arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Al día siguiente el tiempo era una delicia, y el sol brillaba con fuerza en las hojas de bardana verdes, por lo que la madre pata llevó a su joven nidada hasta el agua, y saltó con un chapoteo.
English: On the next day the weather was delightful, and the sun shone brightly on the green burdock leaves, so the mother duck took her young brood down to the water, and jumped in with a splash.
Spanish: Esto es de interés para mí.
English: This is of interest to me.
Spanish: Uno de estos huevos aún no ha eclosionado.
English: One of these eggs hasn't hatched yet.
Spanish: Ama a todos, confía en pocos, no hagas mal a nadie.
English: Love all, trust a few, do wrong to none.
Spanish: Tom te ha invitado a cenar.
English: Tom invited you to dinner.
Spanish: Mi hermano esconde sus revistas pornográficas debajo de su colchón.
English: My brother hides his porn magazines under his mattress.
Spanish: Tres de ellos fueron condenados a cadena perpetua.
English: Three were sentenced to life imprisonment.
Spanish: He cambiado totalmente la frase.
English: I changed the sentence completely.
Spanish: Prométeme que vas a volver.
English: Promise me that you'll come back.
Spanish: Mi hermana ayudaba a mamá a cuidar de mí cuando yo era un bebé.
English: My sister used to help mum look after me when I was a baby.
Spanish: Muchos problemas de espalda pueden ser causados por una mala postura al estar sentado.
English: A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture.
Spanish: ¡Te amo, Señor!
English: I love you, Lord!
Spanish: Te ahorrarás mucho tiempo si coges el coche.
English: You'll save yourself a lot of time if you take the car.
Spanish: He cambiado la frase totalmente.
English: I changed the sentence completely.
Spanish: Deberías haberme dejado ayudarte.
English: You should've let me help you.
Spanish: ¡Quizás soy el peor cantante del universo!
English: Perhaps I am the worst singer in the universe!
Spanish: Le empezó a dar hambre, así que tiró una piedrecita al río para matar un pez.
English: He started to get hungry, so he threw a small stone in the river to kill a fish.
Spanish: Como Vasilissa era la más grande belleza de toda la aldea, su madrastra y sus hijas la envidiaban y odiaban.
English: Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, her stepmother and her two daughters envied and hated her.
Spanish: Le empezó a dar hambre, así que tiró una piedrecita al río para matar un pez.
English: She started to get hungry, so she threw a small stone in the river to kill a fish.
Spanish: ¿Ya te has reído hoy?
English: Have you laughed yet today?
Spanish: Voy a acostarme antes de las 10 de la noche.
English: I'll go to bed before 10 pm.
Spanish: ¿Y qué respondió ella?
English: And what did she answer?
Spanish: ¿Y qué respondió ella?
English: And what was her answer?
Spanish: Al principio no entendí qué decía.
English: At first I didn't understand what it said.
Spanish: Al principio no entendí qué decía.
English: At first I didn't understand what he was saying.
Spanish: Al principio no entendí qué decía.
English: At first I didn't understand what she was saying.
Spanish: Sin contar el portugués, solo conozco el esperanto.
English: Not counting Portuguese, I only know Esperanto.
Spanish: Estoy decorando mi dormitorio con símbolos bereberes.
English: I am decorating my room with Berber symbols.
Spanish: ¡Es bueno que has dado cuenta del elefante!
English: It's good that you've noticed the elephant!
Spanish: Cuando se despertó la mañana siguiente, muy temprano, todavía estaba oscuro.
English: When she woke next morning, very early, it was still dark.
Spanish: La visión llenó a Vasilisa de horror y ella se detuvo tan inmóvil como un poste enterrado en el suelo.
English: The sight filled Vasilissa with horror and she stopped as still as a post buried in the ground.
Spanish: El muro alrededor de la choza estaba hecho de huesos humanos y en su parte superior había cráneos.
English: The wall around the hut was made of human bones and on its top were skulls.
Spanish: El bosque estaba muy oscuro, y ella no podía dejar de temblar de miedo.
