arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: En el siglo XX, el ajedrez permitió a los informáticos crear máquinas inteligentes.
English: In the twentieth century, chess enabled computer scientists to create intelligent machines.
Spanish: Sé que ellas piensan que soy estúpido.
English: I know that they think I'm stupid.
Spanish: Alguien prendió fuego a la casa.
English: Someone set fire to the house.
Spanish: Ella prendió fuego a una tienda.
English: She set fire to a tent.
Spanish: Los soldados prendieron fuego al granero.
English: The soldiers set fire to the barn.
Spanish: Los manifestantes prendieron fuego a muchos coches.
English: The protesters set many cars on fire.
Spanish: Cada página de este libro es una lección de ajedrez extraordinaria.
English: Every page of this book is an extraordinary chess lesson.
Spanish: El autor nos desvela el propósito que tenía cada uno de los dos jugadores a la hora de realizar cada movimiento.
English: The author reveals to us the purpose that each of the two players had when making each move.
Spanish: Siquiera te saludó con la mano. A mí ni me miró.
English: He didn't even wave at you. He didn't even look at me.
Spanish: Siquiera te saludó con la mano. A mí ni me miró.
English: She didn't even wave at you. She didn't even look at me.
Spanish: Decoro las páginas de mi libro con los colores de varias banderas.
English: I decorate the pages of my book with the colors of various flags.
Spanish: No estás autorizado a asistir a la reunión.
English: You are not authorized to attend the meeting.
Spanish: Cuéntame todo lo que sepas relacionado con esto.
English: Tell me everything you know related to this.
Spanish: Cada página de mi libro contiene solo diez oraciones, pero algunas oraciones son bastante largas.
English: Each page of my book contains only ten sentences, but some sentences are quite long.
Spanish: Desde lo alto, el águila se lanza hacia su presa, la captura con sus garras y vuela de regreso al cielo.
English: From high above, the eagle dives toward its prey, captures it with its claws, and flies back into the sky.
Spanish: Llevo tres meses preparando este examen.
English: I've been getting ready for this exam for three months.
Spanish: El oso atrapó un salmón en el río y se lo comió.
English: The bear caught a salmon in the river and ate it.
Spanish: El ajedrez es el juego más emocionante del mundo.
English: Chess is the most exciting game in the world.
Spanish: Un GM no juega buscando combinaciones, sino con el fin de crear las condiciones para que aparezcan.
English: A GM does not play looking for combinations, but with a view to creating conditions for them to appear.
Spanish: Sami tiene demasiadas faltas de asistencia.
English: Sami has too many absences.
Spanish: Su enfermedad explica su ausencia.
English: Her illness explains her absence.
Spanish: Estaba decepcionado por tus faltas de asistencia.
English: I was disappointed at your absence.
Spanish: Estaba decepcionado por tu ausencia.
English: I was disappointed at your absence.
Spanish: Debes dar cuentas de tus faltas de asistencia.
English: You must account for your absence.
Spanish: Estábamos decepcionados por su ausencia.
English: We were disappointed at her absence.
Spanish: La violencia es una ausencia de amor.
English: Violence is an absence of love.
Spanish: Su ausencia fue extraña e inexplicable.
English: His absence was strange and inexplicable.
Spanish: Estás muy bien enterado de su ausencia.
English: You are doubtless aware of his absence.
Spanish: Dan tenía permiso de ausentarse.
English: Dan was on a leave of absence.
Spanish: Su ausencia me era muy grata.
English: His absence was very pleasant for me.
Spanish: Sami le habló a Layla de sus faltas de asistencia.
English: Sami talked to Layla about her absences.
Spanish: La ausencia de evidencia no es la evidencia de la ausencia.
English: Absence of evidence is not evidence of absence.
Spanish: La falta de alternativas despeja la mente maravillosamente.
English: The absence of alternatives clears the mind marvelously.
Spanish: Mennad tenía sesenta faltas acumuladas en un semestre.
English: Mennad had sixty accumulated absences in one semester.
Spanish: El bien no es solo la ausencia del mal.
