arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Cuando llegó a casa ya eran las doce.
English: It was already twelve when he reached home.
Spanish: Fue una de las causas célebres de su época.
English: It was one of the famous cases of his time.
Spanish: Fue estúpido de mi parte cometer un error así.
English: It was stupid of me to make such a mistake.
Spanish: Estuvo a diez grados bajo cero esta mañana.
English: It was ten degrees below zero this morning.
Spanish: No fue tan fácil como lo había pensado.
English: It wasn't as easy as I thought it would be.
Spanish: Convendría que no dijéramos nada.
English: It would be best if we didn't say anything.
Spanish: Es una película francesa con subtítulos en inglés.
English: It's a French movie with English subtitles.
Spanish: Es una pena que el cantante muriera tan joven.
English: It's a shame that the singer died so young.
Spanish: Es una pena que la cantante muriera tan joven.
English: It's a shame that the singer died so young.
Spanish: Es una lástima que el cantante muriera tan joven.
English: It's a shame that the singer died so young.
Spanish: Es una lástima que la cantante muriera tan joven.
English: It's a shame that the singer died so young.
Spanish: Son casi las siete. Debemos ir al colegio.
English: It's almost seven. We have to go to school.
Spanish: Es un manera excelente de aliviar el estrés.
English: It's an excellent method to relieve stress.
Spanish: Han pasado siete años desde que nos casamos.
English: It's been seven years since we got married.
Spanish: Aprender una lengua extranjera es difícil.
English: It's difficult to learn a foreign language.
Spanish: Es difícil aprender un idioma extranjero.
English: It's difficult to learn a foreign language.
Spanish: Aprender lenguas extranjeras es difícil.
English: It's difficult to learn a foreign language.
Spanish: Es más fácil hacer la guerra que hacer la paz.
English: It's easier to make war than to make peace.
Spanish: Va a ser un poco problemático.
English: It's going to be a little bit of a problem.
Spanish: Es difícil que un saco vacío se mantenga erguido.
English: It's hard for an empty bag to stay upright.
Spanish: Es imposible que él se olvidara de nuestra reunión.
English: It's impossible that he forgot our meeting.
Spanish: No es una herida profunda, simplemente un rasguño.
English: It's not a deep wound. It's just a scratch.
Spanish: Hoy no hace tanto frío como ayer.
English: It's not as cold today as it was yesterday.
Spanish: No es bueno forzar nuestras ideas en otros.
English: It's not good to force our ideas on others.
Spanish: No está bien imponer nuestras ideas a otros.
English: It's not good to force our ideas on others.
Spanish: No es posible hacer dos cosas a la vez.
English: It's not possible to do two things at once.
Spanish: Esta abierto desde las 10 a las 18 horas todo el año.
English: It's open year-round from 10 a.m. to 6 p.m.
Spanish: Está lloviendo, pero ella no lleva abrigo.
English: It's raining, but she's not wearing a coat.
Spanish: Es inusual que me inviten a fiestas.
English: It's rare for me to get invited to parties.
Spanish: Es la casa más grande en el vecindario.
English: It's the biggest house in the neighborhood.
Spanish: Es la historia de un chico, una chica y un gato.
English: It's the story of a boy, a girl, and a cat.
Spanish: Es hora de acostarse. Apaga la radio.
English: It's time to go to bed. Turn off the radio.
Spanish: Es muy difícil conseguir un taxi en esta ciudad.
English: It's very hard getting a taxi in this city.
Spanish: Hoy hace calor, así que puedes bañarte en el mar.
English: It's warm today so you can swim in the sea.
Spanish: Hoy hace calor, así que puedes nadar en el mar.
English: It's warm today so you can swim in the sea.
Spanish: Enero es el primer mes del calendario.
English: January is the first month of the calendar.
Spanish: Japón había derrotado a Rusia en una guerra en 1905.
English: Japan had defeated Russia in a war in 1905.
Spanish: Japón no abunda en recursos naturales.
English: Japan is not abundant in natural resources.
