arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Perderás el tren si no te das prisa.
English: You'll miss the train if you don't hurry.
Spanish: Pronto te vas a acostumbrar al clima de aquí.
English: You'll soon get used to the climate here.
Spanish: Te la pasas peleando con tu jefe.
English: You're always disagreeing with your boss.
Spanish: Estás perturbando a todo el vecindario.
English: You're disturbing the whole neighborhood.
Spanish: Harás exactamente lo que te digo.
English: You're going to do exactly as I tell you.
Spanish: Vas a hacer exactamente lo que te digo.
English: You're going to do exactly as I tell you.
Spanish: No puedes fumar en esta habitación.
English: You're not allowed to smoke in this room.
Spanish: No eres responsable de lo que pasó.
English: You're not responsible for what happened.
Spanish: Usted no es el responsable de lo que pasó.
English: You're not responsible for what happened.
Spanish: Eres una de las personas más listas que conozco.
English: You're one of the smartest people I know.
Spanish: Estás adentrándote en un territorio peligroso.
English: You're stepping into dangerous territory.
Spanish: Sos el único que puede protegerlos.
English: You're the only one who can protect them.
Spanish: Te has metido en camisa de once varas.
English: You've bitten off more than you can chew.
Spanish: Has comprado más estampillas de lo necesario.
English: You've bought more stamps than necessary.
Spanish: Has cambiado mucho desde la última vez que hablamos.
English: You've changed a lot since we last spoke.
Spanish: Habéis cambiado mucho desde la última vez que hablamos.
English: You've changed a lot since we last spoke.
Spanish: ¡Debes coger el toro por los cuernos!
English: You've got to take the bull by the horns!
Spanish: Tu madre está preocupada por tu salud.
English: Your mother is anxious about your health.
Spanish: Su nombre ha sido retirado de la lista.
English: Your name has been dropped from the list.
Spanish: Tu nuevo peinado te hace ver más viejo.
English: Your new hair style makes you look older.
Spanish: Tu plan no va en la línea de nuestra política.
English: Your plan is not in line with our policy.
Spanish: Tu negativa a ayudar complicó las cosas.
English: Your refusal to help complicated matters.
Spanish: Tu hermana es una buena pianista, ¿verdad?
English: Your sister is a good pianist, isn't she?
Spanish: ¡Feliz año nuevo! "¡Igualmente!"
English: A Happy New Year! "I wish you the same!"
Spanish: ¿Son estos tus libros? "No."
English: Are those your books? "No, they aren't."
Spanish: ¿Crees que vendrá? "Espero que no."
English: Do you think he will come? "I hope not."
Spanish: Aquí viene Tom. "¿Qué quiere ahora?"
English: Here comes Tom. "What does he want now?"
Spanish: Gracias por la ayuda. "De nada."
English: Thanks for the help. "Don't mention it."
Spanish: ¿Dónde está tu casa? "Está por allá".
English: Where is your house? "It is over there."
Spanish: ¿Dónde está vuestra casa? "Por allá."
English: Where is your house? "It is over there."
Spanish: ¿Te gustaría ir conmigo? "¡Puedes apostarlo!"
English: Would you like to go with me? "You bet!"
Spanish: Una pelota de béisbol entró volando por la ventana.
English: A baseball came flying through the window.
Spanish: Un cinturón ayuda a que no se te bajen los pantalones.
English: A belt keeps your pants from falling down.
Spanish: Una banda de bronces está marchando por la calle.
English: A brass band is marching along the street.
Spanish: Un canal fluía entre dos corridas de casas.
English: A canal flowed between two rows of houses.
Spanish: Un cambio de aires te hará mucho bien.
English: A change of air will do you a lot of good.
Spanish: Un globo de colores flota en el cielo.
English: A colorful balloon is floating in the sky.
Spanish: El trabajo de un conductor no es tan fácil como parece.
English: A driver's job is not as easy as it looks.
Spanish: Un amigo es difícil de encontrar y fácil de perder.
English: A friend is hard to find and easy to lose.
Spanish: Un buen propósito hace al trabajo duro placentero.
