arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Nunca te aproveches de la paciencia de una persona, porque tarde o temprano se cansa.
English: Never take advantage of someone's patience, because sooner or later he'll grow tired.
Spanish: El cosmos es la antítesis del caos.
English: Cosmos is the antithesis of chaos.
Spanish: Si sabes que va a ocurrir algo desagradable, que irás al dentista por ejemplo, o a Francia, entonces, eso no es bueno.
English: If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.
Spanish: Si tienes algo contra los judíos, no tienes por qué venir a pronunciarlo aquí.
English: If you have something against the Jews, you don't have to come here and say it.
Spanish: Si se deja esta organización como está, pronto estará en bancarrota; su recuperación es tan difícil como intercambiarse los caballos mientras se cruza un arroyo.
English: If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.
Spanish: Me molesta que tus amigos sean pobres.
English: I'm concerned that your friends are poor.
Spanish: Los osos también suelen dormir más durante el día que durante la noche, aunque esto no se aplica durante el verano, con veinticuatro horas de luz.
English: Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.
Spanish: Los ojos pueden volverse selectivos, ignorando parte de lo que hay, y el cerebro a veces insiste en ver cosas que no existen en absoluto.
English: The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.
Spanish: Abstente de emitir otros comentarios.
English: Refrain from making other comments.
Spanish: Invitamos a un novelista y a un poeta a la fiesta.
English: We invited a novelist and poet to the party.
Spanish: Siempre se puede encontrar dinero cuando lo necesitamos para mandar a hombres a que los maten en la frontera; pero no queda nada cuando llega el momento de ayudarles.
English: Money's always to be found when we need to send men to be killed on the border; but there's none left when it comes time to help them.
Spanish: Los números primos son como la vida: son totalmente lógicos, pero es imposible descubrir sus reglas, aunque te pases todo el tiempo pensando en ellos.
English: Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
Spanish: Muchos de sus comportamientos pueden explicarse desde una perspectiva determinista.
English: Many of its behaviors can be explained from a deterministic perspective.
Spanish: ¡Te deseo una feliz vida de casado!
English: I wish you a happy married life!
Spanish: Cuando vemos una película, jugamos a un videojuego o leemos un libro, les cogemos cariño a ciertos personajes y gradualmente llegamos a parecernos a ellos.
English: When we watch a movie, play a video game, or read a book, we become emotionally attached to certain characters and gradually become like them.
Spanish: Todo lo que quiero es deshacerme de ti.
English: All I want is to get rid of you.
Spanish: Discúlpeme, pero ¿podría hacerme un favor?
English: Excuse me, but could you do me a favor?
Spanish: Levantarme por la mañana y tener a alguien a quien decir buenos días... no he tenido esa sensación durante mucho tiempo.
English: To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
Spanish: Me agradaría que tradujeras este libro al inglés.
English: I'd like you to translate this book into English.
Spanish: ¿Podrías enseñarme el número de tu celular, por favor?
English: Could you tell me your mobile number please?
Spanish: Estoy viviendo una experiencia mística.
English: I'm living a mystical experience.
Spanish: Nuestra profesora también dijo que su boda no sería igual a la del resto de la gente; le preguntamos en qué se diferenciaría, pero no nos lo dijo.
English: Our teacher also said that her wedding wouldn't be the same as other people's; we asked how it would be different, but she didn't say.
Spanish: Perdona a tu enemigo, pero recuerda el nombre de ese bastardo.
English: Forgive your enemy, but remember the name of that bastard.
Spanish: La imagen me recuerda mis días de estudiante.
English: The picture reminds me of when I was a student.
Spanish: En cuanto llegamos al puerto, el viento amainó.
English: When we arrived at the port, the wind subsided.
Spanish: Añádele una docena de huevos a la lista.
English: Add a dozen eggs to the list.
Spanish: Bastó sólo un momento de mi vida para llegar a conocerte y amarte, pero no bastará toda mi vida para llegar a olvidarte.
English: Only one moment of my life was enough to get to know and love you, but all my life will not be enough to get to forget you.
Spanish: Quiero verlo con mis ojos.
English: I want to see it with my own eyes.
Spanish: Los camellos pueden recorrer cientos de kilómetros durante varios días sin beber una gota de agua.
English: Camels can travel over hundreds of kilometers over the course of several days without drinking a drop of water.
Spanish: ¿Puedes conjugar este verbo?
English: Can you conjugate this verb?
