arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Los hombres no conducen tan bien como las mujeres.
English: Men don't drive as well as women.
Spanish: La migración es un derecho humano básico.
English: Migration is a basic human right.
Spanish: Mamá horneó un pastel para mi cumpleaños.
English: Mom baked a cake for my birthday.
Spanish: Más de veinte jóvenes fueron allá.
English: More than twenty boys went there.
Spanish: A la mayoría de la gente no le gustan los hospitales.
English: Most people don't like hospitals.
Spanish: Mamá me dijo que limpiara la habitación.
English: Mother told me to clean the room.
Spanish: La motivación es la clave del éxito.
English: Motivation is the key to success.
Spanish: La música es una forma de entretenimiento.
English: Music is a form of entertainment.
Spanish: Mi departamento no queda lejos de aquí.
English: My apartment isn't far from here.
Spanish: Mi apartamento no está lejos de aquí.
English: My apartment isn't far from here.
Spanish: Mi piso no está lejos de aquí.
English: My apartment isn't far from here.
Spanish: Mi tía crió a cinco niños.
English: My aunt brought up five children.
Spanish: Mi bicicleta tiene un cuadro de aluminio.
English: My bicycle has an aluminum frame.
Spanish: Mi cumpleaños es el veinte de octubre.
English: My birthday is October twentieth.
Spanish: Mi barca se encalló en un banco de arena.
English: My boat ran aground on a sandbar.
Spanish: Mi barca encalló en un banco de arena.
English: My boat ran aground on a sandbar.
Spanish: Mi jefe me hizo trabajar el domingo pasado.
English: My boss made me work last Sunday.
Spanish: Mi hermano casi me volvió loco.
English: My brother almost drove me crazy.
Spanish: Mi hermano y yo compartimos la habitación.
English: My brother and I shared the room.
Spanish: Mi hermano te manda sus saludos.
English: My brother sends you his regards.
Spanish: Mi hermano cuida de nuestro perro.
English: My brother takes care of our dog.
Spanish: Mi cuñado es policía.
English: My brother-in-law is a policeman.
Spanish: Mi coche está cubierto de caca de paloma.
English: My car is covered in pigeon poop.
Spanish: A mi abrigo le faltan tres botones.
English: My coat is missing three buttons.
Spanish: Mi perro y mi gato se llevan bien.
English: My dog and my cat get along fine.
Spanish: A mi perro le gusta retozar en la nieve.
English: My dog likes to romp in the snow.
Spanish: Esta mañana, me sangraba el oído.
English: My ear was bleeding this morning.
Spanish: Mi vista está comenzando a decaer.
English: My eyesight is beginning to fail.
Spanish: Mi familia está siempre ahí para mí.
English: My family is always there for me.
Spanish: Mi padre me compró este sombrero.
English: My father bought this hat for me.
Spanish: Papá me ha traído en coche.
English: My father brought me here by car.
Spanish: Mi padre no malgasta su tiempo.
English: My father doesn't waste his time.
Spanish: Mi padre arregló la silla que estaba rota.
English: My father fixed the broken chair.
Spanish: Mi padre me dio un montón de dinero.
English: My father gave me a lot of money.
Spanish: Mi padre es un poco anticuado.
English: My father is a bit old-fashioned.
Spanish: Mi padre es un hábil pescador.
English: My father is a skilled fisherman.
Spanish: Mi papá está barriendo la cochera.
English: My father is sweeping the garage.
Spanish: Mi papá da un paseo todos los días.
English: My father takes a walk every day.
Spanish: A las ocho empieza mi serie favorita.
English: My favorite show starts at eight.
Spanish: Mi campo de estudio es lingüística.
English: My field of study is linguistics.
Spanish: Mi avión sale en una hora.
English: My flight will depart in an hour.
Spanish: Mi amigo tiene diecisiete años.
English: My friend is seventeen years old.
Spanish: Mi amiga tiene diecisiete años.
English: My friend is seventeen years old.
Spanish: Mi amigo tiene 17 años.
English: My friend is seventeen years old.
Spanish: Mi amigo solo come comida orgánica.
English: My friend only eats organic food.
Spanish: Mi amiga solo come comida orgánica.
English: My friend only eats organic food.
