arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El anuncio estaba mal impreso.
English: The notice was badly printed.
Spanish: La enfermera daño un vaso sanguíneo.
English: The nurse hit a blood vessel.
Spanish: El anciano me pidió un favor.
English: The old man asked me a favor.
Spanish: El hombre viejo vive solo.
English: The old man lives by himself.
Spanish: Tom fue el que hizo eso.
English: The one who did that was Tom.
Spanish: El papel está debajo de la mesa.
English: The paper is under the table.
Spanish: La dehesa está llena de mala hierba.
English: The pasture is full of weeds.
Spanish: Las conversaciones de paz fracasaron de nuevo.
English: The peace talks failed again.
Spanish: La gente votó en Noviembre.
English: The people voted in November.
Spanish: Los pilotos probaron sus armas.
English: The pilots tested their guns.
Spanish: El avión en el que iba Tom se estrelló.
English: The plane Tom was on crashed.
Spanish: El avión acaba de despegar.
English: The plane has just taken off.
Spanish: El plato está hecho de plástico.
English: The plate is made of plastic.
Spanish: La obra es a las ocho en punto.
English: The play is at eight o'clock.
Spanish: El precio del aceite está aumentando.
English: The price of oil is going up.
Spanish: El precio del petróleo está aumentando.
English: The price of oil is going up.
Spanish: El arcoíris tiene siete colores.
English: The rainbow has seven colors.
Spanish: No han igualado la carretera.
English: The road hasn't been leveled.
Spanish: El camino va paralelo al río.
English: The road parallels the river.
Spanish: El techo de la casa es rojo.
English: The roof of the house is red.
Spanish: El cuarto estaba en el más completo desorden.
English: The room was a complete mess.
Spanish: La habitación estaba patas arriba.
English: The room was a complete mess.
Spanish: Vale la pena visitar las ruinas.
English: The ruins are worth visiting.
Spanish: La misma cosa aplica para mi.
English: The same thing applies to me.
Spanish: Las cicatrices son casi invisibles.
English: The scars are barely visible.
Spanish: La vista era sobrecogedora.
English: The scenery was breathtaking.
Spanish: Las gaviotas están volando bajo.
English: The sea gulls are flying low.
Spanish: Ambas hermanas son rubias.
English: The sisters are both blondes.
Spanish: La nieve desaparecerá pronto.
English: The snow will soon disappear.
Spanish: La ardilla se está comiendo una nuez.
English: The squirrel is eating a nut.
Spanish: La historia tuvo un final feliz.
English: The story had a happy ending.
Spanish: La historia tenía un final feliz.
English: The story had a happy ending.
Spanish: El sol no brilla siempre.
English: The sun doesn't always shine.
Spanish: El sol entrega luz y calor.
English: The sun gives light and heat.
Spanish: El sol estaba a punto de salir.
English: The sun was about to come up.
Spanish: El sol brillaba con fuerza.
English: The sun was shining brightly.
Spanish: El alto hombre partió apresuradamente.
English: The tall man left in a hurry.
Spanish: El profesor se sentó en la silla.
English: The teacher sat on the chair.
Spanish: El ladrón admitió su culpa.
English: The thief admitted his guilt.
Spanish: El tiempo para hablar ya pasó.
English: The time for talking is over.
Spanish: El tren todavía no llega.
English: The train hasn't arrived yet.
Spanish: El tren todavía no ha llegado.
English: The train hasn't arrived yet.
Spanish: El tren viene atrasado 30 minutos.
English: The train is 30 minutes late.
Spanish: El tren sale a las dos y media de la tarde.
English: The train leaves at 2:30 p.m.
Spanish: El tren sale a las 2:30 p.m.
English: The train leaves at 2:30 p.m.
Spanish: La transición no será sencilla.
English: The transition won't be easy.
Spanish: Los árboles estaban llenos de pájaros.
English: The trees were full of birds.
Spanish: La verdad os hará libres.
English: The truth shall set you free.
Spanish: Las gemelas se ven exactamente iguales.
English: The twins look exactly alike.
Spanish: Los gemelos se ven exactamente iguales.
English: The twins look exactly alike.
Spanish: La pared tiene dos metros de grosor.
English: The wall is two meters thick.
