arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: En los Estados Unidos es una falta de respeto sorber al comer fideos, pero en Japón se considera de buena educación, incluso halagador.
English: In the U.S. it is disrespectful to slurp while eating noodles, but in Japan it is considered polite and even flattering.
Spanish: Todos los profesores saben que Ann es una buena atleta.
English: Every teacher knows that Ann is a good athlete.
Spanish: ¿Queréis saber mi secreto? Es muy simple...
English: Do you want to know my secret? It's very simple...
Spanish: Espero con ganas a verte el próximo domingo.
English: I'm looking forward to seeing you next Sunday.
Spanish: Espero con ganas a visitar a mi hermana a Los Ángeles.
English: I'm looking forward to visiting my sister in Los Angeles.
Spanish: Espero con ganas el próximo mes.
English: I'm looking forward to the next month.
Spanish: Espero con ganas a ver la película con ella.
English: I'm looking forward to seeing the film with her.
Spanish: El teatro solía abrir los domingos.
English: The theater used to open on Sundays.
Spanish: El teatro solía abrir solo los lunes.
English: The theater used to open on Mondays only.
Spanish: El teatro no solía abrir los martes.
English: The theater didn't use to open on Tuesdays.
Spanish: El teatro solía abrir temprano.
English: The theater used to open early.
Spanish: El teatro solía estar abierto incluso los sábados.
English: The theater used to open up even on Saturdays.
Spanish: El teatro solía abrir al amanecer.
English: The theater used to open up at dawn.
Spanish: El teatro solía estar abierto todos los días de la semana.
English: The theater used to open every day of the week.
Spanish: El teatro solía abrir como por ahora.
English: The theater used to open up about this time.
Spanish: No tengo idea de dónde ella vive.
English: I have no idea where she lives.
Spanish: Y cuando crees que ya lo has visto todo...
English: And just when you think that you've seen it all...
Spanish: Toda familia tiene sus problemas privados.
English: There is a skeleton in every closet.
Spanish: Tengo que librar mi cocina de cucarachas.
English: I must rid my kitchen of cockroaches.
Spanish: De repente comenzó a llover.
English: Suddenly rain began to fall.
Spanish: De repente comenzó a llover.
English: All of a sudden it started raining.
Spanish: Me pregunto en qué lengua hablarán los extraterrestres.
English: I wonder what language aliens would speak in.
Spanish: ¡Eso debe haber dolido!
English: That must have hurt!
Spanish: No te preocupes, obtendrás la respuesta esta tarde.
English: Don't worry, you shall get the answer this afternoon.
Spanish: Hoy seré productivo.
English: Today I am going to be productive.
Spanish: Esa flor trató de atacarme.
English: That flower tried to attack me.
Spanish: Él ama apasionadamente la música.
English: He loves music ardently.
Spanish: ¿No has visto mis llaves?
English: Didn't you see my keys?
Spanish: Suéltame, me estás estrangulando.
English: Let me go, you're choking me.
Spanish: Si tienes problemas de ratones o ratas, los puedes ahuyentar con ultrasonido.
English: If you have problems with rats or mice, you can scare them away with ultrasound.
Spanish: Quedarse hasta tarde no es bueno para la salud.
English: Staying up late is not good for the health.
Spanish: Me gusta aprender chino e inglés.
English: I like to learn Chinese and English.
Spanish: No tengo ganas de hablar en alemán.
English: I don't feel like speaking German.
Spanish: Terminaré lo que él empezó.
English: I will complete what he started.
Spanish: Los primates son animales plantígrados.
English: Primates are plantigrade animals.
Spanish: Los humanos como seres biológicos pertenecen al mundo animal.
English: Humans as biological beings belong to the animal world.
Spanish: ¿Cuánta sangre perdió el herido?
English: How much blood has the injured lost?
Spanish: Está lloviendo, así que por favor trae tu paraguas.
English: It's raining, so please bring your umbrella.
Spanish: ¿Cuál fue el último concierto que viste?
English: What was the last concert you saw?
