arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Mamá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo.
English: Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
Spanish: Portugal es miembro fundador de la OTAN y accedió a la CE (ahora la UE) en 1986.
English: Portugal is a founding member of NATO and entered the EC (now the EU) in 1986.
Spanish: Ella y yo tenemos la misma posición en la compañía, pero gana más que yo.
English: She and I hold the same position in the company, but she earns more than I do.
Spanish: Le pidió que no renunciara al trabajo porque eran pobres y necesitaban el dinero.
English: She asked him to not quit his job because they were poor and needed the money.
Spanish: Las estadísticas indican que la población de esta ciudad se habrá duplicado en cinco años.
English: Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
Spanish: Gracias al buen clima, nosotros pudimos realizar toda la cosecha en un día.
English: Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
Spanish: Los astronautas fueron recibidos con aclamaciones y aplausos de una entusiasmada multitud.
English: The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
Spanish: El chaval creció más y más y al final supero en altura a su padre.
English: The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height.
Spanish: El chaval creció más y más, hasta superar la altura a su padre.
English: The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height.
Spanish: La única pregunta ahora es ¿cómo vamos a conseguir suficiente dinero para pagar nuestras deudas?
English: The only question now is how we're going to get enough money to pay our bills.
Spanish: Los vecinos de al lado estaban disgustados con nosotros por hacer tanto ruido la noche pasada.
English: The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
Spanish: Dicen que las chicas pasan más tiempo preocupándose por su aspecto que los chicos.
English: They say that girls spend more time worrying about how they look than boys do.
Spanish: Esta atracción es la montaña rusa de madera más alta y larga del mundo.
English: This attraction is the tallest and longest wooden roller coaster in the world.
Spanish: Tom y yo podríamos habernos ahorrado un montón de tiempo simplemente haciéndolo nosotros.
English: Tom and I could've saved ourselves a lot of time by just doing that ourselves.
Spanish: La batalla por la custodia, de los niños de Tom y Mary, fue un largo e interminable asunto.
English: Tom and Mary's custody battle for their children was a long, drawn-out affair.
Spanish: Tom se hizo popular entre las adolescentes apenas hizo su debut en la pantalla.
English: Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
Spanish: Tom puede escribir casi como un hablante nativo, pero su pronunciación es terrible.
English: Tom can write almost like a native speaker, but his pronunciation is terrible.
Spanish: Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que Mary se hubiera suicidado.
English: Tom couldn't completely rule out the possibility that Mary had killed herself.
Spanish: Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que lo que dijo María era cierto.
English: Tom couldn't completely rule out the possibility that what Mary said was true.
Spanish: Tom no parecía sorprendido cuando oyó que Mary y John se habían casado.
English: Tom didn't seem surprised when he heard that Mary and John had gotten married.
Spanish: Tom es inaguantable porque siempre tiene que decir la última palabra en cualquier discusión.
English: Tom is irritating because he always has to have the last word in any argument.
Spanish: Tom es irritante porque siempre tiene que tener la última palabra en cualquier discusión.
English: Tom is irritating because he always has to have the last word in any argument.
Spanish: Tom se prometió a si mismo que nunca cometería el mismo error de nuevo.
English: Tom made a promise to himself that he would never make the same mistake again.
Spanish: Tom dijo que Mary pensaba que a Tom se le podría requirir que no volviera a hacer eso.
English: Tom said that Mary thought that John might not be required to do that anymore.
Spanish: Tom piensa que Mary debería pedirle perdón a John por no hacer lo que había dicho que haría.
English: Tom thinks Mary should apologize to John for not doing what she said she'd do.
Spanish: Tom les dijo a los hombres sentados alrededor de la mesa que él nunca antes había jugado al póquer.
English: Tom told the men sitting around the table that he'd never played poker before.
Spanish: Tom se quitó la ropa sucia y la metió directamente a la lavadora.
English: Tom took off his dirty clothes and put them directly into the washing machine.
