arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Te amo tal como sos.
English: I love you just as you are.
Spanish: Esta piedra tiene forma de un animal.
English: This rock has the shape of an animal.
Spanish: Aprendí francés en vez de alemán.
English: I learned French instead of German.
Spanish: Mañana voy a América.
English: I will go to America tomorrow.
Spanish: ¡Mira lo que me trajo ella para mi cumpleaños!
English: Look what she brought me for my birthday!
Spanish: Dime qué comes, y yo te diré qué eres.
English: Tell me what you eat, and I will tell you what you are.
Spanish: ¿Qué te parece tu nueva escuela?
English: How do you like your new school?
Spanish: Este niño tiene un cuerpo fuerte y saludable.
English: This boy has a strong and healthy body.
Spanish: A ellos les gusta jugar en la nieve.
English: They like to play in the snow.
Spanish: Cualquier cosa puede pasar en el mundo de los sueños.
English: Anything can happen in the world of dreams.
Spanish: Turquía era más fuerte que Grecia.
English: Turkey was stronger than Greece.
Spanish: El hombre con quien se va a casar es astronauta.
English: The man whom she is going to marry is an astronaut.
Spanish: Me gusta ir a ver juegos de béisbol.
English: I like to go and watch baseball games.
Spanish: Creo que él estaba enojado.
English: I think he was angry.
Spanish: Por favor cierra la puerta cuando te vayas.
English: Please will you close the door when you go out.
Spanish: Debes leer el libro de texto de cerca.
English: You must read the textbook closely.
Spanish: El cierre de la escuela fue debido a la niebla espesa.
English: The closing of school was due to the heavy snow.
Spanish: El cierre de la escuela fue debido a la niebla.
English: The school's closure was due to the snow.
Spanish: La reunión terminó a las cuatro de la tarde.
English: The meeting ended at 4:00 P.M.
Spanish: La energía solar no es una amenaza para el ambiente.
English: Solar energy poses no threat to the environment.
Spanish: La escasez de dinero es el final del amor.
English: The end of money is the end of love.
Spanish: Este coche pondrá a otros coches en evidencia.
English: This new car will put other cars to shame.
Spanish: Este coche fue seleccionado el "coche del año".
English: This car was selected the "car of the year".
Spanish: ¿Está él cerca del coche? No, él está dentro del coche.
English: Is he by the car? "No, he is in the car."
Spanish: Le daré un ordenador a mi hijo a final de mes.
English: I'll give my son a computer by the end of the month.
Spanish: Ella es una esposa maravillosa, que me dio dos hijos hermosos.
English: She is a wonderful wife who gave me two beautiful children.
Spanish: Dimos el primer paso, ahora sólo hay que continuar.
English: We took the first step. Now we just have to keep going.
Spanish: Este apartamento es más grande que cualquier otro en el edificio.
English: This apartment is bigger than any other one in the building.
Spanish: Ella aprendió el arte de la cestería de su abuela.
English: She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
Spanish: ¡Esta lección es interminable!
English: This lesson is endless!
Spanish: ¡Esta lección es interminable!
English: This lesson is never-ending!
Spanish: ¡Esta lección es interminable!
English: This lesson is interminable!
Spanish: ¡No me tengas en vilo!
English: Don't keep me in suspense!
Spanish: El shock le dejó sin habla.
English: The shock deprived her of speech.
Spanish: Nunca se puede ser demasiado joven o demasiado viejo para disfrutar de una determinada clase de música.
English: One can never be too young or too old to enjoy a certain genre of music.
Spanish: Las tres hienas se sentaron formando un círculo, razonando las unas con las otras.
English: The three hyenas sat in a circle, reasoning with one another.
Spanish: Debemos tener en cuenta a nuestra mascota a la hora de hacer un viaje.
English: We must take our pet into account when we make a trip.
Spanish: ¿Preferirías hablar en inglés?
English: Would you prefer to speak in English?
Spanish: ¿Preferiría hablar en inglés?
