arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Copérnico estudió matemáticas y astronomía en la Universidad de Cracovia.
English: Copernicus studied mathematics and astronomy at the University of Krakow.
Spanish: No tiene cuidado al escribir en polaco.
English: He has no care when writing in Polish.
Spanish: ¿Ella habla también polaco?
English: Does she speak Polish too?
Spanish: El idioma polaco tiene siete casos gramaticales.
English: The Polish language has seven grammatical cases.
Spanish: ¿Dónde aprendió ella polaco?
English: Where did she learn Polish?
Spanish: ¿Dónde aprendió él polaco?
English: Where did he learn Polish?
Spanish: Muchas gracias a Tom por la traducción al polaco.
English: Many thanks to Tom for the Polish translation.
Spanish: ¿Dónde puedo estudiar polaco?
English: Where can I study Polish?
Spanish: Hablando frente a la tumba de Juan Pablo II, Francisco recordó cómo el Papa polaco fue un buen pastor que visitaba a personas de todo el mundo.
English: Speaking in front of the tomb of John Paul II, Francis recalled how the Polish pope was a good pastor who visited the people all over the world.
Spanish: Los especialistas polacos trabajan en África y en otros lugares.
English: Polish specialists work in Africa and elsewhere.
Spanish: Hay especialistas polacos trabajando en África.
English: There are Polish specialists working in Africa.
Spanish: Frédéric Chopin fue un compositor y pianista polaco de la época romántica.
English: Frédéric Chopin was a Polish composer and pianist of the Romantic era.
Spanish: ¡Oh, eres polaco!
English: Oh, you're Polish!
Spanish: ¡Oh, sois polacos!
English: Oh, you're Polish!
Spanish: ¡Oh, sois polacas!
English: Oh, you're Polish!
Spanish: ¿Desde cuándo hablas polaco?
English: Since when do you speak Polish?
Spanish: ¿Desde cuándo habláis polaco?
English: Since when do you speak Polish?
Spanish: La autora polaca Olga Tokarczuk ganó el Premio Nobel de Literatura en 2018 "por una imaginación narrativa que, con pasión enciclopédica, representa el cruce de fronteras como forma de vida".
English: Polish author Olga Tokarczuk won the 2018 Nobel Literature Prize “for a narrative imagination that with encyclopedic passion represents the crossing of boundaries as a form of life.”
Spanish: El equipo polaco dominó claramente el partido, pero no logró marcar.
English: The Polish team clearly dominated the match, but did not manage to score.
Spanish: No tengo nacionalidad polaca.
English: I don't have the Polish nationality.
Spanish: De hecho, Marie Curie era polaca, no francesa.
English: In fact, Marie Curie was Polish, not French.
Spanish: ¿Cuál es tu nacionalidad? "Polaca".
English: What's your nationality? "Polish."
Spanish: Stanisław Lem fue un autor, filósofo y futurólogo polaco, representante del género de la ciencia-ficción.
English: Stanislaw Lem was a Polish author, a philosopher and a futurologist, representing the genre of science-fiction.
Spanish: En 1543, el astrónomo polaco Nicolás Copérnico desarrolló las matemáticas de un sistema solar heliocéntrico y provocó un gran cambio en la visión del universo de los científicos. Su trabajo llevó al reconocimiento de que la Tierra realmente orbita en torno al Sol y a la posterior especulación de que otras estrellas tienen planetas que las rodean.
English: In 1543, Polish astronomer Nicolaus Copernicus developed the mathematics of the sun-centered solar system and caused a great shift in scientists' view of the universe. His work led to the recognition that Earth does indeed orbit the sun and to the follow-on speculation that other stars had planets circling them.
Spanish: Puedo entender el polaco, pero no puedo hablarlo.
English: I can understand Polish, but I can't speak it.
Spanish: Estoy aprendiendo húngaro y polaco en Duolingo.
English: I'm learning Hungarian and Polish on Duolingo.
