arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La radio nos advirtió que allí había riesgo de inundación.
English: The radio had warned us that there was a risk of flooding.
Spanish: Estoy muy cansado esta noche.
English: I'm really tired tonight.
Spanish: ¿Has terminado ya de limpiar tu habitación?
English: Have you finished cleaning your room yet?
Spanish: El hizo realmente un agujero en mi economía.
English: He has really made a hole in my finances.
Spanish: No se ha sabido nada más de él desde que se marchó a América.
English: Nothing has been heard from him since he left for America.
Spanish: Pasé los mejores momentos de mi vida en la casa de mi abuelo.
English: I spent the best times of my life at my grandfather's house.
Spanish: Ella perdió una hora mirando tiendas.
English: She killed an hour looking around the stores.
Spanish: Me gustaría comprarme unas botas.
English: I would like to purchase some boots.
Spanish: Los hombres se creen lo que quieren.
English: Men believe what they want to.
Spanish: He invitado a cenar a mis vecinos.
English: I invited my neighbors to dinner.
Spanish: ¿Qué estabas haciendo cuando ella vino?
English: What were you doing when she came?
Spanish: Algunos expresaron abiertamente que no les importaba quién ganó la guerra.
English: Some said openly that they did not care who won the war.
Spanish: Parece que fue ayer, pero ya hace cerca de diez años que nos conocimos.
English: It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
Spanish: Me gustaría aprender a tocar el piano, la guitarra o la flauta.
English: I would like to learn to play the piano, guitar or flute.
Spanish: Él encontró una pista para resolver el misterioso caso.
English: He found a clue to solve the mysterious affair.
Spanish: Él es muy amable, como tú.
English: He is very kind, just like you.
Spanish: Los nuevos huéspedes deben registrarse en el libro del hotel.
English: New guests must register in the hotel book.
Spanish: Él me animó a intentarlo de nuevo.
English: He encouraged me to try again.
Spanish: Había una nueva mano de pintura en la puerta.
English: There was a new coat of paint on the door.
Spanish: Él le sonsacó dinero extra a su madre.
English: He coaxed extra money from his mother.
Spanish: ¿Te importaría bajar la radio?
English: Would you mind turning down the radio?
Spanish: Pon las zanahorias en la olla.
English: Put the carrots in the pot.
Spanish: La montaña Asama no es tan grande como el monte Fuji.
English: Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji.
Spanish: Entiendo parcialmente lo que él quiere decir.
English: I partially understand what he means.
Spanish: Es mejor que no bebas del agua del grifo.
English: You'd better not drink the tap water.
Spanish: Ve y dale una paliza a ese matón.
English: Go and beat up that bully.
Spanish: Me quedé estupefacto al escuchar lo que había pasado.
English: I was astonished to hear what had happened.
Spanish: No sé cómo debería hacerlo.
English: I don't know how I should do it.
Spanish: Ahí es donde te equivocas.
English: That's where you're mistaken.
Spanish: El hombre ha superado muchas dificultades.
English: Man has got over many difficulties.
Spanish: ¿No crees que los impuestos en Japón son muy altos?
English: Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
Spanish: No hizo caso del consejo de su amigo.
English: He took no notice of his friend's advice.
Spanish: Él la insultó, por eso ella se enfadó.
English: He insulted her. That is why she got angry.
Spanish: El Banco Kyowa y el Banco Saitama surgieron del Banco Asahi hace diez años.
English: Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.
Spanish: Él es un veterano en este trabajo.
English: He is an old hand at that work.
Spanish: Esta colección de arte es rica en pinturas de maestros holandeses.
English: This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
Spanish: Él casi nunca se enfada o se irrita.
English: He seldom gets angry or irritated.
Spanish: Nunca la volveríamos a ver.
English: We never went to see her again.
Spanish: Las dos partes finalmente se pusieron de acuerdo.
English: The two sides finally agreed on a compromise.
Spanish: Él trabajó duro con el propósito de comprar un auto extranjero.
