arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El parque se encuentra en el centro de la ciudad.
English: The park is located in the center of the city.
Spanish: Los que viven ahí son amigos nuestros.
English: The people who live there are friends of ours.
Spanish: Los peregrinos trajeron regalos de tierras remotas.
English: The pilgrims brought gifts from distant lands.
Spanish: La policía detuvo al carterista en flagrante delito.
English: The police arrested the pickpocket in the act.
Spanish: La Policía averiguó dónde vivía el criminal.
English: The police found out where the criminal lived.
Spanish: El estanque amaneció completamente helado.
English: The pond was completely frozen in the morning.
Spanish: La papa estaba tan caliente que quemaba la boca.
English: The potato was so hot that it burned my mouth.
Spanish: La papa estaba tan caliente que me quemé la boca.
English: The potato was so hot that it burned my mouth.
Spanish: La linda chica en bikini es la hermana de Tom.
English: The pretty girl in the bikini is Tom's sister.
Spanish: El príncipe y el bufón tenían mucho en común.
English: The prince and the jester had a lot in common.
Spanish: El prisionero excavó un hoyo debajo del muro de la prisión.
English: The prisoner dug a hole under the prison wall.
Spanish: El problema es que no tengo suficiente dinero.
English: The problem is that I don't have enough money.
Spanish: El problema es que no tenemos suficiente tiempo.
English: The problem is that we don't have enough time.
Spanish: La bandera roja indicaba la presencia de un peligro.
English: The red flag indicated the presence of danger.
Spanish: El árbitro sopló su silbato para terminar el partido.
English: The referee blew his whistle to end the match.
Spanish: El hombre religioso siguió arrodillado por horas.
English: The religious man remained kneeling for hours.
Spanish: El restaurante estaba lejos de la estación de tren.
English: The restaurant was far from the train station.
Spanish: La revolución ha traído muchos cambios.
English: The revolution has brought about many changes.
Spanish: Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen.
English: The rich grow richer and the poor grow poorer.
Spanish: El camino va derecho por las próximas 50 millas.
English: The road stays straight for the next 50 miles.
Spanish: El robot era tan parecido a la realidad que resultó asombroso.
English: The robot was so lifelike that it was uncanny.
Spanish: La familia real vive en el Palacio Imperial.
English: The royal family lives in the Imperial Palace.
Spanish: La vendedora no pudo abrir la caja registradora.
English: The salesgirl couldn't open the cash register.
Spanish: Los rumores dicen que se van a Australia.
English: The scuttlebutt is they're going to Australia.
Spanish: El segundo botón de tu camisa se está desabrochando.
English: The second button of your shirt is coming off.
Spanish: La situación es mucho peor de lo que nos imaginábamos.
English: The situation is a lot worse than we imagined.
Spanish: La situación parecía muy tensa y peligrosa.
English: The situation seemed very tense and dangerous.
Spanish: Las estrellas se veían apagadas debido a las luces de la ciudad.
English: The stars look dim because of the city lights.
Spanish: La tienda puede proporcionarnos cualquier cosa que necesitemos.
English: The store can supply us with anything we need.
Spanish: Las voluntades fuertes sobreviven mientras que las débiles mueren.
English: The strong will survive and the weak will die.
Spanish: El profesor le echó la bronca al alumno sin motivo alguno.
English: The teacher scolded the student for no reason.
Spanish: El terrorista acribilló a balazos a los transeúntes.
English: The terrorist sprayed bystanders with bullets.
Spanish: Los turistas fueron timados en la discoteca.
English: The tourists were ripped off at the nightclub.
Spanish: El tren está ahora mismo entrando en la estación.
English: The train is just now coming into the station.
Spanish: La población urbana en América está creciendo.
English: The urban population of America is increasing.
Spanish: Los habitantes tenían prejuicios contra los forasteros.
English: The villagers had a bias against any newcomer.
Spanish: Los vecinos eran recelosos de los recién llegados.
