arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Algunos de ellos hicieron muy poco trabajo.
English: Some of them did very little work.
Spanish: Algunas personas tienen miedo de las arañas.
English: Some people are afraid of spiders.
Spanish: Algunas personas son alérgicas al trigo.
English: Some people are allergic to wheat.
Spanish: Algunas personas son más agradables que otras.
English: Some people are nicer than others.
Spanish: Algunas personas encuentran relajante la lectura.
English: Some people find reading relaxing.
Spanish: A algunas personas parece que les gusta discutir.
English: Some people seem to enjoy arguing.
Spanish: Algunas mujeres no se afeitan las piernas.
English: Some women don't shave their legs.
Spanish: Alguien me robó el secador de cabello.
English: Somebody has stolen my hair dryer.
Spanish: Alguien dejó su paraguas.
English: Somebody left his umbrella behind.
Spanish: Algún día se realizará tu sueño.
English: Someday your dream will come true.
Spanish: Un día tu sueño se hará realidad.
English: Someday your dream will come true.
Spanish: De alguna forma, hoy luces distinto.
English: Somehow, you look different today.
Spanish: Algo no cuadra aquí.
English: Something doesn't make sense here.
Spanish: Algo ha salido terriblemente mal.
English: Something has gone terribly wrong.
Spanish: Algo me dice que Tom estará bien.
English: Something tells me Tom will be OK.
Spanish: A veces voy, a veces no.
English: Sometimes I go, sometimes I don't.
Spanish: A veces un cigarro es tan solo un cigarro.
English: Sometimes a cigar is just a cigar.
Spanish: Decir la verdad a veces duele.
English: Sometimes telling the truth hurts.
Spanish: A veces eres más poco imaginativo.
English: Sometimes you're so unimaginative.
Spanish: Lo siento, no quería asustarte.
English: Sorry, I didn't mean to scare you.
Spanish: Lo siento pero esta noche debo trabajar.
English: Sorry, but I have to work tonight.
Spanish: Viajar por el espacio ya no es más un sueño.
English: Space travel is no longer a dream.
Spanish: Párate cuando digan tu nombre.
English: Stand up when your name is called.
Spanish: Quedate tranquilo, no importa lo que ella dice.
English: Stay calm no matter what she says.
Spanish: Mantén la calma pase lo que pase.
English: Stay calm, no matter what happens.
Spanish: Está saliendo vapor del motor.
English: Steam is coming out of the engine.
Spanish: Deja de compararte con los demás.
English: Stop comparing yourself to others.
Spanish: Deja de ocultar tu cabeza en la arena.
English: Stop hiding your head in the sand.
Spanish: Dejá de fingir que no me conocés.
English: Stop pretending you don't know me.
Spanish: ¡Deja de fingir que no me conoces!
English: Stop pretending you don't know me.
Spanish: Los fuertes vientos acompañaban la lluvia.
English: Strong winds accompanied the rain.
Spanish: Los estudiantes no pueden usar este baño.
English: Students must not use this toilet.
Spanish: Existen escasos pintores como Picasso.
English: Such painters as Picasso are rare.
Spanish: De repente se apagaron todas las luces.
English: Suddenly, all the lights went out.
Spanish: De repente el perro empezó a ladrar.
English: Suddenly, the dog started barking.
Spanish: Es peligroso nadar en la laguna.
English: Swimming in the pond is dangerous.
Spanish: En tu próximo viaje llévame contigo.
English: Take me with you on the next trip.
Spanish: Lleva esta caja a la otra habitación.
English: Take this box into the other room.
Spanish: Cuidar del bebé es mi trabajo.
English: Taking care of the baby is my job.
Spanish: Los profesores deben comprender a los niños.
English: Teachers must understand children.
Spanish: La televisión está arruinando la vida en familia.
English: Television is ruining family life.
Spanish: Dile a Tom que no queremos ir.
English: Tell Tom that we don't want to go.
Spanish: Decile a Tom que queremos hablar con él.
English: Tell Tom we want to talk with him.
Spanish: Dile que estoy haciendo la cena.
