arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: A mucha gente le parece que la brusquedad de Tom es chocante.
English: A lot of people find Tom's abrupt manner off-putting.
Spanish: Mucha gente opina que los abogados cobran demasiado.
English: A lot of people think that lawyers get paid too much.
Spanish: Varios países tienen leyes estrictas contra las drogas.
English: A number of countries have strict laws against drugs.
Spanish: Ha habido varios de tráfico últimamente.
English: A number of traffic accidents have happened recently.
Spanish: Una persona como Tomás probablemente sabe cómo hablar en francés.
English: A person like Tom probably knows how to speak French.
Spanish: Alguien egoísta no piensa en nada más que sus propios sentimientos.
English: A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
Spanish: Un hombre egoísta sólo piensa en sus propios sentimientos.
English: A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
Spanish: Un deporte de invierno con el que mucha gente disfruta es el patinaje.
English: A winter sport that many people enjoy is ice skating.
Spanish: Mañana a estas horas estaremos escalando el monte Fuji.
English: About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
Spanish: Según el periódico, va a llover hoy.
English: According to the newspaper, it's going to rain today.
Spanish: Después de comer, lo primero que hago es cepillarme los dientes.
English: After eating, the first thing I do is brush my teeth.
Spanish: Tras terminar de cenar, empezó a leer la novela.
English: After he finished supper, he began to read the novel.
Spanish: Después de leer la carta, la rompió en pedacitos.
English: After she had read the letter, she tore it to pieces.
Spanish: La agricultura fue desarrollada hace más de 10.000 años.
English: Agriculture was developed more than 10,000 years ago.
Spanish: Todo lo que Tom tenía para desayunar era un plátano y leche.
English: All Tom had for breakfast was a banana and some milk.
Spanish: Toda la humanidad sufrirá si se desata una guerra nuclear.
English: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
Spanish: Al fin y al cabo, nada que valga la pena se consigue sin luchar.
English: All in all, nothing worthwhile comes without a fight.
Spanish: A todos mis amigos les gusta el mismo tipo de música que a mí.
English: All my friends like the same kind of music that I do.
Spanish: Todas las calles que conducen a la ciudad están abarrotadas de vehículos.
English: All the roads leading into the city are full of cars.
Spanish: A pesar de ser muy viejo, mi coche todavía va muy bien.
English: Although my car is very old, it still runs very well.
Spanish: Aunque mi coche es muy viejo, sigue funcionando muy bien.
English: Although my car is very old, it still runs very well.
Spanish: Aunque estaba cansada, trató de terminar el trabajo.
English: Although she was tired, she tried to finish the work.
Spanish: Siempre mantén un balde de agua a mano, en caso de un incendio.
English: Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
Spanish: Las cocinas americanas son mucho más grandes que las japonesas.
English: American kitchens are much bigger than Japanese ones.
Spanish: Anticipándonos al frío invierno, compramos un calefactor más grande.
English: Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en comprar ese cacharro?
English: Are you seriously thinking about buying that old car?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en vender esto en línea?
English: Are you seriously thinking about selling this online?
Spanish: Aquí las calles están desiertas a partir de las siete.
English: Around here, they roll up the sidewalks at 7 o'clock.
Spanish: A las siete de la tarde, las calles están desiertas en esta ciudad.
English: Around here, they roll up the sidewalks at 7 o'clock.
Spanish: Por lo que sé, Tom ya no vive en Boston.
English: As far as I know, Tom doesn't live in Boston anymore.
Spanish: Para lo gran científico que es, carece de sentido común.
English: As great a scientist as he is, he lacks common sense.
Spanish: Como suele ser el caso con ella, rompió su promesa.
English: As is often the case with her, she broke her promise.
Spanish: Como es a menudo el caso con los adolescentes, ella es orgullosa.
English: As is often the case with teenagers, she's conceited.
Spanish: Mientras las buenas personas no hagan nada, el mal triunfará.
English: As long as good people do nothing, evil will triumph.
Spanish: Lo contactaremos, tan pronto descubramos algo.
English: As soon as we find out anything, we will contact him.
Spanish: Tan pronto como llegues, él va a hacer algo de comer.
English: As soon as you arrive, he will make something to eat.
Spanish: Auguste Comte es considerado el padre de la sociología.
English: Auguste Comte is regarded as the father of sociology.
Spanish: Antes de dar una respuesta me gustaría saber por qué me lo preguntas.
English: Before I answer, I'd like to know why you'd ask that.
Spanish: Es mejor morir de pie a vivir arrodillado.
