arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ayer vio a un hombre alto.
English: Yesterday he saw a big man.
Spanish: El último tramo de nuestro viaje será el más difícil.
English: The last leg of our journey will be the most difficult.
Spanish: Tendré que pedir permiso de mis padres para ir al baile contigo.
English: I'll have to get my parent's permission to go to the dance with you.
Spanish: Dijo que te había dicho que hablaras más lentamente.
English: He said that he had told you to speak more slowly.
Spanish: Magda se va a casar con un español.
English: Magda is going to marry a Spaniard.
Spanish: Mali es uno de los países más pobres de África subsahariana.
English: Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa.
Spanish: El sábado llegó a Kioto.
English: He reached Kyoto on Saturday.
Spanish: Visitaremos a nuestro profesor la semana que viene.
English: We will visit our teacher next week.
Spanish: ¿De dónde eres, Karen?
English: Where are you from, Karen?
Spanish: Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.
English: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
Spanish: Los veranos son muy calurosos en Kioto.
English: Summers are very hot in Kyoto.
Spanish: El significado de la vida siempre me ha esquivado, e imagino que siempre lo hará. Pero de todas formas me encanta.
English: Life's meaning has always eluded me and I guess it always will. But I love it just the same.
Spanish: La distancia entre las estrellas se mide en años luz.
English: The distance between stars is measured in light years.
Spanish: No deberíais confiar en este hombre.
English: You shouldn't trust the man.
Spanish: No debería confiar en este hombre.
English: You shouldn't trust the man.
Spanish: Casi nunca oigo la radio.
English: Rarely do I listen to the radio.
Spanish: Nos acercamos, intentando entendernos el uno al otro, pero sólo nos herimos y lloramos.
English: We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.
Spanish: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
English: Don't delay today's work until tomorrow.
Spanish: ¿Por qué has pintado de rojo el banco?
English: Why did you paint the bank red?
Spanish: No lo voy a vender.
English: I'm not going to sell it.
Spanish: ¿Puedo usar este teléfono?
English: May I use this telephone?
Spanish: Tú puedes leer este libro.
English: You can read this book.
Spanish: No soy tan alto como él.
English: I am not as tall as he.
Spanish: No soy tan alta como él.
English: I am not as tall as he.
Spanish: Me gusta más el té caliente que el té frío.
English: I like hot tea better than cold.
Spanish: Hola, Bill. ¿Cómo estás?
English: Hi, Bill. How are you?
Spanish: El emperador romano Calígula tenía un caballo llamado Incitatus, que quiere decir "rápido".
English: Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.
Spanish: No te preocupes, todo saldrá bien.
English: Don't worry, everything will be OK.
Spanish: No, gracias. Estoy embarazada.
English: No thank you, I'm pregnant.
Spanish: Mi mamá me hizo un suéter.
English: My mother made a sweater for me.
Spanish: Ella va a tener un bebé.
English: She is going to have a baby.
Spanish: Ella va a tener un bebé.
English: She's going to have a baby.
Spanish: Ella intentó ponerse a dieta y bajar cinco kilos.
English: She tried to go on a diet and lose five kilograms.
Spanish: ¿De quién es esa bicicleta?
English: Whose is this bicycle?
Spanish: ¿De quién es esa bicicleta?
English: Whose bicycle is that?
Spanish: ¿Podría usted enviar esta carta a Japón?
English: Could you send this letter to Japan?
Spanish: ¿Te gustan los gatos negros?
English: Do you like black cats?
Spanish: Ha nevado toda la noche.
English: It's been snowing all night.
Spanish: Un malentendido muy común sobre Cristóbal Colón es que una vez impresionó a una tribu de nativos prediciendo un eclipse lunar. La verdad es que él lo CAUSÓ.
English: A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.
Spanish: Una vez, Cristóbal Colón contó la misma broma 256 veces en el mismo día... lo cual provocó que toda la tripulación muriera de risa.
English: Christopher Columbus once used the same joke 256 times in one day... thereby causing his entire crew to die of laughter.
Spanish: Una vez, Cristóbal Colón se comió accidentalmente un erizo de mar. Entonces, lo hizo otra vez... a propósito.
English: Christopher Columbus once accidentally ate a sea urchin. Then, he did it a second time... intentionally.
Spanish: Pero los seres humanos son diferentes.
English: But human beings are different.
