arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Mi abuelo habrá leído diez veces la Biblia si la lee otra vez.
English: My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
Spanish: Mi abuela tiene mala audición. En otras palabras ella es levemente sorda.
English: My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
Spanish: Mi compañero sentimental trabaja en una escuela de idiomas y lo adora.
English: My significant other works at a language school and loves it very much.
Spanish: Mi novio trabaja en una escuela de idiomas y lo adora.
English: My significant other works at a language school and loves it very much.
Spanish: No solo hubo vientos fuertes ayer, sino que también llovió fuertemente.
English: Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
Spanish: A la gente no le gusta trabajar con Tom porque es difícil llevarse bien con él.
English: People don't like working with Tom because he's hard to get along with.
Spanish: La gente en la villa todavía hablaba de la forma horrible en que Tom había muerto.
English: People in the village still talked about the horrible way Tom had died.
Spanish: Las personas brillan en las cámaras de infrarrojos debido a su calor corporal.
English: People show up bright on an infrared camera because of their body heat.
Spanish: Ella le recomendó que no comprara un vehículo usado, pero él no siguió su consejo.
English: She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.
Spanish: Le aconsejó que fuera al hospital, pero él no siguió su consejo.
English: She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
Spanish: Le aconsejó que dejara de tomar esa medicina, pero él sentía que lo necesitaba.
English: She advised him to stop taking that medicine, but he felt he needed to.
Spanish: Ella tiene 3500 libros en su biblioteca y muchos de ellos son primeras ediciones.
English: She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
Spanish: Puede que ella haya discutido con él, pero no creo que pudiera pegarle.
English: She may have argued with him, but I don't think she could have hit him.
Spanish: Ya que no tienes nada que ver con este asunto, no tienes de qué preocuparte.
English: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
Spanish: Un programa económico como ese va a ayudar a los ricos a costa de los pobres.
English: Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
Spanish: Los japoneses tienden a identificarse ellos mismos con el grupo al que pertenecen.
English: The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
Spanish: Los confundidos viajeros se dieron cuenta de que se dirigían a la ciudad equivocada.
English: The confused travelers realized they were headed toward the wrong town.
Spanish: Al anciano lo chocó un vehículo, y fue llevado inmediatamente al hospital.
English: The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.
Spanish: Las únicas huellas dactilares que la policía encontró en el pomo de la puerta eran las de Tom.
English: The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.
Spanish: La única cosa que importa es si acaso hiciste todo lo que pudiste.
English: The only thing that really matters is whether or not you did your best.
Spanish: Lo único que realmente importa es si hiciste todo lo que pudiste.
English: The only thing that really matters is whether or not you did your best.
Spanish: El propietario de ese edificio vive en la 5ª planta de este edificio.
English: The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
Spanish: La Policía comparó las huellas digitales en el arma con las de la puerta.
English: The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
Spanish: El propósito de nuestro viaje es visitar a los amigos y ver algunos sitios turísticos.
English: The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
Spanish: El origen del problema radica en la falta de comunicación entre departamentos.
English: The root of the problem is a lack of communication between departments.
Spanish: El sindicato ha pedido la intervención del Estado en la cuestión.
English: The union has asked for the mediation of the government in the dispute.
Spanish: El pecio que encontraron los submarinistas no era de un barco sino de un hidroavión.
English: The wreckage that the scuba divers found wasn't a ship, but a seaplane.
Spanish: Hay un montón de niños jugando en la calle justo afuera de mi ventana.
English: There are a bunch of kids playing on the street just outside my window.
Spanish: Hay una necesidad urgente de más personas que donen su tiempo y su dinero.
English: There is an urgent need for more people to donate their time and money.
Spanish: No hay manera de que Tom pudiera haber robado el dinero sin ser visto.
English: There's no way that Tom could have stolen the money without being seen.
Spanish: Esta carta tiene información sensible que puede ofender a algunas personas.
English: This letter contains sensitive information that may offend some people.
Spanish: Esta carta contiene información delicada que podría ofender a algunas personas.
