arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tienes que tener una actitud positiva si quieres tener éxito en la vida.
English: You have to have a positive attitude if you want to get ahead in life.
Spanish: La obra dura dos horas y media.
English: The play lasts two and a half hours.
Spanish: Tardé mucho en superar mi última relación.
English: It took me a long time to get over my last relationship.
Spanish: Nos rogó que fuéramos con él.
English: He begged us to go with him.
Spanish: Le señalamos el error en su razonamiento.
English: We pointed out to him the error in his reasoning.
Spanish: Recortó su barba para la boda.
English: He trimmed his beard for the wedding.
Spanish: Me gusta pasar el rato con ella.
English: I like spending time with her.
Spanish: Por estar cansado, se acostó temprano.
English: Because he was tired, he went to bed early.
Spanish: Al no haber tenido noticias suyas, le volví a escribir.
English: Not having heard from him, I wrote to him again.
Spanish: El perro le seguía allá donde iba.
English: The dog followed him wherever he went.
Spanish: Prometió que vendría, pero no vino.
English: He promised to come, and didn't.
Spanish: Me hice miembro del club hace diez años.
English: I became a member of the club ten years ago.
Spanish: Soy japonés, pero no vivo en Japón.
English: I'm Japanese, but I don't live in Japan.
Spanish: Los pájaros hacen sus nidos en árboles.
English: Birds make their nests in trees.
Spanish: Mañana él jugará a tenis.
English: Tomorrow he'll play tennis.
Spanish: Quisiera hacer dos preguntas.
English: I would like to ask two questions.
Spanish: En pocas palabras, él se casó con su primer amor.
English: To make a long story short, he married his first love.
Spanish: Pregúnteme algo más fácil.
English: Ask me something easier.
Spanish: En vez de irse a la escuela se quedó en casa.
English: Instead of going to school, he stayed at home.
Spanish: La energía atómica puede utilizarse para fines pacíficos.
English: Atomic energy can be used for peaceful ends.
Spanish: La película empezó a las 2.
English: The film started at 2 o'clock.
Spanish: La película empezó a las 2.
English: The film began at 2.
Spanish: Había cientas de personas ahí.
English: There were hundreds of people there.
Spanish: ¡Consigue teléfono y acceso a internet en un solo paquete!
English: Get both a phone and internet access in a single package!
Spanish: Twitter es un buen ejemplo de absurdidad.
English: Twitter is a good example of absurdity.
Spanish: Siempre se está quejando de que su habitación es pequeña.
English: He is always complaining of his room being small.
Spanish: Él habla ruso a la perfección.
English: He speaks Russian perfectly.
Spanish: La democracia es una idea que se remonta hasta los antiguos griegos.
English: Democracy is an idea that goes back to the ancient Greeks.
Spanish: Había un gato sobre la mesa.
English: On the table there was a cat.
Spanish: Oh, por favor, llámame Ángela.
English: Oh, please call me Angela.
Spanish: De hecho, yo quería ser una damisela en una torre guardada por siete dragones, y que entonces el príncipe viniera en su caballo blanco, decapitase a los dragones y me liberase.
English: Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
Spanish: A los menores de edad se les prohíbe fumar.
English: Persons under age are prohibited from smoking.
Spanish: Él es como un hermano para mí.
English: He's like a brother to me.
Spanish: Regresa a verme mañana.
English: Come see me again tomorrow.
Spanish: -¿"Historia"? -preguntó la mujer- ¿Qué quiere decir?
English: 'Story'? the woman asked. "What do you mean?"
Spanish: Tatoeba: oraciones, oraciones, y más oraciones.
English: Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
Spanish: Mucho ruido y pocas nueces.
English: Much ado about nothing.
Spanish: Las desgracias nunca vienen solas.
English: Misfortunes never come singly.
Spanish: El hábito no hace al monje.
English: The dress does not make the fair.
Spanish: El hábito no hace al monje.
English: The beard does not make the philosopher.
Spanish: Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
English: The dress does not make the fair.
Spanish: Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
English: The beard does not make the philosopher.
Spanish: A buen entendedor, pocas palabras bastan.
English: A word is enough to a wise man.
Spanish: Image Viewer es un software para la visualización de imágenes. Este software es un programa muy pequeño, que sólo tiene funciones básicas. Puede ser traducido por los usuarios del proyecto Tatoeba.
English: Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
Spanish: Por favor, seleccione un idioma para la interfaz de Image Viewer.
English: Please select a language for the Image Viewer interface.
