arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Missiles acusado para ser extraditado es un titular de la BBC de hoy.
English: Missiles accused to be extradited is a headline of today's BBC.
Spanish: Esto fue el punto destacado de mi día.
English: This was the highlight of my day.
Spanish: ¿Hay algún remedio casero contra los ácaros?
English: Is there any home remedy for dust mites?
Spanish: El erizo es un animal omnívoro.
English: The hedgehog is an omnivore.
Spanish: Tom aún no ha llamado a Mary.
English: Tom hasn't called Mary yet.
Spanish: Él estaba a punto de hablar.
English: He was about to speak.
Spanish: Estaba tan cansado que casi no pudo mantenerse en pie.
English: He was so tired that he could hardly stand.
Spanish: Las habitaciones de este hotel son bien básicas.
English: The rooms in this hotel are pretty basic.
Spanish: Mantener un peso saludable es muy importante.
English: Keeping a healthy weight is crucial.
Spanish: Mañana será demasiado tarde.
English: Tomorrow it'll be too late.
Spanish: Recuerda que no obtener lo que uno quiere, a veces, es un golpe de suerte maravilloso.
English: Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.
Spanish: Recuerda que a veces, no conseguir lo que quieres, es un maravilloso golpe de suerte.
English: Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.
Spanish: Si crees que eres demasiado pequeño para marcar una diferencia, intenta dormir con un mosquito.
English: If you think you are too small to make a difference, try sleeping with a mosquito.
Spanish: Perdona, pero sin condón no lo haré.
English: Sorry, I won't do it without a rubber.
Spanish: Tom y Mary compraron un pequeño rancho en las afueras de Boston.
English: Tom and Mary bought a small ranch outside Boston.
Spanish: Ella conoció a Tom mientras trabajaba a tiempo parcial en el rancho.
English: She met Tom while working part-time on the ranch.
Spanish: Jed trabaja alimentando el ganado, pero tiene diseños en todo el rancho.
English: Jed works as a cattle feeder, but he has designs on the whole ranch.
Spanish: Para la próxima clase, les pido que me entreguen, en una página separada, un texto que hable de lo que piensan de los EE.UU. y por qué.
English: For the next class, please submit to me, on a separate sheet of paper, an essay about what you think about the United States, and why.
Spanish: Pensé que veía un parecido.
English: I thought I saw a resemblance.
Spanish: El niño tiene un gran parecido con su madre.
English: The child bears a closer resemblance to his mother.
Spanish: Estás chiflado si pensás que voy a aprender francés en 1 mes.
English: You're crazy if you think I'm going to learn French in 1 month.
Spanish: ¿Dónde está la diferencia?
English: Where is the difference?
Spanish: Los hombres aprenden mientras enseñan.
English: Men learn while they teach.
Spanish: La verdadera amistad no existe.
English: True friendship does not exist.
Spanish: Él nunca habló de su pasado.
English: He never talked about his past.
Spanish: El dolor es inevitable. El sufrimiento es opcional.
English: Pain is inevitable. Suffering is optional.
Spanish: Tenía ocho años cuando subimos con mi padre al monte Fuji.
English: I was eight years old when I went to Mt. Fuji with my dad.
Spanish: Andrés siente odio por Ángela.
English: Andrés hates Ángela.
Spanish: Una colección de pensamientos debe ser una farmacia donde se encuentra remedio a todos los males.
English: A collection of thoughts should be like a drug store, where you can find remedies to any health problem.
Spanish: ¿Por qué es importante decir la verdad?
English: Why is it important to tell the truth?
Spanish: California es famosa por sus frutas.
English: California is famous for its fruits.
Spanish: Me siento como una persona diferente.
English: I feel like a different person.
Spanish: Me temo que llegamos demasiado tarde.
English: I fear we are too late.
Spanish: Me temo que él se puede caer.
English: I fear that he may fall.
