arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Por qué es que siempre llegas tarde?
English: Why is it that you are always late?
Spanish: El silencio también es una respuesta
English: Silence is an answer too.
Spanish: Hace tres años, el señor Smith vivía en Kioto.
English: Mr Smith lived in Kyoto three years ago.
Spanish: Hace tres años, el señor Smith vivía en Kioto.
English: Mr. Smith lived in Kyoto three years ago.
Spanish: Me acaba de picar un mosquito.
English: A mosquito just bit me.
Spanish: Su vida está llena de altibajos.
English: His life is full of ups and downs.
Spanish: La vida está llena de recuerdos.
English: Life is full of memories.
Spanish: Toda la gente lleva abanicos.
English: Everyone is carrying fans.
Spanish: Tengo que bajar la persiana.
English: I have to lower the blinds.
Spanish: No debes usar el ascensor en caso de emergencia.
English: In case of emergency, do not use the elevator.
Spanish: ¿Quién nos ha traído aquí?
English: Who brought us here?
Spanish: Tom nos lo dará mañana.
English: Tom will give it to us tomorrow.
Spanish: Necesito hablar con ellos.
English: I need to talk with them.
Spanish: Te di mi corazón para que lo ames, ¡no para usarlo!
English: I gave you my heart for you to love it, not use it!
Spanish: Usted dejó a su esposa, ¿verdad?
English: You left your wife, didn't you?
Spanish: ¿Qué te dice tu intuición?
English: What is your intuition telling you?
Spanish: Él sabía intuitivamente que ella estaba mintiendo.
English: He knew intuitively that she was lying.
Spanish: ¿Cuál es el nivel de instrucción de tu madre o responsable?
English: What is the highest level of education completed by your mother or guardian?
Spanish: El minivan de Sami fue encontrado abandonado al lado de la carretera.
English: Sami's minivan was found abandoned on the side of the road.
Spanish: Un actor nunca debería abandonar un papel que se supone debe ser interpretado.
English: An actor should never abandon a role they are supposed to play.
Spanish: Lo único que queda es que Tom abandone esta idea.
English: The only thing that remains is for Tom to abandon this idea.
Spanish: El carro de Sami fue encontrado abandonado al lado de la carretera.
English: Sami's car was found abandoned on the side of the road.
Spanish: El carro de Sami fue encontrado abandonado en una área residencial en El Cairo.
English: Sami's car was found abandoned in a residential area in Cairo.
Spanish: Tenía tanto dolor de cabeza que se vio obligado a abandonar la reunión.
English: He had such a headache that he was forced to abandon the meeting.
Spanish: Es un hermoso y ventoso día. ¡Qué día para una naríz de perro!
English: It’s a beautiful, windy day. What a day for a dog’s nose!
Spanish: Eso es algo que él no puede hacer.
English: That's something he can't do.
Spanish: Mary intentó levantarse, pero no pudo.
English: Mary tried to stand up, but she couldn't.
Spanish: La nave fué golpeada por una gran ola.
English: The ship was hit by a big wave.
Spanish: El pueblo se encuentra a doce millas del mar.
English: The town is located twelve miles from the sea.
Spanish: El río Amazonas se vierte al Oceano Atlántico.
English: The Amazon River flows into the Atlantic Ocean.
Spanish: Tom está haciendo caras chistosas.
English: Tom is making funny faces.
Spanish: ¿Cómo se dice esta palabra?
English: How do you say this word?
Spanish: Tom vive a la vuelta de la esquina.
English: Tom lives just around the corner.
Spanish: Las flores que sembré el mes pasado están todas marchitas ahora.
English: The flowers I planted last month are all withered now.
Spanish: Mamá ahora está en el cielo.
English: Mom is now in heaven.
Spanish: Descubriendo que el asesino de su padre estaba en Italia, Tom tenía miedo de ir allá.
English: Hearing that his father's killer was in Italy, Tom was afraid to go there.
Spanish: Los Jackson tienen una televisión en blanco y negro.
English: The Jacksons have a black and white TV set.
Spanish: ¿Quién puede abordar este asunto?
English: Who can address this issue?
Spanish: Ven, miremos por la ventana.
English: Come, let's look out the window.
Spanish: Guardaré vuestro secreto.
English: I'll keep your secret.
Spanish: La tarta que ella comió no llevaba ninguna cereza encima.
English: The cake she ate didn't have cherries on top.
Spanish: La tarta que comí llevaba cerezas encima.
