arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El amor debe tener alas para alejarse volando del amor, y volver otra vez.
English: Love must have wings to fly away from love, and to fly back again.
Spanish: A la religión la consideran verdadera la gente normal, falsa los sabios, y útil los mandatarios.
English: Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
Spanish: Hemos creado vida a nuestra imagen y semejanza.
English: We've created life in our own image.
Spanish: Se te dio la elección entre guerra y deshonor. Elegiste deshonor y tendrás guerra.
English: You were given the choice between war and dishonor. You chose dishonor and you will have war.
Spanish: En ese caso llevas razón.
English: In that case, you are right.
Spanish: Me ha pedido mantenerlo en secreto.
English: He requested me to keep it secret.
Spanish: Dibuja dos círculos concéntricos de diferentes diámetros.
English: Draw two concentric circles of differing diameters.
Spanish: ¿Cuál es la recomendación de hoy?
English: What is today's recommendation?
Spanish: Solía escribir mis cartas a máquina, pero ahora utilizo un procesador de textos.
English: I used to type my letters, but now I use a word processor.
Spanish: Las personas y los robots pueden cooperar para hacer la vida más fácil.
English: People and robots can cooperate with each other in making life easier.
Spanish: Al llegar al aeropuerto, llamó a su mujer por teléfono.
English: Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.
Spanish: Dando vuelta a la derecha, llegará al museo.
English: Turning to the right, you will come to the museum.
Spanish: Por el momento, no lo tenemos en existencia.
English: We're out of stock now.
Spanish: La oí cantando en su cuarto.
English: I heard her singing in her room.
Spanish: Jessie hablaba mal el francés y peor el alemán.
English: Jessie spoke bad French and worse German.
Spanish: Soy nómada de por vida.
English: I'm a nomad for life.
Spanish: Esto es una especie de sandía.
English: This is a kind of watermelon.
Spanish: Japón hizo una alianza con Francia justo antes de la guerra.
English: Japan entered into an alliance with France just before the war.
Spanish: Benditas sean las manos que lo hicieron posible.
English: My compliments to the hands that made this possible.
Spanish: Ella es mucho más alta que yo.
English: She is much taller than I.
Spanish: El soldado continuó como si su herida no fuera nada.
English: The soldier carried on as if his wound was nothing.
Spanish: Hubo 150 pasajeros en el avión.
English: There were 150 passengers on the plane.
Spanish: Él fue atropellado y murió.
English: He was run over and killed.
Spanish: Ella no estaba impaciente de ninguna manera.
English: She wasn't a bit impatient.
Spanish: No te preocupes, ya estoy aquí.
English: Now that I am here, you don't have to worry.
Spanish: Me convenció de su inocencia.
English: He convinced me of his innocence.
Spanish: La reunión se levantó a las 16.00 horas.
English: The meeting ended at 4:00 p.m.
Spanish: ¿Qué te dijo ella en voz baja?
English: What did she whisper to you?
Spanish: Tu opinión es similar a la mía.
English: Your opinion is similar to mine.
Spanish: Siempre hacen novillos en la escuela.
English: They skip school all the time.
Spanish: ¿Puedes esconderme para que no me encuentre la policía?
English: Can you hide me from the police?
Spanish: ¿A quién le importa cuándo ella se case?
English: Who cares when she gets married?
Spanish: La nueva medicina le salvó la vida.
English: The new medicine saved his life.
Spanish: No creo que vaya a llover mañana.
English: I don't think it'll rain tomorrow.
Spanish: Dame un poco de agua, por favor.
English: Give me some water, please.
Spanish: Llevamos cinco años casados.
English: We've been married for five years.
Spanish: El acusado fue condenado a muerte.
English: The defendant was sentenced to death.
Spanish: El acusado fue condenado a muerte.
English: The accused was sentenced to death.
Spanish: ¿Por qué estás tan cansado hoy?
English: Why are you so tired today?
Spanish: ¿Cómo se llama esta canción?