English: The wood was very dark, and she could not help trembling from fear.
Spanish: Vasilisa puso la muñeca en su bolsillo, se santiguó y salió a la oscuridad del bosque salvaje.
English: Vasilissa put the doll back into her pocket, crossed herself and started out into the dark, wild forest.
Spanish: Eso no es amarillo; es verde.
English: This is not yellow; it's green.
Spanish: Estudio esperanto casi cada día.
English: I learn Esperanto almost every day.
Spanish: No temas, pequeña Vasilisa. Ve adonde has sido enviada. Mientras yo esté contigo ningún daño vendrá a ti desde la vieja bruja.
English: Do not fear, little Vasilissa. Go where thou hast been sent. While I am with thee no harm shall come to thee from the old witch.
Spanish: Entonces los ojos de la muñeca comenzaron a brillar como dos estrellas y ella se hizo viva.
English: Then the doll's eyes began to shine like two stars and it became alive.
Spanish: Estamos todos en un terrible peligro.
English: We are all in terrible danger.
Spanish: Entonces los ojos de la muñequita empezarían a brillar como luciérnagas, y ella se convertiría en viva.
English: Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive.
Spanish: Porque Vasilisa era la más bella de todo el pueblo, la madrastra y sus dos hijas estaban celosas de ella y la odiaban.
English: Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, the stepmother and her two daughters envied and hated her.
Spanish: Vasilisa se levantó y se dirigió inmediatamente al palacio, y tan pronto como el zar la vio, se quedó locamente enamorado de ella.
English: Vasilissa rose and went at once to the Palace, and as soon as the Tsar saw her, he fell in love with her with all his soul.
Spanish: ¡No me mates, amable zarevitz!, dijo el oso.
English: Do not kill me, kind Tsarevitch, said the bear.
Spanish: Había un hombre que tenía tres hijos.
English: There was a man who had three sons.
Spanish: Él es la única persona en quien ella puede confiar.
English: He's the only person she can trust.
Spanish: Él es la única persona en quien ella puede confiar.
English: He's the only person whom she can trust.
Spanish: A Tom solo le quedan 5 puntos de salud.
English: Tom only has 5 hit points left.
Spanish: A Tom solo le quedan 5 puntos de sangre.
English: Tom only has 5 hit points left.
Spanish: A Tom solo le queda 5 de sangre.
English: Tom only has 5 hit points left.
Spanish: La revelación más alta es que Dios está en cada hombre.
English: The highest revelation is that God is in every man.
Spanish: No hay Verdad. Hay solamente la verdad en cada momento.
English: There is no Truth. There is only the truth within each moment.
Spanish: El dinero no me emociona. Me relaja.
English: Money doesn't excite me. It calms me.
Spanish: Casi todos saben que mi lengua materna es el turco.
English: Nearly everyone knows that my mother tongue is Turkish.
Spanish: Ella dijo: "¡No hace gracia! ¿Qué te parecería si te lo hicieran a ti? ¿Qué harías?"
English: She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"
Spanish: Ella dijo: "¡No hace gracia! ¿Qué os parecería si os lo hicieran a vosotros? ¿Qué haríais?"
English: She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"
Spanish: Ella dijo: "¡No hace gracia! ¿Qué os parecería si os lo hicieran a vosotras? ¿Qué haríais?"
English: She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"
Spanish: Ella dijo: "¡No hace gracia! ¿Qué les parecería si se lo hicieran a ustedes? ¿Qué harían?"
English: She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"
Spanish: Ella dijo: "¡No hace gracia! ¿Qué le parecería si se lo hicieran a usted? ¿Qué haría?"
English: She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"
Spanish: En Japón supuestamente hay gente que tiene pingüinos como mascotas.
English: It seems that there are people in Japan who keep penguins as pets.
Spanish: ¿Ves algún libro?
English: Do you see a book?
Spanish: En su círculo de amigos hay dos médicos: un cirujano y un oftalmólogo.
English: There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
Spanish: Primero reconoce las cosas, luego niégalas: una de cal y otra de arena y entonces acabas en una posición de poder.
