arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Las lilas florecerán el mes que entra.
English: The lilacs will bloom next month.
Spanish: Mataron a mucha gente en la guerra.
English: Many people were killed in the war.
Spanish: Nadie hace nada sin motivo.
English: Nobody does anything without a reason.
Spanish: ¿No extrañas a tu madre?
English: Don't you miss your mother?
Spanish: ¡Estáis enfermos!
English: You're all sick!
Spanish: ¡Estáis enfermos!
English: You guys are sick!
Spanish: Tomamos el tren equivocado.
English: We got on the wrong train.
Spanish: Nuestro barrio tiene tres avenidas.
English: Our neighborhood has three avenues.
Spanish: Compra y vende coches usados.
English: He buys and sells used cars.
Spanish: Estoy cerca de un restaurante rumano.
English: I am near a Romanian restaurant.
Spanish: El mayor problema para los idiomas menos conocidos es la cantidad insignificante de recursos o la falta total de ellos.
English: The biggest problem for lesser known languages is the negligible number of resources or a complete lack thereof.
Spanish: El monje tiene cuarenta años.
English: The monk is forty years old.
Spanish: ¿Tendremos pan en la mesa?
English: Will we have bread on the table?
Spanish: Se quedarán en mi casa.
English: They are going to stay in my home.
Spanish: Los ciudadanos van a los tribunales por justicia.
English: The citizens go to court for justice.
Spanish: Los vi trabajando con los niños en el jardín.
English: I saw them working with the children in the garden.
Spanish: Los copos de nieve caen como plumas del cielo.
English: The snowflakes fall like feathers from the sky.
Spanish: Una guerra es fácil de empezar, pero difícil de terminar.
English: A war is easy to start, but difficult to end.
Spanish: Nunca lo vi estar en silencio.
English: I never saw him being silent.
Spanish: Iré mañana a tu casa.
English: I will come tomorrow to your house.
Spanish: ¿Eso es una amenaza?
English: Is this a threat?
Spanish: Los 150 poemas del Libro de los Salmos representan una variedad de voces y emociones humanas y se encuentran entre los versículos más leídos de la Biblia.
English: The 150 poems in the Book of Psalms represent a range of human voices and emotions, and are among the Bible’s most widely read verses.
Spanish: La razón del más fuerte es siempre la mejor.
English: The reason of the strongest is always the best.
Spanish: La razón del más fuerte es siempre la mejor.
English: Might is right.
Spanish: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
English: One of the two must attend the meeting.
Spanish: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
English: One of you two must attend the meeting.
Spanish: La lengua española es hermana de la lengua francesa.
English: The Spanish language is sister to the French language.
Spanish: Mis acuarelas no eran caras.
English: My watercolors were not expensive.
Spanish: El alimento es una necesidad básica.
English: Food is a basic necessity.
Spanish: ¿Ves la carretera en el mapa?
English: Do you see the road on the map?
Spanish: Sus pasiones eran leer y escribir.
English: Her passions were reading and writing.
Spanish: Empecé a coleccionar sellos a los siete años.
English: I started collecting stamps at the age of seven.
Spanish: Ziri intentó besar a Rima, pero ella lo esquivó.
English: Ziri leaned in to kiss Rima but she pulled away.
Spanish: A las mujeres no les caen bien los pesados.
English: Women don't like creeps.
Spanish: Mary nos dijo que la había pifiado con nosotros.
English: Mary said she'd failed us.
Spanish: El hospital está abierto a cualquier hora.
English: The hospital is open whenever.
Spanish: Tom estudia quince idiomas, con la buena ayuda de Tatoeba.
English: Tom studies fifteen languages, with good help from Tatoeba.
Spanish: Tom sabe dónde encontrarme.
English: Tom knows where to find me.
Spanish: ¡No, no y otra vez no!
English: No, no, and furthermore, no!
Spanish: ¿Dónde están las medicinas para el resfriado?
English: Where are the medicines for the cold?
Spanish: ¿Ayudaste a esa mujer?
English: Did you help that woman?
Spanish: ¿Has ayudado a esa mujer?
English: Did you help that woman?
