arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Esta raza de perro tiene marcas muy especiales.
English: This dog breed has very special markings.
Spanish: Ese tipo raro cría cucarachas en una caja de cerillas.
English: That weirdo breeds cockroaches in a matchbox.
Spanish: Los gatos de esa raza no tienen cola.
English: Cats of that breed have no tail.
Spanish: El Crèvecœur es una rara especie de pollo francés.
English: The Crèvecœur is a rare breed of French chicken.
Spanish: En el campo, todo el mundo suele criar pollos y conejos.
English: In the countryside, everybody used to breed chicken and rabbits.
Spanish: No consintamos pensamientos mágicos y el asumir que este cría unicornios.
English: Let's not indulge in magical thinking and assume this breeds unicorns.
Spanish: Los hijos de los soldados estadounidenses acantonados en Japón con mujeres japonesas fueron llamados despectivamente mestizos.
English: The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.
Spanish: Se piensa que la espléndida cresta roja del gallo joven desempeña un papel en la determinación de género y clase.
English: The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
Spanish: ¿Me puedes decir quién va a venir esta noche?
English: Can you tell me who is coming tonight?
Spanish: Por favor ayúdame. No entiendo lo que estoy haciendo.
English: Please help me. I don't understand what I'm doing.
Spanish: Esto nos tomará tres, a lo sumo, cuatro semanas.
English: This will take us three, at most four weeks.
Spanish: ¿Dónde han estado los tres últimos meses?
English: Where have they been for the last three months?
Spanish: ¿Por qué no? Ella es sólo veinte años mayor que yo.
English: Why not? She is just twenty years older than me.
Spanish: Hoy juega Colombia contra Paraguay a las nueve y media de la noche, hora de Colombia.
English: Today Colombia plays against Paraguay at half past 9 in the evening, Colombia local time.
Spanish: ¿Quién sabe más de ti que tu propia madre?
English: Who knows more about you than your own mother?
Spanish: Ella se cayó desde la litera más alta.
English: She fell from the top of the bunk bed.
Spanish: Tom lloraba mucho cuando era niño.
English: Tom used to cry a lot when he was a child.
Spanish: Ahora que tienes un coche, deberías visitarme más a menudo.
English: Now that you have a car, you should come visit me more often.
Spanish: Mi administración tomará las medidas apropiadas, de conformidad con la ley y la política, para dar a conocer la información rápidamente en forma que el público pueda encontrar y usarla fácilmente.
English: My Administration will take appropriate action, consistent with law and policy, to disclose information rapidly in forms that the public can readily find and use.
Spanish: Mientras cualquier persona que tenga necesidad de llevar a cabo una investigación jurídica puede estudiar y tomar notas de los fondos de la biblioteca legal de libros y revistas publicadas durante las horas normales de actividad, los miembros del público que no están registrados formalmente como estudiantes de derecho no tienen acceso a ciertos recursos electrónicos.
English: While anyone who has a need to conduct legal research may study and take notes from the law library's holdings of published books and journals during normal hours of operation, members of the public who are not formally registered as law students do not have access to certain electronic resources.
Spanish: El edificio en la montaña es nuestra escuela.
English: The building on the mountain is our school.
Spanish: No se debe tener vergüenza de quedarse callado cuando no se tiene nada que decir.
English: It's not shameful to be silent when you have nothing to say.
Spanish: Discúlpeme. Creo que me equivoqué de número.
English: Sorry. I must have dialed the wrong number.
Spanish: ¿Es una mala idea comer cucarachas?
English: Is it a bad idea to eat cockroaches?
Spanish: No podía comer ni beber.
English: I could neither eat nor drink.
Spanish: ¿Hasta cuándo estarás en casa?
English: Until when will you be home?
Spanish: Él le aconsejó que no fuera allí por su cuenta.
English: He advised him not to go there by himself.
Spanish: ¿Os gusta el vino blanco?
English: Y'all like white wine?
Spanish: Sed es la sensación de necesitar beber algo.
English: Thirst is the feeling of needing to drink something.
