arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom dice que no tiene problemas para entender el francés de Mary.
English: Tom says that he has no trouble understanding Mary's French.
Spanish: Tomás dice que tiene que ir a Boston pasado mañana.
English: Tom says that he has to go to Boston the day after tomorrow.
Spanish: Tom a veces ve a Mary en la calle al frente de su casa.
English: Tom sometimes sees Mary on the street in front of his house.
Spanish: Tom miraba la oscuridad impenetrable del cielo nocturno.
English: Tom stared into the impenetrable blackness of the night sky.
Spanish: Tom cree que su país es el mejor del mundo.
English: Tom thinks his country is the greatest country in the world.
Spanish: Tom le dijo que había escrito ese poema dos años antes.
English: Tom told her that he had written that poem two years before.
Spanish: Tom me dijo que no le importa si te gusta o no.
English: Tom told me that he doesn't care whether you like it or not.
Spanish: Tom me dijo que él cree que Mary es mucho más bonita que Alice.
English: Tom told me that he thinks Mary is much prettier than Alice.
Spanish: Tom me dijo que había pensado que Mary sabía tocar flauta.
English: Tom told me that he thought Mary knew how to play the flute.
Spanish: Tom llevó a María al hospital en la parte trasera de su motocicleta.
English: Tom took Mary to the hospital on the back of his motorcycle.
Spanish: Tom sacó el CD de su caja y lo puso en el reproductor.
English: Tom took the CD from its case and inserted it in the player.
Spanish: Tom tradujo una carta del francés al inglés para su jefe.
English: Tom translated a letter from French to English for his boss.
Spanish: Tom quiere que Mary comprenda por qué no podría vivir con ella.
English: Tom wanted Mary to understand why he couldn't live with her.
Spanish: Tom quería hacerlo esta tarde, pero le rogué que no.
English: Tom wanted to do it this afternoon, but I begged him not to.
Spanish: Tom quería estudiar japonés con un hablante nativo.
English: Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.
Spanish: Tom estaba sentado en el bar alejado 3 taburetes y bebiendo cerveza.
English: Tom was sitting at the bar three stools away, drinking beer.
Spanish: Tom se sorprendió al ver cuán poco le cubría a Mary su nuevo bañador.
English: Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was.
Spanish: Tom fue la primera persona en comprar un Ipad en nuestro vecindario.
English: Tom was the first person in our neighborhood to buy an iPad.
Spanish: Tom estaba demasiado ocupado preocupándose por Mary para preocuparse por sí mismo.
English: Tom was too busy worrying about Mary to worry about himself.
Spanish: El alcoholismo de Tom ha causado muchos problemas en su matrimonio.
English: Tom's drinking has caused a lot of problems in his marriage.
Spanish: Tom ha perdido mucha sangre, pero no ha perdido el conocimiento.
English: Tom's lost a lot of blood, but he hasn't lost consciousness.
Spanish: Apaga las luces del árbol de Navidad cuando salgas de casa.
English: Turn the Christmas tree lights off when you leave the house.
Spanish: U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
English: U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
Spanish: Desafortunadamente, Tom estaba a la hora equivocada en el lugar equivocado.
English: Unfortunately, Tom was in the wrong place at the wrong time.
Spanish: Podemos huir de todo, excepto de nuestra conciencia.
English: We can run away from everything, except from our conscience.
Spanish: Nosotros decidimos no tener negociaciones de paz con los invasores.
English: We decided not to have peace negotiations with the invaders.
Spanish: No nos gustan nuestros vecinos, y a ellos tampoco les gustamos nosotros.
English: We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
Spanish: Tenemos un invierno largo y frío, pero sabemos disfrutarlo.
English: We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it.
Spanish: Tenemos una magnífica vista al mar desde nuestra habitación de hotel.
English: We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.
Spanish: Deberíamos apelar al sentido común en vez de recurrir a la violencia.
English: We should appeal to reason instead of resorting to violence.
Spanish: Usamos tanto gestos como palabras para comunicarnos con los demás.
English: We use gestures as well as words to communicate with others.
Spanish: Vamos a ir a Hong Kong primero, y luego iremos a Singapur.
English: We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.
Spanish: Estamos de huelga porque la empresa no nos aumentó el sueldo.
English: We're on strike because the company hasn't raised our wages.
Spanish: Estamos en huelga porque la empresa no nos ha subido los salarios.
