arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La mayoría de estos hombres no llevaban mucho tiempo de soldados.
English: Most of these men had not been soldiers long.
Spanish: La mayoría de la gente necesita más amor del que merece.
English: Most people need more love than they deserve.
Spanish: La Madre Teresa nació en Yugoslavia en 1910.
English: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
Spanish: Mamá fue a comprar a los grandes almacenes.
English: Mother went shopping at the department store.
Spanish: El Monte Everest es el pico más alto del mundo.
English: Mt. Everest is the highest peak in the world.
Spanish: La música es un idioma entendido por todos los humanos.
English: Music is a language understood by all humans.
Spanish: Los gustos musicales varían dependiendo de la persona.
English: Music preferences vary from person to person.
Spanish: Mi hija venía a verme con frecuencia.
English: My daughter came to see me from time to time.
Spanish: Mi doctor me dijo que me quedara en casa por una semana.
English: My doctor told me to stay at home for a week.
Spanish: Se me van a congelar las orejas si no entro.
English: My ears are going to freeze if I don't go in.
Spanish: Mis ojos aún no se habían habituado a la oscuridad.
English: My eyes haven't yet adjusted to the darkness.
Spanish: Mi padre me ha comprado una cámara de fotos por mi cumpleaños.
English: My father bought me a camera for my birthday.
Spanish: Mi padre se quejaba del ruido del tráfico.
English: My father complained about the traffic noise.
Spanish: Mi padre murió dejando una gran suma de dinero.
English: My father died, leaving a large sum of money.
Spanish: Mi padre hace ejercicio todos los días por su salud.
English: My father exercises every day for his health.
Spanish: Mi novia es tres años mayor que yo.
English: My girlfriend is three years older than I am.
Spanish: Mi novia tiene tres años más que yo.
English: My girlfriend is three years older than I am.
Spanish: Mi abuelito toma el desayuno normalmente a las seis.
English: My grandfather usually eats breakfast at six.
Spanish: Mi abuela nos hizo un guiso de carne y papa.
English: My grandma made us some meat and potato stew.
Spanish: Mi abuela nos hizo un estofado de carne y patatas.
English: My grandma made us some meat and potato stew.
Spanish: Mi casa está al norte de la ciudad.
English: My house is in the northern part of the city.
Spanish: Mi interés en la política es estrictamente académico.
English: My interest in politics is strictly academic.
Spanish: Mi vida parece un examen para el que no he estudiado.
English: My life is like a test I haven't studied for.
Spanish: Mi madre compró el domingo pasado un hermoso vestido para mí.
English: My mother bought me a nice dress last Sunday.
Spanish: Mi madre compró dos botellas de zumo de naranja.
English: My mother bought two bottles of orange juice.
Spanish: Mamá compró dos botellas de jugo de naranja.
English: My mother bought two bottles of orange juice.
Spanish: Mi madre dividió la tarta en ocho partes.
English: My mother divided the cake into eight pieces.
Spanish: Cada mañana, mamá es la primera en levantarse.
English: My mother gets up the earliest every morning.
Spanish: Mi mamá se fijó que mis pies no estaban limpios.
English: My mother noticed that my feet weren't clean.
Spanish: Mi madre se dio cuenta de que mis pies no estaban limpios.
English: My mother noticed that my feet weren't clean.
Spanish: Mi madre era muy guapa cuando era joven.
English: My mother was very pretty when she was young.
Spanish: Mi nuevo asistente tiene muchas ganas de aprender cómo funciona todo.
English: My new assistant is eager to learn the ropes.
Spanish: Mi hermana mayor se ducha todas las mañanas.
English: My older sister takes a shower every morning.
Spanish: Mis padres no me dejaban salir con chicos.
English: My parents would not let me go out with boys.
Spanish: Mi hijo se ha ido a América para estudiar medicina.
English: My son has gone to America to study medicine.
Spanish: El próximo lunes, mi tío vuelve de Estados Unidos.
