arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Cristóbal Colón decidió una vez reducir toda una aldea a cenizas después de que uno de los nativos le robase su loro. Estaba decepcionado por no poder quemar el agua, así que inventó el flúor.
English: Christopher Columbus once decided to burn absolutely everything in an entire village after one of the natives stole his parrot. He was disappointed that he couldn't burn their water. So he invented fluorine.
Spanish: Cuando le desafiaron a pronunciar "shibboleth", Cristóbal Colón lo hizo de una forma tan perfecta que instantáneamente fue reconocido como el nuevo líder del ejército de los nativos.
English: When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.
Spanish: Posiblemente todos ellos estén muertos ahora.
English: They are probably all dead now.
Spanish: Él no vino hasta que yo llamé.
English: It was not until I called that he came.
Spanish: Sea como sea, no te concierne.
English: In any case, it's no business of yours.
Spanish: El barco está unido al ancla por medio de una cadena.
English: The boat is attached to the anchor by a chain.
Spanish: El perro de caza se dirigió al bosque.
English: The hunting dog headed for the woods.
Spanish: La voz del pájaro rompió el silencio del bosque.
English: The bird's cry broke the silence of the woods.
Spanish: Él vino con un gran ramo de flores.
English: He came bearing a large bunch of flowers.
Spanish: Lo escuché tronar en la distancia.
English: I heard it thunder in the distance.
Spanish: El jumbo tocó tierra estrepitosamente.
English: The jumbo jet touched down thundering.
Spanish: El aguacero vino acompañado de truenos.
English: The heavy rain was accompanied with thunder.
Spanish: Escuchamos la estampida del trueno.
English: We heard the crack of thunder.
Spanish: Obvio que él se enojó.
English: Naturally he got angry.
Spanish: No me importa que me critiquen cuando estoy equivocado.
English: I don't mind being criticized when I am wrong.
Spanish: Parece que él está equivocado.
English: It seems that he is wrong.
Spanish: Parece que él está equivocado.
English: It appears that he is mistaken.
Spanish: No muestres tus intenciones.
English: Don't show your cards.
Spanish: Mi auto es un Ford, como el suyo.
English: My car is a Ford, just like yours.
Spanish: Parece que Jiro perdió el tren.
English: Jiro seems to have missed the train.
Spanish: A lo hecho, pecho.
English: What's done cannot be undone.
Spanish: Juan no sabía que se hablaba tupí en Brasil.
English: John didn't know Tupi is spoken in Brazil.
Spanish: Ellas tuvieron bastante tiempo.
English: They've had plenty of time.
Spanish: Limpiaron la nieve de la vereda.
English: They cleared the pavement of snow.
Spanish: Pensé que estabas bromeando.
English: I thought you were kidding.
Spanish: Me gusta el logotipo de Tatoeba.
English: I like the Tatoeba logo.
Spanish: Una manzana madura se cayó del árbol.
English: A ripe apple dropped from the tree.
Spanish: ¿Estás seguro de que él puede hacer eso?
English: Are you sure he can do this?
Spanish: Su discurso es muy elocuente.
English: His speech is very eloquent.
Spanish: Date cuenta que tienes un espacio de sobra entre las 2 palabras.
English: Note that you have an extra space between these two words.
Spanish: ¿Te has dado cuenta que te sobra un espacio entre las dos palabras?
English: Note that you have an extra space between these two words.
Spanish: Tienes un espacio de sobra entre las 2 palabras.
English: Note that you have an extra space between these two words.
Spanish: Ella gritó pidiendo ayuda.
English: She cried out for help.
Spanish: No te creas nada de lo que diga.
English: Don't believe anything he says.
Spanish: No os creáis nada de lo que diga.
English: Don't believe anything he says.
Spanish: Ella hizo lo que le dijeron.
English: She did what she was told.
Spanish: Mi jardín de flores fue pisoteado por los erizos.
English: My flower garden was trampled by urchins.
Spanish: En el reino de los ciegos, el tuerto es rey.
English: In the country of the blind, the one-eyed man is king.
