arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El verdadero acto filosófico es la aniquilación del yo (Selbsttötung); este es el verdadero comienzo de toda filosofía; todos los requisitos para ser un discípulo de Filosofía apuntan acá. Ese solo acto se corresponde con todas las condiciones y características de una conducta trascendental.
English: The true philosophical Act is annihilation of self (Selbsttötung); this is the real beginning of all Philosophy; all requisites for being a Disciple of Philosophy point hither. This Act alone corresponds to all the conditions and characteristics of transcendental conduct.
Spanish: Has perdido tus paraguas.
English: You've lost your umbrellas.
Spanish: No creo que sea una frase irregular.
English: I don't think it is an irregular sentence.
Spanish: Deberías llevarte bien con el vecino.
English: You should try to get along with your neighbours.
Spanish: Si todo sucede por una razón, ¿no eso tiene una razón de ser?
English: If everything happens for a reason, does that reason have a reason to be?
Spanish: El próximo año iré a Londres.
English: I'll go to London next year.
Spanish: Los ingleses son en su mayoría conservadores.
English: Englishmen are, on the whole, conservative.
Spanish: El pez está escondido bajo las rocas.
English: The fish is hiding under the rocks.
Spanish: El bus anda entre el colegio y la estación.
English: The bus runs between the school and the station.
Spanish: Nosotros no consumimos bebidas espirituosas.
English: We don't drink.
Spanish: No, yo iré en autobús.
English: No, I will go by bus.
Spanish: No le digan a nadie que hicimos esto.
English: Don't tell anyone we've done this.
Spanish: Ella vende drogas en los conciertos.
English: She's selling drugs at concerts.
Spanish: Soy un vegetariano que come montones de carne.
English: I'm a vegetarian who eats a ton of meat.
Spanish: ¿Qué diablos pasa aquí?
English: What the hell is going on here?
Spanish: Jessie se sentó al extremo de la mesa.
English: Jessie sat at the far end of the table.
Spanish: Uno se enferma fácilmente en un clima como este.
English: You can easily get sick in a climate like this.
Spanish: No te molestes en venir a mi casa.
English: Do not bother to come to my home.
Spanish: En sus marcas, listos, ¡fuera!
English: On your marks, get set, go!
Spanish: Puedes confiar en él hasta cierto punto, pero no del todo.
English: You can trust him to some degree but not wholly.
Spanish: Vivo en un país donde el costo de un litro de petróleo es más barato que un litro de agua.
English: I live in a country where a liter of petrol is cheaper than a liter of water.
Spanish: Mi padre posó su mano sobre mi hombro.
English: Father laid his hand on my shoulder.
Spanish: La música es maravillosa para el alma.
English: Music is wonderful for the soul.
Spanish: Ninguno de ellos sabe francés.
English: None of them knows French.
Spanish: Ninguna de ellas sabe francés.
English: None of them knows French.
Spanish: Creo que Tom y María se quieren.
English: I think Tom and Mary like each other.
Spanish: ¿Quién te ha comprado esto?
English: Who bought you this?
Spanish: Veo que usted tiene un nombre griego.
English: I see that you have a Greek name.
Spanish: Creo que Dios es una mujer.
English: I think God is a woman.
Spanish: ¿De quién son estos periódicos? -Son de mi padre.
English: Whose newspapers are these? "They are my father's."
Spanish: Yo soy médico. ¿Y usted?
English: I'm a doctor. How about you?
Spanish: Dios no está muerto, Él sin duda está vivo.
English: God is not dead, He is surely alive.
Spanish: Trang es tan guapa como Dorenda.
English: Trang is as pretty as Dorenda.
Spanish: Dios es mi guía, y mi espada es mi compañera.
English: God is my leader, and my sword is my companion.
Spanish: ¡El metro está a la derecha!
English: The metro is on the right!
Spanish: Ella suele venir aquí los martes.
English: She usually comes here on Tuesdays.
Spanish: ¿Cuál es el número de tu habitación?
English: What is your room number?
Spanish: Para los jóvenes puede ser peligroso ir en moto.
