arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Cuida tus pensamientos, ellos se convierten en palabras. Cuida tus palabras, ellas se convierten en acciones. Cuida tus acciones, ellas se convierten en hábitos. Cuida tus hábitos, ellos se convierten en carácter. Cuida tu carácter, él se convierte en tu destino.
English: Watch your thoughts, for they become words. Watch your words, for they become actions. Watch your actions, for they become habits. Watch your habits, for they become character. Watch your character, for it becomes your destiny.
Spanish: Tom hizo una broma maliciosa sobre que el vestido de Mary era de una tienda de segunda mano.
English: Tom made a catty joke about Mary's dress being from a thrift shop.
Spanish: ¿Por qué zumban los abejorros?
English: Why do bumblebees buzz?
Spanish: ¿Qué es una onomatopeya?
English: What is an onomatopoeia?
Spanish: Yo había esperado que la revista conectara a toda clase de gente - para que cualquiera pudiese entender cuánto más interesante era ahorrar que comprar nueva basura.
English: I'd hoped the zine would connect all sort of people who understood how much cooler it was to thrift than to buy new junk.
Spanish: La cólera da paso a las armas.
English: Rage yields weapons.
Spanish: Nosotros esperamos que vayas a la reunión del sábado en la noche.
English: We hope that you go to the meeting on Saturday night.
Spanish: Ojalá que el examen sea fácil. Ojalá que no tenga preguntas muy difíciles.
English: I hope that the exam is easy. I hope that it doesn't have very hard questions.
Spanish: Tengo miedo a los perros.
English: I am afraid of dogs.
Spanish: Me quedé perplejo por su comportamiento en el restaurante.
English: I was bewildered by his behavior in the restaurant.
Spanish: Reconozco el punto, pero no la discusión.
English: I concede the point, but not the argument.
Spanish: Es más productivo conceder un punto de pedantería que pasar todo el día discutiendo sobre ello.
English: It's more productive to concede a point of pedantry than to spend all day arguing about it.
Spanish: Sin una base común de hechos, sin la voluntad de admitir nueva información, y de reconocer que tu oponente podría estar teniendo un punto razonable y que la ciencia y la razón importan, entonces vamos a seguir hablando del pasado el uno con el otro, y vamos a hacer interés común y un acuerdo mutuo imposible.
English: Without some common baseline of facts, without a willingness to admit new information, and concede that your opponent might be making a fair point, and that science and reason matter then we're going to keep talking past each other, and we'll make common ground and compromise impossible.
Spanish: Cada camello tiene su joroba.
English: Every camel has its hump.
Spanish: Este trabajo me pone de mal humor.
English: This job gives me the hump.
Spanish: El camello no ve su propia joroba sino la de su compañero.
English: The camel sees not its own hump but that of its fellow.
Spanish: El jorobado no ve su propia joroba sino la de su compañero.
English: The hunchback doesn't see his own hump but his companion's.
Spanish: Tus palabras hieren dolorosamente.
English: Your words wound painfully.
Spanish: La sangre manaba de la herida.
English: Blood ran from the wound.
Spanish: Ella cuidó su herida.
English: She cared for his wound.
Spanish: Sangra brotó de su herida.
English: Blood flowed from his wound.
Spanish: -¿Qué? -dijo Al-Sayib. "¿Crees que por estar en la televisión internacional significa que ahora necesitas presumir en un Armani?"
English: What? asked Al-Sayib. "You think that being on international TV means that you need to strut around in an Armani now?"
Spanish: Mary se ve bonita en cualquier conjunto.
English: Mary looks pretty in any outfit.
Spanish: Ella llevaba hoy un traje realmente desaliñado.
English: She had a really frumpy outfit on today.
Spanish: El nuevo conjunto de Mary está garantizado que hará girar las cabezas.
English: Mary's new outfit is guaranteed to turn heads.
Spanish: Arrojé todo junto este traje a última hora.
English: I threw together this outfit at the last minute.
