arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Se considera que algunos políticos habrían causado ese incidente.
English: Some politicians are considered to have caused that incident.
Spanish: Cuando ella tenga la edad, ellos se van a casar.
English: When she comes of age, they are going to get married.
Spanish: Mejor hubieras hecho lo que yo te sugerí.
English: You had better do as I suggest.
Spanish: Yo pienso que mejor hubieras tomado un descanso.
English: I think you had better take a rest.
Spanish: No necesitabas haberte apresurado.
English: You need not have hurried.
Spanish: No tendrías que haberte apurado; has llegado muy temprano.
English: You needn't have hurried; you've arrived too early.
Spanish: ¿Tú sabes quién es Rie Miyazawa?
English: Do you know who Rie Miyazawa is?
Spanish: Quiero encontrar otra forma de salir de esta situación, aunque ésta tampoco está tan mal.
English: I want to find another way out of the situation, although this one isn't that bad either.
Spanish: El pasado ya es historia, el futuro es un misterio. Lo que importa es el hoy y es un "obsequio". Por eso se llama "presente".
English: Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
Spanish: ¿Te gustan los veranos frescos?
English: Do you like a cool summer?
Spanish: Tú debes hacer lo que te digo.
English: You are to do as I tell you.
Spanish: Los testigos pudieron refutar el falso testimonio del sospechoso.
English: The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.
Spanish: Pitágoras decía que había recibido como regalo de Mercurio la transmigración perpetua de su alma, para que ella pudiera transmigrar constantemente por toda clase de plantas y animales.
English: Pythagoras used to say that he had received as a gift from Mercury the perpetual transmigration of his soul, so that it was constantly transmigrating and passing into all sorts of plants or animals.
Spanish: Un grupo de jóvenes atacó al anciano.
English: A group of youths attacked the old man.
Spanish: Dios le dijo a Israel que ni siquiera mencionaran el nombre de los dioses paganos, pero la iglesia tiene una celebración que lleva el nombre de un dios pagano.
English: God told Israel not to even mention the name of pagan gods, but the church has a celebration that is named after a pagan god.
Spanish: Cada uno tiene su propio gusto.
English: Each has his own taste.
Spanish: Es casi tan absurdo como construir un reactor nuclear dentro de un castillo.
English: It's almost as absurd as building a nuclear reactor inside a castle.
Spanish: Él salió de la tina y gritó "¡Eureka!"
English: He got out of the bathtub and shout "Eureka!"
Spanish: Demasiadas cosas que hacer y muy poco tiempo.
English: So many things to do, and so little time.
Spanish: Para aprender mecanografía podemos descargar e instalar Klavaro.
English: We can download and install Klavaro to learn touch typing.
Spanish: ¿Tiene uno que sea un poco más pequeño?
English: Do you have one a little smaller?
Spanish: ¿Por qué me has abandonado?
English: Why have you abandoned me?
Spanish: Tom llegó aquí antes de mediodía.
English: Tom got here before noon.
Spanish: Si no fuera por la música, el mundo sería un lugar aburrido.
English: If not for music, the world would be a dull place.
Spanish: ¿Por qué no puedo cantar como ellos?
English: Why can't I sing like they can?
Spanish: Extendió la mano y la tomé.
English: He held out his hand and I took it.
Spanish: Este libro cuenta entre los mejores de su obra.
English: This book counts among the best of his work.
Spanish: Tendrá que volver a hacer esa tarea.
English: He will have to do that task again.
Spanish: Aquí y allá cantan los pájaros en el parque.
English: Birds are singing here and there in the park.
Spanish: ¡En media hora comenzamos!
English: We start in half an hour!
Spanish: El Sr. Tanaka es uno de nuestros amigos.
English: Mr. Tanaka is one of our friends.
Spanish: Soy el más mayor de los tres.
English: I am the oldest of the three.
Spanish: Es hijo de una familia adinerada.
English: He is a son of a wealthy family.
