arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Realmente me gusta mucho estudiar idiomas.
English: I really enjoy learning languages.
Spanish: Me rehúso a seguir siendo ignorado.
English: I refuse to be ignored any longer.
Spanish: Recuerdo todo lo que me dices.
English: I remember everything you tell me.
Spanish: Recuerdo ya haber oído esa historia una vez.
English: I remember hearing the story once.
Spanish: Me acuerdo de haber cerrado la puerta.
English: I remember that I closed the door.
Spanish: Me senté y abrí mi cuaderno.
English: I sat down and opened my notebook.
Spanish: Me senté y abrí mi ordenador portátil.
English: I sat down and opened my notebook.
Spanish: Vi a Tom y a su perro en el parque.
English: I saw Tom and his dog in the park.
Spanish: Vi a Tom salir de la biblioteca.
English: I saw Tom come out of the library.
Spanish: Vi a Tom corriendo por la calle.
English: I saw Tom running down the street.
Spanish: Vi una hermosa cascada por allá.
English: I saw a beautiful waterfall there.
Spanish: He visto un chico atropellado por un auto.
English: I saw a boy knocked down by a car.
Spanish: Vi a un gato corriendo tras el perro.
English: I saw a cat running after the dog.
Spanish: Yo vi una cucaracha en el baño.
English: I saw a cockroach in the bathroom.
Spanish: Vi a un perro atravesar el río nadando.
English: I saw a dog swim across the river.
Spanish: Vi entrar a un desconocido en esa casa.
English: I saw a stranger enter that house.
Spanish: Vi entrar a un extraño a esa casa.
English: I saw a stranger enter that house.
Spanish: Vi un pájaro blanco camino a casa.
English: I saw a white bird on my way home.
Spanish: Vi un pájaro blanco cuando iba de camino a casa.
English: I saw a white bird on my way home.
Spanish: La vi en algún lugar hace dos años.
English: I saw her somewhere two years ago.
Spanish: Lo vi saliendo del hotel.
English: I saw him coming out of the hotel.
Spanish: Vi mi reflejo en el espejo.
English: I saw my reflection in the mirror.
Spanish: Vi algo blanco en el parque.
English: I saw something white in the park.
Spanish: Los vi por allá hace un rato.
English: I saw them over there a while ago.
Spanish: Lo digo basándome en mi propia experiencia.
English: I say this from my own experience.
Spanish: Veo a una anciana bajo el árbol.
English: I see an old woman under the tree.
Spanish: Tenía que haber conseguido ese ascenso.
English: I should've gotten that promotion.
Spanish: No debería haber reaccionado de esa manera.
English: I shouldn't have reacted that way.
Spanish: No debería tener que hacer eso de nuevo.
English: I shouldn't have to do that again.
Spanish: A veces le veo en la calle.
English: I sometimes see him on the street.
Spanish: Gasto el dinero tan pronto lo obtengo.
English: I spend money as soon as I get it.
Spanish: Paso la mayor parte del tiempo en Boston.
English: I spend most of my time in Boston.
Spanish: Paso mi tiempo libre con mis pequeños.
English: I spend my free time with my kids.
Spanish: Me paso el día hablando con la gente.
English: I spend the day talking to people.
Spanish: Ayer me quedé trabajando todo el día.
English: I spent all day working yesterday.
Spanish: Me pasé la mañana leyendo libros.
English: I spent all morning reading books.
Spanish: Pasé todo el día en el parque.
English: I spent the whole day in the park.
Spanish: Pasé tres meses en Australia.
English: I spent three months in Australia.
Spanish: Pasé doce horas en el tren.
English: I spent twelve hours on the train.
Spanish: Derramé mi café sobre la alfombra.
English: I spilled my coffee on the carpet.
Spanish: Yo hablé con él acerca del asunto.
English: I spoke with him about the matter.
Spanish: Extendí el gran mapa sobre la mesa.
English: I spread the big map on the table.
Spanish: Desplegué el gran mapa sobre la mesa.
English: I spread the big map on the table.
Spanish: Me quedé en casa el verano entero.
English: I stayed at home the whole summer.
Spanish: Me quedé en casa todo el verano.
English: I stayed at home the whole summer.
