arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: A menudo, un traje viejo bien bordado, es más bonito que uno nuevo sin bordar.
English: Often, a well-embroidered old suit is prettier than a new one without embroidery.
Spanish: El agotamiento le sobrevino a Mary repentinamente.
English: Exhaustion hit Mary unexpectedly.
Spanish: Están construyendo un puente de piedra.
English: They are building a stone bridge.
Spanish: Para mí, las historietas que leía y las que yo mismo concebía y dibujaba eran mi mayor fuente de evasión.
English: For me, the comic strips that I read and the ones that I myself conceived and drew were my biggest source of escapism.
Spanish: Y en todo caso, en ese cuarto no hay ni aire acondicionado ni calefacción. Todo lo que hay es un abanico.
English: And in any case, there is no air conditioning or heating in that room. All there is is a fan.
Spanish: Poseo una chocolatería en la aldea.
English: I own a chocolate shop in the small village.
Spanish: Los niños están jugando en el patio de la escuela.
English: Children are playing in the schoolyard.
Spanish: ¿Casar? ¡Pero están saliendo hace menos de tres meses!
English: Marry? But you've been dating for less than three months!
Spanish: No encontrarás todo en un libro de texto escolar.
English: You won't find everything in a school textbook.
Spanish: Había un escritorio de hierro en la esquina.
English: There was an iron desk in the corner.
Spanish: ¿De dónde vienes y adónde vas?
English: Where do you come from and where are you going?
Spanish: La abuela de Tom es muy rica.
English: Tom's grandmother is very rich.
Spanish: Estoy tomando clases de ruso.
English: I am taking Russian classes.
Spanish: Admiten que lloran a menudo.
English: They admit that they often cry.
Spanish: Me quedé en Boston más de tres meses.
English: I stayed in Boston over three months.
Spanish: ¿Sabe Tom dónde vivo?
English: Does Tom know where I live?
Spanish: Sami va a estar aquí.
English: Sami is going to be here.
Spanish: No puedo pronunciar esta palabra.
English: I can't pronounce this word.
Spanish: ¿No te gustaría tener más dinero?
English: Don't you wish that you had more money?
Spanish: Me gustaría poder tocar la guitarra como tú.
English: I wish I could play guitar like you.
Spanish: Se sentía culpable porque sabía que no debía haber mentido.
English: She felt guilty because she knew that she shouldn't have lied.
Spanish: Tengo muchos amigos europeos.
English: I have a lot of European friends.
Spanish: Estoy haciendo un curso de alemán.
English: I take German classes.
Spanish: ¿Por qué crees que todos los estadounidenses son ricos?
English: Why do you think that all Americans are rich?
Spanish: Compré un excelente diccionario de ruso.
English: I bought an excellent Russian dictionary.
Spanish: ¿Crees que esta ensalada iría mejor con feta o queso azúl?
English: Do you think this salad would go better with feta or blue cheese?
Spanish: El japonés no se parece en nada al chino, aunque ambas lenguas sean asiáticas.
English: Japanese isn't like Chinese at all, even though both languages are Asian.
Spanish: Ziri odia los videos deprimentes de Rima.
English: Ziri hates Rima's depressing videos.
Spanish: La pobre mujer no tiene dinero para comer.
English: The poor woman does not have money for food.
Spanish: Pensé que te gustaría tener compañía.
English: I thought that you might like some company.
Spanish: Que yo sepa escribir poesía no me convierte en un poeta.
English: I know writing poetry doesn't make me any poet.
Spanish: Aún estoy esperando que me digan lo que pasó.
English: I'm still waiting to be told what happened.
Spanish: No puedes hacer eso con un perro.
English: You can't do that with a dog.
Spanish: El perro de Ziri es muy obediente.
English: Ziri's dog is very obedient.
Spanish: Me gusta viajar en el verano.
English: I like to travel in the summer.
Spanish: Tom quería un perro de tamaño mediano, pero Mary quería un perro pequeño.
English: Tom wanted a medium-size dog, but Mary wanted a small dog.
Spanish: Sami quería un perro de tamaño mediano.
