arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La ciudad es famosa por su viejo castillo.
English: The town is famous for its old castle.
Spanish: La ciudad fue defendida por un gran ejército.
English: The town was defended by a large army.
Spanish: La ciudad fue destruida durante la guerra.
English: The town was destroyed during the war.
Spanish: El viaje durará al menos cinco días.
English: The trip will take at least five days.
Spanish: Los dos libros tienen el mismo precio.
English: The two books are equivalent in value.
Spanish: Los dos hermanos se sonrieron el uno al otro.
English: The two brothers smiled at each other.
Spanish: Los dos países negociaron un tratado.
English: The two countries negotiated a treaty.
Spanish: Las dos montañas son de igual altura.
English: The two mountains are of equal height.
Spanish: Los dos poemas expresan la miseria humana.
English: The two poems express human suffering.
Spanish: Los dos equipos se igualaron al final.
English: The two teams were tied at the finish.
Spanish: El tifón causó que el río se desbordara.
English: The typhoon caused the river to flood.
Spanish: La vista desde la cima es bellísima.
English: The view from the summit is very nice.
Spanish: La violinista tiene una técnica excelente.
English: The violinist has excellent technique.
Spanish: El agua de este río es muy limpia.
English: The water in this river is very clean.
Spanish: La forma en que actué fue totalmente estúpida.
English: The way I acted was completely stupid.
Spanish: El tiempo fue inmejorable.
English: The weather couldn't have been better.
Spanish: El tiempo no podía ser mejor.
English: The weather couldn't have been better.
Spanish: El jarrón mojado dejó una marca en la mesa.
English: The wet vase left a mark on the table.
Spanish: La mujer estaba sentada entre dos hombres.
English: The woman was sitting between two men.
Spanish: Las mujeres están en frente de la biblioteca.
English: The women are in front of the library.
Spanish: El trabajo empieza a ser más difícil.
English: The work begins to get more difficult.
Spanish: El trabajo debe ser terminado antes de mediodía.
English: The work must be finished before noon.
Spanish: El soldado herido apenas podía caminar.
English: The wounded soldier could hardly walk.
Spanish: La joven viuda se hizo de nuevo novia.
English: The young widow got engaged once more.
Spanish: Su equipo es extremadamente avanzado.
English: Their equipment is extremely advanced.
Spanish: Sus nombres estaban tachados de la lista.
English: Their names were crossed off the list.
Spanish: Hay pocos hombres que no lo saben.
English: There are few men who don't know that.
Spanish: Hay pocos hombres que no lo sepan.
English: There are few men who don't know that.
Spanish: Hay cuarenta estudiantes en nuestra clase.
English: There are forty students in our class.
Spanish: No hay reglas sin excepciones.
English: There are no rules without exceptions.
Spanish: Solo hay libros en el librero.
English: There are only books on the bookshelf.
Spanish: Hay tantas cosas que quiero hacer.
English: There are so many things I want to do.
Spanish: Hay unas cosas que el dinero no puede comprar.
English: There are some things money can't buy.
Spanish: Hay demasiada gente en el parque.
English: There are too many people in the park.
Spanish: Hay dos zombis dentro de mi casa.
English: There are two zombies inside my house.
Spanish: En aquel comercio hay una liquidación.
English: There is a bargain sale at that store.
Spanish: Hay un taco en la autopista.
English: There is a traffic jam on the highway.
Spanish: Hay una mujer que quiere verte.
English: There is a woman who wants to see you.
Spanish: Hay una necesidad urgente de donaciones.
English: There is an urgent need for donations.
Spanish: Se necesitan urgentemente nuevas ideas.
English: There is an urgent need for new ideas.
Spanish: Hay una necesidad urgente de nuevas ideas.
English: There is an urgent need for new ideas.
Spanish: Hay mucho tráfico en esta calle.
English: There is heavy traffic on this street.
Spanish: No se puede negar que es inteligente.
English: There is no denying that he is clever.
Spanish: No hace falta que te quedes.
English: There is no need for you to stay here.
Spanish: Hay algo que no entiendo.
English: There is one thing I don't understand.
