arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Cómo lo consiente usted?
English: Why do you spoil him?
Spanish: ¿Conoces a esta niña?
English: Do you know this girl?
Spanish: Pareces una niña en ese vestido.
English: You look like a little girl in that dress.
Spanish: No les enseño a nadar.
English: I don't teach them to swim.
Spanish: Bienvenida, Meruert.
English: Welcome, Meruert.
Spanish: Traduce esta frase al inglés.
English: Put this sentence into English.
Spanish: El número de muffins que recibirás será inversamente proporcional al número de veces que hables por IRC.
English: The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
Spanish: Me gustaría pedirte algo.
English: I would like to ask a favour of you.
Spanish: El que no trabaja no tiene derecho a comer.
English: He who does not work does not have the right to eat.
Spanish: ¿Por qué compraste un auto como este?
English: Why did you buy a car like this?
Spanish: La ignorancia es invisible para aquellos que la sufren.
English: Ignorance is invisible to those who suffer from it.
Spanish: Voy a ver que puedo hacer, pero no prometo nada.
English: I'll see what I can do, but no promises.
Spanish: Lo que obtenemos pidiendo en realidad no es nuestro.
English: What we obtain by asking is not really ours.
Spanish: Voy a ver lo que puedo hacer, pero no le garantizo nada.
English: I'll see what I can do, but I promise you nothing.
Spanish: Habla ahora o para siempre guarda silencio.
English: Speak now, or forever be silent.
Spanish: Las flores en el florero son bonitas.
English: The flowers in the vase are beautiful.
Spanish: Una persona no puede llorar si es un hombre.
English: One can't cry when one is a man.
Spanish: Creo que voy a quedarme.
English: I think I'll stay.
Spanish: Ese sastre usa siempre tejidos muy buenos.
English: That tailor always uses very good material.
Spanish: Está lejos de ser fácil de entender.
English: It is far from easy to understand it.
Spanish: El diablo no es tan feo como lo pintan.
English: The devil is not so black as he is painted.
Spanish: Yo a menudo tengo el mismo sueño.
English: I often dream of the same scene.
Spanish: ¿Qué vamos a comer?
English: What are we going to eat?
Spanish: Voy a hablar contigo por la mañana.
English: I'll talk to you in the morning.
Spanish: Tom ha llegado 30 minutos atrasado.
English: Tom came 30 minutes late.
Spanish: Ella se cubría firmemente las orejas con las manos.
English: She held her hands tightly over her ears.
Spanish: Nadie puede adivinar lo que él está pensando en este momento.
English: No one can guess what he's thinking now.
Spanish: No hables de trabajo durante la comida.
English: Don't talk about work at meal time.
Spanish: Él no aceptaría el dinero.
English: He would not take the money.
Spanish: ¿Qué tal otra copa de vino?
English: How about another glass of wine?
Spanish: Me gustaría reservar una mesa para dos.
English: I'd like to reserve a table for two.
Spanish: ¿Dónde está el taxi?
English: Where is the taxi?
Spanish: ¡Arianna, eres un desastre!
English: Arianna, you're a disaster!
Spanish: La guerra entre Francia e Inglaterra duró cien años.
English: The war between France and England lasted one hundred years.
Spanish: Hay treinta estudiantes en el grupo de principiantes.
English: There are thirty students in the beginner's group.
Spanish: No creo que Tom estuviera hablando de mí.
English: I don't think Tom was talking about me.
Spanish: ¿Podrías dejar de hablar de comida?
English: Will you please stop talking about food?
Spanish: ¿Estamos hablando del mismo Tom?
English: Are we talking about the same Tom?
Spanish: ¿Hablamos del mismo Tom?
English: Are we talking about the same Tom?
Spanish: Las frases cortas son más fáciles de leer que las frases largas.
English: Short sentences are easier to read than long sentences.
Spanish: Scrooge y Marley habían sido socios durante muchos, muchos años.
English: Scrooge and Marley were partners for I don't know how many years.
Spanish: En primer lugar: Marley estaba muerto.