Spanish: ¡Entrégame la taza de café!
English: Give me the cup of coffee!
Spanish: Nadie puede detener el transcurso del tiempo.
English: No one can stop the time from passing.
Spanish: No quiero comer arroz cocido.
English: I don't want to eat cooked rice.
Spanish: Ella se volvió un objeto de admiración universal.
English: She became an object of universal admiration.
Spanish: Si la naturaleza humana está evolucionando, pues no es mucho más rápida que el perfil geológico de la Tierra.
English: If human nature is evolving, it's not much faster than the geological profile of the Earth.
Spanish: ¿Cómo se dice 'good bye' en alemán?
English: How do you say "good bye" in German?
Spanish: ¡Ve al doctor de inmediato!
English: Go to the doctor at once!
Spanish: Sí, puedo hablar Mandarín.
English: Yes, I can speak Mandarin.
Spanish: Él me dijo, "los niños son como animalitos."
English: He said to me, "Children are like small animals."
Spanish: Ellos se ríen de mí, no conmigo.
English: They laugh at me, not with me.
Spanish: ¿Cómo va el primer día?
English: How is the first day going?
Spanish: Viajar es interesante y entretenido.
English: Travelling is interesting and fun.
Spanish: La interacción social es el fundamento mismo de la vida social.
English: Social interaction is the very foundation of social life.
Spanish: Tom, tú cuida a los niños.
English: You look after the children, Tom.
Spanish: Tom, párese y lea el libro, por favor.
English: Stand up and read the book, Tom.
Spanish: Tom, siéntese. "Ya."
English: Sit down, Tom. "All right."
Spanish: ¡Pero que buen niño eres, Tom!
English: What a good boy you are, Tom!
Spanish: La gente joven muy a menudo tiene las ideas novedosas.
English: Young people have new ideas very often.
Spanish: Debes ser prudente al elegir que camino seguir.
English: You should be prudent in deciding which way to go.
Spanish: Cualquier camino que tomes te llevará a la estación.
English: Whichever road you may take, it will lead to the station.
Spanish: ¿Hasta qué punto le crees?
English: How much do you believe him?
Spanish: Esa tarea era agonía pura.
English: The task was total agony.
Spanish: No se puede salir con este pésimo clima.
English: There is no going out in this stormy weather.
Spanish: Él tenía algo que yo no tenía - fe.
English: He had something that I didn't have - faith.
Spanish: No me gusta ninguno de los pasteles.
English: I like neither of the cakes.
Spanish: Tom está escuchando la Carmina Burana.
English: Tom is listening to Carmina Burana.
Spanish: Es joven, tal vez demasiado joven.
English: He's young, maybe too young.
Spanish: Es joven, tal vez demasiado joven.
English: She's young, maybe too young.
Spanish: El halcón tiene ojos penetrantes.
English: The hawk has piercing eyes.
Spanish: El halcón tiene ojos agudos.
English: The hawk has piercing eyes.
Spanish: Entonces, ¿usted está de acuerdo, alcaldesa?, balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha.
English: So, do you agree, Madam Mayor? stammered the abbot, barely hiding his joy.
Spanish: Es preferible una mala noticia a nada de información.
English: Bad news is preferable to an absence of information.
Spanish: Hablar mucho de uno mismo también puede ser una manera de encubrirse.
English: To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself.
Spanish: Somos las primeras en llegar.
English: We are the first to arrive.
Spanish: Ella fingió no saber nada al respecto.
English: She made believe that she knew nothing about it.
Spanish: ¡Es totalmente asqueroso!
English: It's absolutely disgusting!
Spanish: Mary es la más atractiva de las dos.
English: Mary is the more attractive of the two.
Spanish: ¿Por qué le das a él este regalo?
English: Why did you give him this gift?
Spanish: Shougongsha es una antigua técnica china para determinar la virginidad de una mujer.
English: Shougongsha is an old Chinese technique to test a woman's virginity.
Spanish: Hmm, creo que pasó algo. Espérame un segundo, trataré de averiguarlo.
