arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Me gustaría tomar esta oportunidad para darle las gracias.
English: I'd like to make use of this opportunity to thank you.
Spanish: Tengo sueño. ¿Me puedes leer un cuento?
English: I'm tired. Can you read me a story?
Spanish: No sé, wey. Nunca había pensado en eso.
English: I don't know, bro. I've never thought of that.
Spanish: ¿Qué te parece el nuevo yo?
English: How do you like the new me?
Spanish: Solo soy un mapache con un compu y un teclado MIDI.
English: I'm just a raccoon with a PC and a MIDI keyboard.
Spanish: ¿Qué más podría querer una niña?
English: What more could a girl want?
Spanish: ¿Qué droga metiste en esta canción?
English: What drug did you put in this song?
Spanish: Tom quería alzar la voz, pero tenía demasiado miedo.
English: Tom wanted to speak up, but he was too scared.
Spanish: El agua es mojado, ¿pero es seco el fuego?
English: Water is wet, but is fire dry?
Spanish: Tom dice que tiene miedo de que su celular sea más inteligente que él.
English: Tom said that he's scared that his phone is smarter than himself.
Spanish: Las películas con animales antropomórficas han existido por casi un siglo, muy en particular las de Disney.
English: Movies involving anthropomorphic animals have been around for almost a century, most notably Disney movies.
Spanish: Una cosa es tener pasión. Otra cosa es saber cómo canalizarla.
English: It's one thing to have passion. It's another to know how to channel it.
Spanish: ¿Es malo que me gusta esto?
English: Is it bad that I like this?
Spanish: Cuando te vea, seré muy feliz.
English: When I see you, I'll be very happy.
Spanish: El Aston Villa le ganó siete a dos al Liverpool.
English: Aston Villa beat Liverpool seven to two.
Spanish: No se necesita hablar japonés para aplicar por el programa JET.
English: You don't need to know Japanese to apply for the JET program.
Spanish: Lo considero un ganar-ganar.
English: I see this as a win-win.
Spanish: Espero que no haya nada malo en poner memes en el chat.
English: I hope there's nothing wrong with posting memes in the chat.
Spanish: ¡Gracias! Estoy muy feliz.
English: Thank you! I'm really happy.
Spanish: No sé, wey. Nunca había pensado en eso.
English: I don't know, man. I've never thought about that.
Spanish: Eso se hizo en contra de mi voluntad.
English: This was done against my will.
Spanish: Los ignorantes piensan que lo saben todo, y las personas que saben piensan que son ignorantes.
English: Ignorant people think they know everything, and knowledgeable people think they're ignorant.
Spanish: El dinero no crece en los árboles. "Ya veo que nunca has jugado al Animal Crossing."
English: Money doesn't grow on trees. "I see you haven't played Animal Crossing before."
Spanish: ¿Es fácil para los hablantes nativos?
English: Is this easy for native speakers?
Spanish: ¿Por qué cerraste tu laptop tan pronto como entré?
English: Why did you quickly close your laptop as soon as I walked in?
Spanish: Los Patriots están condenados sin Tom Brady. Hazme cambiar de opinión.
English: Without Tom Brady, the Patriots are doomed. Change my mind.
Spanish: Cuando Tom se emborracha, se convierte en gato.
English: Tom becomes a cat when he gets drunk.
Spanish: ¿Dónde trazamos la línea entre lo que es humano y lo que no lo es?
English: Where do we draw the line between what's human and not human?
Spanish: En México, se cree que en el Día de los Muertos, si pones una foto de tu ancestro en un altar con ofrendas, su alma cruzará desde la tierra de los muertos para visitar la tierra de los vivos.
English: In Mexico, it is believed that on the Day of the Dead, if you put your ancestor's picture on an altar with offerings for them, or "ofrenda", their soul will cross from the land of the dead to visit the land of the living.
Spanish: Usa pañal por razones médicas.
English: He wears a diaper for medical reasons.
Spanish: Hay pilotos viejos y hay pilotos atrevidos, pero no hay pilotos viejos atrevidos.
English: There are old pilots and there are bold pilots, but there are no old bold pilots.
