arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La rueda que chirría más fuerte es la que se lleva la grasa.
English: The wheel that squeaks the loudest is the one that gets the grease.
Spanish: La bruja malvada le lanzó un hechizo al hombre y lo convirtió en un insecto.
English: The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
Spanish: Su equipo no tiene ni una sola oportunidad de ganar esta temporada.
English: Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
Spanish: Hay aproximadamente setenta gallinas en el gallinero, pero solo un gallo.
English: There are about seventy hens in the henhouse, but only one rooster.
Spanish: Hoy hay muchos más estudiantes en la sala que ayer.
English: There are many more students in the classroom today than yesterday.
Spanish: Hay una posibilidad de que no tengamos que clausurar la fábrica.
English: There is a possibility that we won't have to shut down the factory.
Spanish: No éramos más de cien pasajeros a bordo del ferry.
English: There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
Spanish: Este es un ejemplo de la ley del más fuerte, como se le suele llamar.
English: This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
Spanish: Aunque ha estado en el hospital, él mantuvo el ritmo de los demás estudiantes.
English: Though he had been in the hospital, he kept up with other students.
Spanish: Prevenir que la enfermedad se propagara rápidamente no fue una tarea fácil.
English: To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
Spanish: Tom y María no parecían entender lo que John quería que hicieran.
English: Tom and Mary didn't seem to understand what John wanted them to do.
Spanish: Tom le pidió perdón a su novia por haberse olvidado de su cumpleaños.
English: Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
Spanish: Tom hizo una y otra vez la misma pregunta, pero nunca tuvo una respuesta.
English: Tom asked the same question over and over, but never got an answer.
Spanish: Tom comenzó a preguntarse cómo Mary siempre parecía saber dónde él había estado.
English: Tom began to wonder how Mary always seemed to know where he'd been.
Spanish: Tom eligió pasar las Navidades con Mary en vez de con su familia.
English: Tom chose to spend Christmas with Mary rather than with his family.
Spanish: Tom no esperaba que Mary pudiera tocar tan bien el harpa.
English: Tom didn't expect that Mary would be able to play the harp so well.
Spanish: Tom no sabía la razón de por qué Mary no aceptaba su invitación.
English: Tom didn't know the reason why Mary wouldn't accept his invitation.
Spanish: Tom no pensó que tuviera suficiente dinero en su billetera para pagar la cuenta.
English: Tom didn't think he had enough money in his wallet to pay the bill.
Spanish: Tom no quería involucrarse en la pelea, pero no tuvo opción.
English: Tom didn't want to get involved in the fight, but he had no choice.
Spanish: Tom no sabe la diferencia entre un adjetivo y un adverbio.
English: Tom doesn't know the difference between an adjective and an adverb.
Spanish: A Tom no le gusta nadar en este río, él dice que está muy contaminado.
English: Tom doesn't like swimming in this river. He says it's too polluted.
Spanish: Tom no cree que Mary deba conducir hasta casa porque ha estado bebiendo.
English: Tom doesn't think Mary should drive home since she's been drinking.
Spanish: Tom por fin reunió el valor para pedirle a Mary que saliera con él.
English: Tom finally mustered up the courage to ask Mary to go out with him.
Spanish: A Tom se le olvidó preguntarle a Mary la pregunta que John le había pedido que le hiciera.
English: Tom forgot to ask Mary the question that John had asked him to ask.
Spanish: Tom tenía un gran moretón en la frente después de que chocó contra la puerta.
English: Tom had a big bruise on his forehead after he walked into the door.
Spanish: Tom tenía algo importante que decir, pero Mary seguía interrumpiéndolo.
English: Tom had something important to say, but Mary kept interrupting him.
Spanish: Tom tiene una barba, igual que su padre, sus abuelos y sus hermanos.
English: Tom has a beard just like his father, grandfathers and brothers do.
Spanish: Tom ha acumulado mucha basura desde que se mudó a esta casa.
English: Tom has accumulated a lot of junk since he's moved into this house.
Spanish: Tom ha estado tratando de aprender cómo preparar la taza de café perfecta.
English: Tom has been trying to learn how to brew the perfect cup of coffee.
Spanish: Tom odiaba la idea de dejar a Mary sola, pero él tenía que ir a trabajar.
