arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Escucha, forastero. La guerra es el único intercambio que ofrecemos.
English: Listen, foreigner. War is all the trade we offer.
Spanish: Jane es gorda, grosera y fuma demasiado. Pero Ken piensa que ella es adorable y encantadora. Es por eso que dicen que el amor es ciego.
English: Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
Spanish: Él terminó con su novia, por eso a menudo trata de matarse.
English: He broke up with his girlfriend; that's why he often tries to kill himself.
Spanish: Esta foto está tomada en el momento exacto.
English: This photo is taken in the right moment.
Spanish: Esta foto está tomada en el momento justo.
English: This photo is taken in the right moment.
Spanish: Esta foto está tomada en el momento preciso.
English: This photo is taken in the right moment.
Spanish: Su sombrero blanco nuevo conjunta con su chaqueta blanca.
English: His new white hat corresponds with his white jacket.
Spanish: Las ampolletas consumen electricidad.
English: Lightbulbs consume electricity.
Spanish: La gente consume menos electricidad que antes.
English: People consume less electricity than before.
Spanish: ¡No quiero hacer nuevos amigos!
English: I don't want to make new friends!
Spanish: No quiero que termine el 2013.
English: I don't want 2013 to end.
Spanish: Ella está luchando por su vida.
English: She's fighting for her life.
Spanish: ¡No seas impaciente!
English: Don't be impatient!
Spanish: Tom se baña una vez por año.
English: Tom takes a bath once a year.
Spanish: Tom usó el mismo jean todo el año.
English: Tom wore the same pair of jeans the whole year.
Spanish: Él es un mal afamado mentiroso.
English: He is notorious as a liar.
Spanish: Sé que ustedes son vegetarianos.
English: I know that you are vegetarians.
Spanish: ¿Qué tal si en realidad ella no tenía más alternativa?
English: What if she actually had no other choice?
Spanish: ¿Qué tal si en realidad sí había una bomba en el tren?
English: What if there actually was a bomb on the train?
Spanish: ¿Qué tal si ella en realidad lo sabía todo?
English: What if she actually knew everything?
Spanish: ¿Qué tal si en realidad él decía la verdad?
English: What if he was actually telling the truth?
Spanish: En unos momentos serás o bien una santa mártir o una bruja muerta.
English: In a few moments you'll become either a holy martyr or a dead witch.
Spanish: Más a menudo, los criminales son tan ingenuos como niños.
English: Mostly criminals are as naive as children.
Spanish: Momento, primero voy a cambiar la canción.
English: Just a moment, I'll change the song first.
Spanish: Ella se sentó en el piso con los ojos cerrados.
English: She sat on the floor, her eyes closed.
Spanish: Japón tiene mucho comercio con Estados Unidos.
English: Japan has much trade with the USA.
Spanish: Linda fue al parque a escuchar música.
English: Linda went to the park to listen to music.
Spanish: ¡Devuélveme mi peluca!
English: Give me back my wig!
Spanish: Pensar rápido previno que el daño fuera aún peor.
English: Quick thinking prevented the damage from being even worse.
Spanish: El clima no era favorable para nosotros.
English: The weather wasn't favourable to us.
Spanish: Es ilegal copiar libros sin permiso del autor.
English: It is illegal to copy from books without the author's permission.
Spanish: En Asia, el francés a menudo es asociado con el romance.
English: In Asia, the French language is often associated with romanticism.
Spanish: Hola, quisiera un poco de fresco jugo de naranja.
English: Hello, I would like some fresh orange juice.
Spanish: La aurora boreal aparece en Groenlandia a lo largo de todo el año.
English: Northern lights appear all year round in Greenland.
Spanish: Estaba solo en la oscuridad. No había nadie más, excepto por una pequeña ardilla escondida detrás de un árbol.
English: He was alone in the darkness. There was nobody else, except for a little squirrel hiding behind a tree.
Spanish: ¡Me encantan las oraciones acerca de las ardillas!
English: I love sentences about squirrels!
Spanish: ¡Me gustan las oraciones acerca de las ardillas!
