arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No puede haber hecho una cosa tan tonta.
English: He cannot have done such a silly thing.
Spanish: No puede haber hecho semejante tontería.
English: He cannot have done such a silly thing.
Spanish: Su calma es más apariencia que realidad.
English: His calmness is more apparent than real.
Spanish: ¿Tenés una hermana, Lucia?
English: Do you have a sister, Lucia?
Spanish: La causa del accidente sigue bajo investigación.
English: The cause of the accident is still under investigation.
Spanish: Todavía se sigue investigando la causa del accidente.
English: The cause of the accident is still under investigation.
Spanish: Él no tiene tiempo libre para hacer deportes.
English: He has no leisure for sport.
Spanish: Los ojos son el espejo del alma.
English: The eye is the mirror of the soul.
Spanish: Según Mike, Mac compró un coche nuevo.
English: According to Mike, Mac bought a new car.
Spanish: Vení a dormir en mis brazos.
English: Come fall asleep in my arms.
Spanish: El niño tomó la mano de su madre con firmeza al cruzar la calle.
English: The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.
Spanish: Marta es una excelente pianista.
English: Martha is an excellent pianist.
Spanish: George tiene dos primos, uno vive en Alemania y el otro en Suiza.
English: George has two cousins; one lives in Germany and the other in Switzerland.
Spanish: Has empezado a aprender esperanto.
English: You began to learn Esperanto.
Spanish: Debe de haber llovido esta noche, la calle está mojada.
English: It must have rained during the night; the road is wet.
Spanish: ¿Dónde vive Iain?
English: Where does Iain live?
Spanish: Tienes razón. Tomaré un taxi.
English: You're right. I'll go by taxi.
Spanish: Si viene Bin Laden, dile que estoy en la tienda.
English: If Bin Laden comes, tell him I'm in the store.
Spanish: Volamos de Londres a Nueva York.
English: We flew from London to New York.
Spanish: Yo sólo soy un viajero que busca la pureza del alma.
English: I am just a traveller who seeks the purity of the soul.
Spanish: Sí, pasa de vez en cuando.
English: Yes, it happens from time to time.
Spanish: Voy contigo a Hanóver.
English: I'm going to Hanover with you.
Spanish: Voy contigo a Hanóver.
English: I'm going with you to Hanover.
Spanish: Ya que no podemos contar con ninguna ayuda de los demás, vamos a tratar de hacerlo lo mejor posible.
English: Since we can expect no help from others, let's try to do our best.
Spanish: Mi hija ha empezado a coleccionar muñecas.
English: My daughter has taken up doll collecting.
Spanish: La luz se apagó sola.
English: The light went out by itself.
Spanish: Todo el mundo vestía hermosos kimonos en la fiesta.
English: Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party.
Spanish: Corrí lo más rápido posible para alcanzarla.
English: I ran as fast as possible to catch up with her.
Spanish: El país respeta al Primer Ministro.
English: The country respects the Prime Minister.
Spanish: La noche estaba muy silenciosa.
English: The night was very still.
Spanish: El Papa no tiene derecho a contraer matrimonio.
English: The Pope has no right to marry.
Spanish: Los cerezos estaban en flor.
English: The cherry trees were in flower.
Spanish: Él puede hacerlo mejor que yo.
English: He is able to do it better than I am.
Spanish: Alemania está en medio de Europa.
English: Germany is in the middle of Europe.
Spanish: El jugador ganó el campeonato por tres veces seguidas.
English: The player won the championship three times in a row.
Spanish: Cuando ella escuchó la noticia palideció.
English: When she heard the news, she turned pale.
Spanish: A ella no le gusta el fútbol.
English: She doesn't like soccer.
Spanish: En vano trató él de convencerlos de su inocencia.
English: He tried to convince them of his innocence in vain.
Spanish: Me siento tan solo que quiero alguien con quien hablar.
English: I feel so lonely that I want someone to talk with.
Spanish: Yo si fuera tú, aceptaría su oferta.
English: If I were you, I would accept his offer.
Spanish: Tom cometió algunos errores en la prueba.
English: Tom made some mistakes in the test.
Spanish: Tom y Mary se enamoraron.
English: Tom and Mary fell in love with each other.
Spanish: El cantante de ópera realizó un concierto benéfico por propia iniciativa.
English: The opera singer held a charity concert of his own accord.
Spanish: El león yacía al medio de la jaula.
English: The lion lay in the middle of the cage.
Spanish: Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
English: The clock has stopped. A new battery is needed.
Spanish: Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
English: The clock has stopped. It needs a new battery.
Spanish: Mi gato se fue, ya hace tres días que está desaparecido.