Spanish: Temo por el futuro de la humanidad.
English: I fear for the future of humanity.
Spanish: Temo que él pueda no caer.
English: I fear that he may not fall.
Spanish: Me temo que ella piensa que la he olvidado.
English: I fear she thinks I've forgotten her.
Spanish: Me temo que es más bien rudo decir la verdad.
English: I fear it's rather rude to speak the truth.
Spanish: Quiero preguntarte sobre ellos.
English: I want to ask you about them.
Spanish: Quiero preguntarte sobre él.
English: I want to ask you about him.
Spanish: Quiero preguntarte sobre ella.
English: I want to ask you about her.
Spanish: Siempre he querido preguntarte algo.
English: I've always wanted to ask you something.
Spanish: Esto es lo que quería preguntarte.
English: Here's what I wanted to ask you.
Spanish: Discúlpame, quiero preguntarte algo.
English: Excuse me, I want to ask you something.
Spanish: He estado queriendo hacerte una pregunta.
English: I have been wanting to ask you a question.
Spanish: Ellos compraron un papagayo.
English: They bought a macaw.
Spanish: Estoy arreglando el lavarropa.
English: I am repairing the washing machine.
Spanish: Estoy arreglando el lavarropas.
English: I am repairing the washing machine.
Spanish: Estoy reparando el lavarropa.
English: I am repairing the washing machine.
Spanish: Estoy reparando el lavarropas.
English: I am repairing the washing machine.
Spanish: Estoy reparando la lavadora.
English: I am repairing the washing machine.
Spanish: La palta es una fruta.
English: Avocado is a fruit.
Spanish: El aguacate es rico en nutrientes.
English: The avocado is rich in nutrients.
Spanish: Tom está cubriendo la pared con escayola.
English: Tom is coating the wall with plaster.
Spanish: Él vio una tirita en la rodilla izquierda de ella.
English: He saw a small plaster on her left knee.
Spanish: Su trabajo es cubrir las paredes con yeso.
English: Their job is to coat the walls with plaster.
Spanish: Un yesero es un artesano que aplica yeso en las paredes.
English: A plasterer is a craftsman who applies plaster on walls.
Spanish: Los recién llegados cultivaban el inmenso páramo.
English: The newcomers cultivated the immense wilderness.
Spanish: No comprendo qué quiere decir eso.
English: I don't understand what that means.
Spanish: La mente de Muiriel está en la cloaca.
English: Muiriel's mind is in the gutter.
Spanish: Incluso la corte disfruta de un papel ocasional entre la escoria.
English: Even the court enjoys an occasional roll in the gutter.
Spanish: La semejanza fue observada por un jocoso visitante inglés.
English: The resemblance was noted by a jocular English visitor.
Spanish: El Judaísmo tiene más parecido al Cristianismo que al Budismo.
English: Judaism has more resemblance to Christianity than to Buddhism.
Spanish: La admiración es nuestro reconocimiento cortés de la semejanza de otro con nosotros mismos.
English: Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.
Spanish: Ella guarda un parecido sorprendente con Ingrid Bergman, una de las grandes bellezas del cine.
English: She bears a striking resemblance to Ingrid Bergman, one of the great cinema beauties.
Spanish: Todos los personajes que aparecen en esta obra son ficticios. Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es puramente accidental.
English: All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
Spanish: Se supone que la política es la segunda profesión más antigua. Me he dado cuenta de que guarda un parecido muy estrecho con la primera.
English: Politics is supposed to be the second oldest profession. I have come to realize that it bears a very close resemblance to the first.
Spanish: Él tuvo que asumir la tarea.
English: He had to take over the task.
Spanish: Tom quiere apoderarse del mundo.
English: Tom wants to take over the world.
Spanish: Me dijo que tengo una sonrisa bonita.
English: He told me that I had a nice smile.
Spanish: ¿Ves el cielo?
English: Do you see the sky?
