arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Pensé que Tom estaría nervioso, pero él estaba muy relajado.
English: I thought Tom would be nervous, but he was very relaxed.
Spanish: Me pareció que fue un error ir a hablar con Tom acerca de eso.
English: I thought it was a mistake to go talk to Tom about that.
Spanish: Pensé que tal vez la pasarías mejor sin mí.
English: I thought maybe you would have a better time without me.
Spanish: Pensé que ibas a ir al concierto de la semana pasada.
English: I thought you were going to be at the concert last week.
Spanish: Le dije a Tom que tenías frío. Dijo que subiría la calefacción.
English: I told Tom you were cold. He said he'd turn up the heat.
Spanish: Le dije a Tom que teníais frío. Dijo que subiría la calefacción.
English: I told Tom you were cold. He said he'd turn up the heat.
Spanish: Dí por hecho que tenías presente el peligro.
English: I took it for granted that you were aware of the danger.
Spanish: Di por supuesto que acudirías a la reunión.
English: I took it for granted that you would attend the meeting.
Spanish: Intenté convencer a un amigo de que no se casase.
English: I tried to talk a friend of mine out of getting married.
Spanish: Quiero estar seguro de que entiendes lo que va a pasar.
English: I want to be sure you understand what's going to happen.
Spanish: Quiero entender mejor cuál es el significado de la vida.
English: I want to better understand what the meaning of life is.
Spanish: Quiero saber qué pasó con la pistola que te dio Tom.
English: I want to know what happened to the pistol Tom gave you.
Spanish: Quiero vivir en un mundo donde las personas se amen los unos a los otros.
English: I want to live in a world where people love one another.
Spanish: Quiero vivir en el mismo barrio que vive Tom.
English: I want to live in the same neighborhood where Tom lives.
Spanish: Quiero dejar claro que no he cambiado de idea.
English: I want to make it clear that I have not changed my mind.
Spanish: Quiero que les digas que no hice lo que dices que hice.
English: I want you to tell them I didn't do what you said I did.
Spanish: Quería agradecerte todo lo que has hecho por mí.
English: I wanted to thank you for everything you've done for me.
Spanish: Quería darte las gracias por todo lo que has hecho por mí.
English: I wanted to thank you for everything you've done for me.
Spanish: Justo estaba a punto de salir de compras cuando tú llamaste.
English: I was just about to go out shopping when you telephoned.
Spanish: Me sorprendió el gran parecido que tenía con su padre.
English: I was surprised at his strong resemblance to his father.
Spanish: Me sorprendió el gran parecido que él tenía con su padre.
English: I was surprised at his strong resemblance to his father.
Spanish: Me sorprendió lo mucho que se parecía a su padre.
English: I was surprised at his strong resemblance to his father.
Spanish: Me sorprendió lo mucho que él se parecía a su padre.
English: I was surprised at his strong resemblance to his father.
Spanish: Estaba sediento y quería tomar algo fresco.
English: I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
Spanish: Yo tenía mucha sed y quería beber algo frío.
English: I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
Spanish: Haré ese trabajo bajo la condición de que me paguen.
English: I will do that work on condition that I get paid for it.
Spanish: Sólo compraré el coche si arreglan antes los frenos.
English: I will only buy the car if they repair the brakes first.
Spanish: Me preguntaba por qué Tom parecía no disfrutar pescando con nosotros.
English: I wondered why Tom didn't seem to enjoy fishing with us.
Spanish: Preferiría regalar el dinero antes que dárselo a él.
English: I would rather throw the money away than give it to him.
Spanish: Te habría dicho cómo hacerlo si me lo hubieras pedido.
English: I would've told you how to do that if you'd asked me to.
Spanish: Habría escrito una carta más larga si hubiera tenido más tiempo.
English: I would've written a longer letter if I'd had more time.
Spanish: De haber tenido más tiempo habría escrito una carta más larga.
English: I would've written a longer letter if I'd had more time.
Spanish: Esperaba que Tom encontraría a alguien más que lo ayudara.
English: I'd hoped that Tom would find somebody else to help him.
Spanish: Quiero agradecerte todo lo que has hecho por nosotros.
English: I'd like to thank you for everything you've done for us.
Spanish: Te estaré esperando en la estación mañana en la mañana.
English: I'll be waiting for you at the station tomorrow morning.
Spanish: Espero con ganas a ir a tu casa a comer.