English: The villagers had a bias against any newcomer.
Spanish: Las paredes de su cuarto estaban cubiertas con pósters.
English: The walls of her room were covered in posters.
Spanish: La lavadora está haciendo un ruido raro.
English: The washing machine is making a strange sound.
Spanish: La mujer que contestó el teléfono hablaba francés.
English: The woman who answered the phone spoke French.
Spanish: La peor parte es que no siempre fue así.
English: The worst part is, it wasn't always like this.
Spanish: Hay muchas personas diferentes en Europa.
English: There are a lot of different people in Europe.
Spanish: Hay muchos edificios altos en Nueva York.
English: There are a lot of tall buildings in New York.
Spanish: Hay toda clase de flores en aquel jardín.
English: There are all kinds of flowers in that garden.
Spanish: Tengo muchas cosas de las que quiero hablar.
English: There are lots of things I want to talk about.
Spanish: Esta escuela tiene más chicas que chicos.
English: There are more girls than boys in this school.
Spanish: Tantas cosas interesantes están sucediendo.
English: There are so many interesting things going on.
Spanish: Hay algunas cosas que no entiendo.
English: There are some things that I don't understand.
Spanish: Hay tres niños en la piscina.
English: There are three children in the swimming pool.
Spanish: Hay varios tipos de dulces en ese cuenco.
English: There are various kinds of candy in that bowl.
Spanish: No hay razón para que él sea despedido.
English: There is no reason why he should be dismissed.
Spanish: No hay un trasfondo científico para sostener estas posturas.
English: There is no scientific basis for these claims.
Spanish: No hay base científica para estas afirmaciones.
English: There is no scientific basis for these claims.
Spanish: No se sabe lo que sucederá mañana.
English: There is no telling what will happen tomorrow.
Spanish: No hay nada interesante en el periódico.
English: There is nothing interesting in the newspaper.
Spanish: Debe haber una explicación racional para esto.
English: There must be a rational explanation for this.
Spanish: Debe haber algo mal con el motor.
English: There must be something wrong with the engine.
Spanish: Había un gato persa durmiendo sobre la mesa.
English: There was a Persian cat sleeping on the table.
Spanish: Hubo un gran incendio cerca de mi casa anoche.
English: There was a big fire near my house last night.
Spanish: Un cerezo crecía en el jardín.
English: There was a cherry tree growing in the garden.
Spanish: Había un cartel que decía, "Prohibido pisar el césped."
English: There was a sign saying, "Keep off the grass."
Spanish: Había una montón de platos sucios en la pila.
English: There was a stack of dirty dishes in the sink.
Spanish: Había una pila de platos sucios en la pila.
English: There was a stack of dirty dishes in the sink.
Spanish: Había un parecido sorprendente entre ellos.
English: There was a striking resemblance between them.
Spanish: Hubo un silencio incómodo cuando él apareció.
English: There was an awkward silence when he appeared.
Spanish: Había una vez un rey que tenía tres hijas.
English: There was once a king who had three daughters.
Spanish: No había ni un solo asiento desocupado en el salón.
English: There wasn't a single vacant seat in the hall.
Spanish: No había nada que pudiera hacer para ayudar.
English: There wasn't anything that I could do to help.
Spanish: Había muchas parejas jóvenes en el parque.
English: There were a lot of young couples in the park.
Spanish: Quedaban pocos estudiantes en la clase.
English: There were few students left in the classroom.
Spanish: Había cuatro trozos de queso sobre la mesa.
English: There were four pieces of cheese on the table.
Spanish: En Japón no había ferrocarril en esa época.
English: There were no railroads at that time in Japan.
Spanish: En esa época no había ferrocarril en Japón.
English: There were no railroads at that time in Japan.
Spanish: No había ferrocarriles en ese tiempo en Japón.
English: There were no railroads at that time in Japan.
Spanish: En Japón no había ferrocarril en esa época.
English: There were no railroads in Japan at that time.
