arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Davi está enfermo, ¿no?
English: David's sick, right?
Spanish: La caridad individual es tan sólo una gota en el océano.
English: Private charity is only a drop in the bucket.
Spanish: Él juntó un balde entero de agua.
English: He collected an entire bucket of water.
Spanish: Pásame un balde metálico con aceite.
English: Give me a metal bucket with oil.
Spanish: El anciano prefiere los carruajes a los autos.
English: The old man prefers horse carriages to cars.
Spanish: Hay muchas estrellas mayores que nuestro sol.
English: There are a lot of stars larger than our own Sun.
Spanish: Debemos trazar la línea entre asuntos públicos y privados.
English: We should draw the line between public and private affairs.
Spanish: Ellos brindaron en su funeral.
English: They made a toast at his funeral.
Spanish: El perro es un animal inteligente.
English: A dog is a clever animal.
Spanish: Los últimos 6 meses me han hecho una chica muy feliz.
English: The past 6 months have made me a very happy girl.
Spanish: Yo nunca había oído a alguien tipear tan fuerte en toda mi vida.
English: I've never heard someone type so loud in my entire life.
Spanish: Tallin es la capital de Estonia.
English: Tallinn is the capital of Estonia.
Spanish: ¿Los osos cagan en el bosque?
English: Does a bear shit in the woods?
Spanish: ¡En el Amazonas también acampas con las serpientes!
English: You also camp in the Amazon with snakes!
Spanish: Tan sólo no va con mis gustos.
English: It's just not for my tastes.
Spanish: ¡No hay nadie tan irlandés como Barack Obama!
English: There's no one as Irish as Barack Obama!
Spanish: ¡Condado de Meath es la capital histórica de Irlanda!
English: County Meath is the historic capital of Ireland!
Spanish: No puedo esperar para ir un día.
English: I can't wait to go one day.
Spanish: Mi meta es verme lo suficientemente guapa para no tener que pagar ningún trago en toda la noche.
English: My goal is to look hot enough to not have to pay for any drinks all night!
Spanish: ¿Qué vas a ser tú?
English: What are you gonna be?
Spanish: Algunas personas dicen que el corpus está dirigido a los estudiantes de una lengua, y algunos piensan que es más para propósitos científicos.
English: Some people say the corpus is intended for learners, some think it's more for scientific purposes.
Spanish: Todos estos recursos combinados, no podrían comprar o igualar el valor de una vida eterna.
English: All of these resources combined together, could not purchase or equal the value of an eternal life.
Spanish: ¡Su cintura es casi tan ancha como uno de sus brazos!
English: Her waist is about as wide as one of his arms!
Spanish: Yo revisaré atentamente tus comentarios durante los próximos días.
English: I will attentively review your comments over the next few days.
Spanish: Cuando la masa deforme emergía de las sombras, yo sabía que estaba en problemas.
English: As the shapeless mass emerged from shadows, I knew I was in trouble.
Spanish: ¡Ella quiere venir primero!
English: She wants to come first!
Spanish: ¿Qué te aguarda en Nueva York?
English: What awaits you in New York?
Spanish: ¡Funcionará, yo estoy seguro!
English: It'll work out, I'm sure of it!
Spanish: Un pedo es el grito torturado de un mojón atrapado.
English: A fart is the tortured scream of a trapped turd.
Spanish: Mamá y yo nos estamos muriendo de la risa.
English: Mum and I are dying with laughter.
Spanish: Halloween fue traída a Norteamérica por inmigrantes de Europa que celebraban la cosecha alrededor de una fogata, compartían historias de fantasmas, cantaban, y se adivinaban la fortuna.
English: Halloween was brought to North America by immigrants from Europe who would celebrate the harvest around a bonfire, share ghost stories, sing, and tell fortunes.
Spanish: Él era una persona tan materialista.
English: He was such a materialistic person.
Spanish: Envía mensajes cuando conduces y tendrás 23 veces más posibilidades de tener un accidente.
English: Text while you're driving and you're 23 times more likely to have an accident.
Spanish: Lo siento, Tom. Yo no apruebo tus métodos.
English: I'm sorry, Tom. I do not approve of your methods.
Spanish: Yo siempre he llevado mis deberes.
English: I've always carried out my duties.
Spanish: ¡Yo bailé literalmente hasta que se me salieron los zapatos!
English: I literally danced until my shoes came off!
Spanish: No puedo salir de las sábanas, pero tengo que ir a trabajar.