Spanish: El fútbol nunca ha sido un muy buen negocio para los propietarios de los clubes hasta hace algunos años. El Manchester United, el Manchester City, el Real Madrid, casi cada club en Europa y en el mundo, tiene una deuda enorme. Pero los grandes clubes tienen una deuda mayor porque tienen más salarios que pagar. Dependen más de las audiencias, dijo García a VOA.
English: Football has never been a very good business for club owners until a few years ago. But now, of course, comes the pandemic. Manchester United, Manchester City, Real Madrid — almost every club in Europe and around the world — are in massive debt. But the big clubs are in more debt because they have more salaries to pay. They depend more on audiences, Garcia told VOA.
Spanish: El Real Madrid es uno de los equipos de fútbol más famosos del mundo.
English: Real Madrid is one of the world's most famous soccer teams.
Spanish: Mi sueño es estudiar español en Madrid.
English: My dream is to study Spanish in Madrid.
Spanish: ¿Has estado alguna vez en Madrid?
English: Have you ever been to Madrid?
Spanish: Tengo que cambiar de tren en Madrid.
English: I have to change trains in Madrid.
Spanish: Se mudó a un barrio de lujo en Madrid.
English: He moved into an upscale suburb in Madrid.
Spanish: Thiago vive en Madrid con su esposa.
English: Thiago lives in Madrid with his wife.
Spanish: El jueves pasado, estuve en su casa en Madrid.
English: Last Thursday, I was at his home in Madrid.
Spanish: Lo siento, él no está en casa. Se fue a Madrid ayer.
English: I am sorry, he is not at home, he left for Madrid yesterday.
Spanish: ¿Podemos conducir hacia Madrid?
English: Can we drive to Madrid?
Spanish: ¿Estabas en su casa en Madrid el jueves pasado?
English: Were you in his house in Madrid last Thursday?
Spanish: ¿Estabais en su casa en Madrid el jueves pasado?
English: Were you in his house in Madrid last Thursday?
Spanish: No voy a estar en la escuela mañana. Voy a estar en Madrid.
English: I'm not going to be at school tomorrow, I'm going to be in Madrid.
Spanish: ¿Quieres vivir en Madrid?
English: Do you want to live in Madrid?
Spanish: El Atlético de Madrid sorprendió a todos con su victoria frente al Barcelona, ya que siempre ha sido uno de los tapados de la liga española.
English: Atletico Madrid surprised everyone with their win against Barcelona as they’ve always been the underdogs in the Spanish league.
Spanish: Creo que el resultado final entre el Barcelona y el Real Madrid será un 2-0.
English: I think the final score between Barcelona and Real Madrid will be 2-0.
Spanish: Al final de la primera parte, el Real Madrid estaba en cabeza, pero el Chelsea ganó al final.
English: At the end of the first half Real Madrid were in the lead, but Chelsea won in the end.
Spanish: Era evidente que todos estaban tristes cuando el Atlético de Madrid sufrió la derrota.
English: It was evident that everyone was upset when Atletico Madrid suffered defeat.
Spanish: Lida era de Colombia. La conocí cuando yo estaba en Madrid.
English: Lida was from Colombia. I met her when I was in Madrid.
Spanish: ¡Si estoy viviendo ahora en Madrid, por algo será!
English: If I'm living in Madrid now, there's surely a reason!
Spanish: ¿Hay un tren directo a Barcelona?
English: Is there a direct train to Barcelona?
Spanish: Mi hermano pequeño vive en Barcelona.
English: My younger brother lives in Barcelona.
Spanish: ¿Este tren va directo a Barcelona?
English: Does this train go straight to Barcelona?
Spanish: ¿Quieres ir a Valencia o a Barcelona?
English: Do you want to go to Valencia or Barcelona?
Spanish: El reportero fue a Barcelona para documentar los disturbios.
English: The reporter went to Barcelona to document the riots.
Spanish: El campanario de la catedral de Sevilla se llama "La Giralda".
