arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Hoy voy a limpiar tu habitación.
English: I'm going to clean your bedroom today.
Spanish: Lo voy a hacer en cuanto pueda.
English: I'm going to do that as soon as I can.
Spanish: Esta vez voy a salirme con la mía.
English: I'm going to get my own way this time.
Spanish: Te voy a dar una última oportunidad.
English: I'm going to give you one last chance.
Spanish: Voy a jugar al fútbol después de clase.
English: I'm going to play soccer after school.
Spanish: Voy a tirar del freno de emergencia.
English: I'm going to pull the emergency brake.
Spanish: Mañana voy a ver al dentista.
English: I'm going to see the dentist tomorrow.
Spanish: Voy a trabajar en Boston el próximo año.
English: I'm going to work in Boston next year.
Spanish: Me estoy cansando de toda esta discusión.
English: I'm growing tired of all this arguing.
Spanish: Estoy en segundo año de secundaria.
English: I'm in the second year of high school.
Spanish: Estoy interesado en todo tipo de deportes.
English: I'm interested in all kinds of sports.
Spanish: Me interesa más el inglés hablado.
English: I'm more interested in spoken English.
Spanish: No voy a responder esa pregunta.
English: I'm not going to answer that question.
Spanish: No le pediré nada a Tom.
English: I'm not going to ask Tom for anything.
Spanish: No voy a volver a estudiar francés.
English: I'm not going to study French anymore.
Spanish: No soy bueno para hablar de improviso.
English: I'm not good at speaking off the cuff.
Spanish: No estoy en una posición para discutir eso.
English: I'm not in a position to discuss that.
Spanish: No me interesa la ciencia ficción.
English: I'm not interested in science fiction.
Spanish: No estoy diciendo que no sea posible.
English: I'm not saying that it's not possible.
Spanish: Solo soy tres años mayor que él.
English: I'm only three years older than he is.
Spanish: Te ordeno que te vayas de inmediato.
English: I'm ordering you to leave immediately.
Spanish: Estoy leyendo una novela de Sidney Sheldon.
English: I'm reading a novel by Sidney Sheldon.
Spanish: En realidad no me interesa la política.
English: I'm really not interested in politics.
Spanish: Estoy empezando a odiar este pueblo.
English: I'm really starting to hate this town.
Spanish: Le estoy pillando tirria a este pueblo.
English: I'm really starting to hate this town.
Spanish: Estoy comenzando a hartarme de este pueblo.
English: I'm really starting to hate this town.
Spanish: Lo mando a Tom a Boston para que te ayude.
English: I'm sending Tom to Boston to help you.
Spanish: Estoy tan feliz que siento que podría volar.
English: I'm so happy, I feel like I could fly.
Spanish: Siento no haber venido anoche.
English: I'm sorry I didn't come by last night.
Spanish: Lamento haber sido tan rudo contigo antes.
English: I'm sorry I was so hard on you before.
Spanish: Siento la demora en contestar.
English: I'm sorry for the delay in responding.
Spanish: Lo siento, se me olvidó hacer los deberes.
English: I'm sorry, I forgot to do my homework.
Spanish: Lo lamento, pero sencillamente es imposible.
English: I'm sorry, but it's just not possible.
Spanish: Lo siento. No tengo mucho tiempo.
English: I'm sorry. I don't have a lot of time.
Spanish: Me voy a quedar en casa de mi amigo.
English: I'm staying over at my friend's place.
Spanish: Me voy a quedar en casa de mi amiga.
English: I'm staying over at my friend's place.
Spanish: Todavía no soy muy bueno al voleibol.
English: I'm still not very good at volleyball.
Spanish: Todavía no soy muy bueno al vóleibol.
English: I'm still not very good at volleyball.
Spanish: Aún no soy muy bueno al voleibol.
English: I'm still not very good at volleyball.
Spanish: Aún no soy muy bueno al vóleibol.
English: I'm still not very good at volleyball.
Spanish: Sigo intentando localizar a Tom.
English: I'm still trying to get a hold of Tom.
Spanish: Estoy seguro de que aprobará el examen que se acerca.
English: I'm sure he'll pass the upcoming exam.
