arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Una emblemática pizzería de la ciudad fue clausurada el jueves pasado por infestación de cucarachas.
English: A pizzeria emblematic of the city was closed down last Thursday due to a cockroach infestation.
Spanish: ¡No están solos! Multitudes de jóvenes se unen para compartir un recital solidario y apoyar a los damnificados por el temporal.
English: They're not alone! Many young people are uniting to share a solidarity recital and support those affected by the storm.
Spanish: Como recompensa de esta labor recibimos un yogurt magníficamente cremoso y suave, que sabe mucho mejor que un producto comprado.
English: As a reward for this labor, we received a magnificently creamy and soft yogurt, which tastes much better than what you buy in the store.
Spanish: ¿Vale la pena estudiar latín?
English: Is it worth it to study Latin?
Spanish: No hubo manera de convencerle.
English: There was no way to convince him.
Spanish: ¿Era capaz de hacer eso por sí mismo?
English: Was he able to do it by himself?
Spanish: Hay una tendencia natural en el hablante a economizar palabras.
English: Speakers have a natural tendency to cut down on words.
Spanish: Con la pantalla ancha se lee mejor.
English: With the screen wide, it reads better.
Spanish: ¿No se lo dijiste?
English: Didn't you tell him?
Spanish: Las cenas deben ser ligeras, para tener un sueño apacible.
English: Dinners must be light in order for us to have a gentle sleep.
Spanish: Tú, tranquila, que yo te espero en el bar de la esquina.
English: Don't worry, I'll wait for you at the bar in the corner.
Spanish: Cualquiera que falte, suspenderá.
English: Anyone who doesn't come will fail.
Spanish: ¿Debo ir a estudiar?
English: Do I have to go study?
Spanish: ¿Cómo voy a la oficina?
English: How do I go to the office?
Spanish: ¿Te ayudo a subir hasta allí?
English: Do you want me to help you get up there?
Spanish: ¡Qué lejos está!
English: It's so far away.
Spanish: Tengo horario flexible en el trabajo.
English: I have a flexible work schedule.
Spanish: El enfermero me inyecta una vacuna.
English: The nurse injects me with a vaccine.
Spanish: Me di un baño en la playa.
English: I took a bath in the beach.
Spanish: Para conducir seguro, es importante comprobar regularmente la presión de los neumáticos.
English: To drive safely, it's important to regularly check the tire pressures.
Spanish: No es verdad que sea viernes.
English: It's not true that it's Friday.
Spanish: Parece un día de verano.
English: It feels like a summer day.
Spanish: El médico dice que eso pasa porque no hago más ejercicio.
English: The doctor says that happens because I don't do more exercise.
Spanish: Debéis permanecer más unidos que nunca.
English: You must be more united than ever.
Spanish: Hoy hay que acostarse pronto, ¿eh?
English: We have to go to bed early today, no?
Spanish: Soy incapaz de recoger toda la hierba.
English: I'm incapable of picking up all the grass.
Spanish: Almuerzo a la una y media.
English: I eat lunch at one thirty.
Spanish: Hay que modificar la redacción de la cláusula.
English: We need to modify how the clause is written.
Spanish: La Luna es un globo que se me escapó.
English: The Moon is a globe that ran away from me.
Spanish: Son unos chicos muy sensatos.
English: They're very sensible boys.
Spanish: Lo hace todo a la buena de Dios; así salen luego las cosas.
English: He does everything any old how, and that's how things then turn out.
Spanish: Hay mucha gente que no conozco en la piscina.
English: There are many people in the pool that I don't know.
Spanish: Colócate de perfil a la cámara, por favor.
English: Please face the camera in profile.
Spanish: Aterrizó justo en el sitio.
English: He landed right on the spot.
Spanish: Tiene escondrijos para el tabaco por toda la casa.
English: He has hiding spots all over the house for his tobacco.
Spanish: Compran sin ton ni son.
English: They buy things for no reason at all.
Spanish: Planifico todo antes al dedillo. El azar no tiene opciones conmigo.
English: I plan every detail ahead of time. I don't leave anything up to chance.
