arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿De casualidad te sabes su nombre?
English: Do you know, by chance, his name?
Spanish: Te extrañaré un montón cuando te vayas a la universidad.
English: I'll miss you lots when you go to college.
Spanish: Hay personas a las que no les sienta bien el cambio de hora.
English: Some people can't handle daylight savings time well.
Spanish: En Grecia, hablo griego.
English: In Greece, I speak Greek.
Spanish: Estoy jugando con mis hijos.
English: I'm playing with my children.
Spanish: Si quieres ser grande y fuerte, no te puedes saltar las comidas.
English: If you want to become big and strong, skipping meals is not okay.
Spanish: La mujer come pescado y bebe vino.
English: The woman eats fish and drinks wine.
Spanish: Una copa de vino, por favor.
English: A glass of wine, please.
Spanish: El ajo no es fruta.
English: Garlic is not a fruit.
Spanish: Come carne con aceite de oliva y cerezas.
English: He eats beef with olive oil and cherries.
Spanish: El melocotón es una fruta deliciosa.
English: The peach is a delicious fruit.
Spanish: No nos falta nada para ser felices.
English: We don't need anything else to be happy.
Spanish: No nos falta nada para ser felices.
English: We aren't missing anything we need to be happy.
Spanish: Nos falta algo para ser felices.
English: We're missing something we need in order to be happy.
Spanish: No me gusta hacer esperar a los demás.
English: I don't like making others wait for me.
Spanish: ¿Podría hablarme un poco de sus padres?
English: Would you kindly tell me a bit about your parents?
Spanish: No tengas miedo de hablar con ella.
English: Don't be afraid to talk to her.
Spanish: Los tomates no son vegetales.
English: The tomato is not a vegetable.
Spanish: Basta, no es gracioso.
English: Stop. It's not funny.
Spanish: Trabaja como doctor y escritor a la vez.
English: He works as a doctor and a writer at the same time.
Spanish: Tú y yo no somos hermanos.
English: You and I are not siblings.
Spanish: Tú y yo no somos hermano y hermana.
English: You and I are not siblings.
Spanish: Tú y yo no somos hermanas.
English: You and I are not siblings.
Spanish: Algunas personas dicen que Tatoeba no es una escuela, pero aquí he encontrado estupendos y atentos profesores.
English: Some people say that Tatoeba is not a school, but here I have found great and thoughtful teachers.
Spanish: Nosotros compramos y ustedes pagan.
English: We buy and you pay.
Spanish: El compromiso es el arte de partir un pastel de tal manera que todos piensen que tienen el pedazo más grande.
English: A compromise is the art of dividing a cake so that everybody thinks they got the biggest piece.
Spanish: La hija de ellos juega con el bebé.
English: Their daughter plays with the baby.
Spanish: Lo siento, no bailo.
English: I'm sorry, I don't dance.
Spanish: Poseer cosas no es un trabajo.
English: Owning things isn't a job.
Spanish: Creo que el tagalo suena más masculino que el inglés.
English: I think that Tagalog sounds more masculine than English.
Spanish: Todos están ahí, podemos empezar.
English: Everyone is here, we can start.
Spanish: El vestido azul es de ella.
English: The blue dress is hers.
Spanish: Bebo té verde, no negro.
English: I drink green tea, not black.
Spanish: Si un hombre hace algo totalmente estúpido, lo hace siempre por los motivos más nobles.
English: If a man does something totally stupid, he always does it with the most noble intentions.
Spanish: El niño está leyendo el libro azul claro.
English: The child is reading the light blue book.
Spanish: Necesito a alguien que me entienda.
English: I need somebody who understands me.
Spanish: Necesito a alguien que me entienda.
English: I need someone who understands me.
Spanish: Las chicas llevan faldas azul claro.
English: The girls wear light blue skirts.
Spanish: Sabes que nacen marrones, ¿verdad?
English: You know they're born brown, right?
Spanish: ¿Los animales comen naranjas?
English: Do animals eat oranges?
Spanish: Mi bisnieto no come huevos.
English: My great-grandson doesn't eat eggs.
Spanish: ¡Hola! Soy Miles, he estado aquí por un par de años, ¡y te quiero dar la bienvenida!
