arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No sé quién hablaba conmigo.
English: I don't know who was talking with me.
Spanish: Si te suicidas, te mato.
English: If you commit suicide, I'll kill you.
Spanish: Si te suicidas, te mato.
English: If you kill yourself, I'll kill you.
Spanish: No se debe poner la temperatura demasiado alta.
English: You can't set the temperature too high.
Spanish: La idea le pareció muy buena.
English: It seemed like a really good idea to him.
Spanish: ¿Cómo que no lo sabes?
English: What do you mean you don't know it?
Spanish: Yo me acerco a ti.
English: I'm getting closer to you.
Spanish: Me confirmaron que no pasaba nada.
English: They assured me that nothing was going on.
Spanish: Te tienes que descalzar cuando entres.
English: You need to take your shoes off when you go in.
Spanish: ¿No le tienes miedo?
English: Aren't you scared of him?
Spanish: Compré un jabón con olor a piña colada en Francia.
English: I bought a soap in France that smells like piña colada.
Spanish: Si no llega pronto, yo me voy.
English: If he doesn't get here soon, I'm leaving.
Spanish: Encontré una piedra que tiene forma de corazón.
English: I found a stone that has the shape of a heart.
Spanish: Los murciélagos me asustan.
English: Bats scare me.
Spanish: La verdad es traición en el imperio de la mentira.
English: Truth is treason in the empire of lies.
Spanish: Encárgate de esta llave.
English: You're in charge of this key.
Spanish: Formo parte de la mafia alfabética.
English: I take part of the alphabet mafia.
Spanish: Formo parte de la mafia del alfabeto.
English: I take part of the alphabet mafia.
Spanish: No soy tan valiente como Tom.
English: I'm not as brave as Tom.
Spanish: ¡Me da tanto vértigo perder todo esto, romper todo esto!
English: I feel so dizzy to lose all of this, so giddy to shatter all of this!
Spanish: La pareja de cada quien no debería ser una carga.
English: One's partner should not be a burden to them.
Spanish: Buenas tardes. Me gustaría un vaso de leche entera.
English: Good evening. I'd like a glass of whole milk.
Spanish: Mi personalidad es dudar constantemente de si soy lesbiana o bisexual y no aclararme nunca.
English: My whole personality is questioning whether I am a lesbian or bisexual and never getting it straight.
Spanish: Discutir por Twitter no merece la pena.
English: Arguing on Twitter isn't worth it.
Spanish: La música rodea nuestras vidas como lo hace el aire.
English: Music surrounds our lives like air.
Spanish: Es insultante que penséis que las personas LGTBI hemos elegido ser LGTBI. ¿Qué creéis que hemos elegido? ¿Qué se rían de nosotros o romper con nuestras familias? ¿Que no nos alquilen pisos o nos rechacen en trabajos? ¿Creéis que es placentero veros dudar si merecemos derechos?
English: The fact that you think LGBT people have chosen to be LGBT is insulting to me. What exactly have we chosen? Have we chosen for us to be mocked by others or break our families apart? For us to not get apartments rented or jobs? Do you believe it's pleasing for us to see you discussing whether we deserve rights?
Spanish: La gente trans no “elige” ser trans. Las personas trans SON trans. De la misma manera que la orientación sexual no se elige, la identidad de género tampoco. Un recordatorio rápido para quienes aún piensan como en el siglo XII.
English: Trans people do not "choose" to be trans. Trans people ARE trans. Just like sexual orientation isn't a choice, neither is gender identity. Just a quick reminder to those stuck in the 12th century.
Spanish: Qué chulo estudiar cómo el capitalismo fracasó enormemente en 2008 y la conclusión de todo el mundo fue aplicar más capitalismo.
English: It's so funny for me to study how capitalism was tremendously inefficient in 2008 and then everybody's conclusion was to apply more capitalism to try and make it work.
Spanish: Les envié una carta a mis padres.
English: I sent a letter to my parents.
Spanish: Les envié una carta a mis parientes.
English: I sent a letter to my parents.