Spanish: Hay una cosa que no entiendo.
English: There is one thing I don't understand.
Spanish: Hay un solo bus cada dos horas.
English: There is only one bus every two hours.
Spanish: Solo hay un autobús cada dos horas.
English: There is only one bus every two hours.
Spanish: Hay algo que no entiendo.
English: There is something I don't understand.
Spanish: Usualmente hay un órgano en una iglesia.
English: There is usually an organ in a church.
Spanish: No hay tiempo para explicarlo en detalles.
English: There isn't time to explain in detail.
Spanish: Parece que hay mucha gente aquí.
English: There seem to be a lot of people here.
Spanish: Antes había un castillo en la colina.
English: There used to be a castle on the hill.
Spanish: Solía haber un castillo en la colina.
English: There used to be a castle on the hill.
Spanish: Anoche hubo un gran terremoto.
English: There was a big earthquake last night.
Spanish: Había una gran estrella dorada en la puerta.
English: There was a big gold star on the door.
Spanish: Sobre la mesa había mucho dinero.
English: There was a lot of money on the table.
Spanish: No había nada que yo pudiera hacer.
English: There was nothing I could do about it.
Spanish: Había algunos niños en el cuarto.
English: There were a few children in the room.
Spanish: Había algunos niños en la habitación.
English: There were a few children in the room.
Spanish: Hubo unos momentos de confusión.
English: There were a few moments of confusion.
Spanish: Había muchos botes en el lago.
English: There were a lot of boats on the lake.
Spanish: Había cincuenta concursantes para la carrera.
English: There were fifty entries for the race.
Spanish: Había algunos adultos en la habitación.
English: There were several adults in the room.
Spanish: Había varias habitaciones aún desocupadas.
English: There were several rooms still vacant.
Spanish: No había muchos adultos en la habitación.
English: There weren't many adults in the room.
Spanish: Había poca gente en la piscina.
English: There weren't many people in the pool.
Spanish: Hay una pizarra en el aula.
English: There's a blackboard in the classroom.
Spanish: Hay un cine en la esquina.
English: There's a movie theater on the corner.
Spanish: Hay un embalse cerca de donde vivo.
English: There's a reservoir near where I live.
Spanish: Casi no hay agua en el cubo.
English: There's almost no water in the bucket.
Spanish: El desayuno se paga extra.
English: There's an extra charge for breakfast.
Spanish: Hay tiempo suficiente para un aperitivo rápido.
English: There's enough time for a quick snack.
Spanish: En este mercado hay fruta y hay carne.
English: There's fruit and meat in this market.
Spanish: No hace falta pedir permiso.
English: There's no need to ask for permission.
Spanish: No tiene sentido llorar sobre la leche derramada.
English: There's no use crying over spilt milk.
Spanish: De ninguna manera vamos a hacer eso.
English: There's no way we're going to do that.
Spanish: No hay nada más duro que un diamante.
English: There's nothing harder than a diamond.
Spanish: No hay nada que pueda hacer por ustedes.
English: There's nothing that I can do for you.
Spanish: No hay nada que pueda hacer por vosotros.
English: There's nothing that I can do for you.
Spanish: No hay nada que pueda hacer por usted.
English: There's nothing that I can do for you.
Spanish: No hay nada que pueda hacer por ti.
English: There's nothing that I can do for you.
Spanish: No hay nada para comer en la cocina.
English: There's nothing to eat in the kitchen.
Spanish: No hay nada que podamos hacer para salvar a Tom.
English: There's nothing we can do to save Tom.
Spanish: No hay nada peor que la soledad.
English: There's nothing worse than loneliness.
Spanish: Hay una cosa que olvidé mencionar.
English: There's one thing I forgot to mention.
Spanish: Hay una cosa que está molestándome.
English: There's one thing that's bothering me.
Spanish: Hay alguien que quiere conocerte.
English: There's someone who wants to meet you.
Spanish: Todavía hay un poco de cerveza en la heladera.
English: There's still some beer in the fridge.
Spanish: Aún queda un poco de té caliente en mi taza.
