arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Un día, la isla de la Atlántida desapareció en el mar.
English: One day, the island of Atlantis vanished into the sea.
Spanish: La gente de Atlántida tenía tecnología avanzada.
English: The people of Atlantis had advanced technology.
Spanish: Soy mi propio peor crítico.
English: I am my own worst critic.
Spanish: Soy mi propio mayor crítico.
English: I am my own biggest critic.
Spanish: No conozco el final de la historia.
English: I don't know the end of the story.
Spanish: ¿Has leído "Romeo y Julieta"?
English: Have you read Romeo and Juliet?
Spanish: Yo voy a ser el mejor.
English: I'm going to become the best.
Spanish: Yo voy a ser la mejor.
English: I'm going to become the best.
Spanish: Sé que él estará de acuerdo.
English: I know he'll agree.
Spanish: Operador, se cortó la llamada.
English: Operator, we were cut off.
Spanish: Lo vendían en una tienda de "todo a un dólar".
English: That was being sold at a dollar store.
Spanish: Lo vendían en una tienda donde todo cuesta un dólar.
English: That was being sold at a dollar store.
Spanish: ¿A quién le interesan los hechos?
English: Who cares about facts?
Spanish: Deberíamos preguntarle a Tom que es lo que piensa de la situación.
English: We should ask Tom what he thinks about the situation.
Spanish: Tom no tiene una cuenta de ahorros.
English: Tom doesn't have a savings account.
Spanish: En resumen, él ganó mucho dinero.
English: In one word, he made a lot of money.
Spanish: Estamos a punto de recibir a los invitados.
English: We're about to have guests.
Spanish: Conduce más despacio o te pondrán una papeleta.
English: Drive more slowly, or you'll get a ticket.
Spanish: Alice le fue infiel a Eric.
English: Alice was unfaithful to Eric.
Spanish: Estamos siendo más concientes de cuan peligroso es el humo del cigarrillo inhalado indirectamente.
English: We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
Spanish: Para mí, es más fácil escribir sobre la muerte que escribir sobre la vida.
English: To me, it is easier writing about death than about life.
Spanish: ¿Cómo podría explicarlo para que todos lo entiendan?
English: How do I explain it so that everyone understands it?
Spanish: Su perfume se puede oler desde muy lejos.
English: Her perfume can be smelled from 100 meters away.
Spanish: Él habla bien uigur.
English: He speaks Uyghur well.
Spanish: Liisa le puso la mano en el hombro a Markku.
English: Liisa put her hand on Markku's shoulder.
Spanish: Él es el mejor de todos nosotros.
English: He is the best of us all.
Spanish: Él trabaja todos los días, excepto domingos.
English: Excepting Sundays he works every day.
Spanish: Tu voz para mí es como el canto de la sirena.
English: The sound of your voice is like a siren's song to me.
Spanish: Yo escucho esta canción cuando estoy triste.
English: I listen to this song when I'm sad.
Spanish: Parece que Tanaka pasó su examen.
English: It seems Tanaka passed her exam.
Spanish: ¿Qué escribiste ayer?
English: What did you write yesterday?
Spanish: No le digas nada a la prensa internacional.
English: Don't say anything to the international press.
Spanish: Desde el 9.11, atentados terroristas de gran escala han ocurrido en todo el mundo.
English: Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
Spanish: El mayor problema de la inmigración es su carácter multicultural. Lo malo no es que emigren trabajadores cuando son necesarios, sino la infranqueable distancia cultural que los separa de las sociedades de acogida. Sin ir más lejos, la inmigración musulmana en Europa es un buen ejemplo.
English: The biggest problem with immigration is its multicultural character. The trouble is not that workers migrate when necessary, but the insurmountable cultural gap that separates them from the host societies. Without going any further, Muslim immigration in Europe is a good example.
Spanish: Y así es como mi papá conoció a mi mamá.
English: And that's how my dad met my mom.
