arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Estos libros facilitarán su trabajo.
English: These books will make your work easier.
Spanish: Este tipo de errores son inevitables.
English: These kinds of mistakes are inevitable.
Spanish: Estas camisas se están vendiendo como pan caliente.
English: These shirts are selling like hotcakes.
Spanish: Estos dos hermanos se parecen el uno al otro.
English: These two brothers resemble each other.
Spanish: Le dejaron el fuerte a los indios.
English: They abandoned the fort to the Indians.
Spanish: Todos se acudieron en manada alrededor de la estrella de cine.
English: They all flocked around the movie star.
Spanish: También se negaron a comprar productos británicos.
English: They also refused to buy British goods.
Spanish: Siempre hablan de lo mismo.
English: They always talk about the same things.
Spanish: Todos salieron de vacaciones esta semana.
English: They are all away on holiday this week.
Spanish: Son tan diferentes como el día y la noche.
English: They are as different as day and night.
Spanish: Ellos dos trabajan en la tienda de mascotas.
English: They are both working at the pet store.
Spanish: Ellos se llevan bien.
English: They are on good terms with each other.
Spanish: Ellos son los que viven al lado.
English: They are the people who live next door.
Spanish: Ellos llegaron tarde a causa de la tormenta.
English: They arrived late because of the storm.
Spanish: Ellos pescaron un montón de peces en el río.
English: They caught a lot of fish at the river.
Spanish: Ellos lo eligieron como su representante.
English: They chose him as their representative.
Spanish: Le felicitaron por su boda.
English: They congratulated him on his marriage.
Spanish: Ellos ya no tenían ganas de jugar.
English: They didn't feel like playing any more.
Spanish: No me han ofrecido nada de beber.
English: They didn't offer me anything to drink.
Spanish: No quieren hacerlo ellos mismos.
English: They don't want to do it by themselves.
Spanish: Al final hicieron las paces con el enemigo.
English: They finally made peace with the enemy.
Spanish: Tuvieron un debate sobre el matrimonio igualitario.
English: They had a debate on same-sex marriage.
Spanish: No han deshecho todavía los baúles.
English: They haven't unpacked their trunks yet.
Spanish: No han desempacado todavía sus baúles.
English: They haven't unpacked their trunks yet.
Spanish: Ellos interrumpieron la reunión para comer.
English: They interrupted the meeting for lunch.
Spanish: Acaban de llegar a su destino.
English: They just arrived at their destination.
Spanish: Se mudaron a Ciudad de México, la capital.
English: They moved on Mexico City, the capital.
Spanish: Ellos se mudaron a Ciudad de México, la capital.
English: They moved on Mexico City, the capital.
Spanish: Ellas se mudaron a Ciudad de México, la capital.
English: They moved on Mexico City, the capital.
Spanish: Prestaron poca atención a mis palabras.
English: They paid little attention to my words.
Spanish: Ellos pintaron su casa amarillo claro.
English: They painted their house bright yellow.
Spanish: Se sentaron a la sombra de ese gran árbol.
English: They sat in the shade of that big tree.
Spanish: Se parecían mucho el uno al otro.
English: They seemed very similar to each other.
Spanish: Se parecían mucho la una a la otra.
English: They seemed very similar to each other.
Spanish: En la tienda venden azúcar y sal.
English: They sell sugar and salt at that store.
Spanish: En esa tienda venden azúcar y sal.
English: They sell sugar and salt at that store.
Spanish: Ellos pasaron el día entero en la playa.
English: They spent the entire day on the beach.
Spanish: Ellos lo espiaron mientras él se bañaba.
English: They spied on him while he was bathing.
Spanish: Ellos se separaron después de un año de matrimonio.
English: They split up after a year of marriage.
Spanish: Se quedaron en casa porque estaba lloviendo.
English: They stayed at home, because it rained.
Spanish: Pensaron que él era un cómplice.
English: They thought that he was an accomplice.
Spanish: Usaron una bomba para sacar el agua.
English: They used a pump to take out the water.
Spanish: Por lo general, ellos llegan a casa más tarde que nosotros.
English: They usually get home later than we do.
Spanish: Fueron a Italia en su luna de miel.
