arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No es bueno que te quedes levantado tan tarde por la noche, socio.
English: It isn't good to stay up all night, dude.
Spanish: Donde hay vida, hay esperanza.
English: As long as there's life, there is hope.
Spanish: A mi madre no le gusta ver la TV.
English: My mother does not like to watch the television.
Spanish: A mi madre no le gusta ver la TV.
English: My mother does not like watching the television.
Spanish: Tu opinión está un poco pasada de moda.
English: Your opinion is somewhat old-fashioned.
Spanish: Tu opinión está un poco pasada de moda.
English: Your opinion is a little old-fashioned.
Spanish: Ella le puso leche a su café.
English: She added milk to the coffee.
Spanish: Quiero ir a Osaka alguna vez.
English: I want to go to Osaka sometime.
Spanish: La sangre circula a través de las venas.
English: The blood circulates through the veins.
Spanish: Entiendes el Sagrado Corán, ¿no?
English: You understand the Holy Quran, right?
Spanish: Tus gafas nuevas están en la cocina.
English: Your new glasses are in the kitchen.
Spanish: No hay película en esta cámara.
English: There's no tape in this camera.
Spanish: No hay carrete en esta cámara de fotos.
English: There's no tape in this camera.
Spanish: Esta cámara no tiene rollo.
English: There's no tape in this camera.
Spanish: Trabajo todos los días, excepto en domingo.
English: I work every day save Sundays.
Spanish: Ya terminé de leer este libro.
English: I've already finished reading this book.
Spanish: Ayer estaba enfermo, ¡pero hoy me siento bien!
English: I was ill yesterday but I am feeling fine today!
Spanish: Él es reportero de la revista Time.
English: He's a reporter for Time Magazine.
Spanish: Tú comes demasiados dulces.
English: You eat too many sweets.
Spanish: ¿Estáis en Berlín?
English: Are you guys in Berlin?
Spanish: ¿Estáis en Berlín?
English: Are you all in Berlin?
Spanish: ¿Puedes terminar de leer esa novela en un solo día?
English: Can you finish reading that novel in one day?
Spanish: Yo no os querría incomodar.
English: I wouldn't want to bother you.
Spanish: ¿Estáis en Berlín?
English: Are you in Berlin?
Spanish: Puede haber más de una respuesta correcta.
English: It can have more than one right answer.
Spanish: Puede haber más de una respuesta correcta.
English: It can have more than one correct answer.
Spanish: No le gusta que le regalen cosas caras.
English: He doesn't like being given expensive gifts.
Spanish: Estas plantas son demasiado pequeñas. No creo que vayan a crecer.
English: These plants are too small. I don't think that they'll grow.
Spanish: Acabo de encontrar un diario viejo.
English: I just found an old diary.
Spanish: Después de la tormenta viene la calma.
English: After the rain, fair weather.
Spanish: El doctor le aseguró a Tom que Mary estaría bien
English: The doctor assured Tom that Mary would be fine.
Spanish: Ella vive en el culo del mundo.
English: She lives in Bumfuck.
Spanish: Volaré a Alemania.
English: I'll be flying to Germany.
Spanish: Estoy orgulloso de ustedes.
English: I am proud of you.
Spanish: ¿Por qué estoy tan cansada?
English: Why am I so tired?
Spanish: ¿Sos una niña o un niño?
English: Are you a girl or a boy?
Spanish: ¿Eres una niña o un niño?
English: Are you a girl or a boy?
Spanish: Yo no os querría incomodar.
English: I wouldn't want to bother you guys.
Spanish: Mañana almorzaré en la oficina.
English: Tomorrow, I will have lunch in my office.
Spanish: Desayuno nada más levantarme.
English: I eat breakfast right when I get up.
Spanish: La cocina no es una de sus habilidades.
English: Cooking isn't one of his skills.
Spanish: La cocina no es una de sus habilidades.
English: Cooking isn't one of her skills.
Spanish: No se puede decir que cocine bien.
English: You can't say he's a good cook.
Spanish: No se puede decir que cocine bien.
English: You can't say she's a good cook.
Spanish: Se buscan actores de doblaje para la versión china de la película.
English: Dub actors are being sought for the Chinese version of the film.
