arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La victoria conseguida con violencia es equivalente a una derrota, puesto que es momentánea.
English: Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary.
Spanish: ¡Qué bien canta!
English: How beautifully she sings!
Spanish: Te echaremos de menos cuando te vayas.
English: We shall all miss you when you go away.
Spanish: Un buen amigo estará a tu lado en los buenos momentos y en los malos.
English: A good friend will stand by you through thick and thin.
Spanish: El nuevo presidente eliminó muchos de los protocolos tradicionales.
English: The new president did away with a lot of the traditional protocols.
Spanish: Los demás niños en la escuela se burlaron de él por su acento extraño.
English: The other kids at school made fun of him because of his strange accent.
Spanish: Ella está bastante encabronada porque no le dieron un aumento de sueldo.
English: She's really pissed off that she wasn't given a raise.
Spanish: Sus padres intentaron hacerle ver la importancia de una buena educación.
English: His parents tried to drive home to him the importance of a good education.
Spanish: Simuló su muerte y asumió una nueva identidad.
English: He faked his death and assumed a new identity.
Spanish: Algún día su sueño se hará realidad.
English: Her dream will one day come true.
Spanish: Le seguimos en fila india hasta llegar a la cabaña.
English: We followed him single file till we reached the cabin.
Spanish: Ella dijo: "soy muy feliz".
English: She said: "I'm very happy."
Spanish: Ella dijo: "estoy muy contenta."
English: She said: "I'm very happy."
Spanish: El misterio sobre su muerte fue exagerado por los medios.
English: The mystery surrounding his death was played up by the media.
Spanish: En esperanto la sílaba tónica se encuentra siempre en la penúltima sílaba.
English: In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
Spanish: ¡Ojalá tuviéramos un jardín!
English: If only we had a garden!
Spanish: Mis amigos me animan cuando estoy triste.
English: When I'm sad, my friends encourage me.
Spanish: Los conejos tienen las orejas grandes.
English: A rabbit has long ears.
Spanish: Los conejos tienen las orejas grandes.
English: Rabbits have big ears.
Spanish: Kate no es muy popular entre sus compañeros de clase porque ella siempre trata de salirse con la suya.
English: Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.
Spanish: Gira a la derecha en el cruce.
English: Turn right at the crossroad.
Spanish: Mi pelo es más largo que el de Jane.
English: My hair is longer than Jane's is.
Spanish: Los mosquitos en Minesota son grandes como cigüeñas.
English: Mosquitoes in Minnesota are as big as storks.
Spanish: Todos los miembros esperamos que Tatoeba tenga un millón de oraciones a final de año.
English: All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end.
Spanish: ¿Tienes alguna idea de lo que están hablando?
English: Do you have any idea what they're talking about?
Spanish: Con los gustos se rompen géneros.
English: There's no accounting for taste.
Spanish: Tengo algunas cosas que terminar antes de irme a casa.
English: I have a few things to finish up before I go home.
Spanish: Los nuevos procedimientos contables requieren que llenemos diferentes formatos para reportar gastos.
English: The new accounting procedures require us to fill out different forms for reporting expenses.
Spanish: Con el gusto se rompen géneros.
English: There's no accounting for taste.
Spanish: - ¿Sabe cuál es el prefijo del Líbano? -preguntó Dima.
English: Do you know the country code for Lebanon? Dima asked.
Spanish: —Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.
English: I believe that the code for Lebanon is 961, the shopkeeper said.
Spanish: Benjamín disparó a un oso con un rifle.
English: Benjamin shot a bear with a rifle.
Spanish: Qué gusto tenerte de vuelta.
English: It's great to have you back.
Spanish: La totalidad es más que la suma de sus partes.
English: The whole is greater than the sum of the parts.
Spanish: La totalidad es más que la suma de sus partes.
English: The whole is more than the sum of its parts.
Spanish: Hemos llegado muy rápido, ¿verdad?
English: We've arrived pretty quickly, haven't we?
Spanish: Cuando yo tenía 10 años mi hermano se fue de casa.
English: When I was 10, my brother left our home.
Spanish: ¿El mes pasado fue noviembre?
English: Was last month November?
Spanish: ¡Ya no puedo más! ¡Hace tres días que no duermo!
English: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
Spanish: Estar callado en clase es respetar el sueño de los otros.
English: To be quiet in class is to respect other people's sleep.
Spanish: Es imposible que ella lo supiera.
English: It's impossible that she knew about it.
Spanish: Estamos a favor de su plan.
English: We are in favor of your plan.
Spanish: Ella vio un joven en la entrada.
English: She saw a young man at the entrance.