Spanish: Este mapa te parecerá muy útil.
English: This map will seem very useful to you.
Spanish: ¡Todos lo saben todo y nadie sabe nada!
English: Everybody knows everything but nobody knows anything.
Spanish: Lo hizo sin que yo lo supiera.
English: He did it unbeknownst to me.
Spanish: Lo ha hecho sin que yo lo sepa.
English: He did it unbeknownst to me.
Spanish: Seguramente gane las próximas elecciones.
English: He is probably going to win the next elections.
Spanish: La madre de Jesús estaba allí.
English: Jesus' mother was there.
Spanish: ¿De qué se hace la mantequilla?
English: What is butter made of?
Spanish: Nunca abras la puerta de un auto en movimiento.
English: Never open the door of a car that is in motion.
Spanish: Hoy en día los coches son tan populares que asumimos que todos tienen uno.
English: Today cars are so popular that we assume everyone has one.
Spanish: Él la cogió del brazo.
English: He caught her by the arm.
Spanish: Su tío, periodista, escribía en el Folha.
English: Your uncle, a journalist, used to write for the Folha.
Spanish: La noticia recorrió toda Europa.
English: The news traveled all around Europe.
Spanish: Yo estuve ahí temprano para poder conseguir un buen asiento.
English: I was there early so that I might get a good seat.
Spanish: Yo salí temprano de casa para así poder coger un buen asiento.
English: I left home early to get a good seat.
Spanish: Yo voy a París el próximo mes.
English: I'm going to Paris next month.
Spanish: Me saltaron los ojos cuando vi la cuenta del teléfono de este mes.
English: My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
Spanish: Niñas pequeñas están bailando en el bosque.
English: Little girls are dancing in the woods.
Spanish: Las vidas de los niños pequeños están llenas de miedos.
English: The lives of little children are full of fears.
Spanish: Me enteré de que tú hablas a mis espaldas.
English: I found out you talk behind my back.
Spanish: Mejor hubieras parado de comprar cosas a tu antojo.
English: You had better stop buying things at random.
Spanish: Hay muy pocas frases en feroés aquí. Me pregunto, ¿por qué será así?
English: There are very few sentences in Faroese here. I wonder, why is that so?
Spanish: El fuerte fue atacado por sorpresa.
English: The fort was attacked by surprise.
Spanish: El primogénito heredó toda la propiedad.
English: The eldest son succeeded to all the property.
Spanish: Felipe tiene dos coches y una moto.
English: Felipe has two cars and one motorcycle.
Spanish: Todos pensamos, pero definir exactamente qué es el pensamiento no es un asunto simple.
English: Thinking is something we all do, but defining exactly what thought is is no simple matter.
Spanish: Cinco por siete es treinta y cinco.
English: Five times seven is thirty-five.
Spanish: No quería que eso sucediera.
English: I didn't want that to happen.
Spanish: La varicela es una enfermedad común entre los niños.
English: Chicken pox is a common childhood illness.
Spanish: Para ustedes, ¿quién es el más fastidioso?
English: For you, who is the most annoying one?
Spanish: Debes limpiar esa herida lo más pronto posible, ¡no querrás tener una infección!
English: You should clean that cut straight away. You don't want to get an infection!
Spanish: En este momento no tenemos ninguna habitación disponible.
English: We don't have any available rooms at the moment.
Spanish: Deberías haber venido antes.
English: You should have come home before.
Spanish: Tenemos medicamentos para hacer que las mujeres hablen, pero no tenemos para hacer que estén calladas.
English: We have medicines to make women speak; we have none to make them silent.
Spanish: Un tal Henry quería verte.
English: Someone named Henry wanted to see you.
Spanish: Tu coche es más caro que el mío.
English: Your car is more expensive than mine.
Spanish: Las creencias son el fruto de nuestra imaginación.
English: Beliefs are a product of our imagination.
Spanish: De seguro lo atraparán y lo meterán a la cárcel.
English: He'll surely get caught and be put in prison.
