arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Hay cocinas solares plegables.
English: Folding solar cookers are available.
Spanish: No hay diablo, pero hay Dios.
English: There is no devil, but there is God.
Spanish: Para evitar críticas, no hagas nada, no digas nada, no seas nada.
English: To avoid criticism: do nothing, say nothing, be nothing.
Spanish: Ella no le pone azúcar al café.
English: She doesn't put sugar in her coffee.
Spanish: No todos los judíos son religiosos.
English: Not all Jews are religious.
Spanish: ¿Cuántos son ustedes?
English: How many are you?
Spanish: El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones.
English: Hell is paved with good intentions.
Spanish: El camino para el infierno está lleno de buenas intenciones.
English: Hell is paved with good intentions.
Spanish: El camino al infierno está lleno de buenas intenciones.
English: Hell is paved with good intentions.
Spanish: ¿No te avergüenzas de ti mismo?
English: Aren't you ashamed of yourself?
Spanish: No creo que Tom tenga mucho dinero.
English: I don't think Tom has a lot of money.
Spanish: Nos gusta nuestro profesor de francés.
English: We like our French teacher.
Spanish: Nos gusta nuestra profesora de francés.
English: We like our French teacher.
Spanish: ¡Sí, quiero!
English: Yes, I want to!
Spanish: ¡No, no hay diablo!
English: No, there is no devil!
Spanish: Estamos aprendiendo a nadar.
English: We are learning to swim.
Spanish: Cuanto más tenemos, más queremos.
English: The more we have, the more we want.
Spanish: Cuando la ciudad fue capturada, Eneas huyó.
English: When the city had been captured, Aeneas fled.
Spanish: El planeta Saturno completa su órbita en treinta años.
English: The planet Saturn completes its orbit within thirty years.
Spanish: Durante dos años tuvo una próspera administración.
English: For two years he had a prosperous administration.
Spanish: La muerte es el fin de todas las cosas.
English: Death is the end of all things.
Spanish: La muerte es el fin de todas las cosas.
English: Death is the end of life.
Spanish: Ella estaba constantemente conmigo.
English: She was constantly with me.
Spanish: La vejez es bastante habladora.
English: Old age is rather talkative.
Spanish: Te veo, y tú me ves.
English: I see you, and you see me.
Spanish: ¡Gracias por el enlace!
English: Thanks for the link!
Spanish: Devuelve el libro para mañana, por favor.
English: Please return the book by tomorrow.
Spanish: Los caballos son muy bonitos, pero cuando les sale baba me dan mucho asco.
English: Horses are really beautiful, but when they start drooling it grosses me out.
Spanish: ¿Cómo puedo saber si le gusto a un chico?
English: How can I tell if a boy likes me?
Spanish: Los niños están jugando en el arenero.
English: The children are playing in the sandbox.
Spanish: La artista cedió su obra al dominio público.
English: The artist released her works into the public domain.
Spanish: Tom no suele hacer eso enfrente de gente que no conoce.
English: Tom usually doesn't do that in front of people he doesn't know.
Spanish: Si me pego y me duele, ¿soy débil o fuerte?
English: If I punch myself and it hurts, am I weak or strong?
Spanish: Magnus Carlsen ganó su tercer título mundial de ajedrez.
English: Magnus Carlsen won third world chess title.
Spanish: ¿Cuándo lo viste exactamente?
English: When exactly did you see him?
Spanish: María no ha incumplido con su contrato.
English: Mary hasn't violated her contract.
Spanish: Layla pensó que yo estaba tratando de robarle el marido.
English: Layla thought that I was trying to steal her husband.
Spanish: Layla se vistió bien.
English: Layla dressed nicely.
Spanish: La mayor parte de la nieve ya se ha derretido.
English: Most of the snow has melted already.
Spanish: Pienso que son tonterías, pero es lo que es.
English: I think that's bullshit, but it is what it is.
Spanish: Es muy normal que un toro produzca estiércol.
English: It's quite normal that a bull produces bullshit.
Spanish: Es un hecho conocido que un toro produzca estiércol.
English: It's a known fact that a bull produces bullshit.
Spanish: ¿Cuánto cuesta el universo?
