arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Quería sentirme necesitada.
English: I wanted to feel needed.
Spanish: Los restos mortales de sus abuelos están en esa iglesia.
English: The relics of your grandparents are in this church.
Spanish: La capital de India es Nueva Delhi.
English: India's capital city is New Delhi.
Spanish: Aki Yerushalayim es una revista cultural escrita en judeoespañol.
English: Aki Yerushalayim is a cultural magazine written in Ladino.
Spanish: Tom siempre pone excusas.
English: Tom always makes excuses.
Spanish: ¿Quién eres entonces?
English: So who are you then?
Spanish: Adquirió la capacidad para hablar inglés.
English: He acquired the ability to speak English.
Spanish: Ese cormorán perdió la capacidad de volar.
English: That cormorant lost the ability to fly.
Spanish: Ese cormorán perdió la capacidad para volar.
English: That cormorant lost the ability to fly.
Spanish: Menosprecié la capacidad de los adolescentes para engañarse ellos mismos.
English: I underestimated teenagers' ability to delude themselves.
Spanish: Está muy orgullosa de sus capacidades.
English: She's very proud of her abilities.
Spanish: Él hace buen uso de sus capacidades.
English: He makes good use of his abilities.
Spanish: Layla creía que tenía habilidades psíquicas.
English: Layla believed that she had psychic abilities.
Spanish: Cada uno trabajó de acuerdo a su capacidad.
English: Everyone worked according to one's ability.
Spanish: No subestimes la capacidad de Tom para arreglárselas.
English: Don't underestimate Tom's coping ability.
Spanish: Responsabilidad sólo significa la capacidad de responder.
English: Responsibility simply means your ability to respond.
Spanish: La soledad da vida; el aislamiento mata.
English: Solitude vitalizes; isolation kills.
Spanish: Todas las noches tengo sed.
English: Every night I am thirsty.
Spanish: Un doctor visitó a un paciente para llevarle una buena y una mala noticia: "La mala noticia es: usted no vivirá más allá del término de este día. Y aquí va la buena noticia: se me olvidó decírselo ayer."
English: A doctor visited a patient to give good news and bad news: "The bad news is: you won't live longer than the end of this day. And here comes the good news: I forgot to say that to you yesterday."
Spanish: En este lenguaje de programación, los atributos de los objetos están encapsulados, por lo que solamente se puede acceder a ellos por medio de métodos de lectura y escritura previamente definidos en la clase de la cual se derivan.
English: In this programming language, the attributes of the objects are encapsulated, so they can only be accessed by way of read and write methods previously defined in the class from which they are derived.
Spanish: La polución auditiva en aquella ciudad era horrorosa.
English: The noise pollution in that city was horrifying.
Spanish: Dicen que el porno de tentáculos es muy popular en ciertos países.
English: They say that tentacle porn is very popular in certain countries.
Spanish: Los superhéroes de sus sueños murieron junto con ella.
English: The superheroes of her dreams died along with her.
Spanish: Sami y Layla tienen once niños.
English: Sami and Layla have eleven children.
Spanish: Habría que pasar por la tienda. En casa no hay nada
English: I would have to pass by the store. In the house there isn't anything.
Spanish: A ver si llega ya el frío.
English: Let's see if it's cold now.
Spanish: Estoy deseando que llegue el frío.
English: I'm yearning for the cold to arrive.
Spanish: Probablemente este es tu cepillo de dientes.
English: Probably, this is your toothbrush.
Spanish: Cuando tenga vacaciones iré al mar Mediterráneo.
English: When I have a vacation I'll go to the Mediterranean Sea.
Spanish: Los Estados Unidos tienen aproximadamente el 5% de la población mundial pero también cuentan con el 25% de la población mundial encarcelada.
English: The United States has approximately 5 percent of the world population, but it also accounts for 25 percent of the world's prisoner population.
Spanish: ¿Quién es esta vez?
English: Who is it this time?
Spanish: ¿Esta vez a dónde?
English: Where to, this time?
Spanish: Ser adulto es una responsabilidad.
English: Being an adult is a responsibility.
