arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Puedes hacer un gráfico?
English: Can you create a chart?
Spanish: El algoritmo que sigue una célula para producir una proteína es extremadamente complejo. A grandes rasgos, la información codificada (palabras de cuatro letras) almacenada en el ADN se copia, se traduce a un idioma cuyo alfabeto tiene veinte letras, se edita y se transmite al área donde se ensambla la proteína.
English: The algorithm a cell follows when making a protein is extremely complex. Roughly speaking, the coded information – four-letter words – stored in the DNA is copied, translated into a language whose alphabet has twenty letters, edited, and transmitted to the area where the protein is assembled.
Spanish: «¿5 000 euros? ¿Te has vuelto loco? ¡No me lo puedo permitir!» «¿Has estado viviendo debajo de una roca? Estamos en el año 2030, es la cámara más barata que te puedas echar a la cara.» «Pero ya no me queda dinero. Soy traductor, bueno, lo era. Desde que esos Tesla bots se pasean por la zona he estado sin trabajo.»
English: 5,000 euros? This is crazy, I can't afford this! "Have you been living under a rock? It's the year 2030, this is as cheap as cameras get." "But I don't have any more money. I'm a translator. Well, was a translator. Ever since those Tesla bots have been out walking around, I've been out of a job."
Spanish: La fluidez se reduce a una sola cosa: la práctica.
English: Fluency boils down to one thing: practice.
Spanish: Tienes tres horas para terminar de hacer esto.
English: You have three hours to finish doing this.
Spanish: Así hablamos los jóvenes.
English: That's how we young people talk.
Spanish: La casa es demasiada grande para mí.
English: The house is too big for me.
Spanish: Tom ya se puede vestir sin ayuda.
English: Tom can dress himself without any help.
Spanish: ¿Sístole es cuando el corazón se contrae o cuando se expande?
English: Is systole when the heart contracts or when it expands?
Spanish: Hay algo que no cuadra en todo esto.
English: Something isn't adding up here.
Spanish: Tom se vistió de sirvienta.
English: Tom dressed up like a maid.
Spanish: La catgirl tosió una bola de pelo.
English: The catgirl coughed up a hairball.
Spanish: Tom es como un gran oso de peluche.
English: Tom is like a big teddy bear.
Spanish: El conocimiento de Tom sobre la ecología de la descomposición es inigualable.
English: Tom's knowledge of decomposition ecology is peerless.
Spanish: Las casas estadounidenses son grandes, y se siguen haciendo cada vez más grandes.
English: American houses are big. And they keep getting bigger.
Spanish: Compré los zapatos, pero me quedaban pequeños.
English: I bought the shoes, but they were too small for me.
Spanish: Ziri siempre llevaba mono.
English: Ziri always wore overalls.
Spanish: Ziri siempre llevaba puesto un mono.
English: Ziri always wore overalls.
Spanish: En general ha sido un buen viaje.
English: It has been a nice trip overall.
Spanish: ¿De quién estás huyendo?
English: Who are you running from?
Spanish: Prefiero aprender el lenguaje literario en lugar del lenguaje coloquial o la jerga. He conocido a entusiastas de las lenguas que hacen exactamente lo opuesto.
English: I prefer learning literary language, instead of colloquial language or slang. I have met other language enthusiasts who are just the opposite.
Spanish: ¿Algún día la IA, la inteligencia artificial, podrá crear un lenguaje artificial para que lo utilicen los humanos? ¿Sería mejor que un lenguaje natural?
English: Will AI, artificial intelligence, someday be able to create an artificial language for humans to use? Would it be better than a natural language?
Spanish: Soy un hablante nativo no nativo de inglés.
English: I'm a non-native native English speaker.
Spanish: Tom se comió su propio zapato.
English: Tom ate his own shoe.
Spanish: Doctor, ¿ya se googleó?
English: Doctor, have you Googled yourself?
Spanish: Tom quería pasar tiempo con Mary y sus amigos.
