arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Le deseo buena suerte en el examen.
English: I wish you good luck in the exam!
Spanish: ¡La nueva guía telefónica está aquí!
English: The new phone book is here!
Spanish: ¡El sujeto sentado junto a mí en el tren apesta!
English: This guy sitting next to me on the train stinks!
Spanish: Aunque estaba enfermo, fue a clases.
English: Sick as he was, he went to school.
Spanish: Aunque estaba enfermo, fue a clases.
English: Even though he was sick, he went to school.
Spanish: Aunque estaba enfermo, fue a clases.
English: Although he was sick, he went to class.
Spanish: Hay una vieja historia sobre un gato persa.
English: There is an old story about a Persian cat.
Spanish: Ah, se empezaron a prender las luces de la calle.
English: Oh, the streetlights have turned on.
Spanish: El fin del mundo tendrá que esperar.
English: The end of the world will have to wait.
Spanish: La casa se encuentra en medio de árboles.
English: The house stands among trees.
Spanish: Como he perdido tanto, al fin he empezado a encontrarme a mí mismo.
English: As I lost so much, I finally started to find myself.
Spanish: ¡Es un juego fabuloso!
English: It's a fabulous game!
Spanish: También espero un clima soleado para el fin de semana.
English: I also hope for sunny weather at the weekend.
Spanish: También hay gatos en Marte.
English: There are cats on Mars, too.
Spanish: Saber es una cosa, hacerla es algo distinto.
English: To know is one thing, and to do is another.
Spanish: Tenemos dos perros, tres gatos y seis gallinas.
English: We have two dogs, three cats, and six hens.
Spanish: ¿Le traerás esa flor a Kate?
English: Will you take this flower to Kate?
Spanish: ¿Le traerás esa flor a Kate?
English: Will you give Kate this flower?
Spanish: Un gato duerme sobre una silla.
English: A cat sleeps on a chair.
Spanish: La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo se trabaja en tres de ellos: Inglés, francés y alemán.
English: The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.
Spanish: Fue afortunado que inmediatamente después del accidente lo transportaran a un hospital cercano.
English: It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident.
Spanish: No debes dejar pasar una oportunidad tan buena.
English: You mustn't miss such a good opportunity.
Spanish: ¿Cuál es tu lugar vacacional favorito de Japón?
English: What's your favorite place to vacation in Japan?
Spanish: Tienes crema en la punta de la nariz.
English: You have cream on the tip of your nose.
Spanish: Tengo tantas palabras en mi cabeza, que siento que no se agotarían aunque te escribiera todos los días toda la vida.
English: I have so many words in my head that I feel they wouldn't be exhausted even if I wrote to you every day for the rest of my life.
Spanish: Tengo mi cabeza llena de palabras para ti.
English: My head is full of words for you.
Spanish: Escúchenme bien, estas podrían ser mis últimas palabras.
English: Now listen up well, these might well be my last words.
Spanish: En mi cabeza, las palabras forman calles y edificios, ciudades enteras. Allí te quiero llevar.
English: The words in my head form streets and buildings, entire cities. I want to take you there.
Spanish: Siempre hay algo que traducir en Tatoeba.
English: There is always something to translate in Tatoeba.
Spanish: Así que, ¿qué sirven en tu restaurante?
English: So, what do you serve at your restaurant?
Spanish: Me gustaría golpear a Tom en la cabeza.
English: I would like to punch Tom in the head.
Spanish: Ellos ofrecen condones gratis.
English: They offer free condoms.
Spanish: ¿Quién es dueño del Internet?
English: Who owns the Internet?
Spanish: ¿Quién controla el Internet?
English: Who controls the internet?
Spanish: Ella es joven, ingenua y sin experiencia.
English: She's young, naive and inexperienced.
Spanish: Ella está hambrienta y sedienta.
English: She's hungry and thirsty.
Spanish: Ella es la persona más perezosa que conozco.
English: She's the laziest person I know.
Spanish: Ella es la persona más floja que conozco.
English: She's the laziest person I know.
Spanish: A los franceses les gusta comer caracoles.
English: The French like to eat snails.
Spanish: Son peligrosos, y no tienen depredadores naturales.
English: They're dangerous, and they have no natural predators.
Spanish: ¿Quieres que te enseñe cómo hacerlo?
English: You want me to show you how to do it?
Spanish: Tiene el pelo rojo y pecas.
English: She has red hair and freckles.
Spanish: Quisiera que ella se dejara de quejar.
English: I wish she would stop complaining.
Spanish: Está nerviosa y emocionada.
English: She's nervous and excited.