Spanish: Mi amigo quiere tener su propio coche.
English: My friend wants a car of his own.
Spanish: Mis amigos no saben en dónde estoy.
English: My friends don't know where I am.
Spanish: Mis amigas no saben en dónde estoy.
English: My friends don't know where I am.
Spanish: Mis amigas no saben dónde estoy.
English: My friends don't know where I am.
Spanish: Mis amigos no saben dónde estoy.
English: My friends don't know where I am.
Spanish: Mi novia es muy posesiva.
English: My girlfriend is very possessive.
Spanish: Mi nieta acaba de tener un bebé.
English: My granddaughter just had a baby.
Spanish: Mi abuelo tuvo una larga vida.
English: My grandfather lived a long life.
Spanish: Supongo que lloverá pronto.
English: My guess is that it'll rain soon.
Spanish: ¡Santo cielo, qué enorme caja!
English: My heavens, what an enormous box!
Spanish: Mi pasatiempo es coleccionar monedas antiguas.
English: My hobby is collecting old coins.
Spanish: Mi pasatiempo es visitar templos antiguos.
English: My hobby is visiting old temples.
Spanish: Mi tarea al fin estaba terminada.
English: My homework was finally finished.
Spanish: Mi casa está lejos de aquí.
English: My house is a long way from here.
Spanish: Mi casa queda al norte de la biblioteca.
English: My house is north of the library.
Spanish: Mi esposo gana 100.000 dólares al año.
English: My husband earns $100,000 a year.
Spanish: Me duelen las articulaciones cuando hace frío.
English: My joints ache when it gets cold.
Spanish: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
English: My little brother is watching TV.
Spanish: Mi hermano pequeño está viendo la tele.
English: My little brother is watching TV.
Spanish: Mi hermana pequeña es un poco perezosa.
English: My little sister is kind of lazy.
Spanish: Mi mamá lo trajo a mi habitación.
English: My mother brought him to my room.
Spanish: Mi madre murió durante mi ausencia.
English: My mother died during my absence.
Spanish: Mi madre está ocupada cocinando la cena.
English: My mother is busy cooking dinner.
Spanish: Mi madre está ocupada preparando la cena.
English: My mother is busy cooking supper.
Spanish: Mi madre está ocupada cocinando la cena.
English: My mother is busy cooking supper.
Spanish: Mi madre está ocupada en la cocina.
English: My mother is busy in the kitchen.
Spanish: Me llamo Tom y soy adicto.
English: My name is Tom and I'm an addict.
Spanish: La casa de mis padres es cómoda.
English: My parent's house is comfortable.
Spanish: Mis padres no están en casa ahorita.
English: My parents aren't home right now.
Spanish: Mis padres me hacen los deberes.
English: My parents do my homework for me.
Spanish: Mis comentarios no iban dirigidos a ti.
English: My remarks were not aimed at you.
Spanish: Mi hermana siempre se burla de mí.
English: My sister always makes fun of me.
Spanish: Mi hermana es también mi mejor amiga.
English: My sister is also my best friend.
Spanish: Mi hermana está jugando con una muñeca.
English: My sister is playing with a doll.
Spanish: Mi hermana preparará el desayuno.
English: My sister will prepare breakfast.
Spanish: A mi hijo le gustan los libros de animales.
English: My son likes books about animals.
Spanish: Mi profesora tiene una voz muy suave.
English: My teacher has a very soft voice.
Spanish: Mis hermanos gemelos son muy crédulos.
English: My twin brothers are so gullible.
Spanish: Mi tío me dio un par de zapatos.
English: My uncle gave me a pair of shoes.
Spanish: A mi tío le encanta pescar.
English: My uncle is very fond of fishing.
Spanish: Mis puntos de vista han cambiado desde entonces.
English: My views have changed since then.
Spanish: Mis puntos de vista han evolucionado desde entonces.
English: My views have evolved since then.
Spanish: Mi esposa no se levanta antes que yo.
English: My wife doesn't get up before me.
Spanish: Nanako es muy mona, ¿verdad?
English: Nanako is really cute, isn't she?
Spanish: Los pueblos luchan por su libertad.
English: Nations are fighting for freedom.
Spanish: Ninguna de mis hermanas está casada.
English: Neither of my sisters is married.
