arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Todos nuestros esfuerzos no dieron resultados.
English: All our efforts were without result.
Spanish: Todo lo que ella consiguió por sus esfuerzos fue ingratitud.
English: All she got for her pains was ingratitude.
Spanish: Ha estado lloviendo. Las carreteras están mojadas.
English: It's been raining. The roads are wet.
Spanish: ¡Es increíble que tu madre hable seis idiomas!
English: It's incredible that your mother speaks six languages!
Spanish: Su actitud negativa hizo inútiles todos mis esfuerzos.
English: His negative attitude rendered all my efforts useless.
Spanish: La sonrisa del monstruo era cruel.
English: The monster's smile was cruel.
Spanish: El monstruo tenía una sonrisa cruel.
English: The monster's smile was cruel.
Spanish: Él es cruel como para abusar de las mascotas.
English: It is cruel of him to ill-treat pets.
Spanish: Al final, el cruel sujeto fue sentenciado a prisión.
English: Eventually the cruel man was sentenced to jail.
Spanish: Es un perfecto ejemplo de un destino cruel.
English: It's a perfect example of cruel fate.
Spanish: La gente se resistió a su cruel gobernante.
English: The people resisted their cruel ruler.
Spanish: Estas pobres personas estaban a la merced del cruel dictador.
English: These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
Spanish: Hubo una vez un cruel gobernador en el país.
English: There was once a cruel ruler in the country.
Spanish: Los policías están buscando pistas del cruel asesinato.
English: The cops are searching for clues to the cruel murder.
Spanish: Fue cruel de su parte el pegarle a su perro.
English: It was cruel of him to beat his dog.
Spanish: No me podía imaginar lo cruel que él era entonces.
English: I could not image how cruel he was at that time.
Spanish: Matar elefantes, tigres y otras especies en peligro no solo es cruel, también es ilegal.
English: Murdering elephants, tigers and other endangered species is not just cruel; it's also illegal.
Spanish: Notoriamente no hay clasificación del universo que no sea arbitraria y conjetural.
English: It is clear that there is no classification of the Universe that is not arbitrary and full of conjectures.
Spanish: Vamos a ir al cine.
English: We are going to the cinema.
Spanish: En el mundo, hay más mujeres que hombres.
English: There are more women than men in the world.
Spanish: China tiene más de mil millones de habitantes.
English: China has more than a billion inhabitants.
Spanish: ¡Esperá un rato!
English: Hang on a while!
Spanish: Si vos tenés solamente el antígeno B, tu sangre es tipo B.
English: If you only have the B antigen, your blood is type B.
Spanish: Vivo en Tiflis.
English: I live in Tbilisi.
Spanish: Hay una cucaracha en el baño.
English: There's a cockroach in the bathroom.
Spanish: Todavía está claro afuera.
English: It is still light outside.
Spanish: Mary trabaja en un supermercado.
English: Mary works in a supermarket.
Spanish: Se dice que es carcinógeno.
English: It is said to be carcinogenic.
Spanish: El joven que está hablando con John es un estudiante de Canadá.
English: The young man who is talking with John is a student from Canada.
Spanish: Algunas personas le tienen terror a los ratones.
English: Some people have a terror of mice.
Spanish: ¡Me alegraste la noche!
English: You made my night!
Spanish: Médicos y enfermeras deberían preservar la vida a toda costa.
English: Doctors and nurses must preserve life at all costs.
Spanish: Quiero ir a la ciudad.
English: I want to go to the city.
Spanish: Él es muy joven para beber.
English: He's too young to drink.
Spanish: Me encantan los pimientos verdes.
English: I love green peppers.
Spanish: ¿De qué manera interpretas el verso?
English: How do you interpret the poem?
Spanish: ¿De qué manera se interpreta el verso?
English: How do you interpret the poem?
Spanish: ¿De qué manera interpreta usted el verso?
English: How do you interpret the poem?
Spanish: Juró que nunca más iba a tomar un trago.
English: He swore that he would no longer drink.
Spanish: Juró que nunca más iba a tomar.