Spanish: Mary alcanzó y bajó el traje de baño de Tom mientras él salía de la piscina.
English: Mary reached up and pulled down Tom's swim trunks as he was getting out of the pool.
Spanish: Ya no tengo ganas.
English: I don't feel the urge anymore.
Spanish: Disculpa a mi hermano Tom, es algo majadero.
English: Excuse my brother Tom, he's a bit of a potty-mouth.
Spanish: Siempre que veo aguacates mexicanos en el supermercado, pienso en Tom.
English: Whenever I see Mexican avocados in the supermarket, I think of Tom.
Spanish: ¡No son pull-ups! Son mi equipamiento de noche.
English: They're not pull-ups! They're my night gear.
Spanish: ¿Por qué somos tan inseguros de quienes somos?
English: Why are we so insecure about who we are?
Spanish: Lo siento por preocuparte.
English: I'm sorry for worrying you.
Spanish: Los principiantes no saben lo que no saben. Solo saben lo que saben.
English: Beginners don't know what they don't know. They only know what they know.
Spanish: Estoy aprendiendo inglés. "Pero pensé que eras un hablante nativo." "Lo soy. Pero nunca dejaré de aprender."
English: I'm an English learner. "But I thought you were a native English speaker." "I am. But I'll never be done learning."
Spanish: ¿Dónde están los Nerfs que te presté? Los necesito para el próximo apocalipsis zombi.
English: Where's the Nerf guns I lent you? I need them for the next zombie apocalypse.
Spanish: ¿Tom y Mary? No los conozco.
English: Tom and Mary? I don't know them.
Spanish: El accidente no es tu culpa.
English: The accident wasn't your fault.
Spanish: Desafortunadamente, es peligroso ser sincero y decir todo lo que piensas.
English: Sadly, being sincere and saying everything on your mind is dangerous.
Spanish: Ser inteligente no es entender todo a la primera y no tener que estudiar para los exámenes. Ser inteligente es hacerse preguntas y establecer conexiones, y saber aplicar esos conocimientos en el mundo real.
English: Being smart isn't understanding everything the first time and not having to study for exams. Being smart is asking questions and making connections, and knowing how to apply that knowledge in the real world.
Spanish: Sudamos cuando tenemos calor porque es la manera en la que nuestro cuerpo se refresca.
English: We sweat when we're hot because it's our body's way of cooling off.
Spanish: El accidente no fue tu culpa.
English: The accident wasn't your fault.
Spanish: Una viñeta es una corta descripción escrita o una breve escena de una película o una obra de teatro.
English: A vignette is a short written description or a brief scene in a movie or play.
Spanish: Comenzó a avanzar sus peones solo cuando sus piezas habían ocupado sus posiciones más fuertes posibles.
English: He began advancing his pawns only when his pieces had occupied their strongest possible positions.
Spanish: Solo quería estar con su novia.
English: He wanted only to be with his girlfriend.
Spanish: Estoy buscando a mi novia.
English: I'm looking for my girlfriend.
Spanish: Si te aburres, ¡abre un libro!
English: If you get bored, open a book!
Spanish: La forma más eficaz de mejorar tu juego es practicar.
English: The most effective way to improve your game is to practice.
Spanish: Existe una amplia gama de ordenadores de ajedrez en el mercado, para jugadores de todos los niveles.
English: There is a huge range of chess computers on the market, for players of all levels.
Spanish: No estoy seguro de cómo traducir esto.
English: I'm not sure how to translate this.
Spanish: ¡Ay, no! ¡Qué miedo!
English: Oh, no! I'm so scared!
Spanish: ¡Ay, no! ¡Qué miedo!
English: Oh, no. I'm so scared.
Spanish: Tom toca bien la guitarra, pero Mary la toca mucho mejor.
English: Tom can play the guitar well, but Mary can play the guitar much better.
Spanish: Dame pasta de dientes para comer.
English: Give me toothpaste to eat.
Spanish: Bienvenidos a la isla de sus sueños.
English: Welcome to the island of your dreams.
Spanish: Bienvenidos a la isla de sus sueños.
English: Welcome to your dream island.
Spanish: A los sentimientos no les importan los hechos.
