arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom estaba a punto de hacer la llamada telefónica más importante de su vida.
English: Tom was about to make the most important phone call of his life.
Spanish: Tom estaba sorprendido de que Mary no hubiera escuchado nunca November Rain.
English: Tom was surprised that Mary had never listened to November Rain.
Spanish: Tom nunca admitirá estar equivocado aún si sabe que lo está.
English: Tom will never admit to being wrong even if he knows that he is.
Spanish: La camisa nueva de Tom encogió cuando la lavó y ahora no le vale.
English: Tom's new shirt shrunk when he washed it and now it doesn't fit.
Spanish: Los dulces tradicionales japoneses quedan realmente bien con té japonés.
English: Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
Spanish: Asociamos el nombre de Einstein con la teoría de la relatividad.
English: We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
Spanish: Creamos un corpus inglés-japonés, disponible de manera gratuita.
English: We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
Spanish: Encontramos una hermosa laguna azul en la zona más alejada de la isla.
English: We found a beautiful, blue lagoon on the far side of the island.
Spanish: Debemos coger esas manzanas altiro, o si no se van a pudrir.
English: We have to pick those apples right now, otherwise they'll decay.
Spanish: Tenemos que coger esas manzanas inmediatamente o se van a podrir.
English: We have to pick those apples right now, otherwise they'll decay.
Spanish: Necesitamos algunas ideas sobre cómo solucionar este problema.
English: We need to come up with some ideas on how to solve this problem.
Spanish: Lo que más le gusta comer son las fresas con nata.
English: What I like to eat the most are strawberries with whipped cream.
Spanish: ¿Cuál piensas que es la mejor película que has visto este año?
English: What do you think is the best film that you have seen this year?
Spanish: Lo que se habla es más importante que cómo se habla.
English: What you're talking about is more important than how you say it.
Spanish: Pase lo que pase, voy a mantener mis principios hasta el final.
English: Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
Spanish: Cuando se trata de matemáticas, él no se queda atrás con nadie en su clase.
English: When it comes to mathematics, he is second to none in his class.
Spanish: Cuando mi hermano era pequeño, solía llevarle al parque a menudo.
English: When my brother was young, I often used to take him to the park.
Spanish: Cuando entramos en la casucha, vimos un pastel medio comido sobre la mesa.
English: When we entered the shack, we saw a half-eaten pie on the table.
Spanish: Adondequiera que vayas, conocerás gente amable y generosa.
English: Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.
Spanish: Con tus contactos, deberías ser capaz de encontrar un trabajo para Tom.
English: With your connections, you should be able to find a job for Tom.
Spanish: En Francia, los trabajadores tienen cuatro semanas de vacaciones pagadas al año.
English: Workers in France receive four weeks of paid vacation each year.
Spanish: Ayer mi bicicleta fue robada mientras hacía algunas compras.
English: Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.
Spanish: Ayer fue la primera vez que hablé con Tom en francés.
English: Yesterday was the first time that I had spoken to Tom in French.
Spanish: Ayer cuando caminaba por la calle fui testigo de un accidente.
English: Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.
Spanish: Si eres tan perezoso ahora tu destino será lamentarlo en el futuro.
English: You are bound to regret it in the future if you are so lazy now.
Spanish: Puedes ponerte mi bufanda mientras no le derrames nada encima.
English: You can wear my scarf as long as you don't spill anything on it.
Spanish: No puedes culparla por no saber lo que no le han enseñado.
English: You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.
Spanish: No puedes conseguir lo imposible sin intentar lo absurdo.
English: You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
Spanish: No se puede separar la leche del café una vez que la hayas metido.
English: You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.
Spanish: Tienes el derecho a la libertad de expresión, pero no el derecho a difamar.
English: You have the right to free speech, but not the right to slander.
Spanish: Tienes que adquirir verdaderas destrezas, no simplemente conocimientos superficiales.
English: You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
Spanish: Tienes que levantar la mano si quieres hablar en la reunión.
English: You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.
Spanish: Tú te apoyas demasiado en tus padres. Debes ser más independiente.
English: You lean on your parents too much. You must be more independent.
Spanish: Debe de haberte sorprendido encontrarte con tu maestro en un lugar como ése.
English: You must've been surprised to meet your teacher in such a place.
