arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No siempre entiendo todo lo que usted dice.
English: I don't always understand everything that you say.
Spanish: ¿Tienes más de dieciocho años?
English: Are you older than eighteen years old?
Spanish: ¿Eres mayor de dieciocho años?
English: Are you older than eighteen years old?
Spanish: No había trenes, así que tuvimos que caminar todo el rato.
English: There weren't any trains, so we had to walk the whole time.
Spanish: Japón le declaró la guerra a Estados Unidos en diciembre de 1941.
English: Japan declared war on the United States in December of 1941.
Spanish: Aquí hay mucho movimiento.
English: There's lots of movement here.
Spanish: En un cohete líquido, los propelentes, el combustible y el oxidante, se almacenan por separado como líquidos y se bombean a la cámara de combustión de la boquilla donde se produce la combustión.
English: In a liquid rocket, the propellants, the fuel and the oxidizer, are stored separately as liquids and are pumped into the combustion chamber of the nozzle where burning occurs.
Spanish: En el motor de un cohete, el combustible y una fuente de oxígeno, llamado oxidante, se mezclan y explotan en una cámara de combustión. La combustión produce un escape caliente que se pasa a través de una boquilla para acelerar el flujo y producir empuje.
English: In a rocket engine, fuel and a source of oxygen, called an oxidizer, are mixed and exploded in a combustion chamber. The combustion produces hot exhaust which is passed through a nozzle to accelerate the flow and produce thrust.
Spanish: Él exageró malamente su capacidad para lograr un gran avance.
English: He badly exaggerated his ability to achieve a breakthrough.
Spanish: La mayoría de los logros científicos no son otra cosa que el descubrimiento de lo obvio.
English: Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
Spanish: Mucho tiempo ha pasado desde que la industria ha encontrado un gran avance tecnológico y ni siquiera ha dado un paso considerable hacia adelante. Esto redujo y acortó la perspectiva.
English: Long has it been since the industry has encountered a technological breakthrough, nor even has taken a considerable step forward. This narrowed and shortened the view.
Spanish: Las riquezas cubren una multitud de males.
English: Riches cover a multitude of woes.
Spanish: ¡Ay de aquellos que presumen que están destinados a "iluminar" a otros, pero no a sí mismos!
English: Woe to those who presume that they are destined to ‘enlighten’ others, not themselves!
Spanish: Ay de aquellos que están obesos en una sociedad donde la delgadez es la norma.
English: Woe to those who are obese in a society where slimness is the norm.
Spanish: ¡Ay de los que están solos, amigos míos! Parece que el aislamiento social rápidamente destruye la razón de cualquiera.
English: Woe to who be alone, my friends. It seems that social isolation quickly destroys one's reason.
Spanish: Lo amo. No puedo evitarlo.
English: I love him. I can't help it.
Spanish: Estamos avergonzados por la pobreza de nuestro padre.
English: We're ashamed of our father's poverty.
Spanish: Lo mejor que uno puede hacer es quedarse callado.
English: The best thing one can do is be quiet.
Spanish: Déjame ir al baño, ponerme una chalina, y luego podemos ir.
English: Let me take a piss, put a scarf on, and then we can go.
Spanish: He leído algunos de estos libros.
English: I've read some of these books.
Spanish: Como sentimiento nacionalista, los verdaderos japoneses piensan que el corazón de su lenguaje es el Kana fonémico y no el kanji logográfico.
English: As a nationalist feeling, real Japanese think that the heart of their language is the phonemic Kana, not the logographic Kanji.
Spanish: Doy por hecho que estás de acuerdo conmigo.
English: I take for granted that you agree with me.
Spanish: ¿Por qué me ahogas tanto con tus quejas?
English: Why do you stifle me so by complaining?
Spanish: En la atmósfera sofocante, apenas tengo aliento.
English: In the stifling atmosphere, I can barely breath.
Spanish: Él está harto de su trabajo.
English: He is weary of his work.
Spanish: Ellos están aburridos de su tedioso trabajo.
