arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El matrimonio homosexual es una cuestión muy controvertida.
English: Gay marriage is a hotly contested issue.
Spanish: Hoy el tren corre con diez minutos de retraso.
English: The train is 10 minutes late today.
Spanish: Cerré la ventana para que no entraran los mosquitos.
English: I shut the window to keep the mosquitoes out.
Spanish: Él bebió tres vasos de agua.
English: He drank three glasses of water.
Spanish: Le dije que saliera del cuarto.
English: I told him to clear out of the room.
Spanish: Las circunstancias nos obligaron a posponer la reunión.
English: Circumstances forced us to put off the meeting.
Spanish: ¿Me invitas al cine?
English: Could you take me to a movie?
Spanish: ¿Podría usar tu lápiz?
English: Could I use your pencil?
Spanish: ¿Qué le hizo cambiar su opinión?
English: What made him change his mind?
Spanish: Ya hice la mitad del trabajo, y ahora puedo hacer un pausa.
English: I've done half the work, and now I can take a break.
Spanish: ¿Qué te parece salir a comer conmigo?
English: How about eating out with me?
Spanish: ¿Qué quiere usted desayunar?
English: What would you like for breakfast?
Spanish: Se estaban peleando en la calle.
English: They were fighting on the street.
Spanish: Hay veces en que no puedo confiar en él.
English: At times, I can't trust him.
Spanish: Al llegar Mary a la parada, el último autobús ya se había partido.
English: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
Spanish: Después de seis meses en China, vas a ver que lamentarás no haber aceptado esa pizza antes de partir.
English: After six months in China, you will realize that you regret not accepting that pizza before you left.
Spanish: El sonido de tu voz es como un canto de sirena para mí.
English: The sound of your voice is like a siren's song to me.
Spanish: Existe, pero visto que es tabú y que no se habla de ello, no hay necesidad de palabras para ello.
English: It exists, but seeing as it is taboo and that nobody talks about it, there's no need to have words for it.
Spanish: Existe, pero visto que es tabú y que no se habla de ello, no hay necesidad de palabras para ello.
English: It exists, but since it's taboo and nobody talks about it, there's no need to give it a name.
Spanish: Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.
English: You know I'd do anything for your beautiful eyes.
Spanish: Atravesaría el océano sólo por volver a ver tu sonrisa.
English: I would swim through the ocean just to see your smile again.
Spanish: Ha sido un placer pasar la tarde con una chica tan inteligente, divertida y guapa como tú.
English: It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
Spanish: Sus esfuerzos no dieron ningún resultado.
English: Nothing has resulted from his efforts.
Spanish: ¡Estoy loco por vos!
English: I'm crazy for you!
Spanish: Lo busqué por todas partes pero no lo encontré.
English: I looked for it everywhere but didn't find it.
Spanish: Tus ojos son tan bonitos como los brazos de la Venus de Milo.
English: Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.
Spanish: El profesor de plástica pinta la noche.
English: The art teacher is painting the night.
Spanish: Lo que no se puede decir hay que callarlo.
English: Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.
Spanish: ¿Qué ocurrió con su perro?
English: What's become of your dog?
Spanish: La gracia todavía no ha venido.
English: Grace has not come yet.
Spanish: ¿Eres un estudiante japonés?
English: Are you a Japanese student?
Spanish: Cualquier universo lo suficientemente simple como para ser comprendido es demasiado simple para producir una mente capaz de comprenderlo.
English: Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
Spanish: Aun si tus frases fueran realmente sin sentido, al menos tienes la suerte de poder formar frases hermosas.
English: Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.
Spanish: Ese es el hombre al que he estado esperando por una semana.
English: That's the man I've been waiting for for a week.
Spanish: Mi país está muy lejos de Japón.
English: My country is far away from Japan.
Spanish: ¿Y tú qué tal?
English: And you, how are you?
Spanish: Yo hago lo que me da la gana.
English: I do anything I feel like.
Spanish: Puedo pasar meses sin una bebida alcohólica pero siquiera una hora sin un cigarro.
