arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Este era un lugar mucho más pacífico cuando no estaba lleno de arengas políticas por todos lados.
English: This was a much more peaceful place when it wasn't full of political harangues everywhere.
Spanish: No sabía que me estaba buscando.
English: I didn't know you were looking for me.
Spanish: ¿Le sirvió a Yanni?
English: Did it work for Yanni?
Spanish: Esto le sirvió a Yanni.
English: This worked for Yanni.
Spanish: Yanni quiere hacer las cosas mejor.
English: Yanni wants to make things better.
Spanish: No tome nada por vía oral a partir de medianoche.
English: Take nothing by mouth after midnight.
Spanish: El imperio bizantino es un constructo histórico.
English: The Byzantine Empire is a historical construction.
Spanish: Miles de palestinos realizaron la oración del Eid en la mezquita de al-Aqsa.
English: Thousands of Palestinians performed the Eid prayer at the al-Aqsa Mosque.
Spanish: ¡Hoy es el cumpleaños de mi novia!
English: It's my girlfriend's birthday today!
Spanish: Yanni estaba buscando aprobación.
English: Yanni was seeking approval.
Spanish: Yanni quiere que le conozcan.
English: Yanni wants to be known.
Spanish: Yanni quiere conocer a Skura.
English: Yanni wants to know Skura.
Spanish: Yanni necesita parar eso.
English: Yanni needs to stop that.
Spanish: Yanni no pudo encontrar el término.
English: Yanni couldn't find the term.
Spanish: Yanni y Skura desarrollaron una amistad.
English: Yanni and Skura developed a friendship.
Spanish: Yanni es solo un amigo.
English: Yanni is just a friend.
Spanish: ¿Qué justifica eso?
English: What justifies that?
Spanish: Yanni se sintió traicionado.
English: Yanni felt betrayed.
Spanish: Yanni también va a hablar sobre eso.
English: Yanni is gonna talk about that, too.
Spanish: Yanni va a hablar sobre eso.
English: Yanni is gonna talk about that.
Spanish: Yanni fue más amigable.
English: Yanni was more friendly.
Spanish: Yanni fue más divertido.
English: Yanni was more fun.
Spanish: Yanni fue más compasivo.
English: Yanni was more compassionate.
Spanish: Yanni fue más cariñoso.
English: Yanni was more loving.
Spanish: Así es como necesita ser Yanni.
English: This is the way Yanni needs to be.
Spanish: Yanni se puso muy específico.
English: Yanni got very specific.
Spanish: Yanni envía mensajes de texto a otras personas.
English: Yanni texts other people.
Spanish: Yanni tiene un proyecto de ciencias.
English: Yanni has a science project.
Spanish: Yanni tiene un proyecto de trabajo.
English: Yanni has a work project.
Spanish: Yanni necesita ser lo más específico posible.
English: Yanni needs to be as specific as possible.
Spanish: Yanni necesita ceñirse a eso.
English: Yanni needs to stick to that.
Spanish: Yanni se ciñó a eso.
English: Yanni stuck to that.
Spanish: Yanni detuvo una conversación con Skura y empezó a mandar mensajes de texto a Nuja.
English: Yanni stopped a conversation with Skura and started texting Nuja.
Spanish: Yanni se siente realmente triste.
English: Yanni feels really sad.
Spanish: Yanni necesita confiar en mí.
English: Yanni needs to trust me.
Spanish: ¿Por qué Yanni se está volviendo loco por esto?
English: Why is Yanni going crazy about this?
Spanish: Yanni culpó a Skura.
English: Yanni blamed Skura.
Spanish: Yanni se puso a la defensiva.
English: Yanni got defensive.
Spanish: A Yanni le gusta eso.
English: Yanni likes that.
Spanish: Yanni arregló la bombilla.
English: Yanni fixed the light bulb.
Spanish: Yanni no tiene hijos.
English: Yanni doesn't have kids.
Spanish: Yanni tiene una rica vida laboral.
English: Yanni has a rich work life.
Spanish: Yanni tiene que recordar eso.
English: Yanni has to remember that.
Spanish: Yanni tiene ahora una idea mejor.
English: Yanni has a better idea now.
Spanish: Yanni detuvo toda comunicación son sus compañeros de trabajo.
