arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ella lo culpó de todos sus problemas.
English: She blamed him for all her problems.
Spanish: Ella se cepilla el pelo por la mañana.
English: She brushes her hair in the morning.
Spanish: Ella volvió justo cuando yo me estaba yendo.
English: She came back just as I was leaving.
Spanish: Ella volvió justo cuando yo ya me iba.
English: She came back just as I was leaving.
Spanish: Ella bajó a desayunar a las ocho.
English: She came down to breakfast at eight.
Spanish: Ella se me acercó y me preguntó mi nombre.
English: She came up to me and asked my name.
Spanish: Sabe nadar tan rápido como su hermano.
English: She can swim as fast as her brother.
Spanish: Ella cocinó una cena especial para él.
English: She cooked a special dinner for him.
Spanish: Ella cocinó una tarta de manzana para su marido.
English: She cooked her husband an apple pie.
Spanish: Ella lo cremó en contra de su voluntad.
English: She cremated him against his wishes.
Spanish: Ella se dedicaba a sus hijos.
English: She devoted herself to her children.
Spanish: Ella no compró el boleto al fin y al cabo.
English: She didn't buy the ticket after all.
Spanish: Ella no soportó su egoísmo.
English: She didn't tolerate his selfishness.
Spanish: Ella murió dos días después de su llegada.
English: She died two days after his arrival.
Spanish: Ella no reconoce que está equivocada.
English: She doesn't admit that she is wrong.
Spanish: Ella no sabe montar en bicicleta.
English: She doesn't know how to ride a bike.
Spanish: Ella soñó que era una princesa.
English: She dreamed that she was a princess.
Spanish: Ella le animó a escribir una novela.
English: She encouraged him to write a novel.
Spanish: Ella terminó casándose con él.
English: She ended up getting married to him.
Spanish: Ella explicó sus ideas con imágenes.
English: She explained her ideas with images.
Spanish: Ella les brindó una cálida bienvenida.
English: She extended a warm welcome to them.
Spanish: Ella se quedó dormida con el jersey puesto.
English: She fell asleep with her sweater on.
Spanish: Ella se sintió como si hubiera visto a un fantasma.
English: She felt as if she had seen a ghost.
Spanish: Ella reunió a sus hijos a su alrededor.
English: She gathered her children about her.
Spanish: Ella le dio algo caliente para beber.
English: She gave him something hot to drink.
Spanish: Ella se levanta tarde los domingos por la mañana.
English: She gets up late on Sunday mornings.
Spanish: Se le pinchó un neumático camino a casa.
English: She got a flat tire on her way home.
Spanish: Ella se convirtió en una música famosa cuando se hizo adulta.
English: She grew up to be a famous musician.
Spanish: Hace diez años ella estaba allí.
English: She had gone there ten years before.
Spanish: Ella no tenía ninguna relación con el caso.
English: She had nothing to do with the case.
Spanish: Ella tenía tiempo para su hobby favorito.
English: She had time for her favorite hobby.
Spanish: Ella tuvo dos accidentes en un año.
English: She had two accidents within a year.
Spanish: Ella tiene una hija pianista.
English: She has a daughter who is a pianist.
Spanish: Ella está casada y tiene dos niñas.
English: She has a husband and two daughters.
Spanish: Ella tiene marido y dos hijas.
English: She has a husband and two daughters.
Spanish: Tiene una habitación grande para ella sola.
English: She has a large room all to herself.
Spanish: Ella tiene una fuerte repulsión hacia los insectos.
English: She has a strong dislike of insects.
Spanish: Ella viajó por todo el mundo.
English: She has traveled all over the globe.
Spanish: Viajó por todo el mundo.
English: She has traveled all over the globe.
Spanish: Ella ayudó a su hija a vestirse.
English: She helped her daughter get dressed.
Spanish: Ella lo ignoró casi todo el día.
English: She ignored him pretty much all day.