English: What's the name of this tune?
Spanish: Los soldados están listos para la batalla.
English: The soldiers are ready for battle.
Spanish: Tienes que hablar inglés aquí.
English: You have to speak English here.
Spanish: ¿Cuándo practica el piano?
English: When do you practice the piano?
Spanish: Ahora que usted es estudiante universitario debe estudiar más.
English: Now that you're a college student, you should study harder.
Spanish: Él se enorgullece de su educación.
English: He prides himself on his learning.
Spanish: ¿Cómo se llama este pájaro?
English: What do you call this bird?
Spanish: ¿Cómo se llama este pájaro?
English: What's that bird called?
Spanish: ¿Cómo se llama este pájaro?
English: What is the name of that bird?
Spanish: ¿Qué comiste?
English: What did you have to eat?
Spanish: Esa es una bella corbata que llevas.
English: That's a nice tie you're wearing.
Spanish: ¿Estaría bien a las tres?
English: Would three o'clock be all right?
Spanish: ¿Por qué llegaste tarde esta mañana?
English: Why were you late this morning?
Spanish: Culparon a Jorge del fracaso.
English: They blamed the failure on George.
Spanish: Esto vale un millón de yenes.
English: This is worth one million yen.
Spanish: Las manzanas no me gustan.
English: I don't like apples.
Spanish: Con un poco más de paciencia, podrías haber resuelto el rompecabezas.
English: With a little more patience, you could have solved the puzzle.
Spanish: ¡Tú puedes hacerlo! ¡Vamos! Yo te apoyo.
English: You can make it! Go for it. I'll stand by you.
Spanish: Ojalá fuera más joven.
English: If only I was younger.
Spanish: Las reglas de gramática y ortografía se tienen que romper para que una lengua evolucione.
English: The rules of grammar and spelling have to be broken in order for a language to evolve.
Spanish: ¡Queda poca batería!
English: The battery is low.
Spanish: Asentí pero no me moví.
English: I nodded, but did not move.
Spanish: Shakespeare escribía tanto tragedia como comedia.
English: Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
Spanish: Las bisagras rechinan mucho. ¿Las podrías lubricar, por favor?
English: The hinges are really squeaky. Could you oil them please?
Spanish: Él volverá en dos horas; mientras tanto, preparemos la cena.
English: He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
Spanish: ¿Para qué viniste tan temprano?
English: What did you come here so early for?
Spanish: Esta planta es buena para comer.
English: This plant is good to eat.
Spanish: Tengo muchas monedas en esta caja.
English: I have many coins in this box.
Spanish: ¿Dónde puede uno hacer una llamada telefónica?
English: Where can one make a phone call?
Spanish: ¿Le puedo hacer una pregunta?
English: May I ask you a question?
Spanish: Eso explica por qué la puerta estaba abierta.
English: That accounts for why the door was open.
Spanish: Tienes que tener en cuenta su edad.
English: You must take his age into account.
Spanish: No hagas caso de esos muchachos groseros.
English: Don't take any notice of those rude boys.
Spanish: Él solía decirlo, pero ahora ya no.
English: He used to say so, but now he doesn't.
Spanish: Él ha descuidado su investigación últimamente.
English: He is neglecting his research these days.
Spanish: El pastor cuenta sus ovejas: "una, dos, tres, cuatro, cinco... cien."
English: The shepherd counts the sheep: "One, two, three, four, five ... one hundred."
Spanish: Por favor, háblame en inglés.
English: Please speak to me in English.
Spanish: No me he sentido bien últimamente.
English: I have not felt well recently.
Spanish: De los alumnos, sólo uno había leído el libro.
English: Out of the students, only one had read that book.
Spanish: ¿A qué horas te vas?
English: What time are you leaving?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tardaste en traducir este libro?
English: How long did it take you to translate this book?
Spanish: Me sigue llamando por teléfono, y la verdad no quiero hablar con él.
English: He keeps on phoning me, and I really don't want to talk to him.
