arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La Segunda Guerra Mundial se inició en el año 1939.
English: The Second World War broke out in 1939.
Spanish: El programa se veía muy interesante.
English: The TV program seemed very interesting.
Spanish: Hoy hace un año que ocurrió el accidente.
English: The accident happened a year ago today.
Spanish: El actor hizo su papel con emoción.
English: The actor played the part with feeling.
Spanish: El número real es en torno al doble de eso.
English: The actual number is about double that.
Spanish: Los agitadores fomentaban la rebelión.
English: The agitators instigated the rebellion.
Spanish: El despertador saltó una hora antes.
English: The alarm clock went off an hour early.
Spanish: Sonó la alarma y todos salieron corriendo.
English: The alarm rang and everyone rushed out.
Spanish: Los animales se asustaron al oír el trueno.
English: The animals were scared by the thunder.
Spanish: El escritor se suicidó en su estudio.
English: The author killed himself in his study.
Spanish: El autor de este libro es aún joven.
English: The author of this book is still young.
Spanish: El bebé pesó siete libras al nacer.
English: The baby weighed seven pounds at birth.
Spanish: El camarero lo echó a Tom fuera del bar.
English: The bartender threw Tom out of the bar.
Spanish: El aseo está al fondo del pasillo.
English: The bathroom is at the end of the hall.
Spanish: El batallón se entregó al enemigo.
English: The battalion surrendered to the enemy.
Spanish: La batalla terminó antes de que ellos llegaran ahí.
English: The battle ended before they got there.
Spanish: El botones le acompañará a su habitación.
English: The bellboy will show you to your room.
Spanish: Las ilustraciones del libro son muy buenas.
English: The book's illustrations are very good.
Spanish: El patrón tuvo que aprontarle algún dinero.
English: The boss had to advance him some money.
Spanish: El niño y el hombre están bebiendo el agua.
English: The boy and the man are drinking water.
Spanish: El muchacho perdió la oreja durante una pelea callejera.
English: The boy lost his ear in a street fight.
Spanish: El chico que va en bicicleta es mi hermano.
English: The boy riding a bicycle is my brother.
Spanish: El niño iba acompañado por sus padres.
English: The boy was accompanied by his parents.
Spanish: El niño estaba buscando la llave perdida.
English: The boy was searching for the lost key.
Spanish: El puente todavía está en construcción.
English: The bridge is still under construction.
Spanish: El edificio en la colina es nuestra escuela.
English: The building on the hill is our school.
Spanish: El edificio que vi era muy grande.
English: The building that I saw was very large.
Spanish: El que llamó se rehusó a darnos su nombre.
English: The caller refused to give us his name.
Spanish: El auto se detuvo frente al banco.
English: The car pulled up in front of the bank.
Spanish: La tarjeta era válida hasta enero de 2006.
English: The card was valid until January, 2006.
Spanish: El cambio es demasiado pequeño para ser percibido.
English: The change is too small to be observed.
Spanish: El niño se estaba escondiendo detrás de un gran árbol.
English: The child was hiding behind a big tree.
Spanish: Los niños están alborotando mucho.
English: The children are making a lot of noise.
Spanish: A los niños les encanta escuchar historias.
English: The children love listening to stories.
Spanish: Los niños jugaron afuera hasta que se oscureció.
English: The children played outside until dark.
Spanish: La ciudad estaba alarmada por el terremoto.
English: The city was alarmed by the earthquake.
Spanish: La clase estaba dividida en cuatro grupos.
English: The class was divided into four groups.
Spanish: El café estaba demasiado caliente para beberlo.
English: The coffee was too hot for me to drink.
Spanish: El contenido de la carta era secreto.
English: The contents of the letter were secret.
Spanish: El coste de la gasolina sigue subiendo.
English: The cost of gasoline keeps on going up.
Spanish: El pistolero loco amenazó con matarme.
English: The crazy gunman threatened to kill me.
Spanish: La multitud está haciéndose cada vez mayor.
