arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Debo prepararme bien para no causar una mala impresión.
English: I have to prepare myself well so I don't make a bad impression.
Spanish: Me paso el día hablando por teléfono.
English: I spend the day talking on the phone.
Spanish: Calienta un poco de leche para el desayuno.
English: Heat up a little milk for breakfast.
Spanish: Estoy empezando a sentirme como un dios de rap.
English: I'm beginning to feel like a rap god.
Spanish: Tengo algunos amigos de los Estados Unidos.
English: I have some American friends.
Spanish: Su coche estaba estancado en nieve que alcanzó hasta sus rodillas.
English: His car was stuck in knee-deep snow.
Spanish: A Tom le dan asco los vegetales.
English: Tom can't abide veggies.
Spanish: No te quiero más que a él.
English: I don't love you more than I love him.
Spanish: Quiero trabajar mucho menos.
English: I want to work a lot less.
Spanish: En invierno la piscina está cubierta.
English: In the winter the swimming pool is covered.
Spanish: Ahora nadie quiere asumir la culpa.
English: Now no one wants to take the blame.
Spanish: En ese quiosco venden flores.
English: In that kiosk they sell flowers.
Spanish: Es la última vez que voy al centro.
English: It's the last time I'm going downtown.
Spanish: Para ver un átomo necesitas un microscopio especial.
English: To see an atom, you need a special microscope.
Spanish: ¿Cómo llego al hotel?
English: How do I get to the hotel?
Spanish: La enfermera me pondrá una inyección.
English: The nurse will give me an injection.
Spanish: ¡Los dioses gentilmente le acompañarán para siempre!
English: The gods forever graciously abide with you!
Spanish: ¿A dónde ha uno de huir? ¿Dónde deberé ir a morar?
English: Whither shall one flee? Where shall I go and abide?
Spanish: Todos debemos acatar las leyes para vivir en cualquier sociedad.
English: We all must abide by laws to live in any society.
Spanish: Se prevé que todo el mundo respete las reglas establecidas en la empresa.
English: Everyone is expected to abide by the company's established rules.
Spanish: La única cosa que no sigue la regla de la mayoría es la conciencia de una persona.
English: The one thing that doesn't abide by majority rule is a person's conscience.
Spanish: Mary tiene habilidades psíquicas.
English: Mary has psychic abilities.
Spanish: Él ha sobrestimado su capacidad.
English: He overestimated his ability.
Spanish: Su ropa siempre huele mal.
English: Your clothes always smell bad.
Spanish: Lloré porque era tan feliz.
English: I cried because I was so happy.
Spanish: Estás haciendo que me emocione.
English: You're making me emotional.
Spanish: Quiero formar una familia contigo.
English: I want to raise a family with you.
Spanish: Él se rio cuando ella se lo contó.
English: He laughed when she told him.
Spanish: Se rio cuando se lo conté.
English: She laughed when I told her.
Spanish: Yo nunca pierdo. O gano o aprendo.
English: I never lose. I either win or learn.
Spanish: Su libro está repleto de utopías.
English: His book is full of utopias.
Spanish: ¿Cuál es el significado de esta palabra?
English: What's the meaning of this word?
Spanish: ¿Quién es el hombre que está tocando el violín?
English: Who's the man playing the violin?
Spanish: ¿Por qué estás estudiando alemán?
English: Why are you studying German?
Spanish: En algunos lugares, el océano tiene más profundidad que la altura de las montañas más altas.
English: In some places, the ocean is deeper than the tallest mountains are high!
Spanish: He estado esperando durante una hora y media.
English: I've been waiting for an hour and a half.
Spanish: Mi padre no estará ocupado mañana.
English: My father won't be busy tomorrow.
Spanish: Mi padre todavía no ha llegado a casa.
English: My father isn't home yet.
Spanish: Mary se mete rayas de coca para olvidar que, mientras tanto, Tom, su marido, la engaña.
English: Mary sniffed rails of coke to forget that during this time, Tom, her husband, cheated on her.
Spanish: ¿Cuál es el nombre de este pueblo?
