arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Mi tío ha hecho de mí lo que soy hoy.
English: My uncle has made me what I am today.
Spanish: Mi tío está delgado, pero mi tía está gorda.
English: My uncle is slim, but my aunt is fat.
Spanish: Mi tío está delgado, pero mi tía está gorda.
English: My uncle is thin, but my aunt is fat.
Spanish: Mi tío ha vivido muchos años en el extranjero.
English: My uncle lived abroad for many years.
Spanish: Mi esposa es tres años mayor que yo.
English: My wife is three years older than me.
Spanish: Mi mujer también se alegrará de verte.
English: My wife will be glad to see you, too.
Spanish: Mi mujer también se alegrará de veros.
English: My wife will be glad to see you, too.
Spanish: Mi esposa también estará feliz de verle.
English: My wife will be glad to see you, too.
Spanish: Mi hermano menor es más alto que yo.
English: My younger brother is taller than me.
Spanish: Los desastres naturales pueden ser devastadores.
English: Natural disasters can be devastating.
Spanish: La necesidad es la madre de la invención.
English: Necessity is the mother of invention.
Spanish: Ninguno de mis hermanos estará allí.
English: Neither of my brothers will be there.
Spanish: No habrá ninguno de mis hermanos allí.
English: Neither of my brothers will be there.
Spanish: Ningún equipo jugó bien en el partido.
English: Neither team played well in the game.
Spanish: A caballo regalado no se le miran los dientes.
English: Never look a gift horse in the mouth.
Spanish: Los próximos lunes y martes son fiesta.
English: Next Monday and Tuesday are holidays.
Spanish: El próximo lunes y martes son fiesta.
English: Next Monday and Tuesday are holidays.
Spanish: El próximo día lunes y martes son feriados.
English: Next Monday and Tuesday are holidays.
Spanish: El níquel es un metal duro y de color blanco plateado.
English: Nickel is a hard, silver-white metal.
Spanish: Estoy preparado para sea lo que sea que pase.
English: No matter what happens, I'm prepared.
Spanish: Ya nadie que conozca escribe cartas.
English: No one I know writes letters anymore.
Spanish: Nadie se cree las cifras oficiales.
English: No one believes the official numbers.
Spanish: Parece que ya nadie nos escucha.
English: No one seems to listen to us anymore.
Spanish: Nadie quiere responder esa pregunta.
English: No one wants to answer that question.
Spanish: Las palabras no pueden aliviar su profundo pesar.
English: No words can relieve her deep sorrow.
Spanish: Nadie pudo dar la respuesta correcta.
English: Nobody could give the correct answer.
Spanish: Supongo que nadie lo notará.
English: Nobody is going to notice, I suppose.
Spanish: Es más fácil asentir con la cabeza vacía.
English: Nodding is easier with an empty head.
Spanish: Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca de aquí.
English: None of my classmates live near here.
Spanish: Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca.
English: None of my classmates live near here.
Spanish: No había ni una sola estrella en el cielo.
English: Not a star was to be seen in the sky.
Spanish: No se podía ver ni una sola estrella en el cielo.
English: Not a star was to be seen in the sky.
Spanish: No se veía una estrella en el cielo.
English: Not a star was to be seen in the sky.
Spanish: Esa noche no se veía ni una estrella.
English: Not a star was to be seen that night.
Spanish: No todo país pertenece a la ONU.
English: Not every country belongs to the U.N.
Spanish: No todo país es miembro de la ONU.
English: Not every country belongs to the U.N.
Spanish: No todo se puede hacer desde casa.
English: Not everything can be done from home.
Spanish: Al no saber qué hacer, la llamé.
English: Not knowing what to do, I called her.
Spanish: No vive mucha gente en este pueblo.
English: Not many people live in this village.
Spanish: Sólo la paz puede salvar el mundo.
English: Nothing but peace can save the world.
Spanish: Nada es más valioso que la salud.
English: Nothing is more valuable than health.
Spanish: No sucedió nada especial.
English: Nothing out of the ordinary happened.
Spanish: No quedaba nada en el refrigerador.
