arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Una opinión es terrible sólo si es una convicción.
English: An opinion is shocking only if it is a conviction.
Spanish: Este es el lugar donde él trabajaba.
English: This is where he used to work.
Spanish: Yo no le debo menos que 50.000 yenes.
English: I owe him no less than 50,000 yen.
Spanish: ¿Has visitado Kioto alguna vez?
English: Have you ever visited Kyoto?
Spanish: Ellen estaba tan cansada que se fue temprano a la cama.
English: Ellen was so tired that she went to bed early.
Spanish: ¡Envié tu regalo hoy!
English: I sent your present today!
Spanish: Quiero contarte la historia.
English: I want to tell you the story.
Spanish: Tengo que contárselo a él.
English: I have to tell him about it.
Spanish: -Esto me huele a chamusquina -le dije.
English: I smell a rat, I said to him.
Spanish: ¿Sabéis dónde vive?
English: Do any of you know where he lives?
Spanish: Un ladrón más un ladrón es igual a cero ladrones.
English: One crook plus one crook is equal to zero crooks.
Spanish: ¿Queréis tomar té o café?
English: Would you like to drink tea or coffee?
Spanish: Este asunto no tiene nada que ver contigo.
English: This issue has nothing to do with you.
Spanish: La voluntad de un hombre no es nada comparada con la de los cielos.
English: A man's will is nothing when compared to that of the heavens.
Spanish: Aquel hombre de allí es Pedro.
English: That man over there is Pedro.
Spanish: Yo leo un libro mientras como.
English: I read a book while I eat.
Spanish: ¿Me prestás la lección de sociología?
English: Could you lend me your sociology notes?
Spanish: Es un hombre que siempre cumple sus promesas.
English: He's a man of his word.
Spanish: Nadie más puede entrar al edificio, puede derrumbarse en cualquier momento.
English: Nobody else can enter the building, as it could collapse at any moment.
Spanish: Mi perro persiguió a un lagarto y le arrancó la cola.
English: My dog chased a lizard and snapped its tail off.
Spanish: El pájaro carpintero está alimentando a su pareja.
English: The woodpecker is feeding its mate.
Spanish: ¿Por qué él está allá afuera? ¡Invítalo a entrar!
English: What's he doing out there? Invite him inside!
Spanish: ¿Por qué está ahí fuera? ¡Invítale a entrar!
English: What's he doing out there? Invite him inside!
Spanish: Ser astronauta siempre fue mi primer sueño.
English: Being an astronaut was always my first dream.
Spanish: Solo falta un modelo en mi colección.
English: There's only one model missing in my collection.
Spanish: La gente mayor tiene muchas historias para contar.
English: The elderly have many stories to tell.
Spanish: ¿Os habíais peleado cuando ella se fue?
English: Had you all been fighting when she left?
Spanish: Es nuestra primera discusión. Espero que sea la última.
English: This is our first discussion. I hope it's the last.
Spanish: No te sientes en la mesa, se puede romper.
English: Don't sit on the table. It could break.
Spanish: Libros malos te harán daño.
English: Bad books will do you harm.
Spanish: Traté de seguir el hilo a su declaración.
English: I tried to keep track of his declaration.
Spanish: No puedo distinguir el gusto.
English: I can't distinguish the taste.
Spanish: ¡El sabor es maravilloso!
English: Its taste is wonderful!
Spanish: Es como siempre digo: el gusto no se discute.
English: It's like I always say: you don't discuss taste.
Spanish: El sabor es un poco amargo.
English: It tastes a little bitter.
Spanish: Nos quejamos de nuestros vecinos.
English: We complain about our neighbors.
Spanish: No compres esta pintura; es una falsificación.
English: Don't buy this painting; it's a fake.
Spanish: Para que lo sepas, esta es una broma de muy mal gusto.
English: Just so you know, this is a very bad joke.
Spanish: ―¿Has oído la noticia? ―No, no sé nada sobre ello.