English: Better to die on our feet, than to live on our knees.
Spanish: La presión arterial es importante como barómetro de la salud.
English: Blood pressure is important as a barometer of health.
Spanish: Las construcciones son mucho más sólidas ahora de como solían serlo.
English: Buildings are much stronger now than they used to be.
Spanish: Para cuando salgas de la cárcel, ella va a estar casada.
English: By the time you get out of prison, she'll be married.
Spanish: Cambridge es la universidad más famosa del mundo.
English: Cambridge is the most famous university in the world.
Spanish: ¿Puedes enamorarte de alguien con quien jamás te has encontrado?
English: Can you fall in love with someone you have never met?
Spanish: Los huevos de gallina son más ricos en vitamina A que los huevos de codorniz.
English: Chicken eggs are richer in vitamin A than quail eggs.
Spanish: Comparado a los de alrededor, él se veía realmente feliz.
English: Compared to those around him, he looked really happy.
Spanish: Restringe tus comentarios al asunto que estamos tratando.
English: Confine your remarks to the matter we are discussing.
Spanish: ¿Podrían hacerme un favor? ¿Podrían prestarme dinero?
English: Could you do me a favor? Will you lend me some money?
Spanish: ¿Podrías decirme nuevamente dónde pusiste la llave, por favor?
English: Could you please tell me again where you put the key?
Spanish: ¿Podrías repetirme dónde metiste la llave?
English: Could you please tell me again where you put the key?
Spanish: ¿Puedes traducirme este documento al francés?
English: Could you translate this document into French for me?
Spanish: Los cocodrilos, las serpientes, las lagartijas y las tortugas son reptiles.
English: Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.
Spanish: Corta el queso en rodajas finas o en cubos.
English: Cut the cheese into thin slices or into little cubes.
Spanish: Cortá el queso en rodajas finas o en cubos.
English: Cut the cheese into thin slices or into little cubes.
Spanish: Partir una tarta en partes iguales es bastante complicado.
English: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Spanish: ¿Tom te habló de sus planes para el próximo fin de semana?
English: Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
Spanish: ¿Creías en Santa Claus cuando eras niño?
English: Did you believe in Santa Claus when you were a child?
Spanish: ¿Leíste el editorial que escribí para el periódico?
English: Did you read the editorial I wrote for the newspaper?
Spanish: ¿Se siente como que no puede conectarse con las otras personas?
English: Do you feel like you can't connect with other people?
Spanish: ¿Sabes por qué al arrollado primavera le dicen arrollado primavera?
English: Do you know why spring rolls are called spring rolls?
Spanish: ¿Sabes por qué los rollitos primavera se llaman rollitos primavera?
English: Do you know why spring rolls are called spring rolls?
Spanish: ¿Ves esa nube que casi parece camello?
English: Do you see that cloud that almost looks like a camel?
Spanish: ¿Crees que podrías enseñarme a tocar la gaita?
English: Do you think you could teach me to play the bagpipes?
Spanish: ¿Quieres colorear con rotuladores o con lápices de colores?
English: Do you want to color with markers or colored pencils?
Spanish: ¿Queréis colorear con rotuladores o con lápices de colores?
English: Do you want to color with markers or colored pencils?
Spanish: No hagáis nada para llamar la atención.
English: Don't do anything to attract attention to yourselves.
Spanish: No haced nada que llame la atención.
English: Don't do anything to attract attention to yourselves.
Spanish: No le cuentes a Tom lo que planeamos hacer el próximo fin de semana.
English: Don't tell Tom about what we plan to do next weekend.
Spanish: No confíes en ninguna estadística que no hayas fabricado tú.
English: Don't trust any statistics you did not fake yourself.
Spanish: ¿No querés saber lo que Tom realmente piensa de vos?
English: Don't you want to know what Tom really thinks of you?
Spanish: Los conductores deben poner ojo con los niños cruzando la calle.
English: Drivers must look out for children crossing the road.
Spanish: Los jefes esperan que sus empleados rindan un 110 %.
English: Employers expect their employees to give 110 percent.
Spanish: A pesar de que él es policía, los ladrones le dan miedo.
English: Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
Spanish: Por más extraño que suene, lo que ella dijo es verdad.
English: Even though it sounds strange, what she said is true.
Spanish: Me gusta comer comida caliente y picante de vez en cuando.
English: Every now and then I like to have hot and spicy food.
Spanish: Todos cometen estupideces así en la escuela.
English: Everybody does stupid stuff like that in high school.