English: Hi! I'm Miles, and I've been here a couple years, and I wanna say welcome!
Spanish: La quiero como si fuera mi hermana.
English: I love her like a sister.
Spanish: Te los pusimos encima del armario.
English: We put them on top of the wardrobe.
Spanish: Creo que me quieres sacar de quicio.
English: I think you're trying to blow my fuse.
Spanish: Estoy enamorado de ti sin saber que eres peligroso.
English: I'm in love with you without knowing you're dangerous.
Spanish: Estoy enamorado de ti sin saber que es peligroso.
English: I'm in love with you without knowing it's dangerous.
Spanish: Tom pegó el cartel con chinchetas en el tablón de anuncios.
English: Tom put up the poster on the bulletin board with thumbtacks.
Spanish: Estoy acostumbrado a que me odien.
English: I'm used to having others hate me.
Spanish: El hombre lleva zapatos marrones.
English: The man wears brown shoes.
Spanish: ¿Qué beben las mujeres?
English: What do the women drink?
Spanish: Disculpe, ¿por qué habla griego y no inglés?
English: Excuse me, why do you speak Greek and not English?
Spanish: ¿Qué están leyendo los niños?
English: What are the children reading?
Spanish: ¿Cuál es la pregunta?
English: What's the question?
Spanish: ¿De quién es la pregunta?
English: Whose question is this?
Spanish: El niño ama a los pájaros.
English: The child loves the birds.
Spanish: ¿A quién quiere ella?
English: Whom does she love?
Spanish: ¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad?
English: Is the university library open now?
Spanish: Ahora no, estoy cocinando.
English: Not now, I am cooking.
Spanish: La mujer lleva un vestido negro.
English: The woman is wearing a black dress.
Spanish: El insecto no es azul, es morado.
English: The insect is not blue, it is purple.
Spanish: El insecto no es azul, es púrpura.
English: The insect is not blue, it is purple.
Spanish: La pimienta es negra y la sal es blanca.
English: The pepper is black and the salt is white.
Spanish: ¿Qué sabes de Alemania?
English: What do you know about Germany?
Spanish: El gato se come al pájaro.
English: The cat eats the bird.
Spanish: ¿El cachorro bebe agua?
English: Does the puppy drink water?
Spanish: El pollo se come el insecto.
English: The chicken eats the insect.
Spanish: La gallina se come el insecto.
English: The chicken eats the insect.
Spanish: Es con profundo pesar que anuncio esto.
English: It is with deep regret that I announce this.
Spanish: El niño tiene guantes y una bufanda.
English: The child has gloves and a scarf.
Spanish: Vi volar un pájaro sobre el árbol.
English: I saw a bird fly over the tree.
Spanish: El bebé está jugando con el gato.
English: The baby is playing with the cat.
Spanish: ¿De qué color es el queso?
English: What is the color of the cheese?
Spanish: ¿Dónde está la madre de estos niños?
English: Where is the mother of these children?
Spanish: ¿No conocen la receta de esa comida?
English: Don't they know the recipe for that meal?
Spanish: Estoy tan orgulloso de ti, Tom.
English: I'm so proud of you, Tom.
Spanish: ¡Qué frase tan divertida! Debería añadirla a Tatoeba.
English: That's a fun sentence. I should add it to Tatoeba.
Spanish: Conoces al hijo de esta mujer.
English: You know this woman's child.
Spanish: Conoces al niño de esta mujer.
English: You know this woman's child.
Spanish: Hace viento y llueve.
English: It's windy and it's raining.
Spanish: Hay viento y llueve.
English: It's windy and it's raining.
Spanish: Está nevando y hace frío.
English: It's snowing and it's cold.
Spanish: El libro está al lado del periódico.
English: The book is next to the newspaper.
Spanish: El gato está entre tú y yo.
English: The cat is between me and you.
Spanish: Ella lee el periódico cada mañana.
English: Every morning she reads the newspaper.
Spanish: El ratón está encima del elefante.
English: The mouse is on the elephant.
Spanish: ¡Miau! ¡Miau! ¡Miaaau! "Ahora no, Cookie."