English: Did you hear the news? "No, I know nothing about it."
Spanish: Haría demasiado frío para mí allá arriba ahora.
English: It would be too cold for me up there now.
Spanish: No ganas nada con hacerlo.
English: You're not gaining anything by doing so.
Spanish: Eres tres centímetros más alto que yo.
English: You are three centimetres taller than me.
Spanish: Es difícil traducir un poema escrito en un idioma extranjero.
English: It's difficult to translate a poem written in a foreign language.
Spanish: A menudo la diferencia entre lo que uno es y lo que uno quiere ser causa mal humor e inseguridad.
English: Often, the difference between what you are and what you want to be causes bad mood and insecurity.
Spanish: Ellos aprecian mi esfuerzo.
English: They appreciate my effort.
Spanish: Es triste saber que nosotros podríamos morir en cualquier momento.
English: It's sad to know that we may die any moment.
Spanish: Como sea, en tanto sea un hombre, cualquiera debería servir. Es triste que tú no tengas un novio aún.
English: Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
Spanish: Ellos han entregado una respuesta a cada pregunta.
English: They have given an answer to every question.
Spanish: Tú no tienes fiebre.
English: You do not have a fever.
Spanish: Uno de mis hobbies es la música clásica.
English: One of my hobbies is classical music.
Spanish: El tren expreso iba tan rápido que nosotros apenas si lo vimos.
English: The express train went by so fast that we hardly saw it.
Spanish: Come comida rápida, muere rápido.
English: Eat fast food, die fast.
Spanish: ¿Tú puedes nadar tan rápido como él?
English: Can you swim as fast as he?
Spanish: Por más rápido que fueras a caminar, no podrás alcanzarlo a él.
English: However fast you may walk, you can't catch up with him.
Spanish: ¡Mi corazón está latiendo tan rápido!
English: My heart is beating so fast!
Spanish: Yo estaba enfermo como un perro después de comer una hamburguesa de un restaurante de comida rápida ayer.
English: I was as sick as a dog after eating a hamburger from a fast food restaurant yesterday.
Spanish: Si tú comes hielo picado muy rápido se te va a congelar el cerebro.
English: If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze.
Spanish: Yo nunca había tenido un estudiante que pudiera resolver problemas matemáticos tan rápido como tú.
English: I've never had any student who can solve math problems as fast as you can.
Spanish: Yo no puedo responder inmediatamente a tu mensaje, porque no puedo tipear rápido.
English: I can't reply to your message immediately, since I can't type fast.
Spanish: Cada sábado yo conduzco hacia mi templo budista local. Yo conduzco realmente rápido, con la música muy alto.
English: Every Sunday, I drive to my local Buddhist temple. I drive really fast, with loud music on.
Spanish: Un estudio ha probado que comer demasiado rápido incrementa tus posibilidades de sufrir obesidad.
English: A study has proved that eating too fast increases your chance of obesity.
Spanish: Cuando llegamos a casa anoche, los otros ya estaban en cama profundamente dormidos.
English: When we came home last night, the others were already in bed and fast asleep.
Spanish: Yo puedo describir China, especialmente en relación a las grandes ciudades como Beijing, en una frase - China es un país cuyo ritmo de vida es ambos rápido y sin prisa.
English: I can describe China, especially in relation to big cities like Beijing, in one sentence - China is a country whose pace of life is both fast and leisurely.
Spanish: ¿Oyes acaso lo rápido que él habla?
English: Do you hear how fast he speaks?
Spanish: Hagamos una pausa por una hora y media y tomemos algo de café.
English: Let's break off for half an hour and have some coffee.
Spanish: Él aún cree en sus palabras.
English: He still believes her words.
Spanish: Tu observación se asemeja casi a un insulto.
English: Your remark amounts almost to insult.
Spanish: Este es un insulto premeditado.
English: That is a studied insult.
Spanish: Ese es un insulto para ella.
English: It is an insult to her.