English: He swore that he would no longer drink.
Spanish: Esas llaves no son mías.
English: Those keys aren't mine.
Spanish: Huyó por poco de la muerte.
English: He barely missed being killed.
Spanish: Ésta es la ventana que rompió el muchacho.
English: This is the window which was broken by the boy.
Spanish: Bob debe haber tenido un accidente.
English: Bob must have had an accident.
Spanish: No podemos distinguirla a ella de su hermana.
English: We cannot distinguish her and her younger sister.
Spanish: María fue hasta la ventana y abrió las cortinas.
English: Maria went to the window and opened the curtains.
Spanish: Me escribió una carta cariñosa.
English: He sent me an affectionate letter.
Spanish: Los computadores hacen tontas a las personas.
English: Computers make people stupid.
Spanish: ¿Cuándo es el apocalipsis?
English: When is the Apocalypse?
Spanish: Creo que Tom, y solo Tom, puede hacerlo. Sin embargo, algunos creen que María también puede.
English: I think that Tom and only Tom can do it. However, some people think that Mary could do it, too.
Spanish: Tenía miedo que pudiera herirlo en sus sentimientos.
English: I was afraid that I might hurt his feelings.
Spanish: ¿Cómo supiste de ella?
English: How did you get to know about her?
Spanish: Tom dejó el edificio a eso de las seis de la tarde.
English: Tom left the building at about 6 p.m.
Spanish: Se deben lavar las frutas antes de comérselas.
English: You should wash fruit before you eat it.
Spanish: ¿Cuánto tiempo hace que esperas el autobus?
English: How long have you been waiting for the bus?
Spanish: Está tumbado en el sofá.
English: He is lying on the sofa.
Spanish: No has sido interrogado hoy, ¿entendido?
English: You weren't interrogated today, right?
Spanish: Solía leer novelas al azar.
English: I used to read novels at random.
Spanish: 10% de los habitantes provienen de Japón.
English: 10% of the inhabitants come from Japan.
Spanish: Algunos creen que la familia real inglesa desciende directamente del linaje del Rey David.
English: Some believe that the British Royal Family is directly descended from the line of King David.
Spanish: Ahora estoy aprendiendo alemán.
English: I'm learning German now.
Spanish: No podían parar de reír.
English: They couldn't stop laughing.
Spanish: ¿Por qué pones esa cara?
English: Why are you making that face?
Spanish: ¿Por qué pones esa cara?
English: Why are you making faces?
Spanish: Ya dije todo lo que tenía que decir.
English: I said everything I had to say.
Spanish: Este árbol tiene más de cien años.
English: This tree is more than a century old.
Spanish: Este árbol tiene más de cien años.
English: This tree is more than a hundred years old.
Spanish: ¿Cuántos años tiene este árbol?
English: How old is this tree?
Spanish: Él no ayuda con las tareas domésticas.
English: He doesn't give any help with housework.
Spanish: Deberíamos colaborar en el proyecto.
English: We should collaborate on the project.
Spanish: Estoy estudiando en la biblioteca.
English: I'm studying in the library.
Spanish: Me voy a tomar una cerveza.
English: I'm going to have a beer.
Spanish: Me voy a tomar una cerveza.
English: I'm going to drink a beer.
Spanish: Sí, esa es mi casa.
English: Yes, that's my house.
Spanish: Te vi trabajando y no te molesté.
English: I saw you working and I didn't bother you.
Spanish: Ni el oro ni la grandeza nos hacen felices.
English: Neither gold nor greatness make us happy.
Spanish: ¡Hoy es el cumpleaños de Tom!
English: It's Tom's birthday today!
Spanish: ¡Ese perro está hediondo!
English: That dog stinks!
Spanish: Tom recibió una llamada desde el hospital.
English: Tom got a phonecall from the hospital.
Spanish: ¡Déjame hablar, por favor!
English: Please, let me speak!
Spanish: Estoy un poco cansado, eso es todo.
English: I'm a little tired, that's all.
Spanish: ¿Qué prefieres, pescado o carne?
English: Which do you like best—fish or meat?
