arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tienes que saber cuándo es el momento de pasar página.
English: You've got to know when it's time to turn the page.
Spanish: Tenéis que saber cuándo es el momento de pasar página.
English: You've got to know when it's time to turn the page.
Spanish: Parece como si algo estuviera mal.
English: It feels like something is wrong.
Spanish: No creo que vaya contigo.
English: I don't think I'm going with you.
Spanish: No creo que vaya con vosotros.
English: I don't think I'm going with you.
Spanish: No creo que vaya con vosotras.
English: I don't think I'm going with you.
Spanish: Te has acostumbrado demasiado a mí.
English: You've gotten too used to me.
Spanish: Os habéis acostumbrado demasiado a mí.
English: You've gotten too used to me.
Spanish: Lo haré, si es eso lo que hace falta.
English: I will do it, if that's what it takes.
Spanish: Lloraré mil lágrimas más.
English: I will cry a thousand tears more.
Spanish: No puedo creer que ella te impidiera volar.
English: I can't believe that she kept you from flying.
Spanish: Dejé escapar un grito agudo cuando vi el ratón.
English: I let out a high-pitched scream when I saw the mouse.
Spanish: Él rompió todos mis discos.
English: He broke all my records!
Spanish: Lloré tantas lágrimas.
English: I've cried so many tears.
Spanish: Sabes que estaré a tu lado cuando estés en peligro.
English: You know that I will be there for you when you're in danger.
Spanish: Sabéis que estaré a vuestro lado cuando estéis en peligro.
English: You know that I will be there for you when you're in danger.
Spanish: Sabes que te seguiré.
English: You know that I will follow you.
Spanish: Sabéis que os seguiré.
English: You know that I will follow you.
Spanish: Ella corrió a través de la granja solar.
English: She ran through the solar field.
Spanish: ¡Admirad qué bueno y qué agradable es para los hermanos vivir juntos en unidad!
English: Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
Spanish: Pronto tendré el placer de volverte a ver.
English: Soon I'll have the pleasure of seeing you again.
Spanish: Me gustaría saber cómo escribir más frases sobre ajedrez en toki pona.
English: I would like to know how to write more phrases about chess in Toki Pona.
Spanish: El precio de este libro es de 4 dólares.
English: The price of this book is 4 dollars.
Spanish: Han hecho lo que tenían que hacer.
English: They've done what they had to do.
Spanish: No volveremos a ver a Tom.
English: We'll never see Tom again.
Spanish: Le pregunté a Tom si podía hacer eso con él.
English: I asked Tom if I could do that with him.
Spanish: Todo está en manos de Dios.
English: All things are in the hands of God.
Spanish: Creo que la gente debería dejar de utilizar las bolsas de compra desechables.
English: I think that people should stop using disposable shopping bags.
Spanish: Discutió con su esposa por sus hijos.
English: He quarreled with his wife about their children.
Spanish: Creo que Tom es el hermano mayor de Mary.
English: I think that Tom is Mary's older brother.
Spanish: Tom y Mary no sabían cuánto dinero deberían darle a John.
English: Tom and Mary didn't know how much money they should give John.
Spanish: Si yo fuera Mary, no me metería tanto en los asuntos de la gente.
English: If I were Mary, I wouldn't get myself so involved in people's business.
Spanish: La calle se extiende a lo largo del río.
English: The street runs along the river.
Spanish: Me encanta caminar a lo largo del río.
English: I love walking along the river.
Spanish: Las casas a lo largo del río son muy antiguas.
English: The houses along the river are very old.
Spanish: Yo no, ¿y tú?
English: Not me. And you?
Spanish: Yo no, ¿y tú?
English: I don't. Do you?
Spanish: El alfil tomó el caballo, poniendo en jaque al rey del oponente.
English: The bishop took the knight, putting the opponent's king in check.
Spanish: Ellos llegarán al mercado.
English: They'll arrive to the market.
Spanish: Ellas llegarán al mercado.
English: They'll arrive to the market.
Spanish: Hoy es la ceremonia de graduación de mi hija. Sin embargo, los padres no participan; solo los hijos.
