arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Estaba preocupado por el nuevo procesador de textos.
English: I was anxious for a new word processor.
Spanish: El Sr. Jones hizo ir a Mary al dentista.
English: Mr. Jones made Mary go to the dentist.
Spanish: El borracho bebió demasiado; se ha vuelto loco.
English: The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
Spanish: Matar a la gallina de los huevos de oro.
English: Kill the goose that lays the golden eggs.
Spanish: ¡Para de hacerme bromas!
English: Stop playing pranks on me!
Spanish: Él llamó a la puerta pero nadie contestó.
English: He knocked on the door but nobody answered.
Spanish: Ahora eres un niño mayor, compórtate.
English: Now you are a big boy, behave yourself.
Spanish: Él jugaba al fútbol con una vieja lata.
English: He was playing football with an old tin.
Spanish: ¿Cómo puedes ser feliz? Haciendo a otros felices.
English: How can you become happy? By making others happy.
Spanish: Llegaremos a nuestro destino para cuando el sol se ponga.
English: By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
Spanish: Fue imposible para mí responder esta pregunta.
English: It was impossible for me to answer this question.
Spanish: Él dio sus razones de forma resumida.
English: He gave his reasons in brief.
Spanish: Era evidente para todos que él estaba cansado.
English: It was obvious to everybody that he was tired.
Spanish: Esta isla fue habitada por pescadores.
English: The island was inhabited by a fishing people.
Spanish: ¿Puedo hacerle una pregunta indiscreta?
English: May I ask you an indiscreet question?
Spanish: Leí cada libro de la biblioteca.
English: I have read every book in the library.
Spanish: ¡Quiero verlo todo!
English: I want to see everything!
Spanish: Había un montón de libros en la esquina de la pieza.
English: There was a neat pile of books in the corner of the room.
Spanish: Abrí las ventanas para eliminar la humedad de la pieza.
English: I opened the windows to remove the damp from the room.
Spanish: He terminado de limpiar mi habitación.
English: I have finished cleaning my room.
Spanish: Me quedaré por tres meses en París.
English: I'll stay for three months in Paris.
Spanish: Mary canta en el coro de la iglesia.
English: Mary sings in the church choir.
Spanish: Tom no ha dormido en dos días.
English: Tom has not slept for two days.
Spanish: Sus dientes son blancos como perlas.
English: His teeth are white like a pearl.
Spanish: No dejes que tu amigo te engañe.
English: Don’t let your friend cheat you.
Spanish: Nuestro éxito fue, principalmente, debido a sus esfuerzos.
English: My success was, for the most part, thanks to his efforts.
Spanish: Los países grandes no deberían abusar de los países pequeños.
English: Large countries shouldn't interfere with smaller countries.
Spanish: Debemos pensar más sobre la moral pública.
English: We must think further about public morality.
Spanish: Hice un resumen de un libro.
English: I made an abstract of a book.
Spanish: Estoy trabajando con ellos con objeto de conseguir la paz mundial.
English: I am working with them towards world peace.
Spanish: Cuando la cosa va de memorizar palabras en inglés, no hay nadie que le supere.
English: When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
Spanish: La Sra. Klein tiene ya ochenta y tantos, pero todavía está muy activa.
English: Mrs. Klein is already in her eighties, but she's still very spry.
Spanish: No consiguieron llegar a tiempo por culpa del atasco.
English: They failed to come on time owing to the traffic jam.
Spanish: El clima aquí es más suave que el de Inglaterra.
English: The climate here is milder than that of England.
Spanish: Una desgracia nunca viene sola.
English: A misfortune never comes alone.
Spanish: Él tiene como mucho cinco hermanos.
English: He has as many as five brothers.
Spanish: En una palabra, es ridículo.
English: In a word, it's ridiculous.
Spanish: Siempre se me olvida mi paraguas en el tren.
English: I am always leaving my umbrella on the train.