English: Marley was dead: to begin with.
Spanish: No hay cualquier duda al respecto.
English: There is no doubt whatever about that.
Spanish: ¿Scrooge sabía que él estaba muerto? Por supuesto que sí. ¿Cómo podría ser de otra manera?
English: Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise?
Spanish: Ignora lo que ha dicho. Era sólo una broma.
English: Ignore what he said. It was just a joke.
Spanish: ¡Sabía que tenías novia!
English: I knew you had a girlfriend!
Spanish: Tom estaba tan sorprendido que no tenía palabras.
English: Tom was so surprised he was speechless.
Spanish: Una fragancia a lirios colmaba la habitación.
English: A smell of lilies filled the room.
Spanish: Calor y frío externos tenían poca influencia sobre Scrooge. Ninguna calidez podría calentarlo, ningún clima invernal podría enfriarlo.
English: External heat and cold had little influence on Scrooge. No warmth could warm, no wintry weather chill him.
Spanish: Su mamá le acolita todas sus travesuras.
English: His mom puts up with all of his mischief.
Spanish: No estábamos hablando de ti.
English: We weren't talking about you.
Spanish: No te enfades, tío. Ven a cenar con nosotros mañana.
English: Don't be angry, uncle. Come! Dine with us tomorrow.
Spanish: No quiero nada de ti, no te pido nada. ¿Por qué no podemos ser amigos?
English: I want nothing from you; I ask nothing of you; why cannot we be friends?
Spanish: Voy a por un café. ¿Quieres uno?
English: I'm going to get myself some coffee. Do you want some?
Spanish: ¿Le dijiste a Tom de lo que hablamos?
English: Did you tell Tom what we talked about?
Spanish: ¿Me dirías tu dirección de correo electrónico?
English: Would you tell me your email address?
Spanish: ¿Me podría decir su dirección de correo electrónico?
English: Would you tell me your email address?
Spanish: ¿Me diría su dirección de correo electrónico?
English: Would you tell me your email address?
Spanish: No tenemos ninguna duda de que su liberalidad está bien representada por su socio sobreviviente, dijo el caballero, presentando sus credenciales.
English: We have no doubt his liberality is well represented by his surviving partner, said the gentleman, presenting his credentials.
Spanish: Habiendo oído la ominosa palabra "liberalidad", Scrooge frunció el ceño, sacudió la cabeza y devolvió las credenciales.
English: At the ominous word "liberality", Scrooge frowned, and shook his head, and handed the credentials back.
Spanish: ¿Cómo lo has logrado?
English: How did you pull it off?
Spanish: Los perros controlan su temperatura jadeando con la lengua fuera.
English: A dog controls its temperature by panting with its tongue out.
Spanish: ¡Buenos días, señor! ¡Una feliz Navidad a usted!
English: Good morning, sir! A merry Christmas to you!
Spanish: Lávese la cara con agua tibia y jabón.
English: Wash your face with warm water and soap.
Spanish: Leer es una buena actividad.
English: Reading is a good activity.
Spanish: No estoy hablando de mí.
English: I am not talking about myself.
Spanish: ¡Podremos dormir esta noche con los corazones ligeros, Caroline!
English: We may sleep tonight with light hearts, Caroline!
Spanish: ¿A quién va traspasarse nuestra deuda?
English: To whom will our debt be transferred?
Spanish: ¿Cuando murió? "Ayer por la noche, creo."
English: When did he die? "Last night, I believe."
Spanish: Yo no extermino a tus ratas.
English: I'm not exterminating your rats.
Spanish: Ella no puede entender mis sentimientos.
English: She can't understand my feelings.
Spanish: Algunos sentimientos son difíciles de describir.
English: Some feelings are difficult to describe.
Spanish: Estoy seguro de que nunca me perdonará.
English: I am sure that she will never forgive me.
Spanish: ¿Estoy en la presencia del Espíritu de la Navidad Todavía Por Venir? preguntó Scrooge.