Spanish: Ella nos invitó a Tom y a mí a la fiesta.
English: She invited Tom and me to the party.
Spanish: Ella puede contestar a tu pregunta.
English: She is able to answer your question.
Spanish: Ella siempre está libre en la tarde.
English: She is always free in the afternoon.
Spanish: Ella siempre está desocupada en la tarde.
English: She is always free in the afternoon.
Spanish: Ella es el tipo que los hombres llaman "imponente".
English: She is the type men call "stunning."
Spanish: Ella es el tipo que los hombres denominan "impresionante".
English: She is the type men call "stunning."
Spanish: Ella acostumbra quedarse despierta toda la noche.
English: She is used to staying up all night.
Spanish: Ella está acostumbrada a quedarse despierta toda la noche.
English: She is used to staying up all night.
Spanish: Ella está muy enfadada con sus hijos.
English: She is very angry with her children.
Spanish: Está escribiendo un libro este año.
English: She is writing a new book this year.
Spanish: Ella se suicidó tomando veneno.
English: She killed herself by taking poison.
Spanish: Ella no sabe nada sobre su familia.
English: She knows nothing about your family.
Spanish: Ella vivió toda su vida en esa ciudad.
English: She lived all her life in that town.
Spanish: Se miró en el espejo.
English: She looked at herself in the mirror.
Spanish: Ella se miró en el espejo.
English: She looked at herself in the mirror.
Spanish: Ella parecía más bonita que nunca.
English: She looked more beautiful than ever.
Spanish: Ella parecía más guapa que nunca.
English: She looked more beautiful than ever.
Spanish: Parecía estar contenta con su nuevo trabajo.
English: She looked pleased with her new job.
Spanish: Perdió a su padre a la edad de 3 años.
English: She lost her father at the age of 3.
Spanish: Ella se hizo amiga suya en Boston.
English: She made friends with him in Boston.
Spanish: Se habrá olvidado de la promesa.
English: She must have forgotten the promise.
Spanish: Ella falleció en la tarde de ayer.
English: She passed away yesterday afternoon.
Spanish: Ella fingió tener problemas auditivos.
English: She pretended to be hard of hearing.
Spanish: Ella prometió encontrarse con él ayer por la noche.
English: She promised to meet him last night.
Spanish: Ella se arrepiente de nunca haber ido ahí.
English: She regrets having never been there.
Spanish: Ella pidió ayuda, pero nadie vino.
English: She requested help, but no one came.
Spanish: Ella gritó cuando vio la serpiente.
English: She screamed when she saw the snake.
Spanish: Parece que ella encontró un novio.
English: She seems to have found a boyfriend.
Spanish: Ella vende conchas en la costa.
English: She sells seashells by the seashore.
Spanish: Ella envió a los niños al colegio.
English: She sent her children off to school.
Spanish: Le envió una postal desde Boston.
English: She sent him a postcard from Boston.
Spanish: Ella liberó al pájaro de la jaula.
English: She set the bird free from the cage.
Spanish: Ella cerró la puerta y se fue arriba.
English: She shut the door and went upstairs.
Spanish: Se sonrió a sí misma en el espejo.
English: She smiled at herself in the mirror.
Spanish: Ella empieza a trabajar a las siete.
English: She starts her job at seven o'clock.
Spanish: Ella dejó de coser y tomó un poco de té.
English: She stopped sewing and had some tea.
Spanish: Ella padece hipotensión.
English: She suffers from low blood pressure.
Spanish: Ella lo sorprendió con un pequeño obsequio.
English: She surprised him with a small gift.
Spanish: Ella toma lecciones de piano una vez a la semana.
English: She takes piano lessons once a week.
Spanish: Habla como si lo supiera todo.
English: She talks as if she knew everything.
Spanish: Ella sacó un libro de la repisa.
English: She took down a book from the shelf.
Spanish: Ella fue dama de honor en la boda.
English: She was a bridesmaid at the wedding.