Spanish: Nunca te olvides de apagar el fuego.
English: Never forget to put out the fire.
Spanish: No tengas vacilaciones al decir la verdad.
English: Never hesitate to tell the truth.
Spanish: Nunca titubees en decir la verdad.
English: Never hesitate to tell the truth.
Spanish: Ya nadie que conozca va allá.
English: No one I know goes there anymore.
Spanish: Ya nadie a quien conozca va allí.
English: No one I know goes there anymore.
Spanish: Ya nadie me viene a visitar.
English: No one comes to visit me anymore.
Spanish: Ninguno pudo responder mis preguntas.
English: No one could answer my questions.
Spanish: Nadie podía contestar a mis preguntas.
English: No one could answer my questions.
Spanish: Aquí nadie cree ya a Tom.
English: No one here believes Tom anymore.
Spanish: Nadie tiene permiso de ver a Tom ahora.
English: No one is allowed to see Tom now.
Spanish: Nadie excepto Tom conoce su dirección.
English: No one knows his address but Tom.
Spanish: Nadie te quiere tanto como yo.
English: No one loves you as much as I do.
Spanish: Nadie me hace sentir como tú lo haces.
English: No one makes me feel like you do.
Spanish: Nadie debe abandonar a sus amigos.
English: No one should desert his friends.
Spanish: Nadie quiere parecer idiota.
English: No one wants to look like a fool.
Spanish: Ningún estudiante fue ahí ayer.
English: No students went there yesterday.
Spanish: Nadie más que tú puede hacerme feliz.
English: Nobody but you can make me happy.
Spanish: A nadie le importa lo que le pase a Tom.
English: Nobody cares what happens to Tom.
Spanish: Nadie merece morir así.
English: Nobody deserves to die like that.
Spanish: Aquí nadie cree ya a Tom.
English: Nobody here believes Tom anymore.
Spanish: Nadie conoce a Tom como yo.
English: Nobody knows Tom like I know Tom.
Spanish: Nadie sabe dónde está sepultado Tom.
English: Nobody knows where Tom is buried.
Spanish: Nadie dice que no podés ir a pescar.
English: Nobody says you can't go fishing.
Spanish: Nada de esto me sorprende.
English: None of these things surprise me.
Spanish: Ni una sola persona llegó tarde.
English: Not a single person arrived late.
Spanish: No todos los miembros estaban presentes.
English: Not all of the staff was present.
Spanish: Nada es tan importante como la paz.
English: Nothing is as important as peace.
Spanish: Nada es tan simple como parece.
English: Nothing is as simple as it seems.
Spanish: El que no arriesga, no gana.
English: Nothing ventured, nothing gained.
Spanish: El que no arriesga no gana.
English: Nothing ventured, nothing gained.
Spanish: Quien no arriesga, no gana.
English: Nothing ventured, nothing gained.
Spanish: El que nada arriesga, nada tiene.
English: Nothing ventured, nothing gained.
Spanish: Sin riesgo, no hay beneficio.
English: Nothing ventured, nothing gained.
Spanish: Nada arriesgado, nada ganado.
English: Nothing ventured, nothing gained.
Spanish: Bueno gente, es hora de volver a casa.
English: OK, people, it's time to go home.
Spanish: ¡Oh, no! Se nos acabó la bencina.
English: Oh, no! We're running out of gas.
Spanish: ¡Oh, no! Ya no tenemos gasolina.
English: Oh, no! We're running out of gas.
Spanish: ¡Oh, no! ¡Nos estamos quedando sin gasolina!
English: Oh, no! We're running out of gas.
Spanish: La gente anciana es usualmente muy sabia.
English: Old people are usually very wise.
Spanish: La gente vieja suele ser muy sabia.
English: Old people are usually very wise.
Spanish: No se puede vivir solo de amor.
English: One cannot survive on love alone.
Spanish: No se puede sobrevivir sin dinero.
English: One cannot survive without money.
Spanish: Uno es nuevo y el otro es viejo.
English: One is new, and the other is old.
Spanish: Una de las chicas se quedó atrás.
English: One of the girls was left behind.
Spanish: Uno de los gatitos atrapó una polilla.
English: One of the kittens caught a moth.
Spanish: Uno de los gatitos capturó una polilla.
