arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Un poco más de "nosotros" y un poco menos de "yo". Un poco más de bondad y un poco menos de envidia. Un poco más de flores durante la vida y un poco menos de flores sobre la tumba.
English: A little more "us" and a little less "me". A little more kindness and a little less envy. A little more flowers in life and a little less flowers on a tomb.
Spanish: No me estás enseñando ninguna palabra que no pueda encontrar en un diccionario.
English: You're not teaching me any words that I can't find in a dictionary.
Spanish: No se hacen canciones como antes.
English: They don't make songs like they used to.
Spanish: Cree a los que busquen la verdad y duda de aquellos que la hayan encontrado.
English: Believe those searching for the truth and doubt those who have found it.
Spanish: Las cosas bonitas le gustan a todo el mundo.
English: Everyone likes beautiful things.
Spanish: Compré un reloj y la caja venía vacía.
English: I bought a watch and the package was empty.
Spanish: Tengo un amigo virtual, pero no sé cómo es.
English: I have an online friend, but I don't know what he's like.
Spanish: No encuentro dónde parquear mi nave espacial.
English: I can't find a spot to park my spaceship.
Spanish: Los dos tenéis mucho en común.
English: You two have a lot in common.
Spanish: ¿Por qué no le ayudaste a Tom?
English: Why didn't you help Tom?
Spanish: ¿Dónde está tu teléfono?
English: Where's your phone?
Spanish: Estaré con Tom y Mary.
English: I'll be with Tom and Mary.
Spanish: ¿Te gustan los dinosaurios?
English: Do you like dinosaurs?
Spanish: Había un viento fuerte ese día.
English: There was a strong wind that day.
Spanish: Tom le dio un beso a su primo.
English: Tom kissed his cousin.
Spanish: Tom le dio un beso a su prima.
English: Tom kissed his cousin.
Spanish: Pretendo vivir para siempre, o morir en el intento.
English: I intend to live forever, or die trying.
Spanish: ¿Y ahora quién podrá ayudarme? "Tú." "¿Yo?" "Sí, tú. O sea, yo." "Déjate de bromas, ¿quién eres tú?" "Yo soy tú."
English: Now who can help me now? "You." "Me?" "Yes, you. That is, me." "Enough with the jokes. Who are you?" "I'm you."
Spanish: La hipótesis de la panspermia cósmica sugiere que la vida fue traída a la Tierra desde otro planeta.
English: The panspermia hypothesis suggests that life was brought to Earth from another planet.
Spanish: No estoy nada sorprendido.
English: I'm not in the least surprised.
Spanish: A Tom le gusta saltarse al último episodio y luego regresar al comienzo cuando ve una serie, para saber qué esperar.
English: Whenever Tom watches a series, he likes skipping to the last episode, and then going back to the start, so he knows what to expect.
Spanish: ¿Por qué no me puedo enamorar de alguien? "Porque no eres protagonista."
English: How come I can't fall in love with someone? "Because you're not a main character."
Spanish: Nomás es algo que hace mi familia.
English: That's just something my family does.
Spanish: ¿Por qué debería comprar un carro nuevo?
English: Why should I buy a new car?
Spanish: Dime si hay algo detrás de todo ese maquillaje.
English: Tell me if there's anything behind all that makeup.
Spanish: Nadie se queda en mi país.
English: Nobody stays in my country.
Spanish: No tienes que esconder nada de mí.
English: You don't have to hide anything from me.
Spanish: Ella ni siquiera sabe que existo.
English: She doesn't even know that I exist.
Spanish: La dimensión de un espacio vectorial es igual al número máximo de elementos linealmente independientes en él.
English: The dimension of a vector space equals the largest number of its elements that can be linearly independent.
Spanish: ¿Ese chico es un estudiante?
English: Is that boy a student?
Spanish: ¡Qué niña tan linda!
English: What a cute kid!
Spanish: ¡Qué tipo tan chistoso!
English: What a funny guy!
Spanish: ¡Qué tipo tan gracioso!
English: What a funny guy!
Spanish: ¿Qué te pasó en el brazo?
English: What's up with your arm?
Spanish: ¿Qué te pasó en el brazo?
