arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Debes darte cuenta de que la prosperidad no dura para siempre.
English: You must realize that prosperity does not last forever.
Spanish: No debes despreciar a un hombre porque esté mal pagado.
English: You should not despise a man because he is poorly paid.
Spanish: Realmente deberías dejar eso. Arruinará tu salud.
English: You should really lay off that. It'll ruin your health.
Spanish: Si tienes ocasión, deberías ver la película.
English: You should watch that movie if you get the opportunity.
Spanish: No deberías escalar una montaña tan alta en invierno.
English: You shouldn't climb such a high mountain in the winter.
Spanish: No podrás leer el libro tan rápidamente.
English: You will not be able to go through the book so quickly.
Spanish: Te soprenderías de cuanto tiempo Tom pasa jugando.
English: You'd be amazed how much time Tom spends playing games.
Spanish: Te sorprendería cuanto tiempo pasa Tom jugando juegos.
English: You'd be amazed how much time Tom spends playing games.
Spanish: No eres la clase de chica con la que suelo salir.
English: You're not the kind of girl that I usually go out with.
Spanish: Estos días has trabajado mucho. ¿No estás cansada?
English: You've been working a lot these days. Aren't you tired?
Spanish: Tienes que ajustar el reloj despertador antes de acostarte.
English: You've got to set the alarm clock before you go to bed.
Spanish: Los jóvenes solían despreciar las reglas de la sociedad.
English: Young people used to look down on the rules of society.
Spanish: 400.000 galones de aceite se derramaron fuera de la tubería.
English: 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
Spanish: 400.000 galones de petróleo se derramaron fuera del oleoducto.
English: 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
Spanish: 400.000 galones de petróleo se han derramado del oleoducto.
English: 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
Spanish: ¿Quieres abrazarme o besarme? "Quiero hacer las dos cosas."
English: Do you want to hug me or kiss me? "I want to do both."
Spanish: «¿En qué estás pensando?» «Estoy pensando en ti.»
English: What are you thinking about? "I'm thinking about you."
Spanish: Una canasta de huevos de pascua se sorteará este domingo.
English: A basket of Easter eggs will be raffled off this Sunday.
Spanish: Un número apreciable de estudiantes quiere ir a la universidad.
English: A considerable number of students want to go to college.
Spanish: Un corresponsal debe adaptarse pronto a vivir en el extranjero.
English: A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
Spanish: A una amiga mía le encanta ir a los bares gays conmigo.
English: A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
Spanish: Una persona adicta al trabajo es llamada ergomaníaca.
English: A person who is addicted to work is called a workaholic.
Spanish: Llegué tarde porque el atasco de la hora punta me retraso dos horas.
English: A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.
Spanish: A veces un lapsus linguae es fatal para un político.
English: A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
Spanish: Según el periódico, hubo un terremoto en Perú.
English: According to the paper, there was an earthquake in Peru.
Spanish: Después de abrazar a Tom, María cogió su maleta y se fue.
English: After hugging Tom, Mary picked up her suitcase and left.
Spanish: Después de aprobar el examen de conducir, se compró un coche.
English: After she had passed her driving test, she bought a car.
Spanish: Después de la muerte de César, un cometa brilló durante siete días.
English: After the death of Caesar, a comet shone for seven days.
Spanish: Ahora lo único que quiero es una ducha caliente y una buena noche de descanso.
English: All I want now is a hot shower and a good night's sleep.
Spanish: Todos los libros son buenos, pero ninguno es tan bueno como éste.
English: All of the books are good, but none as good as this one.
Spanish: Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
English: All things considered, my father's life was a happy one.
Spanish: Cualquier profesor que pueda ser reemplazado por una máquina debería serlo.
English: Any teacher that can be replaced by a machine should be.
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres que te ayude con tus deberes?
English: Are you sure you want me to help you with your homework?
Spanish: ¿Tienes los tobillos hinchados cuando te levantas por la mañana?
English: Are your ankles swollen when you wake up in the morning?
Spanish: Hasta donde yo sé, él es una persona que cumple sus promesas.
English: As far as I know, he is a person who keeps his promises.
Spanish: Por lo que sé, él es uno de los mejores médicos de la ciudad.
English: As far as I know, he is one of the best doctors in town.
Spanish: Mientras no falten ni el agua ni la electricidad, iremos bien.
English: As long as we have water and electricity, we'll be fine.
Spanish: Tan pronto como Tom estuvo con Mary a solas, le dijo las malas noticias.
