arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Puedes despertarme a las ocho de la mañana?
English: Could you wake me up at eight in the morning?
Spanish: Esa canción siempre me recuerda a mi infancia.
English: The song always reminds of my childhood.
Spanish: Ustedes no tienen corazón.
English: You don't have a heart.
Spanish: Sólo quiero que sepas que Tom está a salvo.
English: I just want you to know that Tom is safe.
Spanish: Tenía que salvar a la princesa.
English: He had to save the princess.
Spanish: De repente él cerró la puerta.
English: He closed the door suddenly.
Spanish: Claro que él no quiere hablar conmigo.
English: Evidently he does not want to speak to me.
Spanish: Lo conocí cuando yo era estudiante.
English: I met him when I was a student.
Spanish: Es difícil hablar en público.
English: It is difficult to speak in public.
Spanish: Vi un perro cruzando la calle.
English: I saw a dog crossing the street.
Spanish: Cualquiera de estos caminos lleva a la estación.
English: Either of these roads leads to the station.
Spanish: No tenías que venir a la oficina hoy.
English: You didn't have to come into the office today.
Spanish: ¿Cuál es el lago más grande de Alemania?
English: What's Germany's largest lake?
Spanish: Hola, ¿eres Jackie Scott?
English: Hello. Are you Jackie Scott?
Spanish: Llevo seis años estudiando inglés.
English: I have been studying English for six years now.
Spanish: Bob estará en casa a las seis.
English: Bob will be home at six.
Spanish: ¡Creo que estoy embarazada!, dijo la mujer.
English: I think I'm pregnant! said the woman.
Spanish: Mi amigo está estudiando coreano.
English: My friend is studying Korean.
Spanish: Con una noche tan apaciguada y brillante como esta, siempre me dan ganas de dar un paseo a medianoche.
English: With a mild, bright night like today, I always feel like going for a stroll at midnight.
Spanish: Nos mudaremos el próximo mes.
English: We're moving house next month.
Spanish: Él y yo tenemos la misma edad.
English: He and I are the same age.
Spanish: Ella se sabía muchas canciones también.
English: She knew a lot of songs, too.
Spanish: Si te dijera la verdad, te sorprenderías.
English: If I were to tell you the truth, you would be surprised.
Spanish: Creo que es mejor que esperemos otros treinta minutos.
English: I think we had better wait another thirty minutes.
Spanish: Bill y Joan se repartieron los dulces entre ellos.
English: Bill and Joan divided the candy between them.
Spanish: Para hacerlo corto: ella ganó y yo perdí.
English: To cut a long story short - she won and I lost.
Spanish: Se está haciendo tarde, y no me gusta irme solo para la casa. Me debo ir, si no te molesta.
English: It's getting late and I don't like to go home alone. I have to go if you don't mind.
Spanish: ¿Has visto un río rojo alguna vez?
English: Have you ever seen a red river?
Spanish: ¿Has derribado alguna vez un árbol?
English: Have you ever felled a tree?
Spanish: Tal vez los ateos también deberían comenzar a golpear las puertas de los demás para promulgar su mensaje de felicidad a la gente.
English: It might be time for Atheists to start knocking on doors too, to spread their message of happiness to the world.
Spanish: Bien oigo el mensaje, solo me falta la fe.
English: I hear the message just fine; it's faith that I lack.
Spanish: La embajada me envió un libro acerca de Alemania.
English: The embassy sent me a book about Germany.
Spanish: Pero, ¿recibiste los mensajes?
English: But have you received the messages?
Spanish: Pero, ¿recibiste los mensajes?
English: But did you receive the messages?
Spanish: ¿Dónde queda la embajada española?
English: Where is the Spanish embassy?
Spanish: ¿Dónde queda la embajada rusa?
English: Where is the Russian embassy?
Spanish: ¿Dónde está la embajada húngara?
English: Where is the Hungarian embassy?
