arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ellos tienen miedo de decirlo públicamente.
English: They are afraid to say it publicly.
Spanish: El tiburón está persiguiendo el pez payaso.
English: The shark is chasing the clownfish.
Spanish: Mi cantante favorita es Whitney Houston.
English: My favorite singer is Whitney Houston.
Spanish: Los domingos me relajo.
English: On Sundays I relax.
Spanish: Ella no deseaba saber nada de su vida personal.
English: She didn't want to know anything about his personal life.
Spanish: La niña escribió algo en la página del libro.
English: The girl wrote something on the page of the book.
Spanish: No comas manzanas verdes, si no te enfermarás.
English: Don't eat green apples or you'll get sick.
Spanish: Anoche comí dos manzanas verdes y un tazón de uvas verdes.
English: I ate two green apples and a bowl of green grapes last night.
Spanish: El agua me alcanzaba la cintura.
English: The water came up to my waist.
Spanish: Cigüeña, pingüino y vergüenza llevan dieresis.
English: The Spanish words "cigüeña", "pingüino", and "vergüenza" have diaeresis.
Spanish: Un petirrojo bonito se posó en el antepecho de mi dormitorio.
English: A pretty robin landed on my room's windowsill.
Spanish: Las golondrinas vuelan con mucha rapidez.
English: Swallows fly swiftly.
Spanish: ¿Alguna vez has visto un vencejo?
English: Have you ever seen a swift?
Spanish: El ratón bravo persiguió al gato.
English: The brave mouse chased the cat.
Spanish: Dale al gato un poco de carne.
English: Give the cat some meat.
Spanish: Si tenés ganas de conversar, sabés donde encontrarme.
English: If you have the desire to talk, you know where you can find me.
Spanish: Ya no me acuerdo de la sonrisa de Mary.
English: I no longer remember Mary's smile.
Spanish: Soy gay, ¿y qué?
English: I'm gay, so?
Spanish: Tiene comezón en la espalda.
English: His back itches.
Spanish: Ellos repentinamente surgieron de la nada.
English: They suddenly appeared from nowhere.
Spanish: Buscaba a Andy. ¿Sabes dónde está?
English: I was looking for Andy. Do you know where he is?
Spanish: Tom es tímido y cobarde.
English: Tom is shy and cowardly.
Spanish: Fui a muchos sitios en un solo día.
English: I went to many places in a single day.
Spanish: Es peligroso nadar aquí.
English: It's dangerous to swim here.
Spanish: Debo ir rápido a la estación para montar en el último tren.
English: I have to hurry to the station to take the last train.
Spanish: Se despertó en medio de la noche.
English: She awoke in the middle of the night.
Spanish: Mi padre murió cuando las flores de los cerezos estaban en su apogeo.
English: My father died when the cherry trees were in full bloom.
Spanish: Ella tuvo que decirle adiós a su ciudad natal.
English: She had to say goodbye to her hometown.
Spanish: Nadas mucho mejor que él.
English: You swim much better than he does.
Spanish: ¿Queréis otra taza de té?
English: Would you all like another cup of tea?
Spanish: Él ha decidido pasarle su negocio a su hijo.
English: He has decided to turn over his business to his son.
Spanish: Ella habló en favor de los sin techo.
English: She spoke in behalf of the homeless.
Spanish: Él hizo un discurso en nombre de la compañía.
English: He made a speech on behalf of our company.
Spanish: Tom nunca jamás se metió en problemas.
English: Tom never got into any trouble at all.
Spanish: Ella quiere que aprendas a leer.
English: She wants you to learn how to read.
Spanish: Alguien está viniendo por las escaleras.
English: There's somebody coming up the stairs.
Spanish: No cabe duda que el ladrón fue Tom.
English: There's no question that Tom was the thief.
Spanish: Tom arrodilló con una pierna y pidió que María se casara con él.
English: Tom went down on one knee and asked Mary to marry him.
Spanish: ¿Es cosa tuya cuál sea el pasatiempo de una persona?
