arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ella viajó alrededor del mundo el año pasado.
English: She traveled around the world last year.
Spanish: Solía ir al cine los domingos.
English: She used to go to the movies on Sundays.
Spanish: Ella solía ir al museo los domingos.
English: She used to go to the museum on Sundays.
Spanish: Ella se marchó sin despedirse.
English: She walked away without saying good bye.
Spanish: Ella quería que él dijera que la amaba.
English: She wanted him to say that he loved her.
Spanish: Ella fue educada en una vida de lujo.
English: She was brought up in the lap of luxury.
Spanish: Ella envidiaba el éxito de su primo.
English: She was envious of her cousin's success.
Spanish: Ella estuvo en Estados Unidos el mes pasado.
English: She was in the United States last month.
Spanish: El mes pasado ella estuvo en Estados Unidos.
English: She was in the United States last month.
Spanish: Ella salió herida del accidente de tránsito.
English: She was injured in the traffic accident.
Spanish: Ella estaba a punto de quitarse la vida.
English: She was on the verge of killing herself.
Spanish: Ella estaba tan cansada que no podía andar.
English: She was so tired that she couldn't walk.
Spanish: Ella estaba cansada de tratar de convencerlo.
English: She was tired of trying to convince him.
Spanish: Ella era demasiado baja para ver por sobre la cerca.
English: She was too short to see over the fence.
Spanish: Ella estuvo a punto de ser arrollada por un camión.
English: She was very nearly run over by a truck.
Spanish: Ella no pudo contactarlo por teléfono.
English: She wasn't able to contact him by phone.
Spanish: Ella me susurró que tenía hambre.
English: She whispered to me that she was hungry.
Spanish: Ella nunca había estado tan asustada.
English: She'd never been this frightened before.
Spanish: Ella vendrá incluso si le dices que no lo haga.
English: She'll come even if you tell her not to.
Spanish: Ella es buena para recatear.
English: She's good at bargaining the price down.
Spanish: Se va al extranjero dentro de 6 meses.
English: She's leaving the country in six months.
Spanish: Probablemente ella se avergüence de su vivienda.
English: She's probably ashamed of her apartment.
Spanish: Se suponía que ella estaría de vuelta para el almuerzo.
English: She's supposed to be back by lunch time.
Spanish: Ella es la embajadora de Francia en Portugal.
English: She's the French ambassador to Portugal.
Spanish: Las faldas cortas ya salieron de moda.
English: Short skirts are already out of fashion.
Spanish: Las faldas cortas ya pasaron de moda.
English: Short skirts are already out of fashion.
Spanish: Gritarle a tu ordenador no te ayudará.
English: Shouting at your computer will not help.
Spanish: Enséñame la piedra que rompió la ventana.
English: Show me the stone that broke the window.
Spanish: Mostrame la piedra que rompió la ventana.
English: Show me the stone that broke the window.
Spanish: Muéstrame qué tienes en tu mano izquierda.
English: Show me what you have in your left hand.
Spanish: Cállate, Tom. ¡Lo arruinas todo!
English: Shut up, Tom. You're ruining everything!
Spanish: Es sabido que los gatos siameses son extrovertidos.
English: Siamese cats are known to be extroverts.
Spanish: Como estaba lloviendo, nos quedamos en casa.
English: Since it was raining, we stayed at home.
Spanish: Entonces... ¿Tienes planes para esta noche, Tom?
English: So, Tom, are you doing anything tonight?
Spanish: Algunos cerdos hormigueros pueden vivir hasta los diez años.
English: Some aardvarks can live up to ten years.
Spanish: Algunos coches tienen paneles solares en el techo.
English: Some cars have solar panels on the roof.
Spanish: Algunas de esas normas deberían abolirse.
English: Some of these rules should be abolished.
Spanish: Alguien la ahogó en la bañera.
English: Somebody had drowned her in the bathtub.
Spanish: Alguien ha estado durmiendo en este sofá.
English: Somebody has been sleeping on this sofa.
Spanish: Algún día compraré una máquina de hacer algodón dulce.
English: Someday I'll buy a cotton candy machine.
Spanish: Algún día me compraré una máquina de algodón de azúcar.
English: Someday I'll buy a cotton candy machine.
Spanish: Alguien más debe haber visto lo que sucedió.
English: Someone else must've seen what happened.
Spanish: Alguien dejó su paraguas en el salón.
English: Someone left their umbrella in the hall.
Spanish: Alguien me pisó el pie en el tren.
English: Someone stepped on my foot on the train.
Spanish: A esta calculadora le pasa algo.