English: Would you prefer to speak in English?
Spanish: Te presento a mi hermano.
English: I'll introduce you to my brother.
Spanish: Se tardan dos horas en leer este libro.
English: It takes two hours to read this book.
Spanish: ¿Cuándo llegasteis a París?
English: When did you come to Paris?
Spanish: Podemos pagar un máximo de cien dólares.
English: We can pay 100 dollars at most.
Spanish: Todos los hombres que se benefician de los frutos de la tierra deben devolver parte de ellos a la Iglesia, que los empleará en tres usos: la subsistencia de los párrocos, el mantenimiento de los edificios religiosos y la ayuda a los pobres.
English: All men who profit from the fruits of the earth must give back part of them to the Church, who will apply them to three uses: providing for pastors, the maintenance of religious buildings, help to the poor.
Spanish: Ella se mantiene en contacto con él.
English: She stays in touch with him.
Spanish: Ni siquiera un buen ordenador te puede ganar al ajedrez.
English: Even a good computer cannot beat you at chess.
Spanish: Nosotros deshonramos a los vivos y veneramos a los muertos.
English: We dishonor the living and venerate the dead.
Spanish: Alice está corriendo para coger el autobús.
English: Alice is running to catch her bus.
Spanish: María se gasta mucho dinero en ropa.
English: Maria spends a lot of money on clothes.
Spanish: ¿Te divertiste anoche?
English: Did you enjoy yourself last evening?
Spanish: ¿Todavía está aquí?
English: Is she still here?
Spanish: No tiene sentido discutir sobre qué es verdad y qué no.
English: There's no point arguing about what's true and what's false.
Spanish: El gobierno debería tratar de frenar la inflación.
English: The government should endeavor to curb inflation.
Spanish: ¿Has visto un león alguna vez?
English: Have you ever seen a lion?
Spanish: El hombre se está muriendo de hambre.
English: The man is starving.
Spanish: Vi las estrellas, fascinan a los ojos, y su belleza es sin igual.
English: I saw the stars; they captivate the eye, and their beauty is beyond comparison.
Spanish: Estoy siendo sincero cuando te digo que te amo.
English: I'm being sincere when I say that I love you.
Spanish: Sarah y Marsha, os quiero más de lo que podéis imaginar.
English: Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine.
Spanish: Espero que no te moleste que lo mencione, pero sabes que te amo.
English: I hope you don't mind my mentioning this, but you know that I love you.
Spanish: Hablo en serio cuando te digo que te amo.
English: I mean it when I say that I love you.
Spanish: Te amo más de lo que pueda decirte.
English: I love you more deeply than I can say.
Spanish: Te amo más de lo que pueda decirte.
English: I love you more than I can say.
Spanish: Lo siento, te amo.
English: I'm sorry, I love you.
Spanish: Te amo - Nunca podría decir algo así.
English: I love you - I could never say something like that.
Spanish: A la hermana de Scott le gusta hacer sashimi.
English: Scott's sister likes to prepare sashimi.
Spanish: Te he amado desde la primera vez que te vi.
English: I've loved you from the moment I saw you.
Spanish: Pensaba que él te amaba, pero parece ser que él amaba a otra.
English: I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
Spanish: Me encanta el hecho de que me ames.
English: I love the fact that you love me.
Spanish: Pienso que siempre te amaré.
English: I think I'll always love you.
Spanish: ¿Quién te ha enseñado a bailar?
English: Who taught you to dance?
Spanish: Te ama tanto como yo.
English: He loves you as much as I do.
Spanish: Dudo que ella te ame.
English: I doubt that she loves you.
Spanish: No me importa cuánto me digas que me amas. Sé que tus sentimientos por ella no han cambiado.
English: I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed.
Spanish: Estoy seguro de que te encantará lo que tenemos en el menú esta noche.
English: I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.
Spanish: Quiero hacerte el amor.
English: I want to make love with you.
Spanish: Me encantaría verte.