English: He worked hard for the purpose of buying a foreign car.
Spanish: Me gustaría volver a mi infancia de nuevo.
English: I wish I could get back to my childhood again.
Spanish: No dejes al niño jugar con cuchillos.
English: Don't let the kid play with knives.
Spanish: Ellos se negaron a ayudarla.
English: They denied her any help.
Spanish: Nosotros fuimos jóvenes una vez, ¿no es así, Linda?
English: We were young once, weren't we, Linda?
Spanish: Me robaron la bicicleta anoche.
English: I had my bicycle stolen last night.
Spanish: Es suficiente por hoy, estoy cansado.
English: That's enough for today. I'm tired.
Spanish: ¿Ser o no ser?
English: To be or not to be?
Spanish: La venganza es un plato que es mejor servir frío.
English: Revenge is a dish which is best served cold.
Spanish: No falles en tus tareas diarias.
English: Don't fail in your daily duties.
Spanish: Pagué cinco dólares por el libro.
English: I paid five dollars for the book.
Spanish: Cuando Fred oye que la música está muy fuerte, se enfada.
English: When Fred hears loud music, he gets annoyed.
Spanish: Deberías hacer las cosas a tu manera a pesar de las dificultades.
English: You should try to make your way despite all the difficulties.
Spanish: Por favor da la vuelta a la página.
English: Please turn over the page.
Spanish: Él se ha establecido como músico.
English: He has established himself as a musician.
Spanish: Él me dijo que mañana parte en avión de Pekín hacia Inglaterra.
English: He told me that tomorrow he goes from Beijing to England by plane.
Spanish: Estuve hablando mucho tiempo y conseguí que ella me creyera.
English: I talked a long time, and I managed to make her believe me.
Spanish: Desde la barra de menú "Responder" selecciona "crear mensaje de seguimiento". El mensaje que respondes es citado.
English: From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
Spanish: Él sufría de dolor de estómago.
English: He used to suffer from stomach aches.
Spanish: Un coche tan viejo era prácticamente inútil.
English: Such an old car was next to useless.
Spanish: Él aún no se ha dado cuenta de sus errores.
English: He has not realized his mistakes yet.
Spanish: Cézanne es famoso por sus paisajes.
English: Cezanne is famous for his landscapes.
Spanish: Jamás pensé que la vería allí.
English: Never did I think I would see her there.
Spanish: Un hombre alto se metió en mi apartamento con una pistola.
English: A tall man intruded into my apartment with a gun.
Spanish: Bulgaria es el único país de Europa en el que un antiguo monarca ha sido elegido primer ministro.
English: Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.
Spanish: Observemos las manchas solares.
English: Let's observe sunspots.
Spanish: ¿Logrará Quebec escindirse?
English: Will Quebec succeed in seceding?
Spanish: Bill fue enviado a vivir con sus abuelos mientras su madre estudiaba enfermería.
English: Bill was sent to live with his grandparents while his mother studied to become a nurse.
Spanish: Busco persona italiana para hacer intercambio italiano-español.
English: I am looking for an Italian person so as to do an Italian-Spanish exchange.
Spanish: No sabía que estabas saliendo con alguien.
English: I didn't know you were seeing someone.
Spanish: Mi mano derecha es uigur y mi mano izquierda es han.
English: My right hand is Uighur, and my left is Han.
Spanish: Fuimos testigos del accidente.
English: We were witnesses of the accident.
Spanish: Aunque hagas un gran esfuerzo, no serás capaz de conseguirlo.
English: Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it.
Spanish: Ella leyó el resumen de "Guerra y paz".
English: She read the digest of War and Peace.
Spanish: La empresa consiguió mantenerse a flote.
English: The company managed to keep afloat.
Spanish: ¿Cuál te gustaría?
English: Which would you like?
Spanish: ¿Cuál te gustaría?
English: Which one would you like?
Spanish: ¿Qué opinas del discurso del presidente?
English: What do you think about the president's speech?
Spanish: Te mando está oración cuando menos te lo esperes.