English: I can't get out from under the covers, but I need to go to work.
Spanish: Ellos me hacen pensar que estoy usando la talla más pequeña.
English: They make me believe I'm wearing the smallest size.
Spanish: Siempre hay dinero en el puesto de plátanos.
English: There's always money in the banana stand.
Spanish: ¿Qué ha hecho, mi señor, con el cadáver?
English: What have you done, my lord, with the dead body?
Spanish: Si alguien puede postear la respuesta a este anagrama dentro de lo próximos minutos, nosotros daremos la pista.
English: If anyone can post the answer to this anagram in the next few minutes we'll release the clue.
Spanish: ¡Me encantaron tus tomas de la iglesia!
English: I loved your pics from the church!
Spanish: Esta guía es muy sencilla porque el locutor habla claramente y con palabras sencillas.
English: This guide is quite simple because the speaker speaks clearly and with simple words.
Spanish: También dice que las compañías que han existido por un largo tiempo son muy confiables.
English: It also says that companies existing for a long time are very reliable.
Spanish: Esta llamada es de un taxista que llama al 911 por una mujer embarazada en su taxi mientras están en una autopista.
English: This phone call is about a taxi driver who calls 911 because of a pregnant woman inside his taxi while they're on a freeway.
Spanish: ¿Qué necesitas hacer para alcanzar tus metas de este año?
English: What do you need to do in order to achieve your goals this year?
Spanish: No olvides girar a la izquierda cerca de la farmacia y verás una gran iglesia a la derecha.
English: Don't forget to turn left near the drugstore and you will see a big church on the right.
Spanish: Clara ha estado tomando lecciones de música por meses.
English: Clara has been taking music lessons for months.
Spanish: La mejor manera de resolver estos problemas es trabajando en parejas.
English: Work in pairs is the easier way to solve these problems.
Spanish: Nadie recoge las cosas perdidas.
English: Nobody collect the lost things.
Spanish: Los bronceados se desvanecerán, pero los recuerdos durarán para siempre.
English: The tans will fade, but the memories will last forever.
Spanish: Suena como una muy buena idea, después de todo.
English: Sounds like a pretty good idea, after all.
Spanish: Me temo que esto sonará como una demanda pero, ¿podrías devolverme el dinero que te presté el otro día?
English: I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?
Spanish: La amo tanto que moriría por ella.
English: I love her so much I would die for her.
Spanish: La gente es muy materialista estos días, en el sentido vulgar, más que en el filosófico, de la palabra.
English: People are too materialistic these days, in the vulgar, rather than the philosophical sense of the word.
Spanish: Asegúrate de derramar toda tu comida y actuar incorrectamente, ¡así parezca que yo estoy ahí!
English: Make sure you spill all your food and act inappropriately, so it seems like I'm there!
Spanish: Y la vista no está mal tampoco.
English: And the view isn't too bad either.
Spanish: ¡Qué triste que lo primero que notara fuera tu linda camisa!
English: How sad the first thing I noticed was your cute shirt!
Spanish: En cuanto a los perros, los clientes no deben traerlos a esta tienda.
English: As for dogs, customers may not bring them into this store.
Spanish: Soy un novato, dispárenme.
English: I'm a noob, shoot me.
Spanish: Una vez noob, siempre serás noob.
English: Once a noob, always a noob.
Spanish: Yo no estaba contento con tu mal comportamiento.
English: I was not pleased by your rude behavior.
Spanish: Haz algo respecto al flujo de sangre desde la herida.
English: Do something about the flow of blood from the wound.
Spanish: La mujer, hundida en la tristeza, fue consolada por sus amigos.
English: The grieving woman was consoled by her friends.
Spanish: Ella se ponía a trabajar en su poesía como algún tipo de consolación.
English: She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
Spanish: Sus gentiles palabras me consolaron mucho.
English: His kind words comforted me very much.
Spanish: Bill tan sólo quería consolar a Mónica, pero ella lo interpretó como interés romántico.
English: Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
Spanish: Los árboles me confortaron.
English: The trees comforted me.
Spanish: Por favor, acepte el pequeño alivio que estas palabras puedan entregarle.
English: Please accept what little comfort these words can give you.
Spanish: Él está exagerando el daño.
English: He exaggerates the harm done.
Spanish: La espuma se desvaneció en un instante.
English: The foam vanished in an instant.
Spanish: Ella batió la crema para un postre.
English: She beat the cream for dessert.
