arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El que triunfes o no depende de tus propios esfuerzos.
English: Whether you will succeed or not depends upon your own exertions.
Spanish: Los niños están jugando Duck Hunt.
English: The kids are playing Duck Hunt.
Spanish: Sí, creo que es tu deber ir.
English: Yes, I think you ought to go.
Spanish: Sí, creo que deberías ir.
English: Yes, I think you ought to go.
Spanish: La pobre niña miró hacia el cielo.
English: The poor girl looked up at the sky.
Spanish: Ellos siempre van a esquiar durante el invierno.
English: They always go skiing in winter.
Spanish: Él no quiso bailar conmigo.
English: He didn't want to dance with me.
Spanish: Ella no quiso bailar conmigo.
English: She didn't want to dance with me.
Spanish: Era hermoso ver cómo se movían con tanta coordinación.
English: It was beautiful to see how they moved with so much coordination.
Spanish: Ayer nos coordinamos con nuestro jefe de facultad para organizar una fiesta en el edificio.
English: Yesterday we coordinated with the department head to organize an office party.
Spanish: Aun a pesar de haber trabajado en proyectos de relevancia, nunca me habían asignado un proyecto de tal envergadura.
English: Although I've worked on relevant projects, I've never been assigned to a project of this scale.
Spanish: La privatización del cobre chileno sería algo muy poco agradable de oír.
English: It was disappointing to hear about the privatization of Chilean copper.
Spanish: La música es una de esas cosas que nos hacen sentir un poco menos solos en el mundo.
English: Music is one of those things that make us feel a little less alone in the world.
Spanish: Toda la buena música se parece a algo. La buena música conmueve por su misteriosa semejanza con los objetos y sentimientos que la motivaron.
English: All good music resembles something. Good music stirs by its mysterious resemblance to the objects and feelings which motivated it.
Spanish: Tal vez esté ayudando a llevar la armonía entre las personas con mi música.
English: I may be helping to bring harmony between people through my music.
Spanish: La música es el silencio entre las notas.
English: Music is the silence between the notes.
Spanish: La música es la aritmética de los sonidos como la óptica es la geometría de la luz.
English: Music is the arithmetic of sounds as optics is the geometry of light.
Spanish: La música es la expresión del movimiento de las aguas, el juego de curvas descritas por el cambio de las brisas.
English: Music is the expression of the movement of the waters, the play of curves described by changing breezes.
Spanish: La música es un arrebato del alma.
English: Music is an outburst of the soul.
Spanish: ¿Qué pasiones no puede suscitar o sofocar la música?
English: What passions cannot music raise or quell?
Spanish: La música es el amor en busca de palabras.
English: Music is only love looking for words.
Spanish: Encontré que la pregunta era fácil de responder.
English: I found that the question was easy to answer.
Spanish: La forma mejor, más bella y más perfecta que tenemos de expresar una dulce concordia de la mente el uno al otro es por la música.
English: The best, most beautiful, and most perfect way that we have of expressing a sweet concord of mind to each other is by music.
Spanish: No hay un estándar para la belleza.
English: There is no one standard for beauty.
Spanish: Una nación crea música — el compositor solo la arregla.
English: A nation creates music — the composer only arranges it.
Spanish: La música es el alma de la lengua.
English: Music is the soul of language.
Spanish: La Marcha Nupcial siempre me recuerda la música tocada cuando los soldados van a la batalla.
English: The Wedding March always reminds me of the music played when soldiers go into battle.
Spanish: La primera frase es la más importante del libro.
English: The first sentence is the most important sentence of the book.
Spanish: En tanto que el espíritu humano prospere en este planeta, la música en alguna forma viviente se lo acompañará y sostenerá, dándole significado expresivo.
English: So long as the human spirit thrives on this planet, music in some living form will accompany and sustain it and give it expressive meaning.
Spanish: No sé qué responder a eso.
English: I do not even know what to say to that.
Spanish: Yo no perdí. Simplemente no pude ganar.
English: I didn't lose. I just couldn't win.
Spanish: De verdad me arrepiento de lo que le dije a ella ayer.
English: I really regret what I said to her yesterday.
Spanish: El amor es cuando dos se aman mutuamente. Cuando solo uno ama es una enfermedad.
English: Love is when both love mutually. When one loves is a disease.
Spanish: Hay 56 grupos étnicos en China.
English: There are 56 ethnic groups in China.
Spanish: Usted debe revisar cuidadosamente el contrato antes de firmarlo.
English: You must look over the contract before you sign it.
Spanish: Guarde en un lugar fresco y seco.
