arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tengo una pregunta para los expertos en la obra de Dostoyevsky.
English: I have a question for the experts on Dostoyevsky's work.
Spanish: Llegué tarde porque estaba seguro de que las lecciones comenzaban mas tarde.
English: I was late because I was sure that the lessons started later.
Spanish: John podría saber algo acerca del señor Black.
English: John might know something about Mr. Black.
Spanish: El ping pong también es conocido como tenis de mesa.
English: Ping pong is also called table tennis.
Spanish: El dinero no siempre sirve de mucho en las relaciones humanas.
English: Money doesn't always count for much in human relationships.
Spanish: Cuando las dos jovencitas le dijeron a John que sentían algo por él, él no supo con cual de las dos debía quedarse.
English: When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
Spanish: No hay galletas en la despensa. Mira en el trastero.
English: There are no cookies in the pantry. Look in the utility room.
Spanish: El correo se reparte cada día.
English: The mail is delivered every day.
Spanish: Él era enormemente respetado; sin embargo su hijo era mucho más criticado.
English: He was greatly respected, while his son was as much despised.
Spanish: María siempre toma decisiones precipitadas, olvidándose de las consecuencias.
English: Maria is always making hasty decisions, forgetting about the consequences.
Spanish: ¡Entendí casi todo!
English: I almost understood the entire thing!
Spanish: Declarar la guerra después de un ataque sorpresa es lo esperado, pero matar a más de diez mil no combatientes con una bomba es algo nunca visto.
English: Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
Spanish: John y Dick jugaron al gato y el ratón.
English: John played cat and mouse with Dick.
Spanish: Aún está verde en los negocios.
English: He is still green in business.
Spanish: Vivo en Kakogawa.
English: I live in Kakogawa.
Spanish: Cuéntame tu versión de los hechos.
English: Tell me your version of the events.
Spanish: Creo que él es australiano, pero no estoy seguro.
English: I think he is from Australia, but I'm not sure.
Spanish: La música enriquece nuestra imaginación.
English: Music feeds our imagination.
Spanish: Mi abuela siempre decía, "no respires y bebas al mismo tiempo".
English: My grandmother always said, "Don’t breathe and drink at the same time."
Spanish: Tatoeba no tiene todas las lenguas que necesito.
English: Tatoeba doesn't have all the languages that I need.
Spanish: No hay estudiantes que puedan hablar bien inglés.
English: There are no students who can speak English well.
Spanish: No excedas el límite de velocidad.
English: Don't go beyond the speed limit.
Spanish: El recargado escritorio crujió de nuevo.
English: The loaded desk groaned again.
Spanish: El escritorio lleno de cosas crujió de nuevo.
English: The loaded desk groaned again.
Spanish: Mi amiga Kei es preciosa, pero no es considerada con los demás.
English: My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others.
Spanish: Eres mucho más alto de lo que solías ser.
English: You are much taller than you used to be.
Spanish: Intenta investigar en profundidad los valores culturales que evidencia tu texto.
English: Try to investigate in depth the cultural values your text brings into evidence.
Spanish: Si no fuera por mi consejo hubieses fracasado.
English: But for my advice you would have failed.
Spanish: Si no fuera por mi consejo habrías fracasado.
English: But for my advice you would have failed.
Spanish: Espero que llegue un coche con batería solar.
English: I hope for a solar battery car.
Spanish: Estoy orgulloso de pensar que aún no he llegado nunca tarde al colegio.
English: I'm proud to think that I have never yet been late to school.
Spanish: Tom cometió algunos errores en el examen.
English: Tom made some mistakes in the test.
Spanish: Es difícil para nuestros ingresos aguantar con la inflacción.
English: It's difficult for our income to keep up with inflation.
Spanish: Tom estaba sorprendido por lo que aprendió en la clase de educación sexual.
English: Tom was surprised by what he learned in sex education class.
Spanish: La gente habla bien de nuestro profesor.
English: Our teacher is well spoken of.
Spanish: A Mary no le gustaban los padres de Tom.
English: Mary didn't like Tom's parents.
Spanish: Espero que te recuperes pronto.
English: Hope you'll get better soon.
Spanish: Espero que te pongas bien pronto.
English: Hope you'll get better soon.
Spanish: Ayer fui con mi madre al Instituto Goethe en Bologna para pedir información sobre los cursos de alemán.
English: Yesterday I went to the Goethe-Institut in Bologna with my mother to ask for information about their German courses.
Spanish: Crió a ese niño a un precio alto.
English: She raised that child at a great cost.
Spanish: Nosotros no fumamos, pero siéntese y fume sin preocuparse.