English: They are weary of their tedious work.
Spanish: Su estado continuo de cautela le causó un gran agotamiento.
English: His constant state of wariness caused him great weariness.
Spanish: Su abuela camina por todas partes completamente encorvada.
English: Her grandmother walks around all hunched over.
Spanish: Uno debe pagar por la libertad.
English: One must pay for freedom.
Spanish: Falta un sujeto en la cláusula relativa.
English: A subject is missing in the relative clause.
Spanish: Llegó a China en octubre de 2014 y pronto se estableció cómodamente en Taiyuan.
English: He arrived in China in October 2014 and soon established himself comfortably in Taiyuan.
Spanish: ¡Qué jardín tan bonito!
English: What a beautiful garden!
Spanish: El pie siente el pie cuando siente el suelo.
English: The foot feels the foot when it feels the ground.
Spanish: Tres cosas no pueden ser escondidas durante mucho tiempo: el sol, la luna y la verdad.
English: Three things cannot be long hidden: the sun, the moon, and the truth.
Spanish: Me interesa el futuro porque en él voy a pasar el resto de mi vida.
English: My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.
Spanish: Las oportunidades del hombre están limitadas sólo por su imaginación.
English: The opportunities of man are limited only by his imagination.
Spanish: A mí la política no me interesa.
English: I am not interested in politics.
Spanish: El mundo odia el cambio, sin embargo, es lo único que ha traído el progreso.
English: The world hates change, yet it is the only thing that has brought progress.
Spanish: A ella le gusta ir a bailar con sus amigos.
English: She likes to go to dance with her friends.
Spanish: Eres mi vida y todo lo que quiero y necesito.
English: You're my life and all that I want and need.
Spanish: Yo coleccioné tazas de café.
English: I collected coffee cups.
Spanish: Él coleccionaba tazas de café.
English: He collected coffee cups.
Spanish: Ella coleccionaba tazas de café.
English: She collected coffee cups.
Spanish: Mary coleccionaba tazas de café.
English: Mary collected coffee cups.
Spanish: Nosotros coleccionábamos tazas de café.
English: We collected coffee cups.
Spanish: Ellos coleccionaban tazas de café.
English: They collected coffee cups.
Spanish: Cierra los ojos mientras escuchas música.
English: Close your eyes when you listen to music.
Spanish: Las roldanas que cedieron, fueron, durante muchos años, llamadas las Roldanas de Batalla, y separadas.
English: The sheaves they yielded, were, for many a long year, called the Battle Sheaves, and set apart.
Spanish: Rocín es un caballo de trabajo.
English: Rocinante is a work horse.
Spanish: El gran enemigo de la verdad no es a menudo la mentira, -deliberada, artificiosa y deshonesta-, sino el mito, persistente, persuasivo y fantasioso.
English: The great enemy of truth is very often not the lie—deliberate, contrived and dishonest—but the myth—persistent, persuasive and unrealistic.
Spanish: Durante el encarcelamiento de sir Thomas se produjo un intercambio frecuente de cartas entre él y esta querida hija y, cuando se le privó de pluma y tinta, se las ingenió para escribirla con un carbón.
English: During the imprisonment of Sir Thomas a frequent intercourse of letters passed between him and this beloved daughter and when deprived of pen and ink he contrived to write to her with a coal.
Spanish: Cada desventaja tiene su ventaja.
English: Every disadvantage has its advantage.
Spanish: Voy a revisar a que hora llega el tren.
English: I will check what time the train arrives.
Spanish: ¿Puedo pagar por internet?
English: Can I pay online?
Spanish: ¡Presta atención a la prioridad!
English: Pay attention to priority!
Spanish: ¡Eeh! ¡Scott! ¡Paga mi factura!
English: Hey! Scott! Pay my bill!
Spanish: Hay sólo dos errores que uno puede cometer a lo largo del camino hacia la verdad; no recorrer todo el camino, y no comenzar a hacerlo.
English: There are only two mistakes one can make along the road to truth: not going all the way, and not starting.
