arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Los punkeros japoneses y los punkeros de Medellín solamente se parecen en la forma de vestir; pero, en cuanto a la actitud, el punkero de Medellín es contestatario, mientras que el japonés es pura pose.
English: Japanese punk rockers and Medellín punk rockers are only alike in the way they dress; but, in terms of attitude, Medellín punk rockers are rebellious, while those from Japan are posing just for the hell of it.
Spanish: Mi amigo compró un coche de color amarillo.
English: My friend bought a yellow car.
Spanish: La televisión es un medio audiovisual.
English: Television is an audiovisual medium.
Spanish: Este material tiene una textura rugosa.
English: This material has a rough texture.
Spanish: En Colombia la población se clasifica en estratos sociales que van del uno al seis, siendo el estrato uno el más pobre y el seis el más rico.
English: In Colombia, the population is classified into social strata ranging from one to six, one being the poorest and six being the richest.
Spanish: Realice un ensayo sobre cómo crear un país desde cero.
English: Perform an experiment in creating a country from scratch.
Spanish: A mayor cantidad de plata, mayor poder corruptor.
English: The larger the amount of silver, the larger the amount of corruption.
Spanish: Ya se han publicado varios estudios referentes al incremento de la temperatura en la ciudad.
English: Several studies, related to the temperature increase in the city, have already been published.
Spanish: Las antenas deben situarse preferiblemente en la parte más alta del edificio.
English: Antennas should be placed on the highest part of the building, preferably.
Spanish: La tripulación puede entrar al vehículo sumergido usando un módulo de inserción.
English: The crew can enter the underwater vehicle using a plug-in module.
Spanish: Los libros están organizados por temas.
English: The books are organized by subject.
Spanish: Allende es nombre de mujer y también un apellido.
English: Allende is a woman's name and a last name.
Spanish: Hay que estudiar la viabilidad del proyecto.
English: The viability of the project needs to be studied.
Spanish: Mi sánduche lo quiero con cuatro rodajas de tomate y asado, no crudo.
English: I want my sandwich with four slices of tomato and roasted, not raw.
Spanish: El corrector ortográfico no reconoce todas las palabras del español.
English: The spell checker does not recognize all Spanish words.
Spanish: La arepa de maíz hace parte de la cocina tradicional campesina.
English: Corn pancakes are part of traditional peasant cuisine.
Spanish: Una campesina como yo seguramente se perdería en una ciudad tan grande.
English: A peasant like me surely would be lost in a city so big.
Spanish: Por las razones mencionadas con anterioridad, he decidido renunciar a mi cargo.
English: For reasons mentioned previously, I have decided to resign my position.
Spanish: Ella es la entrenadora de atletismo.
English: She is the athletic trainer.
Spanish: La mesa la regalé porque no cabía en la sala.
English: I gave away the table because it does not fit in the living room.
Spanish: Describa el proceso que usó para hacer la estimación de los gastos de funcionamiento anual.
English: Describe the process used to make the estimate of annual operating expenses.
Spanish: ¿Dónde consigo caretas para deportes acuáticos?
English: Where do I get masks for water sports?
Spanish: En esa tienda solamente venden alimentos procesados.
English: They only sell processed foods in that store.
Spanish: El computador dejó de funcionar después de una actualización automática del sistema.
English: The computer stopped working after an automatic system update.
Spanish: En agosto tengo un curso de actualización tecnológica que dura dos meses.
English: In August, I have a technological refresher course that lasts two months.
Spanish: Las marchas son una de las vías para la reivindicación social.
English: Marching is one of the avenues for social protest.
Spanish: La anciana tiene noventa años, pero su lucidez es impresionante.
English: The old woman is ninety years old, but her cognitive abilities are impressive.
Spanish: En vísperas de la feria, la gente sale a caminar por el río.
English: On the eve of the festival, people go out for a walk by the river.
Spanish: Los cestos que ellos usan para transportar la fruta están elaborados con tiras de caña.
English: The baskets they use to transport fruit are made with strips of cane.