Spanish: Sé que es algo que Tom aceptará.
English: I know that it's something Tom will accept.
Spanish: ¿De verdad crees que Tom te va a ayudar?
English: Do you really think that Tom will help you?
Spanish: ¿De verdad crees que Tom te ayudaría?
English: Do you really think that Tom would help you?
Spanish: Su hijo tiene condiciones para estudiar en una buena universidad.
English: Your child can study at a good university.
Spanish: Ella se dirigió a mí sonriendo.
English: She turned to me, smiling.
Spanish: Tu éxito me provoca envidia.
English: I feel envious of your success.
Spanish: Todavía no he encontrado a nadie con quien quisiera pasar el resto de mi vida.
English: I have not yet met anyone with whom I should like to spend the rest of my life.
Spanish: Todavía no he encontrado a nadie con quien quisiera pasar el resto de mi vida.
English: I haven't yet met anyone with whom I'd want to spend the rest of my life.
Spanish: Nuestro plan coloca a las personas en el centro de cada una de las decisiones, y nuestro despliegue de inmunizaciones nos guiará durante la primavera y el verano, garantizando que aquellos que más necesiten la vacuna, la reciban lo antes posible.
English: Our plan puts people at the forefront of every decision, and our immunization rollout will guide us through the spring and summer, ensuring that those who are most in need of the vaccine will receive it as soon as possible.
Spanish: Desde el inicio de la pandemia, nosotros hemos tomado decisiones basadas en la ciencia, datos y pruebas de los expertos en salud.
English: Since the onset of the pandemic, we have made decisions based on science, data and evidence from health experts.
Spanish: No le gusto a nadie en la compañía; eso lo sé bien.
English: No one likes me in the company; I know that well.
Spanish: Nadie me gusta en la compañía; eso lo sé bien.
English: No one likes me in the company; I know that well.
Spanish: Esto lo vamos a resolver aquí y ahora, ¡desenvaina tu espada!
English: We'll settle this right here, right now. Draw your sword!
Spanish: Tengo un cazasueños en mi cuarto pero no creo que funcione, aunque es muy bonito.
English: I have a dream-catcher in my room, but I don't think it works. It's pretty, though.
Spanish: ¿Cuándo es el momento adecuado para plantar plántulas de pimiento?
English: When's the right time to plant pepper seedlings?
Spanish: ¡Qué rápido escribes!
English: You write so fast.
Spanish: Me miraba con los ojos entrecerrados, como si estuviera decidiendo qué hacer conmigo.
English: He looked at me with his eyes half closed, as if he was deciding what to do with me.
Spanish: ¡Aprender esperanto es divertido!
English: Learning Esperanto is fun!
Spanish: Ella es intérprete, no traductora.
English: She's an interpreter, not a translator.
Spanish: Ella va a preparar una ensalada.
English: She's going to make a salad.
Spanish: Cuando le miré a la cara me percaté de que me estaba escondiendo algo.
English: When I looked him in the eyes I realized he was hiding something from me.
Spanish: La azafata me quiso cambiar el sitio, ella también quería sentarse cómodamente en un asiento de primera clase en lugar de tener que trabajar y servir a los pasajeros.
English: The flight attendant tried to change my seat. She also wanted to sit comfortably in a first class seat instead of having to work and serve the passengers.
Spanish: ¿Crees que lo caro es siempre bueno?
English: Do you think that expensive things are always good?
Spanish: ¡Escucha la canción!
English: Listen to the song.
Spanish: ¿No estábamos en casa?
English: Weren't we at home?
Spanish: Espero que me espere.
English: I hope he waits for me.
Spanish: El plan comienza inmunizando primero a aquellas personas que son más vulnerables a enfermedades graves y a la muerte, incluidos los residentes de centros de cuidados a largo plazo y las personas que cuidan de ellos, las comunidades indígenas remotas y en riesgo, y las personas de la tercera edad.
English: The plan starts by first immunizing those who are most vulnerable to severe illness and death, including long-term-care residents and the health care workers who care for them, remote and at-risk Indigenous communities, and seniors.
