arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Cuanto más queso, más agujeros. Cuantos más agujeros, menos queso. Por lo tanto: cuanto más queso, menos queso.
English: The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
Spanish: Tenía la solución delante de las narices.
English: The answer was staring me in the face.
Spanish: Oí algo caerse al suelo.
English: I heard something fall to the ground.
Spanish: De repente empezaron a reírse.
English: All at once they began to laugh.
Spanish: Tengo un comezón justo en el centro de la espalda y no lo puedo alcanzar. ¡Arrgghh!
English: I have an itch right in the middle of my back and I can't reach it. Arrgghh!
Spanish: Tienes que posponer tu salida a Inglaterra hasta la próxima semana.
English: You have to put off your departure for England till next week.
Spanish: Aunque ya no es presidente, aún ejerce mucha influencia entre la elite política.
English: Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
Spanish: Todos saben que la luna está hecha de queso.
English: Everybody knows the moon is made of cheese.
Spanish: No me gusta ese tipo de música.
English: I am not keen on this kind of music.
Spanish: No me gusta ese tipo de música.
English: I don't like that kind of music.
Spanish: Mi papá me regaló un juego.
English: My father gave me a game.
Spanish: El bar estaba tan lleno de humo que los ojos me empezaron a arder.
English: The bar was so smoky that my eyes started to sting.
Spanish: El coche se paró porque no pisaste el embrague.
English: The car stalled because you didn't step on the clutch.
Spanish: ¿Podrías cerrar la ventana?
English: Would you close the window?
Spanish: La casa está construida de ladrillos rojos.
English: The house is built of red bricks.
Spanish: Lo único que la puede salvar ahora es tu amor.
English: Nothing but your love can save her now.
Spanish: El pueblo japonés ha renunciado a la guerra.
English: The Japanese people have renounced war.
Spanish: Él ganó nuestra confianza con su honestidad.
English: He won us over with his honesty.
Spanish: Una banda de tres robó el banco en pleno día.
English: A gang of three robbed the bank in broad daylight.
Spanish: Su coche fue robado en pleno día.
English: He had his car stolen in broad daylight.
Spanish: La estatua está esculpida en piedra.
English: The statue is carved out of stone.
Spanish: Baja el volumen de la tele.
English: Turn down the television.
Spanish: Él tiene muchos libros sobre historia.
English: He has a lot of books on history.
Spanish: El valor de un hombre reside en lo que es en lugar de lo que tiene.
English: A man's worth lies in what he is rather than what he has.
Spanish: La flor murió por falta de agua.
English: The flower died for lack of water.
Spanish: Él tiene mucho pegue.
English: He's got lots of sex appeal.
Spanish: El enojo le hizo temblar.
English: Anger caused him to tremble.
Spanish: Este escritorio me costó no menos de 30,000 yenes.
English: This desk cost me no less than 30000 yen.
Spanish: No sé qué hacer ahora.
English: I don't know what to do now.
Spanish: Hace cinco años que ella se murió.
English: She has been dead five years.
Spanish: En junio, llueve día tras día.
English: In June, it rains day after day.
Spanish: Él nació en un pueblito en Italia.
English: He was born in a small town in Italy.
Spanish: El cáncer es un gran enemigo de la humanidad.
English: Cancer is a great enemy of humanity.
Spanish: El cáncer es un gran enemigo de la humanidad.
English: Cancer is a great enemy of mankind.
Spanish: ¿Qué te parece ir por un trago después del trabajo?
English: How about having a drink after we finish our work today?
Spanish: Paso mucho tiempo escuchando música.
English: I spend a lot of time listening to music.
Spanish: Caminando cinco minutos llegamos al parque.
English: Five minutes' walk brought us to the park.
Spanish: Sea lo que te pregunte, no deberías contestar.
English: Whatever he asks you, you mustn't answer.
Spanish: El hombre no puede vivir sin sueños.