Spanish: Se repartieron en grupos de cinco personas.
English: They formed themselves in groups of five.
Spanish: Te ruego que me digas la verdad.
English: I plead you to tell me the truth.
Spanish: No debías haber venido tan pronto.
English: You shouldn't have come so soon.
Spanish: Somos buenos amigos desde hace mucho.
English: We have been good friends for a long time.
Spanish: ¿Cuándo comenzaste a aprender inglés?
English: When did you begin learning English?
Spanish: En su historia de ciencia ficción, todos en China hablan esperanto, al menos como segunda lengua.
English: In his science fiction story, everyone in China speaks Esperanto at least as a second language.
Spanish: La Tierra es tan solo una pequeña isla, y nosotros somos pequeños isleños.
English: The Earth is just a little island and we are little islanders.
Spanish: Él dijo que hablar chino es como comer piña. Le da comezón por todas partes.
English: He said that speaking Chinese is like eating pineapple. It makes him itchy all over.
Spanish: Mañana llevaré a mi madre a dar una vuelta en mi auto nuevo.
English: I will take my mother out in my new car tomorrow.
Spanish: Mañana llevaré a mi madre a dar una vuelta en mi auto nuevo.
English: Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car.
Spanish: Disculpe, ¿le importaría si abro la ventana?
English: Excuse me, but would you mind if I opened the window?
Spanish: ¡Aúlla todo lo que quieras, que no tendré compasión!
English: Howl all you want, I will not have pity!
Spanish: Te he juzgado mal.
English: I have misjudged you.
Spanish: El señor Morikawa se pasa todo el tiempo quejándose de algo.
English: Mr Morikawa is always complaining about something.
Spanish: Cuando era niño todo el tiempo me decían que estudiara.
English: I was always told to study when I was a child.
Spanish: Él mide lo mismo que ella.
English: He is as tall as she.
Spanish: Sea cual sea la autopista por la que te decidas, va a estar abarrotada de autos y camiones.
English: Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks.
Spanish: Este rito es parte de su religión.
English: This rite is part of their religion.
Spanish: Yo no pude haberlo hecho.
English: I could not have done it.
Spanish: Debería haberse hecho antes. El problema parece hacerse más grande cada día.
English: It should have been done before now. The problem seems to get bigger every day.
Spanish: Trabajaba allí por casualidad.
English: I chanced to be working there.
Spanish: Sirvió sin cometer ningún error serio hasta que alcanzó la edad de jubilación.
English: He served without any serious errors until he reached retirement age.
Spanish: ¿Cuándo puedo usar mi teléfono?
English: When can I use my telephone?
Spanish: Mira esas nubes negras. Va a llover.
English: Look at those black clouds. It is going to rain.
Spanish: La fiesta fue terriblemente aburrida.
English: The party was perfectly deadly.
Spanish: Él no es un hombre que se deje sobornar.
English: He isn't a man to take a bribe.
Spanish: Los conductores tienen que prestar atención a la señal de tráfico.
English: Drivers have to pay attention to the traffic signal.
Spanish: Escuché noticias de su partida.
English: I heard news of his departure.
Spanish: Ya va siendo hora de que tuvieras listo el té.
English: It's about time you got the tea ready.
Spanish: Alice tiene una flor en su pelo.
English: Alice has a flower in her hair.
Spanish: Ella jugó a las cartas con Roy.
English: She played cards with Roy.
Spanish: El último teorema del valor no se aplica si el sistema no es estable.
English: The final value theorem does not apply if the system is not stable.
Spanish: Es muy fácil criticar a posteriori.
English: It is easy to be wise after the event.
Spanish: Fue un alivio que pudieras entender mi inglés chapurreado.
English: I was relieved that you could understand my broken English.
Spanish: Me costó sobre una hora hacer una lectura previa de este libro.
English: It took me about an hour to read this book through.
Spanish: ¿De verdad? ¿Tienes un escritor favorito que siempre lees?
