arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Sólo entonces comprendió que había sido engañado.
English: Only then did he realize he had been deceived.
Spanish: Solo quien tiene el coraje de soñar cambia el mundo.
English: Only those who dare to dream change the world.
Spanish: Nuestro jefe nos hizo trabajar desde la mañana hasta la noche.
English: Our boss made us work from morning till night.
Spanish: El nuevo edificio de nuestra escuela está en construcción.
English: Our new school building is under construction.
Spanish: Nuestro restaurante es mejor que ese.
English: Our restaurant is better than that restaurant.
Spanish: Nos robaron nuestras cosas y perdimos el tren.
English: Our stuff got stolen, and we missed our train.
Spanish: Nuestra meta final es establecer la paz mundial.
English: Our ultimate goal is to establish world peace.
Spanish: Nuestro mundo es tan sólo una parte minúscula del universo.
English: Our world is only a tiny part of the universe.
Spanish: La participación es voluntaria y gratuita.
English: Participation is voluntary and free of charge.
Spanish: La gente está escogiendo un bando en el tema del aborto.
English: People are taking sides on the abortion issue.
Spanish: Dime con quién andas y te diré quién eres.
English: People can be judged by the company they keep.
Spanish: En una situación así se cometen errores.
English: People make mistakes in a situation like this.
Spanish: Por favor, no duden en hacerme cualquier pregunta.
English: Please don't hesitate to ask me any questions.
Spanish: Por favor, solo dime qué es lo que quieres hacer.
English: Please just tell me what it is you want to do.
Spanish: Por favor continúa trabajando incluso cuando no esté aquí.
English: Please keep on working even when I'm not here.
Spanish: Por favor, recójame en el hotel a las seis en punto.
English: Please pick me up at the hotel at six o'clock.
Spanish: Pase a buscarme al hotel a las seis en punto, por favor.
English: Please pick me up at the hotel at six o'clock.
Spanish: Por favor, pon esto donde no puedan alcanzarlo los niños.
English: Please put this where children can't reach it.
Spanish: Por favor, escríbame una carta en cuanto llegue.
English: Please send me a letter as soon as you arrive.
Spanish: Por favor, escribidme una carta en cuanto lleguéis.
English: Please send me a letter as soon as you arrive.
Spanish: Por favor, escríbeme una carta en cuanto llegues.
English: Please send me a letter as soon as you arrive.
Spanish: Por favor habla más alto para que todo el mundo pueda oírte.
English: Please speak louder so everybody can hear you.
Spanish: Dígame su nombre y su número de teléfono, por favor.
English: Please tell me your name and telephone number.
Spanish: Por favor baja un poco más el volumen.
English: Please turn down the volume a little bit more.
Spanish: Por favor, lávate bien las manos antes de comer.
English: Please wash your hands properly before eating.
Spanish: Posiblemente, el accidente retrase su llegada.
English: Possibly, the accident will delay his arrival.
Spanish: Antiguamente se pensaba que la Tierra era plana.
English: Previously people believed the earth was flat.
Spanish: Los precios fueron severamente regulados durante la guerra.
English: Prices were strictly regulated during the war.
Spanish: Prometeme que no le vas a dar mi número de teléfono a Tom.
English: Promise me you won't give Tom my phone number.
Spanish: Humos punzantes surgieron de la mezcla química.
English: Pungent fumes arose from the chemical mixture.
Spanish: Pon esta medicina fuera del alcance de los niños.
English: Put this medicine where children can't get it.
Spanish: Puedes vencer a la realidad con suficiente imaginación.
English: Reality can be beaten with enough imagination.
Spanish: Rusia está enfrentando una gran dificultad financiera.
English: Russia is facing great financial difficulties.
Spanish: La ciencia puede ser usada para propósitos buenos o malvados.
English: Science can be used for good or evil purposes.
Spanish: Vista desde el espacio, la Tierra parece relativamente pequeña.