Spanish: Me quedé en casa por la lluvia.
English: I stayed home because of the rain.
Spanish: Todavía no sé lo que falta.
English: I still don't know what's missing.
Spanish: Todavía no confío mucho en Tom.
English: I still don't trust Tom very much.
Spanish: Yo paré de toser luego de dos días.
English: I stopped coughing after two days.
Spanish: Estudio más o menos dos horas al día.
English: I study about two hours every day.
Spanish: Estudio en la universidad de Boston.
English: I study at a university in Boston.
Spanish: Les animo a que vayan a ver esa película.
English: I suggest you go watch that movie.
Spanish: Creo que iré a nadar con Tom.
English: I think I'll go swimming with Tom.
Spanish: Creo que tengo un poco de fiebre.
English: I think I've got a touch of fever.
Spanish: Creo que Tom puede hacerlo si lo intenta.
English: I think Tom can do it if he tries.
Spanish: Creo que Tom va a ser despedido.
English: I think Tom is going to get fired.
Spanish: Creo que Tom sabe lo que está haciendo.
English: I think Tom knows what he's doing.
Spanish: Creo que Tom quiere venir con nosotros.
English: I think Tom wants to come with us.
Spanish: Creo que Tom quiere venir con nosotras.
English: I think Tom wants to come with us.
Spanish: Creo que se parece a su padre.
English: I think he takes after his father.
Spanish: Creo que es el hermano mayor de Mary.
English: I think he's Mary's older brother.
Spanish: Creo que fue un malentendido.
English: I think it was a misunderstanding.
Spanish: Creo que esta tarde lloverá.
English: I think it'll rain this afternoon.
Spanish: Creo que es mejor no intentarlo.
English: I think it's better not to try it.
Spanish: Creo que es hora de que me vaya.
English: I think it's time for me to leave.
Spanish: Creo que es hora de que estudie.
English: I think it's time for me to study.
Spanish: Creo que mi francés no es muy bueno.
English: I think my French isn't very good.
Spanish: Creo que mi alemán no es muy bueno.
English: I think my German isn't very good.
Spanish: Pienso que ella tiene una bella sonrisa.
English: I think she has a beautiful smile.
Spanish: Yo creo que Tom no consume drogas.
English: I think that Tom doesn't do drugs.
Spanish: Creo que hay un hombre allí.
English: I think that there is a man there.
Spanish: Yo pienso que ellos son muy divertidos.
English: I think that they're a lot of fun.
Spanish: Creo que deberías pedir perdón.
English: I think that you should apologize.
Spanish: Creo que el sitio puede estar fuera de línea.
English: I think the site might be offline.
Spanish: Creo que ha habido algún error.
English: I think there's been some mistake.
Spanish: Creo que hay alguien ahí afuera.
English: I think there's someone out there.
Spanish: Creo que deberíamos comprar una casa nueva.
English: I think we should buy a new house.
Spanish: Creo que deberíamos llamar a la policía.
English: I think we should call the police.
Spanish: Creo que deberíamos bajar el precio.
English: I think we should lower the price.
Spanish: Creo que deberíamos desechar este plan.
English: I think we should scrap this plan.
Spanish: Si nos apuramos, creo que la hacemos.
English: I think we'll make it if we hurry.
Spanish: Creo que marcaste el número equivocado.
English: I think you have the wrong number.
Spanish: Creo que sabes que me gustas mucho.
English: I think you know I like you a lot.
Spanish: Creo que deberías descansar un poco.
English: I think you ought to rest a while.
Spanish: Creo que me debes una explicación.
English: I think you owe me an explanation.
Spanish: Creo que deberías hacerlo tú mismo.
English: I think you should do it yourself.
Spanish: Yo opino que mejor te pongas a dieta.
English: I think you'd better go on a diet.
Spanish: Creo que vas a necesitar esto.
English: I think you're going to need this.
Spanish: Creo que estás en el buen camino.
English: I think you're on the right track.
Spanish: Creo que has cometido un gran error.
English: I think you've made a big mistake.
Spanish: Pensé que podría ser capaz de ayudar.
English: I thought I might be able to help.
Spanish: Pensé que podría necesitar hacer eso.
English: I thought I might need to do that.
