arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Parece ser que ella era toda una belleza en su día.
English: It seems that she was a beauty in her day.
Spanish: Me parece que esto está demasiado caro.
English: It seems to me that this is too expensive.
Spanish: Me parece que esto es demasiado caro.
English: It seems to me that this is too expensive.
Spanish: Sólo debería llevar unos minutos.
English: It should only take a couple more minutes.
Spanish: Suena a que has conversado con Tom.
English: It sounds like you've been talking to Tom.
Spanish: Empezó a llover en cuanto llegamos a casa.
English: It started raining as soon as we got home.
Spanish: Se necesitaron muchos meses para grabar esa película.
English: It took several months to shoot that film.
Spanish: Era un gran privilegio trabajar contigo.
English: It was a great privilege working with you.
Spanish: Era aparente que no había salida.
English: It was apparent that there was no way out.
Spanish: Fue una imprudencia por mi parte el dejar el gas abierto.
English: It was careless of me to leave the gas on.
Spanish: Fue tonto de tu parte aceptar su oferta.
English: It was foolish of you to accept his offer.
Spanish: Se decía que esa dama era una actriz.
English: It was said that that lady was an actress.
Spanish: Estaba nevando cuando llegué a la estación.
English: It was snowing when I reached the station.
Spanish: Estaba tan oscuro que apenas podían ver.
English: It was so dark that they could hardly see.
Spanish: Fue estúpido. Jamás debimos hacer eso.
English: It was stupid. We never should've done it.
Spanish: Comprar el CD cuesta 10 dólares.
English: It will cost you 10 dollars to buy the CD.
Spanish: Ella no tardará mucho en volver.
English: It will not be long before she comes back.
Spanish: No será fácil investigar la causa.
English: It won't be easy to investigate the cause.
Spanish: Sería buena idea intentar hacerlo.
English: It would be a good idea to try doing that.
Spanish: Será complicado sacar tiempo para hacerlo.
English: It'll be hard to find the time to do that.
Spanish: Tarde o temprano se convertirá en una molestia.
English: It'll become an annoyance sooner or later.
Spanish: Es una lástima que no puedas viajar con nosotros.
English: It's a pity that you can't travel with us.
Spanish: Es una pena que no vaya a venir.
English: It's a pity that you're not going to come.
Spanish: Es un pueblecito de doscientos habitantes.
English: It's a village of two hundred inhabitants.
Spanish: Es grosero conversar en medio de un concierto.
English: It's bad manners to talk during a concert.
Spanish: Han sido cinco años desde la última vez que te vi.
English: It's been five years since I last saw you.
Spanish: Ya han pasado cinco años desde la última vez que te vi.
English: It's been five years since I last saw you.
Spanish: ¡Es mejor ser loca que aburrida!
English: It's better to be crazy than to be boring.
Spanish: Es mejor retroceder que perderse.
English: It's better to walk back than to get lost.
Spanish: Es mejor devolverse que perderse.
English: It's better to walk back than to get lost.
Spanish: Se considera como un asunto importante.
English: It's considered to be an important matter.
Spanish: Es peligroso saltar de un tren en marcha.
English: It's dangerous to jump off a moving train.
Spanish: Es difícil compensar el tiempo perdido.
English: It's difficult to make up for wasted time.
Spanish: Es difícil demostrar que los fantasmas existen.
English: It's difficult to prove that ghosts exist.
Spanish: Es trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo.
English: It's dirty work, but someone has to do it.
Spanish: Enseñarle a los niños es más fácil que a los adultos.
English: It's easier to teach children than adults.
Spanish: Es más fácil enseñar a niños que a adultos.
English: It's easier to teach children than adults.
Spanish: Para el rico es fácil hacerse más rico todavía.
English: It's easy for the rich to get even richer.
Spanish: Cada vez me cuesta más concentrarme.
English: It's getting harder for me to concentrate.
Spanish: Es bueno ver que algunas cosas nunca cambian.
English: It's good to see some things never change.
Spanish: Es de mala educación comer con la boca abierta.
