arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La tecnología computacional es indispensable para acceder a muchos elementos de información pertinentes.
English: Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
Spanish: Dominar el inglés es difícil.
English: It's hard to master English.
Spanish: Dominar el inglés es difícil.
English: To master English is hard.
Spanish: Dominar el inglés es difícil.
English: To master English is difficult.
Spanish: Dominar el inglés es difícil.
English: Mastering English is difficult.
Spanish: La perseverancia, entre otras cosas, es necesaria para el éxito.
English: Perseverance is, among other things, necessary for success.
Spanish: Normalmente me levanto temprano.
English: I usually get up early in the morning.
Spanish: Lo siento, pero no hay en existencias.
English: I'm sorry, but they're out of stock.
Spanish: El tenedor llegó a las mesas occidentales muchos años después, pero no fue aceptado de inmediato.
English: The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted.
Spanish: Tengo que presentar un examen remedial de inglés la siguiente semana.
English: I have to take a make up test in English next week.
Spanish: Aquí tiene una foto de ella.
English: Here's a photo of her.
Spanish: Pateó al perro que corrió hacia él.
English: He kicked the dog which ran at him.
Spanish: La música tiene encantos que calman a las fieras.
English: Music has charms to soothe the savage beast.
Spanish: Contacte con ella si tiene alguna pregunta.
English: Contact her if you have any questions.
Spanish: Ella dio un buen discurso.
English: She made a good speech.
Spanish: Tom le dijo a Mary todo lo que sabía sobre el asunto.
English: Tom has told Mary all he knows about the matter.
Spanish: Es un hombre de sangre azul.
English: He is a man of noble blood.
Spanish: Él hizo lo que prometió hacer por mí.
English: He did what he promised to do for me.
Spanish: El presidente está al tanto de la situación.
English: The president is fully aware of the situation.
Spanish: ¿Por cuánto tiempo has estado estudiando inglés?
English: How long have you been learning English?
Spanish: ¿No irás realmente a acampar con Tom, verdad?
English: You aren't really going to go camping with Tom, are you?
Spanish: Tom está acostado en el sofá viendo TV.
English: Tom is lying on the sofa watching TV.
Spanish: ¿Se lo diste el año pasado?
English: Did you give it to him last year?
Spanish: No tengo muy claro ese punto.
English: I'm not too clear about that point.
Spanish: ¿Qué esperas que haga exactamente?
English: Just exactly what do you expect me to do?
Spanish: Le sacaron las muelas del juicio a Brian.
English: Brian got his wisdom teeth out.
Spanish: Aunque él pensó que nos estaba ayudando, nos estorbaba.
English: Although he thought he was helping us, he was only in the way.
Spanish: Esto es un tesoro inestimable para la humanidad.
English: This is a priceless treasure to mankind.
Spanish: Una persona moral no miente, engaña o roba.
English: A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
Spanish: Nunca imaginé que sería tan fácil.
English: I never thought it would be so easy.
Spanish: ¡Feliz cumpleaños, Shishir!
English: Happy birthday, Shishir!
Spanish: La noche siempre sigue al día.
English: Night always follows day.
Spanish: Las ratas se multiplican rápidamente.
English: Rats breed rapidly.
Spanish: ¿Puedes creer lo que dijo?
English: Can you believe what he said?
Spanish: En Londres ahora son las siete.
English: It is seven in London now.
Spanish: Preferiría que vinieras el viernes que el jueves.
English: I would rather you came on Friday than on Thursday.
Spanish: La habitación estaba completamente oscura.
English: The room was in complete darkness.
Spanish: ¿Te puedo traer algo más?
English: Can I bring you anything else?
Spanish: Pasó más de una hora antes de que el tren comenzara a moverse.
English: More than an hour went by before the train started to move.
Spanish: Mi padre tiene previsto visitar Corea la próxima semana.
English: My father is to visit Korea next week.
Spanish: Ellos estaban bajo el yugo de un tirano.
English: They were under the yoke of a tyrant.
Spanish: ¡La casa se está incendiando!