English: First acknowledge, then deny – one for and one against – and then you are in a powerful position.
Spanish: La situación era kafkiana.
English: The situation was Kafkaesque.
Spanish: La ira le corroe a uno mismo, la placidez a los demás.
English: Anger eats away at the self, contentment eats away at others.
Spanish: Uno ha de ser absolutamente moderno.
English: One must be absolutely modern.
Spanish: Sus músculos estaban duros como el acero.
English: His muscles were rock-hard.
Spanish: Sus músculos eran duros como el acero.
English: His muscles were rock-hard.
Spanish: Puede que haya pasado días sin comer.
English: He might not have eaten for days.
Spanish: Puede que él haya pasado días sin comer.
English: He might not have eaten for days.
Spanish: ¿Hay alguna diferencia entre el té de Shizuoka y el de Uzi?
English: Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
Spanish: Llorar no sirve de nada. Nadie te va a oír.
English: There is no use in crying. No one will hear you.
Spanish: No creo que deba quejarme tanto.
English: I don't think I should complain so much.
Spanish: Le resulta imposible dejar de fumar.
English: It's impossible for him to give up smoking.
Spanish: ¿Quién estará allí?
English: Who'll be there?
Spanish: ¿Está usted del todo seguro?
English: Are you quite sure?
Spanish: ¿Cómo puedo salir?
English: How can I leave?
Spanish: ¿Cómo está tu pierna?
English: How's your leg?
Spanish: ¿Quién disparó el arma?
English: Who fired the gun?
Spanish: ¡Por amor de Cristo, pon fin a eso!
English: For Christ's sake, stop it!
Spanish: ¡Por amor de Cristo, acaba con eso!
English: For Christ's sake, stop it!
Spanish: ¿Viven los pingüinos en el Polo Norte?
English: Do penguins live at the North Pole?
Spanish: Tom no gana nunca al tres en raya.
English: Tom never wins at tic-tac-toe.
Spanish: De entre todos nosotros, Tom tenía el humor más descabellado.
English: Of all of us, Tom had the craziest sense of humor.
Spanish: ¿De qué y de quién es la culpa?
English: What or who is at fault?
Spanish: ¿De qué y de quién es la culpa?
English: Who or what has the blame?
Spanish: Lo sabía desde el comienzo.
English: He knew it from the start.
Spanish: Lo sabía desde el comienzo.
English: She knew it from the start.
Spanish: Lo sabía desde el comienzo.
English: You knew it from the start.
Spanish: Ella no me dijo nada en la mañana.
English: She didn't tell me anything in the morning.
Spanish: Ella no me dijo nada en la mañana.
English: She didn't say anything to me in the morning.
Spanish: Ahora sí somos parientes.
English: Now we really are relatives.
Spanish: Están tocando el timbre.
English: They're ringing the doorbell.
Spanish: ¿Con quién tengo el honor?
English: With whom do I have the honor?
Spanish: ¿Cómo descubrió eso?
English: How did he find that out?
Spanish: ¿Cómo descubrió eso?
English: How did he discover that?
Spanish: ¿Cómo descubrió eso?
English: How did she find that out?
Spanish: ¿Cómo descubrió eso?
English: How did she discover that?
Spanish: Sé de lo que hablo.
English: I know of what I speak.
Spanish: ¿Él notó algo sospechoso?
English: Did he notice something suspicious?
Spanish: Se reconoce a un árbol por sus frutos.
English: A tree is known by its fruits.
Spanish: Le robaron la billetera en el tren.
English: They stole his wallet on the train.
Spanish: Le robaron la billetera en el tren.
English: They stole her wallet on the train.
Spanish: Le robaron la billetera en el tren.
English: They stole your wallet on the train.
Spanish: Te costará más ir en avión.
English: It will cost you more to go by plane.
Spanish: El senado aprobó el proyecto de ley.
English: The senate approved the bill.
Spanish: Si tan solo el inglés fuera tan regular como el esperanto.
English: If only English were as regular as Esperanto.
