arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ahora, ponte a estudiar.
English: Now, go about your study.
Spanish: Él se ha dedicado al estudio de la energía atómica desde que se graduó de la universidad.
English: He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university.
Spanish: No tengo ganas de ver la tele esta noche.
English: I don't feel like watching TV tonight.
Spanish: No pude entender nada de lo que dijo.
English: I could not understand anything he said.
Spanish: No pude entender nada de lo que dijo.
English: I couldn't understand a thing from what he said.
Spanish: Juré que jamás volvería a hablar con ella.
English: I vowed that I would never speak to her again.
Spanish: ¿Qué hora es ahora en San Francisco?
English: What time is it now in San Francisco?
Spanish: No te puedo prestar este libro.
English: I cannot lend this book to you.
Spanish: Tienes que responsabilizarte por el resultado.
English: You've got to answer for the outcome.
Spanish: No le he visto en meses.
English: I have not seen him in months.
Spanish: Usted no está obligado de ninguna manera a ayudarnos.
English: You have no obligation to help us.
Spanish: Préstame tu diccionario, por favor.
English: Lend me your dictionary, please.
Spanish: Le dio un hueso al perro.
English: He gave the dog a bone.
Spanish: La suma de 5 y 2 te da 7.
English: Add 5 and 2, and you get 7.
Spanish: Le resultó imposible levantar el tapón.
English: He found it impossible to lift the lid.
Spanish: ¿Cómo te va en el estudio?
English: How are your studies going?
Spanish: La puerta no debe dejarse abierta.
English: The door must not be left open.
Spanish: Ella tiene un buen corazón por naturaleza.
English: She is kindhearted by nature.
Spanish: Mi tío es gerente de una empresa.
English: My uncle manages a firm.
Spanish: No puedo imaginar una vida así.
English: I can't imagine such a life.
Spanish: Demasiado ejercicio hace más daño que bien.
English: Too much exercise does more harm than good.
Spanish: Estoy preocupado por su seguridad.
English: I am concerned for her safety.
Spanish: ¡Soy el rey del mundo!
English: I'm the king of the world!
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres que te lo diga? "¡Por favor, soy todo oídos!"
English: Are you sure you want me to tell you? "Please, I'm all ears!"
Spanish: Dicen que cada día Firefox se descarga más de 8 millones de veces.
English: They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.
Spanish: Él tuvo la amabilidad de llevarme al hospital.
English: He was kind enough to take me to the hospital.
Spanish: Él se bajó del árbol.
English: He climbed down from the tree.
Spanish: Quiero hacer una llamada de persona a persona, por favor.
English: Make it a person-to-person call, please.
Spanish: Si yo renaciera, quisiera ser un pájaro.
English: If I were to be reborn, I would like to be a bird.
Spanish: En documentos legales se utilizan a menudo palabras y frases difíciles.
English: In legal documents, difficult words and phrases are often used.
Spanish: Ella es tan inteligente como él.
English: She is as intelligent as he.
Spanish: El perro me mordió la mano.
English: The dog bit me in the hand.
Spanish: Estaban demasiado cansados para trabajar más.
English: They were too tired to work any more.
Spanish: Eso lo hizo delante de mí.
English: He did this in front of my face.
Spanish: Eso no es mi tema favorito.
English: That's not my favorite topic.
Spanish: Le daré el libro mañana.
English: I will give him the book tomorrow.
Spanish: Cuando decimos que un lenguaje se transmite culturalmente - es decir, que es aprendido en vez de heredado - queremos decir que forma parte de todo ese complejo de conducta aprendida y compartida que los antropólogos llaman cultura.
English: When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Spanish: ¿Crees que cometió ese error intencionalmente?
English: Do you think he made that mistake on purpose?
Spanish: Mi hijo puede contar hasta cien ahora.
English: My son can count up to a hundred now.
Spanish: ¿Pueden leer estas palabras?
English: Are they able to read these words?
Spanish: No confío en lo que ella dice.
English: I cannot trust what she says.
Spanish: Estaba interesado sobre todo en el origen y desarrollo del universo.
English: He was mainly interested in the origin and development of the universe.
Spanish: El anciano atrajo con su música una gran multitud a su alrededor.
English: The old man drew a large crowd with his music.
Spanish: Su perro es su buen compañero.
English: His dog is his good companion.
Spanish: Mi hermana Susan se despierta temprano todas las mañanas.
English: My sister Susan gets up early every morning.
Spanish: Estamos volando sobre las nubes.