Spanish: Tú no puedes ir por las calles con tal extraño conjunto.
English: You cannot walk the streets in such a strange outfit.
Spanish: Ella necesita cambiar su traje antes de la fiesta esta noche.
English: She needs to change her outfit before the party this evening.
Spanish: El rey, convencido, le indicó a los sastres que preparasen un traje, pero él tampoco pudo ver este material.
English: The king, convinced, told the tailors to prepare the outfit, but he also couldn't see this material.
Spanish: Marian lleva puesta una chaqueta de cuero negro, una bufanda y pantalones púrpuras. El conjunto luce genial en ella.
English: Marian is wearing a black leather jacket, a purple scarf, and purple pants.The outfit looks great on her.
Spanish: El escándalo "del Recluta" es un escándalo de corrupción concerniente a funcionarios públicos y políticos que aceptaron como sobornos acciones no reveladas de la compañía RecruitCoscom. Las acciones habían ido aumentando constantemente.
English: The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Spanish: El vigilante de estacionamiento fue extremadamente rudo.
English: The traffic warden was extremely rude.
Spanish: El filántropo había hecho miles de millones de dólares de la venta de software y ahora estaba muy generoso en sus esfuerzos para combatir varias enfermedades tropicales debilitantes.
English: The philanthropist had made billions of dollars from selling software and was now unstinting in his efforts to combat several debilitating tropical diseases.
Spanish: Durante catorce años, Tania Miller fue la brillante y atractiva maestra de conciertos de la orquesta sinfónica de Victoria. Los críticos músicales no escatimaron elogios de su talento.
English: For fourteen years Tania Miller was the brilliant and engaging concert-maestra of Victoria's symphony orchestra. Music reviewers were unstinting in their praise of her talent.
Spanish: ¡Límpiame! ¡Suéltame! ¡Libérame!
English: Cleanse me! Release me! Set me free!
Spanish: Tom era un astuto hombre de negocios y su compañía iba viento en popa.
English: Tom was a shrewd businessman and his company went from strength to strength.
Spanish: Tengo una idea bastante astuta de que esta habitación contiene la respuesta a todo el misterio.
English: I have a pretty shrewd idea that this room contains the answer to the whole mystery.
Spanish: Cada espíritu hace su casa, y podemos dar una suposición astuta del habitante por la casa.
English: Every spirit makes its house, and we can give a shrewd guess from the house to the inhabitant.
Spanish: Pienso que Tom es demasiado exigente.
English: I think Tom is too demanding.
Spanish: Tom exigió ver al gerente.
English: Tom demanded to see the manager.
Spanish: No le dejes que te distraiga.
English: Don't let him distract you.
Spanish: No dejes que ella te distraiga.
English: Don't let her distract you.
Spanish: Intenté distraerlo, pero fue en vano.
English: I tried to distract him, but it was in vain.
Spanish: Dan intentó distraer a la policía para permitir que Linda escapase.
English: Dan tried to distract the police to let Linda escape.
Spanish: Dan comenzó una discusión con el cajero para distraer la seguridad.
English: Dan started an argument with the cashier to distract security.
Spanish: Vamos, no distraigamos a Tom de su trabajo.
English: Come on, let's not distract Tom from his work.
Spanish: Está bien, tómate tu tiempo, no quiero distraerte de tu trabajo.
English: That's okay, take your time, I don't want to distract you from your work.
Spanish: Él será puesto en una cerca para ser medio colgado, luego será bajado y cortado en rodajas ante su propia cara, y entonces sus entrañas serán sacadas y quemadas mientras que él observa, y luego su cabeza será decapitada y él será cortado en pedazitos. Esa es la sentencia.
English: He'll be drawn on a hurdle to be half hanged, and then he'll be taken down and sliced before his own face, and then his inside will be taken out and burnt while he looks on, and then his head will be chopped off, and he'll be cut into quarters. That's the sentence.
Spanish: El equipo se volvió loco después de ganar la copa del mundo.
