arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Se va a celebrar el partido tanto si llueve como si no.
English: Whether rains or not, the game is going to be held.
Spanish: El trabajo debe hacerse, se quiera o no.
English: Whether you like it or not, the job has to be done.
Spanish: Tanto si te gusta como si no, debes hacerlo ahora mismo.
English: Whether you like it or not, you must do it at once.
Spanish: ¿Qué preferís? ¿El mar o la montaña?
English: Which do you like better, the sea or the mountains?
Spanish: ¿Quién era esa chica con la que estabas hoy en la playa?
English: Who was that girl you were with at the beach today?
Spanish: ¿Quién estaba sentado delante de usted en el cine?
English: Who was that sitting in front of you at the movies?
Spanish: ¿Por qué piensas que Tom prefiere vivir en el campo?
English: Why do you think Tom prefers living in the country?
Spanish: ¿Por qué es tan difícil aprender un idioma extranjero?
English: Why is it so difficult to learn a foreign language?
Spanish: ¿Por qué va a ser tu opinión más importante que la mía?
English: Why would your opinion be more important than mine?
Spanish: ¿Por qué debería ser tu opinión más importante que la mía?
English: Why would your opinion be more important than mine?
Spanish: ¿Por qué tu opinión sería más importante que la mía?
English: Why would your opinion be more important than mine?
Spanish: Con un poco más de esfuerzo él lo hubiera conseguido.
English: With a little more effort, he would have succeeded.
Spanish: Si se hubiera esforzado un poco más, hubiera tenido éxito.
English: With a little more effort, he would have succeeded.
Spanish: Sin tu consentimiento, no se puede hacer nada al respecto.
English: Without your consent, nothing can be done about it.
Spanish: ¿Te gustaría que nos fuéramos a tomar una copa en alguna parte?
English: Would you like to go out to have a drink somewhere?
Spanish: ¿Te gustaría salir a tomar algo a alguna parte?
English: Would you like to go out to have a drink somewhere?
Spanish: ¿Te gustaría oír la historia de Paul Bunyan?
English: Would you like to hear the story about Paul Bunyan?
Spanish: ¿Os gustaría oír la historia de Paul Bunyan?
English: Would you like to hear the story about Paul Bunyan?
Spanish: ¿Le importaría darme un aventón a la oficina de correos?
English: Would you mind giving me a ride to the post office?
Spanish: Sí, te quiero, por eso tengo que dejarte.
English: Yes, I love you, which is why I have to let you go.
Spanish: Estás trabajando demasiado duro. Relájate un rato.
English: You are working too hard. Take it easy for a while.
Spanish: Estás trabajando demasiado. Relájate un tiempo.
English: You are working too hard. Take it easy for a while.
Spanish: Estás trabajando muy duro. Tómelo con calma por un tiempo.
English: You are working too hard. Take it easy for a while.
Spanish: Creo que será mejor que te pongas a dieta.
English: You are working too hard. Take it easy for a while.
Spanish: Viniste aquí porque querías saber la verdad.
English: You came here because you wanted to know the truth.
Spanish: Viniste aquí porque querías averiguar la verdad.
English: You came here because you wanted to know the truth.
Spanish: Puedes hacer una tarta con harina, leche y un huevo.
English: You can make a cake with flour and milk and an egg.
Spanish: No puedes entrar en la librería sin camiseta.
English: You can't enter that bookstore with your shirt off.
Spanish: No puedes aprender un idioma sin cometer errores.
English: You can't learn a language without making mistakes.
Spanish: No tenés que hacer nada que no quieras hacer.
English: You don't have to do anything you don't want to do.
Spanish: No tenés que casarte si no querés.
English: You don't have to get married if you don't want to.
Spanish: No tienes que casarte si no quieres.
English: You don't have to get married if you don't want to.
Spanish: No tienes que leerlo si no te interesa.
English: You don't have to read it if you're not interested.