English: What's wrong with your arm?
Spanish: Tenemos que hacerlo pronto.
English: We need to do it soon.
Spanish: Tom es un gato antropomórfico.
English: Tom is an anthropomorphic cat.
Spanish: Los terrícolas no pueden pronunciar mi nombre, pero me pueden llamar Tom.
English: My name cannot be pronounced by Earthlings, but you may call me Tom.
Spanish: Los grandes pandas viven sólo en China.
English: Big pandas only live in China.
Spanish: Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré nunca jamás con tu manera de ver las cosas.
English: I never agreed with your way of seeing things, nor do I now, nor will I ever.
Spanish: ¿Cuántos kanji hay?
English: How many kanji are there?
Spanish: Pronto podré hablar francés.
English: Soon, I'll be able to speak French.
Spanish: No soy tan terca como dices, y no puedes hacerme cambiar de opinión.
English: I'm not as stubborn as you say I am, and you can't change my mind.
Spanish: No encuentro un lugar para estacionar mi nave espacial.
English: I can't find a spot to park my spaceship.
Spanish: De perdidos al río.
English: In for a penny, in for a pound.
Spanish: Tom cree que soy su enemigo.
English: Tom thinks I am his enemy.
Spanish: Comúnmente me levanto a las cinco en esos días.
English: On those days I usually get up at five.
Spanish: Comúnmente me levantaba a las cinco en esos días.
English: I usually got up at five in those days.
Spanish: En Pascuas comemos conejos de chocolate.
English: We eat chocolate bunnies on Easters.
Spanish: Si no me pagan más, dejo el trabajo.
English: If they don't give me a raise, I will stop working.
Spanish: Por favor, dile que se espere.
English: Please, tell him to wait.
Spanish: El primer español que llegó al espacio fue con el primer americano que lo hizo.
English: The first Spaniard to go to space was with the first Latin American to do the same.
Spanish: Algunas personas creen que el español y el portugués son el mismo idioma.
English: Some people think that Spanish and Portuguese are the same language.
Spanish: Ella lavará la bicicleta esta tarde.
English: She'll wash the bicycle this afternoon.
Spanish: Tom no me abrió la puerta.
English: Tom didn't open the door for me.
Spanish: Él no es tonto, es sordo.
English: He's not stupid. He's deaf.
Spanish: ¿Me estás llamando flojo? ¡Ja! He inventado una forma de adquirir todo lo que necesito desde la comodidad de mi silla con tan solo hacer sonar esta campanita. La llamo "Mi hermana menor". Soy un genio, ¿no?
English: You call me lazy? Ha! I devised a way to acquire anything I need from the comfort of my chair with just the ring of a bell! I call it: my little sister. Genius, isn't it?
Spanish: Tom vino al mundo en dos mil trece.
English: Tom came into this world in 2013.
Spanish: No puede matarse conteniendo su respiración.
English: You can't kill yourself by holding your breath.
Spanish: «¿Crees en los fantasmas?» «En estos dos no, pero creo en los otros.»
English: Do you believe in ghosts? "Not in these two, but I believe in the others."
Spanish: Si estás triste te haré dejar esta vida.
English: If you're sad, I'll make you leave this life.
Spanish: ¿Hay alguna excusa que te hayas cansado de oír?
English: Is there an excuse you're tired of hearing?
Spanish: Dicen que ese hombre hace milagros, que es capaz de curar a la gente con sólo mirarles.
English: They say that man works miracles, that he can cure people by just looking at them.
Spanish: En la vida, nunca hay que pararse.
English: There are no stop signs in life.
Spanish: Mi padre no me da nunca dinero, es demasiado tacaño.
English: My dad never gives me money. He's too stingy.
Spanish: Si hubiera llevado encima suficiente dinero, lo habría comprado.
English: If I had enough money on me, I would've bought it.
Spanish: ¿Lo puedo decir en francés?
English: Can I say it in French?
Spanish: ¿Qué te parece, amigo mío?
English: What do you think, my friend?
Spanish: Tom, ¡qué pena!
English: What a shame, Tom!
Spanish: Quiero compartir contigo todo lo que soy.
English: I want to share with you everything I am.