English: The team went haywire after winning the world cup.
Spanish: Es esencial mantener la calma en un momento de crisis y evitar volverse loco.
English: It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
Spanish: El sistema de guiado del robot se ha vuelto loco. Sigue chocando contra las paredes.
English: The robot's guidance system has gone haywire. It keeps bumping into walls.
Spanish: El equipo se volvió majara después de ganar la copa del mundo.
English: The team went haywire after winning the world cup.
Spanish: Los pulpos machos mueren unos meses después del apareamiento.
English: Male octopuses die a few months after mating.
Spanish: Durante la temporada de apareamiento muchos animales exudan fragancias fuertes.
English: During mating season many animals exude strong fragrances.
Spanish: Dos libélulas se aparean sobre tu cabeza. "No las sentí aterrizar ¿Todavía están en mi cabello?" -No, volvieron a huir. -¡Oh, ahora las veo, qué hermosas son!
English: Two dragonflies are mating on your head. "I didn't feel them landing. Are they still on my hair?" "No, they just took flight again." "Oh, now I see them. How beautiful they are!"
Spanish: Finalmente, él retornó la espada a su vaina.
English: Eventually, he returned the sword to its sheath.
Spanish: Una vaina para una espada es una funda.
English: A sheath for a sword is a scabbard.
Spanish: Al final cayó en tan gran desesperación que pensó en poner fin a su propia vida, y para este propósito se acostó sujetando la espada que la princesa le había dado, Pero al sacarla de su vaina notó que había algo escrito en un lado de la hoja. Miró esto y leyó allí: "Me encontrarás en las Montañas Azules".
English: At last he fell into so great despair that he thought he would put an end to his own life, and for this purpose laid hold of the sword that the Princess had given him; but on drawing it from its sheath he noticed that there was some writing on one side of the blade. He looked at this, and read there, "You will find me in the Blue Mountains."
Spanish: Yo nunca he estado en Japón.
English: I've never been to Japan.
Spanish: Ella vino cruzando la calle.
English: She came crossing the street.
Spanish: Ellos no hicieron un trato.
English: They did not make a deal.
Spanish: Mary está jugando con su gato.
English: Mary is playing with her cat.
Spanish: ¿Qué sonido hace el ratón?
English: What sound does a mouse make?
Spanish: ¿Qué sonido emite el ratón?
English: What sound does a mouse make?
Spanish: ¿Cómo se llama el sonido que emite el ratón?
English: What sound does a mouse make?
Spanish: ¿Qué sonido hacen los murciélagos?
English: What sound do bats make?
Spanish: ¿Qué sonido hacen las musarañas?
English: What sound do shrews make?
Spanish: Nuestros padres viven justo al otro lado de la calle.
English: Our parents live just across the street.
Spanish: Podríamos llegar antes de que llueva.
English: We might arrive before it rains.
Spanish: Podríamos llegar antes de que llueva.
English: We could arrive before it rains.
Spanish: Podríamos llegar antes de que llueva.
English: We could get there before it rains.
Spanish: ¿Cuál es su idioma nativo?
English: What is your native language?
Spanish: Tom lleva puestas gafas de sol.
English: Tom is wearing sunglasses.
Spanish: Llevas puestas mis gafas de sol.
English: You're wearing my sunglasses.
Spanish: Llevas puesto mi sombrero.
English: You're wearing my hat.
Spanish: Layla escuchó cerrarse violentamente la puerta.
English: Layla heard the door slam.
Spanish: La liebre y el puercoespín comenzaron su carrera pedrestre.
English: Hare and Hedgehog began their footrace.
Spanish: ¿Hacia donde vas, pequeña liebre?
English: Where are you running, little hare?
Spanish: Primero atrapa tu liebre y luego la cocinas.
English: First, catch your hare, then cook him.
Spanish: La liebre fue adelantada por la tortuga.
English: The hare was overtaken by the tortoise.
Spanish: La liebre robó zanahorias del jardín.