English: I can go months without an alcoholic drink, but not even one hour without a cigarette.
Spanish: Mis padres intentaron convertirme a su manera de pensar.
English: My parents tried to convert me to their way of thinking.
Spanish: Si yo supiera su dirección, le escribiría.
English: If I knew her address, I would write to her.
Spanish: No tolero una persona así.
English: I can't abide such a person.
Spanish: Estar feliz siempre le recordaba de su pérdida.
English: Being happy always reminded her of her loss.
Spanish: Muchos poetas escriben sobre las bellezas de la naturaleza.
English: Many poets write about the beauties of nature.
Spanish: Nos atendió una mesera bonita.
English: A pretty waitress waited on us.
Spanish: ¡La vida no es larga sino ancha!
English: Life is not long, it is wide!
Spanish: Su madre se queja constantemente de ello.
English: His mother is constantly complaining about it.
Spanish: Todos los que salen en la foto están sonriendo.
English: Everybody in the picture is smiling.
Spanish: Si supiera la verdad, te diría.
English: If I knew the truth, I would tell you.
Spanish: Él está sentado en la mesa.
English: He's sitting at the table.
Spanish: La situación se fue fuera de su control.
English: The situation got out of their control.
Spanish: Por donde vayas en Holanda, verás molinos de viento.
English: Go where you will in Holland, you will see windmills.
Spanish: Ella tiene orgullo de su hija.
English: She is proud of her daughter.
Spanish: Si llueve mañana, me quedaré en casa todo el día.
English: If it rains tomorrow, I will stay at home all day.
Spanish: ¿Tiene la habitación un baño?
English: Does the room have a bath?
Spanish: Usted no debería salir.
English: You ought not to go out.
Spanish: ¿Sabe usted cómo abrir esta caja?
English: Do you know how to open this box?
Spanish: ¿Lo hizo usted solo?
English: Did you do this on your own?
Spanish: ¿Lo hizo usted solo?
English: Did you make it for yourself?
Spanish: ¿Lo hizo usted solo?
English: Did you do it by yourself?
Spanish: Usted debería consultar a un médico.
English: You ought to see a doctor.
Spanish: Usted debería consultar a un médico.
English: You should see a doctor.
Spanish: Casi hemos terminado nuestro trabajo.
English: We have almost finished our work.
Spanish: Aquí no podemos jugar béisbol.
English: We cannot play baseball here.
Spanish: No puede venir, está enfermo.
English: He cannot come, he is ill.
Spanish: Quienquiera que venga, no abras la puerta.
English: Whoever comes, don't open the door.
Spanish: ¿Puedes pasarme la pimienta?
English: Could you please pass me the pepper?
Spanish: Tenemos una fiesta mañana por la noche.
English: We have a party tomorrow evening.
Spanish: ¿Podría usted llevar mi equipaje arriba?
English: Would you carry my luggage upstairs?
Spanish: ¡Caramba! Ha pasado mucho tiempo.
English: Wow! It's been a long time.
Spanish: A decir verdad, no comí nada después de la mañana.
English: As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.
Spanish: Y así los dos pequeños conejos vivieron felizmente juntos en el bosque; comiendo dientes de león, jugando a saltar las margaritas, corriendo a través de los tréboles y encontrando la bellota por todo el día.
English: And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
Spanish: Trata de mejorar tu inglés.
English: Try to improve your English.
Spanish: Entendí lo que ella dijo.
English: I understood what she said.
Spanish: ¡Soy el hombre más feliz del mundo!
English: I'm the happiest man on Earth!
Spanish: Estos son mis libros, esos son los suyos.
English: These are my books, those are his.
Spanish: En el Triángulo de las Bermudas hay un universo paralelo.
English: In the Bermuda Triangle there is a parallel universe.
Spanish: Tienen ojos pero no ven; orejas pero no oyen.
English: They have eyes but they do not see - ears, and they do not hear.
Spanish: Trabajo como ayudante del señor Eliot.
