arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Si tengo tiempo, limpiaré la casa.
English: If I have time, I will clean the house.
Spanish: Tendrás mucho calor en Brasil.
English: You're going to be very hot in Brazil.
Spanish: Las piezas de ajedrez son: rey, dama, alfil, caballo, torre y peón.
English: The chess pieces are: king, queen, bishop, knight, rook and pawn.
Spanish: Estoy cansado de la vida y tengo miedo a la muerte.
English: I'm tired of living and scared of dying.
Spanish: No puedo entender lo que él dice.
English: I don't understand what he's saying.
Spanish: El restaurante está enfrente del hotel.
English: The restaurant is across from the hotel.
Spanish: Ellas entienden que es importante.
English: They understand it's important.
Spanish: Nosotras estamos en un atasco de tráfico.
English: We are in a traffic jam.
Spanish: Nosotros estamos en un atasco de tráfico.
English: We are in a traffic jam.
Spanish: Voy a recoger a las niñas en la escuela.
English: I'm going to pick up the kids at school.
Spanish: Voy a recoger a los niños en la escuela.
English: I'm going to pick up the kids at school.
Spanish: La panadería está en la esquina.
English: The bakery is on the street corner.
Spanish: ¿Te gusta la música clásica?
English: Do you like classical music?
Spanish: ¿Ves un templo?
English: Do you see a temple?
Spanish: Es muy guapa, ¿verdad?
English: She's very pretty, isn't she?
Spanish: Al público no le gustó el espectáculo.
English: The audience didn't like the show.
Spanish: ¿Por qué cerraste este cajón?
English: Why did you close this drawer?
Spanish: Nunca ha visto una obra de teatro.
English: He's never seen a play.
Spanish: ¡Qué hermoso dibujo!
English: What a beautiful drawing!
Spanish: Deberías vender tus dibujos porque son realmente maravillosos.
English: You should sell your drawings because they're really wonderful.
Spanish: ¿Qué es la diferencia entre un pato?
English: What's the difference between a duck?
Spanish: ¿A qué hora te acuestas?
English: At what time do you go to bed?
Spanish: Sami intentó robar un banco.
English: Sami tried to rob a bank.
Spanish: No se llevó consigo un paraguas.
English: He didn't take an umbrella with him.
Spanish: Este descubrimiento se hizo por accidente.
English: This discovery was made accidentally.
Spanish: ¿Por qué estás llorando, mi amor?
English: Why are you crying, my love?
Spanish: Su padre perdió su trabajo hace poco tiempo.
English: Her father lost his job recently.
Spanish: Los gatos no tienen dueños, tienen personal.
English: Cats don't have owners, they have staff.
Spanish: El niño le dio una rosa a la niña.
English: The boy gave a rose to the girl.
Spanish: Donald Trump le da mala fama a la mierda.
English: Donald Trump gives shit a bad name.
Spanish: ¡Iros todos a la mierda!
English: Fuck you all to hell!
Spanish: Los gringos no son nuestros amigos.
English: Gringos aren't our friends.
Spanish: Voy a leer un libro.
English: I'm going to read a book.
Spanish: ¿Que pasó? "Es una larga historia."
English: What happened? "It's a long story."
Spanish: Nadie ha estado allí y vivió para contarlo.
English: No one has ever been there and lived to tell the tale.
Spanish: ¡No comas antes de dormir!
English: Don't eat before going to bed!
Spanish: Ambas son buenas jugadoras de ajedrez.
English: They're both good chess players.
Spanish: Ambos son buenos jugadores de ajedrez.
English: They're both good chess players.
Spanish: Estábamos caminando y nos caímos.
English: We were walking and we fell.
Spanish: No sé lo que estaban leyendo Tomás y María.
English: I don't know what Tom and Mary were reading.
Spanish: Todas estas películas son aburridas.
English: All these movies are boring.
Spanish: La ceremonia de conclusión del primer trimestre se celebrará este viernes.
English: The first term closing ceremony will be held this Friday.
Spanish: María me dijo que era olvidadiza.
English: Mary told me that she was forgetful.
Spanish: No le exigisteis nada.
English: Don't demand anything of them.
Spanish: Se supone que un quinto de los accidentes de tráfico suceden por falta de sueño.