Spanish: La caza sirve para controlar la población de ciertos animales.
English: Hunting serves to control the population of certain animals.
Spanish: Perdonadme o no me perdonéis, me da lo mismo.
English: Forgive me or not, it's all the same.
Spanish: Necesito un sobre acolchado para enviar unos documentos importantes.
English: I need a padded envelope to send some important documents.
Spanish: Si no fuera por tu ayuda, fracasaría.
English: If it weren't for your help, I would've failed.
Spanish: ¿Lo quieres? Pues cómpralo.
English: Do you want it? Then buy it.
Spanish: La enseñanza musical está muy descuidada en los colegios italianos.
English: Musical education in Italian schools is very neglected.
Spanish: Tenía la costumbre de comerse las uñas.
English: He had the habit of biting his fingernails.
Spanish: Yo la conozco desde hace más de veinte años.
English: I've known her for over twenty years.
Spanish: Todo sucedió por culpa de Tom.
English: It all happened because of Tom.
Spanish: El niño pesa treinta kilos.
English: The boy weighs thirty kilos.
Spanish: No subo de peso aunque como muchos dulces.
English: I don't gain weight although I eat many sweets.
Spanish: Si llueve, tengo un paraguas.
English: If it rains, I have an umbrella.
Spanish: ¿Qué bandera es blanca, roja y azul?
English: Which flag is white, red, and blue?
Spanish: Se podría alimentar a un pueblo en África por el precio de una suscripción de iPhone.
English: You could feed a village in Africa for the price of an iPhone subscription.
Spanish: El perro quiere que juguemos con él.
English: The dog wants us to play with it.
Spanish: Tenemos que comprar los periódicos para saber lo que ocurre.
English: We have to buy newspapers to know what is happening.
Spanish: Falta el último volumen de esta colección.
English: The last volume is missing from this set.
Spanish: Quiero vivir hermosos momentos.
English: I want to live beautiful moments.
Spanish: Ella fue el amor de mi vida.
English: She was the love of my life.
Spanish: No podré sacar todo este trabajo sin ayuda.
English: I won't be able to finish all this work without help.
Spanish: Que sea lo que Dios quiera.
English: May it be as God wills.
Spanish: Cualquiera que falte, suspenderá.
English: Anyone who misses class will fail the exam.
Spanish: ¿Pueden ellos decir estas cosas?
English: Can they say these things?
Spanish: ¿Pueden ellas decir esas cosas?
English: Can they say these things?
Spanish: ¿Sabes jugar a las cartas?
English: Do you know how to play cards?
Spanish: ¿Puedes obtener la información que necesitamos?
English: Can you get the information we need?
Spanish: Me gustan los colores de algunas cosas.
English: I like the colors of some things.
Spanish: Mi exnovio resultó ser defensor de la supremacía blanca.
English: My ex-boyfriend turned out to be a white supremacist.
Spanish: ¿No estarán ocupados el día de mañana?
English: Won't they be busy tomorrow?
Spanish: Cladisticalmente, los peces no existen.
English: Cladistically, fish do not exist.
Spanish: Aprendes mucho cuando nunca te toca hablar.
English: You learn a lot when it's never your turn to talk.
Spanish: No sé tú, pero yo en tu lugar no me esperaría a las rebajas.
English: I don't know about you, but I wouldn't wait for the discounts.
Spanish: Perder el tiempo, si te gusta hacerlo, ¡no es una pérdida de tiempo!
English: Wasting time, if you like it, is not pointless!
Spanish: Perder el tiempo, si te gusta hacerlo, ¡no es una pérdida de tiempo!
English: Wasting time, if you like doing it, is not a waste of time!
Spanish: ¿Qué idioma hablas en casa?
English: Which language do you speak at home?
Spanish: De eso se trata la película.
English: That's what the film's about.
Spanish: Tomé una clase pero tal parece ser que la experiencia de la vida real es mucho más valiosa.
English: I took a class, but it seems that real-life experience is much more valuable.
Spanish: Un humilde gracias por responderme.
English: A humble thank you for responding to me.
