arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ziri se fue a acostar.
English: Ziri went to bed.
Spanish: Yo le expliqué el proceso a él.
English: I explained the process to him.
Spanish: Snape mata a Dumbledore.
English: Snape kills Dumbledore.
Spanish: No se debe hablar mal de los muertos.
English: One shouldn't speak ill of the dead.
Spanish: El chaoui es una lengua bereber.
English: Shawiya is a Berber language.
Spanish: ¿Tiene cuarto de baño?
English: Is there a toilet?
Spanish: ¿Qué es la vida sin amor?
English: What is life without love?
Spanish: ¿Qué es la vida sin el amor?
English: What is life without love?
Spanish: No tengo ninguna tarjeta de crédito.
English: I don't have any credit cards.
Spanish: Tom no tiene tarjeta de crédito.
English: Tom doesn't have a credit card.
Spanish: Es muy difícil complacer a mi abuelo.
English: My grandfather is very hard to please.
Spanish: Es muy difícil contentar a mi abuelo.
English: My grandfather is very hard to please.
Spanish: Él pidió una mamada.
English: He asked for a blowjob.
Spanish: Nadie le estaba haciendo caso.
English: Nobody was paying attention to her.
Spanish: Los números que terminan en cero se pueden dividir por dos.
English: Numbers that end in zero can be divided by two.
Spanish: Ayer cruzamos la frontera.
English: We crossed the border yesterday.
Spanish: Señor Murata, esta es mi amiga Lisa.
English: Mr. Murata, this is my friend Lisa.
Spanish: ¿Cuándo terminará esta película?
English: When will this movie end?
Spanish: Han aceptado la situación actual.
English: They have accepted the current situation.
Spanish: Han aceptado la actual situación.
English: They have accepted the current situation.
Spanish: ¿Se sigue hablando egipcio?
English: Is Egyptian still spoken?
Spanish: ¿Todavía se habla egipcio?
English: Is Egyptian still spoken?
Spanish: ¿Aún se habla egipcio?
English: Is Egyptian still spoken?
Spanish: Muchos griegos viven en Alemania.
English: Many Greeks live in Germany.
Spanish: No debes ver a la vida de forma tan pesimista.
English: You shouldn't look at life so pessimistically.
Spanish: Te daré tu merecido.
English: I'll give you what you deserve.
Spanish: ¿Tom saltó o fue empujado?
English: Did Tom jump, or was he pushed?
Spanish: Los cocodrilos de agua dulce no llegan a los tres metros de largo y normalmente pesan un máximo de setenta kilos.
English: Freshwater crocodiles reach no more than three meters in length and normally weigh a maximum of seventy kilos.
Spanish: Mary vertió el agua hirviendo en la taza, introdujo la bolsita de té y lo dejó reposar durante unos 5 minutos.
English: Mary poured the boiling water into the cup, inserted the tea bag and let it steep for about 5 minutes.
Spanish: La escarcha es una especie de rocío cristalizado que se forma al pasar el agua de vapor a solido, sin pasar por estado líquido.
English: Frost is a kind of crystallized dew that forms when water passes from vapor to solid without passing through the liquid state.
Spanish: Con un ala roza el agua, con la otra acaricia el cielo; sus garras aran el mar, su pico golpea las rocas.
English: With one wing it skims the water, with the other it caresses the sky; its talons plow the sea, its beak strikes the rocks.
Spanish: Aunque el agua solo llegaba a la rodilla, me pude meter completamente bajo el agua.
English: Although the water was only knee-deep, I was able to get completely underwater.
Spanish: Para aprender a nadar tengo que meterme en el agua, si no, no aprendo nada.
English: To learn to swim I have to get in the water, otherwise I don't learn anything.
Spanish: Al caballo de Tom le gustaba mucho beber agua mezclada con un poco de aguardiente.
English: Tom's horse liked drinking water mixed with a little brandy.
Spanish: Una molécula de agua consta de dos átomos de hidrógeno y uno de oxígeno.
English: A water molecule consists of two hydrogen atoms and one oxygen atom.