Spanish: ¡Las papas no comen a la gente!
English: Potatoes don't eat people!
Spanish: Los delfines y las ballenas no son peces, sino mamíferos marinos.
English: Dolphins and whales are not fish, but rather marine mammals.
Spanish: No creo que las mujeres sean mejores que los hombres, sino que los hombres son mucho peores que las mujeres.
English: I don't think women are better than men, but I do think that men are worse than women.
Spanish: Yo habría sido arrogante.
English: I would have gotten conceited.
Spanish: Su actitud vanidosa me pone enfermo.
English: His conceited attitude makes me mad.
Spanish: Su actitud engreida me enfurece.
English: His conceited attitude makes me mad.
Spanish: La gente orgullosa da por sentado que son superiores a los demás.
English: Conceited people take it for granted that they are superior to others.
Spanish: Él puede que tenga gustos nada refinados, pero al menos no es arrogante y presumido.
English: He may have lowbrow tastes but at least he's not snooty and conceited.
Spanish: Como es bastante común para los adolescentes entre 13 y 19, ella es vanidosa.
English: As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's conceited.
Spanish: En el estilo de la gente engreída, él condimenta sus frases con palabras inglesas mal digeridas. Una especie de dandy fracasado, sin clase.
English: In the style of conceited people, he lards his sentences with ill-digested English words. A kind of failed dandy, deprived of class.
Spanish: Pregúntale en su lugar a ellos.
English: Ask them instead.
Spanish: Pregúntale a ellos cualquier cosa.
English: Ask them anything.
Spanish: ¿Te atreves a preguntarle a ella?
English: Dare you ask her?
Spanish: ¿Te gusta esa canción?
English: Do you like that song?
Spanish: ¿Te encanta esa canción?
English: Do you love that song?
Spanish: ¿Te encanta esta canción?
English: Do you love this song?
Spanish: Me gusta mirar las mariposas.
English: I enjoy watching butterflies.
Spanish: El sentido común no es nada común.
English: Common sense is not so common.
Spanish: En un minuto hay muchos días.
English: For in a minute, there are many days.
Spanish: Dime y lo olvido, enséñame y lo recuerdo, involúcrame y lo aprendo.
English: Tell me and I forget, teach me and I may remember, involve me and I learn.
Spanish: Invertir en conocimientos produce siempre los mejores beneficios.
English: An investment in knowledge pays the best interest.
Spanish: Invertir en conocimientos produce siempre los mejores beneficios.
English: An investment in knowledge always pays the best interest.
Spanish: Siempre me siento triste.
English: I always feel gloomy.
Spanish: Me siento deprimido hoy.
English: I'm feeling gloomy today.
Spanish: Me puse depresivo y pensé en rendirme.
English: I got gloomy and thought of giving up.
Spanish: El aire lleno de smogg de Pekín me hace sentir triste.
English: The smoggy air of Beijing makes me feel gloomy.
Spanish: Hoy he visto a decenas de sombríos y enfadados rostros de un vistazo.
English: Today I've seen tens of gloomy angry faces glancing at me.
Spanish: No malgastes tu tiempo, pues de esa materia está formada la vida.
English: Do not squander time, for that's the stuff life is made of.
Spanish: No hay nada tan cierto en el mundo como la muerte y los impuestos.
English: In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes!
Spanish: Vacía tu bolsillo en tu mente, y tu mente llenará tu bolsillo.
English: Empty your pockets into your mind, and your mind will fill up your pockets.
Spanish: Soñé que estaba soñando.
English: I dreamed that I was dreaming.
Spanish: Soñé que soñaba.
English: I dreamed that I was dreaming.
Spanish: Cada palabra tuya me hiere el corazón.
English: Each of your words hurts my heart.
Spanish: Cada palabra vuestra me hiere el corazón.
English: Each of your words hurts my heart.
Spanish: Si no puedes cambiar la dirección del viento, entonces ajusta tus velas.
