arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No nos queda ya tajo por hacer.
English: We don't got any work left to do.
Spanish: Este año mi cumple cae en domingo.
English: This year my birthday falls on Sunday.
Spanish: Perdió su empleo y cayó en la bebida.
English: He lost his job and fell into drunkenness.
Spanish: Engañaron al enemigo para que cayese en su emboscada.
English: They tricked the enemy so he'd fall into their ambush.
Spanish: Me cayó bien desde el principio.
English: I liked him from the start.
Spanish: Tenía pinta de no saber bien qué hacer.
English: He looked like he didn't know what to do.
Spanish: No estoy de buen humor.
English: I'm not in a good mood.
Spanish: ¿Es más fácil para los animales aprender idiomas humanos, o para los humanos aprender idiomas animales?
English: Is it easier for animals to learn human languages, or for humans to learn animal languages?
Spanish: ¿Tienen todos sus audífonos?
English: Does everybody have their headphones?
Spanish: Amo la energía en esta canción.
English: I love the energy in this song.
Spanish: No es que no quiero. No puedo.
English: It's not that I don't want to, I just can't.
Spanish: ¡Mi hermana es un genio!
English: My sister is a genius!
Spanish: Mi hermana describió mis lentes como ver a través del agua.
English: My sister described my glasses as looking through water.
Spanish: El concepto del orgullo americano ha sido secuestrado por la derecha, por lo tanto, ahora solo el acto de poner una bandera americana puede provocar sospecha.
English: The concept of American pride has been hijacked by the right, so now just flying an American flag can provoke suspicion.
Spanish: Veamos quién es el más inteligente de todos nosotros.
English: Let's see who's the smartest out of all of us.
Spanish: Tu cuerpo puede durar más tiempo sin ir al baño cuando estás durmiendo.
English: Your body can go longer without going to the bathroom when you're sleeping.
Spanish: Tener un amigo es como tener un hermano.
English: Having a friend is like having a sibling.
Spanish: Cuando Tom habla inglés, puedes detectar pistas de todos los lugares distintos donde ha vivido.
English: When Tom speaks English, you can detect traces of all the different places he's lived in.
Spanish: Se puso de pie y comenzó a presentarse.
English: She stood up and began introducing herself.
Spanish: Los tontos piensan que son inteligentes, y los inteligentes piensan que son tontos.
English: Dumb people think they're smart, and smart people think they're dumb.
Spanish: Ojalá tuviera más tiempo para hablar.
English: I wish I had more time to talk.
Spanish: No importa cuántas veces se lo pida, el profesor sigue sin dejarme ir.
English: No matter how many times I ask, the teacher still won't let me go.
Spanish: Si Tom lo puede hacer, yo también puedo.
English: If Tom can do it, I can too.
Spanish: Me encanta ver las luces de la ciudad por la noche.
English: I love looking at city lights at night.
Spanish: Tiene mucho dinero, y da mucho dinero a otras personas.
English: He has a lot of money, and gives a lot of money to other people.
Spanish: Extraño tomar siestas en clase.
English: I miss having nap time in class.
Spanish: No me gusta lo que dices, entonces debes estar mintiendo.
English: I don't like what you're saying, so you must be lying.
Spanish: ¿Por qué me sigues creyendo?
English: Why do you keep believing me?
Spanish: ¿Por qué crees que la gente quiere venir a este país?
English: Why do you think people want to come to this country?
Spanish: He notado que a medida que asimilaba el francés y lo hablaba subconscientemente, he estado perdiendo mi conocimiento consciente de las reglas gramaticales.
English: I've noticed that as I internalized French and spoke it subconsciously, I started losing my conscious knowledge of French grammar.
Spanish: No impongo mis ideas a los demás. No pretendo convertirlos a mi filosofía de vida.
English: I don't impose my ideas on others. I don't look to convert others to my life philosophy.
Spanish: A Tom le agrada cuando le rascas la cabeza.
English: Tom likes it when you scratch his head.
Spanish: Tom y Mary tienen un hermano menor, ¿que no?
English: Tom and Mary have a younger brother, don't they?