Spanish: Tengo un vecino egipcio.
English: I have an Egyptian neighbor.
Spanish: No importa lo que digas, no te volveré a creer.
English: No matter what you say, I will never believe you.
Spanish: Yumi es una de mis amigas.
English: Yumi is one of my friends.
Spanish: Si encuentras una mala mujer y te casa con ella, entonces definitivamente te va a costar después ser feliz.
English: If you find a bad wife and get married to her, then it will certainly be difficult to be happy later.
Spanish: Me llevé tan bien con el sujeto sentado al lado mío en el pub, que terminamos tomando juntos hasta el amanecer.
English: I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
Spanish: Cualquier idioma que estudies, toma tiempo.
English: Whatever language you study, it takes time.
Spanish: ¿Crees que en bus nos demoremos?
English: Do you think it will take long by bus?
Spanish: ¿Crees que nos demoraremos en bus?
English: Do you think it will take long by bus?
Spanish: Es el fin de la diversión y los juegos.
English: Fun and games are over.
Spanish: Deberíamos salvar los animales salvajes.
English: We should save wild animals.
Spanish: ¿Dónde está el dentífrico?
English: Where's the toothpaste?
Spanish: ¿Dónde está la pasta dentífrica?
English: Where's the toothpaste?
Spanish: El jugador agredió al árbitro.
English: The player attacked the referee.
Spanish: Algo así no se puede encontrar en todos lados.
English: Such a thing cannot be found everywhere.
Spanish: La abuela de Gema siempre le dice que va a quedarse para vestir santos cuando esta le comenta que está esperando a su hombre ideal.
English: Gema's grandmother always tells her granddaughter that she's going to be left on the shelf when the latter tells her that she's waiting for Mr. Right.
Spanish: Solo hay que darle el último toque a la obra y estará lista para entregar.
English: We just have to put the finishing touches to the work, and it will be ready to be delivered.
Spanish: Ya he creado miles de frases.
English: I have created thousands of phrases already.
Spanish: Al menos, él podría excusarse.
English: He might at least apologize.
Spanish: Tengo que cambiar mi ropa.
English: I have to change my clothes.
Spanish: ¿Le duele cuando mastica?
English: Does it hurt when you chew?
Spanish: ¿A quién ama usted?
English: Who do you love?
Spanish: La puerta no se abre; el cerrojo debe de estar roto.
English: The door will not open; the lock must be out of order.
Spanish: No tiene talento para ser un profesor.
English: He has no capacity to be a teacher.
Spanish: Ella se hizo la prueba del SIDA.
English: She got tested for HIV.
Spanish: Es su problema, no el mío.
English: It's his problem, not mine.
Spanish: Es su problema, no el mío.
English: It's her problem, not mine.
Spanish: Tener relaciones sexuales sin usar protección es peligroso.
English: Having unprotected sex is dangerous.
Spanish: ¡Cariño, espera un minuto!
English: Wait a minute, honey!
Spanish: Picaso es un famoso artista al cual todos conocen.
English: Picasso is a famous artist whom everyone knows.
Spanish: Ella no tiene ninguna prueba.
English: She doesn't have any proof.
Spanish: El agujero de gusano es inestable.
English: The wormhole is unstable.
Spanish: El agujero de gusano es estable.
English: The wormhole is stable.
Spanish: ¡No metas tus dedos en la trituradora de carne!
English: Don't put your fingers in the meat grinder!
Spanish: ¿Cuál es tu signo del zodiaco?
English: What is your star sign?
Spanish: Mi método es sorprendentemente simple, pero el efecto es grande.
English: My method is surprisingly simple, but the impact is big.
Spanish: Mi método es sorprendentemente simple, pero muy eficaz.
English: My method is surprisingly simple, but highly effective.
Spanish: Esta es la carta de mi amigo.
English: This is my friend's letter.
Spanish: Esta es la carta de mi amigo.
English: This is the letter from my friend.
Spanish: Esta es la carta para mi amigo.
English: This is the letter for my friend.
