arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Somos libres de hacer lo que queramos, pero no somos libres de decidir qué es lo que queremos.
English: We're free to do what we want, but not to decide what it is that we want.
Spanish: La gente nunca está tan ocupada como dice. La gente tiene sus prioridades y a veces no te llega el turno.
English: People are never as busy as they say. They have priorities, and sometimes it's just not your turn.
Spanish: ¿Habéis estado pendientes de las noticias hoy? ¿Me podéis poner al tanto de lo que ha pasado?
English: Have you been keeping up with the news today? Can you get me up to speed with what happened?
Spanish: Los poetas comen pan pero los panaderos no leen poemas.
English: Poets eat bread, but bakers don't read poems.
Spanish: Tengo una inteligencia muy superior a la tuya, pero no te sientas mal porque no todo el mundo puede ser tan inteligente y legendario como yo. "Llevas la camiseta puesta del revés."
English: I have a much higher intelligence than you. Don't feel bad though, because not everyone can be as smart and legendary as I am. "Your shirt's inside out."
Spanish: Tengo una inteligencia muy superior a la vuestra, pero no os sintáis mal porque no todo el mundo puede ser tan inteligente y legendario como yo.
English: I have a much higher intelligence than you. Don't feel bad though, because not everyone can be as smart and legendary as I am.
Spanish: En verano a veces hace tanto calor que la gente pierde toda su energía y acaba catatónica.
English: Sometimes in the summer it gets so hot that people lose all their energy and get catatonic.
Spanish: Yo no fui, yo estaba en la escuela.
English: I didn't do it. I was at school.
Spanish: Por desgracia, eso es verdad.
English: It's unfortunately true.
Spanish: Por desgracia, eso es cierto.
English: It's unfortunately true.
Spanish: Estoy de vacaciones esta semana.
English: I'm on holiday this week.
Spanish: ¿Quieres un Cookie?
English: Do you want a Cookie?
Spanish: Por la mañana las montañas están envueltas en neblinas otoñales.
English: In the morning, the mountains are shrouded in autumn mists.
Spanish: La biblioteca está cerrada al público temporalmente.
English: The library is temporarily closed to the public.
Spanish: Tiene más o menos la misma edad que mi hermana.
English: She's about the same age as my sister.
Spanish: Tiene la misma edad que mi hermana.
English: She's the same age as my sister.
Spanish: Tiene la misma edad que mi hermana.
English: He's the same age as my sister.
Spanish: Tiene más o menos la misma edad que mi hermana.
English: He's about the same age as my sister.
Spanish: Nemesio se cayó de lo alto del árbol pero, como solo pesa unos gramos, no se hizo nada de daño.
English: Nemesio fell from atop a tree, but since he only weighed a few grams, he didn't get hurt.
Spanish: Nemesio se había quedado traspuesto arrullando a las crías de musaraña.
English: Nemesio had gotten drowsy rocking the baby shrews.
Spanish: No soy bueno para los deportes.
English: I'm not good at sports.
Spanish: ¡El fuego la ha devorado y el viento ha dispersado sus cenizas!
English: The fire has consumed her, and the wind blown her ashes away!
Spanish: Ah, sí. Mi perro a veces se convierte en un yeti devorador de hombres, no le prestes atención.
English: Oh yeah. My dog shapeshifts into a man-eating yeti at times. Just ignore it.
Spanish: Aprendí inglés por internet.
English: I learned English on the Internet.
Spanish: Un estudio muestra que el 100% de las personas que respiran oxígeno morirán.
English: A study shows that 100% of people that breathe oxygen will die.
Spanish: ¿Cambiaste tu foto de perfil?
English: Did you change your profile picture?
Spanish: Mary y Nemesio se comunicaban a distancia usando tizones mágicos de roble. Mary escribía en su diario y Nemesio en su sombrero de capuchón de bellota.
English: Mary and Nemesio communicated with each other over long distances using magical lumps of oak charcoal. Mary wrote in her diary, and Nemesio on his acorn cap hat.
Spanish: Nemesio es un tipo muy campechano pero solo con Mary.
English: Nemesio is an affable, easy-going guy, but only when he's with Mary.
