arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Lida es una amiga íntima de María.
English: Lida is a close friend of Mary's.
Spanish: Le dio un obsequio que le recordaría los días felices que habían vivido juntos.
English: He gave her a gift that would remind her of the happy days they experienced together.
Spanish: El hombre no puede escapar a la muerte.
English: Man is unable to escape death.
Spanish: La biblioteca está sumida en silencio casi total.
English: The library is wrapped in almost complete silence.
Spanish: Ella está completamente absorbida en un libro.
English: She is completely absorbed in a book.
Spanish: La niñita estaba concentrada leyendo un cuento de hadas.
English: The little girl was absorbed in reading a fairy tale.
Spanish: Uno de estos días no es ninguno de estos días.
English: One of these days is none of these days.
Spanish: El paciente está en un profundo estado de estupor.
English: The patient is in a state of profound stupor.
Spanish: Por amor a la humanidad, ¡aprende tu idioma, por favor!
English: Please, for the love of mankind, learn your language.
Spanish: Me gusta hacer trucos de magia a los niños, pero algunas veces no me salen bien.
English: I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.
Spanish: Hizo un esfuerzo por bromear pero tuvo poca gracia.
English: She made an effort at joking, but it fell quite flat.
Spanish: Morir no es lo contrario de vivir: pasamos nuestra vida viviendo, pero no pasamos nuestra muerte muriendo.
English: Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.
Spanish: Pronto te acostumbrarás a vivir aquí.
English: You will soon get accustomed to living here.
Spanish: No quiero oírte más. ¡Fuera de aquí!
English: I don't want to listen to you anymore. Get out of here!
Spanish: El probador de allá está desocupado.
English: The fitting room over there is unoccupied.
Spanish: El probador de allá está desocupado.
English: The change room over there is vacant.
Spanish: ¿No es bueno tener amigos?
English: Isn't it good to have friends?
Spanish: Es la primera vez que pelo papas.
English: This is the first time I've ever peeled potatoes.
Spanish: No puedo pelar papas. No tengo cuchillo.
English: I cannot peel potatoes. I don't have a knife.
Spanish: ¿Alguna vez has pelado cebollas?
English: Have you ever peeled onions?
Spanish: Estoy pelando manzanas.
English: I am peeling apples.
Spanish: Es la primera vez que ordeno mi cuarto.
English: This is the first time I've ever tidied my room.
Spanish: No puedo ordenar mi pieza. No tengo tiempo.
English: I cannot tidy my room. I don't have time.
Spanish: ¿Has doblado alguna vez una bandera?
English: Have you ever folded a flag?
Spanish: Es la primera vez que entreno de noche.
English: This is the first time I've ever trained at night.
Spanish: ¿Alguna vez le has tirado piedras a los cuervos?
English: Have you ever thrown stones at crows?
Spanish: Estoy traduciendo un artículo.
English: I am translating an article.
Spanish: ¿Alguna vez has vomitado en un bus?
English: Have you ever thrown up in a bus?
Spanish: ¿Alguna vez has pensado en eso?
English: Have you ever thought about that?
Spanish: No le puedo decir esto a mi padre.
English: I cannot tell this to my father.
Spanish: ¿Me has dicho alguna vez la verdad?
English: Have you ever told me the truth?
Spanish: ¿Has entrenado de noche alguna vez?
English: Have you ever trained at night?
Spanish: No puedo viajar en avión.
English: I cannot travel by plane.
Spanish: ¿Dónde está la parada de subte más cercana?
English: Where's the nearest subway station?
Spanish: Empieza ahora mismo y los vas a alcanzar.
English: Start right now, and you'll catch up with them.
Spanish: Sí, estoy de acuerdo contigo. También es eso.
English: Yes, I agree with you. It's also that.
Spanish: ¿Él estuvo en Hokkaido el año pasado?
English: Was he in Hokkaido last year?