Spanish: No puedes ver aire con los ojos.
English: You can't see air with your eyes.
Spanish: Él dijo que no había estado dentro de la habitación; eso es una mentira.
English: He said he hadn't been inside the room. That is a lie.
Spanish: Me sorprendió la noticia esta mañana.
English: I was surprised at the news this morning.
Spanish: Nuestra familia tiene unos antepasados ​​ilustres.
English: Our family has some distinguished ancestors.
Spanish: El banco nos aseguró que nuestro dinero estaba a salvo.
English: The bank reassured us that our money was safe.
Spanish: Debería atar el perro para que no muerda.
English: You had better chain up the dog so that he won't bite.
Spanish: Debería atar el perro para que no muerda.
English: I had better chain up the dog so that he won't bite.
Spanish: ¿Ha oído alguna vez a alguien hablar en esperanto?
English: Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
Spanish: ¿Quién está viendo la televisión?
English: Who is watching TV?
Spanish: Los ancianos durmieron en el suelo de madera de la cabaña, mientras los otros dormían al descubierto en frente de esta.
English: The old men slept on the puncheon floor of the cabin, while the rest bivouacked out in front.
Spanish: El alojamiento es en tiendas individuales.
English: Accommodation is in individual tents.
Spanish: En lo que a mí se refiere, el languideciente verano me había dejado sin salud, sin fuerzas y, a decir verdad, también sin dinero.
English: For my own poor part, the fading summer left me out of health, out of spirits, and, if the truth must be told, out of money as well.
Spanish: El ganador cuenta chistes, y el perdedor dice "¡reparte las cartas!".
English: The winners tell jokes; and the losers say, "Deal the cards."
Spanish: En nuestra compañía, los recién contratados son vigilados cuidadosamente.
English: New hires are subject to careful monitoring in our firm.
Spanish: El Sol ejerce sobre la Luna una fuerza gravitacional mayor que la Tierra.
English: The sun exerts a stronger gravitational pull on the moon than does the earth.
Spanish: Es virtualmente imposible hablar de la Familia Real Tailandesa en inglés sin ofender a los tailandeses: las formas de tratamiento honoríficas que existen en tailandés simplemente no tienen equivalente en inglés.
English: It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais: the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English.
Spanish: Mead y Bateson eligieron un pueblo montañoso llamado Bajoeng Gede para su investigación porque la falta de iodo en la dieta de sus habitantes les hacía hablar despacio.
English: Mead and Bateson chose the upland village of Bajoeng Gede for their research, because a lack of iodine in the villagers' diet made them slow of speech.
Spanish: ¿Cómo es el vecindario? ¿Silencioso? ¿Hay ruido por las noches?
English: How's the neighborhood? Quiet? Noisy at night?
Spanish: ¿Cómo de pequeño es un diferencial? ¿Cuál es menor número mayor que cero? ¿Cuánto es el doble de ese número?
English: How small is a differential? What's the smallest number greater than zero? What's twice that number?
Spanish: La opinión es mi intento de explicar por qué todo el mundo debería pensar como yo.
English: Opinion is my going about explaining why all the world should think as I think.
Spanish: «Sheila ha decidido no ir a Acapulco con Joe.» «¡Gracias a Dios!» «Sí, habría sido una tonta si lo hubiera hecho.»
English: Sheila decided not to go to Acapulco with Joe. "Thank goodness she didn't." "Yeah, she'd have been a fool to."
Spanish: Si hubiera sabido lo que pretendía, puede que hubiera evitado esta debacle.
English: Had I but known what she intended, I might have forestalled this debacle.
Spanish: Sin riesgo no hay recompensa.
English: No risk, no reward.
Spanish: Cuando le dijeron que habían visto a un embajador estadounidense entrando a hurtadillas en la habitación de otra persona, el presidente Kennedy respondió "supongo que tendré que contratar a embajadores más rápidos".
