arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Dónde fue Yidir el verano pasado?
English: Where did Yidir go last summer?
Spanish: Hay mucha estrategia en el juego de Go. Puede verse como una gran batalla entre dos ejércitos.
English: There is a lot of strategy in the game of Go. It may be seen as a great battle between two armies.
Spanish: La regla Ko se introdujo para evitar que un juego se detenga por movimientos repetitivos que pueden continuar indefinidamente.
English: The Ko rule was introduced to prevent a game from being halted by repetitive moves which can go on indefinitely.
Spanish: Estaba muy preocupado por ella.
English: I was very worried about her.
Spanish: Quieren que pensemos que son felices.
English: They want us to think that they're happy.
Spanish: Quieren que pensemos que son felices.
English: They want us to think they're happy.
Spanish: Si un grupo de piedras no puede formar más de un ojo, entonces es vulnerable a la captura, ya que no puede defenderse.
English: If a group of stones cannot make more than one eye, then it is vulnerable to capture as it cannot defend itself.
Spanish: Una piedra puede permanecer en atari hasta el final del juego, dependiendo de las necesidades de ambos jugadores.
English: A stone can remain in atari until the end of the game depending on the needs of both players.
Spanish: Me dijo que no estaba asegurado.
English: He told me he was uninsured.
Spanish: Me dijo que no tenía seguro.
English: He told me he was uninsured.
Spanish: ¡Qué bella estás esta mañana!
English: How beautiful you are this morning!
Spanish: ¡Adiós, Sayoko!
English: Good-bye, Sayoko!
Spanish: ¡Adiós, Sayoko!
English: Bye, Sayoko!
Spanish: ¿Qué sería de Tatoeba sin Tom?
English: What would Tatoeba be without Tom?
Spanish: El parque era enorme; casi nos perdemos allí.
English: The park was huge; we almost got lost there.
Spanish: Tiene miedo a la oscuridad; no lo dejes ahí.
English: He is afraid of the dark; don't leave him there.
Spanish: Lo siento pero ya tengo planes.
English: I'm sorry but I already have plans.
Spanish: ¿Cómo haces para estudiar tantos idiomas al mismo tiempo?
English: How do you study so many languages at the same time?
Spanish: Los jugadores profesionales de Go están "clasificados" de acuerdo con su nivel de habilidad.
English: Professional Go players are ranked according to their skill level.
Spanish: Yo compraré una casa nueva. ¿Qué hay de ti? "No, no compraré una."
English: I'm going to buy a new house. How about you? "No, I'm not buying one."
Spanish: Sami está haciendo palomitas.
English: Sami is making some popcorn.
Spanish: Ziri tiene un coche patrulla.
English: Ziri has a patrol car.
Spanish: El área lo patrulla el ejército argelino.
English: The area is patrolled by the Algerian army.
Spanish: Las justificaciones de algunas guerras son un absurdo absoluto.
English: The justifications for some wars are sheer absurdity.
Spanish: El huracán Ida dañó la red eléctrica de Nueva Orleans.
English: Hurricane Ida damaged New Orleans' power grid.
Spanish: Este área de Argelia está conectada a la red nacional.
English: This area of Algeria is connected to the national grid.
Spanish: Era imposible construir la ciudad siguiendo una cuadrícula dado que las características topográficas del terreno eran muy irregulares.
English: It was impossible to build the city according to a grid since the topographical features of the land were so irregular.
Spanish: No te creas todo lo que oigas, no digas todo lo que sabes, no hagas todo lo que quieras.
English: Don't believe everything you hear, don't say everything you know, and don't do everything you want.
Spanish: Cállate o te daré una razón para llorar.
English: Shut up or I'll give you something to cry about.
Spanish: Solo los tontos nunca cambian de opinión.
English: Only fools never change their minds.
Spanish: Los ingleses se dan la mano para saludar.
English: English people shake hands to say hello.
Spanish: Quiero comprar una nueva máquina del tiempo.
English: I want to buy a new time machine.
Spanish: La mujer de tu novio me odia.
English: Your boyfriend's wife hates me.
