arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Por miedo a los periódicos, los políticos son aburridos, y al final son incluso demasiado aburridos para los periódicos.
English: For fear of the newspapers politicians are dull, and at last they are too dull even for the newspapers.
Spanish: No entres ahí, es un callejón sin salida.
English: Don't go in there, it's a dead-end street.
Spanish: Las personas heridas hieren a otras personas.
English: Hurt people hurt people.
Spanish: Esta falta de responsabilidad me está volviendo loco.
English: This lack of responsibility is driving me crazy.
Spanish: Esta falta de responsabilidad me está volviendo loca.
English: This lack of responsibility is driving me crazy.
Spanish: ¡Deja de fruncir el ceño!
English: Stop frowning your forehead!
Spanish: Escribe el ensayo y no te distraigas.
English: Write the essay and don't get distracted.
Spanish: A George le habían roto el corazón.
English: George was broken-hearted.
Spanish: Permítame presentarle a mi amigo Yamada.
English: Allow me to introduce you to my friend Yamada.
Spanish: El abogado le advirtió a su cliente que no testificara, pero él lo hizo de todos modos.
English: The lawyer warned his client against testifying, but he did it anyway.
Spanish: A los europeos les gusta beber vino.
English: The European likes to drink wine.
Spanish: Cristóbal Colón despreciaba a los piratas, pero le encantaban sus parches. A veces llevaba uno sólo para divertirse.
English: Christopher Columbus despised pirates, but he loved their eyepatches. Sometimes, he would wear one - just for fun.
Spanish: Sé que te estás escondiendo detrás de la cortina.
English: I know you are hiding yourself behind the curtain.
Spanish: ¿A quién le gusta Sachiko?
English: Who likes Sachiko?
Spanish: Este libro de texto tiene muchas erratas ya que fue publicado con prisa.
English: This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
Spanish: Fue obligado a firmar el contrato.
English: He was compelled to sign the contract.
Spanish: Deberías devolver lo que pides prestado.
English: You should return what you borrow.
Spanish: Ella tiene el hábito de toser antes de hablar.
English: She has a habit of coughing before she speaks.
Spanish: Dicen que él tiene algo que ver con el escándalo político.
English: He is said to have something to do with the political scandal.
Spanish: Todos saben que ella le gusta a él y vice versa.
English: Everybody knows that he likes her and vice versa.
Spanish: Estoy preocupado por el resultado del examen.
English: I'm concerned about the result of the exam.
Spanish: Le obligaron salir del cuarto.
English: He was made to go out of the room.
Spanish: Más te vale apagar la luz antes de dormir.
English: You had better turn off the light before you go to sleep.
Spanish: No tengo ganas de comer.
English: I don't feel like eating.
Spanish: Las disputas internacionales deben resolverse de forma pacífica.
English: International disputes must be settled peacefully.
Spanish: ¿Ya había visto una película tan bonita?
English: Have you ever seen such a nice film?
Spanish: Como ella no vino, yo tampoco fui.
English: Since she didn't come, I didn't go either.
Spanish: Puedes añadir oraciones que no sepas cómo traducir. Quizá otra persona sepa.
English: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.
Spanish: —Estoy en una tienda Armani comprándome un traje, por supuesto —respondió Dima.
English: I'm in an Armani store buying a suit, of course, Dima replied.
Spanish: Bienvenido a la página del Proyecto Tatoeba.
English: Welcome to the Tatoeba Project website.
Spanish: ¿Que los alemanes no tienen sentido del humor? ¡No me parece gracioso!
English: Germans have no sense of humour? I don't find that funny!
Spanish: ¡No! ¡Explotarás en mil pedazos!
English: No! You'll be blown to smithereens!
Spanish: Siempre que la veo me acuerdo de su madre.
English: Whenever I see her, I remember her mother.
Spanish: Cada vez que la veo me acuerdo de su madre.
English: Whenever I see her, I remember her mother.
Spanish: ¿Te puedo robar un cigarro?
