arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El tío Ted nos llevó al zoológico para enseñarnos los pandas.
English: Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
Spanish: Mañana viajaré a París.
English: I'm travelling to Paris tomorrow.
Spanish: Beatriz todavía quiere a Luis.
English: Beatriz still loves Luis.
Spanish: No vi a nadie aparte de ti.
English: I have seen nobody apart from you.
Spanish: Quizá sería mejor que me quedara dentro. ¿Quién quiere salir con un tiempo así?
English: Maybe it would be better if I were to just stay inside. Who wants to go out when the weather's like this?
Spanish: Hablando de fútbol, Neymar es el jugador del momento.
English: Talking of soccer, Neymar is the player of the moment.
Spanish: El inglés no diferencia entre los verbos "ser" y "estar".
English: English doesn't differentiate between the verbs "ser" and "estar".
Spanish: Quiero comprar un nuevo computador.
English: I want to buy a new computer.
Spanish: Yo me pregunto porque ella no le ha hablado a él sobre eso.
English: I wonder why she didn't tell him about it.
Spanish: Me quedé en casa porque estaba enferma.
English: I stayed at home because I was sick.
Spanish: Me gustaría una habitación con una buena vista.
English: I'd like a room with a good view.
Spanish: Ella le dio un reloj carísimo.
English: She gave him an expensive watch.
Spanish: Quiero viajar al exterior el próximo año.
English: I want to go abroad next year.
Spanish: Si se parece a una manzana y sabe a manzana, probablemente es una manzana.
English: If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
Spanish: Lo que ella dijo no tenía sentido.
English: What she said did not make sense.
Spanish: El escritor está trabajando en un nuevo libro.
English: The writer is working on a new book.
Spanish: En relación a esto, yo soy el culpable.
English: In relation to this, I am to blame.
Spanish: El papel, el vidrio y el plástico son materiales reciclables.
English: Paper, glass and plastic are recyclable materials.
Spanish: La botella de agua está en la heladera.
English: The water bottle is in the fridge.
Spanish: Voy con más frecuencia a Bruselas que a París.
English: I more often go to Brussels than Paris.
Spanish: ¿A qué hora dijo que iba a venir?
English: What time did he say he'd come?
Spanish: Estas máquinas funcionan todas por electricidad.
English: These machines are all powered by electricity.
Spanish: Yo confío en él porque nunca dice mentiras.
English: I trust him because he never tells a lie.
Spanish: Muchas plantas de hojas ovaladas son venenosas.
English: Many oval-leaved plants are poisonous.
Spanish: Tu corazón sigue latiendo fuerte y claro.
English: Your heart's still beating loud and clear.
Spanish: Tom no puede nadar y María tampoco.
English: Tom can't swim and Mary can't either.
Spanish: Esta novela describe la vida de los japoneses así como era hace cien años.
English: This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
Spanish: El avión voló por encima del Monte Fuji.
English: The plane flew over Mt. Fuji.
Spanish: Si existe cosa tal como un acto imperdonable, es el acto de no perdonar.
English: If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving.
Spanish: Mi deber siempre se antepone a mí.
English: My duty is always before me.
Spanish: Han pasado cinco años, aún lo recuerdo.
English: It has been five years, but I still remember it.
Spanish: Guinness es la mejor de las cervezas.
English: Guinness is the finest of beers.
Spanish: El tratado se firmó el 18 de noviembre de 1903.
English: The treaty was signed on November 18, 1903.
Spanish: La victoria por sí misma no es el cambio que buscamos.
English: This victory alone is not the change we seek.
Spanish: Él es una persona muy agradable.
English: He is a very agreeable person.
Spanish: Algunos consideran a Led Zeppelin como la mejor banda que ha existido.
English: Some people consider Led Zeppelin to be the greatest band there has ever been.
Spanish: Siempre he amado la libertad que viene de ser introvertido.
English: I've always loved the freedom that comes from being introverted.
