arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Estará Tom tratando de arruinar nuestra noche?
English: Is Tom trying to ruin our evening?
Spanish: ¿Estará Tom tratando de cagar nuestra noche?
English: Is Tom trying to ruin our evening?
Spanish: ¿Alguien más está emocionado por esto?
English: Is anyone else excited about this?
Spanish: ¿Es verdad que viniste en avión?
English: Is it true that you came by plane?
Spanish: ¿Es cierto que no hablas francés?
English: Is it true you can't speak French?
Spanish: ¿Es verdad que no hablas francés?
English: Is it true you can't speak French?
Spanish: ¿Es cierto que no habláis francés?
English: Is it true you can't speak French?
Spanish: ¿Es verdad que no habláis francés?
English: Is it true you can't speak French?
Spanish: ¿Todavía trabaja como maestra?
English: Is she still working as a teacher?
Spanish: ¿Es eso un eufemismo para algo?
English: Is that a euphemism for something?
Spanish: ¿Es eso todo lo que tienes que decirme?
English: Is that all you have to say to me?
Spanish: ¿Eso es por lo que quieres pasarte por aquí?
English: Is that why you want to come over?
Spanish: ¿La exposición está abierta al público?
English: Is the exhibit open to the public?
Spanish: ¿El dolor es punzante o constante?
English: Is the pain throbbing or constant?
Spanish: ¿Está bien el camino para ir en auto?
English: Is the road all right to drive on?
Spanish: ¿Hay algún restaurante por aquí?
English: Is there a restaurant around here?
Spanish: ¿Hay algún albergue juvenil cerca de aquí?
English: Is there a youth hostel near here?
Spanish: ¿Hay algún lugar al que quieras ir?
English: Is there any place you want to go?
Spanish: ¿Quiere algo más?
English: Is there anything else you'd like?
Spanish: ¿Hay algo nuevo en el menú?
English: Is there anything new on the menu?
Spanish: ¿Hay suficiente comida para todo el mundo?
English: Is there enough food for everyone?
Spanish: ¿Hay bastante comida para todos?
English: Is there enough food for everyone?
Spanish: ¿Hay alguien al que quieras ver?
English: Is there somebody you want to see?
Spanish: ¿Hay lugar para otra persona?
English: Is there space for another person?
Spanish: ¿Es este un periódico o una revista?
English: Is this a newspaper or a magazine?
Spanish: ¿Esto está hecho de madera o de metal?
English: Is this made out of wood or metal?
Spanish: ¿Es este el tren correcto hacia Tokio?
English: Is this the right train for Tokyo?
Spanish: ¿Era esto lo que estabas buscando?
English: Is this what you were looking for?
Spanish: ¿Es esta su primera visita a Japón?
English: Is this your first visit to Japan?
Spanish: ¿Está trabajando bien tu nueva computadora?
English: Is your new computer working well?
Spanish: ¿Trabaja bien tu nueva computadora?
English: Is your new computer working well?
Spanish: ¿Tu colegio está lejos de tu casa?
English: Is your school far from your home?
Spanish: ¿Ese no es el puente Golden Gate?
English: Isn't that the Golden Gate Bridge?
Spanish: Me parece que él está enojado.
English: It appears to me that he is angry.
Spanish: Eso depende en gran parte del contexto.
English: It depends largely on the context.
Spanish: No parece muy divertido, ¿verdad?
English: It doesn't look very fun, does it?
Spanish: No me parece apropiado.
English: It doesn't seem appropriate to me.
Spanish: No parece posible, ¿verdad?
English: It doesn't seem possible, does it?
Spanish: Él la encontró ahí por casualidad.
English: It happened that he saw her there.
Spanish: Para que nieve, tiene que hacer frío.
English: It has to get cold for it to snow.
Spanish: Es un gran placer estar aquí.
English: It is a great pleasure to be here.
Spanish: Es muy divertido conducir un coche.
English: It is a lot of fun to drive a car.
Spanish: Es mejor que lo hagas ahora.
English: It is better for you to do it now.
Spanish: Es peligroso beber en exceso.
English: It is dangerous to drink too much.
Spanish: Es peligroso beber demasiado.
English: It is dangerous to drink too much.
Spanish: Es difícil tocar el piano.