English: They went to Italy for their honeymoon.
Spanish: A ellos les fue permitido trabajar para sí mismos.
English: They were freed to work for themselves.
Spanish: Estaban jugando al béisbol en el parque.
English: They were playing baseball in the park.
Spanish: Jugaban al béisbol en el parque.
English: They were playing baseball in the park.
Spanish: Ellos están pensando en casarse.
English: They're thinking about getting married.
Spanish: Esta bicicleta es de mi hermano pequeño.
English: This bike belongs to my little brother.
Spanish: Esta caja es el doble de grande que ésa.
English: This box is twice as large as that one.
Spanish: Este coche viene con aire acondicionado.
English: This car comes with an air conditioner.
Spanish: Las ruedas de este auto no tienen suficiente aire.
English: This car's tires don't have enough air.
Spanish: Esta alfombra no va con la cortina.
English: This carpet does not match the curtain.
Spanish: Esta clase terminará en diez minutos.
English: This class will be over in ten minutes.
Spanish: Este café esta demasiado caliente para que lo beba.
English: This coffee is too hot for me to drink.
Spanish: Este clima helado no es común en junio.
English: This cold weather isn't usual for June.
Spanish: Este diseño recuerda a sus primeros trabajos.
English: This design resembles his earlier work.
Spanish: Este es un diccionario de versión reducida.
English: This dictionary is an abridged edition.
Spanish: Este perro está entrenado para olfatear la droga.
English: This dog is trained to smell out drugs.
Spanish: Este perro salvó la vida de aquella niña.
English: This dog saved that little girl's life.
Spanish: La capacidad de este ascensor es de diez personas.
English: This elevator's capacity is ten people.
Spanish: Esta granja parece haber sido abandonada.
English: This farm seems to have been abandoned.
Spanish: Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.
English: This heavy workload is too much for me.
Spanish: Esto está un poco muy apretado alrededor de mi cuello.
English: This is a bit too tight around my neck.
Spanish: Esta es una historia de amor y amistad.
English: This is a story of love and friendship.
Spanish: Esto es exactamente lo que estaba buscando.
English: This is exactly what I was looking for.
Spanish: Esto es exactamente lo que buscaba.
English: This is exactly what I was looking for.
Spanish: Esto es justo lo que andaba buscando.
English: This is exactly what I was looking for.
Spanish: Así es como deberías sujetar tu cuchillo.
English: This is how you should hold your knife.
Spanish: Este es el hotel más grande de la ciudad.
English: This is the biggest hotel in this city.
Spanish: Es el hotel más grande de la ciudad.
English: This is the biggest hotel in this city.
Spanish: Este es el hotel más grande en la ciudad.
English: This is the biggest hotel in this city.
Spanish: Este es el hotel más grande en esta ciudad.
English: This is the biggest hotel in this city.
Spanish: Este es el libro que he estado buscando.
English: This is the book I've been looking for.
Spanish: Éste es el libro del que te hablé.
English: This is the book that I told you about.
Spanish: Este es el diccionario que uso todos los días.
English: This is the dictionary I use every day.
Spanish: Esta es la casa en la que él nació.
English: This is the house in which he was born.
Spanish: Esta es la casa en la que vive mi tío.
English: This is the house where my uncle lives.
Spanish: Este es el museo más grande de la ciudad.
English: This is the largest museum in the city.
Spanish: Esta es la razón por la que estoy en desacuerdo contigo.
English: This is the reason I disagree with you.
Spanish: Es la peor película que nunca haya visto.
English: This is the worst movie I've ever seen.
Spanish: Es por eso que ella todavía está enojada conmigo.
English: This is why she is still angry with me.
Spanish: Esto no es posible sin la ayuda de Tom.
English: This isn't possible without Tom's help.
Spanish: Éste no es el mundo en el que quiero vivir.
English: This isn't the world I want to live in.
Spanish: Esta carta llegó mientras estabas fuera.
English: This letter arrived while you were out.
Spanish: Esta mañana me he levantado más tarde de lo habitual.
English: This morning I got up later than usual.
Spanish: Se supone que esta película es muy buena.
English: This movie is supposed to be very good.
Spanish: ¡Este pozo de petróleo me va a hacer rico!
