arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: A los niños no les gusta mucho comer alubias.
English: Kids don't really like eating beans.
Spanish: Kimchi es un plato coreano tradicional.
English: Kimchi is a traditional Korean dish.
Spanish: Los volantines fueron inventados hace 2.000 años atrás.
English: Kites were invented 2,000 years ago.
Spanish: La comida coreana es generalmente muy picante.
English: Korean food is generally very spicy.
Spanish: Anoche, él vio un ovni en el cielo.
English: Last night, he saw a UFO in the sky.
Spanish: Hazme saber cuándo vas a volver a la casa.
English: Let me know when you'll return home.
Spanish: Déjame prepararte una taza de café caliente.
English: Let me make you a cup of hot coffee.
Spanish: Volvamos aquí mañana.
English: Let's come back here again tomorrow.
Spanish: Sigamos el juego después de almorzar.
English: Let's continue the game after lunch.
Spanish: Juntémonos y conversémoslo.
English: Let's get together and talk it over.
Spanish: Reunámonos aquí una vez por semana.
English: Let's get together here once a week.
Spanish: Juntémonos aquí una vez a la semana.
English: Let's get together here once a week.
Spanish: Vayamos a conseguirte una bebida.
English: Let's get you fixed up with a drink.
Spanish: Volvamos juntos a Australia.
English: Let's go back to Australia together.
Spanish: Volvámonos juntos a Australia.
English: Let's go back to Australia together.
Spanish: Vamos a patinar sobre hielo esta tarde.
English: Let's go ice skating this afternoon.
Spanish: Esperemos que el próximo año sea mejor.
English: Let's hope next year will be better.
Spanish: Olvidemos que hayas hecho esto y ya.
English: Let's just forget you ever did this.
Spanish: Vayámonos tan pronto como él vuelva.
English: Let's leave as soon as he gets back.
Spanish: No nos precipitemos.
English: Let's not be in too much of a hurry.
Spanish: No hagamos algo de lo que nos vayamos a arrepentir.
English: Let's not do something we'll regret.
Spanish: No saquemos conclusiones precipitadas, ¿de acuerdo?
English: Let's not jump to conclusions, okay?
Spanish: ¿Hacemos como si no hubiera pasado nada?
English: Let's pretend that nothing happened?
Spanish: Acabemos esta discusión.
English: Let's put an end to this discussion.
Spanish: Vamos a ver si podemos hospedarlo.
English: Let's see if we can accommodate you.
Spanish: Empecemos la fiesta cuando venga.
English: Let's start the party when he comes.
Spanish: Empecemos con las preguntas fáciles.
English: Let's start with the easy questions.
Spanish: Empecemos por las preguntas fáciles.
English: Let's start with the easy questions.
Spanish: Vamos a comenzar por las preguntas sencillas.
English: Let's start with the easy questions.
Spanish: Tomemos un descanso para tomar café, ¿vale?
English: Let's take a coffee break, shall we?
Spanish: Intentemos entendernos el uno al otro.
English: Let's try to understand one another.
Spanish: La vida suele compararse con un viaje.
English: Life is often compared to a journey.
Spanish: Ponle llave a la ventana antes de acostarte.
English: Lock the window before going to bed.
Spanish: Pensar lógicamente no es mi fuerte.
English: Logical thinking is not my strength.
Spanish: Mírame cuando te hablo.
English: Look at me when I'm speaking to you.
Spanish: ¡Mírame, que estoy hablando contigo!
English: Look at me when I'm speaking to you.
Spanish: Mirá al hombre que está cruzando la calle.
English: Look at the man crossing the street.
Spanish: Busca esa palabra en el diccionario.
English: Look that word up in the dictionary.
Spanish: El amor y el odio son sentimientos opuestos.
English: Love and hate are opposite emotions.
Spanish: El amor es ciego. El odio también es ciego.
English: Love is blind. Hatred is also blind.
Spanish: La fortuna sonríe a los valientes.
English: Luck comes to those who look for it.
Spanish: Por suerte no había embotellamiento.
English: Luckily, there wasn't a traffic jam.
Spanish: Afortunadamente no hubo embotellamiento.
English: Luckily, there wasn't a traffic jam.