English: Yanni stopped all communication with his co-workers.
Spanish: Yanni necesita entenderlo.
English: Yanni needs to understand.
Spanish: Yanni detuvo su conversación con Skura para responder un mensaje de texto de Ziri.
English: Yanni stopped his conversation with Skura to text Ziri back.
Spanish: Yanni dejó de hablar a Skura.
English: Yanni stopped talking to Skura.
Spanish: Yanni también tiene ese sentimiento.
English: Yanni has that feeling, too.
Spanish: Yanni también sintió eso.
English: Yanni felt that, too.
Spanish: Yanni puso eso ahí.
English: Yanni put that in there.
Spanish: Yanni tiene necesidades, ¿sabes?
English: Yanni has needs, you know.
Spanish: Yanni puede ver eso más tarde.
English: Yanni can watch that later.
Spanish: Yanni revisó el teléfono de Skura.
English: Yanni went through Skura's phone.
Spanish: Está en el cerebro de Yanni.
English: It's in Yanni's brain.
Spanish: Yanni comprobó los correos electrónicos de Skura.
English: Yanni checked Skura's emails.
Spanish: Yanni tenía curiosidad por eso.
English: Yanni was curious about that.
Spanish: Yanni está engañando físicamente.
English: Yanni is physically cheating.
Spanish: Yanni está engañando físicamente a Skura.
English: Yanni is physically cheating on Skura.
Spanish: Yanni está enviando mensajes de texto a alguna otra persona.
English: Yanni is texting someone else.
Spanish: Lleva una máscara, Tom.
English: Wear a mask, Tom.
Spanish: ¿Va a testificar Tom contra John?
English: Is Tom going to testify against John?
Spanish: Tom es un conocido agente provocador.
English: Tom is a known agent provocateur.
Spanish: Tengo una relación personal con Bastet.
English: I have a personal relationship with Bastet.
Spanish: Tengo una relación personal con Satán.
English: I have a personal relationship with Satan.
Spanish: Soy bisexual, no gay.
English: I'm bi, not gay.
Spanish: No soy gay; soy bisexual.
English: I'm not gay; I'm bi.
Spanish: Los inviernos son fríos en Cabilia.
English: Winters are cold in Kabylia.
Spanish: La literatura cabilia apenas está comenzando.
English: Kabyle literature is just getting started.
Spanish: ¿Cómo se dice esto en cabilio?
English: What's this called in Kabyle?
Spanish: ¿Como se dice eso en cabilio?
English: What's it called in Kabyle?
Spanish: La familia cabilia estaba una vez más unida.
English: The Kabyle family was once more united.
Spanish: El árbol de los cabilios es el olivo.
English: The tree of the Kabyles is the olive tree.
Spanish: Escucha solo radio cabilia.
English: Only listen to Kabyle radio.
Spanish: Los cabilios tienen su propio parlamento.
English: The Kabyles have their own parliament.
Spanish: Los cabilios tienen su propio pasaporte.
English: The Kabyles have their own passport.
Spanish: La bandera cabilia es muy bonita.
English: The Kabyle flag is very beautiful.
Spanish: En Cabilia se habla cabilio.
English: In Kabylia they speak Kabyle.
Spanish: En Cabilia se habla cabilio.
English: In Kabylia, Kabyle is spoken.
Spanish: La bandera cabilia volará por el cielo.
English: The Kabyle flag will fly in the sky.
Spanish: ¿Por qué quieres volver a Cabilia?
English: Why do you want to return to Kabylie?
Spanish: El cabilio es nuestra lengua materna.
English: Kabyle is our mother tongue.
Spanish: Los cabilios viven en valles y montañas.
English: Kabyles live in valleys and mountains.
Spanish: Massi es miembro del parlamento cabilio.
English: Massi is a member of the Kabyle parliament.
Spanish: Zira es ciudadana cabilia.
English: Zira is a Kabyle citizen.
Spanish: Soy ciudadano cabilio.
English: I'm a Kabyle citizen.
Spanish: Tom es un espíritu malvado.
English: Tom is an evil spirit.
Spanish: Tom es un hablante de francés por herencia.
English: Tom is a heritage speaker of French.