Spanish: No es nada menos que un insulto para ella.
English: It is nothing less than an insult to her.
Spanish: Esa frase está para insultar a las personas.
English: The phrase is meant to insult people.
Spanish: Todo insulto fue dirigido a él.
English: Every insult was thrown at him.
Spanish: Yo no puedo tolerar un insulto tal.
English: I cannot bear such an insult.
Spanish: Yo no lo puedo perdonar porque él me insultó en público.
English: I cannot forgive him because he insulted me in public.
Spanish: Su orgullo no se quebraría por tales insultos.
English: His pride would not brook such insults.
Spanish: Lo que él le dijo a Beth no fue nada menos que un insulto para ella.
English: What he said to Beth was nothing less than an insult to her.
Spanish: Yo me sentí insultado cuando el guardó silencio.
English: I felt insulted when he kept silent.
Spanish: Sus bromas son casi una ofensa.
English: His jokes border on the insulting.
Spanish: Su broma bordea el insulto.
English: His joke borders on insult.
Spanish: La palabra fugusha ("discapacitado") puede ser despectiva.
English: The word fugusha ("disabled") might be insulting.
Spanish: No tienes que decirlo de una forma tan despectiva.
English: You don't need to say it in such derogatory terms.
Spanish: No necesitas decirlo en términos tan despectivos.
English: You don't need to say it in such derogatory terms.
Spanish: No me pueden arrestar por ser un payaso.
English: You can't arrest me for being a clown.
Spanish: ¿Por qué es importante saber acerca de la cultura de una compañía?
English: Why is it important to know about a company’s culture?
Spanish: El payaso del circo divirtió a los niños.
English: The clown at the circus pleased my children.
Spanish: Las piruetas del payaso eran enormemente divertidas para los chicos.
English: The clown's stunts were highly amusing to the boys.
Spanish: En referencia a tu solicitud, yo quiero brindar mi apoyo.
English: With reference to your request, I will support.
Spanish: El aviso de trabajo solicitaba específicamente a una dama.
English: The job advertisement specifically requested females.
Spanish: En respuesta a tu solicitud, nosotros te ofrecemos un descuento extra del 5% en esta orden.
English: In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
Spanish: Tú debiste haber rechazado su solicitud de plano.
English: You should have refused his request flatly.
Spanish: Bajo las circunstancias yo no puedo permitir la solicitud.
English: Under the circumstances I cannot allow the request.
Spanish: Nosotros solicitamos tu asistencia a la reunión.
English: We request your attendance at the meeting.
Spanish: Nosotros estaremos encantados de acceder a su solicitud.
English: We shall be pleased to comply with your request.
Spanish: Mi padre hizo oídos sordos a mis peticiones.
English: My father turned a dead ear to my requests.
Spanish: Debo pedirte que obedezcas mis órdenes.
English: I must request you to obey my orders.
Spanish: Yo le pedí que me mantuviera informado.
English: I requested him to keep me informed.
Spanish: Yo aceptaré sus demandas.
English: I will accept his request.
Spanish: El oficial le informó a Bob que su solicitud por un permiso de estacionamiento había sido rechazada.
English: The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
Spanish: Se le solicita al público no botar basura en este bosque.
English: The public is requested not to litter in these woods.
Spanish: Es natural que él deba rechazar esa demanda.
English: It is natural that he should refuse that request.
Spanish: Mi primer acto como senador será designarte como bufón oficial.
English: My first deed as Senator is designating you as the official jester.
Spanish: La piscina es usada en común por todos los niños del vecindario.
English: The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
Spanish: Él lo anotó para no olvidarlo.
English: He penned it down so as to not forget it.
Spanish: ¿Por qué lo donas todo a la caridad?
English: Why do you give everything to charity?
Spanish: El médico no puede examinar al paciente borracho.
English: The doctor can't examine the patient being drunk.
Spanish: Desde esta mañana yo he leído tres libros.
English: I have read three books since this morning.