English: It's impolite to eat with your mouth open.
Spanish: Es imposible saber adónde él ha ido.
English: It's impossible to know where he has gone.
Spanish: Es sólo una de esas palabras que está de moda.
English: It's just one of those annoying buzzwords.
Spanish: No es un secreto que Tom y Mary tienen problemas.
English: It's no secret Tom and Mary have problems.
Spanish: No es novedad que Tom y Mary tienen problemas.
English: It's no secret Tom and Mary have problems.
Spanish: No es ningún secreto que a Tom no le agrada María.
English: It's no secret that Tom doesn't like Mary.
Spanish: No es un buen auto, pero igual es un auto.
English: It's not a good car, but it's still a car.
Spanish: Hoy no hace tanto calor como ayer.
English: It's not as hot today as it was yesterday.
Spanish: No es fácil hablar una lengua extranjera.
English: It's not easy to speak a foreign language.
Spanish: Conocer sólo una lengua no es suficiente.
English: It's not enough to know only one language.
Spanish: No es lo que dices, sino cómo lo dices.
English: It's not what you say, but how you say it.
Spanish: Es obvio que Tom y Mary se gustan.
English: It's obvious Tom and Mary like each other.
Spanish: Es vergonzoso tratar tan cruelmente a un niño.
English: It's shameful to treat a child so cruelly.
Spanish: Hace tanto calor afuera que podrías freír un huevo.
English: It's so hot outside, you could fry an egg.
Spanish: Es muy amable de tu parte venir a despedirme.
English: It's so kind of you to come to see me off.
Spanish: Ya es hora de que dejes de ver la televisión.
English: It's time you stopped watching television.
Spanish: Es hora de que dejes de ver televisión.
English: It's time you stopped watching television.
Spanish: Está entendido que empezaremos mañana.
English: It's understood that we'll start tomorrow.
Spanish: Es inútil, no machaque usted más.
English: It's useless. Don't harp on it any longer.
Spanish: El consumo de arroz en Japón está bajando.
English: Japan's consumption of rice is decreasing.
Spanish: El oponente más importante de Japón era China.
English: Japan's most important opponent was China.
Spanish: Los turistas japoneses en el extranjero son grandes derrochadores.
English: Japanese tourists abroad are big spenders.
Spanish: A los niños por lo general no les gusta comer verduras.
English: Kids usually don't like eating vegetables.
Spanish: El verano pasado trabajé a medio tiempo en una granja.
English: Last summer, I worked part time on a farm.
Spanish: El verano pasado trabajaba media jornada en una granja.
English: Last summer, I worked part time on a farm.
Spanish: Él pasó tres meses en el mar el año pasado.
English: Last year, he was at sea for three months.
Spanish: La ley y la política son dos cosas diferentes.
English: Law and politics are two different things.
Spanish: ¡Déjame en paz! No soy más tu mujer.
English: Leave me alone! I'm not your wife anymore.
Spanish: Deje su mensaje después de oír la señal.
English: Leave your message after hearing the beep.
Spanish: Avíseme si necesito hacer algún cambio.
English: Let me know if I need to make any changes.
Spanish: Hazme saber si tengo que hacer algún cambio.
English: Let me know if I need to make any changes.
Spanish: Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.
English: Let me know if there is anything I can do.
Spanish: Hágame saber el resultado tan pronto como pueda.
English: Let me know the result as soon as you can.
Spanish: Dime a qué hora piensas estar aquí.
English: Let me know what time you plan to be here.
Spanish: Hazme saber cuándo esperas estar aquí.
English: Let me know what time you plan to be here.
Spanish: Avísanos si no puedes venir a tiempo.
English: Let us know if you can't get here on time.
Spanish: Hacenos saber si estás disponible la semana que viene.
English: Let us know if you're available next week.
Spanish: Entremos aquí y tomemos una taza de café.
English: Let's go in here and have a cup of coffee.
Spanish: Entremos aquí a tomarnos una taza de café.
English: Let's go in here and have a cup of coffee.