Spanish: Ella mencionó que esto no le agradaba.
English: She said that she didn't like this.
Spanish: ¿De qué manera John puede lograr que Jessica no se acerque a Leo?
English: How can John make Jessica stay away from Leo?
Spanish: ¿Ya te has adaptado a la vida allí? "En realidad, no del todo. Soy de los que prefieren estar en casa."
English: ”Have you gotten used to the life there?” ”Well, not yet. I'm kind of a homebody."
Spanish: El Corán es el libro sagrado del Islam.
English: Islam's holy book is the Quran.
Spanish: Él manifestó que se disculpó con ella.
English: He said that he apologized to her.
Spanish: Sostuvo que todo era culpa mía.
English: He claimed that it was all my fault.
Spanish: Tom fue un padre con tendencias sádicas.
English: Tom was a sadistic father.
Spanish: Tienes permitido gastar hasta cien dólares.
English: You are allowed to spend up to one hundred dollars.
Spanish: El mago efectúa varios trucos con cartas.
English: The magician performs a few card tricks.
Spanish: A pesar de ser un buen vehículo, deseo algo más actual.
English: Although it's a good car, I want something more recent.
Spanish: Vinieron a felicitarme por la boda de mi hijo.
English: They came to congratulate me on my son's wedding.
Spanish: En estos momentos, no tiene nada.
English: Right now, she does not have anything.
Spanish: No se trajeron nada para la casa.
English: They did not bring anything home.
Spanish: Desde la ventana no vio nada.
English: She did not see anything from the window.
Spanish: Hoy no hemos cocinado nada.
English: We did not prepare anything today.
Spanish: Hoy no hemos preparado nada.
English: We did not prepare anything today.
Spanish: El sótano está atestado de ratones.
English: The cellar is teeming with mice.
Spanish: El sótano está atestado de ratones.
English: The cellar is swarming with mice.
Spanish: Si necesitas un amigo, compra un perro.
English: If you need a friend, buy a dog.
Spanish: En el comercio, el tiempo es dinero.
English: In trade, time is money.
Spanish: Este aceite de oliva es excelente.
English: This olive oil is excellent.
Spanish: Vivías cerca de nosotros.
English: You used to live near us.
Spanish: Pienso en Tatoeba como en una escuela de idiomas.
English: I think of Tatoeba as a language school.
Spanish: ¿Quería verme?
English: Did she want to see me?
Spanish: Una de sus hermanas es enfermera.
English: One of his sisters is a nurse.
Spanish: No me dirigen, dirijo.
English: I am not guided, I lead.
Spanish: Tom no quiere vivir así.
English: Tom doesn't want to live like that.
Spanish: Ha estado lloviendo desde ayer.
English: It has been raining since yesterday.
Spanish: ¿Por qué elegiste esta ciudad para estudiar?
English: Why did you pick this city to study in?
Spanish: No estoy enamorado de ti.
English: I am not in love with you.
Spanish: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
English: One of the two of us must attend the meeting.
Spanish: ¿Cuánto quieres dar por esta bicicleta?
English: How much do you want to give for this bike?
Spanish: Me encuentro amigos por donde vaya.
English: I meet friends wherever I go.
Spanish: ¿Por qué lo tengo?
English: Why do I have it?
Spanish: Intento explicar mis ideas.
English: I'm trying to explain my ideas.
Spanish: ¿Quién no quedó satisfecho?
English: Who wasn't satisfied?
Spanish: En Londres prefería la comida india.
English: In London I preferred Indian food.
Spanish: Todos los modelos económicos tienen defectos.
English: All economic models have flaws.
Spanish: ¿Pero por qué lo lees si tan poco te interesa?
English: But why do you read it, if it's so uninteresting to you?
Spanish: El abono te merece la pena sólo si viajas mucho.
English: The subscription is only worth it if you travel a lot.
Spanish: Claro que hay razón para venir.
English: Of course there's reason to come.
Spanish: Soy el que más rápido lee.
English: I'm the one who reads fastest.
Spanish: No sabe nada de nada.
English: He doesn't know anything about anything.
Spanish: No sabe nada de nada.
English: She doesn't know anything about anything.
