arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La culpa de todo la tiene el gobierno.
English: The government is to blame for everything.
Spanish: ¿Os ha dicho lo que debéis hacer?
English: Did he tell you guys what to do?
Spanish: ¿Os ha dicho lo que debéis hacer?
English: Did he tell you guys what you have to do?
Spanish: ¿Necesitas dónde quedarte hoy?
English: Do you need a place to stay tonight?
Spanish: No creemos que haya modo eficaz de paliar los efectos secundarios indeseables.
English: We don't think there's an effective way to alleviate the undesirable side effects.
Spanish: Celebramos las verdades de los maestros, profetas y sabios de todas las épocas.
English: We celebrate the truths of the teachers, prophets, and sages of all eras.
Spanish: Toda persona tiene un lado oculto.
English: Everyone has a hidden side.
Spanish: Todos los jugadores salieron del campo.
English: All the players walked off the field.
Spanish: Necesitamos hablar con usted inmediatamente.
English: We need to talk to you immediately.
Spanish: ¿Por qué no nos quedamos en casa?
English: Why don't we stay home?
Spanish: Nos gusta nuestro yerno.
English: We like our son-in-law.
Spanish: Los cocodrilos nunca comen chocolate.
English: Crocodiles never eat chocolate.
Spanish: El universo es el cuerpo de un solo Ser.
English: The universe is the body of a single Being.
Spanish: ¿Hace cuánto tiempo no llama Alice?
English: How long has it been since Alice last called?
Spanish: Los huevos de pollo están eclosionando.
English: The chicken eggs are hatching.
Spanish: No uses productos químicos para limpiar.
English: Don't use chemical products to clean.
Spanish: Estos planes ya están desactualizados.
English: These plans are out of date.
Spanish: Mucha gente insiste en que la televisión hace más daño que bien.
English: Many people insist that television does more harm than good.
Spanish: Como aún necesitaba verificar sus conclusiones, Sergio optó por no decirles nada a sus compañeros hasta estar seguro de no equivocarse.
English: Because he still needed to verify his conclusions, Sergio opted not to say anything to his colleagues until he was sure he wasn't wrong.
Spanish: La casa de Anna fue renovada recientemente.
English: Anna's house was recently renovated.
Spanish: Con el semáforo parpadeante debes prestar atención.
English: When a traffic light is flashing, you have to pay attention.
Spanish: Es difícil expresar todo lo que hay en mi corazón.
English: It's difficult to express everything that's in my heart.
Spanish: ¿Cómo podemos superar la crisis?
English: How can we overcome the crisis?
Spanish: Tuvimos que talar muchos árboles.
English: We had to cut down a lot of trees.
Spanish: Su reacción es inaceptable.
English: His response is unacceptable.
Spanish: Alf se niega a nadar.
English: Alf refuses to swim.
Spanish: Oí la voz del hombre.
English: I heard the man's voice.
Spanish: Sí, dijo, "tienes razón".
English: Yes, he said, "you're right."
Spanish: Tengo problemas para cavar por las piedras.
English: I'm having trouble digging because of the stones.
Spanish: La Tierra se está calentando.
English: The Earth is getting hotter.
Spanish: Rotterdam es el puerto marítimo más grande de Europa.
English: Rotterdam is Europe's largest seaport.
Spanish: ¿Qué significa tu nombre?
English: What does your name mean?
Spanish: Cometiste un error, pero no es grave.
English: You made a mistake but it's not serious.
Spanish: ¡Adivina qué, se equivocaron de autobús!
English: Guess what, they got the wrong bus!
Spanish: Su hijo murió en el accidente.
English: His son was killed in the accident.
Spanish: «Papá, papá, ¿puedo ir al cine?» «Sí, pero no entres.»
English: Dad, Dad, can I go to the movie theater? "Yes, but don't go in."
Spanish: ¿Cuál es el idioma de las tortugas? El tortugués.
English: What language do tortoises speak? Tortuguese.
Spanish: «¿De dónde vienen los hámsteres?» «De Hamsterdam.»
English: Where do hamsters come from? From Hamsterdam.