Spanish: Sería mejor que aprovecharas al máximo tus oportunidades.
English: You had better make the most of your opportunities.
Spanish: Tienes sólo un pequeño descanso, así que disfrútalo.
English: You have only a short rest, so make the best of it.
Spanish: Tienes que poner ojo con los otros vehículos cuando conduzcas.
English: You have to look out for other cars when you drive.
Spanish: Me conoces lo suficientemente bien para saber que yo no lo haría.
English: You know me well enough to know I wouldn't do that.
Spanish: También debes respetar las opiniones de la minoría.
English: You must also respect the opinions of the minority.
Spanish: Deberías pensar qué clase de trabajo quieres hacer.
English: You must consider what kind of work you want to do.
Spanish: Deberíais pensar qué clase de trabajo queréis hacer.
English: You must consider what kind of work you want to do.
Spanish: Debes pensar qué clase de trabajo deseas hacer.
English: You must consider what kind of work you want to do.
Spanish: Debes tener en cuenta su falta de experiencia.
English: You must make allowance for his lack of experience.
Spanish: Tienes que hacer un esfuerzo y llevarte bien con todos.
English: You must make an effort to get along with everyone.
Spanish: Tú debes quitarte los zapatos antes de entrar a una casa.
English: You must remove your shoes before entering a house.
Spanish: Necesitas un bate, una pelota y guantes para jugar al béisbol.
English: You need a bat, a ball and gloves to play baseball.
Spanish: Nunca escuchas. Es como hablarle a una pared.
English: You never listen. I might as well talk to the wall.
Spanish: Dijiste que casi todos tus amigos eran canadienses.
English: You said almost all of your friends were Canadians.
Spanish: Siempre deberías golpear la puerta antes de entrar a la habitación de Tom.
English: You should always knock before entering Tom's room.
Spanish: Usted debería poder andar de nuevo en unos días.
English: You should be able to walk again within a few days.
Spanish: Deberías de prestar más atención a tu salud.
English: You should have been more careful with your health.
Spanish: Deberías asegurarte de no hacer enfadar a Tom.
English: You should make sure that you don't make Tom angry.
Spanish: Deberías decirle a Tom que Mary no está planeando ir.
English: You should tell Tom that Mary isn't planning to go.
Spanish: Debiste haberme contado antes el problema.
English: You should've told me what the problem was earlier.
Spanish: No deberías interferir en los asuntos de otras personas.
English: You shouldn't interfere in other people's business.
Spanish: No deberías mirar por encima del hombro a una persona por ser pobre.
English: You shouldn't look down on a person for being poor.
Spanish: No debes hablar de la gente a sus espaldas.
English: You shouldn't talk about people behind their backs.
Spanish: Hablas tan rápido que no puedo entender una palabra de lo que dices.
English: You talk so fast I can't understand a word you say.
Spanish: Estabas justamente en el lugar equivocado en el momento equivocado.
English: You were just in the wrong place at the wrong time.
Spanish: Ahorrarán tiempo si ustedes adoptan este nuevo procedimiento.
English: You will save time if you adopt this new procedure.
Spanish: Os acostumbraréis rápido al clima frío.
English: You'll all get used to the cold climate in no time.
Spanish: Podrás utilizar una calculadora durante el examen.
English: You'll be able to use a calculator during the test.
Spanish: Va usted a tener una competencia feroz.
English: You're going to come up against fierce competition.
Spanish: Te vas a enfrentar a una competencia feroz.
English: You're going to come up against fierce competition.
Spanish: Eres la primera mujer a la que he amado de verdad.
English: You're the first woman that I've ever really loved.
Spanish: Eres las mujer más bella en todo el mundo.
English: You're the most beautiful woman in the whole world.
Spanish: Eres la única persona que conozco que tiene un deportivo.
English: You're the only person I know who has a sports car.
Spanish: Estás cansado, ¿verdad? ¿Por qué no vas a la cama?