Spanish: Se buscan actores de doblaje para la versión china de la película.
English: Voice dubbers are being sought for the Chinese version of the film.
Spanish: ¿Qué me aconsejás?
English: What do you suggest that I do?
Spanish: Tatoeba es una herramienta muy útil para mejorar nuestro esperanto.
English: Tatoeba is a very good tool for improving our Esperanto.
Spanish: Los tres queremos ir a tu concierto.
English: All three of us want to go to your concert.
Spanish: Fumar no es bueno para la salud.
English: Smoking is not good for one's health.
Spanish: No hay nada más qué decir.
English: There is nothing more to say!
Spanish: Que os duchéis cuanto queráis.
English: You guys can shower as much as you want.
Spanish: Sólo das excusas.
English: You only ever make excuses.
Spanish: El abono merece la pena si viajas mucho.
English: The subscription is worth it if you travel a lot.
Spanish: Me lo dijeron antes que a ti.
English: They told me before they told you.
Spanish: Llevo todo el día tosiendo.
English: I spend all day coughing.
Spanish: ¡Irá bien, no temas!
English: It'll go fine; don't be afraid!
Spanish: Para cenar tomaré sólo leche calentita.
English: For dinner I'll only have hot milk.
Spanish: La dermatóloga me recetó una crema.
English: The dermatologist prescribed me a cream.
Spanish: Esta frase parece de muy mal gusto.
English: This sentence seems to be in very bad taste.
Spanish: Estaba nevando en Osaka.
English: It snowed in Osaka.
Spanish: Él vendrá si tú le llamas.
English: He'll come if you call him.
Spanish: Él tiene muchos libros sobre historia.
English: He has many history books.
Spanish: No está ni en la cocina ni en la sala.
English: She's neither in the kitchen nor in the living room.
Spanish: ¿Cuándo fue construido?
English: When was it built?
Spanish: El vino tinto queda bien con carne.
English: Red wine goes well with meat.
Spanish: Supongo que vas a estar muy ocupado esta noche.
English: I guess you will be very busy tonight.
Spanish: El vino tinto queda bien con carne.
English: The red wine pairs well with the meat.
Spanish: El perro va donde va el dueño.
English: The dog goes wherever his owner goes.
Spanish: No hay nadie en la entrada.
English: There's no one at the entrance.
Spanish: El coche que viste hace poco es de mi jefe.
English: The car you saw a while ago is my boss'.
Spanish: Estábamos bien antes que Tom llegó.
English: We were doing just fine before Tom got here.
Spanish: Perdí el camino en el bosque.
English: I got lost in the forest.
Spanish: Perdí el camino en el bosque.
English: I lost my way in the woods.
Spanish: Perdí el camino en el bosque.
English: I've got lost in the forest.
Spanish: Perdí el camino en el bosque.
English: I got lost in the woods.
Spanish: Mi hermano va a la universidad de Kobe.
English: My brother goes to college in Kobe.
Spanish: Te voy a presentar a mi familia.
English: I'm going to introduce you to my family.
Spanish: Ella dijo que ella está desesperada.
English: She said she's desperate.
Spanish: Estaré en contacto con ellos.
English: I'll get in touch with them.
Spanish: Yo necesitaba aquel dinero para comprar un regalo para Tom.
English: I needed that money to buy a gift for Tom.
Spanish: Ya lo quiero comer aunque todavía no está cocido al horno.
English: I want to eat it already even though it's not yet baked.
Spanish: Desde un principio yo no tenía la intención de vivir en una gran ciudad.
English: I had no intention of living in a large city from the start.
Spanish: La venganza es la única cosa que me mantiene vivo.
English: Revenge is the only thing that keeps me alive.
Spanish: Él quiere decir lo que dice.
English: He means what he says.
Spanish: He tratado de hablar en diferentes dialectos a personas que no son de Noruega, y ellas no son capaces de notar las diferencias.
English: I have tried to speak different dialects with people who are not from Norway, and they are not able to hear the differences.
Spanish: Vas a encontrar la tienda entre un banco y una escuela.
English: You'll find the shop between a bank and a school.
Spanish: Los vegetarianos no comen carne.