Spanish: Sed es el modo que tiene tu cuerpo de decirte que está agotando el agua, la cual necesita para funcionar bien.
English: Thirst is your body's way of telling you that it's running low on water, which it needs to work well.
Spanish: Bebe cuando tengas sed.
English: Drink when you are thirsty.
Spanish: Da igual que el gato sea blanco o negro; lo importante es que atrape ratones.
English: It doesn't matter whether the cat is white or black; the important thing is that it can catch mice.
Spanish: Hice el viaje para nada.
English: I made the trip for nothing.
Spanish: Su intento de fuga fue exitoso.
English: His escape attempt was successful.
Spanish: Su intento de fuga tuvo éxito.
English: His escape attempt was successful.
Spanish: Las obras maestras son tan solo intentos con éxito.
English: Masterpieces are only successful attempts.
Spanish: Las obras maestras son sino intentos exitosos.
English: Masterpieces are but successful attempts.
Spanish: La forma en que me miró me dio mala espina.
English: The way he looked at me gave me a bad feeling.
Spanish: Tom hizo un torpe intento.
English: Tom made a ham-fisted attempt.
Spanish: Ella intentó cometer suicidio.
English: She attempted to commit suicide.
Spanish: Gimotea todo lo que quieras, nadie hará esto por ti de todos modos. Ni siquiera tengas la esperanza.
English: Whimper all you want. Nobody will do this for you, anyway. Don't even get your hopes up.
Spanish: El pobre conejo, asustado, gimoteaba en las manos de su dueño.
English: The poor rabbit, terrified, whimpered in the hands of its owner.
Spanish: Necesitamos concluir esto e irnos a casa.
English: We need to wind this up and go home.
Spanish: Los hombres deben o bien ser bien tratados o ser machacados, porque pueden vengarse de pequeñas lesiones, pero de las severas no podrán. Por lo tanto, la lesión que se le cause a un hombre debe ser de la clase que le impida tomarse la revancha.
English: Men ought either to be well treated or crushed, because they can avenge themselves of lighter injuries, but of more serious ones they cannot. Therefore, the injury that is to be done to a man ought to be of such a kind that he cannot take revenge.
Spanish: Tú montas máquinas de coser.
English: You assemble sewing machines.
Spanish: Tengo que robar esa receta.
English: I have to steal that recipe.
Spanish: Se supone que fue en este tiempo que él entabló incesto con su hermana.
English: It is thought that it was at this time that he engaged in incest with his sister.
Spanish: Nuestro destino nunca es un lugar, sino una nueva forma de ver las cosas.
English: One's destination is never a place but rather a new way of looking at things.
Spanish: Está enfadado porque ella siempre llega tarde.
English: He's annoyed because she always gets there late.
Spanish: ¿Cuánto es nueve menos seis?
English: How many is nine minus six?
Spanish: Tatoeba carece de desarrolladores.
English: Tatoeba lacks developers.
Spanish: Ella sabe hablar y escribir en francés.
English: She can speak and write in French.
Spanish: Un águila se lanzó en picado y atrapó un conejo del terreno.
English: An eagle swooped and plucked a rabbit from the field.
Spanish: Él es hombre de fuerte voluntad.
English: He is a man of strong will.
Spanish: Un hombre de fuerte voluntad no se corrompe.
English: A man of strong will is not subject to corruption.
Spanish: Yo soy un buen cristiano.
English: I'm a good Christian.
Spanish: El mes de mayo es el mes de las madres.
English: The month of May is the month of mothers.
Spanish: Quemé mis dedos en la placa esta mañana.
English: I burnt my fingers on the hob this morning.
Spanish: Él ha contratado a un detective privado.
English: He has hired a private detective.
Spanish: ¡No estoy bromeando!
English: I'm not kidding!
Spanish: La felicidad de tu vida depende de la calidad de tus pensamientos.
English: The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts.
Spanish: María no está en condiciones de tomar una decisión.
English: Maria is in no condition to make a decision.
Spanish: Una yegua es un caballo hembra.
