arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom estaba conmocionado por oír que Mary había entrado en Harvard.
English: Tom was shocked to hear that Mary had gotten into Harvard.
Spanish: Tom estaba demasiado ocupado ignorando a Mary para darse cuenta de que ella le estaba ignorando.
English: Tom was too busy ignoring Mary to notice her ignoring him.
Spanish: Tom era demasiado tímido para participar en juegos con los otros chicos.
English: Tom was too shy to take part in games with the other boys.
Spanish: Tom no fue capaz de encontrar a una niñera con tan poco tiempo.
English: Tom wasn't able to find a babysitter on such short notice.
Spanish: La madre de Tom vive en Boston. Su padre vive en Chicago.
English: Tom's mother lives in Boston. His father lives in Chicago.
Spanish: La esposa de Tom probablemente lo dejaría si supiera la verdad.
English: Tom's wife would probably leave him if she knew the truth.
Spanish: Dos tercios de los empleados de esta compañía son ingenieros.
English: Two thirds of the employees of this company are engineers.
Spanish: Querer cosas nos hace más felices que realmente tenerlas.
English: Wanting things makes us happier than actually having them.
Spanish: ¿Este muro se construyó para mantener a la gente fuera o para mantenerla dentro?
English: Was this wall built to keep people out or to keep them in?
Spanish: ¿Este muro se construyó para mantener a la gente afuera o adentro?
English: Was this wall built to keep people out or to keep them in?
Spanish: Tenemos que tratar con el mismo problema año tras año.
English: We have to deal with the same old problem year after year.
Spanish: Debemos defender a nuestro país de agresiones extranjeras.
English: We have to defend our country from the foreign aggression.
Spanish: Tenemos que sacar todas las canciones dentro de esta semana.
English: We have to learn all the songs before the end of the week.
Spanish: Necesitamos a alguien que tenga algo de experiencia en administración.
English: We need someone who has some experience in administration.
Spanish: Tenemos que acordarnos de recoger a Tom en la estación a las 2:30.
English: We need to remember to pick Tom up at the station at 2:30.
Spanish: Deberíamos considerar el problema desde la perspectiva de un niño.
English: We should consider the problem from a child's perspective.
Spanish: Cuando ella se desmayó, la llevamos directo a la clínica.
English: We took her straight to the clinic as soon as she fainted.
Spanish: Podíamos hablar en inglés o en japonés.
English: We were allowed to speak either in English or in Japanese.
Spanish: Nunca olvidaremos el día en que el huracán arruinó las cosechas.
English: We will never forget the day the typhoon ruined the crops.
Spanish: Vamos a invitar a Tom y a Mary a nuestra fiesta de noche de brujas.
English: We're going to invite Tom and Mary to our Halloween party.
Spanish: Estamos pensando en celebrar la Navidad en Nochebuena.
English: We're planning to have a Christmas party on Christmas Eve.
Spanish: Abrígate bien. Va a hacer frío esta tarde.
English: Wear something warm. It's going to be cold this afternoon.
Spanish: ¿Eran ellos los que viajaban en la parte de atrás del coche?
English: Were they the ones who were riding in the back of the car?
Spanish: Lo que Tom verdaderamente quería era un buen amigo con quien conversar.
English: What Tom really wanted was a good friend he could talk to.
Spanish: ¿Cuáles son aquellos alimentos que puedes consumir para bajar el colesterol?
English: What are some foods you can eat to lower your cholesterol?
Spanish: ¿Qué comidas no deberías ingerir si estás embarazada?
English: What are some foods you shouldn't eat if you are pregnant?
Spanish: ¿Qué te pasas haciendo la mayoría del tiempo en el computador?
English: What do you spend most of your time on the computer doing?
Spanish: ¿Para qué diablos quieres seis copias del mismo libro?
English: What on earth do you want six copies of the same book for?
Spanish: ¿Qué le gustaría de postre: helado o fruta fresca?
English: What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit?
Spanish: Cuando llegué a la estación, el tren ya se había ido.
English: When I arrived at the station, the train had already left.
Spanish: Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol.
English: When I opened the window, I saw children playing baseball.
Spanish: Cuando pienso en aquellos estudiantes, me da dolor de cabeza.
English: When I think about those students, it gives me a headache.
Spanish: Cuando me acuerdo de aquellos estudiantes, me pongo malo.
English: When I think about those students, it gives me a headache.