Spanish: A juzgar por su acento, es de Kansai.
English: Judging from his accent, he is from Kansai.
Spanish: Échale una ojeada a mi bolso mientras compro un billete.
English: Keep an eye on my bag while I buy a ticket.
Spanish: Golpea la puerta antes de entrar a la pieza.
English: Knock on the door before entering the room.
Spanish: Anoche vimos la televisión juntos.
English: Last night, we watched television together.
Spanish: Mi madre pilló la gripe la semana pasada.
English: Last week my mother came down with the flu.
Spanish: Deje usted margen en el papel cuando escriba.
English: Leave a margin on the paper when you write.
Spanish: Deje el café ahí para que se enfríe.
English: Leave your coffee there so it can cool off.
Spanish: Déjame ayudarte. Tu mochila luce muy pesada.
English: Let me help you. Your bag looks very heavy.
Spanish: Abordémoslo desde otra perspectiva.
English: Let's approach this from a different angle.
Spanish: Pensemos en lo peor que podría pasar.
English: Let's consider the worst that could happen.
Spanish: Acabemos este trabajo lo antes posible.
English: Let's finish this work as soon as possible.
Spanish: Vamos de paseo en cuanto deje de llover.
English: Let's go for a walk after it stops raining.
Spanish: Ojalá todo mejore para mañana.
English: Let's hope everything gets better tomorrow.
Spanish: Esperemos que mañana todo vaya mejor.
English: Let's hope everything gets better tomorrow.
Spanish: No tratemos ese problema en este momento.
English: Let's not deal with that problem right now.
Spanish: Procedamos con el orden del día.
English: Let's proceed with the items on the agenda.
Spanish: Veamos si podemos hacerlo sin ayuda.
English: Let's see if we can do it without any help.
Spanish: Vamos a intentar tratar a los demás con respeto.
English: Let's try to treat each other with respect.
Spanish: Tratemos de tratarnos unos a otros con respeto.
English: Let's try to treat each other with respect.
Spanish: La vida no es una ciencia exacta, es un arte.
English: Life is not an exact science, it is an art.
Spanish: Vivir en una gran ciudad tiene muchas ventajas.
English: Living in a large city has many advantages.
Spanish: Londres está entre las ciudades más grandes del mundo.
English: London is among the world's largest cities.
Spanish: Observa la imagen en la parte superior de la página.
English: Look at the picture at the top of the page.
Spanish: Mirando por la ventana vi que venía un auto.
English: Looking out the window, I saw a car coming.
Spanish: Muchos de mis amigos irán allá esta noche.
English: Lots of my friends are going there tonight.
Spanish: Asegúrese de decirle a Tom a qué horas debe estar aquí.
English: Make sure to tell Tom what time to be here.
Spanish: Muchos temían el comienzo de otra guerra civil.
English: Many feared the start of another civil war.
Spanish: Muchas canciones tradicionales trataban de problemas sociales.
English: Many folk songs were about social problems.
Spanish: Muchos políticos no cumplen sus promesas.
English: Many politicians don't keep their promises.
Spanish: A muchos estudiantes les gusta estudiar en la mañana.
English: Many students like to study in the morning.
Spanish: A muchos estudiantes les gusta estudiar por la mañana.
English: Many students like to study in the morning.
Spanish: Muchos árboles pierden las hojas en invierno.
English: Many trees lose their leaves in the winter.
Spanish: Muchos trabajadores quedaron atrapados en la mina de carbón.
English: Many workers were trapped in the coal mine.
Spanish: Mary le pidió a Tom que se uniera al club de literatura.
English: Mary asked Tom to join the literature club.
Spanish: Mary rechazó una invitación al concierto.
English: Mary declined an invitation to the concert.
Spanish: Mary dijo que ella iba a bailar toda la noche.
English: Mary said she was going to dance all night.
Spanish: Mary llevaba un colgante con forma de lágrima.
English: Mary was wearing a teardrop-shaped pendant.
Spanish: Matemáticas e inglés eran mis ramos favoritos.
English: Math and English were my favorite subjects.
