arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El libro que trajiste no es mío.
English: The book you brought is not mine.
Spanish: El chico reconoció haber mentido.
English: The boy acknowledged having lied.
Spanish: El chico entró por la puerta trasera.
English: The boy entered by the back door.
Spanish: El chico se sacó la ropa.
English: The boy stripped off his clothes.
Spanish: La bala atravesó su cuerpo.
English: The bullet went through his body.
Spanish: El bus sale cada diez minutos.
English: The bus leaves every ten minutes.
Spanish: El autobús paró en todos los pueblos.
English: The bus stopped in every village.
Spanish: El autobús giró en la esquina.
English: The bus turned around the corner.
Spanish: El bus dobló en la esquina.
English: The bus turned around the corner.
Spanish: El carnicero está pesando la carne.
English: The butcher is weighing the meat.
Spanish: Los coches chocaron el uno contra el otro.
English: The cars crashed into each other.
Spanish: El gato duerme sobre la silla.
English: The cat is sleeping on the chair.
Spanish: El gato duerme en el sofá.
English: The cat is sleeping on the couch.
Spanish: El gato duerme encima de la mesa.
English: The cat is sleeping on the table.
Spanish: El gato está durmiendo sobre la mesa.
English: The cat is sleeping on the table.
Spanish: El gato yacía escondido en los arbustos.
English: The cat lay hidden in the bushes.
Spanish: Al parecer el gato quiere algo de agua.
English: The cat seems to want some water.
Spanish: El gato duerme junto al sillón.
English: The cat sleeps next to the couch.
Spanish: Aún continúa la celebración.
English: The celebration's still going on.
Spanish: El cello es un instrumento de cuerda.
English: The cello is a string instrument.
Spanish: Las sillas estarán aquí mañana.
English: The chairs will be here tomorrow.
Spanish: Los niños están soplando burbujas.
English: The children are blowing bubbles.
Spanish: Los niños están jugando canicas.
English: The children are playing marbles.
Spanish: Los niños jugaban con los imanes.
English: The children played with magnets.
Spanish: La ciudad estaba cubierta de nieve.
English: The city was blanketed with snow.
Spanish: La compañía despidió a cinco personas.
English: The company laid off five people.
Spanish: El daño se mantuvo al mínimo.
English: The damage was held to a minimum.
Spanish: Los delegados votaron sobre el tema.
English: The delegates voted on the issue.
Spanish: Los detalles del plan fueron revelados.
English: The details of the plan unfolded.
Spanish: El médico que ella visitó es famoso.
English: The doctor she visited is famous.
Spanish: El perro me sigue a dondequiera que vaya.
English: The dog follows me wherever I go.
Spanish: El perro le pegó una mordidota a su pierna.
English: The dog gave his leg a mean bite.
Spanish: El perro cruzó la calle.
English: The dog walked across the street.
Spanish: La puerta de la oficina es amarilla.
English: The door of the office is yellow.
Spanish: El conductor ignoró el semáforo.
English: The driver ignored the stoplight.
Spanish: Las puertas del ascensor no querían abrir.
English: The elevator doors wouldn't open.
Spanish: La casa vacía estaba llena de polvo.
English: The empty house was full of dust.
Spanish: Te entra más por los ojos que por la boca.
English: The eye is bigger than the belly.
Spanish: Te entra más por la vista que por el gusto.
English: The eye is bigger than the belly.
Spanish: El festival comienza el veinte de octubre.
English: The festival starts October 20th.
Spanish: La fiesta comienza el 20 de octubre.
English: The festival starts October 20th.
Spanish: El festival fue un gran éxito.
English: The festival was a great success.
Spanish: El fuego fue apagado inmediatamente.
English: The fire was put out immediately.
Spanish: La bandera ondeaba con la brisa.
English: The flag fluttered in the breeze.
Spanish: El suelo estaba cubierto de sangre.
English: The floor was covered with blood.
Spanish: El jardín necesita que lo rieguen.
English: The flower garden needs watering.