Spanish: De seguro te vas a olvidar antes de que lleguemos a casa.
English: You're surely going to forget it before we get to the house.
Spanish: Su tos empeora, ¡él debería dejar de fumar!
English: His cough is getting worse, he should stop smoking!
Spanish: Deberías dejar la construcción de tu casa a un constructor de confianza.
English: You should have your house built by a trustworthy builder.
Spanish: Solía haber una cabaña por ahí.
English: There used to be a hut about here.
Spanish: He tomado un medicamento para mi dolor de estómago.
English: I've taken some medicine for my stomach ache.
Spanish: De seguro nadie buscará esta frase.
English: Surely no one will look for this sentence.
Spanish: De seguro nadie buscará esta frase.
English: For certain, no one will look for this sentence.
Spanish: El vendedor insistió hasta el final.
English: The salesman was insistent to the end.
Spanish: Enero es el primer mes del año, abril es el cuarto, noviembre es el undécimo y diciembre es el duodécimo.
English: January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, and December is the twelfth.
Spanish: Me gusta la limonada más que la naranjada.
English: I like lemonade more than orangeade.
Spanish: La explosión le causó cuantiosos daños al edificio.
English: The explosion did a lot of damage to the building.
Spanish: Todo puede pasar en el mundo de los sueños.
English: Anything can happen in the world of dreams.
Spanish: Apenas llegues al semáforo, gira a la derecha.
English: After you get to the traffic lights, turn right.
Spanish: Oye, ¿ya te enteraste? Susan está embarazada.
English: Hey, did you hear? Susan has a bun in the oven.
Spanish: Aquél cuyo rostro no resplandece no se convertirá nunca en una estrella.
English: He whose face gives no light, shall never become a star.
Spanish: Igual que la oruga elige las hojas más hermosas para dejar allí sus huevos, así el cura lanza su maldición sobre las dichas más hermosas.
English: As the catterpiller chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.
Spanish: Ningún pájaro vuela demasiado alto si vuela con sus propias alas.
English: No bird soars too high if he soars with his own wings.
Spanish: La carretera del exceso lleva al palacio de la sabiduría.
English: The road of excess leads to the palace of wisdom.
Spanish: Los dos leemos la Biblia todo el día y toda la noche, pero tú lees negro donde yo leo blanco.
English: Both read the Bible day and night, but thou read'st black where I read white.
Spanish: Todas las Rameras fueron una vez Vírgenes.
English: Every Harlot was a Virgin once.
Spanish: Si se limpiaran las puertas de la percepción, ante el hombre todo aparecería como es, infinito.
English: If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite.
Spanish: No puedo aguantar el frío.
English: I cannot stand the cold.
Spanish: Iré a París cuando tenga suficiente dinero.
English: I'll go to Paris when I have enough money.
Spanish: Nombraron a John presidente del comité.
English: They made John chairman of the committee.
Spanish: Estoy casado con una polaca.
English: I am married to a Polish woman.
Spanish: ¿Cuál es tu programa de televisión favorito?
English: What's your favourite TV programme?
Spanish: Nunca me arrepentí de nada de lo que hice.
English: I never regretted anything I did.
Spanish: Sólo lo haré si me dices la verdad.
English: I'll do it only if you tell me the truth.
Spanish: Los policías no saben dónde se escondieron los bandidos.
English: The police don't know where the criminals hid themselves.
Spanish: Alaba al Señor y no a sus profetas.
English: Pray to the Lord and not his prophets.
Spanish: El humo ascendía por la chimenea.
English: The smoke went upward through the chimney.
Spanish: A fin de cuentas, lo que cuenta en la música es el talento.
English: After all, it is talent that counts in music.
Spanish: Este verano ha llovido muy poco.
English: This summer it has rained very little.
Spanish: El águila no caza moscas.
English: The eagle does not catch flies.
Spanish: Todos estábamos sorprendidos del efecto que la noticia tuvo en él.