English: Meow! Meow! Meowww! "Not now, Cookie."
Spanish: ¿Cuándo es tu boda?
English: When is your wedding?
Spanish: ¿Cuándo es tu boda?
English: When's the wedding?
Spanish: ¿Qué es un cangrejo?
English: What is a crab?
Spanish: A Beyle le preocupa la subida del neonazismo.
English: Beyle is worried about the rise of Neo-Nazism.
Spanish: Estos no son los colores del queso.
English: These are not the colors of the cheese.
Spanish: Te voy a mandar a Jesús.
English: I will send you to Jesus.
Spanish: Una vez le dio la mano a un hombre negro, así que no puede ser racista.
English: He shook hands with a black person once, so he can't be racist.
Spanish: Estoy acostumbrado a que me traten mal.
English: I'm used to being treated badly.
Spanish: Tenemos que hablar lo más pronto posible.
English: We need to talk ASAP.
Spanish: Pues, cachetear a alguien con una tortilla me suena muy chistoso.
English: Well, slapping somebody in the face with a tortilla sounds pretty funny to me.
Spanish: Hablan el kabyle con amor.
English: They speak Kabyle with love.
Spanish: Espero no morirme en la soledad.
English: I hope not to die alone.
Spanish: Tom siempre ha tenido un interés en la música.
English: Tom has always been interested in music.
Spanish: Me fui a que me cortaran el pelo.
English: I went to get my hair cut.
Spanish: Mamá recién me cortó el pelo así que me da más frío que nunca.
English: Mom recently cut my hair so I feel colder than ever.
Spanish: Nomás es cuestión de saber dónde buscar.
English: You just need to know where to look.
Spanish: Nomás es cuestión de saber dónde buscar.
English: It's only a matter of knowing where to look.
Spanish: No tengo idea de cómo funciona esta cosa.
English: I have no idea how this thing works.
Spanish: Está nublado y con niebla.
English: It is cloudy and foggy.
Spanish: ¿Estás en contra de ellos?
English: Are you against them?
Spanish: ¿Están en contra de ellos?
English: Are you against them?
Spanish: Nos gusta tu ropa, excepto las botas.
English: We like your clothes, except for your boots.
Spanish: No te hablo por tu esposa.
English: I don't speak to you because of your wife.
Spanish: No hablo contigo por tu mujer.
English: I don't speak to you because of your wife.
Spanish: En lugar de esto, tomo aquello.
English: Instead of this, I take that.
Spanish: A veces no quiero hablar en ningún idioma.
English: Sometimes I don't want to talk in any language.
Spanish: Tú me lavas la ropa.
English: You're washing laundry for me.
Spanish: De verdad, esta es una de las oraciones de todos los tiempos.
English: This is truly one of the sentences of all time.
Spanish: Nunca aprendí la historia de mi familia.
English: I never learned the history of my family.
Spanish: ¿Puedo decir que soy hablante nativo de spanglish?
English: Can I say that I'm a native Spanglish speaker?
Spanish: México, ¡cómo dueles!
English: Mexico, you hurt so much!
Spanish: Dicen que el amor puede curar las heridas, pero yo digo que un nuevo amanecer cura mejor.
English: They say that love can heal wounds, but I say that a new dawn is a better cure.
Spanish: Me siento enganchado a ti.
English: I feel hooked on you.
Spanish: Cuanto más amas, más sufres.
English: The more you love, the more you suffer.
Spanish: Estoy muy cansada, vete de aquí porque no quiero verte.
English: I'm very tired, and I don't want to see you. Leave.
Spanish: Mi vida gira en torno a las ideas de mi propio pensamiento.
English: My life revolves around my own thoughts.
Spanish: ¿Por qué sabe amargo el cera del oído?
English: Why does ear wax taste bitter?
Spanish: Habla de amor y piensa en mí.
English: Talk about love and think about me.
Spanish: La gente no conoce la utilidad de la inutilidad.
English: People don't understand the usefulness of uselessness.
Spanish: El gato está cerca del perro.
English: The cat is near the dog.
Spanish: ¿De dónde son sus padres?
English: Where are his parents from?
Spanish: Esos hombres siempre visten de negro.