English: The cake I ate had cherries on top.
Spanish: El agua que el gato bebió no estaba salada.
English: The water the cat drank was not salty.
Spanish: El agua que el pájaro bebió provino del pozo.
English: The water the bird drank came from the well.
Spanish: Tengo trozos de quarzo rosa en mi dormitorio.
English: I have chunks of rose quartz in my bedroom.
Spanish: ¿Ellos venden quarzo rosa?
English: Do they sell rose quartz?
Spanish: La pasta que comí llevaba demasiada albahaca.
English: The pasta I ate had too much basil.
Spanish: La pasta que comiste llevaba muy poca sal.
English: The pasta you ate had too little salt.
Spanish: La marca de café que él toma es la misma que tomo.
English: The brand of coffee he drinks is the same brand I drink.
Spanish: El café que él tomó fue muy costoso.
English: The coffee he drank was quite expensive.
Spanish: El pan que comimos llevaba pasas dentro.
English: The bread we ate had raisins in it.
Spanish: ¿Quieres ser una bruja?
English: Do you want to become a witch?
Spanish: Por favor vuélvete y fíjate en mí.
English: Please turn around and look at me.
Spanish: El párrafo que has escrito está demasiado corto.
English: The paragraph you wrote is too short.
Spanish: El idioma que estoy aprendiendo ahora no es el mismo idioma que él está aprendiendo.
English: The language I'm learning now is not the same language he's learning.
Spanish: Tengo una bolsa llena de cristales de quarzo.
English: I have a pouch full of clear quartz crystals.
Spanish: La cuchara al lado del tenedor está sucia.
English: The spoon beside the fork is dirty.
Spanish: La cuchara que se cayó al suelo no se rompió.
English: The spoon that fell on the floor didn't break.
Spanish: La cuchara que el perro lamió está hecha de plástico.
English: The spoon the dog licked is made of plastic.
Spanish: La roca que vi en la cueva era gigantesca.
English: The rock I saw in the cave was gigantic.
Spanish: Me compré un collar de amatista.
English: I bought an amethyst necklace for myself.
Spanish: La cuchara que tomé no era tan reluciente como esperaba que fuera.
English: The spoon I got was not as shiny as I expected it to be.
Spanish: El plato que cocinaste estaba muy bueno.
English: The dish you cooked tasted very good.
Spanish: Le pedí que hiciera té.
English: I asked her to make tea.
Spanish: El párrafo que Sarah escribió era interesante.
English: The paragraph Sarah wrote was interesting.
Spanish: Creo que ella tiene alrededor de veinte años.
English: I think that she is about twenty years old.
Spanish: La roca que encontraron en la caverna pesa casi doscientos kilos.
English: The rock they found in the cave weighs almost two hundred kilograms.
Spanish: ¡Feliz cumpleaños, Tom!
English: Happy birthday, Tom.
Spanish: El párrafo que el maestro le pidió a Sarah que leyera no era muy interesante.
English: The paragraph the teacher asked Sarah to read was not very interesting.
Spanish: El pan que comimos tenía pasas.
English: The bread we ate had raisins on it.
Spanish: El plato que cocinaste sabía muy bien.
English: The dish you cooked tasted very good.
Spanish: La oración que escribiste es gramaticalmente correcta.
English: The sentence you wrote is grammatically correct.
Spanish: El pan que mis amigos y yo comimos tenía pasas.
English: The bread my friends and I ate had raisins in it.
Spanish: La lira turca ha caído más de un 40 porciento desde el comienzo del año.
English: The Turkish lira has fallen more than 40 percent since the start of the year.
Spanish: El párrafo que Sarah leyó era interesante.
English: The paragraph Sarah read was interesting.
Spanish: Él quiere decirnos que está listo.
English: He wants to tell us that he's ready.
Spanish: Quiero decirles que mañana no estaré aquí.
English: I want to tell you that I won't be here tomorrow.
Spanish: Ella quiere decirnos que ha terminado sus deberes.
English: She wants to tell us that she's done with her homework.
Spanish: Os quiero decir que la cena está servida.
English: I want to tell you that dinner is served.
Spanish: Ellos quieren decirte que estás apreciado.
English: They want to tell you that you are appreciated.
Spanish: Los soldados saltan del barco.
English: The soldiers are jumping off the ship.
Spanish: Acabo de ver el libro que compraste.
English: I've just seen the book you bought.
Spanish: Acabo de comer el chocolate que me diste.
English: I've just eaten the chocolate you gave me.