Spanish: Esta frase contiene exactamente seis palabras.
English: This sentence contains exactly six words.
Spanish: En la escuela secundaria, tuve bajas calificaciones en español.
English: In middle school, I had low grades in Spanish.
Spanish: Grecia tiene muchas islas turísticas.
English: Greece has many tourist islands.
Spanish: Voy a hacer espaguetis con verduras porque tengo pereza de hacer otra cosa.
English: I'm going to make some spaghetti with vegetables because I'm too lazy to make anything else.
Spanish: Con cuidado, que se nos rompe.
English: Careful, it could break on us.
Spanish: ¿Es culpa de la lluvia?
English: Is it the rain's fault?
Spanish: Quiero irme de este lugar.
English: I want to get out of this place.
Spanish: ¿Cómo es la vida estudiantil en Tesalónica?
English: How is student life in Thessaloniki?
Spanish: La depredación del tribunal fue devastadora.
English: The depredation of the courthouse was devastating.
Spanish: Tus conocimientos técnicos son valiosos.
English: Your technical knowledge is valuable.
Spanish: Voy a dormir, buenas noches.
English: I'm going to sleep, goodnight.
Spanish: Los niños no quieren dormir temprano.
English: The children do not want to sleep early.
Spanish: Me gustaría ser médico.
English: I wish I would become a doctor.
Spanish: ¡Qué hermosura tu cara entre zarcillos, tu cuello entre collares!
English: How beautiful your face among tendrils, your neck among necklaces!
Spanish: He pasado por mucho, pero tuve una crianza privilegiada.
English: I've gone through a lot, but I had a privileged upbringing.
Spanish: Mi prima es una VTuber famosa.
English: My cousin is a famous VTuber.
Spanish: Usando Tatoeba se pueden aprender idiomas.
English: Using Tatoeba you can learn languages.
Spanish: Cuando éramos niños, mi amiga y yo jugábamos a todo tipo de juegos.
English: When we were kids, my friend and I used to play all kinds of games.
Spanish: Queremos que estos delincuentes reciban un castigo ejemplar.
English: We want these criminals to be exemplarily punished.
Spanish: A veces solo hay que tirar de hemeroteca para destapar la hipocresía de algunas personas.
English: Sometimes you just need to check the library archives to uncover the hypocrisy of some people.
Spanish: Queremos vivir aquí en paz.
English: We want to live in peace here.
Spanish: Cuando te tenía, no necesitaba nada más.
English: When I had you, I didn't need anything else.
Spanish: No seas tan duro con ella.
English: Don't be so harsh with her.
Spanish: Los vaivenes emocionales de Mary mantenían a todas sus amigas en vilo.
English: Mary's emotional ups and downs kept all her friends on pins and needles.
Spanish: El tigre siberiano se encuentra al borde de la extinción.
English: The Siberian tiger is on the verge of extinction.
Spanish: El Polisario vencerá.
English: The Polisario Front will prevail.
Spanish: Adoro el voleibol femenino.
English: I adore women's volleyball.
Spanish: No nos gusta el voleibol, preferimos el baloncesto.
English: We don't like volleyball, we prefer basketball.
Spanish: Están claramente en contra de nosotros.
English: They are clearly against us.
Spanish: El equipo contrario es muy bueno.
English: The opposing team is very good.
Spanish: Pelé fue el mejor futbolista de todos los tiempos.
English: Pelé was the best soccer player of all time.
Spanish: Y la pelota está en la red.
English: And the ball is in the net.
Spanish: Estás tocando las notas equivocadas.
English: You are playing the wrong notes.
Spanish: Esta noche iremos a la ópera.
English: Tonight, we will go to the opera.
Spanish: Aprendimos sobre la civilización griega en la escuela.
English: We learned about Greek civilization at school.
Spanish: La cantante canta mientras toca el piano.
English: The singer sings while playing the piano.
Spanish: El cantante canta mientras toca el piano.
English: The singer sings while playing the piano.
Spanish: Toco la lira, la guitarra y la flauta.
English: I play the lyre, the guitar, and the flute.
Spanish: ¿Vamos al teatro?
