arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Puedes nadar todo el tiempo que quieras.
English: You may swim as long as you want.
Spanish: Puedes coger cualquiera de los libros.
English: You may take either of the books.
Spanish: Puedes hablar tanto como quieras.
English: You may talk as much as you like.
Spanish: Podrías al menos decir "gracias".
English: You might at least say thank you.
Spanish: Tienes que hacer siempre la cosa correcta.
English: You must always do what is right.
Spanish: Siempre debes hacer lo que es correcto.
English: You must always do what is right.
Spanish: Tienes que levantarte un poco más temprano.
English: You must get up a little earlier.
Spanish: Debes hacer felices a tus padres.
English: You must make your parents happy.
Spanish: No puedes salir después de cenar.
English: You must not go out after dinner.
Spanish: No debes permitirte beber.
English: You must not indulge in drinking.
Spanish: No debes tocar las pinturas.
English: You must not touch the paintings.
Spanish: No debes caer en la tentación.
English: You must not yield to temptation.
Spanish: No debes ceder a la tentación.
English: You must not yield to temptation.
Spanish: Debes respetar a los mayores.
English: You must respect senior citizens.
Spanish: Nunca quisiste ser mi amigo.
English: You never wanted to be my friend.
Spanish: Debes llegar al trabajo a tiempo.
English: You ought to get to work on time.
Spanish: Deberías decir la verdad.
English: You ought to just tell the truth.
Spanish: Realmente no quieres hacer esto.
English: You really don't want to do this.
Spanish: Verdaderamente tienes oído para la música.
English: You really have an ear for music.
Spanish: Realmente tienes un oído para la música.
English: You really have an ear for music.
Spanish: Realmente querías a Tom, ¿no?
English: You really loved Tom, didn't you?
Spanish: Tú lo recuerdas mejor que yo.
English: You remember it better than I do.
Spanish: Pareces conocer todas las respuestas.
English: You seem to know all the answers.
Spanish: Parecéis conocer todas las respuestas.
English: You seem to know all the answers.
Spanish: Deberías venir a clases a tiempo.
English: You should come to class on time.
Spanish: Deberías venir conmigo alguna vez.
English: You should come with me sometime.
Spanish: Deberías beber mucho líquido.
English: You should drink a lot of liquid.
Spanish: Debes cumplir tus promesas.
English: You should fulfill your promises.
Spanish: Deberías casarte en Boston.
English: You should get married in Boston.
Spanish: Deberías ir a misa más a menudo.
English: You should go to mass more often.
Spanish: Lo deberías dejar para mañana.
English: You should leave it for tomorrow.
Spanish: Te deberías preparar para lo peor.
English: You should prepare for the worst.
Spanish: Deberías reescribir esta frase.
English: You should rewrite this sentence.
Spanish: Usted tiene que coger el autobús número 5.
English: You should take the number 5 bus.
Spanish: Tienes que coger el autobús número 5.
English: You should take the number 5 bus.
Spanish: Deberías recortarte las uñas.
English: You should trim your fingernails.
Spanish: Deberías intentar ser más educado.
English: You should try to be more polite.
Spanish: No deberías comer nada picante.
English: You shouldn't eat anything spicy.
Spanish: No deberías haber pagado la cuenta.
English: You shouldn't have paid the bill.
Spanish: No deberías haber pagado la factura.
English: You shouldn't have paid the bill.
Spanish: No deberías jugar al béisbol aquí.
English: You shouldn't play baseball here.
Spanish: No deberías confiar demasiado en Tom.
English: You shouldn't trust Tom too much.
Spanish: No deberíais confiar demasiado en Tom.
English: You shouldn't trust Tom too much.
Spanish: No debería confiar demasiado en Tom.
English: You shouldn't trust Tom too much.
Spanish: No deberían confiar demasiado en Tom.
English: You shouldn't trust Tom too much.
Spanish: Pasás demasiado tiempo con ella.
English: You spend too much time with her.
Spanish: Pasas demasiado tiempo con él.
English: You spend too much time with him.
Spanish: Todavía no confías en mí, ¿verdad?
English: You still don't trust me, do you?
Spanish: ¡Sí que tienes un montón de archivos MP3!
English: You sure have a lot of MP3 files!
