arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿De qué color es tu auto?
English: What color is your car?
Spanish: ¿Cuánto costó eso?
English: How much did that cost?
Spanish: La cobija aún está mojada.
English: The blanket is still wet.
Spanish: Me gustaría mejorar mi pronunciación en francés.
English: I'd like to improve my French pronunciation.
Spanish: No supe si enfadarme o reírme.
English: I didn't know whether to get angry or to laugh.
Spanish: Siempre ha gustado a las mujeres.
English: Women have always liked him.
Spanish: Eso no le gustará a papá.
English: This will not please Daddy.
Spanish: ¿A ti te gusta? A mí sí.
English: Do you like it? I like it.
Spanish: Nos levantamos demasiado tarde y perdimos el tren.
English: We got up too late and we missed the train.
Spanish: Conseguí este empleo con la ayuda de mi maestro.
English: I got this job with my teacher's help.
Spanish: Deberías ir a la cama temprano.
English: You should go to bed early.
Spanish: ¿Es siempre un pecado mentir?
English: Is it always a sin to tell a lie?
Spanish: El cumpleaños de Tom es el veinte de octubre.
English: Tom's birthday is October 20th.
Spanish: ¿Dónde está tu hija?
English: Where's your daughter?
Spanish: Empecé a aprender alemán hace dos años.
English: I started learning German two years ago.
Spanish: ¡Qué ojos tan bonitos tienes!
English: What pretty eyes you have!
Spanish: Lo más satisfactorio de Tatoeba es que las oraciones que he escrito han sido traducidas a varios idiomas e indirectamente son de utilidad para estudiantes de otros idiomas.
English: The most satisfying thing about Tatoeba is that the sentences I've written have been translated into several languages and are indirectly useful to students of other languages.
Spanish: ¿Por qué no esperas hasta la mañana?
English: Why don't you wait till morning?
Spanish: ¿Qué tipo de pez es ese?
English: What kind of fish is that?
Spanish: ¿Tiene dolor al orinar?
English: Do you have pain when urinating?
Spanish: Tom es el amigo de mi hijo.
English: Tom is my son's friend.
Spanish: Los hombres hablan de las mujeres todo el tiempo.
English: Men talk about women all the time.
Spanish: Tu hermano está pidiendo ayuda.
English: Your brother is asking for help.
Spanish: No creo que les guste.
English: I don't think they like me.
Spanish: Me gustaría ir al zoológico.
English: I'd like to go to the zoo.
Spanish: El francés no solo se habla en Francia.
English: French is not only spoken in France.
Spanish: ¿Te duele cuando haces pipí?
English: Does it hurt when you pee?
Spanish: ¿Tienes las llaves?
English: Do you have the keys?
Spanish: No me gusta cuando te ríes de mí.
English: I don't like it when you laugh at me.
Spanish: Mis opiniones se parecen a las de él.
English: My opinions are similar to his.
Spanish: No sabemos dónde estamos.
English: We don't know where we are.
Spanish: Tengo un amigo que corta su propio pelo.
English: I have a friend who cuts his own hair.
Spanish: El francés no solo se habla en Francia.
English: French isn't only spoken in France.
Spanish: No creo que les guste.
English: I don't think that they like me.
Spanish: El cumpleaños de Tom es el veinte de octubre.
English: Tom's birthday is October twentieth.
Spanish: Me gustaría mejorar mi pronunciación en francés.
English: I would like to improve my French pronunciation.
Spanish: No te voy a ayudar.
English: I'm not going to help you.
Spanish: ¿De qué color es tu auto?
English: What colour is your car?
Spanish: Tom sabe que estamos aquí.
English: Tom knows that we're here.
Spanish: Creo que Tom y Mary tienen razón.
English: I think that Tom and Mary are right.
Spanish: Tom me enseñó a leer.
English: Tom taught me how to read.
Spanish: ¿Dónde queda la playa?
English: Where is the beach?
Spanish: ¿Tenemos que dejar propina en Francia?
English: Do we have to leave a tip in France?
Spanish: Valse de la Lune la ha compuesto Yooko Kanno.
English: Valse de la Lune was composed by Yoko Kanno.