Spanish: La niña se estaba enjugando las lágrimas con un pañuelo mientras su amiga intentaba consolarla.
English: The girl was dabbing her tears with a handkerchief while her friend tried to console her.
Spanish: Antes de irte, no te olvides de pagar la cuenta.
English: Before you go, don't forget to pay the bill.
Spanish: ¿Quién es capaz de hablar tanto chino como japonés?
English: Who can speak both Chinese and Japanese?
Spanish: Dan le ató las manos a Linda.
English: Dan tied Linda's hands.
Spanish: Tardé dos horas en llegar a Yokohama.
English: It took me two hours to get to Yokohama.
Spanish: Taro, vete a cepillar los dientes.
English: Taro, go brush your teeth.
Spanish: Te llamaré en cuanto llegue a Chicago.
English: I'll call you as soon as I get to Chicago.
Spanish: Aquí es donde mis demonios salen a jugar.
English: This is where my demons come out to play.
Spanish: No entiendo cómo los demás me pueden entender.
English: I don't know how others can understand me.
Spanish: Tarde o temprano me lo dirá todo.
English: Sooner or later, he'll tell me everything.
Spanish: Conquistar es más fácil que reinar.
English: Conquering is easier than governing.
Spanish: ¿Es esta la estación de tren?
English: Is this the train station?
Spanish: Puso el libro en el escritorio.
English: He laid the book on the desk.
Spanish: Hablo con mi personal en francés.
English: I speak French to my staff.
Spanish: Me voy a acostumbrar.
English: I'll get used to it.
Spanish: ¿Hay otra palabra para sinónimo?
English: Is there another word for synonym?
Spanish: La gran abundancia de préstamos léxicos ha oscurecido el verdadero origen del idioma.
English: Heavy lexical borrowing has obscured the language's true origin.
Spanish: Ella tiene tres años más que él.
English: She's three years older than him.
Spanish: Ella es tres años mayor que él.
English: She's three years older than him.
Spanish: Soy un completo inútil.
English: I'm completely useless.
Spanish: Ahora mismo no puedo hablar contigo. Estoy ayudando a mi madre a hacer unas tortillas de patata. Te llamo dentro de una hora.
English: I can't talk right now. I'm helping my mom make some potato tortillas. I'll call you within an hour.
Spanish: Me encanta respirar. Si no pudiera respirar, literalmente moriría.
English: I love breathing. If I wasn't able to breathe, I'd literally die.
Spanish: ¿Por qué el día tiene veinticuatro horas?
English: Why does a day have twenty-four hours?
Spanish: Estoy convencido de que lo harán bien.
English: I'm convinced they'll do it well.
Spanish: Es una maestra de aquella escuela.
English: She's a teacher at that school.
Spanish: Anteayer me tocó cerrar.
English: I closed the day before yesterday.
Spanish: -¿Qué estudia usted en la escuela? -Italiano.
English: What do you study in school? "Italian."
Spanish: ¿Y si dejara abierta la puerta del frigorífico en lugar del aire acondicionado?
English: What if I leave the refrigerator door open instead of using the AC?
Spanish: ¿No está sucia aquella mesa?
English: Isn't that table dirty?
Spanish: Este virus viaja sin pasaporte ni visado.
English: This virus travels without a passport or a visa.
Spanish: Sería el último en traicionar a sus amigos.
English: He's the last person who would betray his friends.
Spanish: Empezad el 23 de marzo.
English: Start on March 23.
Spanish: Su diligencia resultó ser una desventaja.
English: Her diligence turned out to be a disadvantage.
Spanish: Los nuevos amores hacen olvidar los viejos.
English: New loves make us forget the old.
Spanish: Tomaron el pelo a mucha gente.
English: They fooled a lot of people.
Spanish: Habrá más de doscientos invitados.
English: There will be more than two hundred guests.
Spanish: Un frigorífico no produce frío. Expulsa el calor de dentro hacia fuera.
English: An air conditioner doesn't produce cold. It moves the heat from the inside to the outside.
Spanish: ¿A qué hora comienza el desayuno?
English: When does breakfast start?
