arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Matar está prohibido; todo asesinato es castigado, a menos que él haya matado acompañado de muchos hombres y al sonido de las trompetas.
English: Killing is forbidden; every murderer is punished, unless he has killed accompanied by many men and to the sound of trumpets.
Spanish: Un sobrino es el hijo de un hermano o hermana.
English: A nephew is a son of one's brother or sister.
Spanish: Si llueve mañana no iré al picnic.
English: If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
Spanish: Siento haberte hecho daño, perdóname.
English: I'm sorry that I hurt you; forgive me.
Spanish: Está despejando. No hacía falta que trajera el paraguas.
English: The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
Spanish: Fui a la escuela primaria en Nagoya.
English: I went to elementary school in Nagoya.
Spanish: En los EE. UU., parte del proceso de inscripción en las universidades suele incluir un ensayo sobre "Por qué quiero ir a la universidad".
English: In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university."
Spanish: ¿Adónde vas, papá?
English: Where are you going, Dad?
Spanish: Hablando de Mary, hace bastante tiempo que no la veo.
English: Speaking of Mary, I have not seen her for a long time.
Spanish: Debido a la crisis económica, hay cada vez más casos de fraude.
English: Due to the economic crisis, there are more and more cases of fraud.
Spanish: No pierdas de vista al niño travieso.
English: Keep an eye on the naughty kid.
Spanish: El dentista me arregló los dientes.
English: The dentist treated my teeth.
Spanish: Cómete la sopa mientras esté caliente.
English: Eat your soup while it is hot.
Spanish: Nunca he escuchado a Roy cantar en público.
English: I have never heard Roy sing a song in public.
Spanish: Éste es el libro que estabas buscando, ¿verdad?
English: This is the book that you are looking for, isn't it?
Spanish: ¡Por el amor de Dios!
English: For God's sake!
Spanish: ¡Por el amor de Dios!
English: For the love of God!
Spanish: ¡Gasta dinero y disfruta la vida!
English: Spend money and enjoy life!
Spanish: Golpeale la puerta a la felicidad.
English: Knock on the door of happiness.
Spanish: Volaré a Hanói mañana.
English: I'm flying to Hanoi tomorrow.
Spanish: Hay más gente en el desierto de China que en todo Japón.
English: China's desert supports more people than are in Japan.
Spanish: Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.
English: Jupiter is the most massive planet in the solar system.
Spanish: El castillo en ruinas ahora está en restauración.
English: The ruined castle is now under restoration.
Spanish: A Mary le encanta su valla de bambú.
English: Mary loves her bamboo fence.
Spanish: Se dice que Tokio es una ciudad muy segura.
English: It is said that Tokyo is a very safe city.
Spanish: El avión no hizo escala en New York.
English: The plane didn't stop at New York.
Spanish: Rellene los círculos junto a las respuestas correctas con un lápiz HB.
English: Blacken the circles next to the correct answers with an HB pencil.
Spanish: Entonces fue cuando supimos que la oficina central de correos estaba ardiendo y que habían secuestrado a nuestro presidente.
English: That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
Spanish: Mi coche es un Ford, como el tuyo.
English: My car is a Ford, just like yours.
Spanish: Mary ni siquiera sabe leer el francés, mucho menos hablarlo.
English: Mary can't even read French, much less speak it.
Spanish: Betty no sabe mantener un secreto durante mucho tiempo.
English: Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
Spanish: La naturaleza es hermosa, pero pasa desapercibida en el día a día.
English: Nature is wonderful, but it goes unnoticed daily.
Spanish: Creo que tendréis hecho pronto todo el trabajo.
English: I think you will have done all the work soon.
Spanish: Mayuko va al colegio en bici.
English: Mayuko goes to school by bicycle.
Spanish: No tengas miedo de hablar en público.
English: Don't be afraid of public speaking.
Spanish: No temas hablar en público.
English: Don't be afraid of public speaking.
Spanish: Él está siendo acosado a preguntas por sus alumnos.
English: He is being harassed by a flood of questions from his students.
Spanish: Vayamos deprisa para no perder el tiempo.
English: Let's hurry so as not to waste time.
Spanish: Un edificio nuevo está siendo construido frente a mi casa.
English: A new building is being built in front of my house.
Spanish: No te preocupes, sé feliz.
English: Don't worry, be happy!
Spanish: No te preocupes, sé feliz.
English: Don't worry, be happy.
Spanish: ¿Ha viajado alguna vez en avión?
English: Have you ever travelled by plane?
Spanish: Hay un hombre trabajando en la granja.
