arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Mary tiene que coserse su propia ropa.
English: Mary has to sew her own clothes.
Spanish: Mary no sabe nada de coser o calcetar.
English: Mary knows nothing of sewing or knitting.
Spanish: A este paciente solitario le encanta coser.
English: This lonely patient takes pleasure from sewing.
Spanish: Ve más de esto más adelante.
English: See more hereof hereafter.
Spanish: Su vida es una inacabable carrera contra reloj.
English: His life is a neverending race against time.
Spanish: Fue una carrera contra el reloj rescatar a los mineros que estaban atrapados en la mina.
English: It was a race against time to rescue the miners who were trapped in the mine.
Spanish: Prepárate para el impacto.
English: Brace for impact.
Spanish: ¿Puedes ir a buscar ayuda?
English: Can you call for help?
Spanish: Yo uso Mac. No puedo abrir archivos de Windows 95.
English: I use a Mac, I can't open Windows 95 files.
Spanish: ¡Sáquenlo de ahí!
English: Get him out of there!
Spanish: Alguien debería hacer una película de esto.
English: Somebody should make a movie out of this.
Spanish: Comete errores, aprende de ellos y crece.
English: Make mistakes, learn from them and grow!
Spanish: No puedo entender lo que estás diciendo.
English: I can't understand what you're saying.
Spanish: A los hombres que mencionaste no se les puede encontrar en la lista.
English: The men you mentioned aren't anywhere to be found in the list.
Spanish: Fui a mi casa porque era tarde.
English: I went home because it was late.
Spanish: Mi papá me dijo que la segunda guerra mundial terminó en 1945.
English: Father told me that World War II ended in 1945.
Spanish: Estás haciendo trampas, zorra.
English: You cheating bitch.
Spanish: ¡Estás haciendo trampas, zorra!
English: You cheating bitch!
Spanish: Eso sería hacer trampas.
English: That would be cheating.
Spanish: Sami se sacó sus coderas.
English: Sami took his braces off.
Spanish: Dan estaba solitario y retraído.
English: Dan was lonely and withdrawn.
Spanish: Layla estaba muy retraída y no se socializó.
English: Layla was so withdrawn and didn't socialize.
Spanish: Al final, el proyecto de ley fue forzado a retirarse.
English: In the end the bill was forced into being withdrawn.
Spanish: Muy ruidoso, este niño.
English: Very noisy, this boy.
Spanish: Mary reconoció a Tom tan pronto como lo vio.
English: Mary recognized Tom as soon as she saw him.
Spanish: Mary reconoció a Tom en cuanto le vio.
English: Mary recognized Tom as soon as she saw him.
Spanish: Mary le ofreció a Tom treinta dólares para que la ayudara a limpiar su casa.
English: Mary offered Tom thirty dollars to help her clean her house.
Spanish: Fadil llevó a Layla a casa.
English: Fadil brought Layla home.
Spanish: ¿No te está gustando el bistec de este restaurante inglés?
English: Do you not enjoy the steak at this English restaurant?
Spanish: Es bastante guapo, ¿verdad?
English: He's quite handsome, isn't he?
Spanish: Tom ayudó a muchos musulmanes a convertirse al cristianismo.
English: Tom helped many Muslims convert to Christianity.
Spanish: A Tom le gustan los ucranianos porque son cristianos.
English: Tom likes Ukrainians because they are Christians.
Spanish: La Pascua es la festividad cristiana más importante.
English: Easter is the most important Christian holiday.
Spanish: Mary dijo que ella no era cristiana.
English: Mary said that she wasn't a Christian.
Spanish: Antes de su conversión al islam, Sami era cristiano.
English: Before his conversion to Islam, Sami was Christian.
Spanish: A Mary le gustan los italianos porque son cristianos católicos.
English: Mary likes Italians because they are Catholic Christians.
Spanish: Tom es cristiano desde el año 1950.
English: Tom has been a Christian since the year 1950.
Spanish: Muchos rituales cristianos tienen orígenes paganos.
English: Many Christian rituals have pagan origins.
Spanish: Los cristianos no van a mezquitas.
English: Christians don't go to mosques.
Spanish: Creció en una ciudad cristiana.
