arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No deberías respetar a un hombre por ser rico.
English: You should not respect a man because he is rich.
Spanish: Puedes venir a visitarme, siempre y cuando me prometas que te vas a portar bien.
English: You can come to visit me, but only if you promise to behave well.
Spanish: Puedes venir a visitarme, siempre y cuando me prometas que te vas a portar bien.
English: You can come to visit me, as long as you promise to behave well.
Spanish: Puedes venir a visitarme, siempre y cuando me prometas que te vas a portar bien.
English: You can come to visit me, provided that you promise me you'll behave.
Spanish: Es una pena que nadie aquí estudie bielorruso.
English: It's a pity no one here studies Belarusian.
Spanish: No cuenta para nada de qué colegio egresó una persona.
English: What school a person graduated from counts for nothing.
Spanish: El alto edificio privaba a su casa de la luz del sol.
English: The high building deprived their house of sunlight.
Spanish: No espero que estés de acuerdo conmigo.
English: I do not expect you to subscribe to my opinion.
Spanish: Partículas de polvo flotan en la atmósfera.
English: Particles of dust float in the atmosphere.
Spanish: Eres la última persona que esperaba encontrar aquí.
English: You are the last person whom I expected to meet here.
Spanish: Yo tomé responsabilidad por él.
English: I undertook responsibility for him.
Spanish: Oxígeno e hidrógeno forman agua.
English: Oxygen and hydrogen make water.
Spanish: En realidad podría estar equivocado.
English: I may indeed be wrong.
Spanish: El estado te puede sacar a tus hijos si te considera una madre incapaz.
English: The state can take your children away if they deem you an unfit mother.
Spanish: Él vive en la casa amarilla.
English: He lives in the yellow house.
Spanish: Si entre el orgullo y el amor, se opta por el orgullo, ¿eso entonces puede haber sido amor?
English: If, between pride and love, one chooses pride, can it then have been love?
Spanish: Quiero comprar utensilios de cocina al por mayor.
English: I want to buy cooking utensils in one lot.
Spanish: Incluso en nuestra familia no todos nosotros somos de la misma raza.
English: Even within our family, we don't all have the same race.
Spanish: La vanidad y el orgullo son cosas diferentes, aunque usualmente son palabras usadas como sinónimos.
English: Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously.
Spanish: Él puso sus ideas en práctica.
English: He brought his ideas into practice.
Spanish: Mi corazón saltaba de alegría.
English: My heart bounded with joy.
Spanish: Uno fue a pescar, el otro fue a comprar.
English: One went fishing, another went shopping.
Spanish: Ella tomó la foto entre sus manos.
English: She took the photo back in her hands.
Spanish: Bill no cometió el crimen.
English: Bill did not commit the crime.
Spanish: Aquellos que no deseen ir no tienen que ir.
English: Those who do not wish to go need not go.
Spanish: Mi hermano mayor está planeando trabajar en una fábrica de medicamentos.
English: My older brother is planning to work at a drug factory.
Spanish: Finalmente, Edipo respondió.
English: Finally, Oedipus replied.
Spanish: Jane es una chica hermosa, al igual que su hermana.
English: Jane is as beautiful a girl as her sister.
Spanish: ¿Usar los dedos es incivilizado?
English: Is using fingers uncivilized?
Spanish: El señor Brown es nuestro consejero financiero.
English: Mr Brown is our financial adviser.
Spanish: Verga es un escritor famoso.
English: Verga is a famous writer.
Spanish: Ella estaba extasiada por el anillo que él le había comprado.
English: She went into ecstasies about the ring he had bought her.
Spanish: Llevar una vida satisfactoria se reduce a una sola cuestión: Cuando apagas las luces a la noche y apoyas tu cabeza en la almohada: ¿Qué es lo que escuchas? ¿Tu alma cantando o Satanás riendo?
English: Leading a fulfilling life really comes down to a simple question: When you turn off the lights at night and your head is on the pillow, what do you hear? Your soul singing or Satan laughing?
Spanish: ¡Mamá, eres una explotadora!
English: Mammy, you are an exploiter!
Spanish: ¿Cómo se llama esto?
English: What is this called?
Spanish: ¡Sal de debajo de la mesa!
English: Come out from under the table!
Spanish: Esta es la mujer a quien robaron los coches.
English: This is the woman whose cars were stolen.
Spanish: Las minifaldas vuelven a estar de moda.
English: Mini-skirts are back in fashion again.
Spanish: Cuando parecía que las minifaldas no se podían acortar más, descubrieron que también se podían acortar por arriba.
