arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La batería de mi portátil no dura tanto como antes.
English: My laptop battery doesn't last as long as it used to.
Spanish: Mi mamá me compró este juguete cuando yo tenía ocho años.
English: My mom bought me this toy when I was eight years old.
Spanish: Mi madre compró un refrigerador y se lo mandaron.
English: My mother bought a refrigerator and had it delivered.
Spanish: Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano.
English: My mother bought my little brother a yellow umbrella.
Spanish: Ninguno de sus hijos quería hacerse cargo del negocio.
English: Neither of his sons wanted to take over the business.
Spanish: Ninguno de sus hijos quiso hacerse cargo del negocio.
English: Neither of his sons wanted to take over the business.
Spanish: Ninguno de sus hijos quería encargarse del negocio.
English: Neither of his sons wanted to take over the business.
Spanish: Ninguno de sus hijos quiso encargarse del negocio.
English: Neither of his sons wanted to take over the business.
Spanish: Ningún país ha sufrido tantos terremotos como Japón.
English: No country has suffered as many earthquakes as Japan.
Spanish: Por muy duro que fuera el entrenamiento, Tom no lloró nunca.
English: No matter how hard the training was, Tom never cried.
Spanish: Me da igual lo que digas, estoy convencido de que llevo razón.
English: No matter what you say, I'm convinced that I'm right.
Spanish: Nadie más se dio cuenta de que Tom había entrado a hurtadillas en la habitación.
English: No one else noticed that Tom had snuck into the room.
Spanish: Nadie está trabajando. Todos están viendo la Copa del Mundo.
English: No one is working. Everyone's watching the World Cup.
Spanish: Nadie será privado arbitrariamente de su propiedad.
English: No one shall be arbitrarily deprived of his property.
Spanish: Tan pronto como ella hubo abierto la puerta un gato salió corriendo.
English: No sooner had she opened the door than a cat ran out.
Spanish: Nada te pasará mientras estés conmigo.
English: Nothing will happen to you as long as you're with me.
Spanish: Ahora que lo mencionas, no he visto a Tom recientemente.
English: Now that you mention it, I haven't seen Tom recently.
Spanish: Nada más llegar al pueblo, fue derecho a verla.
English: On arriving in the town, he went straight to see her.
Spanish: En la bandera de los Estados Unidos hay una estrella por cada estado.
English: On the American flag, there's a star for every state.
Spanish: Una hora de imprudencia puede hacer que los hombres lloren durante años.
English: One hour of thoughtlessness can cause years of tears.
Spanish: El terrorista de uno es el libertador de otro.
English: One man's terrorist is another man's freedom fighter.
Spanish: Uno de sus tres autos es azul, y los otros rojos.
English: One of her three cars is blue and the others are red.
Spanish: Abre la caja con cuidado, sin romper el embalaje.
English: Open the box carefully, without ruining the wrapping.
Spanish: Nuestro sistema político fue formado a partir de tradiciones feudales.
English: Our political system was shaped by feudal traditions.
Spanish: Debido a la fuerte nevada, nuestro tren llegó con una hora de retraso.
English: Our train was an hour late because of the heavy snow.
Spanish: La gente te pide críticas, pero sólo espera elogios.
English: People ask you for criticism, but only expect praise.
Spanish: Las personas con discapacidades físicas aborrecen que les tengan lástima.
English: People with physical disabilities abhor being pitied.
Spanish: Elige un trabajo que te divierta y trabajar te parecerá fácil.
English: Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
Spanish: No hagas tanto ruido, por favor; quiero estudiar.
English: Please don't make so much noise. I'm trying to study.
Spanish: Por favor, rellene este cuestionario y mándenoslo.
English: Please fill out this questionnaire and send it to us.
Spanish: Por favor dame dos hot dogs con mostaza y salsa de tomate.
English: Please give me two hot dogs with mustard and ketchup.
Spanish: Por favor, en caso de emergencia presione este botón al instante.
English: Please push this button at once in case of emergency.
Spanish: La disminución de la pobreza lleva estancada desde finales de los noventa.
English: Poverty reduction has stagnated since the late 1990s.
Spanish: Prácticamente cada sujeto en el bar estaba mirando a María.
English: Practically every guy in the bar was looking at Mary.
Spanish: La práctica es el único método que hay para dominar una lengua extranjera.
English: Practice is the only way to master foreign languages.
Spanish: El progreso es monitoreado diariamente y almacenado en una base de datos.
English: Progress is monitored daily and stored in a database.
