arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Siempre que te encuentres del lado de la mayoría, es el momento de parar y reflexionar.
English: Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.
Spanish: Casi todos en la clase votaron a favor de tener una fiesta de agradecimiento a los profesores.
English: Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
Spanish: Mientras la plancha se calentaba, María vertió agua destilada en el tanque para hacer vapor.
English: As the iron was heating up, Mary poured distilled water into the reservoir to make steam.
Spanish: Debido a los modernos sistemas de comunicación y transporte, el mundo se está volviendo pequeño.
English: Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
Spanish: A causa del problema de la polución del aire, es posible que algún día la bicicleta reemplace al automóvil.
English: Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
Spanish: La dieta y los ejercicios en el suelo, como los abdominales, pueden ayudar a deshacerse de una barriga prominente.
English: Diet and floor exercises, such as abdominal crunches, can help to get rid of a pot belly.
Spanish: ¿Sabes tú la razón por la que dos tercios de los estudiantes no asistieron a la reunión de estudiantes?
English: Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting?
Spanish: El inglés es a menudo la lengua elegida para hablarle a una audiencia internacional.
English: English is quite often the language of choice when speaking to an international audience.
Spanish: Tenía una cita a las 2:30, pero me pilló un atasco y no pude llegar a tiempo.
English: I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.
Spanish: Ayer fui a la tienda de ropa y compré una blusa azul y tres pantalones.
English: I went to the clothing store yesterday and bought a blue blouse and three pairs of pants.
Spanish: Si puedo conseguir un libro en la biblioteca, evito comprarlo en la librería.
English: If I can get a book from the library, it saves me from needing to buy it in the bookshop.
Spanish: Si os digo que no penséis en elefantes, lo primero en lo que pensáis es en elefantes.
English: If I tell you not to think about elephants, the first thing you think about is elephants.
Spanish: En los años cincuenta y sesenta del siglo veinte, la gente era más optimista que hoy en día con respecto al mundo del futuro.
English: In the 1950s and 1960s, people were more optimistic about the future than they are today.
Spanish: Es ilegal en Estados Unidos que los cuerpos policiales usen la tortura para conseguir información.
English: It is illegal in the United States for law enforcement to use torture to get information.
Spanish: Louis Braille, que fue ciego desde la edad de tres años, inventó una forma para que el ciego leyera.
English: Louis Braille, who was blind from the age of three, invented a way for the blind to read.
Spanish: María no es la primera mujer que se enamora de un hombre casado, ni será la última.
English: Mary's not the first woman to fall in love with a married man, and she won't be the last.
Spanish: La policía acordonó las calles cercanas al hotel de forma inmediata mientras buscaban la bomba.
English: Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
Spanish: Algunas personas plantean que una pizza es una especie de emparedado abierto, pero yo no estoy seguro de que esté de acuerdo.
English: Some people claim that a pizza is a kind of open-face sandwich, but I'm not sure I agree.
Spanish: La policía encontró a Tom tirado en el piso con un orificio de bala en medio de la frente.
English: The police found Tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead.
Spanish: El político dijo que está profundamente endeudado con todos por su apoyo en las elecciones.
English: The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
Spanish: Dicen que en Estados Unidos cualquiera puede ser presidente, pero puede que no sea del todo cierto.
English: They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
Spanish: Tom y Mary estaban hablando en francés, pero cambiaron a inglés cuando John entró en la habitación.
English: Tom and Mary were speaking in French, but switched to English when John entered the room.
Spanish: Tom comió en un restaurante nuevo el otro día, pero no recuerda el nombre del restaurante.
English: Tom ate at a new restaurant the other day, but he doesn't remember the restaurant's name.
Spanish: Tom siempre ha mantenido que él es inocente y lo ha estado sosteniendo desde que fue culpado.
English: Tom has always maintained that he is innocent, and claims to this day that he was framed.