Spanish: La billetera que encontré era la de Tom.
English: The wallet I found was Tom's.
Spanish: El nivel del agua está altísimo.
English: The water level is very high.
Spanish: La herida no se ha curado aún.
English: The wound has not healed yet.
Spanish: Entonces el motor dejó de funcionar de repente.
English: Then the motor suddenly died.
Spanish: Aquí hay muchos juguetes.
English: There are a lot of toys here.
Spanish: Hay agujeros en el suelo.
English: There are holes in the floor.
Spanish: Aquí hay muchas mujeres.
English: There are lots of women here.
Spanish: Hay un chico cerca de la puerta.
English: There is a boy near the door.
Spanish: Hay un bus en la calle.
English: There is a bus on the street.
Spanish: Hay un escritorio en esta habitación.
English: There is a desk in this room.
Spanish: Hay una mesa en esta habitación.
English: There is a desk in this room.
Spanish: Hay un agujero en tu calcetín.
English: There is a hole in your sock.
Spanish: Hay una casa en la colina.
English: There is a house on the hill.
Spanish: Hay un piano en el cuarto.
English: There is a piano in the room.
Spanish: Sólo queda una alternativa.
English: There is but one alternative.
Spanish: No hay ningún reloj en mi habitación.
English: There is no clock in my room.
Spanish: No queda nada de queso.
English: There is no more cheese left.
Spanish: No hay nada como un paseo.
English: There is nothing like a walk.
Spanish: No hay nada que hacer hoy.
English: There is nothing to do today.
Spanish: Sólo hay una toalla.
English: There is only one bath towel.
Spanish: Había un gato sobre la mesa.
English: There was a cat on the table.
Spanish: Sobre la mesa había un gato.
English: There was a cat on the table.
Spanish: Una vez hubo aquí una iglesia.
English: There was a church here once.
Spanish: Hubo daños a las tuberías.
English: There was damage to the pipe.
Spanish: Aquí no había nadie aparte de mí.
English: There was no one here but me.
Spanish: No quedaba nadie más que yo.
English: There was no one left but me.
Spanish: No había nada en la caja.
English: There was nothing in the box.
Spanish: No se veía ni un alma.
English: There wasn't a soul in sight.
Spanish: No había ni un alma a la vista.
English: There wasn't a soul in sight.
Spanish: Había 30 participantes en total.
English: There were 30 members in all.
Spanish: Hay un banco en la esquina.
English: There's a bank on the corner.
Spanish: Hay un incendio en mi cocina.
English: There's a fire in my kitchen.
Spanish: Sobre el escritorio hay una carta.
English: There's a letter on the desk.
Spanish: Mañana hay prueba de matemáticas.
English: There's a math test tomorrow.
Spanish: Cerca a mi casa hay un parque.
English: There's a park near my house.
Spanish: Hay un parque cerca de mi casa
English: There's a park near my house.
Spanish: Tienes una mancha en la camisa.
English: There's a spot on your shirt.
Spanish: Tiene que haber una solución.
English: There's got to be a solution.
Spanish: Queda mucho más por hacer.
English: There's much more to be done.
Spanish: La calvicie no tiene cura.
English: There's no cure for baldness.
Spanish: No hay pasto en la luna.
English: There's no grass on the moon.
Spanish: No hace falta disculparse.
English: There's no need to apologize.
Spanish: No hay necesidad de tener miedo.
English: There's no need to be afraid.
Spanish: No hace falta ser gentil.
English: There's no need to be gentle.
Spanish: No hace falta que tengáis miedo.
English: There's no need to be scared.
Spanish: No hay ninguna mesa en la habitación.
English: There's no table in the room.
Spanish: No hay más agua en el pozo.
English: There's no water in the well.
Spanish: No hay nada en esta habitación.
English: There's nothing in this room.
Spanish: No queda nada que perder.
English: There's nothing left to lose.
Spanish: No tengo adónde ir.
English: There's nowhere for me to go.
Spanish: Hay alguien en la puerta.
English: There's somebody at the door.
Spanish: Hay alguien en la casa.
English: There's someone in the house.
Spanish: Todavía hay mucho por aprender.
English: There's still a lot to learn.
Spanish: Estas manzanas se ven muy frescas.
English: These apples look very fresh.
