arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ella no lo pudo convencer de que le escribiera una canción.
English: She couldn't convince him to write a song for her.
Spanish: Ella no recuerda si su auto era amarillo o no.
English: She doesn't remember if his car was yellow or not.
Spanish: Apenas había terminado de hablar cuando él la interrumpió.
English: She had scarcely finished speaking when he cut in.
Spanish: Ella lo oyó gritar, así que entró corriendo a su habitación.
English: She heard him scream, so she ran into his bedroom.
Spanish: Ella está en la cocina porque está preparando la cena.
English: She is in the kitchen because she's making dinner.
Spanish: Ella es muy cuidadosa, así que casi nunca comete errores.
English: She is very careful, so she seldom makes mistakes.
Spanish: Ella mató un hámster pensando que era un ratón.
English: She killed a hamster thinking that it was a mouse.
Spanish: Ella conoce diez veces más palabras en inglés que yo.
English: She knows ten times as many English words as I do.
Spanish: Ella le quiere por lo que es, no por lo que tiene.
English: She loves him for what he is, not for what he has.
Spanish: Se hizo amiga de ellos en el festival escolar.
English: She made friends with them at the school festival.
Spanish: Ella se decidió a pasar la selectividad.
English: She made up her mind to graduate from high school.
Spanish: Ella se casó con él sólo porque sus padres la obligaron.
English: She married him only because her parents made her.
Spanish: Ella prometió que lo vería después de clases.
English: She promised that she would meet him after school.
Spanish: Ella se sentó en la cama mientras su madre le trenzaba el pelo.
English: She sat on the bed as her mother braided her hair.
Spanish: Ella parece tender a exagerar las cosas.
English: She seems to have a tendency to exaggerate things.
Spanish: Ella pasa tiempo con su abuela todos los domingos.
English: She spends time with her grandmother every Sunday.
Spanish: Ella empezó a hacer su tarea inmediatamente después de la cena.
English: She started doing her homework right after dinner.
Spanish: Ella consiguió hacerse elegida como alcalde.
English: She succeeded in getting herself elected as mayor.
Spanish: Ella probó la tarta para ver si estaba lo suficientemente dulce.
English: She tasted the cake to see if it was sweet enough.
Spanish: Le dijo que me había visto allí la semana pasada.
English: She told him that she had seen me there last week.
Spanish: Ella se hizo cargo del negocio después de la muerte de su esposo.
English: She took over the business after her husband died.
Spanish: Ella quiere algo muy especial por su cumpleaños.
English: She wants something very special for her birthday.
Spanish: Ella advirtió a los niños de que no jugasen en la calle.
English: She warned the children not to play on the street.
Spanish: Les advirtió a los niños que no jueguen en la calle.
English: She warned the children not to play on the street.
Spanish: Le aconsejaron que no fuera allí sola.
English: She was advised by him not to go there by herself.
Spanish: Ella se indignó por la forma en que fue tratada.
English: She was indignant at the way she had been treated.
Spanish: Ella estaba deseando irse a navegar con él.
English: She was looking forward to going sailing with him.
Spanish: Ella estaba deseando pasar tiempo con él.
English: She was looking forward to spending time with him.
Spanish: Ella estaba lista para ayudarlo a limpiar la casa.
English: She was ready to help him with cleaning the house.
Spanish: Ella estaba parada en una escalera pintando el techo.
English: She was standing on a ladder painting the ceiling.
Spanish: Ella estaba muy ocupada preparando la cena para sus invitados.
English: She was very busy preparing dinner for her guests.
Spanish: Ella hará un viaje de negocios a Londres la semana próxima.
English: She will make a business trip to London next week.
Spanish: Ella deseó haber nacido veinte años atrás.
English: She wished she had been born twenty years earlier.
Spanish: Ella se preguntó si debería dejarle ir o no.
English: She wondered whether she should let him go or not.
Spanish: Ella le escribió para decirle lo maravilloso que era.
English: She wrote to him to tell him how wonderful he was.
Spanish: Ella se hospedará en el hotel Royal el próximo martes.
English: She'll be staying at the Royal Hotel next Tuesday.
Spanish: Ella se quedará en el hotel Royal el próximo martes.
English: She'll be staying at the Royal Hotel next Tuesday.
Spanish: Está intentando silbar, pero no sabe cómo.
English: She's trying to whistle, but she doesn't know how.
Spanish: Ya que es lo que quieres, te voy a decir la verdad.
English: Since it's what you want, I'll tell you the truth.
Spanish: La falta de sueño aumenta el riesgo de ataques cardíacos.
