arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Si puedes leer esto, significa que puedes hablar un idioma.
English: If you can read this, it means that you can speak one language!
Spanish: ¡Si puedes leer esto, significa que puedes hablar una lengua!
English: If you can read this, it means that you can speak one language!
Spanish: Por favor, déjeme en la próxima parada.
English: Please let me off at the next stop.
Spanish: Ojo por ojo y diente por diente.
English: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Spanish: Pretendo hablar más de 20 idiomas para el 2015.
English: I intend to speak more than 20 languages by 2015.
Spanish: ¡Hola! Mi nombre es Ricardo y soy un brasileño que pretende hablar muchos idiomas.
English: Hello! My name is Ricardo and I'm a Brazilian guy who intends to know a lot of languages.
Spanish: Por favor, dale "me gusta" a mi página de Facebook.
English: Please "like" my page on Facebook.
Spanish: Necesito estudiar muchos idiomas.
English: I need to study many languages.
Spanish: Al parecer estás en lo correcto.
English: Apparently you are right.
Spanish: ¡Encantado de conocerlos a todos ustedes!
English: Nice to meet all of you!
Spanish: Barbie tiene cabello rubio y ojos azules.
English: Barbie has blond hair and blue eyes.
Spanish: A pesar de todo aún se está haciendo el tonto.
English: Despite everything he is still playing dumb.
Spanish: Este diccionario tiene un prefacio, no un prólogo.
English: This dictionary has a preface, not a foreword.
Spanish: ¿Cuál era el problema con ellos?
English: What was the matter with them?
Spanish: ¿Podría preguntarte tu edad?
English: Might I ask your age?
Spanish: ¿Podría preguntarle su edad?
English: Might I ask your age?
Spanish: Prefiero ir a pie que quedarme aquí esperando el bus.
English: I prefer to walk rather than stay here waiting for the bus.
Spanish: ¿Qué significa PTA?
English: What does PTA mean?
Spanish: No sabes lo que es Esperanto?
English: You don't know what Esperanto is?
Spanish: Estas medicinas se deben tomar tres vezes al día.
English: These medicines should be taken three times a day.
Spanish: El latín no es tan difícil como el griego.
English: Latin is not as difficult as Greek.
Spanish: Después de recoger mirtillas, hago una tarta.
English: After I pick some blueberries, I make a tart.
Spanish: Se ordenó que la clase se pusiera en orden.
English: It was ordered that the classroom be put in order.
Spanish: Siempre repite el mismo error.
English: He always repeats the same mistake.
Spanish: ¿Oyes el gato? Quiere entrar.
English: Can you hear the cat? She's wanting in.
Spanish: La ropa mojada se me pega al cuerpo.
English: The wet clothes stick to my skin.
Spanish: Hey, Tomás, ¡olvida las penas!
English: Hey, Tom, forget about your worries.
Spanish: Él no solo habla inglés, también habla francés.
English: He not only speaks English, he speaks French as well.
Spanish: Su bisabuelo parecía enfermo.
English: His great-grandfather looked sick.
Spanish: Tom ganó el Oscar al mejor actor secundario.
English: Tom won the Oscar for Best Supporting Actor.
Spanish: Tom ganó el Oscar al mejor actor de reparto.
English: Tom won the Oscar for Best Supporting Actor.
Spanish: En Hungría viven muchos hablantes de esperanto.
English: Many esperantists live in Hungary.
Spanish: En Hungría viven muchos hablantes de esperanto.
English: Many Esperanto speakers live in Hungary.
Spanish: Ella es confiable, educada y muy informada.
English: She is reliable, polite and knowledgeable.
Spanish: Los dejé en el aeropuerto.
English: I dropped them off at the airport.
Spanish: Si no encuentro trabajo en Boston en 6 meses, volveré a Chicago.
English: If I fail to find a new job in Boston within 6 months, I will return to Chicago.
Spanish: Estaba hablando con una chica.
English: He was talking to a girl.
Spanish: No solo habla inglés, también habla francés.
English: He not only speaks English, he speaks French, too.
