arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tuvo la amabilidad de prestarme su coche cuando el mío se descompuso.
English: He had the kindness to lend me his car when mine broke down.
Spanish: Dicen que Anne se casará en junio.
English: It is said that Anne will get married in June.
Spanish: ¿Hay un hospital cerca de aquí?
English: Is there a hospital near here?
Spanish: La voy a mandar a California.
English: I'm sending her to California.
Spanish: Ella tuvo una niñez feliz.
English: She had a happy childhood.
Spanish: El concierto tendrá lugar el próximo domingo.
English: The concert will take place next Sunday.
Spanish: Él lleva tres años en Japón.
English: He has been in Japan for three years.
Spanish: ¿Pudiste alcanzar el tren de las once anoche?
English: Could you get the train at 11 last night?
Spanish: Sirve el café, por favor.
English: Serve the coffee, please.
Spanish: ¿Cómo fue el fin de semana pasada, Nancy?
English: How was last weekend, Nancy?
Spanish: ¿Ya han abordado todos los pasajeros?
English: Have all the passengers got on board yet?
Spanish: Chicos, me tengo que ir.
English: Guys, I gotta go.
Spanish: ¿Cómo le puedo explicar a mi marido que me está haciendo daño?
English: How can I explain to my husband that he's hurting me?
Spanish: El té sabe muy amargo y no está bueno.
English: The tea is really bitter and doesn't taste good.
Spanish: El precio es el doble de lo que era el año pasado.
English: The price is double what it was last year.
Spanish: Hay un parque en el centro de la ciudad.
English: There is a park in the middle of the city.
Spanish: Ella hizo algunos comentarios vagos sobre el asunto.
English: She made a few vague comments about the matter.
Spanish: Yo nací el 4 de junio de 1974.
English: I was born on June 4, 1974.
Spanish: Tal como se pronosticó, nevó.
English: It snowed as was forecast.
Spanish: Por cierto, ¿a qué te dedicas?
English: By the way, what do you do?
Spanish: Esta máquina impresionó a todos.
English: This machine impressed everyone.
Spanish: Parece que va a llover. Deberíamos cerrar las ventanas.
English: It looks like rain. We had better shut the windows.
Spanish: Toda oración en este libro es importante.
English: Every sentence in this book is important.
Spanish: Toda oración en este libro es importante.
English: Every sentence in that book is important.
Spanish: ¿Puedo usar su baño, por favor?
English: Can I use your toilet, please?
Spanish: ¿Están hablando en inglés?
English: Are they speaking English?
Spanish: ¿Están hablando en inglés?
English: Are you speaking English?
Spanish: Bilal fue a la escuela.
English: Bilal went to school.
Spanish: Bin vivía en Singapur.
English: Bin lived in Singapore.
Spanish: Bin vivió en Singapur.
English: Bin lived in Singapore.
Spanish: Los hermanos no deberían pelearse.
English: Brothers should not quarrel.
Spanish: ¿Puedes decírmelo?
English: Can you tell me?
Spanish: Él volará a París mañana.
English: He is flying to Paris tomorrow.
Spanish: Estos pantalones son demasiado grandes.
English: These trousers are too large.
Spanish: Decliné su invitación a cenar.
English: I declined his invitation to dinner.
Spanish: Por no saber su dirección, no le escribió.
English: Not knowing his address, she didn't write to him.
Spanish: ¿Vives con tus padres?
English: Do you live with your parents?
Spanish: No se lo digas a nadie.
English: Don't breathe a word of it to anyone.
Spanish: Me miró de reojo.
English: He looked at me out of the corner of his eye.
Spanish: A quien madruga, Dios ayuda.
English: The early bird catches the worm.
Spanish: A quien madruga, Dios ayuda.
English: The early bird gets the worm.
Spanish: Estoy buscando el lugar perfecto para colgar este cuadro.
English: I'm looking for the perfect spot to hang this picture.
