arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¡Qué pequeño es el mundo!
English: What a small world!
Spanish: No creo que funcione su plan.
English: I do not think their plan will work out.
Spanish: Hiciste lo que tenías que hacer.
English: You did what you had to do.
Spanish: Lo siento, aún no me he puesto a hacerlo.
English: I'm sorry, I haven't gotten around to doing it yet.
Spanish: El meollo de su argumento puede encontrarse en p. 56.
English: The crux of his argument can be found on p. 56.
Spanish: Deberíamos establecer unas reglas básicas antes de empezar.
English: We should lay down a few ground rules before we begin.
Spanish: Al llevar a cabo el plan, deberías haber pensado en todas las posibles dificultades.
English: In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
Spanish: La situación ha cambiado dramáticamente.
English: The situation has changed dramatically.
Spanish: Gastamos mucho dinero en el proyecto.
English: We spent a good deal of money on the project.
Spanish: ¿A qué hora llegó ella al Aeropuerto de Narita?
English: What time did she arrive at Narita Airport?
Spanish: No eres más que un estudiante.
English: You are nothing but a student.
Spanish: Meg ni siquiera me miró.
English: Meg didn't even look at me.
Spanish: Un experto es alguien que conoce algunos de los peores errores que se puedan cometer en su campo, y cómo evitarlos.
English: An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.
Spanish: Tiene un prejuicio en contra del cristianismo.
English: He's biased against Christianity.
Spanish: Fue un trabajo bastante difícil.
English: It was real hard work.
Spanish: Sé que vives aquí.
English: I know that you live here.
Spanish: Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
English: Our world is only a small part of the universe.
Spanish: Éste es un libro sobre Inglaterra.
English: This is a book about England.
Spanish: Al verme, repentinamente dejaron de hablar.
English: Seeing me, they suddenly stopped talking.
Spanish: ¡Qué bello pájaro es!
English: What a beautiful bird it is!
Spanish: Ella ha estado ausente en la escuela por cinco días.
English: She has been absent from school for five days.
Spanish: Ella ha estado ausente en la escuela por cinco días.
English: She's been absent from school for five days.
Spanish: Nuestro hijo murió durante la guerra.
English: Our son died in the war.
Spanish: Ellos fueron en automóvil a Chicago.
English: They went to Chicago by car.
Spanish: La fiesta dio lugar en un gran salón.
English: The party took place in a big room.
Spanish: ¿Dónde está el elevador?
English: Where is the elevator?
Spanish: Olvídalo. No vale la pena.
English: Forget it. It's not worth it.
Spanish: Antes del desayuno, ella lleva su perro al parque.
English: She takes her dog to the park before breakfast.
Spanish: Ann tiene una debilidad por el chocolate.
English: Ann has a weakness for chocolate.
Spanish: Están ambos en la habitación.
English: They are both in the room.
Spanish: Están ambos en la habitación.
English: Both of them are in the room.
Spanish: Están ambos en la habitación.
English: The two of them are in the room.
Spanish: ¿Hay baños públicos en este edificio?
English: Are there public restrooms in this building?
Spanish: ¿Por qué estabas allá?
English: Why were you there?
Spanish: ¿En qué puedo ayudarlo?
English: What can I help you with?
Spanish: Las casas y los coches se veían pequeños desde el cielo.
English: The houses and cars looked tiny from the sky.
Spanish: No debemos desperdiciar nuestros recursos energéticos.
English: We mustn't waste our energy resources.
Spanish: No está claro qué quiere decir el autor.
English: It is not clear what the writer is trying to say.
Spanish: Entonces, ¿por qué te ríes?
English: Well then why are you laughing?
Spanish: Él es el único de mis amigos que tiene talento.
English: He is the only one of my friends that is talented.
Spanish: La inteligencia de los seres humanos evolucionó.
English: Human beings evolved their intelligence.
Spanish: El secreto de la dialéctica de Hegel reside a fin de cuentas sólo en esto, que niega la teología por medio de la filosofía para luego negar la filosofía por medio de la teología.
English: The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Spanish: Él estaba expuesto a muchos peligros.
English: He was exposed to many dangers.
Spanish: Dejó el libro sobre la mesa.
English: He left the book on the table.
Spanish: Dimos un paseo en el parque.
English: We took a walk in the park.
Spanish: Ella estaba de mal humor.
English: She was in a bad temper.
Spanish: ¿Qué te pasa, calabaza?
English: How's it going, pumpkin?
Spanish: En China, ponemos primero el apellido y después el nombre.
English: In China, we put our family name first, then our name.
