arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Laura se ha debido de lesionar el cuello a juzgar por sus gestos de dolor.
English: Laura must have injured her neck, judging by her winces.
Spanish: Ziri estaba bebiendo zumo.
English: Ziri was drinking juice.
Spanish: Casi no se ve la pintura de la calzada.
English: The road markings are hardly visible.
Spanish: Casi no se ve la pintura de la calzada.
English: You can barely see the paint on the road.
Spanish: Ziri siempre iba en albornoz.
English: Ziri always wore a bathrobe.
Spanish: En la piscina no se puede usar calzado de calle.
English: Street shoes aren't allowed in the pool.
Spanish: En la piscina no se puede usar calzado de calle.
English: You can't wear street shoes in the pool.
Spanish: En la piscina no se puede usar calzado de calle.
English: Street shoes cannot be worn in the pool.
Spanish: A mí lo que de veras me apetece tomarme ahora mismo es una horchata bien fresquita.
English: What I'm really in the mood for right now is a nice cold horchata.
Spanish: Limpia ahora mismo todas esas migas de la mesa.
English: Clear off all those crumbs from the table right now.
Spanish: Rodea las respuestas incorrectas con un círculo rojo antes de devolverles los exámenes corregidos a los alumnos.
English: Mark incorrect answers with a red circle before returning the corrected exams to the students.
Spanish: En la piscina tuve una calle para mí solo.
English: In the pool, I had a lane all to myself.
Spanish: Oso, "ojo", "ala", "Ana", "Oto" y "anilina" son palíndromos.
English: Oso, "ojo", "ala", "Ana", "Oto" and "anilina" are palindromes.
Spanish: Oso, "ojo", "ala", "Ana", "Oto" y "anilina" son palíndromos.
English: The words for bear, eye, wing, Ana, a giant owl, and aniline are palindromes in Spanish.
Spanish: Necesito dinero para ir al supermercado.
English: I need money to go to the grocery store.
Spanish: Necesito dinero para ir al supermercado.
English: I need money to go to the supermarket.
Spanish: Le pedí un beso, pero recibí un no.
English: I asked him for a kiss, but I received a "no."
Spanish: Le pedí un beso, pero recibí un no.
English: I asked her for a kiss, but I received a "no."
Spanish: Había un camión bloqueando la calle.
English: There was a truck blocking the street.
Spanish: Él todavía no se dio cuenta que el mundo cambió.
English: He still didn't realize that the world changed.
Spanish: Comería queso, si lo tuviera
English: I'd eat cheese, if I had some.
Spanish: Aparqué el coche ahí a posta.
English: I parked my car there on purpose.
Spanish: ¿Qué onda, Cookie? "Miau." "Siempre dices eso."
English: What's up, Cookie? "Meow." "You always say that."
Spanish: Nunca te veo tomar notas en clase. ¿Cómo consigues retener el material tan bien?
English: I've never seen you take any notes in class. How do you manage to retain the material so well?
Spanish: Él le explicó la situación a Mary.
English: He explained the situation to Mary.
Spanish: De la crisis no se salva nadie.
English: No one survived the crisis.
Spanish: Solemos comer a las seis.
English: We usually eat at six o'clock.
Spanish: Existen comidas que me dan dolor de cabeza.
English: There are some types of food that give me headaches.
Spanish: Ellas se encontraron con Mary camino al colegio.
English: They ran into Mary on the way to school.
Spanish: Los jubilados no pagan pasaje.
English: Seniors do not pay the ticket price.
Spanish: Los jubilados no pagan pasaje.
English: Retired people don't have to pay the fare.
Spanish: Supuse que podrías haber dicho algo así.
English: I assumed that you could have said something like that.
Spanish: Las consecuencias, a largo plazo, serán fatales.
English: The consequences, in the long term, will be fatal.
Spanish: ¿Podría ampliar un poco más el tema, por favor?
English: Could you please expand the topic a little?
Spanish: ¿Podría hacer el favor de ampliar un poco más el tema?
English: Could you please expand the topic a little?
Spanish: ¿Por qué no la estáis ayudando?
English: Why aren't you helping her?
Spanish: ¿Por qué no estáis ayudándola?