Spanish: Un coche pequeño es más económico que uno grande.
English: A small car is more economical than a large one.
Spanish: Ésta es la cámara que compré ayer.
English: This is the camera which I bought yesterday.
Spanish: La publicidad es el arte de convencer a la gente a gastar dinero que no tienen para algo que no necesitan.
English: Advertising is the art of convincing people to spend money they don't have for something they don't need.
Spanish: Atiende, te muestro cómo se hace.
English: Take a good look, I'll show you how it's done.
Spanish: Ella mantuvo los ojos cerrados.
English: She kept her eyes closed.
Spanish: Trata de ver las cosas tal como realmente son.
English: Try to see things as they really are.
Spanish: Ella le compró un suéter.
English: She bought him a sweater.
Spanish: No tengo nada más que decir.
English: I have nothing further to say.
Spanish: No tengo nada más que decir.
English: I have nothing more to say.
Spanish: No tengo nada más que decir.
English: I have nothing left to say.
Spanish: Michael Jackson es popular en los E.U.
English: Michael Jackson is popular in the US.
Spanish: Viven en una casa nueva cerca del parque.
English: They live in a new house near the park.
Spanish: Yo solía debatir el problema con ella.
English: I used to debate the problem with her.
Spanish: El vapor ha empañado mis lentes.
English: The steam has fogged my glasses.
Spanish: Ella tiene muchos novios, pero éste es especial.
English: She has many boyfriends, but this one is special.
Spanish: Vamos a tapar el hoyo.
English: Let's plug up the hole.
Spanish: Vamos a nadar en el río.
English: Let's go and swim in the river.
Spanish: Mezcla el arroz con los huevos y la salsa de soja.
English: Mix the rice with the eggs and the soy sauce.
Spanish: Él golpeó a la puerta.
English: He knocked on the door.
Spanish: Estoy demasiado cansado para correr.
English: I am too tired to run.
Spanish: Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.
English: We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.
Spanish: Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.
English: We are going to eat a lot tonight so I hope that you are not on a diet.
Spanish: Espero que tu hermano esté mejor.
English: I hope your brother is better.
Spanish: Espero que tu hermano esté mejor.
English: I hope that your brother is better.
Spanish: Espero que acabe de llover.
English: I hope it stops raining.
Spanish: La participación de los musulmanes en la política es de una importancia fundamental para la sociedad.
English: The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
Spanish: Caminaron por un sendero estrecho.
English: They walked along a narrow path.
Spanish: Amarraron el ladrón a un árbol.
English: They bound the thief to a tree.
Spanish: Tengo dificultad en orinar.
English: I have difficulty urinating.
Spanish: No he leído ninguno de los dos libros.
English: I haven't read either book.
Spanish: No había nadie en el jardín.
English: There was nobody in the garden.
Spanish: Me estoy hospedando en el Hotel Sheraton.
English: I'm staying at the Sheraton Hotel.
Spanish: Ellos tienen que resolver conflictos entre las naciones.
English: They have to solve conflicts among nations.
Spanish: Algún día me gustaría viajar a Inglaterra.
English: Someday I'd like to go to England.
Spanish: Esta lección debería tenerse en cuenta.
English: This lesson should be kept in mind.
Spanish: Según los periódicos, el hombre finalmente confesó.
English: According to the papers, the man has finally confessed.
Spanish: Dejamos de trabajar a mediodía.
English: We stopped working at noon.
Spanish: No veo por qué tengo que ir a tu casa a medianoche.
English: I don't see why I have to go to your house at midnight.
Spanish: Mi cumpleaños cae en un domingo.
English: My birthday falls on Sunday.
Spanish: Voy a París este otoño.
English: I'm going to Paris this fall.
Spanish: Una tormenta se acercaba a nuestra ciudad.
English: A storm was approaching our town.
Spanish: Continuaremos nuestros esfuerzos de erradicar la discriminación racial.
