arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Mejor te hubieras quedado un poco más.
English: You had better stay here a little longer.
Spanish: Si fuera tú, tendría éxito.
English: If I were you, I'd be able to succeed.
Spanish: ¡No conocía esta cosa!
English: I didn't know this thing!
Spanish: ¡Esas flores son muy hermosas!
English: Those flowers are very beautiful!
Spanish: El lago tiene un agua muy clara.
English: The lake has a very clear water.
Spanish: Él nos cuenta qué lo hace reír.
English: He tells us what makes him laugh.
Spanish: Es porque no lo haces, no porque no puedas hacerlo.
English: It is because you do not do it, not because you are not able to do it.
Spanish: Hazlo ahora para que no te olvides.
English: Do it now, so you don't forget it.
Spanish: Hazla ahora para que no te olvides.
English: Do it now, so you don't forget it.
Spanish: En Tatoeba, no tiene sentido agregar cientos de frases, si estas no son validadas por hablantes nativos.
English: It makes no sense to add hundreds of sentences at Tatoeba if they are not validated by native users.
Spanish: ¿Hace falta tener un dios?
English: Is it necessary to have a god?
Spanish: ¿Puedes tocarte los dedos sin doblar las piernas?
English: Can you touch your toes without bending your legs?
Spanish: Se cumplen cien años desde que el Titanic se hundió.
English: A hundred years have passed since the Titanic sank.
Spanish: El Titanic chocó contra un iceberg.
English: The Titanic hit an iceberg.
Spanish: Cuando dije que era ateo, ella me miró mal.
English: When I said I was an atheist she looked down on me.
Spanish: Si hay dos en una habitación y tres salen, uno tiene que entrar para que no haya nadie en la habitación.
English: If there are two in a room and three go out, one must go in, so that none is in the room.
Spanish: Alguien me empujó para adentro.
English: Somebody pushed me in.
Spanish: Él fue torturado y asesinado.
English: He was tortured and murdered.
Spanish: Él perdió la billetera en la calle. No contenía dinero, pero todos sus documentos estaban ahí.
English: He lost his wallet in the street. It didn't contain any money, but all of his documents were inside.
Spanish: Mi bicicleta está en la bicicletería.
English: My bike is in the bike shop.
Spanish: ¿Cuánto tiempo tenemos?
English: How much time do we have?
Spanish: Mi mamá quiere que yo estudie en Suíza.
English: My mom wants me to study in Switzerland.
Spanish: Estudié francés cuando tenía siete años, pero ahora solo me acuerdo de algunas palabras.
English: I studied French when I was seven, but now I only remember a few words.
Spanish: Este cuadro se pintó en el siglo XXI.
English: This painting was painted in the 21st century.
Spanish: Ese candidato merece nuestro apoyo.
English: That candidate deserves our support.
Spanish: Lo siento mucho, pero no nos conocemos.
English: I'm very sorry, but we don't know each other.
Spanish: La piedra Rosetta fue encontrada en 1799.
English: The Rosetta Stone was found in 1799.
Spanish: Cuando menos esperábamos, él apareció.
English: He showed up when we least expected it.
Spanish: Él fue ahorcado durante la revolución.
English: He was hanged during the Revolution.
Spanish: Comí una cosa rara cuando estaba en China.
English: I ate something funny when I was in China.
Spanish: Él te va a comer vivo cuando descubra la verdad.
English: He's going to eat you alive when he finds out the truth.
Spanish: Hacé lo que te pedí sin contestar.
English: Do as you are told, and no answering back.
Spanish: ¿Será que no me escuchás?
English: Maybe you can't hear me?
Spanish: Todo idioma está sujeto a variaciones.
English: All the languages are subject to variations.
Spanish: El haiku es una forma de poesía de origen japonés.
English: Haiku is a poetic form originating in Japan.
Spanish: Él me dio no menos que 10000 yenes.
English: He gave me no less than 10000 yen.
Spanish: La casa con el tejado dañado ha sido reparada.
English: The house with the damaged roof has been repaired.
Spanish: Esta ropa sucia podría ser una nueva prueba para probar su inocencia.
