arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla.
English: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
Spanish: Si el cerebro está muerto, deberíamos dejar morir al paciente.
English: If the brain is dead, we should let the patient die.
Spanish: Si necesitas algo más, solo tienes que decirme.
English: If there's anything else you need, just let me know.
Spanish: Si ahora estás ocupado, te llamaré de vuelta más tarde.
English: If you are tied up now, I'll call you back later on.
Spanish: Si pudieras volver en el tiempo, ¿qué cambiarías?
English: If you could go back in time, what would you change?
Spanish: Si haces eso, vas a estar sometiéndote al ridículo.
English: If you do that, you'll be making a fool of yourself.
Spanish: Si me hubieras llamado, habría venido para ayudarte.
English: If you had called me, I would have come to help you.
Spanish: Si me lo hubieras dicho antes, me habría disfrazado.
English: If you had told me earlier, I would have dressed up.
Spanish: El que duerme con perros se levanta con pulgas.
English: If you lie down with dogs, you'll get up with fleas.
Spanish: El que con perros se acuesta, con pulgas se despierta.
English: If you lie down with dogs, you'll get up with fleas.
Spanish: El que con perros se acuesta, con pulgas se levanta.
English: If you lie down with dogs, you'll get up with fleas.
Spanish: Si de verdad no quieres venir, no tienes que hacerlo.
English: If you really don't want to come, you don't have to.
Spanish: Si duermes un poco, te sentirás mucho mejor.
English: If you sleep for a while, you will feel much better.
Spanish: Si me enseñas tu lengua, te puedo enseñar la mía.
English: If you teach me your language, I can teach you mine.
Spanish: Si me enseñan su lengua, les puedo enseñar la mía.
English: If you teach me your language, I can teach you mine.
Spanish: Si tú quieres un buen asiento, debes llegar ahí temprano.
English: If you want a good seat, you should get there early.
Spanish: Si quieres ser libre destruye tu televisor.
English: If you want to be free, destroy your television set.
Spanish: Si querés leer el reportaje íntegro, accedé a nuestro sitio.
English: If you want to read the full report, visit our site.
Spanish: Si no estás allí a las dos y media, me iré sin ti.
English: If you're not there by 2:30, I'll leave without you.
Spanish: En fútbol americano un touchdown cuenta seis puntos.
English: In American football, a touchdown scores six points.
Spanish: En el futbol americano, una anotación vale seis puntos.
English: In American football, a touchdown scores six points.
Spanish: En caso de emergencia, usa las escaleras, no el ascensor.
English: In an emergency, use the stairway, not the elevator.
Spanish: En caso de emergencia, póngase en contacto con mi agente.
English: In case of an emergency, get in touch with my agent.
Spanish: Los países industriales requieren mucha mano de obra calificada.
English: Industrial countries require a lot of skilled labor.
Spanish: La información viene más rápido de lo que la gente puede procesar.
English: Information comes faster than people can process it.
Spanish: ¿Hay manera de ganar dinero sin tener que trabajar?
English: Is there a way to make money without having to work?
Spanish: No me importa lo que pienses.
English: It doesn't make any difference to me what you think.
Spanish: Duele saber que todo entre nosotros se acabó.
English: It hurts to know that everything between us is over.
Spanish: No es fácil de ninguna manera dominar un idioma extranjero.
English: It is by no means easy to master a foreign language.
Spanish: Está claro que nadie más tiene algo nuevo que proponer.
English: It is clear that no one has anything new to suggest.
Spanish: Es importante que aprendas un idioma extranjero.
English: It is important for you to learn a foreign language.
Spanish: Nunca es demasiado tarde para ser lo que pudiste haber sido.
English: It is never too late to be what you could have been.
Spanish: No es fácil atrapar a una liebre solo con las manos.
English: It is not easy to catch a hare with your bare hands.
Spanish: Se dice a menudo que los dulces dañan los dientes.
English: It is often said that sweets are bad for your teeth.
Spanish: A menudo se dice que los dulces hacen mal a los dientes.
English: It is often said that sweets are bad for your teeth.
Spanish: Puede que ya hayas leído este libro.
English: It is possible that you have already read this book.
Spanish: Puede que ya hayáis leído este libro.
English: It is possible that you have already read this book.
Spanish: Es de mala educación hablar con las manos en los bolsillos.
English: It is rude to speak with your hands in your pockets.
Spanish: Por qué él dejó la ciudad tan de repente sigue siendo un misterio.
English: It is still a mystery why he suddenly left the town.
Spanish: Es un error pensar que los hombres son superiores a las mujeres.
