arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Hacer el amor con una mujer inexpresiva es como tomar la sopa sin ningún condimento.
English: Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
Spanish: La muerte del rey provocó una guerra.
English: The death of the king brought about a war.
Spanish: El hombre no solo vive su vida personal como individuo, sino también, consciente o inconscientemente, la de su época y de sus contemporáneos.
English: A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.
Spanish: Janet compró una falda y una blusa.
English: Janet bought a skirt and a blouse.
Spanish: La hermana de George me preparó algunos sándwiches.
English: George's sister made me some sandwiches.
Spanish: John entró corriendo al cuarto.
English: John came running into the room.
Spanish: El agua está compuesta por oxígeno e hidrógeno.
English: Water is comprised of oxygen and hydrogen.
Spanish: Se le sonrojaron las mejillas.
English: Her cheeks flamed up.
Spanish: Esto costará cerca de diez mil yenes.
English: This will cost about 10 thousand yen.
Spanish: El trabajo duro nunca ha matado a nadie. ¡¿Pero para qué arriesgarse?!
English: Hard work never killed anyone. But why take the risk?!
Spanish: ¿Para qué juegas béisbol?
English: What do you play baseball for?
Spanish: ¿Para qué se usa esto?
English: What is this thing used for?
Spanish: Este museo exhibe una fascinante colección de objetos celtas.
English: This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.
Spanish: Un escritor es alguien para quien la escritura es más difícil de lo que es para otras personas.
English: A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.
Spanish: Tuvimos que cancelar la reunión de mañana debido a un problema de horarios.
English: We had to nix tomorrow's meeting because of a scheduling problem.
Spanish: Estoy aburrido y no tengo nada que hacer.
English: I'm bored and I have nothing to do.
Spanish: Este deporte se vuelve cada vez más popular.
English: This sport is becoming more and more popular.
Spanish: Ella puso mucha atención en su nuevo trabajo.
English: She applied her mind to her new job.
Spanish: Mary es la más bonita de las dos.
English: Mary is the prettier of the two.
Spanish: Mary es la más bonita de las dos.
English: Mary is the cuter of the two.
Spanish: Buenas palabras y un aspecto insinuante rara vez se asocian con la verdadera virtud.
English: Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue.
Spanish: El inglés me resulta más difícil que las matemáticas.
English: English is tougher for me than math.
Spanish: Una faceta del genio es la habilidad para provocar escándalos.
English: A facet of genius is the ability to provoke scandals.
Spanish: Un gato se olvidará de tres años de amabilidad en tres días, alimentá a un perro tres días y lo recordará tres años.
English: A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years.
Spanish: El niño ya se ha ido a la cama.
English: The child has already gone to bed.
Spanish: El niño ya se ha ido a la cama.
English: The boy has already gone to bed.
Spanish: El niño ya se ha ido a la cama.
English: The kid has already gone to bed.
Spanish: Perdí a mi mujer en un accidente de tráfico.
English: I lost my wife in a traffic accident.
Spanish: Perdí a mi esposa en un accidente de tráfico.
English: I lost my wife in a traffic accident.
Spanish: No puedo soportar el calor.
English: I can't take the heat.
Spanish: Tengo la intención de alojarme en un hotel de cinco estrellas.
English: I intend to stay at a five-star hotel.
Spanish: ¿Tiene experiencia laboral?
English: Do you have work experience?
Spanish: ¿Tienes experiencia laboral?
English: Do you have work experience?
Spanish: He estudiado inglés durante cinco años.
English: I've studied English for five years.
Spanish: Lo vendí por 600 euros.
English: I sold it for 600 euros.
Spanish: El Burj Khalifa es actualmente el rascacielos más alto del mundo.
English: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Spanish: ¿Sabes hacer malabares?
English: Do you know how to juggle?
Spanish: ¿A qué hora te va bien?
English: What time is good for you?
Spanish: Mi tío tiene una casa en Italia.
English: My uncle has a house in Italy.
Spanish: Disculpe, ¿dónde está el café?