English: This letter contains sensitive information that may offend some people.
Spanish: Hoy planeo hablar sobre la importancia de los deportes en la sociedad moderna.
English: Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
Spanish: Tom abandonó a su carro que se quedó sin gasolina, y empezó a caminar.
English: Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking.
Spanish: Tom y Mary se toparon en la biblioteca ayer por la tarde.
English: Tom and Mary bumped into each other yesterday afternoon in the library.
Spanish: Tom y María se vieron al espejo que colgaba en la pared.
English: Tom and Mary saw themselves in the mirror that was hanging on the wall.
Spanish: Tom puede tocar bien la guitarra, pero Mary puede tocar la guitarra mucho mejor.
English: Tom can play the guitar well, but Mary can play the guitar much better.
Spanish: Tom seguro que no estaría contento si Mary fuera a una cita con John.
English: Tom certainly wouldn't be pleased if Mary went out on a date with John.
Spanish: Tom no podía creer que María no quiso ir al baile con él.
English: Tom couldn't believe that Mary didn't want to go to the dance with him.
Spanish: Tom decidió eliminar su cuenta de correo electrónico de cada página en su sitio web.
English: Tom decided to delete his email address from every page on his website.
Spanish: Tom no tenía la suficiente experiencia como para hacer frente a esa clase de problema.
English: Tom didn't have enough experience in dealing with that kind of problem.
Spanish: Tom no quería comer los gusanos aún cuando eran ricos en proteínas.
English: Tom didn't want to eat the worms even though they were high in protein.
Spanish: Tom no quiere comer tarta porque no quiere ganar más peso.
English: Tom doesn't eat cake because he doesn't want to put on any more weight.
Spanish: Tom fue condenado por conducir en estado de ebriedad dos veces en los últimos cuatro años.
English: Tom has been convicted of drunken driving twice in the last four years.
Spanish: Tom ha sido condenado por conducción bajo los efectos del alcohol dos veces en los últimos cuatro años.
English: Tom has been convicted of drunken driving twice in the last four years.
Spanish: Tom ha escrito bastantes historias cortas, pero todavía no ha publicado un libro.
English: Tom has written several short stories, but hasn't yet published a book.
Spanish: Tom nunca superó su costumbre de chuparse el dedo cuando se aburría.
English: Tom never outgrew his habit of sucking his thumb whenever he was bored.
Spanish: Tom dijo que le sorprendería mucho que Mary no ganase el torneo.
English: Tom said that he'd be very surprised if Mary didn't win the tournament.
Spanish: Tom se veía genuinamente sorprendido cuando le dije que Mary se había ido de la ciudad.
English: Tom seemed genuinely surprised when I told him that Mary had left town.
Spanish: Tom pensó que podría ganar mucho dinero en la bolsa.
English: Tom thought he had a chance to make a lot of money on the stock market.
Spanish: Tom trató de distraer a los guardias para que María tuviera una oportunidad de escapar.
English: Tom tried to distract the guards so Mary would have a chance to escape.
Spanish: Tom quiere saber qué hacer con todas las cosas que dejaste en su cochera.
English: Tom wants to know what to do with all the stuff you left in his garage.
Spanish: Tom se preguntaba cuántos minutos más le tomaría ir corriendo a la parada de autobús.
English: Tom wondered how many minutes it would take him to run to the bus stop.
Spanish: Tom llevaba puesto guantes para evitar dejar sus huellas digitales en el arma del asesinato.
English: Tom wore gloves to avoid leaving his fingerprints on the murder weapon.
Spanish: Consideramos como un derecho legítimo de los ciudadanos tener bibliotecas públicas.
English: We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
Spanish: De la experiencia aprendemos que el hombre nunca aprende nada de la experiencia.
English: We learn from experience that men never learn anything from experience.
Spanish: Nos mudamos a esta casa el mes pasado, pero todavía no nos acomodamos.
English: We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
Spanish: Cuando salí de la cárcel, no tenía intención de volver a cometer otro crimen.