English: Store in a cool and dry place.
Spanish: ¿Los conejos son más lindos que las ardillas?
English: Are rabbits cuter than squirrels?
Spanish: ¿Son los conejos más lindos que las ardillas?
English: Are rabbits cuter than squirrels?
Spanish: ¿No puedes sentirlo?
English: Can't you feel it?
Spanish: Todo el mundo es un escenario, y todos los hombres y mujeres meros actores. Tienen sus salidas y sus entradas, y un hombre en su tiempo juega muchas partes, comprendiendo sus actos siete edades.
English: All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.
Spanish: Todos los colores acordarán en la oscuridad.
English: All colours will agree in the dark.
Spanish: La mejor parte de la belleza es la que ninguna imagen puede mostrar.
English: The best part of beauty is that which no picture can express.
Spanish: La peor soledad es estar desprovisto de sincera amistad.
English: The worst solitude is to be destitute of sincere friendship.
Spanish: De niño, Bob vivía en Boston.
English: As a child, Bob lived in Boston.
Spanish: Una pregunta prudente es media sabiduría.
English: A prudent question is one-half of wisdom.
Spanish: Cámbiate de ropa interior todos los días.
English: Change underwear daily.
Spanish: El presidente del país más grande del mundo no entiende inglés.
English: The president of the largest country in the world doesn't understand English.
Spanish: Apuesto a que termino primero.
English: I bet I finish first.
Spanish: No empieces algo que no puedas terminar.
English: Don't start anything you can't finish.
Spanish: Quiero que cierres los ojos.
English: I want you to close your eyes.
Spanish: El ingenio, la inteligencia y el espíritu de una nación se descubren en sus proverbios.
English: The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs.
Spanish: Los amigos son ladrones de tiempo.
English: Friends are thieves of time.
Spanish: Nací el 22 de enero 1933.
English: I was born on January 22, 1933.
Spanish: ¿Cómo puedes ser tan indiferente por el problema de tu esposa?
English: How can you be so indifferent to your wife's trouble?
Spanish: Estoy demasiado viejo para tales cosas.
English: I'm too old for such things.
Spanish: ¿Y el abuelo, no lo entierras?
English: And what about the grandfather, aren't you going to bury him?
Spanish: ¿Y el abuelo, no lo entierras?
English: And the grandfather, won't you bury him?
Spanish: No sé cómo los brasileños dicen 'oso hormiguero' en su lengua nativa.
English: I don't know how Brazilians say 'aardvark' in their native tongue.
Spanish: ¿Qué planeta está más cercano al Sol?
English: Which planet is nearest to the Sun?
Spanish: No había ningún niño en el parque ayer.
English: There was not one child in the park yesterday.
Spanish: La evaluación no es siempre objetiva.
English: Valuation is not always objective.
Spanish: Tom es pobre, pero está feliz.
English: Tom is poor, but he's happy.
Spanish: Pobre no es el que tiene poco, sino el que necesita mucho.
English: To be poor is not to have little, but to need much.
Spanish: ¿Cuál es el planeta más cercano al Sol?
English: What's the planet that's closest to the Sun?
Spanish: En general, yo creía todo lo que decías.
English: I used to believe everything you said.
Spanish: No querían pasar mucho rato hablando de ello.
English: They did not want to spend much time talking about it.
Spanish: Todas las fotos fueron publicadas en su perfil de Twitter.
English: All the photos were posted on her Twitter profile.
Spanish: Mil millones de segundos es poco más de 31 años y ocho meses.
English: A billion seconds is slightly more than 31 years and 8 months.
Spanish: Tenemos que tomar esto muy en serio.
English: We need to take this very seriously.
Spanish: El estado del enfermo se agravó durante la noche.
English: The sickness worsened during the night.
Spanish: Mi compañero de apartamento no escatima en dinero cuando se trata de comprar películas; las compra el día que salen, sin importar el precio.
English: My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.
Spanish: Él cambió un montón desde la última vez.
English: He changed a lot since the last time.
Spanish: Si ves que un hombre se acerca a ti con la obvia intención de querer ayudarte, deberías correr por tu vida.
English: If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.
Spanish: No quiero ser su amiga.
English: I don't wanna be his friend.
Spanish: No quiero ser su amiga.
English: I don't wanna be her friend.
Spanish: No quiero ser su amiga.
English: I don't wanna be your friend.
Spanish: No quiero ser su amiga.
English: I don't want to be his friend.
Spanish: No quiero ser su amiga.
English: I don't want to be her friend.
Spanish: Esta canción me emociona tanto que me hace lagrimear.