English: Nothing remained in the refrigerator.
Spanish: No quedó nada en la heladera.
English: Nothing remained in the refrigerator.
Spanish: Ahora, ya no tengo dolor ahí.
English: Now, I don't have pain there anymore.
Spanish: Ella es la más joven de las dos muchachas.
English: Of the two girls, she is the younger.
Spanish: Ella es la más joven de las dos niñas.
English: Of the two girls, she is the younger.
Spanish: De las dos chicas, es la más joven.
English: Of the two girls, she is the younger.
Spanish: De las dos muchachas, es la más joven.
English: Of the two girls, she is the younger.
Spanish: Los días despejados se puede ver el monte Fuji.
English: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
Spanish: Al escuchar las noticias, ella palideció.
English: On hearing the news, she turned pale.
Spanish: Ella palideció al oír la noticia.
English: On hearing the news, she turned pale.
Spanish: Al dejar el colegio, fue para África.
English: On leaving school, he went to Africa.
Spanish: Un americano fue asesinado en la pelea.
English: One American was killed in the fight.
Spanish: Dos cabezas saben más que una.
English: One mind is good, but two are better.
Spanish: Me ha fallado uno de mis mejores amigos.
English: One of my best friends has failed me.
Spanish: Uno de mis hermanos toca el fagot.
English: One of my brothers plays the bassoon.
Spanish: Una de las manzanas se cayó al suelo.
English: One of the apples fell to the ground.
Spanish: Uno, tres y cinco son números impares.
English: One, three, and five are odd numbers.
Spanish: Uno, tres y cinco son números nones.
English: One, three, and five are odd numbers.
Spanish: Solo mi madre me comprende de verdad.
English: Only my mother really understands me.
Spanish: Nuestro equipo de football tiene una buena defensa.
English: Our football team has a good defense.
Spanish: Nuestro próximo encuentro será el lunes que viene.
English: Our next meeting will be next Monday.
Spanish: La biblioteca de nuestra escuela es pequeña, pero nueva.
English: Our school library is small, but new.
Spanish: A veces nuestro profesor habla rápido.
English: Our teacher sometimes speaks quickly.
Spanish: Nuestro tema de la semana es la intolerancia.
English: Our topic of the week is intolerance.
Spanish: Nuestro tren atravesó un largo túnel.
English: Our train went through a long tunnel.
Spanish: Nuestro sitio web atrae muchos usuarios.
English: Our web site attracts a lot of users.
Spanish: La paciencia es una rara virtud en estos días.
English: Patience is a rare virtue these days.
Spanish: Las personas son más importantes que el dinero.
English: People are more important than money.
Spanish: La gente no debería mirar fijamente a los extranjeros.
English: People shouldn't stare at foreigners.
Spanish: La gente no debería tijerear a los foráneos.
English: People shouldn't stare at foreigners.
Spanish: Picasso pintó este cuadro en 1950.
English: Picasso painted that picture in 1950.
Spanish: Picasso pintó este cuadro en 1950.
English: Picasso painted this picture in 1950.
Spanish: Por favor traiga su propio tenedor y cuchara.
English: Please bring your own fork and spoon.
Spanish: Por favor, elija una contraseña más segura.
English: Please choose a more secure password.
Spanish: Por favor no insulte a nuestra inteligencia.
English: Please don't insult our intelligence.
Spanish: Por favor, no insulte nuestra inteligencia.
English: Please don't insult our intelligence.
Spanish: Por favor, rellene este formulario.
English: Please fill in this application form.
Spanish: Por favor, coge una silla para que Tom se siente.
English: Please get a chair for Tom to sit on.
Spanish: Por favor, saluda a tu esposa de mi parte.
English: Please say hello to your wife for me.
Spanish: Por favor, dilo una vez más, en francés.
English: Please say that once again in French.
Spanish: Por favor mándame una foto tuya.
English: Please send me a picture of yourself.
Spanish: Por favor, envíame una foto tuya.
English: Please send me a picture of yourself.
Spanish: Por favor envíeme su último catálogo.