Spanish: ¿Qué prefieres, manzanas o naranjas?
English: Which do you like best—apples or oranges?
Spanish: Tom escuchaba cantos gregorianos.
English: Tom listened to Gregorian chant.
Spanish: Ni una palabra a nadie, por favor.
English: Not a word to anyone, please.
Spanish: Hay algunas canciones de Escocia.
English: There are some songs from Scotland.
Spanish: ¡Me importa un bledo!
English: I don't give a damn about it!
Spanish: Voy a ir al pueblo mañana.
English: I'm going to the village tomorrow.
Spanish: Mi compañero de habitación se acabó mi cerveza.
English: My beer was finished off by my room-mate.
Spanish: Quisiera mudarme a Australia.
English: I would like to move to Australia.
Spanish: ¿Es esto lo que quieres?
English: Is this what you want?
Spanish: Es inútil que busques el pastel, porque ya me lo comí.
English: It is no use looking for the cake; I already ate it.
Spanish: ¡Nada más ayer arreglé el auto!
English: I just fixed the car yesterday!
Spanish: ¿Por qué no dice la verdad?
English: Why doesn't he tell the truth?
Spanish: No tengo nada que agregar.
English: I have nothing to add on my part.
Spanish: ¿Querés otro pedazo de budín?
English: Would you like another piece of pie?
Spanish: ¿Construiste eso tu solo?
English: You built that all by yourself?
Spanish: Me dejó trabajar en esta oficina.
English: He let me work in this office.
Spanish: El destino no se equivoca.
English: Fate errs not in judgment.
Spanish: El mal genio de Tomás afectó su matrimonio.
English: Tom's anger hurt their marriage.
Spanish: No consigo comprender la actitud mental de un hombre así.
English: I can't understand the psychology of such a man.
Spanish: El médico le aconsejó no fumar.
English: The doctor advised him not to smoke.
Spanish: Su risita le encantó.
English: She was enchanted by his little laugh.
Spanish: Ella sabe hablar español, pero su inglés es mucho mejor.
English: She can speak Spanish, much more English.
Spanish: ¡Fíjate en esa mujer!
English: Take a look at that woman!
Spanish: El conejo está comiendo la zanahoria.
English: The rabbit is eating the carrot.
Spanish: Aunque sea duro, debo hacerlo.
English: Whether it may be hard or not, I must do it.
Spanish: Pensé que tenía que hacerlo.
English: I thought I must do it.
Spanish: Tenemos que resistir hasta el final.
English: We shall hold on till the end.
Spanish: Tom es un niño esquelético.
English: Tom is a scrawny kid.
Spanish: Vivo o muerto, siempre te amaré.
English: Alive or dead, I'll always love you.
Spanish: El trabajo de mi hermana consiste en enseñar inglés.
English: My sister's work is teaching English.
Spanish: ¿Mi hijo dices? Parece que no tiene interés en la música clásica. No se si será tecno o electrónica, pero siempre escucha música muy fuerte.
English: My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
Spanish: Una verdadera democracia avala la libertad de expresión.
English: A true democracy allows free speech.
Spanish: El príncipe fue transformado en sapo por arte de magia.
English: The prince was turned into a frog by magic.
Spanish: Su nuevo sombrero captó mi atención.
English: Her new hat caught my notice.
Spanish: ¿Has sabido de ella últimamente?
English: Have you heard from her recently?
Spanish: La leche no se mezcla con el agua.
English: Milk doesn't mix with water.
Spanish: El vigor de mis abuelos siempre me sorprende.
English: I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
Spanish: Él me enseñó como deletrear la palabra.
English: He taught me how to spell the word.
Spanish: Me gusta más Sachiko que Akiko.
English: I like Sachiko better than Akiko.
Spanish: Pagaremos esta suma antes del 30 de junio.
English: We will pay this amount by June 30.
Spanish: Facebook me roba mucho tiempo.
English: Facebook eats up a lot of my time.
Spanish: Ese es el espíritu, señor Suzuki.
English: That's the spirit, Mr Suzuki.