Spanish: Caminar es una forma sana de ejercicio.
English: To walk is a healthy form of exercise.
Spanish: Tú y yo somos de la misma edad.
English: You and I are the same age.
Spanish: El hombre detrás de ellos está tocando el piano.
English: The man behind them is playing the piano.
Spanish: Éstas son opiniones completamente distintas.
English: These are completely different opinions.
Spanish: ¿Por qué no le pedimos consejo?
English: Why don't we ask for his advice?
Spanish: Llamaré en cuanto esté en el aeropuerto.
English: I'll call as soon as I am at the airport.
Spanish: Éste es el libro de que te hablé.
English: This is the book I told you about.
Spanish: Es el destino del hombre sufrir.
English: It is man's lot to suffer.
Spanish: Es el destino del hombre sufrir.
English: It is man's destiny to suffer.
Spanish: Es el destino del hombre sufrir.
English: Man is destined to suffer.
Spanish: Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
English: Earthquakes may occur at any moment.
Spanish: Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
English: Earthquakes can occur at any hour.
Spanish: Debería irme a dormir pronto.
English: I'd better get to bed soon.
Spanish: Su ropa no va con su edad.
English: His clothes didn't match his age.
Spanish: Ningún libro vale la pena leer.
English: No book is worth reading.
Spanish: Fui lastimado por mucha gente.
English: I was hurt by many people.
Spanish: Los venezolanos hablan con una cadencia muy musical.
English: Venezuelans speak with a very musical cadence.
Spanish: Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
English: We had no customers, so we shut the shop early.
Spanish: Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
English: There were no customers, so we closed the shop earlier.
Spanish: Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
English: As there were no clients, we closed the shop earlier.
Spanish: Atesora cada encuentro con los demás, porque nunca sabes si vas a reunirte con una persona una sola vez en tu vida.
English: Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime.
Spanish: Su opinión va más hacia el lado conservador.
English: His opinion inclines towards the conservative.
Spanish: No puedes darte el lujo de descuidar tu salud.
English: You can't afford to neglect your health.
Spanish: Prefiero viajar en mi coche.
English: I prefer to travel in my car.
Spanish: Siempre deberías pedir disculpas en persona.
English: You should always apologize in person.
Spanish: Cuando lo oí, me quedé perplejo.
English: When I heard it, I was dumbfounded.
Spanish: El mandatario fue derrotado y exiliado del país.
English: The ruler was overthrown and banished from the country.
Spanish: Hoy preferiría estudiar que jugar.
English: I would rather study than play today.
Spanish: Yo no tengo nada que ver con el caso.
English: I have nothing to do with the case.
Spanish: Hay que leer aquellos libros que pueden entenderse fácilmente.
English: Read such books as can be easily understood.
Spanish: Como suele suceder con él, llegó tarde a clase hoy.
English: As is often the case with him, he was late for class today.
Spanish: Ella platicó conmigo mientras tomaba su té.
English: She chatted with me while drinking her tea.
Spanish: Tom me ayudó con la mudanza.
English: Tom helped me with the move.
Spanish: Este tren sale a las nueve.
English: This train leaves at nine o'clock.
Spanish: Pasamos una época horrible durante la guerra.
English: We had terrible times during the war.
Spanish: Agregue sal y pimienta al gusto.
English: Add salt and pepper to taste.
Spanish: Terminaron de construir el puente a tiempo.
English: They finished building the bridge on time.
Spanish: Lo siento, no tienes permiso para hacerlo.
English: I'm sorry, you are not allowed to.
Spanish: Pedí prestado el diccionario de mi amigo.
English: I borrowed the dictionary from my friend.
Spanish: Es fácil encontrar defectos en los demás.
English: It is easy to find fault with others.
Spanish: El sueño de Tom es ir a una universidad inglesa.
English: Tom's dream is to go to a university in England.
Spanish: Hay miles de millones de estrellas en el universo.
English: There are thousands of millions of stars in the universe.
Spanish: Hay miles de millones de estrellas en el universo.
English: There are milliards of stars in the universe.
Spanish: Ella compró un juguete para su hijo.
English: She bought a toy for her child.
Spanish: Un tigre es más grande y más fuerte que un gato.
English: A tiger is larger and stronger than a cat.
Spanish: Ninguna de las flores está hecha de plástico.
English: None of the flowers are made of plastic.
Spanish: El cuerpo humano está compuesto de miles de millones de pequeñas células.
English: The human body is composed of billions of small cells.
Spanish: ¿Cuántos quiere él?
English: How many does he want?
Spanish: Dos personas murieron en el accidente de tránsito.