Spanish: Es posible que Tom sí que viera a Mary besar a John.
English: Maybe Tom really did see Mary kissing John.
Spanish: Hombres, perros, peces y aves, todos son animales.
English: Men, dogs, fish, and birds are all animals.
Spanish: La sonata Claro de luna fue compuesta por Beethoven.
English: Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
Spanish: Él se retrasa frecuentemente en la escuela.
English: More often than not, he is late for school.
Spanish: Más de 3.000 personas estuvieron en el concierto.
English: More than 3,000 people were at the concert.
Spanish: Más del 20% de la población tiene automóvil.
English: More than 20% of the population owns a car.
Spanish: La mayoría de casas de por aquí no tienen sótano.
English: Most houses around here don't have cellars.
Spanish: La mayoría de casas de los alrededores no tienen sótano.
English: Most houses around here don't have cellars.
Spanish: La mayoría de los hoteles están abiertos todo el año.
English: Most of the hotels are open all year round.
Spanish: La mayoría de la gente no tiene problema con eso.
English: Most people don't have a problem with that.
Spanish: Mi madre decía a menudo que ella estaba orgullosa de mí.
English: Mother often said that she was proud of me.
Spanish: Mi mejor amigo siempre me da buenos consejos.
English: My best friend always gives me good advice.
Spanish: Mi hermano lleva una cámara en su mano.
English: My brother is holding a camera in his hand.
Spanish: Mi gato frotó su cabeza contra mi hombro.
English: My cat rubbed her head against my shoulder.
Spanish: Mi gata restregó la cabeza contra mi hombro.
English: My cat rubbed her head against my shoulder.
Spanish: Mi gata restregó su cabeza contra mi hombro.
English: My cat rubbed her head against my shoulder.
Spanish: Mi hija ha llegado a una edad en la que se puede casar.
English: My daughter has reached a marriageable age.
Spanish: Mi sueño es hacer un viaje alrededor del mundo.
English: My dream is to take a round-the-world trip.
Spanish: Mi ex-esposo ya no vive más en esta ciudad.
English: My ex-husband no longer lives in this city.
Spanish: Yo y mi padre vamos de pesca de vez en cuando.
English: My father and I go fishing once in a while.
Spanish: Mi padre me sugirió aprender piano.
English: My father encouraged me to study the piano.
Spanish: Mi padre me incentivó a estudiar piano.
English: My father encouraged me to study the piano.
Spanish: Mi padre solía beber hasta tarde por la noche.
English: My father used to drink till late at night.
Spanish: Mi padre estaba allí cuando explotó la bomba.
English: My father was there when the bomb exploded.
Spanish: Mi abuelo no puede caminar sin su bastón.
English: My grandfather can't walk without his cane.
Spanish: Mi abuelo no puede caminar sin un bastón.
English: My grandfather cannot walk without a stick.
Spanish: Mi abuelo murió poco después de mi nacimiento.
English: My grandfather died shortly after my birth.
Spanish: Mis abuelos estarán aquí para Navidad.
English: My grandparents will be here for Christmas.
Spanish: Mi mano está tan fría que ya no puedo sentirla.
English: My hand is so cold I can't feel it anymore.
Spanish: Mi casa queda del lado oeste de la calle.
English: My house is on the west side of the street.
Spanish: Mi abuelo materno no tiene dientes.
English: My maternal grandmother doesn't have teeth.
Spanish: Mi amigo canadiense más interesante es Tom.
English: My most interesting Canadian friend is Tom.
Spanish: Mi madre se levanta antes que nadie.
English: My mother gets up earlier than anyone else.
Spanish: Mi mamá me dio permiso para ir al cine.
English: My mother permitted me to go to the movies.
Spanish: Mi mamá puso la torta en el refrigerador.
English: My mother put the cake in the refrigerator.
Spanish: Mi madre quiere que estudie en Suiza.
English: My mother wants me to study in Switzerland.
Spanish: Mi nombre es conocido por todo el mundo en mi colegio.
English: My name is known to everybody in my school.
