arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Se acabaron todas las manzanas, pero nadie se comió una pera.
English: They finished all the apples, but no one ate any pears.
Spanish: ¿Tienes algo que decirme?
English: Do you have something to say to me?
Spanish: Quería una terraza con una vista del mar. "¿Entonces por qué compraste una granja en Iowa?"
English: I wanted a balcony with a view of the sea. "Then why did you buy a farm in Iowa?"
Spanish: ¿Sabía que la botánica es el estudio de las plantas?
English: Did you know that botany is the study of plants?
Spanish: Acabo de comprar una planta nueva para mi habitación. ¡Qué bien queda!
English: I just bought a new plant for my room. It looks so nice!
Spanish: ¿Quieres ganar pasta rápido?
English: You want to make a quick buck?
Spanish: Tengo que hablar con Thomas a toda costa.
English: I have to talk to Thomas at all costs.
Spanish: Sami no escucha a nadie.
English: Sami listens to nobody.
Spanish: Emily me ha planteado una pregunta.
English: Emily asked me a question.
Spanish: Estaremos allí lo antes posible.
English: We'll be there as soon as possible.
Spanish: Me resulta difícil leer el libro.
English: It's difficult for me to read the book.
Spanish: Quiero saber qué ha pasado desde que me fui.
English: I want to know what has happened since I left.
Spanish: ¿Te gusta mi camiseta?
English: Do you like my T-shirt?
Spanish: Leí este libro hace dos años.
English: I read this book two years ago.
Spanish: ¿Tienes Skype?
English: Do you have Skype?
Spanish: Tom no se atrevió a hacerlo.
English: Tom didn't dare do that.
Spanish: Esta tienda vende periódicos y revistas.
English: This store sells newspapers and magazines.
Spanish: ¡Qué gilipollas!
English: What a bastard!
Spanish: ¡Qué imbécil!
English: What a sucker!
Spanish: ¡Qué imbécil!
English: What a dumbass!
Spanish: Hay miles de estrellas en el universo.
English: There are thousands of stars in the universe.
Spanish: También vamos a comprar una botella de vino tinto.
English: We're also going to buy a bottle of red wine.
Spanish: Tom compró una bolsa grande de patatas.
English: Tom bought a large bag of potatoes.
Spanish: El cuento destacaba la importancia de la bondad, la valentía y la sabiduría.
English: The fairy tale emphasized the importance of kindness, bravery, and wisdom.
Spanish: Practica todo lo que puedas.
English: Practice as much as you can.
Spanish: ¿Por qué me atormentas con eso?
English: Why are you tormenting me with that?
Spanish: ¿Por qué me estás atormentando con eso?
English: Why are you tormenting me with that?
Spanish: Pásame el libro, por favor.
English: Pass me the book, please.
Spanish: Besó al chico y le gustó.
English: He kissed the boy and he liked it.
Spanish: Hablas muy bien el húngaro.
English: You speak Hungarian very well.
Spanish: Lo hacen porque se lo permitimos.
English: They do it because we allow them to.
Spanish: Le dije que la ayudaría.
English: I told her I'd help.
Spanish: Tom dice que tiene todo lo que necesita.
English: Tom says he has everything he needs.
Spanish: ¿Sabés diferenciar un jacaré de un cocodrilo?
English: Can you tell an alligator from a crocodile?
Spanish: Nuestra toalla medía sesenta centímetros de ancho por un metro de largo.
English: Our towel was sixty centimeters wide and a meter long.
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleva aprendiendo neerlandés?
English: How long have you been learning Dutch?
Spanish: ¿Por qué quieres aprender neerlandés?
English: Why do you want to learn Dutch?
Spanish: Nadie podría haberlo sabido.
English: No one could have known.
Spanish: Mi reloj tiene cinco minutos de retraso.
English: My watch is five minutes slow.
Spanish: Tú eres responsable del resultado.
English: You are responsible for the outcome.
Spanish: Deja de abrir la puerta.
English: Stop answering the door.
Spanish: Pero, ¿por qué lo haces?
English: But why are you doing that?
Spanish: Se habla inglés en los Estados Unidos.
English: English is spoken in the United States.
Spanish: El inglés se habla en los Estados Unidos.