Spanish: La escuela quedó reducida a cenizas.
English: The schoolhouse was burnt to ashes.
Spanish: Toda la ciudad estaba en llamas.
English: The city was all aflame.
Spanish: Estoy sentado en una fila.
English: I am sitting in a row.
Spanish: Te doy mi gran palabra de honor.
English: I give you my supreme word of honor.
Spanish: Jeff parece saber quién es ella.
English: Jeff seems to know who she is.
Spanish: ¿Cuándo es la siguiente visita guiada?
English: When is the next guided tour?
Spanish: No entiendo lo que dice usted.
English: I cannot understand what you say.
Spanish: La mujer herida era una turista brasileña.
English: The wounded woman was a Brazilian tourist.
Spanish: ¿Si te cuento un cuento te dormirás?
English: If I tell you a story, will you go to sleep?
Spanish: Quiero que me folles aunque me duela.
English: I want you to fuck me even if it hurts.
Spanish: No lo hice porque no quise.
English: I didn't do it because I didn't want to.
Spanish: ¿Por qué no comparecieron?
English: Why didn't they appear?
Spanish: ¿Por qué no comparecieron?
English: Why didn't they show up?
Spanish: En portugués, todas las palabras esdrújulas llevan acento.
English: In Portuguese, every word stressed on the antepenultimate syllable has a diacritical mark.
Spanish: Llegó de Australia hace un año.
English: He arrived from Australia a year ago.
Spanish: Aprovechalo mientras dure.
English: Enjoy it while it lasts.
Spanish: No me gusta usar consoladores, prefiero las pollas de verdad.
English: I don't like using dildos, I prefer real cocks.
Spanish: En esencia, la historia humana es una historia de ideas.
English: Human history is in essence a history of ideas.
Spanish: Me agrada él, pero al mismo tiempo no confío realmente en él.
English: I like him, but at the same time I don't really trust him.
Spanish: Me encontré con Naomi de camino a casa y charlamos.
English: I met Naomi on my way home and we had a chat.
Spanish: Ella dice que no ha hecho nada malo.
English: She says that she did nothing wrong.
Spanish: Las obras de arte cruzaron el océano para ser exhibidas acá en Brasil.
English: The works of art crossed the ocean to be exhibited here in Brazil.
Spanish: Me gusta mucho un cielo nublado. ¿Por qué?, ni yo sé.
English: I really like a cloudy sky. Why? I don't even know.
Spanish: La ciudad Mako era el centro del cultivo de cebollas.
English: The city of Mako was a centre for the cultivation of onions.
Spanish: Mi hobby es escuchar música.
English: My hobby is to listen to music.
Spanish: Me gusta escuchar música, y aún más tocar.
English: I like listening to music, and playing music even more.
Spanish: Buenas noches, corazón.
English: Good night, sweetheart.
Spanish: Él solo tenía un deseo. Huir y vivir entre las luces y las sombras.
English: He had but one desire: to shrink away and live among the lights and shadows.
Spanish: Era una noche oscura y tormentosa. Hallábanse tres ladrones en una cueva. Díjole uno a otro: "Bill, cuéntanos un cuento". Y así fue como empezó.
English: The night was dark and stormy. Three robbers sat in a cave. Said one to another. Bill, tell us a story. And this is how it began.
Spanish: ¿Hasta dónde se extendió el imperio romano en su máximo esplendor?
English: How far did the Roman Empire stretch at its peak?
Spanish: Túmbese en la camilla.
English: Lie on the examining table.
Spanish: Túmbese en la camilla.
English: Lie down on the examination table.
Spanish: Esta tela se adhiere a la piel.
English: This cloth adheres to the skin.
Spanish: Este remedio curará tu enfermedad de la piel.
English: This medicine will cure you of your skin disease.
Spanish: Bob piensa que es una tontería llamar a su madre que está tan lejos, para gastarse mucho y decirse muy poco.
English: Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little.
Spanish: Prométeme que no se lo dirás a mamá.
English: Promise me you won't tell Mom.