Spanish: Yo muy bien. ¿Y tú?
English: I'm good. And you?
Spanish: Nos acostamos tarde los fines de semana.
English: We go to bed late on weekends.
Spanish: Vete a casa, Tom, que estás tomado.
English: Go home, Tom. You're drunk.
Spanish: Cada día estoy despierto hasta más tarde.
English: Every night I stay up later and later.
Spanish: ¿Qué hiciste con la ropa de Tom?
English: What did you do with Tom's clothes?
Spanish: Dios es omnipresente.
English: God is omnipresent.
Spanish: Hay que respetar las reglas.
English: You have to respect the rules.
Spanish: Mañana hay una alta probabilidad de que llueva.
English: Tomorrow there's a high probability it will rain.
Spanish: ¿Qué idioma se habla en Brasil?
English: What language is spoken in Brazil?
Spanish: No sé si no comprende o no quiere comprender.
English: I can't tell whether you don't understand or you don't want to understand.
Spanish: Tom no sabía cómo preguntar por direcciones en francés.
English: Tom didn't know how to ask for directions in French.
Spanish: Quiero jugar al tenis con Judy.
English: I want to play tennis with Judy.
Spanish: ¿Quién hizo el sol?
English: Who made the sun?
Spanish: ¿Así se dice en el Reino Unido?
English: Do you say that in the UK?
Spanish: ¿Dicen eso en el Reino Unido?
English: Do you say that in the UK?
Spanish: Tengo un gatito y un perro.
English: I have a kitty and a dog.
Spanish: Si él no trabaja duro, será prendido fuego.
English: If he doesn't work hard, he'll be lit on fire.
Spanish: Por lo que veo, tenemos un alumno nuevo.
English: Looks like we have a new student.
Spanish: Mi tío ya tiene 50 años pero sigue practicando deporte.
English: My uncle is already fifty but he still plays sports.
Spanish: Me ha mentido: en el futuro no volveré a confiar en él.
English: He lied to me. I won't trust him from now on.
Spanish: ¿A qué hora sueles hacer la comida?
English: At what time do you usually make lunch?
Spanish: El niño encontró una caja llena de dinero en medio de la calle.
English: The boy found a box full of money in the middle of the street.
Spanish: Cuando ella le encontró, el amor le sonrió.
English: When she found him, love smiled on her.
Spanish: Dos no pelean si uno no quiere.
English: Two don't fight if one doesn't want to.
Spanish: Repitió lentamente su nombre.
English: He slowly repeated his name.
Spanish: Si las personas pudieran elegir su lengua, cada una tendría la suya.
English: If people could choose their language, everyone would have their own.
Spanish: ¿De verdad necesitan venir aquí?
English: Do you really need to come here?
Spanish: Un día a Mario le tocó la lotería. «¡Qué afortunado!» diréis; el problema es que estaba con Luisa, que, en cuanto se enteró, aprovechó para robarle el billete y cobrarlo ella. Desde entonces no volvió, aunque le mandó una postal dándole las gracias.
English: One day, Mario won the lottery. "Lucky him!", you say. The problem is that he was with Luisa, who, as soon as she found out, took the chance to steal the ticket and cash it in herself. She hasn't returned ever since, although she sent a postcard saying thanks.
Spanish: Estoy aquí, ¿quieres hablar un poco conmigo?
English: I'm here. Do you want to talk a bit with me?
Spanish: Él se cree las mentiras con facilidad.
English: He falls for lies easily.
Spanish: Intenta perder peso corriendo un poco.
English: Try losing weight by running a little.
Spanish: Siempre que mira a sus sobrinos, se posa en su mirada un brillo nostálgico.
English: Whenever he looks at his nephews, a nostalgic glow comes into his eyes.
Spanish: Me duele la tripa por haber comido demasiado.
English: My belly hurts from eating too much.
Spanish: Lo intento, pero no hay manera de olvidarte.
English: I try, but there's no way to forget you.
Spanish: «¡Eh! ¿Qué está pasando aquí? Déjale marchar.» «Tú no te metas, que no es asunto tuyo.»
English: Hey, what's going on here? Let him go. "Stay out of it, this is none of your business."