English: Good isn't just the absence of evil.
Spanish: No hables mal de Jim en su ausencia.
English: Don't speak ill of Jim in his absence.
Spanish: Los niños tienen que encontrar varios huevos escondidos en el jardín.
English: The kids have to find several eggs hidden in the garden.
Spanish: Estaba nadando en el río. Un enorme cocodrilo vino hacia mí para comerme. Luché contra él y lo maté. Se hundió en el agua.
English: I was swimming in the river. A huge crocodile came towards me to eat me. I fought it and killed it. It sank into the water.
Spanish: Saca a tus caballos antes de desarrollar los alfiles.
English: Bring out your knights before developing the bishops.
Spanish: Escuché un estruendo del cielo y tuve miedo. ¿Hay un hombre muy poderoso ahí arriba?
English: I heard a crash from the sky and I was afraid. Is there a very powerful man up there?
Spanish: Estoy escribiendo un libro en toki pona que ya contiene 7700 oraciones, pero aún está en revisión.
English: I'm writing a book in Toki Pona that already contains 7700 sentences, but it's still under review.
Spanish: Quiero saber la razón de su ausencia.
English: I want to know the reason for his absence.
Spanish: Cuidaré a tu gatito cuando no estés.
English: I will care for your kitten during your absence.
Spanish: El perro rasgó el cuaderno cuando ellos no estaban.
English: The dog tore the notebook apart in their absence.
Spanish: Quiero saber la razón de su ausencia.
English: I want to know the reason for her absence.
Spanish: Estos son los Estados Unidos: habla el idioma que quieras.
English: This is America, speak whatever language you want.
Spanish: Siempre sospeché que Tom era bolchevique, pero nunca tuve ninguna prueba contundente hasta ahora.
English: I always suspected Tom was a Bolshevik, but I never had any hard proof until now.
Spanish: Yanni nunca explica a dónde se va cuando no está.
English: Yanni never explains where he goes during his absences.
Spanish: No puedo creer que Tom crea sin ironía en el excepcionalismo estadounidense.
English: I can't believe Tom unironically believes in American exceptionalism.
Spanish: Todas las flores se han caído de los cerezos.
English: All of the blossoms have fallen from the cherry trees.
Spanish: ¿Cómo es el día de Tanabata en Japón?
English: What kind of day is Tanabata in Japan?
Spanish: El pelo de mi hermana es bonito y sedoso. ¿Por qué mi pelo tiene que ser tan seco?
English: My sister's hair is nice and silky. Why does mine have to be so dry?
Spanish: Argelia no ofrece el derecho de retorno a los judíos argelinos.
English: Algeria does not offer right of return to Algerian Jews.
Spanish: La tetera empezó a silbar.
English: The teapot started to whistle.
Spanish: Odiamos a Tom por su trabajo.
English: We hate Tom because of his job.
Spanish: Siento haberte llamado fuera de tu complicada agenda.
English: I am sorry to have called you out of your busy schedule.
Spanish: Él echó a los intrusos.
English: He drove off the intruders.
Spanish: Y ten cuidado, que el té viene en teteras separadas, agregó ella con severidad.
English: And mind the tea comes in separate teapots, she added severely.
Spanish: Es tan inútil como una tetera de chocolate.
English: It is as useless as a chocolate teapot.
Spanish: Era tan inútil como una tetera de chocolate.
English: It was as useless as a chocolate teapot.
Spanish: La tetera estaba tan feliz que empezó a silbar con placer.
English: The teapot was that happy that it started to whistle with pleasure.
Spanish: Ella lavó la tetera en varias aguas antes de poner el té a reposar.
English: She washed the teapot in several waters before she put the tea to steep.
Spanish: Si pones más hojas de té en la tetera, el té sabrá mejor.
English: If you put more tea-leaves in the teapot, the tea will taste better.
Spanish: Bob llenó la tetera de agua.
English: Bob filled the teapot with water.
Spanish: Pon la tetera en el quemador. Si no, el té estará frío.
English: Put the teapot on the burner, otherwise the tea will be cold.