Spanish: Se habla inglés en los Estados Unidos.
English: English is spoken in America.
Spanish: Ellos viven en América del Sur.
English: They live in South America.
Spanish: Argelia vende petróleo y gas.
English: Algeria sells oil and gas.
Spanish: Ellas quieren hablar contigo.
English: They want to speak with you.
Spanish: Soy de Rio de Janeiro, Brasil.
English: I'm from Rio de Janeiro, Brazil.
Spanish: Soy de Rio de Janeiro, Brasil.
English: I am from Rio de Janeiro, Brazil.
Spanish: Aumentar el consumo energético de los más pobres del mundo hasta niveles básicos de subsistencia no aumentaría apenas las emisiones de gases de efecto invernadero. Lo que habría que hacer es reducir hasta lo estrictamente esencial los extraordinarios excesos energéticos innecesarios de los más ricos.
English: Increasing the electricity use by the world's poorest to cover the bare necessities won't really increase greenhouse gas emissions at all. What we have to do instead is to reduce, all the way down to what's strictly essential, the extraordinarily excessive and unnecessary use by the ultra-rich.
Spanish: No veo una gran diferencia.
English: I don't see a big difference.
Spanish: ¿Es verdad que usted habla todos estos idiomas?
English: Is it true that you speak all these languages?
Spanish: Tengo el poder de la invisibilidad, pero solo funciona cuando tengo puesta una camiseta recién lavada.
English: I have the power of invisibility, but it only works when I’m wearing a freshly washed shirt.
Spanish: ¿La oveja verde habla esperanto?
English: Does the green sheep speak Esperanto?
Spanish: Recientemente, nuestro hijo ha estado llorando para tratar de conseguir lo que quiere. Una parte de mí quiere ceder para que se calle, pero sé que eso supondría una mala educación parental.
English: Recently our child has been crying to try and get the things they want. Part of me wants to just give in and make them shut up, but I know that’s bad parenting.
Spanish: La última vez que estuve malo me pasé cuatro días en cama.
English: The last time I was sick, I was bedridden for 4 days.
Spanish: La última vez que estuve mala me pasé cuatro días en la cama.
English: The last time I was sick, I was bedridden for 4 days.
Spanish: Hablo unas pocas palabras de gatuno.
English: I speak a few words of Cat.
Spanish: ¿Crees que soy tonto?
English: You think I'm stupid?
Spanish: ¿Crees que soy tonta?
English: You think I'm stupid?
Spanish: ¿Cuál es el objetivo del instituto Tavistock?
English: What is the goal of the Tavistock Institute?
Spanish: ¡Hasta la semana próxima!
English: Until next week!
Spanish: Ella ama mucho a su esposo.
English: She loves her husband a lot.
Spanish: Yo sé que tú quieres mucho a tu esposo.
English: I know that you love your husband a lot.
Spanish: Le gustan los hombres asiáticos.
English: She's attracted to Asian men.
Spanish: Le atraen los hombres asiáticos.
English: She's attracted to Asian men.
Spanish: Alguien tiene que estar aquí por Tom.
English: Somebody has to be here for Tom.
Spanish: Sé que Tom es profesor de guitarra.
English: I know Tom is a guitar teacher.
Spanish: Ellas quieren hablar con usted.
English: They want to speak with you.
Spanish: Seguro que Tom tiene mucho que decirte.
English: I'm sure Tom has a lot to tell you.
Spanish: No puedo creer que no pudieras reconocer a tu propio hermano.
English: I can't believe you didn't recognize your own brother.
Spanish: Había una mariquita sobre la mesa.
English: There was a ladybug on the table.
Spanish: Yo no puedo vivir sin chocolate.
English: I can't live without chocolate.
Spanish: Después de jugar una piedra, nunca intentes moverla a otra posición. No se puede mover ninguna piedra después de haberla jugado.
English: After playing a stone, never try to move it to another position. No stone can be moved after being played.
Spanish: El mediador pidió a los oyentes indisciplinados que dejaran de acosar al orador.
English: The mediator asked the unruly members of the audience to stop hectoring the speaker.
Spanish: Tom suele presumir sus hijos.
