arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Me enferma y me desgasta sentirme enfermo y desgastado.
English: I'm sick and tired of being sick and tired.
Spanish: ¿De casualidad sabes dónde dejé mis llaves?
English: Any chance you know where I put my keys?
Spanish: Decidimos empezar el próximo domingo.
English: We've decided to start next Sunday.
Spanish: Aficionados pelearon unos con otros después del partido de fútbol.
English: Supporters fought with each other after the football match.
Spanish: Deseaba una entrada para el concierto.
English: He was itching for a ticket to the concert.
Spanish: Ansiaba una entrada para el concierto.
English: He was itching for a ticket to the concert.
Spanish: No sé conducir un autobús.
English: I cannot drive a bus.
Spanish: Es mejor gastarse que oxidarse.
English: It is better to wear out than to rust out.
Spanish: Este estanque no se seca ni en verano.
English: This pond doesn't run dry even in summer.
Spanish: Unas vacaciones demasiado largas hacen que uno sea reacio a volver al trabajo.
English: Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
Spanish: Por favor, llame a un taxi para esta dama.
English: Please call this lady a taxi.
Spanish: En música o hablando, se suele utilizar una pausa para dar efecto dramático.
English: In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
Spanish: Dick trató en vano de resolver el problema.
English: Dick tried to solve the problem, in vain.
Spanish: Pedí varios libros a Inglaterra.
English: I ordered several books from England.
Spanish: ¿Qué tan lejos es de aquí hasta el mar?
English: How far is it from here to the sea?
Spanish: Contigo es verano en todo el año.
English: With you it's summer all year round.
Spanish: Uno de las grandes misterios de la vida es cómo un gato decide qué hacer después.
English: One of the great mysteries of life is how a cat decides what to do next.
Spanish: No basta con hacer el bien; también hay que hacerlo bien.
English: It is not enough to do good; one must also do it well.
Spanish: Tom no debería decirle a Mary nada acerca de sus exnovias.
English: Tom shouldn't tell Mary anything about his ex-girlfriends.
Spanish: Cada año llegan tifones a Japón.
English: Typhoons strike Japan every year.
Spanish: Sus últimas piezas musicales solo son variaciones de sus trabajos anteriores.
English: His latest musical pieces are just variants of his earlier work.
Spanish: Hoy decidí aprender esperanto.
English: I decided to learn Esperanto today.
Spanish: Hoy decidí aprender esperanto.
English: Today I decided to learn Esperanto.
Spanish: Las hojas se secan en otoño.
English: The leaves go brown in fall.
Spanish: Él no estaba consciente del peligro.
English: He was unaware of the danger.
Spanish: La lluvia no deprime a los que les gusta leer.
English: Rain doesn't depress people who like reading.
Spanish: Los desechos industriales contaminan la tierra.
English: Industrial wastes pollute the earth.
Spanish: Todos los que estén a favor levanten la mano.
English: All those in favor held up their hands.
Spanish: Mamá hirvió diez huevos.
English: Mother boiled ten eggs.
Spanish: Sea quien sea a quien le preguntes, no conseguirás una respuesta satisfactoria.
English: Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer.
Spanish: La gramática es una ciencia empírica y no teórica.
English: Grammar is an empirical science, not a theoretical one.
Spanish: No hay nadie que no desee la paz.
English: There is no man but desires peace.
Spanish: Ni siquiera nuestros dedos se parecen.
English: Not even our fingers look alike.
Spanish: Vi una alegre sonrisa en su rostro.
English: I saw a joyful smile on his face.
Spanish: Kazu le dijo que él iría a Brasil en Mayo.
English: Kazu told her that he would go to Brazil in May.
Spanish: Tengo una tía que vive en Osaka.
English: I have an aunt who lives in Osaka.
Spanish: Este lápiz es mejor que aquel.
English: This pencil is better than that one.
