arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No necesito nada de vosotros.
English: I do not need anything from you.
Spanish: No necesito nada de vosotras.
English: I do not need anything from you.
Spanish: No necesito nada de usted.
English: I do not need anything from you.
Spanish: No necesito nada de ustedes.
English: I do not need anything from you.
Spanish: Vamos al cine. Venid con nosotros.
English: We are going to the movies. Come with us.
Spanish: Nadie sabe qué sucederá en el futuro.
English: No one knows what'll happen in the future.
Spanish: Bueno, ¡mañana compraré un carro!
English: OK, I'll buy a car tomorrow!
Spanish: La niña compró leche en la feria.
English: The girl bought milk from the market.
Spanish: No sabía que Tom era canadiense.
English: I didn't know Tom was Canadian.
Spanish: Mi hija está comprando leche en la tienda.
English: My daughter is buying milk from the store.
Spanish: ¿Qué idioma es éste?
English: What language is this?
Spanish: La lluvia ácida no es un fenómeno natural.
English: Acid rain is not a natural phenomenon.
Spanish: La lluvia ácida no es ningún fenómeno natural.
English: Acid rain is not a natural phenomenon.
Spanish: Solo estoy intentando entender lo que pasa.
English: I'm just trying to figure out what's going on.
Spanish: Daré un informe esta noche.
English: I'll give a report this evening.
Spanish: El desapareció sin rastro.
English: He vanished without a trace.
Spanish: Tanto Tom como Mary bajaron la vista.
English: Both Tom and Mary lowered their gaze.
Spanish: Tanto Tom como Mary miraron hacia abajo.
English: Both Tom and Mary looked down.
Spanish: El football americano es el deporte nacional de Holanda.
English: Football is the national sport of the Netherlands.
Spanish: El football es el deporte nacional de Holanda.
English: Soccer is the national sport of the Netherlands.
Spanish: La máquina a vapor revolucionó la industria.
English: The steam engine revolutionised the industry.
Spanish: No sé si he respondido a tu pregunta.
English: I don't know if I've answered your question.
Spanish: Hola, me llamo Pekka. ¿Cómo te llamas?
English: Hello, I'm called Pekka. What are you called?
Spanish: Me lastimé el dedo gordo del pie.
English: I hurt my big toe.
Spanish: Muchos creen que las almas de los hombres viven después de la muerte.
English: Many believe that men's souls live after death.
Spanish: No hagas movimientos bruscos cuando conduces.
English: Don't make sudden movements when you drive.
Spanish: Nadad cuanto queráis.
English: Swim as much as you like.
Spanish: Es un placer montar en moto.
English: It's a pleasure to ride a motorbike.
Spanish: Mi amigo es napolitano.
English: My friend is Neapolitan.
Spanish: Me espero un informe detallado.
English: I await a detailed report.
Spanish: La soja es un cereal.
English: Soya is a cereal.
Spanish: Compra cuanto quieras.
English: Buy as much as you like.
Spanish: Me avergüenza haberlo hecho.
English: I'm ashamed to have done that.
Spanish: ¡Estoy harto de esperar!
English: I'm sick of waiting!
Spanish: ¡Estoy harto de esperar!
English: I'm fed up of waiting!
Spanish: Deberías haber visitado Boston.
English: You should have visited Boston.
Spanish: Eso me pudo haber pasado a mí.
English: That could have happened to me.
Spanish: El silencio no siempre es bueno.
English: Silence isn't always good.
Spanish: Vi un obstáculo en la calle.
English: I saw an obstacle in the street.
Spanish: El médico dice que eso pasa porque siempre estoy sentado.
English: The doctor says that happens because I'm always sitting.
Spanish: ¿Quién dices que lo tiene?
English: Who're you saying has it?
Spanish: Los demás se van a enfadar.
English: Other people are going to get mad.
Spanish: ¿Tienes alguna idea para el regalo?
English: Do you have any ideas for the gift?
Spanish: Fui en cuanto se me pidió.
English: I went as soon as I was asked.
Spanish: Dice el médico que coma variado.
English: The doctor says to eat a variety of foods.
Spanish: Hay una isla que es medio año española y medio año francesa.