English: When it seemed miniskirts couldn't be any shorter, they found out they could be shortened from above.
Spanish: Kyoto depende de la industria del turismo.
English: Kyoto depends on the tourist industry.
Spanish: Kyoto es visitado por muchos turistas.
English: Kyoto is visited by many tourists.
Spanish: El número de turistas ha incrementado enormemente en los años recientes.
English: The number of tourists has increased greatly in recent years.
Spanish: Por favor diríjase a la oficina de información turística.
English: Please refer to the tourist information office.
Spanish: Hay muchos turistas extranjeros en Asakusa.
English: There are many foreign tourists in Asakusa.
Spanish: Nápoles reúne a muchos turistas.
English: Naples gathers many tourists.
Spanish: Si un vagabundo es rico, se le llama turista.
English: The vagabond, when rich, is called a tourist.
Spanish: El alcalde de Nápoles se disculpó con un turista estadounidense que fue golpeado poco después de haber sido asaltado.
English: The mayor of Naples has apologised to a US tourist who was beaten up by local residents shortly after he was mugged.
Spanish: Describe una atracción turística que te gustaría visitar.
English: Describe a tourist attraction you would like to visit.
Spanish: Ayer entrevistamos a algunos turistas de todo el mundo.
English: Yesterday we interviewed some tourists from all over the world.
Spanish: Mi mamá me hizo comer zanahorias cada día de mi infancia.
English: Mother made me eat carrots every day in my childhood.
Spanish: Pensé que él era muy honesto.
English: I thought him very honest.
Spanish: El satélite artificial fue puesto en órbita.
English: The artificial satellite was launched into orbit.
Spanish: Fue bajo estas circunstancias que comenzó la crisis constitucional.
English: It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
Spanish: La mariposa se posó sobre la mano.
English: The butterfly landed on the hand.
Spanish: ¿Qué clase de persona puede admirar y llamar "héroe" a un genocida?
English: What kind of person looks up to a genocidal killer and calls him a hero?
Spanish: Sería mejor que aprendieras inglés o francés.
English: You had better learn either English or French.
Spanish: Esas palabras simples y directas acabaron con el candidato, dejándolo sin palabras.
English: Those simple and direct words finished off the candidate, leaving him speechless.
Spanish: Creo que es inocente.
English: I believe him to be innocent.
Spanish: Los holandeses saben hablar muchas lenguas.
English: Dutch people can speak many languages.
Spanish: ¡Te vas a romper el cuello!
English: You’ll break your neck!
Spanish: Magic: el encuentro es un juego de mesa.
English: Magic: The Gathering is a board game.
Spanish: ¿Con quién vas a venir?
English: Whom are you going to come with?
Spanish: Tenía sus ojos pesados de sueño.
English: His eyes were heavy with sleep.
Spanish: En la vida hay tres cosas que nunca regresan: la flecha lanzada, la palabra pronunciada y la oportunidad perdida.
English: There are three things that won't come back in life: the shot arrow, the uttered word, and the missed chance.
Spanish: Esta frase se puede traducir de muchas maneras al árabe.
English: This sentence can be translated into Arabic in many ways.
Spanish: Esos zapatos no van con el traje.
English: Those shoes don't go with the suit.
Spanish: Si eres un hombre, compórtate como tal.
English: If you are a man, behave as such.
Spanish: La chica está feliz leyendo.
English: The girl is happily reading.
Spanish: La niña está leyendo felizmente.
English: The girl is happily reading.
Spanish: Si escribo una frase como ejemplo, ¿puede corregirla para mí?
English: If I write an example sentence, can you correct it for me?
Spanish: Preferiría ser pobre a ganar dinero deshonestamente.
English: I would rather be poor than make money by dishonest means.
Spanish: Si no hubiera sol, no podríamos vivir.
English: If there was no sun, we would not be able to live.
Spanish: Las dos hermanas se parecen tanto que encontramos bastante difícil distinguirlas.
English: The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other.
Spanish: Está equivocado, Su Santidad está equivocado, lo digo con respeto. Cristo no llegó aquí con Colón, quien llegó fue el Anticristo. El holocausto indígena fue peor que el Holocausto de la Segunda Guerra Mundial, ni el papa ni nadie puede negar eso.
English: You're mistaken. With all due respect, Your Holiness is mistaken. Christ didn't come here with Columbus. It was the Antichrist who came. The indigenous holocaust was worse than the Holocaust of WWII, not even the pope can deny that.
Spanish: El hidrógeno es el elemento más liviano.
English: Hydrogen is the lightest element.
