arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Es lógico que la herida no te restañe; recuerda que te la ha hecho una sanguijuela y estos bichos tienen sustancias anticoagulantes.
English: Of course the wound hasn't healed. Remember that it was made by a leech, and those little creatures carry anticoagulants.
Spanish: Una vez que una sanguijuela se ha llenado de sangre, algo que no suele durar más de 20 minutos, se desprende y se va.
English: Once a leech has filled with blood, which usually doesn't take longer than 20 minutes, it detaches and leaves.
Spanish: Hay sitio de sobra en el desván.
English: There's plenty of space in the attic.
Spanish: Me he encontrado un ratón en el desván.
English: I found a mouse in the attic.
Spanish: El candelabro de tu bisabuelo estaba en el baúl del desván.
English: Your great-grandfather's candelabra was in the trunk in the attic.
Spanish: En el viejo desván encontramos una sustancia verdosa de aspecto fangoso que palpitaba cadenciosamente y parecía gemir cuando la enfocábamos con nuestras linternas.
English: In the old attic we found a green mud-like substance that pulsed rhythmically and seemed to groan when we focused our flashlights on it.
Spanish: Estoy aprendiendo español, inglés y japonés, y me encanta ayudar a otros a aprenderlos también.
English: I'm learning Spanish, English and Japanese, and I love to help others learning them too.
Spanish: El trabajo duro vence al talento natural.
English: Hard work beats natural talent.
Spanish: Sí, en enero hace calor. Es verano en Brasil.
English: Yes, in January it is hot. It's summer in Brazil.
Spanish: ¿Por qué hay tanto espacio en este universo y dentro de nuestra conciencia? ¿De dónde vino todo este espacio infinito?
English: Why is there so much room in this universe and within our consciousness? Where did all this infinite space come from?
Spanish: En realidad, los objetos físicos se componen principalmente de espacio. Incluso las partículas subatómicas se parecen más al espacio que a las cosas.
English: Physical objects are actually made up mostly of space. Even subatomic particles appear more like space than like things.
Spanish: El azufre tiene multitud de usos, principalmente industriales.
English: Sulfur has many uses, mostly industrial.
Spanish: No podremos seguir avanzando a menos que alguien neutralice antes la ametralladora que hay en aquel promontorio.
English: We can't continue advancing unless someone neutralizes the machine gun on that hill.
Spanish: ¡Sopla, oh viento, en las velas, empuja al navío, hazle galopar sobre las olas hasta la isla desconocida, hasta el promontorio sin nombre!
English: Blow in the sails, oh wind! Push the ship. Make it gallop over the waves to the unknown island, to the unnamed bluff.
Spanish: Sabes que tus lloriqueos fingidos no me ablandan el corazón.
English: You do realize that your phony tears will not soften my heart.
Spanish: El plumaje de los colibríes es muy hermoso.
English: Hummingbird plumage is very beautiful.
Spanish: El colibrí bate las alas a una velocidad sorprendente.
English: The hummingbird beats its wings at an amazing speed.
Spanish: Soñé que cientos de colibríes me rodeaban la cabeza y, revoloteando, empezaban a implantarme estigmas de maíz en la calva. Hacían cosquillas.
English: I dreamed that hundreds of hummingbirds surrounded my head, circling, and they started to implant corn silk in my bald spot. It tickled.
Spanish: ¿Sabes manejar una hoz sin cortarte?
English: Do you know how to use a sickle without cutting yourself?
Spanish: El símbolo comunista es la hoz y el martillo.
English: The symbol of communism is the hammer and sickle.
Spanish: Se decía que el bosque estaba poblado de espectros.
English: They say that the woods are haunted.
Spanish: Se dice que en la estación de metro abandonada se aparece el espectro de un niño que aún no sabe que fue decapitado en un accidente.
English: They say that in the abandoned Metro station there sometimes appears the ghost of a boy who still doesn't realize that he was decapitated in an accident.
