arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Su madre hace aeróbic una vez a la semana.
English: Her mother does aerobics once a week.
Spanish: Su madre es la mujer más atractiva.
English: Her mother is a most beautiful woman.
Spanish: Su novela saldrá el próximo mes.
English: Her new novel will be out next month.
Spanish: Empezó a elevar la voz a medida que hablaba.
English: Her voice began to rise as she spoke.
Spanish: Parece que sus deseos se hicieron realidad.
English: Her wishes, it seems, have come true.
Spanish: Aquí están los documentos que pedías.
English: Here are the documents you asked for.
Spanish: Aquí tienes los documentos que pediste.
English: Here are the documents you asked for.
Spanish: Aquí está el libro que buscas.
English: Here is the book you are looking for.
Spanish: Su respuesta distaba mucho de ser satisfactoria.
English: His answer was far from satisfactory.
Spanish: Su intento de escape fue exitoso.
English: His attempt to escape was successful.
Spanish: Su conducta fue cualquier cosa menos cortés.
English: His behavior was anything but polite.
Spanish: Su comportamiento era el de un caballero.
English: His behavior was that of a gentleman.
Spanish: El hecho de que él esté ausente complica las cosas.
English: His being absent complicates matters.
Spanish: Su crimen merecía la pena de muerte.
English: His crime deserved the death penalty.
Spanish: Su perro le sigue adondequiera que vaya.
English: His dog follows him wherever he goes.
Spanish: Su perro le sigue adonde vaya.
English: His dog follows him wherever he goes.
Spanish: Su explicación no fue satisfactoria.
English: His explanation was not satisfactory.
Spanish: Su vasto conocimiento me sorprende.
English: His extensive knowledge surprises me.
Spanish: Su novela es incomprensible para mí.
English: His novel is beyond my comprehension.
Spanish: Su oficina se encuentra cerca de la estación.
English: His office is near the train station.
Spanish: Su rancho abarca 20 millas cuadradas.
English: His ranch covers twenty square miles.
Spanish: Sus competencias le capacitaron para el puesto.
English: His skills qualified him for the job.
Spanish: Su visita repentina me tomó por sorpresa.
English: His sudden visit took me by surprise.
Spanish: Su técnica era absolutamente increíble.
English: His technique was absolutely amazing.
Spanish: Su forma de pensar es muy infantil.
English: His way of thinking is very childish.
Spanish: Esperemos que Tom no se dé cuenta.
English: Hopefully, Tom won't notice anything.
Spanish: ¿Cómo se llevan por estos días?
English: How are you getting along these days?
Spanish: ¿Qué tal se llevan estos últimos días?
English: How are you getting along these days?
Spanish: ¿Cómo puedo llegar a la estación más cercana?
English: How can I get to the nearest station?
Spanish: ¿Cómo puedo saber si estoy realmente enamorado?
English: How can I tell if I'm really in love?
Spanish: ¿Cómo puedes decir semejante tontería?
English: How can you say such a foolish thing?
Spanish: ¿Cómo llegasteis a conoceros el uno al otro?
English: How did you come to know one another?
Spanish: ¿Cómo supiste que yo era canadiense?
English: How did you know that I was Canadian?
Spanish: ¿Cómo sabes siquiera si quiero ese trabajo?
English: How do you know I even want that job?
Spanish: ¿Qué te parece mi nuevo calendario de pared?
English: How do you like my new wall calendar?
Spanish: ¿Cómo se dice "Perdón" en francés?
English: How do you say "I'm sorry" in French?
Spanish: ¿Cómo se dice "lo siento" en francés?
English: How do you say "I'm sorry" in French?
Spanish: ¿Cómo se dice "gracias" en francés?
English: How do you say "thank you" in French?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
English: How long are you going to stay there?
Spanish: ¿Cuánto has tardado en venir aquí?
English: How long did it take you to get here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?
English: How long do you plan on staying here?
Spanish: ¿Cuánto dura un partido de baloncesto?
English: How long does a basketball game last?
Spanish: ¿Cuánto tiempo has estado como médico aquí?
