arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Él estará muy ocupado el mes que viene.
English: He will be very busy next month.
Spanish: Volverá en unos días.
English: He will come back in a few days.
Spanish: Él nos vendrá a ver algún día.
English: He will come to see us some day.
Spanish: No romperá nunca su promesa.
English: He will never break his promise.
Spanish: Nunca romperá su promesa.
English: He will never break his promise.
Spanish: Él no va a lograr nada.
English: He will not accomplish anything.
Spanish: Volveré de Europa pronto.
English: He will return from Europe soon.
Spanish: Él viajará al extranjero el próximo año.
English: He will travel abroad next year.
Spanish: Él se refregó la nariz en su manga.
English: He wiped his nose on his sleeve.
Spanish: Se secó el sudor de la cara.
English: He wiped the sweat off his face.
Spanish: Él no vivirá más de un día.
English: He won't live more than one day.
Spanish: Él llevaba una bata encima de su pijama.
English: He wore a robe over his pajamas.
Spanish: Él seguido decía algo así.
English: He would often say such a thing.
Spanish: Él escribe cartas a su madre.
English: He writes letters to his mother.
Spanish: Él es un estudiante de intercambio extranjero.
English: He's a foreign exchange student.
Spanish: Él es un excelente neurocirujano.
English: He's an excellent brain surgeon.
Spanish: Él es un excelente jugador de tenis.
English: He's an excellent tennis player.
Spanish: Es un jugador de tenis excelente.
English: He's an excellent tennis player.
Spanish: Él está ocupado, así que no puede recibirte.
English: He's busy, so he can't meet you.
Spanish: Él es bueno en esta clase de cosas.
English: He's good at this sort of thing.
Spanish: Corre el riesgo de ser desahuciado.
English: He's in danger of being evicted.
Spanish: Él se va a China mañana.
English: He's leaving for China tomorrow.
Spanish: Ha vivido aquí toda su vida.
English: He's lived here his entire life.
Spanish: Él es lo suficientemente fuerte como para levantar eso.
English: He's strong enough to lift that.
Spanish: Él es quien probablemente tendrá éxito.
English: He's the most likely to succeed.
Spanish: Él tiene tres años más que ella.
English: He's three years older than her.
Spanish: Él es tres años mayor que ella.
English: He's three years older than her.
Spanish: Está acostumbrado a hablar en público.
English: He's used to speaking in public.
Spanish: Helen Keller era sorda y ciega.
English: Helen Keller was deaf and blind.
Spanish: Su talento la llevó a lo más alto.
English: Her ability took her to the top.
Spanish: Su cara se parece a la de su madre.
English: Her face resembles her mother's.
Spanish: El pelo le llega a los hombros.
English: Her hair comes to her shoulders.
Spanish: Su madre le hizo un vestido nuevo.
English: Her mother made her a new dress.
Spanish: Su historia resultó ser cierta.
English: Her story turned out to be true.
Spanish: Aquí está su perro. ¿Dónde está el mío?
English: Here is your dog. Where is mine?
Spanish: Aquí tienes una toalla que puedes usar.
English: Here's a towel that you can use.
Spanish: Esta toalla es para ti.
English: Here's a towel that you can use.
Spanish: ¡Brindemos por una larga y dichosa vida!
English: Here's to a long and happy life!
Spanish: Su ambición le hacía trabajar duro.
English: His ambition made him work hard.
Spanish: No me convencen sus argumentos.
English: His arguments don't convince me.
Spanish: Su llegada animó la fiesta.
English: His arrival pepped up the party.
Spanish: Perro ladrador, poco mordedor.
English: His bark is worse than his bite.
Spanish: Su valentía es digna de elogio.
English: His bravery is worthy of praise.
Spanish: Su risa infantil es encantadora.
English: His childlike laugh is charming.
Spanish: Su perro estaba corriendo por el patio.
English: His dog was running in the yard.
Spanish: Su sueño se ha convertido finalmente en realidad.
English: His dream has finally come true.
Spanish: Sus manos estaban cubiertas con lodo.
English: His hands were covered with mud.
Spanish: Su corazón está lleno de dolor.
English: His heart is filled with sorrow.
Spanish: Su caballo saltó por sobre la cerca.