Spanish: Él tenía dos hijos que se hicieron doctores.
English: He had two sons, who became doctors.
Spanish: Nunca lo volví a ver, y ni lo lamenté.
English: I never saw him again, nor did I regret it.
Spanish: Él tiene muchos seguidores entusiastas.
English: He has many enthusiastic supporters.
Spanish: ¡Deberías avergonzarte de tratarme de esta manera!
English: You should be ashamed of yourself for treating me this way!
Spanish: ¿Por qué escribió este libro acerca del sistema del universo sin mencionar ninguna vez a su Creador?
English: Why have you written this book on the system of the universe, and have never even mentioned its Creator?
Spanish: ¡Tatoeba me está insultando!
English: Tatoeba is insulting me!
Spanish: Estoy muy contento con mi nueva casa.
English: I am very pleased with my new house.
Spanish: Había estado sobrio durante casi un año, pero cayó en la tentación por Año Nuevo.
English: He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
Spanish: Había estado sobrio durante casi un año, pero cayó en la tentación por Año Nuevo.
English: He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.
Spanish: Kioto es más bonito en otoño.
English: Kyoto is most beautiful in autumn.
Spanish: ¿Cuál casa es la suya?
English: Which house is his?
Spanish: No, Laurie no está gorda.
English: No, Laurie isn't fat.
Spanish: Aceptar el sufrimiento y conseguir la expiación a través de él. Eso es lo que debes hacer.
English: Accept suffering and achieve atonement through it — that is what you must do.
Spanish: Zamenhof es el creador del esperanto.
English: Zamenhof is the creator of Esperanto.
Spanish: Ella está empeñada en escribir un libro.
English: She is engaged in writing a book.
Spanish: ¿Por qué quieres ir a Alemania?
English: Why do you want to go to Germany?
Spanish: En esta fábrica enlatan peras.
English: Nashi are tinned in this factory.
Spanish: Las peras son enlatadas en esta fábrica.
English: Nashi are tinned in this factory.
Spanish: ¡Es una pregunta estúpida!
English: That's a stupid question!
Spanish: Nacido en Estados Unidos, Taro habla bien el inglés.
English: Born in America, Taro speaks good English.
Spanish: Si el acuerdo se llevase a cabo, crearía una situación rayando lo grotesco.
English: If the agreement were enforced, it would create a situation verging on the grotesque.
Spanish: Es sólo recientemente que el petróleo comenzó a utilizarse como material para hacer productos químicos.
English: It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
Spanish: Él perdió su corazón por la linda chica.
English: He lost his heart to the pretty girl.
Spanish: Su honestidad es de admirarse.
English: His honesty does him credit.
Spanish: Llamaré de nuevo a las cuatro.
English: I'll call back at four o'clock.
Spanish: Su última obra pertenece a una categoría totalmente diferente.
English: His latest work belongs to a different category.
Spanish: No hace falta que te pares.
English: You needn't stand up.
Spanish: Somos tan parecidos y tan diferentes a la vez.
English: We are so similar and so different at the same time.
Spanish: Tu idea es completamente diferente de la mía.
English: Your idea differs entirely from mine.
Spanish: La guerra nos mantuvo lejos por tanto tiempo, pero ya no más.
English: The war kept us apart for so long, but not anymore.
Spanish: La gente dice que él jamás muere.
English: People say he never dies.
Spanish: Desempaca el equipaje, por favor.
English: Please undo the package.
Spanish: No creas nada de lo que oigas, y solo la mitad de lo que veas.
English: Believe none of what you hear and half of what you see.
Spanish: Casi toqué tu mano esta vez.
English: I almost touched your hand this time.
Spanish: ¡Estoy lista! ¿Nos podemos ir?
English: I'm ready! Can we go?
Spanish: Infinita paciencia e infinita impaciencia: una de estas dos expresiones tiene sentido y la otra no.
