arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No intentes hacer dos cosas a la vez.
English: Don't try to do two things at a time.
Spanish: No te preocupes. Esto son gastos laborales.
English: Don't worry. These are work expenses.
Spanish: No te preocupes. Ellos estarán supervisados.
English: Don't worry. They will be supervised.
Spanish: No te preocupes. Esta vez no fallaremos.
English: Don't worry. We won't fail this time.
Spanish: ¿No te sientes un poco fuera de lugar?
English: Don't you feel a little out of place?
Spanish: ¿No tienes nada mejor que hacer?
English: Don't you have anything better to do?
Spanish: ¿No tiene nada mejor que hacer?
English: Don't you have anything better to do?
Spanish: ¿No lamentas haberte hecho ese tatu?
English: Don't you regret getting that tattoo?
Spanish: ¿No querés saber lo que pasó?
English: Don't you want to know what happened?
Spanish: O tú o yo debemos ir en su lugar.
English: Either you or I must go in his place.
Spanish: Los elefantes están en peligro de extinción.
English: Elephants are in danger of dying out.
Spanish: El inglés se usa en todo el mundo.
English: English is used all around the world.
Spanish: La envidia es uno de los siete pecados capitales.
English: Envy is one of the seven deadly sins.
Spanish: Incluso a Tom le sorprendió que María mintiera.
English: Even Tom is surprised that Mary lied.
Spanish: Incluso sin maquillaje, ella es muy linda.
English: Even without makeup, she's very cute.
Spanish: Cada miembro del club estaba presente.
English: Every member of the club was present.
Spanish: Todos se sienten a gusto con él.
English: Everybody feels comfortable with him.
Spanish: Todos se sienten cómodos con él.
English: Everybody feels comfortable with him.
Spanish: Todas las personas del mundo desean la paz.
English: Everybody in the world desires peace.
Spanish: Todo el mundo quiere vivir una vida feliz.
English: Everybody wants to live a happy life.
Spanish: Todo el mundo estará en casa por Navidad.
English: Everybody will be home for Christmas.
Spanish: Todos estarán en casa para Navidad.
English: Everybody will be home for Christmas.
Spanish: Todo el mundo sabe que él está aún vivo.
English: Everyone knows that he's still alive.
Spanish: Todos sonríen en el mismo idioma.
English: Everyone smiles in the same language.
Spanish: Todo lo que es demasiado estúpido para decir se canta.
English: Everything too stupid to say is sung.
Spanish: Disculpe, ¿le importaría si abro la ventana?
English: Excuse me, but may I open the window?
Spanish: Explica cuáles son exactamente las razones.
English: Explain exactly what the reasons are.
Spanish: Errores fatales surgen de la falta de atención.
English: Fatal errors arise from carelessness.
Spanish: Mi padre no está en casa, pero sí mi madre.
English: Father is out, but Mother is at home.
Spanish: Papá puso la alarma a las seis en punto.
English: Father set the alarm for six o'clock.
Spanish: Pocos se dan cuenta, pero es verdad.
English: Few people realize it, but it's true.
Spanish: Pocos políticos admiten sus errores.
English: Few politicians admit their mistakes.
Spanish: Infórmese usted de que clase de persona es.
English: Find out what kind of a person he is.
Spanish: Descubre con quién ha estado hablando Tom.
English: Find out who Tom has been talking to.
Spanish: En primer lugar, hablemos de lo que Tom hizo.
English: First, let's talk about what Tom did.
Spanish: Las flores se mueren si no tienen agua.
English: Flowers die if they don't have water.
Spanish: El fútbol es más popular que el tenis.
English: Football is more popular than tennis.
Spanish: Para cenar sólo tomé un poco de fruta.
English: For dinner I only had a little fruit.
Spanish: Los extranjeros a menudo no se sienten bienvenidos aquí.
English: Foreigners often feel unwelcome here.
Spanish: Frank Sinatra fue un cantante americano.
English: Frank Sinatra was an American singer.