English: Sami wanted a medium-size dog.
Spanish: Tom quiere un perro de tamaño mediano.
English: Tom wants a medium-size dog.
Spanish: ¿Puede la ciencia explicar por qué hasta hoy no se han encontrado huellas dactilares idénticas entre los seres humanos?
English: Can science explain why to this day no identical fingerprints have been found among human beings?
Spanish: Tatoeba es un libro que se ha escrito en cientos de idiomas y que ya tiene más de un millón de páginas.
English: Tatoeba is a book that has been written in hundreds of languages and is now over a million pages long.
Spanish: Podemos continuar este juego mañana.
English: We can continue this game tomorrow.
Spanish: El bereber es nuestra lengua materna.
English: Berber is our native language.
Spanish: Me voy, pero puedes seguir trabajando sin mí.
English: I am leaving, but you can continue working without me.
Spanish: Tom va a volver a las cinco.
English: Tom is going to return at five.
Spanish: Tom va a regresar a las cinco.
English: Tom is going to return at five.
Spanish: Tom volverá a las cinco.
English: Tom is going to return at five.
Spanish: ¿Quién es la chica que te acompaña?
English: Who is this girl that you have with you?
Spanish: ¿Quién es esa chica que está contigo?
English: Who is this girl that you have with you?
Spanish: Tom, me gustaría presentarte a mi prima, Priscilla.
English: Tom, I'd like to introduce you to my cousin, Priscilla.
Spanish: Priscilla, me alegro de conocerte.
English: Priscilla, I'm glad to meet you.
Spanish: Dígame, ¿con qué frecuencia viene a Roma?
English: Tell me, how often do you come to Rome?
Spanish: Lo siento, pero tengo que irme ahora.
English: I'm sorry, but I have to go now.
Spanish: ¿Cómo te van las cosas? ¿Todo está bien?
English: How are things with you? Everything all right?
Spanish: ¿Cómo van las cosas? ¿Va todo bien?
English: How are things with you? Everything all right?
Spanish: Realmente me alegra escuchar eso.
English: I'm glad to hear that.
Spanish: Me alegra escuchar eso.
English: I'm glad to hear that.
Spanish: ¡Mira! Tom está afuera. ¿Qué está haciendo aquí?
English: Look! Tom's outside. What's he doing here?
Spanish: Tu habitación es más grande que la mía.
English: Your room is bigger than mine.
Spanish: Tu cuarto es más grande que el mío.
English: Your room is bigger than mine.
Spanish: Encontré una cartera en el suelo y se la di al guardia de seguridad.
English: I found a wallet on the ground and gave it to the security guard.
Spanish: Es triste ver a personas sin hogar viviendo en cajas de cartón.
English: It's sad to see homeless people living in cardboard boxes.
Spanish: No lo he visto desde que se mudó a Los Ángeles.
English: I haven't seen him since he moved to Los Angeles.
Spanish: Siempre está presumiendo de cuánto dinero gana.
English: He's always bragging about how much money he makes.
Spanish: Siempre está alardeando de cuánto dinero gana.
English: He's always bragging about how much money he makes.
Spanish: Nosotros llegamos tarde por ti.
English: We were late because of you.
Spanish: Llegamos tarde por culpa tuya.
English: We were late because of you.
Spanish: Nosotros llegamos tarde por ti.
English: It's because of you that we were late.
Spanish: Llegamos tarde por culpa tuya.
English: It's because of you that we were late.
Spanish: ¿Cómo lo llevas? ¿Todo está bien?
English: How are things with you? Everything all right?
Spanish: ¿Cómo llevas las cosas? ¿Todo está bien?
English: How are things with you? Everything all right?
Spanish: ¿Quién es esa chica que tienes ahí?
English: Who is this girl that you have with you?
Spanish: Pasé por esta ciudad de camino a casa.
English: I drove past this town on the way home.
Spanish: Todas las cosas pasan, excepto amar a Dios.
English: All things pass away except to love God.
Spanish: Leí este libro en dos días.
English: I read this book in two days.
Spanish: ¿Por qué está el jabón sobre la mesa?
English: Why is the soap on the table?
