arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: «Este lugar solía ser tan agradable.» «Hábleme de ello.»
English: This used to be such a friendly place. "Tell me about it."
Spanish: Un perro que está siempre ladrando no es un buen perro guardián.
English: A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
Spanish: Un alto grado de especialización es requerido en esta compañía.
English: A high degree of specialization is required in that company.
Spanish: Un hombre es tan viejo como se siente, y una mujer es tan vieja como aparenta.
English: A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
Spanish: Una sociedad sin religión es como un barco sin brújula.
English: A society without religion is like a ship without a compass.
Spanish: Una bomba de tiempo estalló en el aeropuerto matando a trece personas.
English: A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
Spanish: Una molécula de agua tiene dos átomos de hidrógeno y un átomo de oxígeno.
English: A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
Spanish: No le dije la verdad por miedo a herir sus sentimientos.
English: Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
Spanish: Después de vencer en todos los encuentros, obtuvo el título de campeón.
English: After winning all the matches, he got the title of champion.
Spanish: Después de que hayas terminado de leer el libro, ponlo de vuelta al sitio donde estaba.
English: After you finish reading the book, put it back where it was.
Spanish: Todo lo que Tom quería era que Mary aprendiera a llevarse bien con John.
English: All Tom wanted was for Mary to learn to get along with John.
Spanish: Todo contribuyente tiene el derecho a saber adonde va su dinero.
English: All taxpayers have the right to know where their money goes.
Spanish: Todos los esfuerzos del médico fueron en vano, enseguida el hombre murió.
English: All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
Spanish: Todo lo que debes hacer es estudiar duro para ser admitido en una buena universidad.
English: All you have to do is study hard to get into a good college.
Spanish: Un artista ocupa muchos tubos de pintura para hacer una pintura grande.
English: An artist uses many tubes of paint to make a large painting.
Spanish: Se quedó huérfano a los tres años, y fue criado por un pariente lejano.
English: An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
Spanish: ¿Llegan a las diez de la mañana o de la noche?
English: Are they arriving at ten o'clock in the morning or at night?
Spanish: ¿Me estás diciendo honestamente que no quieres ver a Tom nunca más?
English: Are you honestly telling me you never want to see Tom again?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en comenzar tu propio negocio?
English: Are you seriously thinking about starting your own business?
Spanish: ¿Estás seguro de que no quieres ir al baño antes de salir?
English: Are you sure you don't want to use the toilet before you go?
Spanish: Hasta donde yo sé, la novela no está traducida al japonés.
English: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
Spanish: Esperaba ansiosamente a la ambulancia mientras sus labios se ponían azules.
English: As his lips got bluer, I nervously waited for the ambulance.
Spanish: En el instante en que él abrió la puerta, él olió algo quemándose.
English: As soon as he opened the door, he smelled something burning.
Spanish: Tan pronto como terminó la clase, salieron pitando del aula.
English: As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
Spanish: Los conductores irresponsables deberían tener retenidas sus licencias.
English: Bad drivers should have their licenses taken away from them.
Spanish: Asegúrate de echarle un vistazo a tu trabajo antes de entregarlo.
English: Be sure to look over your paper again before you hand it in.
Spanish: A causa de la lluvia, no pudimos jugar al tenis fuera.
English: Because of the rain, we weren't able to play tennis outside.
Spanish: Antes de dar una respuesta me gustaría saber por qué me lo preguntas.
English: Before I answer, I'd like to know why you're asking me that.
Spanish: No creas nada de lo que oigas, y solo la mitad de lo que veas.
English: Believe none of what you hear and only half of what you see.
Spanish: Mis dos hermanos están casados, pero todas mis hermanas son solteras.
English: Both my brothers are married, but my sisters are all single.
Spanish: El negocio es dinámico ahora y estamos hasta los codos de pedidos.
English: Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.
Spanish: A los 25 años, ella había vivido en cinco países diferentes.
English: By the age of 25, she had lived in five different countries.
Spanish: Cuando llegué a la escuela, la clase ya había terminado.
English: By the time I got to school, the class had already finished.
Spanish: Cuando llegué a la estación, mi tren ya había partido.
English: By the time I got to the station, my train had already left.
Spanish: California fue el trigésimo primer estado admitido en los Estados Unidos.
English: California was the 31st state admitted to the United States.
Spanish: ¿Encontraste el paraguas que dijiste que habías perdido el otro día?
