arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No piensan en los ciudadanos.
English: They aren't thinking about the citizens.
Spanish: Al final, todo acabó en un monumental embrollo.
English: Ultimately, everything ended up being a monumental mess.
Spanish: Al final, todo acabó en un monumental embrollo.
English: In the end, everything wound up being a monumental mess.
Spanish: ¿Cuántos paquetes fuma él al día?
English: How many packs does he smoke per day?
Spanish: Es necesario educar en valores.
English: It's essential to instill values.
Spanish: Es necesario educar en valores.
English: It's crucial to instill values.
Spanish: Vosotros dos sois un par de inútiles.
English: You two are useless.
Spanish: Vosotros dos sois un par de inútiles.
English: You two are a couple of failures.
Spanish: Llegaste antes de que yo llegara.
English: You arrived before I arrived.
Spanish: ¿Cuántos turcos hay aquí?
English: How many Turks are here?
Spanish: En la oficina actual ya no caben más personas.
English: No more people can fit inside the current office.
Spanish: No es verdad que te guste colaborar.
English: It isn't true that you like to collaborate.
Spanish: No es verdad que te guste colaborar.
English: It isn't true that you like to contribute.
Spanish: Mi trabajo consiste en solucionar problemas.
English: My job consists of solving problems.
Spanish: Vosotros no estáis muy tristes.
English: You aren't very sad.
Spanish: Vosotros no estáis muy tristes.
English: You guys aren't very sad.
Spanish: Ella me desnudó con sus ojos.
English: She undressed me with her eyes.
Spanish: Cambiando bruscamente el tema, ¿has jugado golf alguna vez?
English: Abruptly changing the subject, have you ever played golf?
Spanish: Escriba su consulta en el recuadro de búsqueda y pulse "intro".
English: Please type your query in the search box and press enter.
Spanish: Me salí de la carretera.
English: I went off of the road.
Spanish: Dime claramente cuáles son tus intenciones.
English: Clearly tell me what your intentions are.
Spanish: Cualquier otra consulta ha de realizarse mediante el número de servicio al cliente que se indica abajo.
English: Any further queries should be made via the customer service number below.
Spanish: Por favor, no dude en ponerse en contacto conmigo si tiene más consultas.
English: Please do not hesitate to contact me if you have any further queries.
Spanish: La duración de un partido de fútbol es de 90 minutos.
English: The duration of a football match is 90 minutes.
Spanish: El proyecto no pasó del diseño.
English: The project didn't get past the design stage.
Spanish: El ordenador me está dando problemas.
English: The computer is causing me problems.
Spanish: Gracias a Dios que estoy vivo.
English: Thank God that I'm alive.
Spanish: Hay personas que no se cuidan y viven muchos años.
English: There are people who don't cake of themselves and live many years.
Spanish: No había manera de convencerle.
English: There wasn't a way to convince him.
Spanish: No había manera de convencerle.
English: There was no way of convincing him.
Spanish: Tiene un aroma floral.
English: It has a floral scent.
Spanish: Mira, ahí está la chaqueta de Tomás. ¿Cómo ha llegado aquí?
English: Look, there's Thomas's jacket. How did it get here?
Spanish: Él dijo que estaba bien.
English: He said that he was well.
Spanish: ¿Sirve de algo pedirle perdón a un oso que hibernaba al que acabas de despertar dándole golpes con un palo durante un buen rato? No mucho, ¿verdad? Pues algo así está ocurriendo con el clima terrestre.
English: Is it worth apologizing to a hibernating bear that you just woke up beating him with a stick for a long time? Not really, right? That's what we're doing with the environment.
Spanish: Yo, un anciano, le he escrito a un anciano sobre la vejez.
English: I, an old man, have written to an old man about old age.
Spanish: ¿Qué es lo que más has echado de menos durante la pandemia?
English: What have you missed the most during the pandemic?
Spanish: Debemos recabar la opinión de otros expertos.
English: We should ask for the opinion of other experts.
Spanish: Hay que recabar más información sobre el asunto.
English: More information about the matter must be gathered.
Spanish: Cada persona que lo conoce lo respeta.
English: Everyone who knows him respects him.
Spanish: Vámonos a Boston el próximo verano.