Spanish: Ella llamó a los niños: ¡Bajad!
English: She called to the children: "Get down!"
Spanish: Ella llamó a los niños: ¡Bajad!
English: She called to the children: "Come down!"
Spanish: A ver si llega ya el frío.
English: Let's see if it's cold already.
Spanish: Probé el sabor del alcohol a los 16 años.
English: I tasted the flavor of alcohol at sixteen.
Spanish: En una realidad tridimensional, fuerzas como el electromagnetismo operan sólo tridimensionalmente y se comportan según las leyes tradicionales de la física.
English: In a three-dimensional reality, forces like electromagnetism operate solely in three dimensions and they act according to traditional laws of physics.
Spanish: El único recurso más preciado que todos los otros es la tierra.
English: The unique resource more prized than all the others is land.
Spanish: El camión de la basura dejó de pasar la mañana en que Milena partió.
English: The garbage truck stopped coming the morning Milena left.
Spanish: Él volvió de la mezquita.
English: He came back from the mosque.
Spanish: Ellos decidieron ir a la mezquita juntos.
English: They decided to go to the mosque together.
Spanish: Ellos leen el Corán.
English: They read the Quran.
Spanish: Los musulmanes no comen cerdo.
English: Muslims do not eat pork.
Spanish: Él y yo somos argelinos.
English: Him and I are both Algerian.
Spanish: La cumbre más alta es el Everest.
English: The highest peak is Everest.
Spanish: No parece que estemos en otoño.
English: It doesn't seem like we're in autumn.
Spanish: Parece mentira que estemos en otoño.
English: It feels wrong that we're in autumn.
Spanish: Parece mentira que estemos en otoño.
English: It can't be right that it's autumn.
Spanish: ¿Dónde está el otoño?
English: Where is fall?
Spanish: Entre 2011 y 2012, China produjo más cemento que los Estados Unidos durante todo el siglo XX.
English: Between 2011 and 2012, China produced more cement than the United States did during the whole of the 20th century.
Spanish: ¿Son ciudadanos americanos?
English: Are those American urbanites?
Spanish: Se me olvidó llamarte.
English: It slipped my mind to call you.
Spanish: No me acordé de llamarte.
English: I didn't remember about calling you.
Spanish: ¿Para qué hace falta la religión?
English: Why is religion necessary?
Spanish: ¿Para qué hace falta la religión?
English: For what purpose is religion needed?
Spanish: Esto es una conversación de hombres.
English: This is a conversation between men.
Spanish: Esto es una conversación de hombres.
English: This is man talk.
Spanish: Las nubes se ven muy oscuras.
English: The clouds look very dark.
Spanish: Ya tengo el anillo de boda.
English: I already have the wedding ring.
Spanish: Casémonos ahora mismo.
English: Let's get married right now.
Spanish: Nuestra boda será íntima.
English: Our wedding will be private.
Spanish: Sólo invitaremos a los más cercanos.
English: We're only inviting those closest to us.
Spanish: Sólo vendrá la familia.
English: Only the family will come.
Spanish: La nuestra será una boda eclesiástica.
English: Ours will be a religious wedding.
Spanish: El banquete será al aire libre.
English: The banquet will be open-air.
Spanish: ¡No me gusta cómo el perro me toca con esa nariz húmeda!
English: I don't like how the dog touches me with that wet nose!
Spanish: No suelo merendar nunca.
English: I don't ever tend to have an afternoon meal.
Spanish: No suelo merendar nunca.
English: I usually never have an afternoon meal.
Spanish: No sé por qué estoy siempre tan cansada.
English: I don't know why I'm always so tired.
Spanish: ¿Por qué estoy siempre tan cansada?
English: Why am I always so tired?
Spanish: La hora más oscura es justo antes del amanecer.
English: The night is darkest just before the dawn.
Spanish: Algo así usualmente no ocurre.
English: This sort of thing doesn't usually happen.
Spanish: Tengo miedo a las arañas.
English: I'm afraid of spiders.
Spanish: ¿Qué día es mañana?
English: What day is tomorrow?
Spanish: Donde vivía en Londres, el camión de la basura pasaba por la tarde una vez a la semana.