English: It is wrong to think that men are superior to women.
Spanish: Es imposible quitar la nieve en todas las carreteras.
English: It isn't possible to clear the snow from every road.
Spanish: Es imposible quitar la nieve de todas las carreteras.
English: It isn't possible to clear the snow from every road.
Spanish: Parece mi letra pero yo no lo escribí.
English: It looks like my handwriting, but I didn't write it.
Spanish: Sólo nos llevó quince minutos completar la labor.
English: It only took us fifteen minutes to complete the job.
Spanish: Sólo nos tomó quince minutos terminar la labor.
English: It only took us fifteen minutes to complete the job.
Spanish: Sólo nos tardó quince minutos acabar el trabajo.
English: It only took us fifteen minutes to complete the job.
Spanish: Me duele tener que decir esto, pero es la verdad.
English: It pains me to have to say this, but it's the truth.
Spanish: Parece que él llegó atrasado a la reunión de ayer.
English: It seems that he was late for the meeting yesterday.
Spanish: Parece que no hay salida de nuestro predicamento.
English: It seems that there is no way out of our difficulty.
Spanish: Da la impresión de que vosotros, chicos, tenéis una relación saludable.
English: It sounds like you guys have a healthy relationship.
Spanish: Cuesta mucho dinero mantener una casa tan grande.
English: It takes a lot of money to keep up such a big house.
Spanish: Lleva mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
English: It takes a lot of time getting used to married life.
Spanish: Cuesta mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
English: It takes a lot of time getting used to married life.
Spanish: Requiere mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
English: It takes a lot of time getting used to married life.
Spanish: Nos toma cinco minutos atravesar caminando el túnel.
English: It takes us five minutes to walk through the tunnel.
Spanish: Me tomó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.
English: It took a long time to accustom myself to the noise.
Spanish: Tardó varias semanas para recuperarse del choque.
English: It took him several weeks to recover from the shock.
Spanish: Ayer hacía frío, pero hoy hace aún más frío.
English: It was cold yesterday, but it is still colder today.
Spanish: Fue difícil convencerle de que cancelara el viaje.
English: It was difficult to persuade him to cancel the trip.
Spanish: Fue asombroso ver lo rápido que creció el niño.
English: It was surprising to see how fast the child grew up.
Spanish: Fue muy amable de tu parte ayudarme con mi tarea.
English: It was very nice of you to help me with my homework.
Spanish: No me sorprendería si Tomás y María se casan.
English: It wouldn't surprise me if Tom and Mary got married.
Spanish: Ya son las once. Ya deberías estar en la cama.
English: It's already eleven. It's high time you were in bed.
Spanish: Ya son las once. Ya es hora de que estés en la cama.
English: It's already eleven. It's high time you were in bed.
Spanish: Siempre es bueno tener una caja de primeros auxilios en el auto.
English: It's always good to have a first aid kit in the car.
Spanish: Siempre es bueno tener un botiquín en el coche.
English: It's always good to have a first aid kit in the car.
Spanish: Es mejor enfriar el vino blanco antes de servirlo.
English: It's better to chill white wine before you serve it.
Spanish: Es más importante lo que eres que lo que tienes.
English: It's more important what you are than what you have.
Spanish: Es necesario discutir el problema sin demora.
English: It's necessary to discuss the problem without delay.
Spanish: Encontrar al ladrón es solo cuestión de tiempo.
English: It's only a matter of time before we find the thief.
Spanish: Es uno de esos días en los que dan ganas de quedarse en la cama.
English: It's the sort of day when you'd like to stay in bed.
Spanish: Es muy descortés de tu parte rechazar su invitación.
English: It's very impolite of you to decline her invitation.
Spanish: Hace mucho calor. ¿Prendo el acondicionador de aire?
English: It's very warm. Shall I turn on the air conditioner?
Spanish: Los japoneses se quitan los zapatos al entrar en una casa.
English: Japanese take off their shoes when entering a house.
Spanish: Basta con observarla para ver que ella te ama.
English: Just looking at her, you can see that she loves you.
Spanish: Cierra los ojos hasta que te diga que los abras.
English: Keep your eyes closed until I tell you to open them.
Spanish: Kioto recibe muchos turistas de todo el mundo.
English: Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
Spanish: Se podía ver el lago Biwa desde donde estábamos parados.
English: Lake Biwa could be seen from where we were standing.
Spanish: El lenguaje es la más importante invención del ser humano.
English: Language is the most important invention of the man.
Spanish: Se usaron grandes sumas de dinero en el nuevo puente.
English: Large amounts of money were spent on the new bridge.