English: I'm looking forward to coming over to your place to eat.
Spanish: No estoy seguro de cuán a menudo debería estar tomando esta medicina.
English: I'm not sure how often I should be taking this medicine.
Spanish: Lo hago porque no tengo nada mejor que hacer.
English: I'm only doing this because I have nothing better to do.
Spanish: Estoy preparado para darte una segunda oportunidad si la quieres.
English: I'm prepared to give you a second chance if you want it.
Spanish: Estoy tan avergonzado que podría cavar un agujero y arrastrarme a él.
English: I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it.
Spanish: Ya te he dicho que no fui yo el que lo hizo.
English: I've already told you that I'm not the one who did that.
Spanish: Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos.
English: I've always wondered what it'd be like to have siblings.
Spanish: He encontrado un buen trabajo, lejos de la ciudad y del ruido.
English: I've found a good job, away from the city and the noise.
Spanish: He decidido devolver todo el dinero que robé.
English: I've made up my mind to give back all the money I stole.
Spanish: Si prometo que devolveré esto mañana, ¿lo puedo tomar prestado?
English: If I promise to return this tomorrow, may I borrow this?
Spanish: Si te dijera la verdad, estarías sorprendido.
English: If I were to tell you the truth, you would be surprised.
Spanish: Si Tom planeaba casarse, me lo hubiera dicho
English: If Tom was planning to get married, he would've told me.
Spanish: Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen.
English: If he had studied harder, he would have passed the exam.
Spanish: Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían.
English: If it weren't for the sun, every living thing would die.
Spanish: Si algo pudiera cambiar, ¿qué te gustaría que fuera?
English: If something could change, what would you want it to be?
Spanish: Si hay cualquier cosa que quieras, no dudes en preguntarme.
English: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
Spanish: Si usted no puede arreglar el caño, tendrá que llamar a un plomero.
English: If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.
Spanish: Si tú no puedes arreglar la tubería, tendremos que llamar a un fontanero.
English: If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.
Spanish: Si no eres capaz de arreglar la tubería, habrá que llamar a un fontanero.
English: If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.
Spanish: Si no cumples con tu deber, la gente te mirará por encima del hombro.
English: If you don't do your duty, people will look down on you.
Spanish: Si me sigues, te mostraré el camino al hospital.
English: If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
Spanish: Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.
English: If you go anywhere, you'd better tell your mother first.
Spanish: Dejarás de hacer eso si sabes lo que es bueno para ti.
English: If you know what's good for you, you'll quit doing that.
Spanish: Si llenas demasiado la caja, se le va a caer el fondo.
English: If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
Spanish: Si tus ventanas no son herméticas, se va a filtrar humedad.
English: If your windows are not airtight, moisture will seep in.
Spanish: En el cristianismo se cree que Jesús es el hijo de Dios.
English: In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.
Spanish: En verano el sol sale alrededor de las 4 a.m. en Inglaterra.
English: In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.
Spanish: En muchos restaurantes en Turquía, kebab es el entrante principal.
English: In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.
Spanish: En mi familia, la que se levanta más temprano es mi madre.
English: In my family, the one who gets up earliest is my mother.
Spanish: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
English: In the beginning, God created the heavens and the earth.
Spanish: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
English: In the beginning, God created the heavens and the earth.
Spanish: En este pueblo pequeño Tom llegó a tener un pequeño molino harinero.
English: In this small town, Tom came to have a small flour mill.
Spanish: La industria como la conocemos hoy no existía en aquellos días.
English: Industry as we know it today didn't exist in those days.
Spanish: Podría ser peligroso hacer lo que Tom nos está pidiendo que hagamos.
English: It could be dangerous to do what Tom is asking us to do.
Spanish: Sin importar lo que diga, ella siempre me contradice.
English: It doesn't matter what I say, she always contradicts me.
Spanish: No importa si su respuesta es correcta o errónea.
English: It doesn't matter whether your answer is right or wrong.
Spanish: En ocasiones a ella y a mí nos gustaba el mismo tipo de música.
English: It happened that she and I liked the same kind of music.
Spanish: Es un buen hábito buscar palabras nuevas en un diccionario.
English: It is a good habit to look up new words in a dictionary.
Spanish: Es difícil para un anciano cambiar su manera de pensar.
English: It is hard for an old man to change his way of thinking.
Spanish: Es imposible saber qué pasará en el futuro.
