arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Será mejor que te levantes temprano.
English: You had better get up early.
Spanish: El restrictivo papel que la comunidad desempeñó una vez está perdiendo su fuerza a medida que los adultos se están volviendo reacios a reprimir los niños revoltosos de otras personas.
English: The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
Spanish: Tengo dos hermanas, y las dos están casadas.
English: I have two sisters and both are married.
Spanish: Ningún estudiante podía contestar a la pregunta.
English: No students could answer the question.
Spanish: Tengo un amigo que vive en Sapporo.
English: I have a friend who lives in Sapporo.
Spanish: Los muchachos, en general, son más altos que las muchachas.
English: Boys, as a rule, are taller than girls.
Spanish: Deberías lavar esta camisa.
English: You need to wash this shirt.
Spanish: Tatoeba: Donde las peleas de almohadas no se pueden ni comparar con las peleas de oraciones.
English: Tatoeba: Where pillow fights can't even measure up to sentence fights.
Spanish: Le escribí una respuesta amable.
English: I wrote him a friendly reply.
Spanish: Todas las enfermeras de este hospital son muy amables.
English: All the nurses at this hospital are very kind.
Spanish: Puse mi coche a su disposición.
English: I put my car at his disposal.
Spanish: Pongo mi coche a su disposición.
English: I put my car at his disposal.
Spanish: ¿De quién son estos zapatos?
English: Whose are these shoes?
Spanish: Se dieron un apretón de manos.
English: They shook hands with each other.
Spanish: Algunos temas son tan serios que sólo podemos bromear sobre ellos.
English: Some subjects are so serious that one can only joke about them.
Spanish: Algunos sujetos son tan serios que sólo se puede bromear con ellos.
English: Some subjects are so serious that one can only joke about them.
Spanish: Anoté el número de teléfono.
English: I made a note of the telephone number.
Spanish: ¡Mira la mujer que está allí!
English: Check out the woman over there!
Spanish: ¡Mira la mujer que está allí!
English: Look at the woman over there!
Spanish: Se levantó para ver mejor el partido.
English: He stood up to better see the match.
Spanish: Como llovió, me quedé en casa.
English: Since it rained, I stayed home.
Spanish: No soy de los Estados Unidos.
English: No, I'm not from the United States.
Spanish: Estoy bastante de acuerdo con tu propuesta.
English: I quite agree to your proposal.
Spanish: Ella siempre compra leche.
English: She always buys milk.
Spanish: «Quiero que mi elfo oscuro sea azul.» «De acuerdo... Ése es morado. Serás morado esta semana.»
English: I want my dark elf to be blue. "OK... That one's purple. You'll be purple for this week."
Spanish: La dicción informal está siempre llena de misterio y surrealismo.
English: Informal diction is always full of mystery and surrealism.
Spanish: ¿Cuántos miligramos tomas ahora?
English: How many milligrams are you taking right now?
Spanish: Los presentadores de noticias parpadean mucho.
English: Newscasters blink a lot.
Spanish: Los presentadores de noticias parpadean una vez por segundo.
English: Newscasters blink once every second.
Spanish: Mamá siempre llora cuando escucha canciones tristes.
English: Mother always cries when she listens to sad songs.
Spanish: ¿Por qué se molestaría en ayudar a un vago como tú?
English: Why would she go out of her way to help a deadbeat like you?
Spanish: ¿Qué opina usted del japonés?
English: What do you think of Japanese?
Spanish: Robert es brasileño. Su padre es canadiense.
English: Robert is Brazilian. His father is Canadian.
Spanish: Hay leche en el frigorífico.
English: There is milk in the refrigerator.
Spanish: Hay leche en el frigorífico.
English: There is milk in the fridge.
Spanish: La vida es una enfermedad larga que duerme rara vez y nunca se puede curar.
English: Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured.
Spanish: ¿Cómo puedo llegar a la playa?
English: How do I get to the beach?
Spanish: Él no es para nada caballero.
English: He is not at all a gentleman.
Spanish: No impongas tus opiniones sobre los demás.
English: Don't intrude your opinions on others.
Spanish: Viene aquí prácticamente todos los días.
English: He comes here almost every day.
Spanish: ¿Puede un ser crear los cincuenta mil millones de galaxias, cada una con cien mil millones de estrellas, y después regocijarse con el olor de la carne de cabra asada?
English: Can a being create the fifty billion galaxies, each with one hundred billion stars, then rejoice in the smell of burning goat flesh?
Spanish: Los grandes hombres son en su mayoría malas personas, incluso cuando ejercen su influencia y no su autoridad.