English: Hmm, I think something happened. Wait a second, I will try to figure it out.
Spanish: ¿Qué está ocultando?
English: What's he hiding?
Spanish: Socrates decía, "Sé que no sé nada, pero mucha gente no sabe que no saben nada."
English: Socrates used to say, "I know that I know nothing, but many people don't know that they know nothing."
Spanish: También escribo las traducciones en inglés.
English: I'm also writing the translations in English.
Spanish: Estas ventanas son abiertas por él.
English: These windows are opened by him.
Spanish: ¿Le gustaría cenar con nosotros el fin de semana?
English: Would you like to have supper with us on the weekend?
Spanish: Tenemos varios más del mismo tipo de artículos.
English: We've got several more of the same kind of articles.
Spanish: Las hojas se arremolinaban en el patio.
English: The leaves whirled in the yard.
Spanish: Vamos a conquistar el mundo.
English: Let's conquer the world.
Spanish: Estos hechos no admiten discusión.
English: These facts admit of no contradiction.
Spanish: Estaba trabajando bajo la nieve.
English: I was working under snow.
Spanish: Estaba trabajando bajo la nieve.
English: He was working under the snow.
Spanish: Moveré el panel solar del balcón al techo en su debido momento.
English: I'll move the solar panel from the balcony to the roof in due course.
Spanish: Sólo una persona sobrevivió al accidente.
English: Only one person survived the accident.
Spanish: Ve pronto para conseguir un buen asiento.
English: Go early in order to get a good seat.
Spanish: Fuimos a dar un paseo en el bosque.
English: We went for a walk in the forest.
Spanish: Tusnelda era la mujer de Arminio.
English: Thusnelda was Arminio's wife.
Spanish: Tom no sabe la diferencia entre una fábula y un cuento de hadas.
English: Tom doesn't know the difference between a fable and a fairytale.
Spanish: El Mar Muerto vive: atrae turistas de todas partes del mundo.
English: The Dead Sea lives: it attracts tourists from all corners of the world.
Spanish: Si te perdieras en una multitud, te buscaría.
English: If you got lost in a crowd, I'd search for you.
Spanish: A veces no creo que te conozca.
English: Sometimes I don't believe I know you.
Spanish: Ellos comparten las mismas creencias.
English: They share their same beliefs.
Spanish: ¡Él era la persona más enojona que tuve la mala suerte de conocer!
English: He was the angriest man I've ever had the misfortune to meet!
Spanish: ¿Esta palabra es correcta en este contexto?
English: Is this word correct in this context?
Spanish: ¿Qué dirías en este contexto?
English: What would you say in this context?
Spanish: Mary está viendo "Tocado por un Angel".
English: Mary is watching 'Touched by an Angel'.
Spanish: Tom fue tocado por un ángel.
English: Tom was touched by an angel.
Spanish: El viento eleva las hojas.
English: The wind lifts the leaves.
Spanish: ¿Puedes recoger a los niños del colegio?
English: Can you fetch the children from school?
Spanish: Hay 10 semanas de preparación para el examen.
English: There are 10 weeks of preparation for the exam.
Spanish: Espero un día curar mi ansiedad social.
English: I hope to overcome my social anxiety one day.
Spanish: Los vehículos alemanes están entre los mejores.
English: German cars are among the best.
Spanish: Debes amar a tu madre.
English: One should love one's own mother.
Spanish: Se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
English: Mt Fuji can be seen from here.
Spanish: Su siguiente producción era un muy ambicioso musical.
English: His next production was a very ambitious musical.
Spanish: Los agricultores sufrieron pérdidas de cosecha debido al mal tiempo.
English: Farmers suffered crop losses from poor weather.
Spanish: El mal tiempo estropeó la ceremonia.
English: The bad weather marred the ceremony.
Spanish: No es mucho pedir que llegues a clases a la hora.
English: It's not too much to ask you to come to class on time.
Spanish: Debes ser cuidadoso al cruzar la calle.
English: You should be careful in crossing the street.
Spanish: Creeme, esta es la manera adecuada.
