arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ken ha llegado a Kioto.
English: Ken has arrived in Kyoto.
Spanish: El señor White llega a Tokio a las 10:30.
English: Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
Spanish: La mayor parte de los invitados eran extranjeros.
English: The greater part of the guests were foreigners.
Spanish: ¿Rompiste la ventana adrede o por accidente?
English: Did you break the window on purpose or by accident?
Spanish: Cometiste el error adrede, ¿no es así?
English: You made the mistake on purpose, didn't you?
Spanish: Ese chico golpeó a su hijo aposta.
English: That boy hit her child on purpose.
Spanish: Salgamos un rato a dar la vuelta.
English: Let's get out for a while to take a walk.
Spanish: Quizás pronto me dé por vencido y en su lugar tome una siesta.
English: I may give up soon and just nap instead.
Spanish: Desearía reservar un vuelo a Vancouver.
English: I'd like to reserve a flight to Vancouver.
Spanish: Jacob Coxey estaba listo para lo peor.
English: Jacob Coxey was ready for the worst.
Spanish: No corras, camina despacio.
English: Don't run, walk slowly.
Spanish: La palabra correcta es «Okonatta»
English: Okonatta is the right word.
Spanish: Me gustan los sándwiches de carne, queso y tomate.
English: I like meat, cheese and tomato sandwiches.
Spanish: Teniendo un clima húmedo y cálido, Guangzhou tiene flores de la estación durante todo el año.
English: With a warm and wet climate, Guangzhou has fresh flowers all year round.
Spanish: En algunas situaciones, decir una mentira piadosa podría evitar que la gente se decepcione de alguien o se enoje con alguien.
English: In some situations, telling a white lie could be used to avoid people to be disappointed or get angry by or with someone.
Spanish: El peligro no proviene de lo que no conocemos, sino de lo que creemos que es verdad y, sin embargo no lo es.
English: Danger doesn't come from what we don't know, but from what we believe to be true whereas it isn't.
Spanish: ¿Quién anda ahí? ¡pare o disparo!, gritó el centinela.
English: Who goes there? Stop or I'll shoot! shouted the guard.
Spanish: Mi ordenador tiene que servir para algo.
English: My computer has got to be useful for something.
Spanish: Ken se la encontró de camino a casa.
English: Ken met her on his way home.
Spanish: Él es rico, pero no es feliz.
English: He's rich, but he isn't happy.
Spanish: Mentí contra mi voluntad.
English: I told a lie against my will.
Spanish: Su madre murió cuando era joven, y su abuela lo crio.
English: His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
Spanish: Me gusta la lengua occitana.
English: I like the Occitan language.
Spanish: Me gusta la lengua occitana.
English: I like Occitan.
Spanish: Oh, no sé si estoy de acuerdo contigo.
English: Oh, I don't know if I agree with you.
Spanish: Él la besó con los ojos cerrados.
English: He kissed her, with his eyes closed.
Spanish: CouchSurfing es como hablar esperanto, es un sueño que se cumple: el pueblo universal.
English: CouchSurfing is like speaking Esperanto, it's a dream coming true: the global village.
Spanish: No consigue decidirse entre buscar trabajo o ir a la universidad.
English: She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
Spanish: Deberías aprender de su ejemplo.
English: You should learn from his example.
Spanish: Hay una muñeca en la caja.
English: There is a doll in the box.
Spanish: Maneja con sumo cuidado.
English: Drive with the utmost care.
Spanish: ¿No es usted un hombre muy amable?
English: Aren't you a very kind man?
Spanish: Ahora bien, ¿cuál es su opinión?
English: Now, what is your opinion?
Spanish: Tendríamos una amplia gama de alternativas.
English: We would have a wide range of alternatives.
Spanish: El joven químico decidió abrir una farmacia.
English: The young chemist decided to open a pharmacy.
Spanish: Debes ser paciente con tu recuperación.
English: You have to be patient about your recovery.
