arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No cuesta nada acceder a tu información privada.
English: It's very easy to get access to your private information.
Spanish: Realmente no me gustan los productos de Apple.
English: I really don't like Apple products.
Spanish: Él no tiene otros intereses aparte de su trabajo.
English: Aside from his work, he has no other interests.
Spanish: Él no tiene otros intereses aparte de su trabajo.
English: He has no interests, apart from his work.
Spanish: Él no pudo hacer nada más que entregar sus planes contra su voluntad.
English: He could do nothing but give up his plan against his will.
Spanish: Cuando estamos con una persona con la que no queremos ser vistos, es común toparnos con un conocido.
English: When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know.
Spanish: Gracias por preguntar, ella está bien.
English: Thanks for asking, she is fine.
Spanish: Alquilábamos un departamento cuando vivíamos en Nueva York.
English: We rented an apartment when we lived in New York.
Spanish: Un pajarito me contó que no estás yendo a misa.
English: A little bird told me you are not attending Mass.
Spanish: Un pelo de mujer atrae más que una yunta de bueyes.
English: One hair of a woman draws more than a team of oxen.
Spanish: No has citado correctamente el artículo.
English: You haven't quoted the paper correctly.
Spanish: El despertador me despierta a las siete.
English: The alarm clock wakes me at seven.
Spanish: Si tuvieras que caracterizar a tu mujer con tres palabras, ¿cuáles elegirías?
English: If you had to characterize your wife in three words, which ones would you pick?
Spanish: Por desgracia, no tendré mucho tiempo libre.
English: Unfortunately I will not have much free time.
Spanish: Eso muestra lo poco que sabemos sobre nosotros mismos.
English: That shows how little we know of ourselves.
Spanish: Todavía no sabe la verdad.
English: She is yet to know the truth.
Spanish: Hay un monstruo debajo de mi cama.
English: There is a monster under my bed.
Spanish: ¿Cuándo visitaste Nueva York?
English: When did you visit New York?
Spanish: Nos quedaremos al menos dos horas en tu casa.
English: We will stay in your house for at least two hours.
Spanish: Pasé todo el día con mi amigo.
English: I spent all day with my friend.
Spanish: Hoy en día, la separación y el divorcio no están tan mal vistos.
English: Today, separation and divorce are not as frowned upon.
Spanish: Vendré si el tiempo lo permite.
English: I will come, time permitting.
Spanish: Se levantó a las seis y se fue a las siete.
English: Got up at six, and left home at seven.
Spanish: Las habitaciones de este hotel no están tan limpias como las de aquél.
English: The rooms in this hotel are not as clean as the rooms in that hotel.
Spanish: Las cámaras no suelen captar la realidad.
English: Cameras don't tend to capture reality.
Spanish: Esto se escapa de mi jurisdicción.
English: This escapes my jurisdiction.
Spanish: Estoy agobiado con tanta tarea.
English: I'm overwhelmed with this much work.
Spanish: Estás loco como para prestarle dinero a él.
English: You are crazy to lend money to him.
Spanish: El agente de viajes nos sugirió que lleváramos algunos cheques de viajero con nosotros.
English: The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
Spanish: Por fin ha llegado al Ártico.
English: She has finally reached the Arctic.
Spanish: Han decidido casarse el próximo mes.
English: They decided to marry next month.
Spanish: John es profesor de literatura francesa en Oxford y su esposa es francesa.
English: John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.
Spanish: No deberías depender de tus padres.
English: You should not depend on your parents.
Spanish: Deberías partir en seguida.
English: You had better set off at once.
Spanish: Cada año hacen más recortes.
English: They cut back more every year.
Spanish: ¿Cómo está tu papá?
English: How is your dad?
Spanish: La conclusión descansa sobre una base sólida.
English: The conclusion rests on a solid basis.
Spanish: ¡Hoy no es mi día de suerte!
English: Today isn't my lucky day!
Spanish: ¡Hoy no es mi día de suerte!
English: Today is not my lucky day!