Spanish: Tom asesinó a Mary porque descubrió que ella había iniciado el incendio que había matado a su familia.
English: Tom killed Mary because he found out she had started the fire that had killed his family.
Spanish: Tom le dijo a Mary que se iba a suicidar, pero que no tuvo el coraje para hacerlo.
English: Tom told Mary that he was going to kill himself, but he didn't have the courage to do it.
Spanish: Tom, Mary, John y Alice son amigos. Todos se conocen desde que eran niños.
English: Tom, Mary, John and Alice are friends. They've known each other since they were children.
Spanish: Cuando renové mi licencia de conductor tuve que decidir si quería ser donante de órganos.
English: When I got my driver's license renewed, I had to decide if I wanted to be an organ donor.
Spanish: Cuando alguien habla con tal floritura retórica , empieza a sonar como si estuvieran mintiendo.
English: When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.
Spanish: En las últimas dos semanas, ¿has tenido contacto estrecho con alguien con síntomas parecidos a los de la gripe?
English: Within the last two weeks, have you had close contact with anyone with flu-like symptoms?
Spanish: Según esta revista, la situación económica en Japón está empeorando año tras año.
English: According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
Spanish: Aunque la mayoría de las islas en el océano han sido mapeadas, el suelo oceánico es por lo general desconocido.
English: Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
Spanish: De entre los instrumentos de viento, el didgeridoo aborigen hecho de eucaliptos era su favorito.
English: Among the wind instruments, the aboriginal didgeridoo made of eucalyptus was his favorite.
Spanish: Debido a circunstancias imprevistas, nuestro viaje a las montañas de este fin de semana será suspendido.
English: Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled.
Spanish: A pesar de que Tom fue criado en el campo, le encanta el bullicio de la ciudad.
English: Even though Tom was brought up in the country, he loves the hustle and bustle of the city.
Spanish: La felicidad depende, no tanto de las circunstancias, sino de la forma de mirar la vida.
English: Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
Spanish: La historia es como un vals, que sigue eternamente los tres pasos de guerra, paz y revolución.
English: History is like a waltz, eternally following the three steps of war, peace and revolution.
Spanish: Con doce años empecé a conducir nuestro tractor para echarle una mano a mi padre durante la cosecha.
English: I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
Spanish: Empecé a conducir nuestro tractor cuando tenía doce años, para ayudar a mi padre con la cosecha.
English: I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
Spanish: A los doce años empecé a conducir nuestro tractor para ayudar a mi padre durante la cosecha.
English: I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
Spanish: No sé tocar el clarinete muy bien, pero se me da muy bien tocar la flauta.
English: I don't know how to play the clarinet very well, but I'm pretty good at playing the flute.
Spanish: No sé qué pasó anoche, pero ellos no se hablaban esta mañana.
English: I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning.
Spanish: No creo que siempre sea correcto que los gobiernos locales se sometan al gobierno central.
English: I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
Spanish: Soy un hablante de inglés no nativo y comprendo que hay mucho que aún necesito aprender.
English: I'm a non-native speaker of English and realize there is a lot that I still need to learn.
Spanish: He oído que no te comes los vegetales verdes frondosos. Tú dices que es comida para animales.
English: I've heard that you don't eat green leafy vegetables. You say that it is food for animals.
Spanish: En teoría, no hay ninguna diferencia entre la teoría y la práctica. Pero en la práctica sí.
English: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
Spanish: El pollo sobrante se puede guardar en el frigorífico en un recipiente sellado durante tres o cuatro días.
English: Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.
Spanish: Los chismes maliciosos se esparcen como incendios. Supongo que es por eso que dicen que las malas noticias viajan rápido.
English: Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.
Spanish: Una de cada 455 mujeres no se da cuenta de que está embarazada hasta la vigésima semana de embarazo.
English: One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
Spanish: Alguno de los seguidores de Martin luther King enpezaron a cuestionar su creencia en las protestas pacíficas.