English: I love sentences about squirrels!
Spanish: Después de un rato, me percaté de que no estábamos caminando más por el sendero.
English: After a while, I could not help noticing we did not seem to be walking on the path anymore.
Spanish: Lo tomo como una señal de esperanza.
English: I take it as a sign of hope.
Spanish: Me cambié a Google Chrome y funcionó.
English: I switched to Google Chrome and it worked.
Spanish: Despídanse de sus amigos.
English: Say good-bye to your friends.
Spanish: Te amo más que ayer y menos que mañana.
English: I love you more than yesterday and less than tomorrow.
Spanish: Las brujas y los hechiceros pueden ocupar magia para que sucedan cosas imposibles.
English: Witches and sorcerers can make use of magic to make impossible things happen.
Spanish: Para mi sorpresa, desde que Tatoeba se restableció, nadie ha hecho correcciones a mis oraciones. O mi inglés ha mejorado rápidamente y ahora hago solo buenas oraciones - que es bastante dudoso, o los usuarios simplemente han decidido dejarme en paz y permitirme escribir lo que se me ocurra.
English: To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Spanish: Nunca he estado en Estambul.
English: I've never been to Istanbul.
Spanish: No me gusta usar el traductor de Google.
English: I don't like to use Google Translate.
Spanish: Esta misión es ultrasecreta y sumamente peligrosa.
English: This mission is highly secret and extremely dangerous.
Spanish: ¿Cuál es el sueldo mínimo en Holanda?
English: What's the minimum salary in the Netherlands?
Spanish: ¿Sos sordo o estúpido?
English: Are you deaf or stupid?
Spanish: Él está comiendo un crumpet.
English: He's eating a crumpet.
Spanish: Vos me entendés y eso es lo más importante.
English: You understand me, and that's the most important thing.
Spanish: Rápidamente se convirtieron en mejores amigos.
English: They quickly became best friends.
Spanish: Prefiero olvidar el pasado.
English: I prefer to forget the past.
Spanish: Malinterpretaste la sentencia.
English: You misunderstood the sentence.
Spanish: ¿Por qué diablos haría eso?
English: Why the hell would he do that?
Spanish: Te ayudaría si estuvieras en problemas.
English: I would help you if you were in trouble.
Spanish: No quiero perder el tiempo.
English: I don't want to mess around.
Spanish: Todo lo que no es dado se pierde.
English: All that is not given is lost.
Spanish: No tiene la habilidad para manejar ese grupo.
English: He doesn't have the ability to manage that group.
Spanish: No tiene la habilidad para dirigir ese grupo.
English: He doesn't have the ability to lead that group.
Spanish: ¿Sabes cómo empuñar una espada?
English: Do you know how to wield an épée?
Spanish: No me atreví a mirar.
English: I didn't dare to look.
Spanish: No se atrevió a aparecerse allí nunca más.
English: He didn't dare to show himself there anymore.
Spanish: La razón principal fue que tuvo muy poco tiempo para eso.
English: The main reason was that he had too little time for it.
Spanish: Había llegado a Italia sin dificultad.
English: I had arrived in Italy without difficulty.
Spanish: Se había despedido brevemente hace poco.
English: She had already said goodbye shortly before.
Spanish: Insistió tanto que la madre cedió.
English: He insisted that the mother gave up.
Spanish: El mundo tolera el engreimiento de aquellos que son exitosos, pero el de nadie más.
English: The world tolerates conceit from those who are successful, but not from anybody else.
Spanish: Una regla es un instrumento de medición o de dibujo, rectangular y plano, graduado en unidades de medida.
English: A ruler is a flat, rectangular measuring or drawing device with graduations in units of measurement.
Spanish: Él me sorprendió mirándolo y me sonrojé.
English: He caught me staring at him and I blushed.
Spanish: Ella se rehúsa a escuchar a su madre.
English: She refuses to listen to her mother.
Spanish: Somos solo hombres, no dioses.
English: We are but men, not gods.
Spanish: Somos solo hombres, no dioses.