Spanish: Finalmente me tocó reescribir el capítulo séptimo por completo.
English: In the end, I had to completely rewrite the seventh chapter.
Spanish: Todo el cableado pasa por debajo de esta cubierta.
English: All the cabling goes under this cover.
Spanish: Molly tiene un reloj grande.
English: Molly has a large clock.
Spanish: No quiero vivir una vida mediocre.
English: I don't want to live a mediocre life.
Spanish: No quiero nada de esto.
English: I don't want any of this.
Spanish: Me enfada mucho que desobedezcas las órdenes.
English: It makes me very angry when you disobey orders.
Spanish: Creo que cometimos un error.
English: I think we've made an error.
Spanish: Tom es uno de los chicos más populares en nuestra clase.
English: Tom is one of the most popular boys in our class.
Spanish: Tom me ha dicho que no puede hacer eso.
English: Tom has told me he can't do that.
Spanish: Quisiera saber por qué a Tom no le gusta Mary.
English: I'd like to know why Tom doesn't like Mary.
Spanish: Necesito tu opinión sobre algo.
English: I need your opinion on something.
Spanish: La bombilla fue inventada por Edison.
English: The light bulb was invented by Edison.
Spanish: ¿Podría hablar con Tom, por favor?
English: Could I please talk to Tom?
Spanish: Nos tomaremos unas vacaciones en octubre.
English: We're taking a vacation in October.
Spanish: Tom solo estaba haciendo lo que tenía que hacer.
English: Tom was just doing what he had to do.
Spanish: Fidel es muy creativo en la cama.
English: Fidel is very creative in bed.
Spanish: Me enojo mucho cuando desobedeces las órdenes.
English: It makes me very angry when you disobey orders.
Spanish: Cuando vio que ya eran las siete menos cuarto, Martín se puso a fregar como loco para poder salir a su hora.
English: When he saw it was already a quarter to seven, Martin started washing like crazy so he could leave on time.
Spanish: ¿Por qué no nos dijiste que fue tu cumpleaños ayer?
English: Why didn't you tell us that yesterday was your birthday?
Spanish: ¿Cuántas latas de atún abro para la ensalada?
English: How many tuna cans should I open for the salad?
Spanish: Rima se quitó los zapatos a patadas y empezó a bailar.
English: Rima kicked her shoes off and started dancing.
Spanish: «No me refiero al Tom abogado, es el Tom científico el que se ha casado con la Mary granjera.» «¿Pero tú a cuántos Toms conoces?» «Boston está lleno de Toms, en la última hora he conocido a 24 más.» «... Me estás tomando el pelo.»
English: I'm not talking about the lawyer Tom, it was the scientist Tom who got married with the farmer Mary. "How many Toms do you know?" "Boston is chock full of Toms. I've met 24 more in the last hour." "...You're pulling my leg."
Spanish: ¿Cómo es posible que te lleve tanto tiempo hacer la cama?
English: What takes you so long to make the bed?
Spanish: La princesa fue arrojada a la mazmorra más recóndita del castillo.
English: The princess was thrown into the castle's deepest dungeon.
Spanish: ¡Abotónate bien la camisa y ponte un cinturón! ¡No vayas a la entrevista de trabajo hecho un gualdrapas!
English: Button up your shirt right and put on a belt! Don't go to the job interview looking like a bum!
Spanish: Mis pantuflas favoritas tienen forma de extraterrestres con orejas con forma de trompeta.
English: My favorite slippers are shaped like aliens with trumpet-looking ears.
Spanish: Te mereces perderlo todo, por egoísta.
English: You deserve to lose everything, for being so egoistic.
Spanish: No soy muy bueno con las palabras.
English: I'm not very good with words.
Spanish: Le devolveré el libro el martes, si para entonces me lo he terminado.
English: I'll give you back the book on Tuesday, if I'm done with it by then.
Spanish: De repente, un relámpago fulminó uno de los árboles más ancianos del bosque.
English: Suddenly, lightning struck one of the most ancient trees in the forest.
Spanish: Teodoro siempre se está metiendo en líos, ayer pasó la noche en el calabozo.