Spanish: Es una tormenta en un vaso de agua.
English: It's a tempest in a teapot.
Spanish: ¡Es una tetera bonita!
English: That's a nice-looking teapot!
Spanish: La ausencia oculta a las personas. En verdad no tenemos amigos ausentes.
English: Absence blots people out. We really have no absent friends.
Spanish: El profesor estaba preocupado por sus continuas faltas de asistencia a clase.
English: The teacher was worried by his frequent absence from class.
Spanish: ¿Qué haremos con el pan sobrante?
English: What will we do with the leftover bread?
Spanish: Decidí pecar de cauto e hice veinte copias.
English: I decided to err on the side of caution and make twenty copies.
Spanish: Ni voy a tratar de pronunciar eso.
English: I'm not even going to try to pronounce that.
Spanish: Mi familia me necesita y yo a ellos.
English: My family needs me and I need my family.
Spanish: A menudo, la ventaja de un peón es suficiente para ganar el juego.
English: Oftentimes, the advantage of a pawn is enough to win the game.
Spanish: El chiste no es gracioso en francés.
English: The joke doesn't work in French.
Spanish: Jane quería hacerme creer que era una profesora.
English: Jane wanted to make me believe she was a teacher.
Spanish: ¿A dónde quieres ir? "A donde sea."
English: Where do you want to go? "Anywhere."
Spanish: ¡Mucho gusto conocerte!
English: It's nice to meet you!
Spanish: Tendremos que afrontar todos los obstáculos que se nos vayan apareciendo.
English: We'll have to face every obstacle that comes our way.
Spanish: Siempre trate de colocar sus piezas en los cuadrados donde puedan ser más efectivas.
English: Always try to place your pieces on the squares where they can be most effective.
Spanish: Hoy hace un calor insoportable.
English: It's unbearably hot today.
Spanish: ¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
English: How does one strike a balance between work and personal life?
Spanish: Cuando la ley no es justa, la justicia triunfa sobre la ley.
English: When the law isn't just, justice trumps the law.
Spanish: Brasil tenía un futbolista llamado Bauer, pero no era un peón, era un rey en el campo.
English: Brazil had a football player named Bauer, but he was not a pawn, he was a king on the field.
Spanish: En la apertura, mueva solo los peones que ayuden a que las piezas se desarrollen.
English: In the opening, move only those pawns that help develop the pieces.
Spanish: Un ciclo lunar dura menos que un mes.
English: A lunar cycle is shorter than a month.
Spanish: Mi madre me hizo convertirme en médico.
English: My mother made me become a doctor.
Spanish: Emanuel Lasker (1868-1941), matemático y ajedrecista alemán, segundo campeón mundial de ajedrez, fue quien mantuvo este título durante más tiempo: 27 años (1894-1921).
English: Emanuel Lasker (1868-1941), German mathematician and chess player, second world chess champion, was the one who kept this title for the longest time: 27 years (1894-1921).
Spanish: No soy la única persona a la que no le gusta.
English: I'm not the only person who doesn't like it.
Spanish: ¿Tu última comida contenía fruta, frutos secos, huevo o marisco?
English: Did your last meal contain fruit, nuts, eggs, or shellfish?
Spanish: ¿Usas medidas anticonceptivas cada vez que mantiene actividades sexuales?
English: Do you use birth control every time you engage in sexual activity?
Spanish: ¿Te han tratado alguna vez de una infección en el tracto urinario?
English: Have you ever been treated for a urinary tract infection?
Spanish: ¿Está bien si te hago unas cuantas preguntas médicas?
English: Is it okay if I ask you a few medical questions?
Spanish: ¿Consumes LSD, fenciclidina o peyote?
English: Do you use LSD, PCP, or peyote?
Spanish: ¿Tu tránsito intestinal es regular?
English: Do you have regular bowel movements?
Spanish: Soy la enfermera de fin de semana.
English: I am the weekend nurse.
Spanish: No hay mucho que decirte.
English: There isn't much to tell you.
Spanish: ¿La señorita Dupont está hoy ausente?