Spanish: Acabo de ver la película que tu me recomendaste.
English: I've just seen the movie you recommended me.
Spanish: Acabo de limpiar el charco de café en el mostrador.
English: I've just wiped the coffee spill off the kitchen counter.
Spanish: El café que tomé llevaba crema de avellana encima.
English: The coffee I drank had hazelnut cream on top.
Spanish: El café que compré venía en un bonito vaso de plástico.
English: The coffee I bought came in a pretty plastic cup.
Spanish: ¿Quieres decirme que lo amas?
English: Do you want to tell me you love him?
Spanish: Ella dice ser la mujer más amable del mundo.
English: She says she's the nicest woman in the world.
Spanish: Ella hojeó rápidamente la revista.
English: She paged quickly through the magazine.
Spanish: Ser capaz de utilizar un ordenador es una ventaja.
English: Being able to use a computer is advantageous.
Spanish: El Misisipi es el río más largo de los Estados Unidos.
English: The Mississippi is the longest river in the USA.
Spanish: Hay que arreglar la bicicleta.
English: The bicycle needs repair.
Spanish: ¿Un extranjero? ¿De dónde es usted?
English: You're a foreigner? Where are you from?
Spanish: Tengo muchas ganas de irme a vivir a Finlandia, pero más me vale mejorar mi sueco primero.
English: I really want to move to Finland, but it's more important I improve my Swedish first.
Spanish: Yo tengo las manos pequeñas y las piernas cortas, así como ojos negros.
English: My hands are small, my legs are short, and also my eyes are black.
Spanish: Las casas blancas son muy altas.
English: The white houses are very tall.
Spanish: ¿De cuándo es esa canción?
English: When was this song released?
Spanish: Dos rectas paralelas son equidistantes.
English: Two parallel lines are equidistant.
Spanish: Que bueno es saber que la frase que estás leyendo no es afirmativa sino interrogativa antes de que la termines de leer, ¿cierto?
English: It's nice to know this phrase you're reading is interrogative and not affirmative before you finish reading it, right?
Spanish: Ya chole con tus lecciones de moral.
English: Your moralizing makes me want to puke.
Spanish: Cometí el peor error de mi vida.
English: I made the worst mistake of my life.
Spanish: Arruiné la vida de muchas personas.
English: I ruined lots of lives.
Spanish: Yo creo que es la última vez que te escribo.
English: This is the last time I'm writing to you, I believe.
Spanish: Nada es eterno. El café se enfría, el humo se disipa. El tiempo pasa y la gente cambia.
English: Nothing lasts forever. The coffee gets cold. The smoke clears. The time passes and the people change.
Spanish: Ya he vivido en Coimbra.
English: I've already lived in Coimbra.
Spanish: Antes que nada, debemos tener capital para comenzarlo.
English: In the first place, we must have capital to begin it with.
Spanish: Déjame abrazarte por última vez al menos.
English: At least let me hold you one last time.
Spanish: Me deja tranquilo que me hayas perdonado.
English: It gives me peace that you have forgiven me.
Spanish: Adiós, nos veremos allá arriba.
English: Goodbye, we'll see each other up there.
Spanish: El juego de España ha sido desesperante.
English: Spain's game has been desperate.
Spanish: Soy un excelente profesor de idiomas extranjeros.
English: I am an excellent foreign language teacher.
Spanish: ¿Quieres decirle que la amas?
English: Do you want to tell her you love her?
Spanish: Si yo pudiera, yo me quedaría.
English: If I could stay, I would.
Spanish: Si yo fuera una flor, sería una rosa.
English: If I were a flower, I'd be a rose.
Spanish: Si yo fuese el dueño del restaurante, le diría al personal que atendiera a los clientes con una sonrisa.
English: If I were the restaurant owner, I would tell the staff to serve the customers with a smile.
Spanish: Si yo estuviera en aquel restaurante, me sentiría realmente repugnado.
English: If I were in that restaurant, I would feel really disgusted.
Spanish: Si estuvieras aquí, estarías feliz.
English: If you were here, you would be happy.
Spanish: Aprendan a callarles la mente.
English: Learn how to silence your mind.
Spanish: Si yo hubiese comido la tarta, no estaría comiendo este pan ahora mismo.
English: If I had eaten the cake, I would not be eating this bread right now.
Spanish: Dos rectas paralelas no tienen un punto en común.
English: Two parallel lines don't have any point in common.
Spanish: Estoy tan enamorado de la lengua alemana.