Spanish: Ese es el espíritu, señor Suzuki.
English: That's the spirit, Mr. Suzuki.
Spanish: Nos tenemos que esforzar en ir más al fondo del asunto.
English: We must make an effort and go deeper into the matter.
Spanish: Es práctico tener un portátil.
English: It's practical to have a laptop.
Spanish: Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay y el sur de Brasil son parte del Cono Sur.
English: Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay and Southern Brazil are part of the Southern Cone.
Spanish: Tampoco seas cínico respecto al amor, porque frente a toda aridez y desencanto, el amor es tan perenne como la hierba.
English: Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass.
Spanish: El hielo se derrite en el agua.
English: Ice melts in water.
Spanish: La señora Smith se emplea activamente en trabajo voluntario.
English: Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
Spanish: Algunos hombres no creen en Dios porque no pueden tocarlo.
English: Some people don't believe in God because they can't touch Him.
Spanish: De hecho, para moverse a cualquier velocidad el oso polar usa el doble de la energía que usan los demás mamíferos.
English: In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
Spanish: Verse cara a cara con un dinosaurio fue una experiencia divertida.
English: Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.
Spanish: Uno de los comités está conformado por ocho miembros.
English: One of the committees is composed of eight members.
Spanish: Carl, estás obsesionado con el dinero.
English: Carl, you're obsessed with money.
Spanish: Mi mamá está ocupada haciendo la cena.
English: Mother is busy preparing dinner.
Spanish: Abrí la caja por curiosidad.
English: I opened the box out of curiosity.
Spanish: ¿Por qué te estacionaste aquí?
English: Why have you parked here?
Spanish: Los niños lloran porque quieren comer.
English: Children cry because they want to eat.
Spanish: ¡Contaré hasta tres y dispararé!
English: I will count to three, and then I will fire!
Spanish: Arqueólogos polacos están conduciendo investigaciones científicas en Sudán.
English: Polish archaeologists are conducting scientific studies in Sudan.
Spanish: Los especialistas polacos trabajan en África.
English: Polish specialists work in Africa.
Spanish: ¡Es el viaje más largo de mi vida!
English: It's the longest journey of my life!
Spanish: Molière nació en 1622.
English: Molière was born in 1622.
Spanish: La esperé por harto tiempo.
English: I waited for her for a long time.
Spanish: ¿Quiere usted comer?
English: Do you want to eat?
Spanish: Tom fue atacado por un tiburón.
English: Tom was attacked by a shark.
Spanish: Este modelo puede ser usado con cualquier color.
English: This model can be combined with any color.
Spanish: Mi mamá me dio permiso para ir al cine.
English: My mum let me go to the movies.
Spanish: Me temo que esto no es una buena idea.
English: I'm afraid it's not a good idea.
Spanish: Por la mañana hacía mucho frío.
English: In the morning it was very cold.
Spanish: McDonalds's dejará de usar carne recuperada mecánicamente del hueso en sus hamburguesas.
English: McDonald's will discontinue the use of boneless lean beef trimmings in their hamburgers.
Spanish: ¿Piensas en alemán?
English: Do you think in German?
Spanish: Estudié inglés, francés y chino.
English: I studied English, French and Chinese.
Spanish: Dan es bueno para acercarse a los extraños.
English: Dan is good at making approaches to strangers.
Spanish: Tom es demasiado joven para conducir un coche.
English: Tom is too young to drive a car.
Spanish: Pero, ¡qué tiene esto que ver con los pájaros!
English: But what has this to do with birds!
Spanish: ¡Pero esto qué tiene que ver con los pájaros!
English: But what has this to do with birds!
Spanish: ¡No hablarás en serio!
English: You can't be serious!
Spanish: El tiempo demostrará quién de nosotros está en lo cierto.
English: Time will show which of us is right.
Spanish: Bill frecuentemente va al parque.
English: Bill often goes to the park.
Spanish: Bill a menudo va al parque.
English: Bill often goes to the park.
Spanish: El domingo no es un día de trabajo para mí.
English: Sunday is not a workday for me.
