arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No pierdas de vista a Tom y asegúrate de que no se meta en problemas.
English: Keep a close eye on Tom and make sure he doesn't get into any trouble.
Spanish: Muchos doctores te revisan primero la lengua cuando comienzan una examinación.
English: Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.
Spanish: Muchos de mis amigos piensan que Tom y Mary son padres sobreprotectores.
English: Many of my friends think that Tom and Mary are overprotective parents.
Spanish: Mary usualmente tararea canciones en voz baja mientras ella trabaja en la cocina.
English: Mary often hums songs under her breath while she works in the kitchen.
Spanish: Mi abuelo fue al hospital por ayuda para su dolor de estómago.
English: My grandfather went to the hospital to seek help for his stomach pain.
Spanish: Mi hermana pequeña lleva con dolor de muelas desde anoche.
English: My little sister has been suffering from a toothache since last night.
Spanish: A mi hermana menor le duele un diente desde esta noche.
English: My little sister has been suffering with a toothache since last night.
Spanish: Sin importar lo duro que trabaje, él no va a poder aprobar los exámenes.
English: No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams.
Spanish: No importa lo rico que uno pueda ser, uno no puede vivir feliz sin salud.
English: No matter how rich one may be, one cannot live happily without health.
Spanish: Sin importar a quién le preguntes, no vas a poder obtener una respuesta satisfactoria.
English: No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.
Spanish: El petróleo ha jugado un papel importante en el progreso de la industria japonesa.
English: Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
Spanish: Por favor, disculpe mi mal francés. Tan solo estoy empezando a aprender el idioma.
English: Please excuse my bad French. I'm just beginning to learn the language.
Spanish: Ella cortó la torta en seis trozos y le dio uno a cada uno de los niños.
English: She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
Spanish: Ella cortó la tarta en seis trozos y dio uno a cada niño.
English: She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
Spanish: Ella no tuvo muchas dificultades para encontrar la respuesta al problema.
English: She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
Spanish: Ella le tendió la chaqueta, entonces abrió la puerta y le pidió que se fuera.
English: She handed him his jacket then opened the door and asked him to leave.
Spanish: Ella está ahorrando con el fin de dar un viaje alrededor del mundo.
English: She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
Spanish: Ella buscó las llaves de la casa en su cartera, pero no las encontró.
English: She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.
Spanish: Ella lo convenció de hacerlo, aunque sabía que no era una buena idea.
English: She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.
Spanish: Como Tom no quiere engordar más, no come tarta.
English: Since Tom doesn't want to put on any more weight, he doesn't eat cake.
Spanish: Algunas personas parecían pensar que los buenos tiempos iban a durar para siempre.
English: Some people seemed to think the good times were going to last forever.
Spanish: Ciertas personas piensan que hay demasiados abogados en este país.
English: Some people think that there are way too many lawyers in this country.
Spanish: A veces me da la impresión de que nunca llegaremos a un acuerdo.
English: Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement.
Spanish: El saxofón barítono que Tom quería comprar era demasiado costoso para él.
English: The baritone sax that Tom wanted to buy was way too expensive for him.
Spanish: El doctor dijo: "No hay nada peor para tu salud que el tabaco."
English: The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco."
Spanish: La primera cosa que quiero hacer mañana es encontrar un buen trabajo de medio tiempo.
English: The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
Spanish: La chica de esta imagen lleva una corona, no de oro, sino de flores.
English: The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
Spanish: El modelo y los números de serie están localizados en el fondo de la consola.
English: The model and serial numbers are located on the bottom of the console.
Spanish: La vieja cabaña tenía sólo una cama, así que todos hacíamos turnos para dormir en ella.
English: The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
Spanish: La policía estaba esperando que Tom pudiese arrojar alguna luz sobre el incidente.
English: The police were hoping that Tom could shed some light on the incident.
Spanish: El público tiene derecho a tener información acerca de en qué se gastan los fondos públicos.
English: The public is entitled to information about how public money is spent.
Spanish: El restaurante estaba bien vacío, así que pude leer en paz mientras comía.