English: There is a man working on the farm.
Spanish: Si tienes un certificado médico, tráelo.
English: If you have a medical certificate, bring it.
Spanish: Sí. No. Posiblemente. No sé.
English: Yes. No. Maybe. I don't know.
Spanish: Los perros que ladran no muerden.
English: Dogs that bark don't bite.
Spanish: Tuve algunos problemas con el trabajo.
English: I had some trouble with the work.
Spanish: Ahora mismo no estoy de humor para comer.
English: I'm not in a mood to eat right now.
Spanish: No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
English: From chipping come chips.
Spanish: Nunca te veo sin que dejes de pensar en Ken.
English: I never see you without thinking of Ken.
Spanish: El trabajo duro le ha agotado.
English: The hard work has run him down.
Spanish: Hay algunos casos donde la regla no se aplica bien.
English: There are some cases where the rule does not hold good.
Spanish: Dios creó el hombre a su propia imagen, Dios es un guerrero.
English: God created man in his own image, God is a warrior.
Spanish: Pasamos la noche en Hakone.
English: We stayed overnight in Hakone.
Spanish: Mi hermano acaba de llegar de Kobe.
English: My brother has just come home from Kobe.
Spanish: Hace mucho, mucho tiempo en India, un mono, un zorro y un conejo vivieron felizmente juntos.
English: Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
Spanish: He solucionado el problema no sin dificultad.
English: I solved the problem not without difficulty.
Spanish: Hmm. Tengo el presentimiento de que me voy a perder escoja el camino que escoja.
English: Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
Spanish: Sí. No. Quizá. No lo sé.
English: Yes. No. Maybe. I don't know.
Spanish: George Bush es el cuadragésimo primer presidente de los Estados Unidos.
English: Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
Spanish: Las patatas estaban siendo cocidas en la cocina por las chicas.
English: Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls.
Spanish: Este camino te lleva a la estación.
English: This road leads you to the station.
Spanish: Esa guitarra es tan cara que no puedo comprarla.
English: That guitar is so expensive that I can't buy it.
Spanish: Kumi es la chica a cuyo padre le gustan los perros.
English: Kumi is the girl whose father likes dogs.
Spanish: Yo no sé nada sobre él, además de su nombre.
English: I don't know anything about him, other than his name.
Spanish: Siempre estamos expuestos a algún tipo de peligro.
English: We are always exposed to some kind of danger.
Spanish: Sé que ella es bonita.
English: I know that she is pretty.
Spanish: Hay una paloma blanca en el tejado.
English: There is a white dove on the roof.
Spanish: Hay una paloma blanca en el tejado.
English: A white dove is on the roof.
Spanish: Haré todo lo posible para ir.
English: I will do everything I can to go.
Spanish: Nos quedamos sin gasolina en mitad del desierto.
English: We ran out of gas in the middle of the desert.
Spanish: Charles Guiteau estaba loco.
English: Charles Guiteau was insane.
Spanish: Este es un trabajo que beneficia a otros.
English: This is a work that benefits others.
Spanish: He tenido una experiencia terrible hoy, así que voy a tomarme una cerveza y a irme a la cama.
English: I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed.
Spanish: Pero los terremotos son todavía tan aterradores como siempre.
English: But earthquakes are still as frightening as ever.
Spanish: Deberías quedarte en la cama con tu marido.
English: You should stay in bed with your husband.
Spanish: La falta de dinero es la raíz de todo mal.
English: The lack of money is the root of all evil.
Spanish: La fe es la muerte de la inteligencia.
English: Belief is the death of intelligence.
Spanish: Por ejemplo, si un fumador empedernido le llama la atención a un alumno por fumar, esa advertencia se contradice a sí misma.
English: For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
Spanish: El gato se deslizó sigilosamente debajo del seto.
English: The cat crept under the hedge.
Spanish: Es un caballero de los de verdad.
English: He's a real gentleman.
Spanish: Se afeita con una maquinilla eléctrica todas las mañanas.
English: He shaves with an electric razor every morning.
Spanish: ¿Has practicado algo hoy?
English: Have you practiced any today?
Spanish: En esta frase, encuentras las sílabas, de un buen haiku.
English: This is a sentence that has the syllable count of a good haiku.
Spanish: Es inevitable que tengan lugar algunos cambios.
English: It is inevitable that some changes will take place.
Spanish: Coge el que quieras.
English: Take whichever you like.
Spanish: Las flores atraen las abejas.
English: Flowers attract bees.
Spanish: Nos veremos al mediodía.
English: We are to meet at noon.