English: My uncle comes back from America next Monday.
Spanish: Mi tío vuelve de Estados Unidos el lunes que viene.
English: My uncle comes back from America next Monday.
Spanish: Mi veterinario me dijo que alimentara a mi perro en la tarde.
English: My vet told me to feed my dog in the evening.
Spanish: Nápoles es la ciudad más grande del sur de Italia.
English: Naples is the largest city in southern Italy.
Spanish: Ni Tom ni Mary estaban de humor para hablar.
English: Neither Tom nor Mary was in a talkative mood.
Spanish: No importa qué juego juegue, él siempre gana.
English: No matter what game he plays, he always wins.
Spanish: Sin importar lo que pase, no me sorprenderé.
English: No matter what happens, I won't be surprised.
Spanish: Por mucho que lo intentemos, Tom nunca quedará satisfecho.
English: No matter what we do, Tom won't be satisfied.
Spanish: Hagamos lo que hagamos, Tom nunca estará contento.
English: No matter what we do, Tom won't be satisfied.
Spanish: Nadie puede decir lo que pasará en el futuro.
English: No one can tell what'll happen in the future.
Spanish: Nadie te culparía si te fueras ahora mismo.
English: No one would blame you if you left right now.
Spanish: Ningún libro se lee tanto como la Biblia.
English: No other book is read as widely as the Bible.
Spanish: Ninguno de los compañeros de Tom se ofrecieron a ayudarle.
English: None of Tom's classmates offered to help him.
Spanish: Ninguno de los profesores pudo resolver el problema.
English: None of the teachers could solve the problem.
Spanish: El noruego es la lengua oficial de Noruega.
English: Norwegian is the official language of Norway.
Spanish: A esto se le llama vivir bien.
English: Now this is what I call living the good life.
Spanish: Las armas nucleares son una amenaza para la humanidad entera.
English: Nuclear weapons are a threat to all humanity.
Spanish: Obviamente eso es diferente tanto para hombres como para mujeres.
English: Obviously that's different for men and women.
Spanish: Oh, por cierto, tengo algo que darte.
English: Oh, by the way, I have something to give you.
Spanish: Oh, por cierto, tengo algo que mostrarte.
English: Oh, by the way, I have something to show you.
Spanish: Oh, por cierto, tengo algo que decirte.
English: Oh, by the way, I have something to tell you.
Spanish: Dime con quién andas y te diré quién eres.
English: One is often judged by the company one keeps.
Spanish: Una de mis hijas está casada con un canadiense.
English: One of my daughters is married to a Canadian.
Spanish: Uno de los detectives lo agarró por el cuello.
English: One of the detectives seized him by the neck.
Spanish: Uno de los animales más bonitos es el gato.
English: One of the most beautiful animals is the cat.
Spanish: Solo un puñado de gente vino a la reunión.
English: Only a handful of people came to the meeting.
Spanish: Nuestra caldera estropeada no se podía reparar.
English: Our broken water heater couldn't be repaired.
Spanish: Nuestro calentador de agua roto no tenía arreglo.
English: Our broken water heater couldn't be repaired.
Spanish: Nuestros ojos requieren tiempo para adaptarse a la oscuridad.
English: Our eyes take time to adjust to the darkness.
Spanish: Nuestros amigos están ansiosos por volver a Chicago.
English: Our friends are anxious to return to Chicago.
Spanish: Nuestro profesor de música me aconsejó visitar Viena.
English: Our music teacher advised me to visit Vienna.
Spanish: Nuestro profesor habla francés además de inglés.
English: Our teacher speaks French as well as English.
Spanish: Nuestro equipo no alcanzó las eliminatorias este año.
English: Our team didn't reach the playoffs this year.
Spanish: Pasa la bola rápidamente a la persona detrás de ti.
English: Pass the ball quickly to a person behind you.
Spanish: A la gente le encanta ver las casas de unos con otros.
English: People love to check out each other's houses.
