arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No debes olvidarte de despertarme por la mañana.
English: You must not forget to wake me tomorrow morning.
Spanish: Casi me pinchas en el ojo con tu lápiz.
English: You nearly poked me in the eye with your pencil.
Spanish: Necesita quitarse los zapatos antes de entrar.
English: You need to take off your shoes before entering.
Spanish: Necesitan quitarse los zapatos antes de entrar.
English: You need to take off your shoes before entering.
Spanish: Deberías callarte cuando la gente habla.
English: You ought to keep quiet when people are talking.
Spanish: Planeas ir a bailar con Mary, ¿verdad?
English: You plan to go out dancing with Mary, don't you?
Spanish: Probablemente no habrás terminado todavía los deberes.
English: You probably haven't yet finished your homework.
Spanish: Te acuerdas de lo que pasó la última vez, ¿no?
English: You remember what happened last time, don't you?
Spanish: Debes asumir que los e-mails no son privados.
English: You should assume email messages aren't private.
Spanish: Deberías suponer que Tom no nos va a prestar ninguna ayuda.
English: You should assume that Tom won't help us at all.
Spanish: Deberías estar orgulloso de lo que has conseguido.
English: You should be proud of what you've accomplished.
Spanish: Deberías llamar a tu padre tan pronto como sea posible.
English: You should call your father as soon as possible.
Spanish: Deberías ir al médico para que examine tus ojos.
English: You should get your eyes examined by the doctor.
Spanish: Deberías dejar de fumar ya que es malo para la salud.
English: You should give up smoking since it's unhealthy.
Spanish: Deberías dejar de fumar, porque no es saludable.
English: You should give up smoking since it's unhealthy.
Spanish: Deberías haber rechazado esa injusta propuesta.
English: You should have refused such an unfair proposal.
Spanish: No se debe despreciar a un hombre porque sea pobre.
English: You should not despise a man because he is poor.
Spanish: Debes obedecer las leyes de tráfico cuando conduces.
English: You should obey the traffic laws when you drive.
Spanish: Deberías practicar piano regularmente.
English: You should practice playing the piano regularly.
Spanish: Deberías pasar más tiempo estudiando del que ocupas.
English: You should spend more time studying than you do.
Spanish: Hoy no has ido a la escuela y quiero saber por qué.
English: You skipped school today and I want to know why.
Spanish: Todavía no me has contado por qué dejaste el trabajo.
English: You still haven't told me why you quit your job.
Spanish: Crees que no podré hacer eso, ¿verdad?
English: You think I won't be able to do that, don't you?
Spanish: Crees que no seré capaz de hacer eso, ¿verdad?
English: You think I won't be able to do that, don't you?
Spanish: Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela.
English: You will soon get accustomed to your new school.
Spanish: Ni te acordarás de mí en unos años.
English: You won't even remember me a few years from now.
Spanish: Deberías practicar con el violín todos los días.
English: You would have to practice the violin every day.
Spanish: Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana.
English: You'd be surprised what you can learn in a week.
Spanish: Es mejor que hagas lo que tu padre te dijo.
English: You'd better do what your father told you to do.
Spanish: Espero que no vayas a salir ahora. Ya casi son las 11.
English: You'd better not go out now. It's almost eleven.
Spanish: Mejor que no salgas ahora. Ya casi son las 11.
English: You'd better not go out now. It's almost eleven.
Spanish: Tú te acostumbrarás pronto a este frío clima.
English: You'll soon get accustomed to this cold weather.
Spanish: Vas a tener problemas y es culpa mía.
English: You're going to be in trouble and it's my fault.
Spanish: Vais a tener problemas y es culpa mía.
English: You're going to be in trouble and it's my fault.
Spanish: Por mi culpa vais a tener problemas.
English: You're going to be in trouble and it's my fault.
Spanish: Por mi culpa vas a tener problemas.
English: You're going to be in trouble and it's my fault.
Spanish: No eres lo suficientemente mayor para conseguir una licencia de conducir.
