arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Le pedí que no se enfadase conmigo.
English: I asked her to not get angry with me.
Spanish: No le hagas caso, lo que dice son solo palabras.
English: Don’t listen to her. What she says are just words.
Spanish: La bicicleta refleja en cierta medida la personalidad de su dueño.
English: The bicycle reflects the personality of its owner to a certain extent.
Spanish: El K2 es la segunda montaña más alta de la Tierra, después del Everest.
English: The K2 is the second tallest mountain in the world, next to Everest.
Spanish: Puede que Mary no lo limpie.
English: Maybe Mary doesn’t clean it.
Spanish: El próximo partido será entre Brasil y Corea.
English: The next match will be between Brazil and Korea.
Spanish: Los niños fueron de casería con su papá.
English: The kids left the house with their father.
Spanish: ¿Dónde queda la central camionera más cercana?
English: Where is the closest bus station?
Spanish: Lo acuerdan de antemano.
English: They agree on it beforehand.
Spanish: Soy alumno de nivel principiante.
English: I’m a beginner-level student.
Spanish: ¡Mejor me corto las venas!
English: I better cut myself in the veins!
Spanish: Sus padres fueron asesinados en un campo de concentración.
English: Their parents were murder victims in a concentration camp.
Spanish: Hacemos más que solamente software.
English: We do more than just software.
Spanish: Él compró pan, un pedazo de mantequilla y dos latas de sardinas en aceite.
English: He bought bread, a stick of butter, and two cans of sardines in oil.
Spanish: Sabes que es nuestro deber.
English: You know that it’s our duty.
Spanish: El carámbano es una columna de hielo.
English: An icicle is a pillar of ice.
Spanish: Un señor que los miraba lo preguntó a ambos.
English: A man who looked at both of them asked it to them.
Spanish: Si quieres mi opinión, Dan nunca ha puesto los pies en Italia, si no, ¿cómo explicarías que no sepa ninguna palabra en italiano afirmando haber vivido allí durante diez años?
English: If you want my opinion, Dan has never stepped foot on Italy, if not, how would you explain how he doesn’t know a single Italian word assuming he’s lived there for ten years?
Spanish: La tristeza sustituyó a la alegría.
English: Sadness has replaced joy.
Spanish: Tendremos una reunión mañana a las diez, ¿de acuerdo?
English: We will have a meeting tomorrow at ten, okay?
Spanish: Si fuera un pájaro, volaría todo el tiempo por sobre el mar.
English: If I were a bird, I would fly over the sea all the time.
Spanish: Los árabes llegan a Europa en el siglo VIII.
English: The Arabs arrived at Europe in the eighth century.
Spanish: Puede que no hayan ganado el partido.
English: Maybe they hadn’t won the game.
Spanish: Las jirafas viven en África.
English: Giraffes live in Africa.
Spanish: Capturaron una jirafa.
English: They captured a giraffe.
Spanish: Lo siento, no te pude oír. Estaba demasiado ocupado traduciendo oraciones con Tatoeba.
English: Sorry, I couldn’t hear you. I was too busy translating sentences with Tatoeba.
Spanish: ¿Cómo tramitar la visa rusa si eres mexicano?
English: How can you apply for a Russian visa if you're Mexican?
Spanish: Has oído lo que ha dicho mi madre.
English: You heard what my mother has said.
Spanish: ¿Tú crees que estaría aquí si hubiera encontrado trabajo?
English: Do you think I would be here if I had found a job?
Spanish: ¿Qué éramos y en qué nos hemos convertido?
English: What were we and what have we become?
Spanish: ¿Qué es lo que más echas de menos de todo lo que has perdido?
English: Out of everything you’ve lost, what do you miss the most?
Spanish: A mí, de hecho, me gusta mucho estudiar otros idiomas.
English: I, in fact, really like to study other languages.
Spanish: La felicidad no es un lugar al cual llegar, sino una casa a la cual volver.
English: Happiness isn’t a place you can get to, but a home you can return to.