Spanish: ¿Quién fue el que escribió ese texto?
English: Who was it who wrote that text?
Spanish: Las ratas abandonan el barco cuando se hunde.
English: The rats abandon the ship when it sinks.
Spanish: El asesino y el asesinado no se conocían.
English: The murderer and the victim didn't know each other.
Spanish: Hay más mujeres que hombres estudiando japonés.
English: There are more women than men studying Japanese.
Spanish: Quiero ser quien más ahorre.
English: I want to be the one who saves the most money.
Spanish: ¿Se puede aprender un idioma escuchando música?
English: Can you learn a language by listening to music?
Spanish: ¿Soy mi propio jefe?
English: Am I my own boss?
Spanish: Estás cansado, yo también estoy cansada.
English: You're tired. I'm also tired.
Spanish: Al guardar la ropa, la novia de Miguel encontró un anillo entre ella.
English: Putting her clothes away, Michael's girlfriend found a ring among them.
Spanish: ¡Cállate! De lo contrario, perderás tu vida.
English: Hold your tongue, or you'll be killed.
Spanish: Todos los padres quieren que sus hijos sean felices.
English: All parents want their kids to be happy.
Spanish: ¿Aún no tienes hambre?
English: Aren't you hungry yet?
Spanish: ¿Lo acabas de robar?
English: Did you just steal this?
Spanish: Tenemos que defender nuestro país cueste lo que cueste.
English: We have to defend our country, whatever the cost.
Spanish: Cuando llueve a cántaros, ¿tú sales?
English: When it rains cats and dogs, do you go out?
Spanish: Eres una verdadera hada.
English: You are a real fairy.
Spanish: Siempre te dije la verdad.
English: I've always told you the truth.
Spanish: La niña tiene un conejo como mascota.
English: The girl has a rabbit as a pet.
Spanish: ¿Se avecina una nueva extinción masiva? Todo me lleva a temer que la maldita industria bélica esté a punto de alcanzar, con su siniestro arsenal nuclear, el estúpido objetivo de extinguir la vida en la Tierra.
English: Is a new mass extinction coming? Everything leads me to fear that the damned war industry is about to achieve, with its sinister nuclear arsenal, the stupid goal of extinguishing life on Earth.
Spanish: ¿Aún no has lavado los platos?
English: Haven't you washed the dishes yet?
Spanish: Dijo que no estaba muy feliz.
English: He said that he wasn't very happy.
Spanish: Este término no se encuentra en el diccionario.
English: This term is not found in the dictionary.
Spanish: ¿Utiliza los modos de transporte público?
English: Do you use the modes of public transportation?
Spanish: Me convertí decepcionado con el castellano cuando supe que "huracanado" no significa "Viva el Canadá".
English: Today I became disillusioned with the Spanish language on learning that "huracanado" does not mean "Hurray for Canada".
Spanish: La puerta de salida está a la derecha.
English: The exit door is on the right.
Spanish: ¿Por qué los hombres se comportan como monos y viceversa?
English: Why do men behave like apes, and vice versa?
Spanish: ¿Es eso alemán? "No, tontito. Es beréber."
English: Is this German? "No, silly. It's Berber."
Spanish: ¿Es eso alemán? "No, tontito. Es amazigh."
English: Is this German? "No, silly. It's Berber."
Spanish: Te amo. "¡Yo tambien te amo, tontito!"
English: I love you. "I love you, too, silly!"
Spanish: Toma todo el dinero. "¿Pero por qué?" "¡Porque te amo, tontito!"
English: Take all the money. "But why?" "Because I love you, silly!"
Spanish: Todo el café que había bebido no tuvo ningún efecto.
English: All the coffee she had had had had no effect.
Spanish: Ni siquiera me dejó besarla.
English: She didn't even let me kiss her.
Spanish: Mahoma nació en La Meca.
English: Muhammed was born in Mecca.
Spanish: Mañana dejaré de fumar.
English: Tomorrow I'll quit smoking.
Spanish: Dejaré de fumar mañana.
English: Tomorrow I'll quit smoking.
Spanish: ¡Eso es una mentira infernal!
English: That's an infernal lie!
