arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Durante su estancia en Japón, él fue visitando de ciudad en ciudad.
English: He went about from town to town while he was in Japan.
Spanish: Ella tiene alguna relación con ese grupo.
English: She has some relation to that group.
Spanish: Lo detuvieron por exceso de velocidad.
English: He was caught for speeding.
Spanish: Él se enfureció con lo que ella dijo.
English: He was infuriated with what she said.
Spanish: Él llevaba dos horas de lectura cuando ella entró.
English: He had already spent two hours lecturing when she came in.
Spanish: Es posible que él viniera aquí cuando era niño.
English: It's possible that he came here when he was young.
Spanish: Es posible que él viniera aquí cuando era niño.
English: It's possible that he came here when he was a boy.
Spanish: Me gusta leer un libro a la luz del día.
English: I like reading by daylight.
Spanish: Él devolvió el libro a la estantería.
English: He replaced the book on the shelf.
Spanish: Está claro que él es rico.
English: It is clear that he is rich.
Spanish: Siéntate en la butaca y tranquilízate un minuto.
English: Take a seat in the armchair and calm down a while.
Spanish: Él viene a verme a veces.
English: He comes to meet me sometimes.
Spanish: Como él era pobre, tuvo que dejar la escuela.
English: He had no choice but to give up school because of poverty.
Spanish: Mi tío vive en Nueva York.
English: My uncle lives in New York.
Spanish: Sintiéndose cansado de caminar por el campo, él se tomó una siesta.
English: Feeling tired from walking in the countryside, he took a nap.
Spanish: Él tomó una decisión apresurada sobre ese asunto.
English: He made a premature decision on the matter.
Spanish: Él es más alto que yo por sólo dos pulgadas.
English: He is taller than I by two inches.
Spanish: La astronomía es la ciencia del universo.
English: Astronomy is the science of the universe.
Spanish: Él estaba totalmente borracho.
English: He was as drunk as a lord.
Spanish: ¡Difunde el esperanto!
English: Spread Esperanto!
Spanish: Ya está la cena, papá.
English: Dinner is ready, Father.
Spanish: Él resolvió todos los problemas con facilidad.
English: He solved all of the problems simply.
Spanish: Él me dio nada menos que 5000 yenes.
English: He gave me no less than five thousand yen.
Spanish: Él me dio nada menos que 5000 yenes.
English: He gave me not less than five thousand yen.
Spanish: El problema es que eres demasiado joven.
English: The trouble is that you are too young.
Spanish: Él ha ido al Reino Unido dos veces.
English: He's been to England twice.
Spanish: La cuestión es si él puede hacerlo.
English: The question is whether he can do it or not.
Spanish: El fútbol es mi deporte preferido.
English: Soccer is my favorite sport.
Spanish: Mañana, jugará al fútbol.
English: He will play soccer tomorrow.
Spanish: Por ejemplo, Osaka es una ciudad hermana de San Francisco.
English: For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
Spanish: Nos divertimos jugando al fútbol.
English: We enjoyed playing football.
Spanish: Eric está en nuestro equipo de fútbol.
English: Eric is on our soccer team.
Spanish: Jugamos al fútbol cada sábado.
English: We play football every Saturday.
Spanish: El comité se dividió en cinco secciones.
English: The committee divided into five sections.
Spanish: Él tiene un tremendo talento como artista.
English: He has great ability as an artist.
Spanish: Su nombre no está en la lista.
English: His name is not on the list.
Spanish: No hay amor sin celos.
English: There's no love without jealousy.
Spanish: Él se marchó de aquí hace dos o tres días.
English: He left here two or three days ago.
Spanish: La carretera se curva hacia la derecha en este punto.
English: The road bends sharply to the right at this point.
Spanish: Él endureció el barro poniéndolo al fuego.
English: He hardened clay by putting it into a fire.
Spanish: El comportamiento de ella es digno de admiración.
English: Her behavior is worthy of reverence.
Spanish: Eligieron a John como capitán del equipo.