English: Two people were killed in the traffic accident.
Spanish: No estaré libre mañana.
English: I will not be free tomorrow.
Spanish: Siempre dudas de mi palabra.
English: You are always doubting my word.
Spanish: Durante mucho tiempo lo quería conocer.
English: For a long time I wanted to meet him.
Spanish: A las personas no les gustan los pájaros.
English: The people don't like the birds.
Spanish: Le vamos a hacer una fiesta de despedida esta noche.
English: We are giving a farewell party for him tonight.
Spanish: Me gustaría ver la tele.
English: I'd like to watch TV.
Spanish: Su poesía no se traduce al japonés.
English: His poetry does not translate into Japanese.
Spanish: Di lo mejor de mí pero fracasé nuevamente.
English: I tried my best, only to fail again.
Spanish: Mamá fue de compras con mi hermano.
English: Mother went shopping with my brother.
Spanish: Él agrupó sus libros en cinco categorías.
English: He grouped his books into five categories.
Spanish: Ojalá hubiera seguido el consejo del doctor.
English: I wish I had followed the doctor's advice.
Spanish: ¿Qué te parece dar un paseo?
English: How about taking a walk?
Spanish: ¿Esta es tu bicicleta?
English: Is this your bicycle?
Spanish: ¿Esta es tu bicicleta?
English: Is this your bike?
Spanish: ¿Esta es tu bicicleta?
English: Is it your bike?
Spanish: No dije nada, lo cual le hizo enfadar.
English: I said nothing, which made him angry.
Spanish: ¿Tienes revistas japonesas?
English: Do you have any Japanese magazines?
Spanish: Él gana no menos de trescientos dólares al día.
English: He earns no less than three hundred dollars a day.
Spanish: Leía un libro mientras caminaba.
English: I read a book as I walked.
Spanish: Leía un libro mientras caminaba.
English: I was reading a book while walking.
Spanish: La gente es más educada ahora que antes.
English: People are more educated now than they used to be.
Spanish: Si hubiese llegado temprano, yo habría visto a Kelly.
English: Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
Spanish: El tren salió antes de que llegaran a la estación.
English: The train left before they got to the station.
Spanish: Me gusta comer manzanas.
English: I like to eat apples.
Spanish: Ella vino aquí tan rápido como lo oyó.
English: She came here as soon as she heard it.
Spanish: ¿A cuál estación vas?
English: Which station are you going to?
Spanish: Él me dijo que no le esperara.
English: He told me not to wait for him.
Spanish: Él trabaja ocho horas al día.
English: He works eight hours every day.
Spanish: Por favor, ven a verme cada cierto tiempo.
English: Please come to see me from time to time.
Spanish: Ella guardó sus joyas en una caja fuerte por miedo a que se las roben.
English: She locked her jewels in the safe for fear they might be stolen.
Spanish: La guerra está yendo a nuestro favor.
English: The war is going in our favor.
Spanish: Estoy planeando quedarme en el hotel.
English: I'm planning to stay at the hotel.
Spanish: Solo tienes que estudiar fuerte, y así pasarás el examen.
English: You have only to study hard, and you will pass the test.
Spanish: ¡Ah, el café está muy caliente!
English: Ah, the coffee is really hot!
Spanish: Ellos están almorzando en el jardín.
English: They are having lunch in the garden.
Spanish: En parte eres responsable de eso.
English: You are in part responsible for it.
Spanish: La habitación estaba repleta de personas.
English: The room was packed with people.
Spanish: La inundación causó muchos estragos.
English: The flood caused a lot of damage.
Spanish: Tengo que cambiar las llantas.
English: I have to change tires.
Spanish: Deme la cuenta, por favor.
English: Give me the bill, please.
Spanish: No hay sillas en esta habitación.
English: There are no chairs in this room.
Spanish: ¿Cuántas horas tomas una siesta diario?
English: How many hours do you take a nap every day?
Spanish: Su casa está en frente de la mía.
English: His house is across from mine.
Spanish: Estoy harto de hablar con ella.
English: I am fed up with talking to her.
Spanish: Ella debe de haber dicho mentiras.
English: She must have told a lie.
Spanish: Nosotros tenemos bailes en la noche del sábado.
English: We have dances on Saturday evening.
Spanish: Tengo miedo de tener el número equivocado.
English: I'm afraid of having the wrong number.
Spanish: No me importa, lo que tú escojas.
English: I don't care whichever you choose.
Spanish: ¡Vamos a jugar béisbol!
English: Let's play baseball!
Spanish: Poco a poco, tú notarás mejoras en tus textos.