Spanish: Tengo que ser más organizado. Siempre amontono un montón de libros encima del escritorio y nunca me sobra espacio para escribir.
English: I need to be more organized. I always pile a bunch of books on my desk and I never have space to write.
Spanish: Se quedó en casa para descansar y prepararse para sus exámenes.
English: He stayed home to rest and get ready for his exams.
Spanish: Es impensable que alguien de veintidós años todavía pueda aprender algo sobre su propia lengua.
English: It's unthinkable that a twenty-two year old can still learn something about their own language.
Spanish: Yo creo que si le quieres deberías ir a hablar con él.
English: I think that if you like him, you should go talk with him.
Spanish: «¿Quién es tu dentista?» «Es el doctor Dupont.»
English: Who's your dentist? "Doctor Dupont."
Spanish: Esa escena es repugnante, pásala a cámara rápida.
English: This scene is disgusting. Fast-forward it.
Spanish: El cielo es azul claro.
English: The sky is a clear blue.
Spanish: A diferencia de los pájaros, que alimentan y protegen a sus pequeños, los peces abandonan sus huevos.
English: Unlike birds, which feed and protect their young, fish abandon their eggs.
Spanish: Nadie sabe más que nadie, todos sabemos cosas diferentes.
English: No one knows more than anyone else. We all know different things.
Spanish: ¿Cómo se llamaba?
English: What was their name?
Spanish: El café descafeinado no sabe a nada.
English: Decaf coffee doesn't taste like anything.
Spanish: Ella le ordenó que se quedase aquí.
English: She told him to stay here.
Spanish: Los jóvenes subestiman con frecuencia el esfuerzo colosal que representa el aprendizaje de una lengua extranjera y se enfrentan a varias al mismo tiempo, dispersando así sus esfuerzos, lo cual conduce rápidamente a la desmotivación cuando se dan cuenta de sus malos resultados.
English: Young people often underestimate the massive effort it takes to learn a foreign language and tackle several at a time, spreading themselves thin, which quickly leads to demotivation once they see their poor results.
Spanish: Hans, mi hermano, es alemán.
English: Hans, my brother, is German.
Spanish: Como ocurre a menudo con los jóvenes, el dinero le es indiferente.
English: As is commonplace with young people, he doesn't care about money.
Spanish: Le pedí que comprara un pato, pero compró una piña.
English: I asked him to buy a duck, but he bought a pineapple.
Spanish: Todo el mundo sabe que te gusta.
English: Everyone knows you like him.
Spanish: Tom se despertó a las diez.
English: Tom woke up at ten.
Spanish: Después de escalar el Everest, publicó un libro.
English: After climbing Everest, he published a book.
Spanish: El cachorro se puso a gimotear lastimosamente cuando su ama se alejó de él.
English: The puppy started whining pitifully when his owner walked away from him.
Spanish: No comas tanto, si no, te pondrás muy gordo.
English: Don't eat so much, or you'll get really fat.
Spanish: Dicen que lleva muerto dos años.
English: They say he's been dead for two years.
Spanish: El cachorro lanzó una mirada lastimera a su dueña cuando vio que le iban a poner una vacuna.
English: The puppy shot a plaintive look at his owner when he saw they were going to give him a shot.
Spanish: Cuando se miraba en el espejo, Sara no se reconocía.
English: Sara didn't recognize herself when she saw herself in the mirror.
Spanish: No te preocupes, él dice eso sólo para asustarte.
English: Don't worry. He's only saying that to scare you.
Spanish: ¡Cuando es demasiado, es demasiado!
English: When it's too much, it's too much.
Spanish: ¿Es eso lo que querías decir? "¡Sí, has dado en el clavo!"
English: Is that what you wanted to say? "Yes. You nailed it."
Spanish: Es por la mañana cuando podemos notar qué hermosa es la naturaleza.
English: Morning is when we can notice how beautiful nature is.
Spanish: Cuando el caballero entró en el cubil del dragón se quedó maravillado por todos los tesoros que allí había, aunque por suerte el dragón no estaba.