English: As soon as Tom got Mary alone, he told her the bad news.
Spanish: Apenas termina el trabajo, él se va derecho al bar.
English: As soon as work is over, he makes a beeline for the pub.
Spanish: Al principio no me gustó, pero de poco a poco se volvió divertido.
English: At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
Spanish: La cerveza no es tan perjudicial, al menos con moderación.
English: Beer is not really so unhealthy, at least in moderation.
Spanish: Tanto chicos como chicas deberían tomar clases de cocina en la escuela.
English: Both boys and girls should take cooking class in school.
Spanish: Los niños necesitan muchas cosas, pero antes que todo, ellos necesitan amor.
English: Children need many things, but above all they need love.
Spanish: Limpiá el galpón y tirá las cosas que no necesitás.
English: Clean out the shed and throw away things you don't need.
Spanish: Colón dijo que podría llegar a la India yendo hacia el oeste.
English: Columbus argued that he could reach India by going west.
Spanish: Compara tu traducción con la que está en la pizarra.
English: Compare your translation with the one on the blackboard.
Spanish: Croacia es un país situado en el sudeste de Europa.
English: Croatia is a country in the southeastern part of Europe.
Spanish: ¿Por casualidad estuviste presente cuando sucedió el accidente?
English: Did you happen to be present when the accident happened?
Spanish: ¿Viste la puesta de sol hace un rato? Fue realmente hermosa.
English: Did you see the sunset earlier? It was really beautiful.
Spanish: ¿Tienes idea de qué tan importante son tus calificaciones?
English: Do you have any idea how important your test grades are?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de por qué alguien iba a querer matar a Tom?
English: Do you have any idea why someone would want to kill Tom?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de por qué alguien querría matar a Tom?
English: Do you have any idea why someone would want to kill Tom?
Spanish: ¿Tienes a alguien a quien llamar si necesitas hablar?
English: Do you have anyone who you can call if you need to talk?
Spanish: ¿Tienes dificultades para respirar cuando te acuestas?
English: Do you have difficulty breathing when you lie down flat?
Spanish: ¿Sabes qué distancia hay de la estación al ayuntamiento?
English: Do you know how far it is from the station to city hall?
Spanish: ¿Sabes de algún apartamento que pueda alquilar en el que se admitan mascotas?
English: Do you know of an apartment I can rent that allows pets?
Spanish: ¿Todavía piensas que podrás asistir a la reunión?
English: Do you still think you'll be able to attend the meeting?
Spanish: ¿Todavía confías en él después de que haya roto su promesa dos veces?
English: Do you still trust him after he broke his promise twice?
Spanish: ¿Crees que el estanque está lo suficientemente helado para patinar?
English: Do you think the pond is frozen hard enough to skate on?
Spanish: ¿Quieres salir a bailar conmigo el sábado por la noche?
English: Do you want to go out dancing with me on Saturday night?
Spanish: ¿Quieres ir a la piscina conmigo mañana?
English: Do you want to go to the swimming pool with me tomorrow?
Spanish: ¿Queréis ir a la piscina conmigo mañana?
English: Do you want to go to the swimming pool with me tomorrow?
Spanish: ¿Quieres saber si tu matrimonio tendrá éxito?
English: Do you want to know if your marriage will be successful?
Spanish: No preguntes lo que están pensando. Pregunta lo que están haciendo.
English: Don't ask what they're thinking. Ask what they're doing.
Spanish: No comas de este plato y no bebas de esa taza.
English: Don't eat from this plate and don't drink from that cup.
Spanish: Nunca te olvides de que Tom es mucho más fuerte que tú.
English: Don't ever forget how much stronger Tom is than you are.
Spanish: No dudéis en preguntar si no entendéis.
English: Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
Spanish: No dudes en hacer preguntas si no entiendes algo.
English: Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
Spanish: Todas las mañanas leo acerca del clima en el periódico.
English: Every morning I read about the weather in the newspaper.
Spanish: Todo el mundo estaba disfrazado, así que no pude decir quién era cada cuál.
English: Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
Spanish: Todo el mundo en la ciudad parece estar siempre ocupado.
English: Everyone in the city appears to be constantly on the go.
Spanish: Perdone, ¿me puede indicar el camino a la estación?
English: Excuse me, but could you tell me the way to the station?
Spanish: Experiencia es el nombre que todo el mundo le da a sus errores.
English: Experience is the name everyone gives to their mistakes.
Spanish: Las uñas de la mano crecen casi cuatro veces más rápido que las de los pies.
