arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Las chicas más guapas vienen de Lituania.
English: The most beautiful girls are from Lithuania.
Spanish: Mamá está preparando una tarta.
English: Mom is making a cake.
Spanish: Bill se levantó tan temprano, que cogió el primer tren.
English: Bill got up so early that he caught the first train.
Spanish: En este país no pueden prescindir de los camellos.
English: They cannot do without camels in this country.
Spanish: ¿Quién es este hombre?
English: Who is this man?
Spanish: Él enseña artes y oficios en una escuela.
English: He teaches arts and crafts in a school.
Spanish: Y en muchos países, donde los animales ya están bajo presión debido a que sus hogares están siendo destruidos por la agricultura, las cosas pueden empeorar aún más.
English: And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.
Spanish: ¡Los cerdos hormigueros son increíbles! ¡Pueden cavar y esconderse en la tierra en menos de un minuto!
English: Aardvarks are amazing! They can dig and hide in the dirt in less than one minute!
Spanish: Los cerdos hormigueros normalmente son confundidos con los osos hormigueros.
English: Aardvarks are normally confused with anteaters.
Spanish: Dice la leyenda que América fue descubierta por Cristóbal Colón.
English: Legend has it that America was discovered by Christopher Columbus.
Spanish: ¿Las tortugas cambian la caparazón?
English: Do turtles change their shells?
Spanish: El viaje es más largo de lo que esperaba.
English: The trip is longer than I expected.
Spanish: Al final ella llevó a cabo el plan.
English: At last, she has brought the plan into effect.
Spanish: La escritura es un sueño más profundo que la muerte.
English: Writing is a deeper sleep than death.
Spanish: Todos los días escribo en mi diario.
English: I write daily in my diary.
Spanish: Siempre hemos sido amigos.
English: We have always been friends.
Spanish: Siempre hemos sido amigas.
English: We have always been friends.
Spanish: Cuando vino estaba escribiendo una carta.
English: When he came, I was writing a letter.
Spanish: Mañana no estaré aquí.
English: Tomorrow I won't be here.
Spanish: ¿Por qué piensas que el fútbol no está muy extendido en los Estados Unidos?
English: Why do you think that soccer isn't very widespread in the United States?
Spanish: ¿Dónde te vas a alojar?
English: Where will you be staying?
Spanish: Ella no leyó el libro.
English: She did not read the book.
Spanish: Este perro tiene un agudo sentido del olfato.
English: This dog has a keen sense of smell.
Spanish: Me puse rojo de la vergüenza.
English: I was feverish with embarrassment.
Spanish: Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
English: I look on watching TV as a waste of time.
Spanish: La primavera es mi estación preferida.
English: Spring is my favourite season.
Spanish: ¿Estás a favor o en contra de la guerra?
English: Are you for the war or against it?
Spanish: Acabo de terminarme el libro.
English: I have just finished reading the book.
Spanish: Su triunfo es el resultado de muchos años de perseverancia.
English: His success is the result of many years of perseverance.
Spanish: Estudiantes, sindicalistas, intelectuales, profesionales y otros fueron secuestrados, asesinados y "desaparecieron". Mientras tanto, mucha gente se exilió.
English: Students, labor organizers, intellectuals, professional and others were kidnapped, assassinated and they "disappeared". Meanwhile many people went into exile.
Spanish: Entre las tantas acciones cometidas por los dictadores, podemos mencionar que: suspenden la actividad política, suspenden los derechos de los trabajadores, prohíben las huelgas, destituyen la Corte Suprema de Justicia, clausuran locales nocturnos, censuran los medios de comunicación, queman miles de libros y revistas considerados peligrosos.
English: Among so many actions committed by dictators, we can mention that: they suspend political activity, they suspend the rights of workers, they forbid strikes, they destroy the Supreme Court of Justice, they shutdown nighttime places of business, they censor the mass media, they burn thousands of books and magazines considered dangerous.
Spanish: Me sentí aliviado al enterarme de que la operación había sido un éxito.
English: I was relieved to know that the operation was a success.
Spanish: ¡Ah! Mi ordenador está roto.
English: Aaah!! My computer is broken!
Spanish: Entonces nos dimos la mano y nos dijimos adiós.
English: Then we shook hands and said goodbye.
Spanish: Debo decirte adiós.
English: I must say good-bye to you.
Spanish: Ella dijo adiós y colgó el teléfono.
English: She just said good-bye and hung up the phone.
Spanish: Adiós, que te vaya bien.
English: Good-bye, take it easy.
Spanish: El final, ¡adiós!
English: The end, so long good bye!
Spanish: Él pagó un precio demasiado alto por el éxito.
