arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
English: If I were a bird, I would fly to you.
Spanish: Si fuera tú, la pintaría azul.
English: If I were you, I would paint it blue.
Spanish: Si yo fuera tú, seguiría su consejo.
English: If I were you, I'd follow his advice.
Spanish: Si lo hubiera sabido os lo habría dicho.
English: If I'd known it, I would've told you.
Spanish: Si viene dile que me espere.
English: If he comes, tell him to wait for me.
Spanish: Si no pasa, no me eches la culpa.
English: If it doesn't happen, don't blame me.
Spanish: Si fuera cierto, ¿qué haría usted?
English: If that were true, what would you do?
Spanish: No es culpa mía que no sepas leer.
English: If you can't read, it's not my fault.
Spanish: No es culpa mía que no sepáis leer.
English: If you can't read, it's not my fault.
Spanish: No es culpa mía que usted no sepa leer.
English: If you can't read, it's not my fault.
Spanish: No es culpa mía que ustedes no sepan leer.
English: If you can't read, it's not my fault.
Spanish: Si cambiara su opinión, hágamelo saber.
English: If you change your mind, let me know.
Spanish: Si no te sabes las respuestas, adivina.
English: If you don't know the answers, guess.
Spanish: Si no conoces las respuestas, adivina.
English: If you don't know the answers, guess.
Spanish: Si comes tanto, vas a engordar.
English: If you eat that much, you'll get fat.
Spanish: Si tienes algo que decir, dilo.
English: If you have something to say, say it.
Spanish: Si te das prisa llegarás a tiempo.
English: If you hurry up, you will be in time.
Spanish: Si necesitas un bolígrafo, te dejaré uno.
English: If you need a pen, I'll lend you one.
Spanish: Si me necesitas, estaré en mi oficina.
English: If you want me, I'll be in my office.
Spanish: Si estás equivocado, entonces yo también lo estoy.
English: If you're wrong, then I'm wrong, too.
Spanish: La enfermedad lo forzó a abandonar la escuela.
English: Illness forced him to give up school.
Spanish: La enfermedad le hizo dejar los estudios.
English: Illness made him give up his studies.
Spanish: En octubre, las hojas comienzan a caer.
English: In October, the leaves begin to fall.
Spanish: En caso de incendio, deberías llamar al 119.
English: In case of fire, you should dial 119.
Spanish: En la mayoría de los casos, sus respuestas son acertadas.
English: In most cases, his answers are right.
Spanish: En la mayor parte de los casos sus respuestas son correctas.
English: In most cases, his answers are right.
Spanish: En los países ricos, poca gente sufre de hambre.
English: In rich countries, few people starve.
Spanish: En el espacio nadie puede oírte gritar.
English: In space, no one can hear you scream.
Spanish: A pesar de todo, Tom es feliz.
English: In spite of everything, Tom is happy.
Spanish: En aquellos tiempos yo todavía era un estudiante.
English: In those days, I was still a student.
Spanish: Las tasas de interés han sido fijadas en 5%.
English: Interest rates have been fixed at 5%.
Spanish: ¿Tom aún tiene problemas para dormir?
English: Is Tom still having trouble sleeping?
Spanish: ¿Comer mucha fibra no es malo para ti?
English: Is eating too much fiber bad for you?
Spanish: ¿Es más difícil perdonar u olvidar?
English: Is it harder to forgive or to forget?
Spanish: ¿Es más duro perdonar u olvidar?
English: Is it harder to forgive or to forget?
Spanish: ¿Está el pollo asado en el menú esta noche?
English: Is roast chicken on the menu tonight?
Spanish: ¿Es ella tan tonta como para creer tal cosa?
English: Is she so foolish as to believe that?
Spanish: ¿Visita mucha gente el museo?
English: Is the museum visited by many people?
Spanish: ¿Está abierto el supermercado esta noche?
English: Is the supermarket open this evening?
Spanish: ¿Algún autobús va al centro comercial?
English: Is there a bus that goes to the mall?
Spanish: ¿Lo preguntas por alguna razón?
English: Is there a reason that you're asking?
Spanish: ¿Hace falta que yo vaya allá?