English: You're not old enough to get a driver's license.
Spanish: Eres la persona más increíble que he conocido.
English: You're the most incredible person I've ever met.
Spanish: Sos la única persona que me muestra algo de respeto.
English: You're the only person who shows me any respect.
Spanish: Hoy has tomado mucho café, ¿verdad?
English: You've drunk a lot of coffee today, haven't you?
Spanish: Tienes que dejar de apostar de una vez por todas.
English: You've got to give up gambling once and for all.
Spanish: Tienes lo que hace falta para hacer bien este trabajo.
English: You've got what it takes to do well in this job.
Spanish: Tu trabajo es asegurarte de que Tom haga bien su trabajo.
English: Your job is to make sure Tom does his job right.
Spanish: Lo haré mañana. "¡Dijiste eso ayer!"
English: I'll do it tomorrow. "You said that yesterday!"
Spanish: ¿Aquello es un pájaro carpintero? "No, es un colibrí."
English: Is that a woodpecker? "No, it's a hummingbird."
Spanish: ¿Tu padre está ocupado? "No, no creo que lo esté."
English: Is your father busy? "No, I don't think he is."
Spanish: ¿Puedo ayudarte? "Sí, estoy buscando un vestido."
English: May I help you? "Yes, I'm looking for a dress."
Spanish: «¿A qué hora os levantáis?»«A las ocho.»
English: What time do you guys wake up? "Eight o'clock."
Spanish: ¿Cuándo llegará Tom? "Ojalá de verdad lo supiera".
English: When will Tom get here? "I really wish I knew."
Spanish: Una cadena de eventos condujo al estallido de la guerra
English: A chain of events led to the outbreak of the war.
Spanish: Parece improbable que se produzca un compromiso en el futuro próximo.
English: A compromise appears unlikely in the near future.
Spanish: Un médico me ha dicho que comer huevos era malo para mi salud.
English: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
Spanish: Un médico me dijo que comer huevos era malo para mí.
English: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
Spanish: Un espíritu alegre es más valioso que un gran sueldo.
English: A happy spirit is worth more than a hefty salary.
Spanish: Un poco de pánico escénico es normal antes de un concierto.
English: A little stage fright is normal before a concert.
Spanish: Mucha gente joven fue a Hawái este verano.
English: A lot of young people went to Hawaii this summer.
Spanish: Un hombre que pega a su mujer es deleznable.
English: A man who smacks his wife around is contemptible.
Spanish: Se erigió un monumento en memoria de los fallecidos.
English: A monument was erected in memory of the deceased.
Spanish: Un coche de policía ha parado en un lado de la carretera.
English: A police car has stopped on the side of the road.
Spanish: Un coche de policía se ha detenido en un lado de la calle.
English: A police car has stopped on the side of the road.
Spanish: Un estornudo sale de tu cuerpo a cuarenta millas por hora.
English: A sneeze leaves your body at forty miles an hour.
Spanish: Según muchas religiones el adulterio es pecado.
English: According to many religions, adultery is a crime.
Spanish: Según el periódico, él se suicidó.
English: According to the newspaper, he committed suicide.
Spanish: Después de una ausencia de diez meses, él regresó a casa.
English: After an absence of ten months, he returned home.
Spanish: Tras mucho reflexionar, el bandido decidió confesar.
English: After much thought, the thief decided to confess.
Spanish: Después de que lo hayas leído, devuélveme el libro.
English: After you have read it, give the book back to me.
Spanish: Después de matar el carnero tendrá usted que desollarlo.
English: After you kill the sheep, you'll have to skin it.
Spanish: Contra la nieve, el conejo blanco era invisible.
English: Against the snow, the white rabbit was invisible.
Spanish: Albert Einstein recibió el Premio Nobel en 1921.
English: Albert Einstein received the Nobel Prize in 1921.
Spanish: Los cinco conejos fueron devorados por los lobos hambrientos.
English: All five rabbits were eaten by the hungry wolves.