English: The crowd is growing larger and larger.
Spanish: La multitud chilló cuando él marcó un gol.
English: The crowd yelled when he scored a goal.
Spanish: El cruel sujeto le pegó al perro con un látigo.
English: The cruel man beat the dog with a whip.
Spanish: Acabas de romper mi taza favorita.
English: The cup you just broke was my favorite.
Spanish: La taza que acabas de romper era mi favorita.
English: The cup you just broke was my favorite.
Spanish: Los oficiales de la aduana abordaron el barco.
English: The customs officials boarded the ship.
Spanish: Los días se están volviendo cada vez más largos.
English: The days are getting longer and longer.
Spanish: Los días se vuelven más y más cálidos.
English: The days are getting warmer and warmer.
Spanish: El acusado no tiene condenas anteriores.
English: The defendant has no prior convictions.
Spanish: El doctor llegó a tiempo para salvarla.
English: The doctor arrived in time to save her.
Spanish: El dodo es una especie ya extinta.
English: The dodo is an already extinct species.
Spanish: El perro bebió un poco de agua y se fue.
English: The dog drank some water and went away.
Spanish: El perro tiene un agudo sentido del olfato.
English: The dog has a very keen sense of smell.
Spanish: El perro estaba en la caja bajo la mesa.
English: The dog was in the box under the table.
Spanish: La puerta se cierra a las nueve cada noche.
English: The door is locked at nine every night.
Spanish: El borracho no podía caminar derecho.
English: The drunken man couldn't walk straight.
Spanish: La anciana mujer estaba débil pero llena de vida.
English: The elderly woman was frail but feisty.
Spanish: El ascensor no llega hasta la azotea.
English: The elevator doesn't go up to the roof.
Spanish: El ascensor no sube a la azotea.
English: The elevator doesn't go up to the roof.
Spanish: El enemigo bombardeó la fábrica.
English: The enemy dropped bombs on the factory.
Spanish: El enemigo siguió atacando la noche entera.
English: The enemy kept up the attack all night.
Spanish: El motor se me caló cuando estaba al ralentí.
English: The engine stopped while it was idling.
Spanish: La nación entera estaba alegre por la noticia.
English: The entire nation was glad at the news.
Spanish: Los ejercicios son sencillos y efectivos.
English: The exercises are simple and effective.
Spanish: La exhibición se llevará a cabo el próximo mes.
English: The exhibition will be held next month.
Spanish: El experimento parecía ir marchando bien.
English: The experiment seemed to be going well.
Spanish: La explosión sacudió todo el edificio.
English: The explosion shook the whole building.
Spanish: Un muro de piedra rodea la parcela.
English: The farm is surrounded by a stone wall.
Spanish: El agricultor sembró el campo con trigo.
English: The farmer seeded the field with wheat.
Spanish: Los enfrentamientos duraron unos tres meses.
English: The fighting lasted about three months.
Spanish: El pronóstico para mañana es más lluvia.
English: The forecast for tomorrow is more rain.
Spanish: El prófugo se dio a la fuga hacia la frontera.
English: The fugitive made a run for the border.
Spanish: Compraron los muebles en un remate.
English: The furniture was bought at an auction.
Spanish: Se dañó la chispa del fogón de gas.
English: The gas stove's igniter became damaged.
Spanish: El caballero es un pianista muy famoso.
English: The gentleman is a very famous pianist.
Spanish: La niña se imagina que es doctora.
English: The girl imagines that she is a doctor.
Spanish: Los ojos de la chica estaban llenos de lágrimas.
English: The girl's eyes were filled with tears.
Spanish: Las chicas están jugando al voley playa.
English: The girls are playing beach volleyball.
Spanish: El gobierno rechazó la demanda.
English: The government turned down the request.
Spanish: El gran jurado acusó a Tom de asesinato.
English: The grand jury indicted Tom for murder.
Spanish: El grupo de gente vino también con nosotros.