English: Is there any need for me to go there?
Spanish: ¿Hay alguien que sepa conducir?
English: Is there anybody who can drive a car?
Spanish: ¿Hay algo inusual en eso?
English: Is there anything unusual about that?
Spanish: ¿Hay mucha demanda para estos productos?
English: Is there much demand for these goods?
Spanish: ¿Hay alguien en el probador?
English: Is there someone in the fitting room?
Spanish: Islamabad es la capital de Pakistán.
English: Islamabad is the capital of Pakistan.
Spanish: ¿No es hora ya de otra cerveza?
English: Isn't it about time for another beer?
Spanish: Todo comenzó una calurosa noche de verano.
English: It all started on a hot summer night.
Spanish: Parece que la tormenta ha amainado.
English: It appears the storm has calmed down.
Spanish: Que tú sepas no me sorprende.
English: It doesn't surprise me that you know.
Spanish: No me sorprende que sepas.
English: It doesn't surprise me that you know.
Spanish: Ocurrió a las once y cuarto.
English: It happened at a quarter past eleven.
Spanish: Ya es un poco tarde para eso.
English: It is already a little late for that.
Spanish: Es de mala educación señalar a la gente.
English: It is bad manners to point at people.
Spanish: Está claro que él vendrá aquí.
English: It is certain that he will come here.
Spanish: Es dudoso que ella vendrá.
English: It is doubtful whether she will come.
Spanish: Es difícil decir qué coche es mejor.
English: It is hard to say which car is nicer.
Spanish: Es interesante jugar al baloncesto.
English: It is interesting to play basketball.
Spanish: Acostumbro levantarme a las 6 a.m.
English: It is my practice to get up at 6 a.m.
Spanish: Es necesario que salgas ya.
English: It is necessary for you to start now.
Spanish: No es bueno para ella que viva sola.
English: It is not good for her to live alone.
Spanish: Está en el lado izquierdo de la calle.
English: It is on the left side of the street.
Spanish: Es posible que se me hayan olvidado las llaves.
English: It is possible that I forgot my keys.
Spanish: No está claro quién escribió esta carta.
English: It isn't clear who wrote this letter.
Spanish: No es bueno leer en una pieza oscura.
English: It isn't good to read in a dark room.
Spanish: No se puede cambiar el pasado.
English: It isn't possible to change the past.
Spanish: No es seguro caminar solo de noche.
English: It isn't safe to walk alone at night.
Spanish: Parece que Tom obtuvo lo que quería.
English: It looks like Tom got what he wanted.
Spanish: Parece que va a estar soleado.
English: It looks like it's going to be sunny.
Spanish: Parece que hay alguien.
English: It looks like there's somebody there.
Spanish: Parece que has tenido un día ajetreado.
English: It looks like you've been busy today.
Spanish: Puede parecer extraño, pero es verdad.
English: It may sound strange, but it is true.
Spanish: Debe haber sido cosa de su hermana.
English: It must have been his sister's doing.
Spanish: Necesita ser perfectamente simétrico.
English: It needs to be perfectly symmetrical.
Spanish: Parecía que él estaba corto de dinero.
English: It seemed that he was short of money.
Spanish: Parece que el verano finalmente está aquí.
English: It seems like summer is finally here.
Spanish: Parece que Tom hizo eso ayer.
English: It seems that Tom did that yesterday.
Spanish: Parece que Tom cometió un gran error.
English: It seems that Tom made a big mistake.
Spanish: Parece que nadie sabe la verdad.
English: It seems that no one knows the truth.
Spanish: Parece que ha ocurrido algo.
English: It seems that something has happened.
Spanish: Me parece que nos deberíamos ir ahora.
English: It seems to me that we should go now.
Spanish: No debería llevarme mucho tiempo hacerlo.
English: It shouldn't take me long to do that.
Spanish: Me tomó varias horas limpiarla.
English: It took me several hours to clean it.
Spanish: Me llevó varias horas para escribirlo.
English: It took me several hours to write it.
Spanish: Me tomó varias horas para escribirlo.
English: It took me several hours to write it.
Spanish: Me tomó un rato convencerla.
English: It took me some time to persuade her.