English: We're on strike because the company hasn't raised our wages.
Spanish: Tenemos que levantarnos temprano mañana. Nos vamos de picnic.
English: We've got to get up early tomorrow. We're going on a picnic.
Spanish: ¿Qué le pasó a la chica con la que estabas compartiendo dormitorio?
English: What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
Spanish: ¿Qué imagen tenías en mente cuando pintaste este cuadro?
English: What image did you have in mind as you painted this picture?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que Tom prefiere vivir en el campo?
English: What makes you think that Tom prefers living in the country?
Spanish: Lo que se ve sobre la superficie del mar no es más que la punta de un iceberg.
English: What you see above the water is just the tip of the iceberg.
Spanish: ¿Cuál es la mejor manera de evitar que tus hijos se vuelvan ateos?
English: What's the best way to stop your children becoming atheists?
Spanish: Ayer, cuando me topé con Tom, él se veía bastante exhausto.
English: When I bumped into Tom yesterday, he looked pretty worn out.
Spanish: Cuando era niño, solíamos jugar bastante al escondite.
English: When I was a kid, we used to play hide and seek quite a lot.
Spanish: ¿Cuándo vas a decirle a Tom que quieres casarte?
English: When are you going to tell Tom that you want to get married?
Spanish: Cuando haya que mover el piano, no te vayas para el taburete.
English: When there's a piano to be moved, don't reach for the stool.
Spanish: ¿Cuál es tu lugar preferido para ir cuando querés estar sola?
English: Where's your favorite place to go when you want to be alone?
Spanish: ¿Por qué no viniste ayer? Te esperé mucho rato.
English: Why didn't you come yesterday? I waited a long time for you.
Spanish: ¿Por qué no le has dicho a Tom cuándo y dónde va a ser la reunión?
English: Why haven't you told Tom when and where the meeting will be?
Spanish: ¿Por qué no le has dicho a Tom cuándo y dónde será la reunión?
English: Why haven't you told Tom when and where the meeting will be?
Spanish: ¿Por qué no admites simplemente que no sabes de qué estás hablando?
English: Why not just admit you don't know what you're talking about?
Spanish: ¿Me explicarías el significado exacto de la palabra, por favor?
English: Will you please explain to me the exact meaning of the word?
Spanish: Con el puente destruido, no quedaba nada más que hacer que nadar.
English: With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim.
Spanish: Con tu talento, deberías ser capaz de conseguir mucho dinero.
English: With your talent, you should be able to make a lot of money.
Spanish: Escribe la cantidad en el cheque en letras así como en cifras.
English: Write the amount on the check in letters as well as figures.
Spanish: Eres el único hombre del mundo a quien puedo llamarle amigo.
English: You are the only man in the world that I can call my friend.
Spanish: Puedes mentir a todos los demás, pero no puedes mentirte a ti mismo.
English: You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.
Spanish: No puedes dar una buena pelea con una actitud tan pesimista.
English: You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.
Spanish: No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.
English: You don't realize its value until you have lost your health.
Spanish: No aprecias tu salud hasta que la pierdes.
English: You don't realize its value until you have lost your health.
Spanish: Eres pagado en proporción a la cantidad de trabajo que hagas.
English: You get paid in proportion to the amount of the work you do.
Spanish: Usted debe tener una licencia de conductor antes de conducir un auto.
English: You must have a driver's license before you can drive a car.
Spanish: Tú no debiste haberla tenido esperando en una noche tan fría.
English: You ought not to have kept her waiting on such a cold night.
Spanish: No deberías haberla tenido esperando en una noche tan fría.
English: You ought not to have kept her waiting on such a cold night.
Spanish: Dijiste que conocías a alguien que podría darnos la información.
English: You said you knew someone who could get us that information.
Spanish: Deberías concentrarte en una cosa y aprender a hacerla bien.
English: You should concentrate on one thing and learn to do it well.
Spanish: Deberías ir y hacerlo, tal como dijiste que harías.
English: You should go ahead and do it, just like you said you would.
Spanish: No debes despreciar a un hombre solo porque esté mal pagado.
English: You should not despise a man just because he is poorly paid.
Spanish: Deberías tratar de hacerte el hábito de usar tus diccionarios.
English: You should try to form the habit of using your dictionaries.
Spanish: Vas a haber adivinado su significado para el final del capítulo.