English: Is it any of your business what someone's hobby is?
Spanish: Cree en ti misma o nadie más lo hará.
English: Believe in yourself or no one else will.
Spanish: ¿Qué clase de pan estás comiendo?
English: What sort of bread are you eating?
Spanish: Pocas personas llegan a vivir cien años.
English: Few live to be a hundred years old.
Spanish: Me ha asegurado un conocido estadounidense muy conocedor en Londres que un niño sano joven bien alimentado, es, a la edad de un año, un bocado más delicioso, nutritivo y saludable, ya sea estofado, asado, al horno o hervido; y no dudo que se pueda servir tanto en fricasé como en ragout.
English: I have been assured by a very knowing American of my acquaintance in London, that a young healthy child well nursed is at a year old a most delicious, nourishing, and wholesome food, whether stewed, roasted, baked, or boiled; and I make no doubt that it will equally serve in a fricassee or a ragout.
Spanish: La resistencia es la capacidad de llevar a cabo una actividad física o mental durante un período de tiempo prolongado sin cansarse. Se puede aumentar la resistencia con el entrenamiento, el mantenimiento de un estilo de vida saludable y el consumo de una dieta sana y equilibrada.
English: Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.
Spanish: Entonces Gerda besó sus mejillas, y florecieron; ella besó sus ojos, y brillaron como los suyos; besó sus manos y sus pies, y luego se volvió bastante saludable y alegre.
English: Then Gerda kissed his cheeks, and they became blooming; and she kissed his eyes, and they shone like her own; she kissed his hands and his feet, and then he became quite healthy and cheerful.
Spanish: Debes saber que si comes saludable, eres físicamente activo y no fumas, podrías prevenir el 80% de todas las enfermedades cardiovasculares, el 90% de la diabetes tipo 2 y el 30% de los cánceres.
English: You should know that eating healthy, being physically active, and not smoking can prevent 80% of all cardiovascular disease, 90% of type 2 diabetes and 30% of cancers.
Spanish: El evento sintoísta más importante ocurre en el Año Nuevo, cuando millones de personas visitan los santuarios para orar por la felicidad y un año saludable.
English: The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
Spanish: Esta canción es muy conmovedora.
English: This song is very touching.
Spanish: El Centro de Alerta de Tsunamis del Pacífico ha publicado una alerta de tsunami después de que un terremoto de magnitud 8,3 sacudiera la costa de Chile.
English: The Pacific Tsunami Warning Center has issued a tsunami warning after an 8.3 magnitude earthquake struck off the coast of Chile.
Spanish: Tampoco eso quise decir.
English: That's not what I meant either.
Spanish: Estaré encantado de venir.
English: I will be glad to come.
Spanish: Ella seguido cambia de opinión.
English: She often changes her mind.
Spanish: El pequeño animal emanaba un mal olor.
English: The small animal gave off a bad smell.
Spanish: Gracias, por no traicionarnos.
English: Thank you for not betraying us.
Spanish: ¿Todavía trabajas de tiempo parcial en una panadería?
English: You're still working part time at a bakery?
Spanish: Hoy es el cumpleaños de mi abuela.
English: Today's my grandmother's birthday.
Spanish: Yo quería ver morirte.
English: I wanted to watch you die.
Spanish: Perdone la pregunta estúpida.
English: Sorry for the dumb question.
Spanish: Espero no estar interrumpiendo.
English: I hope I'm not interrupting.
Spanish: Su alfombra es completamente blanca.
English: His carpet is completely white.
Spanish: Su alfombra es completamente blanca.
English: Their carpet is completely white.
Spanish: Su alfombra es completamente blanca.
English: Your carpet is completely white.
Spanish: No sabemos quién es el responsable.
English: We don't know who's responsible.
Spanish: Por ejemplo, los camaleones pueden cambiarse de color a piel y fundirse en los árboles y las hojas entorno.
English: For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
Spanish: He enseñado a mi papagayo a hablar galés.
English: I've taught my parrot to speak Welsh.