Spanish: Él resultó ser su padre.
English: It turned out that he was her father.
Spanish: Era la primera vez que Tom vivía solo.
English: It was Tom's first time living alone.
Spanish: Era un buen día así que fuimos a pescar.
English: It was a nice day so we went fishing.
Spanish: Tenía aproximadamente el tamaño de una pelota de golf.
English: It was about the size of a golf ball.
Spanish: Estaba oscuro cuando llegué al hotel.
English: It was dark when I reached the hotel.
Spanish: Fue divertido veros a vosotros bailando.
English: It was fun to watch you guys dancing.
Spanish: Fue planeado para que pareciera un accidente.
English: It was made to look like an accident.
Spanish: Hacía tanto frío que no podía dormir.
English: It was so cold that I couldn't sleep.
Spanish: Hacía tanto frío que él estaba tiritando.
English: It was so cold that he was shivering.
Spanish: Me sorprendió que dijese eso.
English: It was surprising that she said that.
Spanish: Me sorprendió que ella dijese eso.
English: It was surprising that she said that.
Spanish: Fue el momento perfecto para un beso.
English: It was the perfect moment for a kiss.
Spanish: El clima estaba muy bueno para quedarse dentro.
English: It was too nice a day to stay inside.
Spanish: Fue muy amable de tu parte invitarme.
English: It was very kind of you to invite me.
Spanish: No era más grande que un balón de fútbol.
English: It wasn't any bigger than a football.
Spanish: No fue tan caro como esperaba.
English: It wasn't as expensive as I expected.
Spanish: No falta mucho para que empecemos.
English: It won't be long before we can start.
Spanish: No nos tomará mucho tiempo terminar el trabajo.
English: It won't take long to finish the job.
Spanish: No llevará mucho tiempo acabar el trabajo.
English: It won't take long to finish the job.
Spanish: Sería mejor no beberlo.
English: It would be better not to drink that.
Spanish: Sería bueno para nosotros si lloviera.
English: It would be good for us if it rained.
Spanish: Es una experiencia de una vez en la vida.
English: It's a once in a lifetime experience.
Spanish: Es una lástima que no lo sepas.
English: It's a pity that you don't know that.
Spanish: Es una lástima que se divorcien.
English: It's a pity they're getting divorced.
Spanish: Qué pena que ellos se divorcien.
English: It's a pity they're getting divorced.
Spanish: Es un trabalenguas muy difícil.
English: It's a very difficult tongue-twister.
Spanish: Es un periódico muy bueno, ¿verdad?
English: It's a very good newspaper, isn't it?
Spanish: Todo es tan sólo un gran malentendido.
English: It's all just a big misunderstanding.
Spanish: Es una ventaja el verse bien.
English: It's an advantage to be good-looking.
Spanish: Ha estado nevando desde la mañana.
English: It's been snowing since this morning.
Spanish: Es peligroso nadar en este río.
English: It's dangerous to swim in this river.
Spanish: Es difícil demostrar que los fantasmas existen.
English: It's difficult to prove ghosts exist.
Spanish: Para los monos es sencillo trepar árboles.
English: It's easy for monkeys to climb trees.
Spanish: Es fácil cortar queso con un cuchillo.
English: It's easy to cut cheese with a knife.
Spanish: Aprender un idioma extranjero es divertido.
English: It's fun to learn a foreign language.
Spanish: Es imposible ver todo Roma en un día.
English: It's impossible to see Rome in a day.
Spanish: Cuidar del bebé es mi trabajo.
English: It's my job to take care of the baby.
Spanish: Es necesario que vaya ella misma.
English: It's necessary for her to go herself.
Spanish: No es difícil en absoluto hacerlo.
English: It's not at all difficult to do that.
Spanish: No es para nada difícil hacerlo.
English: It's not at all difficult to do that.
Spanish: No está claro quién escribió esta carta.
English: It's not clear who wrote this letter.
Spanish: No es bueno leer en una pieza oscura.
English: It's not good to read in a dark room.
Spanish: No es bueno leer en una habitación oscura.
English: It's not good to read in a dark room.
Spanish: No se puede cambiar el pasado.