English: The bell tower of Seville's cathedral is called La Giralda.
Spanish: La ciudad de Sevilla está siendo forzada a cancelar sus procesiones anuales de Semana Santa, sus famosas corridas de toros y sus ferias de caballos con un coste de unos quinientos millones de dólares, una cantidad que algunos temen que pueda llevar a la quiebra a la región sureña de Andalucía.
English: The city of Seville is being forced to cancel its annual holy week processions, famous bull fights and horse fairs at a cost of about $500 million – a sum that some fear could bankrupt the southern region of Andalusia.
Spanish: La ciudad de Sevilla está siendo forzada a cancelar sus procesiones anuales de Semana Santa.
English: The city of Seville is being forced to cancel its annual holy week processions.
Spanish: Las naranjas amargas son el principal ingrediente de la mermelada británica tradicional.
English: Seville oranges are the main ingredient in traditional British marmalade.
Spanish: El Papa vino a Valencia cuando Zapatero era presidente.
English: The Pope came to Valencia when Zapatero was president.
Spanish: El juguete amarillo es pequeño.
English: The yellow toy is small.
Spanish: El membrillo es amarillo y tiene forma de pera.
English: The quince is yellow and has the shape of a pear.
Spanish: Pintan la pared de amarillo.
English: They painted the wall yellow.
Spanish: Han pintado la pared de amarillo.
English: They've painted the wall yellow.
Spanish: Las paredes de la casa son de color amarillo pálido. Las contraventanas son color óxido.
English: The walls of the house are pale yellow, the shutters rust-coloured.
Spanish: Normalmente los vestidos cabilios son blancos o amarillos.
English: Kabyle dresses are usually white or yellow.
Spanish: Esta cosa azul no es amarilla.
English: This blue thing isn't yellow.
Spanish: Los higos contienen fibra dietética.
English: Figs contain dietary fibre.
Spanish: Estos higos siguen estando duros.
English: These figs are still hard.
Spanish: Yanni rellenó los tarros con mermelada de higos.
English: Yanni filled the jars up with fig jam.
Spanish: Yanni guarda su mermelada de higos en tarros reciclados.
English: Yanni keeps his fig jam in recycled jars.
Spanish: La mermelada de higos de Yanni está casi lista.
English: Yanni's fig jam is almost ready.
Spanish: La mermelada de higos está casi lista.
English: The fig jam is almost ready.
Spanish: La mermelada de higos se ha enfriado.
English: The fig jam has cooled off.
Spanish: Esta mermelada de higos se ha estado cocinando durante casi una hora.
English: This fig jam has been cooking for almost an hour.
Spanish: La mermelada de higos aún no está espesa.
English: The fig jam is not yet thick.
Spanish: Los higos están empezando a cambiar de color.
English: The figs are starting to change colors.
Spanish: Yanni se comió una cesta entera de higos.
English: Yanni ate a whole basket of figs.
Spanish: Yanni puso los higos en un cubo.
English: Yanni put the figs in a bucket.
Spanish: Yanni cortó todos sus higos en cuartos.
English: Yanni got all of his figs quartered.
Spanish: Yanni cortó sus higos en cuartos.
English: Yanni got his figs quartered.
Spanish: Yanni lavó los higos.
English: Yanni washed the figs.
Spanish: Estos higos están más dulces.
English: These figs are sweeter.
Spanish: Tendremos que afrontar todos los obstáculos que se nos presenten.
English: We'll have to face every obstacle that comes our way.
Spanish: Gasta menos, sonríe más.
English: Spend less, smile more.
Spanish: No me gusta el chocolate, de hecho no me gusta nada que sea dulce.
English: I don't like chocolate. In fact, I don't like anything sweet.
Spanish: No mires por el agujero de la cerradura.
English: Don't look through the keyhole.
Spanish: Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
English: Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Spanish: La estatua de Perun fue arrojada al Dniéper.