English: Please send me your latest catalogue.
Spanish: Por favor, enséñame a jugar a esto.
English: Please show me how to play this game.
Spanish: Muéstreme su permiso de conducción, por favor.
English: Please show me your driver's license.
Spanish: Por favor quita tu libro de esta mesa.
English: Please take your book off this table.
Spanish: Por favor, dime dónde compraste eso.
English: Please tell me where you bought that.
Spanish: Por favor dime que no eres tan ingenuo.
English: Please tell me you're not that naive.
Spanish: Por favor, gire a la izquierda en la primera esquina.
English: Please turn left at the first corner.
Spanish: Por favor, escribidme de vez en cuando.
English: Please write to me from time to time.
Spanish: Por favor escriba su fecha de nacimiento aquí.
English: Please write your date of birth here.
Spanish: Escribe tu nombre con lápiz, por favor.
English: Please write your name with a pencil.
Spanish: Hacer feliz a una mujer no es una tarea fácil.
English: Pleasing a woman is not an easy task.
Spanish: La poesía no tiene ningún objetivo aparte de ser ella misma.
English: Poetry has no other goal than itself.
Spanish: La política y la religión no son una buena mezcla.
English: Politics and religion don't mix well.
Spanish: Ha decaído mucho el interés del público.
English: Public interest has fallen off a lot.
Spanish: Pon un poco de sal en el agua hirviendo.
English: Put some salt into the boiling water.
Spanish: Ponga el libro donde lo encontró.
English: Put the book back where you found it.
Spanish: Deja el libro donde lo encontraste.
English: Put the book back where you found it.
Spanish: Deje el libro donde lo encontró.
English: Put the book back where you found it.
Spanish: Dejad el libro donde lo encontrasteis.
English: Put the book back where you found it.
Spanish: Dejen el libro donde lo encontraron.
English: Put the book back where you found it.
Spanish: Poned el libro donde lo encontrasteis.
English: Put the book back where you found it.
Spanish: Pongan el libro donde lo encontraron.
English: Put the book back where you found it.
Spanish: Levante los brazos así.
English: Raise both of your arms up like this.
Spanish: Ahora, tenemos que lidiar con esto.
English: Right now, we need to deal with this.
Spanish: Por el momento tenemos problemas mayores.
English: Right now, we've got bigger problems.
Spanish: Súbete las mangas y ponte a trabajar.
English: Roll up your sleeves and get to work.
Spanish: Súbete las mangas y ponte a trabajar.
English: Roll your sleeves up and get to work.
Spanish: El salmón pone sus huevos en agua dulce.
English: Salmon lay their eggs in fresh water.
Spanish: El colegio empieza el ocho de abril.
English: School begins on the eighth of April.
Spanish: En Europa, las clases empiezan en septiembre.
English: School starts in September in Europe.
Spanish: Varios animales se escaparon del zoológico.
English: Several animals escaped from the zoo.
Spanish: Agite la botella de medicina antes de utilizarla.
English: Shake the medicine bottle before use.
Spanish: Agita esta botella antes de que la abras.
English: Shake this bottle before you open it.
Spanish: Ella me acusó de robar su dinero.
English: She accused me of stealing her money.
Spanish: Le aconsejó que volviera de inmediato.
English: She advised him to come back at once.
Spanish: Le aconsejó que hiciera más ejercicio.
English: She advised him to get more exercise.
Spanish: Ella le aconsejó que mantuviera sus promesas.
English: She advised him to keep his promises.
Spanish: Le aconsejó que se tomara el remedio.
English: She advised him to take the medicine.
Spanish: Le aconsejó que visitara ese museo.
English: She advised him to visit that museum.
Spanish: Ella le aconseja en materias técnicas.
English: She advises him on technical matters.
Spanish: Ella siempre tiene tiempo durante la tarde.
English: She always has time in the afternoon.
Spanish: Ella siempre se viste a la moda.
English: She always wears fashionable clothes.
Spanish: Ella y yo hemos estado casados durante 30 años.
English: She and I have been married 30 years.