English: Today is my daughter's graduation ceremony. However, parents are not to take part, only the children.
Spanish: Por favor, mantened todas las ventanas y puertas abiertas durante el examen.
English: Please keep all windows and doors open during an exam.
Spanish: Por favor, mantén todas las ventanas y puertas abiertas durante el examen.
English: Please keep all windows and doors open during an exam.
Spanish: Dudo que saliera ayer.
English: I doubt it came out yesterday.
Spanish: Dudo que saliera ayer.
English: I doubt it was released yesterday.
Spanish: Quiero comerme un delicioso pastel.
English: I want to eat a scrummy cake.
Spanish: Hubo momentos en que Tom me gustaba.
English: There were times when I liked Tom.
Spanish: Si va a ser así, no importa.
English: If it's going to be like that, nevermind.
Spanish: Ahora va a ser capaz de hacerlo él solo.
English: He's going to be able to do that by himself now.
Spanish: Ahora será capaz de hacerlo él solo.
English: He'll be able to do that by himself now.
Spanish: ¿Por qué quieres escalar la montaña? "Porque está ahí mismo".
English: Why do you want to climb the mountain? "Because it is right there."
Spanish: Antes de la colonización europea de América, los italianos nunca habían comido tomates y los húngaros nunca habían comido pimentón.
English: Before European colonization of the Americas, Italians had never eaten tomatoes and Hungarians had never eaten paprika.
Spanish: Ciudad de México se remonta a la época precolombina.
English: Mexico City dates to pre-Columbian times.
Spanish: Ciudad de México es la ciudad continuamente habitada más antigua de América.
English: Mexico City is the oldest continuously inhabited city in the Americas.
Spanish: Solía volar ida y vuelta entre Los Ángeles y Ciudad de México.
English: I used to fly back and forth between L.A. and Mexico City.
Spanish: ¿Cuál es la distancia entre Nueva York y Ciudad de México?
English: What's the distance between New York and Mexico City?
Spanish: ¿Cuál es la distancia entre Ciudad de México y São Paulo?
English: What's the distance between Mexico City and São Paulo?
Spanish: ¿Cómo llego a Ciudad de México?
English: How do I get to Mexico City?
Spanish: ¿A cuánto está Ciudad de México en kilómetros?
English: How far away is Mexico City in kilometers?
Spanish: ¿A cuánto está Ciudad de México en millas?
English: How far away is Mexico City in miles?
Spanish: ¿A cuánto está Ciudad de México?
English: How far away is Mexico City?
Spanish: Los Ángeles es una ciudad maravillosa.
English: L.A. is a wonderful city.
Spanish: No es inusual ver un equipo de rodaje grabando un programa de televisión, una película o un anuncio en las calles de Los Ángeles.
English: It's not unusual to see a film crew shooting either a TV show, movie or commercial on the streets of L.A..
Spanish: Los loros son buenos en crearse un hábitat un grandes ciudades, y esto es lo que ocurrió en Pasadena y en el Este de Los Ángeles.
English: The parrots are good at making a habitat for themselves in major cities, and this is what happened in Pasadena and East L.A.
Spanish: ¿Por qué has estado en Los Ángeles últimamente?
English: Why have you been in L.A. lately?
Spanish: Vivo en Boston, pero soy de Los Ángeles.
English: I live in Boston but I'm from L.A.
Spanish: Nadie que conozca ha sido asesinado en el Sur-Central de Los Ángeles.
English: Nobody I know got killed in South Central L.A.
Spanish: ¿Qué te gusta más, Los Ángeles o Nueva York?
English: Which do you like better, L.A. or New York?
Spanish: Nueva York es una ciudad emocionante.
English: It's an exciting city, New York.
Spanish: Marc Hachadourian es experto en orquídeas en el Jardín Botánico de Nueva York.
English: Marc Hachadourian is an orchid expert at the New York Botanical Garden.
Spanish: El cannabis es ahora legal en el estado de Nueva York.
English: Cannabis is now legal in New York State.
Spanish: La marihuana es ahora legal en el estado de Nueva York.
English: Marijuana is now legal in New York State.