English: They elected John the captain of the team.
Spanish: El atuendo de ella estaba fuera de lugar en una fiesta formal.
English: Her clothes were out of place at a formal party.
Spanish: No te preocupes. Las cosas van mejorando.
English: Take it easy. Things are looking up.
Spanish: María Callas fue una famosa cantante de ópera.
English: Maria Callas was a famous opera singer.
Spanish: Posiblemente llueva mañana.
English: It will rain perhaps tomorrow.
Spanish: El Sr. Smith no habla inglés, ¿verdad?
English: Mr. Smith doesn't speak English, does he?
Spanish: Ella se levantó temprano para ver la salida del sol.
English: She got up early so as to see the sunrise.
Spanish: No hay gente tan tonta como para creer lo que él dice.
English: No one is so foolish as to believe what he says.
Spanish: ¿A dónde fuiste en Japón?
English: Where did you go to in Japan?
Spanish: Me odio a mí mismo por mi equivocación.
English: I hate myself for my own error.
Spanish: Él es en cierto modo un genio.
English: He is a genius in a sense.
Spanish: No es a ti a quien ella ama, sino a mí.
English: It's not you that she loves, it's me.
Spanish: Él es un estudiante holgazán.
English: He is a sluggish student.
Spanish: Él silbaba alegremente mientras conducía.
English: He drove his car, whistling merrily.
Spanish: Temo quedarme ciego.
English: I'm afraid of going blind.
Spanish: Él no conoce a ninguno de sus dos hermanos.
English: He knows neither of his two brothers.
Spanish: El marido cambió su plan para acomodarlo al de la esposa.
English: The husband accommodated his plan to his wife's.
Spanish: Sabía que lo que él dijo era cierto.
English: I knew what he said was true.
Spanish: Esta rosa silvestre desprende un aroma dulce.
English: This wild rose gives off a sweet scent.
Spanish: Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.
English: One has to put on a helmet to protect the head.
Spanish: Él hizo un disparo a voleo.
English: He fired a shot at random.
Spanish: Los capullos del rosal del jardín empiezan a abrirse poco a poco.
English: Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
Spanish: Él es lento para tomar decisiones, pero rápido actuando.
English: He is slow to decide, but he is quick to act.
Spanish: Es difícil hablar con él.
English: It's difficult to speak with him.
Spanish: Él es mucho mayor que Ken.
English: He is much older than Ken.
Spanish: Él gana el triple que yo.
English: He earns three times as much as I.
Spanish: Él estaba tan cerca que no pude esquivarlo.
English: He was so near that I couldn't avoid him.
Spanish: Él está recién salido de la universidad.
English: He is fresh from college.
Spanish: Él sólo gana unos 50 dólares a la semana.
English: He earns not more than 50 dollars a week.
Spanish: Él dijo: "soy de Canadá".
English: I'm from Canada, he said.
Spanish: El clima de Tokio es diferente al de Londres.
English: The climate of Tokyo is different from that of London.
Spanish: Él es pobre, pero tiene buen ánimo.
English: He is poor, but he is in high spirits.
Spanish: Fueron saliendo consecutivamente de la habitación.
English: They went out of the room, one after another.
Spanish: Él continuó caminando bajo la lluvia.
English: He walked on and on in the rain.
Spanish: ¿Hay alguien que hable inglés?
English: Does anyone speak English?
Spanish: ¿Hay alguien que hable inglés?
English: Is there someone who speaks English?
Spanish: Como ella está casada con un profesor de inglés, puede tomar clases gratis.
English: She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
Spanish: No puede matarse conteniendo su respiración.
English: You cannot kill yourself by holding your breath.
Spanish: El número de presas que mataron era el mismo.
English: The number of prey they killed was the same.
Spanish: Poseer intelecto es lo que nos diferencia de los animales.
English: The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
Spanish: Te estoy muy agradecido por la ayuda.
English: I am very grateful to you for your help.
Spanish: Hablar inglés bien es muy difícil.
