arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Me parece que no me he explicado con claridad.
English: It seems to me that I haven't explained myself with clarity.
Spanish: ¿Tú confías en tu médico de cabecera?
English: Do you trust your general doctor?
Spanish: Odio el idioma inglés y todo lo que tenga que ver con ello.
English: I hate the English language and everything related to it.
Spanish: Tom va a una escuela bilingüe, y como tiene un crush con una de las maestras francesas, habla mejor francés que inglés.
English: Tom goes to a bilingual school, and since he has a crush on one of the French teachers, he speaks better French than English.
Spanish: El pequeñín finalmente decidió quedarse conmigo durante el fin de semana.
English: The kid finally decided to stay with me for the weekend.
Spanish: Encontré al pequeñín abandonado en un basurero, y me lo llevé a casa.
English: I found the little guy abandoned in a dumpster, and I took him home.
Spanish: Tom va a una escuela bilingüe y, como esta colado por una de las profesoras de francés, habla mejor francés que inglés.
English: Tom goes to a bilingual school, and since he has a crush on one of the French teachers, he speaks better French than English.
Spanish: La primavera de la vida es breve.
English: The springtime of life is short.
Spanish: ¿Crees que va a funcionar?
English: Do you think it's going to work?
Spanish: Voy a estar a su lado. En caso de que sienta mareo, agárreme.
English: I'll be right next to you. If you feel dizzy, grab me.
Spanish: Voy a estar a su lado. En caso de que sienta mareo, agárreme.
English: I'll be right next to you. Grab me if I feel dizzy.
Spanish: ¿Qué tiene de malo tener sueños?
English: What's so wrong with having dreams?
Spanish: ¿Por qué vivimos en este mundo de mierda?
English: Why do we live in such a fucked-up world?
Spanish: ¡Ponte en mi lugar! ¿Tú qué habrías hecho?
English: Put yourself in my shoes. What would you have done?
Spanish: Hasta nos apuñalaron, también.
English: They backstabbed us, too.
Spanish: Parece que voy a morir.
English: It seems I will die.
Spanish: Solía disfrutar nadar en el río con mis amigos del pueblo. Pero desde que nos mudamos a Boston, lo más cercano que tengo es la tina del baño.
English: I used to love swimming in the river with my friends from town. But ever since we moved to Boston, the closest thing I have is the bathtub.
Spanish: El perro se puso a escarbar en el parque.
English: The dog started digging in the park.
Spanish: Puede que no tenga una gramática perfecta, pero me puedo expresar sin problemas.
English: I can express myself just fine. I just might not have perfect grammar.
Spanish: Alaben a Dios y repartan las armas.
English: Praise the Lord and pass the ammunition.
Spanish: Estoy buscando a mi gato.
English: I am looking for my cat.
Spanish: ¿Cuántos días hay en un mes?
English: How many days are in a month?
Spanish: Ya sabes cómo te pones cuando tienes hambre.
English: You know how you get when you're hungry.
Spanish: Nunca lograré entender cómo existen personas que pueden hacerte muy feliz y a la vez también mucho daño.
English: I will never understand how there are people who can make you very happy and at the same time hurt you as well.
Spanish: ¿No nos engañamos a nosotros mismos sin querer al introducir aquí únicamente frases creadas por ser traducibles y que, por esta razón, no son representativas ni del uso correspondiente ni de los problemas de traducción?
English: Aren't we cheating ourselves, without meaning to, when we only add sentences meant to be translatable, and that therefore are not representative of either real usage or problems in translating?
Spanish: ¿Qué tan lejos estamos de la escuela?
English: How far are we from the school?
Spanish: ¿Puedes ver lo que está en mi pantalla?
English: Can you see what's on my screen?
Spanish: Lo digo en buen sentido.
English: I mean that in a good way.
Spanish: Es un tipo raro, pero de buen rollo.
English: He's weird, in a good way.
Spanish: Tenía sangre en las manos.
English: He had blood on his hands.
Spanish: En el verano, suele amanecer alrededor de las 5:10 o 5:30.