English: You're tired, aren't you? Why don't you get to bed?
Spanish: Has cambiado mucho desde la última vez que te vi.
English: You've changed a lot since the last time I saw you.
Spanish: Hombres y mujeres jóvenes lucharon para defender a su país.
English: Young men and women fought to defend their country.
Spanish: ¿Tienes algún hermano? "No, soy hijo único."
English: Do you have any siblings? "No, I'm an only child."
Spanish: ¿Tom juega al golf? "Sí, juega todos los fines de semana".
English: Does Tom play golf? "Yes, he plays every weekend."
Spanish: Bailemos juntos. "Pensé que jamás preguntarías."
English: Let's dance together. "I thought you'd never ask."
Spanish: «Ven a bailar conmigo.» «Creía que no me lo pedirías nunca.»
English: Let's dance together. "I thought you'd never ask."
Spanish: ¿Puedo ayudarlo? "No, gracias. Solo estoy mirando."
English: May I help you? "No, thank you. I'm just looking."
Spanish: ¿Puedo ayudarla? "No, gracias. Solo estoy mirando."
English: May I help you? "No, thank you. I'm just looking."
Spanish: Mi padre no bebe alcohol. "El mío tampoco."
English: My father doesn't drink. "Neither does my father."
Spanish: Una hermosa mujer estaba sentada una fila delante de mí.
English: A beautiful woman was seated one row in front of me.
Spanish: Un grillo enjaulado come tanto como un grillo libre.
English: A caged cricket eats just as much as a free cricket.
Spanish: Una consciencia limpia es una señal clara de una mala memoria.
English: A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
Spanish: Un conductor ebrio fue responsable del accidente.
English: A drunk driver was responsible for the car accident.
Spanish: Una cara sin las pecas es como un cielo sin estrellas.
English: A face without freckles is like a sky without stars.
Spanish: Mucha gente está saliendo del cine.
English: A lot of people are coming out of the movie theater.
Spanish: Ahora mucha gente está intentando vender sus casas.
English: A lot of people are now trying to sell their houses.
Spanish: Mucha gente te admira. No los decepciones.
English: A lot of people look up to you. Don't let them down.
Spanish: Al crecer muchas cosas dejan de fascinarnos.
English: A lot of things stop fascinating us when we grow up.
Spanish: Un señor, que quería verte, vino mientras estabas fuera.
English: A man who wanted to see you came while you were out.
Spanish: Mientras estabas fuera un señor vino porque te quería ver.
English: A man who wanted to see you came while you were out.
Spanish: Mientras estabas fuera un señor vino porque quería verte.
English: A man who wanted to see you came while you were out.
Spanish: El valor de un hombre no tiene nada que ver con su apariencia.
English: A man's worth has nothing to do with his appearance.
Spanish: Una sonrisa no cuesta nada; da una a todos.
English: A smile doesn't cost anything. Give one to everyone.
Spanish: Un cinturón ancho de cuero quedaría bien con ese vestido.
English: A wide leather belt would look good with that dress.
Spanish: Pensándolo bien, me voy a quedar en la ciudad unos días más.
English: Actually, I'll stay in the city for a few more days.
Spanish: Después de escuchar la triste noticia, Tom rompió a llorar.
English: After hearing the sad news, Tom broke down in tears.
Spanish: Tras meses de búsqueda, Mary se ha comprado un nuevo vestido.
English: After months of looking, Mary purchased a new dress.
Spanish: Tras algo de vacilación, él puso el libro sobre el escritorio.
English: After some hesitation, he laid the book on the desk.
Spanish: Cuando murió el perro, lo enterraron en el jardín.
English: After the dog died, they buried him in the backyard.
Spanish: Todos los sistemas de soporte vital han sido gravemente dañados.
English: All life support systems have been severely damaged.
Spanish: Todos mis bisabuelos fallecieron antes de nacer yo.
English: All of my great-grandparents died before I was born.