English: His horse jumped over the fence.
Spanish: Su casa está allí a la derecha.
English: His house is there on the right.
Spanish: Su vida pende de un hilo.
English: His life is hanging by a thread.
Spanish: Su madre no quería hacerlo.
English: His mother didn't want to do it.
Spanish: Su madre no quiso hacerlo.
English: His mother didn't want to do it.
Spanish: Su madre está preocupada por él.
English: His mother is worried about him.
Spanish: Su viejo auto anda en las últimas.
English: His old car is on its last legs.
Spanish: Sus padres lo llevaron a pasear.
English: His parents took him for a walk.
Spanish: Su plan era empezar el lunes.
English: His plan was to start on Monday.
Spanish: Su récord jamás será superado.
English: His record will never be broken.
Spanish: Su hijo se convirtió en un famoso pianista.
English: His son became a famous pianist.
Spanish: Su hijo está cumpliendo su condena.
English: His son is serving his sentence.
Spanish: Su historia resultó ser cierta.
English: His story turned out to be true.
Spanish: Su voto decidiría el asunto.
English: His vote would decide the issue.
Spanish: Su mujer es nuestra profesora de italiano.
English: His wife is our Italian teacher.
Spanish: Su esposa es nuestra profesora de italiano.
English: His wife is our Italian teacher.
Spanish: Estese quieto un momento, por favor.
English: Hold still for a moment, please.
Spanish: Espero volver a verte el año que viene.
English: Hope to see you again next year.
Spanish: Espero verte de nuevo el año que viene.
English: Hope to see you again next year.
Spanish: ¿Quieres otro trozo de torta?
English: How about another piece of cake?
Spanish: ¿Cómo voy a comprar esto?
English: How am I even going to buy this?
Spanish: ¿Cómo puedo contactarme contigo?
English: How can I get in touch with you?
Spanish: ¿Cómo puede no entenderlo Tom?
English: How can Tom not understand that?
Spanish: ¿Cómo puede Tom no entenderlo?
English: How can Tom not understand that?
Spanish: ¿Cómo puede Tom no entender esto?
English: How can Tom not understand this?
Spanish: ¿Cómo lo podemos poner en práctica?
English: How can we put it into practice?
Spanish: ¿Cómo puedes ser tan pesimista?
English: How can you be such a pessimist?
Spanish: ¿Cómo Tom puede ser tan insensible?
English: How could Tom be so insensitive?
Spanish: ¿Cómo supiste que era canadiense?
English: How did you know I was Canadian?
Spanish: ¿Cómo supiste que estaba allí?
English: How did you know that was there?
Spanish: ¿Cómo pasaste las vacaciones?
English: How did you spend your vacation?
Spanish: ¿Cómo llego a la estación de buses?
English: How do I get to the bus station?
Spanish: ¿Cómo llego a la oficina de correos?
English: How do I get to the post office?
Spanish: ¿Cómo voy al supermercado?
English: How do I get to the supermarket?
Spanish: ¿Cómo sabemos que podemos confiar en Tom?
English: How do we know we can trust Tom?
Spanish: ¿Cómo evalúas a tus estudiantes?
English: How do you assess your students?
Spanish: ¿Cómo haces para aguantar todo eso?
English: How do you put up with all that?
Spanish: ¿Cómo se dice "amor" en francés?
English: How do you say "love" in French?
Spanish: ¿Cómo se escribe tu apellido?
English: How do you write your last name?
Spanish: ¿Qué tal se está jubilado?
English: How does it feel to be retiring?
Spanish: ¿Qué tal se vive jubilado?
English: How does it feel to be retiring?
Spanish: ¿Qué tan lejos está la próxima gasolinera?
English: How far is the next gas station?
Spanish: ¿Qué tan alta debiera ser la cerca de una casa?
English: How high should a home fence be?
Spanish: ¿Hace cuánto tiempo murió el autor?
English: How long ago did the author die?
Spanish: ¿Cuánto tiempo puedo tomar prestado este libro?
English: How long can I borrow this book?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
English: How long do I have to stay here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo piensas estar aquí?
English: How long do you plan to be here?
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo ha vivido en Londres?
English: How long has he lived in London?
Spanish: ¿Cuánto tiempo ha estado aquí esta caja?
