arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Llovió durante toda la reunión.
English: It rained during the whole meeting.
Spanish: Siento que es muy difícil que me ponga a la par con él en matemáticas.
English: I found it very difficult to come up to him in mathematics.
Spanish: Ese hombre se inclina hacia mí como si me conociera.
English: That man bows to me as if he knew me.
Spanish: Ella no está tan en contra de la idea.
English: She isn't so against the idea.
Spanish: Fue entonces cuando él vino.
English: That was the time when he came.
Spanish: Me gustaría mandarle una tarjeta de felicitaciones a Madonna por el nacimiento de su bebé.
English: I'd like to send a congratulations card to Madonna for the birth of her baby girl.
Spanish: Felicitaciones por salir primero en la competencia.
English: Congratulations on coming first in the competition.
Spanish: Él ofreció sus felicitaciones para la feliz ocasión.
English: He offered his congratulations on the happy occasion.
Spanish: Ella se abstiene de expresar su opinión.
English: She is backward in expressing her opinion.
Spanish: Cuando trone mis dedos, despertarás.
English: When I snap my fingers, you'll wake up.
Spanish: Yo creo sin lugar a duda que ella es inocente.
English: I believe beyond doubt that she is innocent.
Spanish: Abrochate el guardapolvo.
English: Tie the apron.
Spanish: Un niño y una niña están sentados sobre la cerca.
English: A boy and a girl are sitting on the fence.
Spanish: ¡Estoy loco por jugar a este juego!
English: I'm dying to play this game.
Spanish: John y Mary tenían opiniones distintas respecto a ese asunto importante.
English: John and Mary differed in opinion as to that important matter.
Spanish: Ella quedó determinada en ir a la universidad.
English: She resolved on going to college.
Spanish: ¡Oh sí, nosotros amamos la voz del computador!
English: Oh yes, we love the computer voice!
Spanish: Aurelie es una joven pastora.
English: Aurelie is a young shepherdess.
Spanish: ¿Has apagado la luz del comedor?
English: Have you put out the light in the dining room?
Spanish: La hípica es el único evento olímpico de género mixto.
English: Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
Spanish: Deberíamos llegar si no hay demasiado tráfico.
English: We should make it if the traffic isn't too heavy.
Spanish: Peter y yo íbamos a menudo al cine.
English: Peter and I would often go to the movies.
Spanish: A partir de la severidad de aquellas marcas, podemos revelar si acaso cualquiera de estas personas entablaban habitualmente trabajos forzados.
English: The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor.
Spanish: Pasé las vacaciones en Hakone.
English: I spent my vacation in Hakone.
Spanish: Ella no es tan despistada como para decir eso.
English: She isn't so green as to say so.
Spanish: Shakespeare solo sabía un poco de latín, pero él hizo muy buen uso de ese poco que sabía.
English: Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use.
Spanish: Y es solo un paso muy corto desde ahí, hasta la percepción que ocurre en ausencia de toda señal inmediata, y que tiene que catalogarse de extrasensorial.
English: And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.
Spanish: ¡Saludos, viejo amigo!
English: Greetings, old friend!
Spanish: Yo digo "Hola, amigo.".
English: I say "Hi, friend.".
Spanish: Háblame acerca de eso.
English: You talk to me about that.
Spanish: Yo te hablo acerca de esto.
English: I talk to you about this.
Spanish: ¿Quién te está hablando acerca de mí?
English: Who is talking to you about me?
Spanish: ¿A qué le estás hablando?
English: What are you talking to?
Spanish: Tú eres una persona pequeña.
English: You are a small person.
Spanish: ¿Qué crees que sea cierto aun si no lo puedes probar?
English: What do you believe is true even though you cannot prove it?
Spanish: Un país que ignora su propio pasado, que no sabe absolutamente nada y no le importa saber nada, no puede tener un mañana.
English: A country that ignores its own past, that knows absolutely nothing and does not care about knowing anything, won't live to see another day.
Spanish: Este día ha sido excepcionalmente agotador.
English: This day has been exceptionally tiring.
Spanish: Deberías lograr que tus ideas correspondan con la realidad.
English: You should make your ideas correspond with reality.
Spanish: En realidad, nosotros nos habíamos preparado para la derrota.
English: Actually, we had prepared ourselves for defeat.
Spanish: Tú verás un bosque de mástiles en el puerto.
English: You will see a forest of masts in the harbor.
Spanish: Tú realmente estás lleno de curiosidad, ¿no es así?