Spanish: —¿Dima? —preguntó el hombre al que Dima había llamado "Al-Sayib"— Lo siento, no conozco a ningún Dima. Creo que se ha equivocado de número.
English: Dima? the man that Dima called "Al-Sayib" asked. "I don't know any Dima. Sorry. I think you've got the wrong number."
Spanish: —¡Soy Dima! —exclamó— ¿Qué pasa, es que tu identificador de llamadas no funciona?
English: It's Dima! Dima exclaimed. "Is your caller ID not working or something?"
Spanish: —¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima— ¿Qué andas haciendo estos días?
English: Walakum-us-Salam, Al-Sayib! Dima replied. "What are you up to these days?"
Spanish: —Estoy bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que cierren la boca —respondió Al-Sayib, tomando un sorbo de la susodicha Fanta—. Espera, ¿quién es?
English: Drinking Fanta and telling noobs to shut up, Al-Sayib replied, taking a sip of the aforementioned Fanta. "Wait, who is this?"
Spanish: Lo que dices no tiene sentido.
English: What you are saying does not make sense.
Spanish: No entiendo lo que quiere decir.
English: I don't understand what you are trying to say.
Spanish: Dábale arroz a la zorra el abad.
English: The abbot gave rice to the vixen.
Spanish: Me he gastado quinientos dólares en un día.
English: I've spent 500 dollars in one day.
Spanish: No puedo hacerlo porque no tengo suficiente dinero.
English: I am not able to do that because I don't have enough money.
Spanish: ¿Cómo respiran los bebés cuando están en el útero?
English: How do babies breathe when they're in the uterus?
Spanish: Bob se comió el caracol, y entonces vomitó.
English: Bob ate the snail, then vomited.
Spanish: Me llamo Tamako, ¿y tú te llamas...?
English: My name is Tamako, and yours is?
Spanish: ¿Cómo explicas eso?
English: How do you explain that?
Spanish: Habiendo cruzado todos los océanos del mundo, se ahogó en un vaso de agua.
English: Having crossed all the oceans of the world, he drowned himself in a glass of water.
Spanish: Los bomberos apagaron el fuego en un abrir y cerrar de ojos.
English: The firefighters put out the fire in the blink of an eye.
Spanish: Tatoeba: donde intentamos ser expertos en nuestras respectivas lenguas y... bueno, lo intentamos.
English: Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
Spanish: Perdóname amor mío.
English: Forgive me, my love.
Spanish: Tendré que pedirle permiso a mis padres para ir al baile contigo.
English: I'll have to get my parent's permission to go to the dance with you.
Spanish: Respétate a ti mismo y serás respetado.
English: Respect yourself and you will be respected.
Spanish: Soy más baja que tú.
English: I am shorter than you.
Spanish: —No —dijo con tono decidido.
English: No, he said in a decided tone.
Spanish: No se puede deshacer lo que ya se ha hecho.
English: You cannot undo what has already been done.
Spanish: Abandonó el coche en un callejón y se fue corriendo.
English: He ditched the car in an alley and took off running.
Spanish: Ella les echó la mano con su equipaje.
English: She lent them a hand with their luggage.
Spanish: Estas cosas que te he dicho me las sé por experiencia.
English: These things I've told you I know from experience.
Spanish: —¿Eh? —Dima no lo entendía— ¿Pero tú no eres Al-Sayib? ¿Y no estás bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que se callen?
English: Huh? Dima didn't understand. "But isn't this Al-Sayib? And aren't you drinking Fanta and telling noobs to shut up?"
Spanish: La mujer habla como si fuera profesora.
English: The woman speaks as if she were a teacher.
Spanish: No soy tan alto como mi hermano, pero soy más alto que mi padre.
English: I am not so tall as my brother, but taller than my father.
Spanish: Frustrado con las lenguas europeas, que él consideraba "extremadamente aburridas", Cristóbal Colón inventó el "coloní", una lengua tan difícil que sólo él podía hablarla.
English: Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Spanish: Esto es la ley de la selva.
English: This is the law of the jungle.
Spanish: El mítico Kraken, grueso como un barco pero el triple de grande, una vez atacó a la flota de Cristóbal Colón... sin dejarle a Colón más opción que comérselo.
English: The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.
Spanish: Ella sacó la botella de champán que había estado guardando para una ocasión especial.
English: She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.
Spanish: Ella fue acompañada por su madre.
English: She was accompanied by her mother.