English: My cat is gone, it's already missing for three days.
Spanish: Tengo que irme porque tengo una cita con un amigo.
English: I have to go off because I have an appointment with a friend.
Spanish: Vistiéndote así a tu edad vas a hacer el ridículo.
English: If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
Spanish: En el sur de China, la situación es diferente.
English: In the south of China, the situation is different.
Spanish: Tom trabaja todos los días de madrugada a noche.
English: Tom works from early in the morning until late at night every day.
Spanish: Una frase puede tener múltiples significados en un solo idioma.
English: One sentence may have multiple meanings in one language.
Spanish: Tom hoy no quiere ir a la escuela.
English: Tom doesn't want to go to school today.
Spanish: La luz del sol ilumina la habitación.
English: Sunlight brightens the room.
Spanish: ¡Tres horas te llevo esperando!
English: I've been waiting for you for three hours!
Spanish: Añadí su nombre a la lista.
English: I added his name to the list.
Spanish: No tengo familia para mantener.
English: I have no family to provide for.
Spanish: Ella tiene dos años menos que yo.
English: She is two years younger than I.
Spanish: De niño siempre tomaba leche.
English: When I was a child, I was always drinking milk.
Spanish: De repente oí un tronazo fuerte.
English: Suddenly I heard a loud clap of thunder.
Spanish: Cuando hablo yo, por favor estaos quietos y escuchadme.
English: When I am speaking, please keep quiet and listen to me.
Spanish: El viento soplaba todo el día.
English: The wind blew all day.
Spanish: ¿Cuánto vale esta gorra?
English: What is the price of this cap?
Spanish: Esta novela fue traducida del inglés.
English: This novel was translated from English.
Spanish: ¿Cuándo te pararás de reírte como un imbécil?
English: When are you going to stop laughing like an idiot?
Spanish: Algo está pasando aquí que no acabo de comprender.
English: There's something happening here that I don't quite understand.
Spanish: Mi hija tuvo una concusión.
English: My daughter had a concussion.
Spanish: Mi madre gasta mucho en ropa.
English: My mother spends a lot of money on clothes.
Spanish: Mira, ahí viene tu tren.
English: Look, here comes your train.
Spanish: ¡No abras la ventana!
English: Don't open the window!
Spanish: Mis felices días escolares ya pronto habrán pasado.
English: My happy schooldays will soon be behind me.
Spanish: ¿Cómo reaccionó con la noticia?
English: What was her reaction to the news?
Spanish: En mi dormitorio todo es blanco y negro.
English: Everything is black and white in my bedroom.
Spanish: Lucía, ¿tienes una hermana?
English: Do you have a sister, Lucia?
Spanish: Su hermana y yo seremos buenos amigos.
English: His sister and I will be good friends.
Spanish: Soy un hombre de total sinceridad.
English: I am a man of absolute sincerity.
Spanish: Indica las palabras que no sabes pronunciar.
English: Mark the words which you cannot pronounce.
Spanish: ¡Trae tu carnet de estudiante!
English: Bring your student ID!
Spanish: ¡Tráete el carnet de estudiante!
English: Bring your student ID!
Spanish: La monarquía francesa parecía invencible; no obstante, fue derribada.
English: The French monarchy seemed invincible; however, it was overthrown.
Spanish: Eso hizo enfadar a Theodore Roosevelt.
English: That made Theodore Roosevelt angry.
Spanish: El Sr. White es un político liberal.
English: Mr. White is a liberal politician.
Spanish: Carol se levanta temprano todas las mañanas.
English: Carol gets up early every morning.
Spanish: El clima húmedo es característico de la península.
English: A humid climate is characteristic of the peninsula.
Spanish: En cuanto me vio, ella empezó a llorar.
English: As soon as she saw me, she began to weep.
Spanish: Él no habla inglés, y mucho menos francés.
English: He cannot speak English, much less French.
Spanish: Ella estuvo engañando a su marido durante años.
English: She's been cheating on her husband for years.
Spanish: Jack cometió muchos errores en su composición.
English: Jack made a lot of mistakes in his composition.
Spanish: Esta habitación no es muy soleada.
English: This room does not get much sun.
Spanish: Sin oxígeno, todos los animales habrían desaparecido hace mucho tiempo.
English: Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
Spanish: ¿Cuántos alumnos hay en tu escuela?
English: How many pupils are there in your school?
Spanish: Él se corrió para darle paso al camión.
English: He pulled aside to let a truck pass.
Spanish: El hierro es más útil que bello.
English: Iron is more useful than it is beautiful.