English: You are really full of curiosity, aren't you?
Spanish: Tú fuiste descuidado en tu actuar.
English: You were careless in your action.
Spanish: La casa parece vacía desde se fueron.
English: The house looks empty since they left.
Spanish: Es necesario que comiences ya.
English: It is necessary that you start at once.
Spanish: ¿No viste a un perro pasar por el patio?
English: Didn't you see a dog pass through the yard?
Spanish: Mejor hubieras dejado de fumar, por tu salud.
English: You had better give up smoking for your health.
Spanish: ¿En qué estás ahora?
English: What are you about now?
Spanish: Es mejor que salgas de allí el lunes.
English: You had better leave there on Monday.
Spanish: No necesitas tener el pelo cortado para esta semana.
English: You need not have a haircut this week.
Spanish: Puedes contactarte con él esta noche en su casa.
English: You can get in touch with him at his home tonight.
Spanish: Resolver una ecuación diferencial significa encontrar la función que la satisface.
English: Resolving a differential equation means finding the functions that satisfy it.
Spanish: Lamento contradecirte.
English: I'm sorry to contradict you.
Spanish: Permíteme contradecirte.
English: Allow me to contradict you.
Spanish: Toda la gente que estaba aquí se ha ido.
English: The people which were here have all gone.
Spanish: La frase con el número sucesor es cierta.
English: The sentence with the next highest number is true.
Spanish: La frase con el número antecesor es falsa.
English: The sentence with the preceding number is false.
Spanish: Eso no solo es malo, también está penado por la ley.
English: That's not just bad, it's also punishable by the law.
Spanish: A pesar de que él había cumplido su tiempo en prisión, el asesino nunca fue muy aceptado por la gente por su crimen.
English: Even though he had served his time in prison, the murderer was never quite condoned by the public for his crime.
Spanish: El tímido soldado era atormentado por terribles pesadillas.
English: The timid soldier was tormented by terrible nightmares.
Spanish: ¿No has pensado en ver a un psicólogo?
English: Haven't you thought of consulting a psychologist?
Spanish: ¿No has pensado en visitar a un psicólogo?
English: Haven't you thought of consulting a psychologist?
Spanish: A mi sorpresa, el connotado psicólogo fue acusado de secuestro.
English: To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
Spanish: Muchos psicólogos infantiles piensan que los padres deben jugar más a menudo con sus hijos y darles problemas en que pensar.
English: Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about.
Spanish: Algunos psicólogos ponen dudas sobre la investigación de Pepperberg.
English: Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
Spanish: La visualización, una de las herramientas favoritas del psicólogo, no puede resolver todos los problemas, pero pareciera que muchos de los proclamados pensadores positivos creen que sí puede.
English: Visualization, a favorite tool of the psychologist, cannot solve all problems, but many so-called positive thinkers seem to think that it can.
Spanish: Las bacterias se replican de forma autónoma.
English: Bacteria replicate in an autonomous fashion.
Spanish: Para mi cumpleaños él me regaló una escoba y me dijo que me pusiera a trabajar.
English: For my birthday he gave me a broom and told me to get to work.
Spanish: Mañana me voy a París.
English: Tomorrow I'm going to Paris.
Spanish: Los antibióticos suelen ser inhibidores enzimáticos.
English: Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
Spanish: No ingieras antibióticos sin una prescripción médica.
English: Don't ingest antibiotics without a medical prescription.
Spanish: Muchos antibióticos provienen de los hongos.
English: Many antibiotics come from fungi.
Spanish: Los lenguajes que han recibido transliteración en el Proyecto Tatoeba son japonés, chino, shanghainés, georgiano y uzbeko.
English: The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
Spanish: Tú conseguirás tu mayor deseo.
English: You will obtain your greatest desire.
Spanish: Investigaciones más profundas ofrecerán muchas oportunidades para obtener más conocimiento valioso acerca del océano.
English: Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
Spanish: La pobreza con honestidad es preferible a la riqueza obtenida por medios injustos.
English: Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
Spanish: Si no logramos un conocimiento adecuado de su cultura, podrían surgir muchos problemas con facilidad.
English: If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
Spanish: Yo puedo conseguir un formulario de registro gratis.
English: I am able to obtain a registration form for free.
Spanish: Algunas personas obtienen relajación de la lectura.
English: Some people get relaxed by reading.
Spanish: Él ganó un puesto en la compañía.
English: He obtained a post in the company.
Spanish: Él consiguió una pintura que Picasso había pintado en sus últimos años.
