arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El ajo destruye las células cancerosas y previene su desarrollo.
English: Garlic destroys cancer cells and prevents them from developing.
Spanish: El tiempo pasa, y las cosas cambian.
English: Time passes, and things change.
Spanish: Me bajaré en la última parada.
English: I'll get off at the last stop.
Spanish: Me bajaré en la última parada.
English: I'm getting off at the last stop.
Spanish: Nos bajaremos en la última parada.
English: We're getting off at the last stop.
Spanish: ¡Haz el favor de vestirte que vamos a llegar tarde!
English: Do me a favour and get dressed, we're going to be late!
Spanish: De niño podía dormir donde quisiera.
English: As a kid, I could sleep wherever I wanted.
Spanish: Necesitamos cambiar algunas de estas reglas.
English: We need to change some of these rules.
Spanish: Por supuesto que voy a la fiesta.
English: Of course I'm going to the party.
Spanish: ¿En cuántos idiomas puedes decir "Hola"?
English: How many languages can you say "Hello" in?
Spanish: ¿Has apuntado "azúcar" en la lista de la compra?
English: Did you put "sugar" on the shopping list?
Spanish: ¿Tienes imanes pegados a tu refrigerador?
English: Do you have magnets stuck to your fridge?
Spanish: Al volante se sentaba una chica.
English: A girl was sitting behind the wheel.
Spanish: ¿Qué hago si hay una palabra que no debería estar?
English: What do I do if there's a word that shouldn't be there?
Spanish: Tom fue el primer jefe de Mari.
English: Tom was Mary's first boss.
Spanish: ¿Puedo ir al baño, por favor?
English: May I go to the bathroom, please?
Spanish: ¿Puedo ir al baño, por favor?
English: Can I go to the bathroom, please?
Spanish: Cuando estoy deprimida, me paso horas cocinando.
English: When I'm depressed, I spend hours cooking.
Spanish: Puse agua a hervir y la olla quedó negra.
English: I put water to boil and the pot blackened.
Spanish: Nunca vi huevos tan grandes.
English: I've never seen eggs that big.
Spanish: Las calles de la ciudad son todas de piedra.
English: The city streets are all paved with stones.
Spanish: Quería unos pantalones adecuados para pasar un día en el campo.
English: I wanted some pants fit for a day in the field.
Spanish: El equilibrio del cuerpo humano es una función del cerebelo.
English: Body equilibrium is one of the cerebellum's functions.
Spanish: Ese pequeño artrópodo es más venenoso de lo que te puedas imaginar.
English: This little arthropod is more poisonous than you can imagine.
Spanish: La chica no hizo nada de lo que había dicho.
English: The girl did nothing I said.
Spanish: La chica no hizo nada de lo que había dicho.
English: The girl did nothing she said.
Spanish: El sapo se convirtió en príncipe.
English: The toad became prince.
Spanish: El número de asesinatos está aumentando incluso en países como Japón.
English: The number of murders is increasing even in countries like Japan.
Spanish: El estado tiene un importante yacimiento de hierro.
English: The country has important iron deposits.
Spanish: Antes de dormirse, el niño vio las sombras desaparecer.
English: Before going to sleep, the boy watched the shadows disappear.
Spanish: Mi padre salía a correr después de la cena.
English: My dad went out for a run after dinner.
Spanish: Es otoño. La calle está cubierta de hojas secas.
English: It's fall. The street is covered with dry leaves.
Spanish: Energía es una palabra de origen griego que significa "actividad".
English: Energy is a word of Greek origin that means "activity".
Spanish: Para algunos filósofos, todo lo que existe estaría formado por los cuatro elementos primarios: fuego, aire, agua y tierra.
English: For some philosophers, everything that exists consists of the four primary elements: fire, air, water and earth.
Spanish: Los sapos tienen las patas mucho más cortas que las ranas.
English: Toads have much shorter legs than frogs.
Spanish: Los sapos tienen las patas mucho más cortas que las ranas.
English: Toads have much shorter legs than frogs do.
Spanish: ¿Puedo ir al baño? Tengo ganas de mear.
English: Can I go to the bathroom? I need to pee.
Spanish: ¿Puedo ir al baño? Tengo ganas de orinar.