Spanish: El sistema dice que no tengo los permisos necesarios para borrar la carpeta.
English: The system says I do not have the necessary permissions to delete the folder.
Spanish: El país no fue capaz de pagar sus deudas.
English: The country was unable to pay its debts.
Spanish: Gana al menos 1.000 dólares a la semana.
English: She makes at least 1,000 dollars a week.
Spanish: Tom es el único trompetista a quién conozco.
English: Tom is the only trumpet player I know.
Spanish: Ahora voy a cerrar la puerta.
English: I'm going to close the door now.
Spanish: Había un peligro de que la viruela se propagase.
English: There was a danger the smallpox could spread.
Spanish: No recuerdo haber pedido tu ayuda.
English: I don't recall asking you for help.
Spanish: Eso no funciona muy bien porque el nivel de la batería está bajo.
English: It doesn't work so well because the battery is low.
Spanish: ¿Quién es la chica que está contigo?
English: Who's the girl with you?
Spanish: La secretaria volvió a llamar a ellos dos.
English: The secretary called the two of them again.
Spanish: La puerta de mi oficina siempre está abierta.
English: My office door's always open.
Spanish: ¿Quién es tu músico de bluegrass favorito?
English: Who's your favorite bluegrass musician?
Spanish: ¿Cuántas ciudades hay en el mundo?
English: How many cities are there in the world?
Spanish: Te daré todo lo que mereces.
English: I'll give you all that you deserve.
Spanish: Tom no es un antisemita.
English: Tom is not an anti-Semite!
Spanish: Tom está muy involucrado en el sistema como para apoyar una revolución anárquica.
English: Tom is too invested in the system to support anarchic revolution.
Spanish: Es peligroso correr por aquí.
English: It is dangerous to run here.
Spanish: ¿Qué tipo de tesoro es el que estás buscando?
English: What type of treasure are you looking for?
Spanish: Nosotros fuimos los únicos que encontramos el tesoro.
English: We were the ones who found the treasure.
Spanish: Nadie encontrará ese tesoro.
English: Nobody will find that treasure.
Spanish: ¿Por qué todas las oraciones aquí son acerca de Tom y Mary?
English: Why are all the sentences here about Tom and Mary?
Spanish: ¿Qué intentas hacer con esa chica?
English: What do you intend to do with that girl?
Spanish: El oxígeno reacciona con el hidrógeno para producir agua.
English: Oxygen reacts with hydrogen to make water.
Spanish: Mi oficina está localizada en el centro.
English: My office is located downtown.
Spanish: ¡Espérame, estoy llegando!
English: Wait for me, I am coming.
Spanish: En general, prefiero las comedias que las tragedias.
English: I generally prefer comedies to tragedies.
Spanish: Con la versión de Android de Tatoeba, podremos traducir Flaubert mientras hacemos el amor, abriendo el camino hacia los hasta ahora niveles inexplorados de placer.
English: With the Android version of Tatoeba, we'll be able to translate Flaubert while making love, opening the path to so far unexplored levels of pleasure.
Spanish: Mis padres prohibieron que yo viese a Tom.
English: My parents forbade me from seeing Tom.
Spanish: Nadie te juzga a ti.
English: No one's judging you.
Spanish: La pluma siempre vence la espada.
English: The pen always beats the sword.
Spanish: Durante la sequía, los cocodrilos no hibernan sino se aletargan en cavernas.
English: Crocodiles do not hibernate but estivate within caves during the dry season.
Spanish: Tom es más guapo, por cierto.
English: Tom's cuter anyway.
Spanish: Puse un cebo en un anzuelo.
English: I put a bait on a hook.
Spanish: ¡Escucha a tu madre!
English: Listen to your mother!
Spanish: Tom se tragó un chicle.
English: Tom swallowed a chewing-gum.
Spanish: Tom sonrió cuando vio a Mary.
English: Tom smiled when he saw Mary.
Spanish: Tom ni siquiera vio a Mary.
English: Tom never even saw Mary.