English: A mare is a female horse.
Spanish: Yo estaba temblando como una hoja.
English: I was shaking like a leaf.
Spanish: Levántese y preséntese, por favor.
English: Stand up and introduce yourself, please.
Spanish: Ten cuidado: En inglés las nacionalidades, los días de la semana y los idiomas se escriben con mayúscula inicial.
English: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
Spanish: Yo no le tengo miedo a la muerte, pero prefiero no estar ahí cuando ocurra.
English: I'm not afraid of death, but I prefer not to be here when it occurs.
Spanish: No sé cuál de los dos escoger. Es que los dos son muy lindos.
English: I don't know which of the two to choose. They're both very pretty.
Spanish: Este computador se congela todos los días. Está a punto de morir.
English: This computer freezes every day. It's about to die.
Spanish: A Tom le gustan los juegos de palabras.
English: Tom likes word games.
Spanish: Tom no necesitó nuestra ayuda.
English: Tom didn't need our help.
Spanish: ¿Estás en la biblioteca?
English: Are you in the library?
Spanish: No juegues al póquer con ella.
English: Don't play poker with her.
Spanish: Necesito encontrar un nuevo amigo.
English: I must find a new friend.
Spanish: No sabemos cómo encontrarlo.
English: We don't know how to find him.
Spanish: ¿Te refieres a mí?
English: Do you refer to me?
Spanish: ¿En qué narices estaba pensando ella?
English: What the hell was she thinking?
Spanish: Tom se prometió a sí mismo dar a conocer la verdad sobre lo que estaba ocurriendo en prisión.
English: Tom vowed to spread the truth about what was going on in the prison.
Spanish: ¡Deja de hablar y empieza a trabajar!
English: Stop talking and start working!
Spanish: ¡Bill, no vayas ahí!
English: Bill, don't go there!
Spanish: Ojalá hubiera hecho esto antes.
English: I wish I had done this earlier.
Spanish: Pon tus juguetes de vuelta en la caja y pon la caja en la repisa.
English: Put your toys back into the box and then put the box on the shelf.
Spanish: Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.
English: Not for school, but for life do we learn.
Spanish: Cancelaron mi viaje de negocios.
English: My business trip was canceled.
Spanish: ¿Y eso qué tiene que ver contigo? ¡Es asunto mío!
English: What does that have to do with you? This is my business!
Spanish: Lo qué haces tú con tu tiempo no es asunto mío.
English: What you do in your own time is none of my business.
Spanish: Yo, como usted, no he dormido en estos días difíciles.
English: Just like you, I haven't slept in these trying days.
Spanish: Estos números van más allá de la comprensión humana.
English: These figures are beyond human understanding.
Spanish: Espero que con estos ejemplos se pueda entender mejor.
English: I hope that, with these examples, you can understand better.
Spanish: Estos dos lápices son similares, pero no son iguales.
English: These two pencils are similar, but not the same.
Spanish: Estos dos lápices son similares, pero no son iguales.
English: These pencils might look alike but they're not the same.
Spanish: No puedo escuchar nada cuando estoy usando estos auriculares.
English: When I'm using headphones I can't hear anything.
Spanish: He engordado y estos pantalones me quedan muy justos.
English: I've gained weight and these pants are quite tight.
Spanish: ¿Por qué siempre tengo que enfrentarme con estos problemas?
English: Why do I always have to put up with these things?
Spanish: Hoy en día uno puede resolver todos estos problemas.
English: These days there are ways to fix these problems.
Spanish: Estos son los primeros tomates cultivados en mi jardín.
English: These are the first tomatoes from my garden.
Spanish: ¿Cómo te fue estos primeros días de escuela?
English: How were your first days at school?
Spanish: El frío no puede dañar a estos animales.
English: The cold won't harm these animals.
Spanish: ¡Qué lindos son estos juegos de luces!
English: These lights are beautiful!
Spanish: ¿Estos autos son tuyos? "Sí, son míos."
English: These cars are yours? "Yes, they're mine."