Spanish: Debes tener paciencia con tu recuperación.
English: You have to be patient about your recovery.
Spanish: Su reputación va con él donde sea que vaya.
English: His reputation goes with him wherever he goes.
Spanish: Me gusta mucho el helado.
English: I like ice-cream very much.
Spanish: El señor y la señora Ikeda hablaron con el profesor de Ken.
English: Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
Spanish: No hay pasado ni futuro, todo fluye en un eterno presente.
English: There is not past, no future; everything flows in an eternal present.
Spanish: Su reputación le sigue adondequiera que vaya.
English: His reputation goes with him wherever he goes.
Spanish: No hace falta que llores como un niño.
English: There's no need to cry like a child.
Spanish: Vamos a complicar más las cosas.
English: Let us complicate things further.
Spanish: Este nuevo estado podría ser, en principio, cualquier estado microscópico.
English: This new state could in principle be any microscopic state.
Spanish: Ojalá se casase conmigo.
English: If only he would marry me.
Spanish: Se vengó del asesinato de su padre.
English: He avenged the murder of his father.
Spanish: Mi hermano mayor construyó su propia casa el mes pasado.
English: My older brother built his own house last month.
Spanish: Puesto que la mayoría de hablantes de esperanto han aprendido esta lengua solos, Internet en general y páginas web como www.lernu.net en particular, han sido una bendición para la lengua.
English: Since most speakers of Esperanto have learned the language through self study, the Internet in general, and websites such as www.lernu.net in particular, have been a great boon to the language.
Spanish: En un artículo reciente acerca de actividades para mantener joven nuestro cerebro, se menciona el esperanto al mismo tiempo que el Sudoku, lo cual muestra que el esperanto empieza a formar parte de la cultura popular.
English: In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.
Spanish: Cuando me vio, huyó.
English: When he saw me, he ran away.
Spanish: Ella ayudó a su hija a vestirse.
English: She aided her daughter in dressing.
Spanish: ¿Cuál es el mejor modo de aprender inglés?
English: What is the best way to learn English?
Spanish: Tras la muerte de sus padres, sus abuelos se encargaron de su educación.
English: After the death of his parents, his grandparents took to his education.
Spanish: ¿Qué estás diciendo?
English: What're you saying?
Spanish: Compró un telescopio para observar el cielo nocturno.
English: I bought a telescope in order to observe the night sky.
Spanish: ¡Qué maravilloso trabajo que está haciendo en donar libros a los niños necesitados!
English: What marvelous work he's doing, donating books to needy children!
Spanish: El trueno asustó a los niños.
English: The thunder scared the children.
Spanish: La madera es la materia prima del papel.
English: Wood is the raw material for making paper.
Spanish: No existen mujeres perfectas, tampoco hombres perfectos.
English: There are no perfect women, nor perfect men.
Spanish: Las mujeres son como las veletas.
English: A woman is a weathercock.
Spanish: ¿Así que no entiendes esta oración?
English: So you don't understand this sentence?
Spanish: ¿Él va a trabajar en autobús?
English: He gets to work by bus?
Spanish: ¿Él va a trabajar en autobús?
English: He takes the bus to work?
Spanish: ¿Es cierto que Midori toca muy bien el violín?
English: Are you sure that Midori plays the violin well?
Spanish: Hay pocos voluntarios aquí en la sede.
English: There are few volunteers here at the headquarters.
Spanish: La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.
English: Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
Spanish: No tengo miedo de nada.
English: I'm not afraid of anything.
Spanish: ¿Cómo puedo solucionar este problema?
English: How do I solve this problem?
Spanish: ¿Cómo puedo solucionar este problema?
English: How can I solve this problem?
Spanish: ¿Qué vas a hacer ahora?
English: What are you going to do now?
Spanish: ¿Qué vas a hacer ahora?
English: What are you going to make now?
Spanish: Estuve en los Estados Unidos dos veces.
English: I have been to the U.S. twice.