Spanish: En la época en que las voces de las mujeres fueron acalladas y sus esperanzas descartadas, ella sobrevivió para verlas levantarse, expresarse y llegar a la votación.
English: At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot.
Spanish: Mi interés está en el futuro porque es allí donde voy a pasar el resto de mi vida.
English: My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.
Spanish: Las huellas dactilares en el cuchillo avalan su culpabilidad.
English: The fingerprints on the knife attest to her guilt.
Spanish: A pesar de haber dado todos sus esfuerzos, él reprobó el examen.
English: With all his efforts, he failed the test.
Spanish: Desde mi punto de vista, todos deberían tener pasatiempos intelectuales así como ser aficionados a actividades físicas.
English: In my view, everyone should have intellectual hobbies as well as an interest in physical activities.
Spanish: Una pareja de gorriones está construyendo un nido en la terraza de mi casa.
English: A couple of sparrows are building a nest on the balcony of my house.
Spanish: Una pareja de gorriones está construyendo un nido en la terraza de mi casa.
English: A pair of sparrows is building a nest on the terrace at my house.
Spanish: Los edificios están llenos de costales de trigo.
English: The buildings are filled with bags of wheat.
Spanish: ¿Quieres que te masajee el pecho?
English: Would you like me to massage your chest?
Spanish: El dióxido de carbono no es tóxico en sí mismo.
English: Carbon dioxide is not a poison in itself.
Spanish: En otoño, las hojas caen de los árboles.
English: In autumn, leaves fall from trees.
Spanish: Los dichos de Confucio son famosos.
English: The sayings of Confucius are famous.
Spanish: En los pueblos, la velocidad está limitada a los 50 km/h.
English: In towns, speed is limited to 50 km/h.
Spanish: Había una vez, un gato que se llamaba Tango.
English: Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.
Spanish: Tango vivía con un niño pequeño en un pequeño pueblo.
English: Tango lived with a small boy in a small village.
Spanish: Él era completamente negro y por lo tanto, lo llamaban Tango el Gato Negro.
English: He was completely black and was therefore called Tango the Black Cat.
Spanish: Nadie quería jugar con Tango, excepto el pequeño niño, porque Tango apestaba.
English: No one wanted to play with Tango except the little boy because Tango stinks.
Spanish: Como los seres humanos son animales sociales, la amistad es una parte esencial de la vida.
English: As human beings are social animals, friendship is an essential part of life.
Spanish: Voy a luchar hasta el último suspiro.
English: I will fight to the last breath.
Spanish: No hagas tanto ruido en la habitación.
English: Don't make so much noise in the room.
Spanish: Ir de día de campo es imposible si no hay agua.
English: Camping is impossible where there is no water.
Spanish: Es imposible acampar en un lugar donde no hay agua.
English: Camping is impossible where there is no water.
Spanish: Nadie quería jugar con Tango, excepto el niño.
English: No one wanted to play with Tango except the little boy.
Spanish: ¿Alguna vez amaste a alguien que nunca te amó?
English: Have you ever loved someone who never loved you back?
Spanish: El hombre no es omnipotente como Dios.
English: Man is not as almighty as God.
Spanish: Estamos fuera de peligro.
English: We are out of danger.
Spanish: Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es pura coincidencia.
English: Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
Spanish: Le dio mucho gusto verte.
English: He was delighted to see you.
Spanish: En general, los hombres son más altos que las mujeres.
English: Generally speaking, men are taller than women.
Spanish: En general, los hombres son más altos que las mujeres.
English: Generally, men are taller than women.
Spanish: ¡Soy demasiado joven para morir!
English: I'm too young to die!
Spanish: El silencio de la noche nos conforta.
English: The silence of the night comforts us.
Spanish: Es una lástima que no puedas venir.
English: Pity you can't come.
Spanish: Tom no se lleva con Mary.
English: Tom doesn't get along with Mary.
Spanish: Demasiado ejercicio puede hacer más daño que bien.
English: Too much exercise can do more harm than good.
Spanish: Apagó la tele y empezó a estudiar.
English: He turned off the TV and began to study.
Spanish: Tom abrió la puerta y salió corriendo el perro.
English: Tom opened the door and the dog ran out.
Spanish: Me resultas una persona bastante agradable.
English: I think you are a really nice person.
Spanish: En comparación con este, ese es mucho mejor.
English: In comparison with this, that is far better.
Spanish: Él es un experto en astronomía.
English: He is an expert in astronomy.
Spanish: Estoy cansado de la rutina de cada día.
English: I am tired of the day-to-day routine of life.
Spanish: Estoy cansado de la rutina diaria.
English: I am tired of the day-to-day routine of life.