Spanish: La gente estaba llorando por la noticia de su muerte.
English: People were weeping at the news of his death.
Spanish: Los pilotos se comunican con el aeropuerto por radio.
English: Pilots communicate with the airport by radio.
Spanish: Resérveme habitación en un hotel de primera clase.
English: Please book me a room in a first-class hotel.
Spanish: Por favor, guárdate tus comentarios cínicos.
English: Please keep your cynical remarks to yourself.
Spanish: Por favor, dime si te sientes incómodo.
English: Please let me know if you feel uncomfortable.
Spanish: Por favor limita tu presentación a 30 minutos.
English: Please limit your presentation to 30 minutes.
Spanish: Por favor, pon algunas velas en la tarta de cumpleaños.
English: Please put some candles on the birthday cake.
Spanish: Por favor, cuida de nuestro perro mientras no estamos.
English: Please take care of our dog while we're away.
Spanish: Dile a Tom que puede volver después del almuerzo, por favor.
English: Please tell Tom he can come back after lunch.
Spanish: Por favor, dime el secreto para hacer buena mermelada.
English: Please tell me the secret to making good jam.
Spanish: Por favor, apaga la radio y enciende la tele.
English: Please turn off the radio and turn on the TV.
Spanish: Casi todo el mundo está haciendo lo mismo.
English: Pretty much everyone is doing the same thing.
Spanish: Estés o no listo, el examen comienza en diez minutos.
English: Ready or not, the exam begins in ten minutes.
Spanish: Los informes dijeron que ellos están cerca de un acuerdo.
English: Reports said they came close to a settlement.
Spanish: Rusia importaba trigo de los Estados Unidos.
English: Russia imported wheat from the United States.
Spanish: La escuela estaba de vacaciones por Navidad.
English: School has closed for the Christmas holidays.
Spanish: Científicos lo consideran un invento importante.
English: Scientists regard the discovery as important.
Spanish: Asegúrate de cerrar la puerta cuando te vayas.
English: See that the door is locked before you leave.
Spanish: A veces suceden cosas aparentemente imposibles.
English: Seemingly impossible things sometimes happen.
Spanish: El siete es considerado a veces como un número de la suerte.
English: Seven is sometimes considered a lucky number.
Spanish: Varias personas están durmiendo en la habitación de al lado.
English: Several people are sleeping in the next room.
Spanish: Ella le aconsejó que dejara de tomar esa medicina.
English: She advised him to stop taking that medicine.
Spanish: Ella me pidió perdón por haberme pisado el pie.
English: She apologized to me for stepping on my foot.
Spanish: Ella se disculpó conmigo por haber pisado mi pie.
English: She apologized to me for stepping on my foot.
Spanish: Le preguntó si se sabía mi número de teléfono.
English: She asked him if he knew my telephone number.
Spanish: Ella le pidió que se quedara, pero él no quería.
English: She asked him to stay, but he didn't want to.
Spanish: Ella calcula más rápido que cualquier otro estudiante.
English: She calculates faster than any other student.
Spanish: Ella hizo todo el camino desde Nueva York para venir a verme.
English: She came all the way from New York to see me.
Spanish: Ella no lo puede convencer para que le compre un coche nuevo.
English: She cannot persuade him to buy her a new car.
Spanish: Ella completó el viaje en menos de 20 horas.
English: She completed the trip in less than 20 hours.
Spanish: Ella no mencionó la razón de su retraso.
English: She didn't mention the reason for being late.
Spanish: No tiene que ir a la escuela los sábados.
English: She doesn't have to go to school on Saturday.
Spanish: Ella no habla inglés tan fluido como vos.
English: She doesn't speak English as fluently as you.
Spanish: Ella le explicó cómo resolver el rompecabezas.
English: She explained to him how to solve the puzzle.
Spanish: Ella se desmayó al oír las terribles noticias.
English: She fainted when she heard the terrible news.
Spanish: Ella quedó inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
English: She fainted, but came to after a few minutes.