Spanish: Muchas ciudades fueron destruidas por bombas.
English: Many cities were destroyed by bombs.
Spanish: Mucha gente en el mundo está hambrienta.
English: Many people in the world are hungry.
Spanish: Mucha gente habla solo un idioma.
English: Many people only speak one language.
Spanish: Muchas personas se presentaron para la fiesta.
English: Many people showed up for the party.
Spanish: Señala las palabras que no entiendas.
English: Mark the words you don't understand.
Spanish: Mary horneó unas galletas con forma de estrella.
English: Mary baked some star-shaped cookies.
Spanish: María negó haber robado el dinero.
English: Mary denied having stolen the money.
Spanish: Mary no quiere a su suegra.
English: Mary doesn't like her mother-in-law.
Spanish: Mary terminó de maquillarse.
English: Mary finished putting on her makeup.
Spanish: Mary terminó de ponerse el maquillaje.
English: Mary finished putting on her makeup.
Spanish: Mary todavía no ha regado las plantas.
English: Mary hasn't watered her flowers yet.
Spanish: Mary aún no ha regado las plantas.
English: Mary hasn't watered her flowers yet.
Spanish: Mary no es la mujer que solía ser.
English: Mary isn't the woman she used to be.
Spanish: María prefiere teñirse el pelo de rubio.
English: Mary prefers to dye her hair blonde.
Spanish: Mary prefiere pintarse el pelo güero.
English: Mary prefers to dye her hair blonde.
Spanish: Mary dijo que no necesitaba un marido.
English: Mary said she didn't need a husband.
Spanish: Mary dijo que haría los deberes.
English: Mary said she would do her homework.
Spanish: Mary le devolvió la mirada sorprendida.
English: Mary stared back at him in surprise.
Spanish: María usa gotas para aliviarse los ojos secos.
English: Mary uses eyedrops for her dry eyes.
Spanish: Mary fue enterrada junto a su marido.
English: Mary was buried next to her husband.
Spanish: Mary fue enterrada junto a su esposo.
English: Mary was buried next to her husband.
Spanish: Enterraron a Mary junto a su esposo.
English: Mary was buried next to her husband.
Spanish: Enterraron a Mary junto a su marido.
English: Mary was buried next to her husband.
Spanish: Mary era como una hermana menor para mí.
English: Mary was like a little sister to me.
Spanish: ¿Me permiten leer el resto del testamento ahora?
English: May I read the rest of the will now?
Spanish: ¿Puedo usar el teléfono un rato?
English: May I use the telephone for a while?
Spanish: Quizás deberíamos pasar a ver a Tom.
English: Maybe we should stop by and see Tom.
Spanish: La carne y huevos tienen mucha proteína.
English: Meat and eggs have a lot of protein.
Spanish: La leche se procesa para hacer mantequilla o queso.
English: Milk is made into butter and cheese.
Spanish: La minifalda está pasada de moda.
English: Miniskirts have gone out of fashion.
Spanish: El dinero es inútil en una isla desierta.
English: Money is useless on a desert island.
Spanish: La mayoría de los japoneses se toman un baño cada día.
English: Most Japanese take a bath every day.
Spanish: Mamá me dejó un poco de comida.
English: Mother left some of the food for me.
Spanish: Esta mañana no sonó mi despertador.
English: My alarm didn't go off this morning.
Spanish: Mi tía lleva muerta dos años.
English: My aunt has been dead for two years.
Spanish: Mi mejor amigo murió asfixiado.
English: My best friend died of asphyxiation.
Spanish: Mi cumpleaños es dentro de un mes exacto.
English: My birthday is one month from today.
Spanish: Aún falta un mes para mi cumpleaños.
English: My birthday's not for another month.
Spanish: A mi hermano y a mí nos gusta la misma comida.
English: My brother and I like the same food.
Spanish: Mi hermano va a la universidad en Tokio.
English: My brother goes to college in Tokyo.
Spanish: Mi hermano ha sido simpático con él.
English: My brother has been friendly to him.
Spanish: Mi hermano vive en un pueblo pequeño.
English: My brother lives in a small village.
Spanish: Mi hermano se parece mucho a mí.
English: My brother looks very similar to me.
Spanish: Mi gato se peleó con otro gato.