English: Seen from space, Earth seems relatively small.
Spanish: Varios barcos de guerra americanos fueron enviados a Panamá.
English: Several American warships were sent to Panama.
Spanish: Ella acumuló una fortuna al invertir sabiamente.
English: She accumulated a fortune by investing wisely.
Spanish: Ella hizo como si no le importara lo que pasó.
English: She acted as if she didn't care what happened.
Spanish: Ella me pidió una inaceptable suma de dinero.
English: She asked me for an unreasonable sum of money.
Spanish: Ella me pidió ayuda cuando tenía problemas.
English: She asked me for help when she was in trouble.
Spanish: Ella se puso a llorar apenas salió de la pieza.
English: She began to cry as soon as she left the room.
Spanish: Ella compró esa cámara cuando estaba en Japón.
English: She bought that camera while she was in Japan.
Spanish: Ella se quemó mientras encendía un cigarrillo.
English: She burned herself while lighting a cigarette.
Spanish: Ella bajó las escaleras con una carta en la mano.
English: She came downstairs with a letter in her hand.
Spanish: Ella estuvo muy cerca de ser atropellada por un coche.
English: She came very near to being run over by a car.
Spanish: Ella se preocupa mucho de su presentación personal.
English: She cares a lot about her personal appearance.
Spanish: Ella no pudo convencerlo de aceptar el soborno.
English: She couldn't convince him to accept the bribe.
Spanish: Ella lo cremó a 24 horas de su muerte.
English: She cremated him within 24 hours of his death.
Spanish: Ella bailó con una gracia que nos sorprendió a todos.
English: She danced with a grace that surprised us all.
Spanish: Ella bailó con una elegancia que nos sorprendió a todos.
English: She danced with a grace that surprised us all.
Spanish: Ella esperaba que él le comprase un regalo caro.
English: She expected him to buy her an expensive gift.
Spanish: Ella me explicó cómo usar el secador de pelo.
English: She explained to me how to use the hair drier.
Spanish: Ella no ha ido al colegio desde hace cinco días.
English: She has been absent from school for five days.
Spanish: Ella planea jugar al tenis mañana por la tarde.
English: She intends to play tennis tomorrow afternoon.
Spanish: Me presentó a sus amigos en la fiesta.
English: She introduced me to her friends at the party.
Spanish: Ella siempre está pensando en planes lucrativos.
English: She is always thinking of moneymaking schemes.
Spanish: En estos momentos ella está muy ocupada, no puede hablar contigo.
English: She is busy at present and can't speak to you.
Spanish: En este momento ella está ocupada y no puede hablar contigo.
English: She is busy at present and can't speak to you.
Spanish: Ella está orgullosa de que su hijo se haya convertido en doctor.
English: She is proud that her son has become a doctor.
Spanish: Ella guarda sus ahorros en el banco por seguridad.
English: She kept her valuables in the bank for safety.
Spanish: Ella me besó en la mejilla y dijo buenas noches.
English: She kissed me on the cheek and said goodnight.
Spanish: Ella perdió a su único hijo en un accidente de tránsito.
English: She lost her only son in the traffic accident.
Spanish: Ella me amaba de la misma forma que yo la amaba.
English: She loved me in the same way that I loved her.
Spanish: Ella ama al chico como si fuera su propio hijo.
English: She loves the boy as if he were her own child.
Spanish: Ella se casó nuevamente a mediados de sus cuarentas.
English: She remarried when she was in her mid-forties.
Spanish: Ella se quitó el sombrero en cuanto entró a la habitación.
English: She removed her hat when she entered the room.
Spanish: Ella repetía lo que había oído a su madre.
English: She repeated what she had heard to her mother.
Spanish: Se sentó allí silenciosamente con lágrimas en los ojos.
English: She sat there silently with tears in her eyes.
Spanish: Ella le regañó por haber dejado la puerta abierta.