English: English is spoken in the United States.
Spanish: ¡Oh, qué pena!
English: Oh, that's a shame!
Spanish: No descansaremos en el viaje porque caminaremos mucho.
English: We won't relax on the trip because we'll walk a lot.
Spanish: Odio vivir en una ciudad.
English: I hate living in a city.
Spanish: Odio vivir en una gran ciudad.
English: I hate living in a big city.
Spanish: ¿Se acordará la cantante de traer su guitarra?
English: Will the singer remember to bring her guitar?
Spanish: Cuéntame una buena historia.
English: Tell me a good story.
Spanish: ¡Lárgate, gilipollas!
English: Beat it, asshole!
Spanish: ¡Lárgate, imbécil!
English: Beat it, asshole!
Spanish: Jugamos como nunca, perdimos como siempre.
English: We played like we never played before, and we lost like always.
Spanish: Las estrellas brillan con más fuerza en la oscuridad.
English: Stars shine brighter in the darkness.
Spanish: Las estrellas brillan con más fuerza en la oscuridad.
English: Stars shine brighter in the dark.
Spanish: Él ha nacido para ser ingeniero.
English: He was born to be an engineer.
Spanish: Ayer me acosté muy temprano.
English: I went to bed very early yesterday.
Spanish: Experiencia es el nombre que cada uno da a sus errores.
English: Experience is the name everyone gives to their mistakes.
Spanish: Ambos sabemos lo que estás haciendo.
English: We both know what you're doing.
Spanish: Creo que Australia es uno de los mejores países del mundo.
English: I think Australia is one of the best countries in the world.
Spanish: Un elefante es un animal muy grande.
English: An elephant is a very large animal.
Spanish: Tom es más guapo que tú.
English: Tom is more handsome than you are.
Spanish: ¿Te he dicho alguna vez dónde conocí a tu madre?
English: Did I ever tell you where I met your mother?
Spanish: ¿Qué es lo que sé?
English: What do I know?
Spanish: ¿De quién me estoy olvidando?
English: Who am I forgetting?
Spanish: Mary deseaba no haber ganado.
English: Mary wished she hadn't won.
Spanish: Sami oyó ladrar a unos perros.
English: Sami heard dogs barking.
Spanish: Llamé al gatito Tama.
English: I called the cat "Tama".
Spanish: Es un pobre hombre enfermo.
English: He is a sick, poor man.
Spanish: Hay gente que confía en los políticos.
English: There're people who trust politicians.
Spanish: Se supone que lloverá mañana.
English: It's supposed to rain tomorrow.
Spanish: Emi nunca ha escrito una carta.
English: Emi has never written a letter.
Spanish: No se ve eso todos los días.
English: That isn't something you see every day.
Spanish: ¿Por qué no los puedo amar a los dos?
English: Why can't I love them both?
Spanish: Algunos animales actúan de noche.
English: Some animals are nocturnal.
Spanish: He nacido en la Guerra Fría.
English: I was born during the Cold War.
Spanish: El cuenco está lleno de leche.
English: The bowl is filled with milk.
Spanish: La puerta se abrió y el hombre salió.
English: The door opened, and the man walked out.
Spanish: El perro corrió alrededor del árbol.
English: The dog ran round the tree.
Spanish: Los niños juegan en el parque todos los días.
English: Children play in the park every day.
Spanish: Su bigote es más gris que su barba.
English: His moustache is greyer than his beard.
Spanish: Un hombre responsable no desatiende sus asuntos.
English: A man of responsibility does not neglect his affairs.
Spanish: El virus entró al cuerpo por la nariz.
English: The virus entered the body through the nose.
Spanish: El presidente fue elegido por cuatro años.
English: The president was elected for four years.
Spanish: ¿Dónde vive el presidente de Brasil?
English: Where does the president of Brazil live?
Spanish: La sociedad no está de acuerdo con esta ley.
English: Society does not agree with this law.
Spanish: En este juego no hay aliados sino solo enemigos.
English: In this game, there are no allies but only enemies.
Spanish: El gobierno tomó una decisión que ayuda al Estado.
English: The government made a decision that helps the state.
Spanish: El presidente de la república sancionó la nueva ley.
English: The President of the Republic sanctioned the new law.