English: Feelings don't care about your facts.
Spanish: Voy a soñar contigo.
English: I'll dream about you.
Spanish: Voy a soñar contigo.
English: I'll dream with you.
Spanish: ¡No me importa un carajo!
English: I don't give a fuck!
Spanish: ¡No me importa un carajo!
English: I don't give a shit!
Spanish: ¡No me importa un carajo!
English: I don't give a damn!
Spanish: Mi amor, te preparé una cena romántica con velas.
English: My love, I prepared you a romantic candlelit dinner.
Spanish: No entiendo ni el inglés ni el japonés, ¡y me está volviendo loco!
English: I don't understand English or Japanese, and it's driving me crazy!
Spanish: Tom no estaba de acuerdo con la decisión.
English: Tom disagreed with the decision.
Spanish: No quiero un divorcio. ¿Y nuestros hijos?
English: I don't want a divorce. What about our kids?
Spanish: ¿Has experimentado la xenofobia?
English: Have you experienced xenophobia?
Spanish: Las tensiones eran muy fuertes entre nosotros.
English: Tensions ran high between us.
Spanish: ¿Hay algo peor que ser traicionado por los mejores amigos?
English: Is there anything worse than being betrayed by best friends?
Spanish: ¿Le pasó algo al bebé?
English: Did something happen to the baby?
Spanish: ¿Dónde está Tom? "Limpiando su cuarto."
English: Where's Tom? "Cleaning his room."
Spanish: Tom pensaba que el japonés y el coreano eran el mismo idioma.
English: Tom thought that Japanese and Korean were the same language.
Spanish: Tom y Mary viven juntos aunque no estén casados.
English: Tom and Mary live together even though they're not married.
Spanish: Tom experimentó la cultura de la cancelación de la escuela de primera mano.
English: Tom experienced the school's cancel culture firsthand.
Spanish: No creo que eso fue necesario.
English: I don't think that was necessary.
Spanish: Tom y Mary se llevan tan bien que me asusta.
English: Tom and Mary get along too well, it's scary.
Spanish: ¿Si pudieras vivir para siempre, lo harías?
English: If you could live forever, would you?
Spanish: Tom da mala fama a los cristianos.
English: Tom gives Christians a bad name.
Spanish: ¿Podrías enseñarme tu idioma?
English: Could you teach me your language?
Spanish: Ella tiene muchos anillos y quiere uno más.
English: She has many rings and wants one more.
Spanish: ¿Por qué no puedes estar agradecido por lo que ya tienes?
English: Why can't you just be grateful for what you already have?
Spanish: ¡No soy sordo! No tienes que gritar.
English: I'm not deaf! You don't need to shout!
Spanish: Tom es un gato disfrazado de humano.
English: Tom is a cat disguised as a human.
Spanish: Sé que Tom no es racista.
English: I know Tom isn't a racist.
Spanish: ¿Tienes bombas de baño?
English: Do you have any bath bombs?
Spanish: ¿Por qué le hiciste eso a Tom?
English: Why did you do that to Tom?
Spanish: ¿Es normal siempre andar dudando de ti mismo?
English: Is it normal to be constantly doubting yourself?
Spanish: LOL es una palabra del diccionario.
English: LOL is a word in the dictionary.
Spanish: Puedes reescribir el ADN sobre la marcha, ¿y con eso conviertes a la gente en dinosaurios? Pero con una tecnología así, ¡hasta podrías curar el cáncer! "Pero no quiero curar el cáncer. Quiero convertir a la gente en dinosaurios."
English: You can rewrite DNA on the fly, and you're using it to turn people into dinosaurs? But with tech like that, you could cure cancer! "But I don't want to cure cancer. I want to turn people into dinosaurs."
Spanish: Eres capaz de mucho más.
English: You're capable of so much more.
Spanish: ¡Guau! ¿Qué fue eso?
English: Wow! What was that?
Spanish: Mi profesora está enojada conmigo porque me sigo quedando dormido en la clase.
English: My teacher is mad at me because I keep falling asleep in class.
Spanish: Es algo que todos hacen pero nadie discute.
English: It's something that everyone does but no one discusses.