Spanish: Hoy amigos, mañana enemigos.
English: Friends today, enemies tomorrow.
Spanish: Buen día. ¿Cómo estás hoy?
English: Good day. How are you today?
Spanish: ¿Cuál es el más calurosa de todas las estaciones?
English: Which is the hottest of all the seasons?
Spanish: Leer los clásicos no es fácil.
English: Reading classics is not easy.
Spanish: Hay una alusión a una obra de Debussy en esa canción.
English: There's an allusion to one of Debussy's works in that song.
Spanish: Mis parlantes son un juguete comparados con los tuyos.
English: My speakers are kid toys compared to yours.
Spanish: Recuerda que aún tienes mi confianza.
English: Remember you still have my confidence.
Spanish: —Entregue su arma —dijo el policía.
English: Hand over your gun, said the policeman.
Spanish: El jefe ha dicho que estamos despedidos.
English: The boss said that we are fired.
Spanish: ¡No quiero escucharte!
English: I don't want to listen to you.
Spanish: Cariño, puedo explicarlo.
English: Honey, I can explain.
Spanish: Esta no es mi hermana, es mi esposa.
English: She's not my sister. She's my wife.
Spanish: ¿Qué diablos estás haciendo con mi arma?
English: What the hell are you doing with my gun?
Spanish: ¡El arma no es un juguete, chico!
English: That weapon is not a toy, boy!
Spanish: ¡Quítame las manos de encima!
English: Take your hands off me!
Spanish: Juan llegó al aeropuerto por la mañana.
English: Juan made it to the airport by this morning.
Spanish: ¿Te gustó mi peinado?
English: Did you like my hairstyle?
Spanish: El director quiere hablar con ustedes.
English: The principal wants to talk to you.
Spanish: ¡Qué plan malvado este!
English: What an evil plan this is!
Spanish: ¡No es lo que crees!
English: This is not what you think!
Spanish: Te lo puedo explicar. "No hay explicación."
English: I can explain it. "There's no explanation."
Spanish: Si no confiamos el uno en el otro, no podemos vivir juntos.
English: If we don't trust each other, we won't be able to live together.
Spanish: El supermercado no me acepta la tarjeta.
English: In the supermarket, they wouldn't take my credit card.
Spanish: Ya no puedo discutir, ¡esto tiene que acabar!
English: I can't argue anymore, this has to stop!
Spanish: Él dijo que no había nadie aquí.
English: He said there was nobody in here.
Spanish: Escuché algo. "Imposible, no hay nadie en la casa."
English: I heard something. "Impossible, there's nobody in the house."
Spanish: ¿Por qué no quieres que lo sepa?
English: Why don't you want me to know?
Spanish: No hay nadie en tu habitación.
English: There's no one in your bedroom.
Spanish: Ella dice que hay algo debajo de la cama.
English: She says there's something under the bed.
Spanish: No puedo hablar, estoy en una misión.
English: I can't talk, I'm on a mission.
Spanish: ¿Qué estás haciendo en Brasil?
English: What are you doing in Brazil?
Spanish: ¡Escóndete antes de que venga!
English: Hide yourself before he comes here!
Spanish: ¿De dónde viene todo ese ruido?
English: Where does all that noise come from?
Spanish: No me gusta jugar con él. Siempre hacemos las mismas cosas.
English: I don't like playing with him. We always do the same things.
Spanish: No iré a ningún lado sin ti.
English: I won't go anywhere without you.
Spanish: El profesor sonó como si fuera mi padre.
English: The teacher sounded like he was my father.
Spanish: La pareja está en la pista de baile.
English: The couple is on the dance floor.
Spanish: ¿Qué demonios haces aquí?
English: What the hell are you doing here?
Spanish: No me gusta hablar sobre ciertas cosas.
English: I don't like to talk about certain things.
Spanish: No te olvides de que existo.
English: Don't forget that I exist.
Spanish: Mañana todo irá bien.
English: Everything is going to be all right tomorrow.
Spanish: ¿En serio? Yo no lo he notado.