English: Shall we go to the theater?
Spanish: El teatro musical no es popular en Grecia.
English: Musical theater is not popular in Greece.
Spanish: Este director no sabe nada de actuación.
English: This director doesn't know anything about acting.
Spanish: ¿Ves el espejo?
English: Do you see the mirror?
Spanish: ¡Qué ruido extraño!
English: What a weird noise!
Spanish: ¿Todavía está enfermo?
English: Is he still sick?
Spanish: La abuela nos mostró fotografías antiguas.
English: Grandmother showed us old photographs.
Spanish: La escultura es un arte superior.
English: Sculpture is a higher art.
Spanish: Mi cuadro favorito es "El beso".
English: My favorite painting is The Kiss.
Spanish: Nada fue creado por sí mismo.
English: Nothing was created by itself.
Spanish: El pintor ama su lienzo y su pincel.
English: The painter loves his canvas and brush.
Spanish: El pintor ama su tela y su pincel.
English: The painter loves his canvas and brush.
Spanish: No conozco a todos mis estudiantes.
English: I don't know all my students.
Spanish: ¿Estás segura de que quieres hacer esto?
English: Are you sure you want to do this?
Spanish: No puedo pintar sin mi pincel.
English: I can't paint without my brush.
Spanish: ¿A que no es estupendo?
English: Is that not awesome?
Spanish: Soy un lienzo en blanco y estoy esperando que pintes sobre mí.
English: I am a white canvas and I am waiting for you to paint on me.
Spanish: ¿Es la literatura diferente de la poesía?
English: Is literature different from poetry?
Spanish: ¿Puedes venir a mi casa?
English: Can you come to my house?
Spanish: ¿Cuáles son los instrumentos de una orquesta sinfónica?
English: What are the instruments of a symphony orchestra?
Spanish: El poeta utiliza el lápiz como pincel para hacer sus cuadros.
English: The poet uses the pencil as a brush to make his pictures.
Spanish: ¿Cuántos canales privados hay en Grecia?
English: How many private channels are there in Greece?
Spanish: ¿Cuál fue el primer canal privado en Turquía?
English: What was the first private channel in Turkey?
Spanish: Para más información llame a este número.
English: For more information, call this number.
Spanish: Este es un canal bilingüe.
English: This is a bilingual channel.
Spanish: ¿Hay Internet en la habitación?
English: Is there Internet in the room?
Spanish: Mi tía trabajaba en Correos.
English: My aunt used to work at the post office.
Spanish: ¿Ves las noticias?
English: Do you watch the news?
Spanish: ¿Dónde está mi correo?
English: Where is my mail?
Spanish: Le ha contado la historia al periodista.
English: He has told the story to the journalist.
Spanish: Le ha contado la historia a la periodista.
English: He has told the story to the journalist.
Spanish: El hecho es que ha mentido.
English: The fact is he lied.
Spanish: No sé en qué día estamos.
English: I don't know what day it is.
Spanish: No puedo ir al extranjero este año.
English: I can't go abroad this year.
Spanish: El único encanto del pasado es que es pasado.
English: The one charm of the past is that it is the past.
Spanish: Vive al otro lado del río.
English: He lives on the other side of the river.
Spanish: No puedo dormir por el ruido.
English: I cannot sleep because of the noise.
Spanish: Espero que mi celular sea encontrado pronto.
English: I hope my cell phone is found soon.
Spanish: ¡No estaré aquí, pero mi espíritu estará con ustedes!
English: I will not be here, but my spirit will be with you!
Spanish: La oficina de correos está entre la escuela y el banco.
English: The post office is between the school and the bank.
Spanish: ¿Dónde está mi hija?
English: Where is my daughter?
Spanish: ¿Dónde está mi madre?
English: Where is my mother?
Spanish: Traducid las siguientes oraciones al japonés.
English: Translate the following sentences into Japanese.
Spanish: Todo lo que digo es una mentira.
English: Everything I say is a lie.
Spanish: ¿Dónde tengo que ir?
English: Where do I need to go?
Spanish: Ambas fueron condenadas a diez años y un día de prisión.
