arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No quiero saber lo que hiciste.
English: I don't want to know what you did.
Spanish: No quiero conocer a tus padres.
English: I don't want to meet your parents.
Spanish: No quiero avivar falsas esperanzas.
English: I don't want to raise false hopes.
Spanish: No quiero ver nada más.
English: I don't want to see anything else.
Spanish: No quiero venderte nada.
English: I don't want to sell you anything.
Spanish: No quiero sacar fotos.
English: I don't want to take any pictures.
Spanish: Dudo que Tom llegue aquí a tiempo.
English: I doubt Tom will get here on time.
Spanish: Dudo de que eso vuelva a pasar.
English: I doubt that that'll happen again.
Spanish: Dudo de que vuelva a pasar.
English: I doubt that that'll happen again.
Spanish: Conduje hasta la ciudad y fui de compras.
English: I drove to town and went shopping.
Spanish: Borré mi disco duro por accidente.
English: I erased my hard disk by accident.
Spanish: No logro entender su verdadero objetivo.
English: I fail to understand his true aim.
Spanish: Me siento mejor cuando estás conmigo.
English: I feel better when you're with me.
Spanish: Hoy tengo ganas de hablar francés.
English: I feel like speaking French today.
Spanish: Me quedé dormido con los lentes de contacto.
English: I fell asleep with my contacts in.
Spanish: Sentí un dolor agudo en el estómago.
English: I felt a sharp pain in my stomach.
Spanish: Tenía un poco de dolor de cabeza.
English: I felt a touch of pain in my head.
Spanish: Yo sentí como si mi cara estuviera en llamas.
English: I felt as if my face were on fire.
Spanish: Me sentí mejor después de tomar un descanso.
English: I felt better after I took a rest.
Spanish: Sentí mi corazón latir fuertemente.
English: I felt my heart beating violently.
Spanish: Sentí mi corazón latir con fuerza.
English: I felt my heart beating violently.
Spanish: Sentía que mi vida estaba en peligro.
English: I felt that my life was in danger.
Spanish: Yo sentí a la casa sacudirse terriblemente.
English: I felt the house shaking terribly.
Spanish: Le encontré durmiendo en su casa.
English: I found him sleeping in his house.
Spanish: Encontré muy cómoda la cama.
English: I found the bed quite comfortable.
Spanish: El libro me pareció muy interesante.
English: I found the book very interesting.
Spanish: Encontré la llave que estaba buscando.
English: I found the key I was looking for.
Spanish: El trabajo me pareció muy interesante.
English: I found the work very interesting.
Spanish: Encontré muy interesante el trabajo.
English: I found the work very interesting.
Spanish: Encontré este restaurante de casualidad.
English: I found this restaurant by chance.
Spanish: Encontré este restaurante por casualidad.
English: I found this restaurant by chance.
Spanish: Encontré este reloj en la estación.
English: I found this watch at the station.
Spanish: Me helé al ver la serpiente.
English: I froze at the sight of the snake.
Spanish: Les di mil yenes a cada uno.
English: I gave them one thousand yen each.
Spanish: Me emborracho al menos una vez al mes.
English: I get drunk at least once a month.
Spanish: Voy a cualquier fiesta a la que me inviten.
English: I go to any party I am invited to.
Spanish: Voy al peluquero una vez al mes.
English: I go to the barber's once a month.
Spanish: Recibí una larga carta de mis padres.
English: I got a long letter from my folks.
Spanish: Me metí en problemas con la profesora.
English: I got in trouble with the teacher.
Spanish: Me casé cuando tenía diecinueve años.
English: I got married when I was nineteen.
Spanish: Llegué a la estación esta mañana.
English: I got to the station this morning.
Spanish: Supongo que necesito alguien a quien echarle la culpa.
English: I guess I needed someone to blame.
Spanish: Supongo que necesito alguien a quien culpar.
English: I guess I needed someone to blame.
Spanish: Supongo que ahora realmente estoy en problemas.
English: I guess I'm really in trouble now.
Spanish: Supongo que dependerá del clima.
English: I guess it depends on the weather.
Spanish: Supongo que ya no importa.
English: I guess it doesn't matter anymore.