Spanish: Caminé tan lento como pude.
English: I walked as slowly as I could.
Spanish: Sólo en teoría, el proyecto es posible.
English: Only in theory, the project is possible.
Spanish: Él se sentó en el sofá con los brazos cruzados.
English: He sat on the sofa with his arms folded.
Spanish: No tengo mucho en común con mi novio zurdo.
English: I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
Spanish: Mi gata me ignora excepto cuando tiene hambre.
English: My cat ignores me, except when she's hungry.
Spanish: Si usted conoce la respuesta a esta pregunta, por favor dígame.
English: If you know the answer to this question, please tell me.
Spanish: Marte es tanto más interesante por su cercana similitud con nuestro planeta.
English: Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
Spanish: Tom no le cree a María. Él cree que ella miente.
English: Tom doesn't believe Mary. He thinks she's lying.
Spanish: Me rehúso a discutir la cuestión.
English: I refuse to discuss the question.
Spanish: Como es usual, esta mañana, Bob llegó tarde a la escuela.
English: As is usual, Bob came to school late this morning.
Spanish: El profesor ordenó que el salón sea limpiado.
English: The teacher ordered the classroom to be cleaned.
Spanish: Ellos fueron en busca de la felicidad.
English: They went in search of happiness.
Spanish: Lo siento, mi papá no está en casa.
English: I'm sorry, my dad is not at home.
Spanish: Lo siento, mi papá no está en casa.
English: I'm sorry, my father is not home.
Spanish: Las metáforas son mucho más tenaces que los hechos.
English: Metaphors are much more tenacious than facts.
Spanish: El nuevo negocio estaba acabando con su fortuna.
English: The new business was eating away his fortune.
Spanish: Pensándolo bien, decidí quedarme en casa.
English: After some careful thought, I elected to stay at home.
Spanish: Los hombres de verdad beben té.
English: Real men drink tea.
Spanish: Preferiría no salir esta noche.
English: I'd rather not go out this evening.
Spanish: Preferiría no salir esta noche.
English: I would prefer to not leave tonight.
Spanish: A Tom no le gusta este color.
English: Tom doesn't like this color.
Spanish: A Tom no le gusta este color.
English: Tom does not like this color.
Spanish: ¿Cuánto dinero traes?
English: How much money do you have with you?
Spanish: La verdad es que mentí.
English: The truth is I told a lie.
Spanish: La verdad es que mentí.
English: The truth is that I lied.
Spanish: Aún le debo a mi hermano los diez dólares que me prestó la semana pasada.
English: I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week.
Spanish: Si te acercas a un camello, corres el riesgo de que te muerda.
English: If you go near a camel, you risk being bitten.
Spanish: Lo siento, tengo que responder a los mensajes.
English: I'm sorry, I have to answer messages.
Spanish: Lo siento, tengo que responder a los mensajes.
English: I'm sorry, I have to respond to the messages.
Spanish: Me siento solo, por eso tengo tantos amigos en Facebook.
English: I feel alone. That's why I have so many friends on Facebook.
Spanish: La fabricación de papel fue,durante mucho tiempo, un secreto de Estado.
English: Paper production remained a state secret for a long time.
Spanish: La habitación de mi hermano siempre está hecha un desastre.
English: My brother's room is always a mess.
Spanish: Las primeras fotos de la Tierra tomadas desde el espacio exterior capturaron la imaginación de toda una generación.
English: The first photos of the Earth taken from outer space captured the imagination of an entire generation.
Spanish: La vida no es más que un sueño sin sentido.
English: Life is but an empty dream.
Spanish: La vida no es más que un sueño sin sentido.
English: Life is but an absurd dream.
Spanish: Espera explorar la isla deshabitada.
English: He hopes to explore the uninhabited island.
Spanish: No puedo gastar ni un yen.
English: I can't afford to waste a single yen.
Spanish: Dibuja una línea de A a B.
English: Draw a line from A to B.
