arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom y María hablaron sobre lo que deberían hacer con el dinero.
English: Tom and Mary talked about what they should do with the money.
Spanish: Tom le pidió a Mary que le diera un masaje, pero ella no quería.
English: Tom asked Mary to give him a massage, but she didn't want to.
Spanish: Tom cree que hay un tiempo y un lugar para todo.
English: Tom believes that there is a time and a place for everything.
Spanish: Tom describió como fue capaz de escapar del cuarto cerrado con llave.
English: Tom described how he was able to escape from the locked room.
Spanish: Tom descubrió que Mary tenía problemas y fue a ayudarla.
English: Tom discovered that Mary was in trouble and went to help her.
Spanish: Tom no tiene ni la menor idea de qué intenta hacer Mary.
English: Tom doesn't have the faintest idea what Mary is trying to do.
Spanish: Tom no sabe cómo evitará que Mary haga eso.
English: Tom doesn't know how he's going to keep Mary from doing that.
Spanish: Tom no sabe si Mary va a venir en auto o en bicicleta.
English: Tom doesn't know whether Mary will come by car or by bicycle.
Spanish: Tom no pareciera ser tan claustrofóbico como María.
English: Tom doesn't seem to be as claustrophobic as Mary seems to be.
Spanish: Tom no cree tener nada que ver con ese asunto.
English: Tom doesn't think that he has anything to do with the matter.
Spanish: Tom esperaba salir temprano pero se durmió.
English: Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.
Spanish: Tom encuentra difícil seguir el ritmo del resto de la clase.
English: Tom finds it difficult to keep up with the rest of the class.
Spanish: Tom le encontró un departamento a Mary no muy lejos de donde ella trabaja.
English: Tom found Mary an apartment not too far from where she works.
Spanish: Tom le dio dinero a Mary para que pudiera comprarse unos dulces.
English: Tom gave Mary some money so she could buy herself some candy.
Spanish: Tom dio un montón de sugerencias, pero no me gustó ninguna de ellas.
English: Tom gave a lot of suggestions, but I didn't like any of them.
Spanish: Tom se puso a pelear con la gente que lo estaba observando.
English: Tom got into a fight with the people who were staring at him.
Spanish: Tom solo había planeado quedarse un día o dos en Boston.
English: Tom had only planned to stay in Boston for just a day or two.
Spanish: Tom tuvo que salir del cine antes de que la película terminara.
English: Tom had to leave the movie theater before the movie was over.
Spanish: Tom tiene un montón de libros de religión, pero él nunca los leyó.
English: Tom has a lot of religious books, but he has never read them.
Spanish: A Tom le tiene que ir mejor en el próximo certamen o si no va a reprobar mi asignatura.
English: Tom has to do better on the next test or he'll fail my class.
Spanish: Tom ocultó el arma en la jarra de galletas encima del refrigerador.
English: Tom hid the gun in the cookie jar on top of the refrigerator.
Spanish: Tom estudia todo el tiempo, pero jamás parece aprender nada.
English: Tom is always studying, but he never seems to learn anything.
Spanish: Tom está enfadado porque Mary tomó prestado su portátil sin permiso.
English: Tom is angry because Mary borrowed his laptop without asking.
Spanish: Aparentemente, Tom es alguna clase de genio cuando se trata de música.
English: Tom is apparently some kind of genius when it comes to music.
Spanish: A Tom le está costando mucho decidir qué ponerse para la fiesta.
English: Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.
Spanish: Tom está en la cocina, parado frente al refrigerador.
English: Tom is in the kitchen, standing in front of the refrigerator.
Spanish: Tom está enfadado con Mary por lo que ella dijo de la familia de él.
English: Tom is mad at Mary because of what she said about his family.
Spanish: Tom es la única persona que podría haber robado el collar de Mary.
English: Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
Spanish: Tom es el tipo de persona que siempre tiene que salirse con la suya.
English: Tom is the type of person who always has to have his own way.
Spanish: Tom no está interesado en María y ella no está interesado en él.
English: Tom isn't interested in Mary and she isn't interested in him.
Spanish: Tom se inclinó hacia delante y golpeó suavemente en el hombro al conductor del taxi.
English: Tom leaned forward and tapped the cab driver on the shoulder.
Spanish: Tom convenció a su madre para que le dejase el coche durante el fin de semana.
English: Tom persuaded his mother to lend him the car for the weekend.
