arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Los niños van a crecer aún si los dejas solos.
English: Children will grow even if you leave them alone.
Spanish: Las iglesias están marcadas en el mapa con una cruz.
English: Churches are designated on the map with crosses.
Spanish: Las ciudades costeras sufrirán lo peor de la tormenta.
English: Coastal cities will take the brunt of the storm.
Spanish: El comunismo fue el mayor asunto en la campaña.
English: Communism was the biggest issue in the campaign.
Spanish: ¿Podría traerme una almohada y una manta, por favor?
English: Could you bring me a pillow and blanket, please?
Spanish: ¿Me podés traer una almohada y una colcha, por favor?
English: Could you bring me a pillow and blanket, please?
Spanish: ¿Puedes prestarme un poco de dinero hasta este fin de semana?
English: Could you lend me some money until this weekend?
Spanish: ¿Puedes avanzar para que podamos cerrar la puerta?
English: Could you move forward so we can close the door?
Spanish: ¿Puedes, por favor, echar más leña al fuego?
English: Could you please put some more wood on the fire?
Spanish: ¿Podrías, por favor, poner más leña en el fuego?
English: Could you please put some more wood on the fire?
Spanish: ¿Puedes, por favor, poner este libro en el estante superior?
English: Could you please put this book on the top shelf?
Spanish: ¿Podrías por favor compendiar los puntos pertinentes?
English: Could you please summarize the pertinent points?
Spanish: ¿Podrías decirle a Tom que necesito hablar con él, por favor?
English: Could you please tell Tom I need to talk to him?
Spanish: ¿Podrías por favor decirme nuevamente por qué llegas tarde?
English: Could you please tell me again why you are late?
Spanish: ¿Me podrías recomendar un buen restaurante por aquí cerca?
English: Could you recommend a nice restaurant near here?
Spanish: ¡Abre un poco la ventana! Aquí huele a cerrado.
English: Crack the window a bit. It smells musty in here.
Spanish: Papá, ¿qué me vas a regalar para Navidad?
English: Dad, what are you going to get me for Christmas?
Spanish: ¿Creó Dios realmente la Tierra en un solo día?
English: Did God really create the earth in a single day?
Spanish: ¿Te he dicho lo guapa que estabas esta noche?
English: Did I tell you how beautiful you looked tonight?
Spanish: ¿Has elegido un libro interesante para tu hijo?
English: Did you choose an interesting book for your son?
Spanish: ¿Tuviste alguna dificultad para encontrar mi casa?
English: Did you have any difficulty in finding my house?
Spanish: ¿Invitaste a Tom a cenar sin decírmelo?
English: Did you invite Tom to dinner without telling me?
Spanish: ¿Invitaron a Tom a cenar sin decírmelo?
English: Did you invite Tom to dinner without telling me?
Spanish: ¿De verdad esperabas que él te contase la verdad?
English: Did you really expect him to tell you the truth?
Spanish: ¿Tienes la sensación de que no puedes conectar con otra gente?
English: Do you feel you can't connect with other people?
Spanish: ¿Tienes acidez de estómago después de comer ciertos alimentos?
English: Do you get heartburn after eating certain foods?
Spanish: ¿Tienes para leer algún buen libro para niños?
English: Do you have any good books for children to read?
Spanish: ¿Tenés la misma cosa en un color diferente?
English: Do you have the same thing in a different color?
Spanish: ¿Tienes lo mismo en un color diferente?
English: Do you have the same thing in a different color?
Spanish: ¿Conocés un buen restaurante por la zona?
English: Do you know of any good restaurants around here?
Spanish: ¿Conoces algún buen restaurante por aquí?
English: Do you know of any good restaurants around here?
Spanish: ¿Sabes lo que es estar realmente hambriento?
English: Do you know what it is like to be really hungry?
Spanish: ¿Sabes si Tom habla francés?
English: Do you know whether or not Tom can speak French?
Spanish: ¿De verdad tienes billetes gratis para el concierto?