English: Infinite patience and infinite impatience: one of these two expressions makes sense and the other doesn't.
Spanish: ¿Y si todos los días fueran sábado?
English: What if all days were Saturday?
Spanish: Hoy recibí un mensaje del pasado.
English: I received a message from the past today.
Spanish: Necesito una caja de este porte.
English: I need a box of this size.
Spanish: No deberíamos abusar de la generosidad de un amigo.
English: We should not take advantage of the generosity of a friend.
Spanish: Ayer fue la ceremonia de clausura del colegio.
English: Yesterday was the school closing ceremony.
Spanish: Las ballenas mueven la cola de arriba a abajo, los tiburones de lado a lado.
English: Whales flap their tails up and down and sharks from side to side.
Spanish: Algunos leen libros para matar el tiempo.
English: Some read books to kill time.
Spanish: Algunos leen libros para pasar el tiempo.
English: Some read books to kill time.
Spanish: Estaba preocupado de que se me viesen mis intenciones.
English: I was wary of showing my intention.
Spanish: Me preocupaba que se me notasen mis intenciones.
English: I was wary of showing my intention.
Spanish: El profesor Reinhard Selten, premio nobel en economía, dijo: el esperanto es bueno para la mente.
English: Professor Reinhard Selten, Nobel laureate in economics, said: Esperanto is good for the mind.
Spanish: El motor está haciendo un ruido raro.
English: The engine makes a strange noise.
Spanish: Huelo humo en el ascensor.
English: I smell smoke in the elevator.
Spanish: ¿Cuándo llegaste a Kioto?
English: When did you get to Kyoto?
Spanish: ¿Cuándo fuiste a Roma?
English: When did you go to Rome?
Spanish: Nunca antes sucedió algo así en Alemania.
English: Nothing like this has happened before in Germany.
Spanish: A su izquierda estaba sentada su madre.
English: On his left sat his mother.
Spanish: Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.
English: I shut the door quietly so as not to wake the baby.
Spanish: Él llora casi todos los días.
English: He cries almost every day.
Spanish: Me escondí para no toparme con él.
English: I hid myself so that I might not meet him.
Spanish: Su historia era la simpleza misma.
English: His story was simplicity itself.
Spanish: ¡Felicitaciones a todos!
English: Congratulations to all!
Spanish: No sé a qué hora exactamente va a venir.
English: I don't know exactly what time she's coming.
Spanish: Bill estuvo llorando durante horas.
English: Bill kept on crying for hours.
Spanish: No tengas miedo de cometer errores cuando hables en inglés.
English: Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
Spanish: No tengas miedo de cometer errores cuando hables en inglés.
English: Don't be afraid to make mistakes when you speak English.
Spanish: El hermano de mi madre es mi tío.
English: The brother of my mother is my uncle.
Spanish: La hermana de mi padre es mi tía.
English: The sister of my father is my aunt.
Spanish: La hermana de mi madre es mi tía.
English: The sister of my mother is my aunt.
Spanish: ¡No digas boludeces!
English: Don't say bullshit!
Spanish: He oído que han encontrado un objeto extraterrestre en la Luna.
English: I've heard that they've found an extraterrestrial object on the moon.
Spanish: La luna brilla en el cielo.
English: The moon shines in the sky.
Spanish: Encontró por casualidad la cámara que había perdido.
English: He found his lost camera by chance.
Spanish: El experto analizó las estadísticas en detalle.
English: The expert analyzed the statistics in detail.
Spanish: Ahora que el matrimonio del mismo sexo es legal, estoy a un paso más cerca de casarme conmigo mismo.
English: Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
Spanish: Tengo que trabajar duro para pasar la prueba.
English: I must work hard to pass the test.
Spanish: ¿Acaso sabes lo que es morir de sed en frente al mar?
English: Does anyone know what it means to die of thirst with the sea right in front of you?