English: We don't smoke, but be willing to sit and smoke.
Spanish: Pan y mantequilla es mi desayuno habitual.
English: Bread and butter is my usual breakfast.
Spanish: Pan y mantequilla es mi desayuno habitual.
English: Bread and butter are my usual breakfast.
Spanish: Los chicos son ruidosos y groseros con las chicas.
English: Boys are noisy and rude to girls.
Spanish: Ken parece una persona amistosa.
English: Ken seems to be a friendly person.
Spanish: La higienista dental me dijo, estando tumbado en la silla: "Bien, por favor abre tu boca."
English: The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
Spanish: —¡No me des la murga! —dijo él.
English: He said: "Leave me in peace!"
Spanish: En 11 horas, llegaremos a San Francisco sobre las 7.30.
English: In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
Spanish: La herida soltó pus.
English: The wound discharged pus.
Spanish: Piensa que es un fracaso por eso se da a la bebida.
English: He thinks he is a failure so he drinks.
Spanish: Ese es el hecho que quiero saber.
English: It is the fact that I want to know.
Spanish: ¿Creías que me refería a asuntos nacionales?
English: Do you think I meant country matters?
Spanish: ¿Creías que me refería a problemas nacionales?
English: Do you think I meant country matters?
Spanish: El "sujeto" es la persona u objeto que lleva a cabo la acción de la frase. Pasado a Japonés sería la parte que acaba en "wa" o "ga".
English: The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
Spanish: Le aconsejé que no sufriera por el pasado.
English: I advised him not to grieve over the past.
Spanish: El fuerte se come al débil.
English: The weak are food for the strong.
Spanish: Eres justo el hombre que quería ver.
English: You are the very man I want to see.
Spanish: Mi amigo George va a venir a Japón esta primavera.
English: My friend George is coming to Japan this spring.
Spanish: El juego comienza mañana por la tarde a las dos.
English: The game starts at two tomorrow afternoon.
Spanish: Físicamente ambos hermanos apenas se parecen.
English: The two brothers are quite unlike in their appearance.
Spanish: Nancy me contó del incendio.
English: Nancy told me about the fire.
Spanish: La hermosa niña de cabello oscuro estaba en el parque.
English: The beautiful, black-haired girl was in the park.
Spanish: Todo lo que vive morirá algún día.
English: All living things die some day.
Spanish: ¿Cuántos barberos trabajan en esta barbería?
English: How many barbers work in this barbershop?
Spanish: Esta es una oficina de correos, y ese es un banco.
English: This is a post office, and that's a bank.
Spanish: La locura aún está por comenzar.
English: The madness has yet to begin.
Spanish: Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día.
English: This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day.
Spanish: Hay que arreglar este reloj.
English: This watch wants mending.
Spanish: Esa niña tiene un bonito rostro. Mi corazón se derrite tan solo de verlo.
English: This girl has a pretty face. My heart melts from looking at it.
Spanish: Él me hizo una seña de que me quedara quieto.
English: He gave me a sign to keep quiet.
Spanish: Yo nací en Osaka el año 1977.
English: I was born in Osaka in the year 1977.
Spanish: Él juró dejar de fumar.
English: He swore to quit smoking.
Spanish: La pobreza es la madre de todos los vicios.
English: Poverty is the mother of all vices.
Spanish: No pierda usted el autobús.
English: Don't miss the bus.
Spanish: Dime qué es lo que te deprime tanto.
English: Tell me what makes you so depressed.
Spanish: Hacer los deberes es tremendamente aburrido.
English: Doing homework is extremely boring.
Spanish: El barco está lleno de ratas.
English: The ship abounds with rats.
Spanish: En el barco abundan las ratas.
English: The ship abounds with rats.
Spanish: Visitamos lugares de interés histórico.
English: We visited places of historic interest.
Spanish: ¡No hables en clase!
English: Do not talk to others during class!
Spanish: ¿Con qué antelación llegaremos?
English: How soon are we going to arrive?
Spanish: ¿Sabía usted que perdemos piel diariamente?
English: Did you know we lose skin every day?
Spanish: Puedes ir con la condición de que vuelvas a las cinco.
English: You may go on condition that you return by five.
Spanish: Ella entró por la puerta trasera para que no la vieran.
English: She came in through the back door lest she be seen.
Spanish: Hicieron las paces y volvieron a ser amigos.
English: They made up and became friends again.
Spanish: La equivocación me ha salido muy cara.
English: My mistake cost me my fortune.
Spanish: Lleva una semana faltando al trabajo.
English: He has been absent from work for a week.