English: In the summer, the sun tends to rise around 5:10 to 5:30.
Spanish: En el verano, suele salir el sol como a las cinco y diez, cinco y media de la mañana.
English: In the summer, the sun tends to rise around 5:10 to 5:30.
Spanish: Tener confianza en Dios ayuda a soportar las dificultades de la vida.
English: Having faith in God helps us deal with the stresses in life.
Spanish: Vete de aquí. No te quiero ver.
English: Go away. I don't want to see you.
Spanish: Esta iconografía es típica del arte rupestre.
English: This iconography is typical of cave art.
Spanish: Mi gato persa tiene el pelaje largo, y suele enredarse fácilmente.
English: My Persian cat has a long coat that tends to get tangled easily.
Spanish: ¿Cuándo hiciste eso con Tom?
English: When did you do that with Tom?
Spanish: Uso Ableton para hacer música.
English: I use Ableton to make music.
Spanish: ¿Quién es tu artista musical favorito?
English: Who's your favorite music artist?
Spanish: ¿Has pensado en chequear el nivel del aceite?
English: Have you thought of checking the oil level?
Spanish: El año pasado no tenía el pelo largo.
English: His hair wasn't long last year.
Spanish: ¿Qué aprendimos de esto? Absolutamente nada.
English: What did we learn from this? Absolutely nothing.
Spanish: Los domingos no trabajo.
English: I don't work on Sundays.
Spanish: Los domingos no duermo.
English: I don't sleep on Sundays.
Spanish: ¿Me pudieras cuidar?
English: Can you take care of me?
Spanish: Voy al parque cuando me quiero relajar.
English: I go to the park whenever I want to relax.
Spanish: Es increíble lo mucho que esa persona sabe de historia.
English: It's amazing how much that person knows about history.
Spanish: Un buen escritor necesita el don de simplificar lo complicado.
English: A good writer needs to be able to simplify complicated things.
Spanish: ¿Por qué cambiaste el plan?
English: Why did you change the plan?
Spanish: ¿Qué te molesta de Tom?
English: What bothers you about Tom?
Spanish: ¿Qué te molesta de él?
English: What bothers you about him?
Spanish: No hay significado. No hay propósito. "¿Eso qué significa?"
English: There's no meaning. There's no purpose. "What do you mean?"
Spanish: ¿Por qué ya no eres feliz?
English: Why are you not happy anymore?
Spanish: La verdad es que mi tía siempre me contaba historias chanantes pero, como no venían de una pantalla ni de un youtuber, yo no solía prestarlas apenas atención.
English: The truth is, my aunt would always tell me fascinating stories, but since they didn't come from a screen or from a YouTuber, I never paid them much attention.
Spanish: Nunca se me ocurrió que un espía pudiera tener la apariencia de un tipo cualquiera con el que te topas en la calle, pero esa es la idea, ¿no?
English: It never occurred to me that a spy could look like any other nondescript person you'd bump into on the street, but I guess that's the point.
Spanish: Necesito comer para poder correr.
English: I need to eat to be able to run.
Spanish: Espero que hayamos aprendido algo de lo que acaba de pasar. Nunca le des a un niño un lanzallamas.
English: I hope we've learned something from what just happened. Never give a toddler a flamethrower.
Spanish: Me vine a Australia para aprender francés, hasta que me di cuenta de que casi nadie aquí habla francés. Pero sí encontré un canadiense, Tom, que dijo que me ayudaría. Entonces nos reunimos, y lo que comenzó como un par de estudiantes de idiomas ayudándose el uno al otro, se convirtió en una amistad.
English: I came to Australia to learn French, until I realized that almost no one speaks French here. But I did find a Canadian there, Tom, who said he could help me out. So we met up, and what started as a language partnership turned into a friendship.
Spanish: Nunca se me ocurrió que un espía pudiera verse como cualquier fulano con el que te topas en la calle, pero ese es el punto, ¿no?
English: It never occurred to me that a spy could look like any other nondescript person you'd bump into on the street, but I guess that's the point.