Spanish: Mi departamento está en el cuarto piso.
English: My apartment is on the fourth floor.
Spanish: Luego visitamos Washington, D.C., la capital de los Estados Unidos de América.
English: Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
Spanish: Fue un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.
English: There came a man who was sent from God; his name was John.
Spanish: El cumpleaños de mi padre cae en domingo este año.
English: My father's birthday falls on Sunday this year.
Spanish: Los seres humanos se diferencian de los animales en que pueden pensar y hablar.
English: Human beings are different from animals in that they can think and speak.
Spanish: Hagamos un test de embarazo.
English: Let's do a pregnancy test.
Spanish: Tú eres considerado, pero ¿no crees que deberías esforzarte un poco más en comprender las sutilezas de la mente humana?
English: You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
Spanish: Michael es nombre de hombre, pero "Michelle" es nombre de mujer.
English: Michael is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
Spanish: Una vez, Cristóbal Colón se cortó con un cuchillo. Esto le enfadó tanto que entonces cortó el cuchillo...con su propio cuerpo.
English: Christopher Columbus once cut himself with a knife. It made him so angry that he then cut the knife... with himself.
Spanish: La única razón por la que Fernando de Magallanes pudo declarar que había sido el primer hombre en atravesar navegando todos los meridianos del mundo es que Cristóbal Colón había decidido nadar.
English: The only reason why Ferdinand Magellan could claim to be the first man to sail across all of the world's meridians was because Christopher Columbus had chosen to swim.
Spanish: Ésta es una tradición turca.
English: This is a Turkish tradition.
Spanish: —Sí, soy yo —dijo Al-Sayib—; pero hay al menos uno de nosotros en cada país. Y a todos nos gusta la Fanta, igual que poner a los novatos en su sitio.
English: Yes, that's me, said Al-Sayib. "But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place."
Spanish: Ese niño se parece mucho a su papá.
English: That kid's a chip off the old block.
Spanish: No se conocen muy bien.
English: They don't know each other very well.
Spanish: Nunca tomes el brazo de un ciego. Más bien deja que él tome el tuyo.
English: Never take a blind man's arm. Let him take yours.
Spanish: A medida que uno envejece, el sueño se vuelve más liviano.
English: As one grows old, one becomes a light sleeper.
Spanish: Hemos consumido todos los recursos naturales.
English: We have consumed all the natural resources.
Spanish: ¡Irónicamente, esa vieja regla gramatical que dice "nunca terminar una oración con una preposición" hace precisamente eso!
English: Ironically, that old grammar rule that says "never end a sentence with a preposition" does just that!
Spanish: Ella no está aquí para defenderse contra estas acusaciones.
English: She's not here to defend herself against these accusations.
Spanish: Cuando me la encontré el otro día, me preguntó por mis padres.
English: When I met her the other day she asked of my parents.
Spanish: Sólo podemos esperar que el Gobierno decida retirar sus tropas.
English: We can only hope that the government decides to withdraw its troops.
Spanish: Londres está entre las ciudades más grandes del mundo.
English: London is among the largest cities in the world.
Spanish: Vamos, Shougo. Puedes hacerlo.
English: Come on, Shougo. You can do it.
Spanish: He oído hablar mucho de ti.
English: I have heard quite a lot about you.
Spanish: En mi ciudad hay un autobús especial, llamado BLQ, que sale del aeropuerto y para cerca de mi casa.
English: In my city there is a special bus, called BLQ, which leaves from the airport and stops near my house.
Spanish: La antropóloga estadounidense Margaret Mead dijo una vez que uno nunca debería subestimar lo que un pequeño grupo de personas dedicadas puede lograr.
English: The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish.
Spanish: En 1492 Antonio de Nebrija dijo que siempre la lengua fue compañera del imperio.
English: In 1492 Antonio de Nebrija said that language is the handmaiden of empire.
Spanish: Los hackers encuentran nuevas formas de infiltrarse en redes privadas o públicas.
English: Hackers find new ways of infiltrating private or public networks.
Spanish: No es que Cristóbal Colón fuera un explorador porque le encantara el mar; lo era porque odiaba las prisiones españolas.
English: Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
Spanish: Los miembros de su tripulación se quejaban a menudo de que Cristóbal Colón acaparaba la conexión Wi-fi de su embarcación para jugar a juegos en línea, pero él negaba estas acusaciones con indignación, alegando que estaba buscando tierras lejanas que todavía no hubieran sido descubiertas.