English: Do you really have free tickets for the concert?
Spanish: ¿Crees que Tom se lo pasó bien en Boston?
English: Do you think that Tom had a good time in Boston?
Spanish: ¿Cree que podría hacer algo menos de ruido?
English: Do you think you could make a little less noise?
Spanish: ¿Crees que podrías hacer un poco menos de ruido?
English: Do you think you could make a little less noise?
Spanish: ¿Alguien recuerda por qué decidimos hacer esto?
English: Does anybody remember why we decided to do this?
Spanish: No te ofendas.Tom se comporta así con todos.
English: Don't be offended. Tom's that way with everyone.
Spanish: No desafíes a alguien que no tiene nada que perder.
English: Don't challenge someone who has nothing to lose.
Spanish: Nunca te olvides de que Tom es mucho más fuerte que tú.
English: Don't forget that Tom is much stronger than you.
Spanish: No le des a un niño más dinero del necesario.
English: Don't give a child more money than is necessary.
Spanish: No te plantees comer en Chuck's Dinner. Está cerrado.
English: Don't plan to eat at Chuck's Diner. It's closed.
Spanish: No grites así, te escucho perfectamente.
English: Don't shout like that. I can hear you perfectly.
Spanish: No grites así. Puedo oírte perfectamente.
English: Don't shout like that. I can hear you perfectly.
Spanish: No me hables de Tom, estoy a matar con él.
English: Don't speak to me about Tom. We're on bad terms.
Spanish: No tomes opiniones y hechos como la misma cosa.
English: Don't view opinions and facts as the same thing.
Spanish: No te preocupes. Todo irá bien.
English: Don't worry. Everything's going to be all right.
Spanish: No os preocupéis. Todo irá bien.
English: Don't worry. Everything's going to be all right.
Spanish: No se preocupe. Todo irá bien.
English: Don't worry. Everything's going to be all right.
Spanish: No se preocupen. Todo irá bien.
English: Don't worry. Everything's going to be all right.
Spanish: ¿No te das cuenta que todo lo que dijo Tom era mentira?
English: Don't you realize everything Tom said was a lie?
Spanish: ¿No crees que sé lo que la gente dice de mí?
English: Don't you think I know what people say about me?
Spanish: ¿No encuentras extraño que él no esté aquí?
English: Don't you think it's strange that he's not here?
Spanish: Debido al mal tiempo, el juego fue cancelado.
English: Due to the bad weather, the game was called off.
Spanish: Comer yogur con un tenedor es algo difícil.
English: Eating yogurt with a fork is somewhat difficult.
Spanish: Las reformas educacionales aún tienen un largo camino por delante.
English: Educational reforms still have a long way to go.
Spanish: Los huevos deberían ser hervidos durante al menos cinco minutos.
English: Eggs should be boiled for at least five minutes.
Spanish: El inglés es un idioma hablado en todo el mundo.
English: English is a language spoken all over the world.
Spanish: El inglés es una lengua hablada en todo el mundo.
English: English is a language spoken all over the world.
Spanish: El inglés es un idioma hablado por todo el mundo.
English: English is a language spoken all over the world.
Spanish: El inglés es considerado un idioma internacional.
English: English is considered an international language.
Spanish: Aunque no quería beber solo, lo hice.
English: Even though I didn't want to drink alone, I did.
Spanish: Incluso con toda su salud y fama, él es infeliz.
English: Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
Spanish: A pesar de su riqueza y su fama, él es infeliz.
English: Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
Spanish: Eventualmente, Tom comprenderá que necesita ayuda.
English: Eventually, Tom will realize that he needs help.
Spanish: Cada vez que te veo, pienso en mi padre.
English: Every time that I see you, I think of my father.
Spanish: Todos en esa familia tienen su propio auto.
English: Everybody in that family has a car of their own.
Spanish: Todo el mundo sabe que perdió la pierna en la guerra.
English: Everybody knows that he lost his leg in the war.