Spanish: Estoy casado. Tengo una esposa.
English: I am married. I have a wife.
Spanish: Si no quisieras a una persona de una raza diferente, ¿serías adverso a un extraterrestre amistoso?
English: If you wouldn't like a person of a different race, would you be adverse to a friendly alien?
Spanish: La India, Bhārat, todavía está llena de misterio para mí. Todavía no puedo diferenciar el hindi del punjabi al escuchar una conversación. De los idiomas de la India, mis favoritos son el pali, el sánscrito y el tamil. El pali es el idioma litúrgico del budismo del sur, mientras que el sánscrito es el idioma litúrgico del budismo del norte y el hinduismo. El tamil es oficial en Singapur, junto con el mandarín, el malayo y el inglés.
English: India—Bhārat—is still full of mystery to me. I still cannot differentiate Hindi from Punjabi upon overhearing a conversation. Of East Indian languages, my favourites are Pali, Sanskrit, and Tamil. Pali is the liturgical language of Southern Buddhism, whilst Sanskrit is the liturgical language of Northern Buddhism and Hinduism. Tamil is official in Singapore, along with Mandarin, Malay, and English.
Spanish: ¿Tienes hermanos y hermanas?
English: Do you have any brothers or sisters?
Spanish: ¿Tus padres aún están vivos? "Sí."
English: Are your parents still alive? "Yes."
Spanish: Hay mucho trabajo mal remunerado o no remunerado en absoluto.
English: There's a lot of work that's poorly paid or not paid at all.
Spanish: ¡Ese maldito fantasma que no me deja dormir!
English: That damn ghost that won't let me sleep!
Spanish: Tú y yo tenemos el mismo color de pelo.
English: You and I have the same hair color.
Spanish: ¡No podemos seguir haciendo así!
English: We can’t keep doing this!
Spanish: Tom puso su brazo sobre el hombro de María y ella dio una sonrisa aquiescente.
English: Tom put his hand over Maria’s shoulder and she gave an acquiescent smile.
Spanish: Nuestra médica de cabecera es simpática y eficaz.
English: Our family doctor is friendly and efficient.
Spanish: ¡No oigo, no oigo, soy de palo, tengo orejas de pescado!
English: I can’t hear, I can’t hear, I’m made of wood, I have fish ears!
Spanish: ¿Les hiciste algo?
English: Did you do something to them?
Spanish: Más de 1.000.000 de chicos abandonaron las clases virtuales por falta de conectividad.
English: More than 1,000,000 children dropped out of online classes due to a lack of connectivity.
Spanish: La policía no tiene derecho a disparar en esa situación.
English: The police do not have the right to shoot in this situation.
Spanish: En Francia se usan mucho los cheques, incluso para pagos pequeños.
English: Checks are widely used in France, even for small payments.
Spanish: Los jueces españoles son justos y defienden nuestros derechos fundamentales.
English: The Spanish judges are just and defend our fundamental rights.
Spanish: Los jueces españoles son justos y defienden nuestros derechos fundamentales.
English: The Spanish judges are just and defend our basic rights.
Spanish: ¿Tienes algún pasatiempo que te guste hacer los domingos?
English: Do you have a hobby that you like to do on Sundays?
Spanish: Mary dijo que iba a escribir un libro sobre sus vivencias de África.
English: Mary said she was going to write a book about her experiences in Africa.
Spanish: Su padre murió de cáncer de pulmón hace seis meses.
English: Her father died of lung cancer six months ago.
Spanish: Intentaba decírselo, pero no me escuchaba.
English: I was trying to tell him that, but he wouldn't listen to me.
Spanish: ¿Sabes cuánto pagaron por ellos?
English: Do you know how much they paid for those?
Spanish: ¿Cuántas veces ha ocurrido desde entonces?
English: How many times has it happened since then?
Spanish: No pude entrar en la tienda porque todas las puertas estaban cerradas.
English: I couldn't get into the store because all the doors were locked.
Spanish: ¿Quién de ustedes puede prestarle mañana algo de dinero a su amiga?
English: Which of you can lend some money to your friend tomorrow?