Spanish: El lagarto basilisco es capaz de correr sobre la superficie del agua sin hundirse.
English: The basilisk lizard is able to run on the surface of the water without sinking.
Spanish: En un país con tanta agua como Holanda, uno debería saber nadar bien.
English: In a country with as much water as the Netherlands, one should know how to swim well.
Spanish: El orador se aclaró la garganta y bebió un sorbo de agua.
English: The speaker cleared his throat and took a sip of water.
Spanish: El polvo es suficientemente ligero como para flotar en el agua.
English: The powder is light enough to float on water.
Spanish: Tome estas medidas de seguridad cuando el nivel del agua suba.
English: Take these safety measures when the water level rises.
Spanish: Yo me bebí un litro de agua después de comer.
English: I drank a liter of water after eating.
Spanish: No son muy comunes las mantas rayas por estas aguas.
English: Manta rays are not very common in these waters.
Spanish: Logré calmar mi sed con agua de la fuente.
English: I managed to quench my thirst with water from the fountain.
Spanish: El tejado de la vivienda es a dos aguas.
English: The roof of the house is gabled.
Spanish: Yo bebí varios sorbos de agua de la cantimplora.
English: I took several sips of water from the canteen.
Spanish: En sus venas corre agua, nada de sangre.
English: In his veins runs water, not blood.
Spanish: Él ha llenado de agua el lavabo.
English: He has filled the sink with water.
Spanish: Ese canal lleva agua hasta una fábrica.
English: This canal carries water to a factory.
Spanish: La espada estaba curvada como el agua.
English: The sword was curved like water.
Spanish: El fuego destruyó la ciudad entera.
English: The fire destroyed the entire city.
Spanish: Debemos descubrir dónde se origina este fuego.
English: We must find out where this fire originates.
Spanish: El tiempo es el fuego que nos consume.
English: Time is the fire that consumes us.
Spanish: Este producto es altamente inflamable. Mantener lejos del fuego.
English: This product is highly flammable. Keep away from fire.
Spanish: El fuego se inició en el cuarto de Tom.
English: The fire started in Tom's room.
Spanish: Tom cree que la Tierra será destruida por el fuego.
English: Tom believes that the Earth will be destroyed by fire.
Spanish: La cabeza de un tonto es literalmente como un farol sin fuego.
English: A fool's head is literally like a lantern without fire.
Spanish: El modelo atómico de Rutherford-Bohr explica la luz colorida emitida por los fuegos artificiales.
English: The Rutherford-Bohr atomic model explains the colored light emitted by fireworks.
Spanish: El fuego es útil para cocinar la comida, calentarse, ahuyentar a las fieras y alumbrarse.
English: Fire is useful for cooking food, keeping warm, scaring away wild animals and providing light.
Spanish: No estoy de acuerdo contigo en esto.
English: I do not agree with you on this.
Spanish: La visité en el hospital por la tarde, pero olvidé las flores.
English: I visited her at the hospital in the afternoon, but I forgot the flowers.
Spanish: Tres días y tres noches estuvo don Quijote con Roque, y si estuviera trecientos años, no le faltara qué mirar y admirar en el modo de su vida: aquí amanecían, acullá comían; unas veces huían, sin saber de quién, y otras esperaban, sin saber a quién.
English: Don Quixote passed three days and three nights with Roque, and had he passed three hundred years he would have found enough to observe and wonder at in his mode of life. At daybreak they were in one spot, at dinner-time in another; sometimes they fled without knowing from whom, at other times they lay in wait, not knowing for what.
Spanish: Deja de preocuparte por todo.
English: Stop worrying about everything.
Spanish: Tengo tres gatos alrededor de mí.
English: I've got three cats around me.
Spanish: Tom tiende a hablar bastante rápido.
English: Tom tends to speak quite fast.
Spanish: Para ser honesto, no sé nada.
English: To be honest, I don't know anything.
Spanish: Para ser honesta, no sé nada.
English: To be honest, I don't know anything.
Spanish: No ha asumido la responsabilidad del fracaso del equipo.
English: He had not accepted responsibility for the failure of the team.
Spanish: El camello es el barco del desierto.
