arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Todo el mundo sabe que Tom es inocente.
English: Everyone knows Tom is innocent.
Spanish: Todo el mundo necesita dejar de quejarse.
English: Everyone needs to quit whining.
Spanish: Cada cual pagó su comida.
English: Everyone paid for his own meal.
Spanish: Todos dijeron que yo estaba equivocado.
English: Everyone said that I was wrong.
Spanish: Todo el mundo cree que somos pareja.
English: Everyone thinks we're a couple.
Spanish: Todos están pasándoselo bien.
English: Everyone's having a great time.
Spanish: Perdone que le interrumpa.
English: Excuse me for interrupting you.
Spanish: Perdona que te interrumpa.
English: Excuse me for interrupting you.
Spanish: Disculpe, ¿puede ayudarme?
English: Excuse me, but can you help me?
Spanish: Dispénseme, pero está usted en un error.
English: Excuse me, but you're mistaken.
Spanish: Perdona, ¿hablas francés?
English: Excuse me, do you speak French?
Spanish: La experiencia es la mejor instrucción.
English: Experience is the best teacher.
Spanish: Exponga usted su idea con más claridad.
English: Explain your idea more clearly.
Spanish: Poca gente vino a la conferencia.
English: Few people came to the lecture.
Spanish: Pocas personas saben del plan.
English: Few people know about the plan.
Spanish: Poca gente me visita en estos días.
English: Few people visit me these days.
Spanish: Pelear no resolverá nada.
English: Fighting won't settle anything.
Spanish: Finalmente, mi padre terminó dando su brazo a torcer.
English: Finally, my father compromised.
Spanish: Termínalo antes de ir a dormir.
English: Finish it before you go to bed.
Spanish: Para comenzar, leeré esto.
English: First of all, I will read this.
Spanish: Cinco por cinco son veinticinco.
English: Five times five is twenty-five.
Spanish: Cinco por cinco es veinticinco.
English: Five times five is twenty-five.
Spanish: El francés es un idioma difícil.
English: French is a difficult language.
Spanish: El viernes es cuando estoy menos ocupado.
English: Friday is when I am least busy.
Spanish: La gasolina escasea por aquí.
English: Gasoline is scarce around here.
Spanish: Para mí quisiera yo ese problema.
English: Gee, I wish I had that problem.
Spanish: Los alemanes adoran la cerveza y las salchichas.
English: Germans love beer and sausages.
Spanish: Dame una hoja en blanco.
English: Give me a white piece of paper.
Spanish: Hazlo y no te reprimas.
English: Go for it, and don't hold back.
Spanish: El oro es mucho más pesado que el agua.
English: Gold is far heavier than water.
Spanish: Coge una escoba y ayúdanos a limpiar.
English: Grab a broom and help us clean.
Spanish: La felicidad es una flor delicada.
English: Happiness is a delicate flower.
Spanish: ¿El jurado ha alcanzado un veredicto?
English: Has the jury reached a verdict?
Spanish: ¿Ha alcanzado un veredicto el jurado?
English: Has the jury reached a verdict?
Spanish: ¿Se ha hecho esto alguna vez?
English: Has this ever been done before?
Spanish: ¿Ustedes dos ya comieron?
English: Have both of you already eaten?
Spanish: ¿Te han estado molestando mis niños?
English: Have my kids been annoying you?
Spanish: ¿Han llegado a algún acuerdo?
English: Have they reached an agreement?
Spanish: ¿Ya has desayunado?
English: Have you already had breakfast?
Spanish: ¿Estás poniendo atención?
English: Have you been paying attention?
Spanish: ¿Ya limpiaste tu dormitorio?
English: Have you cleaned your room yet?
Spanish: ¿Ya limpiaste tu cuarto?
English: Have you cleaned your room yet?
Spanish: ¿Has ido alguna vez a una ópera?
English: Have you ever been to an opera?
Spanish: ¿Has escalado alguna vez el monte Fuji?
English: Have you ever climbed Mt. Fuji?
Spanish: ¿Alguna vez has cocinado hongos?
English: Have you ever cooked mushrooms?
Spanish: ¿Alguna vez has comido carne de ballena?
English: Have you ever eaten whale meat?
Spanish: ¿Has abierto esta puerta alguna vez?
