arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Juan duerme con los ojos abiertos.
English: John sleeps with his eyes open.
Spanish: Sólo quiero vivir una vida normal.
English: I just want to live a normal life.
Spanish: Él ha empujado el gato a la piscina.
English: He pushed the cat into the swimming pool.
Spanish: Ese restaurante sirve comida excelente.
English: That restaurant serves excellent food.
Spanish: Tom estaba cansado y hambriento.
English: Tom was tired and hungry.
Spanish: Me hice una taza de chocolate caliente.
English: I made myself a cup of hot chocolate.
Spanish: No necesito una maleta tan grande.
English: I don't need a suitcase that big.
Spanish: ¿A qué hora sale el tren?
English: When does the train depart?
Spanish: ¿Cuál es el significado de MILF?
English: What's the meaning of MILF?
Spanish: Si yo fuera un animal, sería un delfín.
English: If I were an animal, I'd be a dolphin.
Spanish: Tenemos una hora para encontrarlo.
English: We've got one hour to find him.
Spanish: ¿Qué clases de naranjas plantan aquí?
English: What kind of oranges do you plant here?
Spanish: El Festival de Primavera es también conocido como el Año Nuevo Chino.
English: Spring Festival is also known as Chinese New Year.
Spanish: Si comes mucho, engordarás.
English: If you eat a lot, you will get fat.
Spanish: No soy lo suficientemente bueno para ella.
English: I'm not good enough for her.
Spanish: Me siento como la persona más feliz del mundo.
English: I feel like the happiest person in the world.
Spanish: Cuando Marcus llegó, yo estaba durmiendo.
English: When Marcus arrived, I was sleeping.
Spanish: No hay belgas, sólo hay valones y flamencos.
English: There is no such thing as a Belgian, there are only Walloons and Flemish.
Spanish: Tom y María se abrieron paso entre la multitud.
English: Tom and Mary made their way through the crowd.
Spanish: ¿Sabes el nombre de la vencedora del concurso de belleza del año pasado?
English: Do you know what the name of last year's beauty pageant winner is?
Spanish: Tengo que subir al árbol.
English: I need to climb the tree.
Spanish: A mí me gustaría ir y ver el partido, sólo que no estoy seguro si yo disponga de tiempo.
English: I'd certainly like to go and watch the match; it's just that I'm not sure if I have time.
Spanish: Tendremos montón de diversión.
English: We'll have loads of fun.
Spanish: Comprar una televisión nueva no va a hacerte feliz.
English: Buying a new TV won't make you happy.
Spanish: Existen muchos restaurantes buenos en Boston.
English: There are many good restaurants in Boston.
Spanish: Deje que yo lleve sus maletas. Debe de estar cansado del viaje y ellas deben de estar pesadas.
English: Let me carry your baggage. You must be tired from the trip and it must be heavy.
Spanish: Vale la pena dar una visita al museo.
English: The museum is worth a visit.
Spanish: Tom derrumbó la puerta con un pie y entró a la habitación de María.
English: Tom kicked down the door and entered Mary's room.
Spanish: Creo que quieren que lo hagas.
English: I think they want you to do it.
Spanish: ¡No te creas todo lo que oigas! ¡No ames todo lo que veas! ¡No digas todo lo que sabes! ¡No hagas todo lo que quieras!
English: Don't believe everything you hear! Don't like everything you see! Don't say everything you know! Don't do everything you want!
Spanish: Se lo preguntaremos a Tom y veremos qué cree.
English: We'll ask Tom and see what he thinks.
Spanish: Quiero presentarte a unas personas.
English: I want to introduce you to some people.
Spanish: Ya estoy escribiendo una carta para mi profesora de chino.
English: I'm now writing a letter to my Chinese teacher.
Spanish: Tom encuentra muy intimidante a la madre de María.
English: Tom finds Mary's mother to be quite intimidating.
Spanish: Te encuentro mañana a las tres.
English: I will meet you at three o'clock tomorrow.
Spanish: Ese es el deber de la policía.
English: That is the duty of the police.
Spanish: El soldado nunca tuvo cicatrices de batalla.