English: When you can't change the direction of the wind - adjust your sails.
Spanish: Era tan sombrío dentro de la mansión como deslumbrante era la luz del sol en el exterior.
English: It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
Spanish: Hoy he visto a decenas de rostros sombríos y enfadados en un vistazo.
English: Today I've seen tens of gloomy angry faces glancing at me.
Spanish: El cielo está sombrío y gris - un cielo típico de la estación de lluvias.
English: The sky is gloomy and gray - a typical rainy-season sky.
Spanish: No soportaré las críticas.
English: I won't abide critiques.
Spanish: Los zancudos son insectos.
English: Mosquitoes are insects.
Spanish: Deberías atenerte a las consecuencias.
English: You should abide by the consequences.
Spanish: Tienes que acatar las leyes.
English: You have to abide by the laws.
Spanish: ¿Te gusta el japonés o el inglés?
English: Do you like Japanese or English?
Spanish: ¿Os gusta el japonés o el inglés?
English: Do you like Japanese or English?
Spanish: Ella escribió un libro sobre un pájaro.
English: She wrote a book about a bird.
Spanish: Escribió un libro sobre un pájaro.
English: She wrote a book about a bird.
Spanish: ¿Por qué los flamencos son rosas?
English: Why are flamingos pink?
Spanish: ¿Son aves zancudas los flamencos?
English: Are flamingos wading birds?
Spanish: La cigüeña es un ave zancuda.
English: The stork is a wading bird.
Spanish: Tom no puede parar de traducir.
English: Tom can't stop translating.
Spanish: Tom no podía parar de llorar.
English: Tom couldn't stop crying.
Spanish: Tom no puede parar de comer chocolate.
English: Tom can't stop eating chocolate.
Spanish: Tom no puede dejar de tomar alcohol.
English: Tom cannot stop drinking alcohol.
Spanish: Tom no puede dejar de beber alcohol.
English: Tom cannot stop drinking alcohol.
Spanish: ¿Qué mariposa es esa?
English: What's that butterfly?
Spanish: Oh, déjame mostrarte.
English: Oh, let me show you.
Spanish: Déjame mostrarte otra cosa.
English: Let me show you something else.
Spanish: Déjame mostrarte algo más.
English: Let me show you something else.
Spanish: ¿Qué lagartija es esa?
English: What's that lizard?
Spanish: ¿Cómo se llama esta verdura?
English: What's this vegetable called?
Spanish: ¿Cómo se llama esta mariposa?
English: What's this butterfly called?
Spanish: ¿Cómo se llama este lagarto?
English: What's this lizard called?
Spanish: ¿Cómo se llama esta serpiente?
English: What's that snake called?
Spanish: ¿Qué planta es ésta?
English: What's this plant?
Spanish: ¿Qué hongo es éste?
English: What is this mushroom?
Spanish: ¿De qué color son las manzanas?
English: What color are the apples?
Spanish: ¿De qué color son los pájaros?
English: What color are the birds?
Spanish: El jurado está todavía deliberando.
English: The jury is still out.
Spanish: Tom se sintió aliviado de que el jurado en el juicio de Mary dio un veredicto de absolución sobre todos los cargos.
English: Tom was relieved that the jury in Mary's trial brought in a verdict of acquittal on all charges.
Spanish: Cada niño podría hacerlo.
English: Any child could do that.
Spanish: ¿Tu pepino está amargo? Tíralo.
English: The cucumber is bitter? Then throw it away!
Spanish: La investigación se ha acentuado
English: The inquiry has been cranked up a notch.
Spanish: La guerra es un negocio. No es de extrañar que nunca haya habido paz.
English: War is a business. It's no wonder there has never been peace.
Spanish: Este artículo no ha sido revisado por otros colegas.
English: This article is not peer-reviewed.
Spanish: En un popular programa de ciencia ficción, el extraterrestre Minbari tiene tres compañeros de casta.
