arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Cuál es la mejor forma de evitar que bosteces?
English: What's the best way to keep yourself from yawning?
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre una estrella y un planeta?
English: What's the difference between a star and a planet?
Spanish: ¿Cuál es la comida más repugnante que hayas comido alguna vez?
English: What's the most disgusting food you've ever eaten?
Spanish: Cuando pasé a saludarle, estaba hablando por teléfono.
English: When I called on him, he was talking on the phone.
Spanish: Cuando vivía en Roma, tomaba el metro todos los días.
English: When I lived in Rome, I took the subway every day.
Spanish: Cuando era más joven, pensaba que podía hacer cualquier cosa.
English: When I was younger, I thought I could do anything.
Spanish: Cuando estés enfadado, cuenta hasta cuatro. Cuando estés muy enfadado, maldice.
English: When angry, count to four. When very angry, swear.
Spanish: Cuando esté enfadado, cuente hasta cuatro. Cuando esté muy enfadado, maldiga.
English: When angry, count to four. When very angry, swear.
Spanish: ¿Cuándo sale la próxima edición de la revista?
English: When does the next issue of the magazine come out?
Spanish: En cuanto venga pagaré el dinero que he prometido.
English: When he comes, I'll pay the money that I promised.
Spanish: Cuando vio a su padre ni chistó.
English: When he saw his father, he didn't even say a word.
Spanish: Ellos se dieron por vencidos cuando vieron que estaban por perder.
English: When they saw that they were losing, they gave up.
Spanish: ¿Cuándo fue que Tom visitó a Mary en el hospital?
English: When was it that Tom visited Mary in the hospital?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que bebiste un vaso de agua?
English: When was the last time you drank a glass of water?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te hicieron una revisión oftalmológica?
English: When was the last time you had your vision tested?
Spanish: ¿Adónde crees que vas vestido así?
English: Where do you think you're going dressed like that?
Spanish: ¿Cuál es el idioma más difícil del mundo?
English: Which is the most difficult language in the world?
Spanish: ¿Cuál príncipe es el legítimo sucesor al trono?
English: Which prince is the legitimate heir to the throne?
Spanish: ¿Cuál es tu jugador favorito de nuestro equipo de baloncesto?
English: Who's your favorite player on our basketball team?
Spanish: El que llega primero a casa prepara la cena.
English: Whoever gets home first starts cooking the supper.
Spanish: ¿Por qué rechazaste su solicitud para un aumento?
English: Why did you turn down his request for a pay raise?
Spanish: ¿Por qué quieres saber en qué estamos pensando?
English: Why do you want to know what we're thinking about?
Spanish: ¿Por qué no me preguntas lo que tú quieres saber realmente?
English: Why don't you ask me what you really want to know?
Spanish: ¿Por qué no vienes a mi casa y tocas el piano?
English: Why don't you come to my house and play the piano?
Spanish: ¿Por qué no le has dicho a Tom que debe 300 dólares?
English: Why haven't you told Tom that he owes 300 dollars?
Spanish: ¿Vamos a estar a tiempo para cuando empieza la fiesta?
English: Will we be in time for the beginning of the party?
Spanish: Las mujeres necesitan ser amadas, no comprendidas.
English: Women are meant to be loved, not to be understood.
Spanish: Antes, en este país, las mujeres no solían hablar acerca de política.
English: Women didn't use to talk politics in this country.
Spanish: A las mujeres que pretenden ser iguales a los hombres les falta ambición.
English: Women who seek to be equal with men lack ambition.
Spanish: ¿Quisiera que lo llevara de regreso a su hotel?
English: Would you like me to drive you back to your hotel?
Spanish: ¿Quisiera que le ayude con sus maletas?
English: Would you like me to help you with your suitcases?
Spanish: ¿Te gustaría que pidiera lo mismo para ti?
English: Would you like me to order the same thing for you?
Spanish: ¿Te gustaría tomar un baño antes de ir a la cama?
English: Would you like to have a bath before going to bed?
Spanish: ¿Queréis tomar un té con nosotros esta tarde?
English: Would you like to have tea with us this afternoon?
Spanish: ¿Te gustaría tomar el té con nosotros esta tarde?
English: Would you like to have tea with us this afternoon?
Spanish: ¿Preferirías que te explorara una enfermera?
English: Would you prefer to be examined by a female nurse?
Spanish: La producción siguió aumentando año tras año.
English: Year after year, production continued to increase.
Spanish: Anoche compartí taxi con Paris Hilton.
English: Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
Spanish: No eres mejor recordando cosas de lo que soy yo.
English: You are no better at remembering things than I am.
