arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Quitémonos los zapatos en la entrada.
English: Let's take off our shoes at the entrance.
Spanish: El reparto de las vacunas se hace de manera proporcional según la población de cada provincia.
English: Vaccines are distributed proportionally to the population of each region.
Spanish: Tom me conoce como la palma de su mano.
English: Tom knows me like the back of his hand.
Spanish: Iremos aunque llueva.
English: We'll go even if it rains.
Spanish: Su abuelo falleció en paz.
English: Their grandfather passed away peacefully.
Spanish: Con que vengas es suficiente.
English: If you come, that's enough.
Spanish: Considero esto una señal de esperanza.
English: I consider this a sign of hope.
Spanish: Lo hemos pasado bien cantando juntos.
English: We had a great time singing together.
Spanish: Es mi primera visita al dentista.
English: It's my first time at the dentist's.
Spanish: Esos niños están haciendo mucho ruido.
English: These kids are being very noisy.
Spanish: Siempre estás ocupada cuando te llamo.
English: You're always busy when I call you.
Spanish: Hay que tirar esos ordenadores viejos.
English: We need to throw away those old computers.
Spanish: Necesitamos diez sillas para la reunión.
English: We need ten chairs for the meeting.
Spanish: Casi nunca contesta cuando le llamo.
English: He almost never answers when I call him.
Spanish: Aprenden muchas cosas en la escuela.
English: They learn many things at school.
Spanish: Los antidisturbios no se lo permitían.
English: The riot police wouldn't let them.
Spanish: Este pedido está pendiente de pago.
English: This order is pending payment.
Spanish: Me dan mucho asco las babosas.
English: Slugs really gross me out.
Spanish: El calor me da dolor de cabeza.
English: The heat gives me a headache.
Spanish: Pasé toda la hora con el masajista.
English: I spent the whole hour with the masseuse.
Spanish: Siempre tengo problemas para que me entiendan.
English: I always struggle to make myself understood.
Spanish: Necesito un algoritmo para crear autómatas celulares.
English: I need an algorithm to create cellular automata.
Spanish: Hemos sobrevivido a un accidente de avión.
English: We've survived a plane crash.
Spanish: ¿Me vas a preguntar o qué?
English: Are you going to ask me or what?
Spanish: Deberías comer menos porquerías.
English: You should eat less junk food.
Spanish: Ahora soy un hombre ocupado.
English: I'm a busy man right now.
Spanish: ¿Iremos juntos hasta la estación?
English: Are we going together to the station?
Spanish: Tuve que renunciar a nuestro plan.
English: I had to give up our plan.
Spanish: Esa mujer me crispa los nervios.
English: That woman gets on my nerves.
Spanish: Trabajo en una empresa que vende neumáticos.
English: I work in a company that sells tires.
Spanish: La homosexualidad está perseguida en muchos países.
English: Homosexuality is persecuted in many countries.
Spanish: Unos se bañan todos los días, otros no.
English: Some take a bath every day, and others don't.
Spanish: No soporto a los vecinos del quinto piso.
English: I can't stand my fifth floor neighbors.
Spanish: El Gobierno tendría que derogar esas viejas normas.
English: The government would have to abolish those old regulations.
Spanish: Me encanta escuchar la radio antes de dormir.
English: I love listening to the radio before bed.
Spanish: No pierdas nunca la esperanza, todo irá bien.
English: Never lose hope. Everything will be fine.
Spanish: Estoy buscando países exóticos para mi próximo libro.
English: I'm looking for exotic countries for my next book.
Spanish: ¿Es culpa del Estado que exista el problema?
English: Is it the state's fault that this problem exists?
Spanish: Se volvió huraño y gruñón con el tiempo.
English: He became sullen and grumpy over time.
Spanish: Sabes perfectamente que el Gobierno no durará mucho tiempo.
English: You know perfectly well the government won't last long.
Spanish: Le he dirigido la pregunta directamente al Primer Ministro.
English: I've passed along the question directly to the Prime Minister.
Spanish: Han comprado una casa nueva enorme en las afueras.
English: They bought a giant new house in the suburbs.