English: Tell her that I am cooking dinner.
Spanish: Dime cómo se aplacó el robo.
English: Tell me how the robbery went down.
Spanish: Dime si vienes mañana.
English: Tell me if you're coming tomorrow.
Spanish: Dime quién más sabe de esto.
English: Tell me who else knows about this.
Spanish: Dime quién más sabe acerca de esto.
English: Tell me who else knows about this.
Spanish: Dime quién más sabe sobre esto.
English: Tell me who else knows about this.
Spanish: Cuéntame tu historia. Soy todo oídos.
English: Tell me your story. I am all ears.
Spanish: Diles que se presenten ellos mismos.
English: Tell them to introduce themselves.
Spanish: Gracias por decorar mi casa.
English: Thank you for decorating my house.
Spanish: Gracias por hacerme este favor.
English: Thank you for doing me this favor.
Spanish: Gracias por prestarnos el libro.
English: Thank you for lending us the book.
Spanish: ¡Gracias por las hermosas rosas!
English: Thank you for the beautiful roses.
Spanish: Muchas gracias por haberme invitado.
English: Thank you so much for inviting me.
Spanish: Muchísimas gracias por el regalo.
English: Thank you very much for your gift.
Spanish: Muchas gracias por su obsequio.
English: Thank you very much for your gift.
Spanish: Muchísimas gracias por tu ayuda.
English: Thank you very much for your help.
Spanish: Esa bicicleta es demasiado chica para ti.
English: That bicycle is too small for you.
Spanish: Esa bicicleta es demasiado pequeña para ti.
English: That bicycle is too small for you.
Spanish: La economía de ese país está creciendo.
English: That country's economy is growing.
Spanish: Ese crimen se castiga con la pena de muerte.
English: That crime is punishable by death.
Spanish: Eso terminó mejor de lo que esperaba.
English: That ended better than I expected.
Spanish: Ese hotel estaba muy cerca del lago.
English: That hotel was very near the lake.
Spanish: Así no es cómo hacemos las cosas aquí.
English: That is not how we do things here.
Spanish: De eso no se trata la pregunta.
English: That is not the point in question.
Spanish: Ésa es la oficina en la que trabaja.
English: That is the office where he works.
Spanish: Eso no es un caballo, es un burro.
English: That isn't a horse. It's a donkey.
Spanish: Eso no va a ocurrir, ¿no?
English: That isn't going to happen, is it?
Spanish: Eso no es algo que quiera hacer.
English: That isn't something I want to do.
Spanish: Ese hombre es definitivamente un estudiante de universidad.
English: That man is definitely a bachelor.
Spanish: Ese hombre llevaba una máscara de tigre.
English: That man was wearing a tiger mask.
Spanish: Ese hombre ha favorecido mucho a mi familia.
English: That man's helped my family a lot.
Spanish: Eso quiere decir que piensas como yo.
English: That means you think just like me.
Spanish: Ese museo resultó ser enorme.
English: That museum turned out to be huge.
Spanish: Eso ya no parece ser cierto.
English: That no longer seems to hold true.
Spanish: Ese ruido me impide dormir.
English: That noise keeps me from sleeping.
Spanish: Estos alicates me vinieron muy bien.
English: That pair of pliers came in handy.
Spanish: Esa pregunta está en discusión.
English: That question is under discussion.
Spanish: Eso, en verdad, no parece posible.
English: That really doesn't seem possible.
Spanish: Ese río desemboca en el Pacífico.
English: That river flows into the Pacific.
Spanish: Ese secreto no se puede ocultar para siempre.
English: That secret can't be kept forever.
Spanish: Ese secreto no se puede esconder para siempre.
English: That secret can't be kept forever.
Spanish: Ese estudiante está estudiando sociología.
English: That student's studying sociology.
Spanish: Ese tren se detiene en todas las estaciones.
English: That train stops at every station.
Spanish: Fue una enorme pérdida de tiempo.
English: That was a colossal waste of time.
Spanish: Eso fue una enorme pérdida de tiempo.
English: That was a colossal waste of time.