Spanish: Las arterias, venas y vasos capilares son las tres clases principales de vaso sanguíneo.
English: Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.
Spanish: ¿Puedes decirme cuándo apagar la máquina?
English: Can you tell me when to switch the machine off?
Spanish: El cirujano le quitó el apéndice a su paciente.
English: The surgeon took out his patient's appendix.
Spanish: He escrito cinco canciones hasta la actualidad.
English: So far I've written five songs.
Spanish: El spätzle es una clase de pasta alemana.
English: Spätzle are a type of German pasta.
Spanish: En lugar de apuntar, pasé la clase entera garabateando.
English: Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
Spanish: Cuando mi padre se marchó de la habitación, ¡mi hermana me hizo un gesto grosero levantando el dedo medio!
English: When my dad left the room, my little sister gave me the finger!
Spanish: El padre de Mariah era afrovenezolano.
English: Mariah's father was an African-Venezuelan.
Spanish: El Padre entró al confesionario con los ojos vendados. No le interesa conocer al pecador, sino guiarlo para su arrepentimiento.
English: The priest went into the confessional blindfolded. He didn't want to see the sinner; he wanted to guide him for his repentance.
Spanish: El guajolote gluglutea.
English: The turkey gobbles.
Spanish: Estoy de acuerdo con tus condiciones.
English: I accept your conditions.
Spanish: El galés me resulta un idioma muy difícil.
English: Welsh is a very difficult language for me.
Spanish: Yo debería terminar de desempacar.
English: I should finish unpacking.
Spanish: De eso lo que tengo miedo.
English: That's what I'm afraid of.
Spanish: No evito quererlo a pesar de sus muchos defectos.
English: I cannot help liking him in spite of his many faults.
Spanish: Mañana esperamos tiempo inestable con probables precipitaciones.
English: Tomorrow we expect variable weather with a likely chance of precipitation.
Spanish: Cuando estuve de vacaciones en España, fui a un museo para ver una exposición de aperos de labranza antiguos.
English: When I went on vacation to Spain, I went to a museum to see an exhibition of old farming equipment.
Spanish: Tom se hace el piola con Mary.
English: Tom is a smart aleck with Mary.
Spanish: Te voy a cagar a trompadas.
English: I'm gonna beat the shit out of you.
Spanish: Te agarro a la salida de la escuela.
English: I'll get you at the school exit.
Spanish: Tom gana un chingo de varo.
English: Tom makes a shit-ton of dough.
Spanish: Gracias por aceptar esta entrevista.
English: Thank you for agreeing to this interview.
Spanish: Más vale sola que con un pendejo al lado.
English: It's better to be alone than with some dumbass by your side.
Spanish: Trata de no usar muchas muletillas.
English: Try not to use too many filler words.
Spanish: ¿Puedes sacar unas fotos de tu ciudad para mí?
English: Could you take some photos of your city for me?
Spanish: Me he olvidado de que Tom sabía tocar el acordeón.
English: I forgot Tom knew how to play the accordion.
Spanish: Eso no es un saltamontes. ¡Es un chapulín!
English: That's not a grasshopper. It's a locust!
Spanish: ¿Qué le van a decir?
English: What're you going to tell him?
Spanish: ¿Qué le van a decir?
English: What are you going to tell him?
Spanish: ¿Qué le vas a decir?
English: What're you going to tell him?
Spanish: ¿Qué le vas a decir?
English: What are you going to tell him?
Spanish: ¿Qué le vas a decir?
English: What're you going to tell her?
Spanish: ¿Qué le vas a decir?
English: What are you going to tell her?
Spanish: Ha de ser alguna trácala.
English: She must be a swindler.
Spanish: ¿Nunca te has acostado con ninguna mujer?
English: You've never slept with a woman?
Spanish: Voy a romperle la madre a Tom.
English: I'm gonna fuck Tom up.
Spanish: Cada segundo nacen cuatro bebés alrededor del mundo.
English: Four babies are born every second around the world.
Spanish: Tom logró comprar lo que necesitaba en una tienda de conveniencia.