Spanish: Es profesor de inglés pero le disgusta su trabajo.
English: He's an English teacher, but he doesn't like his job.
Spanish: Estoy seguro de que no dice nunca la verdad.
English: I'm sure he never tells the truth.
Spanish: Sólo hablarás bien alemán si practicas todos los días.
English: You'll only speak German well if you practice every day.
Spanish: Hay más de veinte corbatas, no sé cuál elegir.
English: There are more than twenty ties, and I don't know which one to pick.
Spanish: Eso es lo mismo que pasó la última vez.
English: This is the same as what happened last time.
Spanish: Queridos oyentes, a continuación escucharán las noticias de las seis.
English: Dear listeners, up next you'll hear the six o'clock news.
Spanish: El hombre con el que estabas hablando es mi tío.
English: The man you were talking with is my uncle.
Spanish: Estoy muy preocupada, se le ha puesto la piel amarilla.
English: I'm really worried. His skin is turning yellow.
Spanish: ¿Cuál es el código de identificación fiscal de la empresa?
English: What's the company's tax identification code?
Spanish: Acuérdate que mañana te doy el DVD para tu hermana.
English: Remember that tomorrow I'm giving you the DVD for your sister.
Spanish: Había mucho polvo en la sala donde se han reunido.
English: There was a lot of dust in the room where they gathered.
Spanish: De acuerdo con las normas occidentales, nuestra casa es demasiado pequeña.
English: Based on Western standards, our house is too small.
Spanish: Me encanta el deporte. Eso lo he heredado de mi padre.
English: I love sports. I got that from my father.
Spanish: Esgrimió algunas excusas de forma tan apresurada que nadie le creyó.
English: He churned out some excuses in such a hurry that no one believed him.
Spanish: Dude si quiere, pero yo estoy seguro de lo que le digo.
English: Fine, don't believe me if you want, but I know what I'm talking about.
Spanish: Tengo que irme antes de la seis para no perder el tren.
English: I need to leave by six so that I don't miss the train.
Spanish: El príncipe pronunció su discurso en tres idiomas: español, catalán e inglés.
English: The prince delivered his speech in three languages: Spanish, Catalan, and English.
Spanish: Me puse muy triste cuando vi su esquela publicada en el periódico.
English: I was very sad when I saw his death notice on the newspaper.
Spanish: Como se largó repentinamente y solo él tenía las contraseñas, hemos perdido un montón de información valiosa para la compañía.
English: Since he left all of a sudden, and he was the only one with the passwords, we've lost a ton of valuable information for the company.
Spanish: Aunque la medicina haya avanzado mucho estos últimos años, tener relaciones sexuales sin protección es un riesgo enorme.
English: Although medicine has come a long way in the last few years, having unprotected sex is still a huge risk.
Spanish: Tres de cada diez ciudadanos de ese país se encuentran en situación de extrema pobreza.
English: Three out of every ten citizens in this country are experiencing extreme poverty.
Spanish: La reputación de la escuela se ha visto dañada por la estupidez de Tom.
English: This school's reputation was damaged due to Tom's stupidity.
Spanish: Dentro de tres meses habré cambiado de trabajo y toda esta pesadilla será historia.
English: Three months from now I'll have changed jobs, and this nightmare will be history.
Spanish: Recibe este anillo en señal de mi amor y fidelidad.
English: Take this ring as a token of my love and fidelity.
Spanish: No es árabe, sino judío mizrají.
English: He's not Arab; he's a Mizrahi Jew.
Spanish: No tienes mucho dinero.
English: You don't have a lot of money.
Spanish: Le puse cara de no entender lo que me decía.
English: I made a face like I didn't understand what he was saying.
Spanish: Ellos son inteligentes, ¿cierto?
English: They are smart, aren't they?
Spanish: Ese equipo es el mejor de todos los tiempos.
English: This team is the best of all times.
Spanish: Aún no entiendo muy bien lo que dijo.
English: I still don't really understand what he said.
Spanish: Aunque Tom hablaba con un acento, tenía un vocabulario impresionante.