Spanish: No tienes edad suficiente para ir sola a nadar.
English: You are not old enough to go swimming by yourself.
Spanish: Eres la clase de guitarrista con el que me gusta cantar.
English: You are the kind of guitarist I like to sing with.
Spanish: Eres muy afortunado de tener tales amigos.
English: You are very fortunate that you have such friends.
Spanish: Eres muy afortunada de tener tales amigos.
English: You are very fortunate that you have such friends.
Spanish: Es usted muy afortunada de tener tales amigos.
English: You are very fortunate that you have such friends.
Spanish: Es usted muy afortunado de tener tales amigos.
English: You are very fortunate that you have such friends.
Spanish: Sois muy afortunadas de tener tales amigos.
English: You are very fortunate that you have such friends.
Spanish: Sois muy afortunados de tener tales amigos.
English: You are very fortunate that you have such friends.
Spanish: Tú no vas a alistarte en el ejército, ¿verdad?
English: You aren't really going to join the army, are you?
Spanish: Puedes conseguir el carnet de conducir después de cumplir los dieciocho.
English: You can get a car license after you turn eighteen.
Spanish: No tienes una coartada para el día del homicidio.
English: You don't have an alibi for the day of the murder.
Spanish: No se necesita estudiar teología para ser creyente.
English: You don't have to study theology to be a believer.
Spanish: No tienes que agradecer. Estoy para servirte.
English: You don't need to thank me. I'm here to serve you.
Spanish: No es necesario que me dé las gracias, estoy aquí para servirle.
English: You don't need to thank me. I'm here to serve you.
Spanish: No tienes por qué quejarte del tema.
English: You have no business complaining about the matter.
Spanish: Me has proporcionado algunos consejos muy útiles.
English: You have provided me with some very useful advice.
Spanish: Se aprende más con los oídos que con los ojos.
English: You learn more with your ears than with your eyes.
Spanish: Tienes que estar ciego como un topo si no podías verlo.
English: You must be blind as a bat if you couldn't see it.
Spanish: Debes estar ciego como un murciélago si no pudiste verlo.
English: You must be blind as a bat if you couldn't see it.
Spanish: Debes hacer tus deberes, te guste o no.
English: You must do your duty, whether you like it or not.
Spanish: Debes aprender inglés te guste o no.
English: You must learn English whether you like it or not.
Spanish: Quieras o no, debes aprender inglés.
English: You must learn English whether you like it or not.
Spanish: No deberías haber gastado tanto dinero en eso.
English: You ought not to have spent so much money on that.
Spanish: Deberías ser más cuidadoso en cómo le hablás a la gente.
English: You should be more careful how you talk to people.
Spanish: Deberías comer algo un poco más nutritivo.
English: You should eat something a little more nutritious.
Spanish: Deberías saber que a una dama no se le pregunta la edad.
English: You should know better than to ask a lady her age.
Spanish: No deberías haberlo hecho sin mi permiso.
English: You should not have done it without my permission.
Spanish: No deberían haberlo hecho sin mi permiso.
English: You should not have done it without my permission.
Spanish: No deberían haberlo hecho sin mi permiso.
English: You should not have done that without my approval.
Spanish: Deberías usar un casco cuando andes en motocicleta.
English: You should wear a helmet when riding a motorcycle.
Spanish: No deberías responder así a tus padres.
English: You shouldn't talk back to your parents like that.
Spanish: Aún no has hecho lo que se supone que debes hacer.
English: You still haven't done what you're supposed to do.
Spanish: No pasarás el examen si no te lo preparas.
English: You won't pass the exam if you don't study for it.
Spanish: Tendrías una pinta ridícula con el vestido de tu madre.
English: You would look stupid wearing your mother's dress.
Spanish: Deberías ir a ver a tu médico de cabecera de inmediato.
English: You'd better go to see your family doctor at once.
Spanish: No deberías haber salido con mi novia.
English: You'd better not have gone out with my girlfriend.
Spanish: Tendrás que ir a Boston la próxima semana para ver a Tom.
English: You'll have to go to Boston to meet Tom next week.
Spanish: Usted pronto vendrá a disfrutar de la comida y la bebida aquí.
English: You'll soon come to enjoy the food and drink here.
Spanish: Ni siquiera estás escuchando lo que te estoy diciendo.
English: You're not even listening to what I'm telling you.
Spanish: No te vas a meter en problemas por ayudarme.
English: You're not going to get in trouble for helping me.
Spanish: No eres el tipo de chica con el que suelo salir.
English: You're not the kind of girl I usually go out with.
Spanish: Estás bajo arresto por el asesinato de Tom Jackson.