Spanish: Este es Ken. Él ama a su perro.
English: This is Ken. He loves his dog.
Spanish: ¿Qué estación te gusta más? ¿primavera u otoño?
English: Which season do you like best, spring or autumn?
Spanish: Yo pienso que deberías tomarte un descanso; te ves enferma.
English: I think you'd better take a rest; you look ill.
Spanish: Él estudia francés y diseño web.
English: He studies French and web design.
Spanish: El velocímetro indicaba noventa y cinco millas por hora.
English: The speedometer was indicating 95 mph.
Spanish: Nunca he tratado de traducir un libro.
English: I have never tried to translate a book.
Spanish: Los hombres que trataron de robar el avión fueron condenados a muerte ante un pelotón de fusilamiento.
English: The men who tried to steal the plane have been sentenced to death by firing squad.
Spanish: He tratado de hablar con ella.
English: I've tried to talk to her.
Spanish: He tratado de hablar con ella.
English: I have tried to talk to her.
Spanish: No pasaba nada entre nosotros.
English: Nothing was happening between us.
Spanish: ¿De verdad? A mí me tomó una hora en tren.
English: Really? It took me an hour by train.
Spanish: Ella se escribió una carta a ella misma.
English: She wrote a letter to herself.
Spanish: Alex a menudo pasa sus días libres en España.
English: Alex often spends his holiday in Spain.
Spanish: Me puedo tomar un descanso.
English: I can take a rest.
Spanish: En mi juventud viajé dos veces al extranjero.
English: I traveled abroad twice in my youth.
Spanish: Hola, Meg. ¿Cómo has estado?
English: Hello, Meg, how have you been?
Spanish: Fuimos a recoger frutillas.
English: We went strawberry-picking.
Spanish: Viví en China por seis meses.
English: I've lived in China for six months.
Spanish: Hay cuatro estaciones en un año - primavera, verano, otoño, e invierno.
English: There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
Spanish: La amo, pero ella dice que lo nuestro es solamente una amistad.
English: I love her, but she says we are just friends.
Spanish: Su fracaso es, en cierta manera, nuestro fracaso también.
English: His failure is, in a manner, our failure too.
Spanish: Si le dieran otra oportunidad, lo haría lo mejor que pudiera.
English: Should he be given another chance, he would do his best.
Spanish: Me gusta un árbol de jardín.
English: I like a garden tree.
Spanish: Me estoy quedando con mi novio.
English: I'm staying at my boyfriend's place.
Spanish: Mi padre usa un viejo diccionario cuya cubierta se ha desprendido.
English: My father uses an old dictionary whose cover has come off.
Spanish: Lo que tengas que hacer mañana - hazlo hoy; lo que tengas para comer hoy - cómelo mañana.
English: What you have to do tomorrow - do today; what you have to eat today - eat tomorrow.
Spanish: Generalizar parece estar muy acorde con la manera en que pensamos ya que tendemos a buscar patrones en el mundo a nuestro alrededor.
English: Making generalizations seems to be in line with how we think since we tend to look for patterns in the world around us.
Spanish: ¡Me gustó mucho el regalo!
English: I liked the present a lot!
Spanish: No te dije nada más que la pura verdad.
English: I told you nothing else but the clear truth.
Spanish: Lo entregaremos al aeropuerto de la isla.
English: We will deliver up to the airport of the island.
Spanish: Le gusto a ella y ella también me gusta.
English: She likes me and I like her too.
Spanish: Ella cuida a sus hermanos y hermanas.
English: She takes care of her brothers and sisters.
Spanish: ¿Qué es el regalo de Navidad que le vamos a dar?
English: What is the Christmas gift we are giving to her?
Spanish: Tom es sorprendentemente sensible al frío.
English: Tom is surprisingly sensitive to cold.
Spanish: Él puede hacer bailar a la multitud.
English: He can get the crowd dancing.
Spanish: Ella tiene cuatro hijas, y las cuatro son lindas.