English: I'm sending you this sentence when you least expect it.
Spanish: El hombre dio un gran grito.
English: The man gave a big cry.
Spanish: Tu tos es consecuencia de fumar.
English: Your cough is the consequence of smoking.
Spanish: Conozco al presidente del comité.
English: I am acquainted with the chairman of the committee.
Spanish: Pronto podrás hablar inglés.
English: You will soon be able to speak English.
Spanish: Este es un problema de la inmigración de la posguerra.
English: This is the central problem of postwar immigration.
Spanish: ¿Por qué la Sra. Yamada es popular en tu escuela?
English: Why is Mrs. Yamada popular in your school?
Spanish: El cohete puso un satélite de comunicaciones en órbita.
English: The rocket put a communications satellite into orbit.
Spanish: Joe está perdidamente enamorado de esa chica.
English: Joe is madly in love with that girl.
Spanish: Ahora que soy maestro, pienso de otra manera.
English: Now I am a teacher, I think otherwise.
Spanish: ¿Hay vida en otros mundos?
English: Is there life on other worlds?
Spanish: Nosotros lamentamos su muerte.
English: We lamented his death.
Spanish: Te compraré lo que quieras.
English: I'll get you whatever you want.
Spanish: La casa se calienta por energía solar.
English: The house is heated by solar energy.
Spanish: Ella celebró su décimo quinto cumpleaños ayer.
English: She celebrated her fifteenth birthday yesterday.
Spanish: ¡Solo cuesta diez dólares!
English: It only costs $10.00!
Spanish: Debes estar avergonzado de copiar en los exámenes.
English: You ought to be ashamed to cheat on exams.
Spanish: Espera un momento, por favor.
English: Hold on a moment, please.
Spanish: Debes comer para vivir, no vivir para comer.
English: You must eat to live. You must not live to eat.
Spanish: ¿Puedo ver la televisión esta noche?
English: May I watch TV tonight?
Spanish: Aunque el problema del desempleo no puede ser ignorado, el problema ambiental también es muy importante.
English: Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
Spanish: Me gusta hacer algunos ejercicios para calentar antes de correr.
English: I like to do a few exercises to loosen up before I run.
Spanish: ¡Oh Dios mío! ¡Es un completo caos!
English: Oh my god, it's complete chaos!
Spanish: Fue obligado a hacerlo contra su voluntad.
English: He was persuaded to carry it out against his will.
Spanish: Voy a la oficina postal a informar mi cambio de dirección.
English: I am going to inform the post office of the change of my address.
Spanish: Prefiero jugar al futbol que natación.
English: I'd rather play football than go swimming.
Spanish: Hace cinco años que nos mudamos aquí.
English: It is five years since we moved here.
Spanish: El teléfono no funciona, Sr. Tamori.
English: The telephone is out of order, Mr Tamori.
Spanish: El teléfono no funciona, Sr. Tamori.
English: The phone doesn't work, Mr. Tamori.
Spanish: Él se benefició con la lluvia.
English: He availed himself of the rain.
Spanish: ¿Has visto la nueva casa donde vive Marilyn?
English: Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?
Spanish: Mi potencia física ha decaído.
English: My physical power has decayed.
Spanish: Debemos aceptar la vida, para bien o para mal.
English: We must accept life, for good or for evil.
Spanish: Si lo oyeras tocar el piano, no creerías que es un niño de ocho años.
English: If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
Spanish: El hermano mayor vivía en un pueblo y había crecido siendo ni rico ni pobre.
English: The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
Spanish: Me sorprendió veros a ti y a tu hermano en la televisión.
English: I was surprised at you and your brother appearing on TV.
Spanish: ¿Cómo arreglo el asiento?
English: How do I fix the seat?
Spanish: Él no come nada más que fruta.
English: He eats nothing more than fruit.
Spanish: Él no come nada más que fruta.
English: He eats nothing but fruit.
Spanish: Él no come nada más que fruta.
English: He doesn't eat anything other than fruit.