English: Have you ever opened this door?
Spanish: ¿Alguna vez te has subido a una bicicleta?
English: Have you ever ridden a bicycle?
Spanish: ¿Nunca has visto la torre de Tokio?
English: Have you ever seen Tokyo Tower?
Spanish: ¿Ya has terminado el trabajo?
English: Have you finished the work yet?
Spanish: ¿Ya os habéis decidido?
English: Have you made up your mind yet?
Spanish: ¿Conoce usted el cañón del Colorado?
English: Have you seen the Grand Canyon?
Spanish: ¿Has entregado tu informe?
English: Have you turned in your report?
Spanish: ¿Ya te has lavado las manos?
English: Have you washed your hands yet?
Spanish: ¿Resolviste el enigma?
English: Have you worked the puzzle out?
Spanish: ¿Te han abandonado tus amigos?
English: Have your friends deserted you?
Spanish: Él acepta regalos de los estudiantes.
English: He accepts gifts from students.
Spanish: Él acumuló una gran fortuna.
English: He accumulated a large fortune.
Spanish: Acusó al hombre de haber robado.
English: He accused the man of stealing.
Spanish: Acusó al hombre de robo.
English: He accused the man of stealing.
Spanish: Él actuó el rol del Rey Lear.
English: He acted the part of King Lear.
Spanish: Admitió que era culpable.
English: He admitted that he was guilty.
Spanish: Él confesó que era culpable.
English: He admitted that he was guilty.
Spanish: Nos aconsejó que no lo hiciéramos.
English: He advised us against doing it.
Spanish: Él siempre mantiene su recámara ordenada.
English: He always keeps his room clean.
Spanish: Él sale siempre a las siete de casa.
English: He always leaves home at seven.
Spanish: Él siempre se pone del lado de ella.
English: He always takes sides with her.
Spanish: Él llegó después de que sonó la campana.
English: He arrived after the bell rang.
Spanish: Llegó lo más pronto que pudo.
English: He arrived as soon as he could.
Spanish: Él le pidió consejo a su amigo.
English: He asked his friend for advice.
Spanish: Me preguntó por qué me reía.
English: He asked me why I was laughing.
Spanish: Él asiste a conferencias médicas.
English: He attends medical conferences.
Spanish: Él se comportaba como loco.
English: He behaved as if he were crazy.
Spanish: Obró de una manera inaudita.
English: He behaved in a strange manner.
Spanish: Él compró un par de guantes nuevos.
English: He bought a new pair of gloves.
Spanish: Él rompió la ventana a propósito.
English: He broke the window on purpose.
Spanish: Él rompió una ventana a propósito.
English: He broke the window on purpose.
Spanish: Él vino y cenó con nosotros.
English: He came and had dinner with us.
Spanish: Estuvo a punto de perder un ojo.
English: He came close to losing an eye.
Spanish: Él volvió a casa tres horas después.
English: He came home three hours later.
Spanish: Él vino a pedirnos ayuda.
English: He came to ask us for our help.
Spanish: Él vino ayer a mi oficina.
English: He came to my office yesterday.
Spanish: Él vino a mi oficina ayer.
English: He came to my office yesterday.
Spanish: Él puede hacerlo mejor que yo.
English: He can do it better than I can.
Spanish: Es capaz de hacerlo mejor que yo.
English: He can do it better than I can.
Spanish: Él no puede haber ido a la escuela.
English: He can not have gone to school.
Spanish: Él apenas puede escribir su nombre.
English: He can scarcely write his name.
Spanish: Llevaba un lío de ropa.
English: He carried a bundle of clothes.
Spanish: Él los pilló robando manzanas.
English: He caught them stealing apples.
Spanish: Él copió en el examen de biología.
English: He cheated on the biology exam.
Spanish: Él asegura que es un pintor.
English: He claims that he is a painter.
Spanish: Él se concentró en sus estudios.
English: He concentrated on his studies.
Spanish: Él se concentraba en sus estudios.
English: He concentrated on his studies.
Spanish: Él cortó la cuerda con sus dientes.
English: He cut the rope with his teeth.
Spanish: Decidió meterse a literato.
English: He decided to become an author.
Spanish: Él dedicó su vida a la paz.