Spanish: Todos parecen sorprendidos y algo confusos.
English: Everybody looks surprised and a little confused.
Spanish: Todos estaban impacientes por saber qué había ocurrido.
English: Everybody was anxious to know what had happened.
Spanish: La vida cotidiana puede volverse monótona por veces.
English: Everyday life can get a bit monotonous at times.
Spanish: Todos en la clase aprendieron el poema de memoria.
English: Everyone in the class learned the poem by heart.
Spanish: Todos saben que Bell inventó el teléfono.
English: Everyone knows that Bell invented the telephone.
Spanish: Todo el mundo sabe que la suerte y la riqueza provocan la envidia.
English: Everyone knows that luck and wealth elicit envy.
Spanish: Todo el mundo quedó realmente impresionado con esa máquina.
English: Everyone was really impressed with that machine.
Spanish: ¡Perdone! ¿Cómo puedo llegar a la estación más cercana?
English: Excuse me. How can I get to the nearest station?
Spanish: Lejos de estar contento, mi padre está muy enfadado.
English: Far from being pleased, my father is very angry.
Spanish: El miedo infecta y corrompe todo lo que toca.
English: Fear infects and corrupts everything it touches.
Spanish: En esa época había pocas rutas en Norteamérica.
English: Few roads existed in North America at that time.
Spanish: Encontrar una solución óptima demorará un tiempo.
English: Finding an optimal solution will take some time.
Spanish: Primero tronó y luego empezó a llover.
English: First it thundered, and then it started to rain.
Spanish: Por un momento, él consideró el ir tras el hombre.
English: For a moment, he thought of going after the man.
Spanish: Afortunadamente ningún pasajero se lastimó.
English: Fortunately none of the passengers were injured.
Spanish: Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.
English: Fortunately none of the passengers were injured.
Spanish: Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.
English: Fortunately none of the passengers were injured.
Spanish: Francamente hablando, no quiero trabajar con él.
English: Frankly speaking, I don't want to work with him.
Spanish: Generalmente los hombres son más fuertes que las mujeres.
English: Generally speaking, men are stronger than women.
Spanish: Los pastores alemanes son buenos para olfatear drogas.
English: German Shepherds are good at sniffing out drugs.
Spanish: Alemania no quería una guerra con Estados Unidos.
English: Germany did not want war with the United States.
Spanish: Dame unos días más para pensarlo.
English: Give me another couple of days to think it over.
Spanish: Siga por esta calle y gire a la derecha en el banco.
English: Go along this street and turn right at the bank.
Spanish: Vete con tus padres a la iglesia y reza por ella.
English: Go to church with your parents and pray for her.
Spanish: Dios le ha dado una cara bonita y una voz dulce.
English: God gave her a beautiful face and a sweet voice.
Spanish: Los hackers ingresan en computadores sin permiso.
English: Hackers break into computers without permission.
Spanish: Los hackers penetran en los ordenadores sin permiso.
English: Hackers break into computers without permission.
Spanish: ¿Te han diagnosticado de un fallo renal alguna vez?
English: Have you ever been diagnosed with renal failure?
Spanish: ¿Alguna vez te has bañado con la ropa puesta?
English: Have you ever taken a bath with your clothes on?
Spanish: ¿Has salido del estado en los últimos catorce días?
English: Have you left the state within the last 14 days?
Spanish: ¿Les dijiste a todos cuándo será la siguiente reunión?
English: Have you told everyone when the meeting will be?
Spanish: Después de fracasar cuatro veces, él no lo intentó más.
English: Having failed four times, he didn't try anymore.
Spanish: Él siempre deja la ventana abierta cuando duerme.
English: He always leaves the window open when he sleeps.
Spanish: Él me pidió permiso para usar el teléfono.
English: He asked for my permission to use the telephone.
Spanish: Él se libró por los pelos de ser atropellado por un coche y morir.
English: He barely escaped being hit and killed by a car.