Spanish: Tom nunca se ha retrocedido más allá de los tres años.
English: Tom has never regressed beyond three years old.
Spanish: Sé que porque soy joven, todavía no he experimentado de verdad la responsabilidad, pero estoy harto de que siempre me estén regañando.
English: I know that since I'm still young I haven't truly experienced responsibility yet, but I'm tired of being nagged around all the time.
Spanish: Tom hace que los cristianos queden mal.
English: Tom gives Christians a bad name.
Spanish: ¿A qué horas se levanta Tom?
English: What time does Tom get up?
Spanish: Quiero comprar una docena de donas.
English: I want to buy a dozen donuts.
Spanish: Alex solía ser llamade Tom, pero se cambió el nombre el año pasado.
English: Alex used to be called Tom, but they changed their name last year.
Spanish: ¿Qué significa que algo sea ilegal?
English: What does it mean for something to be illegal?
Spanish: Es obvio que no es mi tipo.
English: It's obvious she's not my type.
Spanish: Eso vino de la nada.
English: That came out of left-field.
Spanish: No le voy a contar a Tom lo que pasó.
English: I'm not going to tell Tom what happened.
Spanish: Le compré un carro nuevo a mi hija.
English: I bought my daughter a new car.
Spanish: No me parece raro que a Tom le guste andar en onesies.
English: I don't find it weird that Tom likes wearing onesies.
Spanish: Ahorita me encargo de eso. Ya basta de molestarme.
English: I'll take care of it. Just stop bugging me.
Spanish: Cuando estoy en casa, soy Tom. Pero ya que voy a la escuela, soy Mary.
English: When I'm at home, I'm Tom. But when I go to school, I'm Mary.
Spanish: No tenías que ir allí.
English: You didn't have to go there.
Spanish: Ya te dije que no soy hablante nativo del francés.
English: I told you. I'm not a native French speaker.
Spanish: Nací en México y crecí en California.
English: I was born in Mexico and grew up in California.
Spanish: Nunca me he arrepentido de salir a correr.
English: I've never regretted going for a run.
Spanish: Si eres desorganizado no encontrarás nunca tus cosas.
English: You'll never find your things if you're disorganized.
Spanish: Mary cuida de Tom cuando está en little space.
English: When Tom is in little space, Mary takes care of him.
Spanish: A Tom le gusta pasar tiempo en little space porque no entiende por qué los adultos se sienten tan atraídos por el conflicto y la ira.
English: Tom enjoys spending time in little space because he doesn't understand why adults are so drawn to conflict and anger.
Spanish: En la jerga de la regresión de edad, cuando alguien se retrocede y asume la mentalidad de su yo más joven, está en "little space".
English: In age regression lingo, when someone regresses and takes on the mentality of their younger self, they're in "little space."
Spanish: ¿Ya se lo enseñaste a Tom?
English: Did you show it to Tom already?
Spanish: Se quiere casar algún día.
English: He wants to get married someday.
Spanish: Me pregunto cómo se entienden los Pokémon.
English: I wonder how Pokémon can understand each other.
Spanish: Si estás leyendo esto, significa que estás vivo.
English: If you're reading this, it means you're alive.
Spanish: Mucho más de lo que piensas.
English: So much more than you think.
Spanish: Después de que la familia de Tom se mudó a Australia, empezó a mojar la cama otra vez.
English: After Tom's family moved to Australia, he started wetting the bed again.
Spanish: ¿Por qué me estás pellizcando tanto?
English: Why are you pinching me so much?
Spanish: Tom comparte una cama con Mary.
English: Tom shares a bed with Mary.
Spanish: Dígame todo lo que debo saber.
English: Tell me everything I should know.
Spanish: No funciona. "¿Y ahora?"
English: It's not working. "How about now?"
Spanish: ¿Qué harías si tuvieras tres días de vida?
English: What would you do if you had three days to live?
Spanish: Tom era mejor portero de lo que Mary pensaba que sería.
English: Tom was a better goalie than Mary thought he'd be.
Spanish: Que alguien entienda un idioma no significa que sepa hablarlo.
English: Just because someone understands a language doesn't mean they can speak it.