English: Tom often brags about his children.
Spanish: Tom corrió del cuarto con sus calzones en la cabeza.
English: Tom ran out of the room wearing his underwear on his head.
Spanish: Tom comió lo que Mary le dio.
English: Tom ate what Mary gave him.
Spanish: No pude encontrar ni una foto de Tom y Mary juntos.
English: I couldn't find a single picture of Tom and Mary together.
Spanish: Tengo que echarle aire a las llantas.
English: I need to put some air in my tires.
Spanish: ¿Por qué no me puedo sentar aquí?
English: Why can't I sit here?
Spanish: Eso es más que estúpido.
English: That's beyond stupid.
Spanish: Voy a hacer todo lo que pueda.
English: I'm going to do everything I can.
Spanish: Tom no hace nada de lo que le pido.
English: Tom doesn't do anything I ask him to do.
Spanish: Tom no hace nada de lo que quiero que haga.
English: Tom doesn't do anything I want him to do.
Spanish: Solo tráeme lo que pedí.
English: Just bring me what I ordered.
Spanish: Me gano la vida pintando casas.
English: I paint houses for a living.
Spanish: En Suecia, la ley prohibe ser criminal.
English: In Sweden, it is forbidden by law to be a criminal.
Spanish: No sé por qué, pero así es.
English: I don't know why, but that's how it is.
Spanish: No está de acuerdo con los reformes nuevos.
English: He doesn't agree with the new reforms.
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre un pato?
English: What's the difference between a duck?
Spanish: Nací en el día de mi cumpleaños.
English: I was born on the day of my birthday.
Spanish: Mi padre solo tiene quince años.
English: My father is only fifteen years old.
Spanish: ¿De qué tienes miedo, tontón?
English: What are you scared of, silly?
Spanish: ¿Quieres que vaya a recogerte?
English: Do you want me to come and get you?
Spanish: ¿Quieres que vaya y te recoja?
English: Do you want me to come and get you?
Spanish: Es que nos queremos asegurar de que se protegen los derechos de nuestros ciudadanos.
English: We just want to make sure the rights of our citizens are protected.
Spanish: Dígame que esto no es verdad.
English: Tell me that isn't true.
Spanish: Una persona sana es una persona enferma mal examinada.
English: A healthy person is a poorly examined sick person.
Spanish: Tom estaba demasiado ocupado ignorando a Mary para notar a Mary ignorándolo.
English: Tom was too busy ignoring Mary to notice her ignoring him.
Spanish: Tatoeba: ¿Te llegó un mensaje? Tal vez te metiste en problemas...
English: Tatoeba: Got a PM? You're probably in trouble...
Spanish: Escucho y obedezco.
English: I hear and obey.
Spanish: Te dije que no me asustes así.
English: I told you not to sneak up on me like that.
Spanish: Te dije que no te me acerques así.
English: I told you not to sneak up on me like that.
Spanish: Cuando se vence un veneno, ¿se hace más venenoso o menos?
English: When a poison expires, does it become more poisonous or less poisonous?
Spanish: Cuando se caduca un veneno, ¿se hace más venenoso o menos venenoso?
English: When a poison expires, does it become more poisonous or less poisonous?
Spanish: ¿Qué hora es? "Como las cuatro."
English: What is the time? "Four-ish."
Spanish: Cuanto más rico uno es, más dinero tiene.
English: The richer one is, the more money they have.
Spanish: Cuanto más rico uno es, más dinero tiene.
English: The more delicious someone is, the more money they have.
Spanish: Lo siento, pero mi nivel de inglés es todavía demasiado bajo como para comprender escritos de esta dificultad.
English: Sorry, but my level of English is still too low to comprehend texts of this difficulty.
Spanish: ¡Ja, ja!, dijo en español.
English: Ha, ha! he said in Spanish.
Spanish: ¿Por qué no estamos todos cantando?
English: Why aren't we all singing?
Spanish: La botella entera de Coca por accidente. ¿Es eso malo?
English: I accidentally the whole Coke bottle; is that bad?
Spanish: Tom dijo que se quería divorciar.