English: When I got out of jail, I had no intention of committing another crime.
Spanish: Cuando era niño, me gustaba deslizarme por la baranda de la escalera.
English: When I was a child, I used to like sliding down the staircase banister.
Spanish: Cuando su provisión de comida escaseó, tuvo que buscar un nuevo sitio donde vivir.
English: When his food supply ran short, he had to look for a new place to live.
Spanish: Cuando uno tiene un sueño maravilloso, no desea volver a la realidad.
English: When one has a wonderful dream, one doesn't wish to come down to earth.
Spanish: Cuando ellos estaban de vacaciones, sus vecinos cuidaron al perro.
English: While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
Spanish: Con tus habilidades, estoy seguro de que no te sería muy difícil encontrar otro trabajo.
English: With your skills, I'm sure it wouldn't be too hard to find another job.
Spanish: Con vuestras habilidades, estoy segura de que no sería muy difícil encontrar otro trabajo.
English: With your skills, I'm sure it wouldn't be too hard to find another job.
Spanish: Ayer, cuando Tom estaba dando marcha atrás con su coche, atropelló la bicicleta de Mary.
English: Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle.
Spanish: No estás exento de responsabilidad por esta grave situación.
English: You are not excused from the responsibility for this serious situation.
Spanish: Puedes recuperar el tiempo perdido cogiendo un avión en vez de un tren.
English: You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
Spanish: Tú puedes enseñar buenos modales a los niños sin recurrir al castigo.
English: You can teach good manners to children without resorting to punishment.
Spanish: Sólo tienes que leer este artículo para ver qué tan grave fue el accidente.
English: You have only to read this article to see how serious the accident was.
Spanish: Debes reducir los gastos adicionales para vivir dentro de tus posibilidades.
English: You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
Spanish: A menudo necesitas más tiempo de lo previsto para hacer algo.
English: You often need to spend more time doing something than you anticipated.
Spanish: Tú eres la única persona que conozco que no se queja de la comida de aquí.
English: You're the only person I know that never complains about the food here.
Spanish: «¡Comprémosle a Tom un coche de regalo de graduación!» «Es una gran idea.»
English: Let's buy Tom a car for his graduation present. "That's a great idea."
Spanish: ¿Dónde has ido? "He ido a la estación a despedir a un amigo."
English: Where have you been? "I have been to the station to see a friend off."
Spanish: ¿A dónde has ido? "He ido a la estación a despedir a un amigo."
English: Where have you been? "I have been to the station to see a friend off."
Spanish: Mucha gente te va a decir que no debiste haber hecho eso.
English: A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.
Spanish: ¿Debo yo responsabilizarme por el exceso de comisiones pese a que el banco cometió un error?
English: Am I responsible for overdraft fees even though the bank made a mistake?
Spanish: ¿Acaso piensas seriamente en perseguir una carrera como conductor de autos de carrera?
English: Are you seriously thinking about pursuing a career as a race car driver?
Spanish: Como perdí el tren, tuve que esperar alrededor de una hora para el próximo.
English: As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
Spanish: Nuestra compañía perdió mucho dinero porque Tom tradujo mal una frase.
English: Because Tom mistranslated one sentence, our company lost a lot of money.
Spanish: Antes de la llegada de los europeos, la fiebre amarilla no constituía un problema.
English: Before the arrival of the Europeans, yellow fever hadn't been a problem.
Spanish: ¿Nos puede hablar de su experiencia en el desarrollo de material técnico?
English: Can you tell us about your experience in developing technical materials?
Spanish: La civilización es la ilimitada multiplicación de necesidades innecesarias.
English: Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.
Spanish: No te limites a leer libros. Sal de vez en cuando y haz algo de ejercicio.
English: Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise.
Spanish: Se ha concluido que Europa está ya completamente libre de nuevos casos de esta enfermedad.
English: Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
Spanish: Se considera que cada empleado debe mantener su propio vehículo en perfectas condiciones.
English: Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
Spanish: Todos los que iban en el coche dijeron que querían salir y estirar las piernas.