Spanish: Apague su cigarrillo. No se permite fumar aquí.
English: Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
Spanish: Ponte hielo en el tobillo para contener la inflamación.
English: Put some ice on your ankle to keep the swelling down.
Spanish: Rasputin tenía a toda la corte de Rusia bajo su hechizo.
English: Rasputin had the whole Russian court under his spell.
Spanish: Ahora lo único que quiero es dormir un par de horas.
English: Right now, all I want to do is sleep for a few hours.
Spanish: Ella siempre se hace peinar por un famoso peluquero.
English: She always has her hair done by a famous hairdresser.
Spanish: Ella discutió con él sobre la educación de sus hijos.
English: She argued with him about their children's education.
Spanish: Le pidió que entrara a su casa, pero él se negó.
English: She asked him to come into her house, but he refused.
Spanish: Ella le pidió que entrara a su casa, pero él se negó.
English: She asked him to come into her house, but he refused.
Spanish: Ella se volvía más y más bella con los años.
English: She became more and more beautiful as she grew older.
Spanish: Ella rompió el plato a propósito solo para mostrar su rabia.
English: She broke the dish on purpose just to show her anger.
Spanish: No lo pudo convencer de que aceptara un cheque personal.
English: She couldn't convince him to accept a personal check.
Spanish: Ella se divirtió mucho en la fiesta de ayer.
English: She enjoyed herself very much at the party yesterday.
Spanish: Ella le explicó por qué no le agradaban sus padres.
English: She explained to him why she didn't like his parents.
Spanish: Ella se enamoró de él en cuanto lo conoció.
English: She fell in love with him the first time she met him.
Spanish: Toma algunas galletas para calmar el hambre hasta la cena.
English: She had some cookies to stay her hunger until dinner.
Spanish: Toma algunas galletas para matar el gusanillo hasta la cena.
English: She had some cookies to stay her hunger until dinner.
Spanish: Ella ha pasado horas en el gimnasio intentando perder peso.
English: She has spent hours at the gym trying to lose weight.
Spanish: Ella ya no es joven. Tiene como mínimo 30 años.
English: She isn't young anymore. She's at least 30 years old.
Spanish: Ella se arrodilló a su lado y le preguntó cómo se llamaba.
English: She knelt beside him and asked him what his name was.
Spanish: Ella se picó con una aguja bordando.
English: She pricked herself with a needle while embroidering.
Spanish: Ella corrió muy rápido para alcanzar a los otros miembros.
English: She ran very fast to catch up with the other members.
Spanish: Ella caminó tan rápido como pudo para alcanzarlo.
English: She walked as fast as she could to catch up with him.
Spanish: Ella se acercó a él y le preguntó cómo se llamaba.
English: She walked up to him and asked him what his name was.
Spanish: Ella tenía ganas de ir a ver una película con él.
English: She was looking forward to going to a movie with him.
Spanish: Volverá a casa el domingo que viene, es decir, el día 10.
English: She will return home next Sunday, that is, the tenth.
Spanish: Ella trabajó de instructora de aeróbicos en sus veintes.
English: She worked as an aerobics instructor in her twenties.
Spanish: Ella no es de aquí, nació en otro país.
English: She's not from here. She was born in another country.
Spanish: Como no recibí una respuesta, le escribí otra vez.
English: Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
Spanish: Como había trabajado más de lo usual, se sentía cansado.
English: Since he had worked longer than usual, he felt tired.
Spanish: Desde que le pusieron el aparato casi no la he visto sonreír.
English: Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
Spanish: Yo apenas si la he visto sonreír desde que se puso frenillos.
English: Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
Spanish: El sueño no es menos necesario para la salud que la comida.
English: Sleep is no less essential to one's health than food.
Spanish: Algunos estudiantes la miraron con lágrimas en los ojos.
English: Some students looked at her with tears in their eyes.
Spanish: A veces tienes que hacer cosas que no quieres hacer.
English: Sometimes you have to do things you don't want to do.
Spanish: España y el Reino Unido siguen disputándose el territorio.
English: Spain and the UK continue to spar over the territory.
Spanish: Se habla español en la mayoría de los países sudamericanos.
English: Spanish is spoken in most countries of South America.
Spanish: Deja de inmiscuir tu nariz en los asuntos de otros.
English: Stop sticking your nose into other people's business.
Spanish: Los estudiantes deberían utilizar los libros de la biblioteca.
English: Students should make use of the books in the library.
Spanish: Toma este trozo de tiza y escribe en la pizarra.
English: Take this piece of chalk and write on the blackboard.
