arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La familia Jackson se desprestigió tras el arresto de Tom.
English: The Jackson family fell into disrepute after Tom's arrest.
Spanish: Si un transporte aéreo fuera directamente alcanzado por un arma nuclear táctica, sería pulverizado.
English: If an aircraft carrier is directly hit by a tactical nuclear weapon, it would be pulverized.
Spanish: La recogida de plantas, rocas, madera petrificada, fósiles, objetos arqueológicos u otros materiales es ilegal en todo el parque.
English: Collection of plants, rocks, petrified wood, fossils, archeological objects or other materials is illegal anywhere in the park.
Spanish: ¿Cómo es que conoces al señor Slater?
English: How do you happen to know Mr Slater?
Spanish: ¿Quién me ha visto?
English: Who's seen me?
Spanish: No quiero ir a Cabilia.
English: I don't want to go to Kabylie.
Spanish: Ella sabe acerca de ese tipo de cosas.
English: She knows about that sort of stuff.
Spanish: No puedo descodificar el mensaje.
English: I can not decode the message.
Spanish: Mary está casada, ¿no?
English: Mary is married, isn't she?
Spanish: Sami no puede entrar en la tienda.
English: Sami can't go into the store.
Spanish: Me gustaría salir esta noche.
English: I would like to go out tonight.
Spanish: Mary dice que puede ver fantasmas.
English: Mary says that she can see ghosts.
Spanish: Él nunca abrazó realmente el islam.
English: He never really embraced Islam.
Spanish: La casa de Sami fue renovada.
English: Sami's house was renovated.
Spanish: Babur fundó el Imperio Mogol.
English: Babur established the Mughal Empire.
Spanish: Él hizo todo lo que pudo por mí.
English: He did all he could for me.
Spanish: ¿Te has disculpado con él?
English: Did you apologize to him?
Spanish: Ella es bastante agresiva, ¿no?
English: She's quite aggressive, isn't she?
Spanish: Yanni estaba viviendo allí.
English: Yanni was living there.
Spanish: La comida no es lo único de lo que la gente se ha estado abasteciendo en California; también hay colas delante de algunas armerías.
English: Food is not the only thing people have been stocking up on in California – there are also lines in front of some gun stores.
Spanish: A Mary no le gusta la ciencia ficción.
English: Mary doesn't like science-fiction.
Spanish: Respetan mucho a sus profesores.
English: They respect their teachers a lot.
Spanish: Deberíais pedirme perdón.
English: You should apologize to me.
Spanish: Hace diecisiete años desde que su tía murió.
English: It has been seventeen years since his aunt died.
Spanish: ¿Dónde puedo encontrar más información sobre el tema?
English: Where can I find more information about this subject?
Spanish: No te tenía por alguien tan sacrificado.
English: I didn’t take you for such a selfless person.
Spanish: Estaré en Boston hasta el lunes por la tarde.
English: I will be in Boston until Monday afternoon.
Spanish: Estoy enamorado y estoy confuso.
English: I am in love and I am confused.
Spanish: María es una mujer, no una niña.
English: Maria is a woman, not a child.
Spanish: Para mí es como nuestro hijo.
English: For me he is like our son.
Spanish: ¿De dónde has sacado que me gustaría algo así?
English: Where did you get the idea that I would like such a thing?
Spanish: ¿Seguridad social? ¿Están de broma?
English: Social security? Who do they think they're kidding.
Spanish: Ella ya no está en tu vida.
English: She's not in your life anymore.
Spanish: Él ya no está en tu vida.
English: He's not in your life anymore.
Spanish: El sentido de la vida es ser feliz.
English: The meaning of life is to be happy.
Spanish: Solo los imbéciles cometen siempre los mismos errores, los inteligentes cometen siempre errores nuevos.
English: Only idiots keep making the same mistakes. Smart people always make new mistakes.
Spanish: ¡No podéis dormir en mi cama!
English: You can't sleep on my bed.
Spanish: Me escribe una carta todas las semanas.