English: Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.
Spanish: Los nombres de los estudiantes que se habían echado el examen estaban puestos en el boletín de anuncios.
English: The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.
Spanish: Los nombres de los estudiantes que fallaron el examen han sido puestos en el boletín de anuncios.
English: The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.
Spanish: Los nombres de los estudiantes que reprobaron el examen han sido puestos en el boletín de anuncios.
English: The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board.
Spanish: Con el fin de reducir los malentendidos deberíamos aprender las técnicas para comunicarnos satisfactoriamente.
English: To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
Spanish: Tom y Mary entregaron exactamente las mismas respuestas en la prueba que hacía sospechar al maestro.
English: Tom and Mary gave exactly the same answers on the test, which made the teacher suspicious.
Spanish: Tom le preguntó a Mary acerca del accidente de tráfico en el que había estado involucrada cuando tenía cinco años.
English: Tom asked Mary about the traffic accident she was involved in when she was five years old.
Spanish: Tom se sintió un poco incómodo al caminar por la calle desierta en medio de la noche.
English: Tom felt a little uneasy as he walked down the deserted street in the middle of the night.
Spanish: Tom tiene suficiente dinero como para comprar cualquier computador en esta tienda. Él tan sólo debe decidir cuál.
English: Tom has enough money to buy any computer in this store. He just needs to decide which one.
Spanish: Hemos considerado tu propuesta, y hemos decidido que no podemos reducir el precio.
English: We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.
Spanish: Eres la única persona que conozco además de mí que está realmente interesada en este tipo de cosas.
English: You're the only person I know besides me who is actually interested in this kind of thing.
Spanish: Un estudio descubrió que casi un 10% de los hombres eran obesos en el 2008. Esto es un aumento de casi un 5% en el 1980.
English: A study found that almost 10% of men were obese in 2008. That was up from about 5% in 1980.
Spanish: ¿Juras decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
English: Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
Spanish: El esperanto, el ido, el interlingua, el klingon, el lojban, el na'vi y el volapük son lenguas artificiales.
English: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages.
Spanish: Los buenos amigos son como las estrellas: no siempre las ves, pero sabes que siempre están ahí.
English: Good friends are like stars. You don't always see them, but you know they are always there.
Spanish: No sabía cuánto tiempo había estado el pollo sobrante en el frigorífico, así que lo tiré.
English: I didn't know how long the leftover chicken had been in the refrigerator, so threw it away.
Spanish: Quería reservar en mi restaurante favorito, pero cierra en Nochebuena.
English: I wanted to make a reservation at my favorite restaurant, but it's closed on Christmas Eve.
Spanish: Si concentras todas tus energías en el estudio del inglés, dominarás el idioma.
English: If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.
Spanish: Si vemos al rayo antes de oír el trueno, es porque la luz viaja más rápido que el sonido.
English: It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
Spanish: Es difícil superar este inconveniente sin cambiar drásticamente todo el sistema.
English: It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
Spanish: Mi abuelo hace ejercicio moderado todas las mañanas, que es por lo que está fuerte y sano.
English: My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
Spanish: A menudo, cuanto menos justificable es una tradición, más difícil es librarse de ella.
English: Often, the less there is to justify a traditional custom the harder it is to get rid of it.
Spanish: Ella lo invitó a una cita, pero él dijo que no ya que pensaba que las chicas no debían invitar a los chicos.
English: She asked him out on a date, but he said no since he thought girls should not ask boys out.
Spanish: Los mejores padres del mundo son los que permiten que sus hijos sigan sus talentos naturales.
English: The best parents of all are those who allow their children to follow their natural talents.
Spanish: El hombre que no había comido nada en tres días no podía pensar en otra cosa que no fuera en comida.
English: The man, who had not eaten for three days, had trouble thinking about anything except food.
Spanish: La única cosa sobre la mesa que normalmente no comería es esa cosa en el plato amarillo.