English: Can I bum a cigarette off you?
Spanish: Estaba más endeudada de lo que quería admitir.
English: She was further in debt than she was willing to admit.
Spanish: No te preocupes, tengo todo fríamente calculado.
English: Don't worry, I have every angle covered.
Spanish: La casa de mi vecino salió en el último número de Architectural Digest.
English: My neighbor's house was featured in last month's issue of Architectural Digest.
Spanish: No puedo identificar del todo su acento.
English: I can't quite place his accent.
Spanish: El plan de asesinar al presidente fue descubierto justo a tiempo.
English: The plot to assassinate the president was discovered just in time.
Spanish: Estamos en el proceso de remodelar nuestra cocina.
English: We're in the process of remodelling our kitchen.
Spanish: ¿Ronronean los tigres?
English: Do tigers purr?
Spanish: Se encontraron restos humanos durante la excavación.
English: Human remains were found during the excavation.
Spanish: ¿Hay comida suficiente para todos?
English: Is there enough food for everyone?
Spanish: ¿Hay suficientes sillas para todos?
English: Are there enough chairs to go around?
Spanish: Esos pantalones quedan un tanto apretados en la cintura.
English: Those pants are a little too tight in the waist.
Spanish: Se parece mucho a su papá.
English: He resembles his father very much.
Spanish: Mañana estará nublado.
English: It will be cloudy tomorrow.
Spanish: Escribe tu nombre y dirección en este sobre.
English: Write your name and address on this envelope.
Spanish: Mi papá ha vivido en Nagoya durante más de quince años.
English: My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.
Spanish: La suerte juega un papel importante en la vida.
English: Luck plays an important part in your life.
Spanish: No estoy de acuerdo con él.
English: I don't agree with him.
Spanish: La honestidad fue el factor más importante en su éxito.
English: Honesty was the most important factor in his success.
Spanish: Él puede hacer cinco saltos mortales sin sudar en absoluto.
English: He can do five somersaults without breaking a sweat.
Spanish: ¡Larga vida al Emperador!
English: Long live the Emperor!
Spanish: Sólo pienso en ti.
English: I only think of you.
Spanish: Me gustan tanto los gatos... Es que me vuelven loco.
English: I love cats so much. They just drive me nuts.
Spanish: Quieres ver una película francesa, ¿verdad?
English: You want to watch a French movie, don't you?
Spanish: Masha no conocía a sus padres.
English: Masha didn't know her parents.
Spanish: No es nuestra voluntad la que nos hace actuar, sino nuestra imaginación.
English: It's not our will that makes us act, but our imagination.
Spanish: Los alumnos no levantan mucho las manos.
English: Students don't raise their hands much.
Spanish: Estas nuevas cortinas no se combinan bien con los tapetes.
English: These new curtains don't go well with the rugs.
Spanish: ¿Si pago en efectivo me da un descuento?
English: Could I get a discount if I pay in cash?
Spanish: ¿Podré verte el lunes que viene?
English: Will I be able to see you next Monday?
Spanish: Ellos decidieron adoptar un niño en lugar de tener uno propio.
English: They decided to adopt a child rather than having one of their own.
Spanish: Volverá dentro de 3 horas.
English: He will return within 3 hours.
Spanish: Toda su felicidad imaginaria desapareció en un instante.
English: All her imaginary happiness vanished in a moment.
Spanish: Le tengo algunas preguntas, pero no quiero molestarle ahora.
English: I have some questions to ask, but I don't want to bother you now.
Spanish: Se contrataron detectives privados para investigar el caso extraño.
English: Private detectives were hired to look into the strange case.
Spanish: ¿Cómo se siente estar de vuelta en casa?
English: How does it feel to be back home?
Spanish: Supongo que hay fundamentalistas y radicales incluso en el campo relativamente pacífico del lenguaje...
English: I guess that there are fundamentalists and radicals even in the relatively peaceful domain of language...
Spanish: Supongo que hay fundamentalistas y radicales, incluso en el relativamente pacífico dominio del idioma...