English: When the knight went into the dragon's den, he was amazed at all the treasures in there, although luckily the dragon wasn't there.
Spanish: Increíble pero cierto: ¡en el siglo XXI, los franceses todavía usan los cheques!
English: Crazy but true: In the 21st century, the French still use checks!
Spanish: Necesito que alguien me abrace y me diga que todo irá bien.
English: I need someone to hug me and tell me everything is going to be OK.
Spanish: Tienes que darte prisa porque el autobús no te va a esperar.
English: You have to hurry up because the bus isn't going to wait for you.
Spanish: Joseph es capaz de decir "te quiero" en quince lenguas.
English: Joseph can say "I love you" in fifteen languages.
Spanish: María era tan rica que podía regalarle a Tom un castillo en Inglaterra por su cumpleaños.
English: Mary was so rich that she could get Tom a castle in England for his birthday.
Spanish: Dios le ha dado a cada persona algo con lo que poder hacer feliz a los demás.
English: God has given every person something to make others happy.
Spanish: Mario se ha dislocado el brazo y ahora tiene que llevar escayola.
English: Mario dislocated his arm and now has to wear a cast.
Spanish: Estoy buscando un apartamento cómodo, pero no muy caro. Algo en torno a los ochocientos reales.
English: I'm looking for a comfortable apartment, but not too expensive. Something around eight hundred reals.
Spanish: Es mejor tener dinero sin tener cuenta bancaria a tener una cuenta bancaria sin dinero.
English: It's better to have money without a bank account than a bank account without money.
Spanish: Él es enfermero, no es médico.
English: He's a nurse, not a doctor.
Spanish: Toda su familia fue a los Estados Unidos, pero él se quedó en Brasil.
English: All his family went to the United States, but he stayed in Brazil.
Spanish: Ella calmó a su marido y le dijo: "no te alteres, nosotros también fuimos jóvenes".
English: She calmed her husband down and said "Don't get upset. We were young once too."
Spanish: En caso de que vengas a Río, avísame, me gustaría ser tu guía.
English: In case you go to Rio, let me know. I'd like to be your guide.
Spanish: Por mucho que te quejes, no vas a cambiar nada.
English: No matter how much you complain, it's not going to change anything.
Spanish: No te desmorones ahora, debes fingir ser fuerte, al menos hasta que llegues a casa y no te pueda ver nadie llorar.
English: Don't break down now. You need to put up a strong face, at least until you get home and no one can see you cry.
Spanish: ¡No vuelo en esa cosa ni aunque me paguen!
English: I'm not flying on that thing even if I was paid to!
Spanish: Su madre le había dicho mil veces que no aceptara cosas de extraños.
English: His mother told him a thousand times not to take things from strangers.
Spanish: Papá está ocupado escribiendo una carta.
English: Dad is busy writing a letter.
Spanish: El huevo se cayó de la mesa y, obviamente, se rompió.
English: The egg fell from the table and, obviously, broke.
Spanish: Mi mujer tiene problemas para dormir.
English: My wife has trouble sleeping.
Spanish: Ahora que llega el verano, las familias se dirigen hacia el mar, llevando con ellos a sus hijos. Con la esperanza, a menudo frustrada, de ahogar a los más feos.
English: Now that summer's approaching, families head to the ocean, taking their children with them. With the aim, often foiled, of drowning the ugliest.
Spanish: ¿Has probado alguna vez la leche frita? Es mi postre favorito.
English: Have you ever tried fried milk? It's my favorite dessert.
Spanish: No tenía más ropa que la que llevaba puesta.
English: He didn't have any clothes other than what he had on.
Spanish: Lo que les sienta bien a los rusos mata a los alemanes.
English: What does the Russian good, kills the German.
Spanish: Quiero hablar de una cosa con vuestra madre.
English: I want to talk about something with your mother.
Spanish: ¿Qué sería del ser humano sin los animales?
English: What would humans be without animals?
Spanish: Ya he oído esta melodía en alguna parte.
English: I've already heard that melody somewhere.