English: What is the name of this village?
Spanish: Hua Luogeng es matemático.
English: Hua Luogeng is a mathematician.
Spanish: Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa.
English: To get some enemies you don't need to declare war, just say what you think.
Spanish: ¿Es esta la versión de hoy del Asahi Shinbun?
English: Is this today's issue of the Asahi Shimbun?
Spanish: Leí eso en la edición de hoy.
English: I read it in today's edition.
Spanish: Sus gastos están muy por sobre sus ingresos.
English: His expenses exceed his income by far.
Spanish: Mi patria es el mundo entero.
English: My homeland is the whole world.
Spanish: Muéstrame como ir allí.
English: Show me how to get there.
Spanish: Es mejor cambiar de opinión, que persistir en una equivocada.
English: It is better to change an opinion than to persist in a wrong one.
Spanish: Tom se está comiendo un sándwich.
English: Tom is eating a sandwich.
Spanish: Mary tiene ciertas habilidades telepáticas.
English: Mary has some telepathic abilities.
Spanish: John tiene confianza en su capacidad.
English: John has confidence in his ability.
Spanish: Podríamos haber subestimado su capacidad.
English: We might have underestimated his ability.
Spanish: Él es un maestro talentoso.
English: He is a master of ability.
Spanish: Tengo confianza en mis capacidades.
English: I have confidence in my abilities.
Spanish: La capacidad sexual de Tom impresionó a Mary.
English: Tom's sexual abilities impressed Mary.
Spanish: Layla recuperó su capacidad para hablar.
English: Layla regained her ability to speak.
Spanish: Mary tiene confianza en su capacidad.
English: Mary is confident of her ability.
Spanish: Él tiene confianza en su capacidad.
English: He's confident of his ability.
Spanish: Ella tiene confianza en su capacidad.
English: She's confident of her ability.
Spanish: Él tiene confianza en sus capacidades.
English: He is confident of his abilities.
Spanish: La población de China e India sobrepasa a la de cualquier otro país.
English: The population of China and India surpasses that of any other country.
Spanish: Los techos de Japón son bajos para los extranjeros.
English: The roofs of Japan are low for foreigners.
Spanish: Hemos empezado a reciclar periódicos.
English: We've started to recycle newspapers.
Spanish: Suelo soñar cuando duermo.
English: I tend to dream when I sleep.
Spanish: Suelo soñar cuando duermo.
English: I usually dream when I sleep.
Spanish: Quiero que tú me lo enseñes.
English: I want you to teach me it.
Spanish: Tan pronto acabes, sal afuera.
English: As soon as you finish, get out.
Spanish: Hoy no tengo ganas de levantarme.
English: I have no desire to get up today.
Spanish: El que llegue primero, gana.
English: First one to get there wins.
Spanish: Llevaba más de cuatro horas caminando.
English: I've been walking for over four hours.
Spanish: He estado caminando más de cuatro horas.
English: I've been walking for over four hours.
Spanish: Es bueno practicar lo que estamos aprendiendo.
English: It's good to practice what we're learning.
Spanish: No habrá forma de explicarlo.
English: There'll be no way to explain it.
Spanish: No habrá forma de explicarlo.
English: There'll be no way of explaining it.
Spanish: Llevo un par de horas leyendo esto.
English: I've been reading this for a few hours.
Spanish: Grabó unas cuantas frases.
English: She recorded a few sentences.
Spanish: La herida no duele, pero pica.
English: The wound doesn't hurt, but it stings.
Spanish: Esto es algo sencillo de resolver.
English: This is easy to solve.
Spanish: En Brasil se alojó en casas de esperantistas.
English: In Brazil, he stayed in Esperantists' houses.
Spanish: Hablaron por teléfono con Tomás.
English: They spoke on the telephone with Tomás.
Spanish: El agricultor usa un apero distinto para cada labor.
English: The farmer uses a different tool for each task.
Spanish: Él tomó posesión de su cargo como presidente.
English: He took office as president.
Spanish: En la feria de ciencias de este año, vamos a mostrar cómo funciona un motor.
