: Los ladrones allanaron su casa.
English: The burglars broke into his house.
Spanish: En el primer grado de la escuela primaria, los niños aprenden a sumar y restar.
English: In the first grade of primary school, children learn addition and subtraction.
Spanish: ¿Por qué no podemos dividir por cero?
English: Why can we not divide by zero?
Spanish: La suma de dos y diez es doce.
English: The sum of two and ten is twelve.
Spanish: La raíz cuadrada de nueve es tres.
English: The square root of nine is three.
Spanish: ¿Cuántos vértices tiene un cubo?
English: How many vertices does a cube have?
Spanish: Los empleados trabajan ocho horas al día.
English: The employees work eight hours a day.
Spanish: Soy mejor que todos mis competidores.
English: I am better than all my competitors.
Spanish: Ella trabaja para una industria extranjera.
English: She works for a foreign industry.
Spanish: El comercio ayuda a nuestra economía.
English: Commerce helps our economy.
Spanish: Invitó a sus colegas a su boda.
English: He invited his colleagues to his wedding.
Spanish: Nuestras ventas aumentaron un veinte por ciento este año.
English: Our sales increased by twenty percent this year.
Spanish: Tenemos que cortar nuestros gastos.
English: We must cut our expenses.
Spanish: Tenemos que reducir nuestros gastos.
English: We must cut our expenses.
Spanish: Ella debe aprender a usar mejor su tiempo.
English: She must learn to use her time better.
Spanish: ¿Cuál es el salario mínimo en Grecia?
English: What is the minimum wage in Greece?
Spanish: Cristóbal Colón demostró que el mundo no es plano.
English: Christopher Columbus proved that the world isn't flat.
Spanish: ¿Por qué no podemos dividir por cero?
English: Why can't we divide by zero?
Spanish: Unos ladrones allanaron su casa.
English: Some thieves broke into her house.
Spanish: El avión no puede partir sin viento en contra.
English: The airplane cannot leave without a headwind.
Spanish: ¿Cuál es la dirección del viento?
English: What is the direction of the wind?
Spanish: ¿Qué países tienen el mejor clima?
English: Which countries have the best climate?
Spanish: Los estudiantes visitaron el parque de dinosaurios.
English: The students visited the dinosaur park.
Spanish: ¿Qué tamaño tenía el dinosaurio?
English: How big was the dinosaur?
Spanish: ¿De qué tamaño era el dinosaurio?
English: How big was the dinosaur?
Spanish: ¿Cuánto medía el dinosaurio?
English: How big was the dinosaur?
Spanish: ¿Cómo comenzó la Revolución Industrial?
English: How did the Industrial Revolution begin?
Spanish: La Revolución Industrial cambió dónde y cómo vivía la gente.
English: The Industrial Revolution changed where and how people lived.
Spanish: Las botellas plásticas son compactables y reciclables.
English: Plastic bottles are compressible and recyclable.
Spanish: Todos esos materiales pueden ser reciclados y reaprovechados.
English: All those materials can be recycled and reused.
Spanish: ¿Viste las ruinas?
English: Did you see the ruins?
Spanish: ¿Qué significa "Renacimiento"?
English: What does "Renaissance" mean?
Spanish: Esa fue la madre de todas las batallas.
English: That was the mother of all battles.
Spanish: Tenemos un gran mapa del mundo en nuestro salón de clases.
English: We have a big world map in our classroom.
Spanish: Nadie resultó herido por la bomba.
English: No one was injured by the bomb.
Spanish: ¿Qué es el acuerdo?
English: What is the agreement?
Spanish: Anteayer fue viernes.
English: It was Friday the day before yesterday.
Spanish: Si te encuentras un troll de internet no lo ataques, defiende a la victima del ataque.
English: If you encounter an internet troll don’t attack them, defend the victim of the attack.
Spanish: Es la verdad, aunque no me guste.
English: It's the truth, although I don't like it.
Spanish: Dame una almohada, por favor.
English: Can I get a pillow, please?
Spanish: Odio hablar por teléfono.
English: I hate talking on the phone.
Spanish: Había un rayo de esperanza en sus palabras.