English: Really? You have a favorite writer you always read?
Spanish: ¡Qué bien que enseña el Sr. Hirayama!
English: How well Mr Hirayama teaches!
Spanish: ¡Soy gay! ¡Supéralo!
English: I'm gay! Get over it!
Spanish: Sus conocimientos sobre arte son pobres.
English: His knowledge of art is poor.
Spanish: Pienso que es extraño que no haya nadie en la calle a estas horas del día.
English: I think it strange that there is no one on the street at this time of the day.
Spanish: ¿A qué hora llega nuestro tren a Hakata?
English: What time is our train arriving at Hakata?
Spanish: ¡Cuando la noche cae, los sueños toman vida!
English: When the night falls, dreams come to life!
Spanish: Conseguí ingresar en el club.
English: I gained admission to the club.
Spanish: Mi primera tarea fue descartar los candidatos no cualificados.
English: My first task was to screen out unqualified applicants.
Spanish: Se negó a aceptar una propuesta tan absurda.
English: He refused to accept such an absurd proposal.
Spanish: Debes de tener cara para ignorarme a mí.
English: You must have some nerve to ignore _me_.
Spanish: Me quemé en la pierna.
English: I burnt myself on the leg.
Spanish: Soy ex vegetariano.
English: I'm an ex-vegetarian.
Spanish: La madre de Jakov dio a luz a un ser excepcionalmente creativo y positivo.
English: Jakov's mother gave birth to a most creative and positive being.
Spanish: Todos los moteles en esta calle están llenos.
English: All the motels on this road are full.
Spanish: Por un lado, él elogió mi reporte, pero por otro lado, lo criticó.
English: On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
Spanish: Por un lado él es gentil, pero por el otro, él es perezoso.
English: On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
Spanish: Por un lado, estás equivocado, pero por el otro, no puedo culparte por eso.
English: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
Spanish: John y Mary siempre caminan de la mano.
English: John and Mary always walk hand in hand.
Spanish: ¿Ustedes caminan de la mano?
English: Do you walk hand in hand?
Spanish: Un puñado de soldados es siempre mejor que una bocanada de argumentos.
English: A handful of soldiers is always better than a mouthful of arguments.
Spanish: Nos sentamos a conversar de esto y aquello.
English: We sat talking about this and that.
Spanish: A buen fin no hay mal principio.
English: All's well that ends well.
Spanish: A buen fin no hay mal principio.
English: All is well that ends well.
Spanish: Bien está lo que bien acaba.
English: All's well that ends well.
Spanish: Bien está lo que bien acaba.
English: All is well that ends well.
Spanish: ¿Necesitáis dinero?
English: Do you need money?
Spanish: Jamás me vencerás, ¿oíste? ¡Jamás!
English: You will never beat me, you hear me? Never!
Spanish: El cliente ha estado dos horas al teléfono con el vendedor.
English: The customer has been on the phone with the salesman for two hours.
Spanish: Las palabras 'pequeño' y 'chico' son sinónimos.
English: The words 'small' and 'little' are synonyms.
Spanish: Los buenos siempre vencen a los malos... en los cuentos.
English: The good always overcome the evil. . . in stories.
Spanish: Mis hijos gastan sus zapatos rápidamente.
English: My children wear out their shoes quickly.
Spanish: Déjame leer tu fortuna en las cartas.
English: Let me tell you your fortune with cards.
Spanish: La fortuna se ha vuelto a mi favor.
English: Fortune has turned in my favor.
Spanish: La fortuna se ha vuelto a mi favor.
English: Fate has turned in my favour.
Spanish: Los pilotos de prueba desafían constantemente al destino.
English: Test pilots are constantly tempting fate.
Spanish: El optimismo es tan solo falta de información.
English: Optimism is merely a lack of information.
Spanish: La obra de teatro difiere de la historia original.
English: The drama differs from the original story.