Spanish: Tom estuvo enfermo por tres días.
English: Tom was sick for three days.
Spanish: A los políticos mucho les gusta hablar.
English: Politicians really love to talk.
Spanish: No veo un solo cliente en esta tienda.
English: I don't see a single customer in this store.
Spanish: No veo una sola cliente en esta tienda.
English: I don't see a single customer in this store.
Spanish: Siempre he querido comprar esta marca de bolsos.
English: I have always wanted to buy this brand of bag.
Spanish: En Tatoeba hay un excelente maestro de toki pona llamado Tepan.
English: At Tatoeba there is a great Toki Pona teacher named Tepan.
Spanish: Procura no olvidar el paraguas.
English: Make sure you don't forget the umbrella.
Spanish: Hablo francés y también inglés.
English: I can speak French and also English.
Spanish: El gato se resbaló sobre la cáscara de durazno.
English: The cat slipped on the peach peel.
Spanish: Viva Venezuela, mi patria querida.
English: Long live Venezuela, my beloved motherland.
Spanish: Los niños no pueden decir malas palabras.
English: Kids can't say bad words.
Spanish: ¿De qué sirve el conocimiento si no puedes compartirlo con otros?
English: What's the point of knowledge if you can't share it with others?
Spanish: Gana con clase, pierde con dignidad.
English: Win with class, lose with dignity.
Spanish: Siendo un hombre modesto y discreto, él nunca buscó reconocimiento por sus contribuciones.
English: Being an honest and discreet man, he never sought recognition for his contributions.
Spanish: La verdad es hija del tiempo.
English: Truth is the daughter of time.
Spanish: Podría usar zapatos menos feos.
English: She could wear less ugly shoes.
Spanish: Tuvo un problema al estacionar.
English: He had a problem while parking.
Spanish: Tom es una buena persona con muchos defectos.
English: Tom is a good person with a lot of flaws.
Spanish: En un juego de ajedrez, cuando se repite la misma posición tres veces, el partido termina sin un ganador. Por lo tanto, el resultado se queda en tablas.
English: In a game of chess, when the same position is repeated three times, the game ends without a winner. The result is therefore a tie.
Spanish: Mi colegio queda a cerca de diez minutos de la estación.
English: My school is almost ten minutes from the station.
Spanish: Somos todos hijos de Dios.
English: We're all God's children.
Spanish: Somos todos hijos de Dios.
English: We're all children of God.
Spanish: El chico tiene una suerte increíble: acertó todos los números de la mega-sena y se llevó el premio él solo.
English: The kid has amazing luck. He guessed all the lottery numbers right and took the prize by himself.
Spanish: El pájaro azul vuela sobre la jaula.
English: The blue bird flies over the cage.
Spanish: Le pediré a mi madre que me traiga muchos regalos de los Estados Unidos.
English: I'll ask my mother to bring me a lot of gifts from the United States.
Spanish: Has venido aquí a nadar, ¿verdad?
English: You came here to swim, right?
Spanish: Me preocupo más por ti que por el futuro de Japón.
English: I'm more worried about you than about the future of Japan.
Spanish: No creo que nos llegue.
English: I don't think it'll reach us.
Spanish: Mi hermano se dio cuenta de que soy furro.
English: My brother found out that I'm a furry.
Spanish: Soy intérprete porque me gustan las lenguas extranjeras.
English: I'm an interpreter because I like foreign languages.
Spanish: Soy intérprete porque me gustan los idiomas extranjeros.
English: I'm an interpreter because I like foreign languages.
Spanish: Debajo de los naranjos, duermen.
English: They sleep underneath the orange trees.
Spanish: La vida es lo que ocurre cuando tú estás ocupado con otros planes.
English: Life is what happens when you've got other plans.
Spanish: ¿Qué eres, un hombre de negocios o un profesor?
English: What are you, a businessman or a professor?
Spanish: ¿Te acuerdas de la anécdota que contó el capitán ayer por la tarde?
English: Do you remember the anecdote the captain told yesterday afternoon?
Spanish: Faltan solo veinte páginas para que termine de leer el libro.
English: There are only twenty pages left until I finish reading the book.