Spanish: Todos mis hijos quieren aprender a hablar en francés.
English: All of my kids want to learn how to speak French.
Spanish: Todos los niños tuvieron que irse a la cama antes de anochecer.
English: All of the children had to go to bed before dark.
Spanish: Todo lo que debes hacer es esperar su respuesta.
English: All that you have to do is to wait for his reply.
Spanish: Casi todas las personas de este país son bilingües.
English: Almost every person in this country is bilingual.
Spanish: Casi todas las personas en este país son bilingües.
English: Almost every person in this country is bilingual.
Spanish: Los estadounidenses que tenían dinero temían invertirlo.
English: Americans who had money were afraid to invest it.
Spanish: ¿Y quién es el invitado que está de pie al lado del piano?
English: And who is this guest standing next to the piano?
Spanish: Todo aquello que es demasiado tonto para ser dicho, se canta.
English: Anything that is too stupid to be spoken is sung.
Spanish: Cualquier cosa en la que eres bueno contribuye a la felicidad.
English: Anything you're good at contributes to happiness.
Spanish: Aparte de mi hermana, mi familia no ve televisión.
English: Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
Spanish: Aparentemente, el asesinato se perpetró en una habitación cerrada con llave.
English: Apparently, the murder happened in a locked room.
Spanish: ¿Tienes algo especial planificado para tu cumpleaños?
English: Are you doing something special on your birthday?
Spanish: ¿Vas a hacer los deberes esta tarde?
English: Are you going to do your homework this afternoon?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en comerte todo eso?
English: Are you seriously thinking about eating all that?
Spanish: ¿Sigues pensando en postular a Harvard?
English: Are you still thinking about applying to Harvard?
Spanish: ¿Seguro que Tom es hablante nativo de francés?
English: Are you sure that Tom is a native French speaker?
Spanish: ¿Estás seguro de que no se te olvida nada?
English: Are you sure that you haven't forgotten anything?
Spanish: ¿Estás segura de que no se te olvida nada?
English: Are you sure that you haven't forgotten anything?
Spanish: ¿Estás seguro de que no te has olvidado de nada?
English: Are you sure that you haven't forgotten anything?
Spanish: ¿Estás segura de que no te has olvidado de nada?
English: Are you sure that you haven't forgotten anything?
Spanish: ¿Estás seguro de que no te olvidas de nada?
English: Are you sure that you haven't forgotten anything?
Spanish: ¿Estás segura de que no te olvidas de nada?
English: Are you sure that you haven't forgotten anything?
Spanish: ¿Estás seguro de que no te olvidas nada?
English: Are you sure that you haven't forgotten anything?
Spanish: ¿Estás segura de que no te olvidas nada?
English: Are you sure that you haven't forgotten anything?
Spanish: ¿Estás segura de que no olvidas nada?
English: Are you sure that you haven't forgotten anything?
Spanish: ¿No me vas a presentar a tus amigos?
English: Aren't you going to introduce me to your friends?
Spanish: Ya que estás aquí, sería mejor que te metieras a la tina.
English: As long as you're here, you'd better take a bath.
Spanish: Tan pronto leyó la carta, empezó a llorar.
English: As soon as she read the letter, she began to cry.
Spanish: Como de costumbre, el profesor de física llegó tarde a clase.
English: As usual, the physics teacher was late for class.
Spanish: Aparte de eso, ¿hay algo más que quieras?
English: Aside from that, is there anything else you want?
Spanish: Al principio no me gustaba el rock, pero ahora sí.
English: At first I did not like rock music, but now I do.
Spanish: Al principio, todo procedió según el plan.
English: At first, everything proceeded according to plan.
Spanish: En este momento, tenemos 1,600 estudiantes en nuestro colegio.
English: At present, we have 1,600 students at our school.
Spanish: Ten cuidado con lo que deseas, podría hacerse realidad.
English: Be careful what you wish for. It might come true.