English: Tom wanted to hang out with Mary and her friends.
Spanish: Ella se sentó junto a los segadores, y él le ofreció grano tostado. Comió ella hasta saciarse y aun le sobró. Cuando se levantó ella para seguir espigando, Booz ordenó a sus criados: "Dejadla espigar también entre las gavillas y no la molestéis. Podéis sacar incluso algunas espigas de las gavillas y las dejáis caer para que ella las recoja, y no la riñáis."
English: She sat beside the reapers, and they passed her parched grain. She ate, was satisfied, and left some of it. When she had risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, "Let her glean even among the sheaves, and don’t reproach her. Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her."
Spanish: Sé que hay cosas interesantes que hacer en la ciudad donde vivo, pero como no soy de aquí, nunca sé de ellas.
English: I know there are cool things to do in the city where I live, but because I'm not from here, I never know about them.
Spanish: Mary me dijo que pensaba que Tom estaba dormido.
English: Mary told me that she thought Tom was asleep.
Spanish: Los investigadores de IA (inteligencia artificial) deben tener cuidado de fomentar una IA "amigable", no una IA "hostil".
English: Researchers in AI, artificial intelligence, must take care to encourage "friendly" AI, not "unfriendly" AI.
Spanish: Tienes que trabajar mañana, así que será mejor que te vayas a dormir pronto.
English: You should go to sleep because you have work tomorrow.
Spanish: ¿Por qué son tan lindos los niños?
English: Why are boys so cute?
Spanish: Ni siquiera los peores ejemplos de "la cultura de la cancelación" se acercan a una fracción de los males de la Inquisición.
English: Even the worst examples of "cancel culture" don't come close to a fraction of the evils of the Inquisition.
Spanish: Hay que borrar completamente la historia de la humanidad, porque todos somos descendientes de violadores y asesinos, ya que estos últimos tienen, lógicamente, más descendientes que sus víctimas.
English: We must completely erase the history of humanity, because we're all descendants of rapists and killers, seeing as they, naturally, have more descendants than their victims.
Spanish: Puede significar lo que tú quieras.
English: It can mean whatever you want.
Spanish: Tú y yo nos amamos.
English: You and I love each other.
Spanish: Dale una cálida bienvenida.
English: Give him a warm welcome.
Spanish: Dadle una cálida bienvenida.
English: Give him a warm welcome.
Spanish: Dele una cálida bienvenida.
English: Give him a warm welcome.
Spanish: Denle una cálida bienvenida.
English: Give him a warm welcome.
Spanish: Estoy deseando probar este nuevo helado vegano.
English: I can't wait to try this new vegan ice cream.
Spanish: Planea vender diez toneladas de té.
English: He plans to sell ten tons of tea.
Spanish: Invirtió doscientos dólares en un negocio prometedor.
English: He invested two hundred dollars in a promising business.
Spanish: A mí también me secuestraron.
English: I got kidnapped, too.
Spanish: Soy el único que sabe tu secreto.
English: I'm the only one who knows your secret.
Spanish: Me pregunto si todavía me puedo cuidar solo.
English: I wonder if I can still take care of myself.
Spanish: El amor es una extraña fuerza que te llega al corazón y te explota en el alma.
English: Love is a strange force that reaches your heart and explodes in your soul.
Spanish: Durante un período de seis años, Anatoly Karpov y Garry Kasparov se enfrentaron en cinco encuentros (144 juegos, 5540 movimientos) por el campeonato mundial de ajedrez.
English: In six years, Anatoly Karpov and Garry Kasparov played against each other five matches (144 games, 5540 moves) for the world chess championship.
Spanish: El secreto de las combinaciones radica en reconocer los patrones que identifican sus elementos.
English: The secret of combinations lies in recognizing the patterns that identify their elements.
Spanish: En política acontece con relativa frecuencia el comparar algo malo con algo peor en lugar de aceptar que ambas cosas están mal y deberían ser evitadas.