Spanish: El plan de inmunización consta de cuatro fases y se basa en pruebas científicas, así como en el asesoramiento y la orientación de expertos y el comité de liderazgo en salud pública.
English: The four-phase immunization plan is based on scientific evidence, as well as expert advice and guidance from the public health leadership committee.
Spanish: La azafata me pidió que me cambiara de asiento.
English: The flight attendant asked me to move seats.
Spanish: Ella tiene muchas ganas de hablar contigo.
English: She really wants to talk to you.
Spanish: Ella tiene muchas ganas de hablar contigo.
English: She really wants to talk with you.
Spanish: El fuego no sabe de amistad.
English: Fire doesn't know friendship.
Spanish: Hola, ¿quieren comer algo?
English: Hi, would you like something to eat?
Spanish: No sabía por qué opción decantarse, así que decidió que el destino eligiera por él.
English: He wasn't sure which option to choose, so he decided to let destiny choose for him.
Spanish: ¿Dónde está trabajando?
English: Where is he working?
Spanish: Mi hermana se tatuó una estrella en el pie izquierdo.
English: My sister got a star tattooed on her left foot.
Spanish: Ellas no tienen fiebre.
English: They don't have a fever.
Spanish: Busqué mi propia alma.
English: I looked for my own soul.
Spanish: Siempre tiene problemas económicos.
English: He's always having money trouble.
Spanish: Quedamos en que no hablaríamos de ese tema.
English: We agreed that we'd never talk about this.
Spanish: Como tenía muchas pesadillas, un amigo me regaló un cazasueños.
English: I was having a lot of nightmares, so a friend gave me a dream-catcher.
Spanish: Olvidaste el punto al final de la oración.
English: You forgot the period at the end of the sentence.
Spanish: ¿Está contenta, no?
English: She's glad, isn't she?
Spanish: El Primer Ministro estaba envuelto en un escándalo.
English: The prime minister got wrapped up in a scandal.
Spanish: Él envidiaba mi éxito.
English: He envied my success.
Spanish: ¿Cuál es tu podcast favorito?
English: What's your favorite podcast?
Spanish: Tom solo escucha podcasts.
English: Tom only listens to podcasts.
Spanish: No permitiré que lo haga.
English: I won't let him do it.
Spanish: Lo siento, no sé lo suficiente para responder en esperanto.
English: Sorry, I still don't know enough to reply in Esperanto.
Spanish: Soy la pareja de Tom y uso el pronombre elle.
English: I'm Tom's spouse and my pronouns are they/them.
Spanish: Soy le espose de Tom y uso el pronombre elle.
English: I'm Tom's spouse and my pronouns are they/them.
Spanish: Soy la pareja de Mary y uso el pronombre elle.
English: I'm Mary's spouse and my pronouns are they/them.
Spanish: Soy le novie de Tom y uso el pronombre elle.
English: I'm Mary's spouse and my pronouns are they/them.
Spanish: Tuvo la cara de pedirme que lo ayudara.
English: He had the nerve to ask me for help.
Spanish: Él ha pasado diez años entre rejas por asesinato.
English: He has spent ten years behind bars for murder.
Spanish: ¿Van a comerse estos pasteles?
English: Are you going to eat these cakes?
Spanish: Perdí mi licencia de conducir, así que le pedí a Tom que me llevara de compras.
English: I lost my driver's license, so I asked Tom to take me shopping.
Spanish: Que levanten las manos los que lo hayan entendido.
English: Those that understood, raise your hand.
Spanish: Sé que se trata de una pregunta un poco extraña pero la voy a hacer de todos modos.
English: I know it's a bit of a strange question, but I'll ask it anyway.
Spanish: Pienso que uno de verdad se hace viejo cuando prefiere mirar hacia atrás en lugar de hacia delante.
English: I think that someone truly becomes old when they prefer to look back instead of looking forward.
Spanish: Y ahora quiero mirarlo.
English: And now I want to look at it.
Spanish: Estas son evidencias de una antigua cultura desaparecida.