English: Tom was able to buy what he needed at a convenience store.
Spanish: Ella me dispuso de un gran dormitorio mientras me quedaba en su casa.
English: She gave me a large room while I stayed at her house.
Spanish: Es entretenido jugar al fútbol después de clases.
English: It is fun playing football after school.
Spanish: Dan pasó su último día de trabajo escuchando música techno.
English: Dan spent his last day at work listening to techno music.
Spanish: Sentí que él me podría enseñar a leer.
English: I felt that he could teach me to read.
Spanish: Mi número de teléfono es 9876-5432.
English: My telephone number is 9876-5432.
Spanish: Ése fue el comienzo de todo.
English: That was the beginning of everything.
Spanish: Eso es lo que mi mamá dijo.
English: That's what my mom said.
Spanish: Mi hermano está enamorado de ti.
English: My brother is in love with you.
Spanish: Ella corrió a su cuarto llorando.
English: She ran to her room, crying.
Spanish: La disciplina es la parte más importante del éxito.
English: Discipline is the most important part of success.
Spanish: Papá llegó a casa hace unos minutos.
English: Dad came home a few minutes ago.
Spanish: Él es la causa de todo esto.
English: He's the cause of all this.
Spanish: Siempre estoy viviendo en el mundo de los sueños.
English: I'm always living in the world of dreams.
Spanish: ¿Dónde viven Tom y María?
English: Where do Mary and Tom live?
Spanish: Tom se cayó del lomo del caballo.
English: Tom fell down from the horse's back.
Spanish: ¿Sabes bailar rumba?
English: Do you know how to dance the rhumba?
Spanish: ¿Sabes qué odio? Odio las arañas.
English: You know what I hate? I hate spiders.
Spanish: Este es otro par de zapatos.
English: This is an another pair of shoes.
Spanish: Nos gusta jugar en el barro.
English: We like to play in the mud.
Spanish: Hay mucha comida en la despensa.
English: There's plenty of food in the pantry.
Spanish: Encontré esto detrás de la despensa.
English: I found this in the back of the pantry.
Spanish: Ella es como un hermoso sueño.
English: She is like a beautiful dream.
Spanish: Cuando desperté, el resto de los pasajeros habían bajado.
English: When I woke up, all other passengers had gotten off.
Spanish: Los mormones odian el café y el té.
English: Mormons hate coffee and tea.
Spanish: Me gustaría comprar este reloj, pero desafortunadamente es demasiado caro.
English: I would like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive.
Spanish: ¡No estás prestando atención!
English: You're not paying attention!
Spanish: Lo siento, pero no quiero formar parte de eso.
English: I'm sorry, but I don't want to have any part in this.
Spanish: Tengo buenas razones para prohibirle usar el ordenador.
English: I have good reason to ban him from using the computer.
Spanish: Él no es tan guapo como Tom.
English: He is not as handsome as Tom.
Spanish: Ella se quedó muy cerca de él.
English: She stood very close to him.
Spanish: Aquí viene un coche a toda velocidad ¡Vamos a cruzar!
English: Here comes a speeding car, let's cross!
Spanish: Kim es dos años mayor que él.
English: Kim is two years older than him.
Spanish: Él está tocando un ritmo de cha cha cha a la batería.
English: He's playing a cha cha cha rhythm on the drum kit.
Spanish: El tío del que estoy enamorado no sabe que le quiero.
English: The guy on whom I have a crush doesn't know I like him.
Spanish: Geppetto no tenía ni un centavo en el bolsillo, por lo que hizo a su hijo un pequeño traje de papel floreado, un par de zapatos de la corteza de un árbol y un gorrito con un poco de masa.
English: Geppetto did not have a penny in his pocket, so he made his son a little suit of flowered paper, a pair of shoes from the bark of a tree, and a tiny cap from a bit of dough.
Spanish: ¿A qué es semejante el reino de Dios, y con qué lo compararé? Es semejante al grano de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su huerto; y creció, y se hizo árbol grande, y las aves del cielo anidaron en sus ramas.
