arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Mi hermano menor es más alto que yo.
English: My younger brother is taller than I am.
Spanish: Napoleón Bonaparte nació en Córcega.
English: Napoleon Bonaparte was born in Corsica.
Spanish: La naturaleza la invistió con ingenio y belleza.
English: Nature endowed her with wit and beauty.
Spanish: Ninguno de mis padres sabe hablar francés.
English: Neither of my parents can speak French.
Spanish: Ni mi padre ni mi madre saben hablar francés.
English: Neither of my parents can speak French.
Spanish: Ninguno de esos chicos habla francés.
English: Neither of those boys can speak French.
Spanish: Ninguno de esos chicos sabe hablar francés.
English: Neither of those boys can speak French.
Spanish: Nadie sabe cómo es un ovni.
English: No one really knows what a UFO is like.
Spanish: Nadie la reconocerá con esta máscara.
English: No one will recognize her in this mask.
Spanish: No, gracias. Solo estoy mirando.
English: No, thank you. I'm just looking around.
Spanish: Nadie sabe por qué rechaza mi ayuda.
English: Nobody knows why he turns down my help.
Spanish: Nadie me dijo cuándo tenía que venir.
English: Nobody told me what time I should come.
Spanish: Ningún candidato pasó el examen.
English: None of the candidates passed the exam.
Spanish: Pocos estudiantes asistieron al encuentro.
English: Not many students attended the meeting.
Spanish: Ahora solo un milagro puede salvarla.
English: Nothing but a miracle can save her now.
Spanish: Nada es inevitable excepto la muerte y los impuestos.
English: Nothing is certain but death and taxes.
Spanish: Nada es más importante que la empatía.
English: Nothing is more important than empathy.
Spanish: Y ahora, el tiempo.
English: Now it's time for the weather forecast.
Spanish: Y ahora, el parte meteorológico.
English: Now it's time for the weather forecast.
Spanish: Ahora que Mary se ha ido, Tom es más feliz.
English: Now that Mary has left, Tom is happier.
Spanish: Numerosas estrellas eran visibles en el cielo.
English: Numerous stars were visible in the sky.
Spanish: La basura de un hombre es el tesoro de otro.
English: One man's meat is another man's poison.
Spanish: Uno de Apóstoles de Jesús se llamaba Pablo.
English: One of Jesus' disciples was named Paul.
Spanish: Uno de los toros derribó la cerca.
English: One of the bulls pushed the fence down.
Spanish: Uno de los niños se dejó la puerta abierta.
English: One of the children left the door open.
Spanish: Las cebollas se cuecen más rápido que las papas.
English: Onions cook more quickly than potatoes.
Spanish: Solo un puñado de personas conocen el hecho.
English: Only a handful of people know the fact.
Spanish: Nuestro departamento es pequeño, pero acogedor.
English: Our apartment is small but comfortable.
Spanish: Nuestros enemigos no pudieron hacernos nada.
English: Our enemies couldn't do anything to us.
Spanish: Nuestro invitado nos está esperando abajo.
English: Our guest is waiting for us downstairs.
Spanish: En el transcurso del tiempo hemos visto muchos cambios.
English: Over the years we've seen many changes.
Spanish: El oxígeno del aire se desvanece en el agua.
English: Oxygen from the air dissolves in water.
Spanish: Las servilletas de papel se venden en paquetes de diez.
English: Paper napkins are sold in packs of ten.
Spanish: Paraguay es un país de Sudamérica.
English: Paraguay is a country in South America.
Spanish: Fíjese bien en lo que le digo.
English: Pay close attention to what I tell you.
Spanish: La gente con frecuencia se queda dormida mientras lee.
English: People often fall asleep while reading.
Spanish: Le gente se alzó contra el rey.
English: People rose in revolt against the king.
Spanish: El pueblo se alzó contra el rey.
English: People rose in revolt against the king.
Spanish: La gente no estaba preparada para la tormenta.
English: People were not prepared for the storm.
Spanish: Las pinturas de Picasso me parecen extrañas.
