arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Por qué siempre me pasa esto a mí?
English: Why does this always happen to me?
Spanish: ¿Por qué no volvemos todos a trabajar?
English: Why don't we all get back to work?
Spanish: ¿Por qué no volvemos al hotel?
English: Why don't we go back to the hotel?
Spanish: ¿Por qué no vamos de compras mañana?
English: Why don't we go shopping tomorrow?
Spanish: ¿En cambio, por qué no vamos a Boston?
English: Why don't we go to Boston instead?
Spanish: ¿Por qué no esperamos hasta el próximo año?
English: Why don't we wait until next year?
Spanish: ¿Por qué no comes algo de verdura?
English: Why don't you eat some vegetables?
Spanish: ¿Por qué no te fríes un huevo?
English: Why don't you fry yourself an egg?
Spanish: ¿Por qué no te haces un huevo frito?
English: Why don't you fry yourself an egg?
Spanish: ¿Por qué no le das otro intento?
English: Why don't you give it another try?
Spanish: ¿Por qué no le dan otro intento?
English: Why don't you give it another try?
Spanish: ¿Por qué hoy no te vas a casa pronto?
English: Why don't you go home early today?
Spanish: ¿Por qué no avivas el ojo?
English: Why don't you keep your eyes open?
Spanish: ¿Por qué no te pones algo de ropa?
English: Why don't you put on some clothes?
Spanish: ¿Por qué no te quedas un ratito?
English: Why don't you stay a little while?
Spanish: ¿Por qué no se quedan un ratito?
English: Why don't you stay a little while?
Spanish: ¿Por qué desconfías de tus compañeras?
English: Why don't you trust your partners?
Spanish: ¿Por qué se está moviendo así?
English: Why is it moving around like that?
Spanish: ¿Por qué siempre vienes tarde?
English: Why is it that you're always late?
Spanish: ¿Cómo es que siempre llegas tarde?
English: Why is it that you're always late?
Spanish: ¿Por qué mi acceso a internet está tan lento?
English: Why is my internet access so slow?
Spanish: ¿Por qué no escuchas a la razón?
English: Why will you not listen to reason?
Spanish: ¿Por qué Tom no te deja usar su coche?
English: Why won't Tom let you use his car?
Spanish: ¿Por qué Tom querría matar a alguien?
English: Why would Tom want to kill anyone?
Spanish: ¿Por qué querrías que Tom haga eso?
English: Why would you want Tom to do that?
Spanish: ¿Mañana hará bueno?
English: Will the weather be good tomorrow?
Spanish: ¿Me llevarás al hospital?
English: Will you drive me to the hospital?
Spanish: ¿Vas a tomar otra taza de leche?
English: Will you have another cup of milk?
Spanish: ¿Me vas a ayudar con mi tarea?
English: Will you help me with my homework?
Spanish: ¿Me ayudarás con la tarea?
English: Will you help me with my homework?
Spanish: ¿Me ayudas con la tarea?
English: Will you help me with my homework?
Spanish: ¿Me ayudas con los deberes?
English: Will you help me with my homework?
Spanish: ¿Me pasas una engrapadora, por favor?
English: Will you please lend me a stapler?
Spanish: ¿Me muestras tu álbum de fotos?
English: Will you show me your photo album?
Spanish: Sin agua podrías no vivir.
English: Without water, you could not live.
Spanish: Sin ti no será lo mismo.
English: Without you, it won't be the same.
Spanish: Las mujeres son mejores en esto que los hombres.
English: Women are better at this than men.
Spanish: ¿No te vas a meter en problemas por esto?
English: Won't you get in trouble for this?
Spanish: ¿No te meterás en problemas por esto?
English: Won't you get in trouble for this?
Spanish: ¿Quiere tomar más tarta?
English: Would you care for some more cake?
Spanish: ¿Querés un poco más de torta?
English: Would you care for some more cake?
Spanish: ¿Quieres un poco más de tarta?
English: Would you care for some more cake?
Spanish: ¿Te gustaría trabajar desde casa?
English: Would you enjoy working from home?
Spanish: ¿Quieres que yo haga ese trabajo?
English: Would you like me to do that work?
Spanish: ¿Quieres un té o un café?
English: Would you like some tea or coffee?