English: The hare stole carrots from the garden.
Spanish: La liebre corretea por el jardín.
English: The hare is running in the garden.
Spanish: Los hombres Alemanes no saben cómo coquetear.
English: German men don't know how to flirt.
Spanish: Vamos, dormilón. ¡Levántate!
English: Come on, sleepyhead. Get up!
Spanish: Mary compró tantas cosas que le tomó diez viajes para entrar todo del garaje en la casa.
English: Mary bought so many things that it took her ten trips to bring the stuff from the garage into her house.
Spanish: Los libros son abejas que transportan el polen de la sabiduría de una mente a otra.
English: Books are the bees which carry the quickening pollen from one to another mind.
Spanish: El hallazgo afortunado de un buen libro puede cambiar el destino de un alma.
English: The lucky discovery of a good book could change the fate of a soul.
Spanish: No reces por una vida fácil, reza para tener la fortaleza de afrontar una vida difícil.
English: Do not pray for an easy life, pray for the strength to endure a difficult one.
Spanish: Tom habla un alemán impecable.
English: Tom speaks impeccable German.
Spanish: A los beatos se les beatifica, a los santos se les santifica y a las ratas se les ratifica.
English: The Blessed are beautified, the saints are sanctified and rats are ratified.
Spanish: En febrero sale la lagartija del agujero.
English: In February the lizard leaves the hole.
Spanish: En México hay muchos barrios pobres.
English: In Mexico there are many poor neighbourhoods.
Spanish: Toda su vida y su visión del mundo se basa en el odio.
English: His entire life and worldview is based on hatred.
Spanish: El odio subyace en la mayoría de relaciones entre hombres y mujeres en América.
English: Hatred underlies most relationships between men and women in America.
Spanish: Ellos son unánimes en su odio por mí, y yo aplaudo su odio.
English: They are unanimous in their hate for me—and I welcome their hatred.
Spanish: El amor, la amistad, el respeto, no unen a la gente tanto como un odio común por algo.
English: Love, friendship, respect, do not unite people as much as a common hatred for something.
Spanish: Tom estaba lleno de odio por dos mujeres: Odiaba a su esposa y a su madre durante incluso más tiempo.
English: Tom was full of hatred for two women: He hated his wife and his mother for even longer.
Spanish: El atractivo de su carisma hizo escuchar a otra gente.
English: The attractiveness of his charisma made other people listen.
Spanish: El pensamiento de calificar a la gente por su atractivo no me parece justo.
English: The thought of rating people by attractiveness does not seem fair to me.
Spanish: Si un lenguaje suena bien o no depende del atractivo de la voz de la persona que lo habla.
English: Whether a language sounds nice or not depends on the attractiveness of the voice of the person speaking it.
Spanish: Su consumo de carne de perros no sea más bárbaro que su consumo de vaca y pollo.
English: Their consumption of dog meat is no more barbaric than your consumption of cows and chickens.
Spanish: Quiero señalar que algunos de nosotros no seamos así.
English: I would like to point out that not all of us are like that.
Spanish: Solo un monstruo comería carne de perro.
English: Only a monster would eat dog meat.
Spanish: ¿Qué tipo de monstruo comería perro?
English: What kind of a monster would eat dogs?
Spanish: Dame un buen motivo por qué debería comer vacas más que perros.
English: Give me one good reason why I should eat cows rather than dogs.
Spanish: Ella condujo un vehículo todocamino solo para llevar a sus hijos a un entrenamiento de futbol.
English: She drove a sport utility vehicle only to drop her kids off at soccer practice.
Spanish: Las lenguas pertenecen a todos sus hablantes, quienes tienen un interés común en la utilidad y la belleza.
English: Languages belong to all their speakers, who have a common interest in utility and in beauty.
Spanish: Mary compró un nuevo vehículo utilitario deportivo para que sus hijos se sintieran cómodos cuando los llevaba al entrenamiento de fútbol.