Spanish: El sueño de Tom es vivir en un pequeño pueblo al sur de Francia.
English: Tom's dream is to live in a small town in the south of France.
Spanish: Ella está caminando por ahí en ropa interior.
English: She's walking around in panties and bra.
Spanish: Nuestros clientes son lo más importante para nosotros.
English: Our clients are the most important to us.
Spanish: ¿Quiere usted tocarlo?
English: Do you want to play it?
Spanish: Escrita en un apuro, su carta era difícil de leer.
English: Having been written in haste, his letter was hard to read.
Spanish: Tráigame vinagre y aceite, por favor.
English: Bring me vinegar and oil, please.
Spanish: Si quieres ser mi amigo, entonces sé también amigo de mi amigo.
English: If you want to become my friend, then also become the friend of my friend.
Spanish: Tuvimos unas maravillosas vacaciones en Suecia.
English: We had a wonderful holiday in Sweden.
Spanish: Tuvimos unas maravillosas vacaciones en Suecia.
English: We had a fantastic holiday in Sweden.
Spanish: Un niño no es una persona madura.
English: A child is not a mature person.
Spanish: Peter y Eve hacen una linda pareja.
English: Peter and Eve make a handsome couple.
Spanish: Todos los pasajeros murieron, pero él sobrevivió.
English: All the passengers died, but he survived.
Spanish: Algunas escenas de la película fueron grabadas en la playa de Leblon.
English: Some scenes from the movie were recorded in Leblon Beach.
Spanish: Tom fue a un colegio solo de hombres.
English: Tom attended an all-boys school.
Spanish: Él no es mejor que un político.
English: He is not any better than a politician.
Spanish: A María le encanta bailar y cantar.
English: Mary loves to dance and sing.
Spanish: Ellos ya terminaron el trabajo.
English: They have already finished the work.
Spanish: Por cierto, esta habilidad para crear fuego a voluntad al parecer es llamada piroquinesis.
English: By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
Spanish: ¿Cómo puede un hombre tratar al mundo con seriedad cuando el mundo en sí mismo es tan ridículo?
English: How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!
Spanish: Él estaba de camino al aeropuerto para encontrarse con el Sr. Oeste.
English: He was on the way to the airport to meet Mr West.
Spanish: Paul es tan puntual como un reloj.
English: Paul is punctual like a clock.
Spanish: Cuando vino él, yo estaba escribiendo una carta.
English: When he came, I was writing a letter.
Spanish: Debería haber informado de ello a la policía, pero no lo hice.
English: I should have reported it to the police, but I didn't.
Spanish: He estado estudiando inglés durante cinco años.
English: I have been studying English for five years.
Spanish: Él siempre llega a casa a las 6:00 p. m.
English: He always gets home at 6:00 p.m.
Spanish: Sandra me ofreció su asiento en el tren.
English: Sandra offered me her seat on the train.
Spanish: Sandra me ofreció su asiento en el tren.
English: Sandra offered me her seat in the train.
Spanish: Ese hombre es Perry Mason, el abogado.
English: That man is Perry Mason, the lawyer.
Spanish: Él trabaja duro para convertirse en abogado.
English: He is studying hard so that he may become a lawyer.
Spanish: No vengas al colegio a hacer el tonto.
English: Don't come to school to lark around.
Spanish: Deseo hablar de inmediato con mi abogado.
English: I want to talk to my lawyer straight away.
Spanish: Los alemanes tienen la misma cantidad de palabras para una reunión que los esquimales para la nieve.
English: Germans have the same number of words for meetings as Eskimos have for snow.
Spanish: Apaga la luz. No me puedo quedar dormido.
English: Switch off the light. I can't get to sleep.
Spanish: La niña que está tocando el piano se llama Akiko.
English: The girl playing the piano is named Akiko.
Spanish: Los alemanes tienen tantas palabras para reuniones, como los esquimales para la nieve.
English: Germans have the same number of words for meetings as Eskimos have for snow.
Spanish: Él podía recitar el poema a los cinco años.
English: He could recite the poem at age 5.
Spanish: Me compraré uno de esos computadores si te pueden cantar una canción distinta cada mañana.
English: I'll buy one of those computers if they can sing you a different song each morning.
Spanish: La lógica es un método sistemático de llegar a la conclusión incorrecta con seguridad.
English: Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.
Spanish: Un hombre que pide permiso a su mujer antes de hacer cualquier cosa excepto respirar es un calzonazos.
English: A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
Spanish: El cliente habló con su abogado.
English: The client talked with the lawyer.
Spanish: La cliente habló con su abogado.
English: The client talked with the lawyer.