English: His crew members often complained of Christopher Columbus's hogging of their vessel's Wifi connection to play online games, but he denied these accusations with indignation, claiming that he was researching faraway lands that they had yet to discover.
Spanish: La bomba fue desactivada justo minutos antes de que hubiera explotado.
English: The bomb was defused just minutes before it would have exploded.
Spanish: El árbol fue talado con un fuerte golpe de su hacha.
English: The tree was felled with one hard blow of his ax.
Spanish: ¿Has pensado más acerca de lo que te dije?
English: Have you given any more thought to what I told you?
Spanish: La televisión me parece muy educativa. Cada vez que alguien la enciende, me voy a otra habitación y leo un libro.
English: I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.
Spanish: Nunca olvido una cara, pero en su caso gustosamente haré una excepción.
English: I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.
Spanish: Desde el momento en que cogí tu libro hasta que lo dejé, estuve partiéndome de risa. Algún día pretendo leerlo.
English: From the moment I picked up your book until I laid it down, I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it.
Spanish: Lo más duro era el fin de mes... sobre todo los treinta últimos días.
English: The hardest was the end of the month...Especially the last thirty days...
Spanish: Mi padre era funcionario, y mi madre tampoco hacía nada.
English: My father was a civil servant, and my mother wasn't doing anything either.
Spanish: Un país neutral es un país que no vende armas a un país en guerra, excepto si paga en metálico.
English: A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash.
Spanish: Principalmente sufrimos, no por nuestros vicios o por nuestras flaquezas, sino por nuestras ilusiones.
English: We suffer primarily not from our vices or our weaknesses, but from our illusions.
Spanish: La educación es aprender lo que ni siquiera sabías que no sabías.
English: Education is learning what you didn't even know you didn't know.
Spanish: Un perro vivo es mejor que un león muerto.
English: A living dog is better than a dead lion.
Spanish: Tranquilo, es sólo un espantapájaros.
English: Relax, it's just a scarecrow.
Spanish: Esta oración no quiere decir nada.
English: This sentence doesn't mean anything.
Spanish: Esta oración está formada por siete palabras.
English: This here sentence consists of seven words.
Spanish: Jamás había visto una vista más bella.
English: I had never seen a more beautiful sight.
Spanish: Todos menos él vienen de Kyushu.
English: Everyone but him comes from Kyushu.
Spanish: Él murió antes de que llegara.
English: He died previous to my arrival.
Spanish: Lo que importa no son los medios sino el fin.
English: It is not the means which matters, it is the end.
Spanish: Para pasar el tiempo en sus largos viajes, una vez Cristóbal Colón hizo una oración con un número infinito de palabras.
English: As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.
Spanish: A Yukiko le gustan las patatas.
English: Yukiko likes potatoes.
Spanish: ¿Cómo se dice eso en maorí?
English: What's the word for that in Māori?
Spanish: —Entiendo... —Dima suspiró— Entonces, lamento la confusión. Disfruta de tu Fanta y que tengas un buen día.
English: I see, Dima sighed. "Sorry for the confusion, then. Enjoy your Fanta, and have a good day."
Spanish: ¡Ella pasó más de media hora depilándose las cejas!
English: She spent over half an hour plucking her eyebrows!
Spanish: ¿Cómo llegaste a tener todo este dinero?
English: How did you come by all this money?
Spanish: Es difícil mantener limpias las alfombras blancas.
English: White carpets are very hard to keep clean.
Spanish: Entendí el meollo de lo que decía.
English: I got the gist of what he was saying.
Spanish: La guerra no es una aventura; la guerra es una enfermedad, como el tifus.
English: War is not an adventure. War is an illness. Like typhus.
Spanish: No pido una carga más ligera sino hombros más anchos.
English: I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders.
Spanish: Ella está ganando un montón de dinero con el negocio que empezó.
English: She's making money hand over fist with the business she started.
Spanish: Él es sólo un soñador.
English: He is no more than a dreamer.
Spanish: Cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil. Cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego.
English: When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
Spanish: La voz de Tony es agradable.
English: Tony's voice is nice.
Spanish: Ser o no ser, ése es el asunto.
English: To be or not to be, that is the question.
Spanish: ¡¡Tu ejército es impotente frente al mío!! -rió él.