Spanish: Las colinas estaban cubiertas de nieve.
English: The hills were covered with snow.
Spanish: ¿Quién vendrá a la fiesta? "Unos pocos amigos y cuatro o cinco compañeros de trabajo."
English: Who will be coming to the party? "A few friends and four or five colleagues."
Spanish: ¿Quién instaló el nuevo disco duro?
English: Who installed the new hard drive?
Spanish: ¿Quién instaló el nuevo disco rígido?
English: Who installed the new hard drive?
Spanish: Al alcalde no le gustó lo que escribieron los periodistas.
English: The mayor didn't like what the journalists wrote.
Spanish: Tienes un problema. ¿Cómo puedo ayudarte?
English: You have a problem. How can I help you?
Spanish: No le voy a decir a nadie lo que me dijo. Es un secreto.
English: I won't tell anyone what he told me. It's a secret.
Spanish: El traductor dijo que la traducción estará lista para el lunes.
English: The translator said the translation would be ready by Monday.
Spanish: El sabor del primer beso está muy vivo en mi memoria.
English: The taste of the first kiss remains vivid in my memory.
Spanish: La vajilla se está acumulando en la pileta.
English: The dishes are piling up in the sink.
Spanish: Es un estudiante del secundario.
English: He is a student at a high school.
Spanish: Parece que va a llover esta noche.
English: It looks like it is going to rain tonight.
Spanish: ¿Qué buscas?
English: What are you looking for?
Spanish: No entiendo lo que te preocupa.
English: I don't understand what's bothering you.
Spanish: Si quieres, lo puedes hacer fácilmente.
English: If you want, you can easily do it.
Spanish: Si quieres, lo puedes hacer fácilmente.
English: If you want, you can easily make it.
Spanish: Si tengo suerte, llegaré a tiempo.
English: If I'm lucky, I will arrive on time.
Spanish: Si tienes tiempo, acompáñame.
English: If you have the time, come along with me.
Spanish: Es posible que la carne esté contaminada.
English: The meat might be contaminated.
Spanish: ¿Dónde fue a parar todo el pan?
English: Where did all the bread go?
Spanish: Un día, encontré allí una caja.
English: One day I found a box there.
Spanish: Le confesó los pecados al pastor.
English: He confessed his sins to the pastor.
Spanish: Él está completamente equivocado.
English: He is entirely in the wrong.
Spanish: Tom desafió a Mary a un juego de ajedrez.
English: Tom challenged Mary to a game of chess.
Spanish: La carne roja es un alimento proteico.
English: Red meat is a high-protein food.
Spanish: Molly tiene un reloj grande.
English: Molly has a big clock.
Spanish: Molly tiene un reloj grande.
English: Molly has a big watch.
Spanish: Pocos comprendieron lo que dijo.
English: Only a few understood what he said.
Spanish: Amar es fácil, difícil es ser amado.
English: It is easy to love, but hard to be loved.
Spanish: Amar es fácil, difícil es ser amado.
English: It is easy to love, but difficult to be loved.
Spanish: No, no soy de los Estados Unidos.
English: No, I'm not from the United States.
Spanish: No, no soy de los Estados Unidos.
English: No, I am not from the United States.
Spanish: ¿Qué carajo es eso?
English: What the fuck is that?
Spanish: Nunca hablo mal de nadie.
English: I never speak poorly of anyone.
Spanish: Tienes que tener cuidado con las avalanchas en esta época del año.
English: You have to watch out for avalanches at this time of the year.
Spanish: Si tan solo ella hubiera sabido que yo estaba en Tokio hubiera venido a visitarme.
English: If only she had known I was in Tokyo, she would have come to visit me.
Spanish: Tom no puede recordar nada de lo que Mary dijo.
English: Tom can't remember anything Mary said.
Spanish: Es fácil resolver el problema.
English: It is easy to solve the problem.
Spanish: Veo la torre desde mi casa.
English: I see the tower from my house.