Spanish: Estas mantas abrigan mucho.
English: These blankets are very warm.
Spanish: Estos autos están fabricados en Japón.
English: These cars are made in Japan.
Spanish: Estos detalles son irrelevantes.
English: These details are irrelevant.
Spanish: Me molestan un poco estos zapatos.
English: These shoes hurt me a little.
Spanish: Estos lentes de sol son demasiado grandes.
English: These sunglasses are too big.
Spanish: Adoptaron a la niña pequeña.
English: They adopted the little girl.
Spanish: Para mí, todos se ven iguales.
English: They all look the same to me.
Spanish: Para mí, todas se ven iguales.
English: They all look the same to me.
Spanish: Son mucho más altos que nosotros.
English: They are much taller than us.
Spanish: Ellos no son cabros chicos.
English: They are not little children.
Spanish: Ellos no son mis verdaderos padres.
English: They are not my real parents.
Spanish: Ellos ahora están a bordo del barco.
English: They are now aboard the ship.
Spanish: Ellos están persiguiendo al ladrón.
English: They are pursuing the robber.
Spanish: Están corriendo por el parque.
English: They are running in the park.
Spanish: Ellos están hablando de música.
English: They are talking about music.
Spanish: Ellos no están felices de ver a Tom.
English: They aren't happy to see Tom.
Spanish: Les alegra verla a usted.
English: They aren't happy to see you.
Spanish: Les alegra verlo a usted.
English: They aren't happy to see you.
Spanish: Les alegra verlas a ustedes.
English: They aren't happy to see you.
Spanish: Les alegra verlos a ustedes.
English: They aren't happy to see you.
Spanish: Ellos empezaron a escalar la colina.
English: They began to climb the hill.
Spanish: Empezaron a escalar la colina.
English: They began to climb the hill.
Spanish: Ellas compraron una caja de galletas.
English: They bought a box of cookies.
Spanish: Ellos enterraron a su esposo muerto.
English: They buried her dead husband.
Spanish: Ellos lo enterraron en su tumba.
English: They buried him in his grave.
Spanish: Vinieron a ayudarnos todos a la vez.
English: They came to our aid at once.
Spanish: Ellos no pueden evadir el tráfico.
English: They can't avoid the traffic.
Spanish: Atraparon zorros con cepos.
English: They caught foxes with traps.
Spanish: Dicen ser canadienses.
English: They claim they're Canadians.
Spanish: Ellos vienen de la misma ciudad.
English: They come from the same town.
Spanish: Ellas vienen de la misma ciudad.
English: They come from the same town.
Spanish: Ellos siguieron avanzando hacia el sur.
English: They continued to push south.
Spanish: Ellos exigieron dinero de él.
English: They demanded money from him.
Spanish: Hicieron lo que les dijeron.
English: They did what they were told.
Spanish: Ellos murieron en el campo de batalla.
English: They died on the battlefield.
Spanish: Ellos hacen muchas cosas juntos.
English: They do many things together.
Spanish: Ellos beben mucha limonada.
English: They drink a lot of lemonade.
Spanish: Cada uno de ellos recibió un regalo.
English: They each received a present.
Spanish: Le dieron calabazas en geometría.
English: They flunked him in geometry.
Spanish: Olvidaron poner llave a la puerta.
English: They forgot to lock the door.
Spanish: Ellos me hicieron una gran fiesta.
English: They gave a big party for me.
Spanish: Nos dieron una cálida bienvenida.
English: They gave us a warm greeting.
Spanish: Ellos se van de camping todos los veranos.
English: They go camping every summer.
Spanish: Me recibieron con una sonrisa.
English: They greeted me with a smile.
Spanish: Ellas me saludaron con una sonrisa.
English: They greeted me with a smile.
Spanish: Ellos tuvieron una discusión acalorada.
English: They had a heated discussion.
Spanish: Ellos tienen sus propios problemas.
English: They have their own troubles.
Spanish: Me invitaron a la fiesta.
English: They invited me to the party.
Spanish: Ellos me invitaron a la fiesta.
English: They invited me to the party.
Spanish: Ellos me enseñaron a maldecir.
English: They just taught me to swear.
Spanish: Ellos viven en la planta de abajo.
English: They live on the floor above.