English: It appears as if a fifth of all car accidents happen because of lack of sleep.
Spanish: Ella se quedó aquí por un momento.
English: She stayed here for a moment.
Spanish: ¡Lávate las manos a menudo!
English: Wash your hands often!
Spanish: El que quiere conseguir todo debe renunciar a todo.
English: He who wants to win everything must give up on everything.
Spanish: Ese es el viejo que anhelo ser.
English: That's the old man I want to be.
Spanish: Nosotras estamos en un atasco de tráfico.
English: We're in a traffic jam.
Spanish: Nosotros estamos en un atasco de tráfico.
English: We're in a traffic jam.
Spanish: Estamos en un atasco de tráfico.
English: We are in a traffic jam.
Spanish: Estamos en un atasco de tráfico.
English: We're in a traffic jam.
Spanish: Pueden hacer eso donde quieran.
English: They may do that anywhere they want.
Spanish: Tatoeba lo echa mucho de menos.
English: Tatoeba really misses him.
Spanish: ¿Cuál es el salario mínimo en Alemania?
English: What's the minimum wage in Germany?
Spanish: Vete antes de que nos vea tu madre.
English: Get out before your mom sees us.
Spanish: Vete antes de que nos vea tu madre.
English: Go before your mom sees us.
Spanish: Ella ama a su hermano mayor.
English: She loves her older brother.
Spanish: No creo que Mary sepa lo que Tom espera que haga.
English: I don't think Mary knows what Tom expects her to do.
Spanish: En Tatoeba, una frase solo se siente bien cuando está acompañada por sus hermanas y primas, las traducciones.
English: At Tatoeba a sentence only feels good when it is accompanied by its sisters and cousins, the translations.
Spanish: Tenemos que cuidarnos a nosotros mismos ahora.
English: We have to look after ourselves now.
Spanish: Tenemos que cuidarnos a nosotras mismas ahora.
English: We have to look after ourselves now.
Spanish: ¿De quién es ese caballo?
English: Whose horse is it?
Spanish: Los cerezos en flor son muy hermosos.
English: The cherry trees in bloom are very beautiful.
Spanish: Sí, dijo, "tienes razón".
English: Yes, she said, "you're right."
Spanish: ¿Son las arañas insectos?
English: Are spiders insects?
Spanish: La sala de espera estaba abarrotada.
English: The waiting room was crowded.
Spanish: Gracias, doctora, es usted muy amable.
English: Thank you, Doctor. You're very kind.
Spanish: Gracias, doctor, es muy amable.
English: Thank you, Doctor. You're very kind.
Spanish: Decir que prefieres aprender español a esperanto es como decir que prefieres correr un maratón a dar un paseo dominical; por supuesto, al final no haces ninguna de las dos cosas.
English: Saying that you would rather learn Spanish than Esperanto is like saying you would rather run a marathon than go for a Sunday walk; of course you end up doing neither.
Spanish: Tuve un sueño muy extraño.
English: I had a very weird dream.
Spanish: Aparcamos muy lejos de aquí.
English: We parked very far from here.
Spanish: Todavía no sé qué voy a dibujar, pero tomaré una hoja de papel, lápices y me sentaré a mi escritorio.
English: I still don't know what I'm going to draw, but I'll take a sheet of paper and some pencils and sit at my desk.
Spanish: El dinero no lo es todo, pero sin dinero todo no es nada.
English: Money is not everything, but without money, everything is nothing.
Spanish: Tom se casó a los veintiséis años.
English: Tom got married at twenty-six.
Spanish: Puedes tener varias carreras en tu vida.
English: You can have several careers in your life.
Spanish: Hay alrededor de cuarenta personas aquí.
English: There are about forty people here.
Spanish: ¿Por qué están hablando tan alto?
English: Why are they talking so loud?
Spanish: ¿Cuál vas a elegir?
English: Which one are you going to choose?
Spanish: ¿Cuál es el mejor de los dos?
English: Which one is the better of the two?
Spanish: ¿Quieres unos cubitos de hielo?
English: Do you want some ice cubes?
Spanish: ¿Recibiste mi invitación?
English: Did you receive my invitation?
Spanish: Nosotros hablamos el bajo alemán, ¿usted también?
English: We speak Low German. You too?
Spanish: ¿Dónde están tus sombreros?