Spanish: Un consejo gratis no siempre es un buen consejo.
English: Free advice isn't always good advice.
Spanish: El alemán no se habla sólo en Alemania.
English: German is not only spoken in Germany.
Spanish: Vístete rápido y ven conmigo.
English: Get dressed quickly and come with me.
Spanish: Dios creó el cielo y la tierra.
English: God created the heaven and the earth.
Spanish: Que tengas buena suerte para encontrar una cabina telefónica aquí.
English: Good luck finding a phone booth here.
Spanish: El abuelo vivió hasta tener 99 años.
English: Grandfather lived to be 99 years old.
Spanish: El abuelo vivió hasta los 99 años.
English: Grandfather lived to be 99 years old.
Spanish: La codicia hace a la gente hacer cosas extrañas.
English: Greed makes people do strange things.
Spanish: Agrupa las palabras según su significado.
English: Group the words according to meaning.
Spanish: Tenga paciencia por uno o dos días más.
English: Have patience for another day or two.
Spanish: ¿Ya te han contado sobre el problema?
English: Have you been told about the problem?
Spanish: ¿Has sido totalmente honesto conmigo?
English: Have you been totally honest with me?
Spanish: ¿Has tenido alguna vez dolores torácicos?
English: Have you ever experienced chest pain?
Spanish: ¿Has ido a trabajar un domingo alguna vez?
English: Have you ever gone to work on Sunday?
Spanish: ¿Has intentado alguna vez hacerte daño?
English: Have you ever tried to hurt yourself?
Spanish: ¿Has sentido nauseas últimamente?
English: Have you experienced nausea recently?
Spanish: ¿Has terminado de leer esa novela?
English: Have you finished reading that novel?
Spanish: ¿Has tenido últimamente algún dolor abdominal?
English: Have you had abdominal pain recently?
Spanish: ¿Has resuelto todos los problemas ya?
English: Have you solved all the problems yet?
Spanish: ¿Le has dicho a Tom por qué no puedes ayudarle?
English: Have you told Tom why you can't help?
Spanish: ¿No ha devuelto usted todavía esos libros?
English: Haven't you returned those books yet?
Spanish: Él la acusó de haberle mentido.
English: He accused her of having lied to him.
Spanish: Él dirigió la carta a su tío.
English: He addressed the letter to his uncle.
Spanish: Administraba los intereses de su amigo.
English: He administered his friend's affairs.
Spanish: Él llama a una revisión de las reglas.
English: He advocates a revision of the rules.
Spanish: Él promueve una revisión de las reglas.
English: He advocates a revision of the rules.
Spanish: Se convida siempre a cenar.
English: He always invites himself for dinner.
Spanish: Él postuló para la admisión al club.
English: He applied for admission to the club.
Spanish: Él me preguntó si sabía hablar inglés.
English: He asked me if I could speak English.
Spanish: Él asiste a la misma escuela que yo.
English: He attends the same school that I do.
Spanish: Se rompió uno de los huesos de su pierna.
English: He broke one of the bones in his leg.
Spanish: Nos llamó a grito pelado.
English: He called us at the top of his lungs.
Spanish: Él volvió a la casa más temprano de lo que esperaba.
English: He came home earlier than I expected.
Spanish: Llegó a Japón de pequeño.
English: He came to Japan when he was a child.
Spanish: Él vino a Tokio cuando tenía tres años.
English: He came to Tokyo at the age of three.
Spanish: Él no puede hincar nada muy largo.
English: He can't stick to anything very long.
Spanish: Desempeñó muy bien su misión.
English: He carried out his mission very well.
Spanish: Él afirma que no sabe nada acerca de ella.
English: He claims he knows nothing about her.
Spanish: Él no pudo venir porque estaba enfermo.
English: He couldn't come because he was sick.
Spanish: Atravesó el río en un pequeño bote.
English: He crossed the river in a small boat.
Spanish: Él decidió posponer su partida.
English: He decided to postpone his departure.
Spanish: Él decidió presentar su renuncia.