English: We were all surprised at the effect the news had on him.
Spanish: Vivir en una casa tan elegante no es para nosotros.
English: It is not for us to live in such a fine house.
Spanish: Yo le corregí hasta los detalles más finos.
English: I corrected even the smallest details.
Spanish: Anyi y Asun son dos hermanos.
English: Anyi and Asun are two brothers.
Spanish: Este es un coche Chrysler.
English: That is a Chrysler car.
Spanish: Alicia no caminó hacia el mercado.
English: Alice didn't walk to the market.
Spanish: Un ser humano escribió la historia.
English: A human being wrote the story.
Spanish: Tú caminas en el hielo.
English: You walk on the ice.
Spanish: ¡Hola, chica del vestido rojo!
English: Hello, girl with the red dress!
Spanish: Adiós, Bob y Nora.
English: Goodbye, Bob and Nora.
Spanish: ¡John, ven a mí!
English: John, come to me!
Spanish: Yo digo "yo soy John".
English: I say, “I’m John”.
Spanish: Yo tuve relaciones con una mujer Soviética-Americana.
English: I had sex with a Soviet-American woman.
Spanish: Yo sé que cntrational está interesado en el Lojban.
English: I know that cntrational is interested in Lojban.
Spanish: ¿Tu padre es un hombre de negocios?
English: Is your father a businessperson?
Spanish: Chen no es un hombre de negocios.
English: Chen is not a businessperson.
Spanish: Chen no es un estudiante universitario.
English: Chen is not a university student.
Spanish: ¿Es usted chino, señor?
English: Are you Chinese, sir?
Spanish: Él es pobre, pero es muy orgulloso para pedir ayuda.
English: He is poor but is too proud to ask for help.
Spanish: Él conserva algunos objetos de su infancia tales como volantines, juguetes y cuadernos.
English: He preserves some objects of his childhood, such as kites, toys and notebooks.
Spanish: ¿Cómo podremos gobernar a otros si no podemos gobernarnos a nosotros mismos?
English: How could we govern others when we cannot govern ourselves?
Spanish: Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
English: All life is a dream, and dreams themselves are only dreams.
Spanish: Él puede hablar un poco de inglés.
English: He can speak a little English.
Spanish: Mi deseo para el nuevo año es estudiar más duro.
English: My hope for the new year is to study harder.
Spanish: Nunca uses un cañón para matar a una mosca.
English: Never use a cannon to kill a fly.
Spanish: Mi padre me construyó una nueva casa.
English: Father built me a new house.
Spanish: Hasta ahora no se ha descubierto una cura a la calvicie.
English: So far, a cure for baldness has not been discovered yet.
Spanish: Yo tengo una vejiga de acero.
English: I have a steel bladder.
Spanish: Tengo manchas en la piel por el estrés.
English: I have spots on my skin from stress.
Spanish: Una posible explicación sería la formación de estructuras como poros.
English: A possible explanation would be the formation of pore-like structures.
Spanish: El 18 de junio en el acuario de la ciudad de Niigata murieron 7000 peces por causa del error de un empleado.
English: On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
Spanish: Soñé con un arco.
English: I dreamed about a bow.
Spanish: Soñé con un arco.
English: I saw a bow in my dream.
Spanish: En mi sueño vi a Yumi.
English: I saw Yumi in my dream.
Spanish: Los años solo le han dado malos hábitos.
English: The years have only given him bad habits.
Spanish: El bote fue tragado por la niebla.
English: The boat was swallowed up in the fog.
Spanish: Ya estás lo suficientemente grande para enfrentar tus propios problemas.
English: You're grown up enough to face your own problems.
Spanish: Eres lo suficientemente mayorcito para enfrentarte a tus propios problemas.
English: You're grown up enough to face your own problems.
Spanish: Será mejor que abras las cortinas.
English: You'd better open up the curtains.
Spanish: Me gustaría cenar contigo.
English: I'd like to have dinner with you.