Spanish: Soy tu aliado, confía en mí.
English: I am your ally, trust me.
Spanish: Soy tu aliada, confía en mí.
English: I am your ally, trust me.
Spanish: Oligarquía significa "gobierno de unos pocos".
English: Oligarchy means "government by the few".
Spanish: Siendo un hombre responsable, no ignoró el asunto.
English: A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.
Spanish: No obtuve ni un voto.
English: I didn't get even one vote.
Spanish: ¿Cuál fue la decisión del tribunal?
English: What was the court's decision?
Spanish: Tom está todavía en el coche.
English: Tom is still in the car.
Spanish: Pienso mucho en fantasmas.
English: I think about ghosts a lot.
Spanish: Esas chicas son prostitutas.
English: Those girls are prostitutes.
Spanish: El comportamiento del príncipe le pareció inapropiado.
English: The prince's behavior struck him as inappropriate.
Spanish: La reina está en su castillo.
English: The queen is in her castle.
Spanish: ¿Grecia alguna vez tuvo un rey?
English: Did Greece ever have a king?
Spanish: Será la próxima alcaldesa.
English: She will be the next mayor.
Spanish: Muchos ciudadanos no están interesados en las elecciones.
English: Many citizens are not interested in the elections.
Spanish: ¿Lo puedo acariciar?
English: Can I pet it?
Spanish: Se equivoca, ¿verdad?
English: He is wrong, isn't he?
Spanish: ¡Estamos en huelga!
English: We're on strike!
Spanish: La huelga duró cuarenta y dos días.
English: The strike lasted forty-two days.
Spanish: ¿Por qué no luchan por sus derechos?
English: Why don't they fight for their rights?
Spanish: Creo que deberíamos atacar inmediatamente.
English: I think we should attack immediately.
Spanish: Escucha mi consejo, prepárate para volver.
English: Listen to my advice. Get ready to go back.
Spanish: La habitación de Tom es muy pequeña.
English: Tom's room is very small.
Spanish: El cuarto de Tom es muy pequeño.
English: Tom's room is very small.
Spanish: No sé dónde esperar a Tom.
English: I don't know where to wait for Tom.
Spanish: Tendrás que llevar corbata.
English: You'll need to wear a tie.
Spanish: Quiero traerla aquí.
English: I want to bring her here.
Spanish: Sin embargo, la cantidad es incorrecta.
English: However, the quantity is not correct.
Spanish: Yo también hablé con Tom.
English: I talked to Tom, too.
Spanish: Solíamos hablar en inglés.
English: We usually talked in English.
Spanish: ¡A ese pájaro yo le voy a hacer cantar, ya verás!
English: I'll make that bird sing, you'll see!
Spanish: No necesita compasión, pero sí el apoyo.
English: She doesn't need sympathy, but support.
Spanish: Ella no necesita simpatía, sino apoyo.
English: She doesn't need sympathy, but support.
Spanish: El jardinero fue un asesino.
English: The gardener was a murderer.
Spanish: Una valla rodeaba el bosque.
English: A fence surrounded the forest.
Spanish: Una cara apareció en la ventana.
English: A face appeared at the window.
Spanish: Un ser humano ha escrito la historia.
English: A human being wrote the story.
Spanish: Kanazawa es una ciudad tranquila.
English: Kanazawa is a quiet city.
Spanish: Me prepararé lo más rápido que pueda.
English: I will get ready as fast as I can.
Spanish: Muchos jóvenes trabajarán en los hoteles locales en el verano.
English: Many young people will work at the local hotels in the summer.
Spanish: Los movimientos populares expresan el descontento popular.
English: Popular movements express popular displeasure.
Spanish: Prohibida la entrada al quirófano.
English: Entry to the operating room is prohibited.
Spanish: Se prohíbe la entrada en el quirófano.
English: Entry to the operating room is prohibited.
Spanish: El Parlamento está en la capital.
English: The Parliament is in the capital.
Spanish: La niña siguió al conejo blanco.
English: The little girl followed the white rabbit.
Spanish: ¿Quién besará a la rana?
English: Who will kiss the frog?
Spanish: El tiburón se comió al pulpo.
English: The shark ate the octopus.
