arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Típicamente, a la gente no le gusta lo que no puede entender.
English: People usually don't like what they can't understand.
Spanish: Dejé mi paraguas en el camión.
English: I left my umbrella on the bus.
Spanish: ¡Qué casa tan grande tienes!
English: What a big house you have!
Spanish: Hacía tanto frío que me quedé en casa.
English: It was so cold yesterday that I stayed home.
Spanish: ¿Qué más puedo decir?
English: What else can I say?
Spanish: No quiero leer nada.
English: I don't want to read anything.
Spanish: ¡Que tenga un buen día!
English: Have a nice day!
Spanish: ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
English: Do you understand what I am saying?
Spanish: ¿Crees que Tom sabe lo que pasó?
English: Do you think Tom knows what happened?
Spanish: Tom cambió de opinión de nuevo.
English: Tom has changed his mind again.
Spanish: ¿No nos vas a decir lo que ocurrió?
English: Aren't you going to tell us what happened?
Spanish: ¿Te molesta si me voy temprano?
English: Do you mind if I leave early?
Spanish: Tenemos que lidiar con esto, Tom.
English: We have to deal with this, Tom.
Spanish: Sabes lo que pasa ahora, ¿no?
English: You know what happens next, don't you?
Spanish: Espera aquí hasta que regrese.
English: Wait here until I return.
Spanish: Hay alguien detrás de Tom.
English: There's someone behind Tom.
Spanish: Me acuerdo de todo lo que me dijeron que hiciera.
English: I remember everything they told me to do.
Spanish: Dijiste que harías lo que fuera por mí.
English: You said you'd do anything for me.
Spanish: No me da mucha verguenza usar los orinales.
English: I'm not really shy about using urinals.
Spanish: Hablar no cuesta nada.
English: Talking doesn't cost anything.
Spanish: Quiero que estés conmigo.
English: I want you to be with me.
Spanish: Si quieres vender tu sofá viejo ¿Por qué no pones un anuncio en el periódico local?
English: If you want to sell your old sofa, why don't you put an ad on the local newspaper?
Spanish: Tom no me haría eso.
English: Tom wouldn't do that to me.
Spanish: Tom no haría eso por mí.
English: Tom wouldn't do that for me.
Spanish: No creo que Tom sepa que amo a Mary.
English: I don't think Tom knows that I love Mary.
Spanish: Cuando se trata de chocolate, de nada sirve resistirse.
English: When it comes to chocolate, resistance is futile.
Spanish: Midori se comió un gajo enorme de la naranja.
English: Midori ate a large segment of the orange.
Spanish: Este segmento del audio contiene demasiado ruido de fondo.
English: This segment of the audio contains too much background noise.
Spanish: Divida el segmento de esta línea en veinte partes iguales.
English: Divide this line segment into twenty equal parts.
Spanish: Divide el segmento de esta línea en veinte partes iguales.
English: Divide this line segment into twenty equal parts.
Spanish: Dividan el segmento de esta línea en veinte partes iguales.
English: Divide this line segment into twenty equal parts.
Spanish: Dividid el segmento de esta línea en veinte partes iguales.
English: Divide this line segment into twenty equal parts.
Spanish: Yanni estaba en coma inducido.
English: Yanni was in a medically induced coma.
Spanish: La entonación es monótona y soporífera.
English: The intonation is monotonous and sleep-inducing.
Spanish: Mary ya llevaba dos semanas de retraso, de modo que el médico le provocó el parto.
English: Mary was two weeks past her due date, so the doctor induced labour.
Spanish: Nada cambiará a mejor bajo su reinado.
English: Nothing will change for the better under their reign.
Spanish: Mary se enamoró de un atractivo italiano.
English: Mary fell in love with a handsome Italian man.
Spanish: Un territorio es el conjunto de intersecciones que un jugador ha logrado rodear con sus piedras de tal manera que se ha vuelto inexpugnable.
English: A territory is the set of intersections that a player has managed to encircle with his stones in such a way that it has become impregnable.
Spanish: Los israelíes hablan hebreo.
