arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No es porque las cosas son difíciles que no nos atrevemos; es porque no nos atrevemos que son difíciles.
English: It's not because things are difficult that we dare not venture. It's because we dare not venture that they are difficult.
Spanish: Sabemos qué va a suceder.
English: We know what's going to happen.
Spanish: Sabemos qué va a pasar.
English: We know what's going to happen.
Spanish: Sabemos qué va a ocurrir.
English: We know what's going to happen.
Spanish: Tom es un ignorante, no entiende nada de nada.
English: Tom is an ignorant person. He understands absolutely nothing.
Spanish: ¿Por qué querés que lo tengamos?
English: Why do you want us to have it?
Spanish: ¿Por qué quieres que lo tengamos?
English: Why do you want us to have it?
Spanish: ¿Por qué quiere que lo tengamos?
English: Why do you want us to have it?
Spanish: ¿Por qué quieren que lo tengamos?
English: Why do you want us to have it?
Spanish: ¿Por qué queréis que lo tengamos?
English: Why do you want us to have it?
Spanish: Espero que esto no sea un error.
English: I hope this isn't a mistake.
Spanish: Haría cualquier cosa por vosotras.
English: He'd do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por vosotras.
English: She'd do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por vosotras.
English: He would do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por vosotras.
English: She would do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por ti.
English: He'd do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por ti.
English: She'd do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por ti.
English: He would do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por ti.
English: She would do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por usted.
English: She would do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por usted.
English: She'd do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por usted.
English: He would do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por usted.
English: He'd do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por ustedes.
English: He would do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por ustedes.
English: He'd do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por ustedes.
English: She would do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por ustedes.
English: She'd do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por vosotros.
English: He would do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por vosotros.
English: She would do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por vosotros.
English: He'd do anything for you.
Spanish: Haría cualquier cosa por vosotros.
English: She'd do anything for you.
Spanish: No la quiero ver nunca más.
English: I never want to see her again.
Spanish: Tom colocó las flores en la tumba de María.
English: Tom placed the flowers on Mary's grave.
Spanish: La televisión cuesta más que los anteojos de sol.
English: The television costs more than the sunglasses.
Spanish: ¿Estoy escribiendo en japonés?
English: Am I writing in Japanese?
Spanish: ¡Esperá, no dispares!
English: Wait, don't shoot!
Spanish: Nunca olvidaremos lo que vimos.
English: We'll never forget what we saw.
Spanish: ¿Estás flirteando conmigo?
English: Are you hitting on me?
Spanish: A Mary se le ocurrió una idea maravillosa.
English: Mary hit on a marvelous idea.
Spanish: John me golpeó en la cabeza.
English: John hit me on the head.
Spanish: Ken descubrió una buena idea.
English: Ken hit on a good idea.
Spanish: Mark flirtea con todo lo que se mueve.
English: Mark hits on everything that moves.
Spanish: El papel le cortó el dedo como si fuese una hoja de afeitar.
English: The paper cut his finger as if it were a razor blade.
Spanish: ¡Cierra la maldita puerta!
English: Shut the damned door!
Spanish: Nosotros cerramos la puerta.
English: We shut the door.
Spanish: Pregúntale cuándo volverá.
English: Ask him when she will come back.
Spanish: Pregúntale cuándo volverá.
English: Ask him when he will come back.
Spanish: Cristiano Ronaldo es un jugador de fútbol.
English: Cristiano Ronaldo is a football player.
Spanish: ¿Sabe usted, cómo es de alta la torre de televisión?
English: Do you know, how high is the television tower?
Spanish: Nosotros vivimos juntos hace dos años, pero no estamos casados.
English: We lived together for two years, but we aren't married.
Spanish: El congreso nos ofrecerá la oportunidad de reencontrarnos con colegas de distintos países.
English: The conference offered us the opportunity to reconnect with associates of different countries.
Spanish: El camión chocó con un auto.
English: The truck collided with the car.
Spanish: Estoy harto de tus estúpidos comentarios.
English: I'm sick of your stupid remarks.
Spanish: La estupidez es la relajación de la inteligencia.
English: Stupidity is the relaxation of intelligence.
Spanish: Ese vestido se ve imponente en ella.
English: That dress looks stunning on her.
Spanish: Mary estaba muy atractiva en su impresionante y ajustado conjunto rojo.
English: Mary was a sight for sore eyes in her stunning, form-fitting red outfit.
Spanish: El jardín es un encanto para la vista.
English: The garden is really a sight for sore eyes.
Spanish: Es una impresionante exhibición de bienestar y curación holística de la sobrecogedora India.