Spanish: El hámster vulgar crea un complejo sistema de madrigueras.
English: The common hamster creates a complex system of burrows.
Spanish: ¿Cómo se llama el hermano vegano de Bruce Lee? Broco Lee.
English: What was the name of Bruce Lee's vegan brother? Broco Lee.
Spanish: Un hámster puede almacenar 5 kg de alimento en su madriguera.
English: A hamster can store 5 kg of food in its burrow.
Spanish: Saldremos en una hora más o menos.
English: We'll leave in an hour or so.
Spanish: El compositor Johann Sebastian Bach murió en el año 1750.
English: The composer Johann Sebastian Bach died in the year 1750.
Spanish: En el siglo XXI las cosas no cambiaron: nuestros niños son obligados a aprender inglés desde los siete años (muchos de ellos no pueden leer ni siquiera en su propio idioma), en un intento estúpido del gobierno de facilitar los intereses del capitalismo.
English: In the 21st century, things haven't changed: our children are forced to learn English from the age of seven (many of them can't even read in their own language), in a stupid attempt by the government to facilitate the interests of capitalism.
Spanish: Me parece que uno de los grandes errores de interpretación de nuestra época es la afirmación de que, con el colapso de la Unión Soviética comunista, fracasó el socialismo y venció el capitalismo. Pero... ¿acaso el "socialismo" de la Unión Soviética fue algo más que un capitalismo de Estado?
English: One of the great misunderstandings of our epoch seems to be the claim that, with the collapse of the communist Soviet state, socialism has failed and capitalism has been victorious. But was the "socialism" of the Soviet Union anything other than state capitalism?
Spanish: No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.
English: You only have to look at her to know that she doesn't have a lot of money.
Spanish: Si quieres que las plantas crezcan, debes regarlas.
English: If you want the plants to grow, you must water them.
Spanish: ¡Nunca más es ahora!
English: Never again is right now!
Spanish: Cuando él llegó, me estaba duchando.
English: When he arrived, I was in the shower.
Spanish: El artículo está en el periódico de mañana.
English: The article is in tomorrow's paper.
Spanish: El protagonista tiene un carácter quijotesco y apabullante. Es más bien ridículo pero, a medida que avanza la novela, el lector comienza a sentir ternura por él.
English: The protagonist has a quixotic and overbearing character. He's rather ridiculous, but as the novel progresses, the reader begins to feel affection for him.
Spanish: El amor es como la mafia, una vez que estás dentro ya no puedes salir.
English: Love is like the Mafia: once you're in it, you can't get out.
Spanish: ¿Ella sabe lo que está diciendo?
English: Does she know what she's saying?
Spanish: ¿Ella sabe lo que está diciendo?
English: Does she know what he's saying?
Spanish: El perro me atacó súbitamente.
English: The dog suddenly attacked me.
Spanish: Estoy disfrutando mucho de estar aquí con vos.
English: I'm really enjoying being here with you.
Spanish: El fuego crepitaba al añadirle partículas de sal.
English: The fire crackled when the grains of sand were added to it.
Spanish: Tardó un rato largo en volver.
English: He took a long time to return.
Spanish: Él no es tonto, es sordo.
English: He's not stupid; he's deaf.
Spanish: Se dice que en las ruinas de la catedral hay fantasmas.
English: They say there are ghosts in the ruins of the cathedral.
Spanish: Me gusta la idea de borrar mis recuerdos.
English: I like the idea of erasing my memories.
Spanish: Rusia fue expulsada de Eurovisión mientras que Israel se mantiene año tras año en el certamen.
English: Russia was expelled from Eurovision, while Israel stays in the contest year after year.
Spanish: Puede que los osos de agua que llegaron a la luna en una nave israelí aún estén vivos.
English: It's possible that the tardigrades that went to the moon in an Israeli spacecraft are still alive.
Spanish: Puede que los tardígrados que llegaron a la luna en una nave israelí aún estén vivos.
English: It's possible that the tardigrades that went to the moon in an Israeli spacecraft are still alive.