English: Israelis speak Hebrew.
Spanish: ¿Estáis de acuerdo con ellos?
English: Do you agree with them?
Spanish: ¿Estás de acuerdo con ellos?
English: Do you agree with them?
Spanish: ¿Estás de acuerdo con ellas?
English: Do you agree with them?
Spanish: ¿Estáis de acuerdo con ellas?
English: Do you agree with them?
Spanish: No todos los judíos hablan hebreo.
English: Not all Jews speak Hebrew.
Spanish: Quemaron vivos a los herejes.
English: The heretics were burned alive.
Spanish: Si una piedra negra ocupa la última libertad de una piedra blanca, esta es capturada y retirada del tablero. Esta captura será un punto que se deducirá del conteo final de las blancas.
English: If a black stone occupies the last freedom of a white stone, the latter is captured and removed from the board. That capture will be a point to be deducted from White's final count.
Spanish: ¿Hay algo que no sepas hacer?
English: Is there anything you don't know how to do?
Spanish: Creo que Tom no me reconoció.
English: I don't think Tom recognized me.
Spanish: Creo que Tom no me reconoció.
English: I think Tom didn't recognize me.
Spanish: Creo que Tom no me reconoció.
English: I think that Tom didn't recognize me.
Spanish: ¿No hay nada que no sepas hacer?
English: Is there nothing you don't know how to do?
Spanish: Profería insultos contra todos y se comportaba violentamente como si estuviera fuera de sí.
English: He was hurling insults at everyone and behaving violently as if he were out of his mind.
Spanish: Podemos comprar medicina en la farmacia.
English: We can buy medicine at the pharmacy.
Spanish: Tom va a ayudar a Mary a hacerlo.
English: Tom is going to help Mary do that.
Spanish: Sami bebe mucho café.
English: Sami drinks a lot of coffee.
Spanish: Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.
English: Everyone has the right to life, liberty and security of person.
Spanish: Muchos castillos están en ruinas.
English: Many castles are in ruins.
Spanish: Había muchos juegos de palabras.
English: There were a lot of puns.
Spanish: Había muchos juegos de palabras.
English: There were a lot of plays on words.
Spanish: Había muchos juegos de palabras.
English: There was a lot of wordplay.
Spanish: Soy aficionado a la música clásica.
English: I'm a fan of classical music.
Spanish: La olla a presión es comodísima de verdad.
English: Pressure cookers are a true convenience.
Spanish: Go es un juego de disputa y conquista de territorios.
English: Go is a game of dispute and conquest of territory.
Spanish: Si hay vida inteligente fuera de la Tierra, sin duda juegan al go.
English: If there is intelligent life outside the Earth, they certainly play Go.
Spanish: Nunca acabó de superar el paludismo que contrajo en el este durante la guerra.
English: He has never really got over malaria he caught in the East during the war.
Spanish: Ya podéis abrir el regalo.
English: You can open your gift now.
Spanish: Ya podéis abrir vuestro regalo.
English: You can open your gift now.
Spanish: ¿Nos espiabas?
English: You spied on us?
Spanish: ¿Nos espiabais?
English: You spied on us?
Spanish: Se me da bien cocinar cosas sencillas.
English: I'm good at cooking simple things.
Spanish: El Corán está lleno de contradicciones.
English: The Quran is full of contradictions.
Spanish: ¿Por qué dejaste que se fuera?
English: Why did you let him go?
Spanish: ¿Por qué dejasteis que se fuera?
English: Why did you let him go?
Spanish: ¿Por qué dejó que se fuera?
English: Why did you let him go?
Spanish: ¿Por qué dejaron que se fuera?
English: Why did you let him go?
Spanish: ¿Ronco mucho al dormir?
English: Do I snore a lot when I sleep?
Spanish: No estoy seguro de que vayan a poder localizarle antes de que amanezca.
English: I'm not sure they'll be able to find him before morning.
Spanish: ¿No estás segura de que vayan a poder localizarnos antes de que anochezca?
English: Don't you think they'll be able to find us before sundown?