Spanish: A mí me parecen muy parecidos.
English: They look very similar to me.
Spanish: Deben de estar esperándote.
English: They must be waiting for you.
Spanish: Ellos deben trabajar ocho horas al día.
English: They must work 8 hours a day.
Spanish: Tienen que haber tenido un accidente.
English: They must've had an accident.
Spanish: Tienen que haber sufrido un accidente.
English: They must've had an accident.
Spanish: Ellos pintaron la cerca de verde.
English: They painted the fence green.
Spanish: Recibieron un cajón de libros.
English: They received a box of books.
Spanish: Ellos lo rescataron de un peligro.
English: They rescued him from danger.
Spanish: En esta tienda se vende carne.
English: They sell meat at this store.
Spanish: Venden carne en esta tienda.
English: They sell meat in this store.
Spanish: Ellos firmaron el tratado de paz.
English: They signed the peace treaty.
Spanish: Ellos declararon sus objeciones.
English: They stated their objections.
Spanish: Ellos robaron caballos y ganado.
English: They stole horses and cattle.
Spanish: Ellos hablaban durante la película.
English: They talked during the movie.
Spanish: Piensan que soy millonario.
English: They think I'm a millionaire.
Spanish: Intentaron nadar a un lugar seguro.
English: They tried to swim to safety.
Spanish: Ellos me visitaban de vez en cuando.
English: They visited me occasionally.
Spanish: Querían robar el coche.
English: They wanted to steal the car.
Spanish: Ellos fueron forzados a retirarse.
English: They were forced to withdraw.
Spanish: Ellos estaban echados en el pasto.
English: They were lying on the grass.
Spanish: Ellos tendrían que moverse rápido.
English: They would have to move fast.
Spanish: Ellos debatirán sobre subir los impuestos.
English: They'll debate raising taxes.
Spanish: Ellos probablemente vendrán en auto.
English: They'll probably come by car.
Spanish: Ellos están en contra del abuso animal.
English: They're against animal abuse.
Spanish: Ellos van a tener un bebé.
English: They're going to have a baby.
Spanish: Ellos tampoco tenían dinero.
English: They, too, were out of money.
Spanish: Ladrones saquearon el museo.
English: Thieves plundered the museum.
Spanish: Las cosas están a punto de ponerse feas.
English: Things are about to get ugly.
Spanish: Esta cerveza no está bien fría.
English: This beer is not cold enough.
Spanish: Este libro es mío, no de Tom.
English: This book is mine, not Tom's.
Spanish: Este libro se vendió bien en Japón.
English: This book sold well in Japan.
Spanish: Esta mandioca está difícil de pelar.
English: This cassava is hard to peel.
Spanish: Esta silla es demasiado baja para mí.
English: This chair is too low for me.
Spanish: Es difícil vivir en esta ciudad.
English: This city is hard to live in.
Spanish: Esta tela parece terciopelo.
English: This cloth feels like velvet.
Spanish: Este abrigo te queda perfecto.
English: This coat fits you perfectly.
Spanish: Este abrigo me queda muy corto.
English: This coat is too short on me.
Spanish: Esté café está muy cargado.
English: This coffee is really strong.
Spanish: Este café está requete-cargado.
English: This coffee is really strong.
Spanish: Esta puerta conduce al estudio.
English: This door leads to the study.
Spanish: Este vestido me queda muy bien.
English: This dress fits me very well.
Spanish: Este vestido es demasiado grande para mí.
English: This dress is too big for me.
Spanish: Este pescado tiene muchas espinas.
English: This fish has a lot of bones.
Spanish: Esta sala puede albergar a dos mil personas.
English: This hall holds 2,000 people.
Spanish: Esta sala estaba llena de gente.
English: This hall was full of people.
Spanish: Este sombrero costó treinta dólares.
English: This hat cost thirty dollars.
Spanish: Este sombrero es demasiado pequeño para mí.
English: This hat is too small for me.
Spanish: Esta casa es demasiado grande para nosotros.
English: This house is too big for us.
Spanish: Esta casa fue construida en 1870.
English: This house was built in 1870.
Spanish: Éste es un libro dirigido a los principiantes.
English: This is a book for beginners.
Spanish: Este es un sitio bonito para vivir.