Spanish: No te preocupes, iré yo mismo.
English: Don't worry about it, I'll go myself.
Spanish: ¿Puedo estudiar aquí?
English: Can I study here?
Spanish: Un día de estos te llevaré al zoológico.
English: I will take you to the zoo one of these days.
Spanish: El sol nos da luz y calor.
English: The sun gives us light and heat.
Spanish: Una ardilla se escondió entre las ramas.
English: A squirrel hid among the branches.
Spanish: Él ha de ser tonto para creer semejante cosa.
English: He must be stupid to believe such a thing.
Spanish: De antemano le agradezco su ayuda.
English: Thank you in advance for your help.
Spanish: Debería venderlo mientras aún funcione.
English: I should sell it while it still runs.
Spanish: Escrito en inglés, este libro es de fácil lectura para mí.
English: Written in English, this book is easy for me to read.
Spanish: Un demócrata es un ciudadano libre que acata la voluntad de la mayoría.
English: A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
Spanish: ¿Qué debería hacer? me dije a mí mismo.
English: What shall I do? I said to myself.
Spanish: Las matemáticas son lo que menos me gusta.
English: I like math least of all.
Spanish: Conocí a tu madre en Facebook. Así que, si Facebook no existiera, tú tampoco existirías, angelito mío.
English: I met your mother through Facebook. So, if Facebook didn't exist, neither would you, my little angel.
Spanish: Si mañana hace sol iremos de picnic.
English: If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
Spanish: Si tengo tiempo lo haré.
English: If I get time, I will.
Spanish: Siempre estás viendo la televisión.
English: You are watching TV all the time.
Spanish: Algunos animales, como los tigres, comen carne.
English: Some animals, as tigers, eat meat.
Spanish: En esa época no existían las radios.
English: There were no radios in those times.
Spanish: Aceptaremos vuestras condiciones.
English: We will accept your conditions.
Spanish: Aceptaremos tus condiciones.
English: We will accept your conditions.
Spanish: John tiene la misma edad que yo.
English: John is as old as I.
Spanish: Llámame cuando decidas casarte conmigo.
English: Give me a ring when you decide to marry me.
Spanish: Dame un anillo cuando decidas casarte conmigo.
English: Give me a ring when you decide to marry me.
Spanish: Cristóbal Colón peleó una vez contra Cancerbero, el guardián de tres cabezas del inframundo, con nada más que su sombrero.
English: Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.
Spanish: Un conocido estratega, Cristóbal Colón, una vez derrotó a toda una flota de piratas robándoles todas sus frutas y verduras, lo cual provocó que enfermaran de escorbuto.
English: A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.
Spanish: Los infinitos logros de Cristóbal Colón son una amenaza para Google, que no sabe cómo catalogar el infinito cuando alguien busca "Cristóbal Colón".
English: Christopher Columbus's infinite accomplishments are a threat to Google, who do not know how to index infinity when someone searches for "Christopher Columbus".
Spanish: Una vez citaron a Cristóbal Colón al decir que los piratas eran demasiado "ingenuos". Él creó el Triángulo de las Bermudas más tarde ese mismo año.
English: Christopher Columbus was once quoted as saying that pirates were too "simple-minded". He created the Bermuda Triangle later that year.
Spanish: Este coche es fácil manejar.
English: This car is easy to drive.
Spanish: ¡Qué rápido habla Tom!
English: How fast Tom speaks!
Spanish: Hizo una medalla de oro.
English: He made a medal of gold.
Spanish: ¿Entiendes lo que quiero decir?
English: Do you see what I mean?
Spanish: ¿Entiendes lo que quiero decir?
English: Do you understand what I mean?
Spanish: ¿Entiendes lo que quiero decir?
English: Do you understand what I want to say?
Spanish: ¿Por qué este libro les agrada a los jóvenes?
English: Why is this book loved by young people?
Spanish: Si no te gusta el servicio, no dejes una propina.
English: If you don't like the service, don't leave a tip.
Spanish: Mi palabra favorita en alemán es la palabra para "guante".
English: My favorite word in German is the word for "glove".
Spanish: Mi mejor amigo trabaja para una ONG en Afganistán.
English: My best friend works for an NGO in Afghanistan.
Spanish: ¿Qué diablos estás haciendo?
English: What the hell are you doing?
Spanish: El árbitro fue parcial en favor del equipo de su país.
English: The umpire was partial to the team from his country.
Spanish: ¿Sabes dónde vive?
English: Do you know where she lives?
Spanish: Mi padre fanfarronea sobre el hecho de que él nunca ha tenido un accidente de tránsito.