Spanish: Necesito un buen diccionario de esperanto.
English: I need a good Esperanto dictionary.
Spanish: Esta herida está infectada, tiene pus.
English: This wound is infected. There's pus.
Spanish: Cuando haces arroz, ¿cuánto tiempo lo dejas para que no se te haga demasiado?
English: When you make rice, how long do you let it cook so it doesn't get overcooked?
Spanish: Pídele que envíe este correo electrónico cuando esté lista.
English: Ask him to send this e-mail when it's ready.
Spanish: Me hacían daño los zapatos hasta que cedieron un poco.
English: My shoes were hurting me until I wore into them a bit.
Spanish: No se puede conocer la realidad misma.
English: Reality itself cannot be known.
Spanish: Ella me preguntó quién va a ganar el torneo, según yo.
English: She asked me who I thought was going to win the tournament.
Spanish: Esperamos desde la mañana, pero al fin y al cabo él no vino.
English: We had been waiting since morning, but he didn't come after all.
Spanish: Todos se dieron cuenta de que mentía.
English: Everyone found out he was lying.
Spanish: El evento podría ser aburrido, pero como alcalde debo al menos mostrar la cara.
English: The event may be boring, but as the mayor I at least have to show up.
Spanish: Obviamente, él habla otros idiomas extranjeros aparte de esperanto.
English: Obviously, he speaks other foreign languages besides Esperanto.
Spanish: No podemos disimular ni el amor ni la tos.
English: We can't hide neither love nor a cough.
Spanish: A ellos les gusta mucho el fútbol.
English: They like soccer a lot.
Spanish: La chica declaró que estudiaría mucho, sacaría buenas notas y no se pelearía con sus padres.
English: The girl declared that she'd study a lot, get good grades and not fight with her parents.
Spanish: El olor en una perfumería es demasiado fuerte.
English: The smell in a perfumery is too strong.
Spanish: Es alucinante lo lejos que está una calamidad cuando no nos aflige a nosotros mismos.
English: It's amazing how distant a disaster is when it doesn't affect ourselves.
Spanish: Un niño recién nacido es algo más que la suma de sus padres.
English: A newborn baby is more than just the sum of their parents.
Spanish: Si tuviese la posilibilidad de elegir los genes de su hijo ¿usted lo haría?
English: If you could choose your child's genes, would you?
Spanish: El Papa Francisco sorprende al mundo por sus gestos de humildad.
English: Pope Francis surprises the world with his gestures of humility.
Spanish: Ella se enamoró de su maestra.
English: She fell in love with her teacher.
Spanish: Lo siento, pero tengo una mala noticia.
English: I'm sorry, but I have some bad news.
Spanish: Todos decían "eso no se puede hacer". Entonces llegó uno que no lo sabía y lo hizo.
English: Everyone said "That can't be done". Then someone came along who didn't know that and did it.
Spanish: Me refregué los ojos para poder ver la imagen que se proyectaba enfrente mío.
English: I rubbed my eyes to see the image projecting in front of me.
Spanish: Cuanto más estudiaba Psicología, más interesante me parecía.
English: The more I studied psychology, the more interesting it seemed to me.
Spanish: Pablo Neruda ganó el Premio Nobel de Literatura en 1971.
English: Pablo Neruda won the Nobel Prize for Literature in 1971.
Spanish: Sacamos un sobresaliente en el examen.
English: We got A's on the exam.
Spanish: Anoche soñé que un okapi y yo construíamos una iglesia colgante en la pared de un acantilado.
English: I had a dream last night that an okapi and I built a hanging church on the face of a cliff.
Spanish: Estaré allí hasta las siete.
English: I'll be there until seven.
Spanish: Tom no quiere ir a trabajar mañana.
English: Tom doesn't want to work tomorrow.
Spanish: No sé por qué tengo que dejar de comer magdalenas.
English: I don't know why I need to stop eating muffins.
Spanish: Tom es una buena persona con muchos defectos.
English: Tom's a good person with a lot of flaws.
Spanish: Un amigo de verdad te hubiera advertido.
English: A true friend would have warned you.
Spanish: Sus ingresos apenas la mantienen en la clase media baja.