English: It is difficult to play the piano.
Spanish: Se está oscureciendo. Vayamos a casa.
English: It is getting dark. Let's go home.
Spanish: Es ilegal parar el carro ahí.
English: It is illegal to park a car there.
Spanish: Aparcar el coche ahí es ilegal.
English: It is illegal to park a car there.
Spanish: Es ilegal aparcar el coche ahí.
English: It is illegal to park a car there.
Spanish: Eres incapaz de hacer eso.
English: It is impossible for you to do so.
Spanish: Es imposible para ti hacer eso.
English: It is impossible for you to do so.
Spanish: No puedes hacer eso.
English: It is impossible for you to do so.
Spanish: No tiene caso que lo esperes.
English: It is no use your waiting for him.
Spanish: No está muy lejos del hotel.
English: It is not far away from the hotel.
Spanish: Ella probablemente vendrá.
English: It is probable that she will come.
Spanish: Este es el auto que queríamos.
English: It is the car that we have wanted.
Spanish: Es demasiado caro para que yo lo compre.
English: It is too expensive for me to buy.
Spanish: Es muy amable de tu parte que me ayudes.
English: It is very kind of you to help me.
Spanish: Hoy hace más calor que ayer.
English: It is warmer today than yesterday.
Spanish: Eso no es sangre, es salsa de tomates.
English: It isn't blood. It's tomato sauce.
Spanish: No vale la pena reparar el coche.
English: It isn't worth repairing this car.
Spanish: Parece que va a llover.
English: It looks as if it's going to rain.
Spanish: Parece que tu perro tiene sed.
English: It looks as if your dog's thirsty.
Spanish: Parece divertido. ¿Por qué no lo intentamos?
English: It looks fun. Why don't we try it?
Spanish: Parece divertido. ¿Por qué no lo probamos?
English: It looks fun. Why don't we try it?
Spanish: Parece que no me necesitan aquí.
English: It looks like I'm not needed here.
Spanish: Parece que caímos en una trampa.
English: It looks like we fell into a trap.
Spanish: Parece que estamos siendo ignorados.
English: It looks like we're being ignored.
Spanish: Parece que tu perro tiene sed.
English: It looks like your dog is thirsty.
Spanish: Parece que tu perro está sediento.
English: It looks like your dog is thirsty.
Spanish: Podría ser bueno si lo compraste.
English: It might be good if you bought it.
Spanish: Ayer por la mañana llovió mucho.
English: It rained a lot yesterday morning.
Spanish: Parece que él sabe el secreto.
English: It seems like he knows the secret.
Spanish: Parece que mi reloj está ligeramente desajustado.
English: It seems my clock is slightly off.
Spanish: Parece que él sabe todo.
English: It seems that he knows everything.
Spanish: Parece que el diamante es real.
English: It seems that the diamond is real.
Spanish: Parece que se han peleado.
English: It seems that they have quarreled.
Spanish: Me parece que tengo todo.
English: It seems to me that I have it all.
Spanish: Me llevó tiempo calmarme.
English: It took me some time to calm down.
Spanish: Fue una acción miserable.
English: It was a contemptible thing to do.
Spanish: Fue una situación realmente incómoda.
English: It was a really awkward situation.
Spanish: Era casi mediodía cuando desperté.
English: It was almost noon when I woke up.
Spanish: Toda la semana pasada estuvo abarrotado aquí.
English: It was crowded here all last week.
Spanish: Era obvio que habían mentido.
English: It was obvious that they had lied.
Spanish: Se probó que él era un ladrón.
English: It was proved that he was a thief.
Spanish: Estaba bastante oscuro cuando llegué a casa.
English: It was quite dark when I got home.
Spanish: Fue un placer volver a verte.
English: It was very nice seeing you again.
Spanish: No fue idea de Tom. Fue mía.
English: It wasn't Tom's idea. It was mine.
Spanish: No fue exactamente coser y cantar.
English: It wasn't exactly a piece of cake.
Spanish: No fui yo el que dio un portazo.
English: It wasn't me who slammed the door.
Spanish: No fue realmente un plan muy bueno.
English: It wasn't really a very good plan.
Spanish: Será mejor ir en tren.
English: It would be better to go by train.