English: Teodoro is always getting into trouble. Yesterday he spent the night in the slammer.
Spanish: Mi hermano pequeño fue herido en un accidente.
English: My little brother got hurt in an accident.
Spanish: Es inocente, estoy seguro.
English: I'm sure he's innocent.
Spanish: ¿Cómo crees que aprendí a hablar francés?
English: How do you think I learned to speak French?
Spanish: Voy a hacer la colada con detergente en polvo.
English: I'm going to do the laundry with powder detergent.
Spanish: La Luna no escucha cuando el perro ladra.
English: The Moon doesn't hear when the dog barks.
Spanish: Llevamos víveres para seis días. Si la misión se alarga tendremos que improvisar o dar media vuelta.
English: We have provisions for six days. If the mission is extended, we'll have to improvise or turn around.
Spanish: En el noventa y nueve por ciento de los casos no vale la pena conservar una cosa. Solo ocupa espacio y te agobia. ¿Te has dado cuenta de que no eres tú quien posee las cosas sino que las cosas te poseen a ti?
English: 99% of the time, it's not worth keeping anything. It just takes up space and weighs you down. Haven't you noticed that it's not you who owns things, but the other way around?
Spanish: Cuanto más contactos humanos, más malentendidos.
English: The more human contact, the more misunderstanding.
Spanish: «¡Devuélveme inmediatamente mi pistola de agua, Tom!» «¡Ven y cógela!»
English: Give me back my water gun, Tom! "Get it yourself!"
Spanish: En lo que haya flores, niños y pájaros en el mundo no tengas miedo, quiere decir que todo va bien.
English: As long as there are flowers, children and birds in the world, don't be afraid. It means that everything is fine.
Spanish: Lo daría todo por conocerte personalmente.
English: I'd give anything to get to meet you in person.
Spanish: El mar es salado como una lágrima, la lágrima es salada como el mar. El mar y la lágrima están relacionados con la soledad. El mar ya la ha encontrado, la lágrima la busca.
English: The sea is as salty as tears, tears are as salty as the sea. The sea and a tear are related to loneliness. The sea has already found it, tears are looking for it.
Spanish: Me enfado mucho cuando la veo actuar de ese modo.
English: I get really mad when I see her act like that.
Spanish: No hay nada más irritante, por no decir insultante, que no parar de oír «el ejército americano», «el cine americano», «la diplomacia americana»... como si esas cosas existieran a nivel del continente americano, o que, de repente, las fronteras de Canadá, México, Colombia, Guatemala, Perú, Brasil o Argentina hubieran dejado de existir, y su pueblo y cultura con ellos.
English: There's nothing more irritating, not to say insulting, than to have to keep hearing "the American army", "American cinema", "American diplomacy", as if these things were at a continental scale, or as if the borders of Canada, Mexico, Colombia, Guatemala, Peru, Brazil or Argentina suddenly no longer existed, along with their people and their culture.
Spanish: Aunque no me gusta la lluvia, me gusta su olor.
English: Although I don't like rain, I like how it smells.
Spanish: ¡No puedes quedarte de brazos cruzados mientras el mundo se desmorona a tu alrededor!
English: You can't just stand back while the world collapses around you!
Spanish: ¿Tienes típex? Que el mío me lo he dejado en casa.
English: Do you have any whiteout? I left mine at home.
Spanish: ¿Quién nos guardará de nuestros guardianes?
English: Who will protect us from our guardians?
Spanish: Alí tiene que enfrentarse a su pasado.
English: Ali needs to face his past.
Spanish: Mamá, no le digas a nadie que he llorado, ellos creen que soy fuerte.
English: Mom, don't tell anyone that I cried. They think I'm strong.
Spanish: Necesito saber por qué no estabas aquí.
English: I need to know why you weren't here.
Spanish: ¿Quién me hizo esto?
English: Who did this to me?
Spanish: Se enamoró de su mejor amigo.
English: They fell in love with their best friend.
Spanish: A nosotros también nos dispararon por la espalda.
English: They shot us in the back, too.
Spanish: A nosotros también nos apuñalaron por la espalda.
English: They backstabbed us, too.