Spanish: La poesía es una exploración, una revelación y una invitación al diálogo.
English: Poetry is an exploration, a revelation, and an invitation for dialogue.
Spanish: ¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
English: How many times do I need to repeat it?
Spanish: La nariz de María estaba sangrando.
English: Mary's nose was bleeding.
Spanish: Después del invierno viene la primavera.
English: After winter comes spring.
Spanish: El señor Wilson está enfadado con Dennis.
English: Mr. Wilson is angry at Dennis.
Spanish: Ayer compré semillas de calabaza antes de que la jirafa me muerda.
English: Yesterday I bought pumpkin seeds before the giraffe bit me.
Spanish: Ella estaba soñando con formar una familia.
English: She was dreaming of starting a family.
Spanish: Te tengo que decir algo, algo importantísimo. Así que veámonos esta noche, por favor, ¿podemos verdad?
English: I've really got to tell you something, something very important. Let's meet up tonight please, can't we?
Spanish: Estoy buscando a mis amigos.
English: I'm looking for my friends.
Spanish: ¡Esto no va a terminar bien!
English: This isn't going to end well!
Spanish: Estoy escuchando música. ¿Y tú?
English: I'm listening to music, and you?
Spanish: ¿De qué tamaño es la compañía?
English: How big is the company?
Spanish: Disculpa la mala pronunciación.
English: Please forgive me for butchering the pronunciation.
Spanish: ¡Dinos qué piensas!
English: Tell us what you think!
Spanish: Sólo responde la pregunta. No hay suficiente tiempo.
English: Only answer the question. There's not enough time.
Spanish: ¿Él quiere volver al ejército?
English: Does he want to go back to the army?
Spanish: Realmente no confío en ellos.
English: I don't really trust them.
Spanish: Ella nunca le pidió un favor a nadie.
English: She has never asked a favour of anybody.
Spanish: ¿Querés ir al cine o al teatro?
English: Do you want to go to the cinema or the theater?
Spanish: No voy a comentar nada sobre esto.
English: I'm not going to make any comment about this.
Spanish: No los he visto recientemente.
English: I haven't seen them recently.
Spanish: A veces me pregunto si realmente cambian la forma en que la gente piensa.
English: Sometimes I wonder if they really change the way people think.
Spanish: Confié en ella y le creí.
English: I trusted her and I believed her.
Spanish: Tuve el paraíso en mi corazón.
English: I had the paradise in my heart.
Spanish: Ella fue brutalmente asesinada.
English: She was brutally murdered.
Spanish: Ayúdense mutuamente con la tarea.
English: Help each other with homework.
Spanish: La parte superior de la montaña está cubierta de nieve.
English: The upper part of the mountain is covered with snow.
Spanish: Al contrario, nunca diría tal cosa.
English: On the contrary, I'd never say such a thing.
Spanish: ¿Cuándo se tiene que devolver el libro?
English: When does the book need to be returned?
Spanish: ¿Cuándo necesito devolver el libro?
English: When do I need to return the book?
Spanish: ¿Hablaste con ellos el lunes?
English: Did you talk to them on Monday?
Spanish: Larguémonos de aquí.
English: Let's get the fuck out of here.
Spanish: Quisiera estar ahí a tiempo.
English: I would like to be there in good time.
Spanish: Tom cometió muchos errores.
English: Tom made a lot of mistakes.
Spanish: ¿Cuál es tu programa de televisión preferido?
English: What is your favorite TV program?
Spanish: ¿Qué programa de televisión te gusta más?
English: What is your favorite TV program?
Spanish: Para mí esto es un rumor.
English: For me this is a rumor.
Spanish: Quiero decirle que la amo.
English: I want to tell her I love her.
Spanish: Apuntaron sus armas hacia ella.
English: They aimed their guns at her.
Spanish: Sin esfuerzo, nada es posible.
English: Without effort, nothing is possible.
Spanish: ¿Tiene un lápiz?
English: Have you got a pencil?
Spanish: Cuando el número 21 se divide entre 7, el resultado es 3.
English: When the number 21 is divided by 7, the result is 3.
Spanish: ¿Será que hay vida después de la muerte?