Spanish: Vayamos a algún sitio tranquilo donde podamos hablar.
English: Let's go somewhere private so we can talk.
Spanish: Esperemos que nunca tengamos que hacer esto de nuevo.
English: Let's hope we never have to do this again.
Spanish: Hagámonos compañía por un rato.
English: Let's keep each other company for a while.
Spanish: Dejemos a los trabajadores irse a casa más temprano por hoy.
English: Let's let the workers go home early today.
Spanish: Abramos una ventana para que entre aire fresco.
English: Let's open a window to get some fresh air.
Spanish: Veamos si Tom está parando en este hotel.
English: Let's see if Tom is staying at this hotel.
Spanish: Enviémosle a Tom una tarjeta navideña este año.
English: Let's send Tom a Christmas card this year.
Spanish: Vamos a mandarle a Tom una tarjeta de Navidad este año.
English: Let's send Tom a Christmas card this year.
Spanish: Paramos y estiramos las piernas un rato.
English: Let's stop and stretch our legs for a bit.
Spanish: Intentemos vivir todos juntos pacíficamente.
English: Let's try to all live together peacefully.
Spanish: ¡Escucha! Están tocando mi música favorita.
English: Listen! They're playing my favorite music.
Spanish: A las niñas pequeñas en general les gustan las muñecas.
English: Little girls in general are fond of dolls.
Spanish: Las faldas largas estaban de moda en esos días.
English: Long skirts were in fashion in those days.
Spanish: El envío de correos en ese país no es veloz.
English: Mail service in that country is not quick.
Spanish: Para tener buenas notas hay que estudiar mucho.
English: Making good grades requires studying hard.
Spanish: El hombre come para vivir, no vive para comer.
English: Man eats to live, he does not live to eat.
Spanish: En esta compañía, el trabajo manual es necesario.
English: Manual labor is necessary in this company.
Spanish: Muchas palabras inglesas provienen del latín.
English: Many English words are derived from Latin.
Spanish: Muchos niños mueren de hambre en África.
English: Many children die of starvation in Africa.
Spanish: Muchos economistas ignoran este hecho.
English: Many economists are ignorant of that fact.
Spanish: Muchos soldados sufrieron terribles heridas en la lucha.
English: Many men were badly wounded in the battle.
Spanish: Muchos soldados murieron en la Segunda Guerra Mundial.
English: Many soldiers were killed in World War II.
Spanish: Muchos jóvenes en España son desempleados.
English: Many young people in Spain are unemployed.
Spanish: Marca las palabras que no consigues entender.
English: Mark the words that you cannot understand.
Spanish: Mary se hizo monja y abrió un orfanato.
English: Mary became a nun and opened an orphanage.
Spanish: Mary se divorció de su marido y se casó con Tom.
English: Mary divorced her husband and married Tom.
Spanish: Mary se enamoró de un hombre muy rico.
English: Mary fell in love with a very wealthy man.
Spanish: Mary se enamoró de un hombre muy adinerado.
English: Mary fell in love with a very wealthy man.
Spanish: Mary tuvo un sueño en el que le tocaba la lotería.
English: Mary had a dream that she won the lottery.
Spanish: Mary soñó que se ganaba la lotería.
English: Mary had a dream that she won the lottery.
Spanish: Mary se parece mucho a la madre de su padre.
English: Mary looks a lot like her father's mother.
Spanish: Mary se parece mucho físicamente a la madre de su padre.
English: Mary looks a lot like her father's mother.
Spanish: Mary mezcló los ingredientes para preparar una tarta.
English: Mary mixed the ingredients to make a cake.
Spanish: Mary le puso a su bebé el nombre de su abuela.
English: Mary named the baby after her grandmother.
Spanish: Quizás sea lo mismo para él.
English: Maybe it will be exactly the same for him.
Spanish: Miles Davis fue un músico de jazz americano.
English: Miles Davis was an American jazz musician.
Spanish: Millones de personas perdieron todos sus ahorros.
English: Millions of people lost all their savings.