Spanish: Mary vaga de un sitio a otro.
English: Mary wanders from place to place.
Spanish: El caballo no se mueve así.
English: The knight does not move like that.
Spanish: La palabra "gentil" deriva de la traducción al latín de la palabra hebrea "goy".
English: The word "gentile" is derived from a Latin translation of the Hebrew word "goy."
Spanish: ¿Cómo se mueve el caballo?
English: How does the knight move?
Spanish: La UE, así como los Estados Unidos, pidieron al gobierno de Lukashenko liberar inmediatamente a Ramán Pratasévich, un bloguero de 26 años que ha estado viviendo exiliado en Polonia.
English: The EU, as well as the United States, called on Lukashenko's government to immediately release Raman Pratasevich, a 26-year-old blogger who has been living in exile in Poland.
Spanish: El ajedrez es un buen compañero de por vida.
English: Chess is a good companion for life.
Spanish: Muchos miembros del gobierno bielorruso ya están sometidos a sanciones debido a la represión del año pasado tras las controvertidas elecciones presidenciales de agosto.
English: Many members of the Belarusian government are already under EU sanctions because of last year's crackdown following the disputed August presidential election.
Spanish: Conocer la historia de los grandes juegos y los grandes torneos nos hace más interesados ​​en comprender el fascinante juego del ajedrez.
English: Knowing the history of big games and big tournaments makes us more interested in understanding the fascinating game of chess.
Spanish: La UE también pide una investigación del incidente y está planeando sancionar a los funcionarios bielorrusos responsables del desvío de la aeronave.
English: The EU is also calling for an investigation into the incident and is planning to sanction Belarusian officials responsible for the aircraft's diversion.
Spanish: Resolver un ejercicio táctico, comprender un final difícil, seguir un juego en vivo y tratar de "adivinar" los movimientos que se jugarán. Todo esto es divertido.
English: Solving a tactical exercise, understanding a difficult ending, following a live match and trying to "guess" the moves that will be played. All of this is fun.
Spanish: Varias aerolíneas, incluyendo Air France, Lufthansa y Singapore Airlines han dicho que no volarían a través del espacio aéreo bielorruso.
English: A number of airlines, including Air France, Lufthansa and Singapore Airlines, have said they would not fly through Belarusian airspace.
Spanish: El ajedrez puede hacer feliz a cualquiera que desee desentrañar sus misterios.
English: Chess can make anyone who wishes to unravel its mysteries happy.
Spanish: La Unión Europea está instando a los países miembros a cerrar su espacio aéreo y sus aeropuertos a todas las líneas aéreas bielorrusas después de que Bielorrusia forzara a un avión comercial a hacer un aterrizaje de emergencia el domingo en Minsk y de que arrestara a un bloguero opositor crítico con el autoritario presidente Aleksandr Lukashenko.
English: The European Union is urging member nations to close their airspace and airports to all Belarusian airlines after Belarus forced a commercial jetliner to make an emergency landing Sunday in Minsk and arrested an opposition blogger critical of authoritarian President Alexander Lukashenko.
Spanish: No soy uno de los buenos judíos.
English: I'm not one of the good Jews.
Spanish: Los profesores están enseñando de nuevo. La huelga se ha acabado.
English: The teachers are teaching again. The strike is over.
Spanish: Tom tiene un desorden esquizoafectivo.
English: Tom has schizoaffective disorder.
Spanish: Tom está volviendo a tomar antipsicóticos.
English: Tom's going back on antipsychotics.
Spanish: Después de que Platón definiera al humano como "bípedo implume", Diógenes desplumó un pollo y lo llevó a la Academía. "Mirad", dijo, "¡un humano!"
English: After Plato defined a human as a "featherless biped," Diogenes plucked a chicken and brought it into the Academy. "Behold," he said, "a human!"
Spanish: ¿Es la lingüística un tipo de matemáticas o son las matemáticas un tipo de lingüística?
English: Is linguistics a type of math or is math a type of linguistics?
Spanish: ¿Qué es el infinito digital?
English: What is digital infinity?
Spanish: Ese es un falso dilema.