Spanish: Ninguna persona es infalible, ni siquiera los que creen serlo lo son.
English: No one is infallible. Not even those who think they are, are.
Spanish: Está claro que él fingía estar enfermo.
English: It's obvious he was pretending to be sick.
Spanish: Vivimos en una época en la que todo se arregla con violencia.
English: We live in an age where everything is settled through violence.
Spanish: Me casé con mi esposo en 1990.
English: I married my husband in 1990.
Spanish: No digas "no tengo trabajo", di "estoy entre dos trabajos".
English: Don't say "I don't have a job". Say "I'm between two jobs".
Spanish: Se sentó al final de la clase para que la profesora no le preguntara.
English: He sat at the back of the class so the teacher wouldn't call on him.
Spanish: Mi amigo se casó el mes pasado.
English: My friend got married last month.
Spanish: Cuando me lo encontré, estaba musitando una cancioncilla infantil.
English: When I found him, he was mumbling a children's ditty.
Spanish: ¿Hay algo sobre lo que tengas mucha curiosidad pero que no hayas sabido?
English: Is there something you're curious about but don't know much about?
Spanish: Exige mucho de ti y espera poco de los demás. Así te ahorrarás molestias.
English: Demand a lot from yourself and expect little from others. This way you'll save yourself a lot of hassle.
Spanish: No pudieron reanimarla.
English: They couldn't bring her back to life.
Spanish: El hombre moderno ha inventado un nuevo vicio: la velocidad.
English: Modern man has invented a new vice: speed.
Spanish: Me gustan las mañanas soleadas.
English: I like sunny mornings.
Spanish: El territorio de Mongolia limita al norte con la Federación Rusa y al sur con la República Popular China.
English: The territory of Mongolia borders the Russian Federation on the north and the People's Republic of China on the south.
Spanish: Enséñeme inglés, por favor.
English: Teach me English, please.
Spanish: Ella es el orgullo de su padre.
English: She's her father's pride.
Spanish: Mi padre nunca me da dinero, es demasiado amarrete.
English: My dad never gives me money. He's too stingy.
Spanish: ¿Cuál será mi legado?
English: What will be my legacy?
Spanish: No se trata de dinero o poder. Se trata de mi legado.
English: This isn't about money or power. This is about my legacy.
Spanish: El reino del rey fue aterrorizado por un dragón.
English: The king's realm was terrorized by a dragon.
Spanish: En general, es un buen comienzo.
English: Overall, it's a good start.
Spanish: Me acabo de dar cuenta de que Tom es el exnovio de Mary.
English: I just found out Tom is Mary's ex-boyfriend.
Spanish: Me acabo de dar cuenta de que Tom es el exnovio de Mary.
English: I just found out that Tom is Mary's ex-boyfriend.
Spanish: Me mintió, por lo que estoy enojada con él.
English: He lied to me, which is why I'm mad at him.
Spanish: Él habla como si el mundo se estuviese por acabar.
English: He's talking as if the world was ending.
Spanish: El francés es difícil, ¿no crees?
English: French is difficult, don't you think?
Spanish: El francés es difícil, ¿no crees?
English: French is hard, don't you think?
Spanish: ¿Alguien puede explicarme por qué nombraron a un juez venal?
English: Can someone explain to me why a venal judge was appointed?
Spanish: ¿Alguien puede explicarme por qué nombraron a un juez venal?
English: Can someone explain to me why a crooked judge was appointed?
Spanish: Puede que Mary no esté allí.
English: Mary might not be there.
Spanish: He dejado los niños en casa con la canguro.
English: I left the children at home with the babysitter.
Spanish: ¡Mírame cuando hablo contigo!
English: Look at me when I'm speaking with you!
Spanish: Esto no es cariño verdadero.
English: This is not true love.
Spanish: Ahora también están cambiando las reglas.
English: Now they're changing the rules too.
Spanish: Sé que no me vas a escuchar y que volverás a cometer un error.
English: I know you're not going to listen and that you'll do it wrong again.
Spanish: Sé que no me vas a escuchar y que volverás a cometer un error.
English: I know you're not going to listen and that you'll make a mistake again.
Spanish: A ti no te conozco pero conozco bien a la gente como tú.