English: There's an island that's Spanish for half a year and French for the other half.
Spanish: Hay sábanas limpias bajo la cama.
English: There're clean sheets under the bed.
Spanish: El abrigo te queda bien.
English: The coat looks good on you.
Spanish: A mi mamá le gustaba mucho contar anécdotas.
English: My mom really used to like telling anecdotes.
Spanish: A mi mamá le gustaba mucho contar anécdotas.
English: My mom really used to like telling funny stories.
Spanish: Mi mujer va al mercado.
English: My wife is going to the market.
Spanish: Yo el Predicador fui rey sobre Israel en Jerusalén.
English: I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
Spanish: ¿Quién cuidará de la casa durante tu ausencia?
English: Who'll take care of your house when you're away?
Spanish: ¡Vuelvo enseguida!
English: I'll be right back.
Spanish: A Haumea le lleva 285 años terráqueos dar una vuelta alrededor del Sol.
English: It takes 285 Earth years for Haumea to make one trip around the Sun.
Spanish: Se cree que Haumea tiene la forma de un puro rechoncho. Se piensa que la rápida rotación del planeta enano es la causa de su peculiar forma.
English: Haumea is believed to be shaped like a plump cigar. The dwarf planet's rapid spin is thought to be the cause of this unusual shape.
Spanish: No cierres el tarro demasiado fuerte.
English: Don't close the jar too tightly.
Spanish: No cerréis el tarro demasiado fuerte.
English: Don't close the jar too tightly.
Spanish: No cierre el tarro demasiado fuerte.
English: Don't close the jar too tightly.
Spanish: No cierren el tarro demasiado fuerte.
English: Don't close the jar too tightly.
Spanish: Dudo que Mary fuera tan estúpida.
English: I doubt Mary would be that stupid.
Spanish: Te amo y siempre te amaré.
English: I love you and I'll always love you.
Spanish: Cuanto más tiempo tiene un estudiante para preparar algo, menos tiempo usará en realmente prepararlo.
English: The more time the student has to prepare something, the less he will use to actually prepare it.
Spanish: El pájaro metió la cabeza en el agua.
English: The bird dipped its head into the water.
Spanish: ¿Qué come el pelícano?
English: What does the pelican eat?
Spanish: ¿Qué come el pelicano?
English: What does the pelican eat?
Spanish: Mary todavía no ha comprado todo lo que necesita.
English: Mary hasn't yet bought everything she needs.
Spanish: Mary aún no ha comprado todo lo que necesita.
English: Mary hasn't yet bought everything she needs.
Spanish: Mary no me ha dicho quién la ayudó.
English: Mary hasn't told me who helped her.
Spanish: Mary no ha vuelto a hacerlo, ¿verdad?
English: Mary hasn't done that again, has she?
Spanish: Mary lleva la tira de tiempo sin lavar su coche.
English: Mary hasn't washed her car in ages.
Spanish: Hace siglos que Mary no lava su coche.
English: Mary hasn't washed her car in ages.
Spanish: Mary no ha dicho lo que piensa hacer.
English: Mary hasn't said what she plans to do.
Spanish: Mary no ha dicho qué piensa hacer.
English: Mary hasn't said what she plans to do.
Spanish: Mary no ha dicho lo que planea hacer.
English: Mary hasn't said what she plans to do.
Spanish: Mary dice que ella espera que Tom sepa que él tiene que hacer eso
English: Mary says she hopes Tom knows he has to do that.
Spanish: ¡Mierda, ya ha vuelto mi novia! ¿Qué vamos a hacer?
English: Crap! My girlfriend is already back! What should we do?!
Spanish: Los niveles de organización biológica pueden ser citados en el siguiente orden: átomo, molécula, orgánulo, célula, tejido, órgano, sistema, organismo, población, comunidad, ecosistema y biosfera.
English: The levels of organization in Biology can be arranged in the following order: atom, molecule, organelle, cell, tissue, organ, system, organism, population, community, ecosystem and biosphere.
Spanish: Dijo que nunca haría eso.
English: He said he'd never do that.
Spanish: Dijo que nunca lo haría.
English: He said he'd never do that.
Spanish: Él dijo que nunca haría eso.
English: He said he'd never do that.