Spanish: ¿Te gustaría beber algo?
English: Would you like something to drink?
Spanish: ¿Te gustaría algo de beber?
English: Would you like something to drink?
Spanish: ¿Te gustaría ser un astronauta?
English: Would you like to be an astronaut?
Spanish: ¿Te gustaría ir a tomar algo?
English: Would you like to go have a drink?
Spanish: ¿Quieres salir fuera a jugar?
English: Would you like to go out and play?
Spanish: ¿Querrías dejar un mensaje?
English: Would you like to leave a message?
Spanish: ¿Te molestaría si moviera tu carro?
English: Would you mind my moving your car?
Spanish: ¿Puedes abrir la ventana?
English: Would you mind opening the window?
Spanish: ¿Me soltarías el brazo?
English: Would you please let go of my arm?
Spanish: ¿Podrías bajarle a la tele, por favor?
English: Would you please turn down the TV?
Spanish: ¿Preferirías hacerlo hoy?
English: Would you prefer to do that today?
Spanish: ¿Me dirás cuando tengo que marcharme?
English: Would you tell me when to get off?
Spanish: ¿No admitiría eso casi nadie?
English: Wouldn't almost anyone admit that?
Spanish: ¿No estarás aburrido tú solo?
English: Wouldn't you be bored on your own?
Spanish: Anota para Mary la dirección de Tom.
English: Write down Tom's address for Mary.
Spanish: Tome nota para que no se le olvide.
English: Write it down so you don't forget.
Spanish: Toma nota para que no te olvides.
English: Write it down so you don't forget.
Spanish: Si tienes problemas, escríbeme.
English: Write me if you have any problems.
Spanish: Sí sé cómo acabará.
English: Yes, I know how it's going to end.
Spanish: Ayer me robaron la bicicleta.
English: Yesterday I had my bicycle stolen.
Spanish: Ayer, Tom se quedó en la casa todo el día.
English: Yesterday Tom stayed home all day.
Spanish: Ayer Tom se quedó todo el día en casa.
English: Yesterday Tom stayed home all day.
Spanish: Ayer Tom se quedó en casa todo el día.
English: Yesterday Tom stayed home all day.
Spanish: Hubo un terremoto ayer.
English: Yesterday there was an earthquake.
Spanish: Ayer hubo un terremoto.
English: Yesterday there was an earthquake.
Spanish: Ya lo sabías, ¿verdad?
English: You already knew that, didn't you?
Spanish: Se espera que apruebes el examen.
English: You are expected to pass the exam.
Spanish: No sabes nadar, ¿verdad?
English: You are not able to swim, are you?
Spanish: Eres demasiado joven para viajar solo.
English: You are too young to travel alone.
Spanish: Solo puedes fumar en la terraza.
English: You can only smoke on the terrace.
Spanish: Se puede ver a simple vista.
English: You can see it with the naked eye.
Spanish: Desde aquí puedes oler el mar.
English: You can smell the ocean from here.
Spanish: Uno no puede hacer siempre lo que quiera.
English: You can't always do what you want.
Spanish: No puedes ir a ninguna parte solo.
English: You can't go anywhere by yourself.
Spanish: Ya no puedes ayudar más. Es demasiado tarde.
English: You can't help now. It's too late.
Spanish: No puedes imaginarte lo contento que estaba.
English: You can't imagine how happy I was.
Spanish: No te puedes imaginar lo feliz que me puse.
English: You can't imagine how happy I was.
Spanish: No me puedes impedir que lo haga.
English: You can't keep me from doing that.
Spanish: No me puedes impedir hacerlo.
English: You can't keep me from doing that.
Spanish: No puedes permitirle a Tom que se comporte de esa forma.
English: You can't let Tom behave that way.
Spanish: No se puede fumar en horas de trabajo.
English: You can't smoke during work hours.
Spanish: No puedes llevar puesto ese sombrero a la escuela.
English: You can't wear that hat to school.
Spanish: Sí que tocas bien el piano.
English: You certainly play the piano well.
Spanish: No parecías desear aquel libro.
English: You didn't seem to want that book.
Spanish: No tienes para que levantarte tan temprano.
English: You don't have to get up so early.
Spanish: No hace falta que se levante tan pronto.