English: The only thing on the table that I normally wouldn't eat is that stuff on the yellow plate.
Spanish: El manejo del teclado de una computadora requiere menos esfuerzo que el de una máquina de escribir.
English: The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
Spanish: Luego se vistió, metió sus apuntes de clase en la cartera y bajó corriendo las escaleras.
English: Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
Spanish: Hay veces que debes luchar por lo que es correcto, aún al riesgo de la vida propia.
English: There are times when you need to fight for what's right, even at the risk of your own life.
Spanish: Tom empezó a trabajar como voluntario en el refugio de desposeídos cuando aún seguía en la escuela secundaria.
English: Tom began working as a volunteer at the homeless shelter while he was still in high school.
Spanish: Tom tiene una foto enmarcada de sus padres en su boda, colgada en la pared del salón.
English: Tom has a framed photo of his parents on their wedding day hanging on his lounge room wall.
Spanish: Tom está practicando mucho para que algún día él pueda llegar a tocar el acordeón tan bien como Mary.
English: Tom is practicing hard so that someday he'll be able to play the accordion as well as Mary.
Spanish: Tom hace demasiados comentarios sarcásticos. Tal vez sea por eso que no tiene muchos amigos.
English: Tom makes way too many snide remarks. That's perhaps why he doesn't have very many friends.
Spanish: Cuando Tom miró la manzana que se estaba comiendo se dio cuenta que se había comido medio gusano.
English: When Tom looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm.
Spanish: Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor sale volando por la ventana es un dicho tan antiguo como es triste.
English: When poverty comes in the door, love flies out the window is a saying as old as it is sad.
Spanish: Un doctor puede enterrar sus errores, pero un arquitecto solo puede sugerirle a su cliente plantar enredaderas.
English: A doctor can bury his mistakes, but an architect can only advise his clients to plant vines.
Spanish: Después de graduarme de la universidad, me mudé de vuelta a casa y viví con mis padres por tres años.
English: After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
Spanish: ¿Consumes benzodiacepinas como Klonopin, Ativan y Xanax, que no te hayan prescrito?
English: Do you use benzodiazepines like Klonopin, Ativan, and Xanax, that are not prescribed to you?
Spanish: Aunque mi amigo es vegetariano, no le dije que la sopa llevaba un poco de carne.
English: Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.
Spanish: Primero compararé los precios, y sólo después decidiré si acaso compro la cámara.
English: First I'll look at the prices, and only then I'll decide whether I'll buy the camera or not.
Spanish: Para los otros 600 millones de personas, el inglés es o una segunda lengua, o una lengua extranjera.
English: For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
Spanish: Estaba deseando pasar el fin de semana con ella en su pequeña casa de campo en Somerset.
English: He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
Spanish: Prefiero vivir en un mundo lleno de secretos antes que en uno que sea tan pequeño que yo sea capaz de comprenderlo.
English: I'd rather live in a world full of secrets than one so small that I'm able to understand it.
Spanish: Si te dedicas a decir siempre lo que se te pasa por la cabeza, es probable que molestes a mucha gente.
English: If you say exactly what's on your mind all the time, you're likely to upset a lot of people.
Spanish: No es correcto que hagas algo malo solo porque alguien más haya hecho algo malo.
English: It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
Spanish: Se dice que en Estados Unidos hay al menos 216 millones de armas de fuego de posesión privada.
English: It's said that in the United States there are at least 216 million privately owned firearms.
Spanish: La gente solitaria tiende a rehuir juntarse con otros, lo cual garantiza que estén solos para siempre.
English: Lonely people tend to be afraid of meeting others, which ensures they will always be lonely.
Spanish: Mary es realmente estupenda. Cocinó una comida espléndida para mí y luego incluso lavó los platos.
English: Mary is really great. She cooked a wonderful meal for me and even washed the dishes herself.
