arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Creo que has respondido a todas mis preguntas.
English: I believe you've answered all my questions.
Spanish: Yo culpo a Tom por lo que nos pasó a todos nosotros.
English: I blame Tom for what happened to all of us.
Spanish: Compré aquella bufanda que vimos ayer.
English: I bought that scarf we looked at yesterday.
Spanish: Me quemé el paladar comiendo pizza.
English: I burned the roof of my mouth eating pizza.
Spanish: Te llamé acá para hacerte una pregunta.
English: I called you in here to ask you a question.
Spanish: Casi me vi involucrado en un crimen.
English: I came near to getting involved in a crime.
Spanish: Puedo convencerte fácilmente de su inocencia.
English: I can easily convince you of his innocence.
Spanish: Puedo conseguirte un vaso de agua si quieres.
English: I can get you a glass of water if you like.
Spanish: Puedo prestarte algo de dinero si necesitas.
English: I can lend you some money if you need some.
Spanish: No puedo creer que Tom sepa dónde vive María.
English: I can't believe Tom knows where Mary lives.
Spanish: No puedo creer que alguien se haya comido lo que cocinó Tom.
English: I can't believe anyone ate what Tom cooked.
Spanish: No se me ocurre cómo resolver el rompecabezas.
English: I can't figure out how to solve the puzzle.
Spanish: No lo puedo perdonar por comportarse de esa manera.
English: I can't forgive him for behaving like that.
Spanish: No puedo oír nada a causa del ruido.
English: I can't hear anything because of the noise.
Spanish: No puedo abrir la puerta. ¿Tienes tú la llave?
English: I can't open the door. Do you have the key?
Spanish: No te puedo devolver el dinero que me prestaste.
English: I can't pay you back the money you lent me.
Spanish: No puedo expresarte cuánto significa esto para mí.
English: I can't tell you how much this means to me.
Spanish: No puedo entender por qué se fue tan de repente.
English: I can't understand why he left so suddenly.
Spanish: Me muero de ganas de ver tu traje de halloween.
English: I can't wait to see your Halloween costume.
Spanish: Atrapé a mi hijo robando del tarro de galletas.
English: I caught my son stealing from a cookie jar.
Spanish: Pude oír todo lo que dijo el presidente.
English: I could hear everything the president said.
Spanish: Él nunca me creyó lo que le dije.
English: I could never make him believe what I said.
Spanish: Podría habértelo dicho si me lo hubieras preguntado.
English: I could've told you that if you'd asked me.
Spanish: No se me ocurrió cómo abrir la puerta.
English: I couldn't figure out how to open the door.
Spanish: No pude encontrar nada de lo que buscaba.
English: I couldn't find anything I was looking for.
Spanish: No localicé nada de lo que estaba buscando.
English: I couldn't find anything I was looking for.
Spanish: No pude encontrar la página que buscaba.
English: I couldn't find the page I was looking for.
Spanish: No podía recordar el nombre de aquella canción.
English: I couldn't remember the title of that song.
Spanish: Me arrastré fuera de la cama y me vestí.
English: I crawled out of bed and put on my clothes.
Spanish: Me arrastré fuera de la cama y me puse mi ropa.
English: I crawled out of bed and put on my clothes.
Spanish: Decidí no ir al cine nada.
English: I decided not to go to the movie after all.
Spanish: No comí todo lo que ella me sirvió.
English: I didn't eat everything that she served me.
Spanish: Hoy no tuve tiempo. Voy mañana.
English: I didn't have time today. I'll go tomorrow.
Spanish: No tuve que decirle a Tom. Él ya sabía.
English: I didn't have to tell Tom. He already knew.
Spanish: No entendí ni una palabra de lo que dijo Tom.
English: I didn't understand a single word Tom said.
Spanish: No quise hacer una montaña de un granito de arena.
English: I didn't want to make a big deal out of it.
Spanish: No te quería alrededor mío acechándome fuera como fuese.
English: I didn't want you lurking around me anyway.