English: In this year's science fair, we are going to show how a motor works.
Spanish: Yo quería ver la novela, pero él quiso ver fútbol.
English: I wanted to see the soap opera, but he wanted to watch the football.
Spanish: Ella le mencionó el incidente a Mary.
English: She mentioned the incident to Mary.
Spanish: ¿Quién es la señorita que está parada en la puerta?
English: Who is the lady waiting at the door?
Spanish: Traje muchos libros para no aburrirme durante el viaje.
English: I brought many books, so I would not get bored during the trip.
Spanish: Érase una vez un rey de nombre Alfredo.
English: Once there was a king named Alfred.
Spanish: Ella es un ama de casa desesperada.
English: She's a desperate housewife.
Spanish: En ese entonces no estaba casada.
English: I was not yet married at that time.
Spanish: ¿En qué año se descubrió América?
English: In what year was America discovered?
Spanish: Mi corazón está latiendo con fuerza.
English: My heart is beating heavily.
Spanish: Estoy ansioso por contarle las buenas nuevas.
English: I am nervous to tell him the good news.
Spanish: Pienso que Shakespeare es el mejor dramaturgo de todos los tiempos.
English: I think that Shakespeare is the best playwright of all time.
Spanish: La música que compone es muy relajante.
English: The music he writes is very relaxing.
Spanish: Muchos alumnos fueron suspendidos debido a la ausencia de uniforme escolar.
English: Many students were suspended to due their lack of school uniform.
Spanish: Confío en su buen criterio para tomar la decisión adecuada.
English: I confided in your good criticism to make the educated decision.
Spanish: No puedo ir más deprisa.
English: I can't go any more quickly.
Spanish: Ambos perros se olfatearon el uno al otro.
English: The dogs sniffed each other.
Spanish: No le digas a Tom lo que planeamos hacer la semana que viene.
English: Don't tell Tom what we have planned for next week.
Spanish: Hola, ¿eres Ana?
English: Hello, are you Ana?
Spanish: La semana que viene no tendré que ir a trabajar.
English: Next week, I don't have to go to work.
Spanish: ¡Eh, dormilón, despierta!
English: Hey, sleepyhead, wake up!
Spanish: Tengo que comer más sano.
English: I need to eat more healthily.
Spanish: Una ardilla está sentada arriba del árbol comiendo una nuez.
English: A chipmunk is sitting in the tree eating a nut.
Spanish: La mañana aún es joven.
English: The day is still young.
Spanish: El alfabeto del esperanto está basado en el alfabeto del latín.
English: The Esperanto alphabet is based on the Latin alphabet.
Spanish: Realmente me gusta mucho estudiar otros idiomas.
English: Really, I like studying many languages.
Spanish: En la tienda sólo admiten pagos en metálico.
English: The shop only admits payments in cash.
Spanish: Probablemente haya discusiones sobre el tema.
English: There have probably been discussions on the topic.
Spanish: Las inversiones crecieron un 39% con relación al 2010.
English: The investments grew by 39% in relation to 2010.
Spanish: Cuzco fue el centro del imperio inca.
English: Cuzco was the centre of the Incan empire.
Spanish: En ese momento, no estaba estudiando.
English: At that time, I was not studying.
Spanish: Ella jamás dice algo malo sobre otra persona.
English: She never says anything bad about other people.
Spanish: Corrió para llegar a tiempo.
English: He ran to arrive on time.
Spanish: Ni una sola persona aparecerá.
English: Not a single person will appear.
Spanish: Hasta mi loro sabe hablar esperanto.
English: Even my parrot can speak Esperanto.
Spanish: ¿Has oído que Tom y María se han separado?
English: Have you heard that Tom and Maria have separated?
Spanish: Porque no lo habían subido.
English: Because they had not uploaded it.
Spanish: Calamity Jane vivió en California.
English: Calamity Jane lived in California.
Spanish: Está enfermo. Por eso no ha venido.
English: He's sick. That's why he hasn't come.
Spanish: Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.
English: In hard times, you find out who your friends are.
