arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tendió su toalla sobre la arena.
English: She spread out her towel on the sand.
Spanish: ¿Puedo usarlo aquí?
English: Can I use it here?
Spanish: Mañana estaremos aquí.
English: We'll be here tomorrow.
Spanish: Mañana estaremos aquí.
English: We will be here tomorrow.
Spanish: Nací en Tel-Aviv.
English: I was born in Tel-Aviv.
Spanish: Te esperaré, amor mío.
English: I will wait for you, my love.
Spanish: Estoy cansado de estar casado.
English: I'm tired of being married.
Spanish: ¿Cuánto durará este buen clima?
English: How long will this nice weather last?
Spanish: Las matemáticas no son lo mío.
English: Math isn't my thing.
Spanish: ¡Mirá el tamaño de esta fila!
English: Look at the size of that line!
Spanish: Tengo cinco dedos en cada mano.
English: I have five fingers on each hand.
Spanish: Conviene distinguir entre patriotismo y patrioterismo.
English: It's important to distinguish between patriotism and jingoism.
Spanish: El patrioterismo es idolatría.
English: Jingoism is idolatry.
Spanish: ¿Cómo le fue el vuelo, señor?
English: How was your flight, sir?
Spanish: El monte Fuji se ve hermoso con la puesta de sol.
English: Mt. Fuji looks beautiful at sunset.
Spanish: ¿Cómo se llama su profesor?
English: What is her teacher's name?
Spanish: ¿Cómo se llama su profesor?
English: What is his teacher's name?
Spanish: Está escrito en minúsculas.
English: It's written in lowercase.
Spanish: Tom le pidió perdón a su novia por haberse olvidado de su cumpleaños.
English: Tom apologized to his girlfriend for forgetting her birthday.
Spanish: Apurate, pibe, tenemos mucho trabajo para hacer.
English: Hurry up, kid, we have a lot of work to do.
Spanish: No me digas que no usas baños públicos. Todos nosotros los necesitamos alguna vez yendo en camino a algo.
English: Don't tell me that you don't use public restrooms. All of us need them sometimes when we're on our way to something.
Spanish: Distinguimos buenas de malas acciones, no buenas de malas personas.
English: We distinguish between good and bad actions, not good and bad people.
Spanish: Deberíamos llevarlos a casa.
English: We need to take them home.
Spanish: Él no vino a tiempo, así que nos fuimos sin él.
English: He didn't come on time, so we left without him.
Spanish: El coche de Fabio está aparcado enfrente de la casa de Elena.
English: Fabio's car is parked in front of Elena's house.
Spanish: ¿Están ya mis corbatas planchadas?
English: Have my ties been ironed yet?
Spanish: Si vas a traducir esta oración, asegúrate de usar pronombres y conjugaciones informales.
English: If you're going to translate this sentence, make sure you use informal pronouns and conjugations.
Spanish: Hay personas en contra de la práctica de las indumentarias musulmanas femeninas, es decir, no importa si una de ellas lleva niqab, khimar, amira o chaila, que les parece mal igualmente.
English: There are people against the wearing of female Muslim attire, that is to say, it does not matter if one of them wears a niqab, khimar, amira or chaila, they think it's wrong anyway.
Spanish: Tom se encontró cara a cara con su enemigo.
English: Tom found himself face to face with his enemy.
Spanish: Cumplió diecisiete en febrero.
English: He turned seventeen in February.
Spanish: Cumplió diecisiete en febrero.
English: She turned seventeen in February.
Spanish: A ella no le gusta el color de esta falda.
English: She doesn't like the color of this skirt.
Spanish: No quiso cenar. Tan solo se tomó un vaso de leche caliente y se acostó.
English: He didn't want any dinner. He just drank a cup of hot milk and went to bed.
Spanish: ¿Cuántas semanas tiene un mes?
English: How many weeks are there in a month?
Spanish: Me asusta demasiado el futuro.
English: The future scares me too much.
Spanish: Sami tiene un buen corazón.
English: Sami has a good heart.
Spanish: No os preocupéis. Tom vendrá.
English: Don't worry. Tom will come.
Spanish: Sami tiene un perro negro.