English: Seriously? I haven't noticed.
Spanish: ¡Sal de mi camino!
English: Get out of my way.
Spanish: No pienses que esto ha terminado.
English: Don't think this is over.
Spanish: ¿Quieres un poco de esto?
English: Do you want some of this?
Spanish: ¿Encontraste información interesante?
English: Did you find any interesting information?
Spanish: Lo bebí hasta la última gota.
English: I drank even the last drop.
Spanish: ¿Dónde está tu primo? "Se acaba de ir."
English: Where's your cousin? "He just left."
Spanish: ¿Estás seguro de que va a funcionar?
English: Are you sure this is going to work?
Spanish: Iré a revisar el dormitorio.
English: I'll go check out the bedroom.
Spanish: Hombre, ¿qué demonios estás buscando?
English: Man, what the hell are you looking for?
Spanish: ¿Le estás cantando a mi novia?
English: Are you singing to my girlfriend?
Spanish: No te preocupes, estamos en camino.
English: Don't worry, we're on our way.
Spanish: Eres bueno escuchando, ¿por qué no te callas?
English: You are good at listening. Why don't you shut up?
Spanish: Yo tengo una cuenta fuera del país.
English: I have an account outside the country.
Spanish: Ningún otro participante ha conseguido un logro tan remarcable.
English: No other contestant has obtained such a remarkable achievement.
Spanish: Recuerdo haber oído un sonido similar en mis sueños.
English: I remember having heard a similar sound in my dreams.
Spanish: El hombre puede ser sometido a través del miedo.
English: Man can be subdued through fear.
Spanish: Las curvas de sus labios poseen algo mágico.
English: The curves of her lips possess something magic.
Spanish: Él escribe artículos para el periódico local.
English: He writes articles for the local newspaper.
Spanish: Ayer pasé la noche en la cárcel.
English: Yesterday I spent the night in jail.
Spanish: Hay algo mágico acerca del anochecer.
English: There's something magic about the nightfall.
Spanish: Todos los hombres del reino caían bajo el hechizo de su mirada.
English: Every man in the kingdom fell under the spell of her look.
Spanish: Él dio todo de sí, pero pronto vio que no podría competir con un corredor tan rápido.
English: He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
Spanish: Se estima que una gran parte de sus inventos permanecerían desconocidos hasta la fecha.
English: It is estimated that a great number of his inventions remain unknown to date.
Spanish: Es imposible que yo termine el trabajo en unos pocos días.
English: I could not possibly finish the work in a few days.
Spanish: Todo derecho va de la mano de un deber.
English: Every right comes with a duty.
Spanish: Este vídeo ilustra los efectos de la guerra en las naciones.
English: This video illustrates the effects of war on the nations.
Spanish: Él pensó que su piano haría de buen ataúd para él.
English: He thought his piano would make a good coffin for him.
Spanish: Chef está diseñado para hacer lucir a los programas como recetas de cocina.
English: Chef is designed to make programs look like cooking recipes.
Spanish: La magia y los monstruos son productos de la imaginación humana.
English: Magic and monsters are products of the imagination.
Spanish: ¿Puedes imaginar el esplendor de Babel?
English: Can you imagine Babel's splendor?
Spanish: Solo una mente audaz podrá resolver este acertijo.
English: Only an audacious mind will be able to solve this riddle.
Spanish: El audaz caballero no titubeó a la hora de dar la ofensiva.
English: The bold knight didn't hesitate to go on the offensive when the time came.
Spanish: Creí que él era un doctor.
English: I believed that he was a doctor.
Spanish: Creí que él era un doctor.
English: I thought that he was a physician.
Spanish: Creí que él era un doctor.
English: I believed that he was a physician.
Spanish: El doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) tradujo personalmente obras maestras de la literatura al esperanto.
English: Doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) personally translated masterpieces of literature into Esperanto.
Spanish: Desaparecieron invaluables joyas del museo.
English: Invaluable jewels disappeared from the museum.