English: Man can't live without dreams.
Spanish: El que sembró su maíz, que se coma su pinole.
English: You reap what you sow.
Spanish: Occidente mira con recelo las elecciones en Ruanda.
English: The West watches the elections in Rwanda with suspicion.
Spanish: Deberías tomar un paraguas en caso que llueva.
English: You had better take an umbrella with you in case it rains.
Spanish: —¿Y quiénes eran esos 25? —preguntó Al-Sayib— ¿Amigos tuyos?
English: So who were the 25? Al-Sayib asked. "Friends of yours?"
Spanish: Éste es el señor Yasuda.
English: This is Mr Yasuda.
Spanish: ¡Bailemos hasta el amanecer!
English: Let's dance till the break of dawn!
Spanish: El niño compra un perro.
English: The boy buys a dog.
Spanish: En los años cincuenta, las madres canadienses que regañaban a sus hijos les llamaban por sus nombres completos.
English: In the 1950s, Canadian mothers who scolded their children called them by their full names.
Spanish: El legendario jugador de fútbol Diego Armando Maradona es de Argentina.
English: The legendary footballer Diego Armando Maradona is from Argentina.
Spanish: Querría un vaso de tequila.
English: I would like a glass of tequila.
Spanish: Te me haces el tipo de hombre que nunca hace algo que no quiere hacer.
English: You strike me as the kind of man who never does anything he doesn't want to do.
Spanish: Simplemente no da la talla.
English: He just doesn't measure up.
Spanish: No hay ningún libro debajo del escritorio.
English: There are not any books under the desk.
Spanish: Deja tu paraguas en el pasillo.
English: Leave your umbrella in the hall.
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
English: How long have you been here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
English: How long are you staying?
Spanish: Escribe un ensayo sobre "Amistad".
English: Write an essay on "Friendship".
Spanish: ¿Para qué necesitas el dinero?
English: What do you need the money for?
Spanish: Presta toda tu atención a lo que estás haciendo.
English: Give your whole attention to what you are doing.
Spanish: Él no mencionaría el plan.
English: He wouldn't mention the plan.
Spanish: Por el momento me quedo en el hotel.
English: I am staying at the hotel for the time being.
Spanish: A su familia no le falta nada.
English: His family lacks for nothing.
Spanish: No me gusta la atmósfera contaminada de las ciudades grandes.
English: I don't like the polluted atmosphere of big cities.
Spanish: ¿Sabes la respuesta?
English: Do you know the answer?
Spanish: ¿De dónde salen los autobuses del aeropuerto?
English: Where do the airport buses leave from?
Spanish: No estoy del todo equivocado.
English: I'm not one hundred percent wrong.
Spanish: Sus logros académicos son impresionantes.
English: His academic achievements are impressive.
Spanish: Lamento que ella esté ausente de la conferencia.
English: I am sorry that she is absent from the conference.
Spanish: El cabello corto le viene muy bien.
English: Short hair really suits her.
Spanish: Ella tiene el hábito de guardar viejas cartas.
English: She has a way of keeping old letters.
Spanish: Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.
English: A camel is, so to speak, a ship on the desert.
Spanish: Mi papá me animó a aprender el piano.
English: My father encouraged me to study the piano.
Spanish: Estos pacientes tienen problemas para caminar.
English: These patients have trouble walking.
Spanish: Que leas los libros que consideres apropiados.
English: Read whatever books you think proper.
Spanish: No tiene caso tratar de resolver este problema.
English: It is no use trying to solve this problem.
Spanish: Mi hermana tiene veintiún años de edad y es estudiante universitaria.
English: My sister is twenty-one years old and a college student.
Spanish: La revista Look ya no se publica.
English: The magazine Look is no longer being published.
Spanish: Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.
English: This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.
Spanish: –¿Acaso los amigos se acuestan con amigos y luego los matan? –preguntó Dima a su vez.