Spanish: Él no come nada más que fruta.
English: He doesn't eat anything except fruit.
Spanish: Él no come nada más que fruta.
English: He eats nothing other than fruit.
Spanish: Compré esta cámara ayer.
English: I bought this camera yesterday.
Spanish: Acaba de empezar a llover.
English: It began raining just now.
Spanish: Puedes conducir mi coche, si lo haces con cuidado.
English: You can use my car as long as you drive it carefully.
Spanish: Ella escribió un libro sobre animales.
English: She wrote a book about animals.
Spanish: Escribió un libro sobre animales.
English: She wrote a book about animals.
Spanish: Mataron esta cabra como sacrificio a Dios.
English: They killed this goat as a sacrifice to God.
Spanish: Ellos mataron esta cabra como sacrificio a Dios.
English: They killed this goat as a sacrifice to God.
Spanish: Esta carretera conduce al aeropuerto.
English: This road leads to the airport.
Spanish: El doctor Tanaka llevó a cabo ensayos durante dos años en trescientas ratas.
English: Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
Spanish: Cree que hay un espía entre nosotros.
English: He believes there to be a spy among us.
Spanish: Sin tu consejo, hubiera suspendido.
English: Without your advice, I would have failed.
Spanish: Sin tu consejo, no lo hubiera logrado.
English: Without your advice, I would have failed.
Spanish: Gracias. Quizás volvamos.
English: Thanks. Maybe we'll come back.
Spanish: La letra x en matemáticas usualmente representa un valor desconocido.
English: The symbol "x" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Spanish: Los libros se pueden clasificar en dos: buenos o malos.
English: One can classify books into good ones and bad ones.
Spanish: Rubén es el padre de tres niños.
English: Rubén is the father of three children.
Spanish: No hemos oído hablar de él últimamente.
English: We haven't heard of him lately.
Spanish: Mis niveles de colesterol están altos.
English: My cholesterol levels are high.
Spanish: Veo que estoy rodeado de rostros hostiles.
English: I see that I am surrounded by hostile faces.
Spanish: Nosotros vivimos allí durante diez años cuando la guerra empezó.
English: We lived there for ten years when the war began.
Spanish: ¿Puede decirme de que talla es esto?
English: Can you tell me what size this is?
Spanish: Lo nombramos nuestro representante.
English: We adopt him as our representative.
Spanish: Esto es todo lo que necesito saber.
English: This is all I need to know.
Spanish: ¿Sabrás de algún hotel barato cerca de aquí?
English: Would you know a cheap hotel in the near?
Spanish: El concursante soltó la respuesta correcta justo antes de que el tiempo se agotase.
English: The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.
Spanish: Yo tengo un poco de dinero. Contigo y esto, soy feliz.
English: I have a little money. With you and this, I am happy.
Spanish: Esas flores deben protegerse de la lluvia.
English: These flowers should be sheltered from the rain.
Spanish: Los bíceps son las tetas del hombre.
English: Biceps are man boobs.
Spanish: Hace dos años fui a China.
English: Two years ago I went to China.
Spanish: Michael es un nombre de hombre pero "Michelle" es un nombre de mujer.
English: Michael is a man's name but "Michelle" is a lady's name.
Spanish: Debemos actuar de tal forma que luego no nos arrepintamos de nada.
English: We should so act that we shall have nothing to regret.
Spanish: La joven llevaba un niño en sus brazos.
English: The young lady carried a child in her arm.
Spanish: ¡Vamos Emilia! ¡Tu padre te está esperando!
English: Come here Emilia! Your father is waiting for you!
Spanish: Sí, Bob me ayudó.
English: Yes, Bob helped me.
Spanish: Hay una biblioteca en cada ciudad de América.
English: There is a library in every city in America.
Spanish: Si sólo se casase conmigo.
English: If only she would marry me.
Spanish: Si sólo se casase conmigo.
English: If only he would marry me.
Spanish: ¿Qué significa TATOEBA?
English: What does "Tatoeba" mean?