Spanish: Como mucho, Henry tiene seis dólares.
English: At most, Henry has six dollars.
Spanish: Fue agradable conversar con ella.
English: It was nice to converse with her.
Spanish: Sus palabras hicieron que todo el mundo se partiese de risa.
English: His words set everybody roaring with laughter.
Spanish: No hace falta decir que Roma no fue construida en un día.
English: It goes without saying that Rome was not built in a day.
Spanish: Hay cinco rusos en la fiesta.
English: There are five Russians among the party.
Spanish: Ven a dormir en mis brazos.
English: Come fall asleep in my arms.
Spanish: Una úlcera se forma en el estómago.
English: An ulcer forms in the stomach.
Spanish: Esto me permite ver y afrontar mis problemas actuales.
English: This enables me to see and face my present trouble.
Spanish: Tuvieron que despedir a 300 hombres de la fábrica.
English: They had to fire 300 men at the factory.
Spanish: ¿Ya te has establecido en tu nueva casa?
English: Have you got settled into your new house yet?
Spanish: ¿Ya te has mudado a tu nueva casa?
English: Have you got settled into your new house yet?
Spanish: Tengo el hábito de caminar cada día.
English: I am in the habit of taking a walk every day.
Spanish: Tu explicación no cuela; es demasiado improbable para ser cierta.
English: Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.
Spanish: ¿Puedes describir la relación supervisor - subordinado ideal?
English: Can you describe the ideal supervisor-subordinate relationship?
Spanish: Llamó a un taxi para mí.
English: He called a taxi for me.
Spanish: Siento mucho pedirte ayuda con tan poca antelación, pero no me di cuenta de que este proyecto sería tan exigente.
English: I'm so sorry I ask you for help at such short notice, but I didn't realize this project would be so demanding.
Spanish: Debes vivir de acuerdo a tus ingresos.
English: You must live according to your income.
Spanish: Ninguno de sus consejos fue muy útil.
English: None of his advice was very useful.
Spanish: Si pudiera renacer, querría ser hijo de una familia rica, entonces estaría listo para la vida.
English: If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
Spanish: Me gusta el verano, pero no puedo soportar el calor.
English: I like summer, but I can't stand the heat.
Spanish: El conferenciante golpeó la mesa con su puño.
English: The speaker banged the table with his fist.
Spanish: El orador golpeó la mesa con su puño.
English: The speaker banged the table with his fist.
Spanish: El ponente golpeó la mesa con su puño.
English: The speaker banged the table with his fist.
Spanish: Hicimos un contrato con la empresa.
English: We made a contract with the firm.
Spanish: Cuando no estás, me siento perdido.
English: When you are away, I feel lost.
Spanish: La foto que mostró le dio color a su historia.
English: The photo he showed added color to his story.
Spanish: Mi padre es piloto de vuelos nacionales.
English: My father is a pilot on the domestic line.
Spanish: Estoy seguro de que se encontrarán exploits.
English: I am sure exploits will be found.
Spanish: Prefiero trabajar duro a sentarme sin hacer nada.
English: I prefer working hard to just sitting idle.
Spanish: ¿Qué voy a hacer? No puedo cerrar mi bragueta.
English: What am I going to do? I can't close my fly.
Spanish: ¡No cojáis prisioneros!
English: Take no prisoners!
Spanish: ¿De verdad murió Mary? ¿O es acaso un rumor?
English: Did Mary really die? Or is that a rumor?
Spanish: Las localidades impusieron prohibiciones al desarrollo.
English: Localities imposed bans on development.
Spanish: El característico pelo rizo de la señora Tanaka estaba de punta tras su oreja.
English: Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
Spanish: Japón aún no es suficientemente comprendido por otros países, y los japoneses, asimismo, encuentran a los extranjeros difíciles de comprender.
English: Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.
Spanish: Mi madre se puso a coser.
English: Mother busied herself with sewing.
Spanish: Lo arreglaré con él.
English: I'll fix it up with him.
Spanish: Llamamos a nuestro perro Pochi.
English: We call our dog Pochi.
Spanish: Acabo de estar en el aeropuerto para despedirme de él.
English: I have just been to the airport to see him off.
Spanish: El Fantasma de Cock Lane es un cuento de fantasmas inglés del siglo 18.
English: The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century.
Spanish: El uranio tiene que ser enriquecido antes de que pueda ser utilizado en armas nucleares.
English: Uranium has to be enriched before it can be used in nuclear weapons.
Spanish: Muchas estrellas brillaban en el cielo.
English: Many stars were shining in the heavens.