Spanish: Él dijo que nunca lo haría.
English: He said he'd never do that.
Spanish: Dijeron que habían oído a alguien cantar.
English: They said they heard somebody singing.
Spanish: Dijeron que habían oído a alguien cantar.
English: They said that they heard somebody singing.
Spanish: Dijeron que oyeron a alguien cantar.
English: They said that they heard somebody singing.
Spanish: Dijeron que oyeron a alguien cantar.
English: They said they heard somebody singing.
Spanish: Dijeron que oían a alguien cantando.
English: They said that they heard somebody singing.
Spanish: Dijeron que oían a alguien cantando.
English: They said they heard somebody singing.
Spanish: La hermana de Mary viene mañana.
English: Mary's sister is coming tomorrow.
Spanish: Mañana viene la hermana de Mary.
English: Mary's sister is coming tomorrow.
Spanish: Ella es la cuñada de Mary.
English: She's Mary's sister-in-law.
Spanish: Es la cuñada de Mary.
English: She's Mary's sister-in-law.
Spanish: Usted es demasiado perfecta.
English: You're too perfect.
Spanish: Usted es demasiado perfecto.
English: You're too perfect.
Spanish: Ustedes son demasiado perfectas.
English: You're too perfect.
Spanish: Ustedes son demasiado perfectos.
English: You're too perfect.
Spanish: Ya he visto esta película en la tele.
English: I've already watched this film on the telly.
Spanish: Hasta las cuatro estoy ocupado.
English: I'm busy until four.
Spanish: Debería haber escuchado lo que decía mi madre.
English: I should have listened to what my mother said.
Spanish: No deberías haber desistido tan rápido.
English: You shouldn't have given up so quickly.
Spanish: El desierto rojo marciano se extendía hasta más allá y a mi alrededor pues llevaba un traje espacial con tanques de oxígeno. El aire afuera era más tenue, por supuesto, que el de la Tierra. Había una cierta brisa que habría puesto en movimiento a las plantas rodantes de los propios desiertos de la Tierra.
English: The Martian red desert stretched beyond and around me as I was wearing a spacesuit with oxygen tanks. The air outside was thinner, of course, than the Earth's. There was some breeze that would otherwise blow tumbleweeds on Earth's own deserts.
Spanish: El desierto rojo marciano se extendía hasta más allá y a mi alrededor pues llevaba un traje espacial con tanques de oxígeno. El aire afuera era más tenue, por supuesto, que el de la Tierra. Había una cierta brisa que habría echado a rodar las plantas rodadoras de los propios desiertos de la Tierra.
English: The Martian red desert stretched beyond and around me as I was wearing a spacesuit with oxygen tanks. The air outside was thinner, of course, than the Earth's. There was some breeze that would otherwise blow tumbleweeds on Earth's own deserts.
Spanish: Kiev es la capital de Ucrania.
English: Kiev is the capital of Ukraine.
Spanish: Un hombre es más fuerte que el hierro y más débil que una mosca.
English: Humans are stronger than iron and weaker than flies.
Spanish: Funafuti es la capital de Tuvalu.
English: Funafuti is the capital of Tuvalu.
Spanish: Gaborone es la capital de Botsuana.
English: Gaborone is the capital of Botswana.
Spanish: Harare es la capital de Zimbabue.
English: Harare is the capital of Zimbabwe.
Spanish: Gitega es la capital de Burundi.
English: Gitega is the capital of Burundi.
Spanish: La Habana es la capital de Cuba.
English: Havana is the capital of Cuba.
Spanish: Bandar Seri Begawan es la capital de Brunéi.
English: Bandar Seri Begawan is the capital of Brunei.
Spanish: Alofi es la capital de Niue.
English: Alofi is the capital of Niue.
Spanish: Ciudad de Guatemala es la capital de Guatemala.
English: Guatemala City is the capital of Guatemala.
Spanish: Mbabane es la capital de Suazilandia.
English: Mbabane is the capital of Swaziland.
Spanish: Puerto Moresby es la capital de Papúa Nueva Guinea.
English: Port Moresby is the capital of Papua New Guinea.
Spanish: San Juan es la capital de Puerto Rico.
English: San Juan is the capital of Puerto Rico.
