arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El aire es una mezcla invisible de gases.
English: Air is a mixture of gases that we can't see.
Spanish: Todas las composiciones eran buenas excepto la tuya.
English: All the compositions were good except yours.
Spanish: Todos los delegados sabían que debían debatirlo.
English: All the delegates knew they must discuss it.
Spanish: Todos los pasajeros murieron en el accidente.
English: All the passengers were killed in the crash.
Spanish: Considerando todas las cosas, él es un buen profesor.
English: All things considered, he is a good teacher.
Spanish: Los tres acusados negaron los cargos.
English: All three of the accused denied the charges.
Spanish: Todo lo que debes hacer es aguardar su respuesta.
English: All you have to do is to wait for her reply.
Spanish: Aunque odio de veras la gramática, es útil.
English: Although I really hate grammar, it's useful.
Spanish: Aunque odio de veras la gramática, resulta útil.
English: Although I really hate grammar, it's useful.
Spanish: Aunque verdaderamente odio la gramática, es útil.
English: Although I really hate grammar, it's useful.
Spanish: Aunque verdaderamente odio la gramática, resulta útil.
English: Although I really hate grammar, it's useful.
Spanish: Aunque Tom vive cerca, raramente lo veo.
English: Although Tom lives nearby, I rarely see him.
Spanish: Las tradiciones antiguas están desapareciendo rápidamente hoy en día.
English: Ancient customs are dying out quickly today.
Spanish: Los animales no son capaces de distinguir entre lo que está bien y lo que está mal.
English: Animals cannot distinguish right from wrong.
Spanish: Cualquier comentario será agradecidamente apreciado.
English: Any comments will be gratefully appreciated.
Spanish: Los postulantes deberán hacer la solicitud en persona.
English: Applicants are requested to apply in person.
Spanish: ¿Vas a asistir a la reunión de esta noche?
English: Are you going to attend the meeting tonight?
Spanish: ¿Acaso vas a participar en la siguiente carrera?
English: Are you going to take part in the next race?
Spanish: ¿Estás dedicándoles a tus hijos suficiente tiempo?
English: Are you spending enough time with your kids?
Spanish: ¿Seguro que Tom es hablante nativo de francés?
English: Are you sure Tom is a native French speaker?
Spanish: ¿Estás segura de que quieres renunciar a tu trabajo?
English: Are you sure that you want to quit your job?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres renunciar a tu trabajo?
English: Are you sure that you want to quit your job?
Spanish: ¿Seguro que no quieres una taza de café?
English: Are you sure you don't want a cup of coffee?
Spanish: ¿Estás seguro que no querés venir esta noche?
English: Are you sure you don't want to come tonight?
Spanish: ¿Estás seguro de no haber olvidado nada?
English: Are you sure you haven't forgotten anything?
Spanish: ¿Estás seguro de que eres un hablante nativo de francés?
English: Are you sure you're a native French speaker?
Spanish: ¿No eres un poco joven para este puesto?
English: Aren't you a little young for this position?
Spanish: ¿Ni siquiera vas a preguntarme dónde estaba?
English: Aren't you even going to ask me where I was?
Spanish: Por lo que sé, Tom no estuvo aquí ayer.
English: As far as I know, Tom wasn't here yesterday.
Spanish: Por lo que yo sé, él nunca ha llegado a tiempo.
English: As far as I know, he has never come on time.
Spanish: Por lo que sé, él nunca ha sido puntual.
English: As far as I know, he has never come on time.
Spanish: Que yo sepa, él no ha llegado jamás a la hora acordada.
English: As far as I know, he has never come on time.
Spanish: Según tengo entendido, él no ha sido puntual en toda su vida.
English: As far as I know, he has never come on time.
Spanish: Hasta donde yo sé, es honesto y se puede confiar en él.
English: As far as I know, he is honest and reliable.
Spanish: Rompió a llorar en cuanto me vio.
English: As soon as she saw me, she burst out crying.
Spanish: El perro, en cuanto me vio, empezó a ladrar.
English: As soon as the dog saw me, it began to bark.
Spanish: Como mucho llegarás solo 30 minutos tarde.
