arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Más del 75% de las granjas criaron puercos y vacas lecheras.
English: More than 75% of farms raised pigs and milk cows.
Spanish: La mayoría de los ciudadanos suizos hablan dos o tres lenguas.
English: Most Swiss citizens speak two or three languages.
Spanish: La mayoría de los holandeses en Nueva Amsterdam no se fueron.
English: Most of the Dutch in New Amsterdam did not leave.
Spanish: La mayor parte de la gente hoy en día no entiende la amistad.
English: Most people nowadays don't understand friendship.
Spanish: El Monte Everest es la montaña más alta del mundo.
English: Mt. Everest is the highest mountain in the world.
Spanish: El monte Everest es la montaña más alta del mundo.
English: Mt. Everest is the tallest mountain in the world.
Spanish: Mi hermano no es tan alto como lo era yo hace dos años.
English: My brother is not as tall as I was two years ago.
Spanish: Mi hermano se casó con la hermana de su amigo el año pasado.
English: My brother married his friend's sister last year.
Spanish: Mi decisión de estudiar en el extranjero sorprendió a mis padres.
English: My decision to study abroad surprised my parents.
Spanish: Mi padre se opuso a que fuera al concierto.
English: My father disapproved of my going to the concert.
Spanish: Mi padre espera que le llames mañana.
English: My father is expecting you to phone him tomorrow.
Spanish: Mi papá va a menudo a pescar al río cercano.
English: My father often goes fishing in the river nearby.
Spanish: Mi padre estaba a punto de irse cuando sonó el teléfono.
English: My father was about to leave when the phone rang.
Spanish: Mi padre vendrá a casa este fin de semana.
English: My father will come home at the end of this week.
Spanish: Mi pasatiempo favorito es pasear por la orilla.
English: My favorite pastime is strolling along the shore.
Spanish: Mi abuela vivió hasta los noventa y cinco años.
English: My grandmother lived to be ninety-five years old.
Spanish: Mi abuela vivió hasta los noventa y cinco.
English: My grandmother lived to be ninety-five years old.
Spanish: Mi abuela nos hizo un guiso de carne y papa.
English: My grandmother made us some meat and potato stew.
Spanish: Mi abuela nunca cambió su estilo de vida.
English: My grandmother never changed her style of living.
Spanish: Mi madre está ocupada plantando flores en el jardín.
English: My mother is busy planting flowers in the garden.
Spanish: Mi madre comúnmente se relaja y duerme después del almuerzo.
English: My mother usually relaxes and sleeps after lunch.
Spanish: Mis padres me dijeron que tenemos que respetar a los mayores.
English: My parents told me we should respect the elderly.
Spanish: Mi hermana suele ir al parque los fines de semana.
English: My sister usually goes to the park every weekend.
Spanish: Mi hermana suele ir al parque todos los fines de semana.
English: My sister usually goes to the park every weekend.
Spanish: Mi hermana normalmente va al parque todos los fines de semana.
English: My sister usually goes to the park every weekend.
Spanish: Mi hermana normalmente va al parque los fines de semana.
English: My sister usually goes to the park every weekend.
Spanish: Mi hermana hará trece años el próximo verano.
English: My sister will be thirteen years old next summer.
Spanish: Mi hermana tendrá trece años el próximo verano.
English: My sister will be thirteen years old next summer.
Spanish: Mi hermana no permitirá que me avasalléis así.
English: My sister won't let you push me around like this.
Spanish: Mi profesor me animó a cumplir mis ambiciones.
English: My teacher encouraged me to fulfill my ambitions.
Spanish: Mi tren salió a las siete y llegó a Nueva York a las diez.
English: My train left at 7 and arrived in New York at 10.
Spanish: Mi hermano menor nada todos los días en verano.
English: My younger brother swims every day in the summer.
Spanish: Nada que decir, él llegó tarde a la escuela como siempre.
English: Needless to say, he was late for school as usual.
Spanish: Neptuno es el octavo planeta del sistema solar.
English: Neptune is the eighth planet of the solar system.
Spanish: Nunca le tome el brazo a un ciego, más bien déjelo que él tome el suyo.
English: Never take a blind man's arm. Let him take yours.
Spanish: No menos de quinientos estudiantes estaban presentes.
English: No fewer than five hundred students were present.
Spanish: No cambiaré de idea pase lo que pase.
English: No matter what happens, I'm not changing my mind.
Spanish: Pase lo que pase, siempre estaremos juntos.
English: No matter what happens, we'll always be together.