Spanish: Eso nos resolvería todos los problemas.
English: That would solve all our problems.
Spanish: Eso resolvería todos nuestros problemas.
English: That would solve all our problems.
Spanish: Eso no es lo que buscaba.
English: That's not what I was looking for.
Spanish: Eso no es lo que la gente suele hacer.
English: That's not what people usually do.
Spanish: Eso no es lo que la gente acostumbra a hacer.
English: That's not what people usually do.
Spanish: Eso es sólo una parte del problema.
English: That's only a part of the problem.
Spanish: Eso es algo que tenemos que mejorar.
English: That's something we'll improve on.
Spanish: Esa es la razón por la que se enfadó.
English: That's the reason he became angry.
Spanish: Ese es el modo en que Tom siempre lo hace.
English: That's the way Tom always does it.
Spanish: Eso ya es agua pasada.
English: That's water under the bridge now.
Spanish: Ahí es donde vimos a Tom el año pasado.
English: That's where we saw Tom last year.
Spanish: ¡Ahí estás totalmente equivocado!
English: That's where you're totally wrong.
Spanish: Por eso pienso que yo seré elegido.
English: That's why I think I'll be chosen.
Spanish: Los británicos capturaron la colina de Breed's.
English: The British captured Breed's Hill.
Spanish: El accidente causó un embotellamiento.
English: The accident caused a traffic jam.
Spanish: El avión está listo para aterrizar.
English: The airplane is ready for landing.
Spanish: El avión está listo para despegar.
English: The airplane is ready for takeoff.
Spanish: La alarma sonó a las cinco y media.
English: The alarm went off at five-thirty.
Spanish: El animal emitió un sonoro chillido.
English: The animal made a squeaking sound.
Spanish: La flecha indica el camino a seguir.
English: The arrow indicates the way to go.
Spanish: El artículo estaba escrito en francés.
English: The article was written in French.
Spanish: El bebe parecía estar profundamente dormido.
English: The baby seemed to be fast asleep.
Spanish: El bebé estaba como Dios le trajo al mundo.
English: The baby was in his birthday suit.
Spanish: El avión llegó con retraso debido al mal tiempo.
English: The bad weather delayed the plane.
Spanish: La sangre rápidamente brotó del rostro de Tom.
English: The blood drained from Tom's face.
Spanish: El libro que compré está en la mesa.
English: The book I bought is on the table.
Spanish: La caja contiene algo de joyería antigua.
English: The box contains some old jewelry.
Spanish: El chico no cambió de opinión.
English: The boy didn't change his opinion.
Spanish: El niño se cayó y se raspó la rodilla.
English: The boy fell and scraped his knee.
Spanish: El niño entró por la ventana.
English: The boy got in through the window.
Spanish: El niño se convirtió en un gran hombre.
English: The boy grew up to be a great man.
Spanish: El chico se crió para ser un científico.
English: The boy grew up to be a scientist.
Spanish: El niño se aferra a su madre.
English: The boy is clinging to his mother.
Spanish: El niño no es tan malo como parecía.
English: The boy isn't as bad as he seemed.
Spanish: El chico chapoteaba en la bañera.
English: The boy splashed about in the tub.
Spanish: El niño habla como si fuera un hombre.
English: The boy talks as if he were a man.
Spanish: El niño le tiró una piedra a la rana.
English: The boy threw a stone at the frog.
Spanish: El niño me dijo por qué lloraba.
English: The boy told me why he was crying.
Spanish: La bala entró por encima de la rodilla.
English: The bullet entered above the knee.
Spanish: La parada de autobús está al otro lado de la calle.
English: The bus stop is across the street.
Spanish: El sitio de acampada estaba totalmente desierto.
English: The campsite was totally deserted.
Spanish: El auto se ha estado comportando extraño.
English: The car has been acting strangely.
Spanish: El cajero era un hombre muy honesto.
English: The cashier was a very honest man.
Spanish: Se desconocía la causa del incendio.
English: The cause of the fire was unknown.
Spanish: El niño estuvo a punto de ahogarse.
English: The child came near being drowned.