English: Picasso's paintings seem strange to me.
Spanish: Por favor acepte mis más sinceras condolencias.
English: Please accept my sincerest condolences.
Spanish: Hágame el favor de llamarme esta noche a mi oficina.
English: Please call me up tonight at my office.
Spanish: Por favor ven de nuevo en dos semanas más a partir de hoy.
English: Please come again two weeks from today.
Spanish: Por favor corta la pizza en tres porciones.
English: Please cut the pizza into three slices.
Spanish: Por favor, no haga preguntas innecesarias.
English: Please don't ask unnecessary questions.
Spanish: No digas nada vergonzoso, por favor.
English: Please don't say anything embarrassing.
Spanish: Haga el favor de reexpedirme el correo a esta dirección.
English: Please forward my mail to this address.
Spanish: Por favor quite estos papeles del camino.
English: Please get these papers out of the way.
Spanish: Por favor dame un poco más de chocolate.
English: Please give me a little more chocolate.
Spanish: Por favor, dame algo frío para beber.
English: Please give me something cold to drink.
Spanish: Ayúdame con este equipaje pesado por favor.
English: Please help me with this heavy baggage.
Spanish: Por favor sírvase un poco más de torta.
English: Please help yourself to some more cake.
Spanish: Coged unas galletas, por favor.
English: Please help yourselves to some cookies.
Spanish: Cojan unas galletas, por favor.
English: Please help yourselves to some cookies.
Spanish: Tomad unas galletas, por favor.
English: Please help yourselves to some cookies.
Spanish: Tomen unas galletas, por favor.
English: Please help yourselves to some cookies.
Spanish: Por favor mueva la silla. Está en el camino.
English: Please move the chair. It's in the way.
Spanish: Tócame Chopin.
English: Please play something by Chopin for me.
Spanish: Ponele mucha crema a mi café, por favor.
English: Please put a lot of cream in my coffee.
Spanish: Por favor, ponle mucha crema a mi café.
English: Please put a lot of cream in my coffee.
Spanish: Por favor, lea las instrucciones en detalle.
English: Please read the instructions in detail.
Spanish: Por favor permaneced sentados unos minutos.
English: Please remain seated for a few minutes.
Spanish: Por favor, recuérdame que le llame mañana.
English: Please remind me to phone him tomorrow.
Spanish: Por favor, recordadme que le llame mañana.
English: Please remind me to phone him tomorrow.
Spanish: Dígame cómo llegar a la playa, por favor.
English: Please tell me how to get to the beach.
Spanish: Dime por favor cómo arrancar el motor.
English: Please tell me how to start the engine.
Spanish: Por favor, díganme qué más tengo que agregar.
English: Please tell me what else I need to add.
Spanish: Pulse este botón en caso de emergencia.
English: Press this button in case of emergency.
Spanish: Presione este botón para encender la máquina.
English: Press this button to start the machine.
Spanish: Un conejo tiene orejas largas y cola corta.
English: Rabbits have long ears and short tails.
Spanish: Los conejos tienen orejas alargadas y colas cortas.
English: Rabbits have long ears and short tails.
Spanish: Levanta la mano si tienes alguna pregunta.
English: Raise your hand if you have a question.
Spanish: Levantá la mano si sabés la respuesta.
English: Raise your hand if you know the answer.
Spanish: Alza la mano si te sabes la respuesta.
English: Raise your hand if you know the answer.
Spanish: Lee tantos libros como te sea posible.
English: Read as many books as you possibly can.
Spanish: Lea su declaración antes de firmarla.
English: Read your statement before you sign it.
Spanish: Es bueno leer muchos libros.
English: Reading a lot of books is a good thing.
Spanish: Recientemente hemos tenido varios siniestros.
English: Recently we have had several disasters.
Spanish: Papá Noel estaba parado en el jardín.
English: Santa Claus was standing in the garden.
Spanish: El nivel de los mares se está elevando en todo el mundo.
English: Sea levels around the world are rising.
Spanish: Los mariscos saben rico sólo si están fresquecitos.