English: These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
Spanish: El maestro estaba muy molesto y sacó a Johnny de la clase.
English: The teacher was really upset and threw Johnny out of class.
Spanish: El libro más reciente de Kelly salió la semana pasada.
English: Kelly's latest book appeared last week.
Spanish: Tom fue muy descuidado al dejar su cámara en el autobús.
English: Tom was so careless as to leave his camera in the bus.
Spanish: Es natural para un niño gritar con coraje.
English: It is natural for a child to scream in anger.
Spanish: Con su entusiasmo y determinación, él es un ejemplo para el resto del equipo.
English: With his enthusiasm and determination, he's an example to the rest of the team.
Spanish: El bebé caminó con la ayuda de su madre.
English: The baby walked supported by his mother.
Spanish: El Titanic se hundió a las 02:20 el lunes 15 de abril.
English: The Titanic sank at 02:20 on Monday, April 15th.
Spanish: Murieron entre 1.490 y 1.635 personas en el hundimiento del Titanic.
English: Between 1,490 and 1,635 people died in the sinking of the Titanic.
Spanish: Si le debo dinero a una persona, no puedo pagarle, y él me amenaza con meterme a prisión, otra persona puede cargarse la deuda a si mismo y pagarla por mí.
English: If I owe a person money, and cannot pay him, and he threatens to put me in prison, another person can take the debt upon himself, and pay it for me.
Spanish: Su ingratitud no tiene fin.
English: His ingratitude is never at an end.
Spanish: El enemigo se aproxima a la ciudad.
English: The enemy approaches the town.
Spanish: ¡No te he visto hace tanto tiempo!
English: I haven't seen you for so long!
Spanish: El avión se aproxima a Nueva York.
English: The plane is approaching New York.
Spanish: ¿En dónde estaba la policía?
English: Where was the police?
Spanish: ¿Por qué no vino?
English: Why didn't she come?
Spanish: La cantante eslovena Maja Keuc nació en 1992.
English: Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992.
Spanish: Tal como predijo Max, nuestro equipo perdió.
English: Just as Max predicted, our team lost.
Spanish: Nuestro equipo perdió dos a cero.
English: Our team lost, 2-0.
Spanish: Me fui tarde a la cama y llegué tarde para el primer tren.
English: I went to bed late and was late for the first train.
Spanish: ¿Por qué dices que quieres caminar en el parque?
English: Why are you saying you want to walk in the park?
Spanish: Este diccionario es una buena herramienta de aprendizaje tanto para estudiantes como para profesores.
English: This dictionary is a good learning tool for both students and professors.
Spanish: No conduzcas tan rápido. ¡Todos vamos a morir!
English: Don't drive so fast. We're all going to die!
Spanish: A Mary le gustan las películas de Bollywood.
English: Mary likes Bollywood movies.
Spanish: Sabes qué, yo voy adonde ti; eso va a ser más fácil.
English: Tell you what, I'll come to you, that'll be easier.
Spanish: ¿Hablas Toki Pona?
English: Do you speak Toki Pona?
Spanish: Es una pena que no vaya a venir.
English: Pity you can't come.
Spanish: ¿América es más grande que Europa? "Sí, América es más grande que Europa."
English: Is America larger than Europe? "Yes, America is larger than Europe."
Spanish: Antes de bajar del taxi, se paga la tarifa.
English: Before we get out of the taxi, we pay the fare.
Spanish: ¡Lo quiero para mi gato!
English: I want it for my cat!
Spanish: ¡Eres tan presuntuosa!
English: You are so pretentious!
Spanish: ¡Eres tan presuntuoso!
English: You are so pretentious!
Spanish: ¡Lo quiero para mi gata!
English: I want it for my cat!
Spanish: ¡Nos hemos hablado ni una sola palabra!
English: We haven't spoken a word!
Spanish: ¡Estoy en casa aburrido!
English: I'm bored at home!
Spanish: Las hormonas corrompen el juicio.
English: Hormones impair one's judgment.
Spanish: ¿Qué es una presentación?
English: What is a presentation?
Spanish: ¿Fue como el año pasado?
English: Was it like last year?
Spanish: ¡Es el lugar más feliz en la tierra!