Spanish: La fuente lanza agua caliente a una altura de 50 metros.
English: The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
Spanish: Entendí lo que decía.
English: I got what she was saying.
Spanish: Estamos, ella y yo, en la misma clase.
English: We are, her and I, in the same class.
Spanish: Es el hombre adecuado para el trabajo.
English: He is the right man for the job.
Spanish: A mi padre le están saliendo canas.
English: My father is becoming gray.
Spanish: Un mapa nos ayuda a saber dónde estamos.
English: A map helps us to know where we are.
Spanish: Tienes que pagar por adelantado.
English: You have to pay in advance.
Spanish: Tienes que pagar por adelantado.
English: You need to pay in advance.
Spanish: ¿Parece nublado hoy?
English: Does it look cloudy today?
Spanish: ¡No te creas que por insultarme vas a resolverles los problemas a los pescadores!
English: Don't think that by insulting me you'll solve the fishermen's problems!
Spanish: Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.
English: Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
Spanish: Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.
English: Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
Spanish: Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.
English: Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
Spanish: También podríamos quedarnos aquí hasta que el tiempo mejore.
English: We may as well stay here till the weather improves.
Spanish: La tormenta nos impidió llegar a tiempo.
English: The storm prevented us from arriving on time.
Spanish: Takeshi levantó la mano para hacer una pregunta.
English: Takeshi raised his hand to ask a question.
Spanish: Es difícil resolver ese problema.
English: It is difficult to solve this problem.
Spanish: La creencia es la muerte de la inteligencia.
English: Belief is the death of intelligence.
Spanish: Sé siempre más listo que la gente que te contrata.
English: Always be smarter than people who hire you.
Spanish: Debes jurar con tu mano en la Biblia.
English: You must swear with your hand on the Bible.
Spanish: Obviamente habla inglés, pero incluso puede hablar español.
English: Obviously he speaks English, but he can even speak Spanish.
Spanish: Te enseñaré esta oficina y te lo presentaré.
English: I'll show you to his office and introduce you to him.
Spanish: Está ocupado escribiendo una carta.
English: He is busy writing a letter.
Spanish: Su nuevo libro aparecerá el mes próximo.
English: His new book will appear next month.
Spanish: He hecho lo que he podido.
English: I have done what I could.
Spanish: Tu conducta trajo la desgracia a nuestra familia.
English: Your behavior brought disgrace on our family.
Spanish: Me corto el pelo cada mes.
English: I get a haircut every month.
Spanish: En caso de fuego llamen al 119.
English: In case of fire, call 119.
Spanish: Te dije que no lo hicieras así, ¿no?
English: I warned you not to do so, didn't I?
Spanish: Lo siento, pero no te oigo bien.
English: I'm sorry, but I can't hear you well.
Spanish: ¿Podría hablar más despacio, por favor?
English: Could you please speak a little bit more slowly?
Spanish: Jimmy insistió en que le llevara al zoo.
English: Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
Spanish: El fin no siempre justifica los medios.
English: The end does not always justify the means.
Spanish: Tatsuya tiene algunos amigos que viven en New York.
English: Tatsuya has some friends who live in New York.
Spanish: El policía cogió al ladrón del brazo.
English: The policeman took the thief by the arm.
Spanish: Me dejé el par de guantes nuevos en la biblioteca.
English: I left my new pair of gloves in the library.
Spanish: Hizo de la empresa lo que es ahora.
English: He made the company what it is today.
Spanish: Él enfatizó en la importancia de la educación.
English: He placed emphasis on the importance of education.
Spanish: No es la fidelidad lo que lo agobia.
English: It's not the fidelity that bothers him.
Spanish: No es la fidelidad lo que lo agobia.
English: What bothers him is not the fidelity.
Spanish: Pienso que no serás capaz de hacerlo.
English: I think that you won't be able to do it.
Spanish: La velocidad suele causar accidentes de coche.
English: Speeding often causes car accidents.
Spanish: Pégate a mi hasta que salgamos del gentío.
English: Stick with me until we get out of the crowd.
Spanish: Apresúrate y aún podrás tomar tu tren.
English: Hurry up and you can still catch your train.
Spanish: Llegué justo a tiempo para el vuelo.
English: I was just in time for the flight.
Spanish: Había cincuenta pasajeros en el avión.
English: There were fifty passengers on the plane.
Spanish: A la luz de estos hechos, puede ser necesario revisar nuestra teoría.
English: In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.
Spanish: En primer lugar debemos tener cuidado con lo que comemos y bebemos.