English: I work as Mr Eliot's assistant.
Spanish: Trabajo como ayudante del señor Eliot.
English: I work as Mr. Eliot's assistant.
Spanish: ¿Puede decirme qué está pasando?
English: Can you tell me what is happening?
Spanish: ¿Puedes decirme qué está pasando?
English: Can you tell me what is happening?
Spanish: ¿Pueden decirme qué está pasando?
English: Can you tell me what is happening?
Spanish: ¿Podéis decirme qué está pasando?
English: Can you tell me what is happening?
Spanish: Empecemos con el primer capítulo.
English: Let's begin with the first chapter.
Spanish: ¿Qué haría el mundo sin té?
English: What would the world do without tea?
Spanish: Su técnica fue única y totalmente asombrosa.
English: His technique was unique and absolutely amazing.
Spanish: Él ha adquirido conocimiento de varios libros.
English: He has gleaned knowledge from various books.
Spanish: ¿Estas cosas son tuyas?
English: Are these your things?
Spanish: Sí, está allí también.
English: Yes, it's there too.
Spanish: Quisiéramos otra botella de vino.
English: We'd like another bottle of wine.
Spanish: ¿Tenemos algo para picar?
English: Do we have anything I can snack on?
Spanish: Venga a verme a las once.
English: Come and see me at eleven o'clock.
Spanish: El autobús estaba lleno hasta su capacidad máxima.
English: The bus was filled to capacity.
Spanish: ¿Por qué estás tan enigmática?
English: Why are you being so secretive?
Spanish: En el restaurante donde estuvimos ayer, debimos esperar dos horas antes de pedir. ¡Qué birria de establecimiento!
English: In the restaurant where we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!
Spanish: Podemos entregarlo esta tarde.
English: We can deliver it this evening.
Spanish: ¿Por qué saliste de la clase ayer?
English: Why did you leave the class yesterday?
Spanish: Ella nos dijo que la calle estaba cerrada.
English: She told us the road was closed.
Spanish: Escribe estas palabras en tu cuaderno.
English: Write these words in your notebook.
Spanish: ¿Qué te parece una taza de café después de almorzar?
English: How about a cup of coffee after lunch?
Spanish: Mi hermana es mayor que mi hermano.
English: My sister is older than my brother.
Spanish: Muchas plantas florecen en la primavera.
English: Many plants bloom in the spring.
Spanish: ¿A quién le gustan los insectos?
English: Who likes insects?
Spanish: Su cuerpo encantador le hizo muy popular con los hombres.
English: Her bewitching body made her very popular with men.
Spanish: ¿Estás listo para comer?
English: Are you ready to eat?
Spanish: El avión aterrizó treinta minutos tarde.
English: The plane came in 30 minutes late.
Spanish: Japón está en paz con sus vecinos.
English: Japan is at peace with her neighbors.
Spanish: Ella se sentó a mi lado en la iglesia.
English: She sat beside me in church.
Spanish: Nunca dejo pasar una fecha límite.
English: I always keep my deadlines.
Spanish: La lluvia se transformó en nieve.
English: The rain changed to snow.
Spanish: Mi tío murió ayer de cáncer estomacal.
English: My uncle died of cancer of the stomach yesterday.
Spanish: No estoy acostumbrado hablar en público.
English: I'm not used to speaking in public.
Spanish: El precio del café ha bajado.
English: The price of coffee has come down.
Spanish: Alguien ha de haber robado tu reloj.
English: Someone must've stolen your watch.
Spanish: Alguien ha robado todo mi dinero.
English: Someone has stolen all my money.
Spanish: No hay nada que pueda hacer.
English: There's nothing I can do.
Spanish: Aprender poco a poco todos los días.
English: Learn little by little every day.
Spanish: Ayer no nos quedamos en casa.
English: We didn't stay home yesterday.
Spanish: El agua apenas había empezado a hervir cuando ella agregó los ingredientes.
English: The water hardly began to boil when she added the ingredients.