Spanish: Estos jerséis son demasiado grandes para mí.
English: These jerseys are too big for me.
Spanish: ¿Ves la diferencia entre estos dos imágenes?
English: Can you see the difference between these two pictures?
Spanish: Estos pendientes me los regaló mi abuela.
English: My grandmother gave me these pendants.
Spanish: Tengo mucho en mi cabeza estos días.
English: I've a lot to think about these days.
Spanish: Estos artículos son de buena calidad.
English: These things are good quality.
Spanish: Estos artículos son de buena calidad.
English: These are high quality goods.
Spanish: Está lloviendo mucho estos últimos días.
English: The last few days have been very rainy.
Spanish: Estos libros no se venden bien.
English: These books are poor sellers.
Spanish: Estos dos amigos pasean siempre juntos.
English: These two friends are always together.
Spanish: Estos animales son mejores que aquellos.
English: These animals are better than those ones.
Spanish: Estos libros son mejores que aquellos.
English: These books are better than those ones.
Spanish: Estos bancos son mejores que aquellos.
English: These banks are better than those.
Spanish: No hay agua en estos vasos.
English: These glasses don't have any water.
Spanish: Tom, ¿todos estos libros son tuyos?
English: Tom, are all these books yours?
Spanish: Tom, ¿todos estos libros son tuyos?
English: Tom, are these books all yours?
Spanish: ¿Arrugas? He gastado mucho tiempo para tenerlas para estar avergonzado de ellas.
English: Wrinkles? I spent too much time to have them to be ashamed of them.
Spanish: ¿Necesitas gafas?
English: Do you need sunglasses?
Spanish: ¡Desaparecé, perro!
English: Get out of here, you dog!
Spanish: ¡Desaparecé, perro!
English: Bugger off, will you?
Spanish: ¿Desayunamos juntos?
English: How about we meet for breakfast?
Spanish: ¡Estoy indignada!
English: I'm pissed off!
Spanish: ¿Viniste anteayer?
English: Did you come the day before yesterday?
Spanish: ¿Cobran comisión?
English: Is there any extra charge?
Spanish: ¿Cobran comisión?
English: Do you charge a commission?
Spanish: Sí, ¡Ciertamente!
English: Yes, of course!
Spanish: ¡Qué confusión!
English: What an uproar!
Spanish: ¿Intentas enojarme?
English: Are you trying to get me mad?
Spanish: Discúlpeme por interrumpir.
English: Excuse me for interrupting.
Spanish: ¿Qué signo eres?
English: What sign are you?
Spanish: Una de las desventajas de vivir en el centro es el ruido que se escucha todo el día, todos los días de la semana.
English: One of the downsides of living downtown is the noise you hear all day long every day of the week.
Spanish: La gente tiende a ahorrar palabras al hablar y por eso algunas de ellas se escuchan más como una contracción que como palabras individuales.
English: The people tend to shorten their words as they speak and some of these sound more like contractions rather than separate words.
Spanish: ¿Que por qué hay tantas motos en esta ciudad? Pues porque son más baratas que los carros y hay más gente pobre que rica.
English: Why are there so many motorcycles in this city? Well, it's because they're cheaper than cars and there are more poor people than rich ones.
Spanish: ¿Cómo le hago para llegar a la Calle Cinco? "Tome la segunda calle a la derecha, siga dos cuadras y doble a la derecha."
English: How do I get to 5th Street? "Turn right at the second street, go two blocks and turn right again."
Spanish: No te puedo asegurar que estos libros te vayan a gustar pero creo que es buena idea que al menos les eches un vistazo.
English: I can't promise that you'll like these books but I think it would be a good idea to at least look them over.
Spanish: ¿Está papá en la cocina?
English: Is Dad in the kitchen?
Spanish: Ese abrigo está desgastado y ya se ve mal. ¿No sería hora de que te compraras uno nuevo?
English: This coat is worn and looks bad. Isn't it time you got a new one?
Spanish: Al final los dos se quedaron dormidos.
English: Finally they both fell asleep.
Spanish: Dije que estaba cansado.