Spanish: Finalmente, el juez dio por concluida la sesión con un golpe de su mazo.
English: Finally, the judge closed the session with a strike from his gavel.
Spanish: La jueza dio por concluida la sesión con un golpe de mazo.
English: The judge closed the session with a strike from her gavel.
Spanish: Colecciona mazos de cartas de todo tipo.
English: He collects decks of cards of all types.
Spanish: Este pasaporte está vigente durante cinco años.
English: This passport will remain valid for five years.
Spanish: El incumplimiento de las normas descritas a continuación le generarán multas superiores a un salario mínimo mensual vigente.
English: Continued incompliance with written norms will result in fines greater than the current minimum monthly salary.
Spanish: El mensaje central del libro sigue estando vigente en la vida actual.
English: The book's central message continues to apply to modern-day life.
Spanish: Cada día me peso en una balanza.
English: I weigh myself on a scale every day.
Spanish: Ese comerciante es un sinvergüenza, ha trucado la balanza para que pese más.
English: That merchant is a scoundrel. He tampered with the scale so that it shows a higher weight.
Spanish: El vendedor pesa el queso en una balanza de cobre.
English: The salesman weighs the cheese on a copper scale.
Spanish: Ellos caminan en hilera.
English: They walk in a line.
Spanish: Ocupan la primera hilera de bancos.
English: They take up the first row of benches.
Spanish: Una hilera de coches esperaban ante el paso a nivel.
English: A line of cars waited at the railroad crossing.
Spanish: En el pinar se suelen ver hileras de orugas procesionarias en primavera.
English: In the pine forest one can see single-file lines of processionary caterpillars in springtime.
Spanish: La gestante dio a luz a unos hermosos mellizos de dos kilos.
English: The birth mother gave birth to two beautiful fraternal twins, weighing two kilograms each.
Spanish: Erigieron capillas por toda la isla.
English: They erected chapels all over the island.
Spanish: El cura dirá un responso en la capilla del campo santo.
English: The priest will say a funeral prayer at the cemetery chapel.
Spanish: Los familiares del muchacho accidentado rezaron por él toda la noche en la capilla del hospital.
English: Relatives of the boy who had been in the accident prayed for him all night in the hospital chapel.
Spanish: La simbología de los motivos escultóricos de esta capilla cisterciense aún no se comprenden por completo.
English: The symbolism behind this Cistercian chapel's sculptural motifs is still not completely understood.
Spanish: En el taller tengo de todo: martillos, escoplos, berbiquíes, serruchos... Usa lo que necesites.
English: In the workshop I have a bit of everything: hammers, chisels, drills, saws... Use what you need.
Spanish: Robustiana come con tal avidez que, a los dos o tres minutos de haber empezado a engullir, siempre le entra hipo.
English: Robustiana eats so greedily that two or three minutes after starting to devour her food she always gets hiccups.
Spanish: Cuando llegó a la posada después de dos días sin parar de andar, cogió el plato que le ofreció la posadera y se lo comió con avidez.
English: When he arrived at the inn after two days of non-stop walking, he took the dish that the innkeeper offered and devoured it hungrily.
Spanish: La avidez siempre es mala consejera.
English: Greed is always a bad adviser.
Spanish: Es un verdadero placer oírle hablar con tanta delicadeza dirigiéndose a un gato. No sé por qué, pero a los gatos se les suele «tutear», aunque no hayamos autorizado para hacerlo.
English: It is truly a pleasure to hear you speak with such politeness to a cat. I don't know why, but people tend to speak very informally to cats, despite them not authorizing us to use that familiarity.
Spanish: Querido niño, te agradecería que no me tutearas.
English: Dear child, I would prefer that you not address me so informally.
Spanish: El potro se acabó levantando y siguió a su madre tambaleándose.
English: The colt was finally able to stand and followed tottering after its mother.
Spanish: ¡Hala, qué gol! ¡Qué potra tienes, chaval!