English: Excuse me, where is the café?
Spanish: Perdón. Había mucho tráfico.
English: Sorry. Traffic was heavy.
Spanish: Aprendo el náhuatl en mi escuela. Soy mexicano.
English: I learn Nahuatl at my school. I'm Mexican.
Spanish: El día está tan lindo que me gustaría ir a pescar al río.
English: It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river.
Spanish: Oportunidades como ésta no se presentan todos los días.
English: Opportunities like this don't come along every day.
Spanish: El sol en el horizonte es maravilloso.
English: The sun on the horizon is wonderful.
Spanish: Él se casó con una chica canadiense.
English: He married a Canadian girl.
Spanish: El Sol es la estrella más cercana a la Tierra.
English: The Sun is the star that's nearest to Earth.
Spanish: ¿Le cambio el agua a las flores?
English: Shall I change the water for the flowers?
Spanish: Hablamos de muchas cosas.
English: We talked of many things.
Spanish: Tengo casi cuarenta años y aún soy soltero.
English: I am almost 40 years old and I am still single.
Spanish: Soy madre soltera de cuatro niños.
English: I am a single mother of four children.
Spanish: Mi hermana y yo vamos al cine de vez en cuando.
English: My sister and I go to the movies from time to time.
Spanish: Kobe es famoso por su puerto.
English: Kobe is famous for its port.
Spanish: Hay una niña de Estados Unidos en nuestra clase.
English: A girl from America is in our class.
Spanish: Vivo en Sasayama desde hace tres años.
English: I have lived in Sasayama for three years.
Spanish: ¿Qué opinas tú?
English: What's your opinion?
Spanish: Ese hombre no puede haberse suicidado.
English: That man can't have committed suicide.
Spanish: El señor Johnson es un hombre rico.
English: Mr Johnson is a rich man.
Spanish: ¿Cuál es el mejor hotel en la ciudad?
English: Which is the best hotel in the town?
Spanish: Esto es justo lo que necesitas ahora.
English: This is the very thing you need now.
Spanish: ¿Yo? ¿Alentarte a trabajar? ¡Blasfemia!
English: Me? Encourage you to work? Blasphemy!
Spanish: Cuando entré a la habitación, había sangre por todos lados.
English: As I came into the bedroom, there was blood all over the place.
Spanish: Es muy triste saber que todos nuestros planes fueron en vano.
English: It's very sad to find out that all of our plans were in vain.
Spanish: Gasté todo lo que tenía para comprarlo, pero nunca me arrepentí de haberlo hecho.
English: I spent all I had in order to buy it, but I never regretted doing so.
Spanish: Es muy triste saber que esta es la última vez que les escribo.
English: Knowing this is the last time I'll be writing to you is very sad.
Spanish: El niño desapareció de un día para otro sin dejar rastro.
English: Some day, the boy disappeared without a trace.
Spanish: María se convirtió, de un día para otro, en la persona más feliz del mundo.
English: One day, Maria became the happiest person in the world.
Spanish: José optó por el ateísmo y nunca se arrepintió.
English: Jose chose atheism and he never regretted it.
Spanish: José dice que quiere morir antes de la Tercera Guerra Mundial.
English: José says he wants to die before the Third World War.
Spanish: El padre y el hijo van a ser juzgados por homicidio calificado.
English: The father and the son will be tried for homicide.
Spanish: Yo siempre pensé que los estudiantes de medicina eran gente muy ocupada y trabajadora. Luego te conocí a ti.
English: I always thought medical students were very busy and hard-working people. Then I met you.
Spanish: El vuelo 101 proveniente de París llegó una hora antes de tiempo.
English: Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
Spanish: ¡Hagas lo que hagas, no dejes la tapa del retrete abierta!
English: Whatever you do don't leave the lid up on the toilet!
Spanish: Ellas están en problemas. ¿Las puedes ayudar?
English: They are in trouble. Can you help them?
Spanish: Está enamorado hasta la médula.
English: He's head over heels in love.
Spanish: He ido hoy al médico.
English: Today, I went to the doctor's.