Spanish: Desde esta mañana yo he leído tres libros.
English: Since this morning I've read three books.
Spanish: La quema de Judas aún es común en algunas comunidades cristianas.
English: The Burning of Judas is still common in some Christian communities.
Spanish: El actor debe estar preparado al encarnar un personaje.
English: The actor must be prepared at the time of personifying a character.
Spanish: El actor representará cinco personajes en menos de media hora.
English: The actor will play five characters in less than half an hour.
Spanish: Esta sala no es un cine, pero se puede proyectar una película aquí.
English: This hall isn't a movie theater, but you can project a movie in here.
Spanish: El número de personas con diabetes está aumentando en el mundo entero.
English: The number of people with diabetes is rising globally.
Spanish: Solo debes contar contigo mismo. Y aun así, no tanto.
English: You should only count on yourself--but even then, not too much.
Spanish: Abandonó a su esposa y a sus tres hijos para vivir con otra mujer.
English: He left his wife and his three children to live with another woman.
Spanish: No sirve de nada culparse el uno al otro, necesitamos encontrar soluciones.
English: It's no use blaming each other, we need to find solutions.
Spanish: La procesión tendrá inicio en la plaza central.
English: The procession will make its start at the central square.
Spanish: Dice la leyenda que hay diamantes en la región.
English: Says the legend that there are diamonds in the region.
Spanish: ¿Por qué me estás imitando?
English: Why are you imitating me?
Spanish: Me gusta enseñar a los niños pequeños.
English: I like teaching little children.
Spanish: No acepto ningún tipo de comentario durante mi clase.
English: I don't accept any kind of comment during my class.
Spanish: ¿Qué está explicando la profesora?
English: What's the teacher explaining?
Spanish: El carácter oligárquico del Commonwealth inglés moderno no recae, como en muchas oligarquías, en la crueldad del rico sobre el pobre. Ni siquiera recae en la benevolencia del rico sobre el pobre. Recae en la perenne e inagotable generosidad del pobre hacia el rico.
English: The oligarchic character of the modern English commonwealth does not rest, like many oligarchies, on the cruelty of the rich to the poor. It does not even rest on the kindness of the rich to the poor. It rests on the perennial and unfailing kindness of the poor to the rich.
Spanish: No es de buena educación hablar durante la comida.
English: It's not good manners speaking during the meal.
Spanish: La hora de la comida es sagrada.
English: Meal time is sacred.
Spanish: ¡Bienvenido a Tatoeba!
English: Welcome to Tatoeba!
Spanish: Peter realmente quiere un imán en su nevera.
English: Peter really wants a magnet on his fridge.
Spanish: Guíanos por el sendero recto.
English: Show us the straight path.
Spanish: Guíanos por el sendero recto.
English: Guide us to the straight way.
Spanish: ¿Quién los hace y qué tienen adentro?
English: Who makes them and what is in them?
Spanish: Él pagó una vida eterna por cada uno de nosotros.
English: He paid an eternal life for each one of us.
Spanish: Ahora ella sufre por su delito.
English: Now she suffers for her crime.
Spanish: ¿Alguna vez te sientes como un panda triste?
English: Do you ever feel like a sad panda?
Spanish: La frase no tiene errores gramaticales.
English: The sentence has no grammatical errors.
Spanish: Muchos turistas visitan Kioto en la primavera.
English: Many tourists visit Kyoto in the spring.
Spanish: Él habla francés, y además lo hace muy bien.
English: He speaks French and that very well.
Spanish: A ella le gustan los compositores de música clásica como Beethoven o Bach.
English: She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
Spanish: María odia su trabajo por muchas razones.
English: Mary hates her job for many reasons.
Spanish: Esta gente habla esperanto con fluidez, ¿no?
English: These people speak Esperanto effortlessly, don't they?
Spanish: Estoy encantado de conocerte.
English: I'm pleased to meet you.
Spanish: Estoy encantado de conocerte.