Spanish: Anoche hizo tanto calor que no pude dormir bien.
English: Last night it was so hot that I couldn't sleep well.
Spanish: Vamos a la cocina, prepararé café para nosotros.
English: Let's go to the kitchen. I’ll make us some coffee.
Spanish: No olvidemos que Tom no entiende el francés.
English: Let's not forget that Tom doesn't understand French.
Spanish: Pasemos menos tiempo discutiendo y más tiempo trabajando.
English: Let's spend less time arguing and more time working.
Spanish: Londres, donde vivo, solía ser famosa por su niebla.
English: London, where I live, used to be famous for its fog.
Spanish: Hace mucho, mucho tiempo, vivía en un pueblo un anciano.
English: Long, long ago, there lived an old man in a village.
Spanish: Fíjate bien. Te voy a mostrar cómo se hace.
English: Look carefully. I'm going to show you how it's done.
Spanish: Tal vez un día las máquinas puedan pensar, pero nunca podrán reír.
English: Machines may one day think, but they'll never laugh.
Spanish: Acomódense, que tenemos tiempo de sobra.
English: Make yourselves comfortable. We have plenty of time.
Spanish: A muchos niños les gusta comer sándwiches de mantequilla de maní.
English: Many children enjoy eating peanut butter sandwiches.
Spanish: Muchos niños se quedan después de clase para hacer actividades extraescolares.
English: Many children stay after school for club activities.
Spanish: María se sentía como si Tom la desvistiera con la mirada.
English: Mary felt like Tom was undressing her with his eyes.
Spanish: Mary tuvo una experiencia extracorpórea mientras meditaba.
English: Mary had an out-of body experience while meditating.
Spanish: Mary lleva buscando trabajo desde que se graduó,
English: Mary has been looking for a job since she graduated.
Spanish: Mary era definitivamente la chica más linda en la fiesta.
English: Mary was definitely the prettiest girl at the party.
Spanish: A lo mejor nos podríamos juntar alguna vez y almorzar.
English: Maybe we could get together sometime and have lunch.
Spanish: Tal vez podríamos juntarnos alguna vez y almorzar.
English: Maybe we could get together sometime and have lunch.
Spanish: Más y más mujeres continúan trabajando luego del matrimonio.
English: More and more women continue to work after marriage.
Spanish: La mayoría de personas se quedaron un rato después del espectáculo.
English: Most people stuck around for a while after the show.
Spanish: Mamá le da a mi hermana dos mil yenes cada mes.
English: Mother gives my sister two thousand yen every month.
Spanish: El profesor de la escuela de conducir dice que debería tener más paciencia.
English: My driving instructor says I should be more patient.
Spanish: Mi profesor de la autoescuela dice que debería tener más paciencia.
English: My driving instructor says I should be more patient.
Spanish: Mi padre ya ha dejado de fumar y de beber.
English: My father has already given up smoking and drinking.
Spanish: Mis amigos dicen que hablo mejor en francés cuando estoy borracho.
English: My friends say I speak better French when I'm drunk.
Spanish: Mi abuela está muy olvidadiza con las cosas últimamente.
English: My grandmother is very forgetful of things nowadays.
Spanish: Mi hermano menor siempre duerme con su osito de peluche.
English: My little brother always sleeps with his teddy bear.
Spanish: Mi dinero parece desaparecer para el final de mes.
English: My money seems to disappear by the end of the month.
Spanish: Mi madre paró de coser y recogió el libro.
English: My mother stopped her sewing and picked up her book.
Spanish: Mi hermano mayor terminó muy rápido su tarea.
English: My older brother finished his homework very quickly.
Spanish: Mi orgullo me impidió pedirle prestado dinero.
English: My pride prevented me from borrowing money from him.
Spanish: Mi tío fue a México en 1983 y no volvió nunca.
English: My uncle went to Mexico in 1983 and never came back.
Spanish: Mi tío se fue a México en 1983, para nunca volver.
English: My uncle went to Mexico in 1983, never to come back.
Spanish: No importa cuanto lo intente, no puedo nadar hasta esa roca.
English: No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
Spanish: Terminaré la tarea, sin importar cuánto tarde.
English: No matter how long it takes, I will finish the work.
Spanish: Sin importar cuánto coma, ella no sube de peso.
English: No matter how much she eats, she never gains weight.
Spanish: No importa lo que pase, yo nunca cambiaré mi opinión.
English: No matter what happens, I will never change my mind.
Spanish: Sin importar lo que pase, Tom siempre llega a tiempo.
English: No matter what happens, Tom always shows up on time.