English: Seafood only tastes good if it's fresh.
Spanish: Al ver al policía, el hombre huyó.
English: Seeing the policeman, the man ran away.
Spanish: Se cree que el siete es un número de la suerte.
English: Seven is believed to be a lucky number.
Spanish: Varios periódicos publicaron esa historia.
English: Several newspapers published the story.
Spanish: Ella reconoció haber cometido un error.
English: She acknowledged having made a mistake.
Spanish: Le aconsejó que fumara menos.
English: She advised him to cut down on smoking.
Spanish: Ella le aconsejó seguir una dieta estricta.
English: She advised him to go on a strict diet.
Spanish: Ella le aconsejó tomar unas buenas vacaciones.
English: She advised him to take a long holiday.
Spanish: Ella le aconseja en cómo seguir saludable.
English: She advises him on how to stay healthy.
Spanish: Siempre llora cuando pica cebolla.
English: She always cries when she chops onions.
Spanish: Siempre parecía feliz, pero nunca lo estaba.
English: She always looked happy, but never was.
Spanish: Ella se disculpó por haberle ofendido.
English: She apologized for having offended him.
Spanish: Le preguntó si él sabía dónde vivo.
English: She asked him if he knew where I lived.
Spanish: Ella me pidió que la ayudara con el trabajo.
English: She asked me to help her with the work.
Spanish: Ella le aseguró que todo iba bien.
English: She assured him that everything was OK.
Spanish: Lo apaleó hasta la muerte con un palo de golf.
English: She beat him to death with a golf club.
Spanish: Ella le compró un diccionario a su hermana.
English: She bought a dictionary for her sister.
Spanish: Ella trajo manzanas, naranjas, etc.
English: She brought apples, oranges, and so on.
Spanish: Ella puede tocarse la nariz con la lengua.
English: She can touch her nose with her tongue.
Spanish: Ella cerró todas las ventanas en la habitación.
English: She closed all the windows in the room.
Spanish: Ella cerró la puerta fuertemente destrás de ella.
English: She closed the door tightly behind her.
Spanish: Se quejaba de todo con él.
English: She complained to him about everything.
Spanish: Ella no pudo venir porque estaba enferma.
English: She could not come because she was ill.
Spanish: Ella no dejaba que el fracaso la desalentara.
English: She did not let failure discourage her.
Spanish: Ella no prometió venir aquí de nuevo.
English: She did not promise to come here again.
Spanish: Ella no compró nada del negocio.
English: She didn't buy anything from the store.
Spanish: Ella no intentó traducir la carta.
English: She didn't try to translate the letter.
Spanish: Ella no quiso que se quedara más tiempo.
English: She didn't want him to stay any longer.
Spanish: Ella no sabe lo que realmente quiere.
English: She doesn't know what she really wants.
Spanish: Ella no quiere jugar con sus juguetes.
English: She doesn't want to play with her toys.
Spanish: Ella gana de media 10 libras a la semana.
English: She earns on average ten pounds a week.
Spanish: Ella gana en promedio diez libras por semana.
English: She earns on average ten pounds a week.
Spanish: Ella me explicó cómo hacer un pastel.
English: She explained to me how to make a cake.
Spanish: Ella me explicó cómo hacer una torta.
English: She explained to me how to make a cake.
Spanish: Ella no pudo entender ni una sola palabra.
English: She failed to understand a single word.
Spanish: Ella le siguió a casa y luego le mató.
English: She followed him home; then killed him.
Spanish: Ella le siguió a casa y le mató.
English: She followed him home; then killed him.
Spanish: Ella lo perdonó por matar a su padre.
English: She forgave him for killing her father.
Spanish: Ella dio a luz a una niña ayer.
English: She gave birth to a daughter yesterday.
Spanish: Ella le regaló un suéter en su cumpleaños.
English: She gave him a sweater on his birthday.
Spanish: Se acicaló completamente para su gran cita.
English: She got all dolled up for her big date.
Spanish: Ella tenía la opción de ir o quedarse.
English: She had a choice of going or remaining.