Spanish: Ella estaba siempre practicando piano.
English: She was always practicing the piano.
Spanish: Ella siempre estaba practicando el piano.
English: She was always practicing the piano.
Spanish: Ella estaba cocinando la cena en ese momento.
English: She was cooking dinner at that time.
Spanish: En ese momento estaba preparando la cena.
English: She was cooking dinner at that time.
Spanish: Ella está impaciente por ver a su familia.
English: She was impatient to see her family.
Spanish: Ella era tímida en la escuela secundaria.
English: She was shy in her high school days.
Spanish: Estaba cansada, pero siguió trabajando.
English: She was tired, but she kept working.
Spanish: Ella se dedicó a las tareas del hogar.
English: She went about the household chores.
Spanish: Ella bajó las escaleras a toda prisa.
English: She went down the stairs in a hurry.
Spanish: Ella iría a Washington con él.
English: She would go with him to Washington.
Spanish: Ella no iría de paseo con él.
English: She wouldn't go for a walk with him.
Spanish: Ella escribió un libro sobre los visitantes.
English: She wrote a book about the visitors.
Spanish: Ella se casará el año próximo.
English: She'll be getting married next year.
Spanish: Es casi tan alta como tú.
English: She's almost the same height as you.
Spanish: Como estaba lloviendo, me quedé en casa.
English: Since it was raining, I stayed home.
Spanish: En vista de que está lloviendo, no haré eso.
English: Since it's raining, I won't do that.
Spanish: La esclavitud es un crimen hacia la humanidad.
English: Slavery is a crime against humanity.
Spanish: No se permite fumar en esta sala.
English: Smoking is not allowed in this room.
Spanish: Fumar es terrible para tu salud.
English: Smoking is terrible for your health.
Spanish: Fumar no es bueno para la salud.
English: Smoking isn't good for one's health.
Spanish: Fumar no es bueno para tu salud.
English: Smoking isn't good for one's health.
Spanish: Los soldados deben obedecer a sus comandantes.
English: Soldiers must obey their commanders.
Spanish: A algunos niños no les gustan las verduras.
English: Some children don't like vegetables.
Spanish: Algunos de ellos se han quitado la vida.
English: Some of them have committed suicide.
Spanish: Algunos de ellos se han suicidado.
English: Some of them have committed suicide.
Spanish: Algunas personas comparan a la vida con un escenario.
English: Some people compare life to a stage.
Spanish: Hay gente que lee libros para matar el tiempo.
English: Some people read books to kill time.
Spanish: Algunos leen libros para matar el tiempo.
English: Some people read books to kill time.
Spanish: Alguien llamó mi nombre en la oscuridad.
English: Somebody called my name in the dark.
Spanish: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
English: Somebody must've left the door open.
Spanish: Alguien se ha dejado una bolsa en el banco.
English: Someone has left a bag on the bench.
Spanish: Alguien ha robado mi raqueta de tenis.
English: Someone has stolen my tennis racket.
Spanish: Hay alguien parado detrás de la pared.
English: Someone is standing behind the wall.
Spanish: Alguien vendrá pronto a por ti.
English: Someone will be coming for you soon.
Spanish: ¡Hay alguien en la calle; para el coche!
English: Someone's on the road. Stop the car!
Spanish: Algo se está moviendo detrás del arbusto.
English: Something is moving behind the bush.
Spanish: A veces dudo de tu inteligencia.
English: Sometimes I doubt your intelligence.
Spanish: Lo siento, pero soy un poco lerdo.
English: Sorry, but I'm a little slow-witted.
Spanish: Lo siento, pero tu hermano es un idiota.
English: Sorry, but your brother is an idiot.
Spanish: Lo siento, no aceptamos tarjetas de crédito.
English: Sorry, we don't accept credit cards.
Spanish: Lo sentimos, no aceptamos tarjetas de crédito.
English: Sorry, we don't accept credit cards.
Spanish: El español es hablado en muchos países.