English: Believe me, this is the right way.
Spanish: Un gran número de estudiantes luchó por conseguir libertad de expresión.
English: A great number of students battled for freedom of speech.
Spanish: John es un muy buen amigo.
English: John is a good friend of mine.
Spanish: En Europa y América, las personas consideran la puntualidad algo normal.
English: In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
Spanish: Tres misioneros fueron asesinados y devorados por caníbales.
English: Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
Spanish: Él será asesinado por su jefe.
English: He will be killed by his boss.
Spanish: Fue muy generoso de parte del señor Yamada el enviarle flores a su asistente por su cumpleaños.
English: It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
Spanish: El señor Jones sabe de finanzas más que cualquiera en esta compañía.
English: With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
Spanish: Mujer de 43 años sospechosa de haber asesinado a su esposo de un disparo.
English: A 43-year-old woman suspected of having shot dead her husband.
Spanish: ¿Qué te hace pensar que a Tom le gusta el 'Heavy Metal'?
English: What makes you think that Tom likes "Heavy Metal"?
Spanish: El río tiene 50 metros de ancho.
English: The river is 50 meters in breadth.
Spanish: El río desemboca en el Mar de Japón.
English: The river flows into the Sea of Japan.
Spanish: El río fluye hasta el mar.
English: The river flows down to the sea.
Spanish: El río abastece a la ciudad de energía eléctrica.
English: The river furnishes electric power to the town.
Spanish: El río fluye a través del bosque.
English: The river winds through the forest.
Spanish: El río desemboca en un lago.
English: The river discharges into a lake.
Spanish: Ha sido la guerra la que ha cambiado a Japón.
English: It was the war that changed Japan.
Spanish: El río se ha puesto mucho más limpio que antes.
English: The river has become much cleaner than before.
Spanish: La guerra les arrebató su felicidad.
English: The war deprived them of their happiness.
Spanish: El río corre en paralelo con la calle principal.
English: The river runs parallel to the main street.
Spanish: Fue la guerra la que cambió a Japón.
English: It was the war that changed Japan.
Spanish: Mi hermana toca el piano cada día.
English: My sister plays piano every day.
Spanish: Ella consiguió el boleto para nada.
English: She got the ticket in vain.
Spanish: No he leído todos estos libros.
English: I haven't read all of these books.
Spanish: Mañana afeitamos gratis.
English: Tomorrow, we shave for free.
Spanish: Siempre me baño antes de irme a la cama.
English: I always take a bath before going to bed.
Spanish: Él se fue a casa tres horas después.
English: He went home three hours later.
Spanish: Soy alérgica al polvo.
English: I'm allergic to dust.
Spanish: Mi hermano pequeño todavía está durmiendo.
English: My youngest brother is still asleep.
Spanish: ¡Esto no es un juguete!
English: This is not a toy!
Spanish: Los niños están escuchando una grabación.
English: The children listen to a record.
Spanish: ¿Pero qué querés?
English: But what do you want?
Spanish: Estoy escuchando lo que decís.
English: I hear what you're saying.
Spanish: Él se cree un héroe.
English: He believes himself to be a hero.
Spanish: ¿Dónde está la facultad de derecho?
English: Where is law college?
Spanish: Ella vivió ahí por siete años.
English: She has lived there for seven years.
Spanish: Si yo tuviera dinero, compraría esta computadora.
English: If I had money, I'd buy this computer.
Spanish: No puedo tocar el cadáver sin guantes.
English: I can't touch the corpse without gloves.
Spanish: No te vayas a dormir con la luz prendida.
English: Don't go to sleep with the light on.
Spanish: Tiene un par de desventajas.
English: There are a few disadvantages to it.
Spanish: ¿Por qué andas con un cerdo?
English: Why are you with a pig?
Spanish: Tuve una cita con Jane anoche.
English: I had a date with Jane last night.
Spanish: ¡Dormí tan bien anoche!
English: I slept so well last night.
Spanish: Anoche no dormí nada.
English: I did not sleep at all last night.
