arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No voy a llegar a tiempo a la fábrica.
English: I won't reach the factory in time.
Spanish: No volveré a darte la espalda.
English: I won't turn my back on you again.
Spanish: No volveré a daros la espalda.
English: I won't turn my back on you again.
Spanish: Me pregunto cómo se sentirá Tom sobre esto.
English: I wonder how Tom feels about this.
Spanish: Me pregunto si habré herido los sentimientos de Tom.
English: I wonder if I hurt Tom's feelings.
Spanish: Me pregunto si alguna vez me voy a casar.
English: I wonder if I'll ever get married.
Spanish: Me pregunto si alguna vez me casaré.
English: I wonder if I'll ever get married.
Spanish: Me pregunto si alguna vez contraeré matrimonio.
English: I wonder if I'll ever get married.
Spanish: Me pregunto si lloverá mañana.
English: I wonder if it will rain tomorrow.
Spanish: Me pregunto que tendrán ellos en común.
English: I wonder what they have in common.
Spanish: Me pregunto dónde habrá aprendido francés Tom.
English: I wonder where Tom studied French.
Spanish: Me pregunto de quién son estas tijeras.
English: I wonder whose scissors these are.
Spanish: Me pregunto de quién son estas tijeras.
English: I wonder whose these scissors are.
Spanish: Me pregunto por qué estará Tom de mal humor.
English: I wonder why Tom is in a bad mood.
Spanish: Me gustaría oír su opinión.
English: I would like to hear your opinion.
Spanish: Me gustaría escuchar tu opinión.
English: I would like to hear your opinion.
Spanish: Me gustaría mudarme a Australia.
English: I would like to move to Australia.
Spanish: Preferiría una muerte honorable.
English: I would prefer an honorable death.
Spanish: Preferiría morirme a casarme con él.
English: I would rather die than marry him.
Spanish: Me moriría antes de casarme con él.
English: I would rather die than marry him.
Spanish: En tu lugar yo no iría allí.
English: I wouldn't go there if I were you.
Spanish: Si yo fuera tú no iría allí.
English: I wouldn't go there if I were you.
Spanish: Yo no iría allí si fuera tú.
English: I wouldn't go there if I were you.
Spanish: Yo no diría que no era importante.
English: I wouldn't say it was unimportant.
Spanish: Le escribo a mi madre una vez al mes.
English: I write to my mother once a month.
Spanish: Hoy he escrito más que ayer.
English: I wrote more today than yesterday.
Spanish: Si yo fuera vosotros tendría más cuidado.
English: I'd be more careful if I were you.
Spanish: En tu lugar, yo sería más cuidadoso.
English: I'd be more careful if I were you.
Spanish: Desearía una habitación con vistas al jardín.
English: I'd like a room facing the garden.
Spanish: Me gustaría anular mi reserva.
English: I'd like to cancel my reservation.
Spanish: Desearía cancelar mi reserva.
English: I'd like to cancel my reservation.
Spanish: Quisiera que discutieramos estos resultados.
English: I'd like to discuss these results.
Spanish: Me gustaría tener un seguro médico.
English: I'd like to get medical insurance.
Spanish: Me gustaría ir a Francia alguna vez.
English: I'd like to go to France sometime.
Spanish: Quisiera torta como postre.
English: I'd like to have cake for dessert.
Spanish: Quisiera pagar la cuenta, por favor.
English: I'd like to pay the check, please.
Spanish: Quisiera reservar una habitación individual.
English: I'd like to reserve a single room.
Spanish: Me gustaría navegar por todo el mundo.
English: I'd like to sail around the world.
Spanish: Me gustaría ver a Tom de nuevo algún día.
English: I'd like to see Tom again someday.
Spanish: Me gustaría ver a Tom una vez más.
English: I'd like to see Tom one more time.
Spanish: Me gustaría sentarme aquí un momento.
English: I'd like to sit here for a moment.
Spanish: Me gustaría pensar que Tom es un amigo.
English: I'd like to think Tom is a friend.
Spanish: Quisiera trabajar en la cafetería.
English: I'd like to work at the cafeteria.
Spanish: Me gustaría trabajar en la cafetería.
English: I'd like to work at the cafeteria.
Spanish: Yo jamás diría algo así.
English: I'd never say something like that.
