arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La condición humana es compleja, por lo que el lenguaje también debería serlo.
English: The human condition is complex, so language should be complex too.
Spanish: Las que creen que me conocen, no me conocen de verdad.
English: Those that think they know me, don't really know me.
Spanish: ¿Cómo se llamaba tu padre?
English: What was your father's name?
Spanish: La gente le tiene miedo al cambio, pero el cambio impulsa al mundo.
English: People are afraid of change. But change drives the world.
Spanish: Esta debe ser la segunda vez esta semana que Tom se prende fuego.
English: This must be the second time this week that Tom lights himself on fire.
Spanish: Cuando la gente me hace notar de mis errores, me echo la culpa.
English: When other people point out my mistakes, I blame myself.
Spanish: ¿Serás la mermelada en mi sándwich de crema de cacahuete?
English: Will you be the jelly in my peanut butter sandwich?
Spanish: ¿Por qué es tan divertido hacer del baño al aire libre?
English: Why is it so fun going to the bathroom outdoors?
Spanish: ¿Puedes mirar hacia otro lado? Es que estoy tratando de hacer del baño.
English: Would you mind looking away? I'm trying to go to the bathroom here.
Spanish: No es fácil perder su respeto, pero ganarlo de nuevo tampoco lo es.
English: Losing his respect isn't easy, but neither is earning it back.
Spanish: Soy estúpido y lo admito.
English: I'm stupid and I own it.
Spanish: Soy estúpido y lo reconozco.
English: I'm stupid and I own it.
Spanish: Soy estúpido y lo asumo.
English: I'm stupid and I own it.
Spanish: Soy estúpido y no sé por qué.
English: I'm stupid and I don't know why.
Spanish: Tom me dijo que soy feo y estúpido.
English: Tom said I'm ugly and stupid.
Spanish: Tom me dijo que soy feo y estúpido.
English: Tom said that I'm ugly and stupid.
Spanish: Me olvidé de que hay examen hoy.
English: I forgot there was a test today.
Spanish: Hay koalas en Austria.
English: There are koalas in Austria.
Spanish: El hielo sobre el lago es demasiado fino como para soportar tu peso.
English: The ice on the lake is too thin to bear your weight.
Spanish: ¿Sabes a dónde se fue Tom?
English: Do you know where Tom went?
Spanish: ¿Dónde está el cuarto número 105?
English: Where is Room 105?
Spanish: Me arrepiento de lo que dije.
English: I regret what I said.
Spanish: Tom le compró un carro a Mary.
English: Tom bought Mary a car.
Spanish: Sé qué podemos hacer.
English: I know what we can do.
Spanish: El tiempo de inactividad del aislamiento es una buena oportunidad para reflexionar sobre nuestras fortalezas y aprovecharlas.
English: The downtime of isolation is a good chance to reflect on our strengths and build upon them.
Spanish: Tom es más inteligente que Mary.
English: Tom is more intelligent than Mary.
Spanish: ¿Ya has firmado el contrato?
English: Have you already signed the contract?
Spanish: No puedo abrir este frasco.
English: I can't open this jar.
Spanish: ¿Por qué estás cansado?
English: Why are you tired?
Spanish: Me olvidé de apagar la luz.
English: I forgot to turn off the light.
Spanish: Encontré la foto que estabas buscando.
English: I found the photo you were looking for.
Spanish: Quiero que sepas eso.
English: I want you to know that.
Spanish: ¿En serio eres una princesa?
English: Are you really a princess?
Spanish: Mis materias favoritas en la prepa eran la geometría y la historia.
English: My favorite subjects in high school were geometry and history.
Spanish: Ya son las seis en punto.
English: It's six o'clock already.
Spanish: Lo siento, no sé cómo.
English: I'm sorry. I don't know how.
Spanish: Por eso compré este libro.
English: That's the reason I bought this book.
Spanish: Sé que Tom está ocupado.
English: I know that Tom is busy.
Spanish: Es posible que descubras que tienes una pieza favorita, como Gufeld tenía su alfil g7 en la defensa India del Rey.
English: You might find you have a favorite piece, as Gufeld had his g7 bishop in the King's Indian Defence.