English: I'm very pleased to meet you.
Spanish: Estoy encantado de conocerte.
English: I am delighted to meet you.
Spanish: Estoy encantado de conocerte.
English: Pleased to meet you.
Spanish: Estoy encantado de conocerte.
English: Pleasure to meet you.
Spanish: Estoy encantado de conocerte.
English: I'm very pleased to make your acquaintance.
Spanish: No tengo un perro, tengo dos.
English: I have not a single dog, I have two.
Spanish: Nosotros abreviamos domingo a D.
English: We abbreviate Sunday to Sun.
Spanish: La opinión pública rige las decisiones del presidente.
English: Public opinion governs the president's decisions.
Spanish: Tom no sabe hacer eso.
English: Tom doesn't know how to do that.
Spanish: Entró a la sala cuando hablábamos mal de ella.
English: She came back in the room when we spoke ill of her.
Spanish: La escuela bilingüe enseña inglés y portugués.
English: The bilingual school teaches English and Portuguese.
Spanish: Estoy buscando un socio bilingüe.
English: I'm looking for a bilingual partner.
Spanish: Casi pierdo mi vida para salvarla, pero ella nunca lo reconoció.
English: I almost lose my life to save her, but she never admitted it.
Spanish: No se puede quemar nada sin oxígeno.
English: You cannot burn anything without oxygen.
Spanish: No hables con las manos metidas en los bolsillos.
English: Don't speak with your hands in your pockets.
Spanish: No tengo ni idea de dónde habrá ido él.
English: I have no idea where he has gone.
Spanish: Todo lo que debes hacer es memorizar esta frase.
English: All you have to do is to learn this sentence by heart.
Spanish: El hombre ingenuo estaba completamente turbado en su presencia.
English: The naive man was utterly embarrassed in her presence.
Spanish: Ella fue una mujer estupenda que permaneció junto a él en la pobreza.
English: She was an excellent spouse who stood by him through poverty.
Spanish: El hospital quiere enfermeras que cuiden de sus pacientes.
English: The hospital wants nurses to care for its patients.
Spanish: Nadie quiere traducir sus frases porque son estúpidas.
English: Nobody wants to translate his sentences because they are stupid.
Spanish: Las hojas de abedul ya se han vuelto amarillas.
English: The birch leaves have already turned yellow.
Spanish: Las cortinas necesitan que las limpien.
English: The curtain wants cleaning.
Spanish: Yo soy una gaviota.
English: I am a seagull.
Spanish: ¡Qué historia más interesante!
English: What an interesting story it is!
Spanish: El comité rechazó la propuesta puesto que no era práctica.
English: The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
Spanish: ¿Te han dado un 120% en el examen de física? Probablemente podrías enseñar esa clase...
English: You got 120% on the physics exam? You could probably teach that class...
Spanish: La competencia lingüística es innata, no adquirida.
English: Linguistic competence is inborn, not acquired.
Spanish: Él tiene mucho conocimiento económico.
English: He has much economic knowledge.
Spanish: No te veas involucrado con malos tipos.
English: Don't get involved with bad men.
Spanish: Esta tarea tiene prioridad sobre las otras.
English: This duty has priority over all others.
Spanish: Hay cincuenta estrellas en la bandera estadounidense.
English: There are fifty stars in the American flag.
Spanish: Lo felicitamos por su éxito.
English: We congratulated him on his success.
Spanish: Se deja influir por las modas actuales.
English: She is sensitive to current fashions.
Spanish: ¿El Sr. Oka enseñará inglés?
English: Will Mr Oka teach English?
Spanish: Su madre se enfadó con nosotros.
English: Her mother became mad at us.
Spanish: Su opinión no es muy creíble.
English: His view isn't very reliable.
Spanish: He vivido en China durante seis meses.
English: I've lived in China for six months.
Spanish: La gente joven se está organizando en asambleas.
English: Young people are organizing in meetings.
Spanish: La conferencia se hizo de forma tradicional.