English: It's not possible to change the past.
Spanish: No es algo que me interese.
English: It's not something that interests me.
Spanish: Es obvio que mi equipo va a ganar.
English: It's obvious my team is going to win.
Spanish: Solo quedan unos tres días para Navidad.
English: It's only three days until Christmas.
Spanish: Es hora de las noticias en Canal 79.
English: It's time for the news on Channel 79.
Spanish: Ya es hora de acostar a los niños.
English: It's time to put the children to bed.
Spanish: Es poco habitual en él que se levante temprano.
English: It's unusual for him to get up early.
Spanish: Conocerse a sí mismo es muy difícil.
English: It's very difficult to know yourself.
Spanish: Es tu culpa que lleguemos tarde.
English: It's your fault that we arrived late.
Spanish: Enero usualmente es el mes más frío.
English: January is usually the coldest month.
Spanish: Japón comercia mucho con Canadá.
English: Japan has a lot of trade with Canada.
Spanish: La gente celosa muere pero los celos no.
English: Jealous people die, but not jealousy.
Spanish: Para que sepan, solo somos amigos.
English: Just so you know, we're just friends.
Spanish: Deja a tu perro atado al árbol.
English: Keep your dog chained up to the tree.
Spanish: Kioto es la antigua capital de Japón.
English: Kyoto is the former capital of Japan.
Spanish: El lago Towada es famoso por su belleza.
English: Lake Towada is famous for its beauty.
Spanish: La lengua es una herramienta de comunicación.
English: Language is a means of communication.
Spanish: El invierno pasado fui a esquiar a Canadá.
English: Last winter, I went skiing in Canada.
Spanish: El invierno pasado fui a esquiar a Canadá.
English: Last winter, I went to Canada to ski.
Spanish: Aprender lenguas extranjeras es aburrido.
English: Learning foreign languages is boring.
Spanish: Para ella es fácil aprender idiomas.
English: Learning languages comes easy to her.
Spanish: Deja que te explique cómo funciona.
English: Let me explain to you how this works.
Spanish: Dejame dormir otros diez minutos.
English: Let me sleep for another ten minutes.
Spanish: Deje que duerma el asunto hasta que yo vuelva.
English: Let the matter rest until I get back.
Spanish: Dejemos a esta gente y vayámonos a casa.
English: Let's ditch these people and go home.
Spanish: Primero veamos qué está pasando.
English: Let's find out what's going on first.
Spanish: Repasemos el plan una vez más.
English: Let's go over the plan one more time.
Spanish: Vayamos mañana al mercadillo.
English: Let's go to the flea market tomorrow.
Spanish: Vámonos ya, que se está haciendo tarde.
English: Let's go, already. It's getting late.
Spanish: Esperemos que vayamos a llegar allí a tiempo.
English: Let's hope that we get there on time.
Spanish: No pintemos demasiado bonito el cuadro.
English: Let's not paint too pretty a picture.
Spanish: Pongamos todas las cartas sobre la mesa.
English: Let's put all the cards on the table.
Spanish: Vamos a poner todas las cartas sobre la mesa.
English: Let's put all the cards on the table.
Spanish: Pongamos el árbol de Navidad acá.
English: Let's put up the Christmas tree here.
Spanish: Vamos a tomar el sol en la galería.
English: Let's sun ourselves on the sun porch.
Spanish: Vamos a probar algo un poco más sencillo.
English: Let's try something a little simpler.
Spanish: Probemos algo un poco más sencillo.
English: Let's try something a little simpler.
Spanish: Esperemos aquí hasta que ella vuelva.
English: Let's wait here until she comes back.
Spanish: La vida es muy difícil para mi familia.
English: Life is very difficult for my family.
Spanish: Escucha y puede que aprendas algo.
English: Listen and you might learn something.
Spanish: La literatura nos enseña sobre la humanidad.
English: Literature teaches us about humanity.
Spanish: A las niñas pequeñas les gusta jugar con las muñecas.
English: Little girls like playing with dolls.
Spanish: Cierra las ventanas antes de acostarte.
English: Lock the windows before going to bed.
Spanish: Obviamente, la lógica es tu punto fuerte.
