arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Es imposible estar libre de todo tipo de enfermedad.
English: It is not possible to be free from every sort of disease.
Spanish: Cuando la niña entró a la sala, algunos niños se burlaron de ella por su pequeño sombrero.
English: When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
Spanish: ¿Cuánta propina se le da a un taxista en Nueva York?
English: How much do you leave for a tip to a taxi driver in New York?
Spanish: Pusimos las fotos de nuestro casamiento en Facebook.
English: We uploaded the pictures from our wedding to Facebook.
Spanish: El médico rompió el juramento de Hipócrates.
English: The doctor broke the Hippocratic Oath.
Spanish: Ya suspendieron la huelga.
English: They already called off the strike.
Spanish: ¿Él vendrá? - "No, yo creo que no."
English: Is he coming? "No, I think not."
Spanish: No hace falta que vaya ella misma.
English: She needn't go there herself.
Spanish: En Tailandia, criar a los niños no es la responsabilidad del padre; es en su totalidad de la madre.
English: In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
Spanish: Esta medicina aumentará la tasa de supervivencia de los pacientes.
English: This medicine will increase the survival rate of the patients.
Spanish: La tecnología ha fracasado en aliviar el conflicto entre el hombre y la naturaleza.
English: Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
Spanish: Toda nación tiene el gobierno que merece.
English: Every country has the government it deserves.
Spanish: Corrija los errores si hay alguno.
English: Correct errors, if any.
Spanish: Escogí estos en lugar de los zapatos.
English: I chose these over the shoes.
Spanish: Su partido sacó la mayoría de los votos en la elección.
English: Her party won the most votes in the election.
Spanish: Tracy tiene una casa y un coche.
English: Tracy has a house and a car.
Spanish: Tracy tiene una casa y un auto.
English: Tracy has a house and a car.
Spanish: Él estudió duro para no fallar.
English: He studied hard so he wouldn't fail.
Spanish: Él tiene una casa grande y dos coches.
English: He has a large house and two cars.
Spanish: Él tiene una casa grande y dos autos.
English: He has a large house and two cars.
Spanish: Él tiene una casa grande y dos autos.
English: He has a big house and two cars.
Spanish: Los prestamistas están disfrutando de un periodo lucrativo.
English: Money lenders are enjoying a profitable period.
Spanish: Dos niños están sentados en la cerca.
English: Two children are sitting on the fence.
Spanish: ¿Deseas que yo ayude?
English: Do you wish me to help?
Spanish: Dilma Rousseff es la presidente actual de Brasil.
English: Dilma Rousseff is the current President of Brazil.
Spanish: Tú no me puedes obligar a algo que yo no quiera hacer.
English: You can't force something on me that I don't want to do.
Spanish: Por más ocupado que estés, debes hacer tus tareas.
English: However busy you may be, you must do your homework.
Spanish: Es el perro más gracioso del mundo.
English: It's the funniest dog in the world.
Spanish: Este gesto vale más que mil palabras.
English: This gesture is worth more than a thousand words.
Spanish: Es extraño como todo puede cambiar de un día para el otro.
English: It's strange how everything can change in one day.
Spanish: ¿Puedo casarme con el sobrino del esposo de mi tía?
English: Can I marry my aunt's husband's nephew?
Spanish: ¡Cállate, idiota!
English: Shut up, you idiot!
Spanish: Justo estábamos a punto de irnos cuando ella llamó.
English: We were just about to leave when she telephoned.
Spanish: Jane estaba a punto de salir de la casa.
English: Jane was about to leave the house.
Spanish: Estuve a punto de ser apuñalado.
English: I was about to be stabbed.
Spanish: Los pájaros abandonaron sus nidos de inmediato.
English: At once the birds left their nests.
Spanish: ¡Mejor no comas esa torta!
English: You'd better not eat that cake!
Spanish: Por más que buscaba el libro, no podía encontrarlo.
English: However much I searched, I could not find the book.
Spanish: Ella concedió quince entrevistas a los medios brasileros y siete a los medios extranjeros.
English: She gave fifteen interviews to Brazilian media, and seven to foreign media.
Spanish: ¡Traé pizza y cerveza!
English: Bring pizza and beer!
Spanish: El padre y el hijo son muy parecidos.
English: The father and the son are very similar to each other.
