arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Lo he visto tanto que ya ni me molesta.
English: I've seen it so much that it doesn't even bother me anymore.
Spanish: No todo lo malo es literalmente el Holocausto.
English: Not everything bad is literally the Holocaust.
Spanish: El partido se jugó a puerta cerrada.
English: The match was played behind closed doors.
Spanish: Tras una duchita fría, me tendí en el sofá.
English: After a cold shower, I lay down on the sofa.
Spanish: No, no me llamo Tom. Me llamo Mary.
English: No, my name isn't Tom. My name is Mary.
Spanish: Algunos de mis amigos viajarán a Copenhague el próximo verano.
English: Some of my friends will travel to Copenhague next summer.
Spanish: ¿Qué demonios haces en mi auto?
English: What are you doing in my car?
Spanish: Mi profesora de francés es de mi edad.
English: My French professor is the same age as me.
Spanish: Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
English: Your sentence was not added because the following already exists.
Spanish: A Dan le gusta ver sus frases traducidas.
English: Dan likes seeing his translated sentences.
Spanish: Los policías jugaban al ajedrez en la comisaría.
English: The police officers were playing chess at the police station.
Spanish: A diferencia de la mayoría de los deportes reconocidos por el Comité Olímpico Internacional, donde la competencia puede ser "mixta" (para todos, independientemente del género) o accesible solo para hombres o solo para mujeres, en el ajedrez las mujeres pueden competir en una división "abierta" (incluido el Campeonato Mundial de Ajedrez) pero también tienen un campeonato exclusivamente femenino.
English: Unlike with most sports recognized by the International Olympic Committee, where competition can be "mixed" (for all, regardless of gender) or accessible only to men or only to women, in chess women can compete in an "open" division (including the World Chess Championship) but they also have an exclusively female championship.
Spanish: Tu frase no se agregó porque ya existe.
English: Your sentence was not added because the following already exists.
Spanish: Nunca tendrás éxito.
English: You will never be successful.
Spanish: Tenemos que proteger las lenguas.
English: We need to protect languages.
Spanish: Sus ojos se acostumbraron lentamente a la oscuridad.
English: His eyes slowly got used to the darkness.
Spanish: Su casa está demasiado lejos de la mía.
English: His house is too far from mine.
Spanish: Solía hacer con mi hija sus deberes de matemáticas.
English: I used to help my daughter with her math homework.
Spanish: Sois tan cobardes que no os atrevéis a hablar conmigo cara a cara.
English: You're such cowards that you can't talk to me to my face.
Spanish: ¿Qué puedo enseñarte?
English: What can I teach you?
Spanish: ¿Qué hay para beber?
English: What's there to drink?
Spanish: ¿Qué hay para beber?
English: What do we have to drink?
Spanish: No quedaba nadie por responder.
English: There was no one left to answer.
Spanish: A Ariel le gusta el arroz con leche.
English: Ariel likes arroz con leche.
Spanish: A Ariel le gusta el arroz con leche.
English: Ariel likes rice pudding.
Spanish: A Dan le gusta ver sus frases traducidas.
English: Dan likes seeing his sentences translated.
Spanish: No puedo escalar eso, le temo a las alturas.
English: I can't climb that. I'm scared of heights.
Spanish: ¿Cuál corbata te vas a poner? "La que compré ayer."
English: What tie are you going to wear? "The one I bought yesterday."
Spanish: No te rías de alguien que tartamudea.
English: Don't laugh at someone who stutters.
Spanish: No distingue bien los colores, porque tiene daltonismo.
English: He can't distinguish colors very well because he's colorblind.
Spanish: No distingue bien los colores, porque tiene daltonismo.
English: She can't distinguish colors very well because she's colorblind.
Spanish: El nombre que elige un jugador refleja quizá sus preferencias o su estado de ánimo.
English: The name a player chooses might reflect their preferences or their mood.
Spanish: Nos dejaron con los crespos hechos.
English: So much for all the hard work we did.
Spanish: No me he echado nada a la boca desde hace tres días.
English: I haven't put anything in my mouth in three days.