English: Logic is obviously your strong point.
Spanish: Las tasas de interés a largo plazo se han disparado.
English: Long-term interest rates have surged.
Spanish: Busca el número en la guía telefónica.
English: Look up the number in the phone book.
Spanish: Busca las palabras en tu diccionario.
English: Look up the words in your dictionary.
Spanish: Las urracas son animales muy inteligentes.
English: Magpies are very intelligent animals.
Spanish: En Nueva York viven muchos artistas famosos.
English: Many famous artists live in New York.
Spanish: Se perdieron muchas vidas en el accidente.
English: Many lives were lost in the accident.
Spanish: Mucha gente muere en accidentes de tráfico.
English: Many people die in traffic accidents.
Spanish: Muchas personas trabajan en ciudades industriales.
English: Many people work in industrial towns.
Spanish: Pasaron muchas cosas en el mismo día.
English: Many things happened on the same day.
Spanish: María y yo planeamos tener dos hijos.
English: Mary and I plan to have two children.
Spanish: Mary pidió a su hijo que se portara bien.
English: Mary asked her son to behave himself.
Spanish: Mary le pidió a su hijo que se portara bien.
English: Mary asked her son to behave himself.
Spanish: Mary le pidió a su hijo que se portase bien.
English: Mary asked her son to behave himself.
Spanish: Mary no usa la sal en su cocina.
English: Mary doesn't use salt in her cooking.
Spanish: María aún no ha recibido las flores.
English: Mary hasn't received the flowers yet.
Spanish: Mary estudia para hacerse matrona.
English: Mary is studying to become a midwife.
Spanish: María no es la hija biológica de Tomás.
English: Mary isn't Tom's biological daughter.
Spanish: Mary se miró en el espejo.
English: Mary looked at herself in the mirror.
Spanish: Mary castigó a su hija por mentir.
English: Mary punished her daughter for lying.
Spanish: Parece que a Mary le aburre el juego.
English: Mary seems to be bored with the game.
Spanish: Mary extendió el gran mapa sobre la mesa.
English: Mary spread the big map on the table.
Spanish: Mary se quedó impresionada con lo que vio.
English: Mary was impressed with what she saw.
Spanish: Mary le dio la bienvenida a su madre con un beso.
English: Mary welcomed her mother with a kiss.
Spanish: María saludó a su madre con un beso.
English: Mary welcomed her mother with a kiss.
Spanish: El bebé de Mary tiene menos de un mes.
English: Mary's baby is less than a month old.
Spanish: Las matemáticas fueron creadas para torturar a los niños.
English: Math was created to torture children.
Spanish: ¿Puedo ver su licencia de conducir, señor?
English: May I see your driver's license, sir?
Spanish: Que el nuevo año te traiga alegría.
English: May the new year bring you happiness!
Spanish: Los hombres rara vez hablan de sus problemas.
English: Men rarely talk about their problems.
Spanish: El mercurio es también conocido como azogue.
English: Mercury is also known as quicksilver.
Spanish: México es un país de América del Norte.
English: Mexico is a country in North America.
Spanish: El lunes por la mañana me mordió un perro.
English: Monday morning I was bitten by a dog.
Spanish: El dinero no siempre trae felicidad.
English: Money doesn't always bring happiness.
Spanish: La mayoría de la gente no querría hacerlo.
English: Most people wouldn't want to do that.
Spanish: La mayoría de los estudiantes vienen a la escuela de a pie.
English: Most students come to school on foot.
Spanish: La mayoría de los jóvenes tienen celulares.
English: Most young people have mobile phones.
Spanish: En mi familia, la que se levanta más temprano es mi madre.
English: Mother gets up earliest in my family.
Spanish: El monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
English: Mt. Fuji is Japan's tallest mountain.
Spanish: Mi hermano se ha comprado una guitarra eléctrica.
English: My brother bought an electric guitar.
Spanish: Mi hermano se compró una guitarra eléctrica.
English: My brother bought an electric guitar.
Spanish: Mi hermano ha comprado una guitarra eléctrica.
English: My brother bought an electric guitar.
Spanish: Mi hermano nunca ha subido el monte Fuji.
