arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Una de las revistas es para los chicos y la otra para las chicas.
English: One of the magazines is for boys, and the other one is for girls.
Spanish: Una revista es para chicos y otra para chicas.
English: One of the magazines is for boys, and the other one is for girls.
Spanish: Puede que haya herido tus sentimientos, pero esa no era mi intención.
English: Perhaps I have hurt your feelings, but that was not my intention.
Spanish: Los hombres y mujeres pioneros tuvieron una vida ardua, y también sus niños.
English: Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.
Spanish: Los colonizadores y colonizadoras tuvieron una vida difícil, y de igual manera sus hijos.
English: Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.
Spanish: Por favor procura no olvidarte de cerrar la puerta cuando te vayas.
English: Please be careful not to forget to lock the door when you go out.
Spanish: La física cuántica es demasiado difícil para que lo entienda un simple mortal.
English: Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
Spanish: Siete años después de su muerte, descubrieron quién fue el culpable.
English: Seven years after his death, they discovered who was responsible.
Spanish: Ella ni siquiera puede hablar su lengua nativa sin cometer errores.
English: She can't even speak her native language without making mistakes.
Spanish: Ella charló con sus amigas acerca del partido de fútbol americano junto a un café.
English: She chatted with her friends about the football game over coffee.
Spanish: Ella fue supersticiosa, como solía ser la gente de aquel periodo.
English: She was superstitious, as the people of that period usually were.
Spanish: Comúnmente a los niños pequeños le gustan los libros sobre dragones y otros monstruos.
English: Small children often like books about dragons and other monsters.
Spanish: Algunos miembros de la junta cuestionaron su habilidad para dirigir la corporación.
English: Some board members questioned his ability to run the corporation.
Spanish: Algunos países miembros se han mostrado poco rigurosos al seguir los acuerdos del G-7.
English: Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
Spanish: Algunas personas describen a Tom como una mezcla entre Robin Hood y el Zorro.
English: Some people describe Tom as a cross between Robin Hood and Zorro.
Spanish: Algunas personas dicen que comer tarde por la noche es malo para la salud.
English: Some people say that eating late at night is bad for your health.
Spanish: Algo que deberías saber acerca de mí es que le tengo miedo a las alturas.
English: Something you should know about me is that I'm afraid of heights.
Spanish: A veces nuestras plegarias no son respondidas de la manera en la que querríamos.
English: Sometimes our prayers aren't answered the way we want them to be.
Spanish: Estados Unidos es el productor de queso más grande del mundo.
English: The United States is the largest producer of cheese in the world.
Spanish: El alojamiento incluye servicio de cocina y una lavandería.
English: The accommodations include kitchen facilities and a laundry room.
Spanish: El bebé vio mi bolígrafo y se apresuró a por él.
English: The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.
Spanish: Se puede llegar a la ciudad en auto en menos de 20 minutos desde aquí.
English: The city can be reached in less than 20 minutes by car from here.
Spanish: La distancia entre el sol y la tierra es de casi 93 millones de millas.
English: The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
Spanish: El incendio se había propagado al siguiente edificio antes de que vinieran los bomberos.
English: The fire had spread to the next building before the firemen came.
Spanish: La habilidad de la niña para hablar cuatro idiomas fluidamente me impresionó.
English: The girl's ability to speak four languages fluently impressed me.
Spanish: Las niñas quieren jugar adentro, y los niños quieren jugar afuera.
English: The girls want to play inside, and the boys want to play outside.
Spanish: El gobierno se vio obligado a hacer cambios en su política exterior.
English: The government was obliged to make changes in its foreign policy.
Spanish: El malabarista asombró a la audiencia manteniendo diez naranjas en el aire.
English: The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.
Spanish: La dirección dijo que un aumento de sueldo estaba fuera de discusión.
English: The management said that a wage increase was out of the question.
Spanish: La cosa más peligrosa que Tom ha intentado hacer jamás fue saltar en bungee.
English: The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.
Spanish: El número de asesinatos está aumentando incluso en un país como Japón.
English: The number of murders is increasing even in a country like Japan.
Spanish: La única regla de oro es que el que tiene el oro hace las reglas.
English: The only golden rule is that he who has the gold makes the rules.
Spanish: Lo único que importa es si puedes hacer el trabajo o no.