Spanish: Hablas como si fueras el jefe.
English: You talk as if you were the boss.
Spanish: Os lo estabais pasando bien, ¿verdad?
English: You were having fun, weren't you?
Spanish: Usted aprenderá a amar a su bebé.
English: You will learn to love your baby.
Spanish: Aprenderéis a amar a vuestro bebé.
English: You will learn to love your baby.
Spanish: Necesitarás tiempo para entender.
English: You will need time to understand.
Spanish: Será mejor que consultes a tu médico.
English: You'd better consult your doctor.
Spanish: Pronto te podrás ir.
English: You'll be allowed to go out soon.
Spanish: Tus amigos te echarán de menos.
English: You'll be missed by your friends.
Spanish: No tendrás ningún problema con esto.
English: You'll have no problem with this.
Spanish: Tendrá usted que preguntar a otra persona.
English: You'll have to ask somebody else.
Spanish: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
English: You'll never be too old to learn.
Spanish: Nadie es demasiado viejo para aprender.
English: You'll never be too old to learn.
Spanish: Nunca es demasiado tarde para aprender.
English: You'll never be too old to learn.
Spanish: Ustedes son los padres de Tom, ¿no es así?
English: You're Tom's parents, aren't you?
Spanish: Eres bombero, ¿no?
English: You're a firefighter, aren't you?
Spanish: Eres bombero, ¿verdad?
English: You're a firefighter, aren't you?
Spanish: Usted es filósofo, ¿verdad?
English: You're a philosopher, aren't you?
Spanish: Eres un filósofo, ¿verdad?
English: You're a philosopher, aren't you?
Spanish: Eres un joven muy apuesto.
English: You're a very handsome young man.
Spanish: Sos una chica demasiado optimista.
English: You're an overly optimistic girl.
Spanish: Estás enfadado conmigo, ¿no?
English: You're angry with me, aren't you?
Spanish: Estás enfadada conmigo, ¿no?
English: You're angry with me, aren't you?
Spanish: Estáis enfadadas conmigo, ¿no?
English: You're angry with me, aren't you?
Spanish: Estáis enfadados conmigo, ¿no?
English: You're angry with me, aren't you?
Spanish: Le estás ladrando al árbol equivocado.
English: You're barking up the wrong tree.
Spanish: Ambos están actuando como niños.
English: You're both acting like children.
Spanish: Vas a ser mi yerno.
English: You're going to be my son-in-law.
Spanish: Vas a ser muy feliz acá.
English: You're going to be so happy here.
Spanish: Te vas a acostar pronto, ¿verdad?
English: You're going to bed early, right?
Spanish: Vas a irte a la cama pronto, ¿no?
English: You're going to bed early, right?
Spanish: Vas a querer ver esto.
English: You're going to want to see this.
Spanish: Estás en mejor forma que yo.
English: You're in better shape than I am.
Spanish: Tienes suerte de tener trabajo.
English: You're lucky that you have a job.
Spanish: Tienes suerte de que no te dispararan.
English: You're lucky you didn't get shot.
Spanish: Eres afortunado de que no te hayan disparado.
English: You're lucky you didn't get shot.
Spanish: Estás cometiendo un gran error aquí.
English: You're making a big mistake here.
Spanish: No estás respondiendo a mi pregunta.
English: You're not answering my question.
Spanish: No eres tan estúpido como aparentas.
English: You're not as stupid as you look.
Spanish: Tú eres superficial y materialista.
English: You're shallow and materialistic.
Spanish: Sos el mejor padre del mundo.
English: You're the best dad in the world.
Spanish: ¡Eres el mejor papá del mundo!
English: You're the best dad in the world.
Spanish: Eres el mejor padre del mundo.
English: You're the best dad in the world.
Spanish: Eres la persona más perezosa que conozco.
English: You're the laziest person I know.
Spanish: Eres la persona más floja que conozco.
English: You're the laziest person I know.
Spanish: Me has olvidado, ¿verdad?
English: You've forgotten me, haven't you?
Spanish: Tienes derecho a ser feliz.
English: You've got the right to be happy.
Spanish: Tienes que ser más agresivo.
English: You've got to be more aggressive.
Spanish: Tu aprobación es importante para mí.