Spanish: Hicimos un hábito de juntarnos regularmente.
English: We made a habit of getting together regularly.
Spanish: Es el primer viaje oficial del ministro.
English: It's the minister's first official trip.
Spanish: Él fijó sus ojos en el techo.
English: He focused his eyes on the ceiling.
Spanish: Él fijó sus ojos en el techo.
English: He focused his eyes on the roof.
Spanish: Él fijó sus ojos en el techo.
English: He fixed his eyes on the roof.
Spanish: Él fijó sus ojos en el techo.
English: He fixed his eyes on the ceiling.
Spanish: Ellas no notaron nada sospechoso.
English: They didn't notice anything suspicious.
Spanish: Ella no notó nada sospechoso.
English: She didn't notice anything suspicious.
Spanish: Toma el tesoro y cuídalo bien.
English: Take the treasure and take good care of it.
Spanish: Yo propuse una manera no tan estúpida.
English: I proposed a way that wasn't so stupid.
Spanish: No siempre, pero cada vez más frecuentemente.
English: Not always, but more and more frequently.
Spanish: No siempre, pero cada vez más frecuentemente.
English: Not always, but more and more often.
Spanish: Si tú no se lo dices a Tom, yo lo haré.
English: If you don't tell Tom, then I will.
Spanish: Él suele olvidar su paraguas en el tren.
English: He tends to forget his umbrella on the train.
Spanish: Lo que sé de noruego lo he aprendido como autodidacta.
English: What I know of Norwegian I have learned on my own.
Spanish: Lo que sé de noruego lo he aprendido como autodidacta.
English: What I know of Norwegian I have taught myself.
Spanish: ¿Qué propones hacer?
English: What do you propose to do?
Spanish: No encontré nada sospechoso en eso.
English: I didn't find anything suspicious in that.
Spanish: En todo caso, cumplí con mi deber.
English: In any case, I did my duty.
Spanish: Él le aconsejó que no fuera.
English: He advised him not to go.
Spanish: Ayer horneé pasteles con champiñones.
English: Yesterday I baked pastries with mushrooms.
Spanish: No pensé que te interesaría.
English: I didn't think you'd be interested.
Spanish: ¿Qué es eso? Suena como alguien llorando.
English: What is that? It sounds like someone crying.
Spanish: ¡Lárgate! Y ¡no me vuelvas a tocar!
English: Get out! And don't ever touch me again!
Spanish: Seis meses más tarde, estaban casados.
English: Six months later, they were married.
Spanish: El esperanto es la lengua internacional más sencilla y neutral para los pueblos del mundo.
English: Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
Spanish: Nadie podía hacer reír a la princesa.
English: No one could make the princess laugh.
Spanish: Los murciélagos tienen un sistema de localización por eco.
English: Bats use echolocation.
Spanish: Los delfines utilizan la ecolocalización.
English: Dolphins use echolocation.
Spanish: Al verla, se enrojeció.
English: Upon seeing her, he turned red.
Spanish: Quédate parado tal como ahora.
English: Stay standing just like you are now.
Spanish: Los jóvenes no tienen virtudes.
English: Young people don't have virtues.
Spanish: Él se tropezó con una piedra.
English: He tripped over a stone.
Spanish: Todo esto arroja nuevas preguntas.
English: All this brings up new questions.
Spanish: Esperamos, pero él no llegó.
English: We waited, but he didn't come.
Spanish: Yo no voy solo al cine, porque después de la película me gusta hablar de ella con alguien.
English: I don't go to the theater alone, because after the movie I like to talk about it with someone.
Spanish: ¿Qué sucede aquí, en nombre de Dios?
English: In God's name, what's going on here?
Spanish: Pienso que sería bueno hablar una vez más con el jefe.
English: I think it would be good to talk once more with the boss.
Spanish: Al que guía la orquesta se le llama director.
English: The one in charge of the orchestra is called the conductor.
Spanish: Él está asando un pollo sabroso.
English: He's roasting a tasty chicken.