Spanish: Sería triste si fuera cierto.
English: It would be sad if that were true.
Spanish: Mañana por la tarde hará sol.
English: It'll be sunny tomorrow afternoon.
Spanish: Mañana es el trigésimo cumpleaños de Tom.
English: It's Tom's 30th birthday tomorrow.
Spanish: Es una bella puesta de sol, ¿no es así?
English: It's a beautiful sunset, isn't it?
Spanish: Es un poco demasiado complicado para mí.
English: It's a bit too complicated for me.
Spanish: Es un asunto de importancia vital.
English: It's a matter of vital importance.
Spanish: Es un milagro que sigan despiertas.
English: It's a wonder they're still awake.
Spanish: Ya son las diez de la noche.
English: It's already ten o'clock at night.
Spanish: Siempre es un gusto verte.
English: It's always a pleasure to see you.
Spanish: Está suave como el culito de un bebé.
English: It's as smooth as a baby's bottom.
Spanish: Ha estado lloviendo desde ayer.
English: It's been raining since yesterday.
Spanish: Antes doblar que quebrar.
English: It's better to bend than to break.
Spanish: Son las ocho en punto de la mañana.
English: It's eight o'clock in the morning.
Spanish: Es bueno que no veas la tele.
English: It's good that you don't watch TV.
Spanish: Es difícil admitir que se es un perdedor.
English: It's hard to admit you're a loser.
Spanish: Es difícil que la gente cambie.
English: It's hard to get people to change.
Spanish: Es difícil entender sus ideas.
English: It's hard to understand his ideas.
Spanish: Es de mañana aquí en mi huso horario.
English: It's morning here in my time zone.
Spanish: Eres ingenuo al creer eso.
English: It's naive of you to believe that.
Spanish: No es tan caro como dicen.
English: It's not as expensive as they say.
Spanish: Eso no es sangre, es salsa de tomates.
English: It's not blood. It's tomato sauce.
Spanish: No es difícil aprender holandés.
English: It's not difficult to learn Dutch.
Spanish: No es necesario que tú hagas eso.
English: It's not necessary that you do it.
Spanish: No hace falta que hagas eso.
English: It's not necessary that you do it.
Spanish: Está prohibido en la mayoría de los países.
English: It's prohibited in most countries.
Spanish: Hace frío de veras, ¿no te parece?
English: It's really cold, don't you think?
Spanish: Es algo por lo que vale la pena luchar.
English: It's something worth fighting for.
Spanish: Está soleado, pero el agua está fría.
English: It's sunny, but the water is cold.
Spanish: Es el secreto mejor guardado de la ciudad.
English: It's the best-kept secret in town.
Spanish: Es hora de que hagan las paces.
English: It's time for you guys to make up.
Spanish: Es hora de tomarte la medicación.
English: It's time to take your medication.
Spanish: Son las dos de la tarde.
English: It's two o'clock in the afternoon.
Spanish: Hoy día es muy difícil encontrar eso.
English: It's very hard to find that today.
Spanish: Es muy importante que tú vengas.
English: It's very important that you come.
Spanish: ¡Es por tu culpa que estoy lisiado!
English: It's your fault that I'm crippled.
Spanish: Hoy es el cumpleaños de tu madre.
English: It's your mother's birthday today.
Spanish: Japón sabía que estaba ganando la guerra.
English: Japan knew it was winning the war.
Spanish: Solamente dile a Tom que lo estoy buscando.
English: Just tell Tom I'm looking for him.
Spanish: Vigila mi bolso un momento.
English: Keep an eye on my bag for a while.
Spanish: Tenlo en mente para la próxima vez.
English: Keep it in mind for the next time.
Spanish: Sigan estudiando así, van muy bien.
English: Keep studying. You're doing great.
Spanish: Deja tu cuarto tan impecable como puedas.
English: Keep your room as neat as you can.
Spanish: Mantén tu recámara tan ordenada como puedas.
English: Keep your room as neat as you can.
Spanish: Kenia solía ser una colonia inglesa.
English: Kenya used to be a British colony.
Spanish: Los niños deben aprender el respeto.
English: Kids must learn to respect others.
Spanish: El lenguaje puede ser usado de muchas formas.
English: Language can be used in many ways.