English: Your approval is important to me.
Spanish: Tu bicicleta es mejor que la mía.
English: Your bicycle is better than mine.
Spanish: Tu redacción es por ahora la mejor.
English: Your composition is the best yet.
Spanish: Se te empezará a caer el pelo.
English: Your hair will start to fall out.
Spanish: Se os empezará a caer el pelo.
English: Your hair will start to fall out.
Spanish: Se le empezará a caer el pelo.
English: Your hair will start to fall out.
Spanish: Se les empezará a caer el pelo.
English: Your hair will start to fall out.
Spanish: Tu irresponsabilidad me desconcierta.
English: Your irresponsibility worries me.
Spanish: Tu plan parece mejor que el mío.
English: Your plan seems better than mine.
Spanish: Se te está saliendo el segundo botón.
English: Your second button is coming off.
Spanish: Tu secreto estará a salvo conmigo.
English: Your secret will be safe with me.
Spanish: Guardaré tu secreto.
English: Your secret will be safe with me.
Spanish: ¿Algo más? "No, eso es todo."
English: Anything else? "No, that's all."
Spanish: ¿Estás cansado? "No, en absoluto."
English: Are you tired? "No, not at all."
Spanish: «¿Cómo estás?» «No me puedo quejar.»
English: How are you? "I can't complain."
Spanish: «¿Qué tal?» «No me puedo quejar.»
English: How are you? "I can't complain."
Spanish: Un test de ADN probó su inocencia.
English: A DNA test proved he was innocent.
Spanish: Una prueba de ADN mostró que era inocente.
English: A DNA test showed he was innocent.
Spanish: Una pelota entró volando por la ventana.
English: A ball flew in through the window.
Spanish: Un oso no tocará un cadáver.
English: A bear will not touch a dead body.
Spanish: Un convicto ha escapado de prisión.
English: A convict has escaped from prison.
Spanish: Un árbol caído obstruyó la carretera.
English: A fallen tree obstructed the road.
Spanish: Te harán bien unos días de descanso.
English: A few days' rest will do you good.
Spanish: Algunos estaban borrachos la mayor parte del tiempo.
English: A few were drunk most of the time.
Spanish: Se produjo un incendio durante la noche.
English: A fire broke out during the night.
Spanish: Te vendrá bien un vaso de agua.
English: A glass of water will do you good.
Spanish: La mayoría votó contra el proyecto de ley.
English: A majority voted against the bill.
Spanish: Un nuevo estudiante entró en la clase.
English: A new student came into the class.
Spanish: Un loro puede imitar el habla humano.
English: A parrot can imitate human speech.
Spanish: Una parte de mí siempre te amará.
English: A part of me will always love you.
Spanish: Una parte de mí siempre te querrá.
English: A part of me will always love you.
Spanish: Una persona vale más que el dinero.
English: A person is worth more than money.
Spanish: El arcoíris es un fenómeno natural.
English: A rainbow is a natural phenomenon.
Spanish: Los pétalos de la rosa son muy delicados.
English: A rose's petals are very delicate.
Spanish: Un niño durmiendo es como un ángel.
English: A sleeping child is like an angel.
Spanish: Un niño que duerme es como un ángel.
English: A sleeping child is like an angel.
Spanish: Me habló un extraño en el autobús.
English: A stranger spoke to me on the bus.
Spanish: Cree el ladrón que todos son de su condición.
English: A thief believes everybody steals.
Spanish: Mil dólares es una gran suma.
English: A thousand dollars is a large sum.
Spanish: Los accidentes surgen de la falta de atención.
English: Accidents arise from carelessness.
Spanish: Según ella, él no viene.
English: According to her, he isn't coming.
Spanish: Achille nació en París en 1908.
English: Achille was born in Paris in 1908.
Spanish: De hecho no estoy seguro quién es Tomás.
English: Actually, I'm not sure who Tom is.
Spanish: En realidad, Mary es mi hermana mayor.
English: Actually, Mary is my older sister.
Spanish: En realidad, es muy fácil de aprender.
English: Actually, it's very easy to learn.
Spanish: De hecho, es muy fácil de aprender.
English: Actually, it's very easy to learn.
Spanish: La adaptación es la clave para la supervivencia.
