arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: A Cristóbal Colón le gustaban los torrentes de la bahía del Pirata, e iba a menudo a surfear allí.
English: Christopher Columbus enjoyed the torrents of Pirate Bay and would often go surfing there.
Spanish: Un embajador es un hombre honesto enviado al extranjero a mentir por el bien de su país.
English: An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
Spanish: Él vive en una manzana.
English: He lives inside an apple.
Spanish: Este problema surgió de la mutua incomprensión.
English: This problem arose from a mutual misunderstanding.
Spanish: Debes leer el periódico para poder seguir el ritmo de los tiempos.
English: You must read the newspaper so that you may keep up with the times.
Spanish: Eso no es lo que quise decir.
English: That is not what I meant to say.
Spanish: ¡El pueblo unido jamás será vencido!
English: The people united will never be defeated!
Spanish: Los expertos políticos han empezado a opinar sobre el discurso del presidente.
English: Political pundits have begun weighing in on the president's speech.
Spanish: Suplicó a su madre dejarle ir a la fiesta.
English: He pleaded with his mother to let him go to the party.
Spanish: No te has cambiado en absoluto.
English: You haven't changed at all.
Spanish: Nada de lo que escuché en la reunión me hizo cambiar de opinión.
English: Nothing I heard at the meeting made me change my mind.
Spanish: La asociación aún está lejos de estar bien organizada.
English: The association is still a far cry from being well organized.
Spanish: Cristóbal Colón nunca jamás ha necesitado la revisión de un nativo.
English: Christopher Columbus has never, ever needed a native check.
Spanish: Cristóbal Colón era conocido por silenciar a su despertador repetidamente golpeándolo con su puño. Desafortunadamente, su "despertador" era normalmente su primer oficial.
English: Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate.
Spanish: —No... —Dima suspiró— Creo que llamé al país equivocado. Déjeme probar con los otros 960.
English: No... Dima sighed. "I think I called the wrong country. Let me try the other 960s."
Spanish: Casi no podemos esperar la fiesta del viernes.
English: We can hardly wait for the party on Friday.
Spanish: Mi madre se opuso a que yo fuera a Medio Oriente.
English: My mother objected to my going to the Middle East.
Spanish: La casa no daba signos de vida.
English: The house gave no sign of life.
Spanish: Ken quiere ser jugador de béisbol.
English: Ken wants to be a baseball player.
Spanish: Papá no come mucha fruta.
English: Father does not eat much fruit.
Spanish: Una vez perdido, el tiempo no se puede recuperar.
English: Once lost, time cannot be recalled.
Spanish: El cenicero estaba llenísimo de colillas.
English: The ashtray was brimming with cigarette butts.
Spanish: Las tijeras son para cortar pero pueden usarse también para apuñalar.
English: Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.
Spanish: Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.
English: Our school is in the center of the town.
Spanish: La construcción de la presa creó un lago artificial que destruyó todo un ecosistema.
English: The construction of the dam created an artificial lake that destroyed a whole ecosystem.
Spanish: Prefiero los anillos de plata a los de oro.
English: I prefer silver rings to gold ones.
Spanish: El oro pesa más que el fierro.
English: Gold is heavier than iron.
Spanish: El oro pesa más que el fierro.
English: Gold weighs more than iron.
Spanish: El oro pesa más que el fierro.
English: Gold's heavier than iron.
Spanish: El oro fue golpeado en hojas delgadas.
English: The gold was beaten into thin plates.
Spanish: El precio del oro varía de día a día.
English: The price of gold varies from day to day.
Spanish: La empresa le regaló un reloj de oro el día de su jubilación.
English: The company presented him with a gold watch on the day he retired.
Spanish: Fuimos todos en búsqueda de oro.
English: We all went in search of gold.
Spanish: No tienes de qué quejarte.
English: You've got nothing to complain of.
Spanish: No deberías tener nada de qué quejarte.
English: You should have nothing to complain about.
Spanish: Quejarse de algo es una manera de adaptarse a un nuevo entorno.
English: Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
Spanish: Una ráfaga de viento llenó las velas.
English: A gust of wind swelled the sails.
Spanish: No logramos entender el significado de la palabra.