English: She scolded him because he left the door open.
Spanish: Ella retó al niño por llegar tan tarde a la casa.
English: She scolded the child for coming home so late.
Spanish: A ella parece gustarle hablar de sí misma.
English: She seems to be fond of talking about herself.
Spanish: Ella canta bien, sin lugar a dudas, pero no sabe actuar.
English: She sings well, to be sure, but she can't act.
Spanish: Ella pasa mucho tiempo practicando con el piano.
English: She spends a lot of time practicing the piano.
Spanish: Ella tiene una buena oportunidad de ganar el premio.
English: She stands a good chance of winning the prize.
Spanish: Ella sugirió que yo fuera al negocio con él.
English: She suggested that I go to the store with him.
Spanish: Ella sugirió que yo fuera a la tienda con él.
English: She suggested that I go to the store with him.
Spanish: Ella simpatizó con aquellas desafortunadas personas.
English: She sympathized with those unfortunate people.
Spanish: Ella lo convenció que le comprara un anillo de diamantes.
English: She talked him into buying her a diamond ring.
Spanish: Ella llevó a su perro al parque antes de desayunar.
English: She took her dog to the park before breakfast.
Spanish: Ella trató de prevenir que se difundiera el rumor.
English: She tried to prevent the rumor from spreading.
Spanish: Ella solía jugar al tenis los sábados por la tarde.
English: She used to play tennis on Saturday afternoon.
Spanish: Ella se ofreció para ir a la reunión con él.
English: She volunteered to go to the meeting with him.
Spanish: Ella esperó y esperó, pero él nunca regresó.
English: She waited and waited, but he never came back.
Spanish: Ella pasó por el lado suyo sin notarlo.
English: She walked past him without even noticing him.
Spanish: Ella quería mi permiso para usar el teléfono.
English: She wanted my permission to use the telephone.
Spanish: Él le aconsejó sobre cómo mantenerse sana.
English: She was advised by him on how to stay healthy.
Spanish: Ella estaba decidida a nunca volver a hablarle otra vez.
English: She was determined never to talk to him again.
Spanish: Ella era más hermosa que todas las demás.
English: She was more beautiful than all of the others.
Spanish: Ella era más linda que todas las demás.
English: She was more beautiful than all of the others.
Spanish: Se suponía que ella asistiera a la fiesta con él.
English: She was supposed to attend the party with him.
Spanish: Ella fue la primera en prestarle atención.
English: She was the first one to pay attention to him.
Spanish: Ella estaba temblando mientras escuchaba las noticias.
English: She was trembling as she listened to the news.
Spanish: Ella salió a respirar aire puro.
English: She went outside to get a breath of fresh air.
Spanish: Ella iba todos los días a verlo al hospital.
English: She went to see him in the hospital every day.
Spanish: Ella fue a verle al hospital todos los días.
English: She went to see him in the hospital every day.
Spanish: Ella se alegrará de saber que quieres verla.
English: She will be happy to know you want to see her.
Spanish: Ella regresará del colegio a las seis en punto.
English: She will come back from school by six o'clock.
Spanish: Escribirá otro libro uno de estos días.
English: She will write another book one of these days.
Spanish: Deseó que su madre no estuviera enfadada con ella.
English: She wished her mother would not be mad at her.
Spanish: Ella sólo está interesada en los peces y las cucarachas.
English: She's only interested in fish and cockroaches.
Spanish: Ella está sentada en la cocina tomando té.
English: She's sitting in the kitchen and drinking tea.
Spanish: ¿Debería contarle a Tom lo que tú y yo hicimos juntos?
English: Should I tell Tom what you and I did together?
Spanish: Como mi madre estaba enferma, no pude ir.
English: Since my mother was sick, I couldn't go there.
Spanish: Como mi madre estaba enferma, no pude ir allí.
English: Since my mother was sick, I couldn't go there.
Spanish: Ya que tú preparaste la comida, yo fregaré los platos.