Spanish: La función de búsqueda no funciona.
English: The search function doesn't work.
Spanish: Ahora todo tiene sentido para mí.
English: Now, everything makes sense to me.
Spanish: Trata tu cuerpo de tal manera que tu alma viva ahí con gusto.
English: Treat your body well so that your soul is thrilled to live in it.
Spanish: Si los olivos conocieran las manos que los plantaron, su aceite se convertiría en lágrimas.
English: If olive trees knew the hands that planted them, their oil would become tears.
Spanish: ¿Estás diciendo que soy injusta?
English: Are you saying I'm unfair?
Spanish: ¿Estás diciendo que soy injusto?
English: Are you saying I'm unfair?
Spanish: ¿Está usted diciendo que soy injusta?
English: Are you saying I'm unfair?
Spanish: ¿Está usted diciendo que soy injusto?
English: Are you saying I'm unfair?
Spanish: Entramos gratis al cine.
English: We entered the cinema for free.
Spanish: Entramos en el cine gratis.
English: We entered the cinema for free.
Spanish: El camino del infierno está empedrado de buenas intenciones.
English: The road to hell is paved with good intentions.
Spanish: Tengo tres vidas; puedo perder hasta dos.
English: I have three lives; I can lose up to two.
Spanish: La victoria más dura es la victoria sobre uno mismo.
English: The hardest victory is the victory over self.
Spanish: Las garrapatas son arácnidos.
English: Ticks are arachnids.
Spanish: Ayer se estrenaron dos nuevas películas.
English: Two new films were released yesterday.
Spanish: Puedo comer vidrio, no me lastima.
English: I can eat glass; it does not hurt me.
Spanish: No puedo vivir en el extranjero.
English: I can't live abroad.
Spanish: El oxígeno es muy importante para la vida en la Tierra.
English: Oxygen is very important for life on Earth.
Spanish: Los perros no intentan cazar ratones.
English: Dogs don't try to catch mice.
Spanish: La libertad es un derecho humano.
English: Freedom is a human right.
Spanish: Ahora estamos frente al museo.
English: We are now in front of the museum.
Spanish: Ella es veterana, lleva décadas practicando.
English: She's a veteran. She's been practicing for decades.
Spanish: Pon el armario a la derecha y la cama a la izquierda.
English: Put the wardrobe on the right and the bed on the left.
Spanish: ¿Cuántos profesores hay en vuestra escuela?
English: How many teachers are there at your school?
Spanish: Ella se ha enamorado de Charles a primera vista.
English: She fell in love with Charles at first sight.
Spanish: Yanni reelaboró su caña de pescar.
English: Yanni recast his rod.
Spanish: Tom se negó a firmar el contrato.
English: Tom refused to sign the contract.
Spanish: ¿Podrías leer esta frase y traducirla a tu idioma, por favor?
English: Could you read this sentence and translate it into your language, please?
Spanish: — Luego, ¿también —dijo Sancho— se le entiende a vuestra merced de trovas? — Y más de lo que tú piensas —respondió don Quijote—, y veráslo cuando lleves una carta, escrita en verso de arriba abajo, a mi señora Dulcinea del Toboso. Porque quiero que sepas, Sancho, que todos o los más caballeros andantes de la edad pasada eran grandes trovadores y grandes músicos; que estas dos habilidades, o gracias, por mejor decir, son anexas a los enamorados andantes. Verdad es que las coplas de los pasados caballeros tienen más de espíritu que de primor.
English: Then your worship understands rhyming too? "And better than thou thinkest," replied Don Quixote, "as thou shalt see when thou carriest a letter written in verse from beginning to end to my lady Dulcinea del Toboso, for I would have thee know, Sancho, that all or most of the knights-errant in days of yore were great troubadours and great musicians, for both of these accomplishments, or more properly speaking gifts, are the peculiar property of lovers-errant: true it is that the verses of the knights of old have more spirit than neatness in them."
Spanish: Miguel Ángel fue gay.
English: Michelangelo was gay.
Spanish: Tomás cambió el futuro.
English: Tomas changed the future.
Spanish: ¿Cuál es el número del vuelo?