Spanish: Todos quieren que vaya, pero no estoy con ánimo de ir.
English: Everyone wants me to go, but I don't feel like going.
Spanish: Los hechos no dejan de existir por ser ignorados.
English: Facts do not cease to exist because they are ignored.
Spanish: Los primos hermanos tienen una pareja de abuelos en común.
English: First cousins have one set of grandparents in common.
Spanish: Generalmente, me gusta ver todos los deportes en la tele.
English: For the most part, I enjoy watching all sports on TV.
Spanish: Dios te ama y tiene un maravilloso plan para tu vida.
English: God loves you and has a wonderful plan for your life.
Spanish: ¿Te han diagnosticado alguna vez de un trastorno convulsivo?
English: Have you ever been diagnosed with a seizure disorder?
Spanish: ¿Te han tratado alguna vez de abuso de drogas o de alcohol?
English: Have you ever been treated for drug or alcohol abuse?
Spanish: ¿Alguna vez has caminado a través de un cementerio a medianoche?
English: Have you ever walked through a graveyard at midnight?
Spanish: ¿Has experimentado síntomas de abstinencia en el pasado?
English: Have you experienced withdrawal symptoms in the past?
Spanish: ¿Has visitado la ciudad en que nació tu padre?
English: Have you visited the town where your father was born?
Spanish: Puede ocultar sus sentimientos si la ocasión lo requiere.
English: He can mask his feeling if the occasion calls for it.
Spanish: Él fracasó completamente en entender por qué ella se había enojado.
English: He completely failed to understand why she got angry.
Spanish: No pudo hablar porque la audiencia era demasiado ruidosa.
English: He couldn't speak because the audience was too noisy.
Spanish: No dudó en coger su parte del dinero.
English: He did not hesitate in taking his share of the money.
Spanish: No estudia mucho, pero le va muy bien en el colegio.
English: He does not study hard, but does very well at school.
Spanish: No hace más que quejarse todo el día.
English: He does nothing but complain from morning till night.
Spanish: Él suspendió el examen porque no había estudiado lo suficiente.
English: He failed the exam because he had not studied enough.
Spanish: Finalmente se dio cuenta de que Mary se había burlado de él.
English: He finally realized that Mary had made a fool of him.
Spanish: Él me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
English: He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Spanish: Me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
English: He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Spanish: Ocultó sus sentimientos y fingió estar entusiasmado.
English: He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
Spanish: Él es una persona maja, estate seguro, pero no muy listo.
English: He is a nice person, to be sure, but not very clever.
Spanish: Él es un tipo de persona que llama a las cosas por su nombre.
English: He is the type of a person who calls a spade a spade.
Spanish: Él es un tipo de persona que llama al pan, pan y al vino, vino.
English: He is the type of a person who calls a spade a spade.
Spanish: Vive en un apartamento de lujo cerca de Central Park.
English: He lives in a luxury apartment close to Central Park.
Spanish: Él dijo que había estado por diez años en California.
English: He said that he had been in California for ten years.
Spanish: Él se sacó la cartera del bolsillo interior de su chaqueta.
English: He took out the wallet from his inside jacket pocket.
Spanish: Él andaba tan deprisa que ella no podía seguirle el ritmo.
English: He walked so fast that she couldn't keep up with him.
Spanish: Él estaba destinado a convertirse en intérprete simultáneo.
English: He was destined to become a simultaneous interpreter.
Spanish: Él fue honesto, fuerte y decidido para tomar decisiones.
English: He was honest, strong, and willing to make decisions.
Spanish: Él miraba a su alrededor como si esperara a alguien.
English: He was looking around as if he was expecting someone.
Spanish: Él lleva ropa cara y tiene muchas joyas.
English: He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
Spanish: Te llamará en cuanto vuelva.
English: He will telephone you immediately when he comes back.
Spanish: Él no es muy buen escritor, y creo que lo sabe.
English: He's not such a great writer and I think he knows it.
Spanish: Es muy simpático, por eso me gusta trabajar con él.
English: He's very nice, which is why I like working with him.
Spanish: Se supone que los encabezados capten el interés del lector.
English: Headlines are supposed to grab the reader's interest.
Spanish: Su hermano es casado, pero no tiene hijos.
English: Her brother is married, but he doesn't have children.
Spanish: Su esposo come todo lo que ella le ponga en frente.
English: Her husband eats everything she puts in front of him.
Spanish: Su hermano había sido camionero durante treinta años.
English: His brother had been a truck driver for thirty years.
