arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Si supiera leer y escribir, yo también contribuiría en Tatoeba.
English: I'd also contribute to Tatoeba if I knew how to read and write.
Spanish: ¿Qué más ha dicho?
English: What else did he say?
Spanish: A veces pienso en mi futuro y me olvido de respirar.
English: Sometimes I think about my future and forget to breathe.
Spanish: Él confesó por teléfono el asesinato.
English: He confessed to the murder on the phone.
Spanish: «¡María, mira aquí! Un regalo para ti... ¡del conejo de Pascua!» «¡Oh! ¿Y qué hay dentro?... ¡Un anillo de compromiso! ¡Entonces me tengo que casar con el conejo de Pascua!» «¿Por qué con el conejo de Pascua? ¡Oh!»
English: Mary, look! A gift for you, from the Easter Bunny! "Ooh! What's inside? An engagement ring! That means I have to marry the Easter Bunny!" "Why the Easter Bunny? Oh!"
Spanish: Yo no soy disléxico, pero mis dedos sí.
English: I'm not dyslexic, but my fingers are.
Spanish: ¡Déjeme pasar, por favor!
English: Please let me through.
Spanish: Aun así, el niño fue vacunado y volvió a casa frotándose el brazo en la zona del pinchazo.
English: Even so, the boy got a shot and went back home rubbing his arm where it was put in.
Spanish: Anoche tuve una horrible pesadilla que os quiero contar. Quizá alguno de vosotros sabe lo que significa.
English: I had a terrible nightmare that I want to tell you guys about. Maybe one of you knows what it means.
Spanish: Haz tu trabajo y Dios hará el suyo.
English: Do your job and God will do His.
Spanish: ¿Por qué dejaste de aprender francés?
English: Why did you stop learning French?
Spanish: No me gusta su forma de conducir, siempre que me lleva a casa rebasa los límites de velocidad. Todavía no me creo que no le hayan puesto ninguna multa.
English: I don't like the way he drives. He's always going over the speed limit every time he takes me home. I still can't believe he hasn't gotten a ticket yet.
Spanish: No tengo motivos para vivir.
English: I don't have a reason to live.
Spanish: Que no se te olvide escribir tu nombre en la lista.
English: Don't forget to write your name on the list.
Spanish: No comas panceta por la noche, que tiene mucha grasa.
English: Don't eat bacon at night because it has a lot of fat.
Spanish: Si el Sol es una estrella enana, ¡imagínate el tamaño de las demás!
English: If the Sun is a dwarf star, imagine how big the others must be!
Spanish: Permítame presentarle a mi hermana.
English: Allow me to present to you my sister.
Spanish: Eso no parecía preocuparle.
English: That didn't seem to worry him.
Spanish: ¿Qué quería decirme?
English: What did she want to say to me?
Spanish: ¡No te pongas siempre del lado de Tom!
English: Don't always take Tom's side!
Spanish: No te pongas así. No es tan grave como parece.
English: Don't be like that. It's not as bad as it looks.
Spanish: No debes darles a tus hijos todo lo que quieren.
English: You shouldn't give your kids everything they want.
Spanish: No queremos seguir vivos, queremos vivir.
English: We don't want to stay alive. We want to live.
Spanish: «¿Es idiota?» «No lo sabes bien...»
English: Is he an idiot? "You have no idea..."
Spanish: Le expliqué por qué me estaba empezando a caer gordo y desde entonces no me habla.
English: I explained to him why he was starting to get on my nerves, and since then he hasn't talked to me.
Spanish: Tom me cae gordo desde que dejó a María.
English: I haven't liked Tom ever since he left Mary.
Spanish: ¡Entra adentro, hace frío ahí fuera!
English: Get in. It's cold outside.
Spanish: Él cogió un segundo trozo para llevárselo a su amiga enferma.
English: He grabbed a second piece to take to his sick friend.
Spanish: Me dijo que me odiaba pero que necesitaba mi ayuda.
English: He said that he hated me, but that he needed my help.
Spanish: Le torturamos, pero no quiso hablar.
English: We tortured him, but he didn't want to talk.
Spanish: Él me ha dicho que su padre está muerto.
English: He told me that his father is dead.