English: I'm so in love with the German language.
Spanish: La pluma que estás sujetando ahora es mía.
English: The pen you're holding now is mine.
Spanish: La pluma que estoy sujetando ahora no es tuya.
English: The pen I'm holding now is not yours.
Spanish: La silla en que te sientas es la misma en que me senté ayer.
English: The chair you're sitting in is the one I sat in yesterday.
Spanish: El aula donde tuvimos nuestra clase de español estaba lo suficientemente grande.
English: The room where we had our Spanish class was large enough.
Spanish: La habitación donde celebramos nuestra reunión estaba muy bien iluminada.
English: The room where we had our meeting was very well-lit.
Spanish: ¿Las perlas y otras gemas pueden sanar el cuerpo?
English: Can pearls and other gems heal the body?
Spanish: La pluma que has cogido de la mesa es de Sara.
English: The pen you got from the table is Sarah's.
Spanish: La pluma que le di a Sara era roja.
English: The pen I gave Sarah was red.
Spanish: La pluma que Sara me dio no es azul.
English: The pen Sarah gave me is not blue.
Spanish: El ramillete de flores que vi a mi amiga sujetar no parecía llevar rosas.
English: The bunch of flowers I saw my friend holding didn't seem to have roses in it.
Spanish: Yo soy el orgulloso dueño de esta escuela de idiomas.
English: I am the proud owner of this language school.
Spanish: Las sillas que compraron el mes pasado están perdidas.
English: The chairs they bought last month are missing.
Spanish: El ramillete de flores que él me dio costó más o menos 500 dólares.
English: The bunch of flowers he gave me cost more or less 500 dollars.
Spanish: Mientras Tom estaba fuera esperando, el veterinario realizó una cirugía de cuatro horas al gato de María.
English: While Tom waited outside, the vet performed a four hour surgery on Mary's cat.
Spanish: Uso la pluma que me diste.
English: I use the pen you gave me.
Spanish: La sal que agregué a la pasta era rosada.
English: The salt I added to the pasta was pink.
Spanish: La sal que le añadí a la pasta era de color rosa.
English: The salt I added to the pasta was pink.
Spanish: María nunca utiliza las cartas de tarot para tomar decisiones.
English: Mary never uses tarot cards to make decisions.
Spanish: Yo utilizo las cartas de tarot casi todos los días.
English: I use tarot cards almost every day.
Spanish: Tom hablaba bastante alto para ser oído en la otra sala.
English: Tom spoke loud enough to be heard in the other room.
Spanish: Las tortugas ponen huevos.
English: Turtles lay eggs.
Spanish: Sami realmente aprendió a amar a Layla.
English: Sami really grew to love Layla.
Spanish: Sami sí que aprendió a amar a Layla.
English: Sami really grew to love Layla.
Spanish: ¿Creés en el horóscopo?
English: Do you believe horoscopes?
Spanish: Soy más fuerte que mi hermano.
English: I am stronger than my brother.
Spanish: Tengo éxito en lo que sea que haga.
English: I am successful in whatever I do.
Spanish: Recuerda que el tiempo es dinero.
English: Remember that time is money.
Spanish: No conozco a esta mujer.
English: I don't know this woman.
Spanish: Después de estar abandonada por años, la vieja casa se vino abajo.
English: After being abandoned for years, the old house went to rack and ruin.
Spanish: Layla era una adolescente y ella sola no podía controlar su libertinaje.
English: Layla was a teenager and she couldn't handle her abandonment by herself.
Spanish: Es interesante ver cómo este autor de teorías conspirativas renuncia a todo intento de verosimilitud.
English: It is interesting how this conspiracy theory author abandons all attempts at verisimilitude.
Spanish: El gobierno ha renunciado a sus planes de privatizar partes del servicio de salud.
English: The government has now abandoned its plans to privatize parts of the health service.
Spanish: Cuando desperté, no había nadie en casa, y estuve abandonado todo el día.
English: When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
Spanish: El leñador llevó a los niños a la parte más recóndita del bosque y los abandonó.
English: The woodcutter led the children into the deepest part of the forest and abandoned them.
Spanish: El auto de Sami fue abandonado al lado de la carretera con un neumático desinflado.
English: Sami's car was abandoned on the side of the road with a flat tire.
Spanish: Había una poza en una cantera abandonada donde se había encontrado mármol años atrás.
English: There was a swimming hole in the abandoned quarry where marble had been found years ago.