English: The house is burning!
Spanish: En primer lugar, la moda cambia rápidamente.
English: In the first place, fashions change very quickly.
Spanish: Está encantado con su nuevo trabajo.
English: He's thrilled with his new job.
Spanish: Vendió su negocio y se jubiló.
English: He sold his business and retired.
Spanish: A los franceses les gusta burlarse de los belgas.
English: The French like to make fun of Belgians.
Spanish: Empecemos nuestro trabajo en seguida.
English: Let's begin our work at once.
Spanish: Hay algunos errores en su informe.
English: There are a few mistakes in your report.
Spanish: Nuestra ciudad no tiene cuerpo de bomberos.
English: Our town does not have a corps of firemen.
Spanish: Steve va a la escuela con Kate.
English: Steve goes to school with Kate.
Spanish: Ese hombre es francés. ¿También lo son tú y tu hermana?
English: That man is French. Are you and your sister, too?
Spanish: Tengo que llevar el libro de regreso a la biblioteca hoy.
English: I have to take the book back to the library today.
Spanish: Muchos extranjeros también vienen a Japón a aprender japonés.
English: Many foreigners also come to Japan to learn Japanese.
Spanish: El soldado fue asesinado en combate.
English: The soldier was killed in action.
Spanish: Esta fábrica produce piezas para automóviles.
English: This factory manufactures automobile parts.
Spanish: La isla es caliente todo el año.
English: The island is warm all year.
Spanish: Mi hermano es 2 años más viejo que yo.
English: My brother is two years older than I am.
Spanish: Yo he estado esperando por casi media hora.
English: I have been waiting for almost half an hour.
Spanish: A él le gusta el café sin azúcar.
English: He likes coffee without sugar.
Spanish: ¿Quién es el tipo en la foto? "No sé quién es."
English: Who is the guy in the picture? "I don't know who he is."
Spanish: No sé quién te llamó ayer.
English: I don't know who called you yesterday.
Spanish: ¿Quién es la más bella de las chicas?
English: Who is the prettiest of the girls?
Spanish: Todavía no sabemos quién le mató.
English: We don't know who killed him yet.
Spanish: El policía vio quién la mató.
English: The policeman saw who killed her.
Spanish: ¿Te gusta la comida china?
English: Do you like Chinese food?
Spanish: ¿Cómo ocurrió el accidente? "Nadie lo sabe."
English: How did the accident happen? "Nobody knows."
Spanish: Nadie entiende cómo lo hace, pero lo hace.
English: Nobody understands how he does it, but he does it.
Spanish: Debes estudiar como tu hermana.
English: You should study like your sister does.
Spanish: No sabíamos cómo hacer, así que pedimos ayuda.
English: We didn't know how to do it, so we asked for help.
Spanish: Él dijo que su madre no lo ama.
English: He said her mother doesn't love him.
Spanish: ¿Cuál es el nombre de su hermano mayor?
English: What's the name of your eldest brother?
Spanish: ¿Alguien sabe dónde está mi hijo?
English: Does someone know where my son is?
Spanish: Me preguntó dónde estaba su libro.
English: He asked me where his book was.
Spanish: No sé cuándo es el examen. Puede que sea mañana.
English: I don't know when the exam is. It may be tomorrow.
Spanish: Cuando me vio, se puso a correr.
English: When he saw me, he started running.
Spanish: ¿Adónde vas, mamá?
English: Where are you going, Mom?
Spanish: ¿Vas a la tienda? ¿Me compras un juguete?
English: Are you going to the shop? Will you buy me a toy?
Spanish: Tendré que hablarlo con mi papá.
English: I'll have to talk it over with my dad.
Spanish: El profesor le preguntó: "¿Cuál es la raíz cuadrada de 256?"
English: The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
Spanish: El estudiante contestó: "La raíz cuadrada de 256 es dieciséis".
English: The student answered, "The square root of 256 is sixteen."
Spanish: Yo me acuerdo a menudo de mi feliz infancia.
English: I often remember my happy childhood.
Spanish: —Nadie lo sabe —dijo el doctor.