Spanish: En esa época no había ferrocarril en Japón.
English: There were no railroads in Japan at that time.
Spanish: Dos niños jugaban en la calle.
English: There were two children playing on the street.
Spanish: Hay un buzón por esta calle.
English: There's a mailbox somewhere along this street.
Spanish: Hay un problema sobre el cual tengo que hablar contigo.
English: There's a problem I have to talk to you about.
Spanish: Hoy hay venta en esa tienda departamental.
English: There's a sale today in that department store.
Spanish: Hay un manantial en el centro del pueblo.
English: There's a spring in the center of the village.
Spanish: Hay una chica norteamericana que quiere verte.
English: There's an American girl who wants to see you.
Spanish: Hay una chica americana que quiere verte.
English: There's an American girl who wants to see you.
Spanish: Hay algo que no me gusta de Tom.
English: There's something about Tom that I don't like.
Spanish: Por lo tanto, es necesario reducir el coste.
English: Therefore, it is necessary to reduce the cost.
Spanish: Por lo tanto es necesario reducir el costo.
English: Therefore, it is necessary to reduce the cost.
Spanish: Esta ropa está sucia y tiene que lavarse.
English: These clothes are dirty and need to be washed.
Spanish: Hoy en día, los niños ya no juegan en la calle.
English: These days, kids no longer play in the street.
Spanish: Todos ellos se veían satisfechos con tus respuestas.
English: They all appeared satisfied with your answers.
Spanish: Ellos llegaron a Osaka a comienzos de mayo.
English: They arrived in Osaka at the beginning of May.
Spanish: Celebraron su cumpleaños con una gran fiesta.
English: They celebrated his birthday with a big party.
Spanish: Lo reprobaron por su crueldad a los animales.
English: They condemned him for his cruelty to animals.
Spanish: Desmantelaron la bomba antes de que pudiera estallar.
English: They defused the bomb before it could blow up.
Spanish: Ellos no demandaban mejores condiciones de trabajo.
English: They did not demand better working conditions.
Spanish: Debatieron las propuestas de Tom en la reunión.
English: They discussed Tom's proposals at the meeting.
Spanish: Ellos no entienden cómo funcionan los teléfonos móviles.
English: They do not understand how mobile phones work.
Spanish: Apenas habían empezado cuando comenzó a llover.
English: They had hardly started when it began to rain.
Spanish: Han resuelto el problema de una vez por todas.
English: They have solved the problem once and for all.
Spanish: Tienen que arreglar la cañería; está atrancada.
English: They have to fix the water pipe. It's clogged.
Spanish: Sacrificaron una cabra en honor a los dioses.
English: They killed a goat as a sacrifice to the gods.
Spanish: Tocaron algunas cuantas canciones de Ella Fitzgerald.
English: They played quite a few Ella Fitzgerald songs.
Spanish: Reemplazaron el televisor defectuoso por uno nuevo.
English: They replaced the defective TV with a new one.
Spanish: Ellos se dieron la mano cuando se encontraron en el aeropuerto.
English: They shook hands when they met at the airport.
Spanish: Ellos hablan en voz baja para no despertar al bebé.
English: They spoke quietly so as not to wake the baby.
Spanish: Ellos están en el restaurante mirando el menú.
English: They're at the restaurant looking at the menu.
Spanish: Están celebrando su aniversario de bodas.
English: They're celebrating their wedding anniversary.
Spanish: Hoy en la tarde, nosotros cantamos juntos en nuestra casa.
English: This afternoon, we sang together at our house.
Spanish: Este bolso tuyo ya no está para muchos trotes.
English: This bag of yours isn't in the best condition.
Spanish: El libro habla sobre un rey que pierde su corona.
English: This book is about a king who loses his crown.
Spanish: Este libro habla sobre un rey que pierde su corona.
English: This book is about a king who loses his crown.
Spanish: Este camello es tan dócil que cualquiera puede montarlo.
English: This camel is so tame that anyone can ride it.