English: He writes me a letter every week.
Spanish: Él ha dejado de fumar muchas veces.
English: He's quit smoking lots of times.
Spanish: No voy a hablar más contigo porque me molesta que siempre estés tonteando con otras mujeres.
English: I'm not talking to you anymore. It's annoying how you're always fooling around with other women.
Spanish: ¿Cuántos años le echas a mi hermano?
English: How old does my brother look?
Spanish: ¿Cuántos años le echas a mi hermano?
English: How old do you think my brother is?
Spanish: Hace ya unos años dejé de comprar periódicos impresos, ahora solo leo la versión online.
English: I stopped buying print newspapers years ago. Now I only read the online version.
Spanish: Él me pidió que le perdonara.
English: He asked me to forgive him.
Spanish: Mi perro tiene malas pulgas, siempre está ladrando a cualquiera que pasa por delante de él.
English: My dog has bad fleas. He's always barking at anyone passing in front of him.
Spanish: Quiero irme a casa y por eso estoy llorando.
English: I want to go home and that's why I'm crying.
Spanish: ¿Has visto las noticias de hoy? Dicen que España está en alerta, miles de personas no han podido salir del país. Toquemos madera para que eso no pase la semana que viene, que tengo que coger un avión para ir a Finlandia.
English: Did you catch the news today? They say Spain is on alert, thousands of people couldn't leave the country. Fingers crossed this doesn't happen again next week, since I've got a flight to Finland.
Spanish: Rara vez en la vida es demasiado pronto para algo, y nunca demasiado tarde.
English: It's rarely too soon in life for something, and never too late.
Spanish: ¿Y tú qué opinas de él, a ti también te parece un sinvergüenza?
English: What do you think of him? Does he look like a pig to you?
Spanish: Todos sus amigos creen que es feliz.
English: All his friends think he's happy.
Spanish: Desde el viernes no tenemos internet.
English: We haven't had internet since Friday.
Spanish: ¿Os acordáis de que me llamasteis cobarde?
English: Remember that you called me a coward?
Spanish: Las preocupaciones no se ahogan en el alcohol. Saben nadar.
English: Our worries don't drown in alcohol. They can swim.
Spanish: ¿Sería posible hacer una pausa para comer? Tengo un hambre de lobo.
English: Could we take a break to get some food? I'm as hungry as a wolf.
Spanish: Llevado a un extremo, en Tatoeba, "sí" podría estar relacionado con "no" por medio de diferentes traducciones.
English: When taken to an extreme, in Tatoeba, "yes" could be related to "no" through different translations.
Spanish: La Cenicienta perdió un zapato mientras corría.
English: Cinderella lost a shoe as she ran.
Spanish: ¿No has hecho nada en todo el día?
English: Haven't you done anything all day?
Spanish: Nadie deja a un ladrón entrar en su casa.
English: No one lets a robber in their house.
Spanish: Aquí a las cuatro de la tarde no se ve un alma en la calle, es la hora de la siesta.
English: At four in the afternoon here, there's not a soul to be seen on the street. It's siesta time.
Spanish: El futuro solo será posible cuando aprendamos a abstenernos de cosas que serían posibles simplemente porque no las necesitamos.
English: The future will become possible only when we learn to refrain from things that would be possible just because we don't need them.
Spanish: Siempre llevo una goma, un lápiz y un bolígrafo en el estuche.
English: I always have an eraser, a pencil and a pen in my case.
Spanish: Tus ojos siguen siendo las estrellas más brillantes que he visto.
English: Your eyes are still the brightest stars I've ever seen.
Spanish: El estuche de las gafas está encima del aparador.
English: The glasses case is on the sideboard.
Spanish: No te lo aprendas de memoria, intenta entenderlo.
English: Don't learn it by memorizing. Try to understand it.
Spanish: Desde mi punto de vista, Australia es uno de los países más hermosos del mundo.
English: From my point of view, Australia is one of the most beautiful countries in the world.
Spanish: Es una de esas canciones que te puedes pasar escuchando horas enteras.