English: He obtained a picture which Picasso had painted in his later years.
Spanish: Yo pude conseguir una bola firmada personalmente.
English: I was able to obtain a personally signed ball.
Spanish: Los componentes obtenidos de la destilación del alquitrán de hulla son los indicados abajo.
English: The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.
Spanish: ¿Cuánto dinero has obtenido?
English: How much money have you obtained?
Spanish: Si el budismo es atractivo, es porque aparece como una posibilidad de tocar el infinito y de obtener felicidad sin tener alguna obligación religiosa concreta. Un auto-erotismo espiritual en cierta medida.
English: If Buddhism is attractive, it is because it appears as a possibility of touching the infinite and obtaining happiness without having any concrete religious obligations. A spiritual auto-eroticism of some sort.
Spanish: Tú obtuviste más que yo.
English: You obtained more than me.
Spanish: Si la frase está en la base de datos, obtendremos de una vez la versión traducida.
English: If the sentence is in the database, we'll obtain at once the translated version.
Spanish: Es imposible hacer una generalización con datos obtenidos tan precariamente.
English: It's impossible to make a generalization with such poorly obtained data.
Spanish: No hay nada malo con el conocimiento obtenido preguntando.
English: There is nothing wrong with knowledge obtained by asking.
Spanish: El ADN se extrae de una muestra de sangre.
English: DNA is extracted from a blood sample.
Spanish: Si dejamos que nuestro poder de razonamiento sea ofuscado por nuestras emociones, le estaríamos ladrando al árbol equivocado todo el tiempo.
English: If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.
Spanish: Me lastimé el hombro.
English: I got hurt in the shoulder.
Spanish: Francis Crick fue uno de los descubridores de la estructura del DNA.
English: Francis Crick was one of the discoverers of DNA's structure.
Spanish: El DNA es un complejo químico que constituye un gen.
English: DNA is a complex chemical that makes up a gene.
Spanish: No debería estar permitido guardar muestras de DNA.
English: It shouldn't be permitted to store samples of DNA.
Spanish: Los resultados no fueron definitorios, pero yo estoy seguro de que los DNAs corresponden.
English: The results were not definitive, but I'm sure the DNA's a match.
Spanish: Él extrajo un pasaje del poema.
English: He extracted a passage from the poem.
Spanish: En Bélgica, los flamencos quieren declarar su independencia algún día.
English: In Belgium, Flemish people want to declare their independence someday.
Spanish: En Bélgica, los flamencos quieren declarar su emancipación algún día.
English: In Belgium, Flemish people want to declare their independence someday.
Spanish: Las bacterias solo son diminutas células, inofensivas.
English: Bacteria are just tiny harmless cells.
Spanish: ¿Podés contar en italiano?
English: Can you count in Italian?
Spanish: ¿Puedes contar en italiano?
English: Can you count in Italian?
Spanish: La población mundial tiende a aumentar.
English: The world's population tends to increase.
Spanish: Te aconsejo que dejes de fumar.
English: I advise you to stop smoking.
Spanish: El periódico siempre nos informa sobre los eventos que suceden en el mundo.
English: The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
Spanish: La escuela empieza en primavera.
English: School begins in spring.
Spanish: Debo admitir que me equivoqué.
English: I must admit that I was mistaken.
Spanish: Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas literalmente.
English: We know it's difficult, but please don't translate literally.
Spanish: Él fracasó en su intento de atravesar el río a nado.
English: He failed in his attempt to swim across the river.
Spanish: Él soltó la cuerda y se cayó en el río.
English: He lost hold of the rope and fell into the river.
Spanish: ¿Qué haría usted si perdiese su empleo?
English: What would you do if you lost your job?
Spanish: Poné la campera en el perchero.
English: Put the coat on the hanger.
Spanish: El plural de caballo es caballos.
English: The plural of horse is horses.
Spanish: Hubo mucha nieve el año pasado.
English: There was a lot of snow last year.
Spanish: Hubo mucha nieve el año pasado.
English: Last year, there was a lot of snow.
Spanish: Él sobornó al político con una gran cantidad de dinero.
English: He bribed that politician with a great deal of money.
Spanish: Yo me acuerdo de mi juventud cuando escucho esa música.
English: When I hear that song, I remember my younger days.
Spanish: Yo me acuerdo de mi juventud cuando escucho esa música.
English: When I hear that song, I think about when I was young.
Spanish: Yo me acuerdo de mi juventud cuando escucho esa música.
English: When I hear that song I remember my youth.