English: He paid too high a price for success.
Spanish: La mayoría de las cenas con invitados terminan sobre las once.
English: Most dinner parties break up about eleven o'clock.
Spanish: Es gracias a la publicidad que los periódicos obtienen la mayor parte de los beneficios.
English: It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
Spanish: Nunca confíes en una mujer que tenga una pistola en la mano.
English: Never trust a woman with a pistol in hand.
Spanish: Por una distracción, ella se dio contra un poste con su coche.
English: By lack of attention, she hit the post with her car.
Spanish: Pasarán dos semanas antes de que recibas el artículo.
English: It'll be two weeks before you receive the article.
Spanish: Él destaca entre los pintores de su tiempo.
English: He stands out among the painters of his time.
Spanish: Fue engañada una vez más.
English: She was tricked yet again.
Spanish: En este país el número medio de hijos por familia cayó de 2 a 1.5.
English: In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
Spanish: Esta guitarra es tan cara que no puedo comprarla.
English: That guitar is so expensive that I can't buy it.
Spanish: No estoy conforme con que fumes.
English: I don't agree with you smoking.
Spanish: Decir lo que piensas no es malo.
English: Saying what you think frankly is not a bad thing.
Spanish: ¿Cuándo será su boda?
English: When will her marriage ceremony be held?
Spanish: El inglés es como un lenguaje universal.
English: English is a kind of universal language.
Spanish: Mi padre volvió de Osaka la semana pasada.
English: My father came back from Osaka last week.
Spanish: Muchas aves europeas invernan en el norte de África.
English: Many European birds hibernate in the north of Africa.
Spanish: Kioto es visitado por mucha gente todos los años.
English: Kyoto is visited by many people every year.
Spanish: Él está versado en geometría.
English: He is well versed in geometry.
Spanish: La mayoría de los animales tienen caja craneana.
English: The majority of animals have skulls.
Spanish: Medio millón de reales fueron robados del cajero electrónico de este banco.
English: Half a million reals were stolen from this bank's ATM.
Spanish: Uno de los lados de la caja es transparente.
English: One of the sides of the box is transparent.
Spanish: El barco está descargando las cajas.
English: The ship is unloading the boxes.
Spanish: Ponga los diarios viejos en una caja y guárdelos enseguida.
English: Place the old newspapers in a box and put it away immediately.
Spanish: Estas cajas tienen mucho espacio en su interior.
English: These boxes have plenty space inside.
Spanish: La caja no tiene muchos regalos.
English: The box does not have many presents.
Spanish: La caja contiene 20 unidades.
English: The box contains 20 units.
Spanish: La caja viene de Chile, según la etiqueta.
English: The box is from Chile, according to the label.
Spanish: La etiqueta de la caja decía: "hecho en China".
English: The box's label said: "made in China".
Spanish: Esta caja es cuadrada, no es rectangular.
English: This box is square, not rectangular.
Spanish: Las cajas de cartón son frágiles.
English: The cardboard boxes are fragile.
Spanish: ¿Qué hay en estas cajas tan pesadas?
English: What is there in these boxes that makes them so heavy?
Spanish: La caja es demasiado pesada para cargar.
English: The box is too heavy to load.
Spanish: Es mejor que archive todo eso en una caja para que no pierda nada.
English: It's better if you put all that in a box so that you don't lose anything.
Spanish: ¿Cajas redondas? ¿Estás loco?
English: Round boxes? Are you nuts?
Spanish: Los misterios se resolverán cuando la caja finalmente sea abierta.
English: The mysteries will be unveiled when the box is finally opened.
Spanish: Coloque las cajas una encima de la otra, por favor.
English: Place the boxes one on top of the other, please.
Spanish: El dinero fue manchado después de que el cajero automático fue forzado.
English: The money got stained after the cash dispenser was forced.
Spanish: Mi hermana trabaja en la caja.
English: My sister works as a cashier.
Spanish: Los cohetes cuestan veinte reales la caja.
English: The rockets cost twenty reais a box.
Spanish: Guarde el vestido en la caja después del casamiento.
English: Put away the dress in the box after the wedding.
Spanish: La caja se rompió debido al peso de la carga.
English: The box fell apart due to the weight of the load.
Spanish: Si usted pone mucho peso en esta caja, ella va a explotar.
English: If you load too much weight in this box, it's going to blow up.
Spanish: Le regalé una cajita musical.
English: I gave her a tiny musical box.
Spanish: Las cajitas musicales actuales ya aceptan hasta pendrive.
English: Modern music boxes accept even USB flash drives now.
Spanish: Pagué R$ 2600,00 por estos parlantes.