Spanish: ¿En qué momento paramos el vídeo?
English: When do we pause the video?
Spanish: Los muñecos de los niños están en el cuarto de baño.
English: The kids' dolls are in the bathroom.
Spanish: ¿Por qué los vampiros viven en enormes castillos o en cementerios? ¿No pueden vivir en algún lugar que llame menos la atención?
English: Why do vampires live in giant castles or cemeteries? Can't they live somewhere that doesn't draw so much attention?
Spanish: ¿Quién es la mujer sentada al lado de mi hermano que está hablando con él?
English: Who's the woman sitting next to my brother and talking with him?
Spanish: En mi opinión era un buen libro, pero Jim pensaba otra cosa.
English: In my opinion, it was a good book, but Jim thought otherwise.
Spanish: Si nuestro abuelo lo viera, se revolvería en su tumba.
English: If our grandfather saw this, he'd be rolling in his grave.
Spanish: Las personas son responsables de sus actos.
English: People are responsible for their actions.
Spanish: Me encanta mi trabajo, allí paso gran parte del día.
English: I love my job. I spend most of my day there.
Spanish: Mary le besó en la boca.
English: Mary kissed him on the mouth.
Spanish: ¿Cómo pudieron perder si iban ganando con dos goles de diferencia? Seguro que hubo juego sucio.
English: How could they lose if they were up by two goals? Surely there was foul play.
Spanish: No sientas lástima por él, se lo merece.
English: Don't feel bad for him. He deserves it.
Spanish: Este jugador ya ha marcado muchos goles.
English: This player has already scored a lot of goals.
Spanish: «¿Por qué no me lo habías dicho?» «¡Pero si no he tenido la ocasión!» «Ya, ya, eso dicen todos...»
English: Why didn't you tell me? "I didn't have the chance." "Yeah, yeah, that's what they all say."
Spanish: Llevaba un revólver en la cintura.
English: He had a revolver in his belt.
Spanish: Como te vuelvas a acercar a mi hermana, acabaré contigo.
English: If you so much as get close to my sister again, you're finished.
Spanish: La vida no es más que un teatro en el que fingimos hacer lo que los otros piensan que estamos haciendo.
English: Life isn't more than a theater where we pretend to do what others think we're doing.
Spanish: Es la mujer más fiel: no ha engañado a ninguno de sus amantes.
English: She's the most faithful woman. She hasn't cheated on any of her lovers.
Spanish: Las personas pertenecen al momento en el que querrían parar el tiempo.
English: People belong to the moment where they wish they could stop time.
Spanish: Ella llevaba un vestido muy holgado que ocultaba su figura.
English: She wore a very loose dress that hid her body.
Spanish: Firmó un cheque por valor de quinientos cincuenta reales.
English: He signed a check worth five hundred and fifty reales.
Spanish: Sabía que no debía ir a visitarla, pero la fui a ver.
English: I knew I shouldn't have gone to visit her, but I did.
Spanish: No creo que se haya ido.
English: I don't think he left.
Spanish: Tom me recordó que tenía una reunión a las dos y media.
English: Tom reminded me that I have a meeting at 2:30.
Spanish: María se ha encerrado en su habitación y ha cerrado todas las ventanas.
English: Mary locked herself in her room and closed all the windows.
Spanish: ¿Dónde aprendiste a hablar español?
English: Where did you learn to speak Spanish?
Spanish: Me alegro de oír que no se ha resfriado a pesar del frío.
English: I'm glad to hear he didn't catch a cold despite the cold.
Spanish: Eres una nube que cubre tu propio sol.
English: You're a cloud covering your own sun.
Spanish: No te lo tomes tan a pecho, era hablar por hablar, no iba en serio.
English: Don't take it to heart. It was just talking for the sake of talking, I wasn't being serious.
Spanish: ¿Cuál es el motivo de tanta risa?
English: What's all the laughter about?
Spanish: Le oía hablar inglés con frecuencia.
English: I heard him speak English often.
Spanish: A un mentiroso no se le cree nunca, aunque diga la verdad.
English: Never trust a liar, even if they tell the truth.
Spanish: A un mentiroso no se le cree nunca, aunque diga la verdad.