English: I would so love to see you.
Spanish: No puedo creer que me ames.
English: I can't believe that you love me.
Spanish: Me estoy enamorando de ti.
English: I'm falling in love with you.
Spanish: Realmente estoy enamorado de ti.
English: I'm really in love with you.
Spanish: Todavía estoy enamorado de ti.
English: I'm still in love with you.
Spanish: Estoy total y completamente enamorado de ti.
English: I'm totally and completely in love with you.
Spanish: Me encantaría tanto verte.
English: I would so much love to see you.
Spanish: El águila se lanzó sobre su presa.
English: The eagle dived at its prey.
Spanish: En la ceremonia de inauguración se descubrió una placa en honor al fundador.
English: At the inauguration ceremony a plaque was unveiled in honor of the founder.
Spanish: El hombre me robó la cartera.
English: The man robbed me of my purse.
Spanish: El hombre me robó la cartera.
English: The man stole my wallet.
Spanish: John se sentó con los brazos cruzados.
English: John sat with arms crossed.
Spanish: En una democracia, es importante que el periodismo sea independiente.
English: In a democracy, it is important for journalism to be independent.
Spanish: Bill tiene muchas ideas originales.
English: Bill has a lot of original ideas.
Spanish: Este estilo de sombrero está ahora de moda.
English: This style of hat is now in fashion.
Spanish: Jill es la única chica en nuestro club.
English: Jill is the only girl in our club.
Spanish: Este verano he engordado dos kilos.
English: I have put on two kilograms this summer.
Spanish: El pueblo es abastecido con agua del río.
English: The town is supplied with water from the river.
Spanish: ¿Quieres algo de tomar?
English: Want to drink something?
Spanish: No nos enteramos de su tristeza.
English: We didn't take notice of her sorrow.
Spanish: Ayer no jugaron tenis porque llovió.
English: Yesterday they didn't play tennis, because it rained.
Spanish: Estar bien preparado significa estar sin preocupaciones.
English: Well prepared means no worries.
Spanish: El cerebro es solamente una máquina complicada.
English: The brain is just a complicated machine.
Spanish: Un conejo corre por el jardín.
English: A rabbit is running in the garden.
Spanish: Bueno, vamos a almorzar.
English: Well, let's have lunch.
Spanish: ¿Cuándo tengo que devolver el coche?
English: When do I have to give back the car?
Spanish: He tratado de compilar las ideas que propusiste antes de la junta, de manera que podamos utilizarlas como base para la discusión.
English: I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
Spanish: Los murciélagos suelen volar en la oscuridad.
English: Bats usually fly in the dark.
Spanish: ¡Este bebé pingüino es muy bonito!
English: This baby penguin is too cute!
Spanish: Ella cree en la cigüeña.
English: She believes in the stork.
Spanish: ¿No puedes diferenciar entre fantasía y realidad?
English: Can't you divorce fantasy from reality?
Spanish: Prueba este ungüento milagroso.
English: Try this miracle ointment.
Spanish: Yo sólo repetía su opinión.
English: I just echoed his opinion.
Spanish: Han pasado cinco años desde que murió mi padre.
English: It is five years since my father died.
Spanish: ¿Juras decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
English: Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
Spanish: ¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad?
English: Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
Spanish: ¿Sabías tú que si mezclas la pintura roja y azul obtendrás púrpura?
English: Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?
Spanish: Yo estaba cansado y lo que es peor, tenía sueño.
English: I was tired and, what is worse, I was sleepy.
Spanish: Llegando al fin de cada año (esto es, el último día del calendario lunar) no era sólo un nuevo día reemplazando al anterior, sino también un nuevo año reemplazando al anterior, y esto se llamaba "primer intercambio".
English: Arriving at the end of each year (that is, the last day of the lunar calendar) wasn't just a new day taking over from the previous one, but also a new year taking over from the previous one, and this was called 'first exchange'.
Spanish: Bilal es más alto que Karam.