English: I guess that there are fundamentalists and radicals even in the relatively peaceful domain of language...
Spanish: ¿De verdad crees en fantasmas?
English: Do you really believe in ghosts?
Spanish: ¿De verdad crees en fantasmas?
English: You really believe in ghosts?
Spanish: Se me trababa la lengua cuando ella me habló.
English: I got all tongue-tied when she spoke to me.
Spanish: ¿A quién se le ocurrió la idea primero?
English: Who came up with that idea in the first place?
Spanish: Una vez, Cristóbal Colón se encontró con el niño de la oración nº 47456 y le abrió los ojos.
English: Christopher Columbus once met the child in Sentence 47456 and opened his eyes to the world.
Spanish: Por favor, no juegues aquí, ella está intentando dormir.
English: Please don't play here — she is trying to get to sleep!
Spanish: Mi madre tiene dos años más que mi padre.
English: Mother is two years older than Father.
Spanish: —¿Qué, —dijo Al-Sayib— ahora crees que por estar en la televisión internacional necesitas ir pavoneándote por ahí con un Armani?
English: What? asked Al-Sayib. "You think that being on international TV means that you need to strut around in an Armani now?"
Spanish: La guía para idiotas de cómo matar a un tiburón con las manos desnudas y "las veinte formas de estrangular a un calamar gigante", ambos de Cristóbal Colón, llegaron a convertirse en best sellers.
English: Christopher Columbus's "The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded" and "The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid" both went on to become bestsellers.
Spanish: Si necesitas algo, pégame una voz.
English: If you need anything, just gimme a holla.
Spanish: No soy bueno para los deportes.
English: I am not good at sports.
Spanish: No soy bueno para los deportes.
English: I'm bad at sports.
Spanish: Fue maravillosa la música que escuchamos anoche.
English: The music we listened to last night was wonderful.
Spanish: Ella perdió el poco dinero que tenía.
English: She lost what little money she had.
Spanish: ¿Aceptas esa explicación?
English: Do you buy that explanation?
Spanish: Creo que le debes una explicación.
English: I think you owe her an explanation.
Spanish: ¿Quieres ir a comer algo? Yo invito.
English: Would you like to get something to eat? It's on me.
Spanish: Mis padres no me dejarían salir con muchachos.
English: My parents would not let me go out with boys.
Spanish: Eso es lo que te preocupa.
English: That is the thing that concerns you.
Spanish: Quisiera jugo de fruta.
English: I would like fruit juice.
Spanish: Espero que tu madre recupere su salud pronto.
English: I hope your mother will regain her health soon.
Spanish: Se vengó de la muerte de su padre.
English: He avenged his father's death.
Spanish: ¿Quieres que yo lo pida?
English: Would you like me to order it?
Spanish: Hagamos esto como un primer paso.
English: Let's do this as a first step.
Spanish: ¿Podría usted ayudarme?
English: Could you help me?
Spanish: ¿Dónde y cuándo llegaste a conocerla?
English: When and where did you come to know her?
Spanish: He estado dos veces en Kioto.
English: I have been to Kyoto twice.
Spanish: He estado dos veces en Kioto.
English: I've gone to Kyoto twice.
Spanish: He estado dos veces en Kioto.
English: I've been to Kyoto twice.
Spanish: Una vez, Cristóbal Colón vio un ovni, y ordenó a sus hombres que le dispararan con los cañones de su barco.
English: Christopher Columbus once saw a UFO, and ordered his men to fire his ship's cannons at it.
Spanish: Acabo de pensar en algo muy interesante.
English: I just thought of something really interesting.
Spanish: Llegando al aeropuerto vi al avión despegando.
English: Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
Spanish: El niño regresó con la cara cubierta de lodo.
English: The boy returned with his face covered with mud.
Spanish: No acostumbro tomar café sin azúcar.
English: I am not used to drinking coffee without sugar.
Spanish: Se me hace que te gusta tu trabajo.