English: Adaptation is the key to survival.
Spanish: La adaptación es la clave de la supervivencia.
English: Adaptation is the key to survival.
Spanish: Adaptarse es la clave para sobrevivir.
English: Adaptation is the key to survival.
Spanish: Después de ver la tv me fui a la cama.
English: After I watched TV, I went to bed.
Spanish: Regresó después de una larga ausencia.
English: After a long absence he came back.
Spanish: Al fin y al cabo no era tan mala la comedia.
English: After all, the play wasn't so bad.
Spanish: Tras la tormenta, el mar estaba en calma.
English: After the storm, the sea was calm.
Spanish: El aire es una mezcla de varios gases.
English: Air is a mixture of several gases.
Spanish: El aire es una mezcla de varios gases.
English: Air is a mixture of various gases.
Spanish: De repente se puso a llover.
English: All of a sudden, it began raining.
Spanish: De repente comenzó a llover.
English: All of a sudden, it began raining.
Spanish: Todos mis amigos están fuera de la ciudad.
English: All of my friends are out of town.
Spanish: De acuerdo. Acepto tu oferta.
English: All right. I'll accept your offer.
Spanish: Todos los manzanos fueron talados.
English: All the apple trees were cut down.
Spanish: Talaron todos los manzanos.
English: All the apple trees were cut down.
Spanish: Todas las casas en la ciudad estaban vacías.
English: All the houses in town were empty.
Spanish: Todos los otros niños se rieron de él.
English: All the other boys laughed at him.
Spanish: Todos tomaron parte en las negociaciones.
English: All took part in the negotiations.
Spanish: Todo lo que sabemos es que Tom es culpable.
English: All we know is that Tom is guilty.
Spanish: Todo lo que debes hacer es ir con ella.
English: All you have to do is to meet her.
Spanish: Casi todas las hojas se han caído.
English: Almost all the leaves have fallen.
Spanish: Siempre tiene su diccionario a la mano.
English: Always keep this dictionary handy.
Spanish: ¿Acaso no soy el dueño de la empresa?
English: Am I not the owner of the company?
Spanish: Es un arquitecto el que ocupa esa oficina.
English: An architect occupies that office.
Spanish: Un elefante es un animal enorme.
English: An elephant is an enormous animal.
Spanish: Las orejas del elefante son muy grandes.
English: An elephant's ears are really big.
Spanish: En tiempo de guerra se puede dar la anarquía.
English: Anarchy can happen during wartime.
Spanish: Y ahora, ¿qué te gustaría hacer?
English: And now what would you like to do?
Spanish: Pasó otra década en un abrir y cerrar de ojos.
English: Another ten years went by quickly.
Spanish: Sirvieron manzanas de postre.
English: Apples were served as the dessert.
Spanish: El árabe se lee de derecha a izquierda.
English: Arabic is read from right to left.
Spanish: ¿Hay muchos animales en el zoológico?
English: Are there many animals in the zoo?
Spanish: ¿Vienes a las seis o a las siete?
English: Are you coming at six or at seven?
Spanish: ¿Estás conectado a internet?
English: Are you connected to the internet?
Spanish: ¿Te sientes triste?
English: Are you feeling under the weather?
Spanish: ¿Vas a comprar un diccionario?
English: Are you going to buy a dictionary?
Spanish: ¿Vas a comprarte un diccionario?
English: Are you going to buy a dictionary?
Spanish: ¿Lo vas a hacer de nuevo?
English: Are you going to do it over again?
Spanish: ¿Vas a la pista de tenis?
English: Are you going to the tennis court?
Spanish: ¿Vas a trabajar hasta las 10:00?
English: Are you going to work until 10:00?
Spanish: ¿Estás ocultándome algo?
English: Are you keeping something from me?
Spanish: ¿Estás casado o soltero?
English: Are you married or are you single?
Spanish: ¿Está usted satisfecho con su nuevo trabajo?
English: Are you pleased with your new job?
Spanish: ¿De verdad estás interesado en eso?
English: Are you really interested in that?
Spanish: ¿Eres tú el responsable de este desorden?
English: Are you responsible for this mess?
Spanish: ¿Eres tú el responsable de este desastre?
English: Are you responsible for this mess?