English: Fingernails grow nearly four times faster than toenails.
Spanish: Antes que nada, deberías conversarlo con tus padres.
English: First of all, you should talk it over with your parents.
Spanish: Puede que sea posible para él, pero yo nunca pasaré la prueba.
English: For him it may be possible, but I'd never pass the test.
Spanish: Para el campesino, las frutas son más importantes que las flores.
English: For the peasant, fruits are more important than flowers.
Spanish: Por ahora él se hospeda en un hotel cercano.
English: For the time being, he's staying at a neighboring hotel.
Spanish: El francés es demasiado difícil, así que no creo que quiera aprenderlo.
English: French is too hard, so I don't think I want to learn it.
Spanish: El francés no es tan difícil de aprender como algunas personas creen.
English: French isn't as difficult to learn as some people think.
Spanish: El gazpacho es una sopa de tomate y verduras de España.
English: Gazpacho is a cold tomato and vegetable soup from Spain.
Spanish: ¿Te han diagnosticado alguna vez de una discapacidad del aprendizaje?
English: Have you ever been diagnosed with a learning disability?
Spanish: ¿Has decidido ya dónde ir de vacaciones?
English: Have you made up your mind where to go for the holidays?
Spanish: ¿Has notado cambios en el tamaño o el color de los lunares?
English: Have you noticed a change in the size or color of moles?
Spanish: Él siempre planea una cosa cuidadosamente antes de hacerla.
English: He always plans a thing out carefully before he does it.
Spanish: Nos pidió que dibujáramos el mapa de Estados Unidos.
English: He asked us if we could draw a map of the United States.
Spanish: Él tomó prestado algo de dinero de su padre como último recurso.
English: He borrowed some money from his father as a last resort.
Spanish: Él se cruzó con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.
English: He came across his old friend while walking in the park.
Spanish: Él sostenía que sí había devuelto el libro a la biblioteca.
English: He claimed that he had returned the book to the library.
Spanish: No quiere admitir que tiene problemas con la bebida.
English: He doesn't want to admit that he has a drinking problem.
Spanish: Él disfruta dar vueltas por el bosque en su tiempo libre.
English: He enjoys wandering around the forest in his spare time.
Spanish: Él estableció una relación de amistad con los nativos.
English: He established a friendly relationship with the natives.
Spanish: Él comprende plenamente de que él fue la razón del accidente.
English: He fully realizes that he was the cause of the accident.
Spanish: Ha consagrado su vida a la preservación de la naturaleza.
English: He has dedicated his life to the preservation of nature.
Spanish: Él acaba de publicar una interesante serie de artículos.
English: He has just published an interesting series of articles.
Spanish: Todavía no ha venido. Puede que le haya pasado algo.
English: He has not come yet. Something may have happened to him.
Spanish: Él no ha hecho una grabación ni ha realizado un concierto por muchos años.
English: He hasn't made a record or had a concert for many years.
Spanish: Él es desprendido y compra un montón de regalos.
English: He is liberal with his money and buys a lot of presents.
Spanish: Él se decidió a jamás regresar a su país natal.
English: He made up his mind not to return to his native country.
Spanish: Él jamás viaja sin llevar un reloj despertador consigo.
English: He never travels without taking an alarm clock with him.
Spanish: Dijo que correría 200 kilómetros en un día y lo hizo.
English: He said he would run 200 kilometers in a day and he did.
Spanish: Él se apoyó contra la pared con las manos en los bolsillos.
English: He stood against the wall with his hands in his pockets.
Spanish: Inspiró profundamente antes de entrar en el despacho de su jefe.
English: He took a deep breath before entering his boss's office.
Spanish: Él trató de reunir los fragmentos de un jarrón roto.
English: He tried to put the fragments of a broken vase together.
Spanish: Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.
English: He visited his hometown for the first time in ten years.
Spanish: Él estaba extasiado de averiguar que su hijo había triunfado.
English: He was overjoyed to find out that his son had succeeded.
Spanish: El quedó en shock cuando escuchó que su hija había robado en una tienda.
English: He was shocked to hear that his daughter had shoplifted.
Spanish: Él estaba tan borracho que su explicación no tenía sentido.
English: He was so drunk that his explanation did not make sense.
Spanish: Él estaba seguro de que algún día haría un nuevo descubrimiento.
English: He was sure that he would make a new discovery some day.
Spanish: Por mal comportamiento le echaron una semana del colegio.
English: He was suspended from school for a week for bad conduct.
Spanish: Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.