Spanish: Por más que intentó, él no pudo abrir la puerta.
English: Try as he might, he couldn't get the door open.
Spanish: Cuando encontré mi verdadera identidad, mi vida empezó a tener sentido.
English: When I found my true identity, my life began to make sense.
Spanish: En un intento de fuga, el bandido acabó con la vida de cuatro rehenes.
English: In an attempt to escape, the bandit took the lives of four hostages.
Spanish: Después de ir preso injustamente, todos sus sueños se acabaron.
English: After being unfairly sent to prison, all his dreams were over.
Spanish: Los bandidos huyeron cuando oyeron la sirena de la policía.
English: The bandits ran away when they heard the police siren.
Spanish: Para el año 2020, la población de esta ciudad se habrá duplicado.
English: By the year 2020, the population of this city will have doubled.
Spanish: La Iglesia Bautista rechaza el bautismo infantil.
English: Baptists reject infant baptism.
Spanish: Las flores hermosas no siempre dan buenos frutos.
English: Beautiful flowers don't always produce good fruits.
Spanish: ¿No sales a almorzar con nosotros?
English: Won't you go out to lunch with us?
Spanish: Él hizo lo que le dijeron.
English: He did what he was told.
Spanish: Me encantaría usar un vestido como ese. Pero tendré que bajar de peso primero.
English: I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.
Spanish: Aquí la tierra es fértil.
English: The soil here is fertile.
Spanish: ¡Como lo pensé, ella es virgen!
English: As I thought, she's a virgin!
Spanish: ¿Dónde está tu Dios ahora?
English: Where's your God now?
Spanish: ¿Dónde está tu Dios ahora?
English: Where is your God now?
Spanish: Esas son las personas cuyo coche he reparado.
English: Those are the people whose car I repaired.
Spanish: ¿Qué fue lo que John cantó en el escenario?
English: What did John sing on the stage?
Spanish: El hombre me ayudó cuando estaba en problemas.
English: The man helped me when I was in trouble.
Spanish: Donna nació con una cuchara de plata en su boca.
English: Donna was born with a silver spoon in her mouth.
Spanish: Llevate a la niña al bosque, no quiero volver a verla. Matala, y traeme este pañuelo empapado con su sangre como prueba.
English: Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof.
Spanish: Frank se especializó en sociología en la universidad.
English: Frank majored in sociology at university.
Spanish: ¿No puedes bajar un poco más el precio?
English: Can't you bring down the price a bit?
Spanish: Esa mentira lo metió en problemas cuando su jefe descubrió la verdad.
English: The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
Spanish: Mientras estés hablándome está bien, pero tan pronto pares, me da hambre.
English: As long as you're talking to me, it's fine, but as soon as you stop, I get hungry.
Spanish: ¿Por qué el latín es importante para la vida de una persona?
English: Why is Latin important for the life of a person?
Spanish: Esa isla fue gobernada por Francia en algún momento.
English: That island was governed by France at one time.
Spanish: Jim se sentó solo con sus brazos cruzados.
English: Jim sat alone with his arms folded.
Spanish: Él estaba apenado de interrumpirte.
English: He was ashamed of troubling you.
Spanish: Sus palabras tienen un significado más profundo.
English: Her words have a deeper meaning.
Spanish: Un barco de vapor es, sin duda alguna, una ciudad por sí misma.
English: A steamship is, without a doubt, a city in itself.
Spanish: ¿Hablas letón?
English: Do you speak Latvian?
Spanish: El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.
English: Water is comprised of hydrogen and oxygen.
Spanish: El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.
English: Water is comprised of oxygen and hydrogen.
Spanish: Uno de los objetivos del proyecto es el de vacunar a las mujeres y a los niños.
English: One of the project's targets is vaccinations for women and children.
Spanish: ¿Empecemos pronto por la mañana, vale?
English: Let's start early in the morning, shall we?
Spanish: Estaba agotado después de pasar el día entero enseñando.
English: I was exhausted by a full day's teaching.
Spanish: Trae una señal de esperanza.
English: It brings a beacon of hope.
Spanish: Me han robado mi coche. No está donde lo aparqué.
English: My car was stolen. It's not where I parked it.
Spanish: Tom nunca está de acuerdo con Marie.
English: Tom never agrees with Mary.
Spanish: ¡Cállate, imbécil!