English: The soldier never got scars from battles.
Spanish: ¿A qué huelen los claveles?
English: What do carnations smell like?
Spanish: Somos todos hijos de Dios.
English: We all are God's sons.
Spanish: ¿Ya has recibido la copia para noviembre de la revista Mi Jardín?
English: Have you already received the November issue of My Garden journal?
Spanish: Ella es aficionada de la ópera italiana.
English: She's a fan of Italian opera.
Spanish: ¿Ya lo habéis terminado?
English: Have you finished it already?
Spanish: Traigo horribles noticias.
English: I have dreadful news.
Spanish: Las sandías están en temporada ahora.
English: Watermelons are in season now.
Spanish: Nos quitamos la ropa y jugamos desnudos en la calle.
English: We took our clothes off and played in the street.
Spanish: Espero que todos estén correctos.
English: I hope they're all correct.
Spanish: ¿Me excusas un momento?
English: Will you excuse me for a minute?
Spanish: Tom nunca ha estado tan ocupado antes.
English: Tom had never been so busy before.
Spanish: Él tiene dos mujeres en su vida.
English: He has two women in his life.
Spanish: Para tener éxito, uno tiene que hacer lo mejor.
English: If you are to be successful, you are to do your best.
Spanish: ¿Dónde lo podemos comprar?
English: Where can we buy it?
Spanish: ¿Me presta su móvil?
English: Can I borrow your mobile phone?
Spanish: Cuando la voluntad está ausente, el poder desaparece.
English: When the will is absent, the power disappears.
Spanish: Me pregunto qué quiso decir con eso.
English: I wonder what he meant by that.
Spanish: Disculpas por lo de ayer.
English: I'm so sorry about yesterday.
Spanish: Al fin y al cabo no es tan malo.
English: In the end, it's not that bad.
Spanish: ¿Hacia dónde va este tren?
English: Where does this train go?
Spanish: ¿Adónde va este tren?
English: Where is this train bound?
Spanish: La ciudad fue destruida durante la guerra.
English: The city was destroyed during the war.
Spanish: Ellos identificaron dos áreas del cerebro cuyos tamaños aparentemente se asocian a los valores e ideas políticas de una persona.
English: They identified two brain areas with sizes that are apparently associated with the ideas and political values of an individual.
Spanish: Un equipo de investigadores británicos ha descubierto una aparente "fuerte relación" entre la fe de las personas y su estructura cerebral.
English: A team of British scientists has discovered what is apparently a “strong correlation” between a person's beliefs and the structure of his or her brain.
Spanish: ¿Quieres una bandeja con eso?
English: Do you want a tray with that?
Spanish: Yo no podía dormirme, así que me hice algo de café.
English: I was unable to sleep, so I made myself some coffee.
Spanish: La alarma habrá sonado.
English: The alarm will probably already have gone off.
Spanish: No tenéis que preocuparos por mí.
English: You don't have to worry about me.
Spanish: No sé de qué Tom está hablando.
English: I don't know what Tom is talking about.
Spanish: Tras la película me puse tan conmovido.
English: I was deeply moved after I saw the movie.
Spanish: Hay un agroglifo en el campo.
English: There's a crop circle in the field.
Spanish: Hay, al menos, 500 alumnos aquí.
English: There are at least 500 students here.
Spanish: Hay algo fantástico sobre los paseos de noche.
English: There's something wonderful about night walks.
Spanish: Ya que Tom hablaba en francés, yo no podía entender lo que decía.
English: Since Tom was speaking in French, I couldn't understand what he was saying.
Spanish: Os daré un poco tiempo más para terminar los deberes.
English: I'll give you all a little more time to finish your homework.
Spanish: Quiero que me ames por lo que soy.
English: I want you to love me for who I am.
Spanish: Constantinopla cayó en las manos de los turcos otomanos en 1453.
English: Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453.
Spanish: Yo también empecé a llorar.
English: I started to cry too.
Spanish: Pongo vuestra sinceridad en duda.
English: I question your sincerity.
Spanish: Lo encontré difícil hacer que me oyeran debido al ruido.