Spanish: La lengua puede usarse de muchas maneras.
English: Language can be used in many ways.
Spanish: Ayer por la noche trabajamos hasta las diez.
English: Last night we worked until 10 p.m.
Spanish: Anoche trabajamos hasta las diez.
English: Last night we worked until 10 p.m.
Spanish: El año pasado hubo mucha nieve.
English: Last year there was a lot of snow.
Spanish: Aprende de los errores de los demás.
English: Learn from the mistakes of others.
Spanish: Deja la ventana abierta un rato.
English: Leave the window open for a while.
Spanish: Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
English: Left alone, the baby began to cry.
Spanish: Déjame que te consiga algo para beber.
English: Let me get you something to drink.
Spanish: Deja que te dé un consejo.
English: Let me give you a piece of advice.
Spanish: Déjame echarle un vistazo a la imagen.
English: Let me have a look at the picture.
Spanish: Déjeme que la ayude con su equipaje.
English: Let me help you with your baggage.
Spanish: Deja que te presente a mi familia.
English: Let me introduce you to my family.
Spanish: Permítame presentarle a mi familia.
English: Let me introduce you to my family.
Spanish: Déjame presentarte a mi madre.
English: Let me introduce you to my mother.
Spanish: Deja que te diga todo lo que sé.
English: Let me tell you everything I know.
Spanish: Decoremos el árbol de Navidad.
English: Let's decorate the Christmas tree.
Spanish: Hagamos las cosas de una en una.
English: Let's do only one thing at a time.
Spanish: Vamos a tomar unos vasos de cerveza.
English: Let's drink a few glasses of beer.
Spanish: Démosle a Tom un poco más de tiempo.
English: Let's give Tom a little more time.
Spanish: Veámonos pasado mañana.
English: Let's meet the day after tomorrow.
Spanish: Juntémonos pasado mañana.
English: Let's meet the day after tomorrow.
Spanish: Finjamos que somos soldados.
English: Let's pretend that we're soldiers.
Spanish: Pongamos el árbol de Navidad aquí.
English: Let's put the Christmas tree here.
Spanish: Réescribamos el final de la obra.
English: Let's rewrite the end of the play.
Spanish: Veamos si Tom está en su oficina.
English: Let's see if Tom is in his office.
Spanish: Resolvamos este problema juntos.
English: Let's solve this problem together.
Spanish: Esperemos hasta que la lluvia pare.
English: Let's wait until it stops raining.
Spanish: Escucha y elige la mejor respuesta.
English: Listen and choose the best answer.
Spanish: Escuchen y elijan la mejor alternativa.
English: Listen and choose the best answer.
Spanish: En Japón la vida es muy cara.
English: Living in Japan is very expensive.
Spanish: Londres es pequeño comparado con Tokyo.
English: London is small compared to Tokyo.
Spanish: Cuida del gato mientras estoy fuera.
English: Look after the cat while I'm away.
Spanish: Mira este extenso mapa de América.
English: Look at this large map of America.
Spanish: Mira esta foto de mi familia.
English: Look at this picture of my family.
Spanish: Mira lo que el futuro nos depara.
English: Look what the future holds for us.
Spanish: ¡Mira! Hay un pájaro en ese árbol.
English: Look! There's a bird in that tree.
Spanish: Manda esta carta mañana en la mañana.
English: Mail this letter tomorrow morning.
Spanish: El hombre es el único animal que habla.
English: Man is the only animal that talks.
Spanish: Muchas clases de pájaros viven en Japón.
English: Many kinds of birds live in Japan.
Spanish: Mucha gente asistió a esa reunión.
English: Many people attended that meeting.
Spanish: Muchos estudiantes tienen trabajos a tiempo parcial.
English: Many students have part-time jobs.
Spanish: Pasaron muchos años desde entonces.
English: Many years have passed since then.
Spanish: Mary interrumpió nuestra conversación.
English: Mary broke in on our conversation.
Spanish: Mary no se parece a su madre.
English: Mary doesn't look like her mother.
Spanish: Mary se marchó ya a su viaje.
English: Mary has already left on her trip.
Spanish: Mary se marchó ya a su excursión.
English: Mary has already left on her trip.
Spanish: Mary contrató a Tom para pintar su casa.