English: There was a glimmer of hope in her words.
Spanish: Tom busca una solución al problema.
English: Tom is looking for a solution to the problem.
Spanish: Sami no podía esperar.
English: Sami couldn't wait.
Spanish: Sami no pudo esperar.
English: Sami couldn't wait.
Spanish: Sami vivía demasiado lejos.
English: Sami lived too far.
Spanish: ¿Seguro que no es un incendio?
English: Are you sure it's not a fire?
Spanish: «Creo que me estoy volviendo loco.» «No, no te estás volviendo loco. Los locos no piensan que se están volviendo locos, piensan que se están volviendo más inteligentes.»
English: I think I'm going crazy. "No, you aren't. Crazy people don't think they're going crazy. They think they're getting smarter."
Spanish: El alma es diferente del cuerpo.
English: The soul is different from the body.
Spanish: Los dinosaurios se extinguieron hace sesenta y cinco millones de años.
English: Dinosaurs went extinct sixty-five million years ago.
Spanish: El Renacimiento comenzó en Italia.
English: The Renaissance began in Italy.
Spanish: El antiguo castillo es una ruina.
English: The old castle is a ruin.
Spanish: El antiguo castillo está en ruinas.
English: The old castle is a ruin.
Spanish: El griego moderno es un idioma encantador.
English: Modern Greek is a charming language.
Spanish: No, ya no es necesario enviar bomberos.
English: No, you don't need to send firefighters anymore.
Spanish: Amo ser inmigrante en un país de inmigrantes que odia a los inmigrantes.
English: I love being an immigrant in a country of immigrants that hates immigrants.
Spanish: ¿Qué significa para ti la virtud?
English: What does virtue mean to you?
Spanish: No tenemos mucho tiempo, el plazo vence mañana.
English: We don't have much time, the deadline expires tomorrow.
Spanish: ¿Están los niños dormidos?
English: Are the children asleep?
Spanish: La gente le da más importancia a la cultura popular hoy que en el pasado.
English: People attach more importance to popular culture today than in the past.
Spanish: ¿Cuánto tiempo has estado en Inglaterra?
English: How long have you been in England?
Spanish: Necesito un teléfono, quiero hablar con mi familia.
English: I need a phone. I want to speak to my family.
Spanish: Debemos aprovechar esta oportunidad.
English: We must take this opportunity.
Spanish: Daría todo por tenerla.
English: I would give everything to have her.
Spanish: Él habla sobre este de nuevo.
English: He talks about this one again.
Spanish: No me gusta pintar, a Juan tampoco.
English: I don't like painting. Juan either.
Spanish: ¿Ayudaría a un extraño?
English: Would you help a stranger?
Spanish: ¿Ayudarías a una extraña?
English: Would you help a stranger?
Spanish: Un verdadero amigo nunca me olvidaría.
English: A true friend would never forget me.
Spanish: Dejenme explicárselos.
English: Let me try to explain it to you.
Spanish: Tengo dos hijos que nacieron con cuatro años de diferencia el mismo día de febrero.
English: I have two sons born four years apart on the same day in February.
Spanish: Me preocupa que tengas que ir en persona.
English: I'm worried that you'll have to go in person.
Spanish: Mentalmente eres un calcetín.
English: Mentally, you are a sock.
Spanish: Nuestro líder tiene muchas virtudes.
English: Our leader has many virtues.
Spanish: ¿Te irías con las manos vacías?
English: Would you leave empty-handed?
Spanish: Este es el coche del futuro.
English: This is the car of the future.
Spanish: ¿Te ducharías con agua fría en invierno?
English: Would you shower with cold water in winter?
Spanish: Me gustaría ir pero sabes que no puedo.
English: I would like to come but you know that I can't.
Spanish: Solo me parecía que estaba oyendo tu voz.
English: It just seemed to me that I was hearing your voice.
Spanish: Hemos hablado de nuestro pasado.
English: We have talked about our past.
Spanish: Da bastante trabajo cambiar una rueda pinchada.
English: It takes a lot of work to change a flat tire.
Spanish: ¿Quién es ese caballero alto?
English: Who is that tall knight?