Spanish: Creía que no volvería a ver a Tom.
English: I thought I'd never see Tom again.
Spanish: Pensé que jamás te volvería a ver.
English: I thought I'd never see you again.
Spanish: Pensé que Tom y Mary estaban locos.
English: I thought Tom and Mary were crazy.
Spanish: Pensé que Tom y María eran felices.
English: I thought Tom and Mary were happy.
Spanish: Pensé que Tom y María eran gemelos.
English: I thought Tom and Mary were twins.
Spanish: Pensé que Tom tenía un lugar donde vivir.
English: I thought Tom had a place to live.
Spanish: Pensé que Tom había dejado de fumar.
English: I thought Tom had stopped smoking.
Spanish: Pensé que Tom me iba a golpear.
English: I thought Tom was going to hit me.
Spanish: Pensé que Tom estaba en el baño.
English: I thought Tom was in the bathroom.
Spanish: Pensé que Tom era solo un músico.
English: I thought Tom was just a musician.
Spanish: Pensé que Tom estaría de acuerdo conmigo.
English: I thought Tom would agree with me.
Spanish: Pensé que Tom nunca aparecería.
English: I thought Tom would never show up.
Spanish: Pensé que Tom nunca se callaría.
English: I thought Tom would never shut up.
Spanish: Pensé que Tom ocuparía mi oficina.
English: I thought Tom would use my office.
Spanish: Pensé que Tom querría el trabajo.
English: I thought Tom would want the work.
Spanish: Pensé que Tom querría este.
English: I thought Tom would want this one.
Spanish: Pensé que podría ser complicado.
English: I thought it might be complicated.
Spanish: Pensé que podría ser útil.
English: I thought it might be of some use.
Spanish: Pensé que estaría aquí ya.
English: I thought it would be here by now.
Spanish: Pensé que había perdido mis llaves.
English: I thought that I had lost my keys.
Spanish: Pensé que Tom diría eso.
English: I thought that Tom would say that.
Spanish: Yo pensaba que él era un doctor.
English: I thought that he was a physician.
Spanish: Pensé que esa era toda la idea.
English: I thought that was the whole idea.
Spanish: Pensé que era por eso que Tom estaba aquí.
English: I thought that's why Tom was here.
Spanish: Pensé que la comida era demasiado grasienta.
English: I thought the food was too greasy.
Spanish: Pensaba que la obra había salido muy bien.
English: I thought the play went very well.
Spanish: Pensé que las preguntas estuvieron fáciles.
English: I thought the questions were easy.
Spanish: Pensé que todos ellos eran canadienses.
English: I thought they were all Canadians.
Spanish: Pensé que las cosas iban a mejorar.
English: I thought things would get better.
Spanish: Pensé que habías traído tu guitarra.
English: I thought you brought your guitar.
Spanish: Creía que no habías visto nada.
English: I thought you didn't see anything.
Spanish: Creí que no querías venir.
English: I thought you didn't want to come.
Spanish: Creía que no querías venir.
English: I thought you didn't want to come.
Spanish: Pensé que tenías una cita con Tom.
English: I thought you had a date with Tom.
Spanish: Pensé que tenías todas las respuestas.
English: I thought you had all the answers.
Spanish: Creía que habías perdido tu reloj.
English: I thought you had lost your watch.
Spanish: Pensé que podrías necesitar nuestra ayuda.
English: I thought you might need our help.
Spanish: Pensé que habías dicho que estabas sola.
English: I thought you said you were alone.
Spanish: Pensé que querías casarte con Tom.
English: I thought you wanted to marry Tom.
Spanish: Pensé que eras un hombre de honor.
English: I thought you were a man of honor.
Spanish: Pensé que ya habías terminado esto.
English: I thought you were done with this.
Spanish: Creía que ya habías terminado con esto.
English: I thought you were done with this.
Spanish: Pensé que te ibas de Boston.
English: I thought you were leaving Boston.
Spanish: Pensé que eras mi mejor amigo.
English: I thought you were my best friend.
Spanish: Pensé que su casa quedaba en el centro.
English: I thought your house was downtown.
Spanish: Amenacé con revelar su secreto.
English: I threatened to reveal his secret.
Spanish: Le dije a Tom que no quería su ayuda.