Spanish: Deberías llevar siempre puesto el cinturón de seguridad cuando vas en el coche.
English: You should always wear a seat belt when you are riding in a car.
Spanish: Podrás usar una calculadora mientras haces el examen.
English: You'll be able to use a calculator while you're taking the test.
Spanish: Podréis usar una calculadora mientras hacéis el examen.
English: You'll be able to use a calculator while you're taking the test.
Spanish: ¿Te gustan los deportes? "Sí, me gusta el béisbol, entre otras cosas".
English: Do you like sports? "Yes, I like baseball, among other things."
Spanish: «Creo que tenemos que limpiar el carburador.» «Ya lo he intentado.»
English: I think we should clean the carburetor. "I already tried that."
Spanish: Acabo de hablar con Tom. "¿Sobre qué?" "Sobre lo que hizo Mary."
English: I was just talking to Tom. "About what?" "About what Mary did."
Spanish: Un viandante grabó en vídeo con un teléfono móvil la paliza de la policía.
English: A bystander videotaped the police beating using their cell phone.
Spanish: Una amiga nuestra se fue de viaje a un pueblecito la semana pasada.
English: A female friend of ours took a trip to a small village last week.
Spanish: Un idiota que se cree inteligente es peor que un simple idiota.
English: A fool that considers himself smart is worse than any other fool.
Spanish: Una rata es un animalito de dientes largos y puntiagudos, y que tiene cola larga.
English: A rat is a small animal with long, pointed teeth and a long tail.
Spanish: Adoptar la nueva política fue lo mejor que hizo esta compañía.
English: Adopting the new policy was the best thing this company ever did.
Spanish: Adoptar las nuevas políticas fue lo mejor que pudo hacer esta compañía.
English: Adopting the new policy was the best thing this company ever did.
Spanish: Luego de un cierto punto, todo se volvió un poco más difícil.
English: After a certain point, everything became a little more difficult.
Spanish: Después de seis meses se le curó la pierna y está otra vez normal.
English: After a six month period, his leg was healed and is normal again.
Spanish: Después de llover y estando el suelo húmedo, es más sencillo quitar la maleza.
English: After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
Spanish: Cada año son exportadas aproximadamente mil toneladas de harina.
English: Approximately one thousand tons of flour are exported every year.
Spanish: Cuando era un niño pasaba mucho tiempo jugando en la azotea de mi casa.
English: As a child, I spent a lot of time playing on our rooftop terrace.
Spanish: A decir verdad, no he comido nada desde esta mañana.
English: As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.
Spanish: Antes de ser un actor famoso, Tom trabajó de entrenador personal.
English: Before becoming a famous actor, Tom worked as a personal trainer.
Spanish: Antes de poder amar a los otros, debes ser capaz de amarte a ti mismo.
English: Before you can love others, you need to be able to love yourself.
Spanish: Ambos equipos están igualados. El partido será interesante.
English: Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
Spanish: ¿Puedes imaginar qué serían nuestras vidas sin electricidad?
English: Can you imagine what our lives would be like without electricity?
Spanish: ¿Tienes unos minutos? Me gustaría tener una charla contigo.
English: Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.
Spanish: ¿Puedes limitarte a responder a la pregunta, por favor? No tenemos todo el día.
English: Could you just please answer the question? We don't have all day.
Spanish: ¿Podéis limitaros a responder a la pregunta, por favor? No tenemos todo el día.
English: Could you just please answer the question? We don't have all day.
Spanish: Los cangrejos, las langostas, los cangrejos de río, las gambas y los langostinos son todos crustáceos.
English: Crabs, lobsters, crayfish, shrimp and prawns are all crustaceans.
Spanish: Papá, no puedo caminar más, ¿puedes cargarme en tu espalda?
English: Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride?
Spanish: O no sabe cómo lavar los platos o es que es muy vago.
English: Either he doesn't know how to wash the dishes or he is just lazy.
Spanish: Las compañías productoras de electricidad están buscando reducir su huella de carbono.
English: Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.
Spanish: Las eléctricas intentan reducir su dependencia del carbón.
English: Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.
Spanish: Aunque Tom había prometido pagar, le encasquetó a Mary la cuenta.
English: Even though Tom had promised to pay, he stuck Mary with the bill.