English: How much does the universe cost?
Spanish: La nieve se ha derretido casi toda.
English: Most of the snow has melted already.
Spanish: La nieve se ha fundido casi por completo.
English: Most of the snow has melted already.
Spanish: No hay obras que me encanten, excepto las de Plauto.
English: No plays delight me except those of Plautus.
Spanish: No soy político, dijo el político.
English: I'm not a politician, said the politician.
Spanish: Las puertas se abrieron solas.
English: The doors opened of their own accord.
Spanish: El que sigue a la Naturaleza es sabio.
English: He who follows Nature is wise.
Spanish: Que cada uno practique la rama que conoce.
English: Let each one practice the branch which he knows.
Spanish: Si alguien fue sabio alguna vez, fue Catón.
English: If anybody was ever wise, Cato was.
Spanish: Todavía no he terminado de escribir mi libro.
English: I haven't finished writing my book yet.
Spanish: Si bajas el precio, te lo compro.
English: If you reduce the price, I'll buy it.
Spanish: Mi interés por el esperanto y la interlingua puede estar relacionado con mi interés por el steampunk y el dieselpunk.
English: My interest in Esperanto and Interlingua may be entangled with my interest in steampunk and dieselpunk.
Spanish: Ahora es el momento de comenzar.
English: Now's the time to begin.
Spanish: Una de las puertas estaba abierta.
English: One of the doors was open.
Spanish: Me encanta el rugido del mar.
English: I love the roar of the sea.
Spanish: Eres brillante. Gracias por el buen trabajo que estás haciendo.
English: You're brilliant. Thank you for the good work that you're doing.
Spanish: ¿Alguien puede estar enojado sin excitación?
English: Can anybody be angry without excitement?
Spanish: A uno le gusta una cosa, a otro otra.
English: One likes one thing, another another.
Spanish: Unos huyen en una dirección, otros en otra.
English: Some flee in one direction, others in another.
Spanish: No todos los errores deben llamarse tonterías.
English: Not every error is to be called folly.
Spanish: Llevo mucho tiempo deseando visitarte.
English: I have long been desiring to visit you.
Spanish: Durante mucho tiempo he estado deseando visitarte.
English: I have long been desiring to visit you.
Spanish: Está a punto de acabársenos el tiempo.
English: Time's about to run out for us.
Spanish: No tengo nada que escribir, pues no tengo noticias y ya he respondido a todas sus cartas.
English: I have nothing to write, for I have heard no news and have already answered all your letters.
Spanish: Me pregunto si las hormigas estarán conectadas por telepatía... Es extraño que cuando una encuentra comida aparezcan después montones de ellas en el mismo lugar.
English: I wonder if ants are connected by telepathy. It is strange that when one of them finds food, many others then appear in the same place.
Spanish: ¿Qué puedes hacer bien?
English: What can you do well?
Spanish: ¿Qué puede hacer usted bien?
English: What can you do well?
Spanish: ¿Qué puedes hacer bien?
English: What're you good at?
Spanish: ¿Qué puede hacer usted bien?
English: What're you good at?
Spanish: Se robaron el libro de la Sra. Hana.
English: They stole Mrs. Hana's book.
Spanish: Puede que Mary no haya enterrado el tesoro en la isla.
English: Maybe Mary didn't bury the treasure in the island.
Spanish: Puede que Mary no lo haya estudiado.
English: Perhaps Mary hadn't studied it.
Spanish: Magnus Carlsen ganó su tercer título mundial de ajedrez.
English: Magnus Carlsen won his third world chess title.
Spanish: Veo lo que estás haciendo.
English: I see what you are doing.
Spanish: Vi lo que estabas haciendo.
English: I saw what you were doing.
Spanish: Vinieron a visitarme dos personas.
English: Two people came to visit me.
Spanish: Vinieron a visitarme dos personas.
English: Two people came to see me.
Spanish: La virtud es algo tal que, incluso si los hombres la ignoraran, sería digna de elogio por su hermosura.
English: Virtue is such a thing that even if men were ignorant of it, it would still be worthy of praise for its loveliness.
Spanish: No sabía que estabas durmiendo.