English: Mary hired Tom to paint her house.
Spanish: Mary es una mujer trabajadora.
English: Mary is a very hard-working woman.
Spanish: Mary es una mujer muy abnegada.
English: Mary is a very hard-working woman.
Spanish: Marie nos ayudará mañana.
English: Mary is going to help us tomorrow.
Spanish: Mary nos ayudará mañana.
English: Mary is going to help us tomorrow.
Spanish: Mary es demasiado cabezota para disculparse.
English: Mary is too stubborn to apologize.
Spanish: Mary es demasiado testaruda para pedir perdón.
English: Mary is too stubborn to apologize.
Spanish: Hoy, María lleva un vestido nuevo.
English: Mary is wearing a new dress today.
Spanish: Lo que más le gusta a María es esquiar.
English: Mary likes skiing the best of all.
Spanish: Mary pasa horas en el baño.
English: Mary spends hours in the bathroom.
Spanish: Mary sacó los huevos uno por uno.
English: Mary took out the eggs one by one.
Spanish: Mary se quiere casar con un millonario.
English: Mary wants to marry a millionaire.
Spanish: Mary fue arrestada por ratera.
English: Mary was arrested for shoplifting.
Spanish: Mary desearía tener cabello liso.
English: Mary wishes she had straight hair.
Spanish: El vestido de María se está secando al sol.
English: Mary's dress is drying in the sun.
Spanish: ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
English: May I ask you a personal question?
Spanish: ¿Puedo hacerte algunas preguntas más?
English: May I ask you some more questions?
Spanish: ¿Puedo hacerle unas preguntas más?
English: May I ask you some more questions?
Spanish: ¿Le importa decirme su peso?
English: May I ask you what your weight is?
Spanish: ¿Puedo ir a verte esta tarde?
English: May I come see you this afternoon?
Spanish: ¿Podría tener tu atención, por favor?
English: May I have your attention, please?
Spanish: ¿Puedo pagar con cheques de viaje?
English: May I pay with a travelers' check?
Spanish: ¿Puedo dormir esta noche en tu sofá?
English: May I sleep on your couch tonight?
Spanish: ¿Puedo lavar toda mi ropa de una sola vez?
English: May I wash all my laundry at once?
Spanish: ¿Podemos acompañaros en vuestro paseo?
English: May we accompany you on your walk?
Spanish: Ojalá consigáis todo lo que deseáis.
English: May you all get what you wish for.
Spanish: A lo mejor Tom ya se fue de Boston.
English: Maybe Tom has already left Boston.
Spanish: Quizá deberíamos volver a Boston.
English: Maybe we should go back to Boston.
Spanish: Quizás me podrías hacer un dibujo.
English: Maybe you could draw me a picture.
Spanish: Los hombres son mejores en esto que las mujeres.
English: Men are better at this than women.
Spanish: Los hombres construyen casas, las mujeres construyen hogares.
English: Men make houses, women make homes.
Spanish: La leche es más nutritiva que el vino.
English: Milk is more nutritious than wine.
Spanish: No hay dos sin tres.
English: Misfortunes always come in threes.
Spanish: ¡Mamá, para, me estás avergonzando!
English: Mom! Stop! You're embarrassing me.
Spanish: Má, ¡apúrate! Están todos esperando.
English: Mom, hurry up! Everyone's waiting.
Spanish: El lunes probablemente haga calor.
English: Monday will probably be a hot day.
Spanish: Los monos no son tan fuertes como los osos.
English: Monkeys aren't as strong as bears.
Spanish: Los monos pueden aprender un montón de trucos.
English: Monkeys can learn a lot of tricks.
Spanish: La mayoría de la gente considera que el asesinato es malo.
English: Most people consider murder wrong.
Spanish: La mayoría de los letreros están escritos en inglés.
English: Most signs are written in English.
Spanish: Mamá acaba de salir a hacer la compra.
English: Mother has just gone out shopping.
Spanish: Las madres a menudo no son apreciadas.
English: Mothers are often not appreciated.
Spanish: Mueva usted esta mesa hacia el rincón.
English: Move this table toward the corner.
Spanish: Mi departamento no queda lejos de aquí.
English: My apartment is not far from here.
Spanish: Mi mejor amigo baila realmente bien.