Spanish: A algunos de los estudiantes les gusta tocar la guitarra.
English: Some of the students like to play the guitar.
Spanish: John ha estado coleccionando estampillas desde que era un niño.
English: John has been collecting stamps since he was a child.
Spanish: Va a decirte sólo lo que piensa que quieres oír.
English: She's only going to tell you what she thinks you want to hear.
Spanish: Vamos a empezar con la lección diez.
English: We're going to begin with lesson ten.
Spanish: Alquilé una habitación en París por un mes.
English: I've rented a room in Paris for a month.
Spanish: La conferencia tendrá lugar en Tokio.
English: The conference will take place in Tokyo.
Spanish: El autobús tuvo un retraso de diez minutos.
English: The bus has a ten-minute delay.
Spanish: El autobús tuvo un retraso de diez minutos.
English: The bus has a delay of ten minutes.
Spanish: El niño luchaba contra una grave enfermedad.
English: The boy battled against a serious illness.
Spanish: Es el típico adicto al trabajo.
English: He's your regular workaholic.
Spanish: Es el típico adicto al trabajo.
English: She's your regular workaholic.
Spanish: Es el típico adicto al trabajo.
English: He's a regular workaholic.
Spanish: Es el típico adicto al trabajo.
English: She's a regular workaholic.
Spanish: ¿Fue al concierto el domingo pasado?
English: Did she go to the concert last Sunday?
Spanish: ¿Tienes champú?
English: Have you got shampoo?
Spanish: ¿Tenéis champú?
English: Have you got shampoo?
Spanish: No pude ir a su fiesta de cumpleaños.
English: I couldn't come to your birthday party.
Spanish: Su argumentación no estaba basada en los hechos.
English: Your argument is not based in fact.
Spanish: Esta iniciativa quiere promover la escritura en occitano.
English: This initiative strives to promote writing in Occitan.
Spanish: Le gustan los animales peculiares, como las serpientes.
English: He likes strange animals, such as snakes.
Spanish: Le gustan los animales peculiares, como las serpientes.
English: It likes strange animals, like snakes.
Spanish: Le gustan los animales peculiares, como las serpientes.
English: He likes strange animals, like snakes.
Spanish: Le gustan los animales peculiares, como las serpientes.
English: She likes strange animals, like snakes.
Spanish: Es la viva imagen de su abuelo.
English: It's the living image of your grandfather.
Spanish: En esperanto, los sustantivos acaban en "o". El plural se forma añadiendo una "j".
English: In Esperanto, nouns end in "o". The plural is formed by adding a "j".
Spanish: La ocasión hace al ladrón.
English: Opportunity makes a thief.
Spanish: ¿Usted no sabe enroscar una lamparita?
English: You don't know how to screw in a lightbulb?
Spanish: El mundo es un lugar peligroso.
English: The world is a dangerous place.
Spanish: Camarero, necesito un trago.
English: Barman, I need a drink.
Spanish: Ella me dio un ósculo de repente.
English: She gave me a kiss suddenly.
Spanish: Jessie está hirviendo agua para hacer café.
English: Jessie is boiling water to make coffee.
Spanish: Las contribuciones coreanas este año fueron oportunas para la economía nacional.
English: The Korean contributions to the national economy this year were very opportune.
Spanish: Busco comer un mango.
English: I want to eat a mango.
Spanish: ¿Por qué quieres aprender esta lengua?
English: Why do you want to learn this language?
Spanish: Y vos, ¿cómo estás?
English: And you, how are you?
Spanish: La enfermera usó un tensiómetro para medirme la presión.
English: The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
Spanish: Eso explica por qué la puerta está abierta.
English: That explains why the door is open.
Spanish: Ella me dio un beso de repente.
English: She gave me a kiss suddenly.
Spanish: Ella se casó a la edad de 17 años.
English: She got married at the age of seventeen.
Spanish: Ella se casó a la edad de 17 años.
English: She got married at the age of 17.