English: Something is wrong with this calculator.
Spanish: Tarde o temprano tú estarás en problemas.
English: Sooner or later, you will be in trouble.
Spanish: La palabra es plata y el silencio oro.
English: Speech is silver, but silence is golden.
Spanish: Quedarse en casa no es algo agradable.
English: Staying at home is not a pleasant thing.
Spanish: Sucedieron cosas extrañas en su cumpleaños.
English: Strange things happened on her birthday.
Spanish: Por muy raro que parezca, no se había enterado de la noticia.
English: Strange to say, he didn't know the news.
Spanish: Hablando estrictamente, los tomates son frutos.
English: Strictly speaking, tomatoes are a fruit.
Spanish: Repentinamente, se detuvo y miró alrededor.
English: Suddenly, she stopped and looked around.
Spanish: De repente ocurrió algo inesperado.
English: Suddenly, something unexpected happened.
Spanish: Llévalo a un mecánico a arreglar.
English: Take it to a mechanic, and get it fixed.
Spanish: Dile que estoy pelando las papas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Dile que estoy pelando las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Dile a ella que estoy pelando las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Dile a ella que yo pelo las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Dile a ella que voy a pelar las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Dile que yo pelo las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Dile que yo voy a pelar las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Decidle que yo voy a pelar las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Dígale que yo voy a pelar las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Díganle que yo voy a pelar las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Decidle que yo pelo las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Digale que yo pelo las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Díganle que yo pelo las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Decidle que estoy pelando las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Dígale que estoy pelando las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Díganle que estoy pelando las patatas.
English: Tell her that I am peeling the potatoes.
Spanish: Dile que estoy hablando por teléfono.
English: Tell her that I am talking on the phone.
Spanish: Diez personas resultaron heridas en el accidente.
English: Ten people were injured in the accident.
Spanish: ¡Gracias a todos por la comprensión!
English: Thank you all so much for understanding.
Spanish: Gracias por enseñarme tantas cosas.
English: Thank you for showing me so many things.
Spanish: Gracias por tu meticulosa explicación.
English: Thank you for your thorough explanation.
Spanish: Esa bicicleta de allí es la de mi hermano.
English: That bicycle over there is my brother's.
Spanish: Esa caja es demasiado grande para entrar en el maletero.
English: That box is too big to fit in the trunk.
Spanish: Este chico habla como si fuera un adulto.
English: That boy talks as if he were a grown up.
Spanish: Ese niño habla como si fuera un adulto.
English: That boy talks as if he were a grown up.
Spanish: Ese coche es demasiado caro para mí.
English: That car is too expensive for me to buy.
Spanish: Este coche es demasiado caro para que yo pueda comprarlo.
English: That car is too expensive for me to buy.
Spanish: Ese anillo de diamantes costaba un ojo de la cara.
English: That diamond ring cost an arm and a leg.
Spanish: Ese anillo de diamantes costó un ojo de la cara.
English: That diamond ring cost an arm and a leg.
Spanish: Ese anillo de diamantes costaba un riñón.
English: That diamond ring cost an arm and a leg.
Spanish: Ese anillo de diamantes costó un riñón.
English: That diamond ring cost an arm and a leg.
Spanish: Ciertamente, parece que ese es el caso.
English: That does certainly seem to be the case.
Spanish: No es la respuesta que esperaba.
English: That isn't the response I was expecting.
Spanish: Aquel hombre murió de cáncer al pulmón hace una semana.
English: That man died of lung cancer a week ago.
Spanish: Esa persona no quiere hacer nada.
English: That person doesn't want to do anything.
Spanish: A mí esa me parece una propuesta super buena.
English: That sounds like a very good plan to me.
Spanish: Eso era más difícil de lo que me esperaba.
English: That was more difficult than I expected.
Spanish: Eso fue más difícil de lo que me esperaba.
English: That was more difficult than I expected.
Spanish: Ese fue sin duda un instante mágico.
English: That was without doubt a magical moment.
Spanish: Eso es exactamente lo que dije que ocurriría.
English: That's exactly what I said would happen.
Spanish: Eso es exactamente lo que dije que pasaría.
English: That's exactly what I said would happen.
Spanish: Eso es más reciente de lo que crees.
English: That's more recent than you think it is.
Spanish: No es la respuesta que esperaba.
English: That's not the response I was expecting.
Spanish: Eso no te lo puedo garantizar.
English: That's something that I can't guarantee.
Spanish: Eso es de lo que quiero hablar contigo.
English: That's what I want to talk to you about.
Spanish: Esa es la razón por la que no apruebo tu plan.