English: Let's go to Boston next summer.
Spanish: Nuestro maestro fue un borracho.
English: Our teacher was a drunk.
Spanish: Mary dice que te ha oído cantar.
English: Mary says she's heard you sing.
Spanish: Tengo un hermano que vive en Boston.
English: I have a brother who lives in Boston.
Spanish: Estás solo, ¿no?
English: You're alone, aren't you?
Spanish: Os matarán y os darán de comer a los perros.
English: They will kill you and feed you to the dogs.
Spanish: Te matarán y te darán de comer a los perros.
English: They will kill you and feed you to the dogs.
Spanish: ¿Cuál es tu nombre? "Yanni."
English: What's your name? "Yanni."
Spanish: ¿Cómo te llamas? "Yanni."
English: What's your name? "Yanni."
Spanish: ¡Relájate y déjalo!
English: Relax and let it go!
Spanish: ¿También le gustas a él?
English: Does he like you, too?
Spanish: Nadie te está llamando ladrón.
English: No one is calling you a thief.
Spanish: No confundas a Mary con tus enredos paranoicos.
English: Don't confuse Mary with your paranoid delusions.
Spanish: Me he enredado en una red de mentiras.
English: I've become entangled in a web of lies.
Spanish: Me he enredado en una red de mentiras.
English: I've become tangled up in a web of lies.
Spanish: A mi sobrina Lucía le gusta enredarme el pelo.
English: My niece Lucia likes to tangle my hair.
Spanish: Hasta mi hermanito sabía que no eras para mí.
English: Even my little brother knew you weren't for me.
Spanish: Hasta mi hermanito sabía que no eras para mí.
English: Even my younger brother knew you weren't for me.
Spanish: ¡Sorprendente! ¿No?
English: Surprising, isn't it?
Spanish: Cuidado, ¡lojbanistas!
English: Careful, Lojban speakers!
Spanish: ¿Cocinemos juntos?
English: Shall we cook together?
Spanish: ¿Quieres follar?
English: Do you wanna fuck?
Spanish: ¡Fuego! ¡Corre!
English: Fire! Run!
Spanish: Ziri salía con Rima.
English: Ziri was dating Rima.
Spanish: Ziri estaba saliendo con Rima.
English: Ziri was dating Rima.
Spanish: Ziri y Rima hablaron ese día.
English: Ziri and Rima talked that day.
Spanish: Ziri ni siquiera puede mirar a Rima.
English: Ziri can't even look at Rima.
Spanish: Rima y Nuja se enfrentaron por un tío.
English: Rima and Nuja went against each other for a guy.
Spanish: Ziri es un amigo fiel.
English: Ziri is a loyal friend.
Spanish: Ziri le escribió un poema a Rima.
English: Ziri wrote Rima a poem.
Spanish: Esta va a ser una historia larga.
English: This is going to be a long story.
Spanish: Ziri ni siquiera sabe por dónde empezar.
English: Ziri doesn't even know where to start.
Spanish: Nuja perdonó a Skura.
English: Nuja forgave Skura.
Spanish: Nuja obedecía a Skura.
English: Nuja obeyed Skura.
Spanish: Nuja obedeció a Skura.
English: Nuja obeyed Skura.
Spanish: Nuja echaba de menos a Skura.
English: Nuja missed Skura.
Spanish: Nuja protegía a Skura.
English: Nuja protected Skura.
Spanish: Nuja protegió a Skura.
English: Nuja protected Skura.
Spanish: Skura tuvo un aborto.
English: Skura miscarried.
Spanish: La madre de Ziri va a tener un bebé.
English: Ziri's mom is having a baby.
Spanish: Ziri quiere lomejor para Rima.
English: Ziri wants the best for Rima.
Spanish: En Plutón el hielo se convierte directamente en gas y esto se conoce como sublimación.
English: On Pluto, ice turns directly into gas and this is called sublimation.
Spanish: Cookie no volvió anoche.
English: Cookie didn't come back last night.
Spanish: Sami no estaba prestando atención porque estaba al teléfono.
English: Sami wasn't paying attention because he was on the phone.
Spanish: Ordenaron construir una nueva bomba.
English: They ordered a new bomb to be built.