English: Mary bought a new sport utility vehicle so that her children would be comfortable when she drove them to soccer practice.
Spanish: El bastón sirve para el propósito de una publicidad que en las manos del usuario se emplea de otra manera más que en un esfuerzo útil, y por lo tanto tiene utilidad como una evidencia del ocio.
English: The walking stick serves the purpose of an advertisement that the bearer's hands are employed otherwise than in useful effort, and it therefore has utility as an evidence of leisure.
Spanish: Si él muere, enfrentaremos serios problemas.
English: If he dies, we will face serious difficulties.
Spanish: Layla tenía miedo y yo tenía miedo también.
English: Layla was scared and I was scared, too.
Spanish: Layla debería callarse.
English: Layla should shut her mouth.
Spanish: Es demasiado bueno para ser verdad.
English: It's too good to be true.
Spanish: Como regla, el granizo cae en el verano.
English: As a rule, hail falls in the summer.
Spanish: Marchamos bajo una lluvia de balas.
English: We marched under a hail of bullets.
Spanish: Estamos básicamente en una situación de avemaría.
English: We're basically in a Hail Mary situation.
Spanish: Esa mancha no se borra nunca más.
English: This stain will never go out.
Spanish: Tengo una buena y una mala noticia. ¿Por cuál empiezo?
English: I have good news and bad news. Which one do you want first?
Spanish: Al infierno con las circunstancias; Yo creo oportunidades.
English: To hell with circumstances; I create opportunities.
Spanish: En Inglaterra se circula por la izquierda.
English: In England you drive on the left.
Spanish: Esto es sólo la punta del iceberg.
English: It's just the tip of the iceberg.
Spanish: Él es parapléjico.
English: He's paraplegic.
Spanish: Ella es tetrapléjica.
English: She's quadriplegic.
Spanish: La cocina está en el sótano.
English: The kitchen is in the cellar.
Spanish: La cocina está en el sótano.
English: The kitchen is in the basement.
Spanish: Gustoso me quedaría otra noche. ¿Sería posible?
English: I'd like to stay one more night. Is that possible?
Spanish: No habían pasado más de dos horas.
English: No more than two hours have passed.
Spanish: Una buena pregunta contiene la mitad de la respuesta.
English: A good question contains half the answer.
Spanish: Layla fue de tiendas.
English: Layla went on a shopping spree.
Spanish: A diferencia de "comadreja", el antepasado proto-germánico de la palabra 'armiño' no se ha establecido.
English: Unlike 'weasel', the Proto-Germanic ancestor of the word 'stoat' has not been established.
Spanish: En ruso, las palabras para "caricia, cariño" y "comadreja enana" son homónimas y posiblemente están relacionadas etimológicamente.
English: In Russian, the words for "caress, endearment" and "least weasel" are homonymous and possibly related etymologically.
Spanish: Dentro del asentamiento, Tom era conocido como un manipulador profesional.
English: Within the settlement, Tom was known as a professional schemer.
Spanish: ¿Puedes distinguir a un armiño y a una comadreja solo con mirarlos?
English: Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them?
Spanish: Cuando una comadreja le hace una visita de año nuevo a un pollo, ¡esa no es razón para estar tranquilo!
English: When a weasel pays a new year visit to a chicken, that's no reason for comfort!
Spanish: ¿Estás usando esta chabola como casa?
English: Are you using this shack as a house?
Spanish: Ten cuidado con lo que deseas, porque puede realizarse.
English: Be careful what you wish for. It might come true.
Spanish: Mamá fue al supermercado.
English: Mom went to the supermarket.
Spanish: Obrar mucho, y hablar poco; que lo demás es de loco.
English: Do much work, and talk little; everything else is craziness.
Spanish: Un pesimista ve la dificultad en cada oportunidad; un optimista ve la oportunidad en cada dificultad.
English: A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.
Spanish: Layla es la mejor hija del mundo.
English: Layla is the best daughter in the world.