Spanish: Todos están pendientes del todavía en ciernes programa nuclear de Irán mientras apenas nadie menciona las entre 100 y 400 cabezas nucleares operativas de Israel.
English: All eyes are on Iran's still-in-its-infancy nuclear program, while almost nobody mentions Israel's 100-400 operational nuclear warheads.
Spanish: En el año 2002, José Saramago fue declarado persona non grata en Israel.
English: In the year 2002, José Saramago was declared persona non grata in Israel.
Spanish: Globes es un diario israelí.
English: Globes is an Israeli newspaper.
Spanish: Globes es un diario israelí.
English: Globes is an Israeli daily newspaper.
Spanish: Esto parece una pocilga.
English: It looks like a pigsty here.
Spanish: Los rabanitos son rojos y tienen hojas verdes.
English: Radishes are red and have green leaves.
Spanish: Todos sabemos que los rabanitos son rojos y tienen hojas verdes.
English: We all know radishes are red and have green leaves.
Spanish: Si tú ves quién cierra la puerta, dínoslo.
English: If you see who closes the door, tell us.
Spanish: ¡Hannibal está tras la puerta!
English: Hannibal is behind the door!
Spanish: El vehículo se detuvo y el conductor abrió la puerta.
English: The vehicle stopped and the driver opened the door.
Spanish: ¿Podría cerrar la puerta?
English: Could you close the door?
Spanish: Los palestinos de los territorios ocupados casi no pueden ir a ningún sitio.
English: The Palestinians of the occupied territories can't go almost anywhere.
Spanish: Nací y crecí en Palestina, y aquí me gustaría morir y ser enterrado también.
English: I was born and raised in Palestine, and I would like to die and be buried here, too.
Spanish: Los palestinos de los territorios ocupados no pueden ir casi a ningún sitio.
English: The Palestinians of the occupied territories can't go almost anywhere.
Spanish: Pensamos que es peligroso que ella vaya sola.
English: We think it's dangerous for her to go alone.
Spanish: Pensamos que es peligroso que ella vaya sola.
English: We think her going alone is dangerous.
Spanish: Ni usted mismo sabe lo que quiere.
English: You yourself don't know what you want.
Spanish: ¿Te importaría si abro la ventana?
English: Would you mind if I opened the window?
Spanish: ¿Tú crees que es difícil dar órdenes?
English: Do you think it's hard to give orders?
Spanish: Estamos frente a la decisión: ¿decir la verdad o callar?
English: We're faced with the decision: to tell the truth or to be silent?
Spanish: No dude en pedir ayuda si la necesita.
English: Don't hesitate to ask for help if you need it.
Spanish: Descríbamelos detalladamente.
English: Describe them to me in detail.
Spanish: Me rompió el metatarso con esa patada.
English: I broke my metatarsus with that kick.
Spanish: Todo lo que sé es que él ya no quiere trabajar contigo.
English: All I know is he doesn't want to work with you anymore.
Spanish: A Mary no le importa nada de lo que digáis.
English: Mary doesn't care about anything you guys say.
Spanish: Todos somos iguales ante la ley, pero algunos son más iguales que otros.
English: We're all equal before the law, but some are more equal than others.
Spanish: En Tatoeba todos somos reptilianos anunakis, pero no nos importa.
English: At Tatoeba we're all Anunnaki reptilians, but it's not important to us.
Spanish: Todos somos ateos respecto a la mayoría de dioses en los que la humanidad ha creído alguna vez. Algunos simplemente vamos un dios más allá.
English: We are all atheists about most of the gods that humanity has ever believed in. Some of us just go one god further.
Spanish: Ante Dios todos somos iguales.
English: Before God, we're all equal.
Spanish: Todos estamos en el camino correcto.
English: We're all on the right track.
Spanish: ¡Todos estamos muy agradecidos a los programadores de Tatoeba que han hecho un excelente trabajo para ayudarnos!
English: We're all very grateful to the programmers of Tatoeba who have done an excellent job helping us!
Spanish: A nuestra manera, todos estamos un poco locos.
English: In our own way, we're all a little crazy.
Spanish: Todos estamos seguros de que Ariadna hará grandes cosas en su vida.