Spanish: Él encontró esta vieja moneda en una tienda de antigüedades.
English: He came across this old coin in an antique shop.
Spanish: Salió disparando, tal como dijiste que haría.
English: He came out shooting, same as you said he would.
Spanish: Él vino a casa con el pretexto de verme.
English: He came to my house on the pretext of seeing me.
Spanish: Él no puede escribir en inglés sin cometer errores.
English: He cannot write English without making mistakes.
Spanish: Él confesó que se había enamorado de mí.
English: He confessed that he had fallen in love with me.
Spanish: Él me pidió que pagara inmediatamente el dinero.
English: He demanded that I should pay the money at once.
Spanish: Él exigió que tuvieran al perro salvaje amarrado.
English: He demanded that the savage dog be kept tied up.
Spanish: Él salió hacia Londres anteayer.
English: He departed for London the day before yesterday.
Spanish: Él dedicó todo su tiempo al estudio de la historia.
English: He devoted all his time to the study of history.
Spanish: Él no regresó hasta las dos de la mañana.
English: He didn't get in until 2 o'clock in the morning.
Spanish: A él no le gusta lo que han dicho los periodistas.
English: He does not like what the journalists have said.
Spanish: Él gana más de 500 dólares al mes con ese trabajo.
English: He earns over 500 dollars a month from that job.
Spanish: Se quedó dormido mientras conducía y tuvo un accidente.
English: He fell asleep at the wheel and had an accident.
Spanish: Él se cansó del trabajo, y lo dejó a medio hacer.
English: He got tired of the work, and left it half-done.
Spanish: Perdió toda su fe en su capacidad para triunfar.
English: He had lost all faith in his ability to succeed.
Spanish: Él tuvo dos o tres asistentes bastante competentes.
English: He had two or three rather competent assistants.
Spanish: Él ha sido el jefe de su tribu por 35 años.
English: He has been the chief of his tribe for 35 years.
Spanish: Él dejó a su madre y a su novia en Francia.
English: He has left his mother and girlfriend in France.
Spanish: Tiene que esperar hasta que le lleve algo de leche caliente.
English: He has to wait until I bring him some warm milk.
Spanish: Él traspasó todo su conocimiento a su hijo.
English: He has transferred all his knowledge to his son.
Spanish: Él le trasmitió todo su conocimiento a su hijo.
English: He has transmitted all his knowledge to his son.
Spanish: Él insiste en ir al parque con su padre.
English: He insists on going to the park with his father.
Spanish: Él es un director y debería ser tratado como tal.
English: He is a director, and should be treated as such.
Spanish: Él es un científico respetado por todos.
English: He is a scientist who is respected by everybody.
Spanish: Él es capaz de correr una milla en cuatro minutos.
English: He is capable of running a mile in four minutes.
Spanish: Es demasiado bajo para alcanzar el libro del estante.
English: He is too short to get at the book on the shelf.
Spanish: Él se enteró de la noticia leyendo el periódico.
English: He learned the news while reading the newspaper.
Spanish: Él salió de la habitación y entró a la sala de estar.
English: He left the bedroom and entered the living room.
Spanish: No sólo le gusta el béisbol, sino también el fútbol.
English: He likes not only baseball but football as well.
Spanish: Él tiene por regla nunca hablar mal de otros.
English: He makes it a rule never to speak ill of others.
Spanish: Tiene la costumbre de dar un paseo cada mañana.
English: He makes it a rule to take a walk every morning.
Spanish: Tiene como norma dar un paseo cada mañana.
English: He makes it a rule to take a walk every morning.
Spanish: Debe de estar en casa, veo su coche en el garaje.
English: He must be at home. I see his car in his garage.
Spanish: Él necesita una salida más productiva para su furia.
English: He needs a more productive outlet for his anger.
Spanish: El permaneció impasivo incluso delante del peligro.
English: He remained calm even in the presence of danger.
Spanish: Él recordó a su mujer que le tenía que despertar a las siete de la mañana.