English: Great men are almost always bad men, even when they exercise influence and not authority.
Spanish: Los alemanes tienen una forma inhumana de cortar sus verbos. Un verbo ya lo pasa bastante mal cuando está entero. Es completamente inhumano partirlo. Pero eso es exactamente lo que hacen los alemanes. Cogen una parte del verbo y la ponen aquí, como una estaca, y cogen la otra parte y la ponen allá a lo lejos, como otra estaca, y simplemente cavan en alemán entre estos dos límites.
English: The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German.
Spanish: A ella le gustan las fresas y a su hermana las manzanas.
English: She likes strawberries and her sister apples.
Spanish: ¡Qué montaña tan alta!
English: How high mountain that is!
Spanish: Busca la frase en tu diccionario.
English: Look up the phrase in your dictionary.
Spanish: ¿Dónde vives ahora?
English: Where do you live now?
Spanish: ¿Dónde vives ahora?
English: Where are you living now?
Spanish: Creo que voy a estornudar... Dame un pañuelo.
English: I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.
Spanish: Creo que voy a estornudar... Dame un clínex.
English: I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.
Spanish: Tengo tanta hambre que me comería una vaca.
English: I am so hungry that I could eat a cow.
Spanish: No he leído todas sus novelas.
English: I haven't read all of his novels.
Spanish: Me gustaría uno por el pasillo, por favor.
English: I'd like one on the aisle, please.
Spanish: Mi madre dice que los niños japoneses no son malos, pero viven muy lejos y por eso Papá Noel no les trae regalos. Menos mal que yo nací en España.
English: My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain.
Spanish: Si no tuviera dinero no tendría casa.
English: If I didn't have money I wouldn't have a house.
Spanish: Es que quiero comprar una cámara, pero... "Si hablan de cámaras yo sé un buen lugar."
English: It's that I want to buy a camera, but.... "If it's cameras you're talking about, I know a good place."
Spanish: ¿Sabes diferenciar un pato de un ganso?
English: Can you tell a duck from a goose?
Spanish: Me pregunto qué le habrá pasado a Paul.
English: I wonder what happened to Paul.
Spanish: Un día quiero ir a América.
English: I would like to go to America one day.
Spanish: ¿Te acordaste de apagar el fuego?
English: Did you remember to turn the cooker off?
Spanish: Una persona llamada Itoh quiere conocerte.
English: A person named Itoh wants to meet you.
Spanish: Jane no murió de muerte natural.
English: Jane didn't die a natural death.
Spanish: Deja de poner los codos sobre la mesa.
English: Stop resting your elbows on the table.
Spanish: ¿Te gustan más los gatos o los perros?
English: Do you like cats or dogs better?
Spanish: ¿Debería entenderse esto en un sentido distinto al literal?
English: Should this be understood in something other than the literal sense?
Spanish: Nos puede atacar en cualquier momento.
English: It could attack us at any moment.
Spanish: Ninguno de mis padres juega al golf.
English: Both of my parents do not play golf.
Spanish: ¿Cómo puede el amor amar al amor?
English: How can love love love?
Spanish: Iré, haga el tiempo que haga.
English: I will go, be the weather what it may.
Spanish: La distancia desde mi casa a la tuya es de dos kilómetros.
English: The distance from my home to yours is two kilometers.
Spanish: Por lo que sé, nació en Italia.
English: For all I know, he was born in Italy.
Spanish: Por lo que sé, nació en Italia.
English: As far as I know, he was born in Italy.
Spanish: Veinte personas murieron en un incendio.
English: Twenty people died in a fire.
Spanish: Póngame con el Sr. Brown.
English: Put me through to Mr Brown.
Spanish: Todavía se creen muchas supersticiones.
English: Lots of superstitions are still believed in.
Spanish: Se le excusó la asistencia a la reunión.
English: She was excused attendance at the meeting.
Spanish: ¡Qué rápido caminas!
English: How fast you walk!
Spanish: Me tengo que ir, ¡es tarde!
English: I have to go, it's late!
Spanish: Compraremos un coche nuevo la semana que viene.
English: We will purchase a new car next week.
Spanish: ¿Que pretendes hacer a partir de ahora? ¿Tienes un objetivo?
English: What do you intend to do from now on? Do you have an objective?
Spanish: ¿Bromeas o estás hablando en serio cuando dices esto?
English: Are you joking or are you serious when you say this?
Spanish: Estoy calado totalmente debido a la fuerte lluvia. ¿Vendrás y me recogerás con tu coche?