English: Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
Spanish: Todo el mundo parecía saber ya que Tom y Mary se iban a divorciar.
English: Everyone seemed to already know that Tom and Mary were getting divorced.
Spanish: Para algunos, la meditación es más eficaz que tomar tranquilizantes.
English: For some people, meditation is more effective than taking tranquilisers.
Spanish: Para alguien que se supone que es un experto, usted no parece saber mucho.
English: For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much.
Spanish: Francamente, no tuve suficiente confianza para invitar a María a almorzar conmigo.
English: Frankly, I didn't have the confidence to ask Mary to have lunch with me.
Spanish: Él lo cortó con el cuchillo que recibió como regalo de su hermano.
English: He cut it with the knife that he received as a present from his brother.
Spanish: Él decidió darle de comer a su perro el conejo al que le había disparado antes aquel día.
English: He decided to feed his dog the rabbit that he had shot earlier that day.
Spanish: Él llevaba viviendo siete años en Nagano cuando nació su hija.
English: He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.
Spanish: Él se fugó con la esposa de su mejor amigo y desde entonces no se ha sabido nada de él.
English: He ran off with his best friend's wife and hasn't been heard from since.
Spanish: Se sintió aliviado cuando ella le informó de que tenía un novio nuevo que era rico.
English: He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend.
Spanish: Él nunca lo va a mostrar, pero creo que muy dentro de sí, está seriamente preocupado.
English: He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried.
Spanish: Los seres humanos se distinguen de otros animales por su capacidad de hablar y reírse.
English: Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
Spanish: Puedo poner las palmas de mis manos sobre el piso sin doblar las rodillas.
English: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
Spanish: Puedo poner las palmas de las manos en el suelo sin doblar las rodillas.
English: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
Spanish: Puedo poner las palmas de mis manos en el piso sin doblar las rodillas.
English: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
Spanish: No puedo soportarlo más. Apagá esa música. Me está volviendo loca.
English: I can't stand it any longer. Turn that music off. It's driving me crazy.
Spanish: No creo que pueda traducir este documento sin tu ayuda.
English: I don't think I'll be able to translate this document without your help.
Spanish: No quiero vivir en un país que no quiere defender mis derechos.
English: I don't want to live in a country that doesn't want to defend my rights.
Spanish: Espero que puedas evitar todos los errores estúpidos que los aficionados comúnmente cometen.
English: I hope you can avoid all the stupid mistakes that amateurs usually make.
Spanish: Sabía que no debería haber pospuesto hacer los deberes hasta el último minuto.
English: I knew I shouldn't have put off doing my homework until the last minute.
Spanish: Sé que Tom fue quien lo hizo, pero no podré probarlo.
English: I know Tom was the one who did it, but I won't ever be able to prove it.
Spanish: Aprendí a conducir y me saqué el carné a los dieciocho años.
English: I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
Spanish: Busqué la llave bajo la alfombra de bienvenida y en la maceta de al lado.
English: I looked for the key under the welcome mat and in the nearby flower pot.
Spanish: Busqué la llave bajo la alfombra de bienvenida y en la maceta junto a ella.
English: I looked for the key under the welcome mat and in the nearby flower pot.
Spanish: En ningún momento llegué a imaginar que no pudiéramos llegar a casa antes que la tormenta.
English: I never for a moment imagined we wouldn't get home before the storm hit.
Spanish: Creo que es altamente improbable que puedas hacer eso por ti mismo.
English: I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.
Spanish: Pensé que Tom sencillamente firmaría el contrato sin leerlo con cuidado.
English: I thought Tom would just sign the contract without reading it carefully.
Spanish: Estaba planeando ir a la playa hoy, pero empezó a llover.
English: I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
Spanish: Estaba caminando en el parque con un amigo mío cuando empezó a llover.
English: I was walking in the park with a friend of mine when it started raining.
Spanish: Si no ocurre nada imprevisto, mañana podré verte.
English: I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.
Spanish: Ojalá me dijeras qué debo hacer en esta difícil situación.