Spanish: Nunca diría algo así.
English: I'd never say something like that.
Spanish: Nunca había visto nada parecido.
English: I'd never seen anything like that.
Spanish: Nunca testificaría en contra de mi mujer.
English: I'd never testify against my wife.
Spanish: Preferiría sentarme en la fila de atrás.
English: I'd prefer to sit in the back row.
Spanish: Preferiría vivir en una casa de madera.
English: I'd rather live in a wooden house.
Spanish: Prefiero quedarme en casa este fin de semana.
English: I'd rather stay home this weekend.
Spanish: Te voy a acompañar a la estación.
English: I'll accompany you to the station.
Spanish: Le acompañaré a la estación.
English: I'll accompany you to the station.
Spanish: Te acompañaré a la estación.
English: I'll accompany you to the station.
Spanish: Te acompañaré hasta la estación.
English: I'll accompany you to the station.
Spanish: Llegaré a casa un poco antes de las 2:30.
English: I'll be home a little before 2:30.
Spanish: Estaré en Australia hasta el lunes.
English: I'll be in Australia until Monday.
Spanish: Reclamaré lo que me pertenece.
English: I'll be taking what belongs to me.
Spanish: Estaré allí para ayudarte a hacerlo.
English: I'll be there to help you do that.
Spanish: Estaré con usted tan pronto como pueda.
English: I'll be with you as soon as I can.
Spanish: Llamaré a Tom en unos minutos.
English: I'll call Tom up in a few minutes.
Spanish: Te llamo tan pronto como esté libre.
English: I'll call you as soon as I'm free.
Spanish: Te llamaré en un par de días.
English: I'll call you in a couple of days.
Spanish: Te llamaré mañana por la mañana.
English: I'll call you up tomorrow morning.
Spanish: Te daré todos los que quieras.
English: I'll give you as many as you like.
Spanish: Les voy a dar todo lo que necesiten.
English: I'll give you everything you need.
Spanish: Te voy a dar todo lo que necesites.
English: I'll give you everything you need.
Spanish: Le daré todo lo que necesite.
English: I'll give you everything you need.
Spanish: Iré a buscar el libro mañana.
English: I'll go and get the book tomorrow.
Spanish: Iré afuera a ver los fuegos artificiales.
English: I'll go out and see the fireworks.
Spanish: Yo tendré que encontrar un trabajo de medio tiempo.
English: I'll have to find a part-time job.
Spanish: Te ayudaré tanto como pueda.
English: I'll help you as much as possible.
Spanish: Te voy a presentar a una buena chica.
English: I'll introduce you to a nice girl.
Spanish: Voy a invitar a quien quiera venir.
English: I'll invite whoever wants to come.
Spanish: Le informaré cuando esté en casa.
English: I'll let you know when I get home.
Spanish: Te prepararé una taza de café.
English: I'll make a cup of coffee for you.
Spanish: Te echaré mucho de menos si te vas.
English: I'll miss you very much if you go.
Spanish: Los extrañaré mucho si se van.
English: I'll miss you very much if you go.
Spanish: Tendré que realizar algunos ensayos más.
English: I'll need to make some more tests.
Spanish: Nunca volveré a comprar uno de estos.
English: I'll never buy one of these again.
Spanish: Nunca me voy a olvidar de esta experiencia.
English: I'll never forget this experience.
Spanish: Pasaré por ti mañana en la mañana.
English: I'll pick you up tomorrow morning.
Spanish: Te la devolveré inmediatamente.
English: I'll return it to you immediately.
Spanish: Me encargaré de que consigas ir.
English: I'll see to it that you get to go.
Spanish: Te veré de nuevo esta tarde.
English: I'll see you again this afternoon.
Spanish: Estaré junto a ti en tiempo de necesidad.
English: I'll stand by you in time of need.
Spanish: Te apoyaré tanto como pueda.
English: I'll support you as much as I can.
Spanish: Te enseñaré cómo conducir un carro.
English: I'll teach you how to drive a car.
Spanish: Te enseñaré cómo manejar un auto.
English: I'll teach you how to drive a car.
Spanish: Te diré todo lo que sé al respecto.
English: I'll tell you all I know about it.
Spanish: Te diré cuál es el problema.
English: I'll tell you what the problem is.