English: Bilal is taller than Karam.
Spanish: Tengo que ir de compras; volveré en una hora.
English: I have to go shopping; I'll be back in an hour.
Spanish: El techo estaba dañado por la tormenta.
English: The roof was damaged by the storm.
Spanish: La comida era horrible, y el camarero, malhumorado.
English: The food was horrible, and the waiter, surly.
Spanish: Llámame cuando puedas.
English: Give me a jingle when you have a chance.
Spanish: Este es el mismo reloj que yo perdí.
English: This is the same watch that I've lost.
Spanish: Este es el mismo reloj que yo perdí.
English: This is the same watch as I have lost.
Spanish: ¿Por qué es tan difícil de establecer que la célula nerviosa es la unidad básica del tejido nervioso?
English: Why is it so difficult to establish that the nervous cell is the basic unit for the nervous tissue?
Spanish: La máquina genera mucha electricidad.
English: The machine generates a lot of electricity.
Spanish: ¿Cuántos coches tienes?
English: How many cars do you have?
Spanish: Te digo, no voy.
English: I'm telling you, I'm not going.
Spanish: ¡Qué rápido trabaja Tom!
English: How fast Tom works!
Spanish: Le pusimos al perro de nombre White.
English: We named the dog White.
Spanish: Es probable que llegue tarde al trabajo.
English: Chances are that I will be late for work.
Spanish: Digas lo que digas, no te creeré.
English: Whatever you say, I won't believe you.
Spanish: ¿Qué fue lo que le provocó proponerle matrimonio?
English: What tempted him to propose to her?
Spanish: Los precios baratos me tentaron a comprar cosas innecesarias.
English: The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.
Spanish: No lo engañaría por nada del mundo.
English: Nothing would tempt me to deceive him.
Spanish: Es la serpiente la que tienta a Eva.
English: It is the snake that tempts Eve.
Spanish: Dudo la sinceridad de tu amistad.
English: I am tempted to doubt your friendship.
Spanish: Puedes comer cualquier cosa, siempre que no comas demasiado.
English: You may eat anything so long as you don't eat too much.
Spanish: ¿Sueles comer en casa o comer fuera?
English: Do you eat at home or eat out?
Spanish: Las mujeres suelen comer menos cuando comen con un hombre.
English: Women eat lighter meals when they're eating with a guy.
Spanish: Los norteamericanos pagan tanto impuestos federales como estatales.
English: Americans pay both federal taxes and state taxes.
Spanish: Él tiene un gran sentido del humor.
English: He has a great sense of humour.
Spanish: Las ballenas, por su forma, se parecen a los peces.
English: Whales are similar to fishes in shape.
Spanish: Espero a que vuelva.
English: I'm waiting for him to get back.
Spanish: Él se sonó con un pañuelo.
English: He blew his nose in a handkerchief.
Spanish: Lo que no tiene lógica para un matemático es algo muy normal para un músico: siete más siete son trece.
English: That which for mathematicians is illogical is entirely normal for musicians: seven plus seven is thirteen.
Spanish: Ellos llamaron al bebé Momotarou.
English: They named the baby Momotarou.
Spanish: Llamaron al bebé Momotarou.
English: They named the baby Momotarou.
Spanish: Bob tiene muchos libros en su habitación.
English: Bob has a lot of books in his room.
Spanish: Mi hermano vive en San Diego.
English: My brother is living in San Diego.
Spanish: Recuerdo el calor de sus brazos.
English: I remember the warmth of her arms.
Spanish: Algunas serpientes son venenosas.
English: Some snakes are poisonous.
Spanish: Algunas serpientes son venenosas.
English: Some snakes are venomous.
Spanish: Las ranas les temen a las serpientes.
English: Frogs are afraid of snakes.
Spanish: Él no le tiene miedo alguno a las serpientes.
English: He's not at all afraid of snakes.
Spanish: Ella les tiene mucho miedo a las serpientes.
English: She has a great fear of snakes.