English: Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
Spanish: Ahora fumar está prohibido en todos los vuelos nacionales.
English: Smoking is now prohibited on all domestic flights.
Spanish: Algunas flores florecen en primavera y otras en otoño.
English: Some flowers bloom in spring and others in autumn.
Spanish: Algunos de ellos son profesores, y algunos son ingenieros.
English: Some of them are teachers, and some are engineers.
Spanish: A algunos les gusta el vino tinto, a otros el vino blanco.
English: Some people like red wine, others like white wine.
Spanish: Algunas personas dicen que Japón es una sociedad dominada por los hombres.
English: Some people say Japan is a male-dominated society.
Spanish: Algún día podremos ir en un viaje a Marte.
English: Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
Spanish: Algo me dice que ellos no van a durar mucho.
English: Something tells me they aren't going to last long.
Spanish: De a poco no me quedará a quien más acudir.
English: Sooner or later, I'll have no one left to turn to.
Spanish: Las especias como el clavo venían de las islas de las Especias.
English: Spices such as cloves came from the Spice Islands.
Spanish: Empezar una pelea con Tom no fue una muy buena idea.
English: Starting a fight with Tom wasn't such a good idea.
Spanish: Deja de dar rodeos y ve al grano.
English: Stop beating around the bush and get to the point.
Spanish: Dejá de decirme lo que tengo que hacer y metete en tus cosas.
English: Stop telling me what to do and mind your business.
Spanish: Suiza es un bello país que vale la pena visitar.
English: Switzerland is a beautiful country worth visiting.
Spanish: Llévate un jersey para no pillar un resfriado.
English: Take a sweater with you so you don't catch a cold.
Spanish: Dime por qué faltaste a la escuela ayer.
English: Tell me why you were absent from school yesterday.
Spanish: Esa crisis amenazaba con dividir a la nación.
English: That crisis threatened to split the nation in two.
Spanish: Eso depende de si estás interesado o no.
English: That depends on whether you are interested or not.
Spanish: Esto depende en si estás interesado o no.
English: That depends on whether you are interested or not.
Spanish: Esa emisión será difundida a toda América.
English: That program will be broadcast throughout America.
Spanish: Este psiquiatra se ha especializado en desórdenes alimenticios.
English: That psychiatrist specialized in eating disorders.
Spanish: Ese psiquiatra se especializó en desórdenes alimenticios.
English: That psychiatrist specialized in eating disorders.
Spanish: La torre que ves allá es la torre Eiffel.
English: That tower you see over there is the Eiffel Tower.
Spanish: Eso es lo peor que podría suceder.
English: That's the worst thing that could possibly happen.
Spanish: Los comunistas lanzaron una importante campaña militar.
English: The Communists launched a major military campaign.
Spanish: Los rumanos de Transilvania hablan muy despacio.
English: The Romanians from Transylvania speak very slowly.
Spanish: La arquitectura en esta parte de la ciudad es fea.
English: The architecture in this part of the city is ugly.
Spanish: Es un buen artista el que ha ilustrado este libro.
English: The artist who illustrated this book is very good.
Spanish: El bebe dormía profundamente en los brazos de su madre.
English: The baby was in a deep sleep in his mother's arms.
Spanish: El grupo que está tocando esta noche es de Australia.
English: The band that's playing tonight is from Australia.
Spanish: La mejor forma de aprender inglés es ir a Norteamérica.
English: The best way to learn English is to go to America.
Spanish: El proyecto de ley fue aprobado por una abrumadora mayoría.
English: The bill was approved by an overwhelming majority.
Spanish: El edificio está rodeado con alambre de púas.
English: The building is surrounded by a barbed wire fence.
Spanish: El ladrón entró en la casa por esta puerta.
English: The burglar came into the house through this door.
Spanish: El zumbido de las abejas me pone un poco nerviosa.
English: The buzzing of the bees makes me a little nervous.
Spanish: El clima de Japón es más moderado que el de la India.
English: The climate of Japan is milder than that of India.
Spanish: Las clonaciones de embriones humanos están prohibidas por ley.
English: The cloning of human embryos is prohibited by law.
Spanish: La casa rústica tenía el aspecto de que no vivía nadie en ella.
English: The cottage looked as if nobody were living in it.
Spanish: El país tiene recursos, pero no sabe explotarlos.
English: The country has resources, but can't exploit them.
Spanish: La multitud protestaba por los derechos del hombre.
English: The crowd demonstrated in support of human rights.
Spanish: La actuación grácil del bailarín hechizó a la audiencia.
