arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: A ella le gusta mucho el chisme.
English: She is very fond of gossip.
Spanish: Cometes errores si haces las cosas con prisa.
English: You make mistakes if you do things in a hurry.
Spanish: Reprobó el examen de manejo tres veces.
English: He flunked his driving test three times.
Spanish: Es posible que repruebe yo la materia.
English: I might flunk the course.
Spanish: El barco se hundió en seguida.
English: The boat sank in a flash.
Spanish: Él es lo que podrías llamar un ratón de biblioteca.
English: He is what you might call a bookworm.
Spanish: No te olvides firmar tu nombre.
English: Don't forget to sign your name.
Spanish: ¿Qué desayunas?
English: What do you have for breakfast?
Spanish: Respondió amablemente a la pregunta.
English: He responded kindly to the question.
Spanish: No voy a la fiesta.
English: I'm not going to go to the party.
Spanish: Sólo él leyó la carta.
English: Only he read the letter.
Spanish: Estaba buscando un hotel cuando te vi.
English: I was looking for a hotel when I saw you.
Spanish: Él no puede comprarse un coche, y mucho menos una casa.
English: He cannot buy a car, still less a house.
Spanish: Por fin comprendí el significado del acertijo.
English: I finally penetrated the meaning of the riddle.
Spanish: Nuevos caminos fueron construidos uno tras otro.
English: New roads were constructed one after another.
Spanish: No tengo ganas de cenar esta noche.
English: I don't feel like eating supper tonight.
Spanish: Has de estar cansado después de tan largo viaje.
English: You must be tired after such a long trip.
Spanish: Le visito mañana en su oficina.
English: I'll call on you at your office tomorrow.
Spanish: Este cuadro vale mucho dinero.
English: This painting is worth a great deal of money.
Spanish: A veces sueño con mi casa.
English: I sometimes dream of home.
Spanish: Soy amado por mis padres.
English: I am loved by my parents.
Spanish: No puedo confiar en su palabra.
English: I can't trust in his word.
Spanish: Él niega haberlo hecho.
English: He denies having done it.
Spanish: Pisé el acelerador con cuidado.
English: I stepped on the accelerator carefully.
Spanish: Siempre confundo a John con su hermano gemelo.
English: I always confuse John and his twin brother.
Spanish: Quisiera cambiar estos pesos, por favor.
English: I'd like to change these pesos, please.
Spanish: No tienes que esperar hasta el final.
English: You don't have to wait until the end.
Spanish: No tienes que esperar hasta el final.
English: You don't have to wait till the end.
Spanish: Edison inventó la lámpara eléctrica.
English: Edison invented the electric lamp.
Spanish: Él es muy tímido. Dice que te quiere ver.
English: He's very shy. He says he wants to see you.
Spanish: ¿Hay vida antes de la muerte?
English: Is there life before death?
Spanish: Tú no has visto nada.
English: You didn't see nothing.
Spanish: Tú no has visto nada.
English: You didn't see anything.
Spanish: Ella me sonrió al pasarme en la calle.
English: She smiled at me as she passed me in the street.
Spanish: Su empresa fracasó por falta de fondos.
English: His undertaking failed for lack of funds.
Spanish: La muchacha tenía miedo de su propia sombra.
English: The girl was afraid of her own shadow.
Spanish: Tomaré el siguiente autobús.
English: I'll take the next bus.
Spanish: No sé nada acerca de la carta perdida.
English: I know nothing concerning the lost letter.
Spanish: Ella apenas salió de la universidad, así que no tiene experiencia.
English: She is fresh from college, so she has no experience.
Spanish: Él escribió una biografía de un poeta famoso.
English: He wrote a biography of a famous poet.
Spanish: Mi cuñada tuvo cuatro hijos en cinco años.
English: My sister-in-law had four children in five years.
Spanish: Vivo al lado de la tienda de juguetes.
English: I live next door to the toy shop.