English: He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
Spanish: Él salvó a su amigo arriesgando su propia vida.
English: He saved his friend at the risk of his own life.
Spanish: Vio al chico saltar la valla e irse corriendo.
English: He saw the boy jump over the fence and run away.
Spanish: Él envió el paquete anteayer.
English: He sent out the parcel the day before yesterday.
Spanish: Él fuma como un carretero y bebe como un cosaco.
English: He smokes like a chimney and drinks like a fish.
Spanish: Él se le acercó sigilosamente en medio de la noche.
English: He sneaked up on him in the middle of the night.
Spanish: Roncó durante toda la noche y su esposa no pudo dormir.
English: He snored all night and his wife couldn't sleep.
Spanish: Se quedó en la cama porque no se sentía bien.
English: He stayed in bed because he wasn't feeling well.
Spanish: Pensó que sería interesante y divertido.
English: He thought that it would be interesting and fun.
Spanish: Él tomó el control del negocio después de que su padre muriera.
English: He took over the business after his father died.
Spanish: Él tradujo a Homero del griego al inglés.
English: He translated Homer from the Greek into English.
Spanish: Él tradujo el libro del francés al inglés.
English: He translated the book from French into English.
Spanish: Él esperó hasta las diez y se fue poco después.
English: He waited until ten and left shortly afterwards.
Spanish: Él estaba tirado ahí con las piernas amarradas.
English: He was lying there with his legs bound together.
Spanish: Él no estaba completamente satisfecho con el tratado.
English: He was not completely satisfied with the treaty.
Spanish: Él fue promovido al puesto de director.
English: He was promoted to the position of head teacher.
Spanish: Él fue el candidato más fuerte para el puesto.
English: He was the strongest candidate for the position.
Spanish: El que a hierro mata a hierro muere.
English: He who lives by the sword will die by the sword.
Spanish: Él desearía haber ido al teatro anoche.
English: He wishes he had gone to the theater last night.
Spanish: Se sentaría aquí con asiduidad durante horas sin hacer nada.
English: He would often sit here for hours doing nothing.
Spanish: Él es un hombre de palabra, así que puedes contar con él.
English: He's a man of his word, so you can count on him.
Spanish: Él es un cliente regular en los bares y cantinas de por aquí.
English: He's a regular at the bars and pubs around here.
Spanish: Él ha sido un cliente de esta tienda durante muchos años.
English: He's been a patron of this store for many years.
Spanish: Él volverá de EEUU la primera semana a partir de hoy.
English: He's coming back from America a week from today.
Spanish: Su pelo gris la hace parecer más vieja.
English: Her gray hair makes her look older than her age.
Spanish: Su vieja bicicleta chirrió mientras bajaba por la colina.
English: Her old bike squeaked as she rode down the hill.
Spanish: Aquí tienen un arma. Probablemente no necesites usarla.
English: Here's a gun. You probably won't need to use it.
Spanish: Aquí, todo el mundo se siente respetado y apreciado.
English: Here, everybody feels respected and appreciated.
Spanish: Su pierna mala le impidió ganar la carrera.
English: His bad leg prevented him from winning the race.
Spanish: Su madre no le dejó montar una moto.
English: His mother didn't allow him to ride a motorbike.
Spanish: Su oficina queda en el centro.
English: His office is located in the center of the town.
Spanish: Sus padres ayudaban a quienquiera que pidiera su ayuda.
English: His parents helped whoever asked for their help.
Spanish: Sus palabras emocionaron a todos, incluso a la oposición.
English: His words excited everyone, even the opposition.
Spanish: Limón caliente con miel es un buen remedio para los resfriados.
English: Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
Spanish: ¿Cómo podéis distinguir a un inglés de un estadounidense?
English: How can you tell an Englishman from an American?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te llevó traducir ese libro?
English: How long did it take you to translate this book?
Spanish: ¿Cuánto tomaría atravesar el río a nado?
English: How long would it take to swim across the river?