Spanish: Nadie puede impedir que este plan sea llevado a cabo.
English: Nobody can prevent this plan from being carried out.
Spanish: Parece que nadie le prestó atención a lo que él dijo.
English: Nobody seems to have paid attention to what he said.
Spanish: Ninguno de ellos fue capaz de entender lo que ella estaba insinuando.
English: None of them could understand what she was implying.
Spanish: Ninguno de nosotros pensaba que él fuera culpable del accidente.
English: None of us thought he was to blame for the accident.
Spanish: No solo Tom tiene que estudiar, yo también.
English: Not only Tom has to study, but I have to study, too.
Spanish: Las novelas no se leen tanto como se solía.
English: Novels aren't being read as much as they used to be.
Spanish: Ahora que estás aquí, puedes ayudar a limpiar.
English: Now that you are here, you can help do the cleaning.
Spanish: Hoy en día es posible ver partidos de fútbol por internet.
English: Nowadays it's possible to watch soccer games online.
Spanish: A primera vista, nada podía ser más razonable.
English: On the face of it, nothing could be more reasonable.
Spanish: Al día siguiente, todos teníamos una resaca tremenda.
English: On the following day, we all had terrible hangovers.
Spanish: Una vez que cumples dieciséis, puedes obtener tu permiso de aprendizaje.
English: Once you turn 16, you can get your learner's permit.
Spanish: Uno por uno, los chicos vinieron a ver qué estaba leyendo.
English: One by one, the boys came to see what I was reading.
Spanish: Una sola gota del veneno basta para matar a 160 personas.
English: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
Spanish: Una mañana ella se lo encontró inesperadamente en la calle.
English: One morning, she unexpectedly met him on the street.
Spanish: Una de las personas con las que estabas es un amigo mío.
English: One of the people you were with is a friend of mine.
Spanish: Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años.
English: Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
Spanish: Nuestro autobús partió a las ocho y llegó a Boston a las once.
English: Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven.
Spanish: Nuestro sistema educativo requiere ser seriamente reformado.
English: Our education system needs to be seriously revamped.
Spanish: Nuestra casa tiene siete habitaciones, incluyendo el comedor.
English: Our house has seven rooms including the dining room.
Spanish: Nuestra casa tiene siete habitaciones incluyendo el comedor.
English: Our house has seven rooms including the dining room.
Spanish: Los padres enseñan a sus hijos que está mal mentir.
English: Parents teach their children that it's wrong to lie.
Spanish: La gente debería entender que el mundo está cambiando.
English: People should understand that the world is changing.
Spanish: La gente que siempre habla de sí misma me aburre.
English: People who constantly talk about themselves bore me.
Spanish: La gente que habla de sí misma todo el tiempo me aburre.
English: People who constantly talk about themselves bore me.
Spanish: Puede que hayas entendido mal el objetivo de nuestro proyecto.
English: Perhaps you've misunderstood the aim of our project.
Spanish: Por favor, no permita que los niños jueguen con cuchillos.
English: Please don't allow the children to play with knives.
Spanish: Por favor recuerda enviar la carta de camino a casa.
English: Please remember to mail the letter on your way home.
Spanish: Por favor, hierve a fuego lento las alubias durante un rato.
English: Please simmer the beans for a while over a low heat.
Spanish: El lago Poyang es el lago de agua dulce más grande en China.
English: Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
Spanish: El lago Poyang es el lago más grande de agua dulce en China.
English: Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
Spanish: Se requieren calificaciones apropiadas para el puesto.
English: Proper qualifications are required for the position.
Spanish: Varias casas fueron arrastradas por la gran inundación.
English: Several houses were carried away by the great flood.
Spanish: Ella estuvo de acuerdo con él en que yo tenía que ir a la reunión.
English: She agreed with him that I should go to the meeting.
Spanish: Ella rompe algo cada vez que limpia la habitación.
English: She breaks something every time she cleans the room.
Spanish: Ella lloraba y lloraba, pero nadie venía a consolarla.
English: She cried and cried, but no one came to comfort her.
Spanish: Ella lloró y lloró, pero nadie vino a consolarla.
English: She cried and cried, but nobody came to comfort her.
Spanish: Ella dedicó su vida entera al estudio de la física.
English: She devoted her entire life to the study of physics.
Spanish: Ella dibujó un círculo con un lápiz en un trozo de papel.
English: She drew a circle on a piece of paper with a pencil.
Spanish: Ella le explicó por qué llegó tarde a su fiesta.
English: She explained to him why she was late for his party.
Spanish: Ella no tuvo dificultad en aprender el poema de memoria.