English: It's the happiest place on earth!
Spanish: ¡Vayamos todos juntos!
English: Let's go all together!
Spanish: Tal vez vayamos a trabajar.
English: Maybe we're gonna work.
Spanish: ¿Qué dice tu nombre acerca de ti?
English: What does your name say about you?
Spanish: ¿Dices eso en serio?
English: Are you saying that for real?
Spanish: Estas son las últimas lágrimas.
English: These are the last tears.
Spanish: ¡Las mascotas son un privilegio, no un derecho!
English: Pets are a privilege, not a right!
Spanish: Anoche fui a dormir a Londres.
English: Last night, I went to sleep in London.
Spanish: Vengo todos los días a la universidad en bus.
English: Every day I come to university by bus.
Spanish: ¿Con quién debería estar más enojado?
English: Who should I be more annoyed with?
Spanish: ¿Con quién debería estar más enojada?
English: Who should I be more annoyed with?
Spanish: También me da nauseas.
English: It gives me nausea, too.
Spanish: Procrastinación: es negocio serio.
English: Procrastination: It's serious business.
Spanish: Hace un año, estábamos aquí.
English: We were here a year ago.
Spanish: Estas personas deberían ser esterilizadas.
English: These people should be sterilised.
Spanish: ¡Rob me contó las buenas noticias!
English: Rob told me the good news!
Spanish: Averigüé la causa de mi muerte.
English: I found out the cause of my death.
Spanish: ¡Los dos lucen fantástico!
English: You two look great!
Spanish: Extrañé tanto el acento británico.
English: I missed the British accent so much.
Spanish: ¡De verdad me gustó esa película!
English: I really liked that film!
Spanish: ¡Yo estaría más asustado de la mujer en el baño!
English: I'd be more scared of the woman in the bath!
Spanish: ¡Obviamente, mis perros los protegerán!
English: Obviously my dogs will protect you!
Spanish: ¡Obviamente, mis perros te protegerán!
English: Obviously my dogs will protect you!
Spanish: ¡Tu departamento se ve maravilloso!
English: Your apartment looks wonderful!
Spanish: Me gusta ser pelirrojo.
English: I like to be a redhead.
Spanish: Por la noche, normalmente yo no pego un ojo.
English: Usually I don't sleep a wink at night.
Spanish: ¡Deja de besar a niños extraños!
English: Stop kissing strange boys!
Spanish: John es fácil de complacer.
English: John is easy to please.
Spanish: ¡La próxima vez llevaré botas!
English: Next time, I will wear boots!
Spanish: ¡Aquí está la última entrevista!
English: Here is the latest interview!
Spanish: ¡Eso hubiera sido peor!
English: That would have been worse!
Spanish: ¿Estamos seguros de eso?
English: Are we sure of it?
Spanish: ¡Esa noche nos divertimos!
English: We had fun that night!
Spanish: ¿Alguien quiere venir?
English: Someone wants to come?
Spanish: ¿Es usted de casualidad Tom Norton?
English: Are you Tim Norton by any chance?
Spanish: Yo dormí, ¿y tú?
English: I slept, and you?
Spanish: El pájaro no ha regresado.
English: The bird has not returned.
Spanish: Debiste haber venido antes a casa.
English: You should have come home before.
Spanish: ¿En qué país estás en estos días?
English: What country are you in these days?
Spanish: Todos se rieron del niño.
English: Everybody laughed at the boy.
Spanish: Todas se rieron del niño.
English: Everybody laughed at the boy.
Spanish: Mónica sí estudia mucho.
English: Monica does study a lot.
Spanish: Tomaré una taza de té.
English: I'll take a cup of tea.
Spanish: ¡Conducir en la oscuridad se siente como volar!
English: Driving in the dark feels like flying!
Spanish: Disculpas por las molestias.
English: Sorry for the inconvenience.
Spanish: Disculpa mi pobre esperanto.
English: Pardon my poor Esperanto.
Spanish: Lo siento, no hablo muy bien esperanto.
English: Sorry, I don't speak very well Esperanto.
Spanish: Con lentes de contacto se ve mejor que con gafas.