English: A common occurrence in politics is to compare something bad with something worse, instead of accepting that both are bad and should be avoided.
Spanish: ¿De verdad has pedido batatas fritas para acompañar a tu hamburguesa vegana?
English: Did you really order sweet potato fries to go with your veggie burger?
Spanish: El coleccionismo termina cuando el coleccionista fallece, y los herederos se deshacen de la colección.
English: Collectionism ends when the collector dies, and the heirs get rid of the collection.
Spanish: No te hagas el loco, tú también te has dado cuenta de que tus argumentos no se sostienen, ¿verdad?
English: Don't play dumb. Even you know that your arguments hold less water than cheap paper towels, right?
Spanish: La primera competición oficial por el título de Campeón Mundial de Ajedrez (un partido de 24 juegos) tuvo lugar en Nueva York, Saint Louis y Nueva Orleans entre Wilhelm Steinitz (el ganador) y Johannes Zukertort, en 1886.
English: The first official contest for the title of World Chess Champion (a 24-game match) took place in New York, Saint Louis, and New Orleans between Wilhelm Steinitz (the winner) and Johannes Zukertort, in 1886.
Spanish: Me gustaría coleccionar muchas cosas, pero no tengo dinero, ni tiempo, ni espacio.
English: I'd like to collect a lot of things, but I don't have the money, the time, nor the space.
Spanish: Quiero aprender francés para las conversaciones casuales, ya que son lo que más hago.
English: I want to learn French for casual conversation, since it's what I do most.
Spanish: No es fácil de aprender.
English: It's not easy to learn.
Spanish: ¿Cómo puede ser que alguien tan rico reniegue tanto?
English: How can someone so rich complain so much?
Spanish: Cookie es un perro transespecie.
English: Cookie is a transspeciesed dog.
Spanish: El español es fácil de aprender.
English: Spanish is easy to learn.
Spanish: Tom sufre de disforia de especie.
English: Tom suffers from species dysphoria.
Spanish: Me machuqué el dedo con la puerta.
English: I crushed my finger with the door.
Spanish: Ayer me encontré con una amiga y fuimos a tomar un aperitivo juntas.
English: I met up with a friend yesterday and we went out for some drinks together.
Spanish: Las aspas del molino no dejaban de dar vueltas debido al intenso viento.
English: The windmills wouldn't stop turning because of the strong wind.
Spanish: Cuando le pregunté, él estaba ocupado trabajando.
English: When I asked him, he was busy working.
Spanish: Quiero dormir ahora mismo.
English: I want to go to bed right now.
Spanish: La felicidad es como mearse encima. Todo el mundo lo puede ver, pero solo tú sientes el calor.
English: Happiness is like peeing your pants. Everyone can see it, but only you can feel the warmth.
Spanish: Terminé, ahora puedo relajarme.
English: I'm done. Now I can relax.
Spanish: La realidad misma no se puede conocer.
English: Reality itself cannot be known.
Spanish: Aprendes más de un juego perdido que de cien ganados.
English: You learn more from a lost game than from a hundred won.
Spanish: Puedes venir cuando quieras.
English: You can come whenever you want.
Spanish: Tom suena como una niñita.
English: Tom sounds like a little girl.
Spanish: Dile que solo estoy bromeando.
English: Tell her that I am just joking.
Spanish: Me voy a cambiar la ropa.
English: I'm going to change my clothes.
Spanish: No puedo ir allí solito.
English: I can't go there alone.
Spanish: Últimamente aprecio muchísimo cualquier cosa, por tonta o insulsa que sea, que me distraiga.
English: Recently, I've come to really appreciate anything, no matter how stupid or silly it is, that distracts me.
Spanish: Pídele que me mande una vela.
English: Ask him to send me a candle.
Spanish: Pídele que me mande una vela.
English: Ask her to send me a candle.
Spanish: Inés habla mandarín con una soltura pasmosa.
English: Agnes speaks Mandarin with astonishing fluency.