English: When I lived in London, the garbage truck came around in the afternoon once a week.
Spanish: El camión de la basura suele pasar a las cuatro de la madrugada.
English: The garbage truck tends to come around at four in the morning.
Spanish: Para no ser el responsable, sé responsable.
English: To avoid being the one responsible, be responsible.
Spanish: Tom movió su cabeza en señal de oposición.
English: Tom shook his head in opposition.
Spanish: Tomas movió su cabeza para disentir.
English: Tom shook his head to disagree.
Spanish: No puedes borrar esta oración.
English: You can't erase this sentence.
Spanish: Las hojas ya están cayendo de los árboles.
English: The leaves are already falling from the trees.
Spanish: De verdad no lo van a olvidar, yo mismo lo anoté en el calendario.
English: They truly won't forget about it; I myself noted it on the calendar.
Spanish: Estoy ahorrando para un billete a Singapur.
English: I'm saving for a ticket to Singapore.
Spanish: Al parecer olvidé la contraseña para este sitio.
English: It seems I forgot the password for this site.
Spanish: Al parecer olvidé la contraseña para este sitio.
English: Apparently I forgot the password for this site.
Spanish: Las ventanas exteriores están sucias.
English: The outside windows are dirty.
Spanish: ¿Esta impresora tiene ethernet?
English: Does this printer have ethernet?
Spanish: Dejé el yogur en el sol y se agrió.
English: I left the yogurt in the sun and it went sour.
Spanish: No sé cuál sea la diferencia entre estas dos camisas. Para mí son exactamente iguales.
English: I don't know what the difference is between these two shirts. To me they're exactly the same.
Spanish: Voy a la escuela en bus.
English: I go to the school by bus.
Spanish: El proceso está totalmente robotizado.
English: The process is all done by robots.
Spanish: ¿Adónde habrá ido?
English: Where will he have gone?
Spanish: ¿Adónde habrá ido?
English: Where will she have gone?
Spanish: ¿Adónde habrá ido?
English: Where will you have gone?
Spanish: ¿Dónde estará? Juan, ayúdame a buscarla.
English: Where could it be? John, help me look for it.
Spanish: No te preocupes, no me perderé nunca más.
English: Don't worry, I won't lose it anymore.
Spanish: Si fuera posible, me gustaría tener la juventud y energía que ustedes tienen.
English: If it were possible, I'd like to have the youth and energy that you all have.
Spanish: Estas gafas me quedan bien.
English: These glasses look good on me.
Spanish: ¡Vaya! Veo que ya se conocían.
English: Well! I see you've already met.
Spanish: Juan, tienes que ayudarme.
English: John, you have to help me.
Spanish: Creo que nos hemos perdido. ¿Qué vamos a hacer?
English: I think we're lost. What are we going to do?
Spanish: Creo que nos hemos perdido. ¿Qué vamos a hacer?
English: I think we've gotten lost. What are we going to do?
Spanish: Cada idioma tiene su propia personalidad y carácter.
English: Each language has its own personality and character.
Spanish: Tom nos visita bastante a menudo, pero nunca se queda mucho tiempo.
English: Tom visits us quite often, but he never stays very long.
Spanish: Espero que la próxima vez sea mejor que la anterior.
English: I hope next time is better than last time.
Spanish: Me debes trescientos dólares.
English: You owe me three hundred dollars.
Spanish: Estás confundiendo causa y efecto.
English: You're mixing up cause and effect.
Spanish: Use esta función para calcular raíces cuadradas.
English: Use this function to calculate square roots.
Spanish: Habla lento y usa palabras cortas.
English: Speak slowly and use short words.
Spanish: Espero que podamos aclarar esto rápida y silenciosamente.
English: I hope we can clear this up quickly and quietly.
Spanish: ¿Vamos al cine esta noche? - "No, prefiero ir mañana. Me gustaría ver la tele esta noche."
English: Are we going to the movies tonight? "No, I'd rather go tomorrow. I'd like to watch TV tonight.."
Spanish: ¿Vamos al cine esta noche?
English: Are we going to the movies tonight?
