arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ella no pudo haber dicho eso.
English: She cannot have said that.
Spanish: Ella no pudo haber dicho eso.
English: She couldn't have said that.
Spanish: El gobierno japonés no sabe cómo manejar el problema.
English: The Japanese government doesn't know how to handle the problem.
Spanish: ¿Cómo va tu proyecto?
English: How's your project coming along?
Spanish: Me dijo que el viaje se canceló.
English: He told me that the trip was off.
Spanish: Este chocolate es muy dulce y sabroso.
English: This chocolate is very sweet and tasty.
Spanish: Le dieron permiso para usar la biblioteca.
English: She was accorded permission to use the library.
Spanish: Pasé la mayor parte de mis vacaciones en la casa de mi tío.
English: I spent the major part of my vacation at my uncle's.
Spanish: Tom me fastidió con muchas preguntas.
English: Tom annoyed me with a lot of questions.
Spanish: ¿Cuándo nos volvemos a ver?
English: When shall we meet again?
Spanish: ¡Yo no soy un Nazi!
English: I'm not a Nazi!
Spanish: La teoría de la evolución está más allá del alcance de mi imaginación.
English: The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
Spanish: Te presto dinero, pero ten en cuenta que ésta es la última vez.
English: I'll lend you money, but mind you, this is the last time.
Spanish: Esa mujer es su esposa, creo.
English: That woman is his wife, I think.
Spanish: ¿Qué te parece ir al cine?
English: How about going to a movie?
Spanish: Entrega tu tarea el lunes.
English: Submit your homework on Monday.
Spanish: Un gato corrió tras un ratón.
English: A cat ran after a mouse.
Spanish: Tufts es la universidad más peligrosa del mundo.
English: Tufts is the most dangerous university in the world.
Spanish: Los ciudadanos se manifestaron contra el nuevo proyecto.
English: The citizens demonstrated to protest against the new project.
Spanish: ¿Cuál escoges?
English: Which one do you take?
Spanish: Mi trabajo es lavar el coche de mi padre.
English: My work is to wash my father's car.
Spanish: Todo el mundo alabó a Ken por su gran valor.
English: Everybody praised Ken for his great courage.
Spanish: La denuncia será presentada a la justicia dentro de veinte días.
English: The claim is to be reported to justice within twenty days.
Spanish: Cuatro personas fueron denunciadas a la justicia.
English: Four people were reported to the law.
Spanish: ¿Puedo tocar tus tetas?
English: Can I touch your boobs?
Spanish: Me alegro de no haber nacido antes del descubrimiento del té.
English: I am glad I was not born before tea.
Spanish: Twitter es mejor y más seguro que Facebook.
English: Twitter is better and more secure than Facebook.
Spanish: Siempre se ríe de los demás.
English: He always makes a fool of others.
Spanish: Las chicas más lindas son de Lituania.
English: The most beautiful girls are from Lithuania.
Spanish: El televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia.
English: The television set will stop being the most important member of the family.
Spanish: Portugal tiene sólo un vecino y es España.
English: Portugal has only one neighbor and it's Spain.
Spanish: Hungría y Eslovaquia son vecinos.
English: Hungary and Slovakia are neighbors.
Spanish: Kati Wolf es una buena cantante.
English: Kati Wolf is a good singer.
Spanish: Si quieres ir a Israel, necesitas muchos shekels. El agua cuesta sólo 0,50 ₪.
English: If you want to go to Israel, you need many shekels. Water costs only 0.50 ₪.
Spanish: Los niños de Felicja creen que su padre Lazarz es más guapo que Justin Bieber.
English: Felicja's children think that their father Lazarz is more handsome than Justin Bieber.
Spanish: Los historiadores no creerán que a los países les encanta ser invadidos.
English: Historians won't believe countries love being invaded.
Spanish: La capital de Polonia es Varsovia.
English: The capital of Poland is Warsaw.
Spanish: Vivo en Białystok.
English: I live in Białystok.
Spanish: Ania es la chica linda.
English: Ania is a lovely girl.
Spanish: Ania vive en Gdańsk.
English: Ania lives in Gdańsk.
Spanish: Libusza vive en Poznań.
English: Libusza lives in Poznań.
Spanish: ¿Te gusta la historia antigua?
English: Do you like ancient history?
Spanish: El Gran Hermano te está vigilando.
English: Big Brother is watching you.
Spanish: Di la verdad aunque te tiemble la voz.
English: Speak the truth, even if your voice shakes.
Spanish: Su ayuda calzó como guante.