English: Her income barely keeps her in the lower middle class.
Spanish: Zugzwang es una situación en la que la obligación de hacer un movimiento a su vez es una desventaja grave, a menudo decisiva.
English: Zugzwang is a situation in which the obligation to make a move in one's turn is a serious, often decisive, disadvantage.
Spanish: ¿Cuándo estará usted mañana en casa?
English: When will you be home tomorrow?
Spanish: La vida se nos va mientras esperamos para vivir.
English: Life escapes us while we wait to live.
Spanish: La enseñanza en Argelia deja mucho que desear.
English: The education in Algeria leaves much to be desired.
Spanish: Aprendo esperanto hace seis meses, pero entiendo mejor de lo que lo hablo.
English: I've been learning Esperanto since six months ago, but I can understand it more than I can speak it.
Spanish: Soy el que mejor trabaja.
English: I'm who works the best.
Spanish: ¿Tenemos clase este viernes?
English: Do we have class this Friday?
Spanish: Mil metros son un kilómetro.
English: A thousand meters makes a kilometer.
Spanish: Me gustan los helados cubiertos de chocolate.
English: I like ice cream cones covered in chocolate.
Spanish: Imposible. Como apenas he dormido un par de horas, la cabeza no me funciona.
English: No can do. I only slept a couple of hours, so my head isn't working.
Spanish: Cuando yo era pequeña, mi querido Tom, el sistema solar aún tenía nueve planetas.
English: When I was young, my dear Tom, the solar system still had nine planets.
Spanish: Le he dicho al médico que no quiero saber nada más de él.
English: I told the doctor that I don't want to know anything else about him.
Spanish: ¡No puedes leer durante la comida!
English: You can't read while you're eating.
Spanish: ¡Lávate las manos, por favor!
English: Please wash your hands.
Spanish: El tiempo es oro es un acertado proverbio.
English: Time is money is an accurate proverb.
Spanish: Para serle sincero, no estoy de acuerdo con usted.
English: To be honest, I disagree with you.
Spanish: Me casaré contigo si te tiñes el pelo.
English: I'll marry you if you dye your hair.
Spanish: Su gran sueño era escribir.
English: His biggest dream was to write.
Spanish: ¿Es posible que una chica de 22 años nunca haya tenido sueños eróticos?
English: Is it possible that a 22 year old girl never had erotic dreams?
Spanish: Mary no consiente que tomen el pelo a su hermano.
English: Mary isn't OK with her brother being teased.
Spanish: Ella se puso a llorar al ver mi rostro.
English: She started crying when she saw my face.
Spanish: A mi hermano le interesa aquello que llaman música pop.
English: My brother likes what they call pop music.
Spanish: Cada vez sube más el precio de la electricidad.
English: The electric bill keeps going up.
Spanish: Puede que ese silbido no sea de Mary.
English: That whistle might not be from Mary.
Spanish: Hoy tengo dolor de cabeza.
English: I have a headache today.
Spanish: Sólo hubo un caso de varicela en la escuela.
English: There was only one case of chicken pox at the school.
Spanish: Tom volvió como si nada hubiera pasado.
English: Tom came back as if nothing had happened.
Spanish: A ver quién es el más fuerte entre nosotros.
English: Let's see who's the strongest out of all of us.
Spanish: ¿Cómo sabes estos detalles de mi vida?
English: How do you know these details about my life?
Spanish: El pan se hornea en un horno.
English: Bread is baked in an oven.
Spanish: Se cayó el libro al suelo.
English: The book fell to the floor.
Spanish: Tienes una voz maravillosa.
English: You have a wonderful voice.
Spanish: Tomé el paraguas de Tom por error.
English: I took Tom's umbrella by mistake.
Spanish: Hablas francés, ¿que no?
English: You can speak French, can't you?
Spanish: Veo flamencos por doquier.
English: I see flamingos everywhere.
Spanish: ¿Qué hiciste con mis lentes?
English: What did you do with my glasses?
Spanish: Quiero saber por qué las cosas son como son.
English: I want to know why things are the way they are.
Spanish: ¡Ese chiquilín es un hacker!