Spanish: Tom trató de no oír a Mary y a John discutir su situación financiera.
English: Tom tried not to listen to Mary and John discussing their financial situation.
Spanish: Tom tenía miedo de meterse en problemas si le decía a Mary dónde había estado en realidad.
English: Tom was afraid of getting in trouble if he told Mary where he had really been.
Spanish: Tom apretó la garra de la palanca bajo la cabeza del clavo y sacó el clavo.
English: Tom wedged the claw of the crowbar under the nailhead and pulled out the nail.
Spanish: Por favor, ¿podría enviarme detalles sobre sus productos como adjuntos en un correo electrónico?
English: Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
Spanish: Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.
English: You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
Spanish: Podrías entrar en el libro Guinness de los récords como el bebedor más empedernido.
English: You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.
Spanish: ¿Dices que quieres ir a Boston? ¿Por qué demonios querrías ir allí?
English: You say you want to go to Boston? Why in the world would you want to go there?
Spanish: ¿Cuántas veces por semana juegas al tenis? "Juego al tenis tres veces a la semana."
English: How many times a week do you play tennis? "I play tennis three times a week."
Spanish: Mira, un autoestopista. Tal vez deberíamos detenernos. "¿Estás loco? ¡Sigue conduciendo!"
English: Look, a hitchhiker. Maybe we should pull over. "Are you crazy? Keep driving!"
Spanish: Aproximadamente el 65% de los adultos estadounidenses tienen sobrepeso, lo cual no es bueno para su salud.
English: About 65% of American adults are overweight, which isn't good for their health.
Spanish: Según la predicción del clima, es probable que el tifón se aproxime a la costa.
English: According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
Spanish: La teoría de la relatividad de Albert Einstein es la fórmula más famosa del mundo.
English: Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.
Spanish: Como el tren paró abruptamente, todos los pasajeros se preguntaron qué estaba ocurriendo.
English: As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
Spanish: Charles Lindbergh realizó la primera travesía aérea en solitario del océano Atlántico en 1927.
English: Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
Spanish: Un examen más cercano reveló que el cráneo había sido aplastado por un fuerte golpe.
English: Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
Spanish: ¿Pasas la mayor parte de tu tiempo preocupándote por cosas que no tienen tanta importancia?
English: Do you spend most of your time worrying about things that don't matter so much?
Spanish: No prestes atención a lo que digan los demás, lo importante es lo que tú pienses.
English: Don't pay attention to what everyone else says. What matters is what you think.
Spanish: Él se quedó en el hotel la mayor parte del día siguiente, hablando con sus amigos y seguidores.
English: He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
Spanish: Su tesis doctoral debe ser enviada al profesor a fin de mes.
English: His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
Spanish: ¿Cuánto tiempo pasas al día ayudando a tus hijos a hacer los deberes?
English: How much time do you spend every day helping your children with their homework?
Spanish: Sin embargo, la princesa se había atrincherado en su habitación y no quería salir.
English: However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.
Spanish: No me opongo a que vayas a trabajar fuera de casa, pero ¿quién se ocupará de los niños?
English: I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
Spanish: Yo obtuve mi licencia de conducir la segunda vez que traté de pasar el test de conductor.
English: I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
Spanish: No me había fijado en la importancia de este documento hasta que tú me lo dijiste.
English: I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
Spanish: Me gustan los cerdos. Los perros nos admiran. Los gatos nos desprecian. Los cerdos nos tratan como a iguales.
English: I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
Spanish: Me gusta este cuadro, no porque sea una pieza maestra, sino porque tiene encanto.
English: I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.
Spanish: Nunca pensé que sería tan difícil encontrar un regalo apropiado para Tom.
English: I never thought it'd be this hard to find an appropriate birthday gift for Tom.
Spanish: Me doy cuenta del esfuerzo que has invertido en este proyecto, y realmente lo aprecio.
English: I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.
