arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La ejecución de algoritmos no se limita solo a las maquinas. Algunas ventajas se pueden obtener gracias a comportamiento cooperativo.
English: Algorithm execution is not limited to machines. Some advances can be achieved by cooperative behavior.
Spanish: ¡Ay de mí!
English: Oh, woe is me!
Spanish: Los aludes son un peligro para los alpinistas.
English: Avalanches are a danger to climbers.
Spanish: Los aludes son un peligro para los alpinistas.
English: Avalanches are a danger for climbers.
Spanish: He visto todas sus películas.
English: I have watched all of her films.
Spanish: Él trabajó tan duro que lo logró.
English: He worked so hard that he succeeded.
Spanish: Yo me lo imaginaba más alto.
English: I imagined him a tall man.
Spanish: En mi vida he leído un libro dijo Tom.
English: I haven't read a book in my life, said Tom.
Spanish: Se ha infectado con el VIH.
English: He got infected with HIV.
Spanish: Voy a viajar mañana.
English: I'm going to travel tomorrow.
Spanish: El corazón humano es comparable a una bomba.
English: The human heart is analogous to a pump.
Spanish: Mercurio es el planeta más cercano al sol.
English: Mercury is the planet nearest to the sun.
Spanish: ¿Por qué él ya no me sonríe más?
English: Why doesn't she smile at me anymore?
Spanish: Uno puede ser más agudo que algún otro, pero no más agudo que todos los demás.
English: One can be cleverer than another person, but not cleverer than all others.
Spanish: Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy.
English: I am very happy that you have been with us today.
Spanish: No tienes los cojones para traducir esta frase.
English: You haven't got the balls to translate this sentence.
Spanish: ¿Qué dijo en realidad?
English: What did she actually say?
Spanish: Una promesa hecha en español es más que una simple promesa.
English: A promise made in Spanish is more than a simple promise.
Spanish: No se me dan bien los deportes.
English: I am not good at sports.
Spanish: Los iPhones tienen pantallas táctiles capacitivas.
English: iPhones have capacitive touchscreens.
Spanish: Un plato puede tener su sazón sin llegar a ser picante.
English: A dish can be seasoned without becoming spicy.
Spanish: Mi madre hace galletas los domingos.
English: Mother bakes cookies on Sundays.
Spanish: La vaca está pastando en el prado.
English: The cow is grazing in the field.
Spanish: Casi todos los días sueño con Marika.
English: I dream about Marika almost every day.
Spanish: Tom siempre se pone condón.
English: Tom always uses a condom.
Spanish: Comenzaré pronto con el trabajo.
English: I will start work soon.
Spanish: Comemos para vivir, no vivimos para comer.
English: We eat to live, not live to eat.
Spanish: ¡No hables así conmigo!
English: Don't speak to me like that!
Spanish: Me temo que tendré que enseñarte modales, Tom.
English: I'm afraid I'm going to have to teach you some manners, Tom.
Spanish: Ella trabaja duro y nunca se queja.
English: She works hard and never complains.
Spanish: El caballo no tiene cuernos; el buey y la oveja tienen cuernos.
English: The horse doesn't have horns; the ox and the sheep have horns.
Spanish: Le agradecería mucho que los enviase por avión.
English: I should be very grateful if you would send them by air.
Spanish: Los que tenían intención de quedarse adoptaron rápidamente la forma de hablar de la isla, mientras que los que no, no.
English: Those who intended to stay quickly adopted the island speech patterns, while those who did not, did not.
Spanish: Lea este libro en su tiempo libre.
English: Read this book at your leisure.
Spanish: ¡Jamás debió haber ido en primer lugar!
English: She should never have gone in the first place!
Spanish: Trabaja duro para que puedas tener éxito.
English: Work hard so that you can succeed.
Spanish: Porque eres una chica dulce y hermosa.
English: Because you're a sweet and lovely girl.