English: I told Tom I didn't want his help.
Spanish: Le dije a Tom que era su única opción.
English: I told Tom it was his only option.
Spanish: Le dije a Tom que se mantuviera lejos de María.
English: I told Tom to stay away from Mary.
Spanish: Te dije que iba a pensar en algo.
English: I told you I'd think of something.
Spanish: Te dije que era una pérdida de tiempo.
English: I told you it was a waste of time.
Spanish: Te dije que no me llames al trabajo.
English: I told you not to call me at work.
Spanish: Te lo dije, pero no hiciste caso.
English: I told you, but you didn't listen.
Spanish: Traté de no mirarla a los ojos.
English: I tried not to look into her eyes.
Spanish: Intenté comérmelo, pero no pude.
English: I tried to eat it, but I couldn't.
Spanish: Intenté ocultar mi decepción.
English: I tried to hide my disappointment.
Spanish: Intenté escribir con la mano izquierda.
English: I tried writing with my left hand.
Spanish: Solía alimentar a mi perro dos veces al día.
English: I used to feed my dog twice a day.
Spanish: Yo solía ir a la iglesia los domingos.
English: I used to go to church on Sundays.
Spanish: Me encantaba ir a la playa.
English: I used to love going to the beach.
Spanish: Normalmente me levanto a las ocho.
English: I usually get up at eight o'clock.
Spanish: Suelo desayunar a las siete.
English: I usually have breakfast at seven.
Spanish: Suelo dormir ocho horas al día.
English: I usually sleep eight hours a day.
Spanish: Yo valoro mucho tu amistad.
English: I value your friendship very much.
Spanish: Ayer visité a mi amigo Tom.
English: I visited my friend Tom yesterday.
Spanish: Quiero un masaje, lo necesito para relajarme.
English: I want a massage. I need to relax.
Spanish: Quiero una corbata que vaya con este traje.
English: I want a tie to go with this suit.
Spanish: Quiero una respuesta a esa pregunta.
English: I want an answer to that question.
Spanish: Quiero que mi madre mejore pronto.
English: I want my mother to get well soon.
Spanish: Quiero este edificio para un garaje.
English: I want this building for a garage.
Spanish: Te quiero pedir perdón.
English: I want to ask you for forgiveness.
Spanish: Quiero evitar riesgos innecesarios.
English: I want to avoid unnecessary risks.
Spanish: Quiero poder hablar francés.
English: I want to be able to speak French.
Spanish: Quiero ser profesor de francés.
English: I want to become a French teacher.
Spanish: Quiero mejorar en francés.
English: I want to become better at French.
Spanish: Yo quiero comprar un par de botas de esquiar.
English: I want to buy a pair of ski boots.
Spanish: Quiero comer carne y verduras.
English: I want to eat meat and vegetables.
Spanish: Quiero comer algo delicioso.
English: I want to eat something delicious.
Spanish: Quiero alejarme del ruido.
English: I want to get away from the noise.
Spanish: Quiero darle otra oportunidad a Tom.
English: I want to give Tom another chance.
Spanish: Quiero darte un beso de despedida.
English: I want to give you a goodbye kiss.
Spanish: Quiero ir a dormir temprano esta noche.
English: I want to go to bed early tonight.
Spanish: Esta noche quiero acostarme temprano.
English: I want to go to bed early tonight.
Spanish: Esta noche quiero irme a la cama temprano.
English: I want to go to bed early tonight.
Spanish: Esta noche quiero irme pronto a la cama.
English: I want to go to bed early tonight.
Spanish: Quiero oírte tocar piano.
English: I want to hear you play the piano.
Spanish: Quiero saber qué hay en esta caja.
English: I want to know what's in this box.
Spanish: Quiero saber por qué Tom no está aquí.
English: I want to know why Tom isn't here.
Spanish: Quiero aprender chino el año que viene.
English: I want to learn Chinese next year.
Spanish: Yo quiero aprender chino el próximo año.
English: I want to learn Chinese next year.
Spanish: Quiero aprender a bailar como vos.
English: I want to learn to dance like you.
Spanish: Quiero aprender a tocar la flauta.
English: I want to learn to play the flute.
Spanish: Quiero aprender a disparar como tú.