Spanish: Me doy cuenta del esfuerzo que han puesto en este proyecto y realmente lo aprecio.
English: I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.
Spanish: Me di cuenta de que no quería pasar ni un sólo momento más manejando ese problema.
English: I realized that I didn't want to spend any more time dealing with that problem.
Spanish: Lo recuerdo como si fuera ayer, pero en realidad fue hace quince años.
English: I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.
Spanish: Devolví los libros que había sacado de la biblioteca y me llevé prestados otros nuevos.
English: I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.
Spanish: Intenté hacer mis deberes, pero no sabía cómo hacerlos, así que me rendí.
English: I tried to do my homework, but I didn't really know how to do it, so I gave up.
Spanish: Mañana me pondré en contacto con Tom y le pediré que nos eche una mano.
English: I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
Spanish: Me pondré en contacto con Tom por teléfono mañana y le pediré que nos dé una mano.
English: I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
Spanish: Estoy seguro de que poca gente en el mundo cocina tan bien como Mary.
English: I'm convinced there are few people in this world who cook as well as Mary does.
Spanish: Estoy seguro de que eres consciente de que serás el único allí que no sepa hablar francés.
English: I'm sure you're aware that you'll be the only one there who can't speak French.
Spanish: Si me hubiese cepillado los dientes con más frecuencia cuando era niño, ahora tendría una dentadura mejor.
English: If I'd brushed my teeth more often when I was a kid, I'd have better teeth now.
Spanish: Si me hubiese cepillado los dientes con más frecuencia cuando era niño, ahora los tendría mejor.
English: If I'd brushed my teeth more often when I was a kid, I'd have better teeth now.
Spanish: Si ella no hubiera estudiado inglés aquí, no habría pasado el examen.
English: If she had not studied English here, she could not have passed the examination.
Spanish: Si escuchas que alguien quiere comprar una casa, dímelo, por favor.
English: If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.
Spanish: Si por casualidad oyes de alguien que quiera comprar una casa, por favor avísame.
English: If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.
Spanish: Tecnologías médicas mejoradas han sido uno de los resultados del programa espacial.
English: Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
Spanish: A pesar de su apretada agenda, Tom siempre tiene tiempo para pasar con sus hijos.
English: In spite of his tight schedule, Tom always has time to spend with his children.
Spanish: Da lo mismo que el gato sea negro o blanco, siempre que cace ratones.
English: It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
Spanish: Se dice que el calentamiento global está directamente relacionado con las emisiones de dióxido de carbono.
English: It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
Spanish: Me parece bien si hacemos una barbacoa, pero no me gusta cuando el humo se mete en mis ojos.
English: It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes.
Spanish: Es un deporte muy peligroso, donde un leve error puede conducir a serias lesiones.
English: It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.
Spanish: Es sólo cuando no puedo dormir por la noche que el tic-tac del reloj me molesta.
English: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
Spanish: Mantén vigilado a Tom. Cerciórate de que no hace nada para molestar a otras personas.
English: Keep your eyes on Tom. Make sure he doesn't do anything to bother other people.
Spanish: Mucha gente no sabe que los antibióticos son ineficaces contra las enfermedades virales.
English: Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.
Spanish: Mary se sentó en la playa pensando en todos los momentos felices que había compartido con Tom.
English: Mary sat on the beach thinking about all the happy times she'd shared with Tom.
Spanish: Quizás hoy podrías darnos un par de consejos sobre cómo utilizar los diccionarios.
English: Maybe today you can give us a couple of tips about how to use the dictionaries.
Spanish: Mi bebida habitual es zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
English: My usual drink is apple juice with mineral water, but I also like orange juice.
Spanish: Quisiera expresar por toda la compañía nuestras profundas gracias a todos.
English: On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
Spanish: Nuestros niños se mueren de ganas de tener bicicletas como las de los niños de al lado.
English: Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
Spanish: Los científicos idearán nuevos métodos para incrementar el suministro de comida mundial.