English: There's still some warm tea in my cup.
Spanish: Estos libros y ropa son todos tuyos.
English: These books and clothes are all yours.
Spanish: Estos artículos son bastante difíciles de conseguir.
English: These items are rather hard to obtain.
Spanish: Estas cosas pasan cuando estás embriagado.
English: These things happen when you're drunk.
Spanish: Acordaron elegirle como presidente.
English: They agreed to elect him as president.
Spanish: Decidieron elegirle como presidente.
English: They agreed to elect him as president.
Spanish: Están pensando qué hacer a continuación.
English: They are deliberating what to do next.
Spanish: Les interesa mucho la astronomía.
English: They are very interested in astronomy.
Spanish: Ellos llegaron a Nueva Delhi el 9 de julio.
English: They arrived in New Delhi on July 9th.
Spanish: Ellos creían que la Tierra es plana.
English: They believed that the earth was flat.
Spanish: Pueden comunicarse haciendo señas con las manos.
English: They can communicate using hand signs.
Spanish: Ellos me cobraron por la ventana rota.
English: They charged me for the broken window.
Spanish: Nos cobraron más caro de lo que esperábamos.
English: They charged us more than we expected.
Spanish: Ellos concluyeron que él había mentido.
English: They concluded that he had told a lie.
Spanish: Ellos decidieron cerrar la fábrica.
English: They decided to shut down the factory.
Spanish: Tienen cuatro clases por la mañana.
English: They have four classes in the morning.
Spanish: Mantuvieron su relación en secreto.
English: They kept their relationship a secret.
Spanish: Se pusieron los cimientos de la casa.
English: They laid the foundation of the house.
Spanish: Ellos vivían en granjas o en pequeñas poblaciones.
English: They lived on farms or in small towns.
Spanish: Se abrieron camino entre la multitud.
English: They made their way through the crowd.
Spanish: Ellos pintaron de amarillo los marcos de las ventanas.
English: They painted the window frames yellow.
Spanish: Le aplicaron a la silla una capa de pintura.
English: They put a coat of paint on the chair.
Spanish: Dijeron que no podría trabajar si estoy enfermo.
English: They said I couldn't work if I'm sick.
Spanish: Dijeron que los costos de almacenamiento eran demasiado altos.
English: They said storage costs were too high.
Spanish: Dicen que es el mejor jugador de tenis.
English: They say he is the best tennis player.
Spanish: Dicen que está enamorada de él.
English: They say that she is in love with him.
Spanish: Dicen que nació en Alemania.
English: They say that she was born in Germany.
Spanish: Dicen que ella va a casarse pronto.
English: They say that she'll get married soon.
Spanish: Ellos me mostraron muchas fotos hermosas.
English: They showed me a lot of nice pictures.
Spanish: Ellos trataron el tema por teléfono.
English: They talked about it on the telephone.
Spanish: Ellas fueron a la piscina pública.
English: They went to the public swimming pool.
Spanish: Ayer fueron al zoo en autobús.
English: They went to the zoo by bus yesterday.
Spanish: Ayer ellos fueron al zoológico en bus.
English: They went to the zoo by bus yesterday.
Spanish: Estaban esparcidos en todas las direcciones.
English: They were scattered in all directions.
Spanish: No podrán levantarse tan pronto.
English: They won't be able to get up so early.
Spanish: No podrán levantarse tan temprano.
English: They won't be able to get up so early.
Spanish: Ellos tienen problemas. ¿Puedes ayudarles?
English: They're in trouble. Can you help them?
Spanish: Ellas están en problemas. ¿Las puedes ayudar?
English: They're in trouble. Can you help them?
Spanish: Aún no han terminado la autopsia.
English: They're not done with the autopsy yet.
Spanish: Han vuelto a cortar la electricidad.
English: They've cut off the electricity again.
Spanish: Decidieron cerrar esa fábrica.
English: They've decided to close that factory.
Spanish: Ellos han desactivado la bomba con éxito.
English: They've defused the bomb successfully.
Spanish: Este artículo ridiculiza a los vegetarianos.
English: This article makes fun of vegetarians.
