arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: En el capitalismo, un ciudadano no está obligado a comprar.
English: In capitalism, a citizen is not obligated to shop.
Spanish: No te obligo a un pago excesivo.
English: I'm not forcing you to pay extra.
Spanish: Te estaría mas agradecido si te callases.
English: I would be most obliged if you would shut up!
Spanish: Las obligaciones hacia nuestro país nunca acaban sino con nuestras vidas.
English: Our obligations to our country never cease but with our lives.
Spanish: El calor me está sofocando.
English: The heat is stifling to me.
Spanish: Un plan sin fallos es asfixiante, ¿no es así?
English: A faultless plan is stifling, isn't it?
Spanish: El primer ministro de Islandia dimitió después de revelarse que tenía vínculos con una compañía de inversiones en alta mar.
English: Iceland’s prime minister stepped down after it was revealed that he had ties to an offshore investment company.
Spanish: A María la enterraron en esta ciudad.
English: Mary was buried in this city.
Spanish: Enterraron a María en esta ciudad.
English: Mary was buried in this city.
Spanish: ¿Acaso eres medio pendejo?
English: Are you fucking stupid?
Spanish: ¿Eres gafo o te la das?
English: Are you fucking stupid?
Spanish: ¡Qué cuchi fue eso!
English: That was so cute!
Spanish: ¡Eso fue tan cuchi!
English: That was so cute!
Spanish: ¡Eso fue super cuchi!
English: That was so cute!
Spanish: ¡Eso fue demasiado cuchi!
English: That was so cute!
Spanish: Los bárbaros violaron y saquearon nuestra ciudad.
English: The barbarians raped and pillaged our city.
Spanish: El primer ministro islandés, Sigmundur David Gunnlaugsson, dimitió después de ser revelado que su mujer era propietaria de una compañía de inversiones en alta mar.
English: Iceland’s prime minister, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, resigned after it was revealed that his wife owned an offshore investment company.
Spanish: Los cobertizos para las bicicletas son útiles.
English: Bike sheds are useful.
Spanish: Dan prendió fuego al almacén de herramientas.
English: Dan set the tool shed ablaze.
Spanish: Hoy estoy lijando el cobertizo.
English: I'm sanding the shed today.
Spanish: El que liquida deudas, ¡se vuelve más rico!
English: He who sheds his debts becomes wealthier.
Spanish: Él derramó sangre inocente solo por diversión.
English: He shed innocent blood just for kicks.
Spanish: Yo arrojaré luz sobre ese incidente.
English: I will shed light on that incident.
Spanish: Tal fue su gozo que ella derramó lágrimas.
English: Such was her joy that she shed tears.
Spanish: Las chicas derramaron lágrimas después de leer la novela.
English: The girls shed tears after reading the novel.
Spanish: Mañana comenzaré a construir un cobertizo para herramientas en el jardín.
English: Tomorrow I'll start building a garden tool shed.
Spanish: La lluvia repiqueteaba en silencio en el techo del cobertizo.
English: The rain pattered quietly on the shed's roof.
Spanish: Yo reparé una pequeña gotera en el techo de su cobertizo.
English: I fixed a small leak in the roof of her shed.
Spanish: Sería bueno para ti que utilices el calibre en lugar de tu regla: ¡es mucho más preciso!
English: It would be nice if you could use the caliper instead of your ruler: it's much more accurate!
Spanish: La tenue exhalación de sangre fresca derramada estaba en el aire.
English: The faint halitus of freshly shed blood was in the air.
Spanish: Derramé una lágrima cuando vi el desgarrón en mi vestido.
English: I shed a tear when I saw the tear in my dress.
Spanish: Las lágrimas más amargas derramadas sobre las tumbas son por las palabras que no se dijeron y por las cosas dejadas sin hacer.
English: The bitterest tears shed over graves are for words left unsaid and deeds left undone.
Spanish: Muchas tragedias son comedias disfrazadas. Cuando los filósofos hayan derramado su última lágrima, se reirán.
English: Many tragedies are disguised comedies. When philosophers have shed their last tear, they will laugh.
Spanish: Muchas lágrimas fueron derramadas por él, y la pequeña Gerda lloró amargamente durante largo tiempo.