Spanish: Ni siquiera sabía que Tom conociera a Mary.
English: I didn't even know Tom knew Mary.
Spanish: Pensé que puede que Tom conociera a Mary.
English: I thought Tom might know Mary.
Spanish: Nunca he escrito un diario.
English: I've never kept a diary.
Spanish: Papá, estoy embarazada. Aquí tienes la lista de los sospechosos...
English: Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects...
Spanish: ¿Vas a usar la batidora para batir los huevos?
English: Are you going to use the blender to beat the eggs?
Spanish: Jugué a un juego sobre la colonización de América.
English: I played a game about American colonization.
Spanish: ¿Ya o todavía no?
English: Already, or not yet?
Spanish: Mary es una princesa de cuento de hadas.
English: Mary is a fairy princess.
Spanish: Este aperitivo no sabe nada bien.
English: This snack doesn't taste good at all.
Spanish: Tú eres el que adoraba al dinero.
English: You're the one who worshipped money.
Spanish: Tú eres el que adora al dinero.
English: You are the one who adores money.
Spanish: ¿Cómo se llama esta flor?
English: What is this flower called?
Spanish: ¿Quieres que lo repita?
English: Do you want me to repeat that?
Spanish: ¿Quieres que hable en finlandés o en inglés?
English: Do you want me to speak in Finnish or in English?
Spanish: Una terrible tragedia ha caído sobre mí.
English: A dire tragedy has befallen me.
Spanish: Había cantidad de oro dentro del sarcófago.
English: There was lots of gold inside the sarcophagus.
Spanish: A Tom le hubiera ido mucho mejor en los exámenes si no hubiera tenido tanta vida social.
English: Tom would have done much better in his exams if he'd eased back on his social life a bit.
Spanish: La marea sube aproximadamente cada seis horas.
English: The tide rises approximately every six hours.
Spanish: Era la chica más guapa de la playa.
English: She was the most beautiful girl on the beach.
Spanish: Aquí es peligroso correr.
English: It is dangerous to run here.
Spanish: ¿Cómo se dice "blog" en latín?
English: How do you say "blog" in Latin?
Spanish: Él enganchó la caravana a su vehículo.
English: He hitched the caravan to his car.
Spanish: Quiero ir a un viaje alrededor del mundo, si es posible.
English: I want to go on a journey around the world if possible.
Spanish: Está tan agotado que apenas puede respirar.
English: He's so exhausted he can barely breathe.
Spanish: Él enfatizó en la importancia de la educación.
English: He emphasized the importance of education.
Spanish: Almorcé alrededor de las once porque tenía hambre.
English: I ate lunch at around eleven because I was hungry.
Spanish: La mayoría de los meses tienen 30 o 31 días.
English: Most months have 30 or 31 days.
Spanish: ¡Yo jamás he comprado tantos plátanos!
English: I have never bought so many bananas!
Spanish: ¿Por qué estás tardando tanto?
English: Why are you taking so long?
Spanish: Cuando ellos estaban de vacaciones, sus vecinos cuidaron al perro.
English: While they were on vacation, their neighbors cared for their dog.
Spanish: Él no es tan activo como solía ser.
English: He's not as active as he used to be.
Spanish: Los antígenos son sustancias capaces de provocar la formación de anticuerpos.
English: Antigens are substances capable of provoking the formation of antibodies.
Spanish: Pasamos un día fabuloso en el monte.
English: We spent a fabulous day in the woods.
Spanish: Esta es una pantalla táctil, así que puede usar sus dedos para manipular los controles que está viendo en ella.
English: This is a touchscreen, so you can use your fingers to operate the controls which are displayed on it.
Spanish: Pasamos un día fabuloso en el monte.
English: We had a fabulous day on the mountain.
Spanish: El accidente fue causado por una falla en el sistema de refrigeración del aparato.
English: The accident was caused by a fault in the refrigeration system of the appliance.
Spanish: Era ambicioso con éxito en los negocios.
English: He was ambitious of success in business.