English: Can I go to the bathroom? I need to pee.
Spanish: En casa no hay espacio para un lavarropa.
English: There's no room at home for a washing machine.
Spanish: El calentamiento global no se ha detenido.
English: Global warming hasn't stopped.
Spanish: Hace algunos siglos, esta moneda valía mucho aquí.
English: A few centuries ago, that coin was worth a lot here.
Spanish: Los libros ya fueron enviados a los alumnos.
English: The books were sent to the students.
Spanish: Una avispa me clavó el aguijón en el brazo.
English: A wasp stuck its stinger in my arm.
Spanish: No se olvide de sellar bien la caja antes de despacharla.
English: Don't forget to seal the box well before sending it.
Spanish: Te garantizo que eso no va a pasar.
English: I guarantee you that won't happen.
Spanish: Es hora de que hagan las paces.
English: It's time for you to make up.
Spanish: ¡Era de veras un dinosaurio!
English: It was a dinosaur, for real!
Spanish: Tomás es un nombre masculino que en hebreo significa "gemelos".
English: Thomas is a masculine name that means "twin" in Hebrew.
Spanish: Su mayor sueño es conocer la Torre Eiffel.
English: His biggest dream is to see the Eiffel Tower.
Spanish: Quiero fideos con huevos batidos, por favor.
English: I'd like some noodles with scrambled eggs, please.
Spanish: A pesar de tantos esfuerzos, nunca logré complacerla.
English: Despite all my effort, I never could please her.
Spanish: A pesar de tantos esfuerzos, nunca logré complacerla.
English: Despite all my effort, I was never able to please her.
Spanish: Pablo estudió hasta su llamada al ejército.
English: Pablo studied until he was called up to the army.
Spanish: Los crustáceos poseen cinco pares de patas.
English: Crustaceans have five pairs of legs.
Spanish: Tu compañía me hace bien.
English: I feel better when you're with me.
Spanish: Debes hacer eso de inmediato.
English: You have to do that immediately.
Spanish: No sabes mi nombre, ¿verdad?
English: You don't know my name, do you?
Spanish: ¿Puedes escribir con la mano izquierda?
English: Can you write with your left hand?
Spanish: ¿Cómo sabes eso?
English: How is it that you know that?
Spanish: ¿Cómo es que sabes eso?
English: How is it that you know that?
Spanish: Si no hago trampa, no voy a ganar.
English: If I don't cheat, I won't win.
Spanish: Quiero aprender a jugar futbol.
English: I want to learn to play soccer.
Spanish: Aún suponiendo que tengas razón, no podemos aprobar tu plan.
English: Even assuming you're right, we can't approve your plan.
Spanish: Eres muy muy joven y, desafortunadamente, muy tonto.
English: You're very very young and unfortunately really dumb.
Spanish: No sé cómo dejar de amarte.
English: I don't know how to stop loving you.
Spanish: Para cuando encuentren el cadáver, yo ya estaré muy lejos.
English: By the time they find the body, I'll be long gone.
Spanish: Vi un lobo, un zorro y un conejo.
English: I saw a wolf, a fox, and a rabbit.
Spanish: Todo lo que empieza tiene su fin.
English: Everything that starts has an end.
Spanish: ¿Sabés dónde puedo encontrarlo?
English: Do you know where I can find it?
Spanish: Quien mira hacia fuera sueña, quien mira hacia adentro despierta.
English: Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes.
Spanish: ¿Me he enamorado de ella?
English: Have I fallen in love with her?
Spanish: ¿Qué es el Ido?
English: What's Ido?
Spanish: Tom está tomando cursos en línea.
English: Tom is taking online courses.
Spanish: Aprender Ido es tan fácil que podrás utilizarlo casi al instante.
English: Learning Ido is so easy that you will be able to use it almost immediately.
Spanish: No se puede negar que Newton era un gran genio.
English: It cannot be denied that Newton was a great genius.
Spanish: No me quiero tomar un baño.
English: I don't want to take a bath.
Spanish: No pudimos encontrar un baño público.
English: We couldn't find a public bathroom.
Spanish: Tom tenía puesto un traje de baño verde.
English: Tom was wearing a green bathing suit.
Spanish: No lo puedo aguantar más.