English: That's why I don't approve of your plan.
Spanish: La bandera de Francia es azul, blanca y roja.
English: The French flag is blue, white, and red.
Spanish: Los indios lucharon con arcos y flechas.
English: The Indians fought with bows and arrows.
Spanish: El presidente quiere la paz, ¿verdad?
English: The President desires peace, doesn't he?
Spanish: El accidente ocurrió ayer por la mañana.
English: The accident occurred yesterday morning.
Spanish: El avión aterrizó en la granja de mi papá.
English: The airplane landed on my father's farm.
Spanish: El avión aterrizó en la finca de mi padre.
English: The airplane landed on my father's farm.
Spanish: El avión estaba a punto de despegar.
English: The airplane was just going to take off.
Spanish: El embajador abandona Japón esta noche.
English: The ambassador is leaving Japan tonight.
Spanish: La discusión se salió rápidamente de control.
English: The argument quickly got out of control.
Spanish: El bebé pronto se quedó dormido en la cuna.
English: The baby soon fell asleep in the cradle.
Spanish: La música venía a la cabeza del desfile.
English: The band came at the head of the parade.
Spanish: El cantinero echó a Tom del bar.
English: The bartender kicked Tom out of the bar.
Spanish: El oso está bastante domesticado y no muerde.
English: The bear is quite tame and doesn't bite.
Spanish: La cama sobre la que acabas de sentarte es la cama de mi padre.
English: The bed you just sat on is my dad's bed.
Spanish: La cama sobre la que te acabas de sentar es la cama de mi padre.
English: The bed you just sat on is my dad's bed.
Spanish: La barca se hundió hasta el fondo del lago.
English: The boat sank to the bottom of the lake.
Spanish: La bomba estalló con un destello enceguecedor.
English: The bomb exploded with a blinding flash.
Spanish: El niño reconoció haber roto el jarrón.
English: The boy admitted having broken the vase.
Spanish: El puente es de alrededor de una milla de largo.
English: The bridge is approximately a mile long.
Spanish: El puente fue arrastrado por la inundación.
English: The bridge was washed away by the flood.
Spanish: El presupuesto de la película era muy limitado.
English: The budget of the film was very limited.
Spanish: El edificio mide cien metros de alto.
English: The building is one hundred meters high.
Spanish: El edificio tiene una altura de cien metros.
English: The building is one hundred meters high.
Spanish: El autobús llegó con diez minutos de retraso.
English: The bus arrived ten minutes behind time.
Spanish: El bus salió cinco minutos antes de tiempo.
English: The bus left five minutes ahead of time.
Spanish: La calculadora es una invención maravillosa.
English: The calculator is a wonderful invention.
Spanish: El cáncer se había extendido a varios órganos.
English: The cancer had spread to several organs.
Spanish: El coche que te alquilé tiene un problema.
English: The car I rented from you has a problem.
Spanish: El auto está parado enfrente de aquel edificio.
English: The car's parked opposite that building.
Spanish: El reloj de la catedral acaba de dar las tres.
English: The cathedral's clock just struck three.
Spanish: La fórmula química del agua es H2O.
English: The chemical formula for water is H₂O.
Spanish: La ciudad suministró alimento para los niños.
English: The city supplied food for the children.
Spanish: La empresa le premió con un ascenso.
English: The company rewarded him with promotion.
Spanish: El concierto se realizará el siguiente verano.
English: The concert will take place next summer.
Spanish: La pareja de al lado está peleando de nuevo.
English: The couple next door are fighting again.
Spanish: El criminal hizo cosas malignas cuando niño.
English: The criminal did evil things as a child.
Spanish: La multitud aplaudió por varios minutos.
English: The crowd applauded for several minutes.
Spanish: El dique que bloquea al río es muy ancho.
English: The dam blocking the river is very wide.
Spanish: El doctor insistió en que quedara en cama.
English: The doctor insisted that he stay in bed.
Spanish: La costurera tomó las medidas de Mary.
English: The dressmaker took Mary's measurements.
Spanish: La luna de la tierra es un satélite natural.
English: The earth's moon is a natural satellite.
Spanish: El terremoto causó daños generalizados.
English: The earthquake caused widespread damage.
Spanish: La ciudad entera quedó sin electricidad.
English: The entire city was without electricity.
Spanish: La epidemia ya se ha convertido en pandemia.
English: The epidemic has turned into a pandemic.
Spanish: La fábrica cerró hace diez años.
English: The factory was shut down ten years ago.
Spanish: Juntos, la familia mira una película.
English: The family is watching a movie together.
Spanish: El famoso doctor dictó una ponencia sobre el SIDA.