English: This oil well is going to make me rich.
Spanish: Este edificio ha visto mejores días.
English: This old building has seen better days.
Spanish: Este lugar tiene una atmósfera misteriosa.
English: This place has a mysterious atmosphere.
Spanish: Este lugar tiene una misteriosa atmósfera.
English: This place has a mysterious atmosphere.
Spanish: Tiene una atmósfera misteriosa este lugar.
English: This place has a mysterious atmosphere.
Spanish: Este camino lo va a llevar a la estación.
English: This road will take you to the station.
Spanish: Caben cincuenta personas apenas en esta sala.
English: This room fits just under fifty people.
Spanish: Esta frase es gramaticalmente correcta.
English: This sentence is grammatically correct.
Spanish: Esta camisa es demasiado pequeña para ponérmela.
English: This shirt is too small for me to wear.
Spanish: Este boleto admite dos personas.
English: This ticket allows two people to enter.
Spanish: Este árbol es casi tan alto como ese.
English: This tree is about as tall as that one.
Spanish: Esta videograbadora no funciona bien.
English: This video recorder doesn't work right.
Spanish: Este reloj es mucho mejor que ese.
English: This watch is far better than that one.
Spanish: Este trabajo tiene que estar terminado para el lunes.
English: This work has to be finished by Monday.
Spanish: Este año ha sido un año con suerte para él.
English: This year has been a lucky one for him.
Spanish: Este año el circo tiene diez elefantes.
English: This year the circus has ten elephants.
Spanish: Todos los presentes son japoneses.
English: Those who are present are all Japanese.
Spanish: Tres de los cuerpos tenían heridas de bala.
English: Three of the bodies had gunshot wounds.
Spanish: Los truenos indican que la tormenta se acerca.
English: Thunder indicates that a storm is near.
Spanish: Las mareas se producen por la gravedad de la luna.
English: Tides are caused by the moon's gravity.
Spanish: A decir verdad, yo no soy tu padre.
English: To tell the truth, I'm not your father.
Spanish: Para usarlo siga usted las indicaciones siguientes.
English: To use this, follow these instructions.
Spanish: Hoy no tengo ganas de hacer nada.
English: Today I don't feel like doing anything.
Spanish: Hoy conocí a mi nueva profesora de filosofía.
English: Today, I met my new philosophy teacher.
Spanish: Tom de hecho lo descifró por sí solo.
English: Tom actually figured it out by himself.
Spanish: Tom admitió haber sido derrotado.
English: Tom admitted that he had been defeated.
Spanish: Tom admitió que había sido derrotado.
English: Tom admitted that he had been defeated.
Spanish: Tomás le recomendó a María que no vaya ahí sola.
English: Tom advised Mary not to go there alone.
Spanish: Tom le aconsejó a Mary que vaya a ver al doctor.
English: Tom advised Mary to go to see a doctor.
Spanish: Tom casi le dijo a Mary que la amaba.
English: Tom almost told Mary that he loved her.
Spanish: Tom ya tiene planes para este fin de semana.
English: Tom already has plans for this weekend.
Spanish: Tom siempre va a la cama antes de medianoche.
English: Tom always goes to bed before midnight.
Spanish: Tom siempre se veía feliz, pero nunca lo estaba.
English: Tom always looked happy, but never was.
Spanish: Tom siempre se pone gafas cuando nada.
English: Tom always wears goggles when he swims.
Spanish: Tom y Mary tienen más o menos la misma altura.
English: Tom and Mary are about the same height.
Spanish: Tom y María están casados.
English: Tom and Mary are married to each other.
Spanish: Tom y María son marido y mujer.
English: Tom and Mary are married to each other.
Spanish: Tom y María son esposos.
English: Tom and Mary are married to each other.
Spanish: Tom y Mary se compraron una casa con piscina.
English: Tom and Mary bought a home with a pool.
Spanish: Tom y Mary no pueden estar en la misma habitación.
English: Tom and Mary can't be in the same room.
Spanish: Tom y Mary no tienen mucho en común.
English: Tom and Mary don't have much in common.
Spanish: Tom y Mary se conocen muy bien.
English: Tom and Mary know each other very well.
Spanish: Tom y María se conocieron en una fiesta de Año Nuevo.