English: This is a nice place to live.
Spanish: Esa es una muy buena pregunta.
English: This is a very good question.
Spanish: Este colchón es muy duro.
English: This is a very hard mattress.
Spanish: Esto es un asunto sumamente serio.
English: This is a very serious issue.
Spanish: Este es todo el dinero que tengo.
English: This is all the money I have.
Spanish: Esto es difícil de creer.
English: This is difficult to believe.
Spanish: Esto es fundamentalmente injusto.
English: This is fundamentally unfair.
Spanish: Así es como ha sido siempre.
English: This is how it's always been.
Spanish: Ese es el único libro que tengo.
English: This is the only book I have.
Spanish: Esto es demasiado difícil para mí.
English: This is too difficult for me.
Spanish: Esto es totalmente inaceptable.
English: This is totally unacceptable.
Spanish: Esto es muy importante para mí.
English: This is very important to me.
Spanish: Esto es lo que queremos saber.
English: This is what we want to know.
Spanish: Esto no es para nada sorprendente.
English: This isn't at all surprising.
Spanish: Esta puede ser tu última oportunidad.
English: This may be your last chance.
Spanish: Esta mercadería está libre de impuestos.
English: This merchandise is tax free.
Spanish: Merece la pena visitar ese museo.
English: This museum is worth a visit.
Spanish: Esto es una auténtica obra de arte.
English: This really is a masterpiece.
Spanish: Esta habitación tiene aire acondicionado.
English: This room is air-conditioned.
Spanish: Esta historia está basada en hechos.
English: This story is based on facts.
Spanish: Este traje es demasiado bueno para mí.
English: This suit is too good for me.
Spanish: Este suéter es hecho a mano.
English: This sweater is made by hand.
Spanish: Esta mesa tiene un bonito acabado.
English: This table has a nice finish.
Spanish: Esta tarea requiere habilidad.
English: This task requires dexterity.
Spanish: Este árbol es más viejo que yo.
English: This tree is older than I am.
Spanish: Esta clase de gatos no tiene cola.
English: This type of cat has no tail.
Spanish: Esta máquina de escribir no funciona.
English: This typewriter doesn't work.
Spanish: Este reloj es una verdadera ganga.
English: This watch is a real bargain.
Spanish: Hay que arreglar este reloj.
English: This watch needs to be fixed.
Spanish: Esto te ayudará a mantenerte caliente.
English: This will help keep you warm.
Spanish: Este invierno no ha sido frío.
English: This winter hasn't been cold.
Spanish: Este trabajo me está enloqueciendo.
English: This work's driving me crazy.
Spanish: Esos son los autos de nuestros profesores.
English: Those are our teachers' cars.
Spanish: Ésas son personas muy famosas.
English: Those are very famous people.
Spanish: Tres medios son seis cuartos.
English: Three halves is six quarters.
Spanish: Tres votaron en contra de la idea.
English: Three voted against the idea.
Spanish: Para el público, él era un héroe.
English: To the public, he was a hero.
Spanish: Hoy estoy un poco resfriado.
English: Today I have a bit of a cold.
Spanish: Hoy tengo buen apetito.
English: Today I have a good appetite.
Spanish: Hoy es 20 de octubre.
English: Today is the 20th of October.
Spanish: Hoy es el ensayo general.
English: Today is the dress rehearsal.
Spanish: Tom acusó a María de robar.
English: Tom accused Mary of stealing.
Spanish: Tom actúa como si estuviera agotado.
English: Tom acts like he's exhausted.
Spanish: Tom y Mary están en el trabajo ahora.
English: Tom and Mary are at work now.
Spanish: Tom y Mary son inseparables.
English: Tom and Mary are inseparable.
Spanish: Tom y Mary están furiosos con John.
English: Tom and Mary are mad at John.
Spanish: Tomás y María todavía están allí.
English: Tom and Mary are still there.
Spanish: Tom y Mary están muy hambrientos.
English: Tom and Mary are very hungry.
Spanish: Ambos, Tom y Mary, quieren ir.
English: Tom and Mary both want to go.
Spanish: Tom y Mary no tienen hijos.
English: Tom and Mary don't have kids.
Spanish: Tom y María no saben eso.
English: Tom and Mary don't know that.