English: Never trust a liar, even if he tells the truth.
Spanish: ¿No tienes nada mejor que hacer? ¡Vete a contar estrellas!
English: Don't you have anything better to do? Go count the stars.
Spanish: Qué bien que tengo todos estos dedos para usar el teclado.
English: Good thing I've got all these fingers to use the keyboard.
Spanish: El camino de menos resistencia está siempre demasiado lleno.
English: The path of least resistance is always too crowded.
Spanish: Mary se encerró a sí misma en su cuarto y cerró todas las ventanas.
English: Mary locked herself in her room and closed all the windows.
Spanish: Sus amenazas no me dan ningún miedo.
English: I am not in the least afraid of his threats.
Spanish: Ya te lo he dicho antes y lo repetiré: ¡no toques mis cosas!
English: I've said it before and I'm saying it again: don't touch my things!
Spanish: Ya te lo he dicho antes y lo repetiré: ¡no toques mis cosas!
English: I've said it before and I'll say it again: Don't touch my stuff!
Spanish: Él me está presionando mucho.
English: He's really pressuring me.
Spanish: ¡No me pellizques el cachete!
English: Don't pinch my cheeks.
Spanish: Sé que es muy difícil para ti.
English: I know that this is very difficult for you.
Spanish: ¿Temías que pudiese ocurrir algo?
English: Were you afraid that something might happen?
Spanish: Supongo que no hay más que hablar.
English: I suppose that there's nothing left to say.
Spanish: Él me atacó por detrás.
English: He attacked me from the rear.
Spanish: Él me atacó a traición.
English: He attacked me from the rear.
Spanish: Prométeme que vas a volver.
English: Promise me you'll come back.
Spanish: Siempre te levantas temprano, ¿verdad?
English: You're an early riser, aren't you?
Spanish: Sí, pero, ¿a quién carajo le importa?
English: Yes, but who gives a damn?
Spanish: Me gustaba este diario cuando era independiente.
English: I liked this newspaper when it was independent.
Spanish: Eres muy torpe, ¿verdad?
English: You're really clumsy, aren't you?
Spanish: La ciudad, literalmente, le debe su existencia a Mussolini.
English: The city literally owes its existence to Mussolini.
Spanish: Aquel muchacho tiene un serio problema de caspa.
English: That kid has a serious dandruff issue.
Spanish: ¡Vivimos en un país donde la única forma de tener justicia es haciéndola!
English: We live in a country where the only way to have justice is doing it ourselves.
Spanish: Solo estoy exponiendo mi punto de vista.
English: I'm just showing my point of view.
Spanish: Cuando se empieza mal, se termina peor.
English: When something starts off bad, it ends worse.
Spanish: El insulto es el mejor argumento de quienes no tienen argumentos.
English: Insults are the best arguments for those without arguments.
Spanish: La caspa se manifiesta más en hombres que en mujeres.
English: Dandruff occurs more in men than in women.
Spanish: Esta noticia es falsa y engañosa.
English: This is fake, misleading news.
Spanish: Está lleno de paranoicos.
English: It's full of paranoids.
Spanish: Antonio Berni fue un reconocido muralista argentino.
English: Antonio Berni was a well-known Argentinian muralist.
Spanish: Muchas parteras, en la época de la dictadura, vendían a los bebés de gente humilde al mejor postor.
English: During the dictatorship, many midwives would sell the babies of impoverished people to the highest bidder.
Spanish: Las arañas tienen ocho patas.
English: Spiders have eight legs.
Spanish: Los discursos del presidente son sumamente pedorros.
English: The president's speeches are utterly terrible.
Spanish: ¿Qué opináis vosotros de la lengua japonesa?
English: What do you think about the Japanese language?
Spanish: Por causa de la lluvia, el juego de béisbol fue declarado como un empate.
English: The baseball game was declared a tie because of the rain.
Spanish: No morirás de viejo.
English: You won't die of old age.
Spanish: Todos saben que eres un mentiroso.
English: Everybody knows that you are a liar.
Spanish: Espero que podamos charlar pronto.
English: I hope we chat soon.
Spanish: Hubo un atentado contra el presidente.
English: There was an assassination attempt on the president.