Spanish: Hay habilidades que se desarrollan rápidamente y otras que lo hacen lentamente, ¿no crees?
English: There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
Spanish: Jim fue capaz de contener su enojo.
English: Jim was able to hold back his anger.
Spanish: No me casé con ella por amor.
English: I didn't marry her because I loved her.
Spanish: Cara yo gano, cruz tu pierdes.
English: Heads I win, tails you lose.
Spanish: No hay agua en el pozo.
English: There's no water in the well.
Spanish: Estaba jugando con un briqué.
English: He was playing with a lighter.
Spanish: Hola, Susan, ¿cómo te va?
English: Hey Susan, how are things?
Spanish: El leñador Hick corta leña.
English: Hick the woodcutter cuts wood.
Spanish: ¿Cómo voy a entrar?
English: How am I to get in?
Spanish: Tengo que lavar la ropa ahora que aún está soleado.
English: I have to do laundry while it's still sunny.
Spanish: Durante las vacaciones de verano yo cenaba a la medianoche.
English: During summer breaks, I ate dinner at midnight.
Spanish: Los tres hermanos tienen que ayudarse.
English: The three brothers must help one another.
Spanish: Nos tropezamos en el aeropuerto.
English: We ran into each other at the airport.
Spanish: Nos gustó hablarnos.
English: We enjoyed talking with each other.
Spanish: Por otra parte, él tenía otra opinión.
English: On the other hand, he had a different opinion.
Spanish: Ellos se parecen en todo menos en el color del pelo.
English: They look alike except for the color of their hair.
Spanish: Los tres muchachos se miraron.
English: The three boys looked at one another.
Spanish: Soy muy feliz en Georgia.
English: I am very happy in Georgia.
Spanish: ¡Contemplad al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!
English: Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
Spanish: No he sabido nada de ella últimamente.
English: I have not heard from her recently.
Spanish: La vida comienza a los cuarenta.
English: Life begins when you are forty.
Spanish: Paseó con su padre del brazo.
English: She walked arm in arm with her father.
Spanish: En general, poco se sabe acerca de las ecuaciones diferenciales no lineales de segundo orden.
English: In general, little is known about nonlinear second order differential equations.
Spanish: Hoy tengo la mente despejada por todo lo que dormí ayer.
English: My mind is clear today, thanks to all of yesterday's sleeping.
Spanish: El profesor es un experto en artes marciales.
English: Our teacher is a martial arts expert.
Spanish: Comí pan con manteca esta mañana.
English: I ate bread and butter this morning.
Spanish: Estuvo nublado todo el día hoy.
English: It was cloudy all day long today.
Spanish: Aún no podemos decir que esté terminado, pero ya empezamos a conseguir buenos resultados.
English: It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.
Spanish: ¿Cuánto tomará para llegar a ser más o menos habilidoso?
English: How long does it take to get reasonably skilled?
Spanish: Tanabata sale mucho en los mangas, así que lo conozco más o menos bien.
English: Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well.
Spanish: ¿Ella es tu esposa? A ti no hay que mirarte nada en menos.
English: She's your wife? There's more to you than meets the eye.
Spanish: Dicen por ahí que a ti no hay que mirarte nada en menos tampoco.
English: I hear that you yourself are quite the smooth operator.
Spanish: Era una niña, pero no estaba asustada.
English: Child as she was, she was not afraid.
Spanish: Nancy se sorprendió de que Bob ganara el primer lugar en el concurso.
English: Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.
Spanish: Ella trató de investigar la verdad tras ese rumor.
English: She tried to investigate the truth about the rumor.
Spanish: Nos es difícil decidir cuál comprar.
English: We find it difficult to decide which one to buy.
Spanish: Su padre le da 2000 yenes a la semana.
English: His father allows him 2000 yen a week.
Spanish: En varios países europeos, la divisa actual es el euro y su símbolo es "€" y el euro es la división de la lira turca entre dos.