English: Since you did the cooking, I'll do the dishes.
Spanish: Sirius es la estrella más brillante del cielo nocturno.
English: Sirius is the brightest star in the night sky.
Spanish: Siéntate en el sofá y ponte cómodo.
English: Sit on the sofa and make yourself comfortable.
Spanish: Por la ventana se veía salir el humo.
English: Smoke could be seen pouring out of the window.
Spanish: Así que Tom y tú sois amigos muy próximos, ¿eh?
English: So, you and Tom are pretty close friends, huh?
Spanish: Algunos son caros, y otros son muy baratos.
English: Some are expensive, and others are very cheap.
Spanish: Hay a quienes les gusta el béisbol, y a quienes les gusta el fútbol.
English: Some people like baseball, others like soccer.
Spanish: A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.
English: Some people like baseball, others like soccer.
Spanish: A algunas personas les gustan los gatos, y otras prefieren los perros.
English: Some people like cats, and others prefer dogs.
Spanish: A algunos les gusta el café, y otros prefieren el té.
English: Some people like coffee and others prefer tea.
Spanish: Algunos dicen que el trece es un número de la mala suerte.
English: Some people say thirteen is an unlucky number.
Spanish: Algunos profesores no entienden este problema.
English: Some professors don't understand this problem.
Spanish: Alguien trató de estallar nuestro edificio de oficinas.
English: Somebody tried to blow up our office building.
Spanish: De alguna manera, se escaqueó de su deber como jurado.
English: Somehow, he weaseled himself out of jury duty.
Spanish: Alguien le tiene que decir a Tom lo que le ocurrió a Mary.
English: Someone has to tell Tom what happened to Mary.
Spanish: Alguien debería de sacar a ese perro de su miseria.
English: Someone should put that dog out of its misery.
Spanish: Alguien lanzó una bomba fétida en la clase.
English: Someone threw a stink bomb into the classroom.
Spanish: Alguien lanzó una bomba fétida en el aula.
English: Someone threw a stink bomb into the classroom.
Spanish: A veces es genial para pasar un tiempo a solas.
English: Sometimes it's great to spend some time alone.
Spanish: Tarde o temprano tendré que dejar de hacerlo.
English: Sooner or later, I'll have to stop doing this.
Spanish: Los trenes de vapor fueron sustituidos por trenes eléctricos.
English: Steam trains were replaced by electric trains.
Spanish: Toma el libro que dejaron en la mesa.
English: Take the book that has been left on the table.
Spanish: Habla con Tom y comprueba lo que piensa sobre esto.
English: Talk to Tom and see what he thinks about this.
Spanish: Dile que estoy arreglando el frigorífico.
English: Tell her that I am repairing the refrigerator.
Spanish: Dime lo que estás buscando y te ayudaré.
English: Tell me what you're looking for and I'll help.
Spanish: Dime por qué no fuiste ayer al colegio.
English: Tell me why you didn't go to school yesterday.
Spanish: Esa no puede ser Mary, ahora ella está en el hospital.
English: That can't be Mary. She's in the hospital now.
Spanish: Ese país es casi dos veces más grande que Japón.
English: That country is about twice as large as Japan.
Spanish: Esa película es apropiada para personas de todas las edades.
English: That movie is suitable for people of all ages.
Spanish: Esa película es apropiada para gente de todas las edades.
English: That movie is suitable for people of all ages.
Spanish: Esa fue su oportunidad de demostrar lo que podía hacer.
English: That was her chance to show what she could do.
Spanish: Aquella fue la última vez en que cualquiera de nosotros viera a Tom.
English: That was the last time any of us ever saw Tom.
Spanish: Por eso estuve ausente de la escuela ayer.
English: That's why I was absent from school yesterday.
Spanish: El muro de Berlín dividía Berlín en dos partes.
English: The Berlin Wall divided Berlin into two parts.
