arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La herida no para de sangrar.
English: The wound will not stop bleeding.
Spanish: Hoy hacen huelga los trabajadores del aeropuerto.
English: Today the airport workers are going on strike.
Spanish: Los hombres no siempre son lo que aparentan, pero rara vez son algo mejor.
English: Men aren't always what they seem to be, but rarely are they something better.
Spanish: La meta parece alejarse a medida que nos acercamos.
English: The finish line seems to move farther away whenever we get closer.
Spanish: La chica está sonriendo en la foto.
English: The girl is smiling in the picture.
Spanish: En los manuscritos más antiguos, el número de la bestia no es el 666 sino el 616.
English: In older manuscripts, the number of the Beast is not 666 but instead 616.
Spanish: Mi padre murió cuando las flores del cerezo estaban en su esplendor.
English: My father died when the cherry blossoms were in full bloom.
Spanish: Me gusta levantarme temprano para aprovechar la mañana.
English: I like to wake up early to take advantage of the morning.
Spanish: La cáscara de la palta es bastante gruesa.
English: Avocado skin is quite thick.
Spanish: Hay una enorme cantidad de yacimientos de carbón en el país.
English: There are a huge amount of carbon deposits in the country.
Spanish: El esperanto no es ni la lengua de los ángeles, ni la lengua del futuro. El esperanto es mi lengua, nuestra lengua y podemos usarla hoy, aquí y ahora.
English: Esperanto is neither the language of the angels or the language of the future. Esperanto is my language, our language, and we can use it today, here and now.
Spanish: Estaba a punto de rendirme cuando de repente encontré una solución.
English: I was about to give up when suddenly I found a solution.
Spanish: No soy flojo, solo me gusta descansar antes de cansarme.
English: I'm not a slacker, I just like to rest before I get tired.
Spanish: Se dice que "OK" es la palabra más popular del mundo.
English: 'OK' is said to be the most popular word in the world.
Spanish: Tú también puedes pedir consejo a tu profesor.
English: You may as well ask for your teacher's advice.
Spanish: Le preocupa su salud.
English: He is anxious about her health.
Spanish: Tengo miedo de no acabar eso a tiempo.
English: I'm afraid of not finishing it in time.
Spanish: Hay niñas con pene, niños con vulva y transfóbicos sin dientes.
English: There are girls with penises, boys with vulvas and transphobes without teeth.
Spanish: No quiero hablar con ella.
English: I don't want to talk to her.
Spanish: El demonio agarró a mi hermana y, con risa aullante, la arrojó a un pozo sin fondo.
English: The demon grabbed my sister and, with howling laughter, cast her into a bottomless pit.
Spanish: ¿Cuántos litros de aceite hay en un barril?
English: How many litres of oil are there in a barrel?
Spanish: La película estaba tan buena, que la vi cinco veces.
English: It was such a great movie that I watched it five times.
Spanish: Sami y Layla se conocieron en la universidad a mediados de los 90.
English: Sami and Layla met in college in the mid-90's.
Spanish: ¡Al final, todo está bien. Sino no seria el final!
English: In the end, everything is fine. Otherwise it's not the end!
Spanish: Puede estar con antibióticos de por vida.
English: She might be on antibiotics for life.
Spanish: Nicosia es la capital de Chipre
English: Nicosia is the capital of Cyprus.
Spanish: Ni siquiera sabíamos sus nombres.
English: We didn't even know their names.
Spanish: Habéis sido tan atentos conmigo.
English: You all've all been so nice to me.
Spanish: Te he visto en alguna parte antes.
English: I've seen you somewhere before.
Spanish: Habló conmigo en español.
English: He spoke to me in Spanish.
Spanish: Eso es precisamente lo que yo quería.
English: That is just what I wanted.
Spanish: Fumar es dañino para la salud.
English: Smoking is dangerous to health.
Spanish: Ah, todo está como siempre.
English: Oh, just the usual stuff.
Spanish: Mi perro puede entender el esperanto pero no puede hablarlo.
English: My dog can understand Esperanto but can't speak it.
Spanish: Mi perra puede entender el esperanto, pero no puede hablarlo.
English: My dog can understand Esperanto but can't speak it.
Spanish: Desde entonces ha puesto todo su alma en su trabajo.