English: He dedicated his life to peace.
Spanish: Se consagra a su trabajo.
English: He devotes himself to his work.
Spanish: No aceptó mis disculpas.
English: He did not accept my apologies.
Spanish: Él no acabó el maratón.
English: He did not finish the marathon.
Spanish: Él resolvió el crucigrama con facilidad.
English: He did the crossword with ease.
Spanish: No acudió a la cita.
English: He didn't keep his appointment.
Spanish: Desapareció sin dejar rastro.
English: He disappeared without a trace.
Spanish: Desapareció sin dejar huella.
English: He disappeared without a trace.
Spanish: Él no pertenece a la ciudad.
English: He does not belong in the city.
Spanish: No se preocupa por nada.
English: He doesn't care about anything.
Spanish: Él no viene aquí todos los días.
English: He doesn't come here every day.
Spanish: Él no sabe inglés para nada.
English: He doesn't know English at all.
Spanish: Él ya no me recuerda.
English: He doesn't remember me anymore.
Spanish: Llegó de paso a la librería.
English: He dropped in at the bookstore.
Spanish: Él sintió a su corazón latir rápido.
English: He felt his heart beating fast.
Spanish: Se ha desprendido de toda su fortuna.
English: He gave away his whole fortune.
Spanish: Le regaló una pulsera de brillantes.
English: He gave her a diamond bracelet.
Spanish: Él se corta el pelo una vez al mes.
English: He gets a haircut once a month.
Spanish: Él se corta el pelo una vez por mes.
English: He gets a haircut once a month.
Spanish: Él viaja a Londres una vez al mes.
English: He goes to London once a month.
Spanish: Él viaja a Londres mensualmente.
English: He goes to London once a month.
Spanish: Tomó helado hasta hartarse.
English: He gorged himself on ice cream.
Spanish: Él se metió deprisa en el coche.
English: He got into his car in a hurry.
Spanish: Se bajó precipitadamente del taxi.
English: He got out of the cab in haste.
Spanish: Él tuvo una experiencia cercana a la muerte.
English: He had a near-death experience.
Spanish: Él se enamoró de ella.
English: He had fallen in love with her.
Spanish: Él tenía la camisa al revés.
English: He had his shirt on inside out.
Spanish: Él llevaba la camisa del revés.
English: He had his shirt on inside out.
Spanish: Él llevaba los calcetines al revés.
English: He had his socks on inside out.
Spanish: No tuvo suerte para encontrar trabajo.
English: He had no luck in finding work.
Spanish: Él sufrió un ataque cardíaco.
English: He had suffered a heart attack.
Spanish: Él tiene muchas estampillas extranjeras.
English: He has a lot of foreign stamps.
Spanish: Tiene muchos sellos extranjeros.
English: He has a lot of foreign stamps.
Spanish: Él tiene muchas ideas originales.
English: He has a lot of original ideas.
Spanish: Él tiene un libro muy divertido.
English: He has a very interesting book.
Spanish: Lleva muerto diez años.
English: He has been dead for ten years.
Spanish: Él tiene los ojos azules y el pelo rubio.
English: He has blue eyes and fair hair.
Spanish: Él perdió el reloj de su padre.
English: He has lost his father's watch.
Spanish: Él no tiene más opción que renunciar.
English: He has no choice but to resign.
Spanish: Él no tiene amigos con los que charlar.
English: He has no friends to talk with.
Spanish: Él no tiene escrúpulos para mentir.
English: He has no scruples about lying.
Spanish: Él tiene algo que ver con eso.
English: He has something to do with it.
Spanish: Él tiene que lidiar con los reclamos.
English: He has to deal with complaints.
Spanish: Escuchó la noticia en la radio.
English: He heard the news on the radio.
Spanish: Él me ayudó a cargar la maleta.
English: He helped me carry the baggage.
Spanish: Él me ayudó a limpiar el desorden.
English: He helped me clean up the mess.
Spanish: Él se escondió detrás de la puerta.
English: He hid himself behind the door.
Spanish: Se escondió detrás de la puerta.
English: He hid himself behind the door.
Spanish: Él se golpeó la cabeza con una roca.
English: He hit his head against a rock.
Spanish: Me ha presentado a su hermana.