Spanish: El juego de go es muy popular en Corea bajo el nombre de baduk.
English: Go is very popular in Korea under the name baduk.
Spanish: La cultura de la cancelación se ha vuelto en la inquisición de hoy.
English: Cancel culture has become today's Inquisition.
Spanish: ¿Cómo te llamas? "Tom." "¿Y tu nombre completo?" "Mi nombre es Tom. Solo Tom."
English: What's your name? "Tom." "What's the whole name?" "My name is Tom, just Tom."
Spanish: ¡Claro que me acuerdo!
English: Of course I remember it!
Spanish: Tom me dio una copa de vino.
English: Tom handed me a glass of wine.
Spanish: Llévate a tus amigos.
English: Bring your friends with you.
Spanish: ¿Alguna vez has escrito un libro?
English: Have you ever written a book?
Spanish: ¿Sabes a dónde se fueron?
English: Do you know what they want?
Spanish: Te lo diré cuando esté listo.
English: I'll tell you when I'm ready.
Spanish: Más te vale que dejes de fumar.
English: You'd better stop smoking.
Spanish: Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.
English: It's really late. I need to go to bed now.
Spanish: Estoy cerrando la puerta.
English: I'm closing the door.
Spanish: Tu mascota pretende comerte.
English: Your pet is planning to eat you.
Spanish: Hay tableros de Go de varios tamaños. Para el principiante, es recomendable empezar a jugar con el más pequeño.
English: There are Go boards of various sizes. For the beginner, it is advisable to start playing with the smallest.
Spanish: En un tablero de 19x19 líneas, Go se juega con 361 piedras (181 negras y 180 blancas).
English: On a 19x19 lines board, Go is played with 361 stones (181 black and 180 white).
Spanish: Las negras colocan la primera piedra en D5 y las blancas responden colocando su primera piedra en F5. La disputa por el territorio comienza cerca del centro del tablero.
English: Black places the first stone at D5, and White responds by placing his first stone at F5. The dispute for territory starts near the board center.
Spanish: Me estaba preguntando si alguien podría pensar en una traducción para "con atino".
English: I was wondering if anyone could think of a translation for "spot on."
Spanish: Cada día hace más calor y parece como si me fuera a derretir.
English: Day by day, it's hotter and hotter and it seems like I will melt.
Spanish: En el juego de Go, cada jugador intenta desde el principio rodear tantos espacios vacíos, es decir tanto territorio, como sea posible.
English: In the game of Go, each player tries from the beginning to encircle as many empty spaces, that is as much territory, as possible.
Spanish: Un tío es el hermano de tu padre o de tu madre.
English: An uncle is the brother of your father or mother.
Spanish: Me duele mucho el brazo donde me golpeaste.
English: My arm is very sore where you hit me.
Spanish: Las armas nucleares son una amenaza para la humanidad.
English: Nuclear weapons are a threat to the human race.
Spanish: Nos dimos cuenta que todos estaban dormidos.
English: We realized they were all asleep.
Spanish: Todos tienen el derecho de recibir un salario igualitario para un mismo trabajo realizado sin ninguna clase de discriminación.
English: Everyone has the right to receive equal pay for equal work without any form of discrimination.
Spanish: Había tres territorios de 9 puntos: uno, en el centro del tablero, rodeado por 12 piedras blancas; otro, del lado derecho, rodeado de 9 piedras negras; y otro, en la esquina superior izquierda, rodeado de 6 piedras negras.
English: There were three 9-point territories: one, in the center of the board, surrounded by 12 white stones; another, on the right side, surrounded by 9 black stones; and another, in the upper left corner, surrounded by 6 black stones.
Spanish: Husmeando como siempre, ¿verdad?
English: Snooping as usual, I see.
Spanish: Bebe el café a sorbitos para que le dure y así disfrutarlo más.
English: He drinks the coffee with slow sips so it lasts longer, and that way he can enjoy it more.
Spanish: Beba el café a sorbitos para que le dure y así disfrutarlo más.
English: Drink the coffee with slow sips so it lasts longer, and that way you can enjoy it more.