Spanish: El nivel de arsénico encontrado en el estómago de Sami, era suficiente como para matar a 4 caballos.
English: The level of arsenic found in Sami's stomach was enough to kill 4 horses.
Spanish: La única compañía de Sami era su perro.
English: Sami's only companion was his dog.
Spanish: El perro de Layla encontró un cadáver.
English: Layla's dog found a dead body.
Spanish: Sami usó la tarjeta de crédito de Layla.
English: Sami used Layla's credit card.
Spanish: ¡Va a ser difícil barrer la habitación con el ventilador encendido!
English: It will be difficult to sweep the room with the fan on!
Spanish: Entonces, no había electrodomésticos.
English: There were no appliances back then.
Spanish: El electrodoméstico es extraordinariamente fácil de manejar.
English: The appliance is wonderfully simple to operate.
Spanish: Voy a estar allá en diez minutos.
English: I'll be there in ten minutes.
Spanish: Lo siento pero no estaré disponible.
English: I'm sorry, but I'll not be available.
Spanish: Me gusta más el alemán que el inglés.
English: I like German more than English.
Spanish: Eso es bueno para nosotros.
English: This is good for us.
Spanish: Los mejores peluqueros son homosexuales.
English: The best hairdressers are gay.
Spanish: Soy económicamente independiente de mis padres.
English: I'm economically independent of my parents.
Spanish: John quería ser completamente independiente de sus padres.
English: John wanted to be completely independent of his parents.
Spanish: ¿Cómo llego a la embajada americana?
English: How do I get to the American Embassy?
Spanish: Ha trabajado en la embajada tres meses.
English: He has worked in the embassy for three months.
Spanish: Pensé que tú habrías pasado la noche en Boston.
English: I thought you'd stay overnight in Boston.
Spanish: Trabajó en la embajada durante tres meses.
English: He has worked in the embassy for three months.
Spanish: El perro empezó a correr.
English: The dog began to run.
Spanish: Cuando ella empezó a tartamudear, sus compañeros de clase no pudieron evitar reírse.
English: When she began to stutter, her classmates couldn't help laughing.
Spanish: No, no tengo sed.
English: No, I'm not thirsty.
Spanish: Layla tuvo treinta minutos para llegar allá.
English: Layla had thirty minutes to arrive there.
Spanish: Layla quiere a todos ustedes.
English: Layla loves you all.
Spanish: Una lechuza está en el tejado.
English: An owl is on the roof.
Spanish: ¿Creés que Mary sea inocente?
English: Do you think Mary is innocent?
Spanish: ¿Cree usted que Mary sea inocente?
English: Do you think Mary is innocent?
Spanish: Esperanto no me gusta porque es demasiado difícil.
English: I don't like Esperanto, because it is too difficult.
Spanish: Sí, tengo sed.
English: Yes, I'm thirsty.
Spanish: De verdad está oscuro aquí dentro.
English: It's really dark in here.
Spanish: He aquí un hermoso par de versos de Maulana Rumi que contiene un mundo de significado en solo unas pocas palabras.
English: Here is a beautiful pair of verses by Maulana Rumi that contains a world of meaning in just a few words.
Spanish: Tom estaba tan distraído que dejó su cámara en el autobús.
English: Tom was so distracted that he left his camera on the bus.
Spanish: Portugal tiene un equipo muy bueno.
English: Portugal has a very good team.
Spanish: Esto es bastante sorprendente por varias razones.
English: This is quite surprising for several reasons.
Spanish: Vi cómo los alumnos limpian su aula después del curso.
English: I saw how the students clean their classroom after the course.
Spanish: Te mataría si pudiera.
English: I'd kill you if I could.
Spanish: Lo mataría si pudiera.
English: I'd kill you if I could.
Spanish: Os mataría si pudiera.
English: I'd kill you if I could.
Spanish: Los mataría si pudiera.
English: I'd kill you if I could.
Spanish: ¿Realmente quieres que te compre eso?
English: Do you really want me to buy you that?