Spanish: Creo que hoy hará calor.
English: I think it will be hot today.
Spanish: La casa, cuyo techo puedes ver, es del Sr. Baker.
English: The house whose roof you can see is Mr Baker's.
Spanish: Ella estaba celosa cuando él hablaba con otra chica.
English: She was jealous when he talked to another girl.
Spanish: Se dice a menudo que el japonés es un lenguaje difícil de aprender.
English: Japanese is often said to be a difficult language to learn.
Spanish: La predicción fue falseada por el resultado.
English: The prediction was falsified by the result.
Spanish: ¿Qué te pareció el concierto de Linda?
English: How did you like Linda's concert?
Spanish: Se llama Kenji pero le llamamos Ken.
English: His name is Kenji, but we call him Ken.
Spanish: Solemos llamarle Toshi.
English: We usually call him Toshi.
Spanish: Bob me escribe una vez al mes.
English: Bob writes to me once a month.
Spanish: Esa montaña está cubierta de nieve.
English: That mountain is covered with snow.
Spanish: Subieron el monte Fuji la semana pasada.
English: They climbed Mt. Fuji last week.
Spanish: ¿La llevaste en coche a casa ayer por la noche?
English: Did you drive her home last night?
Spanish: ¿Alguna vez soñaste con volar por el cielo?
English: Do you ever dream about flying through the sky?
Spanish: No había nadie en la sala.
English: There wasn't anyone in the room.
Spanish: Como sucede a menudo, Mike llegó tarde a la reunión esta tarde.
English: As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
Spanish: ¿Qué tarjetas de crédito puedo utilizar?
English: Which credit cards can I use?
Spanish: Los maestros deberían tratar sus alumnos de manera justa.
English: Teachers should deal fairly with their pupils.
Spanish: Recuerdo haberlo conocido en París.
English: I remember meeting him in Paris.
Spanish: Recuerdo haberlo conocido en París.
English: I remember having met him in Paris.
Spanish: El autobús llegó adelantado dos minutos.
English: The bus was two minutes early.
Spanish: La mayoría de los alumnos aquí son serios.
English: The majority of students here are diligent.
Spanish: Mis ideas son diferentes de las tuyas.
English: My ideas are different from yours.
Spanish: La rueda empezó a girar.
English: The wheel began to turn.
Spanish: Logró volver a casa antes del atardecer.
English: He managed to get home before dark.
Spanish: ¿Qué le ha traído a esta ciudad?
English: What has brought you to this city?
Spanish: Discutamos el problema con ellos.
English: Let's discuss the problem with them.
Spanish: Nos tendríamos que haber quedado en casa.
English: We should've stayed at home.
Spanish: Hazte a un lado, muchacho.
English: Out of my way, boy.
Spanish: Apaga la luz, por favor.
English: Turn off the light, please.
Spanish: El prisionero fue puesto en libertad.
English: The prisoner was given his freedom.
Spanish: Estos juguetes son apropiados para niñas.
English: These toys are suitable for girls.
Spanish: No me gusta el café frío.
English: I don't like cold coffee.
Spanish: Estaría dispuesto a hacer cualquier cosa para conseguir ese trabajo.
English: I'd be willing to do anything to get that job.
Spanish: Por favor, no te olvides de enviar la carta.
English: Please don't forget to post the letter.
Spanish: Mi bicicleta tiene un neumático desinflado.
English: My bicycle has a flat tire.
Spanish: Mi bicicleta tiene un neumático desinflado.
English: My bicycle has got a flat tire.
Spanish: Me acabo de pinchar una rueda.
English: I got a flat tire.
Spanish: Esto es un peligro para tu salud.
English: This is a hazard to your health.
Spanish: Para él no es fácil aprender inglés.
English: English is not easy for him to learn.
Spanish: Para él no es fácil aprender inglés.
English: It is not easy for him to learn English.
Spanish: Sus deudas suman más de lo que ella puede pagar.
English: Her debts amount to more than she can pay.