English: Both were sentenced to ten years and one day in prison.
Spanish: Mary estaba entre las condenadas por estafa.
English: Mary was among those who were convicted of fraud.
Spanish: Le felicité por pasar el examen.
English: I congratulated him for passing the exam.
Spanish: Nuestra fotografía perdió el color.
English: Our photograph lost its color.
Spanish: No puedo ir al ensayo sin mi partitura.
English: I can't go to the rehearsal without my music score.
Spanish: Iré dondequiera que vayas.
English: I'll go wherever you go.
Spanish: Tiene miedo de caer enfermo.
English: He's afraid of getting sick.
Spanish: Tiene miedo de caer enfermo.
English: She's afraid of getting sick.
Spanish: Hablarán con nosotros mañana por la mañana.
English: They will talk to us tomorrow morning.
Spanish: Compré un nuevo extintor.
English: I have bought a new fire extinguisher.
Spanish: Las capitales son grandes y ruidosas.
English: Capital cities are big and noisy.
Spanish: A Galleta le gusta comer galletas.
English: Cookie likes eating cookies.
Spanish: El primer día de la semana es lunes.
English: The first day of the week is Monday.
Spanish: Ayer fui al cine. La película fue interesante.
English: Yesterday I went to the movies. The movie was interesting.
Spanish: Hoy es domingo. No trabajo. Me quedaré en casa.
English: Today is Sunday. I do not work. I'll stay at home.
Spanish: Además de ser doctor, es escritor.
English: In addition to being a doctor, he is a writer.
Spanish: ¿Habéis probado el arroz?
English: Did you try the rice?
Spanish: ¿Cuál es el título del capítulo?
English: What is the title of the chapter?
Spanish: La realidad es diferente del sueño.
English: Reality is different from the dream.
Spanish: La salida está a la izquierda.
English: The exit is on the left.
Spanish: El mango es una fruta muy nutritiva.
English: Mango is a very nutritious fruit.
Spanish: Me gusta mucho la voz de este locutor.
English: I like this broadcaster's voice a lot.
Spanish: No compares el nazismo con el socialismo.
English: Don't compare Nazism with socialism.
Spanish: Su coche medía tres metros de largo.
English: His car was three metres long.
Spanish: Su coche medía tres metros de largo.
English: Her car was three metres long.
Spanish: Usarás este bolígrafo.
English: You will use this pen.
Spanish: ¿Qué pasará ahora?
English: What will happen now?
Spanish: Se lo contaré todo a tu esposa.
English: I will tell it all to your wife.
Spanish: La buena comunicación hace buenos amigos.
English: Good communication makes good friends.
Spanish: Leí el texto en la página nueve.
English: I read the text on page nine.
Spanish: Él ha decidido no beber.
English: He's decided not to drink.
Spanish: Ella está tomando el sol en la playa.
English: She is sunbathing on the beach.
Spanish: El helado se derritió en la acera.
English: The ice cream melted on the sidewalk.
Spanish: Ella está viendo las noticias en la televisión.
English: She is watching the news on television.
Spanish: Ella decidió mudarse a Bélgica.
English: She decided to move to Belgium.
Spanish: Usamos Internet todo el tiempo.
English: We use the Internet all the time.
Spanish: He visitado tres países europeos hasta ahora.
English: I have visited three European countries so far.
Spanish: Me temo que nos hemos dejado las llaves en la puerta.
English: I am afraid that we have left the keys on the door.
Spanish: Voy por la tercera página y ya me he aburrido de este libro.
English: I am on the third page and I have already gotten bored with this book.
Spanish: Los turistas han visitado la casa del famoso pintor.
English: The tourists have visited the house of the famous painter.
Spanish: El joven músico nunca ha considerado unirse a la orquesta sinfónica.
English: The young musician has never considered joining the symphonic orchestra.
Spanish: No irás a prisión si nos dices dónde se ha escondido tu líder.
English: You will not go to prison if you tell us where your leader has hidden.
Spanish: El futbolista se ha cansado de correr.
English: The soccer player has got tired of running.
Spanish: ¡Despierten, persovejas!
English: Wake up, sheeple!