Spanish: Nosotros no somos dioses, sino meros hombres.
English: We're not gods, but mere men.
Spanish: El Día de Colón debería ser recordado como el "Día de la Resistencia India".
English: Columbus Day should be remembered as "Indian Resistance Day".
Spanish: Dios bendice a los que se arrepienten.
English: God blesses those who repent.
Spanish: Él inclinó la cabeza avergonzado.
English: He bowed his head ashamedly.
Spanish: Ella se estiró arqueando la espalda.
English: She stretched by arching her back.
Spanish: Sabemos lo que somos, pero no lo que podríamos ser.
English: We know what we are, but know not what we may be.
Spanish: Lucy vino a verme hace tres días.
English: Lucy came to see me three days ago.
Spanish: Regresaron del cine juntos.
English: They came back from the cinema together.
Spanish: Están empezando a hacer su tarea.
English: They are beginning their homework.
Spanish: Tienes que quedarte en cama hasta el próximo lunes.
English: You have to stay in bed until next Monday.
Spanish: Jack lleva seis años viviendo en Nueva York.
English: Jack has been living in New York for six years.
Spanish: Cada pistola creada, cada buque de guerra botado, cada misil disparado significa, al final, un robo a aquellos que tienen hambre y no se les da de comer, a aquellos que tienen frío y no se les viste. Este mundo armado no está simplemente gastando dinero. Está gastando el sudor de sus trabajadores, el genio de sus científicos, las esperanzas de sus niños.
English: Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.
Spanish: Aunque ya se habían considerado soluciones en el pasado, tan sólo ahora tenemos la posibilidad de emprender los primeros pasos para llevarlas a cabo.
English: Even though solutions were considered in the past, we are only now able to take first measures to make them reality.
Spanish: ¡Qué foto más kuki!
English: What a cool picture!
Spanish: ¿Qué occurre dentro del quirófano?
English: What happens inside the operating room?
Spanish: Los menores de edad no pueden ser mineros.
English: Minors can't be miners.
Spanish: ¡Te lavaré la boca con jabón!
English: I'll wash your mouth out with soap!
Spanish: Si eres viejo y no puedes ver, ¡no conduzcas!
English: If you're old and can't see, don't drive!
Spanish: Le di una pandereta de regalo a mi papá.
English: I gave my dad a tambourine as a gift.
Spanish: Hoy está caluroso, entonces podemos nadar en el océano.
English: Today is hot so we can swim in the ocean.
Spanish: Hoy está caluroso, por lo tanto podemos nadar en el océano.
English: Today is hot so we can swim in the ocean.
Spanish: Hoy hace calor, así que podemos nadar en el océano.
English: Today is hot so we can swim in the ocean.
Spanish: El año pasado Tom pasó cinco días en la cárcel, después de haberse declarado culpable de conducir borracho.
English: Last year Tom spent five days in jail, after having pleaded guilty to drunken driving.
Spanish: Cuento corto, nos casamos.
English: To make a long story short, we married.
Spanish: Tom no sabe por qué María no come carne.
English: Tom doesn't know why Mary doesn't eat meat.
Spanish: ¿Por qué compraste este diccionario caro?
English: Why did you buy this expensive dictionary?
Spanish: Mustafá Kemal proclamó la República Turca en 1923.
English: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
Spanish: El hombre murió de sed en un país seco.
English: The man died of thirst in a dry country.
Spanish: Los tiburones son conocidos por tener una sed de sangre.
English: Sharks are notorious for having a thirst for blood.
Spanish: Este discurso de Ronald Reagan se hizo para conmemorar la muerte de los astronautas en un accidente en un transbordador espacial.
English: This speech by Ronald Reagan was made to commemorate the death of the astronauts in a space shuttle accident.
Spanish: Me temo que necesitarás más que un sombrero cónico para ser un verdadero hechicero.
English: I'm afraid you'll need more than a conical hat to be a real wizard.
Spanish: Gran parte de su fama póstuma vino de los resultados de su autopsia.
English: Most of his posthumous fame came from his autopsy results.
Spanish: Las elipses tienen tanto que ocultar...
English: Ellipses have so much to hide....
Spanish: Una vez leí una interesante antología de poesía generada por un programa de computador en 1984.
English: I once read an interesting anthology of poetry generated by a computer program in 1984.
Spanish: Ella es un brillante ejemplo de absolutamente nada.
English: She is a shining example of absolutely nothing.
Spanish: ¿Alguien ha intentado "surfear" por la Internet desde 1998?
English: Has anyone attempted to "surf" the Internet since 1998?