Spanish: Ella se casó a la edad de 17 años.
English: She got married at seventeen.
Spanish: Uno para todos y todos para uno.
English: One for all, all for one.
Spanish: Uno para todos y todos para uno.
English: One for all and all for one.
Spanish: La extinción es parte de la evolución.
English: Extinction is part of evolution.
Spanish: La extinción es parte de la evolución.
English: Extinction is a part of evolution.
Spanish: La mano tiene cinco dedos: el pulgar, el índice, el medio, el anular y el meñique.
English: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
Spanish: El agua mineral es, por lo general, más cara que el agua del grifo.
English: Generally, mineral water is more expensive than tap water.
Spanish: Las vacaciones son buenas para la gente que se aburre durante todo el año.
English: Vacations are good for people who get bored during the year.
Spanish: Las vacaciones son buenas para la gente que se aburre durante todo el año.
English: Vacations are good for people who get tired during the year.
Spanish: Estoy hablando por teléfono con Thomas.
English: I'm talking on the phone with Thomas.
Spanish: Estudio inglés dos horas de media al día.
English: I study English for two hours in the middle of the day.
Spanish: Su mujer se ha visto en la necesidad de buscar trabajo.
English: Your wife has seen the need to look for work.
Spanish: Fue el sonido de la campana lo que le despertó.
English: It was the sound of the bell which awoke him.
Spanish: Cada vez más gente tiene ordenador en casa.
English: More and more people have a computer in their home.
Spanish: ¡Felicidades por la victoria!
English: Congratulations on the victory!
Spanish: ¡Felicidades por la victoria!
English: Congratulations on your victory!
Spanish: ¡Felicidades por la victoria!
English: Congratulations on your win!
Spanish: Los sueños no siempre se cumplen.
English: Dreams are not always fulfilled.
Spanish: Por favor, ¿dónde se encuenta la agencia de viajes más cercana?
English: Please, where's the closest travel agency?
Spanish: Ellos son los alumnos de nuestra escuela.
English: They are the pupils of our school.
Spanish: El cielo parecía fundirse con el mar.
English: The sky seemed to blend with the sea.
Spanish: Ese niño no pudo entrar por temor al perro.
English: That boy could not enter for fear of the dog.
Spanish: ¿No tienen una edición más barata?
English: Haven't you got a cheaper edition?
Spanish: ¡Vamos a tomarnos una cervecita!
English: We're gonna grab a drink!
Spanish: Ken dejó de hablar y empezó a comer.
English: Ken stopped talking and began to eat.
Spanish: Esos cobardicas han puesto pies en polvorosa enseguida.
English: Those cowards ran away soon.
Spanish: ¡Ajá! Fuiste tú, ¿no?
English: Aha! You went, right?
Spanish: Yo, por mi parte, no tengo nada que decir al respecto.
English: For my part, I have nothing to say about it.
Spanish: Eso está por debajo de la decencia ordinaria.
English: That is beneath ordinary decency.
Spanish: A las dos de la noche dio por fin con la solución.
English: At 2:00 a.m. he finally found the solution.
Spanish: ¿Sabes dónde vive ella?
English: Do you know where she lives?
Spanish: Esta leche está libre de gérmenes.
English: This milk is free from germs.
Spanish: Esta leche está libre de gérmenes.
English: This milk is germ-free.
Spanish: Él es, por así decirlo, una enciclopedia con patas.
English: He is, so to speak, a walking encyclopedia.
Spanish: El inconveniente de los periódicos online es que no se puede hacer papel maché de ellos.
English: The problem with online newspapers is that you can't make papier-mâché out of them.
Spanish: ¿Cómo es que no estás durmiendo?
English: How are you not sleeping?
Spanish: Si quieres guerra, tendrás guerra.
English: If you want war, you'll get war.
Spanish: ¡Cierra la puñetera puerta!
English: Close the damn door!
Spanish: ¡Cierra la puñetera puerta!