English: It is impossible to know what will happen in the future.
Spanish: No es de asombrarse que un hombre con sus capacidades sea exitoso.
English: It is no wonder that a man of his ability is successful.
Spanish: Da lo mismo si vas hoy o mañana.
English: It makes no difference whether you go today or tomorrow.
Spanish: Es indiferente si lo quieres hacer o no.
English: It makes no difference whether you want to do it or not.
Spanish: Me llevó mucho tiempo acostumbrarme a hacer esto así.
English: It took me a long time to get used to doing it this way.
Spanish: Se oía mucho ruido en la habitación, así que Tom se tapó los oídos.
English: It was really noisy in the room so Tom covered his ears.
Spanish: Fue un libro tan interesante que lo leí en un día.
English: It was such an interesting book that I read it in a day.
Spanish: Era un libro tan interesante que me lo leí en un día.
English: It was such an interesting book that I read it in a day.
Spanish: Era el término del invierno, y el clima estaba muy helado.
English: It was the end of winter, and the weather was very cold.
Spanish: Fue ayer que lo vi caminando por la calle.
English: It was yesterday that I saw him walking down the street.
Spanish: El niño no pudo cruzar el río a nado.
English: It wasn't possible for the boy to swim across the river.
Spanish: No tardará mucho antes de que el mundo se quede sin alimento.
English: It will not be long before the world runs short of food.
Spanish: Dentro de poco el mundo se quedará sin alimento.
English: It will not be long before the world runs short of food.
Spanish: No pasará mucho tiempo antes de que en el mundo empiecen a escasear los alimentos.
English: It will not be long before the world runs short of food.
Spanish: Llevará un tiempo acostumbrarse a llevar una peluca.
English: It will take a little time to get used to wearing a wig.
Spanish: Sería mejor que te mantuvieses lejos de un hombre como ese.
English: It would be better for you to stay away from such a man.
Spanish: Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.
English: It would be fun to see how things change over the years.
Spanish: Sería estúpido escalar esa montaña en invierno.
English: It would be stupid to climb that mountain in the winter.
Spanish: No te sería muy difícil diseñar un nuevo sitio web.
English: It wouldn't be too hard to design a new website for you.
Spanish: Es bueno leer buenos libros cuando se es joven.
English: It's a good thing to read good books when you are young.
Spanish: Es un bello país para visitar, pero yo no viviría allí.
English: It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
Spanish: Ha pasado más de un año desde que Tom visitó Boston.
English: It's been more than a year since Tom has visited Boston.
Spanish: Ha sido agradable hablar contigo, pero realmente me debo ir ahora.
English: It's been nice talking to you, but I really must go now.
Spanish: Es difícil ayudar a la gente que no quiere tu ayuda.
English: It's difficult to help people that don't want your help.
Spanish: Es difícil ayudar a la gente que no quiere ayuda.
English: It's difficult to help people that don't want your help.
Spanish: Es más difícil cerrar una empresa que abrirla.
English: It's harder to close a business than it is to start one.
Spanish: Es hora de que Tom entienda cómo queremos que se hagan las cosas.
English: It's time for Tom to understand how we want things done.
Spanish: John dice que quiere morir en el mismo lugar en que nació.
English: John says he wants to die in the same place he was born.
Spanish: Juzgando por la expresión de su cara, parece preocupada.
English: Judging from the expression on her face, she is worried.
Spanish: Justo cuando él había empezado a agarrarle el hilo, fue despedido.
English: Just as he was getting the hang of things, he got fired.
Spanish: La vida es muy corta, no deberías desperdiciar tu tiempo.
English: Life being very short, you ought not to waste your time.
Spanish: La vida sería mucho mejor si no le dieras tanta importancia.
English: Life would be so much better if you didn't care so much.
Spanish: Lincoln se propuso abolir la esclavitud en los Estados Unidos.
English: Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
Spanish: Las máquinas que produce su compañía son superiores a las nuestras.
English: Machines that his company produces are superior to ours.
Spanish: Muchos estudiantes compiten por ingresar a las mejores universidades.
English: Many students compete to get into the best universities.
Spanish: A Mary no le gusta cuando Tom deja la tapa del retrete abierta.
English: Mary doesn't like it when Tom leaves the toilet seat up.
Spanish: El dominio de una lengua extranjera implica mucha paciencia.
English: Mastering a foreign language involves a lot of patience.