Spanish: El niño agarró una piedrita.
English: The child picked up a small stone.
Spanish: La clínica está en la calle Park 1439.
English: The clinic is at 1439 Park Street.
Spanish: El payaso volvió al circo.
English: The clown went back to the circus.
Spanish: El club tiene más de 50 miembros.
English: The club has more than 50 members.
Spanish: El club tiene más de cincuenta miembros.
English: The club has more than 50 members.
Spanish: El abrigo no tiene bolsillos.
English: The coat doesn't have any pockets.
Spanish: El comité aprobó el presupuesto.
English: The committee approved the budget.
Spanish: El comité se reúne dos veces al mes.
English: The committee meets twice a month.
Spanish: La competición se volvió encarnizada.
English: The competition has become fierce.
Spanish: La dotación está ahora abriendo la escotilla.
English: The crew is now opening the hatch.
Spanish: La copa de este sombrero es demasiado alta.
English: The crown of this hat is too high.
Spanish: Los datos no han sido compilados aún.
English: The data hasn't been compiled yet.
Spanish: Los días son más largos en verano.
English: The days are longer in the summer.
Spanish: El ciervo dormía sobre un lecho de hojas.
English: The deer slept on a bed of leaves.
Spanish: La derrota lo abatió completamente.
English: The defeat completely crushed him.
Spanish: El dentista me mandó que me estuviera quieto.
English: The dentist told me to stay still.
Spanish: El dentista me pidió que me quedara quieto.
English: The dentist told me to stay still.
Spanish: El médico me dio una receta.
English: The doctor gave me a prescription.
Spanish: El doctor comenzó a examinarla.
English: The doctor started to examine her.
Spanish: Me dijo el médico que soltara el aire.
English: The doctor told me to breathe out.
Spanish: La puerta se abrió y un hombre entró.
English: The door opened and a man came in.
Spanish: Se abrió la puerta y entró un hombre.
English: The door opened and a man came in.
Spanish: La puerta del cuarto de Tom estaba cerrada.
English: The door to Tom's room was closed.
Spanish: Pintarán la puerta mañana.
English: The door will be painted tomorrow.
Spanish: El conductor del autobús resultó herido.
English: The driver of the bus was injured.
Spanish: El hombre a punto de ahogarse gritaba pidiendo ayuda.
English: The drowning man shouted for help.
Spanish: La dinamita explotó con un estruendo.
English: The dynamite went off with a bang.
Spanish: La tierra cedió bajo sus pies.
English: The earth gave out under his feet.
Spanish: La Tierra está cubierta de bosques.
English: The earth is covered with forests.
Spanish: El campo está lleno de flores silvestres.
English: The field is full of wild flowers.
Spanish: El fuego se inició en el baño.
English: The fire started in the bathhouse.
Spanish: El fuego fue apagado inmediatamente.
English: The fire was extinguished at once.
Spanish: El bombero apagó el fuego rápidamente.
English: The fireman soon put the fire out.
Spanish: La comida en este campamento es terrible.
English: The food at this camp is terrible.
Spanish: El buzo se tiró al canal.
English: The frogman jumped into the canal.
Spanish: El juego se suspendió por la lluvia.
English: The game was canceled due to rain.
Spanish: El partido se suspendió a causa de la lluvia.
English: The game was canceled due to rain.
Spanish: La basura huele bien gacho.
English: The garbage smells to high heaven.
Spanish: La chica que está hablando con Tom es Mary.
English: The girl talking with Tom is Mary.
Spanish: El gobernador abusó de su autoridad.
English: The governor abused his authority.
Spanish: La granada explotó en el agua.
English: The grenade exploded in the water.
Spanish: El helicóptero vuela muy bajo.
English: The helicopter is flying very low.
Spanish: El helicóptero está volando muy bajo.
English: The helicopter is flying very low.
Spanish: El helicóptero aterrizó en el techo.
English: The helicopter landed on the roof.
Spanish: El rey reinaba su reino con justicia.
English: The king ruled his kingdom justly.
Spanish: El gatito está entre los cachorros.