English: My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident.
Spanish: ¡Eso es mentira!
English: That's bullshit!
Spanish: Le llevó toda la tarde terminar el trabajo.
English: It took her all afternoon to finish the work.
Spanish: A menudo lo mejor es enemigo de lo bueno.
English: The best is often the enemy of the good.
Spanish: Él tiene no menos de trescientos libros.
English: He has no less than three hundred books.
Spanish: Ella estaba verde de envidia.
English: She was green with jealousy.
Spanish: ¿Damos un paseo?
English: How about taking a walk with us?
Spanish: Y estoy seguro de que sé qué lo causó.
English: And I'm sure I know what caused it.
Spanish: Cuando muerdo este diente me duele.
English: When I bite down, this tooth hurts.
Spanish: Tienes la libertad de viajar adonde gustes.
English: You have freedom to travel wherever you like.
Spanish: Su sueño se ha hecho realidad.
English: His dream has come true.
Spanish: Su sueño se ha hecho realidad.
English: His dream has realized.
Spanish: No empieza antes de las ocho y media.
English: It doesn't start before eight thirty.
Spanish: La invención del celular tuvo lugar en los años setenta y se hizo accesible para todos en los años ochenta y noventa.
English: The invention of the mobile phone took place in the seventies, and it became accessible to all in the eighties and nineties.
Spanish: Estudios ingleses sobre el uso de los móviles por los jóvenes muestran situaciones verdaderamente preocupantes, donde un chico de seis a veinte años cada día envía de media diecinueve mensajes, recibe quince y hace nueve llamadas.
English: English studies on the use of cell phones by young people show truly worrying situations, in which a person between the ages of six and twenty sends an average of twenty nine messages, receives fifteen, and makes nine calls each day.
Spanish: Los gobiernos, para enseñar a disfrutar de los móviles sin ser gobernados por ellos, han establecido reglas de comportamiento que limitan su uso en los lugares públicos, como en las iglesias, en las escuelas o durante los exámenes.
English: Governments, in order to teach how to enjoy cell phones without being controlled by them, have established behavior rules that limit their use in public places, such as in churches, in schools, or during tests.
Spanish: En Francia, la propaganda sobre celulares destinada a los niños de más de doce años está prohibida.
English: In France, advertising of mobile phones directed at children 12 and under is prohibited.
Spanish: El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones.
English: The road to hell is paved with good intentions.
Spanish: La crueldad es el primer atributo de Dios.
English: Cruelty, it's the first attribute of God.
Spanish: Nunca pensé que me aceptarían.
English: I never thought they would accept me.
Spanish: Nunca pierdas una buena oportunidad de callarte.
English: Never miss a good chance to shut up.
Spanish: El cielo y el infierno existen en el corazón del hombre.
English: Heaven and hell exist in the hearts of man.
Spanish: Los zapatos son del mismo tamaño.
English: The shoes are the same size.
Spanish: Ni siquiera sabe escribir su propio nombre.
English: He cannot so much as write his own name.
Spanish: Como estaba enfermo, no fui a la escuela.
English: As I was sick, I did not go to school.
Spanish: Bob puede responder a todas las preguntas.
English: Bob can answer all the questions.
Spanish: Prefiero el pescado a la carne.
English: As for me, I prefer fish to meat.
Spanish: He oído decir que os ibais a casar.
English: I hear tell you're going to get married.
Spanish: Ella no puede haber estado enferma.
English: She cannot have been ill.
Spanish: Quiero tomarme una sopa caliente.
English: I want to eat warm soup.
Spanish: John no es mi hermano, sino mi primo.
English: John is not my brother, but my cousin.
Spanish: —Gracias —dijo Dima mientras marcaba el número.
English: Thanks, Dima said as he dialed the number.
Spanish: El niño está acariciando a un gato.
English: The child is stroking a cat.
Spanish: Tengo que ir a la escuela.
English: I have to go to school.
Spanish: Con su tripulación varada en el mar, Cristóbal Colón fue capaz de salvarles de morir de inanición al sacar 100 conejos de su sombrero.
English: With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
Spanish: Nadie que haya llamado a Cristóbal Colón "Cris" ha vivido para hacerlo una segunda vez.
English: No one has ever called Christopher Columbus "Chris" and lived to do it a second time.
Spanish: Cristóbal Colón una vez aterrizó en la Luna, pero la tomó por la Antártida.
English: Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.
Spanish: En español hay muchas expresiones diferentes para indicar cambios y transformaciones.
English: In Spanish, there are many different expressions to indicate changes and transformations.