Spanish: Deja tu sombrero y abrigo en el pasillo.
English: Leave your hat and overcoat in the hall.
Spanish: El motor se ha descompuesto nuevamente.
English: The engine has broken down again.
Spanish: Uno de ellos es un espía.
English: One of them is a spy.
Spanish: A veces oigo a mi papá cantando en el baño.
English: I sometimes hear my father singing in the bathroom.
Spanish: La caja estaba llena de libros.
English: The box was full of books.
Spanish: El avance del estudiante es satisfactorio.
English: The student's progress is satisfactory.
Spanish: La muchacha con la que fui al cine es una amiga mía.
English: The girl I went to the movies with is a friend of mine.
Spanish: Mi hermana canta canciones muy bien.
English: My sister sings songs very well.
Spanish: No fue necesario darnos prisa.
English: We didn't need to hurry.
Spanish: Sus consejos son siempre muy sensatos.
English: His advice is always very sensible.
Spanish: Él es mi príncipe azul.
English: He is my Mr Right.
Spanish: Aunque parezca mentira, uno de los estudiantes se levantó y le hizo un calvo al decano en lo que éste daba su discurso.
English: Incredibly, one of the students stood up and mooned the dean right in the middle of his speech.
Spanish: Tú no hablas inglés, ¿verdad?
English: You don't speak English, do you?
Spanish: Fue aquí donde la vi.
English: It was here that I saw her.
Spanish: Los camellos se usan a menudo para viajar por el desierto.
English: Camels are often used to travel in the desert.
Spanish: Cargue esto a mi cuenta.
English: Charge this to my account.
Spanish: La tele fue tan ruidosa que no pude concentrarme en la lectura.
English: The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.
Spanish: Sugerí que termináramos la reunión.
English: I suggested that we bring the meeting to an end.
Spanish: El doctor le aconsejó hacer más ejercicio.
English: The doctor advised him to do more exercise.
Spanish: Vive en una casa alejada del pueblo.
English: He lives in a house far from the village.
Spanish: No tardamos nada en salir de la tienda.
English: We lost no time coming out of the shop.
Spanish: Dejó sus libros por toda la casa.
English: He left his books all around the house.
Spanish: La educación de nuestros hijos nos ha costado mucho.
English: Our children's education set us back quite a lot.
Spanish: Aire fresco y ejercicio son buenos para la salud.
English: Fresh air and exercise are good for the health.
Spanish: Dicen que la mayoría de los accidentes aéreos ocurren durante el despegue o el aterrizaje.
English: They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
Spanish: ¿Me puedes decir por qué él te gusta?
English: Can you tell me why you like him?
Spanish: Espera hasta mañana en la mañana.
English: Wait until tomorrow morning.
Spanish: Él es el padre de dos hijos.
English: He is the father of two children.
Spanish: Casi nunca encuentro tiempo para la lectura.
English: I can seldom find time for reading.
Spanish: Tom es más alto que su madre.
English: Tom is taller than his mother.
Spanish: El precio varía en función de la demanda.
English: The price varies with demand.
Spanish: La energía solar es una nueva fuente de energía.
English: Solar energy is a new source of energy.
Spanish: Ese vestido parece ser muy caro.
English: That dress seems to be very expensive.
Spanish: Ella se ve mejor en ropa japonesa.
English: She looks better in Japanese clothes.
Spanish: Soy un carpintero pobre.
English: I'm a poor carpenter.
Spanish: Te ves bien en un quimono.
English: You look good in a kimono.
Spanish: No te has lavado las manos todavía, ¿verdad?
English: You haven't washed your hands yet, have you?
Spanish: Ese tipo siempre pide dinero de sus padres.
English: That guy is always asking his parents for money.
Spanish: Lo que más me ha sorprendido desde que llegué a Japón es la gran cantidad de máquinas expendedoras que hay.
English: The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
Spanish: ¿Puedes justificar el uso de violencia?
English: Can you justify the use of violence?
