arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Fui a la estación para despedir a un amigo.
English: I went to the station to say good-bye to my friend.
Spanish: Debemos cumplir la ley.
English: We must abide by the law.
Spanish: El Sr. Suzuki es un eminente científico.
English: Mr Suzuki is a great scientist.
Spanish: El Sr. Suzuki es un eminente científico.
English: Mr. Suzuki is a great scientist.
Spanish: Él recibió en una ocasión una medalla de oro.
English: He's been awarded a gold medal once.
Spanish: Las novelas de él han salido también en francés.
English: These novels are published in French, as well.
Spanish: ¿Podría firmarme este libro?
English: Could I have your autograph on this book?
Spanish: Pienso contártelo.
English: I am going to tell you that.
Spanish: ¿Le importa si fumo?
English: Does it bother you if I smoke?
Spanish: Considerarlo una persona honrada fue un gran error.
English: In believing him to be an honest man, I was seriously in error.
Spanish: Ella obtuvo el título de doctora.
English: She received a doctor's degree.
Spanish: Está prohibido fumar en el trabajo.
English: Smoking on duty is not allowed.
Spanish: Pase adentro, por favor.
English: Pass down the car, please.
Spanish: Él es especialista en economía.
English: He is an expert in economics.
Spanish: En el amplio sentido, el hombre también es un animal.
English: Man is also an animal in a broad sense.
Spanish: ¿Cuánto dinero tiene él?
English: How much money does he possess?
Spanish: Mi padre ha ido a Estados Unidos.
English: My father has gone to America.
Spanish: El mecanismo de esta máquina es complicado.
English: The mechanism of this machine is complicated.
Spanish: Este es el hotel en que nos alojamos aquella vez.
English: This is the hotel at which we stayed at that time.
Spanish: El Sr. Smith vivía en Tokio hace tres años.
English: Mr Smith lived in Kyoto three years ago.
Spanish: Yo tenía paraguas, pero mi amigo no.
English: I had an umbrella with me but my friend did not.
Spanish: Su habitación estaba desordenada.
English: His room was in disorder.
Spanish: Él solía ir a pescar al río cuando era niño.
English: He would go fishing in the river when he was a child.
Spanish: Qué bien hablas inglés.
English: What a good speaker of English you are!
Spanish: Estaba un poco mareado, así que me senté un rato.
English: Feeling a little dizzy, I sat down for a while.
Spanish: Ella se fue sin ni siquiera decirnos adiós.
English: She went away without so much as saying good-bye to us.
Spanish: Diez, once, doce, trece, catorce, quince, diez y seis, diez y siete, diez y ocho, diez y nueve, veinte.
English: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
Spanish: La compañía ABC está otra vez en números rojos.
English: The ABC company is in the red again.
Spanish: Nara es una ciudad bella y tranquila.
English: Nara is a quiet and beautiful city.
Spanish: Hay diccionarios y diccionarios.
English: There are dictionaries and dictionaries.
Spanish: No sé lo que ocurrirá.
English: I don't know what will pass.
Spanish: No recibí respuesta hasta la semana pasada.
English: Up to last week, I hadn't received a reply.
Spanish: Yo no soy tan aplicado como mi hermano mayor.
English: I am not so diligent as my brother.
Spanish: Tenía gris el pelo de la cabeza.
English: He had grey hair.
Spanish: El mar se fundía con el cielo en el horizonte.
English: The ocean melted into the sky on the horizon.
Spanish: Estoy convencido de su inocencia.
English: I am convinced of his innocence.
Spanish: Él es el sirviente de ella, por así decirlo.
English: He is, so to speak, her servant.
Spanish: La estructura del cerebro es compleja.
English: The structure of the brain is complicated.
Spanish: Ella apagó la luz para no desperdiciar electricidad.
English: She turned out the light so as not to waste electricity.
Spanish: El próximo domingo hay un concierto.
English: There will be a concert next Sunday.
Spanish: Ella estaba preparándose para salir de casa.
English: She was getting ready for leaving home.
Spanish: ¿Está tu madre en casa?
English: Is your mother at home?
Spanish: ¿Está tu madre en casa?
English: Is your mother at home now?
Spanish: ¿Está tu madre en casa?
English: Is your mum at home?
Spanish: Nosotros compramos los huevos por docenas.
English: We buy eggs by the dozen.
Spanish: La historia puede sonar extraña, pero es cierta.
English: The story may sound strange, but it is true.
Spanish: Ella rara vez desayuna.
English: She seldom eats breakfast.
Spanish: Ella rara vez sale a la calle.
English: She seldom goes out.