English: Wow, what a goal! You're really lucky, kid!
Spanish: Los jugadores vuelven al vestuario.
English: The players return to the locker room.
Spanish: Todos estaban vestidos con hermosos vestuarios ceremoniales.
English: Everyone was dressed in beautiful ceremonial outfits.
Spanish: El nuevo jugador del Real Madrid cumple otra vez su sueño de compartir el vestuario con Cristiano Ronaldo.
English: Real Madrid's newest player fulfills once again his dream of sharing a locker room with Cristiano Ronaldo.
Spanish: El regaliz de palo nos encanta a los dos.
English: We both love licorice sticks.
Spanish: Dicen que el regaliz es bueno para el estómago.
English: They say that licorice is good for the stomach.
Spanish: No me gusta el regaliz negro pero me encanta el rojo.
English: I don't like black licorice but I love the red kind.
Spanish: Antes de coger el bus, siempre me paso por el kiosco a comprar regaliz.
English: Before catching the bus, I always stop by the kiosk to buy some licorice.
Spanish: Hoy aparecieron tres pianos de cola en el vertedero municipal.
English: Today three grand pianos appears at the municipal dump.
Spanish: Vivir en este vertedero infecto no puede ser muy bueno para la salud.
English: Living in this infested dump can't be healthy.
Spanish: Aconsejan a la gente separar los diferentes tipos de residuos, pero luego los arrojan todos al mismo vertedero.
English: They advise people to separate out different types of waste, but then they throw it all into the same landfill.
Spanish: Casi todo lo que puedes ver en su casa son cosas que ha encontrado en el vertedero municipal.
English: Almost everything that you can see in his house are things that he found at the local dump.
Spanish: Durante la represión de las manifestaciones de París del 17 de octubre de 1961, la policía asesinó a decenas de personas; no se sabe a cuántos, pero lo más probable es que fueran entre cien y doscientas. La matanza quedó silenciada y censurada mientras los medios de comunicación ofrecieron la versión oficial de la muerte de cinco personas, sin embargo, después, durante semanas, fueron apareciendo cuerpos en el río Sena.
English: During repression of the protests in Paris on October 17, 1961, the police killed dozens of people. The exact count is unknown, but most likely between one hundred and two hundred were killed. The slaughter was silenced and censored while the communications media repeated the official version giving the death count of five people. Nevertheless, bodies continued to appear in the Seine for weeks afterward.
Spanish: No gana nada implicándonos en sus turbios asuntos.
English: You'll gain nothing implicating us in your shady dealings.
Spanish: Nunca se averiguará la verdad sobre algunos asuntos turbios del Estado.
English: One can never completely know the truth about some of the state's shady deals.
Spanish: Alguien filtró el secreto al enemigo.
English: Someone leaked the secret to the enemy.
Spanish: Este filtro deja las fotos en blanco y negro.
English: This filter turns the photos to black and white.
Spanish: La escorrentía se acaba filtrando por el suelo permeable.
English: The runoff ended up infiltrating into the permeable soil.
Spanish: El canalón estaba roto y el agua se filtraba.
English: The gutter was broken, and water was leaking out.
Spanish: El agua se puede limpiar usando diferentes filtros, donde permanecen las impurezas.
English: Water can be cleaned using different filters, which remove and hold onto the impurities.
Spanish: No hay una perspectiva correcta ni una perspectiva incorrecta para la conciencia. Parece querer probarlas todas.
English: There isn't a right perspective or a wrong perspective for awareness to take. It seems to want to try them all.
Spanish: Todo, desde el pensamiento o la emoción más humana hasta la dimensión más cósmica de la existencia, es un aspecto del Ser.
English: Everything from the most human thought or emotion to the most cosmic dimension of existence is an aspect of Being.
Spanish: Cada experiencia es digna de ser investigada y de la más profunda comprensión y amor.
English: Every experience is worthy of inquiry and deeper understanding and love.