English: When told an American ambassador had been seen sneaking into someone else's room, President Kennedy remarked, "I guess I need to hire faster ambassadors."
Spanish: Cuanto más dinero tenemos, más queremos.
English: The more money we have, the more we want.
Spanish: Los congresos esperantistas son muy útiles.
English: Esperanto congresses are very useful.
Spanish: Ponga la medicina donde los niños no puedan alcanzarla.
English: Keep all medicines out of reach of children.
Spanish: Haremos una excepción en su caso.
English: We will make an exception of your case.
Spanish: ¿Ella vino con él?
English: Did she come with him?
Spanish: Me gusta esta canción, tiene un buen ritmo y se puede bailar.
English: I like this song. It has a nice rhythm and is danceable.
Spanish: Me gusta la nieve, ¡es tan bonita!
English: I like snow. It's so beautiful!
Spanish: ¿Cuál es vuestra cena preferida?
English: What's your favorite dinner?
Spanish: «¿Cuánto queda para cenar?» «Cinco minutos.»
English: How long till dinner? "Five minutes."
Spanish: Para cenar prefiero una ensalada, no suelo tener hambre a esa hora.
English: I prefer salad for supper; I'm usually not hungry at this time of the day.
Spanish: A partir de ahora podré dormir tranquilamente.
English: As of now I'll be able to sleep peacefully.
Spanish: Todavía no he terminado los deberes.
English: I have not finished my homework yet.
Spanish: Magdalena y Lech se están preparando para sus exámenes de polaco.
English: Magdalena and Lech are preparing for their Polish exams.
Spanish: ¿Hay cascadas en tu país?
English: Are there waterfalls in your country?
Spanish: Yo no veo nada desde mi pieza porque siempre tengo las cortinas cerradas.
English: I don't see anything from my room since I always keep my curtains closed.
Spanish: Los tiempos de la caballería entre dos rivales se han ido hace mucho tiempo.
English: The times of chivalry between two rivals is long gone.
Spanish: Juan salió de casa apurado.
English: John left home in a hurry.
Spanish: Juan está durmiendo en el sofá.
English: John's sleeping on the couch.
Spanish: Él es el padre de mi marido. Es mi suegro.
English: He's my husband's dad. He's my father-in-law.
Spanish: Él es el marido de mi hermana. Es mi cuñado.
English: He's my sister's husband. He's my brother-in-law.
Spanish: Él es el padre de mi padre. Es mi abuelo paterno.
English: He's my father's father. He's my paternal grandpa.
Spanish: Él es el hijo de mi hija. Es mi nieto.
English: He's my daughter's son. He's my grandson.
Spanish: Ella es la hija de mi hijo. Es mi nieta.
English: She's my son's daughter. She's my granddaughter.
Spanish: No necesito comer en un restaurante.
English: I don't need to eat in a restaurant.
Spanish: Ella está más loca que una cabra.
English: She's as mad as a hatter.
Spanish: Las mujeres fueron a la fiesta muy encopetadas.
English: The women went to the celebration dressed to the nines.
Spanish: Rie Kawada hará mi trabajo cuando yo no esté.
English: Rie Kawada will do my job while I'm gone.
Spanish: Estuvo jugando al tenis todo el día.
English: He was playing tennis all day.
Spanish: Mira, mi perro no está tan sucio como el tuyo.
English: Look, my dog is not as dirty as yours.
Spanish: Los borrachos beben a lo loco.
English: Drunkards drink non stop.
Spanish: No puedo comprar este libro, es demasiado caro.
English: I cannot buy this book. It's too expensive.
Spanish: Ayer fui a la ópera.
English: Yesterday I went to the opera.
Spanish: El Principito es un libro muy popular que fue traducido a muchos idiomas.
English: “The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
Spanish: ¿Sabes hablar mandarín?
English: Can you speak Mandarin?
Spanish: Es poco probable que ella sea tan estúpida como crees.