Spanish: Su hermano llevaba treinta años siendo camionero.
English: His brother had been a truck driver for thirty years.
Spanish: Su hermano es casado, pero no tiene hijos.
English: His brother is married, but he doesn't have children.
Spanish: Sus prolongadas ausencias comenzaban a suscitar sospecha.
English: His long absences were starting to provoke suspicion.
Spanish: Su único deseo era volver a ver a su hijo una vez más.
English: His only wish was to see his son again one more time.
Spanish: Sus padres dijeron que él debía ir a la universidad.
English: His parents said that he should go to the university.
Spanish: ¿Cómo consiguió Tom perder tanto peso tan pronto?
English: How did Tom manage to lose so much weight so quickly?
Spanish: ¿Cómo pudo Tom perder tanto peso tan rápidamente?
English: How did Tom manage to lose so much weight so quickly?
Spanish: ¿Cuánto puedes entender de lo que he escrito aquí?
English: How much of what I've written here do you understand?
Spanish: ¿Qué os parecería, chicos, un poco de diversión esta noche?
English: How would you boys like to have a little fun tonight?
Spanish: Chicos, ¿os apetece un poco de diversión esta noche?
English: How would you boys like to have a little fun tonight?
Spanish: Siempre bebo un vaso de leche antes de irme a dormir.
English: I always drink a glass of milk before going to sleep.
Spanish: Estoy más preocupado por ti que por el futuro de Japón.
English: I am more worried about you than the future of Japan.
Spanish: Te aseguro que haré todo lo posible para ayudarte.
English: I assure you I'll do everything possible to help you.
Spanish: Discúlpeme. No pensé que fuera su asiento.
English: I beg your pardon. I didn't think this was your seat.
Spanish: Yo comencé a temer que tú nunca volverías de nuevo.
English: I began to be afraid you would never come back again.
Spanish: Compré una linterna, pero me olvidé de comprar las pilas.
English: I bought a flashlight, but I forgot to buy batteries.
Spanish: He comprado varios libros para leer en las vacaciones.
English: I bought several books to read while I'm on vacation.
Spanish: No puedo creer que realmente hayas hecho algo así.
English: I can't believe you actually did something like that.
Spanish: No llego a averiguar cómo se registra un nuevo nombre de dominio.
English: I can't figure out how to register a new domain name.
Spanish: No hay manera de que me acuerde de su número de teléfono.
English: I can't for the life of me remember her phone number.
Spanish: No me puedo acordar de dónde puse la máquina de coser buena.
English: I can't remember where I put the good sewing machine.
Spanish: No veo nada porque en todas partes está oscuro.
English: I can't see anything because the whole place is dark.
Spanish: No puedo hablar con mi padre sin perder los estribos.
English: I can't talk with my father without losing my temper.
Spanish: Cancelé mi compromiso por asuntos urgentes.
English: I canceled my appointment because of urgent business.
Spanish: No puedo dejar de amarla a pesar de sus defectos.
English: I cannot help loving her in spite of her many faults.
Spanish: Vi a un viejo amigo mío entre la multitud.
English: I caught sight of an old friend of mine in the crowd.
Spanish: No quería coger un resfriado, así que no fui a esquiar.
English: I didn't want to catch a cold, so I didn't go skiing.
Spanish: No me importa lo que la gente piense de cómo me visto.
English: I don't care what people think about the way I dress.
Spanish: No tengo un reproductor de CDs, pero compré el CD de todas formas.
English: I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.
Spanish: No tengo equipo de música, pero compré igual el disco.
English: I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.
Spanish: No tengo mucho dinero, pero me las arreglo de una forma u otra.
English: I don't have a lot of money, but I get along somehow.
Spanish: No sé si él es más joven o mayor que yo.
English: I don't know whether he's younger or older than I am.
Spanish: No creo que pueda pasar seis horas a solas contigo.
English: I don't think I could spend six hours alone with you.
Spanish: No creo que me afectara comer comida china todos los días.
English: I don't think I'd mind eating Chinese food every day.
Spanish: Creo que no soy lo bastante alto para llegar a la última balda.
English: I don't think I'm tall enough to reach the top shelf.
Spanish: No creo que las cosas se queden como están.
English: I don't think that things will stay the way they are.
Spanish: No me quiero casar, pero quiero tener hijos.
English: I don't want to get married, but I want to have kids.
Spanish: No quiero compartir la habitación del hotel con un desconocido.
English: I don't want to share the hotel room with a stranger.
Spanish: No quiero hablar de mi relación con Mary.