Spanish: Cuando se perdió, deseó haber seguido su consejo.
English: When she got lost, she wished she had followed his advice.
Spanish: ¿Dónde hay una farmacia? Necesito comprar unos remedios.
English: Where's the nearest pharmacy? I need to buy some medicine.
Spanish: ¿Qué camisa te gusta más, la roja o la azul?
English: Which shirt do you like more, the red one or the blue one?
Spanish: Vi un accidente de tránsito mientras esperaba al bus.
English: While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
Spanish: Un vecino cuidó a nuestro gato mientras estábamos de vacaciones.
English: While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
Spanish: ¿Por qué crees que Tom no fue capaz de aprobar su prueba de conducir?
English: Why do you think Tom wasn't able to pass his driving test?
Spanish: Los testigos proporcionaron una descripción detallada del agresor.
English: Witnesses provided detailed descriptions of the assailant.
Spanish: ¿Te importaría que cerrara la ventana? Estoy un poco resfriado.
English: Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.
Spanish: Hace años, ella solía juntarse con una panda de moteros.
English: Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
Spanish: Ayer un extranjero me habló en inglés en el tren.
English: Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
Spanish: Ayer hubo una explosión en la fábrica de fuegos artificiales.
English: Yesterday, an explosion occurred at the fireworks factory.
Spanish: Eres la última persona que habría pensado encontrar aquí.
English: You are the last person I would have expected to see here.
Spanish: Podés venir a mi fiesta, pero tenés que regalarme algo.
English: You can come to my party, but you have to bring me a gift.
Spanish: No viniste a las cuatro. Por eso se fueron sin ti.
English: You didn't come at four. That's why they went without you.
Spanish: No te enamoras de alguien porque es perfecto.
English: You don't fall in love with somebody because he's perfect.
Spanish: Aprendes mucho sobre tu propio país viviendo en el extranjero.
English: You learn a lot about your own country if you live abroad.
Spanish: Puedes llamarle tonto, pero no puedes llamarle cobarde.
English: You may call him a fool, but you cannot call him a coward.
Spanish: Puedes ir a la fiesta, pero tienes que estar en casa a medianoche.
English: You may go to the party, but you must be home by midnight.
Spanish: Tal vez quieras sentarte. Esto va a tardar un rato.
English: You might want to sit down. This is going to take a while.
Spanish: Es necesario que te disculpes con ella y que lo hagas inmediatamente.
English: You need to apologize to her and need to do it right away.
Spanish: Estabas demasiado ocupado divirtiéndote para darte cuenta de lo que estaba pasando.
English: You were too busy having fun to notice what was happening.
Spanish: Te sorprenderías de cuánta cerveza toma Tom cuando sale.
English: You'd be amazed how much beer Tom drinks when he goes out.
Spanish: Usted verá el banco a la izquierda del hospital.
English: You'll see the bank on the left hand side of the hospital.
Spanish: Los jóvenes no tienen buen ojo para juzgar sus propias capacidades.
English: Young people are often poor judges of their own abilities.
Spanish: Tus opiniones no son anticuadas sino más bien inadmisibles.
English: Your views aren't unfashionable so much as unconscionable.
Spanish: ¿Le puedo ayudar? "No, gracias. Solo estoy echando un vistazo."
English: Can I help you? "No, thank you. I'm just looking around."
Spanish: «Ha estado enfermo.» «¿En serio? Espero que no sea nada grave.»
English: He's been sick. "Oh really, I hope it's nothing serious."
Spanish: ¿Cuánto cuesta este pañuelo? "Son noventa y cinco céntimos"
English: How much is this handkerchief? "It is ninety-five cents."
Spanish: Según mi opinión, dijo el hermano menor, "tú estás equivocado".
English: In my opinion, said the younger brother, "you are wrong."
Spanish: ¿Cuándo regresarás? Todo depende del clima.
English: When will you come back? "It all depends on the weather."
Spanish: ¿Cuándo regresará usted? Todo depende del clima.
English: When will you come back? "It all depends on the weather."
Spanish: Entró un perro en la cocina y le robó un huevo al cocinero.
English: A dog went into the kitchen and stole an egg from the cook.
Spanish: Un estúpido siempre cree que los otros son estúpidos.
English: A fool always believes that it is the others who are fools.
Spanish: Un año luz es la distancia que recorre la luz en un año.
English: A lightyear is the distance that light travels in one year.
Spanish: Mucha gente está esperando ver qué pasa.