Spanish: Nosotros vimos el destello de un faro en la distancia.
English: We saw the gleam of a distant lighthouse.
Spanish: Nosotros vimos el brillo de un faro distante.
English: We saw the gleam of a distant lighthouse.
Spanish: Debería haber probado esta afeitadora eléctrica antes de comprarla.
English: I should have tested this electric shaver before buying it.
Spanish: Por cierto, ¿crees que hay algo después de la muerte?
English: By the way, do you think there's anything after death?
Spanish: El aumento de la población es un problema serio.
English: The increase of the population is a serious problem.
Spanish: Empiezo a comprender por qué a Tom le gusta Boston.
English: I'm beginning to understand why Tom loves Boston.
Spanish: ¿Cómo sería el alemán sin comas?
English: What would German be without commas?
Spanish: Su experiencia lo califica para hacer este trabajo.
English: His experience qualifies him to do the job.
Spanish: En su conjunto, yo estoy satisfecho con el resultado.
English: On the whole I am satisfied with the result.
Spanish: Usted es nuestra huésped de la semana.
English: You're our guest for the week.
Spanish: Está a unos 8 kilómetros.
English: It's about 8 kilometers away.
Spanish: Ellos no habían ido muy lejos cuando encontraron a un anciano.
English: They had not gone very far when they met an old man.
Spanish: La mayoría de los europeos no puede distinguir un japonés de un chino.
English: Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.
Spanish: La torta de chocolate la tentó a pesar de que ella estaba a dieta.
English: The chocolate cake tempted her even though she was dieting.
Spanish: ¿Qué sería del alemán sin comas?
English: What would German be without commas?
Spanish: Debería haber probado esta máquina de afeitar antes de comprarla.
English: I should have tried out this electric razor before buying it.
Spanish: ¿Dónde estoy ahora?
English: Where am I now?
Spanish: No hay pan para tanto chorizo.
English: There is not enough bread for so much chorizo.
Spanish: No hay pan para tanto chorizo.
English: There is not enough bread for so many thieves.
Spanish: ¿Recuerdas el verano en el que Tom se rapó la cabeza?
English: Can you remember the summer Tom shaved his head?
Spanish: No puedo creer que fueras el más listo de tu clase.
English: I can't believe that you were the smartest kid in your class.
Spanish: Cien dólares son moco de pavo.
English: One hundred dollars is just chicken feed.
Spanish: Su comportamiento es consistente con sus palabras.
English: Her behavior is consistent with her words.
Spanish: ¿Tienes alguna otra pregunta?
English: Have you any further questions?
Spanish: Que yo sepa, el Sr. Suzuki todavía no ha vuelto de Hawái.
English: Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.
Spanish: ¿Estoy listo para ir?
English: Am I ready to go?
Spanish: ¿Estoy preparado para ir?
English: Am I ready to go?
Spanish: María decidió no volver a verle nunca más.
English: Maria decided to never come back to see him again.
Spanish: Mi mejor amigo está en Roma en este momento.
English: My best friend is in Rome now.
Spanish: Ahora mi mejor amigo está en Roma.
English: My best friend is in Rome now.
Spanish: ¿Entiendes a la Sra. Kunze?
English: Do you understand Mrs. Kunze?
Spanish: ¡Oh Dios mío! ¡Duele como el demonio!
English: Oh my God! It hurts like hell!
Spanish: Debes determinarte, y de una buena vez.
English: You must make up your mind, and that at once.
Spanish: Tú calculaste mal.
English: You're off in your reckoning.
Spanish: Todos los modelos son incorrectos, pero algunos son útiles.
English: All models are wrong, but some are useful.
Spanish: Te aconsejo que seas prudente en tomar nota de la clase.
English: I advise you to be careful in making notes for the lecture.
Spanish: Mejor le hubieras dado un alto a tu plan.
English: You had better call off your plan.
Spanish: Deberías darle atención a tu bienestar.
English: You should pay attention to your well-being.
Spanish: No tendrías que haberte apresurado hasta el aeropuerto.
English: You needn't have hurried to the airport.
Spanish: ¿Has ido alguna vez a Kyushu?
English: Have you ever been to Kyushu?
Spanish: Debes volver antes de las nueve en punto.
English: You must come back before nine o'clock.
Spanish: No pasará mucho tiempo antes de que una de cada cinco personas posea un coche.
English: It will not be long before one out of five people owns a car.
Spanish: ¡Regresa! gritó él.
English: Come back! he shouted.
Spanish: Solo estoy considerando mi deseo, respondió el conejito negro.