Spanish: Ziri comenzaba a arrepentirse de lo que había ayudado a crear.
English: Ziri began to regret what he had helped create.
Spanish: Ziri comenzó a arrepentirse de lo que había ayudado a crear.
English: Ziri began to regret what he had helped create.
Spanish: Me temo que no puedo decidirlo de inmediato.
English: I'm afraid I can't decide straight away.
Spanish: Skura volvió a entrar corriendo.
English: Skura ran back inside.
Spanish: Yanni sonrió a Skura.
English: Yanni smiled at Skura.
Spanish: Yanni le sonrió a Skura.
English: Yanni smiled at Skura.
Spanish: Yanni ayudó a Skura a ganar.
English: Yanni helped Skura win.
Spanish: Skura es increíblemente atractiva.
English: Skura is amazingly attractive.
Spanish: Yanni reza por Skura.
English: Yanni prays for Skura.
Spanish: Hay escasez de frases sobre la palabra "dearth" en Tatoeba.
English: There is a dearth of sentences involving the word "dearth" on Tatoeba.
Spanish: Hay escasez de frases sobre la palabra "escasez" en Tatoeba.
English: There is a dearth of sentences involving the word "dearth" on Tatoeba.
Spanish: No hay escasez de buena voluntad, solo de valor.
English: There is no dearth of good will, only of courage.
Spanish: Yanni acompañó a Skura hasta la salida.
English: Yanni ushered Skura out.
Spanish: No puedo seguir su lógica.
English: I can't follow her logic.
Spanish: No puedo seguir su lógica.
English: I cannot follow his logic.
Spanish: Afganistán es más antiguo que Alemania.
English: Afghanistan is older than Germany.
Spanish: Se supone que Ziri y Yazid son los mejores amigos.
English: Ziri and Yazid are supposed to be best friends.
Spanish: Ziri siempre quería atención.
English: Ziri always wanted attention.
Spanish: ¿Las espátulas son para rascar o para dar la vuelta a cosas?
English: Are spatulas for scraping or turning?
Spanish: ¿Las espátulas son para rascar o para voltear?
English: Are spatulas for scraping or turning?
Spanish: Ziri le preguntó a Rima si le podía dejar la espátula.
English: Ziri asked Rima if he could borrow her spatula.
Spanish: El pasaporte es una forma válida de identificación.
English: A passport is a valid form of identification.
Spanish: El panadero hizo un pastel de moras delicioso.
English: The baker made a delicious blackberry pie.
Spanish: Las moras están maduras cuando se vuelven negras.
English: Blackberries are ripe when they become black.
Spanish: Las moras están maduras cuando se ponen negras.
English: Blackberries are ripe when they become black.
Spanish: Las perseidas reciben su nombre del hecho de que parecen provenir de la dirección de la constelación Perseo.
English: The Perseids get their name because they look like they’re coming from the direction of the constellation Perseus.
Spanish: Las perseidas reciben tal nombre porque parecen provenir de la constelación Perseo.
English: The Perseids get their name because they look like they’re coming from the direction of the constellation Perseus.
Spanish: Un estudio dirigido por el profesor Ermias Kebreab de la Universidad de California-Davis descubrió que añadiendo unas pocas onzas de algas marinas en la dieta del ganado vacuno podría reducir sus emisiones de metano en más del 82%.
English: A study led by Professor Ermias Kebreab from the University of California-Davis discovered that introducing a few ounces of seaweed into beef cattle diets could reduce their methane emissions by over 82%.
Spanish: A los gatos les encanta jugar, saltar y vagar por la casa o el jardín.
English: Cats love to play, jump, and roam around the house or yard.
Spanish: Venga, Watson. Esta es la casa.
English: Come along, Watson. This is the house.
Spanish: ¡El chocolate es tóxico para los perros y puede matarlos!
English: Chocolate is toxic to dogs and it can kill them!
Spanish: Él nunca ha ido en coche por esta parte de la carretera de noche.
English: He has never driven through this part of the road at night.
Spanish: A este planeta lo llaman 'Tierra'.
English: They call this planet 'Earth'.
Spanish: No puedo matar a un ratón, así que menos todavía a un pájaro.
English: I cannot kill a mouse, let alone a little bird.