English: The kitten is between the puppies.
Spanish: El cuchillo le pertenece al jardinero.
English: The knife belongs to the gardener.
Spanish: Este es el punto más profundo del lago.
English: The lake is deepest at this point.
Spanish: Las luces automáticamente se apagan.
English: The lights automatically turn off.
Spanish: Los niños pequeños eran muy curiosos.
English: The little kids were very curious.
Spanish: El cartero dejó una carta para ella.
English: The mailman left a letter for her.
Spanish: Ese hombre se perdió por la jungla.
English: The man lost his way in the woods.
Spanish: Al hombre le dieron cadena perpetua.
English: The man was given a life sentence.
Spanish: La medicina no paró el dolor.
English: The medicine didn't stop the pain.
Spanish: La reunión se lleva a cabo dos veces al mes.
English: The meeting is held twice a month.
Spanish: La reunión tiene lugar dos veces al mes.
English: The meeting is held twice a month.
Spanish: La reunión se realizó el mes pasado.
English: The meeting took place last month.
Spanish: Los hombres van en manga corta.
English: The men are wearing short sleeves.
Spanish: El dinero de la mesa no es mío.
English: The money on the table isn't mine.
Spanish: El dinero que hay encima de la mesa no es mío.
English: The money on the table isn't mine.
Spanish: El homicida se refugió en la montaña.
English: The murderer hid in the mountains.
Spanish: El asesino se escondió en las montañas.
English: The murderer hid in the mountains.
Spanish: Se le ha roto el cuello a la botella.
English: The neck of the bottle was broken.
Spanish: La nueva ala se abrirá en octubre.
English: The new wing will open in October.
Spanish: El anciano le dio una pequeña muñeca.
English: The old man gave her a small doll.
Spanish: El anciano perdió las ganas de vivir.
English: The old man lost the will to live.
Spanish: El anciano vaticinó nuestro éxito.
English: The old man predicted our success.
Spanish: El anciano me habló en francés.
English: The old man spoke to me in French.
Spanish: Un auto atropelló al anciano.
English: The old man was run over by a car.
Spanish: La anciana casi fue atropellada.
English: The old woman was nearly run over.
Spanish: No se conoce la causa del incendio.
English: The origin of the fire is unknown.
Spanish: La noche está en pañales.
English: The party is just getting started.
Spanish: La fiesta acaba de empezar.
English: The party is just getting started.
Spanish: Los diálogos de paz fracasaron otra vez.
English: The peace talks failed once again.
Spanish: La gente es muy amistosa aquí.
English: The people are very friendly here.
Spanish: La imagen está en blanco y negro.
English: The picture is in black and white.
Spanish: El piloto aterrizó el avión sin problemas.
English: The pilot landed the plane safely.
Spanish: El plan requiere mucho dinero.
English: The plan calls for a lot of money.
Spanish: El avión llegó exactamente a las nueve.
English: The plane arrived exactly at nine.
Spanish: El avión aterrizó en la granja de mi papá.
English: The plane landed on my dad's farm.
Spanish: El avión aterrizó en la finca de mi padre.
English: The plane landed on my dad's farm.
Spanish: El plato se me escurrió de las manos.
English: The plate slipped out of my hands.
Spanish: Los platos y tazas son de porcelana.
English: The plates and cups are porcelain.
Spanish: La obra estaba basada en sucesos reales.
English: The play was based on real events.
Spanish: El punto es que ellos tienen hambre.
English: The point is that they are hungry.
Spanish: El punto es que ellas tienen hambre.
English: The point is that they are hungry.
Spanish: La policía anda detrás del asesino.
English: The police are after the murderer.
Spanish: La policía le detuvo por robo.
English: The police arrested him for theft.
Spanish: La Policía me ha estado siguiendo.
English: The police have been following me.
Spanish: La policía me mostró tu foto.
English: The police showed me your picture.
Spanish: La policía te meterá en la cárcel.
English: The police will put you in prison.
Spanish: El policía le leyó a Tom sus derechos.
English: The policeman read Tom his rights.
