arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Él tiene la ambición de crearse un nombre como escritor.
English: He has an ambition to make a name for himself as a writer.
Spanish: No estoy interesado en eso en absoluto.
English: I am not in the least interested in such a thing.
Spanish: Tus ojos me recuerdan las estrellas.
English: Your eyes remind me of stars.
Spanish: Ya he tenido suficiente, mi estómago está lleno.
English: I've had enough, so my stomach is full.
Spanish: El éxito de Marilyn Monroe no la hizo feliz.
English: Marilyn Monroe's success did not make her happy.
Spanish: Los jóvenes aman la aventura.
English: Young people love adventure.
Spanish: Está muy interesado en el idioma japonés.
English: He's very much interested in the Japanese language.
Spanish: Vi al abuelo la semana pasada.
English: I saw grandfather last week.
Spanish: Ella era una fuerte y rápida corredora en ese tiempo.
English: She was a strong, fast runner then.
Spanish: La luz del sol por la mañana es tan brillante que no puedo verlo.
English: The morning sunshine is so bright that I can't look at it.
Spanish: Solía gustarme caminar bajo la lluvia cuando era chico.
English: I used to like walking in the rain when I was a child.
Spanish: Solía gustarme caminar bajo la lluvia cuando era niño.
English: I used to like walking in the rain when I was a child.
Spanish: Tengo que conseguir un nuevo ordenador.
English: I have to get a new computer.
Spanish: ¿Hay algún autobús lanzadera entre el hotel y el aeropuerto?
English: Is there a shuttle bus between the hotel and airport?
Spanish: ¿Puedes explicarme el camino?
English: Can you explain the way to me?
Spanish: ¿Puedes decirme el camino?
English: Could you tell me the way?
Spanish: ¿Qué zumos de frutas tienes?
English: What fruit juices do you have?
Spanish: Declaro a Allan nuestro vicepresidente.
English: I declare Allan as our vice president.
Spanish: El señor Sato practica tiro con arco los fines de semana.
English: Mr Sato practices archery in the weekends.
Spanish: ¿Has comprobado el motor?
English: Have you checked the engine?
Spanish: Jim no es abogado, es médico.
English: Jim is not a lawyer but a doctor.
Spanish: Jim no es abogado, es médico.
English: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
Spanish: Jim no es abogado, es médico.
English: Jim's not a lawyer. He's a doctor.
Spanish: Nuestra familia se compone de cinco personas.
English: Our family consists of five members.
Spanish: La frescura es nuestra máxima prioridad.
English: Freshness is our top priority.
Spanish: Tienes que aprender de tus errores.
English: You must learn from mistakes.
Spanish: Eres responsable de este accidente.
English: You are responsible for this accident.
Spanish: Tengo un hermano mayor y una hermana menor.
English: I have one elder brother and a younger sister.
Spanish: ¿Por qué no te disculpas y pides perdón?
English: Why not apologize and ask for his pardon?
Spanish: ¿Cuándo vuelves a Italia?
English: When are you returning to Italy?
Spanish: No hay manera de abrir esta puerta.
English: This door can't be opened in any way.
Spanish: Aún si llegamos tarde, no nos molesta.
English: Even if we're late, it doesn't bother us.
Spanish: Mamá y papá están muy nerviosos.
English: Mummy and Daddy are very nervous.
Spanish: Te amaré siempre, no importa lo que pase.
English: I'll always love you, no matter what happens.
Spanish: Estudio el teatro de los Estados Unidos.
English: I'm studying the American drama.
Spanish: Me he quedado sin dinero para el autobús.
English: I ran out of money for the bus.
Spanish: No sabía que eras así.
English: I didn't know you were that kind of a person.
Spanish: Ha fallecido una persona importante para la sociedad.
English: Someone important to society has passed away.
Spanish: Durante el fin de semana, muchos aprovechan para realizar las tareas del hogar.
English: Many people take advantage of the weekend to carry out housework.
Spanish: Quiero que todo el mundo tenga la oportunidad de poder hacer lo que quiera.