Spanish: No puedo verla sufrir así.
English: I can't stand seeing her suffer like this.
Spanish: Siempre escribo a mis amigos de Argentina.
English: I always write to my Argentinian friends.
Spanish: Los coches nuevos no llevan rueda de recambio.
English: New cars don't have spare wheels.
Spanish: Hay un río cerca de casa.
English: There's a river near the house.
Spanish: No tenemos pruebas de que eso realmente sucederá.
English: There's no proof that it'll actually happen.
Spanish: El vestido nuevo no te queda mal.
English: The new dress doesn't make you look bad.
Spanish: Me mintió, por eso estoy enojada con él.
English: He lied to me, which is why I'm mad at him.
Spanish: Me complace anunciar que mi hijo se casará dentro de tres meses.
English: I'm pleased to announce that my son will be married in three months.
Spanish: ¡Cuidado, que Mary te anda a la zaga!
English: Careful, Mary is right behind you!
Spanish: Se espera una tormenta con muchos rayos.
English: A huge thunderstorm is expected.
Spanish: Las mujeres son como un pétalo de una rosa - suaves y hermosas.
English: Women are like rose petals - smooth and beautiful.
Spanish: Necesito un cuaderno para aprender esperanto.
English: I need a notebook to learn Esperanto.
Spanish: Requeriré un auto para ir a la ciudad.
English: I'll need a car to go to the city.
Spanish: Puka ama a Garu.
English: Puka loves Garu.
Spanish: Tom no viene porque no tiene tiempo.
English: Tom isn't coming because he doesn't have the time.
Spanish: Estoy diseñando una baraja.
English: I'm designing a deck of cards.
Spanish: Parece mentira que, después del follón que has montado en la tienda para conseguir la última caja de galletas, ahora digas que no te gustan.
English: It seems like a lie that after the mess you've made in the store trying to get the last box of cookies, now you're saying you don't like them.
Spanish: ¿Puedes definir sin ambigüedades esa palabra?
English: Can you define that word without ambiguities?
Spanish: Y aún tuvo otro sueño.
English: He even had another dream.
Spanish: ¡Qué paisaje maravilloso!
English: What a beautiful landscape!
Spanish: ¡Qué paisaje maravilloso!
English: Such a beautiful picture!
Spanish: Se rumorea que Mary fuma a escondidas.
English: Rumors have gone around that Mary secretly smokes.
Spanish: Ayer me recorrí toda la ciudad andando y por eso hoy tengo agujetas.
English: Yesterday I walked all over the city, which is why I feel stiff today.
Spanish: A Lisa no le apetece leerse todos los comentarios.
English: Lisa doesn't feel like reading all the comments.
Spanish: ¿Alguna vez te enamoraste de tu profesor cuando estabas en primaria?
English: Did you ever get a crush on your teacher in elementary school?
Spanish: Todos los científicos son un poco como niños.
English: All scientists are a bit childish.
Spanish: Es increíble que el Sol sea una estrella enana.
English: It's amazing that the Sun is a dwarf star.
Spanish: La diferencia entre tú y yo es que yo tengo clase.
English: What sets the two of us apart is that I have class.
Spanish: ¿Cómo habría sido mi vida si no me hubiera casado contigo?
English: What would my life had been like if I hadn't gotten married with you?
Spanish: Cuando se escribe una frase, normalmente se suele empezar con mayúscula y finalizar con un punto (.), un signo de exclamación (!) o un signo de interrogación (?).
English: When you write a sentence, it normally starts with an upper-case letter and ends in a period (.), an exclamation mark (!) or an interrogation mark (?).
Spanish: Cuando entré a su casa, quedé sorprendido al ver tantos trofeos. Fue un gran deportista, es una pena que su edad le haya impedido seguir.
English: When I went into his house, I was stunned by all the trophies. He was a great athlete. What a shame that age kept him from continuing.
Spanish: Cuando entré en su casa, me quedé sorprendido al ver tantos trofeos. Fue un gran deportista, lástima que la edad le haya impedido seguir.