Spanish: El muchacho es alto para su edad.
English: The boy is tall for his age.
Spanish: ¿Debería cancelar la llamada?
English: Should I cancel the call?
Spanish: Él es el hombre más rico en el mundo.
English: He is the richest man on earth.
Spanish: Él no hizo caso a mi advertencia.
English: He paid no attention to my warning.
Spanish: Es demasiado lejos ir al hotel caminando. Mejor tomar un taxi.
English: It is too far to go on foot from here to the hotel. Better take a taxi.
Spanish: Hay muchos libros en su cuarto.
English: There are a lot of books in his room.
Spanish: Debí haber llegado más temprano.
English: I should have come earlier.
Spanish: ¡Todas mis tartas están deliciosas!
English: All my cakes are delicious!
Spanish: ¡Todos mis pasteles están deliciosos!
English: All my cakes are delicious!
Spanish: ¿Qué está haciendo Tony?
English: What is Tony doing?
Spanish: Tengo suficiente dinero para comprarlo.
English: I have money enough to buy it.
Spanish: Tengo suficiente dinero para comprarlo.
English: I have enough money to buy it.
Spanish: Ella está bastante molesta ahora.
English: She is rather cross now.
Spanish: Magda se casa con un español.
English: Magda marries a Spaniard.
Spanish: Le estaba escribiendo una carta de amor.
English: I was writing her a love letter.
Spanish: Salúdame a tu esposa por favor.
English: Please say hello to your wife for me.
Spanish: Él es mejor que yo en inglés.
English: He is superior to me in English.
Spanish: Este cuchillo me fue muy útil.
English: This knife was very useful to me.
Spanish: A las arañas les gusta hacer telarañas.
English: Spiders like to build spiderwebs.
Spanish: Mi papá dijo que apartaría un día para llevarme al zoológico.
English: My father said he would reserve a day to take me to the zoo.
Spanish: Ayer conocí a uno de los actores más populares del mundo.
English: Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
Spanish: El coche se atoró en el lodo.
English: The car was stuck in the mud.
Spanish: No me sorprendería que muchos de los miembros de Tatoeba fueran adictos al Scrabble también.
English: I wouldn't be surprised if lots of Tatoeba members were Scrabble addicts as well.
Spanish: Muchas gracias por invitarme.
English: Thank you very much for inviting me.
Spanish: Un hombre sabio saca provecho de sus errores.
English: A wise man profits from his mistakes.
Spanish: ¿A quién te refieres?
English: Who are you referring to?
Spanish: Corríamos de un lado para otro.
English: We were running to and fro.
Spanish: Deja más espacio entre caracteres.
English: Leave more space between characters.
Spanish: Tienes que venir y charlar con nosotros.
English: You must come and have a chat with us.
Spanish: ¿Dónde estuviste ayer?
English: Where were you yesterday?
Spanish: Desde que hay crisis la dirección nos escatima hasta el papel higiénico.
English: Management has even cut back on toilet paper since the crisis.
Spanish: Ella le aconsejó no comer demasiado.
English: She advised him not to eat too much.
Spanish: Él quiere deshacerse de sus tierras.
English: He wants to dispose of his land.
Spanish: Fabre escribió libros sobre insectos.
English: Fabre wrote books about insects.
Spanish: Tengo que terminar de hacer algunas cosas antes de irme.
English: I have to finish up some things before I go.
Spanish: ¿Cuándo regresarás de Milán?
English: When will you come back from Milan?
Spanish: Ella se apartó de mí para esconder una lágrima que había empezado a deslizarse por su mejilla.
English: She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
Spanish: Mi madre tiene cinco años más que mi padre.
English: My mother has five more years than my father.
Spanish: No sé cuál es el mensaje de "Lost", pero sé cuál es el de Twitter: todo el mundo quiere ser importante.
English: I don't know what the message of "Lost" is, but I know what Twitter's is: everyone wants to be important.