Spanish: El comandante británico fue forzado a rendirse.
English: The British commander was forced to surrender.
Spanish: La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.
English: The Cold War began after the Second World War.
Spanish: El Medio Oriente es la cuna de la civilización.
English: The Middle East is the cradle of civilization.
Spanish: El Sahara es el mayor desierto del mundo.
English: The Sahara is the largest desert in the world.
Spanish: El Partido Socialista sólo consiguió el 18% de los votos.
English: The Socialist Party only got 18% of the votes.
Spanish: El edificio de las Naciones Unidas fue construido en 1952.
English: The United Nations Building was built in 1952.
Spanish: El sol de la tarde llega directamente a mi pieza.
English: The afternoon sun comes directly into my room.
Spanish: El aire es escaso en la cima de las grandes montañas.
English: The air is thin at the top of a high mountain.
Spanish: El autor de este artículo es un crítico famoso.
English: The author of this article is a famous critic.
Spanish: El bebe dormía profundamente en los brazos de su madre.
English: The baby was fast asleep in her mother's arms.
Spanish: La mala cosecha causó escasez masiva de alimentos.
English: The bad harvest caused massive food shortages.
Spanish: La pelota le pegó en el lado izquierdo de la cabeza.
English: The ball hit him on the left side of the head.
Spanish: La batalla fue feroz e increíblemente sangrienta.
English: The battle was fierce and unbelievably bloody.
Spanish: El chico agarró la escalera y comenzó a subir.
English: The boy seized the ladder, and began to climb.
Spanish: El niño le tiró un avión de papel al profesor.
English: The boy threw a paper airplane at the teacher.
Spanish: El niño que está nadando es mi hermano menor.
English: The boy who is swimming is my younger brother.
Spanish: El ladrón encerró a la pareja en el sótano.
English: The burglar locked the couple in the basement.
Spanish: El capitán les ordenó a sus hombres que se reunieran de inmediato.
English: The captain ordered his men to gather at once.
Spanish: El gato se restregó contra mi pierna ronroneando suavemente.
English: The cat rubbed against my leg, purring softly.
Spanish: Los niños construyeron un castillo de arena en la playa.
English: The children built a sand castle on the beach.
Spanish: A esos niños los abandonaron a su suerte.
English: The children were left to fend for themselves.
Spanish: La iglesia está del otro lado de la calle.
English: The church is on the other side of the street.
Spanish: El clima aquí es más suave que el de Tokio.
English: The climate here is milder than that of Tokyo.
Spanish: La computadora es un invento relativamente reciente.
English: The computer is a relatively recent invention.
Spanish: El país va en la dirección correcta.
English: The country is heading in the right direction.
Spanish: La decisión del tribunal podría anunciarse hoy.
English: The court's decision could be announced today.
Spanish: El criminal fue arrestado y puesto en prisión.
English: The criminal was arrested and put into prison.
Spanish: Las diferencias eran menores, así que las ignoré.
English: The differences were minor, so I ignored them.
Spanish: La región abunda en recursos naturales.
English: The district is abundant in natural resources.
Spanish: El doctor dijo que será necesario operar.
English: The doctor said it'll be necessary to operate.
Spanish: El médico hizo todo lo que pudo por salvar al chico herido.
English: The doctor tried hard to save the wounded boy.
Spanish: El perro siguió a su amo, moviendo la cola.
English: The dog followed its master, wagging its tail.
Spanish: El narcotraficante fue arrestado en el aeropuerto.
English: The drug smuggler was arrested at the airport.
Spanish: La economía de esa isla depende de la pesca.
English: The economy of that island depends on fishing.
Spanish: Los empleados votaron sobre la propuesta del jefe.
English: The employees voted on the manager's proposal.
Spanish: La exposición estará todavía abierta por un mes.
English: The exhibition will be open for another month.
Spanish: La exposición continuará abierta al público un mes más.
English: The exhibition will be open for another month.