Spanish: No puedo plancharme la ropa. No tengo plancha.
English: I cannot iron my clothes. I have no iron.
Spanish: No puedo invitar a Taninna. No nos hablamos.
English: I cannot invite Taninna. We don't talk to each other.
Spanish: No puedo inflar todos estos globos.
English: I cannot inflate all these balloons.
Spanish: ¿Alguna vez has enseñado chino a extranjeros?
English: Have you ever taught Chinese to foreigners?
Spanish: Él compró un coche usado en Argelia.
English: He bought a used car in Algeria.
Spanish: Singapur era una nación pobre.
English: Singapore was a poor nation.
Spanish: Tocan música argelina todo el tiempo.
English: They play Algerian music all the time.
Spanish: No hay presencia militar estadounidense en Argelia.
English: There is no US military presence in Algeria.
Spanish: No puedo ladrar como los perros. Soy un gato.
English: I cannot bark like a dog. I'm a cat.
Spanish: Soy gato de palabra.
English: I'm a cat of my word.
Spanish: Tom y Mary estaban compitiendo para ver quién podía tirarse el pedo más apestoso.
English: Tom and Mary were competing to see who could make the smelliest fart.
Spanish: No tengo miedo en absoluto.
English: I'm not scared at all.
Spanish: Ahora estoy tocando el piano.
English: I'm playing the piano now.
Spanish: ¿Por qué te metes en la vida de los demás?
English: Why do you interfere with other people's lives?
Spanish: ¿Por qué te metes en la vida de los demás?
English: Why do you meddle in other people's lives?
Spanish: ¿Por qué te metes en la vida de los demás?
English: Why do you stick your nose into other people's lives?
Spanish: Alí es astuto como un zorro.
English: Ali is as sly as a fox.
Spanish: A veces ceder no es ningún error.
English: Sometimes giving up is no mistake.
Spanish: Hoy vi una ardilla albina.
English: Today I saw an albino squirrel.
Spanish: Enseñaba mis cicatrices.
English: I showed my scars.
Spanish: Las guerras, los conflictos, todo es negocio. Un asesinato crea a un villano. Millones a un héroe. Los números santifican, querido amigo.
English: Wars, conflict, it's all business. One murder makes a villain. Millions a hero. Numbers sanctify, my good fellow.
Spanish: Un asesinato creaba a un villano, millones a un héroe. Los príncipes tenían el privilegio de matar y los números santificaban el crimen.
English: One murder made a villain, millions a hero. Princes were privileged to kill, and numbers sanctified the crime.
Spanish: Estoy disparando con una ametralladora rusa.
English: I am shooting with a Russian machine-gun.
Spanish: Estoy disparando con una metralleta rusa.
English: I am shooting with a Russian machine-gun.
Spanish: Alejandro ha escrito una novela de zombis que hará historia.
English: Alejandro has written a zombie novel that will make history.
Spanish: He estado comiendo muchos champiñones recientemente.
English: I've been eating a lot of mushrooms lately.
Spanish: Yo que usted le pedía perdón.
English: If I were you, I would beg for her forgiveness.
Spanish: Pareció sorprenderse cuando se lo conté.
English: She seemed surprised when I told her.
Spanish: Pareció sorprendida cuando se lo conté.
English: She seemed surprised when I told her.
Spanish: ¿Te has tragado alguna vez un tito de albaricoque?
English: Have you ever swallowed an apricot pit?
Spanish: ¿Esta palabra es demasiado infantil?
English: Is this word too childish?
Spanish: Mi hijo sabe leer el reloj.
English: My son knows how to read a clock.
Spanish: No cuesta nada especificar y hacerlo funciona mejor en el contexto de Tatoeba, donde la unidad básica es una frase que debería poder sostenerse por sí sola sin necesidad de contorsiones mentales para extraer un significado posible de una oración que, de otro modo, no tendría sentido. Evitemos lo barroco y facilitemos las cosas a los que aprenden idiomas.
English: It costs nothing to be specific, and doing so works better in the Tatoeba context, where the basic unit is a sentence that should be able to stand on its own without mental contortions to screw out a possible meaning from an otherwise meaningless sentence. Let's eschew the baroque and make things easy for language learners.