English: This song is so moving that it brings tears to my eyes.
Spanish: Esta canción me emociona tanto que hace a mis ojos llorar.
English: This song is so moving that it brings tears to my eyes.
Spanish: No olvides responder su carta.
English: Don't forget to reply to her letter.
Spanish: No olvides responder su carta.
English: Don't forget to reply to his letter.
Spanish: Lo elegimos capitán de nuestro equipo.
English: We elected him captain of our team.
Spanish: Enfatizamos la importancia de su cooperación.
English: We emphasized the importance of his co-operation.
Spanish: Mientras preparaba una radiodifusión en el año 1984, el presidente estadounidense bromeaba a la ligera acerca de cómo había firmado la legislación que pondría a Rusia más allá de la ley. Él decía, "comenzaremos el bombardeo el cinco minutos".
English: While preparing for a radio speech in the year 1984, the American president offhandedly joked about having signed legislation that would "outlaw" Russia. "We begin bombing in five minutes," he'd said.
Spanish: Mientras que un crítico atacó la novela tildándola como "irritante improvisación de un sociólogo adolescente", un crítico más empático la evaluó como "graciosa y brillante en un modo ligero".
English: While one reviewer savaged the novel as the "irritating noodlings of a teen-age sociologist", a more sympathetic reviewer thought it "funny and offhandedly brilliant".
Spanish: Babe Ruth era de lo más relajado; a veces sacaba la pelota lejos del parque de béisbol sin aparentar que lo haya meditado en lo más mínimo.
English: Babe Ruth was casual to the extreme; sometimes he offhandedly struck the ball far out of the baseball park while seeming to have scarcely thought about it.
Spanish: Buscando ofertas y economizando un poco en artículos del día a día, María puede permitirse derrochar una o dos veces al año en un tratamiento en el spa o yendo a un salón de belleza.
English: By looking for bargains and scrimping a little on many everyday items, Mary can afford to splurge once or twice a year on a spa treatment or going to a beauty salon.
Spanish: Luego de que Tom fuera promovido a director de administración, María le dijo que derrochara en el traje italiano a la medida que siempre había querido pero nunca había podido pagar.
English: After Tom was promoted to managing director, Mary told him to splurge on the made-to-measure Italian suit he'd always wanted but never before could afford.
Spanish: Invitar a sus anfitriones franceses a cenar al elegante restorán parisino ciertamente fue un derroche para Tom, pero él no los había visitado hace varios años, y el gesto expresaba su sincera gratitud hacia su generosa hospitalidad.
English: Treating his French hosts to dinner at the tony Parisian restaurant was certainly a splurge for Tom, but he had not visited them for several years, and the gesture expressed his sincere gratitude for their generous hospitality.
Spanish: Somos una pareja feliz que ha estado junta por más de veinte años.
English: We are a happy couple who've been together for more than twenty years.
Spanish: Me acosté con mi jefa.
English: I slept with my boss.
Spanish: Nadie trajo cubiertos a la fiesta.
English: Nobody brought eating utensils to the party.
Spanish: Cuando un oso duerme o se relaja, su postura depende si quiere conservar el calor o si quiere librarse de él.
English: When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
Spanish: Dos veces y tres veces yo te amé antes de conocer tu rostro o nombre.
English: Twice and thrice had I loved thee before I knew thy face or name.
Spanish: Alguien debe sacar sus propios ojos, y no ver ninguna criatura, antes de que pueda decir, que no ve a Dios. Alguien tiene que no ser ningún hombre, y extinguir su alma razonable, antes de que pueda decirse a sí mismo, que no hay Dios.
English: He must pull out his own eyes, and see no creature, before he can say, he sees no God. He must be no man, and quench his reasonable soul, before he can say to himself, there is no God.
Spanish: La humillación es el comienzo de la santificación.
English: Humiliation is the beginning of sanctification.
Spanish: Ningún hombre es una isla, completo en sí mismo; cada hombre es un pedazo del continente.
English: No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent.
Spanish: Soy un pequeño mundo hábilmente hecho de elementos, y un espíritu angelical.
English: I am a little world made cunningly of elements, and an angelic sprite.
Spanish: Ella tiene un contrato indefinido.
English: She has an indefinite contract.
Spanish: Como la paz es de toda bondad, la guerra es un emblema, un jeroglífico, de toda miseria.
English: As peace is of all goodness, so war is an emblem, a hieroglyphic, of all misery.
Spanish: La muerte llega por igual a todos nosotros, y nos hace a todos iguales cuando viene.
English: Death comes equally to us all, and makes us all equal when it comes.
Spanish: ¿Por qué estabas hablando con él?