Spanish: Favor de entregar los trabajos a más tardar el último día de este mes.
English: Please hand in your papers by the last day of this month.
Spanish: El pequeño niño fue sometido a abusos físicos por parte de su madrastra.
English: The little child was subjected to violence from his stepmother.
Spanish: La pequeña niña fue sometida a abusos físicos por parte de su madrastra.
English: The little child was subjected to violence from his stepmother.
Spanish: Manténgase activo en hacer el bien a los demás.
English: Be active in doing good for people.
Spanish: Me exigen que trabaje más duro.
English: They require me to work harder.
Spanish: El poeta Keats pertenece a la escuela romántica.
English: The poet Keats belongs to the Romantic school.
Spanish: La moción fue aprobada por unanimidad.
English: The motion was approved unanimously.
Spanish: La moción fue aprobada por unanimidad.
English: The motion was unanimously adopted.
Spanish: Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado.
English: You're the only man who doesn't remember anything of what he's dreamed after he wakes up.
Spanish: Las comillas son superfluas.
English: The quotation marks are superfluous.
Spanish: ¡Hola, viejo amigo!
English: Hello, old friend!
Spanish: Anoche vi una película sueca.
English: I watched a Swedish movie last night.
Spanish: Tu empleo pende de un hilo.
English: Your job hangs by a thread.
Spanish: Ella es seis años mayor que yo.
English: She is senior to me by six years.
Spanish: Pero, ¿él estaba sentado al lado tuyo en el avión?
English: But was he sitting next to you on the plane?
Spanish: Fue un verano precioso, y el cielo era siempre azul.
English: It was a beautiful summer, and the sky was always blue.
Spanish: Él vive solo en su departamento.
English: He lives alone in his flat.
Spanish: Quizás llueva en la tarde.
English: Perhaps it will rain in the afternoon.
Spanish: Has ido demasiado lejos.
English: You've gone too far!
Spanish: Mi madre estaba tan cansada que se fue a acostar temprano.
English: My mum was so tired that she went to bed early.
Spanish: Tom le pegó en la cara.
English: Tom punched him in the face.
Spanish: El señor Kato era demasiado viejo para seguir trabajando.
English: Mr. Kato was too old to work any longer.
Spanish: Vivió en una casa lejana del pueblo.
English: He lived in a house remote from the village.
Spanish: ¡Mi mujer está embarazada!
English: My wife is pregnant!
Spanish: Debemos ser amables con los ancianos.
English: We must be kind to the elderly.
Spanish: Podemos decir que Japón luchó una batalla constante contra el hambre durante la guerra.
English: We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.
Spanish: Siéntate y descansa, te sentirás mucho mejor.
English: Sit back and rest, and you will feel much better.
Spanish: Devuélveme el libro después de que lo hayas leído.
English: Give me back the book after you have read it.
Spanish: ¿Dónde fue sepultado Michael Jackson?
English: Where was Michael Jackson buried?
Spanish: Esta es la casa donde nació.
English: This is the house where he was born.
Spanish: Mary tiene una página web para su negocio.
English: Mary has a website for her business.
Spanish: Tener hijos cuando eres mayor tiene tanto ventajas como desventajas.
English: Having children when you're older has both advantages and disadvantages.
Spanish: Acampamos en el borde del lago.
English: We camped on the border of the lake.
Spanish: Para ser sincero, él no me agrada.
English: To speak frankly I don't like him.
Spanish: Para ser sincero, vinimos a capturarte.
English: To be honest, we came to capture you.
Spanish: Ayer me dijeron que me veía como Kohei Tanaka.
English: Yesterday I was told I looked like Kohei Tanaka.
Spanish: Tú eres la mujer de mis sueños.
English: You are the woman of my dreams.
Spanish: Me gustaría que me hicieran un examen médico.
English: I'd like to have a medical examination.
Spanish: Tú me rompiste el corazón, dijo María.
English: You broke my heart, said Mary.