English: Those men always wear black.
Spanish: Tom quiere reagendar su vuelo.
English: Tom wants to reschedule his flight.
Spanish: Reagenda tu vuelo si quieres.
English: Reschedule your flight if you want.
Spanish: El secreto de la productividad en muchos campos — y en el origami — es dejar que los muertos hagan el trabajo por uno.
English: The secret to productivity in so many fields — and in origami — is letting dead people do your work for you.
Spanish: Todos estos pendejos comenzaron a burlarse de mí.
English: All these jackasses started to laugh at me.
Spanish: Todos estos pendejos comenzaron a burlarse de mí.
English: All these louses started to laugh at me.
Spanish: Ella es joven, hermosa y tiene ojos marrones.
English: She is young, beautiful, and has brown eyes.
Spanish: La chica tiene pelo negro y ojos azules.
English: The girl has black hair and blue eyes.
Spanish: A Henriko le gustaría conocerte.
English: Henry would like to meet you.
Spanish: Después de recibir el correo electrónico, llamó a su novia.
English: After receiving the e-mail, he called his girlfriend.
Spanish: Estoy usando mi vestido nuevo.
English: I am wearing my new dress.
Spanish: Tienes una boca grande y hablas mucho.
English: You have a big mouth, and you talk a lot.
Spanish: Es alto, rubio y tiene ojos azul claro.
English: He is tall, blond, and has light blue eyes.
Spanish: Ella está medio viva y medio muerta.
English: She is half-living, half-dead.
Spanish: ¿Qué tipo de lengua es el esperanto?
English: What sort of language is Esperanto?
Spanish: ¿Están en contra de ellos?
English: Are you guys against them?
Spanish: Las oraciones no necesitan ser equivalentes en todos los contextos. Solo necesitan ser equivalentes en algunos contextos.
English: The sentences don’t need to be equivalent in all contexts. They just need to be equivalent in some contexts.
Spanish: No me gustan los lunes.
English: I don't like Mondays.
Spanish: ¿Cuál es la edad del elefante?
English: What is the elephant's age?
Spanish: Durante los primeros días de agosto, hace calor.
English: During the first days of August, it is hot.
Spanish: No sabemos cuál de los libros es el tuyo.
English: We don’t know which one of the books is yours.
Spanish: La regla tiene treinta centímetros de longitud.
English: The ruler is thirty centimeters long.
Spanish: La diferencia de edad entre ambas hermanas no era de más de cuatro años.
English: The age difference between both sisters was not more than four years.
Spanish: ¿Has visto que tienen yogur de plátano?
English: Have you seen that they have banana yogurt?
Spanish: Jane no se puede mover tan rápido como lo hace Mary.
English: Jane cannot move as fast as Mary does.
Spanish: ¿Cuántos segundos tiene una hora?
English: How many seconds does an hour have?
Spanish: ¿Qué hora es? "Faltan quince para las seis."
English: What time is it? "It's a quarter to six."
Spanish: Tom está dentro de todos nosotros.
English: Tom is inside all of us.
Spanish: No necesito que tengas éxito.
English: I don't need you to succeed.
Spanish: Nunca me enseñaron qué leyes hay.
English: I was never taught what laws there are.
Spanish: ¿Por qué hablas como un libro de texto?
English: Why do you sound like a textbook?
Spanish: ¿Por qué la gente sin hogar no compra casas?
English: Why don't homeless people just buy houses?
Spanish: Si te mueves, te prenderás fuego.
English: If you move, you will catch on fire.
Spanish: Hermanos, más allá del firmamento debe vivir un muy querido padre.
English: Brothers, out beyond the firmament must live a very beloved father.
Spanish: Si el orden es el placer de la razón, el desorden es la delicia de la imaginación.
English: If order is the pleasure of reason, disorder is the delight of imagination.
Spanish: Supimos que tomaríamos caminos diferentes al terminar la escuela.
English: We knew that we were going to go in different directions when our school finished.
Spanish: ¿Qué no te gusta de nosotros?
English: What don't you like about us?
Spanish: Átate que te vas caer.
English: Tie yourself up or you're going to fall.
Spanish: Por favor dime la verdad: ¿existe Santa Claus?