Spanish: No te recrimino que pospusieras nuestro viaje.
English: I don't blame you for putting off our trip.
Spanish: No me siento responsable por lo sucedido.
English: I don't feel responsible for what happened.
Spanish: No siento que pueda confiar en lo que él dice.
English: I don't feel that I can trust what he says.
Spanish: No tengo la menor idea de qué hacer.
English: I don't have the slightest idea what to do.
Spanish: No sé cuánto durará el picnic.
English: I don't know how long the picnic will last.
Spanish: Ignoro cuánto durará el picnic.
English: I don't know how long the picnic will last.
Spanish: Desconozco cuánto durará el picnic.
English: I don't know how long the picnic will last.
Spanish: No sé si mañana lloverá o no.
English: I don't know if it'll rain tomorrow or not.
Spanish: No sé qué voy a hacer mañana.
English: I don't know what I'm going to do tomorrow.
Spanish: No sé qué voy a hacer contigo.
English: I don't know what I'm going to do with you.
Spanish: No sé cuáles serán las consecuencias.
English: I don't know what the consequences will be.
Spanish: No sé lo que te va a pasar.
English: I don't know what's going to happen to you.
Spanish: No sé cuándo regresará mi padre.
English: I don't know when my father will come back.
Spanish: No sé cuándo volverá mi madre.
English: I don't know when my mother will come back.
Spanish: No sé si puedo ir ahí o no.
English: I don't know whether I can go there or not.
Spanish: No sé si reír o llorar.
English: I don't know whether I should laugh or cry.
Spanish: No sé si creerle o no.
English: I don't know whether to believe him or not.
Spanish: No sé si creerle o no.
English: I don't know whether to believe you or not.
Spanish: No sé si doblar a la izquierda o a la derecha.
English: I don't know whether to turn left or right.
Spanish: No sé por qué Tom no quiere que yo vaya.
English: I don't know why Tom doesn't want me to go.
Spanish: No sé por qué la reunión fue pospuesta.
English: I don't know why the meeting was postponed.
Spanish: No sé por qué volvimos a pelear.
English: I don't know why we started fighting again.
Spanish: Él no me agrada más de lo que yo le agrado a él.
English: I don't like him any more than he likes me.
Spanish: No me gusta cuando la gente se burla de mí.
English: I don't like it when people make fun of me.
Spanish: No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor fuera.
English: I don't like to cook when it's hot outside.
Spanish: No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor.
English: I don't like to cook when it's hot outside.
Spanish: No me gusta cocinar los días de mucho calor.
English: I don't like to cook when it's hot outside.
Spanish: No me gusta cocinar cuando hace calor afuera.
English: I don't like to cook when it's hot outside.
Spanish: No me gusta dejar asuntos pendientes.
English: I don't like to leave things up in the air.
Spanish: No me gusta mezclar trabajo con placer.
English: I don't like to mix business with pleasure.
Spanish: No me gusta actuar delante de otros.
English: I don't like to perform in front of others.
Spanish: No me gustas más de lo que yo te gusto a ti.
English: I don't like you any more than you like me.
Spanish: La verdad es que no quiero pintar mi casa de azul.
English: I don't really want to paint my house blue.
Spanish: No recuerdo cómo terminamos en Boston.
English: I don't remember how we ended up in Boston.
Spanish: No recuerdo haber enviado este mensaje de texto.
English: I don't remember sending that text message.
Spanish: No creo que me vaya a resultar fácil hacerlo.
English: I don't think it'll be easy for me do that.
Spanish: No creo que pase esta noche.
English: I don't think it's going to happen tonight.
Spanish: No creo que ocurra esta noche.
English: I don't think it's going to happen tonight.
Spanish: No creo que tenga todavía uno de esos.
English: I don't think that I have one of those yet.
Spanish: Creo que aún no tengo uno de esos.
English: I don't think that I have one of those yet.
Spanish: No creo que Tom pueda esperar más.
English: I don't think that Tom can wait any longer.
Spanish: No creo que hayas dicho una cosa errónea.