English: I didn't know that you were sleeping.
Spanish: ¿Por qué me dejaste dormir tanto?
English: Why did you let me sleep so long?
Spanish: No sabía que estabas durmiendo.
English: I didn't know you were sleeping.
Spanish: No dudaba de que mi padre vendría.
English: I did not doubt that my father would come.
Spanish: Sami puso cinta adhesiva en el espejo retrovisor.
English: Sami taped the wing mirror.
Spanish: Acostumbro ducharme por la mañana.
English: I usually shower in the morning.
Spanish: María besó su imagen en el espejo.
English: Mary kissed her mirror image.
Spanish: Ziri rompió el espejo del baño.
English: Ziri broke the bathroom mirror.
Spanish: Ziri compró un espejo nuevo.
English: Ziri bought a new mirror.
Spanish: Los espejos reflejan la realidad.
English: Mirrors reflect reality.
Spanish: ¡Hay muchas actuaciones increíbles allí!
English: There are many amazing performances there!
Spanish: No suelo comer pescado. Pero a veces sí como sushi. Me gusta comerlo.
English: I usually don't eat fish. But sometimes I eat sushi. I like eating it.
Spanish: El metaverso se me hace como una gran estafa.
English: The Metaverse strikes me as a big scam.
Spanish: ¿Cuál es el día del toki pona?
English: What day is Toki Pona day?
Spanish: El amor es un sentimiento tan incontrolable.
English: Love is such an uncontrollable feeling.
Spanish: La Sra. Sonja reunió a sus alumnos y les dijo: "Os voy a dar 123 palabras. Ahora mirad si podéis construir un nuevo lenguaje sólo con estas palabras".
English: Ms. Sonja gathered her students together and said, "I am giving you 123 words. Now see if you can build a new language with just these words."
Spanish: Hay que explicarle todo.
English: Everything has to be explained to him.
Spanish: Ziri sacó una nota y estaba a punto de entregársela a Rima.
English: Ziri took out a note and was about to hand it to Rima.
Spanish: Tom llevó nuestras maletas a nuestra habitación.
English: Tom carried our suitcases to our room.
Spanish: Esto debería haberse hecho hace mucho tiempo.
English: This ought long ago to have been done.
Spanish: ¿Te ha gustado la película?
English: How did you like the movie?
Spanish: Nadie quería adoptar a Tom.
English: Nobody wanted to adopt Tom.
Spanish: Nadie quiso adoptar a Tom.
English: Nobody wanted to adopt Tom.
Spanish: Que yo sepa, este libro nunca ha sido traducido al francés.
English: As far as I know, this book has never been translated into French.
Spanish: ¿Le gustaría comer aquí?
English: Would you like to eat here?
Spanish: ¿Quieres comer aquí?
English: Would you like to eat here?
Spanish: Necesito abrir una cuenta bancaria.
English: I need to open a bank account.
Spanish: Me gusta hablar con mi gato en esperanto.
English: I like to talk to my cat in Esperanto.
Spanish: ¿Dónde está tu otro arete?
English: Where's your other earring?
Spanish: Tom podía oír a Mary cantando en su dormitorio.
English: Tom could hear Mary singing in her bedroom.
Spanish: He oído que Tom tiene un ojo de cristal.
English: I heard that Tom has a glass eye.
Spanish: He oído que Tom tiene un ojo de vidrio.
English: I heard that Tom has a glass eye.
Spanish: La obra utiliza el mismo juego de notas en los movimientos uno y cuatro.
English: The work uses the same set of notes in movements one and four.
Spanish: Concedo que no hay fuerza en la vejez.
English: I grant there is no strength in old age.
Spanish: Alcohólicos Anónimos es una secta.
English: Alcoholics Anonymous is a cult.
Spanish: Perdona a tu prójimo a menudo, a ti mismo nunca.
English: Forgive your neighbor often, yourself never.
Spanish: Nadie es tan viejo como para no pensar que puede vivir un año.
English: Nobody is so old as not to think he can live a year.
Spanish: No me arrepiento de haber vivido, ya que he vivido bien.
English: I do not regret having lived, since I have lived well.
Spanish: Tom solía caminar por la noche porque no podía dormir.