Spanish: Aprendámonos esta oración de memoria.
English: Let's learn this sentence by heart.
Spanish: No quiere hablar por miedo a equivocarse.
English: He doesn't want to speak, being afraid of making mistakes.
Spanish: No quiere hablar por miedo a equivocarse.
English: She doesn't want to speak, being afraid of making mistakes.
Spanish: Mussolini fue el líder de la dictadura fascista.
English: Mussolini was leader of the fascist dictatorship.
Spanish: Tengo que ir al bautismo de mi prima.
English: I have to go to my cousin's baptism.
Spanish: Si realmente le gustase, me llamaría más a menudo.
English: If he really liked me, he would call me more often.
Spanish: Su padre nunca aprobaría su compromiso con una chica que no comparta las mismas creencias religiosas de su familia.
English: His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.
Spanish: Ahora hablo yo.
English: Now I'm the one who's speaking.
Spanish: El cinismo es sólo una manera desagradable de decir la verdad.
English: Cynicism is just a mean way to tell the truth.
Spanish: Ahora no me hace falta dinero.
English: I do not need money now.
Spanish: Deja que te ayude a hacer el trabajo.
English: Let me help you to do the work.
Spanish: Casi terminamos para hoy.
English: We're just about finished for the day.
Spanish: Estos estantes no aguantan tantos libros.
English: These shelves cannot support so many books.
Spanish: Tom supuso que Mary pagaría sus cuentas a tiempo.
English: Tom assumed that Mary would pay her bills on time.
Spanish: La muchacha está revisando la parte trasera de la bicicleta.
English: The girl is checking out the rear of the bicycle.
Spanish: Quiero tocar la guitarra.
English: I want to play the guitar.
Spanish: El banco le prestó 500 dólares.
English: The bank lent her 500 dollars.
Spanish: Ellie es muy femenina.
English: Ellie is very feminine.
Spanish: Yo normalmente me doy una ducha antes de ir a la cama.
English: I normally have a shower before bed.
Spanish: Ayer me dieron gato por liebre.
English: I bought a pig in a poke yesterday.
Spanish: Tengo que encontrar el lugar perfecto.
English: I have to find the perfect place.
Spanish: No te preocupes, eso es parte de mi rutina.
English: Don't worry, it is part of my routine.
Spanish: Cuando lo vi, pensé que iba a asesinarme.
English: When I saw him, I thought he was going to kill me.
Spanish: Esta chica es mucho más fuerte que él.
English: This girl is much stronger than him.
Spanish: ¿Qué chica es la que te interesa?
English: Who is the girl you care about the most?
Spanish: ¡Pero tú nunca me dijiste esto!
English: But you've never told me about this!
Spanish: No sé a quién voy a elegir.
English: I don't know who I'm going to choose.
Spanish: No sé si viene George.
English: I don't know if George is coming.
Spanish: ¿Tienes otra para mí?
English: Do you have another one for me?
Spanish: El test dice que fui rey en mi vida anterior.
English: The test says I was a king in my previous life.
Spanish: Nunca vamos a saber cómo se siente.
English: We will never know how he's feeling.
Spanish: El parlamento es el organismo principal de gobierno en Japón.
English: The Diet is the chief organ of government in Japan.
Spanish: Cambié de peinado, pero a él no le gustó.
English: I changed my hair, but he didn't like it.
Spanish: No tenemos una segunda opción.
English: We don't have a second choice.
Spanish: ¿Por qué piensas que estoy pensando en ti?
English: Why do you think I'm thinking about you?
Spanish: Me llamas todo el día para decir tonterías.
English: You keep calling me all day to talk nonsense.
Spanish: Actúa como si no lo hubieras hecho antes.
English: Act like you never did it before.
Spanish: Lo que ella quiere decir es que eres un idiota.
English: What she is trying to say is that you're a jackass.
Spanish: Lo que ella quiere decir es que sos un pelotudo.
English: What she is trying to say is that you're a jackass.
Spanish: Yo no le había dicho nada.
English: I haven't told him anything.
Spanish: A veces suenas como una niña.
English: Sometimes you sound like a girl.
Spanish: Estoy pensando en terminar con mi novia.
English: I'm thinking about breaking up with my girlfriend.
Spanish: ¡Cómo me gustaría estar contigo!
English: How I'd like to be with you!
Spanish: Ella se depila las piernas muchas veces al mes.
English: She shaves her legs many times a month.