English: I paid R$2600.00 for these speakers.
Spanish: Necesito parlantes nuevos para mi PC.
English: I need new speakers for my PC.
Spanish: Compré un juego de parlantes nuevos.
English: I bought a set of brand new speakers.
Spanish: ¿Sus parlantes son Philips o Samsung?
English: Are your speakers Philips or Samsung?
Spanish: Nunca vi parlantes tan potentes.
English: Never did I see such powerful speakers.
Spanish: Nunca vi altavoces tan potentes.
English: Never did I see such powerful speakers.
Spanish: La etiqueta advierte que el contenido de la caja es frágil.
English: The label warns that the contents of the box are fragile.
Spanish: Cierre la caja con cola, y no con cinta.
English: Seal the box with glue, and not with tape.
Spanish: Me encontré con una enorme caja sellada al abrir la puerta de casa.
English: I found a huge sealed box when I opened the door to my house.
Spanish: No tenemos tapa para una caja tan grande.
English: We haven't any lid for a box that big.
Spanish: Aquellas inmensas cajas metálicas que usted ve en el barco reciben el nombre de conteiners.
English: Those huge metallic boxes you see in the ship are called by the name of containers.
Spanish: ¡Uvas argentinas por cinco reales la caja!
English: Argentinian grapes for five reals a box!
Spanish: Si la caja estuviera agujereada, trate de remendarla con cinta, o lo que sea.
English: If the box has holes in it, try to mend it with tape or something.
Spanish: No sabíamos que la caja estaba agujereada. Perdimos la mitad de la carga a lo largo del camino.
English: We didn't know the box had holes in it. We lost half of the load along the way.
Spanish: Marco y Laura se conocieron en una excursión a la montaña.
English: Marco and Laura met each other on a day trip to the mountain.
Spanish: Le regalaré a la abuela una camisa por Navidad.
English: I'll give grandma a shirt for Christmas.
Spanish: Quiero regalar una planta a mamá.
English: I want to give Mom a plant.
Spanish: Escucha otra vez el disco y luego dime si te gusta.
English: Listen to the album again and tell me later if you like it.
Spanish: Laura está viendo el telediario.
English: Laura is watching the news on television.
Spanish: El televisor está apagado pero todavía está caliente.
English: The TV is off but it is still warm.
Spanish: Llevá esto a tu caja de juguetes.
English: Take this to your toy box.
Spanish: Ella siempre pareció feliz, pero nunca lo fue.
English: She always looked, but never was, happy.
Spanish: Él intentó llamar a la puerta.
English: He tried knocking at the door.
Spanish: Le estoy enseñando a mi gato a hacer sus necesidades en la caja de arena.
English: I'm teaching my cat to do its business in the sandbox.
Spanish: Todavía no encontré mi cajita de la felicidad.
English: I haven't found my little box of happiness yet.
Spanish: Me he acabado de comer, así que no tengo hambre.
English: I've just eaten so I'm not hungry.
Spanish: He hecho una lista de los platos que no puedo comer.
English: I've made a list of foods that I can't eat.
Spanish: Él juega al golf los domingos.
English: He plays golf every Sunday.
Spanish: Tengo 25 años.
English: I'm 25 years old.
Spanish: Se encontraron 20 cajas llenas de CD y DVD piratas.
English: 20 boxes filled with pirate CDs and DVDs were found.
Spanish: Las cajas de metal son sin lugar a dudas más resistentes, pero mucho más caras.
English: Metal cases are undoubtedly tougher, but much more expensive.
Spanish: Dicen que las cajas de metal son unos conductores del calor excelentes.
English: They say metal boxes are great heat conductors.
Spanish: Las cajas producidas aquí están fabricadas con un material muy consistente.
English: The boxes produced here are made of a very robust material.
Spanish: Se producen muchas cajas a partir del aluminio.
English: Many boxes are produced out of aluminium.
Spanish: Asegúrese de que todas las cajas están bien selladas antes de la entrega.
English: Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
Spanish: Asegúrate de que todas las cajas estén bien selladas antes de la entrega.
English: Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
Spanish: Las cajas son rectangulares y no cuadradas.
English: The boxes are rectangular, not square.
Spanish: Las cajas son rectangulares, no cuadradas.
English: The boxes are rectangular, not square.
Spanish: Guarda el vestido en la caja después de la boda.
English: Put away the dress in the box after the wedding.
Spanish: No tienes derecho a abrir esta caja.
English: You have no right to open this box.
Spanish: ¡No te sientes en esta caja! ¡La vas a romper!
English: Don't sit on that box! You'll break it!