English: The dancer's graceful action charmed the audience.
Spanish: El médico dijo que debería dejar de fumar.
English: The doctor said that I would have to quit smoking.
Spanish: El médico dice que Tom va a estar bien.
English: The doctor says that Tom is going to be all right.
Spanish: El perro era tan inteligente que casi parecía humano.
English: The dog was so clever that he seemed almost human.
Spanish: El huevo es un símbolo universal de vida y renacimiento.
English: The egg is a universal symbol of life and rebirth.
Spanish: Es necesaria la cooperación de los empleados para disminuir los gastos.
English: The employees need to cooperate to lower expenses.
Spanish: El partido se pospuso a causa del mal tiempo.
English: The game was postponed because of the bad weather.
Spanish: La inversión del gobierno creará muchos empleos.
English: The government's investment will create many jobs.
Spanish: La casa está en la parte más llana del terreno.
English: The house is on the most level part of the ground.
Spanish: El colibrí es el ave más pequeña del mundo.
English: The hummingbird is the smallest bird in the world.
Spanish: Los pájaros hambrientos estaban comiendo del alimentador para pájaros.
English: The hungry birds were eating from the bird feeder.
Spanish: El hielo es tan fino, que no aguantaría tu peso.
English: The ice is so thin that it won't bear your weight.
Spanish: La idea de ver a mi madre me ilusiona mucho.
English: The idea of seeing my mother thrills me very much.
Spanish: Los inmigrantes sueñan con tener una nueva y mejor vida.
English: The immigrants dream of having a new, better life.
Spanish: El jarrón al caerse al suelo se hizo migas.
English: The jar was smashed to bits when it hit the floor.
Spanish: La carga del camión fue de más de tres toneladas.
English: The load of the truck was in excess of three tons.
Spanish: Cuanto más tiempo pasaba en París, más me gustaba.
English: The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
Spanish: El hombre se armó de valor y apretó el gatillo.
English: The man plucked up courage and pulled the trigger.
Spanish: El gerente se sentó en el banco con los brazos cruzados.
English: The manager sat on the bench with his arms folded.
Spanish: Cuanto más chocolate comas, más engordarás.
English: The more chocolate you eat, the fatter you'll get.
Spanish: La montaña está a unos 3000 metros sobre el nivel del mar.
English: The mountain is about 3000 meters above sea level.
Spanish: Darán la película en el cine el próximo mes.
English: The movie is showing in movie theaters next month.
Spanish: El servicio nacional de salud está lejos de ser apropiado.
English: The national health service was far from adequate.
Spanish: Los nuevos diseños son mucho mejores que los viejos.
English: The new designs are much better than the old ones.
Spanish: Las noticias sobre su divorcio fueron una gran sorpresa.
English: The news that she got divorced was a big surprise.
Spanish: El periódico dijo que se aproximaba un tifón.
English: The newspaper said that a typhoon was approaching.
Spanish: Las chances están en mi contra. Por eso pienso que lo dejaré ahora.
English: The odds are against me, so I think I'll quit now.
Spanish: El anciano va siempre acompañado por su nieto.
English: The old man is always accompanied by his grandson.
Spanish: El viejo se sentó en la silla con los ojos cerrados.
English: The old man sat in the chair with his eyes closed.
Spanish: El anciano se sentó en la banca con los ojos cerrados.
English: The old man sat on the bench with his eyes closed.
Spanish: Mientras más vieja es una ciudad, más basura produce.
English: The older a town is, the more garbage it produces.
Spanish: A medida que fue creciendo, se fue haciendo más hermosa.
English: The older she grew, the more beautiful she became.
Spanish: Lo único que Tom necesita ahora es un poco de paciencia.
English: The only thing Tom needs now is a little patience.
Spanish: Lo único que importa es que estás vivo.
English: The only thing that matters is that you are alive.
Spanish: El paciente está empeorando día a día.
English: The patient is getting worse and worse day by day.
Spanish: Las peras que comemos en Japón parecen casi manzanas.
English: The pears we eat in Japan look almost like apples.
Spanish: El piloto realizó un aterrizaje de emergencia en el desierto.
English: The pilot made an emergency landing in the desert.
Spanish: El lugar tan sólo no se ve tan bien como solía.
English: The place just doesn't look as good as it used to.
Spanish: El avión se retrasó tres horas por el mal tiempo.
English: The plane was three hours late due to bad weather.
Spanish: La policía te pillará tarde o temprano.
English: The police are going to catch you sooner or later.
Spanish: La policía culpó al taxista del accidente.
English: The police blamed the accident on the taxi driver.
