arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Vieron a Pedro hablando con la profesora de arte.
English: They saw Pedro talking to the art teacher.
Spanish: Aseguran que el próximo verano será el más caluroso del siglo.
English: They claim that next summer will be the hottest of the century.
Spanish: Las clases se suspendieron por las inundaciones.
English: Classes have been suspended due to floods.
Spanish: Los sindicatos habían amenazado al gobierno con una huelga general.
English: The labor unions had been threatening the government with a general strike.
Spanish: Para ganarse a la hija hay que empezar con la madre.
English: He who would the daughter win, with the mother must begin.
Spanish: Barrichello maneja muy rápido.
English: Barrichello drives very fast.
Spanish: Es difícil entender esta novela.
English: It is difficult to understand this novel.
Spanish: El maestro les enseñó que la Tierra es redonda.
English: The teacher taught them that the earth is round.
Spanish: Ella logró sacarle la verdad.
English: She succeeded in drawing the truth from him.
Spanish: La idea en sí misma no es mala.
English: The idea is not in itself a bad one.
Spanish: La escuela nos proporcionará tiendas.
English: The school will provide tents for us.
Spanish: Hoy día hubo un enorme sismo, pero afortunadamente todos en la familia se encuentran bien.
English: There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
Spanish: ¡Pido mil disculpas por llegar tan tarde!
English: Many apologies for being so late!
Spanish: El canguro salta muy alto.
English: The kangaroo jumps very high.
Spanish: Por lo que dices, ha de ser un gran escritor.
English: Judging from what you say, he must be a great writer.
Spanish: Dicen que la casa está embrujada.
English: The house is said to be haunted.
Spanish: Busca tú mismo la palabra en el diccionario.
English: Look the word up for yourself in the dictionary.
Spanish: La entrevista comenzó a las 10.
English: The interview began at 10 o'clock.
Spanish: Las personas de 65 años o más reciben una pensión del Gobierno.
English: People 65 and above get a pension from the government.
Spanish: No esperé mucho antes de que Mary llegara.
English: I had not waited long before Mary came.
Spanish: Si tuviera tiempo iría al cine.
English: If I had time, I would go to the movies.
Spanish: Me dio su libro favorito como regalo de despedida y se mudó a Osaka.
English: He gave me his favorite book as a farewell gift and moved to Osaka.
Spanish: Ella no tiene miedo a la muerte.
English: She isn't afraid of death.
Spanish: Everett habló durante casi dos horas.
English: Everett spoke for almost two hours.
Spanish: Las cigüeñas suelen hacer sus nidos en los campanarios de las iglesias.
English: Storks tend to make their nests in the bell towers of churches.
Spanish: Cuando era pequeña, yo quería tener de mascota un oso pardo para asustar a mis vecinos.
English: When I was little, I wanted to have a pet brown bear to scare my neighbors.
Spanish: ¡Eres un lince! ¡No has fallado ni una pregunta!
English: You're a beast! You haven't even missed one question!
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?
English: What's the difference between an owl and a barn owl?
Spanish: Esta hormiga es la reina, ¿no ves que tiene alas?
English: This ant is the queen; don't you see she has wings?
Spanish: La leona al final dio caza a la gacela.
English: The lioness finally gave chase to the gazelle.
Spanish: No hay forma de convencerle, está obcecado en que la única manera de solucionar el problema es la suya.
English: There's no way to convince him. He absolutely insists that the only way to solve the problem is his way.
Spanish: Cuando él declaró abiertamente que se iba a casar con Pablo, a su abuela casi le dio un infarto y a su tía se le salieron los ojos de las órbitas; sin embargo, su hermana pequeña sonrió con orgullo.
English: When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
Spanish: Dicen que hay ranas de colores chillones, pero yo nunca las he visto.
English: They say there are bright-colored frogs, but I've never seen them.
Spanish: El niño, al ver una mariposa, comenzó a correr tras ella, provocando así la cólera de su madre que le había ordenado que se quedase quieto mientras ella cotilleaba con la vecina.
English: The boy, upon seeing a butterfly, proceeded to run after it, provoking the anger of his mother, who had ordered him to stay quiet while she gossiped with the lady next door.
Spanish: ¿Quién te enseña inglés? "La señorita Yamada."
English: Who teaches you English? "Miss Yamada does."
Spanish: Si eres un estudiante, actúa como tal.
English: If you are a student, behave as such.
Spanish: ¿Podrías esperar aquí un momento?
English: Could you wait here for the moment?
Spanish: Es el edificio de madera más antiguo que existe.
English: It is the oldest wooden building in existence.