English: It can be dangerous for young people to ride motorcycles.
Spanish: ¿Cuándo vas a volver de Milán?
English: When are you going to return from Milan?
Spanish: Dios es el creador. El cielo, la tierra, el hombre, todo fue creado por Él, salvo Él mismo.
English: God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
Spanish: La radio sobre el escritorio es una Sony.
English: The radio on the desk is a Sony.
Spanish: ¿Cuándo te vas a casar?
English: When will you get married?
Spanish: ¿Cuándo te vas a casar?
English: When are you getting married?
Spanish: ¿Cuándo te vas a casar?
English: When are you going to get married?
Spanish: ¿Sabes quién es su papá?
English: Do you know who his father is?
Spanish: ¿Sabes quién es su papá?
English: Do you know who her father is?
Spanish: No tengo una bicicleta.
English: I don't have a bike.
Spanish: Diana también es tu media hermana, George.
English: Diane is your half-sister too, George.
Spanish: Hace muchos años que quiero ir a Brasil.
English: I have wanted to go to Brazil for many years.
Spanish: La mejor estación para leer es el otoño.
English: Autumn is the best season for reading.
Spanish: Sé que estás intentando ridiculizarme con este tipo de preguntas.
English: I know that you're trying to ridicule me with these kind of questions.
Spanish: Dostoyevski ha muerto "¡Protesto! ¡Dostoyevski es inmortal!"
English: Dostoyevsky is dead. "I object! Dostoyevsky's immortal!"
Spanish: ¿Cómo te fue en la escuela hoy?
English: How was school today?
Spanish: Si los dejas entrar, yo mismo te mato.
English: If you let them in, I'll kill you myself.
Spanish: Si las dejas entrar, yo mismo te mato.
English: If you let them in, I'll kill you myself.
Spanish: Soy uigur.
English: I'm an Uyghur.
Spanish: Soy uigur.
English: I am an Uyghur.
Spanish: Ese pájaro ahora está en peligro de extinción.
English: That bird is now in danger of dying out.
Spanish: Este diccionario me es muy útil.
English: This dictionary is of great use to me.
Spanish: Tuvo éxito en la aplicación de vapor a la navegación.
English: He succeeded in applying steam to navigation.
Spanish: Él es un muchacho aplicado en su clase.
English: He is a diligent boy in his class.
Spanish: ¡Cierra esa pinche puerta!
English: Shut that bloody door!
Spanish: ¿Así comías en tu casa?
English: So you ate at your house?
Spanish: No quiero aprender alemán.
English: I don't want to study German.
Spanish: ¿Necesitás un auto?
English: Do you need a car?
Spanish: ¿Necesitás un coche?
English: Do you need a car?
Spanish: Estoy buscando a un amigo mío.
English: I'm looking for a friend of mine.
Spanish: Matamos el tiempo; el tiempo nos entierra.
English: We kill time; time buries us.
Spanish: No estaba agradecido para nada con su antiguo maestro.
English: He was not at all thankful to his former teacher.
Spanish: No estaba agradecido con su antiguo maestro en lo absoluto.
English: He was not at all thankful to his former teacher.
Spanish: Los griegos asediaron a Troya durante diez años.
English: The Greeks besieged Troy for ten years.
Spanish: ¡Quiero ojos azules!
English: I want blue eyes!
Spanish: ¡Yo quiero ojos azules!
English: I want blue eyes!
Spanish: Esta mañana, el tiempo está nublado.
English: This morning the weather is cloudy.
Spanish: Él salió de Japón en un día agradable.
English: He left Japan on a fine day.
Spanish: ¿Me estás armando una escena?
English: Are you making a scene?
Spanish: Estos datos son irrelevantes para el argumento.
English: This data is immaterial to the argument.
Spanish: ¿Le gusta el refresco de piña?
English: Do you like pineapple soda?
Spanish: Mari dio a Tomás una caja de chocolates mezclados con veneno.
English: Mary gave Tom a box of chocolates laced with poison.
Spanish: Ella tiene más dinero que sesos.
English: She has more money than brains.
Spanish: Ella tiene más dinero que cerebro.