Spanish: El portero fue acusado de asaltar a un consumidor borracho.
English: The bouncer was accused of assaulting a drunken patron.
Spanish: Durante el Renacimiento, los artistas dependían de los mecenas para el dinero.
English: During the Renaissance, artists depended on patrons for money.
Spanish: En México, la mayoría de los pueblos pequeños tienen un santo patrón cuya fiesta se celebra con gran fanfarria.
English: In Mexico, most small towns have a patron saint whose feast day is celebrated with great fanfare.
Spanish: San Crispin es el santo patrón de los zapateros porque se dice que él trabajó como uno de ellos.
English: St. Crispin is the patron saint of shoemakers because he is said to have worked as one.
Spanish: Un clarividente es una persona, normalmente una mujer, que tiene el poder de ver lo que es invisible para su patrón, a saber, que él es un estúpido.
English: A clairvoyant is a person, commonly a woman, who has the power of seeing that which is invisible to her patron — namely, that he is a blockhead.
Spanish: ¿Puede una persona que es ciega en su propia casa convertirse en clarividente en el bazar?
English: Can a person who's blind in their own house become clairvoyant at the bazaar?
Spanish: Sea lo que sea que pienses que ocurrirá, el resultado posiblemente sea una sorpresa.
English: Whatever you think will happen, the outcome is likely to be a surprise.
Spanish: Cuidado con el perro peligroso.
English: Beware of the dangerous dog.
Spanish: Eso suena un poco peligroso.
English: That sounds a little dangerous.
Spanish: Las adelfas requieren poco cuidado.
English: Oleanders require little care.
Spanish: México es el mayor país hispanohablante.
English: Mexico is the biggest Spanish speaking country.
Spanish: Es urgente erradicar la pobreza en África.
English: It is urgent to eradicate poverty in Africa.
Spanish: Psicológicamente es el mejor momento para revelar el secreto.
English: Psychologically it's the best time to reveal the secret.
Spanish: A él le gustaría conocerte.
English: He would like to get to know you.
Spanish: Los trabajos de Tom frequentemente se centran en la vida y la política, dos temas que John se interesa en leer.
English: Tom's works frequently focus on life and politics, two topics John is interested in reading about.
Spanish: Aprende a reconocer cuándo te debes mantener callado y cuándo debes hablar.
English: Know when to keep silent and when to speak up.
Spanish: Todavía no hemos empezado.
English: We haven't begun yet.
Spanish: No ha habido manera de convencerle.
English: There wasn't a way to convince him.
Spanish: No ha habido forma de explicarlo.
English: There wasn't a way to explain it to him.
Spanish: Odio y detesto a los mosquitos.
English: I hate and despise mosquitoes.
Spanish: La miraron y se susurraron el uno al otro tras sus revistas trimestrales.
English: They looked at her and whispered to each other behind their quarterlies.
Spanish: ¿Podemos ir a otro lugar?
English: Could we go somewhere else?
Spanish: ¿Podemos ir a otro lado?
English: Could we go somewhere else?
Spanish: Fadil escondió las armas en el coche.
English: Fadil stashed the weapons in the car.
Spanish: Fadil condujo el coche a una casa abandonada y lo escondió.
English: Fadil drove the car to an abandoned house and stashed it.
Spanish: Ellos van a encontrar tu escondite de cigarrillos y entonces vas a tener problemas.
English: They're going to find your stash of cigarettes, and then you'll be in trouble.
Spanish: Nadie es perfecto ni lo será nunca.
English: No one is, or will ever be, perfect.
Spanish: Nadie es perfecto, y yo soy el perfecto ejemplo.
English: Nobody's perfect, and I'm a perfect example.
Spanish: Nos gustan las mismas cosas.
English: We like the same things.
Spanish: Muchos jóvenes murieron en la guerra en nombre de la democracia.
English: Many young people died in the war in the name of democracy.
Spanish: Japón consta de cuatro islas mayores, más de tres mil menores, y tiene aproximadamente el área de California.