English: I want the whole world to have the opportunity to be able to do what it wants.
Spanish: Un paso más, y serás hombre muerto.
English: One more step, and you'll be a dead man.
Spanish: Se fue de viaje a los Estados Unidos.
English: He went on a voyage to America.
Spanish: ¿Quieres jugar al tenis con nosotros?
English: Do you want to play tennis with us?
Spanish: No tengo ningún problema con una casa desordenada, pero no podría aceptar que estuviese sucia.
English: I have no problem with an untidy house, but could not accept that it might be dirty.
Spanish: No podía responder ninguna pregunta de la prueba.
English: I couldn't answer any questions on the test.
Spanish: Aquí hace el mismo tiempo que en Francia.
English: The weather here is the same as in France.
Spanish: Las lluvias caídas en los últimos días han llenado los pantanos.
English: The rain that fell during the last few days has filled the swamps.
Spanish: Él ya no trabaja aquí.
English: He doesn't work here anymore.
Spanish: Ella me llamó desde Tokio.
English: She called me up from Tokyo.
Spanish: Tengo que pensar en mis hijos.
English: I have to think of my children.
Spanish: Ella nos dijo que la carretera estaba cortada.
English: She told us the road was closed.
Spanish: ¿No tienes dinero?
English: Haven't you got any money?
Spanish: Habla alto y claro.
English: Speak up, and speak clearly.
Spanish: Si eres miembro de una comunidad primitiva y quieres producir, por ejemplo, comida, hay dos cosas que debes hacer.
English: If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do.
Spanish: Un viajero me paró para preguntarme el camino.
English: The traveler stopped to ask me the way.
Spanish: Espera aquí hasta que él venga.
English: Be waiting here until he comes.
Spanish: He estado ahí muchas veces.
English: I have been there scores of times.
Spanish: Supón que llueve. ¿Qué hacemos?
English: Suppose it rains, what shall we do?
Spanish: ¿Cuánto tiempo va a estar parado ahí?
English: How long will it stop there?
Spanish: ¡Scott, prepara el presupuesto de la publicidad ahora mismo!
English: Scott, prepare the advertising budget right now!
Spanish: Después del instituto, fue a la universidad y estudió para ser ministro, como su padre.
English: After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
Spanish: Aprendimos en la escuela que Shakespeare nació en 1564.
English: We learned at school that Shakespeare was born in 1564.
Spanish: Felices son aquellos que se creen sabios.
English: Happy are those who think themselves wise.
Spanish: Aunque le fue bien en el examen, su chino hablado no necesariamente es tan bueno como el tuyo.
English: Although he did well in the exam, his spoken Chinese is not necessarily as good as yours.
Spanish: En invierno hay mucha nieve.
English: There's a lot of snow in the winter.
Spanish: El cirujano me convenció de someterme a una operación para trasplante de órganos.
English: The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
Spanish: En España se producen muchas naranjas.
English: Spain is abundant in oranges.
Spanish: No hay respuesta a tu pregunta.
English: There is not an answer to your question.
Spanish: No hay respuesta a tu pregunta.
English: There is not an answer for your question.
Spanish: Todos los miembros del comité se odian.
English: All the members of the committee hate one another.
Spanish: Hay un buzón por esta calle.
English: There is a mailbox somewhere along this street.
Spanish: Puedes leer cualquier libro que te guste.
English: You may read whichever book you like.
Spanish: Es difícil para nosotros convencerlo.
English: It is difficult for us to persuade him.
Spanish: ¡Viva la Unión Soviética!
English: Long live the Soviet Union!
Spanish: ¡Viva la Unión Soviética!
English: Hail the Soviet Union!
Spanish: Deberías mantener siempre tu palabra.
English: You should always keep your word.
Spanish: Nosotros mismos decoramos la habitación.
English: We ourselves decorated the room.
Spanish: Él se ha sometido a una operación.
English: He has submitted to an operation.
Spanish: Ella tiene un perro y seis gatos.