English: That's a false dilemma.
Spanish: Tom puede recitar el preámbulo de la Constitución de los Estados Unidos apasionadamente.
English: Tom can recite the preamble to the U.S. Constitution from heart.
Spanish: Allí venden propano barato.
English: They sell cheap propane there.
Spanish: La vida tiene un cien por cien de tasa de mortalidad.
English: Life has a 100 percent mortality rate.
Spanish: Compro, luego existo.
English: I buy, therefore I am.
Spanish: No puedo quedarme dormido con mi vejiga llena.
English: I can't fall asleep with my bladder full.
Spanish: Las jirafas, los antílopes, los rinocerontes, los hipopótamos y los elefantes son vegetarianos.
English: Giraffes, zebras, antelopes, rhinos, hippos, and elephants are vegetarians.
Spanish: Las jirafas, las cebras, los impalas y los elefantes son vecinos habituales.
English: Giraffes, zebras, impalas, and elephants are usual neighbors.
Spanish: ¿Es tuya esta cebra?
English: Is this zebra yours?
Spanish: Los rinocerontes prefieren vivir solos.
English: Rhinos prefer to live alone.
Spanish: Las jirafas, los rinocerontes, los hipopótamos y los elefantes son reliquias prehistóricas.
English: Giraffes, rhinos, hippos, and elephants are prehistoric relics.
Spanish: Los rinocerontes pueden ser extremadamente agresivos.
English: Rhinos can be extremely aggressive.
Spanish: Los rinocerontes pueden ser una amenaza mortal.
English: Rhinos can be a deadly threat.
Spanish: Los rinocerontes pueden resultar letales.
English: Rhinos can prove lethal.
Spanish: Los rinocerontes pueden matar personas.
English: Rhinos can kill people.
Spanish: Ya no pueden procrear dado que el último rinoceronte blanco del norte macho, llamado Sudan, murió el año pasado.
English: They can’t procreate any more since the last male Northern White Rhino, named Sudan, died last year.
Spanish: No usaríamos la forma "vosotros" si no viviéramos en España.
English: We wouldn't use the "vosotros" form if we didn't live in Spain.
Spanish: Al contrario que Italia y España, el gobierno francés no prohíbe todas las actividades deportivas.
English: Unlike Italy or Spain, the French government does not ban all sports activities.
Spanish: En Italia y España los equipos de protección se están agotando.
English: In Italy and Spain, protective gear is running out.
Spanish: Al gato le gusta el pescado pero no le gusta mojarse las patas.
English: The cat likes fish, but it doesn't like getting its paws wet.
Spanish: Mi esposa canta un bello alto.
English: My wife sings a beautiful alto.
Spanish: ¿Cuál es tu calificación?
English: What is your rating?
Spanish: Alcanzar el título de Gran Maestro en ajedrez es comparable a recibir un cinturón negro en judo.
English: Achieving the title of Grand Master in chess is comparable to receiving a black belt in judo.
Spanish: Tengo hambre, quiero lasaña.
English: I’m hungry. I want some lasagna.
Spanish: They es una palabra extraña en inglés.
English: They is a weird word in English.
Spanish: ¿Por dónde queda la biblioteca? "Por allá."
English: Where is the library? "It's over there."
Spanish: ¿Por dónde queda la biblioteca? "Por allá."
English: Which way is the library? "That way."
Spanish: Es más práctico, pero aburrido.
English: It's more practical, but boring.
Spanish: En realidad no me llamo así.
English: That isn't really my name.
Spanish: La ciudad fue fundada en 573.
English: The city was founded in 573.
Spanish: Deja de procrastinar–a partir de mañana.
English: Stop procrastinating–starting tomorrow.
Spanish: En esta tienda encontrarás los juegos más buscados.
English: In this store you'll find the most popular video games.
Spanish: La adivina interpretó mi sueño.
English: The fortune teller interpreted my dream.
Spanish: Admito que desde un comienzo no creí en sus promesas.
English: I admit that I didn't believe in your promises at first.
Spanish: El hombre de sabiduría ve en todo la sustancia divina.