English: I found it difficult to make myself heard due to the noise.
Spanish: ¿Lo encuentras imposible que se ponga negro como el carbón el cielo?
English: Do you think it impossible for the sky to turn charcoal black?
Spanish: Tom apercibió de algo en el suelo.
English: Tom noticed something on the floor.
Spanish: Tom notó algo en el suelo.
English: Tom noticed something on the floor.
Spanish: ¿Por qué queréis venderlo?
English: Why do you want to sell it?
Spanish: Eso complica la cosa.
English: That is complicating the matter.
Spanish: Todo se está volviendo más y más complicado.
English: Everything is becoming more and more complicated.
Spanish: El punto de partida de todos los éxitos es el deseo.
English: The starting point of all achievement is desire.
Spanish: Tuve problemas de convencerle a Tom que ayudara.
English: I had trouble convincing Tom to help.
Spanish: La vida es un regalo. Acéptalo.
English: Life is a gift. Accept it.
Spanish: ¿Por qué Tom tiene que irse?
English: Why does Tom have to go?
Spanish: Bueno, me convencisteis.
English: Well, you've convinced me.
Spanish: Él prestó su ayuda a los pobres.
English: He held out a helping hand to the poor.
Spanish: He tocado la guitarra desde los trece años.
English: I've been playing the guitar since I was thirteen.
Spanish: Algo la golpeó y la desparramó en el suelo.
English: Something hit her and sent her sprawling to the ground.
Spanish: La expansión urbana y el caos crean muchos problemas de planificación.
English: Urban sprawl and chaos create many planning problems.
Spanish: El final es el principio de lo imposible.
English: The end is the beginning of the impossible.
Spanish: La desorganizada expansión urbana y el caos crean muchos problemas de planificación.
English: Urban sprawl and chaos create many planning problems.
Spanish: La expansión urbana descontrolada y el caos crean muchos problemas de planificación.
English: Urban sprawl and chaos create many planning problems.
Spanish: Houston es una ciudad grande, en expansión.
English: Houston is a huge, sprawling city.
Spanish: Yo no creo que las aves "sepan" que deberían separarse uniformemente.
English: I don't think the birds "know" they ought to space themselves out evenly.
Spanish: La "presión demográfica" los balancea.
English: The "population pressure" evens them out.
Spanish: Él investigó con la esperanza de encontrar algunas características generales útiles.
English: He investigated in the hope of finding some useful general features.
Spanish: Esta etapa se atasca en un estado de extrema confusión.
English: This stage bogs down in a state of hopeless confusion.
Spanish: Esto le da al subconsciente una oportunidad para meditar sobre el problema.
English: This gives the subconscious mind a chance to mull over the original problem.
Spanish: Incluso si todo lo que se logra es una parte, te "tocará en el hombro" y te avisará de sus conclusiones.
English: Even if all it manages is to get part way, it will "tap you on the shoulder" and alert you to its conclusions.
Spanish: Vale la pena citar una famosa sección de su ensayo.
English: It is worth quoting one famous section of his essay.
Spanish: Durante quince días me esforcé para demostrar eso.
English: For fifteen days I strove to prove that.
Spanish: Ese día me desperté a las 4 de la mañana.
English: I woke up at 4 AM that day.
Spanish: Mary es bonita ¿verdad?
English: Mary is beautiful, isn't she?
Spanish: Me pregunto si Tom tiene una novia.
English: I wonder if Tom has a girlfriend.
Spanish: Es nuestra costumbre visitar Japón en Octubre.
English: It is our custom to visit Japan in October.
Spanish: Sabía que era una "buscapleitos", Rebecca rezongó.
English: I knew she was a 'troublemaker', Rebecca muttered.
Spanish: Decidamos a cara o cruz.
English: Let's decide with a coin toss.
Spanish: Tom intentó caminar por encima del agua, pero se hundió hasta el fondo.
English: Tom tried to walk on water, but he sank to the bottom.
Spanish: ¿Cuál es tu deporte preferido?
English: What is your favorite sport?