English: Vegetarians don't eat meat.
Spanish: No veo tantas diferencias entre ellos.
English: I don't see much difference between them.
Spanish: ¿Estropean las hormigas la comida como lo hace las moscas?
English: Do ants spoil food like flies do?
Spanish: Sus dos abuelos están muertos.
English: Both his grandparents are dead.
Spanish: No me he decidido todavía.
English: I haven't decided on it yet.
Spanish: Te amo, tesoro mío.
English: I love you, sweetheart.
Spanish: Él puede jugar videojuegos siempre que haga sus tareas de escuela.
English: He can play computer games as long as he does his homework.
Spanish: Vosotros no podéis comer todas las galletas,
English: You cannot eat all the cookies.
Spanish: Puedes escribir en ese cuaderno puesto que es tuyo.
English: You can write in that notebook since it's yours.
Spanish: Comemos aquí ya que aquella mesa está ocupada.
English: We eat here since that table is occupied.
Spanish: ¿A qué hora empiezas a trabajar?
English: At what time do you start work?
Spanish: Tom dijo que tenía que trabajar.
English: Tom said that he had to work.
Spanish: Estoy de cuatro meses.
English: I'm in my fourth month.
Spanish: Te quiero tal como eres.
English: I love you just as you are.
Spanish: Te amo tal y como eres.
English: I love you just as you are.
Spanish: Te agradezco de todo corazón.
English: Heartfelt thanks!
Spanish: No tires piedras a los gatos.
English: Don't throw stones at cats.
Spanish: Ser, o no ser, esa es la cuestión.
English: To be or not to be, that is the question.
Spanish: Ser, o no ser, esa es la cuestión.
English: To be, or not to be: that is the question.
Spanish: Tienes razón. Tengo que continuar viviendo.
English: You're right. I have to go on living.
Spanish: No se acaba el mundo por eso.
English: It isn't the end of the world.
Spanish: Él compró una buena cámara.
English: He bought a good camera.
Spanish: Él adquirió una buena cámara.
English: He bought a good camera.
Spanish: La lengua oficial de Israel es el hebreo moderno.
English: The official language of Israel is Modern Hebrew.
Spanish: -Ya no estoy enamorada de Tom. -¿Estás segura?
English: I'm not in love with Tom anymore. "Are you sure?"
Spanish: Tienes que dejar de fumar.
English: You should give up smoking.
Spanish: María sabe que sus hijos la necesitan.
English: Mary knows her children need her.
Spanish: Tom se considera ciudadano del mundo.
English: Tom regards himself as a world citizen.
Spanish: No puedo hablar de esto ahora.
English: I can't talk about this right now.
Spanish: No pienso dejar a Mary hacer esto sola.
English: I'm not letting Mary do this by herself.
Spanish: Sami estaba en el cielo.
English: Sami was in heaven.
Spanish: No, no me acuerdo. No había nacido aún.
English: No, I don't remember. I wasn't born yet.
Spanish: Gracias por no perder nunca la fe en mí, Mary.
English: Thanks for never giving up on me, Mary.
Spanish: ¿Por qué no quieres ir con nosotros?
English: Why don't you want to go with us?
Spanish: Está ordenando su habitación.
English: She's tidying up her room.
Spanish: Plutón es tan pequeño y distante.
English: Pluto is so small and distant.
Spanish: Tom y Mary me preguntaron si estaría dispuesto a ayudarles hoy después de la escuela.
English: Tom and Mary asked me if I'd be willing to help them after school today.
Spanish: Layla estaba durmiendo en su habitación.
English: Layla was sleeping in her room.
Spanish: Mi hermano se puso chulo.
English: My brother became cheeky.
Spanish: No quieren vender sus granjas.
English: They don't want to sell their farms.
Spanish: Dijeron que habían oído a alguien cantando.
English: They said that they heard someone singing.
Spanish: Me pregunto si Tom y Mary están locos.
English: I wonder whether Tom and Mary are mad.
Spanish: Me pregunto si Tom y Mary están enfadados.
English: I wonder whether Tom and Mary are mad.
Spanish: Mary no se percató de lo que se esperaba de ella.
English: Mary didn't realize what was expected of her.