Spanish: Todos se equivocan, es por eso que pusieron gomas en los lápices ...
English: Everybody makes mistakes. That's why they put erasers on pencils.
Spanish: Todos se ríen, pero nadie me explica qué pasó.
English: Everyone's laughing, but no one will explain to me what happened.
Spanish: Las exportaciones en enero aumentaron un 20% respecto al mismo periodo del año pasado.
English: Exports in January were up 20% over the same period of last year.
Spanish: Es más, sigo pensando que esto no es una diferencia cultural enorme.
English: Furthermore, I still don't think this a huge cultural difference.
Spanish: Él tiende a evitar cualquier cosa que implique hablar en público.
English: He tends to shy away from anything that involves public speaking.
Spanish: Él quería ir a ver una corrida de toros, pero su padre no le dejaba.
English: He wanted to see a bullfight, but his father wouldn't let him go.
Spanish: Él tenía curiosidad de que sabor tendría, así que le dio una pequeña mordida.
English: He was curious about how it would taste, so he took a small bite.
Spanish: Él era incapaz de abandonar completamente sus esperanzas de casarse con ella.
English: He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
Spanish: El que no está satisfecho con poco, no está satisfecho con nada.
English: He who is not satisfied with a little, is satisfied with nothing.
Spanish: Vendrá con su esposa, como es el caso habitual con los extranjeros.
English: He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
Spanish: El hecho de que él admitiera haber robado el dinero dejó a su familia anonadada.
English: His admission that he had stolen the money astonished his family.
Spanish: Su buena salud le permitió trabajar hasta la edad de 75 años.
English: His good health enabled him to work till the age of seventy-five.
Spanish: Tenía su nombre en la punta de la lengua, pero no lograba recordarlo.
English: His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.
Spanish: Me dirijo a usted para averiguar si tiene algún puesto disponible.
English: I am writing to inquire whether you have any positions available.
Spanish: Asumo que has oído que esta tarde tenemos una reunión.
English: I assume you've heard that we're having a meeting this afternoon.
Spanish: Comí comida griega en un restaurante cercano hace solo unos pocos días.
English: I ate some Greek food at a nearby restaurant just a few days ago.
Spanish: Yo creo que este es de lejos el mejor plan que han propuesto.
English: I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
Spanish: No pude encontrarme con él en la estación porque se me acabó la gasolina.
English: I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas.
Spanish: Crucé el ecuador por primera vez durante mi viaje a Australia.
English: I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
Spanish: No tengo ganas de ir al cine. Mejor vayamos a pasear.
English: I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
Spanish: No creo que Tom se aburriese si le hablaras sobre tu viaje.
English: I don't think Tom would be bored if you told him about your trip.
Spanish: Me da que Tom no va a reconocer que no tiene ni pajolera idea de cómo llevarlo a cabo.
English: I don't think that Tom will admit he doesn't know how to do that.
Spanish: No quiero que todos en Internet sean capaces de acceder a mis fotos.
English: I don't want everybody on the Web to be able to access my photos.
Spanish: No quiero hacer lo que planeo hacer, pero no tengo alternativa.
English: I don't want to do what I'm planning to do, but I have no choice.
Spanish: Descubrí que Tom ha sido citado tres veces por conducir en estado de ebriedad.
English: I found out that Tom now has three citations for drunken driving.
Spanish: Se me perdió mi paraguas en alguna parte en el parque. Tengo que comprar uno nuevo.
English: I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.
Spanish: Perdí mi sombrilla en un lugar del parque. Tengo que comprar una nueva.
English: I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.
Spanish: Sé que no vas a venir a mi fiesta, pero ojalá vinieras.
English: I know you're not going to come to my party, but I wish you were.
Spanish: Me gustó lo que compró Tom, así que salí y me compré uno para mí.
English: I liked what Tom bought, so I went out and bought one for myself.
Spanish: Yo recuerdo muy claramente que él arrojó dos pistolas al río.
English: I remember very clearly that he threw two pistols into the river.
Spanish: Recuerdo con toda claridad que él tiró dos pistolas al río.
English: I remember very clearly that he threw two pistols into the river.
Spanish: No debí haber puesto mi laptop tan cerca del borde de la mesa.
English: I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table.