Spanish: Bill y yo somos buenos amigos.
English: I am good friends with Bill.
Spanish: Fue Alister quien mató a Bárbara.
English: It was Alister who killed Barbara.
Spanish: Fue Alister quien asesinó a Bárbara.
English: It was Alister who killed Barbara.
Spanish: Un fantasma recorre Europa – el fantasma del comunismo.
English: A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
Spanish: Yo soy más joven que él.
English: I'm younger than he is.
Spanish: ¿Es ésta la llave que busca tu tío?
English: Is this the key your uncle is looking for?
Spanish: Pero ahora vivo en Tokio.
English: But now I live in Tokyo.
Spanish: Te pareces exactamente a tu madre.
English: You look just like your mother.
Spanish: Quiero ir a Kioto.
English: I want to go to Kyoto.
Spanish: Ella es la chica más aburrida que he conocido.
English: She is the most boring girl I ever knew.
Spanish: Clive quiere hacerse ingeniero electrónico.
English: Clive wants to be an electronic engineer.
Spanish: En cuanto oyó el timbre, contestó el teléfono.
English: As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
Spanish: La estatua del Minute Man conmemora a los valientes soldados que lucharon en la Guerra de la Independencia.
English: The statue of the Minute Man commemorates the valiant soldiers who fought in the Revolutionary War.
Spanish: No pude quitar la mancha.
English: I couldn't scrub the stain out.
Spanish: La culpa la tiene él, no tú.
English: It is not you but he that is to blame.
Spanish: Cuando uno viaja al exterior, necesita cambio en la moneda del país que visita para pagar un taxi, una taza de café o una propina.
English: When you travel abroad, you need change in the currency of the country you are visiting to pay for a taxi, a cup of coffee or a tip.
Spanish: No podría haberlo hecho sin tu ayuda.
English: But for your help, I could not have done it.
Spanish: No podría haberlo hecho sin tu ayuda.
English: Without your help, I would have been unable to do it.
Spanish: No podría haberlo hecho sin tu ayuda.
English: Without your help, I couldn't have done it.
Spanish: Me gustaría un jugo de naranja.
English: I'd like an orange juice.
Spanish: El rey fue asaltado por terroristas.
English: The King was assaulted by terrorists.
Spanish: Ella permaneció soltera toda su vida.
English: She remained single all her life.
Spanish: ¿Cómo ajusto el volumen?
English: How do I fix the volume?
Spanish: ¿Hacen descuentos por cantidad? Si es así, por favor envíenme los detalles.
English: Do you offer a volume discount? If so, please send details.
Spanish: Las dos hermanas siempre peleaban entre sí.
English: The two sisters were always quarreling with each other.
Spanish: Diga lo que diga, no confíes en él.
English: No matter what he may say, don't trust him.
Spanish: De repente, tres perros aparecieron delante de nosotros.
English: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
Spanish: Para calcular el volumen, se multiplica el largo por el ancho y por el alto.
English: To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
Spanish: Después de la construcción de una o dos grandes fábricas en una ciudad o cerca de ella, la gente viene a buscar trabajo, y pronto comienza a desarrollarse un área industrial.
English: After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
Spanish: El tímido alumno murmuró su respuesta.
English: The shy pupil murmured his answer.
Spanish: El inglés se usa en todas partes del mundo.
English: English is used in every part of the world.
Spanish: ¿De qué material está confeccionada esta chaqueta?
English: What stuff is this jacket made of?
Spanish: Las lesiones por accidentes de tránsito son un problema importante de la salud pública y una de las principales causas de muerte.
English: Road traffic injuries are a major public health problem and a leading cause of death.
Spanish: Ella nació a las seis de la mañana el 17 de julio.
English: She was born at six a.m. on July 17.
Spanish: Tuvimos poca lluvia el mes pasado.
English: We had little rain last month.
Spanish: Nos gustaría comprar un sofá.
English: We would like to buy a sofa.
Spanish: Tú eres el amor de mi vida.