Spanish: ¿Qué significa TATOEBA?
English: What does TATOEBA mean?
Spanish: Probablemente nieve mañana.
English: It will probably snow tomorrow.
Spanish: El tiempo es caluroso. Y bastante húmedo.
English: The weather was hot. And pretty humid.
Spanish: ¿Quién corre más rápido, Ken o Tony?
English: Who runs faster, Ken or Tony?
Spanish: El hombre más feliz del mundo soy yo.
English: The world's happiest man is me.
Spanish: Él tiene dos gatos: uno es negro y el otro blanco.
English: He keeps two cats: one is black, and the other white.
Spanish: Ellos destruyeron tiendas y fábricas.
English: They destroyed stores and factories.
Spanish: ¿Este edificio está abierto al público?
English: Is this building open to the public?
Spanish: ¿Cómo podría llegar ahí desde el aeropuerto?
English: How should I get there from the airport?
Spanish: Las vacas nos dan leche y las gallinas, huevos.
English: Cows give us milk and chickens, eggs.
Spanish: Las vacas son, para los hindúes, animales sagrados.
English: Cows are, for Hindus, sacred animals.
Spanish: ¡Cómo me hubiera gustado tener más cuidado!
English: How I wish I had been more careful!
Spanish: Tiene una flor en la mano.
English: She has a flower in her hand.
Spanish: Espero poder verte en Navidad.
English: I hope I can see you at Christmas.
Spanish: Sin agua, moriríamos pronto.
English: Without water, we would soon die.
Spanish: Ellos fueron a Edimburgo para escapar del calor del verano.
English: They went to Edinburgh to escape from the summer heat.
Spanish: Si pudieras pensar positivamente todos los días, eso te ayudaría a vivir mucho mejor.
English: If you could think positively every day, it would help you to live a lot better.
Spanish: Los pequeños secretos crean grandes mentiras.
English: Small secrets make big lies.
Spanish: ¿Es que no puedes o que no quieres?
English: Is it that you can't or that you don't want to?
Spanish: Es anormal comer tanto.
English: It is abnormal to eat so much.
Spanish: No me gusta Bill, se enfada fácilmente.
English: I don't like Bill, who gets angry easily.
Spanish: Susan abrillantó los zapatos de tu padre.
English: Susan shined your father's shoes.
Spanish: ¿Te molesta si fumo? "Por supuesto que no."
English: Do you mind if I smoke? "Certainly not."
Spanish: Susan abrillantó los zapatos de su padre.
English: Susan shined her father's shoes.
Spanish: Voy a estudiar inglés esta tarde.
English: I am going to study English this afternoon.
Spanish: Cuando era niño, él fue a París tres veces.
English: As a child, he went to Paris three times.
Spanish: Cuando era niño, él fue a París tres veces.
English: When he was a child, he went to Paris three times.
Spanish: Tengo que hacer mis deberes.
English: I have to do my homework.
Spanish: El nuevo proyecto se presentó factible.
English: The new plan was accounted practicable.
Spanish: Siempre cambiaremos, siempre aprenderemos.
English: Forever we will change, forever we will learn.
Spanish: Hong Kong es la economía menos regulada en Asia.
English: Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
Spanish: Es necesario hacer algo de ejercicio cada día.
English: It is necessary to take some exercise every day.
Spanish: Me gustaría visitar Nueva York.
English: I would like to visit New York.
Spanish: Llamamos a la puerta durante cinco minutos, pero fue en vano.
English: We knocked at the door for five minutes, but in vain.
Spanish: Él salió de la habitación sin decir ninguna palabra.
English: He went out of the room without saying any words.
Spanish: Él ha estado jugando al ajedrez desde que estaba en el instituto.
English: He has been playing chess since he was in high school.
Spanish: Me olvidé de apagar la televisión antes de irme a la cama.
English: I forgot to turn off the television before bed.
Spanish: El Sol brilla durante el día, la Luna durante la noche.
English: The sun shines during the day; the moon during the night.