English: He decided to submit his resignation.
Spanish: Él decidió presentar su dimisión.
English: He decided to submit his resignation.
Spanish: Él dependía de su tío para los gastos diarios.
English: He depended on his uncle for support.
Spanish: Consagró toda su vida a la ciencia.
English: He devoted his whole life to science.
Spanish: No lo hizo por mí, sino por él mismo.
English: He did it not for me but for himself.
Spanish: Se lució en el examen.
English: He did splendidly in the examination.
Spanish: Él no dijo nada sobre sí mismo.
English: He didn't say anything about himself.
Spanish: Murió antes de que llegara la ambulancia.
English: He died before the ambulance arrived.
Spanish: Él no tiene con quién jugar.
English: He does not have anyone to play with.
Spanish: Él no se mezcla con los aldeanos.
English: He doesn't mingle with the villagers.
Spanish: Él no quiere trabajar en una fábrica.
English: He doesn't want to work in a factory.
Spanish: Él se toma una botella de cerveza a la cena.
English: He drinks a bottle of beer at dinner.
Spanish: Él tiró una carta en el buzón.
English: He dropped a letter into the mailbox.
Spanish: Él pasó por mi casa anoche.
English: He dropped in at my house last night.
Spanish: Se le cayó la salchicha al suelo.
English: He dropped the sausage on the ground.
Spanish: Él disfrutaba leyendo novelas policiacas.
English: He enjoyed reading detective stories.
Spanish: Él entró al cuarto sin su sombrero.
English: He entered the room with his hat off.
Spanish: Se enamoró de una mujer más joven.
English: He fell in love with a younger woman.
Spanish: Se enamoró de su mejor amiga.
English: He fell in love with his best friend.
Spanish: Se enamoró de su mejor amigo.
English: He fell in love with his best friend.
Spanish: Él fue tanteando su camino en la oscuridad.
English: He felt his way through the darkness.
Spanish: Él terminó tan rápido como el relámpago.
English: He finished it as quick as lightning.
Spanish: Siguió las indicaciones del médico.
English: He followed the doctor's suggestions.
Spanish: Encontró su llave y abrió la puerta.
English: He found his key and opened the door.
Spanish: Al fin encontró a su hermano desaparecido.
English: He found his missing brother at last.
Spanish: Halló los zapatos demasiado pequeños para él.
English: He found the shoes too small for him.
Spanish: No ganó nada con decirme eso.
English: He gained nothing by telling me that.
Spanish: Él le dio una medicina para que se relajara.
English: He gave her a drug to make her relax.
Spanish: Se incomoda por cualquier cosa.
English: He gets angry at the slightest thing.
Spanish: Va todos los días al colegio a estudiar.
English: He goes to school to study every day.
Spanish: Él va a la biblioteca a leer libros.
English: He goes to the library to read books.
Spanish: Él escapó disfrazado de policía.
English: He got away disguised as a policeman.
Spanish: Él tuvo mucho que ver con ese proyecto.
English: He had a lot to do with that project.
Spanish: Él tuvo un accidente y se fracturó la pierna.
English: He had an accident and broke his leg.
Spanish: Él tuvo un accidente y se rompió la pierna.
English: He had an accident and broke his leg.
Spanish: Él solo llevaba cien yenes.
English: He had only one hundred yen with him.
Spanish: Él tuvo tres hijos que se hicieron doctores.
English: He had three sons who became doctors.
Spanish: Él tiene una hija muy linda.
English: He has a daughter who is very pretty.
Spanish: Él tiene una buena chance de ser elegido.
English: He has a good chance of being chosen.
Spanish: Tiene la costumbre de chupar el lápiz.
English: He has a habit of sucking his pencil.
Spanish: Él tiene un hábito de chupar su lápiz.
English: He has a habit of sucking his pencil.
Spanish: Tiene un plan para ir al extranjero el próximo año.
English: He has a plan to go abroad next year.
Spanish: Él ya ha terminado sus deberes.
English: He has already finished his homework.