English: I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
Spanish: Esta herramienta de desarrollo tiene un alto coste de aprendizaje.
English: This development tool has a high learning cost.
Spanish: Pongamos que hablo de ti.
English: Let's say I'm talking about you.
Spanish: Eliminaron la pena de muerte el año pasado.
English: The death penalty was done away with last year.
Spanish: Él es un buen tipo, sin duda, pero no es confiable.
English: He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.
Spanish: Vladivostok es una ciudad de Rusia.
English: Vladivostok is a city in Russia.
Spanish: Mi ilusión es estudiar pintura en París.
English: My wish is to study painting in Paris.
Spanish: No iré a patinar hoy.
English: I would not go skating today.
Spanish: Él se quedó soltero toda su vida.
English: He remained single all his life.
Spanish: Ella compró una aspiradora en el supermercado.
English: She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
Spanish: Jack estaba en la escuela el año pasado.
English: Jack was at school last year.
Spanish: Ella es dos años más joven que él.
English: She's two years younger than he.
Spanish: El tren pasó por un túnel.
English: The train traversed a tunnel.
Spanish: Soy consciente de que algunos ponen en duda o justifican los sucesos del once de septiembre. Pero seamos claros: ese día al Qaeda mató a casi 3.000 personas.
English: I am aware that some question or justify the events of 9/11. But let us be clear: al Qaeda killed nearly 3,000 people on that day.
Spanish: La física no me interesa en lo más mínimo.
English: I'm not in the least interested in physics.
Spanish: ¿Cuántas veces te he explicado que tu explicación es poco convincente?
English: How many times have I explained to you that your explanation is most unconvincing?
Spanish: ¿Cuántas veces te he explicado que tu explicación no es nada convincente?
English: How many times have I explained to you that your explanation is most unconvincing?
Spanish: No entiendo por qué Alemania ganó Eurovisión.
English: I don't understand why Germany won the Eurovision.
Spanish: ¡Mamá! ¡Héctor me está chinchando!
English: Mom! Hector's bugging me!
Spanish: «¿Sabes que la hija de la vecina ya está casada?» «¡No me digas! ¡Pero si sólo tiene dieciocho años!»
English: Did you know that the neighbor's daughter is already married? "You don't say! She's only eighteen!"
Spanish: Anoche no pude dormir bien porque tenía muchas cosas en la cabeza.
English: I couldn't sleep well last night because there were lots of things on my mind.
Spanish: Hoy estoy de un humor de perros porque no tengo bastante dinero.
English: I'm in a terrible mood today because I don't have enough money.
Spanish: Sin embargo, pueden ayudarle a respirar con una máquina.
English: However, they can help him breathe with a machine.
Spanish: A esta sopa le falta un poco de sal.
English: This soup wants a bit of salt.
Spanish: Es un maestro de la provocación.
English: He's a master of provocation.
Spanish: Mañana será la primera vez que coja un avión. Increíble, ¿no?
English: Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?
Spanish: En Corea existe una teoría popular que dice que "si te comes un cuarto de lechuga iceberg, te dormirás". Por lo tanto, entre los conductores de camiones de Corea, se considera a la lechuga como algo que no debería comerse antes de trabajar.
English: In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
Spanish: Estoy trabajando duro para aprender inglés.
English: I am working hard trying to learn English.
Spanish: Él juega mañana al béisbol.
English: He plays baseball tomorrow.
Spanish: Los dos llegaron al mismo momento.
English: Both of them arrived at the same moment.
Spanish: Me molestaron mucho sus comentarios.
English: I got very annoyed at her remarks.
Spanish: El bebé todavía no sabe andar.
English: The baby cannot walk yet.
Spanish: Entonces canté una tonta cancioncilla sobre una hormiga que intentaba pelearse con un chicle.
English: Then I sang a silly song about an ant who tried to wrestle a chewing gum.
Spanish: Ken es alto, pero yo no.
English: Ken is tall, but I'm not.
Spanish: Thomas está estudiando en Manaos.
English: Thomas is studying in Manaus.
Spanish: Hay hielo en la carretera.
English: There is frost on the road.
Spanish: Quiero morir con Getter Jaani.
English: I want to die with Getter Jaani.
Spanish: No aguanto este dolor de tripa.
English: I can't stand this stomach-ache.
Spanish: «¡No lo aguanto más!» «Tranquilo, volveré tan pronto como pueda.»
English: I can't stand it any more! "Calm down. I'll come over as soon as possible."
Spanish: Soy un hombre que no soporta estar solo.
English: I am a man who can't stand being alone.
Spanish: Un verdadero alemán no soporta a los franceses, aunque con gusto se beba sus vinos.