English: The restaurant was fairly empty, so I could read in peace while I ate.
Spanish: La nieve que se había estado acumulando en el tejado por la noche cayó con un ruido sordo.
English: The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
Spanish: El libro de texto muestra el significado de cada palabra individual con una imagen.
English: The textbook shows the meaning of each individual word with a picture.
Spanish: Hay muchas personas talentosas en nuestra ciudad, pero Tom no es uno de ellos.
English: There are many talented people in our city, but Tom isn't one of them.
Spanish: Tengo tantas cosas para decirte que no sé por dónde empezar.
English: There are so many things to tell you that I don't know where to start.
Spanish: Se requiere con urgencia que el gobierno local ayude a los desamparados.
English: There is an urgent need for the local government to help the homeless.
Spanish: Hay una fina línea entre lo aceptable y lo inaceptable.
English: There's a fine line between what's acceptable and what's unacceptable.
Spanish: No tiene sentido hablar contigo, porque de todas maneras no vas a hacer lo que te digo.
English: There's no point talking to you, because you won't do as I say anyway.
Spanish: Estas viejas costumbres han sido transmitidas de generación en generación.
English: These old customs have been handed down from generation to generation.
Spanish: No es ésta la primera vez que ha nevado en Boston el día de Navidad.
English: This isn't the first time that it's snowed in Boston on Christmas Day.
Spanish: Los que no saben nada de las lenguas extranjeras no saben nada de sí mismos.
English: Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
Spanish: Para ser honesto, me es difícil entender por qué quieres ir allí.
English: To be honest, it's hard for me to understand why you want to go there.
Spanish: Tom y Mary se conocieron en la cafetería del hospital el día que el padre de Mary murió.
English: Tom and Mary met in the hospital cafeteria the day Mary's father died.
Spanish: Tom comenzó a sospechar que Mary estaba planeando una fiesta sorpresa de cumpleaños.
English: Tom began to suspect that Mary was planning a surprise birthday party.
Spanish: Tom cree que el gobierno quiere esconder la verdad acerca de los extraterrestres.
English: Tom believes that the government wants to hide the truth about aliens.
Spanish: Tom no puede creer que Mary piense que sea correcto dejar que John asuma la culpa.
English: Tom can't believe that Mary thinks it's OK to let John take the blame.
Spanish: Tom sin duda no tiene ninguna idea de cómo funcionan las cosas aquí.
English: Tom certainly doesn't have any clue about how things work around here.
Spanish: Tom no pudo ir con nosotros a Boston porque no tenía suficiente dinero.
English: Tom couldn't go to Boston with us because he didn't have enough money.
Spanish: Tom no podía relajarse con sus hijos correteando por la casa.
English: Tom couldn't relax at home with his children running around the house.
Spanish: Tom no tuvo el valor para rehusarse a hacer lo que Mary le pidió que hiciera.
English: Tom didn't have the courage to refuse to do what Mary asked him to do.
Spanish: Tom no tiene el valor para pedirle a Mary que le preste su cámara de vídeo.
English: Tom doesn't have the courage to ask Mary to lend him her video camera.
Spanish: Tom estuvo yendo a esa playa todos los veranos desde que era muy joven.
English: Tom has been going to that beach every summer since he was very young.
Spanish: Tom ha estado yendo a esa playa todos los veranos desde que era muy joven.
English: Tom has been going to that beach every summer since he was very young.
Spanish: Tom ha sido y sigue siendo una fuente constante de preocupación para sus padres.
English: Tom has been, and still is, a constant source of worry to his parents.
Spanish: Tom sabía que la ensalada es buena para la salud, así que comía al menos una al día.
English: Tom knew that salads were healthy, so he ate at least one salad a day.
Spanish: Tom logró convencer a mucha gente de que tiene habilidades paranormales.
English: Tom managed to convince a lot of people that he had paranormal powers.
Spanish: Tom agarró el bidón de nafta y empezó a caminar hacia su auto.
English: Tom picked up the can of gasoline and started walking back to his car.
Spanish: Tom se declaró culpable de delito menor por conducir ebrio en Nueva York.