English: Might there be life after death?
Spanish: La historia termina con la muerte del personaje principal.
English: The story ends with the main character's death.
Spanish: Ella dedicó su vida a la ciencia.
English: She dedicated her life to science.
Spanish: Me gusta estar sola, pero no sentirme así.
English: I like being alone, but not feeling like it.
Spanish: Estoy acostumbrada a no gustarle a nadie y cuando le gusto a alguien no sé como actuar y lo acabo estropeando.
English: I'm used to no-one liking me, and when someone does, I don't know how to act and I end up ruining it.
Spanish: ¿Hay alguien que te guste ahora?
English: Is there anyone that you like right now?
Spanish: Traes manga corta; ¿no tienes frío?
English: You're wearing short sleeves... aren't you cold?
Spanish: ¡Qué bien se siente esto!
English: This feels so good.
Spanish: ¿Y si te quitas el abrigo?
English: How about you take off your coat?
Spanish: Probablemente no soy lo que la gente espera.
English: I'm probably not what people expect.
Spanish: Estoy acostumbrada a no gustarle a nadie.
English: I'm used to no-one liking me.
Spanish: Tiene que ir al baño cuando la comida está servida, siempre es así de inoportuno.
English: He has to go to the bathroom right when the food's being served. He's always doing things at such inconvenient times.
Spanish: Estoy acostumbrada a no gustarle a nadie.
English: I'm used to no one liking me.
Spanish: Debbie, ¿está tu escuela cerca de aquí?
English: Debbie, is your school near here?
Spanish: No me puedo mojar el cabello. Hace frío.
English: I cannot wet my hair. It's cold.
Spanish: Dan le confesó todo a la policía.
English: Dan confessed everything to the police.
Spanish: Dime lo que le diste.
English: Tell me what you gave him.
Spanish: ¿Por qué me llamó?
English: Why did you call me?
Spanish: No sé lo que es eso.
English: I don't know what that is.
Spanish: El mundo no es como antes.
English: The world is not what it used to be.
Spanish: ¿El señor Ozawa va a ser el próximo gerente?
English: Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
Spanish: El barco estaba muy lleno de gente.
English: The boat was very crowded.
Spanish: El barco estaba muy abarrotado.
English: The boat was very crowded.
Spanish: 1,3 mil millones de personas alrededor del mundo carecen de acceso a la electricidad.
English: 1.3 billion people around the world lack access to electricity.
Spanish: Keiko está estudiando furiosamente.
English: Keiko is studying furiously.
Spanish: Ella estaba tirada en la ciudad.
English: She was stranded in the city.
Spanish: De repente, un perro empezó a ladrar.
English: Suddenly, a dog began to bark.
Spanish: Esta banda me gustaba antes de que fuera popular.
English: I liked this band before they became popular.
Spanish: Caminé hasta que mis piernas se entumecieron.
English: I walked till my legs got stiff.
Spanish: Si golpeas el ataúd vas a despertar al muerto.
English: If you hit the coffin, you'll wake up the dead person.
Spanish: La presidente argentina dijo que la diabetes es una enfermedad de gente con alto poder adquisitivo.
English: The Argentine president said that diabetes is a disease of people with high purchasing power.
Spanish: Realmente lamento tener que decirle esto.
English: I truly regret having to tell you this.
Spanish: El hombre que llamó hace una hora era Frank.
English: The man who telephoned an hour ago was Frank.
Spanish: Ella chupa como una esponja.
English: She drinks like a fish.
Spanish: La comida deliciosa abre el apetito.
English: Delicious food awakens the appetite.
Spanish: Los métodos de memorización forzada son muchas veces eficaces.
English: The methods of forced memorization are often effective.
Spanish: Mary apareció en el programa de televisión "Teen Mom".
English: Mary appeared on the TV show 'Teen Mom'.
Spanish: Él es un físico que está trabajando en el teletransporte.
English: He's a physicist working on teleportation.
Spanish: ¿Alguien ha contactado con ella?
English: Did someone contact her?
Spanish: ¿Ha contactado alguien con ella?