Spanish: Mis padres son ingleses, pero vinieron a Brasil en el 2001.
English: My parents are English, but they came to Brazil in 2001.
Spanish: Él elaboró una nueva fórmula.
English: He worked out a new formula.
Spanish: El comandante expuso a sus hombres a los disparos.
English: The commander exposed his men to gunfire.
Spanish: Nuestro colegio está en el centro de la ciudad.
English: Our school is in the center of the town.
Spanish: Las boleadoras consisten de una cuerda larga con dos bolas de piedra en los extremos.
English: Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
Spanish: Un tiburón le arrancó la pierna a ese hombre.
English: A shark snapped the man's leg off.
Spanish: El líder dio formidables declaraciones.
English: The leader made formidable declarations.
Spanish: Busca a un sujeto calvo y sudoroso.
English: Look for a bald and sweaty guy.
Spanish: Él sólo sabe rasguear la guitarra.
English: He only knows how to strum the guitar.
Spanish: Pekín es más grande que Roma.
English: Beijing is bigger than Rome.
Spanish: ¿Podrías sacar los acordes?
English: Could you pick out the chords?
Spanish: El que es incapaz de vivir en sociedad, o el que no lo necesita porque es autosuficiente, debe ser una bestia o un dios.
English: He who is unable to live in society, or who has no need because he is sufficient for himself, must be either a beast or a god.
Spanish: Los niños de estos días piensan que cualquier situación en la vida puede resolverse tan fácilmente como reinician un juego de computador.
English: Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.
Spanish: ¡Ustedes son personas mucho más maduras que yo!
English: You are much more mature than I!
Spanish: ¿Por qué usas Tatoeba?
English: Why do you use Tatoeba?
Spanish: Nunca estuve en Hiroshima.
English: I have never been to Hiroshima.
Spanish: Mayuko come pan para desayunar.
English: Mayuko eats bread for breakfast.
Spanish: Él no murió por el choque, sino que sufrió un infarto antes de colisionar.
English: He did not die in the collision. Actually, he had a heart attack before crashing.
Spanish: Yo no me apego a ninguna tendencia política en particular.
English: I don't adhere to any particular political tendency.
Spanish: Yo no adhiero a ninguna tendencia política en particular.
English: I don't adhere to any particular political tendency.
Spanish: Yo quiero vivir una vida feliz.
English: I want to live a happy life.
Spanish: Hoy, amo a todo el mundo.
English: Today I love the entire world.
Spanish: Hoy amo al mundo entero.
English: Today I love the entire world.
Spanish: Ellos venden tierra por acres.
English: They sell land by the acre.
Spanish: Todos queremos un coche nuevo o un teléfono nuevo.
English: We all want a new car or a new phone.
Spanish: Nunca habría pensado encontrarte aquí.
English: I never would have thought that I would meet you here.
Spanish: ¡No puede ser! "Sí puede ser."
English: No way! "Way."
Spanish: ¡No puede ser! "Sí, sí puede ser."
English: No way! "Yes, yes way."
Spanish: Cómo él no tenía modo de prender fuego, se comió el pescado crudo.
English: As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
Spanish: Este sofá no es de ninguna manera cómodo para sentarse.
English: This sofa is in no way comfortable to sit in.
Spanish: La dama persistía en ponerse esa camisa pasada de moda.
English: The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
Spanish: No hay modo de encontrar su casa.
English: There's no way to find his house.
Spanish: No hay manera de que ella se case con Sato.
English: There's no way she'll ever marry Sato.
Spanish: ¡No se puede estudiar con tanto ruido!
English: It's not possible to study with so much noise!
Spanish: ¡No se puede estudiar con tanto ruido!
English: It's impossible to study with so much noise!
Spanish: ¡No seas tonto, no se puede conducir sin volante!
English: Don't be silly! You can't drive without a wheel!
Spanish: Mi chino no es perfecto, pero pude entender bastante de lo que él habló.