Spanish: Mary abrirá un obsequio de su novio.
English: Mary is going to open a gift from her boyfriend.
Spanish: No me gusta respirar el humo de alguien mientras trabajo.
English: I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.
Spanish: Tom comió todo lo que quería comer.
English: Tom ate all that he wanted to eat.
Spanish: ¿Puedo comer esta hamburguesa?
English: May I eat this hamburger?
Spanish: Eso fue antes de que John fuera a prisión.
English: This was before John was put in prison.
Spanish: Respondieron a mis preguntas con dificultad.
English: They answered my questions with difficulty.
Spanish: A él no le importa mientras tenga suficiente de comer y beber.
English: He doesn't care, provided he has enough to eat and drink.
Spanish: Es incierto si él vendrá o no.
English: Whether or not he will come is doubtful.
Spanish: A menudo iba a esquiar en el invierno.
English: I often went skiing in the winter.
Spanish: Ella me perdonó por haber roto el espejo.
English: She forgave me for breaking her mirror.
Spanish: Compré ese disco en esta tienda.
English: I bought that record in this store.
Spanish: ¿Quieres tu té caliente o helado?
English: Do you want the tea hot or iced?
Spanish: Puede que haya perdido el autobús.
English: We may have missed the bus.
Spanish: Este es el diccionario más grande de esta biblioteca.
English: This is the largest dictionary there is in this library.
Spanish: Mira a ese caballero montado.
English: Look at that knight on the horse.
Spanish: Tom asumió que la reunión comenzaría a tiempo.
English: Tom assumed that the meeting would start on time.
Spanish: No sé cómo llevarme con esas personas difíciles.
English: I don't know how to get along with those difficult people.
Spanish: Ha habido un gran incremento en comercio entre los Estados Unidos y China.
English: There has been a large increase in trade between the United States and China.
Spanish: ¿Dónde está el centro de informaciones de hoteles?
English: Where's the information center for hotels?
Spanish: Llegará aquí alrededor de las cinco.
English: He will arrive there about five o'clock.
Spanish: Él llegará aquí alrededor de las cinco.
English: He will arrive there about five o'clock.
Spanish: Me alegraría mucho si pudieras venir.
English: I'll be so glad if you can come.
Spanish: Tom dice que ya no puede soportar este ruido.
English: Tom says he can't put up with this noise any longer.
Spanish: No molestes a Tom mientras lee.
English: Don't interfere with Tom while he is reading.
Spanish: No molesten a Tom mientras lee.
English: Don't interfere with Tom while he is reading.
Spanish: No me importa este asunto.
English: I am not concerned with this matter.
Spanish: Él está intentando mantener dos trabajos.
English: He is trying to maintain two jobs.
Spanish: Tuve un sueño espantoso anoche.
English: I had a dreadful dream last night.
Spanish: Tuve un sueño espantoso anoche.
English: I had a terrible dream last night.
Spanish: Tom estaba hablando con unos vecinos.
English: Tom was speaking to some neighbors.
Spanish: Me gustaría amamantar a mi bebé.
English: I'd like to breast-feed my baby.
Spanish: No recuerdo que me pagasen por el trabajo.
English: I don't remember getting paid for the work.
Spanish: Él terminó sus tareas enseguida.
English: He finished his chores in no time.
Spanish: Haces que valga la pena vivir.
English: You make life worth living.
Spanish: El autor no demuestra mucho talento en su libro.
English: The author doesn't display much talent in his book.
Spanish: Mis padres esperan que vaya a la universidad.
English: My parents expect me to enter the university.
Spanish: Todos ustedes hicieron un buen trabajo.
English: All of you did good work.
Spanish: Una chita corre tan rápido como cualquier animal.
English: A cheetah runs as fast as any animal.
Spanish: Era un hombre grande y pesado.
English: He was a big, heavy man.
Spanish: Él era un hombre grande y pesado.
English: He was a big, heavy man.
Spanish: ¡En la Rusia Soviética el río te nada a ti!