Spanish: Este pájaro puede imitar la voz humana.
English: This bird can imitate the human voice.
Spanish: Este libro tiene muchas imágenes bellas.
English: This book has many beautiful pictures.
Spanish: Esta caja es muy pesada para que yo la cargue.
English: This box is too heavy for me to carry.
Spanish: En este autobús se puede ir al aeropuerto.
English: This bus will take you to the airport.
Spanish: Este diccionario es totalmente inútil.
English: This dictionary is completely useless.
Spanish: Este diccionario es absolutamente inútil.
English: This dictionary is completely useless.
Spanish: Este otro ascensor va más rápido que ése.
English: This elevator is faster than that one.
Spanish: Esta puerta permite acceder al jardín.
English: This gate allows access to the garden.
Spanish: Esto tiene que ser lo que andamos buscando.
English: This has to be what we're looking for.
Spanish: Este sombrero es un poco pequeño para mí.
English: This hat is a little too small for me.
Spanish: Este hotel puede alojar a 500 huéspedes.
English: This hotel can accommodate 500 guests.
Spanish: Esta casa no se va a poder vender así como está.
English: This house will not sell as it stands.
Spanish: Ésta es una caseta que hice yo mismo.
English: This is a doghouse that I made myself.
Spanish: Este es un problema de suma importancia.
English: This is a matter of utmost importance.
Spanish: Esta es una réplica de un huevo de dinosaurio.
English: This is a replica of a dinosaur's egg.
Spanish: Esto es un secreto; guárdatelo.
English: This is a secret. Keep it to yourself.
Spanish: Así es como llegamos a la conclusión.
English: This is how we reached the conclusion.
Spanish: Esta es la mejor de todas las películas que he visto hasta ahora.
English: This is the best movie I've ever seen.
Spanish: Éste es el mejor restaurante que conozco.
English: This is the best restaurant I know of.
Spanish: Esta es la mejor escuela del condado.
English: This is the best school in the county.
Spanish: Este es el mejor colegio del condado.
English: This is the best school in the county.
Spanish: Este es el único par de zapatos que tengo.
English: This is the only pair of shoes I have.
Spanish: Esta es la pluma que se me perdió ayer.
English: This is the pen that I lost yesterday.
Spanish: Es el cuadro que pintó Mary.
English: This is the picture that Mary painted.
Spanish: Éste es el peor libro entre los que he leído hasta ahora.
English: This is the worst book I've ever read.
Spanish: Por esto es que no podemos tener cosas buenas.
English: This is why we can't have nice things.
Spanish: Esto es, estrictamente hablando, un error.
English: This is, strictly speaking, a mistake.
Spanish: Eso no es sangre. Es sólo pintura roja.
English: This isn't blood. It's just red paint.
Spanish: Esta niña pequeña dejó escapar a los pájaros.
English: This little girl let the birds escape.
Spanish: Esta chiquita dejó escapar a los pájaros.
English: This little girl let the birds escape.
Spanish: Vale la pena ver esta película varias veces.
English: This movie is worth seeing many times.
Spanish: Este periódico no tiene color político.
English: This newspaper has no political slant.
Spanish: Esta novela es difícil de entender.
English: This novel is difficult to understand.
Spanish: Este paquete fue entregado anoche.
English: This package was delivered last night.
Spanish: Este lugar me da muy malas vibraciones.
English: This place gives me a really bad vibe.
Spanish: Este plan es imposible de cumplir.
English: This plan is impossible to accomplish.
Spanish: Esta planta se emplea ampliamente como medicina.
English: This plant is widely used as medicine.
Spanish: Esta pregunta es demasiado difícil para mí.
English: This question is too difficult for me.
Spanish: Por este camino se llega al museo.
English: This road will take you to the museum.
Spanish: Esta estatua se erigió hace diez años.
English: This statue was erected ten years ago.
Spanish: Esta calle tenía otro nombre antes.
English: This street used to have another name.
Spanish: Este billete es válido durante una semana más.
English: This ticket is good for one more week.
Spanish: Este billete es válido durante tres meses.
English: This ticket is valid for three months.