English: Tom pleaded guilty to misdemeanor drunken driving charges in New York.
Spanish: Tom leyó en algún sitio que la gente baja necesita dormir más que la alta.
English: Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
Spanish: Tom pasaba casi todos los días pidiendo dinero frente a las atracciones turísticas.
English: Tom spent most days begging for money in front of tourist attractions.
Spanish: Tom pensó que sería entretenido ir a visitar a John y a Mary por el fin de semana.
English: Tom thought it would be fun to go visit John and Mary for the weekend.
Spanish: Tom dio una gran fiesta en su casa mientras sus padres estaban de vacaciones.
English: Tom threw a big party at his house while his parents were on vacation.
Spanish: Tom sacó su licencia de conducir y se la entregó al oficial de Policía.
English: Tom took out his driver's license and handed it to the police officer.
Spanish: Tom sacó las sábanas de la cama y las puso en el lavarropas.
English: Tom took the sheets off the bed and put them into the washing machine.
Spanish: Tom fue nombrado líder de la organización después de que el director se retirara.
English: Tom was named the head of the organization after the director retired.
Spanish: Tom estaba sentado en un banco comiendo algo que parecía una manzana.
English: Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple.
Spanish: Tom hubiera tomado la misma decisión que yo en mi lugar.
English: Tom would've made the same decision I'm making if he were in my shoes.
Spanish: Tom no estaría demasiado sorprendido si María decidiera aceptar la oferta de trabajo.
English: Tom wouldn't be too surprised if Mary decided to accept the job offer.
Spanish: Tom, si no estás demasiado ocupado, ¿podrías venir a mi oficina un minuto?
English: Tom, if you're not too busy, could you come to my office for a minute?
Spanish: Nos tememos que nuestra nueva dirección no está registrada en su base de datos.
English: We are afraid that our new address is not registered on your database.
Spanish: ¿Qué clase de pregunta es esa? ¿De verdad esperas que responda?
English: What kind of question is that? Do you really expect me to answer that?
Spanish: ¿Qué canción es esta? La he escuchado antes, pero no logro recordar su nombre.
English: What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name.
Spanish: Cuando le estaba dando de comer a mi perro, me di cuenta de que el portón había quedado abierto.
English: When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.
Spanish: Cuando Tom puso el pie en el arroyo, sintió que algo le mordía el dedo del pie.
English: When Tom put his foot into the stream, he felt something bite his toe.
Spanish: Cuando conoces por primera vez a alguien, mantén una conversación amena.
English: When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
Spanish: Cuando vayas a la tienda de comestibles, coge queso fresco, por favor.
English: When you go to the grocery store, pick up some cottage cheese, please.
Spanish: No necesitas sonar como un nativo para comunicarte.
English: You don't have to sound like a native speaker in order to communicate.
Spanish: «Tom, ¿estás durmiendo?» «No, solo dejo que mis ojos descansen un poco.»
English: Are you sleeping, Tom? "No, I'm just letting my eyes rest for a bit."
Spanish: Un borracho es alguien que no te gusta y que bebe tanto como tú.
English: A drunkard is somebody you don't like and who drinks as much as you do.
Spanish: Un voluntario es un hombre que realiza labores útiles para la sociedad sin paga.
English: A volunteer is a person who does useful things for society without pay.
Spanish: Como ciudadano del mundo, conozco maneras de superar las barreras culturales.
English: As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
Spanish: Por lo que yo sé, no hubo problemas en el primer semestre.
English: As far as I am aware, there were no problems during the first semester.
Spanish: Tan pronto tenga la oportunidad, le ayudaré a tu madre a pintar la cerca.
English: As soon as I can get the chance, I'll help your mother paint the fence.
Spanish: En cuanto entre a clase, los estudiantes empezarán a hacerme preguntas.
English: As soon as I entered the class, the students began asking me questions.
Spanish: Antes de criticar a un hombre, deberías siempre ponerte antes en su lugar.
English: Before you criticize a man, you should always walk a mile in his shoes.
Spanish: Aquí las calles están desiertas a partir de las siete.