English: She has a dog and six cats.
Spanish: Él tiene un perro y seis gatos.
English: He has a dog and six cats.
Spanish: ¡Necesitamos un equipo médico!
English: We need a medical team here!
Spanish: Todo el camelo fue un ardid para acostarse con ella.
English: All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
Spanish: Este accidente no tiene nada que ver conmigo.
English: This accident has nothing to do with me.
Spanish: George es muy sincero por naturaleza.
English: George is very honest by nature.
Spanish: No tiene conocimiento y ni hablar de experiencia.
English: He has no knowledge, not to mention experience.
Spanish: Si llegara a tener mucho dinero, te daría la mitad.
English: If I should make a lot of money, I would give you half of it.
Spanish: Los avestruces no pueden volar.
English: Ostriches are incapable of flight.
Spanish: El Sr. Koizumi se cree muy muy.
English: Mr Koizumi is really full of himself.
Spanish: El Sr. Koizumi se cree muy muy.
English: Mr Koizumi thinks an awful lot of himself.
Spanish: Límpiate la nariz con este pañuelo.
English: Blow your nose with this handkerchief.
Spanish: Eso es demasiado caro.
English: That's too expensive.
Spanish: No es bueno hablar con la boca llena.
English: It is not good to talk with your mouth full.
Spanish: Así es como Scott y sus hombres llegaron al Polo Sur.
English: This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
Spanish: Estoy seguro de que nuestro equipo ganará.
English: I'm sure that our team will win.
Spanish: Depende de ti hacerlo.
English: It's up to you to do it.
Spanish: He encontrado lo que estaba buscando.
English: I found what I was looking for.
Spanish: ¿Cuál es la altura media de los jugadores?
English: What is the average height of the players?
Spanish: Soy un hombre sin mujer.
English: I'm a man without a woman.
Spanish: Da Vinci podía ver más allá que los demás.
English: Da Vinci could see farther than others.
Spanish: Me gustaría recorrer todo el mundo.
English: I would like to travel around the world.
Spanish: Llamé al gatito Tama.
English: I named the kitten Tama.
Spanish: Mis aptitudes culinarias no pueden compararse a las de mi madre.
English: My cooking cannot hold a candle to Mother's.
Spanish: Usted tiene que tener una nueva corona.
English: You have to have a new crown.
Spanish: Puedes traer a quien quieras.
English: You may bring whomever you like.
Spanish: ¿Está escribiendo una carta en inglés?
English: Does he write an English letter?
Spanish: El jefe de Frank es extremadamente avaro.
English: Frank's boss is extremely money hungry.
Spanish: Otra guerra más y estaremos arruinados.
English: Another war, and we will be ruined.
Spanish: Para nosotros es imposible visualizar objetos tetradimensionales.
English: It's impossible for us to visualise four-dimensional objects.
Spanish: No dibujes al diablo en las paredes.
English: Don't paint the devil on the wall.
Spanish: El tribunal probó que el testigo cometió perjurio.
English: The court judged that the witness committed perjury.
Spanish: ¿Qué es lo que causa dolor normalmente?
English: What is usually the cause for the pain?
Spanish: ¿Qué es lo que causa dolor normalmente?
English: What is the usual cause for the pain?
Spanish: Me es difícil verbalizar mis pensamientos.
English: It is hard for me to put my thoughts into words.
Spanish: No tenemos miedo a la muerte.
English: We aren't afraid of death.
Spanish: Atribuyó su fracaso a la mala suerte.
English: He attributed his failure to bad luck.
Spanish: Te echaremos muchísimo de menos si te vas de Japón.
English: We will miss you terribly if you leave Japan.
Spanish: Tardaron seis meses en construir la casa.
English: They spent six months building the house.
Spanish: ¡Qué sería el alemán sin comas!
English: What would German be without commas?
Spanish: No me puedo permitir comer en un restaurante tan caro.
English: I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
Spanish: No me puedo permitir comer en un restaurante tan caro.