Spanish: La Crítica de la razón pura es la obra principal del filósofo alemán Immanuel Kant.
English: Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
Spanish: Ella puso la caja sobre la mesa.
English: She deposited the box on the table.
Spanish: El escritorio es demasiado chico para Meg.
English: The desk is too small for Meg.
Spanish: Dice que no ha mentido nunca, lo cual es mentira.
English: He says he has never told a lie, which is a lie.
Spanish: Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
English: And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
Spanish: Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
English: And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
Spanish: Ya no estoy viviendo con ella.
English: I'm not living with her anymore.
Spanish: ¿De verdad tenéis suficiente dinero para comprar un reloj tan valioso?
English: Do you really have enough money to buy such a valuable watch?
Spanish: Mil millones de personas hablan inglés.
English: One billion people speak English.
Spanish: El marido de la hermana de mi madre es mi tío.
English: My mother's sister's husband is my uncle.
Spanish: El marido de la hermana de mi padre es mi tío.
English: My father's sister's husband is my uncle.
Spanish: La esposa del hermano de mi madre es mi tía.
English: My mother's brother's wife is my aunt.
Spanish: La esposa del hermano de mi padre es mi tía.
English: My father's brother's wife is my aunt.
Spanish: Ella no quiere que lo sepas.
English: She doesn't want you to know.
Spanish: Sheila y yo somos viejos amigos.
English: Sheila and I are old friends.
Spanish: Un silbato sonó y el bote comenzó a irse lentamente del puerto.
English: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
Spanish: Al oír el silbato, partieron a toda velocidad.
English: On hearing the whistle, they started at full speed.
Spanish: Jim conducía su coche, silbando alegremente.
English: Jim drove his car, whistling merrily.
Spanish: Al comienzo del juego soplan un silbato.
English: A whistle is blown at the start of a game.
Spanish: El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.
English: The policeman whistled the car to stop.
Spanish: El policía lleva un silbato.
English: The policeman carries a whistle.
Spanish: Cuando suene el silbato, la carrera dará inicio.
English: When the whistle blows, the race will start.
Spanish: Mi hermana silbaba alegremente.
English: My sister was whistling merrily.
Spanish: Él silba mientras camina al trabajo.
English: He whistles as he walks to work.
Spanish: Los cosmonautas llevan trajes espaciales.
English: Cosmonauts wear spacesuits.
Spanish: Que quede entre tú y yo, esa bruja gorda y fea está a dieta.
English: Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
Spanish: ¿Qué piensas que estás haciendo hablándome con ese tono condescendiente?
English: What do you think you are doing, talking down to me like that?
Spanish: Una vez que decidas una profesión, no puedes cambiar de opinión por un antojo.
English: Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
Spanish: ¿No vas a hacer el favor de sentarte?
English: Aren't you please going to sit down?
Spanish: El Sr. Tanabe se quedó sin trabajo.
English: Mr Tanabe became unemployed.
Spanish: Él se apoya en la bebida para huir de sus problemas.
English: He relies upon drink to escape from his worries.
Spanish: Hizo promesa tras promesa y luego trató de librarse de ellas.
English: He made promise after promise and then sought to get out of them.
Spanish: ¿Sabes hablar Toki Pona?
English: Can you speak Toki Pona?
Spanish: Creo que debería saber hablar algo de TokiPona.
English: I think I should be able to speak a little TokiPona.
Spanish: Parece que ellos tienen buena cabeza.
English: It looks like they have a good head.
Spanish: No sé, ella tiene un tono condescendiente al hablar, ¿no crees? A veces me lo parece.
English: I don't know, she really has a condescending way of talking, don't you think? Sometimes it gets to me.
Spanish: Si no te gusta, puedes irte sin ningún problema.
English: If you don't like it, it is alright for you to leave.
Spanish: Ten en cuenta que tú aquí eres un invitado y deberías comportarte como corresponde.
English: Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.
Spanish: Ella quiere saber cómo puede perder peso rápidamente.