Spanish: Rabat es la capital de Marruecos.
English: Rabat is the capital of Morocco.
Spanish: Santo Tomé es la capital de Santo Tomé y Príncipe.
English: São Tomé is the capital of São Tomé and Príncipe.
Spanish: Ámsterdam es la capital de los Países Bajos.
English: Amsterdam is the capital of the Netherlands.
Spanish: Ciudad de México es la capital de México.
English: Mexico City is the capital of Mexico.
Spanish: Avarua es la capital de las Islas Cook.
English: Avarua is the capital of the Cook Islands.
Spanish: Cockburn Town es la capital de las Islas Turcas y Caicos.
English: Cockburn Town is the capital of the Turks and Caicos Islands.
Spanish: Hamilton es la capital de las Bermudas.
English: Hamilton is the capital of Bermuda.
Spanish: Agaña es la capital de Guam.
English: Hagåtña is the capital of Guam.
Spanish: Mata-Utu es la capital de Wallis y Futuna.
English: Mata-Utu is the capital of Wallis and Futuna.
Spanish: Willemstad es la capital de Curazao.
English: Willemstad is the capital of Curaçao.
Spanish: West Island es la capital de las Islas Cocos.
English: West Island is the capital of the Cocos Islands.
Spanish: Adamstown es la capital de las Islas Pitcairn.
English: Adamstown is the capital of the Pitcairn Islands.
Spanish: Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.
English: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
Spanish: El teatro es la reflexión activa del hombre sobre sí mismo.
English: Theater is humanity's active reflection on itself.
Spanish: Sé escribir cincuenta y cuatro caracteres chinos.
English: I know how to write fifty-four Chinese characters.
Spanish: Somos tres años menores que Mary.
English: We're 3 years younger than Mary.
Spanish: Argel es la capital de Argelia.
English: Algiers is the capital of Algeria.
Spanish: La capital de Argelia es Argel.
English: The capital of Algeria is Algiers.
Spanish: Es una pena que no se puedan comprar milagros de la misma forma que se compran patatas.
English: It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
Spanish: El único asiento libre que quedaba era el que estaba junto a Mary.
English: The only free seat left was the one next to Mary.
Spanish: El único asiento que quedaba libre era el que estaba junto a Mary.
English: The only free seat left was the one next to Mary.
Spanish: El único asiento libre que quedaba era el de junto a Mary.
English: The only free seat left was the one next to Mary.
Spanish: El único asiento que quedaba libre era el de junto a Mary.
English: The only free seat left was the one next to Mary.
Spanish: Los alimentos ultraprocesados hacen engordar a la gente.
English: Ultra-processed foods make people fat.
Spanish: La comida ultraprocesada hace engordar a la gente.
English: Ultra-processed foods make people fat.
Spanish: La vida de Mary se hallaba envuelta en el escándalo y el misterio.
English: Mary's life was shrouded in scandal and mystery.
Spanish: El teclado de la biblioteca está sucio.
English: The library keyboard is dirty.
Spanish: Lo que dijiste le hizo sentirse mucho mejor.
English: Your words made him feel much better.
Spanish: Lo que dijisteis le hizo sentirse mucho mejor.
English: Your words made him feel much better.
Spanish: Lo que usted dijo le hizo sentirse mucho mejor.
English: Your words made him feel much better.
Spanish: Lo que ustedes dijeron le hizo sentirse mucho mejor.
English: Your words made him feel much better.
Spanish: Anne hizo como que no vio las manchas del mantel.
English: Anne shut her eyes to the stains on the tablecloth.
Spanish: Anne hacía como que no veía las manchas del mantel.
English: Anne shut her eyes to the stains on the tablecloth.
Spanish: Anne se desentendió de las manchas del mantel.
English: Anne shut her eyes to the stains on the tablecloth.
Spanish: Anne se desentendía de las manchas del mantel.
English: Anne shut her eyes to the stains on the tablecloth.
Spanish: Anne era un objetivo excelente para las burlas porque siempre se tomaba las cosas muy en serio.
English: Anne was an excellent target for teasing because she always took things so seriously.
Spanish: Anne era un objetivo excelente para las burlas porque siempre se tomaba las cosas muy a pecho.