English: The group of people came along with us.
Spanish: El grupo de gente progresó con nosotros.
English: The group of people came along with us.
Spanish: El disco duro fue completamente inutilizado.
English: The hard disk was completely destroyed.
Spanish: El disco duro fue completamente destruido.
English: The hard disk was completely destroyed.
Spanish: La carretera corre paralela al río.
English: The highway runs parallel to the river.
Spanish: El anfitrión cortó el pavo para los invitados.
English: The host cut the turkey for the guests.
Spanish: El chico se tropezó y cayó de rodillas.
English: The kid stumbled and fell to his knees.
Spanish: Los niños ya han tenido suficiente de tus reglas.
English: The kids have had enough of your rules.
Spanish: Al comienzo, el rey estaba satisfecho con él.
English: The king was pleased with him at first.
Spanish: La cocina de esa casa es muy bonita.
English: The kitchen in that house is very nice.
Spanish: El baño de mujeres se encuentra en el tercer piso.
English: The ladies' room is on the third floor.
Spanish: El abogado nos explicó la nueva ley.
English: The lawyer explained the new law to us.
Spanish: Las hojas han empezado a cambiar de color.
English: The leaves have begun to change colors.
Spanish: La carta llegará en más o menos una semana.
English: The letter will arrive in a week or so.
Spanish: El hombre y su esposa se ayudaron el uno al otro.
English: The man and his wife helped each other.
Spanish: El hombre que llevaba un violín parecía molesto.
English: The man carrying a violin seemed upset.
Spanish: El hombre encendió un pucho con un encendedor.
English: The man lit a cigarette with a lighter.
Spanish: El hombre que vive en la cabaña está ciego.
English: The man living in the cottage is blind.
Spanish: Me habló el hombre que estaba sentado a mi lado.
English: The man sitting next to me spoke to me.
Spanish: El hombre estaba avergonzado de haber nacido pobre.
English: The man was ashamed of being born poor.
Spanish: El hombre se avergonzaba de haber nacido pobre.
English: The man was ashamed of being born poor.
Spanish: El hombre que ves allí es mi tío.
English: The man you see over there is my uncle.
Spanish: El alcalde se dirigió al público en general.
English: The mayor addressed the general public.
Spanish: Todavía no se ha encontrado al gato desaparecido.
English: The missing cat has not been found yet.
Spanish: Los misioneros civilizaron a los indígenas.
English: The missionaries civilized the natives.
Spanish: La Luna es el único satélite de la Tierra.
English: The moon is the earth's only satellite.
Spanish: Las montañas estaban en todos los alrededores de la ciudad.
English: The mountains were all around the city.
Spanish: El asesino fue ejecutado esta mañana.
English: The murderer was executed this morning.
Spanish: Los periódicos no publicaron nada.
English: The newspapers didn't publish anything.
Spanish: El ruido lo distrajo de estudiar.
English: The noise distracted him from studying.
Spanish: El ruido se hace más y más fuerte.
English: The noise is getting louder and louder.
Spanish: La oficina está llena de gente competente.
English: The office is full of competent people.
Spanish: La silla vieja crujió bajo su peso.
English: The old chair groaned under her weight.
Spanish: El anciano a veces habla consigo mismo.
English: The old man sometimes talks to himself.
Spanish: El anciano fue engañado por un vendedor.
English: The old man was taken in by a salesman.
Spanish: El paquete tenía una cubierta de papel grueso.
English: The package was wrapped in thick paper.
Spanish: La fiesta duró más de tres horas.
English: The party lasted more than three hours.
Spanish: El enfermo está afiebrado esta tarde.
English: The patient is feverish this afternoon.
Spanish: El patrullero me hizo señas para que me detuviera.
English: The patrolman motioned me to pull over.
Spanish: El teléfono sonó cuando estaba almorzando.
English: The phone rang when I was having lunch.
Spanish: El teléfono sonó, pero nadie contestó.
English: The phone rang, but nobody answered it.
