arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Has leído un libro en chino alguna vez?
English: Have you ever read a book in Chinese?
Spanish: ¿Alguna vez has contratado trabajadores extranjeros?
English: Have you ever recruited foreign workers?
Spanish: Algunos piensan que la lengua berebere podría extinguirse.
English: Some think that the Berber language might die out.
Spanish: ¿Alguna vez has meado en la calle?
English: Have you ever peed on the street?
Spanish: ¿Has llamado a Marika alguna vez?
English: Have you ever phoned Marika?
Spanish: ¿Has acariciado a un tigre alguna vez?
English: Have you ever patted a tiger?
Spanish: ¿Por qué hay ente y no más bien nada? Esa es la pregunta. O al menos, esa es la pregunta que nos hace Martin Heidegger.
English: Why are there beings at all, and not rather nothing? That is the question. At least, that is the question that Martin Heidegger poses us.
Spanish: Él atesora las viejas fotografías.
English: He cherishes the old photographs.
Spanish: Algún día lo lamentará.
English: He will be sorry for it some day.
Spanish: ¡La gente no, la economía debe andar bien!
English: Not the people, but the economy must be well!
Spanish: Pon el cerebro en otra parte y anda a comprar.
English: Put away your brain and go shopping.
Spanish: Mi tío dirige una compañía.
English: My uncle manages a firm.
Spanish: El dinero alcanzará por el momento.
English: The money will do for the time being.
Spanish: Una pizarra no tiene que ser necesariamente negra.
English: A blackboard doesn't have to be black.
Spanish: No quiero ir a comer hoy.
English: I don't want to go and eat today.
Spanish: El la de diapasón es usado como tono de referencia para la afinación para la mayor parte de los instrumentos, y se encuentra a los 440 Hertz.
English: The standard pitch A is used as referential pitch for tuning most of all instruments and is set to 440 Hertz.
Spanish: Tokio es la ciudad más cara del mundo.
English: Tokyo is the most expensive town in the world.
Spanish: Kenji es un tenista.
English: Kenji is a tennis player.
Spanish: Estoy escribiendo un artículo.
English: I am writing an article.
Spanish: ¿Estás seguro de que ella puede hacerlo?
English: Are you sure she can do this?
Spanish: ¿Estáis seguros de que ella puede hacerlo?
English: Are you sure she can do this?
Spanish: ¿Estás segura de que ella puede hacerlo?
English: Are you sure she can do this?
Spanish: Le pillaron con las manos en la masa.
English: He was caught red handed.
Spanish: Ella es el amor de mi vida.
English: She's the love of my life.
Spanish: Lo que ella me dijo ayer fue una mentira blanca.
English: What she told me yesterday is a white lie.
Spanish: La niña sentada por ahí es Nancy.
English: The girl sitting over there is Nancy.
Spanish: Ella no estaba orgullosa a pesar de todos sus méritos.
English: With all her merits she was not proud.
Spanish: ¿Es verdad que entonces estabas embarazada?
English: Is it true that you were pregnant then?
Spanish: Fue la primera vez que imité al profesor e hice reír a mis compañeros.
English: It was the first time I mimed the teacher and I made all the students laugh.
Spanish: No es cierto que ambos padres se hayan esforzado por encontrar a su hija.
English: It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
Spanish: ¿Es cierto que abordaste ese avión?
English: Is it true that you boarded that plane?
Spanish: ¿Es cierto que mordiste a tu hermana?
English: Is it true that you bit your sister?
Spanish: ¿Es cierto que entonces estaba en Madrid?
English: Is it true that you were in Madrid then?
Spanish: ¿Es cierto que le pegaste a Taninna?
English: Is it true that you beat Taninna?
Spanish: El enemigo ha venido a nuestro país.
English: The enemy has come to our country.
Spanish: ¡Toma la salida de emergencias!
English: Take the emergency exit!
Spanish: El hombre de jengibre se colgó.
English: Gingerbread Man hanged himself.
Spanish: Si vas a entrar a la Maligna Liga del Mal, tendrás que tener una risa memorable.