English: Her absence went unnoticed until the end of the meeting.
Spanish: Aquí tienes una lista de las personas que quiero invitar a nuestra boda.
English: Here's a list of people I want to invite to our wedding.
Spanish: Su empleador estaba sinceramente agradecido por su cooperación.
English: His employer was sincerely grateful for his cooperation.
Spanish: ¿Cuánto tiempo creer que tomará llegar al aeropuerto?
English: How long do you think it will take to go to the airport?
Spanish: ¿Cuánto tiempo crees que demora en llegar al aeropuerto?
English: How long do you think it will take to go to the airport?
Spanish: ¿Cuántos tipos de verduras cultivas en tu jardín?
English: How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
Spanish: ¿Cuántas personas mueren en accidentes automovilísticos anualmente?
English: How many people die from automobile accidents each year?
Spanish: ¿Cuántos hombres crees que mueren de cáncer cada año?
English: How many people do you think die from cancer every year?
Spanish: ¿Cuánta heroína o metadona consumes habitualmente al día?
English: How much heroin or methadone do you usually use per day?
Spanish: ¿Cuánto sueles tardar en desayunar?
English: How much time does it usually take you to eat breakfast?
Spanish: ¿Qué edad tenías cuando aprendiste a atarte solo los zapatos?
English: How old were you when you learned to tie your own shoes?
Spanish: Siempre confundo qué lado es babor y qué lado estribor.
English: I always confuse which side is port and which starboard.
Spanish: Yo siempre pienso en mi padre cuando miro a esta fotografía.
English: I always think of my father when I look at this picture.
Spanish: Ahora estoy en la escuela y estaré aquí hasta las 8.
English: I am at school now and I will stay here until 8 o'clock.
Spanish: Me voy a casar con la chica más guapa de la ciudad.
English: I am getting married to the most beautiful girl in town.
Spanish: Lamento cancelar la cita a última hora.
English: I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
Spanish: Lamento cancelar la reunión a última hora.
English: I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
Spanish: Yo estoy seguro de que todo saldrá bien al final.
English: I am sure everything will turn out all right in the end.
Spanish: Le pedí al carnicero que sacara toda la grasa de la carne.
English: I asked the butcher to trim all the fat off of the meat.
Spanish: Asumo que vas a explicar por qué todo esto es necesario.
English: I assume you'll be explaining why all this is necessary.
Spanish: Asumí que podía confiar en ti porque somos hermanos.
English: I assumed because we're brothers that I could trust you.
Spanish: Compré una revista en la tienda junto a la salida de la estación.
English: I bought a magazine at a store just outside the station.
Spanish: Me compré una revista en la tienda que hay a la salida de la estación.
English: I bought a magazine at a store just outside the station.
Spanish: Al volver de la escuela compré dos panes.
English: I bought two loaves of bread on my way home from school.
Spanish: No puedo creer que Tom se enfadara por algo como eso.
English: I can't believe Tom got angry about something like that.
Spanish: No puedo explicarlo mejor. Ojalá pudiera.
English: I can't explain it any better than that. I wish I could.
Spanish: No puedo averiguar cómo transferir archivos MP3 a mi iPod.
English: I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod.
Spanish: No puedo tomar esa decisión sin consultar a Tom antes.
English: I can't make that decision without talking to Tom first.
Spanish: No pude salir del estadio debido al gentío.
English: I could not get out of the stadium because of the crowd.
Spanish: No pude evitar escuchar tu conversación con Tom.
English: I couldn't help but overhear your conversation with Tom.
Spanish: No pude dormir bien anoche porque hacía mucho calor.
English: I couldn't sleep well last night, because it was so hot.
Spanish: Hice eso, no porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.
English: I did so, not because I wanted to, but because I had to.
Spanish: No dije nada, porque no sabía qué decir.
English: I didn't say anything because I didn't know what to say.
Spanish: No sé quién es el autor, pero lo que he leído me ha encantado.
English: I don't know who the author is, but I loved what I read.
Spanish: No me gusta que me hagan hacer cosas que no quiero hacer.
English: I don't like being made to do things I don't want to do.
Spanish: No me gusta alardear, pero soy un clarinetista bastante bueno.
English: I don't like to brag, but I'm a pretty good clarinetist.
Spanish: No creo que la TV vaya nunca a tomar el lugar de los libros.
English: I don't think that TV will ever take the place of books.
Spanish: No creo que este sea el momento ni el lugar para hablar de esto.
English: I don't think this is the time or place to discuss this.