English: Tom and Mary met at a New Year's party.
Spanish: Tom y María a menudo cenan juntos.
English: Tom and Mary often eat dinner together.
Spanish: Tom y María se sentaron juntos en el sofá.
English: Tom and Mary sat on the couch together.
Spanish: Tom y María se sentaron juntos en el sofá.
English: Tom and Mary sat together on the couch.
Spanish: Tom y Mary nadaron en el lago helado.
English: Tom and Mary swam in the freezing lake.
Spanish: Tom y Mary tomaron turnos de guardia.
English: Tom and Mary took turns standing guard.
Spanish: Tom y Mary atravesaron el jardín.
English: Tom and Mary walked through the garden.
Spanish: Tom y su perro duermen en la misma habitación.
English: Tom and his dog sleep in the same room.
Spanish: Tom y sus amigos se fueron al circo.
English: Tom and his friends went to the circus.
Spanish: Tom respondió a las preguntas del policía.
English: Tom answered the policeman's questions.
Spanish: Aparentemente, Tom creyó lo que dijo Mary.
English: Tom apparently believed what Mary said.
Spanish: Tom le preguntó a Mary cómo llegar a su casa.
English: Tom asked Mary how to get to her house.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si conocía a la mujer de John.
English: Tom asked Mary if she knew John's wife.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si acaso sabía coser.
English: Tom asked Mary if she knew how to knit.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si necesitaba un poco de ayuda.
English: Tom asked Mary if she needed some help.
Spanish: Tom le pidió a Mary que cogiera el teléfono.
English: Tom asked Mary to answer the telephone.
Spanish: Tom le pidió a Mary que cuidara a sus hijos.
English: Tom asked Mary to babysit his children.
Spanish: Tom preguntó a Mary por qué John era tan infeliz.
English: Tom asked Mary why John was so unhappy.
Spanish: Tom me preguntó si le podía hacer un favor.
English: Tom asked me if I could do him a favor.
Spanish: Tom me hizo algunas preguntas acerca de María.
English: Tom asked me some questions about Mary.
Spanish: Tom me pidió que lo despertara a las seis y media.
English: Tom asked me to wake him at six-thirty.
Spanish: Tom evitaba los lugares donde la gente fumaba.
English: Tom avoided places where people smoked.
Spanish: Tom me imploró que lo dejase salir más temprano.
English: Tom begged me to let him go home early.
Spanish: Tom cree que lo que él dijo es verdad.
English: Tom believes that what he said is true.
Spanish: Tom se fundió todo su dinero en una moto.
English: Tom blew all his money on a motorcycle.
Spanish: Tom compró un condominio cerca del lago.
English: Tom bought a condominium near the lake.
Spanish: Tom trae regalos cada vez que nos visita.
English: Tom brings us gifts whenever he visits.
Spanish: Tom llamó a Mary, pero la línea estaba ocupada.
English: Tom called Mary, but the line was busy.
Spanish: Tom vino a mi casa ayer a la mañana.
English: Tom came to my house yesterday morning.
Spanish: Tom apenas puede ver sin anteojos.
English: Tom can barely see without his glasses.
Spanish: Tom puede hacerlo sin la ayuda de Mary.
English: Tom can make it without Mary's support.
Spanish: Tom puede hablar francés mejor que yo.
English: Tom can speak French better than I can.
Spanish: Tom no puede permitirse ese tipo de ordenador.
English: Tom can't afford that kind of computer.
Spanish: Tom no consigue hacer que Mary se decida.
English: Tom can't get Mary to make up her mind.
Spanish: Tom no se puede imaginar como profesor.
English: Tom can't picture himself as a teacher.
Spanish: Tom no puede dormir sin su osito de peluche.
English: Tom can't sleep without his teddy bear.
Spanish: Tom capturó a un lobo y trató de amansarlo.
English: Tom caught a wolf and tried to tame it.
Spanish: Tom capturó un lobo y trató de domesticarlo.
English: Tom caught a wolf and tried to tame it.
Spanish: Tom desafió a Mary a una partida de ajedrez.
English: Tom challenged Mary to a game of chess.
Spanish: Tom sostenía ser un experto en finanzas.