English: Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
Spanish: ¿Sabías que había unos cuantos zorros viviendo en esta montaña?
English: Did you know there were a few foxes living on this mountain?
Spanish: ¿No tendrías un sacapunta? Tengo que sacarle punta al lápiz.
English: Do you have a pencil sharpener? I need to sharpen my pencil.
Spanish: ¿Sabes cuántas personas murieron en el accidente de avión de ayer?
English: Do you know how many people died in yesterday's plane crash?
Spanish: ¿Quieres salir o quedarte en casa? A mí me da lo mismo.
English: Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me.
Spanish: ¿No tienes nada mejor que hacer que leer estas tonterías?
English: Don't you have anything better to do than read this garbage?
Spanish: ¿No tienes nada mejor que hacer que leer esta mierda?
English: Don't you have anything better to do than read this garbage?
Spanish: Todo niño necesita un padre o una figura paterna en su vida.
English: Every child needs a father or a father figure in their life.
Spanish: El problema es conocido de todos, pero nadie habla de ello.
English: Everyone knows about the problem, but no one talks about it.
Spanish: Perdone, ¿podría decirme cómo llegar a Central Park?
English: Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?
Spanish: Perdone, ¿le importaría enseñarme cómo se usa la lavadora?
English: Excuse me, would you show me how to use the washing machine?
Spanish: Alemania es uno de los productores de queso más grandes del mundo.
English: Germany is one of the largest cheese producers in the world.
Spanish: A medio camino Tom empezó a echar de menos a María y dio media vuelta.
English: Halfway there, Tom started to miss Mary, and he turned back.
Spanish: ¿Te han hospitalizado alguna vez por una bronquitis o una neumonía?
English: Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia?
Spanish: ¿Terminaste de leer el libro que te presté el otro día?
English: Have you finished reading the book I lent you the other day?
Spanish: Como falló dos veces ayer, no quiere volver a intentarlo.
English: Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.
Spanish: Él no negó que anteriormente estuvo involucrado en el programa.
English: He didn't deny that he was formerly involved in the program.
Spanish: Él le explicó a Mary por qué llegaba tarde a su fiesta de cumpleaños.
English: He explained to Mary why he was late for her birthday party.
Spanish: Él salió hacia Europa hace una semana, eso es, el diez de mayo.
English: He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May.
Spanish: Conoció a muchas personas fascinantes en el curso de sus viajes.
English: He met many fascinating people in the course of his travels.
Spanish: Abrió la boca como si fuera a hablar, pero no dijo nada.
English: He opened his mouth as if to speak, but didn't say anything.
Spanish: Él dijo que no iba a la fiesta porque tenía que estudiar.
English: He said he wouldn't go to the party because he had to study.
Spanish: Él se hizo cargo de los negocios de la familia después de la muerte de su padre.
English: He took charge of the family business after his father died.
Spanish: Él quería que fueran a la universidad y aprendieran a ser hombres de negocios.
English: He wanted them to go to college and learn to be businessmen.
Spanish: Quien lucha puede perder, quien no lucha ya perdió.
English: He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.
Spanish: El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.
English: He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.
Spanish: Le da por exagerar cada vez que tiene una nueva idea.
English: He's given to going overboard every time he gets a new idea.
Spanish: Su hijo está bien mimado. Tiene que estar con ella siempre.
English: Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time.
Spanish: Su bolsa está aquí, así que no puede haberse ido a la escuela aún.
English: His bag is right here, so he cannot have gone to school yet.
Spanish: Su apoyo público al gobierno británico era impopular.
English: His public support for the British government was unpopular.
Spanish: Holmes salió del dormitorio sin que nadie se diera cuenta.
English: Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
Spanish: Holmes salió de la habitación sin que nadie se diera cuenta.
English: Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
Spanish: ¿Cómo pudiste salir por la puerta así nada más sin despedirte?
English: How could you just walk out the door without saying goodbye?
Spanish: ¿Cómo consolar a una mujer que acaba de perder a su único hijo?
English: How do you console a woman who has just lost her only child?
Spanish: ¿Cuánto tiempo necesita un veterinario para examinar a un caballo?
English: How long does it take for a veterinarian to examine a horse?
Spanish: ¿Cuántas veces vas a la playa a nadar en el verano?
English: How many times do you go to the beach to swim in the summer?
Spanish: Siempre termino buscando las mismas palabras en el diccionario.