Spanish: ¿Dónde está tu padre?
English: Where is your father?
Spanish: Esta es la bicicleta de Mike.
English: This is Mike's bicycle.
Spanish: Él no es más que un poeta.
English: He is nothing but a poet.
Spanish: En otoño la luna es bonita.
English: The moon is beautiful in fall.
Spanish: ¿Usted quiere esperar?
English: Would you like to wait?
Spanish: Ella se viste con el mismo tipo de ropa que su hermana.
English: She wears the same kinds of clothes as her sister.
Spanish: Tengo una tía que vive en Los Ángeles.
English: I have an aunt who lives in Los Angeles.
Spanish: U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
English: USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
Spanish: Estábamos todos entusiasmados por el resultado de la experiencia.
English: All of us were excited with the result of the experiment.
Spanish: La nieve ha cubierto el autobús.
English: Snow covered the bus.
Spanish: ¿Qué marca es tu coche? "Es un Ford."
English: What brand is your car? "It's a Ford."
Spanish: ¿Puedo hablar con Mike?
English: May I speak to Mike, please?
Spanish: Debemos abolir la pena de muerte.
English: We must abolish the death penalty.
Spanish: Debemos abolir la pena de muerte.
English: We should abolish the death penalty.
Spanish: Él prefiere francés al alemán.
English: He prefers French to German.
Spanish: ¿Cuál es la lengua hablada en México?
English: What is the language spoken in Mexico?
Spanish: Previmos que llegaríamos a ese lugar en el plazo de dos semanas.
English: We calculated that we could reach the place within two weeks.
Spanish: Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi.
English: As I was in a hurry, I had to take a taxi.
Spanish: Quiero ir a la fiesta.
English: I would love to attend the party.
Spanish: Él vive solo en un apartamento.
English: He lives alone in an apartment.
Spanish: Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete.
English: He is at work now, but will return at seven.
Spanish: Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos.
English: One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
Spanish: Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos.
English: One-fifth of the Earth's surface is covered by permafrost.
Spanish: Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos.
English: Permafrost covers one-fifth of the Earth's surface.
Spanish: Llegará el día en que yo dejaré este mundo.
English: The day will come when I cease to be on this earth.
Spanish: Si mi memoria es correcta, ellos son primos.
English: They are cousins, if I remember rightly.
Spanish: Lo transportaron al hospital en helicóptero.
English: He was transported to the hospital by helicopter.
Spanish: No hagas dos cosas a la vez.
English: Don't do two things at once.
Spanish: Él tiene buena cabeza además de salud.
English: In addition to good health, he has a good brain.
Spanish: Alex es mayormente un pájaro corriente.
English: Alex is for the most part just an ordinary bird.
Spanish: La Tierra tiene forma de naranja.
English: The earth is the shape of an orange.
Spanish: Nos sorprendimos de su comportamiento.
English: We were surprised by his behavior.
Spanish: Mi madre me hizo convertirme en médico.
English: Mother made me a doctor.
Spanish: Poco a poco va oscureciendo.
English: It's getting darker little by little.
Spanish: Jane y yo tocamos bien el piano.
English: Jane and I play the piano very well.
Spanish: Jane y yo tocamos bien el piano.
English: Jane and I play the piano well.
Spanish: El incendio se extinguió pronto.
English: The fire was extinguished quick.
Spanish: El hombre es el único animal que usa el fuego.
English: Man is the only fire-using animal.
Spanish: Llevamos seis años enteros viviendo en Tokio.
English: We have lived in Tokyo for six years.
Spanish: ¿Cuántos alumnos hay en tu clase?
English: How many pupils are there in your class?
Spanish: Ordena tu pupitre un poco.
English: Clear up your desk a bit.
Spanish: No puedo permitirme comprar un coche nuevo.
English: I can't allow myself to buy a new car.
Spanish: Compré varias guías, pero ninguna me sirvió de ayuda.
English: I bought several guidebooks, none of which helped me.
Spanish: ¿Qué tiempo hace en Nueva York?
English: How's the weather in New York?
Spanish: Sally tiene dos años más que Ken.
English: Sally is two years older than Ken.
Spanish: ¿Puede pasarme la sal?
English: Could you give me the salt?
Spanish: Él es un médico en potencia.
English: He's a future doctor.
Spanish: ¿Cómo se llama aquel pájaro?
English: What is this bird called?
Spanish: ¿Cómo se llama aquel pájaro?
English: What is the name of that bird?
Spanish: Perro que ladra no muerde.
English: Dogs that bark don't bite.
Spanish: Perro que ladra no muerde.
English: Barking dogs don't bite.
Spanish: Voy a estudiar pintura a Francia.