English: My Chinese is not perfect, but I could understand enough of what he said.
Spanish: Uno no instala cámaras en los baños por un asunto de privacidad.
English: You can't install cameras in bathrooms as a matter of privacy.
Spanish: Uno no instala cámaras en los baños por un asunto de privacidad.
English: You cannot install cameras in bathrooms as a matter of privacy.
Spanish: Nosotros debemos pensar acerca del cuidado de la gente mayor.
English: We must think about the care of old people.
Spanish: La Unión Soviética se disolvió en 1991.
English: The Soviet Union dissolved in 1991.
Spanish: Mi hermano lo hizo en mi nombre.
English: My brother did it in my name.
Spanish: Tu hijo no respeta la privacidad.
English: Your son doesn't respect privacy.
Spanish: Hola mundo es el programa de computación universal.
English: Hello world is the universal computer program.
Spanish: Por favor, lléveme al Grand Hotel.
English: Please take me to the Grand Hotel.
Spanish: Yo tendré que despedirte si vas a llegar tarde tan a menudo.
English: I will have to fire you if you come late so often.
Spanish: ¡Aparentemente el hielo es letal!
English: Apparently ice is lethal!
Spanish: El año pasado vivía en Sanda City.
English: I lived in Sanda City last year.
Spanish: Esto es porque los humanos son mamíferos.
English: That is because human beings are mammals.
Spanish: ¿El tour incluye almuerzo?
English: Is lunch included in the tour?
Spanish: Japón sobrepasa a China en poder económico.
English: Japan surpasses China in economic power.
Spanish: La naturaleza de la vida es inexplicable.
English: Life's nature is inexplicable.
Spanish: No tendrás la misma suerte otra vez.
English: You won't have the same luck again.
Spanish: No tendrás la misma suerte una segunda vez.
English: You won't have the same luck twice.
Spanish: Era inevitable que perdiéramos.
English: It was inevitable for us to lose.
Spanish: El devenir del caos es inevitable.
English: The coming of chaos is inevitable.
Spanish: La caída del imperio era inevitable.
English: The fall of the empire was inevitable.
Spanish: Por favor, llámanos cuando veas al gato en esta fotografía.
English: Please call us when you see the cat in this picture.
Spanish: Las desapariciones en el Triángulo de las Bermudas son inexplicables.
English: The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.
Spanish: El Triángulo de las Bermudas es una farsa.
English: The Bermuda Triangle is a sham.
Spanish: ¿Tienes alguna explicación razonable al respecto?
English: Do you have any reasonable explanation about it?
Spanish: No veo una razón por la que debiera ponerlo en práctica.
English: I see no reason why I shouldn't put it into practice.
Spanish: Yo había trabajado por dos horas cuando de repente me sentí enfermo.
English: I had been working for two hours when I suddenly felt sick.
Spanish: Asegúrate de venir a las 3.
English: Be sure to come at 3.
Spanish: ¿Qué tal si les compramos témpera a los niños para que pinten?
English: How about if we buy some tempera for the kids to paint with?
Spanish: No te tomes la témpera.
English: Don't drink the tempera.
Spanish: Esta tarde compraré témperas y pinceles.
English: I'll buy tempera and paintbrushes this afternoon.
Spanish: ¡Larga vida a la lengua persa!
English: Long live the Persian language!
Spanish: Me pregunto cuándo vendrá Anne.
English: I wonder when Anne will come.
Spanish: Si mañana lloviera, nosotros vamos en bus.
English: If it should rain tomorrow, we would go by bus.
Spanish: ¿Hay algún problema con él?
English: Is there a problem with him?
Spanish: ¡Creemos nuestra propia lengua para que nadie sepa de qué estamos hablando!
English: Let's make our own language so no one will know what we're talking about!
Spanish: Dios es el creador. El Cielo y la Tierra y la gente y todo excepto Dios ha sido creado.
English: God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
Spanish: Pero Tony no era un chico inteligente.
English: But Tony was not a clever boy.