English: Tom used to walk at night because he could not sleep.
Spanish: Sócrates fue acusado de corromper a la juventud.
English: Socrates was arraigned on the ground that he was corrupting the young.
Spanish: Sócrates fue llevado a juicio por corromper a la juventud.
English: Socrates was arraigned on the ground that he was corrupting the young.
Spanish: Millie tiene los ojos azules.
English: Millie's got blue eyes.
Spanish: Dime dónde estabas y qué hiciste.
English: Tell me where you were and what you did.
Spanish: La menor contrariedad es suficiente para ponerle nervioso.
English: The smallest setback is all it takes to make him nervous.
Spanish: Continuamos las negociaciones con la empresa.
English: We continued negotiations with the company.
Spanish: No quiero ir a la cárcel.
English: I don't want to go to jail.
Spanish: El director te quiere ver en su oficina.
English: The director wants to see you in his office.
Spanish: ¿Cuánto dinero tienes en tu bolsa?
English: How much money do you have in your bag?
Spanish: ¿Por qué hay un silencio incómodo entre nosotros?
English: Why is there an awkward silence between us?
Spanish: No quiere una relación, solo quiere acostarse conmigo.
English: He doesn't want a relationship. He just wants to sleep with me.
Spanish: No leas la carta en frente de todo el mundo.
English: Don't read the letter in front of everyone.
Spanish: Más de cien naciones han aprobado el tratado.
English: More than one hundred nations have approved the treaty.
Spanish: Mary nunca había besado a alguien antes.
English: Mary had never kissed anyone before.
Spanish: Los británicos son arrogantes y groseros.
English: British people are arrogant and rude.
Spanish: Él limpió las lágrimas de ella.
English: He wiped her tears away.
Spanish: ¡No toques las cosas de los demás!
English: Don't touch other people's things!
Spanish: Hace diez años que mi tío se fue a Canadá.
English: It's been ten years since my uncle went to Canada.
Spanish: Ahora nos gustaría examinarte.
English: Now we'd like to study you.
Spanish: Disculpa, ¿hay un baño aquí cerca?
English: Excuse me, is there a toilet near here?
Spanish: No importa cómo muere alguien, sino cómo vive.
English: It matters not how a man dies, but how he lives.
Spanish: Es posible que no venga.
English: It's possible that she won't come.
Spanish: Tiene el hábito de leer el periódico mientras come.
English: He has the habit of reading the newspaper while he eats.
Spanish: Cuando encuentras algo en lo que eres bueno y que disfrutas, es algo fabuloso.
English: When you find something that you are good at and that you enjoy, it's a great thing.
Spanish: Después de pararme al lado de la carretera, el policía me pidió mi licencia y el registro.
English: After stopping me at the side of the road, the police officer asked me for my license and registration.
Spanish: Después de pararme al lado de la carretera, el policía me pidió mi licencia y el registro.
English: After I stopped at the side of the road, the police officer asked for my license and registration.
Spanish: ¿Qué estás haciendo aquí, Tom? Quiero que te vayas.
English: What are you doing here, Tom? I want you to leave.
Spanish: Perdone, ¿hay algún baño cerca de aquí?
English: Excuse me, are there any toilets near here?
Spanish: El carro de Tom se descompuso.
English: Tom's car finally gave up the ghost.
Spanish: Perdone, ¿hay algún baño cerca de aquí?
English: Excuse me, is there a toilet nearby?
Spanish: Disculpa, ¿hay un baño aquí cerca?
English: Excuse me, is there a toilet nearby?
Spanish: ¿Quién es él? "Ese es Tom cuando era niño." "¿Tienes una foto igual de Mary?"
English: Who's that? "That's Tom when he was a kid." "Do you have a similar picture of Mary?"
Spanish: No hay mucho tráfico por esta carretera.
English: There is not much traffic on this road.
Spanish: Perdón por preguntar, pero ¿eres canadiense? "Sí, lo soy. ¿Cómo supiste?"
English: Excuse me for asking, but are you Canadian? "Yes I am. How did you know?"
Spanish: Guardaron silencio sobre sus planes.
English: They kept silent about their plans.