English: It's one of those songs you could listen to for hours.
Spanish: Saber freír huevos no significa que seas un buen cocinero.
English: Just because you know how to make eggs doesn't mean you're a great cook.
Spanish: Quiero a esa chica como si fuera mi hermana y haré lo posible para evitar entristecerla.
English: That girl is like a sister to me and I'll do anything I can to keep her from being sad.
Spanish: No quiero respirar el mismo aire que él.
English: I don't want to breathe the same air as him.
Spanish: No hay camino hacia la paz, sino que la paz es el camino.
English: There's no path to peace. Peace is the path.
Spanish: Para mí doscientos dólares es mucho dinero.
English: Two hundred dollars is a lot of money for me.
Spanish: Él es mi tío, ya que mi padre es su hermano.
English: He's my uncle, since my dad is his brother.
Spanish: Seguramente que la familia que va a Australia, o sea a donde sea que vaya, tiene en su mente la imagen de una linda casa o posiblemente un apartamento, con un pequeño jardín, quizás.
English: It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
Spanish: No puedo hablar la lengua beréber, pero algún día lo hablaré bien.
English: I can't speak the Berber language, but someday I will speak it well.
Spanish: Cinco elevado a la cuarta potencia es seiscientos veinticinco.
English: Five to the power of four is six hundred and twenty-five.
Spanish: Siempre hago una lista cuando voy a la tienda.
English: I always make a list when I go to the store.
Spanish: ¿Qué necesitas? "¿Qué tienes?"
English: What do you need? "What do you have?"
Spanish: ¿Por qué mi marido no me entiende?
English: Why doesn't my husband understand me?
Spanish: Si te casas, probablemente tendrás menos tiempo libre.
English: If you get married, you'll likely have less free time.
Spanish: Esto puede convertirse en un riesgo medioambiental.
English: This could become an environmental hazard.
Spanish: Yanni responde a cada comentario.
English: Yanni answers every comment.
Spanish: Yanni responde a cada pregunta.
English: Yanni answers every question.
Spanish: Esto podría causar problemas en el motor.
English: This could cause engine problems.
Spanish: Yanni comprobó el motor de nuevo.
English: Yanni checked the engine again.
Spanish: Yanni comprobó el aceite de nuevo.
English: Yanni checked the oil again.
Spanish: Yanni no tiene que añadir aceite.
English: Yanni doesn't have to add oil.
Spanish: Yanni no arrancó el motor.
English: Yanni didn't start the engine.
Spanish: Yanni comprobó el motor.
English: Yanni checked the engine.
Spanish: El testigo del aceite está encendido.
English: The oil light is on.
Spanish: Yanni puede arrancar el coche ahora.
English: Yanni can start the car now.
Spanish: Yanni va a parar.
English: Yanni is going to stop.
Spanish: Yanni odia derramar aceite en el suelo.
English: Yanni hates spilling oil on the floor.
Spanish: Yanni limpió el motor.
English: Yanni cleaned the engine.
Spanish: Yanni comprobó su aceite.
English: Yanni checked his oil.
Spanish: Yanni añadió aceite al cuscús.
English: Yanni added oil to the couscous.
Spanish: Un avión surgió de quién sabe dónde.
English: A plane emerged from who knows where.
Spanish: Yanni necesita cambiar el filtro del aceite.
English: Yanni needs to change the oil filter.
Spanish: El filtro del aceite es fácil de alcanzar.
English: The oil filter is easy to get to.
Spanish: Un avión surgió de la nada.
English: A plane popped up out of nowhere.
Spanish: Debería de haberte dejado una nota.
English: I should've left you a note.
Spanish: Mary no se toma en serio a sí misma.
English: Mary doesn't take herself seriously.
Spanish: Le voy a decir eso a ella.
English: I'm going to tell her that.
Spanish: Mary no quería admitir que estaba asustada.
English: Mary didn't want to admit that she was scared.
Spanish: Argelia suministra gas natural a España e Italia.