Spanish: Todos sus esfuerzos culminaron en fracaso.
English: All her efforts culminated in failure.
Spanish: Sus esfuerzos no han llevado a nada.
English: Nothing has resulted from his efforts.
Spanish: Nuestros esfuerzos no nos han llevado a nada.
English: Nothing has resulted from our efforts.
Spanish: Todos mis problemas no llevaron a nada.
English: All my troubles came to nothing.
Spanish: El café burbujeaba en la olla.
English: The coffee bubbled in the pot.
Spanish: Las olas que rompían formaban espuma.
English: The breaking waves formed foam.
Spanish: La poesía debe ser nueva como la espuma, y longeva como la roca.
English: Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
Spanish: Ningún estudiante se ha quejado jamás de dolores en el lóbulo frontal en el lado izquierdo del cerebro.
English: No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.
Spanish: El doctor lo liberó de su sufrimiento.
English: The doctor released him from his pain.
Spanish: Él sintió dolor y compasión.
English: He felt pain and compassion.
Spanish: Tengo que prepararme para la prueba de inglés.
English: I have to prepare for the test in English.
Spanish: Tengo que prepararme para la prueba de inglés.
English: I have to prepare for the English test.
Spanish: Da vergüenza que, habiendo lugares donde la gente sufre de hambre, en Japón haya tantos hogares y restaurantes donde tiran la comida.
English: It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Spanish: Siempre que salgo al extranjero, sufro de jet lag y diarrea.
English: Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
Spanish: Chris le compró un regalo a ella y sacó el valor para dárselo.
English: Chris brought her a present and bravely gave it to her.
Spanish: Si te comportas como un imbécil, serás tratado como uno de ellos.
English: If you act like a fool, you must be treated as such.
Spanish: Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.
English: When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.
Spanish: Mi escuela está cerca de la estación.
English: My school is near to the station.
Spanish: Adiós, Sayoko.
English: Goodbye, Sayoko.
Spanish: ¿Cómo luce ella?
English: What does she look like?
Spanish: Soy tres años más joven que él.
English: I am his junior by three years.
Spanish: El águila es la reina de los vientos.
English: The eagle is the queen of the winds.
Spanish: No hay nada que parezca más sorprendente a aquellos que consideran los asuntos humanos desde un punto de vista filosófico que la facilidad con la que la mayoría es gobernada por la minoría, y la sumisión implícita con la que los hombres resignan sus propios sentimientos y pasiones a aquellos de sus mandatarios.
English: Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
Spanish: Mido un metro noventa.
English: I'm 1.9 meters tall.
Spanish: Si no tienes nada que decir, mantén la boca cerrada.
English: If you have nothing to say, keep your lips sealed.
Spanish: Te ahogas en un vaso de agua.
English: You're drowning in a glass of water.
Spanish: Abandonaron la casa después del incendio.
English: They left the house after the fire.
Spanish: El terremoto hizo temblar el suelo.
English: The earthquake shook the ground.
Spanish: La vida en sociedad requiere comunicación.
English: Life in society requires communication.
Spanish: Sin embargo, es una traducción directa de la versión japonesa.
English: However, it is a direct translation of the Japanese version.
Spanish: Tengo más hambre que Dios talento.
English: I'm famished!
Spanish: Tengo más hambre que Carpanta.
English: I'm famished!
Spanish: Hay pocos sitios en el mundo que te den tales libertades.
English: There are few places in the world that give you such freedoms.
Spanish: Puede que hayas entendido mal el objetivo de nuestro proyecto.
English: Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
Spanish: ¡Este olor podría provenir del horno!
English: This smell might come from the oven!
Spanish: Con estos ojos, veré arder a las montañas.
English: With these eyes, I shall see mountains burn.
Spanish: Sabe inglés, chino, esperanto y código morse.
English: She knows English, Chinese, Esperanto and Morse Code.
Spanish: Fue la primera chica a la que besé.
English: She was the first girl I'd ever kissed.
Spanish: Ella haría probablemente lo mismo que hizo él.
English: She would probably do the same as he.
Spanish: ¿Cómo sabemos que él es inocente?
English: How do we know that he's innocent?
Spanish: ¿Prometés que no me vas a abandonar en el altar?
English: You promise me you won't leave me before the altar?
Spanish: Las historietas ya no son tan populares como antes.
English: Comic books aren't as popular as they used to be.
Spanish: ¿Cuáles son tus deseos?
English: What are your wishes?