English: Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
Spanish: Si no tienes nada que hacer, ¿Por qué no vienes conmigo a pescar este fin de semana?
English: Since you don't have anything to do, why not come fishing with me this weekend?
Spanish: El testigo de la batería indica que la batería no está cargándose.
English: The battery indicator light is showing that the battery is not getting charged.
Spanish: El obispo sintió lástima por los inmigrantes que fueron abandonados, y les brindó ayuda.
English: The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
Spanish: El comité llamó a todas las naciones para trabajar juntos para frenar la polución del aire.
English: The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
Spanish: La chaqueta de plumas que compré ayer me costó bastante menos de lo que esperaba.
English: The down jacket that I bought yesterday cost me a lot less than I had expected.
Spanish: La niña pequeña, profundamente conmovida por la triste historia del viejo, estalló en lágrimas.
English: The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
Spanish: El avión explotó y se hundió en el océano, matando a todas las personas que iban a bordo.
English: The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board.
Spanish: Los siete pecados capitales son: soberbia, envidia, codicia, ira, lujuria, gula y pereza.
English: The seven deadly sins are: pride, envy, greed, anger, lust, gluttony and sloth.
Spanish: La operadora pidió al que llamaba que esperase a que se estableciera una conexión.
English: The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.
Spanish: La compañía entera guardó silencio por unos momentos en tributo al muerto.
English: The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
Spanish: Hay muchísimos planetas del porte de Júpiter en la Vía Láctea.
English: There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
Spanish: Dicen que no se deberían tomar los rumores en serio, pero eso es más fácil decirlo que hacerlo.
English: They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
Spanish: Esos pájaros construyen sus nidos en verano y vuelan al sur en invierno.
English: Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.
Spanish: Tom admitió que no se comió la torta que su polola le había horneado.
English: Tom admitted that he didn't eat the cake that his girlfriend had baked for him.
Spanish: Tom pidió perdón a las familias de las víctimas por la explosión de la fábrica.
English: Tom apologized to the families of the victims for the explosion at the factory.
Spanish: Tom se rompió la pierna y fue llevado al hospital una pocas semanas antes de Navidad.
English: Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
Spanish: Tom se rompió la pierna derecha y fue llevado al hospital unas semanas antes de Navidad.
English: Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
Spanish: Tom llamó a Mary para decirle que podría necesitar su ayuda después esa tarde.
English: Tom called Mary to tell her that he might need her help later in the afternoon.
Spanish: Tom siguió leyendo el periódico aún cuando había sonado la alarma de robos.
English: Tom continued reading the newspaper even though the burglar alarm had gone off.
Spanish: A Tom no le gustaba vivir en la ciudad, así que se mudó de vuelta a la granja donde creció.
English: Tom didn't like living in the city and moved back to the farm where he grew up.
Spanish: Tom vació el agua de la botella antes de rellenarla con agua fresca.
English: Tom emptied the water out of the bottle before he refilled it with fresh water.
Spanish: Tom se siente un poco mejor después de tomar la medicina que le prescribió el doctor.
English: Tom feels a little better after taking the medicine that the doctor prescribed.
Spanish: Tom va a ir a la cárcel por un crimen que no cometió si vos no confesás.
English: Tom is going to go to prison for a crime he didn't commit if you don't confess.
Spanish: No es sólo Tom quien debe estudiar muy bien. Yo también tengo que.
English: Tom isn't the only one who has to study really hard. I have to study hard, too.
Spanish: Tom subió a Youtube un video de sí mismo bailando y cantando, y rápidamente ganó popularidad.
English: Tom posted a video of himself singing and dancing on YouTube and it went viral.
Spanish: Tom entró a la cochera, apagó el motor y luego se bajó del auto.
English: Tom pulled into his garage, turned off the engine, and then got out of the car.
Spanish: Tom dijo que tenía que darle a Mary un aviso más antes de que pudiera despedirla.
English: Tom said that he needed to give Mary one more warning before he could fire her.