English: Spanish is spoken in many countries.
Spanish: La palabra es plata y el silencio oro.
English: Speech is silver, silence is golden.
Spanish: El exceso de velocidad suele causar accidentes automovilísticos.
English: Speeding often causes car accidents.
Spanish: Las estrellas no se ven durante el día.
English: Stars cannot be seen in the daytime.
Spanish: Diga su nombre completo para que conste en acta.
English: State your full name for the record.
Spanish: Retírese de ahí, está usted impidiendo el paso.
English: Step aside. You're blocking the way.
Spanish: Pégale otra estampilla al sobre.
English: Stick another stamp on the envelope.
Spanish: Detente un momento a pensarlo.
English: Stop and think it over for a minute.
Spanish: Para de escribir y entrega tu hoja.
English: Stop writing and hand your paper in.
Spanish: Se supone que los estudiantes estudien arduamente.
English: Students are supposed to study hard.
Spanish: Los estudiantes tienen acceso a la biblioteca.
English: Students have access to the library.
Spanish: Estudia mucho, si no no aprobarás el examen.
English: Study hard, or you'll fail the exam.
Spanish: Estudiar una lengua extranjera es difícil.
English: Studying a foreign language is hard.
Spanish: La victoria no emana de la pereza.
English: Success does not come from laziness.
Spanish: Un problema tal es difícil de tratar.
English: Such a problem is hard to deal with.
Spanish: Un comportamiento así puede provocar un accidente.
English: Such behavior can cause an accident.
Spanish: De repente, mi madre comenzó a cantar.
English: Suddenly, my mother started singing.
Spanish: El capitán abandonó el barco de repente.
English: Suddenly, the captain left the ship.
Spanish: El azúcar sustituyó a la miel como endulzante.
English: Sugar replaced honey as a sweetener.
Spanish: El domingo es el primer día de la semana.
English: Sunday is the first day of the week.
Spanish: Cruzá la calle con cuidado.
English: Take care when you cross the street.
Spanish: Cruzá la calle con precaución.
English: Take care when you cross the street.
Spanish: Tómate las cosas un poco más en serio.
English: Take things a little more seriously.
Spanish: Tómese esta medicina antes de cada comida.
English: Take this medicine before each meal.
Spanish: Tómate esta medicina cada cuatro horas.
English: Take this medicine every four hours.
Spanish: Llévate el chubasquero por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Llévense el chubasquero por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Llévese el chubasquero por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Llevaos el chubasquero por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Lleva el chubasquero por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Llevad el chubasquero por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Lleve el chubasquero por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Lleven el chubasquero por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Llévate el impermeable por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Llévense el impermeable por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Llévese el impermeable por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Llevaos el impermeable por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Lleva el impermeable por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Llevad el impermeable por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Lleve el impermeable por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Lleven el impermeable por si llueve.
English: Take your raincoat in case it rains.
Spanish: Dile a Tom que Mary ya se lo ha dicho a John.
English: Tell Tom Mary has already told John.
Spanish: Dile a Tom que no voy a necesitar su ayuda.
English: Tell Tom that I won't need his help.
Spanish: Dile que estoy escribiendo una carta.
English: Tell her that I am writing a letter.
Spanish: Dime algo que no sepa.
English: Tell me something that I don't know.
Spanish: Dime el nombre del noveno mes.
English: Tell me the name of the ninth month.
Spanish: Explícame la razón por la que él fue despedido.
English: Tell me the reason why he was fired.
Spanish: Dime lo que quieres por Navidades.
English: Tell me what you want for Christmas.
Spanish: Gracias por dibujar un pájaro para mí.
English: Thank you for drawing a bird for me.
Spanish: Gracias por haberme invitado a cenar.
English: Thank you for inviting me to dinner.
Spanish: Gracias por invitarnos a cenar.
English: Thank you for inviting us to dinner.
Spanish: Gracias por las hermosas flores.
English: Thank you for the beautiful flowers.