English: I am in the presence of the Ghost of Christmas Yet To Come? said Scrooge.
Spanish: El Fantasma lentamente, con gravedad, en silencio, se acercó.
English: The Phantom slowly, gravely, silently, approached.
Spanish: ¿Cuántas moscas mataste?
English: How many flies did you kill?
Spanish: ¿Sabes qué dan en el cine?
English: Do you know what's on at cinemas?
Spanish: Alguien amenazó con matar a ese político.
English: Someone threatened to kill that politician.
Spanish: Hay nubes cruzando el cielo.
English: Clouds are flying across the sky.
Spanish: Él leyó una y otra vez la carta que ella le había mandado por correo pero, aún así, no la entendió.
English: Over and over again, he read the letter she had mailed him, but he still did not understand it.
Spanish: A pesar de leer una y otra vez la carta que ella le había mandado por correo, no la entendía.
English: Over and over again, he read the letter she had mailed him, but he still did not understand it.
Spanish: El anciano, con una voz que rara vez se elevaba por encima del aullido del viento sobre el árido desierto, les estaba cantando una canción de Navidad.
English: The old man, in a voice that seldom rose above the howling of the wind upon the barren waste, was singing them a Christmas song.
Spanish: ¿A cuántas librerías fuiste?
English: How many bookstores did you visit?
Spanish: Ahora sé que eres un hombre con sentimientos.
English: Now I know that you're a man who has feelings.
Spanish: Fue entonces cuando se me ocurrió una buena idea.
English: It's then that I had a good idea.
Spanish: Fue entonces cuando tuve una buena idea.
English: It's then that I had a good idea.
Spanish: Voy a comprar el diccionario bilingüe el próximo sábado.
English: I'm going to buy the bilingual dictionary next Saturday.
Spanish: Esta es la regla del juego.
English: This is the rule of the game.
Spanish: ¡Bótate a la verga!
English: Fuck off!
Spanish: ¡Vete a la chingada!
English: Go fuck yourself!
Spanish: ¿Laurie está en casa?
English: Is Laurie at home?
Spanish: A veces los niños le hacían bromas a su maestro.
English: Sometimes the boys would play a trick on their teacher.
Spanish: Los comentarios más cortos son con frecuencia los más útiles.
English: The shortest comments are often the most useful ones.
Spanish: Santa Klaus vive en el Polo Norte.
English: Santa lives at the North Pole.
Spanish: Papá Noel vive en el Polo Norte.
English: Santa lives at the North Pole.
Spanish: Te agradecemos tu amabilidad.
English: We are thankful for your kindness.
Spanish: Os agradecemos vuestra amabilidad.
English: We are thankful for your kindness.
Spanish: Ella se pasó toda la noche bailando.
English: She danced all night long.
Spanish: Dadme un punto de apoyo y moveré el mundo.
English: Give me somewhere to stand and I will move the earth.
Spanish: Están jugando en el jardín.
English: They're playing in the garden.
Spanish: Los policías registraron una casa tras otra en busca del ladrón.
English: The policemen searched one house after another in looking for the thief.
Spanish: Un chico solitario estaba leyendo cerca de un fuego débil.
English: A lonely boy was reading near a feeble fire.
Spanish: La escuela no está completamente desierta, dijo el Espíritu. "Un niño solitario, abandonado por sus amigos, se queda allí todavía."
English: The school is not quite deserted, said the Ghost. "A solitary child, neglected by his friends, is left there still."
Spanish: Éstas no son más que sombras de las cosas que han sido, dijo el Espíritu. "No tienen conciencia de nosotros."
English: These are but shadows of the things that have been, said the Ghost. "They have no consciousness of us."
Spanish: ¿Quién y qué es usted? Scrooge preguntó. "Yo soy el Espíritu de la Navidad Pasada."
English: Who, and what are you? Scrooge demanded. "I am the Ghost of Christmas Past."
Spanish: ¿Fue un sueño o no?
English: Was it a dream or not?
Spanish: Vi a un viejo amigo tuyo esta tarde.