Spanish: Habla inglés con una inusitada capacidad.
English: He has an unusual ability in English.
Spanish: Él estuvo haciendo dieta por dos meses.
English: He has been on a diet for two months.
Spanish: Él ha estado a dieta durante dos meses.
English: He has been on a diet for two months.
Spanish: Trajo la vergüenza a su familia.
English: He has brought shame upon his family.
Spanish: Él tiene sus razones para quedarse allá.
English: He has his reasons for staying there.
Spanish: Él tiene poca experiencia enseñando.
English: He has little experience in teaching.
Spanish: Él no tiene nada que ver con el asunto.
English: He has nothing to do with the matter.
Spanish: Se dirigió hacia la puerta a toda velocidad.
English: He headed for the door at full speed.
Spanish: Él juzgó mi silencio como consentimiento.
English: He interpreted my silence as consent.
Spanish: Él inventó una excusa sobre su retraso.
English: He invented an excuse for being late.
Spanish: Él invirtió mucho dinero en acciones.
English: He invested a lot of money in stocks.
Spanish: Él es una gran autoridad en economía.
English: He is a great authority on economics.
Spanish: Él es más bien profesor antes que escritor.
English: He is a teacher rather than a writer.
Spanish: Está compenetrado en el estudio de latín.
English: He is absorbed in the study of Latin.
Spanish: Él es más alto que todos los otros chicos.
English: He is bigger than all the other boys.
Spanish: Él es apto para recibir el premio.
English: He is entitled to receive the reward.
Spanish: Él está familiarizado con la cultura japonesa.
English: He is familiar with Japanese culture.
Spanish: Es de una pequeña aldea en Nagano.
English: He is from some small town in Nagano.
Spanish: Él es idéntico a su hermano mayor.
English: He is identical to his older brother.
Spanish: Su hermano mayor y él son como dos gotas de agua.
English: He is identical to his older brother.
Spanish: Él irá a Nueva York la semana que viene.
English: He is leaving for New York next week.
Spanish: Es menos impaciente que su padre.
English: He is less impatient than his father.
Spanish: Él ya no es miembro de nuestro club.
English: He is no longer a member of our club.
Spanish: Él no está ocupado siempre por la mañana.
English: He is not always busy in the morning.
Spanish: Se le paga un salario mensual atractivo.
English: He is paid a handsome monthly salary.
Spanish: Él está estudiando derecho en la universidad.
English: He is studying law at the university.
Spanish: Él es la única persona que puede hacerlo.
English: He is the only person that can do it.
Spanish: Él está haciendo un gran esfuerzo para dejar de fumar.
English: He is trying hard to give up smoking.
Spanish: Él está acostumbrado a esta clase de situaciones.
English: He is used to that type of situation.
Spanish: Él es muy meticuloso con todo.
English: He is very thorough about everything.
Spanish: Él es lo que se llama un hombre de acción.
English: He is what is called a man of action.
Spanish: Él es lo que se dice un hombre que se ha hecho a sí mismo.
English: He is what is called a self-made man.
Spanish: Tiene tres años menos que yo.
English: He is younger than me by three years.
Spanish: Él guarda todos sus ahorros en el banco.
English: He keeps all his savings in the bank.
Spanish: Me impidió cometer un gran error.
English: He kept me from making a big mistake.
Spanish: Se fue de Japón a fin de año.
English: He left Japan at the end of the year.
Spanish: Vivió una vida solitaria en el bosque.
English: He lived a lonely life in the forest.
Spanish: Vivió en el extranjero gran parte de su vida.
English: He lived abroad for much of his life.
Spanish: Vivió en el extranjero durante gran parte de su vida.
English: He lived abroad for much of his life.
Spanish: Vive como si fuera millonario.
English: He lives as if he were a millionaire.
Spanish: Él vive solo en una casa enorme.
English: He lives in a large house by himself.
Spanish: Él vive en el distrito oeste de la ciudad.
English: He lives in the western part of town.
Spanish: Él vive en la parte occidental de la ciudad.