Spanish: Ella nunca había estado tan orgullosa de sí misma.
English: She had never been so proud of herself.
Spanish: Ella se toma una botella de leche cada mañana.
English: She has a bottle of milk every morning.
Spanish: Ella tiene un gran apetito por la aventura.
English: She has a great appetite for adventure.
Spanish: Ella lo invitó a que pasara a tomarse una taza de café.
English: She invited him in for a cup of coffee.
Spanish: Ella es una persona difícil de tratar.
English: She is a difficult person to deal with.
Spanish: Ella siempre compra pilchas caras.
English: She is always buying expensive clothes.
Spanish: Ella siempre está intentando encontrar la felicidad.
English: She is always trying to find happiness.
Spanish: Ella lleva una mochila a su espalda.
English: She is carrying a backpack on her back.
Spanish: Ella es completamente sorda en su oído izquierdo.
English: She is completely deaf in her left ear.
Spanish: Ella está decidida a abandonar la compañía.
English: She is determined to leave the company.
Spanish: Ella está mucho mejor hoy que ayer.
English: She is far better today than yesterday.
Spanish: Ella va a tener un bebé este mes.
English: She is going to have a baby this month.
Spanish: Ella estaba tumbada en el sofá con los ojos cerrados.
English: She lay on a sofa with her eyes closed.
Spanish: Ella se recostó en un sofá con los ojos cerrados.
English: She lay on a sofa with her eyes closed.
Spanish: Ella estaba echada en un sofá, con los ojos cerrados.
English: She lay on a sofa with her eyes closed.
Spanish: Ella se hizo amiga de Tom en la fiesta.
English: She made friends with Tom at the party.
Spanish: Ella participó en un concurso de belleza.
English: She participated in the beauty contest.
Spanish: Ella fingió no saber nada al respecto.
English: She pretended to know nothing about it.
Spanish: Ella crió al chico para que sea una persona de bien.
English: She raised the boy to be a fine person.
Spanish: Ella me recuerda mucho a su madre.
English: She reminds me very much of her mother.
Spanish: Ella dijo que había oído del accidente.
English: She said she had heard of the accident.
Spanish: Ella se dijo a sí misma: "Soy muy feliz."
English: She said to herself, "I am very happy."
Spanish: Ella me sonrió mientras cantaba una canción.
English: She smiled at me while she sang a song.
Spanish: Ella le miró fijamente con ojos temerosos.
English: She stared at him with frightened eyes.
Spanish: Ella empezó a bailar cuando tenía ocho años.
English: She started dancing when she was eight.
Spanish: Ella se puso de pie y se dirigió hacia la ventana.
English: She stood and walked toward the window.
Spanish: Ella se paró tan cerca de él como pudo.
English: She stood as close to him as she could.
Spanish: Ella se parece enormemente a su abuela.
English: She strongly resembles her grandmother.
Spanish: Ella sufre de una enfermedad respiratoria.
English: She suffers from a respiratory disease.
Spanish: Ella lo convenció de comprar una casa nueva.
English: She talked him into buying a new house.
Spanish: Ella le enseñó los trucos del negocio.
English: She taught him the tricks of the trade.
Spanish: Ella solo piensa en ganar dinero.
English: She thinks of nothing but making money.
Spanish: Ella no piensa en nada más que en ganar dinero.
English: She thinks of nothing but making money.
Spanish: No piensa en nada que no sea ganar dinero.
English: She thinks of nothing but making money.
Spanish: Ella le dijo dónde tenía que poner su maleta.
English: She told him where to put the suitcase.
Spanish: Ella me dijo el nombre de él después de que se hubiera ido.
English: She told me his name after he had left.
Spanish: Ella solía ayudarlo con su tarea.
English: She used to help him with his homework.
Spanish: Ella quiere saber quién le envió las flores.
English: She wants to know who sent the flowers.
Spanish: Era una niña, pero no estaba asustada.
English: She was a child, but she wasn't afraid.
Spanish: Ella faltó al colegio por un resfriado.
English: She was absent from school with a cold.