Spanish: Pase lo que pase, debes estar aquí a las nueve.
English: No matter what happens, you must be here by nine.
Spanish: Nadie sabe qué nos deparará el futuro.
English: No one knows what the future has in store for us.
Spanish: Nada extraordinario ocurrió en nuestro viaje.
English: Nothing out of the ordinary happened on our trip.
Spanish: Los ancianos tienden a volver la mirada al pasado.
English: Old people are inclined to look back on the past.
Spanish: Había una vez una hermosa princesa.
English: Once upon a time, there was a beautiful princess.
Spanish: Érase una vez una bella princesa.
English: Once upon a time, there was a beautiful princess.
Spanish: Érase una vez una hermosa princesa.
English: Once upon a time, there was a beautiful princess.
Spanish: Una vez que hayas hecho una promesa, debes mantenerla.
English: Once you have made a promise, you should keep it.
Spanish: Uno de los gemelos está vivo, el otro está muerto.
English: One of the twins is alive, but the other is dead.
Spanish: Solo otro presidente había sido sometido a un proceso de destitución.
English: Only one other president had ever been impeached.
Spanish: Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años.
English: Our ancestors came to this country 150 years ago.
Spanish: A nuestro país se le están agotando los recursos energéticos.
English: Our country is running short of energy resources.
Spanish: Nuestro país se está quedando sin recursos energéticos.
English: Our country is running short of energy resources.
Spanish: Los recursos energéticos se están acabando en nuestro país.
English: Our country is running short of energy resources.
Spanish: La calefacción de nuestro dormitorio no está funcionando bien.
English: Our dorm's heating system isn't working properly.
Spanish: Anoche unos ladrones entraron a robar a nuestra casa.
English: Our house was broken into by burglars last night.
Spanish: Nuestro profesor de matemáticas dibujó un círculo en la pizarra.
English: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
Spanish: Nuestros padres viven justo al otro lado de la calle.
English: Our parents live right across the street from us.
Spanish: Nuestro profesor ha pospuesto el examen hasta la próxima semana.
English: Our professor postponed the exam until next week.
Spanish: No se puede confiar en las personas que incumplen sus promesas.
English: People who break their promises can't be trusted.
Spanish: La perseverancia, como usted sabe, es la llave al éxito.
English: Perseverance, as you know, is the key to success.
Spanish: Jugar ajedrez requiere un cierto grado de talento.
English: Playing chess requires a certain amount of skill.
Spanish: Ten cuidado de no romper esta jarra, por favor.
English: Please be careful that you don't break this vase.
Spanish: Por favor no saque los documentos de esta habitación.
English: Please don't take the documents out of this room.
Spanish: Por favor, dale instrucciones detalladas y específicas.
English: Please give him detailed and specific directions.
Spanish: Déjame recoger a tu hermana en la estación, por favor.
English: Please let me pick up your sister at the station.
Spanish: Por favor, dime qué piensas de este artículo.
English: Please tell me what you think about this article.
Spanish: El placer es un pecado, y a veces el pecado es un placer.
English: Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.
Spanish: Las mujeres embarazadas a menudo sufren náuseas matutinas.
English: Pregnant women often experience morning sickness.
Spanish: Los premios serán entregados al final de la competición.
English: Prizes will be awarded at the end of the contest.
Spanish: Quito, Ecuador, está un poco al sur del ecuador.
English: Quito, Ecuador, is a little south of the equator.
Spanish: Lea cuidadosamente las instrucciones antes de comenzar.
English: Read the instructions carefully before you begin.
Spanish: Lee este pasaje y tradúcelo al japonés.
English: Read this passage and translate it into Japanese.
Spanish: Vista desde el cielo, la isla era preciosa.
English: Seen from the sky, the island was very beautiful.
Spanish: Le aconsejó que se quedara en cama dos días más.
English: She advised him to stay in bed for two more days.
Spanish: Ella me pidió permiso para usar el teléfono.
English: She asked for my permission to use the telephone.
Spanish: Le preguntó si era un estudiante de este colegio.
English: She asked him if he was a student at this school.
Spanish: Ella me preguntó si podía usar el teléfono.
English: She asked me whether she could use the telephone.
Spanish: Ella lloró al ver el cadáver de su padre.
English: She cried at the sight of her father's dead body.
Spanish: Ella no quería ofender a nadie con su comentario.
English: She didn't mean to offend anyone with her remark.
Spanish: Ella se divorció de él luego de muchos años de miseria.
English: She divorced him after many years of unhappiness.
Spanish: Ella no quiere ser dependiente de sus padres.