English: He lives in the western part of town.
Spanish: Él se veía como si no hubiera pasado nada.
English: He looked as if nothing had happened.
Spanish: Él perdió la paciencia y pegó al niño.
English: He lost his patience and hit the boy.
Spanish: Él memorizaba diez palabras en inglés al día.
English: He memorized ten English words a day.
Spanish: Él debe estar loco para actuar así.
English: He must be crazy to behave like that.
Spanish: Debe estar loco para decir semejante cosa.
English: He must be crazy to say such a thing.
Spanish: Debe de estar loco para decir algo así.
English: He must be crazy to say such a thing.
Spanish: A estas horas él ya debe de haber llegado a casa.
English: He ought to have arrived home by now.
Spanish: Se tiró de cabeza al agua.
English: He plunged into the water head first.
Spanish: Él prometió recompensarme por mi trabajo.
English: He promised to reward me for my work.
Spanish: Él se deja diez dólares cada semana.
English: He puts ten dollars aside every week.
Spanish: Él ahorra 10 dólares cada semana.
English: He puts ten dollars aside every week.
Spanish: Él levantó la mano para hacer una pregunta.
English: He raised his hand to ask a question.
Spanish: Él huyó para no ser capturado.
English: He ran away so he wouldn't be caught.
Spanish: Él corrió para llegar a tiempo.
English: He ran so he would get there on time.
Spanish: Corrió hacia mí lo más rápido que pudo.
English: He ran toward me as fast as he could.
Spanish: Leyó el libro de cabo a rabo.
English: He read the book from cover to cover.
Spanish: Se leyó el libro de cabo a rabo.
English: He read the book from cover to cover.
Spanish: Él leyó el libro de cabo a rabo.
English: He read the book from cover to cover.
Spanish: Él se leyó el libro de cabo a rabo.
English: He read the book from cover to cover.
Spanish: Él lee el periódico todas las mañanas.
English: He reads the newspaper every morning.
Spanish: Él me recomendó este diccionario.
English: He recommended this dictionary to me.
Spanish: Él se parece muchísimo a su padre.
English: He resembles his father very closely.
Spanish: Él se paró de su silla para darme la bienvenida.
English: He rose from his chair to welcome me.
Spanish: Dijo que ya había estado en Hawái antes.
English: He said he had been to Hawaii before.
Spanish: Él dice haber estado en Hawaii antes.
English: He says he has been to Hawaii before.
Spanish: Él dice que ha estado antes en Hawái.
English: He says he has been to Hawaii before.
Spanish: Dice que lo disfrutó mucho.
English: He says that he enjoyed it very much.
Spanish: Él me mostró su fotografía en secreto.
English: He secretly showed me her photograph.
Spanish: Él me mostró su foto a escondidas.
English: He secretly showed me her photograph.
Spanish: Él parecía no haberse dado cuenta de mi presencia.
English: He seemed unconscious of my presence.
Spanish: Él puso la alarma antes de irse a acostar.
English: He set the alarm before going to bed.
Spanish: Él se resbaló mientras cruzaba la calle.
English: He slipped while crossing the street.
Spanish: Me sonrió y se montó en el tren.
English: He smiled at me and got on the train.
Spanish: Me sonrió y se subió al tren.
English: He smiled at me and got on the train.
Spanish: Él nos sonrió y se subió al tren.
English: He smiled at us and got on the train.
Spanish: Nos sonrió y montó en el tren.
English: He smiled at us and got on the train.
Spanish: Él se fuma una cajetilla de cigarrillos al día.
English: He smokes a pack of cigarettes a day.
Spanish: Él fuma un paquete de puchos por día.
English: He smokes a pack of cigarettes a day.
Spanish: A veces él comía fuera con su familia.
English: He sometimes ate out with his family.
Spanish: Revolvé la pintura antes de usarla.
English: He stirred the paint before using it.
Spanish: Él se puso en pie con el sombrero en una mano.
English: He stood up with his hat in his hand.