English: One of the kittens caught a moth.
Spanish: Los aviones despegaron uno tras otro.
English: One plane after another took off.
Spanish: Siempre se debe decir la verdad.
English: One should always tell the truth.
Spanish: Solo se podía ver a unos pocos marineros.
English: Only a few sailors could be seen.
Spanish: Solo un tonto no le teme al mar.
English: Only a fool doesn't fear the sea.
Spanish: Solo tú puedes responder a esta pregunta.
English: Only you can answer the question.
Spanish: Abre la puerta y deja entrar al perro.
English: Open the door and let in the dog.
Spanish: Abra la puerta y deje entrar al perro.
English: Open the door and let in the dog.
Spanish: Abre la puerta y deja entrar al perro.
English: Open the door and let the dog in.
Spanish: Abra la puerta y deje entrar al perro.
English: Open the door and let the dog in.
Spanish: Cuando acabes, abre la ventana.
English: Open the window when you're done.
Spanish: ¡Auch! ¡Me picó una abeja!
English: Ouch!! I've been stung by a bee!!
Spanish: Nuestro equipo de béisbol es muy fuerte.
English: Our baseball team is very strong.
Spanish: Nuestra compañía tiene 30 empleados.
English: Our company has thirty employees.
Spanish: Nuestra vaca no da nada de leche.
English: Our cow doesn't give us any milk.
Spanish: Nuestra deuda es mayor de lo que podemos pagar.
English: Our debt is more than we can pay.
Spanish: Nuestros esfuerzos pronto darán sus frutos.
English: Our efforts will soon bear fruit.
Spanish: Nuestro equipo favorito perdió ayer.
English: Our favorite team lost yesterday.
Spanish: Nuestro vuelo llegó con una hora de retraso.
English: Our flight arrived one hour late.
Spanish: Nuestra madre nos compró un cachorro.
English: Our mother bought a puppy for us.
Spanish: Nuestra hija única murió de cáncer.
English: Our only daughter died of cancer.
Spanish: Nuestros pasaportes eran lo único que necesitábamos.
English: Our passports were all we needed.
Spanish: Los insectos arruinaron nuestro picnic.
English: Our picnic was ruined by insects.
Spanish: Nuestro director dio un largo discurso.
English: Our principal made a long speech.
Spanish: Nuestro frigorífico está estropeado.
English: Our refrigerator is out of order.
Spanish: Nuestra escuela es más grande que la suya.
English: Our school is larger than theirs.
Spanish: Nuestro maestro nos dijo qué leer.
English: Our teacher told us what to read.
Spanish: Nuestro equipo jugó un partido horrible.
English: Our team played a horrible match.
Spanish: Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.
English: Our team were wearing red shirts.
Spanish: Nuestro tren parte a las ocho treinta.
English: Our train leaves at eight-thirty.
Spanish: Nuestro ambiente de trabajo era bueno.
English: Our working environment was good.
Spanish: Nuestro entorno laboral fue bueno.
English: Our working environment was good.
Spanish: Presta atención a lo que estoy diciendo.
English: Pay attention to what I'm saying.
Spanish: Presten atención en lo que estoy diciendo.
English: Pay attention to what I'm saying.
Spanish: Pelá la manzana antes de comerla.
English: Peel the apple before you eat it.
Spanish: La gente ve lo que quiere ver.
English: People see what they want to see.
Spanish: Traedme un vaso de agua, por favor.
English: Please bring me a glass of water.
Spanish: Por favor, llame a un taxi para esta dama.
English: Please call a taxi for this lady.
Spanish: Por favor llámame más tarde a mi hotel.
English: Please call me at my hotel later.
Spanish: Por favor, cierra la puerta detrás de ti.
English: Please close the door behind you.
Spanish: Por favor, cierre la puerta tras de usted.
English: Please close the door behind you.
Spanish: Ven a nuestra ciudad algún día, por favor.
English: Please come to our town some day.
Spanish: Corta la tarta con un cuchillo, por favor.
English: Please cut the cake with a knife.
Spanish: Por favor, corta el pastel con un cuchillo.
English: Please cut the cake with a knife.
Spanish: Por favor no lo ponga en la mesa.
English: Please don't put it on the table.
Spanish: Por favor, perdóneme por llegar tarde.