English: When I went into his house, I was stunned by all the trophies. He was a great athlete. What a shame that age kept him from continuing.
Spanish: Tom tardó diez años en terminar su casa.
English: It took Tom ten years to build his house.
Spanish: Buenas noches. Llamamos porque pedimos una pizza hace tres horas y no nos la habéis traído todavía.
English: Good evening. We're calling because we ordered a pizza three hours ago and you still haven't delivered it.
Spanish: Él vendió su herencia por un plato de lentejas.
English: He sold his inheritance for a plate of lentil soup.
Spanish: No soy hablante nativo, pero hasta yo me doy cuenta de que el francés de Tom es bastante malo.
English: I'm not a native speaker, but even I can tell that Tom's French is pretty bad.
Spanish: Anoche nos quedamos en casa.
English: We stayed at home last night.
Spanish: Nosotros nos quedamos en casa anoche.
English: We stayed at home last night.
Spanish: Yo creo que el metro es más rápido.
English: I think the metro is faster.
Spanish: Él se pone nervioso con facilidad.
English: He gets easily nervous.
Spanish: ¡¿Te dije que fueras a por ajos y vienes con chocolate?!
English: I send you out to get garlic, and you come back with chocolate?
Spanish: ¿Nos estamos acercando a una nueva Guerra Fría?
English: Are we approaching a new Cold War?
Spanish: De ahora en adelante las reuniones se llevarán a cabo en turco.
English: From now on, the meetings will be held in Turkish.
Spanish: Al principio era escéptica con respecto a Tom, pero después le he conocido y he aprendido a apreciarle, y no quiero que vuelva a faltar en nuestro grupo de trabajo.
English: At first I was wary of Tom, but then I got to know him and have learned to appreciate him, and I don't want him to be left out of our workgroup again.
Spanish: A veces siento nostalgia de mi infancia, ahora creo que todo era más fácil entonces.
English: Sometimes I feel nostalgic for my childhood, I feel like things were easier back then.
Spanish: ¿Cuándo puedo ir a tu casa?
English: When can I go to your house?
Spanish: Pero la vida es triste y solemne. Nos dejan en un mundo maravilloso, nos encontramos aquí, nos presentamos, y vamos juntos un rato. Entonces nos perdemos los unos a los otros y desaparecemos de una forma igual de repentina e inexplicable que cuando vinimos.
English: But life is sad and solemn. We're dropped in a wonderful world, we find ourselves here, we introduce ourselves, and are together for a bit. Then we lose each other, and disappear just as suddenly and inexplicably as when we came.
Spanish: Renunciar significaría perder todo lo que se ha conseguido hasta ahora.
English: Quitting means giving up everything you've earned up to now.
Spanish: Es la primera vez que veo a mi padre biológico.
English: This is the first time that I've seen my biological father.
Spanish: Sabes que tienes que ir a por ella.
English: You know you have to go get her.
Spanish: Él es demasiado honesto para mentir.
English: He's too honest to lie.
Spanish: «Tom es un caso perdido.» «Eso te acabo de decir. No va a cambiar nunca.»
English: Tom is a lost cause. "I just told you that. He's never going to change."
Spanish: ¡Te estabas comiendo con los ojos a mi novia! ¿Cómo te atreves?
English: You were making googly eyes at my girlfriend! How dare you?
Spanish: Vivir es una enfermedad que el sueño nos alivia cada dieciséis horas; es un paliativo, la muerte es el remedio.
English: Living is a sickness that sleep relieves every sixteen hours. It's a palliative. Death is the cure.
Spanish: Ella no le dijo nada a mi amigo.
English: She didn't say anything to my friend.
Spanish: Nunca me acostumbré.
English: I never got used to it.
Spanish: Estoy acostumbrado a las bajas temperaturas.
English: I am used to low temperatures.
Spanish: Estoy acostumbrada a las bajas temperaturas.
English: I am used to low temperatures.
Spanish: Si te portas bien, la semana que viene te compro un videojuego.
English: If you behave well, I'll buy you a video game next week.