Spanish: Sami llevaba puesta una gorra de béisbol.
English: Sami was wearing a baseball cap.
Spanish: En Francia se tiene que poner un espacio antes de un signo de admiración.
English: In France, you must put a space before an exclamation point.
Spanish: El sol relucía en el agua delante del viejo velero.
English: The sun glittered on the water in front of the old sailboat.
Spanish: Me he preguntado mucho tiempo por qué Tom siempre me miraba fijamente con el ceño fruncido.
English: I've wondered for a long time why Tom would always stare at me with a frown on his face.
Spanish: En billetes de diez dólares, por favor.
English: In ten-dollar bills, please.
Spanish: Vine buscando oro y encontré mierda.
English: I was looking for gold but found nothing but shit.
Spanish: Trabajo aquí. No soy huésped.
English: I work here, I'm not a guest.
Spanish: Yo trabajo aquí. No soy un invitado.
English: I work here, I'm not a guest.
Spanish: ¿Cuánto me pagarías para que lo haga?
English: What would you pay for me to do that?
Spanish: Estoy dispuesta a aprovechar el tiempo.
English: I'm prepared to take advantage of the weather.
Spanish: Debo escribir una carta. ¿Tienes una hoja?
English: I've got to write a letter. Do you have a sheet of paper?
Spanish: Se me olvidó quién dijo eso.
English: It escapes me who said that.
Spanish: Parece que el clima tiene una gran influencia en nuestro humor.
English: It seems like the weather has a great influence on our mood.
Spanish: Muchas gracias de corazón por confiar en mí.
English: Thank you from the bottom of my heart for trusting me.
Spanish: Comenzó el siguiente día, y entonces la encontraron.
English: She began the following day, and then they found her.
Spanish: ¿Qué piensas sobre la guerra en el Golfo Pérsico?
English: What do you think about the war in the Persian Gulf?
Spanish: ¿Por qué Mary es tan amable de repente?
English: Why is Mary so nice all of a sudden?
Spanish: Es necesario que empecemos desde cero.
English: It's necessary to start from scratch.
Spanish: Nos divertimos mucho en Laganas.
English: We had a lot of fun in Laganas.
Spanish: En nuestro laboratorio creamos materiales nuevos.
English: In our lab we create new materials.
Spanish: Lo celebraron con una comida.
English: They celebrated it with a meal.
Spanish: Había una vez en Inglaterra un rey muy malo.
English: Once upon a time in England there was a very bad king.
Spanish: ¿No sería mejor decírselo?
English: Wouldn't it be better to say it to him?
Spanish: Habrá sido el mismo de antes.
English: It will have been the same as before.
Spanish: A mí no me echéis la culpa.
English: Don't put the blame on me.
Spanish: Si tardas, no te esperaré.
English: If you run late, I will not wait.
Spanish: Si quieres, voy yo.
English: If you want, I'll go.
Spanish: Ya lo hago yo, no te preocupes.
English: I'm already doing it, don't worry.
Spanish: Me enseñaban a hacer chanchullos.
English: I was being taught to cheat.
Spanish: Errar es humano; perdonar, divino.
English: To err is human; to forgive, divine.
Spanish: ¿Tiene Tom un gato?
English: Has Tom got a cat?
Spanish: La eternidad es el momento presente.
English: Eternity is the present moment.
Spanish: Puasinkoi es un pequeño pueblo de Carelia en la región de Tver.
English: Puasinkoi is a small Karelian village in the Tver region.
Spanish: Sé que tu trabajo no es fácil.
English: I know that your work isn't easy.
Spanish: El Sr. Green tiene un perrito.
English: Mr Green keeps a little dog.
Spanish: El perro es un animal fiel.
English: The dog is a faithful animal.
Spanish: Oscar era el perro de mi madre.
English: Oscar was my mum's dog.
Spanish: Ustedes pueden tomar el jugo que está en la mesa.
English: You can drink the juice that's on the table.
Spanish: ¿Quién podría haber tomado el zumo en ese vaso?
English: Who could've drunk the juice in that glass?
Spanish: Toda opinión es una mezcla de verdad y de error.
English: Every opinion is a mixture of truth and error.