Spanish: El pene es uno de los órganos reproductores masculinos.
English: The penis is one of the male reproductive organs.
Spanish: El hombre tiene la habilidad de hablar.
English: The man has the capability to talk.
Spanish: El hombre tiene la capacidad de hablar.
English: The man has the capability to talk.
Spanish: En compañía de buenos amigos, el tiempo pasó volando.
English: In the company of good friends, the time flew by.
Spanish: Él estaba interesado fundamentalmente en el origen del universo y la evolución.
English: He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
Spanish: Él nos dio un informe detallado del accidente.
English: He gave us a detailed account of the accident.
Spanish: Aquí hay una parada de autobús.
English: There's a bus stop here.
Spanish: Su negocio fracasó el año pasado.
English: He failed in his business last year.
Spanish: Sus palabras se contradicen con sus actos.
English: His words and deeds do not match.
Spanish: Soy adicta al chocolate y al helado.
English: I'm addicted to chocolate and ice cream.
Spanish: Dos familias viven en la casa.
English: Two families live in the house.
Spanish: Jimmy, el hijo de mi hermana, es mi sobrino preferido.
English: My sister's son Jimmy is my favorite nephew.
Spanish: Estaba literalmente aturdido por lo que vi.
English: I was literally stunned by what I saw.
Spanish: ¿Cómo te atreves a decir eso?
English: How dare you say that?
Spanish: Ella se desmayó en la tienda y se encontró en la sala de primeros auxilios cuando volvió en sí.
English: She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
Spanish: Hace poco asistí a la boda de un amigo chino. La novia y el novio habían sido compañeros en la universidad, ambos se graduaron de la facultad china. Ya han estado juntos durante cinco años.
English: Recently I attended the wedding of a Chinese friend. The bride and groom had been classmates at university, and both graduated from the Chinese faculty. They've already been together for five years.
Spanish: Mi hermana vive cerca de Yokohama.
English: My sister lives near Yokohama.
Spanish: Todo el mundo tiene problemas domésticos de vez en cuando.
English: Everyone has domestic troubles from time to time.
Spanish: Mi padre insiste en que debería convertirme en ingeniero.
English: My father intends that I should become an engineer.
Spanish: El arcoíris forma un arco en el cielo.
English: The rainbow forms an arc in the sky.
Spanish: ¿Él admitió que estaba equivocado?
English: Did he admit that he was wrong?
Spanish: El barco está a merced de las olas.
English: The ship is at the mercy of the waves.
Spanish: Además de hacer el amor y leer a Flaubert, no hay nada más agradable que hacer traducciones en Tatoeba.
English: Apart from making love and reading Flaubert, nothing is more enjoyable than coining translations on Tatoeba.
Spanish: ¡Enfrentemos la realidad!
English: Let's face the reality!
Spanish: En poco tiempo, ella quedó embarazada.
English: Before long, she got pregnant.
Spanish: La provincia suministra a sus vecinos diversas materias primas.
English: The province supplies its neighbors with various raw materials.
Spanish: El esperanto es una ayuda para la enseñanza de lenguas extranjeras.
English: Esperanto is an aid for teaching foreign languages.
Spanish: Llamaré a mi abuela para ver si quería algo.
English: I will call my grandmother to see whether or not she needs anything.
Spanish: Yo no confío en él, tenga cuidado con lo que dice cuando él está cerca.
English: I don't trust him; be careful what you say when he's around.
Spanish: Los doctores pensaron que estaba muerto, pero hoy en día todavía está vivo y saludable, y tiene un trabajo y una familia.
English: The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
Spanish: No se puede esperar mucho de él.
English: You can't expect much of him.
Spanish: Las aves abundan en el bosque.
English: Birds abound in the woods.
Spanish: Demasiada luz daña la vista.
English: Too much light hurts the eye.
Spanish: Él escribió este libro a los veinte años.
English: He wrote this book as he was twenty years old.
Spanish: No puedo hacer más que admitir la verdad de tus observaciones.
English: I can not but admit the truth of your remarks.
Spanish: No se puede aplicar esta teoría a este caso.
English: You can't apply this theory to this case.
Spanish: Ser o No Ser: esa es la cuestión.
English: To be, or not to be: that is the question.
Spanish: El amor y las flores sólo duran una primavera.
English: Love and flowers only last a single spring.
Spanish: La conquista de América costó entre 60 y 70 millones de vidas.
English: The conquest of America cost between 60 and 70 million lives.
Spanish: ¿Es verdad que en España hay una estatua de Hernán Cortés pisando la cabeza despojada de un indio?
English: Is it true that in Spain there's a statue of Hernán Cortez stepping on the severed head of an Indian?