English: Nobody knows that, said the doctor.
Spanish: Rosa, su madre y su hermana están en Sao Paulo.
English: Rosa, her mother, and her sister are in São Paulo.
Spanish: Voy a comprar carne, queso y tomates.
English: I'm going to buy meat, cheese, and tomatoes.
Spanish: ¿Me llamaste anoche?
English: Did you call me up last night?
Spanish: ¿Me llamaste anoche?
English: Did you call me last night?
Spanish: No puedo recordar su explicación.
English: I can't remember his explanation.
Spanish: Tu padre es una persona muy simpática.
English: Your father is a very nice person.
Spanish: ¿Cuántas víctimas hubo?
English: How many victims were there?
Spanish: Si piensas eso de mí, ¿qué puedo hacer?
English: What can I do if you think that way about me?
Spanish: ¿Quiere comprar un paraguas?
English: Do you want to buy an umbrella?
Spanish: Hoy es el cumpleaños de mi mejor amigo.
English: Today is my best friend's birthday.
Spanish: Llegó su turno de escuchar.
English: It became her turn to listen.
Spanish: Nunca tuve la intención de engañarte.
English: I never meant to deceive you.
Spanish: Soy la hija de un caballero.
English: I am a gentleman's daughter.
Spanish: ¿Vive ella cerca de usted, señor?
English: Does she live near you, sir?
Spanish: Estoy tratando de comprenderlo.
English: I am trying to make it out.
Spanish: ¿Conoce usted al Sr. Bingley?
English: Do you know Mr. Bingley?
Spanish: Ojalá la pudiera ver.
English: I wish I could see her.
Spanish: ¿No está bastante claro?
English: Is it not clear enough?
Spanish: ¿Cómo puede afectarles eso?
English: How can it affect them?
Spanish: Él sabe dónde vivimos.
English: He knows where we live.
Spanish: Estoy harto de todos ellos.
English: I am sick of them all.
Spanish: Odio darte esta noticia, pero encontré a otro.
English: I hate to break the news, but I've found someone else.
Spanish: La nueva tablet cuesta una fortuna.
English: The new tablet costs an arm and a leg.
Spanish: No tiene sentido ir a la playa si va a llover.
English: There's no point in going to the beach if it's going to rain.
Spanish: Soy indiferente a las opiniones de los demás.
English: I am indifferent to others' opinions.
Spanish: ¿Quieres un vaso? Hay uno en la mesa.
English: Do you want a glass? There is one on the table.
Spanish: Sara tiene treinta y una plumas.
English: Sara has 31 pens.
Spanish: Felipe tiene dos carros y una moto.
English: Felipe has two cars and one motorcycle.
Spanish: No veo a ningún hombre.
English: I don't see a man.
Spanish: Gustavo no tiene ningún amigo en esta ciudad.
English: Gustavo doesn't have any friends in this city.
Spanish: Yo tengo menos de diez pesos.
English: I have less than ten pesos.
Spanish: Tuve que esperar más de tres horas.
English: I had to wait more than three hours.
Spanish: Son las dos de la madrugada.
English: It's two o'clock in the morning.
Spanish: Son las nueve y cuarto de la mañana.
English: It's a quarter after nine in the morning.
Spanish: Son las cuatro y media de la tarde.
English: It's 4:30 in the afternoon.
Spanish: Deme medio kilo de carne.
English: Give me a half-kilo of meat.
Spanish: Tenemos media docena de huevos.
English: We have a half-dozen eggs.
Spanish: Tenemos media docena de huevos.
English: We have half a dozen eggs.
Spanish: George le golpeó en el estómago.
English: George hit him in the stomach.
Spanish: No te preocupes por mi perro.
English: Don't worry about my dog.
Spanish: La batería de mi reproductor MP3 estaba vacía.
English: The battery of my MP3-player was empty.
Spanish: Preguntó por ti anoche.
English: He asked after you last night.
Spanish: No pudo salir por la nieve.
English: He couldn't go out because of the snow.