English: We fail to grasp the meaning of the word.
Spanish: El otro agarró su brazo.
English: The other grasped his arm.
Spanish: La situación está más allá de mi control.
English: The situation is beyond my grasp.
Spanish: El país está en las manos del enemigo.
English: The country is in the grasp of the enemy.
Spanish: Tiene un buen manejo del inglés.
English: He has a good grasp of English.
Spanish: La llama parpadeó un momento y luego se apagó.
English: The flame flickered for a moment, then died out.
Spanish: Nos abandonó justo cuando lo necesitábamos.
English: He bailed on us just when we needed him.
Spanish: Esto fue construido hace unos quinientos años.
English: This was built some 500 years ago.
Spanish: Requirió de más ayuda.
English: He held out his hand for more.
Spanish: En primer lugar me gustaría agradecerles su hospitalidad.
English: First of all, I would like to thank you for your hospitality.
Spanish: La vida es, en el mejor de los casos, un mar de problemas.
English: Life is, in the best case, an ocean of problems.
Spanish: Por el poder de la imaginación podemos viajar a través del espacio.
English: With the power of imagination, we can even travel through space.
Spanish: Espero ser muy eficiente.
English: I hope I am very efficient.
Spanish: Qué rápido se terminan las vacaciones de verano.
English: How soon the summer holiday is over.
Spanish: Leo cinco diferentes clases de revistas cada mes.
English: I take five kinds of magazines every month.
Spanish: Algunos programadores parecen olvidar que escribir una buena documentación es tan importante como, si no más importante que, escribir un buen programa.
English: Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.
Spanish: No fumes si quieres vivir una vida prolongada.
English: Don't smoke if you want to live a long life.
Spanish: ¿Cómo se pronuncia "pronounce"?
English: How do you pronounce "pronounce"?
Spanish: Toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia en el territorio de un Estado.
English: Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
Spanish: Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honra o a su reputación. Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra tales injerencias o ataques.
English: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
Spanish: Nadie será condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no fueron delictivos según el Derecho nacional o internacional. Tampoco se impondrá pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito.
English: No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
Spanish: Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado.
English: No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Spanish: Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en juicio público en el que se le hayan asegurado todas las garantías necesarias para su defensa.
English: Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
Spanish: Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo ante los tribunales nacionales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución o por la ley.
English: Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
Spanish: Todos son iguales ante la ley y tienen, sin distinción, derecho a igual protección de la ley. Todos tienen derecho a igual protección contra toda discriminación que infrinja esta Declaración y contra toda provocación a tal discriminación.
English: All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.
Spanish: Una vez, Cristóbal Colón miró fijamente a Medusa, y Medusa se convirtió en piedra.
English: Christopher Columbus once stared at Medusa, and Medusa turned to stone.
Spanish: Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurídica.
English: Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
Spanish: Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
English: No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Spanish: Enfadado con Leif Ericson por haberle robado el descubrimiento 500 años antes, Cristóbal Colón una vez escribió una rigurosa demostración matemática que demostraba que Ericson nunca había estado realmente en América del Norte. Desgraciadamente, ésta era demasiado difícil de entender incluso para los matemáticos más brillantes.
English: Angry at Leif Ericson for stealing his thunder 500 years before, Christopher Columbus once wrote a rigorous mathematical proof that showed how Ericson had never actually been to North America. Unfortunately, the proof was too difficult for even the brightest mathematicians to understand.
Spanish: Aprender esperanto es muy interesante.
English: It is very interesting to learn Esperanto.
Spanish: A él le gustan los coches, mientras que su hermano los odia.
English: He loves cars, while his brother hates them.
Spanish: Porque sé hablar chino.
English: The reason is because I can speak Chinese.
Spanish: Tengo 30 años de edad ahora.
English: I am 30 years old now.
Spanish: Déjame explicártelo paso por paso.
English: Let me spell it out for you.
Spanish: Nadie alzó la voz en su defensa.
English: No one spoke up in his defense.
Spanish: Su supervisor le dio una excelente recomendación.
English: His supervisor gave him a sterling recommendation.
Spanish: Las ciencias naturales son más difíciles que las ciencias sociales.
English: The natural sciences are harder than the social sciences.