English: Little by little, you will notice improvement in your writings.
Spanish: El oro es más pesado que el hierro.
English: Gold is heavier than iron.
Spanish: El oro es más pesado que el hierro.
English: Gold's heavier than iron.
Spanish: Firme abajo, por favor.
English: Sign at the bottom, please.
Spanish: Esa palabra es de origen griego.
English: That word is of Greek origin.
Spanish: Yo siempre mantuve mis promesas.
English: I have always kept my promises.
Spanish: Sí, ocurre de tiempo en tiempo.
English: Yes, it happens from time to time.
Spanish: Él es siempre gentil con los animales.
English: He is always kind to animals.
Spanish: Los hermanos nacieron con doce años de diferencia.
English: The brothers were born twelve years apart.
Spanish: En esperanto un adjetivo termina con "a". El plural está formado añadiendo "j".
English: In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."
Spanish: Yo no recuerdo con precisión.
English: I don't remember exactly.
Spanish: ¿Cuándo fue publicada esta novela?
English: When was this novel published?
Spanish: Yo era estudiante en esa época.
English: I was a student at that time.
Spanish: Eso me libera de cualesquiera otras responsabilidades.
English: That absolves me from further responsibility.
Spanish: ¿Está con dolor de cabeza?
English: Do you have a headache?
Spanish: Van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.
English: A new hotel will be built here next year.
Spanish: Ahora mi padre está en el jardín.
English: My father is in the garden now.
Spanish: Parece que usted es de India.
English: It looks like you are from India.
Spanish: Yo no aguanto su falta de modales.
English: I can't stand his impoliteness.
Spanish: Es preciso tener cuidado con los consejos gratis.
English: One must be careful about free advice.
Spanish: Ella puso sábanas limpias en la cama.
English: She put clean sheets on the bed.
Spanish: Guarda el dinero en un lugar seguro.
English: Keep the money in a safe place.
Spanish: Guarda el dinero en un lugar seguro.
English: Keep money in a safe place.
Spanish: Tú debiste de haberme contado la verdad.
English: You should have told me the truth.
Spanish: Busca la palabra en el diccionario.
English: Look up the word in the dictionary.
Spanish: ¿Cuándo ocurrió el accidente?
English: When did the accident happen?
Spanish: ¿Cuándo ocurrió el accidente?
English: When did the accident take place?
Spanish: ¿Dónde queda el baño?
English: Where is the bathroom?
Spanish: ¿Dónde queda el baño?
English: Where's the restroom?
Spanish: Yo generalmente tomo un baño en la noche.
English: I usually take a bath at night.
Spanish: El símbolo '&' significa 'y'.
English: The sign "&" stands for "and".
Spanish: Es muy difícil librarse del hábito de fumar.
English: The habit of smoking is very difficult to get rid of.
Spanish: Ella está orgullosa de su hija.
English: She is proud of her daughter.
Spanish: No había nadie en la habitación.
English: There was nobody in the room.
Spanish: Esta toalla es áspera al toque.
English: This towel is rough to the touch.
Spanish: Esta toalla es áspera al tacto.
English: This towel is rough to the touch.
Spanish: Sí, ocurre de vez en cuando.
English: Yes, it happens once in a while.
Spanish: Jim también viene a la fiesta.
English: Jim's coming to the party, too.
Spanish: No hay ningún reloj en mi habitación.
English: There are no clocks in my room.
Spanish: El Corán, lejos de ser inigualable, es más bien una obra literaria de calidad inferior, no es claro, ni entendible, y no posee valor práctico y definitivamente no es un libro revelado.
English: The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.
Spanish: Yo le escribí a ella el mes pasado.
English: I wrote to her last month.
Spanish: Yo te he hablado de cosas mundanas.
English: I have spoken to you of earthy things.
Spanish: Aprender klingon le será muy útil para su carrera de hombre de negocios.
English: Learning Klingon will serve him well in his business career.
Spanish: Sin las mujeres, el comienzo de nuestra vida estaría privado de auxilio, el medio de placeres, y el fin de consolación.
English: Without women, the beginning of our life would be helpless; the middle, devoid of pleasure; and the end, of consolation.
Spanish: El arte de satisfacer es el arte de engañar.
English: The art of pleasing is the art of deception.
Spanish: El mundo es un gran baile en el que cada uno lleva una máscara.
English: The world is a grand ball in which everyone wears a mask.
Spanish: Puede que te preguntes ¿por qué oraciones?… Bueno, porque las oraciones son más interesantes.
English: Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
Spanish: Las oraciones pueden enseñarnos mucho. Y mucho más que simples palabras.
