arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Hawái es un popular centro turístico.
English: Hawaii is a popular tourist resort.
Spanish: El joven debía sentirse muy desesperado cuando recurrió a un acto tan espantoso.
English: The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
Spanish: Ustedes piden prestado bolígrafos de sus amigos.
English: You borrow pens from your friends.
Spanish: Ustedes piden prestado joyas de sus amigas.
English: You borrow jewels from your friends.
Spanish: Él supuso que siempre podía dejar el trabajo como último recurso.
English: He supposed he could always quit the job in the last resort.
Spanish: Ellas piden prestado libros de la biblioteca de profesores.
English: They borrow books from the teachers' library.
Spanish: Si no podemos conseguir el dinero de otra forma, podemos, como último recurso, vender el coche.
English: If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
Spanish: Ellas piden prestado revistas de Taninna.
English: They borrow magazines from Taninna.
Spanish: Ella está pensando en poner un pleito como último recurso.
English: She is thinking of suing as a last resort.
Spanish: Ellos no han sido capaces todavía de entender cuál fue el motivo para que ella recurriera al crimen.
English: They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
Spanish: La gente que recurre a argumentos ad hominem son todos una panda de burros analfabetos.
English: People who resort to ad hominem arguments are all a bunch of backwoods jackasses.
Spanish: La casualidad ha querido que nos juntáramos en una estación de esquí.
English: Chance has thrown us together at a skiing resort.
Spanish: A mi parecer tu ropa es propia de un "centro vacacional".
English: Your clothes say "vacation resort" to me.
Spanish: A mí realmente él no me gusta, en pocas palabras, creo que es un idiota.
English: I don't really like him, in a nutshell, I think he is an idiot.
Spanish: Él dijo que estaba enfermo, lo cual era una mentira.
English: He said he was sick, which was a lie.
Spanish: ¿Hablas suajili?
English: Do you speak Swahili?
Spanish: ¿Cómo puedo llegar al hotel?
English: How can I reach the hotel?
Spanish: ¿Tony ha estado viendo televisión?
English: Has Tony been watching TV?
Spanish: ¿Dónde estaba jugando Tony entonces?
English: Where was Tony playing then?
Spanish: ¡Qué buen tenista es Tony!
English: What a good tennis player Tony is!
Spanish: ¿Cómo elijo pescado fresco?
English: How can I pick out fresh fish?
Spanish: Déjame tomarte una fotografía, por favor.
English: Please let me take a picture of you.
Spanish: Sea como sea, yo estoy equivocado.
English: However that may be, I am wrong.
Spanish: La niña en la puerta es Lucy.
English: The girl at the door is Lucy.
Spanish: Es obvio que el hombre se ha equivocado.
English: It is evident that the man is wrong.
Spanish: Bueno, déjame decirte.
English: Well, let me tell you.
Spanish: No expongas las cintas al sol.
English: Don't expose the tapes to the sun.
Spanish: ¿Te doy algo para leer?
English: Shall I give you something to read?
Spanish: ¡Necesitamos tu ayuda!
English: We need your help!
Spanish: ¡Necesitamos su ayuda!
English: We need your help!
Spanish: La política solo acelerará la inflación.
English: The policy will only accelerate inflation.
Spanish: Acepte mis disculpas por lo que acabo de decir, por favor.
English: Please accept my apologies for what I said just now.
Spanish: En invierno, las hojas secas vuelan por el aire.
English: In winter, the dry leaves fly around in the air.
Spanish: Pequeñas partículas en el aire pueden provocar cáncer.
English: Tiny particles in the air can cause cancer.
Spanish: El volantín volaba veloz como un pájaro por el cielo.
English: The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
Spanish: Tengo dos generadores de electricidad de tres fases en mi sótano.
English: I have two three-phase power generators in my cellar.
Spanish: Millones de personas perdieron todos sus ahorros.
English: Millions of persons lost all their savings.