Spanish: Ella se enamoró de su maestro.
English: She fell in love with her teacher.
Spanish: Él inició un negocio independiente.
English: He founded a start-up.
Spanish: Estará él cuatro días.
English: He will be here for four days.
Spanish: Entiendo la diferencia, pero me interesa saber cómo se podría expresar en otras palabras.
English: I understand the difference, but I'd like to know how you'd say it in other words.
Spanish: Pensé que valdría la pena, pero no.
English: I thought it'd be worth it, but no.
Spanish: Alemania ganó la copa mundial 2014.
English: Germany won the 2014 World Cup.
Spanish: No estuve aquí la semana pasada.
English: I wasn't here last week.
Spanish: No estaba aquí la semana pasada.
English: I wasn't here last week.
Spanish: Él se va a Nueva York la próxima semana.
English: He is leaving for New York next week.
Spanish: La labradora sería su dama.
English: The farm-girl would be his lady.
Spanish: Cállate, Albert, tu teoría apesta.
English: Shut up, Albert, your theory sucks.
Spanish: Gracias por siempre hacerme reir.
English: Thanks for always making me laugh.
Spanish: Soy tan libre como un pájaro.
English: I'm as free as a bird.
Spanish: ¿Cómo puedes hablar nuestro idioma secreto?
English: How can you speak our secret language?
Spanish: Me imagino que soy una mariposa.
English: I imagine I am a butterfly.
Spanish: Mary es muy joven, ¿no?
English: Mary is very young, isn't she?
Spanish: Soy feliz porque me pagan por hacer lo que me gusta.
English: I'm happy because I'm getting paid to do what I like.
Spanish: Las palabras de oro van a menudo seguidas de actos de plomo.
English: Golden words are often followed by leaden acts.
Spanish: A veces hablo con mis amigos en toki pona para que los demás no sepan de qué estamos hablando.
English: Sometimes I talk with my friends in Toki Pona, so that other people don't know what we're saying.
Spanish: ¿Pediste un deseo?
English: Did you make a wish?
Spanish: El japonés es un idioma fácil, ¿no crees?
English: Japanese is an easy language, isn't it?
Spanish: Estoy preocupado por el futuro de este proyecto.
English: I'm worried about the future of this project.
Spanish: Ninguna religión puede ni tiene derecho a pretender ser la única religión verdadera.
English: No religion can or has the right to claim to be the only true religion.
Spanish: Al menos nos tenemos el uno al otro.
English: At least we have each other.
Spanish: ¿Cuándo? "Nunca."
English: When? "Never."
Spanish: ¡No seas tan grosero!
English: Don't be so rude!
Spanish: A veces me siento como un niño sin madre.
English: Sometimes I feel like a motherless child.
Spanish: Algunos idiomas pueden expresar algunos conceptos mejor que otros. Depende del concepto y del idioma.
English: Some languages can express some concepts better than others. It depends on the concept and the language.
Spanish: Tom vivió tres años en el extranjero.
English: Tom lived abroad for three years.
Spanish: Ustedes deben estar cansados después de un viaje tan largo.
English: You must be tired after such a long trip.
Spanish: ¿Dónde está mi computadora?
English: Where's my computer?
Spanish: No puedo llamar a nadie ahora.
English: I can't call anyone right now.
Spanish: ¿Alguna vez llueve en Grecia?
English: Does it ever rain in Greece?
Spanish: ¿Qué usaron como almohada?
English: What did they use as a pillow?
Spanish: Abrió el armario y cogió un vestido.
English: She opened the closet and took a dress.
Spanish: Vi el libro que perdiste de Tom.
English: I saw Tom's book that you lost.
Spanish: Ziri estaba armado con un cuchillo.
English: Ziri was armed with his knife.
Spanish: Ella vino y trajo la primavera.
English: She came and brought the spring.
Spanish: Haces que parezca fácil.
English: You make it look easy.
Spanish: Para los cristianos, la pascua es tiempo de reflexión.
English: For Christians, Easter is a time of reflection.
Spanish: ¿Te gustó la comida?