Spanish: Abra una imagen y seleccione un diseño para la imagen. Pulse en "Abrir" para abrir la imagen. Pulse en "Salir" para salir del programa. La característica "diseño de la imagen" le permite verla en cualquier diseño.
English: Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
Spanish: Me gustaría rentar un auto.
English: I'd like to rent a car.
Spanish: Me gustaría rentar un auto.
English: I would like to rent a car.
Spanish: ¡Le he pedido tres veces que sacara la basura y aún no lo ha hecho!
English: I've asked him three times to take out the trash and he still hasn't done it!
Spanish: Mi esposa ha abandonado toda esperanza de convencerme a cortar el pasto hoy.
English: My wife has given up all hope of convincing me to mow the lawn today.
Spanish: Milan Kundera es mi escritor favorito.
English: Milan Kundera is my favourite writer.
Spanish: Con su nuevo trabajo ha asumido más responsabilidad.
English: With his new job, he's taken on more responsibility.
Spanish: ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
English: How many times do I have to tell you?
Spanish: Mi número de teléfono es 789.
English: My telephone number is 789.
Spanish: Mi número de teléfono es 789.
English: My phone number is 789.
Spanish: Gente que quiere compartir sus creencias religiosas contigo casi nunca quiere que tú compartas las tuyas con ellos.
English: People who want to share their religious views with you almost never want you to share yours with them.
Spanish: La educación religiosa es prohibida en escuelas públicas.
English: Religious education is prohibited at a public school.
Spanish: Soy un hombre muy religioso y creo en la vida después de la muerte.
English: I'm a deeply religious man and believe in life after death.
Spanish: Por cierto, creo que eres muy lindo.
English: By the way, I think you're really nice.
Spanish: La auto-ayuda es la mejor ayuda.
English: Self-help is the best help.
Spanish: ¡Quizá para la próxima!
English: Maybe next time!
Spanish: Quizá será un buen maestro.
English: Maybe he will be a good teacher.
Spanish: Toda opinión es una mezcla de la verdad y de errores.
English: Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
Spanish: ¡Yo también quiero saber!
English: I also want to know!
Spanish: Papá siempre dice "hazlo lo mejor que puedas."
English: Father always says, "Do your best."
Spanish: Usted puede fumar en esa habitación, pero no debe fumar en ésta.
English: You may smoke in that room, but you mustn't smoke in this room.
Spanish: Deberías leer libros escritos en inglés.
English: You should read books written in English.
Spanish: Nací el 22 de noviembre de 1948.
English: I was born on the 22 of November 1948.
Spanish: Ha llovido mucho este verano.
English: We have had much rain this summer.
Spanish: ¿Quién corre más rápido, Judy o Tony?
English: Who runs faster, Judy or Tony?
Spanish: ¿Quién es esa chica? "Es Keiko."
English: Who is that girl? "That's Keiko."
Spanish: Espero tener mi propia casa algún día.
English: I hope to own my own house someday.
Spanish: Tras mucha negociación, los dos lados de la disputa llegaron a una solución.
English: After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.
Spanish: El quehacer de los espías es saber cosas que tú no quieres que sepan.
English: Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
Spanish: Hablar en público me pone nervioso.
English: Speaking in public makes me nervous.
Spanish: Ella siempre tarda horas en arreglarse.
English: She always takes hours to get ready.
Spanish: A la mitad de nuestro viaje nos dimos cuenta de que no habíamos traído suficiente dinero.
English: Midway through our trip we realized that we hadn't brought enough money.
Spanish: Sé que bajar música del Internet sin pagar está mal, pero lo hago de todos modos.
English: I know that downloading music from the internet without paying is wrong, but I do it anyway.
Spanish: Estaba marcando su número justo cuando entró por la puerta.
English: I was dialing his number just as he walked through the door.
Spanish: Creo que tú teoría básica es errónea.
English: I think your basic theory is wrong.
Spanish: El aire, como la comida, es una necesidad humana básica.
English: Air, like food, is a basic human need.
Spanish: La familia es la unidad básica de la sociedad.
English: The family is the basic unit of society.
Spanish: Su significado básico permanece igual.
English: The basic meaning of it remains the same.
Spanish: Esta ley nos privará de nuestros derechos básicos.
English: This law will deprive us of our basic rights.
Spanish: A mi me gusta un desayuno básico - sopa miso y arroz.
English: I like a basic breakfast - miso soup and rice.
Spanish: Los seres humanos tienen normalmente dos deseos básicos: alejarse del dolor y acercarse al placer.
English: Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
Spanish: Creo que los hombres son básicamente buenos.
English: I believe men are basically good.