English: I believe you like your job.
Spanish: ¿Me da la cuenta, por favor?
English: May I have the check, please?
Spanish: ¿Me da la cuenta, por favor?
English: Could I have the bill, please?
Spanish: Ellos tienen algo que ver con el escándalo.
English: They have something to do with the scandal.
Spanish: Tienes que tener paciencia.
English: You have to be patient.
Spanish: El carnaval de Rio tiene lugar en febrero.
English: Rio's carnival is held in February.
Spanish: Traduzca la parte subrayada.
English: Translate the underlined part.
Spanish: La desnudez de la mujer es obra de Dios.
English: The nakedness of woman is the work of God.
Spanish: El rey fue despojado de su poder.
English: The king was stripped of his power.
Spanish: ¡Qué viejo es este libro!
English: How old this book is!
Spanish: Las paredes tienen oídos, las puertas corredizas de papel tienen ojos.
English: Walls have ears. Sliding paper doors have eyes.
Spanish: —¿Televisión internacional? —preguntó Dima— ¿De qué estás hablando, Al-Sayib?
English: International TV? Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
Spanish: Acabo de echarle un vistazo a tu blog; parece interesante.
English: I just had a look at your blog— it looks interesting.
Spanish: ¿Cómo se debe interpretar esta frase?
English: How is this phrase to be interpreted?
Spanish: ¿Cuál es el motivo de su visita?
English: What is the purpose of your visit?
Spanish: De modo que el Padre es Dios, el Hijo es Dios, y el Espíritu Santo es Dios. Y aun así no son tres Dioses, sino Un Dios.
English: So the Father is God, the Son is God, and the Holy Ghost is God. And yet they are not Three Gods, but One God.
Spanish: ¡Más rápido, más alto, más fuerte!
English: Faster, higher, stronger!
Spanish: Llegaron de Inglaterra hace una semana.
English: They arrived from England a week ago.
Spanish: A casi todos los alumnos les gusta el inglés.
English: Almost all the students like English.
Spanish: No ha llamado desde que se fue a Londres.
English: She hasn't phoned since she went to London.
Spanish: No puedo reparar la computadora.
English: I can't repair the computer.
Spanish: Poca gente sabe hacerlo.
English: Few people know how to do it.
Spanish: Está claro que Mike tomó el autobús equivocado.
English: It is clear that Mike took the wrong bus.
Spanish: Sentí algo tocar los pies.
English: I felt something touch my feet.
Spanish: Yo había estado estudiando música en Boston antes de volverme a Japón.
English: I had been studying music in Boston before I returned to Japan.
Spanish: ¿Te gustaría otra taza de té?
English: Will you have another cup of tea?
Spanish: ¿Te gustaría otra taza de té?
English: Would you like another cup of tea?
Spanish: Ese niño es un dolor de cabeza.
English: That child is a headache.
Spanish: Muchos asistieron a la reunión.
English: The meeting was attended by many.
Spanish: Hoy es el Día de la Independencia.
English: Today is Independence Day.
Spanish: Los héroes siempre llegan tarde.
English: Heroes always arrive late.
Spanish: Él creció en una pequeña aldea.
English: He grew up in a little village.
Spanish: Lo que hizo fue contra la humanidad.
English: What he did was against humanity.
Spanish: Si llegas a mi casa antes que yo, hazte un trago.
English: If you get to my house before I do, help yourself to a drink.
Spanish: No ponía atención y por error subí al autobús equivocado.
English: I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake.
Spanish: Ha habido una buena cosecha de manzanas este año.
English: There has been a good apple harvest this year.
Spanish: La función del freno es la de parar el coche.
English: The function of the brake is to stop the car.
Spanish: La niña cree aún en Santa Claus.
English: The girl still believes in Santa Claus.
Spanish: He escuchado que vas a lanzar una nueva empresa.
English: I hear you'll set up a new company.
Spanish: Dio al centro del blanco con su primer tiro.
English: He hit the center of the target with his first shot.