English: Though Tom spoke with an accent he had an impressive vocabulary.
Spanish: Es muy difícil estar a la altura de su reputación.
English: It is very hard to live up to one's reputation.
Spanish: Emilia está triste hoy.
English: Emilia is sad today.
Spanish: Un canadiense de verdad nunca haría algo así.
English: A real Canadian would never do such a thing.
Spanish: ¿Cuándo cierran?
English: When do you guys close?
Spanish: Nunca he estado fuera del planeta.
English: I've never been offworld before.
Spanish: Este será mi primer viaje fuera del sistema solar.
English: This will be my first trip out of the solar system.
Spanish: Me quitaron mi rol de "hablante nativo de inglés" en un servidor de Discord para intercambio de idiomas porque no hablé como hablante nativo.
English: I had my "native English speaker" role removed in a language exchange Discord server because I didn't talk like a native speaker.
Spanish: Me encanta tener crisis de identidad.
English: I love having identity crises.
Spanish: Me puedes contratar para dibujar tu fursona haciendo clic aquí.
English: You can commission me to draw your fursona by clicking here.
Spanish: ¿Puedes memorizar diez millones de frases?
English: Can you memorize 10 million sentences?
Spanish: Doce personas están en mi lista.
English: Twelve people are on my list.
Spanish: A Tom le vieron raro cuando se puso un vestido para el baile de graduación.
English: Tom got weird looks when he wore a dress to Junior prom.
Spanish: Esa niña pequeña vestida de rojo es mi hermana.
English: That little girl in the red clothes is my sister.
Spanish: Tienen sangre en las manos.
English: They have blood on their hands.
Spanish: ¿De dónde lo conozco?
English: Where do I know him from?
Spanish: No tiene que ser el uno o el otro.
English: It doesn't have to be one or the other.
Spanish: ¿Qué está haciendo Tom con ese perro?
English: What is Tom doing with that dog?
Spanish: Nací a una edad muy temprana.
English: I was born at a very young age.
Spanish: ¿Qué onda con eso?
English: What's up with that?
Spanish: Con el contexto adecuado, todo puede ser una frase. Todo.
English: Anything can be a sentence under the right context. Anything.
Spanish: ¿Tienes una personalidad fuera de la política?
English: Do you have a personality outside of politics?
Spanish: No, no creo que lo haré.
English: No, I don't think I will.
Spanish: No solo son sinónimos, son practicamente la misma palabra.
English: Not only are they synonyms, they're basically the same word.
Spanish: ¿Conoces a Duolingo?
English: Do you know Duolingo?
Spanish: Tom está enojado con el cotorro borracho por destruir su casa.
English: Tom is angry at the drunk parrot for destroying his house.
Spanish: Claro que hay una frase para eso.
English: Of course there's a sentence for that.
Spanish: Buenos días, ahora tengo helado.
English: Good morning, right now I have ice cream.
Spanish: Si los animales no quisieran que los comiéramos, entonces ¿por qué están hechos de comida?
English: If animals didn't want to be eaten, then why are they made out of food?
Spanish: ¿Por qué no nos avisaste antes que tenías ganas? "Es que me dio pena."
English: Why didn't you tell us earlier that you had to go? "I was too embarrassed."
Spanish: No sé cómo te ves, pero amo que ahí estés.
English: I don't know what you look like, but I love that you're there.
Spanish: Por alguna extraña razón, ahora que sé cómo te ves, todo lo que sé sobre ti cambia.
English: For some strange reason, now that I know what you look like, everything I know about you changes.
Spanish: ¿En qué momento un dialecto se transforma en un nuevo idioma?
English: At what point does a dialect become a new language?
Spanish: Deja de poner tanta emoción en esto.
English: Stop putting so much emotion in this.
Spanish: ¿Pasó algo en junio de 1989?
English: Did anything happen in June of 1989?
Spanish: Para la sorpresa de sus padres, Tom resultó ser bisexual.
English: Much to the surprise of his parents, Tom came out as bisexual.
Spanish: ¡Disfrute su comida! "¡Gracias, igualmente!"
English: Enjoy your meal. "Thanks, you too."