English: She wants to know how she can lose weight quickly.
Spanish: ¡Si no obtengo mi billetera de vuelta para mañana, van a rodar cabezas!
English: If I don't get my wallet back by tomorrow, heads will roll!
Spanish: ¿Malware? Esa palabra tendrá éxito. Podría hasta ser la palabra de la década, y por qué no, del siglo.
English: Malware? This word will be a hit. It could become the word of the decade and, why not, of the century.
Spanish: La dificultad del idioma japonés impide que los extranjeros, a excepción de un puñado, tengan un acercamiento a la literatura japonesa en su idioma original.
English: The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.
Spanish: Voy a recomendarles este sitio a todos mis amigos.
English: I will recommend this website to all my friends.
Spanish: En la sala había una atmósfera de reserva; nadie se atrevía a decirle al rey lo imprudente que era su decisión.
English: There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.
Spanish: Hoy, la lluvia se acomoda con mi humor.
English: The rain today matches my mood well.
Spanish: Este remedio no tiene efectos secundarios.
English: This medicine does not have side effects.
Spanish: Puedo imaginarme lo difícil que debió haber sido para ella decir esas simples palabras.
English: I can imagine how hard it must have been for her to say those simple words.
Spanish: Ella me trajo muchas novelas en alemán.
English: She brought me many novels in German.
Spanish: Este tipo se trae algo. Lo puedo sentir en mi bazo.
English: This fellow is up to something. I can feel it in my spleen.
Spanish: Luego alzó su mano para interrumpirme.
English: Then he raised his hand to interrupt me.
Spanish: Y en el océano Índico, algunas islas de las Maldivas desaparecerán completamente bajo el agua.
English: And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
Spanish: No sé si sería apropiado. Verá usted, yo no trabajo aquí.
English: Maybe that wouldn't be appropriate. You see, I don't work here.
Spanish: No crezcas, ¡es una trampa!
English: Don't grow up. It's a trap!
Spanish: Él trata de impresionar a sus amigos.
English: He tries to impress his friends.
Spanish: ¿Creen que ella aún piense en mí?
English: Do you think she still thinks about me?
Spanish: ¿Crees que él aún piense en mí?
English: Do you think he still thinks about me?
Spanish: Nadie regresó con vida de ahí.
English: No one came back alive from there.
Spanish: Él se olvidó de todos sus amigos.
English: He forgot all of his friends.
Spanish: Ella fue la primera mujer que he amado.
English: She was the first woman I loved.
Spanish: ¿Qué es el amor? A decir verdad, yo aún no sé lo que es.
English: What is love? To tell the truth, I still don't know what it is.
Spanish: Algunas personas no creen en el amor. Solo creen en la biología.
English: Some people don't believe in love. They just believe in biology.
Spanish: ¿Crees que aún me ame?
English: Do you think he still loves me?
Spanish: ¿Crees que aún me recuerde?
English: Do you think she still remembers me?
Spanish: ¿Crees que aún me recuerde?
English: Do you think he still remembers me?
Spanish: ¿Qué sucedería si la raza humana se extinguiera?
English: What would happen if the human race goes extinct?
Spanish: ¿Qué ha hecho usted?
English: What have you been doing?
Spanish: No seas tan tonto como para ir con él.
English: Don't be so foolish as to go with him.
Spanish: Esto es capital. ¡Déjalo aumentar!
English: This is capital. Let it increase!
Spanish: ¿Crees que todavía se quiere casar conmigo?
English: Do you think he still wants to marry me?
Spanish: ¿Sabes que la conversación es uno de los grandes placeres de la vida?
English: Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
Spanish: ¿Crees que aceptaría mi invitación?
English: Do you think she would accept my invitation?
Spanish: ¿Crees que aceptaría mi invitación?
English: Do you think he would accept my invitation?
Spanish: ¿Crees que me perdonaría?