Spanish: Él sabe mucho de las mariposas.
English: He knows a lot about butterflies.
Spanish: Mi casa está cerca de la Torre Tokio.
English: My house is near Tokyo Tower.
Spanish: ¿Podrías despertarme a las 7:00 mañana?
English: Can you wake me up at 7:00 tomorrow?
Spanish: Buen día. Nos vemos pronto.
English: Good day. See you soon.
Spanish: Una enfermera me tomó la temperatura.
English: A nurse took my temperature.
Spanish: Mayuko me volvió a llamar.
English: Mayuko called me back.
Spanish: El perro siempre me ladra.
English: The dog always barks at me.
Spanish: Cierra los ojos y duérmete.
English: Close your eyes and go to sleep.
Spanish: Ella estaba encerrada en un cuarto.
English: She was locked up in a room.
Spanish: Algo anda mal con esta lavadora.
English: Something is wrong with this washing machine.
Spanish: Preferiría tener mi propia habitación, por pequeña que fuera.
English: I'd rather have a room of my own, however small it may be.
Spanish: Su talón aparte, Aquiles era invulnerable.
English: Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
Spanish: Sigue con tu historia. ¡Es muy interesante!
English: Go on with your story. That is so interesting!
Spanish: Este maldito ordenador no funciona.
English: This damned computer won't work.
Spanish: Mañana lloverá en el sur de Inglaterra.
English: Tomorrow it will rain in the south of England.
Spanish: Sigue el ejemplo de tu hermana.
English: Follow the example of your sister.
Spanish: No debes comer demasiados dulces.
English: You shouldn't eat too much candy.
Spanish: Hay solamente una toalla de baño.
English: There is only one bath towel.
Spanish: ¿Pasaste un buen rato ayer?
English: Did you have a good time yesterday?
Spanish: ¿Vas a jugar tenis después de las clases?
English: Will you play tennis after school?
Spanish: El cohete fue lanzado al espacio.
English: The rocket was launched into space.
Spanish: Ana no tenía amigos con quienes poder jugar.
English: Ann had no friends to play with.
Spanish: La policía no ha encontrado ningún rastro.
English: The police didn't find any clues.
Spanish: La estación se encuentra a dos millas de aquí.
English: The station is two miles away.
Spanish: ¿Qué serás?
English: What are you going to be?
Spanish: Vivo en Belarús y estoy orgulloso de ello.
English: I live in Belarus and I take pride in this fact.
Spanish: Toda la gente me confunde con mi hermano.
English: Everyone mistakes me for my brother.
Spanish: No es dinero lo que necesita, sino amor.
English: What he needs is not money but love.
Spanish: El experimento comprobó su teoría.
English: The experiment confirmed his theory.
Spanish: Él se siente cómodo en la literatura inglesa moderna.
English: He is at home in modern English literature.
Spanish: Aunque tenía mucho juguetes, su avaricia le hizo querer más.
English: Although he had many toys, his greed made him want more.
Spanish: Lo compré por diez dólares.
English: I bought it for 10 dollars.
Spanish: Lo compré por diez dólares.
English: I bought it for ten dollars.
Spanish: Se trasladaron aquí hace tres años.
English: They moved here three years ago.
Spanish: La montaña tiene una forma hermosa.
English: The mountain has a beautiful shape.
Spanish: ¿Fuiste a la exposición de arte?
English: Did you go to the art exhibition?
Spanish: Ponga la radio un poco más alta.
English: Turn the radio up a little.
Spanish: ¿Puede usted darme el plano del metro, por favor?
English: Could I have a subway map, please?
Spanish: La Universidad de Stanford ha educado empresarios como Larry Page y Sergey Brin.
English: Stanford University has educated entrepreneurs like Larry Page and Sergey Brin.
Spanish: ¿Qué le parece esta ciudad?
English: How do you like this town?
Spanish: No he tenido resfrío últimamente.
English: I have not had a cold lately.
Spanish: ¿Estás conmigo? "Sí."