English: My cat had a fight with another cat.
Spanish: Mi gato tiene una cola grande, blanca y peluda.
English: My cat has a big, white, bushy tail.
Spanish: Mi empresa ha empezado a promocionarlo.
English: My company has started promoting it.
Spanish: Mi prima me invitó a su boda.
English: My cousin invited me to her wedding.
Spanish: Mi primo me invitó a su boda.
English: My cousin invited me to her wedding.
Spanish: Mi primo ya tiene cuatro años.
English: My cousin is already four years old.
Spanish: Mis primos vendrán en unos días.
English: My cousins are coming in a few days.
Spanish: Mi papá es el mejor papá del mundo.
English: My dad is the best dad in the world.
Spanish: Mi sueño es ser jugador de béisbol.
English: My dream is to be a baseball player.
Spanish: Mi sueño es ser bombera.
English: My dream is to become a firefighter.
Spanish: Mi padre me permitió ir a nadar.
English: My father allowed me to go swimming.
Spanish: Mi padre me pidió que abriera la puerta.
English: My father asked me to open the door.
Spanish: Mi padre dejó de fumar el año pasado.
English: My father gave up smoking last year.
Spanish: Mi padre no es tan viejo como parece.
English: My father is not as old as he looks.
Spanish: Mi padre me hizo un delicioso almuerzo.
English: My father made me a delicious lunch.
Spanish: Mi padre no bebe ni fuma.
English: My father neither drinks nor smokes.
Spanish: Mi padre ni fuma ni bebe.
English: My father neither smokes nor drinks.
Spanish: Mi padre juega al tenis todos los domingos.
English: My father plays tennis every Sunday.
Spanish: Mi padre solía ir a trabajar en autobús.
English: My father used to go to work by bus.
Spanish: Mis pies son pequeños comparados con los tuyos.
English: My feet are small compared to yours.
Spanish: Mi amigo no cree en los fantasmas.
English: My friend doesn't believe in ghosts.
Spanish: A mi amigo lo arrestaron por exceso de velocidad.
English: My friend was arrested for speeding.
Spanish: Mi objetivo en la vida es ser un novelista.
English: My goal in life is to be a novelist.
Spanish: Mi padrino me dio esa camisa roja.
English: My godfather gave me that red shirt.
Spanish: Mi abuelo no oye muy bien.
English: My grandfather can't hear very well.
Spanish: Mi abuelo tiene el pelo blanco como la nieve.
English: My grandfather has snowy white hair.
Spanish: Mi abuelo era arqueólogo.
English: My grandfather was an archaeologist.
Spanish: La enfermera de mi abuela es muy amable.
English: My grandmother's nurse is very kind.
Spanish: El dolor de cabeza ya se me está pasando.
English: My headache is beginning to go away.
Spanish: Anoche entraron a mi casa.
English: My house was broken into last night.
Spanish: Mi marido siempre está leyendo en la cama.
English: My husband is always reading in bed.
Spanish: Mi marido está de muy buen humor hoy.
English: My husband is in high spirits today.
Spanish: Mi madre me pidió que pusiera la mesa.
English: My mother asked me to set the table.
Spanish: Mi madre hornea pan todas las mañanas.
English: My mother bakes bread every morning.
Spanish: Me llamo Tom y soy alcohólico.
English: My name is Tom and I'm an alcoholic.
Spanish: Mi hermano mayor sabe conducir.
English: My older brother knows how to drive.
Spanish: Al final mi hermana mayor se casó.
English: My older sister finally got married.
Spanish: A mis padres no les gusta mi novia.
English: My parents don't like my girlfriend.
Spanish: El de mis padres fue un matrimonio concertado.
English: My parents had an arranged marriage.
Spanish: Mis padres nunca me dejaron hacer nada.
English: My parents never let me do anything.
Spanish: Mis padres me recogieron de la escuela.
English: My parents picked me up from school.
Spanish: Mis planes fallaron uno tras otro.
English: My plans failed one after the other.
Spanish: Mi presencia parece ser prescindible.
English: My presence seems to be unnecessary.
Spanish: Mi hermana se convirtió en una gran pianista.
English: My sister has become a good pianist.
Spanish: Mi hermana tiene muy buena letra.