Spanish: El inglés sigue siendo un idioma extranjero para mí, aunque lo hable todos los días.
English: English is still a foreign language to me, even though I speak it every day.
Spanish: El buzón de sugerencias permite una mayor participación de los empleados en la empresa.
English: The suggestion box allows employees to be more involved in the company.
Spanish: Tus enemigos son una ilusión.
English: Your enemies are an illusion.
Spanish: Antaño el papel higiénico no era tan suave.
English: Back then, toilet paper wasn't so soft.
Spanish: Las vacas lecheras son animales útiles.
English: Dairy cows are useful animals.
Spanish: Sé que te decepcioné, pero te compensaré.
English: I know I've let you down, but I'll make it up to you.
Spanish: Sami traicionó su fe.
English: Sami betrayed his faith.
Spanish: ¿Alguna vez te he dicho que eres lo más dulce que hay en el mundo?
English: Have I ever told you that you're the sweetest thing in the world?
Spanish: Me invitó a cenar a su casa.
English: He invited me to his house for dinner.
Spanish: Ando aquí, donde se supone que debo estar.
English: I'm here, where I'm supposedly supposed to be.
Spanish: Tienen que enfocarse en el presente y en lo que tienen ahora, o se les va a pasar la vida volando.
English: You need to focus on the present and what you have now, or life will fly by.
Spanish: Te prometo que las cosas van a cambiar.
English: I promise you, things are going to change.
Spanish: «Leo todos los artículos que veo sobre las depresiones.» «¡Genial, eso te va a subir mucho la moral!»
English: I read every article I see about depression. "Great! That's definitely going to raise your spirits."
Spanish: Los sueños ayudan a vivir mejor.
English: Dreams help us to live better.
Spanish: La tercera temporada del programa empezó en marzo.
English: The show's third season started in March.
Spanish: Solos, los dedos de una mano no pueden hacer nada; pero cuando se cierran y forman un puño, puede empezar la batalla.
English: Fingers alone can't do much, but when they close and form a fist, the battle can begin.
Spanish: Lo dejé en una caja de cartón vacía.
English: I left it in an empty cardboard box.
Spanish: «¿De verdad crees que si añades una -o al final de cada palabra estás hablando español?» «No, pero si no sé cómo se dice una palabra vale la pena intentarlo.»
English: Do you really think that when you add an -o at the end of every word, you're speaking Spanish? "No, but if I don't know how to say something, it's worth a shot."
Spanish: París es la capital de la moda.
English: Paris is the capital of fashion.
Spanish: Siempre hay que continuar luchando.
English: We need to keep fighting on.
Spanish: Es un auténtico caradura, siempre se está aprovechando de los esfuerzos de los demás mientras él no da un palo al agua.
English: He's got some nerve. He's always taking advantage of everyone else's work while he never even lifts a finger.
Spanish: Uso lentes para poder ver bien.
English: I wear glasses to be able to see well.
Spanish: Solo uso lentes para lucir bien.
English: I just wear glasses to look good.
Spanish: Solo uso lentes para verme bien.
English: I just wear glasses to look good.
Spanish: ¡Oye, vamos a jugar! "Pero, ¿no que tenías tarea que hacer?" "Pues sí, pero no la quiero hacer."
English: Hey, let's play. "But I thought you had homework to do?" "Yeah, but I don't want to do it."
Spanish: Salió y cerró la puerta.
English: He went out and shut the door.
Spanish: No puedo creer que haya fallado así de cerca.
English: I can't believe he missed from that close.
Spanish: El digicore es un género relativamente nuevo, pero ya está acumulando popularidad, sobre todo con los adolescentes.
English: Digicore is a relatively new genre, but it's already gaining popularity, mostly among teenagers.
Spanish: ¿Acaso no tienes sentido de compasión o empatía?
English: Do you have no sense of compassion or empathy?
Spanish: Dicen que van a construir un aeropuerto nuevo en la ciudad.
English: It's said that a new airport will be built in the city.
Spanish: Tom se quitó la camiseta y lo hizo girar mientras celebraba haber anotado el gol para ganar el juego.
