arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Espero que no tengas que quedarte en Boston todo el mes.
English: I hope you don't have to stay in Boston all month.
Spanish: Creo que es de China.
English: I think that he is from China.
Spanish: El niño hizo un dibujo.
English: The child drew a picture.
Spanish: Dime qué te pasa.
English: Tell me what the matter is.
Spanish: ¿Qué queréis hacer ahora?
English: What do you all want to do now?
Spanish: No creo que Tom y Mary sepan mucho de la música clásica.
English: I don't think Tom and Mary know much about classical music.
Spanish: ¿Sabes por qué ya no viene Tom a este lugar?
English: Do you know why Tom never comes here anymore?
Spanish: Quieren que vuelvas a la oficina.
English: They want you back at the office.
Spanish: Los leones son mucho más fuertes que los ciervos.
English: The lions are much stronger than the deer.
Spanish: ¿Cuál es la conexión?
English: What's the connection?
Spanish: Eres tú quien me enseñó a hacer esto.
English: You're the one who taught me how to do this.
Spanish: Esa casa pequeña fue limpia y organizada.
English: That small house was clean and tidy.
Spanish: ¿Te ganaste mucho dinero?
English: Did you win a lot of money?
Spanish: Al terminar de correr, él estaba feliz.
English: When he finished running, he was happy.
Spanish: Ella le llevaría a casa si fuera necesario.
English: She would take him home if it was necessary.
Spanish: Cuida los minutos, que las horas ya cuidarán de sí mismas.
English: I recommend you to take care of the minutes, for the hours will take care of themselves.
Spanish: Los consejos son rara vez bienvenidos, y aquellos que más los necesitan son los que menos los agradecerán.
English: Advice is seldom welcome, and those who need it the most, like it the least.
Spanish: Tom pagó 5 dólares por la comida.
English: Tom paid five dollars for the meal.
Spanish: Estuve dos veces en los EE.UU.
English: I have been to the U.S. twice.
Spanish: El árabe es una hermosa lengua.
English: Arabic is a beautiful language.
Spanish: En 1543, Nicolás Copérnico sugirió que el sol se hallaba en el centro del universo.
English: In 1543, Nicolaus Copernicus suggested that the Sun was at the center of the universe.
Spanish: Gracias por agregarme al grupo.
English: Thank you for adding me to the group.
Spanish: ¿Te acuredas del Sr. Sato?
English: Do you remember Mr. Saito?
Spanish: Mi amigo me ha mandado una carta en la que me pregunta si me va bien.
English: My friend sent me a letter in which he asked me if I'm well.
Spanish: Si quieres conocerte, observa la conducta de los demás. Si quieres comprender a los demás, mira en tu propio corazón.
English: If you want to know yourself, just look how others do it. If you want to understand others, look into your own heart.
Spanish: ¿Dónde está el martillo?
English: Where is the hammer?
Spanish: Cierra la ventana, Jim.
English: Shut the window, Jim.
Spanish: Estoy bien, gracias por preguntar.
English: I'm fine, thanks for asking.
Spanish: No le pagaron por ello.
English: She didn't get paid for it.
Spanish: La confianza es difícil de construir, pero fácil de destruir.
English: Confidence is hard to build, but easy to destroy.
Spanish: Y tú, ¿cómo estás?
English: And you, how are you?
Spanish: Quiero comprar unos gofres con jarabe.
English: I want to buy some waffles with syrup.
Spanish: Estudia inglés, pero también estudia alemán.
English: She is studying English, but she is also studying German.
Spanish: ¡Dios mío! ¡Qué rico está ese hummus!
English: My goodness, that is some tasty hummus!
Spanish: «¡Confía en mí, Jack!» gritó ella.
English: Trust me, Jack! she cried.
Spanish: Por favor, pesa estos melocotones.
English: Please, weigh these peaches.
Spanish: Llevarse bien con Rusia es algo bueno, no algo malo.
English: Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing.
Spanish: Una persona escucha sólo lo que entiende.
English: A person hears only what they understand.
Spanish: Que cada uno barra delante de su propia puerta, y todo el mundo estará limpio.