Spanish: Siento que tu plan no sea valorado.
English: I am sorry your plan counts for nothing.
Spanish: Una gran multitud esperaba que el presidente hablara.
English: A great crowd waited for the president to speak.
Spanish: Las matemáticas son esa rama de la ciencia que podrías seguir persiguiendo aunque te fueras a levantar por la mañana y te dieras cuenta de que el universo ha desaparecido.
English: Mathematics is that branch of science which you could continue to pursue, even if you were to get up in the morning and notice that the universe had disappeared.
Spanish: Vi cuatro veces a Tom en concierto.
English: I saw Tom in concert four times.
Spanish: Sé quien eres y di lo que sientes, porque a los que les importa no importan y a los que importan no les importa.
English: Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter don't mind.
Spanish: El gobierno chino controlaba internet para evitar que la gente supiera la verdad acerca de la masacre de la plaza de Tiananmen.
English: The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre.
Spanish: Dile a esa persona dónde está mi casa.
English: Tell that person where my house is.
Spanish: ¡Nunca me derrotarás!
English: You will never defeat me!
Spanish: Claro, ¿por qué no?
English: Sure, why not?
Spanish: ¡Nunca me vencerás!
English: You will never defeat me!
Spanish: ¡Nunca me venceréis!
English: You will never defeat me!
Spanish: Tom está corriendo como un pollo sin cabeza.
English: Tom is running around like a headless chicken.
Spanish: Tom es un hombre gentil y obediente.
English: Tom is a kind and obedient man.
Spanish: Hay muchos platos sucios en la fregadera.
English: There's a lot of dirty dishes in the sink.
Spanish: Kate miró a Chris y le ignoró, haciéndole sentir miserable.
English: Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
Spanish: Cuando nació su hija, llevaba ya siete años viviendo en Nagano.
English: When his daughter was born, he had already been living in Nagano for seven years.
Spanish: El doctor le aconsejó que se hospitalizara.
English: The doctor advised her to enter the hospital.
Spanish: Desearía que el estuviera aquí para ayudarnos.
English: I wish that he were here to help us.
Spanish: Desearía que el estuviera aquí para ayudarnos.
English: I wish that he was here to help us.
Spanish: Sí, voy para allá.
English: Yes, I'm coming!
Spanish: Sí, voy para allá.
English: Yes, I'm coming.
Spanish: Mi sueño es hablar chino fluentemente.
English: My dream is to be fluent in Chinese.
Spanish: Tengo miedo de cruzar la calle en Pekín, porque los conductores no respetan a los peatones.
English: I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there.
Spanish: Puedo ser lo que soy, pero jamás sería capaz de lastimar a una mosca.
English: I can be what I am, but I'd never be able to hurt a fly.
Spanish: ¿Ha habido mucha gente enferma últimamente?
English: Have there been a lot of sick people lately?
Spanish: El otro día vi a esa niña.
English: The other day I saw the girl.
Spanish: El otro día me encontré con mi antiguo vecino en la ciudad.
English: The other day I met my former neighbour in the city.
Spanish: Empezó a llover fuerte.
English: A heavy rain began to fall.
Spanish: Ken fue multado con 7.000 yenes por exceso de velocidad.
English: Ken was fined 7,000 yen for speeding.
Spanish: Estos pájaros migran al norte de África en invierno.
English: These birds migrate to North Africa in winter.
Spanish: Si quieres aprender bien un idioma, apréndelo por tu cuenta.
English: If you want to learn a language well, learn it on your own.
Spanish: Me reí tan fuerte que casi me disloqué la mandíbula.
English: I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.
Spanish: La policía está poniendo todo su empeño en investigar el caso.
English: The police are making every effort to look into the case.
Spanish: Las donaciones a programas filantrópicos están exentas de impuestos.
English: Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
Spanish: No había suficiente vino para todos en la fiesta.
English: There was not enough wine to go round at the party.