English: I saw an old friend of yours this afternoon.
Spanish: Cuando Scrooge despertó, estaba tan oscuro, que, mirando de la cama, apenas podía distinguir de la ventana transparente las paredes opacas de su habitación.
English: When Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber.
Spanish: Tenemos que ser conscientes del valor del tiempo.
English: We need to be aware of the value of time.
Spanish: Todo lo que una vez quise ha sido destruído.
English: Everything I once loved has been destroyed.
Spanish: Todo lo que quise ha sido destruído.
English: Everything I loved has been destroyed.
Spanish: No lo podría hacer sin tu ayuda.
English: I couldn't do this without your help.
Spanish: ¡A tomar una coca pa' la calor!
English: Let's have a Coke to beat the heat!
Spanish: Cerca del fuego de invierno estaba sentada una hermosa joven.
English: Near to the winter fire sat a beautiful young girl.
Spanish: ¡Que seas feliz en la vida que has elegido!
English: May you be happy in the life you have chosen!
Spanish: La puerta se abrió y una chica mucho más joven que el niño corrió y puso sus brazos alrededor de su cuello, lo besó muchas veces, llamándolo "Mi querido, querido hermano."
English: The door opened; and a little girl, much younger than the boy, came darting in, and putting her arms about his neck, and often kissing him, addressed him as her "Dear, dear brother."
Spanish: Un gato estaba arañando la puerta, y había un sonido de ratas royendo debajo de la piedra del hogar.
English: A cat was tearing at the door, and there was a sound of gnawing rats beneath the hearth-stone.
Spanish: Voy a honrar la Navidad en mi corazón, y tratar de celebrarla todo el año. Voy a vivir en el Pasado, el Presente y el Futuro. Los Espíritus de los Tres competirán dentro de mí. No voy a dejar fuera las lecciones que enseñan.
English: I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year. I will live in the Past, the Present, and the Future. The Spirits of all Three shall strive within me. I will not shut out the lessons that they teach.
Spanish: Soy tan ligero como una pluma, tan feliz como un ángel, tan alegre como un niño de escuela. Estoy tan eufórico como un borracho. ¡Una feliz Navidad a todos! Un feliz Año Nuevo a todo el mundo.
English: I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school-boy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world.
Spanish: Ella se desmayó, pero se despertó pronto.
English: She fainted, but soon woke up.
Spanish: ¿Qué pasa? preguntó el Espíritu. "Nada", dijo Scrooge. "No hay nada. Yo vi a un niño cantando una canción de Navidad la noche anterior a mi puerta. Y yo debería haberle dado algo: Eso es todo."
English: What is the matter? asked the Spirit. "Nothing," said Scrooge. "Nothing. There was a boy singing a Christmas Carol at my door last night. I should like to have given him something: that's all."
Spanish: Brillantes mariposas volaban de aquí para allá.
English: Brilliant butterflies flew hither and thither.
Spanish: Me temo que no pueda transmitir las sensaciones peculiares del viaje en el tiempo. Son excesivamente desagradables.
English: I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time travelling. They are excessively unpleasant.
Spanish: Solo estaba tratando de ayudar.
English: I was just trying to help.
Spanish: El hombre silencioso parecía aún más desmañado de lo habitual, y bebía champán con regularidad y determinación por puro nerviosismo.
English: The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.
Spanish: El Viajero del Tiempo dedicaba toda su atención a su cena, y mostraba el apetito de un mendigo.
English: The Time Traveller devoted his attention to his dinner, and displayed the appetite of a tramp.
Spanish: ¿De verdad cree que esa máquina haya viajado en el tiempo?
English: Do you seriously believe that that machine has travelled into time?
Spanish: Todo el mundo se quedó en silencio por un minuto.
English: Everyone was silent for a minute.
Spanish: ¿Quién sabe las respuestas?
English: Who knows the answers?
Spanish: ¿Quién inventó esta máquina?
English: By whom was this machine invented?
Spanish: Ayer me encontré con Cristina.
English: I met Christine yesterday.