English: Algeria supplies natural gas to Spain and Italy.
Spanish: Puerto España es la capital de Trinidad y Tobago.
English: Port of Spain is the capital of Trinidad and Tobago.
Spanish: Al final, decidieron jubilarse pronto y vivir permanentemente en España.
English: Finally, they decided to retire early and live in Spain permanently.
Spanish: Muchos jubilados británicos viven en Francia, Alemania y España.
English: Many British retirees live in France, Germany and Spain.
Spanish: España estuvo en manos musulmanas durante ocho siglos.
English: Spain was in Muslim hands for eight centuries.
Spanish: España reabrió algunas de sus playas.
English: Spain reopened some of its beaches.
Spanish: España también importa gas producido en Argelia.
English: Spain also imports gas produced in Algeria.
Spanish: Las corridas de toros todavía se celebran en España y en México.
English: Bullfights are still held in Spain and Mexico.
Spanish: He decidido volver a Argelia en lugar de asentarme en España.
English: I have decided to return to Algeria rather than settling in Spain.
Spanish: Me gustaría saber si comen melocotones en España.
English: I’d like to know if they eat peaches in Spain.
Spanish: Italia y España se han visto especialmente afectadas por el brote.
English: Italy and Spain have been particularly hard hit by the outbreak.
Spanish: Se mudó de Argel a España.
English: He moved to Algiers from Spain.
Spanish: En España, 27 de las 50 provincias del país están en "riesgo extremo" por calor a partir de jueves, según la Agencia Nacional de Meteorología.
English: In Spain, 27 of the country's 50 provinces are at “extreme risk” from heat beginning Thursday, the national weather agency said.
Spanish: Argelia es el principal proveedor de gas de España.
English: Algeria is Spain's main gas supplier.
Spanish: España necesitará pedir prestados cien mil millones de euros.
English: Spain will need to borrow 100 billion euros.
Spanish: Argelia está suministrando gas a España e Italia.
English: Algeria is supplying Spain and Italy with gas.
Spanish: En España, la gente come muy tarde.
English: In Spain, people eat very late.
Spanish: Valencia es la tercera ciudad más grande de España y es también conocida por ser la cuna de la paella.
English: Valencia is the third largest city in Spain and is also known for being the birthplace of paella.
Spanish: ¿Están todos ellos en España?
English: Are they all in Spain?
Spanish: España declaró el estado de emergencia el viernes.
English: Spain declared a state of emergency Friday.
Spanish: En verano hace mucho calor en el sur de España.
English: In summer it's very hot in the south of Spain.
Spanish: España fue el primer país europeo en superar el millón de infectados.
English: Spain was the first European country to exceed one million infected.
Spanish: Argelia tiene gasoductos que discurren bajo el mar Mediterráneo para suministrar gas natural a España e Italia.
English: Algeria has gas pipelines that go under the Mediterranean Sea to supply natural gas to Spain and Italy.
Spanish: Madrid es una de las capitales más bonitas de Europa.
English: Madrid is one of the most beautiful capitals in Europe.
Spanish: Tokio parece haber recibido el mensaje de Washington.
English: Tokyo seems to have gotten the message from Washington.
Spanish: Las traducciones rara vez son fieles. Como dicen los italianos, "traduttore, traditore".
English: Translations are rarely faithful. As the Italians say: "Translators are traitors".
Spanish: La poesía y la música me encantan.
English: I adore poetry and music.
Spanish: La gente come para vivir. Yo vivo para comer.
English: People eat to live. I live to eat.
Spanish: La Abeja Maya no es una historia polaca ¿sabes? Fue escrita en Alemania, animada en Japón y traducida al polaco.
English: Maya the Bee isn't a Polish cartoon, you know that? It was written in Germany, animated in Japan, and was translated into the Polish language.
Spanish: La investigación se inició el año pasado con la confiscación de los archivos informáticos de un hombre de Magdeburgo, Alemania.
English: The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburg, Germany.
Spanish: Si no hay pan para el pobre, no habrá paz para el rico.
