arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Mi coordinador del cuidado es Tom.
English: My care coordinator is Tom.
Spanish: Las experiencias adversas en la infancia afectan la salud de las personas durante toda su vida.
English: Adverse childhood experiences (ACEs) affect health outcomes for a person's entire life.
Spanish: Las personas traumatizadas no suelen creer en su propia valía como seres humanos.
English: Traumatized people often don't believe in their own worth as human beings.
Spanish: Con todo respeto, no estoy de acuerdo.
English: With all due respect, I disagree.
Spanish: El bitcoin destruye el planeta para que los billonarios puedan lavar el dinero.
English: Bitcoin destroys the planet so billionaires can launder money.
Spanish: Mi plan de robar una tienda se frustró.
English: My plan to rob a store was thwarted.
Spanish: La caja no se puede abrir sin una compra.
English: The cash register cannot be opened without a purchase.
Spanish: Te equivocaste al rechazar su ayuda.
English: You were wrong to refuse her help.
Spanish: Los americanos están hartos de las mierdas de los republicanos.
English: Americans are tired of Republicans' bullshit.
Spanish: No todos se recuperan del trauma de inmediato.
English: Not everyone bounces back from trauma immediately.
Spanish: Tom no toma malas decisiones, afronta su trauma usando métodos poco saludables. Es la mejor manera de manejarlo que tiene ahora.
English: Tom doesn't make bad choices; he copes with his trauma using unhealthy means. It's the best way of coping he knows right now.
Spanish: Nos va mejor cuando todos nos ayudamos.
English: We do better when we help each other.
Spanish: A diferencia de los grupos nacionales, étnicos, raciales, o religiosos, no es posible erradicar a las personas trans, porque siempre van a nacer.
English: Unlike a national, ethnic, racial, or religious group, it is not strictly possible to eradicate trans people, because they will always be born.
Spanish: No solo eres víctima de trauma, eres sobreviviente.
English: You aren't just a trauma victim; you're a survivor.
Spanish: Los polígrafos, por desgracia, no son cien por cien de fiar.
English: Polygraphs, unfortunately, are not a hundred percent reliable.
Spanish: ¿Puedes recoger esa peladura de patata que se me ha caído?
English: Can you pick up that potato peel that I dropped?
Spanish: No nos vengas ahora a dar la tabarra con tus ínfulas intelectualoides.
English: Don't start again now with your intellectual pretensions.
Spanish: No nos vengas ahora a dar la tabarra con tus ínfulas intelectualoides.
English: Curb your intellectual pretensions.
Spanish: Puedes recuperarte de tu trauma.
English: You can recover from your trauma.
Spanish: ¿Qué te hace sentir inseguro?
English: What makes you feel unsafe?
Spanish: ¿Qué te hace sentir seguro?
English: What makes you feel safe?
Spanish: ¿Qué te hace sentir cómodo?
English: What brings you comfort?
Spanish: ¿Qué es algo que no cambiarías de ti mismo?
English: What's something you wouldn't change about yourself?
Spanish: Las personas con condiciones de salud mental necesitan conexión y comunidad tanto como cualquier otra persona.
English: People with mental health conditions need connection and community as much as anyone else.
Spanish: Quiero que mi amigo Tom esté presente cuando creamos mi plan de tratamiento.
English: I'd like my friend Tom to be there when we're writing my treatment plan.
Spanish: ¿Qué queremos decir cuando hablamos de "comunidad"?
English: What do we mean when we say "community"?
Spanish: La recuperación de las condiciones de salud mental no solo consiste en tratamiento y medicamento, sino también en metas para el futuro.
English: Recovery from a mental health condition isn't just about therapy and medication, but about your goals for the future.
Spanish: Mi padre me hizo quien soy.
English: My father made me what I am.
Spanish: No existe ISIS sin George W. Bush.
English: There would be no ISIS without George W. Bush.