English: I'm going to France to study painting.
Spanish: No sólo fuimos a París, sino que también visitamos Roma.
English: Not only did we go to Paris, but we also visited Rome.
Spanish: Esa calle fue parcialmente destruida como consecuencia del terremoto.
English: This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
Spanish: Creo que es posible que él venga.
English: I think it's possible that he may come.
Spanish: El año pasado escalamos el monte Fuji.
English: We scaled up Mount Fuji last year.
Spanish: Apenas había niños en la clase.
English: There barely were children in the classroom.
Spanish: Pensé que él suspendería el examen, pero finalmente lo aprobó.
English: I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
Spanish: A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
English: He doesn't like sports. Me neither.
Spanish: En nuestra escuela se promueven los deportes.
English: Our school encourages sports.
Spanish: El éxito es fruto de tu esfuerzo.
English: The success resulted from your efforts.
Spanish: Mientras no comas demasiado, puedes comer cualquier cosa.
English: You may eat anything so long as you don't eat too much.
Spanish: Parece que a Cathy le gusta la música.
English: It seems that Cathy likes music.
Spanish: Haz algo con la sangre que te fluye de la herida.
English: Do something about the flow of blood from the wound.
Spanish: Ese viaje requiere mucho dinero.
English: The trip calls for a lot of money.
Spanish: El mío no es tan bueno como el tuyo.
English: Mine is not so good as yours.
Spanish: ¿Cuándo apareció la vida?
English: When did life come into being?
Spanish: Encontraron huellas de oso en la nieve.
English: They found the track of a bear in the snow.
Spanish: Ella se alejó de nosotros caminando lentamente.
English: She got away from us by walking slowly.
Spanish: Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes.
English: If only I had left home five minutes earlier.
Spanish: Hay gente que vive de sus hijos.
English: Some people live on their sons.
Spanish: Ella compró un par de botas.
English: She bought a couple of boots.
Spanish: Me encontré con una chica norteamericana.
English: I met an American girl.
Spanish: Nuestro televisor lleva averiado más de una semana.
English: Our television has been out of order for more than a week.
Spanish: Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.
English: I will be reading the book when I've finished this job.
Spanish: Mi padre me compró una bicicleta nueva.
English: Father bought me a new bicycle.
Spanish: Tom no tiene por qué ir a la escuela hoy.
English: Tom need not go to school today.
Spanish: Mi cámara es Nikon.
English: My camera is a Nikon.
Spanish: Una gran ola hizo volcar al ferry.
English: A big wave turned the ferry over.
Spanish: Todo lo que tiene un principio tiene un final.
English: Whatever has a beginning also has an end.
Spanish: Esta clase está formada por cuarenta alumnos.
English: This class consists of forty pupils.
Spanish: Mi pobre corazón está sufriendo.
English: How my poor heart aches!
Spanish: El Sr. Smith fundó esta escuela hace cuarenta años.
English: Mr. Smith founded this school forty years ago.
Spanish: Moler granos de café me hace pensar en todo lo que no he logrado en la vida.
English: Grinding coffee beans makes me think of all the things I haven't accomplished in life.
Spanish: La gente se iba moviendo más y más rápido.
English: People were moving faster and faster.
Spanish: ¿Cómo se pronuncia esa palabra?
English: How is the word pronounced?
Spanish: Le preguntaré si quiere otra copa.
English: I'll ask whether he wants another drink.
Spanish: Procura no olvidar el paraguas.
English: See to that you do not leave your umbrella behind.
Spanish: Prefiero morir antes que hacer tal cosa.
English: I would rather die than do such a thing.
Spanish: ¿Tienes un condón?
English: Do you have a condom?
Spanish: Él me enseñó a nadar.
English: He taught me how to swim.
Spanish: Disculpe, ¿puede darme fuego?
English: May I trouble you for a light?
Spanish: ¿Puedes tomar el examen la semana próxima?
English: Can you sit for the exam next week?
Spanish: Este es el paisaje más bonito que he visto hasta ahora.
English: This is the most beautiful sight that I have ever seen.
Spanish: Por el aspecto del cielo, parece que va a llover.
English: Judging from the look of the sky, it is likely to rain.
Spanish: Mi mayor felicidad es cuando estoy en casa con mi familia.
English: I feel happiest when I am at home with my family.
Spanish: Me gustaría ir a Francia.
English: I would like to go to France.
Spanish: Me gustaría ir a Francia.
English: I'd like to go to France.
Spanish: No cambiaré de idea pase lo que pase.
English: Come what may, I won't change my mind.
Spanish: No cambiaré de idea pase lo que pase.