English: We're all sure that Ariadna will do great things in her life.
Spanish: Todos estamos sujetos a errores.
English: We're all subject to mistakes.
Spanish: El ordenador es la prolongación lógica del ser humano: inteligencia sin moral.
English: The computer is the logical extension of human beings: intelligence without morality.
Spanish: El maltés es la única lengua semítica autóctona en Europa. Es una de las lenguas oficiales de la Unión Europea.
English: Maltese is the only autochthonous Semitic language in Europe. It is one of the official languages of the European Union.
Spanish: Tom tiene pinta de leñador.
English: Tom looks like a lumberjack.
Spanish: Llamé y nadie me respondió.
English: I called and no one answered me.
Spanish: Costará solo cinco euros, como mucho.
English: It'll only cost five euros, at most.
Spanish: Él es rico, no necesita dinero.
English: He's rich; he doesn't need money.
Spanish: No sé por qué pero me pone de mal humor que me hagan repetirme una y otra vez.
English: I don't know why, but it puts me in a bad mood when I'm made to repeat myself again and again.
Spanish: Este puente es de hormigón.
English: This bridge is made of concrete.
Spanish: La vida es un combate contra la muerte.
English: Life is a fight against death.
Spanish: Indonesia es azotada por terremotos frecuentemente.
English: Indonesia is often struck by earthquakes.
Spanish: Todavía queda mucho por consumir.
English: There's still a lot left to eat and drink.
Spanish: Todavía queda mucho por consumir.
English: There's still a lot left to eat.
Spanish: Todavía queda mucho por consumir.
English: There's still a lot left to drink.
Spanish: Al salir del túnel, protégete los ojos.
English: When you leave the tunnel, protect your eyes.
Spanish: Este silencio no puede ser preludio de nada bueno.
English: This silence can't be the prelude to anything good.
Spanish: El resultado podía considerarse razonable.
English: The result could be considered reasonable.
Spanish: Las legumbres y los frutos secos son ricos en calcio.
English: Dry fruits and vegetables are rich in calcium.
Spanish: ¿Cómo podríamos pasar el rato?
English: How could we pass the time?
Spanish: Ella tiene un negocio de comida tradicional.
English: She has a traditional food business.
Spanish: Me siento complacido cuando gasto dinero en libros.
English: It pleases me to spend money on books.
Spanish: Se ríe por no llorar.
English: She laughs so she won't cry.
Spanish: Se ríe por no llorar.
English: He laughs so he won't cry.
Spanish: Me conformo con volver a la playa.
English: I'll settle for going back to the beach.
Spanish: Me conformo con volver a la playa.
English: I'm happy to go back to the beach.
Spanish: Las cuotas de la comunidad son muy bajas.
English: The community fees are very low.
Spanish: La juventud es un sueño y la vejez una pesadilla.
English: Youth is a dream, and old age is a nightmare.
Spanish: La enseñanza es la mejor manera de aprender.
English: Teaching is the best form of learning.
Spanish: Enseñar es la mejor forma de aprender.
English: Teaching is the best form of learning.
Spanish: Ya tengo todo pagado.
English: I've already got it all paid for.
Spanish: Los partidos no llegaron a un acuerdo.
English: The parties didn't reach an agreement.
Spanish: ¿Cómo llego a ese sitio?
English: How do I get to that place?
Spanish: Todas las mañanas tomo café con leche.
English: Every morning I drink coffee with milk.
Spanish: Estaré contigo en un momento.
English: I'll be with you in a moment.
Spanish: Había dos mujeres a bordo.
English: There were two women onboard.
Spanish: Siempre buscas excusas.
English: You're always looking for excuses.
Spanish: Estos caramelos son los mejores del universo.
English: These caramels are the best in the universe.
Spanish: Nací en medio del mar.
English: I was born in the middle of the sea.
Spanish: Aquélla no hace daño de ningún tipo.
English: That doesn't do any harm.
Spanish: Por mucho que insistas, no tienes razón.
English: No matter how hard you insist, you're wrong.