Spanish: Las personas discapacitadas son discapacitadas por un mundo que no nos acomoda, y no por nuestros cuerpos o cerebros únicos.
English: Disabled people are disabled by a world that does not accommodate us, rather than by our unique bodies or brains.
Spanish: ¿Puedes hablar conmigo?
English: Can you talk to me?
Spanish: ¡Nadie nos puede vencer!
English: Nobody can defeat us!
Spanish: Voy a renunciar si no me aumentan el sueldo este año.
English: I'm going to quit if they don't increase my salary this year.
Spanish: Los peces son poiquilotermos.
English: Fish are poikilothermic.
Spanish: A mi papá le gusta el café fuerte.
English: My father likes his coffee strong.
Spanish: ¿Tú también coleccionas monedas?
English: Do you also collect coins?
Spanish: Tom tiene miedo de decir la verdad.
English: Tom is scared to tell the truth.
Spanish: Traduzco, luego existo.
English: I translate, therefore I am.
Spanish: Traduzco, por lo tanto existo.
English: I translate, therefore I am.
Spanish: ¿Cómo se llama la capital de Suecia?
English: What's the name of the capital of Sweden?
Spanish: Siempre cree en mí.
English: She always believes in me.
Spanish: Ya no salen más episodios.
English: There are no more new episodes.
Spanish: Deja de dar rodeos y ve al grano.
English: Quit going around in circles and get to the point.
Spanish: Puede que no me hayas oído.
English: You may not have heard me.
Spanish: Si come eso, morirá.
English: If she eats that, she'll die.
Spanish: Durante el sepelio, mi padre no habló.
English: During the funeral, my father did not speak.
Spanish: Llevaré un traje blanco.
English: I'll wear a white dress.
Spanish: Ningún niño pertenece a sus padres.
English: No child belongs to their parents.
Spanish: ¡Stella está realmente muerta!
English: Stella really is dead!
Spanish: El dinero en la mano desaparece.
English: Money in the hand disappears.
Spanish: ¿Podría explicarnos cómo funciona el lavavajillas?
English: Could you explain to us how the dishwasher works?
Spanish: Hay cinco aulas de informática y un gran campo de deportes.
English: There are five computer rooms and a big sports field.
Spanish: El agua hierve a cien grados.
English: Water boils at one hundred degrees.
Spanish: El agua entra en ebullición a cien grados.
English: Water begins to boil at one hundred degrees.
Spanish: Te pedí que vinieses ayer ¿Por qué no llegaste?
English: I asked you to come yesterday. Why didn't you come?
Spanish: ¿Cómo es que tu rostro es tan blando?
English: How come your face is so soft?
Spanish: Parece como si ella tuviese un plan.
English: She looks as though she's got a plan.
Spanish: Tom y Mary no sabían que tenían que hacer eso.
English: Tom and Mary didn't know that they had to do that.
Spanish: Ayudé a mi madre a doblar la ropa lavada.
English: I helped my mother fold the laundry.
Spanish: ¿No podrías esperar un mes más para venir?
English: Couldn't you wait another month to come?
Spanish: Tom parecía más irritado que enojado.
English: Tom seemed more annoyed than angry.
Spanish: Todos los sentimientos de las personas son buenos sentimientos.
English: All people's feelings are good feelings.
Spanish: Mary compra zapatos en la tienda.
English: Mary gets shoes at the store.
Spanish: Personalmente, creo que esto es una mentira.
English: Personally, I think this is a lie.
Spanish: La atracción romántica no es lo mismo que la atracción sexual.
English: Romantic attraction isn't the same as sexual attraction.
Spanish: Los sentimientos románticos no son lo mismo que los sentimientos sexuales.
English: Romantic feelings aren't the same as sexual feelings.
Spanish: Ya lo he visto millones de veces.
English: I've already seen it millions of times.
Spanish: No es necesario que estés solo.
English: You don’t have to be lonely.