English: You will have guessed its meaning by the end of the chapter.
Spanish: Te sorprendería saber todas las veces que le he dicho ha Tom que no haga eso.
English: You'd be amazed how many times I've told Tom not to do that.
Spanish: Vas a cometer el mismo error si las cosas continúan como van.
English: You'll make the same mistake if things continue in this way.
Spanish: No hace falta que hagas lo que nosotros no haríamos.
English: You're not expected to do anything we wouldn't do ourselves.
Spanish: Tú has hecho notables progresos en inglés en el último año.
English: You've made remarkable progress in English in the past year.
Spanish: ¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad. "No tengo ni idea."
English: What's going on in the cave? I'm curious. "I have no idea."
Spanish: ¿Qué está pasando en la cueva? Estoy curioso. "No tengo ni idea."
English: What's going on in the cave? I'm curious. "I have no idea."
Spanish: Debes estar cansado después de un largo día. "No, en lo más mínimo."
English: You must be tired after a long day. "No, not in the least."
Spanish: Un amigo mío está buscando a alguien que sepa hablar francés.
English: A friend of mine is looking for someone who can speak French.
Spanish: Un hombre de pelo blanco tocaba el acordeón afuera de la tienda.
English: A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
Spanish: Después de la bancarrota no pudo levantar cabeza.
English: After his bankruptcy, he wasn't able to get back on his feet.
Spanish: Luego de muchos debates, decidimos pasar nuestras vacaciones en España.
English: After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
Spanish: Cuando se terminó la celebración de Navidad, todos salimos a cantar villancicos.
English: After the Christmas party was over, we all went out caroling.
Spanish: Todos los competidores están intentando coger su parte del pastel.
English: All the competitors are trying to get their piece of the pie.
Spanish: Aunque eran hermanos no se hablaban.
English: Although they were brothers, they were not on speaking terms.
Spanish: Los bombarderos americanos atacaron las ciudades más grandes del Japón con el napalm.
English: American bombers attacked Japan's largest cities with napalm.
Spanish: En general, a los japoneses no se les dan bien las lenguas extranjeras.
English: As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
Spanish: Mientras estés en mi casa, tienes que acatar mis reglas.
English: As long as you're in my house, you have to abide by my rules.
Spanish: En un comienzo, él tuvo problemas acostumbrándose a vivir en su nueva casa.
English: At first he had trouble adjusting to living in his new house.
Spanish: Debido a la escasez de trabajo, la mitad del personal fue dada de baja.
English: Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
Spanish: Ser feliz con las pequeñas cosas es un arte que pocos dominan.
English: Being happy with the little things is an art that few master.
Spanish: Brasil está rodeado por diez países y por el océano Atlántico.
English: Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.
Spanish: El cáncer puede ser curado con facilidad si es diagnosticado en la primera fase.
English: Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
Spanish: El maíz es el cultivo más subsidiado en Estados unidos.
English: Corn is the most highly subsidized crop in the United States.
Spanish: Delegados de muchos países participaron en la conferencia.
English: Delegates from many countries participated in the conference.
Spanish: ¿Acaso no me dijiste ayer que hoy no llegarías tarde?
English: Didn't you tell me yesterday that you wouldn't be late today?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de cuándo se tomaron esas fotos?
English: Do you have any idea when those pictures might've been taken?
Spanish: ¿Pasas más tiempo con tu familia o con tus amigos?
English: Do you spend more time with your friends or with your family?
Spanish: ¿Tú crees que es peligroso comer comida modificada genéticamente?
English: Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
Spanish: No me pidas disculpas. Lo hecho, hecho está.
English: Don't ask me for forgiveness. What's been done has been done.
Spanish: No te acerques al bulldog; no querrás que te muerda.
English: Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
Spanish: No escuches a Tom. Él no sabe de qué está hablando.
English: Don't listen to Tom. He doesn't know what he's talking about.
Spanish: No lo castiguen por romper la ventana. Él no es culpable.
English: Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
Spanish: ¿Es que no tienes nada mejor que hacer que leer este sinsentido?
English: Don't you have anything better to do than read this nonsense?
Spanish: Hay alojamiento disponible a la manera de un dormitorio en el faro.
English: Dormitory-style accommodation is available in the lighthouse.
Spanish: Secar este tejido a alta temperatura podría causar encogimiento.