English: I always end up looking up the same words in the dictionary.
Spanish: Voy a hacer la tarea a la tarde cuando llegue a casa.
English: I am going to do my homework when I get home this afternoon.
Spanish: Voy a hacer los deberes esta tarde cuando llegue a casa.
English: I am going to do my homework when I get home this afternoon.
Spanish: Creo, sin sombra de duda, que ella es inocente.
English: I believe, beyond a shadow of a doubt, that she is innocent.
Spanish: Compré este libro en la librería frente a la estación.
English: I bought this book at the bookstore in front of the station.
Spanish: Todavía me puedo acordar de la vez que Tom se cayó del árbol.
English: I can still remember the time when Tom fell out of the tree.
Spanish: No puedo entender por qué alguien haría algo como eso.
English: I can't figure out why someone would do something like that.
Spanish: Revisé dos veces para estar seguro de que no habíamos cometido ningún error.
English: I checked twice to make certain we hadn't made any mistakes.
Spanish: Copié en mi cuaderno lo que él escribió en la pizarra.
English: I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
Spanish: Podía oír roncar a un estudiante al fondo del aula.
English: I could hear a student snoring in the back of the classroom.
Spanish: No me queda sitio en mis estanterías para más libros.
English: I don't have any more room on my shelves for any more books.
Spanish: No tengo sitio en mis estanterías para un libro más.
English: I don't have any more room on my shelves for any more books.
Spanish: No sé si voy a poder almorzar con vos mañana.
English: I don't know if I'll be able to eat lunch with you tomorrow.
Spanish: No se qué significa esa palabra, pero trataré de averiguarlo.
English: I don't know what that word means, but I'll try to find out.
Spanish: No sé qué estás cocinando, pero huele muy bien.
English: I don't know what you're cooking, but it smells really good.
Spanish: No sé quién es el responsable, pero prometo que voy a descubrirlo.
English: I don't know who's responsible, but I promise I'll find out.
Spanish: No creo que Tom admita que no tiene ni idea.
English: I don't think Tom will admit he doesn't know how to do that.
Spanish: Me parece que Tom no va a reconocer que no sabe hacerlo.
English: I don't think Tom will admit he doesn't know how to do that.
Spanish: No creo que sea muy feliz viviendo con su suegra.
English: I don't think she'll be happy living with her mother-in-law.
Spanish: No creo que nadie haya vivido en esta casa en años.
English: I don't think that anyone has lived in this house for years.
Spanish: No creo que seas tan buen conductor como dices.
English: I don't think you're as good of a driver as you say you are.
Spanish: No quiero que sientas que te estoy presionando para que hagas esto.
English: I don't want you to feel that I'm pressuring you to do this.
Spanish: Soñé que me estaba comiendo la tarta de bodas de mi nieta.
English: I dreamed that I was eating my granddaughter's wedding cake.
Spanish: Yo hago cumplir las reglas a pesar de que no estoy de acuerdo con todas.
English: I enforce the rules even though I don't agree with them all.
Spanish: Encontré una nota en la mesa, pero no sé de quién es.
English: I found a note on the table, but I don't know who it's from.
Spanish: Supongo que pasará mucho tiempo antes de que pueda volver a Japón.
English: I guess it will be a long time before I can return to Japan.
Spanish: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
English: I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
Spanish: Tengo la sensación de que algo terrible va a pasar.
English: I have a feeling that something dreadful is going to happen.
Spanish: Tengo tres perros. Uno es macho, y las otras dos son hembras.
English: I have three dogs. One is male and the other two are female.
Spanish: Espero que siga favoreciéndonos con su apoyo.
English: I hope that you will continue to favor us with your support.
Spanish: Invité a doce personas a mi fiesta, pero una no pudo venir.
English: I invited twelve people to my party, but one could not come.
Spanish: Sé que posiblemente no lo diga lo suficientemente a menudo, pero te amo.
English: I know I probably don't say it often enough, but I love you.
Spanish: Sé que Tom es tu amigo, pero no me agrada mucho de todas formas.
English: I know Tom is a friend of yours, but I still don't like him.
Spanish: Viví en Boston durante tres años antes de mudarme a Chicago.
English: I lived in Boston for three years before I moved to Chicago.
Spanish: Tomé como regla no mirar televisión después de las nueve.
English: I make it a rule not to watch television after nine o'clock.