Spanish: ¿Quién hubiera pensado que la alarma de wasabi sería posible?
English: Who would have thought the wasabi alarm would turn out possible?
Spanish: No es casualidad que todo el comercio haya cerrado temprano hoy.
English: It was no coincidence that all the stores closed earlier today.
Spanish: Ningún estudio sistemático en economía supone la solidaridad.
English: No systematical study in economics assumes solidarity.
Spanish: Él dio un grito ensordecedor.
English: He gave a deafening cry.
Spanish: De la tribuna se oían miles de voces de aliento.
English: Thousands of supporting cries could be heard from the stands.
Spanish: Al menos es un artista consistente: todas sus obras me parecen malas.
English: At least he's a consistent artist: all of his works are bad in my eyes.
Spanish: Aquel emotivo momento fue captado en vídeo.
English: That moving moment was captured in video.
Spanish: Espero que la entrevista sea provechosa.
English: I hope the interview will be of profit.
Spanish: ¿Cuál es la opinión de un hombre culto, laico y sincero?
English: What is the opinion of a cultured, secular and sincere man?
Spanish: Me intriga su forma de hablar.
English: His way of speaking intrigues me.
Spanish: En el momento más intrigante, toda la gente lucía muy tensa.
English: At the most thrilling moment, everyone looked very tense.
Spanish: Ella no tiene que decir una palabra para dejarme intrigado.
English: She doesn't have to say a word to make me intrigued.
Spanish: El maestro de la intriga ha abandonado el escenario para siempre.
English: The master of thrillers has left the scene forever.
Spanish: Si te acercas mucho, corres el riesgo de electrocutarte.
English: If you get too close, you run the risk of being electrocuted.
Spanish: No es tonto, pero sí es ridículo.
English: It's not silly, but it's ridiculous.
Spanish: No es tonto, pero sí es absurdo.
English: It's not silly, but it's ridiculous.
Spanish: Una demostración formal del principio de Peter daría un golpe a las estructuras corporativistas de muchos países.
English: A formal demonstration of the Peter principle would be a hit to the corporativist structures of many countries.
Spanish: Él cometió una serie de delitos imperdonables.
English: He committed a series of unforgivable crimes.
Spanish: Su credibilidad es tan baja, que si él dice que algo es verde, la posibilidad de que eso no sea verde es casi una certeza.
English: His credibility is so low that, if he says something is green, the chance that it is not is almost a certainty.
Spanish: No es de maravillarse que su proposición fuera refutada tan rápido.
English: It's no wonder that his proposition was refuted so soon.
Spanish: Para él, sus principios eran irrefutables.
English: For him, his principles were irrefutable.
Spanish: Un hecho es, en esencia, irrefutable.
English: A fact is, essentially, irrefutable.
Spanish: Un hecho es, esencialmente, irrebatible.
English: A fact is, essentially, irrefutable.
Spanish: ¿Puedes hacerte entender en inglés?
English: Can you make yourself understood in English?
Spanish: Si "toda regla tiene al menos una excepción" es una regla, entonces al menos una regla no tiene ninguna excepción.
English: If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
Spanish: La policía no creyó mi historia, y creí que no obtuve nada de discutirlo con él.
English: The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
Spanish: No debes menospreciar a un buen colega.
English: You shouldn't underestimate a good colleague.
Spanish: La mera existencia del infinito en el universo, conduciría a un sinfín de contradicciones.
English: The mere existence of infiniteness in the universe would bring about endless contradictions.
Spanish: Hay un cisne en el agua allí.
English: There is a swan in the water there.
Spanish: Me pregunto qué lengua se habla en Brasil.
English: I wonder what language they speak in Brazil.
Spanish: Quiero ir a Suecia.
English: I want to go to Sweden.
Spanish: La semilla de la revolución es la represión.
English: The seed of revolution is repression.
Spanish: Este documento no debe sufrir modificaciones posteriores.
English: This document must not undergo later modifications.
Spanish: Es evidente que las fotografías han sido modificadas.
English: It's evident that the photographs have been modified.