English: She does not want to be dependent on her parents.
Spanish: Ella le dejó porque pensaba que era un gilipollas.
English: She dumped him because she thought he was a jerk.
Spanish: Ella terminó rápido su almuerzo y fue de compras.
English: She finished her lunch quickly and went shopping.
Spanish: Ella lo siguió hasta su casa para averiguar en dónde vivía.
English: She followed him home to find out where he lived.
Spanish: Ella dedicó su vida entera al estudio de la física.
English: She gave her entire life to the study of physics.
Spanish: Se crió cerca del mar, pero odia nadar.
English: She grew up near the sea, yet she hates swimming.
Spanish: Ella ha estado viendo televisión por tres horas.
English: She has been watching television for three hours.
Spanish: Ella tiene que mentirle a su familia acerca de su novio.
English: She has to lie to her family about her boyfriend.
Spanish: Ella misma le ayudó porque nadie más lo haría.
English: She herself helped him because no one else would.
Spanish: No está acostumbrada a conducir durante mucho tiempo.
English: She is not accustomed to driving for a long time.
Spanish: Perdió a su padre cuando tenía tres años.
English: She lost her father when she was three years old.
Spanish: Ella prepara exquisitos platos en un abrir y cerrar de ojos.
English: She makes excellent meals in the blink of an eye.
Spanish: Ella le rogó que se quedase un poquito más.
English: She pleaded with him to stay a little bit longer.
Spanish: Ella prometió revisar inmediatamente el asunto.
English: She promised to look into the matter immediately.
Spanish: Ella proveyó al viajero de alimento y ropa.
English: She provided the traveler with food and clothing.
Spanish: Ella se le quedó mirando y eso le puso muy nervioso.
English: She stared at him and that made him very nervous.
Spanish: Ella empezó a perseguirle antes de que se hiciera famoso.
English: She started pursuing him before he became famous.
Spanish: Ella se sentó junto al teclado y comenzó a tocar.
English: She took her seat at the piano and began to play.
Spanish: Ella acostumbraba lavar su cabello antes de ir a la escuela.
English: She used to wash her hair before going to school.
Spanish: Ella quería que él dijese que pagaría la cuenta.
English: She wanted him to say that he would pay the bill.
Spanish: Ella quería que él dijera que pagaría la cuenta.
English: She wanted him to say that he would pay the bill.
Spanish: Le pidieron que lo convenciera de pintar la casa.
English: She was asked to convince him to paint the house.
Spanish: Lleva zapatos de tacón para parecer más alta.
English: She wears high heels to make herself look taller.
Spanish: Los hermanos deben ayudarse y protegerse siempre.
English: Siblings must always help and protect each other.
Spanish: Hierva la mantequilla y el ajo en una pequeña cacerola.
English: Simmer the butter and garlic in a small saucepan.
Spanish: Cuece a fuego lento la mantequilla y el ajo en una pequeña cacerola.
English: Simmer the butter and garlic in a small saucepan.
Spanish: Hermana, no dejes que desaparezca de tu vista este paciente.
English: Sister, don't let this patient out of your sight.
Spanish: Algunas personas sordas deciden no utilizar el lenguaje de signos.
English: Some deaf people choose not to use sign language.
Spanish: Algunos de los libros que tiene son novelas inglesas.
English: Some of the books that he has are English novels.
Spanish: Algunos creen que el siete es un número de la suerte.
English: Some people believe that seven is a lucky number.
Spanish: Algunas personas se ríen de sus chistes, pero otras no.
English: Some people laugh at his jokes, but others don't.
Spanish: Algunas personas piensan que el francés es realmente difícil de aprender.
English: Some people think French is really hard to learn.
Spanish: Algunos animales salvajes están al borde de la extinción.
English: Some wild animals are on the verge of extinction.
Spanish: Alguien me ha dicho que Tom se ha ido a vivir a Australia.
English: Somebody told me that Tom has moved to Australia.
Spanish: Algo muy raro sucedió en la ciudad de Salvador.
English: Something very strange happened in Salvador city.
Spanish: La puerta se abrió repentinamente y entró su padre.
English: Suddenly, the door opened and her father entered.
Spanish: De repente se abrió la puerta y entró su padre.
English: Suddenly, the door opened and her father entered.
Spanish: Sorprendentemente, él resultó ser un ladrón.
English: Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
Spanish: Tómate esta medicina y te sentirás mucho mejor.
English: Take this medicine, and you'll feel a lot better.
Spanish: Tango vive con un pequeño muchacho en una pueblo pequeño.