Spanish: Ella y yo hemos estado casadas durante 30 años.
English: She and I have been married 30 years.
Spanish: Ella se disculpó ante él por llegar tarde.
English: She apologized to him for being late.
Spanish: Parece que ella tiene muchos amigos.
English: She appears to have a lot of friends.
Spanish: Ella parece tener muchos amigos.
English: She appears to have a lot of friends.
Spanish: Ella discutió con él y luego lo golpeó.
English: She argued with him and then hit him.
Spanish: Le pidió que entrara a su casa.
English: She asked him to come into her house.
Spanish: Ella le pidió que le diera algo de dinero.
English: She asked him to give her some money.
Spanish: Ella me preguntó si conocía la dirección de Tom.
English: She asked me if I knew Tom's address.
Spanish: Ella le atacó con un bate de béisbol.
English: She attacked him with a baseball bat.
Spanish: Ella trató de persuadir a su padre.
English: She attempted to persuade her father.
Spanish: Ella se compró una casa nueva el otro día.
English: She bought a new house the other day.
Spanish: Ella ha comprado algunas verduras ayer.
English: She bought some vegetables yesterday.
Spanish: Ella sola limpió la casa.
English: She cleaned the house all by herself.
Spanish: Se quejó con él sobre la comida.
English: She complained to him about the food.
Spanish: Ella se tranquilizó antes de hablar.
English: She composed herself before speaking.
Spanish: Ella preparó sopa de verduras anoche.
English: She cooked vegetable soup last night.
Spanish: Ella no lo pudo convencer de que se fuera a casa.
English: She couldn't convince him to go home.
Spanish: Ella lloró hasta quedarse sin lágrimas.
English: She cried until she ran out of tears.
Spanish: Ella declaró que no era culpable.
English: She declared that she was not guilty.
Spanish: Ella dividió la torta en seis pedazos.
English: She divided the cake into six pieces.
Spanish: No hace falta que vaya ella misma.
English: She doesn't need to go there herself.
Spanish: Ella no quiere que él vaya a Boston.
English: She doesn't want him to go to Boston.
Spanish: Sacó el dinero del banco.
English: She drew out the money from the bank.
Spanish: Ella tamborileó con los dedos sobre la mesa.
English: She drummed her fingers on the table.
Spanish: Ella se cayó y se rompió la pierna izquierda.
English: She fell down and broke her left leg.
Spanish: Terminó sus deberes en una hora.
English: She finished her homework in an hour.
Spanish: Lo forzó a comer sus vegetales.
English: She forced him to eat his vegetables.
Spanish: Ella le dio algo frío para beber.
English: She gave him something cold to drink.
Spanish: Ella le da todo lo que pide.
English: She gives him everything he asks for.
Spanish: Ella recibió un regalo de su novio.
English: She got a present from her boyfriend.
Spanish: Se enfadó mucho con sus hijos.
English: She got very angry with her children.
Spanish: Ella se molestó mucho con los niños.
English: She got very angry with the children.
Spanish: Ella me saludó con una agradable sonrisa.
English: She greeted me with a pleasant smile.
Spanish: Ella se lo pasó bien hablando con él.
English: She had a good time talking with him.
Spanish: Ella tiene un lavarropa automático.
English: She has an automatic washing machine.
Spanish: Ella tiene un lavarropas automático.
English: She has an automatic washing machine.
Spanish: Ella tiene una lavadora automática.
English: She has an automatic washing machine.
Spanish: Ella tiene un tío que trabaja en un banco.
English: She has an uncle who works in a bank.
Spanish: Ella ha estado atrapada desde hace una hora.
English: She has been trapped an hour already.
Spanish: Ella se divorció legalmente de su marido.
English: She has legally divorced her husband.
Spanish: Tiene esta gran habitación para ella sola.
English: She has this big room all to herself.
Spanish: Ella le oyó cantar su canción favorita.
English: She heard him sing his favorite song.
Spanish: Ella me pegó en la cabeza con un martillo.
English: She hit me on the head with a hammer.
Spanish: Ella le ignoraba hasta que se hizo rico.