English: The famous doctor made a speech on AIDS.
Spanish: Los bomberos apagaron el fuego en cuestión de segundos.
English: The firemen had the fire out in no time.
Spanish: Las flores en el jardín son maravillosas.
English: The flowers in the garden are beautiful.
Spanish: La gripe le impidió jugar al golf.
English: The flu prevented him from playing golf.
Spanish: El ministro de Exteriores asistió a las conversaciones.
English: The foreign minister attended the talks.
Spanish: La fachada de la casa está pintada de blanco.
English: The front of the house is painted white.
Spanish: Se retrasó el partido debido a la nieve.
English: The game was delayed on account of snow.
Spanish: La chica que llevaba un banjo parecía asustada.
English: The girl carrying a banjo seemed scared.
Spanish: El grupo estaba compuesto por cuatro jóvenes varones.
English: The group was made up of four young men.
Spanish: La historia de Roma es muy interesante.
English: The history of Rome is very interesting.
Spanish: La casa no está en muy buenas condiciones.
English: The house is not in very good condition.
Spanish: La casa que Tom construyó es realmente bonita.
English: The house that Tom built is really nice.
Spanish: La casa fue construida en el siglo 16º.
English: The house was built in the 16th century.
Spanish: El hielo es demasiado fino para soportar tu peso.
English: The ice is too thin to bear your weight.
Spanish: Los ingresos de esta fuente son libres de impuestos.
English: The income from this source is tax-free.
Spanish: La influencia de la televisión sobre la sociedad es grande.
English: The influence of TV on society is great.
Spanish: La invitación decía "regalos no, por favor".
English: The invitation said, "No gifts, please."
Spanish: La isla estaba envuelta en una espesa niebla.
English: The island was enveloped in a thick fog.
Spanish: El trabajo no es adecuado para mujeres adolescentes.
English: The job is not suitable for young girls.
Spanish: La cocina de esta casa es muy grande.
English: The kitchen of this house is very large.
Spanish: El último examen fue muy difícil.
English: The last examination was very difficult.
Spanish: Tom se comió el último trozo de tarta.
English: The last piece of cake was eaten by Tom.
Spanish: Las hojas empezaron a ponerse rojas y amarillas.
English: The leaves began to turn red and yellow.
Spanish: El león se puso a rugir cuando nos aproximamos.
English: The lion began to roar as we approached.
Spanish: La niñita tiene una muñeca en sus manos.
English: The little girl has a doll in her hands.
Spanish: A la larga sequía le siguió la hambruna.
English: The long drought was followed by famine.
Spanish: El niño perdido fue encontrado dos días después.
English: The lost child was found after two days.
Spanish: La reunión se dará a lugar el próximo domingo.
English: The meeting will take place next Sunday.
Spanish: Esta noche la luna está muy hermosa.
English: The moon is very beautiful this evening.
Spanish: Cuanto más comas, más gordo te pondrás.
English: The more you eat, the fatter you'll get.
Spanish: La madre masajeó la espalda de su hijo enfermo.
English: The mother rubbed the sick child's back.
Spanish: La cima de la montaña estaba cubierta de nieve.
English: The mountain peak was covered with snow.
Spanish: El nuevo puente fue llamado Puente Arco Iris.
English: The new bridge was named Rainbow Bridge.
Spanish: La próxima vez que hagas eso, estás despedido.
English: The next time you do that, you're fired.
Spanish: El cartel dice, "¡Peligro! 10.000 VOLTIOS."
English: The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS."
Spanish: La novela termina con la muerte de la heroína.
English: The novel ends with the heroine's death.
Spanish: La novela ha vendido casi 20.000 copias.
English: The novel has sold almost 20,000 copies.
Spanish: El anciano ha vivido aquí toda su vida.
English: The old man has lived here all his life.
Spanish: La anciana se cayó y no pudo levantarse.
English: The old woman fell and could not get up.
Spanish: Los otros llegarán en unos pocos minutos.
English: The others will arrive in a few minutes.
Spanish: Todos los pasajeros abordaron el barco.
English: The passengers all went aboard the ship.
Spanish: El paciente se recuperó poco a poco.
English: The patient got better little by little.
Spanish: El paciente puede fallecer en cualquier momento.
English: The patient may pass away at any moment.
Spanish: La pluma con la que escribo le pertenece a Tom.
English: The pen I'm writing with belongs to Tom.
Spanish: El pingüino fue expulsado del grupo.
English: The penguin was expelled from the group.
Spanish: El pueblo se levantó contra los invasores.
English: The people rose up against the invaders.