Spanish: Ella le dio un par de indicaciones sobre la pronunciación.
English: She gave him a few pointers on pronunciation.
Spanish: Ella le dio todo el dinero que tenía entonces.
English: She gave him all the money that she had then.
Spanish: Me dio un reloj precioso, pero lo perdí.
English: She gave me a beautiful clock, but I lost it.
Spanish: Ella va al supermercado cada tres días.
English: She goes to the supermarket every three days.
Spanish: Lo saludó alegremente como siempre lo había hecho.
English: She greeted him cheerfully as she always did.
Spanish: Ella era muy apegada a esa vieja casa.
English: She had a great attachment to that old house.
Spanish: Ella se ha estado tiñendo el pelo de negro durante años.
English: She has been dyeing her hair black for years.
Spanish: Ella lleva diez años casada con él.
English: She has been married to him for a decade now.
Spanish: Ella ha estado estudiando francés por algunos años.
English: She has been studying French for a few years.
Spanish: Ella tiene sus defecto, pero aun así la amo.
English: She has faults, but I love her none the less.
Spanish: Le oyó llorar en mitad de la noche.
English: She heard him cry in the middle of the night.
Spanish: Ella insistía en que él fuera invitado a la fiesta.
English: She insisted that he be invited to the party.
Spanish: Tiene 35 años y está en lo mejor de la vida.
English: She is 35 years old and in the prime of life.
Spanish: Ella siempre está encontrando defectos en su esposo.
English: She is always finding fault with her husband.
Spanish: Es buena inventándose historias interesantes.
English: She is good at making up interesting stories.
Spanish: Ella más que una amiga es una conocida.
English: She is more of an acquaintance than a friend.
Spanish: Ella le miró y supo que estaba enfadado.
English: She looked at him and knew that he was angry.
Spanish: Ella no pensaba que sus sueños pudieran hacerse realidad.
English: She never thought her dreams would come true.
Spanish: Ella eligió una camisa rosada para que me la probara.
English: She picked out a pink shirt for me to try on.
Spanish: Ella planeó una cena de cumpleaños para su primo.
English: She planned a birthday dinner for her cousin.
Spanish: Ella fingió no saber nada al respecto.
English: She pretended that she knew nothing about it.
Spanish: Ella prometió que limpiaría mi pieza.
English: She promised me that she would clean my room.
Spanish: Ella ponía todas sus joyas en una cajita roja.
English: She put all her jewels into a little red box.
Spanish: Ella puso todas sus joyas en una cajita roja.
English: She put all her jewels into a little red box.
Spanish: Ella dijo que lo había conocido el día anterior.
English: She said she had met him on the previous day.
Spanish: Ella dijo que estaba en cama enferma, lo que era mentira.
English: She said she was ill in bed, which was a lie.
Spanish: Dijo que ellos eran buenos amigos de ella.
English: She said that they were good friends of hers.
Spanish: Ella dice que se lava los dientes todas las mañanas.
English: She says she brushes her teeth every morning.
Spanish: Ella parece estar involucrada en ese caso de asesinato.
English: She seems to be involved in that murder case.
Spanish: Frente al peligro, ella mostró su valor.
English: She showed her courage in the face of danger.
Spanish: Ella lentamente desapareció en el nebuloso bosque.
English: She slowly disappeared into the foggy forest.
Spanish: Ella pasa demasiado tiempo navegando por la red.
English: She spends way too much time surfing the web.
Spanish: Ella encendió la lámpara porque estaba oscuro.
English: She switched on the lamp because it was dark.
Spanish: Ella asumió toda la responsabilidad de sus actos.
English: She took full responsibility for her actions.
Spanish: Ella intentó consolarlo, pero él continuó llorando.
English: She tried to comfort him, but he kept crying.
Spanish: Ella quería que él le dijera que la quería.
English: She wanted him to tell her that he loved her.
Spanish: Ella quiere comprarle un regalo a su novio.