English: Tom hated the idea of leaving Mary alone, but he had to go to work.
Spanish: Tom odiaba molestar a Mary tan tarde de noche, pero era una emergencia.
English: Tom hated to bother Mary so late at night, but it was an emergency.
Spanish: Tom no intentó ocultar el hecho de que estaba enamorado de Mary.
English: Tom made no attempt to hide the fact that he was in love with Mary.
Spanish: Tom necesita renovar su pasaporte antes del quince del próximo mes.
English: Tom needs to renew his passport before the fifteenth of next month.
Spanish: Tom corrió tan rápido como pudo esperando no perder el tren.
English: Tom ran as fast as he could hoping that he wouldn't miss the train.
Spanish: Tom dijo que María pensaba que él quizás no tendría que hacerlo por su cuenta.
English: Tom said that Mary thought he might not need to do that by himself.
Spanish: Tom dijo que María pensaba que él quizás no tendría que hacerlo por sí solo.
English: Tom said that Mary thought he might not need to do that by himself.
Spanish: Tom salió de la ducha y se puso una toalla alrededor de su cadera.
English: Tom stepped out of the shower and wrapped a towel around his waist.
Spanish: Tom le dice a todo el mundo que no habla francés, pero eso no es verdad.
English: Tom tells everyone that he can't speak French, but that's not true.
Spanish: Tom pensó que sería una pérdida de tiempo asistir a esa reunión.
English: Tom thought that it would be a waste of time to go to that meeting.
Spanish: Tom le contó a las autoridades que vio a Mary siendo abducida por los extraterrestres.
English: Tom told the authorities that he saw Mary being abducted by aliens.
Spanish: Tom estaba contento de no tener que vivir en Boston durante más de un año.
English: Tom was glad he didn't have to live in Boston for more than a year.
Spanish: Tom estaba indispuesto a pagar tanto dinero por un computador de segunda mano.
English: Tom was unwilling to pay that much money for a secondhand computer.
Spanish: Tom no estaba dispuesto a pagar tanto por un computador usado.
English: Tom was unwilling to pay that much money for a secondhand computer.
Spanish: Tom pasaba la aspiradora a la alfombra mientras Mary fregaba el suelo de la cocina.
English: Tom was vacuuming the rug while Mary was mopping the kitchen floor.
Spanish: Tom se fue a cantar villancicos con otros miembros de su coro parroquial.
English: Tom went Christmas caroling with other members of his church choir.
Spanish: Tom desearía poderse comprar la clase de computador que María compró.
English: Tom wishes he could afford to buy the kind of computer Mary bought.
Spanish: Incapaz de cumplir la tarea por sí solo, él acudió a mí por ayuda.
English: Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
Spanish: Lamentablemente, será imposible para nosotros aceptar tu propuesta.
English: Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
Spanish: Desgraciadamente, los suministros de comida se agotaron antes del final del invierno.
English: Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
Spanish: No nos quedamos en Australia tanto como pensamos que estaríamos.
English: We didn't stay in Australia as long as we thought we were going to.
Spanish: ¿Qué te hace pensar que Tom está planeando pedirle a Mary que se case con él?
English: What makes you think that Tom is planning to ask Mary to marry him?
Spanish: Cuando todos los miembros del grupo están en silencio, alguien debe romper el hielo.
English: When all the group members are silent, somebody must break the ice.
Spanish: Cuando te sientas solo, recuerda los momentos felices que pasamos juntos.
English: When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.
Spanish: Cuando laves el bolso, no lo pongas en el lavarropa, por favor.
English: When you wash the bag, please do not put it in the washing machine.
Spanish: ¿Por qué no entras y hablamos de ello mientras tomamos una taza de café?
English: Why don't you come in and we'll talk about it over a cup of coffee?
Spanish: ¿Por qué no te pruebas esta chaqueta? Te queda bien con los pantalones.
English: Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers.
Spanish: ¿Por qué no se prueba esta chaqueta? Le queda bien con los pantalones.
English: Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers.
Spanish: ¿Tendrás un rato corto este fin de semana para ayudarme con mi francés?
English: Will you have a little time this weekend to help me with my French?
Spanish: Con un poco de planificación, creo que podemos llevar a nuestra compañía a la cima.
English: With a little planning, I think we can take our company to the top.