English: Tom said that he wanted a divorce.
Spanish: Es más fácil para Tom dormir cuando Mary está con él.
English: It's easier for Tom to sleep when Mary is with him.
Spanish: Si tuvieras novio, ¿qué harías?
English: What would you do if you had a boyfriend?
Spanish: Son radicales en el sentido de que son fieles a sus raíces.
English: They're radicals in the sense that they're true to their roots.
Spanish: Deberías estar al tanto de ello.
English: You should be on top of that.
Spanish: Por la noche no tengo sueño.
English: I'm not tired at night.
Spanish: ¿Cómo cogiste este cicatriz? "No quiero hablar de eso."
English: What's this scar from? "I don't want to talk about it."
Spanish: ¡Hacer todo lo antes posible es imposible!
English: Doing everything as soon as possible is impossible!
Spanish: Adriana es de Costa Rica. Ella es costarricense.
English: Adriana is from Costa Rica. She is Costa Rican.
Spanish: La arrogancia es la manifestación de la debilidad, el miedo secreto hacia los rivales.
English: Arrogance is a manifestation of weakness, the secret fear hidden from rivals.
Spanish: Tengo muchas ganas de jugar un partido de tenis contigo algún día.
English: I'd really like to play a game of tennis with you someday.
Spanish: Supón que vas y ella no está y encima llueve.
English: Let's say that you go, and she's not there, and on top of that, it rains.
Spanish: ¿Si los chinos son personas calurosas y acogedoras? Muy buena pregunta. Para ser sincero, no lo sé, ninguno se ha atrevido a venir a hablar conmigo todavía.
English: Are Chinese people warm and friendly? Good question. Honestly, I don't know. No one has come talked to me yet.
Spanish: Ni lo intentéis, que ya nos conocemos.
English: Don't even try it. We already know each other.
Spanish: ¿Amar es un acto egoísta?
English: Is it egoistic to love?
Spanish: «¿Quieres el verde o el azul?» «Qué más da, es lo mismo.»
English: Do you want the green one or the blue one? "Whatever. It's all the same."
Spanish: Parece que estoy hablando con la pared, no escuchas nada de lo que te digo.
English: You're not listening to anything I say. It's like I'm talking to a wall.
Spanish: ¿No es verdad que con las cosas construimos un muro a nuestro alrededor, un gran muro, para no ver la muerte? .... El motor de la sociedad consumista no es la alegría de vivir, sino el miedo a la muerte.
English: Isn't it true that, with stuff, we build a wall around us, a huge wall, to not see death? The engine that drives consumerist society isn't the happiness of living, but the fear of death.
Spanish: La amistad es cuando alguien te dice "siéntete como en casa" y lo consigue inmediatamente.
English: Friendship is when someone tells you "make yourself at home", and you immediately do.
Spanish: Odio la guerra como solo un soldado que la ha vivido puede odiarla, simplemente porque he visto su brutalidad, su falta de sentido, su estupidez. Pero hay algo que hay que mencionar a su favor: para vencer hace falta una sorprendente manifestación de las virtudes más honorables del ser humano: la fe, el valor, la fuerza, la capacidad de sacrificio.
English: I hate war like only a soldier that's lived through it could hate it, simply because I've seen its brutality, its senselessness, its stupidity. But there's one saving grace: It takes an incredible manifestation of the most honorable virtues known to humankind to win: faith, bravery, strength and sacrifice.
Spanish: Él le dio un regalo a su novia.
English: He gave his girlfriend a gift.
Spanish: Te estaré eternamente agradecida.
English: I'll be eternally grateful to you.
Spanish: Tom hace pan una vez a la semana.
English: Tom makes bread once a week.
Spanish: Me gusta oír cantar a las ballenas.
English: I like hearing whales sing.
Spanish: ¡No me digas que has quedado con Tom, con lo feo que es!
English: Don't tell me you're with Tom now, ugly as he is!
Spanish: Intentó darme un puñetazo pero le esquivé y le hice la zancadilla. Desequilibrado como estaba, acabó en el suelo.