English: How long have you been a doctor here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevas ahí sentado?
English: How long have you been sitting there?
Spanish: ¿Cuánto llevas parado aquí?
English: How long have you been standing here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tengo que tomar este remedio?
English: How long should I take this medicine?
Spanish: ¿Cuánto tiempo durará este frío?
English: How long will this cold weather last?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar con nosotros?
English: How long will you be staying with us?
Spanish: ¿Cuánto tiempo se van a quedar con nosotros?
English: How long will you be staying with us?
Spanish: ¿Cuánto tiempo se va quedar con nosotros?
English: How long will you be staying with us?
Spanish: ¿Cuántos amigos chinos tienes?
English: How many Chinese friends do you have?
Spanish: ¿Cuántos libros lees al mes?
English: How many books do you read per month?
Spanish: ¿Cuántas lenguas hablas bien?
English: How many languages do you speak well?
Spanish: ¿Cuántos idiomas hablas bien?
English: How many languages do you speak well?
Spanish: ¿Cuántas de estas pastillas tomaste?
English: How many of these pills did you take?
Spanish: ¿Cuántas estaciones hay en un año?
English: How many seasons are there in a year?
Spanish: ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
English: How many times do I have to say that?
Spanish: ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
English: How many times do I have to tell you?
Spanish: ¿Cuántas veces se ha divorciado Tom?
English: How many times has Tom been divorced?
Spanish: ¿Cuánto cuesta un metro de esta seda roja?
English: How much is a meter of this red silk?
Spanish: ¿Con qué frecuencia habláis?
English: How often do you speak to each other?
Spanish: ¿Con qué frecuencia os habláis?
English: How often do you speak to each other?
Spanish: ¿Cuántos años tenía cuando se casó?
English: How old was she when she got married?
Spanish: ¡Date prisa! Ya deberías estar preparado.
English: Hurry up! You should be ready by now.
Spanish: Apresúrate y alcanzarás el tren.
English: Hurry up, and you'll catch the train.
Spanish: Date prisa o perderás el tren.
English: Hurry up, or you will miss the train.
Spanish: Añadí este sitio web a mis favoritos.
English: I added this website to my favorites.
Spanish: Estoy de acuerdo con la propuesta de Tom y Mary.
English: I agree with Tom and Mary's proposal.
Spanish: Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
English: I agree with you to a certain extent.
Spanish: Ya le dije a Tom todo lo que sé.
English: I already told Tom everything I know.
Spanish: Ya te dije todo lo que sé.
English: I already told you everything I know.
Spanish: Siempre conduzco por debajo del límite de velocidad.
English: I always drive below the speed limit.
Spanish: Siempre conduzco por debajo del límite de velocidad.
English: I always drive under the speed limit.
Spanish: Siempre conduzco por debajo de la velocidad permitida.
English: I always drive under the speed limit.
Spanish: Siempre me pongo nervioso en su presencia.
English: I always get nervous in her presence.
Spanish: Siempre supe que eras inocente.
English: I always knew that you were innocent.
Spanish: Siempre que estoy sola pienso en él.
English: I always think of him when I'm alone.
Spanish: Siempre me pregunté si volverías.
English: I always wondered if you'd come back.
Spanish: Soy miembro del equipo de baloncesto.
English: I am a member of the basketball team.
Spanish: Estoy haciendo negocios a gran escala.
English: I am doing business on a large scale.
Spanish: Conozco bien el nombre del autor.
English: I am familiar with the author's name.
Spanish: Estoy familiarizado con este barrio.
English: I am familiar with this neighborhood.
Spanish: Me alegro de no haber comprado tal cosa.
English: I am glad I did not buy such a thing.
Spanish: Estoy regañando a mis estudiantes, no a los tuyos.
English: I am scolding my students, not yours.
Spanish: Estoy tan cansado que apenas puedo caminar.
English: I am so tired that I can hardly walk.
Spanish: Discutí con él acerca del nuevo plan.
English: I argued with him about the new plan.
Spanish: Llegué al pueblo antes de que oscureciera.
English: I arrived at the village before dark.