English: If you're gonna get into the Evil League of Evil, you have to have a memorable laugh.
Spanish: ¡Creo que me enamoré!
English: I think I'm in love!
Spanish: El secreto del dinero son los sombreros.
English: Hats are the secret to money.
Spanish: Si el jefe te dice que tienes que hacer horas extra, entonces no te queda más remedio que hacerlo.
English: If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.
Spanish: Se había caído y le tuve que llevar a urgencias.
English: He fell, so I had to take him to the ER.
Spanish: Debes cerrar la puerta en seguida.
English: You are to shut the door at once.
Spanish: Espera a que la sopa se caliente.
English: Wait till the soup warms.
Spanish: John dio un paseo junto al río.
English: John took a walk along the river.
Spanish: John le echa la culpa a otros.
English: John casts the blame on others.
Spanish: John tiene dos años menos que yo.
English: John is my junior by two years.
Spanish: Juan le dio algo de dinero a María.
English: John gave Mary some money.
Spanish: ¿Qué edad tiene entonces?
English: How old is he, then?
Spanish: ¿Has desenterrado papas?
English: Have you dug up potatoes?
Spanish: Jim es un hombre de palabra.
English: Jim is a man of his word.
Spanish: Jim me prometió no venir otra vez.
English: Jim promised me not to come again.
Spanish: Jim va al colegio en bus.
English: Jim goes to school by bus.
Spanish: Jim no es lo que solía ser.
English: Jim is not what he was.
Spanish: La chica hablando con Jim es Mary.
English: The girl talking with Jim is Mary.
Spanish: Pero él es malo para leer en inglés.
English: But he is bad at reading English.
Spanish: Jane insistió en que tenía razón.
English: Jane insisted that she was right.
Spanish: ¿Jane abandonó Japón para siempre?
English: Has Jane left Japan for good?
Spanish: Este es un recuerdo de Hokkaido.
English: This is a souvenir from Hokkaido.
Spanish: Esta es la misma bicicleta que la mía.
English: This is the same bicycle as mine.
Spanish: ¿Es cierto que corregiste todas estas frases?
English: Is it true that you corrected all these sentences?
Spanish: ¿Es verdad que corrigió todas estas oraciones?
English: Is it true that you corrected all these sentences?
Spanish: ¿Es verdad que cruzaste nadando este río?
English: Is it true that you crossed this river by swimming?
Spanish: ¿Es verdad que talaste este árbol gigantesco tú solo?
English: Is it true that you cut this huge tree by yourself?
Spanish: ¿Es cierto que bailaste tango en esa fiesta?
English: Is it true that you danced tango in that party?
Spanish: ¿Es cierto que masticabas tabaco?
English: Is it true that you chewed tobacco?
Spanish: ¿Es cierto que te encontraste con un oso?
English: Is it true that you came across a bear?
Spanish: ¿Es verdad que conectaste este viejo computador a Internet?
English: Is it true that you connected this old computer to the Internet?
Spanish: ¿Es verdad que incendiaste tu casa con un cigarrillo?
English: Is it true that you burnt your house with a cigarette?
Spanish: ¿Es cierto que compraste una casa en Londres?
English: Is it true that you bought a house in London?
Spanish: ¿Es verdad que calculaste esto sin una calculadora?
English: Is it true that you calculated this without a calculator?
Spanish: ¿Es cierto que llamaste a Taninna a la mitad de la noche?
English: Is it true that you called Taninna in the middle of the night?
Spanish: ¿Es verdad que pediste un préstamo por un millón de dólares al banco?
English: Is it true that you borrowed a million dollars from the bank?
Spanish: Devuélvele este libro.
English: Take this book back to him.
Spanish: Compré este libro donde Kakuzen.
English: I bought this book at Kakuzen's.
Spanish: Nunca hagas ruido en esta habitación.
English: Never be noisy in this room.
Spanish: Jamás metas ruido en este cuarto.
English: Never be noisy in this room.
Spanish: Fui a Zao a esquiar el invierno pasado.