Spanish: Él le aconsejó que dejara de fumar.
English: She was advised by him to stop smoking.
Spanish: Ella estaba feliz de haber aprobado el examen.
English: She was happy that she passed the exam.
Spanish: La escucharon criticar al gerente.
English: She was heard to criticize the manager.
Spanish: Ella estaba sin hacer nada mirando por la ventana.
English: She was idly looking out of the window.
Spanish: Ella estaba segura que el hombre estaba diciéndole una mentira.
English: She was sure the man was telling a lie.
Spanish: Ella fue de compras con él el lunes pasado.
English: She went shopping with him last Monday.
Spanish: Ella fue al aeropuerto a despedirse de él.
English: She went to the airport to see him off.
Spanish: Ella fue a la estación para verle partir.
English: She went to the station to see him off.
Spanish: Ella se llevará bien con mi abuela.
English: She will get along with my grandmother.
Spanish: Ella se frotó la cara con un pañuelo.
English: She wiped her face with a handkerchief.
Spanish: Ella trabaja tan duro como cualquier otro estudiante.
English: She works as hard as any other student.
Spanish: Ella trabaja tanto como cualquier otro estudiante.
English: She works as hard as any other student.
Spanish: Ella chilló a los niños para que se callaran.
English: She yelled at the children to be quiet.
Spanish: Les gritó a los niños que se callasen.
English: She yelled at the children to be quiet.
Spanish: Ella lleva un mes en el hospital.
English: She's been in the hospital for a month.
Spanish: Ella está desde hace un mes en el hospital.
English: She's been in the hospital for a month.
Spanish: Ella está en el hospital hace un mes.
English: She's been in the hospital for a month.
Spanish: Ella se sentará en el sofá amarillo.
English: She's going to sit on the yellow couch.
Spanish: Hoy, ella está mucho mejor que ayer.
English: She's much better today than yesterday.
Spanish: Ella es lo suficientemente joven para ser tu hija.
English: She's young enough to be your daughter.
Spanish: ¿Añadirías primero leche o agua caliente?
English: Should you add milk or hot water first?
Spanish: Cuando me casé dejé de trabajar.
English: Since I got married, I've quit working.
Spanish: Ya que estoy aquí, ¿te gustaría chatear?
English: Since I'm here, would you like to chat?
Spanish: Las sonrisas no siempre indican placer.
English: Smiles do not always indicate pleasure.
Spanish: Así que trabaja en esta fábrica, ¿no?
English: So she works at this factory, does she?
Spanish: La música suave suele ser propicia para dormir.
English: Soft music is often conducive to sleep.
Spanish: Algunos creen en Dios, pero otros no.
English: Some believe in God, but others do not.
Spanish: Algunos creen en los ovnis y otros no.
English: Some believe in UFOs and others do not.
Spanish: Algunos niños están jugando en la hierba.
English: Some children are playing on the grass.
Spanish: Unos niños están jugando en el pasto.
English: Some children are playing on the grass.
Spanish: Hay algunos niños bañándose en el estanque.
English: Some children are swimming in the pond.
Spanish: Algunos niños están nadando en el estanque.
English: Some children are swimming in the pond.
Spanish: Algunas personas comen el sushi con las manos.
English: Some people eat sushi with their hands.
Spanish: Algunas personas se pasan la vida durmiendo.
English: Some people spend their lives sleeping.
Spanish: Hay gente que se pasa la vida durmiendo.
English: Some people spend their lives sleeping.
Spanish: Alguien tiene que haberse dejado el grifo abierto.
English: Someone must've left the water running.
Spanish: Alguien tiene que haberse dejado el agua corriendo.
English: Someone must've left the water running.
Spanish: Hablar idiomas extranjeros no es fácil.
English: Speaking foreign languages is not easy.
Spanish: No es fácil hablar una lengua extranjera.
English: Speaking foreign languages is not easy.
Spanish: La primavera está entre el invierno y el verano.
English: Spring comes between winter and summer.
Spanish: Para de quejarte y haz lo que te dicen.
English: Stop complaining and do as you're told.