Spanish: Esta va a ser una misión muy peligrosa.
English: This will be a very dangerous mission.
Spanish: Este año es un año importante para mí.
English: This year is an important year for me.
Spanish: Thomas Edison inventó la bombilla.
English: Thomas Edison invented the light bulb.
Spanish: Para ser honestos, no me gustas para nada.
English: To be honest, I don't like you at all.
Spanish: A decir verdad, perdí tu pluma.
English: To tell the truth, I've lost your pen.
Spanish: Hoy no tengo ganas de ver a nadie.
English: Today I don't feel like seeing anyone.
Spanish: Hoy puedes comer tanto como quieras.
English: Today you can eat as much as you want.
Spanish: Tom reconoce que fue derrotado.
English: Tom acknowledges that he was defeated.
Spanish: Tom ajustó la opacidad de la capa.
English: Tom adjusted the opacity of the layer.
Spanish: Tomás admitió que había robado el dinero de María.
English: Tom admitted he's stolen Mary's money.
Spanish: Tom admitió haber derramado el vino tinto.
English: Tom admitted to spilling the red wine.
Spanish: Tom adoptó nuestro método de contabilidad.
English: Tom adopted our method of bookkeeping.
Spanish: Tom estuvo de acuerdo en ayudar a Mary con su trabajo.
English: Tom agreed to help Mary with her work.
Spanish: Tom casi siempre va al trabajo en auto.
English: Tom almost always goes to work by car.
Spanish: Tom siempre quiere intentar algo nuevo.
English: Tom always wants to try something new.
Spanish: Tom y yo justo estábamos hablando de vos.
English: Tom and I were just talking about you.
Spanish: Tom y yo trabajamos en el mismo departamento.
English: Tom and I work in the same department.
Spanish: Tom y Mary te van a proteger.
English: Tom and Mary are going to protect you.
Spanish: Probablemente, Tom y Mary están de vacaciones.
English: Tom and Mary are probably on vacation.
Spanish: Tom y María están sentados en el sofá.
English: Tom and Mary are sitting on the couch.
Spanish: Tom y Mary intentaron matar a John.
English: Tom and Mary attempted to murder John.
Spanish: Tanto Tom como Mary murieron mientras dormían.
English: Tom and Mary both died in their sleep.
Spanish: Tom y Mary no se hablan.
English: Tom and Mary don't talk to each other.
Spanish: Tom y Mary se lo pasaron bien juntos.
English: Tom and Mary had a nice time together.
Spanish: Tom y Mary tuvieron un matrimonio arreglado.
English: Tom and Mary had an arranged marriage.
Spanish: Tom y Mary han decidido romper.
English: Tom and Mary have decided to break up.
Spanish: Tom y Mary han decidido romper su relación.
English: Tom and Mary have decided to break up.
Spanish: Tom y Mary han decidido dejarlo.
English: Tom and Mary have decided to break up.
Spanish: Tom y Mary han decidido separarse.
English: Tom and Mary have decided to break up.
Spanish: Tom y Mary tienen tres nietos.
English: Tom and Mary have three grandchildren.
Spanish: Tom y Mary tienen unas vidas azarosas.
English: Tom and Mary have very eventful lives.
Spanish: Tom y Mary viven bajo el mismo techo.
English: Tom and Mary live under the same roof.
Spanish: Tomás y María tienen una pequeña granja.
English: Tom and Mary own a small organic farm.
Spanish: Tom y Mary pelean casi todos los días.
English: Tom and Mary quarrel almost every day.
Spanish: A menudo se veía a Tom y Mary juntos.
English: Tom and Mary were often seen together.
Spanish: Tom y Mary eran muy felices juntos.
English: Tom and Mary were very happy together.
Spanish: Tom y Mary entrarán por atrás.
English: Tom and Mary will enter from the back.
Spanish: Tom y sus amigos están jugando al póquer.
English: Tom and his friends are playing poker.
Spanish: Tom le preguntó a Mary cuánto dinero tenía.
English: Tom asked Mary how much money she had.
Spanish: Tom le pidió a María que comprara un regalo para Juan.