Spanish: Intentaré ponerme en contacto con Tom.
English: I'll try to get in touch with Tom.
Spanish: Mañana intentaré levantarme pronto.
English: I'll try to get up early tomorrow.
Spanish: Mañana intentaré levantarme temprano.
English: I'll try to get up early tomorrow.
Spanish: Me da miedo saltar la zanja.
English: I'm afraid to jump over the ditch.
Spanish: Ya soy lo que llamarías un viejo.
English: I'm already what you call elderly.
Spanish: Soy un viejo amigo del padre de Tom.
English: I'm an old friend of Tom's father.
Spanish: Comienzo a perder mi paciencia.
English: I'm beginning to lose my patience.
Spanish: Estoy ocupado buscando piso.
English: I'm busy looking for an apartment.
Spanish: Me alegro de no haber tenido que hacer eso.
English: I'm glad I didn't have to do that.
Spanish: Me alegro de que me pidieras que te acompañara.
English: I'm glad you asked me to join you.
Spanish: Me alegro de que me pidieras unirme a ti.
English: I'm glad you asked me to join you.
Spanish: Voy a Boston en verano.
English: I'm going to Boston in the summer.
Spanish: Voy a la casa de Tom a estudiar.
English: I'm going to Tom's house to study.
Spanish: Voy a comprar una caja de cerillas.
English: I'm going to buy a box of matches.
Spanish: Voy a buscar algo de comer.
English: I'm going to get something to eat.
Spanish: Le daré otro intento.
English: I'm going to give it one more try.
Spanish: Voy a tener que pasar de eso.
English: I'm going to have to pass on that.
Spanish: Voy a necesitar algunos voluntarios.
English: I'm going to need some volunteers.
Spanish: Te reportaré a la Policía.
English: I'm going to report you to police.
Spanish: Voy a descansar antes de salir.
English: I'm going to rest before I go out.
Spanish: Voy a tomar el tren de las diez treinta.
English: I'm going to take the 10:30 train.
Spanish: Espero que puedas hacer eso por mí.
English: I'm hoping you can do that for me.
Spanish: Confío en que pueda usted hacer eso por mí.
English: I'm hoping you can do that for me.
Spanish: Estoy completa y totalmente de acuerdo.
English: I'm in absolutely total agreement.
Spanish: Estoy interesado en estudiar francés.
English: I'm interested in studying French.
Spanish: Tengo interés en tomar fotos.
English: I'm interested in taking pictures.
Spanish: Sólo soy un niño que comete errores.
English: I'm just a boy who makes mistakes.
Spanish: Solo soy un niño que comete errores.
English: I'm just a boy who makes mistakes.
Spanish: Solo te digo lo que oí.
English: I'm just telling you what I heard.
Spanish: Estoy aprendiendo a tocar el clarinete.
English: I'm learning to play the clarinet.
Spanish: La semana próxima voy a Chicago.
English: I'm leaving for Chicago next week.
Spanish: Estoy buscando un bolso para mi esposa.
English: I'm looking for a bag for my wife.
Spanish: Busco un trabajo para mi mujer.
English: I'm looking for a job for my wife.
Spanish: Estoy ansioso por ver a Tom.
English: I'm looking forward to seeing Tom.
Spanish: Estoy ansioso por verlo.
English: I'm looking forward to seeing him.
Spanish: Tengo mucha ilusión por verte.
English: I'm looking forward to seeing you.
Spanish: Tengo muchas ganas de veros.
English: I'm looking forward to seeing you.
Spanish: Espero con ganas su respuesta.
English: I'm looking forward to your reply.
Spanish: Quedo a la espera de su respuesta.
English: I'm looking forward to your reply.
Spanish: Espero con ganas su visita.
English: I'm looking forward to your visit.
Spanish: Estoy casado y tengo una hija.
English: I'm married and I have a daughter.
Spanish: Estoy casada y tengo una hija.
English: I'm married and I have a daughter.
Spanish: Nunca voy a dejar de intentarlo.
English: I'm never going to give up trying.
Spanish: No soy capaz de hacerlo solo.
English: I'm not able to do that by myself.
Spanish: No soy capaz de hacerlo por mí mismo.
English: I'm not able to do that by myself.
Spanish: No soy capaz de hacer eso yo solo.
English: I'm not able to do that on my own.