Spanish: Gasté todos mis ahorros.
English: I've run out of my savings.
Spanish: Siempre es útil tener ahorros por si acaso.
English: It is always useful to have savings to fall back on.
Spanish: Como Mac se quiere comprar un Mustang nuevo, está ahorrando dinero.
English: Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
Spanish: Así que estamos ahorrando para comprarlos.
English: So we are saving up in order to buy them.
Spanish: Estoy ahorrando dinero para comprar un notebook nuevo.
English: I am saving money in order to buy a new personal computer.
Spanish: Él retiró el último dólar de sus ahorros.
English: He withdrew the last dollar of his saving.
Spanish: Querer protegerme de mí mismo es casi tan ingenioso como querer salvar a un pez de ahogarse.
English: Wanting to protect me from myself is about as ingenious as saving a fish from drowning.
Spanish: Mi padre vino a la casa hace cerca de diez minutos.
English: Father came home about ten minutes ago.
Spanish: Es mejor que aproveches esta oportunidad.
English: You had better make use of this opportunity.
Spanish: Obviamente él quería distraerla.
English: Apparently he wanted to distract her.
Spanish: ¡Será un día maravilloso!
English: It will be a wonderful day!
Spanish: Ken es casi igual de alto que Bill.
English: Ken is about as tall as Bill.
Spanish: ¡No soy capaz de ver nada!
English: I can't see anything!
Spanish: No me gusta que me esperen.
English: I don't like being waited for.
Spanish: Como no sabía su dirección, no pude escribirle.
English: As I didn't know his address, I couldn't write to him.
Spanish: Si hubiera sabido su dirección, le habría escrito.
English: If I had known his address, I would have written.
Spanish: ¿Quién es esa chica de pie junto a la puerta?
English: Who is that girl, standing by the door?
Spanish: Entonces, finalmente, ella abrió la boca.
English: Then, finally, she opened her mouth.
Spanish: Enterraron a aquellos que habían muerto en la batalla de acuerdo a la tradición militar.
English: They buried those who had died in battle according to military tradition.
Spanish: Nuestro gato está educado.
English: Our cat is house-trained.
Spanish: Nos quedamos sin gasolina.
English: We ran out of petrol.
Spanish: El centro meteorológico ha dado aviso de tiempo inclemente.
English: The Met Office has issued a severe weather warning.
Spanish: ¿Por qué rechazaste su petición de subida de sueldo?
English: Why did you turn down his request for a pay rise?
Spanish: El profesor entretuvo a los alumnos.
English: The teacher amused the pupils.
Spanish: Tengo que envolver la cena de mi hermana en film transparente.
English: I have to wrap my sister's dinner in cling film.
Spanish: Y entonces agregó: "Te digo la verdad."
English: He then added, "I tell you the truth..."
Spanish: ¿Le pillaste el tranquillo?
English: Got the hang of it?
Spanish: ¿Cuál es la población de Tokio?
English: How large is the population of Tokyo?
Spanish: No fui a Londres en avión sino en barco.
English: It was not by plane, but by ship, that I went to London.
Spanish: Dio un paseo por el lago.
English: He wandered around the lake.
Spanish: Ellos actuaron según mi consejo.
English: They acted according to my advice.
Spanish: Haz lo que dicte tu corazón, él nunca miente.
English: Follow your heart, for it never lies.
Spanish: Se hicieron más carreteras y el campo quedó dividido en parcelas.
English: More roads were made, and the countryside was divided into lots.
Spanish: Falta el punto al final de la oración.
English: The full stop is missing at the end of the sentence.
Spanish: Mi madre es buena cocinando.
English: My mother is good at cooking.
Spanish: Espérame. Vuelvo en un segundo.
English: Wait for me. I'll be back in no time.
Spanish: Los asesinatos nunca han cambiado la historia del mundo.
English: Assassination has never changed the history of the world.
Spanish: Todos los miembros del comité dieron su consentimiento a mi propuesta.