English: He tried to punch me, but I dodged it and tripped him. Then he lost his balance and ended up sprawled on the floor.
Spanish: Si sabes que ella te está mirando es porque tú también la estás mirando.
English: If you know she's looking at you, that's because you're looking at her, too.
Spanish: En la cocina no había casi nada.
English: There was almost nothing in the kitchen.
Spanish: Ya era más de la una cuando salimos de la fiesta.
English: It was already past one when we left the party.
Spanish: ¿Por qué tienes tanta curiosidad?
English: Why are you so curious?
Spanish: No sirves para ser médico, tu letra es muy fácil de leer.
English: You wouldn't make a good doctor. Your handwriting is too easy to read.
Spanish: Voy a comprar un juego de sábanas.
English: I'm going to buy a set of sheets.
Spanish: Él tiene tres hermanas: una está en Tokio y las otras están en Nagoya.
English: He has three sisters. One is in Tokyo and the others are in Nagoya.
Spanish: No me gusta, y aunque me gustara, no le invitaría a venir a mi casa.
English: I don't like him, and even if I did, I wouldn't invite him to my house.
Spanish: Me encontré con algunos excursionistas en la montaña.
English: I met with some hikers on the mountain.
Spanish: Ama a las personas y ellas también te amarán.
English: Love people, and they'll love you too.
Spanish: ¿Por qué escribir traducciones si Google lo hace por ti?
English: Why write translations if Google does it for you?
Spanish: Creo que he oído el timbre. ¿Puedes ir a comprobarlo, por favor?
English: I think I heard the doorbell. Can you go check, please?
Spanish: La verdad y la justicia son soberanas, pues sólo ellas aseguran la grandeza de la nación.
English: Truth and justice are sovereign, for they alone ensure the nation's greatness.
Spanish: Alí es un futbolista muy agresivo.
English: Ali is a really aggressive soccer player.
Spanish: Alí bebió té con limón.
English: Ali drank tea with lemon.
Spanish: ¡Eso debe de haber costado una fortuna!
English: That must have cost a fortune.
Spanish: Con el objetivo de calmar a los mercados, la pareja Merkozy ahora adopta una sonrisa permanente en todas las fotos de la prensa.
English: Trying to calm the markets, the Merkozy couple now dons a permanent smile in all their press pictures.
Spanish: A toro pasado es fácil criticar las decisiones del Gobierno, pero en ese momento nadie sabía a ciencia cierta cómo reaccionar.
English: It's easy to criticize the government's decisions in hindsight, but at that moment no one was sure how exactly to react.
Spanish: Me regaló un libro en lugar de un cuchillo.
English: He gave me a book instead of a knive.
Spanish: No lo habría logrado sin tu ayuda.
English: I wouldn't have done it without your help.
Spanish: ¿Has pasado ya a limpio los apuntes de ayer? ¿Me los prestas?
English: Did you make a clean copy of yesterday's notes? Can I see them?
Spanish: El ruso no es mi lengua materna.
English: Russian isn't my native language.
Spanish: No tengo muchas ganas de verle.
English: I don't really feel like seeing him.
Spanish: No tengo muchas ganas de verle.
English: I don't really want to see him.
Spanish: No quiere ser un socio, quiere ser un rival.
English: He doesn't want to be a partner. He wants to be a rival.
Spanish: Me gusta jugar en el jardín.
English: I like playing in the yard.
Spanish: El tacto del terciopelo me da dentera.
English: The feel of velvet makes me sick to my stomach.
Spanish: Cuando se fue a dormir, se quitó la dentadura postiza y el ojo de cristal, de modo que cuando su nieta se acercó se llevó un susto terrible.
English: When she went to bed, she took off her fake teeth and glass eye, since when her granddaughter got close to her, she was scared half to death.
Spanish: Me entristece que digas "eres un principiante y siempre lo serás".
English: It makes me sad when you say "you're a beginner and always will be".
Spanish: Me sentiría la persona más feliz del mundo si estuviera a tu lado.
English: I'd be the happiest person in the world if I was next to you.
Spanish: No hay nada que aprendamos tan tarde y olvidemos tan pronto como reconocer que estábamos equivocados.