Spanish: ¿Con qué estás ocupado?
English: What are you busy with?
Spanish: No se ha cambiado la ropa en dos semanas.
English: He hasn't changed his clothes in two weeks.
Spanish: El pueblo fue amenazado por un incendio enorme.
English: The village was threatened by a vast wildfire.
Spanish: Casi el 60 por ciento de los jóvenes analfabetos son niñas.
English: Almost 60% of illiterate youth are female.
Spanish: Makemake toma 310 años terrestres para orbitar el Sol una vez.
English: It takes 310 Earth years for Makemake to make one orbit around the Sun.
Spanish: Trataron de engañarlo, pero no cayó en la trampa.
English: They tried to fool him, but he didn't fall for it.
Spanish: A Tom le gusta hacer shitposts en su tiempo libre.
English: Tom loves to shitpost in his spare time.
Spanish: Cuanto más pequeño y cobarde es el perro, más fuerte ladra.
English: The smaller and more cowardly the dog, the louder it barks.
Spanish: Disculpa, ¿no es un error?
English: Excuse me, isn't it a mistake?
Spanish: A veces voy a casa a almorzar.
English: I sometimes go home for lunch.
Spanish: Ahora te lo puedo decir, pero hace un ratito te odiaba.
English: I can say that now, but a little while ago I hated you.
Spanish: ¿Alguna vez has tratado de atrapar los copos de nieve con la lengua?
English: Have you ever tried to catch snowflakes on your tongue?
Spanish: Al perro de Tom le gusta que le aspiren.
English: Tom's dog likes to be vacuumed.
Spanish: Si tan solo no le hubiera mentido. Ahora jamás podré verlo a los ojos de nuevo.
English: I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again.
Spanish: Decidí irme un poco más lejos.
English: I have decided to go a little further.
Spanish: Estás predicando al coro.
English: You're preaching to the converted.
Spanish: Mejor les damos un poco de espacio.
English: We should give them some space.
Spanish: ¿Qué le digo?
English: What do I tell him?
Spanish: Las cartas están puestas en la mesa.
English: The cards are laid on the table.
Spanish: Levántate a las siete, por favor.
English: Wake up at seven, please.
Spanish: Me percaté de que en Tatoeba, únicamente tres o cuatro personas son las que participan en el idioma cabilo. ¿Cuál será el motivo?
English: I realized that on Tatoeba, only three or four people are involved with the Kabyle language. I wonder why?
Spanish: Escribí mi nombre en la nieve.
English: I wrote my name in the snow.
Spanish: La memoria se debilita si no se ejercita.
English: Memory is impaired unless you exercise it.
Spanish: Mentiría si lo negara.
English: I should lie if I should deny it.
Spanish: La guerra en Yemen tiene que acabar.
English: The war in Yemen has to end.
Spanish: La revista cuesta menos que el libro.
English: The magazine costs less than the book.
Spanish: Si lo haces, te estaré profundamente agradecido; si no lo haces, te perdonaré.
English: If you do it, I shall be deeply grateful; if you do not do it, I shall pardon you.
Spanish: Que odien, siempre que teman.
English: Let them hate, provided they fear.
Spanish: El periódico cuesta menos que el libro.
English: The newspaper costs less than the book.
Spanish: Sea lo que sea, temo a los griegos incluso cuando ofrecen regalos.
English: Whatever it is, I fear the Greeks even when they offer gifts.
Spanish: Decidí ir un poco más lejos.
English: I have decided to go a little further.
Spanish: La torre Eiffel fue duramente criticada cuando se construyó.
English: The Eiffel Tower was heavily criticized when it was built.
Spanish: ¿No te sientes mejor ahora que has dormido un rato?
English: Don't you feel better now that you've slept a while?
Spanish: Los leones no hacen miau.
English: Lions don't go meow.
Spanish: Todavía no se ha encontrado ningún avaro que estuviera satisfecho con lo que tenía.
English: No miser has yet been found who was satisfied with what he had.
Spanish: No creo que eso sea justo.
English: I don't think that's fair.
Spanish: El niño se cayó en el patio de la escuela.
English: The boy fell over in the school playground.