English: I can't hold it anymore.
Spanish: ¿Puedes enviarlo a Nueva York?
English: Can you send it to New York?
Spanish: Nada de lo que puedas ser es más horrible que lo que soy.
English: Nothing you can be is more terrible than what I am.
Spanish: Ellos le rogaron a él que se quedara.
English: They begged him to stay.
Spanish: Cristiano Ronaldo es un futbolista.
English: Cristiano Ronaldo is a soccer player.
Spanish: No basta con darle a la vida más años, tenemos que darle a nuestros años más vida.
English: It's not enough to put more years in our life. We have to put more life in our years.
Spanish: Moriré contento, porque tuve muchos momentos felices cerca de quien amo.
English: I'll die happy, because I had plenty of happy moments with who I love.
Spanish: Fuerzas de rescate buscan un avión malayo que desapareció sobre el Mar de la China Meridional.
English: Rescue forces are searching for a Malay airplane that disappeared over the South China Sea.
Spanish: ¿Ustedes tienen clase el sábado?
English: Do you have class on Saturday?
Spanish: Me encanta escuchar a los Beach Boys.
English: I love listening to The Beach Boys.
Spanish: A Tom no le gusta beber.
English: Tom doesn't like to drink.
Spanish: A Tom no le gusta tomar.
English: Tom doesn't like to drink.
Spanish: Importa mucho más lo que tú piensas de ti mismo que lo que los otros opinen de ti.
English: How you see yourself matters a lot more than what others think of you.
Spanish: El chiste no funciona en francés.
English: The joke doesn't work in French.
Spanish: A Mary no le gustaban los peluches ni las muñecas.
English: Mary didn't like stuffed toys or dolls.
Spanish: ¿Puedo ir a tu casa el próximo fin de semana?
English: Can I come to your house next weekend?
Spanish: Caga el rey y caga el papa, y de cagar nadie se escapa.
English: The king shits, the pope shits. No one escapes from needing to shit.
Spanish: Dame pan y llámame tonto.
English: Call me whatever you like, just not late for dinner.
Spanish: Dame pan y llámame tonto.
English: Give me bread and call me a fool.
Spanish: ¡Muchas gracias, amigos!
English: Thank you so much, my friends!
Spanish: Dame pan y dime tonto.
English: Give me bread and call me a fool.
Spanish: Me pregunto si Tom estará irritado.
English: I wonder if Tom is irritated.
Spanish: Hoy tengo que comprar algo.
English: I need to buy something today.
Spanish: No le gusta mirar a los ojos.
English: He doesn't like making eye contact.
Spanish: No le gusta mirar a los ojos.
English: He doesn't like looking people in the eye.
Spanish: Lo siento, tengo prisa.
English: Sorry. I'm in a hurry.
Spanish: Lo siento, no tengo tiempo.
English: Sorry. I don't have time.
Spanish: Lo siento, no tengo agua.
English: Sorry. I don't have water.
Spanish: Lo siento, no tengo coche.
English: Sorry. I don't have a car.
Spanish: Lo siento, no puedo pagar.
English: Sorry. I can't pay.
Spanish: Lo siento, no puedo venir.
English: Sorry. I can't come.
Spanish: Lo siento, no me siento bien.
English: Sorry. I'm not feeling well.
Spanish: No me gusta el sabor del alcohol.
English: I don't like the taste of alcohol.
Spanish: ¡Qué la Fuerza te acompañe!
English: May the Force be with you.
Spanish: ¡Qué la Fuerza te acompañe!
English: May the force be with you.
Spanish: Debo venderlo por menos de lo que cuesta, para limitar pérdidas.
English: I have to sell it for less than it costs to minimize losses.
Spanish: Creo que el japonés es un idioma difícil.
English: I think Japanese is a difficult language.
Spanish: No me olvidé de que me traicionaste.
English: I haven't forgotten that you betrayed me.
Spanish: Nomás quiero divertirme hoy.
English: I just want to have fun today.
Spanish: Hay tanto que ver aquí en Boston.
English: There's so much to see here in Boston.
Spanish: El monte Tahat es el punto más alto en Argelia.
English: Mount Tahat is the highest point in Algeria.
Spanish: No hay nada peor que pisar una pieza de Lego descalzo.