English: It is a stunning exhibition on wellness and holistic healing from awe-inspiring India.
Spanish: Él ideó una forma para hablar con Nancy en privado.
English: He contrived a means of speaking to Nancy privately.
Spanish: El gobierno es un invento de la sabiduría humana para proveer lo que quieren los humanos. Los hombres tienen el derecho a que estas necesidades sean satisfechas por esta sabiduría.
English: Government is a contrivance of human wisdom to provide for human wants. Men have a right that these wants should be provided for by this wisdom.
Spanish: Ella me permitió ver a su hija.
English: She allowed me to see her daughter.
Spanish: La estupidez es una falta de inteligencia.
English: Stupidity is a lack of intelligence.
Spanish: ¿Quién te dijo que puedes presumir de esa forma solo porque me llevas un año de ventaja?
English: Who said you can swagger around like that just because you're one year ahead of me?
Spanish: Todos los hombres son mortales. Sócrates era mortal. Por lo tanto, todos los hombres son Sócrates.
English: All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
Spanish: Por tanto, he escrito un informe de lo que le ocurrió a tu información.
English: Therefore I have written an account of what happened for your information.
Spanish: El barco desapareció más allá del horizonte.
English: The ship disappeared beyond the horizon.
Spanish: Tom se reunió con un viejo colega del trabajo en un almuerzo, y ellos tuvieron una buena charla acerca de cosas divertidas que les habían ocurrido a ellos, cuando trabajaban juntos.
English: Tom caught up with an old work colleague for lunch, and they had a good natter about some of the funny things that had happened when they worked together.
Spanish: Ella está murmurando consigo misma.
English: She is muttering to herself.
Spanish: Hablo en castellano con mi gato.
English: I'm speaking Spanish to my cat.
Spanish: Le hablo a mi gato en español.
English: I'm speaking Spanish to my cat.
Spanish: Lo siento, no me acordaba para nada.
English: Sorry, I had completely forgotten about it.
Spanish: Perdona, no me acordaba.
English: Sorry, I had completely forgotten about it.
Spanish: Ahora mismo vivo en Dublín.
English: I live in Dublin right now.
Spanish: Si uno parece brillante antes de sonar estúpido es porque la luz viaja más rápido que el sonido.
English: It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.
Spanish: Él es pobre como pocos.
English: He is as poor as can be.
Spanish: Él es pobre entre pobres.
English: He is as poor as can be.
Spanish: Él es extremadamente pobre.
English: He is as poor as can be.
Spanish: No tengo nada que decir.
English: I don't have any comments.
Spanish: Tom es un perfeccionista.
English: Tom is a stickler for accuracy.
Spanish: En el desierto, pienso yo.
English: In the desert, I think.
Spanish: El malicioso pequeñajo amaba mucho a su padre.
English: The mischievous little boy loved his dad very much.
Spanish: Cuando la pobreza aparece, incluso los chicos maliciosos entienden su significado.
English: When poverty shows itself, even mischievous boys understand what it means.
Spanish: Es cierto que el chico es malicioso, pero es bondadoso.
English: It is true the boy is mischievous, but he is kind at heart.
Spanish: Uno de mis favoritos cuentos de hadas cuando era un niño, fue la historia de un malicioso espiritu de zorro.
English: One of my favourite fairytales when I was a child was the story of a mischievous fox spirit.
Spanish: No me digas que está muerto.
English: Don't tell me he's dead.
Spanish: El gato de Cheshire es un gato de ficción popularizado por Lewis Carroll en Alicia en el país de las maravillas y conocido por su distintiva y amplia sonrisa maliciosa.
English: The Cheshire Cat is a fictional cat popularised by Lewis Carroll in Alice's Adventures in Wonderland and known for its distinctive mischievous grin.
Spanish: Viendo eso, él se levantó.
English: Seeing that, he stood up.
Spanish: Tengo un amigo que su padre es un pianista conocido.
English: I have a friend whose father is a famous pianist.
Spanish: Mary es más fea que una nevera por detrás.
English: Mary is ugly.
Spanish: Tenía que haber traído un paraguas.
English: I wish I had brought an umbrella.
Spanish: No puedo entender por qué alguien inventaría algo como eso.
English: I can't fathom why somebody would make something like that up.
Spanish: Mi poema del recuerdo de la media noche de primavera fue creado.
English: My poem of reminiscing spring midnight was created.
Spanish: Pronto, la expansión de la galaxia se convirtió en una reminiscencia de las antiguas olas migratorias de la Polinesia a través del océano pacífico.
English: Soon, the expanse of the galaxy became reminiscent of ancient Polynesian migrational waves throughout the Pacific Ocean.