English: With contact lenses, you have more accurate vision than you would with glasses.
Spanish: Con lentillas se ve mejor que con gafas.
English: With contact lenses, you have more accurate vision than you would with glasses.
Spanish: Ven e inténtalo.
English: Come on over to have a try.
Spanish: La mafia es un tipo de organización criminal.
English: Mafia is a type of criminal organisation.
Spanish: ¿Cómo hablas normalmente entre familia?
English: How do you usually speak in your family?
Spanish: ¿Cómo hablan normalmente entre familia?
English: How do you usually speak in your family?
Spanish: Vivo para comer, y no como para vivir.
English: I live to eat, and I don't eat to live.
Spanish: Yo soy porque tú eres, y por lo tanto, nosotros somos.
English: I am because you are, and therefore we are.
Spanish: ¿Ella responde a las preguntas?
English: Does she answer the questions?
Spanish: Él es bueno como el oro.
English: He's as good as gold.
Spanish: Los japoneses intercambian obsequios para expresar sus sentimientos.
English: Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
Spanish: ¡No te dejes engañar!
English: Don't let yourself be fooled!
Spanish: Tom y Mary están viviendo juntos.
English: Tom and Mary are living together.
Spanish: ¿Vivís en Portugal o en Brasil?
English: Do you live in Portugal or Brazil?
Spanish: No tengo idea de dónde vive.
English: I have no idea where he lives.
Spanish: Él desarrolló el hábito de quedarse hasta tarde despierto.
English: He fell into the habit of keeping late hours.
Spanish: Yo me quedé de vacaciones allí, durante ese tiempo disfruté de surfear.
English: I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing.
Spanish: Él se fue de casa hace tres años, y nunca más se supo de él desde ese entonces.
English: He went away from home three years ago, and has never been heard of since.
Spanish: Un vaso de plástico es mejor que uno hecho de vidrio de verdad.
English: A plastic glass is better than one made of real glass.
Spanish: Nos tomó dos horas llegar a Tokio.
English: It took us two hours to get to Tokyo.
Spanish: Elige uno y escribe una carta.
English: Choose one and write a letter.
Spanish: ¿Cómo se dice 'un gato' en hebreo?
English: How do you say 'a cat' in Hebrew?
Spanish: ¿Por qué me estoy riendo?
English: Why am I laughing?
Spanish: Le pedí que nos enviara el libro.
English: I asked her to send us the book.
Spanish: ¿No viste al hombre?
English: Didn't you see the man?
Spanish: ¿No vieron al hombre?
English: Didn't you see the man?
Spanish: Este político no es nada más que un lameculos.
English: This politician is nothing more than an ass-kisser.
Spanish: Usé su cuerpo decapitado como escudo.
English: I used his beheaded body as a shield.
Spanish: El Renacimiento estableció la dignidad del hombre.
English: The Renaissance established the dignity of man.
Spanish: ¿Qué intentarías hacer si supieras que no podrías fracasar?
English: What would you attempt to do if you knew you could not fail?
Spanish: La soledad no es lo mismo que estar solo.
English: Loneliness and being alone are not the same thing.
Spanish: ¡Mi hermano me molesta!
English: My brother bothers me!
Spanish: ¡Tus lágrimas desgarran mi corazón!
English: Your tears tear my heart!
Spanish: Estamos trabajando para corregir este error.
English: We are working to fix this bug.
Spanish: Una calculadora es más eficiente que un ábaco.
English: A calculator is more efficient than an abacus.
Spanish: Soy un ajedrecista muy bueno.
English: I am a very good chess player.
Spanish: ¿Alguien habla inglés?
English: Does anyone speak English?
Spanish: Los edificios son pequeños comparados con los rascacielos de Nueva York.
English: The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
Spanish: ¡Soy demasiado feliz!
English: I'm too happy!
Spanish: Esta lengua tiene una sola oración.
English: This language has only one sentence.
Spanish: ¿Le tenemos miedo a la muerte?
English: Are we afraid of death?
Spanish: ¿Has visto un muelle alguna vez?
English: Have you ever seen a pier?
Spanish: Hay 200 estudiantes en nuestra clase.