English: I don't want to talk about my relationship with Mary.
Spanish: No quiero pensar en lo que podría haber pasado.
English: I don't want to think about what could have happened.
Spanish: Siento una gran atracción hacia la música de Beethoven.
English: I feel a strong attraction to the music of Beethoven.
Spanish: Olvidé cerrar las contraventanas antes de que la tormenta golpeara.
English: I forgot to shutter the windows before the storm hit.
Spanish: Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.
English: I found my father's diary which he kept for 30 years.
Spanish: Dejé de intentar actuar profesionalmente hace mucho tiempo.
English: I gave up trying to act professional a long time ago.
Spanish: Tengo la impresión de que estás tratando de decirme algo.
English: I get the feeling you're trying to tell me something.
Spanish: Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
English: I got up earlier than usual to catch the first train.
Spanish: Tenía un terrible dolor de cabeza, así que me fui a acostar temprano.
English: I had a bad headache. That's why I went to bed early.
Spanish: Tuve un presentimiento de que algo agradable iba a ocurrir.
English: I had a hunch something pleasant was going to happen.
Spanish: Había olvidado que hace varios años atrás la había conocido.
English: I had forgotten that I had met her several years ago.
Spanish: Apenas había salido de la casa cuando se puso a llover fuerte.
English: I had hardly left home when it began to rain heavily.
Spanish: Tuve que morderme el labio para evitar reírme.
English: I had to bite my lip to prevent myself from laughing.
Spanish: Odio interrumpirte, pero necesito decir algo.
English: I hate to interrupt you, but I need to say something.
Spanish: Tengo una larga lista de cosas que se supone que no debería comer.
English: I have a long list of things I'm not supposed to eat.
Spanish: Tengo la obligación de velar por los intereses de Tom.
English: I have an obligation to look out for Tom's interests.
Spanish: No tengo ningún interés en comer comida inglesa.
English: I have no interest whatsoever in eating English food.
Spanish: Tengo que comprarle un regalo de navidad a mi abuela.
English: I have to buy a Christmas present for my grandmother.
Spanish: Tengo que afeitarle el pecho para el electrocardiograma.
English: I have to shave your chest for the electrocardiogram.
Spanish: Nunca antes he tenido que enfrentarme a este tipo de cosas.
English: I haven't had to deal with this kind of thing before.
Spanish: Escuché que tus dos abuelos eran fontaneros.
English: I heard that both of your grandfathers were plumbers.
Spanish: Me escondí por miedo a ser regañado por mi profesor.
English: I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
Spanish: Acabo de recordar que tengo algo que hacer.
English: I just remembered that I have something I have to do.
Spanish: Sé que dije que lo haría, pero hoy no puedo.
English: I know I said I would do it, but I can't do it today.
Spanish: Yo sé que Tom está ocultando algo, pero no sé qué.
English: I know Tom's hiding something, but I don't know what.
Spanish: Sé que es difícil de creer, pero es la verdad.
English: I know it's difficult to believe, but it's the truth.
Spanish: Sé que no es fácil, pero al menos tienes que tratar.
English: I know it's not easy, but you've got to at least try.
Spanish: Conozco a alguien que puede estar interesado en tu proyecto.
English: I know someone who may be interested in your project.
Spanish: Sé que lo último que quieres es ayudarme.
English: I know that the last thing you want to do is help me.
Spanish: Sé que no nos conocemos tan bien.
English: I know we don't really know each other all that well.
Spanish: Me gusta Roger Federer. ¿Qué tenista te gusta?
English: I like Roger Federer. What tennis player do you like?
Spanish: Me agrada la ubicación de los muebles en esta sala.
English: I like the arrangement of the furniture in this room.
Spanish: Yo vivo en la ciudad, pero mis padres viven en el campo.
English: I live in a town, but my parents live in the country.
Spanish: Me agrada el hecho de que siempre te parece importar tanto.
English: I love the fact that you always seem to care so much.
Spanish: Me encanta pasar el tiempo intentando armar rompecabezas.
English: I love to spend time trying to put together a puzzle.
Spanish: Tengo que pedirte disculpas por lo que dije ayer.
English: I need to apologize to you for what I said yesterday.
Spanish: Tengo que devolver estos libros de la biblioteca para el veinte de octubre.
English: I need to return these library books by October 20th.
Spanish: Me pellizqué para asegurarme de que no estaba soñando.
English: I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.
Spanish: Mañana planeo llamar a Tom y pedirle que ayude.
English: I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.