Spanish: Las plumas son características de las aves.
English: Feathers are peculiar to birds.
Spanish: El cartero entrega el correo de puerta en puerta.
English: The mail carrier delivers mail from door to door.
Spanish: Ella lleva un mes en el hospital.
English: She has been in hospital for a month.
Spanish: Ella lleva un mes en el hospital.
English: She's been in hospital for a month.
Spanish: Ella está desde hace un mes en el hospital.
English: She has been in hospital for a month.
Spanish: Ella está desde hace un mes en el hospital.
English: She's been in hospital for a month.
Spanish: Créeme, nunca hice nada mal.
English: Believe me, I never did anything wrong.
Spanish: Cuando estaba en el jardín, todos los niños solían llamarla "princesa".
English: When she was in kindergarten, all the boys used to call her "princess".
Spanish: No me agrada este profesor; siempre ignora mis preguntas.
English: I don't like this teacher; he always ignores my questions.
Spanish: Espero que todavía puedas seguir viéndote al espejo, mi amigo.
English: I hope you can still look yourself in the mirror, my friend.
Spanish: Los edificios más modernos son más seguros que los viejos.
English: More modern buildings are safer than older ones.
Spanish: Las escuelas les enseñan a los estudiantes un método básico para aprender cosas más efectivamente.
English: Schools teach students a basic method for learning things more effectively.
Spanish: La transformación es nacimiento y muerte al mismo tiempo.
English: Transformation is birth and death at the same time.
Spanish: ¿Fue Leibniz o fue Newton quién formuló antes la teoría del cálculo?
English: Was it Leibniz or Newton who first formulated the theory of calculus?
Spanish: Eso debe haber sido socialmente incómodo.
English: That must have been socially awkward.
Spanish: El sodio tiene una vigorosa reacción exotérmica con el agua.
English: Sodium reacts vigorously and exothermically with water.
Spanish: El envenenamiento con cadmio es una causa de muerte muy común en el sur.
English: Cadmium poisoning is a very common cause of death in the south.
Spanish: Ellos formaron una cadena humana.
English: They formed a human chain.
Spanish: El amor es la sorpresa más bella.
English: Love is the most beautiful surprise.
Spanish: Gracias por agregarme a Facebook.
English: Thanks for adding me on Facebook.
Spanish: Jolanta es una adolescente muy bella de la universidad de Bronisław.
English: Jolanta is a very beautiful teenager girl from Bronisław's university.
Spanish: Te oigo fuerte y claro.
English: I hear you loud and clear.
Spanish: Enséñame tu foto, por favor.
English: Please show me your picture.
Spanish: Éste es el lago más bello que jamás he visto.
English: This is the most beautiful lake that I have ever seen.
Spanish: Te tengo mucha confianza.
English: I have great faith in you.
Spanish: Tengo mucha confianza en vos.
English: I have great faith in you.
Spanish: Tengo mucha confianza en vos.
English: I have a lot of confidence in you.
Spanish: El cantante rompió las ventanas.
English: The singer broke the windows.
Spanish: Tom se está cagando de risa.
English: Tom is laughing his ass off.
Spanish: Las rosas emanaban una dulce fragancia.
English: Roses emanate a sweet fragrance.
Spanish: Pronto, las agencias espaciales lanzaron miles de sondas por todo el Sistema Solar para explorar planetas, lunas, asteroides y cometas...
English: Soon, the space agencies launched thousands of robot probes all over the Solar System to explore planets, moons, asteroids, and comets...
Spanish: ¿Qué te parece su nueva novela?
English: How do you find his new novel?
Spanish: Mi hermano compró un auto usado, así que no era muy caro.
English: My brother bought a used car, so it was not very expensive.
Spanish: Él debe ser un caballero para actuar de esa forma.
English: He must be a gentleman to act that way.
Spanish: Una avería grave paró el coche.
English: A major malfunction stopped the car.
Spanish: En el pasado, la gente usaba diligencias para viajar.
English: In the past, people used to travel by a diligence.
Spanish: Me parece que la bandera es correcta.