Spanish: La mamá se quedó en el coche mientras papá iba de compras.
English: Mom remained in the car while Dad shopped.
Spanish: El dinero no es todo, ¡pero cómo ayuda!
English: Money isn't everything, but it sure helps.
Spanish: La mayoría de las películas de Hollywood tienen un final feliz.
English: Most Hollywood movies have a happy ending.
Spanish: La mayoría de los castillos tienen un foso rodeándolos.
English: Most castles have a moat surrounding them.
Spanish: La mayoría de los agricultores de por aquí cultivan arroz.
English: Most of the farmers around here grow rice.
Spanish: La mayoría de las personas saben que el agua de mar es imbebible.
English: Most people know sea water is undrinkable.
Spanish: La madre cortó la torta en ocho pedazos.
English: Mother divided the cake into eight pieces.
Spanish: El Monte Everest es conocido también como Qomolangma.
English: Mount Everest is also known as Qomolangma.
Spanish: El Monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
English: Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
Spanish: Mi reloj despertador no sonó esta mañana.
English: My alarm clock didn't go off this morning.
Spanish: Mi tía me enseñó a hacer buen café.
English: My aunt showed me how to make good coffee.
Spanish: Mi tía me mostró cómo hacer buen café.
English: My aunt showed me how to make good coffee.
Spanish: Mi patio trasero puede acomodar a más de diez personas.
English: My backyard can hold more than ten people.
Spanish: Mi jefa no me ha invitado nunca a su casa.
English: My boss has never invited me to her house.
Spanish: Mi novio se rehúsa a usar el microondas.
English: My boyfriend refuses to use the microwave.
Spanish: Mi hermano no ha superado el examen.
English: My brother failed to pass the examination.
Spanish: Mi hija va a comprar muebles nuevos.
English: My daughter is going to buy new furniture.
Spanish: Mi médico trata excelentemente a sus pacientes.
English: My doctor has an excellent bedside manner.
Spanish: Mi licencia de conducir expira la semana que viene.
English: My driver's license will expire next week.
Spanish: Mi padre contrajo una neumonía el mes pasado.
English: My father contracted pneumonia last month.
Spanish: Mi padre cogió una neumonía el mes pasado.
English: My father contracted pneumonia last month.
Spanish: A mi padre no le interesa para nada el dinero.
English: My father doesn't care about money at all.
Spanish: A mi padre no le importa nada el dinero.
English: My father doesn't care about money at all.
Spanish: Mi padre me regaló un reloj para mi cumpleaños.
English: My father gave me a watch for my birthday.
Spanish: Mi padre va a trabajar todos los días a las ocho.
English: My father goes to work at eight every day.
Spanish: Mi padre me hizo cambiar un neumático de su coche.
English: My father had me change a tire on his car.
Spanish: Mi padre nunca ha estado enfermo en su vida.
English: My father has never been sick in his life.
Spanish: Mi padre va a visitar Australia la semana próxima.
English: My father is to visit Australia next week.
Spanish: Mi padre no es tan rico como mi abuelo.
English: My father isn't as rich as my grandfather.
Spanish: Mi padre suele ayudarme con los deberes.
English: My father often helps me with my homework.
Spanish: Mi padre va a jubilarse a los sesenta años.
English: My father will retire at the age of sixty.
Spanish: Mi instrumento musical favorito es la flauta.
English: My favorite music instrument is the flute.
Spanish: Mis amigos me felicitaron por mi éxito.
English: My friends congratulated me on my success.
Spanish: Mis amigos me felicitaron por mi triunfo.
English: My friends congratulated me on my success.
Spanish: A mi abuelo lo mataron en la Segunda Guerra Mundial.
English: My grandfather was killed in World War II.
Spanish: Mi misión es fotografiar los documentos.
English: My mission is to photograph the documents.
Spanish: A mi madre se le olvidó echarle sal a la ensalada.
English: My mother forgot to add salt to the salad.
Spanish: Mi madre olvidó echar sal en la ensalada.
English: My mother forgot to add salt to the salad.