English: She has four daughters, and all four are pretty.
Spanish: Él puede predecir el futuro.
English: He can predict the future.
Spanish: Cristina sufrió mucho desde la muerte de su marido.
English: Since her husband died, Cristina has suffered a lot.
Spanish: La alternativa a la rendición es la muerte.
English: The alternative to surrender is death.
Spanish: Su repentina muerte nos sorprendió enormemente.
English: His sudden death surprised us greatly.
Spanish: La pregunta puede interpretarse de una sola manera.
English: The question can only be interpreted a single way.
Spanish: Él siempre tiene suerte con las damas.
English: He always has luck with the ladies.
Spanish: ¡Con que de eso se trata todo!
English: So that's what it's all about!
Spanish: ¿Dónde los entrevistaste?
English: Where did you interview them?
Spanish: Él escribió el libro a la edad de veinte años.
English: He wrote the book at the age of twenty.
Spanish: Tengo un nuevo pariente: mi hermana se casó, así que ahora tengo un cuñado.
English: I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
Spanish: Viviré en un cuarto con cuatro camas.
English: I will live in a room with four beds.
Spanish: Hay una página web llamada Tatoeba.
English: There is a website called Tatoeba.
Spanish: Yoko fue de compras ayer.
English: Yoko went shopping yesterday.
Spanish: Yoko fue a hacer compras ayer.
English: Yoko went shopping yesterday.
Spanish: Cada nación tiene el gobierno que merece.
English: Every nation gets the government it deserves.
Spanish: No podía creer lo que oía.
English: I could not believe my ears.
Spanish: No puedo imaginar vivir sin ella.
English: I can't imagine life without her.
Spanish: Ella es demasiado joven para entender.
English: She's too young to understand.
Spanish: Jamás he tenido ese problema antes.
English: I have never had that problem before.
Spanish: Aprenderás acerca de mí más de lo que te gustaría saber.
English: You will learn more about me than you'd like to know.
Spanish: Lo siento tanto tanto que quisiera entrar a un hoyo y morir.
English: I'm so so sorry that I'd like to crawl into a hole and die.
Spanish: Esperamos la visita de nuestro tío con el corazón alegre.
English: We await the visit of our uncle with a happy heart.
Spanish: ¡Extraño tanto a mi novio!
English: I miss my boyfriend so much!
Spanish: Esto tal vez es real, tal vez no.
English: This might be real, or it might not.
Spanish: El pequeño restaurante de hoy mañana puede ser un gran hotel .
English: The small restaurant of today may be a big hotel tomorrow.
Spanish: Por favor lee y dame tu opinión de mi nuevo libro.
English: Please read and criticize my new book.
Spanish: Por favor, lee y haz una crítica de mi nuevo libro.
English: Please read and criticize my new book.
Spanish: No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su lugar.
English: It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their place.
Spanish: No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su lugar.
English: It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their position.
Spanish: Deberíamos actuar para resolver el problema.
English: We should act so as to solve the problem.
Spanish: Para aprender todos los idiomas que ha aprendido él, debería llegar a los 90 años. Y todavía queda mucho. No sé que será más difícil entonces, aprender o sobrevivir.
English: He has already learnt more languages than I will have learnt, if I should reach the age of ninety. And there is still a long way to go! I still don't know what will be more difficult: learning or surviving.
Spanish: ¡Mira! Ella parece fácil.
English: Look! She looks easy.
Spanish: Estoy enseñando a multiplicar a las hormigas.
English: I'm teaching the ants the multiplication table.
Spanish: Besa al quinto hombre desde la izquierda.
English: Kiss the fifth man from the left.
Spanish: Quizá mis opiniones cambiaron, pero no el hecho de que tengo razón.
English: My opinions may have changed, but not the fact that I'm right.
Spanish: Oslo es la ciudad más grande de Noruega, con una población de 629.313.
English: Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.