Spanish: Sé que es verdad, pero es que cuando lo dices suena raro.
English: I know it's true, but when you say it, it just sounds awkward.
Spanish: Amo a nadie, ni siquiera a ti.
English: I love no one, not even you.
Spanish: Tom era un perro como cualquiera.
English: Tom was an average dog.
Spanish: Tal vez estoy destinado a estar solo.
English: Maybe I'm just meant to be lonely.
Spanish: No puedo hacer que me importe lo suficiente como para ofenderme por tu comentario tonto.
English: I cannot get myself to care enough to be offended by your dumb comment.
Spanish: Es broma, wey.
English: It's just a prank, bro.
Spanish: Es difícil aprender cuando no aprendes.
English: It's hard to learn when you don't learn.
Spanish: El pensamiento introvertido es mi función cognitiva dominante.
English: Introverted thinking is my dominant cognitive function.
Spanish: Me lo tomo como un insulto personal.
English: I take this as a personal offense.
Spanish: Creo que Tom puede ganar.
English: I believe that Tom can win.
Spanish: Sólo saben cómo ladrar.
English: All they know is how to bark.
Spanish: Me alegro de que estés aquí.
English: I am happy that you are here.
Spanish: De todos modos ni quería ir allí.
English: I didn't want to go there anyway.
Spanish: Hace mucho que no te veo.
English: I haven't seen you for a long time.
Spanish: Hace mucho que no os veo.
English: I haven't seen you for a long time.
Spanish: Dominar el propio corazón es más importante que conquistar el mundo.
English: Mastering one's own heart is more important than conquering the world.
Spanish: ¿Dónde podré reunirme con usted?
English: Where will I be able to meet up with you?
Spanish: ¿Dónde podré reunirme con vosotros?
English: Where will I be able to meet up with you?
Spanish: Al principio se siente maravilloso, pero terminas necesitando más y más sólo para sentirte normal.
English: It feels wonderful at first, but you end up needing more and more of it just to feel normal.
Spanish: De los primeros doce presidentes de los EE.UU., diez tuvieron esclavos.
English: Ten of the first twelve U.S. Presidents owned slaves.
Spanish: Los zorros no caen dos veces en la misma trampa.
English: Foxes don't fall into the same trap twice.
Spanish: Traté de mirar dentro del cuarto por el ojo de la cerradura.
English: I tried looking inside the room through the keyhole.
Spanish: No quiso tomar el dinero.
English: He would not take the money.
Spanish: Respeta los derechos de los discapacitados igual que respetas los de las mujeres embarazadas y los ancianos.
English: Respect the rights of the disabled just as you respect those of pregnant women and the elderly.
Spanish: Está disponible en seis colores.
English: It's available in six colors.
Spanish: Lo más difícil para ella fue perder su sistema de apoyo.
English: The most difficult thing was losing her support system.
Spanish: Decidimos ir a la Luna en esta década y hacer esas otras cosas, no porque son fáciles, sino porque son difíciles.
English: We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard.
Spanish: ¿Podrías hacerlo para mí, por favor?
English: Would you please make it for me?
Spanish: Para él, el bosque era el mundo.
English: To him, the forest was the world.
Spanish: Cada equipo tiene once jugadores en la cancha.
English: Each team has 11 players on the field.
Spanish: ¿Y si me rechaza?
English: And what if she rejects me?
Spanish: Nos amamos, y eso es lo único que importa.
English: We love each other and that's the only thing that matters.
Spanish: No me sumerjo en aquel estanque porque hiede.
English: I'm not getting in that pond because it stinks.
Spanish: La voz de Tom se quebró de la emoción.
English: Tom's voice broke with emotion.
Spanish: No puedo soportar su mirada.
English: I can't stand his look.
Spanish: Hoy estamos muy atareados, de ningún modo podemos terminar el trabajo.
English: We're very busy today, there's no way we can finish the work.
Spanish: ¿Cómo le dirías al hermane no binarie de uno de tus padres?
English: What would you call the non-binary sibling of one of your parents?
Spanish: Oye, eso sí que es una buena idea.