Spanish: Anoche soñé que todo era palabras.
English: Yesterday I dreamt everything was words.
Spanish: Ella soñó con jaguares salvajes.
English: She dreamt about wild jaguars.
Spanish: Ya sabes, a veces necesitas escucharlo.
English: You know, sometimes you need to hear it.
Spanish: Ella no tiene menos de treinta.
English: She is not less than thirty.
Spanish: Une los extremos y estamos listos.
English: Join the ends and we're done.
Spanish: ¿Puedes adivinar este acertijo?
English: Can you guess this riddle?
Spanish: ¡Adivina qué! Me voy a estudiar a Nueva Zelanda.
English: Guess what! I'm going to New Zealand to study.
Spanish: ¡Adivinen qué! Me voy a estudiar a Nueva Zelanda.
English: Guess what! I'm going to New Zealand to study.
Spanish: ¡Adivine qué! Me voy a estudiar a Nueva Zelanda.
English: Guess what! I'm going to New Zealand to study.
Spanish: Supongo que nuestro profesor tiene más de cincuenta años.
English: I guess our teacher is over fifty years old.
Spanish: Supongo que nuestra profesora tiene más de cincuenta años.
English: I guess our teacher is over fifty years old.
Spanish: Si no fuera por tu ayuda, habría fracasado.
English: But for your help, I should have failed.
Spanish: Hay mucha evidencia documentada que prueba la evolución.
English: There is much documented evidence to prove evolution.
Spanish: Éste partido político es muy consciente por el ambiente.
English: This political party is very environmentally conscious.
Spanish: No fuiste particularmente discreto, por lo que no es sorpresa que te han pillado.
English: You weren't particularly discreet, so it's no wonder you got caught.
Spanish: La narrativa aportó un comentario revelador sobre el estado del país.
English: The narrative provided some eye-opening social commentary on the state of the country.
Spanish: La reunión se reanudará en dos horas luego de un breve receso.
English: The meeting will reconvene in two hours after a brief recess.
Spanish: Los coordinadores de esta marcha caritativa tienen corazones de oro.
English: The coordinators of this charity run have hearts of gold.
Spanish: Su victoria a esta edad en una competición internacional le augura un brillante porvenir.
English: His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
Spanish: ¡Nuestro generador aleatorio lo ha elegido a usted como posible ganador!
English: Our random selection has chosen you as a possible winner!
Spanish: Sony infunde ambición entre sus empleados.
English: Sony inspires ambition among its employees.
Spanish: Planeamos dar un fiesta de bienvenida al Sr. Clark que vino de Japón el otro día.
English: We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
Spanish: Un perro y dos personas están saltando.
English: One dog and two people are jumping.
Spanish: Él es el doctor de quien hablé ayer.
English: He is the doctor about whom I talked yesterday.
Spanish: Parecía la mejor manera de proceder.
English: It seemed the best way forward.
Spanish: Debería haber ido a clase pero no fui.
English: I ought to have attended the lecture but I didn't.
Spanish: Es pobre y no pudo comprar un abrigo.
English: He's poor, and couldn't buy himself a coat.
Spanish: Salía una ráfaga de aire caliente del túnel a medida que el tren se aproximaba.
English: There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
Spanish: Te dije que vinieras siempre que te venga bien.
English: I told you to come whenever it's convenient to you.
Spanish: Se espera que apagues las lámparas y los calentadores antes de que dejes la oficina.
English: You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
Spanish: Ella sirvió té a sus invitados.
English: She poured out tea for her visitors.
Spanish: No deberías replicar a tu madre como haces cuando te regaña.
English: You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you.
Spanish: Byron se fue de Inglaterra, para no volver.
English: Byron left England, never to return.
Spanish: Por favor tira de la cuerda.
English: Please haul on the rope.
Spanish: Mi abuela hablaba ansiosamente de los días felices de su infancia.
English: My granny spoke longingly of the halcyon days of her childhood.