English: What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it? It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches.
Spanish: Para que nosotros y todos los demás recordemos este día, les pido a todos que planten un árbol con nosotros.
English: In order to make us and everyone else remember this day, I ask everyone to plant a tree with us.
Spanish: Joe Biden es el vicepresidente de los Estados Unidos.
English: Joe Biden is the vice-president of the United States.
Spanish: Mary está chupando un dulce.
English: Mary is sucking on a candy.
Spanish: Hoy es el vigésimo segundo cumpleaños de mi hermano menor.
English: Today is my little brother's twenty-second birthday.
Spanish: La niña le está jalando el pelo a su mamá.
English: The girl is pulling her mom's hair.
Spanish: No importa cuando te lo encuentres, siempre está masticando chicle.
English: No matter when you meet him, he is always chewing gum.
Spanish: A veces siento miedo de mí mismo.
English: Sometimes I feel afraid of myself.
Spanish: Sé más de 100 palabras.
English: I know more than 100 words.
Spanish: Compramos el apartamento hace unos años.
English: We bought the apartment a few years ago.
Spanish: ¡Come tu sopa, John!
English: Eat your soup, John!
Spanish: Lo encontrarás masticando chicle allá donde vaya.
English: No matter when you meet him, he is always chewing gum.
Spanish: La chica está tirando del pelo de su madre.
English: The girl is pulling her mom's hair.
Spanish: Hoy es el vigésimo segundo cumpleaños de mi hermano pequeño.
English: Today is my little brother's twenty-second birthday.
Spanish: Mary está chupando un caramelo.
English: Mary is sucking on a candy.
Spanish: Las instrucciones de Ikea no siempre son perfectas.
English: Ikea instructions are not always perfect.
Spanish: Cuidado. Hay serpientes de cascabel y escorpiones.
English: Watch out. There are rattlesnakes and scorpions.
Spanish: ¿Quién escribe las predicciones de las galletas de la suerte?
English: Who writes the fortunes that are inside fortune cookies?
Spanish: Es más americano que la tarta de manzana.
English: It's as American as apple pie.
Spanish: Muchos japo-americanos fueron enviados a campos de concentración durante la Segunda Guerra Mundial.
English: Many Japanese-Americans were sent off to concentration camps during World War II.
Spanish: Él me sostuvo mientras yo lloraba.
English: He held me while I cried.
Spanish: Es verdad que te equivocas.
English: It's true that you're wrong.
Spanish: A ella no le gustaba ser pobre.
English: She didn't like being poor.
Spanish: ¿Dónde está el pan?
English: Where is the bread?
Spanish: La pareja tiene un negocio de venta de tarjetas de felicitación.
English: The couple has a business of selling greeting cards.
Spanish: Sí, era una niña tímida.
English: Yes, she was a shy girl.
Spanish: ¿Dónde se acentúa esta palabra?
English: Where does the stress fall in the word?
Spanish: Su hermano lleva desaparecido bastante tiempo.
English: Her brother has been missing for a while now.
Spanish: Una muerte honorable es preferible a una vida de desgracia.
English: It is better to die honorably than to live in disgrace.
Spanish: La gente se preocupa más por animales grandes y con nombre.
English: People care more about animals that are big and have a name.
Spanish: Si me lo hubieras dicho antes de empezar ahora no estaríamos en este lío.
English: If you had told me that before we started, we wouldn't be in this mess right now.
Spanish: La mujer intentando hablar a este niño es profesora.
English: The woman trying to speak to this boy is a teacher.
Spanish: La Marcha Beurs surgió a raíz de varios episodios de racismo y violencia.
English: The Beurs March broke out after several episodes of racism and violence.
Spanish: Conozco una cantidad increíble de palabras.
English: The number of words I know is amazing.
Spanish: Conozco más de cien palabras.
English: I know more than 100 words.
Spanish: Todo esto es, naturalmente, muy sospechoso.
English: All this is, of course, highly suspicious.