English: She has more money than brains.
Spanish: Sin embargo, ella amaba a los niños y estaba contenta con el trabajo.
English: Nonetheless, she loved the children and was content with the work.
Spanish: En todo caso, ella amaba a los niños y estaba contenta con el trabajo.
English: Nonetheless, she loved the children and was content with the work.
Spanish: Ella me pidió que cuidara de el niño cuando no estuviera aquí.
English: She asked me to take care of the boy when she's not here.
Spanish: Me pidió que cuidara del niño cuando no estuviera aquí.
English: She asked me to take care of the boy when she's not here.
Spanish: Ella me pidio que cuidara de el niño cuando ella este lejos.
English: She asked me to take care of the boy when she's away.
Spanish: Me pidió que cuidara del niño cuando estuviera lejos.
English: She asked me to take care of the boy when she's away.
Spanish: Ella me pidió que cuidara del niño cuando se fuera.
English: She asked me to take care of the boy when she's away.
Spanish: Él se sentó en el sillón con las manos juntas.
English: He sat on the couch with folded hands.
Spanish: Se sentó en el sillón con las manos juntas.
English: He sat on the couch with folded hands.
Spanish: Tomás se sentó en el balcón y leyó el periódico.
English: Tom sat on the balcony and read the newspaper.
Spanish: Él no ve nada sin sus gafas.
English: He can see nothing without his glasses.
Spanish: Él no ve nada sin sus gafas.
English: He cannot see anything without his glasses.
Spanish: Usamos nuestros pies para caminar.
English: We use our feet to walk.
Spanish: No lo voy a decir dos veces.
English: I won't say that twice!
Spanish: Al menos uno de nosotros es un hombre.
English: At least one of us is a man.
Spanish: Un cuerpo humano promedio contiene suficientes huesos para componer un esqueleto humano completo.
English: The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
Spanish: ¿Qué tal si ella no me quiere?
English: What if she doesn't like me?
Spanish: Se dice que el gabinete renunciará.
English: They say the Cabinet will resign.
Spanish: Dicen que el gabinete renunciará.
English: They say the Cabinet will resign.
Spanish: Si llueve mañana no iré al picnic.
English: If it rains tomorrow, I won't go to the picnic.
Spanish: Repasé el presupuesto, y decidí cortar gastos.
English: I reviewed the budget, and decided to cut costs.
Spanish: ¿Ella tiene un teléfono?
English: Has she got a phone?
Spanish: El bombero demostró cómo apagar el fuego.
English: The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
Spanish: El bombero mostró cómo apagar el fuego.
English: The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
Spanish: Ven aunque llegues tarde.
English: Come even if you'll be late.
Spanish: Cuando quiera engañar al mundo, diga la verdad.
English: When you want to fool the world, tell the truth.
Spanish: Él está tratando de usarte. ¡No te cases con él!
English: He's trying to use you. Don't marry him!
Spanish: Fui diagnosticado con neumonía.
English: I was diagnosed with pneumonia.
Spanish: ¿Puedo cambiar el abecedario inglés?
English: Can I change the English alphabet?
Spanish: Ella está casada con un extranjero.
English: She's married to a foreigner.
Spanish: Erkin definitivamente es un buen tipo, pero igual tiene un carácter algo débil.
English: Erkin's definitely a good guy, but just has a somewhat weak character.
Spanish: ¿Quieres un café?
English: Would you like a coffee?
Spanish: Ellos adoptaron a la huérfana.
English: They adopted the orphan.
Spanish: ¿El apartamento tiene un jardín?
English: Has the flat got a garden?
Spanish: ¿Cuán rápido corrió?
English: How fast did he run?
Spanish: Tom compró un juguete caro para su gato que entonces pasó horas jugando con la caja en que vino el juguete.
English: Tom bought an expensive toy for his cat, who then proceeded to spend hours playing with the box it came in.
Spanish: Tom siempre compra "Magic Fairy Soup" (sopa de hada mágica) en el supermercado. Y para que no sospechen de él siempre dice en la caja que es para su (inexistente) hija.