English: There's nothing that we learn so late, and forget so early, than recognizing that we're wrong.
Spanish: He olvidado cuándo fue la última vez que me reí.
English: I forgot when the last time I laughed was.
Spanish: Mi próximo libro se titulará "Las aventuras de una morcilla".
English: My next book will be called "The Adventures of a Blood Sausage".
Spanish: No sé cómo decírtelo, pero es mejor que lo sepas.
English: I don't know how to tell it to you, but it's something you should know.
Spanish: Como turista alemán en el extranjero uno se pregunta si debería comportarse o si ya han estado allí otros turistas alemanes.
English: As a German tourist abroad, you ask yourself whether you should behave, or whether other German tourists have already been.
Spanish: Hay gente que sigue poniendo siempre las mismas frases en Tatoeba, mientras que tantas otras palabras claman por ser incluidas.
English: There are people that keep putting the same sentences in Tatoeba, while so many other words cry out to be included.
Spanish: Él vino, pero no se va a quedar.
English: He came, but he won't be staying.
Spanish: «Marina, ¿no te habías ido a la cama?» «Sí, pero he tenido una pesadilla y ahora estoy desvelada.»
English: Didn't you go to bed, Marina? "I did, but I had a nightmare and now I can't sleep."
Spanish: ¿Podéis darme la receta de vuestra ensalada?
English: Could you give me the recipe for your salad?
Spanish: España quedó en primer lugar en la Copa del Mundo del 2010.
English: Spain came in first place in the 2010 World Cup.
Spanish: Pase lo que pase, siempre estaré a tu lado.
English: I'll be by your side no matter what.
Spanish: Tokio es una ciudad muy cara.
English: Tokyo is a very expensive city.
Spanish: Buenas noches. Les llamamos porque pedimos una pizza hace tres horas y todavía no nos la han traído.
English: Good evening. We're calling because we ordered a pizza three hours ago and it still hasn't arrived.
Spanish: Puedo oír el mar desde aquí.
English: I can hear the sea from here.
Spanish: «¿Quién es esa chica?» «Señor, es un hombre y se llama Pedro. Con los tiempos que corren, no debería ir asumiendo el género de las personas que no conoce, pueden considerarlo ofensivo.»
English: Who's that girl? "Sir, that's a man, and his name is Pedro. These days, you shouldn't go around assuming people's genders if you don't know them. They could be offended."
Spanish: La mujer que conversa con ese chico es profesora.
English: The woman talking with that boy is a teacher.
Spanish: ¿En esta ciudad hay Uber?
English: Does this city have Uber?
Spanish: El papel no fue inventado por los chinos, sino por los egipcios.
English: Paper wasn't invented by the Chinese, but by the Egyptians.
Spanish: Es demasiado pronto para que saquemos conclusiones precipitadas.
English: It's too early to jump to conclusions.
Spanish: Sé muy bien lo que tengo, pero no lo que voy a recibir.
English: I know what I have, but not what I'll get.
Spanish: ¿Sabes lo que haré? Nada.
English: You know what I'm going to do? Nothing.
Spanish: El que es capaz de hacer reír a la gente debe ser tomado en serio; eso lo saben todos los que están en el poder.
English: Those who can make people laugh should be taken seriously. Everyone in power knows that.
Spanish: Esta historia no tiene un final feliz.
English: This story doesn't have a happy ending.
Spanish: En un área de ocho puntos, en la esquina superior izquierda del tablero, las blancas tenían cinco piedras muertas, lo que significa que no podrían evitar la captura y por lo tanto estaban prisioneras.
English: In an eight-point area, in the upper left corner of the board, White had five dead stones, meaning they could not avoid capture and were therefore prisoners.
Spanish: Había seis puntos "dame": no pertenecían a ninguno de los dos jugadores, ya que ni las blancas ni las negras habían logrado conquistarlos.
English: There were six "dame" points: they didn't belong to either of the two players, as neither White nor Black had managed to conquer them.
Spanish: Bruce se reía para sí mientras leía la carta.
English: Bruce chuckled to himself as he read the letter.