arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Él no es lo suficientemente agresivo para triunfar en los negocios.
English: He is not aggressive enough to succeed in business.
Spanish: Él está orgulloso de que su padre fuera un científico famoso.
English: He is proud that his father was a famous scientist.
Spanish: Seguro que él se convertirá en el presidente tarde o temprano.
English: He is sure to become the President sooner or later.
Spanish: Él es sin duda el hombre de más edad en la villa.
English: He is unquestionably the oldest man in the village.
Spanish: Él se quitó los zapatos a patadas sin desatarlos primero.
English: He kicked his shoes off without untying them first.
Spanish: Él sabe alemán y francés, sin contar el inglés.
English: He knows German and French, not to mention English.
Spanish: Él sabe como quebrar la ley sin ser atrapado.
English: He knows how to break the law without being caught.
Spanish: Él salió de la oficina sin decirle nada a nadie.
English: He left the office without saying a word to anyone.
Spanish: Él se entretuvo en el aula después de que terminaran las clases.
English: He lingered in the classroom after school was over.
Spanish: Perdió la visión de un ojo en un accidente de tráfico.
English: He lost the sight of one eye in a traffic accident.
Spanish: Él proporcionó a los niños comida, ropa y zapatos.
English: He provided the boys with food, clothing and shoes.
Spanish: Él alcanzó el azúcar que estaba sobre la mesa.
English: He reached out for the sugar that was on the table.
Spanish: Él pidió que yo viniera aquí otra vez esta tarde.
English: He requested that I come here again this afternoon.
Spanish: Dijo que no importaba si nos quedábamos o nos íbamos.
English: He said it didn't matter whether we stayed or left.
Spanish: Él le envió algunas flores, además de una bonita tarjeta.
English: He sent her some flowers, along with a pretty card.
Spanish: Él le envió unas flores junto con una bonita tarjeta.
English: He sent her some flowers, along with a pretty card.
Spanish: Él colgó de pronto mientras yo estaba hablando.
English: He suddenly hung up the phone while I was speaking.
Spanish: Él tomó un espejo y examinó atentamente su lengua.
English: He took a mirror and carefully examined his tongue.
Spanish: Él intentó escribir todo lo que el profesor dijo.
English: He tried to write down everything the teacher said.
Spanish: Él caminaba tan rápido que no pude seguirlo.
English: He walked so fast that I couldn't keep up with him.
Spanish: Él iba borracho y olvidó cerrar la puerta trasera.
English: He was too drunk to remember to shut the back door.
Spanish: Él era muy alto y delgado, con brazos y piernas largos.
English: He was very tall and slim, with long arms and legs.
Spanish: Era muy alto y delgado, con piernas y brazos largos.
English: He was very tall and thin, with long arms and legs.
Spanish: Él iba a verla al hospital cada dos días.
English: He went to see her in the hospital every other day.
Spanish: Él es un gran entrenador, querido por todos sus jugadores.
English: He's a great coach and is loved by all his players.
Spanish: Él está acostumbrado a levantarse temprano en la mañana.
English: He's accustomed to getting up early in the morning.
Spanish: Él se lleva bien con todos sus compañeros de clase.
English: He's getting along well with all of his classmates.
Spanish: Está aprendiendo francés para que así pueda obtener un mejor salario.
English: He's learning French so he can get a better salary.
Spanish: Él es mi mejor amigo. Es como si fuera mi hermano.
English: He's my best friend. It's as if he were my brother.
Spanish: La abuela de ella vivió hasta los 88 años.
English: Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
Spanish: Su abuela vivió hasta los ochenta y ocho años.
English: Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
Spanish: Sus bigotes postizos empezaron a despegarse de un lado.
English: His fake moustache started to peel off on one side.
Spanish: ¿Cómo se supone que lo hagamos con tan poco dinero?
English: How are we supposed to manage with so little money?
Spanish: ¿Cómo te estás llevando con tus nuevos compañeros de clase?