Spanish: Uno de los dos tiene que irse.
English: One of the two has to leave.
Spanish: No hay lugar para equivocaciones.
English: This is self-explanatory.
Spanish: ¿Cuál es el índice de visibilidad?
English: What's the visibility?
Spanish: No se puede distinguir a simple vista.
English: It is not really visible to the naked eye.
Spanish: No te olvides de mandar esta carta.
English: Don't forget to send this letter.
Spanish: Tus ojos son como estrellas.
English: Your eyes are like stars.
Spanish: Tendría que haber traído un paraguas.
English: I wish I had brought an umbrella.
Spanish: El hombre tiene una tendencia instintiva a hablar como vemos en el balbuceo de nuestros niños, mientras que ningún niño tiene una tendencia instintiva a hornear, preparar o escribir.
English: Man has an instinctive tendency to speak, as we see in the babble of our young children, while no child has an instinctive tendency to bake, brew or write.
Spanish: Todavía no duermen, murmuró la bruja consigo misma.
English: They are not asleep yet, muttered the witch to herself.
Spanish: No confíes en él. Él solo se ocupa de sí mismo, tal como el resto.
English: Don't trust him. Like everyone else, he's looking out for himself.
Spanish: ¿Todavía no está dormida?
English: Is she still not sleeping?
Spanish: ¿Qué día fue ayer?
English: What day was yesterday?
Spanish: No me riñas de esa forma.
English: Don't tell me off like that.
Spanish: ¿Hasta cuando debes seguir regañándonos?
English: Until when shall you tell us off?
Spanish: Ella llevó el caso a los tribunales.
English: She took the case to court.
Spanish: Nos sumergiremos en una crisis peor.
English: We will plunge into a worse crisis.
Spanish: En realidad no estoy seguro por qué.
English: I'm really not sure why.
Spanish: Realmente no estoy de humor para hacer tareas hoy.
English: I'm really not in the mood for homework today.
Spanish: El mercurio se desplomó a menos 7 durante la noche.
English: The mercury plunged to minus 7 overnight.
Spanish: El camarero me pidió que me cambiara de mesa porque esa estaba reservada.
English: The waiter asked me to change tables because that one was reserved.
Spanish: No se puede estar un poco embarazada.
English: You can't be a little pregnant.
Spanish: Tal vez sea mejor llamarla "Doctora".
English: Maybe it would be better to call her "Doctor."
Spanish: Él vivía con su tía.
English: He was living with his aunt.
Spanish: En junio llueve día tras día sin parar.
English: In June, it rains day after day without stopping.
Spanish: Fui a menudo atrapado por la desesperación.
English: I was often seized by despair.
Spanish: Es un milagro que Tom siga vivo.
English: It's a miracle that Tom's still alive.
Spanish: Es un milagro que Tom siga vivo.
English: It is a miracle that Tom is still alive.
Spanish: Es un milagro que Tom siga vivo.
English: It is a miracle that Tom's still alive.
Spanish: ¿Te gusta tu escuela?
English: Do you like your school?
Spanish: Sue and John decidieron jugarse el todo por el todo.
English: Sue and John decided to take the plunge.
Spanish: Sue y John decidieron dar el paso decisivo.
English: Sue and John decided to take the plunge.
Spanish: Una vez más, la carretera se sumergió en la oscuridad.
English: Once again the road was plunged in darkness.
Spanish: Él cogió la mano del niño.
English: He seized the child's hand.
Spanish: Los bienes fueron incautados por la aduana.
English: The goods were seized by customs.
Spanish: Jim cogió a Julie por el brazo.
English: Jim seized Julie by the arm.
Spanish: Ese hombre es un taimado diablo.
English: That man is one cunning devil!
Spanish: «¡No puedes remover tu caldero con la escoba, eso no es higiénico!» dijo la joven bruja.
English: You can't stir your pot with your broom. That's not sanitary! said the young witch.
Spanish: ¿Desde cuándo está tu piel amarillenta?
English: Since when is your skin jaundiced?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tu piel ha estado amarillenta?
English: How long has your skin been jaundiced?
Spanish: El sospechoso cometió un acto de espionage industrial.
English: The suspect committed an act of industrial espionage.
Spanish: La salud coexiste con la templanza.
English: Health coexists with temperance.
Spanish: ¿Puedo cambiarlo por efectivo?
English: Can I cash it?
Spanish: Tom es un chico muy tímido.
English: Tom is a very shy boy.
Spanish: No entendí lo que quería decirme.
English: I didn't understand what he wanted to tell me.
Spanish: ¿A qué se dedica usted?
English: What do you do for a living?
Spanish: A mi abrigo se le cayó un botón.