English: Did someone contact her?
Spanish: Pero, ¿por qué lo hizo?
English: But why did he do it?
Spanish: Pero, ¿por qué lo hizo?
English: But why did she do it?
Spanish: El desconocido estranguló a la atrapada stripper.
English: The stranger strangled the stranded stripper.
Spanish: Ella estaba atrapada en la ciudad.
English: She was stranded in the city.
Spanish: Ella retorció un mechón de pelo alrededor de su dedo.
English: She twisted a strand of hair around her finger.
Spanish: Ken fue al parque para reunirse con Yumi.
English: Ken went to the park to meet Yumi.
Spanish: La casa se vendió en un millón de dólares.
English: The house was sold for one million dollars.
Spanish: Su libro fue publicado hace solo un mes y ya vendió miles de copias.
English: His book was published just one month ago, and it has already sold thousands of copies.
Spanish: Los hábitos en la mesa difieren de país en país.
English: Table manners differ from country to country.
Spanish: Puede que ella tuviera razón.
English: She may have been right.
Spanish: El portero de Francia se tiró al suelo y paró el disparo de Ronaldo.
English: The goalkeeper for France dived to the ground and saved Ronaldo’s shot.
Spanish: ¡Ven aquí y come queque de chocolate!
English: Come here and eat chocolate cake!
Spanish: Una vez al año no hace daño.
English: Once a year does not hurt.
Spanish: En cierta manera también le temo a las personas ya que tienen el poder de destruirte.
English: To some degree I am also afraid of people. They have the power to destroy you.
Spanish: He ganado la lotería y nos vamos a las Bahamas.
English: I won the lottery and we're going to the Bahamas.
Spanish: Este año es un nuevo desafío para mí.
English: This year is a new challenge for me.
Spanish: Me gusta mucho este clima frío.
English: I like this cold weather very much.
Spanish: Una exhibicionista sería la pareja ideal para un voyeur.
English: An exhibitionist would be the ideal partner for a voyeur.
Spanish: Antes y después de hacer ejercicio conviene estirar.
English: One should stretch before and after exercising.
Spanish: Su libro vendió millones de copias.
English: His book sold millions of copies.
Spanish: Estoy estudiando francés por mi cuenta.
English: I am studying French by myself.
Spanish: ¿Quién es Tatoeba? ¿Tu nueva novia?
English: Who's Tatoeba? Your new girlfriend?
Spanish: Soy un buen consejero.
English: I'm great at advice.
Spanish: ¿No puedes resolver las cosas dialogando?
English: Can't you work things out through dialog?
Spanish: ¡Ella quería saber si es verdad lo que descubrí!
English: She wanted to know if what I discovered was true!
Spanish: ¿Quieres tomar algo?
English: Want to drink something?
Spanish: Deseo una cosa: que me cuentes la verdad.
English: I want one thing: tell me the truth.
Spanish: ¡Necesitamos apoyo aéreo!
English: We need air support!
Spanish: Los rayos catódicos son haces de electrones.
English: Cathode rays are beams of electrons.
Spanish: Despertarse es una forma molesta de empezar el día.
English: Waking up is an annoying way to start a day.
Spanish: Le dije que no lo haría.
English: I told him I wouldn't do it.
Spanish: No le digas a nadie que estoy aquí.
English: Don't let on I'm here.
Spanish: Ella se tomó una malteada de proteínas.
English: She took a protein shake.
Spanish: Pepperberg esperaba que un sistema similar ayudara a Alex a comprender el significado de las palabras, no sólo sus sonidos.
English: Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds.
Spanish: Todo depende de mí para salvar el día.
English: It's all up to me to save the day.
Spanish: Ella está abriendo su regalo de cumpleaños.
English: She is unwrapping her birthday present.
Spanish: Él trató de apuñalarme por la espalda.
English: He tried to stab me in the back.
Spanish: ¡Oh! ¿En serio?
English: Oh! Really?
Spanish: ¡Ábrete, Sésamo!
English: Open Sesame!
Spanish: ¡Largo, chucho!
English: Scram, mutt!