Spanish: Este camello es tan manso que cualquiera puede montarlo.
English: This camel is so tame that anyone can ride it.
Spanish: Esta compañía ha estado espiando a sus empleados.
English: This company has been spying on its employees.
Spanish: Este curso enseña habilidades básicas en primeros auxilios.
English: This course teaches basic skills in first aid.
Spanish: Este escritorio es distinto del que pedí.
English: This desk is different from the one I ordered.
Spanish: Este ascensor sólo sube hasta el quinto.
English: This elevator only goes up to the fifth floor.
Spanish: Esta flor es amarilla y las otras son azules.
English: This flower is yellow and the others are blue.
Spanish: Es uno de los mejores lugares para comer en la ciudad.
English: This is one of the best places to eat in town.
Spanish: Este es el mejor método para resolver ese problema.
English: This is the best method to solve that problem.
Spanish: Es la mejor forma de resolver el problema.
English: This is the best method to solve that problem.
Spanish: Esta es la pera más sabrosa que haya comido.
English: This is the best tasting pear I've ever eaten.
Spanish: Esta es la mejor época para abonar los campos.
English: This is the best time to fertilize the fields.
Spanish: Esta es la casa en la que vivía cuando era pequeño.
English: This is the house I lived in when I was young.
Spanish: Esta es la casa en la que viví cuando joven.
English: This is the house I lived in when I was young.
Spanish: Esta es la casa en la que vivía cuando era joven.
English: This is the house I lived in when I was young.
Spanish: Esta es la última vez que voy a recordártelo.
English: This is the last time I'm going to remind you.
Spanish: Este es el hombre del que sospecha la Policía.
English: This is the man who's suspected by the police.
Spanish: Ésta es la única empresa para la que he trabajado.
English: This is the only company I've ever worked for.
Spanish: Ésta es la única compañía en la que he trabajado hasta ahora.
English: This is the only company I've ever worked for.
Spanish: Este es el palacio en que viven el rey y la reina.
English: This is the palace the king and queen live in.
Spanish: Éste es el lugar donde tuvo lugar la batalla.
English: This is the place where the battle took place.
Spanish: Este monedero es igual al que perdí hace una semana.
English: This is the same purse that I lost a week ago.
Spanish: Este es el mismo bolso que perdí hace una semana.
English: This is the same purse that I lost a week ago.
Spanish: Este es el mismo tipo de auto que tiene mi papá.
English: This is the same type of car as my father has.
Spanish: Este lago está entre los más profundos en el país.
English: This lake is among the deepest in the country.
Spanish: Este lago es uno de los más profundos del país.
English: This lake is among the deepest in the country.
Spanish: Este pastel de carne es increíble. ¿Cómo lo has hecho?
English: This meatloaf is amazing. How did you make it?
Spanish: Este medicamento todavía no se vende en las farmacias.
English: This medicine is still not sold in pharmacies.
Spanish: Esta medicina los ayudará con el dolor de cabeza.
English: This medicine will take care of your headache.
Spanish: Esta montaña tiene una altitud de 3.000 metros.
English: This mountain has an altitude of 3,000 meters.
Spanish: Esta montaña está cubierta de nieve el año entero.
English: This mountain is snow-covered the entire year.
Spanish: La montaña está cubierta con nieve el año entero.
English: This mountain is snow-covered the entire year.
Spanish: Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
English: This mountain is snow-covered the entire year.
Spanish: Este problema es muy difícil y yo no sé resolverlo.
English: This problem is too difficult for me to solve.
Spanish: Este problema es demasiado difícil para que yo lo resuelva.
English: This problem is too difficult for me to solve.
Spanish: Este problema es muy difícil de resolver para mí.
English: This problem is too difficult for me to solve.
Spanish: Este cantante es muy popular entre los jóvenes.
English: This singer is very popular with young people.
Spanish: Este símbolo representa fuerza e integridad.
English: This symbol stands for strength and integrity.
Spanish: Este templo es famoso por sus flores de cerezo.