English: Sami has a black dog.
Spanish: En mi escritorio hay muchos aparatos electrónicos.
English: On my desk there are many electronic devices.
Spanish: Sus hijos se han hecho mayores.
English: His children have gotten older.
Spanish: Nadie sabía de su talento literario.
English: No one knew about his literary talent.
Spanish: Preparé desayuno para Dee.
English: I prepared breakfast for Dee.
Spanish: Ellos están a favor de vuestro plan.
English: They're in favor of your plan.
Spanish: ¡La aventura comienza ahora!
English: The adventure starts now!
Spanish: ¿Crees que las generaciones anteriores vivían mejor?
English: Do you think that the prior generations lived better?
Spanish: Hoy es el primero y último día de la semana para mí.
English: Today is the first and the last day of the week for me.
Spanish: No querías que Mary muriera.
English: You didn't want Mary to die.
Spanish: No puedo decir si va a llover mañana.
English: I can not tell if it will rain tomorrow.
Spanish: La envidia es un problema personal.
English: Jealousy is a personal problem.
Spanish: Nunca he nadado en el Pacífico antes.
English: I've never swum in the Pacific before.
Spanish: Es la crueldad y la codicia lo que mantiene a la gente sin hogar en las calles, por necesidad de hacer un ejemplo de ellos para que todos sigan siendo trabajadores obedientes.
English: It's cruelty and greed that keeps homeless people on the street, out of a need to make an example of them so everyone remains obedient workers.
Spanish: Hay más que suficientes casas sin gente para toda la gente sin casa en el mundo.
English: There are more than enough peopleless houses for all the houseless people in the world.
Spanish: Si mi abuela tuviera llantas, sería una bicicleta.
English: If my grandma had wheels, she'd be a bike.
Spanish: Todos los que afirman que el holocausto no ocurrió quieren que vuelva a ocurrir.
English: Everyone who claims the Holocaust didn't happen wants it to happen again.
Spanish: Creo que las ratas son encantadoras.
English: I think rats are charming.
Spanish: ¿Siempre hablas griego con tu mujer?
English: Do you always speak Greek with your wife?
Spanish: Me olvidé de cerrar las cortinas.
English: I forgot to close the curtains.
Spanish: Muchos conductores de motocicletas en Grecia no siempre usan casco.
English: Many motorcycle drivers in Greece do not always use a helmet.
Spanish: ¿Qué le prometiste?
English: What did you promise her?
Spanish: Si voy a ser tu novio, tendrás que aceptar lo bueno y lo malo de mí.
English: If I'm going to be your boyfriend, you'll have to accept the good and the bad in me.
Spanish: Tengo miedo a lo desconocido.
English: I'm afraid of the unknown.
Spanish: No digo nada como para no causar una discusión.
English: I don't say anything so as not to start an argument.
Spanish: No tiene esposa, ni hijos, ni amigos.
English: He has no wife, no children and no friends.
Spanish: Es mejor meter la nariz en los libros que en la vida de los demás.
English: It's better to stick your nose in books than in other people's lives.
Spanish: ¿Quién sabe si uno es peor que el otro?
English: Who's to say one is worse than the other?
Spanish: ¿No sería tan curado poder conceder los deseos de los demás?
English: Wouldn't it be so cool to be able to grant other people's wishes?
Spanish: Soy amigo de tu hermano.
English: I'm a friend of your brother.
Spanish: ¿Quién puede decir si uno es peor que el otro?
English: Who's to say one is worse than the other?
Spanish: Mientras tanto, quiero helado.
English: Meanwhile, I want ice cream.
Spanish: ¡No olvides regar las plantas!
English: Don't forget to water the plants!
Spanish: No tienes que llamarme.
English: You don't need to call me.
Spanish: No tienes que llamarme.
English: You don't have to call me.
Spanish: ¿Usted se va a quedar aquí en Río?
English: Are you going to stay here in Rio?
Spanish: ¿Cuándo se espera que llegue el próximo tren?
English: When is the next train expected to arrive?
Spanish: ¿Dónde está la parada de autobús?
English: Where does the bus stop?
Spanish: María llegará a las dos y media y Tom llegará un poco más tarde.