Spanish: Una multitud se agrupó en esta calle.
English: A crowd gathered on this street.
Spanish: ¿Estás viendo tu mesa?
English: Do you see your table?
Spanish: ¿Qué corona ves?
English: What crown do you see?
Spanish: ¿Qué corona estás viendo?
English: What crown do you see?
Spanish: ¿Qué birome ves?
English: Which pen do you see?
Spanish: ¿Qué birome estás viendo?
English: Which pen do you see?
Spanish: ¿Qué mesa ves?
English: What table do you see?
Spanish: ¿Qué mesa estás viendo?
English: What table do you see?
Spanish: ¿Estás viendo la corona?
English: Do you see the crown?
Spanish: ¿Estás viendo la rosa?
English: Do you see the rose?
Spanish: ¿Vos ves la rosa?
English: Do you see the rose?
Spanish: Bésame si de verdad me amas.
English: Kiss me if you really love me.
Spanish: En esta revista, Juliana nos cuenta el estilo de su ropa.
English: In this magazine Juliana talks about the way she dresses.
Spanish: Sus palabras lo hicieron enojar.
English: Her words angered him.
Spanish: Solo tienes que apretar el botón para obtener un pasaje.
English: You have only to push the button to get a ticket.
Spanish: Estoy buscando a Andy. ¿Tú sabes dónde está?
English: I'm looking for Andy. Do you know where he is?
Spanish: ¿Cómo me puedo poner en contacto con un médico que hable japonés?
English: How can I contact a Japanese-speaking doctor?
Spanish: Vimos una tenue luz al otro lado del río.
English: We saw a dim light beyond the river.
Spanish: La niñita vivía en Brasil.
English: The little girl lived in Brazil.
Spanish: John pone a su carrera antes que a su familia.
English: John puts his career before his family.
Spanish: Todos los profesores en nuestro colegio tienen un título universitario.
English: All the teachers at our school have a university degree.
Spanish: Le hice jaque mate a mi oponente utilizando mis dos torres.
English: I checkmated my opponent by using my two rooks.
Spanish: Hemos llegado a un impasse en nuestra relación.
English: We've reached a stalemate in our relationship.
Spanish: Los amigos de mi madre son mis amigos.
English: My mother's friends are my friends.
Spanish: ¿Puede existir una ilusión?
English: Can an illusion exist?
Spanish: Tiene que tomar un comprimido con un vaso de agua dos o tres veces al día.
English: You have to take a tablet with a glass of water two or three times a day.
Spanish: La brecha entre ricos y podres es cada vez más grande.
English: The gap between rich and poor is getting wider.
Spanish: En la siguiente imagen tenemos una vista aérea de la sede de la compañía.
English: In this next slide we see an aerial shot of the company headquarters.
Spanish: ¿Acaso dije algo estúpido?
English: Had I said something stupid?
Spanish: Creo que ella estaba consciente de que la miraban muchos chicos.
English: I think she was conscious of being stared at by many boys.
Spanish: No, no estoy enfadada contigo, solo decepcionada.
English: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
Spanish: El cuarto del señor Johnson era un cuarto grande.
English: Mr. Johnson's room was a large room.
Spanish: Muchos hombres tienen pechos más grandes que las mujeres.
English: Many men have larger breasts than women.
Spanish: ¿Su amigo habla esperanto?
English: Does your friend speak Esperanto?
Spanish: La brecha entre ricos y pobres se está ampliando.
English: The gap between the haves and the have nots is widening.
Spanish: La nariz del perro es muy sensible.
English: A dog's nose is very sensitive.
Spanish: El restaurante abrirá de nuevo sus puertas bajo una nueva gerencia.
English: The restaurant will reopen under new management.
Spanish: Es incapaz de copiar en un examen.
English: He is above cheating in examinations.
Spanish: ¿Cómo atraer y mantener nuevos clientes al negocio?
English: How to attract and keep new customers for a small business?
Spanish: ¿Te da reparo preguntarle por el accidente?
English: Dare you ask him about the accident?