English: You don't have to get up so early.
Spanish: No hace falta que te vayas inmediatamente.
English: You don't have to leave right now.
Spanish: No tienes que disculparte.
English: You don't have to make an apology.
Spanish: No necesitas obedecer una ley así.
English: You don't have to obey such a law.
Spanish: No tienes que quedarte hasta el final.
English: You don't have to stay to the end.
Spanish: No tienes que trabajar los domingos.
English: You don't have to work on Sundays.
Spanish: No sabes lo que es, ¿verdad?
English: You don't know what it is, do you?
Spanish: No sabes adónde vas.
English: You don't know where you're going.
Spanish: ¡Te olvidaste de peinarte, Tomás!
English: You forgot to comb your hair, Tom.
Spanish: ¡Te has olvidado de peinarte, Tomás!
English: You forgot to comb your hair, Tom.
Spanish: Cada año estás más guapa.
English: You get more beautiful every year.
Spanish: No estás obligado a ayudarnos.
English: You have no obligation to help us.
Spanish: No tienes derecho a echarme.
English: You have no right to throw me out.
Spanish: Te quedan diez segundos de vida.
English: You have ten seconds left to live.
Spanish: Tienes derecho a un abogado.
English: You have the right to an attorney.
Spanish: Tienes el derecho de ser creativo.
English: You have the right to be creative.
Spanish: Tienes el derecho de ser creativa.
English: You have the right to be creative.
Spanish: Debes mantener tus zapatos limpios.
English: You have to keep your shoes clean.
Spanish: Solo tenéis que confiar el uno en el otro.
English: You just have to trust each other.
Spanish: Sabes que Tom está diciendo la verdad.
English: You know Tom is telling the truth.
Spanish: Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
English: You learn something new every day.
Spanish: Cada día aprendes algo nuevo.
English: You learn something new every day.
Spanish: Todos los días se aprende algo.
English: You learn something new every day.
Spanish: Pareces estar a punto de llorar.
English: You look like you're about to cry.
Spanish: Tienes pinta de estar a punto de llorar.
English: You look like you're about to cry.
Spanish: Pareces realmente cansado.
English: You look like you're really tired.
Spanish: Te ves bien en ese suéter rojo.
English: You look nice in that red sweater.
Spanish: Tú me enamoraste.
English: You made me fall in love with you.
Spanish: Puedes también decirme la verdad.
English: You may as well tell me the truth.
Spanish: También puede decirme la verdad.
English: You may as well tell me the truth.
Spanish: Puedes hacer cualquier pregunta que desees.
English: You may ask any question you wish.
Spanish: Puedes elegir el que quieras.
English: You may choose whichever you want.
Spanish: Tú puedes elegir la que quieras.
English: You may choose whichever you want.
Spanish: Puede que no seas tan afortunado la próxima vez.
English: You may not be as lucky next time.
Spanish: Puede que no hayas escuchado hablar sobre esto.
English: You may not have heard about this.
Spanish: No se puede fumar en el ascensor.
English: You may not smoke in the elevator.
Spanish: Puedes usar mi lápiz, si quieres.
English: You may use my pencil if you like.
Spanish: Quizás necesites una calculadora ahora.
English: You might need the calculator now.
Spanish: Tienes que aprender de tus errores.
English: You must learn from your mistakes.
Spanish: Debes aprender de tus errores.
English: You must learn from your mistakes.
Spanish: Tienes que aprender a ser más cuidadoso.
English: You must learn to be more careful.
Spanish: Nunca debes recurrir a la violencia.
English: You must never resort to violence.
Spanish: No debes hablar tan fuerte aquí.
English: You must not speak so loudly here.
Spanish: Debes parar de decirle que no a Tom.
English: You need to stop saying no to Tom.
Spanish: No deberías decir algo así.
English: You ought not to say such a thing.
Spanish: Probablemente no pasarás tu examen.
English: You probably won't pass your exam.
Spanish: Probablemente no aprobarás el examen.
English: You probably won't pass your exam.
Spanish: Prometiste que siempre me querrías.
English: You promised you'd always love me.
Spanish: Le has puesto demasiada pimienta.
English: You put far too much pepper in it.
Spanish: Tú dijiste que esto sucedería.
English: You said this was going to happen.