English: He grew up in a Christian town.
Spanish: Tengo que empujar mi bici porque una de las ruedas está pinchada.
English: I have to push my bike because one of the tyres is flat.
Spanish: A Tom se le pinchó un neumático en una carretera aislada en el campo y no tenía ni idea de cómo cambiarlo.
English: Tom got a flat tyre on an isolated country road and had no idea how to change it.
Spanish: Tom cambió los neumáticos de verano.
English: Tom changed the summer tyres.
Spanish: El cine ofrece descuentos todos los lunes y miércoles.
English: The movie theater has discounts every Monday and Wednesday.
Spanish: El sitio web de películas anunció un descuento del 20% en todas las descargas.
English: The movie website announced a 20% discount on all downloads.
Spanish: Cortó un trozo de carne.
English: He cut off a piece of meat.
Spanish: Tenemos que irnos todos antes de que vuelvan Tom y Mary.
English: We all need to leave before Tom and Mary get back.
Spanish: Si esa mujer me amara por quién soy durante toda la vida, me casaría con ella.
English: If that woman will love me for who I am for a lifetime, I would marry her.
Spanish: Se me rompió un vaso sanguíneo en el ojo.
English: A blood vessel broke in my eye.
Spanish: Me prestaste tu hombro como apoyo.
English: You lent me your shoulder for support.
Spanish: Estoy cenando con mi esposo.
English: I'm eating dinner with my husband.
Spanish: ¿Qué les gusta hacer a Tom y a Mary que no te guste hacer a ti?
English: What do Tom and Mary like to do that you don't like to do?
Spanish: Mary tiene el pelo corto, castaño y rizado.
English: Mary has short, curly brown hair.
Spanish: Los bosques de manglares estabilizan la línea costera, reduciendo la erosión causada por tormentas, corrientes, olas y mareas.
English: Mangrove forests stabilize the coastline, reducing erosion from storm surges, currents, waves, and tides.
Spanish: ¿Son los manglares abundantes en el Pantanal?
English: Are mangroves abundant in the Pantanal?
Spanish: Los manglares son un grupo de árboles y arbustos que viven en la zona costera entre las mareas.
English: Mangroves are a group of trees and shrubs that live in the coastal intertidal zone.
Spanish: Los bosques de manglares solo crecen en latitudes tropicales y subtropicales cerca del ecuador porque no pueden soportar temperaturas bajo cero.
English: Mangrove forests only grow at tropical and subtropical latitudes near the equator because they cannot withstand freezing temperatures.
Spanish: Su lenguaje artificial tiene muchos componentes morfológicos.
English: His conlang has many morphological components.
Spanish: El hilo es el componente básico de la tela.
English: Thread is the basic component of fabric.
Spanish: Nosotros tuvimos un golpe.
English: We had a stroke.
Spanish: Ella estaba roncando fuerte.
English: She was snoring loudly.
Spanish: Sí, sucede a veces.
English: Yes, it happens sometimes.
Spanish: La bandera húngara es roja, blanca y verde.
English: The Hungarian flag is red, white and green.
Spanish: Sami llevó con orgullo la bandera de su país en las Olimpiadas.
English: Sami proudly held his country's flag at the Olympics.
Spanish: En el centro del pueblo hay una bandera.
English: In the center of the village there is a flag.
Spanish: Sami estaba en apuros.
English: Sami was in trouble.
Spanish: No uses nombres de marcas en tu material.
English: Don't use any brand names in your material.
Spanish: Mary no quiere llevar ropa cara de marca.
English: Mary doesn't want to wear expensive brand name clothes.
Spanish: Dieron por sentado que Sami era homosexual.
English: They assumed that Sami was a homosexual.
Spanish: Sami aceptó su homosexualidad.
English: Sami embraced his homosexuality.
Spanish: No creo que Tom y Mary estén liados.
English: I don't think Tom and Mary are involved.
Spanish: Es una cosa que usas cuando ves películas.
English: It's a thing which you use when you watch films.
Spanish: Mary es reservada, ¿verdad?
English: Mary is secretive, isn't she?
Spanish: ¿Me da algo para las picaduras de insectos?