Spanish: Tom dijo que no había respondido la carta de Mary porque había estado ocupado.
English: Tom said he didn't answer Mary's letter, because he was busy.
Spanish: Tom dijo que él no sabía por qué María quería terminar con él.
English: Tom said he didn't know why Mary wanted to break up with him.
Spanish: Tom dijo que quería que yo pasara el verano con él en Boston.
English: Tom said he wanted me to spend the summer in Boston with him.
Spanish: Tom dijo que no le importa lo que otros piensen de él.
English: Tom said that he doesn't care what other people think of him.
Spanish: Tom dice que quizás podría teñir su perilla de rojo y verde para la Navidad.
English: Tom says he might dye his goatee red and green for Christmas.
Spanish: Tom dice que siempre se siente tenso cuando Mary está en la habitación.
English: Tom says that he always feels tense when Mary is in the room.
Spanish: Tom debería disculparse con Mary por ser tan grosero con su madre.
English: Tom should apologize to Mary for being so rude to her mother.
Spanish: Tom habla en francés con su padre y en inglés con su madre.
English: Tom speaks to his father in French and his mother in English.
Spanish: Tom convenció a Mary de preparar una tarta para la fiesta de cumpleaños de John.
English: Tom talked Mary into baking a cake for John's birthday party.
Spanish: Tom le agradeció a Mary el ayudarle a decorar su árbol de Navidad.
English: Tom thanked Mary for helping him decorate his Christmas tree.
Spanish: Tom le dio las gracias a Mary por ayudarle a decorar su árbol de Navidad.
English: Tom thanked Mary for helping him decorate his Christmas tree.
Spanish: Tom pensó que Mary debería acercarse a casa de John y ayudarle.
English: Tom thought Mary should go over to John's house and help him.
Spanish: Tom pensó que Mary no era tan cooperativa como ella debería haber sido.
English: Tom thought Mary wasn't as cooperative as she should've been.
Spanish: Tom pensó que Mary probablemente aún seguiría en algún lugar en Boston.
English: Tom thought that Mary was probably still somewhere in Boston.
Spanish: Tom pensó que Mary quería ir a Boston para ver a John.
English: Tom thought that Mary would like to go to Boston to see John.
Spanish: Tom le dijo a Mary que ella tenía los ojos más bonitos que había visto.
English: Tom told Mary that she had the prettiest eyes he'd ever seen.
Spanish: Tom le contó a su hijo la historia de un monstruo que comía niños.
English: Tom told his son the story about a monster that ate children.
Spanish: Tom nos contaba historias inventadas para hacerse el interesante.
English: Tom told us made-up stories to make himself seem interesting.
Spanish: Tom nos dijo que comeríamos en cuanto llegáramos a la cabina.
English: Tom told us that we would eat as soon as we got to the cabin.
Spanish: Tom trató de detener a Mary de tomarse la última botella de vino.
English: Tom tried to stop Mary from drinking the last bottle of wine.
Spanish: Tom quería irse, pero Mary quería quedarse un poco más.
English: Tom wanted to leave, but Mary wanted to stay a little longer.
Spanish: Tom previno a Mary de que John intentaría pedirle dinero prestado.
English: Tom warned Mary that John would try to borrow money from her.
Spanish: Tom no tendrá ningún problema para terminar su informe a tiempo.
English: Tom will have no problem getting the report finished on time.
Spanish: La comida favorita de Tom es el pan, pero él también come mucho arroz.
English: Tom's favorite food is bread, but he also eats a lot of rice.
Spanish: La madre de Tom vive en Boston, y su padre vive en Chicago.
English: Tom's mother lives in Boston and his father lives in Chicago.
Spanish: Sube el volumen para que los estudiantes de atrás puedan oír.
English: Turn the volume up so that the students at the back can hear.
Spanish: Es peligroso andar de a dos en bicicleta.
English: Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.
Spanish: El agua, los bosques y los minerales son importantes recursos naturales.
English: Water, forests, and minerals are important natural resources.
Spanish: Abandonamos el proyecto porque no teníamos suficiente dinero.
English: We abandoned the project because we didn't have enough money.
Spanish: Llegamos a la estación media hora antes de que saliera el tren.
English: We arrived at the station half an hour before the train left.
Spanish: Tenemos hormigas en la cocina. Tenemos que llamar a un fumigador.
English: We have ants in the kitchen. We need to call an exterminator.