English: A good purpose makes hard work a pleasure.
Spanish: El año pasado ocurrieron muchos accidentes automovilísticos.
English: A lot of car accidents occurred last year.
Spanish: Mucha gente está interesada en acampar.
English: A lot of people are interested in camping.
Spanish: Mucha gente piensa que los murciélagos son pájaros.
English: A lot of people think that bats are birds.
Spanish: Un espejismo aparece en ocasiones en la bahía de Toyama.
English: A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.
Spanish: Un camión se atascó en el cruce ferroviario.
English: A truck got stuck on the railway crossing.
Spanish: Un auténtico científico no pensaría así.
English: A true scientist wouldn't think like that.
Spanish: Una persona joven está esperándote afuera.
English: A young person is waiting for you outside.
Spanish: Encima del fregadero hay varias botellas de whisky.
English: Above the sink are several whisky bottles.
Spanish: Después de tomar el té, empezamos una discusión.
English: After we had tea, we began the discussion.
Spanish: A todos los estudiantes se les olvidó leer ese libro.
English: All the students forgot to read that book.
Spanish: Solo falta que firme aquí.
English: All you have to do is sign your name here.
Spanish: Lo único que tiene que hacer es firmar su nombre aquí.
English: All you have to do is sign your name here.
Spanish: Lo único que tienes que hacer es conseguir un carnet de conducir.
English: All you need is to get a driver's license.
Spanish: Todo lo que necesitas es conseguir una licencia de conducir.
English: All you need is to get a driver's license.
Spanish: Aunque Tom dijo que era feliz, no lo era.
English: Although Tom said he was happy, he wasn't.
Spanish: A pesar de que pueda ser inteligente, no es sabio.
English: Although he may be clever, he is not wise.
Spanish: Mantén siempre un pañuelo en tu bolsillo.
English: Always keep a handkerchief in your pocket.
Spanish: Estados Unidos no es la nación más democrática.
English: America is not the most democratic nation.
Spanish: ¿Quedan buenas localidades para esta noche?
English: Are there any good seats left for tonight?
Spanish: ¿Estás familiarizado con las reglas del fútbol?
English: Are you familiar with the rules of soccer?
Spanish: ¿Conoces las reglas del fútbol?
English: Are you familiar with the rules of soccer?
Spanish: ¿Te llevas bien con tus vecinos?
English: Are you getting along with your neighbors?
Spanish: ¿Vas a talar todos estos árboles?
English: Are you going to cut down all these trees?
Spanish: ¿Te vas a comer todo eso tú solo?
English: Are you going to eat all of that yourself?
Spanish: ¿Vas a participar en el concurso?
English: Are you going to take part in the contest?
Spanish: ¿Van a participar en el concurso?
English: Are you going to take part in the contest?
Spanish: ¿Te vas a quedar ahí parado todo el día?
English: Are you just going to stand there all day?
Spanish: ¿Estarás ahí todo el día?
English: Are you just going to stand there all day?
Spanish: ¿Vas a estar parado ahí todo el día?
English: Are you just going to stand there all day?
Spanish: ¿Quieres decir que tu casa está embrujada?
English: Are you saying that your house is haunted?
Spanish: ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
English: Are you saying what I think you're saying?
Spanish: ¿Vas a enviar tarjetas de Navidad este año?
English: Are you sending Christmas cards this year?
Spanish: ¿Sigues teniendo problemas con la física?
English: Are you still having trouble with physics?
Spanish: ¿Estás seguro de que esos alumnos son canadienses?
English: Are you sure those students are Canadians?
Spanish: ¿Estás seguro de que no quieres ir con nosotros?
English: Are you sure you don't want to go with us?
Spanish: ¿Estás seguro de estar haciendo lo correcto?
English: Are you sure you're doing the right thing?
Spanish: A consecuencia del golpe enloqueció.
English: As a result of the blow, he became insane.
Spanish: Por lo que sé, es un estudiante aplicado.
English: As far as I know, he's a diligent student.
Spanish: Que yo sepa, ella todavía no está casada.