Spanish: ¿Te han invitado a su boda?
English: Have you been invited to their wedding?
Spanish: Nunca perdáis una buena oportunidad de callaros.
English: Never miss a good chance to shut up.
Spanish: Nunca pierda una buena oportunidad de callarse.
English: Never miss a good chance to shut up.
Spanish: Todo es divertido, siempre que le pase a otra persona.
English: Everything is funny as long as it is happening to somebody else.
Spanish: Tengo la impresión de que te equivocas.
English: It seems to me that you are wrong.
Spanish: Me parece que te equivocas.
English: It seems to me that you are wrong.
Spanish: Lo vendí en diez dólares.
English: I sold it for ten dollars.
Spanish: Él fundó la escuela hace cinco años.
English: He founded the school five years ago.
Spanish: No puedo creer que tuviera los cojones de pedirle al jefe un aumento de sueldo.
English: I can't believe he had the balls to ask the boss for a raise.
Spanish: No pierdas tiempo en trivialidades.
English: Don't waste time on trifles.
Spanish: Él huye siempre que empiezo a cocinar.
English: He makes a run for it whenever I start cooking.
Spanish: ¿Te lo tengo que explicar con detalle?
English: Do I have to spell this out for you?
Spanish: Él hizo caso omiso de mi consejo.
English: He turned a deaf ear to my advice.
Spanish: Mi escritorio es viejo, pero el suyo es nuevo.
English: My desk is old, but his is new.
Spanish: Su extraño hábito los confundió.
English: His strange habit confounded them.
Spanish: Voy a mi cuarto, donde puedo estudiar.
English: I am going to my room, where I can study.
Spanish: No hacía mucho calor anoche.
English: It wasn't very hot last night.
Spanish: La gente seguía al dictador como borregos.
English: The people followed the dictator like so many sheep.
Spanish: Los estudiantes tienen a su maestro en gran estima.
English: The students hold their teacher in high regard.
Spanish: Él fue el campeón durante tres años.
English: He was the champion for three years.
Spanish: ¿Me podría decir algo sobre su escuela?
English: Could you tell me something about your school?
Spanish: Él era un entrañable amigo mío.
English: He was my dear friend.
Spanish: Ese perro me mordió la pierna.
English: I was bitten in the leg by that dog.
Spanish: ¿Desde hace cuánto estás viajando tanto?
English: How long have you been living out of a suitcase?
Spanish: Mi hermano me reparó la bicicleta.
English: I had my bicycle fixed by my brother.
Spanish: Este coche no está a mi disposición.
English: This car is not at my disposal.
Spanish: Ella es tan buena cocinera como su madre.
English: She's as good a cook as her mother.
Spanish: Cada vez que ella tosía, sentía mucho dolor.
English: Every time she coughed, she felt a great deal of pain.
Spanish: Tomemos un descanso, ¿no?
English: Let's break off, shall we?
Spanish: Ella es muy precisa en todas las instrucciones que da.
English: She is exact in all the instructions she gives.
Spanish: Sra. Smith, me gustaría presentarle un amigo mío, Pierre Dubois.
English: Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
Spanish: Hay gente viviendo en todas partes del mundo.
English: People are living in all parts of the world.
Spanish: Me diste sólo cincuenta centavos.
English: You gave me only fifty cents.
Spanish: Ninguno de los dos estudiantes aprobó el examen.
English: Neither of those two students passed the test.
Spanish: Mi pequeña vejiga me tiene constantemente corriendo al baño.
English: My small bladder has me constantly running to the bathroom.
Spanish: Puedes encontrar su número telefónico en el directorio.
English: You can find her phone number in the directory.
Spanish: La oración, "Esta oración es gramaticalmente correcta." es gramaticalmente correcta.
English: The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.
Spanish: Puede que se enoje con ella.
English: He may well get angry with her.
Spanish: Después de la cena salimos a dar un paseo.
English: We went out for a walk after dinner.