Spanish: En esta región se cultivan manzanas.
English: Apples are grown in this region.
Spanish: Esa es la casa en la que los sueños se hacen realidad.
English: That is the house where dreams come true.
Spanish: ¿De quién se está riendo Mary?
English: Who is Mary laughing at?
Spanish: No pudo conservar su trabajo a causa de situaciones ajenas a su control.
English: He couldn't keep his job because of situations out of his control.
Spanish: No grites en la calle, estamos dando un espectáculo.
English: Don't yell in the street; we're putting on a show.
Spanish: En ese momento, supe que iba a haber cambios.
English: Right then, I knew there was going to be change.
Spanish: Ahorra cuanto quieras.
English: Save as much as you want.
Spanish: En mi despacho hay una mesa y tres sillas.
English: In my office there is a table and three chairs.
Spanish: Yo pensaba haber muerto y ido al cielo.
English: I thought that I'd died and gone to heaven.
Spanish: Te ves fácil de dibujar.
English: You look easy to draw.
Spanish: Trabaja en la industria del cine como guionista.
English: He works in the film industry as a screenwriter.
Spanish: Todos estos decretos del Gobierno son contradictorios y carecen de sentido.
English: All these government decrees are contradictory and meaningless.
Spanish: No le eches ni sal ni limón.
English: Don't add salt or lemon.
Spanish: Zanelli provoca a Giovanni siempre que tiene ocasión.
English: Zanelli provokes Giovanni whenever he gets the chance.
Spanish: ¿Rodeamos a Mary?
English: Should we surround Mary?
Spanish: El hábito es para la mente lo mismo que la arterioesclerosis para las venas.
English: Habit is to the mind what arteriosclerosis is to the veins.
Spanish: ¿Cuánto tiempo nos ha llevado traducir este libro?
English: How long have we been translating this book?
Spanish: Es mejor que nos digas la verdad.
English: It's better to tell us the truth.
Spanish: Somos míseros pecadores.
English: We are miserable sinners.
Spanish: Ella me llamará en cuanto esté lista.
English: She'll call me as soon as she's ready.
Spanish: Quizá tengamos que recordarlo.
English: Maybe we have to remember it.
Spanish: Mary me da la propina siempre que me ve.
English: Mary gives me the tip whenever she sees me.
Spanish: Cuando bebo más de la cuenta, me pongo nostálgico y, a menudo, llorón.
English: When I drink too much, I get nostalgic and often tearful.
Spanish: Según el escritor Eric Frattini, el Papa Alejandro III tuvo relaciones sexuales con los creyentes a cambio de indultos y tuvo 62 hijos.
English: According to writer Eric Frattini, Pope Alexander III had sexual relations with believers in exchange for pardons and had 62 children.
Spanish: Los jóvenes de hoy parece que estén en la infancia, porque se comportan como niños y no como adultos.
English: Young people today seem like children, because they behave like children, not adults.
Spanish: Los aparatos electrónicos en mi habitación suenan toda la noche y no me dejan dormir.
English: The electronics in my bedroom go off all night and don't let me sleep.
Spanish: Se trata de una traducción imposible.
English: It's about an impossible translation.
Spanish: Tom no sabe cuál es la diferencia entre un original y una falsificación.
English: Tom doesn't know the difference between an original and a fake.
Spanish: No me darán el alta hasta que me cure.
English: I won't be discharged until I'm cured.
Spanish: El eximio escritor recibió el nobel de literatura.
English: The distinguished writer won the Nobel Prize for Literature.
Spanish: Grita y nadie le escucha.
English: He screams and nobody hears him.
Spanish: Su padre era un buen nadador cuando era joven.
English: His father was a good swimmer when he was young.
Spanish: Ella me dejó esperando en la terminal.
English: She left me waiting at the terminal.
Spanish: Zeus es esposo de Hera.
English: Zeus is Hera's husband.
Spanish: Cuando se aplique la pena capital, su ejecución se hará de forma que se cause el menor sufrimiento posible.
English: When capital punishment is administered, it will be done in a way that causes the least possible suffering.
Spanish: Si anteayer fue martes, mañana será viernes.