Spanish: La policía investiga el crimen.
English: The police are investigating the crime.
Spanish: La policía está investigando el asunto.
English: The police are looking into the matter.
Spanish: La policía tiene a Tom bajo vigilancia.
English: The police have Tom under surveillance.
Spanish: La policía nos informó del accidente.
English: The police informed us of the accident.
Spanish: La policía recuperó las joyas robadas.
English: The police recovered the stolen jewels.
Spanish: El policía le apuntó con su pistola al hombre.
English: The policeman aimed his gun at the man.
Spanish: El policía les pidió a las personas que retrocedieran.
English: The policeman asked people to back off.
Spanish: El policía agarró al ladrón por el brazo.
English: The policeman grabbed the robber's arm.
Spanish: El policía levantó la caja con cuidado.
English: The policeman lifted the box carefully.
Spanish: Los pobres chicos temblaban de miedo.
English: The poor boys were shivering with fear.
Spanish: El precio de ese libro es de 5 dólares.
English: The price of that book is five dollars.
Spanish: El precio de esta cámara de fotos es exorbitante.
English: The price of this camera is exorbitant.
Spanish: El precio de este ordenador es muy bajo.
English: The price of this computer is very low.
Spanish: El recluso pidió un pedazo de torta.
English: The prisoner asked for a piece of cake.
Spanish: El problema es: no tenemos el dinero.
English: The problem is we don't have the money.
Spanish: Los manifestantes bloquearon la entrada.
English: The protesters barricaded the entrance.
Spanish: Los rebeldes se hicieron con el control de la capital.
English: The rebels took control of the capital.
Spanish: Los ricos son diferentes a ti y a mí.
English: The rich are different from you and me.
Spanish: El cohete está en órbita alrededor de la Luna.
English: The rocket is in orbit around the moon.
Spanish: La sala tiene una capacidad de 200 asientos.
English: The room has a seating capacity of 200.
Spanish: Los marineros abandonaron el barco que ardía.
English: The sailors abandoned the burning ship.
Spanish: Los precios de venta están escritos en tinta roja.
English: The sale prices are written in red ink.
Spanish: La cicatriz de su mejilla ya apenas se ve.
English: The scar on his cheek hardly shows now.
Spanish: El mar estaba agitado por la tormenta.
English: The sea was rough because of the storm.
Spanish: El barco se hundió al fondo del mar.
English: The ship sank to the bottom of the sea.
Spanish: El barco estaba a merced de la tormenta.
English: The ship was at the mercy of the storm.
Spanish: La tienda estaba abarrotada de jóvenes.
English: The shop was crowded with young people.
Spanish: El silencio se rompió por una tos estrepitosa.
English: The silence was broken by a loud cough.
Spanish: La situación escapó de su control.
English: The situation got out of their control.
Spanish: El cielo está despejado y el sol, brillante.
English: The sky is clear and the sun is bright.
Spanish: No pude ir allí a causa de la nieve.
English: The snow prevented me from going there.
Spanish: Los soldados tenían armas más poderosas.
English: The soldiers had more powerful weapons.
Spanish: Los soldados perdieron el valor para combatir.
English: The soldiers lost the courage to fight.
Spanish: Los soldados resistieron el ataque del enemigo.
English: The soldiers resisted the enemy attack.
Spanish: Los combatientes aguantaron el embate del enemigo.
English: The soldiers resisted the enemy attack.
Spanish: Los soldados marchaban en filas de dos.
English: The soldiers were marching two abreast.
Spanish: Cuanto antes lo hagas, mejor.
English: The sooner you do it, the better it is.
Spanish: El progreso del estudiante es satisfactorio.
English: The student's progress is satisfactory.
Spanish: El traje está hecho de material muy basto.
English: The suit's made of very rough material.
Spanish: El Sol emergió por detrás de las nubes.
English: The sun emerged from behind the clouds.
Spanish: Las provisiones se están empezando a acabar.