English: I said I was tired.
Spanish: Dije que estaba cansada.
English: I said I was tired.
Spanish: ¿Está el libro sobre la silla?
English: Is the book on the chair?
Spanish: ¿Está en el cuarto?
English: Is it in the room?
Spanish: ¿Dónde está la bicicleta?
English: Where is the bicycle?
Spanish: La bicicleta está en la calle.
English: The bicycle is in the street.
Spanish: ¿Dónde está la manzana?
English: Where is the apple?
Spanish: ¿Está el libro sobre la mesa?
English: Is the book on the table?
Spanish: ¿El perro está en el patio?
English: Is the dog in the yard?
Spanish: El gato también está en el patio.
English: The cat is in the yard, too.
Spanish: La vaca también está en la granja.
English: The cow is at the farm, too.
Spanish: ¿Dónde está la vaca?
English: Where is the cow?
Spanish: El carro está en la calle.
English: The car is on the street.
Spanish: El avión está en el aeropuerto.
English: The plane is at the airport.
Spanish: Sí, es un perro.
English: Yes, it is a dog.
Spanish: Me encantan los árboles, dijo la ardilla.
English: I love trees, said the squirrel.
Spanish: ¿Qué talla calza Tom?
English: What is Tom's shoe size?
Spanish: El catolicismo reniega de la idea de la reencarnación.
English: Catholicism repudiates the idea of reincarnation.
Spanish: Huye de Málaga y cae en Malagón.
English: He's jumping out of the frying pan into the fire.
Spanish: Como soy extranjero, no pude entender el chiste.
English: Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
Spanish: Camina lo más rápido posible.
English: Walk as fast as possible.
Spanish: ¿Cómo reaccionó tu novio cuando le dijiste que no siempre fuiste una mujer?
English: How did your boyfriend react when you told him that you hadn't always been a woman?
Spanish: Intuyo que mi novio me cotillea el correo.
English: I think my boyfriend is spying on my emails.
Spanish: Oye, olvidaste tu beso. Perdona, tus llaves.
English: Hey, you forgot your kiss. Sorry, your keys.
Spanish: Lo que ella quiere decir es que eres un ahuevonado.
English: What she is trying to say is that you're a jackass.
Spanish: Lo que ella quiere decir es que eres un pendejo.
English: What she is trying to say is that you're a jackass.
Spanish: ¿Dónde está María? "No trabaja hoy."
English: Where is Mary? "She's not working today."
Spanish: La vieja lámpara daba una tenue luz.
English: The old lamp gave a dim light.
Spanish: Tú eres bueno en literatura.
English: You are good at literature.
Spanish: A él le gusta leer literatura inglesa.
English: He likes reading English literature.
Spanish: A ella le gusta leer literatura inglesa.
English: She likes reading English literature.
Spanish: A Mary le gusta leer literatura inglesa.
English: Mary likes reading English literature.
Spanish: Nos gusta leer literatura inglesa.
English: We like reading English literature.
Spanish: A ellos les gusta leer literatura inglesa.
English: They like reading English literature.
Spanish: Él es muy competente en literatura.
English: He is proficient in literature.
Spanish: ¿Hay algún plato vegano en vuestro menú?
English: Is there a vegan dish on your menu?
Spanish: Por favor, déjame echar una mirada al menú.
English: Please let me take a look at the menu.
Spanish: Ellos están en el bodegón mirando el menú.
English: They're at the eatery looking at the menu.
Spanish: Ella no se atrevió a tocar el grasiento menú del restaurante.
English: She didn't dare touch the greasy restaurant menu.
Spanish: ¿Es demasiado temprano para pedir del menú del almuerzo?
English: Is it too early to order from the luncheon menu?
Spanish: No pude encontrar la correcta opción del menú en el ATM.
English: I could not find the right menu option on the ATM.
Spanish: Este restaurante cambió su menú para ofrecer opciones de comida más sanas.
English: This restaurant changed their menu to offer healthier food choices.
Spanish: El comedor de nuestro club tiene también un menú en esperanto.