English: Tom claimed to be an expert in finance.
Spanish: Tom sostiene que no sabe nada acerca de Mary.
English: Tom claims he knows nothing about Mary.
Spanish: Tom subió al ático por las escaleras.
English: Tom climbed the stairs up to the attic.
Spanish: Tom se suicidó tomando veneno.
English: Tom committed suicide by taking poison.
Spanish: Tom podría pasar un largo tiempo en Boston.
English: Tom could be in Boston for a long time.
Spanish: Tom podía oír voces en la habitación contigua.
English: Tom could hear voices in the next room.
Spanish: Tom no pudo descifrar el mensaje secreto.
English: Tom couldn't decode the secret message.
Spanish: Tom no pudo encontrar a nadie con quien bailar.
English: Tom couldn't find anyone to dance with.
Spanish: Tom no lo pudo haber hecho sin Mary.
English: Tom couldn't have done it without Mary.
Spanish: Tom no pudo oír lo que estaba diciendo Mary.
English: Tom couldn't hear what Mary was saying.
Spanish: Tom no pudo decir lo que quería decir.
English: Tom couldn't say what he wanted to say.
Spanish: Tom no pudo apartar la mirada de Mary.
English: Tom couldn't take his eyes off of Mary.
Spanish: Tom no podía pensar en nada más.
English: Tom couldn't think about anything else.
Spanish: Ahora Tom está enseñando inglés en Japón.
English: Tom currently teaches English in Japan.
Spanish: Tom se cortó el dedo con un pedazo de vidrio.
English: Tom cut his finger on a piece of glass.
Spanish: Tom decidió que era hora de irse a dormir.
English: Tom decided it was time to go to sleep.
Spanish: Tom negó haber robado alguna cosa.
English: Tom denied that he had stolen anything.
Spanish: Tom lo hizo exactamente como Mary le dijo.
English: Tom did exactly as Mary told him to do.
Spanish: Tom lo hizo con las mejores intenciones.
English: Tom did it with the best of intentions.
Spanish: Tom no culpa a Mary por pegar a John.
English: Tom didn't blame Mary for hitting John.
Spanish: Tom no disfrutó mucho el concierto.
English: Tom didn't enjoy the concert very much.
Spanish: Tom no esperaba oír la voz de Mary.
English: Tom didn't expect to hear Mary's voice.
Spanish: Tom no tenía mucho tiempo para estudiar.
English: Tom didn't have much time for studying.
Spanish: Tom no tenía la intención de dejar que Mary lo besara.
English: Tom didn't intend to let Mary kiss him.
Spanish: Tom no supo qué responderle a Mary.
English: Tom didn't know how to respond to Mary.
Spanish: Tom no sabía que Mary tenía hijos.
English: Tom didn't know that Mary had children.
Spanish: Tom no sabía que la fecha límite era hoy.
English: Tom didn't know the deadline was today.
Spanish: Tom no sabía dónde tomar el colectivo.
English: Tom didn't know where to catch the bus.
Spanish: Tom no quiso pisarle el pie a Mary.
English: Tom didn't mean to step on Mary's foot.
Spanish: Tom no respondió a mi última carta.
English: Tom didn't respond to my latest letter.
Spanish: Tom parecía no notar ningún problema.
English: Tom didn't seem to notice any problems.
Spanish: Tomás no le dijo a María que la amaba.
English: Tom didn't tell Mary that he loved her.
Spanish: No me dijo Tom que Mary era su hermana.
English: Tom didn't tell me Mary was his sister.
Spanish: Tom no me dijo a quién tengo que darle esto.
English: Tom didn't tell me who to give this to.
Spanish: Tom no pensaba que necesitara un guardaespaldas.
English: Tom didn't think he needed a bodyguard.
Spanish: Tom no quería hacer el trabajo sucio de ellos.
English: Tom didn't want to do their dirty work.
Spanish: Tom no quería entrar en la biblioteca.
English: Tom didn't want to go into the library.
Spanish: Tom murió cuando tenía setenta años de edad.
English: Tom died when he was seventy years old.
Spanish: Tom está en desacuerdo con Mary en ese tema.
English: Tom disagrees with Mary on that matter.