Spanish: ¿Cómo captar y fidelizar nuevos clientes a un pequeño negocio?
English: How to attract and keep new customers for a small business?
Spanish: Mary tomo la píldora del día después.
English: Mary took the "morning after" pill.
Spanish: Mary tomó la píldora post-coital.
English: Mary took the "morning after" pill.
Spanish: Sus últimos trabajos están expuestos en la plaza.
English: His latest works are on display at the square.
Spanish: ¿Puedes ayudarnos?
English: Can you help us?
Spanish: Estás feliz, ¿no?
English: You're happy, aren't you?
Spanish: Usted sabe lo que quiero, ¿no?
English: You know what I want, don't you?
Spanish: Ustedes saben lo que quiero, ¿no?
English: You know what I want, don't you?
Spanish: Vos sabés lo que quiero, ¿no?
English: You know what I want, don't you?
Spanish: ¿Quiere que le muestre la ciudad?
English: Would you like me to show you around town?
Spanish: Opté por ser feliz ya que es bueno para mi salud.
English: I decided to be happy because it's good for my health.
Spanish: ¿Puedes repararme esos zapatos?
English: Can you repair these shoes?
Spanish: No creo que sea un gran actor.
English: I don't think he's a great actor.
Spanish: Ellos se opusieron a la teoría de la evolución de Darwin.
English: They opposed Darwin's theory of evolution.
Spanish: ¿Son las naciones la última etapa de la evolución en la sociedad humana?
English: Are nations the last stage of evolution in human society?
Spanish: El camino está bloqueado por árboles derribados.
English: The road is blocked by fallen trees.
Spanish: Ellos han escalado las montañas más altas y caminado por el suelo marino.
English: They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
Spanish: ¿Por qué el año pasado viviste en Kioto?
English: Why did you live in Kyoto last year?
Spanish: Ninguna niña en mi curso es más linda que Linda.
English: No other girl in my class is prettier than Linda.
Spanish: Ninguna niña en mi curso es más linda que Linda.
English: No girl in my class is prettier than Linda.
Spanish: La mariquita de dos puntos es poco común.
English: The two-spotted ladybird is very rare.
Spanish: Pretendo quedarme en el hotel Hillside.
English: I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
Spanish: Hoy en día los niños no juegan afuera.
English: Nowadays children do not play outdoors.
Spanish: Traduce este texto japonés al francés, por favor.
English: Please translate this Japanese text into French.
Spanish: El corazón sirve para bombear sangre.
English: The heart serves to pump blood.
Spanish: Durante los primeros veinte años de su vida ella a menudo fue confundida por un varón.
English: For the first twenty years of her life, she was often mistaken for a boy.
Spanish: El partido no fue cancelado a pesar de la lluvia.
English: In spite of the rain, the game was not cancelled.
Spanish: Hoy no hay nada de viento.
English: There is not the least wind today.
Spanish: Compro cosas que sé que no voy a utilizar.
English: I buy things that I know I am not going to use.
Spanish: Incluso en India las cosas han cambiado.
English: Even in India things changed.
Spanish: Blackpool es el símbolo de una Inglaterra en desaparición.
English: Blackpool is the symbol of a disappearing England.
Spanish: ¡Cómo desearía que yo también pudiera ir!
English: How I wish I could go, too!
Spanish: Ella tenía un apasionado interés por la música.
English: She had a passionate interest in music.
Spanish: Michael, este es el restaurante donde tu padre y yo tuvimos nuestra primera cita.
English: Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
Spanish: ¡Eres un gran amigo!
English: You're a wonderful friend.
Spanish: La hoguera se está apagando; ¿le echas más leña?
English: The fire is going out; will you add some wood?
Spanish: Me miré al espejo y no me gustó lo que vi.
English: I looked at myself in the mirror and I didn't like what I saw.
Spanish: He estado toda la mañana escribiendo cartas.
English: I have been writing letters all morning.
Spanish: Este plan está siendo discutido ahora mismo.
English: This plan is being discussed right now.
Spanish: ¡Mantenga la calma!