Spanish: La empresa de mudanzas trasladará los muebles.
English: The moving company will transport the furniture.
Spanish: ¡Esta mudanza es el cuento de nunca acabar!
English: This move is like a story that never ends!
Spanish: La empresa de mudanzas se hará cargo del traslado de los muebles.
English: The moving company will take care of transporting the furniture.
Spanish: Hoy no puedo acompañarte; he quedado con Sofía para ayudarla con su mudanza.
English: I can't go with you today; I've stayed with Sofía to help with her move.
Spanish: La mudanza no nos llevó mucho tiempo porque Avelina aún no tiene muchas cosas.
English: The move didn't take us very long because Avelina doesn't have many things yet.
Spanish: La mudanza a la nueva casa nos llevó cinco días porque no contratamos un camión.
English: Moving to the new house took us five days because we did not rent a truck.
Spanish: De un día para otro, hicimos las valijas y nos mudamos, mudanza de la cual nunca nos arrepentimos.
English: Between one day and the next, we packed our bags and moved. We've never regretted it.
Spanish: Después de la mudanza, Santi dedicó el resto de la semana a limpiar e ir colocando todos los enseres y bártulos en su sitio.
English: After the move, Santi spent the rest of the week cleaning and finding new places for all his belongings and equipment.
Spanish: Mi tío se convirtió en rico gracias a su papelera.
English: My uncle became rich thanks to his paper mill.
Spanish: Dame el envoltorio, que ya lo tiro yo a la papelera.
English: Give me the wrapper, so that I can throw it in the wastebasket already.
Spanish: Pinte los huevos con pincel número 14.
English: Paint the eggs with brush number 14.
Spanish: En la escuela pintábamos a menudo con pinceles y acuarela.
English: In school we often painted with brushes and watercolors.
Spanish: Sus cuadros son enormes y con trazos gruesos; no me extrañaría que pintase con un escobón por pincel.
English: His painting are enormous, with thick, heavy strokes. I wouldn't be surprised to find that he uses a broom as a paintbrush.
Spanish: El lienzo en blanco siempre le supone un reto muy difícil a Lourdes pero una vez que logra dar la primera pincelada todo es coser y cantar.
English: The blank canvas always presents a very difficult challenge to Lourdes, but once she achieve the first brushstroke then the rest is smooth sailing.
Spanish: Pon la tetera en el fogón que vengo con ganas de algo calientico.
English: Put the kettle on the stove; I'm in the mood for something hot.
Spanish: Cuando se concluya ese lote, hay que cambiar el envase.
English: When this batch is done, we need to swap out the container.
Spanish: El cristal de las ventanas y los vasos no se puede reciclar con los demás envases.
English: Glass from windows and drinkware can't be recycled together with other containers.
Spanish: Para riesgos y efectos secundarios, lea el anexo en el envase y consulte a su doctor o farmacéutico.
English: For risks and side effects, read the label on the bottle and consult with your doctor or pharmacist.
Spanish: En el modelo de célula vegetal que presentó Mario, una castaña de Indias hacía las veces de núcleo, un puñado de plastilina era el citoplasma, los orgánulos estaban representados por lentejas y otras legumbres, trocitos verdes de limpiapipas figuraban como cloroplastos y el plástico del envase que contenía todo era la membrana celular al tiempo que una gruesa capa de papel maché servía de pared celular.
English: In the plant cell model that Mario presented, a horse chestnut took the place of the nucleus, a handful of plasticine was the cytoplasm, the organelles were represented by lentils and other beans, small bits of green pipe cleaner served as chloroplasts, and the plastic bottle that held everything was the cell membrane, surrounded by a thick papier-mâché coat for the cell wall.
Spanish: Yo soy el responsable del accidente.
English: It is I that am responsible for the accident.
Spanish: El alfabeto ruso está formado por 33 letras cirílicas.
English: The Russian alphabet consists of 33 Cyrillic letters.