English: Is Miss Dupont absent today?
Spanish: Creo que mañana va a hacer sol.
English: I think it'll be sunny tomorrow.
Spanish: Creo que mañana hará sol.
English: I think it'll be sunny tomorrow.
Spanish: Lo más importante en el juego de ajedrez es saber evaluar posiciones.
English: The most important thing in the game of chess is knowing how to evaluate positions.
Spanish: Expulsó a los estudiantes del salón.
English: He expelled the students from the room.
Spanish: Echó a los estudiantes del salón.
English: He expelled the students from the room.
Spanish: Parece estar descuidando sus deberes.
English: He seems to be neglecting his duties.
Spanish: Tom y Mary abrieron sus libros.
English: Tom and Mary opened their books.
Spanish: Es fácil de impresionar.
English: He's easy to impress.
Spanish: Es fácilmente impresionable.
English: He's easy to impress.
Spanish: ¡Detente o disparo!
English: Stop or I'll shoot!
Spanish: Espero poder ir a Suecia algún día.
English: I hope I can go to Sweden one day.
Spanish: Desafortunadamente, el resto del mundo no sabe mucho sobre literatura húngara.
English: Unfortunately, the rest of the world doesn't know much about Hungarian literature.
Spanish: ¡¿Me compraste un regalo?!
English: You bought me a gift?!
Spanish: Me gustaría que ella la conociera.
English: I'd like her to meet her.
Spanish: Tiene un avión que tomar.
English: He has a plane to catch.
Spanish: Yanni tiene sus peculiaridades.
English: Yanni has his quirks.
Spanish: Yanni tiene sus temas.
English: Yanni has his quirks.
Spanish: Yanni es mentalmente inestable.
English: Yanni is mentally unstable.
Spanish: ¿En qué fecha empezó tu última regla?
English: On what date did your last period start?
Spanish: ¿Qué tipo de método anticonceptivo usas?
English: What type of birth control do you use?
Spanish: ¿Usas algún método anticonceptivo?
English: Do you use any method of birth control?
Spanish: ¿Eres sexualmente activo?
English: Are you sexually active?
Spanish: Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, 11 de diciembre de 1969) es un Gran Maestro indio. Fue nombrado "deportista indio del milenio" y consiguió que 11 millones de niños en su estado, Tamil Nadhu, estudiaran ajedrez en la escuela.
English: Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, December 11, 1969) is an Indian Grand Master. He was named "Indian Sportsman of the Millennium" and got 11 million children in his state, Tamil Nadhu, to study chess at school.
Spanish: Soy la enfermera del turno de noche.
English: I am the night shift nurse.
Spanish: ¿Te sientes nervioso en la oficina hoy?
English: Do you feel nervous in the office today?
Spanish: ¿Se oye más alto en la izquierda o en la derecha?
English: Is it louder on the left or the right?
Spanish: ¿Has tomado medicamentos para la disfunción eréctil en las últimas veinticuatro horas?
English: Have you taken a medication for erectile dysfunction within the last 24 hours?
Spanish: ¿Te duele solo donde te presiono o en algún otro sitio?
English: Does it only hurt where I am pressing, or somewhere else?
Spanish: ¿Has tenido alguna vez alguna complicación en anteriores embarazos?
English: Have you ever had any complications during past pregnancies?
Spanish: ¿Tienes urgencia por orinar con más frecuencia?
English: Do you feel the urge to urinate more frequently?
Spanish: ¿Tienes dificultades al orinar?
English: Do you have difficulty urinating?
Spanish: ¿De qué color son tus deposiciones?
English: What color are your bowel movements?
Spanish: ¿Cuándo empezó la secreción anormal?
English: When did the unusual discharge begin?
Spanish: ¿Te molesta que las personas de tu entorno se quejen de sus problemas?
English: Do you get annoyed when the people close to you complain about their problems?
Spanish: ¿Sientes que tienes fugas de ideas de las que no te puedes deshacer?
English: Do you feel like you have any racing thoughts that you cannot get rid of?