English: Since then he has put his soul into his work.
Spanish: ¿Qué carajo estás haciendo acá?
English: What the fuck are you doing here?
Spanish: ¿Dónde está mi hijo?
English: Where is my son?
Spanish: ¿Dónde está mi hijo?
English: Where's my son?
Spanish: Mennad se tiñó el pelo otra vez.
English: Mennad dyed his hair again.
Spanish: No puedo describir mis sentimientos.
English: I can't describe my feelings.
Spanish: ¿Trajiste el libro? "¡Ups! ¡Se me olvidó!"
English: Did you bring the book? "Oops! I forgot!"
Spanish: Las cremas exfoliantes eliminan las células muertas o dañadas de la piel.
English: Exfoliating creams remove dead or damaged skin cells.
Spanish: Simplemente ignóralo y no hagas nada.
English: Just ignore it and do nothing.
Spanish: ¡Qué guapo es!
English: He's so handsome!
Spanish: ¡María, no seas infantil!
English: Don't be childish, Mary!
Spanish: ¡María, no seas infantil!
English: Mary, don't be childish!
Spanish: Rusia es mi patria, pero yo nunca he estado allí.
English: Russia is my homeland, but I've never been there.
Spanish: Ellos se entienden entre ellos.
English: They understand one another.
Spanish: No salgo porque tengo que terminarme el libro.
English: I am not going out because I have to finish reading this book.
Spanish: No salgo porque tengo que acabar de leerme el libro.
English: I am not going out because I have to finish reading this book.
Spanish: No puedo llevar esta maleta solo.
English: I cannot carry this suitcase by myself.
Spanish: «No puedes responder mi pregunta con una pregunta.» «¿Por qué no?»
English: You can't answer my question with a question. "Why not?"
Spanish: «No puedes responder a mi pregunta con una pregunta.» «¿Por qué no?»
English: You can't answer my question with a question. "Why not?"
Spanish: No sirve de nada quejarse.
English: It is no use complaining.
Spanish: Tom y Mary fueron a la playa.
English: Tom and Mary went down to the beach.
Spanish: Mary dijo que no tenía mucha sed.
English: Mary said that she wasn't very thirsty.
Spanish: María dijo que no tenía mucha sed.
English: Mary said that she wasn't very thirsty.
Spanish: Sami me colgó.
English: Sami hung up on me.
Spanish: Sami me colgó la llamada.
English: Sami hung up on me.
Spanish: Estoy muy preocupada por mi cuñado.
English: I'm very worried about my brother-in-law.
Spanish: Estoy muy preocupado por mi cuñado.
English: I'm very worried about my brother-in-law.
Spanish: ¿Por qué no está comiendo nadie?
English: Why is no one eating?
Spanish: ¿Saliste de Argel?
English: Did you leave Algiers?
Spanish: ¿Te fuiste de Argel?
English: Did you leave Algiers?
Spanish: Eres tanto lindo como simpático.
English: You are both cute and nice.
Spanish: Eres tanto linda como simpática.
English: You are both cute and nice.
Spanish: Ambos son lindos y simpáticos.
English: You are both cute and nice.
Spanish: Ambos sois lindos y simpáticos.
English: You are both cute and nice.
Spanish: Ambas son lindas y simpáticas.
English: You are both cute and nice.
Spanish: Ambas sois lindas y simpáticas.
English: You are both cute and nice.
Spanish: Ambos ustedes son lindos y simpáticos.
English: You are both cute and nice.
Spanish: Ambas ustedes son lindas y simpáticas.
English: You are both cute and nice.
Spanish: Ustedes son tanto lindos como simpáticos.
English: You are both cute and nice.
Spanish: Ustedes son tanto lindas como simpáticas.
English: You are both cute and nice.
Spanish: Arre, espera afuera.
English: Okay, wait outside.
Spanish: ¿Te gusta el deporte?
English: Do you like the sport?
Spanish: Nadie los vio salir del cuarto.
English: Nobody saw them leave the room.
Spanish: Nadie las vio salir del cuarto.
English: Nobody saw them leave the room.
Spanish: ¿Dónde está el Misisipi?
English: Where is the Mississippi?
Spanish: Esta toalla tiene manchas oscuras.