Spanish: ¿Tony estudia después de cenar?
English: Does Tony study after dinner?
Spanish: Mi afición es coleccionar juguetes antiguos.
English: My hobby is collecting old toys.
Spanish: Va en contra de mis principios decir mentiras
English: It is against my principles to tell a lie.
Spanish: Es una foto que me gusta de verdad.
English: It is a photograph that I really like.
Spanish: ¿Qué estás aprendiendo del profesor?
English: What are you learning from the teacher?
Spanish: Taro, ve a lavarte los dientes.
English: Taro, go brush your teeth.
Spanish: Creo que mañana va a llover.
English: I think tomorrow it's going to rain.
Spanish: Ella se sentó y se encendió un cigarrillo.
English: She sat and lit up a cigarette.
Spanish: No se moleste, yo puedo hacerme cargo de esto.
English: Don't bother, I can take care of this myself.
Spanish: El amanecer fue increíblemente bonito.
English: Sunrise was incredibly beautiful.
Spanish: Creo que mañana lloverá.
English: I think tomorrow it's going to rain.
Spanish: John está seguro, el aire fresco es una cosa buena.
English: John is sure that fresh air is a good thing.
Spanish: Creo que mañana va a hacer sol.
English: I think it will be sunny tomorrow.
Spanish: Casi todos los perros están vivos.
English: Almost all dogs are alive.
Spanish: Creo que mañana hará sol.
English: I think it will be sunny tomorrow.
Spanish: Estoy preocupado por tu éxito.
English: I'm worrying about your success.
Spanish: No nos dijo ni una palabra.
English: He did not say a word to us.
Spanish: Él se gana la vida escribiendo.
English: He earns his living by writing.
Spanish: Él fue General en la Segunda Guerra Mundial.
English: He was a general in the Second World War.
Spanish: Ayer conocí a un estudiante americano.
English: I met a student from America yesterday.
Spanish: Me gustaría tener algunas tortitas ahora.
English: I would like to have some pancakes now.
Spanish: Mi padre murió hace cuatro años.
English: My father died four years ago.
Spanish: Perdí el camino en el bosque.
English: I lost my way in the forest.
Spanish: La mejor forma de llegar a Lisboa es por mar.
English: The best approach to Lisbon is by sea.
Spanish: ¿Cuándo vas a venir a visitarme?
English: When are you coming to see me?
Spanish: Tu telegrama llegó cuando estaba a punto de llamarte por teléfono.
English: Your telegram arrived just as I was about to telephone you.
Spanish: Así conocí a tu madre.
English: That's how I met your mother.
Spanish: Si un hombre dice que no tiene miedo de morir, o está mintiendo o es un Gurkha.
English: If a man says he is not afraid of dying, he is either lying or is a Gurkha.
Spanish: ¿Pueden los estudiantes extranjeros unirse a este club?
English: Can foreign students join this club?
Spanish: A los niños les encanta escuchar historias.
English: The children love to hear stories.
Spanish: El cuerpo descompuesto de una joven fue encontrado en el borde de una carretera.
English: The badly decomposed body of a young girl was found on the side of a highway.
Spanish: No pude llamarte; el teléfono no funcionaba.
English: I couldn't call you; the telephone was out of order.
Spanish: Él tiene dos gatos, uno es blanco y el otro es negro.
English: He has two cats, one is white and one is black.
Spanish: Compare los medios de comunicación unidireccionales como la radio o la televisión con los medios bidireccionales como la correspondencia o Internet.
English: Compare unidirectional mass media such as radio and television with bidirectional ones such as correspondence and the Internet.
Spanish: ¡Tiene usted toda la razón, Señor Presidente!
English: You are absolutely right, Mr Prime Minister!
Spanish: No podía dejar de sospechar que había algo detrás de ello.
English: I could not but suspect that there was something behind it.
Spanish: Nosotros oímos el eco de nuestras voces desde el otro lado del valle.
English: We heard the echo of our voices from the other side of the valley.