Spanish: ¿Vamos al cine esta noche?
English: Should we go to the movies tonight?
Spanish: Él tenía que reconocer que tampoco sus traducciones son perfectas.
English: He had to recognize that neither of his translations were perfect.
Spanish: La traducción es fiel al original.
English: The translation is faithful to the original.
Spanish: La furia de Mary no tenía nada que ver contigo.
English: Mary's fury didn't have anything to do with you.
Spanish: Mary nunca habla por hablar.
English: Mary doesn't talk for the sake of talking.
Spanish: Cuando conozcas a Mary te sorprenderás.
English: When you meet Mary, you'll be surprised.
Spanish: Ten más consideración hacia tus mayores.
English: Have more consideration towards your elders.
Spanish: No lo consultes con la almohada.
English: Don't sleep on it.
Spanish: La actitud de Mary deja mucho que desear.
English: Mary's attitude leaves much to be desired.
Spanish: He quedado con Mary para cenar.
English: I've met up with Mary for dinner.
Spanish: ¿De qué nacionalidad eran tus tías? "Portuguesas."
English: What is your aunts' nationality? "Portuguese."
Spanish: Mary solo puede confiar en nosotras.
English: Mary can only trust us.
Spanish: Mary solo debería confiar en nosotras.
English: Mary should only trust us.
Spanish: Considero a Mary mi mejor amiga.
English: I consider Mary my best friend.
Spanish: Solo a Mary podría habérsele ocurrido algo así.
English: Only to Mary could something like this have happened.
Spanish: ¡Esto tiene que verlo Mary!
English: This, Mary has to see!
Spanish: ¿Son siempre los mismos?
English: Are they always the same?
Spanish: Mary ya no contribuye tanto como antes.
English: Mary isn't contributing as much anymore as she did before.
Spanish: Mary ya no contribuye tanto como antes.
English: Mary isn't contributing as much now as before.
Spanish: Hablaba mucho, pero no decía nada.
English: He spoke much, yet said nothing.
Spanish: Hablaba mucho, pero no decía nada.
English: She spoke much, yet said nothing.
Spanish: Parece una broma de mal gusto.
English: It seems like a joke in bad taste.
Spanish: No quieren ir a Alemania.
English: They don't want to go to Germany.
Spanish: No quieren ir a Alemania.
English: You all don't want to go to Germany.
Spanish: Lo único que hacemos es seguir a Mary.
English: The only thing we do is follow Mary.
Spanish: Entendido, Mary. Estaremos allí en menos de tres minutos.
English: Understood, Mary. We'll be there in less than three minutes.
Spanish: No puedo estar de acuerdo con Mary.
English: I can't agree with Mary.
Spanish: Mary está comparando precios en internet.
English: Mary is comparing prices on the internet.
Spanish: Entendido, Mary. Estaremos allí en unos tres minutos.
English: Understood, Mary. We'll be there in about three minutes.
Spanish: Entendido, Mary. Estaremos allí en poco más de tres minutos.
English: Understood, Mary. We'll be there in a little more than three minutes.
Spanish: El rostro de Mary es inolvidable.
English: Mary's face was unforgettable.
Spanish: El rostro de Mary es inolvidable.
English: Mary's expression was unforgettable.
Spanish: Mary me contó que su hermano había visto a su vecino borracho intentando abrir la puerta de nuestra casa con una púa de guitarra a las tantas de la noche.
English: Mary told me that her brother had seen her drunk neighbor, trying to open our house window with a guitar pick at some ridiculous hour of the night.
Spanish: A Mary le gusta el tecnopop con melodías muy rápidas, cambiantes y complejas.
English: Mary likes technopop with very fast, complex, and changing melodies.
Spanish: Mary suele escuchar música muy poco conocida.
English: Mary tends to listen to music that isn't well-known.
Spanish: Mary suele escuchar música muy poco conocida.
English: Mary tends to listen to underground music.
Spanish: La música que escucha Mary es muy sincopada e impredecible.
English: The music that Mary listens to is very syncopated and unpredictable.
Spanish: Mary y su equipo celebraron la victoria con una botella de excelente champán francés.