Spanish: Llegué justo a tiempo para el avión.
English: I arrived just in time for the plane.
Spanish: Le pedí a Tom que cantara mi canción favorita.
English: I asked Tom to sing my favorite song.
Spanish: Le pregunté si podía leer el libro.
English: I asked her if I could read the book.
Spanish: Le pregunté si podía leer su libro.
English: I asked him if I could read his book.
Spanish: Supongo que Tom se nos unirá.
English: I assume that Tom will be joining us.
Spanish: Supongo que sabes de qué se trata esto.
English: I assume you know what this is about.
Spanish: Asumo que me pagará en efectivo.
English: I assume you'll be paying me in cash.
Spanish: Asumí que Tom entendía francés.
English: I assumed that Tom understood French.
Spanish: Le aseguro que eso no será necesario.
English: I assure you that won't be necessary.
Spanish: Comí arroz frito y bebí algo de cerveza.
English: I ate fried rice and drank some beer.
Spanish: Almorcé hace dos horas y media.
English: I ate lunch two and a half hours ago.
Spanish: Comí hace dos horas y media.
English: I ate lunch two and a half hours ago.
Spanish: Me desperté y vi un ladrón en mi habitación.
English: I awoke to find a burglar in my room.
Spanish: Creo que Tom está equivocado en eso.
English: I believe Tom is mistaken about that.
Spanish: Yo creo más en la dieta que en los medicamentos.
English: I believe more in diet than in drugs.
Spanish: Creo que la policía te ignorará.
English: I believe the police will ignore you.
Spanish: He comprado una cámara por treinta dólares.
English: I bought a camera for thirty dollars.
Spanish: Lo compré por alrededor de doce dólares.
English: I bought it for about twelve dollars.
Spanish: Compré zapatos nuevos en la zapatería.
English: I bought new shoes at the shoe store.
Spanish: Compré la misma cámara que tienes tú.
English: I bought the same camera as you have.
Spanish: Compré dos entradas para el concierto.
English: I bought two tickets for the concert.
Spanish: Llamé a Tom y me hice pasar por ti.
English: I called Tom and pretended to be you.
Spanish: Lo llamé, pero él no estaba ahí.
English: I called him up, but he wasn't there.
Spanish: Puedo ser tu guía turístico si quieres.
English: I can be your tour guide if you want.
Spanish: Puedo hacer dos cosas al mismo tiempo.
English: I can do two things at the same time.
Spanish: Apenas puedo entender lo que dice.
English: I can hardly understand what he says.
Spanish: Puedo decir que a Tom le gusta hacer eso.
English: I can tell that Tom likes doing that.
Spanish: Puedo llegar caminando al colegio en media hora.
English: I can walk to school in half an hour.
Spanish: No puedo concordar contigo en ese punto.
English: I can't agree with you on that point.
Spanish: No puedo creer que esté haciendo esto otra vez.
English: I can't believe I'm doing this again.
Spanish: No puedo creer que te esté contando esto.
English: I can't believe I'm telling you this.
Spanish: No puedo encontrar la dirección de mi hotel.
English: I can't find the address of my hotel.
Spanish: No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.
English: I can't get that song out of my head.
Spanish: No puedo dar a Tom todo lo que quiere.
English: I can't give Tom everything he wants.
Spanish: No puedo darte una respuesta inmediata.
English: I can't give you an immediate answer.
Spanish: No te puedo ofrecer nada a cambio.
English: I can't offer you anything in return.
Spanish: No sé tocar el acordeón muy bien.
English: I can't play the accordion very well.
Spanish: Sin gafas no veo nada.
English: I can't see anything without glasses.
Spanish: No sé decir si Tom está bromeando o no.
English: I can't tell if Tom is joking or not.
Spanish: Yo no puedo decir si tú estás bromeando o no.
English: I can't tell if you're joking or not.
Spanish: No puedo diferenciar a un gemelo del otro.
English: I can't tell one twin from the other.
Spanish: No puedo trabajar contigo ahí parado.
English: I can't work with you standing there.
Spanish: No puedo permitirme comprar una bicicleta nueva.