English: It is not easy to speak English well.
Spanish: Voy a la escuela en autobús.
English: I go to school on a bus.
Spanish: Me gustaría vivir en las afueras de Kobe.
English: I'd like to live in the suburbs of Kobe.
Spanish: Perdí el reloj que había comprado el día anterior.
English: I lost the watch I had bought the day before.
Spanish: Perdí el reloj que había comprado el día anterior.
English: I lost the watch which I bought the day before.
Spanish: Ella siempre habla en inglés.
English: She always speaks in English.
Spanish: Mi madre odia ver la televisión.
English: My mother hates watching the television.
Spanish: Mi madre odia ver la televisión.
English: My mother hates to watch the television.
Spanish: John no es del tipo de personas que te traicionarían.
English: John is not a man to betray you.
Spanish: Ella habla inglés, y también francés.
English: She speaks English, and French as well.
Spanish: Asegúrate de dónde está él ahora.
English: Make certain where he is now.
Spanish: Conocí a un tal Sr. Smith.
English: I met a certain Mr Smith.
Spanish: Tres niños abrieron las puertas del edificio.
English: Three children opened the door of the building.
Spanish: ¿Qué está comiendo Ken?
English: What is Ken eating?
Spanish: Tengo que ordenar mis ideas antes de agarrar el lápiz.
English: I must put my ideas together before I take up a pen.
Spanish: Estar todo el día encerrado en casa no es bueno para la salud.
English: It is not good for your health to shut yourself in all day.
Spanish: Es un milagro que yo pudiera vencer el cáncer.
English: It's a miracle that I've got over cancer.
Spanish: Dejémoslo aquí por hoy.
English: Let's call it a day today.
Spanish: Betty fue la primera chica en venir a la fiesta.
English: Betty was the first girl who came to the party.
Spanish: ¡Pero mamá! dijo la esposa derramando lágrimas de tristeza.
English: Oh, mother, said the housewife, breaking into bitter tears.
Spanish: John debería llegar en cualquier momento.
English: John should be here any minute now.
Spanish: Es cierto que él está enfermo.
English: It's true that he's ill.
Spanish: La vida es monótona en un pueblo pequeño.
English: Life is very flat in a small village.
Spanish: La abuela bajó del autobús.
English: The old lady got down from the bus.
Spanish: No te frotes los ojos con las manos sucias.
English: Never rub your eyes with dirty hands.
Spanish: Él no dijo ni una mísera palabra.
English: Not a single word did he say.
Spanish: A ningún niño le gustan las manzanas.
English: All children do not like apples.
Spanish: Él intentó dejar el tabaco, pero fue inútil.
English: He tried to give up smoking but in vain.
Spanish: Le haré saber mi decisión cuando consulte con mi abogado.
English: I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
Spanish: Ella defiende que su análisis es correcto.
English: She persists in saying that her analysis is correct.
Spanish: La palabra "tomorrow" lleva el acento en la segunda sílaba.
English: In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
Spanish: Vamos, ha llegado el autobús.
English: Come on, the bus is here.
Spanish: Sandra gastó el doble de dinero que yo.
English: Sandra spent twice as much as I did.
Spanish: La adicción a las drogas ha destrozado a muchas personas.
English: Drug addiction degraded many people.
Spanish: Ella está entusiasmada tejiendo.
English: She is absorbed in knitting.
Spanish: Miyuki tiene una cámara, pero no le gusta.
English: Miyuki has a camera, but she doesn't like it.
Spanish: Papá vuelve mañana.
English: Father is coming home tomorrow.
Spanish: A ella le riñeron por llegar tarde.
English: She was told off for being late.
Spanish: Al final mi hermana mayor se casó.
English: At last, my elder sister got married.
Spanish: Ellos no cumplieron el reglamento de la escuela.
English: They did not abide by the school regulations.
Spanish: Esta roca tiene forma de animal.
English: This rock has the shape of an animal.
Spanish: Tokio está rodeada de muchas ciudades satélite.