English: Did you like the food?
Spanish: ¿Te gustó la comida?
English: Did you like the meal?
Spanish: Todas las mujeres, y hombres, del planeta están atraídos por mí.
English: I am attractive to every woman and man on the planet.
Spanish: Me trató como a un niño.
English: He treated me like a child.
Spanish: ¡Hola, amigo mío! ¿Cómo estás?
English: Hey, my friend. How are you?
Spanish: No hablo francés. Tampoco hablo inglés.
English: I can't speak French. I can't speak English either.
Spanish: El joven químico decidió abrir una farmacia.
English: The young pharmacist decided to open a pharmacy.
Spanish: Tom dejó el curso porque no soportaba a su profesor.
English: Tom left the course because he couldn't stand his teacher.
Spanish: Tengo un millón de preguntas.
English: I have a million questions.
Spanish: Conocí tanto a la escritora como al libro.
English: I knew both the writer and the book.
Spanish: ¿Por qué no nos has presentado?
English: Why didn't you introduce us?
Spanish: ¿Recuerdas lo que pasó el año pasado?
English: Do you remember what happened last year?
Spanish: Los niños dibujaron mariposas en la pared.
English: The children drew butterflies on the wall.
Spanish: Dejé mi bolso en casa.
English: I left my bag at home.
Spanish: No tenía mis llaves y entré por la ventana.
English: I didn't have my keys and I got in through the window.
Spanish: Ellas me trajeron una cesta con fruta fresca.
English: They brought me a basket with fresh fruit.
Spanish: Lo siento, lo olvidé por completo.
English: Sorry, I forgot it completely.
Spanish: Ellos no saben la fecha de su boda.
English: They don't know the date of their wedding.
Spanish: Ha sido lamentable ver a los médicos y enfermeras bailando de forma ridícula mientras dejaban a los enfermos sin atender.
English: It was a sad sight to see the doctors and nurses dancing ridiculously while leaving the sick unattended.
Spanish: Si temes a las serpientes, no entres en mi habitación porque tengo cinco allí y están sueltas. Solo las meto en el terrario para darlas de comer.
English: If you're scared of snakes, don't come in my room because I have five of them roaming around. I only put them in the terrarium when it's time to eat.
Spanish: No lo puedo leer porque no puedo leer.
English: I can't read it, because I can't read.
Spanish: El florero se cayó de la mesa.
English: The vase fell from the table.
Spanish: ¡Dije que me soltaras!
English: I told you to let me go!
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre judo y jiu-jitsu?
English: What's the difference between judo and jiu-jitsu?
Spanish: Mi vino es excelente. ¿Y cómo está el tuyo?
English: My wine is excellent. And how is yours?
Spanish: Estas palabras me hicieron pensar.
English: These words got me thinking.
Spanish: El plan de Tom no es muy bueno.
English: Tom's plan isn't very good.
Spanish: Nunca más volverá para ver su tierra natal.
English: He'll never see his homeland again.
Spanish: Nunca más volverá para ver su tierra natal.
English: She'll never see her homeland again.
Spanish: Nunca más volverá para ver su tierra natal.
English: You'll never see your homeland again.
Spanish: Gracias y espero tu solicitud de amistad.
English: Thank you and I look forward to your friendship request.
Spanish: ¿Ustedes venden huevos frescos?
English: Do you sell fresh eggs?
Spanish: Casi siempre soy puntual.
English: I'm almost always punctual.
Spanish: Se rumorea que lo han dejado.
English: It's rumored that they left him.
Spanish: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
English: Have you ever dreamt you were someone else?
Spanish: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
English: Have you ever dreamt you were somebody else?
Spanish: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
English: Have you ever dreamt you were another person?
Spanish: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
English: Have you ever dreamed you were someone else?
Spanish: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
English: Have you ever dreamed you were somebody else?
Spanish: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
English: Have you ever dreamed you were another person?
Spanish: Gracias, pero eso ya lo sé.
English: Thanks, but I know that already.
Spanish: Gracias, pero eso ya lo sé.
English: Thank you, but I know that already.