Spanish: El halcón tiene una visión perfecta.
English: The falcon has perfect vision.
Spanish: Hay un caimán en tu blusa.
English: There is an alligator on your top.
Spanish: ¿Quién es el propietario de este camión?
English: Who's the owner of this lorry?
Spanish: El griego moderno es más fácil que el esperanto.
English: Modern Greek is easier than Esperanto.
Spanish: Bill habla un poco de japonés.
English: Bill can speak a little Japanese.
Spanish: Bill sabe hablar un poco de japonés.
English: Bill can speak a little Japanese.
Spanish: El vidrio es más barato que el aluminio.
English: Glass is cheaper than aluminum.
Spanish: Las estrellas brillan como diamantes en el cielo nocturno brasileño.
English: The stars shine like diamonds in the Brazilian night sky.
Spanish: Estoy buscando cristales; ¿has visto alguno?
English: I'm looking for crystals; have you seen any?
Spanish: He encontrado un cristal; ¡míralo!
English: I found a crystal; look at it!
Spanish: Vivo en esa casa de piedra en la montaña.
English: I live in that stone house on the mountain.
Spanish: Mamá, hice un avión de papel.
English: Mom, I made a paper airplane.
Spanish: Mi abuela tiene una sartén de hierro.
English: My grandmother has an iron frying-pan.
Spanish: Preferimos los vasos de papel porque son más ligeros.
English: We prefer paper cups because they are lighter.
Spanish: Mi tía es cirujana plástica.
English: My aunt is a plastic surgeon.
Spanish: ¿Qué vas a hacer con todo ese cemento que compraste?
English: What will you do with all that cement you bought?
Spanish: ¿Por qué el gas natural es más barato que la gasolina?
English: Why is natural gas cheaper than gasoline?
Spanish: El magistrado tomó su decisión.
English: The magistrate made his decision.
Spanish: ¿Conoces el himno nacional de Grecia?
English: Do you know the national anthem of Greece?
Spanish: Los jueces tienen mucha autoridad.
English: Judges have a lot of authority.
Spanish: Se atreve con cualquier cosa que se le ponga por delante.
English: He dares to tackle anything that is put in front of him.
Spanish: Las calles estaban repletas de parejas jóvenes.
English: The streets were overflowing with young couples.
Spanish: El carácter cambia cuando se llega al poder.
English: Character changes when you come into power.
Spanish: ¿Le gusta la democracia o la oligarquía?
English: Do you like democracy or oligarchy?
Spanish: ¿Te gusta más la democracia o la oligarquía?
English: Do you like democracy or oligarchy?
Spanish: ¿Cuándo se realizan las elecciones nacionales?
English: When do the national elections take place?
Spanish: Antes del partido, los jugadores cantan su himno nacional.
English: Before the match, the players sing their national anthem.
Spanish: ¿Dónde darás tu voto?
English: Where will you give your vote?
Spanish: El Primer Ministro no habla inglés.
English: The prime minister does not know English.
Spanish: ¿Cuántos ministros tiene el gobierno? "¡Treinta y siete!"
English: How many ministers does the government have? "Thirty-seven!"
Spanish: ¿Es su hermana candidata?
English: Is her sister a candidate?
Spanish: Esto no es un caballo sino un burro.
English: This isn't a horse but a donkey.
Spanish: Saca el tenedor del enchufe.
English: Take the fork out of the electric socket.
Spanish: Yo soy tu rey y tú eres mi reina.
English: I'm your king and you're my queen.
Spanish: ¿Qué significa esclavo?
English: What does slave mean?
Spanish: Ojalá pudiera decir que hoy en día no hay esclavos.
English: I wish I could say that nowadays there are no slaves.
Spanish: Ya llevas dos horas trabajando.
English: You've already been working for two hours.
Spanish: Me entristece no verlos durante un mes entero.
English: Not seeing them for a whole month makes me sad.
Spanish: Dentro del cable hay hilos de cobre.
English: There are copper threads within the wire.
Spanish: ¿Qué pesa más, un kilo de paja o uno de hierro?
English: Which weighs more: a kilo of straw or a kilo of iron?
Spanish: Nuestras gaviotas son blancas.
English: Our seagulls are white.