English: How are you getting along with your new classmates?
Spanish: ¿Cómo sabes que Tom no nos seguirá hasta Boston?
English: How do you know that Tom won't follow us to Boston?
Spanish: ¿Cómo quitas las manchas de vino tinto de tu alfombra?
English: How do you remove red wine stains from your carpet?
Spanish: ¿Cómo te tomas tú el café, con o sin azúcar?
English: How do you take your coffee, with or without sugar?
Spanish: ¿Cómo quieres el café? ¿Con o sin azúcar?
English: How do you take your coffee, with or without sugar?
Spanish: ¿Cómo le gusta el café, con o sin azúcar?
English: How do you take your coffee, with or without sugar?
Spanish: ¿Cuánto tiempo hace que no juegas con un yo-yo?
English: How long has it been since you played with a yo-yo?
Spanish: ¿Cuántos regalos navideños has repartido este año?
English: How many Christmas presents did you give this year?
Spanish: ¿Cuántos regalos navideños has dado este año?
English: How many Christmas presents did you give this year?
Spanish: ¿Cuántos regalos navideños has entregado este año?
English: How many Christmas presents did you give this year?
Spanish: ¿Cuántos tipos diferentes de pizza hay en el menú?
English: How many different kinds of pizzas are on the menu?
Spanish: ¿Cuántas horas por día ella pasa en la cocina?
English: How many hours a day does she spend in the kitchen?
Spanish: ¿Cuántas letras tiene el alfabeto inglés?
English: How many letters are there in the English alphabet?
Spanish: ¿Cuántas letras hay en el alfabeto inglés?
English: How many letters are there in the English alphabet?
Spanish: ¿Cuántas palabras en esta lista no conoces?
English: How many of the words on this list do you not know?
Spanish: ¿Cuántas palabras en esta lista no conoce usted?
English: How many of the words on this list do you not know?
Spanish: ¿Cuántas cosas has acumulado con el paso de los años?
English: How much stuff have you accumulated over the years?
Spanish: ¿Cuánto tiempo ha necesitado para traducir este libro?
English: How much time does she need to translate this book?
Spanish: ¿Cuánto tiempo necesita para traducir este libro?
English: How much time does she need to translate this book?
Spanish: Te aconsejo no pedir prestado dinero de tus amigos.
English: I advise you not to borrow money from your friends.
Spanish: Siempre tomo un vaso de leche antes de acostarme.
English: I always drink a glass of milk before going to bed.
Spanish: Tengo sed. Quisiera una taza de café.
English: I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
Spanish: Yo cené anoche, pero no creo que Tom cenara.
English: I ate dinner last night, but I don't think Tom did.
Spanish: Te puedo asegurar que tu honestidad paga a la larga.
English: I can assure you that honesty pays in the long run.
Spanish: Te puedo hacer un dibujo de eso, si tú lo quieres.
English: I can draw you a picture of that if you want me to.
Spanish: Puedo cantar esta canción sin ver la letra.
English: I can sing this song without looking at the lyrics.
Spanish: No puedo creer que realmente quedaras en Harvard.
English: I can't believe that you actually got into Harvard.
Spanish: No me puedo creer que hayas logrado entrar en Harvard.
English: I can't believe that you actually got into Harvard.
Spanish: No puedo creer que realmente estés enamorado de mí.
English: I can't believe that you're really in love with me.
Spanish: No puedo comprar esto porque no tengo bastante dinero.
English: I can't buy this because I don't have enough money.
Spanish: No puedo comprar esto porque no me alcanza el dinero.
English: I can't buy this because I don't have enough money.
Spanish: No puedo irme todavía. Aún tengo cosas que hacer.
English: I can't leave yet. I still have a few things to do.
Spanish: No puedo estudiar en ningún lugar de mi casa, es demasiado ruidosa.
English: I can't study anywhere in my house. It's too noisy.
Spanish: No puedo decírselo ahora. Ya no es tan simple.