Spanish: Ella se echó atrás cuando vio la serpiente.
English: She drew back when she saw a snake.
Spanish: Ella no les tiene miedo a las serpientes.
English: She isn't afraid of snakes.
Spanish: Les tengo un miedo a las serpientes que me muero.
English: I am terribly afraid of snakes.
Spanish: Por lo general, nosotros los japoneses somos demasiado tímidos cuando hablamos idiomas extranjeros.
English: Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.
Spanish: Obviamente habla inglés, pero también habla hasta español.
English: Obviously he speaks English, but he can even speak Spanish.
Spanish: Él no sólo habla francés, también habla español.
English: He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.
Spanish: Él no sólo habla francés, también habla español.
English: He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.
Spanish: Alza la voz y pronuncia bien las palabras.
English: Speak up, and speak clearly.
Spanish: ¡Me encantaría poder hablar diez idiomas!
English: It would be so cool if I could speak ten languages!
Spanish: Yo soy profesor de japonés.
English: I'm a Japanese language teacher.
Spanish: A ella le gustaban los hombres gordos; por lo tanto, decidió convertirse al budismo.
English: She loved fat men, so she decided to convert to Buddhism.
Spanish: Tienes que estar consciente del ejemplo que estás poniendo. Si no pones un ejemplo digno de seguir, nunca podrás ser líder.
English: You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
Spanish: Para mí, el arrepentimiento es el más duro castigo.
English: For me, regret is the harshest punishment.
Spanish: Se sabe muy poco sobre esta extraña planta.
English: Little is known of this curious plant.
Spanish: El griego y el latín son idiomas útiles, por eso los estudio.
English: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
Spanish: Su madre vive sola en el campo.
English: Her mother lives in the country all by herself.
Spanish: Un hombre llamado Slim murió en ese accidente.
English: A man named Slim was killed in that accident.
Spanish: Usando Tatoeba uno aprende lenguas.
English: By using Tatoeba one learns languages.
Spanish: Por desgracia, no creo que yo fuera de mucha ayuda.
English: Unfortunately I don't think I'd be of much help.
Spanish: El padre pedía venganza contra el hombre que desfloró a su hija.
English: The father asked for revenge against the man who deflowered his daughter.
Spanish: Los robots pueden soportar condiciones peligrosas.
English: Robots can withstand dangerous conditions.
Spanish: Walter se quedó perplejo a causa del insulto cruel de John.
English: Walter was taken aback by John's cruel insult.
Spanish: ¡Buenos días! ¿Dónde quieres ir?
English: Good morning! Where do you want to go?
Spanish: La gente siempre me pregunta por qué hago lo que hago.
English: People always ask me why I do what I do.
Spanish: Tus mentiras no me engañan.
English: I can see through your lies.
Spanish: Mi hermana menor siempre trata de provocarme pero nunca logra hacerlo.
English: My little sister always tries to get a rise out of me but never succeeds.
Spanish: No soy de los que cuentan su vida íntima.
English: I'm not the kind to kiss and tell.
Spanish: La forma más loable de adquirir libros es escribirlos uno mismo.
English: The most laudable way of acquiring books is by writing them yourself.
Spanish: Hubo una epidemia de cólera en Haití.
English: There was a cholera epidemic in Haiti.
Spanish: Esparta siempre se inclinó a la guerra, Atenas, a la política.
English: Sparta always leaned toward war, Athens, toward politics.
Spanish: Me caí en el pozo al inclinarme para ver si había agua.
English: I leaned to see if there was water and fell down the well.
Spanish: Bach ha logrado convertir la música en pura melancolía.
English: Bach could transform music into pure melancholy.
Spanish: Esto no encaja dentro de ninguna categoría.
English: This doesn't fit into any category.
Spanish: Mi hermano puede correr tan rápido como yo.
English: My brother can run as fast as I.
Spanish: Él suspiró profundamente.
English: He gave a deep sigh.
Spanish: El líder les pidió a las tropas que retrocedieran.