Spanish: ¿Estás satisfecho o insatisfecho?
English: Are you satisfied or dissatisfied?
Spanish: ¿Está satisfecho con el resultado?
English: Are you satisfied with the result?
Spanish: ¿Estás diciendo que Tom no es canadiense?
English: Are you saying Tom isn't Canadian?
Spanish: -¿Pero aún no duermes? -Venga, que ya es hora.
English: Are you still awake? It's bedtime!
Spanish: -¿Todavía no te has dormido? -Vamos, que es hora de dormir.
English: Are you still awake? It's bedtime!
Spanish: ¿Sigues tocando el fagot?
English: Are you still playing the bassoon?
Spanish: ¿Estás seguro de que no quieres ir?
English: Are you sure you don't want to go?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres estar solo?
English: Are you sure you want to be alone?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres terminar?
English: Are you sure you want to break up?
Spanish: ¿Estás seguro de querer usar eso?
English: Are you sure you want to use that?
Spanish: ¿Están seguros de no haberlo encontrado nunca?
English: Are you sure you've never met him?
Spanish: ¿No vas a desayunar?
English: Aren't you going to eat breakfast?
Spanish: ¿No van a desayunar?
English: Aren't you going to eat breakfast?
Spanish: Por lo que sé, Tom es fiable.
English: As far as I know, Tom is reliable.
Spanish: Por lo que sé, él es un buen tipo.
English: As far as I know, he's a nice guy.
Spanish: Por lo que sé, eso no es verdad.
English: As far as I know, that isn't true.
Spanish: Mientras tú estés aquí, me quedo.
English: As long as you're here, I'll stay.
Spanish: Se fue corriendo apenas me vio.
English: As soon as he saw me, he ran away.
Spanish: Él se fue corriendo apenas me vio.
English: As soon as he saw me, he ran away.
Spanish: Conforme pasa el tiempo, el dolor se desvanece.
English: As time goes on, grief fades away.
Spanish: El dolor se desvanece con el paso del tiempo.
English: As time goes on, grief fades away.
Spanish: Tal como se esperaba, él ganó el premio.
English: As was expected, he won the prize.
Spanish: Finalmente, él se dio cuenta de sus errores.
English: At last, he realized his mistakes.
Spanish: Al fin, la gema estaba en sus manos.
English: At last, the gem was in his hands.
Spanish: En este momento, es lo único que puedo decir.
English: At the moment, it's all I can say.
Spanish: ¿A qué hora desayunas?
English: At what time do you eat breakfast?
Spanish: Auckland es una ciudad de Nueva Zelanda.
English: Auckland is a city in New Zealand.
Spanish: Ten cuidado de no derramar tu cerveza.
English: Be careful not to spill your beer.
Spanish: Tenga usted cuidado porque se inflama muy fácilmente.
English: Be careful. It's very inflammable.
Spanish: Cuidado, que el piso está resbaloso.
English: Be careful. The floor is slippery.
Spanish: Cuidado, el suelo está resbaladizo.
English: Be careful. The floor is slippery.
Spanish: Los osos hibernan durante el invierno.
English: Bears hibernate during the winter.
Spanish: Bélgica no es tan grande como Francia.
English: Belgium is not as large as France.
Spanish: Belgrado es la capital de Serbia.
English: Belgrade is the capital of Serbia.
Spanish: Los hombres grandes no necesariamente son fuertes.
English: Big men aren't necessarily strong.
Spanish: Más grande no siempre es mejor.
English: Bigger doesn't always mean better.
Spanish: Dios los cría y ellos se juntan.
English: Birds of a feather flock together.
Spanish: Dios los da y ellos se juntan.
English: Birds of a feather flock together.
Spanish: La misma calaña, en manada se apaña.
English: Birds of a feather flock together.
Spanish: Los pajarillos cantaban sobre el árbol.
English: Birds were singing up in the tree.
Spanish: Ni a Tom ni a Mary les gusta John.
English: Both Tom and Mary don't like John.
Spanish: Ambos libros son interesantes.
English: Both of the books are interesting.
Spanish: Bradley fue un astrónomo inglés.
English: Bradley was an English astronomer.
Spanish: Brasilia es la capital de Brasil.