Spanish: Así, joven nada más, él es un buen abogado.
English: Young as he is, he is a good lawyer.
Spanish: Debió haber consultado a su abogado.
English: You should have consulted your lawyer.
Spanish: Es más fácil abrir una ostra sin cuchillo que la boca de un abogado sin honorarios.
English: It's easier to open an oyster without a knife than the mouth of a lawyer without fees.
Spanish: Él es un abogado, y debe ser tratado como tal.
English: He is a lawyer and must be treated as such.
Spanish: Ella llevaba un cinturón rosado que era tan caro como feo.
English: She wore a pink belt that was as ugly as it was expensive.
Spanish: ¿Dónde está la tapa de la sartén?
English: Where's the pan lid?
Spanish: ¡Muchas gracias por la muy detallada respuesta!
English: Thank you very much for the very detailed response.
Spanish: Su perfume se percibe a cien metros de distancia.
English: Her perfume can be smelled from 100 meters away.
Spanish: Mañana vendrán dos jóvenes esperantistas de Europa.
English: Tomorrow two young Esperanto speakers are coming from Europe.
Spanish: No hay escapatoria de este asedio salvo coger al toro por los cuernos y dejar que Dios juzgue el resultado.
English: There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
Spanish: Dick estuvo involucrado en un accidente de tráfico.
English: Dick had a traffic accident.
Spanish: Dick estuvo involucrado en un accidente de tráfico.
English: Dick was involved in a traffic accident.
Spanish: ¿Eres aficionado al golf?
English: Are you fond of golf?
Spanish: El comienzo oficial es el sábado.
English: The official start is on Saturday.
Spanish: Cuanto más rica una ciudad, más basura produce.
English: The richer the city, the more rubbish it generates.
Spanish: ¿A cuál de mis sirvientes viste?
English: Which of my servants did you see?
Spanish: Yumi no puede terminarlo en un día.
English: Yumi can't finish it in a day.
Spanish: Invita a tu amiga a cenar.
English: Invite your friend for dinner.
Spanish: ¿Podrías ponerlo en palabras más sencillas, por favor?
English: Will you please put that in simpler words?
Spanish: Sobre las nubes, el piloto sentía una libertad sin fronteras.
English: Above the clouds, the pilot felt a freedom without boundaries.
Spanish: Hoy es viernes 18 de mayo.
English: Today is Friday, May 18.
Spanish: Le dedico esta canción a mi pueblo.
English: I dedicate this song to my people.
Spanish: Dedico estas lágrimas a todos los difuntos.
English: I dedicate these tears to all the deceased.
Spanish: Dedico esta victoria a mis amigos.
English: I dedicate this triumph to my friends.
Spanish: La superficie imperturbada reflejaba sus rasgos como un espejo.
English: The calm surface reflected her features like a mirror.
Spanish: No paso una hora sin pensar en ti con amor.
English: Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
Spanish: El difunto tenía ochenta años.
English: The deceased was eighty years old.
Spanish: Pienso a menudo sobre mi difunta madre.
English: I often think about my deceased mother.
Spanish: Ellos encontraron el cuerpo de un recién nacido en un congelador.
English: They found the body of a newborn baby in a freezer.
Spanish: No puedo tocar esa canción sin un cejillo.
English: I can't play that song without a capo.
Spanish: Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o al tenerlo en desuso por largos periodos de tiempo.
English: Unplug this device during lightning storms or when unused for long periods of time.
Spanish: Solo solo conexiones o accesorios especificados por el fabricante.
English: Only use attachments or accessories specified by the manufacturer.
Spanish: Si el cable proporcionado no cabe en su toma, consulte a un electricista para un reemplazo de la toma obsoleta.
English: If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Spanish: Te oculto tres secretos.
English: I'm keeping three secrets from you.
Spanish: Contáctese con la línea de servicio al cliente adecuada si el dispositivo no funciona apropiadamente.
English: Contact the appropriate customer service helpline if the device does not operate properly.
Spanish: Deje de usar y desenchufe el cable de alimentación CA inmediatamente si el dispositivo funciona de manera anómala o produce sonidos o olores inusuales.
English: Stop use and unplug the AC power cord from the electrical outlet immediately if the device functions in an abnormal manner or produces unusual sounds or smells.
Spanish: Cualquier aparato eléctrico, si es usado inadecuadamente, puede potencialmente causar fuegos, choques eléctricos o lesiones personales.
English: Any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury.
Spanish: Este producto ha sido diseñado con la más alta preocupación por la seguridad.
English: This product has been designed with the highest concern for safety.