Spanish: Los niños odian enfadar a los profesores.
English: Children hate making teachers angry.
Spanish: Ea, ea, ya pasó.
English: There, there. It's all better now.
Spanish: Me soñé que era de nuevo un niño.
English: I dreamed I was a child again.
Spanish: Si el médico te dijera que solo te quedan seis meses de vida, ¿qué intentarías hacer en ese tiempo?
English: If a doctor told you you only had six months left to live, what would you try to do in that time?
Spanish: ¿Crees que es fácil?
English: Do you believe that it's easy?
Spanish: Los verdaderos judíos son los judíos.
English: The real Jews are the Jews.
Spanish: Nuestro equipo de football tiene una buena defensa.
English: Our soccer team has good defense.
Spanish: Esta mañana, he comido pan con mantequilla.
English: I ate bread and butter this morning.
Spanish: Todos en el apartamento compartimos la cocina.
English: Everyone in the apartment shared the kitchen.
Spanish: Espero que Tom no haya hecho esto.
English: I hope that Tom didn't do that.
Spanish: Me muero de ganas de ver todo el trabajo que ha hecho.
English: I'm dying to look at all the work you've done.
Spanish: En ninguna parte existe ortografía que pueda decirse de absolutamente correcta.
English: There is no existing grammar that can be said to be absolutely correct.
Spanish: La Tierra gira alrededor del Sol.
English: The Earth revolves around the sun.
Spanish: Tom a menudo se siente culpable.
English: Tom often feels guilty.
Spanish: Te habríamos ayudado si nos lo hubieras pedido.
English: We would have helped, if you had asked.
Spanish: Los meses del calendario hebreo son: Tishrei, Jeshván, Kislev, Tevet, Shevat, Adar, Nisán, Iyar, Siván, Tamuz, Av y Elul.
English: The months of the Hebrew calendar are: Tishrei, Cheshvan, Kislev, Tevet, Shevat, Adar, Nissan, Iyyar, Sivan, Tammuz, Av and Elul.
Spanish: Si fuera un animal, sería un gato.
English: If I were an animal, I would be a cat.
Spanish: En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso.
English: In the name of God, the Gracious, the Merciful.
Spanish: Salvamos a un pajarito que se había caído del nido.
English: We saved a little bird who had fallen out of the nest.
Spanish: A lo mejor necesitáis vacaciones.
English: Maybe you need a vacation.
Spanish: Tu hermano se parece más a tu padre que tú.
English: Your brother looks more like your father than you do.
Spanish: Ahora tengo que ir al consulado.
English: Now I have to go to the consulate.
Spanish: Tengo memoria de grillo.
English: I have the memory of a goldfish.
Spanish: No voy a jugar porque me he torcido el tobillo.
English: I'm not going to play because I twisted my ankle.
Spanish: Según tú, ¿cuáles son las ventajas de ser pobre, si es que las hay?
English: What do you think are the perks of being poor, if there are any?
Spanish: Ella no sospechaba nada.
English: She didn't suspect anything.
Spanish: No deberías hablar mal de los otros.
English: You should not speak ill of others.
Spanish: Te diré lo que quiero.
English: I'll tell you what I want.
Spanish: ¡La vida es corta, hay que disfrutarla!
English: Life is short, you have to enjoy it!
Spanish: Este curso de inglés requiere mucho esfuerzo.
English: This English course requires a lot of effort.
Spanish: Debes expresarte con tu corazón.
English: You must express yourself with your heart.
Spanish: Deberías haber realizado un estudio de idiomas en el extranjero.
English: You should have done a language study abroad.
Spanish: Tom fue desalojado por su propietario por no pagar la renta.
English: Tom was evicted by his landlord for not paying rent.
Spanish: Mi billetera no fue robada por él.
English: My wallet was not stolen by him.
Spanish: Pasaba horas estudiando francés.
English: He used to spend hours studying French.
Spanish: Trabajar con el Sr. Norton es agradable.
English: Mr. Norton is pleasant to work with.
Spanish: No escribas de esa manera. Escribí así.
English: Don't write like that. Write like this.
Spanish: No escribas de esa manera. Escribe así.