English: These are evidence of a long-lost, ancient culture.
Spanish: Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
English: Since there were no customers, we closed the shop early.
Spanish: Observó por el periscopio a los dos submarinos enemigos. Estaban en peligro y lo sabía, pero, ¿cómo escapar de ellos?
English: He looked at the two enemy submarines through the periscope. They were in danger and he knew it, but how were they going to escape from them?
Spanish: El prestidigitador que contrataron para la fiesta de mi hermano era muy malo: me hizo sacar una carta de la baraja, pero no fue capaz de adivinarla.
English: The magician they hired for my brother's party was so bad. He made me pick a card out of a deck, but he wasn't able to guess which one it was.
Spanish: Aunque todavía no ha entrado en vigor, los empresarios ya se están preparando para la nueva reforma laboral.
English: The entrepreneurs are preparing for the new labor reforms, even though they're not in effect yet.
Spanish: El hombre joven cuenta con la ayuda de su padre, el viejo con la de sus hijos.
English: The young man relies on his father's help, and the old man on his children's help.
Spanish: La vida está compuesta de dos partes: el pasado, un sueño; y el futuro, un deseo.
English: Life is made up of two parts: the past, a dream; and the future, a wish.
Spanish: ¡Qué berrinche se cogió mi hija cuando le dijimos que no íbamos a llevarla al parque!
English: My daughter had a huge fit when we told her we weren't going to take her to the park.
Spanish: Flor era bailaora de flamenco. Era tan buena que Guillermo se podía pasar horas embelesado viéndola bailar.
English: Flor was a flamenco dancer. She was so good, Guillermo could watch her dance for hours.
Spanish: La espiritualidad no está en el lugar de culto, sino en cada uno de nosotros.
English: Spirituality isn't in the place of worship, but in every one of us.
Spanish: Vosotros veis y decís "¿por qué?" pero yo sueño y digo "¿por qué no?".
English: You look and say "Why?", but I dream and say "Why not?"
Spanish: Julia se sentó al lado de un anciano desdentado que iba comiendo un helado.
English: Julie sat down next to a toothless old man eating an ice cream.
Spanish: Si quieres ir rápido, ve solo, pero si quieres ir lejos, ve con otros.
English: If you want to go fast, go alone. But if you want to go far, go with others.
Spanish: Paula dijo que no vendría porque había quedado con su novio, pero era mentira.
English: Paula said she wouldn't come because she was meeting up with her boyfriend, but that was a lie.
Spanish: Se sentó en el último peldaño de la escalera a esperar a su amiga.
English: He sat down on the last stair to wait for his friend.
Spanish: En el mundo tienes tres amigos: el valor, la comprensión y la sabiduría.
English: You have three friends in this world: Courage, comprehension, and wisdom.
Spanish: La Semana Santa es una festividad cristiana que celebra la resurrección de Jesús.
English: Easter is a Christian festival that celebrates Jesus' resurrection.
Spanish: ¡Disponer de estadísticas de traducción por cada lengua sería un lujo increíble!
English: Having translation statistics for each language would be an amazing luxury!
Spanish: César conectó el alargador a su ordenador para poder chatear desde la cama.
English: Caesar connected the extension cord to his computer so he could chat in bed.
Spanish: Y si supiera que mañana se acaba el mundo plantaría hoy un manzano.
English: And if I knew that the world would end tomorrow, I'd plant an apple tree today.
Spanish: No todos necesitan una gran fortuna para hacer feliz a una mujer.
English: Not everyone needs a fortune to make a woman happy.
Spanish: Yo quería cambiarme de sitio, pero todos los demás asientos estaban ocupados.
English: I wanted to change my seat, but all the other ones were full.
Spanish: ¡Esto es un atraco! ¡Mantengan la calma y no les pasará nada!
English: This is a stick-up! Stay calm and nothing will happen to you!
Spanish: Arrancó unas hojas de hierbabuena y se las llevó a la boca.
English: He yanked off a few mint leaves and put them in his mouth.