Spanish: Admiro profundamente la vida y obra de Frida Kahlo.
English: I deeply admire Frida Kahlo's life and work.
Spanish: El verdadero nombre de Sofia Loren es Sofia Scicolone.
English: Sophia Loren's real name is Sofia Scicolone.
Spanish: El deporte nacional de Bután es el tiro con arco, y se organizan concursos de forma regular en la mayoría de los pueblos.
English: Bhutan's national sport is archery, and contests are regularly organized in most towns.
Spanish: Según la leyenda fue una sirena.
English: The legend says that she was a mermaid.
Spanish: Tom no tenía plata suficiente.
English: Tom didn't have enough money.
Spanish: ¿Su padre? Tiene unos cuarenta años.
English: His father? He is about forty years old.
Spanish: Pensaba que venías hoy.
English: I thought you were coming today.
Spanish: Conozco a un hombre que habla latín.
English: I know a man who speaks Latin.
Spanish: Siempre lo llevo en el bolsillo.
English: I always carry it in my pocket.
Spanish: No voy a jugar porque me he torcido el tobillo.
English: I won't play because I've twisted my ankle.
Spanish: Esta es la primera vez que me contestas.
English: This is the first time you've talked back to me.
Spanish: Pobre chica. Me llamó unas diez veces anoche.
English: Poor girl. She called me about ten times last night.
Spanish: Lo va a negar, así que no le hagas caso.
English: He will deny it, so don't pay him any attention.
Spanish: ¿Estás loco? ¡No puedo atravesar el río nadando!
English: Are you crazy? I'm not able to swim across the river!
Spanish: No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
English: I can't open the door. Do you have the key?
Spanish: Todavía no sé jugar al ajedrez.
English: I can't play chess yet.
Spanish: Me respondió con una sonrisa.
English: He answered me with a smile.
Spanish: En esta isla vivió una vez un anciano.
English: There once lived an old man on that island.
Spanish: Lincoln Park es un barrio del norte de Chicago.
English: Lincoln Park is a neighborhood on the North Side of Chicago.
Spanish: John es bueno jugando al ajedrez.
English: John is good at chess.
Spanish: Taro se quedó tres días en Tokio.
English: Taro stayed in Tokyo for three days.
Spanish: Hace seis años que empecé a estudiar inglés.
English: It is six years since I started to study English.
Spanish: Hace seis años que empecé a estudiar inglés.
English: I started learning English six years ago.
Spanish: Su hermana mayor es mayor que mi hermano mayor.
English: His older sister is older than my oldest brother.
Spanish: En el siglo diecinueve muchos africanos eran vendidos como esclavos en Estados Unidos.
English: In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
Spanish: Es un milagro que él no haya muerto en el accidente.
English: It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
Spanish: No lo tome literalmente. Él tiende a exagerar.
English: Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
Spanish: Estás todo el tiempo en mis pensamientos.
English: You are in my thoughts at all times.
Spanish: ¡Qué barco más grande!
English: What a big ship that is!
Spanish: El poeta intentó suicidarse en su estudio.
English: The poet attempted to commit suicide in his study.
Spanish: Presta más atención a tu trabajo.
English: Pay more attention to your work.
Spanish: ¿Cómo te atreves a decir semejante cosa?
English: How dare you say such a thing!
Spanish: Todas las historias de milagros, que son contadas en el Antiguo y Nuevo Testamento, sólo sirven para que los impostores las prediquen y los tontos lo crean.
English: All the tales of miracles, with which the Old and New Testament are filled, are fit only for impostors to preach and fools to believe.
Spanish: El cajero automático se tragó mi tarjeta de débito.
English: The ATM has swallowed my debit card.
Spanish: Los egoístas no se encuentran, ellos chocan entre sí.
English: Egoists do not meet, they collide with each other.
Spanish: El presidente se negó a contestar la pregunta.
English: The President refused to answer the question.
Spanish: ¿De qué le han acusado?
English: What's the accusation against him?
Spanish: ¿Podrías sacar veinte copias de su informe?
English: Would you run off twenty copies of his report?
Spanish: No tengo el más mínimo interés en tales cosas.
English: I'm not in the least interested in such things.
Spanish: No estás satisfecho, ¿verdad?
English: You're not satisfied, are you?
Spanish: Me despedí de los invitados.
English: I bade farewell to the guests.
Spanish: El Corán es un libro muy interesante.
English: The Qur'an is a very interesting book.
Spanish: La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.
English: The night was so dark, almost as dark as her heart.
Spanish: Hay muchas ciudades antiguas en Italia. Como Roma y Venecia.
English: There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.