English: Brasilia is the capital of Brazil.
Spanish: Respire por la boca profundamente.
English: Breathe deeply through your mouth.
Spanish: Las literas son una forma de aprovechar el espacio.
English: Bunk beds are a way to save space.
Spanish: ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
English: Can I ask you a personal question?
Spanish: ¿Puedo tomar un poco más de té, por favor?
English: Can I have a bit more tea, please?
Spanish: ¿Puedo montar a este caballo un rato?
English: Can I ride this horse for a while?
Spanish: ¿Las cucarachas pueden roer la madera?
English: Can cockroaches chew through wood?
Spanish: ¿Me puede traer la cuenta, por favor?
English: Can you bring me the bill, please?
Spanish: ¿Puedes hacerlo en treinta minutos?
English: Can you do that in thirty minutes?
Spanish: ¿Me puedes enmarcar esta foto?
English: Can you frame this picture for me?
Spanish: ¿Podrías enmarcarme esta foto?
English: Can you frame this picture for me?
Spanish: ¿Me podría enmarcar esta foto?
English: Can you frame this picture for me?
Spanish: ¿Me puede ayudar a lavar los platos?
English: Can you help me wash these dishes?
Spanish: ¿Podrías recogerme en la estación?
English: Can you pick me up at the station?
Spanish: ¿Puedes mirar al otro lado, por favor?
English: Can you please look the other way?
Spanish: Por favor, ¿podría firmar este documento?
English: Can you please sign this document?
Spanish: ¿Puedes leerme este documento?
English: Can you read this document for me?
Spanish: ¿Puede leerme este documento?
English: Can you read this document for me?
Spanish: ¿Puede usted destapar esta caja?
English: Can you take the lid off this box?
Spanish: ¿Puede usted distinguirlo de su hermano?
English: Can you tell him from his brother?
Spanish: ¿Me puede contar más acerca de Boston?
English: Can you tell me more about Boston?
Spanish: ¿Me puedes decir dónde encontrar a Tom?
English: Can you tell me where to find Tom?
Spanish: ¿Puedes distinguir la plata del estaño?
English: Can you tell silver and tin apart?
Spanish: ¿Sabes cuál es la diferencia entre plata y estaño?
English: Can you tell silver and tin apart?
Spanish: ¿No puedes hacer nada para ayudar a Tom?
English: Can't you do anything to help Tom?
Spanish: ¿No puedes hacer algo para ayudarme?
English: Can't you do something to help me?
Spanish: ¿Puedes hacer algo para ayudarme?
English: Can't you do something to help me?
Spanish: La conducción descuidada provoca accidentes.
English: Careless driving causes accidents.
Spanish: Conducir con negligencia provoca accidentes.
English: Careless driving causes accidents.
Spanish: El champagne es importado de Francia.
English: Champagne is imported from France.
Spanish: Los niños no pueden nadar en este río.
English: Children can't swim in this river.
Spanish: A los niños les gusta ver la televisión.
English: Children like watching television.
Spanish: Solo faltan unos días para Navidad.
English: Christmas is only a few days away.
Spanish: Está claro que te hago sentir incómodo.
English: Clearly, I make you uncomfortable.
Spanish: Está claro que te hago sentir incómoda.
English: Clearly, I make you uncomfortable.
Spanish: Está claro que le hago sentir incómodo.
English: Clearly, I make you uncomfortable.
Spanish: Está claro que le hago sentir incómoda.
English: Clearly, I make you uncomfortable.
Spanish: Está claro que os hago sentir incómodos.
English: Clearly, I make you uncomfortable.
Spanish: Está claro que os hago sentir incómodas.
English: Clearly, I make you uncomfortable.
Spanish: Está claro que les hago sentir incómodos.
English: Clearly, I make you uncomfortable.
Spanish: Está claro que les hago sentir incómodas.
English: Clearly, I make you uncomfortable.
Spanish: Está claro que te incomodo.
English: Clearly, I make you uncomfortable.
Spanish: Está claro que os incomodo.
English: Clearly, I make you uncomfortable.
Spanish: Está claro que le incomodo.
English: Clearly, I make you uncomfortable.
Spanish: Está claro que les incomodo.
English: Clearly, I make you uncomfortable.