English: As far as I know, she has not yet married.
Spanish: Si es por mí, ese plan no se aprobaría.
English: As for me, I will not approve of the plan.
Spanish: En cuanto llegué a casa sonó el teléfono.
English: As soon as I got home, the telephone rang.
Spanish: En cuanto me vio, ella empezó a llorar.
English: As soon as she saw me, she started to cry.
Spanish: En cuanto me vio se puso a llorar.
English: As soon as she saw me, she started to cry.
Spanish: Tan pronto como llegamos allí, empezó a llover.
English: As soon as we got there, it began to rain.
Spanish: Pregúntale a Tom si está dispuesto a trabajar a tiempo parcial.
English: Ask Tom if he's willing to work part-time.
Spanish: Al principio él no me gustaba, pero ahora sí.
English: At first I did not like him, but now I do.
Spanish: La pregunta parecía fácil a primera vista.
English: At first glance, the question seemed easy.
Spanish: A esta hora hay un tráfico increíble.
English: At this hour, there is incredible traffic.
Spanish: Colgaban estandartes de los muros del castillo.
English: Banners hung from the walls of the castle.
Spanish: Tenga cuidado, no bote esos papeles.
English: Be careful. Don't throw away those papers.
Spanish: Mary se ha vuelto depresiva por culpa de Tom.
English: Because of Tom, Mary has become depressed.
Spanish: Por su culpa, vive una vida miserable.
English: Because of her, he lived a miserable life.
Spanish: A causa de la nieve, el tren no corrió.
English: Because of the snow, the train didn't run.
Spanish: Antes de casarse, Mary era bailarina.
English: Before Mary got married, she was a dancer.
Spanish: Siendo hijo único, fue el único heredero.
English: Being an only child, he was the sole heir.
Spanish: Con suerte, él llegó a tiempo para tomar el tren.
English: Being lucky, he was in time for the train.
Spanish: Lo creas o no, ella tiene tres hijos.
English: Believe it or not, she has three children.
Spanish: El consumo excesivo de alcohol es perjudicial para la salud.
English: Binge drinking is harmful for your health.
Spanish: Las borracheras son nocivas para tu salud.
English: Binge drinking is harmful for your health.
Spanish: El pan se hace con harina, agua y levadura.
English: Bread is made from flour, water and yeast.
Spanish: El budismo fue introducido en Japón en 538.
English: Buddhism was introduced into Japan in 538.
Spanish: ¿Puede un hombre vivir sin tener una vida social?
English: Can man live without having a social life?
Spanish: ¿Puedes juntar todos los papeles?
English: Can you gather all of the papers together?
Spanish: ¿Puedes entender lo que está intentando decir?
English: Can you make out what he is trying to say?
Spanish: ¿Puedes con esos paquetes tú solo?
English: Can you manage those packages by yourself?
Spanish: ¿Todavía recuerdas dónde nos conocimos?
English: Can you still remember where we first met?
Spanish: ¿Puedes enseñarme a tocar la cornamusa?
English: Can you teach me how to play the bagpipes?
Spanish: ¿Me podría indicar el camino a la estación?
English: Can you tell me how to get to the station?
Spanish: ¿Puede decirme mi saldo?
English: Can you tell me the balance on my account?
Spanish: El cáncer puede ser curado si es descubierto a tiempo.
English: Cancer can be cured if discovered in time.
Spanish: Los gatos eran animales sagrados en el antiguo Egipto.
English: Cats were sacred animals in ancient Egypt.
Spanish: Los niños a menudo están impacientes e inquietos.
English: Children are often impatient and restless.
Spanish: A veces los niños tienen miedo de la oscuridad.
English: Children are sometimes afraid of the dark.
Spanish: A los niños no les gusta salir cuando está oscuro.
English: Children don't like to go out in the dark.
Spanish: A los niños les encanta jugar en la playa.
English: Children really like playing on the beach.
Spanish: La Navidad es un tiempo estupendo del año.
English: Christmas is a wonderful time of the year.
Spanish: La Navidad es nuestro período del año más ajetreado.