English: The camel is the ship of the desert.
Spanish: Todo el mundo tiene un padre y una madre.
English: Everyone has a father and a mother.
Spanish: El soneto tiene catorce versos.
English: The sonnet has fourteen verses.
Spanish: Cada uno tiene un padre y una madre.
English: Everyone has a father and a mother.
Spanish: Aquél que se enamore de sí mismo no tendrá rivales.
English: He that falls in love with himself will have no rivals.
Spanish: Grandes mentes discuten ideas; las mentes promedio discuten eventos; las mentes pequeñas hablan de la gente.
English: Great minds discuss ideas; average minds discuss events; small minds discuss people.
Spanish: Ella es la mujer que amo.
English: She is the woman I love.
Spanish: Mi perro se asustó de tu gato.
English: My dog got scared of your cat.
Spanish: Ella está hablando a todas horas.
English: She is talking all the time.
Spanish: Cada alumno tiene acceso a la biblioteca.
English: Every student has access to the library.
Spanish: Un hombre no es más que lo que sabe.
English: A man is but what he knows.
Spanish: Un hombre no es sino lo que sabe.
English: A man is but what he knows.
Spanish: Estás difundiendo noticias falsas.
English: You're spreading fake news.
Spanish: Cuál es la diferencia entre un mago y un hechicero?
English: What's the difference between a wizard and a sorcerer?
Spanish: Traduce el texto, por favor.
English: Translate the text, please.
Spanish: No puedo evitar enamorarme de ti.
English: I can't help falling in love with you.
Spanish: No dijo que tu hiciste eso.
English: I didn't say you did that.
Spanish: Los necios se apresuran a entrar donde los ángeles temen pisar.
English: Fools rush in where angels fear to tread.
Spanish: Regresamos a Osaka el 2 de abril.
English: We returned to Osaka on April 2.
Spanish: Una semana está dividida en siete días: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo.
English: A week is divided into seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
Spanish: Ayer conocí a uno de los mejores actores de nuestra generación.
English: Yesterday I met one of the greatest actors of our generation.
Spanish: ¿Cómo se usa este dispositivo?
English: How is this device used?
Spanish: ¿Cómo se utiliza este aparato?
English: How is this device used?
Spanish: ¿Te invitaron a su fiesta de cumpleaños?
English: Were you invited to his birthday party?
Spanish: Eso costará, por lo menos, cien pesos.
English: That'll cost at least a hundred pesos.
Spanish: Eso costará, por lo menos, cien pesos.
English: That will cost at least a hundred pesos.
Spanish: ¿Cuándo nació el bebé?
English: When was the baby born?
Spanish: Pero... nadie traduce las oraciones que creo.
English: But... no one translates the sentences I create.
Spanish: ¿La paz sólo se consigue con la guerra?
English: Is peace only achieved through war?
Spanish: La guerra siempre existirá, hasta que el hombre finalmente se conozca a sí mismo.
English: War will always exist, until man finally knows himself.
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre estos conceptos?
English: What is the difference between these concepts?
Spanish: El cielo se ha cubierto hoy de nubes.
English: The sky is covered with clouds today.
Spanish: «¿Has visto a Tom, María o Johannes en alguna parte?» «No, a ninguno de los tres.»
English: Have you seen Tom, Mary or John anywhere? "No, none of them."
Spanish: Los principios pasan, pero los hábitos permanecen.
English: Principles pass, but habits remain.
Spanish: ¿Por qué hay algo en lugar de nada?
English: Why is there something instead of nothing?
Spanish: La tristeza y la felicidad son sentimientos opuestos.
English: Sadness and happiness are opposite feelings.
Spanish: Ella estará por siempre en mi corazón.
English: She will be forever in my heart.
Spanish: Tom vive cerca del aeropuerto.
English: Tom lives near the airport.
Spanish: Tenemos derecho a la huelga.
English: We have the right to strike.
Spanish: Mi burro es más rápido que tu coche.
English: My donkey is faster than your car.
Spanish: Ese lenguaje sería más interesante si no tuviera tantas limitaciones.