Spanish: ¡Te dije que no me dieras un chupetón!
English: I told you not to give me a hickey!
Spanish: Asociamos su cara con una rosa.
English: We associate her face with a rose.
Spanish: La novela tuvo un tiraje inicial de 10,000.
English: The novel had an initial print run of 10,000 copies.
Spanish: Él tiene un tío que trabaja en un banco.
English: He's got an uncle who works in a bank.
Spanish: Tama a veces da un paseo solo.
English: Tama sometimes goes for a walk by himself.
Spanish: Los hombres no verán las cosas tal como son sino como quisieran que fueran.
English: Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be.
Spanish: Tienes que comprar un boleto para subir a ese autobús.
English: You must buy a ticket to get on the bus.
Spanish: El sol desapareció tras una nube.
English: The sun disappeared behind a cloud.
Spanish: ¡Piensa antes de actuar!
English: Think before you act!
Spanish: ¿Te estás burlando de mí o qué? Es la tercera vez que te pido que te calles y que sigas la clase.
English: Are you making fun of me or what? That's thrice now that I've told you to stop talking and to pay attention to the class.
Spanish: No puedo imaginar la vida sin ti.
English: I can't imagine life without you.
Spanish: El banco tiene sucursales por todo el país.
English: The bank has branches in all parts of the country.
Spanish: No tengo una cuenta en ese sucursal del Banco de Tokai.
English: I don't have an account at that branch of Tokai Bank.
Spanish: Ese hábito es adquirido, no innato.
English: That habit is acquired, not innate.
Spanish: ¿Tienes tiempo pasado mañana?
English: Do you have time the day after tomorrow?
Spanish: La pareja transformó la química en una ciencia moderna.
English: The couple transformed chemistry into a modern science.
Spanish: Él se durmió con la radio prendida.
English: He fell asleep with the radio on.
Spanish: Diciembre es el último mes del año.
English: December is the last month of the year.
Spanish: Trata de aprovechar tu tiempo.
English: Try to make good use of your time.
Spanish: Su esposo es un excelente cocinero.
English: Her husband is an excellent cook.
Spanish: Todos los alumnos estiman al Sr. Brown.
English: Mr Brown is looked up to by all the students.
Spanish: Prefiero vivir en la pobreza pero en paz que en la riqueza pero con miedo.
English: I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.
Spanish: Adivinó las respuestas con gran precisión.
English: He guessed the answers with great accuracy.
Spanish: Soy el Monstruo del Espagueti Volante. No adorarás a otros monstruos antes que a Mí. (Después está bien, sólo usa protección). ¡El único monstruo que merece ir con mayúscula soy Yo! Los otros monstruos son monstruos falsos, que no merecen ir con mayúscula.
English: I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.
Spanish: La rosa es una flor y la paloma es un ave.
English: The rose is a flower and the dove is a bird.
Spanish: Ven aquí y puedes ver el mar.
English: Come here, and you can see the sea.
Spanish: ¿Me das otro vaso de leche?
English: Will you give me another glass of milk?
Spanish: El mes pasado se divorció de su esposa.
English: He divorced his wife last month.
Spanish: Estoy buscando una casa en renta.
English: I am looking for a house to rent.
Spanish: Él se casó con una chava de su propia elección.
English: He married a girl of his own choice.
Spanish: En Escocia puede hacer bastante calor en septiembre.
English: Scotland can be very warm in September.
Spanish: Lo único que tienes que hacer es firmar este papel.
English: All you have to do is sign this paper.
Spanish: Ya es hora de que lanzaras un nuevo negocio.
English: It is high time you started a new business.
Spanish: No me impongas tu opinión.
English: Don't press your opinion on me.
Spanish: Súbete al coche, nena. Vamos a manejar a Madagascar.
English: Get in the car, babe. We're driving to Madagascar.
Spanish: No puede haber progreso sin comunicación.
English: There cannot be progress without communication.