Spanish: ¡Muchas gracias! No sé qué haríamos sin ti.
English: Thank you very much! I don't know what we would do without you.
Spanish: Debemos levantarnos de madrugada.
English: We must get up at dawn.
Spanish: ¿Qué es esta cosa llamada amor?
English: What is this thing called love?
Spanish: Tom fue atacado por un extraño en el metro.
English: Tom was attacked by an unknown man in the subway.
Spanish: Toma los libros de allí.
English: Take the books from there.
Spanish: Compra diez libras de gasolina.
English: Buy ten pounds of gas.
Spanish: Los cuerpos aprisionan las almas.
English: Bodies imprison souls.
Spanish: Algunos animales tienen habilidades especiales.
English: Some animals have special abilities.
Spanish: Ahora voy a pintarlos de negro.
English: Now I'm going to paint them black.
Spanish: La lección finalizará mañana por la mañana.
English: The lesson will finish tomorrow morning.
Spanish: ¿Cómo le va a nuestros vecinos?
English: How's it going with our neighbors?
Spanish: Si fuera un ruiseñor, haría el papel de ruiseñor; si fuera un cisne, el papel de cisne. Sin embargo, como soy un ser que razona, es mi deber alabar a Dios, y te invito a que te unas al mismo canto.
English: Were I a nightingale, I would act the part of a nightingale; were I a swan, the part of a swan. However, since I am a reasoning being, it is my duty to praise God, and I call on you to join in the same song.
Spanish: Prefiero los huevos de codorniz.
English: I prefer quail eggs.
Spanish: Hoy no, mañana sí.
English: Today no, tomorrow yes.
Spanish: Los coches eléctricos contaminan bastante menos que el resto.
English: Electric cars pollute rather less than the others.
Spanish: Entonces, si no has sido tú, ¿quién ha sido?
English: Then if it wasn't you, who was it?
Spanish: El poema era tan maravilloso que a mí también me inspiró.
English: The poem was so wonderful that it inspired me, too.
Spanish: No he aprendido a hacerlo.
English: I haven't learned to do it.
Spanish: Pensamos que es peligroso que ella vaya sola.
English: We think it's dangerous that she's going alone.
Spanish: No puedo ir, estoy preparando una clase.
English: I can't go; I'm getting ready for a class.
Spanish: Me dijeron que fue a la tienda.
English: I was told that she went to the store.
Spanish: ¡Mantén la boca cerrada!
English: Keep your mouth shut!
Spanish: Me dijeron que fue a la tienda.
English: I was told she went to the store.
Spanish: Me dijeron que se había ido a la tienda.
English: I was told that she had gone to the store.
Spanish: ¿Cómo hacerlo bien?
English: How do you do it properly?
Spanish: ¿Es necesario seguir insistiendo en esto?
English: Must you keep going on about it?
Spanish: Yo bebo leche. ¿Y tú?
English: I drink milk. Do you?
Spanish: El camión está lleno de residuos de papel.
English: The truck is filled with paper waste.
Spanish: ¿Cuántas sílabas tiene esta palabra?
English: How many syllables are in this word?
Spanish: Siempre he querido vivir en Polonia.
English: I have always wanted to live in Poland.
Spanish: John me ha pegado en la cabeza.
English: John hit me on the head.
Spanish: Debería ser y seré feliz.
English: I should be, and will be, happy.
Spanish: Debería ser y seré feliz.
English: I ought to be, and will be, happy.
Spanish: Los muertos eran lanzados al mar.
English: The dead were thrown into the sea.
Spanish: La lengua de enseñanza es principalmente el inglés. Esporádicamente, también se ofrecen cursos en el idioma local.
English: The language of instruction is mainly English. Sporadically, courses are also offered in the local language.
Spanish: Mary no es una jugadora empedernida.
English: Mary isn't a hardcore gamer.
Spanish: Jamás se puede entender completamente a otra persona. Siempre queda un secreto.
English: You can never completely understand another person. They always remain a mystery.
Spanish: ¡Yo también quiero comer!
English: I want to eat too!
Spanish: El fútbol no es un juego de ajedrez.