Spanish: Permítanme comenzar agradeciéndoles a todos por su cálida bienvenida.
English: May I begin by thanking every one for your warm welcome?
Spanish: Mamá esta en cama desde finales del mes pasado por enfermedad.
English: Mother has been sick in bed since the end of last month.
Spanish: Mi negocio está en un punto muerto debido a la recesión.
English: My business is at a standstill because of the recession.
Spanish: Mi padre se tornó una fiera cuando me vio acompañado por ella.
English: My father went nuts when he saw me hanging out with her.
Spanish: Mi abuelo nunca ha consultado a un doctor en su vida.
English: My grandfather has never consulted a doctor in his life.
Spanish: Mi abuelo sopló las noventa y siete velitas de su torta de cumpleaños.
English: My grandpa blew out all 97 candles on his birthday cake.
Spanish: Mi vida sería muy diferente si no lo hubiera hecho.
English: My life would be really different if I hadn't done that.
Spanish: Mi madre tiene licencia de conducir, pero no conduce.
English: My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
Spanish: Mis padres se han ido al aeropuerto a despedirse de mi tío.
English: My parents have gone to the airport to see my uncle off.
Spanish: Mi hermana pequeña tiene veintiún años, es universitaria.
English: My sister is twenty-one years old and a college student.
Spanish: Mi hermana tiene veintiún años y es universitaria.
English: My sister is twenty-one years old and a college student.
Spanish: Mis estudiantes han estado esperando impacientes los resultados del examen.
English: My students have been eagerly awaiting the test results.
Spanish: Mi tío me dio buenos consejos cuando yo estaba en problemas.
English: My uncle gave me some good advice when I was in trouble.
Spanish: Nunca le digas la verdad a la gente que no se lo merezca.
English: Never tell the truth to people who are not worthy of it.
Spanish: No importa cuánto lo intentes, el resultado será el mismo.
English: No matter how hard you try, the result will be the same.
Spanish: No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos.
English: No matter where you go in Holland, you'll see windmills.
Spanish: Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.
English: No one noticed her absence until the end of the meeting.
Spanish: Ningún lugar en el mundo es tan bello como los Alpes Suizos.
English: No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
Spanish: Ella no sólo hace las tareas del hogar, sino que enseña en la escuela.
English: Not only does she keep house, but she teaches at school.
Spanish: Quizá ahora que sabes la verdad, te sentirás mejor.
English: Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
Spanish: El punto de vista de uno depende de dónde esté sentado.
English: One's point of view depends on the point where one sits.
Spanish: Nuestra compañía quiere tomar parte en ese proyecto de investigación.
English: Our company wants to take part in that research project.
Spanish: La gente te pide crítica pero solo quiere halagos.
English: People ask you for criticism, but they only want praise.
Spanish: La gente tiende a hablar fuerte cuando están emocionados.
English: People tend to raise their voices when they get excited.
Spanish: Toda la gente, mayor y joven, salió a dar la bienvenida a los visitantes.
English: People, old and young, all came out to greet the guests.
Spanish: Por favor, quítate toda la ropa de cintura para abajo.
English: Please take off all of your clothes from the waist down.
Spanish: Las conservas deben ser guardadas en un tarro con selle hermético.
English: Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.
Spanish: Los santos siempre son representados con una aureola sobre la cabeza.
English: Saints are always depicted with a halo over their heads.
Spanish: Las salamandras son anfibios mientras que las salamanquesas son reptiles.
English: Salamanders are amphibians, whereas geckos are reptiles.
Spanish: Vista de lejos, esta piedra se parece a una cara humana.
English: Seen from a distance, the stone looks like a human face.
Spanish: Le aconsejó que tomara el primer tren de la mañana.
English: She advised him to catch the first train in the morning.
Spanish: Ella se presentó a la reunión por petición del presidente.
English: She attended the meeting at the request of the chairman.
Spanish: Salió en mi defensa cuando fui acusado de plagio.
English: She came to my defence when I was accused of plagiarism.
Spanish: Ella no paraba de quejarse de que no quedaba dinero.
English: She complained continually that there was no money left.
Spanish: A ella no le gusta estar sola, pero yo lo prefiero así.
English: She doesn't like being alone, but I prefer it like that.
Spanish: Ella se olvidó de que le había prometido llamarle anoche.
English: She forgot that she had promised to call him last night.
Spanish: Ella encontró el anillo que había perdido en el viaje.