English: I cannot afford to buy a new bicycle.
Spanish: No puedo decidirme si acaso ir o no.
English: I cannot decide whether to go or not.
Spanish: No puedo decirte seguro dónde vive él.
English: I cannot say for sure where he lives.
Spanish: Me preocupa lo que otras personas piensen de mí.
English: I care what other people think of me.
Spanish: Hice click al primer enlace en la página.
English: I clicked the first link on the page.
Spanish: Me concentré en lo que estaba diciendo.
English: I concentrated on what he was saying.
Spanish: Me concentré en lo que él estaba diciendo.
English: I concentrated on what he was saying.
Spanish: Confieso que tengo miedo de ir solo.
English: I confess I'm afraid to go by myself.
Spanish: Me podría meter en problemas si hiciera aquello.
English: I could get in trouble if I did that.
Spanish: La verdad es que tu ayuda me vendría bien ahora mismo.
English: I could sure use your help right now.
Spanish: Nadaba más rápido cuando era joven.
English: I could swim faster when I was young.
Spanish: De niño podía nadar bien.
English: I could swim well when I was a child.
Spanish: Me serviría algo de ayuda en la cocina.
English: I could use some help in the kitchen.
Spanish: No podía creer lo que estaba viendo.
English: I couldn't believe what I was seeing.
Spanish: No pude ir a su fiesta de cumpleaños.
English: I couldn't go to your birthday party.
Spanish: Me arrastré fuera de la cama y me vestí.
English: I crawled out of bed and got dressed.
Spanish: Me arrastré fuera de la cama y me puse mi ropa.
English: I crawled out of bed and got dressed.
Spanish: Lloro cada vez que escucho esta canción.
English: I cry whenever I listen to this song.
Spanish: Cada vez que escucho esta canción, lloro.
English: I cry whenever I listen to this song.
Spanish: El año pasado me decidí a venir a Japón.
English: I decided to come to Japan last year.
Spanish: El año pasado decidí venirme a Japón.
English: I decided to come to Japan last year.
Spanish: Hice exactamente lo que dije que haría.
English: I did exactly what I said I would do.
Spanish: No me fijé en cómo ella iba vestida.
English: I did not notice how she was dressed.
Spanish: Dije eso, pero no lo dije en serio.
English: I did say that, but I didn't mean it.
Spanish: No bebía leche de niño.
English: I didn't drink milk when I was a kid.
Spanish: No pillé cuál era la esencia de su discurso.
English: I didn't get the point of his speech.
Spanish: No tenía nada con lo que escribir.
English: I didn't have anything to write with.
Spanish: No tenía nada con que escribir.
English: I didn't have anything to write with.
Spanish: Esta mañana no he desayunado.
English: I didn't have breakfast this morning.
Spanish: No sabía que Tom no podía nadar.
English: I didn't know that Tom couldn't swim.
Spanish: No sabía que tuvieras un hermano.
English: I didn't know that you had a brother.
Spanish: No sabía que tenías alergias.
English: I didn't know that you had allergies.
Spanish: No sabía que íbamos a tener compañía.
English: I didn't know we were having company.
Spanish: No sabía cuál debía comprar.
English: I didn't know which one I should buy.
Spanish: No sabía que podías cocinar tan bien.
English: I didn't know you could cook so well.
Spanish: No sabía que cocinaras así de bien.
English: I didn't know you could cook so well.
Spanish: No sabía que eras supersticioso.
English: I didn't know you were superstitious.
Spanish: No he entendido muy bien lo que él ha dicho.
English: I didn't quite make out what he said.
Spanish: No caí en la cuenta hasta mucho después.
English: I didn't realize it until much later.
Spanish: No me cayó el veinte hasta mucho después.
English: I didn't realize it until much later.
Spanish: No pensé que sería tanto.
English: I didn't think it would be that much.
Spanish: Creí que no te gustaría hacerlo.
English: I didn't think you'd like doing that.
Spanish: Creí que no te gustaría hacer eso.
English: I didn't think you'd like doing that.
Spanish: Creía que no te gustaría hacer eso.