Spanish: Beban el café a sorbitos para que les dure y así disfrutarlo más.
English: Drink the coffee with slow sips so it lasts longer, and that way you can enjoy it more.
Spanish: Bebe el café a sorbitos para que te dure y así disfrutarlo más.
English: Drink the coffee with slow sips so it lasts longer, and that way you can enjoy it more.
Spanish: Bebed el café a sorbitos para que os dure y así disfrutarlo más.
English: Drink the coffee with slow sips so it lasts longer, and that way you can enjoy it more.
Spanish: Juro que alguien nos está mirando.
English: I swear there's someone watching us.
Spanish: Hoy, hace demasiado calor.
English: It's too hot today.
Spanish: A veces me dan ganas de abrazar a alguien.
English: Sometimes I feel the urge to hug someone.
Spanish: ¿No te sientes incómodo?
English: Don't you feel uncomfortable?
Spanish: A Tom se le olvidó ponerse calzones hoy.
English: Tom forgot to put on underwear today.
Spanish: Tom se olvidó de ponerse calzones hoy.
English: Tom forgot to put on underwear today.
Spanish: Si amas al helado tanto, ¿por qué no te casas con él?
English: If you love ice cream so much, why don't you marry it?
Spanish: Si amas a la nieve tanto, ¿por qué no te casas con ella?
English: If you love ice cream so much, why don't you marry it?
Spanish: Bebo 1,7 litro de agua por día.
English: I drink 1.7 liters of water each day.
Spanish: Las negras respondieron al ataque de las blancas en el flanco de rey contraatacando en el centro.
English: Black responded to White's attack on the kingside by counterattacking in the center.
Spanish: El tamaño estándar del tablero de Go es 19x19. También se utilizan otros tamaños de tablero como 13x13 o 9x9, generalmente por principiantes o jugadores que desean juegos más cortos.
English: The standard size of the Go board is 19x19. Other board sizes such as 13x13 or 9x9 are also used, usually by beginners or players who desire shorter games.
Spanish: El tamaño del tablero no afecta las reglas.
English: The size of the board does not affect the rules.
Spanish: Entonces, ¿qué pasó?
English: So, what happened?
Spanish: Go se juega en los puntos del tablero, no en las casillas.
English: Go is played on the points of the board, not on the squares.
Spanish: Se dice que dos puntos conectados por un segmento de línea son adyacentes o uno al lado del otro.
English: Two points connected by a line segment are said to be adjacent or next to each other.
Spanish: Puedes jugar a Go usando lo que tengas, como fichas de póquer, cuentas, botones, monedas, etc. No necesitas usar piedras de Go.
English: You can play Go using whatever you have, such as poker chips, beads, buttons, coins, etc. You do not need to use Go stones.
Spanish: Ustedes pueden jugar Go en una hoja de papel dibujando una rejilla y marcando O y X en las intersecciones mientras juegan.
English: You can play Go on a sheet of paper by drawing a grid and marking O's and X's on the intersections as you play.
Spanish: Las líneas del tablero tienen intersecciones donde se cruzan o se tocan. Cada intersección se llama punto, incluso si está en una esquina o en un borde del tablero.
English: The lines of the board have intersections wherever they cross or touch each other. Each intersection is called a point, even if it is at a corner or an edge of the board.
Spanish: El árabe es semejante al hebreo.
English: Arabic is similar to Hebrew.
Spanish: Un jugador puede pasar en lugar de colocar una piedra en su turno.
English: A player may pass instead of playing a stone on their turn.
Spanish: Un partido de Go comienza con un tablero vacío y las negras juegan primero a menos que jueguen con hándicap.
English: A game of Go starts with an empty board and Black plays first unless playing with a handicap.
Spanish: ¿Por qué lo estás defendiendo?
English: Why are you defending him?
Spanish: Go se puede jugar con hándicap: el jugador menos experimentado toma las negras y comienza con algunas piedras ya colocadas en el tablero.
English: Go can be played with a handicap: the less experienced player takes black stones and starts with some stones already placed on the board.