Spanish: La diverticulosis de Tom se volvió diverticulitis.
English: Tom's diverticulosis turned into diverticulitis.
Spanish: Nuestros antepasados lo escribieron.
English: Our ancestors wrote it.
Spanish: No me dejaron entrar porque mis pantalones cortos eran demasiado cortos.
English: They didn't let me in because my shorts were too short.
Spanish: El Comité Central tachó a Tom de contrarrevolucionario.
English: The Central Committee branded Tom a counterrevolutionary.
Spanish: Puedes manipular erizos cuando sus púas están agachadas, incluso acariciarlos.
English: You can handle hedgehogs when their quills are down, even pet them.
Spanish: Mi hermano tenía dos erizos de niño y tuvieron dos bebés.
English: My brother had two hedgehogs as a kid, and they had babies.
Spanish: Los conservadores están más obsesionados con los famosos que la mayoría de la gente. Cuando un famoso tiene una opinión, raramente nos enteramos antes de que los conservadores empiecen a quejarse de ella.
English: Conservatives are more celebrity-obsessed than most people. When a celebrity has an opinion, we rarely hear about it until conservatives start complaining about it.
Spanish: Su nombre es Mario y podría pasar por el personaje.
English: His name is Mario, and he could pass for the character.
Spanish: Estoy cansado de escuchar las reacciones desinformadas de todos.
English: I'm tired of hearing everybody's hot takes.
Spanish: Un caballo entra en un bar. El camarero pregunta: "¿A qué viene esa cara larga?"
English: A horse walks into a bar. The bartender asks, "Why the long face?"
Spanish: Un megáfono no es megafauna.
English: A megaphone isn't a megafauna.
Spanish: Los buenos a veces apoyan cosas malas con buenos motivos.
English: Good people sometimes support the wrong things for the right reasons.
Spanish: Pronto dejarás de pensar en él.
English: You'll stop thinking of him soon.
Spanish: Pronto dejarás de pensar en él.
English: Soon you'll stop thinking of him.
Spanish: La lucha por la vacunación ha comenzado.
English: The fight for vaccination has begun.
Spanish: Es mejor no intentar reconciliar las contradicciones.
English: It's best not to try to reconcile the contradictions.
Spanish: Malaquías fue el último de los profetas.
English: Malachi was the last of the prophets.
Spanish: Moisés fue el más grande de los profetas, pero no fue una persona perfecta.
English: Moshe was the greatest of the prophets, but he was not a perfect person.
Spanish: Moisés fue el más grande de los profetas, pero no fue una persona perfecta.
English: Moses was the greatest of the prophets, but he was not a perfect person.
Spanish: La palabra yidis para el avispón es "ferdbin", que significa "abeja caballo".
English: The Yiddish word for hornet is ferdbin, which means "horse-bee."
Spanish: No, no puedes beber una cacatúa.
English: No, you can't drink a cockatiel.
Spanish: Las cacatúas son loros.
English: Cockatiels are parrots.
Spanish: Cargar el coche eléctrico tarda mucho tiempo.
English: Charging the electric car takes such a long time.
Spanish: Cargar el coche eléctrico tarda mucho tiempo.
English: Charging the electric car takes a very long time.
Spanish: Una regla que funcione con un gran idioma global como el inglés puede que no funcione para un pequeño idioma minoritario.
English: A rule that works for a large global language like English might not work for a small minority language.
Spanish: El trastorno por estrés postraumático puede robarte la vida.
English: PTSD can steal your life.
Spanish: Soy la reina de la Antártida.
English: I'm the Queen of Antarctica.
Spanish: Estudió mucho para convertirse en científico.
English: He studied hard to become a scientist.
Spanish: Me gusta pasear por el bosque.
English: I like taking walks in the woods.
Spanish: Me gusta pasear por el bosque.
English: I like taking a walk in the forest.
Spanish: Es un conflicto unilateral.
English: It's a one-sided conflict.
Spanish: Mary abrazó con entusiasmo a Alice.
English: Mary glomped Alice.
Spanish: La oración es tan corta que difícilmente tiene significado para mí.
English: The sentence is so short that it hardly has any meaning to me.
Spanish: Sami no romperá a llorar.
English: Sami won't start crying.