English: That little kid is a hacker!
Spanish: La regué, y lo sé.
English: I screwed up, and I know it.
Spanish: ¿Sería posible reservar un taxi para mañana por la mañana?
English: Would it be possible to book a taxi for tomorrow morning?
Spanish: Tengo un problema con mi compañero de piso: que se come toda mi comida.
English: I have a problem with my roommate. He eats all my food.
Spanish: Nunca cambie un equipo ganador.
English: Never change a winning team.
Spanish: ¿Estáis esperando a que Mary lo beba?
English: Are you waiting for Mary to drink it?
Spanish: ¿Por qué estás leyendo el libro al revés? "Porque está en árabe."
English: Why are you reading the book from right to left? "Because it's written in Arabic."
Spanish: Ella trabajó en Bélgica.
English: She worked in Belgium.
Spanish: Nadie jamás me enseñó algo así.
English: No one has ever shown me anything like this.
Spanish: Nadie jamás me enseñó algo así.
English: No one ever taught me something like that.
Spanish: Si el ejército de uniforme blanco aprisiona al rey de uniforme negro, ese ejército gana el juego.
English: If the army in white uniform imprisons the king in black uniform, that army wins the game.
Spanish: ¿Cómo te lastimaste el cuello?
English: How did you hurt your neck?
Spanish: En el juego de ajedrez, cada ejército tiene un rey, una dama, dos alfiles, dos caballos, dos torres y ocho peones.
English: In the game of chess, each army has a king, a queen, two bishops, two knights, two rooks, and eight pawns.
Spanish: El pueblo no estará más aliviado si el palo que le pega lleva el nombre del palo del pueblo.
English: It will scarcely be any easier on the people if the cudgel with which they are beaten is called the people's cudgel.
Spanish: El pueblo no estará más aliviado si el palo que le pega lleva el nombre del palo del pueblo.
English: It will scarcely be any easier on the people if the stick with which they are beaten is called the people's stick.
Spanish: No cualquiera puede ser maestro.
English: Not everyone can be a teacher.
Spanish: Si juegas al ajedrez, sabes que un peón puede ganar el derecho a convertirse en alfil, caballo, torre o dama.
English: If you play chess, you know that a pawn can earn the right to become a bishop, a knight, a rook or a queen.
Spanish: Soy brasileño, ¿y tú?
English: I'm Brazilian, and you?
Spanish: Creía que estabas embarazada.
English: I thought you were pregnant.
Spanish: Por favor, avíseme cuando deje de oírlo.
English: Please tell me when you cannot hear this anymore.
Spanish: Quiero hablar con usted cuando se haya vestido.
English: I want to talk with you when you are dressed.
Spanish: ¿Está dando de mamar a su hijo?
English: Are you breastfeeding your child?
Spanish: Si donas un órgano, podrás salvar una vida.
English: If you donate an organ, you'll be able to save a life.
Spanish: Envejecer es obligatorio. Crecer es opcional.
English: Growing old is mandatory. Growing up is optional.
Spanish: Los humanos son extraños, preferiría ser un zorro de dibujos animados.
English: Humans are odd. I'd much rather be a cartoon fox.
Spanish: Siento que di en el clavo.
English: I feel like I hit the spot.
Spanish: Solo te pedí un poco de paciencia.
English: I just asked you for a little patience.
Spanish: Tom no quiere que sepas la verdad.
English: Tom does not want you to know the truth.
Spanish: El misterio de la vida no es un problema a resolver, sino una realidad a experimentar.
English: The mystery of life is not a problem to be solved, but a reality to be experienced.
Spanish: Tengo la costumbre de decir "eeeh" y "pues" con mucha frecuencia.
English: I make a habit of saying "Umm" and "Uhh" a lot.
Spanish: El sonido de la lluvia no necesita traducción.
English: The sound of the rain needs no translation.
Spanish: Ahora está en su habitación.
English: She is in her room now.
Spanish: No quieres entenderme.
English: You don't want to understand me.
Spanish: Bobby Fischer es el jugador de ajedrez más famoso de Estados Unidos.
English: Bobby Fischer is the most famous chess player in the United States.