English: Why aren't you helping her?
Spanish: Esto no es mantequilla. Es margarina.
English: This is not butter. It's margarine.
Spanish: Le encomendaron la misión a un inexperto.
English: They entrusted someone inexperienced with the mission.
Spanish: Su actitud es digna de elogio.
English: His attitude is praiseworthy.
Spanish: Su actitud es digna de elogio.
English: Her attitude is praiseworthy.
Spanish: No soy desconfiado, simplemente soy cauto.
English: I'm not mistrustful; I'm simply cautious.
Spanish: Hay que calentar antes de nadar en la piscina.
English: It's necessary to warm up before swimming in the pool.
Spanish: El nombre del caballo le costó cuatro días.
English: It took him four days to name the horse.
Spanish: El reencuentro tendrá lugar sea cual sea el tiempo.
English: The meeting will be held regardless of the weather.
Spanish: Japón es un país insular y consta de cuatro islas principales.
English: Japan is an island country, and it consists of four main islands.
Spanish: Nuestra amistad es lo más hermoso de mi vida.
English: Our friendship is the most beautiful thing in my life.
Spanish: Con respecto a lo anterior, debo recalcar que no he tenido nada que ver en ese asunto.
English: That being said, I must emphasize that I had nothing to do with that matter.
Spanish: Con respecto a lo anterior, debo recalcar que no he tenido nada que ver en ese asunto.
English: With respect to the aforementioned, I must stress that I've had nothing to do with that issue.
Spanish: ¿Qué pasa cuando morimos?
English: What happens when we die?
Spanish: Me ha llamado el jefe. Dice que me va a colocar en un caso para investigar las actividades de narcotráfico en un colegio de los suburbios.
English: The boss called me. He says he's going to put me on a case investigating drug trafficking activity at a suburban college.
Spanish: No podía dejar a mi pueblo.
English: I couldn't leave my town.
Spanish: No podía dejar a mi pueblo.
English: I couldn't leave my village.
Spanish: Ella entró a la sala de clases con una expresión desafiante.
English: She entered the classroom with a defiant look on her face.
Spanish: Los diputados estuvieron discutiendo durante mucho tiempo.
English: The deputies were arguing for a long time.
Spanish: Aprendí a hacer helado de huevo.
English: I learned how to make ice cream from eggs.
Spanish: Aprendí a hacer helado de huevo.
English: I learned how to make egg ice cream.
Spanish: Los aminoácidos son los bloques que constituyen las proteínas.
English: Amino acids are the building blocks of proteins.
Spanish: Está contento de ir al hospital.
English: He's happy to go to the hospital.
Spanish: La persistencia hace que todo sea posible.
English: Persistence makes anything possible.
Spanish: No debería haber libertad para arruinar la libertad.
English: There shouldn't be the freedom to ruin freedom.
Spanish: No puedo mirar dentro de su cabeza.
English: I can't look inside your head.
Spanish: No puedo mirar dentro de su cabeza.
English: I can't look inside his head.
Spanish: No puedo mirar dentro de su cabeza.
English: I can't look inside her head.
Spanish: Parece haber epidemia de gripe.
English: There seems to be a flu epidemic.
Spanish: A pesar de ser dos años menor que su hermano, la niña es mucho más madura y responsable que él.
English: Despite being two years younger than her brother, the girl is much more mature and responsible than him.
Spanish: Hablé en inglés con él, pero no tuve suerte en hacerme entender.
English: I spoke to him in English, but I didn't have any luck making myself understood.
Spanish: Lucas no se atrevió a aceptar el reto.
English: Lucas didn't dare accept the challenge.
Spanish: Querría otro vaso de Coca-Cola.
English: I would like another glass of Coca-Cola.
Spanish: No se cansaban de animar.
English: They never get tired of cheering.
Spanish: Este es precisamente el libro que quería leer.
English: This is precisely the book that I wanted to read.
Spanish: Isaac Newton fue un astrónomo inglés.
English: Isaac Newton was an English astronomer.
Spanish: Ella me pidió un dibujo de un delfín y él otro de un gato, así que se los hice.