English: Her help was just what the doctor ordered.
Spanish: Su ayuda cayó como anillo al dedo.
English: Her help was just what the doctor ordered.
Spanish: Estaré libre el sábado que viene.
English: I will be free next Saturday.
Spanish: El proyecto de ley quedó a la deriva durante años.
English: The bill was drifting along for years.
Spanish: No me gusta el sol, prefiero la lluvia y bailar bajo ella.
English: I don't like the sun. I prefer the rain, and dance under it.
Spanish: El niño travieso se rompió la pierna; se hubiera roto la cabeza de no ser porque se sujetó de la baranda oportunamente.
English: The naughty boy broke his leg. He would have cracked his skull if he hadn't grabbed the handrail in time.
Spanish: Quiero saber dónde estás ahora.
English: I want to know where you are now.
Spanish: Hubiera deseado que me lo dijeras.
English: I wish you had told me that.
Spanish: No te preocupes, todo el mundo comete un error.
English: Don't worry, everyone makes mistakes.
Spanish: Lo que deseo es conquistar esta montaña.
English: My wish is to conquer this mountain.
Spanish: Por falta de dinero ella no pudo venir conmigo.
English: Her lack of money kept her from going with me.
Spanish: Él te prestará su libro.
English: He'll lend you his book.
Spanish: El vendedor me engañó.
English: I was taken in by the salesman.
Spanish: ¿Es ésta la bolsa de Tom?
English: Is this Tom's bag?
Spanish: ¿Es difícil engañarte?
English: Is it hard to fool you?
Spanish: Tom todavía no está listo para recibir visitas.
English: Tom isn't yet ready to receive visitors.
Spanish: La mayor parte del dinero fue gastado.
English: The greater part of the money was spent.
Spanish: El sacerdote tomó el lugar del hombre enfermo.
English: The priest took the sick man's place.
Spanish: Saqué fotocopias de ese libro aquí en la papelería.
English: I made copies of that book here in the stationery store.
Spanish: Eso es harina de otro costal.
English: That's a horse of a different color.
Spanish: ¿Cuándo empiezo?
English: When do I get started?
Spanish: Lo que sucedió ha quedado en el pasado.
English: What happened belongs to the past.
Spanish: Nuestra biblioteca está en el tercer piso.
English: Our library is on the third floor.
Spanish: Me gusta poner miel en mi tostada por las mañanas.
English: I like to spread honey on my toast in the morning.
Spanish: Si tú dices "te amo", entonces te diré lo mismo a ti.
English: If you say, "I love you," then I will also say that to you.
Spanish: El año pasado Tom pasó cinco días en la cárcel, después de haber sido declarado culpable de conducir borracho.
English: Tom served five days in jail last year after pleading guilty to drunken driving.
Spanish: Todos votaron a favor. Ninguno en contra.
English: Everyone voted yes. No one objected.
Spanish: Ellos compraron una caja de galletas.
English: They bought a box of cookies.
Spanish: Si no estudias duro, continuarás teniendo bajas calificaciones.
English: If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
Spanish: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
English: In the beginning God created the heaven and the earth.
Spanish: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
English: In the beginning God created the heavens and the earth.
Spanish: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
English: In the beginning God created Heaven and Earth.
Spanish: Un día, una mujer de color, Rosa Parks, estaba regresando a casa luego de un arduo día de trabajo.
English: One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
Spanish: Ella tiene dos hermanas. Ambas viven en Kioto.
English: She has two sisters. Both live in Kyoto.
Spanish: Siempre lleva una Biblia con ella.
English: She always carries a Bible.
Spanish: Ella siempre estudia escuchando música.
English: She always studies listening to music.
Spanish: Ella siempre estudia escuchando música.
English: She always studies while listening to music.
Spanish: Ella respondió rápidamente a mi carta.
English: She answered my letter right away.
Spanish: Ella salió del cuarto sin despedirse.
English: She left the room without saying goodbye.
Spanish: ¿Has viajado a alguna parte últimamente?
English: Have you travelled anywhere recently?
Spanish: Sally constantemente cambiaba su peinado.
English: Sally was constantly changing her hairstyle.
Spanish: La ruta 12 para cerca del teatro de ópera.
English: Route 12 stops near the opera house.
Spanish: El amigo de mi padre es un famoso novelista.
English: My friend's father is a famous novelist.
Spanish: No quiero gritarte, pero lo haré de ser necesario.
English: I don't want to shoot you, but I will if I have to.
Spanish: Tom compró una casa con seis habitaciones.
English: Tom has bought a house which has six rooms.