English: Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
Spanish: Y lo que realmente queremos es tener muchas oraciones en muchos (y en cualquier) idiomas.
English: And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
Spanish: Así que nos encantan las oraciones. Pero los idiomas nos gustan incluso más.
English: So we love sentences. But, even more, we love languages.
Spanish: Tatoeba es realmente multilingüe. Todas las lenguas están interconectadas.
English: Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
Spanish: Así que eso es Tatoeba.
English: So that's Tatoeba.
Spanish: Tatoeba es un diccionario de idiomas.
English: Tatoeba is a language dictionary.
Spanish: Puedes buscar palabras, y encontrar traducciones, pero no es exactamente un diccionario normal.
English: You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.
Spanish: Sólo trata de oraciones. No de palabras.
English: It's all about sentences. Not words.
Spanish: Puedes buscar oraciones que contengan una palabra determinada y obtener traducciones para estas oraciones.
English: You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
Spanish: Por eso Tatoeba es multilingüe. Pero no esa clase de multilingüe, no del tipo en el que las lenguas están simplemente emparejadas, y donde algunos pares se quedan atrás.
English: This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.
Spanish: Si una oración en islandés tiene una traducción en inglés, y la oración inglesa tiene una traducción en suajili, entonces indirectamente esto nos dará una traducción en suajili para la oración en islandés.
English: If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
Spanish: Como estoy ocupado, no puedo ir.
English: As I am busy, I cannot go.
Spanish: Como estoy ocupada, no puedo ir.
English: As I am busy, I cannot go.
Spanish: No puedo evitar tomar analgésicos cuando me duele la cabeza.
English: I can't help taking painkillers when I have a headache.
Spanish: Vivo en Tokio desde 1985.
English: I have lived in Tokyo since 1985.
Spanish: Me gustaría probarme la falda azul a rayas.
English: I would like to try the blue striped skirt.
Spanish: Jane es la chica de ojos azules.
English: The girl with blue eyes is Jane.
Spanish: La chica de ojos azules es Jane.
English: The girl with blue eyes is Jane.
Spanish: El animal más grande de la Tierra es la gigantesca ballena azul.
English: The largest animal on Earth is the gigantic blue whale.
Spanish: Ellos están aquí para reparar la calefacción.
English: They're here to fix the heating system.
Spanish: En el sur de Francia a los cátaros se les dio el nombre de albigenses.
English: The Cathares in southern France were called Albigensians.
Spanish: La tartifleta es un plato riquísimo hecho a base de papas y reblochón.
English: Tartiflette is a delicious potatoe and reblochon cheese based dish.
Spanish: Vino con la esperanza de verte.
English: She came hoping to see you.
Spanish: El cine está de bote en bote.
English: The cinema is bursting at the seams.
Spanish: Me leí este ladrillo de cabo a rabo.
English: I read this tome from end to end.
Spanish: Ha pasado mucho tiempo desde su ruptura.
English: It's been a long time since you broke up.
Spanish: Ha pasado mucho tiempo desde su ruptura.
English: It's been a long time since he broke-up.
Spanish: Ha pasado mucho tiempo desde su ruptura.
English: It's been a long time since she broke-up.
Spanish: ¡Hola, Mimi! ¿Cómo estás?
English: Hi, Mimi! How are you doing?
Spanish: ¡Hola, Mimi! ¿Cómo estás?
English: Hello Mimi! How are you?
Spanish: Mi padre tiene el mismo coche que el señor Kimura.
English: My father has the same car as Mr Kimura's.
Spanish: Sólo fue ayer que me di cuenta de lo que ella realmente quería decir.
English: It was only yesterday that I realized what she really meant.
Spanish: Tom es tan inteligente que se destaca en clase.
English: Tom is so intelligent that he stands out in class.
Spanish: Estoy esperando el autobús.
English: I'm waiting for the bus.
Spanish: Estoy esperando el autobús.
English: I am waiting for the bus.
Spanish: Estoy esperando el tren.
English: I'm waiting for the train.
Spanish: Estoy esperando el tren.
English: I am waiting for the train.
Spanish: Tienes una buena razón para estar enojado.
English: You have good reason to be angry.
Spanish: Tienes una buena razón para estar enojado.
English: You have a good reason to be angry.
Spanish: La población de China es mayor que la de Japón.
English: The population of China is larger than that of Japan.
Spanish: ¿Qué diablos es esto?
English: What the hell is this?
Spanish: ¿Qué diablos es esto?
English: What in the hell is this?
Spanish: ¿Qué diablos es esto?
English: What on earth is this?