English: The supplies are beginning to give out.
Spanish: Se le dijo al sospechoso que no salga de la ciudad.
English: The suspect was told not to leave town.
Spanish: El profesor le hizo quedarse después de clase.
English: The teacher made him stay after school.
Spanish: El profesor les dijo que dejaran de pelear.
English: The teacher told them to stop fighting.
Spanish: Cogieron al ladrón esta mañana.
English: The thief was apprehended this morning.
Spanish: Atraparon al ladrón esta mañana.
English: The thief was apprehended this morning.
Spanish: El tomate es una verdura, no una fruta.
English: The tomato is a vegetable, not a fruit.
Spanish: La ciudad en que nací es muy bonita.
English: The town where I was born is beautiful.
Spanish: El tren iba a 500 millas por hora.
English: The train was going 500 miles per hour.
Spanish: El problema es que ellos no tienen dinero.
English: The trouble is that they have no money.
Spanish: Los dos niños empezaron a culparse el uno al otro.
English: The two boys began to blame each other.
Spanish: Los dos idiomas tienen mucho en común.
English: The two languages have a lot in common.
Spanish: Las dos ciudades están separadas por un río.
English: The two towns are separated by a river.
Spanish: Las dos niñas se agarraban de la mano.
English: The two young girls were holding hands.
Spanish: El pueblo está en la falda de la colina.
English: The village is on the side of the hill.
Spanish: La guerra unió al pueblo norteamericano.
English: The war had united the American people.
Spanish: La guerra había unido a los americanos.
English: The war had united the American people.
Spanish: El reloj que se me perdió el otro día era nuevo.
English: The watch I lost the other day was new.
Spanish: La manera en que ella nos habló fue sospechosa.
English: The way she spoke to us was suspicious.
Spanish: Vale más el conjunto que las partes.
English: The whole is worth more than the parts.
Spanish: Toda la plaza estaba cubierta de nieve.
English: The whole square was covered with snow.
Spanish: El joven muchacho corre peligro de ahogarse.
English: The young boy is in danger of drowning.
Spanish: Su país se ve amenazado por la anarquía.
English: Their country is threatened by anarchy.
Spanish: Parece que ha habido un accidente.
English: There appears to have been an accident.
Spanish: Hay 2,000 estudiantes en la escuela.
English: There are 2,000 students in the school.
Spanish: Hay algunas tiendas al lado de mi casa.
English: There are a few shops next to my house.
Spanish: Hay muchas cosas que tengo que hacer.
English: There are a lot of things I have to do.
Spanish: Hay muchos lobos en esta área.
English: There are a lot of wolves in this area.
Spanish: Casi no hay tiroteos en Japón.
English: There are almost no gunfights in Japan.
Spanish: Hay miles de millones de estrellas en el cielo.
English: There are billions of stars in the sky.
Spanish: Hay muchas malas personas en el mundo.
English: There are many bad people in the world.
Spanish: Hay muchas cosas peores que la muerte.
English: There are many things worse than death.
Spanish: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
English: There are no dogs bigger than this one.
Spanish: Hay bonitas flores en el jardín.
English: There are pretty flowers in the garden.
Spanish: Hay algunas sobras en el frigo.
English: There are some leftovers in the fridge.
Spanish: Todavía hay gente que no sabe leer.
English: There are still people who cannot read.
Spanish: Hay dos gatos durmiendo sobre la cama.
English: There are two cats sleeping on the bed.
Spanish: Hay dos gatos durmiendo en la cama.
English: There are two cats sleeping on the bed.
Spanish: Cerca de mi casa hay un parque muy bonito.
English: There is a beautiful park near my home.
Spanish: Hay una botella de vino sobre la mesa.
English: There is a bottle of wine on the table.
Spanish: Hay un restaurante en este edificio.
English: There is a restaurant in this building.
Spanish: Hay un templo muy antiguo en la ciudad.
English: There is a very old temple in the town.
Spanish: Se requieren urgentemente voluntarios.