English: Let everyone sweep in front of his own door, and the whole world will be clean.
Spanish: Que el año nuevo les traiga alegría.
English: May the new year bring you joy.
Spanish: Es mejor irse a la cama sin cenar que despertar con deudas.
English: Rather go to bed without dinner than to rise in debt.
Spanish: Es mejor acostarse sin cenar que levantarse con deudas.
English: Rather go to bed without dinner than to rise in debt.
Spanish: El sentido común es muy poco común.
English: Common sense is not so common.
Spanish: Sí, traje el libro de vuelta.
English: Yes, I brought the book back.
Spanish: Traduje el poema lo mejor que pude.
English: I translated the poem as best I could.
Spanish: Tú debiste de haberme contado la verdad.
English: You should've told me the truth.
Spanish: El francés es difícil de aprender.
English: French is very difficult to learn.
Spanish: Siempre es el momento apropiado para hacer lo que es correcto.
English: The time is always right to do the right thing.
Spanish: ¿A qué horas vas al aeropuerto?
English: What time do you go to the airport?
Spanish: Al niño le gusta jugar con los gatos.
English: The child likes to play with the cats.
Spanish: Yo baño a los elefantes.
English: I wash the elephants.
Spanish: El gato es más grande que el ratón.
English: The cat is much larger than the rat.
Spanish: Hoy hubo una fuerte tormenta en Japón.
English: Today there was a powerful storm in Japan.
Spanish: ¿Cuándo viniste a Camboya?
English: When did you come to Cambodia?
Spanish: Tom quiere a Mary solo por el dinero.
English: Tom wants Mary only for the money.
Spanish: Cuando estés irritado, cuenta hasta diez antes de hablar, si estás airado, cuenta hasta cien.
English: When angry, count to ten before you speak; if very angry, count to one hundred.
Spanish: Que se aplace no quiere decir que se abandone.
English: Postponed is not abandoned.
Spanish: Sami abandonó la secta.
English: Sami abandoned the cult.
Spanish: ¿Dónde los abandonaste?
English: Where did you abandon them?
Spanish: Dan examinó el carro abandonado.
English: Dan examined the abandoned car.
Spanish: La niñita se sentía abandonada.
English: The little girl felt abandoned.
Spanish: Fadil se sentía desamparado y abandonado.
English: Fadil felt neglected and abandoned.
Spanish: ¿Por qué me abandonó Sami?
English: Why did Sami abandon me?
Spanish: Sami cree que Layla lo abandonó.
English: Sami believes Layla abandoned him.
Spanish: Tom vandalizó la casa de campo abandonada.
English: Tom vandalized the abandoned farmhouse.
Spanish: De repente, el capitán abandonó la nave.
English: Suddenly, the captain abandoned the ship.
Spanish: Las antiguas civilizaciones afirmaban que se habían fundado en el amor o la justicia. La nuestra está fundada en el odio. En nuestro mundo no habrán emociones más allá del miedo, la ira, el triunfo, y la humillación. Todo lo demás lo destruiremos, todo.
English: The old civilizations claimed that they were founded on love or justice. Ours is founded upon hatred. In our world there will be no emotions except fear, rage, triumph, and self-abasement. Everything else we shall destroy — everything.
Spanish: ¿Dónde es que debo firmar?
English: Where is it that I must sign?
Spanish: Los hijos de Adán asemejan a los miembros de un solo cuerpo. Todos ellas comparten la misma esencia en la creación.
English: All human beings are members of one frame, since all, at first, from the same essence came.
Spanish: Recogí a un perro abandonado.
English: I picked up an abandoned dog.
Spanish: Abandonaron a Tom en la isla.
English: They abandoned Tom on the island.
Spanish: No debiste haberme abandonado.
English: You shouldn't have abandoned me.
Spanish: No nos abandonen, se los suplico.
English: Do not abandon us, I entreat.
Spanish: Tus pacientes no te van a abandonar.
English: Your patients won't abandon you.
Spanish: Fadil violó a Layla y la abandonó.
English: Fadil raped Layla and abandoned her.
Spanish: Los Normandos abandonaron su idioma nativo.
English: The Normans abandoned their original language.