Spanish: ¿Consumes spice o K2?
English: Do you use spice or K2?
Spanish: Llevo tres días estreñido.
English: I have been constipated for three days.
Spanish: ¿Te has sentido deprimido alguna vez durante la mayor parte del día durante catorce días consecutivos?
English: Have you ever felt depressed for most of the day for 14 consecutive days?
Spanish: ¿Alguna vez has tenido una herida de bala?
English: Have you ever been wounded by a bullet?
Spanish: ¿Por qué visitaste al médico aquella vez?
English: Why did you visit the doctor that time?
Spanish: ¿Has tenido alguna secreción en los pezones?
English: Have you had any nipple discharge?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste una comida completa? ¿El desayuno, la comida o la cena?
English: When did you last have a full meal? Breakfast, lunch, or dinner?
Spanish: ¿Puedo coger este dedo?
English: Can I have this finger?
Spanish: Los primeros ajedrecistas que aprendí a admirar fueron Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer y Mecking.
English: The first chess players I learned to admire were Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer, and Mecking.
Spanish: El gol fue anulado porque el jugador había tocado el balón con el brazo.
English: The goal was disallowed because the player had touched the ball with his arm.
Spanish: También aprendí a admirar a estos ajedrecistas: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres y Carlsen. Hay, por tanto, doce grandes ajedrecistas de mi elección.
English: I also learned to admire these chess players: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres, and Carlsen. There are, therefore, twelve great chess players of my choice.
Spanish: No es incorrecto decir que el ajedrez es un deporte: se lo reconoce como tal.
English: It is not wrong to say that chess is a sport: it is recognized as such.
Spanish: Los guardias están intentando dar con un cazador furtivo.
English: The guards are trying to find a poacher.
Spanish: Los guardias están intentando localizar a un cazador furtivo.
English: The guards are trying to find a poacher.
Spanish: ¿Adónde va Tom esta tarde?
English: Where's Tom going this afternoon?
Spanish: Hay papayas en la cesta.
English: There are papayas in the basket.
Spanish: Verificá si las papayas están maduras.
English: Check whether the papayas are ripe.
Spanish: Oswaldo come una papaya en casa.
English: Oswald is eating a papaya at home.
Spanish: Estoy buscando papaya en la plaza de mercado.
English: I'm looking for papaya in the marketplace.
Spanish: Xóchitl prepara una ensalada de papaya y mango en la cocina.
English: Xóchitl is preparing a papaya and mango salad in the kitchen.
Spanish: Él es una persona muy pensativa.
English: He is a very pensive person.
Spanish: En la ventana había sentada una niña con cara pensativa.
English: In the window sat a girl with a pensive face.
Spanish: Las prospecciones dieron con un yacimiento de petróleo.
English: The prospectors found a petroleum field.
Spanish: El yacimiento de diamantes solo ha traído guerra y miseria a este área del país.
English: The diamond deposit has only brought war and misery to this part of the country.
Spanish: El yacimiento de ópalo le da a Mary suficiente para pagar la maquinaria y llevar una vida bastante desahogada.
English: The opal deposit gives Mary enough to pay for the machinery and lead a comfortable enough life.
Spanish: El yacimiento de ópalo le da a Mary suficiente para pagar la maquinaria y llevar una vida bastante desahogada.
English: The opal deposit gives Mary enough to pay for the machinery and lead a fairly comfortable life.
Spanish: ¿Qué es un pararrayos?
English: What's a lightning rod?
Spanish: Doy por descontado que aprobará el examen.
English: I take it for granted that he'll pass the exam.
Spanish: Doy por descontado que aprobará el examen.
English: I take it for granted that she'll pass the exam.
Spanish: Me descontaron dinero por entregar mi coche viejo.
English: They gave me a discount for turning in my old car.
Spanish: Descontando Japón, España es el mayor consumidor de pescado del mundo.
English: If you don't count Japan, Spain is the world's largest consumer of fish.
Spanish: Descontando Japón, España es el mayor consumidor de pescado del mundo.
English: Apart from Japan, Spain is the world's largest consumer of fish.