English: In several European countries, the current currency is the Euro. Its symbol is €. One Euro is worth about two Turkish lira.
Spanish: Como la carretera está húmeda esta mañana, debe haber llovido esta noche.
English: Since the road is wet this morning, it must have rained last night.
Spanish: Te metiste en algo malo, ¿eh?
English: You got involved in something bad, huh?
Spanish: El exceso de bebida es una de las causas de impotencia.
English: Excessive drinking is one of the causes of impotence.
Spanish: Vas exactamente adonde yo tenía intención de ir.
English: You're heading exactly where I wanted to go.
Spanish: ¿Quién es el chico que está nadando por ahí?
English: Who is the boy that is swimming over there?
Spanish: Él es un chico tan distraído que a menudo comete errores.
English: He is such a careless boy that he often makes mistakes.
Spanish: Unos otros chicos fueron con nosotros.
English: Some other boys came along.
Spanish: Conozco a algunos de los chicos.
English: I know some of the boys.
Spanish: No me gustaría estar en tu lugar.
English: I would not want to be in your place.
Spanish: No me gustaría estar en tu lugar.
English: I would not want to be in your shoes.
Spanish: Meg tiene un gato como mascota.
English: Meg has a cat as a pet.
Spanish: Jack decidió cancelar la reserva.
English: Jack decided to cancel the reservations.
Spanish: Prefiere el pescado a la carne.
English: He prefers fish to meat.
Spanish: Si no leés los diarios, estás desinformado. Si leés los diarios estás mal informado.
English: If you don't read the newspaper, you're uninformed. If you read the newspaper, you're mis-informed.
Spanish: Estás actuando como si me conocieras. ¡Es la primera vez que nos vemos!
English: You're acting like you know me; this is the first time we've met!
Spanish: Las tarjetas de crédito son útiles pero peligrosas.
English: Credit cards are useful but dangerous.
Spanish: En el tren puedes empezar a aprovechar el tiempo desde el primer minuto, algo que no sucede en un vuelo.
English: At the train can start taking advantage of the time from the first minute, something that does not happen on a flight.
Spanish: He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
English: I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.
Spanish: He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
English: I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
Spanish: ¡Cierra esa puta puerta!
English: Shut that bloody door!
Spanish: Este es su paraguas, ¿verdad?
English: This is his umbrella, isn't it?
Spanish: Un día uno de los niños me preguntó: "¿De dónde vienen los bebés?"
English: One of the children asked one day: "Where do babies come from?"
Spanish: Hubo una denuncia de los vecinos porque un borracho estaba haciendo ruido en el parque. Cuando la policía llegó a la escena, Kusanagi estaba solo, extremadamente borracho y completamente desnudo.
English: There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
Spanish: Esta decisión cambió la historia de Nepal dado que introdujo la democracia.
English: This decision changed Nepal’s history for it introduced democracy.
Spanish: ¿Los indios inventaron los cigarros?
English: Did the Indians invent cigars?
Spanish: Aquí hace mucho calor en verano.
English: It is very hot here in summer.
Spanish: Aquí hace mucho calor en verano.
English: It is very hot here in the summer.
Spanish: Será mejor que le preguntes al Doctor Tanaka.
English: You'd better ask Dr. Tanaka.
Spanish: Este es el invierno más frío que tuvimos en treinta años.
English: This is the coldest winter that we have had in thirty years.
Spanish: Hay muchos sitos para visitar en Kioto.
English: There are many places to visit in Kyoto.
Spanish: ¿Cuándo volverás a Japón?
English: When will you go back to Japan?
Spanish: Siempre está ocupada en los días de semana.
English: She is always busy on weekdays.
Spanish: Esa compañía apoya el libre comercio.
English: The company stands for free trade.
Spanish: Ella jugó un rol importante en este proyecto.
English: She played an important part in this project.