English: It's unlikely she's as stupid as you think.
Spanish: Tom y sus compinches degollaron a once hombres y mujeres.
English: Tom and his buddies slit the throats of eleven men and women.
Spanish: Tom acaba de terminar de lavar los platos.
English: Tom has just finished washing dishes.
Spanish: Mañana a estas horas estará lloviendo.
English: It will be raining at this time tomorrow.
Spanish: Me compré esta máquina de hacer palomitas super rápida de regalo de Navidad.
English: I bought myself this superfast popcorn machine as a Christmas present.
Spanish: Tom vino a mi oficina ayer a principios de la tarde.
English: Tom came to my office early yesterday afternoon.
Spanish: Solo es una sombra de lo que era antes.
English: She's only a shell of her former self.
Spanish: Quiero huevos para el desayuno de mañana.
English: I want eggs for breakfast tomorrow morning.
Spanish: Estuvo acompañado por su novia.
English: He was accompanied by his girlfriend.
Spanish: Está como una cabra.
English: She's as mad as a hatter.
Spanish: La charla se alargó hasta las tres.
English: The talk dragged on till three o'clock.
Spanish: La ribera derecha del río es empinada.
English: The right riverside is steep.
Spanish: No puedo leer este libro sin derramar lágrimas.
English: I cannot read this book without shedding tears.
Spanish: Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas.
English: All writing systems have advantages and disadvantages.
Spanish: Por favor, envíame una carta con el precio tan pronto hayas reparado el auto. Te enviaré el dinero.
English: As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
Spanish: ¿Qué idioma enseñas?
English: Which language do you teach?
Spanish: ¿No tienes nada que decir?
English: Do you have nothing to say?
Spanish: Hablo como si lo supiera todo.
English: I talk as if I knew everything.
Spanish: Un perro corre más rápido que una persona.
English: A dog runs faster than a human.
Spanish: ¡En vez de llorar, deberías actuar!
English: Rather than cry, you should take action!
Spanish: Sumamos ejemplos en los idiomas que conocemos.
English: We add examples in languages we know.
Spanish: El título de esta obra de teatro es "Otelo".
English: The title of this play is "Othello".
Spanish: Cato prefería ser un buen hombre a parecerlo.
English: Cato preferred to be a good man rather than seem like it.
Spanish: El deseo de sobrevivir y el temor a la muerte son sentimientos artísticos.
English: The desire to survive and the fear of death are artistic sentiments.
Spanish: Yo preparo café apenas me levanto.
English: As soon as I get up, I fix the coffee.
Spanish: Él no me cae bien porque es muy orgulloso.
English: I don't like him because he is too proud.
Spanish: La vida de los animales no vale menos que la nuestra.
English: Animals lives are no less valuable than our lives are.
Spanish: Hay dos horas de diferencia entre Buenos Aires y New Jersey.
English: There's a two hour time difference between Buenos Aires and New Jersey.
Spanish: Me acuerdo que tú ibas a menudo a la casa de Betty a tomar té cuando eras niñita.
English: I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
Spanish: De vez en cuando miraba hacia afuera para ver si seguía nevando.
English: From time to time, he looked outside to see if it was still snowing.
Spanish: Esta conexión es demasiado lenta para que yo vea películas.
English: This connection is too slow for me to watch movies.
Spanish: Supuestamente, su padre traicionó a China una vez.
English: Supposedly, his father once betrayed China.
Spanish: No podés golpear a tu hermana.
English: You cannot hit your sister.
Spanish: No podés golpear a tu hermano.
English: You cannot hit your brother.
Spanish: Ella tiene un nuevo trabajo y novio nuevo.
English: She has a new job and a new boyfriend.
Spanish: Ella habla con un fuerte acento alemán.
English: She talks with a heavy German accent.
Spanish: Tom nació y creció en Ohio.
English: Tom was born and raised in Ohio.