English: At the most, you'll only be 30 minutes late.
Spanish: Aquella vez, tan sólo teníamos quince años.
English: At the time, we were just fifteen years old.
Spanish: Antes de comprar zapatos, deberías probártelos.
English: Before buying shoes, you should try them on.
Spanish: Ser pobre es un infortunio, no un crimen.
English: Being indigent is a misfortune, not a crime.
Spanish: Se le anima a los adolescentes bilingües a presentarse.
English: Bilingual teenagers are encouraged to apply.
Spanish: La biodiversidad continúa disminuyendo cada año.
English: Biodiversity continues to decline each year.
Spanish: Las fotos en blanco y negro tienen un encanto especial.
English: Black and white photos have a special charm.
Spanish: Ni a Tom ni a Mary les gusta demasiado John.
English: Both Tom and Mary don't like John very much.
Spanish: Esos dos estudiantes no pasaron la prueba.
English: Both of those students didn't pass the test.
Spanish: Pero nosotros no tenemos nada en común.
English: But we don't have anything in common at all.
Spanish: Para cuando volviste, yo ya me había ido.
English: By the time you came back, I'd already left.
Spanish: Acampar tan cerca del río no es buena idea.
English: Camping so near the river isn't a good idea.
Spanish: ¿Puedo tomar prestado un bolígrafo? El mío está en las últimas.
English: Can I borrow a pen? Mine's on its last legs.
Spanish: ¿Puede explicarme alguien por qué siempre pasa esto?
English: Can someone explain how this always happens?
Spanish: ¿Puedes hacer girar una bola de baloncesto en la punta de un dedo?
English: Can you spin a basketball on your fingertip?
Spanish: Canadá queda al norte de Estados Unidos.
English: Canada is to the north of the United States.
Spanish: La falta de atención puede conducir a un serio accidente.
English: Carelessness can lead to a serious accident.
Spanish: ¡Ánimo! Todo va a estar bien pronto.
English: Cheer up! Everything will soon be all right.
Spanish: ¡Ánimo! No es tan malo como piensas.
English: Cheer up! Things aren't as bad as you think.
Spanish: La Navidad es, sin duda, mi fiesta favorita.
English: Christmas is definitely my favorite holiday.
Spanish: A veces corregir es más difícil que escribir.
English: Correcting is sometimes harder than writing.
Spanish: ¿Alguien podría ayudarme a traducir esto?
English: Could someone please help me translate this?
Spanish: ¿Podría traernos la carta de postres, por favor?
English: Could you bring us the dessert menu, please?
Spanish: ¿Podrías mostrarme cómo encender esta máquina?
English: Could you show me how to start this machine?
Spanish: ¿Podrías cuidar del bebé un rato?
English: Could you take care of the baby for a while?
Spanish: ¿Podría usted decirme cómo llegar a su oficina?
English: Could you tell me how to get to your office?
Spanish: ¿Podrías traducir este documento al francés?
English: Could you translate this document to French?
Spanish: ¿Podrías traducir esta frase al francés?
English: Could you translate this sentence to French?
Spanish: ¿Podrías traducir esta oración al francés?
English: Could you translate this sentence to French?
Spanish: Actualmente el GPS se usa en el mundo entero.
English: Currently, GPS is used throughout the world.
Spanish: ¿Oíste lo que pasó anoche?
English: Did you hear about what happened last night?
Spanish: ¿Sabías que Tom se casó la semana pasada?
English: Did you know that Tom got married last week?
Spanish: ¿Sabía que Tom se casó la semana pasada?
English: Did you know that Tom got married last week?
Spanish: ¿Sabían que Tom se casó la semana pasada?
English: Did you know that Tom got married last week?
Spanish: ¿Sabías que los hombres pueden tener cáncer de mama?
English: Did you know that men can get breast cancer?
Spanish: ¿Has notado algo fuera de lo común?
English: Did you notice anything out of the ordinary?
Spanish: ¿Viste alguna cosa rara?
English: Did you notice anything out of the ordinary?
Spanish: ¿Lo viste en la estación esta mañana?