Spanish: Mi profe de matemáticas tiene más de cien corbatas en su closet.
English: My math teacher has over a hundred ties in his closet.
Spanish: Se puede aprender mucho jugando al béisbol.
English: You can learn a lot by playing baseball.
Spanish: ¿Qué tan honesto debería ser en una entrevista de trabajo?
English: How honest should I be in a job interview?
Spanish: La mayoría de los libros de ajedrez tienen como objetivo ayudar a los lectores a mejorar su juego.
English: Most chess books aim to help readers improve their chess.
Spanish: La influencia de las computadoras en el ajedrez se ha incrementado enormemente.
English: The influence of computers on chess has increased enormously.
Spanish: Hay una paloma blanca en el tejado.
English: There's a white dove on the roof.
Spanish: El ajedrez es una batalla entre dos mentes creativas.
English: Chess is a battle between two creative minds.
Spanish: ¿Qué vas a hacer ahora?
English: What're you going to do now?
Spanish: No sé cuál de los dos escribe esta página.
English: I don't know which of the two is writing this page.
Spanish: ¿Cuál de los dos escribe este poema de un yo plural y de una sola sombra?
English: Which of the two writes this poem of a plural self and a single shadow?
Spanish: No hay ningún agua en el pozo.
English: There's no water in the well.
Spanish: Ella es de México, pero vive en los Estados Unidos.
English: She is from Mexico but lives in the United States.
Spanish: Tengo miedo de estar solo.
English: I'm scared of being alone.
Spanish: Estaba hablando con mi terapeuta en la secundaria, y viendo que lo estábamos pasando bien, de repente pensé que tenía una oportunidad, y traté de besarla. Pero me dijo que me detuviera. Sentía tanta vergüenza mientras caminaba a mi clase siguiente.
English: In middle school, I was talking with my therapist, and seeing as we were having such a great talk, I suddenly thought "There's my chance", and I tried to get a kiss. But she told me to stop. Then, as I headed to my next class, I felt so embarrassed.
Spanish: ¿Piensas que hay demasiada gente en el mundo?
English: Do you think there are too many people in the world?
Spanish: Cómprame Discord Nitro o terminamos.
English: Buy me Discord Nitro or we're breaking up.
Spanish: Pues fíjate que tomé un examen en línea, y resulta que de verdad tengo un nivel B1 de español.
English: So I just took an online test, and turns out I really am at a B1 level in Spanish.
Spanish: Me tomé tres cervezas, ¡ya basta!
English: I drank three beers. That's enough!
Spanish: ¿Tom y Mary? Ni idea quiénes son.
English: Tom and Mary? No idea who they are.
Spanish: Tom se ve lindo disfrazado de gato.
English: Tom looks cute dressed as a cat.
Spanish: Tengo miedo de hacerlo yo solo.
English: I'm too scared to do it by myself.
Spanish: ¿Desde cuándo tienes una cuenta de Twitter?
English: Since when do you have a Twitter account?
Spanish: Me gusta dormir en una cama blanda.
English: I like to sleep on a soft bed.
Spanish: Siempre te anda buscando.
English: He's always looking at you.
Spanish: Mis clientes nunca se quejan.
English: My customers never complain.
Spanish: Desearía que cerraras la puerta cuando sales.
English: I wish you would shut the door when you go out.
Spanish: No podemos contarle a nadie.
English: We can't tell anybody.
Spanish: Es peligroso fumar en la cama.
English: Smoking in bed is dangerous.
Spanish: ¿Cuál es el rascacielos más alto del mundo?
English: What's the tallest skyscraper in the world?
Spanish: Es muy peligroso nadar aquí.
English: Swimming here is very dangerous.
Spanish: No soy la esposa de nadie.
English: I'm no one's wife.
Spanish: Le tocará repetir la asignatura.
English: He will have to repeat the class.
Spanish: ¿Te gusta la canción "Stayin' Alive"?
English: Do you like the song Stayin' Alive?
Spanish: ¿Qué vas a hacer con esta cámara?
English: What'll you do with this camera?