English: I can't afford eating in such an expensive restaurant.
Spanish: Mi padre es profesor de inglés.
English: My father is a teacher of English.
Spanish: Va a caer un chaparrón.
English: There's going to be a downpour.
Spanish: Esto es una locura.
English: It's like bedlam in here.
Spanish: La traducción nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
English: Translating helps us to know our mother tongue better.
Spanish: El hombre estaba al borde de la muerte.
English: The man was on the brink of death.
Spanish: Por favor, dame un lápiz y algunas hojas de papel.
English: Please give me a pencil and some sheets of paper.
Spanish: Hay pocos errores, si es que hay alguno.
English: There are few, if any, mistakes.
Spanish: No puedo parar mi sangrado por la nariz.
English: I can't stop my nosebleed.
Spanish: Yo vengo de Saitama.
English: I come from Saitama.
Spanish: Fue genial. Fui a Kioto.
English: It was great. I went to Kyoto.
Spanish: Cuidado con los coches al cruzar la calle.
English: Look out for cars in crossing the street.
Spanish: Es una pena que esté enferma.
English: It's too bad she's ill.
Spanish: ¿Ha recibido usted la carta?
English: Did you receive the letter?
Spanish: Taro, la cena está lista.
English: Taro, dinner's ready!
Spanish: Taro, la cena está lista.
English: Taro, the supper is ready!
Spanish: Los trabajadores, como norma, trabajan ocho horas al día.
English: The workman, as a rule, works eight hours a day.
Spanish: No dudo en decir la verdad.
English: I have no hesitation in telling the truth.
Spanish: Me gustaría unirme a vuestro grupo.
English: I'd like to join your group.
Spanish: Su alfombra es completamente blanca.
English: Her carpet is completely white.
Spanish: Una de las propuestas del gobierno es repartir condones en los institutos.
English: One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
Spanish: Tomamos orgullo en nuestra fuerza.
English: We took pride in our strength.
Spanish: A mediodía, él habrá estado trabajando cinco horas.
English: He will have been working for five hours by noon.
Spanish: La traducción de la novela francesa le llevó más de tres meses.
English: The translation of the French novel took him more than three months.
Spanish: El mecánico montó el motor.
English: The mechanic assembled the engine.
Spanish: No tengo música clásica.
English: I don't have any classical music.
Spanish: A ella le gusta el jazz, y a mí también.
English: She likes jazz, and so do I.
Spanish: Un hombre es responsable de sus actos.
English: A man is responsible for his deeds.
Spanish: Me gustaría hablar con John.
English: I'd like to talk to John.
Spanish: Nuestro vuelo sale a mediodía, y llegará a Okinawa a la 1:30.
English: Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30.
Spanish: Julia tiene muchas rosas y muchos lirios en su jardín.
English: Julia has many roses and many lilies in her garden.
Spanish: No me gustaría estar en su lugar.
English: I wouldn't like to be in her shoes.
Spanish: Parece que se está despejando.
English: It looks like it'll be clearing up.
Spanish: De repente, empezó a parecer casi agradable y cálido.
English: Suddenly, it started to look almost nice and warm.
Spanish: Menéame resulta querer decir "menéame".
English: Menéame turns out to mean "wiggle me."
Spanish: Querría denunciar un robo.
English: I'd like to report a theft.
Spanish: Querría denunciar un robo.
English: I would like to report a theft.
Spanish: Bebe un vaso de agua todas las mañanas.
English: He drinks a glass of water every morning.
Spanish: Serías un buen diplomático.
English: You would make a good diplomat.
Spanish: Serías un buen diplomático.
English: You'd make a good diplomat.
Spanish: Este coche es un trasto.
English: This car is a pile of rubbish.
Spanish: La palabra "sam" es una abreviatura de "ordenador" en Lojban.
English: The word "sam" is short for "computer" in Lojban.
Spanish: La honestidad es una virtud capital.
English: Honesty is a capital virtue.
Spanish: No puedo soportar el ruido por más tiempo.