Spanish: Estaba bebiendo con completo desenfreno y me desmayé. No tengo idea de qué estaba haciendo.
English: I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
Spanish: Debido a la repentina muerte de su padre, él abandonó sus planes de vivir fuera del país.
English: Due to the sudden death of his father, he abandoned his plans of living outside the country.
Spanish: Cuidar perros parece tarea difícil. ¿No pueden haber veces donde quieres abandonarlos?
English: Taking care of a dog seems difficult. Aren't there times you want to just abandon them?
Spanish: El taxista no pudo soportar más el maltrato de Mary y la dejó en una fábrica abandonada.
English: The taxi driver couldn't take Mary's abuse anymore and left her at an abandoned factory.
Spanish: Cuando una felicidad te abandona, otra te reanima. Acabo de pasar un examen para un trabajo.
English: When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
Spanish: Las madres por lo general dejan a sus crías mientras éstas se alimentan en el litoral. ¡Incluso una solitaria nutria marina o una cría de foca probablemente no está abandonada!
English: Mothers often leave young behind while feeding offshore. Even a lone sea otter or seal pup is probably not abandoned!
Spanish: Cuando me levanté por la mañana, no había nadie en la casa. Estuve abandonado todo el día.
English: When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.
Spanish: Las calles principales de muchas ciudades pequeñas han sido prácticamente abandonadas gracias, y en gran parte a monstruos como Wal-Mart.
English: The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.
Spanish: Tenía las intenciones de abandonar todo para enfocarme por completo en MARDEK, pero me resultaba difícil seguir interesado y motivado.
English: I intended to abandon everything to focus wholly on MARDEK, but I was finding it hard to stay interested and motivated.
Spanish: Debido a una falta de dinero, la solución más provechosa inicialmente escogida fue abandonada en favor de una segunda elección necesariamente menos favorable.
English: Due to lack of money the more advantageous solution initially chosen was abandoned in favour of a necessarily less favourable second choice.
Spanish: Todo el pueblo se fue al otro día en aproximadamente treinta canoas, dejándonos solos con las mujeres y los niños en las casas abandonadas.
English: The entire village left the next day in about thirty canoes, leaving us alone with the women and children in the abandoned houses.
Spanish: Las calles principales de muchos pueblos han sido, de hecho, abandonadas. La razón principal es el avance de grandes tiendas como Wal-Mart.
English: The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.
Spanish: Había un ritmo en mi sueño. Cuando me desperté, lo había perdido. ¿Por qué dejé ir el abandono de mí mismo, en el que viví?
English: There was a rhythm in my sleep. When I woke up, I had lost it. Why did I leave the abandonment of myself, in which I lived?
Spanish: Aquellos que han sido embriagados de poder, y han de percibir cualquier tipo de emolumentos de éste, aunque sea por sólo un año, nunca podrán abandonarlo por voluntad propia.
English: Those who have been once intoxicated with power, and have derived any kind of emolument from it, even though but for one year, never can willingly abandon it.
Spanish: Podemos abandonar con seguridad la doctrina de los ochenta, a decir, que los ricos no trabajaban porque tenían muy poco dinero, los pobres, porque tenían mucho.
English: We can safely abandon the doctrine of the eighties, namely that the rich were not working because they had too little money, the poor because they had too much.
Spanish: Puede haber una nueva pista en el caso "Tom": la última semana, un granjero, que araba su campo cerca al lugar donde el carro de Tom fue encontrado abandonado hace veinte años, descubrió huesos humanos.
English: There may be a new lead in the "Tom" case: last week, a farmer, who was ploughing his field near the place where Tom's car was found abandoned twenty years ago, discovered human bones.
Spanish: Creo que necesitamos reconocer estos logros para poder concitar la confianza para llevar este progreso hacia adelante y para asegurarnos de no abandonar esas mismas cosas que han traído este progreso.
English: I believe that we need to acknowledge these achievements in order to summon the confidence to carry this progress forward and to make sure that we do not abandon those very things that have delivered this progress.
Spanish: Con el anuncio de Corea del Norte del 26to plan de su desarrollo nuclear basado en el acuerdo surgido de las charlas de los Seis Partidos, y el inicio de procedimientos de los Estados Unidos para retirar a Corea del Norte de su designación de la lista de Estados Promotores del Terrorismo, las familias de los raptados han expresado una creciente inquietud que puede constituir un abandono del problema de los raptados.
English: With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Sponsors of Terrorism, the families of abductees have expressed growing unease that it may constitute an abandonment of the abductee issue.