English: She wants to buy a present for her boyfriend.
Spanish: Ella estaba muy nerviosa por su primer vuelo.
English: She was quite nervous about her first flight.
Spanish: Ella estaba dispuesta a devolverle a él todo su dinero.
English: She was ready to give him back all his money.
Spanish: Ella fue a la estación de tren para verle partir.
English: She went to the train station to see him off.
Spanish: Ella le hablará al respecto cuando regrese.
English: She'll tell him about it when she comes back.
Spanish: Ella no es una empleada habitual de esta compañía.
English: She's not a regular employee of this company.
Spanish: Los zapatos le cambian a uno la vida, ¡fíjate en la Cenicienta!
English: Shoes change one's life. Just ask Cinderella!
Spanish: Como mi madre estaba enferma, yo me ocupé de ella.
English: Since my mother was sick, I looked after her.
Spanish: Señor, se ha dejado el mechero sobre la mesa.
English: Sir, you have left your lighter on the table.
Spanish: Entonces, ¿vas a ayudarme a arreglar esto o no?
English: So, are you going to help me fix this or not?
Spanish: Algunos animales pueden sentir la llegada de una tormenta.
English: Some animals can sense the coming of a storm.
Spanish: Algunos chicos juegan tenis, y otros juegan fútbol.
English: Some boys play tennis and others play soccer.
Spanish: Algunas enfermedades son provocadas por un gen defectuoso.
English: Some diseases are caused by a defective gene.
Spanish: Algunos minerales son importantes para la salud humana.
English: Some minerals are important for human health.
Spanish: Algunos corredores beben agua mientras corren.
English: Some runners drink water as they are running.
Spanish: Se encontró algo de agua en los pulmones del muerto.
English: Some water was found in the dead man's lungs.
Spanish: Algunas mujeres se ven más masculinas que femeninas.
English: Some women look more masculine than feminine.
Spanish: Alguien tiene que haberse llevado mi paraguas por error.
English: Someone must've taken my umbrella by mistake.
Spanish: Algo así no sucede todos los días.
English: Something like that doesn't happen every day.
Spanish: Algo así no ocurre todos los días.
English: Something like this doesn't happen every day.
Spanish: Parece que algo va mal con mi ordenador.
English: Something seems to be wrong with my computer.
Spanish: Las estadísticas no siempre te dicen toda la verdad.
English: Statistics don't always tell the whole story.
Spanish: Las inversiones en bolsa no siempre producen beneficio.
English: Stock investments do not always yield profit.
Spanish: El viento fuerte despojó al árbol de sus hojas.
English: Strong winds stripped the tree of its leaves.
Spanish: Nadar es un buen ejercicio para todo el cuerpo.
English: Swimming is good exercise for the whole body.
Spanish: Los programas de TV son una mala influencia para los chicos.
English: TV programs have a bad influence on children.
Spanish: Quítate el abrigo y siéntete como en casa.
English: Take off your coat and make yourself at home.
Spanish: Quítate el sombrero cuando entres a un aula.
English: Take off your hat when you enter a classroom.
Spanish: Quítate los zapatos antes de entrar a un templo.
English: Take off your shoes before entering a temple.
Spanish: Quítate los zapatos antes de entrar a un templo.
English: Take your shoes off before entering a temple.
Spanish: Llévate el paraguas en caso de que llueva.
English: Take your umbrella with you in case it rains.
Spanish: Diez mil yenes no cubren los gastos.
English: Ten thousand yen will not cover the expenses.
Spanish: Esa experiencia me dejó un mal sabor de boca.
English: That experience left a bad taste in my mouth.
Spanish: No es la respuesta que esperaba.
English: That isn't the response that I was expecting.
Spanish: Esa canción me recuerda a un famoso actor de cine.
English: That song reminds me of a famous movie actor.
Spanish: Basta ya de llorar. Tranquilízate.
English: That's enough crying. Pull yourself together.
Spanish: No es la respuesta que esperaba.