Spanish: Algunos ya estaban algo ebrios.
English: Some were already a bit drunk.
Spanish: Esta es una montaña famosa por sus paisajes.
English: This is a mountain famous for its scenery.
Spanish: Sí, se puede, pero no se debe.
English: Yes, it can be done, but it shouldn't be.
Spanish: Tom desea conseguir riqueza y fama.
English: Tom wants riches and fame.
Spanish: Cada animal cuida su nido.
English: Every animal cares for its nest.
Spanish: Las virtudes son los vicios de la mayoría.
English: Virtues are the vices of the majority.
Spanish: La discreción es una virtud rara e importante.
English: Discretion is a rare and important virtue.
Spanish: El valor es una excelente virtud.
English: Courage is an excellent virtue.
Spanish: No hay felicidad sin valor, ni virtud sin combate.
English: There is no happiness without courage, nor virtue without struggle.
Spanish: Él es un sujeto totalmente inofensivo.
English: He's a completely harmless person.
Spanish: Lo encontré desgastado, envejecido y cansado.
English: I found him worn out, old, and tired.
Spanish: Él siempre tiene la primera palabra.
English: He always has the first word.
Spanish: Agregue la fruta picada al día siguiente y déjela reposar por 24 horas.
English: Add the chopped fruit the next day and let it set for 24 hours.
Spanish: El padre le contó a los niños una linda historia.
English: The father told the children a nice story.
Spanish: Todas las noches me voy a acostar a las diez.
English: Every night I go to bed at ten.
Spanish: Así que, ¿qué pasa al final con el protagonista?
English: So what happens to the protagonist at the end?
Spanish: Ella aprovechó cada oportunidad.
English: She took advantage of every opportunity.
Spanish: Ocupé cada oportunidad para mejorar mi esperanto.
English: I took every opportunity to improve my Esperanto.
Spanish: Y si tuviera una opinión, no te la diría.
English: And if I had an opinion, I wouldn't tell it to you.
Spanish: Él reemplazó la campana por una luz.
English: He replaced the bell with a light.
Spanish: ¿Qué hace él por la ciudad?
English: What does he do for the city?
Spanish: Él tiene dos o tres excelentes asistentes.
English: He has two or three excellent assistants.
Spanish: Todo gran escritor posee un estilo propio individual.
English: All great writers have their own personal styles.
Spanish: La música es una parte de mí.
English: Music is a part of me.
Spanish: ¡Ojalá tuviéramos un hijo!
English: If only we had a son!
Spanish: El alcalde dijo que anunciaría los resultados de la investigación.
English: The mayor declared that he would announce the result of the investigation.
Spanish: ¿En qué más has mentido?
English: What else have you lied about?
Spanish: Ella me rogó que viniera.
English: She begged me to come.
Spanish: Él me rogó que viniera.
English: He begged me to come.
Spanish: ¿Qué estaba pensando?
English: What was he thinking?
Spanish: ¿Qué estaba pensando él?
English: What was he thinking?
Spanish: ¡Pasamos un día maravilloso en la playa!
English: We spent a wonderful day at the beach!
Spanish: ¿Dónde está la sala de embarque?
English: Where is the departures hall?
Spanish: ¿Dónde está la sala de llegadas?
English: Where is the arrivals hall?
Spanish: No puedo creer que se haya ido.
English: I can't believe that he's gone now.
Spanish: Las plumas del pájaro eran todas de oro puro.
English: The bird's feathers were all of pure gold.
Spanish: El Rey del Este tenía un hermoso jardín, y en el jardín había un árbol que daba manzanas de oro.
English: The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
Spanish: ¿Estás estudiando o trabajando?
English: Are you studying or working?
Spanish: Hace mucho tiempo, vivía un sastre que tenía tres hijos, pero solo una cabra.
English: A long time ago, there lived a tailor who had three sons, but only one goat.
Spanish: Como ustedes tienen un buen corazón, y han estado dispuestos a compartir todo conmigo, voy a enviarles una bendición.
English: As you have a kind heart, and have been willing to share everything with me, I will send a blessing upon you.