Spanish: La policía vino en cuanto oyeron el disparo.
English: The police came as soon as they heard the gunfire.
Spanish: La policía estaba estudiando el pasado del sospechoso.
English: The police were inquiring into the suspect's past.
Spanish: La población se ha duplicado en los últimos cinco años.
English: The population has doubled in the last five years.
Spanish: La autopsia indicaba que ella había sido estrangulada.
English: The postmortem showed that she had been strangled.
Spanish: El precio del arroz subió más de un tres por ciento.
English: The price of rice rose by more than three percent.
Spanish: Garantizan que el producto se halla libre de defectos.
English: The product is guaranteed to be free from defects.
Spanish: Se garantiza la ausencia de defectos del producto.
English: The product is guaranteed to be free from defects.
Spanish: Los editores de ese periódico son muy liberales.
English: The publishers of that newspaper are very liberal.
Spanish: El propósito de nuestro viaje es visitar una nueva fábrica.
English: The purpose of our trip is to visit a new factory.
Spanish: El río que atraviesa Londres es el Támesis.
English: The river that flows through London is the Thames.
Spanish: La habitación estaba tan llena de humo que apenas podía respirar.
English: The room was so smoky that I could hardly breathe.
Spanish: La cuerda se rompió cuando estábamos escalando la montaña.
English: The rope broke when we were climbing the mountain.
Spanish: La escuela está lo suficientemente cerca de mi casa como para ir andando.
English: The school is within walking distance of my house.
Spanish: La secretaria introdujo la carta en el sobre.
English: The secretary inserted the letter in the envelope.
Spanish: Los estudiantes se dividieron en tres grupos.
English: The students divided themselves into three groups.
Spanish: El profesor tiene el triple de libros que yo.
English: The teacher has three times as many books as I do.
Spanish: El profesor nos advirtió que el test sería duro.
English: The teacher warned us that the test would be hard.
Spanish: El ladrón entró a la casa mientras no estábamos.
English: The thief broke into the house while we were away.
Spanish: Vendrá el día en que tu sueño se hará realidad.
English: The time will come when your dream will come true.
Spanish: El tren ya se había ido cuando llegamos a la estación.
English: The train had already left when we got to station.
Spanish: El problema es que ellos solo piensan en sí mismos.
English: The trouble is that they only think of themselves.
Spanish: El tifón nos impidió regresar a Tokio.
English: The typhoon prevented us from going back to Tokyo.
Spanish: El típico japonés no habla inglés.
English: The typical Japanese person doesn't speak English.
Spanish: La sola idea de ser enviados al extranjero les llenaba de alegría.
English: The very idea of being sent abroad delighted them.
Spanish: El barrio donde él nació está lejos de aquí.
English: The village in which he was born is far from here.
Spanish: El volcán hizo erupción repentinamente, matando a muchas personas.
English: The volcano erupted suddenly, killing many people.
Spanish: Las paredes soportaban todo el peso del techo.
English: The walls supported the entire weight of the roof.
Spanish: El clima ha estado raro durante los últimos años.
English: The weather's been strange for the last few years.
Spanish: La boda se llevará a cabo a finales de octubre.
English: The wedding will take place at the end of October.
Spanish: Restos del avión fueron encontrados en el desierto.
English: The wreckage of the plane was found in the desert.
Spanish: Teoría y práctica no van necesariamente juntas.
English: Theory and practice don't necessarily go together.
Spanish: Hay mucha gente que quiere hablar con Tom.
English: There are a lot of people who want to talk to Tom.
Spanish: Hay pájaros cantando dentro de la jaula, ¿no?
English: There are birds singing in the cage, aren't there?
Spanish: No hay peor ciego que el que no quiere ver.
English: There are none so blind as those who will not see.
Spanish: Hay algunas luces rojas parpadeando en la consola.
English: There are some red lights blinking on the console.
Spanish: Hay pruebas indisputables de que Tom es el ladrón.
English: There is indisputable proof that Tom is the thief.
Spanish: No hay cuota de admisión para los niños menores de cinco años.
English: There is no admission fee for children under five.
Spanish: Había un grupo de niños jugando en el parque.
English: There was a group of children playing in the park.
Spanish: No había nadie en la habitación además de Tom y Mary.
English: There was no one in the room besides Tom and Mary.
Spanish: Hay una gran posibilidad de una tragedia nuclear.
English: There's a strong probability of a nuclear tragedy.
Spanish: No hay nada que hacer, así que mejor me voy a la cama.
English: There's nothing to do, so I may as well go to bed.