Spanish: Ella aprendió inglés increíblemente rápido.
English: She learnt English incredibly quickly.
Spanish: No quiero ser tu secreto.
English: I don't want to be your secret.
Spanish: Mamá, papá, tengo algo que decirles...
English: Mum, Dad, I've got something to tell you.
Spanish: Puedes cambiarte el nombre si tienes buenos motivos. ¡Y estoy seguro de que los tienes, Tom!
English: You can change your name if you have good reasons to. And I'm sure you have, Tom!
Spanish: ¡Oye Tom! ¿Sabías que cambiarte el nombre de hecho es posible?
English: Hey, Tom! Did you know changing your name is actually possible?
Spanish: ¿Sabes por qué odio a Tom? Porque está en todas partes.
English: Do you know why I hate Tom? Because he is everywhere.
Spanish: Eso suena como la clase de cosa que él haría.
English: That sounds like the kind of thing he'd do.
Spanish: Ellos eran polarmente opuestos. Uno era honesto y confiable, mientras que el otro era impredecible e irresponsable.
English: They were polar opposites: one was honest and reliable, whilst the other was unpredictable and irresponsible.
Spanish: No ponga la consola o los accesorios en ubicaciones sujetas a cambios repentinos de temperatura (por ejemplo, cambios de 10 ºC o 18 ºF por hora o más).
English: Do not place the console or accessories in locations subject to sudden temperature change (for example, changes of 10 °C or 18 °F per hour or more).
Spanish: No exponga la consola o los accesorios a altas temperaturas, alta humedad o directamente a la luz del sol (use en un entorno donde las temperaturas varíen desde 5 ºC a 35 ºC, o 41 ºF a 95 ºF).
English: Do not expose the console or accessories to high temperatures, high humidity or direct sunlight (use in an environment where temperatures range from 5 °C to 35 °C or 41 °F to 95 °F).
Spanish: No coloque la consola o los accesorios en superficies inestables, ladeadas o sujetas a vibraciones.
English: Do not place the console or accessories on surfaces that are unstable, tilted or subject to vibration.
Spanish: Evite el uso prolongado de la consola. Para ayudar a prevenir la tensión ocular, dese una pausa de unos 15 minutos durante cada hora de juego.
English: Avoid prolonged use of the console. To help prevent eye strain, take a break of about 15 minutes during every hour of play.
Spanish: No ponga la consola en otra posición que no sea vertical o horizontal.
English: Do not set the console other than in the vertical or horizontal position.
Spanish: No ponga la consola cerca de campos magnéticos producidos por imanes o alto-parlantes.
English: Do not place the console close to magnetic fields produced by magnets or loudspeakers.
Spanish: No deje que le entre líquido o partículas a la consola.
English: Do not allow liquid or small particles to get into the console.
Spanish: No exponga la consola al polvo, humo o al vapor.
English: Do not expose the console to dust, smoke or steam.
Spanish: No deje la consola o accesorios en un auto con las ventanas cerradas (particularmente en verano).
English: Do not leave the console or accessories in a car with its windows closed (particularly in summer).
Spanish: No vas a morir aquí.
English: You are not going to die here.
Spanish: Mary puede encarar a la muerte con tanta serenidad.
English: Mary can face death with so much serenity.
Spanish: Él se ha ido, pero sus recuerdos estarán con nosotros por siempre.
English: He passed away, but his memories will be with us forever.
Spanish: ¿Voy a morir? "No, vas a descansar."
English: Am I going to die? "No, you are going to rest."
Spanish: ¿Voy a morir? "No, vas a dormir."
English: Am I going to die? "No, you are going to sleep."
Spanish: María murió en los brazos del sacerdote.
English: Mary died in the priest's arms.
Spanish: Voy a morir, y quiero que te quedes aquí conmigo.
English: I'm going to die, and I want you to stay here with me.
Spanish: John dice que no quiere que nadie llore por él cuando muera.
English: John says when he dies he doesn't want anyone to cry for him.
Spanish: Por el amor de Dios, ¡sácame de aquí!
English: For God's sake, get me out of here!
Spanish: No te preocupes, lo hiciste bien.
English: Don't worry, you did well.
Spanish: No se preocupen, lo hicieron bien.
English: Don't worry, you did well.
Spanish: Es todo para mí por hoy. Estoy demasiado cansado.
English: I've had it for today. I'm too tired.
Spanish: Piensa más y haz después las decisiones.
English: Think more and make decisions after.
Spanish: Casi la mitad de los hombres en Gran Bretaña le regala regularmente chocolates a su pareja, sobre todo para su cumpleaños.
English: Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.