Spanish: Mi madre me dio lo que quería de almuerzo.
English: My mother gave me what I wanted for lunch.
Spanish: Mi madre ha estado muerta estos tres años.
English: My mother has been dead these three years.
Spanish: Mi madre sigue trabajando en la cocina.
English: My mother is still working in the kitchen.
Spanish: Mi nuevo teléfono es más delgado que mi antiguo teléfono.
English: My new phone is thinner than my old phone.
Spanish: Mi nuevo teléfono es más flaco que mi antiguo teléfono.
English: My new phone is thinner than my old phone.
Spanish: Mi impresora solo imprime en blanco y negro.
English: My printer only prints in black and white.
Spanish: Mi hijo piensa que las mujeres son más fuertes que los hombres.
English: My son thinks women are stronger than men.
Spanish: A mi tío le han diagnosticado leucemia.
English: My uncle has been diagnosed with leukemia.
Spanish: Mi tío ha vivido en París durante diez años.
English: My uncle has lived in Paris for ten years.
Spanish: Ni Tom ni Mary tienen doble nacionalidad.
English: Neither Tom nor Mary has dual citizenship.
Spanish: Nueve millones de personas votaron en las elecciones.
English: Nine million people voted in the election.
Spanish: Por más que coma, yo nunca engordo.
English: No matter how much I eat, I never get fat.
Spanish: Tom siempre se queja sin importar lo que haga.
English: No matter what I do, Tom always complains.
Spanish: Estaré contigo sin importar lo que pase.
English: No matter what happens, I'll stand by you.
Spanish: No importa lo que digas, lo haré a mi manera.
English: No matter what you say, I'll do it my way.
Spanish: No importa quién lo diga, no me lo creo.
English: No matter who says so, I don't believe it.
Spanish: Nadie recuerda con exactitud su apellido.
English: No one can remember his last name exactly.
Spanish: Nadie, excepto Tom, podrá hacer eso.
English: No one except Tom will be able to do that.
Spanish: No, no soy maestro. Soy solo un estudiante.
English: No, I'm not a teacher. I'm only a student.
Spanish: No todos los estadounidenses compartían la opinión de Wilson.
English: Not all Americans shared Wilson's opinion.
Spanish: No todos los estudiantes asistieron a la reunión.
English: Not all the students attended the meeting.
Spanish: No todos son tan considerados como tú.
English: Not everyone is as considerate as you are.
Spanish: Nada pasa a menos que hagas que pase.
English: Nothing happens unless you make it happen.
Spanish: Nada ocurre si no provocas que ocurra.
English: Nothing happens unless you make it happen.
Spanish: De vez en cuando, vamos a Londres por trabajo.
English: Now and then, we go to London on business.
Spanish: Hoy en día no se pueden comprar muchas cosas con un dólar.
English: Nowadays, you can't buy much for a dollar.
Spanish: De los 23 que fueron detenidos, cuatro escaparon.
English: Of the 23 who were arrested, four escaped.
Spanish: El aceite no se mezcla con el agua.
English: Oil and water won't blend with each other.
Spanish: La vejez se nos acecha antes de que lo sepamos.
English: Old age creeps up on us before we know it.
Spanish: Comer y rascar, todo es empezar.
English: Once you start, it's easier to keep going.
Spanish: La basura de un hombre es el tesoro de otro.
English: One man's trash is another man's treasure.
Spanish: Una noche volvió a casa muy cansado y triste.
English: One night he came home very tired and sad.
Spanish: Una de sus aficiones es coleccionar camisetas.
English: One of her hobbies is collecting T-shirts.
Spanish: Solo unos pocos estudiantes entendieron la cuestión.
English: Only a few students understood the matter.
Spanish: Solo unos pocos estudiantes entendieron la materia.
English: Only a few students understood the matter.
Spanish: Solo unos pocos estudiantes entendieron la asignatura.
English: Only a few students understood the matter.
Spanish: Solo unos pocos estudiantes entendieron el asunto.
English: Only a few students understood the matter.