Spanish: No es necesario que estés sola.
English: You don’t have to be lonely.
Spanish: No tienes que estar sola.
English: You don’t have to be lonely.
Spanish: Incluso si concuerdas con él ¡Eso qué resolvería!
English: Even if you agreed with him, what good would that do?
Spanish: Mi amado es mío y yo de mi amado, que pasta entre azucenas. Antes que sople la brisa, antes de que huyan las sombras, vuelve, amado mío, imita a una gacela o a un joven cervatillo por los montes de Béter.
English: My beloved is mine and I of my beloved, who grazes among lilies. Before the breeze blows, before the shadows flee, return, my beloved, imitate a gazelle or a young fawn through the mountains of Bether.
Spanish: Para mantenerte en forma, debes practicar regularmente ejercicio físico.
English: To stay in shape, you must exercise regularly.
Spanish: Quedo, pues, a la espera de su respuesta y a su disposición para cualquier duda al respecto.
English: I therefore look forward to your reply and remain at your disposal for any questions you may have in this regard.
Spanish: La demanda supera ampliamente la oferta existente.
English: Demand greatly exceeds existing supply.
Spanish: Detrás de ese edificio está la piscina municipal.
English: Behind that building is the municipal pool.
Spanish: Así pues, solicito también que se realice un buen repaso a todos estos servicios y se renueven los mecanismos y equipos que sean pertinentes para que cumplan adecuadamente su función.
English: Therefore, I also request that all these services be given a good overhaul and that the relevant mechanisms and equipment be renewed so that they can adequately fulfill their function.
Spanish: Los reptiles son poiquilotermos.
English: Reptiles are poikilotherms.
Spanish: El patriarcado es visto por algunos grupos ideológicos como algo necesario para la sociedad.
English: Patriarchy is seen by some ideological groups as necessary for society.
Spanish: Su música es estridente y chirriante. "Se dice 'disonante'."
English: Their music is strident and grating. "The word is 'dissonant.'"
Spanish: Has perdido la razón si estás apoyando a regímenes ultraderechistas en el nombre del "antiimperialismo".
English: You've lost the plot if you're cheering on far-right regimes in the name of "anti-imperialism."
Spanish: Las palabras expresan lo que no se puede decir por la música.
English: Words express what cannot be said in music.
Spanish: Todas las tumbas en este cementerio son idénticas. Debe ser donde sepultan a los suburbanos.
English: Every grave in this cemetery is identical. It must be where they bury suburbanites.
Spanish: Mi ultrasonido es el martes.
English: My ultrasound's on Tuesday.
Spanish: Váyanse los dos a la verga.
English: Screw both of you.
Spanish: El cambio es necesario y posible.
English: Change is necessary and possible.
Spanish: Jordan Peterson es jungiano, y significa que habla pura mierda.
English: Jordan Peterson is a Jungian, which means he's full of shit.
Spanish: Perdón por haberte decepcionado.
English: I'm sorry to have disappointed you.
Spanish: La CIA inventó conspiraciones para distraer a la gente del capitalismo.
English: Conspiracy theories were made up by the CIA to divert people's attention away from capitalism.
Spanish: Eso no es lo que vine a buscar.
English: That's not what I came here to find.
Spanish: Dios dio y Dios quitó.
English: The Lord gave, the Lord took.
Spanish: Tom trabaja en una clínica de reducción de daños.
English: Tom works at a harm reduction clinic.
Spanish: Eso, sin embargo, te dice tanto como lo que sabrías del agua si te dijeran que es mojada.
English: That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet.
Spanish: ¿Hay alguien en quien confíes?
English: Is there someone you can trust?
Spanish: Padre nuestro que estás en el cielo. Santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad tanto en la Tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en la tentación. Y líbranos del mal.
English: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Spanish: La ciencia asegura que las rubias son más listas.
English: Science says that blondes are smarter.