English: Christmas is our busiest time of the year.
Spanish: Se erigieron iglesias por toda la isla.
English: Churches were erected all over the island.
Spanish: Claramente, este es el punto más importante.
English: Clearly, this is the most important point.
Spanish: Las peleas de gallos son ilegales en muchos países.
English: Cockfighting is illegal in many countries.
Spanish: La convivencia o es fácil o imposible.
English: Cohabitation is either easy or impossible.
Spanish: Ven pronto o no quedará comida.
English: Come soon or there won't be any food left.
Spanish: Ven a mi casa al término de este mes.
English: Come to my house at the end of this month.
Spanish: Comparado con su hermano, no es tan sabio.
English: Compared to his brother, he's not so wise.
Spanish: Comparada a nuestra casa, la suya es un palacio.
English: Compared to our house, yours is a mansion.
Spanish: ¿Podrías decirme por qué la amas?
English: Could you please tell me why you love her?
Spanish: ¿Podrías, por favor, decirme por qué la amas?
English: Could you please tell me why you love her?
Spanish: ¿Me enseñarías cómo utilizar esa máquina?
English: Could you show me how to use that machine?
Spanish: ¿Me puedes indicar el camino a la parada de buses?
English: Could you show me the way to the bus stop?
Spanish: ¿Me puede indicar el camino a la parada de buses?
English: Could you show me the way to the bus stop?
Spanish: ¿Podrías traducir esta carta al francés?
English: Could you translate this letter to French?
Spanish: Cruzar este camino es extremadamente peligroso.
English: Crossing this path is extremely dangerous.
Spanish: Rebana los pimientos en tiras de dos pulgadas.
English: Cut the bell peppers into two-inch strips.
Spanish: Mi papá rara vez llega a casa antes de medianoche.
English: Dad rarely gets back home before midnight.
Spanish: Demócratas y republicanos trabajaron juntos.
English: Democrats and Republicans worked together.
Spanish: Desarrollar conciencia política toma tiempo.
English: Developing political awareness takes time.
Spanish: El desarrollo de la conciencia política requiere tiempo.
English: Developing political awareness takes time.
Spanish: ¿Él se casó cuando estuvo en Alemania?
English: Did he get married when he was in Germany?
Spanish: ¿Consiguió aprobar el examen?
English: Did he succeed in passing the examination?
Spanish: ¿De verdad ocurrió ese accidente el año pasado?
English: Did that accident really happen last year?
Spanish: ¿Le preguntaste a Tom si quiere ir con nosotros?
English: Did you ask Tom if he wants to go with us?
Spanish: ¿Completaste el tratamiento prescrito?
English: Did you complete the prescribed treatment?
Spanish: ¿Has hecho los preparativos para mañana?
English: Did you get everything ready for tomorrow?
Spanish: ¿Le diste una copia del disco a alguien?
English: Did you give a copy of the disk to anyone?
Spanish: ¿Acaso le diste una copia del disco a alguien?
English: Did you give a copy of the disk to anyone?
Spanish: ¿Has oído lo que le ha pasado a Tom?
English: Did you hear about what's happened to Tom?
Spanish: ¿Acabas de hacer lo que creo que acabas de hacer?
English: Did you just do what I think you just did?
Spanish: ¿Sabías que ella es buena preparando café?
English: Did you know she is good at making coffee?
Spanish: ¿Sabías que compró un condominio?
English: Did you know that he bought a condominium?
Spanish: ¿Te pusieron la vacuna contra la gripe esta temporada?
English: Did you receive your flu shot this season?
Spanish: ¿Devolviste el libro a la biblioteca?
English: Did you take the book back to the library?
Spanish: ¿Trataste de repasar las clases de inglés?
English: Did you try to review the English lessons?
Spanish: ¿Le advertiste a Tom acerca del perro del vecino?
English: Did you warn Tom about the neighbor's dog?
Spanish: ¿No sabías que Tomas tiene una casa en Boston?
English: Didn't you know Tom had a house in Boston?
Spanish: La diligencia es esencial para el éxito en la vida.
English: Diligence is essential to success in life.