English: Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
Spanish: El hambre es la mejor salsa.
English: Hunger is the best sauce.
Spanish: Tal vez no sea una mala idea después de todo.
English: Maybe it's not such a bad idea after all.
Spanish: Mi cingalés es terrible.
English: My Sinhala is terrible.
Spanish: ¿Habla usted húngaro?
English: Do you speak Hungarian?
Spanish: Discúlpame, por favor, mi español es terrible.
English: Please excuse me, my Spanish is terrible.
Spanish: ¿Usted habla japonés?
English: Do you speak Japanese?
Spanish: Tom habla un inglés impecable.
English: Tom speaks impeccable English.
Spanish: Tom habla un español impecable.
English: Tom speaks impeccable Spanish.
Spanish: Tom habla un cantonés impecable.
English: Tom speaks flawless Cantonese.
Spanish: Tom habla un cantonés impecable.
English: Tom speaks impeccable Cantonese.
Spanish: ¿Cuántos idiomas existen en el mundo?
English: How many languages are there in the world?
Spanish: ¿Cuántos idiomas se hablan en el mundo?
English: How many languages are spoken worldwide?
Spanish: Tom habla un ruso impecable.
English: Tom speaks flawless Russian.
Spanish: Tom habla un japonés impecable.
English: Tom speaks flawless Japanese.
Spanish: Tom habla un húngaro impecable.
English: Tom speaks flawless Hungarian.
Spanish: ¿Cuántas lenguas se hablan en el mundo?
English: How many languages are spoken on Earth?
Spanish: ¿Cuántos idiomas se hablan en Europa?
English: How many languages are spoken in Europe?
Spanish: ¿Cuántas lenguas se hablan en Europa?
English: How many languages are spoken in Europe?
Spanish: ¿Cuántas lenguas hay en el mundo?
English: How many languages are there in the world?
Spanish: ¿Cuántas lenguas existen en Europa?
English: How many languages are there in Europe?
Spanish: ¿Cuántas lenguas existen en el mundo?
English: How many languages are there in the world?
Spanish: Eso es un completo y total sin sentido.
English: That's complete and utter nonsense!
Spanish: La noche fue un completo desastre.
English: The night was an utter disaster.
Spanish: El plan fue un desastre total.
English: The plan was an utter disaster.
Spanish: Esta decisión fue aceptada con rechinar de dientes.
English: This decision was accepted with grinding teeth.
Spanish: El que en la arena mete su cabeza hoy, sus dientes rechinará mañana.
English: He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.
Spanish: Ellas se entienden entre ellas.
English: They understand each other.
Spanish: Esta es otra más de las conspiraciones del gobierno.
English: This is another of the government's conspiracies.
Spanish: Los criminales nunca llegan a estar en paz consigo mismos.
English: Criminals never manage to be at peace with themselves.
Spanish: Nuestro viaje fue tranquilo, sin pormenor alguno.
English: Our journey was quiet, without any disturbance.
Spanish: Estaba claro que Fadil y Layla estuvieron envueltos en un fugaz romance.
English: It was clear that Fadil and Layla were involved in a whirlwind romance.
Spanish: La educación elemental debe ser obligatoria.
English: Elementary education shall be compulsory.
Spanish: He estudiado chino mucho tiempo, pero no lo hablo con fluidez.
English: I've been studying Chinese for a long time, but I'm not fluent.
Spanish: Nuestro experimento ha revelado que su informe era inexacto.
English: Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
Spanish: Mary piensa que Oliver es todavía demasiado joven para tener novia.
English: Mary thinks that Oliver is still too young to have a girlfriend.
Spanish: Mary cree que Oliver es aún demasiado joven para tener novia.
English: Mary thinks that Oliver is still too young to have a girlfriend.
Spanish: Si él hubiera tenido tiempo, habría ido.
English: If he had had time, he would have gone.
Spanish: ¿Cuál es la comida más sana?
English: Which is the healthier food?
Spanish: Me gusta alimentarme sanamente.