Spanish: Jamás pensé que tendría que sostener a una familia tan numerosa.
English: I never thought I would have to support such a large family.
Spanish: Nunca pensé que sería así de fácil infiltrarme en tu sitio web.
English: I never thought it'd be this easy to hack into your website.
Spanish: Prometo que este tipo de discusión no se repetirá más.
English: I promise that this discussion will be the last of its kind.
Spanish: Vi a una señora atravesar la puerta sin enseñar su boleto.
English: I saw a lady go through the gate without showing her ticket.
Spanish: Anoche me pasé dos horas viendo en la TV un partido de béisbol.
English: I spent two hours watching a baseball game on TV last night.
Spanish: Ayer pasé dos horas intentando arreglar esa radio rota.
English: I spent two hours yesterday trying to fix that broken radio.
Spanish: Pienso que la abuela de Tom es muy vieja para estar usando una bikini.
English: I think Tom's grandmother is too old to be wearing a bikini.
Spanish: Creo que es hora de que me replantee cómo he estado viviendo.
English: I think it's time for me to reconsider how I've been living.
Spanish: Creo que es improbable que Tom venga solo a la fiesta.
English: I think it's unlikely that Tom will come to the party alone.
Spanish: Creo que nuestra convivencia ha influenciado tu forma de vida.
English: I think that our living together has influenced your habits.
Spanish: Creo que la mejor forma de aprender inglés es vivir en los Estados Unidos.
English: I think the best way to learn English is to live in America.
Spanish: Pensé en qué tanto había pasado en las pasadas dos horas.
English: I thought about how much had happened in the last two hours.
Spanish: Me intenté convencer de que estaba haciendo lo correcto.
English: I tried to convince myself that I was doing the right thing.
Spanish: Yo entiendo la frase, pero no logro traducirla.
English: I understand the sentence, but I'm not able to translate it.
Spanish: Yo fui miembro del club de fútbol cuando estaba en secundaria.
English: I was a member of the soccer club when I was in junior high.
Spanish: Estaba a punto de salir de la casa cuando sonó el teléfono.
English: I was just about to leave the house when the telephone rang.
Spanish: Estuve pensando en salir y comprar todo un nuevo armario.
English: I was thinking of going out and buying a whole new wardrobe.
Spanish: Veré a mis amigos esta noche, pero mi hermana no verá a los suyos.
English: I will see my friends tonight, but my sister won't see hers.
Spanish: Te mostraré un nuevo enfoque para el aprendizaje de idiomas extranjeros.
English: I will show you a new approach to foreign language learning.
Spanish: No seré capaz de ver adónde voy sin una linterna.
English: I won't be able to see where I'm going without a flashlight.
Spanish: Me hubiera gustado ir contigo pero no tenía tiempo.
English: I would have liked to come with you, but I didn't have time.
Spanish: Preferiría quedarme en casa a salir con este calor.
English: I would rather stay at home than go out in this hot weather.
Spanish: Preferiría vivir pacíficamente en la pobreza que atemorizado en la riqueza.
English: I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.
Spanish: Me pondré en contacto contigo en cuanto regrese de Estados Unidos.
English: I'll get in touch with you as soon as I return from America.
Spanish: Estoy planeando dedicar más tiempo a estudiar francés de ahora en adelante.
English: I'm planning to spend more time studying French from now on.
Spanish: Lo siento pero no puedo entender lo que ha dicho en inglés.
English: I'm sorry, but I didn't understand what you said in English.
Spanish: Estoy intentando ver cómo resuelvo el problema yo solo.
English: I'm trying to figure out how to solve the problem by myself.
Spanish: Estoy muy agradecida por lo que has hecho por mí y mi familia.
English: I'm very grateful for what you've done for me and my family.
Spanish: Estoy muy agradecido por lo que has hecho por mí y mi familia.
English: I'm very grateful for what you've done for me and my family.
Spanish: Estoy muy agradecida por lo que habéis hecho por mí y mi familia.
English: I'm very grateful for what you've done for me and my family.
Spanish: Estoy muy agradecido por lo que habéis hecho por mí y mi familia.
English: I'm very grateful for what you've done for me and my family.
Spanish: Estoy muy agradecida por lo que usted ha hecho por mí y mi familia.
English: I'm very grateful for what you've done for me and my family.
Spanish: Estoy muy agradecido por lo que usted ha hecho por mí y mi familia.