English: By seven o'clock in the evening, the streets are deserted in this town.
Spanish: A las siete de la tarde, las calles están desiertas en esta ciudad.
English: By seven o'clock in the evening, the streets are deserted in this town.
Spanish: Engañar a tu propia esposa no se suele considerar un comportamiento aceptable.
English: Cheating on one's spouse is not usually considered acceptable behavior.
Spanish: Normalmente no es aceptable que uno engañe a su pareja.
English: Cheating on one's spouse is not usually considered acceptable behavior.
Spanish: Los ordenadores pueden hacer trabajos muy complicados en fracciones de segundos.
English: Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
Spanish: ¿Acaso no me dijiste ayer que tú y tu novio habían terminado?
English: Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?
Spanish: ¿Detectas que tu humor cambia con frecuencia en periodos cortos de tiempo?
English: Do you find that your mood changes frequently in short periods of time?
Spanish: ¿Crees que podrás aguantar toda la película sin dormirte?
English: Do you think you can make it through this movie without falling asleep?
Spanish: ¿Creéis que podréis aguantar toda la película sin dormiros?
English: Do you think you can make it through this movie without falling asleep?
Spanish: ¿Cree usted que podrá aguantar toda la película sin dormirse?
English: Do you think you can make it through this movie without falling asleep?
Spanish: ¿Creen ustedes que podrán aguantar toda la película sin dormirse?
English: Do you think you can make it through this movie without falling asleep?
Spanish: Los médicos deberían mantenerse al tanto de los últimos avances de la medicina.
English: Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine.
Spanish: No dude en hacer preguntas si no entiende mi explicación.
English: Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
Spanish: Cada año, muchos niños son secuestrados por miembros de sus propias familias.
English: Each year many children are kidnapped by members of their own families.
Spanish: Todas las mañanas ayuda a su madre a preparar el desayuno en la cocina.
English: Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
Spanish: El genio es uno por ciento de inspiración y noventa y nueve por ciento de transpiración.
English: Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.
Spanish: Él construyó hospitales y ayudó a la gente de África a mejorar sus vidas.
English: He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
Spanish: Él encontró muy difícil adaptarse a la vida en la nueva escuela.
English: He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
Spanish: Él era la última persona que hubiera esperado ver durante mi estancia en los EE. UU.
English: He was the last person I had expected to see during my stay in America.
Spanish: Él escribió una oración en el papel, pero no entendí la oración.
English: He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.
Spanish: Él va a tener un accidente uno de estos días si sigue manejando así.
English: He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that.
Spanish: Aconsejé al tímido joven que declarase su amor por la hermosa muchacha.
English: I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
Spanish: Asumo que me lo dices ahora porque dedujiste que lo averiguaría de cualquier forma.
English: I assume you're telling me now because you figured I'd find out anyway.
Spanish: A mí no me gusta demasiado el café, pero una taza de vez en cuando suelo tomar.
English: I don't like coffee too much, but I tend to have a cup once in a while.
Spanish: No creo que muchas personas puedan decir que estén satisfechas con su salario.
English: I don't think many people can say they are satisfied with their salary.
Spanish: Me siento como un niño que de pronto descubre que Papá Noel no existe.
English: I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist.
Spanish: Me di cuenta que la mujer que pensaba era enfermera en realidad era médico.
English: I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.
Spanish: Odio ir a fiestas de cumpleaños de chicas, nunca sé qué regalarles.
English: I hate going to girls' birthday parties. I never know what to get them.
Spanish: Hace mucho tiempo que no uso el francés y se me han olvidado muchas palabras.
English: I haven't used French in a long time and I've forgotten a lot of words.
Spanish: Yo sabía que algo malo podía ocurrir si Tom y Mary iban a hacer caminatas juntos.
English: I knew something bad would happen if Tom and Mary went hiking together.
Spanish: Me di cuenta de que aun cuando quería comer, no tenía tiempo suficiente.
English: I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.
Spanish: Vi a un joven echado en la banca bajo el cerezo en el parque.
English: I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.
Spanish: Pasé tres años buscando a un buen director, pero no pude encontrar ninguno.