English: Tom always buys "Magic Fairy Soup" at the supermarket. So that no suspicion falls on him, he always says at the register that it's for his (non-existent) daughter.
Spanish: Egipto se llama "Misr" en árabe.
English: Egypt is called "Misr" in Arabic.
Spanish: No puedo decirte ningún detalle. Estoy obligado a guardar silencio.
English: I can't tell you any particulars. I am bound to secrecy.
Spanish: Ella sabía lo que se debía hacer.
English: She knew what needed to be done.
Spanish: Hubo una gran conmoción en la reunión del consejo cuando las propuestas controvertidas empezaron a debatirse.
English: There was quite a kerfuffle at the council meeting when the controversial proposals were being debated.
Spanish: La revolución tiene sus propias leyes.
English: The revolution has its own laws.
Spanish: Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
English: Our world is only one small part of the universe.
Spanish: Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
English: Our world is only a tiny part of the universe.
Spanish: El té es un trago popular en todo el mundo.
English: Tea is a popular beverage throughout the world.
Spanish: Esta bomba podría destruir todo el mundo.
English: This bomb could destroy the whole world.
Spanish: Los europeos son los mayores consumidores de alcohol en el mundo.
English: Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
Spanish: Los europeos son los mayores consumidores de alcohol en el mundo.
English: Europeans are the world's largest consumers of alcohol.
Spanish: La cocina italiana es popular en todo el mundo.
English: Italian cuisine is popular around the world.
Spanish: Si comes bien, haces ejercicio y bebes mucha agua diariamente, igual morirás algún día.
English: If you eat well, exercise and drink lots of water daily, you'll still die someday.
Spanish: Es más fácil permanecer despierto hasta las 6 de la mañana que despertarse a esa hora.
English: It's easier to stay awake until six in the morning than to wake up at that hour.
Spanish: Los primeros 40 años de la infancia son los más difíciles.
English: The first 40 years of childhood are the most difficult.
Spanish: ¿Incluíste todo lo que querías decir en el texto?
English: Did you include everything you wanted to say in the text?
Spanish: La poesía cura las heridas infligidas por la razón.
English: Poetry heals the wounds inflicted by reason.
Spanish: La locura es rara por individuo, pero es norma en los grupos, equipos, pueblos y las eras.
English: Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
Spanish: ¡Es más que tolerable!
English: It's more than tolerable!
Spanish: Hoy estoy fuera de forma.
English: I'm out of shape today.
Spanish: El pase solo es válido por dos semanas.
English: The pass is only valid for two weeks.
Spanish: Allá las personas son muy trabajadoras y sobre todo muy cooperativas.
English: The people there are very hardworking and above all, cooperative.
Spanish: Los resultados del examen no son los que esperaba.
English: The results of the exam were not what I was expecting.
Spanish: Los resultados del examen no son los que esperaba.
English: The exam results were not what she expected.
Spanish: No puedo criar yo solo a nuestra hija.
English: I can't raise our daughter alone.
Spanish: Me saqué un nueve en la prueba de química. ¿Y vos?  "Lo mismo."
English: I got nine on my chemistry test. And you? "The same."
Spanish: ¿Por qué son tan lindas las ardillas?
English: Why are squirrels so cute?
Spanish: Ella me atrajo a primera vista.
English: She attracted me at first sight.
Spanish: Tom va a la escuela andando.
English: Tom goes to school by foot.
Spanish: Tom va a la escuela a pie.
English: Tom goes to school by foot.
Spanish: El inglés no es fácil, pero es muy interesante.
English: English is not easy, but it is interesting.
Spanish: Si te cambiaras de peinado, podrías parecer diez años más joven.
English: If you changed your hair, you could look 10 years younger.
Spanish: En el esperanto hay una sola declinación. Esta se puede aprender en menos de quince minutos.
English: In Esperanto there is only a single declension. One can learn it in less than 15 minutes.
Spanish: ¿Por qué no me llamaste anoche?
English: How come you didn't call me last night?
Spanish: Dios es bueno todo el tiempo.
English: God is good all the time.
Spanish: Una bombona de butano pesa 35kg.