Spanish: María cocinará su primera hamburguesa.
English: Mary will cook her first hamburger.
Spanish: La ciclópea muralla no terminaba nunca.
English: The massive wall never ended.
Spanish: Ellos no estaban de acuerdo con Mary.
English: They didn't agree with Mary.
Spanish: Partirá para Tokio el mes que viene.
English: He will leave for Tokyo next month.
Spanish: Partirá para Tokio el mes que viene.
English: She will leave for Tokyo next month.
Spanish: Debido a los fuertes efectos secundarios, se debió quitar el medicamento.
English: Due to the strong side effects, he had to stop taking the medicine.
Spanish: La comida se va a enfriar.
English: The food is going to get cold.
Spanish: El no supo abstraer el significado de la lectura.
English: He wasn't able to understand the meaning of the text.
Spanish: El dinero alcanzará para alrededor de un mes.
English: The money will last us about a month.
Spanish: He estado tomando las pastillas, doctor, pero todavía no se me alivia el dolor.
English: I've been taking the pills, Doc, but the pain hasn't been getting any better.
Spanish: Los primeros intentos de traducción por ordenador dieron resultados mediocres, por no decir ridículos. Sin embargo, hoy en día existen algoritmos de traducción de muy buena calidad.
English: The first attempts at computer translation produced mediocre, if not ridiculous, results. Nowadays, however, there are excellent quality translation algorithms.
Spanish: La teoría científica más eficaz y poderosa jamás producida por la humanidad es un misterio.
English: The most effective and powerful scientific theory ever produced by mankind is a mystery.
Spanish: Alguien vendrá a rescatarnos. Eventualmente.
English: Someone will come to rescue us eventually.
Spanish: ¿Por qué estás en mi cuarto?
English: Why are you in my room?
Spanish: No puedes exigirle a Tom que cambie todo lo que es.
English: You can't ask Tom to change everything about who he is.
Spanish: Hay algo hermoso, conmovedor y poético cuando una persona ama más que la otra, y la otra es indiferente.
English: There is something beautiful, touching and poetic when one person loves more than the other, and the other is indifferent.
Spanish: Si de verdad lo quisieras, podrías hacerlo.
English: You could do it if you really wanted to.
Spanish: Vámonos. Será genial.
English: Come on. It'll be great.
Spanish: Tom me lamió la mantequilla de la cara.
English: Tom licked the butter off my face.
Spanish: La física no describe el mundo; describe lo que sabemos sobre el mundo.
English: Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.
Spanish: La física no describe el mundo; describe lo que sabemos del mundo.
English: Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.
Spanish: ¿Me hace sonar eso como una persona loca?
English: Does that make me sound like a crazy person?
Spanish: Tom siempre duerme con un oído abierto.
English: Tom always sleeps with one ear open.
Spanish: Siempre ando con la nariz abierta.
English: I always walk around with my nose open.
Spanish: Siempre ando con la nariz abierta.
English: I'm always with my nose open.
Spanish: Sin hacer preguntas, nadie aprende nada.
English: Without asking questions, nobody learns anything.
Spanish: Mi psiquiatra es el doctor Jackson.
English: My psychiatrist is Dr Jackson.
Spanish: Yo puedo tomar lo demás.
English: I can take the rest.
Spanish: Yo me encargo de lo demás.
English: I can take care of the rest.
Spanish: Yo me encargo de lo demás.
English: I'll take care of the rest.
Spanish: Quiero una teoría física que explique la estructura del universo, aclare qué es un observador dentro de un universo, no una teoría que haga que el universo dependa de que yo lo observe.
English: I want a physical theory that explains the structure of the universe, clarifies what an observer within a universe is, not a theory that makes the universe dependent on me observing it.
Spanish: No estoy para nada preparado para este test.
English: I'm so not ready for this test.
Spanish: La teoría cuántica describe la manifestación de las cosas entre sí.
English: Quantum theory describes the manifestation of things to each other.