English: Drying this fabric at a high temperature may cause shrinkage.
Spanish: Los patos se alimentan de gusanos, crustáceos, insectos acuáticos y algas.
English: Ducks feed on worms, crustaceans, aquatic insects, and algae.
Spanish: El primer año de su investigación se enteró de que tenía esclerosis lateral amiotrófica.
English: During the first year of his research, he learned he had ALS.
Spanish: Para la final, cada equipo trajo su bandera al estadio.
English: Each team carried their flag into the stadium for the finals.
Spanish: Voy a mantener mi negocio andando aún si tengo que vender mi casa.
English: Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
Spanish: A pesar de que sabemos que fumar es perjudicial, la gente continúa fumando.
English: Even though we know smoking is unhealthy, people still smoke.
Spanish: Toda nación, rica o pobre, tiene sus fortalezas y sus debilidades.
English: Every nation, rich or poor, has its strengths and weaknesses.
Spanish: Todos parecen iguales excepto el que está haciendo el pino.
English: Everyone looks the same, except the one standing on his head.
Spanish: Todos parecen iguales menos el que está haciendo el pino.
English: Everyone looks the same, except the one standing on his head.
Spanish: Todo ocurrió muy rápido y fue muy extraño.
English: Everything happened very quickly and it was all very strange.
Spanish: Primero que todo, él está muy preocupado por la salud de su hija.
English: First of all, he is very worried about his daughter's health.
Spanish: Primero, no tengo nada de dinero. Segundo, no tengo tiempo.
English: First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
Spanish: Por tu propia seguridad, nunca te subas a un auto con un conductor borracho.
English: For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.
Spanish: Se ha tomado sumo cuidado en usar solo los más finos ingredientes.
English: Great care has been taken to use only the finest ingredients.
Spanish: Si él hubiera conocido los hechos, el accidente se podría haber evitado.
English: Had he known the facts, the accident might have been avoided.
Spanish: ¿Has oído que un ladrón entró en la casa de mi vecino?
English: Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
Spanish: Él pidió disculpas por su conducta, pero ella no lo perdonaría.
English: He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
Spanish: Llegó media hora más tarde, así que todos se enojaron con él.
English: He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.
Spanish: Él entró al mundo de los negocios en lugar de ir a la universidad.
English: He entered the business world instead of going on to college.
Spanish: Está enamorado de ella pero intenta ocultar sus sentimientos.
English: He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
Spanish: Está trabajando duro para aprobar el examen de ingreso.
English: He is working hard in order to pass the entrance examination.
Spanish: Él seguía repitiéndose que no debía decir tantas mentiras.
English: He kept saying to himself that he must not tell so many lies.
Spanish: Ignoraba el hecho de que la ciudad había sido destruida.
English: He was ignorant of the fact that the town had been destroyed.
Spanish: Él fue muy amable en llevarnos a la isla en su bote.
English: He was kind enough to take us over to the island in his boat.
Spanish: Él estaba tan ocupado que envió a su hijo en vez de ir él mismo.
English: He was so busy that he sent his son instead of going himself.
Spanish: Es un representante acreditado del gobierno canadiense.
English: He's an accredited representative of the Canadian government.
Spanish: Su hermano casi muere en un accidente de tráfico hace nueve años.
English: Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.
Spanish: Su biblioteca tiene 3.500 libros e incluye muchas primeras ediciones.
English: Her library has 3,500 books and includes many first editions.
Spanish: ¿Cuánto se tarda de aquí a tu casa a pie?
English: How long does it take to get from here to your house on foot?
Spanish: ¿Cuánto se tarda en ir desde aquí hasta tu casa andando?
English: How long does it take to get from here to your house on foot?
Spanish: ¿Cuántos regalos crees que recibió ella la temporada navideña pasada?
English: How many gifts do you think she received last holiday season?
Spanish: ¿Para cuántas personas has comprado regalos navideños este año?
English: How many people did you buy Christmas presents for this year?
Spanish: ¿Cuántos suicidios crees que ocurren al año en Japón?
English: How many suicides do you think there are every year in Japan?
Spanish: ¿Cuántas veces tengo que decirte que dejes de llamarme así?
English: How many times do I have to tell you to stop calling me that?
Spanish: Cómo controlar la contaminación ambiental es un problema serio.
English: How to deal with environmental pollution is a serious matter.