English: The statue of Perun was tossed into the Dnieper.
Spanish: La esposa de Yanni lo odia.
English: Yanni's wife hates him.
Spanish: Un gatito asustado estaba subido a un árbol.
English: A scared kitten was up a tree.
Spanish: ¡Tradúceme! ¡Tradúceme!
English: Translate me! Translate me!
Spanish: ¡Traducime! ¡Traducime!
English: Translate me! Translate me!
Spanish: Me alegro de que me recuerdes.
English: I'm glad you remembered me.
Spanish: Estoy contento de que te acordases de mí.
English: I'm glad you remembered me.
Spanish: Sí, yo lo hago muy a menudo.
English: Yes. I do it very often.
Spanish: Ellos dicen que lo hicieron el lunes.
English: They said they did that on Monday.
Spanish: El gobierno francés ha lanzado un juego en línea que reta a los contribuyentes a equilibrar el presupuesto nacional.
English: The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
Spanish: Si no entiendes algo es porque no eres consciente del contexto.
English: If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
Spanish: Si no entendéis algo es porque no sois conscientes del contexto.
English: If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
Spanish: Si levantas una ceja, puede significar "quiero tener sexo contigo", pero también "considero que lo que acabas de decir es completamente estúpido".
English: If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."
Spanish: Es más fácil golpear a la gente en internet que en la calle.
English: It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
Spanish: Para los humanos es presuntuoso asumir que nuestra tarea es hacer lo que solo Dios puede hacer.
English: It's presumptuous for humans to assume that our task is to do what only God can do.
Spanish: TATOEBA: Traduce Amigo, Toda Oración Es Bienvenida Aquí.
English: TATOEBA: The All-inclusive Treasury Of Examples Beautifully Arranged.
Spanish: No pude oír lo que decían.
English: I couldn't hear what they were saying.
Spanish: El puente está a una milla río arriba.
English: The bridge is one mile above.
Spanish: Sígueme en Instagram si quieres, mi nombre de usuario es tatoebamaniac1002xyz.
English: Follow me on Instagram if you want. My username there is tatoebamaniac1002xyz.
Spanish: Hola, me llamo Tim.
English: Hello. My name is Tim.
Spanish: ¡Enseña de qué eres capaz!
English: Show me what you're capable of!
Spanish: ¡Enseña de qué eres capaz!
English: Show me what you can do!
Spanish: Quiero aprender inglés para poderme comunicar con todos los demás.
English: I want to learn English so I can communicate with everyone else.
Spanish: Tomo leche porque hace bien a los huesos.
English: I drink milk because it's good for your bones.
Spanish: Sami vive en Jerusalén.
English: Sami lives in Jerusalem.
Spanish: Una agenda es un carné de identidad para el tiempo; sin embargo, si no tienes una agenda, el tiempo no está ahí.
English: A schedule is an identity card for time, but, if you don't have a schedule, the time isn't there.
Spanish: Negando que fuera anarquista, Katja mantuvo que solo quería hacer cambios en nuestro gobierno, no destruirlo.
English: Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
Spanish: La ceguera es la responsable de un asombroso peaje de mala salud, sufrimiento, pérdida de dignidad y disminución de la calidad de vida en personas de todo el mundo.
English: Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.
Spanish: Las facultades y universidades privadas de Estados Unidos son autónomas.
English: The private colleges and universities of the United States are autonomous.
Spanish: Cada vez que me uno a una partida de Warcraft, me enfrento a un nuevo equipos de adversarios.
English: Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.
Spanish: El predominio de los monarcas es lo que evita que sus súbditos se rebelen.
English: The ascendancy of monarchs is what keeps their subjects from rebellion.
Spanish: Sarah fue lo suficientemente perspicaz para darse cuenta de que sus amigos estaban intentando gastarle una broma.
English: Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her.
Spanish: La orquesta hace ruidos disonantes cuando afinan.
English: The orchestra makes discordant noises when tuning up.