English: Maria will arrive at two thirty and Tom will arrive a little later.
Spanish: ¿Qué tipo de paella te gusta?
English: What type of paella do you like?
Spanish: Ven y aprende, vete y enseña.
English: Come and learn, go and teach.
Spanish: ¿Por qué Mary no aceptó el regalo de Tom?
English: Why didn't Mary accept Tom's gift?
Spanish: El médico me recetó un medicamento.
English: The doctor prescribed me medicine.
Spanish: Se despidió de su querida madre.
English: She said goodbye to her dear mother.
Spanish: ¿Por qué me habéis mentido?
English: Why did you guys lie to me?
Spanish: ¿Cómo se llama su página web?
English: What's the name of your website?
Spanish: Él tiene la edad suficiente para viajar solo.
English: He's old enough to travel alone.
Spanish: No sabe nadar demasiado bien.
English: He doesn't know how to swim very well.
Spanish: Lo siento, acaba de llamar.
English: I'm sorry, I'm just about to call.
Spanish: Confié en ti porque eres mi amigo.
English: I trusted you because you are my friend.
Spanish: Los visité cuando fui a Grecia.
English: I visited them when I went to Greece.
Spanish: Las visité cuando fui a Grecia.
English: I visited them when I went to Greece.
Spanish: No necesito un coche. Soy el coche.
English: I don't need a car. I am the car.
Spanish: Fuimos heridos en un accidente de coche.
English: We were injured in a car accident.
Spanish: Salí de la casa y vi a Tom con su perrito Fido.
English: I went out of the house and saw Tom with his little dog Fido.
Spanish: Tom es nuestro enemigo mortal.
English: Tom is our mortal enemy.
Spanish: Ziri corrió de vuelta a la casa.
English: Ziri ran back to the house.
Spanish: Estos zapatos fueron diseñados en Francia.
English: These shoes were designed in France.
Spanish: Hablo francés tan bien como él.
English: I speak French as well as he does.
Spanish: Pensaron en darme un regalo porque los ayudé.
English: They thought of giving me a gift because I helped them.
Spanish: Nos perdimos en las calles.
English: We got lost in the streets.
Spanish: Hablé pero no me escucharon.
English: I spoke but I was not heard.
Spanish: Me perdí porque no tenía un mapa.
English: I got lost because I didn't have a map.
Spanish: Se espera que la sonda espacial Lucy llegue en 2025 hasta las inmediaciones del asteroide Donaldjohanson.
English: The space probe Lucy is expected to arrive in 2025 to the proximity of the asteroid Donaldjohanson.
Spanish: El asteroide número 9007 de la serie tiene unos 3,7 km de diámetro y se llama James Bond en honor al agente secreto creado por Ian Fleming.
English: Asteroid number 9007 of the series has a diameter of about 3.7 km and is named James Bond to honour the secret agent created by Ian Fleming.
Spanish: En 2015 se descubrieron más de mil quinientos exoplanetas.
English: In 2015 more than one thousand five hundred exoplanets were discovered.
Spanish: Te vi hace seis meses en este aparcamiento.
English: I saw you in this parking lot six months ago.
Spanish: ¿Cuántas frases originales para Tatoeba podrías crear en cuarto de hora?
English: How many original sentences could you create for Tatoeba in an hour?
Spanish: Mary hace un flan riquísimo.
English: Mary makes a delicious flan.
Spanish: En aquel país hubo escasa presencia colonial.
English: There was little colonial presence in that country.
Spanish: No hace falta que te leas el artículo entero, con la entradilla basta.
English: You don't need to read the whole article, just the opening paragraph is enough.
Spanish: En 2019, la estrella HD 28678 recibió el nombre oficial de Hoggar y el exoplaneta que la orbita el de Tassili.
English: In 2019, the star HD 28678 received the official name Hoggar and the exoplanet that orbits around it Tassili.
Spanish: Plutón es ligeramente más grande que Eris pero, en cambio, Eris tiene mayor masa que Plutón.
English: Pluto is somewhat bigger than Eris but, still, Eris has a greater mass than Pluto.
Spanish: El unicornio es un ser de fábula.
English: The unicorn is a fabulous being.