English: If the day before yesterday was Tuesday, tomorrow will be Friday.
Spanish: Si permitimos que estos censuren nuestra libertad de expresión, entonces merecemos lo que nos pase.
English: If we allow them to censor our freedom of expression, we deserve what happens to us.
Spanish: El aire despreocupado y desenfadado de tu hermana la hace muy atractiva.
English: Your sister's carefree and casual air makes her very attractive.
Spanish: Me quemé el dedo cuando fui a cambiar la lámpara.
English: I burned my finger when I went to change the light bulb.
Spanish: Las caracoladas de mi abuela eran sabrosísimas.
English: My grandma's snail stew was really tasty!
Spanish: En esta frase cuento siete palabras.
English: In this sentence, I count seven words.
Spanish: No puedo dormir después de ver películas de terror.
English: I can't sleep after watching horror movies.
Spanish: No puedo en este momento, estoy ocupado.
English: I can't right now; I'm busy.
Spanish: Confesaste que tú habías matado a Mary.
English: You confessed that you had killed Mary.
Spanish: ¿Ya has dejado de pensar que la Coca-Cola en botella sabe mucho mejor?
English: Have you stopped thinking that Coca Cola in a bottle tastes a lot better?
Spanish: Descuida, no voy a olvidar nada de lo que me has dicho.
English: Don't worry; I won't forget anything you've told me.
Spanish: Despertar significa lo contrario de dormir.
English: Waking means the opposite of sleeping.
Spanish: Mi abuela nos preparaba unas caracoladas estupendas.
English: My grandma prepared us a wonderful snail stew.
Spanish: Tom está pensando en comprar un coche nuevo.
English: Tom is thinking about buying a new car.
Spanish: Tira la pistola al suelo.
English: Drop the gun on the ground.
Spanish: Tal vez viste a ese escritor.
English: Maybe you saw that writer.
Spanish: Mary no llevaba mucho tiempo con él.
English: Mary wasn't with him for long.
Spanish: Si querés que algo cambie ensuciate las manos.
English: If you want something to change, get your hands dirty.
Spanish: Los brasileros suelen comenzar a noviar a los 12 o 13 años.
English: Brazilians tend to start dating at age twelve or thirteen.
Spanish: La muchacha tocaba el banjo con una rapidez y habilidad pasmosas.
English: The girl played the banjo with astonishing speed and skill.
Spanish: No aprendas esperanto, nadie lo habla: yo, por ejemplo, no soy nadie.
English: Don't learn Esperanto; no one speaks it. I, for example, am nobody.
Spanish: Él arriesgó la vida por la monarquía.
English: He risked his life for the monarchy.
Spanish: Tú ya tienes 25 años, y todavía te sientes incómodo en compañía de las niñas.
English: You're already 25 years old, and you still feel awkward around children.
Spanish: Creo que la mayoría eran familiares de los deportistas.
English: I think most were related to the athletes.
Spanish: Él era un borracho de verdad.
English: He was really a drunk.
Spanish: Me quedan 59 cromos para terminar la colección.
English: I have 59 trading cards left to finish the collection.
Spanish: Existe la conducta instintiva, sin premeditación, y conducta premeditada.
English: There is instinctive behavior, without premeditation, and premeditated behavior.
Spanish: Un litro de agua no dará para mucho.
English: A liter of water will not last long.
Spanish: Quiero un poco de chicharrones.
English: I want some pork rinds.
Spanish: Ella disfrutaba del sol nasciente que estaba brillando ahora justo sobre ella.
English: She was enjoying the rising sun that was just now shining on her.
Spanish: Dicen que la carne del buey de Kobe es la más sabrosa del mundo.
English: They say that Kobe beef is the tastiest in the world.
Spanish: Querría estar allí para verte.
English: I would like to be there to see you.
Spanish: Antonio se ha unido como nuevo miembro a nuestro clan.
English: Antonio has joined our clan as a new member.
Spanish: La gramática es fundamental para la preservación de un idioma.
English: Grammar is fundamental for preserving a language.
Spanish: No hay más sorda que la que no quiere oír.