Spanish: Leí un libro interesante en la biblioteca.
English: I read an interesting book at the library.
Spanish: ¿Cuál es tu diccionario favorito?
English: What's your favorite dictionary?
Spanish: ¿Por qué no lo hiciste como te dijo?
English: Why didn't you do it like he told you?
Spanish: Habla un poco más alto, no se entiende nada de lo que dices.
English: Speak up a bit more. I can't understand anything you're saying.
Spanish: Esta noche he tenido unos sueños muy raros.
English: I had some really weird dreams tonight.
Spanish: No te preocupes, yo se lo digo.
English: Don't worry. I'll tell him.
Spanish: No estoy haciendo nada, es que estás paranoico.
English: I'm not doing anything. You're just paranoid.
Spanish: Hago una lista con las personas que tengo que ver y las cosas que tengo que hacer.
English: I make a list of people I have to see and things I have to do.
Spanish: Borré el comentario que había dejado debajo de la frase.
English: I deleted the comment I had made under the sentence.
Spanish: ¿Puedo encontrar aquí alguien que hable inglés?
English: Is there someone here that speaks English?
Spanish: ¿Puedo encontrar aquí alguien que hable inglés?
English: Can I find someone here who speaks English?
Spanish: Tengo la vejiga débil.
English: I have a weak bladder.
Spanish: Todo el mundo tiene derecho a volverse loco.
English: Everyone has the right to go crazy.
Spanish: ¿Puedo poner esto en su dedo?
English: Can I put this on your finger?
Spanish: Necesitamos escribir más frases sobre Tom.
English: We need to write more sentences about Tom.
Spanish: Si tenemos suerte, hará buen tiempo mañana.
English: If we're lucky, we'll have good weather tomorrow.
Spanish: Necesitas renovar tu pasaporte.
English: You need to renew your passport.
Spanish: Quizás deberíamos llamarlos.
English: Maybe we should call them.
Spanish: Después de la película se quedaron dormidos.
English: After the movie, they fell asleep.
Spanish: No admitas nunca que le quieres.
English: Never admit that you love him.
Spanish: Puedes estar tranquilo, que nadie te va a fastidiar.
English: You can relax. No one's going to bother you.
Spanish: Uno de los jugadores agarró la pelota con la mano.
English: One of the players grabbed the ball with his hand.
Spanish: La gente acostumbra señalar con el dedo índice.
English: People usually point with their index finger.
Spanish: A casi todos los niños japoneses les gusta jugar basquetbol.
English: Almost all Japanese kids like playing basketball.
Spanish: ¿Estás escribiendo una carta ahora?
English: Are you writing a letter now?
Spanish: Él tenía fe en su astucia, y estaba seguro que encontraría al ave.
English: He had faith in his cunning, and was certain he'd find the bird.
Spanish: ¿No tiene usted algo importante que hacer?
English: Don't you have something important to do?
Spanish: No entendí el chiste de Mary.
English: I didn't understand Mary's joke.
Spanish: ¿Dónde está tu hermano mayor ahora?
English: Where's your older brother right now?
Spanish: ¿Dónde está tu hermano mayor ahora?
English: Where is your older brother right now?
Spanish: La casa es hermosa, el problema es que es un pañuelo.
English: It's a beautiful house. The problem is that it's tiny.
Spanish: ¿Quieres visitar este monumento?
English: Do you want to visit this monument?
Spanish: El intento de hacer realidad el cielo en la tierra siempre trae el infierno.
English: Attempting to make heaven on Earth a reality will always bring hell.
Spanish: Lo mires como lo mires es tu hermano mayor.
English: Regardless how you look at it, he's your big brother.
Spanish: ¿Por qué no hay ningún gato aquí?
English: Why aren't there any cats in here?
Spanish: Mary le puso los cuernos a su marido.
English: Mary cheated on her husband.
Spanish: Mary engañó a su marido.
English: Mary cheated on her husband.
Spanish: Yanni quiere vender su coche.
English: Yanni wants to sell his car.
Spanish: Yanni entró en la cocina.
English: Yanni went into the kitchen.
Spanish: Yanni no sabe conducir.
English: Yanni doesn't know how to drive.