English: I don't think that you said anything wrong.
Spanish: No creo que sea muy probable que eso suceda.
English: I don't think that's very likely to happen.
Spanish: No creo que florezcan tan pronto los rosales.
English: I don't think the roses will bloom so soon.
Spanish: No creo que esto vaya a ser muy divertido.
English: I don't think this is going to be much fun.
Spanish: No entiendo por qué no le gusto a Tom.
English: I don't understand why Tom doesn't like me.
Spanish: No quiero que Tom piense que algo anda mal.
English: I don't want Tom to think anything's wrong.
Spanish: No quiero que pase algo así.
English: I don't want something like this to happen.
Spanish: No quiero que suceda algo así.
English: I don't want something like this to happen.
Spanish: No quiero estar aquí cuando Tom llegue.
English: I don't want to be here when Tom gets here.
Spanish: No quiero ir al cumpleaños de Tom.
English: I don't want to go to Tom's birthday party.
Spanish: ¡No quiero oír una palabra más al respecto!
English: I don't want to hear another word about it!
Spanish: No quiero hacer promesas que no puedo cumplir.
English: I don't want to make promises I can't keep.
Spanish: No quiero que pienses en eso más.
English: I don't want you to think about it anymore.
Spanish: Dudo que Tom haya terminado los deberes.
English: I doubt that Tom has finished his homework.
Spanish: Dudo que Tom sea feliz con su nuevo empleo.
English: I doubt that Tom is happy with his new job.
Spanish: Me quedé dormido en medio de la clase.
English: I fell asleep in the middle of the lecture.
Spanish: Me dormí escuchando la radio.
English: I fell asleep while listening to the radio.
Spanish: Me sentí muy aliviado cuando oí las noticias.
English: I felt very relieved when I heard the news.
Spanish: Olvidé pegar un sello en el sobre.
English: I forgot to attach a stamp to the envelope.
Spanish: Encontré difícil llevarse bien con él.
English: I found it difficult to get along with him.
Spanish: Supongo que no puedo culparte después de lo de anoche.
English: I guess I can't blame you after last night.
Spanish: Supongo que debería haberlo leído con más atención.
English: I guess I should've read it more carefully.
Spanish: Me robaron el monedero en el probador.
English: I had my purse stolen in the changing room.
Spanish: Me robaron mi bolsa en el probador.
English: I had my purse stolen in the changing room.
Spanish: Tuve que agarrarla para evitar que se cayera.
English: I had to grab her to keep her from falling.
Spanish: Odio estar solo en casa los fines de semana.
English: I hate to be alone at home on the weekends.
Spanish: Tengo un hermano con la misma edad que tú.
English: I have a brother who's the same age as you.
Spanish: Tengo una hija de la misma edad que tu hijo.
English: I have a daughter the same age as your son.
Spanish: Tengo un amigo cuyo padre es mago.
English: I have a friend whose father is a magician.
Spanish: Yo tengo mucha más experiencia que Tom.
English: I have a lot more experience than Tom does.
Spanish: Tengo una relación especial con mi tía.
English: I have a special relationship with my aunt.
Spanish: Más de un amigo mío no sabe nadar.
English: I have more than one friend who can't swim.
Spanish: Tengo más tiempo, y menos dinero que nunca.
English: I have more time, and less money than ever.
Spanish: Nunca le he oído hablar mal de nadie.
English: I have never heard him speak ill of others.
Spanish: No tengo ni idea de lo que está pasando ahí.
English: I have no idea of what's going on in there.
Spanish: No tengo dinero con el cual comprar el diccionario.
English: I have no money to buy the dictionary with.
Spanish: Tengo tantas cosas que quiero decirte.
English: I have so many things I want to say to you.
Spanish: Tengo el dinero del que hablas.
English: I have the money that you're talking about.
Spanish: Tengo el mismo diccionario que tu hermano.
English: I have the same dictionary as your brother.
Spanish: Tengo que terminar mis deberes antes de la cena.
English: I have to finish my homework before dinner.