Spanish: Tenemos que respetar las diferencias de los demás.
English: We need to respect other people's differences.
Spanish: Pensaba irme a la cama en la medianoche. Son las 4:30 de la mañana.
English: I planned to go to bed at midnight. It's 4:30 in the morning.
Spanish: La bicicleta del niño está en el garaje.
English: The boy's bicycle is in the garage.
Spanish: No me gusta la mirada de Tom.
English: I don't like the look in Tom's eyes.
Spanish: No respires tan coloridamente.
English: Don't breathe so colorfully.
Spanish: No sabía que a Tom le gustaba el anime. "Hay muchas cosas que no sabes de él."
English: I didn't know Tom liked anime. "There's a lot you don't know about him."
Spanish: Ahora desearía no tener oídos.
English: Now I wish I didn't have ears.
Spanish: A Tom no le gusta andar en pantalones en la casa.
English: Tom doesn't like wearing pants around the house.
Spanish: Necesito despejar mi cabeza un poco.
English: I need to clear my head for a bit.
Spanish: Deberíamos involucrar a más gente en esto.
English: We should get more people involved in this.
Spanish: No seas tímido y alza la voz.
English: Don't be shy, and speak up for yourself.
Spanish: ¿Qué sientes cuando piensas en ella?
English: What do you feel when you think about her?
Spanish: Todos los varones de la ciudad se llaman Tom, y todas las hembras se llaman Mary.
English: Every male in the city is called Tom, while every female is called Mary.
Spanish: Tom no es profesor, es estudiante.
English: Tom isn't a teacher. He's a student.
Spanish: El autor tiene un estilo de escritura lúcido, lo que hace que la lectura del libro sea agradable.
English: The author has a lucid writing style that makes the book enjoyable to read.
Spanish: El está escuchando, ¿Cierto?
English: He's listening, isn't he?
Spanish: Ella piensa que es mejor que el.
English: She thinks she's better than him.
Spanish: Estas traducciones se acercan al texto original.
English: These translations are close to the original text.
Spanish: Es un cantante muy versátil.
English: He is a very versatile singer.
Spanish: Envié mi solicitud y tuve una entrevista.
English: I sent my application, and I had an interview.
Spanish: ¿Quiere que le diga lo que yo espero?
English: Do you want me to tell you what I'm expecting?
Spanish: Las blancas tenían la ventaja de cambio (torre contra alfil) más un peón pasado en a3. La victoria era cuestión de técnica.
English: White was up the exchange (rook against bishop) with a passed pawn on a3. The win was a matter of technique.
Spanish: Hacen lo contrario de lo que se les dice que hagan.
English: They do the opposite of what they're told to do.
Spanish: Una estufa me calienta y una partida de ajedrez me hace compañía: a pesar de los heroicos esfuerzos del alfil, las blancas perderán esta noche.
English: A stove keeps me warm and a game of chess keeps me company: despite the heroic efforts of the bishop, white will lose tonight.
Spanish: Perdón, no sabía que seguías aquí.
English: Sorry, I didn't know that you were still here.
Spanish: Dan cumplió sólo dos semanas de cárcel antes de que su familia llegara con el dinero de la fianza.
English: Dan served only two weeks in jail before his family came up with bail money.
Spanish: Saben que os coméis a la gente.
English: They know you eat people.
Spanish: Saben que coméis gente.
English: They know you eat people.
Spanish: ¿Llevas pañal?
English: Are you wearing a diaper?
Spanish: ¿Llevas puesto un pañal?
English: Are you wearing a diaper?
Spanish: ¡Por favor, dile hola a la señora Andreescu!
English: Please say hello to Mrs. Andreescu!
Spanish: ¡Por favor, señora, ayúdese a usted misma!
English: Please, madam, help yourself!
Spanish: Mi hermana más joven es profesora, la más vieja, es médico doctor.
English: My youngest sister is a teacher, my oldest one, a medical doctor.
Spanish: También el jugador es prisionero (La sentencia es de Omar) de otro tablero De negras noches y de blancos días.
English: The player also is a prisoner (the sentence is Omar's) of another board of black nights and white days.
Spanish: Mi padre ofreció sus servicios a una conocidísima empresa de comercio internacional.