English: There is no one deafer than the one who doesn't want to hear.
Spanish: ¿Quién vive en tu casa? "Mi esposa, mis hijos y su abuelo y abuela".
English: Who lives at your home? "My wife, my children, and their grandfather and grandmother."
Spanish: En mi opinión, tienes una familia maravillosa.
English: In my opinion, you have a wonderful family.
Spanish: Vera vive en la misma calle que tú.
English: Vera lives on the same street as you.
Spanish: La parada de autobús está en el mismo lugar que antes.
English: The bus stop is at the same place as before.
Spanish: Ella trabaja en el mismo lugar que su hermano.
English: She works at the same place her brother does.
Spanish: Deja de comportarte como un niño mimado y obedece.
English: Quit acting like a spoiled child and obey.
Spanish: Lo mejor para el campo es abonarlo con productos orgánicos.
English: The best thing for the field is to fertilize it with organic products.
Spanish: El inmenso dragón traslúcido, como de cristal, custodiaba entre vaharadas de fina escarcha a la princesa presa en su cubil tras una cancela de gruesos carámbanos heladores.
English: The great translucent dragon, who seemed to be made of crystal, guarded the princess imprisoned in his lair behind a gate of thick, cold icicles amidst fine frosty mists.
Spanish: En la última década se ha empezado a descubrir que las relaciones simbióticas entre árboles y hongos son mucho más complejas y ricas de lo que se había pensado tradicionalmente.
English: In the last decade, it has been discovered that the symbiotic relationships between trees and fungi are far more complex and rich than had traditionally been thought.
Spanish: Escribe tu nombre en el mismo lugar.
English: Write your name in the same place.
Spanish: Hay un parque infantil en nuestro vecindario.
English: There is a playground in our neighborhood.
Spanish: Ziri fue al parque infantil.
English: Ziri went to the children's playground.
Spanish: Sami te está esperando en el parque infantil.
English: Sami is waiting for you at the playground.
Spanish: Se supone que el pescado no se tira. Puede usarse para alimentar a los gatos.
English: The fish isn't supposed to be thrown away. It can be used to feed cats.
Spanish: ¿Ya no os quedan nueces en la bolsa?
English: You don't have any nuts left in the bag?
Spanish: Paco dejó de caerme bien en el momento en que empezó a hablar de Alba.
English: I stopped liking Paco the moment he started talking about Alba.
Spanish: La empuñadura de la espada de Sir Thomas estaba decorada con intrincado motivo en pan de plata.
English: The hilt of Sir Thomas' sword was intricately decorated with silver leaf.
Spanish: Vi una cafetería como esa en Londres.
English: I saw a cafe just like that in London.
Spanish: Ella no solo no es mi esposa, sino que jamás la había visto antes.
English: Not only is she not my wife, but I have never seen her before.
Spanish: ¡Ni de coña voy a ver yo esa serie, es un coñazo auténtico!
English: There's no fucking way I'm going to watch that series, it's a complete pain in the ass!
Spanish: Estoy hasta los cojones de estar aquí.
English: I’m fucking tired of being here.
Spanish: ¡Sos un hijo de puta!
English: You are a son of a bitch!
Spanish: ¡Eres un hijo de puta!
English: You are a son of a bitch!
Spanish: Al principio tenía pinta de remilgado, pero al final me chupó el coño.
English: At first he looked squeamish, but in the end he licked my pussy.
Spanish: ¿Qué mierda tenés en la cabeza?
English: What the fuck is going on in your head?
Spanish: Vamos a juntar tus protones con mis electrones.
English: Let’s join your protons with my electrons.
Spanish: Sé que esto ha sido difícil para ti.
English: I know this has been hard for you.
Spanish: Se sienta ahí durante horas sin hacer nada.
English: She just sits there for hours at a time doing nothing.
Spanish: No te olvides de apagar la tele antes de irte a dormir.
English: Don't forget to turn off the TV before you go to sleep.
Spanish: No sabía que me estaba buscando.
English: I didn't know that you were looking for me.
Spanish: Por lo menos soy mayor que ella.
English: At least I'm better than her.