Spanish: Sólo había seis personas en la fiesta.
English: Only six people were present at the party.
Spanish: Abra la boca y saque la lengua.
English: Open your mouth and stick out your tongue.
Spanish: Osaka es la segunda ciudad más grande de Japón.
English: Osaka is the second largest city of Japan.
Spanish: Nuestras tropas consiguieron traspasar las defensas del enemigo.
English: Our army broke through the enemy defenses.
Spanish: A nuestros hijos les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
English: Our children like dogs, but I prefer cats.
Spanish: A nuestros niños les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
English: Our children like dogs, but I prefer cats.
Spanish: Nuestro escape no fue otra cosa que un milagro.
English: Our escape was nothing short of a miracle.
Spanish: Nuestro escape no fue nada menos que un milagro.
English: Our escape was nothing short of a miracle.
Spanish: Todavía no hemos planeado nuestras vacaciones.
English: Our holiday plans are still up in the air.
Spanish: Nuestro profesor va a ir a Estados Unidos el próximo mes.
English: Our teacher will go to the USA next month.
Spanish: La líneas paralelas no se cruzan entre ellas.
English: Parallel lines don't intersect each other.
Spanish: El Parlamento aprobó la nueva ley la semana pasada.
English: Parliament approved the new law last week.
Spanish: La gente dice que la crisis se ha ido.
English: People are saying that the crisis is over.
Spanish: A veces las personas toman decisiones ilógicas.
English: People sometimes make illogical decisions.
Spanish: La gente permanece en un sitio mientras medita.
English: People stay in one place while meditating.
Spanish: Los faraones eran los gobernantes del Antiguo Egipto.
English: Pharaohs were the rulers of ancient Egypt.
Spanish: La filosofía es a menudo considerada difícil.
English: Philosophy is often regarded as difficult.
Spanish: Tocar el piano es su pasatiempo favorito.
English: Playing the piano is her favorite pastime.
Spanish: Pídele que espere a quien sea que esté en la puerta, por favor.
English: Please ask whoever is at the door to wait.
Spanish: Llena la tetera con agua hirviendo por favor.
English: Please fill the teapot with boiling water.
Spanish: Haga el favor de meter la ropa antes de que llueva.
English: Please get the clothes in before it rains.
Spanish: Toma cualquier cosa que te apetezca de comer.
English: Please help yourself to any food you like.
Spanish: Por favor, llame antes de entrar.
English: Please knock on the door before you enter.
Spanish: Por favor, llama antes de entrar.
English: Please knock on the door before you enter.
Spanish: Deja libre la tarde del próximo sábado por favor.
English: Please leave next Saturday afternoon free.
Spanish: Dejame dormir cinco minutos más, por favor.
English: Please let me sleep for five more minutes.
Spanish: Por favor, mueve esta piedra de aquí a allí.
English: Please move this stone from here to there.
Spanish: Recoja su boleto en el mostrador, por favor.
English: Please pick up your ticket at the counter.
Spanish: Por favor deshágase de su basura en los botes de basura de afuera.
English: Please put your waste in the bins outside.
Spanish: Por favor cuida de mi bebé mientras estoy fuera.
English: Please take care of my baby while I'm out.
Spanish: Por favor, dime cómo se pronuncia esta palabra.
English: Please tell me how to pronounce this word.
Spanish: Dígame el camino a la oficina de correos, por favor.
English: Please tell me the way to the post office.
Spanish: Por favor, apaga las luces al salir.
English: Please turn out the lights when you leave.
Spanish: La mala salud le prohibió a él viajar.
English: Poor health prohibited him from traveling.
Spanish: Los prejuicios son lo que los tontos usan como razones.
English: Prejudices are what fools use for reasons.
Spanish: Antes de que llegaras, él salió hacia Londres.
English: Prior to your arrival, he left for London.
Spanish: Ponte los cascos y escucha esto.
English: Put on your headphones and listen to this.
Spanish: ¡Recordad que estamos todos en el mismo barco!
English: Remember that we are all in the same boat.