Spanish: ¿Qué 'tás haciendo?
English: Whatcha making?
Spanish: ¡Ábrete, Sésamo!
English: Open, Sesame!
Spanish: Incitadores al odio, ¡unámonos!
English: Hatemongers unite!
Spanish: Yo le entregaré una receta.
English: I will give him a recipe.
Spanish: Yo le entregaré una receta.
English: I will give her a recipe.
Spanish: Yo le entregaré una receta.
English: I will give you a recipe.
Spanish: La función del corazón es bombear la sangre.
English: The purpose of the heart is to pump blood.
Spanish: Es demasiado temprano para irse a la cama.
English: It is too early to go to bed.
Spanish: Esperamos ansiosamente verlo de nuevo.
English: We anxiously wait to see it again.
Spanish: No hay amores sucios ni prisiones justas.
English: No love is foul nor prison fair.
Spanish: No hagas caso, son todo pamplinas.
English: Don't listen to him, he's talking nonsense.
Spanish: Pasa de él, dice tonterías.
English: Don't listen to him, he's talking nonsense.
Spanish: El futuro no está escrito en piedra.
English: The future isn't written in stone.
Spanish: Hemos estado haciendo el garrulo demasiado tiempo; lo mejor es que nos pongamos a ello.
English: We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks.
Spanish: Hemos estado haciendo el tonto; lo mejor es que nos pongamos manos a la obra.
English: We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks.
Spanish: Ya nos hemos distraído demasiado; hay que ponerse a trabajar.
English: We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks.
Spanish: Nunca falta un roto para un descosido.
English: Every Jack must have his Jill.
Spanish: No estaba prestando atención y me subí al autobús que no era.
English: I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake.
Spanish: Echémoslo a suertes.
English: Let's toss up for it.
Spanish: ¿Qué quiere saber la chica?
English: What does the girl want to know?
Spanish: Decidámoslo a cara o cruz.
English: Let's toss up for it.
Spanish: Tengo que estar allí a las 7:00.
English: I have to be there by 7:00.
Spanish: Mi comentario hizo que el grupo empezara a discutir.
English: My comment sparked off an argument in the group.
Spanish: Un buen esposo siempre pedirá permiso a su mujer.
English: He that will thrive must ask leave of his wife.
Spanish: Posee una habilidad matemática sin parangón.
English: He is endowed with unusual ability in mathematics.
Spanish: Él caminaba con determinación.
English: He was walking with his shoulders squared.
Spanish: Tengo la suerte del demonio.
English: I've got the devil's own luck in everything.
Spanish: Soy el tipo de cobarde incapaz de reunir el coraje suficiente para descubrir la verdad.
English: That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth.
Spanish: Mamá nos trajo un perrito.
English: Mother bought us a puppy.
Spanish: Me gustaría, pero ya tengo un compromiso.
English: I would like to, but I have a previous appointment.
Spanish: La seña para hermanos en la lengua de signos japonesa podría ser malinterpretada por estadounidenses con consecuencias desastrosas.
English: The sign for siblings in Japanese sign language could well be misunderstood by many Americans with disastrous consequences.
Spanish: No, sigo prefiriendo comer vegetales.
English: No, I still prefer eating vegetables.
Spanish: Hay suficiente dinero para que John compre un auto.
English: There is enough money for John to buy a car.
Spanish: Dan ni siquiera leyó las instrucciones.
English: Dan didn't even read the instructions.
Spanish: ¿Cómo se llama este restaurante?
English: What is the name of this restaurant?
Spanish: ¿Cuál es la raíz cuadrada de 2?
English: What is the square root of 2?
Spanish: La raíz cuadrada de uno es uno.
English: The square root of one is one.
Spanish: Veo que te has quedado sin palabras.
English: I can see you're speechless.
Spanish: Muchos sistemas biométricos se basan en el escáner de huellas digitales.
English: Many biometric systems are based on the fingerprint scanner.
Spanish: Gatita, eres mi cancioncita.
English: Kitty, you are my ditty.
Spanish: ¡Guau-uau-uau!
English: Woof, woof, woof!