English: Can I have something for insect bites?
Spanish: ¿Por qué me despediste?
English: Why did you fire me?
Spanish: Él no se irá por mucho tiempo.
English: He won't be gone long.
Spanish: Ella no se irá por mucho tiempo.
English: She won't be gone long.
Spanish: Hay algo que me gustaría preguntarte.
English: There's something I'd like to ask you.
Spanish: Así es cómo ocurrió el accidente.
English: This is how the incident happened.
Spanish: Les dije que limpiasen sus habitaciones.
English: I told them to clean their rooms.
Spanish: Tom recibió una llamada telefónica de la policía con noticias devastadoras.
English: Tom got a phone call from the police with devastating news.
Spanish: Dan tiene una sorpresa para Linda.
English: Dan has got a surprise for Linda.
Spanish: Hemos ido a un restaurante.
English: We went to a restaurant.
Spanish: ¡Estoy loca por él!
English: I'm crazy about him!
Spanish: Soy alérgico a los cacahuates. Si como, moriré.
English: I'm allergic to peanuts. If I eat them, I will die.
Spanish: Ella se divirtió mucho en la fiesta de ayer.
English: She had a lot of fun at the party yesterday.
Spanish: Él tiene más que suficiente dinero.
English: He has more than enough money.
Spanish: La visita al parque de diversiones terminó en tragedia.
English: The visit to the amusement park ended in tragedy.
Spanish: ¿Por qué vas a visitar el Reino Unido?
English: Why are you visiting the United Kingdom?
Spanish: Enero es el primer mes del año, abril es el cuarto, noviembre es el undécimo y diciembre es el duodécimo.
English: January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, December is the twelfth.
Spanish: ¿Cree usted que yo todavía juego con muñecas?
English: Do you think I still play with dolls?
Spanish: Te he perdido todo el respeto.
English: I've lost all respect for you.
Spanish: Tener seres queridos y apoyo para tus esperanzas y sueños es la clave de la felicidad.
English: Having loved ones and support for your hopes and dreams is the key to happiness.
Spanish: Ella es una ciudadana que respeta la ley.
English: She's a law-abiding citizen.
Spanish: Los jugadores deben obedecer las reglas.
English: The players must abide by the rules.
Spanish: Los hombres vienen y van, pero la tierra permanece.
English: Men come and go, but the earth abides.
Spanish: Tenemos que acatar las reglas.
English: We have to abide by the rules.
Spanish: No soporto ver tanta crueldad.
English: I cannot abide to see such cruelty.
Spanish: Mi padre se atiene a lo que dijo.
English: My father abides by what he said.
Spanish: No soporto escucharte llorar con tanta amargura.
English: I can't abide hearing you cry so bitterly.
Spanish: Para la gente, ya no había leyes que respetar.
English: There were no laws for people to abide by.
Spanish: Los jugadores deben acatar la decisión del árbitro.
English: The players have to abide by the umpire's decision.
Spanish: La primera lección de la democracia es obedecer la voluntad del pueblo.
English: The first lesson in democracy is to abide by the will of the people.
Spanish: Hasta ahora, y sólo sobre el papel, la humanidad ha alcanzado la gloria, la belleza, la verdad, el conocimiento, la virtud y el amor eterno.
English: Only on paper has humanity yet achieved glory, beauty, truth, knowledge, virtue, and abiding love.
Spanish: Con una desdeñosa sonrisa en su rostro, el soldado permaneció ahí y miró al enemigo que se aproximaba, esperando su perdición.
English: With a scornful smile on his face, the soldier stood there and looked at the approaching enemy, abiding his doom.
Spanish: Creo que ella se dedica a la esclavitud y dominación.
English: I guess she's into bondage and domination.
Spanish: El ábaco es un aparato para contar.
English: Abacuses are counting devices.
Spanish: El ábaco es una herramienta de cálculo.
English: The abacus is a calculating tool.
Spanish: Un "sorobán" es un tipo de ábaco japonés.
English: A "soroban" is a type of Japanese abacus.
Spanish: El embajador ruso se quedó desconcertado.
English: The Russian ambassador was taken aback.
Spanish: Un trueno me tomó por sorpresa.