Spanish: Tom no cree nada de lo que Mary dice.
English: Tom doesn't believe anything Mary says.
Spanish: Tom no cree nada de lo que Mary diga.
English: Tom doesn't believe anything Mary says.
Spanish: Tom no tiene ganas de salir hoy.
English: Tom doesn't feel up to going out today.
Spanish: Tom no tiene ningún amigo en Boston.
English: Tom doesn't have any friends in Boston.
Spanish: Hoy Tom no tiene que ir a la escuela.
English: Tom doesn't have to go to school today.
Spanish: Tom no sabe nada sobre cocina.
English: Tom doesn't know a thing about cooking.
Spanish: Tom no tiene idea de pesca.
English: Tom doesn't know a thing about fishing.
Spanish: Tom no conoce a ninguno de los amigos de María.
English: Tom doesn't know any of Mary's friends.
Spanish: Tom no sabe nada acerca de Boston.
English: Tom doesn't know anything about Boston.
Spanish: Tom no sabe tocar el piano.
English: Tom doesn't know how to play the piano.
Spanish: Tom no sabe si Mary lo recuerda.
English: Tom doesn't know if Mary remembers him.
Spanish: Tom no sabe si Mary se acuerda de él.
English: Tom doesn't know if Mary remembers him.
Spanish: Tom no sabe qué quiere hacer Mary.
English: Tom doesn't know what Mary wants to do.
Spanish: Tom no sabe lo que le pasó a Mary.
English: Tom doesn't know what happened to Mary.
Spanish: Tom no sabe dónde está su paraguas.
English: Tom doesn't know where his umbrella is.
Spanish: Tom no sabe qué color elegir.
English: Tom doesn't know which color to choose.
Spanish: Tom no sabe por qué María renunció a su empleo.
English: Tom doesn't know why Mary quit her job.
Spanish: A Tom no le gustan las mujeres que beben mucho.
English: Tom doesn't like women who drink a lot.
Spanish: Tom no se ve muy bien. ¿Está enfermo?
English: Tom doesn't look very well. Is he sick?
Spanish: A Tomás no le importa dormir en el suelo.
English: Tom doesn't mind sleeping on the floor.
Spanish: A Tomás no le importa dormir en el piso.
English: Tom doesn't mind sleeping on the floor.
Spanish: Tom, al parecer, no sabe lo que quiere.
English: Tom doesn't seem to know what he wants.
Spanish: Tom no cree que se vaya a meter en problemas.
English: Tom doesn't think he'll get in trouble.
Spanish: Tom no cree que eso sea la gran cosa.
English: Tom doesn't think it's such a big deal.
Spanish: Tom no cree que Mary esté en casa.
English: Tom doesn't think that Mary is at home.
Spanish: Tom no cree que esto tenga sentido.
English: Tom doesn't think this makes any sense.
Spanish: Tom no entiende lo que está pasando.
English: Tom doesn't understand what's going on.
Spanish: Tom no entiende qué está pasando.
English: Tom doesn't understand what's going on.
Spanish: Tom no quiere que la verdad salga a la luz.
English: Tom doesn't want the truth to come out.
Spanish: Tom no quiere admitir que estaba equivocado.
English: Tom doesn't want to admit he was wrong.
Spanish: Tom no quiere romper con Mary.
English: Tom doesn't want to break up with Mary.
Spanish: Hoy Tom no quiere ver nada.
English: Tom doesn't want to see anything today.
Spanish: Tom no quiere verte nunca más.
English: Tom doesn't want to see you ever again.
Spanish: Tom no quiere que sepas la verdad.
English: Tom doesn't want you to know the truth.
Spanish: Tom no ve la televisión contigo, ¿verdad?
English: Tom doesn't watch TV with you, does he?
Spanish: Tom se sentía como si lo hubiera chocado un camión.
English: Tom felt like he'd been hit by a truck.
Spanish: Tom sintió algo arrastrándose sobre su brazo.
English: Tom felt something crawling on his arm.
Spanish: Tom huyó de la esclavitud escapando a Canadá.
English: Tom fled slavery by escaping to Canada.
Spanish: Tom también se ha olvidado de mi cumpleaños este año.
English: Tom forgot my birthday again this year.