English: All the members of the committee consented to my proposal.
Spanish: Si no quieres hacerlo, ¡no lo hagas!
English: If you don't want to do it, don't!
Spanish: El teatro suele abrir a esta hora.
English: The theatre usually opens at this time.
Spanish: ¿Nada le va bien?
English: Does nothing go well for him?
Spanish: Trabajar en grupos grandes es terriblemente frustrante.
English: Work in large groups is terribly frustrating.
Spanish: ¿Qué hay para cenar hoy?
English: What are we having for dinner today?
Spanish: En contestación, Lisa me pidió que calculara 100 factorial de cabeza.
English: In reply, Lisa asked me to calculate 100 factorial in my head.
Spanish: Quítale la piel antes de comerte la manzana.
English: Take the skin off before you eat the apple.
Spanish: No puedes hacer otra cosa más que obedecer las normas.
English: There is nothing for you to do but obey the rules.
Spanish: Quiero comprar este libro no porque sea barato sino porque es útil.
English: I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
Spanish: Él intentó abrir la caja en vano.
English: He tried in vain to open the box.
Spanish: Detesto el asesinato de animales.
English: I abhor killing animals.
Spanish: De este modo, ellos no pueden ser detectados por otros animales que los amenacen.
English: Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them.
Spanish: ¿Debería pagar el gas?
English: Should I pay for the gas?
Spanish: La bigamia es tener una mujer de más.
English: Bigamy is having one wife too many.
Spanish: La publicidad se puede describir como la ciencia de interrumpir la inteligencia humana el tiempo suficiente para conseguir así dinero.
English: Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it.
Spanish: Su descripción se aproximaba a la verdad.
English: His description approximated to the truth.
Spanish: La descripción en el periódico cuadra con él.
English: He answers to the description in the newspaper.
Spanish: Tenemos muchos amigos que visitar en Tokio.
English: We have many friends to visit in Tokyo.
Spanish: Esta debe ser la casa de mi abuelo.
English: This must be my grandfather's house.
Spanish: Esta semana me tomo vacaciones.
English: I take a vacation this week.
Spanish: He estado ocupado toda la semana.
English: I have been busy all this week.
Spanish: Eso es muy típico de él.
English: That is just typical of him.
Spanish: Respirar está generalmente sobrevalorado.
English: Breathing is generally overrated.
Spanish: Quisiera dejar a esta niña contigo.
English: I would like to leave this girl with you.
Spanish: Tom está trabajando en un idioma artificial.
English: Tom is working on a conlang.
Spanish: A dondequiera que la aguja va, el hilo va también.
English: Wherever the needle goes, the thread goes too.
Spanish: ¿Por qué él me regaló precisamente un sombrero para mi cumpleaños? Yo no uso sombrero.
English: Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat.
Spanish: Ah, gracias, querido.
English: Ah, thank you, my dear.
Spanish: Puedes tener éxito en tu vida.
English: You can succeed in your life.
Spanish: ¡Qué feliz estoy hoy!
English: How happy I am today!
Spanish: Ya llevo aquí dos horas.
English: I have already been here for two hours.
Spanish: Pude responderlas todas.
English: I could reply to all of them.
Spanish: El periodista quiso escribir un artículo que llamara la atención sobre el tema.
English: The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.
Spanish: Durante los últimos diez años, la gente se ha dado cuenta progresivamente de que necesitan cambiar sus hábitos alimenticios.
English: Over the past ten years, people have become increasingly aware that they need to change their eating habits.
Spanish: Los expertos en nutrición modernos ponen énfasis en comer pan integral y más verduras.
English: Modern healthy eating experts put emphasis on eating wholemeal bread and eating more vegetables.
Spanish: Los ordenadores parecen desempeñar el papel del cerebro humano, por lo que frecuentemente son llamados "cerebros electrónicos".
English: Computers seem to play the role of the human brain, so they're often called "electric brains".