Spanish: Hubo un faltante en la caja ayer y me lo descontaron del sueldo.
English: The cash register came up short yesterday and they took it out of my paycheck.
Spanish: El mirlo cantaba con nostalgia su canción de atardecer.
English: The blackbird longingly sang its evening song.
Spanish: Nuestro mirlo canta bellamente en la cima de la chimenea.
English: Our blackbird sings beautifully on top of the chimney.
Spanish: Dime por qué llora.
English: Tell me why he's crying.
Spanish: Dime por qué está llorando.
English: Tell me why he's crying.
Spanish: Dime por qué está llorando.
English: Tell me why he is crying.
Spanish: Dime por qué está llorando.
English: Tell me why she is crying.
Spanish: Dime por qué está llorando.
English: Tell me why she's crying.
Spanish: La industria del automóvil está altamente robotizada; sólo así consiguen mantener sus márgenes empresariales.
English: The automobile industry is highly automated; this is the only way it manages to maintain its corporate margins.
Spanish: Una empanada de camarones, por favor.
English: One shrimp empanada, please.
Spanish: Una empanada de camarones, por favor.
English: A shrimp empanada, please.
Spanish: Famaillá es la capital de la empanada.
English: Famaillá is the capital of the empanada.
Spanish: Trae tres empanadas del carro de la esquina.
English: Bring three empanadas from the stand in the corner.
Spanish: Me gustan mucho las empanadas de carne molida.
English: I love ground beef empanadas.
Spanish: Me gustan mucho las empanadas de carne molida.
English: I like ground beef empanadas a lot.
Spanish: Compramos un par de empanadas enormes para el picnic.
English: We bought a couple of huge empanadas for the picnic.
Spanish: Dame dos empanadas de pollo con Catupiry y un jugo de asaí.
English: I'll have two chicken empanadas with Catupiry and açai juice.
Spanish: Dijo que no necesitaba un abogado.
English: He said he didn't need a lawyer.
Spanish: Dijo que nos escribiría.
English: She said she would write to us.
Spanish: Ni siquiera puedo beber agua.
English: I can't even drink water.
Spanish: ¡Si no querías una respuesta negativa, entonces no me pidas mi opinión!
English: If you didn't want a negative response, then don't ask for my opinion!
Spanish: Incluso a la Muerte le gusta jugar al ajedrez, como vi el otro día en una película (El séptimo sello) de Ingmar Bergman.
English: Even Death likes to play chess, as I saw the other day in a movie (The seventh seal) by Ingmar Bergman.
Spanish: Menos gente — más oxígeno.
English: Less people — more oxygen.
Spanish: Quiero dormir muchísimo.
English: I want to sleep a lot.
Spanish: ¿Tus padres no te enseñaron a comer?
English: Did your parents not teach you how to eat?
Spanish: Está tan empalagoso porque Mary siempre le añade demasiado azúcar.
English: It has so much sugar because Mary always adds too much.
Spanish: Me despertó el zumbido de un abejorro.
English: I was woken up by the buzzing of a bumblebee.
Spanish: Sus gatas son las más feas que he visto en mi vida.
English: Those cats are the ugliest things I've seen in my life.
Spanish: Dice el médico que camine sin parar.
English: The doctor says to walk non-stop.
Spanish: Cuando voy a París me hospedo en casas de amigos.
English: When I go to Paris, I stay at my friends' houses.
Spanish: ¿Alguna vez has comido erizo de mar?
English: Have you ever eaten sea urchin?
Spanish: El "cómo se hizo" y las tomas falsas son más divertidas que la propia película.
English: The "how it was made" and the outtakes were more interesting than the movie itself.
Spanish: Se nota que no es la primera vez que lo haces.
English: It's noticeable how this isn't the first time you've done it.
Spanish: Me gustaría conocer los archivos secretos del Vaticano.
English: I would like to visit the secret archives of the Vatican.
Spanish: Las clases de química recreativa que impartía Mary estaban muy solicitadas.
English: The recreational chemistry classes that Mary gave were very popular.