Spanish: La liebre está sangrando de la oreja.
English: The hare is bleeding from its ear.
Spanish: Mi tía viene a Tokio mañana.
English: My aunt is coming to Tokyo tomorrow.
Spanish: Tom y su abuela fueron a la librería.
English: Tom and his grandmother went to the bookstore.
Spanish: Creo que Elvis sigue vivo.
English: I believe Elvis yet lives.
Spanish: Creo que Elvis sigue vivo.
English: I believe Elvis is still alive.
Spanish: Nos vamos a reunir el domingo.
English: We're meeting on Sunday.
Spanish: No creo que Tom pueda haber dicho semejante cosa.
English: I don't believe that Tom could have said such a thing.
Spanish: El avión despegó a las seis en punto.
English: The plane took off exactly at six.
Spanish: ¿Cuáles de tus amigos vendrán?
English: Who out of your friends will come?
Spanish: Y fueron felices y comieron perdices.
English: And they all lived happily ever after.
Spanish: ¿Tienes ahí algo con que escribir?
English: Do you have anything to write with in there?
Spanish: ¿Te mantienes en contacto con tus compañeros de la preparatoria?
English: Do you keep in contact with your high school classmates?
Spanish: Quiero decirte algo.
English: I want to say something to you.
Spanish: ¿Por qué renunció a su trabajo?
English: Why did he quit his job?
Spanish: ¿Nancy quiere tener un perro?
English: Does Nancy want to have a dog?
Spanish: Nancy quiere un par de zapatos rojos.
English: Nancy wants a pair of red shoes.
Spanish: Nancy lo invitó a la fiesta.
English: Nancy invited him to a party.
Spanish: Los amigos deben ayudarse mutuamente.
English: Friends should help one another.
Spanish: Me gusta abrazar a Verónica.
English: I like hugging Veronica.
Spanish: Tu exnovio es un imbécil.
English: Your ex-boyfriend is a jerk.
Spanish: A mí también me encanta la música.
English: I love music, too.
Spanish: Anoche se fueron al cine.
English: They went to the movies last night.
Spanish: Anoche se fueron al cine.
English: Yesterday, they went to the movies.
Spanish: Él es camarero y actor.
English: He is a waiter and an actor.
Spanish: Sus lágrimas le dejaron perplejo.
English: Her tears perplexed him.
Spanish: Nunca voy de compras los sábados.
English: I never go shopping on Saturdays.
Spanish: Mi padre es un diccionario ambulante, por así decirlo.
English: My father is, so to speak, a walking dictionary.
Spanish: El viaje duró 14 meses.
English: The voyage lasted 14 months.
Spanish: Con el telescopio se pueden ver objetos lejanos.
English: One can see faraway objects with a telescope.
Spanish: Nunca me arrepentí de haberte besado, y lo haría de nuevo si tuviera la oportunidad.
English: I never regretted having kissed you, and I'd do it again if I had the chance.
Spanish: Nunca me arrepentí de haberlo ayudado.
English: I never regretted having helped him.
Spanish: José es uno de los sospechosos de asesinar a un taxista en Río de Janeiro.
English: Jose is one of the suspects of murdering a cab driver in Rio de Janeiro.
Spanish: Desearía que Beth estuviera aquí conmigo ahora.
English: I wish Beth were here with me now.
Spanish: Fabien tiene muchas buenas ideas.
English: Fabien has a lot of good ideas.
Spanish: Yo ya olvidé lo ocurrido.
English: I already forgot what happened.
Spanish: Ya me olvidé de lo que pasó.
English: I already forgot what happened.
Spanish: Yo estaba equivocado; olvidate de lo que te dije.
English: I was wrong; forget what I told you.
Spanish: Jamás nos olvidaremos de vos.
English: We will never forget about you.
Spanish: El zaguero fue expulsado del juego.
English: The fullback was expelled from the match.
Spanish: Él tiene tanto dinero que no sabe cómo gastarlo. "Quisiera estar en una situación similar... yo sí sabría cómo gastarlo."