Spanish: La paella a menudo incluye caracoles.
English: Paella often includes snails.
Spanish: El jazz no está muerto, tan sólo huele raro.
English: Jazz isn't dead, it just smells funny.
Spanish: ¿De qué están hechos los niñitos? De recortes y caracoles y colas de cachorros.
English: What are little boys made of? Snips and snails and puppy dog tails.
Spanish: El conformismo es el carcelero de la libertad, y el enemigo del crecimiento.
English: Conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.
Spanish: En invierno el sol se pone más pronto.
English: The sun sets earlier in winter.
Spanish: Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
English: This mountain is covered in snow all-year-round.
Spanish: ¿Eso es un país o una ciudad?
English: Is that a country or a city?
Spanish: Al día siguiente, Jesús decidió partir a Galilea.
English: The next day Jesus decided to leave for Galilee.
Spanish: No hemos oído de Mildred por dos años.
English: We haven't heard from Mildred for two years.
Spanish: La poesía ayuda a interpretar la vida.
English: Poetry helps to interpret life.
Spanish: ¿Podés distinguirla de su hermana?
English: Can you distinguish her from her sister?
Spanish: Yo no haría eso si fuera vos.
English: I wouldn't do that if I were you.
Spanish: Lo eligieron presidente de los EE.UU.
English: They elected him President of the USA.
Spanish: Él se arrancó los ojos para no volver a ver a la patria que había traicionado.
English: He gouged out his eyes so he would never again see the homeland he had betrayed.
Spanish: Un cocodrilo le arrancó el brazo.
English: An alligator snapped his arm off.
Spanish: A Carlos I le cortaron la cabeza.
English: Charles I had his head cut off.
Spanish: La vida se me escapa en cada aliento.
English: Life escapes from me with every breath.
Spanish: La vida se le escapaba por sus heridas.
English: Her life ebbed away from her through her wounds.
Spanish: Él me lo arrancó de las manos.
English: He took it out of my hands.
Spanish: Ellos arrancan cuando están en peligro.
English: When they are in danger, they run away.
Spanish: Confieso que, sin él, esos diez años de mi vida estarían vacíos y sin objetivos.
English: I admit that, without him, those ten years of my life would have been empty and without goals.
Spanish: Yo fotografío a esa mujer.
English: I'm photographing the woman.
Spanish: Él esconde la cabeza en la arena como un avestruz.
English: He hides his head in the sand, like an ostrich.
Spanish: Los sombreros de mujer son costosos.
English: The women's hats are expensive.
Spanish: Mary no tiene talento musical, pero le encanta cantar.
English: Mary has no musical skill, but she loves to sing.
Spanish: Este libro no es tan grande como aquél.
English: This book is not as large as that one.
Spanish: Juzgando por su expresión, ella se veía preocupada.
English: Judging by her expression, she looked worried.
Spanish: No me gustaría estar en su posición, ni por toda su riqueza.
English: I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.
Spanish: Mantén una postura en todo.
English: Take a mean position in everything.
Spanish: El puesto requiere que los postulantes sean hábiles en el inglés hablado.
English: The position requires applicants to be skilled in spoken English.
Spanish: Ella finalmente consiguió una posición de poder.
English: Finally she attained a position of power.
Spanish: El político perdió su postura al final.
English: The politician lost his position in the end.
Spanish: Ahora, papá consiguió un puesto superior en su oficina.
English: Father has now got a superior position in his office.
Spanish: Mi hermano mayor obtuvo un puesto en un gran negocio.
English: My elder brother got a position in a big business.
Spanish: Ahora estoy en una posición delicada.
English: I am now in a delicate position.
Spanish: No estoy en condición de testificar.
English: I am not in a position to testify.
Spanish: Declara tu postura en un debate.
English: Declare your position in a debate.
Spanish: Podrías pensar que los animales pueden dormir en cualquier posición.
English: You may think that animals can sleep in any position.
Spanish: Ella adquirió un puesto de responsabilidad de la compañía.
English: She gained a position of responsibility in the firm.
Spanish: Ella estaba en la posición de decidir a dónde ir.
English: She was in a position to decide where to go.
Spanish: ¿Acaso buscas comprar el puesto con tu riqueza?
English: Do you want to buy the position with your wealth?
Spanish: Papá renunció a su puesto por uno mejor.
English: Father resigned from his position for a better one.
Spanish: Si estuviera en tu posición, no sabría qué hacer.
English: Were I in your position, I shouldn't know what to do.
Spanish: Mi padre ya no tiene más un puesto de responsabilidad.
English: My father has no longer a responsible position.