English: I don't know you, but I know people like you very well.
Spanish: La puerta ahora está abierta.
English: The gate is open now.
Spanish: Tom es la estrella de Tatoeba.
English: Tom is the star of Tatoeba.
Spanish: Siempre jugamos al tenis los sábados por la mañana.
English: We always play tennis on Saturday morning.
Spanish: Tom le hizo algunas preguntas.
English: Tom asked him some questions.
Spanish: Tú sabes que tengo razón.
English: You know I'm right.
Spanish: Sabes que estoy en lo correcto.
English: You know I'm right.
Spanish: Estaré en mi carro.
English: I'll be in my car.
Spanish: ¿Por qué necesito aprender francés?
English: Why do I need to learn French?
Spanish: ¿Dónde está la leche?
English: Where's the milk?
Spanish: Solía tener un perro.
English: I used to have a dog.
Spanish: Hay un gato en la mesa.
English: There's a cat on the table.
Spanish: Me olvidé de escribir la dirección en el sobre.
English: I forgot to write the address on the envelope.
Spanish: La puerta aún está abierta.
English: The door is still open.
Spanish: Los avestruces tienen alas, pero no pueden volar.
English: The ostrich has wings, but it cannot fly.
Spanish: Bájale al radio, por favor.
English: Please turn down the radio.
Spanish: ¿Nos acostamos pronto para levantarnos pronto?
English: Should we go to bed early so that we get up early?
Spanish: Construimos un castillo con piezas de Lego.
English: We built a castle out of Legos.
Spanish: Está intentando hacer lo que puede.
English: He's trying to do what he can.
Spanish: Ayer nevó todo el día.
English: It snowed all day yesterday.
Spanish: Me falta una de mis maletas.
English: One of my suitcases is missing.
Spanish: Nos estamos acercando a Estambul.
English: We're nearing Istanbul.
Spanish: Nos estamos acercando a Estambul.
English: We're getting close to Istanbul.
Spanish: Cuéntame de tu primer beso.
English: Tell me about your first kiss.
Spanish: No sé cómo acabará.
English: I don't know how it will end.
Spanish: Pasará un tiempo a la sombra.
English: He'll spend some time in jail.
Spanish: Pasará un tiempo en la cárcel.
English: He'll spend some time in jail.
Spanish: Tengo algunos libros franceses.
English: I have a few French books.
Spanish: ¿Te das cuenta de lo mucho que te ama ella?
English: Are you aware of how much she loves you?
Spanish: Pasará un tiempo a la sombra.
English: He's going to spend some time in jail.
Spanish: Pasará un tiempo en la cárcel.
English: He's going to spend some time in jail.
Spanish: Pensaba que era un nerd en la prepa, pero en realidad apenas estaba comenzando.
English: I thought I was a nerd in high school, but I was really just getting started.
Spanish: ¿Por qué no vamos directo a la playa?
English: Why don't we go straight to the beach?
Spanish: Él dio su sangre para ayudar a su hermana.
English: He gave his blood to help his sister.
Spanish: ¿Es fácil aprender a hablar esperanto?
English: Is it easy to learn to speak Esperanto?
Spanish: ¿Con qué frecuencia practicas deporte?
English: How often do you practice sports?
Spanish: ¿Cuáles son los deportes más populares en tu país?
English: What are the most popular sports in your country?
Spanish: ¿Qué deportes practicas?
English: What sports do you practice?
Spanish: ¿Crees que el deporte puede darnos una mejor calidad de vida?
English: Do you think sports can provide us a better quality of life?
Spanish: ¿Los desportes han cambiado algo en tu vida?
English: Did sports change anything in your life?
Spanish: ¿Te gusta ver partidos en televisión?
English: Do you like to watch matches on TV?
Spanish: ¿Vas a visitar a tus padres?
English: Are you going to visit your parents?
Spanish: ¡Escúpelo ahora, que te lo vas a tragar!
English: Spit it out now. You're going to swallow it.
Spanish: Yo iría a Boston si fuera tú.
English: I'd go to Boston if I were you.
Spanish: Me pregunto cuántas veces dijo "mesa para uno" en su vida miserable.