English: We are only people, not gods.
Spanish: Se me perdió el monedero.
English: I have lost my money-bag.
Spanish: Puedes tener resultados mediocres ahora, o estupendos resultados después.
English: You can have mediocre results now, or outstanding results later.
Spanish: No puedo seguirte, ¿puedes dictar más despacio?
English: I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
Spanish: No puedo seguirlos, ¿pueden dictar más despacio?
English: I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
Spanish: Ken se puso la camisa al revés.
English: Ken put his shirt on inside out.
Spanish: La discusión se puso tan caliente que terminó en un intercambio de improperios.
English: The argument became so heated that it ended in an exchange of invectives.
Spanish: La película fue mucho mejor de lo que se esperaba.
English: The film was much better than expected.
Spanish: La gente no está ni ahí con lo que sientas o pienses.
English: People don’t give a shit about what you feel or what you think.
Spanish: Desearás jamás haberlo visto.
English: You will wish you had never seen it.
Spanish: Los héroes no mueren. Solo los malos.
English: Heroes don't die. Only bad guys do.
Spanish: ¿Quién va a coordinar nuestra actividad, si nosotros mismos no lo hacemos?
English: Who is going to coordinate our activity if we don't do it for ourselves?
Spanish: Solo necesito cien dólares.
English: I only need one hundred dollars.
Spanish: ¿Acaso él trabajaba para los comunistas? Supongo que jamás lo sabremos.
English: Did he work for the communists? I guess we'll never know.
Spanish: La vida suele ser ilógica.
English: Life is most often illogical.
Spanish: Ahora le tememos al paraíso que hemos creado.
English: Now we are afraid of the paradise we created.
Spanish: Siempre habrá un escenario para la tragedia mientras las personas sean personas.
English: As long as people are people, there will always be a stage for tragedy.
Spanish: Temor permanente, paz permanente.
English: Everlasting fear, everlasting peace.
Spanish: Los dioses descendieron a la tierra a guiar a la humanidad a su fin.
English: Gods came down to earth to guide humanity to its end.
Spanish: Ningún humano estaría tan loco para hacer eso. ¿Extraterrestres? ¿Quién sabe?
English: No human could be so mad to do that. Aliens? Who knows?
Spanish: La locura es repetir los mismos errores y esperar resultados diferentes.
English: Insanity is repeating the same mistakes and expecting different results.
Spanish: Es una pena que Dios no esté aquí para ver este incendio.
English: It's a shame God is not here to watch this fire.
Spanish: ¡Oh, mis pantalones blancos! Y eran nuevos.
English: Oh, my white pants! And they were new.
Spanish: María vino a América a visitar a su novio.
English: Mary came to America to visit her boyfriend.
Spanish: El árabe es una lengua fácil.
English: Arabic is a simple language.
Spanish: No hace falta sacar conclusiones precipitadas.
English: There is no need to draw a hasty conclusion.
Spanish: ¡Parece que ahora hay más de dos mil frases en uigur en Tatoeba!
English: It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!
Spanish: No cambies frases que estén correctas. En lugar de eso puedes añadir traducciones alternativas que suenen naturales.
English: Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
Spanish: ¿Dónde está el directorio?
English: Where is the telephone book?
Spanish: ¿Dónde está la guía telefónica?
English: Where is the telephone book?
Spanish: La nueva constitución no resolverá los problemas de Egipto.
English: The new constitution will not solve the problems of Egypt.
Spanish: Prefiero dejar mis frases en español en los amorosos brazos de un hispano-hablante.
English: I prefer to leave my Spanish sentences in the loving arms of a Hispanophone.
Spanish: Quisiera unos zapatos así.
English: I would like shoes like that.
Spanish: Deberías mantenerte en contacto con el señor Smith.
English: You should keep in touch with Mr. Smith.
Spanish: El baño masculino está a la derecha y el femenino está a la izquierda.
English: The men's room is on the right, and the women's is on the left.
Spanish: Él tiene una flor en la mano.
English: He has a flower in his hand.