English: Do friends sleep with friends and then murder them? Dima asked in return.
Spanish: –Si son mantis, –conjeturó Al-Sayib– entonces sí.
English: If they're mantises, Al-Sayib conjectured. "Then, yes."
Spanish: –Para ser sincero, –dijo Dima– no puedo recordar quiénes eran...
English: To be honest, said Dima. "I really can't remember who they were..."
Spanish: –Novatos –afirmó Al-Sayib–. Si 25 personas fueron asesinadas por ti, Dima, tenían que ser novatos.
English: Noobs, Al-Sayib stated. "If 25 people got killed by you, Dima, then they must have been noobs."
Spanish: –¿Novatos? –preguntó Dima con un ligero tono de enfado en la voz– ¡Esto no es un videojuego, Al-Sayib! ¡Esto es la vida real!
English: Noobs? Dima asked, a slight hint of anger in his voice. "This isn't a video game, Al-Sayib! This is real life!"
Spanish: –Necesito algo de dinero –dijo Dima con tono avergonzado.
English: I need some money, Dima said, with a tone of embarrassment.
Spanish: –¿Para contratar a un buen abogado? –preguntó Al-Sayib.
English: To hire a good lawyer? Al-Sayib asked.
Spanish: –No –respondió Dima–, para ayudarme a comprar este armani. Estoy sucio, ¿recuerdas?
English: No, Dima replied. "To help me buy this Armani. I'm dirty, remember?"
Spanish: –Lo sé –dijo Al-Sayib, cogiendo una nueva botella de Fanta–. Esto es serio. Así que, ¿por qué me llamas?
English: I know, said Al-Sayib, getting a new bottle of Fanta. "This is serious business. So why'd you call?"
Spanish: Soy de los que les gusta pensar las cosas con mucho cuidado.
English: I'm the type who likes to think things over very carefully.
Spanish: –99 kopeks –le informó Dima orgulloso– necesito 99 kopeks.
English: 99 kopeks, Dima stated proudly. "I need 99 kopeks."
Spanish: –Dima... –dijo Al-Sayib– Ésa es la cosa más ridícula que he oído en mi vida.
English: Dima... Al-Sayib said. "That's the most ridiculous thing I've ever heard."
Spanish: Le da orgullo que su padre fuera un gran científico.
English: He is proud that his father was a great scientist.
Spanish: Él se duerme con las luces prendidas.
English: He goes to sleep with the lights left on.
Spanish: Me invitaste a tu fiesta, pero esta vez no puedo ir.
English: You invited me to your party, but I can't make it this time.
Spanish: ¿Cómo estás? ¡Tiene muchísimo que no te veo!
English: How are you doing? I haven't seen you for an age!
Spanish: En Nueva Zelanda hablan inglés.
English: They speak English in New Zealand.
Spanish: No conozco a ninguno de los tres hombres.
English: I know none of the three men.
Spanish: El ámbito de nuestra influencia se ha ampliado mucho desde entonces.
English: Our sphere of influence has expanded so much since then.
Spanish: ¿Has hablado con tu esposa?
English: Did you speak with your wife?
Spanish: ¿Has hablado con tu esposa?
English: Have you spoken with your wife?
Spanish: ¿A qué horas sería mejor para ti?
English: What time will be right for you?
Spanish: Él habla como si fuera rico.
English: He talks as if he were rich.
Spanish: Él habla como si fuera rico.
English: He speaks as if he were rich.
Spanish: Como suele suceder con ella, no llegó a tiempo.
English: As is often the case with her, she didn't show up on time.
Spanish: No es necesario tomar su consejo si no quieres.
English: There is no need to take his advice if you don't want to.
Spanish: Su esposa no me parece fea.
English: His wife doesn't seem ugly to me.
Spanish: Mi sobrina es atractiva y madura para su edad.
English: My niece is attractive and mature for her age.
Spanish: Sugerí que la reunión se pospusiera.