Spanish: Supongo que fue solo una conjetura afortunada.
English: I guess it was just a lucky guess.
Spanish: Supongo que esta vez fuimos demasiado lejos.
English: I guess we went too far this time.
Spanish: Me tomé una taza de café en la cafetería.
English: I had a cup of coffee at the cafe.
Spanish: He tenido un sueño espantoso esta noche.
English: I had a dreadful dream last night.
Spanish: Hoy me lo pasé muy bien contigo.
English: I had a great time with you today.
Spanish: Hoy me lo pasé muy bien con vosotras.
English: I had a great time with you today.
Spanish: Hoy me lo pasé muy bien con vosotros.
English: I had a great time with you today.
Spanish: Hoy me lo pasé muy bien con usted.
English: I had a great time with you today.
Spanish: Hoy me lo pasé muy bien con ustedes.
English: I had a great time with you today.
Spanish: Tuve un sueño horrible anoche.
English: I had a horrible dream last night.
Spanish: Esta mañana he tenido un poco de fiebre.
English: I had a little fever this morning.
Spanish: Recibí un poco de ayuda de un amigo.
English: I had a little help from a friend.
Spanish: Recibí un poco de ayuda de una amiga.
English: I had a little help from a friend.
Spanish: Tuve un sueño agradable la pasada noche.
English: I had a pleasant dream last night.
Spanish: Yo esperaba que él se recuperaría.
English: I had hoped that he would recover.
Spanish: Me cortaron el pelo en la barbería.
English: I had my hair cut at the barber's.
Spanish: Nunca había pensado antes en ello.
English: I had never given it much thought.
Spanish: Yo no tenía nada en común con ellos.
English: I had nothing in common with them.
Spanish: Tuve que ir a urgencias.
English: I had to go to the emergency room.
Spanish: No pude dormir mucho anoche.
English: I had trouble sleeping last night.
Spanish: No quiero pensar en lo que podría pasar.
English: I hate to think what might happen.
Spanish: Tengo un gran anuncio que darles.
English: I have a big announcement to make.
Spanish: Tengo tos y un poco de fiebre.
English: I have a cough and a little fever.
Spanish: Tengo un amigo con el que intercambio cartas.
English: I have a friend I correspond with.
Spanish: Tengo un montón de trabajo por hacer.
English: I have a great deal of work to do.
Spanish: Tengo un historial de problemas hepáticos.
English: I have a history of liver trouble.
Spanish: Tengo una cosita para ti.
English: I have a little something for you.
Spanish: Tengo una cosita para ustedes.
English: I have a little something for you.
Spanish: Tengo muchos amigos en Boston.
English: I have a lot of friends in Boston.
Spanish: Tengo muchos problemas que tengo que resolver.
English: I have a lot of problems to solve.
Spanish: Tengo que resolver muchos problemas.
English: I have a lot of problems to solve.
Spanish: Tengo un montón de problemas que resolver.
English: I have a lot of problems to solve.
Spanish: Tengo un regalo que darte.
English: I have a nice present to give you.
Spanish: Tengo un regalito para darte.
English: I have a nice present to give you.
Spanish: Tengo que darte un regalo que te va a gustar.
English: I have a nice present to give you.
Spanish: Tengo una sorpresa especial para ti.
English: I have a special surprise for you.
Spanish: Ya he cambiado mi ropa.
English: I have already changed my clothes.
Spanish: Tengo plena confianza en Tom.
English: I have complete confidence in Tom.
Spanish: Tengo amigos comunistas.
English: I have friends who are communists.
Spanish: Tengo martillos de varios tamaños.
English: I have hammers of different sizes.
Spanish: No he oído nada de él aún.
English: I have heard nothing from him yet.
Spanish: Acabo de volver de la escuela.
English: I have just come back from school.
Spanish: Acabo de llegar del colegio.
English: I have just come back from school.
Spanish: Acabo de terminar de lavar todos los platos.
English: I have just washed all the dishes.
Spanish: Yo he vivido aquí desde hace mucho tiempo.
English: I have lived here for a long time.
Spanish: Nunca he comido un mango.
English: I have never eaten a mango before.