English: Shut up, you idiot!
Spanish: Es cierto que Aristóteles distingue al tirano del rey en que el primero gobierna para su propia utilidad y el segundo solamente para la de sus súbditos, se deduciría de la distinción de Aristóteles que desde el comienzo del mundo no habría existido ni un solo rey.
English: It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of the world, there has not yet been a single king.
Spanish: Para todos los que se preguntaron si el faro de Estados Unidos aún sigue brillando , esta noche demostramos una vez más que la verdadera fortaleza de nuestra nación no se deriva del poder de nuestras armas ni del alcance de nuestra riqueza, sino del poder perdurable de nuestros ideales: la democracia, la libertad, la oportunidad y la implacable esperanza.
English: To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
Spanish: Pero siempre seré sincero con ustedes sobre los retos que afrontamos. Los escucharé, sobre todo cuando estemos en desacuerdo. Y sobre todo, les pediré que participen en la labor de reconstruir este país, de la única forma en que se ha hecho en Estados Unidos durante 221 años, bloque por bloque, ladrillo por ladrillo, mano callosa sobre mano callosa.
English: But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
Spanish: Estas elecciones tuvieron muchas primicias y muchas relatos que se contarán durante generaciones. Pero una que tengo en mente esta noche trata de una mujer que emitió su voto en Atlanta. Es una mujer parecida a los millones que hicieron cola para hacer oír su voz en estas elecciones, salvo por una cosa: Ann Nixon Cooper tiene 106 años.
English: This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
Spanish: La endorfina es un analgésico natural.
English: Endorphins are natural analgesics.
Spanish: Fuimos a pasear a la plaza.
English: We went for a walk in the square.
Spanish: Necesitamos que un biólogo investigue eso.
English: We need to have this researched by a biologist.
Spanish: Mamá no ha preparado todavía la cena.
English: Mother has not cooked dinner yet.
Spanish: Vemos un coche cama allí.
English: We see a sleeping car there.
Spanish: ¡No seas ridículo! Nosotros no descendemos de los monos, sólo tenemos con ellos un ancestro en común.
English: Don't be ridiculous! We are not descended from apes, we only have a common ancestor.
Spanish: Robó el celular del compañero y lo escondió en el bolso de otro.
English: He stole his classmate's cellphone and hid it inside another student's bag.
Spanish: El público mostró su impaciencia con un pateo.
English: The audience showed their impatience by stamping of feet.
Spanish: Cuando lo vi, me dejó sin aliento.
English: When I saw it, it took my breath away.
Spanish: ¡No puedes aprender aquí! ¡Esta es una escuela!
English: You can't learn here! This is a school!
Spanish: ¡No se puede aprender aquí! ¡Este es un colegio!
English: You can't learn here! This is a school!
Spanish: No estoy jugando con tus sentimientos.
English: I'm not playing with your feelings.
Spanish: Este camino se extiende hasta la costa.
English: This road extends to the coast.
Spanish: Veámonos en Estación Shibuya a las seis.
English: Let's meet at Shibuya Station at six.
Spanish: ¡No vuelvas más aquí!
English: Don't you ever come here again!
Spanish: Por favor, ayude a mi hija.
English: Please, help my daughter.
Spanish: Los domingos, las tiendas se quedan cerradas.
English: On Sundays, shops stay closed.
Spanish: No llegues tarde al colegio tan a menudo.
English: Don't be late for school so often.
Spanish: Muchos jóvenes tienden a cometer los mismos errores.
English: Many young men tend to commit the same errors.
Spanish: Vete de una vez, o vas a llegar tarde al colegio.
English: Go at once, or you will be late for school.
Spanish: Levántate de una vez, o llegarás tarde al colegio.
English: Get up at once, or you will be late for school.
Spanish: Nunca había llegado tarde a la escuela antes.
English: I had never been late for school before.
Spanish: Él suele llegar tarde al colegio en los días de lluvia.
English: She is often late for school on a rainy day.
Spanish: La máquina fue cubierta con polvo.
English: The machine was coated with dust.
Spanish: Sustituyeron a los empleados de la fábrica por brazos mecánicos.
English: They replaced that factory's employees with mechanical arms.
Spanish: Tal vez la Tierra no sea el único planeta dotado de vida.
English: Perhaps the Earth is not the only planet gifted with life.