Spanish: Todos mis bisabuelos murieron antes de que yo naciese.
English: All of my great-grandparents died before I was born.
Spanish: Todos los estudiantes tienen libertad para hacer uso de la biblioteca universitaria.
English: All students are free to use the university library.
Spanish: Los estadounidenses votan a un nuevo presidente cada cuatro años.
English: Americans vote for a new president every four years.
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres poner tu vida en sus manos?
English: Are you sure you want to put your life in her hands?
Spanish: Que yo sepa no tengo familia en Boston.
English: As far as I know, I don't have any family in Boston.
Spanish: A partir de mañana, esta dirección de correo electrónico será inválida.
English: As of tomorrow, this e-mail address will be invalid.
Spanish: En el Aeropuerto Narita, me topé con un viejo amigo mío.
English: At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.
Spanish: En esos momentos es en mi familia en quien pienso, no en mis amigos.
English: At such times, I think of my family, not my friends.
Spanish: En esos momentos, pienso en mi familia, no en mis amigos.
English: At such times, I think of my family, not my friends.
Spanish: En aquel momento, Tom estaba sentado entre Mary y John.
English: At that time, Tom was sitting between Mary and John.
Spanish: La energía atómica puede ser utilizada para propósitos pacíficos.
English: Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
Spanish: Adjunte una fotografía reciente a su formulario de solicitud.
English: Attach a recent photograph to your application form.
Spanish: Ten cuidado con lo que dices porque se molesta muy fácilmente.
English: Be careful of what you say, for he's easily annoyed.
Spanish: Cuidado con lo que deseas. Porque se podría cumplir.
English: Be careful what you wish for. You just might get it.
Spanish: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
English: Because of the dense haze, the road was hard to see.
Spanish: A la hora que llegue a casa estaré demasiado cansado para hacer eso.
English: By the time I get home I'll be too tired to do that.
Spanish: A la hora que llegue a casa estaré demasiado cansado para hacerlo.
English: By the time I get home I'll be too tired to do that.
Spanish: La clase ya había terminado cuando llegué a la escuela.
English: By the time I got to school, class was already over.
Spanish: ¿Puedes llevar este paquete a la oficina de correos?
English: Can you please take this package to the post office?
Spanish: ¿Pueden llevar este paquete a la oficina de correos?
English: Can you please take this package to the post office?
Spanish: Venga, levántate, vas a llegar tarde a la escuela.
English: Come on, get up. You're going to be late for school.
Spanish: Comparado con su hermano, no es tan inteligente.
English: Compared with his brother, he is not so intelligent.
Spanish: ¿Podrías prestarme tu bicicleta por un par de días?
English: Could you lend me your bicycle for a couple of days?
Spanish: ¿Podrías cerrar la ventana, por favor? Aquí hace frío.
English: Could you please shut the window? It's cold in here.
Spanish: ¿Podrías decirme cómo llegar a la estación más cercana?
English: Could you tell me how to get to the nearest station?
Spanish: Curiosamente, una flor floreció en el árbol marchito.
English: Curiously, a flower bloomed on the withered up tree.
Spanish: Papá dice que lo más importante es que estoy vivo.
English: Dad says the most important thing is that I'm alive.
Spanish: ¿Sabía usted que algunos zorros vivían en esta montaña?
English: Did you know that some foxes lived on this mountain?
Spanish: ¿No sabías que Tom tenía parientes en Australia?
English: Didn't you know that Tom had relatives in Australia?
Spanish: ¿Usted tiene una caja de zapatos vacía para que yo pueda poner estas cosas?
English: Do you have a shoe box where I can put these things?
Spanish: ¿Tienes alguna caja de zapatos donde pueda poner estas cosas?
English: Do you have a shoe box where I can put these things?
Spanish: ¿Acaso tienes idea de lo estúpido que te hace ver esto?
English: Do you have any idea how stupid this makes you look?