English: In a popular sci-fi show, the alien Minbari have three peer castes.
Spanish: Tom experimentó una fuerte presión de sus compañeros para meterse en drogas cuando era un adolescente.
English: Tom experienced strong peer pressure to dabble in drugs when he was a teenager.
Spanish: Cada artículo científico tiene que pasar la revisión por colegas antes de ser publicado en una revista científica.
English: Every scientific article needs to pass peer review before it is published in a scientific journal.
Spanish: Los ayudantes de los pares hicieron el trabajo del profesor mucho más fácil, pero establecieron una jerarquía cruel entre los estudiantes.
English: Peer helpers made the teacher's job a lot easier, but established a cruel hierarchy among the students.
Spanish: ¿Tienes pruebas que refutan la evolución? Reúne tus datos, pídeles a otros colegas que los revisen y recibe tu Premio Nobel.
English: Oh, you have evidence disproving evolution? Gather your data, have it peer-reviewed, and receive your Nobel prize.
Spanish: Una golondrina no hace verano.
English: One swallow does not make a summer.
Spanish: El film transparente está hecho de polietileno.
English: Cling film is made from polyethylene.
Spanish: El hijo caprichoso ha regresado.
English: The wayward son has returned.
Spanish: El padre tenía problemas de comunicación con su hijo descarriado.
English: The father had trouble communicating with his wayward son.
Spanish: La miel es dulce, pero la abeja pica.
English: Honey is sweet, but the bee stings.
Spanish: No es de extrañar que tú preguntes.
English: It's no wonder you ask.
Spanish: No es de extrañar que Matthew y Marilla sean ambos un poco extraños, viviendo de nuevo aquí por sí mismos .
English: It's no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves.
Spanish: Anoche asamos bistec y vegetales en la barbacoa.
English: Last night we barbecued beefsteak and vegetables.
Spanish: ¿Qué importa que el gato sea blanco o negro con tal que hace ratones?
English: It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
Spanish: Voy a condensar mi discurso.
English: I am going to summarize my speech.
Spanish: Si las estadísticas son menos transparentes que los datos confusos que ellas resumen, no están libres de duda .
English: If the statistics are less fuzzy than the fuzzy data they summarize, they are not fuzz-free.
Spanish: Un voluntario en la biblioteca de genealogía le dijo a Tom que debería resumir en una carta de pedigrí cualquier información que hubiese aprendido de sus abuelos vivos.
English: A volunteer at the genealogy library told Tom he should summarize on a pedigree chart whatever information he had learned from his living grandparents.
Spanish: En nuestra época, los humanos están aislados.
English: In the modern age, humans are detached.
Spanish: Él vivía separado de todos los problemas de nuestra familia.
English: He lived detached from all the troubles of our family.
Spanish: Una reflexión imparcial no se puede exigir en presencia de un cuchillo levantado.
English: Detached reflection cannot be demanded in the presence of an uplifted knife.
Spanish: Un largo traje de una vieja armadura se había desprendido de su sitio y había caído sobre el suelo de piedra.
English: A large suit of old armour had become detached from its stand, and had fallen on the stone floor.
Spanish: Las banderas habían sido izadas en los aleros de las casas.
English: Flags had been hoisted on the eaves of houses.
Spanish: Cuando el gato está ausente, los ratones se muestran valientes.
English: When the cat's away, the mice will play.
Spanish: A caballo regalado, no le mires el dentado.
English: Don't look a gift horse in the mouth.
Spanish: Mantén el botón presionado hasta que escuches al obturador hacer un ruido de click.
English: Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.
Spanish: ¡Qué hogar! El lugar parecía una tienda de trapos abandonada. La gran ventana sin cristales estaba cerrada por un pestillo deteriorado.
English: What a home! The place looked like some disused rag-store. The large unglazed window was closed up by a dilapidated shutter.