English: I didn't think you'd like doing that.
Spanish: Creía que no te gustaría hacerlo.
English: I didn't think you'd like doing that.
Spanish: Pensé que no te gustaría hacerlo.
English: I didn't think you'd like doing that.
Spanish: Pensé que no te gustaría hacer eso.
English: I didn't think you'd like doing that.
Spanish: Pensaba que no te gustaría hacerlo.
English: I didn't think you'd like doing that.
Spanish: Pensaba que no te gustaría hacer eso.
English: I didn't think you'd like doing that.
Spanish: No quería, pero tuve que hacerlo.
English: I didn't want to do it, but I had to.
Spanish: No quería comer sobras otra vez.
English: I didn't want to eat leftovers again.
Spanish: No quería ir, pero no tenía más remedio.
English: I didn't want to go, but I needed to.
Spanish: No quería contarle a Tom de esto.
English: I didn't want to tell Tom about this.
Spanish: No quiero responder a su carta.
English: I do not want to reply to his letter.
Spanish: No estoy de acuerdo contigo en ese punto.
English: I don't agree with you on this point.
Spanish: No me gusta ser interrumpido.
English: I don't appreciate being interrupted.
Spanish: No creo que ella lo entendería.
English: I don't believe she would understand.
Spanish: No me interesa mientras seas feliz.
English: I don't care as long as you're happy.
Spanish: No me importa cuánto ganas.
English: I don't care how much money you make.
Spanish: No me importa si nuestro equipo gana o no.
English: I don't care if our team wins or not.
Spanish: No tengo ganas de dormir ahora.
English: I don't feel like sleeping right now.
Spanish: No tengo ganas de hablar con nadie.
English: I don't feel like talking to anybody.
Spanish: No tengo ganas de esperar más.
English: I don't feel like waiting any longer.
Spanish: No le voy a ese tipo de cosas.
English: I don't go in for that sort of thing.
Spanish: No tengo secadora en el apartamento.
English: I don't have a dryer in my apartment.
Spanish: No tengo dinero por ahora.
English: I don't have any money at the moment.
Spanish: No tengo nada que darte.
English: I don't have anything to give to you.
Spanish: Ahora no tengo tiempo para eso.
English: I don't have time for that right now.
Spanish: No tengo que contestar a esa pregunta.
English: I don't have to answer that question.
Spanish: No tengo que contestar a tu pregunta.
English: I don't have to answer your question.
Spanish: No sé nada sobre nada.
English: I don't know anything about anything.
Spanish: No sé nada acerca de su pasado.
English: I don't know anything about his past.
Spanish: No sé nada sobre patatas.
English: I don't know anything about potatoes.
Spanish: No tengo ni idea de cómo se juega al golf.
English: I don't know how to play golf at all.
Spanish: No tengo palabras para agradecerle.
English: I don't know how to thank you enough.
Spanish: No sé cómo ocupar esta brújula.
English: I don't know how to use this compass.
Spanish: Yo no sé si tengo tiempo para hacerlo.
English: I don't know if I have time to do it.
Spanish: Cuando duermo, no sé si ronco.
English: I don't know if I snore when I sleep.
Spanish: No sé si Tom está vivo o muerto.
English: I don't know if Tom is dead or alive.
Spanish: No sé qué haría yo sin ti.
English: I don't know what I'd do without you.
Spanish: Yo no sé qué está buscando Tom .
English: I don't know what Tom is looking for.
Spanish: No sé lo que intenta decir.
English: I don't know what he's trying to say.
Spanish: No sé cuáles son sus intenciones.
English: I don't know what her intentions are.
Spanish: No sé dónde desemboca esa calle.
English: I don't know where that street leads.
Spanish: No sé si reír o llorar.
English: I don't know whether to smile or cry.
Spanish: No sé por qué él renunció a la compañía.
English: I don't know why he quit the company.
Spanish: No sé por qué está tardando tanto.
English: I don't know why it's taking so long.
Spanish: No sé por qué está tan preocupada.
English: I don't know why she is this worried.
Spanish: No sé por qué estáis todos tan enfadados.