Spanish: ¿Cuáles son sus deseos?
English: What are your wishes?
Spanish: Tengo ganas de salir, desaparecer, olvidarme de todo y de todos.
English: I want to leave, disappear, forget everything and everyone.
Spanish: Las cámaras digitales no son tan buenas como las cámaras rudimentarias.
English: Digital cameras aren't as good as rudimentary cameras.
Spanish: De hecho lo conozco, pero no me acuerdo de dónde.
English: Actually I know him, I just can't remember where from.
Spanish: El lavabo está hecho de granito.
English: The washbasin is made of granite.
Spanish: Ahora papá está en el jardín.
English: Father is in the garden now.
Spanish: Nunca bebí más que gaseosa.
English: I never drank anything but soda.
Spanish: ¿Y ahora por qué me estás hablando de hipopótamos? No veo la relación entre eso y tus doce peces rojos.
English: Why are you telling me about hippos all of the sudden? I don't see the connection between that and your twelve red goldfishes.
Spanish: El combustible de esta estación de servicio es bueno y barato.
English: This station's gas is good and cheap.
Spanish: La baldosa se partió en cuatro.
English: The floor tile split in four.
Spanish: Las ballenas tienen una forma parecida a la de los peces.
English: Whales are similar to fishes in shape.
Spanish: El héroe se volvió el villano.
English: The hero became the villain.
Spanish: Todos creen en la victoria, aunque sea improbable.
English: Everyone believes in victory, even when this is unlikely.
Spanish: ¿Dónde está el supermercado más cercano?
English: Where is the nearest supermarket?
Spanish: La guerra trajo la ruina al país.
English: The war brought ruin to the country.
Spanish: ¿Cuál es tu canción favorita?
English: Which is your favorite song?
Spanish: ¿Cuál es tu canción de rock clásico favorita?
English: What is your favorite classic rock song?
Spanish: ¿Cómo se llama esa canción que el señor Tsuji estaba cantando el programa de TV?
English: What is that song called that Mr. Tsuji was singing in the TV show?
Spanish: ¿Qué canciones famosas desearías haber compuesto, y por qué?
English: What famous songs do you wish you had composed, and why?
Spanish: Yo vivo en Hyogo.
English: I live in Hyogo.
Spanish: Yo vivo en Hyogo.
English: I reside in Hyogo.
Spanish: Me enamoré de la atractiva ingeniera.
English: I fell in love with the charming female engineer.
Spanish: ¿Ves un búho comiendo una deliciosa rata de alcantarilla por allí? Ese soy yo.
English: Can you see an owl eating a delicious sewer rat over there? That's me.
Spanish: La mayoría de las aves sólo pueden ver de día.
English: Most birds can see only by day.
Spanish: Debes dejar que las cosas sigan su propio curso.
English: You must let things take their own course.
Spanish: Nadie quiere escribir frases sobre axilas.
English: Nobody wants to write sentences about armpits.
Spanish: Debes hacer lo que te dicen.
English: You must do as you are told.
Spanish: Estoy muy seguro de que mi gato se comió a mi hámster.
English: I'm pretty sure that my cat ate my hamster.
Spanish: Tengo un rincón de mi corazón sólo para ti.
English: I have a corner of my heart just for you.
Spanish: Tengo un rincón de mi hígado sólo para ti, alcohol.
English: I have a corner in my liver just for you, alcohol.
Spanish: Es la tercera vez en el día que te tropiezas con eso.
English: This is the third time you've tripped on that today.
Spanish: Trata de no tropezarte cuando cargues los platos.
English: Try not to trip while you bring the dishes.
Spanish: Olvídenlo, sólo son detalles triviales.
English: Forget it, those are just trivial details.
Spanish: Esta hazaña pasó a ser uno de los hitos más emblemáticos de la Revolución.
English: This deed became one of the most emblematic milestones of the Revolution.
Spanish: El bioquímico reúne mutantes para todo como si se trataran de ingredientes de una receta.
English: A biochemist gathers mutants for everything as if they were ingredients for a recipe.
Spanish: No dejes de lado un detalle tan importante.
English: Don't put aside such an important detail.
Spanish: Encontrar el óptimo de una función numérica puede ser un desafío importante.
English: Finding the optimum for a numerical function can be an important challenge.
Spanish: Su familia arrastraba un historial de enfermedades genéticas que se remontaba a muchos siglos atrás.
English: Her family had a history of genetic diseases that dated back several centuries.