English: Come what may, I shall never change my mind.
Spanish: El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.
English: The rise in juvenile delinquency is a serious problem.
Spanish: Aquella isla es preciosa vista desde un avión.
English: Seen from a plane, that island is very beautiful.
Spanish: El próximo viaje será de placer, no de trabajo.
English: Our next trip is for pleasure, not for work.
Spanish: La Tierra es una especie de bola con un gran imán en el interior.
English: The Earth is like a ball with a large magnet inside.
Spanish: Pueden alojarse hasta diez personas.
English: It can accommodate as many as ten people.
Spanish: La actitud de ella es un signo de orgullo.
English: Her manner marks her pride.
Spanish: Como hacía buen tiempo, comenzamos a escalar el monte Fuji.
English: It being fine, we started climbing Mt Fuji.
Spanish: La Tierra es un planeta pequeño pero bonito.
English: The Earth is a small but beautiful planet.
Spanish: El clima de Japón es templado.
English: Japan's climate is temperate.
Spanish: De cualquier modo es demasiado tarde.
English: It's too late, anyhow.
Spanish: Ann no tiene rival en el tenis.
English: Ann is second to none in tennis.
Spanish: Tienes que dejar tus zapatos limpios.
English: You must keep your shoes clean.
Spanish: Tengo barro pegado a los zapatos.
English: Mud clings to my shoes.
Spanish: Nara es una ciudad que me gusta muchísimo.
English: Nara is a city which I like very much.
Spanish: Déjame conducir tu nuevo Toyota.
English: Let me drive your new Toyota.
Spanish: El desierto de China alberga a más personas que Japón.
English: China's desert supports more people than are in Japan.
Spanish: El Sol está muy lejos de la Tierra.
English: The Sun is very far from the Earth.
Spanish: Ese país es rico en recursos naturales.
English: That country is rich in mineral resources.
Spanish: ¿Conoces el valor del miedo?
English: Do you know the value of fear?
Spanish: ¿Necesitamos más inflación?
English: Do we need more inflation?
Spanish: ¿Entiendes el concepto de valor del dinero en el tiempo?
English: Do you understand the concept of the time value of money?
Spanish: El inglés no es fácil, pero es interesante.
English: English is not easy, but it is interesting.
Spanish: La vida es dura, pero yo soy más dura.
English: Life is hard, but I am harder.
Spanish: Nunca he encontrado a un hombre tan simpático.
English: I've never met such a kind man.
Spanish: Papá miró a mamá con timidez.
English: Dad looked at Mom shyly.
Spanish: Mi padre cumplirá cuarenta años en breve.
English: My father will soon be forty years old.
Spanish: Me prometió el puesto de presidente.
English: He promised me the position of company president.
Spanish: ¿Qué estaba haciendo?
English: What were you doing?
Spanish: Hola, ¿qué tal?
English: Hello, how are you?
Spanish: Hola, ¿qué tal?
English: Hi, how's it going?
Spanish: Hola, ¿qué tal?
English: Hi, how are you?
Spanish: Hola, ¿qué tal?
English: Hi. How are you?
Spanish: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
English: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Spanish: No, no les tengo miedo a los fantasmas.
English: No, I'm not afraid of ghosts.
Spanish: Su marido vive en Tokio ahora.
English: Her husband is now living in Tokyo.
Spanish: ¡Esta tecnología es una cosa increíble!
English: This technology is an incredible thing!
Spanish: Él en realidad era un criminal.
English: He was in reality a criminal.
Spanish: Cuando estudio, escucho música con auriculares.
English: When I study, I listen to music with earphones.
Spanish: Mientras venías hacia acá, ¿te encontraste con alguien conocido?
English: Did you come across anyone you know on your way here?
Spanish: Si fallo, debería tratar nuevamente.
English: If I should fail, I would try again.
Spanish: A pesar del gran superávit en el mercado cambiario, la actual cuenta de superávit no es muy grande debido al déficit en el comercio invisible.
English: Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
Spanish: Debes estudiar arduamente inglés.
English: You must study English hard.
Spanish: Me gusta la costumbre japonesa de ofrecer a sus huéspedes unas toallas húmedas llamadas oshibori.
English: I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
Spanish: Ella rompió el florero a propósito para molestarme.
English: She broke the vase on purpose to bother me.
Spanish: Fue Janet quien ganó el primer lugar.
English: It was Janet that won first prize.
Spanish: Fui a la orilla cerca de aquí.
English: I went to the store near by.
Spanish: Él está navegando un pequeño bote en el agua.
English: He is sailing a little boat on the water.
Spanish: Vamos de paseo a la montaña.