English: I don't know why you're all so angry.
Spanish: No sé por qué están todos ustedes tan enojados.
English: I don't know why you're all so angry.
Spanish: No me gusta cuando se ríen de mí.
English: I don't like it when you laugh at me.
Spanish: No me gusta la música tanto como a ti.
English: I don't like music as much as you do.
Spanish: No me gusta cómo te mira.
English: I don't like the way he looks at you.
Spanish: No me gusta tanto viajar.
English: I don't like traveling all that much.
Spanish: No me importa gastar el dinero en libros.
English: I don't mind spending money on books.
Spanish: No me suelen invitar a fiestas a menudo.
English: I don't often get invited to parties.
Spanish: En realidad no me gustan las tiendas de ahí.
English: I don't really like the stores there.
Spanish: No recuerdo nada sobre ellos.
English: I don't remember anything about them.
Spanish: No recuerdo como termina la historia.
English: I don't remember how the story ended.
Spanish: Ya no voy al trabajo en bus.
English: I don't ride the bus to work anymore.
Spanish: Ya no voy al trabajo en autobús.
English: I don't ride the bus to work anymore.
Spanish: No creo que Tomás confíe en mucha gente.
English: I don't think Tom trusts many people.
Spanish: No creo que sea la adecuada para el trabajo.
English: I don't think she is fit for the job.
Spanish: No creo haber quebrado ninguna norma.
English: I don't think that I broke any rules.
Spanish: No creo que sea raro en absoluto.
English: I don't think that it's weird at all.
Spanish: No creo que sepas nada.
English: I don't think that you know anything.
Spanish: No creo que haya un médico aquí.
English: I don't think there is a doctor here.
Spanish: No quiero que nadie sepa que estoy aquí.
English: I don't want anyone to know I'm here.
Spanish: No quiero espagueti otra vez esta noche.
English: I don't want spaghetti again tonight.
Spanish: No quiero que haya ningún problema.
English: I don't want there to be any trouble.
Spanish: No quiero que surja ningún problema.
English: I don't want there to be any trouble.
Spanish: No quiero llegar tarde al espectáculo.
English: I don't want to be late for the show.
Spanish: No quiero discutir más esto.
English: I don't want to discuss this anymore.
Spanish: No quiero beber nada hoy.
English: I don't want to drink anything today.
Spanish: No quiero forzarte a hacer eso.
English: I don't want to force you to do that.
Spanish: No quiero involucrarme en esto.
English: I don't want to get involved in this.
Spanish: No quiero levantarme para ir a trabajar.
English: I don't want to get up to go to work.
Spanish: No quiero ir a almorzar con Tom.
English: I don't want to go to lunch with Tom.
Spanish: No quiero escribir nada hoy.
English: I don't want to write anything today.
Spanish: No me apetece hablar de ello.
English: I don’t feel like talking about it.
Spanish: Esta mañana me tomé un vaso de leche.
English: I drank a glass of milk this morning.
Spanish: Bebí de tu vaso por error.
English: I drank out of your glass by mistake.
Spanish: Desayuno fruta y yogur.
English: I eat fruit and yogurt for breakfast.
Spanish: Incluí el recibo en la carta.
English: I enclosed the receipt in the letter.
Spanish: Disfruté conversar con mi novia.
English: I enjoyed talking with my girlfriend.
Spanish: Me gustó ver fútbol anoche.
English: I enjoyed watching soccer last night.
Spanish: Entré a un restaurante y almorcé.
English: I entered a restaurant and had lunch.
Spanish: Siento como si me estuviera volviendo en alguien distinto.
English: I feel like I've become someone else.
Spanish: Siento como si estuviera convirtiéndome en alguien más.
English: I feel like I've become someone else.
Spanish: Me siento como si la gente me observara.
English: I feel like people are staring at me.
Spanish: Me siento bastante a gusto entre desconocidos.
English: I feel quite at ease among strangers.
Spanish: Sentí algo arrastrarse por mi espalda.
English: I felt something crawling on my back.
Spanish: Encontré fácil encontrar el edificio.
English: I found it easy to find the building.