Spanish: Te echamos de menos y estamos ansiosos por tenerte aquí.
English: We miss you and are really looking forward to you being here.
Spanish: Siempre tendremos que ir con cuidado de no dejar que vuelva a ocurrir esto.
English: We'll always have to be careful not to let this happen again.
Spanish: Hemos estado hablando de eso durante horas, ¿no podemos dejar el tema?
English: We've been talking about this for hours. Can we just drop it?
Spanish: ¿Qué quiere usted después de la comida, café, té o agüita de menta?
English: What would you like after dinner? Coffee, tea, or mint water?
Spanish: ¿Cuál es la mejor forma de decirle a alguien que no te gusta?
English: What's the best way to tell someone that you don't like them?
Spanish: Cuando tenía tu edad, yo iba y volvía al colegio en bicicleta todos los días.
English: When I was your age, I bicycled to and from school every day.
Spanish: Cuando se presenta una oportunidad favorable, no la dejo pasar.
English: When a good opportunity presents itself, I don't let it pass.
Spanish: Cuando su líder murió, pusieron su cuerpo en una gran tumba.
English: When their leader died, they placed his body in a large tomb.
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que cenaste con tus padres?
English: When was the last time that you ate dinner with your parents?
Spanish: Con el TV encendido, ¿cómo puedes mantener la mente en tus estudios?
English: With the T.V. on, how can you keep your mind on your studies?
Spanish: Está fuera de discusión salir del país sin pasaporte.
English: Without a passport, leaving a country is out of the question.
Spanish: Escrito con un inglés sencillo, este libro es adecuado para principiantes.
English: Written in easy English, this book is suitable for beginners.
Spanish: No puedes ayudar a Tom mañana porque tendrás que trabajar todo el día.
English: You can't help Tom tomorrow because you have to work all day.
Spanish: No te das cuenta de cuán importante es la salud hasta que te pones malo.
English: You don't realize how important health is until you get sick.
Spanish: Usted debe abrir una cuenta bancaria para recibir el pago.
English: You need to open an account at a bank to receive the payment.
Spanish: Dices que Nessie es un ser imaginario, pero yo creo que ella existe.
English: You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
Spanish: Deberías dedicar un poco de tiempo cada día a revisar el vocabulario.
English: You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
Spanish: Buscas el número 11. Cae delante de la oficina de correos.
English: You want the Number 11. It stops in front of the post office.
Spanish: Si te afeitaras el bigote, te quitarías diez años.
English: You'd look ten years younger if you shaved off your mustache.
Spanish: Su computador se reiniciará varias veces durante la instalación.
English: Your computer will restart several times during installation.
Spanish: Tu madre te lo repetirá cuantas veces sea necesario.
English: Your mother will repeat it to you as many times as necessary.
Spanish: ¿Alguna buena noticia en el diario de hoy? "No, nada en particular."
English: Any good news in today's paper? "No, nothing in particular."
Spanish: «¿Vas a ir al concierto de Tom?» «Por supuesto que sí.»
English: Are you going to go to Tom's concert? "I most certainly am."
Spanish: «¿Has visto mi cámara de fotos?» «Seguramente la habrás dejado en el coche.»
English: Have you seen my camera? "You probably left it in your car."
Spanish: ¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad. "No tengo ni idea."
English: What's happening in the cave? I'm curious. "I have no idea."
Spanish: ¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad. "No tengo idea."
English: What's happening in the cave? I'm curious. "I have no idea."
Spanish: ¿Qué está ocurriendo en la cueva? Estoy curioso. "No tengo ni idea."
English: What's happening in the cave? I'm curious. "I have no idea."
Spanish: ¿A qué hora volviste? "Anteayer."
English: When did you return? "I came back the day before yesterday."
Spanish: Un saltamontes se posó en medio de la ensalada del picnic.
English: A grasshopper landed in the middle of the salad at the picnic.
Spanish: Un beso sin bigote es como una sopa sin sal.
English: A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.
Spanish: Una pizca de suerte a veces lleva a eventos inesperados.
English: A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
Spanish: Un hombre extraño estaba caminando para adelante y para atrás en frente de mi casa.
English: A strange man was walking back and forth in front of my house.
Spanish: Todas sus esperanzas se desvanecieron cuando perdió a su único hijo en la guerra.
English: All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
Spanish: Casi todos los países europeos han abolido la pena de muerte.
English: Almost every European country has abolished the death penalty.