English: Where are your hats?
Spanish: Manejasteis eso hábilmente.
English: You handled that deftly.
Spanish: Usted manejó eso hábilmente.
English: You handled that deftly.
Spanish: Ese auto no indicó que iba a girar a la derecha.
English: That car didn't indicate it was going to turn right.
Spanish: El hotel está al lado del cine.
English: The hotel is next to the movie theater.
Spanish: Una fragancia indescriptible emanaba de las flores de loto.
English: An indescribable fragrance emanated from the lotus flowers.
Spanish: Las flores de loto desprendían una fragancia indescriptible.
English: The lotus flowers gave off an indescribable fragrance.
Spanish: Eres una inspiración para todos nosotros.
English: You're an inspiration to us all.
Spanish: Eres una inspiración para todas nosotras.
English: You're an inspiration to us all.
Spanish: La parada de autobús está al lado del hotel.
English: The bus stop is next to the hotel.
Spanish: Nosotros siempre nos alojamos en este hotel.
English: We always stay in this hotel.
Spanish: Nosotras siempre nos alojamos en este hotel.
English: We always stay in this hotel.
Spanish: ¿Cómo voy al hotel?
English: How do I get to the hotel?
Spanish: ¿Qué leen ellos?
English: What do they read?
Spanish: ¿Qué leen ellas?
English: What do they read?
Spanish: Hay muchas bibliotecas en París.
English: There are a lot of libraries in Paris.
Spanish: Es un instrumento multiusos.
English: It's a multipurpose instrument.
Spanish: Ella se casó hace diez años.
English: She got married ten years ago.
Spanish: ¿Has cerrado las puertas con llave?
English: Did you lock the doors?
Spanish: Por suerte, no tuve que tomar esa decisión.
English: Luckily, I didn't have to make that decision.
Spanish: Me gustaría saberlo hoy mismo.
English: I'd like to know today.
Spanish: Me gustaría saberlo hoy mismo.
English: I would like to know today.
Spanish: Soy un hombre muy viejo.
English: I am a very old man.
Spanish: Ella no tiene amigos en esta ciudad.
English: She doesn't have friends in this town.
Spanish: Ella no tiene muchos amigos en esta ciudad.
English: She doesn't have many friends in this town.
Spanish: En general, los cerdos son gordos.
English: In general, pigs are fat.
Spanish: El gato quiere atrapar al ratón.
English: The cat wants to catch the mouse.
Spanish: Compré lápices y una caja de colores.
English: I bought pencils and a set of gouache paint.
Spanish: Estaban hablando con acertijos.
English: They were speaking in riddles.
Spanish: Estaban hablando de forma enigmática.
English: They were speaking in riddles.
Spanish: ¿Con quién vive ella?
English: Who does she live with?
Spanish: No sabía qué hacer con los restos de la comida.
English: He didn't know what to do with the scraps of food.
Spanish: Cerramos las ventanas cuando llueve.
English: We close the windows when it rains.
Spanish: Ellas se van temprano y se van a casa tarde.
English: They leave early and go home late.
Spanish: Nosotros vamos a buscar un restaurante.
English: We are going to look for a restaurant.
Spanish: Quien salva una vida, salva el mundo entero.
English: Whoever saves one life, saves the world entire.
Spanish: Ellos tienen mucho dinero.
English: They have a lot of money.
Spanish: Ellas tienen mucho dinero.
English: They have a lot of money.
Spanish: ¿Dónde está el baño? "A la izquierda."
English: Where is the restroom? "To the left."
Spanish: ¿Por qué odias a los Estados Unidos?
English: Why do you hate America?
Spanish: Disculpe por molestarlo.
English: Excuse me for bothering you.
Spanish: Tenía ochenta años en dos mil trece.
English: I was eighty years old in two thousand thirteen.
Spanish: ¿Juegas fútbol con tus amigos?
English: Do you play soccer with your friends?
Spanish: ¿Juegas fútbol con tus amigas?
English: Do you play soccer with your friends?
Spanish: Nosotros queremos ver un partido de fútbol americano.
English: We want to see a football game.
Spanish: Nosotras queremos ver un partido de fútbol americano.
English: We want to see a football game.
Spanish: ¿Sabes cómo decir esto en francés?
English: Do you know how to say this in French?