English: This towel has dark spots.
Spanish: Tiene la costumbre de despertarse temprano.
English: He makes a habit of waking up early.
Spanish: Odio y amo. ¿Por qué lo hago? quizás preguntes. No lo sé pero siento que ocurre y me tortura.
English: I hate and I love. Why would I do this, maybe you're asking? I don't know, but I feel it happening and am tortured.
Spanish: Mi esposo llevaba un traje acabado de sacar del horno.
English: My husband was wearing a suit that had just been taken out of the oven.
Spanish: ¿Hay una berenjena blanca?
English: Is there a white eggplant?
Spanish: Mary podría lastimarse si hace eso.
English: Mary may get hurt if she does that.
Spanish: ¿Qué tan seguido llegan tarde a la escuela Tom y Mary?
English: How often are Tom and Mary late for school?
Spanish: ¿Qué tan seguido llegan tarde a la escuela Tomás y María?
English: How often are Tom and Mary late for school?
Spanish: Tom y Mary todavía quieren que los ayudes.
English: Tom and Mary still want you to help them.
Spanish: Tom y Mary aún quieren que los ayudes.
English: Tom and Mary still want you to help them.
Spanish: Tomás y María todavía quieren que los ayudes.
English: Tom and Mary still want you to help them.
Spanish: Tomás y María aún quieren que los ayudes.
English: Tom and Mary still want you to help them.
Spanish: No pudo encender su carro.
English: He couldn't get his car started.
Spanish: Él no pudo encender su carro.
English: He couldn't get his car started.
Spanish: Plymouth es la capital de Montserrat.
English: Plymouth is the capital of Montserrat.
Spanish: La clave para cocinar buena comida es usar ingredientes frescos y de alta calidad.
English: The key to cooking good food is using high-quality, fresh ingredients.
Spanish: Mary es fácil de impresionar, ¿no es así?
English: Mary is easy to impress, isn't she?
Spanish: Soy mayor que tú, así que por supuesto conozco mejor.
English: I'm older than you, so of course I know better.
Spanish: Sami sabe que Layla está aquí.
English: Sami knows that Layla is here.
Spanish: ¿Es el inglés un idioma difícil de aprender?
English: Is English a difficult language to learn?
Spanish: Japón es un país tan hermoso.
English: Japan is such a beautiful country.
Spanish: Todos tienen los brazos, las piernas, y las cabezaz, ellos caminan y hablan, pero ahora hay ALGO que intenta hacerlos diferentes.
English: They all have arms, legs, and heads, and they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different.
Spanish: Disneylandia está cerrado.
English: Disneyland is closed.
Spanish: Si puedes leer esto, ¡vete a casa!
English: If you can read this, go home!
Spanish: Si puede leer esto, ¡váyase a casa!
English: If you can read this, go home!
Spanish: Si pueden leer esto, ¡váyanse a casa!
English: If you can read this, go home!
Spanish: Él la encontró en la puerta.
English: He met her at the door.
Spanish: No hay hombres en la luna.
English: There are no men on the moon.
Spanish: ¿Cuál prefieres, Australia o Nueva Zelanda?
English: Which do you prefer, Australia or New Zealand?
Spanish: ¿Qué quieres escuchar?
English: What do you want to hear?
Spanish: ¿Cuántas lenguas habla Tom?
English: How many languages does Tom speak?
Spanish: Dame tu mano, te lo explico después.
English: Give me your hand, I'll explain it to you later.
Spanish: El capitalismo de estado podría ser democrático o autoritario.
English: State Capitalism could be democratic or authoritarian.
Spanish: No sé si eso es bueno.
English: I don't know if it is good.
Spanish: Él dice que quiere construir una casa.
English: He says he wants to build a house.
Spanish: Lávate la cara con agua tibia y jabón.
English: Wash your face with warm water and soap.
Spanish: Al principio no la entendí.
English: I didn't understand her at first.
Spanish: Escuché que ella estaba embarazada.
English: I heard that she was pregnant.
Spanish: Él luce mucho más joven que ella.
English: He seems much younger than her.
Spanish: Apuesto que Tom y María serían buenos maestros.
English: I bet Tom and Mary would be good teachers.
Spanish: ¿Cuántos goles han anotado?