Spanish: Aunque la maleta de Eri parezca pesada, en realidad es muy ligera.
English: Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
Spanish: Aunque la maleta de Eri parece pesada, en realidad es muy ligera.
English: Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
Spanish: Entre los invitados a la fiesta había dos mujeres extranjeras.
English: Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
Spanish: Un enorme monumento fue erigido en honor al noble patriota.
English: An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
Spanish: Cuando sea que quieras tomar prestado mi auto, todo lo que tienes que hacer es pedirlo.
English: Any time you want to borrow my car, all you have to do is ask.
Spanish: ¿Estás absolutamente seguro de que quieres vender la guitarra de tu padre?
English: Are you absolutely sure you want to sell your father's guitar?
Spanish: ¿Estás segura de que no quieres que te ayude con tu tarea?
English: Are you sure you don't want me to help you with your homework?
Spanish: ¿Estás segura de que no quieres vivir en casa de tus padres?
English: Are you sure you don't want to live at home with your parents?
Spanish: Como suele ser el caso entre los 13 y 19 años, ella es presumida.
English: As is often the case with 13 to 19 year olds, she's conceited.
Spanish: Yo planeo viajar alrededor del mundo tan pronto como pueda costearlo.
English: As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.
Spanish: Mientras merendábamos, conversamos acerca de lo que habíamos hecho aquel día.
English: As we ate our meal, we talked about what we had done that day.
Spanish: Los malos a veces apoyan cosas buenas por razones equivocadas.
English: Bad people sometimes support good things for the wrong reason.
Spanish: Antes de que lo vayas a visitar, deberías asegurarte de que él está en casa.
English: Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
Spanish: Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.
English: Besides lending books, libraries offer various other services.
Spanish: Entre tú y yo, la idea de Tom no me atrae demasiado.
English: Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
Spanish: Actualmente el Burj Khalifa es el rascacielo más alto del mundo.
English: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Spanish: El Burj Khalifa es actualmente el más alto rascacielos del mundo.
English: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Spanish: ¿Realmente podremos aprender una lengua extranjera como un nativo?
English: Can we really learn to speak a foreign language like a native?
Spanish: ¿Podrías decirme por favor de que escuela te graduaste?
English: Could you please tell me again what school you graduated from?
Spanish: ¿Tenías que compartir una pieza con tus hermanos o hermanas?
English: Did you have to share a bedroom with your brothers or sisters?
Spanish: ¿Sabías que pasamos casi un tercio de nuestras vidas durmiendo?
English: Did you know that we spend nearly a third of our lives asleep?
Spanish: ¿Conoces el calendario de conciertos de la orquesta sinfónica de Londres?
English: Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
Spanish: ¿Te acuerdas de qué hora era cuando escuchaste la explosión?
English: Do you remember what time it was when you heard the explosion?
Spanish: ¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom tenga razón?
English: Do you think that there's a chance that Tom is actually right?
Spanish: Los médicos han hecho grandes avances en su lucha contra el cáncer.
English: Doctors have made great strides in their fight against cancer.
Spanish: Mejor no te burles de ella. Se acaba de tomar tres botellas de cerveza.
English: Don't make fun of her. She just chugged three bottles of beer.
Spanish: No le cuentes a Tom que Mary no está pensando en ayudar a su madre.
English: Don't tell Tom that Mary isn't planning on helping his mother.
Spanish: ¿Acaso no sabes lo peligroso que es ir a nadar solo?
English: Don't you know how dangerous it is to go swimming by yourself?
Spanish: Tomar leche tibia antes de ir a dormir te ayuda a dormir bien.
English: Drinking warm milk before going to sleep helps you sleep well.
Spanish: Incluso en mi lengua materna hay palabras que yo no conozco.
English: Even in my native language, there are words that I don't know.
Spanish: Lejos de ser un fracaso, nuestra negociación tuvo un gran éxito.
English: Far from being a failure, our negotiation was a great success.
Spanish: Si encontráis cosas que os interesen mutuamente, podréis llevaros bien.
English: Find mutual interests, and you will get along with each other.
Spanish: La genialidad es uno por ciento inspiración y noventa y nueve por ciento transpiración.
English: Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
Spanish: Los hombres alemanes van a la peluquería más a menudo que las mujeres alemanas.
English: German men go to the hairdresser more often than German women.
Spanish: Bájate en la siguiente parada y toma un bus hacia el aeropuerto.