Spanish: Tenía frío y estaba mojado.
English: I was cold and wet.
Spanish: ¿Estás en la plaza?
English: Are you in the square?
Spanish: Tom hizo un importante descubrimiento.
English: Tom made an important discovery.
Spanish: ¿Por qué no me decís?
English: Why don't you tell me?
Spanish: Quiero saber por qué estás haciendo esto.
English: I want to know why you're doing this.
Spanish: Tengo mucho que aprender con vos.
English: I have a lot to learn from you.
Spanish: Había llegado a Italia sin muchas dificultades.
English: I had arrived in Italy without difficulty.
Spanish: Vos cuidarás de eso.
English: You'll take care of that.
Spanish: Sabemos poco sobre su vida privada.
English: We know little about his personal life.
Spanish: Tengo mucho que aprender de ti.
English: I have a lot to learn from you.
Spanish: ¿Tenemos que traer a clase nuestros diccionarios mañana?
English: Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
Spanish: ¿Mañana tenemos que traer a clase nuestros diccionarios?
English: Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
Spanish: El lunes tengo que entregar los libros en la biblioteca.
English: On Monday I have to take back the books to the library.
Spanish: Tom vino de un entorno pobre, pero con el tiempo se volvió bastante rico.
English: Tom came from a poor background, but he later became quite rich.
Spanish: Me gusta pasear sin rumbo.
English: I like to walk aimlessly.
Spanish: ¿Cuál fue el día más memorable de tu vida?
English: What was the most memorable day of your life?
Spanish: Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.
English: Tom doesn't sleep in a coffin like most vampires.
Spanish: El médico me dijo que había contraído una infección de transmisión sexual.
English: My doctor told me that I had contracted a sexually transmitted infection.
Spanish: En esta historia, el héroe también es el villano.
English: In this story, the hero is also the villain.
Spanish: Lo amo, pero él está enamorado de otra chica.
English: I love him, but he's in love with another girl.
Spanish: La amo, pero ella es lesbiana.
English: I love her, but she's a lesbian.
Spanish: Lo amo, pero él es gay.
English: I love him, but he's gay.
Spanish: Lo amo, pero él piensa que lo odio.
English: I love him, but he thinks I hate him.
Spanish: La amo, pero ella está enamorada de otro.
English: I love her, but she's in love with someone else.
Spanish: Necesitamos pocas palabras para expresar lo esencial.
English: We need few words to express the essential.
Spanish: Llegamos a la conclusión de que era esencial ayudarse mutuamente para alcanzar la meta.
English: We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
Spanish: Este argumento es totalmente ridículo. ¡Olvídelo!
English: This argument is totally ridiculous. Forget it!
Spanish: Este argumento es pura retórica.
English: This argument is pure rhetoric.
Spanish: Él es irremediablemente romántico.
English: He is hopelessly romantic.
Spanish: El tren para en cada estación.
English: The train stops at every station.
Spanish: Masako normalmente va al colegio a pie.
English: Masako usually walks to school.
Spanish: Normalmente vamos al colegio de lunes a viernes.
English: We usually go to school from Monday to Friday.
Spanish: Andá a pedirle disculpas a Tom.
English: Go and apologize to Tom.
Spanish: Sos muy hipócrita.
English: You're such a hypocrite.
Spanish: Tom está durmiendo en la habitación.
English: Tom is asleep in his room.
Spanish: El futuro está más cerca de lo que crees.
English: The future is closer than you think.
Spanish: Eso es la última cosa que quiero hacer.
English: That's the last thing I want to do.
Spanish: Esta piedra tiene un agujero en el centro.
English: This stone has a hole in the center.
Spanish: ¡Mátenlo antes que huya!
English: Kill him, before he runs away!
Spanish: Siempre escucho a Tom.
English: I always listen to Tom.
Spanish: El café caliente puede derretir el vaso de plástico.
English: The hot coffee can melt a plastic cup.
Spanish: No puedo hervir agua. No hay gas.
English: I cannot boil water. There is no gas.