Spanish: ¿Qué garantía tengo yo de que tú mantendrás tu parte del trato?
English: What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?
Spanish: Estos niños no paran nunca.
English: These kids are always restless.
Spanish: La granja es colindante con el camino.
English: The farm abuts on the road.
Spanish: El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
English: Man is the only fire-using animal.
Spanish: Tú debes hacer lo que se te dice.
English: You must do as you are told to do.
Spanish: Tú debes hacer lo que se te dice.
English: You must do as you are told.
Spanish: Yo fui tu inspiración para esta frase y tú lo sabes.
English: I was your inspiration for this sentence, and you know it.
Spanish: Yo a menudo comía curry en Japón.
English: I often ate curry in Japan.
Spanish: La Unión Soviética adoptó una postura hostil hacia nosotros.
English: The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
Spanish: Los navegantes pasan durante semanas o meses en el vasto océano.
English: Sailors spend weeks or months in the immense ocean.
Spanish: No hay nada como la serenidad del océano.
English: There's nothing like the sea's serenity.
Spanish: El tesoro se hallaba sepultado en lo más profundo del mar.
English: The treasure was buried in the deepest part of the sea.
Spanish: El secreto quedó sepultado en la tumba del famoso filósofo.
English: The secret remained buried in the grave of the famous philosopher.
Spanish: ¿Puedes hablar más alto? No te oigo.
English: Can you speak up? I don't hear you.
Spanish: Yo no le temo a la muerte.
English: I do not fear death.
Spanish: Sí, quiero que tú lo hagas.
English: Yeah, I want you to do it.
Spanish: El resto de los integrantes eran todos desafinados.
English: The rest of the members were all out of tune.
Spanish: Aun si cantas desafinado, acompáñanos.
English: Even if you sing out of tune, join us.
Spanish: Simplemente necesito asimilarlo.
English: I simply need to chew it over.
Spanish: Sus repetidos delitos lo llevaron a la corte.
English: His repeated delinquencies brought him to court.
Spanish: Yo me traje su paraguas por error.
English: I have brought his umbrella by mistake.
Spanish: Cuando lo vi, pensé que iba a matarme.
English: When I saw him, I thought he was going to kill me.
Spanish: Un hombre elige; un esclavo obedece.
English: A man chooses; a slave obeys.
Spanish: Apague su cigarro. Está prohibido fumar aquí.
English: Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
Spanish: El flujo de líquido somete al recipiente a lo que llamamos tensión tangencial.
English: The liquid flow submits the container to what we call tangential stress.
Spanish: Él sobrevivió al impacto de una bomba.
English: He survived the impact of a bomb.
Spanish: Él sobrevivió a un accidente en avión.
English: He survived a flight accident.
Spanish: Acabo de dar el calefón.
English: I just put the water heater on.
Spanish: La situación nos tiene a todos en alerta.
English: The situation has got us all on alert.
Spanish: No soy un gran adepto de la radio.
English: I'm not a big supporter of the radio.
Spanish: Manda una carta a esta dirección.
English: Send a letter to this address.
Spanish: Es más fácil decirlo que hacerlo.
English: Easier said than done.
Spanish: Nunca vas a secar la ropa si la dejas bajo la sombra.
English: You are never going to dry the clothes if you leave them in the shade.
Spanish: Si yo fuera un ave, volaría hacia ti.
English: Were I a bird, I would fly to you.
Spanish: No me gustan las matemáticas, mucho menos la física.
English: I don't like math, much less physics.
Spanish: Habiendo fallado dos veces, William ya no quería tratar otra vez.
English: Having failed twice, William didn't want to try again.
Spanish: Tom hoy acaba de enterarse que es HIV positivo.
English: Tom just found out today that he is HIV positive.
Spanish: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Ellos son dotados de razón y consciencia, y deben actuar el uno con el otro en espíritu de hermandad.
English: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Spanish: Encontrarás la oficina de correos a tu izquierda.
English: You will find the post office on your left.
Spanish: Tom no tiene que levantarse temprano mañana.
English: Tom doesn't have to get up early tomorrow.
Spanish: ¿Qué va a hacer Jane mañana en la mañana?
English: What is Jane going to do tomorrow morning?
Spanish: ¿Qué va a hacer Jane mañana por la mañana?
English: What is Jane going to do tomorrow morning?
Spanish: No sería correcto si te dejo copiarme.
English: It wouldn't be right for me to let you copy my work.