Spanish: Tom se sentó en la hierba.
English: Tom sat down on the grass.
Spanish: Me gusta traducir tus frases.
English: I like to translate your sentences.
Spanish: ¿Sonaba mi teléfono?
English: Was my phone ringing?
Spanish: Los niños que se perdieron fueron encontrados.
English: The kids that got lost were found.
Spanish: En la conferencia se dijeron muchas cosas interesantes.
English: Many interesting things were said at the conference.
Spanish: No me enamoré de ella de inmediato.
English: I didn't fall in love with her right away.
Spanish: Según las noticias, habrá un tifón mañana.
English: According to the news, there will be a typhoon tomorrow.
Spanish: ¿Tus padres te visitaron muchas veces cuando estabas en Alemania?
English: Did your parents visit you many times when you were in Germany?
Spanish: Normalmente me despierto sobre las siete.
English: Normally I wake up around seven o'clock.
Spanish: Fui víctima del amor.
English: I was a victim of love.
Spanish: Además de griego, me encantaría hablar ruso y polaco.
English: Besides Greek, I would love to speak Russian and Polish.
Spanish: Me gustaría que respondieras a mis preguntas.
English: I would like you to answer my questions.
Spanish: ¿Extrañaste Grecia cuando fuiste a Alemania?
English: Did you miss Greece when you went to Germany?
Spanish: Me gustan las faldas largas.
English: I like long skirts.
Spanish: ¿Dónde vives? "Vivo en Brasil."
English: Where do you live? "I live in Brazil."
Spanish: ¿Quién entrega la carta?
English: Who delivers the letter?
Spanish: No sé si ahora siento rabia o tristeza.
English: I don't know if I feel rage or sadness right now.
Spanish: ¿Te miraste en el espejo?
English: Did you look at yourself in the mirror?
Spanish: ¿Cuál es la ciudad más grande de Grecia?
English: What is the biggest city in Greece?
Spanish: Nada está verdad; todo está permitido.
English: Nothing is true, everything is permitted.
Spanish: Se ve más joven que su edad.
English: She looks younger than her age.
Spanish: Ella dijo algo que me irritó.
English: She said something that irritated me.
Spanish: Sami no cambió nada.
English: Sami didn't change anything.
Spanish: El metro es más frecuente que el autobús.
English: The subway is more frequent than the bus.
Spanish: La esposa de Yanni está enferma y necesita cuidado constante.
English: Yanni's wife is sick and needs constant care.
Spanish: Nuestros niños necesitan aprender el idioma de Dios.
English: Our children need to learn God's language.
Spanish: Eso no era parte del trato.
English: That wasn't part of the deal!
Spanish: No he escuchado de ella en cinco años.
English: I haven't heard from her for five years.
Spanish: Ella no es mi esposa, es mi hermana.
English: She isn't my wife. She is my sister.
Spanish: Yanni era muy excéntrica.
English: Yanni was very excentric.
Spanish: Ella se veía tensa.
English: She looked like she was tense.
Spanish: ¿Crees que Tom ya sabe?
English: You think Tom already knows?
Spanish: No eres comunista, ¿o si?, sí.
English: You're not a communist, are you? "Yes."
Spanish: Ellos dijeron que tenían más de treinta.
English: They said that they were over thirty.
Spanish: Mary no sabía que Tom le había mentido.
English: Mary didn't know Tom had lied to her.
Spanish: Por qué Taiwán es tan importante para los EEUU?
English: Why Taiwan matters so much to the US?
Spanish: Solo compré cinco libros porque no tenían más.
English: I bought only five books because they didn't have more.
Spanish: Mary me dijo que ella era una vagabunda.
English: Mary told me that she was homeless.
Spanish: Baya tiene tetas enormes.
English: Baya has huge boobs.
Spanish: Baya tiene tetas más grandes.
English: Baya has bigger boobs.
Spanish: Él le vio las tetas a ella.
English: He saw her boobs.
Spanish: No quiero que te molestes.
English: I don't want you getting upset.
Spanish: Layla folló con Sami en el congelador.
English: Layla fucked Sami in the freezer.
Spanish: Él acabó de despertar de un coma.