English: He has so much money that he doesn't know how to spend it. "I wish I was in such a situation... I would know how to spend it."
Spanish: Algunas piedras preciosas son muy similares al oro.
English: Some precious stones are very similar to gold.
Spanish: ¡Nunca vi semejante maldad en un solo corazón!
English: Never had I seen such evil in a single heart!
Spanish: Se pensaba que las algas y las plantas eran similares, pero hoy forman parte de dos reinos distintos.
English: It was thought that seaweed and plants were similar, but today they correspond to two different kingdoms.
Spanish: Es capaz de hacerlo mejor que yo.
English: He is able to do it better than I am.
Spanish: En serio, los hombres son tan idiotas.
English: Seriously, people are so dumb.
Spanish: En serio, los hombres son tan tontos.
English: Seriously, people are so dumb.
Spanish: Soy claro al respecto.
English: I have no doubt about it.
Spanish: Ella parecía aburrirse mientras hacíamos el amor.
English: She looked bored while we were making love.
Spanish: Te visitaré cuando me invites.
English: I'll visit you when you invite me.
Spanish: Me gustan la música y los deportes.
English: I love music as well as sports.
Spanish: Me gustaría abrir la ventana. Necesito aire.
English: I'd like to open the window; I need some air.
Spanish: A pesar de saber tan poco sobre ella, creo que estoy enamorado.
English: Even though I know so little about her, I think I'm in love.
Spanish: En esa entrevista, Antonio habla de su hijo que falleció hace algunos años.
English: In that interview, Antonio talks about his son, who died a few years ago.
Spanish: Ella no puede haber llegado tan temprano.
English: She cannot be here so early.
Spanish: Todavía es demasiado temprano.
English: It is still too early.
Spanish: Sin el aire, todos los seres vivos morirían.
English: But for air, all living things would die.
Spanish: María dice que quiere ser modelo, pero sabe muy poco sobre moda.
English: Maria says she wants to become a model, but she knows very little about fashion.
Spanish: En el pasado se pensaba que la Tierra era plana.
English: In the past the world was thought to be flat.
Spanish: Eso no es un trozo de tiza amarilla.
English: That is not a yellow piece of chalk.
Spanish: El tren todavía no llegó.
English: The train hasn't arrived yet.
Spanish: El chico que está tocando la guitarra es Ken.
English: The boy playing the guitar is Ken.
Spanish: El equipo necesita más jugadores habilidosos.
English: The team needs more skillful players.
Spanish: ¡El tejado de la casa está en llamas!
English: Our house's roof is on fire!
Spanish: Las dimensiones del átomo son extremadamente pequeñas.
English: An atom's dimensions are extremely small.
Spanish: Mi vida no tenía sentido lingüístico... hasta el día en que conocí a Saeb.
English: My life had no linguistic meaning... until the day I met Saeb.
Spanish: No me subiría el sueldo.
English: He wouldn't give me a raise.
Spanish: ¿Y no les ha ayudado nadie?
English: And no one helped you?
Spanish: ¿Y no les ha ayudado nadie?
English: And nobody helped you?
Spanish: Se asustó cuando el mono se le saltó encima.
English: He was scared when the monkey jumped at him.
Spanish: Los ancianos no pagan boleto de colectivo.
English: Old people don't pay for bus tickets.
Spanish: Se puede suponer el destino del protagonista.
English: You can guess the protagonist's fate.
Spanish: Lo hice tan bien, que salí en los diarios.
English: I did it so well that I made it into the newspapers.
Spanish: No quiero tocar el tema de su muerte.
English: I don't want to bring the matter of his death up.
Spanish: Levanta la mano cuando llamo tu nombre.
English: Raise your hand when I call your name.
Spanish: Levanta la mano cuando llamo tu nombre.
English: Put your hand up when I call your name.
Spanish: Ella está enterrando su dinero en la arena.
English: She's burying her money in the sand.
Spanish: No tolero todo ese ruido.
English: I cannot put up with all that noise.