English: My sister has very good handwriting.
Spanish: Mi hermana insistió en ir conmigo.
English: My sister insisted on going with me.
Spanish: Mi hermana está cocinando en la cocina.
English: My sister is cooking in the kitchen.
Spanish: Mi hermana toca el piano todos los días.
English: My sister plays the piano every day.
Spanish: Mi hijo aún no tiene edad para ir a la escuela.
English: My son is not old enough for school.
Spanish: Mis gustos son muy distintos a los suyos.
English: My tastes differ greatly from yours.
Spanish: Mi tío tiene un gran interés por el arte.
English: My uncle has a deep interest in art.
Spanish: Mi esposa se lleva bien con mi madre.
English: My wife gets on well with my mother.
Spanish: Mi esposa tiene neumonitis.
English: My wife is suffering from pneumonia.
Spanish: Mi esposa aún no conoce a mis padres.
English: My wife still hasn't met my parents.
Spanish: Nagoya queda entre Tokio y Osaka.
English: Nagoya lies between Tokyo and Osaka.
Spanish: La próxima vez me toca conducir.
English: Next time it'll be my turn to drive.
Spanish: La próxima vez será mi turno de conducir.
English: Next time it'll be my turn to drive.
Spanish: El año que viene es el año del conejo.
English: Next year is the year of the rabbit.
Spanish: Nixon estuvo a punto de ser presidente.
English: Nixon was about to become president.
Spanish: Ningún regalo es más precioso que la confianza.
English: No gift is more precious than trust.
Spanish: Sin importar lo que hagas, da lo mejor.
English: No matter what you do, do your best.
Spanish: Nadie cree que es inocente.
English: No one believes that he is innocent.
Spanish: Sólo Tom entregó el informe.
English: No one but Tom handed in the report.
Spanish: Nadie puede impedir que vaya.
English: No one can keep me from going there.
Spanish: Nadie va a pensar eso.
English: No one is going to be thinking that.
Spanish: Eso no lo va a pensar nadie.
English: No one is going to be thinking that.
Spanish: Nadie sabía cuanto amaba Tom a Mary.
English: No one knew how much Tom loved Mary.
Spanish: Nadie sabe si él la quiere o no.
English: No one knows if he loves her or not.
Spanish: Nadie sabe qué está pasando en verdad.
English: No one knows what's really going on.
Spanish: Nadie sabe en realidad qué está pasando.
English: No one really knows what's going on.
Spanish: Realmente nadie sabe qué está pasando.
English: No one really knows what's going on.
Spanish: Nadie recuerda cómo empezó todo.
English: No one remembers how it all started.
Spanish: Ya nadie habla ese idioma.
English: No one speaks that language anymore.
Spanish: Ya nadie habla esta lengua.
English: No one speaks this language anymore.
Spanish: Nadie cree que Tom gane la carrera.
English: No one thinks Tom will win the race.
Spanish: Nadie entendió ese problema matemático.
English: No one understood that math problem.
Spanish: Nadie quiere hablar más con Tom.
English: No one wants to talk to Tom anymore.
Spanish: Ningún otro chico de la clase es más alto.
English: No other boy in the class is taller.
Spanish: Nadie sabe qué ha sido de él.
English: Nobody knows what has become of him.
Spanish: Nadie recuerda cómo empezó todo.
English: Nobody remembers how it all started.
Spanish: Nadie dijo que no podías ir a pescar.
English: Nobody said you couldn't go fishing.
Spanish: Nadie cree que Tom gane la carrera.
English: Nobody thinks Tom will win the race.
Spanish: Ninguno de estos juegos es interesante.
English: None of these games are interesting.
Spanish: Ninguno de nosotros está en contra de sus ideas.
English: None of us are opposed to his ideas.
Spanish: Los fideos suelen estar hechos de trigo.
English: Noodles are usually made from wheat.
Spanish: No todos los estadounidenses apoyaron la guerra.
English: Not all Americans supported the war.
Spanish: No ser alto no es una desventaja.
English: Not being tall isn't a disadvantage.
Spanish: No todo el mundo quiere ser artista.
English: Not everybody wants to be an artist.
Spanish: No todos desean ser artistas.