English: She had no difficulty in learning the poem by heart.
Spanish: Ha estado ocupada preparándose para su viaje a los Estados Unidos.
English: She has been busy preparing for her trip to the USA.
Spanish: Ella se presentó ante las personas que estaban ahí.
English: She introduced herself to the people who were there.
Spanish: Ella es demasiado chiquita para comprender que su padre murió.
English: She is too young to understand that her father died.
Spanish: Ella mató el tiempo leyendo una revista mientras esperaba.
English: She killed time reading a magazine while she waited.
Spanish: Ella hizo tiempo leyendo una revista mientras esperaba.
English: She killed time reading a magazine while she waited.
Spanish: Ella tenía cara de haber estado postrada por una enfermedad durante años.
English: She looked as if she had been sick in bed for years.
Spanish: Me miró con lágrimas cayendo sobre sus mejillas.
English: She looked at me with tears running down her cheeks.
Spanish: Cuando se casó, sin duda ella pasaba de los 30.
English: She must have been over thirty when she got married.
Spanish: Ella abrió la puerta e invitó a entrar al joven granjero.
English: She opened the door and invited the young farmer in.
Spanish: Ella se sentó cerca de él deseando estar en cualquier otro lugar.
English: She sat next to him wishing she were somewhere else.
Spanish: Ella almuerza y cena todos los días con 3 dólares.
English: She spends three dollars a day for lunch and dinner.
Spanish: Ella tradujo la carta del japonés al francés.
English: She translated the letter from Japanese into French.
Spanish: Ella quería un trozo de tarta pero ya no quedaba más.
English: She wanted a piece of cake, but there was none left.
Spanish: Ella era la última persona que esperaba encontrar aquel día.
English: She was the last person I expected to meet that day.
Spanish: Ella los vio a él y a otros muchachos jugar béisbol.
English: She watched him and the other boys playing baseball.
Spanish: Ella agitó su mano hasta que el tren estaba lejos de vista.
English: She waved her hand until the train was out of sight.
Spanish: Ella entró al bosque a buscar a su niño perdido.
English: She went into the woods in search of her lost child.
Spanish: La gente tímida puede desarrollar dependencia a la droga como una defensa.
English: Shy people can develop drug dependence as a defense.
Spanish: Como no podía pagar el alquiler, le pedí ayuda a él.
English: Since I couldn't pay the rent, I asked him for help.
Spanish: Como Tom estaba muy cansado, pronto se quedó profundamente dormido.
English: Since Tom was very tired, he soon fell sound asleep.
Spanish: Como no había ningún taxi, nos fuimos a casa a pie.
English: Since there weren't any taxis, we went home on foot.
Spanish: Sirius es una de las 27 estrellas de la bandera de Brasil.
English: Sirius is one of the 27 stars on the flag of Brazil.
Spanish: Algunos ácidos se usan para cauterizar verrugas y callos.
English: Some acids are used to cauterize warts and calluses.
Spanish: Algo me dice que esta no es la última vez que oiremos de él.
English: Something tells me we haven't heard the last of him.
Spanish: A veces los niños le gastaban bromas al profesor.
English: Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
Spanish: A veces, el aburrimiento puede ser más oprimente que el dolor.
English: Sometimes, boredom can be more oppressive than pain.
Spanish: El corrector ortográfico usualmente cogerá la mayoría de tus errores de mecanografía.
English: Spellchecking will usually catch most of your typos.
Spanish: Ten calma. Prometo que no te sucederá nada malo.
English: Stay calm. I promise nothing bad will happen to you.
Spanish: Estate tranquilo, te prometo que no te pasará nada malo.
English: Stay calm. I promise nothing bad will happen to you.
Spanish: Llévate un paraguas por si se pone a llover.
English: Take an umbrella with you in case it begins to rain.
Spanish: Tómate tu tiempo para soñar, es el camino a las estrellas.
English: Take time to dream. That's how you get to the stars.
Spanish: Esa es una propuesta interesante, me lo pensaré.
English: That's an interesting proposal. I'll think about it.
Spanish: Eso es algo que debemos tomar en consideración.
English: That's something we have to take into consideration.
Spanish: Esa es la misma historia que escuché cuando era un niño.
English: That's the same story as I heard when I was a child.
Spanish: Los británicos tienen mucho respeto a la ley y al orden.
English: The British have a lot of respect for law and order.
Spanish: La Constitución les da ciertos derechos a los estados.
English: The Constitution gives certain rights to the states.
Spanish: Internet se ha convertido en algo imprescindible.
English: The Internet is now something we can't live without.