Spanish: Deberías pedirle una cita a Mary.
English: You should ask Mary out on a date.
Spanish: Deberías pedirle a Mary que saliera contigo.
English: You should ask Mary out on a date.
Spanish: Deberías estar avergonzado.
English: You should be ashamed of yourself.
Spanish: Deberías estar preparado para lo peor.
English: You should be ready for the worst.
Spanish: Deberías consultar el diccionario.
English: You should consult the dictionary.
Spanish: Deberías deshacerte de estas malas hierbas.
English: You should get rid of these weeds.
Spanish: Deberíais deshaceros de estas malas hierbas.
English: You should get rid of these weeds.
Spanish: Deberías ocuparte de tus asuntos.
English: You should go about your business.
Spanish: Te deberías preparar para el futuro.
English: You should prepare for the future.
Spanish: Deberías haberte presentado a ti mismo.
English: You should've introduced yourself.
Spanish: No deberías preguntarle su edad a una señora.
English: You shouldn't ask a woman her age.
Spanish: No deberías hablar mal de otros.
English: You shouldn't speak ill of others.
Spanish: Os pasáis media vida durmiendo.
English: You spend half your life sleeping.
Spanish: No seré yo quien te lo discuta.
English: You won't get an argument from me.
Spanish: No conseguirás que yo te lo rebata.
English: You won't get an argument from me.
Spanish: No te vas a librar de mí tan fácilmente.
English: You won't get rid of me so easily.
Spanish: Será mejor que te pongas manos a la obra.
English: You'd better knuckle down to work.
Spanish: Lo querrías ahora, ¿no?
English: You'd like that now, wouldn't you?
Spanish: Te quedarás con Tom y conmigo.
English: You'll be staying with Tom and me.
Spanish: Necesitarás un tercio de taza de aceite de cacahuete.
English: You'll need 1/3 cup of peanut oil.
Spanish: Vas a lamentar esto en la mañana.
English: You'll regret this in the morning.
Spanish: Eres un letrista muy talentoso.
English: You're a very talented songwriter.
Spanish: Eres una letrista muy talentosa.
English: You're a very talented songwriter.
Spanish: Te comportas como un niño malcriado.
English: You're acting like a spoiled brat.
Spanish: Eres tan bonita como yo recuerdo.
English: You're as beautiful as I remember.
Spanish: Eres libre de decir lo que pienses.
English: You're free to say what you think.
Spanish: Eres libre de decir lo que piensas.
English: You're free to say what you think.
Spanish: Eres bueno en francés, ¿no?
English: You're good at French, aren't you?
Spanish: Eres buena en francés, ¿no?
English: You're good at French, aren't you?
Spanish: Estás empeorando la situación.
English: You're making the situation worse.
Spanish: No vas a hacerlo, espero.
English: You're not going to do it, I hope.
Spanish: No se supone que estés aquí.
English: You're not supposed to be in here.
Spanish: Tampoco eres tan importante.
English: You're not that important, either.
Spanish: Tú no eres el único canadiense aquí.
English: You're not the only Canadian here.
Spanish: Ahora estás en vías de recuperación.
English: You're now on the way to recovery.
Spanish: Usted es nuestro cliente un millón.
English: You're our one millionth customer.
Spanish: Eres el primero en llegar.
English: You're the first person to arrive.
Spanish: Eres la primera en llegar.
English: You're the first person to arrive.
Spanish: Eres la última esperanza para la humanidad.
English: You're the last hope for humanity.
Spanish: Ustedes son la última esperanza para la humanidad.
English: You're the last hope for humanity.
Spanish: Eres el único que la compró.
English: You're the only one who bought it.
Spanish: Son los únicos que la compraron.
English: You're the only one who bought it.
Spanish: Usted es la única que lo compró.
English: You're the only one who bought it.
Spanish: Vos sos el único que puede hacerlo.
English: You're the only one who can do it.
Spanish: Eres la chica más guapa de la ciudad.
English: You're the prettiest girl in town.
Spanish: Eres justo el hombre que quería ver.
English: You're the very man I want to see.
Spanish: Estás equivocado, ese no es el caso.
English: You're wrong. That's not the case.
Spanish: Has bebido tres tazas de café.