English: If there's no bread for the poor, there'll be no peace for the rich.
Spanish: Si no hay pan para el pobre, no habrá paz para el rico.
English: If the poor don't have their bread, the rich won't have their peace.
Spanish: El niño tiene ganas de ir a baño.
English: The boy wants to go to the bathroom.
Spanish: Mi hijo comenzó a beber y fumar.
English: My son started drinking and smoking.
Spanish: ¿Cuál es el número de países de Europa?
English: What is the number of countries in Europe?
Spanish: Yo también estaba a punto de irme.
English: I was about to go too.
Spanish: Si el dinero no fuera un problema, ¿qué profesión te gustaría ejercer?
English: If money wasn't an issue, what would you like to work as?
Spanish: Este virus es un problema en todo el mundo.
English: This virus is a problem all over the world.
Spanish: ¿El pico de gallo es una ensalada de frutas?
English: Is salsa a fruit salad?
Spanish: ¿Por qué se hunde la ciudad de México?
English: Why is Mexico City sinking?
Spanish: Él llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
English: He called Mary to tell her he would be late.
Spanish: A comer de una vez todos juntos.
English: Let's all just eat together.
Spanish: Donde estaba mi hígado, ahora hay un minibar.
English: Now there's a minibar where my liver was.
Spanish: Emplea menos tiempo en el inglés que yo.
English: He spends less time on English than me.
Spanish: ¿Quién eres en la foto?
English: Who are you in the photo?
Spanish: Con las piezas del ajedrez podés jugar a las damas, pero no al revés.
English: You can play checkers with chess pieces, but not the other way around.
Spanish: Este gorro, ¿cuánto vale?
English: This hat, how much does it cost?
Spanish: Como ninguno de nosotros tenía dinero suficiente para invitar a los demás al cine, cada uno pagó lo suyo.
English: Since none of us had enough money to invite everyone else to the movies, each of them paid for themselves.
Spanish: Él no merece ningún reconocimiento.
English: He doesn't deserve any recognition.
Spanish: Ella sabe tocar muchísimos instrumentos, clásicos o tradicionales.
English: She knows how to play many instruments, classic or traditional.
Spanish: La escuela tiene ahora una cancha de básket.
English: The school now has a basketball court.
Spanish: Pedro fue uno de los supervivientes.
English: Pedro was one of the survivors.
Spanish: No entendiste el chiste de Mary.
English: You didn't understand Mary's joke.
Spanish: Tomás tiene dolores de panza.
English: Thomas has bellyaches.
Spanish: El objetivo de este estándar es definir con precisión las propiedades cualitativas de la miel.
English: The objective of the standard is to determine the quality of the honey.
Spanish: Mi afición es jugar al tenis.
English: Playing tennis is my hobby.
Spanish: Lo que decían no era cierto.
English: What they said wasn't true.
Spanish: Vivimos en España, usad vosotros.
English: We live in Spain, so use the "vosotros" form.
Spanish: Me gusta escuchar música japonesa.
English: I like listening to Japanese music.
Spanish: ¿Un día la gente solo se morirá de vieja?
English: Will people only die of old age someday?
Spanish: ¿Por qué no me das una chance?
English: Why won't you give me a chance?
Spanish: Mucha gente ni puede ni quiere entender a las otras personas.
English: Many people can't understand others, and they don't want to either.
Spanish: He oído tonterías, pero con esta te has coronado.
English: I've heard some real stupid stuff before, but you took the cake with this.
Spanish: Ella no es lo que parece.
English: She's not what she seems.
Spanish: El amor no se puede capturar en palabras, solo se puede sentir.
English: Love can't be encapsulated in words. It can only be felt.
Spanish: Este mes estoy escaso de dinero.
English: Money's tight for me this month.
Spanish: Buscan el significado de la palabra en el diccionario.
English: They are looking up the meaning of the word in the dictionary.
Spanish: Me gusta la música, especialmente la música clásica.
English: I like music, particularly classical music.
Spanish: No puedo leer tus notas debido a tu escritura.