English: A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.
Spanish: Mayuko no soporta vivir sola.
English: Mayuko can't stand living alone.
Spanish: Ramificación e integración son dos acciones básicas del control de versiones.
English: Branching and merging are two basic operations of revision control.
Spanish: Nací en Hiroshima en 1945.
English: I was born in Hiroshima in 1945.
Spanish: Puede haber amor sin celos, pero no sin temores.
English: There may be love without jealousy, but there is none without fear.
Spanish: Amistades que son ciertas nadie las puede turbar.
English: Nobody can disrupt true friendships.
Spanish: Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
English: Love and desire are two different things; for not everything that is lovely is desired, nor everything desired worthy of one's love.
Spanish: El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.
English: He who reads often and walks often, sees much and knows much.
Spanish: En los principios amorosos los desengaños prestos suelen ser remedios calificados.
English: In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
Spanish: La buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa en nada.
English: True and good friendship must not be suspicious of anything.
Spanish: Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón.
English: Grief on the face is better than the stain in the heart.
Spanish: Dormirás en la habitación de invitados.
English: You'll sleep in the guestroom.
Spanish: En este kanji tenemos solamente dos componentes.
English: In this kanji we have only two components.
Spanish: La campaña presidencial empieza a coger velocidad. Todo estará permitido. ¡Habrá sangre!
English: The presidential campaign starts getting speed. All moves will be allowed. There will be blood!
Spanish: Si escondemos una parte del cuerpo es para atraer más la atención sobre ella.
English: If we hide a part of the body, it's to better draw attention towards it.
Spanish: Mi profesión y mi arte es vivir.
English: Living is my profession and my art.
Spanish: No hay excesos en la caridad.
English: In charity there is no excess.
Spanish: Este paisaje es de una belleza indescriptible.
English: This landscape is of indescribable beauty.
Spanish: Poco después de volver a Francia decidió abandonar su carrera de economista para dedicarse a su verdadera pasión, la escritura, en España.
English: Shortly after coming back to France, he decided to abandon his career as an economist in order to dedicate himself to his true passion: writing, in Spain.
Spanish: Mi plan de estudiar en el extranjero se fue por la borda al morir mi padre.
English: My plan to study abroad went by the board when my father died.
Spanish: En el pasado se creía que la Tierra era plana.
English: In the past it was thought the world was flat.
Spanish: En esa época, el azúcar tenía menos valor que la sal.
English: In those days, sugar was less valuable than salt.
Spanish: Se puso una tirita en la mano.
English: He put a Band-Aid on his hand.
Spanish: Nosotros abordamos el avión.
English: We went aboard the plane.
Spanish: Lleva un mapa contigo por si te pierdes.
English: Take a map with you in case you get lost.
Spanish: Atravesamos el bosque y llegamos a un lago.
English: We went through the woods and came to a lake.
Spanish: Ya por fin terminé con el hombre.
English: I am finally quits with the man.
Spanish: No sé qué estudiar.
English: I don't know what to study.
Spanish: Tu reloj de pulsera está encima de la mesa.
English: Your wristwatch is on the table.
Spanish: Ido es la lengua más bonita y fácil.
English: Ido is the most beautiful and simple language.
Spanish: Una mañana disparé a un elefante en pijama. Cómo se puso mi pijama, no lo sé.
English: One morning, I shot an elephant in my pajamas. How he got in my pajamas, I don't know.
Spanish: No fue necesario que corriera tan rápido.
English: He need not have run so fast.
Spanish: Te marco más tarde, ¿vale?
English: Let me call you back later, OK?
Spanish: Esta mañana he visto a Bob.
English: I saw Bob this morning.
Spanish: Solo voy a echar una cabezada.
English: I'm just going to take a nap.
Spanish: ¡Piensa en los niños!
English: Think about the children!
Spanish: Estaban a punto de salir cuando llegué allí.
English: They were about to leave when I arrived there.
Spanish: Él dijo: «Déjame solo».
English: He said: "Leave me alone."
Spanish: Si voy al extranjero, probablemente iré a Francia.
English: If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
Spanish: Estás hecho para ser poeta.
English: You are made to be a poet.
Spanish: No seas tan duro con los niños.
English: Don't be so sharp with the children.
Spanish: Ella ayudó a su hermano menor a terminar su dibujo.
English: She helped her younger brother finish his picture.
Spanish: La mujer con quien estabas hablando es mi hermana.
English: The woman to whom you were talking is my sister.
Spanish: Como vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa a comer.
English: Because I live near the school, I come home for lunch.