Spanish: Tus imitaciones me divierten.
English: Your imitations make me laugh.
Spanish: No sé cómo eres capaz de imitarlo con tanta exactitud.
English: I can't understand how can you imitate him so exactly.
Spanish: ¿Así que no irás a ninguna parte mañana?
English: So you're not going anywhere tomorrow?
Spanish: En cuanto a hoy, salí con mis amigos.
English: As for today, I went out with my friends.
Spanish: Tengo planes de ir a Tokio mañana.
English: Tomorrow, I have plans to go to Tokyo.
Spanish: A él siempre lo envolvía un aire de peligro.
English: He was always wrapped by a dangerous air.
Spanish: A él siempre lo envolvía un aire de misterio.
English: He was always wrapped by a mysterious air.
Spanish: A él siempre lo envolvía un aire de angustia.
English: He was always wrapped by a dark air.
Spanish: Nosotros hemos encontrado al Mesías.
English: We have found the Messiah.
Spanish: ¿Cuándo aprenderás a atarte los zapatos?
English: Just when will you learn to tie your own shoes?
Spanish: Te asombrarías del número de nudos que existen.
English: You'd be surprised by the number of knots there are.
Spanish: Aun si te vas lejos, mantengámonos en contacto el uno al otro por teléfono.
English: Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
Spanish: Es el animal dentro de mí que lo quiere.
English: It's the animal in me that wants it.
Spanish: ¡Yo sí quiero aprender!
English: I do want to learn!
Spanish: Tom no estaba de acuerdo con Mary.
English: Tom didn't agree with Mary.
Spanish: Gracias a todos quienes han sido parte de mi vida aquí en el Reino Unido.
English: Thank you to everyone who has been part of my life here in the UK.
Spanish: Llevaré conmigo muchos recuerdos que nunca se olvidarán.
English: I will be taking a lot of memories with me that will never be forgotten.
Spanish: El crecimiento en las compras y las reservas en línea ha mejorado notablemente la vida a los consumistas.
English: The growth of online shopping and booking has greatly improved life for the consumers.
Spanish: Interferir en un funeral es una grave falta de respeto.
English: Interfering with a funeral is a great show of disrespect.
Spanish: Y a lo largo de la historia, el islam ha demostrado por medio de sus palabras y sus acciones las posibilidades de la tolerancia religiosa y la equidad racial.
English: And throughout history, Islam has demonstrated through words and deeds the possibilities of religious tolerance and racial equality.
Spanish: Por favor, hágame saber por e-mail acerca de cualquier bug encontrado o de cualquier función no disponible que usted quiera que sea incluida en las futuras versiones de la calculadora del IMC.
English: Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
Spanish: El crecimiento de la compra y las reservas en línea ha mejorado notablemente la vida de los consumidores.
English: The growth of online shopping and booking has greatly improved life for the consumers.
Spanish: El público quedó expuesto a la devastación.
English: The audience was exposed to the devastation.
Spanish: Yo no tengo idea de cómo jugar golf.
English: I don't have a clue how to play golf.
Spanish: ¿A quién se lo has dado?
English: Whom did you give it to?
Spanish: Presente solo preguntas que puedan ser respondidas con un sí o un no.
English: Present only questions that can be answered by yes or no.
Spanish: Esto es lo más impactante que ha pasado en mi vida.
English: This is the most shocking thing that ever happened in my life.
Spanish: Un aborto puede tener causas variadas.
English: An abortion can have various causes.
Spanish: El aborto no es un tema de la iglesia, es un tema social.
English: Abortion is not an affair of the Church, it's a social affair.
Spanish: ¿Sabes que beber eso te puede provocar un aborto? "Hijo, los hombres no tenemos abortos."
English: You do know that drinking can give you an abortion? "Son, men don't have abortions."
Spanish: ¿Cómo está usted, señora Jones?
English: How do you do, Mrs. Jones?
Spanish: ¿Cómo está usted, señora Jones?
English: How are you, Mrs. Jones?
Spanish: Si no reducen los impuestos al consumidor, no hay acuerdo.
English: If you don't reduce consumer taxes, we've got no deal.
Spanish: Si no reducen los impuestos al consumidor, no hay trato.
English: If you don't reduce consumer taxes, we've got no deal.
Spanish: Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo.
English: We must give in to some extent if we want to get to an agreement.
Spanish: Yo estoy seguro de que no hay nadie tan gentil como tú en todo el mundo.