Spanish: Siempre estás inventando excusas para no hacer tu parte del trabajo.
English: You are always making excuses for not doing your share of the work.
Spanish: Compraste la comida, así que si compro el vino igualamos las cosas.
English: You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.
Spanish: Se puede ver que el arquitecto puso escrupulosa atención al detalle.
English: You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.
Spanish: Usted se atrevió a contradecirme dos veces ante el Comisario.
English: You have twice dared to contradict me in front of the commissioner.
Spanish: Tú hablas francés muy bien. Ojalá yo lo pudiera hablar tan bien como tú.
English: You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.
Spanish: Tendrás tres relaciones antes de que encuentres a tu verdadera alma gemela.
English: You'll have three relationships before you meet your true soulmate.
Spanish: Zurich es el segundo mercado de oro más grande del mundo después de Londres.
English: Zurich is the second largest gold market in the world after London.
Spanish: ¿Es la primera vez que usted está aquí? - "Sí, es mi primera visita."
English: Is it the first time you've been here? "Yes, it's my first visit."
Spanish: Una molécula de agua se compone de un átomo de oxígeno y dos átomos de hidrógeno.
English: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
Spanish: Una enfermedad inesperada me impidió ir a la estación a recibirlo.
English: A sudden illness prevented me from going to the station to meet him.
Spanish: De acuerdo con el pronóstico del tiempo, habrá más lluvia.
English: According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
Spanish: Tras un largo día de trabajo, no hay nada mejor que un baño caliente.
English: After a long day at work, nothing feels better than a good hot bath.
Spanish: Después de conferenciar varias horas hicieron públicos los acuerdos.
English: After conferring for several hours, they made the agreements public.
Spanish: Después de mucho tiempo, aprendí a cortar una piña en rodajas.
English: After quite some time, I learned how to cut a pineapple into slices.
Spanish: Se erigió un inmenso monumento en honor al eminente filósofo.
English: An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
Spanish: Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra ante un tribunal.
English: Anything you say can and will be used against you in a court of law.
Spanish: ¿No eres capaz de conocer la diferencia entre mantequilla y margarina?
English: Aren't you able to tell the difference between butter and margarine?
Spanish: ¿No eres capaz de distinguir entre la mantequilla y la margarina?
English: Aren't you able to tell the difference between butter and margarine?
Spanish: Por lo que respecta a Tom, lo que cuenta es la cantidad, no la calidad.
English: As far as Tom is concerned, it's quantity, not quality, that counts.
Spanish: Tener cuidados sobre qué y cuánto comemos es esencial para una buena salud.
English: Being aware of what and how much we eat is essential to good health.
Spanish: Tanto Tom como Mary trabajaron en supermercados mientras estaban en la universidad.
English: Both Tom and Mary worked in supermarkets while they were in college.
Spanish: Los hombres de negocios intercambian tarjetas de presentación al comienzo o al final de un encuentro.
English: Business people exchange cards at the beginning or end of a meeting.
Spanish: Aunque soy mejor en francés, realmente quiero hablar en inglés.
English: Even though I'm better at French, I really want to speak in English.
Spanish: Agotado del día de trabajo, se fue a la cama mucho más temprano de lo habitual.
English: Exhausted from a day's work, he went to bed much earlier than usual.
Spanish: Pocos tesoros son tan valiosos como un amigo sabio y servicial.
English: Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
Spanish: Los baños de los aviones no tienen ventanillas por motivos de seguridad.
English: For security reasons, the bathrooms on airplanes don't have windows.
Spanish: ¿Alguien te ha dicho alguna vez que dejas de respirar cuando estás dormido?
English: Has anyone ever told you that you stop breathing when you're asleep?
Spanish: Él aprovechó todas las oportunidades para aprender del gran erudito.
English: He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar.
Spanish: Él es, sin duda, el director cinematográfico de mayor éxito en el mundo.
English: He is without doubt the most successful movie director in the world.
Spanish: Él dijo que era inocente, pero de todos modos seguíamos creyendo que era culpable.
English: He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
Spanish: Él estaba muy preocupado por tener que pasar la Navidad en el hospital.
English: He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
Spanish: Ella tiene las manos pequeñas. Pero no tan pequeñas como para no poder tocar el piano.
English: Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.
Spanish: Su técnica es excelente, pero ella necesita tocar con más expresión.