English: Tom took off his jersey and whirled it around as he celebrated scoring the game-winning goal.
Spanish: El arte de Tom es tan adorable que me dio diabetes.
English: Tom's art is so cute, it gave me diabetes.
Spanish: Tom admira a Mary como a una hermana grande.
English: Tom looks up to Mary as a big sister.
Spanish: Creo, personalmente, que es una pena cuando los cambios tardan en llegar, ¡pero me alegro de que, poco a poco, las cosas ya parecen estar mejorando!
English: I personally think it's a shame when change is slow to come, but I'm glad that things finally seem to be gradually heading for the better!
Spanish: Decían que no se podía hacer, y ahora mira dónde estamos.
English: They said it couldn't be done, but look at us now.
Spanish: Hace años, no estabas vivo.
English: Years ago, you weren't alive.
Spanish: ¿Qué tal si te ayudo con portugués y inglés, y tú me ayudas a estudiar tu idioma nativo?
English: What if I help you with Portuguese and English, and you help me study your native language?
Spanish: Voy a pasar esta clase, saque lo que saque en el final.
English: No matter how I do on my final, I'm going to pass this class.
Spanish: Creo que Tom necesita un cambio de ropa.
English: I think Tom needs a change of clothes.
Spanish: Lo haré porque eres mi hermano.
English: I'll do it because you're my brother.
Spanish: Es importante saber cómo hacer un fuego, en caso de que estés en una isla desierta.
English: It's important to know how to build a fire in case you're stranded on a desert island.
Spanish: ¿Te das cuenta de lo que has hecho?
English: Do you realize what you've done?
Spanish: En cierto modo, lo que dice tu amigo es cierto.
English: In a way, what your friend has said is true.
Spanish: Decían que nuestra amistad no era verdadera.
English: They said our friendship wasn't real.
Spanish: Preferiría viajar por tren. Tengo licencia, pero no tengo experiencia, así que no me confío manejando.
English: I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel.
Spanish: A este paso, nunca podré terminar.
English: At this rate, I'll never finish.
Spanish: Tengo grandes amigos aquí en Tatoeba.
English: I have great friends here on Tatoeba.
Spanish: Santa Claus vive en el Polo Norte.
English: Santa Claus lives in the North Pole.
Spanish: Si hablas tan bajo, nadie te va a poder entender.
English: If you talk so quietly, no one will be able to understand you.
Spanish: Vas a pagar por lo que hiciste.
English: You're going to pay for what you did.
Spanish: Cuando nos vamos a Olive Garden, siempre nos llenamos con la sopa ilimitada, y ni tocamos los platos principales hasta llegar a casa.
English: Whenever we go to Olive Garden, we always stuff ourselves with the unlimited soup and don't even touch our entree until we get home.
Spanish: Hace mucho que ya no soy una niña.
English: I stopped being a girl long ago.
Spanish: Dejé de ser niña hace mucho tiempo.
English: I stopped being a girl long ago.
Spanish: Decir palabrotas nunca ha sido cosa mía, pero creo que hace una diferencia en el lenguaje. Por ejemplo, entre amigos, demuestra la bondad que tienen el uno con el otro.
English: Swearing has never been my thing, but I think it makes a difference in language. For instance, among friends, it shows the bonds they have with each other.
Spanish: ¿Qué le pasa a esta gente?
English: What's wrong with these people?
Spanish: Dime cómo te sientes de verdad.
English: Tell me how you really feel.
Spanish: Diez menos dos es igual a ocho.
English: Ten minus two is eight.
Spanish: Quien piensa, es. La contraposición de eso es: Quien no es, no piensa. ¿Pero también es aplicable al revés? Es decir, ¿el que no piensa no es? "Esa piedra de ahí no piensa y sin embargo es."
English: He who thinks is. The contrapositive thereof is: he who is not does not think. But does the converse of this hold as well: that he who does not think is not? "That rock over there does not think, and yet it is."
Spanish: Puede que haya perdido el tren.
English: She might have missed the train.