English: I suggested that the meeting be put off.
Spanish: ¿Quieres echar un cigarro?
English: How about a smoke?
Spanish: Unos días después, vino.
English: A few days later, he came.
Spanish: Ella actuó en una obra por primera vez.
English: She acted in a play for the first time.
Spanish: Eché un pedo en clase y la maestra me echó.
English: I farted in class, and the teacher threw me out.
Spanish: Japón tiene agua y gente en abundancia.
English: Japan is abundant in water and people.
Spanish: —¡Pero es cierto! —insistió Dima— ¡No me dejarán comprar el traje a no ser que les dé otros 99 kopeks! ¿No me puedes mandar algo de dinero?
English: But it's true! Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?"
Spanish: —Dima... —suspiró Al-Sayib— ¿Cuánto te está costando esta llamada? Seguro que más de 99 kopeks, novato...
English: Dima... Al-Sayib sighed. "How much is this phone call costing you? I bet you it's more than 99 kopeks, noob..."
Spanish: —Oh, mucho más —sonrió Dima—. Pero de hecho, ésta es una llamada a cobro revertido. Así que tú eres el novato, porque tú eres el que paga.
English: Oh, it's a lot more, Dima smiled. "But actually, this is a collect call. So you're the noob, 'cause you're paying."
Spanish: Esta noticia le puso a Al-Sayib tan furioso que otra vez derramó su Fanta.
English: This news made Al-Sayib so furious that he once more spilled his Fanta.
Spanish: —Dima, —dijo Al-Sayib severamente— sabes que eres como un hermano hijo de otra madre para mí, pero... engañar a un árabe es imperdonable. ¡Adiós!
English: Dima, Al-Sayib said sternly. "You know you're like a brother from another mother to me, but... cheating an Arab is unforgivable. Goodbye!"
Spanish: Y así, sin más, el amigo de la infancia de Dima colgó el teléfono, dejando a Dima (como estaba antes) a 99 kopeks de su objetivo.
English: And just like that, Dima's childhood friend hung up, leaving Dima - as he was before - 99 kopeks short of his goal.
Spanish: —Bueno... —suspiró Dima, entonces se giró hacia la dependienta y le lanzó una mirada asesina— Supongo que ya no tengo elección...
English: Well... sighed Dima, then turned to the shopkeeper and cast her a murderous glance. "I guess I have no choice now..."
Spanish: ¿Cómo te va? ¡Cuánto tiempo sin verte!
English: How are you doing? I haven't seen you for an age!
Spanish: —Oh, tío... —suspiró Al-Sayib— Bueno, ¿cuánto necesitas? Tengo unos diez mil guardados en una cuenta de un paraíso fiscal.
English: Oh, boy... Al-Sayib sighed. "Well, how much do you need? I've got about 10 grand just sitting in my offshore account."
Spanish: Él ató el zapato de su hijo con un nudo doble y dijo "ya está, eso debería funcionar".
English: He tied his son's shoe with a double knot and said, "There, that should do the trick."
Spanish: Eres Simón, hijo de Juan.
English: You are Simon, son of John.
Spanish: Lo que no se imaginaba Cristóbal Colón es que los futuros piratas son en su mayoría piratas informáticos: lo más cerca que estarán nunca de navegar por el mar será en una bañera.
English: Little did Christopher Columbus know that future pirates are mostly internet pirates: The closest they will ever get to surfing the sea is being in a bathtub.
Spanish: Después de torturar a un adivino haciéndole cosquillas una y otra vez durante horas, Cristóbal Colón puso el muñeco del novato en un cofre con la inscripción "al gran pirata del futuro Al-Sayib: los novatos siempre se lo merecen".
English: After torturing a fortune-teller by tickling him to death for several hours, Christopher Columbus placed the noob toy in a treasure chest with the inscription: "To the great pirate of the future Al-Sayib: Noobs always deserve it."