Spanish: Los estudiantes actualmente tienen vacaciones.
English: The students are currently on holiday.
Spanish: John y yo somos viejos amigos.
English: John and I are old friends.
Spanish: El gato arqueó el lomo.
English: The cat arched its back.
Spanish: Tú sabes muy bien lo que ella quiere.
English: You know very well what she wants.
Spanish: ¿Qué fecha es hoy?
English: What is the date today?
Spanish: No quiero comer salchicha de almuerzo porque prefiero carne con papas.
English: I don't want to eat sausage for lunch, because I prefer meat with potatoes.
Spanish: No me puedo deshacer de él.
English: I cannot get rid of it.
Spanish: Para de ser tan egoísta. Los zapatos rojos que querías están agotados, y solo quedan los azules.
English: Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left.
Spanish: Así es. En ese entonces, tú tenías tres meses.
English: Yes, it is. You were three months old then.
Spanish: No me gusta mirar televisión.
English: I don't like to watch tv.
Spanish: Algunos políticos esconden las garras.
English: Some politicians are wolves in sheep's clothing.
Spanish: Tom recibió una sentencia de veinte semanas en prisión.
English: Tom was given a 20-week prison sentence.
Spanish: John corrió a la estación para alcanzar el último tren.
English: John ran to the station so as to catch the last train.
Spanish: John corrió a la estación para alcanzar el último tren.
English: John ran to the station to catch the last train.
Spanish: John corrió a la estación para alcanzar el último tren.
English: John ran to the station in order to catch the last train.
Spanish: Todavía hay luz afuera.
English: It's still light out.
Spanish: ¿Cómo está tu hermanita?
English: How's your little sister?
Spanish: Me voy a dar un paseo.
English: I'm going for a walk.
Spanish: Me gustaría mejorar mi francés, pero no tengo ni un poco de tiempo.
English: I would like to improve my French but I really have no time.
Spanish: ¿Usted tiene tiempo para cenar conmigo esta noche?
English: Do you have time to have dinner with me tonight?
Spanish: No tienes nada por qué preocuparte.
English: You haven't a care in the world.
Spanish: Nuestra escuela está cerca del parque.
English: Our school stands near the park.
Spanish: Ella habló con ojos vidriosos.
English: She talked, with her eyes shining.
Spanish: El bebé pataleaba.
English: The baby waved its legs in the air.
Spanish: Yo tomaría algo de té verde con jazmín.
English: I would drink some jasmine green tea.
Spanish: La planta de tratamiento de agua potable no queda lejos de mi casa.
English: The waterworks is located not far from my home.
Spanish: Llevo tiempo sin hablar contigo. ¿Qué es de ti?
English: I haven't talked to you in a while. So what have you been doing?
Spanish: No he hablado contigo en tiempo. ¿Qué has hecho desde entonces?
English: I haven't talked to you in a while. So what have you been doing?
Spanish: ¡Encara la vida con una sonrisa!
English: Face life with a smile!
Spanish: Algo es algo, dijo al ver un hueso el galgo.
English: Half a loaf is better than no bread.
Spanish: Su secretario negó haber dejado escapar la información.
English: His secretary denied leaking the information.
Spanish: Yo le pedí a mi jefe un aumento de pago.
English: I asked my boss for a pay increase.
Spanish: Hoy tuve muchos problemas.
English: Today, I had a lot of troubles.
Spanish: Te lo tendré listo mañana.
English: I'll have it ready for you by tomorrow.
Spanish: Me temo que no vendrá.
English: I am afraid he won't come.
Spanish: Él me dijo la historia de su vida.
English: He told me the story of his life.
Spanish: Él me dijo la historia de su vida.
English: He told me his life's story.
Spanish: El perro persiguió al zorro.
English: The dog ran after a fox.
Spanish: Él habla sólo inglés y alemán, ninguno de los cuales entiendo.
English: He speaks only English and German, neither of which I understand.
Spanish: Él hace vino de las uvas.
English: He makes wine from grapes.
Spanish: Jane sabía mucho acerca del sumo, como si lo hubiera visto antes.