English: What's the flight number?
Spanish: Tómate tu tiempo antes de responder.
English: Take your time before answering.
Spanish: Sus esfuerzos fueron en vano.
English: Her efforts were in vain.
Spanish: Sus esfuerzos fueron en vano.
English: Their efforts were in vain.
Spanish: Sus esfuerzos fueron en vano.
English: Your efforts were in vain.
Spanish: ¿Cuándo tuvo lugar el lanzamiento del primer satélite?
English: When did the launch of the first satellite take place?
Spanish: Cierra la boca y come tu papilla.
English: Shut up and eat your porridge.
Spanish: ¿Qué es exactamente la papilla?
English: What exactly is porridge?
Spanish: Nuestro abuelo tiene noventa años.
English: Our grandfather is ninety years old.
Spanish: ¿Nadas en el lago?
English: Do you swim in the lake?
Spanish: Gratis significa que no es necesario pagar por ello.
English: Free means that you don't need to pay for it.
Spanish: Hay un rumor circulando.
English: There's a rumor going around.
Spanish: Viví en Siberia durante mucho tiempo.
English: I lived in Siberia for a long time.
Spanish: Los niños saqueaban la escuela.
English: The children looted the school.
Spanish: El zorro se escondió en el árbol hueco.
English: The fox hid in the hollow tree.
Spanish: Es importante enlazar la teoría con la práctica en la educación.
English: It's important to link theory with practice in education.
Spanish: ¿Puedes leer estas frases?
English: Can you read these sentences?
Spanish: Hay un gran lago redondo cerca del pueblo.
English: There is a large round lake near the village.
Spanish: Nuestra abuela murió hace muchos años.
English: Our grandmother died many years ago.
Spanish: ¡Qué argumento más estúpido!
English: What a stupid argument!
Spanish: Ziri decidió echar a Rima de la universidad.
English: Ziri decided to kick Rima out of college.
Spanish: Mary dijo que tenía un amigo en Boston.
English: Mary said she had a friend in Boston.
Spanish: Amar es vivir dos veces.
English: To love is to live twice.
Spanish: Nuestro profesor dice que todo el mundo necesita Física.
English: Our teacher says that everybody needs Physics.
Spanish: Hoy es veintiséis de octubre.
English: Today is October twenty-sixth.
Spanish: Lo mejor será que te pongas la blusa azul.
English: It is best you put on the blue blouse.
Spanish: Todos, excepto el juez, abandonaron la sala.
English: Everyone except the judge left the courtroom.
Spanish: Alemania se llama «Deutschland» en alemán.
English: Germany is called "Deutschland" in German.
Spanish: Mi hermano se cayó del árbol pero no rompió nada.
English: My brother fell out of the tree but didn't break anything.
Spanish: ¿Por qué el humo es gris oscuro?
English: Why is the smoke dark grey?
Spanish: ¿Ves el humo negro por ahí?
English: Do you see the black smoke over there?
Spanish: Veo sombras de las nubes en el suelo.
English: I see shadows from the clouds on the ground.
Spanish: Estoy inquieto por el resultado.
English: I'm anxious about the result.
Spanish: Allí no hay nada que temer.
English: There is nothing to be afraid of there.
Spanish: El lanzamiento tendrá lugar mañana.
English: The launch will take place tomorrow.
Spanish: Este pan está duro como una piedra.
English: This bread is hard as a rock.
Spanish: Este libro no sólo es inútil sino incluso dañino.
English: This book is not only useless but even harmful.
Spanish: Él tiene miedo de su propia sombra.
English: He is in fear of his own shadow.
Spanish: Esto no se puede ver a través de un microscopio común.
English: This can't be seen through an ordinary microscope.
Spanish: ¿Qué es lo más importante para ti?
English: What's the most important thing to you?
Spanish: En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
English: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Spanish: El índice se encuentra al final del libro.
English: The table of contents is at the end of the book.
Spanish: Por favor, siéntate y prepararé té.
English: Please sit down, and I will make tea.
Spanish: Estoy seguro de que esto es una mentira.
English: I am sure this is a lie.
Spanish: Algún día entenderás todo.