English: She found the ring that she had lost during the journey.
Spanish: Ella tenía suficiente intuición para entender lo que él realmente quería decir.
English: She had enough sense to understand what he really meant.
Spanish: Miró su reloj y se dio cuenta de que eran más de las cinco.
English: She looked at her watch and noted that it was past five.
Spanish: Ella puso la sábana sobre el niño que dormía en el sofá.
English: She put the blanket over the child sleeping on the sofa.
Spanish: Se encontró de casualidad con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.
English: She ran across her old friend while walking in the park.
Spanish: Ella salvó la vida de su bebé al precio de perder la propia.
English: She saved her baby's life at the risk of losing her own.
Spanish: Ella estaba de pie en la playa, con su cabello ondeando al viento.
English: She stood on the beach with her hair waving in the wind.
Spanish: Ella le dice que le dé todo su sueldo y él lo hace.
English: She tells him to give her all of his salary and he does.
Spanish: Ella estaba a punto de llamarlo cuando entró por la puerta.
English: She was about to call him up when he walked in the door.
Spanish: Ella fue una huérfana que perdió a sus padres en un accidente de avión.
English: She was an orphan who lost her parents in a plane crash.
Spanish: Se sintió dolida porque nadie se había fijado en ella.
English: She was hurt to find that nobody took any notice of her.
Spanish: Estaba tan triste que no quería hablar con nadie.
English: She was so sad that she did not want to speak to anyone.
Spanish: Ella llevaba un abrigo verde con una minifalda a juego.
English: She was wearing a green coat with a matching mini-skirt.
Spanish: Llevaba un abrigo verde con una minifalda a juego.
English: She was wearing a green coat with a matching mini-skirt.
Spanish: Ella llevaba puesto un abrigo verde con una minifalda a juego.
English: She was wearing a green coat with a matching mini-skirt.
Spanish: Llegará a Tokio a principios del mes que viene.
English: She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
Spanish: ¡Está viva! Se estaba ahogando, pero su padre la salvó.
English: She's alive! She was drowning, but her father saved her.
Spanish: Como estaba muy bebido, no pudo llevar el coche de vuelta a casa.
English: Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
Spanish: ¿Desde cuándo tienes problema con la pena de muerte?
English: Since when do you have a problem with the death penalty?
Spanish: Algunos hombres no soportan que su mujer gane más dinero.
English: Some men can't stand their wives earning more than them.
Spanish: A algunas personas no les gusta levantarse temprano por la mañana.
English: Some people do not like to wake up early in the morning.
Spanish: Ciertas personas consideran que el gobierno posee un poder excesivo.
English: Some people think the government has way too much power.
Spanish: A veces fumo sólo para darles a mis manos algo que hacer.
English: Sometimes I smoke just to give my hands something to do.
Spanish: A veces me pregunto si me debería haber quedado en Boston.
English: Sometimes I wonder if I shouldn't have stayed in Boston.
Spanish: Cuidar del niño es un gran desgaste de sus energías.
English: Taking care of the boy is a great drain on her energies.
Spanish: Dinos más cosas de lo que hacías cuando estabas en Boston.
English: Tell us more about what you did when you were in Boston.
Spanish: Ese chico no es tan travieso como pensábamos que sería.
English: That boy isn't as mischievous as we thought he would be.
Spanish: Esa compañía lo está haciendo muy bien en términos de ventas totales.
English: That company is doing very well in terms of total sales.
Spanish: En ese edificio alto cruzando la calle es donde Tom trabaja.
English: That tall building across the street is where Tom works.
Spanish: El Canal de Panamá conecta el Atlántico con el Pacífico.
English: The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.
Spanish: La economía de Estados Unidos es la más grande del mundo.
English: The United States's economy is the largest in the world.
Spanish: La silla está descompuesta: más vale que consigas a alguien que la arregle.
English: The chair is broken. You'd better get someone to fix it.
Spanish: Hacía tanto ruido en el salón que no oí mi nombre.
English: The classroom was so noisy I didn't hear my name called.
Spanish: El presidente de la compañía fue acusado de pagar comisiones clandestinas.
English: The company president was indicted for paying kickbacks.
Spanish: Si usted es forzado a firmarlo, el contrato es inválido.
English: The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
Spanish: La corte lo declaró inocente de los cargos de homicidio.
English: The court declared him innocent on the charge of murder.