English: I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
Spanish: ¿Tú estás de acuerdo con el Dr. Burns o con la Sra. Roland?
English: Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
Spanish: Obviamente yo estoy de acuerdo en que uno debe avanzar en la vida a través de sus propios esfuerzos.
English: Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
Spanish: Él llegó cargado con flores y regalos.
English: He came loaded with flowers and presents.
Spanish: Con solo una gota del veneno se venció al celebre luchador.
English: With only a single drop of poison, the well-known fighter was defeated.
Spanish: Todos los venenos más letales estaban en su laboratorio.
English: All the most deadly poisons were in her laboratory.
Spanish: No debes confundir un veneno con un regalo.
English: You shouldn't mistake a poison for a gift.
Spanish: ¡No respiren! Es gas venenoso.
English: Don't breathe! It's poisonous gas.
Spanish: ¡No respiren! Es gas venenoso.
English: Hold your breath! It's poisonous gas.
Spanish: ¡Contén la respiración! Es gas venenoso.
English: Hold your breath! It's poisonous gas.
Spanish: El señor Hirano es estimado como un excelente ingeniero.
English: Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
Spanish: Los espías envenenaron al conde.
English: The spies poisoned the count.
Spanish: El traidor envenenó al maestro.
English: The traitor poisoned the master.
Spanish: Ella vive en la casa contigua.
English: She lives next door to us.
Spanish: Ella vive en la casa de al lado.
English: She lives next door to us.
Spanish: Tenemos que recuperar el arco de Heracles.
English: We have to get Heracles' bow back.
Spanish: Se ve que la casa quedó firme.
English: You can see the house was built firm.
Spanish: Yo también estoy a favor, así que somos tres contra uno. Y por consiguiente, tu objeción queda invalidada.
English: I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
Spanish: Todos los huelguistas salieron indignados del edificio.
English: All the strikers came out of the building in indignation.
Spanish: La reforma a la salud no puede esperar más.
English: Health reform can't wait anymore.
Spanish: Lo que él quería no es tanto el dinero, sino la fama.
English: It is not so much money as fame that he wanted.
Spanish: En el otoño, algunos animales guardan comida para el invierno.
English: In autumn, some animals store food away for the winter.
Spanish: Los estudiantes de inglés a menudo mezclan las palabras 'lie' y 'lay'.
English: Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'.
Spanish: La aparición de estereotipos y la televisión están muy relacionados.
English: The emergence of stereotypes and TV are closely related.
Spanish: Los estereotipos y la televisión están íntimamente relacionados.
English: Stereotypes and TV are intimately related.
Spanish: ¿Quieres ver nuestra lección de inglés?
English: Do you want to see our English lesson?
Spanish: La aplicación te permite calcular rápidamente la proporción del índice de masa corporal - IMC.
English: The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.
Spanish: El resultado es calculado de acuerdo a la tabla de lectura general diseñada por la Organización Mundial de Salud (OMS) - es lo mismo para hombres o mujeres sin consideración por la edad.
English: The result is calculated according to the general table created by the World Health Organization (WHO), and is the same for males and females, regardless of age.
Spanish: Las categorías del IMC (por debajo del peso normal, sobrepeso o obeso) de la tabla de lectura general no son apropiadas para atletas, niños, ancianos y enfermos.
English: BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.
Spanish: Para cambiar las unidades de métrica a imperial y viceversa, debe presionar el botón 'menú'.
English: To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.
Spanish: El gimnasio de la escuela fue extendido.
English: The school gymnasium was enlarged.
Spanish: El diccionario es incompleto. Sólo llega a la letra J.
English: The dictionary is incomplete. It only goes to the letter J.
Spanish: El diccionario está incompleto. Sólo llega hasta la letra "J".
English: The dictionary is incomplete. It only goes to the letter J.
Spanish: Se amplió el gimnasio de la escuela.
English: The school gymnasium was enlarged.
Spanish: Esta frase está en español cuando no estás mirando.
English: This sentence is in Spanish when you're not looking.
Spanish: Yo estoy jugando SpaceChem.
English: I'm playing SpaceChem.
Spanish: Su respuesta depende de su humor.
English: His answer depends on his mood.
Spanish: Ya es hora de que te levantaras.
English: It's about time you got up.
Spanish: Le di todo el dinero que tenía.
English: I gave her all the money I had.
Spanish: Le di todo el dinero que tenía.
English: I gave him all the money I had.