Spanish: Ella usó medicina china, la cual le alivió sus síntomas.
English: She took Chinese medicine, which relieved her symptoms.
Spanish: Los parados terminan desesperados en busca de trabajo - cualquier trabajo que les ayude a mantener a sus familias.
English: The jobless became desperate for work – any work that would help them to support their families.
Spanish: Puede que mi hermano tenga apendicitis aguda, en cuyo caso tendría que operarse.
English: My brother may have acute appendicitis, in which case he’d have to have an operation.
Spanish: Mary sonreía, pero su voz tenía cierto tono de irritación.
English: Mary smiled, but her voice had some irritation in it.
Spanish: Hay que reconocer que no fue la mejor comida que he probado.
English: Admittedly, it wasn't the best meal I've ever eaten.
Spanish: ¡Simplemente te estás consolando con una fantasía!
English: You're just comforting yourself with a fantasy!
Spanish: La nieve se acumuló en el suelo, creando un gruesa y dura capa de hielo.
English: The snow lay on the ground, frozen into a thick, hard crust.
Spanish: Cuanto más baja es la presión, más bajo es el punto de ebullición.
English: When the pressure is lower, the boiling point is lower.
Spanish: Fue un día de tormenta y la nieve estuvo cayendo deprisa.
English: It was a stormy day, and the snow was falling fast.
Spanish: El cabrero condujo a las cabras, todas blancas por la nieve, al interior de una cueva desierta en busca de refugio.
English: A goatherd drove his goats, all white with snow, into a deserted cave for shelter.
Spanish: No soy poeta; no podría escribir una sola línea que describiera su belleza.
English: I'm not a poet; I couldn't write a single line to depict its beauty.
Spanish: El primer ordenador electrónico fue producido en nuestro país en 1941.
English: The first electronic computer was produced in our country in 1941.
Spanish: He recibido tu carta y la he leído con deleite.
English: I have received your letter and read it with delight.
Spanish: Este camión admite una carga máxima de 5 toneladas.
English: This truck has a maximum load of 5 tons.
Spanish: El océano Pacífico por sí solo cubre un área más grande que la que cubrirían todos los continentes juntos.
English: The Pacific Ocean alone covers an area larger than that of all continents put together.
Spanish: Ella escribió el nombre de esa persona para no olvidarlo.
English: She wrote down that person's name so as not to forget it.
Spanish: Un incremento en el número de coches afectará al entorno urbano.
English: An increase in the number of cars will affect the urban environment.
Spanish: El chino no es muy difícil de aprender.
English: Chinese is not too difficult to learn.
Spanish: Él sentía demasiada vergüenza para poder pronunciar una sola palabra delante de la multitud.
English: He was too embarrassed to utter a word in front of the crowd.
Spanish: A ella le gustan todos los vestidos que él le compró, viejos y nuevos.
English: She likes all the dresses he bought for her, old and new.
Spanish: Disfrutamos mucho la comida que tomamos en su casa el domingo pasado.
English: We very much enjoyed the meal we had at her home last Sunday.
Spanish: En la oscuridad, ella le pudo oír a él y a sus invitados charlar y reír.
English: In the darkness, she could hear him and his guests chatting and laughing.
Spanish: Ustedes compraron muchas joyas.
English: You bought a lot of jewels.
Spanish: Ha cambiado tanto, hay algunos lugares que ni siquiera reconozco.
English: It's changed so much, there are some places I don't even recognise.
Spanish: El hombre que lleva las gafas es un viejo autor chino.
English: The man wearing glasses is an old Chinese author.
Spanish: Mientras tanto, corte el pan en cubos y fríalos en aceite hirviendo.
English: In the meantime, cut the bread into cubes and fry them in hot oil.
Spanish: El descubrimiento de que las corrientes eléctricas pueden ser producidas por el magnetismo es sumamente importante en el campo de la electricidad.
English: The discovery that electric currents can be produced by magnetism is extremely important in the field of electricity.