Spanish: Sami dejó su relación con Layla.
English: Sami abandoned his relationship with Layla.
Spanish: Sami violó a Layla y la abandonó.
English: Sami raped Layla and abandoned her.
Spanish: Sami abandonó a Layla en la selva.
English: Sami abandoned Layla in the jungle.
Spanish: Sami abandonó a Layla a su suerte.
English: Sami abandoned Layla to her fate.
Spanish: Expresó su opinión con brutal desenfreno.
English: He voiced his opinion with reckless abandon.
Spanish: Decidió abandonar el derecho por el arte.
English: He decided to abandon law for art.
Spanish: Los proyectos dañinos para el medio ambiente deberían ser sistemáticamente abandonados.
English: Environmentally damaging projects should be abandoned systematically.
Spanish: ¿Alguna vez te has sentido abandonado por Dios?
English: Have you ever felt abandoned by God?
Spanish: Tom se vio obligado a abandonar la misión.
English: Tom was forced to abandon the mission.
Spanish: Los Mayas abandonaron muchas de sus ciudades.
English: The Mayans abandoned many of their cities.
Spanish: Fadil llevó a Layla a una casa abandonada.
English: Fadil took Layla into an abandoned house.
Spanish: Sami fue encontrado abandonado en el bosque.
English: Sami was found abandoned in the woods.
Spanish: Kenji perdió las esperanzas de volverse un médico.
English: Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
Spanish: Tom dejó el cigarrillo después de que el médico se lo advirtiera.
English: Tom abandoned cigarettes after the doctor's warning.
Spanish: Nos abandonaste de la manera más vergonzosa.
English: You abandoned us in the most disgraceful manner.
Spanish: Nos abandonaron de la manera más vergonzosa.
English: They abandoned us in the most disgraceful manner.
Spanish: ¿Funciona el teclado?
English: Does the keyboard work?
Spanish: A mi gato le gusta mi teclado.
English: My cat likes my keyboard.
Spanish: ¿Te gusta tu teclado?
English: Do you like your keyboard?
Spanish: Este teclado ha dejado de funcionar.
English: This keyboard's stopped working.
Spanish: El teclado ha dejado de funcionar.
English: The keyboard's stopped working.
Spanish: ¿Me puedes arreglar el teclado?
English: Can you fix my keyboard?
Spanish: No sirve de mucho comerse el teclado.
English: Eating the keyboard doesn't help.
Spanish: ¿Necesitas un nuevo teclado?
English: Do you need a new keyboard?
Spanish: Sus dedos brincaban por el teclado.
English: Her fingers danced over the keyboard.
Spanish: A este teclado le faltan varias teclas.
English: This keyboard has several keys missing.
Spanish: Le faltan varias teclas a este teclado.
English: This keyboard is missing several keys.
Spanish: Tom estaba encorvado frente a su teclado.
English: Tom was hunched over his keyboard.
Spanish: Tom tecleaba vertiginosamente en su teclado.
English: Tom typed furiously on his keyboard.
Spanish: Yo también toco teclado en mi banda.
English: I also play keyboard in my band.
Spanish: No tengo un teclado turco.
English: I don't have a Turkish keyboard.
Spanish: El teclado suizo no tiene la letra ß.
English: The Swiss keyboard contains no sharp S.
Spanish: Ese es el teclado de mi computadora.
English: That is the keyboard for my computer.
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que limpiaste tu teclado?
English: When was the last time you cleaned your keyboard?
Spanish: Tom estornudó sobre el monitor y teclado de Mary.
English: Tom sneezed all over Mary's monitor and keyboard.
Spanish: Este computador se maneja usando un ratón y un teclado.
English: This computer is operated using a mouse and keyboard.
Spanish: También puedes usar el atajo de teclado Ctrl+Alt+R.
English: You can also use the Ctrl+Alt+R keyboard shortcut.
Spanish: Quizás, todo lo que necesitas es un teclado francés con acentos gráficos.
English: Maybe, all you need is a French keyboard with accents.
Spanish: No se ha detectado teclado. Por favor, presione F1 para continuar.
English: No keyboard has been found. Please press F1 to continue.