English: Let's go for a walk to the mountains.
Spanish: Desearía que supieras hablar español.
English: I wish you spoke Spanish.
Spanish: Linux es un sistema operativo gratis, deberías probarlo.
English: Linux is a free operating system; you should try it.
Spanish: La mayoría de los desarrolladores detestan depurar código; es más entretenido crear errores que corregirlos.
English: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
Spanish: Tengo que configurar este servidor con un apropiado sistema de cortafuegos.
English: I need to configure this server with an appropriate firewall system.
Spanish: Las matemáticas son la esencia de la libertad.
English: The essence of liberty is mathematics.
Spanish: La paciencia es la madre de la ciencia.
English: Patience is the mother of science.
Spanish: El presidente Bush dio un importante anuncio ayer a través de la radio y la televisión.
English: President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
Spanish: ¿Cuándo volviste de Alemania?
English: When did you come back from Germany?
Spanish: El niño está asustado de ir a la cama en medio de la oscuridad.
English: The boy is afraid to go to bed in the dark.
Spanish: Perder la fe en Dios es perder tu punto de referencia.
English: To lose faith in God is to lose your points of reference.
Spanish: Traduzca esta frase al inglés.
English: Put this sentence into English.
Spanish: Tiene que escribir no más de 400 palabras.
English: You need not write more than 400 words.
Spanish: Claro. Es al lado del Centro Comercial Plaza.
English: Sure. It's next to the Plaza Department Store.
Spanish: ¿Cuál es el río más largo del mundo?
English: What is the longest river in the world?
Spanish: Cuando tomes sopa, no hagas ningún ruido.
English: When you drink soup, don't make any slurping sound.
Spanish: El bote estaba a la merced de las olas.
English: The boat was at the mercy of the waves.
Spanish: Hice ese trabajo bajo las órdenes de mi jefe.
English: I did that work on the orders of my boss.
Spanish: Esos dos se llevan muy bien, pero incluso con ellos puedes sentir que un escalofrío se aproxima.
English: Those two used to get along so well together but even with them you can sense a chill coming on.
Spanish: Alicia tiene una flor en su cabeza.
English: Alice has a flower on her head.
Spanish: Esto ha incrementado el ingreso familiar.
English: This has increased family income.
Spanish: Vivir la vida en la pista rápida es como quemar una vela por ambos extremos.
English: Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends.
Spanish: Expreso mi cordial agradecimiento por lo que has hecho por esta ciudad.
English: I express my cordial thanks for what you have done for this city.
Spanish: El niño nuevo está distante porque no nos conoce.
English: The new boy is distant because he does not know us.
Spanish: El señor Fujimori es famoso en todo el mundo.
English: Mr Fujimori is famous all over the world.
Spanish: Diviértase en la fiesta, John.
English: Enjoy yourself at the party, John.
Spanish: Meg compró una lata de tomates.
English: Meg bought a can of tomatoes.
Spanish: Regale el libro a quien lo quiera.
English: Give the book to whomever wants it.
Spanish: No hay nada como los viejos tiempos, cuando tú y yo éramos jóvenes.
English: There is no time like the time when you and I were young.
Spanish: Como no veíamos nada en la oscuridad, no nos pudimos mover.
English: Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
Spanish: Las personas que no están apuradas se ponen al lado derecho de las escaleras mecánicas.
English: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
Spanish: Ellos también deberían ser justos con los demás.
English: They should also be fair to others.
Spanish: De hecho, todo gran descubridor ha sido considerado como un soñador.
English: As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
Spanish: Docenas de personas me alentaron a satisfacer mis ambiciones.
English: Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions.
Spanish: Duerma bien, Timmy.
English: Sleep well, Timmy.
Spanish: Que duermas bien, Timmy.
English: Sleep well, Timmy.
Spanish: Paula y yo cocinamos la cena el domingo.
English: Paula and I cooked dinner on Sunday.
Spanish: No debes confiar demasiado en las apariencias.
English: You must not rely too much on appearance.
Spanish: Fred trató de llegar a la puerta pero la mesa estaba en su camino.
English: Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
Spanish: Esto está lejos del alcance de mis habilidades.
English: This is beyond the compass of my ability.
Spanish: Los cazadores capturaron el animal salvaje con una firme red de cuerda.
English: The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
Spanish: Un aparente pequeño evento puede conducir a un gran resultado.
English: An apparently small event may lead to a great result.
Spanish: El valor del yen ha aumentado extremadamente.
English: The value of the yen has risen greatly.
Spanish: Sí. Me quedé muy sorprendido con la noticia.
English: Yes. I was very surprised at the news.