Spanish: No tengo intención de preguntarle.
English: I have no intention of asking him.
Spanish: No me queda dinero en mi monedero.
English: I have no more money in my wallet.
Spanish: Ya no me queda dinero en la billetera.
English: I have no more money in my wallet.
Spanish: No tengo a nadie que culpar salvo a mí mismo.
English: I have no one to blame but myself.
Spanish: No he estado ocupado durante dos días.
English: I have not been busy for two days.
Spanish: Aún no he acabado de desayunar.
English: I have not finished breakfast yet.
Spanish: Todavía no he acabado de desayunar.
English: I have not finished breakfast yet.
Spanish: No tengo nada en común con ella.
English: I have nothing in common with her.
Spanish: No tengo nada en común con él.
English: I have nothing in common with him.
Spanish: No tengo dónde pasar la noche.
English: I have nowhere to spend the night.
Spanish: Tengo una última pregunta para ti.
English: I have one final question for you.
Spanish: Este año asisto solo a dos clases.
English: I have only two classes this year.
Spanish: También tengo problemas con mi mujer.
English: I have problems with my wife, too.
Spanish: También tengo problemas con mi esposa.
English: I have problems with my wife, too.
Spanish: Le he visto una vez en el tren.
English: I have seen him once on the train.
Spanish: Tengo algo bueno que contarte.
English: I have something good to tell you.
Spanish: Tengo el peor trabajo del mundo.
English: I have the worst job in the world.
Spanish: Tengo que desarmar este motor.
English: I have to disassemble this engine.
Spanish: Tengo que desmantelar este motor.
English: I have to disassemble this engine.
Spanish: Tengo que arreglar la lavadora.
English: I have to fix the washing machine.
Spanish: Tengo que arreglar el frigorífico.
English: I have to repair the refrigerator.
Spanish: Tengo que dejar de quedarme hasta tan tarde.
English: I have to stop staying up so late.
Spanish: Tengo dos hijas y dos hijos.
English: I have two daughters and two sons.
Spanish: No he podido dormir bien.
English: I haven't been able to sleep well.
Spanish: No estoy durmiendo mucho.
English: I haven't been getting much sleep.
Spanish: No he estado durmiendo demasiado bien.
English: I haven't been sleeping that well.
Spanish: No he descargado el fichero todavía.
English: I haven't downloaded the file yet.
Spanish: No he comido nada durante días.
English: I haven't eaten anything for days.
Spanish: Aún no he terminado de leerlo.
English: I haven't finished reading it yet.
Spanish: No he oído de él desde entonces.
English: I haven't heard of him since then.
Spanish: No he cogido tanto peso.
English: I haven't put on that much weight.
Spanish: No he engordado tanto.
English: I haven't put on that much weight.
Spanish: Todavía no reformé la casa.
English: I haven't renovated the house yet.
Spanish: No te he visto de hace un tiempo.
English: I haven't seen you in a long time.
Spanish: No te he visto en mucho tiempo.
English: I haven't seen you in a long time.
Spanish: No te he visto aquí antes.
English: I haven't seen you in here before.
Spanish: No te he visto en tres años.
English: I haven't seen you in three years.
Spanish: Ni siquiera he pensado en ello.
English: I haven't thought about it at all.
Spanish: No he pensado en ello para nada.
English: I haven't thought about it at all.
Spanish: Todavía no he pensado en nada.
English: I haven't thought of anything yet.
Spanish: Aún no he traducido nada.
English: I haven't translated anything yet.
Spanish: Oigo a un perro ladrando en el bosque.
English: I hear a dog barking in the woods.
Spanish: Tengo noticias de mi amigo todos los meses.
English: I hear from my friend every month.
Spanish: Todos los meses recibo noticias de mi madre.
English: I hear from my mother every month.
Spanish: Lo escuché tatarear en la ducha.
English: I heard him humming in the shower.
Spanish: Ayudé a mi hermano a mover su escritorio.
English: I helped my brother move his desk.
Spanish: Le ayudé a mi madre en la cocina.
English: I helped my mother in the kitchen.
Spanish: Ayudé a mi madre en la cocina.
English: I helped my mother in the kitchen.