English: In Soviet Russia, river swims you!
Spanish: No hace falta decir que la honestidad es la base del éxito.
English: It goes without saying that honesty is the key to success.
Spanish: No debes fumar mientras trabajas.
English: You must not smoke while working.
Spanish: Todos los personajes de este libro son imaginarios.
English: All the characters in this book are imaginary.
Spanish: Él no me dejó pagar por la cena.
English: He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
Spanish: Lo que se necesita ahora son acciones, no palabras.
English: Not words but action is needed now.
Spanish: Acuéstate de tu lado izquierdo.
English: Lie on your left side.
Spanish: Puede que te sorprenda el resultado.
English: You might be surprised at the outcome.
Spanish: Derramé mi café sobre la moqueta.
English: I spilled my coffee on the carpet.
Spanish: ¿Puedo usar tu goma de borrar? Creo que he perdido la mía.
English: May I use your eraser? I seem to have lost mine.
Spanish: Debemos admitir que cometimos un error.
English: We must concede that we committed an error.
Spanish: Deben pagar por adelantado.
English: They have to pay in advance.
Spanish: Hablamos del asunto desde un punto de vista educativo.
English: We discussed the matter from an educational point of view.
Spanish: Pongamos un cartel aquí.
English: Let's set up a sign here.
Spanish: Vi algunos animales pequeños corriendo en todas las direcciones.
English: I saw some small animals running away in all directions.
Spanish: El accidente fue causado principalmente por el clima variable.
English: The accident was caused chiefly by the unpredictable weather.
Spanish: Tuve problemas con esta pregunta.
English: I had trouble with this question.
Spanish: Francamente hablando, está equivocado.
English: Frankly speaking, he is wrong.
Spanish: Jim respondió mi pregunta sin dificultad.
English: Jim answered my question without difficulty.
Spanish: En la mayoría de los casos, la modernización se identifica con la occidentalización.
English: In most cases, modernization is identified with Westernization.
Spanish: Es obvio que estás equivocado.
English: It's obvious that you're wrong.
Spanish: Será capaz de nadar en una semana.
English: She will be able to swim in a week.
Spanish: Siempre deberías pensar antes de hablar.
English: You should always think before you speak.
Spanish: Es capaz de hablar diez idiomas.
English: She is able to speak ten languages.
Spanish: ¿Quieres ir hoy a cenar?
English: Do you want to go to dinner today?
Spanish: Va a trabajar a su oficina en bus.
English: He commutes to his office by bus.
Spanish: Va a trabajar a su oficina en bus.
English: I will travel to work at your office by bus.
Spanish: Llegué hasta Kyoto en tren.
English: I went as far as Kyoto by train.
Spanish: No tengo ningún deseo de vivir en una gran ciudad.
English: I have no wish to live in a large city.
Spanish: Ahora está muy ocupado con algún trabajo importante.
English: He is very busy with some important work now.
Spanish: Ojalá fuera tan listo como tú.
English: I wish I were as smart as you are.
Spanish: Dejo en tus manos qué curso de acción tomar.
English: I leave it in your hands what course of action to take.
Spanish: Mi hermano en Kioto se hizo profesor.
English: My brother in Kyoto became a teacher.
Spanish: Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, ya en el siglo nueve, sostuvo que la razón es la guía exclusiva de los hombres a la verdad, una búsqueda en la que la revelación no es de ayuda.
English: Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, already in the ninth century, held that reason is man's exclusive guide to truth, a quest in which revelation is of no help.
Spanish: Hay un gato en mi casa.
English: There's a cat in my house.
Spanish: ¿Por qué no hay comida en mi refrigerador?
English: Why is there no food in my refrigerator?
Spanish: ¿Por qué no hay comida en mi refrigerador?
English: Why isn't there any food in my refrigerator?
Spanish: Mi cantante favorita es Kylie Minogue.
English: My favorite singer is Kylie Minogue.