English: The conference was carried out traditionally.
Spanish: ¿Me escuchas, mi amor?
English: Are you hearing, baby?
Spanish: Los chinos cuentan del uno al diez con una mano.
English: Chinese people count from one to ten with one hand.
Spanish: La comida china de Europa no se parece en nada a la comida china en China.
English: Europe's Chinese food is nothing like China's Chinese food.
Spanish: Una frase contextualiza las palabras.
English: A sentence contextualizes words.
Spanish: De aquí a allí hay unos pocos de kilómetros.
English: From here to there there are only a few kilometers.
Spanish: ¿Meto también refranes en Tatoeba?
English: Should I add proverbs to Tatoeba as well?
Spanish: El paraguas es a veces también un bastón.
English: The umbrella is also a cane sometimes.
Spanish: Las estrellas intergalácticas se pueden observar sólo con instrumentos ópticos.
English: Extragalactic stars can only be observed with optic instruments.
Spanish: La astronomía es la ciencia más antigua y la más moderna al mismo tiempo.
English: Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.
Spanish: El verdadero valor de un hombre no yace tanto en lo que tiene, sino en lo que es.
English: The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
Spanish: Escoge aquellos amigos que te beneficien.
English: Choose such friends as will benefit you.
Spanish: ¿Es cierto que tú te vas a París?
English: Is it true that you are going to Paris?
Spanish: Digas lo que digas, yo creo que él es una persona honesta.
English: Say what you will, I think he is an honest person.
Spanish: Me asombra cómo tú pudiste estar de acuerdo con la propuesta.
English: I marvel how you could agree to the proposal.
Spanish: Vendrá el momento en que tu lamentarás esto.
English: The time will come when you will be sorry for it.
Spanish: ¿Cuán pronto podría tener mis zapatos arreglados?
English: How soon can I have my shoes mended?
Spanish: Yo no puedo hablar francés tanto como tú no puedes hablar inglés.
English: I can no more speak French than you can speak English.
Spanish: Ahora estás en vías de recuperación.
English: You are now on the way to recovery.
Spanish: Mi mamá es mayor que mi papá.
English: My mum is older than my dad.
Spanish: Fue sencillo encontrar su oficina.
English: It was easy to find his office.
Spanish: Las mujeres son mis tías.
English: The women are my aunts.
Spanish: La madre cocina sopa para el niño otra vez.
English: Mother makes soup for the child once again.
Spanish: ¡Yo no creo que Dios quiera que yo vaya al trabajo!
English: I don't think God wants me to go to work!
Spanish: Más tarde debo hablar contigo acerca de Turquía.
English: I must speak to you later about Turkey.
Spanish: No hay forma de llevarse con él.
English: There is no getting along with him.
Spanish: Tom apunta todo para no olvidarlo.
English: Tom writes everything down so he won't forget it.
Spanish: Ya tenemos el campeonato en el bolsillo.
English: We already have the championship in our hands.
Spanish: Es una ciudad pequeña, pero muy hermosa.
English: It's a little town, but very beautiful.
Spanish: No hay muchas actividades recreativas en mi ciudad.
English: There aren't many recreational activities in my town.
Spanish: Pensé que no te iba a encontrar.
English: I thought I wouldn't find you.
Spanish: Tom es el hombre de la sinceridad absoluta.
English: Tom is a man of absolute sincerity.
Spanish: Él no fue lo suficientemente tonto para contar esa historia antes que ella.
English: He wasn't silly enough to tell that story before her.
Spanish: Hoy es el aniversario de su muerte.
English: Today is the anniversary of his death.
Spanish: Ella adora leer frases de autoestima.
English: She loves reading sentences about self-esteem.
Spanish: La final del campeonato será en México.
English: The finals of the championship will be in Mexico.
Spanish: Están todos hablando de su muerte.
English: They're all talking about his death.
Spanish: Este es el jugador que marcó todos los goles.
English: This is the player that scored every goal.