English: I wonder how many times you've said "table for one" in your miserable life.
Spanish: La abejas tienen colores llamativos para disuadir a sus enemigos.
English: Bees have bright colors to dissuade their enemies.
Spanish: Lo han echado del trabajo porque bebía.
English: They fired him from his job because he was drinking.
Spanish: Mary se pasa el tiempo mirándose al espejo.
English: Mary spends time looking at herself in the mirror.
Spanish: No hay peor dolor que el de piedras en los riñones.
English: There's no worse pain than kidney stones.
Spanish: Nadie se detuvo para ver si Tom estaba bien.
English: Nobody stopped to see if Tom was OK.
Spanish: Nadie se detuvo para ver si Tom estaba bien.
English: No one stopped to see if Tom was OK.
Spanish: ¿Es fácil aprender a hablar francés?
English: Is it easy to learn to speak French?
Spanish: ¿Es fácil aprender francés?
English: Is it easy to learn French?
Spanish: Él dejó de trabajar para poder estudiar.
English: He stopped working so he could study.
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevas esperando para hacer realidad tu sueño?
English: How long have you been waiting to make your dream come true?
Spanish: ¿Estás dispuesto a hacer lo que sea necesario para hacer tu sueño realidad?
English: Are you willing to do what it takes to make your dream come true?
Spanish: ¿Cuáles son tus mayores sueños?
English: What are your biggest dreams?
Spanish: Ella se rodea de gente que piensa como ella.
English: She surrounds herself with like-minded people.
Spanish: Nunca paso por alto una oportunidad para decir "nunca digas nunca".
English: I never pass up an opportunity to say "never say never."
Spanish: Ella debía haber esperado a Mary.
English: She should have waited for Mary.
Spanish: Tu cara hace llorar a los bebés.
English: Your face makes babies cry.
Spanish: Nací en la Atlántida.
English: I was born in Atlantis.
Spanish: Nací en la Atlántida.
English: I was born on Atlantis.
Spanish: La gente sigue viviendo en la calle.
English: People are still living homeless.
Spanish: La gente sigue estando sin hogar.
English: People are still living homeless.
Spanish: En mis sueños tengo mi propio idioma. ¿Será que me comunico con mi planeta mientras duermo?
English: I have my own language that I speak when I dream. I wonder if that's me communicating with my home planet?
Spanish: Tú sabes que tengo razón.
English: You know that I'm right.
Spanish: Sabes que estoy en lo correcto.
English: You know I'm in the right.
Spanish: Sabes que estoy en lo correcto.
English: You know that I'm in the right.
Spanish: Sabes que estoy en lo correcto.
English: You know that I'm right.
Spanish: Tú sabes que tengo razón.
English: You know I'm in the right.
Spanish: Tú sabes que tengo razón.
English: You know that I'm in the right.
Spanish: No tengo idioma nativo.
English: I don't have a native language.
Spanish: A veces me siento como si no tuviera idioma nativo.
English: Sometimes I feel like I have no native language.
Spanish: Conozco a alguien que te puede enseñar francés.
English: I know someone who can teach you French.
Spanish: ¿A dónde vas cuando quieres estar solo?
English: Where do you go when you want to be alone?
Spanish: La gente sigue viviendo en la calle.
English: People are still living in the street.
Spanish: «Quiero dejar la escuela y dedicarme enteramente a la música.» «¡Piénsate bien lo que haces!»
English: I want to drop out of school and dedicate myself entirely to music. "Think about what you're doing!"
Spanish: ¿Por qué brilla la luna por la noche?
English: Why does the moon shine at night?
Spanish: Ella se rodea de gente que piensa como ella.
English: She surrounds herself with people that think like her.
Spanish: Tom es mucho más tonto de lo que parece.
English: Tom is much more stupid than he looks.
Spanish: Quiero aprender a hablar español fluido.
English: I want to speak Spanish fluently.
Spanish: El naranja es el mejor color del mundo.
English: Orange is the best color in the world.
Spanish: Tom compró una Barbie con barba.
English: Tom bought a Barbie doll with a beard.
Spanish: Mediante la comunicación somos capaces de aprender los unos de los otros.
English: Through communication, we are able to learn from one another.