English: There's nothing worse than stepping on a Lego barefoot.
Spanish: La danza es el matrimonio de cuerpo y mente.
English: Dance is the marriage of body and mind.
Spanish: ¿A quién se le ocurrió invitar a Tom a mi fiesta?
English: Whose idea was it to invite Tom to my party?
Spanish: ¿Por qué se salió Tom?
English: Why did Tom go outside?
Spanish: No se puede vivir sin amar.
English: We can't live without loving.
Spanish: No podemos vivir sin amar.
English: We can't live without loving.
Spanish: Estoy en huelga del 8 al 12 de diciembre.
English: I'm on strike from the 8th to the 12th of December.
Spanish: No puedes vivir sin mí.
English: You can't live without me.
Spanish: Mi tío se fue a México en 1983, y nunca regresó.
English: My uncle went to Mexico in 1983, and he never came back.
Spanish: No tengo miedo en absoluto.
English: I'm not at all afraid.
Spanish: Él no dañaría ni a una mosca.
English: He wouldn't hurt a fly.
Spanish: Tenés que saber todo si querés pasar esa prueba.
English: You need to know everything if you want to pass this test.
Spanish: ¡Abajo la dictadura!
English: Down with the dictatorship!
Spanish: ¡Abajo la dictadura!
English: Down with the dictator!
Spanish: ¿Cuándo es la próxima junta? "No sé, pero espero que no sea el lunes que viene."
English: When's the next meeting? "I don't know, but I hope it's not next Monday."
Spanish: Mi objetivo es llegar a ser médico.
English: My goal is to become a doctor.
Spanish: La vida es rica en sacrificios y pobre en retribuciones.
English: Life is rich in sacrifices and poor in recompenses.
Spanish: No me gusta vivir en la ciudad.
English: I don't like to live in the city.
Spanish: ¿Cuándo viniste por primera vez a Japón?
English: When did you first come over to Japan?
Spanish: ¿Cuándo viniste por primera vez a Japón?
English: When did you first come to Japan?
Spanish: Algunos animales, como el león, comen carne.
English: Some animals, such as lions, eat meat.
Spanish: No sé si compraré la camiseta roja de seda o esta gorra negra de tela.
English: I don't know whether to buy the red silk shirt or this black cloth cap.
Spanish: ¿Tenéis vuestras píldoras?
English: Do you have your pills?
Spanish: ¿Por qué se sigue a la mayoría? ¿Será porque tienen sentido común? No, es porque son más fuertes.
English: Why do people follow the majority? Is it because the majority have common sense? No, it's because they're stronger.
Spanish: Quien conoce a una mujer las conoce a todas; quien conoce a cien, no conoce a ninguna.
English: If you know one woman, you know them all. If you know a hundred, you don't know any of them.
Spanish: Las niñas a veces son extrañas.
English: Girls are strange sometimes.
Spanish: Pégate a la izquierda cuando conduzcas.
English: Keep to the left when driving.
Spanish: Las niñas a veces son extrañas.
English: The girls are strange sometimes.
Spanish: La práctica es más importante que la teoría.
English: Practice is more important than theory.
Spanish: No soporto más tus caprichos.
English: I don't endure your whims anymore.
Spanish: Lavate la boca antes de hablar de mí.
English: Clean up your mouth before you speak to me.
Spanish: Es mi hijo, sangre de mi sangre.
English: He is my son, blood of my blood.
Spanish: Puso la llave encima de la mesa.
English: He put the key on the table.
Spanish: Le quiero más a él que a ti.
English: I love him more than you.
Spanish: La ejecución de la melodía fue magistral.
English: The melody's execution was flawless.
Spanish: Metió la pata, como hace siempre.
English: He screwed it up, like he always does.
Spanish: La suerte no se puede atrapar, hay que tenerla.
English: You can't get luck. You have to have it.
Spanish: Camina de forma torpe.
English: He has a clumsy walk.
Spanish: Los coches con motor térmico contaminan mucho.
English: Cars with heat engines contaminate a lot.
Spanish: Dice el médico que no beba tanto.
English: The doctor told him not to drink so much.
Spanish: Me gusta que no haya nadie.
English: I like that there's no one.