Spanish: Para de perder el tiempo y vuelve al trabajo.
English: Stop wasting time and get back to work.
Spanish: Paren de perder el tiempo y vuelvan al trabajo.
English: Stop wasting time and get back to work.
Spanish: Es extraño decirlo, pero no sentí dolor alguno.
English: Strange to say, I didn't feel any pain.
Spanish: Se debería acabar con una costumbre así.
English: Such a custom should be done away with.
Spanish: Algo así no se puede encontrar en todos lados.
English: Such a thing can't be found everywhere.
Spanish: De repente empezó a llover muy fuerte.
English: Suddenly, it started to rain very hard.
Spanish: Haz tú solo tus cosas.
English: Take care of your own affairs yourself.
Spanish: Del dicho al hecho hay mucho trecho.
English: Talking is one thing, doing is another.
Spanish: La tecnología resolvió muchos de los problemas.
English: Technology solved many of the problems.
Spanish: Dile a Tom que no planeamos en ir a su fiesta.
English: Tell Tom we don't plan go to his party.
Spanish: Contame algo que todavía no sepa.
English: Tell me something I don't already know.
Spanish: Decidme qué películas habéis visto.
English: Tell me what movies you guys have seen.
Spanish: Dime si vienes mañana.
English: Tell me whether you're coming tomorrow.
Spanish: Dime por qué no estabas aquí ayer.
English: Tell me why you weren't here yesterday.
Spanish: Que me llamen antes de que salgan.
English: Tell them to call me before they leave.
Spanish: Gracias por cuidarme siempre.
English: Thank you for always taking care of me.
Spanish: Gracias por invitarme a la fiesta.
English: Thank you for inviting me to the party.
Spanish: Gracias por la explicación detallada.
English: Thank you for the detailed explanation.
Spanish: Ese niño habla como si fuera un adulto.
English: That boy speaks as if he were an adult.
Spanish: Esa compañía está gestionada por un extranjero.
English: That company is managed by a foreigner.
Spanish: Se ha extendido mucho esa costumbre.
English: That custom has become very widespread.
Spanish: El encabezamiento fue extremadamente confuso.
English: That headline was extremely misleading.
Spanish: Así no es como hacemos eso en Australia.
English: That isn't how we do that in Australia.
Spanish: Su casa queda cerca del metro.
English: That person's house is near the subway.
Spanish: Esa obra se estrenó en Broadway la semana pasada.
English: That play opened on Broadway last week.
Spanish: Se ha retrasado mucho el despacho de esa mercancía.
English: That shipment's been very much delayed.
Spanish: Es un acierto este traje que se ha comprado usted.
English: That suit you bought was a good choice.
Spanish: Ese chico alto salvó al niño ahogándose.
English: That tall boy saved the drowning child.
Spanish: Ese chico alto salvó al niño que se estaba ahogando.
English: That tall boy saved the drowning child.
Spanish: Eso no tendría ningún sentido, ¿verdad?
English: That wouldn't make any sense, would it?
Spanish: En mi opinión, ese es un feo edificio.
English: That's an ugly building, in my opinion.
Spanish: Eso no es lo único que tengo que hacer.
English: That's not the only thing I have to do.
Spanish: Ésa no es la razón por la que vine aquí.
English: That's not the reason that I came here.
Spanish: Eso es algo en lo que hemos estado trabajando.
English: That's something we've been working on.
Spanish: Es el mejor artículo que he leído hasta ahora.
English: That's the best paper I've read so far.
Spanish: Por eso te dije que no vayas en auto.
English: That's why I told you not to go by car.
Spanish: La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.
English: The Cold War began after World War Two.
Spanish: La bandera francesa es azul, blanca y roja.
English: The French flag is blue, white and red.
Spanish: El puente Golden Gate está hecho de hierro.
English: The Golden Gate Bridge is made of iron.
Spanish: Los Himalayas son más altos que los Alpes.
English: The Himalayas are higher than the Alps.
Spanish: El Pony Express solo duró 18 meses.
English: The Pony Express lasted only 18 months.