Spanish: Espero que Tom me deje hacer lo que quiero.
English: I hope Tom lets me do what I want.
Spanish: Ojalá esté todo bien en casa.
English: I hope everything is fine at home.
Spanish: Espero que todo esté bien en casa.
English: I hope everything is fine at home.
Spanish: Espero que no haya sido demasiado problema.
English: I hope it wasn't too much trouble.
Spanish: Espero que Tom pueda ir a la universidad.
English: I hope that Tom can go to college.
Spanish: Espero que te diviertas mucho.
English: I hope that you have a lot of fun.
Spanish: Ojalá dure mucho tiempo la lluvia.
English: I hope the rain lasts a long time.
Spanish: Espero ver a mis padres mañana.
English: I hope to see my parents tomorrow.
Spanish: Espero que no te hayamos hecho esperar.
English: I hope we didn't keep you waiting.
Spanish: Espero que algún día pronto nos volvamos a ver.
English: I hope we meet again someday soon.
Spanish: Espero que lo que dices sea verdad.
English: I hope what you're saying is true.
Spanish: Espero que sepas lo que estás haciendo.
English: I hope you know what you're doing.
Spanish: Espero que estés cómodo aquí.
English: I hope you'll be comfortable here.
Spanish: Espero que estén cómodos aquí.
English: I hope you'll be comfortable here.
Spanish: Espero que cómoda aquí.
English: I hope you'll be comfortable here.
Spanish: Espero que usted vuelva algún día.
English: I hope you'll come again some day.
Spanish: Espero que hayas aprendido la lección.
English: I hope you've learned your lesson.
Spanish: Espero que tus deseos se hagan realidad.
English: I hope your wishes will come true.
Spanish: Colgué mi abrigo en el armario de la entrada.
English: I hung my coat in the hall closet.
Spanish: Pretendo luchar hasta el final.
English: I intend on fighting till the end.
Spanish: Pretendo quedarme ahí por una semana.
English: I intend to stay there for a week.
Spanish: Te la presenté la semana pasada.
English: I introduced her to you last week.
Spanish: Acabo de comprar un par de zapatos nuevos.
English: I just bought a new pair of shoes.
Spanish: Simplemente no creo que sea necesario.
English: I just don't think it's necessary.
Spanish: Es solo que no quiero decepcionarte.
English: I just don't want to let you down.
Spanish: Acabo de terminar el instituto.
English: I just graduated from high school.
Spanish: Acabo de tener una pequeña charla con Tom.
English: I just had a little chat with Tom.
Spanish: Solo tengo un par de preguntas.
English: I just have a couple of questions.
Spanish: Sólo tengo otra cosa más que hacer.
English: I just have one other thing to do.
Spanish: Solo tengo que pasar a dejar este libro.
English: I just have to drop this book off.
Spanish: Solo necesito trecientos dólares.
English: I just need three hundred dollars.
Spanish: Solo necesito saber lo que ocurrió.
English: I just need to know what happened.
Spanish: Solo necesito saber qué pasó.
English: I just need to know what happened.
Spanish: Pasé la mañana con Tom.
English: I just spent the morning with Tom.
Spanish: Solo quiero hacerte una pregunta.
English: I just want to ask you a question.
Spanish: Solo quiero ser una persona normal.
English: I just want to be a normal person.
Spanish: Yo tan solo quería dejarlo en el pasado.
English: I just wanted to get it over with.
Spanish: Derribé dos pájaros con una sola piedra.
English: I killed two birds with one stone.
Spanish: Maté dos pájaros de un tiro.
English: I killed two birds with one stone.
Spanish: Sabía que Tom tendría tiempo suficiente.
English: I knew Tom would have enough time.
Spanish: Sabía que ibas a preguntar eso.
English: I knew you were going to ask that.
Spanish: Sabía que preguntarías eso.
English: I knew you were going to ask that.
Spanish: Sé que te decepciono a veces.
English: I know I disappoint you sometimes.
Spanish: Sé que las decepciono a veces.
English: I know I disappoint you sometimes.
Spanish: Sé que he estado actuando extraño.
English: I know I've been acting strangely.