Spanish: Acabo de encontrar mi teléfono.
English: I just found my phone.
Spanish: Quiero tomarme un trago.
English: I want to have a drink.
Spanish: Al fin y al cabo, nada que valga la pena se consigue sin luchar.
English: In the end, nothing good comes easy.
Spanish: En 2020, hasta principios de octubre, se quemaron en incendios forestales en California 4 millones de acres, un área mayor que la de Connecticut.
English: In 2020, up to early October, 4 million acres in California were burned in wildfires, more than the size of Connecticut.
Spanish: Un cuerpo inerte yacía en una cápsula flanqueada de extraña tecnología.
English: A lifeless body lay in a capsule flanked by strange technology.
Spanish: Las frases también necesitan dormir.
English: Sentences need their sleep too.
Spanish: Tom se cayó del camión de rábanos.
English: Tom fell off the turnip truck.
Spanish: Se ha ido a ensillar la yegua alazana para ir hasta Carmody a por el médico.
English: He's gone to harness the sorrel mare to go to Carmody for the doctor.
Spanish: Se ha ido a poner el arnés a la yegua alazana para ir hasta Carmody a por el doctor.
English: He's gone to harness the sorrel mare to go to Carmody for the doctor.
Spanish: ¿Dónde jugaste al ajedrez?
English: Where did you play chess?
Spanish: Sami robaba rotuladores en el colegio.
English: Sami stole markers in school.
Spanish: Consíguenos unos rouladores.
English: Get us some markers.
Spanish: Conseguidnos unos rouladores.
English: Get us some markers.
Spanish: Consígannos unos rouladores.
English: Get us some markers.
Spanish: Sami robaba rotuladores en la escuela.
English: Sami stole markers in school.
Spanish: Tom cometió un error estúpido y perdió a su dama.
English: Tom blundered his queen.
Spanish: Neptuno tiene grandes óvalos oscuros en su superficie que los astrónomos creen que son tormentas huracanadas.
English: Neptune has large, dark ovals on its surface which astronomers believe are hurricane-like storms.
Spanish: Desenterremos el jengibre.
English: Let's unearth the ginger.
Spanish: Vamos a desenterrar el jengibre.
English: Let's unearth the ginger.
Spanish: A Sami no le gusta Layla porque es pelirroja.
English: Sami doesn't like Layla because she is ginger.
Spanish: No te olvides de traer cilantro, chiles y jengibre.
English: Don't forget to bring coriander, chilli peppers, and ginger.
Spanish: No os olvidéis de traer cilantro, chiles y jengibre.
English: Don't forget to bring coriander, chilli peppers, and ginger.
Spanish: No se olvide de traer cilantro, chiles y jengibre.
English: Don't forget to bring coriander, chilli peppers, and ginger.
Spanish: No se olviden de traer cilantro, chiles y jengibre.
English: Don't forget to bring coriander, chilli peppers, and ginger.
Spanish: Las uvas crecen en gruesos racimos que son fáciles de recoger.
English: Grapes grow in thick clusters that are easy to pick.
Spanish: Las jirafas viven en manada.
English: Giraffes live in herds.
Spanish: Las vacas son animales de rebaño.
English: Cows are herd animals.
Spanish: Esta manada de jirafas tiene catorce individuos.
English: This giraffe herd has fourteen individuals.
Spanish: Esta manada de jirafas cuenta con catorce individuos.
English: This giraffe herd has fourteen individuals.
Spanish: ¿Has escuchado la música de Tom? Me encanta cómo suena.
English: Have you checked out Tom's music yet? I dig his sound.
Spanish: Rumanía es un país bonito.
English: Romania is a beautiful country.
Spanish: Tú no escribiste este libro.
English: You didn't write that book.
Spanish: ¿Por qué estaba en París?
English: Why was she in Paris?
Spanish: Suerte intentando traducir esta oración usando precisamente ochenta y siete caracteres.
English: Good luck trying to translate this sentence with exactly eighty-seven characters in it.
Spanish: ¿Cómo sabe la sopa?
English: How does the soup taste?
Spanish: Este mundo no es suficientemente grande para los dos.