Spanish: Algunas personas asumieron actitudes hostiles hacia los inmigrantes ilegales.
English: Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
Spanish: Como me enteré más tarde, el hombre que apareció en mi puerta pidiendo ayuda estaba hablando quechua.
English: As I found out later, the man who showed up on my doorstep asking for help was speaking Quechua.
Spanish: Pero el templo del que había hablado fue su cuerpo.
English: But the temple he had spoken of was his body.
Spanish: No puede medirse en términos del dinero.
English: It can't be measured in terms of money.
Spanish: ¿Sigue en pie el plan para mañana en la noche?
English: Are we still on for tomorrow night?
Spanish: Él nunca habla inglés sin cometer algunos errores.
English: He never speaks English without making a few mistakes.
Spanish: Me gustan sus ojos oscuros.
English: I like her dark eyes.
Spanish: El trabajo que hago ahora requiere de originalidad.
English: The work I'm doing now requires originality.
Spanish: Maria gasta mucho dinero en ropa.
English: Maria spends a lot of money on clothes.
Spanish: Si hubiera tenido cuidado, entonces el terrible accidente no hubiera ocurrido.
English: If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
Spanish: Su fracaso se debe a su ignorancia.
English: His failure is due to his ignorance.
Spanish: No pude resistir reírme al verlo bailar.
English: I could not help laughing to see him dancing.
Spanish: Comparada con su hermana, no es muy puntual.
English: Compared with her sister, she isn't very punctual.
Spanish: La luz es mucho más rápida que el sonido.
English: Light is much faster than sound.
Spanish: Su condición se empeoró anoche.
English: Her condition turned for the worse last night.
Spanish: Podría haber hecho mejor que él.
English: I could have done better than he.
Spanish: Me hicieron una oferta que no pude rechazar.
English: They gave me an offer that I couldn't refuse.
Spanish: ¿Cuál es su grupo sanguíneo?
English: What's your blood group?
Spanish: ¿Cuál es vuestro grupo sanguíneo?
English: What's your blood group?
Spanish: ¡Al hotel Hilton, por favor!
English: To the Hilton Hotel please!
Spanish: ¿Puedo hablar con Pedro?
English: May I speak to Pedro?
Spanish: El problema no es que no hablen de mí, es que no hablan CONMIGO.
English: The problem is not that they do not talk about me, the problem is that they do not talk WITH me.
Spanish: Me equivoco, ¿verdad?
English: I'm wrong, am I not?
Spanish: Pharamp partió la tarta en dos.
English: Pharamp divided the cake into two.
Spanish: Pharamp partió la tarta en dos.
English: Pharamp cut the cake in half.
Spanish: Si te encuentras en un agujero, para de cavar.
English: If you find yourself in a hole, stop digging.
Spanish: Un ignorante es aquél que no sabe aquello que acabas de descubrir.
English: An ignorant person is one who doesn't know what you have just found out.
Spanish: ¿Sabes?, todo el mundo es ignorante, sólo que en diferentes temas.
English: You know everybody is ignorant, only on different subjects.
Spanish: La amistad de un gran hombre es un regalo divino.
English: The friendship of a great man is a gift from the gods.
Spanish: La amistad de un gran hombre es un regalo de los dioses.
English: The friendship of a great man is a gift from the gods.
Spanish: Considerad lo que les hacemos a nuestros hijos. No les decimos "algunas personas creen que la Tierra es redonda, y otras que es plana; cuando crezcas, puedes, si quieres, examinar las pruebas y llegar a tus propias conclusiones". En su lugar decimos "la Tierra es redonda". Para cuando nuestros hijos son lo suficientemente grandes como para examinar las pruebas, nuestra propaganda ha bloqueado su mente...
English: Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...
Spanish: Estuvimos en Londres el invierno pasado.
English: We were in London last winter.
Spanish: Es muy probable que tú no te acuerdes, pero yo nunca lo olvidaré.
English: You may well not remember, but I'll never forget it.