Spanish: Poseidón está enojado.
English: Poseidon is angry.
Spanish: Mi cumpleaños cae un domingo este año.
English: My birthday falls on a Sunday this year.
Spanish: En esta era democrática nuestra, los hombres exigen lo que es considerado mejor por la mayoría, sin importar sus propios sentimientos. Quieren lo costoso, no lo refinado, lo que está de moda, no lo que es bonito.
English: In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Spanish: Voy afuera a jugar. ¿Vas?
English: I'm going outside to play. Are you coming with?
Spanish: Hacen solo diez grados y el anda afuera en camiseta. Me da frío solo con mirarlo.
English: It's just ten degrees, and he is walking around outside in a T-shirt. I get cold from just looking at him.
Spanish: Intentó suicidarse pero no lo consiguió.
English: He tried to kill himself but it ended in failure.
Spanish: Lleva la mesa para afuera, por favor.
English: Carry the table outside, please.
Spanish: No hacía mucho frío afuera a pesar de que estaba nevando.
English: Though it was snowing, it wasn't very cold outside.
Spanish: ¿Cómo está el tiempo? "Hace frío afuera." "Sí, y se está poniendo a llover."
English: How is the weather? — "It's cold outside." — "Yes, and it's starting to rain."
Spanish: No, y tampoco está debajo de la silla.
English: No, and it is also not under the chair.
Spanish: No, y tampoco está debajo de la silla.
English: No, and it's not under the chair either.
Spanish: Y ahora, ¿dónde está mi bolígrafo?
English: And now, where is my pen?
Spanish: Los grupos son un buen medio para compartir intereses con una pequeña comunidad o el mundo entero.
English: Groups are a good way to share an interest with a small community or the whole world.
Spanish: El hombre con el que hablé era alemán, no americano.
English: The man to whom I spoke was a German, not an American.
Spanish: No podemos tener una conferencia de prensa el viernes.
English: We can't have a press conference on Friday.
Spanish: Lo que necesito es a un amigo.
English: What I need is to have a friend.
Spanish: Vivimos en un mundo globalizado.
English: We live in a globalized world.
Spanish: Para el mundo eres una persona, pero para alguien tú eres el mundo.
English: For the world, you are somebody, but for somebody you are the world.
Spanish: ¿Alguien sabe adónde ha ido Nikolai?
English: Anyone know where Nikolai's gone off to?
Spanish: Tom vació la botella de agua antes de llenarla de nuevo con agua fresca.
English: Tom emptied the water out of the bottle before he refilled it with fresh water.
Spanish: Tom vació la botella antes de llenarla con agua fresca nuevamente.
English: Tom emptied the water out of the bottle before he refilled it with fresh water.
Spanish: Nati y yo estábamos regando las flores, así que decidió echarme agua.
English: Nati and I were watering the flowers, then she decided to water me!
Spanish: Incluso si crecimos en un hogar cristiano, sin importar cómo lo llamen, solíamos bendecir y maldecir. Agua dulce y amarga que sale del mismo caño.
English: Whether we grew up in a Christian home, regardless of denomination, we used to bless and curse, salt water and fresh water coming from the same mouth.
Spanish: Hitler condujo a Alemania a la guerra.
English: Hitler led Germany into war.
Spanish: Será mejor que intentemos vender o nos deshagamos de todos estos elefantes blancos que capturamos.
English: We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected.
Spanish: No tiene a nadie a quien consultar.
English: He has nobody to consult.
Spanish: Jane no sabe tanto acerca de Nara como sabe acerca de Kyoto.
English: Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.
Spanish: Su trabajo es instalar programas informáticos nuevos en las computadoras de la compañía.
English: Their job is to install new software on the company's computers.
Spanish: Esta carne permanece bien en climas fríos.
English: This meat stays good in cold weather.
Spanish: Cuando despertó ya era de día.
English: When he awoke it was day.