Spanish: Le dejaron ir a nadar con la condición de que se mantuviera cerca de los demás chicos.
English: He was allowed to go swimming on condition that he be kept near the other boys.
Spanish: Está claro que vamos a la iglesia.
English: It's clear that we're going to the church.
Spanish: A los agresores solo les queda darse por vencidos.
English: The aggressors are bound to be defeated.
Spanish: El último año la región padeció la peor sequía en 60 años.
English: Last year the region was visited by the worst drought in 60 years.
Spanish: El famoso hotel fue prácticamente destruido por un gran incendio.
English: The famous hotel was practically destroyed by a large fire.
Spanish: Un viejo trabajador fue encontrado reparando maquinaria en el taller.
English: An old worker was found repairing machinery in the workshop.
Spanish: Un nuevo aulario fue construido en nuestro instituto el año pasado.
English: A new classroom building was built in our institute last year.
Spanish: Charlie Chaplin es un actor.
English: Charlie Chaplin is an actor.
Spanish: David tiene un apasionado interés por la estética - las cualidades en un cuadro, una escultura, una composición musical o un poema que la hacen agradables al ojo, al oído o a la mente.
English: David has a keen interest in aesthetics — the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.
Spanish: ¿Cuál es el nombre de este perro?
English: What's this dog's name?
Spanish: Me prometiste regresar antes del verano.
English: You promised me to come back before summer.
Spanish: ¿Cuál de los dos caminos eliges?
English: Which of the two ways do you choose?
Spanish: Sus ojos se quedaron fijos en la pintura en la pared.
English: His eyes got stuck on the canvas on the wall.
Spanish: La catedral tenía una pintura religiosa en el techo.
English: The cathedral had a religious painting on its ceiling.
Spanish: Esta pintura es atribuida a Monet.
English: This painting is attributed to Monet.
Spanish: Quiero comprar un suéter checo.
English: I want to buy a Czech sweater.
Spanish: ¿De quién es la culpa del fracaso?
English: Who is to blame for the failure?
Spanish: Me puedes llamar sencillamente Taro.
English: You can just call me Taro.
Spanish: ¿Puedo usar tu máquina de escribir?
English: Can I use your typewriter?
Spanish: No me pongas una cara tan triste.
English: Don't give me such a sad look.
Spanish: No me mires tan triste.
English: Don't give me such a sad look.
Spanish: No me gustan los que dicen eso.
English: I don't like those who say so.
Spanish: Tú autorizas a tus trabajadores a fumar en la oficina.
English: You authorize your workers to smoke in the office.
Spanish: Autorizamos a los trabajadores a llevarse autos de la compañía a casa.
English: We authorize the workers to take company cars home.
Spanish: Yo autorizo a mis trabajadores a irse temprano.
English: I authorize my workers to leave early.
Spanish: Tú asistes a todas las fiestas.
English: You attend all the parties.
Spanish: Tú asistes a conferencias en el extranjero.
English: You attend conferences abroad.
Spanish: Se reveló que María estaba embarazada.
English: It was revealed that Mary was pregnant.
Spanish: Tú horneas en tu cocina.
English: You bake in your kitchen.
Spanish: Ella les permite a sus hijos dejarse el pelo largo.
English: She authorizes her children to grow their hair long.
Spanish: Él les permite comer en la oficina a sus trabajadores.
English: He authorizes his workers to eat at the office.
Spanish: Tú les permites a tus hijos jugar de noche en la calle.
English: You allow your children to play in the street at night.
Spanish: Las mujeres no solo ven las cosas distinto que los hombres, sino que también ven cosas diferentes.
English: Women not only see things differently from men, but they see different things.
Spanish: Ella hierve agua para lavarse el pelo.
English: She boils water to wash her hair.
Spanish: Si él no bebe, morirá.
English: If he doesn't drink, he will die.
Spanish: Si él no escribe, yo no le escribiré más.
English: If he doesn't write, I will not write him anymore.