English: In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
Spanish: Para la gente que no le guste la idea de dar dinero una buena idea es una tarjeta-regalo.
English: For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.
Spanish: Será famosa en el futuro.
English: She will be famous in the future.
Spanish: Ella tiene un perro negro pequeño.
English: She has a small black dog.
Spanish: Ella sólo tenía una pequeña cantidad de dinero.
English: She had only a small sum of money.
Spanish: Cuando sopló el viento, la vela se apagó.
English: The moment the wind blew in, the candle went out.
Spanish: Está orgullosa de su hija.
English: She takes pride in her daughter.
Spanish: Está orgullosa de su hija.
English: She is proud of her daughter.
Spanish: Es cualquier cosa menos un mentiroso.
English: He is anything but a liar.
Spanish: El señor Smith es candidato a la alcaldía.
English: Mr Smith is a candidate for mayor.
Spanish: Empezó a hablar inglés.
English: He started to speak English.
Spanish: ¿Cuál es el mejor vino para la carne roja?
English: Which wine goes best with red meat?
Spanish: Me gustaría ver a Kylie Minogue.
English: I would like to see Kylie Minogue.
Spanish: El amor es un sentimiento que se siente cuando sientes que sientes un sentimiento que no has sentido antes.
English: Love is a feeling that you feel when you feel that you feel a feeling that you have never felt.
Spanish: La dermatitis atópica ha estado aumentando últimamente en bebés.
English: Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
Spanish: Examiné el monedero de nuevo, y lo encontré vacío.
English: I examined the purse again, and found it empty.
Spanish: En Japón no es costumbre dar propina por el buen servicio.
English: In Japan it is not customary to tip for good service.
Spanish: Le compré a John un álbum.
English: I bought John an album.
Spanish: Él llegará en la tarde del día 5.
English: He'll arrive in the evening of the fifth.
Spanish: La cena está lista, así que podemos comer cuando queramos.
English: Dinner is ready, so we can eat whenever we want.
Spanish: Jane dijo que era hora de irse a casa.
English: Jane said that it was time to go home.
Spanish: En un ejército nadie puede irse sin permiso.
English: In an army no man is permitted to leave without permission.
Spanish: ¿Cuánto tiempo has vivido en Sanda?
English: How long have you lived in Sanda?
Spanish: Los celos son enemigos de la amistad.
English: Jealousy is an enemy to friendship.
Spanish: Usamos palabras para comunicarnos.
English: We use words to communicate.
Spanish: ¡¿Qué?! ¡¿Te has comido mi oso de chocolate?!
English: What?! You ate my chocolate bear?!
Spanish: No hemos tenido más remedio que aguantarlo.
English: There was nothing for it but to tolerate it.
Spanish: Ese perro me mira como si quisiera comerme.
English: This dog is staring at me as if it wanted to eat me.
Spanish: Él fuma como un carretero y bebe como un cosaco.
English: He smokes like a coachman and drinks like a Cossack.
Spanish: El humor, al igual que una rana, puede ser diseccionado, pero muere en el proceso, y su interior es desalentador para cualquiera excepto para la mente puramente científica.
English: Humor can be dissected, as a frog can, but the thing dies in the process and the innards are discouraging to any but the pure scientific mind.
Spanish: Recuerdo haberla visto en alguna parte.
English: I remember having seen her some place.
Spanish: El Cielo y el Infierno sólo existen en el corazón de la gente.
English: Heaven and Hell only exist in men's hearts.
Spanish: La Reina visitará China el año que viene.
English: The Queen is to visit China next year.
Spanish: La vida del enfermo está en peligro.
English: The sick man's life is in danger.
Spanish: ¿Él ve la televisión todos los días?
English: Does he watch television every day?
Spanish: Su madre está viniendo en el tren de las nueve y diez.
English: Her mother is arriving by the 9:10 train.
Spanish: Ella dijo que estaba mala, lo cual fue mentira.
English: She said that she was ill, which was a lie.
Spanish: El segundo hombre fue un explorador español.
English: The second man was a Spanish explorer.
Spanish: Seguidores de diferentes religiones viven en Bielorrusia.
English: Adherents of various religions live in Belarus.
Spanish: ¿Qué debería hacer a continuación? -se dijo a sí misma.
English: What shall I do next? she said to herself.
Spanish: Supongo que tienes razón, Jane.
English: I guess you're right, Jane.
Spanish: ¿Está el señor Nakamura en casa?
English: Is Mr Nakamura at home?
Spanish: ¿Está el señor Nakamura en casa?
English: Is Mr. Nakamura at home?