Spanish: ¿Sabéis dónde está el abrelatas?
English: Do you know where the can opener is?
Spanish: ¿Cuánto cuesta tu reloj de Suiza?
English: How much does your Swiss watch cost?
Spanish: Hemos aprendido por qué la Revolución Francesa estalló.
English: We learned why the French Revolution broke out.
Spanish: Aquellas fueron sus precisas palabras.
English: Those were his actual words.
Spanish: Siempre te levantas temprano, ¿verdad?
English: You are an early riser, aren't you?
Spanish: No quiero hablar de la escuela.
English: I don't want to talk about school.
Spanish: Yo quisiera que esto sea traducido al francés. ¿Me podrías ayudar?
English: I'd like to get this translated into French. Could you help me?
Spanish: ¿Cómo viniste a saber de ello?
English: How did you come to know it?
Spanish: El comedor todavía no está abierto.
English: The dining room isn't open yet.
Spanish: ¿Has visto a Tom esta mañana?
English: Did you see Tom this morning?
Spanish: Una persona que ama las flores no puede ser mala.
English: A person who likes flowers can't be evil.
Spanish: ¿Podría vigilarme las maletas?
English: Will you look after my baggage?
Spanish: Vosotros tres tenéis mucha suerte.
English: You three are very lucky.
Spanish: Quiero ser alguien a quien puedes acudir para ayuda.
English: I want to be someone you can turn to.
Spanish: Tom ha devuelto la camisa porque era demasiado pequeña.
English: Tom returned the shirt because it was too small.
Spanish: Dudo que Tom me permitiera hacerlo.
English: I doubt if Tom would let me do that.
Spanish: Dicen que María Antonieta fue responsable de la revolución francesa.
English: They say that Marie Antoinette was responsible for the French Revolution.
Spanish: ¿Alguien lo ha visto ocurrir?
English: Did anyone see it happen?
Spanish: A mí también me gustan las manzanas.
English: I too like apples.
Spanish: Tom podía ver que no ganaría la discusión.
English: Tom could see he wasn't going to win the argument.
Spanish: Puedo escribir en mi diario lo que yo quiera.
English: I can write what I want in my diary.
Spanish: ¿Está alguien contigo?
English: Is there someone with you?
Spanish: Tom niega que hubiera roto la ventana.
English: Tom denies that he broke the window.
Spanish: Sé que tienes muy buena opinión de Tom.
English: I know you think highly of Tom.
Spanish: En este momento, solo me apetece llorar.
English: Right now, all I want to do is cry.
Spanish: No es secreto que Tom no está de acuerdo contigo.
English: It's no secret that Tom doesn't agree with you.
Spanish: No pudimos comprender su lógica.
English: We couldn't understand her logic.
Spanish: La amistad es la sal de la vida.
English: Friendship is the salt of life.
Spanish: El dinero quedó manchado después de que el cajero automático fuera forzado.
English: The money got stained after the cash dispenser was forced.
Spanish: Escribiré una crítica para ese libro.
English: I will write a review of that book.
Spanish: Si yo fuera tú, confiaría en él.
English: If I were you, I would trust him.
Spanish: No podemos sino maravillarnos por su habilidad al esquiar.
English: We cannot but wonder at his skill in skiing.
Spanish: Aprendan a disfrutar de la lectura.
English: Learn to enjoy reading.
Spanish: Como nuestro taxi se averió en el camino, tuvimos que ir andando hasta la estación.
English: As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
Spanish: No te he visto a ti por tres años.
English: I haven't seen you in three years.
Spanish: Tom afirmó que no tenía nada que ver con el homicidio de María.
English: Tom claimed he had nothing to do with Mary's murder.
Spanish: Apenas habíamos esperado cinco minutos cuando llegó el bus.
English: We had hardly waited for five minutes when the bus came.
Spanish: La enfermera está ocupada lavando bisturís ahora.
English: The nurse is busy washing scalpels now.
Spanish: Los sustantivos, los pronombres, los verbos, los adjetivos, los adverbios, los artículos, las preposiciones, las conjunciones y las interjecciones son las categorías gramaticales en inglés.