Spanish: Mi sobrino fue perdonado en vista de su edad.
English: My nephew was excused because of his youth.
Spanish: Mis padres me han echado de casa.
English: My parents have kicked me out of the house.
Spanish: Mis padres se conocieron en las montañas.
English: My parents met each other in the mountains.
Spanish: Mis padres verdaderamente aman a sus nietos.
English: My parents really love their grandchildren.
Spanish: Mis padres todavía no conocen a mi novia.
English: My parents still haven't met my girlfriend.
Spanish: Mi escuela está a tres kilómetros de mi casa.
English: My school is three kilometers from my home.
Spanish: Mi hermana me pidió que le enseñara a esquiar.
English: My sister asked me to teach her how to ski.
Spanish: Mi hermana pequeña tiene clases de piano dos veces a la semana.
English: My sister takes piano lessons twice a week.
Spanish: Mi hermana tiene lección de piano dos veces por semana.
English: My sister takes piano lessons twice a week.
Spanish: Mi animal espiritual es un conejo. ¿Cuál es el tuyo?
English: My spirit animal is a rabbit. What's yours?
Spanish: Mi tío viene a verme de vez en cuando.
English: My uncle comes to see me from time to time.
Spanish: Mi tío me visita de vez en cuando.
English: My uncle comes to see me from time to time.
Spanish: Mi hermana menor se casó antes de los 20.
English: My younger sister got married in her teens.
Spanish: Casi un 80 por ciento de las tierras son montañas.
English: Nearly 80 percent of the land is mountains.
Spanish: Ni Tom ni Mary han cometido ningún error.
English: Neither Tom nor Mary has made any mistakes.
Spanish: Ni Tom ni Mary han cometido error alguno.
English: Neither Tom nor Mary has made any mistakes.
Spanish: Ninguno de ellos estuvo presente en la reunión.
English: Neither of them was present at the meeting.
Spanish: Nunca había visto un cuadro tan hermoso.
English: Never have I seen such a beautiful picture.
Spanish: Nunca había visto un arcoíris tan bonito.
English: Never have I seen such a beautiful rainbow.
Spanish: Nunca vino nadie a verme al hospital.
English: No one ever came to see me in the hospital.
Spanish: Nadie quiere mudarse al otro edificio.
English: No one wants to move to the other building.
Spanish: No, no puedo creer lo que dices.
English: No, I can't believe what you're telling me.
Spanish: Nunca vino nadie a verme al hospital.
English: Nobody ever came to see me in the hospital.
Spanish: Norte es la dirección opuesta al sur.
English: North is the opposite direction from south.
Spanish: Noruega es el país más rico en el mundo.
English: Norway is the richest country in the world.
Spanish: Ningún hombre entre ellos pudo levantar el peso.
English: Not a man among them could lift the weight.
Spanish: No se veía ni una sola estrella en el cielo.
English: Not a single star could be seen in the sky.
Spanish: No se podía ver ninguna estrella en el cielo.
English: Not a single star could be seen in the sky.
Spanish: No todos nacemos con talento musical.
English: Not all of us are born with musical talent.
Spanish: No todos pueden preparar una buena taza de café.
English: Not everyone can make a good cup of coffee.
Spanish: Nada la puede distraer de su investigación.
English: Nothing can distract her from her research.
Spanish: Ahora es el momento en que debemos trabajar juntos.
English: Now is the time when we must work together.
Spanish: El petróleo puede que no dure otros cien años.
English: Oil may not last for another hundred years.
Spanish: El lunes su condición mejoró un poco.
English: On Monday, his condition improved slightly.
Spanish: Ya escrita la carta, la mandó.
English: Once he had written the letter, he sent it.
Spanish: Había una vez un cruel rey.
English: Once upon a time, there lived a cruel king.
Spanish: Él murió tras un mes de haberse enfermado.
English: One month after he had become ill, he died.
Spanish: Una hora más y el pavo estará listo.
English: One more hour and the turkey will be ready.
Spanish: Uno de mis primos está casado con una novelista.