English: You with me? "Yes."
Spanish: Estoy revisando su informe.
English: I'm looking through his report.
Spanish: Casi todos los japoneses tienen cabello oscuro.
English: Nearly all Japanese have dark hair.
Spanish: El Sol es la estrella más brillante.
English: The sun is the brightest star.
Spanish: El Sol es la estrella más brillante.
English: The sun is the most brilliant star.
Spanish: No se puede estar en dos lugares a la vez.
English: You can't be at two places at once.
Spanish: El Sr. White quería ayudarles.
English: Mr White wanted to help them.
Spanish: Todo ciudadano debería ayudarles.
English: Every citizen ought to help them.
Spanish: Tres cuartos de la superficie terrestre están recubiertos de agua.
English: Three-fourths of the earth's surface is water.
Spanish: Los antiguos astrónomos no tuvieron instrumentos para ayudarles ver objetos en el cielo.
English: Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
Spanish: Hicimos lo mejor que pudimos para ayudarles.
English: We did our best to help them.
Spanish: Tendré que ayudarles.
English: I will have to help them.
Spanish: Le pidieron a su hermano que les ayudara con su tarea.
English: They asked his brother to help them with their homework.
Spanish: Es nuestra obligación ayudarles.
English: It is our duty to help them.
Spanish: Los boxeadores tienen que pesarse antes de una pelea.
English: Boxers have to weigh in before a fight.
Spanish: Doy poca importancia a la apariencia de uno.
English: I attach little importance to a person's appearance.
Spanish: Prefiero hacerlo por mi cuenta.
English: I prefer to do it on my own.
Spanish: Ken le dijo a su perro que esperara allá.
English: Ken told his dog to wait there.
Spanish: Jugamos a baloncesto en el gimnasio.
English: We played basketball in the gym.
Spanish: Él está poseído por la ambición de gobernar el mundo.
English: He is possessed with the ambition to rule over the world.
Spanish: Me cayeron mal esas ostras que comí anoche.
English: Those oysters I ate last night didn't agree with me.
Spanish: Pues eso es bastante intraducible, ¿no?
English: Well, that's pretty untranslatable, isn't it?
Spanish: ¿Me das tu número celular?
English: Can you give me your cell number?
Spanish: ¿Me das tu número celular?
English: Would you give me your phone number?
Spanish: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
English: Tatoeba means "for example" in Japanese.
Spanish: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
English: Tatoeba in Japanese means "for example".
Spanish: Ella siempre se viste de negro.
English: She is always dressed in black.
Spanish: Ella siempre se viste de negro.
English: She always dresses in black.
Spanish: ¡No lo vas a lamentar!
English: You won't regret it!
Spanish: Dejé tu cena en el horno.
English: I have left you your dinner in the oven.
Spanish: Su apoyo financiero es indispensable para nuestro proyecto.
English: Her financial support is indispensable to this project of ours.
Spanish: La democracia es la dictadura de la mayoría.
English: Democracy is the dictatorship of the majority.
Spanish: Hay una sola tienda en la isla.
English: There's only one store on the island.
Spanish: Yo soy el primer músico en mi familia.
English: I am the first musician in my family.
Spanish: Ella envolvió algunos regalos en papel.
English: She wrapped some gifts in paper.
Spanish: ¡Ese chico está teniendo una aventura con tu hermana!
English: That guy is having an affair with your sister!
Spanish: ¿Tiene usted estos zapatos en mi tamaño?
English: Do you have these shoes in my size?
Spanish: ¿Qué te regalaron por Navidad?
English: What did you get for Christmas?
Spanish: Durante la noche, ella miraba la luna.
English: At night, she gazed at the moon.
Spanish: La montaña se torna completamente de rojo en otoño.
English: The whole mountain turns red in autumn.
Spanish: Muchos perdieron sus hogares después del terremoto.
English: Many lost their homes after the earthquake.
Spanish: ¡Mira! El libro se está quemando.
English: Look! The book is burning.
Spanish: Van a casarse el mes próximo.