English: I went skiing at Zao last winter.
Spanish: Hace demasiado calor adentro...
English: It's way too hot inside...
Spanish: ¿Dónde está tu hermana?
English: Where is your sister?
Spanish: La señorita March me dio un diccionario de inglés.
English: Miss March gave me an English dictionary.
Spanish: Tu acto ha ofendido su dignidad.
English: Your action has offended his dignity.
Spanish: Todo tu dinero no te va a sacar de esta isla.
English: All your money won't get you off this island.
Spanish: Estoy atrapado en otra dimensión.
English: I am trapped in another dimension.
Spanish: Estamos atrapados en una realidad alternativa.
English: We are trapped in an alternative reality.
Spanish: ¿Quién es el hombre que hablaba con vos?
English: Who is the man who was talking with you?
Spanish: ¿Quién es el hombre que estaba hablando con vos?
English: Who is the man who was talking with you?
Spanish: Mostrame las fotos que sacaste en París.
English: Show me the photos you took in Paris.
Spanish: Los números impares se alternan con los pares.
English: Odd numbers alternate with even ones.
Spanish: ¡Este hombre me está gritando!
English: This man's shouting at me!
Spanish: Este auto no es más que chatarra.
English: This car is no better than junk.
Spanish: Su papel aquí es tan relevante.
English: Your role here is so important.
Spanish: Hablo un poco de gaélico escocés.
English: I speak a little Scottish Gaelic.
Spanish: Ellos van a Ishikawa.
English: They're going to Ishikawa.
Spanish: Ucrania no debería haberse deshecho de sus armas nucleares.
English: Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
Spanish: ¿Dónde hay que deshacernos de los desechos?
English: Where should we dispose of the waste?
Spanish: José no está en condiciones de hablar ahora; llamá más tarde.
English: José is not in a position to speak right now; please call later.
Spanish: Entramos a un círculo vicioso.
English: We are entering a vicious circle.
Spanish: ¿Cuándo viajarás a París?
English: When will you travel to Paris?
Spanish: ¿Cuándo viajarán a París?
English: When will you travel to Paris?
Spanish: Tus ojos te permiten ver, tus oídos te permiten oír. No dejes que te impidan entender.
English: Your eyes let you see, your ears let you hear. Don't let them keep you from understanding.
Spanish: No sigas por ese camino.
English: Don't go further down that road.
Spanish: Traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.
English: I attempted to get up, but my body was heavy as lead.
Spanish: Tenues rayos de sol en mis párpados, un dejo gentil tiñe la habitación.
English: Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.
Spanish: Yo estaré desocupada mañana en la tarde.
English: I will be free tomorrow afternoon.
Spanish: Los pájaros cantaban en el bosque.
English: The birds were singing in the forest.
Spanish: La central eléctrica manda electricidad hasta un distrito lejano.
English: The power plant supplies the remote district with electricity.
Spanish: La planta eléctrica suministra electricidad hasta un distrito remoto.
English: The power plant supplies the remote district with electricity.
Spanish: El aire está constituido principalmente de oxígeno y nitrógeno.
English: The air mainly consists of oxygen and nitrogen.
Spanish: Tengo que jalar una cuerda para encender mi podadora.
English: I have to pull a ripcord to start my lawn mower.
Spanish: Descartes pensaba que la mente y el cuerpo se unían en la glándula pineal.
English: Descartes thought that the mind and body were joined in the pineal gland.
Spanish: No estaba claro a qué se refería ella.
English: It wasn't clear what she meant.
Spanish: ¿Esta frase va en serio? ¡Obviamente no!
English: Is this sentence meant seriously? Of course not!
Spanish: Mayuko saltó alarmada.
English: Mayuko jumped up in alarm.
Spanish: Desperté con el sonido de la alarma.
English: I woke up at the sound of the alarm.
Spanish: El reloj funcionaba, pero la alarma no había sonado.
English: The clock was working, but the alarm hadn't gone off.
Spanish: Cuando suena mi alarma, siempre la corto dormido.