English: Not everybody wants to be an artist.
Spanish: No todos los que viven aquí son ricos.
English: Not everyone who lives here is rich.
Spanish: No hay muchas personas que pueden hacer eso.
English: Not many people are able to do that.
Spanish: No hay muchas personas que pueden hacer esto.
English: Not many people are able to do this.
Spanish: No hay nada tan importante como el tiempo.
English: Nothing is more important than time.
Spanish: Nada así sucederá otra vez.
English: Nothing like that will happen again.
Spanish: No parece que pase nada por aquí.
English: Nothing seems to happen around here.
Spanish: Hay muchas más demandas pendientes.
English: Numerous other lawsuits are pending.
Spanish: El día de las elecciones los votantes escogieron a Nixon.
English: On election day, voters chose Nixon.
Spanish: Los votantes escogieron a Nixon el día de las elecciones.
English: On election day, voters chose Nixon.
Spanish: En conjunto el plan me parece bien.
English: On whole, the plan seems good to me.
Spanish: Los animales murieron uno por uno.
English: One after another, the animals died.
Spanish: Me está saliendo una muela del juicio.
English: One of my wisdom teeth is coming in.
Spanish: Una de las alas del águila estaba rota.
English: One of the eagle's wings was broken.
Spanish: Mil construcciones quedaron en ruinas.
English: One thousand buildings lay in ruins.
Spanish: Mil edificios están en ruinas.
English: One thousand buildings lay in ruins.
Spanish: Sólo unas pocas personas se presentaron a tiempo.
English: Only a few people showed up on time.
Spanish: Abre la puerta y déjame entrar, por favor.
English: Open the door and let me in, please.
Spanish: Abre la boca y cierra los ojos.
English: Open your mouth and close your eyes.
Spanish: Las opiniones varían de una persona a otra.
English: Opinions vary from person to person.
Spanish: Nuestro país produce mucha azúcar.
English: Our country produces a lot of sugar.
Spanish: A nuestra nación le gusta mucho el béisbol.
English: Our nation is very fond of baseball.
Spanish: Nuestra nueva televisión nos costó un ojo de la cara.
English: Our new TV cost us an arm and a leg.
Spanish: Nuestro avión está volando por encima de las nubes.
English: Our plane is flying over the clouds.
Spanish: Nuestro avión despegó exactamente a las 6 p.m.
English: Our plane took off exactly at 6 p.m.
Spanish: Nuestras calles se inundan cuando llueve.
English: Our streets flood when we have rain.
Spanish: Nuestra profesora se ve joven para su edad.
English: Our teacher looks young for her age.
Spanish: Nuestra ciudad ha sido bombardeada dos veces esta semana.
English: Our town was bombed twice this week.
Spanish: Me llevó una eternidad hacer mis maletas.
English: Packing my stuff up took me forever.
Spanish: Los pandas no son tan peligrosos como los leones.
English: Pandas aren't as dangerous as lions.
Spanish: ¿Me pasa la mantequilla, por favor?
English: Pass me the butter, will you please?
Spanish: Pásame la sal y la pimienta, por favor.
English: Pass me the salt and pepper, please.
Spanish: Pásenme la sal y la pimienta, por favor.
English: Pass me the salt and pepper, please.
Spanish: Pasadme la sal y la pimienta, por favor.
English: Pass me the salt and pepper, please.
Spanish: Pele la naranja y déme un gajo.
English: Peel the orange and give me a piece.
Spanish: La gente tiene que hacer cosas para sobrevivir.
English: People have to do things to survive.
Spanish: Le tiraron huevos al político.
English: People threw eggs at the politician.
Spanish: Quizás llueva en la tarde.
English: Perhaps it'll rain in the afternoon.
Spanish: Podría llover a la tarde.
English: Perhaps it'll rain in the afternoon.
Spanish: Ve a jugar afuera en vez de ver la tele.
English: Play outside instead of watching TV.
Spanish: Por favor tráigame dos tizas.
English: Please bring me two pieces of chalk.
Spanish: Por favor vení; estoy ansiosa por verte.
English: Please come. I'm anxious to see you.
Spanish: Por favor no insultes mi inteligencia.
English: Please don't insult my intelligence.