Spanish: María no se detendrá por nada para conseguir su meta.
English: Mary will stop at nothing to achieve her goal.
Spanish: No tengo teléfono celular, fotos llamativas, ni una personalidad graciosa. Solo remedios.
English: I have no cell phone, no showy photos, no funny personality. Just medicaments.
Spanish: Gasto todo mi dinero en remedios, pero la paso bien.
English: I spend all my money on medicine, but I have a good time.
Spanish: No funcionará sin la última pieza.
English: It won't work without the final piece.
Spanish: Mi plan es salir de aquí y pensar en un mejor plan.
English: My plan is to get out of here and think of a better plan.
Spanish: Has estado toda la mañana pensando sobre este problema. Date una pausa; anda a almorzar.
English: You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
Spanish: ¿Tienen almuerzo en el colegio?
English: Do you have lunch at school?
Spanish: Comemos pan con mantequilla de almuerzo.
English: We eat buttered bread for lunch.
Spanish: Almorzamos temprano y partimos a las 12:30.
English: We had an early lunch and set out at 12:30.
Spanish: Ayer dieron tres buenas películas al mismo tiempo. Y no vi ninguna de las tres.
English: Yesterday, there were three good films on TV at the same time. And I saw none of them.
Spanish: Darán la película por televisión cuando ya sea viejo.
English: The movie will be showing on TV when I get old.
Spanish: Él salió a ver una película. ¿Cómo estuvo la película? Buena.
English: He went out to see a movie. "How was the movie?" "Good."
Spanish: ¿Dan películas en el avión?
English: Are there movies on the plane?
Spanish: Me hubiera gustado ver el final de la película, pero tuve que salir del teatro.
English: I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater.
Spanish: Vi la película y la encontré interesante.
English: I saw the film and found it interesting.
Spanish: Me perdí la película. ¿Tú la viste?
English: I missed seeing the film. Did you see it?
Spanish: La película no fue un éxito en Japón.
English: The film was not a success in Japan.
Spanish: Vi la película el año pasado en San Francisco.
English: I saw the film in San Francisco last year.
Spanish: He visto varias veces la película, pero me gustaría verla de nuevo.
English: I've seen the film many times, but I'd like to see it again.
Spanish: La película recibió críticas favorables.
English: The film received favourable criticism.
Spanish: Están dando la película K-9.
English: The movie K-9 is showing.
Spanish: No hablaré más con él.
English: I won't talk with him anymore.
Spanish: Stallone se hizo famoso por las películas.
English: Stallone became famous through film.
Spanish: No debes perder verte esta maravillosa película.
English: You mustn't miss seeing this wonderful film.
Spanish: No debes perder verte esta maravillosa película.
English: You must not miss seeing this wonderful film.
Spanish: La novela fue adaptada para una película.
English: The novel was adapted for a film.
Spanish: Esta película es una adaptación de una novela.
English: This film is an adaptation of a novel.
Spanish: Vale la pena ver esta película varias veces.
English: This film is worth seeing many times.
Spanish: ¿Hay asientos reservados para esta película?
English: Are there reserved seats for this film?
Spanish: Revele y imprima este rollo, por favor.
English: Please develop and print this film.
Spanish: Desearía no haber visto una película tan horrenda.
English: I wish I hadn't seen such a horrible film.
Spanish: Esta cámara no está cargada con un rollo.
English: This camera is not loaded with film.
Spanish: Encontré muy emocionante esta película.
English: I found this film very exciting.
Spanish: Vi esta película hace mucho tiempo.
English: I have seen that film long ago.
Spanish: Tengo una opinión elevada del director de la película.
English: I have a high opinion of the film director.
Spanish: Ayer vi una vieja película estelarizando a Charlie Chaplin.
English: I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
Spanish: Él puso un rollo nuevo en su cámara.
English: He put new film into his camera.
Spanish: Ella miraba la película con los ojos rojos de lágrimas.
English: She was watching the film with her eyes red in tears.
Spanish: El film plástico se hace de polietileno.
English: Cling film is made from polyethylene.
Spanish: Gracias a la fotografía digital parece que nadie más manda rollos a revelar.
English: Thanks to digital photography it seems that no one has their film developed anymore.
Spanish: A este paso, incluso las películas independientes jamás alcanzarán un verdadero entendimiento del romance y las relaciones, así que al diablo con las películas, vayamos a cenar.
English: At this rate, even independent film will never reach a true understanding of romance and relationships, so to hell with the movies, let's have dinner.
Spanish: Vi esa película, pero no era muy buena.
English: I saw that film, but it wasn't very good.