Spanish: Kate es más inteligente que cualquier otro estudiante en nuestra clase.
English: Kate is smarter than any other student in our class is.
Spanish: ¡Qué mierda de domingo!
English: What a shitty Sunday.
Spanish: No tenemos suficiente harina como para hacer un budín.
English: We haven't enough flour to make a pie.
Spanish: Él le preguntó a Nancy si estaba libre al día siguiente.
English: He asked Nancy if she was free the next day.
Spanish: Alexander Hamilton era un hombre orgulloso.
English: Alexander Hamilton was a proud man.
Spanish: Mi cuñado falleció el viernes.
English: My brother-in-law died last Friday.
Spanish: Déjame jugar la siguiente partida.
English: Let me play the next game.
Spanish: Pude resolver el problema esta mañana.
English: I was able to solve the question this morning.
Spanish: Mi esposa es nativa de Urumchi.
English: My wife is a native of Ürümqi.
Spanish: Ania es nativa de Cracovia.
English: Ania is a native of Kraków.
Spanish: Desde esa distancia, el barco es similar a una isla.
English: From that distance, the ship is similar to an island.
Spanish: La colaboración entre esos hombres un tanto excéntricos estuvo llena de tensión y acuerdo entre ambas partes, pero al fin y al cabo, parecen haberse llevado bien.
English: The collaboration between these somewhat eccentric men was filled with strain and compromise on both sides, but in the end they appear to have gotten on well.
Spanish: Tus labios son como rosas.
English: Your lips are like roses.
Spanish: Nada surge a partir de nada.
English: Nothing can come of nothing.
Spanish: La reanimación cardiopulmonar es una técnica de rescate muy fundamental en una situación de emergencia con otra persona.
English: CPR is a fundamental rescue technique in an emergency situation with another person.
Spanish: Aquellos hombres holgazanes, una y otra vez desatienden sus deberes.
English: Those lazy men neglect their duties over and over again.
Spanish: Ya que mi novio es más de interiores, el verano de este año no fui ni al mar ni a la montaña.
English: Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
Spanish: Él se quedó con la sangre en el ojo.
English: He is still having doubts.
Spanish: Me topé con un viejo amigo en la calle.
English: I ran across an old friend in the street.
Spanish: Me topé con un viejo amigo en la calle.
English: I happened across an old friend in the street.
Spanish: Él es el mejor amigo de mi esposo.
English: He is my husband's best friend.
Spanish: Ella parece entender lo que digo.
English: She seems to understand what I say.
Spanish: Recuerda enviar esta carta mañana en la mañana.
English: Remember to mail this letter tomorrow morning.
Spanish: Viajar al extranjero tiene muchos beneficios.
English: There are lots of benefits from travelling abroad.
Spanish: Las familias desean educar a sus hijos y pueden, en principio, sufragar los costos de hacerlo con los mayores ingresos que la educación genera.
English: Families want to educate their children and can, in principle, defray the costs with the greater incomes that education generates.
Spanish: Roche suspende suministro de fármacos a hospitales griegos endeudados.
English: Roche stops drug supplies to debt-ridden Greek hospitals.
Spanish: Tom no tiene mucho apetito.
English: Tom doesn't have much of an appetite.
Spanish: Me sorprendió mucho encontrarlo disfrazado.
English: I was very surprised to find him in disguise.
Spanish: Le considero uno de mis buenos amigos.
English: I think of him as one of my good friends.
Spanish: Fui en avión a Kyuushuu.
English: I went to Kyushu by airplane.
Spanish: La intervención estatal debe hacerse generando incentivos correctos e intensos.
English: State intervention should be conducted by generating positive and intense incentives.
Spanish: ¿Qué opinas tú de la lengua japonesa?
English: What do you think about the Japanese language?
Spanish: Cuando él dejó de correr, estaba satisfecho.
English: When he stopped running, he was satisfied.
Spanish: Observa con atención. Te mostraré como uno hace eso.
English: Watch attentively. I'll show you how one does that.
Spanish: Los valores no pueden cambiarse de la noche a la mañana.