Spanish: Tom, tengo una crisis, y necesito que me aconsejes.
English: Tom, I've got a crisis here. I need your advice.
Spanish: ¿Por qué no me puedo quedar contigo?
English: Why can't I stay with you?
Spanish: Tom se montó en su bicicleta.
English: Tom got on his bicycle.
Spanish: No tengo la intención de contradecir tu teoría.
English: I don't intend to counter your theory.
Spanish: ¿De dónde sacas tus ideas?
English: Where do you get your ideas from?
Spanish: Por favor no te rindas conmigo.
English: Please don't give up on me.
Spanish: No importa si roban los que tienen hambre.
English: It doesn't matter if those who are hungry, steal.
Spanish: ¿No quieres saber lo que me dijo Tom?
English: Don't you want to know what Tom told me?
Spanish: No quiero pizza para cenar, quiero malvaviscos.
English: I don't want pizza for dinner. I want marshmallows.
Spanish: No quiero cenar pizza, quiero bombones.
English: I don't want pizza for dinner. I want marshmallows.
Spanish: Leo el periódico todos los días.
English: I read the newspaper every day.
Spanish: ¿Has visto mi libro de colorear?
English: Have you seen my coloring book?
Spanish: Al pasar por este portal, perder la ropa es un efecto secundario posible.
English: Losing your clothes in transit is a possible side effect of using this portal.
Spanish: La tierra está dura; no ha llovido en un mes.
English: The soil is hard; it hasn't rained for a month.
Spanish: El centrocampista se ha torcido el tobillo.
English: The midfielder has twisted his ankle.
Spanish: Ella sumergió sus tobillos en el agua caliente.
English: She dipped her ankles in the hot water.
Spanish: Llevaba un vestido rojo largo hasta los tobillos.
English: She was wearing a red ankle-length dress.
Spanish: Llevaba un vestido rojo largo hasta los tobillos.
English: She was wearing a red dress that went down to her ankles.
Spanish: Con ése no se te ve el tobillo.
English: You can't see your ankle with that one.
Spanish: Con ése no se te ve el tobillo.
English: With that one, your ankle isn't showing.
Spanish: Dio una respuesta grosera.
English: He gave a rude response.
Spanish: No hagas chistes groseros delante de mi padre.
English: Don't make rude jokes in front of my father.
Spanish: Handicap hace que Go sea más agradable para jugadores de diferentes niveles de habilidad.
English: Handicap makes Go more enjoyable for the players with some difference of ability.
Spanish: Está igual de tonto que siempre.
English: He's as dumb as ever.
Spanish: Está igual de tonto que siempre.
English: He's as silly as usual.
Spanish: Está igual de tonto que siempre.
English: He's as foolish as always.
Spanish: La piedra blanca estaba rodeada casi por completo. Solo había un lugar desocupado adyacente. Entonces la piedra tenía una sola libertad.
English: The white stone was almost surrounded. It was adjacent to only one unoccupied point. Thus, the stone had only one liberty.
Spanish: El movimiento negro rodea por completo a la piedra blanca, ocupando su última libertad. Por lo tanto, la piedra blanca se captura y se retira del tablero.
English: Black's move surrounds the white stone by occupying its last liberty. The white stone is thus captured and will be removed from the board.
Spanish: Perdió su audífono en la bolera.
English: He lost his hearing aid at the bowling alley.
Spanish: Perdió su audífono en la bolera.
English: She lost her hearing aid at the bowling alley.
Spanish: Mejor una mancha que un agujero.
English: Rather a stain than a hole.
Spanish: Los gatos de las arenas son adorables.
English: Sand cats are adorable.
Spanish: La jugada de las negras ocupó la última libertad que les quedaba a cinco piedras blancas, en dos cadenas. Esas cinco piedras fueron así capturadas y removidas.
English: Black's move occupied the last liberty that was left to five white stones, in two strings. Those five stones were thus captured and removed.
Spanish: Perdón, no era mi intención cortarte la palabra.
English: Sorry, I didn't mean to cut you off.