English: I'm very grateful for what you've done for me and my family.
Spanish: Estoy muy agradecida por lo que ustedes han hecho por mí y mi familia.
English: I'm very grateful for what you've done for me and my family.
Spanish: Estoy muy agradecido por lo que ustedes han hecho por mí y mi familia.
English: I'm very grateful for what you've done for me and my family.
Spanish: He guardado esta botella de vino para una ocasión especial.
English: I've been saving this bottle of wine for a special occasion.
Spanish: Por lo que oí, él no estará por mucho tiempo en este país.
English: I've heard that he won't be in this country for a long time.
Spanish: Si hago esto, ¿los otros lo verán de un modo negativo?
English: If I do this, will it be viewed by others in a negative way?
Spanish: Si no hubiera sido por la guerra civil, ahora ellos serían ricos.
English: If it had not been for civil war, they would be wealthy now.
Spanish: De no haber sido por tu ayuda, él hubiera estado arruinado.
English: If it had not been for your help, he would have been ruined.
Spanish: Si hay casas cerca, un volcán puede crear un desastre.
English: If there are houses nearby, a volcano can create a disaster.
Spanish: Si no puedes explicarlo con facilidad, no lo has entendido todavía.
English: If you can't explain it easily, you don't yet understand it.
Spanish: Si te entra miedo por la noche enciende la luz.
English: If you get scared during the night, just turn on your light.
Spanish: Si confías en un tipo así, perderás todo lo que tienes.
English: If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
Spanish: Si quieres que algo se haga bien, debes hacerlo tú mismo.
English: If you want something done right, you should do it yourself.
Spanish: Si quieres evitar el colesterol, come carnes magras sin grasa.
English: If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.
Spanish: Si sus precios son competitivos, haremos un pedido mayor.
English: If your prices are competitive, we will place a large order.
Spanish: Si vuestros precios son competitivos, haremos un pedido importante.
English: If your prices are competitive, we will place a large order.
Spanish: A pesar de las dificultades de idioma, todos nos hicimos amigos rápido.
English: In spite of the language difficulty, we soon became friends.
Spanish: Frente a la ausencia de una mejor idea, tuve que elegir este método.
English: In the absence of a better idea I had to choose this method.
Spanish: A los extranjeros les cuesta acostumbrarse a la comida japonesa.
English: It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
Spanish: No es raro para las niñas de hoy hablar como si fueran niños.
English: It is not rare for girls today to talk as if they were boys.
Spanish: Se dice que su padre murió en un accidente de tránsito.
English: It is said that her father was killed in a traffic accident.
Spanish: Puede ser peligroso para Tom y para mí hacerlo por nuestra cuenta.
English: It might be dangerous for Tom and I to do that by ourselves.
Spanish: Me parecía que no había salida a nuestro predicamento.
English: It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
Spanish: Me llevó mucho tiempo convencerlo de que yo tenía razón.
English: It took a long time for me to convince him that I was right.
Spanish: Me tomó un poco de tiempo entender lo que ella trataba de decir.
English: It took me a while to understand what she was trying to say.
Spanish: Nos tomó un largo tiempo, pero al fin fuimos capaces de encontrarlo.
English: It took us a long time, but finally we were able to find it.
Spanish: Fue Tom el que sugirió inicialmente que esta podría ser la causa.
English: It was Tom who first suggested that this might be the cause.
Spanish: Tom fue el primero que sugirió que esta podría ser la causa.
English: It was Tom who first suggested that this might be the cause.
Spanish: ¡Estás loco por haber salido con una tormenta así!
English: It was crazy for you to go outside during a storm like that.
Spanish: Alguna vez se pensó que había vida inteligente en Marte.
English: It was once thought that there was intelligent life on Mars.
Spanish: Era un examen tan difícil que no tuvimos tiempo de terminarlo.
English: It was such a hard test that we did not have time to finish.
Spanish: No fue fácil para Tom decirle a Mary lo que necesitaba oír.
English: It wasn't easy for Tom to tell Mary what she needed to hear.
Spanish: Me tomará un largo tiempo hacer todas las cosas que quiero hacer.
English: It'll take me a long time to do all the things I want to do.
Spanish: Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.
English: It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
Spanish: Es mejor estar aproximadamente en lo cierto que estar completamente equivocado.
English: It's better to be approximately right than completely wrong.