Spanish: Al principio, sentí que ellos estaban en los correcto en despedirme.
English: At first, I felt they were right to have fired me.
Spanish: Finés es la lengua de mi esposa.
English: Finnish is the language of my wife.
Spanish: Finés es la lengua materna de mis hijos.
English: Finnish is the mother tongue of my children.
Spanish: No puedo aprender finés porque no quiero vivir en Finlandia.
English: I cannot learn Finnish because I don't want to live in Finland.
Spanish: No le pedí a Marika que me enseñara finlandés.
English: I didn't ask Marika to teach me Finnish.
Spanish: Marika es finesa, pero habla alemán fluido.
English: Marika is Finnish, but she is fluent in German.
Spanish: Marika me ayuda en inglés.
English: Marika helps me in English.
Spanish: Marika tradujo mi libro al alemán.
English: Marika translated my book into German.
Spanish: Si no va al colegio, no hablaré más con él.
English: If he doesn't go to school, I will not talk to him anymore.
Spanish: Si no va al colegio, no le hablaré más.
English: If he doesn't go to school, I will not talk to him anymore.
Spanish: Marika es finesa pero habla alemán igual que los alemanes.
English: Marika is Finnish but she speaks German just like the Germans.
Spanish: Muchos fineses saben alemán.
English: A lot of Finns know German.
Spanish: Todos los fineses adoran su lengua.
English: All Finns love their language.
Spanish: A Marika le encanta su lengua, finés.
English: Marika loves her language, Finnish.
Spanish: Marika quería que yo aprenda finés.
English: Marika wanted me to learn Finnish.
Spanish: Marika me enseñó algo de finés.
English: Marika taught me some Finnish.
Spanish: Tom y Ken juegan tenis cada tarde.
English: Tom and Ken play tennis every afternoon.
Spanish: Steven Spielberg es un director de cine.
English: Steven Spielberg is a film director.
Spanish: Compraste un montón de joyas.
English: You bought a lot of jewels.
Spanish: Te compraste un abrigo caro.
English: You bought an expensive coat.
Spanish: Traté de hablar chino y el señor Wang trató de hablar francés.
English: I tried to speak Chinese and Mr. Wang tried to speak French.
Spanish: Taninna va a todos los días a la biblioteca y estudia.
English: Taninna goes to the library and studies every day.
Spanish: Suspiré de alivio al oírlo.
English: I sighed with relief to hear it.
Spanish: Estoy haciendo compras en el mercado.
English: I am doing shopping at the market.
Spanish: Tom está cosechando en el campo.
English: Tom is harvesting in the field.
Spanish: La gallina está picoteando a Tom.
English: The chicken is pecking at Tom.
Spanish: María le está pegando a su hija.
English: Mary is beating her daughter.
Spanish: Recibo un millón de mensajes al día y no puedo responderlos todos.
English: I receive a million messages a day and I can't answer them all.
Spanish: Nunca he pensado en volverme profesor.
English: I have never thought about becoming a teacher.
Spanish: Ella va a Ooita.
English: She's going to Ooita.
Spanish: ¡Ella es una verdadera bruja!
English: She is a true witch!
Spanish: El séptimo día de la semana es el domingo.
English: The seventh day of the week is Sunday.
Spanish: La luna es bella en otoño.
English: The moon is beautiful in fall.
Spanish: Voy a remover el apéndice.
English: I am going to remove the appendix.
Spanish: Gracias, lo entendí todo.
English: Thanks, I understood everything.
Spanish: Mary leyó la traducción en alemán.
English: Mary read the German translation.
Spanish: Esa es nieve del año pasado.
English: That's last year's snow.
Spanish: Mary insultó al camarero.
English: Mary insulted the waiter.
Spanish: Soy un hombre irritable, de lengua suelta.
English: I'm short-tempered, and a loose-tongued man.
Spanish: Cuando él venga, empezamos.
English: We'll start when he gets here.