Spanish: Tom pareció bastante sorprendido cuando oyó que Mary y John se habían casado.
English: Tom seemed quite surprised when he heard that Mary and John had gotten married.
Spanish: Tom pensó que Mary quería que la besara, pero él no estaba seguro, así que no lo hizo.
English: Tom thought that Mary wanted him to kiss her, but he wasn't sure, so he didn't.
Spanish: Tom le dijo a Mary que pensaba que no sería bueno que ella fuera allí sola.
English: Tom told Mary that he thought it wouldn't be good if she went there by herself.
Spanish: Tom trató de hacerle cosquillas a Mary, pero descubrió que era mucho menos cosquillosa que él.
English: Tom tried to tickle Mary, but found out she was much less ticklish than he was.
Spanish: Tom quería que Mary pose desnuda para su pintura, pero ella se negó a hacerlo.
English: Tom wanted Mary to pose in the nude for his painting, but she refused to do so.
Spanish: Al toser o estornudar, cúbrete la boca con la manga o con un pañuelo.
English: When coughing or sneezing, cover your mouth with your sleeve or a handkerchief.
Spanish: Al toser o estornudar, cúbrase la boca con la manga o con un pañuelo.
English: When coughing or sneezing, cover your mouth with your sleeve or a handkerchief.
Spanish: Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto.
English: When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
Spanish: ¿Adónde vas con tanta prisa? Tenemos un montón de tiempo, así que maneja con seguridad.
English: Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
Spanish: ¿Por qué me dijiste que Tom vive en Boston cuando realmente vive en Chicago?
English: Why did you tell me that Tom lives in Boston when he actually lives in Chicago?
Spanish: ¡Guau! Esto me trae recuerdos. Es la foto de cuando tenía cinco años.
English: Wow, this brings back memories. This is a picture of when I was five years old.
Spanish: No puedes aparcar en una plaza de aparcamiento para discapacitados a no ser que poseas un permiso especial.
English: You can't park in a handicapped parking space unless you have a special permit.
Spanish: Tom y Mary han estado divorciados por más de tres años. "¿En serio? No lo sabía."
English: Tom and Mary have been divorced for over three years. "Really? I had no idea."
Spanish: Lo único que Tom deseaba era encontrar a una mujer que aceptara todo el amor que él estaba dispuesto a ofrecer.
English: All Tom wanted was to find a woman who would accept all the love he had to give.
Spanish: En segundo grado, se espera que los estudiantes tengan habilidades básicas de lectura y escritura.
English: By second grade, students are expected to have basic reading and writing skills.
Spanish: Cada año, veintisiete millones de acres de los bosques tropicales son destruidos.
English: Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
Spanish: Aún cuando ella pensaba sobre otra cosa, las ideas de la muerte volvían a su mente.
English: Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.
Spanish: Toda mariposa fue oruga, pero no todas las orugas serán mariposas.
English: Every butterfly was a caterpillar, but not all caterpillars will be butterflies.
Spanish: Cada vez que Tom y María estaban a punto de besarse entraba de pronto alguien a la habitación.
English: Every time Tom and Mary were about to kiss, someone came suddenly into the room.
Spanish: Figaro nos invitó a su boda, pero cuando llegamos, todos ya se habían ido.
English: Figaro invited us to his wedding, but when we arrived everyone had already left.
Spanish: Para los niños de hasta 5 años de edad, la ruptura de la familia puede ser difícil de entender.
English: For children up to 5 years old, family breakdown can be difficult to understand.
Spanish: Él creía que los negros podían ganar sin violencia la lucha por derechos igualitarios.
English: He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
Spanish: ¿Por cuánto tiempo vas a continuar lamentándote acerca de eso? No puedes cambiar el pasado.
English: How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
Spanish: ¿Cuánto tiempo y energía dedicas a los proyectos que no te dan dinero?
English: How much time and energy do you spend on projects that don't make you any money?