Spanish: Sexo: el placer es momentáneo, la postura ridícula, y el costo detestable.
English: Sex: the pleasure is momentary, the position ridiculous, and the expense damnable.
Spanish: Los soldados avanzaron al puesto del enemigo bajo el velo de la oscuridad.
English: The soldiers advanced on the enemy's position under cover of darkness.
Spanish: Con profundo y reverente sobrecogimiento, volví a poner el candelabro a su posición anterior.
English: With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
Spanish: Ese signo significa que la respuesta es correcta.
English: The sign means that the answer is correct.
Spanish: Nunca había visto una muchacha tan bella antes.
English: I had never seen such a beautiful girl before.
Spanish: La Unión Europea nació con el anhelo de acabar con los frecuentes y cruentos conflictos entre vecinos que habían culminado en la Segunda Guerra Mundial.
English: The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
Spanish: Por un instante, me quedé sin palabras.
English: For a moment, I was left speechless.
Spanish: Tom no vino y Jane tampoco.
English: Tom didn't come and Jane didn't come either.
Spanish: La gente siempre se burla de mí cuando digo que soy daltónico.
English: People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
Spanish: El incendio consumió cuatro casas en la zona este de la ciudad.
English: The fire burnt down four houses in the east of the city.
Spanish: Por favor, se un poco más cuidadoso en el futuro.
English: Please, be a bit more careful in the future.
Spanish: Podrías hacer el crucigrama si tan sólo tuvieras un poco más de paciencia.
English: You'd be able to do the puzzle if only you had a little bit more patience.
Spanish: Hubiéramos podido comprar el auto con un poco más de dinero.
English: We could have bought the car with a little more money.
Spanish: Con un poco más de esfuerzo.
English: With a little more effort.
Spanish: Mamá, ponle un poco más de sal a la sopa.
English: Mom, add a little more salt to the soup.
Spanish: En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.
English: As of 1950, the European Coal and Steel Community began to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
Spanish: Nunca dejes que tu sentido de moral te impida de hacer lo correcto.
English: Never let your sense of morals prevent you from doing what is right.
Spanish: El futuro pasó hace cinco minutos.
English: The future was five minutes ago.
Spanish: ¡Aparta tus jodidas manos de mí, bastardo!
English: Take your fucking hands off me, you bastard!
Spanish: ¡Oye, acabo de verlo en las noticias! ¡Rayos, me haces dudar a mis propios ojos!
English: Man, I just saw it on the news! Damn, you're making me doubt my own eyes!
Spanish: ¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?
English: Really?! Man, you're kidding right?
Spanish: Estoy increíblemente harto de vivir.
English: I'm incredibly sick of living.
Spanish: Los años 1950 se caracterizan por una guerra fría entre el este y el oeste.
English: The 1950s are characterized through a cold war between east and west.
Spanish: ¿Hoy vas a mostrarme tu nuevo procesador de textos?
English: Will you show me your new word processor today?
Spanish: John representó a su clase en la competencia de natación.
English: John represented his class in the swimming match.
Spanish: En diez años nuestro pueblo cambiará mucho.
English: In ten years our town will change a lot.
Spanish: Por favor, envíe esto por Federal Express.
English: Please send this by Federal Express.
Spanish: En el pasado, los hombres se vendían a sí mismos al Diablo para adquirir poderes mágicos. Hoy en día adquieren estos poderes de la ciencia, y se ven forzados a transformarse en demonios.
English: In former days, men sold themselves to the Devil to acquire magical powers. Nowadays they acquire those powers from science, and find themselves compelled to become devils.
Spanish: En serio, no te pierdas.
English: Seriously, don't be a stranger.
Spanish: En serio, no te cortes.
English: Seriously, don't be a stranger.
Spanish: Las plantas necesitan estar en un lugar iluminado para realizar la fotosíntesis.
English: Plants need to be in a well-lit place to undergo photosynthesis.
Spanish: Las rosquillas saladas eran la merienda favorita de los niños.
English: Salted pretzels were the favourite snack of the kids.
Spanish: ¿Quién fue el inventor del termómetro?
English: Who was the inventor of the thermometer?
Spanish: Se dice que la enfermedad se ha estado propagando.
English: It is said that the disease has been spreading.
Spanish: Observa su reacción facial cuando mencionemos el precio.
English: Observe his facial reaction when we mention a price.
Spanish: La música es una lengua común para la humanidad.
English: Music is a common speech for humanity.
Spanish: El embajador inglés exigió encontrarse con el presidente directamente.
English: The English ambassador demanded to meet with the President directly.