Spanish: Ya no me dan miedo las arañas.
English: I'm not afraid of spiders anymore.
Spanish: No siempre estoy en la casa los domingos.
English: I'm not always at home on Sundays.
Spanish: Ahora no me siento mal.
English: I'm not feeling bad at the moment.
Spanish: No voy a competir mañana.
English: I'm not going to compete tomorrow.
Spanish: Mañana no voy a competir.
English: I'm not going to compete tomorrow.
Spanish: No voy a ver a nadie más.
English: I'm not going to see anybody else.
Spanish: No te voy a decir mi nombre.
English: I'm not going to tell you my name.
Spanish: No se me da bien hablar con la gente.
English: I'm not good at talking to people.
Spanish: Hablar con la gente no se me da bien.
English: I'm not good at talking to people.
Spanish: Hablar con la gente no es lo mío.
English: I'm not good at talking to people.
Spanish: No soy bueno escribiendo en francés.
English: I'm not good at writing in French.
Spanish: Ni soy rico ni quiero serlo.
English: I'm not rich, nor do I wish to be.
Spanish: No soy rico, ni deseo serlo.
English: I'm not rich, nor do I wish to be.
Spanish: No estoy segura de si quiero tocar eso.
English: I'm not sure I want to touch that.
Spanish: No estoy seguro de cuándo volverá.
English: I'm not sure when he'll come back.
Spanish: No estoy segura de cuándo volverá.
English: I'm not sure when he'll come back.
Spanish: No soy el único que hizo eso.
English: I'm not the only one who did that.
Spanish: No soy la única persona que hizo eso.
English: I'm not the only one who did that.
Spanish: No soy el único con un niño.
English: I'm not the only one with a child.
Spanish: No soy quien creías que era.
English: I'm not the person you think I am.
Spanish: No estoy acostumbrada a hablar en público.
English: I'm not used to talking in public.
Spanish: No estoy acostumbrado a un frío así.
English: I'm not used to this kind of cold.
Spanish: No estoy acostumbrada a este tipo de comida.
English: I'm not used to this kind of food.
Spanish: No estoy acostumbrado a un calor así.
English: I'm not used to this kind of heat.
Spanish: No estoy acostumbrado a trabajar toda la noche.
English: I'm not used to working all night.
Spanish: No estoy acostumbrada a trabajar toda la noche.
English: I'm not used to working all night.
Spanish: Ahora estoy en situación de hacerlo solo.
English: I'm now able to do that by myself.
Spanish: Ahora puedo hacerlo por mí mismo.
English: I'm now able to do that by myself.
Spanish: A menudo me comparan con mis hermanos.
English: I'm often compared to my brothers.
Spanish: A menudo me confunden con mi hermano.
English: I'm often mistaken for my brother.
Spanish: Solo te digo lo que oí.
English: I'm only telling you what I heard.
Spanish: Estoy disfrutando mucho el reto.
English: I'm really enjoying the challenge.
Spanish: En realidad no me alegra mucho.
English: I'm really not too happy about it.
Spanish: Estoy muy orgulloso de ser canadiense.
English: I'm really proud to be a Canadian.
Spanish: Estoy muy preocupado por mi hijo.
English: I'm really worried about my child.
Spanish: Estoy muy preocupada por mi hijo.
English: I'm really worried about my child.
Spanish: Tengo tanta hambre que me podría comer un caballo.
English: I'm so hungry I could eat a horse.
Spanish: Lamento no poder ayudar más.
English: I'm sorry I can't be of more help.
Spanish: Lamento haberte hecho esperar tanto tiempo.
English: I'm sorry I made you wait so long.
Spanish: Lo siento por romper mi promesa.
English: I'm sorry for breaking my promise.
Spanish: Siento no poder ir hoy.
English: I'm sorry that I can't come today.
Spanish: Lo siento pero no puedo dejarte marchar.
English: I'm sorry, but I can't let you go.
Spanish: Lo siento pero en este momento estoy ocupado.
English: I'm sorry, but I'm busy right now.
Spanish: Disculpe, ¿dónde están los huevos?
English: I'm sorry, but where are the eggs?
Spanish: Todavía soy tu oficial al mando.
English: I'm still your commanding officer.
Spanish: Estudio económicas en la universidad.