Spanish: Una aterradora película de terror es solo una película. Todo se acaba una vez que apagas la pantalla, sin embargo la vida... estás atrapado en ella.
English: A scary horror movie is only a movie. Once you turn off the screen it's all over, but life...you're stuck in it.
Spanish: Algunos sueños son una ojeada al futuro.
English: Some dreams are a glimpse of the future.
Spanish: Pie grande no es una mascota. Por una cosa: no les gustan que les llamen "pie grande".
English: Bigfoot is not a pet. For one thing, they don't like being called 'bigfoot'.
Spanish: Mary fue la novia de John durante toda la escuela secundaria.
English: Mary was John's girlfriend all through high school.
Spanish: A veces me pregunto si este mundo solo existe en la cabeza de alguien que sueña que todos existimos. Tal vez incluso sea yo.
English: Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
Spanish: Ella no podía complacerlo por más que intentara.
English: However hard she tried, she was unable to please him.
Spanish: ¿Cuántos hombres intentan aprender inglés?
English: How many men are trying to learn English?
Spanish: Murió a la edad de 54 años.
English: He died when he was 54 years old.
Spanish: Murió a la edad de 54 años.
English: She died when she was 54 years old.
Spanish: Murió a la edad de 54 años.
English: She died at the age of 54.
Spanish: Murió a la edad de 54 años.
English: He died at the age of 54.
Spanish: Si es posible, me gustaría recibir algunas pistas.
English: I'd like to get some hints, if possible.
Spanish: Si usted no quiere hablar sobre eso, intentaré entenderla.
English: If you don't want to bring that matter up, I'll try to understand you.
Spanish: Preguntá si alguien quiere hablar sobre el accidente.
English: Ask if anyone wants to talk about the accident.
Spanish: Siempre fui un mentiroso en vida. Es por eso que le gustaba a la gente.
English: For all my life, I was a liar. That's why people liked me.
Spanish: El mundo allá afuera es muy terrorífico.
English: The world outside is very scary.
Spanish: Si no sabés nada sobre el asunto, es mejor que te quedes callado.
English: If you don't know anything about the matter, it's better that you keep quiet.
Spanish: Si todavía no sabés del proyecto, entrá a nuestro sitio para más información.
English: If you still don't know about the project, visit our site for more information.
Spanish: María sabe muy poco sobre economía.
English: Maria knows very little about economics.
Spanish: Queremos comprar una casa, pero para eso necesitamos guardar dinero.
English: We want to buy a house, but we need to save money for that.
Spanish: En esta revista, Juliana habla de su forma de vestirse.
English: In this magazine Juliana talks about the way she dresses.
Spanish: Este folleto es sobre mascotas.
English: This pamphlet is about pets.
Spanish: Esta guía es sobre la ciudad de San Pablo.
English: This guide book is about the city of São Paulo.
Spanish: Es una pena que el señor Mori no pueda venir a vernos.
English: It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
Spanish: Es una pena que no entienda bien el inglés.
English: It's a pity that I don't understand English well.
Spanish: Creo que ha sido una lástima que no pudieras venir a nuestra fiesta.
English: I think it's a pity you could not come to our party.
Spanish: Me siento listo... Lástima... Que solo sea un sentimiento...
English: I feel smart... Pity... It's just a feeling...
Spanish: Recibí un llamada con la noticia, y de un momento a otro, todo el barrio ya lo sabía.
English: I got a call about the news, then all of the sudden the entire neighborhood knew about it.
Spanish: De un momento a otro, fui obligado a tomar una actitud que cambiaría mi vida para siempre.
English: All at once, I was forced to take an attitude that would change my life forever.
Spanish: No hay motivo para que te arrepientas.
English: There is nothing to regret.
Spanish: ¿Ir a su casa a esta hora de la noche? ¡Ni pensarlo!
English: Going to her house at this hour of the night? No way!
Spanish: Un euro es uno punto cinco dólares.
English: One euro is one-point-five dollars.
Spanish: No dormí nada bien esta noche.
English: I didn't sleep well at all tonight.