English: This world isn't big enough for the two of us!
Spanish: Es fácil conseguir la cabra del malhumorado burlándose de él.
English: It is easy to get the cranky man's goat by teasing him.
Spanish: Mi vecina, al verme con la botella de plástico con la que acababa de regar unos árboles, me preguntó bromeando si volvía de un botellón.
English: When my neighbor saw me with the plastic bottle I'd just used to water some trees, she asked me jokingly if I was back from a drinking bash.
Spanish: ¿Cómo llego a la estación desde aquí?
English: How do I get to the station from here?
Spanish: Darío lee el diario a diario.
English: Dario reads the newspaper every day.
Spanish: Con las complicaciones que han surgido no podemos continuar.
English: With the complications that have arisen we can't continue.
Spanish: Cerca de mi casa hay una familia nueva muy conflictiva.
English: Near my house there is a very troubled new family.
Spanish: Cuando mi vecina me vio con la botella de plástico que acababa de usar para regar algunos árboles, me preguntó en broma si había regresado de una fiesta.
English: When my neighbor saw me with the plastic bottle I'd just used to water some trees, she asked me jokingly if I was back from a drinking bash.
Spanish: Las ventanas de mi apartamento dan con el sur, así que es super caliente.
English: My apartment windows face south, so it's super hot.
Spanish: Tengo 14 años y esto es profundo.
English: I'm 14 and this is deep.
Spanish: Estoy bastante seguro de que Tom puede ganar.
English: I'm pretty sure Tom can win.
Spanish: Estoy bastante segura de que Tom puede ganar.
English: I'm pretty sure Tom can win.
Spanish: Había harina esparcida sobre la mesa.
English: There was flour scattered on the table.
Spanish: En Irlanda del Norte uno debe tocar el tambor de Lambeg y el Bodhrán, o ninguno de los dos.
English: In Northern Ireland one must play the Lambeg drum and the bodhran, or neither.
Spanish: Él no estaba tan cansado como parecía.
English: He was not as tired as he seemed.
Spanish: El corazón de una mujer es suave.
English: The heart of a woman is soft.
Spanish: El régimen militar puso en marcha una represión implacable sobre todas las fuerzas democráticas: políticas, sociales y sindicales, con el objetivo de someter a la población mediante el terror de Estado.
English: The military regime launched implacable repression on all democratic forces, political, social and union, with the aim of subduing the population through state terror.
Spanish: Esta ortografía me parece familiar.
English: This spelling seems familiar to me.
Spanish: Le hablé durante una hora.
English: I spoke to him for an hour.
Spanish: Cuando el ladrón llegó a la puerta se dio vuelta y dijo: "Usted se queda aquí media hora más sin moverse. Después de ese tiempo, yo mismo le avisaré a la Policía, que lo liberará."
English: When the thief reached the door, he turned around and said: "You stay here for another half hour without moving. After that, I myself will notify the police, who will set him free."
Spanish: Sabíamos que éramos mejores que eso.
English: We knew we were better than that.
Spanish: En aquellos años, aún no había Internet.
English: In those years, there was still no Internet.
Spanish: Verte aquí es agradable.
English: Seeing you here is nice.
Spanish: Alicia era una cincuentona de baja estatura y ojos risueños a la que le daban pavor las agujas.
English: Alicia was a short fifty-year-old woman with laughing eyes who was terrified of needles.
Spanish: Aunque de seda se vista la mona, mona se queda.
English: Even if a monkey dresses in silk, it's still a monkey.
Spanish: ¡No te rindas ahora, sé que puedes hacerlo!
English: Don't give up now, I know you can do it!
Spanish: Creo que lo comprendieron todo.
English: I think they understood everything.
Spanish: Me apoyé en la valla, se venció y me caí.
English: I leaned against the fence, it gave way, and I fell.
Spanish: ¿Copias de alguna parte o te inventas todo lo que dibujas?
English: Do you copy from somewhere or do you make up everything you draw?
Spanish: ¿Por qué las abejas hacen las celdillas de su panal en forma hexagonal?
English: Why do bees make the cells of their honeycomb in a hexagonal shape?