Spanish: Creo que enamorarse es una pérdida de tiempo.
English: I think falling in love is a waste of time.
Spanish: En 0.0000045 segundos, he escaneado la ciudad entera y he encontrado 0 objetivos.
English: In 0.0000045 seconds, I scanned the entire city and found 0 targets.
Spanish: ¡Joe, tío, eres de un raro! ¿A quién se le ocurre ir lamiéndole la cara a extraños? ¡Ni que fueras un perro!
English: Joe, dude, you're a weirdo! Who goes around licking random people's faces? It's not like you're a dog!
Spanish: Ese Tom cada vez da más miedo, hace unas cosas de un raro...
English: Tom keeps scaring me more each day. He does some real weird things.
Spanish: La teoría cuántica nos invita a ver el mundo físico como un conjunto de relaciones cuyos nodos son los objetos.
English: Quantum theory invites us to see the physical world as a set of relationships whose nodes are objects.
Spanish: «¿Qué estás haciendo?» «Nada.»
English: What are you doing? "Nothing."
Spanish: La velocidad es una relación entre dos objetos.
English: Speed is a relationship between two objects.
Spanish: De dos bolas del mismo tamaño (una de hierro, la otra de madera) que caen desde lo alto de una torre, la de hierro, por tener una mayor carga gravitacional (porque es más pesada), es atraída con más fuerza, pero, por otro lado, precisamente por tener más masa (inercia), ofrece una mayor resistencia a la caída. Resultado: ambas tocan el suelo al mismo tiempo, como demostró Galileo.
English: Of two balls of the same size (one made of iron, the other of wood) falling from the top of a tower, the iron one, because it has a greater gravitational charge (being heavier), is attracted with greater force, but, on the other hand, precisely because it has more mass (inertia), it offers greater resistance to falling. The result: both touch the ground at the same time, as Galileo demonstrated.
Spanish: Ahora que está en Italia, no puede dejar de ver Nápoles.
English: Now that you are in Italy, you must absolutely see Naples.
Spanish: Tom no murió en vano.
English: Tom did not die in vain.
Spanish: Me gustaría tener tan solo un día sin que alguien me exija madurar.
English: I'd like to go through just one day without being told I need to grow up.
Spanish: Me dijo Tom que el gobierno ruso tiene una tasa de aprobación del 70%, así que consta que los rusos están felices con su gobierno autoritario. "¿Pero cómo sabes que esas cifras no se inventaron? Ya ha ocurrido antes."
English: Tom told me that the Russian government has a 70% approval rate, so Russians must be happy with their authoritarian government. "How do you know those numbers weren't made up, though? It's definitely happened before."
Spanish: No he tenido la suerte de probar las tapas, pero me consta que deben estar buenas tal y como estaba ayer la barra de gente.
English: I haven't had a chance to try their tapas, but seeing how crowded the bar was, they must be good.
Spanish: Cuando era niño, nunca me aburría durante las fiestas.
English: When I was a child, I was never bored in the holidays.
Spanish: Un enigma es alguien o algo que es difícil de entender o explicar.
English: An enigma is someone or something that is difficult to understand or explain.
Spanish: ¿Sabes guardar un secreto? "Sí." "Yo también."
English: Can you keep secrets? "Yes." "Me too."
Spanish: Hoy hace un tiempo espléndido.
English: It's lovely weather today.
Spanish: La verdadera naturaleza de la realidad trasciende tanto la noción de existencia como la de inexistencia.
English: The true nature of reality transcends both the notion of existence and that of nonexistence.
Spanish: Qué pena que nunca sabrás quién fue.
English: It's a pity you'll never know who it was.
Spanish: Si no te gusta estar allí, ¿por qué sigues regresando?
English: If you don't like it there, why do you keep going back?
Spanish: Eras adolescente en ese entonces.
English: You were a teenager then.
Spanish: Solo traduzco las citas que me gustan.
English: I only translate quotes I like.
Spanish: Éramos niños sin postre.