English: I can't tell her now. It's not that simple anymore.
Spanish: No puedo expresarte cuánto significa tu apoyo para nosotros.
English: I can't tell you how much your support means to us.
Spanish: Ni siquiera sé hervir agua, mucho menos asar un pavo.
English: I cannot even boil water, much less roast a turkey.
Spanish: Podría decirte que te quiero, pero estaría mintiendo.
English: I could tell you that I love you, but I'd be lying.
Spanish: No pude evitar sonreír ante su franqueza infantil.
English: I couldn't help smiling at her childlike frankness.
Spanish: No me comí el pan porque la corteza tenía moho.
English: I didn't eat the bread because the crust was moldy.
Spanish: No sabía si quería ir a la universidad.
English: I didn't know whether I wanted to go to university.
Spanish: No quise escuchar a escondidas, pero sí te escuché por casualidad.
English: I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.
Spanish: No siempre entiendo todo lo que usted dice.
English: I don't always understand everything you're saying.
Spanish: No gano dinero suficiente para comprar pilchas regularmente.
English: I don't earn enough money to buy clothes regularly.
Spanish: No me siento bien. ¿Podría darme algún medicamento?
English: I don't feel well. Could you give me some medicine?
Spanish: No sé si habrá alguien esperándome.
English: I don't know if there'll be someone waiting for me.
Spanish: No sé si él es universitario o no.
English: I don't know whether he's a college student or not.
Spanish: No me gusta tener muchos papeles encima de la mesa.
English: I don't like having a bunch of papers on the table.
Spanish: No reconozco a ninguno de los que aparecen en la foto.
English: I don't recognize any of the people in the picture.
Spanish: No creo que tenga lo que se requiere para ser profesor.
English: I don't think I have what it takes to be a teacher.
Spanish: No creo que la TV vaya nunca a tomar el lugar de los libros.
English: I don't think TV will ever take the place of books.
Spanish: No pienso que Tom y Mary tengan algo en común.
English: I don't think Tom and Mary have anything in common.
Spanish: No creo que Tom esté de humor para trabajar ahora mismo.
English: I don't think Tom is in the mood to work right now.
Spanish: Yo creo que no merecía el castigo que obtuve.
English: I don't think that I deserved the punishment I got.
Spanish: No creo que Tom pueda manejar la situación.
English: I don't think that Tom can deal with the situation.
Spanish: No creo que sea el mejor momento para que hablemos.
English: I don't think this is the best time for us to talk.
Spanish: No entiendo por qué ella ya no me quiere.
English: I don't understand why she doesn't love me anymore.
Spanish: No comprendo por qué ella ya no me ama.
English: I don't understand why she doesn't love me anymore.
Spanish: Yo no uso taxis, a menos que sea absolutamente necesario.
English: I don't use taxis unless it's absolutely necessary.
Spanish: No quiero a Tom diciéndome cómo manejar mis negocios.
English: I don't want Tom telling me how to run my business.
Spanish: No quiero que nada haga peligrar nuestra amistad.
English: I don't want anything to jeopardize our friendship.
Spanish: No me quiero involucrar en ese tipo de cosas.
English: I don't want to get involved in that sort of thing.
Spanish: No quiero pensar en lo que podría haber pasado.
English: I don't want to think about what could've happened.
Spanish: Dudo que Tom considerara alguna vez ir a Irak.
English: I doubt that Tom would ever consider going to Iraq.
Spanish: Me lo pasé muy bien en la fiesta de anoche.
English: I enjoyed myself very much at the party last night.
Spanish: Reprobé porque nunca fui a ninguna clase.
English: I failed because I never went to any of my classes.
Spanish: Sentí que fue un rompecabezas dentado relativamente difícil.
English: I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
Spanish: Me pareció que era un rompecabezas relativamente difícil.
English: I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
Spanish: Me era difícil llevarme bien con mi vecino.
English: I found it difficult to get along with my neighbor.