English: How long has this box been here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevan caminando?
English: How long have they been walking?
Spanish: ¿Cuánto tiempo has estado en Japón?
English: How long have you been in Japan?
Spanish: ¿Cuánto tiempo estuviste en Japón?
English: How long have you been in Japan?
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleváis en Japón?
English: How long have you been in Japan?
Spanish: ¿Cuánto tiempo has estado nadando?
English: How long have you been swimming?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevas nadando?
English: How long have you been swimming?
Spanish: ¿Cuánto tiempo hace que nadas?
English: How long have you been swimming?
Spanish: ¿Desde cuándo has tenido este dolor?
English: How long have you had this pain?
Spanish: ¿Desde cuándo has tenido esta erupción?
English: How long have you had this rash?
Spanish: ¿Cuánto tiempo hace que juegas al fútbol?
English: How long have you played soccer?
Spanish: ¿Cuánto durará esta batería?
English: How long will this battery last?
Spanish: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte en Tokio?
English: How long will you stay in Tokyo?
Spanish: ¡Qué afortunado soy al encontrarte aquí!
English: How lucky I am to meet you here!
Spanish: ¿Cuántos niños hay en esta clase?
English: How many boys are in this class?
Spanish: ¿Cuántas hamburguesas comiste?
English: How many hamburgers did you eat?
Spanish: ¿Cuántos lenguajes hablas tú?
English: How many languages do you speak?
Spanish: ¿Cuántos idiomas hablas tú?
English: How many languages do you speak?
Spanish: ¿Cuántas lenguas hablas tú?
English: How many languages do you speak?
Spanish: ¿Cuántos idiomas habla usted?
English: How many languages do you speak?
Spanish: ¿Cuántos idiomas hablan ustedes?
English: How many languages do you speak?
Spanish: ¿Cuántos idiomas hablás?
English: How many languages do you speak?
Spanish: ¿Cuántos coches patrulla veis?
English: How many patrol cars do you see?
Spanish: ¿Cuántos coches patrulla ves?
English: How many patrol cars do you see?
Spanish: ¿Cuántos coches patrulla ve?
English: How many patrol cars do you see?
Spanish: ¿Cuántos coches patrulla ven?
English: How many patrol cars do you see?
Spanish: ¿Cuántas palabras deberías escribir?
English: How many words should you write?
Spanish: ¿Cuánto costaron estos anteojos?
English: How much did these glasses cost?
Spanish: ¿Cuánto costaron estos vasos?
English: How much did these glasses cost?
Spanish: ¿Cuánto se gasta Tom al mes?
English: How much does Tom spend a month?
Spanish: ¿Cuánto gasta Tom en un mes?
English: How much does Tom spend a month?
Spanish: ¿Cuánto gana él al mes?
English: How much does he earn per month?
Spanish: ¿Cuánto cuesta la entrada?
English: How much does it cost to get in?
Spanish: ¿A cuánto asciende mi deuda?
English: How much does my debt amount to?
Spanish: ¿Cuánto cuesta eso al día?
English: How much does that cost per day?
Spanish: ¿Con que frecuencia se lava usted el pelo?
English: How often do you wash your hair?
Spanish: ¿Qué tan pronto vamos a llegar?
English: How soon are we going to arrive?
Spanish: ¿Cómo te describirías a ti mismo?
English: How would you describe yourself?
Spanish: Apresúrate, o perderás el tren.
English: Hurry, or you'll miss the train.
Spanish: Accidentalmente vertí la leche.
English: I accidentally spilled the milk.
Spanish: Estoy de acuerdo con lo que dices.
English: I agree with what you're saying.
Spanish: Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
English: I agree with you to some extent.
Spanish: Hasta cierto punto estoy de acuerdo contigo.
English: I agree with you to some extent.
Spanish: Yo estuve de acuerdo con él sobre ese punto.
English: I agreed with him on that point.
Spanish: Casi me atrapan un par de veces.
English: I almost got caught a few times.
Spanish: También sé montar a caballo.
English: I also know how to ride a horse.
Spanish: A mí también me gusta la voz de ese cantante.
English: I also like this singer's voice.
Spanish: Siempre desayuno huevos.
English: I always eat eggs for breakfast.
Spanish: Siempre tengo el mismo horario.