English: You're under arrest for the murder of Tom Jackson.
Spanish: Estás detenido por el asesinato de Tom Jackson.
English: You're under arrest for the murder of Tom Jackson.
Spanish: Quedas arrestado por el asesinato de Tom Jackson.
English: You're under arrest for the murder of Tom Jackson.
Spanish: Estás trabajando demasiado. Relájate un tiempo.
English: You're working too hard. Take it easy for a while.
Spanish: Los niños pequeños son incapaces de pensar de manera abstracta.
English: Young children are incapable of abstract thinking.
Spanish: Has mejorado mucho tu francés desde que nos conocimos.
English: Your French has improved a lot since we first met.
Spanish: Zúrich es considerada una metrópoli financiera.
English: Zürich is considered to be a major financial hub.
Spanish: ¿Estos son sus libros? "No, no son mis libros".
English: Are these your books? "No, they're not my books."
Spanish: ¿Has visto mi móvil? "Está sobre la mesa."
English: Have you seen my cell phone? "It's on the table."
Spanish: ¿Cuántos hijos tienes? "Solo tengo uno."
English: How many children do you have? "I only have one."
Spanish: Mis padres se están divorciando. "También los míos."
English: My parents are getting divorced. "Mine are, too."
Spanish: A Tom le gusta María. "Dime algo que no sepa."
English: Tom likes Mary. "Tell me something I don't know."
Spanish: ¿Dónde has estado? He estado en el barbero.
English: Where have you been? "I've been to the barber's."
Spanish: ¿Dónde has estado? He estado en el peluquero.
English: Where have you been? "I've been to the barber's."
Spanish: ¿Dónde queda mi sala? "En el tercer piso."
English: Where is my classroom? "It's on the third floor."
Spanish: A los niños cuyos padres están muertos se les llama "huérfanos".
English: A child whose parents are dead is called an orphan.
Spanish: Una colección de sus versos acaba de ser publicada.
English: A collection of her verses has just been published.
Spanish: Un período prolongado de tiempo lluvioso es perjudicial para las plantas.
English: A long spell of rainy weather is harmful to plants.
Spanish: Un imán puede alcanzar y sostener muchos clavos a la vez.
English: A magnet can pick up and hold many nails at a time.
Spanish: Una comida sin vino es como un día sin sol.
English: A meal without wine is like a day without sunshine.
Spanish: Una marioneta no sabe que está siendo manipulada.
English: A puppet does not know that it is being controlled.
Spanish: Una habitación sin libros es como un cuerpo sin alma.
English: A room without books is like a body without a soul.
Spanish: Una frase no necesita ser larga para ser bella.
English: A sentence doesn't have to be long to be beautiful.
Spanish: Sobre todo, ten cuidado con lo que comes y bebes.
English: Above all, be careful about what you eat and drink.
Spanish: Los accidentes ocurren cuando menos se espera.
English: Accidents will happen when they are least expected.
Spanish: Según los periódicos, él estará aquí hoy.
English: According to the newspapers, he will be here today.
Spanish: Después de una pausa de diez minutos, continuamos nuestro ensayo.
English: After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
Spanish: Después de una pausa de diez minutos, proseguimos con nuestro ensayo.
English: After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
Spanish: Después de la cena fuimos a dar una vuelta por la ciudad en mi auto.
English: After dinner, we took a spin around town in my car.
Spanish: Después de matar a Tom, Mary escapó por la ventana.
English: After killing Tom, Mary escaped through the window.
Spanish: Solo me falta la careta para que mi disfraz esté completo.
English: All I need is the mask, and my costume is complete.
Spanish: Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.
English: All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
Spanish: Todos los miembros del club, excepto yo, son hombres.
English: All the members of our club, excluding me, are men.
Spanish: Todos los pasajeros a bordo murieron en una colisión.
English: All the passengers aboard were killed in the crash.
Spanish: ¿Estás a favor de que los trabajadores consigan más dinero?
English: Are you in favor of the workers getting more money?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en involucrarte?
English: Are you seriously thinking about becoming involved?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en conducir la noche entera?
English: Are you seriously thinking about driving all night?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en divorciarte?
English: Are you seriously thinking about getting a divorce?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en renunciar a tu trabajo?
English: Are you seriously thinking about quitting your job?
Spanish: ¿Me estás diciendo que Tom no tuvo nada que ver con esto?
English: Are you telling me Tom had nothing to do with this?
Spanish: Por lo que sé, él nunca cometió tal error.
English: As far as I know, he has never made such a mistake.
Spanish: El perro se fue corriendo apenas solté la correa.