Spanish: ¡Alguien viene, cierra la caja y escóndela!
English: Someone's coming. Close the box and hide it!
Spanish: Bien, no es nada que no esté a nuestro alcance.
English: OK, this is nothing we can't handle.
Spanish: Ella me preguntó: "¿Quién llegó primero?"
English: She asked me: "Who arrived first?"
Spanish: ¿Debería pedir ayuda a Peter?
English: Shall I ask Peter for help?
Spanish: No te cases. ¡Sé feliz!
English: Don't marry. Be happy!
Spanish: Es mejor volverte senil mientras todavía seas joven, eso te ahorrará el tener que hacerlo luego.
English: It's better to go senile while you're still young. It'll save you the trouble of having to do it later.
Spanish: Acabo de comer, así que no tengo hambre.
English: I've just eaten so I'm not hungry.
Spanish: Compramos una casa nueva por ochenta mil dólares.
English: We purchased a new house for eighty thousand dollars.
Spanish: La policía empezó a investigar el asunto.
English: The police began to look into the matter.
Spanish: El comité consta de científicos e ingenieros.
English: The committee consists of scientists and engineers.
Spanish: Éste es el más interesante.
English: This is the most interesting.
Spanish: Pasé la mayor parte del día leyendo.
English: I spent the best part of the day reading.
Spanish: Llegó a la escuela justo a tiempo.
English: He got to school just in time.
Spanish: Ella no estaría feliz con él.
English: She wouldn't be happy with him.
Spanish: Ella me prometió que vendría a las tres.
English: She promised me that she would come at three.
Spanish: Tiene muchísimo tiempo que no te veo.
English: I haven't seen you in ages.
Spanish: Ésta es la torre más alta de Japón.
English: This is the tallest tower in Japan.
Spanish: El jardín era más grande de lo que esperaba.
English: The garden was larger than I had expected.
Spanish: El único que tenemos es éste aquí.
English: The only one we have is this one here.
Spanish: Ella es bastante coqueta.
English: She is quite coquettish.
Spanish: Ya te lo había dicho yo, que Marco miente más que habla.
English: I had already told you that Marco lies more than he speaks.
Spanish: Ya te lo había dicho yo, que Marco es un mentiroso.
English: I had already told you that Marco is a liar.
Spanish: Los personajes creados por Walt Disney son conocidos por los niños de todo el mundo.
English: The characters created by Walt Disney are known by kids all over the world.
Spanish: Aprendé estas palabras, una por una.
English: Learn these words, one by one.
Spanish: Si yo tuviera un perro, lo llamaría Tom.
English: If I had a dog, I'd call it Tom.
Spanish: Los jugadores deben obedecer las reglas del juego.
English: Players must adhere to the rules of the game.
Spanish: Al joven ingeniero le faltaba experiencia.
English: The young engineer was deficient in experience.
Spanish: Sólo el tiempo dirá si llevaba razón.
English: Only time will tell if he was right.
Spanish: Solo el tiempo dirá si él tenía razón.
English: Only time will tell if he was right.
Spanish: Bob se quedó en casa de su tío.
English: Bob stayed at his uncle's house.
Spanish: Puede que haya visto antes esta película, pero no me acuerdo de casi nada.
English: I may have seen that film before, but I can hardly remember it.
Spanish: Sólo haz preguntas que puedan responderse con un "sí" o con un "no".
English: Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".
Spanish: ¿Alguien puede traducir el comentario anterior a una lengua que yo pueda entender?
English: Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
Spanish: Steve recibió una carta de Jane.
English: Steve received a letter from Jane.
Spanish: No consigo pensar de otra forma.
English: I cannot think any other way.
Spanish: El niño desaparecido fue identificado por su vestimenta.
English: The lost child was identified by his clothes.
Spanish: Mi padre no está a favor de nuestro casamiento, porque John todavía no tiene trabajo.
English: My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job.
Spanish: Él duerme de día y trabaja de noche.
English: He sleeps by day and works by night.
Spanish: Los niños ya se fueron a la escuela.
English: The children already went to school.
Spanish: ¿Has devuelto los libros?
English: Did you take back the books?
Spanish: Te ves muy bien de azul.
English: You look very good in blue.
Spanish: Vi esa película hace mucho tiempo.
English: I saw that film long ago.
Spanish: Saca el mayor provecho posible de tus vacaciones.
English: Make the most of your vacation.
Spanish: Ella vive en Kioto.
English: She lives in Kyoto.
Spanish: Los trenes serbios son terriblemente lentos.
English: Serbian trains are terribly slow.
Spanish: Esta pareja estaba hecha el uno para el otro.