Spanish: Algunos buenos-para-nada ante este papel de alcantarilla aquí, diseminan este engaño.
English: Some good-for-nothing at this gutter paper here spread this mare's nest.
Spanish: Cuando los carriles están secos así, algo inesperado termina en el arroyo.
English: When the lanes are dry like this, a curveball ends up in the gutter.
Spanish: Todos estamos en la cuneta, pero algunos estamos mirando a las estrellas.
English: We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
Spanish: Delante de las cámaras de televisión, vaciaron botellas de vino de Burdeos en la cuneta - gritando consignas contra Francia porque había rechazado la guerra en Irak.
English: Before TV cameras, they emptied bottles of Bordeaux wine into the gutter - crying out slogans against the France that had rejected the war in Iraq.
Spanish: Los padres de cada niño tenían una gran caja de madera en la que crecían hierbas para uso en la cocina, y habían colocado estas cajas en la cuneta, tan cerca que casi se tocaban unas a otras.
English: The parents of each child had a large wooden box in which grew herbs for kitchen use, and they had placed these boxes upon the gutter, so near that they almost touched each other.
Spanish: Soñé que el Congreso efectuó una sensible reforma tributaria para mejorar la situación de la clase trabajadora. Entonces me desperté en una cuneta con nada más que ropa andrajosa y una guitarra robada a mi nombre.
English: I dreamt that Congress effected sensible tax reform to improve the lot of the working class. I then woke up in a gutter with nothing but ragged clothes and a stolen guitar to my name.
Spanish: Algunos inútiles ante este papel de alcantarilla aquí, diseminan esta falacia.
English: Some good-for-nothing at this gutter paper here spread this mare's nest.
Spanish: El éxito no es definitivo, el fracaso no es fatídico. Lo que cuenta es el valor para continuar.
English: Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.
Spanish: El tren sale de Roma a las ocho.
English: The train leaves Rome at eight.
Spanish: La vida no es un camino de rosas.
English: Life is not a path of roses.
Spanish: La grandeza de una nación y su progreso moral pueden ser juzgados por la manera en que trata sus animales.
English: The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.
Spanish: Él es un trabajador autónomo.
English: He's self-employed.
Spanish: Me estoy controlando para no perder la cabeza.
English: I'm employing my self-control so as to not lose my mind.
Spanish: Nosotros tenemos que hacerlo el lunes.
English: We've got to do that on Monday.
Spanish: Los europeos contrataron a un exorcista para limpiar su continente de demonios.
English: The Europeans hired an exorcist to cleanse their continent of demons.
Spanish: Esa tela roja es una "fukusa"; Es una herramienta vital usada para limpiar el equipo del té.
English: That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
Spanish: Quiero ir a Corea del Norte.
English: I want to go to North Korea.
Spanish: El recibió una liquidación de un millón de dólares.
English: He received a million-dollar settlement.
Spanish: Fui el beneficiario de una gran donación.
English: I was the recipient of a large settlement.
Spanish: El esfuerzo continuo - no la fuerza o la inteligencia - es la clave para liberar nuestro potencial.
English: Continuous effort - not strength or intelligence - is the key to unlocking our potential.
Spanish: A todo el mundo le gusta la danza del pavo real.
English: Everyone likes a peacock dance.
Spanish: Estás más orgulloso que un pavo real.
English: You are prouder than a peacock.
Spanish: El plumaje de ese pavo real es asombroso.
English: The plumage on that peacock is amazing.
Spanish: Él está siempre presumiendo como un pavo real.
English: He's always strutting around like a peacock.
Spanish: La pavo real (Inachis io) es una bella y fácilmente reconocible mariposa.
English: The peacock (Inachis io) is a beautiful and easily recognizable butterfly.
Spanish: Es un pavo real. Un pavo real era el que chillaba justo ahora.
English: It's a peacock. It was a peacock that cried just now.