Spanish: La torre de la catedral de Sevilla antes era un minarete.
English: The steeple of the cathedral of Seville used to be a minaret.
Spanish: Era un chico muy hermoso, tenía cara de ángel.
English: He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
Spanish: ¡Qué chico tan simpático que es Luis!
English: Luis is such a nice boy!
Spanish: ¡Qué mal me fue en el examen!
English: I did so bad in the exam!
Spanish: Tenemos que estar dispuestos a tomar el primer paso.
English: We have to be willing to take the first step.
Spanish: Muchas revoluciones han tenido como meta la abolición de la aristocracia.
English: Many revolutions have aimed to abolish the aristocracy.
Spanish: Puedo llegar al trabajo más rápido caminando que por el coche.
English: I can get to work faster by walking than by taking the car.
Spanish: Ese ejercicio es bueno para los músculos abdominales.
English: That exercise is good for the abdominal muscles.
Spanish: El perro es el mejor amigo del hombre.
English: Dog is man's best friend.
Spanish: El perro es el mejor amigo del hombre.
English: The dog is the human's best friend.
Spanish: Los tomates son buenos para las personas que sufren dolor de estómago a causa del exceso de ácido estomacal cuando su estómago está vacío.
English: Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty.
Spanish: Soy un lector ávido de biografías.
English: I'm an avid reader of biographies.
Spanish: ¿Puedo pedirte un favor?
English: May I ask you a favour?
Spanish: El águila es el rey de las aves.
English: The eagle is king of birds.
Spanish: Kate fue a la escuela con un paraguas, pero Brian no.
English: Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.
Spanish: Él no murió en vano.
English: He didn't die in vain.
Spanish: Claro. ¿Qué puedo hacer?
English: Certainly. What can I do?
Spanish: Claro. ¿Qué puedo hacer?
English: Sure. What can I do?
Spanish: Él fue directamente hacia un lugar donde servían buena comida.
English: He went straight to a place where good food was served.
Spanish: Te escucharé, sobre todo cuando no estemos de acuerdo.
English: I will listen to you, especially when we disagree.
Spanish: Él se va a pescar todas las semanas.
English: Every week he goes fishing.
Spanish: Salvar al mundo requiere de fe y valor: fe en la razón, y valor para proclamar lo que la razón muestra como verdadero.
English: To save the world requires faith and courage: faith in reason, and courage to proclaim what reason shows to be true.
Spanish: El señor Hopkins habló tan alto que podía oírle desde el piso de arriba.
English: Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
Spanish: Da igual lo que digas, lo haré a mi manera.
English: Whatever you say, I'll do it my way.
Spanish: Ella me llama Kenji.
English: She calls me Kenji.
Spanish: Sé que Mary se fue al extranjero.
English: I know that Mary went abroad.
Spanish: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
English: What's your blood group?
Spanish: El amor es verla en tus sueños.
English: Love is seeing her in your dreams.
Spanish: He buscado en todas partes pero no encuentro mi cartera.
English: I've looked everywhere, but I can't find my wallet.
Spanish: Empezamos nuestro trabajo a mediodía.
English: We began our work at noon.
Spanish: Este libro ha de ayudarte mucho.
English: This book should help you a lot.
Spanish: Si sigue tomando así tendrá que tomar un taxi para volver a casa.
English: If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home.
Spanish: Después de escuchar una canción en árabe durante diez segundos, finalmente Dima oyó una voz familiar decir "¡as-salamu alaykum!".
English: After listening to an Arabic song for ten seconds, Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"
Spanish: La rosa es la flor nacional de este país.
English: The rose is the national flower of this country.
Spanish: ¿Cuál es tu frase preferida?
English: What is your favorite sentence?
Spanish: ¿Cuál es tu oración favorita?
English: What is your favorite sentence?
Spanish: ¿Cuál es tu oración favorita?
English: What is your favorite prayer?
Spanish: ¿Cómo se pronuncia esta palabra?
English: How is the word pronounced?
Spanish: Todas las mañanas se va a dar un paseo.
English: Every morning he leaves to take a walk.
Spanish: ¿De verdad me enviarás una muñeca japonesa?
English: Will you really send me a Japanese doll?
Spanish: La astronomía es la ciencia de los cuerpos celestes.
English: Astronomy is the science of heavenly bodies.
Spanish: Haré una excepción sólo esta vez.
English: I'll make an exception just this once.
Spanish: Mis gallinas pusieron menos huevos el año pasado.
English: My hens laid fewer eggs last year.
Spanish: ¿Por qué los japoneses tienen tanto prejuicio contra las lesbianas y los bisexuales?