Spanish: Mi hijo sabe decir la hora.
English: My son knows how to read a clock.
Spanish: El tiempo va empeorando a medida que avanza el día.
English: The weather is getting worse as the day draws on.
Spanish: Si la policía te para, y no haces caso, tendrás una buena multa.
English: If the police stop you, and you ignore them, you'll get a hefty fine.
Spanish: Hoy no trabajo, tengo un día libre.
English: I don't work today, I have a day off.
Spanish: La ideología jamás debería estar por encima de la vida humana.
English: Ideology should never trump human life.
Spanish: Ella es tu novia, ¿verdad?
English: She's your girlfriend, isn't she?
Spanish: Tenía quemaduras por todo el cuerpo.
English: She had burns all over her body.
Spanish: La jirafa sobrevivió al ataque del león.
English: The giraffe survived the lion attack.
Spanish: Yanni no cambiará de idea.
English: Yanni won't change his mind.
Spanish: Mary se arrepintió al instante de lo que dijo.
English: Mary instantly regretted what she said.
Spanish: ¿Quién nos dio esto?
English: Who gave this to us?
Spanish: Las jirafas paren de pie a sus crías.
English: Giraffes have their babies while standing up.
Spanish: El cristianismo y el islam son dos religiones diferentes.
English: Christianity and Islam are two different religions.
Spanish: Yo no sé dónde queda Bagdad.
English: I don't know where Baghdad is.
Spanish: Puedes hacer de humano, de elfo o de enano.
English: You can play as a human, as an elf or as a dwarf.
Spanish: A Eris le lleva 557 años terrestres realizar una órbita alrededor del sol.
English: It takes 557 Earth years for Eris to make one orbit around the Sun.
Spanish: Eris tiene unos 2400 kilómetros de anchura.
English: Eris is about 2400 kilometers wide.
Spanish: Vas a perder ese tren.
English: You're going to miss that train.
Spanish: Él llevaba pantalones rojos.
English: He was wearing red trousers.
Spanish: Él llevaba puestos pantalones rojos.
English: He was wearing red trousers.
Spanish: Los musulmanes y los judíos no creen que Jesús sea el hijo de Dios.
English: Muslims and Jews don't believe that Jesus is the son of God.
Spanish: Yanni vive en Argelia.
English: Yanni lives in Algeria.
Spanish: El propio Satán evitaría meterse con Yanni.
English: Satan himself would avoid messing with Yanni.
Spanish: ¿Qué animal sería una mascota adecuada para Tatoeba?
English: What animal would be a fitting mascot for Tatoeba?
Spanish: ¿Qué animal sería una mascota adecuada para Tatoeba?
English: Which animal would be a fitting mascot for Tatoeba?
Spanish: Este caballo cocea cuando cualquiera se le acerca por detrás.
English: This horse kicks out when anyone approaches it from behind.
Spanish: Sami le arruinó la vida a Layla.
English: Sami ruined Layla's life.
Spanish: Ella tomó un libro de la estantería.
English: She took a book from the shelf.
Spanish: No es un insulto; es una descripción.
English: It's not an insult; it's a description.
Spanish: ¿Cuánto más necesitaremos para terminarlo completamente?
English: How many more will we need to finish it completely?
Spanish: ¿Aún no habéis recogido nada?
English: You still haven't picked up anything yet?
Spanish: ¡Quietos, manos arriba!
English: Freeze, hands up!
Spanish: El de Lara es mucho peor que el vuestro.
English: Lara's is a lot worse than yours.
Spanish: El café solo lleva media hora en el frigo, así que tal vez no esté todavía totalmente fresco.
English: The coffee has only been in the fridge for half an hour, so perhaps it still isn't completely cold.
Spanish: Oye, era gigante ¿eh?
English: Hey, it was huge, wasn't it?
Spanish: ¿Aún no has ido a ver a las gemelas recién nacidas?
English: You still haven't gone to see the newborn twins?
Spanish: ¿Aún no has ido a ver a las gemelas recién nacidas?
English: You still haven't gone to see the newborn twin baby girls?
Spanish: ¿No podrías esperar a que los demás estén preparados?
English: Couldn't you wait for the others to be prepared?