English: She asked me for a drawing of a dolphin, and he asked me for one of a cat, so I did both for them.
Spanish: Si me quedo en casa me aburriré.
English: If I stay at home, I'll get bored.
Spanish: Tengo el estómago como si no hubiese comido en todo el día.
English: My stomach feels like I haven't eaten all day.
Spanish: El sombrero de ella era muy extraño.
English: Her hat was very strange.
Spanish: Hablemos sobre el milenarismo.
English: Let's talk about millenarianism.
Spanish: Es difícil caminar en la arena.
English: It's hard to walk on the sand.
Spanish: Parece que la vida no nos enseñó nada.
English: It seems that life didn't teach us anything.
Spanish: Aquel sombrero es el mío.
English: That hat is mine.
Spanish: ¡Ve directamente a lo importante!
English: Get straight to the point!
Spanish: Llevo en China menos de un mes.
English: I've been in China for less than a month.
Spanish: Aquel señor suele llevar sombrero.
English: That gentleman usually wears a hat.
Spanish: Todavía nos espera un poco de trabajo.
English: There's still a bit of work waiting for us.
Spanish: Tom conoció a Mary hace ya un año.
English: Tom met Mary a year ago now.
Spanish: Ya le he dicho a Tom todo lo que sabía.
English: I've already told Tom everything I knew.
Spanish: Este es el salvavidas. Él salva vidas.
English: This is the lifeguard. He saves lives.
Spanish: Él asegura que recuerda a la perfección cuando estaba en el claustro materno.
English: He claims he can remember his time in the womb perfectly.
Spanish: Lo hicieron lo mejor que pudieron.
English: They did the best they could do.
Spanish: Lo hicieron lo mejor que pudieron.
English: They did the best that they could do.
Spanish: Se llama Pekka.
English: His name is Pekka.
Spanish: No necesito tu permiso para ser quien soy.
English: I don't need your permission to be who I am.
Spanish: Ella le intentó explicar su idea a él.
English: She tried to explain her idea to him.
Spanish: Siguen buscando al niño.
English: They are still looking for the child.
Spanish: Yankev está en contra del estado de Israel.
English: Yankev opposes the state of Israel.
Spanish: No es famoso, ¿verdad?
English: He isn't famous, is he?
Spanish: Me gusta mezclar la leche chocolateada con leche normal para desendulzarla.
English: I like to mix chocolate milk with regular milk in order to make it less sweet.
Spanish: Me gusta mezclar la leche chocolateada con leche normal para hacerla menos dulce.
English: I like to mix chocolate milk with regular milk in order to make it less sweet.
Spanish: Los malvaviscos saben mejor cuando se tuestan al fuego.
English: Marshmallows are more delicious when they are roasted over a fire.
Spanish: Los malvaviscos están más deliciosos cuando se tuestan al fuego.
English: Marshmallows are more delicious when they are roasted over a fire.
Spanish: Cuéntame lo que sabes y yo te cuento lo que sé, que no haya secretos entre nosotros, ¿de acuerdo?
English: Tell me what you know, and I'll tell you what I know, so that there are no secrets between us, agreed?
Spanish: ¿Con quién está ligando Mary?
English: Who is Mary hitting on?
Spanish: ¿Con quién está ligando Mary?
English: Who is Mary flirting with?
Spanish: ¿Cuánto queda para que empiece la liga?
English: How long until the league starts?
Spanish: Me siento ligado de alguna forma a aquel lugar.
English: I feel somehow linked to that place.
Spanish: Messi no puede con el ritmo de pichichi de la Liga.
English: Messi can't keep pace with the League's top goal scorer.
Spanish: Nietzsche dijo, "No combatan con monstruos, para que no se vuelvan monstruos."
English: Nietzsche said, "Battle ye not with monsters, lest monsters ye become."
Spanish: Jim entró en la habitación en silencio para no despertar al bebé.
English: Jim went into the room quietly lest he should wake the baby.
Spanish: Este presentador de TV no es más que un boca sucia.
English: This TV presenter is nothing more than a foul mouth.
Spanish: Este presentador de TV no es más que un boca sucia.
English: This TV presenter is nothing but a potty mouth.