English: My father offered his services to a well-known trade company.
Spanish: Una lluvia fría cayó sobre la ciudad.
English: A cold rain fell over the city.
Spanish: El señor Anton les habló con frialdad.
English: Mr. Anton spoke to them coldly.
Spanish: Tom andaba por el campus con un chupón.
English: Tom walked around campus with a pacifier.
Spanish: ¿Quién seré hoy?
English: Who will I be today?
Spanish: ¿Te gustó ir a las exposiciones en Rumanía?
English: Did you enjoy going to exhibits in Romania?
Spanish: Ojalá el francés se pareciera más al inglés, porque me sería más fácil usarlo.
English: I wish that French was more like English, because it'd be easier for me to deal with.
Spanish: No tengo mucho, ¿y tú?
English: I don't have much. How about you?
Spanish: En un primer momento no te gustó la idea, pero ahora pareces estar contento.
English: At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content.
Spanish: Tengo poco, ¿ y tú?
English: I don't have much. How about you?
Spanish: Es porque la amaba que no me casé con ella.
English: It's because I loved her that I didn't marry her.
Spanish: Lo siento, no entendí tu oración.
English: I'm sorry, I didn't understand your sentence.
Spanish: Tom puede hacer vibrar las erres.
English: Tom can roll his R's.
Spanish: Ni siquiera mi tutor pudo resolver la ecuación.
English: Even my tutor couldn't solve this equation.
Spanish: Si necesitas alguien con quien hablar, estoy aquí.
English: If you need someone to talk to, I'm here.
Spanish: Me estás pisando la pierna, Tom.
English: Tom, you're stepping on my leg.
Spanish: No le creas a la gente que dice que aprendió el francés en tres días.
English: Don't believe people that say they learned French in three days.
Spanish: ¿Para qué sirve una VPN?
English: What's a VPN for?
Spanish: Siempre tienes ideas, aunque no sean muy buenas.
English: You always have ideas, just maybe not good ones.
Spanish: Tom tartamudea al hablar inglés, pero en francés no.
English: Tom stutters when speaking English, but not when speaking French.
Spanish: No servimos a la gentuza como tú.
English: We don't serve people of your kind.
Spanish: No tuve opción que esperar un poco más, pero ya me estaba doliendo machín.
English: I had no choice but to wait a bit longer, but it was hurting so bad.
Spanish: ¿Son colmillos de plástico?
English: Are those plastic fangs?
Spanish: Si buscas respuestas, siempre debes hacer preguntas.
English: If you seek answers, you must always ask questions.
Spanish: Pensé que podría contarle a Tom mi pesadilla, pero cuando terminé sólo se rió de mí.
English: I thought I'd be able to tell Tom about my nightmare, but when I was done he just laughed at me.
Spanish: No puedo dormir a menos que estés conmigo.
English: I can't sleep unless you're with me.
Spanish: No puedo dormir si no estás conmigo.
English: I can't sleep unless you're with me.
Spanish: No envidio tu cerebro humano pequeñín.
English: I don't envy your puny human brain.
Spanish: Está bien, solo le hace falta descansar.
English: He's fine. He just needs to rest.
Spanish: Tom es cristiano, pero no asiste a la iglesia.
English: Tom is Christian, but he doesn't go to church.
Spanish: Habla con tus piezas, pregúntales a dónde les gustaría ir, si les gustaría dejar el tablero o incluso sacrificarse por un bien mayor
English: Talk to your pieces, ask them where they would like to go, whether they would like to leave the board or even self-sacrifice for the greater good.
Spanish: Tom nunca había visto este tipo de especies.
English: Tom had never seen this kind of species before.
Spanish: Aprendí el inglés en línea.
English: I learned English online.
Spanish: Mi proceso de adopción acaba de finalizar.
English: My adoption process was just finalized.
Spanish: Gracias. "¿Por qué?" "Por todo."
English: Thanks. "For what?" "For everything."
Spanish: La tradición no es algo mío.
English: Tradition isn't really my thing.
Spanish: Me encantan tus peluches. ¿Es este Sonic?
English: I really like your plushies. Is that one Sonic?