Spanish: El chopo es un árbol de crecimiento rápido.
English: The poplar is a fast-growing tree.
Spanish: Ha bajado el precio del café.
English: The price of coffee has come down.
Spanish: Aquel día, el príncipe se convirtió en rey.
English: The prince became a king that day.
Spanish: La cachorro la lamió en la mejilla.
English: The puppy licked her on the cheek.
Spanish: La calidad del arroz está disminuyendo.
English: The quality of rice is going down.
Spanish: La lluvia duró toda la noche.
English: The rain lasted through the night.
Spanish: La lluvia me ha impedido venir.
English: The rain prevented me from coming.
Spanish: Los refugiados huyeron por poco de la muerte.
English: The refugees barely escaped death.
Spanish: El nivel de agua del río ha crecido.
English: The river's water level has risen.
Spanish: El camino se extiende por muchas millas.
English: The road continues for many miles.
Spanish: La habitación está limpia y es cómoda.
English: The room is clean and comfortable.
Spanish: La alfombra estaba llena de pelo de gato.
English: The rug was covered with cat hair.
Spanish: La alfombra estaba cubierta de pelo de gato.
English: The rug was covered with cat hair.
Spanish: Las esculturas son de gran valor.
English: The sculptures are of great value.
Spanish: El barco colisionó contra un iceberg.
English: The ship collided with an iceberg.
Spanish: El barco chocó con un iceberg.
English: The ship collided with an iceberg.
Spanish: El barco se encalló en un banco de arena.
English: The ship ran aground on a sandbar.
Spanish: El barco encalló en un banco de arena.
English: The ship ran aground on a sandbar.
Spanish: El barco llevaba muy buena marcha.
English: The ship traveled at a good speed.
Spanish: La enfermedad sigue su curso.
English: The sickness is taking its course.
Spanish: El cielo está despejado casi todos los días.
English: The sky is clear almost every day.
Spanish: El cielo estaba lleno de aviones.
English: The sky was filled with airplanes.
Spanish: El sonido era prácticamente imperceptible.
English: The sound was almost unnoticeable.
Spanish: La causa del incendio es desconocida.
English: The source of the fire is unknown.
Spanish: La tienda ya podría estar cerrada.
English: The store might be closed already.
Spanish: La tienda estará cerrada mañana.
English: The store will be closed tomorrow.
Spanish: La tormenta no causó daño alguno.
English: The storm didn't cause any damage.
Spanish: La calle estaba desierta después de las diez.
English: The street was deserted after ten.
Spanish: Los estudiantes están en el salón.
English: The students are in the classroom.
Spanish: La suma de doce, veinticuatro, siete y once, hace cincuenta y cuatro.
English: The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54.
Spanish: El taxi recogió dos pasajeros.
English: The taxi picked up two passengers.
Spanish: El profesor nos contó una divertida historia.
English: The teacher told us a funny story.
Spanish: Los profesores saludaron a los niños.
English: The teachers greeted the children.
Spanish: La teoría es demasiado abstracta para mí.
English: The theory is too abstract for me.
Spanish: El ladrón se escapó con el dinero.
English: The thief got away with the money.
Spanish: Ataron al ladrón de manos y pies.
English: The thief was bound hand and foot.
Spanish: Ustedes tres están bajo arresto.
English: The three of you are under arrest.
Spanish: Ustedes tres están arrestados.
English: The three of you are under arrest.
Spanish: Ustedes tres están arrestadas.
English: The three of you are under arrest.
Spanish: El billete es válido hasta el lunes.
English: The ticket is good through Monday.
Spanish: El pueblo estaba rodeado por un muro
English: The town was surrounded by a wall.
Spanish: El tren paró en la estación.
English: The train pulled into the station.
Spanish: El tren estaba abarrotado de gente.
English: The train was crowded with people.
Spanish: El tren se retrasó una hora.
English: The train was delayed for an hour.
Spanish: El tratamiento prolongó la agonía.
English: The treatment prolonged the agony.
Spanish: Cayeron todas las hojas del árbol.
English: The tree's leaves have all fallen.