English: Nouns, pronouns, verbs, adjectives, adverbs, articles, prepositions, conjunctions, and interjections are the parts of speech in English.
Spanish: El salario de este mes fue 200.000 yenes.
English: This month's salary was 200,000 yen.
Spanish: Si faltas a mis clases, te mato.
English: If you skip my classes, I'll kill you.
Spanish: Los hombres sacaron sus espadas de sus fundas.
English: The men drew their swords from their scabbards.
Spanish: El nado sincronizado es un deporte hermoso para niñas y mujeres.
English: Synchronised swimming is a beautiful sport for girls and women.
Spanish: Él es sumamente meticuloso en su trabajo.
English: He is very meticulous in his work.
Spanish: Si fuera a China, sería para hablar chino tanto como sea posible.
English: If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.
Spanish: Siempre confío en él en caso de que haya un problema.
English: I always rely on him in case there's a problem.
Spanish: Vamos a verlo ahora mismo.
English: We're going to see him right now.
Spanish: Importantes políticos de tres países expresaron su seria preocupación con relación a las consecuencias de las operaciones militares en el sureste de Ucrania.
English: Foremost politicians of three nations expressed their grave concern concerning the consequences of military operations in south-eastern Ukraine.
Spanish: ¿Qué jugos de frutas tienes?
English: What fruit juices do you have?
Spanish: Los hombres sacaron sus espadas de sus vainas.
English: The men drew their swords from their scabbards.
Spanish: Mis padres dijeron que es mala suerte ir de rodillas.
English: My parents said it's bad luck to walk on your knees.
Spanish: Le dije a ella que somos amigos.
English: I told her we were friends.
Spanish: Él todavía no ha hecho sus deberes, así que su profesor empieza a preocuparse por él.
English: He has not yet done his homework, so his teacher is beginning to worry about him.
Spanish: No estudiaré esta noche.
English: I'm not going to study tonight.
Spanish: Usted no es un muy buen mecánico.
English: You're not a very good mechanic.
Spanish: Tom come espárrago pero su hermano, no.
English: Tom eats asparagus, but his brother doesn't.
Spanish: Tom nos mostró por dónde mirar.
English: Tom showed us where to look.
Spanish: Tom estuvo en silencio todo el día.
English: Tom kept silent all day.
Spanish: Ten cuidado al bajar las escaleras.
English: Watch your step when going down the stairs.
Spanish: Me caí de las escaleras y me golpeé la espalda muy duro.
English: I fell down the stairs and hit my back very hard.
Spanish: Los colonizadores se encontraron con muchos peligros.
English: The pioneers met with many dangers.
Spanish: No confunda el azúcar con la sal.
English: Don't confuse sugar with salt.
Spanish: Tenemos que prescindir del azúcar; estamos cortos.
English: We have to do without sugar; we're short of it.
Spanish: Finalmente, ella tuvo éxito.
English: Finally, she succeeded.
Spanish: Finalmente, ellos comenzaron la cuenta regresiva con cautela.
English: At last, they began to count down cautiously.
Spanish: Finalmente, ella llevó a cabo el plan.
English: At last, she has brought the plan into effect.
Spanish: Finalmente, ella pudo contactar a su vieja amiga.
English: At last, she was able to contact her old friend.
Spanish: Ella no apareció después de todo.
English: She didn't turn up after all.
Spanish: Ella no se presentó después de todo.
English: She didn't turn up after all.
Spanish: No creo que tengas razón.
English: I don't think you're right.
Spanish: He oído hablar que en Echigo había espíritus hembras de nieve, pero no sé si es verdadero o no.
English: I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
Spanish: Quitémosle la cáscara al coco.
English: Let's husk the coconut.
Spanish: Te ayudaré si puedo.
English: I will help you if possible.
Spanish: Si tan solo yo pudiera hablar francés.
English: If only I could speak French.
Spanish: Siquiera yo pudiera ir a esquiar.
English: If only I could go skiing.
Spanish: ¿Le importa si me uno a usted?
English: Do you mind if I join you?