Spanish: La muerte de Ronnie James Dio me entristeció mucho.
English: Ronnie James Dio's death made me very sad.
Spanish: El irlandés hizo un guiño.
English: The Irishman blinked.
Spanish: El comité está evaluando el problema de "la instrumentalización de la humanidad".
English: The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
Spanish: Las reformas políticas tal vez mejoren las condiciones de vida de los pobres.
English: Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
Spanish: Ten cuidado de no romper esta jarra, por favor.
English: Please take care not to break this vase.
Spanish: Seguro que gana el campeonato de natación.
English: He is sure to win the swimming championship.
Spanish: Estoy seguro de que aprobará el próximo examen.
English: I'm sure he'll pass the coming exam.
Spanish: Estoy seguro de que aprobará el próximo examen.
English: I'm sure he'll pass the next exam.
Spanish: Estoy segura de que aprobará el próximo examen.
English: I'm sure he'll pass the coming exam.
Spanish: Por favor, espere un momento y no cuelgue.
English: Please wait a moment and don't hang up.
Spanish: ¿Por qué no vamos a mi casa en vez de volver a la fiesta?
English: Instead of going back to the party, why don't we go to my place?
Spanish: No tengo ni un solo enemigo.
English: I don't have a single enemy.
Spanish: Ya que mueve el hierro, la piedra tiene alma.
English: The stone has a soul since it moves iron.
Spanish: Tus ojos tienen un cierto magnetismo.
English: Your eyes have a certain magnetism.
Spanish: Me siento frente a la pantalla de un computador el día entero, así que sí resulto enormemente bombardeado por ondas electromagnéticas.
English: I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.
Spanish: Aunque el campo magnético de la Tierra es muy débil.
English: But the earth's magnetic field is very weak.
Spanish: Para aprender la respuesta, debes saber un poco acerca del campo magnético alrededor del mundo.
English: To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world.
Spanish: Keeton puso imanes sobre las cabezas de sus palomas.
English: Keeton put magnets on the heads of his pigeons.
Spanish: Con los imanes sobre sus cabezas, eran incapaces de encontrar el camino a casa.
English: With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
Spanish: Él es el centro de atención.
English: He is the magnet of attention.
Spanish: La coma de Oxford es extraña, innecesaria, y no puede ser llevada a otros idiomas distintos del inglés.
English: The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English.
Spanish: El magnetismo es la ciencia de las propiedades de los imanes.
English: Magnetism is the science of the properties of magnets.
Spanish: El coche en frente de mí es de Karam.
English: The car that's in front of me is Karam's.
Spanish: Ella era sólo una sombra de su antigua yo después de su enfermedad.
English: She was only a shadow of her former self after her illness.
Spanish: La llave del cuarto, por favor.
English: The room key, please.
Spanish: ¡Gritalo fuerte!
English: Scream it loud!
Spanish: ¿Nieva mucho en el invierno?
English: Does it snow much in winter?
Spanish: Nadie sabe por qué.
English: No one can tell the reason.
Spanish: Nunca había sido tan feliz.
English: Never have I been so happy.
Spanish: Ella nunca había estado tan asustada.
English: Never was she so frightened.
Spanish: Debes respetar a los mayores.
English: You have to respect the old.
Spanish: El anciano atrapó un pez grande.
English: The old man caught a big fish.
Spanish: Él me hizo una reverencia al salir de mi cuarto.
English: Leaving the room, he bowed to me.
Spanish: Él puede hablar y escribir en ruso.
English: He can both speak and write Russian.
Spanish: Él finalmente concluyó el trabajo.
English: He finally accomplished the work.
Spanish: ¿Hay un libro en el escritorio? "No, no hay."
English: Is there a book in the desk? "No, there isn't."
Spanish: ¿Por qué parece que siempre los hombres tienen aventuras con sus secretarias?
English: Why do men always seem to have affairs with their secretaries?
Spanish: Prefiero un perro a un gato porque el primero es más leal que el segundo.
English: I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.
Spanish: Andersen también le tenía miedo a los perros.
English: Andersen was afraid of dogs, too.
Spanish: No sé holandés. Es difícil.
English: I don't understand Dutch. It's difficult.
Spanish: ¡No me vengas con cuentos!
English: Don't tell me fairy stories!
Spanish: ¡No me vengas con cuentos chinos!
English: Don't tell me fairy stories!
Spanish: ¡No me cuentes cuentos!
English: Don't tell me fairy stories!
Spanish: ¡No me cuentes cuentos chinos!
English: Don't tell me fairy stories!
Spanish: Coloca las palabras en orden alfabético.