Spanish: En el planeta hay tres especies inteligentes.
English: There are three intelligent species on the planet.
Spanish: El tiempo pasaba rápido y el trabajo no avanzaba nada.
English: Time passed rapidly and the work didn't advance at all.
Spanish: El tiempo pasaba rápido y el trabajo no avanzaba en absoluto.
English: Time passed rapidly and the work didn't advance at all.
Spanish: Es como si nosotros, y no Brasil, hubiésemos ganado el partido.
English: It is as if we, not Brazil, won the game.
Spanish: Olvidó rebobinar la película.
English: He forgot to rewind the movie.
Spanish: Él olvidó rebobinar la película.
English: He forgot to rewind the movie.
Spanish: ¡No mires durante un momento! Voy a cambiarme rápido de ropa.
English: Look away for a minute! I'm going to quickly change my clothes.
Spanish: Un gran barco apareció en el horizonte.
English: A large ship appeared on the horizon.
Spanish: ¿Quién va a interpretar el papel en tu obra de teatro?
English: Who is going to play the part in your play?
Spanish: ¿Quién va a interpretar el papel en tu obra?
English: Who is going to play the part in your play?
Spanish: Ella se gasta todo el dinero en ropa.
English: She spends all of her money on clothes.
Spanish: ¡Aquí hace mucho frío! ¿Puede apagar alguien el aire acondicionado?
English: It's freezing in here! Can somebody turn off the air-conditioner?
Spanish: —¡No soy un monstruo! —dijo Tom.
English: I'm not a monster!, said Tom.
Spanish: Le gusta el deporte tanto como el estudio.
English: He likes sports as well as study.
Spanish: Sé que Tom estaba cansado.
English: I know Tom was tired.
Spanish: El que ríe el último ríe mejor.
English: He laughs best who laughs last.
Spanish: Tom y Mary juegan al Uno.
English: Tom and Mary are playing Uno.
Spanish: Vamos a salir - a menos que llueva.
English: Let's go out unless it rains.
Spanish: Se cree que Cristo obró muchos milagros.
English: It is believed that Christ worked many miracles.
Spanish: ¿Estás decidido a hacerte un tatuaje?
English: Are you determined to get a tattoo?
Spanish: ¿Qué quieres hacer mañana?
English: What do you want to do tomorrow?
Spanish: Mi novio y yo hicimos el amor en la primera cita.
English: My boyfriend and I had sex on the first date.
Spanish: Sarah, ¿podrías cerrar las persianas?
English: Sarah, could you close the blinds?
Spanish: Usted está leyendo mis pensamientos.
English: You are reading my thoughts.
Spanish: Sinceramente espero que no te enfermes.
English: I really hope you don't get sick.
Spanish: Siempre que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
English: Whenever he went to the bathroom, he would bring along a Mort & Phil comic book.
Spanish: Todos los franceses usan boina.
English: All French people wear berets.
Spanish: El árbol estaba tan infeliz, que no tenía el placer del cálido sol, de ver los pájaros o las rosadas nubes que flotaban sobre ella por la mañana y por la noche.
English: The tree was so unhappy, that it took no pleasure in the warm sunshine, the birds, or the rosy clouds that floated over it morning and evening.
Spanish: Tengo ganas de aprender esperanto.
English: I feel like learning Esperanto.
Spanish: Tengo ganas de salir con ella.
English: I feel like going out with her.
Spanish: No se recomienda dar palomitas a los niños pequeños o bebés porque los granos pueden ser causa de asfixia.
English: Popcorn is never recommended for infants or toddlers, as the kernels can pose a choking threat.
Spanish: Tengo la memoria de un pez de colores.
English: I have a memory like a goldfish.
Spanish: Esto es un coche y eso es un autobús.
English: This is a car and that is a bus.
Spanish: Emilia no les tiene miedo a las arañas.
English: Emily isn't afraid of spiders.
Spanish: La interpretación es el arte de tomar un texto hablado en un idioma y convertirlo en un texto hablado en otro idioma.