English: In our class there are 200 students.
Spanish: No puedo ver las palabras en la pizarra.
English: I can't see the words on the blackboard.
Spanish: Siéntate aquí, te sentirás mejor.
English: Sit here, you'll feel better.
Spanish: Un río es una corriente de agua.
English: A river is a stream of water.
Spanish: Quien nada hace, nada hace mal.
English: He who makes no mistakes makes nothing.
Spanish: Hay un parque frente a mi casa.
English: There is a park in front of my house.
Spanish: Esteban viaja más que su jefe.
English: Stephen travels more than his boss.
Spanish: Los hombres italianos nunca ayudan en la casa.
English: Italian men never help in the house.
Spanish: Los italianos rara vez hablan de política.
English: The Italians seldom talk about politics.
Spanish: El chino es demasiado fácil de aprender.
English: Chinese is too easy to learn.
Spanish: ¿La prisión ha cambiado a estas personas?
English: Has prison changed these people?
Spanish: Esta es la palabra que encontré en el diccionario.
English: This is the word I found in the dictionary.
Spanish: La comida es buena en este restaurante.
English: In this restaurant the food is good.
Spanish: Estudiar realmente no es algo fácil.
English: Studying really isn't something easy.
Spanish: Mi meta es hacer que la gente conozca el arte.
English: My goal is to make people know art.
Spanish: He estado casado por diez años.
English: I have been married for ten years.
Spanish: Te sentencio a diez años.
English: I sentence you to ten years.
Spanish: Es un ser vivo, así que claro que caga.
English: It's a living being, so of course it shits.
Spanish: Junio es una temporada social en Londres.
English: June is a social season in London.
Spanish: El tren ha llegado ahora.
English: The train has arrived here now.
Spanish: Habla el señor Suzuki.
English: This is Mr Suzuki speaking.
Spanish: Por favor ponga a la señorita Suzuki al teléfono.
English: Please get Miss Suzuki on the phone.
Spanish: Viajar enriquecerá inmensamente nuestras mentes.
English: Traveling will immensely enrich our minds.
Spanish: Los ricos y los pobres le temen a la muerte.
English: The rich and the poor are afraid of death.
Spanish: Yuko comenzó la carrera muy rápido.
English: Yuko started the race very quickly.
Spanish: Ella faltó a las actividades del club.
English: She was absent from the club activities.
Spanish: Ella corrió hasta donde mí, y su cabello volaba con el viento.
English: She ran up to me, her hair flying in the wind.
Spanish: Ella no le prestó atención a lo que dijo su padre.
English: She took no notice of what her father said.
Spanish: No mereces nada de lo que te hago.
English: You don't deserve any of what I do to you.
Spanish: En ningún sitio puede encontrar una mascota como esa.
English: You can't find a pet like that anywhere.
Spanish: Se han acabado las fresas.
English: We have run out of strawberries.
Spanish: Muchas gracias. No sé qué haríamos sin ti.
English: Thanks a lot. I don't know what we would do without you.
Spanish: Intenté animarla, pero lo único que ella quería era estar sola.
English: I tried to cheer her up, but all she wanted was to be alone.
Spanish: Eres demasiado joven para amar.
English: You're too young to love.
Spanish: ¿Qué es más útil, el sol o la luna? La luna, por supuesto, brilla cuando está oscuro, pero el sol solo brilla cuando hay luz.
English: What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.
Spanish: Cuando era niño, adoraba la película Jurassic Park.
English: When I was a kid, I loved the film Jurassic Park.
Spanish: Nunca he estado dentro de esta sala.
English: I have never been inside this classroom.
Spanish: El Qutab Minar y el Fuerte Rojo están en Delhi.
English: The Qutub Minar and Red Fort are in Delhi.
Spanish: No me voy a unir a la fiesta de fin de año de esta noche.
English: I am not going to join the year-end party tonight.
Spanish: Soy Nana. Soy la hija de Hideki Yamauchi.
English: I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.
Spanish: Tu regalo fue como descubrir un oasis en medio del desierto.
English: Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert.
Spanish: Él pensó que podría salir impune con su frase erronea.