Spanish: Tenemos mucho que hacer.
English: We've got a lot of work to do.
Spanish: Es frío allá, aún en el verano.
English: It's cold there even in the summer.
Spanish: El Universo es un misterio.
English: The Universe is a mystery.
Spanish: Hubo un gran terremoto en Haití.
English: In Haiti, there was a large earthquake.
Spanish: Algunas frases son demasiado difíciles para mí.
English: Some sentences are too difficult for me.
Spanish: Estás cansado de no hacer nada.
English: You're tired of not doing anything.
Spanish: Usted es un maestro muy paciente.
English: You're a very patient teacher.
Spanish: Perdone, se le ha caído el sombrero.
English: Um, you dropped your hat.
Spanish: ¿Cuándo cenas?
English: At what time do you eat supper?
Spanish: ¿Cuándo cenas?
English: What time do you eat supper?
Spanish: Hasta donde yo sé, el era un buen estudiante.
English: As far as I know, he was a good student.
Spanish: Laila vive siguiendo las enseñanzas de la Biblia.
English: Layla lives by the teachings of the Bible.
Spanish: Nos encontramos los domingos.
English: We meet on Sundays.
Spanish: La progesterona es una hormona femenina.
English: Progesterone is a female hormone.
Spanish: Ella fue admitida en la universidad en Waseda.
English: She was admitted to the university in Waseda.
Spanish: ¡No te compares con otras personas!
English: Don't compare yourself to other people!
Spanish: ¡Síganos en Facebook y en XING!
English: Follow us on Facebook and on XING!
Spanish: ¡Dame una botella de vino!
English: Give me a bottle of wine!
Spanish: Mary no es tan hipócrita como la gente cree.
English: Mary isn't as hypocritical as people think.
Spanish: El perro de mi tío me mordió.
English: My uncle's dog bit me.
Spanish: El húngaro es mejor que el esperanto.
English: Hungarian is better than Esperanto.
Spanish: Uno de nosotros dos debe hacerlo.
English: One of us two should do it.
Spanish: No quiero volver a ver sus caras.
English: I don't want to see their faces again.
Spanish: Tengo apenas diez libros.
English: I have no more than ten books.
Spanish: Argel es la capital de Argelia.
English: Algiers is Algeria's capital.
Spanish: Él es más brillante que ellos.
English: He is cleverer than they are.
Spanish: La capital de Argelia es Argel.
English: Algeria's capital is Algiers.
Spanish: Es mucho más bonito saber algo de todo que saberlo todo de una cosa.
English: It is much more beautiful to know something about everything than to know everything about one thing.
Spanish: Quien dice que no tiene arrepentimientos dice de hecho: -Soy un pendejo.
English: Whoever says that they have no regrets actually says: "I'm a fool."
Spanish: ¿Saben ustedes lo que significa ser viejo hoy? Se conocen todas las respuestas, pero nadie plantea las preguntas.
English: Do you what it means to be old today? You know all of the answers, but nobody asks you the questions.
Spanish: Este camión parece una casa sobre ruedas.
English: This truck looks like a house on wheels.
Spanish: Los periodistas son gente que creen que un comunicado mejora si lo llaman informe.
English: Journalists are people who believe that you can refine an announcement if you call it a report.
Spanish: Mi primo es actualmente profesor de lenguas extranjeras.
English: Currently, my cousin is a professor of Foreign Languages.
Spanish: Durante la mudanza tiramos un montón de chatarra.
English: During the move, we threw out a ton of junk.
Spanish: ¿Quién piensa que soy?
English: Who do you think I am?
Spanish: Baja y come con nosotros.
English: Come down and eat with us.
Spanish: Todavía no he podido hablar con ella.
English: I haven't been able to talk to her yet.
Spanish: En vascuence el sujeto activo debe llevar el afijo ergativo.
English: In Basque, the active subject should have an ergative case marker.
Spanish: ¿Me preguntas por qué compro arroz y flores? Compro arroz para vivir y flores para tener algo por lo que vivir.
English: You ask me why I buy rice and flowers? I buy rice to live and flowers to have something to live for.
Spanish: Reina la indiferencia.
English: Indifference reigns.