English: Did you see him at the station this morning?
Spanish: ¿Viste el partido de fútbol por la tele?
English: Did you watch the soccer game on television?
Spanish: Después de terminar la cena, se divirtieron jugando a las cartas.
English: Dinner finished, they enjoyed playing cards.
Spanish: Discutir sobre este asunto no nos va a llevar a ninguna parte.
English: Discussing the matter won't get us anywhere.
Spanish: ¿Detecto un poco de sarcasmo en tu respuesta?
English: Do I detect a hint of sarcasm in your reply?
Spanish: ¿Los huevos marrones y los blancos saben igual?
English: Do brown eggs and white eggs taste the same?
Spanish: ¿Saben igual los huevos marrones y los blancos?
English: Do brown eggs and white eggs taste the same?
Spanish: Hazlo a tu manera si no te gusta la mía.
English: Do it your own way if you don't like my way.
Spanish: ¿Alguna vez la gente te ha acusado de ser un engreido?
English: Do people ever accuse you of being snobbish?
Spanish: Haz este trabajo para mañana si entra dentro de lo posible.
English: Do this work by tomorrow if at all possible.
Spanish: ¿Permites que tus hijos coman helado?
English: Do you allow your children to eat ice cream?
Spanish: ¿Permites a tus hijos comer helado?
English: Do you allow your children to eat ice cream?
Spanish: ¿Dejas que tus hijos coman helado?
English: Do you allow your children to eat ice cream?
Spanish: ¿Le haces esa pregunta a todo nuevo empleado?
English: Do you ask every new employee that question?
Spanish: ¿Hay algún doctor o alguna enfermera en este hotel?
English: Do you have a doctor or nurse in this hotel?
Spanish: ¿Tienes un paraguas para dejarme?
English: Do you have an umbrella that I could borrow?
Spanish: ¿Tenés alguna idea de dónde Tom puso las llaves?
English: Do you have any idea where Tom put the keys?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de dónde Tom puso las llaves?
English: Do you have any idea where Tom put the keys?
Spanish: ¿Tenéis algo que ver con este grupo?
English: Do you have something to do with this group?
Spanish: ¿Tienes algo que quieras decirnos?
English: Do you have something you want to say to us?
Spanish: ¿Sabes algo de tu hijo de vez en cuando?
English: Do you hear from your son from time to time?
Spanish: ¿Conoces a alguien que tataree mientras trabaja?
English: Do you know anyone who hums while they work?
Spanish: ¿Conoces a la niña que está parada junto a la ventana?
English: Do you know the girl standing by the window?
Spanish: ¿Sabe a qué hora abre correos?
English: Do you know what time the post office opens?
Spanish: ¿Sabéis cuándo abre la oficina de correos?
English: Do you know what time the post office opens?
Spanish: ¿Sabés quién fue el primero en conquistar el Monte Everest?
English: Do you know who conquered Mt. Everest first?
Spanish: ¿Planeáis seguir trabajando hasta las diez?
English: Do you plan to continue working until 10:00?
Spanish: ¿De verdad quieres que vaya a tu fiesta?
English: Do you really want me to come to your party?
Spanish: ¿De verdad quieres saber si le gustas a Tom?
English: Do you really want to know if Tom likes you?
Spanish: ¿Te acuerdas de la noche en que nos conocimos?
English: Do you remember the night when we first met?
Spanish: ¿Recuerdas la ciudad donde nació Tom?
English: Do you remember the town where Tom was born?
Spanish: ¿Vas al extranjero a veces de vacaciones?
English: Do you sometimes go abroad on your holidays?
Spanish: ¿Todavía piensas que eso es todo lo que tenemos que hacer?
English: Do you still think that's all we need to do?
Spanish: ¿Crees que va a ser fácil hacer eso?
English: Do you think doing that is going to be easy?
Spanish: ¿Crees que tus fuentes son fiables?
English: Do you think that your sources are reliable?
Spanish: ¿Crees que lo podemos volver a pegar?
English: Do you think we can glue that back together?
Spanish: ¿Crees que lo puedas hacer antes del almuerzo?