English: Interpretation is the art of taking a spoken text in one language and converting it into a spoken text in another language.
Spanish: Siempre estuviste en mis pensamientos.
English: You were always in my thoughts.
Spanish: ¿Hay muchos africanos en Alemania?
English: Are there many Africans in Germany?
Spanish: ¿Está todo a su gusto?
English: Is everything to your liking?
Spanish: ¿De dónde vienen los cometas?
English: Where do comets come from?
Spanish: ¿En qué mes estamos ahora?
English: Which month is it now?
Spanish: Debes decir lo que piensas.
English: You should say what you think.
Spanish: Él era millonario hace mucho tiempo.
English: He was a millionaire a long time ago.
Spanish: Me casé el primero de junio.
English: I got married on June first.
Spanish: No sé por qué el pronombre "I" del inglés aparece siempre en mayúscula.
English: I don't know why the English pronoun "I" always appears with a capital letter.
Spanish: En la cámara más secreta del castillo se encontraba el mayor tesoro sobre la tierra: el Libro de la Verdad.
English: In the most secret chamber of the castle lay the greatest treasure on earth—the Book of Truth.
Spanish: Su valentía era como la de un hombre, y en vestidura masculina sirvió a bordo como marinero.
English: Her courage was like that of a man, and in man's clothes she served as a sailor on board ship.
Spanish: Él valoró el consejo del profesor.
English: He valued the professor's advice.
Spanish: ¡Cuidado! El auto casi te atropelló.
English: Watch out! The car almost ran over you.
Spanish: El pelo corto le queda mejor.
English: Short hair looks better on you.
Spanish: El pelo corto le queda mejor.
English: Short hair looks better on her.
Spanish: El pelo corto le queda mejor.
English: She looks better with short hair.
Spanish: El pelo corto le queda mejor.
English: Short hair looks better on him.
Spanish: El pelo corto le queda mejor.
English: He looks better with short hair.
Spanish: Sus lectores se lo agradecerán.
English: Your readers will appreciate it.
Spanish: Sus lectores se lo agradecerán.
English: Your readers will thank you.
Spanish: En la calma se encuentra la fuerza.
English: Strength is found in calmness.
Spanish: Pronto te recuperarás completamente.
English: Soon you'll recover fully.
Spanish: El viento y la lluvia apagaron el incendio.
English: The wind and rain put out the fire.
Spanish: El viento y la lluvia apagaron el incendio.
English: The wind and the rain put out the fire.
Spanish: Nadie traduce mis frases.
English: No one translates my phrases.
Spanish: Él predica a oídos sordos.
English: He preaches to deaf ears.
Spanish: Él predica a oídos sordos.
English: His words fall on deaf ears.
Spanish: La vida es una búsqueda constante.
English: Life is a constant search.
Spanish: ¡A partir de mañana se ahorra!
English: Savings start tomorrow!
Spanish: Cuando lo vi, él aún era joven.
English: When I saw him, he was still young.
Spanish: La honestidad es una enorme virtud.
English: Honesty is a great virtue.
Spanish: La humildad es una virtud olvidada.
English: Humility is a forgotten virtue.
Spanish: Ese era nuestro único consuelo.
English: That was our only comfort.
Spanish: Ese era nuestro único consuelo.
English: That was our only consolation.
Spanish: Ese era mi único consuelo.
English: That was my only consolation.
Spanish: Él era un buen amigo mío.
English: He was a good friend of mine.
Spanish: Él era un buen amigo mío.
English: He was my good friend.
Spanish: Se sentía avergonzada de su madre, una mujer pobremente vestida, que recogía madera en el bosque.
English: She felt ashamed of her mother, a poorly clad woman, who picked up wood in the forest.
Spanish: No entendí nada de eso.
English: I didn't get any of that.
Spanish: ¿Por qué no me han preguntado?
English: Why wasn't I asked?
Spanish: Tengo ganas de salir con él.
English: I feel like going out with him.
Spanish: No hay nada que hacer al respecto.
English: There is nothing to be done about that.