Spanish: La princesa dio a su amante un sable cubierto de oro.
English: The princess gave her lover a sabre covered with gold.
Spanish: Ella era tan hermosa que el hijo del mercader no pudo evitar arrodillarse para besarle la mano.
English: She was so beautiful that the merchant's son could not help kneeling down to kiss her hand.
Spanish: Aquí está un ovillo mágico. Siga sin miedo en cualquier dirección en que esta bola ruede.
English: Here is a magic ball of yarn. In whatever direction this ball rolls, follow without fear.
Spanish: El muchacho estaba muy pálido, y todo su cuerpo temblaba de frío.
English: The boy was very pale, and trembled in every limb with cold.
Spanish: Ayer mi novia tuvo dos orgasmos.
English: Yesterday, my fiancée had two orgasms.
Spanish: Sus ojos estaban tan brillantes como las estrellas, y su cabello, aunque chorreando agua, estaba lleno de hermosos rizos.
English: His eyes shone as bright as stars, and his hair, although dripping with water, curled in beautiful ringlets.
Spanish: Un día, en un campo amplio y florido, se encontró con un oso, un gran oso ruso.
English: One day in a wide, flowery field he met a bear, a big Russian bear.
Spanish: No debí haberme ido a la cama tan tarde, ayer.
English: I shouldn't have gone to bed so late yesterday.
Spanish: Siempre soñé con ir a Australia.
English: I've always dreamed of going to Australia.
Spanish: Vasilisa se convirtió en un cisne blanco y se fue volando por la ventana.
English: Vasilissa turned into a white swan and flew away through the window.
Spanish: El zar, los invitados, los criados, hasta el gato gris sentado en un rincón, todos se quedaban pasmados y maravillados ante la hermosa Vasilisa.
English: The Tsar, the guests, the servants, even the gray cat sitting in the corner, all were amazed and wondered at the beautiful Vasilissa.
Spanish: Uno debe adoptar sólo frases en su idioma nativo.
English: One should adopt only sentences in their own native language.
Spanish: No deberías gastar más dinero del que ganás.
English: You should not spend more money than you earn.
Spanish: Hay un camino secreto a la izquierda.
English: There's a secret path on the left.
Spanish: A la izquierda hay un camino secreto.
English: There's a secret path on the left.
Spanish: La mejor forma de hacer verdad tus sueños es despertando.
English: The best way to make your dreams come true is to wake up.
Spanish: La mejor forma de hacer tus sueños realidad es despertando.
English: The best way to make your dreams come true is to wake up.
Spanish: ¿Así que si fuera gay, sería un crimen?
English: So what if I am gay? Is it a crime?
Spanish: ¿Ser gay es un crimen?
English: So what if I am gay? Is it a crime?
Spanish: Desea borrar los malos recuerdos.
English: He wishes to erase bad memories.
Spanish: Señor, no puede estacionar su coche aquí.
English: Sir, you are not allowed to park your car here.
Spanish: No puede estacionarse aquí.
English: Sir, you are not allowed to park your car here.
Spanish: ¡Sí! ¡Gane dos veces seguidas!
English: Yes! I won twice in a row!
Spanish: De joven, le gustaba montar en bicicleta.
English: When he was young, he liked to go by bike.
Spanish: El palacio era una jaula dorada para la princesa.
English: The palace was a gilded cage for the princess.
Spanish: Cuando la larga y copiosa cena terminó, los invitados comenzaron a bailar y cantar.
English: When the long, hearty dinner was over, the guests began dancing and singing.
Spanish: El anciano se sentó cómodamente al lado de su estufa caliente. El fuego estaba ardiendo brillantemente y delante de ello algunas manzanas se asaban.
English: The old man sat cosily by his warm stove. The fire was blazing brightly and some apples were roasting in front of it.
Spanish: ¿Por qué fallaste en el examen de ingreso?
English: Why did you fail the entrance examination?
Spanish: La reina fue encarcelada en la Torre de Londres.
English: The queen was imprisoned in the Tower of London.