English: That's not the response that I was expecting.
Spanish: Esa es una de las razones por las que no lo volveré a hacer.
English: That's one reason why I'll never do it again.
Spanish: Esa es una de razón por la que no lo volveré a hacer nunca más.
English: That's one reason why I'll never do it again.
Spanish: La Estatua de la Libertad es el símbolo de América.
English: The Statue of Liberty is a symbol of America.
Spanish: El ábaco se usaba mucho en la Edad Media.
English: The abacus was used a lot in the Middle Ages.
Spanish: El contable no admitiría el error.
English: The accountant would not concede the mistake.
Spanish: La actriz parece más joven de lo que es en realidad.
English: The actress looks younger than she really is.
Spanish: La actriz se ve más joven de lo que es.
English: The actress looks younger than she really is.
Spanish: Las manzanas que me mandó estaban deliciosas.
English: The apples that he sent to me were delicious.
Spanish: La audiencia aplaudió ruidosamente tras su discurso.
English: The audience clapped loudly after his speech.
Spanish: El banco abre a las 9 de la mañana y cierra a las 3 de la tarde.
English: The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
Spanish: El barco se acercaba al canal de la Mancha.
English: The boat was approaching the English Channel.
Spanish: La caja es lo suficientemente ligera para ser llevada por un niño.
English: The box is light enough for a child to carry.
Spanish: La caja es lo suficientemente ligera para que la cargue un niño.
English: The box is light enough for a child to carry.
Spanish: La caja era tan pesada que no la pude levantar.
English: The box was so heavy that I couldn't lift it.
Spanish: El muchacho se burló de su amigo por ser un cobarde.
English: The boy mocked his friend for being a coward.
Spanish: Parece que el niño viene en esta dirección.
English: The boy seems to be coming in this direction.
Spanish: El niño tropezó, se cayó y empezó a llorar.
English: The boy tripped and fell, and started to cry.
Spanish: El boicot duró un poco más que un año.
English: The boycott lasted a little more than a year.
Spanish: El cerebro necesita un suministro continuo de sangre.
English: The brain needs a continuous supply of blood.
Spanish: En este autobús caben treinta personas.
English: The bus is capable of carrying thirty people.
Spanish: Este autobús tiene capacidad para treinta personas.
English: The bus is capable of carrying thirty people.
Spanish: La parada de autobús está a cinco minutos caminando desde aquí.
English: The bus stop is five minutes' walk from here.
Spanish: La ocupada mujer ignoró al teléfono que sonaba.
English: The busy woman ignored the ringing telephone.
Spanish: El vehículo se descompuso camino al aeropuerto.
English: The car broke down on the way to the airport.
Spanish: El castillo está al otro lado del río.
English: The castle is on the other side of the river.
Spanish: La causa del accidente todavía no está clara.
English: The cause of the accident is still not clear.
Spanish: La causa del incendio fue la colilla de su cigarro.
English: The cause of the fire was his cigarette butt.
Spanish: Los niños están merendando en el patio.
English: The children are having a snack on the patio.
Spanish: El comité decidió suspender la huelga.
English: The committee decided to call off the strike.
Spanish: El país abunda en recursos naturales.
English: The country is abundant in natural resources.
Spanish: La economía del país depende de la agricultura.
English: The country's economy depends on agriculture.
Spanish: La tasa de delitos de este país está en aumento.
English: The crime rate is increasing in this country.
Spanish: El dictador llegó al poder hace quince años.
English: The dictator came to power fifteen years ago.
Spanish: El doctor le aconsejó que se controlara con el alcohol.
English: The doctor advised him to ease up on alcohol.
Spanish: El médico me dijo que me recuperaría pronto.
English: The doctor told me that I would recover soon.
Spanish: El doctor instó al paciente a dejar de fumar.
English: The doctor urged the patient to stop smoking.
Spanish: El doctor no estaba seguro de cuál era el problema.
English: The doctor was not sure what the trouble was.