English: Hold on, you're on to something here.
Spanish: Debemos esperar por una mesa.
English: We must wait for a table.
Spanish: El trigo se balancea como el mar cuando el viento sopla sobre él.
English: The wheat sways like the sea when the wind blows over it.
Spanish: Era su destino morir joven.
English: It was his fate to die young.
Spanish: ¡A la mierda el rey!
English: Fuck the king.
Spanish: No sé cómo decírtelo, pero es mejor que lo sepas.
English: I don't know how to tell you, but it's better for you to know.
Spanish: El amor es cómo la naturaleza hace que la gente se reproduzca.
English: Love is nature's way of tricking people into reproducing.
Spanish: Algunas bacterias buenas también son destruidas al usar antibióticos para tratar las infecciones, lo cual resulta en infecciones.
English: Some good bacteria are destroyed when using antibiotics to treat infections, resulting in infections.
Spanish: Jamás se ha echado para atrás en situaciones difíciles.
English: He's never backed down in difficult situations.
Spanish: Han escondido ese maletín.
English: They've hidden that suitcase.
Spanish: ¿La hizo salir?
English: Did he make her go out?
Spanish: ¿Cómo dirías "corazón" en vasco?
English: How would you say "heart" in Basque?
Spanish: Esta palabra no aparece en la lista.
English: This word doesn't appear in the list.
Spanish: Ya he envejecido un poco, y con el tiempo me he dado cuenta de lo mucho que no sé y que tal vez nunca entenderé.
English: I've gotten a bit older, and with time I've realized how much I don't know and probably will never understand.
Spanish: No entiendo por qué Tom mentiría sobre algo tan insignificante.
English: I don't understand why Tom would lie about something so silly.
Spanish: Si buscas bien, encontrarás.
English: If you search well, you will find.
Spanish: ¿No ves mi jardín?
English: Don't you see my garden?
Spanish: Mi hermano pasó dos días en Roma.
English: My brother stayed in Rome for two days.
Spanish: Uso esa banderita como marcador de posición.
English: I use that little flag as a placeholder.
Spanish: Todos los niños están durmiendo.
English: All of the children are sleeping.
Spanish: ¿Sábes de Duolingo?
English: Do you know about Duolingo?
Spanish: Tom se puso detrás de mí y me empujó al río.
English: Tom snuck up behind me and pushed me into the river.
Spanish: Perdón si te ofendí.
English: Sorry if I offended you.
Spanish: Mi máscara huele a salsa barbacoa.
English: My mask smells like barbecue sauce.
Spanish: ¿Me entiendes? “Te entiendo porque hablas despacio."
English: Do you understand me? “I understand you because you speak slowly."
Spanish: No te mueras. Es malo para tu salud.
English: Don't die. It's bad for your health.
Spanish: ¿Cuántos clientes tienes?
English: How many clients do you have?
Spanish: Ella no esperaba enamorarse de él.
English: She didn't expect to fall in love with him.
Spanish: Leyó un libro toda la mañana.
English: He read a book all morning.
Spanish: ¿Qué está tratando de decir Tom?
English: What is Tom trying to say?
Spanish: ¿Crees que soy demasiado alto?
English: Do you think I'm too tall?
Spanish: Él parece interesado en ella.
English: He seems interested in her.
Spanish: Las calles de la ciudad están sucias.
English: The streets in the city are dirty.
Spanish: Hay fuego debajo del puente.
English: There is fire under the bridge.
Spanish: Después del amanecer, bebe café.
English: After dawn, he drinks coffee.
Spanish: Nada cambia si nada cambia.
English: Nothing changes if nothing changes.
Spanish: Así no es la gente.
English: That's not the way people are.
Spanish: ¿Dónde pusiste mis audífonos?
English: Where did you put my headphones?
Spanish: Tienes derecho a tus propias opiniones, pero no a tus propios hechos.
English: You're entitled to your own opinion, but not to your own facts.
Spanish: Tú odias a Biden porque es socialista. Yo odio a Biden porque no es socialista. No somos lo mismo.