Spanish: Él se fue para no volver.
English: He left and never came back.
Spanish: Eres la mujer de mi vida. No tengo ojos para otra.
English: You're the love of my life. I don't have eyes for any other woman.
Spanish: ¿Cuántos huevos tenemos en la cocina?
English: How many eggs do we have in the kitchen?
Spanish: Después de lavar la vajilla, la enjuago.
English: After I wash the dishes, I'll rinse them.
Spanish: Después de lavar la vajilla, la enjuago.
English: After washing the dishes, I'll rinse them.
Spanish: Después de lavar la vajilla, la enjuago.
English: After I wash the dishes, I rinse them.
Spanish: El perejil es una planta medicinal de origen mediterráneo.
English: Parsley is a medicinal plant of Mediterranean origin.
Spanish: Sí, así funciona.
English: Yes, that's how it works.
Spanish: Yo sabía que podía contar con Mary.
English: I knew I could count on Mary.
Spanish: ¡Ja ja! Ella no puede ocultar su nerviosismo.
English: Ha ha! She couldn't hide her nervousness.
Spanish: ¡Ja ja! Ella no puede ocultar su nerviosismo.
English: Ha ha! She couldn't hide her nerves.
Spanish: María es hija de un asesino.
English: Mary is the daughter of a killer.
Spanish: ¿Con quién me he casado?
English: Who have I married?
Spanish: ¿Con quién me he casado?
English: Whom have I married?
Spanish: ¿Con quién me he casado?
English: Who did I marry?
Spanish: ¿Con quién me he casado?
English: Whom did I marry?
Spanish: Corre, sal del baño, que me lo hago encima.
English: Come on, get out of the bathroom! I can't hold it anymore.
Spanish: Sé lo que hiciste el verano pasado.
English: I know what you did last summer.
Spanish: Sé lo que hicisteis el verano pasado.
English: I know what you did last summer.
Spanish: Ayer condujimos, por eso no bebimos.
English: We drove yesterday, that's why we didn't drink.
Spanish: Él se hizo cargo de la empresa después de la muerte de su padre.
English: He took over the company after his father's death.
Spanish: Lo hizo por el bien de la sociedad.
English: He did it for the good of society.
Spanish: Estoy aprendiendo a hablar tagalo.
English: I'm learning to speak Tagalog.
Spanish: ¿Por qué habéis vuelto?
English: Why did you come back?
Spanish: Quema los ojos que te miran y los corazones que te aguardan.
English: Burn the eyes that watch you and the hearts that await you.
Spanish: Descubra lo que está sucediendo.
English: Find out what is happening.
Spanish: Deja que tus hijos jueguen.
English: Let your children play.
Spanish: No hago suficiente ejercicio como para contrapesar las calorías que consumo.
English: I don't exercise enough to counterbalance the amount of calories I take in.
Spanish: ¿Necesita lentes? "Solo las tiene puestas para hacerse la interesante."
English: Does she need glasses? "She only has them on to make her look interesting."
Spanish: Él sí sabe comer.
English: He sure knows how to eat.
Spanish: ¿Quién te crees para juzgar?
English: Who are you to judge?
Spanish: No quiero hablar de mi vida privada.
English: I don't want to talk about my private life.
Spanish: Venus VII fue una nave que logró aterrizar en la superficie de Venus.
English: Venus VII was a spaceship that managed to land on the surface of Venus.
Spanish: ¿No te llegó la actualización de Homo Sapiens?
English: Didn't you get the Homo Sapiens update?
Spanish: Me gusta el color de tus labios.
English: I like the color of your lips.
Spanish: Compra un juguete para tu hijo.
English: Buy a toy for your child.
Spanish: Compra un juguete para tu hija.
English: Buy a toy for your child.
Spanish: ¡Qué labios más bonitos!
English: What beautiful lips!
Spanish: Puedes quedarte aquí esta noche.
English: You can stay here tonight.
Spanish: Pueden quedarse aquí esta noche.
English: You can stay here tonight.
Spanish: Nunca se sabe lo que puede pasar.