English: Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
Spanish: Yo estoy libre todo el día, llegaré a verte a cualquier hora que te acomode.
English: I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
Spanish: Te aseguro que no vas a poder hacerlo sin ayuda.
English: I assure you that you're not going to be able to do it without help.
Spanish: Puedo pensar en algunas situaciones en que un cuchillo puede resultar útil.
English: I can think of some situations in which a knife would come in handy.
Spanish: No puedo recordar el significado de la palabra que había buscado ayer.
English: I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
Spanish: No quiero que Tom empeore la situación más de lo que ya está.
English: I don't want Tom to make the situation any worse than it already is.
Spanish: Dudo que Tom tenga el valor de hacer lo que verdaderamente necesita hacerse.
English: I doubt that Tom has the courage to do what really needs to be done.
Spanish: Me apetece ir al cine, pero todavía debo terminar mis deberes.
English: I feel like going to the movies, but I still have to do my homework.
Spanish: Había olvidado todo acerca de la reunión de hoy. Estoy contento de que me lo hayas recordado.
English: I had forgotten all about today's meeting. I'm glad you reminded me.
Spanish: Tengo dos perros, y trato de alimentarlos a cada uno con la misma cantidad de comida.
English: I have two dogs and I try to feed them each the same amount of food.
Spanish: Hace mucho que no te veo, ven a verme de vez en cuando.
English: I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.
Spanish: Todavía no he encontrado a nadie con quien quisiera pasar el resto de mi vida.
English: I haven't yet met anyone I'd want to spend the rest of my life with.
Spanish: Estacioné en el lado izquierdo de la calle justo en frente de la escuela.
English: I parked on the left side of the street just in front of the school.
Spanish: Corrí tanto como pude pero no llegué a tiempo al último tren.
English: I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
Spanish: He leído en algún sitio que la gente baja necesita dormir más que la alta.
English: I read somewhere that short people need more sleep than tall people.
Spanish: Yo pienso que los estudiantes japoneses son muy buenos para acumular conocimientos.
English: I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
Spanish: Pensé que era un error decirle a Tom dónde enterramos el tesoro.
English: I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.
Spanish: Pensé que era innecesario que hiciéramos algo al respecto hoy.
English: I thought it was unnecessary for us to do anything about that today.
Spanish: Pensé que sería una buena oportunidad para que mejoraras tu francés.
English: I thought it would be an opportunity for you to improve your French.
Spanish: Pensé que ella estaba enojada conmigo por no pagar la cuenta a tiempo.
English: I thought she was angry at me because I didn't pay the bill in time.
Spanish: Creía que estaba enfadada conmigo porque no pagué a tiempo la factura.
English: I thought she was angry at me because I didn't pay the bill in time.
Spanish: Iba a comprar una mesa nueva, pero mi marido ya arregló la pata rota.
English: I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.
Spanish: Justo me estaba preguntando cómo se sentiría ser golpeado en el estómago.
English: I was just wondering how it would feel to be punched in the stomach.
Spanish: Tuve suerte de que el tren se retrasase. Si no, lo habría perdido.
English: I was lucky that the train was late. Otherwise I would've missed it.
Spanish: Me pregunto si queda algo de queso en el refrigerador.
English: I wonder whether or not there's any cheese left in the refrigerator.
Spanish: Solo quisiera tener una conversación rápida con Tom antes de que nos vayamos.
English: I'd just like to have a quick conversation with Tom before we leave.
Spanish: Me gustaría tomar al menos una botella más de cerveza antes de ir a casa.
English: I'd like to drink at least one more bottle of beer before I go home.
Spanish: Me gustaría pensarlo un poco más antes de tomar una decisión.
English: I'd like to think about it a little longer before I make a decision.
Spanish: Probablemente no sea yo el único que piense que es una mala idea hacer eso.
English: I'm probably not the only one who thinks it's a bad idea to do that.
Spanish: Probablemente no soy yo el único que piensa que es una mala idea hacer eso.
English: I'm probably not the only one who thinks it's a bad idea to do that.
Spanish: Lo lamento, en este momento mi jefe está durmiendo. Por favor, vuelva mañana.
English: I'm sorry, my boss is sleeping right now. Please come back tomorrow.
Spanish: Estoy seguro de que Tom podrá persuadir a Mary de ir a Boston con él.