English: Mary and her team celebrated the victory with a bottle of excellent French champagne.
Spanish: Encontré pétalos de rosa entre las páginas del libro de Mary.
English: I found rose petals between the pages of Mary's book.
Spanish: Pues a mí lo que dijera o dejara de decir Mary me da igual.
English: Well, to me whatever Mary said or didn't say doesn't matter.
Spanish: El tren llegará en cualquier momento.
English: The train will arrive any second.
Spanish: ¿Por qué le diste dinero a Tom?
English: Why did you give money to Tom?
Spanish: No le dije a Tom que ya estaba casado
English: I didn't tell Tom I was already married.
Spanish: No sabes por qué Tom necesitaba hacer eso, ¿verdad?
English: You don't know why Tom needed to do that, do you?
Spanish: Asegúrate de decirle a Tom sobre la reunión
English: Just make sure you tell Tom about the meeting.
Spanish: Asegúrate de contarle a Tom sobre la reunión
English: Just make sure you tell Tom about the meeting.
Spanish: Sólo asegúrate de decirle a Tom sobre la reunión
English: Just make sure you tell Tom about the meeting.
Spanish: Sami salió a correr todas las mañanas
English: Sami went running every morning.
Spanish: Ellos hablan árabe con acento cabileño.
English: They speak Arabic with a Kabyle accent.
Spanish: Tom nos dió el dinero cuando lo necesitábamos
English: Tom gave us money when we needed it.
Spanish: Ella no es una estudiante, ¿Verdad?
English: She isn't a student, is she?
Spanish: Tom y Mary están haciendo todo lo que pueden para encontrar a John
English: Tom and Mary are doing everything they can to find John.
Spanish: Tom y Mary están haciendo todo lo posible para encontrar a John
English: Tom and Mary are doing everything they can to find John.
Spanish: Tom se va a poner furioso si ganas
English: Tom is going to be furious if you win.
Spanish: Tom se pondrá furioso si ganas
English: Tom is going to be furious if you win.
Spanish: Tom no parecía tan hambriento como Mary
English: Tom didn't seem to be as hungry as Mary was.
Spanish: Tom no parecía tener tanta hambre como Mary
English: Tom didn't seem to be as hungry as Mary was.
Spanish: No necesito hacer eso solo
English: I don't need to do that by myself.
Spanish: Sami le dió un ultimátum a Layla
English: Sami gave Layla an ultimatum.
Spanish: Ella dijo que se sintió ofendida
English: She said she felt offended.
Spanish: Ella dijo que se sentía ofendida
English: She said she felt offended.
Spanish: Gracias "Siempre es un placer"
English: Thank you. "It's always a pleasure."
Spanish: Él siempre volvía a Argelia.
English: He always returned to Algeria.
Spanish: El pelo de Sami se ve bien
English: Sami's hair looks OK.
Spanish: Ella usa hilo dental todos los dias
English: She flosses her teeth every day.
Spanish: No sé a dónde vas a ir.
English: I don't know where you'll go.
Spanish: Pero Noé halló gracia a los ojos de Dios.
English: But Noah found grace before the Lord.
Spanish: El libro consta de treinta capítulos.
English: The book consists of thirty chapters.
Spanish: Supongo que deberíamos comenzar
English: I suppose we better get started.
Spanish: Ella no es muy talentosa, ¿verdad ?
English: She isn't very talented, is she?
Spanish: Mary quería que Tom le cantara su canción favorita.
English: Mary wanted Tom to sing her favorite song.
Spanish: En el Islam, no hay superioridad de los blancos sobre los negros.
English: According to Islamic principles, there is no superiority of whites over blacks.
Spanish: Su casa está rodeada por campos de girasoles.
English: His house is surrounded by fields of sunflowers.
Spanish: Hay que estar en manga larga.
English: Everyone has to be in long sleeves.
Spanish: El examen tenía una parte escrita.
English: The exam had a written portion.
Spanish: Quiero disfrutar un montón.
English: I want to have a ton of fun.
Spanish: Ya no sé qué más hacer.
English: I no longer know what else to do.