Spanish: Levántate, que llegarás tarde.
English: Get up. You're going to be late.
Spanish: ¿Por qué no salen de casa?
English: Why won't they get out of the house?
Spanish: ¿Por qué no salen de casa?
English: Why won't you get out of the house?
Spanish: Lo explicó un reputado científico.
English: It was explained by a well-known scientist.
Spanish: Si las tocas, te provocan urticaria.
English: If you touch them, you'll get hives.
Spanish: Si las tocas, te provocan urticaria.
English: If you touch them, you'll get a rash.
Spanish: La energía solar no es autosuficiente.
English: Solar energy isn't self-sufficient.
Spanish: El espejo va pegado a la pared.
English: The mirror is attached to the wall.
Spanish: Soy campeón de mi región.
English: I'm the regional champion.
Spanish: Cuando vuelvas, trae un paquete de arroz.
English: Bring a bag of rice on the way back.
Spanish: Le ataron las manos con una cuerda.
English: They tied his hands with a rope.
Spanish: Hay puntos de recarga gratuitos para el coche eléctrico.
English: There are free charging stations for electric cars.
Spanish: Que alguien encienda el aire.
English: Someone turn on the air conditioner.
Spanish: Hay que diluirlo en agua.
English: You have to dilute it with water.
Spanish: En las grandes ciudades hay demasiados coches.
English: There are too many cars in the big cities.
Spanish: Cada escuela decide las fechas de inicio y fin de los cursos autónomamente.
English: Each school decides their own start and end dates.
Spanish: No sé si pasaré mi examen de DELE.
English: I don't know if I'll pass my DELE exam.
Spanish: Sí, soy el más modesto.
English: Yes, I'm the most modest.
Spanish: Sí, soy el más modesto.
English: Yes, I'm the most humble.
Spanish: Hace una semana que se fue.
English: It's been a week since he left.
Spanish: No sé por qué razón se fue.
English: I don't know why he left.
Spanish: Disfrutaba con la idea de recorrer caminos en su caballo.
English: He enjoyed the idea of going down paths on his horse.
Spanish: Ésta es una muestra de nuestro cariño.
English: This is a token of our care.
Spanish: Vimos casas antiguas derrumbadas.
English: We saw collapsed ancient houses.
Spanish: Soy campeón de mi provincia.
English: I'm the champion of my province.
Spanish: Alguien se lo aclaró.
English: Someone cleared it up for him.
Spanish: Hoy ya no hago más horas extra.
English: Today I won't work overtime anymore.
Spanish: Sin grandes esfuerzos encontré el lugar.
English: I found the place without much effort.
Spanish: Si le llamo tan tarde, seguro que se enfada.
English: He'll get mad if I call him this late.
Spanish: La duración de un partido de fútbol es de 90 minutos.
English: A football match lasts 90 minutes.
Spanish: La legalización de algo no es siempre un hecho positivo.
English: Legalizing something isn't always something positive.
Spanish: Cuidado con el escalón, no vayas a tropezar.
English: Watch the step. You don't want to trip.
Spanish: ¿Qué es lo que quieres darme a entender? ¿Que realmente estás arrepentido?
English: What is it that you want me to understand? That you're really sorry?
Spanish: Nos quedamos en el hotel tres días y dos noches.
English: We stayed at the hotel three days and two nights.
Spanish: ¡Mecachis! ¿Por qué nunca me toca a mí?
English: Shoot! Why do I never get a turn?
Spanish: Los policías de la ciudad de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro.
English: The New York City police wear a dark blue uniform.
Spanish: Parte de la isla quedó devastada por los tsunamis.
English: Part of the island was devastated by the tsunamis.
Spanish: Decidió divorciarse porque su marido la engañaba.
English: She decided to get a divorce because her husband cheated on her.
Spanish: Le escribió un mensaje a su novio.
English: She wrote a message to her boyfriend.
Spanish: Ella la ignoró durante todo el día.
English: She ignored her all day.
Spanish: Una vida feliz es imposible sin la sabiduría, la honestidad y la justicia, y estas, al mismo tiempo, son inseparables de una vida feliz.
English: A happy life is impossible without wisdom, honesty, and justice. And these, in turn, are always part of a happy life.