Spanish: Pasé el tiempo paseando por las calles.
English: I spent my time strolling about the streets.
Spanish: Las computadoras personales son de gran utilidad.
English: Personal computers are of great use.
Spanish: Él perdió un reloj que le regalé una semana antes.
English: He lost a watch which I had bought him a week before.
Spanish: Una mujer cayó de un barco al mar
English: A woman fell from a ship into the sea.
Spanish: Pega esto en tu muro si tu país no deja que acampes por tus derechos, pero sí para ver a Justin Bieber.
English: If your country doesn't let you camp for your rights, but lets you do so to see Justin Bieber, paste this on your wall.
Spanish: Ahora mismo hay 2 clases de españoles: los que están dispuestos a votar a corruptos e imputados y los que no.
English: Right now there are 2 types of Spaniards: the ones who are willing to vote for corrupt and indicted politicians, and the ones that aren't.
Spanish: Yo, tú, él, ella, ello, nosotros, vosotros, ellos son pronombres personales.
English: I, you, he, she, it, we, you, they are personal pronouns.
Spanish: Ahora te voy a presentar a mis padres.
English: Now I'll introduce my parents to you.
Spanish: Pasarán entre cinco y diez años antes de que la tecnología esté preparada.
English: It will take five to ten years for the technology to be ready.
Spanish: Ella es adicta a Farmville.
English: She is addicted to Farmville.
Spanish: Él mismo no quiso hablar con ella.
English: He himself refused to talk to her.
Spanish: ¿Estás ayudando a la señorita Hansson?
English: Are you helping Miss Hansson?
Spanish: Estamos tan ocupados que aceptaríamos cualquier ayuda que se nos ofreciera.
English: We are so busy we'd take any help we could get.
Spanish: Estamos tan ocupados que aceptaríamos toda la ayuda que pudiéramos.
English: We are so busy we'd take any help we could get.
Spanish: Soy un tonto de hecho.
English: I'm actually a mutt.
Spanish: Es imposible que Nancy haya leído este libro.
English: Nancy cannot have read this book.
Spanish: Un átomo está formado por protones, neutrones y electrones.
English: An atom is made out of protons, neutrons and electrons.
Spanish: ¿Qué clase de lógica es esa: si no es tuyo, debe de ser mío?
English: What kind of logic is this: if it is not yours, it must be mine?
Spanish: No es una verdadera mansión.
English: It is not a real mansion.
Spanish: Napoleón Bonaparte nació en Córcega.
English: Napoleon Bonaparte was born on Corsica.
Spanish: Ésta es mi mujer, Edita.
English: This is my wife Edita.
Spanish: La audiencia estaba fascinada por su discurso.
English: The audience were fascinated by his speech.
Spanish: Ya hace diez años que estudia francés, así que debería entender lo que es el francés.
English: She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is.
Spanish: Mi hermano se cayó del árbol y se rompió una pierna.
English: My brother fell from a tree and broke his leg.
Spanish: Si hay algo sagrado, el cuerpo humano es sagrado.
English: If anything is sacred the human body is sacred.
Spanish: Trata de sacar el mayor provecho posible de tu tiempo.
English: Try to make the most of your time.
Spanish: ¿Nos tomaría una foto con esta cámara?
English: Would you take a picture of us with this camera?
Spanish: No se arrepintió de su decisión.
English: He did not regret his decision.
Spanish: Mi abuela me hizo un nuevo vestido.
English: My grandmother made me a new dress.
Spanish: Tengo el pelo tan largo como Jane.
English: My hair is as long as Jane's.
Spanish: Decir mentiras es un hábito muy malo.
English: Telling lies is a very bad habit.
Spanish: He visitado más de diez países extranjeros hasta ahora.
English: I have been to more than ten foreign countries so far.
Spanish: Estaba aprendiendo un poema.
English: He was learning a poem.
Spanish: No soy el único que piensa así.
English: I am not alone in thinking so.
Spanish: ¿Nos da permiso hacer un enlace de su página a nuestro sitio corporativo?
English: Would you please make a hyperlink to our corporate site from your page?
Spanish: Tu respuesta a la pregunta es incorrecta.
English: Your answer to the question is not correct.
Spanish: A menudo las mentiras más crueles se dicen en silencio.
English: The cruelest lies are often told in silence.
Spanish: Podrías leer a Kant solo si quisieras, pero las bromas hay que compartirlas.
English: You could read Kant by yourself, if you wanted; but you must share a joke with someone else.
Spanish: Se jactó de sus habilidades.
English: He boasted about his skills.