Spanish: Pasé mucho tiempo ocupándome de ese problema la semana pasada.
English: I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
Spanish: Creo que va a llevar más de un año para terminar de construir nuestra casa.
English: I think it'll take more than a year to finish building our house.
Spanish: Creo que es hora de pasar un poco de tiempo con mis hijos.
English: I think it's time for me to spend a little time with my children.
Spanish: Le dije que si podía ser de cualquier utilidad, la ayudaría con gusto.
English: I told her that if I could be of any use I would be glad to help.
Spanish: Quiero que me digas todo lo que sabes con respecto a lo que está sucediendo.
English: I want you to tell me everything you know about what's happening.
Spanish: Quise ayudar a Tom a comprender lo que Mary estaba tratando de decirle.
English: I wanted to help Tom understand what Mary was trying to tell him.
Spanish: Pude coger el último tren porque caminé muy deprisa.
English: I was able to catch the last train because I walked very quickly.
Spanish: Estaba pensando-¿si es posible de que entregues eso hoy?
English: I was wondering if there is any way you could deliver that today.
Spanish: Te prestaré cualquiera de mis libros siempre que lo mantengas limpio.
English: I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.
Spanish: Yo soy Josef Patočka y trabajo en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
English: I'm Josef Patočka and I work at the Ministry of Foreign Affairs.
Spanish: Temo que el bote se hunda si llevamos a más de siete hombres.
English: I'm afraid this boat will sink if we take more than seven people.
Spanish: Voy a hacer mis deberes tan pronto como regrese a casa esta tarde.
English: I'm going to do my homework as soon as I get home this afternoon.
Spanish: Me voy a sentar en aquella banca, al lado de la farola.
English: I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.
Spanish: Voy a sentarme en aquel banco, cerca de la farola.
English: I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.
Spanish: No parece que vaya a terminar de hacer eso antes del lunes por la tarde.
English: I'm not likely to be finished doing that before Monday afternoon.
Spanish: No soy el único aquí que piensa que es una buena idea hacer eso.
English: I'm not the only one here who thinks it's a good idea to do that.
Spanish: No soy el único aquí que piensa que es buena idea hacer eso.
English: I'm not the only one here who thinks it's a good idea to do that.
Spanish: Tengo bastante hambre porque no he comido desde esta mañana temprano.
English: I'm pretty hungry since I haven't eaten since early this morning.
Spanish: Estoy tan feliz de que me pidieras que diera el discurso de apertura esta noche.
English: I'm so glad that you asked me to give the opening speech tonight.
Spanish: Estoy estancado en la rutina en mi aburrido trabajo y necesito hacer algo nuevo.
English: I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new.
Spanish: Ya le dije a mis padres que quiero una flauta de cumpleaños.
English: I've already told my parents that I want a flute for my birthday.
Spanish: Si yo hubiera desayunado esta mañana ahora no tendría hambre.
English: If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.
Spanish: Si hubiese sabido lo que estaba a punto de pasar, no habría hecho eso.
English: If I'd known what was about to happen, I wouldn't have done that.
Spanish: Si hubiera sabido lo que iba a pasar, no habría hecho eso.
English: If I'd known what was about to happen, I wouldn't have done that.
Spanish: Si le pasa algo te haré personalmente responsable.
English: If any harm comes to her, I will hold you personally responsible.
Spanish: Si es posible, me gustaría recibir nueva información acerca de este caso.
English: If possible, I'd like to receive new information about this case.
Spanish: Si no eres firme con los niños, se te irán de las manos.
English: If you are not firm with the children, they will get out of hand.
Spanish: Si no eres firme con los niños, se te subirán a la chepa.
English: If you are not firm with the children, they will get out of hand.
Spanish: Si me trajeras la escalera, yo podría cambiar la lámpara.
English: If you bring me the ladder, I'd be able to change the light bulb.
Spanish: Si usted no cumple sus promesas, la gente no lo tomará en serio.
English: If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
Spanish: Si no regresas a tiempo a la reunión, te mato.
English: If you don't make it back in time for the meeting, I'll kill you.
Spanish: Si tienes una piscina interior, probablemente seas bastante rico.
English: If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
Spanish: Si verdaderamente necesitas un trabajo, ¿por qué no consideras trabajar para Tom?