Spanish: Estoy seguro de que ella volverá pronto.
English: I'm sure that she will come back soon.
Spanish: Estoy segura de que eso no era parte del plan.
English: I'm sure that wasn't part of the plan.
Spanish: Estoy seguro de que serás capaz de hacer el trabajo.
English: I'm sure you'll be able to do the job.
Spanish: Estoy seguro de que seréis capaces de hacer el trabajo.
English: I'm sure you'll be able to do the job.
Spanish: Estoy seguro de que será capaz de hacer el trabajo.
English: I'm sure you'll be able to do the job.
Spanish: Estoy seguro de que serán capaces de hacer el trabajo.
English: I'm sure you'll be able to do the job.
Spanish: Tengo tres años más que mi hermano.
English: I'm three years older than my brother.
Spanish: Le saco tres años a mi hermano.
English: I'm three years older than my brother.
Spanish: Soy tres años mayor que mi hermano.
English: I'm three years older than my brother.
Spanish: Estoy cansado de vivir esta vida.
English: I'm tired of living this kind of life.
Spanish: Estoy intentando convencer a Tom para que lo haga.
English: I'm trying to convince Tom to do that.
Spanish: No soy capaz de traducir esta frase.
English: I'm unable to translate this sentence.
Spanish: Estoy muy ocupado practicando después de la escuela.
English: I'm very busy practicing after school.
Spanish: Estoy esperando una llamada muy importante.
English: I'm waiting for a very important call.
Spanish: Me estoy preguntando qué hacer para cenar.
English: I'm wondering what to cook for dinner.
Spanish: Estoy preocupado por el futuro de este país.
English: I'm worried for this country's future.
Spanish: Ya he leído estos dos libros.
English: I've already read both of those books.
Spanish: También he tenido en cuenta esa posibilidad.
English: I've also considered that possibility.
Spanish: Siempre he querido visitar Australia.
English: I've always wanted to visit Australia.
Spanish: Me pidieron que te entregara un mensaje.
English: I've been asked to give you a message.
Spanish: He sufrido demasiadas decepciones.
English: I've been disappointed too many times.
Spanish: Me han dado permiso para hacerlo.
English: I've been given permission to do that.
Spanish: Yo estoy viviendo aquí desde hace mucho tiempo.
English: I've been living here for a long time.
Spanish: He estado buscando una chica como tú.
English: I've been looking for a girl like you.
Spanish: He estado buscando mis llaves todo el día.
English: I've been looking for my keys all day.
Spanish: Me han dicho que soy bueno besando.
English: I've been told that I'm a good kisser.
Spanish: Hace mucho tiempo que le estoy esperando.
English: I've been waiting a long time for you.
Spanish: La estoy esperando hace una hora.
English: I've been waiting for her for an hour.
Spanish: Llevo un rato en la cola.
English: I've been waiting in line for a while.
Spanish: He estado toda la mañana escribiendo cartas.
English: I've been writing letters all morning.
Spanish: He descubierto algo interesante.
English: I've discovered something interesting.
Spanish: Tengo que volver a casa antes de la medianoche.
English: I've got to get back home by midnight.
Spanish: Ya me he hartado de tus respuestas sarcásticas.
English: I've had enough of your snide remarks.
Spanish: Ya me he cansado de tus respuestas sarcásticas.
English: I've had enough of your snide remarks.
Spanish: Escuché que hablaste de esto antes.
English: I've heard you talk about this before.
Spanish: He aprendido a pensar como Tom.
English: I've learned to think like Tom thinks.
Spanish: He hecho unos cambios en mi agenda.
English: I've made some changes in my schedule.
Spanish: En realidad, nunca he estado en Australia.
English: I've never actually been to Australia.
Spanish: Nunca he sido lastimado jugando rugby.
English: I've never been injured playing rugby.
Spanish: Nunca me he sentido discriminado.
English: I've never felt discriminated against.
Spanish: Yo nunca he tenido problemas para dormirme.
English: I've never had trouble falling asleep.
Spanish: En mi vida me he reído tanto.
English: I've never laughed so hard in my life.
Spanish: Nunca he conocido a nadie como tú.