English: Put the words in alphabetical order.
Spanish: Los cuentos infantiles suelen comenzar con la frase "érase una vez..." y terminan con un "...y vivieron felices y comieron perdices".
English: Fairy tales usually start with “once upon a time...” and end with “...and they lived happily ever after”.
Spanish: Hay un gran supermercado.
English: There is a large supermarket.
Spanish: ¡Hablas muy bien esperanto, felicitaciones!
English: Your Esperanto is very good, congratulations!
Spanish: Hay condiciones bajo las que romper una promesa o decir una mentira es aceptable.
English: There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.
Spanish: Lo que dijo la profesora hizo que Mary estudiara aún más fuerte.
English: What the teacher said got Mary to study harder.
Spanish: El padre de mi esposa es mi suegro, yo soy su yerno, y mi padre es el suegro de mi esposa.
English: My wife's father is my father-in-law, I am his son-in-law, and my father is my wife's father-in-law.
Spanish: Lo recibimos con los brazos abiertos.
English: We accepted him with our arms open wide.
Spanish: San Valentín cae en domingo este año.
English: St. Valentine's Day falls on Sunday this year.
Spanish: Ella me gusta sobre todo por su amabilidad.
English: I like her all the more for her kindness.
Spanish: Trabaja duro en la oficina por un salario pequeño.
English: She works hard in the office for a small salary.
Spanish: Anhela formar parte de la fraternidad de los ricos.
English: He longs for the fellowship of the rich.
Spanish: Anhela formar parte de la comunidad de los ricos.
English: He longs for the fellowship of the rich.
Spanish: Ansía formar parte de la comunidad de los ricos.
English: He longs for the fellowship of the rich.
Spanish: Le dio su aprobación para el partido.
English: She gave her assent to the match.
Spanish: Le dio su aprobación para el encuentro.
English: She gave her assent to the match.
Spanish: No bebe suficiente leche materna.
English: She doesn't drink enough breast milk.
Spanish: No bebe suficiente leche materna.
English: He doesn't drink enough breast milk.
Spanish: Escribirá una respuesta muy pronto.
English: He will write an answer very soon.
Spanish: Sí, es aquí a la derecha.
English: Yes, it's here to the right.
Spanish: Gracias otra vez por salvarme, otra vez.
English: Thanks again for rescuing me, again.
Spanish: Me gusta tomar sopa caliente.
English: I enjoy eating hot soup.
Spanish: Me gusta tomar sopa caliente.
English: I like to eat hot soup.
Spanish: Sí, ella solía ser una niña muy tímida.
English: Yes. She used to be a very shy girl.
Spanish: De ahora en adelante no usaré esa palabra.
English: From now on, I will not use that word.
Spanish: Espero ir a Canadá el año que viene.
English: I hope to go to Canada next year.
Spanish: Sin el Sol, no podríamos vivir en la Tierra.
English: Without the Sun, we could not live on the Earth.
Spanish: Hemos fijado nuestras tarifas para los próximos tres años.
English: We have fixed our fees for the next three years.
Spanish: La ciudad está a cincuenta millas al norte de Londres.
English: The city is fifty miles above London.
Spanish: Se demostró que las pulgas que viven en los perros saltan más que las pulgas que viven en gatos.
English: It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
Spanish: Anne estaba a punto de salir de casa cuando el teléfono empezó a sonar.
English: Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
Spanish: Kate corrió hacia el restaurante de mi padre.
English: Kate ran to my father's restaurant.
Spanish: ¿Ya te has recuperado de tu resfriado?
English: Have you got over your cold yet?
Spanish: ¿Ya te has recuperado de tu catarro?
English: Have you got over your cold yet?
Spanish: Sus palabras se hicieron realidad.
English: His words have come true.
Spanish: No tiene menos de dos mil yenes con él.
English: He has no less than two thousand yen with him.
Spanish: Lo hizo bien en los negocios.
English: He made good in business.
Spanish: Dijeron que la condición del señor Wilson no había cambiado.
English: They said Mr. Wilson's condition had not changed.
Spanish: Si haces trampa, corres el riesgo de ser arrestado.
English: If you cheat, you run the chance of getting arrested.
Spanish: Tú no eres el único que está muerto.
English: You are not the only one who is dead.
Spanish: Odio la nieve y el carnaval.
English: I hate snow and the carnival.
Spanish: ¡Enséñame yudo!
English: Teach judo to me.
Spanish: La chica que está parada allá es mi hermana Sue.
English: The girl standing over there is my sister Sue.
Spanish: ¿Papá está en la cocina?
English: Is Father in the kitchen?