English: A button fell off my coat.
Spanish: Él es conocido por actuar lentamente.
English: He's known to appear sluggish.
Spanish: El universo está todavía creciendo hacia fuera en todas las direcciones.
English: The universe is still growing outward in every direction.
Spanish: Aquellos que miran hacia fuera sueñan, pero aquellos que miran hacia el interior despiertan.
English: Those who look outward dream, but those who look inward awaken.
Spanish: Un fantasma es un signo visible externo de un miedo interno.
English: A ghost is an outward and visible sign of an inward fear.
Spanish: La apariencia exterior de Tom desmiente la agitación interna que está atravesando.
English: Tom's outward appearance belies the inner turmoil he's going through.
Spanish: No importa como lo intentemos, es imposible distinguir la buena gente de la mala por la apariencia externa.
English: No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
Spanish: La mujer de Tom estuvo notablemente ausente de su fiesta de cumpleaños, por lo que parece que los rumores sobre su separación son probablemente ciertos.
English: Tom's wife was notably absent from his birthday party, so it seems rumors of their estrangement are likely true.
Spanish: Mi padre está separado. (Debido a que mi madre está desesperada).
English: My dad's estranged because my mum's hopeless.
Spanish: Es el yermo paraje de la mente, los desperdicios del desierto en el corazón a través de los cuales vaga uno perdido y desconocido. Cuando uno es un extraño para uno mismo, entonces también esta alejado de los otros . Si uno está en sintonía con uno mismo, entonces no puede estarlo con los demás.
English: It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others.
Spanish: Los más reales de todos los esplendores no están en cosas externas, sino dentro de nosotros.
English: The most real of all splendors are not in outward things, they are within us.
Spanish: Si no estamos en paz con nosotros mismos, es en vano buscar la paz en fuentes externas.
English: If we have not peace within ourselves, it is in vain to seek it from outward sources.
Spanish: Las ondas continúan propagándose hacia fuera, largo tiempo después de que la piedra que las ha producido, se haya hundido en el fondo del estanque.
English: Ripples continue to radiate outward long after the stone that produced them has sunk to the bottom of the pond.
Spanish: Entre los turistas sudorosos y las agonizantes palomas, París, durante el verano, ¡es terriblemente elegante!
English: Between the sweating tourists and the agonizing pigeons, Paris, during the summer, is madly elegant!
Spanish: ¡Quietos, levantar las manos!
English: Stand still! Put your hands up!
Spanish: El misterio seguirá siendo un misterio.
English: The secret will remain a secret.
Spanish: Le prometí traducir la interfaz completa.
English: I promised him I'd translate the whole interface.
Spanish: La enojada esposa estaba en pie de guerra, ella golpeó a su marido con una escoba por venir a casa tarde y borracho.
English: The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
Spanish: Los síntomas de la gripe más comúnmente reportados son fiebre, escalofríos, sudoración, astenia, dolor de cabeza y náuseas.
English: The most commonly reported flu symptoms are fever, chills, sweating, asthenia, headache and nausea.
Spanish: Estamos sudando en la calor.
English: We are sweating in the heat.
Spanish: Estamos sudando en esta calor.
English: We're sweating in this heat.
Spanish: Mis axilas estaban sudando.
English: My armpits were sweating.
Spanish: Ellos estaban al final del plan.
English: They were at the bottom of the scheme.
Spanish: Aceptado tal cual, el esquema parecía estar correcto.
English: Taken at face value, the scheme seemed OK.
Spanish: Todo el mundo tiene un plan para mejorar el mundo.
English: Everybody has a scheme for perfecting the world.
Spanish: Tu plan es como una casa construida sobre arena.
English: Your scheme is like a house built on the sand.
Spanish: ¿Tiene cuello tu abrigo?
English: Does your coat have a collar?
Spanish: Ken despejó fácilmente la cerca.
English: Ken easily cleared the fence.
Spanish: Dijo que permanecería callado pero al final chilló como un cerdo.
English: He said he'd keep schtum, but in the end he squealed like a pig.
Spanish: La luz viaja más rápido que el sonido, por lo tanto, algunas personas parecen inteligentes, hasta que las oyes hablar.
English: Light travels faster than sound. Therefore some people seem bright until you hear them speak.
Spanish: Ella resplandece de felicidad.
English: She glows with happiness.
Spanish: La colina resplandece con los colores otoñales.
English: The hill glows with autumnal colors.
Spanish: Quintus tiene dos sirvientes.
English: Quintus has two servants.
Spanish: ¿Cuánto más lejos?
English: How much farther?
Spanish: ¡Párate, no hables más!