Spanish: En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.
English: In hard times, you find out who your friends are.
Spanish: Nos visitaba a menudo cuando era niña.
English: He visited us often when I was a girl.
Spanish: Hablo muy mal en esperanto.
English: I speak Esperanto very badly.
Spanish: El mecánico abre su taller a las siete.
English: The mechanic opens his workshop at seven.
Spanish: Desde tiempos inmemoriales hasta el día de hoy inclusive, la historia de toda sociedad ha sido la de las luchas de clase.
English: The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
Spanish: Mañana se prohibirá el tránsito de vehículos privados por el centro de la ciudad.
English: Tomorrow it will be prohibited to drive private vehicles downtown.
Spanish: Tomó la decisión de convertirse en un caballero andante.
English: He made the decision to become a knight-errant.
Spanish: Soy campeón del continente.
English: I'm the continental champion.
Spanish: Seguro que alguien la quiere.
English: Surely somebody loves her.
Spanish: Seguro que alguien la quiere.
English: Surely somebody loves you.
Spanish: La mujer lloró cuando oyó las malas noticias.
English: The woman cried when she heard the bad news.
Spanish: Hay una gran diferencia entre un cielo claro y un cielo lluvioso.
English: There is a big difference between a clear sky and a rainy sky.
Spanish: Él siempre me presta dinero.
English: He always loans me money.
Spanish: Es un holgazán, lleva todo el día sin dar un palo al agua.
English: He is a lazy man, spending the whole day without lifting a finger.
Spanish: De las víctimas, ocho son mayores de edad y dos son menores.
English: 8 was the oldest of the victims and 2 was the youngest.
Spanish: Como siempre, la verdad triunfará.
English: Like always, the truth will triumph.
Spanish: Tengo que estar ahí antes de las siete.
English: I need to be there before seven.
Spanish: Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
English: Love and desire are two different things; not everything that is loved is wanted, nor is everything that is wanted loved.
Spanish: ¿Cómo va eso?
English: How is that going?
Spanish: Gracias, perdón por la tardanza.
English: Thanks, sorry for being late.
Spanish: Tengo miedo de que se haya perdido.
English: I am afraid that I have lost it.
Spanish: Como soy es infinitamente más importante que lo que tengo.
English: How I am is infinitely more important than what I have.
Spanish: La videocámara era esencial para mí.
English: The video camera is essential for me.
Spanish: El vaso estaba medio lleno.
English: The vase was half full.
Spanish: Ella tiene fobia a los perros.
English: She has a phobia of dogs.
Spanish: La abuela de María ya tiene ochenta años.
English: María's grandmother is already 80 years old.
Spanish: Mi plato español preferido es la paella.
English: My favourite Spanish dish is paella.
Spanish: Tiene cáncer de útero.
English: She has uterine cancer.
Spanish: No lloraba, solo le fue humo a los ojos.
English: He wasn't crying, but his eyes were cloudy.
Spanish: Sus armas tenían herrumbre y orín.
English: His weapons are rusty.
Spanish: El aluminio es insoluble en agua.
English: Aluminium is insoluble in water.
Spanish: Es sólo natural que esté orgulloso de su hijo.
English: It is natural to be proud of your child.
Spanish: Juan va a votar por primera vez.
English: Juan is going to vote for the first time.
Spanish: El precio del tomate es muy irregular durante todo el año.
English: The prices of tomatoes are very irregular throughout the year.
Spanish: María no sabía que decir.
English: María didn't know what to say.
Spanish: Ella los invitó a cenar.
English: They invited them to dinner.
Spanish: Estoy contento de oír eso.
English: I am happy to hear that.
Spanish: Le faltan dos dedos en la mano izquierda.
English: He has lost two fingers on his left hand.
Spanish: Mi casa está en el cuarto piso.
English: My home is on the fourth floor.
Spanish: Soy Tom. ¿Podría hablar con Ann?
English: I am Tom. Could I speak with Anna?
Spanish: Sí, sí, iré con vosotros.
English: Yes, yes, I am going with you.
Spanish: Era la primera vez que iba al extranjero.