English: A butane cylinder weighs 35 kg.
Spanish: ¿Cuándo nació la Reina Victoria?
English: When was Queen Victoria born?
Spanish: Sois una pareja maravillosa.
English: You're amazingly beautiful as a couple.
Spanish: Estoy seguro de que harías lo mismo por mí.
English: I'm sure you would do the same for me.
Spanish: Existe la posibilidad de que lo que dijo sea cierto.
English: There is the possibility of what he said being true.
Spanish: ¿Por qué has freído sólo dos salchichas?
English: Why did you fry two sausages only?
Spanish: El modo de enseñanza del profesor es muy anticuado.
English: The teacher's method of teaching is so outmoded.
Spanish: He entrado en una pizzería italiana.
English: I went into an Italian pizzeria.
Spanish: ¿Sabes cómo se llama la moneda filipina?
English: Do you know what the Philippine currency is called?
Spanish: Sé dónde y con quién dormiste anoche.
English: I know where you slept last night and with whom.
Spanish: ¡Ya he visitado el Louvre un centenar de veces!
English: I've visited the Louvre a hundred times now!
Spanish: ¡Mi toalla está cubierta de hormigas rojas!
English: My towel is covered in red ants!
Spanish: Un ruiseñor no va a cantar en una jaula.
English: A nightingale will not sing in a cage.
Spanish: Ella me lleva a la llave.
English: She leads me to the key.
Spanish: Tom le explicó a Mary que los delfines eran animales pacíficos.
English: Tom explained to Mary that dolphins were peaceful animals.
Spanish: ¡He estado manteniendo una batalla de ingenio con un oponente desarmado!
English: I have been having a battle of wits with an unarmed opponent!
Spanish: El sábado es el último día de la semana.
English: Saturday is the last day of week.
Spanish: Busco una cartera de cuero.
English: I am looking for a leather briefcase.
Spanish: Me gustan el chino y el japonés.
English: I like Chinese and Japanese.
Spanish: Sí, tengo tiempo mañana.
English: Yes, I have time tomorrow.
Spanish: ¿Sabes qué día es hoy? - "No". -"¡Mi cumpleaños!"
English: Do you know what today is? "No." "My birthday!"
Spanish: Sin dudas los tres sabores de helado más populares son: el de vainilla, el de chocolate y el de fresa.
English: Without doubt the three ice-cream flavours most popular are vanilla, chocolate and strawberry.
Spanish: Sería bueno saber quién.
English: It would be nice to know who.
Spanish: Sí, es la respuesta correcta.
English: Yes, it is the correct answer.
Spanish: Tom trabaja para una firma petrolera.
English: Tom works for an oil company.
Spanish: Tom trabajaba para una firma petrolera.
English: Tom worked for an oil company.
Spanish: Tom trató de escapar pero fue capturado rápidamente por los secuestradores.
English: Tom attempted to escape but was quickly recaptured by his kidnappers.
Spanish: Tom no dejó que María lo besara.
English: Tom wouldn't let Mary kiss him.
Spanish: ¡Nadie lo sospechaba!
English: Nobody suspected it!
Spanish: Lamentablemente, no conocemos el resto de su obra.
English: Unfortunately, we don't know the rest of his work.
Spanish: No me puedo explicar el porqué de tu rabieta.
English: I can't explain the reason for your tantrum.
Spanish: Nosotros dos viajábamos en el mismo tren por casualidad.
English: Both of us were travelling on the same train by chance.
Spanish: No sé dónde va esto.
English: I don't know where this goes.
Spanish: Ciertamente van a atrapar al ladrón tarde o temprano.
English: They will certainly catch the thief sooner or later.
Spanish: Su humor es muy ingenioso, típicamente francés.
English: His humor is very witty, typically French.
Spanish: Mi despertador hace tictac demasiado fuerte.
English: My alarm clock's ticking is too loud.
Spanish: Tom fue mi primer amigo en Facebook.
English: Tom was my first Facebook friend.
Spanish: Ellos están aprendiendo esperanto.
English: They're learning Esperanto.
Spanish: Algunos peces viven en los ríos, otros en el mar.