English: We were kids without dessert.
Spanish: Veo que esta vida es como una ilusión y un sueño, y cultivo la compasión por los seres sintientes que no se dan cuenta de ello.
English: I see this life to be like an illusion and a dream, and I cultivate compassion for sentient beings who do not realize this.
Spanish: Todavía no he aprendido eso.
English: I haven't learned that yet.
Spanish: Intenté salir a correr hoy, pero no estoy en buena condición física.
English: I tried going for a run today, but I'm not in great shape.
Spanish: Toma tiempo escribir oraciones de calidad.
English: It takes time to write quality sentences.
Spanish: Te quiero hacer feliz para siempre.
English: I want to make you happy forever.
Spanish: Estaremos mejor separados.
English: We're better off without each other.
Spanish: No hay examen final para esta clase.
English: There's no final exam for this class.
Spanish: Mis padres siempre se burlan de mi voz baja, especialmente cuando me imitan, y eso me fastidia.
English: My parents keep making fun of my deep voice, especially when they mock me, and it annoys me.
Spanish: Soy un generador de oraciones viviente.
English: I'm a living, breathing sentence generator.
Spanish: Las niñas estuvieron abiertas a la idea de un niño uniéndose al equipo de porristas.
English: The girls were open to the idea of a boy joining the cheer team.
Spanish: Quisiera que esta conspiración de la que hablas fuera real, solo para fastidiarte.
English: I wish this conspiracy you speak of was real, just to spite you.
Spanish: Un verdadero ballet sincronizado de ingeniería nanomolecular opera en nuestras células, desafiando la comprensión humana.
English: A veritable synchronized ballet of nanomolecular engineering operates in our cells, challenging human understanding.
Spanish: Los científicos llegan al extremo de utilizar las propiedades inmateriales de su conciencia para negar la existencia de tal conciencia inmaterial.
English: Scientists go so far as to use the immaterial properties of their consciousness to deny the existence of such an immaterial consciousness.
Spanish: Absolutamente nada se acerca a las células en términos de contenido y calidad de la información.
English: Absolutely nothing even comes close to the cells in terms of content and quality of information.
Spanish: Estaremos mejor el uno sin el otro.
English: We're better off without each other.
Spanish: Tom nos obligó a hacer nuestra tarea antes de cenar.
English: Tom made us do our homework before dinner.
Spanish: Hay una nueva versión de coronavirus.
English: There is a new coronavirus variant.
Spanish: Siempre ve el lado negativo de las cosas.
English: He always sees the downside of things.
Spanish: Prefiero tener preguntas que no se pueden responder que respuestas que no se pueden cuestionar.
English: I'd rather have questions that can't be answered than answers that can't be asked.
Spanish: Argelia necesita mitigar sus vulnerabilidades.
English: Algeria needs to mitigate its vulnerabilities.
Spanish: Y él pensaba que al no usar bolsas de plástico estaba mitigado los efectos del calentamiento global.
English: And he thought he mitigated the effects of Global Warming by not using plastic bags.
Spanish: Esto podría tener consecuencias diplomáticas peligrosas.
English: This could have perilous diplomatic consequences.
Spanish: Vi gatos apareándose en la calle.
English: I saw cats mating in the street.
Spanish: Sus celos ya se han descontrolado.
English: His jealousy is now out of control.
Spanish: Hay una nueva variante de coronavirus.
English: There is a new coronavirus variant.
Spanish: Las series de números convergentes son finitas.
English: Converging series of numbers are finite.
Spanish: La hija del molinero es una muchacha de belleza incomparable.
English: The miller's daughter is a girl of incomparable beauty.
Spanish: No sabe nada del plan.
English: He doesn't know anything about the plan.
Spanish: La comida ya estaba en la mesa.
English: The food was already on the table.
Spanish: El vino se me sube a la cabeza.
English: Wine goes to my head.
Spanish: Mamá, me hago caca.
English: Mom, I have to poop.