English: One of my cousins is married to a novelist.
Spanish: Alguno de mis padres tiene que atender a la reunión.
English: One of my parents has to go to the meeting.
Spanish: Uno de los tigres se escapó del zoológico.
English: One of the tigers has escaped from the zoo.
Spanish: Aquel que no conoce del amor no conoce de desgracias.
English: One who knows no love knows no unhappiness.
Spanish: Nuestro jefe no nos deja hacer una pausa para el café.
English: Our boss doesn't let us take coffee breaks.
Spanish: Nuestro jefe no nos da una pausa para el desayuno.
English: Our boss doesn't let us take coffee breaks.
Spanish: Nuestra salud es nuestra más preciada posesión.
English: Our health is our most precious possession.
Spanish: Nuestro plan tiene muchas ventajas adicionales.
English: Our plan has lots of additional advantages.
Spanish: Nuestros problemas no son nada en comparación con los de Tom.
English: Our problems are nothing compared to Tom's.
Spanish: Nuestra escuela tiene alrededor de mil estudiantes.
English: Our school has about one thousand students.
Spanish: Nuestra universidad normalmente comienza el uno de abril.
English: Our university usually starts on April 1st.
Spanish: Más del 95% de la atmósfera de Titán está compuesta de nitrógeno.
English: Over 95% of Titan's atmosphere is nitrogen.
Spanish: Las personas en todo el mundo se están volviendo más gordas.
English: People around the world are getting fatter.
Spanish: La gente hace estupideces cuando está enojada.
English: People do stupid things when they're angry.
Spanish: La gente hace cosas estúpidas cuando está cansada.
English: People do stupid things when they're tired.
Spanish: La gente habla sin tener nada que decir.
English: People talk without having anything to say.
Spanish: La paz permanente no es nada más que una ilusión.
English: Permanent peace is nothing but an illusion.
Spanish: Por favor, ten cuidado de no dejar al perro suelto.
English: Please be careful not to let the dog loose.
Spanish: Por favor, no me interrumpas cuando hablo.
English: Please don't interrupt me when I'm talking.
Spanish: Por favor, ve a buscarme tres tizas.
English: Please go and get me three pieces of chalk.
Spanish: Por favor, tráeme tres tizas.
English: Please go and get me three pieces of chalk.
Spanish: Por favor, deja la puerta abierta al salir.
English: Please leave the door open on your way out.
Spanish: Suéltame el brazo, por favor. Me lastimas.
English: Please let go of my arm. You're hurting me.
Spanish: Por favor, coloca el recogedor en el armario de las escobas.
English: Please put the dustpan in the broom closet.
Spanish: Por favor sustituya el cartucho vacío de la impresora.
English: Please replace the empty printer cartridge.
Spanish: Lleva este paquete a la oficina de correos, por favor.
English: Please take this parcel to the post office.
Spanish: Los proverbios todavía son muy populares en América.
English: Proverbs are still very popular in America.
Spanish: La lectura es útil para incrementar el vocabulario.
English: Reading helps you build up your vocabulary.
Spanish: Los recientes avances en medicina son notables.
English: Recent advances in medicine are remarkable.
Spanish: El pollo asado es uno de mis platos favoritos.
English: Roast chicken is one of my favorite dishes.
Spanish: Rusia es el país más grande del mundo.
English: Russia is the largest country in the world.
Spanish: Los jabones aromáticos solían provocarle picor en la piel.
English: Scented soaps tended to make her skin itch.
Spanish: La ciencia no resolverá todos nuestros problemas.
English: Science will not solve all of our problems.
Spanish: Vista de lejos, se ve como una pelota.
English: Seen from a distance, it looks like a ball.
Spanish: Shakespeare creó muchos personajes famosos.
English: Shakespeare created many famous characters.
Spanish: Le aconsejó que no fuera solo allí.
English: She advised him not to go there by himself.
Spanish: Ella le aconsejó que viera a un abogado, y así lo hizo.
English: She advised him to see a lawyer, so he did.