English: Anne was an excellent target for teasing because she always took things so seriously.
Spanish: Diana batió los huevos y yo mezclé el pastel.
English: Diana beat the eggs and I mixed the cake.
Spanish: Tom y Mary se tienen miedo.
English: Tom and Mary are scared of each other.
Spanish: ¿Te has preguntado por qué Tom llega siempre tarde?
English: Have you wondered why Tom is always late?
Spanish: ¿Se ha preguntado por qué Tom llega siempre tarde?
English: Have you wondered why Tom is always late?
Spanish: La Voz de América transmite desde Washington.
English: Voice of America broadcasts from Washington.
Spanish: Tom y Mary dijeron que no estaban equivocados.
English: Tom and Mary said they weren't wrong.
Spanish: Tom cree que Mary va a ser la primera en hacer eso.
English: Tom thinks that Mary will be the first one to do that.
Spanish: Me alegro de haberte invitado.
English: I'm glad I invited you.
Spanish: Me alegro de haberlos invitado.
English: I'm glad I invited you.
Spanish: Me alegro de haberlas invitado.
English: I'm glad I invited you.
Spanish: Me alegro de haberos invitado.
English: I'm glad I invited you.
Spanish: Voy al centro varias veces a la semana.
English: I go downtown several times a week.
Spanish: ¿No sabías que Tom estaba viviendo con la familia de Mary?
English: Didn't you know Tom was living with Mary's family?
Spanish: ¿No sabían que Tom estaba viviendo con la familia de Mary?
English: Didn't you know Tom was living with Mary's family?
Spanish: ¿No sabíais que Tom estaba viviendo con la familia de Mary?
English: Didn't you know Tom was living with Mary's family?
Spanish: ¿No sabía que Tom estaba viviendo con la familia de Mary?
English: Didn't you know Tom was living with Mary's family?
Spanish: Davy dejó caer la oruga sobre el cuello de Lauretta.
English: Davy dropped the caterpillar down Lauretta's neck.
Spanish: ¡Estoy atónito! Emmanuel probablemente gane las siguientes elecciones.
English: I'm shocked! Emmanuel is probably going to win the next election.
Spanish: ¡Estoy atónita! Emmanuel probablemente gane las siguientes elecciones.
English: I'm shocked! Emmanuel is probably going to win the next election.
Spanish: Tom me ordenó estar aquí a las 2:30 mañana.
English: Tom told me to be here by 2:30 tomorrow.
Spanish: Dan perdió los estribos y golpeó violentamente a Linda.
English: Dan lost his temper and savagely beat Linda.
Spanish: ¿No te dije que a Tom le iba a gustar el regalo?
English: Didn't I tell you Tom would like the gift?
Spanish: ¿No les dije que a Tom le iba a gustar el regalo?
English: Didn't I tell you Tom would like the gift?
Spanish: ¿No os dije que a Tom le iba a gustar el regalo?
English: Didn't I tell you Tom would like the gift?
Spanish: Es demasiado pesado para transportar.
English: It's too heavy to carry.
Spanish: Es demasiado pesada para transportar.
English: It's too heavy to carry.
Spanish: Ella me ha quitado todo.
English: She has taken everything from me.
Spanish: Me serví una taza de café.
English: I poured myself a cup of coffee.
Spanish: No quiero tomar ningún riesgo.
English: I don't want to take any chances.
Spanish: Ella dijo que tenía mucha sed.
English: She said that she was really thirsty.
Spanish: Sami estaba jalándole del cabello a Layla.
English: Sami was pulling Layla's hair.
Spanish: No creo que Tom tenga ningún tipo de interés en el deporte.
English: I don't think that Tom has any interest in sports at all.
Spanish: Mi auto es más nuevo que el de Tom.
English: My car is newer than Tom's.
Spanish: Mi carro es más nuevo que el de Tom.
English: My car is newer than Tom's.
Spanish: Mi coche es más nuevo que el de Tom.
English: My car is newer than Tom's.
Spanish: Suelo hacer eso a la mañana.
English: I often do that in the morning.
Spanish: Tom y Mary no se entendían.
English: Tom and Mary didn't understand each other.