English: I'm studying economics in college.
Spanish: Estoy seguro de que Tom podrá ayudar.
English: I'm sure Tom will be able to help.
Spanish: Estoy seguro de que estás haciendo todo lo que puedes.
English: I'm sure you're doing all you can.
Spanish: Estoy cuidando a mi abuelo.
English: I'm taking care of my grandfather.
Spanish: Estoy tomando fotos del puente.
English: I'm taking pictures of the bridge.
Spanish: Mañana me tomaré la tarde libre.
English: I'm taking tomorrow afternoon off.
Spanish: Soy la oveja negra de la familia.
English: I'm the black sheep of the family.
Spanish: Yo soy el que necesita hacer eso.
English: I'm the one that needs to do that.
Spanish: Soy yo quien necesita hacer eso.
English: I'm the one that needs to do that.
Spanish: Soy yo quien plantó este árbol.
English: I'm the one who planted this tree.
Spanish: Yo soy el que plantó este árbol.
English: I'm the one who planted this tree.
Spanish: Soy el que nada más rápido.
English: I'm the one who swims the fastest.
Spanish: Normalmente soy yo el que lo hace.
English: I'm the one who usually does that.
Spanish: Soy yo el que lo suele hacer.
English: I'm the one who usually does that.
Spanish: Yo soy quien tiene que hacer eso.
English: I'm the person who has to do that.
Spanish: Soy la persona que tiene que hacer eso.
English: I'm the person who has to do that.
Spanish: Estoy cansada y me quiero ir a la cama.
English: I'm tired and I want to go to bed.
Spanish: Estoy cansado y quiero ir a la cama.
English: I'm tired and I want to go to bed.
Spanish: Estoy harto de hacerme cargo de tus errores.
English: I'm tired of picking up after you.
Spanish: Estoy cansado de esta monótona vida.
English: I'm tired of this monotonous life.
Spanish: Estoy demasiado cansado como para salir a correr.
English: I'm too tired to go out for a run.
Spanish: Estoy esperando que la tienda abra.
English: I'm waiting for the store to open.
Spanish: Es la última vez que te aviso.
English: I'm warning you for the last time.
Spanish: Estoy dispuesto a ir donde quiera que tú vayas.
English: I'm willing to go wherever you go.
Spanish: Yo ya te dije lo que sé al respecto.
English: I've already told you what I know.
Spanish: Siempre he querido ser cantante.
English: I've always wanted to be a singer.
Spanish: Le he pedido a Tom que dejase de hacer eso.
English: I've asked Tom to stop doing that.
Spanish: He sido profesor por dos años.
English: I've been a teacher for two years.
Spanish: Espero respuesta de usted.
English: I've been hoping to hear from you.
Spanish: Te he estado buscando el día entero.
English: I've been looking for you all day.
Spanish: Te estuve buscando todo el día.
English: I've been looking for you all day.
Spanish: Estuve allí un par de veces.
English: I've been there a couple of times.
Spanish: Estuve allá un par de veces.
English: I've been there a couple of times.
Spanish: He estado pensando en ti también.
English: I've been thinking about you, too.
Spanish: He estado en Boston varias veces.
English: I've been to Boston several times.
Spanish: Te he cocinado una rica cena caliente.
English: I've cooked you a nice hot dinner.
Spanish: He decidido hacer eso solo.
English: I've decided to do that by myself.
Spanish: He decidido hacer eso sola.
English: I've decided to do that by myself.
Spanish: He decidido hacerlo sola.
English: I've decided to do that by myself.
Spanish: He decidido hacerlo solo.
English: I've decided to do that by myself.
Spanish: He decidido hacer eso yo mismo.
English: I've decided to do that by myself.
Spanish: He decidido hacerlo yo mismo.
English: I've decided to do that by myself.
Spanish: Llevo años soñando con esto.
English: I've dreamed about this for years.
Spanish: Me ha distraído mucho esta novela.
English: I've enjoyed this novel very much.
Spanish: Tengo todo lo que quieres.
English: I've got everything that you want.
Spanish: Tengo ciertos asuntos que conversar.
English: I've got some business to discuss.
Spanish: Tengo cosas serias que hablar.
English: I've got some business to discuss.
Spanish: Tengo que ir a la iglesia mañana.
English: I've got to go to church tomorrow.