Spanish: Nació justo en la generación siguiente al fin de la esclavitud. Una época en la que no había coches en las carreteras ni aviones en el cielo, en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y debido al color de su piel.
English: She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Spanish: La lengua se puede usar de diferentes formas.
English: Language can be used in different ways.
Spanish: El camino se bifurca aquí.
English: The road divides here into two.
Spanish: Han pasado diez años desde que la vi por última vez.
English: It has been ten years since I saw her last.
Spanish: Estamos hartos de ser tratados como niños.
English: We are tired of being treated like children.
Spanish: Está cansado, ¿no es así?
English: You are tired, aren't you?
Spanish: En realidad me gusta la forma en que hablas.
English: I really love the way you speak.
Spanish: No puedo caminar rápido, pero puedo hacerlo por un largo tiempo.
English: I can't walk fast, but I can walk for a long time.
Spanish: D.H Lawrence es novelista y poeta.
English: D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Spanish: Los ancestros de Tom provienen de África.
English: Tom's ancestors came from Africa.
Spanish: El problema es que no tenemos mucho dinero.
English: The problem is that we don't have a lot of money.
Spanish: ¿A qué te refieres con eso?
English: What do you mean by it?
Spanish: ¿Cómo estás? "Bien, gracias."
English: How are you? "I am fine, thank you."
Spanish: Este libro tiene muchas imágenes.
English: This book has a lot of pictures.
Spanish: No puedo permitirme aceptar tu oferta.
English: I cannot bring myself to accept your offer.
Spanish: Gira tu cabeza en este sentido.
English: Turn your face this way.
Spanish: Él leyó la carta en voz alta.
English: He read the letter in a loud voice.
Spanish: Miré en el cuarto, y no vi a nadie.
English: Looking into the room, I found nobody there.
Spanish: ¿De qué equipo eres fan?
English: Which team are you a fan of?
Spanish: Él dijo que Estados Unidos declaró su independencia en 1776.
English: He said that America declared its independence in 1776.
Spanish: Él dijo que Estados Unidos declaró su independencia en 1776.
English: He said that the United States declared its independence in 1776.
Spanish: ¿La próxima semana estarás disponible para una cita?
English: Are you available next week for a meeting?
Spanish: Espero que respondas pronto.
English: I hope you will answer soon.
Spanish: Los árboles están plantados cada tres metros.
English: The trees are planted three meters apart.
Spanish: El trató de cazar al pájaro pero no pudo.
English: He tried to catch the bird, but couldn't.
Spanish: Él no siempre está en casa los domingos.
English: He's not always at home on Sundays.
Spanish: Oh, él come como un pájaro.
English: Oh, he eats like a bird.
Spanish: Él disfrutó viendo el partido de béisbol.
English: We enjoyed watching the baseball game.
Spanish: Te deseo suerte con tus nuevas responsabilidades.
English: I wish you good luck with your new responsibilities.
Spanish: Te ves como tu padre hace treinta años.
English: You look the way your father did thirty years ago.
Spanish: Te ves como tu padre hace treinta años.
English: You look like your father looked thirty years ago.
Spanish: Te ves como tu padre hace treinta años.
English: You look as your father looked thirty years ago.
Spanish: No deberías violar las reglas.
English: You must not violate the regulations.
Spanish: ¿Podrías poner esa cosa frágil en un lugar seguro?
English: Could you put these fragile things in a safe place?
Spanish: El termómetro registró menos diez la noche pasada.
English: The thermometer registered minus ten last night.
Spanish: Nací en el año en que murió el abuelo.
English: I was born in the year that Grandfather died.
Spanish: Ella no es poeta, es novelista.
English: She is not a poet but a novelist.
Spanish: Entre 1820 y 1973 Estados Unidos admitió a más de 46 millones de inmigrantes.
English: Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
Spanish: Esta melodía me recuerda mis días de colegio.
English: This melody reminds me of my school days.
Spanish: Tengo que prestar un poco más de atención.
English: I have to pay a little more attention.
Spanish: Jane se saltó la pregunta, porque no pudo contestarla.
English: Jane skipped the questions she couldn't answer.
Spanish: Esa chica adorable es mi hermana.
English: That pretty girl is my sister.
Spanish: ¿Este es tu vaso o es de tu hermana?
English: Is this your glass or your sister's?
Spanish: Él está en cama con gripe.
English: He's in bed with the flu.
Spanish: Interpretamos tu silencio como consentimiento.
English: We interpret your silence as consent.
Spanish: Están teniendo una discusión sobre el dinero.
English: They're having a dispute about money.
Spanish: No voy a vender la sombra de este árbol.