Spanish: Sé amable con sus padres.
English: Be nice to his parents.
Spanish: Sé amable con sus padres.
English: Be nice to her parents.
Spanish: Lo que no quieras que sepa no lo cuentes.
English: Don’t tell him what you don’t want him to know.
Spanish: ¿Le he hecho daño?
English: Did I do any damage to it?
Spanish: El hecho de que haya más jóvenes idiotas no demuestra que no haya viejos idiotas, al contrario...
English: The fact that there are more young idiots doesn’t show that there aren’t any old idiots, on the contrary...
Spanish: Solo porque Tom sea niño no significa que no tenga sentimientos.
English: Just because Tom's a boy doesn't mean he doesn't have feelings, too.
Spanish: Aflójate la corbata, descansa en tu silla.
English: Loosen your tie, rest in your chair.
Spanish: Algunas de tus oraciones no tienen sentido.
English: Some of your sentences don't make sense.
Spanish: Miren al pepino, vean cómo se mueve.
English: Watch the cucumber, see how he moves.
Spanish: Se necesitan más oraciones políticas en Tatoeba.
English: Tatoeba is in need of more political sentences.
Spanish: Creo que mi madre está haciendo café.
English: I think my mom is making coffee.
Spanish: Fuera de casa él es otra persona.
English: Outside the house, he is another person.
Spanish: El que nada tiene puede entregar todo.
English: He who has nothing can give everything.
Spanish: Mary se fue de la fiesta sin despedirse de nadie.
English: Mary left the party without saying goodbye to anyone.
Spanish: No sabe relajarse.
English: He doesn't know how to relax.
Spanish: No sabe relajarse.
English: She doesn't know how to relax.
Spanish: Todos los días conduzco más de cien kilómetros.
English: Every day I drive over a hundred kilometers.
Spanish: ¡Buenas noches! Espero que mañana estés lista.
English: Good night! I hope you'll be ready tomorrow.
Spanish: Mary me dijo que era pobre.
English: Mary told me she was poor.
Spanish: Tom no tiene muchos amigos canadienses.
English: Tom doesn't have many Canadian friends.
Spanish: Tom no tiene muchas amigas canadienses.
English: Tom doesn't have many Canadian friends.
Spanish: Ella cocinó algo con lo que encontró en casa.
English: She cooked something with what she found at home.
Spanish: Ella estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
English: She was at the wrong place at the wrong time.
Spanish: Eras cómplice de Tom, ¿no?
English: You were Tom's accomplice, weren't you?
Spanish: No sabía que Tom se negaría a hacer eso.
English: I didn't know that Tom would refuse to do that.
Spanish: Yo no sabía que Tom se negaría a hacer eso.
English: I didn't know that Tom would refuse to do that.
Spanish: Tom rechazó nuestra solicitud de entrevista.
English: Tom refused our request for an interview.
Spanish: Tom tiene mucha suerte de tener a Mary en su equipo.
English: Tom is so lucky to have Mary on his team.
Spanish: Lucía no tiene ningún hermano.
English: Lucia doesn't have a brother.
Spanish: No tengo que ser musulmán para vivir mi vida.
English: I don't have to be a Muslim to live my life.
Spanish: Está lo sabido conocido: hay cosas que sabemos que sabemos. También está lo sabido desconocido, es decir, sabemos que hay cosas que no sabemos. Pero también está lo desconocido desconocido: lo que no sabemos que no sabemos.
English: There are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns – the ones we don't know we don't know.
Spanish: ¿Usted qué vio en París?
English: What did you see in Paris?
Spanish: Esa es una palabra que no usaría nunca.
English: That isn't a word I'd ever use.
Spanish: Quiero comprar un sombrero.
English: I want to buy a hat.
Spanish: Necesitamos alquilar un coche.
English: We need to rent a car.
Spanish: El avestruz es el ave más grande del mundo.
English: Ostriches are the largest birds in the world.
Spanish: Los avestruces son las aves más grandes del mundo.
English: Ostriches are the largest birds in the world.
Spanish: Dan ni siquiera invitó a Linda.
English: Dan didn't even invite Linda.
Spanish: ¿En qué estación estamos?
English: What season are we in?
Spanish: ¿Existe la posibilidad de que esté embarazada?