English: A lot of people are waiting to see what is going to happen.
Spanish: Una masiva inundación paralizó la red de transporte local.
English: A massive flood paralyzed the local transportation network.
Spanish: Un pasajero se desmayó, pero la azafata lo reanimó.
English: A passenger fainted, but the stewardess brought him around.
Spanish: Un lapsus a menudo ocasiona resultados inesperados.
English: A slip of the tongue often brings about unexpected results.
Spanish: De acuerdo a mis cálculos, ella debería estar en India por ahora.
English: According to my calculation, she should be in India by now.
Spanish: Después de que muriera Tom, Mary volvió a casa de sus padres.
English: After Tom passed away, Mary went back to her parents' home.
Spanish: Después de acabar los deberes, se fue a dar un paseo.
English: After he had finished his homework, he went out for a walk.
Spanish: Tras el accidente, la policía le dijo a la multitud que se alejaran.
English: After the accident, the police told the crowd to keep back.
Spanish: Cuando termines de inflar esos globos, ¿podrías barrer la sala?
English: After you blow up those balloons, could you sweep the room?
Spanish: El alcohol no soluciona nada, pero la leche tampoco.
English: Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.
Spanish: El alcohol no resuelve los problemas, pero tampoco los resuelve la leche.
English: Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.
Spanish: De repente, las bombas del enemigo cayeron sobre nosotros como lluvia.
English: All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
Spanish: Todos estos libros valdrán su peso en oro algún día.
English: All these books will be worth their weight in gold someday.
Spanish: Un anciano es un puente entre el pasado y el presente.
English: An old person is a bridge between the past and the present.
Spanish: ¿Dices que no quieres ayudarnos a pintar el techo?
English: Are you saying you don't want to help us paint the ceiling?
Spanish: ¿Estás seguro que no querés que te lleve al hospital?
English: Are you sure you don't want me to take you to the hospital?
Spanish: ¿No te interesa en lo más mínimo lo que Tom tiene que decir?
English: Aren't you the least bit interested in what Tom has to say?
Spanish: La arrogancia es el arte de estar orgulloso de su propia estupidez.
English: Arrogance is the art of being proud of one's own stupidity.
Spanish: En cuanto dejó de llover, apareció un bonito arco iris.
English: As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.
Spanish: En ese momento me di cuenta de que se me había quedado la billetera en la casa.
English: At that moment, I realized I'd forgotten my wallet at home.
Spanish: A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa.
English: Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
Spanish: Que te digan idiota es mucho peor a que te digan tonto.
English: Being called an idiot is much worse than being called dumb.
Spanish: Los dos coches involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
English: Both cars involved in the accident were completely totaled.
Spanish: Ambos coches involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
English: Both cars involved in the accident were completely totaled.
Spanish: Ambos automóviles involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
English: Both cars involved in the accident were completely totaled.
Spanish: Los dos automóviles involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
English: Both cars involved in the accident were completely totaled.
Spanish: Brasil es un país joven y sin compromiso con el pasado.
English: Brazil is a young country without a commitment to the past.
Spanish: Quemar la basura tan cerca de la casa no fue una buena idea.
English: Burning the trash so close to the house wasn't a good idea.
Spanish: El CO₂ tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero.
English: CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
Spanish: El CO2 tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero.
English: CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
Spanish: ¿Te puedes imaginar cómo sería la vida sin televisión?
English: Can you imagine what life would be like without television?
Spanish: ¿Puede recomendarme algún buen medicamento efp contra la alergia?
English: Can you recommend a good over-the-counter allergy medicine?
Spanish: ¿Me puedes recomendar algún buen medicamento contra la alergia sin receta?
English: Can you recommend a good over-the-counter allergy medicine?
Spanish: ¿Puedes recordar la primera vez que comiste en este restaurante?
English: Can you remember the first time you ate at this restaurant?
Spanish: Compara ambos atentamente y verás la diferencia.
English: Compare the two carefully, and you will see the difference.
Spanish: La vida en el campo es muy pacífica comparada con la vida en la ciudad.
English: Country life is very peaceful in comparison with city life.
Spanish: El envío de los productos se realiza posterior a un mes de hecha la orden.
English: Delivery of goods occurs a month after the order is placed.
Spanish: La demanda de coches importados está aumentando por ser más económicos.
English: Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
Spanish: La demanda de terapia ocupacional se ha incrementado bruscamente en los últimos años.