Spanish: ¡Trabaja un poco! Te servirá para adelgazar.
English: Do a little work! You'll lose some weight.
Spanish: Hazme un favor y apaga esa radio.
English: Do me a favor by switching off that radio.
Spanish: Hágame un favor y apague esa radio.
English: Do me a favor by switching off that radio.
Spanish: No interrumpas cuando otros estén hablando.
English: Do not interrupt when another is speaking.
Spanish: ¿Tienen la solvencia económica para pagar tanto?
English: Do they have the ability to pay that much?
Spanish: ¿Tenemos tiempo para otra taza de café?
English: Do we have time for another cup of coffee?
Spanish: Haz lo que quieres, a mí me importa un bledo.
English: Do what you want. It doesn't matter to me.
Spanish: ¿Vas al colegio a pie o en bicicleta?
English: Do you go to school on foot or by bicycle?
Spanish: ¿Tienes algún empleado que hable francés?
English: Do you have any French-speaking employees?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de cómo es mi vida?
English: Do you have any idea what my life is like?
Spanish: ¿Tienes idea de lo que es mi vida?
English: Do you have any idea what my life is like?
Spanish: ¿Tienes idea de cómo es mi vida?
English: Do you have any idea what my life is like?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de cuándo llegará Tom?
English: Do you have any idea when Tom will arrive?
Spanish: ¿Tienes idea de cuándo cierra el banco?
English: Do you have any idea when the bank closes?
Spanish: ¿Tienes algo en particular que decir?
English: Do you have anything to say in particular?
Spanish: ¿Usted conoce algún veneno eficaz para cucarachas?
English: Do you know a good poison for cockroaches?
Spanish: ¿Conoce usted un buen método para aprender nuevas palabras?
English: Do you know a good way to learn new words?
Spanish: ¿Sabes contar hasta diez en francés?
English: Do you know how to count to ten in French?
Spanish: ¿Sabes como vas a entretener a Tom?
English: Do you know how you're going to stall Tom?
Spanish: ¿Conocés al hombre que te está mirando?
English: Do you know the man that's staring at you?
Spanish: ¿Sabes cuál es el problema con esto?
English: Do you know what the problem with this is?
Spanish: ¿Sabes qué comen tus hijos?
English: Do you know what your children are eating?
Spanish: ¿Sabes si acaso ella puede hablar inglés?
English: Do you know whether she can speak English?
Spanish: ¿Cuál te gusta más, el té con limón o el té con leche?
English: Do you prefer tea with lemon or with milk?
Spanish: ¿Realmente crees que Tom es mejor que yo?
English: Do you really think Tom is better than me?
Spanish: ¿De verdad te parece que Tom es mejor que yo?
English: Do you really think Tom is better than me?
Spanish: ¿Recuerdas ese desconcertante caso de asesinato?
English: Do you remember that baffling murder case?
Spanish: ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
English: Do you remember the day when we first met?
Spanish: ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
English: Do you remember the day when we met first?
Spanish: ¿Ves al pájaro sobre el cable de teléfonos?
English: Do you see the bird on the telephone wire?
Spanish: ¿Pasas más tiempo en casa o en el trabajo?
English: Do you spend more time at home or at work?
Spanish: ¿Usted pasa más tiempo en su casa o en el trabajo?
English: Do you spend more time at home or at work?
Spanish: ¿Crees que el dinero comprará su felicidad?
English: Do you think money will buy her happiness?
Spanish: ¿Tú entiendes lo que te digo?
English: Do you understand what I am saying to you?
Spanish: ¿Deseas hacer cualquier otra operación?
English: Do you wish to make any other transaction?
Spanish: ¿Deseas hacer cualquier otra transacción?
English: Do you wish to make any other transaction?
Spanish: ¿Toca el piano alguien de tu familia?
English: Does anyone in your family play the piano?
Spanish: ¿Alguien sabe acaso el nombre del difunto?
English: Does anyone know the name of the deceased?
Spanish: Los perros oyen mucho mejor que los humanos.
English: Dogs have much better hearing than humans.