English: Many tears were shed for him, and little Gerda wept bitterly for a long time.
Spanish: Tú tienes prohibido fumar aquí.
English: You are prohibited from smoking here.
Spanish: Desde ahora mismo, beber alcohol en el lugar de trabajo está prohibido.
English: From now on, drinking in the workplace is prohibited.
Spanish: La hoja de mi cuchillo es muy afilada.
English: The blade of my knife is very keen.
Spanish: Savlon es una crema hidratante para la piel.
English: Savlon is a moisturizing skin cream.
Spanish: Ellos comieron bagels con crema de queso.
English: They ate bagels with cream cheese.
Spanish: A mis amigos les gusta el helado de chocolate.
English: My friend likes chocolate ice cream.
Spanish: La ciudad de Grimbergen en Bélgica ha aprobado una ley que prohíbe a la gente hablar cualquier otra lengua excepto flamenco en toda la ciudad.
English: The city of Grimbergen in Belgium has passed a law that prohibits people from speaking anything other than Flemish in the entire city.
Spanish: Quien a los suyos se parece en nada los desmerece.
English: Like breeds like.
Spanish: La porquería engendra enfermedades.
English: Filth breeds illnesses.
Spanish: ¡Que Dios salve a Ucrania!
English: God save Ukraine!
Spanish: Lo vi besar a otra muchacha.
English: I saw him kissing another girl.
Spanish: A Pablo no le gusta la cerveza.
English: Paul doesn't like beer.
Spanish: Tus ojos están rojos de tanto llorar.
English: Your eyes are red from crying.
Spanish: Tomás obtuvo la ciudadanía estadounidense.
English: Tom gained American citizenship.
Spanish: ¿Hasta cuándo te quedás en Moscú? "Hasta el domingo."
English: How long will you remain in Moscow? "Until Sunday."
Spanish: ¿Hasta cuándo te quedas en Moscú? "Hasta el domingo."
English: How long will you remain in Moscow? "Until Sunday."
Spanish: ¿Hasta cuándo se queda en Moscú? "Hasta el domingo."
English: How long will you remain in Moscow? "Until Sunday."
Spanish: El agua de mar es salada.
English: Seawater is salty.
Spanish: Tomás es adicto al dinero.
English: Tom is addicted to money.
Spanish: Me olvidé de apretar enviar.
English: I forgot to hit send.
Spanish: ¿Estás seguro que estás bien?
English: Are you sure you're okay?
Spanish: ¿Estás segura que estás bien?
English: Are you sure you're okay?
Spanish: Ese sombrero costaba cincuenta dólares.
English: That hat cost fifty dollars.
Spanish: Alguien comenzó a seguir a María.
English: Someone began to follow Mary.
Spanish: ¿Cuál es tu sobrenombre?
English: What is your nickname?
Spanish: Por cierto, la pastelería conocida como "Shu Cream" en Japón no es conocida bajo este nombre ni en Inglaterra ni en Francia. Si tu pides una "crema Shu" en Inglaterra, acabarás cómicamente recibiendo crema para limpieza de zapatos.
English: By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
Spanish: Consigue alguna repostería Danesa.
English: Get some Danish pastries.
Spanish: ¿Cuánta miel empleas para este pastel?
English: How much honey do you use for this pastry?
Spanish: Desde mi niñez soné con ser un pastelero.
English: From childhood I dreamt of being a pastry cook.
Spanish: ¿Por qué está ella llorando de gozo?
English: Why, is she weeping for joy?
Spanish: ¡Dios mío! ¿Está ella llorando de alegría?
English: Oh my! Is she weeping for joy?
Spanish: Tom aplicó un agente absorbente a su herida supurante.
English: Tom applied a drying agent to his weeping wound.
Spanish: La violación y el incesto son temas comunes.
English: Rape and incest are common themes.
Spanish: Pon la mixtura de manzana cocinada y refrigerada dentro del molde para pasteles.
English: Put the cooled, cooked apple mixture into the pastry case.
Spanish: Los salarios varían en relación con la edad del trabajador.
English: Wages vary in relation to the age of the worker.
Spanish: Estoy mirando para comprar para mi novio.