English: I can't read your notes because of your writing.
Spanish: ¡Qué valiente eres!
English: You're so brave!
Spanish: De tanto frotarme, se me ha puesto el ojo rojo.
English: My eye has gotten red from rubbing it so much.
Spanish: Se me ha metido una pestaña en el ojo y me está fastidiando.
English: An eyelash got into my eye and it's annoying.
Spanish: Quizás podría hablar con Tom.
English: Maybe you could talk to Tom.
Spanish: Vivo en Maastricht.
English: I live in Maastricht.
Spanish: La rapidez de la policía nos sorprendió.
English: The police officers' speed surprised us.
Spanish: De hecho, no creo que Tom sea un ladrón.
English: I don't even think Tom is a thief.
Spanish: No aceptamos que la oligarquía que nos llevó a la crisis aproveche de ella para fortalecer su poder, haciendo creer que no hay alternativa a las políticas de austeridad.
English: We don't accept how the oligarchy that led us into the crisis takes advantage of it to strengthen its power, making people think that there is no alternative to austerity policies.
Spanish: Por momentos pensaba que eras nativo de algún país hispanohablante.
English: At times they thought you were a native from some Hispanic country.
Spanish: Por momentos pensaba que eras nativo de algún país hispanohablante.
English: At times he thought you were a native from some Hispanic country.
Spanish: Por momentos pensaba que eras nativo de algún país hispanohablante.
English: At times she thought you were a native from some Hispanic country.
Spanish: María estaba tan borracha que vomitó el auto de Tomás.
English: Maria was so drunk that she threw up on Thomas's car.
Spanish: Mejor sería que lo llevases al veterinario.
English: It would be better if you take him to the vet.
Spanish: Él vive en una habitación de alquiler.
English: He lives in a room for rent.
Spanish: ¿Te has afeitado las cejas?
English: Did you shave your eyebrows?
Spanish: Hace tiempo que no te digo que te quiero.
English: I haven't told you that I love you for a while.
Spanish: Sólo los troncos más gruesos me servían como leña.
English: Only the thickest trunks could serve as firewood.
Spanish: Los troncos más gruesos los corté para leña.
English: I cut the thickest trunks for firewood.
Spanish: María quiere volver a su país.
English: Mary wants to return to her country.
Spanish: Intentó ponerse en contacto con ella.
English: He tried to get in touch with her.
Spanish: ¿Cuál es el sitio al que más sientes pertenecer?
English: Where do you feel like you most belong?
Spanish: Por lo menos sesenta personas perdieron la vida.
English: At least sixty people lost their lives.
Spanish: ¿Sabes lo que me vuelve loco?
English: You know what drives me crazy?
Spanish: ¿Se te da mal el álgebra booleana?
English: Are you bad at Boolean algebra?
Spanish: Ella lavó los cubiertos y los secó.
English: She washed and dried the silverware.
Spanish: Si tu madre te viera así se pondría muy triste.
English: Your mother would be very sad if she saw you like this.
Spanish: ¿Por qué te enfadas con el diablo? Haz una buena acción y que se enfade él contigo.
English: Why get mad at the devil? Do something good and make him mad at you.
Spanish: En este arroyo los osos lavan bayas antes de comérselas.
English: Bears wash the berries in this stream before eating them.
Spanish: Yo trabajo como guía de turismo en las cataratas del Iguazú, en Argentina.
English: I work as a tourist guide at Iguazú Falls, in Argentina.
Spanish: Mi tío es geofísico; estudia la estructura terrestre, así como las interacciones físicas que a ella se aplican.
English: My uncle is a geophysicist; he studies terrestrial structure, such as physical interactions applied to it.
Spanish: Durante las navidades se cambiarán algunos itinerarios de autobuses.
English: During Christmas, some bus itineraries will be changed.
Spanish: Le pedí que no se enfadase conmigo.
English: I asked you not to get angry with me.
Spanish: Le pedí que no se enfadase conmigo.
English: I asked him not to get angry with me.