English: This temple is famous for its cherry blossoms.
Spanish: Este joven hombre conoce poco acerca de su país.
English: This young man knows little about his country.
Spanish: Thomas Edison inventó la bombilla.
English: Thomas Edison invented the electric lightbulb.
Spanish: Esos son los efectos indeseados de este medicamento.
English: Those are the side effects of this medication.
Spanish: Esos dos experimentos entregaron resultados similares.
English: Those two experiments yielded similar results.
Spanish: Miles de personas querían saber la respuesta.
English: Thousands of people wanted to know the answer.
Spanish: Tres peatones fueron víctimas de un atropello.
English: Three pedestrians were victims of an accident.
Spanish: Al oírle hablar, puede que pienses que es una chica.
English: To hear him talk, you might think he's a girl.
Spanish: Para mi asombro, desapareció en un instante.
English: To my amazement, it disappeared in an instant.
Spanish: Para ser sincera, no me gusta mucho.
English: To tell the truth, I don't like her very much.
Spanish: A decir verdad, ella casi no me agrada.
English: To tell the truth, I don't like her very much.
Spanish: Por lo que yo sé, él no va a venir.
English: To the best of my knowledge, he will not come.
Spanish: Hoy tengo que encontrarme con mi nuevo profesor de filosofía.
English: Today I got to meet my new philosophy teacher.
Spanish: Hoy es sábado y mañana será domingo.
English: Today is Saturday and tomorrow will be Sunday.
Spanish: Hoy vi por primera vez a Tom sonreír.
English: Today was the first time I ever saw Tom smile.
Spanish: Tom abandonó a su familia y pasó a la clandestinidad.
English: Tom abandoned his family and went into hiding.
Spanish: Tom aceptó nuestra oferta y se unió a nuestra compañía.
English: Tom accepted our offer and joined our company.
Spanish: Tom admitió que había cometido el homicidio.
English: Tom admitted that he had committed the murder.
Spanish: Tom le aconsejó a Mary que saliera tan pronto como sea posible.
English: Tom advised Mary to leave as soon as possible.
Spanish: Tom le aconsejó no comprar el coche de segunda mano.
English: Tom advised him not to buy the secondhand car.
Spanish: Tom siempre lleva una gabardina y gafas de sol.
English: Tom always wears sunglasses and a trench coat.
Spanish: Tom y yo queremos hablar contigo de una cosa.
English: Tom and I want to talk to you about something.
Spanish: Tom y Mary son profesores muy capaces.
English: Tom and Mary are both very competent teachers.
Spanish: Tom y María se casan el fin de semana que viene.
English: Tom and Mary are getting married next weekend.
Spanish: Tom y Mary son residentes de largo plazo de Boston.
English: Tom and Mary are longtime residents of Boston.
Spanish: Tom y Mary se casaron cuando eran jóvenes.
English: Tom and Mary got married when they were young.
Spanish: Tom y Mary fingieron ser marido y mujer.
English: Tom and Mary pretended to be husband and wife.
Spanish: Tom y Mary parecieran pasar todo el tiempo peleando.
English: Tom and Mary seem to be fighting all the time.
Spanish: Tom y Mary se miraron fijamente el uno al otro con odio.
English: Tom and Mary stared at each other with hatred.
Spanish: Tom y María esperaron juntos el ascensor.
English: Tom and Mary waited for the elevator together.
Spanish: Tom y Mary estaban en la misma clase el año pasado.
English: Tom and Mary were in the same class last year.
Spanish: Tom y María se casarán tarde o temprano.
English: Tom and Mary will get married sooner or later.
Spanish: Tom y su hermano tienen casi la misma altura.
English: Tom and his brother are about the same height.
Spanish: Tom y tres de sus amigos se fueron de picnic.
English: Tom and three of his friends went on a picnic.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si él podía tomar prestada su bicicleta.
English: Tom asked Mary if he could borrow her bicycle.