English: Do you think you could make it before lunch?
Spanish: ¿Cree que lo pueda hacer antes del almuerzo?
English: Do you think you could make it before lunch?
Spanish: ¿Querés que lo lea en voz alta para vos?
English: Do you want me to read this out loud to you?
Spanish: ¿Querés ir conmigo a este concierto?
English: Do you want to come with me to this concert?
Spanish: No te hagas el que no escuchaste la pregunta.
English: Don't act like you didn't hear the question.
Spanish: No te hagas la que no escuchaste la pregunta.
English: Don't act like you didn't hear the question.
Spanish: No preguntéis lo que piensan. Preguntad lo que hacen.
English: Don't ask what they think. Ask what they do.
Spanish: No cuentes tus polluelos hasta que hayan nacido.
English: Don't count your chickens before they hatch.
Spanish: No cruces la calle cuando el semáforo está en rojo.
English: Don't cross the road when the signal is red.
Spanish: No salgas ahora. Estamos a punto de almorzar.
English: Don't go out now. We're about to have lunch.
Spanish: No interrumpas la gente cuando está hablando.
English: Don't interrupt people when they're talking.
Spanish: No interrumpas a la gente cuando está hablando.
English: Don't interrupt people when they're talking.
Spanish: No sueltes mi mano, o te vas a perder.
English: Don't let go of my hand, or you'll get lost.
Spanish: No arriesgues tu cuello por algo tan ridículo.
English: Don't risk your neck over something foolish.
Spanish: No juegues tu cuello por algo tan absurdo.
English: Don't risk your neck over something foolish.
Spanish: No serruches la rama sobre la que te sientas.
English: Don't saw the branch that you're sitting on.
Spanish: No digas nada de lo que pasó acá.
English: Don't say anything about what happened here.
Spanish: No menciones eso frente a mi mamá.
English: Don't talk about it in my mother's presence.
Spanish: No le digas a Tom lo que planeamos hacer la semana que viene.
English: Don't tell Tom what we plan to do next week.
Spanish: No trates de hacer dos cosas al mismo tiempo.
English: Don't try to do two things at the same time.
Spanish: ¿No crees que Tom podrá hacer eso?
English: Don't you think Tom will be able to do that?
Spanish: ¿No quieres saber por qué no hice eso?
English: Don't you want to know why I didn't do that?
Spanish: Cada uno tiene su forma de hacer las cosas.
English: Each person has his own way of doing things.
Spanish: Dieciocho minutos después, la batalla había terminado.
English: Eighteen minutes later, the battle was over.
Spanish: Los electrones tienen carga eléctrica negativa.
English: Electrons have a negative electrical charge.
Spanish: Ni siquiera Tom podía culpar a María por todo.
English: Even Tom couldn't blame Mary for everything.
Spanish: Mañana iré a nadar aunque llueva.
English: Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
Spanish: Hasta el diablo llora.
English: Even the hard-hearted can be moved to tears.
Spanish: Incluso el hombre más fuerte no puede parar un tifón.
English: Even the strongest man can't stop a typhoon.
Spanish: Ni siquiera el hombre más fuerte puede parar un tifón.
English: Even the strongest man can't stop a typhoon.
Spanish: A pesar de que ella es rica, dice que es pobre.
English: Even though she's rich, she says she's poor.
Spanish: Al final, Tom averiguó lo que había pasado.
English: Eventually, Tom found out what had happened.
Spanish: Finalmente, Tom supo lo que había sucedido.
English: Eventually, Tom found out what had happened.
Spanish: Todos sonríen alegremente en la fotografía.
English: Everybody in the picture is smiling happily.
Spanish: Todos sabían que ella podía hablar bien inglés.
English: Everybody knew she could speak English well.
Spanish: Todo el mundo merece cosas buenas, incluido yo.
English: Everyone deserves good things, including me.
Spanish: Todo el mundo merece cosas buenas, incluida yo.
English: Everyone deserves good things, including me.
Spanish: Todo lo que vemos nos influye de alguna manera.
English: Everything we see influences us in some way.
Spanish: La fe es creer en lo que sabes que no es cierto.