English: Demand for occupational therapy has surged in recent years.
Spanish: ¿Entendiste todo lo que se dijo en la reunión?
English: Did you understand everything that was said at the meeting?
Spanish: ¿Alguno de ustedes tiene algo que decir con respecto a esto?
English: Do any of you have anything to say in connection with this?
Spanish: ¿Tienes familia o amigos con los que quedarte?
English: Do you have any family or friends that you could stay with?
Spanish: ¿Crees que nuestro clima influye en nuestro carácter?
English: Do you think our climate has an influence on our character?
Spanish: ¿Quieres que hable con Tom acerca de lo que va a pasar?
English: Do you want me to talk to Tom about what's going to happen?
Spanish: No te hagas el sueco, sabes muy bien de qué te estoy hablando.
English: Don't play dumb. You know very well what I'm talking about.
Spanish: No te hagas el tonto, sabes muy bien de qué estoy hablando.
English: Don't play dumb. You know very well what I'm talking about.
Spanish: Cada una de sus opiniones tiene puntos buenos y malos.
English: Each of their opinions has both good points and bad points.
Spanish: Deja el plato pelado o no tienes postre.
English: Eat everything on your plate, or you won't get any dessert.
Spanish: Hasta los expertos tomaron la pintura por un Rembrandt genuino.
English: Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
Spanish: Disculpe pero, ¿es este el camino correcto a la estación de metro?
English: Excuse me, but is this the right way to the subway station?
Spanish: Generalmente los hombres son físicamente más fuertes que las mujeres.
English: Generally speaking, men are physically stronger than women.
Spanish: Si hubiera tenido tu número de teléfono te habría llamado.
English: Had I known your telephone number, I would have called you.
Spanish: Llevar una pequeña linterna en tu bolsillo puede llegar a ser útil.
English: Having a small flashlight in your pocket may come in handy.
Spanish: Él hizo todo lo que pudo por el bien de sus hijos.
English: He did everything he could do for the sake of his children.
Spanish: Él nos dio una descripción detallada de sus experiencias en África.
English: He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
Spanish: Él tiene la costumbre de rascarse la espalda y comerse las uñas.
English: He has a habit of scratching his back and biting his nails.
Spanish: Tiene dos lápices. Uno es largo y el otro corto.
English: He has two pencils. One is long and the other one is short.
Spanish: Él mantuvo en secreto que le había comprado una bicicleta a su hijo.
English: He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.
Spanish: Él dejó su ciudad natal a los quince años y nunca regresó.
English: He left his hometown at the age of fifteen never to return.
Spanish: Él perdió su posición sólo porque se negó a decir una mentira.
English: He lost his position just because he refused to tell a lie.
Spanish: Él se llevó el vaso a los labios y lo vació de un trago.
English: He raised the glass to his lips and drained it at one gulp.
Spanish: Él se arrepiente de no haber estudiado en sus años de escuela.
English: He regrets having neglected his studies in his school days.
Spanish: Él estudia más que cualquier otro estudiante de su clase.
English: He studies harder than any other student does in his class.
Spanish: Le parece más seguro conducir él que dejarme conducir a mí.
English: He thinks it's safer to drive himself than to let me drive.
Spanish: Él aprovechó el buen clima para hacer jardinería.
English: He took advantage of the good weather to do some gardening.
Spanish: Lo intentó duramente solo para descubrir que no era válido para el trabajo.
English: He tried hard only to find that he was not fit for the job.
Spanish: Solía ir a la escuela en bicicleta, pero ahora va en autobús.
English: He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.
Spanish: Estaba a punto de dormirse cuando oyó que alguien decía su nombre.
English: He was about to fall asleep, when he heard his name called.
Spanish: Él iba a aceptar la oferta, pero se lo pensó mejor.
English: He was going to accept the offer, but thought better of it.
Spanish: Él descansaba debajo de un árbol cuando una manzana le cayó en la cabeza.
English: He was resting under a tree when an apple fell on his head.
Spanish: Él trabaja para un periódico grande con una gran tirada.
English: He works for a big newspaper with a very large circulation.
Spanish: Él no es vago, al contrario, pienso que trabaja duro.
English: He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
Spanish: Él no es vago. Al contrario, creo que él es muy esforzado.
English: He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
Spanish: Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres.
English: He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
Spanish: Él es de esa clase de hombres que toman a las mujeres no muy en serio.