Spanish: Tom le hizo a María muchas preguntas acerca de Australia.
English: Tom asked Mary many questions about Australia.
Spanish: Tom invitó a Mary a salir a cenar, pero ella dijo que no.
English: Tom asked Mary out to dinner, but she said no.
Spanish: Tom se comió todo el pan que compré ayer.
English: Tom ate all the bread that I bought yesterday.
Spanish: Tom cenó, pero no tomó postre.
English: Tom ate dinner, but he didn't eat any dessert.
Spanish: Tom se comió mi sándwich de tocino, lechuga y tomate.
English: Tom ate my bacon, lettuce and tomato sandwich.
Spanish: Tom sopló las velitas de su torta de cumpleaños.
English: Tom blew out the candles on his birthday cake.
Spanish: Tom compró una pequeña cámara para llevar en su viaje.
English: Tom bought a small camera to take on his trip.
Spanish: Tom compró la cámara por un precio razonable.
English: Tom bought this camera for a reasonable price.
Spanish: Tom se quemó el paladar comiendo pizza.
English: Tom burned the roof of his mouth eating pizza.
Spanish: Tom se llamó a sí mismo el Maestro del Universo.
English: Tom called himself the Master of the Universe.
Spanish: Tom vino aquí a ayudarnos a rellenar estos formularios.
English: Tom came here to help us fill out these forms.
Spanish: Tom puede tocar todas las sonatas para piano de Beethoven.
English: Tom can play all of Beethoven's piano sonatas.
Spanish: Tom no puede creerse que Mary se dejara pillar.
English: Tom can't believe Mary let herself get caught.
Spanish: Tom no se puede creer que Mary se dejase coger.
English: Tom can't believe Mary let herself get caught.
Spanish: Tom no puede recordar dónde escondió los documentos.
English: Tom can't remember where he hid the documents.
Spanish: Tom revisó su reloj para ver qué hora era.
English: Tom checked his watch to see what time it was.
Spanish: Tom revisa su correo antes de desayunar.
English: Tom checks his email before he eats breakfast.
Spanish: Tom sostenía que había sido capturado por el enemigo.
English: Tom claimed he had been captured by the enemy.
Spanish: Tom se suicidió tirándose de un puente.
English: Tom committed suicide by jumping off a bridge.
Spanish: Tom se quejó de que la habitación era demasiado pequeña.
English: Tom complained about the room being too small.
Spanish: Tom podría estar en la cocina, pero no lo sé.
English: Tom could be in the kitchen, but I don't know.
Spanish: Tom podía cantar muy bien cuando era niño.
English: Tom could sing quite well when he was a child.
Spanish: Tom podía nadar mucho más rápido cuando era joven.
English: Tom could swim a lot faster when he was young.
Spanish: Tom no podía soportar ver el cadáver de María.
English: Tom couldn't bear to look at Mary's dead body.
Spanish: Tom no pudo encontrar la página que estaba buscando.
English: Tom couldn't find the page he was looking for.
Spanish: Tom no podría olvidar a Mary aunque quisiera.
English: Tom couldn't forget Mary even if he wanted to.
Spanish: Tom no podría haberlo hecho sin la ayuda de Mary.
English: Tom couldn't have done it without Mary's help.
Spanish: Tom no podía pensar en un buen lugar para ocultarlo.
English: Tom couldn't think of a good place to hide it.
Spanish: Tom no podía entender por qué Mary se tenía que ir.
English: Tom couldn't understand why Mary had to leave.
Spanish: Tom atravesó el puente para llegar a la casa de Mary.
English: Tom crossed the bridge to get to Mary's house.
Spanish: Tom tiene claramente la capacidad para ser el jefe.
English: Tom definitely has the ability to be the boss.
Spanish: Tom dedicó su vida a estudiar a los tiburones.
English: Tom devoted his whole life to studying sharks.
Spanish: Tom hizo lo que pudo para controlar su temperamento.
English: Tom did his best to keep temper under control.