English: It was the first time I had gone abroad.
Spanish: Los perros creen ser personas y los gatos creen ser Dios.
English: Dogs think they are people and cats believe they are gods.
Spanish: Los niños crecen realmente rápido.
English: Children really do grow quickly.
Spanish: Me parece que algo va mal.
English: It seems to me that something's wrong.
Spanish: Hemos estado observando sus negociaciones.
English: We've been watching your negotiations.
Spanish: No podemos ver el otro lado de la Luna.
English: We can't see the other side of the moon.
Spanish: El Gulasch está muy bueno en Budapest.
English: The goulash is very good in Budapest.
Spanish: Marina es de Rusia y Clarissa es de Suecia.
English: Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.
Spanish: Hablaremos de eso más tarde.
English: We'll discuss that later.
Spanish: Nos encantaría trabajar con usted.
English: We'd love to work with you.
Spanish: Deberías tomar un paraguas en caso que llueva.
English: You'd better take an umbrella with you in case it rains.
Spanish: Dos detectives persiguieron al sospechoso.
English: Two detectives pursued the suspect.
Spanish: Ha de haberte sorprendido encontrar a tu maestro en tal lugar.
English: You must've been surprised to meet your teacher in such a place.
Spanish: Todavía no he podido encontrar un trabajo.
English: I haven't been able to find a job so far.
Spanish: ¿Qué esfinge de cemento y aluminio reventó sus cráneos y devoró sus cerebros y su imaginación?
English: What sphinx of cement and aluminum bashed open their skulls and ate up their brains and imagination?
Spanish: ¡Se quebraron las espaldas elevando a Moloch hasta los Cielos!
English: They broke their backs lifting Moloch to Heaven!
Spanish: ¡Moloch! ¡Moloch! ¡Pesadilla de Moloch! ¡Moloch el sin amor! ¡Moloch mental! ¡Moloch el inmisericorde juez de los hombres!
English: Moloch! Moloch! Nightmare of Moloch! Moloch the loveless! Mental Moloch! Moloch the heavy judger of men!
Spanish: ¡Eso no significa nada!
English: It doesn't mean anything.
Spanish: Me gusta mucho la vida de ciudad.
English: I like city life very much.
Spanish: Eres un buen muchacho.
English: You're a good boy.
Spanish: ¿Para qué estudiaste tanto?
English: What did you study so much for?
Spanish: Asistí a su ceremonia de graduación.
English: I went to her graduation ceremony.
Spanish: Asistí a su ceremonia de graduación.
English: I went to his graduation ceremony.
Spanish: Le he preguntado a Tom por qué estaba triste.
English: I've asked Tom why he was sad.
Spanish: La comida pasa por la garganta.
English: Food passes through the throat.
Spanish: O'Rourke es como el tipo que es dulce y ñoño, pero te sujeta baja y te hace llegar al orgasmo hasta que tus pantorrillas se da calambre.
English: O’Rourke is like the guy who is all sweet and nerdy but holds you down and makes you cum until your calves cramp.
Spanish: Estás intentando matarme.
English: You're trying to kill me.
Spanish: ¿Crees que hay vida después de la muerte?
English: Do you believe that there's life after death?
Spanish: Veo que estoy rodeado de rostros hostiles.
English: I see that I'm surrounded by hostile faces.
Spanish: Juro que nunca haré tal cosa.
English: I swear I'll never do such a thing.
Spanish: Juro que nunca haré tal cosa.
English: I swear that I'll never do such a thing.
Spanish: Es muy divertido escuchar música.
English: It's a lot of fun to listen to music.
Spanish: Aunque decidí ir a la fiesta, no la espero con entusiasmo.
English: Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
Spanish: ¿Cuántos años hace que ocurrió esa tragedia?
English: How long ago was that tragedy?
Spanish: La tierra tiene la forma de una bola.
English: The earth is shaped like a ball.
Spanish: Pienso que no hay ninguna persona.
English: I don't think there's anyone.
Spanish: ¿Sabes de alguna forma para bajarte los vídeos de YouTube?