Spanish: Existen dos tipos de antígenos: A y B.
English: There are two types of antigens: A and B.
Spanish: En la adversidad conviene muchas veces tomar un camino atrevido.
English: It is often a good idea to take a bold path in adversity.
Spanish: Tuvo un hermano que falleció a la edad de 30 años.
English: He had a brother who passed away at the age of 30.
Spanish: Tuvo un hermano que falleció a la edad de 30 años.
English: She had a brother who died at the age of 30.
Spanish: Soy un principiante, no lo entiendo.
English: I'm a beginner, I don't understand.
Spanish: Se lo habría dicho antes, pero no pesaba que lo entendería.
English: I would have told him earlier, but I didn't think he would understand.
Spanish: Se lo habría dicho antes, pero no pesaba que lo entendería.
English: I would have told her earlier, but I didn't think she would understand.
Spanish: José tiene un apetito tremendo. Acaba de comer y dice que ya tiene hambre.
English: Jose has a huge appetite. He just ate and he says he's already hungry.
Spanish: Desde ayer, mi computador actúa como si se hubiera vuelto loco.
English: Since yesterday, my computer has been acting like it's gone crazy.
Spanish: Una sensación de alivio lo recorrió al ver que ella estaba viva.
English: He felt a sense of relief when he saw that she was alive.
Spanish: Puedo poner paneles solares en el tejado.
English: I can put solar panels on the roof.
Spanish: Ellas preguntaron por su padre.
English: They asked for their father.
Spanish: Ellos preguntaron por su padre.
English: They asked for their father.
Spanish: Yo quería que Tom limpiara su habitación.
English: I wanted Tom to clean his room.
Spanish: ¿Ya sabes qué hacer?
English: Do you already know what to do?
Spanish: ¿Usted ya sabe qué hacer?
English: Do you already know what to do?
Spanish: Un hombre que sabe ser feliz con una simple ilusión es infinitamente más inteligente que uno que se desespera con la realidad.
English: Someone who can be happy with a simple illusion is much smarter than someone driven crazy by reality.
Spanish: Esta piedra está maldita, si la tocas, te conviertes en un violinista de fama mundial, condenado a tocar en todas las fiestas a las que vayas, ¡y que nunca te paguen por ello!
English: This stone is cursed. If you touch it, you'll turn into a world-famous violinist, doomed to play at every party you go to, and without pay!
Spanish: Las lágrimas se derramaban por sus mejillas.
English: Tears poured down his cheeks.
Spanish: Las lágrimas se derramaban por sus mejillas.
English: Tears poured down her cheeks.
Spanish: Quien no tiene miedo de la verdad tampoco necesita temer las mentiras.
English: Those that don't fear the truth don't need to be afraid of lies either.
Spanish: Es un viejo compañero de fatigas, hemos pasado juntos por muchas cosas.
English: He's an old buddy. We've been through thick and thin together.
Spanish: No consigo ponerme en su piel, lo que debe de estar pasando esa pobre chica...
English: I can't even begin to imagine what that poor girl is going through.
Spanish: Cuando decimos que algo no nos importa, es que nos importa.
English: When we say that we don't care about something, we care about it.
Spanish: No te pongas a su nivel, no merece la pena.
English: Don't stoop down to his level. It's not worth it.
Spanish: ¿Cuánto crees que cuesta esto?
English: How much do you think this costs?
Spanish: Beber o conducir, hay que elegir.
English: Drink or drive? You have to choose.
Spanish: ¿Cómo puede ser que os acostéis a las diez de la noche y no os levantéis hasta las doce del día siguiente?
English: How come you guys go to bed at ten at night, and don't wake up until noon?
Spanish: Los árboles son poemas que escribe la tierra en el cielo.
English: Trees are poems that the Earth writes in the sky.
Spanish: ¿Alguna vez probarías los tacos de sesos? "¡Guácala! ¡No, jamás de los jamases!"
English: Would you ever try beef brain tacos? "Eww! No, never ever!"
Spanish: Tú y yo somos uno: no puedo hacerte daño sin herirme a mí mismo.