English: We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
Spanish: Ella tardó mucho en escribir el informe.
English: It took a long time for her to write the report.
Spanish: Déjame ayudarte con tu trabajo.
English: Let me help you with your work.
Spanish: Habla como si supiera todo bajo el sol.
English: He talks as if he knew everything under the sun.
Spanish: Estos artículos no están en venta.
English: These articles are not for sale.
Spanish: Terminó el trabajo a costo de su salud.
English: He finished the work at the expense of his health.
Spanish: Él no es bueno para expresar sus pensamientos en palabras.
English: He is not good at putting his thoughts into words.
Spanish: Una vez, una tribu de indígenas honró a Cristóbal Colón con un festín de "todo lo que puedas comer". Años de hambruna lo siguieron.
English: A tribe of natives once honored Christopher Columbus with an all-he-could-eat feast. Years of famine followed.
Spanish: A Cristóbal Colón no le gustaban los burdeles españoles, ya que le parecían sucios y demasiado caros. En su lugar, se iba al mar, donde era atraído (a propósito) por la canción de una sirena, y pasaba un buen rato.
English: Christopher Columbus disliked Spanish brothels, as he found them dirty and too expensive. Instead, he would go out to sea, get lured in - on purpose - by the Siren's song, and then have a rocking good time.
Spanish: Si realmente quieres resolver el problema, entonces no puedes plantearlo como algo sin solución.
English: If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch-22.
Spanish: Si realmente quieres solucionar el problema, no lo puedes considerar un círculo vicioso.
English: If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch-22.
Spanish: Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre, la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas.
English: No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
Spanish: Nada en esta Declaración podrá interpretarse en el sentido de que confiere derecho alguno al Estado, a un grupo o a una persona, para emprender y desarrollar actividades o realizar actos tendientes a la supresión de cualquiera de los derechos y libertades proclamados en esta Declaración.
English: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
Spanish: En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda persona estará solamente sujeta a las limitaciones establecidas por la ley con el único fin de asegurar el reconocimiento y el respeto de los derechos y libertades de los demás, y de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática.
English: In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
Spanish: Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad, puesto que sólo en ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad.
English: Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
Spanish: Toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el que los derechos y libertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos.
English: Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
Spanish: Toda persona tiene derecho a la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora.
English: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Spanish: Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten.
English: Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
Spanish: Los padres tendrán derecho preferente a escoger el tipo de educación que habrá de darse a sus hijos.
English: Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
Spanish: La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales; favorecerá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos, y promoverá el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
English: Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
Spanish: Toda persona tiene derecho a la educación. La educación debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. La instrucción técnica y profesional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos respectivos.
English: Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
Spanish: ¿Practicando el lanzamiento de espada? "Sólo se me resbaló de las manos."
English: Practising sword throwing? "It just slipped out of my hands."
Spanish: Puede que mi espada esté roma, pero es más que suficiente para alguien como tú.
English: My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.
Spanish: La maternidad y la infancia tienen derecho a cuidados y asistencia especiales. Todos los niños, nacidos de matrimonio o fuera de matrimonio, tienen derecho a igual protección social.
English: Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
Spanish: Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad.
English: Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
Spanish: Toda persona tiene derecho al descanso, al disfrute del tiempo libre, a una limitación razonable de la duración del trabajo y a vacaciones periódicas pagadas.
English: Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
Spanish: Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses.
English: Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
Spanish: Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que será completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social.
English: Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
Spanish: Toda persona tiene derecho, sin discriminación alguna, a igual salario por trabajo igual.
English: Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
Spanish: Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre elección de su trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la protección contra el desempleo.
English: Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
Spanish: Toda persona, como miembro de la sociedad, tiene derecho a la seguridad social, y a obtener, mediante el esfuerzo nacional y la cooperación internacional, habida cuenta de la organización y los recursos de cada Estado, la satisfacción de los derechos económicos, sociales y culturales, indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad.