Spanish: Siempre es un placer participar en un congreso de esperanto.
English: It's always a pleasure to participate in an Esperanto Congress.
Spanish: La joya fue robada durante la noche.
English: The jewel had been stolen during the night.
Spanish: Estamos felices porque hay muchos autos aquí.
English: We are happy because there are many cars here.
Spanish: Lo único que aprendemos a partir de la historia es que no aprendemos nada a partir de la historia.
English: The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.
Spanish: Yo pienso que él se ve mejor con barba.
English: I think that he looks better with a beard.
Spanish: El árbol que está en el jardín es un viejo roble.
English: The tree that is in the garden is an ancient oak.
Spanish: Ya leí el periódico de hoy.
English: I have already read today's paper.
Spanish: En esperanto no hay artículo indefinido y solo un artículo definido.
English: In Esperanto there is no indefinite and only one definite article.
Spanish: Ahora te has puesto a favor de los negros.
English: You've really turned black now.
Spanish: La calidad de vida de los ciudadanos es siempre un tema secundario.
English: The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
Spanish: ¡Ustedes son vencedores!
English: You are victors!
Spanish: Mucha gente espera hacerse rica por medio del estudio de la inteligencia artificial. En cambio, yo me hago rico con la estupidez natural.
English: Many people hope to get rich through the study of artificial intelligence. Instead, I get rich through natural stupidity.
Spanish: ¡Tom tiene tanta suerte de tenerte, María!
English: Tom's so lucky to have you, Mary!
Spanish: En China la historia comenzó hace treinta años, no podemos saber lo que ocurrió hace más de treinta años.
English: In China, the history began thirty years ago; we can't know what happened any farther back than thirty years.
Spanish: Desde el avión, el paisaje no era más que un mosaico de campos.
English: From the plane, the landscape was just a patchwork of fields.
Spanish: ¿Por qué te gusta Hawái?
English: Why do you like Hawaii?
Spanish: Hay tres mil barriles de vino en el barco.
English: There are three thousand barrels of wine on the ship.
Spanish: Él no responde a mis mensajes de texto.
English: He's not responding to my texts.
Spanish: Él guió al hombre a través de las calles hacia la estación.
English: He guided the man through the streets to the station.
Spanish: Eres un hueso duro de roer.
English: You're a hard nut to crack.
Spanish: Yo tú lo ignoro.
English: If I were you, I'd ignore it.
Spanish: ¿De casualidad conoces a un profesor Braun?
English: Do you happen to know any Professor Braun?
Spanish: ¿Dónde queda Damasco?
English: Where is Damascus?
Spanish: Su discurso me conmovió profundamente.
English: I was deeply moved by his speech.
Spanish: Ya deja de vivir de tu hermana.
English: Don't live off your sister any more.
Spanish: Tomás no es tan inteligente como aparenta.
English: Tom isn't as smart as he looks.
Spanish: El gobernador perdonó al criminal.
English: The governor pardoned the criminal.
Spanish: Quisiera hablar con Tomás en privado.
English: I'd like to speak with Tom in private.
Spanish: Admití que él tenía razón.
English: I admitted that he was right.
Spanish: Creo que no es el mejor momento para que platiquemos.
English: I don't think this is the best time for us to talk.
Spanish: ¿Puedo hablar con ella?
English: Can I speak to her?
Spanish: Pekín está cambiando tan velozmente.
English: Beijing is changing so rapidly.
Spanish: El comité se reunirá el próximo viernes.
English: The committee will meet next Friday.
Spanish: ¡No soy un búho!
English: I am not an owl!
Spanish: La policía empezó a examinar el caso de asesinato.
English: The police began to go into the murder case.
Spanish: Me alegra oír de tu éxito.
English: I am glad to hear of your success.
Spanish: Compruebe su respuesta con la de él.
English: Check your answer with his.
Spanish: Dejé tu paraguas en el bus.
English: I left your umbrella in the bus.