English: You've drunk three cups of coffee.
Spanish: Has aumentado de peso, ¿no es verdad?
English: You've gained weight, haven't you?
Spanish: Tienes un gran sentido del humor.
English: You've got a great sense of humor.
Spanish: Debes aprender a ser cuidadosa.
English: You've got to learn to be careful.
Spanish: Ya lo dejaste suficientemente claro.
English: You've made that abundantly clear.
Spanish: Has cogido peso, ¿verdad?
English: You've put on weight, haven't you?
Spanish: Has ganado peso, ¿verdad?
English: You've put on weight, haven't you?
Spanish: Has engordado, ¿verdad?
English: You've put on weight, haven't you?
Spanish: Has intentado buscar trabajo, ¿verdad?
English: You've tried to find a job, right?
Spanish: Vuestros consejos me sirvieron de mucho.
English: Your advice was very useful to me.
Spanish: Tus consejos me sirvieron de mucho.
English: Your advice was very useful to me.
Spanish: Tu novio te está engañando.
English: Your boyfriend is cheating on you.
Spanish: Tu teléfono celular sonó hace un minuto.
English: Your cell phone rang a minute ago.
Spanish: Tus historietas están en el estante.
English: Your comic books are on the shelf.
Spanish: Tu perro es grande y el mío es chico.
English: Your dog is big and mine is small.
Spanish: Tu permiso de conducir ha caducado.
English: Your driver's license has expired.
Spanish: Por ahí anda su sombrero.
English: Your hat is somewhere around here.
Spanish: Tu problema y el mío son parecidos.
English: Your problem and mine are similar.
Spanish: Tus problemas se parecen a los míos.
English: Your problems are similar to mine.
Spanish: Ya casi se te han acabado los treinta minutos de los que dispones.
English: Your thirty minutes are almost up.
Spanish: Ya casi se te han acabado los treinta minutos.
English: Your thirty minutes are almost up.
Spanish: «¿Me lo prometes?» «Sí, te lo prometo.»
English: Do you promise? "Yes, I promise."
Spanish: Todos están invitados. "¿Incluso Tom?"
English: Everybody is invited. "Even Tom?"
Spanish: Dijo: "La vi hace cinco días".
English: I saw her five days ago, he said.
Spanish: Yo he visto esa obra. "Yo también."
English: I've seen that play. "So have I."
Spanish: ¿Puedo aparcar aquí? "No, no puedes."
English: May I park here? "No, you can't."
Spanish: ¿Puedo aparcar aquí? "No, no puede."
English: May I park here? "No, you can't."
Spanish: ¿Puedo estacionar aquí? No, no puede.
English: May I park here? "No, you can't."
Spanish: ¿Qué día es hoy? "Miércoles".
English: What day is it? "It's Wednesday."
Spanish: ¡Sos un asesino! "¡No, no soy!"
English: You're a murderer! "No, I'm not!"
Spanish: «¡Eres un asesino!» «¡No, no lo soy!»
English: You're a murderer! "No, I'm not!"
Spanish: Una prueba de ADN mostró que era inocente.
English: A DNA test showed she was innocent.
Spanish: Hubo un gran terremoto en Tokio.
English: A big earthquake occurred in Tokyo.
Spanish: Una factura acompañaba al paquete.
English: A bill came along with the package.
Spanish: Se puede comparar un libro con un amigo.
English: A book can be compared to a friend.
Spanish: Un niño conducía un rebaño de ovejas.
English: A boy was driving a flock of sheep.
Spanish: Apareció un gato de abajo del escritorio.
English: A cat appeared from under the desk.
Spanish: Un gato salió de abajo del escritorio.
English: A cat came out from under the desk.
Spanish: Una enfermedad en la infancia la dejó ciega.
English: A childhood illness left her blind.
Spanish: Una cortina de neblina bloqueó nuestra visión.
English: A curtain of mist blocked our view.
Spanish: Una cortina de neblina nos bloqueaba la vista.
English: A curtain of mist blocked our view.
Spanish: Muchos blogueros escriben en inglés.
English: A lot of bloggers write in English.
Spanish: Muchos chicos persiguieron al conejo.
English: A lot of boys ran after the rabbit.
Spanish: Aquí murieron muchos soldados.