Spanish: Hoy se promulgó una ley que admite el aborto.
English: Today a law was enacted which allows abortion.
Spanish: Haces bien en difundir tus descubrimientos.
English: You do well in spreading your discoveries.
Spanish: Tus declaraciones reflejan tu intolerancia.
English: Your declarations reflect your intolerance.
Spanish: Sus declaraciones lo muestran como una persona de prejuicios.
English: His declarations show him as a man of prejudices.
Spanish: Desacuerdos departamentales llevaron a que la corporación se dividiera en cinco compañías separadas.
English: Departmental disagreements led the corporation to split into five separate companies.
Spanish: Solo digamos que cuando se me cayó esa masiva estufa a leña en el pie, ya sabía yo que había daño.
English: Let's just say when that massive wood stove fell on my foot, I knew there was damage.
Spanish: No te estoy insultando, te estoy describiendo.
English: I'm not insulting you, I'm describing you.
Spanish: Es su palabra contra la de ella.
English: It's his word against hers.
Spanish: Él es respetable en todo sentido.
English: He is respectable in every way.
Spanish: Él siempre cumple sus promesas.
English: He always fulfills his promises.
Spanish: Hay varias irregularidades en el ciclo del nitrógeno.
English: There are several irregularities in the nitrogen cycle.
Spanish: Las máquinas de Carnot funcionan de acuerdo a ciclos de compresión y expansión.
English: Carnot machines work according to cycles of compression and expansion.
Spanish: ¿Él, honesto? ¡Pero qué broma!
English: Him, honest? What a joke!
Spanish: ¿Él, honesto? ¡Debes estar bromeando!
English: Him, honest? What a joke!
Spanish: La naturaleza de la vida es cíclica.
English: Life's nature is cyclic.
Spanish: Se sentaron ahí quietos, como si estuvieran hechizados por la música.
English: They sat still as if they were charmed by the music.
Spanish: ¿Puedo usar tu lápiz?
English: Can I use your pencil?
Spanish: Hubo un accidente terrible en la autopista.
English: There was a terrible accident on the freeway.
Spanish: No aguanto estos insultos.
English: I can't put up with these insults.
Spanish: Quiero estudiar la historia de Japón en la universidad.
English: I want to study Japan's history at university.
Spanish: Ella encendió la estufa porque tenía frío.
English: Because she was cold, she turned on the stove.
Spanish: Nuestra maestra siempre nos dice que es importante mantenernos al tanto de los acontecimientos del mundo al leer el periódico.
English: Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.
Spanish: El cuerpo y el espíritu son gemelos: sólo Dios sabe cuál es cuál.
English: Body and spirit are twins: God only knows which is which.
Spanish: Me he comprado un par de zapatos.
English: I've bought myself a pair of shoes.
Spanish: Hoy me he levantado pronto.
English: Today I got up early.
Spanish: ¿Piensas ir en autobús a Tokio?
English: Do you plan to go to Tokyo by bus?
Spanish: ¡Cierren todas las puertas y ventanas!
English: Close all the doors and windows!
Spanish: Sabes que yo quiero saberlo.
English: You know I want to know it.
Spanish: Cuando tenías dos años, ya podías contar hasta diez.
English: When you were two years old, you could already count to ten.
Spanish: Ábrele la puerta al amor.
English: Open the door for love.
Spanish: ¿Puedes estar sin el auto mañana? Lo necesito.
English: Can you do without the car tomorrow? I need it.
Spanish: Anoche no dormí bien.
English: I did not sleep well last night.
Spanish: No puedo negarlo, tienes estilo.
English: I can't deny it. You've got style.
Spanish: Mucha gente le estaba esperando.
English: A lot of people were waiting for him.
Spanish: También podéis pedirle consejo a vuestro profesor.
English: You may as well ask for your teacher's advice.
Spanish: Mi compañero de habitación está aprendiendo chino.
English: My roommate is learning Chinese.
Spanish: Papá me ha construido una casa nueva.
English: Father built me a new house.