Spanish: Creo que Tom cree sus propias mentiras.
English: I think Tom believes his own lies.
Spanish: Hay dos tipos de orgullo.
English: There are two types of pride.
Spanish: Este informe tiene varios errores de bulto.
English: This report has several glaring errors.
Spanish: Si quieres, voy y te visito mañana.
English: If you want, I'll visit you tomorrow.
Spanish: Si quieres, voy y te visito mañana.
English: If you want, I'll come and visit you tomorrow.
Spanish: Si quieres, voy y te visito mañana.
English: If you want, I'll come and see you tomorrow.
Spanish: La atención que reafirma el género es segura, efectiva, y médicamente necesaria.
English: Gender-affirming care is safe, effective, and medically necessary.
Spanish: No creo en los derechos de autor.
English: I don't believe in copyright.
Spanish: Nos ha visitado algunas veces.
English: She's visited us a few times.
Spanish: Tiene la palabra en la punta de la lengua.
English: He has the word on the tip of his tongue.
Spanish: A veces realmente odio a mis perros.
English: Sometimes I really hate my dogs.
Spanish: Claro que lo puedes usar cuando yo no lo esté usando, no soy capitalista.
English: Of course you can use it when I'm not. I'm not a capitalist.
Spanish: Aquí publico todas mis opiniones polémicas.
English: I post all my hottest takes here.
Spanish: Tengo problemas para controlar mis impulsos.
English: I have an impulse control problem.
Spanish: Mi autoestima era tan baja que no me creía capaz de lastimar a nadie.
English: My self-esteem was so low that I didn't believe I was capable of hurting anyone.
Spanish: Nunca he ayunado en mi vida.
English: I've never fasted in my life.
Spanish: ¿Estás aún levantado?
English: Are you still up?
Spanish: ¿Todavía estáis levantados?
English: Are you still up?
Spanish: ¿Está aún levantado?
English: Are you still up?
Spanish: ¿Están todavía levantados?
English: Are you still up?
Spanish: Eres a la vez fácil y difícil, agradable e implacable; no puedo vivir contigo o sin ti.
English: You are difficult and easy, pleasant and bitter at the same time; I can't live with or without you.
Spanish: La tasa de suicidio trans disminuye considerablemente con el apoyo de la familia y de la comunidad.
English: The trans suicide rate decreases substantially with family and community support.
Spanish: Creo que es mi deber sincerarme con ustedes, decir la verdad, no importa lo difícil, lo doloroso que sea. Y aquí, en mi opinión, está lo que es cierto: los republicanos del MAGA no respetan la Constitución. No creen en el estado de derecho. No reconocen la voluntad del pueblo. Se niegan a aceptar los resultados de unas elecciones libres. Y están trabajando en este momento, mientras hablo, en un estado tras otro para otorgar el poder de decidir las elecciones en Estados Unidos a partidarios y compinches, empoderando a los que niegan las elecciones para socavar la democracia en sí misma.
English: I believe it is my duty to level with you, to tell the truth no matter how difficult, no matter how painful. And here, in my view, is what is true: MAGA Republicans do not respect the Constitution. They do not believe in the rule of law. They do not recognize the will of the people. They refuse to accept the results of a free election. And they're working right now, as I speak, in state after state to give power to decide elections in America to partisans and cronies, empowering election deniers to undermine democracy itself.
Spanish: He oído que los de tu clase están compinchándose contra Mary.
English: I heard your class is conspiring against Mary.
Spanish: He oído que los de la clase de Mary están compinchándose contra ti.
English: I heard Mary's class is conspiring against you.
Spanish: Y finalmente acabaron compinchándose para gastarle una broma pesada al pobre de Daniel.
English: And finally they ended up conspiring together to pull a prank on poor Daniel.
Spanish: Berta y Salvador acabaron compinchándose para hacerse con las respuestas del examen de biología.
English: Berta and Salvador ended up banding together to get the answers to the biology exam.