Spanish: ¿Cuántos días usualmente toma llegar allá?
English: How many days does it usually take to get there?
Spanish: ¿Cuántos vuelos a Nueva York ofrecéis al día?
English: How many flights to New York do you offer a day?
Spanish: ¿Cuántos marineros iban a bordo del barco que se hundió?
English: How many sailors were aboard the ship that sunk?
Spanish: ¿Cuántas veces al mes le escribes a tu madre?
English: How many times a month do you write your mother?
Spanish: ¿Cuántas veces te he dicho que no hagas eso?
English: How many times have I told you I'm not doing it?
Spanish: ¿Cuánto cuesta el coche que tienes previsto comprar?
English: How much is the car that you're planning to buy?
Spanish: ¿Cuánto cuesta arreglar mis zapatos?
English: How much will it cost to have my shoes repaired?
Spanish: Por más que lo quieras, nunca pasará.
English: However badly you want it, it will never happen.
Spanish: Los humanos y sus ancestros se originaron en África.
English: Humans and their ancestors originated in Africa.
Spanish: Siempre me tomo dos tazas de café por la mañana.
English: I always have two cups of coffee in the morning.
Spanish: Me temo que ellos no se llevan muy bien.
English: I am afraid that they don't get along very well.
Spanish: Te estoy enviando un regalo de cumpleaños por correo aéreo.
English: I am sending you a birthday present by air mail.
Spanish: Me estoy preparando para ser traductor o intérprete.
English: I am studying to be a translator or interpreter.
Spanish: Estoy estudiando para ser traductor o intérprete.
English: I am studying to be a translator or interpreter.
Spanish: Pido disculpas por la demora en enviar la agenda.
English: I apologize for the delay in sending the agenda.
Spanish: Le pedí a Tom que no fuera allá, pero el fue igual.
English: I asked Tom not to go there, but he went anyway.
Spanish: Le pedí a Tom que me ayudase a sacar malas hierbas del jardín.
English: I asked Tom to help me pull weeds in the garden.
Spanish: Le pedí a Tom que me esperara en la estación de trenes.
English: I asked Tom to wait for me at the train station.
Spanish: Le pedí que no tocara piano tarde por la noche.
English: I asked him not to play the piano late at night.
Spanish: Asumí que Tom te había dicho que yo estaría aquí.
English: I assumed that Tom had told you I would be here.
Spanish: Asumí que fue Tom quien escribió este reporte.
English: I assumed that it was Tom who wrote this report.
Spanish: Compré cuarenta dólares de gasolina hoy.
English: I bought forty dollars' worth of gasoline today.
Spanish: Acampé junto a las ruinas de una aldea abandonada.
English: I camped near the ruins of an abandoned village.
Spanish: Puedo estar aquí por un rato más si me necesitas.
English: I can be here for a while longer if you need me.
Spanish: Puedo hacer eso con una mano atada detrás de mi espalda.
English: I can do that with one hand tied behind my back.
Spanish: Yo no puedo vaticinar el futuro más de lo que puedo volar.
English: I can no more predict the future than I can fly.
Spanish: Veo algunas personas caminando por la calle.
English: I can see some people walking across the street.
Spanish: Puedo ver a algunas personas cruzando la calle.
English: I can see some people walking across the street.
Spanish: No me puedo creer que Tom se haya ido sin decir adiós.
English: I can't believe Tom left without saying goodbye.
Spanish: No entiendo por qué no dijo la verdad.
English: I can't figure out why he didn't tell the truth.
Spanish: Tengo muchos deberes, así que no puedo salir.
English: I can't go out because I have a lot of homework.
Spanish: No puedo abrazar a Tom si él no quiere que le abrace.
English: I can't hug Tom if he doesn't want to be hugged.
Spanish: No puedo mirarte sin pensar en tu madre.
English: I can't see you without thinking of your mother.
Spanish: No puedo enviarte todos los archivos a la vez.
English: I can't send you all the files at the same time.