English: I like to eat healthily.
Spanish: No nos permiten ir a la discoteca.
English: They don't allow us to go to the disco.
Spanish: El presidente suspendió la constitución e impuso la ley marcial.
English: The President suspended the constitution and imposed martial law.
Spanish: Es muy importante beber mucha agua.
English: It's very important to drink much water.
Spanish: Una dieta sana y equilibrada es muy importante para todos nosotros.
English: A healthy and balanced diet is very important for all of us.
Spanish: En la Tierra, los legisladores condenaron la doctrina de "todo en la misma cesta" de la sociedad "la tierra es nuestro hogar".
English: On Earth, policymakers decried the "all-in-one-basket" doctrine of the Earth Is Our Home Society.
Spanish: El inglés es una materia obligatoria.
English: English is a compulsory subject.
Spanish: ¿Quieres algo de trigo rallado?
English: Do you want some shredded wheat?
Spanish: Añade la zanahoria rallada al relleno.
English: Add the shredded carrot to the stuffing.
Spanish: Tom se deshizo de sus viejos papeles personales y los envió para ser triturados.
English: Tom threw out his old personal papers and sent them to be shredded.
Spanish: ¿Conseguiré aprender todos los temas de gramática a tiempo para mi examen de alemán de mañana?
English: Will I manage to learn all the grammar topics in time for my German exam tomorrow?
Spanish: El montañero ansiaba agua fresca.
English: The mountaineer craved fresh water.
Spanish: Todos los preparativos para la boda están finiquitados, y debería ser un gran día si el tiempo coopera.
English: All the arrangements for the wedding are done and dusted, and it should be a great day, if the weather cooperates.
Spanish: ¿Alguna vez te has preguntado si estás obteniendo los nutrientes adecuados de los alimentos que consumes?
English: Have you ever wondered if you are getting adequate nutrients from the food you eat?
Spanish: ¡Cualquiera de nosotros puede sufrir malnutrición y no saberlo!
English: Any one of us could suffer from malnutrition without being aware of it!
Spanish: ¡Cualquiera de nosotros puede sufrir malnutrición y no saberlo!
English: Any one of us could suffer from malnutrition without knowing it!
Spanish: ¡Cualquiera de nosotros puede sufrir malnutrición y no saberlo!
English: Any of us could suffer from malnutrition and not know it!
Spanish: La malnutrición se produce cuando la dieta de una persona contiene muy pocos o demasiados nutrientes.
English: Malnutrition occurs when a person's diet contains too few or too many nutrients.
Spanish: Es un error habitual pensar que la malnutrición significa solamente no disponer de suficientes alimentos.
English: It is a common misconception that malnutrition means not getting enough food.
Spanish: No deberías llevar un abrigo de piel.
English: You should not wear a fur coat.
Spanish: Acabo de llegar de Gran Bretaña.
English: I just arrived from Great Britain.
Spanish: Eres un desvergonzado.
English: You know no shame.
Spanish: Una vieja bruja de 50 años me hizo proposiciones lujuriosas; ella quería besarme.
English: An old hag of 50 years made me lustful propositions; she wanted to kiss me.
Spanish: ¡Contempla! La belleza de las estaciones.
English: Behold! The beauty of the seasons.
Spanish: Siempre que intento aprender C++, me quedo trabado en los punteros.
English: Every time I attempt to teach myself C++, I get stuck on pointers.
Spanish: La primera cosa que hay que hacer es simplemente conseguir un traje bonito para eso.
English: The first thing to do is just to get a nice outfit for it.
Spanish: Los teléfonos móviles están ahora en todas partes.
English: Cellphones are now ubiquitous.
Spanish: RAID-1 consigue redundancia duplicando los datos en varios discos.
English: RAID-1 achieves redundancy by mirroring data on several disks.
Spanish: Otro evento que tenga el mismo comportamiento también estaría bien.
English: Another event that has the same behaviour would also be fine.
Spanish: No copies y pegues oraciones de otros sitios.