English: Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
Spanish: La voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder público; esta voluntad se expresará mediante elecciones auténticas que habrán de celebrarse periódicamente, por sufragio universal e igual y por voto secreto u otro procedimiento equivalente que garantice la libertad del voto.
English: The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
Spanish: Toda persona tiene el derecho de acceso, en condiciones de igualdad, a las funciones públicas de su país.
English: Everyone has the right of equal access to public service in his country.
Spanish: Toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente escogidos.
English: Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
Spanish: Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación.
English: No one may be compelled to belong to an association.
Spanish: Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas.
English: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
Spanish: Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión.
English: Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
Spanish: Toda persona tiene derecho a la propiedad, individual y colectivamente.
English: Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
Spanish: La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado.
English: The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
Spanish: Sólo mediante libre y pleno consentimiento de los futuros esposos podrá contraerse el matrimonio.
English: Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
Spanish: Los hombres y las mujeres, a partir de la edad núbil, tienen derecho, sin restricción alguna por motivos de raza, nacionalidad o religión, a casarse y fundar una familia, y disfrutarán de iguales derechos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolución del matrimonio.
English: Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
Spanish: A nadie se privará arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad.
English: No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
Spanish: Toda persona tiene derecho a una nacionalidad.
English: Everyone has the right to a nationality.
Spanish: Este derecho no podrá ser invocado contra una acción judicial realmente originada por delitos comunes o por actos opuestos a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
English: This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Spanish: En caso de persecución, toda persona tiene derecho a buscar asilo, y a disfrutar de él, en cualquier país.
English: Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
Spanish: Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.
English: Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
Spanish: ¡Brindemos por el invitado de honor!
English: Let's toast the guest of honor!
Spanish: Él tiene muchos temas de conversación.
English: He has a lot of topics for conversation.
Spanish: ¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
English: Did it not occur to you to close the windows?
Spanish: ¿Te divertiste en la fiesta?
English: Did you enjoy yourself at the party?
Spanish: ¿Te divertiste en la fiesta?
English: Did you have a good time at the party?
Spanish: Él fue sumamente importante en tu vida.
English: He was extraordinarily important in your life.
Spanish: Nos llevó a la estación.
English: He led us to the station.
Spanish: Él vino a las tres de la tarde.
English: He came at three in the afternoon.
Spanish: Fueron incapaces de descubrir el menor secreto.
English: They weren't able to discover any secrets.
Spanish: ¡Debbie! ¿Puedes oírme?
English: Debbie! Can you hear me?
Spanish: Soy cualquier cosa menos mentiroso.
English: I am anything but a liar.
Spanish: Nunca confundas el arte con la vida.
English: Never confuse art with life.
Spanish: ¿Por qué has empezado a aprender a tocar el piano? "Porque quiero ser maestro de música."
English: Why have you started learning to play the piano? "Because I want to be a music teacher."
Spanish: La verdad es que no recuerdo nada de lo que dije ayer.
English: To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
Spanish: La contaminación está dañando nuestra tierra.
English: Pollution is damaging our earth.
Spanish: —¿Qué quieres decir? —preguntó Dima, pero eructó, ya que si hubiera permanecido en silencio esta oración habría sido demasiado simple.
English: What do you mean? Dima asked, but burped, for if he remained silent, this sentence would be too simple.
Spanish: Ella nos preparó una botana.
English: She fixed us a snack.
Spanish: —Las comunidades LGBT de todo el mundo te tratan de "héroe" y dicen que te tendieron una trampa —le explicó Al-Sayib—; pero las agencias del orden público te etiquetan como un asesino despiadado. ¿Cuál de los dos eres, Dima?
English: LGBT communities around the world are calling you a 'hero', and say that you were framed, Al-Sayib explained. "But the law enforcement agencies are all labeling you as a ruthless murderer. Which one are you, Dima?"
Spanish: Al principio, no le creían.
English: At first, they didn't believe him.