Spanish: Él logra acabar con diez cajas de cereales de maíz de un tirón.
English: He can finish ten boxes of corn flakes in one sitting.
Spanish: ¿Estás seguro de que es imposible?
English: You're sure it's impossible?
Spanish: ¿Quién está aquí con ustedes?
English: Who's here with you?
Spanish: Quiero asistir a ese partido de verdad, pero no estoy seguro si tendré el tiempo.
English: I do really want to watch this match, but I'm not sure if I have the time.
Spanish: Llueve hoy así que no podemos jugar fuera.
English: It's a rainy day, so we can't play outside.
Spanish: Tom le preguntó a María lo que ella creía necesitar.
English: Tom asked Mary what she thought she needed.
Spanish: Aseguraré que Tom vaya a la escuela mañana.
English: I'll make sure Tom goes to school tomorrow.
Spanish: ¡Vete a tu dormitorio y no salgas hasta que yo diga que salgas!
English: Go to your room and don't come out until I say so!
Spanish: Hace horas que trato de escribir algo, pero no me viene nada a la cabeza.
English: I've been trying to write something for hours, but nothing comes to my mind.
Spanish: Puedes besarme si quieres.
English: You may kiss me if you like.
Spanish: Estas cabras son juguetonas.
English: These goats are playful.
Spanish: Tom me dijo que estabas insatisfecho.
English: Tom told me you were dissatisfied.
Spanish: Yo no quería matarlo.
English: I didn't want to kill him.
Spanish: Tengo suerte de tenerlo.
English: I'm lucky to have this.
Spanish: Sé que él no te ama.
English: I know he doesn't love you.
Spanish: Deseando montar un muñeco de nieve, los niños esperaban por la primera nieve con ansia.
English: Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
Spanish: Estoy dispuesto a intentar comer cualquier cosa que comes.
English: I'm willing to try eating anything you eat.
Spanish: Tom hizo señas a María desde el helicóptero.
English: Tom waved at Mary from the helicopter.
Spanish: Tom se vistió y se calzó los zapatos.
English: Tom got dressed and slipped on his shoes.
Spanish: Tom perdió la vista de uno de sus ojos en un accidente de tráfico.
English: Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
Spanish: Los estudiantes están hablando sobre el lenguaje y la cultura.
English: The students are talking about language and culture.
Spanish: ¡Devuélveme mi juventud!
English: Give me back my youth!
Spanish: Pasamos un día fabuloso en los bosques.
English: We spent a fabulous day in the woods.
Spanish: Toda su esperanza se ha ido.
English: All his hope had been lost.
Spanish: Cuando vayan a la playa observen la inmensidad del universo contenido en el océano.
English: When you go to the beach you see the immensity of the universe contained in the ocean.
Spanish: Olvide todos los rencores y comience a vivir libre de ataduras.
English: Forget all grudges and begin living freely.
Spanish: Aun habiendo sido comprendida, es una teoría difícil de explicar.
English: Even having understood, it is a difficult theory to explain.
Spanish: Yo no sé qué serán esos puntos brillantes en Ceres, pero, cuando lo descubran, seguramente no va a resultar ser nada impresionante... Simplemente más rocas y polvo.
English: I do not know what these bright spots are on Ceres, but when they find out, most likely it will not turn out to be anything impressive ... Just rocks and dust.
Spanish: ¿Para qué se empeña en escribir ensayos si ni siquiera ha dominado el arte de escribir oraciones sucintas?
English: Why persist in writing essays if one has not even mastered the art of writing succinct sentences?
Spanish: ¡Otra vez me equivoqué! ¡Y yo que pensé que ya había entendido!
English: I was wrong again! And I thought I had understood!
Spanish: Ayer adquirí un sillón ergonómico.
English: Yesterday I purchased an ergonomic chair.
Spanish: ¿Le puedes preguntar si tiene tiempo para atenderme el jueves a las dos de la tarde?
English: Are you asking him if he has time to attend, Thursday at two in the afternoon?
Spanish: El motor se recalentó y ahora está echando humo.