Spanish: Lamento no haberte escrito desde hace tanto tiempo.
English: I am sorry that I haven't written to you in such a long time.
Spanish: Preveo que ellos tendrán problemas en la expedición.
English: I anticipate that there will be problems on their expedition.
Spanish: Te aseguro que un error así no sucederá nunca más.
English: I assure you that an error like this will never happen again.
Spanish: Me comí media manzana antes de darme cuenta de que había un gusano dentro.
English: I ate half the apple before I noticed there was a worm in it.
Spanish: Ya no soporto seguir aquí. Necesito un cambio de aires.
English: I can't stand it here any longer. I need a change of scenery.
Spanish: No puedo expresarte lo feliz que estoy de que hayas venido a visitarnos.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Spanish: No tengo palabras para decirte cuan feliz estoy de que hayas venido a vernos.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Spanish: Lo lamento, no quise herir tus sentimientos.
English: I didn't want to hurt your feelings, and I regret that I did.
Spanish: No me gusta el té, por lo que normalmente tomo café en el desayuno.
English: I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.
Spanish: No tengo todo lo que quiero, pero quiero todo lo que tengo.
English: I don't have everything I want, but I want everything I have.
Spanish: No sé cómo decir exactamente lo que quiero decir en francés.
English: I don't know how to say exactly what I want to say in French.
Spanish: No sé por qué Tom no vino y no quiero preguntarle.
English: I don't know why Tom didn't come and I don't want to ask him.
Spanish: No creo que Tom pueda caminar durante dos o tres días.
English: I don't think Tom will be able to walk for two or three days.
Spanish: No quiero hacerlo porque es peligroso y tonto.
English: I don't want to do it because it's dangerous and it's stupid.
Spanish: Dudo que Tom considerara alguna vez vender su auto antiguo.
English: I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
Spanish: Dudo que nuestro nuevo jefe vaya a ser peor que el anterior.
English: I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
Spanish: Yo bebí mucho y el suelo parecía girar bajo mis pies.
English: I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
Spanish: Me siento muy triste cuando pienso en toda la gente que muere en las guerras.
English: I feel sad when I think about all the people who die in wars.
Spanish: Supuse que no querrías beber café tan tarde por la noche.
English: I figured you wouldn't want to drink coffee so late at night.
Spanish: He descubierto algo sobre Tom que creo que deberías saber.
English: I found something out about Tom that I think you should know.
Spanish: Supongo que es imposible que yo aprenda a tocar el oboe.
English: I guess it's impossible for me to learn how to play the oboe.
Spanish: Tengo mucho trabajo que terminar para el fin de semana.
English: I have a lot of work to finish up before the end of the week.
Spanish: Tengo que ir a la tienda a comprar champú y dentífrico.
English: I have to go to the store to buy some shampoo and toothpaste.
Spanish: Aún no he juntado suficiente material para escribir un libro.
English: I haven't yet collected sufficient materials to write a book.
Spanish: Oí que toma tiempo hacerse amigo de personas inglesas.
English: I hear it takes time to make friends with the English people.
Spanish: He oído que acaba de abrir una tienda de algodón de azúcar. Vamos, chicos.
English: I heard a cotton candy shop has just opened. Let's go, dudes.
Spanish: Espero que sepas que lo último que querría es hacerte daño.
English: I hope you know that the last thing I want to do is hurt you.
Spanish: Pretendo dedicar un par de horas al día a estudiar inglés.
English: I intend to devote a few hours a day to the study of English.
Spanish: Lo conozco de vista, pero la verdad es que nunca le he hablado.
English: I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
Spanish: Debo disculparme por no haber escrito durante tanto tiempo.
English: I must apologize for not having written for such a long time.
Spanish: Esta mañana sólo he comido una tostada y he bebido un café.
English: I only had a piece of toast and a cup of coffee this morning.
Spanish: Me metí los dedos en las orejas para tapar esos ruidos terribles.
English: I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
Spanish: Aún tengo un dolor de cabeza, pero me estoy sintiendo mejor esta mañana.
English: I still have a headache, but I'm feeling better this morning.
Spanish: Aún recuerdo cuando llegué a esta ciudad por primera vez.
English: I still remember when I came to this city for the first time.
Spanish: Aún recuerdo cuando llegué a esta ciudad por primera vez.
English: I still remember when I came to this town for the first time.