Spanish: Repíteme dónde está pensando Tom en ir a la universidad.
English: Tell me again where Tom is planning to go to college.
Spanish: Dime algo importante que hayas aprendido este fin de semana.
English: Tell me something important you learned this weekend.
Spanish: Diles a los niños que se alejen del borde del agua.
English: Tell the children to keep away from the water's edge.
Spanish: Le agradezco que haya venido expresamente desde tan lejos.
English: Thank you very much for coming all the way to see me.
Spanish: Ese es el restaurante donde comimos ayer.
English: That is the restaurant where we had dinner yesterday.
Spanish: Aquella noche se puso enfermo, con dolor de estómago.
English: That night, he became sick with pains in his stomach.
Spanish: Eso no es algo en lo que quiera pensar ahora.
English: That's not something I want to think about right now.
Spanish: Se le ordenó a las fuerzas británicas incautar las armas.
English: The British forces were ordered to seize the weapons.
Spanish: El Coliseo es uno de los monumentos más famosos de Roma.
English: The Colosseum is one of Rome's most famous landmarks.
Spanish: El Nilo es más largo que cualquier otro río del mundo.
English: The Nile is longer than any other river in the world.
Spanish: Los Tigres perdieron el juego, lo que fue una sorpresa para nosotros.
English: The Tigers lost the game, which was a surprise to us.
Spanish: EEUU es una nación democrática.
English: The United States of America is a democratic country.
Spanish: El ábaco se inventó hace más de cinco mil años.
English: The abacus was invented over five thousand years ago.
Spanish: El comienzo es la parte más importante del trabajo.
English: The beginning is the most important part of the work.
Spanish: El muchacho se cayó de la bicicleta y se fracturó el cráneo.
English: The boy fell off the bicycle and fractured his skull.
Spanish: Abruptamente, el bus se detuvo en medio de la calle.
English: The bus stopped suddenly in the middle of the street.
Spanish: El autobús se detuvo de repente en medio de la carretera.
English: The bus stopped suddenly in the middle of the street.
Spanish: El capitán nos aseguró que no habría peligro.
English: The captain assured us that there would be no danger.
Spanish: El gato se quedó encerrado en el armario. ¿Lo puedes sacar?
English: The cat got locked in the closet. Can you let it out?
Spanish: Los niños me dijeron que les encantaba el helado de frutilla.
English: The children told me they loved strawberry ice cream.
Spanish: Se incendió la chimenea y se quemó toda la casa.
English: The chimney caught on fire and the house burned down.
Spanish: La iglesia está decorada con flores para la boda.
English: The church is decorated with flowers for the wedding.
Spanish: El abrigo que dijo que quería era carísimo.
English: The coat she said she wanted was extremely expensive.
Spanish: El café estaba tan caliente que casi me quemé la lengua.
English: The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
Spanish: El dentista me citó a las siete.
English: The dentist gave me an appointment for seven o'clock.
Spanish: El perro se escondía abajo de la cama cada vez que relampagueaba.
English: The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
Spanish: El perro esperaba día tras día el regreso de su amo.
English: The dog waited day after day for its master's return.
Spanish: La película fue inspirada por la novela con el mismo título.
English: The film was inspired by the novel of the same title.
Spanish: La primera máquina imprenta fue inventada por Gutenberg.
English: The first printing machine was invented by Gutenberg.
Spanish: El general ordenó el despliegue de dos batallones.
English: The general ordered the deployment of two battalions.
Spanish: La niña estaba lloriqueando en la orilla de la sala.
English: The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
Spanish: La isla se encuentra a cinco kilómetros de la costa.
English: The island is situated five kilometers off the coast.
Spanish: La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.
English: The last person I told my idea to thought I was nuts.
Spanish: Al fin llegó la carta que estaba esperando.
English: The letter I've been waiting for has arrived at last.
Spanish: La gente de aquí lleva una vida relajada.
English: The locals around here really live at a relaxed pace.
Spanish: El mago solicitó un voluntario entre la audiencia.
English: The magician asked for a volunteer from the audience.
Spanish: Los escaladores alcanzaron la cima antes que cayera la noche.
English: The mountain climbers reached the summit before dark.
Spanish: La montaña está cubierta con nieve el año entero.
English: The mountain is covered with snow all the year round.
Spanish: La nueva computadora es diez veces más rápida que la antigua.
English: The new computer is ten times as fast as the old one.
Spanish: El nuevo profesor es más como un amigo que como un profesor.
English: The new teacher is more like a friend than a teacher.