Spanish: No cambies tus planes pase lo que pase.
English: Don't change your plans, whatever happens.
Spanish: No critiques lo que no entiendes.
English: Don't criticize what you can't understand.
Spanish: No te comas toda la tarta. Déjame algo.
English: Don't eat all the cake. Leave some for me.
Spanish: Que no te vuelva a oír decir eso.
English: Don't ever let me hear you say that again.
Spanish: No olvides comprar leche de camino a tu casa.
English: Don't forget to buy milk on your way home.
Spanish: No te rindas tan cerca del final.
English: Don't give up so close to the finish line.
Spanish: No te rindas todavía, estoy segura de que puedes hacerlo.
English: Don't give up yet. I'm sure you can do it.
Spanish: No juzgues a un hombre por la ropa que lleva.
English: Don't judge a man by the clothes he wears.
Spanish: No dejes todo para el último momento.
English: Don't leave everything to the last minute.
Spanish: No dejes a tu perro en la casa todo el día.
English: Don't leave your dog in the house all day.
Spanish: No dejes que nadie espere en la sala de reuniones.
English: Don't let anyone wait in the meeting room.
Spanish: No sueltes la cuerda hasta que te diga.
English: Don't let go of the rope until I tell you.
Spanish: No me digas que no sabes conducir.
English: Don't tell me you don't know how to drive.
Spanish: ¿No tienen a nadie que los cuide?
English: Don't they have anyone to look after them?
Spanish: No creas que esto no tiene nada que ver contigo.
English: Don't think it has nothing to do with you.
Spanish: No te preocupes por la tienda. Voy a cerrar.
English: Don't worry about the store. I'll lock up.
Spanish: No te preocupes. No vamos a abandonarte.
English: Don't worry. We're not going to leave you.
Spanish: ¿No tiene algo más pequeño?
English: Don't you have anything smaller than this?
Spanish: ¿No tiene nada más pequeño que esto?
English: Don't you have anything smaller than this?
Spanish: ¿No piensas que sería arriesgado hacerlo?
English: Don't you think doing that would be risky?
Spanish: Toma esto. A lo mejor te hace sentir mejor.
English: Drink this. It might make you feel better.
Spanish: Bebe esto. Puede que te haga sentir mejor.
English: Drink this. It might make you feel better.
Spanish: Los electrones tienen carga eléctrica negativa.
English: Electrons have a negative electric charge.
Spanish: El emperador Nerón fue un tirano extremadamente malvado.
English: Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
Spanish: A veces los empleadores explotan a sus trabajadores.
English: Employers sometimes exploit their workers.
Spanish: Había latas vacías esparcidas por todo el lugar.
English: Empty cans were scattered about the place.
Spanish: La población de Europa es menor que la de Asia.
English: Europe has a smaller population than Asia.
Spanish: El partido se jugará aunque llueva.
English: Even if it rains, the game will be played.
Spanish: Incluso el caballo más rápido tiene cuatro patas.
English: Even the fastest horse only has four legs.
Spanish: Salimos aunque hacía mucho frío.
English: Even though it was very cold, we went out.
Spanish: Todo el mundo estaba reunido en el salón.
English: Everybody was gathered in the living room.
Spanish: Todo el mundo quería ver lo que Tom estaba haciendo.
English: Everyone wanted to see what Tom was doing.
Spanish: Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
English: Everyone wants to meet you. You're famous!
Spanish: ¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!
English: Everyone wants to meet you. You're famous!
Spanish: Todos quieren conocerte, ¡eres famoso!
English: Everyone wants to meet you. You're famous!
Spanish: Todo debe manejarse con mucha prudencia.
English: Everything must be handled very carefully.
Spanish: La ejecución mediante inyección letal es inhumana.
English: Execution by lethal injection is inhumane.
Spanish: Las familias necesitan un montón de ayuda en la granja.
English: Families needed a lot of help on the farm.
Spanish: Los granjeros se la pasan quejando del clima.
English: Farmers always complain about the weather.
Spanish: Pocas personas viven hasta los cien años de edad.
English: Few people live to be a hundred years old.