Spanish: Aunque Al-Sayib nunca lo admitiría, la verdadera razón por la que odia tanto a los novatos es que fue machacado por uno mientras Dima miraba y se partía el culo de risa.
English: Although Al-Sayib would never admit it, the real reason he hates noobs that much is that he got pwned by one while Dima watched and laughed his ass off.
Spanish: Él resultó ser inocente.
English: He turned out to be innocent.
Spanish: No te recargues en mi escritorio.
English: Don't lean on my desk.
Spanish: ¿Te gustaría más pastel?
English: Would you like some more cake?
Spanish: Un bigote crece en el labio superior.
English: A mustache grows on the upper lip.
Spanish: ¿Cómo puede usted contribuir a nuestra organización?
English: How can you contribute to our organisation?
Spanish: ¿Quién es esa anciana?
English: Who is that old woman?
Spanish: Tenemos que pagar el impuesto.
English: We must pay the tax.
Spanish: Ella no es tan tímida como era antes.
English: She is not so shy as she used to be.
Spanish: Le dificulta mucho ver sin sus lentes.
English: He has a lot of difficulty seeing without his glasses.
Spanish: Trabajaron juntos para apagar el fuego.
English: They worked together to put out the fire.
Spanish: Éste es un descubrimiento sorprendente.
English: This is a surprising discovery.
Spanish: Todos nosotros tenemos algún interés en la historia. En cierto sentido, somos todos historiadores.
English: All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
Spanish: Pronto reveló su ignorancia.
English: He soon betrayed his ignorance.
Spanish: Si haces el esfuerzo, puedes mejorar tu inglés.
English: You can improve your English if you try.
Spanish: ¿Dónde vive él?
English: Where does he live?
Spanish: Ningún dramaturgo puede compararse con Shakespeare.
English: No dramatist can compare with Shakespeare.
Spanish: Me sorprendió la noticia de su muerte repentina.
English: I was surprised at the news of his sudden death.
Spanish: El juicio no está abierto al público.
English: The trial is not open to the public.
Spanish: Él tendrá que ir a la estación.
English: He will have to go to the station.
Spanish: Amigos buenos, uno entre cientos.
English: Good friends are one in a hundred.
Spanish: No tengo ningún amigo con el que hablar de mis problemas.
English: I've no friend to talk to about my problems.
Spanish: Cuando acabe de escribir la carta, te llevaré al lago que está unas dos millas más allá de la colina.
English: When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
Spanish: El comité está formado por cuatro miembros.
English: The committee consists of four members.
Spanish: Es un buen conferenciante, para ser un político.
English: He is a good speaker as politicians go.
Spanish: Ese dolor no puedo soportarlo más.
English: I cannot put up with this pain any more.
Spanish: Él ha visitado Francia tres veces.
English: He has visited France three times.
Spanish: Hacer los deberes de inglés o no hacer los deberes de inglés y contribuir en Tatoeba, ésa es la cuestión.
English: Do my English homework or not do my English homework and contribute to Tatoeba, that is the question.
Spanish: Cállate. Si no, te echarán.
English: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
Spanish: Dios es una esfera inteligible cuyo centro está en todas partes y cuya circunferencia no está en ninguna.
English: God is an intelligible sphere whose center is everywhere and whose circumference is nowhere.
Spanish: No cedas a sus demandas.
English: Don't cave into their demands.
Spanish: Escribe un poema de cuatro estrofas de tres líneas cada una.
English: Write a poem with four three-line stanzas.
Spanish: Toque la base de la lámpara una vez para prenderla y dos veces para apagarla.
English: Touch the base of the lamp once to turn it on and twice to turn it off.
Spanish: La mirada vacía de los ojos de las muñecas siempre me ha sacado de onda.
English: The vacant stare of dolls' eyes has always creeped me out.
Spanish: Es interesante pensar sobre cómo sería el mundo si las mujeres mandaran.