Spanish: Creo que es necesario levantarse temprano cada mañana.
English: I found it necessary to get up early every morning.
Spanish: Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.
English: I found the diary that my father kept for 30 years.
Spanish: Este libro me pareció interesante de principio a fin.
English: I found this book interesting from start to finish.
Spanish: A menudo yo pienso en mi difunta madre.
English: I frequently think about my mother who passed away.
Spanish: Le di a Tom un poco más de tiempo para terminar el informe.
English: I gave Tom a little more time to finish his report.
Spanish: Voy a la oficina en bicicleta excepto los días de lluvia.
English: I go to the office by bicycle except on rainy days.
Spanish: Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
English: I got up earlier than usual to get the first train.
Spanish: Acababa de terminar los deberes cuando vino a visitarme.
English: I had just finished my homework when he visited me.
Spanish: Odio cuando las mujeres dicen que "los hombres son todos iguales".
English: I hate it when women say that all men are the same.
Spanish: No tengo intención de volver jamás aquí.
English: I have no intention of ever coming back here again.
Spanish: Tengo algo muy importante que deciros.
English: I have something really important to tell you guys.
Spanish: He oído que Tom volvió a Boston por Navidad.
English: I heard that Tom came back to Boston for Christmas.
Spanish: Espero que no nos vuelva a decepcionar llegando tarde.
English: I hope he will not let us down again by being late.
Spanish: Mañana planeo llamar a Tom y pedirle que ayude.
English: I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
Spanish: Sé que lo que acabamos de hacer es contra la ley.
English: I know it's against the law to do what we just did.
Spanish: Sé que va a ser difícil para ti entender.
English: I know it's going to be hard for you to understand.
Spanish: Vivo con mi madre, mi hermano y mis abuelos.
English: I live with my mother, brother and my grandparents.
Spanish: Busqué su número telefónico en la guía telefónica.
English: I looked up his phone number in the telephone book.
Spanish: Te confundí con tu hermana la primera vez que te vi.
English: I mistook you for your sister when I first saw you.
Spanish: Dejé la casa de mis padres para vivir por mi cuenta.
English: I moved out of my parent's house to live on my own.
Spanish: Necesito algunas cajas de cartón para empacar mis pertenencias.
English: I need some cardboard boxes to pack my possessions.
Spanish: Nunca me imaginé ni por un momento que yo sería un indigente.
English: I never for a moment imagined that I'd be homeless.
Spanish: Lo hice porque no tenía nada mejor que hacer.
English: I only did that because I had nothing better to do.
Spanish: Prometo que lo haré antes de final de mes.
English: I promise I'll do that before the end of the month.
Spanish: Leí las obras completas de Milton durante las vacaciones.
English: I read the entire works of Milton over the holiday.
Spanish: No entiendo realmente lo que me dices.
English: I really don't understand what you're saying to me.
Spanish: Tenía muchas ganas de ir a la fiesta, pero no pude.
English: I really wanted to go to the party, but I couldn't.
Spanish: De verdad que tenía muchas ganas de ir a la fiesta, pero no pude.
English: I really wanted to go to the party, but I couldn't.
Spanish: Debería haber ido contigo a Australia el verano pasado.
English: I should've gone to Australia with you last summer.
Spanish: Yo no debería haberle acusado de robar el dinero.
English: I shouldn't have accused him of stealing the money.
Spanish: A veces siento hambre en medio de la noche.
English: I sometimes feel hungry in the middle of the night.
Spanish: Me pasé todo el fin de semana estudiando en la biblioteca.
English: I spent the entire weekend studying in the library.
Spanish: Creo que me estoy quedando afónico de tanto gritar.
English: I think I'm losing my voice from screaming so much.
Spanish: Yo pienso que una película es más interesante que cualquier libro.
English: I think a movie is more entertaining than any book.
Spanish: Yo pienso que no sirve de nada intentar convencerle.
English: I think there's no point in trying to convince her.