English: Close the damned door!
Spanish: ¡Cierra la puñetera puerta!
English: Close the fucking door!
Spanish: El aburrimiento, la rutina y la falta de curiosidad son los mayores enemigos de nuestro cerebro.
English: The boredom, routine and lack of curiosity are the major enemies of our brain.
Spanish: El hombre me preguntó quién era yo, a lo cual no consideré necesario responder.
English: The man asked me who I was, but I didn't think I had to answer.
Spanish: La Manera de ver según la Fe es cerrar el Ojo de la Razón: la Luz del Alba se ve con más claridad cuando apagas las Velas.
English: The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.
Spanish: El público consistía principalmente de estudiantes.
English: The audience consisted mainly of students.
Spanish: No te burles de los niños.
English: Don't make fun of children.
Spanish: Es increíble el tamaño de su cabeza.
English: It's astonishing, the size of his head.
Spanish: El experto en aviación analizó las estadísticas en detalle.
English: The aviation expert analyzed the statistics in detail.
Spanish: Si conviertes 48 horas en minutos. ¿Cuántos minutos serán?
English: If you convert 48 hours into minutes, how many minutes does that make?
Spanish: Lo opuesto a la paz es la guerra.
English: The obverse of peace is war.
Spanish: Debes tener cuidado al conducir.
English: You must take care driving.
Spanish: Si me amas, ama a mi perro también.
English: If you love me, love my dog, too.
Spanish: Siempre está perdiendo su celular.
English: He's always losing his mobile.
Spanish: A primera vista esto paracería perfectamente obvio, pero de hecho es muy difícil
English: This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult.
Spanish: Cuando se trata de amor, las mujeres son expertas y los hombres siempre novatos.
English: When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
Spanish: Tom no puede hablar ni francés o español.
English: Tom can speak neither French nor Spanish.
Spanish: A dondequiera que vayas, no encontrarás mejor lugar que tu hogar.
English: Wherever you may go, you will not find a better place than your home.
Spanish: El azúcar se disuelve en el café caliente.
English: Sugar dissolves in hot coffee.
Spanish: ¿Cuándo estudia Tony?
English: When does Tony study?
Spanish: En esta empresa se trabaja de lunes a domingo.
English: He works at this company from Monday to Sunday.
Spanish: En esta empresa se trabaja de lunes a domingo.
English: She works at this company from Monday to Sunday.
Spanish: Está claro que es rico.
English: It is clear that he is rich.
Spanish: No encontré el libro en la biblioteca, por ello decidí ir a comprarlo, sin embargo estaba muy caro, a pesar de ello lo encontré en Internet.
English: I didn't find the book in the library, so I decided to buy it. Unfortunately it was too expensive. However I found it on the Internet.
Spanish: Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
English: Everyone deserves a second chance.
Spanish: Tom puede hablar inglés casi como un nativo.
English: Tom can speak English like a native.
Spanish: No hables sobre el trabajo, estamos en vacaciones.
English: Don't talk about work, we're on vacation.
Spanish: ¿Le dijiste a alguien donde está nuestro escondite?
English: Have you told anyone where our hideout is?
Spanish: Estoy buscando un sombrero que haga juego con un vestido marrón.
English: I'm looking for a hat to match a brown dress.
Spanish: Después de lavar la vajilla, la aclaro.
English: After cleaning the dishes, I rinse them.
Spanish: Llegué a la conclusión de que algo estuvo mal.
English: I came to the conclusion that something was wrong.
Spanish: Tengo una carta escrita por él.
English: I have a letter written by him.
Spanish: Prometieron entregar mil piezas por mes.
English: They promised to give a thousand pieces per month.
Spanish: Me sorprende verte fumar. No solías hacerlo.
English: I'm surprised to see you smoking. You didn't use to.
Spanish: ¿Te puedo molestar con la pimienta?
English: May I trouble you for the pepper?
Spanish: La conversión fue pacífica y gradual.