English: I won't sell this tree shade.
Spanish: Cuando lo escuchó, lo único que hizo fue llorar.
English: When she heard it, she just cried.
Spanish: Hay algo de azúcar en la bolsa.
English: There is some sugar in the bag.
Spanish: Quisiera que él fuese más cuidadoso cuando hable.
English: I wish he had been more careful when he spoke.
Spanish: Ha pasado un año desde que ella vino.
English: A year has passed since she came here.
Spanish: Solo tienes que preguntar por su ayuda.
English: You have only to ask for his help.
Spanish: Ese anciano ha de estar insano.
English: That old man must be insane.
Spanish: Escríbelo en menos de 50 palabras.
English: Write in less than 50 words.
Spanish: Enciendo mi portátil, abro el buscador y escribo la dirección que ya me he aprendido de memoria.
English: I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
Spanish: Mi hermana trabaja en un banco como secretaria.
English: My sister works in a bank as a secretary.
Spanish: Mi hermana trabaja en un banco como secretaria.
English: My sister works as a secretary at a bank.
Spanish: Ella está en una dieta para perder peso.
English: She is on a diet to lose weight.
Spanish: Déjame darte un ejemplo.
English: Let me give you an example.
Spanish: Perdí mi camino en el bosque.
English: I lost my way in the woods.
Spanish: A la juventud le agradan sus libros.
English: Young people like his books.
Spanish: Esta es la dirección de mi negocio.
English: This is my business address.
Spanish: Él jamás ve televisión.
English: He doesn't watch television at all.
Spanish: ¿Este es tu libro interesante?
English: Is this your interesting book?
Spanish: Él corta árboles en la montaña.
English: He fells trees on the mountain.
Spanish: ¿Quién es ese que está durmiendo en mi cama?
English: Who is it that is sleeping on my bed?
Spanish: De seguir bebiendo así él caerá enfermo tarde o temprano.
English: If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
Spanish: Lee tantos libros como puedas mientras seas estudiante.
English: Read as many books as you can while you are a student.
Spanish: Lo sentimos, pero el día de hoy estamos llenos.
English: Sorry, we're full today.
Spanish: El general Braddock fue asesinado.
English: General Braddock was killed.
Spanish: Ninguna ciudad europea está tan poblada como Tokio.
English: No city in Europe is as populous as Tokyo.
Spanish: Usualmente bebo mucha leche.
English: I usually drink a lot of milk.
Spanish: Jorge hacía negocios de la misma forma en que lo hacía su padre.
English: George did business in the same manner as his father.
Spanish: Él me dejó trabajar en esta oficina.
English: He let me work in this office.
Spanish: Los resultados estuvieron muy lejos de ser satisfactorios.
English: The results were far from satisfactory.
Spanish: Elegir pelear por los británicos ha demostrado ser un error.
English: Choosing to fight for the British proved to be a mistake.
Spanish: Él está ansioso por una moto.
English: He is anxious for a motorbike.
Spanish: El árabe se escribe de derecha a izquierda.
English: Arabic is written from right to left.
Spanish: Debo terminar de leer ese libro para mañana.
English: I must finish reading that book by tomorrow.
Spanish: Ella se parece a una cantante famosa.
English: She resembles a popular singer.
Spanish: Quisiera poder hablar inglés fluidamente.
English: I want to be able to speak English fluently.
Spanish: Él tiene dos gatos, uno blanco y uno negro.
English: He has got two cats; one is white, one is black.
Spanish: Un idioma es un dialecto con ejército y marina.
English: A language is a dialect with an army and navy.
Spanish: ¿Cuánto nos tomará traducir ese libro?
English: How long did it take us to translate this book?
Spanish: Ayer mi hermana fue a Kobe.
English: My sister went to Kobe yesterday.
Spanish: Ayer mi hermana fue a Kobe.
English: Yesterday my sister went to Kobe.
Spanish: Tuve que correr por tres horas.
English: I've run for three hours.
Spanish: Esta es una simple frase declarativa.
English: This is a simple declarative sentence.
Spanish: No todas las manzanas rojas tienen el mismo sabor.
English: Not all red apples taste the same.
Spanish: Algunas personas que hablan inglés creen que la omisión del sujeto no existe en esa lengua, sin embargo, el sujeto se omite en frases como "thank you" o "bless you".
English: Some English speakers think that omission of the subject does not occur in their language, however, the subject of phrases like "thank you" or "bless you" is omitted.
Spanish: ¿Cuáles son tus planes para esta noche?
English: What are your plans for tonight?
Spanish: Ayer escuché una canción realmente hermosa.