Spanish: Me debo tomar mi medicina cada seis horas.
English: I have to take my medicine every six hours.
Spanish: Tengo que limpiarme las manos y los dientes.
English: I have to wash my hands and brush my teeth.
Spanish: Hoy no he puesto un pie fuera de la casa.
English: I haven't set foot outside the house today.
Spanish: No he puesto un pie fuera de la casa hoy.
English: I haven't set foot outside the house today.
Spanish: Espero que él triunfe en su nuevo puesto.
English: I hope he will succeed in his new position.
Spanish: Espero que lo que estés comiendo sea saludable.
English: I hope that what you are eating is healthy.
Spanish: Espero que el partido de béisbol de hoy no se cancele.
English: I hope today's ball game won't be canceled.
Spanish: Espero que podamos vernos en algún momento otra vez.
English: I hope we'll see each other again sometime.
Spanish: Espero que me prestes más atención la próxima vez.
English: I hope you'll pay more attention next time.
Spanish: Lo invité a la fiesta, y él aceptó.
English: I invited him to the party and he accepted.
Spanish: Simplemente no quiero volver a quedar desilusionado.
English: I just don't want to be disappointed again.
Spanish: Simplemente no quiero tomar la decisión incorrecta.
English: I just don't want to make the wrong choice.
Spanish: Acabo de aprender seis nuevos datos sobre los vombátidos.
English: I just learned six new facts about wombats.
Spanish: Solo quise asustar a Tom, no herirlo.
English: I just meant to scare Tom, not to hurt him.
Spanish: Solo quiero oírte cantar una vez más.
English: I just want to hear you sing one more time.
Spanish: Solo quiero asegurarme de que esto no es veneno.
English: I just want to make sure this isn't poison.
Spanish: Solo quiero agradecerles a todos por su ayuda.
English: I just want to thank you for all your help.
Spanish: Solo quiero esperar unos pocos minutos más.
English: I just want to wait for a few more minutes.
Spanish: Solo quiero que sepas que te perdono.
English: I just want you to know that I forgive you.
Spanish: Supe todo el tiempo que estaba contando una mentira.
English: I knew all along that he was telling a lie.
Spanish: Llamé a la puerta, pero nadie respondió.
English: I knocked on the door, but nobody answered.
Spanish: Conozco a alguien que habla muy bien el francés.
English: I know someone who speaks French very well.
Spanish: Sé que María es más linda que yo.
English: I know that Mary is more beautiful than me.
Spanish: Sé que algunas personas valoran mi trabajo.
English: I know that some people appreciate my work.
Spanish: Sé que tomarás la decisión correcta.
English: I know that you'll make the right decision.
Spanish: Hoy he aprendido algo muy interesante.
English: I learned something very interesting today.
Spanish: Me gustan los animales, por ejemplo, los gatos y perros.
English: I like animals, for example, cats and dogs.
Spanish: Me gusta escuchar música, especialmente jazz.
English: I like listening to music, especially jazz.
Spanish: Me gusta la carne, pero los huevos no me caen bien.
English: I like meat, but eggs do not agree with me.
Spanish: Me gusta la música, y la escucho todos los días.
English: I like music, and I listen to it every day.
Spanish: Me gusta el azul. ¿Cuánto cuesta?
English: I like the blue one. How much does it cost?
Spanish: Me gusta ir al cine con mis amigos.
English: I like to go to the movies with my friends.
Spanish: Me gustó la tercera canción que cantaste anoche.
English: I liked the third song you sang last night.
Spanish: Perdí el equilibrio y me caí por las escaleras.
English: I lost my balance and fell down the stairs.
Spanish: Te quiero más que a nada en el mundo.
English: I love you more than anything in the world.
Spanish: Cometí un grave error al elegir a mi esposa.
English: I made a big mistake when choosing my wife.
Spanish: Me encontré con mi profesor camino a la estación.
English: I met my teacher on the way to the station.
Spanish: Es posible que pueda encajar eso en mi calendario.
English: I might be able to fit that in my schedule.