Spanish: En 1860 Lincoln fue elegido presidente de los Estados Unidos.
English: In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
Spanish: ¿Acaso necesitamos un lenguaje universal?
English: Do we need a universal language?
Spanish: No tiene más que un conocimiento superficial del tema.
English: He has only a superficial knowledge of the subject.
Spanish: Se creía que un monstruo vivía en la cueva.
English: A monster was believed to live in the cave.
Spanish: Hay poco tiempo, tenemos que actuar AHORA.
English: Time is short, we must act NOW.
Spanish: Una vez, Cristóbal Colón descubrió un barco lleno de marineros difuntos... y educadamente, los ignoró.
English: Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.
Spanish: Compartimos la ganancia entre todos nosotros.
English: We shared the profit among us all.
Spanish: En el mejor de los casos sólo podemos esperar una ganancia pequeña.
English: At best we can only hope for a small profit.
Spanish: Esta nueva inversión multiplicará nuestra ganancia.
English: This new investment will multiply our profit.
Spanish: Hay un gato debajo de la cama.
English: There is a cat under the bed.
Spanish: Los niños encontraron regalos navideños escondidos debajo de la cama.
English: Children found Christmas presents hidden under the bed.
Spanish: Es obvio por qué tienes un dolor de estómago.
English: It is obvious why you have a stomach-ache.
Spanish: Siempre hay una próxima vez.
English: There is always a next time.
Spanish: Todavía me escribe de vez en cuando.
English: He still writes to me from time to time.
Spanish: Hice de tripas corazón y confesé que todo era culpa mía.
English: I plucked up the courage and confessed that it was all my fault.
Spanish: Ayer tuvimos un examen en biología.
English: We had an examination in biology yesterday.
Spanish: Por fin mi papá aprendió manejar a la edad de cincuenta años.
English: My father finally learned to drive when he was fifty.
Spanish: Puede, en efecto, ser un error.
English: It may, indeed, be a mistake.
Spanish: Ella acomodó su horario al de él.
English: She accommodated her schedule to his.
Spanish: La guerra puso un fin a sus investigaciones.
English: The war brought their research to an end.
Spanish: ¿Ya has comido el pastel?
English: Have you eaten the cake yet?
Spanish: Hablemos del plan después de la escuela.
English: Let's talk over the plan after school.
Spanish: ¿Lograste aprobar el examen?
English: Were you able to pass the test?
Spanish: Le obligué a hacer mi tarea.
English: I forced her to do my homework.
Spanish: Para mi la cámara fue esencial.
English: The camera was essential for me.
Spanish: Él dejó de fumar por el bien de su salud.
English: He stopped smoking for his health.
Spanish: Taro, ¿Puedes ayudarme?
English: Would you lend me a hand, Taro?
Spanish: Taro, ¿Puedes ayudarme?
English: Taro, could you help me?
Spanish: Taro, ¿Puedes ayudarme?
English: Will you lend a hand, Taro?
Spanish: Taro, ¿Puedes ayudarme?
English: Taro, are you able to help me?
Spanish: Mi sueño es algún día conocer Japón.
English: My dream is to go to Japan someday.
Spanish: ¿Quieres montar un unicornio para ir al trabajo? Porque yo sí quiero.
English: Do you want to ride a unicorn to work? Because I do.
Spanish: ¿En qué se diferencian erotismo y perversión? Erotismo es cuando usas una pluma y perversión es cuando usas a la gallina entera.
English: What's the difference between erotic and kinky? "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."
Spanish: —¡Tu cara está por toda la BBC, Dima! —exclamó Al-Sayib— ¡Dicen que te acostaste con 25 hombres y después los mataste! ¡¿Cómo demonios lo hiciste?!
English: Your face is all over the BBC, Dima! Al-Sayib exclaimed. "They say you slept with 25 men and then killed them! How the heck did you do that?!"
Spanish: Hay café y café.
English: There's coffee, and then there's COFFEE.
Spanish: ¡Tienes que estudiar más!