English: You hate Biden because he's a socialist. I hate Biden because he's not a socialist. We are not the same.
Spanish: Me olvidé cuándo es su cumpleaños.
English: I forgot when his birthday was.
Spanish: Me olvidé cuándo es su cumpleaños.
English: I forgot when her birthday was.
Spanish: Si te estacionas así, no podré salirme del carro.
English: If you park this way, I will not be able to get out of the car.
Spanish: En la clase de gimnasia, Tom tenía miedo de exponerse como gay por estar mirando demasiado a sus compañeros sin camiseta.
English: In gym class, Tom was afraid to out himself by staring too much at shirtless classmates.
Spanish: El jugo de manzana es muy sabroso.
English: The apple juice is very tasty.
Spanish: Tom no era el chico más popular de la escuela, pero tenía muchos amigos.
English: Tom wasn't the most popular kid in school, but he had a lot of friends.
Spanish: Soy vegetariano, no como carne.
English: I am a vegetarian, I don't eat meat.
Spanish: Soy vegetariana, no como carne.
English: I am a vegetarian, I don't eat meat.
Spanish: ¿Cuántos teléfonos tiene ella?
English: How many phones does she have?
Spanish: Mi padre y mi tío son hermanos.
English: My father and my uncle are brothers.
Spanish: La mariposa es un insecto.
English: The butterfly is an insect.
Spanish: La gallina se come una mariposa.
English: The chicken eats a butterfly.
Spanish: El águila se come al reptil.
English: The eagle eats the reptile.
Spanish: ¿Es el león un mamífero?
English: Is the lion a mammal?
Spanish: Llevamos nuestros abrigos de lana y nuestros guantes de cuero.
English: We wear our wool coats and our leather gloves.
Spanish: Hatsune Miku creyó Minecraft.
English: Hatsune Miku created Minecraft.
Spanish: Su habilidad para hacer contactos es insuperable.
English: His ability to make connections is unbeatable.
Spanish: Cookie huele como a perro, pues obviamente es un perro.
English: Cookie smells like a dog, which makes sense, since he is one.
Spanish: Ciertas palabras son difíciles de definir.
English: Certain words are hard to define.
Spanish: Quiero enseñar muchos idiomas, pero ni puedo hablar bien ninguno de ellos.
English: I want to teach many languages, but I can't speak any of them right.
Spanish: Ser capaz de aprender de tus errores es una virtud de lo más valiosa.
English: Being able to learn from your mistakes is an invaluable virtue.
Spanish: El jabalí está arruando.
English: The boar is grunting.
Spanish: ¡Ah! ¡Tienes toda la razón!
English: Oh! You're totally right!
Spanish: Sí, nuestros zapatos son de cuero.
English: Yes, our shoes are leather.
Spanish: ¿Cuántos animales tienes?
English: How many animals do you have?
Spanish: ¿Cuántos animales tienen ustedes?
English: How many animals do you have?
Spanish: ¿Cuál es la respuesta?
English: What's the answer?
Spanish: No hay respuesta a su pregunta.
English: Your question doesn't have an answer.
Spanish: ¿De quién es el niño?
English: Whose child is it?
Spanish: Mis hijos aman a los animales.
English: My sons love animals.
Spanish: ¿No quieres a tu perro?
English: Don't you love your dog?
Spanish: ¿No amas a tu perro?
English: Don't you love your dog?
Spanish: ¿No adora a su perro?
English: Don't you love your dog?
Spanish: ¡Dios hiera al rey!
English: God smite the king!
Spanish: Estos dos no son una pareja.
English: These two are not a couple.
Spanish: ¿Tom y Mary son una pareja?
English: Are Tom and Mary a couple?
Spanish: ¡Gracias! "¡De nada!"
English: Thank you! "You're welcome!"
Spanish: Habla bien griego y un poco de inglés.
English: He speaks Greek well and a little English.
Spanish: Disculpe, ¿está usted bien?
English: Excuse me, are you well?
Spanish: ¡Aquí tienes, María!
English: Here you are, Mary!
Spanish: ¿Puede usted arreglarlo temporalmente?
English: Can you fix it temporarily?