Spanish: Como se mencionó anteriormente, ésta es mi idea básica.
English: As was mentioned before, this is my basic idea.
Spanish: Los principios básicos de la gramática no son tan difíciles.
English: The basic principles of grammar are not so difficult.
Spanish: Mientras esperaba a Kate vi a Bob y a Mary.
English: Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.
Spanish: Va a tardar en recuperarse de sus heridas.
English: It will take time for him to recover from his wounds.
Spanish: Toda buena teoría de la justicia debe considerar la cuestión de la equidad.
English: Any good theory of justice must consider the question of fairness.
Spanish: Los cines están perdiendo cada vez más ingresos debido a la piratería en Internet.
English: Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.
Spanish: Su explicación de lo que ocurrió es inconsistente con testimonio de otros testigos.
English: His account of what happened is inconsistent with testimony from other witnesses.
Spanish: Está preocupado por la salud de sus padres.
English: He is concerned about his parent's health.
Spanish: Ofreció más de lo que se podría esperar.
English: He offered more than could be expected.
Spanish: Estaba enojado conmigo porque rompí con él.
English: He was mad at me because I broke up with him.
Spanish: Estoy harto de todas sus mentiras.
English: I'm fed up with all their lies.
Spanish: Llevo ya seis meses yendo al gimnasio pero creo que estoy haciendo algo mal porque aún no veo ningún cambio.
English: I've been going to the gym for six months now but I must be doing something wrong because I still don't see any improvement.
Spanish: Muchos idiomas utilizan palabras inglesas.
English: Many languages use English words.
Spanish: ¿Cuándo llegaste a casa?
English: When did you get home?
Spanish: Irlanda e Inglaterra son separados por el mar.
English: Ireland and England are separated by the sea.
Spanish: Irlanda e Inglaterra son separados por el mar.
English: A sea separates Ireland and England.
Spanish: Sé que se fue a Londres.
English: I know that he went to London.
Spanish: Sé que se fue a Londres.
English: I know he left for London.
Spanish: Él no tiene ningún derecho a entrometerse en los problemas de nuestra familia.
English: He has no right to meddle in our family's problems.
Spanish: Voy a encerar mi coche mañana por la tarde.
English: I'm going to wax my car tomorrow afternoon.
Spanish: Esto plantea un problema interesante para teorías clásicas de la física.
English: This poses an interesting problem for classical theories of physics.
Spanish: El comentario que hiciste en la fiesta sobre el peso de Lisa fue totalmente fuera de lugar.
English: The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.
Spanish: ¿Sabes quién inventó esta maquina?
English: Do you know who invented this machine?
Spanish: Él no tiene más de cien libros.
English: He has no more than one hundred books.
Spanish: Un caballero de verdad nunca traicionaría a sus amigos.
English: A true gentleman never betrays his friends.
Spanish: ¿Alguna vez has visto un koala?
English: Have you ever seen a koala?
Spanish: Las hojas de los árboles se ponen rojas en otoño.
English: The leaves of the trees turn red in the fall.
Spanish: En otoño las hojas se ponen rojas y doradas.
English: In the fall, the leaves turn red and gold.
Spanish: Voy a ir a París en otoño.
English: I'm going to Paris in the fall.
Spanish: Fui a América el otoño pasado.
English: I went to America last fall.
Spanish: - Quiero decir... Mi vida -dijo Dima- Bueno, hay 3.000.000 BYR en esta maleta.
English: I mean... my life, Dima said. "Anyway, there's 3,000,000 BYR in this briefcase."
Spanish: Cuidadosamente, la mujer contó el dinero, y finalmente dijo "pero todavía faltan los 0,99".
English: Carefully, the woman counted the money, and then said, "But you're still missing the 0.99."
Spanish: Mirando a través del escaparate, los ojos de Dima se abrieron de golpe al fijarse en un maravilloso traje negro, y se abrieron todavía más al ver los 3.000.000,99 BYR que costaba en la etiqueta.
English: As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.
Spanish: -Estoy seguro -Dima sonrió- de que está bromeando.
English: Surely, Dima grinned. "You must be joking!"
Spanish: ¿Adónde van ahora?
English: Where are they going to right now?
Spanish: El pájaro se fue muy lejos.
English: The bird went far away.
Spanish: Mi padre sólo tiene quince años.
English: My father is only fifteen years old.
Spanish: Si mañana hace buen tiempo iremos de picnic.
English: If the weather is nice tomorrow, we will have a picnic.
Spanish: Ahora los libros están al alcance de todos.
English: Books are now within the reach of everybody.