Spanish: Tengo dedos gordos, así que no puedo usar un teclado pequeño.
English: I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
Spanish: Me debes un nuevo teclado que no esté lleno de café.
English: You owe me a new keyboard that isn't full of coffee.
Spanish: Tocar el teclado es como montar en bicicleta, no lo puedes desaprender.
English: Playing the keyboard is like riding a bike, you cannot unlearn it.
Spanish: No es fácil escribir frases en esperanto sin el teclado apropiado.
English: It isn't easy to write sentences in Esperanto without the proper keyboard.
Spanish: Ahora mismo escribo usando un teclado electrónico que conecté a la computadora.
English: Right now I am typing using an electronic keyboard which is plugged into a computer.
Spanish: Nunca podré encontrar un patch de teclado que suene como una guitarra eléctrica de verdad.
English: I'll never find a keyboard patch that actually sounds like an electric guitar.
Spanish: El gato saltó sobre el teclado y accidentalmente borró la novela de Tom en curso.
English: The cat jumped on the keyboard and accidentally deleted Tom's novel in progress.
Spanish: El afinador de pianos descubrió un tesoro de monedas de oro ocultas bajo el teclado del piano.
English: The piano tuner discovered a hoard of gold coins hidden under the piano's keyboard.
Spanish: Tom cometió muchos errores de digitación en su nuevo teclado hasta que se acostumbró a él.
English: Tom made a lot of typos on his new keyboard until he got used to it.
Spanish: ¡Oh Dios mío, ella está usando el mismo vestido que yo!
English: Oh my God, she's wearing the same dress as me!
Spanish: La extraña lógica de Tom dio resultados inesperados.
English: Tom's strange logic gave unexpected results.
Spanish: Ya estoy buscando mis lentes de nuevo.
English: I am already searching for my glasses again.
Spanish: Ya estoy buscando mis anteojos nuevamente.
English: I am already searching for my glasses again.
Spanish: Eso estaba en nuestro buzón.
English: That was in our letterbox.
Spanish: Eso estuvo en nuestro buzón.
English: That was in our letterbox.
Spanish: Él se negó a ejercer autocontrol.
English: He refused to exercise self-restraint.
Spanish: No cruce los rieles cuando la alarma este sonando.
English: Don't cross the tracks when the alarm is ringing.
Spanish: ¿Ves cómo te sientes más libre en el teclado después de practicar tus escalas como los otros niños?
English: See how much freer you feel at the keyboard after practicing your scales like the other kids?
Spanish: Mi aerodeslizador está lleno de anguilas, y hay un poco de goma de mascar pegada a mi teclado.
English: My hovercraft is full of eels, and there's a bit of chewing gum stuck to my keyboard.
Spanish: Este juego fue básicamente diseñado para ser usado con teclado y mando, pero la configuración sólo se puede realizar con un ratón.
English: This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.
Spanish: Es un fastidio ir de aquí para allá con el teclado y el ratón, así que, ¿hay atajos que permitan el funcionamiento utilizando sólo el teclado?
English: It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?
Spanish: El ejército israelí fusila y mata a gente palestina inocente.
English: The Israeli army shoots and kills innocent Palestinian people.
Spanish: Ella es cruel y desalmada.
English: She's cruel and heartless.
Spanish: Fadil es un sociópata desalmado.
English: Fadil is a heartless sociopath.
Spanish: Dan no quiere verse como un despiadado.
English: Dan doesn't want to look heartless.
Spanish: Sami era un disfrazado monstruo sin corazón.
English: Sami was a heartless monster in disguise.
Spanish: Es cruel por parte de él decir eso.
English: It is heartless of him to say so.
Spanish: Están encarcelando a los glotones por su pecaminosa gula.
English: They're imprisoning gourmands for their sinful gluttony.
Spanish: ¡No vuelvas del iftar una cuestión de gula!
English: Don't make iftar into gluttony!
Spanish: Sami dejó los lentes en el auto.
English: Sami left his glasses in the car.
Spanish: El padre de Fadil era alcohólico.
English: Fadil's father was alcoholic.
Spanish: Estoy acostumbrado a manejar un camión.
English: I'm used to driving a truck.