Spanish: La población total del país es de 300 millones.
English: The total population of the country is 300 million.
Spanish: ¿Cuántas latas de cerveza bebió?
English: How many cans of beer did he drink?
Spanish: Si comprás un automóvil nuevo, ¿qué harás con el viejo?
English: If you buy a new car, what will you do with the old one?
Spanish: La palabra no se puede encontrar en un diccionario tan incompleto como ese.
English: That word can't be found in such an incomplete dictionary as this.
Spanish: En 1948 se fundó un Estado judío.
English: In 1948, a Jewish state was founded.
Spanish: Cuando Ahmad era un niño, podía escalar altos árboles.
English: When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.
Spanish: ¿Quieres otra taza de té? ¡Acabo de hacerte una!
English: You want another cup of tea? I've just made you one!
Spanish: Pensamos que sería un platillo volador.
English: We believed it to be a flying saucer.
Spanish: Un platillo volador pasó y se llevó mis vacas.
English: A flying saucer came and took my cows away.
Spanish: ¿Y dónde están los alienígenas, y los platillos voladores, y las armas láser?
English: And where are the aliens, the flying saucers, and the laser guns?
Spanish: Acaba de perder el autobús.
English: He just missed the bus.
Spanish: Pedro, ¿cuántos idiomas hablas?
English: Pedro, how many languages do you know?
Spanish: Por aquel entonces, solo teníamos quince años.
English: At the time, we were just fifteen years old.
Spanish: ¿Oyes algún sonido?
English: Do you hear any sound?
Spanish: Él no pudo adaptar su estilo de vida a la compañía.
English: He could not adapt his way of life to the company.
Spanish: La luz roja se enciende en caso de peligro.
English: The red lamp lights up in case of danger.
Spanish: Deja que te cuente lo que sucedió.
English: Let me tell you about what happened.
Spanish: Esta sopa sabe deliciosa.
English: This soup tastes really great.
Spanish: Mi primo está enganchado al caballo.
English: My cousin is hooked on smack.
Spanish: Mi primo es un yonqui.
English: My cousin is a junkie.
Spanish: Ella estuvo enferma un buen tiempo y todavía está muy débil para moverse.
English: She has been ill for a long time and she is still too weak to get about.
Spanish: La gente vendería su alma por oír el concierto desde esos asientos.
English: People would sell their souls to hear the concert from those seats.
Spanish: No diríamos nada, incluso si nos torturan.
English: We wouldn't say anything even under torture.
Spanish: Mi último pasatiempo es contribuir a Tatoeba.
English: My most recent hobby is contributing to Tatoeba.
Spanish: ¡Ten cuidado, este tipo tiene licencia de disparar!
English: Be careful, this guy has a shooting license!
Spanish: ¡Peligro, el sujeto en frente de ti es un orate certificado!
English: Warning, the guy in front of you is a certified nutter!
Spanish: La enfermedad fue causada por un nuevo microorganismo.
English: The disease was caused by a new micro-organism.
Spanish: Hoy, hicimos un buen negocio.
English: We made good business today.
Spanish: Me apuré para no perder el tren.
English: I hurried so as not to miss the train.
Spanish: No quiero perder el vuelo.
English: I don't want to miss the flight.
Spanish: No quiero perder el vuelo.
English: I don't want to miss the plane.
Spanish: No quiero perder el avión.
English: I don't want to miss the plane.
Spanish: Wikipedia en inglés no estará disponible hoy.
English: English Wikipedia will be unavailable today.
Spanish: Nueva Zelanda es muy increíble.
English: New Zealand is pretty incredible.
Spanish: ¡Me dejó estupefacto!
English: It staggered me!
Spanish: ¿Nos vemos en la biblioteca?
English: Shall we meet at the library?
Spanish: Mejor solo que con tontos.
English: Much better alone than with fools.
Spanish: Te arriesgas a perder cuando quieres ganar demasiado.
English: You risk losing when you want to gain too much.
Spanish: ¿Acaso necesito más orates?
English: Do I need any more crazy people?