English: The leader ordered the troops to retreat.
Spanish: Esta planta tiene algunas hojas quemadas.
English: This plant has some burnt leaves.
Spanish: Él me atacó por la espalda.
English: He attacked me from the rear.
Spanish: El libro de Marc es muy interesante.
English: Mark's book is very interesting.
Spanish: Mi esposa es demasiado sincera. No sé si eso es bueno o malo.
English: My wife is too sincere. I don't know if it's good or bad.
Spanish: Hola, Meg. ¿Cómo estás?
English: Hello, Meg, how have you been?
Spanish: Hola, Meg. ¿Cómo estás?
English: Hello, Meg. How are you?
Spanish: Un día fui a verla y le dije que ella debería decirle todo a su marido.
English: One day I went to see her and told her that she should tell everything to her husband.
Spanish: Tenemos evidencia especial que prueba que él es culpable.
English: We got some special evidence that proves that he is guilty.
Spanish: Ella hizo creer que no le había escuchado a él.
English: She made believe that she had not heard him.
Spanish: Los cachorros hambrientos están ladrando en la calle.
English: Hungry puppies are barking on the street.
Spanish: Tengo resfriado mi pecho, con tos y dolor de cabeza.
English: I have a cold in my chest, with coughing and a headache.
Spanish: Un sándwich sin jamón no es un sándwich.
English: A sandwich without ham is not a sandwich.
Spanish: Esa es la verdad absoluta.
English: That is the absolute truth!
Spanish: Disculpa que lo olvidé. Hoy estoy fuera de mí.
English: Sorry that I forgot. I'm completely out of it today.
Spanish: Cada mañana, como miel en el desayuno.
English: Every morning, I eat honey for breakfast.
Spanish: Él se escapa al laboratorio cada media hora.
English: He runs off to the lab every half hour.
Spanish: Semilla tras semilla se hace el pan.
English: Seed after seed will make bread.
Spanish: Gota tras gota, el agua se puede juntar hasta hacer un lago.
English: Drop by drop, the water can conglomerate into a lake.
Spanish: Entender este libro está más allá de mi capacidad.
English: Understanding this book is beyond my capacity.
Spanish: Los ángeles tienen arpas, los demonios tienen bodhráin.
English: Angels have harps, devils have bodhráns.
Spanish: El rey abdicó por motivos de salud.
English: The king abdicated for health issues.
Spanish: ¿Por qué estamos aquí?
English: Why are we here?
Spanish: El escritor George Orwell fue vigilado durante alrededor de 12 años por la policía británica.
English: The writer George Orwell was watched for about twelve years by the British police.
Spanish: En mi casa consumimos mucha cerveza.
English: In my house we drink a lot of beer.
Spanish: ¡Qué lástima sólo aguantar la vida en vez de disfrutarla!
English: What a shame to just endure life rather than enjoying it.
Spanish: Los planetas no emiten luz propia.
English: Planets don't emit light by themselves.
Spanish: La brújula apunta hacia el norte a causa de la fuerza de atracción que ejerce la Tierra en esa dirección.
English: The compass points north because of the attractive force exerted by the Earth on that direction.
Spanish: La Pioneer 10 cruzó la órbita de Plutón en 1983.
English: Pioneer 10 crossed Pluto's orbit in 1983.
Spanish: Mi abuela tiene miedo de caer.
English: My grandmother is afraid of falling.
Spanish: ¿Por qué tienes un hueso fracturado?
English: Why do you have a fractured bone?
Spanish: Ese presidente escribió sus memorias.
English: This president has written his memoirs.
Spanish: Mi mujer ama las novelas románticas.
English: My wife loves romantic novels.
Spanish: Hay una alianza importante entre esos dos países.
English: There is an important alliance between these two countries.
Spanish: El tailandés es un idioma interesante.
English: Thai is an interesting language.
Spanish: Es bella, pero peligrosa.
English: She is beautiful, but dangerous.