English: I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
Spanish: Te haré la compra, te limpiaré la casa y haré la cena por ti.
English: I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
Spanish: Estoy bastante segura de que no hemos hecho nada de lo que se suponía que no teníamos que hacer.
English: I'm pretty sure that we haven't done anything we weren't supposed to do.
Spanish: Estoy seguro de que no sería muy difícil descubrir quién se infiltró en nuestro sistema.
English: I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
Spanish: Si no hubiera sido por tu impermeable, me habría calado hasta los huesos.
English: If it hadn't been for your raincoat, I would've been soaked to the bone.
Spanish: Si no hubiera sido por tu impermeable, me habría calado hasta los huesos.
English: If it hadn't been for your raincoat, I would've been soaked to the skin.
Spanish: Si hubiésemos sabido qué estábamos haciendo, no se llamaría investigación, ¿verdad?
English: If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
Spanish: En vez de comer verduras, él las  pone en la licuadora y se las bebe.
English: Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
Spanish: No me sorprendió para nada que Tom fuera arrestado por conducir ebrio.
English: It didn't surprise me at all that Tom got arrested from drunken driving.
Spanish: No fue lo que él dijo, sino la manera en que lo dijo lo que me hizo desconfiar.
English: It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious.
Spanish: Te llevaría solo unos pocos minutos rellenar este cuestionario.
English: It would only take a few minutes for you to fill out this questionnaire.
Spanish: Ya va siendo hora de que nuestros niños comprendan el verdadero significado de la Navidad.
English: It's about time for our children to learn the real meaning of Christmas.
Spanish: Asegúrate de tener bien puesto el arnés de seguridad antes de proceder al siguiente paso.
English: Make sure your safety harness is on right before going to the next step.
Spanish: Muchas personas consideran que los niños no pasan suficiente tiempo jugando fuera de casa.
English: Many people think that children don't spend enough time playing outside.
Spanish: Mary no podía creer que Tom nunca haya escuchado Stairway to Heaven.
English: Mary couldn't believe that Tom had never listened to Stairway to Heaven.
Spanish: Mary es 21 años más joven que Tom, pero Tom es 22 veces más rico que Mary.
English: Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.
Spanish: El dinero no lo es todo, pero si no tienes dinero no puedes hacer nada.
English: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
Spanish: El dinero no lo es todo, pero si no tenéis dinero, no podéis hacer nada.
English: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
Spanish: Nada tiene que ser como es solo por el hecho de que siempre ha sido así.
English: Nothing has to be the way it is just because it's always been like that.
Spanish: No hay ningún problema con el coche. Es simplemente que eres un mal conductor.
English: Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
Spanish: Se le dijo a las personas que permanecieran en las casas a causa de la violencia en las calles.
English: People were told to stay indoors because of the violence in the streets.
Spanish: Por favor acepten nuestras sinceras felicitaciones por el casamiento de su hijo.
English: Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
Spanish: Por favor, elija una palabra clave que sea fácil de recordar y al mismo tiempo difícil de adivinar.
English: Please choose a password that's easy to remember but also hard to guess.
Spanish: La princesa griega Alice era sorda y podía leer labios en tres idiomas.
English: Princess Alice of Greece was deaf and could lip-read in three languages.
Spanish: Ella negó haberse encontrado con él aunque les vimos hablando.
English: She denied having met him even though we saw them talking to each other.
Spanish: Como no había más lugar en la mesa, tuve que comer de pie.
English: Since there wasn't any more room at the table, I had to eat standing up.
Spanish: A veces tienes que elegir entre tener buen aspecto y estar cómodo.
English: Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.
Spanish: Estudiar tres horas a la semana no será suficiente para aprender un idioma bien.
English: Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well.
Spanish: Tal era su orgullo que él no pudo ponerse a ignorar el insulto.
English: Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
Spanish: Gracias a este libro, he aprendido unos hechos interesantes acerca de este insecto.
English: Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.
Spanish: Los hermanos Wright lograron hacer volar un aeroplano impulsado por un motor.
English: The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.