English: If you really need a job, why don't you consider working for Tom?
Spanish: Si me disculpa por unos minutos, me gustaría hacer una llamada.
English: If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
Spanish: En Gran Bretaña, es tradición comer tartaletas de frutas en la época navideña.
English: In Britain, mince pies are traditionally eaten at Christmas time.
Spanish: En Canadá hay muchas áreas donde es ilegal talar árboles.
English: In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
Spanish: En otras dos semanas podrás salir del hospital.
English: In another two weeks you will be able to get out of the hospital.
Spanish: En caso que el envío se retrase, contamos con un seguro especial de retrasos.
English: In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
Spanish: En el auto de camino a casa, él iba haciendo planes para el día siguiente.
English: In the car on the way home, he was making plans for the next day.
Spanish: ¿Te parece bien si te hago unas pocas preguntas sobre tu historial médico?
English: Is it OK if I ask you a few questions about your medical history?
Spanish: ¿Le parece bien si le hago unas pocas preguntas sobre su historial médico?
English: Is it OK if I ask you a few questions about your medical history?
Spanish: ¿Es correcto decir que el Corán es la biblia de los musulmanes?
English: Is it correct to say that the Qur'an is the bible of the Muslims?
Spanish: Los perros tardaron poco tiempo en hacer el rastreo del ciervo herido.
English: It didn't take the dogs much time to track down the wounded deer.
Spanish: No es sino hasta que perdemos nuestra salud que nos damos cuenta de su verdadero valor.
English: It is not till we lose our health that we realize its true value.
Spanish: Es inútil intentar recordar todas las palabras del diccionario.
English: It is useless to try to remember all the words in the dictionary.
Spanish: Hoy hace muy buen tiempo, así que prefiero salir a quedarme en casa.
English: It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
Spanish: Parece probable que la gente de la ciudad se vaya al campo.
English: It seems likely that people in the city will move to the country.
Spanish: La lluvia amainó y pudimos terminar nuestro partido de tenis.
English: It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.
Spanish: Ha pasado mucho tiempo desde que no oía a Tom tocar su saxofón barítono.
English: It's been a long time since I've heard Tom play his baritone sax.
Spanish: Es muy importante que nuestros empleados sean capaces de hablar francés.
English: It's very important for our employees to be able to speak French.
Spanish: La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.
English: Life is what happens to you while you're busy making other plans.
Spanish: Hace mucho, los griegos solían celebrar un gran evento atlético.
English: Long ago, the Greeks would frequently hold great athletic events.
Spanish: Muchos enfermos de cáncer pierden el pelo a causa de la quimioterapia.
English: Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
Spanish: Muchos grupos minoritarios han sido discriminados en el pasado.
English: Many minority groups have been discriminated against in the past.
Spanish: Muchos problemas se arreglan solos cuando uno no se preocupa por ellos.
English: Many problems solve themselves when one doesn't worry about them.
Spanish: Mary comenzó a depilarse las cejas cuando tenía doce años.
English: Mary started plucking her eyebrows when she was twelve years old.
Spanish: Quizá fui estúpida al creer que Tom realmente nos ayudaría.
English: Maybe it was stupid of me to think that Tom would really help us.
Spanish: Quizá fui estúpido al creer que Tom realmente nos ayudaría.
English: Maybe it was stupid of me to think that Tom would really help us.
Spanish: Quizás no lo sepas, pero nadie podría remplazarte.
English: Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.
Spanish: Más de la mitad de mis libros fueron destruidos por el fuego ayer por la noche.
English: More than half of my books were destroyed by the fire last night.
Spanish: La Sra. Takada acusó al muchacho de copiar la tarea de otro estudiante.
English: Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
Spanish: Mi nieta acaba de tener un bebé, así que ahora soy bisabuelo.
English: My granddaughter just had a baby, so now I'm a great-grandfather.
Spanish: Castigaron a mi hermana mayor por llegar tarde a casa anoche.
English: My older sister was grounded for coming home too late last night.
Spanish: Mi esposa tuvo unas terribles náuseas matutinas durante su primer embarazo.
English: My wife had terrible morning sickness during her first pregnancy.
Spanish: Una vez que adquieras un mal hábito, no puedes dejarlo fácilmente.
English: Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.