Spanish: ¿Qué van a hacer con esta cámara?
English: What'll you do with this camera?
Spanish: Te ofrecería un café si tuvieras tiempo.
English: I would offer you a coffee if you had the time.
Spanish: Cuando la conocí en Bucarest, Anca era una estudiante.
English: When I had met her in Bucharest, Anca was a student.
Spanish: En lo que a mí respecta, me encanta la primavera, nunca me gustó el verano.
English: As for myself, I like spring very much. I never liked summer.
Spanish: Si nos traes algunos libros, el tiempo se nos hará más corto.
English: If you bring us some books, the time will seem shorter to us.
Spanish: Si ésa es la manera en la que te lo dijeron, probablemente sea correcta.
English: If this is the way you were told, it is probably correct.
Spanish: Si te lo dijeron así, es que es así.
English: If this is the way you were told, it is probably correct.
Spanish: Cuando veas a los Popescus, salúdales de nuestra parte.
English: When you see the Popescus, please say hello from us.
Spanish: Si te encuentras a las hermanas de Orleanu, invítales al cumpleaños de Ruxandra, y no te olvides de su hermano.
English: If you meet the Orleanu sisters, invite them to Ruxandra's birthday. And don't forget their brother.
Spanish: Nuestros hijos están en la escuela; ¿dónde están los tuyos?
English: Our children are at school; where are yours?
Spanish: Mis libros están en rumano, los de ella están en inglés.
English: My books are in Romanian; hers are in English.
Spanish: El profesor que tomó la palabra es de la Universidad de Bucarest.
English: The professor that took the floor is from the University of Bucharest.
Spanish: La colega, cuyo marido es francés, fue a París.
English: The colleague whose husband is French has left for Paris.
Spanish: Todos mis amigos a los que envié invitaciones, vinieron a la fiesta.
English: All my friends to whom I sent invitations came to the party.
Spanish: Encontré una nota en mi escritorio, pero no sé de quién es.
English: I found a note on my desk, but I don't know whose it is.
Spanish: ¿Qué crees que tiene en la mente Dana?
English: What do you think Dana has in mind?
Spanish: ¿Cuánta miel usas para este pastel?
English: How much honey do you use for this pastry?
Spanish: ¿A cuántos estudiantes les has dado la máxima nota?
English: To how many students have you given the highest grade?
Spanish: ¿A cuántos estudiantes les has dado la máxima calificación?
English: To how many students have you given the highest grade?
Spanish: Nosotros tenemos las mismas intenciones, pero no el mismo modus operandi.
English: We have the same intentions, but not the same modus operandi.
Spanish: Me inscribí en un curso de idiomas en línea.
English: I enrolled in a language class online.
Spanish: ¡Vayamos al grano!
English: Let's get to the point!
Spanish: ¡Vamos al grano!
English: Let's get to the point!
Spanish: Sami odia a Farid.
English: Sami hates Farid.
Spanish: Alex solía llamarse Tom, pero se cambió el nombre el año pasado.
English: Alex used to be called Tom, but they changed their name last year.
Spanish: El diez por ciento de la población no trabaja.
English: Ten percent of the population does not work.
Spanish: Como hablamos cada día, tarde o temprano se nos van a acabar las cosas de que hablar.
English: Since we talk every day, sooner or later we're going to run out of things to talk about.
Spanish: Tom ya no quiere cantar con nosotros.
English: Tom doesn't want to sing with us anymore.
Spanish: ¿La gente sombra también nos tiene miedo?
English: Are the shadow people afraid of us, too?
Spanish: Pregúntale a Tom qué quiere de tomar.
English: Ask Tom what he wants to drink.
Spanish: La sociedad se obsesiona con los extremos.
English: Society is obsessed with extremes.
Spanish: Ana me ha llamado neurotípico. ¿Qué quiere decir eso?
English: Ana called me neurotypical. What does that mean?
Spanish: ¡Cierra la puta puerta!
English: Close the fucking door!
Spanish: ¡Cerrad la puta puerta!
English: Close the fucking door!
Spanish: La mayoría de los judíos tienen los ojos marrones.
English: Most Jews have brown eyes.