English: When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
Spanish: Me tomó dos horas llegar a Yokohama.
English: It took me two hours to get to Yokohama.
Spanish: Me tomó dos horas llegar a Yokohama.
English: It took me two hours to reach Yokohama.
Spanish: Es mucho mejor ser despertado por los pájaros que por una alarma.
English: Much better to be woken by the birds than by an alarm.
Spanish: Sus incesantes aullidos alertaron a cada perro a 500 pies a la redonda.
English: Her ceaseless caterwauling alarmed every dog within a 500-foot radius.
Spanish: En Francia no tocamos a los que empiezan incendios, pero perseguimos a los que suenan la alarma.
English: In France, we leave alone those who start fires, but we persecute those who sound the alarm.
Spanish: Se puede ver si se tienen ojos; se puede oír si se tienen oídos.
English: One can see if they have eyes; one can hear if they have ears.
Spanish: Un ordenador es para el cerebro como una bicicleta para las piernas.
English: A computer is to the brain like a bike is to the legs.
Spanish: Tengo que salvar como sea al niño que se está ahogando.
English: I must save the drowning child by all means.
Spanish: He de salvar al niño ahogado por todos los medios.
English: I must save the drowning child by all means.
Spanish: Ser negro es mejor que ser trolo. Si naciste negro, al menos no tenés que pensar en cómo decírselo a tu madre.
English: To be black is better than to be gay. If you were born black, at least you don't have to think about how to tell your mother about this.
Spanish: Me bloqueaste en Facebook, y ahora vas a morir.
English: You blocked me on Facebook, and now you're going to die.
Spanish: El día que él nació llovía.
English: The day that he was born was rainy.
Spanish: Me gustaría decir "adiós" y "gracias" en esperanto. ¿Puedes ayudarme?
English: I'd like to say "goodbye" and "thank you" in Esperanto. Can you help me out?
Spanish: ¿Cómo llegaste a la escuela?
English: How did you come to school?
Spanish: Me temo que ha marcado el número equivocado.
English: I'm afraid you have dialed a wrong number.
Spanish: Esta clase de persona es aburrida.
English: This type of person is boring.
Spanish: Los problemas amorosos tienen la ventaja de que nunca son aburridos.
English: Love troubles have the advantage of never being boring.
Spanish: Tengo antojo de ir a Inglaterra.
English: I have a desire to go to England.
Spanish: Por el momento el paciente está fuera de peligro.
English: At the moment the patient is out of danger.
Spanish: Ella parte esta noche, pero todavía no empezó a preparar las valijas.
English: She leaves tonight, but she still hasn't started packing up the bags.
Spanish: Esta estatua está hecha de mármol.
English: This statue is made of marble.
Spanish: El Mont Blanc es la montaña más alta de Europa.
English: The Mont Blanc is the tallest mountain in Europe.
Spanish: Una mala vista es un impedimento para un deportista.
English: Poor sight is a handicap to an athlete.
Spanish: Las niñas no son bienvenidas.
English: Girls are not welcome.
Spanish: No me importa ni un carajo la poesía.
English: I don't give a damn about poetry.
Spanish: Tengo fe de que pasaré el examen.
English: I'm confident of passing the examination.
Spanish: Estudia para aprobar el examen.
English: Study to pass the exam.
Spanish: Mis resultados en los exámenes no fueron lo que había esperado.
English: The result of my exams was not what I had expected.
Spanish: Debemos abordar estos problemas como un todo.
English: We must treat these problems as a whole.
Spanish: No trabajo sábados ni domingos.
English: I don't work on either Saturday or Sunday.
Spanish: Jane quería un cono de helado.
English: Jane wanted an ice cream cone.
Spanish: Puedes hacer mejor en tus exámenes.
English: You can do better on your tests.
Spanish: Ella estaba desolada cuando murió su esposo.
English: She was in despair when her husband died.
Spanish: No digas cosas tan tontas.
English: Do not say such foolish things.
Spanish: ¿Qué es aquel edificio con la puerta pintada de blanco?