English: Do you think she would forgive me?
Spanish: ¿Crees que me perdonaría?
English: Do you think he would forgive me?
Spanish: Me gustaría que no le contaras esta historia a mi madre.
English: I would like it if you didn't tell this story to my mom.
Spanish: ¿Le escribías a tu esposa cuando estabas en el ejército?
English: Did you write to your wife when you were in the army?
Spanish: Por desgracia ya se ha marchado.
English: Unfortunately he has already left.
Spanish: La sopa sabe a ajo.
English: The soup tastes of garlic.
Spanish: Una casa sin mujeres es solitaria.
English: A house without women is lonely.
Spanish: El tiempo lee libros para matar personas.
English: The time reads books to kill people.
Spanish: El gato del vecino derramó su taza de leche sobre las baldosas.
English: The neighbor's cat spilled its cup of milk on the floor tiles.
Spanish: Según el pronóstico del tiempo, nevará esta noche.
English: According to the weather report, it will snow tonight.
Spanish: El señor Tanaka parece ser muy rico.
English: Mr Tanaka appears very rich.
Spanish: Deberías haber venido ayer.
English: You should have come yesterday.
Spanish: ¿Has ido alguna vez a París?
English: Have you ever gone to Paris?
Spanish: ¿Tenía bocadillos para comer?
English: Did he have sandwiches for lunch?
Spanish: ¿Tenía bocadillos para almorzar?
English: Did he have sandwiches for lunch?
Spanish: Se me da muy bien parecer organizado, aunque la realidad sea un poco diferente.
English: I am very good at appearing organised, although the reality is somewhat different.
Spanish: Arabia Saudita se llama "Al-Mamlakah Al-‘Arabiyyah As-Sa‘ūdiyyah" en árabe.
English: Saudi Arabia is called "Al-Mamlakah Al-‘Arabiyyah As-Sa‘ūdiyyah" in Arabic.
Spanish: Dejó su pueblo natal una fría mañana.
English: He left his hometown on a cold morning.
Spanish: El área alrededor del helado que se derretía estaba plagada de hormigas.
English: The area around the melting ice cream was crawling with ants.
Spanish: Puedes tomar el libro si puedes leerlo.
English: You may take the book if you can read it.
Spanish: Si hubiera sabido que estabas enfermo, te hubiera visitado en el hospital.
English: If I had known that you were sick, I would have visited you at the hospital.
Spanish: Si hubiera sabido que estabas enferma, te hubiera visitado en el hospital.
English: If I had known that you were sick, I would have visited you at the hospital.
Spanish: Pregúntale el camino al policía.
English: Ask the policeman the way.
Spanish: Todo reportero envió sus historias con el mínimo retraso posible.
English: Every reporter sent his stories with the least possible delay.
Spanish: Tom tiene una hija de tu edad.
English: Tom has a daughter about your age.
Spanish: La casa de un inglés es su castillo.
English: An Englishman's home is his castle.
Spanish: Éste es un libro útil y, lo que es más, no es caro.
English: This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
Spanish: Agotó sus fuerzas en el trabajo.
English: He exhausted his strength on the work.
Spanish: El progreso ha sido sin dudas lento, en cuanto a lo que concierne a la vida social de la gente.
English: Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
Spanish: Querían ganar la guerra, y ganarla en seguida.
English: They wanted to win the war, and win it right away.
Spanish: Ella es el nuevo pez en el estanque.
English: She's new fish in the pond.
Spanish: Ella es realmente una buena cantante.
English: She is really a good singer.
Spanish: Tenía cosas que hacer en la casa de su familia por lo que se fue en seguida.
English: He had business at his family's home so he went at once.
Spanish: El invitó a María y a su hermana Juana a la fiesta.
English: He invited Mary and her sister Jane to a party.
Spanish: El visitó al profesor Smith en su colegio.
English: He visited Professor Smith at his college.