Spanish: Aprendí a cocinar bajo las directrices de mi hermana.
English: I learned cooking under my sister's tuition.
Spanish: Él practica guitarra hasta tarde por la noche.
English: He practices playing the guitar far into the night.
Spanish: Adivina qué pasará si desconectas ese cable.
English: Guess what's going to happen if you unplug that wire.
Spanish: No sueltes la cuerda hasta que te diga.
English: Do not let go of the rope till I tell you.
Spanish: Él despidió a su secretaria.
English: He let his secretary go.
Spanish: Desvístase de la cadera para arriba, por favor.
English: Please undress from the waist up.
Spanish: Una simple palabra puede herir a una persona.
English: Just a word can do harm to a person.
Spanish: El paciente estará agradecido si donás.
English: The patient will be grateful if you make a donation.
Spanish: Fumar hace mucho daño y nada bueno.
English: Smoking does much harm but no good.
Spanish: El café le hace daño a tu estómago.
English: Coffee does harm to your stomach.
Spanish: ¿Herí tus sentimientos? No quise hacerte daño.
English: Did I hurt your feelings? I meant no harm.
Spanish: Ella no puede lastimar ni a una mosca.
English: She can't even harm a fly.
Spanish: Nunca se es demasiado precavido.
English: Much caution does no harm.
Spanish: Me urge ir al baño.
English: It is urgent to go to the bathroom.
Spanish: Según su opinión, sí.
English: According to his opinion, yes.
Spanish: En mi opinión, quedarse levantado hasta tarde es malo para la salud.
English: In my opinion, staying up late is bad for one's health.
Spanish: Según mi opinión, el alemán es la mejor lengua del mundo.
English: In my opinion, German is the best language in the world.
Spanish: En mi opinión, el alemán es el mejor idioma del mundo.
English: In my opinion, German is the best language in the world.
Spanish: Soy un ciudadano del mundo.
English: I am a citizen of the world.
Spanish: La mayoría de las personas esperaban que ganara John Adams.
English: Most people expected John Adams to win.
Spanish: Tony comenzó a salir con Ángela hace cinco meses.
English: Tony started dating Angela five months ago.
Spanish: Tengo un último consejo con respecto a los apretones de mano: recuerda sonreír.
English: I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.
Spanish: El pulpo Paul estaba en lo cierto.
English: Octopus Paul was right.
Spanish: Ese niño hablaba con una sonrisa inocente.
English: That child was talking with an innocent smile.
Spanish: Esa vez la suerte nos sonrió.
English: Luck smiled on us then.
Spanish: La sonrisa de Kim era muy dulce.
English: Kim's smile was very sweet.
Spanish: Ella siempre está sonriendo.
English: She is always smiling.
Spanish: Conozco a una niña que está siempre sonriendo.
English: I know a girl who is always smiling.
Spanish: Conozco a una niña que siempre está sonriendo.
English: I know a girl who is always smiling.
Spanish: Vi a Jane entrar a su sala con una sonrisa.
English: I saw Jane go into her classroom with a smile.
Spanish: Él conduce un Cadillac rosa.
English: He drives a pink Cadillac.
Spanish: Salúdalo con una cálida sonrisa.
English: Greet him with a warm smile.
Spanish: Salúdenlo con una cálida sonrisa.
English: Greet him with a warm smile.
Spanish: Cuando él sonrió, los niños vieron sus largos y grises dientes.
English: When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
Spanish: Él me dio una palmada en el hombro con una sonrisa.
English: He patted me on the shoulder with a smile.
Spanish: Detrás de su sonrisa, él oculta un corazón vil.
English: He conceals a despicable heart behind his smile.
Spanish: Él sonrió para expresar su consentimiento.
English: He smiled to express his agreement.
Spanish: Ciertamente ese proyecto es una tarea difícil, pero el señor Hara podrá llevarla a cabo.
English: It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.