Spanish: El abecedario ruso consta de 33 letras cirílicas.
English: The Russian alphabet consists of 33 Cyrillic letters.
Spanish: La guerra es la causa de muchos males.
English: War is the cause of many evils.
Spanish: Al presidente se le ha ocurrido una solución diseñada para aplacar la oposición
English: The president came up with a solution designed to appease the opposition.
Spanish: Creo que Tom está sin blanca.
English: I think Tom is broke.
Spanish: Ziri se convirtió en agente inmobiliario.
English: Ziri became an estate agent.
Spanish: El que duerme no peca.
English: He who sleeps, does not sin.
Spanish: Es seguro que el aumento de divorcio llevará a la ansiedad entre las parejas, padres, y hijos.
English: It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
Spanish: Argelia produce menos petróleo que Arabia Saudita.
English: Algeria produces less oil than Saudi Arabia.
Spanish: ¿Este diccionario servirá?
English: Will this dictionary do?
Spanish: ¡Abajo los diccionarios!
English: Down with the dictionaries.
Spanish: Sami necesitaba un diccionario.
English: Sami needed a dictionary.
Spanish: Sami compró un diccionario.
English: Sami bought a dictionary.
Spanish: Yanni necesita el diccionario.
English: Yanni needs the dictionary.
Spanish: La asamblea está convocada para mañana.
English: The assembly will convene tomorrow.
Spanish: Tras siglos de gobierno monárquico directo, Bután convocó sus primeras elecciones democráticas en 2008.
English: After centuries of being governed directly by the monarchy, Bhutan convened its first democratic elections in 2008.
Spanish: La asamblea de gnomos de jardín tuvo que suspenderse debido al granizo inesperado.
English: The assembly of garden gnomes had to be canceled due to the unexpected hailstorm.
Spanish: Es más fácil ceder su asiento a una mujer en el autobús que en la Asamblea Nacional.
English: It's easier to give your seat to a woman on the bus than in the National Assembly.
Spanish: ¿Eres un diccionario andante?
English: Are you a walking dictionary?
Spanish: Es como si él hubiera desaparecido de la faz de la Tierra.
English: It's as if he had disappeared from the face of the Earth.
Spanish: Voy a arar la tierra con un arado primitivo.
English: I'm going to till the earth with an old-fashioned plow.
Spanish: Informalmente admitió que no había actuado con honestidad pero en el juicio lo negó reiterada y taxativamente.
English: Off the record he admitted that he had not behaved honestly, but at the trial he denied it specifically and repeatedly.
Spanish: Este es un diccionario de los sueños.
English: This is a dream dictionary.
Spanish: Este diccionario tiene frases de ejemplo.
English: This dictionary has example sentences.
Spanish: Necesito un diccionario de Latín.
English: I need a Latin dictionary.
Spanish: Una retirada no es una derrota.
English: Retreat is not defeat.
Spanish: Me dijo que aún soy muy joven como para escuchar esa historia. "¿Qué tan malo es este secreto si trece es demasiado joven como para saberlo?"
English: She said I'm still too young to hear the story. "How bad is this secret if thirteen is too young to know it?"
Spanish: La definición del diccionario es diferente.
English: The dictionary definition is different.
Spanish: Eso está en el diccionario.
English: It's in the dictionary.
Spanish: Sí, ese es mi diccionario.
English: Yes, that's my dictionary.
Spanish: Ella devolvió el diccionario.
English: She gave back the dictionary.
Spanish: Él devolvió el diccionario.
English: He gave back the dictionary.
Spanish: Él también compró un diccionario.
English: He also bought a dictionary.
Spanish: ¿Formabas parte de la tuna en la universidad?
English: Were you in the student music group in college?
Spanish: Al nopal solo se le arriman cuando tiene tunas.
English: Prickly pears are only harvested when they're bearing fruits.
Spanish: Que Jacinto sea gitano o no es irrelevante.