English: Stop, speak no farther!
Spanish: Las moscas prosperan en la comida podrida.
English: Flies thrive on rotten food.
Spanish: Tom es simplemente un sabelotodo.
English: Tom is just a know-it-all.
Spanish: Ayer terminé de estudiar esperanto en Duolingo.
English: Yesterday I finished studying Esperanto on Duolingo.
Spanish: Las posibilidades de que nuestro equipo gane son cincuenta-cincuenta.
English: The chances of our team winning are fifty-fifty.
Spanish: Veo que la chica es bella.
English: I see that the girl is pretty.
Spanish: Cerca a mi casa hay un parque.
English: Near my house, there's a park.
Spanish: Marika es finlandesa, pero habla alemán.
English: Marika is Finnish, but she speaks German.
Spanish: Me gustan las películas de Andy Murphy. "¡Pero mamá!, es Will Smith." "¿Quién?"
English: I like Andy Murphy's movies. "But mom! It's Will Smith." "Who?"
Spanish: Ella murió en un accidente de tránsito.
English: She died in a transit accident.
Spanish: Un político debe servir a la sociedad.
English: A politician should serve society.
Spanish: ¿Dónde está el tren a Odawara?
English: Where is the train to Odawara?
Spanish: Es posible que él sea un genio.
English: It's possible that he's a genius.
Spanish: En la mitología griega, Ares era el dios de la guerra.
English: In Greek mythology, Ares was the god of war.
Spanish: El médico sabía que era una sustancia cancerígena pero no informó a las autoridades.
English: The medic knew that it was a carcinogenic substance but didn't inform the authorities.
Spanish: Se rompió el coche y lo llevé al taller para arreglarlo.
English: The car broke down and I brought it to the garage to get fixed.
Spanish: Él se puso a temblar de miedo.
English: He started shaking in fear.
Spanish: Pasé todo el día pensando en ella.
English: I spent the whole day thinking about her.
Spanish: La costosa porcelana se rompió en mil pedazos.
English: The expensive china broke into a thousand pieces.
Spanish: Puedes almacenar información si usas un computador.
English: You can store information if you use a computer.
Spanish: El bombero apagó el fuego rápidamente.
English: The firefighter put out the fire quickly.
Spanish: ¿Por qué has matado a la serpiente?
English: Why did you kill the snake?
Spanish: Favor no acercarse al perro.
English: Please do not go near the dog.
Spanish: Fui allá por mi propia voluntad.
English: I went there on my own free will.
Spanish: Todo el que quiera venir a vernos es bienvenido.
English: Whoever wants to come see us is welcome.
Spanish: Mi amigo viene a la biblioteca para estudiar.
English: My friend comes to the library to study.
Spanish: Él siempre confía en los demás.
English: He would always confide in others.
Spanish: Jim encontró trabajo de mesero.
English: Jim found work as a waiter.
Spanish: ¿No quieres dormir?
English: You don't want to sleep?
Spanish: ¿No tienes ganas de dormir?
English: You don't want to sleep?
Spanish: Quiero que te sientas mejor.
English: I hope that you feel better.
Spanish: Después, él no tuvo suerte en la vida.
English: Afterwards, he wasn't lucky in life.
Spanish: Ella se está preparando intensivamente para el examen.
English: She is intensely preparing for the exam.
Spanish: La muerte es final y comienzo a la vez.
English: Death is both the end and the beginning.
Spanish: ¿Quién mira al cielo?
English: Who looks at the sky?
Spanish: Él la llama por teléfono todos los días.
English: He calls her on the phone every day.
Spanish: Rusia garantizó la soberanía de Ucrania, y sus fronteras, siguiendo el tratado de mil novecientos noventa y cuatro, por el cual Ucrania, a cambio, renunció a su arsenal nuclear.
English: Russia guaranteed the sovereignty of Ukraine, and her borders, following the treaty of nineteen ninety-four, whereby Ukraine, in exchange, renounced her nuclear arsenal.
Spanish: Según mi opinión, la meditación tranquiliza más que cualquier medicamento.
English: In my opinion, meditation is more tranquilizing than any medication.
Spanish: En la ausencia de justicia, ¿qué es soberanía sino robo organizado?
English: In the absence of justice, what is sovereignty but organized robbery?
Spanish: China es una defensora de la soberanía de las islas Diaoyu.
English: China is an advocate for the Diaoyu Islands' sovereignty.
Spanish: Estas son las palabras a aprender.
English: These are the words to learn.
Spanish: Estas palabras son para aprenderlas.
English: These words are for learning.
Spanish: España alguna vez gobernó Filipinas.
English: Spain once ruled the Philippines.