Spanish: Me dolía la mano, la muñeca, el antebrazo y el codo.
English: I hurt my hand, my wrist, my forearm, and my elbow.
Spanish: Un panel solar sólo funciona por el día.
English: A solar panel only works in the daytime.
Spanish: Él ha venido para ayudarme.
English: He has come to help me.
Spanish: ¿Lo quiere solo o con leche?
English: Do you want it by itself or with milk?
Spanish: Bate el huevo con un tenedor.
English: Beat the egg with a fork.
Spanish: Bate el huevo con un tenedor.
English: Whip the egg with a fork.
Spanish: Quería comprarlo todo, pero me fui con las manos vacías.
English: I wanted to buy all of it, but I left with empty hands.
Spanish: Estoy a punto de ducharme.
English: I'm just about to shower.
Spanish: ¿Vas a estar listo a las cinco?
English: Are you going to be ready at five?
Spanish: Si hablo en lenguas humanas y angelicales, pero no tengo amor, no soy más que un metal que resuena o un platillo que hace ruido. Si tengo el don de profecía y entiendo todos los misterios y poseo todo conocimiento, y si tengo una fe que logra trasladar montañas, pero me falta el amor, no soy nada. Si reparto entre los pobres todo lo que poseo, y si entrego mi cuerpo para que lo consuman las llamas, pero no tengo amor, nada gano con eso.
English: If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. If I give away all I have, and if I deliver up my body to be burned, but have not love, I gain nothing.
Spanish: Por eso os digo: No os preocupéis por vuestra vida, qué comeréis o beberéis; ni por vuestro cuerpo, cómo os vestiréis. ¿No tiene la vida más valor que la comida, y el cuerpo más que la ropa?
English: Therefore, I say to you: Do not worry about your livelihood, food and clothing! Does life not mean more than eating and drinking and is the human being not more important than his clothes?
Spanish: Tom estará en Boston el próximo fin de semana.
English: Tom'll be in Boston next weekend.
Spanish: ¿No tenías reservación?
English: Didn't you have a reservation?
Spanish: Bueno, creo que Tom tiene razón.
English: Well, I think Tom's right.
Spanish: Tom y yo estamos en el mismo vuelo.
English: Tom and I are on the same flight.
Spanish: Tom y Mary no tenían sed, así que no bebieron nada.
English: Tom and Mary weren't thirsty, so they didn't drink anything.
Spanish: Estoy feliz de poder verte.
English: I'm happy that I can see you.
Spanish: Los delfines son muy promiscuos.
English: Dolphins are very promiscuous.
Spanish: ¿Podemos clonar mamuts?
English: Can we clone mammoths?
Spanish: Argelia es mucho más cálida que España.
English: Algeria is a lot warmer than Spain.
Spanish: Lea la Declaración de Derechos.
English: Read the Bill of Rights.
Spanish: Yo no soy cocinero.
English: I'm not myself a cook.
Spanish: He traducido varios libros al francés.
English: I've translated several books into French.
Spanish: Mi francés es lo suficientemente bueno para que me entiendan.
English: My French is good enough to be understood.
Spanish: El cielo está cubierto de nubes negras.
English: The sky is covered in black clouds.
Spanish: La página de Tatoeba Wikipedia en español acaba de ser publicada.
English: The Tatoeba Wikipedia page in Spanish has just been published.
Spanish: A mí en modestia nadie me gana.
English: In modesty, no one beats me.
Spanish: Sucedió en la noche de Halloween.
English: It happened on Halloween night.
Spanish: Todavía faltan semanas para Halloween.
English: Halloween is still weeks away.
Spanish: Fui a una fiesta de Halloween.
English: I went to a Halloween party.
Spanish: Tom lleva una máscara de Halloween.
English: Tom is wearing a Halloween mask.
Spanish: Halloween no es una fiesta religiosa.
English: Halloween isn't a religious holiday.
Spanish: ¿Dónde puedo alquilar un disfraz de Halloween?
English: Where can I rent a Halloween costume?
Spanish: Muy poca gente por aquí habla francés.
English: Very few people around here speak French.