Spanish: Puedo venir si quieres.
English: I can come if you want.
Spanish: Nuestro nuevo profesor está allá.
English: Our new teacher is there.
Spanish: Tom es trabajador y digno de confianza.
English: Tom is hardworking and dependable.
Spanish: Nuestro maestro dijo que el agua hierve a los 100ºC.
English: Our teacher said that water boils at 100°C.
Spanish: Nuestro profesor intentó utilizar un nuevo método de enseñanza del inglés.
English: Our teacher tried to use a new method of teaching English.
Spanish: Nuestro profesor siempre llega a tiempo a sus clases.
English: Our professor is always on time for his class.
Spanish: Le preguntamos a Mary por qué lloraba.
English: We asked Mary why she was crying.
Spanish: No tengas miedo. No te lastimaré.
English: Don't be afraid. I won't hurt you.
Spanish: Él no escuchará, es como hablar con la pared.
English: He won't listen. It's like talking to the wall.
Spanish: Aunque sea pequeño, aún es mi apartamento.
English: Even though it's small, it's still my apartment.
Spanish: «¿Su marido va a pié al trabajo?» «Sí, a él le gusta caminar.»
English: Does your husband walk to work? - "Yes, he likes walking."
Spanish: Intenta reproducir la música en tu mente.
English: Try to reproduce the music in your mind.
Spanish: ¿Quieres una calculadora?
English: Do you want a calculator?
Spanish: Una vida de soledad no necesariamente trae solo desventajas.
English: A life of solitude isn't necessarily entirely disadvantageous.
Spanish: Como nuestro taxi se averió en el camino, tuvimos que caminar hasta la estación.
English: As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
Spanish: Aprende a disfrutar de la lectura.
English: Learn to enjoy reading.
Spanish: ¿Cuánto cuesta tu reloj suizo?
English: How much does your Swiss watch cost?
Spanish: Pedí prestado este libro de historietas a su hermana.
English: I borrowed this comic book from his sister.
Spanish: ¿Por qué se inventó el dinero?
English: Why was money invented?
Spanish: María sacó su pistola y disparó.
English: Mary took her pistol and fired.
Spanish: A partir de mañana, estaremos abiertos hasta las 9 de la noche.
English: Starting tomorrow, we'll stay open until 9:00 p.m.
Spanish: Miré el calendario en la pared.
English: I looked at the calendar on the wall.
Spanish: Hay un crecimiento rápido de la población mundial.
English: There is a rapid increase in world population.
Spanish: Eso es obvio, no tienes que explicarlo.
English: That's obvious, you don't need to explain it.
Spanish: ¿Es que tú no puedes dejarme solo?
English: Can't you leave me alone?
Spanish: Tienes que superar las dificultades.
English: You have to overcome the difficulties.
Spanish: No veo la hora de pasar la noche con ella.
English: I can't wait to spend the night with her.
Spanish: ¡Oye, Tom! Quiero hablar contigo.
English: Hey Tom, I want to talk to you.
Spanish: Las dos empresas planean fundirse.
English: The two companies plan to unite.
Spanish: Temo que no podamos ayudaros mañana.
English: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
Spanish: Siempre puedo volver más tarde si estás ocupado ahora.
English: I can always come back later if you're busy now.
Spanish: Nos detuvimos en un restaurante local para comer el almuerzo.
English: We stopped for lunch at a local restaurant.
Spanish: Hemos perdido la fe en la humanidad.
English: We've lost faith in humanity.
Spanish: Quisiera subir unas fotos al foro. ¿Podrías decirme cómo?
English: I would like to upload several photos to the forum. Could you tell me how?
Spanish: Tomó parte de las Olimpiadas.
English: He took part in the Olympic Games.
Spanish: No creo que Tom comprendiera.
English: I don't think Tom would understand.
Spanish: Le pusiste tanto azúcar a tu té.
English: You put too much sugar in your tea.
Spanish: Me robaron la bici que había adorado durante muchos años.
English: The bike I loved for many years was stolen.
Spanish: No tengo ni hermano ni hermana.
English: I don't have any brothers or sisters.