Spanish: La comida estaba para chuparse los dedos.
English: The food was finger-licking good.
Spanish: La comida estaba como para chuparse los dedos.
English: The food was finger-licking good.
Spanish: La comida estaba de rechupete.
English: The food was finger-licking good.
Spanish: El cuarto mes se llama abril.
English: The fourth month is called April.
Spanish: Todavía falta lijar el marco.
English: The frame still has to be sanded.
Spanish: El juego terminó en un zafarrancho.
English: The game ended in a free-for-all.
Spanish: En la parte inferior iba el depósito de gasolina.
English: The gasoline tank was underneath.
Spanish: La niña me saludó con una sonrisa.
English: The girl greeted me with a smile.
Spanish: La niña tenía una enorme caja de muñecas.
English: The girl had a huge box of dolls.
Spanish: La niña tenía una caja de muñecas enorme.
English: The girl had a huge box of dolls.
Spanish: La niña está oliendo las flores.
English: The girl is smelling the flowers.
Spanish: La chica era consciente del peligro.
English: The girl was aware of the danger.
Spanish: La niña era consciente del peligro.
English: The girl was aware of the danger.
Spanish: La chica estaba temblando de miedo.
English: The girl was trembling with fear.
Spanish: La granada explotó en el agua.
English: The grenade blew up in the water.
Spanish: El sombrero estaba sucio por arriba.
English: The hat was dirty around the top.
Spanish: El calor del sol endurece la arcilla.
English: The heat of the sun hardens clay.
Spanish: La clase de historia comienza a las nueve.
English: The history class starts at nine.
Spanish: La casa que Tom construyó es maravillosa.
English: The house Tom built is wonderful.
Spanish: La casa se derrumbó una semana después.
English: The house collapsed a week later.
Spanish: La casa resplandecía de luz.
English: The house was ablaze with lights.
Spanish: Los aullidos se hicieron más y más fuertes.
English: The howls grew louder and louder.
Spanish: El cazador estaba despellejando al ciervo.
English: The hunter was skinning the deer.
Spanish: Esa idea ni se me pasó por la cabeza.
English: The idea never came into my head.
Spanish: Las implicaciones son aterradoras.
English: The implications are frightening.
Spanish: El trabajo no está terminado ni de cerca.
English: The job isn't anywhere near done.
Spanish: El juez golpeó con su martillo de nuevo.
English: The judge banged his gavel again.
Spanish: El juez lo condenó a muerte.
English: The judge condemned him to death.
Spanish: Le multó el juez con cinco dólares.
English: The judge fined him five dollars.
Spanish: El juez le puso una multa de cinco dólares.
English: The judge fined him five dollars.
Spanish: El rey reinó sobre la isla.
English: The king reigned over the island.
Spanish: El cuchillo tenía la punta muy afilada.
English: The knife had a very sharp point.
Spanish: Las damas estaban de traje largo.
English: The ladies were in evening dress.
Spanish: El lago está lejos de aquí.
English: The lake is a long way from here.
Spanish: El lago tiene aproximadamente 25 metros de profundidad.
English: The lake is about 25 meters deep.
Spanish: Este lugar es el más profundo del lago.
English: The lake is deepest at this spot.
Spanish: El discurso duró dos horas.
English: The lecture lasted for two hours.
Spanish: Las luces se encienden cuando das una palmada.
English: The lights turn on when you clap.
Spanish: La máquina estaba cubierta de polvo.
English: The machine was coated with dust.
Spanish: El correo es repartido una vez al día.
English: The mail is delivered once a day.
Spanish: El hombre negó haber tomado el dinero.
English: The man denied he took the money.
Spanish: Ese hombre estuvo una hora hablando.
English: The man kept talking for an hour.
Spanish: La reunión se llevó a cabo la semana pasada.
English: The meeting took place last week.
Spanish: El mensaje está escrito en francés.
English: The message is written in French.
Spanish: El dedo del medio es el más largo.
English: The middle finger is the longest.
Spanish: Él se fue corriendo apenas me vio.