English: Conversion was peaceful and gradual.
Spanish: Puede que ya se haya ido.
English: He may have already departed.
Spanish: Tom abusó de mi confianza.
English: Tom abused my trust.
Spanish: ¡Dios, escúchame!
English: God, hear me!
Spanish: ¡Dios, escúchame!
English: God, listen to me!
Spanish: Hay una canasta debajo de la mesa.
English: There is a basket under the table.
Spanish: Suzanne me lleva dos años de edad.
English: Suzanne is two years older than me.
Spanish: Sus principales productos de exportación son textiles, especialmente la seda y el algodón.
English: Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
Spanish: Yo doy mi sangre por este trabajo.
English: I give my blood for this job.
Spanish: La situación se convirtió en un problema más complejo.
English: The situation has evolved into a more complex problem.
Spanish: Mamá nos preparó el almuerzo.
English: Mother prepared us lunch.
Spanish: Yo no tengo secretos con vos.
English: I don't have secrets with you.
Spanish: No se sabe cuándo el Hinamatsuri comenzó, pero la Nagashibina, en su forma más primitiva, ya que se celebra durante el período Heian.
English: It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
Spanish: Traduje, traduzco, traduciré, traduciría... pero solo si gano dinero.
English: I translated, I translate, I will translate, I would translate... but only if I make money.
Spanish: Vamos juntos al cine de vez en cuando.
English: We go to the movies together once in a while.
Spanish: Él es lo que se llama un caballero.
English: He is what is called a gentleman.
Spanish: Me pregunto por qué ellos dejaron mi nombre fuera de la lista.
English: I wonder why they left my name off the list.
Spanish: El profesor dijo que tú necesitas dominar el tema.
English: The teacher said that you need to master the subject.
Spanish: ¿Él ha vivido aquí por dos años?
English: Has he lived here for two years?
Spanish: La llamada fue transferida a una dirección en Detroit del sur.
English: The call was traceable to an address in south Detroit.
Spanish: Trabajé hasta la madrugada.
English: I worked far into the night.
Spanish: Esperé a mi esposo hasta pasada la media noche.
English: I waited for my husband till after midnight.
Spanish: Yo puedo jugar béisbol, tenis, voleibol, etcétera.
English: I can play baseball, tennis, volleyball, and so on.
Spanish: Me gusta mucho el béisbol.
English: I like baseball very much.
Spanish: Me salí del equipo de béisbol.
English: I was dropped from the baseball team.
Spanish: Yo soy miembro del equipo de béisbol.
English: I am a member of the baseball team.
Spanish: Tom le contó a Mary la historia completa.
English: Tom told Mary the whole story.
Spanish: Por favor déjame hacer esto para ti.
English: Please let me make it up to you.
Spanish: Por favor recuerda enviar la carta.
English: Please remember to mail the letter.
Spanish: Por favor, ven con un vestido casual.
English: Please come in an ordinary dress.
Spanish: Mi cumpleaños es el doce de junio. Magdalena nació el mismo día y año que yo.
English: My birthday is June 12. Magdalena was born on the same day and year as me.
Spanish: ¿Te gustaría que te ayudara?
English: Would you like me to help you?
Spanish: Estas flores florecen en primavera.
English: These flowers bloom in spring.
Spanish: ¿Me puedo quedar en tu casa? No tengo a donde ir.
English: Can I stay at your house? I don't have a place to go.
Spanish: ¡Me gusta mucho TATOEBA!
English: I like Tatoeba very much.
Spanish: Yo jugaba al tenis luego de la escuela.
English: I played tennis after school.
Spanish: Yo jugaba al tenis luego de la escuela.
English: I used to play tennis after school.
Spanish: Seré capaz de pasar el examen.
English: I will be able to pass the test.
Spanish: Ella tendrá un bebé el próximo mes.
English: She will have a baby next month.
Spanish: Ella tendrá un bebé el próximo mes.
English: She will have a child next month.