English: I was taken aback by a thunderclap.
Spanish: Quedé bastante sorprendido con sus malos modales.
English: I was quite taken aback at their bad manners.
Spanish: Sami parecía emocionalmente exhausto.
English: Sami seemed emotionally drained.
Spanish: Sami estaba físicamente fatigado.
English: Sami was physically drained.
Spanish: Las personas que te quieren y el respaldo a tus esperanzas y sueños son clave para la felicidad.
English: People who are endearing to you and the endorsement of your hopes and dreams are the keys to happiness.
Spanish: Siempre me aburro los lunes por la noche.
English: I'm always bored on Monday evenings.
Spanish: ¿Y quién no hubiera hecho lo mismo?
English: And who would not have done the same?
Spanish: Imagina que tú eres verdaderamente un mal poeta.
English: Imagine that you are veritably a bad poet.
Spanish: El asentamiento es solo una cuestión de tiempo.
English: The settlement is a matter of time.
Spanish: Layla llegó a un asentamiento aborigen de modo seguro.
English: Layla reached an Aboriginal settlement in safety.
Spanish: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
English: She smokes twenty cigarettes a day.
Spanish: Hay cuatro hombres y tres mujeres en nuestra casa.
English: There are four men and three women in our house.
Spanish: Mientras los teólogos hablan, Dios no tiene nada que decir.
English: While the theologians speak, God has nothing to say.
Spanish: El matrimonio precipitado rara vez tiene éxito.
English: Hasty marriage seldom succeeds.
Spanish: Esto fue una traducción precipitada.
English: This was a hasty translation.
Spanish: Sami sacó una conclusión precipitada.
English: Sami drew a hasty conclusion.
Spanish: Nadie puede hacer que te sientas inferior sin tu consentimiento.
English: No one can make you feel inferior without your permission.
Spanish: Nadie puede hacerte sentir inferior sin tu consentimiento.
English: No one can make you feel inferior without your permission.
Spanish: Mi padre, que es virgen, me tuvo en una probeta gestando durante 9 meses.
English: My dad, who is a virgin, had me in a test tube gestating for 9 months.
Spanish: ¿Qué té prefiere usted?
English: What tea do you prefer?
Spanish: Soy un terraplanista.
English: I'm a flat-earther.
Spanish: Estoy hablando con mi amigo.
English: I'm talking to my friend.
Spanish: He hecho la foto ahora mismo.
English: I have just made this picture.
Spanish: Usted no vino aquí solo, ¿verdad?
English: You didn't come here alone, did you?
Spanish: La vida es breve; el arte, largo; la ocasión, fugaz; la experiencia, engañosa; el juicio, difícil.
English: Life is short, the art long, opportunity fleeting, experiment treacherous, judgment difficult.
Spanish: ¿Cómo es posible?
English: How's this possible?
Spanish: Estamos en el mismo bote.
English: We're on the same boat.
Spanish: Es mejor vivir rico que morir rico.
English: It's better to live rich, than to die rich.
Spanish: Se vive sólo una vez en el mundo.
English: One lives but once in the world.
Spanish: Este libro es muy útil para nosotros.
English: This book is very useful for us.
Spanish: El conocimiento nos hace libres y mejores.
English: Knowledge makes us free and better.
Spanish: Él podía viajar al pasado pero no al futuro.
English: He could travel back, but not forward in time.
Spanish: No tenemos mucho dinero, sin embargo es suficiente para comprar lo más necesario.
English: We don't have a lot of money, but we have enough to buy what we absolutely need.
Spanish: Parece que el tiempo ha empeorado, ¿verdad?
English: Looks like the weather's gotten worse, eh?
Spanish: Es ilegal aparcar tu auto aquí.
English: It's illegal to park your car here.
Spanish: Tom nunca debió pedirle dinero prestado a él.
English: Tom should never have borrowed money from him.
Spanish: Él no es Iván El Terrible.
English: He is not Ivan The Terrible.
Spanish: ¡Dime ahora quién fue y qué estaba buscando!
English: Tell me right now who that was and what they were looking for!
Spanish: Es verdad, él esta muerto.
English: It's true, he's dead.