English: He introduced his sister to me.
Spanish: Él es un jugador de béisbol famoso.
English: He is a famous baseball player.
Spanish: Él es científico a la vez que músico.
English: He is a scientist and musician.
Spanish: Él es científico y músico.
English: He is a scientist and musician.
Spanish: Él es profesor y novelista.
English: He is a teacher and a novelist.
Spanish: Él es un caballero muy galán.
English: He is a very gallant gentleman.
Spanish: Él es capaz de nadar como un pez.
English: He is able to swim like a fish.
Spanish: Él está actuando en nombre propio.
English: He is acting on his own behalf.
Spanish: En realidad él no es el gerente.
English: He is actually not the manager.
Spanish: Tiene miedo de su propia sombra.
English: He is afraid of his own shadow.
Spanish: Él siempre olvida algo.
English: He is always forgetting things.
Spanish: A él le preocupa el resultado.
English: He is anxious about the result.
Spanish: Él está ansioso por leer el libro.
English: He is anxious to read the book.
Spanish: Él es cualquier cosa excepto un caballero.
English: He is anything but a gentleman.
Spanish: A él le da vergüenza preguntar.
English: He is ashamed to ask questions.
Spanish: Él tiene confianza en su capacidad.
English: He is confident of his ability.
Spanish: Él es incluso mayor que su esposa.
English: He is even older than his wife.
Spanish: Él es justo el hombre para el trabajo.
English: He is just the man for the job.
Spanish: Él tiene fama de gran pintor.
English: He is known as a great painter.
Spanish: Él es menos inteligente que yo.
English: He is less intelligent than me.
Spanish: Fue graduado como farmacéutico.
English: He is licensed as a pharmacist.
Spanish: Él es mucho más viejo de lo que parece.
English: He is much older than he looks.
Spanish: Él tiene mucha más edad de la que aparenta.
English: He is much older than he looks.
Spanish: Es mejor no meterse con él.
English: He is not a man to trifle with.
Spanish: Él falta a clase a menudo.
English: He is often absent from school.
Spanish: Él está orgulloso de su puntualidad.
English: He is proud of his punctuality.
Spanish: Él es respetado por sus amigos.
English: He is respected by his friends.
Spanish: Dicen que es un buen médico.
English: He is said to be a good doctor.
Spanish: Es una especie de celebridad.
English: He is something of a celebrity.
Spanish: Él es el menos probable que venga.
English: He is the least likely to come.
Spanish: Es el más alto de su clase.
English: He is the tallest in his class.
Spanish: Él tiene la culpa del fracaso.
English: He is to blame for the failure.
Spanish: Él es demasiado honesto para decir una mentira.
English: He is too honest to tell a lie.
Spanish: Es demasiado tímido para hablarle a las niñas.
English: He is too shy to talk to girls.
Spanish: Él es demasiado inteligente como para no saberlo.
English: He is too smart not to know it.
Spanish: Él es dos años mayor que tú.
English: He is two years older than you.
Spanish: Él es sospechoso de robo.
English: He is under suspicion of theft.
Spanish: Él trabaja en investigación de SIDA.
English: He is working in AIDS research.
Spanish: Él no puede comprenderlo.
English: He isn't able to understand it.
Spanish: Él no es tan estúpido como aparenta.
English: He isn't as stupid as he looks.
Spanish: Él no es tan tonto como parece.
English: He isn't as stupid as he looks.
Spanish: No va a comprar ninguna cámara.
English: He isn't going to buy a camera.
Spanish: Él simplemente se encogió de hombros.
English: He just shrugged his shoulders.
Spanish: Me tuvo una hora esperando.
English: He kept me waiting for an hour.
Spanish: Permaneció en silencio durante la comida.
English: He kept silent during the meal.
Spanish: Estaba paseando de un lado a otro.
English: He kept walking back and forth.
Spanish: Siguió andando de un lado para otro.
English: He kept walking back and forth.
Spanish: Él sabe cómo hacer llorar a las mujeres.
English: He knows how to make women cry.
Spanish: Él sabe como abrir esta puerta.
English: He knows how to open this door.
Spanish: Sabe tocar el piano.
English: He knows how to play the piano.
Spanish: Él sabe cómo tocar el piano.