Spanish: Los pulmones, el corazón, la venas, arterias y pequeños capilares forman el sistema cardiovascular.
English: Lungs, heart, veins, arteries and capillaries form the cardiovascular system.
Spanish: El estómago y los intestinos grueso y delgado forman el sistema digestivo.
English: The stomach and the large and small intestines form the digestive system.
Spanish: Eres preciosa e inteligente, ¿Cómo es posible que ningún hombre vaya detrás de ti?
English: You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you?
Spanish: En este hotel no se permiten perros.
English: This hotel does not take dogs.
Spanish: Permítame presentarle al señor Kato.
English: Allow me to introduce Mr Kato to you.
Spanish: Demasiada humildad es orgullo.
English: Too much humility is pride.
Spanish: Este es el mejor restaurante indio de todo Tokio.
English: This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.
Spanish: ¿Puedo quedarme así hasta mañana por la mañana, abrazándote?
English: Shall I stay like this until morning embracing you?
Spanish: La ciudad está al pie de la montaña.
English: The city is at the foot of the mountain.
Spanish: Este deporte se hizo cada vez más popular.
English: This sport got more and more popular.
Spanish: Todos los estudiantes vienen de los Estados Unidos.
English: All the students come from the US.
Spanish: Este bar es muy cutre, ¡vámonos!
English: This bar is seedy. Let's leave.
Spanish: Una caca al día matiene lejos al doctor.
English: A shit a day keeps the doctor away.
Spanish: ¡Pero qué veo!
English: But what do I see!
Spanish: La vida es la mejor maestra, pero suele ser demasiado cara.
English: Life is usually the best teacher, but usually too expensive.
Spanish: Hay una regla con respecto al uso de cuchillos y tenedores.
English: There is a rule concerning the use of knives and forks.
Spanish: La rama está llena de hojas.
English: The branch is full of leaves.
Spanish: Mi hermano menor es más alto que yo.
English: My younger brother is taller than I.
Spanish: No hay mayor insulto a la vida que la eyaculación prematura.
English: There is no greater insult to life than premature ejaculation.
Spanish: No es que de verdad me guste. Es sólo que me parece muy atractivo.
English: It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
Spanish: Él rara vez fue ahí.
English: Seldom did he visit there.
Spanish: Ella lleva un lindo sombrero.
English: She has got a nice hat on.
Spanish: Ella es bien reconocida como cantante.
English: She is noted as a singer.
Spanish: Perdí mi llave cerca de aquí.
English: I lost my key about here.
Spanish: Ella es muy inteligente, ¿o no?
English: She's really smart, isn't she?
Spanish: ¿Te gustaría pasar un rato juntos esta tarde?
English: Would you like to spend some time together this evening?
Spanish: Ellos arriesgaron sus vidas en el viaje peligroso.
English: They risked their lives on the dangerous trip.
Spanish: No estoy de acuerdo con la política gubernamental sobre la educación.
English: I don't agree with the government's policy on education.
Spanish: No sé si sea un bug o algo, pero este software no funciona bien.
English: I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
Spanish: Tom vino aquí a pedirnos ayuda.
English: Tom came here to ask us to help him.
Spanish: Yo y mi padre vamos de pesca de vez en cuando.
English: Father and I go fishing once in a while.
Spanish: Por sus logros, ellos le otorgaron la medalla de oro.
English: They awarded him a gold medal for his achievement.
Spanish: A él se le otorgó un premio especial.
English: He was awarded a special prize.
Spanish: En el año 1808, él dirigió una orquesta en Bamberg.
English: In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg.
Spanish: Los materialistas y los locos nunca tienen dudas.
English: Materialists and madmen never have doubts.
Spanish: Me quemé la yema del dedo.
English: I burned my fingertip.
Spanish: ¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?
English: She's really smart, isn't she?
Spanish: No fui a causa del mal tiempo.
English: Owing to bad weather, I didn't go.