English: Faith is believing what you know ain't true.
Spanish: Papá esta haciendo la cena en la cocina en estos momentos.
English: Father is cooking dinner in the kitchen now.
Spanish: Las arañas hembras son más grandes que las arañas macho.
English: Female spiders are larger than male spiders.
Spanish: Poca gente alcanza a vivir para los cien años de edad.
English: Few people live to be one hundred years old.
Spanish: Pocos tesoros son tan valiosos como un amigo.
English: Few treasures are worth as much as a friend.
Spanish: Buscá a Tom y preguntale lo que acabás de preguntarme.
English: Find Tom and ask him what you just asked me.
Spanish: Busca una botella vacía y llénala de agua.
English: Find an empty bottle and fill it with water.
Spanish: Averigua lo que piensa hacer Tom este fin de semana.
English: Find out how Tom plans to spend his weekend.
Spanish: Los abetos se utilizan a menudo como árboles de Navidad.
English: Fir trees are often used as Christmas trees.
Spanish: La fiebre aftosa es altamente contagiosa.
English: Foot-and-mouth disease is highly contagious.
Spanish: Para Hawking, escribir este libro no fue fácil.
English: For Hawking, writing this book was not easy.
Spanish: Para mí es molesto escuchar música fuerte.
English: For me, listening to loud music is annoying.
Spanish: Franklin Roosevelt se hizo presidente en 1933.
English: Franklin Roosevelt became president in 1933.
Spanish: La amistad y la felicidad no pueden ir por separado.
English: Friendship and happiness can't be separated.
Spanish: De aquí en adelante tendremos que gastar menos.
English: From now on, we'll have to spend less money.
Spanish: Desde el momento en que la conocí, la odio.
English: From the moment that I met her, I hated her.
Spanish: Los muebles hechos con materiales buenos se venden bien.
English: Furniture made of good materials sells well.
Spanish: El ajo se usa para mejorar el sabor de las comidas.
English: Garlic is used to improve the taste of food.
Spanish: Los genes consisten de una secuencia específica de ADN.
English: Genes consist of a specific sequence of DNA.
Spanish: Dale este recado apenas él llegue.
English: Give him this message the moment he arrives.
Spanish: Dame tu dinero o te daré una paliza.
English: Give me your money or else I'll beat you up.
Spanish: Graham Greene es uno de mis escritores favoritos.
English: Graham Greene is one of my favorite authors.
Spanish: Si lo hubiera sabido os lo habría dicho.
English: Had I known about it, I would have told you.
Spanish: Si lo hubiera sabido te lo habría dicho.
English: Had I known about it, I would have told you.
Spanish: El balonmano es un deporte muy popular en Dinamarca.
English: Handball is a very popular sport in Denmark.
Spanish: ¿He dicho algo que te ha dolido?
English: Have I said something to hurt your feelings?
Spanish: ¿Alguna vez te han diagnosticado de un soplo cardiaco?
English: Have you been diagnosed with a heart murmur?
Spanish: ¿Te han diagnosticado de hepatitis alguna vez?
English: Have you ever been diagnosed with hepatitis?
Spanish: ¿Te han tratado de tuberculosis?
English: Have you ever been treated for tuberculosis?
Spanish: ¿Alguna vez has tenido una experiencia extracorporal?
English: Have you ever had an out-of-body experience?
Spanish: ¿Le has mencionado esto alguna vez al profesor?
English: Have you ever mentioned this to the teacher?
Spanish: ¿Alguna vez se lo has mencionado a tu profesor?
English: Have you ever mentioned this to the teacher?
Spanish: ¿Alguna vez pensaste en estudiar francés?
English: Have you ever thought about studying French?
Spanish: ¿Alguna vez has visitado la Estatua de la Libertad?
English: Have you ever visited the Statue of Liberty?
Spanish: ¿Le has dado a Tom algo de comer o beber?
English: Have you given Tom anything to eat or drink?
Spanish: ¿Has puesto ya tu árbol de Navidad?
English: Have you put up your Christmas tree already?
Spanish: ¿Le has dicho a alguien cuál es tu verdadero nombre?