English: My best friend dances really well.
Spanish: Mi mejor amiga baila realmente bien.
English: My best friend dances really well.
Spanish: Mi caja es el doble de pesada que la tuya.
English: My box is twice as heavy as yours.
Spanish: Mi cámara es diferente a la tuya.
English: My camera is different from yours.
Spanish: Mi jefe actual es difícil de complacer.
English: My current boss is hard to please.
Spanish: Mi jefa actual es difícil de complacer.
English: My current boss is hard to please.
Spanish: Mi hija ya no es una niña.
English: My daughter isn't a child anymore.
Spanish: El médico me dijo que dejara el tabaco.
English: My doctor told me to quit smoking.
Spanish: El médico me dijo que dejara de fumar.
English: My doctor told me to quit smoking.
Spanish: Mi sueño es ser profesor.
English: My dream is to become a professor.
Spanish: Mi familia no es una familia grande.
English: My family isn't such a big family.
Spanish: Mi familia no es tan grande.
English: My family isn't such a big family.
Spanish: Mi familia no es una familia tan grande.
English: My family isn't such a big family.
Spanish: Mi padre no come muchas frutas.
English: My father does not eat much fruit.
Spanish: Mi padre no come mucha fruta.
English: My father does not eat much fruit.
Spanish: Mi padre tiene una corbata azul y gris.
English: My father has a blue and gray tie.
Spanish: Mi padre siempre anda enojado.
English: My father is always getting angry.
Spanish: Mi padre se jubila la primavera que viene.
English: My father is retiring next spring.
Spanish: Mi padre es muy bueno pescando.
English: My father is very good at fishing.
Spanish: Mi padre me riñó por fumar.
English: My father lectured me for smoking.
Spanish: Mi padre me extraña a mí y a mi madre.
English: My father misses my mother and me.
Spanish: Mi padre me ha puesto el nombre de su tía.
English: My father named me after his aunt.
Spanish: Mi padre cada tanto lava los platos.
English: My father often washes the dishes.
Spanish: Mi padre a menudo lava los platos.
English: My father often washes the dishes.
Spanish: Mi padre pintó de rojo el buzón.
English: My father painted the mailbox red.
Spanish: Mi padre juega al golf todos los domingos.
English: My father plays golf every Sunday.
Spanish: Mi padre estuvo durmiendo durante la película.
English: My father slept through the movie.
Spanish: Mi padre durmió durante toda la película.
English: My father slept through the movie.
Spanish: Mi padre vendrá a casa a las siete.
English: My father will come home at seven.
Spanish: A mi novia también le encanta beber.
English: My girlfriend also loves to drink.
Spanish: Mi abuelo está en sus noventas.
English: My grandfather is in his nineties.
Spanish: Mi abuelo habla muy despacio.
English: My grandfather speaks very slowly.
Spanish: Mi casa está a solo una milla de aquí.
English: My house is only a mile from here.
Spanish: Mi esposo no me deja tener un trabajo.
English: My husband won't let me get a job.
Spanish: Cuidar del bebé es mi trabajo.
English: My job is taking care of our baby.
Spanish: Cuidar del bebé es mi trabajo.
English: My job is taking care of the baby.
Spanish: Mi madre me dejó ir al extranjero.
English: My mother allowed me to go abroad.
Spanish: Mi madre me compró una bicicleta nueva.
English: My mother bought me a new bicycle.
Spanish: Mi mamá murió cuando yo era niño.
English: My mother died when I was a child.
Spanish: Mi madre se lleva bien con mi tía.
English: My mother gets along with my aunt.
Spanish: Mi madre es profesora de psicología.
English: My mother is a psychology teacher.
Spanish: Mi madre es mayor que mi padre.
English: My mother is older than my father.
Spanish: Mi madre ha pillado un terrible resfriado.
English: My mother is sick with a bad cold.
Spanish: Mi madre está escribiendo una carta ahora.
English: My mother is writing a letter now.
Spanish: Mi mamá sabe hacer tortas.
English: My mother knows how to make cakes.
Spanish: Mi madre luce joven para su edad.
English: My mother looks young for her age.
Spanish: Mi mamá me dijo que no fuera ruidosa.
English: My mother told me not to be noisy.