English: Please tell me the truth: is there a Santa Claus?
Spanish: No soy hablante nativo de inglés así que no te puedo enseñar inglés, pero ¿me podrías enseñar japonés? "Claro, con gusto."
English: I'm not a native English speaker so I can't teach you English, but can you teach me Japanese? "Sure. I'd be happy to."
Spanish: El sitio no me dejaba entregar mi tarea.
English: The website wasn't letting me submit my homework.
Spanish: Me dormí con la ropa puesta.
English: I fell asleep with my clothes still on.
Spanish: Por ahora, sabemos que los agujeros de gusanos existen en nuestros corazones, y en papel como ecuaciones.
English: For now, we only know that wormholes exist in our hearts, and on paper in the form of equations.
Spanish: Tal vez no sea perfecto, pero es el mejor.
English: It may not be perfect, but it's the best.
Spanish: ¿Quién te necesita así?
English: Who needs you like this?
Spanish: Se me hace loco cómo todas mis experiencias pasadas me han hecho ser quien soy ahora.
English: It's crazy how all my past life experiences have shaped me into who I am now.
Spanish: Tengo más de treinta pestañas abiertas en mi navegador ahora mismo.
English: I have over thirty tabs open on my browser right now.
Spanish: Hace falta la creatividad para hacer las cosas de manera diferente.
English: It takes creativity to do things differently.
Spanish: He sido reconstruido varias veces.
English: I have been rebuilt several times.
Spanish: ¿Quieres que te avise cuando cometas un error?
English: Do you want me to point out any mistakes you make?
Spanish: Ya no sé qué pensar.
English: I don't know what to think any more.
Spanish: Ya no le quiero ver.
English: I don't want to see him any more.
Spanish: ¡Liberen a Isla Tortuga!
English: Free Turtle Island!
Spanish: Estamos haciendo planes para nuestras vacaciones.
English: We're making plans for our vacation.
Spanish: ¿Quién va a limpiar esto?
English: Who is going to clean this?
Spanish: Cristóbal Colón descubrió América. "No, ya había gente viviendo allí."
English: Christopher Columbus discovered America. "No he didn't. There were people living there already."
Spanish: ¿Eres feliz, Tom? "Sí, soy feliz." "Si eres feliz, yo también lo soy." "Y si tú eres feliz, yo también lo soy."
English: Are you happy, Tom? "Yes, I'm happy." "If you're happy, I'm happy too." "And if you're happy, I'm happy too."
Spanish: Te veo mañana en la oficina.
English: See you tomorrow at the office.
Spanish: Mi inglés no es lo suficientemente bueno para explicar mi problema.
English: My English isn't good enough to explain my problem.
Spanish: ¿Por qué aprendes esperanto?
English: Why are you learning Esperanto?
Spanish: Él es un muchacho y ella es una muchacha.
English: He's a boy, and she's a girl.
Spanish: Él es un chico y ella es una chica.
English: He's a boy, and she's a girl.
Spanish: Él es un niño y ella es una niña.
English: He's a boy, and she's a girl.
Spanish: Los alumnos no prestan atención.
English: The students do not pay attention.
Spanish: Mis hermanas son amigables y amables con todos.
English: My sisters are friendly and kind to everyone.
Spanish: No, no soy un zorro. ¿Por qué preguntas?
English: No, I'm not a fox. Why do you ask?
Spanish: ¿Qué hay en la nevera?
English: What is there in the fridge?
Spanish: ¿Qué hay en el frigorífico?
English: What is there in the fridge?
Spanish: Tom me llamó comunista. "¿Y? Lo eres." "Sí, pero me enfada que lo usó como insulto."
English: Tom called me a communist. "So what? You are one." "Yeah but I'm mad that he used it as an insult."
Spanish: ¡Maten a todos los asesinos!
English: Kill all murderers!
Spanish: Mierda, acabo de comprar una alfombra nueva y el gato ya vomitó en ella.
English: Fuck, I just bought a new rug and the cat already puked on it.
Spanish: Has experimentado ambos lados de mí.
English: You have experienced both sides of me.
Spanish: La pubertad es cuando niños y niñas no saben si deberían pegarse o besarse.