Spanish: Tu madre fue una bailarina exótica.
English: Your mother was an exotic dancer.
Spanish: Necesito saber que es verdad.
English: I have to know if it's true.
Spanish: Ellos me lo dijeron unos días antes.
English: They told me few days ago.
Spanish: Debemos emplear la razón antes que la fuerza.
English: We should use reason before force.
Spanish: La mayoría de las personas no saben que la lengua Lojban existe.
English: Most people don't know that the language Lojban exists.
Spanish: Favor de no interrumpirme cuando estoy hablando.
English: Please don't interrupt me when I'm speaking.
Spanish: No hay necesidad de disculparse.
English: There's no need to apologize.
Spanish: Uno se acostumbra a todo.
English: One gets used to anything.
Spanish: ¿Cómo ser un buen colaborador en Tatoeba?
English: How can one be a good contributor at Tatoeba?
Spanish: Él es el que me ayudó.
English: It's he who helped me.
Spanish: Tom y Mary no pretendían hacer eso, ¿verdad?
English: Tom and Mary didn't mean to do that, did they?
Spanish: Ve el mundo desde un punto de vista muy comunista.
English: He sees the world from a very communist point of view.
Spanish: Sami estaba dispuesto a aprovecharse de sus clientes haciendo reparaciones innecesarias.
English: Sami was willing to take advantage of his customers by doing unnecessary repairs.
Spanish: La rosa y la espina, y la tristeza y la alegría están unidos entre sí.
English: The rose and the thorn, and sorrow and gladness are linked together.
Spanish: Dan intentó escapar de la comisaría.
English: Dan tried to escape from the police station.
Spanish: ¿Cuánto dinero has ahorrado?
English: How much money do you have saved up?
Spanish: Untaba el queso en el pan.
English: I spread the cheese on the bread.
Spanish: Unté el queso en el pan.
English: I spread the cheese on the bread.
Spanish: Volveré a la casa antes de que se oscurezca.
English: I will return to the house before dark.
Spanish: En el autobús o el tren, uno tiene que pagar el billete.
English: When riding a bus or a train, you need to pay the fare.
Spanish: Han descrito con palabras a la persona cuyo nombre estaba en el pasaporte.
English: The person whose name was on the passport was described with words.
Spanish: La fiesta ha sido una maravilla.
English: The party went off beautifully.
Spanish: El gato acaba de pasar a mi lado.
English: The cat has just passed by beside me.
Spanish: Supongo que ya habrás oído la noticia.
English: You will have heard the news, I think?
Spanish: Con una sonrisa alegre se puede mantener bien las apariencias.
English: You can save face with a happy smile.
Spanish: Sobre todo, hay que trabajar ahora mismo.
English: Above all, you must work now.
Spanish: ¿Por qué jadeas así?
English: Why are you panting so?
Spanish: Debemos elegir a una persona apropiada para cualquier puesto.
English: We must select a suitable person for any post.
Spanish: El día más largo debe tener un fin.
English: The longest day must have an end.
Spanish: Aunque sea muy humilde, es una casa.
English: Be it ever so humble, home is home.
Spanish: Uno tiene que tener cuido en todo lo que hace.
English: One must be careful in doing anything.
Spanish: Selecciona cualquier tarta que quieras.
English: Take whatever cake you want.
Spanish: En primer lugar, la cita fue planeada para el sábado siguiente.
English: Originally the meeting was planned for next Saturday.
Spanish: Sami cometió seis horrendos asesinatos.
English: Sami committed six horrific murders.
Spanish: Sami fue acusado de agresión.
English: Sami was charged with assault.
Spanish: La esclavitud era un negocio lucrativo.
English: Slavery was a lucrative business.
Spanish: El matrimonio y las relaciones son una esclavitud.
English: Marriage and relationships are slavery.
Spanish: Nadie será sometido a esclavitud.
English: No one shall be held in slavery.
Spanish: ¿Con cuánta frecuencia vas de pesca?
English: How often do you go fishing?
Spanish: Sé feliz en este momento. Este momento es tu vida.
English: Be happy for this moment. This moment is your life.
Spanish: Sé feliz en este momento, porque este momento es tu vida.