Spanish: Él pasó su cepillo por toda la lona.
English: He swept his brush across the canvas.
Spanish: Él piensa que es apto para el puesto.
English: He thinks he is fit for the position.
Spanish: Él le contó a su hijo una historia interesante.
English: He told his son an interesting story.
Spanish: Quería enseñar inglés en la escuela.
English: He wanted to teach English at school.
Spanish: Él quiere aprender algunas canciones inglesas.
English: He wants to learn some English songs.
Spanish: Él estuvo ausente en el colegio por una semana.
English: He was absent from school for a week.
Spanish: En esos días, el siempre estaba bebiendo.
English: He was always drinking in those days.
Spanish: Él estaba enfadado porque yo lo había insultado.
English: He was angry that I had insulted him.
Spanish: Estaba conduciendo el coche a toda velocidad.
English: He was driving the car at full speed.
Spanish: Fue lo suficiente incauto para creerla.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Fue lo suficiente incauta para creerla.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Fue lo suficientemente incauto para creerla.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Fue lo suficientemente incauta para creerla.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Era lo suficiente insensato para creerla.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Fue lo suficiente insensata para creerla.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Fue lo suficientemente insensato para creerla.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Fue lo suficientemente insensata para creerla.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Era lo suficientemente insensato para creerla.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Era lo suficientemente insensata para creerla.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Era lo suficiente insensata para creerla.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Era lo suficientemente incauta para creerla.
English: He was foolish enough to believe her.
Spanish: Él estaba impaciente por ver a su hija.
English: He was impatient to see his daughter.
Spanish: Él quedó gravemente herido en el accidente.
English: He was injured badly in the accident.
Spanish: Él se lastimó en un accidente de tránsito.
English: He was injured in a traffic accident.
Spanish: Él estaba meditando acerca de su futura vida.
English: He was meditating on his future life.
Spanish: Él no era una carga financiera para ella.
English: He was not a financial burden on her.
Spanish: Él no podía hacer lo que quería.
English: He was not able to do what he wanted.
Spanish: Él estaba bien loco ayer.
English: He was really off the wall yesterday.
Spanish: Lo vieron salir de la casa.
English: He was seen to come out of the house.
Spanish: Roncaba ruidosamente mientras dormía.
English: He was snoring loudly while he slept.
Spanish: Él estaba parado en la esquina.
English: He was standing at the street corner.
Spanish: Él estaba parado con los brazos cruzados.
English: He was standing with his arms folded.
Spanish: Estaba de pie con los brazos cruzados.
English: He was standing with his arms folded.
Spanish: Estaba demasiado cansado para caminar más lejos.
English: He was too tired to walk any farther.
Spanish: Él fue inteligente al no participar en eso.
English: He was wise not to participate in it.
Spanish: Él no era tan apuesto como ella me dijo.
English: He wasn't as handsome as she told me.
Spanish: Él fue a América a estudiar medicina.
English: He went to America to study medicine.
Spanish: Él será un doctor cuando se haga mayor.
English: He will be a doctor when he grows up.
Spanish: Él será mi suplente mientras esté fuera.
English: He will be my deputy while I am away.
Spanish: Él seguramente asistirá a la reunión.
English: He will certainly attend the meeting.
Spanish: Se limpió las manos con un pañuelo.
English: He wiped his hands on a handkerchief.
Spanish: Él se secó el sudor de su frente.
English: He wiped the sweat from his forehead.
Spanish: Él ya está demasiado lejos para oírnos.
English: He's already too far away to hear us.
Spanish: Él no es más que un vulgar granuja.
English: He's nothing more than a common thug.
Spanish: Es el consejero de mayor confianza del rey.
English: He's the king's most trusted advisor.
Spanish: Él está caminando por ahí en ropa interior.
English: He's walking around in his underwear.
Spanish: Sus sentimientos por él fueron recíprocos.
English: Her feeling for him was reciprocated.
Spanish: En su último libro ella habla de la polución.
English: Her latest book deals with pollution.