English: Please excuse me for coming late.
Spanish: Perdónenme por llegar tarde, por favor.
English: Please forgive me for being late.
Spanish: Ayúdame a quitar esta tapa, por favor.
English: Please help me take this lid off.
Spanish: Ayúdeme a sacar esta tapa, por favor.
English: Please help me take this lid off.
Spanish: Haga el favor de apresurarse; ya llegamos tarde.
English: Please hurry. We're late already.
Spanish: Por favor, dime lo que quieres.
English: Please let me know what you want.
Spanish: Póngase cómodo, por favor.
English: Please make yourself comfortable.
Spanish: Por favor, perdóneme por llegar tarde.
English: Please pardon me for coming late.
Spanish: Pon el libro en el estante, por favor.
English: Please put the book on the shelf.
Spanish: Ponga el libro en el estante, por favor.
English: Please put the book on the shelf.
Spanish: Por favor, absténgase de fumar aquí.
English: Please refrain from smoking here.
Spanish: Por favor, saluda a tus padres.
English: Please say hello to your parents.
Spanish: Por favor, salude a sus padres.
English: Please say hello to your parents.
Spanish: Por favor decile a Tom que Mary lo llamó.
English: Please tell Tom that Mary called.
Spanish: Por favor decile a Tom que Mary llamó.
English: Please tell Tom that Mary called.
Spanish: Por favor dile a Tom que Mary llamó.
English: Please tell Tom that Mary called.
Spanish: Por favor dígale a Tom que Mary llamó.
English: Please tell Tom that Mary called.
Spanish: Dígale a Tom que Mary llamó, por favor.
English: Please tell Tom that Mary called.
Spanish: Decile a Tom que Mary llamó, porfa.
English: Please tell Tom that Mary called.
Spanish: Por favor, dime qué tengo que hacer.
English: Please tell me what I have to do.
Spanish: Baja un poco la música por favor.
English: Please turn the music down a bit.
Spanish: Por favor espere frente al cuarto 213.
English: Please wait in front of Room 213.
Spanish: Por favor espere afuera de la casa.
English: Please wait outside of the house.
Spanish: Coloca todas las cajas en su sitio.
English: Put all the boxes in their place.
Spanish: Pon el libro en la estantería de abajo.
English: Put the book on the bottom shelf.
Spanish: Pon los huevos en el frigorífico.
English: Put the eggs in the refrigerator.
Spanish: A muchos americanos les gusta el sushi.
English: Quite a few Americans like sushi.
Spanish: Las reparaciones costarían mucho dinero.
English: Repairs will cost a lot of money.
Spanish: A veces el sacrificio es necesario.
English: Sacrifice is sometimes necessary.
Spanish: El colegio empieza a las 8 y media.
English: School begins at half past eight.
Spanish: La violencia intraescolar es un gran problema.
English: School violence is a big problem.
Spanish: Las tortugas marinas son longevas.
English: Sea turtles have a long lifespan.
Spanish: Envíame una carta cuando llegues.
English: Send me a letter when you arrive.
Spanish: ¿Vamos a mi casa o a la tuya?
English: Shall we go to my place or yours?
Spanish: Ella lo acompañó en el piano.
English: She accompanied him on the piano.
Spanish: Ella hizo como si no supiera nada.
English: She acted as if she knew nothing.
Spanish: Ella actuó como si no supiera nada.
English: She acted as if she knew nothing.
Spanish: Ella le aconsejó que no lo hiciera.
English: She advised him against doing it.
Spanish: Ella le aconsejó que fuera en bicicleta.
English: She advised him to go by bicycle.
Spanish: Ella le aconsejó que se fuera temprano a casa.
English: She advised him to go home early.
Spanish: Ella le aconsejó que se fuera más temprano.
English: She advised him to leave earlier.
Spanish: Ella le aconsejó que dejara de beber.
English: She advised him to stop drinking.
Spanish: Ella le aconsejó que dejara el trago.
English: She advised him to stop drinking.
Spanish: Ella le aconsejó que usara una bicicleta.
English: She advised him to use a bicycle.
Spanish: Ella siempre se preocupaba por mi salud.
English: She always cared about my health.
Spanish: Ella siempre tiene un interés personal.