English: I've never met anyone like you before.
Spanish: Solo he estado conectado durante diez minutos.
English: I've only been online for ten minutes.
Spanish: Sólo he oído buenas cosas de él.
English: I've only heard good things about him.
Spanish: He llegado al límite de mi capacidad.
English: I've reached the limits of my ability.
Spanish: No doy más de mí.
English: I've reached the limits of my ability.
Spanish: Bajé mis porciones de carne.
English: I've reduced the amount of meat I eat.
Spanish: Ya te lo he dicho muchas veces.
English: I've told you that many times already.
Spanish: Si tuviese dinero suficiente, lo podría comprar.
English: If I had enough money, I could buy it.
Spanish: Si tuviera suficiente dinero, podría comprarlo.
English: If I had enough money, I could buy it.
Spanish: Si yo fuera tú, me iría directo a casa.
English: If I were you, I'd go home right away.
Spanish: Tom no estaría aquí si tuviera dinero.
English: If Tom had money, he wouldn't be here.
Spanish: Si no está enfermo, creo que vendrá.
English: If he isn't ill, I think he will come.
Spanish: Si lo dejamos, morirá desangrado.
English: If we leave him, he'll bleed to death.
Spanish: Si comés tanto vas a engordar.
English: If you eat too much, you will get fat.
Spanish: Si encuentras mi cartera, llámame, por favor.
English: If you find my wallet, please call me.
Spanish: Si encontráis mi cartera, llamadme, por favor.
English: If you find my wallet, please call me.
Spanish: Si encuentra mi cartera, llámeme, por favor.
English: If you find my wallet, please call me.
Spanish: Si encuentran mi cartera, llámenme, por favor.
English: If you find my wallet, please call me.
Spanish: Podrás coger la guagua si te apuras.
English: If you hurry, you might catch the bus.
Spanish: Si usted quiere hablar, levante la mano.
English: If you want to speak, raise your hand.
Spanish: Si estás ocupado, puedo hacerlo por ti.
English: If you're busy, I can do that for you.
Spanish: Sea como sea, no tenemos nada que perder.
English: In any event, we have nothing to lose.
Spanish: En caso de emergencia llama a la policía.
English: In case of emergency, call the police.
Spanish: En otoño caen las hojas de los árboles.
English: In the autumn, leaves fall from trees.
Spanish: En otoño cae la hoja.
English: In the autumn, leaves fall from trees.
Spanish: ¿En qué carpeta has guardado el archivo?
English: In which folder did you save the file?
Spanish: ¿En qué carpeta guardaste el archivo?
English: In which folder did you save the file?
Spanish: En lugar de comer aquí vamos a casa.
English: Instead of eating here, let's go home.
Spanish: ¿El francés es más difícil que el inglés?
English: Is French more difficult than English?
Spanish: ¿Es necesario hacer tanto ruido?
English: Is it necessary to make so much noise?
Spanish: ¿Es verdad que atrapaste un escorpión?
English: Is it true that you caught a scorpion?
Spanish: ¿Es verdad que te cambiaste el nombre?
English: Is it true that you changed your name?
Spanish: ¿Eso es lo que realmente querías preguntar?
English: Is that really what you wanted to ask?
Spanish: ¿Eso es verdad o te lo estás inventando?
English: Is that true, or are you making it up?
Spanish: ¿Eso es verdad u os lo estáis inventando?
English: Is that true, or are you making it up?
Spanish: ¿Hay un final feliz para esta historia?
English: Is there a happy ending to this story?
Spanish: ¿Hay alguna razón por la que estés dudando?
English: Is there a reason for your hesitation?
Spanish: ¿Hay una tienda de recuerdos en el hotel?
English: Is there a souvenir shop in the hotel?
Spanish: ¿Hay cerveza en el frigorífico?
English: Is there any beer in the refrigerator?
Spanish: ¿Hay alguien más que quiera comer?
English: Is there anyone else who wants to eat?
Spanish: ¿Alguien más quiere comer?
English: Is there anyone else who wants to eat?
Spanish: ¿Hay algo que necesites contarme?
English: Is there anything you need to tell me?