English: What is that building whose door is painted white?
Spanish: Dejé abierta la ventana toda la noche.
English: I left the window open all through the night.
Spanish: ¡Ah, Alsacia! Normalmente es conocido por la belleza de sus casas de madera y es célebre por su gastronomía y sus famosos mercados navideños. No obstante, también es una encrucijada cultural que se encuentra en el corazón de Europa. A través de una increíble diversidad de paisajes, une Francia, Suiza y Alemania y está flanqueado por montañas y por las orillas del Rin donde abundan actividades al aire libre.
English: Ah, Alsace! It is usually known for the beauty of its half-timbered houses, its renowned gastronomy and its famous Christmas markets. However, it is also a cultural crossroads in the heart of Europe. It links France, Switzerland and Germany through an incredible diversity of landscapes where, flanked by mountains and the banks of the Rhine, open-air activities abound.
Spanish: ¿Dónde está el médico más cercano?
English: Where's the nearest doctor?
Spanish: El centro de la ciudad, lugar de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, es una visita obligada.
English: A visit to the city centre, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a must.
Spanish: Estrasburgo es también un punto de partida ideal para hacer excursiones por el Rin y visitar los castillos acurrucados en el corazón de los viñedos, pueblos encaramados en las laderas de las montañas entre lagos y bosques y otros encantadores lugares.
English: Strasbourg is also an ideal starting point for excursions across the Rhine, to châteaux nestling in the heart of vineyards, villages perching on the mountainside between lakes and forests, and other delights.
Spanish: Ella no muestra sus verdaderos sentimientos.
English: She doesn't show her true feelings.
Spanish: Tú eres la mujer más hermosa que jamás he visto.
English: You are the most beautiful woman I have ever seen.
Spanish: El hombre que comete un error al año porque solo toma dos decisiones se equivoca el cincuenta por ciento del tiempo.
English: The man who makes but one mistake a year because he makes but two decisions is wrong fifty per cent of the time.
Spanish: Dile que tengo sed.
English: Tell her that I am thirsty.
Spanish: Dile que tengo hambre.
English: Tell her that I am hungry.
Spanish: Dile que estoy pescando.
English: Tell her that I am fishing.
Spanish: Dile que me estoy echando una siesta.
English: Tell her that I am having a nap.
Spanish: Dile que estoy nadando.
English: Tell her that I am swimming.
Spanish: Dile que estoy rezando.
English: Tell her that I am praying.
Spanish: Dile que estoy cosiendo.
English: Tell her that I am sewing.
Spanish: Dile que estoy conduciendo.
English: Tell her that I am driving.
Spanish: Dile que estoy durmiendo.
English: Tell her that I am sleeping.
Spanish: Dile que estoy comiendo.
English: Tell her that I am eating.
Spanish: Dile que me estoy tiñendo el pelo.
English: Tell her that I am dyeing my hair.
Spanish: Quítame la mano del cuello.
English: Take your hand off my neck.
Spanish: El búlgaro es como el ruso.
English: Bulgarian is like Russian.
Spanish: ¡Qué campo más bonito!
English: What a beautiful field!
Spanish: ¡No lo quieres saber!
English: You don't want to know it!
Spanish: «¿De quién son estos CD?» «Son de Samir.»
English: Whose CD's are these? "They are Samir's."
Spanish: ¿Por qué parece estar tan enfadado?
English: Why does he look so black?
Spanish: Ella empezó a portarse de una forma extraña.
English: She has started acting strangely.
Spanish: Ella me llevó a casa en coche.
English: She gave me a ride home.
Spanish: Yo ya no soy tu mujer. ¡Tu mujer es Tatoeba!
English: I'm not your wife anymore. Your wife is Tatoeba!
Spanish: Ella contrató a un detective privado.
English: She hired a private investigator.
Spanish: Guárdame un trozo de tarta, que tengo que irme.
English: Put a piece of cake aside for me. I have to go.
Spanish: Estoy seguro de que lo lograrás.
English: I'm sure that you will succeed.