English: I want to learn to shoot like you.
Spanish: Quiero ponerle tu nombre al bebé.
English: I want to name the baby after you.
Spanish: Quiero ver lo que estoy enfrentando.
English: I want to see what I'm up against.
Spanish: Quiero mostrarte algo más.
English: I want to show you something else.
Spanish: Quiero mostrarte algo, Tom.
English: I want to show you something, Tom.
Spanish: Quiero pasar mi vida con Mary.
English: I want to spend my life with Mary.
Spanish: Quiero sacar un permiso de ausencia.
English: I want to take a leave of absence.
Spanish: Quiero hablar con Tom en privado.
English: I want to talk privately with Tom.
Spanish: Quiero hablarte acerca de Tom.
English: I want to talk with you about Tom.
Spanish: Quiero viajar por todo el mundo.
English: I want to travel around the world.
Spanish: Quiero viajar alrededor del mundo.
English: I want to travel around the world.
Spanish: Quiero que hagas algo por mí.
English: I want you to do something for me.
Spanish: Quiero que tengas una copia de esto.
English: I want you to have a copy of this.
Spanish: Quiero que tenga una copia de esto.
English: I want you to have a copy of this.
Spanish: Quiero que vuelvas a tu asiento.
English: I want you to return to your seat.
Spanish: Quiero que vuelva a su puesto.
English: I want you to return to your seat.
Spanish: Quiero que me escribas con frecuencia.
English: I want you to write me frequently.
Spanish: Quería que Tom limpiara su cuarto.
English: I wanted Tom to clean his bedroom.
Spanish: Quería unos pantalones de algodón de color naranja.
English: I wanted some orange cotton pants.
Spanish: Quería poder leer mentes.
English: I wanted to be able to read minds.
Spanish: Quería hablar con vos sobre Tom.
English: I wanted to talk to you about Tom.
Spanish: Fui profesor durante quince años.
English: I was a teacher for fifteen years.
Spanish: Fui capaz de responder a la pregunta.
English: I was able to answer the question.
Spanish: Me recomendaron visitar el museo.
English: I was advised to visit the museum.
Spanish: Me recomendaron que visitara el museo.
English: I was advised to visit the museum.
Spanish: A vuestra edad yo ya estaba casada.
English: I was already married at your age.
Spanish: Nací el año en que terminó la guerra.
English: I was born the year the war ended.
Spanish: Estuve todo el día encadenado al escritorio.
English: I was chained to the desk all day.
Spanish: Estaba esperando una carta de ella.
English: I was expecting a letter from her.
Spanish: Era solo un niño en aquel entonces.
English: I was just a little boy back then.
Spanish: La historia me conmovió hasta las lágrimas.
English: I was moved to tears by the story.
Spanish: Me vi obligado a salir ayer.
English: I was obliged to go out yesterday.
Spanish: Sólo estuve un rato fuera.
English: I was only out for a little while.
Spanish: Estaba impactado por las noticias de ayer.
English: I was shocked by yesterday's news.
Spanish: Quedé sorprendido por su grosería.
English: I was taken aback by his rudeness.
Spanish: Estuve hablando de ello anoche.
English: I was talking about it last night.
Spanish: Fui el primero en empezar a hablar.
English: I was the first to begin speaking.
Spanish: Estaba cansado, pero no podía dormir.
English: I was tired, but I couldn't sleep.
Spanish: Estaba esperando a que llegara.
English: I was waiting for you to get here.
Spanish: Estaba esperando a que llegarais.
English: I was waiting for you to get here.
Spanish: Estaba esperando a que llegaran.
English: I was waiting for you to get here.
Spanish: Estaba esperando a que llegaras.
English: I was waiting for you to get here.
Spanish: En ese momento yo me dirigía a la estación.
English: I was walking to the station then.
Spanish: Estuve toda la noche con amigos.
English: I was with friends all last night.
Spanish: No era consciente del talento de Tom.
English: I wasn't aware of Tom's abilities.
Spanish: En ese entonces no estaba casada.
English: I wasn't yet married at that time.
Spanish: Por la tarde veo la televisión.
English: I watch television in the evening.
Spanish: Yo veo televisión por la noche.
English: I watch television in the evening.