English: As soon as I let go of the leash, the dog ran away.
Spanish: En cuanto se quedó solo, abrió la carta.
English: As soon as he was left alone, he opened the letter.
Spanish: Te contactaremos tan pronto averigüemos cualquier cosa.
English: As soon as we find out anything, we'll contact you.
Spanish: En cuanto llegamos al lago nos pusimos a nadar.
English: As soon as we got to the lake, we started swimming.
Spanish: Barack Obama es el presidente de los Estados Unidos.
English: Barack Obama is the President of the United States.
Spanish: Las playas de Hawái son famosas por sus grandes olas.
English: Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
Spanish: A causa de la lluvia no jugamos tenis afuera.
English: Because of the rain, we didn't play tennis outside.
Spanish: El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
English: Because of the storm, the ship couldn't leave port.
Spanish: Más vale malo conocido que bueno por conocer.
English: Better the devil you know than the devil you don't.
Spanish: Tanto a mi padre como a mi hermano mayor les gustan las apuestas.
English: Both my father and my brother are fond of gambling.
Spanish: La gente valiente siente miedo, pero eso no les detiene.
English: Brave people feel fear, but that doesn't stop them.
Spanish: Traeme un plato limpio y llevate el sucio.
English: Bring me a clean plate and take the dirty one away.
Spanish: Tráeme un plato limpio y llévate el sucio.
English: Bring me a clean plate and take the dirty one away.
Spanish: Comprar una casa ha dejado de ser una buena inversión.
English: Buying a house has stopped being a good investment.
Spanish: ¿Puedes decirme cómo llegar al aeropuerto?
English: Can you explain to me how I can get to the airport?
Spanish: ¿Sería tan amable de decirme dónde está la iglesia más cercana?
English: Can you please tell me where the nearest church is?
Spanish: Mastica bien tu comida para que se pueda digerir bien.
English: Chew your food well so it can be digested properly.
Spanish: Los niños creerán lo que sus padres les digan.
English: Children will believe what their parents tell them.
Spanish: El Cristianismo y el Islam son dos religiones diferentes.
English: Christianity and Islam are two different religions.
Spanish: El cristianismo y el islam son dos religiones diferetes.
English: Christianity and Islam are two different religions.
Spanish: Los precios del café han subido casi en 50% en seis meses.
English: Coffee prices have jumped almost 50% in six months.
Spanish: El maíz es el cultivo más subsidiado en Estados unidos.
English: Corn is the most highly subsidized crop in America.
Spanish: El maíz es el cultivo más subvencionado en Estados Unidos.
English: Corn is the most highly subsidized crop in America.
Spanish: ¿Me puedes dar tres asientos en la sección sin reservas?
English: Could I have three seats in the unreserved section?
Spanish: ¿Podrías venir a mi despacho cuando tengas un momento?
English: Could you come to my office when you have a moment?
Spanish: ¿Sabría decirme en qué idioma está esto escrito?
English: Could you tell me what language this is written in?
Spanish: ¿Me podrías traducir este documento al francés?
English: Could you translate this document to French for me?
Spanish: ¿Obtuviste un regalo de Navidad de Tom este año?
English: Did you get a Christmas present from Tom this year?
Spanish: ¿Oíste de la vez que Tom trató de matar a Mary?
English: Did you hear about the time Tom tried to kill Mary?
Spanish: No le temas a lo inesperado, pero prepárate para ello.
English: Do not fear the unexpected, but be prepared for it.
Spanish: Haz lo que puedas con lo que tienes y lo que eres.
English: Do what you can, with what you have, where you are.
Spanish: ¿Escuchas a alguien dando vueltas en la habitación del lado?
English: Do you hear someone moving around in the next room?
Spanish: ¿Acaso tú sabes la diferencia entre correcto e incorrecto?
English: Do you know the difference between right and wrong?
Spanish: ¿Te das cuenta de lo que ocurriría si bebieras eso?
English: Do you realize what would happen if you drank that?
Spanish: ¿Piensas que ella no tenga nada que ver con el asunto?
English: Do you think she has nothing to do with the affair?
Spanish: ¿Acaso la cantidad de lluvia afecta al crecimiento de las cosechas?
English: Does the amount of rain affect the growth of crops?
Spanish: No te olvides de coger el paraguas cuando salgas.
English: Don't forget to take your umbrella when you go out.
Spanish: No te quedes ahí parado. Ven aquí y ayúdanos.
English: Don't just stand there. Come over here and help us.
Spanish: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
English: Don't put off until tomorrow what you can do today.
Spanish: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
English: Don't put off until tomorrow what you can do today.