English: A lot of soldiers were killed here.
Spanish: Un metrónomo te puede ayudar a mantener el compás.
English: A metronome can help you keep time.
Spanish: Se dice que un espejismo es una ilusión.
English: A mirage is said to be an illusion.
Spanish: Un ratón está corriendo por el cuarto.
English: A mouse is running around the room.
Spanish: Un coche que pasaba nos salpicó.
English: A passing car splashed water on us.
Spanish: Un coche que pasaba nos empapó.
English: A passing car splashed water on us.
Spanish: Una furgoneta se había parado en la calle.
English: A pickup had stopped in the street.
Spanish: Una poderosa tormenta se dirige a nosotros.
English: A powerful storm is headed our way.
Spanish: El semáforo en rojo quiere decir que te pares.
English: A red light means you have to stop.
Spanish: Un biombo dividía la habitación en dos.
English: A screen divided the room into two.
Spanish: Un enjambre de mosquitos lo siguió.
English: A swarm of mosquitoes followed him.
Spanish: Una nube de zancudos lo seguía.
English: A swarm of mosquitoes followed him.
Spanish: Un chico alto está parado en la puerta.
English: A tall boy is standing at the gate.
Spanish: Un invierno en el que no nieva no es un invierno.
English: A winter without snow isn't winter.
Spanish: Un invierno sin nieve no es invierno.
English: A winter without snow isn't winter.
Spanish: Los dolores abdominales son un problema común.
English: Abdominal pain is a common problem.
Spanish: ¿Cuánto va a durar más o menos?
English: About how long is it going to last?
Spanish: Ha aumentado el número de accidentes.
English: Accidents have increased in number.
Spanish: Aquiles era un héroe de la antigua Grecia.
English: Achilles was an ancient Greek hero.
Spanish: Enfoca el microscopio.
English: Adjust the focus of the microscope.
Spanish: Dirige la cámara a aquel grupo.
English: Aim the video camera at that group.
Spanish: El álgebra es una rama de las matemáticas.
English: Algebra is a branch of mathematics.
Spanish: Todo lo que puedo hacer por el momento es esperar.
English: All I can do at the moment is wait.
Spanish: Ahora sólo quiero un vaso de agua.
English: All I want now is a glass of water.
Spanish: Todo lo que quiero ahora es un vaso de agua.
English: All I want now is a glass of water.
Spanish: Todo lo que quería era hacerte feliz.
English: All I wanted was to make you happy.
Spanish: Todo lo que Tom quería era un buen baño caliente.
English: All Tom wanted was a nice hot bath.
Spanish: Todos mis amigos y mis familiares han muerto.
English: All my friends and family are dead.
Spanish: Todos mis parientes viven en esta ciudad.
English: All my relatives live in this city.
Spanish: Todos mis hermanos son más altos que yo.
English: All my siblings are taller than me.
Spanish: Todos mis amigos hablan francés.
English: All of my friends can speak French.
Spanish: Todos moriremos tarde o temprano.
English: All of us will die sooner or later.
Spanish: Todo el dinero se gastó en ropa.
English: All the money was spent on clothes.
Spanish: Todo lo que debes hacer es dar lo mejor.
English: All you have to do is do your best.
Spanish: Casi nadie sabe que somos hermanas.
English: Almost no one knows we are sisters.
Spanish: Estados Unidos es un país de inmigrantes.
English: America is a country of immigrants.
Spanish: Estados Unidos es la tierra de la oportunidad.
English: America is the land of opportunity.
Spanish: Los americanos son gente muy amigable.
English: Americans are very friendly people.
Spanish: Un accidente puede ocurrir sin previo aviso.
English: An accident may happen at any time.
Spanish: Un accidente puede ocurrir en cualquier momento.
English: An accident may happen at any time.
Spanish: Las hormigas tienen una comunidad bien organizada.
English: Ants have a well-organized society.
Spanish: Cualquier estudiante puede resolver este problema.
English: Any student can solve this problem.
Spanish: ¿Hay lobos por aquí todavía?
English: Are there still wolves around here?
Spanish: ¿Quedan aún lobos por esta zona?
English: Are there still wolves around here?
Spanish: ¿Quedan todavía lobos por los alrededores?
English: Are there still wolves around here?