Spanish: ¿Cómo se dice esto en francés?
English: How do you say this in French?
Spanish: Más bello que el instructor es el amigo. Más hermoso que aprender es agradecer.
English: More beautiful than the instructor is the friend. More beautiful than learning is thanking.
Spanish: Al llegar a la playa, vimos una serpiente.
English: Upon arriving at the beach, we saw a snake.
Spanish: Ella nunca le permitirá hacer eso de nuevo.
English: She'll never allow him to do that again.
Spanish: Tengo que irme ahora, estoy muy hambriento.
English: I have to go now, I'm very hungry.
Spanish: Nosotros no podemos beber el agua del grifo.
English: We can't drink the tap water.
Spanish: Nosotras no podemos beber el agua del grifo.
English: We can't drink the tap water.
Spanish: ¿Encontraste la salida?
English: Did you find the exit?
Spanish: Caperucita Roja tomó la canasta que su abuela había tejido y se la puso en el brazo.
English: Little Red Riding Hood took the basket that her grandma had woven and put it on her arm.
Spanish: Ella quiere tomar un poco de leche tibia.
English: She wants to drink some warm milk.
Spanish: ¿Por qué tu habitación es rosa, Tom? "Oh, esta era la habitación de mi hermana antes".
English: Why is your room pink, Tom? "Oh, this was my sister's room before."
Spanish: ¿Podrías traernos el menú?
English: Could you bring us the menu?
Spanish: Emigré de Portugal a Inglaterra.
English: I emigrated from Portugal to England.
Spanish: ¿Dónde puedo comprar entradas para el teatro?
English: Where can I buy tickets to the theatre?
Spanish: Los mejores nadadores son los que se ahogan con mayor frecuencia.
English: The best swimmers are oftenest drowned.
Spanish: No tengo ni idea cómo lo llamamos aquí.
English: I have no idea what we call it here.
Spanish: Ni idea de cómo lo decimos aquí.
English: I have no idea what we call it here.
Spanish: No puedo vivir sin la sociedad humana.
English: I can't live without human society.
Spanish: La rosa pertenece a Teodoro.
English: The rose belongs to Theodore.
Spanish: El hotel está en una zona muy peligrosa de la ciudad.
English: The hotel is in a very dangerous area of the city.
Spanish: Él va a trabajar a pie.
English: He goes to work on foot.
Spanish: Él va caminando al trabajo.
English: He goes to work on foot.
Spanish: Tiene pesadillas todas las noches.
English: He has nightmares every night.
Spanish: Él es joven e inmaduro.
English: He's young and immature.
Spanish: La lengua albanesa es muy bella.
English: The Albanian language is very beautiful.
Spanish: ¿Qué hora es en París ahora?
English: What time is it in Paris now?
Spanish: Tengo que irme a las cuatro de la tarde.
English: I have to leave at four o'clock in the afternoon.
Spanish: La Torre Eiffel está hecha de acero.
English: The Eiffel Tower's made of steel.
Spanish: Es un lenguaje fino-úgrico.
English: It's a Finno-Ugric language.
Spanish: Ella fue la primera en notarlo.
English: She was the first one to notice him.
Spanish: ¿Cuánto te debo por el billete?
English: How much do I owe you for the ticket?
Spanish: Leí aproximadamente la mitad de esta novela de detectives.
English: I read about half of this detective novel.
Spanish: Esta es la puesta de sol más hermosa que he visto.
English: This is the most beautiful sunset I've ever seen.
Spanish: Ella siempre piensa que tiene razón.
English: She always thinks she's right.
Spanish: Ella pasa mucho tiempo al teléfono.
English: She spends a lot of time on the phone.
Spanish: Vi esa película el lunes pasado.
English: I saw that movie last Monday.
Spanish: Se desvaneció en la niebla como el recuerdo de un fantasma olvidado hace mucho tiempo.
English: He faded into the fog like the memory of a ghost long forgotten.
Spanish: ¡Sólo vivimos una vez!
English: We only live once!
Spanish: ¿Te gusta la comida italiana?
English: Do you like Italian food?
Spanish: ¿Por qué debería temer a la muerte?
English: Why I should fear death?
Spanish: Ciertamente me veo más tranquilo de lo que realmente soy.
English: I certainly look calmer than I really am.