English: Some fish live in rivers, others in the sea.
Spanish: Yo haré unos panqueques de naranja esta tarde.
English: I'm going to cook some orange pancakes this afternoon.
Spanish: Este móvil es realmente caro.
English: This cellphone is really expensive.
Spanish: Estás aquí para seguir mis órdenes. "¡Sueña, socio!"
English: You're here to follow my orders. "In your dreams, pal!"
Spanish: Soy alérgico al polvo.
English: I'm allergic to dust.
Spanish: Lucas es un sabelotodo.
English: Lucas is a know-it-all.
Spanish: La policía y el FBI siguieron varias pistas.
English: The police and the FBI pursued several leads.
Spanish: La policía se dio cuenta de que Dan actuó en defensa propia.
English: The police realized that Dan acted in self-defence.
Spanish: La policía identificó a Dan por sus huellas dactilares.
English: The police identified Dan by his fingerprints.
Spanish: La anciana está ocupada en el jardín.
English: The elderly lady is busy in the garden.
Spanish: La anciana está ocupada en el jardín.
English: The old woman is busy in the garden.
Spanish: ¿Qué le dijiste?
English: What did you tell him?
Spanish: ¿A qué se parece esto para usted?
English: What does this look like to you?
Spanish: ¿Crees que puedo con toda esta fascinación?
English: Do you think I can handle all that glamour?
Spanish: Los más bellos sonidos de la naturaleza son: la risa de un niño, el canto de los pájaros, y otra persona lavando los platos.
English: The most beautiful sounds in nature are: a child's laughter, birdsong, and somebody else washing the dishes.
Spanish: ¿Quién crees que eres?
English: Who do you think you are?
Spanish: ¿Debo lavar la lechuga?
English: Should I wash the lettuce?
Spanish: Por su comportamiento él se ganó la antipatía de sus amigos.
English: His behavior alienated his friends.
Spanish: Harrison Ford quedó seriamente lesionado después de que su avión se estrellara en un campo de golf.
English: Harrison Ford was seriously injured after he crashed his plane into a golf course.
Spanish: El infinito no puede realmente ser entendido por la mente humana.
English: Infinity can't really be understood by the human mind.
Spanish: Las niñas no hablan así.
English: Girls do not talk like that.
Spanish: ¡Pidamos la langosta! He oído decir que es la especialidad de aquí.
English: Let’s order the lobster! I’ve heard that’s the specialty dish here.
Spanish: ¿Cómo podría estar Su Majestad equivocada?
English: How could Her Majesty be wrong..?
Spanish: Los perros son un serio peligro para el tráfico.
English: Dogs are a serious danger to traffic.
Spanish: Un milenio está compuesto de cien décadas.
English: A millennium is made up of a hundred decades.
Spanish: ¿Y por qué no tendríamos que admitir que el placer de cualquier tipo es una meta importante en la vida?
English: And why shouldn't we admit that pleasure of every kind is an important goal in life?
Spanish: La mayoría de las personas no pueden aprender una palabra si no la han escuchado al menos una vez.
English: Most of the people can't learn a word if they don't listen at least once.
Spanish: Mi lengua materna es una lengua extranjera para otra persona.
English: My native language is a foreign language for someone else.
Spanish: Llegará el día en que lo lamentarás.
English: There will come a day when you regret it.
Spanish: Hablo el irlandés de manera fluída, pero no lo uso con mucha frecuencia.
English: I speak Irish fluently, but don't use it very often.
Spanish: Eres la mejor madre del mundo.
English: You're the best mom in the world.
Spanish: Ella quiere aprender a nadar.
English: She wants to learn to swim.
Spanish: Con amigos como Tom no hay necesidad de enemigos.
English: With friends like Tom, one doesn't need any enemies.
Spanish: Al superar la escasez, la mayoría de los crímenes e incluso las cárceles de la sociedad de hoy ya no serían necesarios.
English: If scarcity were overcome, most of the crimes and even the prisons of today's society would no longer be necessary.
Spanish: Tenemos que hablar con ellos.
English: We have to talk to them.