Spanish: ¿No podrías esperar a que las demás estén preparadas?
English: Couldn't you wait for the others to be prepared?
Spanish: ¿No podríais esperar a que las demás estén preparadas?
English: Couldn't you wait for the others to be prepared?
Spanish: Estamos cardando la lana.
English: We are carding the wool.
Spanish: La enfermera que me vacunó era una chavala simpatiquísima.
English: The nurse who vaccinated me was the nicest young lady.
Spanish: A pesar de todos sus esfuerzos, Rebeca no logró desenmascarar a las impostoras.
English: Despite all her efforts, Rebecca wasn't able to unmask the impostors.
Spanish: He practicado cien veces esta operación, de modo que ahora se me hace raro ser yo quien está bajo el bisturí.
English: I've performed this operation a hundred times, so it feels strange now that I'm the one under the knife.
Spanish: Solo porque no sea creativo no quiere decir que él no necesite un desahogo creativo.
English: Just because he's uncreative doesn't mean he doesn't need a creative outlet.
Spanish: No me llevé impresiones muy positivas de la visita a aquella isla.
English: I didn't get a very positive impression from the visit to that island.
Spanish: Oye, tío. ¿Mañana vamos a la playa? "Por mí chachi".
English: Hey, man, wanna go to the beach tomorrow? "Fine by me."
Spanish: El que no sea creativo no significa que él no necesite un desahogo creativo.
English: Just because he's uncreative doesn't mean he doesn't need a creative outlet.
Spanish: Nunca me he creído lo más mínimo de la ridícula historia de Alberto.
English: I've never believed Alberto's ridiculous story the slightest bit.
Spanish: Ojalá que el terremoto que acaba de sacudir Haití no termine siendo tan devastador como el de 2010.
English: Hopefully the earthquake that just struck Haiti won't end up being as devastating as the one from 2010.
Spanish: Esperemos que el terremoto que acaba de sacudir Haití no resulte tan devastador como el de 2010.
English: We hope that the earthquake that just struck Haiti doesn't turn out as devastating as the one from 2010.
Spanish: ¿A ti no te molesta el olor de la laca?, porque yo no lo soporto.
English: Doesn't the smell of lacquer bother you? Because I can't stand it.
Spanish: ¿A ti no te molesta el olor de la laca?, porque yo no lo soporto.
English: Doesn't the smell of hairspray bother you? Because I can't stand it.
Spanish: ¿No es esta la canción que estaban pidiendo todos?
English: Isn't this the song that everyone was asking for?
Spanish: ¿Ordenaste alfabéticamente la lista de palabras?
English: Did you order the list of words alphabetically?
Spanish: Mi sobrina es un as a este juego.
English: My niece is an ace at this game.
Spanish: Yo lucharé en la WWE y ganaré el cinturón de oro.
English: I'll wrestle in the WWE and win the gold belt.
Spanish: Pepa estuvo tan interesada en "Star Wars" que se compró todas la espadas láser.
English: Pepa was so interested in Star Wars that she bought herself all the lightsabers.
Spanish: Mario se despertó a medianoche y se encontró cinco cucarachas en el baño.
English: Mario woke up at midnight and found five cockroaches in the bathroom.
Spanish: Mario se despertó a medianoche y se encontró cinco cucarachas en el baño.
English: Mario woke up at midnight to come across five cockroaches in the bathroom.
Spanish: Me encanta que cantes aunque desafines.
English: I love that you sing even if you sing out of tune.
Spanish: Jamás seré capaz de entender sus motivos.
English: I will never be capable of understanding his motives.
Spanish: Jamás seré capaz de entender sus motivos.
English: I will never be capable of understanding her motives.
Spanish: Jamás seré capaz de entender sus motivos.
English: I will never be capable of understanding their motives.
Spanish: Había problemas técnicos con la videollamada.
English: There were technical difficulties with the video call.
Spanish: ¿Por qué le llaman al yeti "el abominable hombre de las nieves" si ni es un hombre ni es abominable?
English: Why is a yeti called "the abominable snowman" if he's neither a man nor abominable?
Spanish: Desconozco por qué me enfado de forma tan repentina y agresiva.
English: I don't know why I get angry so suddenly and aggressively.