Spanish: Hay una cosa que no entiendo.
English: There is a thing that I don't understand.
Spanish: La música expresa lo que no se puede decir con palabras.
English: Music expresses what cannot be said in words.
Spanish: Un metro es cien centímetros.
English: A meter is a hundred centimeters.
Spanish: Un elefante africano adulto pesa unas cuatro toneladas.
English: A full-grown African elephant weighs about four tons.
Spanish: Muchos judíos fueron deportados por los alemanes.
English: Many Jews were expelled by the Germans.
Spanish: Ellos llegaron a Berlín ayer.
English: They arrived in Berlin yesterday.
Spanish: Ellas llegaron a Berlín ayer.
English: They arrived in Berlin yesterday.
Spanish: Llegaron a Berlín ayer.
English: They arrived in Berlin yesterday.
Spanish: Disculpe, ¿dónde está el baño, por favor?
English: Excuse me, could you please tell me where the restroom is?
Spanish: No puedo dejar de pensar en las consecuencias impredecibles que esto acarreará.
English: I can't stop thinking about the unpredictable consequences this will bring.
Spanish: A él se le da mejor enseñar que a mí.
English: He's better at teaching than I am.
Spanish: Llamo a Tom por walkie-talkie.
English: I call Tom on the walkie-talkie.
Spanish: ¿Sabes qué ganamos?
English: You know what we won?
Spanish: Ella es mucha mujer para él.
English: She's too much woman for him.
Spanish: Los niños tienen que irse a la cama temprano.
English: Children have to go to bed early.
Spanish: ¿Con quién estás hablando?
English: Who are you speaking with?
Spanish: Compro muchos libros en esta librería.
English: I buy a lot of books in this bookshop.
Spanish: ¿Siempre ves a tus amigos en este café?
English: Do you always see your friends in this café?
Spanish: ¿Siempre ves a tus amigas en este café?
English: Do you always see your friends in this café?
Spanish: Algunas personas tienen dificultades para disculparse.
English: Some people have difficulty apologizing.
Spanish: Tom dijo que no era un ladrón.
English: Tom said he wasn't a thief.
Spanish: ¿Sabes pintar?
English: Do you know how to paint?
Spanish: El gato quiere que se abra la ventana.
English: The cat wants the window opened.
Spanish: Este libro pesa un kilogramo.
English: This book weighs a kilogram.
Spanish: ¿Hay un médico entre nosotros?
English: Is there a doctor among us?
Spanish: Todavía no somos perfectas.
English: We're not yet perfect.
Spanish: Todavía no somos perfectos.
English: We're not yet perfect.
Spanish: Tom dijo que no tenía donde dormir.
English: Tom said he had nowhere to sleep.
Spanish: ¿Has probado el arroz?
English: Did you taste the rice?
Spanish: ¿Has probado el arroz?
English: Did you try the rice?
Spanish: ¿Probaste el arroz?
English: Did you taste the rice?
Spanish: ¿Probaste el arroz?
English: Did you try the rice?
Spanish: La ardilla llevaba una pequeña máscara.
English: The squirrel wore a small mask.
Spanish: Viví en Río cuando todavía había tranvías. ¡Qué bonita ciudad! Todavía la extraño...
English: I lived in Rio when there were still trams. What a beautiful city! I still miss it...
Spanish: Estoy acostumbrado a tales situaciones.
English: I'm used to such situations.
Spanish: Estoy acostumbrada a tales situaciones.
English: I'm used to such situations.
Spanish: Estoy acostumbrado a planificar mi día con anticipación.
English: I'm used to planning my day in advance.
Spanish: ¿Quieres un poco de pimienta en tu hamburguesa?
English: Do you want some pepper in your hamburger?
Spanish: ¿Dónde comerán ustedes esta noche?
English: Where will you eat this evening?
Spanish: ¿Dónde comerás esta noche?
English: Where will you eat this evening?
Spanish: Él es médico de profesión.
English: He is a doctor by profession.
Spanish: ¿Reservaste una mesa en el restaurante?
English: Did you reserve a table at the restaurant?
Spanish: ¿Sabes quién ganó la carrera?
English: Do you know who won the race?
Spanish: ¿Saben ustedes quién ganó la carrera?
English: Do you know who won the race?
Spanish: El fútbol es el deporte que prefiero.