Spanish: He dicho que si quieres sopa.
English: I said if you wanted soup.
Spanish: Tuve que aprender un nuevo idioma para hablar con mi mujer.
English: I had to learn a new language to talk with my wife.
Spanish: El sentido de la vida es todo menos preguntarse cuál es su sentido.
English: The meaning of life is anything but asking yourself what its meaning is.
Spanish: ¿Es más fácil querer u odiar a alguien?
English: Is it easier to love or hate someone?
Spanish: Al acostumbrarse a poner y a leer emoticonos y otras abreviaciones encargadas de indicar el tono del mensaje, los jóvenes vacían las lenguas de su carga emocional, relegando las palabras a una simple información insípida, llegando al punto de ser incapaces de detectar la más mínima emoción sin estos símbolos. Es para preguntarse cómo nuestros ancestros podían reír o llorar con las correspondencias que recibían. Las lenguas, antes tan ricas en esta dualidad, ahora están evolucionando para convertirse en combinaciones de dos sistemas de símbolos distintos: uno para el contenido, el otro para el tono.
English: By getting used to using emojis and other abbreviations to indicate the message's tone, young people drain languages of emotion, relegating words to bland pieces of information, becoming incapable of detecting any emotion at all without these symbols. It makes you wonder how our ancestors could laugh or cry with the correspondence they received. Languages, once so rich in this duality, are now evolving to become combinations of two distinct symbol systems: one for content, the other for tone.
Spanish: No entiendo el significado de esta palabra.
English: I don't understand the meaning of this word.
Spanish: ¿En qué cama duermes?
English: Which bed do you sleep in?
Spanish: Os esperamos lo antes posible.
English: We’re waiting for you as soon as possible.
Spanish: También lo habría hecho por ti.
English: I would have also done it for you.
Spanish: Alí canta en salones de boda.
English: Ali sings in wedding halls.
Spanish: ¿Tú te crees que puedo volar?
English: You really think I can fly?
Spanish: Intentar parecer ocupado cuando no lo estás es la tarea más difícil de todas.
English: Trying to look busy while you’re not is the hardest work of all.
Spanish: Hoy me ha preguntado mi hija cómo puede ser que la pasta de dientes tenga rayas.
English: Today my daughter asked me how it is possible for toothpaste to have stripes.
Spanish: ¡Es hora de comer algo!
English: It’s time to eat something!
Spanish: Ella está esperando a que vuelvas.
English: She’s waiting for you to return.
Spanish: ¡Por favor, ayúdala!
English: Please, help her!
Spanish: ¡De verdad que me encanta viajar!
English: I really do love to travel!
Spanish: ¿Hay alguna lengua sin vocales?
English: Are there any languages with no vowels?
Spanish: ¿Ahora cuántos años tiene?
English: How old is he now?
Spanish: No todos los animales son fuertes.
English: Not all the animals are strong.
Spanish: Trabajaban en las minas de carbón durante doce horas al día, sin apenas descansos.
English: They worked in the carbon mines twelve hours a day, with barely any rest.
Spanish: «Llegas tarde de nuevo, Tom.» «Lo siento, es que me he dormido.» «Bueno, no pasa nada. Me alegra que por lo menos hayas venido.»
English: You're late again, Tom. "Sorry. I slept in." "It's fine. At least you came, and I'm happy for that."
Spanish: «Necesito tu ayuda, María.» «Siempre necesitas ayuda, no hay nada que puedas hacer tú solo. ¡Aprende a apañártelas por ti mismo!» «¡Solo por esta vez! ¡Por favor!» «Bueno, vale, pero solo porque eres tú.»
English: Mary, I need your help. "You always need help. You can't do anything yourself. You need to learn to fend for yourself!" "Just this once. Please!" "OK, fine, but just because it's you."
Spanish: Necesito un hablante nativo.
English: I need a native speaker.
Spanish: Ojalá tuviera una voz más linda.
English: I wish my voice was cuter.
Spanish: Ni sé dónde queda Boston.