English: I heard a really beautiful song yesterday.
Spanish: Para mí hablar japonés es fácil.
English: Speaking Japanese is easy for me.
Spanish: ¿Qué prefieres clases de música o de inglés?
English: Which do you like better: music class or English class?
Spanish: Actuemos como si fuéramos extranjeros.
English: Let's act like we're foreigners.
Spanish: ¡Vaya! ¿Cómo has podido llegar aquí? ¡No soy bueno con los computadores!
English: Oh God! How did this get here? I'm not good with computers!
Spanish: Mira esta montaña tan alta.
English: Look at this high mountain.
Spanish: Aún no vivimos en Escocia.
English: We don't live in Scotland yet.
Spanish: Bien ¿ya te decidiste?
English: Well, have you decided yet?
Spanish: ¿Quién es esa mujer con el abrigo marrón?
English: Who is that woman with the brown coat?
Spanish: La actriz realizó su debut a los ocho años.
English: The actress made her debut when she was eight.
Spanish: Te tomaré algunas radiografías en los dientes.
English: I'll take some X-rays of your teeth.
Spanish: La gente de hoy no puede estar sin sus autos.
English: Modern people cannot do without cars.
Spanish: Invertir toda su fortuna sería insuficiente.
English: Investing all his fortune would not be enough.
Spanish: Estoy interesado en este libro.
English: I am interested in this book.
Spanish: Asociamos a Einstein con la teoría de la relatividad.
English: We associate Einstein with the theory of relativity.
Spanish: En esos días yo era bastante pobre.
English: I was very poor in those days.
Spanish: Estaré aquí varios días.
English: I'm going to stay here for several days.
Spanish: ¿Puedo tomar su orden?
English: May I take your order?
Spanish: Siento un gran apego por esta casa.
English: I feel a strong attachment to this house.
Spanish: Hay tiendas a lo largo de la calle.
English: There are stores along the street.
Spanish: Por favor, llama al departamento de bomberos.
English: Please call the fire department.
Spanish: La compañía sufrió una gran pérdida.
English: The company suffered a heavy loss.
Spanish: Habrá una crisis económica a finales de este año.
English: There will be an economic crisis at the end of this year.
Spanish: Las autoridades de nuestra universidad están evaluando la posibilidad de admitir estudiantes discapacitados.
English: Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
Spanish: Hablando esperanto con él, siento que ambos estamos al mismo nivel, al menos desde un punto de vista lingüístico.
English: Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a linguistic point of view.
Spanish: ¿Ya escribiste todas las tarjetas de Año Nuevo?
English: Have you written all the New Year's cards already?
Spanish: Ella prometió escribirme todas las semana.
English: She made a promise to write to me every week.
Spanish: Voy a poder verte el año que viene.
English: I'll be able to see you next year.
Spanish: Deberías darle un buen ejemplo a tus hijos.
English: You should give a good example to your children.
Spanish: Le avisé que estaba ocupando mis pantuflas.
English: I warned him he was wearing my slippers.
Spanish: Este lago suministró nuestra ciudad con agua.
English: This lake supplies our city with water.
Spanish: Esta caja fue hecha por Tony.
English: This box was made by Tony.
Spanish: Él dejó el hábito de fumar.
English: He got out of the habit of smoking.
Spanish: Lo único que tienes que hacer es dar tu mejor esfuerzo.
English: All you have to do is to do your best.
Spanish: Vi una casa de techo rojo.
English: I saw a house whose roof was red.
Spanish: Podrías tratar de ser un poco más civilizado.
English: You could try and be a bit more civilized.
Spanish: Sabía que era plástico pero que tenía sabor a madera.
English: I knew it was plastic but it tasted like wood.
Spanish: ¿Quién ayuda a tu mamá?
English: Who helps your mother?
Spanish: Tom está en su elemento cuando juega béisbol.
English: Tom is in his element when he is playing baseball.
Spanish: Los pájaros usualmente se levantan temprano por la mañana.
English: Birds usually wake up early in the morning.
Spanish: La cima de la colina se encontraba vacía.
English: The top of the hill was bare.
Spanish: ¿Me ayudas a traducir?
English: Will you help me translate?
Spanish: Fui al hospital a ver a mi tío.
English: I went to the hospital to see my uncle.
Spanish: De acuerdo a los dentistas, que se te caigan los dientes no siempre es causado por los dulces.
English: According to dentists, tooth decay is not always caused by sweets.
Spanish: Los chinos son gente muy trabajadora.
English: The Chinese are a hard-working people.
Spanish: No juzgues a un hombre por su apariencia.
English: Don't judge a man by his appearance.