Spanish: El pícnic se canceló por la lluvia.
English: The picnic was canceled because of rain.
Spanish: El piloto describió la escena en detalles.
English: The pilot described the scene in detail.
Spanish: El piloto describió la escena en detalle.
English: The pilot described the scene in detail.
Spanish: El piloto insinuó que podría ser un ovni.
English: The pilot hinted that it might be a UFO.
Spanish: La plaga ha desolado ciudades enteras.
English: The plague has devastated entire cities.
Spanish: La policía está investigando el asesinato.
English: The police are investigating the murder.
Spanish: La Policía ha rodeado el edificio.
English: The police have surrounded the building.
Spanish: La policía sospecha que han secuestrado a Tom.
English: The police think Tom has been kidnapped.
Spanish: El policía le arrestó por sobrepasar la velocidad.
English: The policeman arrested him for speeding.
Spanish: El policía lo arrestó por exceso de velocidad.
English: The policeman arrested him for speeding.
Spanish: El policía cogió al hombre por el brazo.
English: The policeman caught the man by the arm.
Spanish: El correo no está muy lejos de acá.
English: The post office isn't too far from here.
Spanish: La oficina de correos no está demasiado lejos de aquí.
English: The post office isn't too far from here.
Spanish: La oficina de correos no está demasiado alejada de aquí.
English: The post office isn't too far from here.
Spanish: El precio del arroz subió en un tres por ciento.
English: The price of rice rose by three percent.
Spanish: El precio del arroz subió en un tres por ciento.
English: The price of rice went up three percent.
Spanish: El sacerdote los declaró marido y mujer.
English: The priest pronounced them man and wife.
Spanish: El reo solicitó ser liberado antes.
English: The prisoner asked to be released early.
Spanish: El problema es que no sabemos quién es Tom.
English: The problem is we don't know who Tom is.
Spanish: La cuestión es saber quién causó el accidente.
English: The question is who caused the accident.
Spanish: La lluvia golpea las ventanas.
English: The rain is beating against the windows.
Spanish: El río es muy hermoso por aquí.
English: The river is very beautiful around here.
Spanish: Esta habitación lleva vacía mucho tiempo.
English: The room has been empty for a long time.
Spanish: El cuarto lleva mucho tiempo vacío.
English: The room has been empty for a long time.
Spanish: El rumor se extendió por todo el país.
English: The rumor spread throughout the country.
Spanish: La escuela está a tres millas de mi casa.
English: The school is three miles from my house.
Spanish: La escuela debería eliminar el uniforme.
English: The school should do away with uniforms.
Spanish: La ceremonia tuvo lugar en el cementerio.
English: The services took place at the cemetery.
Spanish: El séptimo día de la semana es el sábado.
English: The seventh day of the week is Saturday.
Spanish: Las ovejas están comiendo pasto en el campo.
English: The sheep in the field are eating grass.
Spanish: El zapato no me entra, es muy chico.
English: The shoe doesn't fit me. It's too small.
Spanish: La situación es peor de lo que creíamos.
English: The situation is worse than we believed.
Spanish: El soldado se refugió en la trinchera.
English: The soldier took shelter in the foxhole.
Spanish: Los soldados observaban lo que pasaba.
English: The soldiers watched what was happening.
Spanish: Los soldados estaban equipados con armas.
English: The soldiers were equipped with weapons.
Spanish: Los soldados fueron equipados con armas.
English: The soldiers were equipped with weapons.
Spanish: Los soldados llevaban cascos de acero.
English: The soldiers were wearing steel helmets.
Spanish: El sonido era prácticamente imperceptible.
English: The sound was practically imperceptible.
Spanish: El estadio estaba abarrotado de gente.
English: The stadium was overflowing with people.
Spanish: La estación está al oeste del hotel.
English: The station is to the west of the hotel.
Spanish: La historia se puso cada vez más interesante.
English: The story got more and more interesting.
Spanish: El extraño estaba demasiado sorprendido para hablar.
English: The stranger was too surprised to speak.
Spanish: El estudiante se rehusó a obedecer a su profesor.
English: The student refused to obey his teacher.
Spanish: Los estudiantes están todos en sus mesas ahora.
English: The students are all at their desks now.
Spanish: Los estudiantes se agruparon en la sala.
English: The students assembled in the classroom.
Spanish: Los estudiantes se aprendieron de memoria este poema.
English: The students learned this poem by heart.
Spanish: La piscina está abierta al público.
English: The swimming pool is open to the public.
Spanish: El profesor me preguntó cuál de los libros me había gustado.
English: The teacher asked me which book I liked.