English: I'm shopping for my boyfriend.
Spanish: Ahí está la ventaja de permitir que te unas a comunidades de pago para miembros.
English: There's the perk of letting you join communities for paying members.
Spanish: Una de las ventajas de mi promoción es una elegante oficina en la esquina con una gran vista del horizonte.
English: One of the perks of my promotion is a chic, corner office with a great view of the skyline.
Spanish: La suciedad y el dinero yacen muy juntos.
English: Filth and money lie close together.
Spanish: Sencillamente, no esperábamos ver tanta suciedad en el sitio de compras de la familia.
English: We simply didn't expect to see such filth on the family shopping site.
Spanish: Él pasará los próximos cuatro años en la selva, sumido en el barro y en la suciedad.
English: He will spend the next four years in the jungle, engulfed in mud and filth.
Spanish: ¿Hablaríais con Tom?
English: Would you talk to Tom?
Spanish: Cuanto más viejo me hago, más difícil se vuelve la vida.
English: The older I get, the more difficult life becomes.
Spanish: La solución al problema fue más difícil de lo que esperábamos.
English: A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
Spanish: La decisión será incluso más difícil cuanto más la demores.
English: A decision will be even more difficult the longer you delay it.
Spanish: El reclutamiento dentro del ejército se volvió más y más difícil a medida que la guerra fue haciéndose menos popular.
English: Recruitment into the military became more and more difficult as the war grew increasingly unpopular.
Spanish: Cuanto más difíciles son las preguntas, menos probablemente seré capaz de responderlas.
English: The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them.
Spanish: El niño se cayó de miedo cuando vio un fantasma.
English: The child felt scared when he saw a ghost.
Spanish: Te voy a escribir cuando tenga tiempo.
English: I'll write to you when I have time.
Spanish: Ellos deberían demandarle.
English: They should sue him.
Spanish: No se puede dividir por cero en matemática.
English: You can't divide by zero in mathematics.
Spanish: ¿Qué le dijo un perro a otro?
English: What did the dog say to the other?
Spanish: ¿Qué le dijo un perro a otro?
English: What did one dog say to the other?
Spanish: ¿Qué hora será?, se preguntó.
English: What time will it be? he wondered.
Spanish: Donde sea que vaya, tiene guardaespaldas.
English: Wherever he goes, he has bodyguards with him.
Spanish: Donde sea que vaya, tiene guardaespaldas.
English: Wherever she goes, she has bodyguards with her.
Spanish: Ken saltó sobre la pared.
English: Ken leaped over the wall.
Spanish: Ella saltó de su silla.
English: She leaped from her chair.
Spanish: El saltó fuera de la cama.
English: He leaped out of bed.
Spanish: Haz un esfuerzo de fe.
English: Take a leap of faith.
Spanish: La banda volvió de nuevo a la vida.
English: The band sprang to life.
Spanish: Él rechaza enérgicamente mi sugerencia.
English: He briskly rejects my suggestion.
Spanish: Las ventas son sorprendentemente vigorosas.
English: Sales are amazingly brisk.
Spanish: Dijeron que yo era una anciana.
English: They said that I am an old lady.
Spanish: Dijeron que yo era una viejita.
English: They said that I am an old lady.
Spanish: Debido al terremoto el Ecuador está mas unido.
English: Ecuador, due to the earthquake, is more united.
Spanish: El helado que chorreaba le ensució el pantalón.
English: The dripping ice cream dirtied his pants.
Spanish: La miel no cae del cielo.
English: Honey doesn't drip from the sky.
Spanish: ¿Alguna vez estuviste embarazada?
English: Have you ever got pregnant?
Spanish: ¿Alguna vez estuviste embarazada?
English: Have you ever been pregnant?
Spanish: Tuvo problemas para quedar embarazada.
English: She had trouble getting pregnant.
Spanish: No, gracias. Estoy embarazada.
English: No thanks, I'm pregnant.
Spanish: ¿Hace cuánto que estás embarazada?
English: How long have you been pregnant?
Spanish: Me dijo que estaba embarazada.
English: She told me she was pregnant.
Spanish: María estaba intentando quedar embarazada.
English: Mary was trying to get pregnant.