Spanish: Estoy seguro de que me vais a echar de menos.
English: I'm sure that you are going to miss me.
Spanish: Se rompió el coche y lo llevé al taller para repararlo.
English: The car broke down and I took it into the shop for repair.
Spanish: Se rompió el coche y lo llevé al taller para repararlo.
English: The car broke down and I took it to the shop to get it repaired.
Spanish: No me digas que no sabes dónde está Brasil.
English: Don't tell me that you don't know where Brazil is.
Spanish: Es barato porque no sirve.
English: It's cheap because it's useless.
Spanish: Dice el médico que beba mucho.
English: The doctor says to drink a lot.
Spanish: Ante todo, piénsalo bien.
English: First of all, think about it carefully.
Spanish: Ante todo, piénsalo bien.
English: First and foremost, think it through.
Spanish: Me duele el pie izquierdo.
English: My left foot hurts.
Spanish: Un caballero insiste en veros.
English: A gentleman insists on seeing you.
Spanish: Prefiero el verano al invierno.
English: I prefer the summer to the winter.
Spanish: Las ventanas de las habitaciones no están insonorizadas.
English: The room windows are not soundproof.
Spanish: Un hombre listo no contradice a su mujer, sino que espera a que ella misma lo haga.
English: A smart man doesn't contradict his wife, but rather waits for her to do it herself.
Spanish: ¿Es Infierno una palabrota? "No lo sé. ¿Por qué no me lo dices cuando llegues?"
English: Is Hell a curse word? "I don't know. Why don't you tell me when you get there?"
Spanish: Los Juegos Olímpicos nacieron en Grecia.
English: The Olympic Games were born in Greece.
Spanish: Siempre pensé que era mayor que tú.
English: I always thought I was older than you.
Spanish: Dicen que San Petersburgo es más bonito que Moscú.
English: They say that St. Petersburg is prettier than Moscow.
Spanish: Esta casa fue construida hace un año.
English: This house was built a year ago.
Spanish: Ese ventilador echa aire caliente.
English: That fan blows hot air.
Spanish: El ventilador está mal puesto.
English: The fan is set incorrectly.
Spanish: Fíjate en ese charco de sangre.
English: Look at that pool of blood.
Spanish: Un coche pisó un charco y nos salpicó a todos.
English: A car drove over a puddle and splashed us all.
Spanish: Un coche pisó un charco y nos salpicó a todos.
English: A car went over a puddle and splashed all of us.
Spanish: Termina de freír las patatas.
English: Finish frying the potatoes.
Spanish: Termina de fritar las papas.
English: Finish frying the potatoes.
Spanish: En verano, mucha gente usa el abanico para refrescarse.
English: In summer, many people use a fan to cool off.
Spanish: Tenemos la misma altura: un metro sesenta.
English: We are the same height: one meter sixty.
Spanish: No hace falta ser bueno en algo para que sea tu afición.
English: You don't need to be good at something for it to be your hobby.
Spanish: ¿Entonces sois extremeños?
English: So you're Extremaduran?
Spanish: En el ajedrez, los alfiles están más cerca de los reyes.
English: In chess, the bishops are closest to the kings.
Spanish: En el ajedrez , la torre puede moverse a lo largo y a lo ancho, el alfil se mueve en diagonal y el caballo salta en forma de L.
English: In chess, rooks can move vertically and horizontally, bishops move diagonally, and knights jump in the shape of an L.
Spanish: Si el Sol fuera tan grande como una pelota de fútbol, la Tierra correspondería a la cabeza de un alfiler y Júpiter sería tan grande como una canica.
English: If the sun were as big as a soccer ball, the Earth would correspond to the head of a pin, and Jupiter would be as big as a marble.
Spanish: ¿El que sabe tocar el piano es capaz de tocar el teclado?
English: Is someone who knows how to play the piano capable of playing the keyboard?
Spanish: ¿Por qué me echa la culpa este hombre?
English: Why does this man blame me?
Spanish: Tú me haces completamente feliz.
English: You make me completely happy.
Spanish: Oh, ¡pero es el tono de mensajes!
English: Oh, but it's the tone of the messages!