English: Is there a possibility that you are pregnant?
Spanish: Esta canción me recuerda a mi juventud.
English: The song reminds me of my youth.
Spanish: No quise decir eso.
English: I did not intend to say that.
Spanish: Tom y Mary están en una relación platónica.
English: Tom and Mary are in a platonic relationship.
Spanish: ¿De verdad te crees que añadir "-ation" al final de una palabra hace que esté en inglés?
English: Do you really think that adding "-ation" to the end of a word suddenly makes it an English word?
Spanish: La bruja, por diversión, convirtió a Tom en un ratón y a María en un gato.
English: The witch turned Tom into a mouse and Mary into a cat for fun.
Spanish: María le pidió al hada que Tom se convirtiera en una ardilla.
English: Mary asked the fairy to turn Tom into a squirrel.
Spanish: «¿Cómo te sentirías si alguien dijera eso de ti a tus espaldas?» «No me enteraría, así que no me molestaría.»
English: How would you feel if someone said that about you behind your back? "I wouldn't find out, so I wouldn't mind."
Spanish: ¡Socorro! ¡Mi teléfono es más listo que yo!
English: Help! My phone is smarter than me!
Spanish: Creo que estoy seguro de que quizá sea esta la mejor opción.
English: I think I'm certain that this might be the best option.
Spanish: «Ayer me encontré con un viejo amigo.» «¿Desde cuándo os conocéis?» «Desde el mes pasado, pero él ya tiene más de noventa años.»
English: I ran into an old friend yesterday. "How long have you known each other?" "Since last month, but he's over ninety years old."
Spanish: He comido la comida y bebido la bebida.
English: I've eaten the food and drank the drink.
Spanish: Mi abuela ahora vive en una residencia. Cuesta un montón de dinero pero es tranquilizador saber que allí se ocupan bien de ella.
English: My grandmother lives in a nursing home. It costs a lot of money, but it's a relief knowing that they're taking good care of her there.
Spanish: ¿Cómo comen sardinas los delfines si ni siquiera pueden abrir la lata?
English: How do dolphins eat sardines if they can't even open the can?
Spanish: Si de repente fuera teletransportado trescientos años al futuro, no sé si estaría aterrorizado o emocionado.
English: If I were suddenly teleported three hundred years into the future, I don't know whether I'd be terrified or excited.
Spanish: Tom no cree que su género le deba dictar cómo actuar.
English: Tom doesn't think his gender should dictate how he should act.
Spanish: Acabo de empezar mi trabajo.
English: I just started my job.
Spanish: Vale, vale, ya voy.
English: Okay, okay, I'm going now.
Spanish: Y por cierto, ¿cuántos años tiene usted?
English: And by the way, how old are you?
Spanish: Ella gana de media 10 libras a la semana.
English: She gains on average 10 pounds a week.
Spanish: ¡Voy a tirarte de las orejas!
English: I'm going to scold you!
Spanish: Cuando yo era joven, todo esto era campo.
English: When I was young, all this was a pasture.
Spanish: Llamo para concertar una cita con ustedes.
English: I'm calling to set up a date with you guys.
Spanish: He venido a decirte que me voy.
English: I came to tell you that I'm going.
Spanish: Si no lo suspendo, tendré mi carnet de conducir este año.
English: If I don't fail, I'll have my driver's license this year.
Spanish: Los pájaros vuelven siempre al nido.
English: The birds always return to the nest.
Spanish: Ya no necesito un corazón.
English: I don't need a heart anymore.
Spanish: Confito las verduras en la sartén.
English: I candy the vegetables in the frying pan.
Spanish: ¿A qué se dedica en su vida?
English: What does he dedicate his life to?
Spanish: ¿A qué se dedica en su vida?
English: What does she dedicate her life to?
Spanish: ¿A qué se dedica en su vida?
English: What do you dedicate your life to?
Spanish: Curiosamente las hienas dejaron que las acariciaran.
English: Strangely, the hyenas allowed them to touch them.
Spanish: Sin duda es el mejor para el puesto.
English: He is, without a doubt, the best for the position.
Spanish: Sin duda es el mejor para el puesto.
English: She is, without a doubt, the best for the position.