English: We are flying above the clouds.
Spanish: ¿A cuánto está el kilo de puerros?
English: How much is the kilo of leek?
Spanish: Akira puede jugar bien al tenis.
English: Akira can play tennis well.
Spanish: Hoy hay medusas, así que ten cuidado.
English: There are jellyfish out there today, so watch out.
Spanish: Una serie de explosiones dejó el laboratorio en ruinas.
English: A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
Spanish: ¿Cuándo te mudaste a Berlín?
English: When did you move to Berlin?
Spanish: El Sr. Thompson ha estado muy ocupado hoy.
English: Mr Thompson has been very busy today.
Spanish: El Sr. Smith me enseña inglés.
English: Mr Smith teaches me English.
Spanish: El Sr. Smith me enseña inglés.
English: Mr. Smith teaches me English.
Spanish: Ella bajó el volumen de la radio.
English: She turned down the radio.
Spanish: El muchacho puede contar hasta diez.
English: The boy can count to ten.
Spanish: Ese hombre alto es el Sr. Smith.
English: That tall man is Mr Smith.
Spanish: Ese hombre alto es el Sr. Smith.
English: That tall man is Mr. Smith.
Spanish: En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.
English: In Japan a new school year starts in April.
Spanish: En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.
English: In Japan, the new school year begins in April.
Spanish: Él llenó el hoyo en la pared.
English: He filled up the hole in the wall.
Spanish: Arriesgas perder mi confianza.
English: You risk losing my trust.
Spanish: Él es el hombre por el que todos sentimos respeto.
English: He is the man for whom we all have respect.
Spanish: Él es el hombre al que todos respetamos.
English: He is the man for whom we all have respect.
Spanish: No dejes pasar tan buena oportunidad.
English: Don't let such a good opportunity go by.
Spanish: Mis calificaciones se han mejorado desde el primer semestre.
English: My grades have improved since first semester.
Spanish: He leído a muchos autores modernos.
English: I have read many modern authors.
Spanish: Se suponía que él estaría allí a las ocho pero no se presentó hasta las diez.
English: He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten.
Spanish: Un vaso de vino por la noche me ayuda a relajarme después de un día ajetreado.
English: A glass of wine in the evening helps me to unwind after a busy day.
Spanish: Me gustaría una taza de té.
English: I'd like a tea.
Spanish: Me duermo fácilmente mientras miro televisión.
English: I fall asleep easily while watching television.
Spanish: ¿Cómo puedo llegar a cumplir el plazo de este documento?
English: How can I make the deadline for this document?
Spanish: Trabajan solamente durante el día.
English: They work only during the day.
Spanish: Nos divertimos nadando en el río.
English: We enjoyed swimming in the river.
Spanish: Gracias por la maravillosa cena.
English: Thank you for the wonderful dinner.
Spanish: He vivido muchos acontecimientos vergonzosos durante mi vida.
English: I have lived many shameful events during my life.
Spanish: Los científicos más exitosos son los que plantean las preguntas correctas.
English: The most successful scientists are those who pose the right questions.
Spanish: Prolongar la discusión no nos llevará a ninguna parte.
English: Prolonging the discussion will bring us nowhere.
Spanish: Bill fue tarde a la escuela como de costumbre.
English: Bill was late for school as usual.
Spanish: Un amigo mío está estudiando en el extranjero.
English: A friend of mine is studying abroad.
Spanish: Sólo faltan dos semanas para Navidad.
English: Christmas is just two weeks from now.
Spanish: Nos fuimos para nadar en el río.
English: We went swimming in the river.
Spanish: La guerra empezó tres años después.
English: The war began three years later.
Spanish: Lo invitamos a nuestra casa.
English: We invited him to our house.
Spanish: Los matemáticos son como los franceses: sea lo que fuere que les digas, ellos lo traducen a su propio lenguaje y lo transforman en una cosa totalmente diferente.
English: Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
Spanish: Sus padres no vinieron, ¿verdad?
English: Your parents didn't come, did they?
Spanish: ¿A qué hora sale su avión?
English: What time does your plane leave?
Spanish: ¿Qué número calza usted?
English: What size shoes do you wear?
Spanish: No sé lo que significa la palabra 'imposible'.
English: I don't know what the word 'impossible' means.
Spanish: Desconozco el significado de la palabra 'imposible'.
English: I don't know what the word 'impossible' means.
Spanish: Mi diccionario no incluye la palabra "imposible".
English: My dictionary doesn't have the word "impossible".