Spanish: ¡Eres una gorrona, siempre me estás cogiendo golosinas pero tú nunca traes!
English: You're such a freeloader! You're always taking candy from me but you never give me any.
Spanish: Voy a visitar a una amiga que vive en Corea del Sur.
English: I'm going to visit a friend living in South Korea.
Spanish: Voy a visitar a una amiga que vive en Corea del Sur.
English: I'm going to visit a friend who lives in South Korea.
Spanish: ¿Cuál fue la razón por la que elegiste dedicarte a esa profesión?
English: Why did you decide to dedicate yourself to that career?
Spanish: Mi hermana se casó con su compañero de clase del instituto.
English: My sister got married with her classmate from high school.
Spanish: Romper los cristales de las tiendas es una forma de vandalismo.
English: Breaking store windows is a kind of vandalism.
Spanish: Dicen que el mundo se va a acabar en el 2012.
English: They say the world will end in 2012.
Spanish: Cuando era pequeño, prefería jugar al béisbol que al fútbol.
English: I preferred playing baseball over football when I was a kid.
Spanish: La limpieza no tiene nada que ver con la pobreza.
English: Cleanliness has nothing to do with poverty.
Spanish: Ella alquiló un apartamento cerca del centro de la ciudad.
English: She rented an apartment close to downtown.
Spanish: Mary era una mujer en la flor de la vida.
English: Mary was a woman in the prime of her life.
Spanish: El que no sabe vaguear bien tampoco sabe trabajar bien.
English: You don't know how to work well if you don't know how to slack off well.
Spanish: ¿Te parezco demasiado gorda? Bueno, eso es cuestión de gustos.
English: Do I look too fat to you? Well, that's subjective.
Spanish: He quedado con Sandra para ir de compras, ¿quieres venir?
English: I'm going shopping with Sandra. Want to come?
Spanish: Hoy he hablado con él por teléfono, te manda saludos.
English: I talked with him today over the phone, he says hi.
Spanish: Escribí mal una palabra y tuve que usar el típex.
English: I miswrote something and had to use some white-out.
Spanish: Lo siento, no he entendido lo que has dicho.
English: I'm sorry. I didn't understand what you said.
Spanish: El país entero lloró la muerte de su heroína.
English: The entire country mourned the death of their heroine.
Spanish: Hasta ayer nunca había cantado una canción en francés.
English: I hadn't sung a song in French until yesterday.
Spanish: Tengo muchos amigos que viven y trabajan en Turquía.
English: I have a lot of friends that live and work in Turkey.
Spanish: Una mala esposa es como unos zapatos muy estrechos.
English: A bad wife is like a pair of narrow shoes.
Spanish: Te quiero, pero no tanto como a mí mismo.
English: I love you, but not as much as I love myself.
Spanish: Los gatos no cazan ratones para complacer a Dios.
English: Cats don't chase mice to please God.
Spanish: Por desgracia, tengo que levantarme pronto todos los días.
English: Sadly, I have to wake up early every day.
Spanish: En mi opinión, ella debería haber venido con nosotros.
English: In my opinion, she should've come with us.
Spanish: Eres un muermo, nunca quieres ir a ninguna parte.
English: You're such a bore. You never want to go anywhere.
Spanish: Oculta, la divinidad está en cada uno de nosotros.
English: Divinity is concealed in each of us.
Spanish: Esta historia no tiene un género definido.
English: This story has no clearly defined genre.
Spanish: No es factible que termines este proyecto.
English: It's not feasible for you to finish this project.
Spanish: Debemos seguir adelante sacando lo mejor de todos los obstáculos.
English: We should move on, making the most of all the obstacles.
Spanish: El precio de la carne caerá pronto.
English: The price of meat will drop soon.
Spanish: ¡Pásame el salero!
English: Pass me the salt cellar!
Spanish: Yo nací de fe hebrea, pero cuando crecí, me convertí al narcisismo.
English: I was born into the Hebrew persuasion, but when I got older I converted to narcissism.
Spanish: Cuando salió al día siguiente, estaban riñendo dos hebreos. Y dijo al culpable: "¿Por qué pegas a tu compañero?"