Spanish: No quiero pasar por otra experiencia como esa.
English: I don't want to go through another experience like that.
Spanish: Me gusta tomar a sorbos un margarita con sal al borde del vaso.
English: I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.
Spanish: Tengo ganas de salir hoy en lugar de quedarme en casa.
English: I feel like going out rather than staying at home today.
Spanish: No siento nada más que desprecio por semejante conducta deshonesta.
English: I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
Spanish: Me olvidé de apagar la televisión antes de irme a la cama.
English: I forgot to turn off the television before going to bed.
Spanish: Me metí en problemas con la policía por conducir demasiado rápido.
English: I got into trouble with the police for driving too fast.
Spanish: Me perdí, y para colmo empezó a llover.
English: I got lost, and to make matters worse, it began to rain.
Spanish: Tuve tan poco tiempo, que tuve que almorzar apresurado.
English: I had so little time that I had to eat lunch in a hurry.
Spanish: No tengo interés en invertir mi dinero en tus sueños.
English: I have no interest in putting my money into your dreams.
Spanish: Tengo varias grabaciones de la quinta sinfonía de Beethoven.
English: I have several recordings of Beethoven's Fifth Symphony.
Spanish: Yo oí que el pasto en Inglaterra es verde incluso en el invierno.
English: I hear the grass in England is green even in the winter.
Spanish: He oído que vendes tu coche. ¿Cuánto pides por él?
English: I hear you're selling your car. What do you want for it?
Spanish: Oí que un hombre paralizado fue devorado vivo por gusanos.
English: I heard that a paralyzed man was eaten alive by maggots.
Spanish: Oí que una mujer apuñaló a un hombre por comerse su almuerzo.
English: I heard that a woman stabbed a man for eating her lunch.
Spanish: Espero que no hayamos estado angustiados con esta decisión para nada.
English: I hope we didn't agonize over this decision for nothing.
Spanish: Me imagino que tarde o temprano Tom y Mary se van a casar.
English: I imagine that Tom and Mary will eventually get married.
Spanish: Solo quise recordarte de recoger a Tom después de la escuela.
English: I just wanted to remind you to pick Tom up after school.
Spanish: Yo sigo diciendo que soy inocente, pero nadie me escucha.
English: I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.
Spanish: Me gusta desarmar cosas para comprender cómo funcionan.
English: I like to take things apart to see what makes them tick.
Spanish: He perdido el reloj que me regaló mi hermana por mi cumpleaños.
English: I lost the watch my sister had given me for my birthday.
Spanish: Me encontré con mi profesor por casualidad en el restaurante ayer por la noche.
English: I met my teacher by chance at the restaurant last night.
Spanish: Nunca me imaginé que estaríamos hablando de este tema hoy.
English: I never imagined we'd be talking about this topic today.
Spanish: Nunca pensé que sería así de difícil crear una aplicación para iPad.
English: I never thought it'd be this hard to create an iPad app.
Spanish: Me he dejado olvidado el mechero en algún sitio y no lo encuentro.
English: I put my lighter down somewhere and now I can't find it.
Spanish: Leí un par de capítulos más antes de ir a dormir.
English: I read a couple of more chapters before I went to sleep.
Spanish: Lo vi anoche en el bar y estaba muy borracho.
English: I saw him last night in the bar and he was really drunk.
Spanish: No debería tener que volver al dentista otra vez por un tiempo.
English: I shouldn't have to go to the dentist again for a while.
Spanish: Supongo que querrás preguntarme qué estuve haciendo ayer.
English: I suppose you want to ask me what I was doing yesterday.
Spanish: Sospechaba que Tom no quería ir a Boston.
English: I suspected that Tom didn't really want to go to Boston.
Spanish: Sospechaba que a Tom no le apetecía ir a Boston.
English: I suspected that Tom didn't really want to go to Boston.
Spanish: Cojo el taxi una o dos veces a la semana para ir a la estación de tren.
English: I take a taxi to the train station once or twice a week.
Spanish: Creo que prefiero comer arroz blanco que arroz integral.
English: I think I like eating white rice better than brown rice.
Spanish: Creo que Tom comparte demasiada información personal en línea.
English: I think Tom shares too much personal information online.
Spanish: Yo pensé que me iba a sofocar en el tren lleno de gente.
English: I thought I was going to suffocate on the crowded train.
Spanish: Pensé que Tom le había pagado a María, pero aparentemente estaba equivocado.
English: I thought Tom had paid Mary, but apparently I was wrong.