Spanish: Sé que Tom es alérgico a los cacahuates.
English: I know Tom is allergic to peanuts.
Spanish: Sé que Tom es alérgico a los cacahuetes.
English: I know Tom is allergic to peanuts.
Spanish: Sé que Tom es alérgico a las manías.
English: I know Tom is allergic to peanuts.
Spanish: Conozco a un chico que tiene cinco hermanas.
English: I know a guy who has five sisters.
Spanish: Sé un poco acerca de Shakespeare.
English: I know a little about Shakespeare.
Spanish: Sé exactamente cuándo sucedió eso.
English: I know exactly when that happened.
Spanish: Sé que es difícil hablar al respecto.
English: I know it's hard to talk about it.
Spanish: No sé nada sobre este proyecto.
English: I know nothing about this project.
Spanish: Conozco a alguien que podría ayudaros.
English: I know someone who could help you.
Spanish: Sé algo que Tom no sabe.
English: I know something Tom doesn't know.
Spanish: Conozco al hombre que está sentado ahí.
English: I know the man sitting over there.
Spanish: Sé cuál es el rango del soldado.
English: I know what the soldier's rank is.
Spanish: Sé lo que ustedes tres quieren.
English: I know what the three of you want.
Spanish: Sé por lo que están pasando.
English: I know what they're going through.
Spanish: Sé lo que estás planeando hacer.
English: I know what you're scheming to do.
Spanish: Yo sé cuando alguien me está mintiendo.
English: I know when someone's lying to me.
Spanish: Yo sé cuándo alguien me está mintiendo.
English: I know when someone's lying to me.
Spanish: Sé que has estado intentando ayudar.
English: I know you've been trying to help.
Spanish: Le dejé un mensaje a Tom esta mañana.
English: I left Tom a message this morning.
Spanish: Dejé mi libreta de direcciones en mi pieza.
English: I left my address book in my room.
Spanish: Dejé la chaqueta en la clase.
English: I left my jacket in the classroom.
Spanish: Me gustan más las naranjas que las manzanas.
English: I like oranges better than apples.
Spanish: Prefiero el vino tinto al blanco.
English: I like red wine better than white.
Spanish: Me gusta que no haya nadie alrededor.
English: I like that there's no one around.
Spanish: Me gusta tu manera de ver las cosas.
English: I like the way you look at things.
Spanish: Me gusta este abrigo. ¿Puedo probármelo?
English: I like this coat. May I try it on?
Spanish: Me gusta leer antes de ir a dormir.
English: I like to read before I go to bed.
Spanish: Me gusta relajarme con una buena novela.
English: I like to relax with a good novel.
Spanish: Yo escucho radio todas las noches.
English: I listen to the radio every night.
Spanish: Anoche escuché varios CDs.
English: I listened to some CDs last night.
Spanish: Miré mi rostro en el espejo.
English: I looked at my face in the mirror.
Spanish: Miré mi cara en el espejo.
English: I looked at my face in the mirror.
Spanish: Busqué el libro por una hora.
English: I looked for the book for an hour.
Spanish: Estuve buscando el libro durante una hora.
English: I looked for the book for an hour.
Spanish: Me encantan las batallitas de mi abuelo.
English: I love my grandfather's anecdotes.
Spanish: Me encantan las anecdotas de mi abuelo.
English: I love my grandfather's anecdotes.
Spanish: Te amo más de lo que él te ama.
English: I love you more than he loves you.
Spanish: Procuro levantarme a las seis.
English: I make it a rule to get up at six.
Spanish: He conseguido coger el último tren.
English: I managed to catch the last train.
Spanish: La encuentro en la escuela de vez en cuando.
English: I meet her at school now and then.
Spanish: Me encontré con un anciano cerca de la estación.
English: I met an old man near the station.
Spanish: Lo conocí de chiripa en la calle.
English: I met him on the street by chance.
Spanish: Me lo encontré de casualidad por la calle.
English: I met him on the street by chance.
Spanish: En ese momento lo conocí.
English: I met him then for the first time.
Spanish: Yo podría visitar Boston el próximo octubre.
English: I might visit Boston next October.
Spanish: Se me pasó el tren por dos minutos.