English: Whether Jacinto is a gypsy or not is irrelevant.
Spanish: La cultura gitana está muy centrada en la familia.
English: Gypsy culture is very centered on the family.
Spanish: Las tradiciones gitanas son desconocidas para la mayoría de los payos.
English: Gypsy traditions are unfamiliar to most gorgios.
Spanish: Todavía hay muchas cosas que no sabemos sobre el cerebro humano.
English: There are still many things we don't know about the human brain.
Spanish: Tom, ya hablamos de esto.
English: Tom, we talked about this.
Spanish: Vimos a Olga cuando se subía a la noria.
English: We saw Olga as she rode up in the Ferris wheel.
Spanish: Tom jugó Minecraft con sus amigos.
English: Tom played Minecraft with his friends.
Spanish: Los trajes espaciales proveen oxígeno a los astronautas para respirar mientras estén en el vacío del espacio.
English: Spacesuits supply astronauts with oxygen to breathe while they are in the vacuum of space.
Spanish: A los dos nos gusta la poesía.
English: We both love poetry.
Spanish: Me hice amigo de Tom porque nos sentábamos juntos.
English: I became friends with Tom because we sat next to each other.
Spanish: Odio estar en la oscuridad cuando el resto del mundo está en la luz.
English: I hate to be in the dark when all the rest of the world is in light.
Spanish: Cuando el renacuajo crece le desaparece la cola y le nacen patas.
English: As the tadpole grows, its tail disappears and it sprouts legs.
Spanish: Muy poco después de la muerte de su padre, la madre de Tom se volvió a casar.
English: Tom's mother remarried very soon after his father's death.
Spanish: Después de que la rana pusiese los huevos, la charca se llenó de renacuajos.
English: After the frog laid its eggs, the pool filled with tadpoles.
Spanish: Los carritos de la compra tienen voluntad propia. Siempre quieren ir hacia la derecha.
English: Shopping carts have a will of their own. They always want to turn right.
Spanish: Esa mujer prefiere usar para caminar un carrito de niños mejor que un andador.
English: That woman prefers to use a baby stroller to help her walk, rather than a walker.
Spanish: En muchas tiendas hay carritos muy grandes. Estos deberían estimular a los compradores a comprar más productos.
English: Many stores have very large shopping carts, to suggest to shoppers that they should buy more merchandise.
Spanish: Me gusta que tengas vello ahí, pero es demasiado frondoso.
English: I like that you have hair there, but it's too thick for my taste.
Spanish: Solo en un bosque frondoso encontrarás a ese insecto.
English: That insect can only be found in very dense leafy forests.
Spanish: Seguro que la vida de los trovadores de la Edad Media no era tan idílica como aparece en las películas.
English: Surely the life of troubadours in the Middle Ages was not as idyllic as we see in the movies.
Spanish: El trovador acordó que actuaría para ellos a cambio de una cena y un par de liebres con sus pieles.
English: The troubadour agreed to perform for them in exchange for dinner and a pair of hares with their skins.
Spanish: El lince ibérico está en peligro de extinción.
English: The Iberian lynx is in danger of extinction.
Spanish: Tatoeba es un diccionario multilingüe.
English: Tatoeba is a multi-language dictionary.
Spanish: El ingenio humano nos da ahora la capacidad para alimentar a los hambrientos y les da a todos nuestros niños, incluyendo a nuestras niñas, la educación que es la base de las oportunidades en nuestro mundo. Pero debemos acompañar las palabras con hechos.
English: Human ingenuity now gives us the capacity to feed the hungry and give all of our children -- including our girls -- the education that is the foundation for opportunity in our world. But we have to put our money where our mouths are.
Spanish: ¡Uy, creo que nos olvidamos de Tom!
English: Oops, I think we forgot Tom.
Spanish: Los pájaros no voladores son pájaros que no pueden volar.
English: Flightless birds are birds that can't fly.