English: The only thing that matters is whether or not you can do the job.
Spanish: El paquete será guardado en la oficina de correos hasta que pases a recogerlo.
English: The parcel will be kept at the post office until you call for it.
Spanish: La persona que abrió la puerta y entró era un desconocido.
English: The person who opened the door and came in was an utter stranger.
Spanish: La policía piensa que Tom fue apuñalado antes que le rajaran la garganta.
English: The police think that Tom was stabbed before his throat was slit.
Spanish: La policía piensa que a Tom lo apuñalaron antes de que le cortaran la garganta.
English: The police think that Tom was stabbed before his throat was slit.
Spanish: El mes pasado hubo cuatro días de sol por cada día de lluvia.
English: The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.
Spanish: El crecimiento trimestral de 1.2% significa una tasa de crecimiento anual de 4.8%.
English: The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
Spanish: La razón por la que he venido a Boston es encontrarme con la mujer con la que espero casarme.
English: The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.
Spanish: La situación ha llegado al punto en que nos hundimos o nadamos.
English: The situation has come to the point where we either sink or swim.
Spanish: El profesor me tenía echado el ojo porque pensaba que estaba haciendo trampa.
English: The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.
Spanish: La profesora me apuntó con el dedo y me pidió que fuera con ella.
English: The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
Spanish: El tren estaba tan lleno que tuve que quedarme de pie durante todo el trayecto.
English: The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
Spanish: El sabor de esta magdalena me evoca recuerdos de mi infancia.
English: The way this cupcake tastes brings back memories of my childhood.
Spanish: La mujer se probó un sombrero detrás de otro, luego se marchó de la sombrerería.
English: The woman tried on one hat after another, then left the hat shop.
Spanish: Algunas personas duermen de día y trabajan de noche.
English: There are some people who sleep in the daytime and work at night.
Spanish: No hay nada que alguien pueda hacer para evitar lo inevitable.
English: There isn't anything that anybody can do to avoid the inevitable.
Spanish: Había tantas cosas en su escritorio que no tenía ningún sitio donde escribir.
English: There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write.
Spanish: Ayer Tom me miró de una forma extraña.
English: There was something odd about the way Tom looked at me yesterday.
Spanish: No hay manera de que yo pudiera hacer algo así en frente de la gente.
English: There's no way I could do something like that in front of people.
Spanish: No hay nada que puedas haber hecho para evitar que eso sucediera.
English: There's nothing you could've done to prevent that from happening.
Spanish: Esto es como pelear con alguien con una mano atada a la espalda.
English: This is like fighting someone with one arm tied behind your back.
Spanish: No es ésta la primera vez que ha nevado en Boston el día de Navidad.
English: This isn't the first time it's snowed in Boston on Christmas Day.
Spanish: Esta carta es personal, no quiero que la lea otra persona.
English: This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
Spanish: Este artículo de periódico es más interesante que el anterior.
English: This newspaper article is more interesting than the previous one.
Spanish: Se puede saber el nombre de todo el mundo, de tan chiquita que es la ciudad.
English: This town is so small that you can easily learn everyone's names.
Spanish: Este será un buen souvenir de mi viaje a los Estados Unidos.
English: This will be a good souvenir of my trip around the United States.
Spanish: Sin duda, esta mujer sabe que no sabe lo que quiere.
English: This woman definitely knows that she doesn't know what she wants.
Spanish: Trescientos quince conejos rosas han marchado a lo largo de la autopista.
English: Three hundred and fifteen pink rabbits marched along the highway.
Spanish: Mediante la ingeniería genética, el maíz puede producir sus propios pesticidas.
English: Through genetic engineering, corn can produce its own pesticides.
Spanish: Tom entró por accidente a una pieza llena de gente con traje.
English: Tom accidentally walked into a room full of people wearing suits.
Spanish: Tom y Mary se sentaron a la sombra del árbol, tocando sus guitarras.
English: Tom and Mary sat in the shade of the tree, playing their guitars.
Spanish: Tom y su esposa querían tener un hijo antes de ser demasiado viejos.
English: Tom and his wife wanted to have a child before they were too old.
Spanish: Tom le hizo a María la única pregunta que realmente no quería contestar.
English: Tom asked Mary the one question she really didn't want to answer.