Spanish: Ella es una persona muy alegre y sociable.
English: She is a very cheerful and gregarious person.
Spanish: Soy propenso a olvidar los nombres.
English: I'm prone to forget names.
Spanish: Vamos a jugar al quidditch.
English: Let's play quidditch.
Spanish: ¿Dónde está tu cubo de la basura?
English: Where is your garbage can?
Spanish: ¡Se me subió una cucaracha!
English: A cockroach has climbed up on me!
Spanish: John capturó a un tigre y le disparó a dos leones.
English: John caught a tiger and shot two lions.
Spanish: No entiendo por qué alguien haría eso.
English: I don't understand why anyone would do that.
Spanish: No me gusta nadie y no le gusto a nadie.
English: I like nobody and nobody likes me.
Spanish: Estoy tan enamorado como en el primer día.
English: I am as much in love as on the first day.
Spanish: Su comportamiento realmente me sorprendió.
English: His behavior truly surprised me.
Spanish: Estoy de regreso de mi ausencia.
English: I am back from my absence.
Spanish: Hasta donde yo sé, él viene en auto.
English: As far as I know, he is coming by car.
Spanish: Tom, ¡tienes una abeja en la cabeza!
English: Tom, there's a bee on your head!
Spanish: ¿Alguien sabe cómo usar Photoshop?
English: Does anyone know how to use Photoshop?
Spanish: Amar es tan maravilloso.
English: To love someone is so wonderful.
Spanish: Tom es un inmigrante mejicano.
English: Tom is a Mexican immigrant.
Spanish: ¿Cuál es la profesión de Tom?
English: What's Tom's profession?
Spanish: También hay un baño en el cuarto piso.
English: There's also a toilet on the fourth floor.
Spanish: También hay un baño en el cuarto piso.
English: There is also a toilet on the fourth floor.
Spanish: También hay un baño en el cuarto piso.
English: There is a toilet on the fourth floor, too.
Spanish: Acabo de llegar a la estación. Te estaré esperando en la biblioteca.
English: I just got to the station. I'll be waiting for you at the library.
Spanish: Tom sigue lamentando la muerte de su perro.
English: Tom is still lamenting the death of his dog.
Spanish: Decidí decirle la verdad.
English: I decided to tell him the truth.
Spanish: Tom es el único varón en la compañía de danza.
English: Tom is the only male in the dance company.
Spanish: Ella tiene una mala reputación.
English: She has a bad reputation.
Spanish: Pasé toda la mañana estudiando inglés.
English: I spent the whole morning studying English.
Spanish: Tengo muchas flemas.
English: I have a lot of phlegm.
Spanish: Doctor, no sé qué me pasa. Me siento mal.
English: Doctor, I don't know what's wrong with me. I don't feel good.
Spanish: Tengo los ojos irritados.
English: I've got sore eyes.
Spanish: Vení que te reviso el pulso.
English: Come in. Let me check your pulse.
Spanish: Anoche no pude dormir. Tuve mucha tos.
English: I couldn't sleep last night. I coughed a lot.
Spanish: ¿Te duele el pecho? "No, para nada."
English: Does your chest hurt? "No, not at all."
Spanish: ¿Qué tengo, doctor? "Catarro."
English: What have I got, doctor? "A cold."
Spanish: ¡Mierda! ¡Perdí mis llaves!
English: Oh shit! I've lost my keys!
Spanish: Su educación fue tan básica que ella ni siquiera podía nombrar los ocho planetas de nuestro sistema solar.
English: Her education was so minimal that she could not even name the eight planets of our Solar System.
Spanish: Para nosotros, el turismo es muy importante.
English: For us tourism is very important.
Spanish: Esa caja es verde por fuera y roja por dentro.
English: This box is green on the outside and red on the inside.
Spanish: Creo que estoy borracho.
English: I think I'm drunk.
Spanish: Ella siempre quiso hacer las cosas a su manera.
English: She always wanted to do things her way.
Spanish: ¡Dejá a mi familia en paz!
English: Leave my family alone!
Spanish: Estamos juntos hace un año.