Spanish: Erdogan no debería enloquecerse solo porque alguien quemó la bandera turca en frente de la embajada de Turquía.
English: Erdogan shouldn't go nuts just because someone burnt a Turkish flag in front of the Turkish embassy.
Spanish: Me detuvieron por quemar la bandera turca en Estambul.
English: I was detained for burning the Turkish flag in Istanbul.
Spanish: Erdogan no debería enloquecerse solo porque alguien quemó una copia del Corán en Suecia.
English: Erdogan shouldn't go nuts just because someone burnt a copy of Qur'an in Sweden.
Spanish: Artsaj nunca perteneció a Azerbaiyán.
English: Artsakh has never belonged to Azerbaijan.
Spanish: Edogan es culpable de matar kurdos inocentes.
English: Erdogan is guilty of killing innocent Kurds.
Spanish: ¿Por qué Turquía se rehusa a reconocer el genocidio armenio?
English: Why does Turkey refuse to recognise the Armenian genocide?
Spanish: Turquía está cooperando con Azarbaiyán para desplazar a los armenios que viven en Artsaj.
English: Turkey is cooperating with Azerbaijan to displace Armenians living in Artsakh.
Spanish: La gente que grita "Dios es grande" antes de inmolarse, no representa al verdadero islam.
English: People who shout Allahu Akbar before blowing themselves up don't represent true Islam.
Spanish: Turquía es un país católico ocupado por musulmanes.
English: Turkey is a Christian country occupied by Muslims.
Spanish: Después del disgusto, hicieron las paces.
English: After their quarrel, they made up.
Spanish: Después de su pelea, se reconciliaron.
English: After their quarrel, they made up.
Spanish: ¿Qué te pone en little space?
English: What gets you into little space?
Spanish: El enero se siente más largo que los demás meses con 31 días.
English: January feels longer than the other months with 31 days.
Spanish: La frase es correcta tal cual está.
English: The sentence is fine the way it is.
Spanish: La firma de la niña es muy bonita.
English: The signature of the girl is very beautiful.
Spanish: La esposa de mi amigo Tom es mi prima María, la hija de uno de los hermanos de mi padre.
English: My friend Tom's wife is my cousin Mary, the daughter of one of my father's brothers.
Spanish: El abogado ha añadido su firma.
English: The lawyer added his signature.
Spanish: No quiero que ella conozca nuestro secreto.
English: I don't want her to know our secret.
Spanish: Mi día estuvo lleno de sorpresas.
English: My day was full of surprises.
Spanish: ¿Puedes ser más rápido que tu sombra?
English: Can you be faster than your shadow?
Spanish: Las siete musas ayudaban a los artistas.
English: The seven muses aided the artists.
Spanish: La justicia siempre llega, tarde o temprano.
English: Justice always comes, sooner or later.
Spanish: La ambulancia llegó rápidamente.
English: The ambulance arrived quickly.
Spanish: ¿Dónde están mis medicamentos?
English: Where are my medicines?
Spanish: No podemos encontrar el virus en tu sangre.
English: We can't find the virus in your blood.
Spanish: Doctor, me duele la espalda.
English: Doctor, my back hurts.
Spanish: Doctora, me duele la espalda.
English: Doctor, my back hurts.
Spanish: Sin embargo, me duele el hombro.
English: However, my shoulder hurts.
Spanish: ¿Cuánto dura la cirugía?
English: How long is the surgery?
Spanish: Es muy fácil ser policía en los Estados Unidos.
English: It's very easy to become a cop in the U.S..
Spanish: Tengo mucho pelo en las piernas.
English: I have a lot of hair on my legs.
Spanish: Han dado la orden de que no salga ningún carguero de los puertos chinos hacia Europa.
English: They gave the order to not let any cargo ships departing to Europe leave Chinese ports.
Spanish: Defendían sus ideas a toda costa.
English: Defend your ideas at all costs.
Spanish: Quien nace en Chipre es chipriota.
English: Whoever is born in Cyprus is Cypriot.
Spanish: Una denuncia anónima permitió a la policía llegar a los terroristas.