English: It seems to me the flag is correct.
Spanish: Me parece que la bandera está correcta.
English: It seems to me the flag is correct.
Spanish: Aquí me tienes. ¿De qué querías hablar?
English: I'm here. Do you want to chat?
Spanish: ¿Querías hablar conmigo?
English: I'm here. Do you want to chat?
Spanish: Alfa, beta y gama son letras griegas.
English: Alpha, beta and gamma are Greek letters.
Spanish: ¿Sabés leer en árabe?
English: Can you read Arabic?
Spanish: Cerrá los ojos y contá hasta diez.
English: Close your eyes and count to ten.
Spanish: Ayer me agarré un resfrío.
English: I caught a cold yesterday.
Spanish: Creo en Jesucristo.
English: I believe in Jesus Christ.
Spanish: El sabio de la tribu compartía su conocimiento con todos los jóvenes.
English: The tribal wise man shared his knowledge with all the young.
Spanish: Vivís libremente si no tenés una reputación que perder.
English: You live freely if you haven't a reputation to lose.
Spanish: Vivís libremente si no tenés una reputación que perder.
English: You live freely if you don't have a reputation to lose.
Spanish: Mañana empiezo la dieta.
English: Tomorrow, I start the diet.
Spanish: Mi padre llega a la estación a las cinco.
English: My father is arriving at the station at five.
Spanish: Me voy a bajar en la siguiente parada.
English: I'm getting off at the next stop.
Spanish: Me voy a bajar en la siguiente parada.
English: I am going to get off at the next stop.
Spanish: Si tengo tiempo, te marco.
English: I will call you up, provided that I have time.
Spanish: Esta regla se aplica en todo momento.
English: This rule holds good at all times.
Spanish: Deberías hacerlo ahora mismo.
English: You should do that right now.
Spanish: Ella ha de haberse olvidado por completo de la promesa.
English: She must have forgotten all about the promise.
Spanish: Él no tomó ninguna foto del festival.
English: He took no photos of the festival.
Spanish: Dime cómo usar la lavadora.
English: Tell me how to use the washing machine.
Spanish: Dicen que murió aquí.
English: He is said to have died here.
Spanish: El gato estuvo enfermo la semana pasada.
English: The cat was sick last week.
Spanish: Ojalá tuviera más dinero conmigo.
English: I wish I had more money with me.
Spanish: Estoy acostumbrado a comer solo.
English: I'm used to eating alone.
Spanish: ¿Hubo mucho tráfico?
English: Was there a lot of traffic?
Spanish: ¿Sabés quién es?
English: Do you know who he is?
Spanish: No sos vos, ¡soy yo!
English: It's not you, it's me!
Spanish: Se quedó callado por un momento.
English: He kept silent for a while.
Spanish: Me llevó cinco horas terminar el trabajo.
English: It took me five hours to finish the work.
Spanish: Mayuko estaba sola en la habitación.
English: Mayuko was alone in the room.
Spanish: ¿Me llamó alguien?
English: Did anyone call me up?
Spanish: Este colectivo tiene capacidad para 45 personas.
English: This bus is capable of carrying 45 persons.
Spanish: Vivir en la ciudad es bastante diferente que vivir en el campo.
English: Living in the town is quite different from living in the country.
Spanish: Estamos haciendo planes para las vacaciones.
English: We are making plans for the holidays.
Spanish: Los Estados Unidos jamás le declararon la guerra a Hitler. Fue en el otro sentido.
English: The USA never declared war on Hitler. It was the other way.
Spanish: Me tomará un tiempo aprender alemán.
English: It will take me some time to learn German.
Spanish: ¿Qué harías si ganaras la lotería?
English: What would you do if you won the lottery?
Spanish: No hables de negocios mientras estamos comiendo.
English: Don't talk about business while we're dining.
Spanish: El hombre que visité era el señor Doi.
English: The man that I visited was Mr. Doi.
Spanish: No tendré tiempo ni el lunes ni el martes.
English: I won't have time on Monday nor on Tuesday.