English: You need to study more!
Spanish: Él murió a los 54 años.
English: He died aged 54 years.
Spanish: ¡Es que hay tanta belleza en la ambigüedad!
English: There is just so much beauty in ambiguity!
Spanish: Hay café... y más café.
English: There is coffee, and...coffee.
Spanish: ¿Qué imaginas cuando miras esa imagen?
English: What do you imagine when you see that picture?
Spanish: El débil paciente sufre de cáncer de estómago.
English: The feeble patient is suffering from stomach cancer.
Spanish: Jack no está aquí. Debe de haber perdido su autobús habitual.
English: Jack isn't here. He may have missed his usual bus.
Spanish: Esta caja tiene que ser lo suficientemente grande para todos estos libros.
English: This box must be large enough for all these books.
Spanish: Yo no sabía del evento hasta ayer.
English: Not until yesterday did I know of the event.
Spanish: Toma el medicamento tres veces al día.
English: Take the medicine three times a day.
Spanish: Tengo la impresión de haber estado aquí antes.
English: I have a feeling that I have been here before.
Spanish: El edificio no se vendió en 10,000 dólares, ni mucho menos en 15,000 dólares.
English: The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars.
Spanish: Compara la copia con el original.
English: Compare the copy with the original.
Spanish: Me has dado un buen consejo.
English: You've given me good advice.
Spanish: Ayer fue a la escuela a estudiar.
English: He went to school to study yesterday.
Spanish: Tengo un amigo que vive en Londres.
English: I have a friend living in London.
Spanish: He de haber perdido mi llave en el camino.
English: I must have lost my key along the way.
Spanish: Mi papá estaba por salir cuando sonó el teléfono.
English: My father was about to leave when the phone rang.
Spanish: ¿Estás libre esta noche?
English: Are you free tonight?
Spanish: ¿Estás libre esta noche?
English: Are you available tonight?
Spanish: Francamente, querida, me importa un bledo.
English: Frankly, my dear, I don't give a damn.
Spanish: Francamente, querida, me importa un bledo.
English: Frankly, my dear, I don't give a damn!
Spanish: Iré de compras mañana.
English: I'm going shopping tomorrow.
Spanish: Iré de compras mañana.
English: I'll go shopping tomorrow.
Spanish: Un curandero con experiencia puede quebrar las maldiciones y curar el mal de ojo.
English: An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes.
Spanish: El hombre consiste en alma y cuerpo.
English: Man consists of soul and body.
Spanish: Tim escribe como si fuera zurdo.
English: Tim writes as if he were left-handed.
Spanish: No tengo ganas de fumar hoy.
English: I don't feel like smoking today.
Spanish: Nunca me corto las uñas en la noche.
English: I never cut my nails at night.
Spanish: Hay muchos edificios modernos por acá.
English: There are many modern buildings around here.
Spanish: Nuestra verdadera nacionalidad es la humanidad.
English: Our true nationality is mankind.
Spanish: Por favor, escríbeme de vez en cuando.
English: Please write to me once in a while.
Spanish: Él va a la escuela en un autobús.
English: He is going to school on a bus.
Spanish: Voy al trabajo en bicicleta.
English: I bike to work.
Spanish: Voy al trabajo en bicicleta.
English: I cycle to work.
Spanish: ¿Tienes un encendedor?
English: Have you got a lighter?
Spanish: ¿Tienes un encendedor?
English: Do you have a lighter?
Spanish: Dicen que ha perdido todo su dinero.
English: He is said to have lost all his money.
Spanish: Ella vino aquí a verme.
English: She came here to see me.
Spanish: Deberías cumplir tu promesa.
English: You should keep your promise.
Spanish: Deberías cumplir tu promesa.
English: You ought to keep your promise.
Spanish: El hijo del hermano de mi tío se metió en un negocio turbio y deshonró a la familia.
English: My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family.
Spanish: Voy a hacerle una oferta que no podrá rechazar.
English: I'm going to make him an offer he can't refuse.