Spanish: Yo pienso que no sirve de nada intentar convencerle.
English: I think there's no point in trying to convince him.
Spanish: Según yo, deberíamos preguntarle a Tom por qué él dejó su último trabajo.
English: I think we should ask Tom why he left his last job.
Spanish: Creo que debes comprarte un nuevo par de botas de alpinismo.
English: I think you need to buy a new pair of hiking boots.
Spanish: Creo que deberías decirle a Tom por qué no te gusta.
English: I think you should tell Tom why you don't like him.
Spanish: Yo pensaba que Tom era el mejor cantante en el escenario esta noche.
English: I thought Tom was the best singer on stage tonight.
Spanish: Pensé que a Tom le gustaría probar un poco de comida japonesa.
English: I thought Tom would want to try some Japanese food.
Spanish: Pensé que ese sistema había sido abolido el año pasado.
English: I thought that that system was abolished last year.
Spanish: Pensé que podríamos salir por algo de comer.
English: I thought we could go out and get something to eat.
Spanish: Pensé que no te darías cuenta de que Tom no estaba aquí.
English: I thought you wouldn't notice that Tom wasn't here.
Spanish: Le dije a Tom que debería de ahorrar un poco de dinero cada semana.
English: I told Tom he should save a little money each week.
Spanish: Le conté a Tom la razón por la que no podría ir.
English: I told Tom the reason why I wouldn't be able to go.
Spanish: Ya te he dicho que no sé si Tom te dirá la verdad.
English: I told you I don't know if Tom will tell the truth.
Spanish: Os dije que os fuerais a casa. ¿Por qué seguís aquí?
English: I told you guys to go home. Why are you still here?
Spanish: Di por supuesto que ella estaría de acuerdo conmigo.
English: I took it for granted that she would agree with me.
Spanish: Me ausenté del trabajo y fui al hospital.
English: I took time off from work and went to the hospital.
Spanish: Intenté cambiar de asunto lo más rápido posible.
English: I tried to change the topic as quickly as possible.
Spanish: Entiendo que te sientas intranquila, pero no te preocupes.
English: I understand that you feel uneasy, but don't worry.
Spanish: Normalmente duermo con las ventanas abiertas en verano.
English: I usually sleep with my windows open in the summer.
Spanish: Suelo dormir con las ventanas abiertas en verano.
English: I usually sleep with my windows open in the summer.
Spanish: Normalmente echo la calderilla en el cajón de mi escritorio.
English: I usually toss my loose change into my desk drawer.
Spanish: Suelo echar el dinero suelto en el cajón del escritorio.
English: I usually toss my loose change into my desk drawer.
Spanish: Quiero que Tom siga haciendo exactamente lo que ha estado haciendo.
English: I want Tom to keep doing just what he's been doing.
Spanish: Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.
English: I want a boat that will take me far away from here.
Spanish: Quiero un barco que me lleve muy lejos de aquí.
English: I want a boat that will take me far away from here.
Spanish: Quiero que alguien me diga por qué hoy no está aquí Tom.
English: I want someone to tell me why Tom isn't here today.
Spanish: Quiero el nombre de todos los que estuvieron acá ayer.
English: I want the name of everyone who was here yesterday.
Spanish: Quiero comprarme un dron pero mis padres no me van a dejar.
English: I want to buy a drone, but my parents won't let me.
Spanish: Quiero comprarme un dron pero mis padres no me lo permitirán.
English: I want to buy a drone, but my parents won't let me.
Spanish: Quiero saber más sobre los padres biológicos de Tom.
English: I want to know more about Tom's biological parents.
Spanish: Quiero pasar más tiempo haciendo cosas que importen.
English: I want to spend more time doing things that matter.
Spanish: Quiero que me prometas que no lo harás nunca.
English: I want you to promise me that you'll never do that.
Spanish: Quiero que me escribas tan pronto como llegues allí.
English: I want you to write to me as soon as you get there.
Spanish: Quiero que me escribáis en cuanto lleguéis allí.