Spanish: Tom compró un par de zapatos baratos, pero no le duraron mucho tiempo.
English: Tom bought a pair of cheap shoes, but they didn't last very long.
Spanish: Tom no pudo asistir a la reunión por un compromiso previo.
English: Tom couldn't attend the meeting because of a previous engagement.
Spanish: Tom no podía pensar en ninguna razón para no darle el regalo a Mary.
English: Tom couldn't think of any reason for not giving Mary the present.
Spanish: Tom no podía pensar en ningún motivo para no entregarle el obsequio a Mary.
English: Tom couldn't think of any reason for not giving Mary the present.
Spanish: Tom no sabía con seguridad cuánto costaría el nuevo ordenador.
English: Tom didn't know for certain how much the new computer would cost.
Spanish: Tom no sabe lo que Mary quiere que él le compre para su cumpleaños.
English: Tom doesn't know what Mary wants him to buy her for her birthday.
Spanish: Tom sacó dos cervezas del frigorífico y le tendió una a Mary.
English: Tom got two beers out of the refrigerator and handed one to Mary.
Spanish: Tom le quitó la pistola a Mary antes de que ella pudiera suicidarse.
English: Tom grabbed the gun away from Mary before she could kill herself.
Spanish: Tom tiene un dolor de cabeza terrible porque bebió demasiado anoche.
English: Tom has a terrible headache because he drank too much last night.
Spanish: Tom tiene media hora más de trabajo que hacer antes de que se pueda ir a casa.
English: Tom has another half an hour of work to do before he can go home.
Spanish: Tom no ha perdido nada de peso a pesar de que diga que ha estado a dieta.
English: Tom hasn't lost any weight even though he says he's been dieting.
Spanish: Tom espera no tener que vivir en Boston durante más de un año.
English: Tom hopes he doesn't have to live in Boston for more than a year.
Spanish: Tom puede decir "yo solo hablo francés" en treinta idiomas.
English: Tom is able to say "I can only speak French" in thirty languages.
Spanish: Tom es bueno con las manos y ha construido muchas cosas interesantes.
English: Tom is good with his hands and has built many interesting things.
Spanish: Tom está dispuesto a recurrir a la violencia con el fin de conseguir lo que quiere.
English: Tom is ready to resort to violence in order to get what he wants.
Spanish: Tom solo quería que Mary lo ayudara un poco más con los niños.
English: Tom just wanted Mary to help him a little more with the children.
Spanish: A Tom le gusta sentarse en el muelle con sus pies colgando en el agua.
English: Tom likes to sit on the dock with his feet dangling in the water.
Spanish: Tom nunca pensó que Mary sería capaz de graduarse en la universidad.
English: Tom never thought Mary would ever actually graduate from college.
Spanish: Tom fingió no saber que Mary le había robado el dinero.
English: Tom pretended that he didn't know that Mary had stolen his money.
Spanish: Tom se acordó de lo hermosa que había estado Mary cuando la conoció.
English: Tom remembered how beautiful Mary had been when he first met her.
Spanish: Tom vio a una chica sentada completamente sola, por lo que se acercó a hablar con ella.
English: Tom saw a girl sitting all alone, so he went over to talk to her.
Spanish: Tom me dijo que pensaba que Mary sabía tocar la flauta.
English: Tom told me that he thought that Mary knew how to play the flute.
Spanish: Tom trató de ver a través de la rendija, pero no consiguió ver nada.
English: Tom tried to look through the keyhole, but couldn't see anything.
Spanish: Tom trató de recordar la última vez que había visitado un museo de arte.
English: Tom tried to remember the last time he had visited an art museum.
Spanish: Tom solía pensar que Mary era la mujer más bella del mundo.
English: Tom used to think Mary was the most beautiful woman in the world.
Spanish: Tom come el arroz con cuchara, pero Mary prefiere usar palillos.
English: Tom uses a spoon to eat rice, but Mary prefers to use chopsticks.
Spanish: Tom quería encontrar una manera creativa de decir a Mary que él la amaba.
English: Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her.
Spanish: Tom quería regresar a la casa antes de que los niños se dieran cuenta de que se había ido.
English: Tom wanted to get back home before the kids realized he had left.
Spanish: Tom quería darle a María un beso de despedida. Sin embargo ella se echó para atrás.