English: Your army is impotent against mine!! he laughed.
Spanish: Para empezar, ella es demasiado joven.
English: To begin with, she is too young.
Spanish: Kioto tiene muchas universidades.
English: Kyoto has many universities.
Spanish: ¡Almaty es mi ciudad favorita!
English: Almaty is my favorite city!
Spanish: La escarcha es rocío helado.
English: Frost is frozen dew.
Spanish: Soy el único que no sabe uigur.
English: I'm the only one who doesn't know Uyghur.
Spanish: Voy al bazar todos los domingos por la tarde.
English: I go to the bazaar every Sunday afternoon.
Spanish: Yo le traeré la factura inmediatamente.
English: I'll bring you the bill immediately.
Spanish: La factura debe ser pagada hoy.
English: The bill must be paid today.
Spanish: Él escaló el monte Fuji.
English: He climbed Mt. Fuji.
Spanish: Ella y sus amigas están locas por la música.
English: She and her friends are mad about music.
Spanish: Ella y sus amigos están locos por la música.
English: She and her friends are mad about music.
Spanish: ¡Ni por todo el oro del mundo!
English: Not for all the tea in China!
Spanish: En Alemania existe la superstición de que, si enciendes un cigarro con una vela, un marinero morirá en el mar.
English: In Germany, there's a superstition that if you light a cigarette off a candle, a sailor will die at sea.
Spanish: El trabajo es para las personas que no tienen talento.
English: Work is for people without talent.
Spanish: El enemigo es estúpido: ¡Piensa que nosotros somos el enemigo cuando lo es él!
English: The enemy is stupid: they think we're the enemy, when they are!
Spanish: Para pintar un pájaro, primero pinta una jaula con la puerta abierta.
English: To paint a bird, start by painting a cage with an open door.
Spanish: Vamos a aterrorizar a los terroristas.
English: We will terrorize the terrorists.
Spanish: —¿Y bien? —preguntó la dependienta impaciente una vez que Dima hubo terminado la llamada— ¿Ahora todo está listo?
English: Well? the impatient shopkeeper asked, once Dima had ended the call. "Is everything all set now?"
Spanish: ¡Oh! ¡Yo conozco a este hombre!
English: Oh, I know this man!
Spanish: Hoy en día, la gente sabe el precio de todo y el valor de nada.
English: Nowadays, people know the price of everything and the value of nothing.
Spanish: Puedes usar mi coche si quieres.
English: You can use my car if you like.
Spanish: Seamos conscientes de toda la importancia de este día, porque hoy entre los hospitalarios muros de Boulogne-sur-Mer no se han reunido franceses con ingleses, ni rusos con polacos, sino seres humanos con seres humanos.
English: Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.
Spanish: Seamos conscientes de toda la importancia de este día, porque hoy entre los hospitalarios muros de Boulogne-sur-Mer no se han reunido franceses con ingleses, ni rusos con polacos, sino seres humanos con seres humanos.
English: Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.
Spanish: El ciervo durmió en una cama de hojas.
English: The deer slept on a bed of leaves.
Spanish: No entiendo por qué la gente tiene miedo de nuevas ideas. A mí me dan miedo las viejas.
English: I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.
Spanish: Hay que juzgar un hombre tanto por sus enemigos como por sus amigos.
English: You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.
Spanish: ¿Qué has hecho últimamente?
English: What have you been up to lately?
Spanish: Lamento decirte la verdad.
English: I regret to tell you the truth.
Spanish: ¿Tú también, Brutus?
English: You too, Brutus?
Spanish: Ella bebió una taza de leche.
English: She drank a cup of milk.
Spanish: Su hermano se perdió en la ciudad.
English: His brother was lost in the town.
Spanish: La col puede comerse cruda.
English: Cabbage can be eaten raw.
Spanish: Birmania es gobernado por una dictadura militar.
English: Myanmar is ruled by a military dictatorship.
Spanish: Los sabios hablan porque tienen algo que decir; los tontos, porque tienen que decir algo.
English: Wise men talk because they have something to say; fools, because they have to say something.
Spanish: Me avergüenzo de mí mismo.
English: I am ashamed of myself.
Spanish: Tengo vergüenza de mí mismo.
English: I am ashamed of myself.
Spanish: Querido, ven a la cama. "No, todavía no. Aún debo traducir algunas frases en Tatoeba."
English: Honey, come to bed. "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."