Spanish: Hoy quiero correr por la playa.
English: Today, I want to run on the beach.
Spanish: Ella perdió las esperanzas de volverse médica.
English: She abandoned her hope of becoming a doctor.
Spanish: Tom abandonó la misión y dejó su trabajo.
English: Tom abandoned the mission and quit his job.
Spanish: Dan dejó su auto abandonado en la interestatal.
English: Dan left his car abandoned on the Interstate.
Spanish: La ciudad abandonada fue tragada por la selva.
English: The abandoned city was swallowed by the jungle.
Spanish: Layla abandonó el auto de Sami en el bosque.
English: Layla abandoned Sami's car in the woods.
Spanish: Sami abandonó el auto en un terreno abandonado.
English: Sami abandoned the car in a deserted lot.
Spanish: Tuvieron que abandonar sus vehículos en la nieve.
English: They had to abandon their vehicles in the snow.
Spanish: La pandilla estableció su sede en un edificio abandonado.
English: The gang established their base at an abandoned building.
Spanish: Dicen que la estación ferroviaria abandonada está embrujada.
English: The abandoned railway station is said to be haunted.
Spanish: Fadil abandonó a Layla después de que le quitara la virginidad.
English: Fadil abandoned Layla after he had taken her virginity.
Spanish: Sami abandonó sus pertenencias personales en un apartamento en El Cairo.
English: Sami abandoned his personal possessions in a Cairo apartment.
Spanish: ¿Cuántas taquerias hay en una milla cuadrada aquí?
English: How many taco shops are there in one square mile here?
Spanish: Tom no te va a herir.
English: Tom is not going to hurt you.
Spanish: El auto de Sami fue encontrado abandonado a millas de su hogar.
English: Sami's car was found abandoned miles from home.
Spanish: La madre de Sami lo abandonó cuando tenía seis años.
English: Sami's mother abandoned him when he was six.
Spanish: No debo olvidarme el pasaporte.
English: I mustn't forget my passport.
Spanish: El auto de Sami fue encontrado abandonado en el desierto.
English: Sami's car was found abandoned in the desert.
Spanish: El tren lo pagaré en metálico.
English: I will pay for the train in cash.
Spanish: Sami fue abandonado por su padre canadiense en Egipto.
English: Sami was abandoned by his Canadian father in Egypt.
Spanish: Esta semana comienzan las vacaciones.
English: The vacation begins this week.
Spanish: A Tom no le gustan las piernas de la rana.
English: Tom doesn't like frog legs.
Spanish: A Tom no le gustan los caracoles
English: Tom doesn't like snails.
Spanish: Tom solo está feliz cuando está con Mary.
English: Tom is only happy when he's with Mary.
Spanish: Tom comió una ensalada contaminada con la parasita cyclospora.
English: Tom ate a salad contaminated with the cyclospora parasite.
Spanish: ¡Déjame dormir por una hora más, mamá! "¿Una hora? ¡Estás tarde para la escuela!"
English: Let me sleep for just one more hour, Mom! "An hour? You're late for school!"
Spanish: Por alguna razón, me hizo felíz.
English: For some reason, it made me happy.
Spanish: Un tonto pone su nombre en todo.
English: A fool puts his name on everything.
Spanish: Esta casa está abandonada. Todas las ventanas están entabladas.
English: This house is abandoned. All the windows are boarded up.
Spanish: Esta casa está abandonada. Todas las ventanas están tapiadas.
English: This house is abandoned. All the windows are boarded up.
Spanish: Cuando él cayó en desgracia, todos sus amigos lo abandonaron.
English: When he fell into disgrace, all his friends abandoned him.
Spanish: Fadil salió de su vehículo y entró a la casa abandonada.
English: Fadil exited his vehicle and went inside the abandoned house.
Spanish: Aléjate de animales que parezcan estar enfermos, heridos, o abandonados.
English: Stay away from animals that appear sick, injured or abandoned.
Spanish: El auto de Sami fue dejado abandonado a millas de su hogar.
English: Sami's car was left abandoned miles from his home.
Spanish: La madre de Sami lo abandonó cuando él tenía sólo seis años.