English: Tom asked Mary to buy a gift for John.
Spanish: Tom le pidió a Mary que le diera algo a John.
English: Tom asked Mary to give John something.
Spanish: Tom le pidió a María que le diera algo de dinero.
English: Tom asked Mary to give him some money.
Spanish: Tom le pidió a Mary que le pusiera un ojo a John.
English: Tom asked Mary to keep an eye on John.
Spanish: Tom le pidió a Mary que no perdiera de vista a John.
English: Tom asked Mary to keep an eye on John.
Spanish: Tom le preguntó a María cuál era su apellido.
English: Tom asked Mary what her last name was.
Spanish: Tom pidió una mesa cerca de la ventana.
English: Tom asked for a table near the window.
Spanish: Tom me preguntó si quería otra cerveza.
English: Tom asked me if I wanted another beer.
Spanish: Tom se comió el guiso directamente de la olla.
English: Tom ate the stew right out of the pot.
Spanish: Tom creyó todo lo que Mary le dijo.
English: Tom believed everything Mary told him.
Spanish: Tom le compró a María un paraguas caro.
English: Tom bought Mary an expensive umbrella.
Spanish: Tom compró un regalo para su hija.
English: Tom bought a present for his daughter.
Spanish: Al parecer, Tom lo compró por una miseria.
English: Tom bought it for peanuts, apparently.
Spanish: Al parecer, Tom lo compró por un pedazo de pan.
English: Tom bought it for peanuts, apparently.
Spanish: Tom vino a hablar conmigo esta tarde.
English: Tom came to talk to me this afternoon.
Spanish: Tom habla tanto francés como inglés.
English: Tom can speak both French and English.
Spanish: Tomás puede quedarse aquí tanto tiempo como quiera.
English: Tom can stay here as long as he likes.
Spanish: Tom no se puede sacar el anillo del dedo.
English: Tom can't get his ring off his finger.
Spanish: Tom no se puede quitar su anillo del dedo.
English: Tom can't get his ring off his finger.
Spanish: Tom no se puede mover tan rápido como lo hace Mary.
English: Tom can't move as quickly as Mary can.
Spanish: Tom no es capaz de confesar a Mary sus sentimientos reales.
English: Tom can't tell Mary his real feelings.
Spanish: A Tom sí que se le dan bien los niños.
English: Tom certainly has a way with children.
Spanish: Tom viene a verme de vez en cuando.
English: Tom comes and sees me once in a while.
Spanish: Tom viene a visitarnos de vez en cuando.
English: Tom comes to visit us once in a while.
Spanish: Tom se quejó a Mary por la comida.
English: Tom complained to Mary about the food.
Spanish: Tom confesó que él había matado a Mary.
English: Tom confessed that he had killed Mary.
Spanish: Tom convenció a Mary de que estaba equivocada.
English: Tom convinced Mary that she was wrong.
Spanish: Tom podía confiar en que Mary mantendría su palabra.
English: Tom could trust Mary to keep her word.
Spanish: Tom no pudo conseguir que Mary dejara de fumar.
English: Tom couldn't get Mary to stop smoking.
Spanish: Tom no podía evitar pensar en Mary.
English: Tom couldn't help thinking about Mary.
Spanish: Tom no pudo evitar preocuparse por Mary.
English: Tom couldn't help worrying about Mary.
Spanish: Tom no podía dejar de pensar en Mary.
English: Tom couldn't stop thinking about Mary.
Spanish: Tom no podía distinguir a los gemelos.
English: Tom couldn't tell the two twins apart.
Spanish: A Tom no se le ocurrió nada que decir.
English: Tom couldn't think of anything to say.
Spanish: Tom no podía comprender a Mary en un comienzo.
English: Tom couldn't understand Mary at first.
Spanish: Tom retó a Mary a saltar sobre la zanja.
English: Tom dared Mary to jump over the ditch.
Spanish: Tom decidió no volver a ver más a Mary.
English: Tom decided never to see Mary anymore.
Spanish: Tom decidió no asistir a la reunión.
English: Tom decided not to attend the meeting.