English: Our club dining room also has a menu in Esperanto.
Spanish: Este tiene zafado un par de tornillos.
English: He's got a couple of screws loose.
Spanish: Este tiene zafado un par de tornillos.
English: He's got a couple screws loose.
Spanish: Acabo de volver de Inglaterra.
English: I just got back from England.
Spanish: ¡Coma si tiene hambre!
English: Eat if you're hungry!
Spanish: ¿Te recuerdo realmente a él?
English: Do I really remind you of him?
Spanish: ¿Te recuerdo realmente a ella?
English: Do I really remind you of her?
Spanish: También te recordaré de los peligros de tus antepasados.
English: I will also remind you of the dangers of your forefathers.
Spanish: Ok, Kimi, necesitamos mantener trabajando todas las 4 ruedas por favor, todas las 4 ruedas. "Si, si, si, si, Estoy haciendo eso todo el tiempo. No necesitas recordármelo cada diez segundos".
English: Okay, Kimi, we need to keep working all four tyres please, keep working all four tyres. "Yes, yes, yes, yes, I'm doing that all the time. You don't have to remind me every ten seconds."
Spanish: En todos nuestros esfuerzos, sobre todo en nuestras mentes está la pérdida y el dolor de la gente de Orlando - aquellos que murieron, los que todavía se están recuperando, las familias que han visto lastimados a sus seres queridos, a nuestros amigos que son lesbianas y homosexuales y bisexuales y transgénero que fueron blanco del ataque. Quiero recordarles que no están solos. El pueblo estadounidense y nuestros aliados y amigos de todo el mundo, están con vosotros, pensando en vosotros, y orando por vosotros.
English: In all of our efforts, foremost in our minds is the loss and the grief of the people of Orlando—those who died, those who are still recovering, the families who have seen their loved ones harmed, the friends of ours who are lesbian and gay and bisexual and transgender who were targeted. I want to remind them that they are not alone. The American people, and our allies and friends all over the world, stand with you and are thinking about you, and are praying for you.
Spanish: Tú aún no has aprendido.
English: You still haven't learned yet.
Spanish: La pluma con la que escribo le pertenece a Tom.
English: The pen I am writing with belongs to Tom.
Spanish: Si yo hubiera sabido su dirección, habría podido visitarla.
English: If I had known her address, I could have visited her.
Spanish: Lo haría yo si dispusiera de más tiempo.
English: I would do it if I had more time on my hands.
Spanish: Si yo hubiera hecho lo mejor que pudiera, tal vez habría tenido éxito.
English: If I had done my best, I might have succeeded.
Spanish: Si te hubieran ofrecido el puesto, ¿lo habrías aceptado?
English: If they had offered you the job, would you have accepted it?
Spanish: Le pregunté a Tom si él tenía algunas sugerencias.
English: I asked Tom if he had any suggestions.
Spanish: Los pinos pueden alcanzar los treinta metros de altura.
English: Pine trees can grow up to thirty meters tall.
Spanish: ¿Vamos por unas chelas, compa?
English: Are we gonna get some beer, dude?
Spanish: ¿Pedimos unas chelas, compa?
English: Are we gonna get some beer, dude?
Spanish: La avaricia es la raíz de todo el mal.
English: Greed is the root of all evil.
Spanish: La yerba mate pegó en Corea.
English: Yerba mate became a hit in Korea.
Spanish: Eres la víctima de un engaño.
English: You're the victim of a hoax.
Spanish: Eres la víctima de una trampa.
English: You're the victim of a hoax.
Spanish: ¿Te gusta el circo búlgaro?
English: Do you like Bulgarian circuses?
Spanish: Me acordaré de ti para siempre.
English: I will remember for you forever.
Spanish: Estoy sorprendido de que te acuerdes de nosotros.
English: I'm surprised you remember us.
Spanish: Estoy sorprendido de que te acuerdes de ellos.
English: I'm surprised you remember them.
Spanish: Estoy sorprendido de que te acuerdes de mí.
English: I'm surprised you remember me.