English: The man of wisdom sees the divine substance in everything.
Spanish: Saludé al policía cuando se acercó.
English: I said hello to the police officer when he approached.
Spanish: Ese hombre, ¿cómo se llama?
English: This man, what's his name?
Spanish: Ni la cirugía plástica te va a hacer menos feo.
English: Not even plastic surgery will make you less ugly.
Spanish: El día es muy lindo y el mar está tranquilo.
English: The day is very beautiful and the sea is tranquil.
Spanish: Ellos no querían que Mary muriera.
English: They didn't want Mary to die.
Spanish: Se considera a la alquimia como una clase de hechicería.
English: Alchemy is considered a form of witchcraft.
Spanish: La alquimia es considerada como una clase de magia.
English: Alchemy is considered a form of magic.
Spanish: Ese extraterrestre peludo no habla inglés, solo lo entiende.
English: That hairy space alien doesn't speak English; he just understands it.
Spanish: La maldición del artista es pasarse la vida siendo juzgado por gente con menos fantasía, gusto y corazón que él.
English: Artists are cursed with going through life being judged by people with less fantasy, taste and heart than them.
Spanish: Todos los tostadores tuestan pan.
English: All toasters toast toast.
Spanish: Prefiero comer fideos fritos que arroz frito.
English: I prefer eating fried noodles over fried rice.
Spanish: No seas tan enojón.
English: Don't be such a grumpy-face.
Spanish: Dale al muchacho el dinero que le debes.
English: Give the boy the money you owe him.
Spanish: El amor eterno dura aproximadamente tres meses.
English: Eternal love lasts about three months.
Spanish: Ya no lo puede aguantar.
English: He can't put up with it anymore.
Spanish: El inglés no es un idioma, es tres idiomas en una gabardina simulando ser uno.
English: English isn't a language. It's three languages wearing a trench coat pretending to be one.
Spanish: ¿Vas a elegir tú o lo hago yo?
English: Are you going to choose, or should I?
Spanish: Tenías miedo de morir, ¿verdad?
English: You were scared that you'd die, right?
Spanish: Esta frase no se traducirá.
English: This sentence shall not be translated.
Spanish: La labor de los asesores es ayudar al alcalde en la gestión de la ciudad.
English: The role of the advisors is to assist the mayor in managing the city.
Spanish: Nuestra escuela técnica tiene su propio grupo.
English: Our technical school had its own ensemble.
Spanish: ¿Traducir oraciones no es un poco nerd?
English: Isn't translating sentences kind of nerdy?
Spanish: ¿Qué le has comprado?
English: What have you bought for him?
Spanish: ¿Qué le has comprado?
English: What did you buy for her?
Spanish: Ella habló conmigo hace media hora.
English: She talked to me half an hour ago.
Spanish: Habló conmigo hace media hora.
English: She talked to me half an hour ago.
Spanish: Habló conmigo hace media hora.
English: He talked to me half an hour ago.
Spanish: Él habló conmigo hace media hora.
English: He talked to me half an hour ago.
Spanish: Me fui a dormir a la una.
English: I went to sleep at one o'clock.
Spanish: «¿Dónde está Tom?» «Está enfermo.»
English: Where's Tom? "He's sick."
Spanish: Si no lo dices tú, lo digo yo.
English: If you won't tell him, I will.
Spanish: Si no lo dices tú, lo digo yo.
English: If you don't tell him, I will.
Spanish: Había dos perlas de rocío en la rosa recién cortada que me regaló mi amante.
English: There were two pearls of dew in the recently cut rose my lover gave me.
Spanish: Corrí con Tom en el parque.
English: I ran with Tom at the park.
Spanish: ¿Qué está haciendo esta mujer aquí?
English: What is this woman doing here?
Spanish: ¡Te he dicho que me dejes!
English: I told you to leave me!
Spanish: Todo lo que le dije a mi médico era cierto.
English: Everything I told my medic was true.
Spanish: Dame crema dental de comer.
English: Give me toothpaste to eat.
Spanish: Dame crema dental para comer.
English: Give me toothpaste to eat.
Spanish: Él es muy bocón.