English: The moment he saw me he ran away.
Spanish: El cine estaba abarrotado.
English: The movie theater was jam-packed.
Spanish: El asesino confesó su crimen.
English: The murderer confessed his crime.
Spanish: El museo está abierto al público.
English: The museum is open to the public.
Spanish: Los nativos se están poniendo intranquilos.
English: The natives are getting restless.
Spanish: El vecino no vio nada.
English: The neighbor didn't see anything.
Spanish: La vecina no vio nada.
English: The neighbor didn't see anything.
Spanish: Merece la pena ir al nuevo museo.
English: The new museum is worth visiting.
Spanish: Las noticias han confirmado mis sospechas.
English: The news confirmed my suspicions.
Spanish: El ruido no ha cesado en todo el día.
English: The noise hasn't stopped all day.
Spanish: La enfermera me tomó la presión.
English: The nurse took my blood pressure.
Spanish: La oficina parece muy ajetreada hoy.
English: The office seems very busy today.
Spanish: El oficial a cargo me dejó entrar.
English: The official in charge let me in.
Spanish: El viejo castillo está en un estado desolador.
English: The old castle is in a sad state.
Spanish: El anciano vive de su pensión.
English: The old man lives on his pension.
Spanish: Ya nacieron las cebollas.
English: The onions have already sprouted.
Spanish: El otro día compré una cámara.
English: The other day, I bought a camera.
Spanish: El paquete fue dirigido a Tom.
English: The package was addressed to Tom.
Spanish: El dolor ha empezado a calmarse ahora.
English: The pain has started to ease now.
Spanish: El parque está lleno de niños.
English: The park is filled with children.
Spanish: La fiesta fue pospuesta una semana.
English: The party was put off for a week.
Spanish: La noche está en pañales.
English: The party's just getting started.
Spanish: El camino serpentea por el bosque.
English: The path winds through the woods.
Spanish: El paciente está ahora fuera de peligro.
English: The patient is now out of danger.
Spanish: El paciente está ahora fuera de peligro.
English: The patient is out of danger now.
Spanish: El paciente ya está fuera de peligro.
English: The patient is out of danger now.
Spanish: La vida del paciente estaba en peligro.
English: The patient's life was in danger.
Spanish: La birome que perdí ayer era nueva.
English: The pen I lost yesterday was new.
Spanish: Colgaron el cuadro boca abajo.
English: The picture was hung upside down.
Spanish: El lugar está aparentemente desierto.
English: The place is apparently deserted.
Spanish: El lugar está completamente desierto.
English: The place is completely deserted.
Spanish: El plan fue discutido en detalles.
English: The plan was discussed in detail.
Spanish: El avión voló por encima de la montaña.
English: The plane flew over the mountain.
Spanish: El avión realizó un aterrizaje perfecto.
English: The plane made a perfect landing.
Spanish: El avión todavía no ha despegado.
English: The plane still hasn't taken off.
Spanish: La obra se basa en hechos reales.
English: The play is based on true events.
Spanish: El poeta comparó la muerte con dormir.
English: The poet compared death to sleep.
Spanish: La policía le acusó de asesinato.
English: The police accused him of murder.
Spanish: La policía persiguió al coche robado.
English: The police chased the stolen car.
Spanish: La policía le siguió hasta París.
English: The police followed him to Paris.
Spanish: La policía necesita a alguien a quien culpar.
English: The police need someone to blame.
Spanish: El cóctel de gambas estaba delicioso.
English: The prawn cocktail was delicious.
Spanish: El precio del auto es muy alto.
English: The price of the car is too high.
Spanish: El príncipe estaba perdido en el bosque.
English: The prince was lost in the woods.
Spanish: El ganado principal son las ovejas.
English: The principal livestock is sheep.
Spanish: El prisionero escapó de prisión.
English: The prisoner escaped from prison.
Spanish: Los prisioneros han sido puestos en libertad.
English: The prisoners have been released.
Spanish: Las perspectivas no son halagüeñas.
English: The prospects aren't very bright.