English: You never know what may happen.
Spanish: Tom falló su examen de manejo.
English: Tom failed his driving exam.
Spanish: La barrera de seguridad impidió que el toro embistiese al público.
English: The guardrail kept the bull from charging at the public.
Spanish: Hueles a papel de baño usado.
English: You smell like used toilet paper.
Spanish: ¡No saltes! La vida es dura, ¡pero el suelo más!
English: Don't jump! Life is hard, but so is the floor!
Spanish: La gente que envidia lo que he logrado no tiene idea de las veces que me he caído.
English: People who envy what I've achieved have no idea of how many times I've fallen down.
Spanish: No merece la pena discutir con gente maleducada.
English: It's not worth arguing with rude people.
Spanish: Incluso si corres, no me alcanzarás.
English: Even if you run, you won't catch me.
Spanish: Quiero que alguien me ame.
English: I want somebody to love me.
Spanish: No, nadie quiere oírte cantar.
English: No, nobody wants to hear you sing.
Spanish: Quieren hacer una pequeña piscina en su jardín.
English: They want to make a small swimming pool in their garden.
Spanish: No podemos jugar afuera porque está lloviendo.
English: We cannot play outside because it is raining.
Spanish: Se ahorraron problemas y gastos haciéndolo ellos mismos.
English: They saved trouble and expense by doing it themselves.
Spanish: No se lo digamos a nuestros padres todavía.
English: Let's not tell our parents about it yet.
Spanish: Yo no creo que ella hable hebreo.
English: I don't think she speaks Hebrew.
Spanish: ¿Puedes cuidar al bebé esta tarde?
English: Can you look after the baby this afternoon?
Spanish: Si has aprehendido el idioma de esta oración, tradúcela a un otro idioma.
English: If you have learnt the language of this sentence, translate it to another language.
Spanish: No lo entiendo. ¿Podría deletrearlo, por favor?
English: I didn't catch that. Could you spell it, please?
Spanish: Tom se quedó mirando el arma en la mano de Mary.
English: Tom stared at the gun in Mary's hand.
Spanish: Hay que leer mucho, no muchas cosas.
English: One should read a lot, not a lot of things.
Spanish: Quiero escribir en mi diario hoy.
English: I want to write in my diary today.
Spanish: No vienen aunque puedan.
English: They are not coming even if they can.
Spanish: Hay que leer mucho, y elegir bien lo que se lee.
English: One should read a lot, not a lot of things.
Spanish: Espero que lo vea mañana por la mañana.
English: I hope she sees it tomorrow morning.
Spanish: Puedo responderle pero no quiero.
English: I can answer him, but I don't want to.
Spanish: No la vas a volver a ver.
English: You are not going to see her again.
Spanish: ¿Dónde puedo poner esta caja?
English: Where can I put this box?
Spanish: En el mundo estaba, y aunque el mundo fue hecho por él, el mundo no lo reconoció.
English: He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.
Spanish: Mi país tiene playas maravillosas.
English: My country has wonderful beaches.
Spanish: La verdad es que yo nunca hablé portugués.
English: The truth is that I have never spoken Portuguese.
Spanish: ¿Cuánto tiempo toma caminar hasta la estación?
English: How long does it take to walk to the station?
Spanish: Gracias a la ayuda de todos, Tom logró completar su proyecto a tiempo.
English: Thanks to everyone's help, Tom was able to complete his project on time.
Spanish: Una buena educación no hace buena a una persona, pero una persona buena con la educación adecuada puede cambiar el mundo para mucha gente.
English: A good education doesn't make a good person, but a good person with the right education can change the world for a lot of people.
Spanish: Me muestra el camino al aeropuerto.
English: He shows me the way to the airport.
Spanish: ¡Qué hermosos son los valles en primavera!
English: How beautiful the valleys are in spring!
Spanish: La madre de Jesús estaba allí, y Jesús y sus discípulos también habían sido invitados a la boda.
English: Jesus' mother was there, and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
Spanish: Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo: "No tienen más vino".
English: When the wine was gone, Jesus' mother said to him, "They have no more wine."