English: You're the love of my life.
Spanish: La experiencia le dio una ventaja sobre los demás.
English: The experience gave him an advantage over the others.
Spanish: El comportamiento de Viernes muestra su total sumisión y devoción hacia Robinson porque el inglés le salvó de los caníbales.
English: Friday's behaviour shows his total submission and devotion to Robinson, because the Englishman saved him from the cannibals.
Spanish: Este diccionario es muy útil.
English: This dictionary is of great use.
Spanish: ¿Me guardas este asiento?
English: Will you keep this seat for me?
Spanish: Fui invitado a su fiesta de cumpleaños.
English: I was invited to her birthday party.
Spanish: Su hijo les ha decepcionado.
English: They are disappointed in their son.
Spanish: Quiero que retractes lo que acabas de decir.
English: I want you to take back what you said just now.
Spanish: Ayer jugué al tenis por primera vez.
English: I played tennis yesterday for the first time.
Spanish: Subirse demasiado de peso no es bueno para la salud.
English: Becoming too fat is not good for one's health.
Spanish: Engordar demasiado no es bueno para la salud.
English: Becoming too fat is not good for one's health.
Spanish: He estado fuera un tiempo. ¿Puedes ponerme al día?
English: I've been out of the loop for a while. Can you bring me up to speed?
Spanish: ¡Devuélveme a mi marido!
English: Give me back my husband!
Spanish: Me sentía ligero como una pluma.
English: I felt light as a feather.
Spanish: Tienes que haber venido aquí de niño.
English: You must have come here as a kid.
Spanish: Llegar a tiempo es síntoma de una vida aburrida.
English: Being on time is a symptom of a boring life.
Spanish: Usted no va a llegar tarde, ¿verdad?
English: You won't be late, will you?
Spanish: Lo tomamos por norteamericano.
English: We mistook him for an American.
Spanish: ¿Qué le impidió venir más temprano?
English: What prevented you from coming earlier?
Spanish: Su inglés ha mejorado mucho.
English: Your English has improved a lot.
Spanish: Eres tan hermosa como una flor de cerezo.
English: You are pretty, like a cherry blossom.
Spanish: Tengo dieciocho años.
English: I am 18 years old.
Spanish: Es peligroso nadar en la noche.
English: Swimming at night is dangerous.
Spanish: Todavía no he podido encontrar un trabajo.
English: I have not been able to find a job so far.
Spanish: ¿Cuándo puedes venir?
English: What time can you come?
Spanish: Portugal ha despenalizado la posesión de drogas para consumo personal.
English: Portugal has decriminalized drug possession for personal uses.
Spanish: ¿Qué navegador estás usando?
English: What browser are you using?
Spanish: Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado de ti, hoy me despido de tu ausencia, ya estoy en paz.
English: I'm cured, anesthetized. I've already forgotten you. I am saying goodbye to your absence. I'm at peace.
Spanish: ¿Qué me ha pasado?
English: What happened to me?
Spanish: Sé que no te importa.
English: I know you don't care.
Spanish: Es un estudioso de hueso colorado.
English: He is a scholar to the core.
Spanish: ¿Puedes calcular el costo total del viaje?
English: Can you work out the total cost of the trip?
Spanish: ¿Te puedo volver a llamar en veinte minutos?
English: Can I call you back in twenty minutes?
Spanish: El supermercado tiene un amplio surtido de frutas.
English: We have a wide choice of fruits at the supermarket.
Spanish: ¿Podrías venir ahora mismo?
English: Could you come over right now?
Spanish: Su nuevo libro tuvo una recepción favorable.
English: His new book met with a favorable reception.
Spanish: En mi opinión está equivocado.
English: In my opinion, he is wrong.
Spanish: Ella era muy bella cuando era joven.
English: She was very beautiful when she was young.
Spanish: El calculador es una invención maravillosa.
English: The calculator is a wonderful invention.
Spanish: Ella se sentía sola cuando todos sus amigos volvieron a casa.