English: I'm just thinking about my wish, replied the little black rabbit.
Spanish: Este es mi primer vuelo. Estoy nervioso, dice Hiroshi.
English: This is my first flight. I'm nervous, says Hiroshi.
Spanish: ¡Ten cuidado con la trampa! gritó ella.
English: Watch out for the trap! she screamed.
Spanish: No fue muy astuto de tu parte haber tirado esa nota.
English: It wasn't very clever of you to throw away that note.
Spanish: Es difícil dominarlo en un año o dos.
English: It is hard to master it in a year or two.
Spanish: Cien centavos hacen un dólar.
English: One hundred cents makes one dollar.
Spanish: Me estoy preguntando ¿hasta dónde me llevarán 100 dólares?
English: I'm wondering how long $100 will carry me.
Spanish: Él puede correr cien metros en doce segundos.
English: He can run 100 meters within twelve seconds.
Spanish: Había casi cien personas, pocas de las cuales habían sido vistas antes.
English: There were almost 100 people, few of whom I had seen before.
Spanish: Yo no sé cómo eran las cosas hace cien o cincuenta años atrás.
English: I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
Spanish: Supón que tuvieras un millón de yenes, ¿qué harías con ellos?
English: Supposing you had one million yen, what would you do with it?
Spanish: La repetición es la madre de la memoria.
English: Repetition is the mother of memory.
Spanish: ¿Oyes de ella a menudo?
English: Do you hear from her often?
Spanish: Tú crees que él es un buen doctor, y sí lo es.
English: You think he is a good doctor, and so he is.
Spanish: Tú crees que él es un buen doctor, y sí lo es.
English: You believe he is a good doctor, and he is indeed.
Spanish: Te falta sinceridad con ella.
English: You lack sincerity for her.
Spanish: No lo puedes culpar a él por el accidente.
English: You can't blame him for the accident.
Spanish: Muchas parejas terminan en el divorcio.
English: Many couples end in divorce.
Spanish: Nada debería impedir el divorcio.
English: Nothing should prevent divorce.
Spanish: Siempre he sido el número uno.
English: I've always been number one.
Spanish: Toca a Chopin para mí.
English: Play Chopin for me.
Spanish: Ella me amaba, como yo la amaba a ella.
English: She loved me, as I loved her.
Spanish: El autor me obsequió un ejemplar de su último libro.
English: The author presented a copy of his latest book to me.
Spanish: ¿Por qué Tom canceló su viaje?
English: Why did Tom cancel his trip?
Spanish: Yo compré el libro que los niños necesitaban.
English: I bought the book which the children need.
Spanish: Si fuera absolutamente necesario elegir, yo preferiría ser culpable de un acto inmoral que de un acto cruel.
English: If it were absolutely necessary to choose, I would rather be guilty of an immoral act than of a cruel one.
Spanish: Tendrás que modificar la altura de la mesa para que quepa.
English: You'll have to modify the height of the table to make it fit.
Spanish: No hubo ninguna duda al respecto.
English: There was no question about that.
Spanish: Leer me otorga un gran placer.
English: Reading affords me great pleasure.
Spanish: ¿Qué color crees que le guste a ella?
English: What color do you think she likes?
Spanish: Oh, ya es tarde. Me tengo que ir.
English: Oh, it's already this late. I have to go.
Spanish: Cuando era un niño, yo soñaba con convertirme en una estrella como Seiko Matsuda.
English: When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.
Spanish: Yo voy a menudo a pescar en el río.
English: I often go fishing in the river.
Spanish: Estoy feliz porque a partir de hoy, no tendremos clases hasta septiembre.
English: I'm happy because beginning today, we have no school until September.
Spanish: Mucha gente defiende la postura de que el 95% del DNA es basura.
English: Many people uphold the stance that 95% of DNA is junk.
Spanish: Mis ancestros fueron los pioneros de esta tierra.
English: My ancestors were the pioneers of this land.
Spanish: Ellos fueron los pioneros en la investigación del cáncer.
English: They were pioneers in the investigation of cancer.
Spanish: Somos los pioneros de esta nueva rama de la ciencia.
English: We are the pioneers of this new branch of science.
Spanish: La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.
English: Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
Spanish: Jane es gorda, grosera y fuma mucho. Pero Ken piensa que ella es adorable y encantadora. Es por eso que dicen que el amor es ciego.
English: Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
Spanish: Tendré que rendir un examen en análisis real.
English: I'll have to take an exam on real analysis.