Spanish: Toda la colonia heredará el DNA mutante.
English: The entire colony will inherit the mutant DNA.
Spanish: Todos esos puntos son focos virales.
English: All those dots are viral focuses.
Spanish: Las enfermedades genéticas son, en su mayoría, irremediables.
English: Genetic diseases are mostly uncurable.
Spanish: No existen reportes de esta mutación porque un mutante así ni siquiera nacería.
English: There are no reports on this mutation because such a mutant wouldn't even be born.
Spanish: Estas son evidencias de una antigua cultura desaparecida.
English: These are evidence of a vanished ancient culture.
Spanish: ¿Tenéis algún plato típico?
English: Do you have any regional dishes?
Spanish: No escupas por la ventana.
English: Don't spit through the window.
Spanish: Asegúrate de tener veinte hígados de rata para esta tarde.
English: Make sure you get twenty rat livers for this afternoon.
Spanish: Ella está orgullosa de que su marido sea rico.
English: She is proud of her husband being rich.
Spanish: Hoy nosotros celebramos la vida de una de las voces más increíbles en el rock.
English: Today we celebrate the life of one of the most amazing voices in rock.
Spanish: Quizás el único adjetivo de la lengua inglesa que puede ir delante del sustantivo que modifica es "desconocido".
English: Perhaps the only adjective in the English language that can follow the noun it modifies is "unknown".
Spanish: En una relación puramente romántica, ser infiel sería como tener un novio que esté enamorado de otra chica y vaya a verla y la bese y la acaricie y le diga que la ama.
English: In a purely romantic relationship, cheating would just be like having a boyfriend who considers himself in love with another girl and he goes and sees her and kisses her and cuddles with her and tells her he loves her.
Spanish: La creencia en los milagros es popular.
English: Belief in miracles is popular.
Spanish: Cualquier alteración a este certificado lo vuelve inválido, y el uso de un certificado alterado podría constituir una ofensa criminal.
English: Any alteration to this certificate renders it invalid, and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.
Spanish: La máxima velocidad que alcanzó el vehículo fueron 5 kilómetros por hora.
English: The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.
Spanish: Además de su ignorancia, él también es arrogante.
English: Besides being ignorant, he is too proud.
Spanish: ¿Has venido alguna vez a Italia antes?
English: Have you ever been to Italy before?
Spanish: Ellos terminarán enamorados el uno del otro.
English: They will fall in love with each other.
Spanish: ¿Así que está construido de piedra? "Es concreto reforzado ordinario."
English: So it's built from stone? "It's ordinary reinforced concrete."
Spanish: Deberías ocupar 40 minutos en esta tarea.
English: You should spend 40 minutes on this task.
Spanish: Vista desde una distancia, lucía como un rostro humano.
English: Seen from a distance, it looked like a human face.
Spanish: Él se decidió a ser un doctor e ir a una villa sin doctores.
English: He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
Spanish: ¿Por qué se fue a la estación?
English: Why did she go to the station?
Spanish: ¿Podría decirme a qué hora sale el tren?
English: Can you please tell me what time the train leaves?
Spanish: Él no lograba entender la frase.
English: He couldn't understand the sentence.
Spanish: Ayudé a mi madre a lavar los platos.
English: I helped my mother wash the dishes.
Spanish: ¿Quién te ha dicho eso?
English: Who told you this?
Spanish: ¿Quién te ha dicho eso?
English: Who told you that?
Spanish: El gato está debajo de la mesa.
English: The cat is under the table.
Spanish: Has estado ausente todos estos años.
English: You have been missing all these years.
Spanish: Esta palabra no se utiliza con frecuencia.
English: This word is not in common use.
Spanish: Estaré ahí a las cinco de la tarde.
English: I'll be there at five p.m.
Spanish: Tengo que ir al banco por la mañana.
English: I need to go to the bank this morning.
Spanish: Hoy estoy un poco cansado.
English: I'm kind of tired today.
Spanish: ¿Te gusta el chocolate blanco?
English: Do you like white chocolate?
Spanish: ¡No te preocupes!
English: Don't worry about it!
Spanish: Por desgracia, eso es verdad.
English: It is unfortunately true.
Spanish: Por desgracia, eso es cierto.
English: It is unfortunately true.
Spanish: No te metas en lo que no te llamen.
English: Don't stick your nose where it doesn't belong.
Spanish: No te metas en asuntos que no te conciernen.
English: Don't stick your nose where it doesn't belong.