Spanish: La Sra. Eichler tenía una infame reputación por ser severa con sus estudiantes.
English: Ms. Eichler had a notorious reputation for being austere to her students.
Spanish: Los comentarios sarcásticos y jocosos son, a menudo, malinterpretados como signos de ambivalencia y, también a menudo, se toman demasiado en serio.
English: Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.
Spanish: Mi madre prefiere la selección arbitraria de las máquinas de lotería a mis números de la suerte.
English: My mother prefers the arbitrary selection of the lottery machines over my lucky numbers.
Spanish: El narcotraficante condenado estaba dispuesto a cumplir con las autoridades para que le redujeran la pena de muerte a una cadena perpetua.
English: The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.
Spanish: La guerra de Irak es un tema de debate político explosivo; cualquier palabra errónea podría desencadenar una discusión acalorada.
English: The war on Iraq is a volatile subject of political debate; any wrong word and a heated argument could spark.
Spanish: Mi vecino de al lado es un virtuoso cuya habilidad con el piano le han hecho famoso entre músicos expertos.
English: My next door neighbor is a virtuoso whose skills with the piano have earned him a name among music experts.
Spanish: Estaba harto de ser vilipendiado todo el tiempo por personas que estaban celosas de su capacidad.
English: He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
Spanish: Insegura de con qué pretendiente quería casarse, la princesa vaciló, diciendo ahora uno, ahora el otro.
English: Unsure of which suitor she wanted to marry, the princess vacillated, saying now one, now the other.
Spanish: Hay una delgada línea entre un discurso conciso y directo y un discurso que sea demasiado abrupto.
English: There is a fine line between speech that is terse and to the point and speech that is too abrupt.
Spanish: Jason era un individuo taciturno, así que siempre era una auténtica sorpresa cuando decía algo.
English: Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything.
Spanish: Juana de Arco se negó a renunciar a su creencia de que la voz que escuchó era de Dios y ningún otro.
English: Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard was from God and none other.
Spanish: El director reprendía severamente a los estudiantes cada vez que hacían jaleo en el pasillo.
English: The principal severely reproved the students whenever they made a mess in the hallway.
Spanish: Para que no le copiaran su idea original, Henry recurrió al silencio.
English: In order to keep his original idea from being copied, Henry resorted to reticence.
Spanish: La gente es a menudo bastante escéptica con las cosas, a menos que les den pruebas creíbles.
English: People are often quite skeptical about things unless given believable proof.
Spanish: De la expresión siniestra del doctor, estaba claro que tenía noticias sombrías para el paciente.
English: From the doctor's grim expression, it was clear he had somber news for the patient.
Spanish: Siempre tengo que revisar mi jardín en busca de charcos estancados, para que los mosquitos no críen ahí.
English: I always have to check my yard for stagnant pools of water so mosquitoes don't breed there.
Spanish: La personas críticas se deleitan al culpar.
English: Censorious people delight in casting blame.
Spanish: Era un anciano benevolente que se ofrecía gratuitamente a cortar el césped de sus vecinos.
English: He was a benevolent old man who volunteered to mow his neighbors' lawns for free.
Spanish: Su tono severo y su voz fuerte enmascaraban su sensibilidad interior y su naturaleza cariñosa.
English: His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.
Spanish: El joven rico y autoindulgente se sintió extrañamente atraído por la estricta vida ascética que llevaban los miembros de algunas órdenes monásticas.
English: The wealthy, self-indulgent young man felt oddly drawn to the strict, ascetic life led by members of some monastic orders.
Spanish: Si tienes hambre de verdad, no necesitas aderezos.
English: If you're truly hungry, there's no need for seasoning.
Spanish: No lo hice solo. Lo hice junto a Tom.
English: I didn't do it alone. I did it together with Tom.
Spanish: Estaré estudiando junto a mis amigos.
English: I'll be studying together with my friends.
Spanish: Siguió escribiendo sobre animales.