English: That language would be more interesting if it didn't have so many limitations.
Spanish: Las personas sin hogar son nuestros vecinos.
English: Homeless people are our neighbors.
Spanish: Lo esencial es invisible a los ojos.
English: What is essential is invisible to the eye.
Spanish: He aquí mi secreto. Es muy simple: Solo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.
English: And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
Spanish: ¿Qué es este edificio del tejado verde?
English: What is that building with the green roof?
Spanish: Lo malo de ser curioso y tener siempre la mente abierta es que te pasas la vida confundido.
English: The downside of being curious and always having an open mind is that you spend your whole life confused.
Spanish: Tom ya ha ganado muchas medallas.
English: Tom has already won many medals.
Spanish: ¿Sabes dónde se encuentra esa isla?
English: Do you know where this island is located?
Spanish: ¿Cómo puede llamarse este Poder que creó la vida, el tiempo y tantos billones de estrellas?
English: What can be called this Power that created life, time and so many trillions of stars?
Spanish: Hola, mi nombre es Tom.
English: Hi, my name's Tom.
Spanish: Hola, mi nombre es María.
English: Hi, my name is Mary.
Spanish: Hola, mi nombre es María.
English: Hi, my name's Mary.
Spanish: Es obvio que es inocente.
English: It's obvious that she's innocent.
Spanish: Pelen las manzanas y pártanlas a la mitad, quitándoles el centro.
English: Peel the apples and slice them in half, cutting out the core.
Spanish: Un círculo tiene trescientos sesenta grados.
English: A circle has three hundred sixty degrees.
Spanish: Tom habló más rápido de lo habitual.
English: Tom spoke faster than usual.
Spanish: Nuestro profesor de historia tiene la sabiduría silenciosa de un búho.
English: Our history teacher has the quiet wisdom of an owl.
Spanish: ¿Cuántos científicos trabajan en esta organización?
English: How many scientists work in this organization?
Spanish: Mi teléfono se estropeó.
English: My phone got broken.
Spanish: ¿Por qué hay algo en lugar de nada?
English: Why is there something rather than nothing?
Spanish: ¡Ayúdate a ti mismo y Dios te ayudará!
English: Help yourself and God will help you!
Spanish: Ayúdate a ti mismo y Dios te ayudará.
English: Help yourself and God will help you.
Spanish: Las galaxias más pequeñas tienen "sólo" unos miles de estrellas. Las más grandes tienen billones.
English: Smaller galaxies have "only" a few thousand stars. The biggest ones have trillions.
Spanish: Me sentí mal por dejarla.
English: I felt bad for leaving her.
Spanish: Ella fue la única mujer que amé.
English: She was the only woman I ever loved.
Spanish: Espero que Tom no haya perdido los estribos.
English: I hope Tom didn't lose his temper.
Spanish: Espero que Tom no perdiera los nervios.
English: I hope Tom didn't lose his temper.
Spanish: Es poco probable que venga hoy.
English: He is unlikely to come today.
Spanish: No es probable que venga hoy.
English: He is unlikely to come today.
Spanish: ¿Por qué ya no me mira?
English: Why doesn't he look at me anymore?
Spanish: Bebo agua cuando tengo sed.
English: I drink water when I'm thirsty.
Spanish: Casi siempre lloro cuando me emociono.
English: I almost always cry when I get emotional.
Spanish: Emocionada, ella apenas podía ocultar sus lágrimas.
English: Emotional, she could hardly hide her tears.
Spanish: La cena es por la noche.
English: Dinner is in the evening.
Spanish: Adiós. "Hasta pronto."
English: Bye. "See you soon."
Spanish: Buen provecho, María. "Gracias."
English: Enjoy your meal, Mary. "Thanks."
Spanish: No somos niños, somos hombres.
English: We are not children, we are men.
Spanish: El rumano es menos similar al portugués, español, italiano y francés de lo que pensaba.
English: Romanian is less similar to Portuguese, Spanish, Italian, and French than I thought.
Spanish: Nos comimos todo el arroz pero dejamos las judías.
English: We ate all the rice but left the beans.
Spanish: ¿Tienes un tenedor y un cuchillo?
English: Do you have a fork and a knife?
Spanish: Comemos tarta en el desayuno.
English: We eat cake for breakfast.
Spanish: Él fue exiliado del reino.
English: He was exiled from the kingdom.
Spanish: La imaginación es el sol del alma humana.
English: Imagination is the sun of the human soul.
Spanish: Un optimista es solo un pesimista bien informado.
English: An optimist is just a well-informed pessimist.
Spanish: Este insecticida es demasiado eficaz contra todo bicho viviente.
English: This insecticide is too effective against all living creatures.
Spanish: Es ilegal tener más de una esposa.
English: It is illegal to have more than one wife.
Spanish: Un pastel no tiene mantequilla.
English: A pie does not have butter.
Spanish: Los días de la semana son lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo.
English: The days of the week are Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
Spanish: La mujer bebe el té con azúcar o con miel.
English: The woman drinks the tea with sugar or with honey.
Spanish: Debes tener tus asuntos en orden.
English: You should get your affairs in order.
Spanish: ¿Desayuno, almuerzo o cena?
English: Breakfast, lunch, or dinner?
Spanish: Tengo una ensalada con aceite, vinagre y sal.
English: I have a salad with oil, vinegar, and salt.
Spanish: ¿Qué hora es en la Luna?
English: What time is it on the Moon?
Spanish: Yo desayuno pan con mermelada.
English: I eat bread with jam for breakfast.
Spanish: Como pan con mermelada en el desayuno.
English: I eat bread with jam for breakfast.
Spanish: ¿Hablas maltés?
English: Do you speak Maltese?
Spanish: Compraba ratones blancos para que su boa constrictor los matara y los comiera.
English: She used to buy white mice for her boa constrictor to kill and eat.
Spanish: La jirafa es el animal más alto que existe, pero hubo dinosaurios aún más altos.
English: The giraffe is the tallest animal in existence, but there were even taller dinosaurs.
Spanish: Una abeja no es un pájaro.
English: A bee is not a bird.
Spanish: Los osos se comen la miel y no se preocupan por las abejas.
English: Bears eat the honey and don't care about the bees.
Spanish: La ballena azul, el mamífero más grande que existe, tiene un promedio de 30 metros de largo y puede pesar hasta 200 toneladas.
English: The blue whale, the largest mammal in existence, averages 30 meters in length and can weigh up to 200 tons.
Spanish: La mayoría de las frambuesas son rojas, pero también hay frambuesas blancas, amarillas e incluso moradas.
English: Most raspberries are red, but there are also white, yellow, and even purple raspberries.
Spanish: Esa rama está que se cae.
English: That branch is about to fall down.
Spanish: Esa rama está que se cae.
English: That branch looks like it could fall down at any moment.
Spanish: ¿Cuál de estas dos maravillas es más impresionante: la deslumbrante belleza de la cola abierta de un pavo real o el ojo humano capaz de percibirla e interpretarla?
English: Which of these two wonders is more impressive: the stunning beauty of a peacock's open tail, or the human eye capable of perceiving and interpreting it?
Spanish: ¿Una cuchara o una cucharita?
English: A tablespoon or a teaspoon?
Spanish: La mayor virtud de Tatoeba es su interactividad.
English: Tatoeba's greatest virtue is its interactivity.
Spanish: Se secó las lágrimas con un pañuelo.
English: She dried her tears with a tissue.
Spanish: Soy más guapo que ustedes.
English: I am more beautiful than you.
Spanish: Soy más guapo que vosotros.
English: I am more beautiful than you.
Spanish: Soy más guapo que tú.
English: I am more beautiful than you.
Spanish: El miedo es la falta de confianza.
English: Fear is lack of confidence.
Spanish: Tenemos dos refrigeradores en la cocina.
English: We have two refrigerators in the kitchen.
Spanish: Soy más bello que tú.
English: I am more beautiful than you.
Spanish: Soy más guapo que usted.
English: I am more beautiful than you.
Spanish: Los cerdos no están en la pocilga.
English: The pigs aren't in the pen.
Spanish: Hablo tibetano y uigur.
English: I speak Tibetan and Uyghur.
Spanish: Hablo tibetano y uigur.
English: I speak Tibetan and Uighur.
Spanish: Toki Pona no es un idioma para ser hablado, sino solo para ser leído y escrito.
English: Toki Pona is not a language to be spoken, but only to be read and written.
Spanish: El azúcar es dulce, la mantequilla es grasa.
English: Sugar is sweet, butter is fat.
Spanish: Esa rama está que se cae.
English: That branch is set to fall.
Spanish: Papá está muy impaciente hoy.
English: Dad is very impatient today.
Spanish: A Tom le encantaba jugar al rugby.
English: Tom loved playing rugby.
Spanish: ¿La gallina come huevos?
English: Does the hen eat eggs?
Spanish: La abeja es un insecto y come miel.
English: The bee is an insect and it eats honey.
Spanish: La vaca gorda tiene buena leche.
English: The fat cow has good milk.
Spanish: El cuchillo es duro, la patata hervida es blanda.
English: The knife is hard, the boiled potato is soft.
Spanish: Algún día iré a tu país.
English: Someday I will go to your country.
Spanish: Yo también estuve todo el rato queriendo preguntar eso.
English: I, too, wanted to ask that the whole time.
Spanish: Aquí nadie lo niega.
English: Nobody here is denying that.
Spanish: Tenemos una mesa en la cocina.
English: We have a table in the kitchen.
Spanish: Lo siento, no tienes permiso para hacerlo.
English: I'm sorry, you don't have permission to do so.
Spanish: Se le considera el padre de la patria.
English: He is considered the father of the country.
Spanish: La comida estaba muy salada.
English: The food was very salty.
Spanish: Por favor, abra su bolso para que podamos ver lo que hay dentro.
English: Please, open your bag so we can see what's inside.
Spanish: Las ganancias son los salarios no pagados de la clase obrera.
English: Profits are the unpaid wages of the working class.
Spanish: Las ganancias son los salarios no pagados de los trabajadores.
English: Profits are the unpaid wages of the working class.
Spanish: El loro de mi vecino habla rumano.
English: My neighbor's parrot speaks Romanian.
Spanish: Los días son cálidos, las noches son frías.
English: The days are warm, the nights are cold.
Spanish: Un eneágono, a veces llamado nonágono, es un polígono de nueve lados.
English: A nonagon, sometimes called an enneagon, is a polygon with nine sides.
Spanish: Un paralelepípedo es una forma tridimensional con paralelogramos como sus caras.
English: A parallelepiped is a three-dimensional shape with parallelograms as its faces.
Spanish: ¡Están lloviendo tacos del cielo!
English: It's raining tacos from out of the sky!
Spanish: ¡Abre la boca y cierra los ojos!
English: Just open your mouth and close your eyes!
Spanish: ¿Qué buscas ahí?
English: What are you looking for there?
Spanish: Aart dijo cosas muy racistas sobre los judíos.
English: Aart said very racist things about Jewish people.
Spanish: La Ciudad del Vaticano es el país más pequeño del mundo.
English: Vatican City is the smallest country in the world.
Spanish: El parque nacional de Yellowstone ubicado en Wyoming.
English: Yellowstone National Park is located in Wyoming.
Spanish: ¿Qué es la ciudad más poblada de Wyoming?
English: What is the most populous city in Wyoming?
Spanish: ¿Dónde puedo comprar cuerdas de guitarra por aquí?
English: Where can I buy guitar strings around here?
Spanish: ¿Tienes sótano?
English: Do you have a basement?
Spanish: ¿Tenéis sótano?
English: Do you have a basement?
Spanish: ¿Tiene usted sótano?
English: Do you have a basement?
Spanish: ¿Tienen ustedes sótano?
English: Do you have a basement?
Spanish: Los ruidos no venían del ático.
English: The noises weren't coming from the attic.
Spanish: Tobías volvió a escuchar los ruidos.
English: Tobias heard the noises again.
Spanish: Me despertó una voz que repetía mi nombre.
English: I was awakened by a voice repeating my name.