Spanish: Lo hago porque me gusta hacerlo.
English: I do it because I like to do it.
Spanish: Paso unas tres horas a la semana practicando el violonchelo.
English: I spend about three hours a week practicing the cello.
Spanish: El camino para llegar allá no es muy bueno, pero tampoco es de los peores.
English: The road to get there is not very good, but it could be worse.
Spanish: Le sorprendió lo que vio.
English: He was surprised by what he saw.
Spanish: Pocas personas entienden el verdadero significado de la vida.
English: Few people understand the real meaning of life.
Spanish: La hermana menor es más sentimental que la otra.
English: The younger sister is more sentimental than the other.
Spanish: ¿Los animales tienen conciencia?
English: Do animals have a conscience?
Spanish: Pilato preguntó qué era la verdad, pero Jesús no respondió.
English: Pilate asked what the truth was, but Jesus did not answer.
Spanish: ¿Qué tipo de libros quieres leer?
English: What kind of books do you want to read?
Spanish: ¿Qué es el subconsciente?
English: What is the subconscious?
Spanish: Mi abuela era una mujer sabia.
English: My grandma was a wise woman.
Spanish: Debemos mostrar nuestra solidaridad con las víctimas del terremoto.
English: We must show solidarity with the earthquake victims.
Spanish: No juzgues para que no seas juzgado.
English: Don't judge so that you will not be judged.
Spanish: ¿Quiénes fueron los Siete Sabios de la antigua Grecia?
English: Who were the Seven Sages of ancient Greece?
Spanish: Los padres tienen la obligación de educar a sus hijos.
English: Parents have an obligation to educate their children.
Spanish: El corazón y la mente deben trabajar juntos.
English: Heart and mind must work together.
Spanish: Corazón y mente deben trabajar juntos.
English: Heart and mind must work together.
Spanish: El cerebro y la mente son dos cosas diferentes.
English: The brain and the mind are two different things.
Spanish: ¿Por qué no quieres aprender inglés?
English: Why don't you want to learn English?
Spanish: Guárdalo para recordarme.
English: Keep it to remember me.
Spanish: Si cerraras la boca, no soltarías tantas chorradas.
English: If you kept your mouth shut, you wouldn't be blurting out so much crap.
Spanish: Necesitas experiencia para conseguir el trabajo.
English: You need experience to get the job.
Spanish: ¿Cuántos kilómetros corren los atletas en un maratón?
English: How many kilometers do athletes run in a marathon?
Spanish: Felicidades por tu matrimonio.
English: Congratulations on your marriage.
Spanish: Vuélvete ingobernable.
English: Become ungovernable.
Spanish: Por favor, no traduzcan esta oración.
English: Please do not translate this sentence.
Spanish: ¿Por qué no le dices la verdad?
English: Why don't you tell her the truth?
Spanish: ¿Quién recuerda nuestros diez principios básicos?
English: Who remembers our ten basic principles?
Spanish: La hierba es legal en Nueva York.
English: Weed is legal in New York.
Spanish: Si no te quisiera, no estaría aquí ahora.
English: If I didn't want you, I wouldn't be here now.
Spanish: La hierba es legal en el estado de Nueva York.
English: Weed is legal in New York State.
Spanish: La hierba es legal en la ciudad de Nueva York.
English: Weed is legal in New York City.
Spanish: En un rascacielos, los ascensores son elementos cruciales.
English: The elevators in a skyscraper are vital systems.
Spanish: Este pobre hombre no tenía ni un amigo.
English: This stone-dead guy had no friends.
Spanish: El amor por la libertad nos ha traído aquí.
English: The love of liberty brought us here.
Spanish: Todavía no hemos encontrado nada.
English: We haven't found anything yet.
Spanish: Odio escuchar mi propia voz.
English: I hate hearing my own voice.
Spanish: Un extranjero sólo puede entender a Shakespeare si ha leído mucha poesía inglesa.
English: Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
Spanish: Las sirenas son mitad humanas y mitad peces.
English: Mermaids are half human and half fish.
Spanish: A Sami le apetecía un poco irse a casa.
English: Sami kind of wanted to go home.
Spanish: Tengo un arco pero no flechas.