English: I always have the same schedule.
Spanish: Siempre supe que eras inocente.
English: I always knew you were innocent.
Spanish: Siempre quise ser diferente.
English: I always wanted to be different.
Spanish: Estoy acostumbrada al tiempo frío.
English: I am accustomed to cold weather.
Spanish: Estoy acostumbrado al tiempo frío.
English: I am accustomed to cold weather.
Spanish: Me he acostumbrado a vivir solo.
English: I am accustomed to living alone.
Spanish: Estoy acostumbrado a vivir solo.
English: I am accustomed to living alone.
Spanish: Estoy acostumbrada a vivir sola.
English: I am accustomed to living alone.
Spanish: El autor es un conocido mío.
English: I am acquainted with the author.
Spanish: Estoy familiarizado con la costumbre.
English: I am acquainted with the custom.
Spanish: Lo siento, me tengo que ir.
English: I am afraid I must be going now.
Spanish: Estoy en contra de la guerra, por supuesto.
English: I am against the war, of course.
Spanish: Necesito mucho tu ayuda.
English: I am badly in need of your help.
Spanish: En este momento estoy ocupado cocinando.
English: I am busy cooking at the moment.
Spanish: Estoy preocupado por su salud.
English: I am concerned about his health.
Spanish: Estoy convencido de su inocencia.
English: I am convinced of her innocence.
Spanish: Cuento con que te unas a nosotros.
English: I am counting on you to join us.
Spanish: Soy el más feliz cuando leo.
English: I am happiest when I am reading.
Spanish: Soy la más feliz cuando leo.
English: I am happiest when I am reading.
Spanish: No le temo a nada.
English: I am not frightened of anything.
Spanish: Estoy aliviado de que estés a salvo.
English: I am relieved that you are safe.
Spanish: Estoy pensando acerca de ese asunto.
English: I am thinking about that matter.
Spanish: Estoy demasiado cansado para seguir caminando.
English: I am too tired to walk any more.
Spanish: Lamento mucho lo que dije.
English: I am very sorry for what I said.
Spanish: Anticipé que eso pasaría.
English: I anticipated that would happen.
Spanish: Anticipé que eso ocurriría.
English: I anticipated that would happen.
Spanish: Me disculpo porque tengo que irme.
English: I apologize for having to leave.
Spanish: Agradezco tu punto de vista.
English: I appreciate your point of view.
Spanish: Le pregunté a Tom qué estaba leyendo.
English: I asked Tom what he was reading.
Spanish: Le pregunté a Tom porqué se estaba riendo.
English: I asked Tom why he was laughing.
Spanish: Le pregunté si me ayudaría.
English: I asked him if he would help me.
Spanish: Le pedí que nos enviara el libro.
English: I asked him to send us the book.
Spanish: Le pedí a mi jefe un aumento de sueldo.
English: I asked my boss for a pay raise.
Spanish: Supongo que Tom se nos unirá.
English: I assume Tom will be joining us.
Spanish: Asumí que Tom entendía francés.
English: I assumed Tom understood French.
Spanish: Ayer comí más de lo habitual.
English: I ate more than usual yesterday.
Spanish: La semana pasada comí pizza todos los días.
English: I ate pizza every day last week.
Spanish: Desayuné quesadillas.
English: I ate quesadillas for breakfast.
Spanish: Apenas conseguí salir de ahí con vida.
English: I barely got out of there alive.
Spanish: Creo que él vendrá mañana.
English: I believe he is coming tomorrow.
Spanish: Creo que va a venir mañana.
English: I believe he is coming tomorrow.
Spanish: Creo que estoy en lo firme.
English: I believe that I'm in the right.
Spanish: Yo pienso que él es de fiar.
English: I believe that he's trustworthy.
Spanish: Creo que tendrás éxito.
English: I believe that you will succeed.
Spanish: Apuesto diez dólares a ese caballo.
English: I bet ten dollars on that horse.
Spanish: Me eché el aliento en las manos para calentarlas.
English: I blew on my hands to warm them.
Spanish: Me eché el aliento en las manos para calentármelas.
English: I blew on my hands to warm them.
Spanish: Tomé dinero prestado de mi padre.
English: I borrowed money from my father.