English: It's interesting to think about what the world would be like if it were ruled by women.
Spanish: ¿Cuántos años tendrías si no supieras tu edad?
English: How old would you be if you didn't know how old you are?
Spanish: Mi hermano habla muy rápido.
English: My brother speaks very fast.
Spanish: ¡Suerte en el examen!
English: Good luck on the exam!
Spanish: ¿Estás seguro de eso?
English: Are you sure about that?
Spanish: Le consideramos el mejor jugador del equipo.
English: We regard him as the best player on the team.
Spanish: El cohete ha de haber llegado a la luna ya.
English: The rocket ought to have reached the moon by now.
Spanish: El novelista juntó materiales para su trabajo.
English: The novelist gathered materials for his work.
Spanish: ¿Me enseñas la foto?
English: Will you show me the picture?
Spanish: El hospital le admitió ayer.
English: The hospital took him in yesterday.
Spanish: Elegimos a John como capitán.
English: We chose John to be captain.
Spanish: El poeta expresó su ardiente pasión por la mujer que amaba.
English: The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
Spanish: En este caso creo que tiene razón.
English: In this case, I think he is correct.
Spanish: Este coche se ha usado durante los últimos diez años.
English: This car has been used for the past ten years.
Spanish: No me di cuenta de que estabas tan enfermo.
English: I wasn't aware that you were so ill.
Spanish: De vez en cuando voy al teatro.
English: Once in a while, I visit the theater.
Spanish: Anoche le robaron sus joyas.
English: She was robbed of her jewels last night.
Spanish: No, ella nunca se ha enamorado.
English: No, she has never fallen in love.
Spanish: Tío Vasya me regaló una pintura.
English: Uncle Vasya gave me a painting as a gift.
Spanish: Él desayunó rápidamente.
English: He had a hasty breakfast.
Spanish: Le dije que estaba equivocado.
English: I told him that he was wrong.
Spanish: Trata de ver el problema desde su punto de vista.
English: Try to see the problem from her point of view.
Spanish: ¿Calificó usted los exámenes?
English: Did you grade the tests?
Spanish: Alguien me agarró por el brazo.
English: Somebody caught me by the arm.
Spanish: Tiene edad suficiente para manejar un coche.
English: He is old enough to drive a car.
Spanish: Por favor, dime cómo llegar a la tienda XYZ.
English: Please tell me the way to the XYZ store.
Spanish: Él llegará en diez minutos.
English: He'll be along in ten minutes.
Spanish: En mi sueño, soñé que estaba soñando.
English: In my dream I dreamt that I was dreaming.
Spanish: Algo que un hombre casado jamás debe olvidar es el aniversario de su boda.
English: One thing a married man should never forget is his wedding anniversary.
Spanish: ¿Puedes prender la luz?
English: Will you turn on the light?
Spanish: Estaban esperando a que se abriera el portón.
English: They were waiting for the gate to open.
Spanish: Él viene a verme mañana en la tarde.
English: He is coming to see me tomorrow afternoon.
Spanish: Puede que haya dicho algo sobre ello, pero no recuerdo.
English: He may have said something about it, but I don't remember.
Spanish: Una tormenta impidió que el avión se despegara.
English: A storm prevented the plane from taking off.
Spanish: Londres es una de las ciudades más grandes del mundo.
English: London is one of the largest cities in the world.
Spanish: No sé quién es ese muchacho.
English: I don't know who that boy is.
Spanish: El sonido del violín es muy dulce.
English: The sound of the violin is very sweet.
Spanish: Las estrellas brillan en el cielo.
English: The stars are shining in the sky.
Spanish: Compartimos el costo de la comida.
English: We shared the cost of the meal.
Spanish: Justo en ese momento se me ocurrió una buena idea.
English: Just then, a bright idea occurred to me.
Spanish: Aproveché la oportunidad de visitar Roma.
English: I took the opportunity to visit Rome.