Spanish: No conozco la palabra 'imposible'.
English: I don't know the word 'impossible'.
Spanish: No he conocido a nadie que haya disfrutado de una vida mejor que la suya, a pesar de que sus condiciones de vida eran terribles.
English: I haven't seen anyone that enjoyed a better life than his, even though his living conditions were terrible.
Spanish: ¿Qué hiciste ayer por la noche?
English: What did you do last evening?
Spanish: ¿Qué hiciste ayer por la noche?
English: What did you do yesterday evening?
Spanish: ¿Qué hiciste ayer por la noche?
English: What did you do last night?
Spanish: Tuvimos un terremoto ayer por la noche.
English: We had an earthquake last night.
Spanish: Vivimos aquí desde julio.
English: We've been living here since July.
Spanish: Estaba lloviznando ayer.
English: There was a light rain yesterday.
Spanish: Tienes que empezar inmediatamente.
English: You must start immediately.
Spanish: Me importa un bledo lo que dicen.
English: I couldn't care less what they say.
Spanish: No salí por miedo a resfriarme.
English: I didn't go out for fear of catching cold.
Spanish: Hace un poco de frío hoy.
English: It is a little cool today.
Spanish: Él es rico mientras que su hermano mayor es pobre.
English: He is rich while his elder brother is poor.
Spanish: Él tiene un firme propósito en la vida.
English: He has a firm purpose in life.
Spanish: Él tiene un firme propósito en la vida.
English: He has a sound purpose in life.
Spanish: Si todavía hay ausentes, por favor envíeme sus nombres.
English: If anybody is still absent, please send their names to me.
Spanish: Él nos ha ocasionado no pocos problemas.
English: He has given us not a little trouble.
Spanish: El Sr. Jones está enfermo y el Sr. Brown hoy dará la clase en su lugar.
English: Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
Spanish: Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien.
English: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
Spanish: Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien.
English: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
Spanish: Los puños de su saco son bastante deshilachados.
English: The cuffs of his suit jacket are badly frayed.
Spanish: A veces es difícil ser discreto y honesto al mismo tiempo.
English: Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.
Spanish: Los sapos se convierten en príncipes sólo en los cuentos de hadas.
English: Frogs turn into princes only in fairy tales.
Spanish: Los rechazados se sienten deprimidos.
English: The rejected feel dejected.
Spanish: No te olvides de enviar esta carta.
English: Don't forget to mail this letter.
Spanish: Ya están en marcha preparativos para los Juegos Olímpicos.
English: Preparations are already under way for the Olympic Games.
Spanish: Si hay una buena manera de averiguar si una mujer tiene novio, por favor dímelo.
English: If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
Spanish: Esta regla puede aplicarse a cualquier caso.
English: This rule can be applied to any case.
Spanish: ¡Qué lindo día hace!
English: What a nice day it is!
Spanish: Pensaba que mi primer beso sería más romántico.
English: I imagined my first kiss would be more romantic.
Spanish: ¿Lo estás disfrutando?
English: Are you enjoying it?
Spanish: El coche se descompuso, por lo que tenían que caminar.
English: The car broke down, so they had to walk.
Spanish: Quisiera hablar con Judy.
English: I'd like to speak to Judy.
Spanish: Este trabajo me lleva por todo el mundo.
English: This job takes me all over the world.
Spanish: No conozco a todos en esta escuela.
English: I don't know everybody in this school.
Spanish: Nuestros sucursales se encuentran a lo largo del país.
English: Our branches extend all over the country.
Spanish: Voy a mudar de casa el próximo mes.
English: I am moving next month.
Spanish: ¿Sentiste un terremoto anoche?
English: Did you feel an earthquake last night?
Spanish: Con 25 letras, "anticonstitutionnellement" es la palabra más larga en francés.
English: Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.
Spanish: Con 25 letras, "anticonstitutionnellement" es la palabra más larga en francés.
English: Having 25 letters, "anticonstitutionnellement" is the longest word in the French language.
Spanish: A pesar de todos nuestros esfuerzos, las cosas no se han mejorado.
English: For all our efforts, things have not turned out better.
Spanish: Extraño que no haya venido el cartero todavía.
English: It is funny that the mailman hasn't come yet.
Spanish: Estuve dos veces en los Estados Unidos.
English: I have been to America twice.
Spanish: En contraste con ella, su marido no parecía estar disfrutando de las compras.
English: In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
Spanish: La misa es una ceremonia católica de recordación de Jesucristo por medio de la comida y la bebida.