English: Tom wanted to give Mary a goodbye kiss. However, she backed away.
Spanish: Tom estaba realmente contento al oír que María lo iba a ayudar a mudarse.
English: Tom was really glad to hear that Mary was going to help him move.
Spanish: Tom estaba sudando profusamente después de media hora en la cinta rodante.
English: Tom was sweating profusely after a half an hour on the treadmill.
Spanish: Tom fue sin almorzar porque no tuvo tiempo suficiente para comer.
English: Tom went without lunch because he didn't have enough time to eat.
Spanish: La felicidad de Tom significa para mí más que todo lo demás en el mundo.
English: Tom's happiness means more to me than anything else in the world.
Spanish: La tienda de Tom vende palos de golf, pelotas, zapatos y demás accesorios.
English: Tom's store sells golf clubs, balls, shoes and other accessories.
Spanish: Tom, Mary y John pasaron el sábado practicando para el concurso de talentos.
English: Tom, Mary and John spent Saturday practicing for the talent show.
Spanish: En cualquier momento pueden producirse fricciones comerciales entre los dos países.
English: Trade friction might arise between the two nations at any moment.
Spanish: La violencia estalló por toda la ciudad a causa de la escasez de comida.
English: Violence erupted all over the city because of the food shortages.
Spanish: Nos quedamos atrapados en un atasco, lo que hizo que llegáramos veinte minutos tarde.
English: We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
Spanish: A menudo no nos damos cuenta del grado en que dependemos de los otros.
English: We often fail to realize the extent to which we depend on others.
Spanish: Todavía tenemos mucho tiempo, pero cojamos un taxi por si acaso.
English: We still have plenty of time, but let's take a taxi just in case.
Spanish: Creemos que un empleado descontento fue el que colocó la bomba.
English: We think a disgruntled employee was the one who planted the bomb.
Spanish: Hemos hecho varias mejoras a nuestra casa desde que la compramos.
English: We've made numerous improvements to our house since we bought it.
Spanish: Le hemos hecho numerosas mejoras a nuestra casa desde que la compramos.
English: We've made numerous improvements to our house since we bought it.
Spanish: Lo que Tom verdaderamente quería era dinero suficiente para comprarle flores a María.
English: What Tom really wanted was enough money to buy Mary some flowers.
Spanish: Lo que me sorprendió fue que solo diez personas vinieron al funeral de Tom.
English: What surprised me was that only ten people came to Tom's funeral.
Spanish: Cuando llegué a la estación, el tren estaba a punto de irse.
English: When I arrived at the station, the train was just about to leave.
Spanish: Cuando entré a la habitación, Tom y María se reían de algo.
English: When I entered the room, Tom and Mary were laughing at something.
Spanish: Cuando tengo migrañas, la aspirina no me alivia el dolor.
English: When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
Spanish: Cuando dije que el avión no era seguro, nadie me quiso oír.
English: When I said that the airplane wasn't safe, no one listened to me.
Spanish: Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.
English: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
Spanish: Cuando era un niño, mi madre me obligaba a comerme todo lo que había en mi plato.
English: When I was a child, my mother made me eat everything on my plate.
Spanish: Cuando estuvo en Los Ángeles, ella tuvo al menos seis trabajos diferentes.
English: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
Spanish: Cuando ella estuvo en Los Angeles, tuvo al menos seis trabajos distintos.
English: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
Spanish: Cuando tome medicamentos, siga las instrucciones del frasco cuidadosamente.
English: When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.
Spanish: Cuando sacudes manos con alguien, debes mirarlo a los ojos.
English: When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.
Spanish: Siempre que monto en el metro me pongo la cartera en el bolsillo de delante.
English: Whenever I get on the subway, I put my wallet in my front pocket.
Spanish: ¿Por qué sonríen los humanos? Esta es una pregunta muy difícil de responder.
English: Why do humans smile? This is a very difficult question to answer.
Spanish: ¿Por qué no viene a pescar con nosotros este fin de semana, si no está ocupado?
English: Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
Spanish: ¿Sería usted tan amable de prestarme su móvil, por favor?
English: Would you be so kind as to let me borrow your cell phone, please?
Spanish: No tienes ninguna obligación en absoluto de compartir esta información.