Spanish: Es muy fácil hacerse miembro de esta biblioteca.
English: It's very easy to become a member in this library.
Spanish: El problema de nuestros tiempos es que el futuro ya no es como antes.
English: The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
Spanish: Tengo una vecina afroamericana.
English: I have an African-American neighbor.
Spanish: Jim miró a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la calle.
English: Jim looked left and right before crossing the street.
Spanish: Lamento mucho oír eso.
English: I am really sorry to hear that.
Spanish: ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias?
English: Can computers translate literary works?
Spanish: Helen es optimista por naturaleza.
English: Helen is by nature an optimist.
Spanish: No le creo a Naomi. Creo que ella está mintiendo.
English: I don't believe Naomi. I think she's lying.
Spanish: Mayuko negó el rumor.
English: Mayuko denied the rumor.
Spanish: Si tuviera tiempo, aceptaría su invitación.
English: If I were free, I would accept his invitation.
Spanish: Deberías de haber hablado más cortésmente.
English: You should have talked more politely.
Spanish: La obligué a hacerme los deberes.
English: I forced her to do my homework.
Spanish: Debería haber estado observando con más atención.
English: I should have been watching more carefully.
Spanish: En la radio dijeron que iba a hacer frío.
English: On the radio, they said that it was going to be cold.
Spanish: No me digas que sientes lástima de mí.
English: Do not tell me you feel sorry for me.
Spanish: Ningún artículo de esta tienda cuesta más de un real.
English: No item in this shop costs more than one real.
Spanish: Esta ropa mía está pasada de moda.
English: These clothes of mine are out of style.
Spanish: Estarás en mi corazón hoy y siempre.
English: You'll be in my heart today and always.
Spanish: Solo una operación urgente puede salvar la vida del paciente.
English: Only an immediate operation can save the patient's life.
Spanish: Te regalaré una bicicleta nueva por tu cumpleaños.
English: I will give you a new bicycle for your birthday.
Spanish: Quiero que él vaya allá.
English: I want him to go there.
Spanish: María tenía una ovejita cuya lana era blanca como la nieve.
English: Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow.
Spanish: En Hokkaido hacen caballos de paja.
English: In Hokkaido, they make horses of straw.
Spanish: La viuda sufría de cáncer de estómago.
English: The widow suffered from stomach cancer.
Spanish: En comparación con este, ese es lejos mejor.
English: In comparison with this, that is far better.
Spanish: Si no trabaja suficiente, irá a la calle.
English: If he will not work hard, he will be fired.
Spanish: Hay gente que no es capaz de ver una perla ni cuando ésta dice: "Soy una perla, soy una perla."
English: There are people who cannot see a pearl even when it says "I am a pearl, I'm a pearl."
Spanish: Hay gente que no es capaz de ver una perla aunque ésta diga: "Soy una perla, soy una perla".
English: There are people who cannot see a pearl even when it says "I am a pearl, I'm a pearl."
Spanish: El Partido Comunista es la vanguardia de la clase trabajadora.
English: The Communist Party is the vanguard of the working class.
Spanish: El hombre que viste ayer era el Sr Brown.
English: The man who you saw there yesterday was Mr Brown.
Spanish: La propuesta fue adoptada unánimemente.
English: The motion was unanimously adopted.
Spanish: Se me ha retrasado la regla.
English: I'm late with my period.
Spanish: Se me ha retrasado la menstruación.
English: I'm late with my period.
Spanish: Se me ha retrasado el periodo.
English: I'm late with my period.
Spanish: Elegimos un hotel próximo al museo.
English: We chose a hotel close to the museum.
Spanish: Cada idioma tiene su propio diseño.
English: Every language has its own design.
Spanish: Ella es una escritora anónima.
English: She's a ghost writer.
Spanish: Ella hace de negro para otro escritor.
English: She's a ghost writer.
Spanish: Incluso si tiene problemas, Mac siempre mantiene el optimismo.