English: Someday you will understand everything.
Spanish: Lo importante es que somos un equipo.
English: The important thing is we are a team.
Spanish: ¿Le parece demasiado rápido?
English: Do you think it is too fast?
Spanish: La ardilla está en el tejado.
English: The squirrel is on the roof.
Spanish: Tengo algo importante que decirte.
English: I have something important to tell you.
Spanish: Hola, soy yo, Tom.
English: Hi, it's me, Tom.
Spanish: Una persona que dibuja mal no es un artista.
English: A person who draws poorly is not an artist.
Spanish: Una persona que dibuja mal no es una artista.
English: A person who draws poorly is not an artist.
Spanish: Durante años luchó contra la adicción. Y abrió un centro de recuperación para personas que buscan dejar las adicciones.
English: For years he struggled with addiction. And he opened a recovery center for people looking to get rid of addictions.
Spanish: ¿Qué es lo más importante para ti?
English: What's most important to you?
Spanish: Esta obra fue escrita hace mucho tiempo.
English: This play was written long ago.
Spanish: La niña estaba leyendo un cuento de hadas sobre un gato que hablaba.
English: The little girl was reading a fairy tale about a talking cat.
Spanish: Compramos una cama cuadrada.
English: We bought a square bed.
Spanish: Vive a la sombra de su famoso padre.
English: He lives in the shadow of his famous father.
Spanish: Estoy estudiando las propiedades de este líquido.
English: I am studying the properties of this liquid.
Spanish: Japón es un país donde hay muchas montañas.
English: Japan is a country where there are many mountains.
Spanish: La mujer que salió afuera es ingeniera.
English: The woman who went outdoors is an engineer.
Spanish: La estufa está en la cocina, a la izquierda del refrigerador.
English: The stove is in the kitchen, to the left of the refrigerator.
Spanish: Casi me atropella un camión.
English: I was almost run over by a truck.
Spanish: La esperanza es la razón de la vida.
English: Hope is the reason for life.
Spanish: Aquí se vende ropa y calzado.
English: Clothes and footwear are sold here.
Spanish: La entrada a la estación está a la vuelta de la esquina.
English: The entrance to the station is around the corner.
Spanish: ¿Cómo aprendiste a hablar francés?
English: How did you learn to speak French?
Spanish: Este líquido posee una extraña propiedad.
English: This liquid possesses one strange property.
Spanish: Creo que está un poco cansada.
English: I think she is just a bit tired.
Spanish: La mujer que salió a la calle es ingeniera.
English: The woman who went outdoors is an engineer.
Spanish: ¡Qué hermoso anillo de compromiso!
English: What a beautiful engagement ring!
Spanish: ¿Está satisfecho con su trabajo?
English: Are you satisfied with your work?
Spanish: ¿Cuáles fueron sus últimas palabras?
English: What were his last words?
Spanish: Nunca he oído hablar de ella.
English: I've never heard of her.
Spanish: ¿Cuándo saliste de casa?
English: When did you leave the house?
Spanish: La belleza de la vida reside en su imprevisibilidad.
English: The beauty of life lies in its unpredictability.
Spanish: Todos vivíamos en el mismo barrio.
English: We all lived in the same neighborhood.
Spanish: Desafortunadamente, no hay ningún lugar donde cambiarse en la playa.
English: Unfortunately, there's nowhere to get changed on the beach.
Spanish: ¿Por qué te vas del país?
English: Why are you leaving the country?
Spanish: Creo que Tom es competente.
English: I think that Tom is competent.
Spanish: El rostro es el espejo de nuestra personalidad.
English: The face is the mirror of our personality.
Spanish: Está prohibido pescar mariscos.
English: It is forbidden to catch shellfish.
Spanish: Fueron a trabajar a los campos cercanos.
English: They went to work in nearby fields.
Spanish: Sembraron un campo de centeno.
English: They sowed a field of rye.
Spanish: Estaba leyendo el diccionario. Pensé que era un poema sobre todo.
English: I was reading the dictionary. I thought it was a poem about everything.
Spanish: Por alto que vueles, siempre caerás al suelo.
English: However high you fly, you'll always fall down to earth.