English: The motor overheated and is now emitting smoke.
Spanish: Esos trajes verdes son trajes especiales para reducir el riesgo de contaminación biológica.
English: Those green suits are special suits for reducing the risk of biological contamination.
Spanish: El personal de aseo está limpiando el baño de hombres.
English: The cleaning staff is cleaning the men's bathroom.
Spanish: En Colombia prevalecen las costumbres católicas.
English: In Colombia, Catholic customs prevail.
Spanish: Son muchos los que inician, pero pocos los que terminan.
English: Many begin, but few finish.
Spanish: Estoy lleno; ya no quiero más.
English: I am full; I do not want any more.
Spanish: Algo se cayó en el patio, pero no pude ver qué fue.
English: Something fell on the patio, but I could not see what it was.
Spanish: Juana estampa camisetas y las vende para pagarse sus estudios universitarios.
English: Juana prints shirts and sells them to pay for her university studies.
Spanish: El primer piso del edificio está lleno de locales comerciales que ofrecen servicios de estampación.
English: The first floor of the building is full of local businesses that offer printing services.
Spanish: ¿No tienes nada mejor que hacer que pasar largas horas tirado en un sofá hablándole a un loquero?
English: You have nothing better to do than spend hours lying on a sofa talking to a shrink?
Spanish: Parece que el origen de las mutaciones está en la ingesta de agua contaminada.
English: It seems that the origin of the mutations is in the consumption of contaminated water.
Spanish: Estoy a tus órdenes mi conejito.
English: At your service, my little rabbit.
Spanish: Era un mentiroso compulsivo.
English: He was a compulsive liar.
Spanish: El cocodrilo feo está durmiendo en la charca.
English: The ugly crocodile is sleeping in the pond.
Spanish: Dejemos de hablar de eso y cambiemos de tema.
English: Let's stop talking about that and change the subject.
Spanish: Me parece que no me estás prestando nada de atención.
English: It appears that you are not paying attention to me.
Spanish: La cara de uno se va llenando de arrugas porque el tiempo no pasa en balde.
English: One's face fills with wrinkles because time does not pass in vain.
Spanish: La carrera parecía no acabar nunca.
English: The race seemed to never end.
Spanish: Tom desconfía de Mary aunque asegure lo contrario.
English: Tom is suspicious of Mary even though he declares otherwise.
Spanish: Mary piensa que Tom no es trigo limpio.
English: Mary thinks that Tom is dishonest.
Spanish: Mary piensa que Tom no es trigo limpio.
English: Mary does not think Tom is clean wheat.
Spanish: La relación entre Tom y Mary me parece de lo más sospechosa.
English: The relationship between Tom and Mary seems to me to be the most suspicious.
Spanish: ¿A qué se debe que todo gire en torno a Tom y Mary?
English: Why should everything revolve around Tom and Mary?
Spanish: Es la reina del claqué; no hay quien supere su ritmo y su gracia de movimientos.
English: She is the queen of tap dancing; there is no one who surpasses her rhythm and grace of movement.
Spanish: Cambia de cadena, por favor; esa música es insoportable.
English: Change the channel, please; that music is unbearable.
Spanish: En todas las culturas se duerme a los bebés con nanas.
English: In all cultures, babies fall asleep to lullabies.
Spanish: Hemos heredado el don de la música de animales como los insectos y los pájaros.
English: We have inherited the gift of music from animals such as insects and birds.
Spanish: Sus partituras solo podían ser adecuadamente interpretadas por auténticos virtuosos.
English: His scores could only be properly interpreted by authentic virtuosos.
Spanish: Schopenhauer definió a la arquitectura como "música congelada".
English: Schopenhauer defined architecture as "frozen music."
Spanish: Interpretan música electrónica ambiental.
English: They interpret ambient electronic music.
Spanish: Esta obra musical se compone de cuatro movimientos.
English: This musical piece is composed of four movements.
Spanish: Dicen que la música amansa a las fieras pero a mí personalmente ni me relaja ni me calma.