English: Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
Spanish: Ya sabes, cuando ese chico bebe, cambia. Habla y habla sin parar, así que la verdad es que no me gusta beber con él.
English: You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.
Spanish: Te he dicho todo lo que sé de Alemania.
English: I have told you everything I know about Germany.
Spanish: Es lo que la ley ordena.
English: It is what the law ordains.
Spanish: No puedo evitar admirar su apetito.
English: I cannot help admiring his appetite.
Spanish: Él donó una gran suma de dinero para el instituto.
English: He bestowed a large amount of money on the institute.
Spanish: Él contribuyó con mucho dinero por el bien del arte.
English: He contributed a lot of money for the sake of art.
Spanish: ¿Sabíais que hay tortugas carnívoras?
English: Did you know there are carnivorous tortoises?
Spanish: ¿Sabías que hay tortugas carnívoras?
English: Did you know there are carnivorous tortoises?
Spanish: Hay mucho entretenimiento en la ciudad.
English: There are many amusements in the city.
Spanish: Desde un principio no tuve la intención de vivir en una gran ciudad.
English: I had no intention of living in a large city from the start.
Spanish: Nuestro profesor es al mismo tiempo severo y agradable.
English: Our teacher is at once stern and kindly.
Spanish: Quiero arreglar este reloj.
English: I want to mend this watch.
Spanish: Vivimos en una época maravillosa.
English: We live in a wonderful period.
Spanish: Ahí lo tienes, arreglado.
English: There I fixed it.
Spanish: La guerra civil de los Estados Unidos duró cuatro años.
English: The United States' Civil War lasted four years.
Spanish: El que lleva el libro es Marco.
English: The one with the book is Marco.
Spanish: El único con el libro es Marco.
English: The one with the book is Marco.
Spanish: Cuando Tom se casó con Soraya, su padre se enamoró y se casó con la hija de Tom, así que el esposo de la hija de Tom es el suegro de Tom, y ahora Tom declara que es su propio abuelo.
English: When Tom married Soraya, her father fell in love with and married Tom's daughter; so Tom's daughter's husband is Tom's father-in-law; and Tom now claims he's his own grandfather.
Spanish: ¡No podéis venir al mismo tiempo!
English: You can't come at the same time!
Spanish: Mark cogió sus cosas y se fue.
English: Mark took his things and left.
Spanish: La gatita parece estar disfrutando de la comida esta noche, no siempre parece disfrutarla.
English: The kitten seems to be enjoying her food this evening. She doesn't always seem to enjoy it.
Spanish: Estuvieron practicando deporte toda la tarde. Etienne lo hizo muy bien.
English: They were playing sports all afternoon. Etienne played very well.
Spanish: Las chicas se fueron de pesca hoy. Alla cogió uno grande.
English: The girls went fishing today. Alla caught a big one.
Spanish: Cuando se hubo dado una porción a cada niño, ellos empezaron a discutir por parejas sobre cuál era más grande.
English: When each of the children had been given a portion, they began to quarrel in pairs about whose was larger.
Spanish: No pises esa roca. Va a caerse.
English: Don't step on that rock. It's going to fall.
Spanish: Mattie le dijo a Oliver que pronto tendría una nueva hermanita.
English: Mattie told Oliver he would have a new sister soon.
Spanish: Una pizarra no tiene por qué ser negra.
English: A blackboard doesn't have to be black.
Spanish: Por lo bien que habla francés, puede que haya estudiado en Francia.
English: As fluently as she speaks French, she may have studied in France.
Spanish: La empresa provee a los trabajadores de uniformes, pero se espera de ellos que los laven con regularidad.
English: The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
Spanish: ¿Ya le has contado las noticias a tu novia?
English: Have you told your girlfriend the news yet?
Spanish: ¿Ya le has contado las noticias a tu amigo?
English: Have you told your friend the news yet?