Spanish: No juegues con la llave.
English: Do not play with the key.
Spanish: Por favor, ven a verme de vez en cuando.
English: Please come to see me from time to time.
Spanish: ¡Mi primera computadora tenía sólo 128 kilobytes de memoria!
English: My first computer had only 128 kilobytes of memory!
Spanish: Pocas personas llegan a vivir más de cien años.
English: Few people live to be more than a hundred.
Spanish: Cien años se llama un siglo.
English: 100 years is called a century.
Spanish: Cien años se llama un siglo.
English: One hundred years is called a century.
Spanish: En nuestra primera cita sacó su celular y empezó a escribir un mensaje a alguien. ¡No lo pude creer!
English: On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!
Spanish: Sin querer, le dijo exactamente lo que quería saber.
English: Unwittingly, he told her exactly what she wanted to know.
Spanish: En nuestra primera cita él sacó su celular y comenzó a mensajearse con alguien. ¡Yo no podía creerlo!
English: On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!
Spanish: No recuerdo cuánto mides.
English: I don't remember how tall you are.
Spanish: La nube tenía la forma de un oso.
English: The cloud was in the shape of a bear.
Spanish: Las notas están en el final de la página.
English: The notes are at the bottom of the page.
Spanish: ¿Puedes ayudarme con mi problema?
English: Can you help me out of my trouble?
Spanish: No puedo agradecértelo suficientemente.
English: I can't thank you enough.
Spanish: Ella cuida de su vieja madre.
English: She takes care of her old mother.
Spanish: Los estadounidenses comen mucha carne.
English: Americans eat a lot of meat.
Spanish: No se puede dominar un idioma extranjero en corto tiempo; uno tiene que estudiarlo paso por paso.
English: You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
Spanish: ¿Dónde crees que la conocí?
English: Where do you think I met her?
Spanish: ¿Cómo puede uno distinguir el buen inglés del malo?
English: How can you tell good English from bad English?
Spanish: Me gustaría darte un consejo.
English: I would like to give you a piece of advice.
Spanish: Sí, creo que está bien.
English: Yes, I think it's okay.
Spanish: El sueldo va en función de la edad y la experiencia.
English: The salary is fixed according to age and experience.
Spanish: Sin tu ayuda, no podríamos llevar a cabo nuestro plan.
English: Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.
Spanish: Trabajadores tienen que llevar el cabello corto.
English: Workers must have their hair cut short.
Spanish: Trabajadores tienen que llevar el cabello corto.
English: The employees need to keep their hair short.
Spanish: Una amiga mía me pidió que le enviara una tarjeta postal.
English: A friend of mine asked me to send her a postcard.
Spanish: Hay un lago al este del pueblo.
English: There is a lake on the east of the village.
Spanish: Su casa está a las afueras de la ciudad.
English: His house is on the skirts of the city.
Spanish: Mi marido desayuna mientras lee el periódico.
English: My husband has his breakfast while reading the newspaper.
Spanish: Mi marido desayuna leyendo el periódico.
English: My husband has his breakfast while reading the newspaper.
Spanish: Cree a aquellos que buscan la verdad, ten cuidado con aquellos que la encuentran.
English: Believe those who seek truth, beware those who find it.
Spanish: En nuestra primera cita él sacó su móvil y empezó a mandar un mensaje. ¡No me lo podía creer!
English: On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!
Spanish: Metódicamente, Dima lo intentó marcando los números desde el 962 hasta el 965, pero siempre se encontraba con el Al-Sayb equivocado, aunque a todos les gustaba la Fanta y no les gustaban los novatos.
English: Methodically, Dima tried dialing numbers from 962 to 965, but always ended up with the wrong Al-Sayib, though each liked Fanta and disliked noobs.
Spanish: Para cuando lo intentó con el 966, Dima había empezado a perder la esperanza.
English: By the time that he tried 966, Dima was beginning to give up hope.
Spanish: Si un entrenador está en un sofá que está sobre un carruaje y este último tiene un conductor, todo va bien. Si un carruaje está en un sofá y éste sobre un entrenador, pero el conductor conduce al primero, entonces el sofá está roto y el entrenador está muerto.