Spanish: Mennad y Baya fueron a la playa.
English: Mennad and Baya went to the beach.
Spanish: No sirve de nada llorar. Nadie te va a oír.
English: There is no use in crying. No one will hear you.
Spanish: De nada sirve llorar. Nadie te va a oír.
English: There is no use in crying. No one will hear you.
Spanish: Poner a su rey en jaque es ilegal.
English: Putting his king in check is illegal.
Spanish: Vale la pena hacer cualquier sacrificio de pieza, incluida la dama, si eso te da las condiciones para forzar el jaque mate.
English: Any sacrifice of a piece, including the queen, is worth making if it gives you conditions to force checkmate.
Spanish: Odio llegar tarde y hacer esperar a la gente.
English: I hate arriving late and making people wait.
Spanish: Este verano, no se concedieron becas a los estudiantes que recibieron una el año pasado.
English: This summer, no scholarships were awarded to students who received one last year.
Spanish: Solamente compré el libro que di al estudiante.
English: I bought only one book, which I gave to a student.
Spanish: En cuanto a nuestros alumnos, uno ya ha partido hacia Bucarest, y otro está de camino.
English: As for our students, one has already left for Bucharest, and one is on her way.
Spanish: Salimos a cenar con dos señores americanos y dos damas alemanas.
English: We went out to dinner with two American men and two German ladies.
Spanish: Cuando yo trabajaba en una escuela pública, tenía entre diez y quince estudiantes en el aula.
English: When I was working for a public school, I had ten to fifteen students in a class.
Spanish: Cuando vayas a Rumanía, ¿visitarás el castillo de Drácula?
English: When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.
Spanish: El vuelo se canceló debido a la espesa niebla.
English: The flight was cancelled because of the thick fog.
Spanish: ¿Estarías interesado en un proyecto que podría gustarte de verdad?
English: Would you be interested in a project you would really like to do?
Spanish: Conozco la historia de Europa muy bien.
English: I know the history of Europe very well.
Spanish: En cuanto me levanto, me preparo un café.
English: As soon as I get up, I fix the coffee.
Spanish: Yo ya te había enviado la carta cuando llamaste por teléfono.
English: I had already sent you the letter when you called.
Spanish: Tom sacrificó su torre para evitar el jaque mate.
English: Tom sacrificed his rook to avoid mate.
Spanish: Tom hizo jaque al rey con su alfil.
English: Tom checked the king with his bishop.
Spanish: Tom hizo jaque con su alfil.
English: Tom checked the king with his bishop.
Spanish: ¿Cuándo comenzarán las clases de latín?
English: When will Latin classes start?
Spanish: Ella me enseñó su jardín.
English: She showed me her garden.
Spanish: A Sami le gusta Spiderman.
English: Sami likes Spiderman.
Spanish: Wilhelm Steinitz, oficialmente el primer campeón mundial de ajedrez, murió en una gran pobreza en Nueva York el 12 de junio de 1900, a la edad de 64 años.
English: Wilhelm Steinitz, officially the first world chess champion, died in great poverty in New York on June 12, 1900, at the age of 64.
Spanish: No sé qué vamos a hacer con eso.
English: I don't know what we're going to do with that.
Spanish: Cuando tenía siete años, unos chicos del barrio me retaron a que bajara una colina empinada montado en bicicleta, y no terminó bien.
English: When I was seven, some neighborhood boys dared me to ride my bicycle down a steep hill. That didn't turn out well.
Spanish: Sigues cometiendo el mismo error.
English: You keep making the same mistake.
Spanish: La presencia de alfiles de colores opuestos favorece la igualdad en un gran número de finales.
English: The presence of bishops of opposite colors favors equality in a large number of endgames.
Spanish: Lo siento, Tom, no puedes enrocar porque mi alfil controla la casilla f1. "¿No puedes moverlo a otro lugar?"
English: Sorry, Tom, you can't castle because my bishop controls the f1 square. "Can't you move it somewhere else?"
Spanish: El que te mires tanto el ombligo no te deja ver lo realmente importante.
English: Your navel-gazing prevents you from seeing what's really important.