Spanish: Según algunos, la libertad incluye necesariamente la libertad de morirse de hambre.
English: In the lights of some, freedom necessarily includes the freedom to starve.
Spanish: Se está construyendo la nueva calle.
English: The new street is being built.
Spanish: Las escuelas tienen que prestar más atención al aprendizaje de lenguas y a la literatura.
English: Schools must pay more attention to language learning and to literature.
Spanish: Para mi sorpresa, él suspendió el examen.
English: To my surprise he failed the test.
Spanish: Los misterios serán aclarados cuando el cofre finalmente se abra.
English: The mysteries will be cleared up when the chest is finally opened.
Spanish: El mes pasado era noviembre, ¿verdad?
English: Last month was November, right?
Spanish: Este ordenador nos ahorra mucho trabajo.
English: This computer saves us a lot of work.
Spanish: Preferiría pelar patatas con un pelador de patatas que con un cuchillo normal.
English: I'd rather peel potatoes with a potato peeler than with an ordinary knife.
Spanish: Se metió en la cueva del lobo.
English: He stepped into the lion's den.
Spanish: Si juegas así, te habrán hecho jaque mate en diez movimientos.
English: If you play like that, you'll be checkmated in ten moves.
Spanish: Lo difícil lo hacemos enseguida. Lo imposible lleva un poco más de tiempo.
English: The difficult we do at once. The impossible takes a little longer.
Spanish: Antes de la llegada de los antibióticos, los médicos tenían tratamientos efectivos para apenas un puñado de enfermedades.
English: Before the advent of antibiotics, physicians had effective treatments for but a handful of diseases.
Spanish: Son las traducciones que parecen más sencillas las que a menudo son las más complicadas.
English: It's the translations which seem to be the simplest that are often the most complex.
Spanish: ¿Le llevarás esta flor a Kate?
English: Will you take this flower to Kate?
Spanish: ¿Le darás esta flor a Kate?
English: Will you give Kate this flower?
Spanish: ¿El tiempo de verdad cura todas las heridas o solo nos acostumbramos a haber sido heridos?
English: Does time really heal all wounds, or do we just become accustomed to having been wounded?
Spanish: Papá me dio un juego de ordenador.
English: Dad gave me a computer game.
Spanish: Caminaría por el fuego con los calzoncillos empapados en gasolina por ella.
English: I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her.
Spanish: El más enfermo de los dos no es el que él cree.
English: The sicker of the two is not the one he thinks.
Spanish: El edificio es una estructura enorme.
English: The building is a huge structure.
Spanish: La literatura no sirve para muchas buenas mentes. Con una ceguera lamentable dicen "no es real".
English: Many fine minds have no use for literature. In pitiful blindness, they say, "It's not real."
Spanish: Mata significa "ojo" en malayo, "mata mata" es "un número indeterminado de ojos" o la policía.
English: Mata means "eye" in Malay, "mata mata" is "an indefinite number of eyes"--or the police.
Spanish: Hay un famoso libro en inglés cuyo último capítulo consta de una sola oración.
English: There's a famous book in English whose entire last chapter is a single sentence.
Spanish: No hay nada que temer aparte de la temeridad.
English: There is nothing to fear but fearlessness.
Spanish: El propósito de la puntuación es ayudar al lector.
English: The purpose of punctuation is to help the reader.
Spanish: Hablar de prejuicio suele sugerir el racismo, pero ese no es el único prejuicio expandido por los medios de comunicación. Otras víctimas son los judíos, los palestinos, los asiáticos, los pobres, los homosexuales, los minusválidos y, especialmente, las mujeres.
English: Talk of prejudice typically suggests racism, but that's not the only prejudice spread by the media. Other victims include Jews, Palestinians, Asians, poor people, homosexuals, handicapped persons, and--especially--women.
Spanish: La obra de Jane Austen a menudo trata de dinero y de la propiedad.
English: Jane Austen's work speaks often of money and property.