English: Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.
Spanish: Lejos de terminar, la tormenta se volvió mucho más intensa.
English: Far from stopping, the storm became much more intense.
Spanish: No cortes; no he terminado de hablarte.
English: Don't hang up; I haven't finished talking to you.
Spanish: A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
English: The computer is often compared to the human brain.
Spanish: Él sufre de dolor de muelas.
English: He is suffering from toothache.
Spanish: En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "refrigerador".
English: In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
Spanish: ¿Por qué no le pides consejo a tu profesor?
English: Why do you not ask your teacher for advice?
Spanish: Lo encontré en varias ocasiones.
English: I've met him on several occasions.
Spanish: Su voz fue ahogada por los gritos.
English: His voice was drowned by the yells.
Spanish: Ven a verme cuando quieras.
English: Come and see me whenever you like.
Spanish: Puedes usar mi coche nuevo.
English: You may use my new car.
Spanish: No le prestes atención a lo que él dijo.
English: Don't take any notice of what he said.
Spanish: China y Japón difieren en muchos puntos.
English: China and Japan differ in many points.
Spanish: Su comentario fue totalmente fuera de lugar.
English: His remark was really out of line.
Spanish: Mi doctor piensa que es canceroso pero me dijo que me sintiera libre de buscar una segunda opinión.
English: My doctor thinks it's cancerous but told me to feel free to get a second opinion.
Spanish: Una vida no examinada no vale la pena vivirse.
English: The unexamined life is not worth living.
Spanish: No me alcanza comprar un coche usado.
English: I cannot afford to buy a used car.
Spanish: Me gusta escuchar música clásica.
English: I like to listen to classical music.
Spanish: Corte el salmón en trozos pequeños.
English: Cut the salmon into small pieces.
Spanish: Habla demasiado rápido para mi, ¿puede hablar un poco más lento, por favor?
English: You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?
Spanish: Las plantas crecen rápidamente después de la lluvia.
English: Plants grow quickly after rain.
Spanish: Fue más difícil de lo que pensaba.
English: It was harder than I thought.
Spanish: ¡No aguanto tantos coches tocando el claxon al mismo tiempo!
English: I can't stand so many cars honking their horns at the same time!
Spanish: Bogdan dijo que estaría allí mañana.
English: Bogdan said he would be there tomorrow.
Spanish: No tuvo ninguna dificultad en encontrar el lugar.
English: He had no difficulty in finding the place.
Spanish: Millones de personas entienden la Interlingua a primera vista.
English: Millions of people understand interlingua at first sight.
Spanish: Amar a nuestros prójimos es nuestro deber.
English: To love our neighbors is our duty.
Spanish: Nos topamos con ellos por la terminal de autobuses.
English: We ran into them at the bus terminal.
Spanish: No podré recoger a Shigemi en el jardín de niños.
English: I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
Spanish: Los que olvidan todo son felices.
English: Those who forget everything are happy.
Spanish: Me gusta tocar la guitarra.
English: I am fond of playing the guitar.
Spanish: Practicaba todos los días en casa.
English: He practiced every day at home.
Spanish: Ella había olvidado su paraguas así que le presté el mío.
English: She had forgotten her umbrella so I lent her mine.
Spanish: Dije que no recuerdo haber tenido ningún juguete y tampoco recuerdo haber tenido ninguna botana.
English: I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.
Spanish: En caso de emergencia, oprima este botón.
English: In case of an emergency, push this button.
Spanish: Él gana más dinero de lo que puede gastar.
English: He earns more money than he can spend.
Spanish: La opinión pública estaba muy a favor del proyecto.
English: Public opinion was strongly in favor of the project.
Spanish: Murió de cáncer el año pasado.
English: He died of cancer last year.
Spanish: Aceptamos a cualquiera, sin importar la nacionalidad.
English: We accept anybody, irrespective of nationality.
Spanish: Esa vieja tradición ha desaparecido.
English: That old tradition has disappeared.
Spanish: Por ser joven, puede trabajar todo el día.
English: Being young, he can work all day long.
Spanish: Eso sería la última cosa que quisiera hacer.
English: That'd be the last thing I want to do.
Spanish: La fiesta de despedida será la próxima semana.
English: The farewell party will take place next week.
Spanish: El teléfono es un aparato maravilloso.
English: The telephone is just a wonderful device.
Spanish: ¡Cuidado con la cabeza!
English: Watch your head!
Spanish: Intentó muchos métodos distintos.
English: He tried many different methods.