English: If a coach is on a couch that's on a coach and the latter has a driver, then all is fine. If a coach is on a couch that's on a coach, but the driver drives the former, then the couch is crushed and the coach is dead.
Spanish: Kayak es un ejemplo de palíndromo.
English: Kayak is an example of a palindrome.
Spanish: No confundas eficacia con eficiencia.
English: Don't confuse "efficacy" with "efficiency".
Spanish: ¿Si él hubiera estado allí, habrías querido venir?
English: Had he been there, would you have wanted to come?
Spanish: Antes había una chimenea aquí pero han de haberla quitado.
English: There used to be a fireplace here but I guess it's been torn down.
Spanish: Según algunas fuentes, Noam Chomsky es el autor vivo más citado.
English: According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author.
Spanish: No puedo ni confirmar ni negar los rumores.
English: I can neither confirm nor deny the rumors.
Spanish: Aunque la red parezca suave y delicada, es resistente.
English: Although the web looks soft and delicate, it is strong.
Spanish: ¿Tienes algo caliente?
English: Do you have anything hot?
Spanish: Julio César, el gran héroe romano, fue asesinado.
English: Julius Caesar, this great Roman hero, was assassinated.
Spanish: Te dije que abrieras el cofre, no la cajuela.
English: I told you to open the hood, not the trunk.
Spanish: Todo lo que sube tiene que bajar.
English: Whatever goes up must come down.
Spanish: Ser calvo tiene al menos una ventaja - se ahorra mucho en champú.
English: Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.
Spanish: Llevo todo el día llamándole pero la línea está ocupada.
English: I've tried calling him all day, but the line is busy.
Spanish: ¿Tengo que responder en inglés?
English: Must I answer in English?
Spanish: ¿Tengo que responder en inglés?
English: Do I have to answer in English?
Spanish: Te extrañé mucho cuando estabas en Francia.
English: I really missed you when you were in France.
Spanish: Estoy seguro de que es feliz.
English: I'm sure that he's happy.
Spanish: Estoy segura de que él es feliz.
English: I'm sure that he's happy.
Spanish: Él ha escrito un libro sobre la porcelana.
English: He wrote a book on china.
Spanish: La montaña está a 2.000 metros sobre el nivel del mar.
English: The mountain is 2000 meters above sea level.
Spanish: Tengo que mandar a reparar mi computadora.
English: I have to get my computer repaired.
Spanish: Ella no se da cuenta de su belleza.
English: She is not aware of her beauty.
Spanish: Ella no se da cuenta de su belleza.
English: She's unaware of her beauty.
Spanish: ¡Vaya, increíble!
English: Gee, unbelievable!
Spanish: Lo terminaré en una hora.
English: I'll finish it in one hour.
Spanish: La impresora de la oficina de Peter está rota y ya no imprime.
English: The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.
Spanish: Las patas de la mesa se tambalean.
English: The legs of the table are shaky.
Spanish: No hagas ruido cuando comes sopa.
English: Do not make a noise when you eat soup.
Spanish: ¡Oh, te vas mañana!
English: Oh, you're leaving tomorrow!
Spanish: Él actuó como si le hubiéramos insultado.
English: He acted as though we had insulted him.
Spanish: Estoy seguro de que vendrá.
English: I'm sure he will come.
Spanish: El síndrome del acento extranjero es una condición médica todavía no aclarada, en la cual el paciente no puede pronunciar su lengua materna correctamente y parece tener un acento extranjero.
English: Foreign accent syndrome is an as-yet unexplained medical condition where the patient can no longer pronounce his mother tongue correctly and seems to have a foreign accent.
Spanish: En su cumpleaños, tomé un tren a la ciudad en la cual él vivía.
English: On his birthday, I took a train to the town in which he lived.
Spanish: ¿Qué lenguas se hablan en Canadá?
English: What languages are spoken in Canada?
Spanish: Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
English: I have a friend whose father is a famous pianist.
Spanish: Compara esta joya auténtica con aquella imitación.
English: Compare this genuine jewel with that imitation.
Spanish: Todos se han reído de su error.
English: They all laughed at their error.
Spanish: Todos se han reído de su error.