Spanish: Es difícil conseguir dameros de buena calidad por internet.
English: It's hard to get good-quality checkerboards on the internet.
Spanish: Así es como mantuvieron el orden en ese entonces.
English: That was how they kept order back then.
Spanish: Me da mucho placer haber estudiado inglés en la preparatoria.
English: I take great pleasure in studying English in high school.
Spanish: Me gusta mucho aprender inglés en la prepa.
English: I take great pleasure in studying English in high school.
Spanish: Siempre han sido hipócritas y nunca les ha importado la libertad de expresión.
English: They've always been hypocrites and they've never cared about free speech.
Spanish: ¡No eres perro, eres oso con orejas de perro puestas!
English: You're not a dog! You're a bear wearing dog ears!
Spanish: Este poema trata de manzanas.
English: This poem is about apples.
Spanish: Quiero compartir mis pensamientos más profundos con él.
English: I want to share my innermost thoughts with him.
Spanish: ¿Tienes miedo de una discusión libre con los estudiantes?
English: Are you afraid of an open discourse with the students?
Spanish: Si las cámaras corporales de la poli no estaban prendidas, están mintiendo sobre lo que pasó.
English: If the cops' bodycams weren't on, they're lying about what happened.
Spanish: No fue mi culpa. "¿Acaso dije que lo era?"
English: It wasn't my fault. "Did I say it was?"
Spanish: No soy la esposa de Mary.
English: I'm not Mary's wife.
Spanish: Nadie gana mil millones de dólares.
English: No one earns a billion dollars.
Spanish: Si me muero, no dejes de enamorarte.
English: If I die, don't stop falling in love.
Spanish: Estás facilitando el alcoholismo de Tom.
English: You're enabling Tom's alcoholism.
Spanish: Me avergüenza ser ruso.
English: I'm ashamed to be Russian.
Spanish: Tampoco tengo tiempo mañana.
English: I don't have time tomorrow, either.
Spanish: Aprendí el idioma cabilio en dos meses, ¿y tú?
English: I learned the Kabyle language in two months. How about you?
Spanish: Me hicieron una colonoscopia y una endoscopia del abdomen superior.
English: I had a colonoscopy and upper abdominal endoscopy.
Spanish: Tomé un Uber al hotel.
English: I took an Uber to the hotel.
Spanish: ¿A qué temperatura se congela el agua?
English: How many degrees does water freeze at?
Spanish: ¿A qué temperatura se congela el agua?
English: What temperature does water freeze at?
Spanish: No se permite comer ni beber.
English: No eating or drinking is permitted.
Spanish: La felicidad no puede comprar el dinero.
English: Happiness can't buy money.
Spanish: El agua hierve a 100 grados.
English: Water boils at 100 degrees.
Spanish: El agua se congela a cero grados.
English: Water freezes at zero degrees.
Spanish: Este es el salvavidas. Él salva vidas.
English: This is the lifeguard. He guards lives.
Spanish: Vuelvo aquí de vez en cuando.
English: I come back here every now and then.
Spanish: Me da demasiado miedo ir allí de nuevo.
English: I'm too scared to go there again.
Spanish: Si un sacerdote se pusiera a confesar a los políticos necesitaría veinte vidas.
English: If a priest were to confess politicians, he'd need twenty lives.
Spanish: ¿Quiénes son esos dos?
English: Who are those two?
Spanish: ¿Dónde están esos dos?
English: Where are those two?
Spanish: La pereza es el mejor de los siete pecados capitales, porque te impide hacer los otros seis.
English: Laziness is the best of the seven deadly sins, because it hinders you from doing six others.
Spanish: Jamás se me hubiera ocurrido.
English: It would never have occurred to me.
Spanish: Siendo demichico, personalmente, estoy bien con usar infraestructura varonil en una sociedad binaria, pero tampoco quiero ser encasillado en lo que la sociedad cree que significa ser un niño. Tampoco me molestaría para nada si los roles de género fueron destruidos.