English: There is an urgent need for volunteers.
Spanish: No hay lugar a dudas de que él fue asesinado.
English: There is no doubt that he was murdered.
Spanish: No se puede predecir qué irá a ocurrir.
English: There is no predicting what may happen.
Spanish: No es posible predecir qué pasará.
English: There is no predicting what may happen.
Spanish: No tengo razones para disculparme.
English: There is no reason for me to apologize.
Spanish: En mi casa no hay muchos muebles.
English: There isn't much furniture in my house.
Spanish: Posiblemente pueda haber habido un malentendido.
English: There may have been a misunderstanding.
Spanish: Puede haber habido un malentendido.
English: There may have been a misunderstanding.
Spanish: Hace muchos años aquí había un castillo.
English: There was a castle here many years ago.
Spanish: Sonó un leve toque en la puerta.
English: There was a faint knocking at the door.
Spanish: Había un paquete de papeles en la mesa.
English: There was a pack of paper on the table.
Spanish: Había una grabadora de cintas en la mesa.
English: There was a tape recorder on the table.
Spanish: Había pocos muebles en la sala.
English: There was little furniture in the room.
Spanish: No había un solo libro en la habitación.
English: There wasn't a single book in the room.
Spanish: Había 150 pasajeros en el avión.
English: There were 150 passengers on the plane.
Spanish: Había muchos coches en la calle.
English: There were a lot of cars on the street.
Spanish: Había muchas personas en la habitación.
English: There were a lot of people in the room.
Spanish: Había al menos cien personas presentes.
English: There were at least 100 people present.
Spanish: Había muchos niños en la plaza.
English: There were many children in the square.
Spanish: En el paquete solo quedaban las migajas.
English: There were only crumbs left in the box.
Spanish: Había tres estatuas en el jardín.
English: There were three statues in the garden.
Spanish: Había varios objetos en el cuarto.
English: There were various objects in the room.
Spanish: Habrá en eclipse lunar mañana.
English: There will be a lunar eclipse tomorrow.
Spanish: Habrá un eclipse lunar mañana.
English: There will be a lunar eclipse tomorrow.
Spanish: Hay un jardín en frente de nuestra casa.
English: There's a garden in front of our house.
Spanish: Hay un jardín delante de nuestra casa.
English: There's a garden in front of our house.
Spanish: En esta calle hay una tienda de comestibles.
English: There's a grocery store on this street.
Spanish: Hay un montón de muebles en la habitación.
English: There's a lot of furniture in the room.
Spanish: Esta noche hay una fiesta en la casa de Tom.
English: There's a party at Tom's house tonight.
Spanish: Ha llovido mucho este verano.
English: There's been a lot of rain this summer.
Spanish: Debe haber algo que puedas hacer.
English: There's got to be something you can do.
Spanish: Apenas hay agua en el cubo.
English: There's hardly any water in the bucket.
Spanish: Hace más viento hoy que ayer.
English: There's more wind today than yesterday.
Spanish: No hay día que no merezca la pena ser vivido.
English: There's no day that's not worth living.
Spanish: No hay manera en que yo te lo pueda compensar.
English: There's no way I can make it up to you.
Spanish: Queda poca azúcar en el frasco.
English: There's not much sugar left in the jar.
Spanish: No hay nada que nos pueda separar.
English: There's nothing that can keep us apart.
Spanish: Hay alguien que quiere conocerte.
English: There's somebody who wants to meet you.
Spanish: Hay algo que me gustaría enseñarte.
English: There's something I'd like to show you.
Spanish: Hay algo que Tom no le ha dicho a María.
English: There's something Tom hasn't told Mary.
Spanish: Hay demasiado ruido en el hospital.
English: There's too much noise in the hospital.
Spanish: Éstos son mis zapatos, y ésos son los tuyos.
English: These are my shoes and those are yours.
Spanish: Estas tablas no están bien cepilladas.
English: These boards haven't been planed right.