Spanish: El hábito no hace al monje.
English: The robes do not make the monk.
Spanish: Déjame ponerlo de este modo.
English: Let me put it this way.
Spanish: Tom abrió el maletero para coger la rueda de repuesto.
English: Tom opened the boot to get the spare tyre.
Spanish: La sal comúnde cocina está compuesta de átomos de sodio y cloro.
English: Table salt is composed of sodium and chlorine atoms.
Spanish: La sal común está compuesta de átomos de sodio y cloro.
English: Table salt is composed of sodium and chlorine atoms.
Spanish: Los murciélagos también tienen alas.
English: Bats have wings too.
Spanish: Mi país se llama "Rusia".
English: My country's name is "Russia".
Spanish: Sami no conoce al jefe de Layla.
English: Sami doesn't know Layla's boss.
Spanish: Sami no conoce a la jefa de Layla.
English: Sami doesn't know Layla's boss.
Spanish: La piedra blanca se colocó en un punto donde no tendría libertad si no se quitaba la piedra negra vecina. Pero con ese movimiento, las blancas capturaban la piedra negra, que tendrá que ser removida del tablero. El movimiento, por lo tanto, fue legal.
English: The white stone was placed at a point where it would have no liberty if the neighboring black stone were not removed. But by playing that move White captured the black stone, which will have to be removed from the board. Therefore the move was legal.
Spanish: Su inglés es mejor que el mío.
English: Your English is better than mine.
Spanish: Eres mejor con el inglés que yo.
English: Your English is better than mine.
Spanish: No hay nada en mi billetera.
English: There's nothing in my wallet.
Spanish: No hay nada en mi cartera.
English: There's nothing in my wallet.
Spanish: Es básicamente la misma cosa.
English: Basically, it's the same thing.
Spanish: Deja que tu corazón se sane.
English: Let your heart heal.
Spanish: Nunca antes había visto yo un sarpullido de este color.
English: Never before have I seen a rash of this color.
Spanish: No puedes hacer un movimiento que repita una posición anterior en el tablero. Esta regla evita que los jugadores capturen y vuelvan a capturar una piedra indefinidamente en ambas direcciones.
English: You may not play a move that repeats a previous position on the board. This rule prevents players from endlessly capturing and recapturing a stone in either direction.
Spanish: Algunos términos del idioma japonés se utilizan a menudo en la descripción de Go porque este juego, aunque se originó en China, se introdujo en Occidente a través de Japón.
English: Some Japanese language terms are often used in the description of Go because this game, although it originated in China, was introduced to the West through Japan.
Spanish: En el norte hace frío en invierno.
English: In the north, it's cold in winter.
Spanish: Deberías quedarte siete días en casa.
English: You should stay at home for seven days.
Spanish: Lo que sentía por él era más que amor.
English: What I felt for him was more than love.
Spanish: Lo que sentí por él fue más que amor.
English: What I felt for him was more than love.
Spanish: ¿De qué color es la sílice?
English: What colour is silica?
Spanish: ¡No seas tan chulo!
English: Don't be so arrogant!
Spanish: ¡No seas tan arrogante!
English: Don't be so arrogant!
Spanish: No se permite fumar en mi habitación.
English: Smoking is not allowed in my room.
Spanish: ¿Este insecto pica?
English: Does this insect sting?
Spanish: Douglas es la capital de la Isla de Man.
English: Douglas is the capital of the Isle of Man.
Spanish: Los proverbios nacen en las mentes de aquellos que han sufrido.
English: Proverbs are born in the brains of those who suffered.
Spanish: No te quiero dejar aquí solo.
English: I don't want to leave you here on your own.
Spanish: ¿Qué está pasando en este país?
English: What's happening with this country?
Spanish: ¿Qué está pasando en este país?
English: What's happening in this country?
Spanish: ¿Qué está pasando con este país?
English: What's happening with this country?
Spanish: El padre de Tom es policía.
English: Tom's father is a police officer.
Spanish: Fue Tom el que quebró la ventana ayer.
English: It was Tom that broke the window yesterday.