English: He continued to write about animals.
Spanish: Mary mezcló la levadura con el agua antes de añadirla a la harina y la sal.
English: Mary mixed the yeast with the water, before adding it to the flour and salt.
Spanish: Tiene mucha confianza en sí mismo.
English: He has a lot of self confidence.
Spanish: Tras su muerte, se hizo famoso.
English: After his death, he became famous.
Spanish: Los tutores de matemáticas estarán aquí desde las dos hasta las cinco de la tarde.
English: Math tutors will be here from 2:00 PM to 5:00 PM.
Spanish: El único y auténtico error es dejar de intentarlo.
English: The only true mistake is to stop trying.
Spanish: Atención, suelo mojado.
English: Caution, wet floor.
Spanish: ¡Cállate, estúpido!
English: Shut up, stupid!
Spanish: Cállate, estúpido.
English: Shut up, stupid.
Spanish: Él está pelando un huevo.
English: He's peeling an egg.
Spanish: Te estabas cepillando los dientes.
English: You were brushing your teeth.
Spanish: Os estabais cepillando los dientes.
English: You were brushing your teeth.
Spanish: Os cepillasteis los dientes.
English: You brushed your teeth.
Spanish: Todo este sistema de apartheid debería desmantelarse.
English: This whole apartheid system should be dismantled.
Spanish: Tom bebe té, pero Mary bebe café.
English: Tom drinks tea, but Mary drinks coffee.
Spanish: En Finlandia beben mucho café.
English: They drink a lot of coffee in Finland.
Spanish: Se bebe mucho café en Finlandia.
English: A lot of coffee is drunk in Finland.
Spanish: ¿Qué te puedo traer para beber? "Un agua mineral para mí, por favor". "¿Y para la dama?" "Me gustaría una cerveza de trigo, por favor".
English: What can I get you to drink? "A mineral water for me, please." "And for the lady?" "I'd like a wheat beer, please."
Spanish: El subjuntivo del español no es difícil, pero el subjuntivo del inglés puede serlo.
English: Subjunctive Spanish isn't hard, but subjunctive English can be.
Spanish: Glasgow está a unos 550 km al noroeste de Londres.
English: Glasgow is about 550 km north-west of London.
Spanish: El cantonés tiene de seis a nueve tonos.
English: Cantonese has 6 to 9 tones.
Spanish: El hawaiano tiene muy pocos sonidos consonánticos.
English: Hawaiian has very few consonant sounds.
Spanish: Los anglohablantes pueden pronunciar muchas vocales.
English: English speakers can pronounce a lot of vowels.
Spanish: Mary está buscando zumo de naranja.
English: Mary's looking for orange juice.
Spanish: ¿Llevas mucho aprendiendo latín?
English: Have you been learning Latin long?
Spanish: Tom y Mary se casaron el mes pasado.
English: Tom and Mary just got married last month.
Spanish: Ojalá pudiéramos comprar la canción por separado en lugar de tener que comprar el álbum completo. Eso me arruina.
English: I wish we could buy the song separately instead of having to get the entire album. That kind of ruins it for me.
Spanish: ¿Estás en la ciudad o no?
English: Are you in the city or not?
Spanish: Dicen que cuando le das un tomate a tu perrito, lo cuida porque piensa que es algo frágil.
English: They say that when you give a tomato to your puppy, the puppy will take care of it because it thinks the tomato is something fragile.
Spanish: Alí no es que esté gordo, es que tiene los huesos grandes.
English: It's not that Ali's fat. It's that he's got big bones.
Spanish: No estoy enojado contigo, ya que nunca esperé mucho de ti.
English: I'm not mad at you, since I never expected much from you anyways.
Spanish: No estoy enojado contigo, mis expectativas sobre ti ya eran bajas.
English: I’m not mad at you, my expectations of you were already low.
Spanish: ¡Las piñas no pertenecen a la pizza!
English: Pineapple doesn't belong on pizza!