Spanish: No quería que su hija esté embarazada a los dieciseis.
English: She didn't want her daughter to be pregnant at the age of sixteen.
Spanish: Pellizcó a su hermana.
English: She pinched her sister.
Spanish: Exprimió un limón.
English: She squeezed a lemon.
Spanish: Estoy exprimiendo una naranja.
English: I am squeezing an orange.
Spanish: ¿Alguna vez exprimiste una naranja?
English: Have you ever squeezed an orange?
Spanish: No tienes permitido entrar a esa habitación.
English: You are not allowed to go into that room.
Spanish: Estoy seguro de que va a ganar.
English: I am sure that he will win.
Spanish: Estoy seguro de que ganará.
English: I am sure that he will win.
Spanish: Llevaba una pollera corta y tacones altos.
English: She was wearing a short skirt and high heels.
Spanish: Tenía una pollera corta y tacones altos.
English: She was wearing a short skirt and high heels.
Spanish: Las acciones perdieron valor de la noche a la mañana.
English: The stocks fell in value overnight.
Spanish: Las acciones cayeron de la noche a la mañana.
English: The stocks fell in value overnight.
Spanish: Los dedos de Tom están grasosos.
English: Tom's fingers are greasy.
Spanish: El bebé se está chupando el dedo.
English: The baby is sucking his finger.
Spanish: Siempre está aprendiendo algo nuevo.
English: He's always learning something.
Spanish: Se peinó el pelo con los dedos.
English: She combed her hair with her fingers.
Spanish: María puso su dedo sobre mis labios.
English: Mary put her finger on my lips.
Spanish: Nunca pongas los dedos en el enchufe.
English: Never plug your finger into the socket.
Spanish: Se puso el anillo en el dedo.
English: She put the ring on her finger.
Spanish: Me quedaré en Berlín diez días.
English: I'll stay in Berlin for ten days.
Spanish: ¡Cuidado! La sopa está muy caliente.
English: Be careful! The soup is very hot.
Spanish: Te decapitaré y te lo prometo.
English: I will behead you. I promise you that.
Spanish: ¿Piensas volver a Boston todavía?
English: Are you still planning on going back to Boston?
Spanish: La habitación es limpiada por Tom.
English: The room is cleaned by Tom.
Spanish: ¿Por qué estás haciendo la cola?
English: Why are you waiting in line?
Spanish: Recogieron los fragmentos del plato roto.
English: They gathered the pieces of the broken dish.
Spanish: Me quedo cuatro días en Pekín.
English: I'll remain in Beijing for four days.
Spanish: Las flores mueren con la falta de agua.
English: Flowers die without water.
Spanish: Todos los animales, salvo los hombres, saben que el motivo principal de la vida es disfrutarla.
English: All animals, except man, know that the principal business of life is to enjoy it.
Spanish: La estupidez humana no tiene límites.
English: Human stupidity knows no limits.
Spanish: La mar que allá vemos bailar a lo largo de las bahías claras posee reflejos plateados ... la mar ... reflejos cambiantes bajo la lluvia ...
English: The sea that we see dancing there along the clear bays has silver reflections ... the sea ... reflections changing in the rain ...
Spanish: El anciano sabe que pronto morirá.
English: The old man knows that he will die soon.
Spanish: Uno siempre debería darle algo a los mendigos.
English: One should always give something to beggars.
Spanish: ¿Estuviste mucho tiempo en lo de Tom?
English: Did you stay at Tom's place for a long time?
Spanish: ¿Por qué le diste dinero a Tom?
English: Why did you give Tom money?
Spanish: Los pezones de María se pusieron erectos.
English: Mary's nipples became erect.
Spanish: ¡Los franceses comen ranas y son maleducados!
English: French people eat frogs and are rude!
Spanish: ¡Callate, puta!
English: Shut up, bitch!
Spanish: La cara de esa muchacha es increíblemente fea.
English: That girl's face is incredibly ugly.
Spanish: ¿Por qué no le diste a Tom el dinero que te pidió?
English: Why didn't you give Tom the money he asked for?
Spanish: Me estoy por mear encima.
English: I'm bursting for a pee.
Spanish: Le multaron a Tom con 300$.
English: Tom was fined $300.