Spanish: Sé respetuoso con tus superiores, si tienes alguno.
English: Be respectful to your superiors, if you have any.
Spanish: Los escarabajos, las mariposas y las cucarachas son insectos.
English: Beetles, butterflies and cockroaches are insects.
Spanish: Ni Tom ni Mary entienden francés para nada.
English: Both Tom and Mary don't understand French at all.
Spanish: ¿Puede una niña de su edad distinguir entre el bien y el mal?
English: Can a child of her age distinguish good from bad?
Spanish: ¿Podés llevarme mañana por la mañana al aeropuerto?
English: Can you drive me to the airport tomorrow morning?
Spanish: ¿Puede llevarme mañana por la mañana al aeropuerto?
English: Can you drive me to the airport tomorrow morning?
Spanish: ¿Puedes llevarme mañana por la mañana al aeropuerto?
English: Can you drive me to the airport tomorrow morning?
Spanish: ¿Puede darme una breve descripción del ladrón?
English: Can you give me a brief description of the thief?
Spanish: ¿Puedes oir el sonido de las olas en la playa?
English: Can you hear the noise of the waves on the beach?
Spanish: ¿Puedes arreglártelas para llevar la maleta tú solo?
English: Can you manage to carry the suitcase by yourself?
Spanish: Los niños son muy curiosos y hacen muchas preguntas.
English: Children are very curious and ask many questions.
Spanish: Cerrad la puerta al salir de la habitación.
English: Close the door after you when you leave the room.
Spanish: Comparada a su esposo, ella no es muy cuidadosa.
English: Compared with her husband, she is not so careful.
Spanish: ¿Nos dan una mesa en la zona de no fumadores?
English: Could we have a table in the non-smoking section?
Spanish: ¿No podrías esperar a que los demás estén preparados?
English: Couldn't you wait for everyone else to get ready?
Spanish: ¿No podríais esperar a que las demás estén preparadas?
English: Couldn't you wait for everyone else to get ready?
Spanish: ¿No podrías esperar a que las demás estén preparadas?
English: Couldn't you wait for everyone else to get ready?
Spanish: Tápese la boca cuando tosa, estornude o bostece.
English: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
Spanish: A pesar de todos los contratiempos, él permanece optimista.
English: Despite all his setbacks, he remains an optimist.
Spanish: A pesar de todo, el mundo todavía es bonito.
English: Despite everything, the world is still beautiful.
Spanish: Los problemas difíciles requieren de soluciones imaginativas.
English: Difficult problems require imaginative solutions.
Spanish: ¿La gente se porta de manera diferente cuando van al extranjero?
English: Do people behave differently when they go abroad?
Spanish: ¿Sabrás de algún hotel barato cerca de aquí?
English: Do you happen to know of a cheap hotel near here?
Spanish: ¿Tienes algún hematoma o sangrado inexplicable?
English: Do you have any unexplained bruising or bleeding?
Spanish: ¿Quieren decirme algo?
English: Do you have something that you want to say to me?
Spanish: ¿Te acuerdas del día en que vimos ese accidente?
English: Do you remember the day when we saw the accident?
Spanish: ¿Te acuerdas de la primera vez que tú y yo nos vimos?
English: Do you remember the day when you and I first met?
Spanish: ¿Crees que Mary es demasiado gorda para ser animadora?
English: Do you think Mary is too fat to be a cheerleader?
Spanish: ¿Usted piensa que esta es la mejor forma de gobierno?
English: Do you think this is the best form of government?
Spanish: ¿Crees que deberíamos importar arroz de los Estados Unidos?
English: Do you think we should import rice from the U.S.?
Spanish: ¿Alguien conoce algún remedio que pueda ayudar?
English: Does anyone know of any remedies that could help?
Spanish: No me preguntes por qué, pero él huyó cuando me vio.
English: Don't ask me why but, he ran away when he saw me.
Spanish: No te asustes. Mi perro todavía no ha mordido a nadie.
English: Don't be scared. My dog hasn't bitten anyone yet.