Spanish: Tom y Mary se apuntaron a la marina.
English: Tom and Mary joined the navy.
Spanish: Tom y Mary deben estar preocupados.
English: Tom and Mary must be worried.
Spanish: Tom y Mary nunca se llevaron bien.
English: Tom and Mary never got along.
Spanish: Tom y Mary jugaron a la pídola.
English: Tom and Mary played leapfrog.
Spanish: Tom y Mary dejaron de abrazarse.
English: Tom and Mary stopped hugging.
Spanish: Tom y Mary pararon de besarse.
English: Tom and Mary stopped kissing.
Spanish: Tom y Mary quieren verte.
English: Tom and Mary want to see you.
Spanish: Tom y Mary eran mis amigos.
English: Tom and Mary were my friends.
Spanish: Tom y Mary no eran famosos.
English: Tom and Mary were not famous.
Spanish: Tom y Mary irán conmigo.
English: Tom and Mary will go with me.
Spanish: Tom parece haber desaparecido.
English: Tom appears to have vanished.
Spanish: Tom apreció la oferta de María.
English: Tom appreciated Mary's offer.
Spanish: Tom llegó empapado a casa.
English: Tom arrived home soaking wet.
Spanish: Tom le pidió a Dios que lo protegiera.
English: Tom asked God to protect him.
Spanish: Tom le preguntó a Mary acerca de su trabajo.
English: Tom asked Mary about her job.
Spanish: Tom le pidió el divorcio a Mary.
English: Tom asked Mary for a divorce.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si estaba bien.
English: Tom asked Mary if she was OK.
Spanish: Tom invitó a Mary a cenar.
English: Tom asked Mary out to dinner.
Spanish: Tom pidió a Mary que viniera de nuevo.
English: Tom asked Mary to come again.
Spanish: Tom hizo muchas preguntas.
English: Tom asked a lot of questions.
Spanish: Tom me preguntó si tenía sueño.
English: Tom asked me if I was sleepy.
Spanish: Tom me pidió que te hablara.
English: Tom asked me to speak to you.
Spanish: Tom hizo demasiadas preguntas.
English: Tom asked too many questions.
Spanish: Tom le asignó el trabajo a Mary.
English: Tom assigned the job to Mary.
Spanish: Tom se comió un puñado de pasas.
English: Tom ate a handful of raisins.
Spanish: Tom se comió las sobras para cenar.
English: Tom ate leftovers for dinner.
Spanish: Tom le compró a Mary un diccionario.
English: Tom bought Mary a dictionary.
Spanish: Tom le compró una cámara a Mary.
English: Tom bought a camera for Mary.
Spanish: Tom también compró un diccionario.
English: Tom bought a dictionary, too.
Spanish: Tom vino poco después del mediodía.
English: Tom came a little after noon.
Spanish: Tom volvió el lunes por la mañana.
English: Tom came back Monday morning.
Spanish: Tom volvió con una escopeta.
English: Tom came back with a shotgun.
Spanish: Tom vino tarde y se fue pronto.
English: Tom came late and left early.
Spanish: Tom vino a verme el lunes.
English: Tom came to see me on Monday.
Spanish: Tom sabe tocar muy bien el piano.
English: Tom can play piano very well.
Spanish: Tom puede nadar tan rápido como Mary.
English: Tom can swim as fast as Mary.
Spanish: Tom sabe nadar, pero Mary no.
English: Tom can swim, but Mary can't.
Spanish: Tom no puede decidir a donde ir.
English: Tom can't decide where to go.
Spanish: Tom nunca puede guardar un secreto.
English: Tom can't ever keep a secret.
Spanish: Tom aún no puede nadar muy bien.
English: Tom can't swim very well yet.
Spanish: Tom no puede decirme qué hacer.
English: Tom can't tell me what to do.
Spanish: Tom abrió la caja con cuidado.
English: Tom carefully opened the box.
Spanish: Tom cargó a Mary en su espalda.
English: Tom carried Mary on his back.
Spanish: Realmente, Tom era un tipo agradable.
English: Tom certainly was a nice guy.
Spanish: Tomás se come las uñas.
English: Tom chews on his fingernails.
Spanish: Tom aseguró que no tenía miedo.
English: Tom claimed he wasn't afraid.