Spanish: Los prototipos todavía no están listos.
English: The prototypes are not yet ready.
Spanish: La lluvia me impidió ir.
English: The rain prevented me from going.
Spanish: El resultado fue realmente satisfactorio.
English: The result was really satisfying.
Spanish: El anillo no aparecía en ninguna parte.
English: The ring was nowhere to be found.
Spanish: Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
English: The room is too small to play in.
Spanish: El cuarto estaba desprovisto de mobiliario.
English: The room was devoid of furniture.
Spanish: La regla sigue siendo válida en este caso.
English: The rule holds good in this case.
Spanish: El rumor puede o no ser verdad.
English: The rumor may or may not be true.
Spanish: Pronto empieza el año escolar.
English: The school year is starting soon.
Spanish: El barco apareció en el horizonte.
English: The ship appeared on the horizon.
Spanish: Los disparos comenzaron cerca del mediodía.
English: The shooting started around noon.
Spanish: El tiroteo empezó alrededor del mediodía.
English: The shooting started around noon.
Spanish: El fregadero está lleno de loza sucia.
English: The sink is full of dirty dishes.
Spanish: El fregadero está lleno de platos sucios.
English: The sink is full of dirty dishes.
Spanish: Las hermanas se parecen la una a la otra.
English: The sisters look like each other.
Spanish: El cielo se puso cada vez más oscuro.
English: The sky became darker and darker.
Spanish: La pequeña isla llegó a la vista.
English: The small island came into sight.
Spanish: Con el viento, el humo se desvaneció.
English: The smoke vanished with the wind.
Spanish: La jabonera es electrónica.
English: The soap dispenser is electronic.
Spanish: Los altavoces se venden por separado.
English: The speakers are sold separately.
Spanish: El discurso duró treinta minutos.
English: The speech lasted thirty minutes.
Spanish: Nueve elevado al cuadrado es ochenta y uno.
English: The square of nine is eighty-one.
Spanish: La ardilla saltó de una rama.
English: The squirrel jumped off a branch.
Spanish: La ardilla saltó desde una rama.
English: The squirrel jumped off a branch.
Spanish: Se puede acceder al estadio en bus.
English: The stadium is accessible by bus.
Spanish: La estación no está lejos de aquí.
English: The station is not far from here.
Spanish: Las estadísticas están de tu lado.
English: The statistics are in your favor.
Spanish: La tormenta causó numerosos daños.
English: The storm caused a lot of damage.
Spanish: La calle está pavimentada.
English: The street is paved with asphalt.
Spanish: El estudiante insultó a la profesora.
English: The student insulted the teacher.
Spanish: Los estudiantes alegraron su vida.
English: The students made her life happy.
Spanish: El Sol siempre sale por el este.
English: The sun always rises in the east.
Spanish: Mañana volverá a salir el sol.
English: The sun will rise again tomorrow.
Spanish: La mesa no ocupa mucho espacio.
English: The table doesn't take much room.
Spanish: El profesor entregó los exámenes.
English: The teacher handed out the tests.
Spanish: El teléfono sonó varias veces.
English: The telephone rang several times.
Spanish: El teléfono ha sonado varias veces.
English: The telephone rang several times.
Spanish: El tenor ha cantado muy bien esta noche.
English: The tenor sang very well tonight.
Spanish: Los tres comenzaron a reírse.
English: The three of them began to laugh.
Spanish: Nosotros tres nos llevamos muy bien.
English: The three of us get on very well.
Spanish: El tiempo ha pasado rapidísimo.
English: The time has passed very quickly.
Spanish: El tiempo pasó muy rápido.
English: The time has passed very quickly.
Spanish: La cima de la montaña es plana.
English: The top of that mountain is flat.
Spanish: El semáforo cambió a rojo.
English: The traffic light changed to red.
Spanish: El semáforo se puso rojo.
English: The traffic light changed to red.
Spanish: El tren sale a las nueve en punto.
English: The train leaves at nine o'clock.
Spanish: El tren estaba repleto de pasajeros.