English: She always has some axe to grind.
Spanish: No tenemos nada en común.
English: She and I have nothing in common.
Spanish: Ella no tiene nada en común conmigo.
English: She and I have nothing in common.
Spanish: Yo no tengo nada en común con ella.
English: She and I have nothing in common.
Spanish: Parece que ella tiene muchos amigos.
English: She appears to have many friends.
Spanish: Ella le pidió que abriera la ventana.
English: She asked him to open the window.
Spanish: Le pidió que lo leyera por ella.
English: She asked him to read it for her.
Spanish: Ella se puso a llorar en voz alta.
English: She began to cry in a loud voice.
Spanish: A ella empezó a gustarle él de inmediato.
English: She began to like him right away.
Spanish: Ella piensa que él es inocente.
English: She believes that he is innocent.
Spanish: Ella vino a verme el otro día.
English: She came to see me the other day.
Spanish: Sabe tocar muy bien el piano.
English: She can play the piano very well.
Spanish: Ella sabe inglés, por supuesto.
English: She can speak English, of course.
Spanish: Ella no pudo haber hecho tal cosa.
English: She can't have done such a thing.
Spanish: Ella se parece muchísimo a su madre.
English: She closely resembles her mother.
Spanish: Ella consiguió sacarle una sonrisa al bebé.
English: She coaxed a smile from the baby.
Spanish: Ella contribuyó a la Cruz Roja.
English: She contributed to the Red Cross.
Spanish: Ella cocina el pollo como a mí me gusta.
English: She cooks chicken the way I like.
Spanish: Ella podía sentir cómo temblaban sus rodillas.
English: She could feel her knees shaking.
Spanish: Ella sabía leer a los 4 años de edad.
English: She could read when she was four.
Spanish: Ella lloraba mientras leía la carta.
English: She cried as she read the letter.
Spanish: Ella lo describió como un detective.
English: She described him as a detective.
Spanish: Ella hizo todo lo que pudo para convencerle.
English: She did her best to persuade him.
Spanish: Ella no aceptó la invitación.
English: She didn't accept the invitation.
Spanish: No aceptó la invitación.
English: She didn't accept the invitation.
Spanish: Él no estaba de acuerdo conmigo exactamente.
English: She didn't exactly agree with me.
Spanish: Ella no hace cosas así.
English: She does not do things like that.
Spanish: A ella no le gusta ir al colegio.
English: She doesn't like going to school.
Spanish: A ella no le gusta ir a la escuela.
English: She doesn't like going to school.
Spanish: No le gusta vivir en el centro de la ciudad.
English: She doesn't like living downtown.
Spanish: Ella no vive cerca de la oficina.
English: She doesn't live near the office.
Spanish: Ella ya no me sonríe.
English: She doesn't smile for me anymore.
Spanish: Ella lo abandonó por un hombre más joven.
English: She dumped him for a younger man.
Spanish: Me obligó a salir con ella.
English: She forced me to go out with her.
Spanish: Ella parió un bebé sano.
English: She gave birth to a healthy baby.
Spanish: Ella me regaló un libro por navidad.
English: She gave me a book for Christmas.
Spanish: Ella me dio un bonito par de zapatos.
English: She gave me a nice pair of shoes.
Spanish: Ella se casó cuando tenía 17.
English: She got married at the age of 17.
Spanish: Ella se casó a los diecisiete.
English: She got married at the age of 17.
Spanish: Ella se casó con diecisiete años.
English: She got married at the age of 17.
Spanish: Se casó con 25 años.
English: She got married at the age of 25.
Spanish: Ella tiene un puesto muy envidiable.
English: She has a very enviable position.
Spanish: Hace tres semanas que ella está enferma.
English: She has been ill for three weeks.
Spanish: Ella averió el tostador de nuevo.
English: She has broken the toaster again.
Spanish: Ella echó a perder el tostador otra vez.
English: She has broken the toaster again.
Spanish: Ella ha vuelto a romper la tostadora.
English: She has broken the toaster again.
Spanish: Ella ha bebido bastante.
English: She has had quite a lot to drink.
Spanish: Ella tiene el mismo bolso que tú.
English: She has the same bag as you have.
Spanish: Ella tiene que cuidar a su madre.
English: She has to look after her mother.