Spanish: Está claro que sus comentarios pretendían ofenderme indirectamente.
English: It's clear that his comments were intended to offend me indirectly.
Spanish: Estoy muy preocupada por Tomás.
English: I'm very worried about Tomas.
Spanish: Todavía no hemos logrado establecer contacto con la embajada siria.
English: We have not yet managed to establish contact with the Syrian embassy.
Spanish: Además, soy muy feliz de haberte conocido.
English: Besides, I'm very happy to have met you.
Spanish: Analizaron todas las grabaciones pacientemente.
English: They analyzed all of the recordings patiently.
Spanish: Las cosas llegan en el momento menos esperado.
English: Things come at the least expected time.
Spanish: Las cosas llegan en el momento menos esperado.
English: Things happen when you least expect them to.
Spanish: ¡Largaos de aquí! No necesitamos a más gente que nos haga perder el tiempo.
English: Get out of here! We don't need more people who will make us waste time.
Spanish: Mary concibió el diabólico plan maestro.
English: Mary conceived the diabolical master plan.
Spanish: La reina de la noche lanzó a sus secuaces a la búsqueda de la bola de cristal.
English: The queen of the night launched her minions in pursuit of the crystal ball.
Spanish: Los caballos son unos animales muy mansos que se están usando para terapias con ciertas personas discapacitadas.
English: Horses are very tame animals that are used in therapies for certain handicapped persons.
Spanish: Seguimos una vieja costumbre.
English: We follow an old custom.
Spanish: Mary es cómplice de secuestro.
English: Mary is an accomplice to kidnapping.
Spanish: La fotografía me transporta a mi infancia.
English: Photography takes me back to my childhood.
Spanish: Tom siempre conduce demasiado rápido.
English: Tom always drives too quickly.
Spanish: Él es más pobre que nunca.
English: He is poorer than ever.
Spanish: Esta frase será borrada de inmediato.
English: This sentence will be erased immediately.
Spanish: Odio que no tiren la cadena cuando van al baño.
English: I hate that they don't flush the toilet when they go to the bathroom.
Spanish: ¡El tren se va y todavía no hemos comprado nuestros billetes!
English: The train is taking off and we haven't bought our tickets!
Spanish: Ellos se escondieron en la bodega.
English: They hid in the cellar.
Spanish: Ellas se escondieron en la bodega.
English: They hid in the cellar.
Spanish: No soy Darth Vader.
English: I'm not Darth Vader.
Spanish: Tom es un gran cobarde, ¿no?
English: Tom is a big coward, isn't he?
Spanish: A Mary le encantaría dedicarse a la moda.
English: Mary would love to go into fashion.
Spanish: Su parcela tiene forma rectangular.
English: His plot of land is rectangular in shape.
Spanish: ¡Mi mamá es la mejor!
English: My mom is the best!
Spanish: El teléfono nos ha asustado esta madrugada en pleno sueño.
English: The phone startled us in our sleep at the crack of dawn this morning.
Spanish: ¿Eres niña? "No." "¿Eres niño?" "No." "Entonces ¿qué eres?" "Pablo."
English: Are you a girl? "No." "Are you a boy?" "No." "Then, what are you?" "Pablo."
Spanish: Pablo es hijo único, pero tiene muchos primos.
English: Paul is an only child, but he has a lot of cousins.
Spanish: De esto sí que puedo darte explicaciones pero con respecto a lo anterior no porque no sé nada de ello.
English: I am able to give you explanations about this, but not about the previously mentioned, because I don't know anything about that.
Spanish: Estoy en la cuerda floja, no sé si voy a aprobar.
English: I'm walking a thin line; I don't know if I'm going to pass.
Spanish: Estoy en la cuerda floja, no sé si voy a aprobar.
English: I've been walking a tightrope; I don't know if I'm going to pass.
Spanish: Mi mamá me ama, mi mamá me mima, amo y mimo a mi mamá.
English: My mom loves me, my mom spoils me, and I love and spoil my mom.
Spanish: Son hermanos, pero no se parecen.
English: They are brothers, but they don't look alike.
Spanish: ¡Entregue rápido el balde!
English: Hand over the bucket, quickly!