Spanish: Hay algo más que quisiera comentar contigo.
English: There's something else I need to discuss with you.
Spanish: Estas infecciones fueron causadas por leche contaminada.
English: These infections were caused by contaminated milk.
Spanish: Ellas no están peleando, sino que están ensayando una obra.
English: They aren't quarreling, but are rehearsing a play.
Spanish: Construyeron un pueblo en un lugar donde dos ríos se juntaban.
English: They built a town in an area where two rivers met.
Spanish: Ellos no querían involucrarse en la pelea.
English: They did not want to get involved in the fighting.
Spanish: Se disputaron la propiedad de las tierras durante años.
English: They disputed the ownership of the land for years.
Spanish: Ellos lo apoyaron tanto material como espiritualmente.
English: They gave him both material and spiritual support.
Spanish: Me insistieron para que aprovechara esa oportunidad.
English: They insisted on my making use of the opportunity.
Spanish: Se guardaron para ellos que el rey estaba muerto.
English: They kept it to themselves that the king was dead.
Spanish: Allí venden numerosos productos variados y de alimentación.
English: They sell many types of food and grocery products.
Spanish: Ellos no estaban seguros de si podían venir o no.
English: They were not sure whether they could come or not.
Spanish: Le devolverán el dinero si no está satisfecho.
English: They'll refund your money if you're not satisfied.
Spanish: Todavía están esperando a que tomemos una decisión.
English: They're still waiting for us to make up our minds.
Spanish: Este caballo patea cuando alguien se le acerca por detrás.
English: This horse kicks when anyone comes up from behind.
Spanish: Este es más largo que cualquier otro puente en el mundo.
English: This is longer than any other bridge in the world.
Spanish: Es el diccionario del que te hablé ayer.
English: This is the dictionary I told you about yesterday.
Spanish: Esta es la primera vez que he comido comida indonesia.
English: This is the first time I've eaten Indonesian food.
Spanish: Esta es la primera vez que oigo hablar de este sitio web.
English: This is the first time I've heard of this website.
Spanish: Éste es el hombre que veo todos los días en el tren.
English: This is the man that I see every day on the train.
Spanish: Este es el mismo lápiz que perdí el otro día.
English: This is the same pencil that I lost the other day.
Spanish: Este es el mismo tipo de cámara de la que perdí yo.
English: This is the same type of camera as the one I lost.
Spanish: Esta es la tercera vez que he oído esta canción hoy.
English: This is the third time I've heard this song today.
Spanish: Este es precisamente el diccionario que estaba buscando.
English: This is the very dictionary I've been looking for.
Spanish: Este es justo el diccionario que estaba buscando.
English: This is the very dictionary I've been looking for.
Spanish: Esta montaña está cubierta de nieve a lo largo de todo el año.
English: This mountain is covered with snow all year round.
Spanish: La montaña está cubierta con nieve el año entero.
English: This mountain is covered with snow all year round.
Spanish: Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
English: This mountain is covered with snow all year round.
Spanish: Esta pintura no vale el precio que pides.
English: This painting isn't worth the price you're asking.
Spanish: Esta pintura no vale lo que pides.
English: This painting isn't worth the price you're asking.
Spanish: Me ahogo en esta habitación tan pequeña y calurosa.
English: This room's so small and hot that I'm suffocating.
Spanish: Esta teoría es demasiado difícil para que la entienda.
English: This theory is too difficult for me to comprehend.
Spanish: Esta teoría es para mí demasiado difícil de entender.
English: This theory is too difficult for me to comprehend.
Spanish: Esta vez parece que Tom está diciendo la verdad.
English: This time it seems as if Tom is telling the truth.
Spanish: Esta máquina expendedora no recibe más que monedas de cien yenes.
English: This vending machine takes only hundred-yen coins.
Spanish: Son los zapatos más caros que vi en mi vida.
English: Those are the most expensive shoes I've ever seen.
Spanish: Para mi sorpresa, ella no pudo contestar a la pregunta.
English: To my surprise, she could not answer the question.
Spanish: A decir verdad, no me agrada su manera de vivir.
English: To tell the truth, I don't like his way of living.
Spanish: A la derecha de esa oficina está el edificio Tokio.
English: To the right of that office is the Tokyo Building.
Spanish: Tom vertió sin querer la botella de agua.
English: Tom accidentally knocked over the bottle of water.
Spanish: Tom le añadió unos pocos toques finales a la pintura.
English: Tom added a few finishing touches to the painting.
Spanish: Tom siempre parece estar concentrándose en algo.
English: Tom always seems to be concentrating on something.