English: Why were you talking to him?
Spanish: ¿Por qué estabas hablando con ella?
English: Why were you talking to her?
Spanish: Su novio estaba muy enojado con ella.
English: Her boyfriend was really angry at her.
Spanish: La mayoría de los inquilinos de este edificio son artistas.
English: Most of this building's tenants are artists.
Spanish: Él le pidió y ella dijo que sí.
English: He asked her and she said yes.
Spanish: Su novia estaba realmente enojada con él.
English: His girlfriend was really angry at him.
Spanish: Es impresionante; te debieron haber dado el premio.
English: It is amazing; you should have won the prize.
Spanish: Todo el mundo está desnudo allí.
English: Everyone's in the buff, in there.
Spanish: Los bancos abren a las nueve.
English: Banks open at nine o'clock.
Spanish: ¿Qué se ha hecho en el pelo?
English: What did she do to her hair?
Spanish: Se quedó paralizada, como si hubiera visto un fantasma.
English: She stood transfixed as if she had seen a ghost.
Spanish: El perro está en la silla.
English: The dog is on the chair.
Spanish: Casi todos los estudiantes lo saben.
English: Almost all the students know about it.
Spanish: Ese momento pareció durar una eternidad.
English: It felt like that moment lasted an eternity.
Spanish: ¿Qué esperas encontrar?
English: What do you expect to find?
Spanish: Ninguno de ellos confesaría su culpabilidad.
English: None of them would admit to being the culprit.
Spanish: Las naciones tienen su ego, al igual que las personas.
English: Nations have their ego, just like individuals.
Spanish: Cristóbal Colón, como todo el mundo sabe, es reverenciado por la posteridad, porque él fue el último en descubrir América.
English: Christopher Columbus, as everyone knows, is honored by posterity because he was the last to discover America.
Spanish: Encontró en el mundo exterior como real lo que estaba en su mundo interior como posible.
English: He found in the world without as actual what was in his world within as possible.
Spanish: Sucede que estoy enamorado de usted.
English: I happen to be in love with you.
Spanish: Las acciones de los hombres son los mejores intérpretes de sus pensamientos.
English: The actions of men are the best interpreters of their thoughts.
Spanish: La juventud siempre tiene la razón. Aquellos que siguen los consejos de la juventud son sabios.
English: Youth is always right. Those who follow the counsels of youth are wise.
Spanish: Nosotros nos encargaremos de esto.
English: We'll take care of this.
Spanish: Yo no pude evitar bostezar.
English: I couldn't help yawning.
Spanish: Ya vendrá un día en el que te arrepientas.
English: A time will come when you will regret your action.
Spanish: Si pides un aumento de sueldo antes de hacer mérito, voy a pensar que estás colocando la carreta adelante del caballo.
English: When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.
Spanish: El servicio de los buses no es bueno entre las nueve y las diez.
English: The bus service is not good between nine and ten.
Spanish: La puya Raimondi tiene una bella florescencia.
English: The Puya Raimondi has a beautiful inflorescence.
Spanish: La camarera le traerá jabón.
English: The chambermaid will bring you some soap.
Spanish: El cohete explotó pocos segundos después de su lanzamiento.
English: The rocket blew up a few seconds after launch.
Spanish: ¿Está usted todavía despierto?
English: Are you still up?
Spanish: ¿Por qué tiene el burro las orejas tan largas?
English: Why does the donkey have such long ears?
Spanish: Comparado con China, Suiza es una aldea abandonada.
English: Next to China, Switzerland is an abandoned village.
Spanish: Ella es buena para hablar en inglés, no lo es menos que su hermano.
English: She is good at speaking English, no less so than her brother.
Spanish: Este poema fue escrito por un poeta anónimo.
English: This poem was written by a nameless poet.
Spanish: Para mi sorpresa, la puerta estaba abierta.
English: To my surprise, the door was unlocked.
Spanish: Hay muchos niños en esa familia y la mayoría de ellos usan ropa de segunda mano.
English: There are a lot of kids in that family and most of them wear hand-me-downs.
Spanish: Encontré algunas fotos antiguas de la familia cuando estaba limpiando el armario.
English: I came across some old family photos when I was cleaning out the closet.
Spanish: Tom y Mary pelean cada vez más. Me temo que la luna de miel ha terminado.
English: Tom and Mary fight more and more. I'm afraid the honeymoon is over.
Spanish: ¿Se puede tallar el pollo?
English: Can you carve the chicken?
Spanish: Él le rogó que lo perdonara.
English: He begged her to forgive him.