English: I have a bow but no arrows.
Spanish: ¿Dónde puse mi varita mágica?
English: Where did I put my magic wand?
Spanish: ¿Cuándo se casa tu hermano?
English: When is your brother getting married?
Spanish: La diosa le dio al guerrero una espada y un escudo.
English: The goddess gave the warrior a sword and a shield.
Spanish: ¿Eres honesta o me estás mintiendo?
English: Are you honest or are you lying to me?
Spanish: Los siete enanos eran de buen corazón.
English: The seven dwarfs were good-hearted.
Spanish: Démosle un buen regalo, porque él no lo ha buscado.
English: Let’s give him a good gift, since he didn’t ask for it.
Spanish: Un hipopótamo puede atacar a un humano.
English: A hippopotamus can attack a human.
Spanish: Insultaron a Mina.
English: They insulted Mina.
Spanish: Necesitas tener una cuenta para enviar un mensaje.
English: You need to have an account to send a message.
Spanish: Ella no parecía entender nada.
English: She didn't seem to understand anything.
Spanish: Prometeo dio el fuego a la humanidad.
English: Prometheus gave fire to mankind.
Spanish: Mi nieto quiere ser médico.
English: My grandson wants to be a doctor.
Spanish: El amor es un sentimiento muy fuerte.
English: Love is a very strong feeling.
Spanish: Nacemos, vivimos, y luego llega el final.
English: We are born, we live, and then comes the end.
Spanish: Es un capo, se corrió media cancha esquivando a los defensores y metió tremendo gol.
English: He's a real pro, running across half the field while dodging the defense and scoring a magnificent goal.
Spanish: Si te es difícil memorizar los acordes avanzados de guitarra podés usar un capo y así tocar los acordes comunes en otras tonalidades.
English: If you find it hard to memorize advanced guitar chords, you can use a capo and play the common chords in other keys.
Spanish: El capo de la mafia ordenó a sus hombres que se deshicieran del presunto delator.
English: The mafia's capo ordered his men to get rid of the supposed snitch.
Spanish: Pienso que ya estoy muy viejo para ser el hazmerreír de otros.
English: I think I'm way too old to turn into everyone's laughing stock.
Spanish: Es difícil permanecer consciente mientras se sueña.
English: It is difficult to remain aware while dreaming.
Spanish: Todos nuestros libros están en el suelo.
English: All our books are on the floor.
Spanish: ¿Cuántos usuarios están activos en este momento?
English: How many users are active at the moment?
Spanish: Nuestros amigos esperaban que los ayudáramos.
English: Our friends hoped that we would help them.
Spanish: ¿Por qué estás haciendo esto ahora?
English: Why are you doing this now?
Spanish: ¿Todo el mundo necesita hacer esto?
English: Does everyone need to do this?
Spanish: ¡Sí... ja ja ja... sí!
English: Yes... ha ha ha... yes!
Spanish: Él bebe zumo de manzana.
English: He's drinking apple juice.
Spanish: Nos sentábamos juntos en la escuela.
English: We used to sit together at school.
Spanish: Sé que ella nunca volverá.
English: I know that she will never return.
Spanish: ¡No te olvides de mí!
English: Don't forget me!
Spanish: Si vieras a una celebridad, ¿qué le preguntarías?
English: If you saw a celebrity, what would you ask them?
Spanish: Le pregunté si la conocía.
English: I asked him if he knew her.
Spanish: ¿Tienes alguna información sobre eso?
English: Do you have any information about that?
Spanish: No bebo leche en polvo.
English: I don't drink powdered milk.
Spanish: Nadie nace sabio, pero muchos mueren tontos.
English: No one is born wise, but many die stupid.
Spanish: ¡Qué bonito es mi amor!
English: How nice my love is!
Spanish: El Himno Nacional de Grecia es el "Himno a la Libertad".
English: The National Anthem of Greece is the "Hymn to Liberty".
Spanish: Cleopatra estaba en Roma el día que asesinaron a Julio César.
English: Cleopatra was in Rome the day Julius Caesar was assassinated.
Spanish: ¿Quién es el rey de España?
English: Who is the king of Spain?