English: You are under no obligation whatsoever to share this information.
Spanish: Puedes descargar grabaciones de nativos en nuestra página web.
English: You can download audio files by native speakers from our website.
Spanish: Tienes que derretir el chocolate al baño maría para que no se queme.
English: You have to melt chocolate in a double-boiler so it doesn't burn.
Spanish: Tienes que entender que no hay nada que pueda hacer para ayudarte.
English: You have to understand that there's nothing I can do to help you.
Spanish: Podrías estar leyendo una novela en vez de estar mirando el techo.
English: You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
Spanish: Necesitas conocimiento técnico para entender cómo funciona este sistema.
English: You need technical knowledge to understand how this system works.
Spanish: Deberías comprarle a tu esposa algunas flores y llevarla a cenar.
English: You should buy your wife some flowers and take her out to dinner.
Spanish: Deberías reducir la cantidad de grasas que comes.
English: You should cut down on the amount of fattening food that you eat.
Spanish: Deberías aprovechar el buen clima y pintar la cerca.
English: You should take advantage of the good weather to paint the fence.
Spanish: ¿Tendrás esta composición escrita para el mediodía mañana, o no?
English: You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?
Spanish: ¿Qué tan lejos es desde aquí hasta la estación? "Aproximadamente dos millas."
English: How far is it from here to the station? "It is about two miles."
Spanish: ¡Ahí está ese ruido otra vez! ¿Puedes oírlo? "Es Tom roncando".
English: There's that noise again! Can you hear it? "That's Tom snoring."
Spanish: Para un luchador de sumo consumir 20.000 calorías al día no es nada.
English: A sumo wrestler thinks nothing of consuming 20,000 calories a day.
Spanish: Un vigilante se salta la ley y se toma la justicia por su mano.
English: A vigilante bypasses the law and takes matters into his own hands.
Spanish: Toda nuestra sangre pasa por nuestros riñones unas sesenta veces al día.
English: All of our blood goes through our kidneys about sixty times a day.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es esperar a los clientes que vengan a la tienda.
English: All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
Spanish: Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso.
English: Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.
Spanish: Si mal no recuerdo, nos vimos por última vez hace tres años.
English: As far as I can remember, it was three years ago that we last met.
Spanish: Tan pronto como descifre cómo enviar dinero, te enviaré algo.
English: As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.
Spanish: Tan extraño como pueda sonar, lo que dijo Tom es lo que pasó verdaderamente.
English: As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Spanish: En su parte más estrecha, el estrecho de Gibraltar tiene 14,3 kilómetros de anchura.
English: At its narrowest, the Strait of Gibraltar is 14.3 kilometers wide.
Spanish: Tom no salió reelecto debido a que admitió haber aceptado sobornos.
English: Because Tom admitted he had taken bribes, he didn't get reelected.
Spanish: ¿Recuerdas el día en que nos encontramos por primera vez?
English: Do you remember the day when we met each other for the first time?
Spanish: Cómete los vegetales, para que crezcas y llegues a ser grande y fuerte.
English: Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong.
Spanish: Los componentes electrónicos pueden ser limpiados usando alcohol isopropílico puro.
English: Electronic components can be cleaned using pure isopropyl alcohol.
Spanish: Aún cuando había muchas galletas en el plato, yo comí sólo tres.
English: Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
Spanish: Las banderas del mundo flamean orgullosas en el cuartel general de las Naciones Unidas.
English: Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.
Spanish: Las banderas del mundo ondean con orgullo en la sede de las Naciones Unidas.
English: Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.
Spanish: Olvida tus problemas un poco y ven a cenar con nosotros.
English: Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.
Spanish: Afortunadamente, el tiempo era bueno y pudimos comer fuera.
English: Fortunately, the weather was good and we were able to eat outside.
Spanish: Culpó a su profesor de haber suspendido el examen de acceso.
English: He blamed his teacher for his failure in the entrance examination.
Spanish: Él no sabe nadar en absoluto, pero esquiando es el número uno.
English: He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best.
Spanish: Él salta a menudo de un tema a otro cuando habla.
English: He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
Spanish: Él se arrodilló y rogó por las almas de los caídos.
English: He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.
Spanish: Él siempre que nos visita trae algunos regalos para los niños.
English: He never visits us without bringing some presents for my children.