Spanish: Por favor no le cuentes esto a tus padres.
English: Please don't tell your parents this.
Spanish: Llena el cubo con arena, por favor.
English: Please fill the bucket up with sand.
Spanish: Llene el cubo con arena, por favor.
English: Please fill the bucket up with sand.
Spanish: Llenen el cubo con arena, por favor.
English: Please fill the bucket up with sand.
Spanish: Llenad el cubo con arena, por favor.
English: Please fill the bucket up with sand.
Spanish: Llena el cubo de arena, por favor.
English: Please fill the bucket up with sand.
Spanish: Llene el cubo de arena, por favor.
English: Please fill the bucket up with sand.
Spanish: Llenen el cubo de arena, por favor.
English: Please fill the bucket up with sand.
Spanish: Llenad el cubo de arena, por favor.
English: Please fill the bucket up with sand.
Spanish: Por favor, perdóname por decir una mentira.
English: Please forgive me for telling a lie.
Spanish: Por favor vete y deja de molestarme.
English: Please go away and stop annoying me.
Spanish: Por favor, vete y para de fastidiarme.
English: Please go away and stop annoying me.
Spanish: Por favor, no dejes que se apague el fuego.
English: Please keep the fire from going out.
Spanish: Por favor, escucha lo que tengo que decir.
English: Please listen to what I have to say.
Spanish: Por favor, escuche lo que tengo que decir.
English: Please listen to what I have to say.
Spanish: Por favor prométeme que no harás eso.
English: Please promise me you won't do that.
Spanish: Haga el favor de empujar la mesa hacia aquí.
English: Please push the table over this way.
Spanish: No olvides echar esta carta, por favor.
English: Please remember to mail this letter.
Spanish: Por favor, habla tan claramente como sea posible.
English: Please speak as clearly as possible.
Spanish: Por favor, dejad de hacer el ridículo.
English: Please stop embarrassing yourselves.
Spanish: Por favor dime como llegar a Boston.
English: Please tell me how to get to Boston.
Spanish: Por favor, dime qué le pasó.
English: Please tell me what happened to him.
Spanish: Dime tu dirección actual, por favor.
English: Please tell me your present address.
Spanish: Por favor, escriba su nombre en este libro.
English: Please write your name in this book.
Spanish: La policía acordonó la escena del crimen.
English: Police cordoned off the crime scene.
Spanish: Mete los huevos al agua hirviendo.
English: Put the eggs into the boiling water.
Spanish: Ponete el abrigo. Hace frío afuera.
English: Put your coat on. It's cold outside.
Spanish: Ponte el abrigo. Hace frío afuera.
English: Put your coat on. It's cold outside.
Spanish: Lee el pasaje de la página 22, por favor.
English: Read the passage on page 22, please.
Spanish: Leer libros le hará más inteligente.
English: Reading books will make you smarter.
Spanish: Tranquilo, que mañana será otro día.
English: Relax, tomorrow will be another day.
Spanish: Roma tiene muchos edificios antiguos.
English: Rome has a lot of ancient buildings.
Spanish: Los científicos han descubierto agua en Marte.
English: Scientists have found water on Mars.
Spanish: Shakespeare es el nombre de un escritor.
English: Shakespeare is the name of a writer.
Spanish: Ella le acusó de robarle el coche.
English: She accused him of stealing her car.
Spanish: Le aconsejó que se hiciera profesor.
English: She advised him to become a teacher.
Spanish: Le aconsejó que hiciera más ejercicio.
English: She advised him to do more exercise.
Spanish: Ella le aconsejó que dejara el trago.
English: She advised him to give up drinking.
Spanish: Le aconsejó que fuera a la Policía.
English: She advised him to go to the police.
Spanish: Ella le aconsejó que se leyera esos libros.
English: She advised him to read those books.
Spanish: Ella me asesora en asuntos técnicos.
English: She advises me on technical matters.
Spanish: Ella y su novio viven juntos.
English: She and her boyfriend live together.
Spanish: Ella me preguntó qué había sido de él.
English: She asked me what had become of him.
Spanish: Ella pertenece al Partido Democrático.
English: She belongs to the Democratic Party.
Spanish: Ella milita en el Partido Democrático
English: She belongs to the Democratic Party.