Spanish: Puede que ella haya perdido el tren.
English: She might have missed the train.
Spanish: Rara vez voy al cine.
English: I rarely go to the cinema.
Spanish: ¿Te lo puedo rentar?
English: Can I rent it to you?
Spanish: Es alentador ver en algunos libros modernos que los científicos empiezan a darse cuenta de que no todos los procesos asombrosamente inteligentes de la creación, el mantenimiento y la evolución de la vida surgieron únicamente por el azar y la selección natural.
English: It is encouraging to see by reading some modern books that scientists are beginning to realize that not all the amazingly intelligent processes of the creation, maintenance, and evolution of life arose solely by chance and natural selection.
Spanish: Mientras que el cosmos parece infinitamente grande y el reino atómico infinitamente pequeño, la célula parece infinitamente compleja.
English: Where the cosmos feels infinitely large and the atomic realm infinitely small, the cell feels infinitely complex.
Spanish: En la vida de las células individuales, podemos percibir las raíces de nuestra propia inteligencia.
English: In the lives of single cells, we can perceive the roots of our own intelligence.
Spanish: La moral es hacer lo que en tu interior sientes está bien, digan lo que digan los demás. Pero tu religión consiste en hacer lo que dicen, sin importar que sientas que está bien o mal.
English: Morality is doing what you feel inside is right, no matter what anyone else says. But your religion consists of doing what they tell you to do, no matter whether you feel it's good or bad.
Spanish: Él no quiere ser un vaquero.
English: He doesn't want to be a cowboy.
Spanish: ¿Qué pasa cuando tiene una reacción alérgica?
English: What happens when you have an allergic reaction?
Spanish: Eres la única que trabaja acá que puede hablar francés.
English: You're the only one working here who can speak French.
Spanish: Eres el único que trabaja acá que puede hablar francés.
English: You're the only one working here who can speak French.
Spanish: Ya sabes que te gusto. Entonces, ¿por qué no sales conmigo?
English: You know you like me. So why not go out with me?
Spanish: Ya sabes que me gustas. ¿Quieres salir conmigo?
English: You know I like you. Do you want to go out with me?
Spanish: ¿Por qué no estás satisfecho?
English: Why are you not satisfied?
Spanish: Hay mucha gente que dice eso.
English: A lot of people say that.
Spanish: ¿Cuándo ha sido la última vez en la que diste una fiesta?
English: When was the last time you threw a party?
Spanish: Tom está teniendo un muy mal día.
English: Tom is having a very bad day.
Spanish: Me estoy escondiendo en Japón.
English: I'm hiding in Japan.
Spanish: Alí le dio like a una foto mía en Facebook.
English: Ali liked one of my pictures on Facebook.
Spanish: Me hace gracia que digan que hemos de aceptar que las lenguas mueran. Qué fácil es decir esto cuando la tuya está bien viva. En fin, es una falta de empatía absoluta.
English: It's funny that they say that we have to accept that languages die. How easy that is to say when yours is so alive. All in all it's a complete lack of empathy.
Spanish: Quiero literalmente perderme por los pueblos del Ampurdán, son preciosos.
English: I want to literally get lost in the villages of Emporda. They're so beautiful.
Spanish: ¿Te consideras inteligente? "¿Inteligente? No. ¡Soy una tonto!"
English: Do you consider yourself intelligent? "Intelligent? No. I'm a dumb!"
Spanish: La miré a los ojos.
English: I looked her straight in the eye.
Spanish: ¿Qué le va a pasar?
English: What will happen to him?
Spanish: Pero los chiquillos no le hicieron caso a su madre y, jugando un día por el jardín, se acercaron a las ventanas del castillo.
English: But the young ones did not listen to their mother, and, playing about the garden one day, they strayed close up to the castle windows.
Spanish: No han comido nada desde el desayuno.
English: They hadn't had anything to eat since breakfast.
Spanish: Muchos de los árboles quemados han sido cortados.
English: Many of the burnt trees have been cut down.
Spanish: Debí haber dejado de fumar hace años.
English: I should have quit smoking years ago.