English: How many goals have you scored?
Spanish: Ella pensó que debería hacerlo.
English: She thought she should do that.
Spanish: Mary dijo que sentía que debía rendirse.
English: Mary said she felt like giving up.
Spanish: Fadil se enamoró de una mujer egipcia.
English: Fadil fell for an Egyptian woman.
Spanish: Si recuerdo correctamente, deberíamos girar a la izquierda en la esquina que viene.
English: If I remember rightly, we should turn left at the next corner.
Spanish: Los chicos que aman cuidar a sus padres cuando están viejos y enfermos merecen admiración.
English: Boys who love and take good care of their parents when they are old and sick, deserve praise.
Spanish: Nuestro éxito fue, principalmente, debido a sus esfuerzos.
English: Our success was, for the most part, thanks to his efforts.
Spanish: El PIN de Tom son los últimos cuatro dígitos de pi.
English: Tom's PIN is the last 4 digits of pi.
Spanish: Esta es una de las mejores escuelas del país.
English: This is one of the best schools in the country.
Spanish: Él se dirigió al campo.
English: He took his way to the country.
Spanish: Por lo tanto, la aceptación es muy diferente.
English: Therefore the acceptance is quite different.
Spanish: Pienso, luego Dios es.
English: I think, therefore God exists.
Spanish: Aunque todos estaban de acuerdo, yo no lo estaba.
English: Even if everyone agreed, I didn't.
Spanish: Trump llama al coronavirus "el virus chino".
English: Trump calls the coronavirus the "Chinese virus."
Spanish: Ella se niega a creerle.
English: She refuses to believe him.
Spanish: Dan me contó la mayor mentira que he oído nunca.
English: Dan told me the biggest lie I've ever heard.
Spanish: Les pedí que vigilaran mis cosas.
English: I asked them to watch my things.
Spanish: No estoy seguro de qué más debería hacer.
English: I'm not sure what else I should do.
Spanish: Haremos una visita a nuestros amigos.
English: We will pay our friends a visit.
Spanish: Habla seguido con su prometido.
English: She often speaks with her fiancé.
Spanish: Esta ley es inconstitucional.
English: This law is unconstitutional.
Spanish: Por una cabeza tonta sufren las piernas.
English: A foolish head makes for weary feet.
Spanish: Por una cabeza tonta sufren las piernas.
English: When you don't have brains, your feet get no rest.
Spanish: Mi hermano cierra los ojos cuando bebe.
English: My brother closes his eyes when he drinks.
Spanish: ¿Qué día es hoy?
English: What date is today?
Spanish: ¡No mientas, por favor!
English: Don't lie, please!
Spanish: Es la cuerda que sujeta el cañón.
English: It is the rope which holds the cannon in place.
Spanish: Parece ser un escobillón para el cañón.
English: It seems to be a swab for the cannon.
Spanish: Pesan mucho para moverlas.
English: They weigh too much to be moved.
Spanish: Creo que jamás había visto a un pirata tan mono.
English: I don't think I've ever seen such a cute pirate before.
Spanish: Vendo estas bonitas chaquetas de piel.
English: I'm selling these fine leather jackets.
Spanish: ¿Llevas una barba falsa?
English: Do you have a fake beard?
Spanish: ¿Es un garfio de verdad?
English: Is it a real hook?
Spanish: ¿Ese parche en el ojo es de verdad?
English: Is that eye patch real?
Spanish: ¡Me encanta hablar contigo!
English: I love talking to you!
Spanish: Bebo leche directamente del cartón.
English: I drink milk straight from the carton.
Spanish: ¿Qué hay trás esa puerta?
English: What is behind that door?
Spanish: Ha estado trabajando en un arma secreta.
English: He's been working on a secret weapon.
Spanish: Algún tipo de bala de cañón.
English: Some kind of cannonball.
Spanish: ¡Un ruidito más y te enteras!
English: One more little sound and you will find out!!
Spanish: ¿Tú y que armada?
English: You and what army?
Spanish: ¡No puedo hacerlo!
English: I can't do it!
Spanish: Estoy sediento de sangre.
English: I'm thirsty for blood.
Spanish: Te estás acercando demasiado.
English: You're getting too close.