Spanish: Sé por qué partido votar.
English: I know which party to vote for.
Spanish: Este político dice que apoya al gobierno.
English: This politician says that he supports the government.
Spanish: El ejército impuso la dictadura.
English: The army imposed the dictatorship.
Spanish: Sólo finge que te quiero.
English: Only make believe I love you.
Spanish: Dicen que necesitan dormir más.
English: They say they need to get more sleep.
Spanish: Nos vamos en una hora. ¿Cuándo te prepararás?
English: We are leaving in an hour. When will you get ready?
Spanish: No recuerdo cuándo sucedió.
English: I can't remember when it happened.
Spanish: No puedo recordar cuándo ocurrió.
English: I can't remember when it happened.
Spanish: Te pasaste un semáforo rojo.
English: You jumped a red light.
Spanish: La velocidad de la luz en el vacío se representa con la letra "c", de "celeritas", que en latín significa velocidad.
English: The speed of light in a vacuum is represented by the letter "c", from "celeritas", which in Latin means speed.
Spanish: La dirección que habían escrito estaba equivocada.
English: The address they had written was wrong.
Spanish: ¿Recuerdas esa canción que habían puesto en la radio?
English: Do you remember that song that they had played on the radio?
Spanish: Había dejado la bicicleta bajo la lluvia.
English: He had left the bicycle in the rain.
Spanish: Nadie sabía lo que había sucedido.
English: Nobody knew what had happened.
Spanish: Encontré las joyas que había perdido.
English: I found the jewelry that I had lost.
Spanish: Te esperé porque habías prometido venir.
English: I waited for you because you had promised to come.
Spanish: El gato se había escondido detrás de la nevera.
English: The cat had hidden behind the fridge.
Spanish: El niño juega con el caballo de madera.
English: The boy plays with the wooden horse.
Spanish: «Si haces lo correcto, Dios te cuidará.» «Por desgracia, eso no es verdad.»
English: If you do the right thing, God will take care of you. "Unfortunately, that's not true."
Spanish: ¿Te gustaron las tazas verdes que compré ayer?
English: Do you like the green glasses that I bought yesterday?
Spanish: La chica tiene un caballo blanco.
English: The girl has a white horse.
Spanish: Napoleón solía tener un caballo blanco.
English: Napoleon used to have a white horse.
Spanish: La luz generada en el Big Bang sigue viajando por el espacio a una velocidad de 300.000 km/s.
English: The light generated in the Big Bang still travels through space at a speed of 300,000 km/s.
Spanish: ¿Quién cerró la puerta?
English: Who closed the door?
Spanish: Ayer escribí una carta para mi abuelo.
English: Yesterday, I wrote a letter to my grandfather.
Spanish: Hace dos días abrieron las escuelas.
English: Two days ago the schools opened.
Spanish: ¿Cómo puede ser que no sepas?
English: How is it possible you don't know that?
Spanish: ¿Son los planetas cuerpos sólidos?
English: Are planets solid bodies?
Spanish: La plata es más barata que el oro.
English: Silver is cheaper than gold.
Spanish: ¿Está hecho de cobre?
English: Is it made of copper?
Spanish: ¿Por qué no lo harías?
English: Why wouldn't you do that?
Spanish: ¿Tengo que hacerlo?
English: Do I need to?
Spanish: No pareces ser tan creativo como Tom.
English: You don't seem to be as creative as Tom is.
Spanish: Un átomo es más pequeño que una molécula.
English: An atom is smaller than a molecule.
Spanish: ¿Vienes como aliado o como enemigo?
English: Do you come as an ally or as an enemy?
Spanish: ¿Vienes como aliada o como enemiga?
English: Do you come as an ally or as an enemy?
Spanish: Perdimos nuestros pasaportes en el viaje.
English: We lost our passports on the trip.
Spanish: ¿Va a necesitar la bolsa de papel, señor?
English: Are you going to need the paper bag, sir?
Spanish: El fin de semana cuidaré el jardín.
English: On the weekend I will take care of the garden.
Spanish: ¿De qué color es el Mar Negro?
English: What is the color of the Black Sea?
Spanish: El diccionario es el único lugar donde el éxito se antepone al trabajo.
English: The dictionary is the only place where success comes before work.