Spanish: No juzgues a un hombre por su apariencia.
English: Don't judge a man by the way he looks.
Spanish: El corazón está hecho de músculos.
English: The heart is made of muscle.
Spanish: ¿Podría conocerte?
English: Can I get to know you?
Spanish: Estaba muy impresionado por su historia.
English: I was very impressed by his story.
Spanish: Un año no es tiempo suficiente para poder visitar todos los lugares de Kioto.
English: One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
Spanish: Sus palabras me remontaron a mi infancia.
English: His words carried me back to my childhood.
Spanish: Ella es una ciudadana británica de origen francés.
English: She is a British citizen, but she was born in France.
Spanish: ¿Quieres algo de comer?
English: Do you want anything to eat?
Spanish: Este es un antiguo modelo de reloj americano.
English: This is an old type of American clock.
Spanish: John y Mary se conocen desde 1976.
English: John and Mary have known each other since 1976.
Spanish: Solo soy el profesor suplente.
English: I'm only the substitute teacher.
Spanish: De pronto el pequeño conejo negro se sentó, y se veía muy triste.
English: Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
Spanish: La mejor manera de redactar una carta es escribir lo que se te venga a la mente.
English: The best way to write letters is to write whatever is on your mind.
Spanish: Él gritó: "¡Cuidado!"
English: He cried, "Look out."
Spanish: Mi hobby es coleccionar juguetes viejos.
English: My hobby is to collect old toys.
Spanish: Nuestro mejor amigo es doctor.
English: Our best friend is a doctor.
Spanish: Nuestro mejor amigo es médico.
English: Our best friend is a doctor.
Spanish: Siento ganas de llorar.
English: Tears came to my eyes.
Spanish: El accidente tuvo lugar en la esquina.
English: The accident took place at that corner.
Spanish: Tan buen estudiante y carece de sentido común.
English: Great scholar as he is, he is lacking in common sense.
Spanish: Muchos grandes hombres pasaron penurias durante su juventud.
English: Many great men went through hardship during their youth.
Spanish: ¿Tienes hoy un diccionario?
English: Have you a dictionary today?
Spanish: No me siento con ganas de traducir esta frase.
English: I don't feel like translating this sentence.
Spanish: Nunca hables mal de los demás a sus espaldas.
English: Never speak ill of others behind their backs.
Spanish: Nunca critiques a quien no está presente para defenderse.
English: Never speak ill of others behind their backs.
Spanish: Viviré de los servicios sociales.
English: I'll live on welfare.
Spanish: Te escribiré cartas tan a menudo como pueda.
English: I will write letters to you as often as I can.
Spanish: Te enviaré cartas tan a menudo como me sea posible.
English: I will write letters to you as often as I can.
Spanish: Algunas personas fueron en bus, y otras en tren.
English: Some people went by bus, and others by train.
Spanish: Estoy muy agradecido por la invitación.
English: I'm grateful for the invitation.
Spanish: Mi casa, situada en una colina, cuenta con una vista agradable.
English: My house, located on a hill, commands a fine view.
Spanish: No pongas a la compañía en peligro.
English: Don't put the company in danger.
Spanish: Me gustaría expresarle mi más profunda gratitud por haber venido como invitado a esta fiesta.
English: I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
Spanish: Mi hermano menor está mirando la televisión.
English: My younger brother is watching TV.
Spanish: Sólo puedo hablar de mí mismo.
English: I can only speak for myself.
Spanish: Este diccionario te será de mucha ayuda.
English: This dictionary will be of great help to you.
Spanish: A él no le importa una mierda el dinero.
English: He doesn't give a fig about money.
Spanish: No deberías responder de esa forma.
English: You shouldn't talk back like that.
Spanish: Es cierto que no podemos ser demasiado cuidadosos eligiendo a nuestros amigos.
English: It is true that we cannot be too careful choosing our friends.
Spanish: Él está preparado para un terremoto.
English: He is ready for an earthquake.
Spanish: Tendremos que avisar a nuestros amigos para que nos ayuden.
English: We will have to call on our friends to help us.
Spanish: Él se expuso al peligro.
English: He exposed himself to danger.
Spanish: El nunca mira la tele.
English: He does not watch TV at all.
Spanish: Perdona, ¿puedes echarme una mano aquí, por favor?
English: Hey, could you give me a hand over here, please?
Spanish: Espero que mi jefe esté de acuerdo con mi plan.
English: I hope my boss agrees to my plan.
Spanish: Mis amigos y yo somos voluntarios en el centro de la comunidad este fin de semana.
English: My friends and I are volunteering at the community center this weekend.