Spanish: Las dos casas están al lado la una de la otra.
English: The two houses stand alongside of each other.
Spanish: Este libro trata de la invasión de los Romanos.
English: This book deals with the invasion of the Romans.
Spanish: No me gusta que nadie me interrumpa cuando estoy trabajando.
English: I do not like anyone to intrude when I am working.
Spanish: Ha habido mucha discusión últimamente sobre la arquitectura de la nueva escuela.
English: There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
Spanish: Para tener éxito en la vida hay que trabajar duro.
English: If you would succeed in life, you must work hard.
Spanish: Comparó la copia con el original.
English: He compared the copy with the original.
Spanish: Antiguamente, Islandia pertenecía a Dinamarca.
English: Iceland used to belong to Denmark.
Spanish: Él nunca está en la oficina en la mañana.
English: He is never in the office in the morning.
Spanish: No puedes montar a un caballo.
English: You can't ride a horse.
Spanish: Vamos a ver qué pasa.
English: Let's play it by ear.
Spanish: El bebé está durmiendo en la cama.
English: The baby is sleeping on the bed.
Spanish: Mi pueblo tiene una población de alrededor de 30,000 habitantes.
English: My town has a population of about 30,000 people.
Spanish: ¿Cambiarías de asiento conmigo?
English: Will you exchange seats with me?
Spanish: ¿Cambiarías de asiento conmigo?
English: Will you switch seats with me?
Spanish: ¿Qué quieres para desayunar?
English: What do you want for breakfast?
Spanish: El mantel está en el armario.
English: The tablecloth is in the cabinet.
Spanish: Un perro me siguió hasta la escuela.
English: A dog followed me to my school.
Spanish: David tiene tantas amigas que no puede acordarse de los nombres de todas.
English: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
Spanish: Al muchacho le gustó pintar un cuadro.
English: The boy enjoyed painting a picture.
Spanish: Tom saldrá de Kobe mañana por la mañana.
English: Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
Spanish: Me gustaría tener más tiempo para hablar contigo.
English: I wish I had more time to talk to you.
Spanish: Me gustaría tener más tiempo para hablar contigo.
English: I'd like to have more time to talk with you.
Spanish: Desde que se hirió en un accidente, no ha podido volver a andar.
English: Since he was injured in an accident, he could no longer walk.
Spanish: ¿Me pueden decir por qué rechazaron su oferta?
English: Would you tell me why you have refused their offer?
Spanish: ¿Me puedes decir por qué rechazaste su oferta?
English: Would you tell me why you have refused their offer?
Spanish: Joder, ¿dónde puse las llaves de mi casa?
English: Shit, where the fuck did I put my home keys?
Spanish: Mierda, ¿dónde cojones he puesto las llaves de casa?
English: Shit, where the fuck did I put my home keys?
Spanish: Mierda, ¿dónde cojones he puesto las llaves de casa?
English: Bollocks, where in God's name did I put my house keys?
Spanish: Todo el mundo tiene lo que se merece.
English: Everyone has what he deserves.
Spanish: Todos tienen lo que se merecen.
English: Everyone has what he deserves.
Spanish: ¡Nos vemos esta tarde! ¡Hasta luego!
English: See you tonight! See you soon!
Spanish: Harry sólo tiene 40 años.
English: Harry is only 40.
Spanish: La oración número 888.888 traerá años de felicidad a su propietario.
English: Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.
Spanish: Mi casa es más cómoda que la tuya.
English: My house is more comfortable than yours.
Spanish: La religión consiste en un conjunto de cosas que el hombre medio piensa que cree, y desearía estar seguro.
English: Religion consists in a set of things which the average man thinks he believes, and wishes he was certain.
Spanish: Nadie puede ser tan grande como Dios, pero cualquiera de nosotros puede ser igual de bueno.
English: None of us can be as great as God, but any of us can be as good.
Spanish: Puedo entender el alemán igual de bien que el maníaco que lo inventó, pero lo hablo mejor a través de un intérprete.
English: I can understand German as well as the maniac that invented it, but I talk it best through an interpreter.
Spanish: Hasta ahora no sabía para qué se había creado la eternidad. Es para darnos a algunos de nosotros una oportunidad para aprender alemán.
English: Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.
Spanish: Un sueño... Se lo estaba intentando explicar a San Pedro, y lo estaba haciendo en alemán, porque no quería ser muy explícito.
English: A dream... I was trying to explain to St. Peter, and was doing it in the German tongue, because I didn't want to be too explicit.