English: He knows how to play the piano.
Spanish: Él apoyó la cabeza en la almohada.
English: He laid his head on the pillow.
Spanish: Se fue sin decirme adiós.
English: He left without saying goodbye.
Spanish: Le gusta tanto la música como el deporte.
English: He likes both music and sports.
Spanish: A él le gusta construir maquetas de aviones.
English: He likes to build model planes.
Spanish: A él le gusta armar aviones a escala.
English: He likes to build model planes.
Spanish: Le gusta cantar canciones populares.
English: He likes to sing popular songs.
Spanish: Le gusta viajar. A mí me gusta también.
English: He likes traveling and so do I.
Spanish: Él vivió en el extranjero por muchos años.
English: He lived abroad for many years.
Spanish: Él vivió y murió en la oscuridad.
English: He lived and died in obscurity.
Spanish: Él vivió y murió en el anonimato.
English: He lived and died in obscurity.
Spanish: Él vive lejos de su familia.
English: He lives apart from his family.
Spanish: Vive en un mundo de fantasía.
English: He lives in a world of fantasy.
Spanish: Él la miró directo a los ojos.
English: He looked her right in the eye.
Spanish: Parece como si hubiese estado enfermo.
English: He looks as if he had been ill.
Spanish: Él parece mayor que mi hermano.
English: He looks older than my brother.
Spanish: Él hizo un descubrimiento importante.
English: He made an important discovery.
Spanish: Él se decidió de inmediato.
English: He made up his mind right away.
Spanish: Él se gana la vida cantando.
English: He makes his living by singing.
Spanish: Se casó con la hija de un granjero.
English: He married a farmer's daughter.
Spanish: Puede que venga a vernos esta noche.
English: He may come and see us tonight.
Spanish: Puede venir a vernos esta noche.
English: He may come and see us tonight.
Spanish: Extraña mucho a su familia.
English: He misses his family very much.
Spanish: Él debe haber entrado a esta habitación.
English: He must have entered this room.
Spanish: Él debe haber entrado a este cuarto.
English: He must have entered this room.
Spanish: No debe saber la verdad.
English: He must not find out the truth.
Spanish: Él jamás cedió a la tentación.
English: He never gave in to temptation.
Spanish: Él nunca cedió a la tentación.
English: He never gave in to temptation.
Spanish: Nunca cedió a la tentación.
English: He never gave in to temptation.
Spanish: Jamás cedió a la tentación.
English: He never gave in to temptation.
Spanish: Él a menudo va conduciendo a la biblioteca.
English: He often drives to the library.
Spanish: Él me supera en todas las asignaturas.
English: He outdoes me in every subject.
Spanish: Él pintó todas las paredes de verde.
English: He painted all the walls green.
Spanish: Prefirió estudiar por la noche.
English: He preferred studying at night.
Spanish: Él se declaró a la joven.
English: He proposed to the young woman.
Spanish: Él apretó el botón de emergencia.
English: He pushed the emergency button.
Spanish: Él golpeó suavemente a la puerta.
English: He quietly knocked at the door.
Spanish: Él golpeó suavemente a la puerta.
English: He quietly knocked on the door.
Spanish: El leyó el poema con monotonía.
English: He read the poem in a monotone.
Spanish: Él recuperó su billetera robada.
English: He recovered his stolen wallet.
Spanish: Él se quedó en silencio por un momento.
English: He remained silent for a while.
Spanish: Él arriesgó su vida para salvarla.
English: He risked his life to save her.
Spanish: Él dijo que llamaría mañana.
English: He said he would call tomorrow.
Spanish: Dijo que irá a Estados Unidos.
English: He said he would go to America.
Spanish: Se sentó y leyó el periódico.
English: He sat down and read the paper.
Spanish: Él vio una mariposa sobre la pared.
English: He saw a butterfly on the wall.
Spanish: Él se dio la mano con su amigo.
English: He shook hands with his friend.
Spanish: Él mostró interés en el plan.
English: He showed interest in the plan.
Spanish: Él sonríe cada vez que le veo.
English: He smiles every time I see him.
Spanish: Él se queda levantado hasta tarde.
English: He stays up till late at night.
Spanish: Él robó dinero de su billetera.
English: He stole money from her wallet.