Spanish: Estoy segura de que lo lograrás.
English: I'm sure that you will succeed.
Spanish: Estoy seguro de que triunfaréis.
English: I'm sure that you will succeed.
Spanish: Estoy segura de que lo lograréis.
English: I'm sure that you will succeed.
Spanish: Ella quiere ser más independiente.
English: She wants to be more independent.
Spanish: El partido fue interrumpido debido a una tormenta.
English: The match was stopped due to a thunderstorm.
Spanish: Los tenedores para las ensaladas son más pequeños que los tenedores normales y se colocan más lejos del plato.
English: Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.
Spanish: ¿De quién son estos guantes? — "Son de Lisa."
English: Whose gloves are these? "They are Lisa's."
Spanish: Él piensa en el próximo viaje de ella.
English: He thinks about her next trip.
Spanish: ¿Le das el pecho o el biberón?
English: Do you breastfeed or bottlefeed him?
Spanish: Podemos hablar aquí, no hay problema.
English: We can talk here. No problem.
Spanish: Siempre he confiado en ella.
English: I have always trusted her.
Spanish: He hecho todo lo que se suponía que hiciera.
English: I have done everything I was supposed to do.
Spanish: ¿Qué tal tú? ¿Confías en este hombre?
English: What about you? Do you trust this man?
Spanish: El idioma nativo de Julia es el italiano.
English: Julia's native language is Italian.
Spanish: La comida es buena, y el servicio aquí es bueno.
English: The food is good, and service is good here.
Spanish: Bien hecho es mejor que bien dicho.
English: Well done is better than well said.
Spanish: ¿Qué la preocupa?
English: What is she worried about?
Spanish: Él nunca pierde su curiosidad. Él es, por decirlo así, un eterno joven.
English: He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
Spanish: Es simplemente que si lo tomamos todos los días seguro que nos hartamos de él. Debo incrementar la variedad de lo que cocino.
English: It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.
Spanish: El que se case con mi hija se convertirá en mi yerno.
English: Who marries my daughter will become my son-in-law.
Spanish: El hijo de mi hermana es nuestro sobrino.
English: My sister's son is our nephew.
Spanish: En esta imagen hay cuatro personas: mi padre, mi madre, mi hermano y mi hermana.
English: In this picture, there are four persons: my father, my mother, my brother and my sister.
Spanish: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte en Oxford?
English: How much time do you intend to stay in Oxford?
Spanish: Nevó mucho el último invierno.
English: It snowed much last winter.
Spanish: Ella me hizo el boca a boca y me salvó la vida.
English: She gave me mouth to mouth and saved my life.
Spanish: Tom está fascinado por la comida japonesa.
English: Tom has a fascination with Japanese food.
Spanish: Ella es una ninfómana.
English: She's a nymphomaniac.
Spanish: Él solo tiene veintiséis años y ya dirige grandes compañías.
English: He is only twenty-six years old and already managing large companies.
Spanish: Había una vez un enano que vivía en el bosque.
English: Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest.
Spanish: Había una vez un enano que vivía en el bosque.
English: Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods.
Spanish: Nunca los he visto en ninguna parte.
English: I have never seen them anywhere.
Spanish: Tengo que enseñarle esperanto a María.
English: I have to teach Mary Esperanto.
Spanish: El ladrón rompió la ventana.
English: The thief broke the window.
Spanish: Tengo que publicar mi libro.
English: I have to publish my book.
Spanish: Tengo que presentar a María al gerente.
English: I have to introduce Mary to the manager.
Spanish: Tengo que dejar de fumar.
English: I have to quit smoking.
Spanish: Tengo que fumar un cigarrillo.
English: I have to smoke a cigarette.
Spanish: Austria es una república parlamentaria en Europa Central que consiste de nueve estados federales.
English: Austria is a parliamentary republic in mid-Europe and consists of nine Bundesländer.
Spanish: Austria es una república parlamentaria en Europa Central que consiste de nueve estados federales.
English: Austria is a parliamentary republic in central Europe and consists of nine federal states.