Spanish: Si un triángulo tiene dos ángulos rectos es un cuadrado al que le falta un lado.
English: If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.
Spanish: Ésta no es mi opinión, es sólo lo que he traducido.
English: This isn't my opinion, it's just what I've translated.
Spanish: Tom no quiso ofender a nadie.
English: Tom didn't mean to offend anyone.
Spanish: Su habitación está siempre desordenada.
English: His room is always out of order.
Spanish: Mi hermano es dos años más grande que yo, pero es tres centímetros más bajo.
English: My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter.
Spanish: El aceite es extraído de las olivas.
English: Oil is extracted from olives.
Spanish: El aceite es extraído de las aceitunas.
English: Oil is extracted from olives.
Spanish: Volvamos por donde vinimos.
English: Let's go back the way we came.
Spanish: El Sr. Yoshida nunca rompe una promesa.
English: Mr Yoshida never breaks his promise.
Spanish: El Sr. Yoshida nunca rompe sus promesas.
English: Mr Yoshida never breaks his promise.
Spanish: Ésta es la moto de Tom, creo.
English: This is Tom's motorcycle, I think.
Spanish: Creo que ésta es la moto de Tom.
English: This is Tom's motorcycle, I think.
Spanish: Elige las flores que quieras.
English: Choose any flowers you like.
Spanish: Luego de lo que dijiste, yo sería cuidadoso.
English: After what you have said, I shall be careful.
Spanish: Luego de lo que dijiste, yo tendría cuidado.
English: After what you have said, I shall be careful.
Spanish: Luego de lo que has dicho, yo me cuidaría.
English: After what you have said, I shall be careful.
Spanish: Chris fue contratado para pintar casas y pudo juntar el dinero.
English: Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
Spanish: Chris fue contratado para pintar casas y fue capaz de reunir el dinero.
English: Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
Spanish: La naturaleza humana se rebela contra tal crimen.
English: Human nature revolts against such a crime.
Spanish: En el futuro cercano, seremos capaces de poner un final al SIDA.
English: In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
Spanish: Escribí la composición apurado, así que debe de estar llena de errores.
English: I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.
Spanish: Escribí la composición con apuro, por lo que debe estar llena de errores.
English: I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.
Spanish: No pude dormir bien porque había ruido afuera.
English: I couldn't sleep well because it was noisy outside.
Spanish: La manzana podrida pudre al resto.
English: No good apple on a sour stock.
Spanish: A Tom le gustaba su trabajo muchísimo.
English: Tom liked his job very much.
Spanish: Estuve involucrado en la pelea.
English: I was involved in the quarrel.
Spanish: Estuve envuelto en la trifulca.
English: I was involved in the quarrel.
Spanish: Todos esperábamos ansiosos su primer retorno en diez años.
English: We were all anxious for his first return in ten years.
Spanish: Como oficial público usted ha hecho un juramento de sostener y defender la constitución.
English: As a public official you have sworn an oath to uphold and defend the constitution.
Spanish: El Monte Fuji puede ser visto desde aquí.
English: Mt. Fuji can be seen from here.
Spanish: Es sólo una casa pequeña pero se ajusta perfectamente a mis necesidades.
English: It's only a small house but it meets my needs perfectly.
Spanish: Por favor dígalo una vez más.
English: Please say it one more time.
Spanish: El hecho es que se quedó dormido esa mañana.
English: The fact is that he slept late that morning.
Spanish: Vi una mujer en la iglesia, cuya belleza dejó una impresión marcada en mí.
English: I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me.
Spanish: Vi una mujer en la iglesia, cuya belleza me dejó impresionado.
English: I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me.
Spanish: Él finalmente decidió contarle a su madre las noticias que su padre le había compartido.
English: He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
Spanish: ¿Cuánto más sufrimiento pueden soportar?
English: How much more suffering can they endure?
Spanish: Este churrasco es duro como suela de zapato.
English: This steak is as tough as shoe leather.