English: He thought he could escape scott free with his erroneous sentence.
Spanish: Él pensó que podría salir impune con su frase erronea.
English: He thought he could get away with his erroneous sentence.
Spanish: El niño liberó a un pájaro.
English: The boy set a bird free.
Spanish: Le compré una chomba a la niña.
English: I bought the girl a sweater.
Spanish: Compré una chomba para la niña.
English: I bought the girl a sweater.
Spanish: Contrataré a la chica porque sabe hablar francés.
English: I will employ the girl, because she can speak French.
Spanish: Pensé que la mujer era una periodista.
English: I thought of the woman as a journalist.
Spanish: El sol se hunde, las estrellas salen.
English: The sun goes down, the stars come out.
Spanish: Por ahora, él habrá llegado a Osaka.
English: He will have reached Osaka by now.
Spanish: Él no puede estar sin cerveza ni por un día.
English: He can't go without beer even for a day.
Spanish: El artículo tenía tres columnas.
English: The article had three columns.
Spanish: Donald Trump es un famoso hombre de negocios.
English: Donald Trump is a famous business person.
Spanish: He estado preocupado por tu salud.
English: I have been anxious about your health.
Spanish: Es cierto que él tiene el hábito de inventar mentiras.
English: It is true that he has a habit of inventing lies.
Spanish: La flecha indica el camino a Tokio.
English: The arrow indicates the way to Tokyo.
Spanish: Koyomi compró un arco y flechas.
English: Koyomi bought a bow and arrows.
Spanish: El tiempo y la circunstancia traen sabiduría.
English: Time and circumstances bring wisdom.
Spanish: ¡Mi opinión es la que cuenta!
English: My opinion is the one that counts!
Spanish: Las hojas de los árboles se tornan amarillas en otoño.
English: The leaves of the trees turn yellow in fall.
Spanish: Es difícil compensar el tiempo perdido.
English: It is difficult to make up for wasted time.
Spanish: Los menores tienen prohibido fumar por ley.
English: Minors are prohibited from smoking by law.
Spanish: El aroma de esta flor evoca en mí mi niñez.
English: The smell of this flower calls up my childhood.
Spanish: Llámame entre las siete y las ocho, por favor.
English: Please call me up between seven and eight.
Spanish: ¿Por qué no lo llamas?
English: Why don't you call him up?
Spanish: Él la llama todas las noches.
English: He calls her up every night.
Spanish: Cuando ella llamó, di un salto.
English: When she called, I jumped up.
Spanish: Asegúrate de llamarme mañana por la mañana.
English: Be sure to call me up tomorrow morning.
Spanish: Llamé a Susan para disculparme con ella, pero me colgó.
English: I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
Spanish: Un amigo mío me llamó anoche.
English: A friend of mine called me up last night.
Spanish: Llámame apenas te hayas juntado con él.
English: Call me as soon as you meet up with him.
Spanish: Se me olvidó llamar al señor Ford.
English: I forgot to call up Mr Ford.
Spanish: Se me olvidó llamar al señor Ford.
English: I forgot to phone Mr. Ford.
Spanish: Se me olvidó llamar al señor Ford.
English: I forgot to call Mr. Ford up.
Spanish: Se me olvidó llamar al señor Ford.
English: I forgot to call Mr. Ford.
Spanish: El único tren que atraviesa la ciudad, no transporta personas, transporta materia prima.
English: The only train that crosses the city doesn't carry passengers but raw materials.
Spanish: Si no entendés, preguntá.
English: If you don't understand, ask.
Spanish: Elbrus es la montaña más alta de Europa.
English: Elbrus is Europe's highest mountain.
Spanish: ¿Sos sueco? "No, suizo."
English: Are you Swedish? "No, Swiss."
Spanish: ¡Vamos a volver para Europa en junio!
English: We're coming back to Europe in June!
Spanish: Ella está a punto de matarme.
English: She is about to kill me.
Spanish: Mi coche está cubierto de caca de paloma.
English: My car is covered in pigeon shit.
Spanish: Es horrible, amarillo chillón y no va con nada. Pero al menos no te atropellarán en la oscuridad.
English: It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark!