arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¡No des de comer a esas bestias!
English: Don't feed those beasts!
Spanish: Estuvo cerca, la profesora casi me pilla copiando, menos mal que escondí la chuleta debajo de la mesa.
English: That was close. The teacher almost caught me copying from my notes. Good thing I hid them under the table.
Spanish: Ellas se llevan bien con Mary.
English: They get along well with Mary.
Spanish: ¿Por qué se dieron la vuelta?
English: Why did you turn around?
Spanish: ¿Por qué se dieron la vuelta?
English: Why did they turn around?
Spanish: La inteligencia en el planeta es una constante. La población crece.
English: Intelligence on this planet is a constant. The population grows.
Spanish: Estoy harto de esperar tanto rato.
English: I'm sick of waiting so long.
Spanish: Quiero que estés en la cama en cinco minutos.
English: I want you to be in bed in five minutes.
Spanish: Perdí toda la mañana yendo de un sitio para otro.
English: I wasted all morning going from one place to the next.
Spanish: Vamos a ver si logramos sacar a Mary de casa para que le dé un poco el aire. Lleva allí recluida una semana.
English: Let's go see if we can get Mary out of the house so she can get some fresh air. She's been cooped in for a week now.
Spanish: Los locos y los niños siempre dicen la verdad.
English: Crazy people and children always tell the truth.
Spanish: Él le regaló una margarita y la besó tiernamente en la mejilla.
English: He gave her a daisy and kissed her sweetly on the cheek.
Spanish: No te preocupes, que yo te las cuido.
English: Don't worry. I'll take care of them for you.
Spanish: ¡Busca con quién irte, yo estoy ocupado!
English: Find someone to go with you, because I'm busy.
Spanish: Este conocimiento es útil para toda persona en la tierra.
English: This knowledge is useful for every person on Earth.
Spanish: Mataste a mi padre, y hoy me vengaré.
English: You killed my father, and today I'll get my revenge.
Spanish: Me asustaste cuando entraste de repente al cuarto.
English: You scared me when you came in the room all of a sudden.
Spanish: Este es el camino por el que paso todos los días.
English: This is the path I walk every day.
Spanish: Dedicó su vida a la ciencia.
English: He dedicated his life to science.
Spanish: Si no te gusta algo en otra persona, es bastante probable que tú también lo tengas.
English: If there's something you don't like about another person, it's very likely you have it too.
Spanish: Nuestra maestra casi nunca se ríe.
English: Our teacher almost never laughs.
Spanish: ¿Saben cuántos años tengo?
English: Do they know how old I am?
Spanish: Traducir esa oración literalmente fue un error estúpido. El significado era totalmente diferente.
English: Translating that sentence literally was a stupid mistake. The meaning was totally different.
Spanish: En el ajedrez, el enroque solo se puede realizar cuando tanto el rey como la torre no se han movido, todas las casillas entre ellos están libres y no están dominadas por ninguna pieza contraria y el rey no está en jaque y no se pondría en jaque al realizarse el enroque.
English: In chess, castling may only be carried out when both the king and the involved rook have not been moved, all the squares between them are free and not dominated by any opposing piece and the king is not in check and would not be put in check by castling.
Spanish: Se aprende mucho al tratar de resolver problemas de ajedrez; por ejemplo, cómo en una posición determinada las blancas harán jaque mate en tres movimientos.
English: You learn a lot by trying to solve chess problems - for example, how in a given position white will checkmate in three moves.
Spanish: Los juguetes de mi nieto están desparramados por toda la casa.
English: My grandson's toys are spread all around the house.
Spanish: La serendipia es la facultad de hacer, accidentalmente, descubrimientos felices e inesperados.
English: Serendipity is the ability to make, accidentally, happy and unexpected discoveries.
Spanish: Los números primos tienen la capacidad de generar todos los demás números.
English: Prime numbers are capable of generating the rest of the numbers.
Spanish: ¡Toma este vaso de atole de maíz!
English: Drink this cup of corn atole.
Spanish: Las obras de construcción son siempre conflictivas.
English: Construction projects are always controversial.
Spanish: De camino, pasamos por la gasolinera.
English: We passed by the gas station on the way.
Spanish: Ella dijo que llamaría a la policía si yo no me iba.
English: She said she'd call the police if I didn't leave.
Spanish: Tom está usando pantalones de cuero.
English: Tom's wearing leather shorts.
Spanish: Tenía un anillo en cada dedo.
English: She had rings on every finger.
Spanish: Philidor fue considerado el mejor jugador de ajedrez del mundo en su época. La Defensa Philidor, que es uno de los juegos abiertos, lleva su nombre.
English: Philidor was considered the best chess player in the world in his time. The Philidor Defense, which is one of the open games, is named after him.
Spanish: Tom promovió su peón a dama.
English: Tom promoted his pawn into a queen.
Spanish: ¿Qué antivirus usas?
English: Which antivirus do you use?
Spanish: En el ajedrez, el alfil está más cerca de la dama.
English: In chess, the bishop is closer to the queen.
Spanish: Cuando juegue al ajedrez, tenga cuidado de no perder su dama.
English: When playing chess, be careful not to lose your queen.
Spanish: Las piezas de ajedrez son peón, caballo, alfil, torre, dama y rey.
English: The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
Spanish: Stephen Miller es un nacionalista blanco.
English: Stephen Miller is a white nationalist.
Spanish: Existir es ser percibido.
English: To exist is to be perceived.
Spanish: Ella dijo que llamaría a la policía si no me iba.
English: She said she'd call the police if I didn't leave.
Spanish: Hemos sido más hábiles.
English: We've been more skillful.
Spanish: Una de las funciones del caso genitivo en ruso es denotar posesión.
English: One of the functions of the genitive case in Russian is to denote possession.
Spanish: Los sustantivos rusos pueden ser masculinos, femeninos o neutros.
English: Russian nouns can be masculine, feminine, or neuter.
Spanish: Si el tablero de ajedrez está en la posición correcta, la casilla h1 a la derecha de las blancas es una casilla blanca. En consecuencia, la casilla a8 a la derecha de las negras también es blanca.
English: If the chessboard is in the right position, the square h1 to the right of White is a white square. Consequently, the square a8 to the right of Black is also a white square.
Spanish: Este alfil no puede estar en casilla negra.
English: This bishop cannot stand on a black square.
Spanish: El peón blanco tomó al peón negro de pasada.
English: The white pawn took the black pawn "en passant".
Spanish: Un original escrito con sencillez y claridad hace felices a los traductores.
English: A simply and clearly written original makes translators happy.
Spanish: No hace falta decir que el alfil bueno ganó el duelo con el alfil malo.
English: Needless to say, the good-squared bishop won the duel with the bad-squared bishop.
Spanish: Normalmente él no estaba involucrado directamente.
English: He usually was not involved directly.
Spanish: ¿Qué estoy haciendo? ¡Estoy tratando de dormir!
English: What am I doing? I'm trying to sleep!
Spanish: ¿Me daría su email, por favor?
English: May I have your email, please?
Spanish: Solo he ido a Boston una vez.
English: I've only been to Boston once.
Spanish: Uno de mis amigos quiere mudarse conmigo.
English: One of my friends wants to move in with me.
Spanish: El caballo es capaz de atacar al mismo tiempo dos piezas separadas una de la otra.
English: The knight is capable of attacking two pieces away from each other at the same time.
Spanish: ¿Es Tatoeba el lugar adecuado para protestas y campañas políticas?
English: Is Tatoeba the right place for protests and political campaigns?
Spanish: ¿Tatoeba es un panfleto o qué?
English: Is Tatoeba a pamphlet or what?
Spanish: En la posición inicial del juego, las blancas tienen las torres en a1 y h1, los caballos en b1 y g1, los alfiles en c1 y f1, la dama en d1 y el rey en e1. Sus ocho peones ocupan la segunda fila del tablero, desde a2 hasta h2.
English: In the starting position of the game, White has the rooks in a1 and h1, the knights in b1 and g1, the bishops in c1 and f1, the queen in d1, and the king in e1. Its eight pawns occupy the second row of the board, from a2 to h2.
Spanish: El cerdo es un animal muy inteligente.
English: The pig is an intelligent animal.
Spanish: La leche de soya viene en bolsa o en caja; nunca la he visto en botella.
English: Soy milk comes in a bag or a box; I have never seen it in a bottle.
Spanish: El precio de los alimentos se disparó en julio.
English: The price of food shot up in July.
Spanish: Papá me dijo que me callase.
English: Dad told me to shut up.
Spanish: La pata de gallo es una planta que se propaga con rizomas.
English: Gooseweed is a plant that spreads with rhizomes.
Spanish: ¿Le doy un beso o le estrecho la mano?
English: Should I kiss them or extend my hand?
Spanish: Mary está harta de ya sabes quién.
English: Mary has had it up to here with you know who.
Spanish: El cuerpo pudo ser identificado gracias a una peca en el brazo izquierdo.
English: The body was identifiable thanks to a freckle on the left arm.
Spanish: Algunas manzanas se pudrieron en el árbol.
English: Some of the apples turned rotten on the tree.
Spanish: Mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.
English: My native language is the most beautiful gift my mother gave me.
Spanish: La dama tiene la capacidad de moverse tanto como si fuera una torre, es decir, sobre filas y columnas, como si fuera un alfil, es decir, sobre diagonales.
English: The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.
Spanish: Me pregunto sobre qué estarán chismeando.
English: I wonder what they're gossiping about.
Spanish: Todos piensan que soy un misterio.
English: Everyone thinks I'm a mystery.
Spanish: Muchos extranjeros viajan a Japón a estudiar japonés.
English: Many foreigners travel to Japan to study Japanese.
Spanish: Hay un gran agujero en la muralla.
English: There's a large hole in the wall.
Spanish: Están vendiendo pescado y carne.
English: They're selling fish and meat.
Spanish: Ellos están leyendo sus periódicos.
English: They're reading their newspapers.
Spanish: El ajedrez despierta el interés de niños y adultos de todo el mundo.
English: Chess piques the interest of children and adults all over the world.
Spanish: Serbia es un país de la península balcánica.
English: Serbia is a country on the Balkan Peninsula.
Spanish: Llevaba bragas rosas debajo de la falda.
English: She was wearing pink panties under the skirt.
Spanish: Descubrimos una gran novedad.
English: We have discovered a great novelty.
Spanish: Cuando el jugador soltó la pieza que tenía en la mano para coger otra, su contrincante le dijo "pieza tocada, pieza jugada", obligándole a mover la primera pieza que había elegido.
English: When the player released the piece in his hand to take another, his opponent told him "Touch, move!", forcing him to move the first piece he had chosen.
Spanish: A veces me pregunto si soy una niña.
English: I sometimes wonder if I am a girl.
Spanish: Eres más que un amigo.
English: You're more than a friend.
Spanish: Eres más que una amiga.
English: You're more than a friend.
Spanish: Las chicas también pueden jugar al fútbol.
English: Girls can play soccer too.
Spanish: Blancas: torre en a1, peón en b6, rey en c8. Negras: peones en a7 y b7, rey en a8, alfil en b8. Las blancas ponen al oponente en zugzwang jugando la torre a a6, después de lo cual las negras solo tienen dos opciones: tomar la torre en a6 o mover su alfil a cualquier otra casilla de la diagonal b8-h2. En el primer caso, las blancas avanzan su peón de b6 a b7 y jaque mate. En la segunda situación, la torre blanca toma el peón negro en a7, con el mismo resultado.
English: White: rook on a1, pawn on b6, king on c8. Black: pawns on a7 and b7, king on a8, bishop on b8. White puts the opponent in zugzwang by playing the rook to a6, after which Black has only two options: take the rook on a6 or move his bishop to any other square on the diagonal b8-h2. In the first case, White advances his pawn from b6 to b7 and checkmates. In the second situation, the white rook takes the black pawn on a7, with the same result.
Spanish: Se dice que un jugador está en zugzwang cuando, si es su turno de jugar, cualquier movimiento que haga conducirá inevitablemente a la pérdida del juego.
English: A player is said to be in zugzwang when, if it is his turn to play, any move he makes will inevitably lead to the loss of the game.
Spanish: Me gustaría que tomaras esto.
English: I'd like you to take this.
Spanish: Nadie sabe que sigue vivo.
English: No one knows he's still alive.
Spanish: Cuanto más intento, más errores cometo.
English: The more I try, the more mistakes I make.
Spanish: Tom le preguntó a Mary qué tenía en el maletín.
English: Tom asked Mary what she had in her suitcase.
Spanish: ¡Detente en este instante!
English: Stop it right now!
Spanish: ¡Deténgase en este instante!
English: Stop it right now!
Spanish: ¿Qué tan lejos está el mar?
English: How far away is the sea?
Spanish: Tom dijo que Mary estaba dispuesta a ayudarte.
English: Tom said Mary was willing to help you.
Spanish: Espero que Tom esté bien.
English: I hope that Tom will be OK.
Spanish: Los niños corrieron hacia el patio de recreo.
English: The kids ran toward the playground.
Spanish: Para ir al museo, camine hacia el río y cuando llegue allí, gire a la derecha.
English: To go to the museum, walk toward the river, and when you get there, turn right.
Spanish: Él me acompaña en todos mis viajes.
English: He accompanies me on all my journeys.
Spanish: Él encontró el anillo que había perdido en el viaje.
English: He found the ring he lost while traveling.
Spanish: La combinación es una maniobra táctica, generalmente en una secuencia de dos o más movimientos, que un jugador realiza sacrificando material, a menudo de manera espectacular, para dar jaque mate al rey del oponente o ponerlo en una situación de desventaja irreparable.
English: Combination is a tactical maneuver, usually in a sequence of two or more moves, that a player performs sacrificing material, often in a spectacular way, in order to checkmate the opponent's king or put him in an irreparably disadvantageous situation.
Spanish: El centro del juego de ajedrez, formado por las casillas e4, e5, d4 y d5, tiene una importancia estratégica excepcional. Quien tenga un centro fuerte siempre tendrá ventaja en la realización de operaciones tanto de ataque como de defensa.
English: The center in the game of chess, formed by the e4, e5, d4, and d5 squares, has exceptional strategic importance. Whoever has a strong center will always have an advantage in carrying out both attack and defense operations.
Spanish: Si después de 1.e4 de las blancas, las negras juegan 1. ... c5, la apertura se llama Defensa Siciliana, que es una de las favoritas entre muchos ajedrecistas famosos.
English: If after 1. e4 from White, Black plays 1. ... c5, the opening is called Sicilian Defense, which is one of the favorites among many famous chess players.
Spanish: La expresión "portátil" es ambigua, ya que no sabes si se refiere a un teléfono, a un ordenador o a otro dispositivo portátil.
English: The expression "portable" is ambiguous, as you don't know whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
Spanish: Argelia usa el dinar como moneda nacional.
English: Algeria uses the dinar as its national currency.
Spanish: El novio de Layla era traficante de drogas.
English: Layla's boyfriend was a drug dealer.
Spanish: En febrero solo hay 28 días.
English: In February there are only 28 days.
Spanish: Mennad estaba orgulloso de su nariz.
English: Mennad was proud of his nose.
Spanish: Sus poemas subvierten la narrativa dominante de una "civilización occidental".
English: Her poems subvert the dominant narrative of "Western civilization."
Spanish: En 1985, Garry Kasparov jugó una simultánea contra 32 ordenadores y ganó todas las partidas.
English: In 1985, Garry Kasparov played a simultaneous against 32 computers and won all of the games.
Spanish: Si el jugador toca deliberadamente alguna de sus piezas, debe moverla, siempre que pueda hacer un movimiento válido con ella. Si toca deliberadamente una pieza del oponente, debe ser capturada, si la captura es legalmente posible. Esta regla se aplica a todas las competiciones formales de ajedrez. Los jugadores que pretendan incumplir esta regla, en partidos amistosos, deben acordar esto de antemano.
English: If the player deliberately touches any of his pieces, he must move it, provided he can make a valid move with it. If he deliberately touches an opponent's piece, it must be captured, if capture is legally possible. This rule applies to all formal chess competitions. Players who intend to fail to observe this rule, in friendly matches, must agree on this in advance.
Spanish: El jugador con las piezas negras tiene numerosas opciones para responder a 1. e4.
English: The player with the black pieces has numerous options to answer to 1. e4.
Spanish: Me pregunto sobre qué estarán cotilleando.
English: I wonder what they're gossiping about.
Spanish: Viswanathan Anand, también conocido como Vishy Anand, se convirtió en el primer Gran Maestro indio en 1988, cuando tenía 18 años. Es el ajedrecista no ruso más fuerte desde Bobby Fischer.
English: Viswanathan Anand, also known as Vishy Anand, became the first Indian Grand Master in 1988, when he was 18 years old. He is the strongest non-Russian chess player since Bobby Fischer.
Spanish: Hago pizza dos o tres veces a la semana.
English: I make pizza two or three times a week.
Spanish: Si quieres, puedes permanecer aquí.
English: If you want, you can remain here.
Spanish: Su paciencia se ha agotado.
English: Her patience has been exhausted.
Spanish: No sé por qué Tom y Mary están tan nerviosos.
English: I don't know why Tom and Mary are so nervous.
Spanish: Layla decidió comprar la casa.
English: Layla decided to buy the house.
Spanish: Actualmente, los jugadores de ajedrez tienen programas informáticos avanzados, como Alpha Zero, Deep Mind y Stockfish, para analizar cualquier posición en una partida de ajedrez.
English: Currently, chess players have advanced computer programs, such as Alpha Zero, Deep Mind, and Stockfish, to analyze any position in a chess game.
Spanish: El equipo encajó un gol a los veinte minutos.
English: The team conceded a goal after twenty minutes.
Spanish: Pídale a Tom que haga esto.
English: Ask Tom to do this.
Spanish: ¿Por qué no puedo recordar tu nombre?
English: Why can't I remember your name?
Spanish: El brunch reemplaza al desayuno y al almuerzo.
English: Brunch replaces breakfast and lunch.
Spanish: No hace mucho tiempo que ella salió. Creo que podés alcanzarla.
English: She didn't leave too long ago. I think you can catch up to her.
Spanish: Yanni escribió un libro sobre cómo se convirtió al islam.
English: Yanni wrote a book about how he converted to Islam.
Spanish: Yanni escribió un libro sobre cómo se convirtió al islamismo.
English: Yanni wrote a book about how he converted to Islam.
Spanish: Los ajedrecistas con una memoria prodigiosa realizan hazañas increíbles, como jugar a ciegas, al mismo tiempo, una gran cantidad de partidos.
English: Chess players with prodigious memories perform incredible feats, such as playing blindly, at the same time, a large number of matches.
Spanish: André Danican Philidor solía jugar tres partidos simultáneamente, dos a ciegas y uno mirando al tablero. Diderot y D'Alembert lo citaron en la Enciclopedia como "una de las manifestaciones más fenomenales de la mente humana".
English: André Danican Philidor used to play three games at the same time, two blindly and one looking at the board. Diderot and D'Alembert cited it in the Encyclopedia as "one of the most phenomenal manifestations of the human mind".
Spanish: ¡¿Oye, qué te pasa?!
English: Hey, what's wrong with you?!
Spanish: ¿Alguna vez te has caído de una escalera?
English: Have you ever fallen off a ladder?
Spanish: ¿Por qué no visitamos a Tom este fin de semana?
English: Why don't we visit Tom this weekend?
Spanish: Ojalá pudiera hablar francés más fluido.
English: I wish that I could speak French more fluently.
Spanish: Ojalá pudiera hablar francés con mayor fluidez.
English: I wish that I could speak French more fluently.
Spanish: ¿Podrías abrir la ventana un poquito?
English: Would you open the window a little?
Spanish: ¿Por qué no vamos donde Tom?
English: Why don't we go to Tom's?
Spanish: De casualidad, no podrías hacer eso por mí, ¿no?
English: You wouldn't by any chance be able to do that for me, would you?
Spanish: ¿Cabe la posibilidad de que puedas hacer eso por mí?
English: You wouldn't by any chance be able to do that for me, would you?
Spanish: ¿Habría alguna chance de que puedas hacer eso por mí?
English: You wouldn't by any chance be able to do that for me, would you?
Spanish: ¿Por qué no intentamos llamar a Tom?
English: Why don't we try calling Tom?
Spanish: Puedes tomarte una siesta cuando llegues a casa.
English: You can take a nap when you get home.
Spanish: ¿Por qué no le decimos la verdad a Tom?
English: Why don't we tell Tom the truth?
Spanish: «¿Adónde va la mujer?» «A la guardería a recoger a su hija.»
English: Where is the woman going? "She is going to the kindergarten to pick up her daughter."
Spanish: Él no cambiaría a ese trabajo.
English: He wouldn't switch to that job.
Spanish: Debido a la falta de apoyo gubernamental al deporte, dice Rafael Leitão, el ajedrecista profesional en Brasil no tiene ninguna estabilidad financiera. Entonces, si quieres tomarte el ajedrez en serio, debes viajar todo el tiempo a Europa y Estados Unidos para jugar en los grandes torneos.
English: Due to the lack of government support for sport, says Rafael Leitão, the professional chess player in Brazil has no financial stability at all. So, if you want to take chess seriously, you need to travel all the time to Europe and the United States to play in the big tournaments.
Spanish: La vida tiene una tasa de mortalidad del 100%.
English: Life has a 100% fatality rate.
Spanish: Según Rafael Leitão, es muy difícil para un ajedrecista profesional conseguir patrocinio en Brasil, porque el ajedrez no es popular en nuestro país.
English: According to Rafael Leitão, it is very difficult for a professional chess player to get sponsorship in Brazil, because chess is not popular in our country.
Spanish: Rafael Leitão señala que la inserción del ajedrez en las escuelas brasileñas es un hecho positivo, pero cree que todavía estamos lejos del nivel mínimo aceptable para que alguien tenga ingresos estables como ajedrecista profesional.
English: Rafael Leitão points out that the insertion of chess in Brazilian schools is a positive fact, but he believes that we are still far from the minimum acceptable level for someone to earn stable incomes as a professional chess player.
Spanish: Él no tiene menos de quinientos libros.
English: He has no fewer than five hundred books.
Spanish: Al menos el diez por ciento de las personas con embolia pulmonar mueren en la primera hora.
English: At least 10% of individuals with pulmonary embolism die within the first hour.
Spanish: Una nube blanca que se formó en el lago, mató a todo lo que se encontraba en su camino.
English: A white cloud that formed on the lake killed everything in its path.
Spanish: Me ensucié la ropa mientras tomaba un helado.
English: I got my clothes dirty while I was eating an ice cream.
Spanish: Tengo que relajarme, que si no reviento.
English: I need to calm down, or I'm going to explode.
Spanish: ¿Cómo puede uno protegerse efectivamente de cibercriminales?
English: How can someone protect themselves effectively against cybercriminals?
Spanish: Tengo el as de espadas.
English: I have the ace of spades.
Spanish: Juan trabaja en la casa de la moneda.
English: John works at the mint.
Spanish: No puedes justificar lo que hiciste.
English: You can't justify what you did.