Spanish: El monumento está cerrado para los visitantes.
English: This monument is closed to visitors.
Spanish: Nada puede ser peor que eso.
English: Nothing can be worse than that.
Spanish: Por favor, ven y ayúdame.
English: Please come and help me.
Spanish: La medicina ha hecho progresos dramáticos.
English: Medical science has made a dramatic advance.
Spanish: La batería de mi reproductor de MP3 estaba descargada.
English: The battery of my MP3-player was empty.
Spanish: En el sur de Francia a los cátaros se les llamó albigenses.
English: The Cathares in southern France were called Albigensians.
Spanish: Él vivió hasta una edad de 90 años.
English: He lived until the age of 90.
Spanish: Estoy deseando encontrarte.
English: I look forward to meeting you.
Spanish: Bonanza no tiene nada que ver con plátanos. ¿O sí? Es una famosa serie del oeste.
English: Bonanza is not about bananas. Or maybe it is. It's a famous western series.
Spanish: En serio, mantente en contacto.
English: Seriously, stay in touch.
Spanish: Se trata de oraciones, no de palabras.
English: It's all about sentences. Not words.
Spanish: ¡No contaban con mi poder evangelizador!
English: You weren't counting on my evangelizing power!
Spanish: Se pueden buscar oraciones con palabras determinadas y obtener traducciones para esas oraciones.
English: You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
Spanish: Fuimos de picnic a la colina.
English: We went on a picnic to the hill.
Spanish: A menudo su nombre se escapa de mi memoria.
English: Her name often slips my memory.
Spanish: Las aves vuelan alto por el cielo.
English: The birds are flying high in the sky.
Spanish: Amar es verla hasta en tus sueños.
English: Love is seeing her even in your dreams.
Spanish: ¿Cómo puedo deshacerme de todas esas hojas secas?
English: How can I get rid of all those fallen leaves?
Spanish: Es demasiado lindo para ser verdad.
English: Too good to be true.
Spanish: Es demasiado lindo para ser verdad.
English: It's too cute to be true.
Spanish: Aquí parezco un loco que se escapó de un manicomio.
English: In here, I look like a madman who just escaped from the lunatic asylum.
Spanish: En Inglaterra, la reina reina pero no gobierna.
English: In England, the queen reigns but does not rule.
Spanish: No hay reglas sin excepciones.
English: There is no rule without an exception.
Spanish: No hay reglas sin excepciones.
English: There is no rule without exception.
Spanish: Vine aquí a patear traseros y masticar goma de mascar... Y ando sin nada de goma de mascar.
English: I came here to kick ass and chew bubblegum... And I'm all out of bubblegum.
Spanish: La señora Kanda puede nadar bien.
English: Miss Kanda can swim well.
Spanish: Tim es un enorme admirador de la comedia satírica.
English: Tim is a huge fan of satirical comedy.
Spanish: Tan sólo a ti te confié el secreto.
English: I only entrusted the secret to you.
Spanish: Yo no quiero que me estés llamando constantemente.
English: I don't want you to ring me up all the time.
Spanish: Tengo que ayudar a mamá.
English: I have to help Mother.
Spanish: Mi trabajo es estrangular ratas.
English: My job is strangling rats.
Spanish: Así es, cuando lo saludes debes estrangularlo con toda tu fuerza. Él estará feliz.
English: That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
Spanish: En Francia, ¿trabajaste en la embajada o en el consulado?
English: In France did you work at the embassy or in the consulate?
Spanish: Él es un verdadero musulmán.
English: He is a true Muslim.
Spanish: Un día estaba perdido en Londres.
English: One day I was lost in London.
Spanish: El universo gira en torno a tu trasero.
English: The universe rotates around your ass.
Spanish: Es un buen día para un cambio de gabinete.
English: It's a good day for a cabinet reshuffle.
Spanish: ¡Se trataba de una hamburguesa de magnitudes épicas!
English: It was a hamburger of epic dimensions!
Spanish: Esos tiempos se caracterizaron por su mística.
English: Those times were characterized by their mysticism.
Spanish: No deberías desperdiciar tu tiempo.
English: You should not waste your time.
Spanish: No deberías perder tu tiempo.
English: You should not waste your time.
Spanish: Hemos venido mi hermana y yo.
English: My sister and I have come.