Spanish: Ayudó a su hermano con los deberes.
English: She assisted her brother with his homework.
Spanish: Ayudó a su hermano con la tarea de la escuela.
English: She assisted her brother with his homework.
Spanish: Ella le creyó cuando él dijo que la quería.
English: She believed him when he said he loved her.
Spanish: Ella estuvo a punto de caerse de la plataforma.
English: She came close to falling off the platform.
Spanish: No aguanta que la traten como a un niño.
English: She can't stand being treated like a child.
Spanish: Ella lo confrontó y le exigió una disculpa.
English: She confronted him and demanded an apology.
Spanish: Ella no lo pudo convencer de que diera un discurso.
English: She couldn't convince him to give a speech.
Spanish: Ella negó haber tomado parte en el plan.
English: She denied having taken part in the scheme.
Spanish: Ella no quería que mimara a los niños.
English: She didn't want him to pamper the children.
Spanish: No tiene muchos amigos en este pueblo.
English: She doesn't have many friends in this town.
Spanish: Donó innumerables piezas al museo.
English: She donated countless pieces to the museum.
Spanish: Ella se bebió dos vasos de vino en la fiesta.
English: She drank two glasses of wine at the party.
Spanish: Ella subrayó la importancia de la educación.
English: She emphasized the importance of education.
Spanish: Ella se enamoró del hermano de su amiga.
English: She fell in love with her friend's brother.
Spanish: Ella dió su palabra de que no bebería.
English: She gave her oath that she would not drink.
Spanish: Ella no recibió nada a cambio por su amabilidad.
English: She got nothing in reward for her kindness.
Spanish: Tuvo que compartir una habitación con su hermana.
English: She had to share a bedroom with her sister.
Spanish: Ella le dio el dinero que le debía.
English: She handed him the money that she owed him.
Spanish: Ha estado enfermo en la cama desde el lunes pasado.
English: She has been sick in bed since last Monday.
Spanish: Ella no ha ido al dentista por años.
English: She hasn't been to the dentist's for years.
Spanish: Ella indicó que el problema es serio.
English: She indicated that the problem was serious.
Spanish: Ella es linda sin importar lo que se ponga.
English: She is beautiful, no matter what she wears.
Spanish: Ella está guapa con cualquier cosa que se ponga.
English: She is beautiful, no matter what she wears.
Spanish: Ella está al borde de una crisis nerviosa.
English: She is on the verge of a nervous breakdown.
Spanish: Siguió trabajando aunque estaba cansada.
English: She kept working even though she was tired.
Spanish: Se quedó despierta por horas pensando en él.
English: She lay awake for hours thinking about him.
Spanish: Se fue de Japón, para nunca más volver.
English: She left Japan, never to return home again.
Spanish: Ella abandonó la oficina inmediatamente después del trabajo.
English: She left the office immediately after work.
Spanish: Le gusta vestir a la antigua.
English: She likes to dress in an old-fashioned way.
Spanish: Ella le miró con una sonrisa en la cara.
English: She looked at him with a smile on her face.
Spanish: Ella se veía muy bella en su vestido nuevo.
English: She looked very beautiful in her new dress.
Spanish: Estaba muy guapa con su vestido nuevo.
English: She looked very beautiful in her new dress.
Spanish: Ahora le quiere más que antes.
English: She loves him now more than she did before.
Spanish: Ella dejó claro que él no le gustaba.
English: She made it clear that she didn't like him.
Spanish: Ella preparó la solicitud de admisión.
English: She made out the application for admission.
Spanish: Ella se casó con un abogado de primera de Nueva York.
English: She married a hotshot lawyer from New York.
Spanish: A menudo se aprovecha de su ignorancia.
English: She often takes advantage of his ignorance.
Spanish: Ella es orgullosa de su habilidad para cocinar.
English: She prides herself on her skill in cooking.
Spanish: Ella no dijo nada que le hiciera enfadar.
English: She said nothing that would make him angry.
Spanish: Ella le gritó, pero él no la oyó.
English: She shouted to him, but he didn't hear her.