English: Be happy for this moment. This moment is your life.
Spanish: No empezaremos hasta que Tom llegue.
English: We won't start till Tom comes.
Spanish: Le pedí a Tom que entrase.
English: I asked Tom to come in.
Spanish: Tom dice que tiene dolor de estómago.
English: Tom says he has a stomachache.
Spanish: Dile lo que él te ha dicho.
English: Tell her what he told you.
Spanish: Hace tres días que no para de llover.
English: It has been raining nonstop for three days.
Spanish: Mary le pidió a Tom que lo leyese.
English: Mary asked Tom to read it for her.
Spanish: Tom lleva toda la mañana llorando.
English: Tom has been crying all morning.
Spanish: ¿Crees que Tom realmente quería hacerlo sin ayuda?
English: Do you think Tom really wanted to do that by himself?
Spanish: ¿Te importa si llego un poco tarde?
English: Does it matter to you if I'm a little late?
Spanish: En realidad no soy tan rica como dicen.
English: I'm not really as rich as people say I am.
Spanish: Mary espera tener la oportunidad de hacerlo otra vez.
English: Mary hopes she'll get a chance to do that again.
Spanish: Tom me dijo que tenía un trabajo para mí.
English: Tom told me he had a job for me.
Spanish: ¿Sabías que Tom y Mary antes estaban casados?
English: Did you know Tom and Mary used to be married?
Spanish: El nacimiento es el punto de partida para las aventuras de la vida.
English: Birth is the starting point for life's adventures.
Spanish: Le pedí que me cogiera sobre las cuatro.
English: I asked her to pick me up around four.
Spanish: Tom dice que prefiere ir a pie en vez de tomar el autobús.
English: Tom says he'd rather walk than take a bus.
Spanish: No sabía que Tom no estaba en casa.
English: I didn't know that Tom wasn't at home.
Spanish: ¡Para de intentar controlarme!
English: Stop trying to control me!
Spanish: Tom se ha dejado llevar por el pánico.
English: Tom's panicking.
Spanish: El árbol que viste era un roble.
English: The tree you saw was an oak tree.
Spanish: Ya te di varias oportunidades, pero nunca supiste aprovecharlas.
English: I have already given you many opportunities, but you never knew how to take advantage of them.
Spanish: ¿Por qué no le informaste a Tom que había que hacerlo?
English: Why don't you let Tom know that you have to do that?
Spanish: Es inútil discutir así con un individuo trastornado.
English: It's pointless to argue with a disturbed individual like that.
Spanish: ¿Qué determinó el fin del Imperio romano?
English: What decided the end of the Roman Empire?
Spanish: Cuando se gradúe de su universidad, mi hermana habrá llevado diez años estudiando inglés.
English: My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.
Spanish: Sospecho que Tom no sabe hacer eso.
English: I suspect that Tom doesn't know how to do that.
Spanish: Mary todavía no entiende por qué tiene que hacerlo.
English: Mary still doesn't know why she has to do that.
Spanish: Sami ha venido para amenazar a Layla.
English: Sami came here to threaten Layla.
Spanish: No sé qué está en el cajón.
English: I don't know what's in the crate.
Spanish: A Tom no le ha gustado lo que oyó.
English: Tom didn't like what he heard.
Spanish: Eso no me parece muy respetuoso.
English: That doesn't sound very polite.
Spanish: Voy a visitar Boston el próximo verano.
English: I'm going to visit Boston next summer.
Spanish: Quizá quieres anotarlo.
English: You might want to make a note of that.
Spanish: Mary recibió muchos regalos para su cumpleaños.
English: Mary received many gifts for her birthday.
Spanish: Me gustaría tener un cuarto con buenas vistas.
English: I'd like to have a room with a nice view.
Spanish: Tom no podía identificar el problema.
English: Tom couldn't identify what was wrong.
Spanish: Tom pensaba que Mary estaba durmiendo, pero en realidad estaba despierta.
English: Tom thought Mary was sleeping, but she was actually awake.
Spanish: El lunes hablaremos con él.
English: We'll talk with him on Monday.
Spanish: Mary me dijo que estaba muy cansada.
English: Mary told me that she was very tired.