Spanish: No deberías denigrar a nadie por su inteligencia. Recuerda que no importa lo listo que seas, siempre habrá alguien más listo que tú.
English: You shouldn't demean people who aren't as smart as you are. Remember: no matter how smart you may be, there will always be someone even smarter.
Spanish: Si él me lo hubiera dicho no lo habría hecho.
English: If he had told me, I wouldn't have done it.
Spanish: Esta medicina solía ser muy efectiva.
English: The medicine used proved very effective.
Spanish: El temor sin mesura siempre causa torpeza.
English: Excessive fear makes always to act clumsily.
Spanish: Me encanta lo bien que suena.
English: I love the sound of it.
Spanish: ¡Qué capital más tristona!
English: That's a pretty sad-looking capital city.
Spanish: No está tan mal como yo pensaba.
English: It's not as bad as I thought it would be.
Spanish: ¡Ya era hora de que lo consiguiera!
English: It was time he did it!
Spanish: Los abejorros son peludos.
English: Bumblebees are furry.
Spanish: ¿Cómo le digo a mis padres que estoy embarazada?
English: How do I tell my parents that I’m pregnant?
Spanish: Este programa de televisión va de pingüinos.
English: This TV show is about penguins.
Spanish: Marie no recuerda haber apagado la luz.
English: Marie doesn't remember having turned the light off.
Spanish: Hablo un poco de polaco, lo suficiente para que me entiendan.
English: I speak a little Polish, just enough to make myself understood.
Spanish: Quiero escribir un montón de frases.
English: I want to write a lot of sentences.
Spanish: El cerebro tiene una estructura compleja.
English: The brain has a complex structure.
Spanish: No puedo vivir sin ella.
English: She is one person I can't live without.
Spanish: El teléfono móvil es una invención imprescindible.
English: The cellphone is an invention we can't live without.
Spanish: ¿Con cuántas mujeres querrías casarte?
English: How many women would you like to marry?
Spanish: Es alemana, tiene que estar mintiendo.
English: She's German, so she must be lying!
Spanish: Ella es como un sueño bonito.
English: She is like a beautiful dream.
Spanish: Llegaste allí antes que ellos.
English: You arrived there before they did.
Spanish: Dijo que nadie le podía ayudar.
English: He said no one could help him.
Spanish: Pronto quedó claro que las cosas tomarían un cariz peligroso.
English: It soon became clear that things would take a dangerous turn.
Spanish: Estás interrumpiendo la lección.
English: You are interrupting the lesson.
Spanish: Voy a entrar al museo.
English: I'm going in the museum.
Spanish: Llama ahora a 1-800 TATOEBA para recibir una frase completamente gratis.
English: Call 1-800 TATOEBA now for a free sentence.
Spanish: ¡Dios, envíanos el sol!
English: God, please send us the sun!
Spanish: Escuchar una conversación en portugués es una experiencia irreal, un barullo interminable de fonemas apuntillados por un «Sim, senhor.» perfectamente claro.
English: Listening to a Portuguese conversation is an unreal experience. A completely opaque string of phonemes, occasionally punctuated by a crystal-clear "Sim, senhor."
Spanish: La onda expansiva vino y se llevó por delante todo y a todos.
English: The shock wave came and obliterated everything and everyone.
Spanish: El final estuvo tan bien que lo volví a ver varias veces.
English: The finale was so good, that I rewatched it many times.
Spanish: Nadie me dijo qué fue lo que dejó escrito en esa carta.
English: Nobody told me what he wrote in that letter.
Spanish: ¡El final de la película fue muy intenso!
English: The movie's ending was quite the scene!
Spanish: Sus amigos dijeron que no le gustaba salir en público.
English: His friends said he didn't like going out in public.
Spanish: Sólo quieren una cabeza de turco.
English: They simply need a scapegoat.
Spanish: Sólo quieren un culpable.
English: They simply need a scapegoat.
Spanish: Sólo necesitan encontrar un culpable.
English: They simply need to find a scapegoat.