English: Sami's mother abandoned him when he was just six.
Spanish: Cuando estaba en la universidad, Yuriko se entregó a las pasiones sexuales.
English: When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
Spanish: Tom se quedó atorado en su saco de dormir. ¿Deberíamos abandonarlo?
English: Tom is stuck in his sleeping bag. Should we abandon him?
Spanish: Los padres nunca deberían abandonar a sus hijos por nada en este mundo.
English: Parents would never abandon their children for anything in this world.
Spanish: Las fuerzas de la naturaleza han empezado a desmoronar este pueblo abandonado.
English: The forces of nature have started to decay this abandoned town.
Spanish: Tom dice que vio a un fantasma pasearse por la casa abandonada.
English: Tom says that he saw a ghost walking around the abandoned house.
Spanish: Tom se halló encadenado a un enorme tubo en una fábrica abandonada.
English: Tom found himself chained to a huge pipe in an abandoned factory.
Spanish: Sami encontró el cadáver de un bebecito en un maletín abandonado.
English: Sami found the body of a little baby in an abandoned suitcase.
Spanish: Sami encontró el cadáver de un bebito en un maletín abandonado.
English: Sami found the body of a little baby in an abandoned suitcase.
Spanish: Voy a llamar a mi maestro anterior.
English: I am going to call my old teacher.
Spanish: El maestro no nos puede controlar.
English: The teacher can't control us.
Spanish: Estoy a punto de irme de vacaciones.
English: I'm about to go on vacation.
Spanish: Ser pobre no es una vergüenza.
English: Being poor is not shameful.
Spanish: ¡Debo adelgazar!
English: I have to lose weight!
Spanish: Nuestra clase tiene cuarenta estudiantes.
English: Our class has forty students.
Spanish: ¡Ponte primero los calcetines!
English: Put your socks on first!
Spanish: El padre de mi esposa es mi suegro.
English: The father of my wife is my father-in-law.
Spanish: Johanas vino con su hermano.
English: Johanas came with his brother.
Spanish: Johanas llegó con el hermano.
English: Johanas arrived with his brother.
Spanish: No me interesa lo que otros piensen de ello.
English: I don't care what other people think of it.
Spanish: ¡Ya eres mi esposa!
English: You are already my wife!
Spanish: Hoy está lloviendo fuerte y hace viento.
English: It is windy and very rainy today.
Spanish: Es perfecto: sin falta alguna.
English: It's perfect: Without any faults.
Spanish: La tubería tiene un descalcificador para eliminar la cal.
English: The plumbing has a water softener to eliminate lime.
Spanish: Este pan lleva una mezcla de cereales.
English: This bread is made of a mixture of grains.
Spanish: Dame un cuarto de kilo de costillas.
English: Give me a quarter kilogram of ribs.
Spanish: Cuando el ajo esté dorado, echa el pescado.
English: When the garlic is golden, add the fish.
Spanish: ¿Cuánta sal necesitas?
English: How much salt do you need?
Spanish: Calienta medio litro de caldo.
English: Heat half a liter of broth.
Spanish: La mejor época para las uvas es septiembre.
English: The best time for grapes is September.
Spanish: Necesito carne picada para hacer las albóndigas.
English: I need chopped meat to make meatballs.
Spanish: El demonio tienta la carne.
English: The demon tempts the flesh.
Spanish: ¿Cuánto cuesta el cuarto?
English: How much is the room?
Spanish: ¡No engordes demasiado!
English: Don't get too fat!
Spanish: Por favor, apaga el aire acondicionado del coche.
English: Please turn off the car's air conditioning.
Spanish: Presta atención a las bicicletas.
English: Pay attention to the bikes.
Spanish: La verdad es que nunca quería ir allí.
English: I never actually wanted to go there.
Spanish: Gracias por el consejo. Lo voy a probar.
English: Thanks for the tip. I'll give it a try.
Spanish: La abuelita viajaba con sus dos nietos.
English: The granny traveled with her two grandkids.
Spanish: Ella cultiva sus propias verduras.
English: She grows her own vegetables.
Spanish: María se quiere hacer rica y famosa.
English: Mary wants to become rich and famous.