English: Do you know a way to download Youtube videos?
Spanish: Haz lo que el doctor te dijo.
English: You'd better do as the doctor advised you.
Spanish: No tenía ninguna razón para hacerlo.
English: You had no reason to do so.
Spanish: No tenía ninguna razón para hacerlo.
English: He had no reason to do so.
Spanish: No tenía ninguna razón para hacerlo.
English: She had no reason to do so.
Spanish: Los que tuvieron suerte pudieron esperar en una cafetería.
English: The lucky ones could wait in a cafeteria.
Spanish: El departamento de producción no puede crecer más en su oficina actual.
English: The production department cannot grow any further in its current office.
Spanish: Si te acostumbras a frenar despacio, te durarán más los frenos.
English: If you get into the habit of braking slowly, your brakes will last longer.
Spanish: Fuimos a trabajar al amanecer, y dejamos de trabajar entre el atardecer y la oscuridad.
English: We went to work at sunrise, and quit work between sundown and dark.
Spanish: Somos influidos por nuestro entorno.
English: We're influenced by our environment.
Spanish: Decía que le habían engañado.
English: He was saying they had tricked him.
Spanish: El mundo físico es una compleja red de eventos, y no la consecuencia de una sola y simple causalidad.
English: The physical world is a complex network of events, not the consequence of a single and simple causality.
Spanish: Decía que le habían engañado.
English: She was saying they had tricked her.
Spanish: Decía que le habían engañado.
English: You were saying they had tricked you.
Spanish: Aterrizó en el sitio previsto.
English: He landed at the expected site.
Spanish: Algunas legumbres, como los garbanzos y las judías, provocan flatulencias, pero son excelentes alimentos.
English: Some legumes, like chickpeas and green beans, cause flatulence but are excellent foods.
Spanish: Cada día conduzco más de cien kilómetros.
English: Every day I drive more than a hundred kilometers.
Spanish: El doce de octubre es fiesta nacional.
English: October 12th is a national holiday.
Spanish: Aterrizó en el sitio previsto.
English: She landed at the expected site.
Spanish: Aterrizó en el sitio previsto.
English: It landed at the expected site.
Spanish: A partir de ahora vamos a hablar solo en portugués.
English: Starting now, we will only speak in Portuguese.
Spanish: Y dijeron: "Vengan, vamos a hacer una ciudad y una torre que llegue al cielo, y hagamos nuestro nombre famoso antes de dispersarnos por todas las tierras".
English: And they said: Come, let us make a city and a tower, the top whereof may reach to heaven; and let us make our name famous before we be scattered abroad into all lands.
Spanish: ¿Me permitís hacer una observación?
English: Will you let me make an observation?
Spanish: Él ha ido al Reino Unido dos veces.
English: He has been to the United Kingdom twice.
Spanish: Cuanto más te veo, más te odio.
English: The more I see you, the more I hate you.
Spanish: Dice el médico que coma moderadamente.
English: The doctor said I should eat in moderation.
Spanish: Dice el médico que coma moderadamente.
English: The doctor said to eat in moderation.
Spanish: ¡Bien, sigamos!
English: Well, let's go on!
Spanish: Quiero un cordero sin tacha.
English: I want an unblemished lamb.
Spanish: Las tiendas están abiertas de lunes a sábado.
English: Shops are open from Monday to Saturday.
Spanish: La película permaneció fiel al libro.
English: The film stayed faithful to the book.
Spanish: No conozco a nadie que responda a esa descripción.
English: I don't know anyone who corresponds to that description.
Spanish: El narval es el unicornio del mar.
English: The narwhal is the unicorn of the sea.
Spanish: ¡Feliz cumpleaños, querida amiga!
English: Happy birthday, dear friend!
Spanish: Ella es una persona muy tranquila.
English: She is a very calm person.
Spanish: La gorra tiene una visera azul.
English: The cap has a blue bill.
Spanish: Este es el cajón de los cubiertos.
English: This is the silverware drawer.
Spanish: Quiero comer una clementina.
English: I want to eat a clementine.