Spanish: ¿Hay algo que quieras decirme?
English: Is there anything you want to tell me?
Spanish: ¿Hay algo que quieras contarnos?
English: Is there anything you want to tell us?
Spanish: ¿Es esta realmente una cita de Tom Jackson?
English: Is this really a quote by Tom Jackson?
Spanish: ¿Está este río suficientemente limpio para nadar en él?
English: Is this river clean enough to swim in?
Spanish: ¿Es esta la que buscáis?
English: Is this what you guys are looking for?
Spanish: ¿Esta es tu primera visita a esta ciudad?
English: Is this your first visit to this town?
Spanish: ¿No es un hermoso día para un picnic?
English: Isn't it a beautiful day for a picnic?
Spanish: No cantes victoria aún.
English: It ain't over till the fat lady sings.
Spanish: No termina hasta que la gorda canta.
English: It ain't over till the fat lady sings.
Spanish: Me parece que estás equivocado.
English: It appears to me that you're mistaken.
Spanish: Enviar la carta me costó cien yenes.
English: It cost me 100 yen to send the letter.
Spanish: No pudo haber venido en un peor momento.
English: It couldn't have come at a worse time.
Spanish: LLeva lloviendo desde el lunes pasado.
English: It has been raining since last Monday.
Spanish: Ha estado lloviendo desde el lunes pasado.
English: It has been raining since last Monday.
Spanish: Es de mala educación comer con un cuchillo.
English: It is bad manners to eat with a knife.
Spanish: Hace frío afuera. Ponte tu abrigo.
English: It is cold outdoors. Put on your coat.
Spanish: Hace más frío este año que el año pasado.
English: It is colder this year than last year.
Spanish: Es difícil resolver este problema.
English: It is difficult to solve this problem.
Spanish: Es difícil hablar bien chino.
English: It is difficult to speak Chinese well.
Spanish: Ya era hora de que soltaras la lengua.
English: It is high time you spilled the beans.
Spanish: Se ubica al pie del monte Fuji.
English: It is located at the foot of Mt. Fuji.
Spanish: Es necesario que veas a un médico.
English: It is necessary that you see a doctor.
Spanish: No tiene caso discutir con él.
English: It is no use trying to argue with him.
Spanish: No está claro quién escribió esta carta.
English: It is not clear who wrote this letter.
Spanish: Nuestra obligación es mantener limpia la ciudad.
English: It is our duty to keep our town clean.
Spanish: Se dice que la verdad siempre triunfa.
English: It is said that truth always triumphs.
Spanish: Hace mucho calor en verano en Japón.
English: It is very hot in the summer in Japan.
Spanish: En verano hace mucho calor en Japón.
English: It is very hot in the summer in Japan.
Spanish: Hace mucho calor en este cuarto, ¿no es así?
English: It is very hot in this room, isn't it?
Spanish: No es fácil entender sus ideas.
English: It isn't easy to understand his ideas.
Spanish: Parece que llegaremos allí a tiempo.
English: It looks like we'll get there in time.
Spanish: Parece que has perdido algo de peso.
English: It looks like you've lost some weight.
Spanish: Me entristece pensar en su muerte.
English: It makes me sad to think of his death.
Spanish: Parece que esta vez es para siempre.
English: It seems like this time it's for good.
Spanish: Parece que hoy estás muy contento.
English: It seems that you're very happy today.
Spanish: Parece que me has entendido mal.
English: It seems that you've misunderstood me.
Spanish: Suena como si goteara el grifo.
English: It sounds like the faucet is dripping.
Spanish: Me tomó harto tiempo quedarme dormido.
English: It took me a long time to fall asleep.
Spanish: Terminarlo me tomó varias horas.
English: It took me several hours to finish it.
Spanish: Me tomó varias horas repararlo.
English: It took me several hours to repair it.
Spanish: Terminar contigo fue un error.
English: It was a mistake to break up with you.
Spanish: Fue pasada la medianoche cuando llegamos.
English: It was after midnight when we arrived.
Spanish: Ya estaba oscuro cuando Tom llegó a casa.
English: It was already dark when Tom got home.