Spanish: No juzgues a los demás basado en su color de piel.
English: Don't judge each other by the color of the skin.
Spanish: Para. No quiero hacerlo.
English: Stop. I don't want to.
Spanish: Parad. No quiero.
English: Stop. I don't want to.
Spanish: Ella se ha comprado un abrigo.
English: She bought a coat.
Spanish: Me alegro de que estéis aquí.
English: I'm glad you're here.
Spanish: De todos los rincones y rendijas en la cabaña de los ratones vino repiqueteando a lo largo del suelo, chillando y diciendo: "Niña, ¿por qué están tus ojos tan rojos? Si deseas ayudar, entonces danos un poco de pan."
English: From every hole and corner in the hut mice came pattering along the floor, squeaking and saying: "Little girl, why are your eyes so red? If you want help, then give us some bread."
Spanish: Una vez un hombre vino a la casa a matar a mi padre.
English: Once a man came to the house to kill my father.
Spanish: De verdad fue bueno verte otra vez.
English: It was really good to see you again.
Spanish: Todos necesitamos ayuda de vez en cuando.
English: We all need help from time to time.
Spanish: Los viejos favores son olvidados pronto.
English: Old favors are soon forgotten.
Spanish: Quiero una buena vida para mi familia.
English: I want a good life for my family.
Spanish: El amor se trasluce en su mirada.
English: His love is revealed in his gaze.
Spanish: ¿Tienes dificultades para entender lo que te dicen mujeres o niños pequeños?
English: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
Spanish: Creo que la elección está clara.
English: I believe the choice is clear.
Spanish: Por primera vez en más de 6 años, la tasa de desempleo está por debajo del 6%.
English: For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
Spanish: Creo que no podemos correr ese riesgo.
English: I don't think we can take that risk.
Spanish: Si no hablás más alto, no te va a escuchar.
English: If you don't speak up, he's not gonna hear you.
Spanish: Si no hablás más alto, no te va a escuchar.
English: If you don't talk louder, he won't be able to hear you.
Spanish: Solo quiero estar cerca de ti.
English: I just want to be near you.
Spanish: ¿Por qué las ardillas nadan de espaldas? "Para no mojarse las nueces."
English: Why do squirrels swim on their back? "To keep their nuts dry."
Spanish: No todos los que tenemos dislexia confundíamos de pequeños la 'd' y la 'b'.
English: Not all of us who have dyslexia mixed up "d" and "b" when we were little.
Spanish: Tal vez la gente como nosotros no debería tener hijos.
English: Maybe people like us shouldn't have children.
Spanish: ¿Qué has dicho otra vez?
English: What did you say again?
Spanish: ¿Tienen una bicicleta?
English: Do they have a bicycle?
Spanish: ¿Ya te limpiaste los dientes?
English: Did you already brush your teeth?
Spanish: Cuando estés triste, ponte a cantar. Te darás cuenta de que tu voz es peor que tus problemas.
English: Whenever you are sad, start to sing. You will realize that your voice is worse than your problems.
Spanish: El 70% de los ingleses no habla un segundo idioma.
English: 70% of English people don't speak a second language.
Spanish: El infierno sería el paraíso para un masoquista.
English: Hell would be paradise for a masochist.
Spanish: A mi mujer le encanta su jardín.
English: My wife loves her garden.
Spanish: La necesidad de aprender, nos vuelve mejores personas.
English: The need to learn makes us better people.
Spanish: ¿Tiene una bicicleta?
English: Does he have a bicycle?
Spanish: ¿Tiene una bicicleta?
English: Does she have a bicycle?
Spanish: ¿Tienen bicicleta?
English: Do they have a bicycle?
Spanish: Soy el primo de Tomás.
English: I am Thomas's cousin.
Spanish: ¿Me puede decir quién va a venir esta noche?
English: Can you tell me who is going to come tonight?
Spanish: No me importa lo que vas a hacer con esto.
English: I don't care what you do with it.
Spanish: El jugo de fresa es bueno para la memoria.
English: Strawberry juice is good for your memory.
Spanish: La mujer llora antes del casamiento y el hombre después.
English: The woman cries before the wedding and the man afterwards.
Spanish: Tomás no está usando camisa.