English: I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.
Spanish: Pienso que es tiempo de que comience a tomar en serio mis responsabilidades.
English: I think it's time for me to start taking my responsibilities seriously.
Spanish: Creo que deberíamos dejar de hablar sobre esto y cambiar de tema.
English: I think we should stop talking about this and move on to another topic.
Spanish: Pensé que él estaba enojado conmigo porque no lo ayudé a construir su casa.
English: I thought he was angry at me because I didn't help him build his house.
Spanish: Pensé que vendría a la iglesia con nosotros, pero decidió quedarse en casa.
English: I thought he would come to church with us, but he decided to stay home.
Spanish: Pensaba que vendría a la iglesia con nosotros, pero decidió quedarse en casa.
English: I thought he would come to church with us, but he decided to stay home.
Spanish: Intenté cambiar de tema, pero ellos siguieron hablando de política.
English: I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
Spanish: Solía pasar el rato con Tom a menudo, pero estos días él no está mucho por aquí.
English: I used to hang out with Tom a lot, but these days he's not around much.
Spanish: Quiero estudiar con el mismo profesor de francés con el que Tom está estudiando.
English: I want to study with the same French teacher that Tom is studying with.
Spanish: Yo siempre fui sincero con vos, pero vos nunca intentaste serlo conmigo.
English: I was always honest with you, but you never tried to be honest with me.
Spanish: Yo tenía cerca de diez años cuando mis padres me regalaron un equipo de química para Navidad.
English: I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
Spanish: Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si de verdad existía Santa Claus.
English: I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.
Spanish: Soy un extranjero y no sé checo muy bien. Por favor, hable despacio.
English: I'm a foreigner and I don't know Czech very well. Please, speak slowly.
Spanish: Me complace saber que tu hermana está fuera de peligro tras la operación.
English: I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
Spanish: Estoy completamente seguro de que lo que quieres no costará más de treinta dólares.
English: I'm pretty sure that what you want won't cost more than thirty dollars.
Spanish: Perdone que le moleste, ¿le importaría indicarme el camino hasta la estación?
English: I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
Spanish: Tengo mejores cosas que hacer antes que estar acá sentada escuchando tus chismes.
English: I've got better things to do than to sit here listening to your gossip.
Spanish: Si no recuerdo mal, Tom le vendió su coche a Mary por solo 500 dólares.
English: If I remember correctly, Tom sold his car to Mary for only 500 dollars.
Spanish: Si él se hubiese quedado en casa ese día, no se habría encontrado con ese desastre.
English: If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
Spanish: De ser posible, me gustaría que participaras en la próxima reunión.
English: If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
Spanish: En Massachusetts no está permitido que un hombre se case con la abuela de su mujer.
English: In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.
Spanish: Es difícil relacionarse con alguien que tiene valores distintos a los tuyos.
English: It is difficult to relate to someone who has different values from you.
Spanish: Desde la estación a la casa de mi tío nos tomó unos cinco minutos.
English: It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.
Spanish: Me avergonzaba la manera en que mis padres se jactaban de mí en el concierto.
English: It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.
Spanish: No fue sino hasta que me retiré del colegio que me di cuenta de la importancia de estudiar.
English: It was not until I left school that I realized the importance of study.
Spanish: Sería virtualmente imposible convencer a Tom de ir con nosotros.
English: It would be virtually impossible to convince Tom to come along with us.
Spanish: Es mi sueño tener un hijo que se haga carga de mi negocio cuando me retire.
English: It's my dream to have a son who'll take over my business when I retire.
Spanish: Que no haya reclamos no significa que los clientes estén satisfechos.
English: Just because no one's complaining doesn't mean the customers are happy.
Spanish: La amabilidad es el lenguaje que el sordo puede oír y el ciego puede ver.
English: Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.
Spanish: Mary siguió a su amigo hasta el hotel ya que ella no conocía bien el área.
English: Mary followed her friend to the hotel because she didn't know the area.
Spanish: Mi hija dice que soy anticuada porque no uso celular.
English: My daughter tells me I'm old-fashioned because I don't use a cellphone.