English: Values can't be changed overnight.
Spanish: Tenemos que bajarnos en la siguiente estación.
English: We have to get off at the next station.
Spanish: Mi reloj se atrasa dos minutos cada día.
English: My watch loses two minutes a day.
Spanish: Me gustaría una taza de café.
English: I'd like a cup of coffee.
Spanish: Me gustaría una taza de café.
English: I would like a cup of coffee.
Spanish: Quiero viajar a la luna.
English: I want to travel to the moon.
Spanish: ¿Sería mejor empezar temprano?
English: Would it be better to start early?
Spanish: Por allá verás una casa roja.
English: You will see a red house over there.
Spanish: Creo que ella nunca ha mentido.
English: I believe that she has never told a lie.
Spanish: Hay estatuas en el parque.
English: There are statues in the park.
Spanish: Mejor no deberías fumar en su presencia.
English: You should better not smoke in his presence.
Spanish: Mi reloj se retrasa dos minutos al día.
English: My watch loses two minutes a day.
Spanish: Ya en los 1990s la tecnología de nuestra compañía ha alcanzado el nivel de la de un país desarrollado.
English: Our company's technology has already reached the level of a developed country in the 1990s.
Spanish: ¿Ella sabe tocar la guitarra?
English: Can she play the guitar?
Spanish: ¿Ella puede tocar la guitarra?
English: Can she play the guitar?
Spanish: El mundo es un lugar injusto. En lugar de buscar cambiarlo, debes tener un corazón imperturbable.
English: The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
Spanish: La mejor torta entre las que he comido hasta ahora es una que hizo mi mamá.
English: The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked.
Spanish: Si lo explican tan solo con jerga médica, es imposible que todo el mundo entienda de inmediato.
English: If you explain everything in medical jargon, it's impossible that everyone understands immediately.
Spanish: La madre tan solo abrazó firmemente a su hija, sin decir nada más.
English: The mother just held tightly onto her daughter, saying nothing else.
Spanish: Estos lápices son del mismo color.
English: These pencils are the same color.
Spanish: Si te vas a sacar los zapatos, guárdalos como debe ser.
English: If you are taking your shoes off, please put them in their place.
Spanish: Estas toallas son de diferentes colores.
English: These towels are different colors.
Spanish: Estos coches son del mismo tipo.
English: These are the same kind of car.
Spanish: Estos peces son del mismo color.
English: These fish are the same color.
Spanish: Estos pájaros son de diferentes colores.
English: These birds are different colors.
Spanish: Estamos corriendo al mismo tiempo.
English: We are running at the same time.
Spanish: Estos dos pantalones están hechos con telas diferentes.
English: These two pairs of pants are made from different materials.
Spanish: Ambas piezas son de metal.
English: Both pieces are made of metal.
Spanish: Somos de diferentes alturas. Él es más alto que yo.
English: We are different heights. He is taller than me.
Spanish: Un niño es más alto que el otro.
English: One boy is taller than the other.
Spanish: Estas motocicletas son del mismo tipo.
English: These motorcycles are the same type.
Spanish: Nuestros ojos son de diferente color.
English: We have different color eyes.
Spanish: Estas cajas son del mismo tamaño.
English: These boxes are the same size.
Spanish: Ella casi nunca hace lo que dice que va a hacer.
English: She almost never does what she says she's going to do.
Spanish: Todas las personas en esta sala son del mismo género.
English: All the people inside this room are the same gender.
Spanish: La tercera aria es la parte donde ella se hace oír mejor.
English: The third aria is the part in which she makes herself heard the best.
Spanish: Estos cuadernos son del mismo grosor.
English: These copybooks are the same thickness.
Spanish: Somos de diferentes edades. Él es mayor que yo.
English: We are different ages. He is older than me.
Spanish: En esta clínica él revisó, operó, recetó y aplicó medicamentos al menos a nueve perros.
English: In this clinic, he checked, operated, prescribed and gave medicine to at least nine dogs.
Spanish: ¿Por qué tú no me das eso que quiero tener?
English: Why don't you give me what I want to have?