Spanish: ¡Guau, guau, guau!
English: Woof, woof, woof!
Spanish: ¡Bau, bau, bau!
English: Woof, woof, woof!
Spanish: Al final el experimento tuvo éxito.
English: Eventually the experiment succeeded.
Spanish: La chica mayor ayudó a poner la mesa.
English: The older girl helped set the table.
Spanish: La manera en que la pregunta está planteada puede afectar a la respuesta.
English: The way the question is phrased can influence the answer.
Spanish: La profesora de biología se llama Sonia.
English: The biology teacher is called Sonia.
Spanish: Si te digo la verdad, nunca he hablado en portugués.
English: To tell the truth, I have never spoken Portuguese.
Spanish: ¿Tiene la carne el aspecto de estar poco cocinada?
English: Does the meat look under-cooked?
Spanish: El pasado viernes jugué al fútbol con los amigos.
English: Last Friday I played soccer with friends.
Spanish: Él está enamorado de esa chica.
English: He's in love with that girl.
Spanish: Él finalmente aceptó la culpa.
English: He eventually took the blame.
Spanish: Al final alcanzamos un acuerdo.
English: Eventually, we reached a compromise.
Spanish: La previsión de lluvia nunca ocurrió.
English: The forecast rain never eventuated.
Spanish: Acaba de comenzar el viaje.
English: The journey has just begun.
Spanish: Messi es el mejor jugador de futbol del mundo.
English: Messi is the world's greatest football player.
Spanish: ¿Habla húngaro también?
English: Does he speak Hungarian too?
Spanish: ¿Habla húngaro también?
English: Does she speak Hungarian too?
Spanish: Si no se le da nada a un perro, le ladrará a todos.
English: If you don't give anything to a dog, it will bark at everyone.
Spanish: Leonardo DiCaprio ganó el Oscar al mejor actor por su papel de Hugh Glass en el Renacido.
English: Leonardo DiCaprio won the Oscar for best actor for his role as Hugh Glass in The Revenant.
Spanish: Yo fui estupendamente enmarcado.
English: I was nicely framed.
Spanish: Él se puso de pie debajo del marco de la puerta.
English: He stood under the door frame.
Spanish: El fue culpado por su esposa.
English: He was framed by his wife.
Spanish: Ellos hicieron un marco con cinta.
English: They made a frame with tape.
Spanish: Él no pudo expresar lo que sentía.
English: He could not frame what he felt.
Spanish: Estas son 2 fotos con un bello marco.
English: These are two pictures with a nice frame.
Spanish: He visto cada fotograma de las películas de Dan.
English: I have seen every frame of Dan's movies.
Spanish: Tom rompió la montura de sus gafas cuando estas se le cayeron.
English: Tom broke his eyeglass frames when he dropped his glasses.
Spanish: El marco de este cuadro puede hacer que la pintura incremente su valor.
English: This picture frame can make the picture rise in value.
Spanish: Una foto enmarcada de mi familia está colgada por encima de mi escritorio.
English: A framed photo of my family hangs above my desk.
Spanish: Marina Giles abandonó Inglaterra con su marido en esta situación emocional.
English: Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
Spanish: Bob montó el retrato en un ostentoso marco, pero lo dejó invertido.
English: Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
Spanish: Si no lo logramos, deberíamos prolongar el plazo de tiempo.
English: If we don’t make it, we shall need to prolong the time frame.
Spanish: Si no lo logramos, necesitaremos extender el plazo de tiempo.
English: If we don’t make it, we'll need to prolong the time frame.
Spanish: La función TickDisplay tiene que ser activada en cada fotograma con objeto de reproducir la animación.
English: The TickDisplay function has to be called every frame in order to play the animation.
Spanish: Compré un poster del Instituto del Mundo Árabe en París y lo tuve enmarcado.
English: I bought a poster at the Arab World Institute in Paris and I had it framed.
Spanish: Estamos tratando de cerrar la caja.
English: We are trying to close the box.
Spanish: Cuando el marco está terminado, la araña fija líneas de seda a través del mismo, como los radios de la rueda de una bicicleta.
English: When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.