English: Puberty is the time when boys and girls don't know whether to hit or kiss each other.
Spanish: Enfrentar a la gente religiosa el uno contra el otro es una estrategia colonial de dividir y conquistar.
English: It is a colonial divide-and-conquer strategy to pit religious people against one another.
Spanish: No quiero soltar mi ira.
English: I don't want to let go of my anger.
Spanish: Hay pocas cosas más peligrosas que la ignorancia organizada.
English: Few things are more dangerous than organized ignorance.
Spanish: El trauma psíquico es el origen de muchas neurosis.
English: Psychological trauma is the origin of many neuroses.
Spanish: El acusado permanece detenido.
English: The defendant stays in custody.
Spanish: El periodo refractario de Tom es demasiado largo.
English: Tom's refractory period is too long.
Spanish: El escritorio está al lado de la librería.
English: The desk is next to the bookcase.
Spanish: Mi hija se niega a escucharme.
English: My daughter won't listen to me.
Spanish: Este año asisto solo a dos clases.
English: This year I am only attending two classes.
Spanish: Camina con cuidado. El piso está resbaloso.
English: Walk carefully. The floor is slippery.
Spanish: Lengua y cultura conviven en perfecta simbiosis como si fueran una unidad indivisible.
English: Language and culture live together in perfect symbiosis as if they are an indivisible unit.
Spanish: La primera línea de tranvía mide cuarenta kilómetros de largo, tiene veintitrés paradas, y una la parte norte de la ciudad con la del sur.
English: The first streetcar line measures forty kilometers in length, has twenty-three stops, and joins the northern part of the city with that of the south.
Spanish: Dice estar superenamorada de él pero yo no le creo ni una palabra.
English: She claims to be deeply in love with him but I don't believe a word of it.
Spanish: Dice estar superenamorada de él pero yo no le creo ni una palabra.
English: He claims to be deeply in love with him but I don't believe a word of it.
Spanish: Odio el color de esta pared.
English: I hate the colour of this wall.
Spanish: Ten cuidado de no chocar con otros automóviles mientras conduces.
English: Be careful not to crash into other cars when you drive.
Spanish: Un niño estadounidense promedio es esclavo de la televisión por donde lo mires.
English: The average American child is a slave to TV, no matter how you look at it.
Spanish: Bebe té con un poco de leche.
English: She drinks tea with a little milk.
Spanish: Bebo medio vaso de leche por la mañana.
English: I drink half a glass of milk in the morning.
Spanish: ¿No tenías un plan?
English: Didn't you have a plan?
Spanish: Tom no vive cerca de aquí.
English: Tom doesn't live near here.
Spanish: Si quieres ir, entonces ve. Si no quieres, está bien también.
English: If you want to go, then go. If you don't want to, then that's fine as well.
Spanish: La mayoría de los policías son hombres.
English: The majority of police officers are men.
Spanish: No es suficiente para mí.
English: It is not enough for me.
Spanish: A mí no me basta con eso.
English: It is not enough for me.
Spanish: El elefante promedio es gordo.
English: The average elephant is fat.
Spanish: Gracias a su trabajo ha viajado por todo el mundo.
English: Thanks to his job he has traveled all around the world.
Spanish: Le gusta vivir con su esposa.
English: He likes living with his wife.
Spanish: Cuando era un chaval, me tiraba horas sellando cartas.
English: Growing up, I spent hours of my life stamping letters.
Spanish: Nunca olvidaré la respuesta de Tom.
English: I will never forget Tom's answer.
Spanish: María perdió su cámara en Boston.
English: Mary lost her camera in Boston.
Spanish: A los niños les gusta comer helado.
English: The children like to eat ice cream.
Spanish: ¿Cómo puedes escucharlo?
English: How can you hear him?
Spanish: ¿Cómo puede oírlo?
English: How can you hear him?
Spanish: La chiquita aprovechó que la reja estaba abierta para entrar a nuestra casa y buscar refugio en el baño.
English: The little girl took advantage of our fence being open to go into our house and take refuge in the bathroom.
Spanish: Ella pronuncia mal todas las palabras.
English: She pronounces all the words badly.