English: Tokyo is surrounded by many satellite cities.
Spanish: ¿Puedo ir con él?
English: May I go with him?
Spanish: ¿De quién hablas?
English: Whom are you speaking of?
Spanish: ¿Dónde puedo comprar una camiseta?
English: Where might I be able to buy a T-shirt?
Spanish: ¿Qué significa esta palabra?
English: What is the meaning of this word?
Spanish: Estoy loco por esa cámara.
English: I'm dying for that camera.
Spanish: ¿Qué le parece Texas?
English: How do you like Texas so far?
Spanish: Me desperté tres veces durante la noche.
English: I awoke three times in the night.
Spanish: En mi ciudad hay un castillo.
English: There is a castle in my town.
Spanish: Hitomi parecía muy contenta.
English: Hitomi looked very happy.
Spanish: Las notas son importantes, pero no lo son todo.
English: Grades are important, but they are not everything.
Spanish: Hacerlo es tu responsabilidad.
English: It is incumbent on you to do so.
Spanish: He ido a ver los cerezos en flor.
English: I have been to see the cherry blossoms.
Spanish: Quiero reparar este reloj.
English: I want to mend this watch.
Spanish: Llegué tarde a la escuela por un accidente.
English: I was late for school on account of an accident.
Spanish: Pero yo entiendo lo que él dice.
English: But I understand what he says.
Spanish: Ten cuidado con donde pisas cuando bajes la escalera.
English: Watch your step when going down the stairs.
Spanish: El sushi está bien, pero la comida tailandesa es aún mejor.
English: Sushi is good, but Thai dishes are better.
Spanish: Me gustaría ir a Hawái.
English: I'd like to go to Hawaii.
Spanish: ¿Te gustan las películas de ciencia ficción?
English: Do you like SF movies?
Spanish: Tu forma de enseñar inglés es absurda.
English: Your method of teaching English is absurd.
Spanish: Ese es un buen plan, pero llevarlo a cabo es difícil.
English: It is a good plan but hard to carry out.
Spanish: Cuando salgas de la habitación asegúrate de apagar la luz.
English: Be sure to turn out the light when you go out of the room.
Spanish: ¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?
English: Do you know, by chance, his name?
Spanish: Parece que ella tiene muchos amigos.
English: It looks like she's got a lot of friends.
Spanish: Parece que ella tiene muchos amigos.
English: It looks like she has a lot of friends.
Spanish: Soy pobre y no puedo comprarlo.
English: I'm poor, and I can't buy it.
Spanish: El accidente fue la causa del caos circulatorio.
English: The accident threw traffic into great confusion.
Spanish: El accidente fue la causa del caos circulatorio.
English: The accident caused traffic confusion.
Spanish: Ellos son más emocionales que nosotros.
English: They are more emotional than we.
Spanish: Yo me resfrío con facilidad.
English: I catch a cold easily.
Spanish: Fumar no es bueno para la salud.
English: Smoking is not good for the health.
Spanish: La niña escuchaba música y el niño leía un libro.
English: The girl listened to music, the boy was reading a book.
Spanish: Llegas pronto, ¿no?
English: You arrive soon, don't you?
Spanish: Él va a alegrarse de verdad.
English: He will be really pleased.
Spanish: Llevaré a arreglar estos zapatos antes de mañana.
English: I will get these shoes repaired by tomorrow.
Spanish: No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás.
English: You should not try to force your ideas on others.
Spanish: No dejes escapar la oportunidad.
English: Don't let the chance slip away!
Spanish: He perdido tu dirección de correo electrónico.
English: I lost your email address.
Spanish: El río Shinano es más largo que cualquier otro de Japón.
English: The Shinano River is longer than any river in Japan.
Spanish: Ese insecto se ha transformado de crisálida en imago.
English: The insect grew out of a pupa into an imago.
Spanish: No se debe correr dentro de la escuela.
English: You must not run in the school buildings.
Spanish: Ella también compró aquel diccionario.
English: She bought that dictionary too.