Spanish: Se creía que las ballenas eran peces.
English: It was believed that whales were fish.
Spanish: Se pensaba que las ballenas eran peces.
English: It was believed that whales were fish.
Spanish: Estaba fresco bajo la sombra de los árboles.
English: It was cool in the shade of the trees.
Spanish: Estaba oscuro para cuando llegamos al hotel.
English: It was dark when we reached the hotel.
Spanish: Fue justo como dijiste que sería.
English: It was just like you said it would be.
Spanish: Era muy de noche cuando regresamos.
English: It was late at night when we got back.
Spanish: Fue mi primera noche entre extranjeros.
English: It was my first night among strangers.
Spanish: Fue mi primera noche entre extraños.
English: It was my first night among strangers.
Spanish: Nunca fue mi intención lastimarte.
English: It was never my intention to hurt you.
Spanish: Estaba agradable y cálido dentro de la casa.
English: It was nice and warm inside the house.
Spanish: Fue el error más grande de mi vida.
English: It was the biggest mistake of my life.
Spanish: No fue fácil marcharse de allí.
English: It wasn't easy to get away from there.
Spanish: Yo no fui quien tradujo este texto.
English: It wasn't me who translated this text.
Spanish: No habría sido seguro hacerlo.
English: It wouldn't have been safe to do that.
Spanish: Cuando lleguemos a casa, habrá oscurecido.
English: It'll be dark by the time we get home.
Spanish: Habrá anochecido cuando lleguemos a casa.
English: It'll be dark by the time we get home.
Spanish: No me molestaría si te llevaras ese libro.
English: It's OK with me if you take that book.
Spanish: Es un buen día para ir al parque.
English: It's a good day for going to the park.
Spanish: Este es un asunto que nos concierne a todos.
English: It's a matter that concerns all of us.
Spanish: Es una pena que haya muerto tan joven.
English: It's a pity that he had died so young.
Spanish: Es un problema sin importar como lo veas.
English: It's a problem any way you look at it.
Spanish: Mires como lo mires, es un problema.
English: It's a problem any way you look at it.
Spanish: Portar armas es ilegal.
English: It's against the law to carry weapons.
Spanish: Llegamos tarde por tu culpa.
English: It's because of you that we were late.
Spanish: Es tu culpa que lleguemos tarde.
English: It's because of you that we were late.
Spanish: Hace diez años que nos vimos por última vez.
English: It's been ten years since we last met.
Spanish: Es peligroso escalar esta montaña.
English: It's dangerous to climb this mountain.
Spanish: Es peligroso vivir cerca de un volcán.
English: It's dangerous to live near a volcano.
Spanish: Se prohíbe asomarse al exterior.
English: It's forbidden to lean out of windows.
Spanish: Es divertido hacer muñecos de nieve en invierno.
English: It's fun to build a snowman in winter.
Spanish: Se está nublando. Puede que llueva dentro de poco.
English: It's getting cloudy. It may rain soon.
Spanish: Es genial que consiguieras el ascenso.
English: It's great that you got the promotion.
Spanish: Aprender una lengua extranjera es difícil.
English: It's hard to learn a foreign language.
Spanish: Es difícil aprender un idioma extranjero.
English: It's hard to learn a foreign language.
Spanish: Aprender lenguas extranjeras es difícil.
English: It's hard to learn a foreign language.
Spanish: Es difícil hablar de tus sentimientos.
English: It's hard to talk about your feelings.
Spanish: Es importante leer muchos libros.
English: It's important to read a lot of books.
Spanish: Me importa más que a usted.
English: It's more important to me than to you.
Spanish: No es fácil entender sus ideas.
English: It's not easy to understand his ideas.
Spanish: No es normal que haga tanto calor.
English: It's not normal for it to be this hot.
Spanish: No es la primera vez que lo hacemos.
English: It's not the first time we've done it.
Spanish: Es uno de los instintos humanos básicos.
English: It's one of the basic human instincts.
Spanish: Desde aquí, andando, apenas hay diez minutos.
English: It's only ten minutes' walk from here.
Spanish: A pie, desde aquí, sólo se tarda unos diez minutos.