Spanish: No os asustéis. Mi perro todavía no ha mordido a nadie.
English: Don't be scared. My dog hasn't bitten anyone yet.
Spanish: No se asuste. Mi perro todavía no ha mordido a nadie.
English: Don't be scared. My dog hasn't bitten anyone yet.
Spanish: No se asusten. Mi perro todavía no ha mordido a nadie.
English: Don't be scared. My dog hasn't bitten anyone yet.
Spanish: No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.
English: Don't count your chickens before they're hatched.
Spanish: No te olvides de venir a recogerme mañana a las seis.
English: Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
Spanish: No dejes que nada se interponga entre tú y el éxito.
English: Don't let anything stand between you and success.
Spanish: No permitas que los niños monopolicen la televisión.
English: Don't let the children monopolize the television.
Spanish: ¡No abras la caja! ¡Puede haber una bomba dentro!
English: Don't open the box. There could be a bomb inside.
Spanish: ¿No te incomoda caminar bajo la lluvia?
English: Don't you find it unpleasant walking in the rain?
Spanish: ¿No sabes que él falleció hace dos años?
English: Don't you know that he passed away two years ago?
Spanish: ¿No crees que ya va siendo hora de que sientes la cabeza?
English: Don't you think it's time for you to settle down?
Spanish: ¿No crees que ahora mismo deberías estar con Tom?
English: Don't you think you should be with Tom right now?
Spanish: Toma si tienes sed y come si tienes hambre.
English: Drink if you're thirsty and eat if you're hungry.
Spanish: Los electrodomésticos han hecho más fáciles las tareas del hogar.
English: Electrical appliances have made housework easier.
Spanish: Aún si no te gusta esto, te lo tienes que comer.
English: Even though you don't like this, you must eat it.
Spanish: Yo juego tenis como recreación de vez en cuando.
English: Every now and then, I play tennis for recreation.
Spanish: A todos nosotros se nos dio trescientos dólares.
English: Every one of us were given three hundred dollars.
Spanish: Todos nosotros recibimos trescientos dólares.
English: Every one of us were given three hundred dollars.
Spanish: A todos nosotros nos dieron trescientos dólares.
English: Every one of us were given three hundred dollars.
Spanish: Todos los derechos están limitados por los derechos de los demás.
English: Every right is limited by everyone else's rights.
Spanish: Todos saben que a él le gusta ella y viceversa.
English: Everybody knows that he likes her and vice versa.
Spanish: Todo el mundo tiene derecho a estar de mal humor de vez en cuando.
English: Everyone is entitled to be moody once in a while.
Spanish: Todos están ansiosos por ver el partido.
English: Everyone is looking forward to watching the game.
Spanish: Todos se sorprendieron cuando entré en la sala.
English: Everyone was surprised when I went into the room.
Spanish: Donde sea que mires podrás ver a niños jugando.
English: Everywhere you look you can see children playing.
Spanish: Dondequiera que mires podrás ver niños jugando.
English: Everywhere you look you can see children playing.
Spanish: De no ser por la tormenta, habría llegado antes.
English: Except for the storm, I would've arrived earlier.
Spanish: Disculpe, ¿podría pasarme la sal y la pimienta?
English: Excuse me, could you pass me the salt and pepper?
Spanish: Lejos de enmendarse está cada día peor.
English: Far from getting better, he gets worse every day.
Spanish: Primero quiero asegurarme de que no estás mintiendo.
English: First, I want to make sure that you're not lying.
Spanish: Hay que masticar bien la comida para que se digiera bien.
English: Food must be chewed well to be digested properly.
Spanish: Alrededor de un 9,4% de la superficie de la Tierra está cubierta por bosques.
English: Forests cover around 9.4% of the earth's surface.
Spanish: Galileo dejó caer dos bolas desde la Torre de Pisa.
English: Galileo dropped two balls from the Tower of Pisa.
Spanish: Por lo general, el clima de Japón es suave.