Spanish: Leyendo esa leyenda se puede comprender con profundidad la civilización antigua.
English: The myth offers insights into the ancient civilization.
Spanish: Desde aquí eso se ve blanco.
English: It shows white from here.
Spanish: Él está absorto en su investigación.
English: He is absorbed in his research.
Spanish: Linda no baila mucho ahora, pero sé que antes sí lo hacía a menudo.
English: Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.
Spanish: Te quiero, murmuró ella cerrando los ojos.
English: I love you, she murmured and closed her eyes.
Spanish: La próxima vez me toca conducir.
English: Next time it will be my turn to drive.
Spanish: El avión está justo saliendo.
English: The plane is just about to start.
Spanish: El pan se fabrica con harina, agua, y añadiendo frecuentemente levadura.
English: Bread is made from flour, water, and often yeast.
Spanish: Dime lo que piensas sinceramente.
English: Tell me truly what you think.
Spanish: Mantén el plan en secreto, porque todavía puede haber cambios.
English: You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
Spanish: Él contrató a una secretaria nueva.
English: He engaged a new secretary.
Spanish: Estudiar es la labor del estudiante.
English: It is a student's business to study.
Spanish: ¿Tiene usted tos?
English: Do you have any coughing?
Spanish: Esta flor es un tipo de rosa.
English: This flower is a type of rose.
Spanish: Él nació en Nagasaki.
English: He was born in Nagasaki.
Spanish: Devuélvele el dinero inmediatamente.
English: Return the money to him at once.
Spanish: Hay mucho azúcar en esta caja negra.
English: There is much sugar in this black box.
Spanish: Jane no es menos bella que su madre.
English: Jane is no less beautiful than her mother.
Spanish: Yoko no puede comprar un ordenador.
English: Yoko is unable to buy a computer.
Spanish: Él ya debería haber llegado.
English: He should have arrived already.
Spanish: Paul se puso los guantes antes de salir.
English: Paul put on gloves before going out.
Spanish: Qué bonita muñeca es esta.
English: What a pretty doll this is!
Spanish: No tenía otro remedio que esperar.
English: There was nothing for it but to wait.
Spanish: ¿Estás de broma o en serio?
English: Are you joking, or are you serious?
Spanish: Jim lleva tres días en cama con la gripe.
English: Jim has been laid up with flu for three days.
Spanish: Después de estudiar inglés, estudié matemáticas.
English: Having studied English, I studied math.
Spanish: Hay personas ahogadas por las deudas.
English: There are people drowning in debt.
Spanish: Que la Tierra es redonda es un hecho que nadie puede negar.
English: No one can deny the fact that the earth is round.
Spanish: Mi padre odia el calor del verano.
English: My father does not like the heat of summer.
Spanish: Anoche hubo una helada terrible.
English: There was heavy frost last night.
Spanish: Las tropas fueron aniquiladas.
English: The troop was altogether destroyed.
Spanish: Yo la considero a ella como una hermana menor.
English: I look on her as my sister.
Spanish: Al ver al policía, huyó.
English: When he saw the police officer, he ran away.
Spanish: He aprendido inglés durante cinco años.
English: I have been learning English for five years.
Spanish: ¿Qué piensas de él realmente?
English: What do you really think of him?
Spanish: ¿Quién es la mujer del abrigo marrón?
English: Who is the woman in the brown coat?
Spanish: En África no ha llovido en absoluto desde hace más de un mes.
English: They have had no rain in Africa for more than a month.
Spanish: Nada me gusta tanto como el aroma de las rosas.
English: There is nothing I like so much as the smell of roses.
Spanish: La distancia que él había corrido era mucho mayor de lo que yo pensaba.
English: The distance he ran was much greater than had been expected.
Spanish: Lo lamento, pero no puedo estar de acuerdo.
English: Regrettably, I cannot agree with you.
Spanish: Él se esforzó, pero finalmente perdió.
English: He tried his best, but in the end he was defeated.