English: Don't write like that. Write like this.
Spanish: Un mundo mejor para las mujeres es un mundo mejor para todos.
English: A better world for women is a better world for everyone.
Spanish: Después de mucho vacilar, acepté su petición.
English: After a great deal of hesitation, I accepted his request.
Spanish: Antes de que compres una casa, pregunta por el vecino.
English: Before you buy a house, ask about the neighbor.
Spanish: Mi perro tiene la mala costumbre de mear las sillas.
English: My dog has the bad habit of peeing on the chairs.
Spanish: Sus dos padres son semi-analfabetos.
English: Both of his parents are semi-illiterate.
Spanish: Solo las personas libres pueden ser felices.
English: Only those who are free can be happy.
Spanish: El arroz no contiene gluten.
English: Rice does not contain gluten.
Spanish: A Tom le gusta el arroz basmati.
English: Tom likes Basmati rice.
Spanish: A Tom le gusta el arroz jazmín.
English: Tom likes Jasmine rice.
Spanish: La concepción de la belleza no es fija.
English: The concept of beauty isn't fixed.
Spanish: La concepción de la belleza no es fija.
English: The concept of beauty is subjective.
Spanish: El capitalismo alimenta las inseguridades de todo el mundo.
English: Capitalism feeds everyone's insecurities.
Spanish: La representación LGBT+ en los medios culturales y de comunicación es esencial para nosotres.
English: LGBTQ+ representation in the media is essential for us.
Spanish: No me gusta este juego llamado vivir.
English: I don't like this game known as life.
Spanish: No puedo concentrarme, no puedo, no puedo... ¿Vosotres qué hacéis para concentraros?
English: I can't focus, I can't, I just can't... What do you guys do to concentrate better?
Spanish: Quiero tatuarme.
English: I want to get a tattoo.
Spanish: Me dan miedo los murciélagos.
English: I'm scared of bats.
Spanish: ¿Cómo lo hace Tom para mantenerse así de delgado?
English: How does Tom manage to stay so slim?
Spanish: Yo oigo que Tom se resignó.
English: I hear Tom has resigned.
Spanish: ¿Se siente como que no puede conectarse con las otras personas?
English: Do you feel like you cannot connect with other people?
Spanish: ¿Ha tenido algún problema con su próstata?
English: Have you had any problems with your prostate?
Spanish: ¿Tiene algún familiar cercano que tenga diabetes?
English: Does anyone in your close family have diabetes?
Spanish: Juré nunca más hablar con ella.
English: I swore never to speak to her again.
Spanish: Mi hermano perdió el tren porque se levantó demasiado tarde.
English: My brother missed the train because he got up too late.
Spanish: ¿Saben si ya nevó?
English: Do you know if it has already snowed?
Spanish: Las cosas que arrojo a la basura ya no sirven.
English: The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
Spanish: Las cosas que he tirado a la basura ya no eran útiles.
English: The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
Spanish: Papá llegó a casa hace unos cuantos minutos.
English: Dad arrived home a few minutes ago.
Spanish: Un mundo mejor para las mujeres es un mundo mejor para todos.
English: A better world for women is a better world for all.
Spanish: Entra. Hace frío afuera.
English: Get in. It's cold outside.
Spanish: ¿Qué te han dicho?
English: What did they tell you?
Spanish: ¿Tienes diarrea?
English: Do you have diarrhea?
Spanish: ¿Usted tiene diarrea?
English: Do you have diarrhea?
Spanish: Lo tuyo es mío, y lo mío, mío.
English: What's yours is mine, and what's mine is mine.
Spanish: ¿Cuál dedo estoy tocando?
English: Which toe am I touching?
Spanish: Menee los dedos del pie.
English: Wiggle your toes.
Spanish: Escribe un texto breve sobre ti.
English: Write a short text about yourself.
Spanish: ¿Qué te gusta hacer los fines de semana?
English: What do you like to do on weekends?
Spanish: ¿Te gusta caminar en el parque?
English: Do you like to walk in the park?
Spanish: Tienes muchos alumnos, ¿no?
English: You have many students, don't you?
Spanish: ¿Recibiste el correo electrónico que te envié?
English: Did you receive the email I sent you?