Spanish: No puedo dejar de pensar en el dinero robado.
English: I cannot stop thinking of the stolen money.
Spanish: Hoy Tom no está en mi lista negra.
English: Tom is off my list of evil ones for today.
Spanish: Tom colocó su billetera sobre la mesa.
English: Tom put his wallet on the table.
Spanish: No hay una sola nube en el cielo.
English: There isn't a single cloud in the sky.
Spanish: El equipo campeón mundial japonés regresó a casa con la victoria.
English: The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory.
Spanish: No valió la pena que Lander hiciera las modificaciones necesarias.
English: It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
Spanish: La guerra europea fue llevada a África.
English: The war in Europe was carried into Africa.
Spanish: No me quiero relacionar con Yumiko, ella suele decir mentiras.
English: I don't want to associate with Yumiko; she usually tells lies.
Spanish: Hablar lentamente es típico de ese hombre.
English: Slow speech is characteristic of that man.
Spanish: Quizás me estableceré con una mujer.
English: Maybe I will settle down with a woman.
Spanish: Atrápalos antes que te atrapen.
English: Get 'em before they get you!
Spanish: Bueno, al fin estamos aquí.
English: Well, here we are at last!
Spanish: Siento que di en el clavo.
English: I felt I had hit the jackpot.
Spanish: Conduce con más precaución o te meterás en problemas.
English: Drive more carefully, or you will run into trouble.
Spanish: Recuerdo el día en que naciste.
English: Well do I remember the day you were born.
Spanish: ¡Qué bonita eres!
English: How pretty you are!
Spanish: No creo que se deba vivir en un país donde se hable el idioma que uno está estudiando para llegar a hablarlo, pero ciertamente sí hace falta tener un contacto real con el idioma para dominarlo con fluidez total.
English: I do not think that you need to live in a country where people speak your target language in order to be able to speak it, but certainly you need real contact with the language in order to have perfect command of it.
Spanish: En las traducciones, el contexto es lo más importante. Un traductor puede olvidar alguna palabra pero si tiene claro el contexto del cual hablan, podrá hacerse entender sin problemas, mas si le dan una oración aislada y sin explicación, podrá entenderla de manera muy ambigua y no traducirá el significado real del idioma original. Por esa razón siempre se debe otorgar el contexto cuando se solicita la ayuda de un traductor.
English: The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.
Spanish: El señor y la señora Yamada vendrán a casa el mes que viene.
English: Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
Spanish: ¿A qué hora llegarás a Tokio?
English: What time will you get to Tokyo?
Spanish: La hermana de Anna es más guapa que mi mejor amiga Ágata.
English: Anna's sister is more beautiful than my best friend Agata.
Spanish: Judy no es una buena cantante, ¿verdad?
English: Judy isn't a good singer, is she?
Spanish: Él es un bolacero, y vos sos otro.
English: He's a liar, and you're another.
Spanish: Usualmente tengo que cambiarme las pilchas dos o tres veces por día durante el caluroso verano en Nagoya.
English: I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya.
Spanish: ¡No puedo teñirme el pelo, mi madre me mataría!
English: I cannot dye my hair. My mother would kill me!
Spanish: ¿Queréis vivir en Alemania?
English: Do you want to live in Germany?
Spanish: No gastes plata en pilchas, Julie. ¡Ahorrá!
English: Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
Spanish: Me he presentado al HSK y he alcanzado el máximo nivel.
English: I've taken the HSK and achieved the highest level.
Spanish: Solo creería en un dios que supiera bailar.
English: I would only believe in a God that knows how to dance.
Spanish: Un tal señor Brown vino a verte cuando no estabas.
English: A Mr. Brown came to see you when you were out.
Spanish: Johnston se desangró antes de que llegara la ayuda.
English: Johnston bled to death before help arrived.
Spanish: Él se olvidó de dar de comer al perro.
English: He forgot to feed the dog.