English: The train was full of passengers.
Spanish: La verdad es que me da asco.
English: The truth is that it disgusts me.
Spanish: Los rábanos ya se pueden cosechar.
English: The turnips are ready to harvest.
Spanish: Los rábanos ya se pueden recoger.
English: The turnips are ready to harvest.
Spanish: Los gemelos se parecen mutuamente.
English: The twins do resemble each other.
Spanish: Ambas respuestas son correctas.
English: The two answers are both correct.
Spanish: Nosotros dos terminamos el año pasado.
English: The two of us split up last year.
Spanish: La incertidumbre no duró mucho.
English: The uncertainty didn't last long.
Spanish: El sindicato consiguió un aumento salarial del 5%.
English: The union won a 5% wage increase.
Spanish: El valle era de veinte millas de ancho.
English: The valley was twenty miles wide.
Spanish: La pared se ha pintado de amarillo.
English: The wall has been painted yellow.
Spanish: Las paredes están cubiertas de sangre.
English: The walls are covered with blood.
Spanish: El agua fluye bajo el puente.
English: The water flows under the bridge.
Spanish: Toda la familia estaba enferma y en cama.
English: The whole family was sick in bed.
Spanish: El mundo está lleno de idiotas.
English: The world is full of dumb people.
Spanish: La herida le dejó una cicatriz en el brazo.
English: The wound left a scar on her arm.
Spanish: Hay cincuenta miembros en el club.
English: There are 50 members in the club.
Spanish: Hay algunos libros en la bolsa.
English: There are a few books in the bag.
Spanish: Hay abundantes provisiones de comida.
English: There are abundant food supplies.
Spanish: Hay extraterrestres infiltrados entre nosotros.
English: There are aliens hiding among us.
Spanish: Hay cinco dedos en cada pie.
English: There are five toes on each foot.
Spanish: Hay cuatro estaciones al año.
English: There are four seasons in a year.
Spanish: Hay cuatro estaciones en un año.
English: There are four seasons in a year.
Spanish: Un año tiene cuatro estaciones.
English: There are four seasons in a year.
Spanish: Hay muchas culturas en la Tierra.
English: There are many cultures on Earth.
Spanish: Hay muchas islas en Grecia.
English: There are many islands in Greece.
Spanish: En Grecia hay muchas islas.
English: There are many islands in Greece.
Spanish: La vida está llena de misterios.
English: There are many mysteries in life.
Spanish: Hay muchos parques en nuestra ciudad.
English: There are many parks in our town.
Spanish: Hay muchos problemas para resolver.
English: There are many problems to solve.
Spanish: Sólo hay 24 horas en un día.
English: There are only 24 hours in a day.
Spanish: Hay unos libros encima de la mesa.
English: There are some books on the desk.
Spanish: Hay moscas en la pared.
English: There are some flies on the wall.
Spanish: Hay algunas moscas en la pared.
English: There are some flies on the wall.
Spanish: Hay una televisión en mi habitación.
English: There is a television in my room.
Spanish: No hay ninguna expectativa de que él se recupere.
English: There is no hope of his recovery.
Spanish: Él no necesita trabajar.
English: There is no need for him to work.
Spanish: No hay necesidad para él de trabajar.
English: There is no need for him to work.
Spanish: No hace falta que trabaje.
English: There is no need for him to work.
Spanish: No es necesario que nos demos prisa.
English: There is no need for us to hurry.
Spanish: No es necesario que nos apuremos.
English: There is no need for us to hurry.
Spanish: No hay razón para ese miedo.
English: There is no reason for this fear.
Spanish: No hay señales de vida en Marte.
English: There is no sign of life on Mars.
Spanish: No hay nada como viajar en avión.
English: There is nothing like air travel.
Spanish: Hay una cosa que quiero preguntar.
English: There is one thing I want to ask.
Spanish: Hay algo que tenés que saber.
English: There is something you must know.
Spanish: No queda ni una gota de agua.
English: There isn't a drop of water left.