English: I'm sure Tom will be able to persuade Mary to go to Boston with him.
Spanish: Siempre me ha gustado la idea de no ser lo que la gente espera de mí.
English: I've always loved the idea of not being what people expect me to be.
Spanish: He oido que el chocolate no engorda. Me pregunto si eso es verdad.
English: I've heard that chocolate doesn't make fat. I wonder if that's true.
Spanish: He oído que en Alemania la cerveza es más barata que el agua. ¿Es cierto?
English: I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?
Spanish: He oído que la gente puede comer comida para gatos, sin efectos nocivos.
English: I've heard that people can eat cat food without any harmful effects.
Spanish: Si recuerdo bien, esa es la canción que Tom cantó en la boda de Mary.
English: If I remember correctly, that's the song Tom sang at Mary's wedding.
Spanish: Si sigue bebiendo bebiendo más de la cuenta, caerá enfermo tarde o temprano.
English: If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
Spanish: Si él no hubiera muerto tan pronto, se hubiera convertido en un gran científico.
English: If he had not died so young, he would have become a great scientist.
Spanish: Si la vacuna contra la COVID-19 estuviera disponible, ¿te gustaría que te la pusieran?
English: If the COVID-19 vaccine was available, would you like to receive it?
Spanish: Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil.
English: If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
Spanish: Si no sabes qué significa una palabra, búscala en un diccionario.
English: If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
Spanish: Si le dices a la gente lo que quiere oír, harán lo que tú quieras.
English: If you tell people what they want to hear, they'll do what you want.
Spanish: Si lavas las manzanas, no tienes que pelarlas antes de comerlas.
English: If you wash apples, you don't need to peel them before you eat them.
Spanish: En el partido del campeonato logré el primer puesto y recibí el trofeo.
English: In the championship game, I won first place and received the trophy.
Spanish: A la luz de lo que nos dijo, creo que deberíamos revisar nuestro plan.
English: In the light of what you told us, I think we should revise our plan.
Spanish: Es casi imposible aprender un idioma extranjero en poco tiempo.
English: It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
Spanish: Es importante entender que cada país tiene su propia cultura.
English: It is important to understand that each country has its own culture.
Spanish: No es necesario que sigas su consejo si no quieres.
English: It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
Spanish: Parecía una buena idea en el momento, pero desearía no haberlo hecho.
English: It seemed like a nice idea at the time, but I wish I hadn't done it.
Spanish: Fue un descuido de ella dejar la puerta abierta cuando salió.
English: It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
Spanish: Hacía tanto calor en el estadio que pensé que iba a desmayarme.
English: It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out.
Spanish: Llevará algún tiempo, pero eventualmente Tom podrá caminar nuevamente.
English: It'll take some time, but eventually Tom will be able to walk again.
Spanish: Lo mejor es traer puesta una gorra en la cabeza durante los inviernos fríos de Moscú.
English: It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.
Spanish: En realidad no me gusta. Solo me parece atractivo.
English: It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
Spanish: No es que me guste realmente. Sólo me parece extremadamente atractivo.
English: It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
Spanish: Es extraño que las luces de la empresa estén encendidas a esta hora.
English: It's odd that there should be a light on in the office at this hour.
Spanish: La cambiante política económica japonesa está sujeta a una escasez de mano de obra.
English: Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
Spanish: Déjame preguntarte algo, Tom. ¿Realmente crees que tenemos posibilidades?
English: Let me ask you something, Tom. Do you think we really have a chance?
Spanish: Analicemos el problema y veamos si podemos llegar a una solución.
English: Let's discuss the problem and see if we can come up with a solution.
Spanish: Esperemos que yo esté equivocado y que Tom podrá hacerlo sin nuestra ayuda.
English: Let's hope I'm wrong and Tom will be able to do it without our help.
Spanish: La polución lumínica y la acústica también han de ser tenidas en cuenta.
English: Light pollution and noise pollution must also be taken into account.
Spanish: A Mary no le gusta cuando Tom deja la ropa sucia en el piso.
English: Mary doesn't like it when Tom leaves his dirty clothes on the floor.
Spanish: Mi despertador no sonó esta mañana, así que llegué tarde a la escuela.
English: My alarm clock didn't go off this morning, so I was late for school.