English: Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals?
Spanish: No recuerdo lo que estaba buscando.
English: I don't remember what I was looking for.
Spanish: Ya estoy harto de todas las peleas mezquinas entre los políticos.
English: I'm sick and tired of all the petty squabbling among politicians.
Spanish: Toda contribución es deducible de impuestos.
English: All contributions are tax deductible.
Spanish: Todavía me acuerdo de la primera vez.
English: I still remember the first time.
Spanish: Las avestruces no pueden volar.
English: Ostriches are incapable of flight.
Spanish: Ella tiene un novio con el que sale desde el instituto, pero tiene la impresión de que su relación se ha convertido en un hábito y está cada vez más insatisfecha.
English: She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
Spanish: Es hora de ir al colegio.
English: It is time to go to school.
Spanish: Si no fuera por los libros, cada generación tendría que redescubrir por sí misma las verdades del pasado.
English: If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
Spanish: Pero escribirás, ¿verdad?
English: But you will write, won't you?
Spanish: Esto está hecho en Kazajistán.
English: This is made in Kazakhstan.
Spanish: Ella tenía miedo de viajar sola.
English: She was afraid of travelling alone.
Spanish: Tengo curiosidad por las cosas en las que estoy interesado.
English: I'm curious about the things that I'm interested in.
Spanish: Creo que Yumi está enferma.
English: I think that Yumi is sick.
Spanish: Creo que Yumi está mala.
English: I think that Yumi is sick.
Spanish: El ruido me despertó.
English: The noise awoke me from my sleep.
Spanish: En mayo le atacaron por la calle, y se liaron a puñetazos, patadas, y navajazos.
English: In May, they set on him in the street, attacking him with fists, kicks and a knife.
Spanish: Él perdió todo su dinero.
English: He lost the whole of his money.
Spanish: Te tengo unas buenas noticias.
English: I have some good news for you.
Spanish: Esto es lo que compré en España.
English: This is what I bought in Spain.
Spanish: Canadá se encuentra en la parte norte de América.
English: Canada is on the north side of America.
Spanish: Conduce con más cuidado o tendrás un accidente.
English: Drive more carefully, or you will have an accident.
Spanish: Tras tres semanas buscando un trabajo, encontró uno bien pagado.
English: After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.
Spanish: Ella se fue a América con el fin de estudiar medicina.
English: She went to America with a view to studying medicine.
Spanish: Estuve con una familia estadounidense.
English: I stayed with an American family.
Spanish: Yumi fue allí sola.
English: Yumi went there alone.
Spanish: Me las arreglo bastante bien ahora con mi nuevo bastón.
English: I get along quite well now with my new cane.
Spanish: Parece que voy a tener que barnizar de nuevo la estantería.
English: It looks like I'm going to have to varnish my bookshelves again.
Spanish: Mi chamarra tiene un bolsillo secreto donde puedo esconder dinero u otros valores.
English: My jacket has a secret pocket where I can hide money or other valuables.
Spanish: Empiezo a trabajar el uno de julio.
English: I will start working on July the first.
Spanish: Wang Lao Ji no es una cerveza, es té.
English: Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.
Spanish: ¿Por qué lo he hecho?
English: Why have I done it?
Spanish: Saluda a tus padres de mi parte.
English: Say hello to your parents from me.
Spanish: Todavía no he sabido nada de ella.
English: I have not heard from her yet.
Spanish: Sólo he ido una vez a Tokio.
English: I have been to Tokyo only once.
Spanish: ¡Estoy harto!
English: I'm fed up with it!
Spanish: ¡Estoy harta!
English: I'm fed up with it!
Spanish: La cena estuvo tan deliciosa.
English: The dinner was so delicious.
Spanish: Él no es poeta, sino novelista.
English: He is not a poet but a novelist.
Spanish: Vamos niños, es hora de dormir.
English: Come on, children, it's time for bed.
Spanish: La gente alaba a menudo a Cristóbal Colón por las tierras que descubrió, pero la mayoría no tiene ni idea de sus numerosos descubrimientos submarinos.
English: People often laud Christopher Columbus for all the lands that he discovered, but most are completely unaware of his numerous under-the-sea discoveries.
Spanish: Hay un libro sobre la mesa.
English: There is a book on the table.
Spanish: El inglés es difícil, ¿verdad?
English: English is difficult, isn't it?
Spanish: El inglés es difícil, ¿verdad?
English: English is difficult, innit?
Spanish: El inglés es difícil, ¿verdad?
English: English is hard, isn't it?
Spanish: Ayer vio a un hombre alto.
English: Yesterday she saw a big man.