Spanish: La explicación de cada hecho tomó harto tiempo.
English: The explanation of each fact took a long time.
Spanish: Ha aumentado mucho el capital de esa familia.
English: The family fortune has increased a great deal.
Spanish: La primera edición se publicó hace diez años.
English: The first edition was published ten years ago.
Spanish: Lo primero que hicimos fue mirar a los pandas.
English: The first thing we did was look at the pandas.
Spanish: Lo primero que tienes que hacer es darte un baño.
English: The first thing you have to do is take a bath.
Spanish: La primera vez, ella no se puso muy firme con él.
English: The first time, she wasn't very firm with him.
Spanish: Los suministros de alimentos no durarán hasta entonces.
English: The food supplies will not hold out till then.
Spanish: Puede que se haya aplazado el juego hasta la semana que viene.
English: The game may have been put off till next week.
Spanish: La chica derramó algunas lágrimas cuando su padre murió.
English: The girl shed some tears when her father died.
Spanish: La chica que toca el piano es mi hermana.
English: The girl who's playing the piano is my sister.
Spanish: La buena noticia es que usted no va a morir.
English: The good news is that you're not going to die.
Spanish: La buena noticia es que no te vas a morir.
English: The good news is that you're not going to die.
Spanish: La hierba al otro lado de la colina está siempre más verde.
English: The grass is always greener on the other side.
Spanish: Se quemaron las casas de cientos de familias.
English: The homes of hundreds of families were burned.
Spanish: Lo importante es tener su propia afición.
English: The important thing is to have your own hobby.
Spanish: Lo importante es tener tu propio pasatiempo.
English: The important thing is to have your own hobby.
Spanish: La situación internacional se está poniendo grave.
English: The international situation is becoming grave.
Spanish: El juez lo sentenció a un año de prisión.
English: The judge sentenced him to one year in prison.
Spanish: La dama vestida de blanco es una famosa actriz.
English: The lady dressed in white is a famous actress.
Spanish: El abogado creía en la inocencia de su cliente.
English: The lawyer believed in his client's innocence.
Spanish: Cuenta la leyenda que él fue abandonado en el bosque.
English: The legend says he was abandoned in the woods.
Spanish: Hay muy poco alumbrado en esta parte de la ciudad.
English: The lighting is poor in this part of the city.
Spanish: El león es usado a menudo como símbolo de coraje.
English: The lion is often used as a symbol of courage.
Spanish: El chavalin bajó la cabeza sin decir nada.
English: The little boy hung his head and said nothing.
Spanish: Los muebles del salón eran de estilo moderno.
English: The living room furniture was modern in style.
Spanish: El hombre en la puerta no me quiso decir su nombre.
English: The man at the door wouldn't tell me his name.
Spanish: En la puerta de al lado vive un médico.
English: The man who lives next door to me is a doctor.
Spanish: El señor que vive al lado de mi puerta es médico.
English: The man who lives next door to me is a doctor.
Spanish: Las pruebas de mediado de año están a la vuelta de la esquina.
English: The mid-term exams are just around the corner.
Spanish: Los exámenes de mitad de año están a la vuelta de la esquina.
English: The mid-term exams are just around the corner.
Spanish: Los exámenes parciales están a la vuelta de la esquina.
English: The mid-term exams are just around the corner.
Spanish: El monarca debe asistir al funeral.
English: The monarch is supposed to attend the funeral.
Spanish: Cuanto más la escucho, menos me gusta.
English: The more I listen to her, the less I like her.
Spanish: Cuanto más lo pienso, menos me gusta.
English: The more I think about it, the less I like it.
Spanish: La nación declaró recientemente su independencia.
English: The nation recently declared its independence.
Spanish: El anciano era acompañado por su nieto.
English: The old man was accompanied by his grandchild.
Spanish: A lo único que hay que temer es al miedo mismo.
English: The only thing we have to fear is fear itself.