Spanish: Casi derramo mi café en el teclado.
English: I nearly spilled my coffee on the keyboard.
Spanish: Necesito una escalera para subir a mi techo.
English: I need a ladder so I can get up to my roof.
Spanish: Debo averiguar exactamente qué salió mal.
English: I need to find out exactly what went wrong.
Spanish: Tengo que ir a la tienda a comprar huevos.
English: I need to go to the store to buy some eggs.
Spanish: Necesito saber si planeas venir.
English: I need to know if you are planning to come.
Spanish: Necesito que vayas al super por mi.
English: I need you to go to the supermarket for me.
Spanish: Nunca me hubiese imaginado que me podría encontrar contigo aquí.
English: I never dreamed that I would meet you here.
Spanish: Me di cuenta de que ella llevaba gafas nuevas.
English: I noticed that she was wearing new glasses.
Spanish: Ahora veo a la vida diferente de como solía verla.
English: I now view life differently than I used to.
Spanish: Yo a menudo de noche salgo con amigos.
English: I often go out with friends in the evening.
Spanish: A menudo rememoro los felices recuerdos de mi infancia.
English: I often recall my happy childhood memories.
Spanish: Solo tengo una boca, pero tengo dos oídos.
English: I only have one mouth, but I have two ears.
Spanish: Se me pegaron las sábanas porque mi alarma no sonó.
English: I overslept because my alarm didn't go off.
Spanish: Me quedé dormido porque mi alarma no sonó.
English: I overslept because my alarm didn't go off.
Spanish: Yo pasé por tu casa cerca de las 10 anoche.
English: I passed by your house about 10 last night.
Spanish: Pretendo decirle a Tom que no quiero ir.
English: I plan to tell Tom that I don't want to go.
Spanish: Jugué golf todos los días durante mis vacaciones.
English: I played golf every day during my vacation.
Spanish: Esta mañana leí un artículo muy interesante.
English: I read an interesting article this morning.
Spanish: Me acuerdo muy bien del día en que naciste.
English: I remember the day you were born very well.
Spanish: Te recuerdo que todavía estás bajo juramento.
English: I remind you that you are still under oath.
Spanish: Canté en el coro de la iglesia durante tres años.
English: I sang in the church choir for three years.
Spanish: Vi una nube blanca flotar a través del cielo.
English: I saw a white cloud sailing across the sky.
Spanish: No debería tener que soportar este ruido.
English: I shouldn't have to put up with this noise.
Spanish: Me pasé el día entero limpiando la pieza.
English: I spent the whole day cleaning up the room.
Spanish: Me pasé todo el día leyendo la novela.
English: I spent the whole day in reading the novel.
Spanish: Derramé algo de jugo de fruta en mi camisa nueva.
English: I spilled some fruit juice on my new shirt.
Spanish: Me quedé tres días en la casa de mi tía.
English: I stayed at my aunt's house for three days.
Spanish: Aún no sé cuál debería escoger.
English: I still don't know which one I should pick.
Spanish: Aún tengo muchas cosas que tengo que comprar.
English: I still have a lot of things I have to buy.
Spanish: Aún tengo muchas cosas que necesito comprar.
English: I still have a lot of things I need to buy.
Spanish: Todavía no he encontrado lo que busco.
English: I still haven't found what I'm looking for.
Spanish: Estudiaba francés cuando estaba en la prepa.
English: I studied French when I was in high school.
Spanish: Creo que Tom podría tener una buena idea finalmente.
English: I think Tom might finally have a good idea.
Spanish: Pienso que él puede llevarse bien con su vecino.
English: I think he can get along with his neighbor.
Spanish: Creo que es mejor no echarle una mano.
English: I think it's better not to lend him a hand.
Spanish: Yo pienso que es imposible que le ganemos.
English: I think it's impossible for us to beat him.
Spanish: Creo que es hora de que haga los deberes.
English: I think it's time for me to do my homework.
Spanish: Creo que es hora de que me una a la pelea.