English: They all laughed at his error.
Spanish: Explicó el significado literal de la frase.
English: She explained the literal meaning of the phrase.
Spanish: Dicen que, en el día de Colón, el fantasma de Cristóbal Colón sale de su tumba y vuela alrededor del mundo, castigando a los chicos y chicas malos que no creen en él.
English: They say that on Columbus Day, Christopher Columbus's ghost rises up from its grave and flies around the world, punishing the bad boys and girls who don't believe in Christopher Columbus.
Spanish: Hombre soy; nada humano me es ajeno.
English: I am a man; no human is strange to me.
Spanish: Pero, en general, las cosas han ido bien.
English: But all in all, things have gone well.
Spanish: Todo el mundo sabe que se casó con él por su dinero.
English: Everybody knows she married him for his money.
Spanish: Por ser un vino tan caro, realmente debería saber mejor que esto.
English: For being such an expensive wine, it really should taste better than this.
Spanish: El pueblito, abandonado hace mucho tiempo, parece congelado en el tiempo.
English: The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.
Spanish: Ella tiene sólo recuerdos amargos de su tiempo con ellos.
English: She has only bitter memories of her time with them.
Spanish: ¿De qué se trata todo ese ruido?
English: What's all that racket?
Spanish: Si seguimos aquí seremos blancos fáciles.
English: If we stay here, we'll be sitting ducks.
Spanish: Vándalos hicieron estragos en la casa abandonada.
English: Vandals wreaked havoc in the abandoned house.
Spanish: Eché un ojo por mi alrededor.
English: I looked around me.
Spanish: El puente se colapsó bajo la presión.
English: The bridge crashed under the pressure.
Spanish: El Dalai Lama aconseja practicar la compasión.
English: The Dalai Lama counsels the practice of compassion.
Spanish: Se enamoró de ella a lo grande.
English: He fell for her big time.
Spanish: Si Dios no existe en nuestro mundo, entonces crearé a Dios con mis propias manos.
English: If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
Spanish: ¿Qué está pasando ahí abajo?
English: What's going on down there?
Spanish: Escuché a alguien gritar.
English: I heard someone shouting.
Spanish: Él pudo leer el libro.
English: He was able to read the book.
Spanish: Un viaje a Hawái cuesta alrededor de 200 dólares.
English: A trip to Hawaii costs around 200 dollars.
Spanish: Estoy bien, ¿y tú?
English: I am fine, and you?
Spanish: Si la vida y la muerte de Sócrates son las de un sabio, la vida y la muerte de Jesús son las de un dios.
English: If the life and death of Socrates are those of a wise man, the life and death of Jesus are those of a God.
Spanish: ¿Dónde está el museo?
English: Where is the museum?
Spanish: ¿Dónde está el museo?
English: Where's the museum?
Spanish: Mi sueño es ganar un premio Nobel.
English: It's my dream to win a Nobel Prize.
Spanish: Fui lo suficientemente tonto para creerlo.
English: I was stupid enough to believe it.
Spanish: La salud es más importante que la riqueza.
English: Health is more important than wealth.
Spanish: La salud es más importante que la riqueza.
English: Health over wealth.
Spanish: Date prisa, o llegaremos tarde.
English: Hurry up, or we'll be late.
Spanish: No tengas miedo, porque no hay nada que temer.
English: Fear not because there is nothing to fear.
Spanish: Tenemos que cancelar nuestro viaje a Japón.
English: We have to cancel our trip to Japan.
Spanish: Es más fácil pedir perdón que obtener permiso.
English: It's easier to ask for forgiveness than to get permission.
Spanish: Vino es poesía embotellada.
English: Wine is bottled poetry.
Spanish: Eugene conseguirá el premio Ig Noble por su contribución a la literatura.
English: Eugene will get the Ig Noble prize for his contribution to literature.
Spanish: Después de escuchar una canción en árabe durante veinte segundos esta vez (ya que si la hubiera escuchado durante diez segundos ésta sería una oración duplicada), finalmente Dima oyó una voz familiar decir "¡as-salamu alaykum!".
English: After listening to an Arabic song for twenty seconds this time - for if he listened for ten this would be a duplicate sentence - Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"