Spanish: Nos volveremos a encontrar en Petersburgo, como si hubiéramos enterrado allí el sol.
English: We shall meet again in Petersburg, as if there we had buried the sun.
Spanish: El corazón tiene razones que la razón no puede saber.
English: The heart has reasons reason cannot know.
Spanish: La mente es un buen sirviente, pero un mal maestro.
English: The mind is a good servant, but a poor master.
Spanish: No me había dado cuenta hasta que lo dijiste.
English: I hadn't noticed until you said.
Spanish: ¡Aleja su foto de mí!
English: Take her picture away from me.
Spanish: El amor sin sufrimiento no puede existir.
English: Love without sorrow cannot be.
Spanish: No hay honor en matar a un enemigo con veneno.
English: There is no honor in taking an enemy with poison.
Spanish: No tengo ni idea de por qué es así.
English: I haven't the foggiest why it is so.
Spanish: Me enamoré de este cuadro en el momento en que lo vi. ¡Es una obra de arte!
English: I was in love with this picture the moment I saw it. It's a masterpiece.
Spanish: Todavía no se conocen a ciencia cierta los efectos sobre la salud que el uso de teléfonos celulares puede causar.
English: The jury's still out regarding the health effects posed by cell phone use.
Spanish: Pensemos en esto juntos y tal vez se nos ocurran buenas ideas. Dicen que dos cabezas son mejores que una.
English: Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
Spanish: Cuando al niño le dijo su madre "estamos aquí para ayudar a otras personas", él preguntó "¿y para qué están las otras personas?"
English: When the little boy was told by his mother, "We are here to help other people," he asked, "What are the other people for?"
Spanish: Una vez que terminó de leer la revista me la prestó.
English: Having read through the magazine, he lent it to me.
Spanish: Para ser honesto, creo que ir diariamente en coche hasta allí es mejor que mudarse.
English: Honestly, I would think driving there daily is better than moving.
Spanish: Si quieres una pluma, te prestaré una.
English: If you want a pen, I will lend you one.
Spanish: El presidente Lincoln ha aceptado la invitación.
English: President Lincoln accepted the invitation.
Spanish: Se le advierte que cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente en este manual puede invalidar su permiso para operar este equipo.
English: You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.
Spanish: Las vuvuzelas son una estupidez.
English: Vuvuzelas are stupid!
Spanish: Continúa trabajando mientras no estoy.
English: Keep on working when I am not there.
Spanish: Reparé la linterna utilizando una pequeña herramienta.
English: I fixed the flashlight using a small tool.
Spanish: El calendario tiene muchas fotos bonitas.
English: The calendar has many pretty pictures.
Spanish: Sois más altos que ella.
English: You are taller than she.
Spanish: Voy a Vancouver la semana que viene a ver a mi hermana.
English: I'm going off to Vancouver next week to see my sister.
Spanish: No hay más sordo que el que no quiere escuchar.
English: There's no one more deaf than he who does not want to listen.
Spanish: Me di cuenta de que nos miraba un animalito gris.
English: I noticed that a small gray animal was looking toward us.
Spanish: Quiero seguir viviendo con él.
English: I want to keep on living with him.
Spanish: NOTA: errata corregida. Gracias por señalármelo.
English: NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
Spanish: La pregunta es: «¿Quién le pone el cascabel al gato?»
English: The question is: Who will bell the cat.
Spanish: Le dimos una paliza al enemigo.
English: We gave the enemy a drubbing.
Spanish: La policía se mostró indiferente con el asunto.
English: The police were indifferent to the matter.
Spanish: El Sr. Sato llamó a las once.
English: Mr Sato called at eleven.
Spanish: ¿Has conocido a muchos esperantistas aquí?
English: Have you met a lot of Esperantists here?
Spanish: ¿Apuntaste mi número de teléfono?
English: Did you note down my phone number?
Spanish: A ella le hizo gracia la broma.
English: She was amused at the joke.