Spanish: Tras la catástrofe de Fukushima muchas personas pronostican el fin de la era nuclear.
English: After the Fukushima disaster, many people foresee the end of the nuclear era.
Spanish: El emperador romano Constantino fomentó el cristianismo desde el año 313.
English: The Roman Emperor Constantine promoted Christianity beginning in the year 313.
Spanish: Estoy orgullosa de ser brasileña.
English: I am proud to be Brazilian.
Spanish: Pensé que no confiarías en mí.
English: I thought that you wouldn't believe in me.
Spanish: Sin embargo, a comienzos de año el nuevo director lo contrató de nuevo.
English: However, at the beginning of the year, the new director hired him again.
Spanish: ¿Son grandes los ríos de África?
English: Are the rivers in Africa big?
Spanish: El Gobierno debería invertir más en salud y seguridad.
English: The government should invest more in health and security.
Spanish: Nuestra sede será inaugurada mañana.
English: Our headquarters will open tomorrow.
Spanish: Esto fue una acción aislada.
English: This was an isolated action.
Spanish: Me gustan las clases de química de la facultad.
English: I like the department's chemistry classes.
Spanish: A mi amiga la mataron en una pugna entre bandas barriales.
English: They killed my friend in a fight between neighborhood gangs.
Spanish: No soy capaz de entender cómo ha podido llegar a pasar algo así.
English: I can't understand how something like this could happen.
Spanish: Las obras de Yulia Brodskaya son fascinantes.
English: Yulia Brodskaya's works are fascinating.
Spanish: Me llamo Tamako, ¿tú te llamas...?
English: My name is Tamako. What's yours?
Spanish: En Osaka comía Takoyaki.
English: I ate takoyaki in Osaka.
Spanish: Cuando ampliamos una imagen, generalmente pierde la calidad.
English: When we blow up an image, it usually loses its quality.
Spanish: Es mejor que guardes este dinero en un lugar más seguro.
English: It's better if you keep this money in a safer location.
Spanish: El progreso social puede ser medido por la posición social del sexo femenino.
English: Social progress can be measured by the social standing of the feminine sex.
Spanish: Después de caerse, Nicolás se quedó tirado en la acera, sin fuerzas para levantarse.
English: After falling down, Nicolás was left down on the pavement, without the strength to pick himself up.
Spanish: Ese sendero se puede transitar fácilmente a pie.
English: That path can easily be traversed by foot.
Spanish: No seré feliz, pero al menos tengo marido.
English: I won't be happy, but at least I have a husband.
Spanish: Tengo una hectárea de tierra.
English: I have a hectare of land.
Spanish: Las cosas bonitas crecen entre las espinas.
English: Beautiful things grow amongst thorns.
Spanish: La crisis del capitalismo preocupa a los comunistas chinos.
English: The crisis of capitalism concerns Chinese communists.
Spanish: Mi bicicleta tiene rines cromados.
English: My bicycle has chrome plated rims.
Spanish: Cuando me emborracho me entra la verborrea.
English: When I get drunk, I get verbal diarrhea.
Spanish: Las elecciones presidenciales son cada cinco años.
English: Presidential elections are every five years.
Spanish: ¿A dónde me vas a llevar?
English: Where are you going to take me?
Spanish: Hay gente que cree en todo lo que escucha.
English: There are people that believe everything they hear.
Spanish: Los habitantes huyeron porque la casa estaba en llamas.
English: The residents fled because the house was in flames.
Spanish: Me gustaría que lo hicieras tú mismo.
English: I would like it if you did it yourself.
Spanish: El gato negro se está comiendo un ratón blanco.
English: The black cat is eating a white rat.
Spanish: Tengo intolerancia al gluten.
English: I have a gluten intolerance.
Spanish: Gracias a mis piernas cortas, tengo que acortar todos los pantalones que compro.
English: Thanks to my short legs, I have to shorten all of the pants that I buy.
Spanish: ¡No andes en bata por la casa!
English: Don't walk around the house in a robe!
Spanish: En el escenario, Mary es una cómica polémica e irreverente.
English: In the scene, Mary is a controversial and irreverent comic.
Spanish: Él no respetó nuestro código de honor.
English: He doesn't respect our code of honor.