English: Football's not a game of chess.
Spanish: Fue un problema difícil de prever.
English: That was a difficult problem to foresee.
Spanish: Te ayudaría si tuviera tiempo.
English: I'd help you if I had time.
Spanish: En junio llueve a menudo.
English: It often rains in June.
Spanish: Hace mucho calor en Boston ahora.
English: It's very hot in Boston right now.
Spanish: El bailarín baila un baile.
English: The dancer dances a dance.
Spanish: La bailarina baila un baile.
English: The dancer dances a dance.
Spanish: El abuelo de nuestro compañero de trabajo ha fallecido.
English: Our coworker's grandfather has passed away.
Spanish: El cura es un buen hombre.
English: The priest is a good man.
Spanish: A veces la música me sirve de inspiración para crear frases para Tatoeba.
English: Sometimes music serves as inspiration for me to create sentences for Tatoeba.
Spanish: Y llegó la hora de decir adiós.
English: And the time has come to say goodbye.
Spanish: Ignoro cuánto rato estuve caminando.
English: I don't know how long I was walking for.
Spanish: Ayer, vi un documental sobre la expansión del Imperio Romano.
English: Yesterday I watched a documentary on the expansion of the Roman Empire.
Spanish: Pedro le ha regalado a David dos tortuguitas.
English: Pedro gave David two little turtles.
Spanish: Ahora estoy demasiado cansado para hacer cualquier cosa.
English: Right now, I'm too tired to do anything.
Spanish: ¿Pero ya te has gastado todo el dinero?
English: But have you already spent all the money?
Spanish: ¡Debería haberlo sabido!
English: I should've known!
Spanish: No estoy acostumbrado a un comportamiento semejante.
English: I'm not used to such behavior.
Spanish: Mis padres me han aconsejado no conducir sola.
English: My parents advised me not to drive alone.
Spanish: ¿Cómo bajaste tanto de peso?
English: How did you lose so much weight?
Spanish: El que cree que ya no depende más de los otros se vuelve intolerable.
English: A person who thinks they don't depend on others anymore becomes intolerable.
Spanish: Está claro que nos ayudamos uno al otro.
English: It's clear that we help one another.
Spanish: Las colonias devinieron estados independientes con el curso del tiempo.
English: The colonies became independent states over the course of time.
Spanish: Eres cobarde, mentiroso y traidor.
English: You're a coward, a liar, and a snake.
Spanish: Ni hemos comido ni hemos bebido.
English: We haven't eaten or drunk anything.
Spanish: Ni hemos comido ni hemos bebido.
English: We haven't had anything to eat or drink.
Spanish: El primer nombre de mi hermano es Tom.
English: My brother's first name is Tom.
Spanish: Existen enfermedades que hacen que las gallinas pongan huevos anormales.
English: There are diseases that make chickens lay abnormal eggs.
Spanish: Describa la apariencia de las mujeres en esta película.
English: Describe the appearances of the women in this movie.
Spanish: ¿Cómo estás? ¡No te veía desde hace siglos!
English: How are you? I haven't seen you in centuries!
Spanish: El té de anís lo puedes comprar en la farmacia.
English: You can buy anise tea at the pharmacy.
Spanish: La leche semidescremada tiene nivel de grasa intermedio entre la leche entera y la descremada.
English: Semi-skimmed milk has a fat level between whole and skim milk.
Spanish: Tom ganó el Giro de Italia.
English: Tom won the Giro d'Italia.
Spanish: Los hombres de la prehistoria sabían que durante los tiempos de hambruna, los delgados caían antes que los gordos.
English: Prehistoric men knew that during times of famine, thin people died before fat people.
Spanish: ¿Podría hablar con el señor Nakagawa? "Ese soy yo."
English: Could I speak with Mr. Nakagawa? "That's me."
Spanish: ¿Quién se ocupará entonces de su gato?
English: Then who will take care of your cat?
Spanish: En ese momento me hicieron reír.
English: In that moment they made me laugh.
Spanish: No solo yo estoy equivocado, sino también tú.
English: I'm not the only one who's wrong; you are, too.