English: She ignored him until he became rich.
Spanish: Ella le ignoró hasta que él se hizo rico.
English: She ignored him until he became rich.
Spanish: Ella lo ignoró, lo que resultó ser imprudente.
English: She ignored him, which proved unwise.
Spanish: Ella heredó los ojos azules de su madre.
English: She inherited her mother's blue eyes.
Spanish: Me insistió en ver a un médico.
English: She insisted on my seeing the doctor.
Spanish: Insistió en que viera a un médico.
English: She insisted on my seeing the doctor.
Spanish: Ella me invitó a su fiesta de cumpleaños.
English: She invited me to her birthday party.
Spanish: Ella nos invitó a su fiesta de cumpleaños.
English: She invited us to her birthday party.
Spanish: Ella es una joven muy inteligente.
English: She is a very intelligent young lady.
Spanish: Ella se queja siempre de su trabajo.
English: She is always complaining of her job.
Spanish: Ella es tan lista como cualquiera en su clase.
English: She is as bright as any in her class.
Spanish: Ella está buscando un apartamento grande.
English: She is looking for a large apartment.
Spanish: Ella ya no es como solía ser.
English: She is no longer what she used to be.
Spanish: Ella está dispuesta de hacer lo que sea por mí.
English: She is willing to do anything for me.
Spanish: Le hizo esperar un buen rato.
English: She kept him waiting for a long time.
Spanish: Ella me dejó esperando 30 minutos.
English: She kept me waiting for half an hour.
Spanish: Ella me dejó esperando media hora.
English: She kept me waiting for half an hour.
Spanish: Ella me hizo esperar más de una hora.
English: She kept me waiting for over an hour.
Spanish: Ella parecía como si hubiera visto un fantasma.
English: She looks as if she had seen a ghost.
Spanish: Ella quiere a Tom más de lo que me quiere a mí.
English: She loves Tom more than she loves me.
Spanish: Ella hizo un viaje a Europa el mes pasado.
English: She made a trip to Europe last month.
Spanish: Ella se casó nuevamente a mediados de sus cuarentas.
English: She married again in her mid-forties.
Spanish: Ella le necesita más de lo que él la necesita.
English: She needs him more than he needs her.
Spanish: Ella le ordenó que limpiase su habitación.
English: She ordered him to clean up his room.
Spanish: Ella tocaba el piano con entusiasmo.
English: She played the piano with enthusiasm.
Spanish: Ella se abrió paso entre la muchedumbre.
English: She pushed her way through the crowd.
Spanish: Ella le puso mucha azúcar al café.
English: She put a lot of sugar in the coffee.
Spanish: Ella puso los platos sucios en el fregadero.
English: She put the dirty dishes in the sink.
Spanish: Volvió a poner la foto en su mano.
English: She put the picture back in his hand.
Spanish: Ella realmente quería decir el secreto.
English: She really wanted to tell the secret.
Spanish: Ella regresó el libro a la biblioteca.
English: She returned the book to the library.
Spanish: Ella vio muchos animales en la carretera.
English: She saw a lot of animals on the road.
Spanish: Ella compartió su porción de tarta conmigo.
English: She shared her piece of cake with me.
Spanish: A veces se queda despierta hasta tarde.
English: She sometimes stays up late at night.
Spanish: Ella gasta mucho dinero en ropa.
English: She spends a lot of money on clothes.
Spanish: Ella mezcló la leche en el café.
English: She stirred the milk into her coffee.
Spanish: Ella reemplazó la margarina por manteca.
English: She substituted margarine for butter.
Spanish: Ella lo convenció a que renunciara a su trabajo.
English: She talked him into quitting his job.
Spanish: Ella le enseñó a tocar el piano.
English: She taught him how to play the piano.
Spanish: Ella me enseñó a hacer una página en Internet.
English: She taught me how to make a web site.
Spanish: Ella le contó todo acerca de su aventura.
English: She told him all about her adventure.
Spanish: Ella le contó todo acerca de su niñez.
English: She told him all about her childhood.