Spanish: El otro día compré una cámara de fotos.
English: I bought a camera the other day.
Spanish: El otro día compré una cámara.
English: I bought a camera the other day.
Spanish: Compré champú y dentífrico.
English: I bought shampoo and toothpaste.
Spanish: Compré esto como regalo para Tom.
English: I bought this as a gift for Tom.
Spanish: Ayer compré esta impresora.
English: I bought this printer yesterday.
Spanish: Compré esta chomba ayer.
English: I bought this sweater yesterday.
Spanish: Me quebré la pierna cuando era niño.
English: I broke my leg when I was a kid.
Spanish: Construí esta caseta yo solo.
English: I built this doghouse by myself.
Spanish: Construí esta cucha yo solo.
English: I built this doghouse by myself.
Spanish: Apenas soporto su comportamiento.
English: I can barely stand his behavior.
Spanish: Lo puedo hacer con los ojos cerrados.
English: I can do it with my eyes closed.
Spanish: Puedo hacer o decir todo lo que yo quiera.
English: I can do or say whatever I want.
Spanish: Puedo hacerlo sin tu ayuda.
English: I can do this without your help.
Spanish: Sólo te puedo decir lo que sé.
English: I can only tell you what I know.
Spanish: Puedo demostrar quién es el asesino.
English: I can prove who the murderer is.
Spanish: Puedo recomendar este restaurante.
English: I can recommend this restaurant.
Spanish: Puedo repetirlo una y otra vez.
English: I can repeat it again and again.
Spanish: Puedo ver por qué es confidencial.
English: I can see why it's confidential.
Spanish: Ya veo que estás de buen humor.
English: I can see you're in a good mood.
Spanish: Puedo mostrarte los documentos.
English: I can show the documents to you.
Spanish: Todavía lo puedo hacer bastante bien.
English: I can still do that fairly well.
Spanish: Aún lo puedo hacer razonablemente bien.
English: I can still do that fairly well.
Spanish: Todavía lo puedo hacer bastante bien.
English: I can still do that pretty well.
Spanish: Aún lo puedo hacer razonablemente bien.
English: I can still do that pretty well.
Spanish: No puedo permitirme comprar un coche nuevo.
English: I can't afford to buy a new car.
Spanish: No puedo creer que yo estuviese ahí.
English: I can't believe I'm really here.
Spanish: No puedo creer que estuviese ahí.
English: I can't believe I'm really here.
Spanish: No puedo creer que Tom no viniera.
English: I can't believe Tom didn't come.
Spanish: No me puedo creer que te casaras con Tom.
English: I can't believe you married Tom.
Spanish: No puedo respirar por la nariz.
English: I can't breathe through my nose.
Spanish: No puedo conectarme a Internet.
English: I can't connect to the Internet.
Spanish: No logro decidir qué coche comprar.
English: I can't decide which car to buy.
Spanish: No puedo hacer dos cosas al mismo tiempo.
English: I can't do two things at a time.
Spanish: En un hotel no puedo sentirme como en casa.
English: I can't feel at home in a hotel.
Spanish: No consigo hacer que alguien me ayude.
English: I can't get anyone to assist me.
Spanish: No me puedo quitar eso de la cabeza.
English: I can't get that out of my mind.
Spanish: No puedo permitir que esto continúe.
English: I can't permit this to continue.
Spanish: No puedo decir nada acerca de eso.
English: I can't say anything about that.
Spanish: No puedo decir nada sobre ello.
English: I can't say anything about that.
Spanish: No puedo decir nada contra eso.
English: I can't say anything against it.
Spanish: No puedo quedarme mucho. Tengo planes.
English: I can't stay long. I have plans.
Spanish: No puedo dejar de pensar en Tomás.
English: I can't stop thinking about Tom.
Spanish: No puedo dejar de pensar en ti.
English: I can't stop thinking about you.
Spanish: No soy capaz de distinguir una rana de un sapo.
English: I can't tell a frog from a toad.
Spanish: No puedo contarte todos mis secretos.
English: I can't tell you all my secrets.
Spanish: No puedo decirte cómo hacer eso.
English: I can't tell you how to do that.
Spanish: No te lo puedo decir. Es un secreto.
English: I can't tell you. It's a secret.