Spanish: Nadie sabe lo que pasará mañana.
English: No one knows what tomorrow will bring.
Spanish: Sé reconocer cuándo alguien me supera.
English: I can tell when I've been bested.
Spanish: Él es un brujo poderoso.
English: He is a mighty sorcerer.
Spanish: Las semillas que planté han brotado.
English: The seeds I planted have sprouted.
Spanish: Creo que la música ya no va a estar en un disco rígido, sino en servidores virtuales.
English: I think the music won't be on a hard disk anymore, but rather on virtual servers.
Spanish: ¿Cómo lo hace Tom?
English: How does Tom do it?
Spanish: ¿Aún vives con tus padres?
English: Are you still living with your parents?
Spanish: El precio es bajo, pero la calidad no es muy buena.
English: The price is low, but the quality isn't very good.
Spanish: ¿De quién es este abrigo?
English: Whose coat is this?
Spanish: ¿Dónde están nuestros amigos?
English: Where are our friends?
Spanish: Tom y Mary se separaron la semana pasada.
English: Tom and Mary broke up last week.
Spanish: Por fin me di cuenta de lo que pasó.
English: I finally found out what happened.
Spanish: Muchos estudiantes en todo el mundo estudian el inglés.
English: A lot of students around the world are studying English.
Spanish: ¿Apagaste el gas?
English: Did you turn off the gas?
Spanish: ¿Quieres un auto?
English: Do you want a car?
Spanish: La oficina de correos está cerrada hoy.
English: The post office is closed today.
Spanish: Me pregunto con quién estaba hablando Tom.
English: I wonder who Tom was talking to.
Spanish: ¿Estás aquí solo?
English: Are you here on your own?
Spanish: Estoy bien, ¿y ustedes?
English: I'm fine. How about you guys?
Spanish: Es barato, pero la calidad no es muy buena.
English: It's cheap, but the quality isn't that good.
Spanish: ¿Puedes ayudar a Tom?
English: Can you help Tom?
Spanish: Soy alérgico a los gatos.
English: I am allergic to cats.
Spanish: ¿Quién tomó mi bolso?
English: Who took my bag?
Spanish: ¿No es culpa de la Iglesia?
English: Isn't it the Church's fault?
Spanish: Él habla francés con fluidez.
English: He is fluent in French.
Spanish: Hazme el favor de callarte.
English: Do me a favor and shut up.
Spanish: Hazme un favor y cállate la boca.
English: Do me a favor and shut up.
Spanish: ¿Pensabas que se nos habían acabado las lágrimas?
English: Did you think we ran out of tears?
Spanish: Si Dios apareciera en frente de ti, ¿qué le dirías?
English: If God appeared in front of you, what would you tell Him?
Spanish: ¿Cuál es el lugar más raro en el que te has quedado dormido?
English: What's the weirdest place you fell asleep in?
Spanish: ¿Quién es la persona en la que más confías en esta vida?
English: Who do you trust most in this life?
Spanish: Esta es una muestra de nuestro amor.
English: This is a token of our love.
Spanish: Mamá, ¿cuál es mi mano derecha?
English: Mom, which is my right hand?
Spanish: Es entretenido jugar al fútbol después de clases.
English: It's fun playing football after school.
Spanish: Si no estás ocupado, ¿me podrías ayudar un poco con esto?
English: If you're not busy, could you help me out a bit with this?
Spanish: Debes de ser la hermana de Tom.
English: You must be Tom's sister.
Spanish: ¿Puedes decirnos dónde estamos?
English: Can you tell us where we are?
Spanish: El restaurante no abre antes de las seis.
English: The restaurant isn't open before six o'clock.
Spanish: Hazme el favor de callarte.
English: Do me a favour and shut up.
Spanish: Es posible calcular la masa de la Tierra usando una fórmula que incluye el periodo de rotación de la Luna alrededor de la Tierra, la distancia media entre la Tierra y la Luna, la constante de gravitación universal y el número π.
English: It's possible to calculate the Earth's mass using a formula that includes the Moon's rotation period around the sun, the average distance between the Earth and the Moon, the gravitational context and the number π.
Spanish: Su coche golpeó la parte de atrás de un autobús.
English: His car hit the back of a bus.