Spanish: Jimmy estaba acostumbrado a que sus amigos se burlasen de él.
English: Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.
Spanish: He subestimado la fuerza de mi adversario.
English: I have underestimated the strength of my opponent.
Spanish: ¿Puedo llegar a tu casa esta tarde o mañana por la tarde?
English: Can I come to you this afternoon or tomorrow afternoon?
Spanish: El coche se descompuso cinco millas fuera de la ciudad.
English: The car broke down five miles outside of town.
Spanish: Hay trescientos solicitantes para una sola posición.
English: There are three hundred applicants for only one position.
Spanish: Respondió a su propuesta con una sugerencia sorprendente.
English: He countered their proposal with a surprising suggestion.
Spanish: Debe de haber una manera de llegar a una solución diplomática.
English: There must be a way to arrive at a diplomatic solution.
Spanish: Nuestras encuestas indican que el público apoyaría la legislación propuesta.
English: Our surveys indicate that the public would support the proposed legislation.
Spanish: Por fin averigüé lo que causaba el dolor en mi pierna.
English: I finally found out what had been causing the pain in my leg.
Spanish: Si hubiera tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
English: Had I had a little more money, I would have bought it.
Spanish: Si hubiera tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
English: If I'd had a little more money, I would have bought it.
Spanish: Si hubiera tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
English: If I had had a little more money, I would have bought it.
Spanish: Él tiene dos años más que yo.
English: He is older than I by two years.
Spanish: Nos diferenciamos de los animales en que podemos hablar.
English: We are different from animals in that we can speak.
Spanish: ¿Me queda bien este vestido?
English: Does your dress become me?
Spanish: Si tuviera tiempo, podría ayudarte.
English: If I had time, I could help you.
Spanish: Si lo hubiera sabido, habría cambiado mi plan.
English: If I had known about it, I would have changed my plan.
Spanish: Carl me enseñó la medalla de oro.
English: Carl showed me the gold medal.
Spanish: Matar dos pájaros de un tiro.
English: To kill two birds with one stone.
Spanish: Lloramos cuando estamos muy tristes.
English: When we are very sad, we will cry.
Spanish: ¿Dónde vive John?
English: Where does John live?
Spanish: Ken tiene más libros que tú.
English: Ken has more books than you.
Spanish: Pase lo que pase no se lo diré a nadie.
English: Whatever happens, I'll not tell anybody about it.
Spanish: Pase lo que pase no se lo diré a nadie.
English: Whatever happens, I won't tell anybody about it.
Spanish: Pase lo que pase no se lo diré a nadie.
English: Whatever happens, I ain't telling nobody about it.
Spanish: Que yo sepa, ella todavía no está casada.
English: So far as I know, she is still unmarried.
Spanish: Estaba buscando a Andy. ¿Sabes dónde está?
English: I was looking for Andy. Do you know where he is?
Spanish: Estaba buscando a Andy. ¿Saben dónde está?
English: I was looking for Andy. Do you know where he is?
Spanish: Fui al cine con mi hermano.
English: I went to the cinema with my brother.
Spanish: No sé cuál botón debo oprimir.
English: I don't know which button to push.
Spanish: Sí, soy de Sapporo.
English: Yes, I am from Sapporo.
Spanish: Es muy divertido escuchar música.
English: It is a lot of fun to listen to music.
Spanish: El 15 de marzo será mi último día de escuela.
English: March 15 will be my last day of school.
Spanish: Dos por dos son cuatro.
English: Twice two is equal to four.
Spanish: ¿Te gustan las serpientes? "Claro que no."
English: Do you like snakes? "Of course not."
Spanish: La serpiente me mordió en la pierna.
English: The snake bit me in the leg.
Spanish: Él no puede tener hambre, acaba de comer.
English: He cannot be hungry; he has just had lunch.
Spanish: Hambrientos y sedientos, finalmente alcanzamos la posada.
English: Hungry and thirsty, we at last reached the inn.
Spanish: - ¡Pero eso es ridículo! -protestó Dima- ¡Los kopeks no se han visto en años! ¡Y 0,99 ni siquiera es un número natural!
English: But that's ridiculous! Dima protested. "Kopeks haven't been around in ages! And 0.99 isn't even a natural number!"
Spanish: Mi profesor de chino es un hombre.
English: My Chinese teacher is a man.
Spanish: ¡No lo aguanto más! ¡No duermo desde hace tres días!
English: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
Spanish: Jack nació el diez de agosto.
English: Jack was born on August tenth.
Spanish: Jack nació el diez de agosto.
English: Jack was born on August the tenth.