Spanish: ¿En qué bando estás?
English: What side are you on?
Spanish: Todos esos huesos y cosas flotando hacia el barco.
English: All those bones and stuff are floating towards the ship.
Spanish: ¡Si pudiera poner mis manos en ese artillero!
English: If I could just get my hands on that gunner!
Spanish: Por lo menos he perdido algo de peso.
English: At least I have lost some weight.
Spanish: Hay un brazo de un esqueleto flotando en el agua.
English: There is an arm of a skeleton floating in the water.
Spanish: Perdona que haya destruido tu barca.
English: I'm sorry I destroyed your boat.
Spanish: Estoy demasiado petrificado para hablar.
English: I'm too petrified to speak.
Spanish: ¿Por qué se ríen tanto los malos?
English: Why do the bad guys laugh so much?
Spanish: Me parece que no me estás tomando en serio.
English: I feel like you're not taking me seriously.
Spanish: No, te tomo en serio.
English: No, I'm taking you seriously.
Spanish: ¿Tienes que reírte de todo?
English: Do you have to laugh at everything?
Spanish: ¿También era calvo el padre de tu madre?
English: Was your mother's father also bald?
Spanish: Perdí mi sable cuando naufragó el barco.
English: I lost my saber when the ship was wrecked.
Spanish: Ningún pirata que se precie llevaría eso.
English: No self-respecting pirate would wear that.
Spanish: No sabria dónde enchufarlos.
English: I wouldn't know where to plug them in.
Spanish: Veo el fondo del océano.
English: I see the bottom of the sea.
Spanish: Su corazón ha sido apuñalado.
English: Her heart has been stabbed.
Spanish: No lo sé, parece un poco tenebroso.
English: I don't know, it seems a little creepy.
Spanish: Pensé que no volveria a verte.
English: I thought I'd never see you again.
Spanish: Soy un hombre de acción.
English: I'm a man of action.
Spanish: Cómo has sobrevivido a la explosión?
English: How did you survive the explosion?
Spanish: A ella no le va a gustar mucho esto.
English: She is not going to like this very much.
Spanish: No puede cruzarse el puente.
English: It's not possible to cross the bridge.
Spanish: Esa fortaleza ha conocido mejores tiempos.
English: This fortress has seen better times.
Spanish: ¿Sabes cómo suprimir maldiciones?
English: Do you know how to lift curses?
Spanish: Ha sido un día muy duro.
English: It's been a very rough day.
Spanish: Tengo un paquete de chicles.
English: I have a pack of gum.
Spanish: ¿Quién está tocando el piano ahí?
English: Who is playing the piano there?
Spanish: Llámelo para que venga a comer con nosotros.
English: Call him so that he comes to eat with us.
Spanish: La caja estaba abierta y adentro no había nada.
English: The box was open and inside there was nothing.
Spanish: Un pasajero clandestino fue descubierto en el avión.
English: A hidden passenger was discovered in the airplane.
Spanish: Desayuno en la cantina de la empresa.
English: I am eating breakfast in the company canteen.
Spanish: ¿Por qué no volvés?
English: Why do you not come back?
Spanish: Tom habla inglés con un claro acento francés.
English: Tom speaks English with a clear French accent.
Spanish: ¿Cuál es la mejor manera de llegar a la playa de Copacabana?
English: What is the best way to get to Copacabana beach?
Spanish: Ella cedió su silla a una persona mayor.
English: She gave up her seat to an older person.
Spanish: Él siempre fue un chico muy callado, pero sorprendió a todos cuando respondió la pregunta del profesor.
English: He was always a quiet boy, but he surprised everyone when he responded to the professor's question.
Spanish: Te dejo que vayas, con tal de que no vuelvas tarde.
English: I'm letting you leave, provided that you do not come back late.
Spanish: Estamos interesados en la política.
English: We're interested in politics.
Spanish: La mujer más deseada es la que no se tiene.
English: The most desired woman is the one that can't be had.
Spanish: Bebe cuanto quieras.
English: Drink as much as you want.
Spanish: Mañana amanecerá todo nevado.
English: Tomorrow morning will be snowy.
Spanish: ¿Alguien cambió algo aquí antes de que ella viniera?
English: Did someone change something here before she came?