Spanish: ¿Cómo te gusta el café?, ¿negro y fuerte?
English: How do you like your coffee? Strong and black?
Spanish: Al final, el rumor resultó ser falso.
English: The rumor, after all, turned out untrue.
Spanish: Es difícil quejarse de gente tan buena.
English: It's hard to complain against such good people.
Spanish: ¡Deje que los niños vengan!
English: Let the children come!
Spanish: A mi esposa le gusta comer fuera, para no tener que cocinar.
English: My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
Spanish: Drew comprueba constantemente los listados del gobierno de propiedades no reclamadas.
English: Drew constantly checks government listings of unclaimed property.
Spanish: Yo recibí una llamada de ella esta mañana.
English: I got a call from her this morning.
Spanish: En un día despejado se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
English: In clear weather one can see Mount Fuji from here.
Spanish: Me familiaricé con hermosas mujeres polacas en la universidad en Brasil, y allí también conocí gente muy amable que hablaba polaco.
English: I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish.
Spanish: Larry Ewing es casado y padre de dos hijos.
English: Larry Ewing is married and the father of two children.
Spanish: ¡Qué linda es esta copa!
English: How nice this cup is!
Spanish: Este libro será de gran utilidad para ti.
English: This book will be of great use to you.
Spanish: Ha debido llover durante la noche.
English: It must have rained during the night.
Spanish: La torre tiene una hermosa vista del lago.
English: The tower commands a fine view of the lake.
Spanish: Ella se casó con Tom el mes pasado.
English: She married Tom last month.
Spanish: Ella le pidió a Bob que la enseñase a esquiar.
English: She asked Bob to teach her how to ski.
Spanish: El agua en estado sólido se llama hielo.
English: Water in a solid state is called ice.
Spanish: ¿Cómo borro una frase?
English: How do I delete a sentence?
Spanish: Sus ojos brillaban de alegría.
English: Her eyes were shining with joy.
Spanish: Sus ojos brillaban de alegría.
English: His eyes were shining with joy.
Spanish: El iberismo es un movimiento a favor de la unificación de los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
English: Iberism is a movement that supports the unification of the Iberian peoples and its nations such as Catalonia, Castile, Portugal, Galicia, Basque Country, Andalusia...
Spanish: La mayoría de los estudiantes universitarios usan las computadoras principalmente para escribir artículos.
English: Most college students use computers mainly for writing papers.
Spanish: Las ovejas pastan en el campo.
English: The sheep graze the grass in the field.
Spanish: Es el hermano de Taro.
English: He is Taro's brother.
Spanish: La pintura costará por lo menos 1000 dólares.
English: The painting will cost at least 1,000 dollars.
Spanish: Nunca olvidaré el haberte conocido.
English: I'll never forget meeting you.
Spanish: He olvidado quién lo dijo.
English: I forgot who said that.
Spanish: La tarde que él murió era tormentosa.
English: The evening he died was stormy.
Spanish: Nuestro país solo desea la paz.
English: Our country desires only peace.
Spanish: He visto una luz a lo lejos.
English: I saw a light far away.
Spanish: Forma parte de la actividad, no por el dinero, sino por aprender de la experiencia.
English: Take part in the activity not for money but for learning through experience.
Spanish: Presta tu dinero y pierde amigos.
English: Lend your money and lose your friend.
Spanish: Lo haré si me pagas.
English: I will do it on condition that I am paid.
Spanish: España fue una de las naciones más poderosas del mundo.
English: Spain was one of the world's mightiest nations.
Spanish: Todo el vecindario estaba sorprendido con las novedades.
English: The whole neighborhood was surprised at the news.
Spanish: Hoy en día no puedes andar por la calle sin ver a la gente tirar la basura al suelo.
English: These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter.
Spanish: Espero ver su foto pronto.
English: I hope to see his picture soon.
Spanish: Dicen que habrá elecciones pronto.
English: It is said that there will be an election soon.
Spanish: ¿Podría ir a verte un día de estos?
English: May I come to see you one of these days?
Spanish: ¿Qué método has usado para dejar de fumar?
English: What method did you use to give up smoking?
Spanish: Los trabajadores se quejaron cuando les ampliaron las horas de trabajo.
English: The workers complained when their working hours were extended.
Spanish: El trabajo duro es el precio del éxito.
English: Hard work is the price of success.
Spanish: Yo puedo leer en inglés.
English: I am able to read English.
Spanish: Le pedí a Tom que abriese la ventana
English: I asked Tom to open the window.
Spanish: No sé si es verdad.
English: I don't know if it is true.