English: As a demiboy, I'm personally fine with using male infrastructure in a binary society, but I don't want to be boxed into what society thinks being a boy means. I also wouldn't mind at all if gender roles were to be destroyed.
Spanish: El nivel de asco que siento por esa clase de gente es enorme.
English: The level of disgust I feel for such people is overwhelming.
Spanish: ¿Dónde está el problema?
English: Where's the problem?
Spanish: Todavía no me puedo expresar en japonés.
English: I still can't express myself in Japanese.
Spanish: No soy sino un mentiroso.
English: I am nothing but a liar.
Spanish: ¿Cuál es la próxima parada?
English: What is the next station?
Spanish: Soy de todo menos mentiroso.
English: I am anything but a liar.
Spanish: Mi hermano pequeño fue herido en un accidente.
English: My little brother was injured in the accident.
Spanish: Soy idiota. "No lo eres."
English: I'm an idiot. "No, you're not."
Spanish: ¿Es azul el cielo? Sí.
English: Is the sky blue? Yes.
Spanish: Yo la oigo bien, pero la volveré a grabar para que quede más claro.
English: I hear it fine, but I'll record it again so it's clearer.
Spanish: No es verdad que sea japonés.
English: It's not true that he's Japanese.
Spanish: No es verdad que sea japonés.
English: It's not true that it's Japanese.
Spanish: Las arañas no tienen orejas.
English: Spiders don't have ears.
Spanish: Las arañas no tienen orejas.
English: Spiders have no ears.
Spanish: La sabiduría es la hija de la experiencia.
English: Wisdom is the daughter of experience.
Spanish: La sabiduría es hija de la experiencia.
English: Wisdom is the daughter of experience.
Spanish: A mí también me gustan los dulces.
English: I, too, like candy.
Spanish: ¿Hay algún médico que hable japonés?
English: Is there a doctor here who speaks Japanese?
Spanish: Porsanger es un municipio trilingüe.
English: Porsanger is a trilingual municipality.
Spanish: Padre nuestro que estás en el cielo. Santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad tanto en la Tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en la tentación. Y líbranos del mal.
English: Our Father, who art in heaven: hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. Don't let us fall into temptation and deliver us from evil.
Spanish: ¿Eres no binarie?
English: Are you non-binary?
Spanish: No me interesan los hombres cisgéneros.
English: I'm not interested in cis men.
Spanish: No me interesan los cishombres.
English: I'm not interested in cis men.
Spanish: Aquí todos somos furros gays.
English: We're all gay furries here.
Spanish: Los humanos son la única especie que paga por vivir en este planeta.
English: Humans are the only species that pay to live on this planet.
Spanish: Todo en el universo es o no es una papa.
English: Everything in the universe is either a potato or not a potato.
Spanish: ¿Cómo se debe referir a una persona no binarie?
English: How should we address a non-binary person?
Spanish: Sí, siempre he sido queer.
English: Yes, I've always been queer.
Spanish: ¿Por qué estás comprando ropa en la tienda de sopa?
English: Why are you buying clothes at the soup store?
Spanish: Eso es lo que quería oír.
English: That's what I wanted to hear.
Spanish: A mucha gente solo le importa "defender el idioma" cuando se trata de cómo las personas LGBT se definen.
English: A lot of people only care about "defending language" when it involves queer people defining themselves.
Spanish: Tom murió solo un día después de su septuagésimo cumpleaños.
English: Tom died just one day after his seventieth birthday.
Spanish: No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
English: Don't let us fall into temptation and deliver us from evil.
Spanish: No quisiera que nadie nos viera.
English: I wouldn't want anybody to see us.
Spanish: ¿Dónde está tu caballo?
English: Where is your horse?
Spanish: ¿Dónde está tu caballo?
English: Where's your horse?