English: I can't put up with the noise any longer.
Spanish: Ella tiene una gran predilección por los alimentos ricos.
English: She has a great liking for rich foods.
Spanish: Lo que dice no tiene ningún sentido.
English: What he says is total nonsense.
Spanish: No te olvides de recogerme mañana por la mañana.
English: Don't forget to pick me up tomorrow morning.
Spanish: En vez de ir yo mismo, he enviado un mensajero.
English: Instead of going myself, I sent a messenger.
Spanish: Ella llegó al hotel a altas horas de la noche.
English: She got to the hotel late at night.
Spanish: Donaron dinero a la Cruz Roja.
English: They contributed money to the Red Cross.
Spanish: Los servicios especiales incluyen un chófer personal para cada huésped.
English: Special services include a personal driver for each guest.
Spanish: Suelo ir a casa a las cuatro.
English: I usually go home at four.
Spanish: La lluvia nos ha impedido dar un paseo.
English: Rain prevented us from taking a walk.
Spanish: Este intérprete es un maestro de cinco idiomas.
English: That interpreter is a master of five languages.
Spanish: Hay dos millas de aquí al parque.
English: It is two miles from here to the park.
Spanish: Fui a acampar con mi familia.
English: I went camping with my family.
Spanish: ¿Dónde lo hacen?
English: Where do they do that?
Spanish: Es muy difícil estar a la altura de su reputación.
English: It is very hard to live up to your reputation.
Spanish: La fuerte lluvia nos impidió salir.
English: The heavy rain kept us from going out.
Spanish: ¿Cómo estás, Mike?
English: How are you, Mike?
Spanish: Ella es una madre muy sabia.
English: She is a most wise mother.
Spanish: Ella es una madre muy sabia.
English: She's a very wise mother.
Spanish: Dennis estaba estirado en el suelo.
English: Dennis lay flat on the floor.
Spanish: ¿Hay una habitación disponible para esta noche?
English: Is there a room available for tonight?
Spanish: Las comparaciones nazis no son adecuadas en ninguna situación.
English: Nazi comparisons are inappropriate in every situation.
Spanish: Sus bromas de mal gusto sacaban a Jane de quicio.
English: His crude jokes made Jane angry.
Spanish: El amor comienza a surgir entre los dos.
English: Love begins to emerge between the two.
Spanish: Superman vuela tan rápido como un cohete.
English: Superman flies as fast as a rocket.
Spanish: No hagas ningún caso a lo que dice tu padre.
English: Don't pay any attention to what your father says.
Spanish: Jessie aceptó la invitación al instante.
English: Jessie accepted the invitation at once.
Spanish: El camarero era tan simpático que no nos quisimos quejar de la comida.
English: The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.
Spanish: El noventa y nueve siempre me hace reír.
English: Ninety-nine always makes me laugh.
Spanish: La gente comenzó a correr a la vez.
English: People started to run all at once.
Spanish: ¿A qué está jugando aquel hombre alto?
English: What's that tall man playing?
Spanish: Solía ​​caminar por el cementerio en mi juventud.
English: I used to walk in the cemetery in my youth.
Spanish: Fui a la tienda antes.
English: I have been to the store before.
Spanish: Descontento adolescente es redundante.
English: Teenage discontentment is redundant.
Spanish: El problema hoy, es que el futuro ya no es lo que era.
English: The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
Spanish: Existen muchas zoonosis, es decir, enfermedades transmitidas de los animales a los seres humanos.
English: There are many zoonoses, that is, diseases transmitted from animals to human beings.
Spanish: Las palomas son aves muy molestas en las ciudades.
English: Pigeons are very bothersome birds in cities.
Spanish: ¿Vas a continuar tu trabajo hasta las diez?
English: Are you going to carry on your work until ten?
Spanish: Las hojas se vuelven de oro.
English: The leaves turn to gold.
Spanish: El acto más instintivo de prácticamente todas las criaturas es el de proteger su descendencia y, con los humanos, esta respuesta persiste durante toda la vida.