English: My brother has never climbed Mt Fuji.
Spanish: Mi hermano es bueno para jugar tenis.
English: My brother is good at playing tennis.
Spanish: A mi hija le gusta jugar con muñecas.
English: My daughter likes to play with dolls.
Spanish: Mi hija duerme ocho horas al día.
English: My daughter sleeps eight hours a day.
Spanish: Mi hija se casará en junio.
English: My daughter will get married in June.
Spanish: El médico me dijo que dejara el tabaco.
English: My doctor told me to give up smoking.
Spanish: El médico me dijo que dejara de fumar.
English: My doctor told me to give up smoking.
Spanish: Mi sueño es estudiar francés en París.
English: My dream is to study French in Paris.
Spanish: Mi padre y yo vamos a pescar de vez en cuando.
English: My father and I sometimes go fishing.
Spanish: Mi padre no va hoy a Tokio.
English: My father does not go to Tokyo today.
Spanish: Mi papá va a trotar todas las mañanas.
English: My father goes jogging every morning.
Spanish: Mi padre me ayudó con los deberes.
English: My father helped me with my homework.
Spanish: Mi padre insistió en que debíamos ir.
English: My father insisted that we should go.
Spanish: Mi papá está en el baño afeitándose.
English: My father is shaving in the bathroom.
Spanish: Mi padre se está afeitando en el baño.
English: My father is shaving in the bathroom.
Spanish: A mi padre le gusta pescar y a mí también.
English: My father likes fishing, and so do I.
Spanish: Mi padre escucha música clásica.
English: My father listens to classical music.
Spanish: Mi padre ocupa bien su tiempo.
English: My father makes good use of his time.
Spanish: Mi amigo recordó que camino había que tomar.
English: My friend remembered which way to go.
Spanish: Mi abuelo se murió cuando yo todavía era un niño.
English: My grandfather died when I was a boy.
Spanish: Mi abuelo murió cuando yo era un niño.
English: My grandfather died when I was a boy.
Spanish: Mi abuela puede andar en moto.
English: My grandmother can ride a motorcycle.
Spanish: Mi casa queda cerca del supermercado.
English: My house is close to the supermarket.
Spanish: Mi casa está a las afueras de la ciudad.
English: My house is on the outskirts of town.
Spanish: Mis niños tienen las vacaciones de primavera pronto.
English: My kids have their spring break soon.
Spanish: Mi madre no puede leer sin lentes.
English: My mother can't read without glasses.
Spanish: Mi madre me regaló su máquina de coser.
English: My mother gave me her sewing machine.
Spanish: Mi madre lleva dos días enferma.
English: My mother has been sick for two days.
Spanish: Todos los días, mi madre anda ocupada como abeja.
English: My mother is busy as a bee every day.
Spanish: Mi madre le está haciendo un pastel a mi padre.
English: My mother is making my father a cake.
Spanish: Mi madre me hizo limpiar el cuarto de baño.
English: My mother made me clean the bathroom.
Spanish: Mi madre rara vez ve televisión de noche.
English: My mother seldom watches TV at night.
Spanish: Mi madre me ha enviado un regalo de cumpleaños.
English: My mother sent me a birthday present.
Spanish: Mi suegra me da escalofríos.
English: My mother-in-law gives me the creeps.
Spanish: Mi hermana mayor no me deja solo.
English: My older sister won't leave me alone.
Spanish: Mi hermana mayor no me deja en paz.
English: My older sister won't leave me alone.
Spanish: Mis padres se habían ido antes de que yo llegara.
English: My parents had left before I arrived.
Spanish: Mis padres quieren que estudie medicina.
English: My parents want me to study medicine.
Spanish: Mi hermana se está controlando el peso continuamente.
English: My sister is always weighing herself.
Spanish: Mi hermana no para de pesarse.
English: My sister is always weighing herself.
Spanish: Mi hermana es la madrina de mi hija.
English: My sister is my daughter's godmother.
Spanish: Mi hijo cree todavía en Papá Noel.
English: My son still believes in Santa Claus.
Spanish: Lo que soy hoy en día se lo debo a mi tío.
English: My uncle has made me what I am today.