Spanish: Los epicúreos piensan que el alma perece con el cuerpo.
English: The Epicureans think that the soul perishes with the body.
Spanish: «A ver, a mí las cosas claras, ¿quieres salir conmigo o no?» «Es que me lo tengo que pensar.»
English: OK, let me get this straight. Do you want to go out with me or not? "It's just that I need to think about it."
Spanish: Vaya, creo que me estoy convirtiendo en un dios.
English: Dear me, I think I'm becoming a god.
Spanish: ¿Quieres que apague la computadora? "Déjala prendida, todavía la estoy usando."
English: Want me to turn off the computer? "Leave it on. I'm still using it."
Spanish: Cuando desperté, mi maletín había desaparecido.
English: When I woke up, my briefcase had disappeared.
Spanish: Tom prefería ser amado a ser temido.
English: Tom preferred to be loved rather than to be feared.
Spanish: Necesito un chupón para mi bebé.
English: I need a pacifier for my baby.
Spanish: Ojalá Tom no sea tan loco como su familia cuando crezca.
English: Hopefully, Tom won't be as crazy as the rest of his family when he grows up.
Spanish: Se cree que Rómulo fue el primer rey de los romanos.
English: Romulus is thought to have been the first king of the Romans.
Spanish: Todo mal se aplasta fácilmente al nacer.
English: Every evil is easily crushed at birth.
Spanish: ¿Qué exactamente es la consciencia?
English: What exactly is consciousness?
Spanish: Jugar parece ser muy común en el reino animal.
English: Play appears to be very common in the animal kingdom.
Spanish: Los dioses trabajan para la CIA.
English: The gods work for the CIA.
Spanish: Estoy tratando de apelar al lado razonable de la gente.
English: I'm trying to appeal to the reasonable side of people.
Spanish: El hombre nace para la acción.
English: Man is born for action.
Spanish: El placer más intenso se deriva del aprendizaje.
English: The keenest pleasure is derived from learning.
Spanish: Paso mucho tiempo leyendo a los poetas.
English: I spend a lot of time reading poets.
Spanish: La mujer huyó para salvarse.
English: The woman fled for the sake of saving herself.
Spanish: El techo estaba pintado de nubes.
English: The ceiling was painted with clouds.
Spanish: Había muchos retratos de la misma mujer.
English: There were many portraits of the same woman.
Spanish: Todos los claveles que siembro terminan marchitándose.
English: All the carnations I grow end up withering.
Spanish: –¿Vas a dejarme en este bosque oscuro? ¿Sola?– preguntó asombrada.
English: You're going to leave me in this dark forest? Alone? she asked, surprised.
Spanish: Se preocupan mucho por sus familias.
English: They worry a lot about their families.
Spanish: Hay evidencias de que los hombre primitivos cazaban rinocerontes lanudos.
English: There is evidence that cavemen hunted wooly rhinos.
Spanish: Esta cosa es fácil de aprender.
English: This thing is easy to learn.
Spanish: Mi hermana es dos años mayor que yo.
English: My sister is two years older than me.
Spanish: Esta cosa es fácil de aprender.
English: It's easy to learn.
Spanish: ¿Puedo preguntarte algo? "Depende."
English: Can I ask you something? "It depends."
Spanish: Después de su graduación regresó a Japón.
English: After her graduation, she returned to Japan.
Spanish: No quiero ir a Sudáfrica.
English: I don't want to go to South Africa.
Spanish: Hasta un ciego tiene su propio punto de vista.
English: Even a blind person has their own point of view.
Spanish: Cuando la maestra preguntó si alguien se sabía la respuesta, Tom fue el único en alzar la mano.
English: When the teacher asked if anyone knew the answer, Tom was the only one to raise his hand.
Spanish: ¿Qué tienes en tu refri?
English: What do you got in your fridge?
Spanish: El mundo es bello porque es diverso.
English: The world is beautiful because it's diverse.
Spanish: Ellos apagaron la computadora.
English: They turned off the computer.
Spanish: Apuesto que nadie había dicho esa frase antes.
English: I bet no one's ever said that sentence before.
Spanish: El mundo es bello porque es diverso.
English: The world is beautiful because it is diverse.