Spanish: Este es el templo donde viven.
English: That is the temple which they live in.
Spanish: El vinagre tiene un sabor fuerte.
English: Vinegar has a sharp taste.
Spanish: Kamakura es un célebre lugar en conexión con la familia Genji.
English: Kamakura is a place noted in connection with the Genji family.
Spanish: No siempre fue fácil para Edison inventar nuevas cosas.
English: It wasn't always easy for Edison to invent new things.
Spanish: No me gusta correr riesgos.
English: I don't like to run a risk.
Spanish: Mi padre me llamó Kazunari.
English: Father named me Kazunari.
Spanish: La lluvia estaba goteando a través de una gotera en el techo.
English: The rain was dripping through a leak in the roof.
Spanish: Después de haber pasado cuatro años en la cárcel, los soltaron por buena conducta.
English: After spending four years in jail, he was set free for good behaviour.
Spanish: Pobre como era, no pidió prestado dinero a nadie.
English: Poor as he was, he did not borrow money from others.
Spanish: Parece que ella dedica todos sus esfuerzos a su carrera.
English: She seems to devote all her efforts to her career.
Spanish: ¡Tú sí que duermes mucho!
English: You really sleep a lot!
Spanish: Puedes sentirte decepcionado si fallas, pero estarás condenado si no lo intentas.
English: You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.
Spanish: Hanako se hizo más grande que su madre.
English: Hanako grew taller than her mother.
Spanish: No debes comer demasiado helado y espagueti.
English: You mustn't eat too much ice cream and spaghetti.
Spanish: El señor y la señora West están en su luna de miel.
English: Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
Spanish: Él cerró la puerta detrás de él.
English: He shut the door that was behind him.
Spanish: En realidad, solo se trataba de un rumor.
English: Actually, it was just a rumour.
Spanish: Busca la ciudad en el mapa.
English: Look up the town on the map.
Spanish: Me equivoqué acerca de mí mismo.
English: I was wrong about myself.
Spanish: Estaba equivocado acerca de mí mismo.
English: I was wrong about myself.
Spanish: ¡Escucha, hijo mío!
English: Listen, my son!
Spanish: Él no tiene idea de nada, pero sin embargo, tiene una opinión respecto a todo.
English: He doesn't have a clue about anything. But he still has an opinion about everything.
Spanish: La buena mujer cocina una sopa.
English: The good woman is making a soup.
Spanish: Era una hermosa pedida de mano.
English: It was a beautiful marriage proposal.
Spanish: ¿Dónde está mi hermano?
English: Where is my brother?
Spanish: ¡No toques mis cosas!
English: Don't touch my stuff!
Spanish: Un mundo mejor parte de tu propio corazón.
English: A better world begins in your own heart.
Spanish: Arnold nos enseña a ver el objeto como es en realidad.
English: Arnold teaches us to see the object as it really is.
Spanish: Él es gordo como un oso.
English: He is as fat as a bear.
Spanish: Muchos caminos conducen a Roma.
English: Many ways lead to Rome.
Spanish: Ella hablaba a menudo acerca de nuestra maldición.
English: She often spoke about our curse.
Spanish: Ellos les temen a los dioses.
English: They are afraid of the gods.
Spanish: Él pensó que ellos anhelaban la fama.
English: He thought of them yearning for fame.
Spanish: Peter podía notar que ella estaba aburrida.
English: Peter could tell that she was bored.
Spanish: ¡Qué bien toca el piano!
English: How well she plays the piano!
Spanish: Él ha hablado durante toda una hora.
English: He has talked for a full hour.
Spanish: ¿Dónde está la tienda más cercana?
English: Where is the nearest store?
Spanish: ¿Cómo lo encontramos?
English: How do we find it?
Spanish: ¿No es hermosa la vida?
English: Isn't life beautiful?
Spanish: El árbitro va a dar por finalizado el juego en dos minutos.