English: Tango lives with a small boy in a little village.
Spanish: Enseñarle a los niños es más fácil que a los adultos.
English: Teaching children is easier than teaching adults.
Spanish: Dime cuánto tiempo ha estado ese chico sentado allí.
English: Tell me how long that boy has been sitting there.
Spanish: Faltaban 10 minutos para el final de la clase.
English: Ten minutes remained until the end of the lesson.
Spanish: Gracias por invitarme a tu fiesta de cumpleaños.
English: Thank you for inviting me to your birthday party.
Spanish: Muchas gracias por la atención desmerecida.
English: Thank you very much for the undeserved attention.
Spanish: Ese libro era tan bueno que lo leí tres veces.
English: That book was so good that I read it three times.
Spanish: Es la broma más divertida que he escuchado alguna vez.
English: That is the funniest joke that I have ever heard.
Spanish: Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
English: That was probably what influenced their decision.
Spanish: Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión.
English: That was probably what influenced their decision.
Spanish: Ése es el ordenador que usó para escribir el artículo.
English: That's the computer he used to write the article.
Spanish: Esa es la primera vez que me pasa eso.
English: That's the first time that that's happened to me.
Spanish: El emperador rezó por las almas de los fallecidos.
English: The Emperor prayed for the souls of the deceased.
Spanish: La Gran Muralla China es de más de 5.500 millas de largo.
English: The Great Wall of China is over 5,500 miles long.
Spanish: El accidente le quitó todas las esperanzas de éxito.
English: The accident destroyed all his hopes for success.
Spanish: El público quedó muy impresionado por su discurso.
English: The audience was greatly impressed by his speech.
Spanish: La banda subió el número de shows en su gira.
English: The band upped the number of shows in their tour.
Spanish: La playa es un lugar ideal para que jueguen los niños.
English: The beach is an ideal place for children to play.
Spanish: La belleza de aquel paisaje era indescriptible.
English: The beauty of the scenery was beyond description.
Spanish: El obispo se apiadó de los desesperados inmigrantes.
English: The bishop took pity on the desperate immigrants.
Spanish: Al estallar la bomba causó muchos daños.
English: The bomb caused a lot of damage when it exploded.
Spanish: El libro que me leí ayer era muy interesante.
English: The book I read yesterday was really interesting.
Spanish: El libro que leí ayer estuvo muy interesante.
English: The book I read yesterday was really interesting.
Spanish: La botella estaba llena de algo que se veía como arena.
English: The bottle was filled with what looked like sand.
Spanish: El boxeador tenía que perder peso para la pelea por el título.
English: The boxer had to lose weight for the title match.
Spanish: El niño que toca la guitarra es mi hermano pequeño.
English: The boy playing the guitar is my younger brother.
Spanish: El muchacho dijo que el taxi se desvaneció en la neblina.
English: The boy said that the taxi vanished into the fog.
Spanish: El puente cederá ante una carga tan pesada.
English: The bridge will give way under such a heavy load.
Spanish: La capital de Holanda es Amsterdam.
English: The capital city of the Netherlands is Amsterdam.
Spanish: Las chances de que nuestro equipo gane son muy buenas.
English: The chances are very good that our team will win.
Spanish: Los niños fueron a clases a pesar de la lluvia.
English: The children went to school in spite of the rain.
Spanish: La iglesia se encuentra a medio camino entre tu casa y la mía.
English: The church is midway between your house and mine.
Spanish: La clase en la que me mandan más deberes es inglés.
English: The class I have the most homework in is English.
Spanish: La empresa se vio obligada a despedir a muchos empleados.
English: The company was forced to lay off many employees.
Spanish: Los polis están buscando los documentos desaparecidos.
English: The cops are searching for the missing documents.
Spanish: La humedad del tiempo me hace daño a la salud.
English: The dampness of the weather is bad for my health.
Spanish: El médico me aconsejó que me pusiera a régimen.
English: The doctor advised me that I should go on a diet.
Spanish: El doctor piensa que el problema de Tom es psicológico.
English: The doctor thinks Tom's problem is psychological.
Spanish: La puerta se cerrará automáticamente cuando salgas.
English: The door will lock automatically when you go out.
Spanish: La Tierra es una especie de bola con un gran imán en el interior.
English: The earth is like a ball with a big magnet in it.
Spanish: Tanto el editor como el director son primos míos.
English: The editor and the publisher are both my cousins.
Spanish: El hombre de edad mayor toma medicamentos fuertes para su corazón.
English: The elderly man takes strong drugs for his heart.