Spanish: Parece ser que Tom ha estado engañando a su esposa.
English: Apparently, Tom has been cheating on his wife.
Spanish: Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
English: Having been left alone, the baby started to cry.
Spanish: Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
English: Having been left alone, the baby started crying.
Spanish: A menudo estoy medio dormido.
English: I'm often half-asleep.
Spanish: A menudo estoy medio dormida.
English: I'm often half-asleep.
Spanish: A menudo estoy grogui.
English: I'm often half-asleep.
Spanish: Adquirió fuerza de las personas no tan jóvenes que hicieron frente al gélido frío y el ardiente calor para llamar a las puertas de perfectos desconocidos y de los millones de estadounidenses que se ofrecieron voluntarios y se organizaron y demostraron que, más de dos siglos después, un Gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo no se desvaneció por Tierra.
English: It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.
Spanish: Nunca le dije que la amaba.
English: Never did I tell her that I loved her.
Spanish: Después del viaje, estábamos hechos polvo.
English: After the trip, we felt very tired.
Spanish: En 2006, la Unión Astronómica Internacional decidió crear una nueva categoría para los objetos del sistema solar llamada "planetas enanos", y Plutón fue reclasificado como un planeta enano.
English: In 2006, the International Astronomical Union decided to create a new category for solar system objects called "dwarf planets", and Pluto was reclassified as a dwarf planet.
Spanish: El Viejo Pascuero es chino.
English: Santa Claus is Chinese.
Spanish: Lo que comenzó hace 21 meses en pleno invierno no puede terminar en esta noche otoñal. Esta victoria en sí misma no es el cambio que buscamos. Es solo la oportunidad para que hagamos ese cambio. Y eso no puede suceder si volvemos a como era antes. No puede suceder sin ustedes, sin un nuevo espíritu servicio, sin un nuevo espíritu de sacrificio. Así que hagamos un llamamiento a un nuevo espíritu de patriotismo, de responsabilidad, en que cada uno da una mano, trabaja más y se preocupa no solo de si mismo sino también del otro.
English: What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Spanish: Le pasa algo a mi coche.
English: Something is wrong with my car.
Spanish: Subimos a Facebook las fotos de nuestra boda.
English: We uploaded the pictures from our wedding to Facebook.
Spanish: Poné estos platos en el armario, por favor.
English: Put these dishes inside the drawer, please.
Spanish: No quiero desperdiciar los mejores años de mi vida por ti.
English: I do not want to waste the best years of my life for you.
Spanish: El escándalo perjudicó enormemente su impecable imagen.
English: The scandal has badly damaged his clean image.
Spanish: A la mañana siguiente, Dima salió del contenedor, pero sólo para darse cuenta de que toda su ropa ahora olía a basura.
English: The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.
Spanish: A mi estratega en jefe, David Axelrod, quien fue mi socio a cada paso del camino. ¡Al mejor equipo de campaña reunido en la historia de la política! Ustedes hicieron esto realidad, y les estoy eternamente agradecido por lo que se sacrificaron para lograrlo.
English: To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Spanish: Fui al hospital a visitarlo.
English: I went to the hospital to visit him.
Spanish: Él estaba con Dios al principio.
English: He was with God in the beginning.
Spanish: Vi al espíritu que descendía del cielo como paloma y permaneció sobre él.
English: I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
Spanish: ¿Has visto alguna vez la película "La Caja"?
English: Have you ever seen the movie "The Box"?
Spanish: Los computadores son máquinas complejas.
English: Computers are complex machines.
Spanish: Estoy seguro de que tu hijo regresará sano y salvo.
English: I am sure of your son coming back safe and sound.
Spanish: Puede que tengas razón, pero estoy en contra de tu opinión.
English: You may be right, but I am against your opinion.
Spanish: Decir tacos alivia el dolor.
English: Swearing makes you feel relieved.
Spanish: ¿Por qué mi gato ataca mi bata de baño?
English: Why is my cat attacking my bathrobe?
Spanish: Con todos mis respetos, me parece una chorrada.
English: With all due respect, I think it's bullshit.
Spanish: Los jabalís se cazan por la noche.
English: One hunts wild boar at night.
Spanish: Ella canta de manera increíble.
English: She sings in an unbelievable way.
Spanish: Me parece que tienes apendicitis.
English: It seems to me you have appendicitis.