Spanish: Escuché que tú y Tom tuvieron una gran pelea.
English: I heard that you and Tom had a big fight.
Spanish: ¿Desde cuando juegas al ajedrez?
English: Since when do you play chess?
Spanish: Tendremos que cambiar el parachoques delantero.
English: We will need to replace the front bumper.
Spanish: Puedes comenzar a aprender a ganar aprendiendo cómo obtener el empate.
English: You can start learning to win by learning to draw.
Spanish: El empate les vino bien a ambos jugadores.
English: The tie suited both players.
Spanish: Si volvieras a nacer, ¿a qué te gustaría dedicarte?
English: If you were born again, what would you want to be?
Spanish: Pasamos toda la tarde cogidos de la mano en el parque.
English: We spent all afternoon holding hands at the park.
Spanish: Me he descargado un diccionario electrónico multilingüe.
English: I downloaded an electronic multilingual dictionary.
Spanish: «¿No comes?» «No tengo hambre.»
English: Aren't you going to eat? "I'm not hungry."
Spanish: ¡No lo aprendas de memoria, intenta entenderlo!
English: Don't learn things by memory. Try to understand them.
Spanish: Un secreto bien guardado es el que no se cuenta a nadie.
English: A well-kept secret is one that nobody tells.
Spanish: ¿Pero quién cuidará de los niños?
English: But who will take care of the kids?
Spanish: Yo en tu lugar tendría miedo.
English: I'd be scared if I was you.
Spanish: ¡Así aprenderás, idiota!
English: That'll teach you, you idiot!
Spanish: Lo bueno es enemigo de lo excepcional.
English: Good is the enemy of great.
Spanish: Quería que entendieras lo que pienso.
English: I wanted you to understand what I think.
Spanish: María no se acuerda de dónde ha dejado las llaves.
English: Mary doesn't know where she left her keys.
Spanish: La niña se peleó con el padre después de que éste se negase a darle dinero.
English: The girl fought with her dad after he refused to give her money.
Spanish: El público pensaba que no era un cortocircuito, sino que formaba parte del espectáculo.
English: Everyone thought that it wasn't a short circuit, but rather part of the show.
Spanish: Métetelo bien en la cabeza.
English: Get it into your head.
Spanish: Fui a la farmacia con la receta pero no tenían paracetamol.
English: I went to the pharmacy with the prescription, but they didn't have acetaminophen.
Spanish: Mi jefe dice que ya no le queda dinero.
English: My boss says he doesn't have any money left.
Spanish: El águila extendió las alas, preparado para echar a volar.
English: The eagle extended its wings, ready to take flight.
Spanish: Creo que hemos perdido a una en el camino.
English: I think we lost one on the way.
Spanish: Nada es tan malo como tememos ni tan bueno como deseamos.
English: Nothing is as bad as we fear, or as good as we hope.
Spanish: Yo nunca habría hecho daño a Tom.
English: I would never harm Tom.
Spanish: No quiere creer lo que pasó.
English: He doesn't want to believe what happened.
Spanish: Las relaciones entre estudiantes y profesores ha mejorado en esta escuela.
English: Student-teacher relations have improved at this school.
Spanish: Tienes que parar el coche en el momento en que se encienda la luz roja.
English: When the light turns red, you have to stop the car.
Spanish: El hada madrina aparece mucho en los cuentos de hadas.
English: The fairy godmother appears a lot in fairy tales.
Spanish: En lo que las personas piensen que los animales no sienten, los animales deben de sentir que las personas no piensan.
English: Just as people think that animals don't feel, animals must feel that people don't think.
Spanish: No me malinterpretes, pero no quiero ir contigo.
English: Don't take it the wrong way, but I don't want to go with you.
Spanish: Tuvimos miedo de herir sus sentimientos.
English: We were afraid of hurting his feelings.
Spanish: Los marineros vieron cómo de repente se formó un gran remolino a poca distancia de ellos y asustados se prepararon a remar en dirección contraria.
English: The sailors saw how a giant tornado suddenly formed near them, and they started to row the other way in fear.
Spanish: Ahora no me hace falta llevar reloj, puedo mirar la hora en el móvil.