Spanish: Okinawa muestra diferencias culturales respecto al resto de Japón.
English: Okinawa shows cultural differences from the rest of Japan.
Spanish: No seréis vosotros los que compren.
English: You won't be the ones buying.
Spanish: No seréis vosotros los que compren.
English: You won't be the ones making purchases.
Spanish: Estoy a menos de una hora de San Pablo.
English: I'm less than an hour from São Paulo.
Spanish: Estoy a menos de una hora de San Pablo.
English: I'm less than an hour away from São Paulo.
Spanish: No veo cómo hacerlo.
English: I don't see how to do it.
Spanish: No puedo aguantar el aguardiente.
English: I can't hold my liquor.
Spanish: ¿Por qué no se mueven los coches?
English: Why don't the cars move?
Spanish: La bandera nacional lleva dos colores y un escudo de armas.
English: The national flag has two colors and a coat of arms.
Spanish: En la fábrica identifican los lotes con un código alfanumérico.
English: Batches are identified at the factory with an alphanumeric code.
Spanish: ¿Saco las cartas?
English: Should I take out the letters?
Spanish: A esta altitud el tiempo puede cambiar rápida e inesperadamente.
English: At this altitude, the weather can change quickly and unexpectedly.
Spanish: Suecia se pronuncia "ˈsværjə" en sueco.
English: Sweden is pronounced "ˈsværjə" in Swedish.
Spanish: Estaba acostumbrado a hablar con extranjeros.
English: He's accustomed to speaking to foreigners.
Spanish: Ningún estado tiene el derecho de existir.
English: No state has the right to exist.
Spanish: ¿Hay aire acondicionado en la habitación?
English: Is there air conditioning in the room?
Spanish: Nadie ha muerto... todavía.
English: No one has died... yet.
Spanish: No ha muerto ninguno... todavía.
English: No one has died... yet.
Spanish: La sangre es un líquido rojo que fluye por las arterias y las venas.
English: Blood is a red liquid that flows through arteries and veins.
Spanish: Es bueno al ajedrez, ¿verdad?
English: He's good at chess, isn't he?
Spanish: Él es bueno al ajedrez, ¿no?
English: He's good at chess, isn't he?
Spanish: Aquí viene Tom. "¡Genial, es justo lo que me faltaba!"
English: Here comes Tom. "Great! Just what I need right now."
Spanish: Mary se quitó los guantes.
English: Mary took her gloves off.
Spanish: Su hermano no sabe que él es gay.
English: His brother doesn't know he's gay.
Spanish: El padre de Sami era músico.
English: Sami's father was a musician.
Spanish: La Biblioteca del Congreso tiene un canal en YouTube.
English: The Library of Congress has a Youtube channel.
Spanish: Dan dijo que podía dormir en el sótano.
English: Dan said he could sleep in the basement.
Spanish: Yanni denunció inmediatamente a Skura a la policía.
English: Yanni immediately reported Skura to the police.
Spanish: A ella le dolía todo el cuerpo.
English: Her whole body hurt.
Spanish: Mary decía que anoche vio un ovni.
English: Mary said she saw a UFO last night.
Spanish: Mary dijo que anoche vio un ovni.
English: Mary said she saw a UFO last night.
Spanish: ¡Ah, estamos muertas!
English: Oh, we're dead.
Spanish: ¡Ah, estamos muertos!
English: Oh, we're dead.
Spanish: Todos ellos cantaron juntos el estribillo.
English: They all sang the chorus together.
Spanish: Ella es la ternura personificada.
English: She is tenderness personified.
Spanish: A veces se siente como si viviéramos en una pecera.
English: Sometimes it feels as if we were living in a fishbowl.
Spanish: Una combinación es una maniobra forzada o maniobras combinadas con un sacrificio, como resultado del cual el bando activo obtiene una ventaja objetiva.
English: A combination is a forced maneuver or maneuvers combined with a sacrifice as a result of which the active side gains an objective advantage.
Spanish: Olvidé mi teléfono celular en el sofá de la planta baja.
English: I forgot my cell phone downstairs on the couch.
Spanish: Él estaba en Argelia a principios de 2004.
English: He was in Algeria in early 2004.