English: And going out the next day, he saw two Hebrews quarrelling: and he said to him that did the wrong: Why strikest thou thy neighbour?
Spanish: ¿Me engañan mis ojos o está nevando en pleno verano?
English: Are my eyes deceiving me or is it snowing in the middle of summer?
Spanish: La vida es dura y difícil.
English: Life is hard and difficult.
Spanish: Le pedí al vecino que me ayude.
English: I asked the neighbour to help me.
Spanish: Me complace contestar a su última carta.
English: I am pleased to reply your recent letter.
Spanish: Me encantan las empanadillas que hace mi abuela.
English: I love the empanadillas my grandma makes.
Spanish: Sacó un pañuelo y se secó la frente.
English: He took out a handkerchief and wiped his forehead.
Spanish: Me dio la espalda cuando más le necesitaba.
English: He turned his back on me when I needed him most.
Spanish: Mis compañeras de trabajo volvieron del concierto afónicas.
English: My coworkers came back from the concert having lost their voice.
Spanish: El maestro deja usar calculadora en el examen.
English: The teacher lets students use a calculator on the exam.
Spanish: ¿Qué quiere decir esta expresión en este contexto?
English: What does this expression mean in this context?
Spanish: Necesito el alargador, el enchufe está demasiado lejos.
English: I need the extension cord. The socket is too far.
Spanish: Ella echa mucho azúcar en el café.
English: She puts a lot of sugar in her coffee.
Spanish: Tengo hongos en los pies.
English: I have foot fungus.
Spanish: Aquí no nos van a encontrar nunca.
English: They'll never find us here.
Spanish: ¿No puedes ver que quiero a Mary?
English: Can't you see I love Mary?
Spanish: Es muy guapa. "Sí que lo es."
English: She is lovely. "So she is."
Spanish: Tras el incendio el edificio quedó calcinado.
English: The building was scorched after the fire.
Spanish: Él no parecía estar preocupado por eso.
English: He didn't seem to be worried about this.
Spanish: La vida en prisión es una muerte lenta.
English: Life in prison is a slow death.
Spanish: No conocía a ninguno de los presentes.
English: He knew none of the people there.
Spanish: En los centros privados se suele llevar uniforme, por eso no me gustan.
English: Private schools usually make you wear uniforms. That's why I don't like them.
Spanish: Mi padre no es tan rico como mi abuelo.
English: My dad isn't as rich as my grandpa.
Spanish: Cuando crezca, quiero ser conductor de tren.
English: When I grow up, I want to be a train conductor.
Spanish: Van a ver a la presidenta.
English: They're going to see the president.
Spanish: Dicen que las escuelas privadas son mejores que las públicas, ¿es cierto?
English: They say that private schools are better than public ones. Is that true?
Spanish: Las relaciones entre Armenia y Turquía siguen siendo uno de los asuntos más complicados en la política internacional.
English: Armenian-Turkish relations remain one of the most complicated issues in international politics.
Spanish: Mary no duda en su capacidad para hacer eso.
English: Mary doesn't doubt her ability to do that.
Spanish: ¿Cómo mejoro mi capacidad de escucha en el Bereber?
English: How do I increase my listening ability in Berber?
Spanish: Esos dos niños tienen prácticamente el mismo nivel de dominio del inglés.
English: Those two boys have about the same ability in English.
Spanish: Confío en tu capacidad para saber qué hacer por instinto.
English: I trust your ability to know what to do instinctively.
Spanish: Tenía una terrible falta de capacidad para pensar con lógica.
English: He had a fatal lack of ability to think logically.
Spanish: Argelia necesita erradicar la pobreza extrema.
English: Algeria needs to eliminate abject poverty.
Spanish: Algunos argelinos aún viven en la pobreza extrema.
English: Some Algerians still live in abject poverty.
Spanish: Tom, un millonario por su propio mérito, había vivido de niño en la miseria más absoluta.
English: Tom, a self-made millionaire, had lived in abject poverty as a child.