Spanish: El único lugar donde Tom siempre quiso vivir es Boston.
English: The only place Tom has ever wanted to live is Boston.
Spanish: La única pregunta ahora es ¿cómo vamos a llegar a casa?
English: The only question now is how we're going to get home.
Spanish: Las únicas armas que tengo en casa son pistolas de agua.
English: The only weapons I have in my home are water pistols.
Spanish: El otro día su madre falleció en el hospital.
English: The other day her mother passed away in the hospital.
Spanish: La gente casi murió de hambre durante el terrible invierno.
English: The people almost starved during the terrible winter.
Spanish: La gente hizo sus preparativos para el viaje.
English: The people have made their preparations for the trip.
Spanish: Esa fotografía revivió recuerdos de mi niñez.
English: The photograph brought back memories of my childhood.
Spanish: La Policía detuvo a varios sospechosos para ser interrogados.
English: The police detained several suspects for questioning.
Spanish: La Policía te meterá entre rejas por veinte años.
English: The police will put you behind bars for twenty years.
Spanish: El policía les dijo a las chicas: «¿Es suyo este coche?».
English: The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
Spanish: La oficina de correos se ubica en el centro de la ciudad.
English: The post office is located in the center of the town.
Spanish: El príncipe se enamoró de la hija de un leñador.
English: The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
Spanish: El problema es que la energía solar es sencillamente demasiado cara.
English: The problem is that solar energy just costs too much.
Spanish: Los ladrones se robaron todo el dinero en la caja fuerte.
English: The robbers made away with all the money in the safe.
Spanish: La misma cosa podría decirse de muchas otras personas.
English: The same thing could be said about many other people.
Spanish: El escenario del crimen era demasiado horrible para describirlo.
English: The scene of the murder was too terrible to describe.
Spanish: La escena del crimen era demasiado horrenda para describirla.
English: The scene of the murder was too terrible to describe.
Spanish: El servicio en este hotel deja un tanto que desear.
English: The service in this hotel leaves a lot to be desired.
Spanish: La nieve era tan densa que no podíamos ver nada frente a nosotros.
English: The snow was so thick we couldn't see in front of us.
Spanish: La tienda ofrece descuentos especiales durante el verano.
English: The store offers special discounts during the summer.
Spanish: La historia me recuerda a una experiencia que tuve hace mucho tiempo.
English: The story reminds me of an experience I had long ago.
Spanish: Los estudiantes se han manifestado contra el nuevo gobierno.
English: The students demonstrated against the new government.
Spanish: Los estudiantes se manifestaron contra el nuevo gobierno.
English: The students demonstrated against the new government.
Spanish: El profesor dijo que la Segunda Guerra Mundial se desató en 1939.
English: The teacher said that World War II broke out in 1939.
Spanish: El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas.
English: The traffic is heavy here, especially in the morning.
Spanish: El atasco causó que llegara tarde a la reunión.
English: The traffic jam caused me to be late for the meeting.
Spanish: El tren no estaba tan lleno de gente como yo pensaba.
English: The train wasn't as crowded as I thought it would be.
Spanish: El acuerdo con Tejas fue firmado el veinte de abril de 1844.
English: The treaty with Texas was signed April twelfth, 1844.
Spanish: El pronóstico del clima dice que estará más helado mañana.
English: The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
Spanish: El hombre del tiempo dice que tendremos lluvia por la tarde.
English: The weatherman says that it'll rain in the afternoon.
Spanish: El hombre del tiempo dice que tendremos lluvia por la tarde.
English: The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
Spanish: La mujer que él pensó que era su tía era una extraña.
English: The woman who he thought was his aunt was a stranger.
Spanish: Hay más de siete mil idiomas en el mundo.
English: There are over seven thousand languages in the world.
Spanish: Hay tres hombres esperándote en la habitación de al lado.
English: There are three men in the next room waiting for you.
Spanish: Hay demasiados gerentes y no suficientes empleados.
English: There are too many managers and not enough employees.
Spanish: Ha habido varios casos de parálisis infantil.
English: There have been several cases of infantile paralysis.
Spanish: Hay pocas chances de que ella salga electa.
English: There is little possibility that she will be elected.
Spanish: No tienes por qué asustarte. No te hará daño.
English: There is no need to be frightened. He won't harm you.
Spanish: Había algunas grandes y viejas casas de madera en el pueblo.
English: There were a few large old wooden houses in the town.
Spanish: Había algunas manchas de tinta en la tapa de ese libro.