Spanish: ¿Sabes dónde será la reunión de mañana?
English: Do you know where tomorrow's meeting is going to be?
Spanish: ¿Sabes dónde va a ser la reunión mañana?
English: Do you know where tomorrow's meeting is going to be?
Spanish: ¿De verdad quieres saber por qué no te quiere Tom?
English: Do you really want to know why Tom doesn't like you?
Spanish: ¿Recuerdas esa vez que fuimos juntos a Boston?
English: Do you remember the time we went to Boston together?
Spanish: ¿Crees que un poco de sal mejorará el sabor?
English: Do you think a little salt would improve the flavor?
Spanish: ¿Piensas que llegará a la cima de la montaña?
English: Do you think she will reach the top of the mountain?
Spanish: ¿Crees que llegará a la cima de la montaña?
English: Do you think she will reach the top of the mountain?
Spanish: ¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom tenga razón?
English: Do you think there's a chance Tom is actually right?
Spanish: ¿Creéis que estos boicots tienen algún resultado?
English: Do you think those boycotts will amount to anything?
Spanish: ¿Crees que tendremos una Navidad blanca este año?
English: Do you think we'll have a white Christmas this year?
Spanish: ¿Quieres comer comida francesa, japonesa o china?
English: Do you want to eat French, Japanese or Chinese food?
Spanish: ¿Quieres oír lo que esa persona dijo sobre ti?
English: Do you want to hear what that person said about you?
Spanish: ¿Genera inflación la depreciación del yen?
English: Does depreciation of the yen give rise to inflation?
Spanish: ¿Todos los chicos de tu escuela tienen que aprender a cocinar?
English: Does every boy have to learn cooking in your school?
Spanish: No te sientas mal. Tom tampoco me dio a mí ningún regalo.
English: Don't feel bad. Tom didn't give me a present either.
Spanish: ¡No olvides lustrar tus zapatos antes de salir!
English: Don't forget to polish your shoes before you go out!
Spanish: No dejes tus pertenencias desatendidas en el playa.
English: Don't leave your belongings unattended at the beach.
Spanish: No traduzcas inglés a japonés palabra por palabra.
English: Don't translate English into Japanese word for word.
Spanish: No preocupes por eso. Todo saldrá bien.
English: Don't worry about it. Everything's going to be fine.
Spanish: ¿No tienes nada mejor que hacer con tu tiempo?
English: Don't you have anything better to do with your time?
Spanish: ¿No crees que deberías ser un poco más cuidadoso?
English: Don't you think you should be a little more careful?
Spanish: ¿No crees que deberías tener un poco más de cuidado?
English: Don't you think you should be a little more careful?
Spanish: ¿No quieres que te cuente lo que hice el verano pasado?
English: Don't you want to hear about what I did last summer?
Spanish: Para mantenerse durante aquel mes no tenía dinero.
English: During that month, he had no money on which to live.
Spanish: La educación temprana de los niños normalmente empieza en el hogar.
English: Early education for children usually begins at home.
Spanish: Los empleados tienen prohibido ver las Olimpiadas.
English: Employees are prohibited from watching the Olympics.
Spanish: Hasta las personas inteligentes son distraídas a veces.
English: Even intelligent people are sometimes absent-minded.
Spanish: Incluso las personas inteligentes son a veces distraídas.
English: Even intelligent people are sometimes absent-minded.
Spanish: Incluso los estudiantes más inteligentes pueden cometer errores estúpidos.
English: Even the cleverest students can make silly mistakes.
Spanish: Siempre que miro este cuadro pienso en mi padre.
English: Every time I see this picture, I remember my father.
Spanish: Todo el mundo sabe que eres más inteligente que ella.
English: Everybody knows you're more intelligent than she is.
Spanish: Ya se han ido todos a casa excepto Tom y Mary.
English: Everyone except Tom and Mary have already gone home.
Spanish: Las afirmaciones extraordinarias requieren evidencia extraordinaria.