English: Soccer is the sport that I prefer.
Spanish: Tom está decepcionado porque su equipo de fútbol no ganó.
English: Tom is disappointed because his soccer team didn't win.
Spanish: ¿Por qué estás poniendo eso aquí?
English: Why are you putting that here?
Spanish: ¿Siempre esperas el autobús aquí?
English: Do you always wait for the bus here?
Spanish: ¿Ustedes siempre esperan el autobús aquí?
English: Do you always wait for the bus here?
Spanish: ¿Qué auto manejas?
English: What car do you drive?
Spanish: Hay muchas flores en los jardines del pueblo.
English: There are a lot of flowers in the gardens of the village.
Spanish: La luz brilla por un momento, luego despacio se desvanece.
English: The light shines for a moment, then fades away.
Spanish: Los jardines ingleses son muy hermosos.
English: English gardens are very beautiful.
Spanish: Colgó su abrigo detrás de la puerta.
English: She hung her coat behind the door.
Spanish: Nosotros vendemos flores y plantas.
English: We sell flowers and plants.
Spanish: Nosotras vendemos flores y plantas.
English: We sell flowers and plants.
Spanish: Él no es tan ingenuo como parece.
English: He's not as naive as he looks.
Spanish: El frigorífico está sucio.
English: The refrigerator is dirty.
Spanish: La cesta pesa cuarenta quilos.
English: The basket weighs forty kilos.
Spanish: Ustedes hacen las preguntas correctas.
English: You ask the right questions.
Spanish: Haces las preguntas correctas.
English: You ask the right questions.
Spanish: He enseñado francés durante más de 30 años.
English: I've been teaching French for over 30 years.
Spanish: He enseñado francés durante más de treinta años.
English: I've been teaching French for over 30 years.
Spanish: Me gustaría vivir en Europa algún día.
English: I'd like to live in Europe someday.
Spanish: Lo hacemos desde hace mucho tiempo.
English: We've been doing this long enough.
Spanish: ¿Qué estás esperando? ¡Escríbele a ella!
English: What are you waiting for? Write to her!
Spanish: Envíalo a mi correo electrónico.
English: Send it to my email.
Spanish: Es una enfermedad que no puede prevenirse.
English: It's a disease that can't be prevented.
Spanish: Ya es hora de que vayas a la cama. Apaga la radio.
English: It's time you went to bed. Turn off the radio.
Spanish: ¿Dónde están mis cuadernos?
English: Where are my notebooks?
Spanish: ¿Te encanta aprender francés?
English: Do you love learning French?
Spanish: Creo que ella está en el hospital.
English: I believe that she is at the hospital.
Spanish: Soy un principiante en ruso.
English: I am a beginner in Russian.
Spanish: Soy una principiante en ruso.
English: I am a beginner in Russian.
Spanish: Siempre apago la luz cuando salgo de una habitación.
English: I always turn off the light when I leave a room.
Spanish: A usted no le gusta nada.
English: You don't like anything.
Spanish: Me gustaría saber tocar el piano.
English: I would like to know how to play the piano.
Spanish: Creo que es demasiado grande.
English: I think that it is too big.
Spanish: ¿Hay algo de comer en la nevera?
English: Is there anything to eat in the fridge?
Spanish: Primero tomo el autobús, luego tomo el metro.
English: First I take the bus, then I take the subway.
Spanish: No puedo vivir lejos del océano.
English: I cannot live far from the ocean.
Spanish: ¿No estás de acuerdo conmigo?
English: You don't agree with me?
Spanish: ¿No está usted de acuerdo conmigo?
English: You don't agree with me?
Spanish: ¿No están ustedes de acuerdo conmigo?
English: You don't agree with me?
Spanish: Se ha marchado del hospital hace una hora.
English: He left the hospital an hour ago.
Spanish: Lo siento, pero te equivocas.
English: I'm sorry, but you're wrong.
Spanish: Lo siento, pero usted se equivoca.
English: I'm sorry, but you're wrong.
Spanish: Lo siento, pero ustedes se equivocan.
English: I'm sorry, but you're wrong.
Spanish: ¿Te gusta este tipo de libro?
English: Do you like this type of book?
Spanish: ¿A usted le gusta este tipo de libro?
English: Do you like this type of book?