English: An anonymous complaint allowed the police to get the terrorists.
Spanish: Su abuelo murió en China durante la era maoísta.
English: Your grandfather died in China during the Maoist era.
Spanish: Voy a preparar la cena.
English: I'm going to prepare dinner.
Spanish: ¿Cómo escribirias; "está bien"?
English: How would you write "It's fine"?
Spanish: Mi mayor temor es fallarle a mi familia.
English: My greatest fear is to disappoint my family.
Spanish: Levanté la mesa pesada y ahora tengo dolor de espalda.
English: I lifted the heavy table, and now I have back pain.
Spanish: Me golpeó con el codo.
English: He hit me with his elbow.
Spanish: Ellos lo llamaron una masacre.
English: They called it a massacre.
Spanish: No salgas bajo la lluvia. Cogerás un resfriado.
English: Don't go out in the rain. You'll catch a cold.
Spanish: Dijo que amaba a los animales.
English: She said that she loved animals.
Spanish: Dijo que amaba a los animales.
English: He said that he loved animals.
Spanish: Dijo que amaba a los animales.
English: He said he loved animals.
Spanish: Es fácil ignorar algo que no estás buscando.
English: It's easy to miss something you're not looking for.
Spanish: Me gustaría registrar mi record.
English: I'd like to record my record.
Spanish: Es fácil pasar por alto algo que no estás buscando.
English: It's easy to miss something you're not looking for.
Spanish: ¡Cierra la boca para comer!
English: Close your mouth to eat!
Spanish: No te debo ninguna explicación.
English: I owe you no explanation.
Spanish: No recuerdo lo que he hecho.
English: I don't remember what I have done.
Spanish: No, ellos lo encontrarán allí.
English: No, they'll find it there.
Spanish: La víctima se encuentra en estado muy crítico.
English: The victim is in very critical condition.
Spanish: ¿Cuáles son tus intenciones?
English: What are your intentions?
Spanish: ¿Vas a batir los huevos en la licuadora?
English: Are you going to use the blender to beat the eggs?
Spanish: No beberé porque estoy conduciendo.
English: I will not drink because I'm driving.
Spanish: Un hipopótamo feliz está nadando en el lago.
English: A happy hippo is swimming in the lake.
Spanish: Las abejas se posan en las flores.
English: The bees are sitting on the flowers.
Spanish: Vosotros no sois españoles.
English: You're not Spaniards.
Spanish: Vosotras no sois españolas.
English: You're not Spaniards.
Spanish: ¿Sigue el paciente en el quirófano?
English: Is the patient still in the operating room?
Spanish: No digas eso, que no me conoces.
English: Don't say that, you don't know me.
Spanish: Mi gato se llama Putin, pero es más guapo que el Presidente ruso.
English: My cat is named Putin, but it's more handsome than Russia's President.
Spanish: Anoche hubo un incendio así que no pude dormir.
English: There was a fire last night so I couldn't sleep.
Spanish: Siento un dolor muy dentro de mi corazón.
English: I feel a pain deep inside my heart.
Spanish: Las lentejas están en el puchero. Si quieres, te apartas.
English: The lentils are in the pot. If you want some, help yourself.
Spanish: Todos los días es el aniversario de algún acontecimiento histórico.
English: Every day is the anniversary of some historic event.
Spanish: Mejor perderlo que encontrarlo.
English: Better to lose it than to find it.
Spanish: María no sabe que tiene cáncer.
English: Maria doesn't know that she has cancer.
Spanish: ¿Cómo se calcula pi?
English: How do you calculate pi?
Spanish: En las películas de cine, la élite nos anuncia lo que va a suceder décadas después.
English: In the movies at the theater, the elite announces to us what is going to happen decades later.
Spanish: Apetece ir a dar un paseo.
English: They feel like going for a walk.
Spanish: Sabes que habéis sido injustos conmigo, ¿verdad?
English: You know that you've been unfair with me, right?
Spanish: Te quiero, pero no lo sabes.
English: I love you, but you don't know it.
Spanish: Nadie te puede consolar de esa pena, salvo tú mismo.
English: No one can comfort you from your grief except yourself.