Spanish: Él estudió decoración de interiores.
English: He studied interior decoration.
Spanish: Él estudió el vuelo de los pájaros.
English: He studied the flight of birds.
Spanish: Él le enseñó ruso a sus hijos.
English: He taught his children Russian.
Spanish: Él piensa que su trabajo no tiene sentido.
English: He thinks his job is pointless.
Spanish: Él arrojó una piedra al lago.
English: He threw a stone into the lake.
Spanish: Él arrojó una piedra al estanque.
English: He threw a stone into the pond.
Spanish: Él tiró una piedra en el estanque.
English: He threw a stone into the pond.
Spanish: Él le dijo que tenía razón.
English: He told her that she was right.
Spanish: Él me dijo que tenías razón.
English: He told me that you were right.
Spanish: Le hizo una foto al koala.
English: He took a picture of the koala.
Spanish: Él le sacó una foto al koala.
English: He took a picture of the koala.
Spanish: Él le tomó una foto al koala.
English: He took a picture of the koala.
Spanish: Él se hizo cargo de los gastos.
English: He took charge of the expenses.
Spanish: Él me tomó por mi hermano gemelo.
English: He took me for my twin brother.
Spanish: Viajó por todo el mundo.
English: He traveled all over the world.
Spanish: Él lo intentó otra vez, pero fue en vano.
English: He tried it again, but in vain.
Spanish: Intentó escribir una historia corta.
English: He tried writing a short story.
Spanish: Él resultó ser su padre.
English: He turned out to be her father.
Spanish: Entendió que no podría ganar.
English: He understood he could not win.
Spanish: Visitó a su tío ayer.
English: He visited his uncle yesterday.
Spanish: Él pasea a su perro cada mañana.
English: He walks his dog every morning.
Spanish: Quería compañía femenina.
English: He wanted female companionship.
Spanish: Quiere un vaso de agua fresca.
English: He wants a glass of cold water.
Spanish: Él quiere ser jugador de tenis.
English: He wants to be a tennis player.
Spanish: Quiere trabajar en un hospital.
English: He wants to work in a hospital.
Spanish: Se calentó en la estufa.
English: He warmed himself at the stove.
Spanish: Él me advirtió que yo fracasaría.
English: He warned me that I would fail.
Spanish: Era una carga para sus padres.
English: He was a burden to his parents.
Spanish: Él era una carga para sus padres.
English: He was a burden to his parents.
Spanish: Él fue un pionero en este campo.
English: He was a pioneer in this field.
Spanish: Él no estaba en la reunión.
English: He was absent from the meeting.
Spanish: Él estuvo ausente de la reunión.
English: He was absent from the meeting.
Spanish: Estuvo acompañado por su tía.
English: He was accompanied by his aunt.
Spanish: Iba acompañado por su mujer.
English: He was accompanied by his wife.
Spanish: Él nació el 28 de julio de 1888.
English: He was born on July 28th, 1888.
Spanish: Él nació el día 28 de julio de 1888.
English: He was born on July 28th, 1888.
Spanish: Él fue educado por su tío.
English: He was brought up by his uncle.
Spanish: Fue denunciado por asociación ilícita.
English: He was charged with conspiracy.
Spanish: Él fue curado de sus malos hábitos.
English: He was cured of his bad habits.
Spanish: Él fue abandonado por sus amigos.
English: He was deserted by his friends.
Spanish: Él estaba decidido a ir al extranjero.
English: He was determined to go abroad.
Spanish: Él fue exiliado de su país.
English: He was exiled from his country.
Spanish: Él resultó herido en el accidente.
English: He was injured in the accident.
Spanish: Él fue mandado a volar por un camión.
English: He was knocked down by a truck.
Spanish: Él llegó tarde a su propia boda.
English: He was late to his own wedding.
Spanish: Él no estaba consciente del peligro.
English: He was not aware of the danger.
Spanish: Él no era solo un padre para mí.
English: He was not just a father to me.
Spanish: Le robaron todo su dinero.
English: He was robbed of all his money.
Spanish: Le dispararon 3 veces en el brazo.
English: He was shot 3 times in the arm.
Spanish: Estaba durmiendo bajo el árbol.
English: He was sleeping under the tree.