Spanish: Por favor, no olviden hacer la tarea.
English: Please, don't forget to do the homework.
Spanish: Se va a acostumbrar rápidamente.
English: She's going to get used to it quickly.
Spanish: ¿Tienes un ordenador?
English: Do you have a computer?
Spanish: Se mudó a un sitio más cálido por su salud.
English: He moved somewhere warmer for his health.
Spanish: Tenía miedo de pedirle un descanso a su jefe.
English: He was scared of asking his boss for a break.
Spanish: Mi abogado no hizo su trabajo.
English: My lawyer didn't do his job.
Spanish: Lo más caro de la impresora no es la máquina, sino los elementos fungibles como la tinta.
English: The most expensive part of the printer isn't the machine, but the consumable elements like ink.
Spanish: Miente desde que se levanta hasta que se acuesta.
English: He tells lies from sun-up to sun-down.
Spanish: Necesito gafas para ver de cerca, pero mi visión de lejos es buena.
English: I need glasses to see near me, but I can see far-away things well.
Spanish: Nadie cree lo que dice.
English: No one believes what he says.
Spanish: Nunca tuve que preocuparme por ellos.
English: I never had to worry about them.
Spanish: No, nunca hemos comido sopa de tiburón.
English: No, we've never eaten shark soup.
Spanish: Despacio, que se nos cae.
English: Easy, don't let it fall.
Spanish: Se prevé que todo el mundo respete las reglas establecidas por la empresa.
English: He expects that everyone respects the rules the company established.
Spanish: El partido más votado fue el XYZ.
English: The party most voted for was XYZ.
Spanish: Ese pantalón te va bien.
English: These pants look good on you.
Spanish: Tengo mis manos limpias, no he cometido ninguna ilegalidad.
English: My hands are clean. I haven't done anything illegal.
Spanish: Me encontré por casualidad una chica muy guapa.
English: I found a really pretty girl by chance.
Spanish: Ella presumía de haberse echado novio.
English: She bragged about having gotten a boyfriend.
Spanish: Cuando me toque la lotería, dejaré de trabajar.
English: When I win the lottery, I'll stop working.
Spanish: El revuelo de jugadores peleándose por la pelota era digno de verse.
English: The stir of players fighting for the ball was quite a sight.
Spanish: Todavía no tiene experiencia en el oficio.
English: He still doesn't have work experience.
Spanish: Con sus amigos discutía sobre los libros.
English: He discussed books with his friends.
Spanish: El viento soplaba muy fuerte.
English: The wind blew strongly.
Spanish: El coche que seguía a Mary no pudo frenar a tiempo.
English: The car following Mary couldn't brake in time.
Spanish: Creo que las van a pintar blancas.
English: I think they're going to paint them white.
Spanish: Este río viene sin duda del paraíso.
English: This river is surely from paradise.
Spanish: ¡Eres una chica muy hermosa!
English: You're a really pretty girl.
Spanish: Los ojos se cansan de tanto mirar la pantalla.
English: Eyes get tired from staring at a screen for so long.
Spanish: Cuando llegue la primavera, los días cada vez serán más largos.
English: When spring comes, the days will become longer each time.
Spanish: Está de pie junto a mi vivienda.
English: He's standing next to my house.
Spanish: Mis zapatillas deportivas huelen asquerosas.
English: My sneakers smell gross.
Spanish: ¿Por qué no has venido a cenar?
English: Why haven't you come for dinner?
Spanish: Siempre le han gustado las mujeres.
English: He's always liked women.
Spanish: También revisé la presión de las ruedas.
English: I also checked the tire pressures.
Spanish: No sé si tardará mucho.
English: I don't know whether he'll take a long time.
Spanish: Puedo ir la próxima semana.
English: I can go next week.
Spanish: Tom me enseñó a leer.
English: Tom taught me to read.
Spanish: ¿Acaso no somos amigos?
English: Aren't we friends?
Spanish: Por eso falté a la escuela ayer.
English: That's why I was absent from school yesterday.
Spanish: ¿Podemos hablar aquí?
English: Can we talk here?
Spanish: Yo no le besé, él me besó a mí.
English: I didn't kiss him. He kissed me.