Spanish: La mejor manera de ayudarnos es contribuir en su propia lengua materna.
English: The best way to help us is to contribute in your own native language.
Spanish: ¿Cuántos hijos y cuántas hijas?
English: How many sons and how many daughters?
Spanish: No sería la casa que estamos buscando, sin duda.
English: That wouldn't be the house we're looking for, surely.
Spanish: Madre Teresa recibió el premio Nobel.
English: Mother Teresa was given the Nobel prize.
Spanish: Madre Teresa comenzó su trabajo por mirar a su alrededor para ver lo que se necesitaba.
English: Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.
Spanish: ¿Quieres hacer esto por mí, por favor?
English: Would you be good enough to do it for me?
Spanish: Un terremoto de magnitud 5 sacudió Tokio.
English: An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
Spanish: Él tiende a hacer muchas preguntas.
English: He tends to ask a lot of questions.
Spanish: Hacemos preguntas a nuestros maestros.
English: We ask our teachers questions.
Spanish: Tengo que hacerle unas cuantas preguntas más.
English: I need to ask you a few more questions.
Spanish: Estamos con tres horas de retraso.
English: We're three hours behind schedule.
Spanish: Si usted quiere dominar una lengua extranjera, debe estudiar tanto como sea posible.
English: If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.
Spanish: Algunas personas dicen que mi amor no puede ser verdadero.
English: Some people say my love cannot be true.
Spanish: Sé cómo piensan las mujeres.
English: I know how women think.
Spanish: La ardilla estaba ocupada recolectando nueces.
English: The squirrel was busy gathering nuts.
Spanish: No sé qué decir. No lo sé en serio. Es que cuesta creerlo pero esto es muy hermoso.
English: I don't know what to say. I truly don't. This is just so incredibly beautiful.
Spanish: ¿Quién me está llamando?
English: Who's calling me?
Spanish: Julia llora y llama a Emilia.
English: Julia cries and calls Emilia.
Spanish: Julia no ve a Emilia.
English: Julia doesn't see Emilia.
Spanish: ¿Dónde está la madre?
English: Where is the mother?
Spanish: Puede que no entienda mucha de la información que hay en paginas japonesas, pero no me siento tan incómodo como los que llegan ahí por primera vez.
English: I might not understand much of the information on Japanese sites, but I don't feel as uncomfortable as many other people who get there for their first time.
Spanish: En el arte moderno de la guerra no es requisito que los soldados estén armados hasta los dientes para ser combatientes eficaces.
English: The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
Spanish: Yo no escribí esta frase.
English: I didn't write this sentence.
Spanish: El sábado que viene iré a París.
English: Next Saturday, I will go to Paris.
Spanish: Nadé mucho durante estas vacaciones de verano.
English: I swam a lot during this summer vacation.
Spanish: La capital de Mongolia es Ulán Batar.
English: The capital of Mongolia is Ulan Bator.
Spanish: Quería pasar todo el tiempo con él.
English: I wanted to be with him all the time.
Spanish: Tengo que comer algo antes de que me desmaye.
English: I have to eat something before I faint.
Spanish: Voy a tomar un vaso de leche antes de irme a la cama.
English: I'm going to drink a glass of milk before I go to bed.
Spanish: Ella le puso un ojo negro.
English: She gave him a black eye.
Spanish: Yo no suelo mirar atrás y lamentar lo que he hecho.
English: I don't tend to look back and regret what I've done.
Spanish: El hombre está comprando bellas rosas para su esposa.
English: The man is buying beautiful roses for his wife.
Spanish: Ellas se enamoraron del mismo sujeto.
English: They fell in love with the same guy.
Spanish: La sal se usa para derretir la nieve.
English: Salt is used to melt snow.
Spanish: Las olas del mar me han hecho oír su poema.
English: The sea's waves have made me hear his poem.
Spanish: Las olas del mar me han hecho oír su poema.
English: The sea's waves have made me hear her poem.
Spanish: Las olas del mar me han hecho oír su poema.
English: The sea's waves have made me hear your poem.
Spanish: No tires ceniza de cigarro en la alfombra.
English: Don't drop cigarette ash on the carpet.
Spanish: El sol y la luna habían comenzado a brillar.
English: The sun and the moon had started to shine.
Spanish: Además de tareas escolares yo escribo poesía.
English: Apart from schoolwork, I write poetry.
Spanish: ¿Cómo pudo él ver algo en tanta oscuridad?
English: How could he see anything in such darkness?
Spanish: Ya que ahora estamos todos aquí, podemos empezar la fiesta de despedida.
English: Now that we're all here, we can start the going away party.