English: Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
Spanish: Una chica no debería sentarse con las piernas cruzadas.
English: A girl should not sit with her legs crossed.
Spanish: Los países terminaron las relaciones amistosas.
English: The countries terminated friendly relations.
Spanish: Ella quiere obtener una licencia de manejo.
English: She wants to get a driver's license.
Spanish: Me puede indicar cuáles son los medicamentos que toma diariamente.
English: Can you tell me which medication are you taking daily?
Spanish: No hay ninguna mesa en la habitación.
English: There isn't a table in the room.
Spanish: ¿Te gustan los helados? ¿Quieres un helado?
English: Do you like ice cream? Would you like an ice cream?
Spanish: ¿Te importaría hacerme un favor?
English: Would you mind doing me a favour?
Spanish: A él le gusta decir que es hijo del pueblo.
English: He likes to say that he is the son of people.
Spanish: ¿Sabe quién es el embajador japonés en Francia?
English: Do you know who the Japanese ambassador to France is?
Spanish: Los caballos tienen tres modos de locomoción: Paso, trote y galope.
English: Horses have three modes of locomotion: Walk, trot and gallop.
Spanish: Se puso a llover a cántaros.
English: It started to rain in torrents.
Spanish: Haz lo que te dicte tu corazón.
English: Do as your heart dictates.
Spanish: ¿Qué se está quemando?
English: What's on fire?
Spanish: El viento le sopló el paraguas de la mano.
English: The wind blew the umbrella out of her hand.
Spanish: Es responsable con sus estudios.
English: He is diligent in his study.
Spanish: Toca el piano, así como la guitarra.
English: She plays piano as well as the guitar.
Spanish: Esta es una de las peores películas que haya visto.
English: This is one of the worst movies that I have ever seen.
Spanish: Kumiko es tan alta como Tom.
English: Kumiko is as tall as Tom.
Spanish: SIDA significa "Síndrome de InmunoDeficiencia Adquirida".
English: AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".
Spanish: En Navidad, Papa Noel trae regalos a los niños.
English: Santa Claus brings gifts to children for Christmas.
Spanish: No es un cerdo; es un simio.
English: It's not a pig; it's a monkey.
Spanish: Todo sobre la Tierra consiste de átomos.
English: All things on the Earth are made of atoms.
Spanish: Mary arguyó que Tom estaba tres palabras por delante de ella, pero cuando él se giró, vio que entre él y ella solo había dos.
English: Mary argued that Tom stood three words ahead of her, although when he turned back, he saw that, between she and he, there were only two.
Spanish: Y sé que no lo hiciste por mí.
English: And I know you didn't do it for me.
Spanish: Sueno como niño cuando hablo japonés.
English: When I speak Japanese, I sound like a child.
Spanish: ¡Cómo me duele mi pobre corazón!
English: How my poor heart aches!
Spanish: ¿Necesitamos esperarla?
English: Do we need to wait for her?
Spanish: Sin sus lentes, él es ciego como un murciélago.
English: Without his glasses, he is as blind as a bat.
Spanish: Para el hombre no hay una bestia que dé más miedo que el hombre.
English: For man, there is no beast more scary than man.
Spanish: Marte es el dios de la guerra.
English: Mars is the god of war.
Spanish: Los nativos juntan y almacenan el agua de lluvia para beber.
English: The natives collect and store rain-water to drink.
Spanish: No hay problema más importante que este.
English: There is no more important problem than this.
Spanish: Ella lo esperó pacientemente.
English: She waited for him with patience.
Spanish: ¡No pierdas la paciencia!
English: Don't lose your patience!
Spanish: La paciencia no es mi fuerte.
English: Patience is not my forte.
Spanish: ¿Dudas de mi lealtad?
English: You doubt my loyalty?
Spanish: Bueno, te diré como deletrear mi nombre.
English: Well, I'll tell you how to spell my name.
Spanish: Tom se casó con una muchacha mayor.
English: Tom married an older girl.
Spanish: Después de varios días cálidos, el tiempo se puso helado.
English: After a succession of warm days, the weather became cold.