English: He just came out of his coma.
Spanish: Vamos a tardar al menos una hora en llegar a la casa.
English: Getting home will take us at the very least an hour.
Spanish: Vas a tardar a lo menos una hora en llegar a la casa.
English: Getting home will take you at the very least an hour.
Spanish: Todos los días recibimos a lo menos tres clientes en la tienda.
English: Every day, we get at the very least three clients at the shop.
Spanish: No verás oportunidades como esta más de dos veces al año.
English: You won't find opportunities like this more than twice a year.
Spanish: Mientras me bajaba del autobús escuché un ruido fuerte.
English: While I was getting off the bus, I heard a loud noise.
Spanish: ¿Por qué no se lo decís?
English: Why don't you tell him that?
Spanish: Es una persona muy tranquila, ¿verdad?
English: He's a very quiet person, isn't he?
Spanish: Es una persona muy tranquila, ¿verdad?
English: She's a very quiet person, isn't she?
Spanish: Ziri discutió con el abogado de Rima.
English: Ziri argued with Rima's lawyer.
Spanish: Esto es divertido, tenemos que hacerlo de nuevo.
English: This is fun. We should do this again.
Spanish: Ella vive al otro lado de la calle.
English: She lives across the street.
Spanish: ¿Dónde conociste a tu novio?
English: Where did you meet your boyfriend?
Spanish: ¿Eso salía en el libro? ¿De verdad? A lo mejor me salté una página.
English: Was that really in the book? I must have skipped a page.
Spanish: No puedo salir vestida así. ¿Me esperas un poco? En seguida me cambio de ropa.
English: I can't go out dressed like this. Can you wait a little? I'll change right away.
Spanish: No puedo salir vestido así. ¿Me esperas un poco? En seguida me cambio de ropa.
English: I can't go out dressed like this. Can you wait a little? I'll change right away.
Spanish: Me tomará a lo más tres semanas terminar ese proyecto.
English: I can finish that project within three weeks at most.
Spanish: No fuimos invitados a la fiesta.
English: We were not invited to the feast.
Spanish: ¿Qué está escrito en la pared?
English: What is written on the wall?
Spanish: ¿Qué soñaste anoche?
English: What did you dream about last night?
Spanish: Los submarinos grandes tienen ventanas pequeñas.
English: Large submarines have small windows.
Spanish: No aceptó mis disculpas.
English: He didn't accept my apology.
Spanish: Ziri se quedó con Rima.
English: Ziri stayed with Rima.
Spanish: No soy tan crees como borracho.
English: I'm not as think as you drunk I am.
Spanish: Soy un furry neurodivergente.
English: I'm a neurodivergent furry.
Spanish: La comida era excelente pero muy cara.
English: The meal was excellent but very expensive.
Spanish: ¿Qué sentiste cuando ganaste?
English: What did you feel when you won?
Spanish: (Me) la llevo a dar un paseo.
English: I'm taking her for a walk.
Spanish: (Ellos) han dicho que esperan que les ayudes.
English: They said they hope you'll help them.
Spanish: Sami no trabaja para Google.
English: Sami doesn't work for Google.
Spanish: Tom y Mary han estado intentando averiguar qué necesitan hacer.
English: Tom and Mary have been trying to figure out what they need to do.
Spanish: La pelota cayó porque dejé de sujetarla.
English: The ball fell because I stopped holding it up.
Spanish: He traído el paraguas porque tenía miedo de que lloviese.
English: I brought my umbrella along, because I was scared it would rain.
Spanish: Este uso generalizado de los teléfonos inteligentes ha despertado preocupación entre los propios adolescentes, ya que el 54% de los adolescentes americanos afirman que pasan demasiado tiempo utilizando sus móviles.
English: This widespread usage of smartphones has sparked worries among teens themselves, with 54% of U.S. teens saying they spend too much time on their phones.
Spanish: Tom y Mary dicen que creen que no es posible.
English: Tom and Mary say they think it isn't possible.
Spanish: Mennad nunca se lava sus manos
English: Mennad never washes his hands.
Spanish: Nos encontramos con ellos aquí.
English: We met them here.
Spanish: Así es como tiene que ser.