Spanish: He crecido como persona desde entonces.
English: I've grown as a person since then.
Spanish: He sufrido demasiadas decepciones.
English: I've had too many disappointments.
Spanish: Acabo de estar en la oficina de correos.
English: I've just been to the post office.
Spanish: La conozco desde pequeño.
English: I've known her since I was little.
Spanish: He vivido aquí desde que era un muchacho.
English: I've lived here since I was a boy.
Spanish: He tomado algunas decisiones terribles.
English: I've made some terrible decisions.
Spanish: Nunca he vuelto a Australia.
English: I've never been back to Australia.
Spanish: Nunca he estado más orgullosa de ti.
English: I've never been more proud of you.
Spanish: Nunca había sido tan feliz.
English: I've never been this happy before.
Spanish: Nunca he estado en Australia.
English: I've never even been to Australia.
Spanish: Nunca antes en toda mi vida me había sentido tan bien.
English: I've never felt better in my life.
Spanish: En mi vida me había sentido mejor.
English: I've never felt better in my life.
Spanish: Nunca he oído a Tom hablar francés.
English: I've never heard Tom speak French.
Spanish: Nunca he jugado al tenis con Tom.
English: I've never played tennis with Tom.
Spanish: En realidad, nunca he entendido esto.
English: I've never really understood this.
Spanish: Jamás lo he visto usar jeans.
English: I've never seen him wearing jeans.
Spanish: Solo me he tomado dos o tres tragos.
English: I've only had two or three drinks.
Spanish: He leído cada libro en el estante.
English: I've read every book on the shelf.
Spanish: He leído varias veces ese libro.
English: I've read that book several times.
Spanish: He vuelto a empezar a hacer deporte.
English: I've started playing sports again.
Spanish: El helado era la comida favorita de Tomás.
English: Ice cream was Tom's favorite food.
Spanish: Islandia solía pertenecer a Dinamarca.
English: Iceland used to belong to Denmark.
Spanish: Si tuviese tiempo para hacerlo, lo haría.
English: If I had time to do that, I would.
Spanish: Si tuviera tiempo de hacerlo, lo haría.
English: If I had time to do that, I would.
Spanish: Si supiera la verdad, te la diría.
English: If I knew the truth, I'd tell you.
Spanish: Si yo lo entendiese, te lo diría.
English: If I understood, I would tell you.
Spanish: Si yo fuera rica, iría al extranjero.
English: If I were rich, I would go abroad.
Spanish: Si eso es lo que se necesita, que así sea.
English: If that's what it takes, so be it.
Spanish: Si no puedes vencerlos, úneteles.
English: If you can't beat them, join them.
Spanish: Si no puedes ganarles, úneteles.
English: If you can't beat them, join them.
Spanish: Si me ayudas, trataré otra vez.
English: If you help me, I'll try it again.
Spanish: Si usted me ayuda, intentaré nuevamente.
English: If you help me, I'll try it again.
Spanish: Si lo invitaste, a lo mejor venga.
English: If you invited him, he might come.
Spanish: Si piensas eso te equivocas.
English: If you think that, you’re wrong.
Spanish: Si quieres, puedes quedarte.
English: If you want to stay, you can stay.
Spanish: Si quieres, lo puedo hacer contigo.
English: If you want, I can do it with you.
Spanish: Si lo quieres puedes hacerlo sin problemas.
English: If you want, you can easily do it.
Spanish: Si escucharas, entenderías.
English: If you'd listen, you'd understand.
Spanish: En caso de incendio, use las escaleras.
English: In case of a fire, use the stairs.
Spanish: En caso de emergencia, marque 110.
English: In case of an emergency, dial 110.
Spanish: Me encontré con un lobo en un sueño.
English: In my dream, I encountered a wolf.
Spanish: En primavera los días se hacen más largos.
English: In spring, the days become longer.
Spanish: En tal caso avise a su familia.
English: In such a case, notify his family.
Spanish: En ese caso, cambiaré de idea.
English: In that case, I'll change my mind.
Spanish: Al final no nos casamos.
English: In the end, we didn't get married.
Spanish: En verano, hace mucho calor aquí.
English: In the summer, it's very hot here.
Spanish: ¿Es difícil la pronunciación del francés?
English: Is French pronunciation difficult?