English: It's only ten minutes' walk from here.
Spanish: Es el mejor pavo que he probado nunca.
English: It's the best turkey I've ever tasted.
Spanish: Es la mayor construcción de la ciudad.
English: It's the biggest building in the city.
Spanish: Es la primera vez que le pasa.
English: It's the first time that has happened.
Spanish: Es lo más difícil que hice en mi vida.
English: It's the hardest thing I've ever done.
Spanish: Es verdad que él está enamorado de ella.
English: It's true that he is in love with her.
Spanish: Hoy hace mucho frío, ¿no te parece?
English: It's very cold today, don't you think?
Spanish: Es muy difícil entenderle.
English: It's very difficult to understand her.
Spanish: Es muy difícil entenderle.
English: It's very difficult to understand him.
Spanish: Es muy difícil entenderlo.
English: It's very difficult to understand him.
Spanish: Es muy difícil entenderle.
English: It's very difficult to understand you.
Spanish: Es muy importante que cumplas tu palabra.
English: It's very important to keep your word.
Spanish: Japón importa una gran cantidad de petróleo.
English: Japan imports a large quantity of oil.
Spanish: Japón importa naranjas desde California.
English: Japan imports oranges from California.
Spanish: Japón es famoso por la belleza de sus paisajes.
English: Japan is famous for its scenic beauty.
Spanish: Japón no es lo que era hace 15 años.
English: Japan is not what it was 15 years ago.
Spanish: John murió en la misma cama en que nació.
English: John died in the same bed he was born.
Spanish: Entre nosotros, él es un bolacero.
English: Just between you and me, he is a liar.
Spanish: Sólo dime qué quieres que haga.
English: Just tell me what you'd like me to do.
Spanish: Ten en cuenta que vamos a necesitar provisiones.
English: Keep in mind that we'll need supplies.
Spanish: Kenia consiguió la independencia en 1963.
English: Kenya gained its independence in 1963.
Spanish: Kioto fue la antigua capital de Japón.
English: Kyoto was the former capital of Japan.
Spanish: La falta de ejercicio puede dañar tu salud.
English: Lack of exercise may harm your health.
Spanish: No me hace falta el dinero.
English: Lack of money is not a problem for me.
Spanish: Las casas grandes son costosas para vivir.
English: Large houses are expensive to live in.
Spanish: El lunes pasado me quedé todo el día en casa.
English: Last Monday, I stayed at home all day.
Spanish: Ayer él estudió toda la noche.
English: Last night, he studied all night long.
Spanish: Anoche tuvimos que llamar a la policía.
English: Last night, we had to call the police.
Spanish: El año pasado me decidí a venir a Japón.
English: Last year, I decided to come to Japan.
Spanish: El año pasado decidí venirme a Japón.
English: Last year, I decided to come to Japan.
Spanish: A ver. Había quince personas.
English: Let me see. There were fifteen people.
Spanish: Déjame dormir un poquito más.
English: Let me sleep just a little bit longer.
Spanish: Hagámoslo antes de que cambie de opinión.
English: Let's do this before I change my mind.
Spanish: Comamos en el parque como solíamos hacerlo.
English: Let's eat in the park like we used to.
Spanish: Vamos a calcular los gastos del viaje.
English: Let's figure out the cost of the trip.
Spanish: Juguemos a los piratas.
English: Let's make believe that we're pirates.
Spanish: Mejor no hablemos de trabajo esta noche.
English: Let's not talk about your job tonight.
Spanish: Vamos a dejar el tema del trabajo para otro día.
English: Let's not talk about your job tonight.
Spanish: Dejémoslo aquí y sigamos mañana.
English: Let's quit here and continue tomorrow.
Spanish: Tomémonos un descanso y bebamos un poco de té.
English: Let's take a break and drink some tea.
Spanish: Tomémonoslo con calma hoy en la playa.
English: Let's take it easy at the beach today.
Spanish: Hablemos de esto cuando llegue a casa.
English: Let's talk about this when I get home.
Spanish: Mira aquel gran edificio.
English: Look at the large building over there.
Spanish: Mirad con atención el mapa de la pared.
English: Look at the map on the wall carefully.