English: I think it's time for me to join the fight.
Spanish: Creo que casi todos ellos tomaron parte en el complot.
English: I think most of them took part in the plot.
Spanish: Yo creo que ella está enferma. Tiene fiebre.
English: I think she is sick. She has a temperature.
Spanish: Creo que deberías disculparte con ella.
English: I think that you ought to apologize to her.
Spanish: Creo que deberías pedirle perdón.
English: I think that you ought to apologize to her.
Spanish: Creo que este suéter te va a quedar muy bien.
English: I think this sweater will look good on you.
Spanish: Creo que todos deberíamos haber tenido más cuidado.
English: I think we all should've been more careful.
Spanish: Creo que ambos sabemos de quién es en realidad la culpa.
English: I think we both know who's really to blame.
Spanish: Pienso que deberíamos contratar a Tom en lugar de Mary.
English: I think we should hire Tom instead of Mary.
Spanish: Creo que deberíamos cambiar de tema.
English: I think we should move on to another topic.
Spanish: Creo que deberían pensar en su futuro.
English: I think you need to think about the future.
Spanish: Pienso que te agradaría el clima de allí.
English: I think you'll like the weather over there.
Spanish: Pensé que Tom tuvo una reunión esta tarde.
English: I thought Tom had a meeting this afternoon.
Spanish: Creí que para ahora Tom ya habría encontrado a María.
English: I thought Tom would have found Mary by now.
Spanish: Pensé que Tom querría conocer a mi familia.
English: I thought Tom would want to meet my family.
Spanish: Pensé que Tom querría ver esta película.
English: I thought Tom would want to see this movie.
Spanish: Pensé que era el momento perfecto para irse.
English: I thought it was the perfect time to leave.
Spanish: Pensé que nadie creía en realidad en los fantasmas.
English: I thought nobody really believed in ghosts.
Spanish: Estaba convencido de que iba a morir.
English: I thought that for sure I was going to die.
Spanish: Pensé que era ilegal estacionarse aquí.
English: I thought that it was illegal to park here.
Spanish: Pensé que era lo menos que podía hacer.
English: I thought that it was the least I could do.
Spanish: Pensé que este edificio estaba abandonado.
English: I thought that this building was abandoned.
Spanish: Pensé que podríamos juntarnos más tarde.
English: I thought that we could get together later.
Spanish: Pensé que no íbamos a hacer esto.
English: I thought that we weren't going to do this.
Spanish: Pensé que nos preocuparíamos por eso más tarde.
English: I thought that we'd worry about that later.
Spanish: Pensé que no te importaba el dinero.
English: I thought that you didn't care about money.
Spanish: Creí que dijiste que era urgente.
English: I thought that you said that it was urgent.
Spanish: Pensé que dijiste que tenías un perro.
English: I thought that you said that you had a dog.
Spanish: Pensé que te ibas a quedar en casa.
English: I thought that you were going to stay home.
Spanish: Pensé que le interesaría.
English: I thought that you'd be interested in this.
Spanish: Encontré interesante tu comentario.
English: I thought that your remark was interesting.
Spanish: Pensé que desayunaríamos juntos.
English: I thought we would have breakfast together.
Spanish: Pensé que habías dicho que no viste nada.
English: I thought you said you didn't see anything.
Spanish: Pensé que habías dicho que no hablabas francés.
English: I thought you said you didn't speak French.
Spanish: Yo creía que usted, probablemente, ya se había ido a casa.
English: I thought you'd probably already gone home.
Spanish: Le dije a Tom que pensaba que estabas en Australia.
English: I told Tom I thought you were in Australia.
Spanish: Le dije a Tom que realmente no estaba interesada.
English: I told Tom that I really wasn't interested.
Spanish: Te dije que abrieras el capó, no el maletero.
English: I told you to open the hood, not the trunk.
Spanish: Aproveché la oportunidad para visitar el museo.
English: I took the opportunity to visit the museum.
Spanish: Solía pasear por la mañana temprano.
English: I used to take a walk early in the morning.