Spanish: Hay que borrar esta frase.
English: This sentence has to be deleted.
Spanish: He aquí la llave que estaba buscando.
English: This is the key which I have been looking for.
Spanish: ¿Ella trabaja en la cocina?
English: Does she work in the kitchen?
Spanish: Yo viajé a Italia el verano pasado.
English: I traveled to Italy last summer.
Spanish: Hay una baja colina cerca del mar.
English: There is a low hill near the sea.
Spanish: La revolución digital pavimenta el camino hacia sorprendentes nuevas formas de relaciones sociales.
English: The digital revolution is paving the way towards strikingly new forms of social relationships.
Spanish: Merry le tiene miedo a los perros.
English: Merry is scared of dogs.
Spanish: No caigas en ninguna tentación.
English: Don't yield to any temptation.
Spanish: Ayer me dijo la verdad.
English: Yesterday, he told me the truth.
Spanish: Hablo portugués con fluidez.
English: I speak Portuguese fluently.
Spanish: A ella le pregunté si a él le gustaba la comida china.
English: I asked her if he liked Chinese food.
Spanish: No se puede juzgar a una persona por su ropa.
English: You can't judge a person based on clothing.
Spanish: Pharamp pagó una multa por estacionamiento ilegal.
English: Pharamp paid a fine for illegal parking.
Spanish: Con la introducción del Día de San Valentín a Rumania, ahora tenemos dos celebraciones del amor: el 14 y el 24 de febrero.
English: With the introduction in Romania of Valentine's Day, now we have two celebrations of love, on February 14th and 24th.
Spanish: Liliana es un nombre para niñas y su diminutivo suele ser Lili, pero a veces se usa Iana, que es la última parte del nombre.
English: Liliana is a girl's name and its diminutive is usually Lili, but sometimes Iana is used, Iana being the last part of the name.
Spanish: La aniquilación da a luz a mi renacimiento.
English: Annihilation gives birth to my rebirth.
Spanish: La última pregunta es si acaso me gustan los negocios.
English: The ultimate question for me is whether I like business.
Spanish: Millones anhelan la inmortalidad, cuando ellos mismos no saben qué hacer en una tarde lluviosa de domingo.
English: Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon.
Spanish: Mi hermano no tiene ocupación ahora.
English: My brother has no occupation now.
Spanish: Había incontables estrellas en el cielo.
English: There were countless stars in the sky.
Spanish: Gracias por su rápida respuesta.
English: Thanks for your quick answer.
Spanish: ¡Mira, está nevando!
English: Look, it's snowing!
Spanish: No significa que dejaré de hacerlo.
English: That doesn't mean that I will stop doing it.
Spanish: Era mi turno de limpiar la habitación.
English: It was my turn to clean the room.
Spanish: Buenos días, señor Saari.
English: Good morning, Mr. Saari.
Spanish: Buen día, señora Virtanen.
English: Morning, Mrs. Virtanen.
Spanish: Disculpe, ¿cuál era su nombre?
English: Excuse me, what was the name again?
Spanish: Quizá tenga muchas novias.
English: Maybe he has lots of girlfriends.
Spanish: Tammi con dos emes. Entonces T-A-M-M-I.
English: 'Tammi' with two m's. So that's T-A-M-M-I.
Spanish: Mi padre odia que yo lea un periódico al desayunar.
English: My father hates my reading a newspaper at breakfast.
Spanish: Perdón, no escuché.
English: Sorry, I didn't hear.
Spanish: ¿Cómo está su esposa?
English: How's your wife?
Spanish: ¿Cómo está su esposa?
English: How is your wife?
Spanish: Tom encontró una cartera en la banqueta.
English: Tom found a wallet lying on the sidewalk.
Spanish: ¿Y cómo están las cosas en Washington?
English: And how are things in Washington?
Spanish: Tom sentía la lluvia fría en su cara.
English: Tom felt the cold rain on his face.
Spanish: Gracias, todo está bien allá.
English: Thanks, everything is fine there.