Spanish: Él caminó descalzo sobre el fuego.
English: He walked barefoot over the fire.
Spanish: Él es mucho mejor que yo en los deportes, por decir lo menos.
English: He is much better at sports than me, to say the least.
Spanish: Él no es un tipo alegre, por decir lo menos.
English: He is not a cheerful guy, to say the least.
Spanish: Él no es un buen estudiante, por decir lo menos.
English: He is not a good student, to say the least.
Spanish: Tom ha subido de peso desde la última vez que lo vimos, por decir lo menos.
English: Tom has gained weight since we last saw him, to say the least.
Spanish: Al menos dí que lo lamentas.
English: At least say you are sorry.
Spanish: Está más sonado que unas maracas.
English: He is as nutty as a fruitcake.
Spanish: ¡A ese tío le falta un tornillo!
English: That guy has a screw loose!
Spanish: Todo el mundo está loco.
English: The whole world is off its rocker.
Spanish: La chica tenía unas buenas tetas pero desgraciadamente le faltaba un hervor.
English: The girl had big boobs but sadly she was one sandwich short of a picnic.
Spanish: Todos debemos morir algún día.
English: One day, we'll all have to die.
Spanish: Hasta tú eres un hombre que no sabe cuándo rendirse.
English: Even you are a guy who doesn't know when to give up.
Spanish: Julio siempre cuenta chistes malos, y con frecuencia se hace el ridículo.
English: Julio always tells bad jokes, and frequently he makes a fool of himself.
Spanish: Por favor, tráete mi teléfono contigo.
English: Please bring my phone with you.
Spanish: La razón por la cual digo que la película está buena, no es sólo por el contenido artístico, porque la música también es buena.
English: The reason I'm saying this movie is good is that, not only is the artistic content good, the music is too.
Spanish: Ella desconoce hasta el hecho más simple acerca de la ciencia.
English: She is ignorant of even the simplest fact about science.
Spanish: No se sabe qué va a pasar.
English: There is no telling what will happen.
Spanish: No se puede decir qué va a pasar.
English: There is no telling what will happen.
Spanish: Pégale a la pelota a la subida.
English: Hit the ball on the rise.
Spanish: Habiendo presumido de cuán seguras eran sus corazonadas, fue obligado a comerse sus palabras cuando adivinó mal.
English: Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
Spanish: Después de ver su provocativo cuerpo, él se obsesionó con ella.
English: After seeing her provocative body, he became obsessed with her.
Spanish: Ella tiene que vivir de la pensión.
English: She has to live on the pension.
Spanish: Es agradable ver a una cariñosa pareja de ancianos.
English: It is pleasant to watch a loving old couple.
Spanish: Él es rico, alto y famoso.
English: He's rich, tall and famous.
Spanish: Por favor incluya un sobre estampillado a su domicilio con su envio.
English: Please include a self-addressed, stamped envelope with your submission.
Spanish: Él tiene la llave de su corazón.
English: He has the key to her heart.
Spanish: Te voy a llevar al mercado una vez más y venderte como leña seca.
English: I am going to take you to the market once more and sell you as dry firewood.
Spanish: Tienes que tener una firme voluntad de estudiar algo no relacionado con tu trabajo después de haber terminado de trabajar.
English: You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.
Spanish: Hayakawa, ya salieron los resultados del trimestre. ¡Eres primero otra vez!
English: Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
Spanish: Tú debes hacer el trabajo, incluso si no te gusta.
English: You must do the work, even if you do not like it.
Spanish: Debo irme en este momento. ¡Adiós!
English: I should go now. Bye!
Spanish: Puedes ocupar tu tiempo de la manera que tú quieras; es tu tiempo al fin y al cabo.
English: You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
Spanish: Si terminaste de leer el libro, devuélvelo a la biblioteca.
English: If you have finished reading the book, return it to the library.
Spanish: Graduarse de la universidad sin estudiar es una victoria, ¿no?