Spanish: Tom y Mary no tienen tanta influencia.
English: Tom and Mary aren't that influential.
Spanish: Mary no tenía mucho para decir, ¿no es cierto?
English: Mary didn't have a lot to say, did she?
Spanish: Mary dijo que notó la diferencia.
English: Mary said she's noticed the difference.
Spanish: Aquí no hay lugar para milagros.
English: There is no room for miracles here.
Spanish: Es probable que Tom sea comprensivo.
English: Tom will probably be supportive.
Spanish: Tal vez Tom debería aceptar hacer eso.
English: Perhaps Tom should agree to do that.
Spanish: Tom no pensaba ir hasta que Mary se lo pidió.
English: Tom wasn't planning on going until Mary asked him to.
Spanish: Parece como si estuvieras intentando no reírte.
English: It looks like you're trying not to laugh.
Spanish: Parece como si estuviera intentando no reírse.
English: It looks like you're trying not to laugh.
Spanish: Parece como si estuvieran intentando no reírse.
English: It looks like you're trying not to laugh.
Spanish: Parece como si estuvierais intentando no reíros.
English: It looks like you're trying not to laugh.
Spanish: Tenemos mucho puré de patatas.
English: We have a lot of mashed potatoes.
Spanish: Tenemos mucho puré de papas.
English: We have a lot of mashed potatoes.
Spanish: ¿Tiene memorizado este número?
English: Have you committed this number to memory?
Spanish: ¿Tienes memorizado este número?
English: Have you committed this number to memory?
Spanish: ¿Tenés memorizado este número?
English: Have you committed this number to memory?
Spanish: ¿Tienen memorizado este número?
English: Have you committed this number to memory?
Spanish: ¿Tenéis memorizado este número?
English: Have you committed this number to memory?
Spanish: En 1903, los hermanos Wright volaron el Flyer con un motor de gas de 12 caballos de fuerza.
English: In 1903, the Wright Brothers flew, The Flyer, with a 12 horse power gas powered engine.
Spanish: Probablemente no te será fácil llevar con éxito este proyecto.
English: It probably won't be easy for you to carry out this project.
Spanish: Londres es pequeño comparado con Tokio.
English: London is small when compared to Tokyo.
Spanish: Hay que ser previsor y cortar la leña antes de que llegue el invierno.
English: You must have foresight and cut the wood before winter comes.
Spanish: María está leyendo todas las obras de Dostoievski.
English: María is reading all of Dostoevsky's works.
Spanish: No pienso seguir tratando con facinerosos como usted.
English: I refuse to keep dealing with miscreants such as yourself.
Spanish: Entre los sentimientos humanos, solo la envidia es sincera.
English: Out of all human emotions, only envy is sincere.
Spanish: Ampliá la imagen para que la veamos mejor.
English: Zoom in on this picture so that we can better see it.
Spanish: Ampliá la imagen para que la veamos mejor.
English: Zoom in on this picture so we can better see it.
Spanish: Las bebidas isotónicas en realidad son hipotónicas.
English: Isotonic drinks are actually hypotonic.
Spanish: La quimioterapia aflige mucho al cuerpo.
English: Chemotherapy causes substantial damage to the body.
Spanish: Él es un agente de la CIA.
English: He's a CIA agent.
Spanish: Solo pocas cosas nos traen tanto placer como la música.
English: Few things bring as much pleasure as music.
Spanish: José fue condenado a siete años por tentativa de homicidio.
English: José was sentenced to seven years in prison for attempted homicide.
Spanish: Creo que el libro es interesante.
English: I think the book is interesting.
Spanish: Creo que el libro es interesante.
English: I think that the book is interesting.
Spanish: Yo no disfruto de un trabajo carente de retos.
English: I don't enjoy a job without challenge.
Spanish: Los malentendidos son en ocasiones difíciles de eliminar.
English: It's sometimes difficult to do away with misunderstandings.
Spanish: No pasa un solo día sin que alguien me escriba o venga a contarme su vida.
English: Not a day goes by when someone doesn't write or tell me their life story.
Spanish: Escuchad cuanto queráis.
English: Listen as much as you want.
Spanish: Se lo aclararé, por si acaso.
English: I will make it clear for him, just in case.