Spanish: Me llamo Alex, pero prefiero que me llamen Augusto.
English: My name is Alex, but I prefer that you all call me Augusto.
Spanish: «Venga, vámonos.» «¿Adónde me llevas?»
English: Come on, let's go. "Where are you taking me?"
Spanish: Una mujer sin un hombre es como un pez sin una bicicleta.
English: A woman without a man is like a fish without a bicycle.
Spanish: Por favor, repite las tres últimas palabras.
English: Please repeat the last three words.
Spanish: Es la policía, quizá deberíamos apartarnos de su camino.
English: It's the police, perhaps we should get out of their way.
Spanish: Exactamente, debes de ser él.
English: Exactly, you must be him.
Spanish: ¡Bienvenido a Canadá!
English: Welcome to Canada!
Spanish: Su lengua materna es el francés.
English: French is his mother tongue.
Spanish: Anoche nosotros hemos escuchado las palabras del presidente en la televisión.
English: Yesterday evening we heard the President talk on television.
Spanish: Todo jugador está obligado a mantener las reglas.
English: Every player is under obligation to keep the rules.
Spanish: Fui forzado a hacer todo el trabajo solo.
English: I was compelled to do all the work alone.
Spanish: Conduciendo con precaución, puedes evitar accidentes.
English: Driving carefully, you'll be able to avoid accidents.
Spanish: Es muy amable de usted enseñarme el camino.
English: It is very kind of you to show me the way.
Spanish: La dictadura de Augusto Pinochet fue una de las más violentas del siglo.
English: Augusto Pinochet's dictatorship was one of the most violent of the century.
Spanish: Sígueme, y te enseñaré el camino.
English: Follow me and I will show you the way.
Spanish: Estoy muy interesado en esas historias.
English: I am very interested in these stories.
Spanish: Debes tomar responsabilidad por lo que has hecho.
English: You will have to be responsible for what you've done.
Spanish: ¿Te importa abrir la puerta?
English: Do you mind opening the door?
Spanish: A algunos les gusta y a otros no.
English: Some people like him and other people don't.
Spanish: Esta talla me queda grande.
English: This size is too large for me.
Spanish: El pronóstico es que mañana estará nublado.
English: They forecast it will be cloudy tomorrow.
Spanish: Tom no sabía qué hacer primero.
English: Tom didn't know what to do first.
Spanish: Éste es el mismo libro que durante mucho tiempo he querido leer.
English: This is the very book that I have long wanted to read.
Spanish: En total somos cuarenta y tres.
English: We are forty-three in all.
Spanish: ¿Por qué vivir en Módena es tan agobiante?
English: Why is it so suffocating to live in Modena?
Spanish: Ilustró el problema con un ejemplo.
English: He illustrated the problem with an example.
Spanish: Sentí un fuerte dolor en el estómago.
English: I felt a sharp pain in the stomach.
Spanish: Uno debería ocuparse de todas las cosas.
English: One should take good care of every single thing.
Spanish: ¿Cómo es posible que hables tan bien inglés?
English: How come you know English so well?
Spanish: Esto es bonito, y eso también es bonito.
English: This is beautiful, and that is also beautiful.
Spanish: Me acosté con mi mujer antes de que estuviéramos casados, ¿y tú?
English: I slept with my wife before we were married. Did you?
Spanish: Ella se puso su sueter.
English: She put on her sweater.
Spanish: Esta noche regresa el Rey del Infierno.
English: Tonight, the King of Hell returns.
Spanish: Él no es lo que antes era.
English: He is not what he was.
Spanish: Nosotros volamos a través del Atlántico.
English: We flew across the Atlantic.
Spanish: Su marido ha estado en prisión por tres años.
English: Her husband has been in prison for three years.
Spanish: Los granjeros siempre están a merced del clima.
English: Farmers are always at the mercy of the weather.
Spanish: La clave telefónica de Italia es +39.
English: The country code for Italy is +39.
Spanish: Tu resumen no deja nada que desear.
English: Your summary leaves nothing to be desired.