English: Do not copy-paste sentences from elsewhere.
Spanish: El vestido, carente de forma, no favorecía nada su figura atlética.
English: The shapeless dress was very unflattering of her athletic figure.
Spanish: Con el debido respeto, señor presidente, ¡es usted un gilipollas!
English: With all due respect, Mr. President, you are an asshole!
Spanish: El agua es limpia y pura.
English: The water is clean and pure.
Spanish: He tenido que estar en el hospital mucho tiempo.
English: I have had to be in the hospital for a long time.
Spanish: Voy a estudiar ruso.
English: I'm going to study Russian.
Spanish: Hablamos demasiado, ¿no?
English: We talk so much, don't we?
Spanish: Como vuelvas a ser descarado una vez más, no voy a leerte un cuento esta noche.
English: If you're cheeky once more, I won't read you a story tonight.
Spanish: El poder está en las manos de quien confía en Dios.
English: The power is in the hands of whoever trusts in God.
Spanish: Yo te deseo toda la suerte del mundo.
English: I wish you all the luck in the world.
Spanish: Su marido no está demasiado entusiasmado con la idea de que ella se vaya de paseo a la final de Eurovisión.
English: Her husband is not too keen on the idea of her gallivanting off to the Eurovision final.
Spanish: Mary es una excelente empresaria.
English: Mary is an outstanding businesswoman.
Spanish: María hace una mayonesa extraordinaria.
English: Maria makes an outstanding mayonnaise.
Spanish: Abrirás una frágil puerta marrón.
English: You will open a flimsy brown door.
Spanish: Por alguna razón inexplicable, la frágil barraca sobrevivió a la tormenta.
English: For some inexplicable reason, the flimsy shack survived the storm.
Spanish: Lo que es descortez en una cultura puede no serlo en otra.
English: What is impolite in one culture may not be impolite in another.
Spanish: ¿Vas a dejar que él insulte de esa manera a tu madre?
English: Are you going to let him insult your mother like that?
Spanish: Dios bendice a aquellos que frenan su lengua.
English: God blesses those who curb their tongue.
Spanish: Las extensiones del bordillo obligan al tráfico a disminuir la velocidad.
English: Curb extensions force traffic to slow down.
Spanish: No te quedes tan cerca del bordillo.
English: Don't stand so close to the curb.
Spanish: Mientras patinaba sobre el pavimento húmedo, mi cabeza rebotó en el bordillo.
English: As I slid across the wet pavement, my head ricocheted off the curb.
Spanish: Tom no come entre comidas en un esfuerzo para frenar su incremento de peso.
English: Tom is not eating between meals in an effort to curb his weight gain.
Spanish: Si tienes alguna opinión sobre dispositivos para reducir la velocidad del tráfico (badenes, extensiones de bordillo, etc.), por favor, escríbalos.
English: If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
Spanish: Con tan poco beneficio ganado, este es un hábito que sería mejor para mí frenar. Podría estar haciendo cosas más productivas con mi precioso tiempo.
English: With such little benefit gained, this is a habit it would be best for me to curb. I could be doing more productive things with my precious time.
Spanish: El hombre es un animal de costumbres.
English: The human being is a creature of habit.
Spanish: ¿Hay algún remedio casero para eso?
English: Is there a home remedy for that?
Spanish: ¿Hay algún remedio casero para el dolor de cabeza?
English: Is there a home remedy for headache?
Spanish: Todo termina por descubrirse.
English: Everything comes to light in the end.
Spanish: Hungría se encuentra en Europa Central.
English: Hungary is located in Central Europe.
Spanish: Déjame hacer un viaje por allí.
English: Let me make a trip over there.
Spanish: El transbordador espacial tarda unos doce minutos en atravesar los Estados Unidos continentales desde California a Nueva York. Un viaje del transbordador alrededor del mundo lleva sólo noventa minutos.
English: It takes about twelve minutes for the Space Shuttle to pass over the continental United States from California to New York. A Shuttle trip around the world takes only ninety minutes.