English: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
Spanish: Dale agua al sediento y alimento al hambriento.
English: Give water to the thirsty and food to the hungry.
Spanish: Acude primero a aquellos de los que estás seguro de que te ayudarán.
English: Go first to those who you are sure will help you.
Spanish: Acude primero a los que sabes con seguridad que van a ayudarte.
English: Go first to those who you are sure will help you.
Spanish: La mitad de la población mundial vive en ciudades.
English: Half of the world’s population lives in cities.
Spanish: ¿Te han diagnosticado de problemas tiroideos alguna vez?
English: Have you ever been diagnosed with thyroid issues?
Spanish: ¿Alguna vez has cruzado un río tan grande como este?
English: Have you ever crossed a river as big as this one?
Spanish: ¿Te has olvidado del verdadero significado de la Navidad?
English: Have you forgotten the true meaning of Christmas?
Spanish: ¿Les dijiste a todos dónde será la siguiente reunión?
English: Have you told everyone where the meeting will be?
Spanish: Habiendo terminado su trabajo, telefoneó a su mujer.
English: Having finished his work, he telephoned his wife.
Spanish: Como ya lo había visto antes, lo reconocí inmediatamente.
English: Having seen him before, I recognized him at once.
Spanish: Siempre deja la ventana abierta mientras duerme.
English: He always leaves the window open while he sleeps.
Spanish: Él siempre deja la ventana abierta cuando duerme.
English: He always leaves the window open while he sleeps.
Spanish: Él siempre habla con desprecio del gobierno.
English: He always speaks of the government with contempt.
Spanish: En este momento él y sus hermanas viven en Tokio.
English: He and his sisters are currently living in Tokyo.
Spanish: Pidió una revista ilustrada para distraerse.
English: He asked for a picture magazine to amuse himself.
Spanish: Él me preguntó si había dormido bien anoche.
English: He asked me if I had slept well the night before.
Spanish: Él asumió el liderazgo del partido político.
English: He assumed the leadership of the political party.
Spanish: Él creía que tendría todo el tiempo que necesitase.
English: He believed he would have all the time he needed.
Spanish: Calculó que le costaría 100 dólares.
English: He calculated that it would cost him 100 dollars.
Spanish: Él puede hacerlo bien, y tú lo puedes hacer incluso mejor.
English: He can do it well, and you can do it even better.
Spanish: Él no creía que nadie haya tenido el derecho a actuar así.
English: He did not believe anyone had the right to do so.
Spanish: Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien.
English: He died a few days before his hundredth birthday.
Spanish: Él no sabe escribir una carta en inglés.
English: He doesn't know how to write a letter in English.
Spanish: Se tomó una taza de té y después pidió otra.
English: He drank a cup of tea and then asked for another.
Spanish: Él entró al partido demócrata, pero se salió enseguida.
English: He entered the Democratic Party but soon left it.
Spanish: Él explicó el sentido literal de la frase.
English: He explained the literal meaning of the sentence.
Spanish: Dio una descripción minuto a minuto de la cena.
English: He gave a minute description of the dinner party.
Spanish: Nos mandó escribir una redacción para las vacaciones.
English: He gave us an essay to write during the vacation.
Spanish: Se enfadó al descubrir sus planes.
English: He got angry when he found out about their plans.
Spanish: Él tenía una gentileza que atraía a las mujeres atractivas.
English: He had a gentleness that was attractive to women.
Spanish: Él apenas tenía dinero suficiente para comprar pan y leche.
English: He had barely enough money to buy bread and milk.
Spanish: Tiene una buena reputación allá donde vaya.
English: He has a good reputation no matter where he goes.
Spanish: Él tiene mucho dinero, pero casi no tiene amigos.
English: He has a lot of money, but has almost no friends.
Spanish: Él tiene suficiente ingreso para mantener a su familia.
English: He has a sufficient income to support his family.
Spanish: Él siempre ha entendido nuestros problemas de una.
English: He has always understood our problems right away.