English: I don't even know where Boston is.
Spanish: ¿Hablas como los italianos?
English: Do you speak like the Italians?
Spanish: Si me enseñas japonés, yo te enseño español.
English: I'll teach you Spanish if you teach me Japanese.
Spanish: Si me enseñas japonés, yo te enseño español.
English: If you teach me Japanese, I'll teach you Spanish.
Spanish: Tengo una manzana. Solo una.
English: I have an apple. Just one.
Spanish: Nuestro software es completamente gratuito (y lo seguirá siendo) para todas las necesidades básicas.
English: Our software is completely free (and it will stay that way) for all your basic needs.
Spanish: ¿Vamos al cine esta tarde? "Sí, ¿por qué no?"
English: Are we going to the movies this afternoon? "Yes, why not?"
Spanish: Es mejor que te quedes y descanses.
English: It's better for you to stay and rest.
Spanish: Por favor, sienta al niño a la mesa.
English: Please, sit the kid down at the table.
Spanish: Me sentí más aliviado por un instante.
English: I felt very relieved for an instant.
Spanish: ¿Tienes predisposición a la obesidad?
English: Are you predisposed to obesity?
Spanish: Tom estaba en un estado lamentable. "¿Ohio?" "¿Qué?" "¿Era Ohio?"
English: Tom was in a pitiful state. "Ohio?" "What?" "Was it Ohio?"
Spanish: Me llamo Tom, ¿y tú?
English: My name's Tom, and you?
Spanish: Tom es un poco provocador.
English: Tom's a bit of a troll.
Spanish: Me gustaría ver tu habitación.
English: I'd like to see the room.
Spanish: Me gustaría ayudarlos si puedo.
English: I'd like to help them if I can.
Spanish: Me dijo que probablemente lloraría.
English: He told me he'd likely cry.
Spanish: Estas son las cosas que me gustaría que ocurrieran en Argelia.
English: These are the things I'd like to see happen in Algeria.
Spanish: La altitud del Sol es de 20 grados.
English: The solar altitude is 20 degrees.
Spanish: No lo he visto últimamente; dale mis saludos.
English: I haven't seen him lately; give him my regards.
Spanish: Vivo en la calle de las Torres, 517, Madrid, España.
English: I live at 517, das Torres Street, Madrid, Spain.
Spanish: Huyó de España esa misma noche.
English: He fled Spain that very night.
Spanish: Los partidos de fútbol en España, Reino Unido, Alemania, Francia y Eslovenia, entre otros países, se desarrollarán como estaba previsto, aunque en estadios vacíos.
English: Football matches in Spain, the United Kingdom, Germany, France, and Slovenia — among other countries — will go on as scheduled, but in empty stadiums.
Spanish: Después de haber sido declarado inocente, el pepino asesino pasó a una bien merecida jubilación en España.
English: After being proven innocent, the killer cucumber went into a well deserved retirement in Spain.
Spanish: Ellos se van a España en junio y luego se van otra vez.
English: They are going to Spain in June, and then they are going away again.
Spanish: España, parte neutral en la guerra, fue el único país que informó del número de víctimas con precisión; de ahí el nombre de "gripe española", aunque la gripe no se originara allí.
English: Spain, a neutral party in the war, was the only country that reported casualty numbers accurately, hence the name Spanish flu, even though the flu did not originate there.
Spanish: Comprender lo que se hace es ya hacerlo de manera diferente.
English: Understanding what we do is already doing it differently.
Spanish: España se tambalea ante la embestida del coronavirus.
English: Spain is reeling under the onslaught of the coronavirus.
Spanish: Cuando España colonizó las Filipinas, estaban administradas por Ciudad de México. Así que fue el español mexicano, y no el español castellano, el que influyó en el tagalo.
English: When Spain colonized the Philippines, they were administrated by Mexico City. So it was Mexican Spanish, not Castilian Spanish, that influenced Tagalog.
Spanish: España anunció el sábado que limitaría severamente los movimientos de sus cuarenta y seis millones de habitantes para intentar contener al coronavirus.