English: You and I are one. I can't hurt you without hurting myself.
Spanish: En un juego de ajedrez, muchos movimientos tácticos se basan en la capacidad de los caballos para atacar simultáneamente dos piezas del oponente.
English: In a game of chess, many tactical moves are based on the ability of the knights to simultaneously attack two opponent's pieces.
Spanish: Ariel piensa que el arroz con leche es un manjar de dioses.
English: Ariel thinks that rice pudding is a food of the gods.
Spanish: Sé muy bien lo que hago.
English: I know very well what I am doing.
Spanish: Sin su ayuda hubiera fracasado.
English: Without his help I would have failed.
Spanish: Mi sentido de responsabilidad es una cárcel.
English: My sense of responsibility is a prison.
Spanish: Creo que encontré su punto débil.
English: I think I found his weak spot.
Spanish: Todos pensabais que era un cobarde.
English: You all thought he was a coward.
Spanish: La primavera está a punto de llegar.
English: Spring is about to arrive.
Spanish: Mary me sonrió con un palillo en la comisura del labio.
English: Mary smiled at me with a toothpick in the corner of her mouth.
Spanish: ¿Cuál corbata te vas a poner? "La que compré ayer."
English: What tie are you putting on? "The one I bought yesterday."
Spanish: Estoy harto de comer la misma cosa todos los días.
English: I'm tired of eating the same thing every day.
Spanish: La voz pasiva ha sido usada.
English: The passive voice has been used.
Spanish: Consumo, luego soy.
English: I consume, therefore I am.
Spanish: Eres la otra mitad de mi cerebro.
English: You're the other half of my brain.
Spanish: Cuando se casaron Tom y Mary, él tenía 42 años, y ella tenía la mitad de su edad. ¿Cuántos años tendrá Tom cuando Mary tenga dos tercios de su edad?
English: When Tom and Mary got married, he was 42 years old, and she was half his age. How old will Tom be when Mary reaches two-thirds his age?
Spanish: Tom necesita que le digan la verdad.
English: Tom needs to be told the truth.
Spanish: El nuevo tratado comercial inyectará sangre nueva a la economía internacional.
English: The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
Spanish: Él estaba leyendo un libro.
English: He was reading a book.
Spanish: Es muy probable queTom sepa la verdad.
English: Tom likely knows the truth.
Spanish: Sé que ella te quiere mucho.
English: I know she loves you very much.
Spanish: Sé que él te quiere mucho.
English: I know he loves you very much.
Spanish: Sé que él odia a los musulmanes.
English: I know he hates Muslims.
Spanish: Sé que él no se interesa por mí.
English: I know he's not interested in me.
Spanish: Sé que él entiende el bereber.
English: I know he understands Berber.
Spanish: Sé que él me está mirando.
English: I know he is looking at me.
Spanish: Por lo que sé, él vive aquí.
English: As far as I know, he lives here.
Spanish: Sé qué el se va a ir.
English: I know he's going to leave.
Spanish: Sé que él tiene novia.
English: I know he has a girlfriend.
Spanish: Sé que él vende coches robados.
English: I know he sells stolen cars.
Spanish: Sé que él está ocultando algo.
English: I know he's hiding something.
Spanish: Sé que le gusto a él.
English: I know he likes me.
Spanish: Sé que él me está ocultando algo.
English: I know he's hiding something from me.
Spanish: Que yo sepa, no es rica.
English: As far as I know, she's not rich.
Spanish: Que yo sepa, él es amable.
English: As far as I know, he's friendly.
Spanish: Él se interesó por la tsabuna cuando tenía cuatro años.
English: He showed interest in the tsambouna when he was four years old.
Spanish: Ella se interesó por la tsabuna cuando tenía cuatro años.
English: She showed interest in the tsambouna when she was four years old.
Spanish: Mi objetivo no es llevar la capucha de continuo. Mi objetivo es quitármela cuando no tenga motivo para llevarla.
English: My aim isn't to wear the hood continuously. My aim is to take it off when I don't have reason to wear it.