English: They will get married next month.
Spanish: Esta casa pertenece a mi tío.
English: This house belongs to my uncle.
Spanish: La montaña estaba cubierta de nieve.
English: The mountain was covered with snow.
Spanish: Las hojas caen en el otoño.
English: The leaves fall in autumn.
Spanish: ¿Cuál es la capital de Finlandia?
English: What's the capital city of Finland?
Spanish: Tal vez llegues tarde a la escuela.
English: You might be late for school.
Spanish: Es extraño decirlo, pero él vio el fantasma de su padre.
English: Strange to say, he saw the ghost of his father.
Spanish: Te ves como si hubieras visto a un fantasma.
English: You look as if you had seen a ghost.
Spanish: Le echaron la culpa a Jorge por el fracaso.
English: They blamed George for the failure.
Spanish: Puedes siempre confiar en Tom.
English: You can always count on Tom.
Spanish: Su problema es parecido al mío.
English: Your problem is similar to mine.
Spanish: ¿Qué me quieres decir con eso?
English: What are you hinting at?
Spanish: Cada uno de sus hijos tiene su propia habitación.
English: Each of his children has his own room.
Spanish: Bob era tímido cuando era estudiante de preparatoria.
English: Bob was shy when he was a high school student.
Spanish: ¿Me puedes conseguir este libro tan raro?
English: Can you obtain this rare book for me?
Spanish: La helada tuvo un efecto negativo sobre los cultivos.
English: The frost had a bad effect on the crops.
Spanish: Mejor solo que mal acompañado.
English: Better to be alone than in bad company.
Spanish: Elegimos a John como capitán del equipo.
English: We chose John to be captain.
Spanish: ¿Dónde está el teléfono público más cercano?
English: Where is the nearest telephone box?
Spanish: No pude cumplir sus expectativas.
English: I couldn't live up to his expectations.
Spanish: Todos cooperamos para comprar un regalo de cumpleaños para nuestro maestro.
English: We all chipped in to buy our teacher a birthday present.
Spanish: No hice bien en el examen, por lo que mis papás me regañaron.
English: I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
Spanish: ¿Cuál es la anchura de este camino?
English: What's the width of this road?
Spanish: Él nadaba hasta no poder nadar más.
English: He swam until he could swim no more.
Spanish: Me pregunto cuánto le costó a Darby su nuevo aumento de busto.
English: I wonder how much Darby's new boob job set her back.
Spanish: Dios ha muerto, y nosotros lo hemos matado.
English: God is dead, and we have killed him.
Spanish: Él es un viudo con tres niños pequeños que cuidar.
English: He's a widower with three small children to take care of.
Spanish: Muchas compañías monitorean la actividad de sus empleados en internet.
English: Many companies monitor their employees' internet activity.
Spanish: Quiero que mi vida sea más, a fin de cuentas, que simplemente consumir productos y generar basura.
English: I want my life to amount to more than just consuming products and generating garbage.
Spanish: ¿Puedo usar este bolígrafo?
English: May I use this pen?
Spanish: No me insultes delante de otros.
English: Don't insult me in company.
Spanish: Es utilizado por muchísima gente.
English: It is used by a great many people.
Spanish: ¿Hiciste el último problema de los deberes?
English: Did you do the last problem of the homework?
Spanish: ¡Me han estafado los ahorros de toda la vida!
English: I'd been cheated out of my life savings!
Spanish: El perro ladró al forastero.
English: The dog barked at the stranger.
Spanish: El dinero no crece en los árboles, ¿sabes?
English: Money doesn't grow on trees, you know.
Spanish: La rápida llegada del médico logró su pronta recuperación.
English: The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.
Spanish: En el centro del campus universitario se erige la estatua del fundador.
English: In the center of the university campus stands the statue of the founder.
Spanish: La victoria le convirtió en un héroe.
English: The victory made him a hero.
Spanish: A ella no le perjudicó tomar alcohol.
English: She was none the worse for drinking spirits.