English: Have you told anyone what your real name is?
Spanish: Él abandonó a su familia y se mudó a Tahití.
English: He abandoned his family and moved to Tahiti.
Spanish: Él le puso un poco de azúcar y leche a su té.
English: He added a little sugar and milk to his tea.
Spanish: Admitió haber robado el tesoro.
English: He admitted that he had stolen the treasure.
Spanish: Solicitó la admisión en el club de equitación.
English: He applied for admission to the riding club.
Spanish: Él me pidió permiso para utilizar el teléfono.
English: He asked for my permission to use the phone.
Spanish: Él empezó a trabajar para esa compañía el año pasado.
English: He began to work for that company last year.
Spanish: Él creía en el poder supremo de la ley.
English: He believed in the supreme power of the law.
Spanish: Él recibió una herencia al morir su padre.
English: He came into a fortune when his father died.
Spanish: Eligió al hombre equivocado con el que pelearse.
English: He chose the wrong man to pick a fight with.
Spanish: Él comparó la imitación con el original.
English: He compared the imitation with the original.
Spanish: Él condenó a aquellos que se opusieron a sus políticas.
English: He condemned those who opposed his policies.
Spanish: Él contribuyó con 50 dólares al proyecto.
English: He contributed fifty dollars to the project.
Spanish: Él contribuyó al bien común.
English: He contributed to the good of the community.
Spanish: Él cruzó el Océano Pacífico en treinta días.
English: He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
Spanish: Él le engañó a ella, pero incluso ahora ella le sigue queriendo.
English: He deceived her, but even now she loves him.
Spanish: No llegó hasta después del concierto.
English: He didn't arrive until the concert was over.
Spanish: Él no fuma y no bebe vodka.
English: He doesn't smoke and he doesn't drink vodka.
Spanish: Me regaló media docena de pañuelos de hilo.
English: He gave me a half dozen linen handkerchiefs.
Spanish: Él tiene un importante puesto en la compañía.
English: He got an important position in the company.
Spanish: Tenía mal gesto.
English: He had an unpleasant expression on his face.
Spanish: Nunca antes había cancelado una cita.
English: He had never canceled an appointment before.
Spanish: Él nunca antes había cancelado una cita.
English: He had never canceled an appointment before.
Spanish: Él no tuvo problemas para aclarar el misterio.
English: He had no difficulty explaining the mystery.
Spanish: Él tenía la apariencia de ser un medio muerto de hambre.
English: He had the appearance of being half-starved.
Spanish: Tuvo la desgracia de perder todo su dinero.
English: He had the misfortune to lose all his money.
Spanish: Él tiene una hermana y ella va también a la escuela.
English: He has a sister and she goes to school, too.
Spanish: Él tiene un hombro fuerte para que te apoyes.
English: He has a strong shoulder for you to lean on.
Spanish: Tiene una visión de la vida muy materialista.
English: He has a very materialistic outlook on life.
Spanish: Él siempre ha estado al frente de la clase.
English: He has always been at the head of the class.
Spanish: Él no tiene parangón en el campo de la electrónica.
English: He has no equal in the field of electronics.
Spanish: Él ha publicado muchos trabajos sobre este tema.
English: He has published many papers on the subject.
Spanish: Él tiene muy poco interés en sus niños.
English: He has very little interest in his children.
Spanish: Él espera que pase algo interesante.
English: He hopes that something interesting happens.
Spanish: Él es ciudadano británico, pero vive en la India.
English: He is a British citizen, but lives in India.
Spanish: Él es una reconocida autoridad en la materia.
English: He is a recognized authority on the subject.
Spanish: Siempre está hablando mal de los otros.
English: He is always saying bad things about others.
Spanish: Él lleva un paquete debajo del brazo derecho.
English: He is carrying a parcel under his right arm.
Spanish: A él le gusta ver partidos de béisbol en la televisión.
English: He is fond of watching baseball games on TV.
Spanish: Él se lleva bien con sus empleados.
English: He is getting along well with his employees.
Spanish: Él es precisamente a quién buscas.
English: He is precisely the one you are looking for.