Spanish: No meta su nariz en los asuntos de los demás.
English: Don't stick your nose into other people's business.
Spanish: No te preocupes por Tom. Él se puede cuidar por su cuenta.
English: Don't worry about Tom. He can take care of himself.
Spanish: No te preocupes por mi perro. No te hará ningún daño.
English: Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
Spanish: Durante la guerra, la gente pasó muchos apuros.
English: During the war, people went through many hardships.
Spanish: Los elefantes se dividen en 3 diferentes grupos.
English: Elephants are divided into three different species.
Spanish: Les elefantes son los mayores animales terrestres vivos actualmente.
English: Elephants are the largest land animals alive today.
Spanish: Aunque hablaba en francés, ellos no entendieron.
English: Even though I spoke French, they didn't understand.
Spanish: Aunque hablé en francés, ellos no entendieron.
English: Even though I spoke French, they didn't understand.
Spanish: Todos los días me hago más de cien kilómetros.
English: Every day, I travel more than a hundred kilometers.
Spanish: Disculpe, ¿este tren va a Washington Square?
English: Excuse me, does this train go to Washington Square?
Spanish: Pocos científicos entienden la teoría de la relatividad.
English: Few scientists understand the theory of relativity.
Spanish: Por alguna razón el micrófono no funcionó hace un rato.
English: For some reason the microphone didn't work earlier.
Spanish: Por la cara que lleva, ahora está de mal humor.
English: From the look on his face, he is in a bad mood now.
Spanish: En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
English: Generally speaking, boys like girls with long hair.
Spanish: Los gestos son muy importantes en la comunicación humana.
English: Gestures are very important in human communication.
Spanish: Vuelve antes de la medianoche o te vas a quedar encerrado afuera.
English: Get back before midnight or you will be locked out.
Spanish: Dame un pedazo de esa cosa de ahí para que pueda probarla.
English: Give me a piece of that over there so I can try it.
Spanish: Cambiate rapido o si no no te llevaré conmigo.
English: Go change quickly or else I won't take you with me.
Spanish: El cometa Halley da una vuelta una vez cada ochenta años.
English: Halley's Comet comes round once every eighty years.
Spanish: ¿Has sido tratado alguna vez de una infección de vejiga?
English: Have you ever been treated for a bladder infection?
Spanish: ¿Ha pasado usted por el estrecho de Magallanes?
English: Have you ever gone through the Straits of Magellan?
Spanish: ¿Alguna vez has intentado dar de comer a tu perro mantequilla de cacahuete?
English: Have you ever tried feeding your dog peanut butter?
Spanish: ¿Has notado algún cambio en el pelo o en las uñas?
English: Have you noticed any changes in your hair or nails?
Spanish: Abandonó a su familia y se fue a vivir a Tahití.
English: He abandoned his family and went to live in Tahiti.
Spanish: Él siempre insiste en tener todo a su manera.
English: He always insists on having everything his own way.
Spanish: Él se volvió presidente de la compañía cuando tenía treinta.
English: He became the company president when he was thirty.
Spanish: Se rompió un brazo y tuvieron que entablillárselo.
English: He broke his arm and they had to put splints on it.
Spanish: Él puede nadar más rápido que cualquier otro chico de su clase.
English: He can swim faster than any other boy in his class.
Spanish: Llevó a cabo su misión diplomática con éxito.
English: He carried out his diplomatic mission with success.
Spanish: Él confirmó que le pasaba algo a su coche.
English: He confirmed that something was wrong with his car.
Spanish: Pudo informarse leyendo la carta.
English: He could get the information by reading the letter.
Spanish: Él dedicó toda su vida a ayudar a la gente pobre.
English: He dedicated his whole life to helping poor people.
Spanish: Él no tiene las habilidades para llevar bien ese trabajo.
English: He doesn't have the necessary skills for that task.
Spanish: Él me dio el número de teléfono de su oficina y su dirección.
English: He gave me his office telephone number and address.
Spanish: En medio de la discusión se levantó y se fue.
English: He got up and left in the middle of the discussion.
Spanish: Él tiene que trabajar mucho para mantener a su familia.
English: He has to work hard in order to support his family.
Spanish: Él emigró a Brasil en busca de una vida mejor.
English: He immigrated to Brazil in search of a better life.
Spanish: Interrumpía al ponente con preguntas continuas.
English: He interrupted the speaker with frequent questions.
Spanish: Él es capaz de mantener un secreto cuando se lo propone.
English: He is capable of keeping a secret when he wants to.
Spanish: Él va a pasar el fin de semana con su tío.
English: He is going to stay with his uncle for the weekend.