English: The ref is going to end the game in two minutes.
Spanish: Sos la cosa más linda que vi en la vida.
English: You're the prettiest thing I've seen in my life.
Spanish: El amor no es lo que pensás.
English: Love is not what you think.
Spanish: El amor no es lo que piensas.
English: Love is not what you think.
Spanish: Un señor Miller desea verlo.
English: A Mr Miller wants to see you.
Spanish: Un señor Miller desea verlo.
English: A Mr. Miller wants to see you.
Spanish: Ambas hermanas son tan parecidas.
English: The two sisters are so alike.
Spanish: No, yo no haré eso.
English: No, I won't do that.
Spanish: Todos quedaron encantados con su canción.
English: They were all charmed by her song.
Spanish: ¿Cómo se ha producido el accidente?
English: How did the accident come about?
Spanish: El príncipe Hamlet no fue un dramaturgo.
English: Prince Hamlet wasn't a playwright.
Spanish: Finalmente me he acostumbrado a la vida urbana.
English: I've finally got used to urban life.
Spanish: Hashimoto me contó la noticia.
English: I was told the news by Hashimoto.
Spanish: Recibí la noticia de parte de Hashimoto.
English: I was told the news by Hashimoto.
Spanish: Cecilia no era profesora.
English: Cecilia wasn't a teacher.
Spanish: Bueno, es posible que tengas razón.
English: Well, possibly you're right.
Spanish: Bill me dio una palmadita en el hombro.
English: Bill tapped me on the shoulder.
Spanish: Todo estaba hecho cenizas.
English: Everything was burnt to ashes.
Spanish: El periódico reportó la muerte del político.
English: The newspaper reported the death of the statesman.
Spanish: Ella pensaba que posiblemente él se sentía solo y olvidado.
English: She thought he might be feeling lonely and forgotten.
Spanish: Se dirigió a la luz que vio en la distancia.
English: He made for the light he saw in the distance.
Spanish: Él escribió este poema anoche.
English: This poem was written by him last night.
Spanish: Nadie, excepto él, vino a la fiesta.
English: With the exception of him, nobody else came to the party.
Spanish: La Agencia Meteorológica Japonesa ha modificado la magnitud del terremoto al este de Japón de 8.8 a 9.0, el mayor recogido en la historia mundial.
English: The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
Spanish: Agradecería la oportunidad de reunirme con el señor Brown otra vez durante su estancia en chicago.
English: I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.
Spanish: Me he enterado del matrimonio de Tom con una mujer rica.
English: I've heard of Tom's marriage to a rich woman.
Spanish: Sea bueno o malo, hagámoslo de todos modos.
English: Whether it's good or not, let's do it anyway.
Spanish: Su mentira pesó sobre su conciencia.
English: His lie weighed on his conscience.
Spanish: Debo estar ahí a las 9 en punto.
English: I must get there by 9 o'clock.
Spanish: Una pasarela vieja y destartalada es la única forma de llegar al otro lado del desfiladero.
English: An old, rickety footbridge is the only way to get to the other side of the gorge.
Spanish: El mundo ha rendido el debido reconocimiento a su talento.
English: The world has paid due recognition to her ability.
Spanish: Lo siento, trabajo a media jornada desde mañana por la mañana.
English: Sorry, I have a part-time job starting tomorrow morning.
Spanish: Nada nos pertenece, somos parte de todo.
English: Nothing belongs to us, we are part of everything.
Spanish: Estos niños están eufóricos.
English: Those children are in exuberant spirits.
Spanish: Tom tiene una gran carga de trabajo.
English: Tom has a heavy workload.
Spanish: Tengo que irme porque he quedado con un amigo.
English: I have to go off because I have an appointment with a friend.
Spanish: ¿Dónde está mi perro?
English: Where is my dog?
Spanish: El honor que me estás dando es más de lo que merezco.
English: The honor you are giving me is more than I deserve.