Spanish: Ella puede sentir tus caricias.
English: She can feel your caresses.
Spanish: Él puede sentir tus caricias.
English: He can feel your caresses.
Spanish: Lo último que quiero es ver la cara de Tom toda la noche.
English: The last thing I want is to look at Tom's face all evening.
Spanish: ¿El groningués es un idioma o un dialecto?
English: Is Gronings a language or a dialect?
Spanish: El Diccionario interlingua-inglés tiene una serie de palabras entre corchetes que no son parte de interlingua, pero que se incluyeron debido a su presencia en otras propuestas internacionales de idiomas auxiliares.
English: The Interlingua-English Dictionary has a number of words in brackets which are not part of Interlingua, but were included due to their presence in other international auxiliary language proposals.
Spanish: A Mary le gustan los muebles modernos de mediados de siglo.
English: Mary likes mid-century modern furniture.
Spanish: A Tom le gustan los muebles modernos de mediados de siglo.
English: Tom likes mid-century modern furniture.
Spanish: Era la primera vez que ella vivía lejos de casa.
English: It was her first time living away from home.
Spanish: No quiero que me dejen aquí frustrado.
English: I don’t want to be left here frustrated.
Spanish: Ella saltó por la ventana.
English: She jumped out of the window.
Spanish: Él saltó por la ventana.
English: He jumped out of the window.
Spanish: Esta carta Pokemon es muy valiosa.
English: This Pokemon card is very valuable.
Spanish: Los ganadores del Festival de la Canción de Eurovisión cantaron en su idioma nativo.
English: The winners of the Eurovision Song Contest sang in their native language.
Spanish: La banda italiana de glam rock Måneskin ganó el Festival de la Canción de Eurovisión.
English: The Italian glam rock band Måneskin won the Eurovision Song Contest.
Spanish: No envidies. Copia.
English: Don't envy. Copy.
Spanish: ¿Trajiste los libros?
English: Did you bring the books?
Spanish: El profesor está leyendo un libro.
English: The professor is reading a book.
Spanish: Skura tiene un vestuario muy elegante.
English: Skura has a very stylish wardrobe.
Spanish: Tom cambió su teléfono inteligente por un móvil de concha barato.
English: Tom replaced his smartphone with a cheap flip phone.
Spanish: No he respondido a tu pregunta.
English: I didn't answer your question.
Spanish: Tom está pensando en mudarse a una cabaña en el quinto pino.
English: Tom's thinking of moving to a cabin out in the middle of nowhere.
Spanish: Pégame más. Me lo merezco.
English: Hit me more. I deserve it.
Spanish: Pégame. Me lo merezco.
English: Hit me. I deserve it.
Spanish: Quiero a todo el mundo en cubierta.
English: I want everyone on the deck.
Spanish: Yanni vivía en esa casa.
English: Yanni used to live in that house.
Spanish: Por supuesto que Yanni tiene trabajo.
English: Of course Yanni has a job.
Spanish: Yanni se acaba de ir.
English: Yanni has just left.
Spanish: Robar es delito, ¿sabes?
English: Stealing is a crime, you know.
Spanish: Dejó un gran legado a la Fundación Mozilla.
English: He left a large bequest to the Mozilla Foundation.
Spanish: Es un programa sobre un vendedor de propano y su familia.
English: It's a show about a propane salesman and his family.
Spanish: La cerveza es gratis los jueves por la noche.
English: The beer's free on Thursday nights.
Spanish: ¿No tienes calor con toda esa ropa puesta?
English: Aren't you hot wearing all those clothes?
Spanish: ¡Hola! ¿Cuántos de vosotros estáis allí?
English: Hello! How many of you are there?
Spanish: Aproximadamente siete de cada diez estrellas de la Vía Láctea son las llamadas enanas rojas.
English: Approximately seven out of every ten stars in the Milky Way are so-called red dwarves.
Spanish: Alrededor de siete de cada diez estrellas de nuestra Vía Láctea son las llamadas enanas rojas.
English: About seven out of every ten stars in our Milky Way are so-called red dwarves.