English: That couple was made for each other.
Spanish: No te quejes. Tienes que ir.
English: Don't complain. You have to go.
Spanish: Picasso está considerado como el más grande pintor del siglo XX.
English: Picasso is considered the greatest painter of the twentieth century.
Spanish: Elena es la chica más alta de la clase.
English: Elena is the tallest girl in the class.
Spanish: El número de europeos que visitan Tailandia cada año es muy elevado.
English: The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
Spanish: Para los monoteístas sólo existe un Dios.
English: For monotheists, there only exists one God.
Spanish: Los pulgones amarillean las hojas.
English: The aphids are making the leaves turn yellow.
Spanish: Una vez Zhuangzi soñó que era una mariposa, pero cuando se despertó no estaba seguro de si era Zhuangzi que había soñado ser una mariposa o si era una mariposa que estaba soñando que era Zhuangzi.
English: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
Spanish: No tengo ningún amigo aparte de ti.
English: I have no other friend than you.
Spanish: Él suspendió el examen porque no había estudiado.
English: He failed in the examination because he had not studied.
Spanish: No es la especie más fuerte la que sobrevive, ni la más inteligente, sino la que sabe responder mejor al cambio.
English: It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
Spanish: Hace un par de días hizo viento.
English: Two days ago the wind blew.
Spanish: ¡Qué contento estoy!
English: How happy I am!
Spanish: Tom vino corriendo con una carta de Judy.
English: Tom came running with a letter from Judy.
Spanish: La cosa es, que realmente no quiero.
English: The thing is, I don't really want to.
Spanish: Tu tripa parece un huevo.
English: Your gut looks like an egg.
Spanish: Deja de gritar, te lo ruego.
English: Stop yelling, I beg you.
Spanish: Los huevos no faltan en mi desayuno.
English: I always eat eggs for breakfast.
Spanish: Agarrá un huevo de la heladera.
English: Take an egg from the fridge.
Spanish: ¿Es usted creyente?
English: Do you believe in any religion?
Spanish: ¿Cree usted en alguna religión?
English: Do you believe in any religion?
Spanish: En España existe la creencia popular de que, cuando alguien estornuda, hay que decir "Jesús" para que el alma vuelva a su cuerpo.
English: In Spain, there's a popular belief that when you sneeze, you have to say "Jesus" for the soul to return to the body.
Spanish: La mujer no paraba de toser y estornudar porque tenía alergia a las gramíneas.
English: The woman wouldn't stop coughing and sneezing because she was allergic to grasses.
Spanish: Yo estaba contento por el resultado.
English: I was chuffed with the result.
Spanish: Siempre soñé con conocer a un unicornio que me contase los secretos de la noche.
English: I always dreamed of meeting a unicorn that would tell me the secrets of the night.
Spanish: Esta noche pertenece a las luciérnagas y a los murciélagos... y a los hombres lobo.
English: Tonight belongs to the fireflies and the bats—and the werewolves.
Spanish: Esta noche pertenece a las luciérnagas y a los murciélagos... y a los hombres lobo.
English: This night belongs to the fireflies and the bats—and the werewolves.
Spanish: Cuando se marchó la jefa, los empleados se quedaron en silencio oyendo los taconazos que daba contra el suelo, para asegurarse de que realmente se había ido.
English: As the boss was walking away the employees remained silent, listening for the clicking of her heels against the floor, to make sure that she really had left.
Spanish: Yo compro huevos directamente de la granja.
English: I buy eggs straight from the farm.
Spanish: ¿Los huevos se pueden mantener fuera de la heladera?
English: Can you keep the eggs outside the fridge?
Spanish: Es demasiado joven para casarse.
English: She is too young to marry.
Spanish: Siempre me pregunto cuál es la diferencia entre la resina y la savia.
English: I'm always wondering what the difference is between resin and sap.
Spanish: Muchos huevos de tortuga depositados en las playas son presas fáciles.
English: Many of the turtle eggs left on beaches make for easy prey.
Spanish: Lo que me deja perpleja es que la respuesta fuera tan simple y que ninguno acertase.
English: What left me perplexed is that the answer was so simple and nobody could guess it.
Spanish: El médico le ofreció una piruleta al niño. Lo que no se esperaba es que el niño le dijera que prefería quedarse sin piruleta y sin vacuna a con vacuna y con piruleta.
English: The doctor offered the child a lollipop. Against expectation the child said he preferred no lollipop and no jab to getting the immunisation and lollipop.
Spanish: El ruido no me dejó dormir anoche.
English: The noise kept me from sleeping last night.
Spanish: Compara tu traducción con la suya.
English: Compare your translation with his.