English: I missed the train by two minutes.
Spanish: Perdí el tren por dos minutos.
English: I missed the train by two minutes.
Spanish: Debo recordarte tu promesa.
English: I must remind you of your promise.
Spanish: Tengo que tomar algo para mi resfriado.
English: I must take something for my cold.
Spanish: Yo mismo repararé esa máquina.
English: I myself will repair that machine.
Spanish: Casi se me olvidó dárselo a Tom.
English: I nearly forgot to give it to Tom.
Spanish: Hoy casi me chocó un camión.
English: I nearly got hit by a truck today.
Spanish: Necesito practicar todo lo que pueda.
English: I need all the practice I can get.
Spanish: Necesito dinero para comprarle un regalo a Tom.
English: I need money to buy Tom a present.
Spanish: Necesito comprar alcohol para la fiesta.
English: I need to buy booze for the party.
Spanish: Necesito saber que puedo contar contigo.
English: I need to know I can count on you.
Spanish: Necesito saber si estarás ahí.
English: I need to know if you'll be there.
Spanish: Necesito saber si estarán ahí.
English: I need to know if you'll be there.
Spanish: Necesito asegurarme que le paguen a Tom.
English: I need to make sure Tom gets paid.
Spanish: Tengo que cortar el césped todas las semanas.
English: I need to mow the lawn every week.
Spanish: Necesito hablar con Tom en persona.
English: I need to speak to Tom personally.
Spanish: Tengo que llevarme algunas cosas.
English: I need to take some stuff with me.
Spanish: Necesito hablar con vosotras dos.
English: I need to talk to the both of you.
Spanish: Necesito hablar con vosotros dos.
English: I need to talk to the both of you.
Spanish: Necesito que le eches un vistazo a esto.
English: I need you to take a look at this.
Spanish: Necesito que orines en este recipiente.
English: I need you to urinate in this cup.
Spanish: Jamás esperé ver a Tom otra vez.
English: I never expected to see Tom again.
Spanish: Nunca imaginé encontrarte aquí.
English: I never imagined meeting you here.
Spanish: Nunca supe que te necesitaba tanto.
English: I never knew I needed you so much.
Spanish: Nunca debería haberte escuchado.
English: I never should've listened to you.
Spanish: Nunca duermo más de seis horas.
English: I never sleep more than six hours.
Spanish: No quiero hablar con Tom nunca más.
English: I never want to talk to Tom again.
Spanish: No quiero hablar más con vos.
English: I never want to talk to you again.
Spanish: Ya no tengo nada que perder.
English: I no longer have anything to lose.
Spanish: Me opongo a que ella vaya sola.
English: I object to her going there alone.
Spanish: Me resfrío harto en invierno.
English: I often catch colds in the winter.
Spanish: A menudo bebo café en esa cafetería.
English: I often drink coffee at that cafe.
Spanish: A menudo leo la Biblia antes de irme a la cama.
English: I often read the Bible before bed.
Spanish: Solo le dije a Tom lo que María me dijo.
English: I only told Tom what Mary told me.
Spanish: Lo que soy hoy en día se lo debo a mi tío.
English: I owe what I am today to my uncle.
Spanish: He pagado cinco dólares por este libro.
English: I paid five dollars for this book.
Spanish: Jugué con la bebé sobre mi rodilla.
English: I played with the baby on my knee.
Spanish: Prefiero ser pobre a ser rico.
English: I prefer being poor to being rich.
Spanish: Prefiero trabajar a no hacer nada.
English: I prefer working to doing nothing.
Spanish: Le regalé un reloj de oro.
English: I presented him with a gold watch.
Spanish: Es posible que esta noche no vea la tele.
English: I probably won't watch TV tonight.
Spanish: Te prometo que cuidaré de ti.
English: I promise you I'll look after you.
Spanish: Le prometí que no se lo contaría a nadie.
English: I promised him not to tell anyone.
Spanish: Puse las sobras en el frigorífico.
English: I put the leftovers in the fridge.
Spanish: Huí del campo de entrenamiento.
English: I ran away from the training camp.
Spanish: Leí sobre él en el periódico.
English: I read about him in the newspaper.