English: The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.
Spanish: ¡Qué maravilla oler el café recién hecho!
English: It's so wonderful to smell freshly made coffee!
Spanish: Le gusta escuchar la radio.
English: He likes to listen in to the radio.
Spanish: Estoy echándome crema antiinflamatoria en mi rodilla derecha.
English: I'm pouring some anti-inflammatory cream on my right knee.
Spanish: Oh, desearía poder ir a Francia.
English: Oh, I do wish I could go to France.
Spanish: Su declaración se correspondía con lo que realmente había sucedido.
English: His statement corresponded to what actually took place.
Spanish: Los chicos atléticos son populares entre las chicas en las escuelas americanas.
English: Athletic boys are popular with girls in American schools.
Spanish: Nadie sabe qué sucederá en los años 90.
English: No one knows what will happen in the 1990's.
Spanish: Nancy, aquí hay una carta para ti.
English: Nancy, here's a letter for you.
Spanish: Estoy completamente satisfecho con mi nueva casa.
English: I am fully satisfied with my new house.
Spanish: Ella siempre lleva consigo un amuleto contra el mal.
English: She always carries a charm against evil.
Spanish: El pasado miércoles falleció mi perra, que tenía 16 años.
English: Last Wednesday my dog passed away. She was 16.
Spanish: Nunca he sido tan humillada en mi vida.
English: I was never so humiliated in my life.
Spanish: Su bella esposa es su orgullo.
English: His beautiful wife is his pride.
Spanish: Te daré un toque hoy.
English: I'll give you a ring later today.
Spanish: Soy casi tan alto como ella.
English: I am nearly as tall as she.
Spanish: Cuando él me vio, salió corriendo.
English: When he saw me, he ran away.
Spanish: Si Dios no existiera, habría que inventarlo.
English: If God did not exist, we'd have to invent him.
Spanish: Dios mío, ¡ayúdame!
English: My God, help me!
Spanish: Jane no es igual de alta que Mary.
English: Jane is not as tall as Mary.
Spanish: Estoy seguro de que él vendrá.
English: I don't doubt but that he will come.
Spanish: Para empezar miremos esta célebre fotografía.
English: First of all, let's look at this famous picture.
Spanish: Unos minutos en Stephen Fry harían disculparse a cualquier americano por su retórica.
English: A few minutes of Stephen Fry will make any American apologize for his rhoticity.
Spanish: Se bebieron una botella de vino tinto en la cena.
English: They drank a bottle of red wine at dinner.
Spanish: Él ha sido operado de la pierna izquierda.
English: He has had surgery on his left leg.
Spanish: El tejado está bien aislado.
English: The roof is well-insulated.
Spanish: Puedes usar mi máquina de escribir cuando quieras.
English: You may use my typewriter if you want to.
Spanish: Si mañana hace buen tiempo, haremos un picnic.
English: If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
Spanish: Hola, ¿quién es?
English: Hello, who is this?
Spanish: El diccionario recoge cerca de medio millón de palabras.
English: The dictionary gathers nearly half a million words.
Spanish: Keiko me informó la llegada de su vuelo.
English: Keiko informed me of the arrival of his plane.
Spanish: No pierdas la confianza, Mike.
English: Don't lose confidence, Mike.
Spanish: Mañana es el partido de fútbol.
English: It's the soccer match tomorrow.
Spanish: Nuestra ciudad es conocida en todo el mundo por su belleza.
English: Our city is known for its beauty all over the world.
Spanish: Ella ya había estado en Inglaterra una vez.
English: She has been to England once.
Spanish: Apaguemos la tele.
English: Let's turn off the telly.
Spanish: Impresionada por la noticia, no podía hablar.
English: Shocked at the news, she couldn't speak.
Spanish: De acuerdo con el pronóstico del tiempo, caerá nieve mañana.
English: According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
Spanish: El señor White tiene mi misma edad.
English: Mr White is about my age.
Spanish: Mi afición es escuchar música.
English: My hobby is to listen to music.