English: He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
Spanish: Su padre se quedó inválido como consecuencia de un ataque al corazón.
English: Her father became an invalid as a result of a heart attack.
Spanish: ¿Cómo crees que este pasaje sonaría en el acordeón?
English: How do you think this passage would sound on the accordion?
Spanish: ¿Cuánto tiempo más va a estar todo el mundo mirando y aguantando estas atrocidades?
English: How long can the world stand by and watch these atrocities?
Spanish: ¿Cuánto tiempo entrenaste para obtener tal perfección?
English: How long did you train in order to achieve such perfection?
Spanish: ¿Cuántos días nos quedan para que empiecen las vacaciones de verano?
English: How many days do we have left until summer vacation begins?
Spanish: ¿A cuánta gente piensas que deberíamos invitar a nuestra fiesta?
English: How many people do you think we should invite to our party?
Spanish: ¿Cuántas habitaciones hay en el segundo piso de tu casa?
English: How many rooms are there on the second floor of your house?
Spanish: ¿Cuántas veces al día te miras al espejo?
English: How many times a day do you look at yourself in the mirror?
Spanish: ¿Cuántas veces a la semana se recoge la basura en esta ciudad?
English: How many times a week do they collect garbage in this town?
Spanish: ¿Cuánto cree que me costará arreglar mi coche?
English: How much do you think it'll cost me to get my car repaired?
Spanish: ¿Cuánto pesa esta barra sin añadir ningún peso?
English: How much does this barbell weigh without any weights added?
Spanish: ¿Cuánto tiempo pasa de media un adolescente viendo la tele cada día?
English: How much time does the average teenager watch TV every day?
Spanish: Cientos de soldados comieron en silencio alrededor de sus fogatas.
English: Hundreds of soldiers ate in silence around their campfires.
Spanish: Me alegra oír que quieres vivir en Escocia.
English: I am really glad to hear that you want to live in Scotland.
Spanish: Invité a veinte personas a mi fiesta pero ninguno de ellos vino.
English: I asked twenty people to my party but not all of them came.
Spanish: Asumí que tendrían hambre, así que traje unos sándwiches.
English: I assumed you might be hungry so I brought some sandwiches.
Spanish: No puedo recordar su número de teléfono no importa cuanto lo intente.
English: I can't remember her phone number no matter how much I try.
Spanish: No puedo ver esta foto sin que me recuerde mi infancia.
English: I cannot see this picture without remembering my childhood.
Spanish: No puedo contarte todo lo que me pasó ayer.
English: I cannot tell you everything that happened to me yesterday.
Spanish: No conseguía encender la vela porque la mecha era demasiado corta.
English: I couldn't light the candle because the wick was too short.
Spanish: No me interesa cuanto cueste. Me lo voy a comprar de todas formas.
English: I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.
Spanish: No me interesa el costo. Lo voy a comprar de todas maneras.
English: I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.
Spanish: No tengo dinero y tampoco tengo amigos.
English: I don't have any money and I don't have any friends either.
Spanish: No tengo el coraje de pedirle a mi jefe que me preste su auto.
English: I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
Spanish: Supongo que eso no tiene muchas posibilidades de suceder.
English: I don't suppose that there's much chance of that happening.
Spanish: No creo que eso tenga muchas oportunidades de ocurrir.
English: I don't suppose that there's much chance of that happening.
Spanish: No creo que la gente deba hacer una montaña de un grano de arena.
English: I don't think people should make a mountain of a mole hill.
Spanish: No quiero que Tom le diga a Mary que ella tiene que quedarse aquí todo el día.
English: I don't want Tom telling Mary she needs to be here all day.
Spanish: No quiero tener que escuchar a Tom cantando esa canción otra vez.
English: I don't want to have to listen to Tom sing that song again.
Spanish: Incluso escribí un discurso solo en caso de que me pidieran dar uno.
English: I even wrote a speech just in case I was asked to give one.
Spanish: Me siento aliviado después de haber dicho todo lo que quería decir.
English: I feel relieved after having said all that I wanted to say.
Spanish: Tengo el presentimiento de que algo muy especial va a suceder.
English: I have a feeling something very special is going to happen.
Spanish: Este año tengo menos estudiantes en mi clase que el año pasado.
English: I have fewer students in my class this year than last year.
Spanish: No tengo nada que ver con el accidente, y no sé nada.
English: I have nothing to do with the accident, and I know nothing.