English: Spain announced Saturday that it would severely limit the movements of its 46 million people to try to contain the coronavirus.
Spanish: ¿De qué parte de España eres?
English: What part of Spain are you from?
Spanish: El regreso de García Lorca a España en 1930 coincidió con la caída de la dictadura de Primo de Rivera y el establecimiento de la Segunda República Española.
English: García Lorca's return to Spain in 1930 coincided with the fall of the dictatorship of Primo de Rivera and the establishment of the Second Spanish Republic.
Spanish: Tom y Mary empezaron a pasar más tiempo en España que en Gran Bretaña.
English: Tom and Mary began spending more time in Spain than in Britain.
Spanish: Muchos argelinos viven en España.
English: Many Algerians live in Spain.
Spanish: Cataluña quiere votar sobre su independencia de España.
English: Catalonia wants to vote on its independence from Spain.
Spanish: Me volví y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes el favor; sino que tiempo y ocasión acontecen a todos.
English: I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.
Spanish: Argelia es más seca que España.
English: Algeria is drier than Spain.
Spanish: España se llama "España" en español.
English: Spain is called "España" in Spanish.
Spanish: En medio del delirio, Tom afirmó que no era Tom, sino el rey de España.
English: In the throes of delirium, Tom claimed that he was not Tom, but the king of Spain.
Spanish: Su mamá es de España y su papá es de Italia. Por eso ella puede hablar tanto español como italiano.
English: Her mom is from Spain and her dad is from Italy. That's why she can speak both Spanish and Italian.
Spanish: Se dice que ha pasado algunos años en España.
English: He is said to have spent a few years in Spain.
Spanish: En España, llevan boxers o bragas rojas en Navidad.
English: In Spain, they wear red boxers or knickers on Christmas.
Spanish: España estuvo antes bajo el dominio de los musulmanes.
English: Spain was previously under the rule of Muslims.
Spanish: Pedro Sánchez es el Presidente del Gobierno de España.
English: Pedro Sánchez is the Prime Minister of Spain.
Spanish: El último mes, él fue a España.
English: Last month, he went to Spain.
Spanish: La principal liga de fútbol de España, La Liga, pospuso los partidos por un mínimo de catorce días.
English: The top soccer league in Spain, La Liga, postponed matches for a minimum of 14 days.
Spanish: Argelia es el mayor proveedor de gas de España.
English: Algeria is Spain's biggest gas supplier.
Spanish: Míster Guipúzcoa ganó el título de Míster España en 1999.
English: Mister Gipuzkoa won the title of Mister Spain in 1999.
Spanish: España se llama "Espainia" en vasco.
English: Spain is called "Espainia" in Basque.
Spanish: España e Italia compran gas de Argelia.
English: Spain and Italy buy gas from Algeria.
Spanish: Japón está gobernado por un emperador y España por un rey.
English: Japan is ruled by an emperor and Spain by a king.
Spanish: Esto es lo que he comprado en España.
English: This is what I've bought in Spain.
Spanish: La Reconquista cristiana obligó a los sefardíes a salir de España.
English: The Christian Reconquista forced Sephardim out of Spain.
Spanish: ¿Has estado alguna vez en España?
English: Have you ever been to Spain?
Spanish: Muchos alemanes van de vacaciones a España.
English: A lot of Germans go on vacation in Spain.
Spanish: Él vive en una gran ciudad en el sur de España.
English: He lives in a big city in the south of Spain.
Spanish: En España, comen a las dos de la tarde.
English: In Spain, they have lunch at 2 in the afternoon.
Spanish: Francia y España tienen una frontera en común.
English: France and Spain have a common border.
Spanish: El Camino de Santiago es una ruta de peregrinación hacia la Catedral de Santiago de Compostela, donde supuestamente están enterrados los restos del apóstol Santiago.
English: The St. James's Way is a pilgrimage route to the Cathedral of Santiago de Compostela in northwestern Spain, where allegedly the remains of the apostle St. James are buried.