Spanish: Muchas gracias por tu carta.
English: Thank you very much for your letter.
Spanish: Gracias por señalar lo que es obvio.
English: Thanks for pointing out the obvious.
Spanish: Gracias por cuidar a mi hermana.
English: Thanks for taking care of my sister.
Spanish: Gracias a ti he perdido mi apetito.
English: Thanks to you I've lost my appetite.
Spanish: Gracias a ti, gasté todo mi dinero.
English: Thanks to you, I spent all my money.
Spanish: Llevaba mucho gas aquel automóvil.
English: That automobile was going very fast.
Spanish: Ese vestido azul te queda requetebién.
English: That blue dress suits you very well.
Spanish: Ese edificio no tiene salida de emergencia.
English: That building has no emergency exit.
Spanish: Aquel auto está con la puerta abierta.
English: That car over there has a door open.
Spanish: Ese niño tiró una piedra al perro.
English: That child threw a stone at the dog.
Spanish: Esa copia difiere del original.
English: That copy differs from the original.
Spanish: Ese escritorio no cabe en esta habitación.
English: That desk does not fit in this room.
Spanish: Ese descubrimiento fue totalmente casual.
English: That discovery was quite accidental.
Spanish: Eso nos obligó a hacer algunos cambios.
English: That forced us to make some changes.
Spanish: Esa casa es mucho mejor que ésta.
English: That house is much better than this.
Spanish: Aquél es el cuadro que él pintó.
English: That is the picture that he painted.
Spanish: Esa no es la respuesta que esperábamos.
English: That isn't the response we expected.
Spanish: Eso noes lo que esperaría de Tom.
English: That isn't what I'd expect from Tom.
Spanish: Ese no es el motivo por el que te estoy diciendo esto.
English: That isn't why I'm telling you this.
Spanish: Eso te hace aún más atractiva.
English: That makes you even more attractive.
Spanish: Ese ruido me está volviendo loco.
English: That noise is almost driving me mad.
Spanish: Ese ruido me está volviendo loca.
English: That noise is almost driving me mad.
Spanish: Ese plan tiene algunos inconvenientes.
English: That plan has certain disadvantages.
Spanish: A mí me parece una idea estúpida.
English: That seems like a stupid idea to me.
Spanish: Era evidente que ella estaba cansada.
English: That she was tired was plain to see.
Spanish: Eso tampoco debería ser problema.
English: That shouldn't be a problem, either.
Spanish: Eso tampoco debería suponer ningún problema.
English: That shouldn't be a problem, either.
Spanish: La estrategia obviamente no funcionó.
English: That strategy obviously didn't work.
Spanish: Esa universidad era mi primera alternativa.
English: That university was my first choice.
Spanish: Ese fue nuestro más grande logro.
English: That was our biggest accomplishment.
Spanish: Eso era lo único que tuve que hacer.
English: That was the only thing I had to do.
Spanish: Eso era lo único que tenía que hacer.
English: That was the only thing I had to do.
Spanish: Era lo único que tuve que hacer.
English: That was the only thing I had to do.
Spanish: Era lo único que tenía que hacer.
English: That was the only thing I had to do.
Spanish: Esa era la fuente de sus problemas.
English: That was the source of his troubles.
Spanish: Eso no era un problema en verano.
English: That wasn't a problem in the summer.
Spanish: Esa palabra es muy difícil de traducir.
English: That word is very hard to translate.
Spanish: Ese es un rumor totalmente infundado.
English: That's a completely unfounded rumor.
Spanish: Eso mismo creía yo.
English: That's exactly what I used to think.
Spanish: Eso lo va a hacer muy feliz a Tom.
English: That's going to make Tom very happy.
Spanish: Eso es justo lo que iba a decir.
English: That's just what I was going to say.
Spanish: Eso es más de lo que puedo encargarme solo.
English: That's more than I can handle alone.
Spanish: Esa no es la respuesta que esperábamos.