Spanish: Ahorita estábamos hablando de eso.
English: We were just talking about that.
Spanish: Justo ahora estábamos hablando de eso.
English: We were just talking about that.
Spanish: Da igual la clave que le pongas a tu caja fuerte, porque cualquier ladrón podría abrirla.
English: It doesn't matter what password you put on your safe, because any thief could open it.
Spanish: Da igual la clave que le pongas a tu caja fuerte, porque cualquier ladrón podría abrirla.
English: The code you put on your safe doesn't matter, because any robber could crack it.
Spanish: Tom tiene un manzano en su patio.
English: Tom has an apple tree in his backyard.
Spanish: Se me hace raro que alaben al sol.
English: It's strange that they worship the sun.
Spanish: Eso es algo que nunca lograré entender.
English: That's something I'll never understand.
Spanish: Gobernar en una democracia sería significativamente más sencillo si no hubiera que estar siempre ganando elecciones.
English: Governing a democracy would be so much simpler if we didn't have to keep winning elections.
Spanish: Si tuerces los pies, no te recomiendo llevar zapatos de tacón alto.
English: If you twist your feet, I wouldn't recommend you wear high heels.
Spanish: ¿La mayonesa es un instrumento?
English: Is mayonnaise an instrument?
Spanish: No queríamos ir a Grecia.
English: We didn't want to go to Greece.
Spanish: Quiero ir a Praga mañana.
English: I want to go to Prague tomorrow.
Spanish: No te puedo prometer nada, Tom.
English: I cannot promise you anything, Tom.
Spanish: ¿Dónde cenamos esta noche?
English: Where should we have dinner this evening?
Spanish: ¿Dónde deberíamos cenar esta noche?
English: Where should we have dinner this evening?
Spanish: ¿Cuándo van a nacer los gatos?
English: When are the kittens going to be born?
Spanish: Desde hace tiempo que te quería decir una cosa: tu aliento es desagradable.
English: One thing I've long wanted to say to you: you have bad breath.
Spanish: Yo me llamo Mirjam.
English: I am called Mirjam.
Spanish: Mi nombre es Mirjam, tengo 18 años y soy de Inglaterra.
English: My name is Mirjam, I'm 18 years old and I'm from England.
Spanish: Él solo habla inglés y alemán, y yo no entiendo ninguno de ellos.
English: He only speaks English and German, and I don't understand any of them.
Spanish: Yo solo hablo inglés y alemán.
English: I only speak English and German.
Spanish: ¡Tom, no tomes eso! "Pero dijiste que es un coctel." "¡Es un coctel molotov!"
English: Tom, don't drink that! "But you said it was a cocktail." "It's a Molotov cocktail!"
Spanish: Solo sé que no sé nada.
English: All I know is that I know nothing.
Spanish: ¡Fue un día muy emocionante!
English: It was a very exciting day!
Spanish: ¡Ay Dios, estás tomado!
English: Oh my God, you're drunk.
Spanish: Ella está fuera de tu alcance.
English: You're not in her league.
Spanish: Cada vez que abría la boca, ella lo miraba con severidad, como diciendo: "Silencio", por lo que solo podía dejar que sus ojos hablaran por él.
English: Every time he opened his mouth she looked at him sternly, as if to say, 'Silence,' so he could only let his eyes speak for him.
Spanish: ¡Por favor, Tom! ¡No puedes terminar conmigo!
English: Please, Tom, you can't break up with me!
Spanish: Quiere la aprobación de su madre.
English: She wants her mother's approval.
Spanish: Tom quiere aprender a tocar la guitarra.
English: Tom wants to learn how to play guitar.
Spanish: Tom se sintió cohibido de repente.
English: Tom suddenly felt self-conscious.
Spanish: ¿Quieres venir a mi apartamento a relajarnos?
English: Do you want to come to my apartment and hang out?
Spanish: ¿Quieres venir a mi apartamento a relajarnos?
English: Do you want to come to my apartment and chill?
Spanish: El universo es asimétrico.
English: The universe is asymmetric.