English: I want you to write to me as soon as you get there.
Spanish: Yo quise ayudar, pero no había nada que pudiera hacer.
English: I wanted to help, but there was nothing I could do.
Spanish: Me sorprendió oír su voz en la habitación de al lado.
English: I was surprised to hear her voice in the next room.
Spanish: Me estaba preguntando si vendrías hoy.
English: I was wondering if you were going to show up today.
Spanish: Me estaba preguntando si ibas a aparecer hoy.
English: I was wondering if you were going to show up today.
Spanish: No pude participar en el encuentro por estar enfermo.
English: I wasn't able to attend the meeting due to illness.
Spanish: Yo ni siquiera estaba en Boston la noche que mataron a Tom.
English: I wasn't even in Boston the night Tom was murdered.
Spanish: Yo ni siquiera estuve en Boston la noche que mataron a Tom.
English: I wasn't even in Boston the night Tom was murdered.
Spanish: Seguí durmiendo porque no sonó la alarma.
English: I went on sleeping because the alarm didn't go off.
Spanish: Fui a la Inspección por los documentos.
English: I went to the inspector's office for the documents.
Spanish: Fui al supermercado y compré un paquete de arroz.
English: I went to the supermarket and bought a bag of rice.
Spanish: Fui al súper y compré un paquete de arroz.
English: I went to the supermarket and bought a bag of rice.
Spanish: Te daré esta bicicleta como regalo de cumpleaños.
English: I will give you this bicycle as a birthday present.
Spanish: La haré llamarte tan pronto como regrese.
English: I will have her call you as soon as she comes back.
Spanish: Ojalá mi novia pasara más tiempo conmigo.
English: I wish my girlfriend would spend more time with me.
Spanish: Me pregunto cuántos caballos murieron en la Guerra Civil.
English: I wonder how many horses died during the Civil War.
Spanish: Me pregunto si Tom sabe que Mary no habla francés.
English: I wonder if Tom knows that Mary can't speak French.
Spanish: Trabajo en la oficina de correos durante las vacaciones de verano.
English: I work in a post office during the summer holidays.
Spanish: Lo habría hecho si hubiese sabido que era necesario.
English: I would've done that if I'd known it was necessary.
Spanish: Agradecería que apagaras la luz.
English: I'd appreciate it if you would turn off the lights.
Spanish: Agradecería que apagaran la luz.
English: I'd appreciate it if you would turn off the lights.
Spanish: Agradecería que apagaras la luz.
English: I'd appreciate it if you would turn out the lights.
Spanish: Esperaba que Tom encontraría a alguien más que lo ayudara.
English: I'd hoped Tom would find somebody else to help him.
Spanish: Quisiera algo de información acerca de sus nuevos computadores.
English: I'd like some information about your new computers.
Spanish: Le pediré a Tom que te vea mañana a las tres en punto.
English: I'll ask Tom to meet you tomorrow at three o'clock.
Spanish: ¿A que no adivina usted lo que me ha ocurrido hoy?
English: I'll bet you can't guess what happened to me today.
Spanish: ¡Apuesto que no adivinas lo que me sucedió hoy!
English: I'll bet you can't guess what happened to me today.
Spanish: Volveré a Australia pasado mañana.
English: I'll come back to Australia the day after tomorrow.
Spanish: Puedo proporcionar comida y ropa a mi familia.
English: I'm able to provide food and clothes for my family.
Spanish: Estoy empezando a entender por qué no te gusta Tom.
English: I'm beginning to understand why you don't like Tom.
Spanish: Estoy llamando porque me robaron mi tarjeta de crédito.
English: I'm calling because my credit card has been stolen.
Spanish: Estoy convencida de que Tom no nos está diciendo todo.
English: I'm convinced that Tom isn't telling us everything.
Spanish: Voy a descubrir una forma de echarle la culpa de esto a Tom.
English: I'm going to figure out a way to blame this on Tom.