Spanish: Deseo cerrar mi cuenta de ahorro.
English: I wish to close my savings account.
Spanish: Querría ver al señor Kosugi.
English: I would like to see Mr. Kosugi.
Spanish: ¡Vayamos al cine!
English: Let’s go to the movies!
Spanish: Vive cerca del mar, pero aún no sabe nadar.
English: He lives close to the sea, but still doesn't know how to swim.
Spanish: Vive cerca del mar, pero aún no sabe nadar.
English: She lives close to the sea, but still doesn't know how to swim.
Spanish: Cualquier burro puede destrozar un establo, pero se necesita un carpintero para construirlo.
English: Any donkey can destroy a stable, but you need a carpenter to build it.
Spanish: Hola, mi nombre es Maite.
English: Hello, my name is Maite.
Spanish: Hay una habitación vacía en la casa.
English: There's an empty room in the house.
Spanish: Más vale maña que fuerza.
English: It takes more skill than strength.
Spanish: Más sabe el zorro por viejo que por zorro.
English: Foxes know more from age, than from being a fox.
Spanish: Tengo que creerlo porque tú lo dices.
English: I have to believe it, since you say so.
Spanish: Jugamos en esa playa.
English: We're playing in that park.
Spanish: Como no sabía qué decir, me quedé callado.
English: Since I didn't know what to say, I stayed quiet.
Spanish: ¿Cuándo salen tus amigos hacia EEUU?
English: When do your friends go to the USA?
Spanish: Él levantó su casa sobre las rocas.
English: He built his house over the rocks.
Spanish: ¡Esto no tiene relación conmigo!
English: That doesn't relate to me!
Spanish: Que yo sepa él siempre cumple sus promesas.
English: As far as I know, he always keeps his promises.
Spanish: Él es diferente de su hermano menor.
English: He is different from his younger brother.
Spanish: Fabio está intentando entrar en un programa de intercambio lingüístico.
English: Fabio is trying to get into a language exchange program.
Spanish: Pamela votó por el nuevo partido de izquierdas por ser el único que todavía no la había decepcionado.
English: Pamela voted for the new left-wing party for being the only one that still hasn’t let her down.
Spanish: Tienes los dientes muy amarillos, ¡tienes que cepillártelos mejor!
English: Your teeth are all yellow. You should clean them better.
Spanish: Tom no es tan estricto como yo.
English: Tom isn't as strict as I am.
Spanish: ¿Por qué es más fácil diferenciar entre "arriba" y "abajo" que entre "derecha" e "izquierda"?
English: Why is it easier to tell between "up" and "down" than between "left" and "right?"
Spanish: La traducción del título al francés es ridícula.
English: The translation of the title in French is ridiculous.
Spanish: Los monos son parientes cercanos de los humanos.
English: Monkeys are closely related to humans.
Spanish: Su bolsa está en mi escritorio.
English: His bag is on my desk.
Spanish: Su bolsa está en mi escritorio.
English: Her bag is on my desk.
Spanish: ¿Eres suscriptor de esa revista?
English: Are you subscribed to that magazine?
Spanish: ¡Vengo diciéndolo desde hace años!
English: I've been saying it for many years!
Spanish: El significado es parte integrante de la palabra.
English: The meaning is an integral part of the word.
Spanish: En Suecia los coches encienden las luces al arrancar el motor.
English: In Sweden, cars turn on their lights when they turn on the engine.
Spanish: Parece que lograron rescatar a los supervivientes a pesar de todo.
English: It seems that they were able to rescue the survivors despite everything.
Spanish: El sorteo hace tiempo que acabó y no me ha tocado ni el reintegro.
English: The lottery has ended for some time and I haven't even gotten a refund.
Spanish: El cometido de este dispositivo es evitar que la presión de la caldera aumente más de la cuenta.
English: The goal of this device is to keep the boiler pressure from increasing more than the calculation.
Spanish: ¿Vale la pena vivir si todo termina con la muerte?
English: Is life worth living if everything ends in death?
Spanish: Nos volvemos más sabios con la edad.
English: We're getting wiser with age.
Spanish: Muchos clientes se quejan de que toda la mercancía de esta tienda está defectuosa.
English: Many clients are complaining about how all the store's merchandise is defective.