Spanish: Debe haber un malentendido.
English: There must be a misunderstanding.
Spanish: Después de la tempestad vino la calma.
English: There was a calm after the storm.
Spanish: Hubo una ligera lluvia ayer.
English: There was a light rain yesterday.
Spanish: Había una ligera lluvia ayer.
English: There was a light rain yesterday.
Spanish: Había suficiente comida para todos nosotros.
English: There was food enough for us all.
Spanish: No hubo ni una sola abstención.
English: There wasn't a single abstention.
Spanish: Había mucha gente allá.
English: There were a lot of people there.
Spanish: Hubo cinco incendios anoche.
English: There were five fires last night.
Spanish: Había dos filas de soldados.
English: There were two lines of soldiers.
Spanish: Hay una llamada para ti. Es Tom.
English: There's a call for you. It's Tom.
Spanish: Hay una cueva en el promontorio.
English: There's a cave on the promontory.
Spanish: Hay una iglesia detrás de mi casa.
English: There's a church behind my house.
Spanish: Detrás de los árboles hay una casa.
English: There's a house behind the trees.
Spanish: Hay un gran agujero en la pared.
English: There's a large hole in the wall.
Spanish: Aún queda mucho de qué hablar.
English: There's a lot left to talk about.
Spanish: Hay una araña en el baño.
English: There's a spider in the bathroom.
Spanish: Hay una forma más sencilla de hacer esto.
English: There's an easier way to do this.
Spanish: Hay helado en el freezer.
English: There's ice cream in the freezer.
Spanish: Hay leche en el frigorífico.
English: There's milk in the refrigerator.
Spanish: No hay nadie con ese nombre acá.
English: There's no one by that name here.
Spanish: No hay razón para que me quede.
English: There's no reason for me to stay.
Spanish: No queda ni una gota de agua.
English: There's not a drop of water left.
Spanish: No hay nada de qué avergonzarse.
English: There's nothing to be ashamed of.
Spanish: Hay un asunto más que discutir.
English: There's one more item to discuss.
Spanish: Hay una cosa que quiero saber.
English: There's one thing I want to know.
Spanish: Solo hay una forma de descubrirlo.
English: There's only one way to find out.
Spanish: En el garaje hay pintura.
English: There's some paint in the garage.
Spanish: Hay algo que tengo que saber.
English: There's something I have to know.
Spanish: Hay algo que tengo que hacer.
English: There's something I've got to do.
Spanish: Estas pilas se pueden recargar.
English: These batteries can be recharged.
Spanish: Estas pilas pueden recargarse.
English: These batteries can be recharged.
Spanish: Estas monedas no son muy valiosas.
English: These coins aren't very valuable.
Spanish: Estas monedas no tienen mucho valor.
English: These coins aren't very valuable.
Spanish: Estos colores entonan muy bien.
English: These colors harmonize very well.
Spanish: Estos guantes mantuvieron calientes sus manos.
English: These gloves kept her hands warm.
Spanish: Estos lentes no son resistentes a los rayones.
English: These lenses aren't scratchproof.
Spanish: Estos bolígrafos son mejores que aquellos.
English: These pens are better than those.
Spanish: Esta gente odia a todos los extranjeros.
English: These people hate all foreigners.
Spanish: Estos zapatos son muy cómodos.
English: These shoes are very comfortable.
Spanish: Estos zapatos han durado un año.
English: These shoes have lasted one year.
Spanish: Estas maletas son muy pesadas.
English: These suitcases are really heavy.
Spanish: Ellos plantaron estos árboles.
English: These trees were planted by them.
Spanish: Lo acusaron de homicidio involuntario.
English: They accused him of manslaughter.
Spanish: Ellos están acostumbrados al trabajo duro.
English: They are accustomed to hard work.
Spanish: Ellas son muy populares entre los chicos.
English: They are very popular among boys.
Spanish: Ellos se evitaron el uno al otro durante días.
English: They avoided each other for days.
Spanish: Ellos empezaron a caminar después de un rato.
English: They began to walk after a while.