English: Extraordinary claims require extraordinary evidence.
Spanish: Mi padre tradujo el documento francés al japonés.
English: Father translated the French document into Japanese.
Spanish: Primero que todo, debes buscarlo en el diccionario.
English: First of all, you must look it up in the dictionary.
Spanish: Las moscas y mosquitos interferían con su meditación.
English: Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
Spanish: ¡Centra tu atención en las cosas verdaderamente importantes!
English: Focus your attention on the really important things.
Spanish: Según la información de Tom, Mary podría estar en Boston con John.
English: For all Tom knew, Mary might be in Boston with John.
Spanish: Durante los últimos 10 años, he dado de comer a mi perro alimento seco para perros.
English: For the past 10 years, I've fed my dog dry dog food.
Spanish: Por su acento, supongo que ese hombre es escocés.
English: From his accent, I would guess that man is Scottish.
Spanish: Alemania es uno de los países más bonitos de Europa.
English: Germany is one of Europe's most beautiful countries.
Spanish: Los microbios sólo pueden ser observados con la ayuda de un microscopio.
English: Germs can only be seen with the aid of a microscope.
Spanish: Dame cinco minutos para completar los últimos ajustes.
English: Give me five minutes to finish the last adjustments.
Spanish: Dame tu pasaporte, Tom. Lo guardaré en la caja fuerte.
English: Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe.
Spanish: Andá a despertar a Tom y decile que el desayuno está listo.
English: Go wake up Tom and tell him that breakfast is ready.
Spanish: Los padrinos y las madrinas no tienen por qué ser una pareja.
English: Godfathers and godmothers don't need to be a couple.
Spanish: Las buenas palabras valen mucho y cuestan poco.
English: Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
Spanish: ¿Le ha dicho Tom a Mary que no puede hablar francés para nada?
English: Has Tom told Mary that he can't speak French at all?
Spanish: ¿Has estado peleando con el muchacho de al lado otra vez?
English: Have you been fighting with the boy next door again?
Spanish: ¿Te has estado embolillando con el guaro de al lado otra vez?
English: Have you been fighting with the boy next door again?
Spanish: ¿Te dijeron cuándo se espera que te presentes?
English: Have you been told when you are expected to be here?
Spanish: ¿Te han diagnosticado de un problema cardiaco alguna vez?
English: Have you ever been diagnosed with a heart condition?
Spanish: ¿Has pensado en cenar conmigo?
English: Have you given any thought to having dinner with me?
Spanish: Él siempre se toma su tiempo en todo lo que hace.
English: He always takes his time in everything that he does.
Spanish: Maduró con los años.
English: He became more mature with the passing of the years.
Spanish: Él pidió prestado dinero al banco para comprar una casa nueva.
English: He borrowed money from the bank to finance his home.
Spanish: Él pulió su inglés durante su estancia en Londres.
English: He brushed up his English during his stay in London.
Spanish: Él se abotonó el abrigo antes de salir por la puerta.
English: He buttoned up his coat before walking out the door.
Spanish: Vino de una de las familias más ricas de América.
English: He came from one of the richest families in America.
Spanish: Él tomó mi mano y me arrastró hasta el segundo piso.
English: He caught my hand and pulled me to the second floor.
Spanish: Él consideró cuidadosamente sus opciones antes de decidirse.
English: He considered his options carefully before deciding.
Spanish: Él no conseguía decidir qué dirección tomar.
English: He couldn't make up his mind which course to follow.
Spanish: No respondió al teléfono, así que le mandé un correo.
English: He did not answer the phone, so I sent him an email.
Spanish: Él se durmió al volante y sufrió un accidente.
English: He fell asleep behind the wheel and had an accident.
Spanish: Nos asignó una tarea tan extensa que protestamos.
English: He gave us such a long assignment that we protested.
Spanish: Él tiene una esposa y dos niños pequeños que mantener.
English: He has a wife and two young children to provide for.