English: Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
Spanish: Dime una buena razón por la que no debería quedarme otra semana más.
English: Give me one good reason why I shouldn't stay for another week.
Spanish: Ir al colegio en horario punta es cansador y desagradable.
English: Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.
Spanish: Buenas tardes. Tú eres nuestro nuevo vecino, si no me equivoco.
English: Good afternoon. You are our new neighbor, if I'm not mistaken?
Spanish: La fruta de calidad es escasa en invierno y cuesta mucho.
English: Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
Spanish: ¿Encontraste el paraguas que dijiste que habías perdido el otro día?
English: Have you found the umbrella you said you'd lost the other day?
Spanish: Él y yo hemos sido amigos inseparables desde nuestra época de estudiantes.
English: He and I have been inseparable friends since our student days.
Spanish: Vino de una de las familias más ricas de América.
English: He came from one of the richest families in the United States.
Spanish: Él hizo mucho por su pueblo, pero podría haber hecho más.
English: He did a lot for his people, but he could have done much more.
Spanish: A él no le gusta esperar hasta el último momento para hacer algo.
English: He doesn't like to wait until the last moment to do something.
Spanish: No se da cuenta de que no tiene tiempo para estas cosas.
English: He doesn't realize that he doesn't have time for these things.
Spanish: Él ingresó a la universidad después de desaprobar el examen dos veces.
English: He entered the university after failing the examination twice.
Spanish: Él entró en la universidad tras haber suspendido dos veces.
English: He entered the university after failing the examination twice.
Spanish: Se desmayó de hambre y fatiga, pero volvió en si un rato después.
English: He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.
Spanish: Renunció a participar en la maratón por su resfriado.
English: He gave up taking part in the marathon on account of his cold.
Spanish: Él está en peligro de perder su puesto a menos de que trabaje más.
English: He is in danger of losing his position unless he works harder.
Spanish: Él acaba de trasladarse a un departamento que heredó de sus padres.
English: He just moved into an apartment he inherited from his parents.
Spanish: Escuchó con mucha atención para no perderse ni una sola palabra.
English: He listened very carefully in order not to miss a single word.
Spanish: Dice que me prestará el libro cuando haya acabado con él.
English: He says that he will lend me the book when he is done with it.
Spanish: Deseaba ver a su jefe en Tokio antes de partir hacia América.
English: He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
Spanish: Él saldrá hacia la estación una hora antes de que salga el tren.
English: He will leave for the station an hour before the train leaves.
Spanish: Sus hijos se fueron a Tokio y ella los extraña muchísimo.
English: Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.
Spanish: Su padre puede permitirse el darle una gran paga cada mes.
English: Her father can afford to give her a big allowance every month.
Spanish: ¿Qué te parecería una taza de té u otra cosa, si es que no estás apurado?
English: How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
Spanish: ¡Qué suerte tenemos al haber tenido la oportunidad de trabajar con usted!
English: How lucky we are to have had the opportunity to work with you!
Spanish: Los humanos se comunican entre ellos a través del lenguaje.
English: Human beings communicate with each other by means of language.
Spanish: Soy una chica amable y de buen ver que está buscando al hombre de su vida.
English: I am a nice, good-looking girl looking for the man of my life.
Spanish: Yo soy de la opinión de que la necesidad es la madre de la invención.
English: I am of the opinion that necessity is the mother of invention.
Spanish: Me gusta mucho la langosta, pero son carísimas.
English: I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
Spanish: Asumo que oíste sobre lo que pasó aquí ayer.
English: I assume that you've heard about what happened here yesterday.
Spanish: Vine a Japón hace cuatro años con intención de estar un año.
English: I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
Spanish: Me puedo tomar libre el día de Navidad, pero tengo que trabajar en Nochebuena.
English: I can get Christmas Day off, but I have work on Christmas Eve.
Spanish: Puedo librar la Navidad, pero tengo que trabajar la Nochebuena.
English: I can get Christmas Day off, but I have work on Christmas Eve.
Spanish: No puedo ayudarte. De hecho, estoy muy ocupado en este momento.
English: I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
Spanish: Yo solo pude sentir cómo se hundía el cuchillo por mi espalda.
English: I could feel nothing but the knife as it plunged into my back.
Spanish: No sé si tomarlo como un cumplido o un insulto.
English: I do not know whether to take it as a compliment or an insult.
Spanish: No tengo ahora a la mano el documento que dices.
English: I don't currently have the document you're referring to on me.