English: That's not the response we expected.
Spanish: Ésa es la casa en que nació Tom.
English: That's the house where Tom was born.
Spanish: Es usted muy amable de decírmelo.
English: That's very kind of you to say that.
Spanish: Eso es lo que Tom quería que pensaras.
English: That's what Tom wanted you to think.
Spanish: Eso es lo que la gente no entiende.
English: That's what people don't understand.
Spanish: Fue entonces cuando mis padres me mandaron a casa.
English: That's when my parents sent me home.
Spanish: El séptimo día de la semana es el sábado.
English: The 7th day of the week is Saturday.
Spanish: La Revolución Francesa empezó en 1789.
English: The French Revolution began in 1789.
Spanish: La radiografía mostró dos dedos rotos.
English: The X-ray showed two broken fingers.
Spanish: El accidente tuvo lugar hace dos años.
English: The accident happened two years ago.
Spanish: El accidente se pudo evitar por completo.
English: The accident was entirely avoidable.
Spanish: El aire acondicionado está fuera de servicio.
English: The air conditioner is out of order.
Spanish: El aire acondicionado está averiado.
English: The air conditioner is out of order.
Spanish: El aire acondicionado está estropeado.
English: The air conditioner is out of order.
Spanish: El avión pronto se perdió de vista.
English: The airplane soon went out of sight.
Spanish: El número atómico del hidrógeno es uno.
English: The atomic number for hydrogen is 1.
Spanish: El público estalló a carcajadas.
English: The audience exploded with laughter.
Spanish: El nombre del autor nos es familiar.
English: The author's name is familiar to us.
Spanish: La panadería está al lado de la carnicería.
English: The bakery is near the butcher shop.
Spanish: La panadería está cerca de la carnicería.
English: The bakery is near the butcher shop.
Spanish: Los peluqueros de por aquí no son buenos.
English: The barbers around here aren't good.
Spanish: La cesta estaba llena de fresas.
English: The basket was full of strawberries.
Spanish: Lo mejor es decir la verdad.
English: The best thing is to tell the truth.
Spanish: El niño en realidad iba a hacerlo.
English: The boy actually was going to do it.
Spanish: El hijo le hizo una pregunta a su madre.
English: The boy asked his mother a question.
Spanish: El hijo le hizo una pregunta a la madre.
English: The boy asked his mother a question.
Spanish: El muchacho talló su nombre en el árbol.
English: The boy carved his name in the tree.
Spanish: El chico grabó su nombre en el árbol.
English: The boy carved his name in the tree.
Spanish: El muchacho talló su nombre en el árbol.
English: The boy carved his name on the tree.
Spanish: El niño debe haber roto la ventana.
English: The boy must have broken the window.
Spanish: Aquel chico de allí se está inclinando ante ti.
English: The boy over there is bowing to you.
Spanish: El chico intentó mover el pesado sofá.
English: The boy tried moving the heavy sofa.
Spanish: La banda de bronces tocó tres marchas.
English: The brass band played three marches.
Spanish: El edificio tiene salidas por todos lados.
English: The building has exits on all sides.
Spanish: El edificio tiene veinte pisos.
English: The building is twenty stories high.
Spanish: El autobús no siempre llega puntual.
English: The bus doesn't always come on time.
Spanish: Los conductores de colectivos están de paro hoy.
English: The bus drivers are on strike today.
Spanish: El autobús tuvo un retraso de diez minutos.
English: The bus is running ten minutes late.
Spanish: El bus lleva diez minutos de retraso.
English: The bus is running ten minutes late.
Spanish: El bus se detuvo, pero nadie se bajó.
English: The bus stopped, but no one got out.
Spanish: El bus se detuvo, pero nadie se bajó.
English: The bus stopped, but nobody got off.
Spanish: El calendario está colgado en la pared.
English: The calendar is hanging on the wall.
Spanish: El capitán controla toda la nave.
English: The captain controls the whole ship.