English: We have been together for a year.
Spanish: ¿Por qué todo está blanco? "Por la nieve."
English: Why is everything white? "Because of the snow."
Spanish: ¿Se hacen realidad los sueños?
English: Do wishes come true?
Spanish: ¿Por qué querías ir a Armenia?
English: Why did you want to go to Armenia?
Spanish: Ella me enseñó la mayoría de las cosas que sé.
English: She taught me most of the things I know.
Spanish: Ella me ofreció una cerveza.
English: She offered me a beer.
Spanish: La imagen se ve extraña, porque no tiene ninguna perspectiva.
English: The picture looks strange because it has no perspective.
Spanish: ¿Come Marika en los restaurantes japoneses?
English: Does Marika eat at Japanese restaurants?
Spanish: Por encima de las nubes, el sol sigue brillando.
English: Above the clouds, the sun keeps on shining.
Spanish: Roma es un anagrama de "amor".
English: Roma is an anagram of "amor."
Spanish: Él anda en pijamas.
English: He is wearing pyjamas.
Spanish: El señor Johnson es mayor de lo que pensaba.
English: Mr. Johnson is older than I thought he was.
Spanish: María no tiene gustos caros.
English: Mary doesn't have expensive tastes.
Spanish: Estoy muy apegada a este viejo sombrero de paja.
English: I am very much attached to this old straw hat.
Spanish: ¡La primavera está en camino!
English: Spring is on the way!
Spanish: ¡Esta es Copacabana!
English: This is Copacabana!
Spanish: Se me hace agua la boca cuando leo libros de cocina.
English: My mouth waters when I read cooking books.
Spanish: No puedes ser demasiado cuidadoso cuando conduces un auto.
English: You cannot be too careful when you drive a car.
Spanish: O vamos todos, o nadie.
English: Either we all go or nobody goes.
Spanish: Me corté con una cuchilla de afeitar.
English: I cut myself with a razor.
Spanish: Ha llovido fuerte durante toda la mañana.
English: It rained hard during the morning.
Spanish: Ha llovido fuerte durante toda la mañana.
English: It was pouring rain all morning long.
Spanish: Estos son mis anteojos para leer.
English: These are my reading glasses.
Spanish: Deme un lápiz rojo.
English: Give me a red pencil.
Spanish: ¿Usted se va a quedar aquí en el hotel?
English: Are you going to stay here in the hotel?
Spanish: Estamos aquí hace tres semanas.
English: We have been here for three weeks.
Spanish: Estamos aquí hace dos días.
English: We have been here for two days.
Spanish: Estoy aquí hace una semana.
English: I have been here for one week.
Spanish: Hace un año que están en Brasil.
English: They have been in Brazil for one year.
Spanish: Ya hay subte en Río.
English: There is already a subway in Rio.
Spanish: ¡Qué bonitos dientes tienes!
English: What beautiful teeth you have!
Spanish: La voz profunda de Tom es tan meliflua y resonante que podría pasarme horas escuchándole leer la guía telefónica.
English: Tom's deep voice is so resonant and mellifluous that I could spend hours listening to him read aloud from the phone book.
Spanish: Ya vendrá el día en que podremos viajar a la Luna.
English: The day will come when we can travel to the moon.
Spanish: ¿Por qué habría de salir?
English: Why should he leave?
Spanish: ¿Por qué estás leyendo esta novela?
English: Why are you reading this novel?
Spanish: El odio hace crueles a las personas.
English: Hate makes man cruel.
Spanish: Si estás aburrido, sugiero que vayas al cine.
English: If you're bored, I suggest you go to the cinema.
Spanish: Le dije que tenía que parar.
English: I told him to stop.
Spanish: La casa en la que vivo es antigua.
English: The house that I live in is old.
Spanish: Mayuko estaba muy cansada.
English: Mayuko was very tired.
Spanish: Vayamos a un restaurante japonés.
English: Let's go to a Japanese restaurant!
Spanish: ¡No se olvide de su abrigo!
English: Don't forget your coat!