English: I don't need to carry a watch on me right now, since I can see the time on my phone.
Spanish: Nadie sabe mejor dónde aprieta el zapato que el que lo lleva puesto.
English: No one knows better where the shoe is too tight than the person wearing it.
Spanish: El que no conoce su historia está condenado a repetirla.
English: Those who don't know their history are doomed to repeat it.
Spanish: El gurú de la secta era un canguro.
English: The cult guru was a kangaroo.
Spanish: ¿Es verdad que él es de otra dimensión?
English: Is he really from another dimension?
Spanish: ¿Así que este es tu plan?
English: So that's your plan?
Spanish: Soñé que tenías un accidente.
English: I dreamt you were in an accident.
Spanish: Soñé que tenías un accidente.
English: I dreamt you had an accident.
Spanish: Aquí estamos en una ciudad civilizada y, a pesar de mi deseo de entregar a estos malhechores a la justicia, debo no obstante oponerme con todas mis fuerzas a cualquier acto ilegal.
English: Here we are, in a civilized city, and despite my urge to deliver these delinquents to justice, I must abstain, with all my willpower, from any illegal act.
Spanish: Con el teléfono móvil, estamos recibiendo ondas electromagnéticas todo el tiempo, pero pocos lo saben.
English: We're receiving electromagnetic waves all the time with our cellphones, but not many know that.
Spanish: Necesitaba a alguien que la entendiera.
English: She needed someone who understood her.
Spanish: A veces me emociono después de una buena partida de ajedrez.
English: I get emotional sometimes after a nice game of chess.
Spanish: A veces lloro después de una gran partida de ajedrez.
English: Sometimes I cry after a great game of chess.
Spanish: Debes jugar al ajedrez como vives: ¡con pasión!
English: You must play chess as you live: with passion!
Spanish: Hizo de todo para poder sobrevivir, de ahí que nunca quiera hablar de ello.
English: He did everything to be able to survive, hence he never wants to talk about it.
Spanish: Acabas de terminar de estudiar historia.
English: You just finished studying history.
Spanish: Por el día no hay quien aguante, por el calor.
English: During the day there's no one who can stand it, because of the heat.
Spanish: No quiero coger un resfriado.
English: I do not want to catch a cold.
Spanish: Sí, ya está arriba, porque la acabo de ver.
English: Yes, it's already up, because I just saw it.
Spanish: Sí, ya está arriba, porque la acabo de ver.
English: Yes, it's upstairs already, because I just saw it.
Spanish: En cierto sentido, estoy de acuerdo.
English: In a way, I agree.
Spanish: En cierto sentido, estoy de acuerdo.
English: In a certain sense, I agree.
Spanish: ¿Desde cuando juegas al ajedrez?
English: How long have you been playing chess?
Spanish: De nuevo, mil disculpas.
English: Again, a thousand apologies.
Spanish: Iba a ascender al trono.
English: He was to succeed to the throne.
Spanish: Iba a ascender al trono.
English: He was going to ascend to the throne.
Spanish: Un buen sacrificio es un sacrificio que no lo es.
English: A good sacrifice is a sacrifice that is not.
Spanish: –No enciendas –pidió Ángela con tono seco y tajante–. Este mes el recibo de la luz nos va a salir por un ojo de la cara.
English: Don't turn it on, Angela said with a dry tone. "This month's electricity bill will cost us an arm and a leg."
Spanish: –No enciendas –pidió Ángela con tono seco y tajante–. Este mes el recibo de la luz nos va a costar un riñón.
English: Don't turn it on, Angela said with a dry tone. "This month's electricity bill will cost us an arm and a leg."
Spanish: Un sacrificio real es un sacrificio falso.
English: A true sacrifice is a false sacrifice.
Spanish: Como decía nuestro capitán, es demasiado tarde para escapar cuando los tiburones ya te están devorando las piernas.
English: Like our captain used to say, it's too late to escape when the sharks are eating your legs.
Spanish: Todavía soy bisexual.
English: I'm still bisexual.
Spanish: Querría una habitación con vistas al mar.
English: I'd like a room with a sea view.