Spanish: ¡Qué pobrecita! No hay nada para comer.
English: Poor dear. There's nothing to eat.
Spanish: Marco siguió siendo un buen amigo aún en los tiempos difíciles.
English: Marco continued being a good friend even in difficult times.
Spanish: Esa será una publicidad grandiosa.
English: That will be great publicity.
Spanish: Es un gran cocodrilo disecado.
English: It's a big stuffed crocodile.
Spanish: Cómo es que has aparecido así?
English: How come you appeared like that?
Spanish: ¿No nos hemos visto en algún otro lugar?
English: Haven't we met somewhere before?
Spanish: ¿Te burlas de mí?
English: Are you making fun of me?
Spanish: Non se me ocurre nada que pueda odiar más.
English: I can't think of anything I can hate more.
Spanish: Pero tengo que hablarte.
English: But I have to talk to you.
Spanish: Voy a desaparecer de aquí, en cualquier momento.
English: I will disappear from here at any moment.
Spanish: ¿Te gustaría ver su foto?
English: Would you like to see his picture?
Spanish: Ahora no hay tiempo para eso.
English: There's no time for that now.
Spanish: Siento que ha pasado algo terrible.
English: I feel like something terrible has happened.
Spanish: Le pedí que se casara conmigo.
English: I asked her to marry me.
Spanish: ¡Qué mas da eso ahora!
English: Never mind that now!
Spanish: ¡Tenemos que darnos prisa!
English: We have to hurry!
Spanish: ¿Dónde la has escondido?
English: Where did you hide her?
Spanish: Vete, antes de que sea tarde.
English: Go, before it's too late.
Spanish: Tengo que hacerla volver.
English: I have to get her back.
Spanish: Parece que voy a necesitar más ayuda.
English: It looks like I'm going to need more help.
Spanish: Será difícil recuperarla.
English: It'll be hard to get her back.
Spanish: ¿Sabes quién puede haberla secuestrado?
English: Do you know who might have kidnapped her?
Spanish: La maldición es muy poderosa.
English: The curse is very powerful.
Spanish: Jamás había oído hablar de ella.
English: I've never heard of it.
Spanish: Pronto te familiarizarás con ella.
English: You will soon become familiar with it.
Spanish: Debes tener mucho cuidado.
English: You have to be very careful.
Spanish: Está en el lado oeste de la isla.
English: It's on the west side of the island.
Spanish: El camino es muy traicionero.
English: The way is very treacherous.
Spanish: Esto va a ser complicado.
English: This is going to be complicated.
Spanish: Quizá prefieras quedarte dentro.
English: Maybe you'd rather stay inside.
Spanish: ¿Qué isla es ésta?
English: What island is this?
Spanish: Has atracado en la isla.
English: You have docked on the island.
Spanish: Últimamente han pasado muchas cosas.
English: A lot has happened lately.
Spanish: Últimamente han pasado muchas cosas en la isla.
English: Lately, a lot has happened on the island.
Spanish: Gracias, ya he oído todo lo que quería saber.
English: Thank you, I've heard everything I wanted to know.
Spanish: No crees que estás siendo un poco dramática?
English: Don't you think you're being a little bit dramatic?
Spanish: Es una jarra para limonada.
English: It's a lemonade pitcher.
Spanish: Los ingredientes de este producto podrían ser dañinos o mortales si son ingeridos.
English: The ingredients in this product could be harmful or fatal if ingested.
Spanish: Ésta sí que va a ser buena.
English: This one's gonna be good.
Spanish: Me encantaría que tomaras un poco de mi limonada.
English: I'd love for you to have some of my lemonade.
Spanish: Sólo cuesta una moneda.
English: It only costs a coin.
Spanish: ¿Está buena la limonada?
English: Is the lemonade good?
Spanish: Es una bebida muy sana.
English: It's a very healthy beverage.
Spanish: Tomaría un poco de limonada.
English: I'll have some lemonade.
Spanish: Devuélveme el dinero.
English: Give me the money back.
Spanish: No se admiten devoluciones.
English: No refunds will be given.
Spanish: Estaba mala la limonada?
English: Was the lemonade bad?
Spanish: Lo siento, pero es la politica de la compañía.
English: I'm sorry, but it's company policy.