Spanish: El tiempo es lo que impide que todo suceda al mismo tiempo.
English: Time is what prevents everything from happening at the same time.
Spanish: Bert no va al instituto, ¿verdad?
English: Bert doesn't go to high school, does he?
Spanish: Quiero que Tom vaya a pescar conmigo.
English: I want Tom to go fishing with me.
Spanish: Muchas palabras en toki pona pueden significar cosas diferentes.
English: A lot of words in Toki Pona can mean different things.
Spanish: Mi colega Pablo, que había sido seminarista, hablaba latín y griego con fluidez.
English: My colleague Paul, who had been a seminarian, spoke fluent Latin and Greek.
Spanish: Mi equipo perdió ocho partidos sin marcar un solo gol.
English: My team lost eight matches without scoring a single goal.
Spanish: Los koalas no son osos.
English: Koalas aren't bears.
Spanish: ¿Cuál es la conclusión?
English: What is the conclusion?
Spanish: Tengo un pequeño comentario sobre el texto.
English: I have a little remark on the text.
Spanish: ¿Cuál es la mejor temporada para el avistamiento de ballenas?
English: What is the best season for whale watching?
Spanish: Escriba sus comentarios en una hoja de papel.
English: Write your remarks on a sheet of paper.
Spanish: Hagamos un experimento científico.
English: Let's do a scientific experiment.
Spanish: ¿Cómo llegaron a conocerse?
English: How did they get to know each other?
Spanish: ¿Cómo se conocieron?
English: How did they meet?
Spanish: ¿Qué mascota te gusta?
English: Which pet do you like?
Spanish: Lo estaba acariciando cuando me mordió.
English: I was petting him when he bit me.
Spanish: ¿Cuántas sillas tenemos?
English: How many chairs do we have?
Spanish: Tú no eres tan guapo.
English: You're not that handsome.
Spanish: Nuestra técnica estaba equivocada.
English: Our technique was wrong.
Spanish: El niño tiene mucha energía.
English: The child has a lot of energy.
Spanish: La niña tiene mucha energía.
English: The child has a lot of energy.
Spanish: La novela tiene muchos detalles.
English: The novel has many details.
Spanish: Eso ocurrió hace un año.
English: That happened a year ago.
Spanish: Eso sucedió hace un año.
English: That happened a year ago.
Spanish: Quiero irme a casa hoy.
English: I want to go home today.
Spanish: No fui capaz de entender nada.
English: I wasn't able to understand anything.
Spanish: Creo que ambas son buenas.
English: I think both are good.
Spanish: El autobús tiene una velocidad baja.
English: The bus has a low speed.
Spanish: El gramo y el kilo son unidades de peso.
English: The gram and the kilo are units of weight.
Spanish: ¿Qué mostró el análisis?
English: What did the analysis show?
Spanish: Nuestro amor no tiene límites.
English: Our love has no limits.
Spanish: ¿Cuál es la definición?
English: What is the definition?
Spanish: Descubrimiento e invención no son lo mismo.
English: Discovery and invention are not the same thing.
Spanish: La investigación del físico ayudará a mucha gente.
English: The physicist's research will help a lot of people.
Spanish: Quieres volar pero no puedes empezar a volar volando.
English: You want to fly, but you can’t start flying by flying.
Spanish: Con electricidad, tenemos agua caliente.
English: With electricity, we have hot water.
Spanish: La vida no sigue vuestros planes. Dibujáis un camino para cumplir vuestro sueño, pero solo se cumple si la vida lo permite. Por eso nadie debería decir que tenía un sueño y lo cumplió, debería decir que la vida lo permitió y ocurrió.
English: Life doesn't always follow our plans. You can come up with a plan to make your dreams come true, but it will only work if life lets it. So no one can say that they made their dream come true. Rather, it is life who did.
Spanish: Mi corazón ha sido secuestrado y no sé qué hacer.
English: My heart has been kidnapped and I don't know what to do.
Spanish: Me di cuenta demasiado tarde.
English: I realised it too late.
Spanish: Mi hermana trabaja en un laboratorio.
English: My sister works in a laboratory.
Spanish: Debemos aprender todas las definiciones en Física.
English: We must learn all the definitions in Physics.