English: They say that music soothes the savage beast, but for me personally, it neither relaxes me nor calms me.
Spanish: Quisiera poder relajarme escuchando música.
English: I wish I could relax listening to music.
Spanish: Escuchar aquella música en aquel momento me relajó.
English: Listening to music in that moment relaxed me.
Spanish: Yo personalmente me relajo escuchando música.
English: Personally, I relax listening to music.
Spanish: Espero encontrar una playa tranquila este año, ya me cansé de las playas llenas de gente.
English: I hope to find a quiet beach this year; I'm already tired of crowded beaches.
Spanish: Tom está atragantándose con algo.
English: Tom is choking on something.
Spanish: Tom lleva estudiando francés mucho tiempo.
English: Tom has been studying French a long time.
Spanish: Apuesto que Tom sería un buen profesor.
English: I bet Tom would be a good teacher.
Spanish: Neptuno es el planeta más lejano del Sol.
English: Neptune is the farthest planet from the Sun.
Spanish: Dudo sobre qué oración es gramaticalmente correcta.
English: I doubt which sentence is grammatically correct.
Spanish: El español solía ser la lengua oficial de Filipinas.
English: Spanish used to be the Philippines' official language.
Spanish: No voy a decirle eso.
English: I'm not going to tell that to her.
Spanish: El sol está brillando en un cielo azul.
English: The sun is shining from a blue sky.
Spanish: Kati bebe todos los días.
English: Kati drinks every day.
Spanish: ¿Dónde está todo el mundo? ¿Por qué no hay nadie aquí?
English: Where is all the people? Why is nobody here?
Spanish: ¿Está la habitación silenciosa?
English: Is the room quiet?
Spanish: Nadie sabía adónde fue.
English: Nobody knew where he went.
Spanish: La oración me parece correcta.
English: The sentence seems fine to me.
Spanish: Nunca he tropezado en una cáscara de plátano.
English: I have never slipped on a banana peel.
Spanish: No puedo creer que sea tan sencillo.
English: I can't believe it's that simple.
Spanish: Él regresó hace unos momentos.
English: He came back home a while ago.
Spanish: Quiero oír de ello.
English: I want to hear about it.
Spanish: Vale la pena hacerlo otra vez.
English: That's worth repeating.
Spanish: Ella no sabe combinar tres palabras en español, y dice que tiene nivel intermediario.
English: She can't put together three words in Spanish, and she claims she's intermediate.
Spanish: En la jungla salvaje, una madre leopardo acaricia a su cría así como Hagar hizo a Ismael, o la reina de Francia al delfín.
English: In the wild wilderness, a leopard mother caresses her cub, as Hagar did Ishmael; or a queen of France the dauphin.
Spanish: Él ha vuelto de sus viajes en Asia Central.
English: He's back from his travels in Central Asia.
Spanish: Me han robado el móvil dos veces ya.
English: I have been robbed of my cellphone twice.
Spanish: Él dijo dos o tres palabras y se fue.
English: He said two or three words and left.
Spanish: Queremos tener de vuelta a nuestro viejo Kaiser Wilhelm pero el que tiene una barba, una larga barba.
English: We want to have again our old Kaiser Wilhelm. But the one with the beard, with the long beard.
Spanish: Las cortinas del dormitorio se han descolorado en los bordes.
English: The bedroom curtains have faded at the edges.
Spanish: ¿Qué crees que yo debería haber dicho?
English: What do you think I should've said?
Spanish: ¿Tiene algún mensaje que quiere que yo mande a Tom?
English: Do you have a message you want me to deliver to Tom?
Spanish: Podemos contar con él por la ayuda financiera.
English: We can count on him for financial help.
Spanish: Seguramente Tom no quiere tomar lo que aconseja María.
English: Tom certainly doesn't want to take advice from Mary.
Spanish: No me importa mi porvenir.
English: I don't care about my future.
Spanish: Parece que él está más o menos familiarizado con la materia.
English: He seems more or less familiar with the subject.