Spanish: ¿Cuál es el medicamento más efectivo para el dolor de cabeza?
English: What's your strongest type of headache pill?
Spanish: Si fuera rico lo compraría.
English: If I were rich, I would buy it.
Spanish: Se dividieron en grupos de cinco personas.
English: They formed themselves in groups of five.
Spanish: El pronóstico del tiempo acertó hoy.
English: Today's weather forecast proved right.
Spanish: Él está preocupado por la salud de su madre.
English: He worries about his mother's health.
Spanish: Tú confías por completo en él.
English: You trust him completely.
Spanish: ¿Piensas ir a Tokio en autobús?
English: Do you plan to go to Tokyo by bus?
Spanish: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
English: No man is so old he cannot learn.
Spanish: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
English: No one is so old but he can learn.
Spanish: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
English: You will never be too old to learn.
Spanish: La niña fingió no saber nada cuando la riñeron.
English: When the girl was scolded, she assumed a look of innocence.
Spanish: Él celebró una fiesta a lo grande.
English: He gave a party on a large scale.
Spanish: Confirmé que él aún estaba vivo.
English: I ascertained that he was still alive.
Spanish: Él esquivó la pregunta.
English: He sidestepped the question.
Spanish: Al morir su marido, el bebé se convirtió en lo más importante para ella.
English: After her husband died, her baby was all in all to her.
Spanish: Une los dos extremos de la cinta, por favor.
English: Please join the two ends of the tape together.
Spanish: Bill, llámame esta noche.
English: Bill, give me a call tonight.
Spanish: Bill, llámame esta noche.
English: Bill, give me a call this evening.
Spanish: En el mundo hay cuatro océanos.
English: There are four oceans in the world.
Spanish: Gasté diez dólares en un libro.
English: I spent ten dollars on a book.
Spanish: Esta casa no es en absoluto cómoda para vivir.
English: This house is anything but comfortable to live in.
Spanish: Me alegré al enterarme de que él aprobó el examen.
English: I was pleased to hear that he had succeeded in the examination.
Spanish: El único objetivo de ella en la vida era hacerse rica.
English: Her only purpose in life was to get rich.
Spanish: Se soltó el cordón del zapato.
English: The shoelace came untied.
Spanish: ¿Pero cómo pueden ellos hacer esto?
English: But how can they do this?
Spanish: Todos los alumnos de la clase están presentes.
English: Every pupil in the class is present.
Spanish: No debí haber gastado tanto dinero.
English: I wish I had not spent so much money.
Spanish: Tanto el pescado como la carne son nutritivos, pero este último es más caro que el primero.
English: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
Spanish: Caminamos alrededor del estanque.
English: We walked round the pond.
Spanish: Es inútil esperar que él venga.
English: It is no good waiting for him to come.
Spanish: Mira el lado positivo de las cosas.
English: Look at the sunny side of things.
Spanish: Mira el lado positivo de las cosas.
English: Look on the bright side of things.
Spanish: Le ruego que me perdone.
English: I beg you forgive me.
Spanish: Yo te amo más de lo que te ama él.
English: I love you more than him.
Spanish: Ellos tenían una cultura propia.
English: They had a culture of their own.
Spanish: Dentro de las casas japonesas quítate los zapatos.
English: Remove your shoes in a Japanese house.
Spanish: Él trabaja todos los días excepto los domingos.
English: Excepting Sundays he works every day.
Spanish: ¿Cuánto hace que conoces a Jack?
English: How long have you known Jack?
Spanish: Cuando mi madre era joven, era muy guapa.
English: In her youth, my mother was very beautiful.
Spanish: No hay nada más importante que los amigos.
English: There is nothing more important than friends.
Spanish: No lo sé, dijo Tony.
English: I don't know, said Tony.
Spanish: En Estados Unidos conviven varias razas.
English: Several races live together in America.
Spanish: Tenemos suficiente comida.
English: There's food enough for us.
Spanish: ¿Qué está haciendo él ahora?
English: What is he doing now?