Spanish: A veces no puedo pensar con claridad.
English: I can't think clearly sometimes.
Spanish: No puedo entender sus sentimientos.
English: I can't understand his feelings.
Spanish: No puedo soportar más este dolor.
English: I cannot bear the pain any more.
Spanish: No puedo soportar más el dolor.
English: I cannot bear the pain any more.
Spanish: Le sorprendí robando el dinero.
English: I caught him stealing the money.
Spanish: Realmente confío en que eso sucederá.
English: I certainly hope that'll happen.
Spanish: Ciertamente deseo que suceda eso.
English: I certainly hope that'll happen.
Spanish: Claro que querría un reembolso.
English: I certainly would like a refund.
Spanish: El mes pasado cambié de dirección.
English: I changed my address last month.
Spanish: Revisé la hora en el reloj.
English: I checked the time on the clock.
Spanish: Vengo de una familia de doctores.
English: I come from a family of doctors.
Spanish: Apenas podía ver quién era quién.
English: I could hardly tell who was who.
Spanish: Podría simplemente negarme a ayudar a Tom.
English: I could just refuse to help Tom.
Spanish: No lo podría hacer nunca como lo hacés vos.
English: I could never do it like you do.
Spanish: Podría haber elegido un mejor momento.
English: I could've picked a better time.
Spanish: Juraría que vi a alguien.
English: I could've sworn I saw somebody.
Spanish: No pude encontrar un trabajo en Boston.
English: I couldn't find a job in Boston.
Spanish: No pude convencer a Tom para que esperara.
English: I couldn't persuade Tom to wait.
Spanish: Yo lloré cuando leía este libro.
English: I cried while reading this book.
Spanish: Decidí comprar un nuevo paraguas.
English: I decided to buy a new umbrella.
Spanish: Yo decidí ir a estudiar al extranjero.
English: I decided to go abroad to study.
Spanish: Hice algo estúpido anoche.
English: I did a stupid thing last night.
Spanish: Anoche hice algo estúpido.
English: I did a stupid thing last night.
Spanish: No le pedí a Tom que me esperara.
English: I didn't ask Tom to wait for me.
Spanish: No vine aquí a pedir disculpas.
English: I didn't come here to apologize.
Spanish: No hice lo que Tom dijo que hice.
English: I didn't do what Tom said I did.
Spanish: No dudé de ti ni por un segundo.
English: I didn't doubt you for a second.
Spanish: Ayer no comí nada.
English: I didn't eat anything yesterday.
Spanish: Yo ni siquiera sabía que eso existía.
English: I didn't even know that existed.
Spanish: No me sentía a gusto allí.
English: I didn't feel comfortable there.
Spanish: No tenía ganas de comprar un coche.
English: I didn't feel like buying a car.
Spanish: No fui a la escuela ayer.
English: I didn't go to school yesterday.
Spanish: No fui sino que me quedé en casa.
English: I didn't go, but stayed at home.
Spanish: No sabía que Tom tenía un hermano.
English: I didn't know Tom had a brother.
Spanish: No sabía que él estaba ahí.
English: I didn't know that he was there.
Spanish: No sabía que eso era posible.
English: I didn't know that was possible.
Spanish: No sabía que eso sucedería.
English: I didn't know that would happen.
Spanish: No sabía que conocías a Tom.
English: I didn't know that you knew Tom.
Spanish: No sabía que esto estaba pasando.
English: I didn't know this was going on.
Spanish: No sabía lo que había pasado.
English: I didn't know what had happened.
Spanish: No supe lo que había pasado.
English: I didn't know what had happened.
Spanish: No sabía que pudieras hacer eso.
English: I didn't know you could do that.
Spanish: No sabía que tuvieras un hermano.
English: I didn't know you had a brother.
Spanish: No sabía que tenías alergias.
English: I didn't know you had allergies.
Spanish: No sabía que fueras canadiense.
English: I didn't know you were Canadian.
Spanish: No sabía que tú eras doctor.
English: I didn't know you were a doctor.
Spanish: Entonces no me gustaba la cerveza.
English: I didn't like beer at that time.
Spanish: No era mi intención desanimarte.
English: I didn't mean to discourage you.
Spanish: No quise sonar tan duro.
English: I didn't mean to sound so harsh.