English: There were some ink stains on the cover of that book.
Spanish: No hay disculpa para la manera en que Tom se comportó en la fiesta.
English: There's no excuse for the way Tom acted at the party.
Spanish: No hay mucho tráfico por este camino después de las 8:00 p.m.
English: There's not much traffic on this road after 8:00 p.m.
Spanish: Hay alguien en la puerta que quiere hablar con vos.
English: There's someone at the door who wants to talk to you.
Spanish: Hay algo que Tom sabe y que no nos dice.
English: There's something Tom knows that he's not telling us.
Spanish: Todavía hay mucho que hacer, así que no me aburriré.
English: There's still a lot left to do, so I won't get bored.
Spanish: Acordaron investigar la causa del accidente.
English: They agreed to investigate the cause of the accident.
Spanish: A ellos no les gustaba la manera en que él les daba órdenes a todos.
English: They did not like the way he gave orders to everyone.
Spanish: Ellos ni siquiera sabían con quien se suponía que se reunirían.
English: They didn't even know who they were supposed to meet.
Spanish: No querían pasar mucho rato hablando de ello.
English: They didn't want to spend much time talking about it.
Spanish: Dicen que ella y su marido no están de acuerdo en nada.
English: They say she and her husband can't agree on anything.
Spanish: Ellos venden frutas, pan, tortas y muchas otras cosas.
English: They sell fruit, bread, cakes, and many other things.
Spanish: Dejaron de hablar tan pronto como entré en la habitación.
English: They stopped talking as soon as I came into the room.
Spanish: Ellos querían que vendiera drogas para ellos, pero me negué.
English: They wanted me to sell drugs for them, but I refused.
Spanish: Iban a ochenta kilómetros y nos adelantaron.
English: They were doing eighty kilometers and they passed us.
Spanish: Esta cámara es la que se compró Tom el jueves pasado.
English: This camera is the one that Tom bought last Thursday.
Spanish: Esta computadora es excelente, pero me costó una fortuna.
English: This computer is excellent, but it cost me a fortune.
Spanish: El ascensor está estropeado. Por favor, utilicen las escaleras.
English: This elevator is out of order. Please use the stairs.
Spanish: Éste es el bolígrafo con el que escribía el famoso novelista.
English: This is the pen which the famous novelist wrote with.
Spanish: Esta historia es para adultos. Los niños no la disfrutarán.
English: This story is for adults, so children won't enjoy it.
Spanish: Este verano iremos a la montaña y al mar.
English: This summer we'll go to the mountains and to the sea.
Spanish: Para un hombre con un martillo, todo se parece a un clavo.
English: To a man with a hammer, everything looks like a nail.
Spanish: Para comenzar, esa clase de trabajo es muy ardua para mí.
English: To begin with, that kind of work is too tough for me.
Spanish: Para cruzar el río, puedes usar un barco o el puente.
English: To cross the river, you can use a boat or the bridge.
Spanish: La verdad es que no ha hecho demasiado frío este invierno.
English: To tell the truth, this winter hasn't been very cold.
Spanish: Tom renunció a su sueño de volverse oceanógrafo.
English: Tom abandoned his dream of becoming an oceanographer.
Spanish: Tom aconsejó a Mary no creerse todo lo que John dice.
English: Tom advised Mary not to believe everything John says.
Spanish: Tom ha consentido estar aquí a las 2:30, pero aún no está aquí.
English: Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.
Spanish: Tom siempre se viste de negro o de algún otro color oscuro.
English: Tom always dresses in black or some other dark color.
Spanish: Tom siempre se pone nervioso justo antes de salir al escenario.
English: Tom always gets nervous just before he goes on stage.
Spanish: Tomás y yo estuvimos casados por tres años.
English: Tom and I were married to each other for three years.
Spanish: Tomás y yo estuvimos casados durante tres años.
English: Tom and I were married to each other for three years.
Spanish: Tom y María acordaron nunca hablar del incidente
English: Tom and Mary agreed never to talk about the incident.
Spanish: Tom y Mary quedaron de acuerdo en posponer la fiesta en una semana.
English: Tom and Mary agreed to postpone the party for a week.
Spanish: Tom y Mary celebran la Navidad juntos todos los años.
English: Tom and Mary celebrate Christmas together every year.
Spanish: Tom y Mary afirman que ellos nunca se mienten el uno al otro.
English: Tom and Mary claim that they never lie to each other.
Spanish: Tom y María se enamoraron y decidieron casarse.
English: Tom and Mary fell in love and decided to get married.