Spanish: Ella me dijo que había comprado un CD.
English: She told me that she had bought a CD.
Spanish: Ella enfrentó el castigo con una sonrisa.
English: She took the punishment with a smile.
Spanish: Ella intentó quitarse la vida anoche.
English: She tried to kill herself last night.
Spanish: Ella apagó todas las luces a las diez.
English: She turned off all the lights at ten.
Spanish: Ella viró a la izquierda en la esquina.
English: She turned to the left at the corner.
Spanish: Ella usó margarina en vez de mantequilla.
English: She used margarine instead of butter.
Spanish: Ella utilizó el coche para ir a la oficina.
English: She used the car to go to the office.
Spanish: Ella solía jugar al tenis todos los domingos.
English: She used to play tennis every Sunday.
Spanish: Ella solía rezar antes de acostarse.
English: She used to pray before going to bed.
Spanish: Ella quería lavar la ropa sucia.
English: She wanted to wash the dirty clothes.
Spanish: Ella casi fue atropellada por un auto.
English: She was almost knocked down by a car.
Spanish: Le pidieron que le diera algo de dinero.
English: She was asked to give him some money.
Spanish: Ella era hermosa cuando joven.
English: She was beautiful when she was young.
Spanish: Ella nació y creció en Osaka.
English: She was born and brought up in Osaka.
Spanish: Simplemente se hacía la dormida.
English: She was only pretending to be asleep.
Spanish: Solamente fingía estar durmiendo.
English: She was only pretending to be asleep.
Spanish: Ella seguía débil tras su enfermedad.
English: She was still weak after her illness.
Spanish: Ella fue lo suficientemente estúpida para creerle.
English: She was stupid enough to believe him.
Spanish: Se suponía que ella lo llamara a las 2:30.
English: She was supposed to call him at 2:30.
Spanish: Estaba cansada, pero decidió caminar.
English: She was tired but decided on walking.
Spanish: Ella estaba mirando la televisión cuando llegué a casa.
English: She was watching TV when I came home.
Spanish: Ella lleva los pantalones en esa casa.
English: She wears the trousers in that house.
Spanish: Ella se fue de viaje hace algunos días.
English: She went on a journey a few days ago.
Spanish: Ella será trasladada a Nueva Zelanda.
English: She will be relocated to New Zealand.
Spanish: Está acostumbrada a levantarse pronto.
English: She's accustomed to getting up early.
Spanish: Ella no es tan guapa como su hermana.
English: She's not as beautiful as her sister.
Spanish: Ella no es su hermana, es su madre.
English: She's not his sister, but his mother.
Spanish: Ella sigue dependiendo de sus padres.
English: She's still dependent on her parents.
Spanish: Ella está estudiando francés y diseño de páginas web.
English: She's studying French and web design.
Spanish: Ella está hablando con la profesora de ruso.
English: She's talking to the Russian teacher.
Spanish: ¿Deberíamos cambiar la bandera de Australia?
English: Should we change the Australian flag?
Spanish: Muéstrame lo que tienes en el bolsillo.
English: Show me what you have in your pocket.
Spanish: Muéstreme su permiso de conducción, por favor.
English: Show me your driving license, please.
Spanish: Los rascacielos son estructuras hermosas.
English: Skyscrapers are beautiful structures.
Spanish: Así que, Tom, ¿qué puedo hacer hoy por ti?
English: So, Tom, what can I do for you today?
Spanish: Entonces, ¿lo comprarás o no?
English: So, are you going to buy that or not?
Spanish: Entonces, ¿vas a comprar eso o no?
English: So, are you going to buy that or not?
Spanish: El fútbol es más popular que el béisbol.
English: Soccer is more popular than baseball.
Spanish: El fútbol es el más popular en Brasil.
English: Soccer is the most popular in Brazil.
Spanish: Los soldados deben cumplir sus órdenes.
English: Soldiers must carry out their orders.
Spanish: Algunos atletas sudan más que otros.
English: Some athletes sweat more than others.
Spanish: Algunos atletas transpiran más que otros.
English: Some athletes sweat more than others.