English: He's a real blabbermouth.
Spanish: No te sientas mal por lo que le pasó a Tom.
English: Don't feel bad about what happened to Tom.
Spanish: En portugués, un buen ejemplo de palabras homónimas son las palabras "sessão", "seção" y "cessão".
English: A good example of homonyms in Portuguese are the words "sessão", "seção" and "cessão".
Spanish: Prohibido fumar en el restaurante.
English: No smoking in the restaurant.
Spanish: Ellos no se llevan con Mary.
English: They don't get along with Mary.
Spanish: Tu vestido está pasado de moda.
English: Your dress is out of style.
Spanish: Estaba viendo un partido de fútbol.
English: I was watching a soccer match.
Spanish: Yo sé como escribirlo.
English: I know how to write it.
Spanish: ¡Esto no es un juego!
English: This is not a game!
Spanish: Querrían casarse lo antes posible.
English: They wanted to get married as soon as possible.
Spanish: Ésta es mi letra, pero yo no he escrito esto.
English: That's my handwriting, but I didn't write this.
Spanish: Ella siempre conseguía lo que quería.
English: She always got what she wanted.
Spanish: Ella acababa de entrar en el cuarto de baño cuando el cartero llamó a la puerta con un paquete.
English: She had just gone in the bathroom when the mailman came at the door with a package.
Spanish: Siempre se toma el café sin leche ni crema.
English: He always takes his coffee without milk or cream.
Spanish: Trata tu cuerpo de tal manera que tu alma viva ahí con gusto.
English: Treat your body so that your soul can live happily in it.
Spanish: Nadie sabe que soy furry.
English: Nobody knows I'm a furry.
Spanish: Nadie sabe que soy furry.
English: No one knows I'm a furry.
Spanish: Mi hermano se enteró de que soy furry.
English: My brother found out that I'm a furry.
Spanish: Prefiero amar y sufrir que vivir sin amor.
English: I prefer to love and to suffer than to live without love.
Spanish: Tranquilícense y explíquenmelo desde el principio.
English: Calm down and explain it from the beginning.
Spanish: Cálmense y explíquenmelo desde el principio.
English: Calm down and explain it from the beginning.
Spanish: Por las tardes trabajo de cocinero.
English: I work as a cook on Tuesdays.
Spanish: La orquesta comenzó a tocar música nostálgica.
English: The orchestra struck up nostalgic music.
Spanish: La orquesta empezó a tocar música nostálgica.
English: The orchestra struck up nostalgic music.
Spanish: ¿Cuál es el porcentaje de mercado extranjero para tus productos?
English: What is the percentage of overseas markets for your products?
Spanish: Estaba ocupado con trabajo para el examen final.
English: I was busy studying for the term exam.
Spanish: El número de errors es diez cuando mucho.
English: The number of mistakes is ten at most.
Spanish: El número de errores es máximo diez.
English: The number of mistakes is ten at most.
Spanish: ¿Qué sabes de ellos?
English: What do you know about them?
Spanish: ¿Qué sabes sobre ellos?
English: What do you know about them?
Spanish: «¿Dónde está Tom?» «Está enfermo.»
English: Where is Tom? "He is sick."
Spanish: ¡Hay un pelo en mi bocadillo!
English: There's a hair in my sandwich!
Spanish: Lo que otros piensen sobre mí no es asunto mío.
English: What other people think of me is none of my business.
Spanish: Un céfiro veraniego agitó suavemente el cabello de la niña mientras hablaba.
English: A summer zephyr gently stirred the girl's hair as she spoke.
Spanish: Si somos evasivos y posponemos este asunto, el comité puede seguir ocultándose detrás de su inacción.
English: If we prevaricate and postpone this issue, the committee can continue to hide behind its inaction.
Spanish: En el mundo actual, los motores de búsqueda y algunos millones de usuarios de Internet peinan la web a diario en busca de contenido fresco e interesante.
English: In today's world, the search engines and a few million Internet users scour the web daily looking for fresh and interesting content.
Spanish: Ten cuidado de no tropezar con los cables.
English: Be careful not to trip over the wires.