Spanish: El teléfono de emergencias para toda Europa es el 112.
English: The emergency phone number for all Europe is 112.
Spanish: La explosión pudo haber sido causada por una fuga de gas.
English: The explosion may have been caused by a gas leak.
Spanish: La familia es la unidad más importante de la sociedad.
English: The family is the most important unit in society.
Spanish: El jardín está separado del camino por una cerca.
English: The garden is separated from the road by a fence.
Spanish: El camión de combustible se estrelló contra la puerta y estalló.
English: The gasoline truck ran into the gate and blew up.
Spanish: El gobierno se niega a doblegarse ante la presión pública.
English: The government refuses to bow to public pressure.
Spanish: La fuerte nevada les hizo posponer su partida.
English: The heavy snow made them put off their departure.
Spanish: Mientras más alto subimos, el aire se vuelve menos denso.
English: The higher we go up, the thinner the air becomes.
Spanish: La historia de la China es más antigua que la de Japón.
English: The history of China is older than that of Japan.
Spanish: La casa parecía estar a punto de colapsar en cualquier momento.
English: The house seemed about to collapse at any moment.
Spanish: La casa era más cara de lo que había esperado.
English: The house was more expensive than I had expected.
Spanish: El helado que comí ayer estaba delicioso.
English: The ice cream that I ate yesterday was delicious.
Spanish: La invención del transistor marcó una nueva era.
English: The invention of the transistor marked a new era.
Spanish: El rey y su familia viven en el palacio real.
English: The king and his family live in the royal palace.
Spanish: El niñito está acostumbrado a hablar con adultos.
English: The little boy is used to talking with grown-ups.
Spanish: El hombre que vi ayer era un completo caballero.
English: The man I saw yesterday was a complete gentleman.
Spanish: El hombre que está conduciendo el autobús es un buen amigo mío.
English: The man driving the bus is a good friend of mine.
Spanish: El hombre que está conduciendo el bus es mi mejor amigo.
English: The man who is driving the bus is my best friend.
Spanish: El gerente enredó todos los negocios de la compañía.
English: The manager messed up all the company's business.
Spanish: Los medios exageraron todo el asunto.
English: The media blew the whole thing out of proportion.
Spanish: Mientras más escucho, más interesante se vuelve.
English: The more I hear, the more interesting it becomes.
Spanish: El periódico está en la mesa junto a la ventana.
English: The newspaper is on the table next to the window.
Spanish: El periódico publica los hechos más importantes.
English: The newspaper publishes the most important facts.
Spanish: La anciana subió las escaleras con dificultad.
English: The old woman climbed the stairs with difficulty.
Spanish: Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
English: The older we grow, the poorer our memory becomes.
Spanish: Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.
English: The older we grow, the poorer our memory becomes.
Spanish: Lo único que importa es que estás a salvo.
English: The only thing that matters is that you are safe.
Spanish: El éxito sólo depende de tu propio esfuerzo.
English: The outcome depends entirely on your own efforts.
Spanish: La gente en la otra habitación está hablando francés.
English: The people in the other room are speaking French.
Spanish: Falta el punto al final de la oración.
English: The period is missing at the end of the sentence.
Spanish: El piano está hecho de preciosa madera marrón oscuro.
English: The piano was made of beautiful, dark brown wood.
Spanish: El alfiler perforó su dedo y se empezó a sangrar.
English: The pin pierced his finger and it began to bleed.
Spanish: El policía encontró al político muerto en su cuarto.
English: The police found the politician dead in his room.
Spanish: La policía ha estado buscando a Tom por años.
English: The police have been searching for Tom for years.
Spanish: El policía prometió investigar el caso.
English: The policeman promised to investigate the matter.
Spanish: La población de China es ocho veces mayor que la de Japón.
English: The population of China is 8 times that of Japan.
Spanish: La sotana del sacerdote se ondulaba suavemente en el viento.
English: The priest's cassock billowed gently in the wind.
Spanish: El problema es que no tengo dinero encima.
English: The problem is that I don't have any money on me.
Spanish: El problema es que no llevo dinero encima.
English: The problem is that I don't have any money on me.
Spanish: El problema estaba siendo debatido por el comité.
English: The problem was being discussed by the committee.
Spanish: El profesor la trató como una más de sus estudiantes.
English: The professor treated her as one of his students.
Spanish: La profesora la trató como una más de sus estudiantes.
English: The professor treated her as one of his students.
Spanish: El proyecto no pasó del diseño.
English: The project didn't make it past the design stage.