English: She felt lonely when all her friends had gone home.
Spanish: Me gustaría ir contigo.
English: I would like to go with you.
Spanish: Me gustaría ir contigo.
English: I'd like to go with you.
Spanish: Me arreglaron mi bicicleta ayer.
English: I had my bicycle fixed yesterday.
Spanish: ¿Cómo puedes decir eso?
English: How can you say that?
Spanish: Él se ganaba la vida como maestro.
English: He earned his living as a teacher.
Spanish: Los hombres no deben usar ropas blancas y negras porque se dice que traen mala suerte.
English: Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
Spanish: John acompañó a Mary al concierto.
English: John accompanied Mary to the concert.
Spanish: Mi hermano me aconsejó dejar de fumar.
English: My brother advised me to stop smoking.
Spanish: Este libro está escrito en un inglés tan sencillo que hasta los principiantes pueden entenderlo.
English: This book is written in such easy English as beginners can understand.
Spanish: Él siempre está criticando el trabajo de su secretario.
English: He is always finding fault with the work of his secretary.
Spanish: Él siempre encuentra errores en el trabajo de su secretario.
English: He is always finding fault with the work of his secretary.
Spanish: El 21 de junio de 1974 fue el último día que José desayunó con Liliana.
English: On June 21st, 1974, José had breakfast with Liliana for the last time.
Spanish: Durante el resto de su vida recordaría cada detalle de esa mañana.
English: For the rest of his life he'd remember every single detail of that morning.
Spanish: Me gustaría viajar solo.
English: I would like to travel alone.
Spanish: Preferiría morir antes que rendirme.
English: I would rather die than surrender.
Spanish: Tengo que responder a su carta.
English: I must answer her letter.
Spanish: Me enjabono la cara antes de afeitarme.
English: I lather my face before shaving.
Spanish: Amnesia denota pérdida de la memoria.
English: Amnesia means "loss of memory".
Spanish: La chica de al lado es muy bonita.
English: The girl who lives next door is very pretty.
Spanish: ¿Puedes hablar inglés?
English: Do you know how to speak English?
Spanish: ¿Puedes hablar inglés?
English: Do you speak English?
Spanish: Este ruido me vuelve loca.
English: This noise is driving me crazy.
Spanish: El mundo cambia a cada minuto.
English: The world is changing every minute.
Spanish: ¿Puedes hacerme un favor?
English: Would you do me a favor?
Spanish: Elena está preocupada por su hija.
English: Helen is very worried about her daughter.
Spanish: Tenemos dos gatos; uno es blanco y el otro negro.
English: We have two cats; one is white, and the other is black.
Spanish: Tenemos dos gatos; uno es blanco y el otro negro.
English: We've got two cats - one is white, and the other's black.
Spanish: Ella tuvo la amabilidad de prestarme una gran cantidad de dinero.
English: She was kind enough to lend me a large sum of money.
Spanish: Ella avanzó paso por paso hacia la meta.
English: She made her way to the goal step by step.
Spanish: En este mundo duro y mezquino donde el dinero habla, su forma de ser es como una ráfaga de aire fresco.
English: In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
Spanish: Debes tener más cuidado al manejar un coche.
English: You must be more careful in driving a car.
Spanish: ¿Tienes un cuarto propio?
English: Do you have a room of your own?
Spanish: Conozco un buen restaurante italiano.
English: I know a good Italian restaurant.
Spanish: ¿Te gustaría otra taza de café?
English: Would you care for another cup of coffee?
Spanish: ¿Quién puede predecir qué sucederá en el futuro?
English: Who can predict what will happen in the future?
Spanish: El hombre peina a su perro con un cepillo.
English: The man combs his dog with a brush.
Spanish: El género musical de esta cantante es la música electrónica.
English: This singer's genre of music is electronic.
Spanish: ¿No creés que él tiene muchos defectos?
English: You don't think he has many faults?
Spanish: Algunas veces él parece muy distante.
English: Sometimes he seems very distant.