English: Graduating from university without studying is a victory, isn't it?
Spanish: Él no le teme a nada.
English: He is not afraid of anything.
Spanish: No hay nada en este mundo que me dé miedo.
English: There is nothing in this world that I am afraid of.
Spanish: Los papas son blancos fáciles, que no emiten fatwas sino solo bulas.
English: Popes are soft targets, they don't issue fatwas but only bulls.
Spanish: Pasé más de tres cuartos de mis vacaciones viajando.
English: I spent more than three-quarters of my summer vacations traveling.
Spanish: Inmediatamente seguido de mi arresto, fui interrogado varias veces.
English: Right after my arrest I was interrogated several times.
Spanish: Ella interrogó a un sospechoso.
English: She interrogated a suspect.
Spanish: Ella compró una tostadora, una cafetera, un hervidor de huevos y una batidora de mano.
English: She bought a toaster, a coffeemaker, an egg cooker and a hand mixer.
Spanish: Kate fue a la fiesta a juntarse con sus amigos.
English: Kate went to a party to see her friend.
Spanish: Hermes dio a los humanos la modestia y la justicia.
English: Hermes gave humans modesty and justice.
Spanish: Siento haberte convertido en sólo mi maletero.
English: Sorry that I've reduced you to someone to drag my luggage around!
Spanish: Siento haberte reducido en sólo quien carga mis maletas.
English: Sorry that I've reduced you to someone to drag my luggage around!
Spanish: Es la primera vez que me río tanto.
English: It's the first time I've laughed this much.
Spanish: No hay nadie que quiera ir allí.
English: There is no one who wants to go there.
Spanish: Admiramos la hermosa puesta del sol.
English: We admired the beautiful sunset.
Spanish: Perdón, pero te quiero.
English: I'm sorry, I love you.
Spanish: Ella rompió en llanto cuando supo la noticia.
English: She broke into tears at the news.
Spanish: El padre entregó su vida para proteger a su hija.
English: The father gave his own life in order to save his daughter's.
Spanish: ¿Podrías apagar la luz?
English: Could you all turn off the lights?
Spanish: En su cabeza había una mezcla explosiva que se componía de complejos de inferioridad y visiones de omnipotencia.
English: There was an explosive mixture in his head containing feelings of inferiority as well as visions of omnipotence.
Spanish: Siempre confundo a John con Paul.
English: I'm always confusing John with Paul.
Spanish: Yo quiero que ustedes dos paren de discutir.
English: I want the two of you to quit arguing.
Spanish: Solo fue despliegue publicitario.
English: It was just hype.
Spanish: ¿Es verdad que en Inglaterra la reina reina pero no gobierna?
English: Is it true that in England, the queen reigns, but does not govern?
Spanish: Ayer en la mañana él partió de vuelta a Rotterdam.
English: Yesterday morning he went back to Rotterdam.
Spanish: Al final ella eligió a otro gatito.
English: In the end she chose another kitten.
Spanish: Ella se aburrió después de quince minutos.
English: She got bored after fifteen minutes.
Spanish: Esta no es la primera vez que añado una frase.
English: This is not my first time adding a sentence.
Spanish: Doce músicos constituyen la sociedad.
English: Twelve musicians constitute the society.
Spanish: La señal cambió de roja a verde.
English: The signal turned from red to green.
Spanish: Fueron a la caza de los cuerpos entre las ruinas.
English: They were hunting for bodies among the ruins.
Spanish: Discutimos varias opciones.
English: We discussed a number of options.
Spanish: Tom tenía buenas razones para no decirle a Mary qué quería saber.
English: Tom has a good reason for not telling Mary what she wants to know.
Spanish: Una persona tiene derechos y responsabilidades.
English: An individual has rights and responsibilities.
Spanish: Nadie es invulnerable.
English: No one is invulnerable.
Spanish: ¿Desde qué puerta sale el autobús?
English: What gate number does the bus leave from?