English: This is how it has to be.
Spanish: No podemos someter a la naturaleza.
English: We cannot subdue nature.
Spanish: Alguien te debería haber corregido la redacción.
English: You should have had someone proofread your essay.
Spanish: Tom y Mary no hubiesen hecho eso si John no se lo hubiese pedido.
English: Tom and Mary wouldn't have done that if John hadn't asked them to.
Spanish: Lloro cada vez que estudio griego.
English: I cry every time I study Greek.
Spanish: Todos nos sentamos alrededor de la mesa.
English: We all sat around the table.
Spanish: El niño desaparecido fue encontrado dos horas más tarde en el parque.
English: The missing child was found two hours later in the park.
Spanish: ¿Sobre quién preguntas?
English: Who are you asking about?
Spanish: Dice que no tiene miedo de hacer eso.
English: He says he isn't afraid to do that.
Spanish: Grecia es famosa por productos como el aceite de oliva y el vino.
English: Greece is famous for goods such as olive oil and wine.
Spanish: Tom es crítico de arte e historiador.
English: Tom is an art critic and historian.
Spanish: Tom dominó el francés estudiando por sí mismo.
English: Tom mastered French studying by himself.
Spanish: Sami estaba intentando pasar un buen rato.
English: Sami was trying to have a good time.
Spanish: Mañana no iré a trabajar, y Tom tampoco.
English: I won't go to work tomorrow, and Tom won't either.
Spanish: Juno medirá la cantidad de agua y amoníaco en la atmósfera de Júpiter.
English: Juno will measure the amount of water and ammonia in Jupiter's atmosphere.
Spanish: Tom y Mary dijeron que sabían por qué John no podía hacer eso.
English: Tom and Mary said they knew why John couldn't do that.
Spanish: Los padres ya no podrán fumar mientras esperan para retirar a sus hijos de la escuela, y los maestros no podrán fumar entre clases. Los infractores serán multados por una considerable suma de 46 US$ (2000 baht), que representa alrededor de una semana y media de ingresos para un asalariado promedio.
English: Parents will no longer be able to sneak a quick puff while waiting to pick up their children at school and teachers will no longer be able to light up between classes. Violators will be fined a hefty $46 (2,000 baht), which is about one and a half week's salary for the average wage earner.
Spanish: El tema acá se trata de establecer el marco con el cual podamos explicar la tendencia social.
English: The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
Spanish: Tengo que obedecer sus órdenes.
English: I have to obey their orders.
Spanish: Tengo que obedecer sus órdenes.
English: I have to obey her orders.
Spanish: Tomás quiere a Ana, pero a Ana no le gusta Tomás.
English: Thomas likes Anna, but Anna doesn't like Thomas.
Spanish: La vida no es fácil para las madres trabajadoras.
English: Life is not easy for working mothers.
Spanish: Tengo mucho en común con ella.
English: I have a lot in common with her.
Spanish: No tiene nada en común con ella.
English: He has nothing in common with her.
Spanish: Tom salió de la habitación sin que Maria se diera cuenta.
English: Tom left the room without Mary noticing.
Spanish: Si quieres ir a la galería de artes, coge este colectivo.
English: If you want to go to the art gallery, get this bus.
Spanish: Tom y yo tenemos casi la misma altura.
English: Tom and I are about the same height.
Spanish: No sabía que hablaras francés tan bien.
English: I didn't know that you could speak French so well.
Spanish: ¿Cómo se llama este árbol?
English: What is the name of that tree?
Spanish: Tienes que decirme qué quieres que haga.
English: You need to tell me what you want me to do.
Spanish: Sé que Tom es maestro aquí.
English: I know that Tom is a teacher here.
Spanish: La ignorancia siempre es peligrosa.
English: Ignorance is always dangerous.
Spanish: Tom puede hacer cosas que Maria no puede.
English: Tom can do things that Mary can't.
Spanish: No mostró ningún interés por las fotos.
English: She showed no interest in the photos.
Spanish: María compartió con sus amigos la comida que su madre le había dado.
English: Mary shared the food that her mother had given her with her friends.
Spanish: Ya no sé dónde buscar.
English: I don't know where to look anymore.