English: You must keep calm!
Spanish: Ella parece tener mal carácter, pero en el fondo es amable.
English: She looks bad-tempered, but she is kind at heart.
Spanish: Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.
English: There is a pen between the apple and the book.
Spanish: ¿Pensás que le va a gustar mi regalo?
English: Do you think she will like my gift?
Spanish: ¿Te gustaría verla?
English: Would you like to see her?
Spanish: Juan no es mi hermano, es mi sobrino.
English: John isn't my brother; he's my nephew.
Spanish: Quiero oponerme a un plan tan insensato.
English: I want to oppose such a foolish plan.
Spanish: Ken fue al parque a juntarse con Yumi.
English: Ken went to the park to meet Yumi.
Spanish: Nuevamente levanté los binoculares y miré al cementerio.
English: I raised the binoculars again and looked at the cemetery.
Spanish: Si esto es un sueño, mataré al hombre que me despierte.
English: If this is a dream, I will kill the man who wakes me up.
Spanish: Deberías preparar una habitación para el invitado.
English: You should prepare a room for the visitor.
Spanish: El año pasado construyeron una casa de verano.
English: Last year they built a summer house.
Spanish: Realmente eres demasiado amable.
English: You're really too kind.
Spanish: Cuando estás cansado, no hay nada como darse un baño.
English: When you feel tired, there is nothing like taking a bath.
Spanish: Esa cantidad de cosechas no es suficiente para ayudar a su economía.
English: That amount of crops isn't enough to support their economy.
Spanish: Iba a nadar al mar a menudo cuando era un niño.
English: I would often go swimming in the sea when a child.
Spanish: Debes aceptar al rey de España como tu soberano.
English: You must accept the king of Spain as your leader.
Spanish: Agárrate fuerte o te caerás.
English: Hold on tight, otherwise you will fall off.
Spanish: Ella vestía un hermoso vestido que te quitaría el aliento, con un profundo escote.
English: She wore an incredibly low-cut, breathtakingly nice dress.
Spanish: Nadie negará el hecho de que la Tierra es redonda.
English: No one will deny the fact that the world is round.
Spanish: Si puede matar a su enemigo, hágalo, si no, hágalo su amigo.
English: If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.
Spanish: Nuestra isla artificial aún no está bien arbolada.
English: Our artificial island isn't very well forested yet.
Spanish: Sé que es más fácil decir que hacer pero opino que deberías enfrentarlo.
English: I know it's easier said than done, but in my opinion you should challenge it.
Spanish: La lluvia nos obligó a posponer la reunión.
English: The rain compelled us to put off the gathering.
Spanish: Él está seguro de pasar el examen.
English: He is sure of passing the exam.
Spanish: Si no tienes comida, debes comer raíces e insectos para sobrevivir.
English: If you have no food, you've got to eat roots and insects in order to survive.
Spanish: ¿Qué tan lejos es desde aquí hasta Ueno?
English: How far is it from here to Ueno?
Spanish: ¿Cuánto tiempo más o menos toma ir caminando desde aquí hasta la municipalidad?
English: How much time, more or less, does it take to walk from here to the town hall?
Spanish: Ayúdame y yo te ayudaré.
English: Help me and I will help you.
Spanish: No deberías acostarte altiro con él en la primera cita.
English: You shouldn't sleep with him on the first date.
Spanish: Él cada año va a Karuizawa.
English: He goes to Karuizawa every year.
Spanish: ¡Espérame, espera un segundo!
English: Wait for me, wait a second!
Spanish: Ted la esperó por un largo tiempo.
English: Ted waited for her for a long time.
Spanish: Este año ofrecemos el mismo curso de idiomas que el año pasado.
English: This year we offer the same language course as last year.
Spanish: El año pasado volví a casa y me sorprendió que el pueblo y la gente habían cambiado completamente.
English: Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
Spanish: El año pasado tuve un aborto.
English: I had a miscarriage last year.
Spanish: Lo conocí el año pasado en una fiesta.
English: I met him last year at a party.