Spanish: Ayer vi una película estupenda.
English: I watched a great movie yesterday.
Spanish: Yo fui a caminar para tomar algo de aire.
English: I went for a walk to get some air.
Spanish: Me quedé dormido en clases.
English: I went to sleep during the lesson.
Spanish: Fui al parque a jugar al tenis.
English: I went to the park to play tennis.
Spanish: Subí de puntillas a mi dormitorio.
English: I went up to my bedroom on tiptoe.
Spanish: Voy a abolir la pena capital.
English: I will abolish capital punishment.
Spanish: Volveré dentro de dos semanas.
English: I will be back in two weeks' time.
Spanish: Yo estaré desocupado mañana en la tarde.
English: I will be free tomorrow afternoon.
Spanish: Mañana en la tarde estoy libre.
English: I will be free tomorrow afternoon.
Spanish: Terminaré los deberes hacia las nueve.
English: I will finish my homework by nine.
Spanish: Terminaré los deberes a las nueve o antes.
English: I will finish my homework by nine.
Spanish: Adondequiera que vayas, te seguiré.
English: I will follow you wherever you go.
Spanish: Allá donde vayas, yo te seguiré.
English: I will follow you wherever you go.
Spanish: Voy a hacer que él arregle mi reloj.
English: I will have him repair this watch.
Spanish: Nunca olvidaré tu amabilidad.
English: I will never forget your kindness.
Spanish: Jugaré tenis esta tarde.
English: I will play tennis this afternoon.
Spanish: Yo mismo repararé esa máquina.
English: I will repair that machine myself.
Spanish: Le diré a la mujer lo que sé.
English: I will tell the woman what I know.
Spanish: Te diré el resto mañana.
English: I will tell you the rest tomorrow.
Spanish: Desearía poder hacerlo, pero no puedo.
English: I wish I could do it, but I can't.
Spanish: Ojalá yo hubiera podido ir con ella.
English: I wish I could have gone with her.
Spanish: Ojalá hubiera sabido hablar francés.
English: I wish I could have spoken French.
Spanish: Desearía tener razones para no quedarme.
English: I wish I had a reason not to stay.
Spanish: Ojalá tuviera tanto dinero como Tom.
English: I wish I had as much money as Tom.
Spanish: Desearía tener tanto dinero como tú.
English: I wish I had as much money as you.
Spanish: Desearía haberte pedido consejo.
English: I wish I had asked you for advice.
Spanish: Me gustaría que Tom estuviera hoy aquí con nosotros.
English: I wish Tom was here with us today.
Spanish: Ojalá ocurriera con más frecuencia.
English: I wish it would happen more often.
Spanish: Ojalá pasara más a menudo.
English: I wish it would happen more often.
Spanish: Ojalá mi padre hubiera vivido mucho más.
English: I wish my father had lived longer.
Spanish: Ojalá mi padre hubiera vivido más.
English: I wish my father had lived longer.
Spanish: Ojalá no os hubiera creído.
English: I wish that I hadn't believed you.
Spanish: Desearía que pudiéramos vivir en Australia.
English: I wish we could live in Australia.
Spanish: Ojalá no estuvieras siempre tan ocupado.
English: I wish you weren't always so busy.
Spanish: Ojalá no estuvieras siempre tan ocupada.
English: I wish you weren't always so busy.
Spanish: Ojalá no estuvierais siempre tan ocupados.
English: I wish you weren't always so busy.
Spanish: Ojalá no estuvierais siempre tan ocupadas.
English: I wish you weren't always so busy.
Spanish: Ojalá dejases de dudar de mí.
English: I wish you would stop doubting me.
Spanish: Ojalá dejaras de dudar de mí.
English: I wish you would stop doubting me.
Spanish: Ojalá no fumaras tanto.
English: I wish you wouldn't smoke so much.
Spanish: No saldré hasta mañana.
English: I won't be leaving until tomorrow.
Spanish: No me iré hasta mañana.
English: I won't be leaving until tomorrow.
Spanish: No te voy a aburrir con los detalles.
English: I won't bore you with the details.
Spanish: No iré a Australia este año.
English: I won't go to Australia this year.
Spanish: No me rebajaré a su nivel.
English: I won't lower myself to his level.