English: Thomas is not wearing a shirt.
Spanish: Se puso bien triste ella a causa de lo que él le dijo.
English: She got really sad because of what he said.
Spanish: Se puso bien triste a causa de lo que le dijo.
English: She got really sad because of what he said.
Spanish: No sabían lo que deberían de haber hecho con él.
English: They didn't know what they should have done with him.
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre el erizo y el puercoespín?
English: What is the difference between hedgehogs and porcupines?
Spanish: ¿Puedes ir a buscar ayuda?
English: Can you go look for help?
Spanish: El mundo entero está en llamas.
English: The whole world is on fire.
Spanish: Contame lo que te deprime tanto.
English: Tell me what is depressing you so much.
Spanish: ¿Le gusta tomar té a tu novio?
English: Does your boyfriend like to drink tea?
Spanish: No está permitido estacionar aquí.
English: Parking is not allowed here.
Spanish: Tu hija es drogadicta.
English: Your daughter is a drug addict.
Spanish: ¡Comé y bebé todo lo que quieras!
English: Eat and drink all that you want!
Spanish: ¡Y tú qué sabes!
English: And what do you know!
Spanish: Él inmediatamente buscó una respuesta.
English: He immediately sought a response.
Spanish: ¡Bienvenidas a Tatoeba!
English: Welcome to Tatoeba!
Spanish: ¡Bienvenidos a Tatoeba!
English: Welcome to Tatoeba!
Spanish: Enviaron las cartas el mes pasado.
English: They sent the letters last month.
Spanish: Me conmovió su amabilidad.
English: His kindness touched me.
Spanish: Hasta ahora nada planeado, pero quién sabe.
English: So far nothing planned, but who knows.
Spanish: Me estoy comiendo bien rico el elote.
English: I'm really enjoying the corn.
Spanish: ¿Me puedes decir quién va a venir esta noche?
English: Can you tell me who's coming tonight?
Spanish: No me importa lo que usted va a hacer con esto.
English: I don't care what you do with it.
Spanish: Con mermelada saben mejor los sánduches.
English: Sandwiches taste better with jam.
Spanish: No sabe dónde vive María.
English: He doesn't know where Maria lives.
Spanish: El cadáver de Tom nunca ha sido encontrado.
English: Tom's body was never found.
Spanish: ¿Sabés por qué los cactus tienen espinas?
English: Do you know why cacti have spines?
Spanish: Markus es más bajo que Mario.
English: Markus is shorter than Mario.
Spanish: Cualquier chico puede hacerlo.
English: Any boy or girl can do it.
Spanish: ¿Cuándo es su cumpleaños?
English: When is his birthday?
Spanish: ¿Cuándo es su cumpleaños?
English: When is her birthday?
Spanish: Las personas pueden decir lo que se les antoje.
English: People can say what they want.
Spanish: No creo que él venga.
English: I don't think he will come.
Spanish: No creo que venga.
English: I don't think that he will come.
Spanish: ¿Has comido alguna vez una pizza de natillas?
English: Have you ever eaten a custard pizza?
Spanish: Ojalá pudiera haber venido.
English: I wish he could have come.
Spanish: ¡Que comience el juego!
English: Let the game begin!
Spanish: Con razón no encontraste estas palabras.
English: No wonder you didn't find these words.
Spanish: Me levanté más temprano para verte.
English: I got up earlier to see you.
Spanish: Avisame si falta algo.
English: Let me know if something is missing.
Spanish: Le di un beso en la mejilla.
English: I gave him a kiss on the cheek.
Spanish: ''¡Gracias!'' - ''¡De nada!''
English: Thank you! "You're welcome."
Spanish: ¡Sí! Estoy de acuerdo.
English: Yes! I agree.
Spanish: Me gusta esta manzana, la verde.
English: I like this apple, the green one.
Spanish: ¡Qué bien se siente!
English: It feels so good!
Spanish: A mi esposo le gusta mucho hacer ejercicio.
English: My husband really likes to do exercise.
Spanish: Son los zapatos más feos que vi en mi vida.
English: They're the ugliest shoes I've ever seen.
Spanish: Los libros están tapados de polvo.
English: The books are covered in dust.