Spanish: Mary viajó al futuro y descubrió que el cambio climático había destruido toda la vida sobre la Tierra.
English: Mary traveled into the future and found that climate change had destroyed all life on Earth.
Spanish: Algo que hace Tom y que no es muy seguro es que utiliza la misma contraseña para cada sitio web.
English: One thing Tom does that isn't very safe is that he uses the same password for every website.
Spanish: Ella le pidió que ayudara a su padre a limpiar el garaje, pero dijo que estaba muy ocupado para ayudar.
English: She asked him to help her father clean the garage, but he said that he was too busy to help.
Spanish: Los demócratas aún no han elegido a sus candidatos, sin embargo, están seguros de todos modos que van a perder.
English: The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
Spanish: El área de un triángulo es la mitad del área del rectángulo con base y altura equivalentes.
English: The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.
Spanish: La policía encontró cajas que contenían marihuana y otras drogas en el maletero del coche.
English: The police found boxes that contained marijuana and other drugs inside the trunk of the car.
Spanish: Llevaron a Tom al hospital para hacerle un lavaje de estómago porque comió algo tóxico.
English: They took Tom to the hospital to have his stomach pumped because he ate something poisonous.
Spanish: Tom no puede recordar todas sus contraseñas, por lo que las tiene en una lista disimuladas como números de teléfono.
English: Tom can't remember all his passwords, so he keeps them in a list disguised as phone numbers.
Spanish: Tom tiene que ser cuidadoso con lo que come en los restaurantes porque él es alérgico a varias comidas.
English: Tom has to be careful about what he eats at restaurants because he's allergic to many foods.
Spanish: Tom perdió la lista de las compras que su madre le había dado, así que sólo compró lo que él quería comer.
English: Tom lost the shopping list his mother had given him and just bought things he wanted to eat.
Spanish: Tom se declaró culpable de conducir ebrio y le retiraron el carné de conducir durante seis meses.
English: Tom pleaded guilty to drunken driving and his driver's license was suspended for six months.
Spanish: Tom pensó que era una buena idea aprovechar la oportunidad que Mary le había dado.
English: Tom thought it was a good idea to take advantage of the opportunity that Mary had given him.
Spanish: Tom pensaba que la música estaba demasiado fuerte, pero estaba demasiado cansado para levantarse a bajarle el volumen.
English: Tom thought the music was too loud, but he was too tired to get up and turn the volume down.
Spanish: Tom pensó que el lugar donde puso sus monedas de oro era el escondite perfecto. Sin embargo, estaba equivocado.
English: Tom thought where he put his gold coins was the perfect hiding place. However, he was wrong.
Spanish: Tom estaba vestido impecablemente y bien preparado para su entrevista de trabajo con la compañía financiera.
English: Tom was impeccably dressed and well prepared for his job interview with the finance company.
Spanish: Cuando salí de la cárcel, lo primero que quise hacer fue comer en mi restaurante favorito.
English: When I got out of jail, the first thing I wanted to do was to eat at my favorite restaurant.
Spanish: Mientras limpiada mi habitación ayer en la tarde, encontré una vieja fotografía de mi madre.
English: While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother.
Spanish: Preocuparse es como una mecedora; te da algo que hacer, pero no te lleva a ningún lado.
English: Worrying is like a rocking chair; it gives you something to do but doesn't get you anywhere.
Spanish: ¿Has tenido recientemente una hinchazón inexplicable en los brazos o las piernas durante los períodos de inactividad?
English: Have you recently had unexplained swelling of your arms or legs during periods of inactivity?
Spanish: No creo que sólo porque él haya decidido comer carne de caballo lo haga una mala persona.
English: I don't think it makes him a bad person just because he's decided he likes to eat horse meat.
Spanish: He utilizado recientemente los servicios de su agencia de viajes para contratar un crucero por el Mediterráneo.
English: I have recently used the services of his travel agency to book a cruise in the Mediterranean.