Spanish: María tiene clase de piano una vez a la semana.
English: Maria takes piano lessons once a week.
Spanish: Ella tiene un novio turco.
English: She's got a Turkish boyfriend.
Spanish: Los pájaros cantaban en los árboles.
English: Birds were singing among the trees.
Spanish: Los pájaros cantaban en los árboles.
English: The birds used to sing in the trees.
Spanish: Ellos se sentaron al lado del fuego.
English: They sat down by the fire.
Spanish: Ella se enfermó hace una semana.
English: She fell ill a week ago.
Spanish: Ella ganó el primer puesto en el concurso de oratoria.
English: She won first prize in the speech contest.
Spanish: Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.
English: His story was too ridiculous for anyone to believe.
Spanish: La nueva ley efectuará cambios importantes en el sistema educativo.
English: The new law will bring about important changes in the educational system.
Spanish: Una oración puede afirmar algo falso mientras al mismo tiempo ser gramaticalmente correcta.
English: A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
Spanish: Una guitarra eléctrica no suena igual a una acústica.
English: An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.
Spanish: Él sería tan muscular como su hermano si hubiera hecho ejercicio como él.
English: He would be as muscular as his brother if he had worked out like him.
Spanish: La influencia que la esposa del presidente tiene sobre él no debería subestimarse.
English: The influence that the president's wife has on him should not be underestimated.
Spanish: La cultura es como la mermelada: cuanto menos se tiene, más se extiende.
English: Culture is like jam: the less one has, the more one spreads it.
Spanish: Él tiene tres años menos que papá.
English: He is three years younger than Father.
Spanish: Eres de Hokkaido, ¿verdad?
English: You are from Hokkaido, aren't you?
Spanish: ¿Habla usted alemán?
English: Can you speak German?
Spanish: ¿Habla usted alemán?
English: Do you speak German?
Spanish: Su nombre apareció en 42 entradas distintas en una búsqueda en Google.
English: Her name came up in 42 separate entries in a Google search.
Spanish: Su nombre apareció en 42 entradas distintas en una búsqueda en Google.
English: Her name appeared in 42 separate hits in a Google search.
Spanish: ¿A qué se dedica tu papá?
English: What does your father do?
Spanish: Kim me lleva cuatro años de edad.
English: Kim is older than I am by four years.
Spanish: Ese autor italiano no es muy conocido en Japón.
English: That Italian author is little known in Japan.
Spanish: Las vacaciones siempre acaban demasiado pronto.
English: The holidays always end all too soon.
Spanish: —Este castillo está encantado —dijo estremeciéndose.
English: The castle is haunted, he said with a shiver.
Spanish: Estaba medio dormido cuando me fui a casa.
English: I was half asleep when I went home.
Spanish: Estaba medio dormida cuando me fui a casa.
English: I was half asleep when I went home.
Spanish: Hoy en día nadie cree en fantasmas.
English: Nowadays nobody believes in ghosts.
Spanish: Ahora me he decidido.
English: I have made up my mind now.
Spanish: Ella no es nada egoísta.
English: She is by no means selfish.
Spanish: No me gustan las novelas sin héroes.
English: I don't like a novel without a hero.
Spanish: En el mundo hay gente tan hambrienta que Dios no se les puede aparecer más que en forma de pan.
English: There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
Spanish: ¿Sabías que los hombres que toman regularmente la píldora anticonceptiva no se quedan embarazados?
English: Did you know that men who regularly take the birth control pill don't get pregnant?
Spanish: El alma es la prisión del cuerpo.
English: The soul is the prison of the body.
Spanish: El corazón tiene razones que la razón no conoce.
English: The heart has its reasons, which reason does not know.
Spanish: Comparado con mi problema, el tuyo no es nada.
English: As compared with my trouble, yours is nothing.
Spanish: Cristiano Ronaldo es un futbolista.
English: Cristiano Ronaldo is a football player.
Spanish: Jane nunca olvidará este último año. Nosotros tampoco.
English: Jane will never forget this past year. Neither will we.
Spanish: Jenny me dio las gracias por el regalo.
English: Jenny thanked me for the gift.
Spanish: Un día Pablo se perdió en la selva de Guatemala.
English: One day, Pablo got lost in the Guatemalan jungle.
Spanish: De niña, Elisa amaba jugar a la enfermera con las muñecas.
English: As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.
Spanish: Un día Elisa partió para Madrid.
English: One day, Elisa left for Madrid.
Spanish: Elisa se inscribió en la cátedra de anatomía.
English: Elisa has enrolled in the anatomy department.