Spanish: Tom compró una casa con seis habitaciones.
English: Tom bought a house with six rooms.
Spanish: El bus llegó diez minutos tarde.
English: The bus arrived ten minutes behind time.
Spanish: El bus llegó diez minutos tarde.
English: The bus arrived ten minutes late.
Spanish: No quiero perder más del tiempo necesario limpiando la casa.
English: I don't want to spend any more time than necessary cleaning the house.
Spanish: Incluso los japoneses se equivocan en el uso de los prefijos "o" y "go".
English: Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'.
Spanish: Ayudé a cruzar a una anciana.
English: I helped an old lady across.
Spanish: Deje que le presente a Mayuko.
English: Allow me to introduce Mayuko to you.
Spanish: Ninguno de sus estudiantes aprobó el examen.
English: Neither of his students passed the exam.
Spanish: El secreto del éxito es no pensar en el fracaso.
English: The secret of success is not to think of failure.
Spanish: En lugar de ir directamente a casa, tomé el camino largo y paré en la oficina de correos.
English: Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
Spanish: No todas las lámparas son mágicas.
English: Not every lamp is magic.
Spanish: Fue a la tienda cuando estaba a punto de cerrar.
English: He went to the store just as it was going to close.
Spanish: Murió a los 54 años de edad.
English: He died at the age of 54.
Spanish: No nos movimos para no despertarlo.
English: We didn't move so that we would not wake him up.
Spanish: Él aceptó mi propuesta.
English: He acceded to my proposal.
Spanish: ¿Hay mesa libre para dos el viernes?
English: Is there a table available for two on Friday?
Spanish: Y vosotros, ¿cómo estáis?
English: And you, how are you?
Spanish: En Francia, donde se fundó, Tatoeba se ha convertido en un fenómeno cultural y social.
English: In France, where the site was founded, Tatoeba has become a cultural and social phenomenon.
Spanish: Ken habló ayer con sus amigos.
English: Ken talked with his friends yesterday.
Spanish: Si un filósofo no tiene barba blanca y larga no me fio de él.
English: If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.
Spanish: Los pimpollos se convirtieron en lindas rosas rojas.
English: The buds became beautiful red roses.
Spanish: ¿Te gustaría vivir en Mumbai?
English: Would you like to live in Mumbai?
Spanish: Es evidente que eso es una mentira.
English: It is obvious that that is a lie.
Spanish: ¿Me permite recomendar otro hotel?
English: May I recommend another hotel?
Spanish: Yo conozco a este muchacho al que usted no conoce.
English: I know this kid you don't know.
Spanish: Sólo quería poner mi granito de arena...
English: Just my 2 cents...
Spanish: -No -respondió la dependienta-. Estoy hablando en serio. Ya ha visto el precio en la etiqueta.
English: No, the shopkeeper replied. "I'm quite serious. You saw the price tag."
Spanish: La mayoría de los alumnos de aquí va a la escuela en bicicleta.
English: Most of the students here go to school on bike.
Spanish: ¿Qué ha hecho Jean?
English: What did Jean make?
Spanish: Parece que va a llover. Sería mejor que te llevaras un paraguas.
English: It looks like rain. You had better take an umbrella with you.
Spanish: Hablé un poco con John después de la reunión.
English: I had a little chat with John after the meeting.
Spanish: Entre las piedras preciosas se encuentran la aguamarina, la amatista, la esmeralda, el cuarzo y el rubí.
English: Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby.
Spanish: Ahora estará en Roma o en París.
English: He is now either in Rome or in Paris.
Spanish: Parece un deportista, pero es escritor.
English: He looks like a sportsman, but he is a writer.
Spanish: ¿Por qué aprendes español?
English: What do you learn Spanish for?
Spanish: Considero que los Testigos de Jehová que vienen constantemente a llamar a mi puerta no son diferentes de los fanáticos religiosos que intentan convertirme.
English: I consider the Jehovah's witnesses who knock on my door all the time to be no different from religious zealots trying to force their beliefs on me.
Spanish: El rápido zorro marrón también podría irse a joder al perro vago.
English: The quick brown fox may as well go fuck the lazy dog.
Spanish: El rápido zorro marrón no saltó por encima del perro vago.
English: The quick brown fox did not jump over the lazy dog.
Spanish: El rápido zorro marrón no saltó por encima del perro vago.
English: The quick brown fox didn't jump over the lazy dog.
Spanish: Es difícil respirar cuando hay mucha humedad.
English: It's difficult to breathe when humidity is high.
Spanish: ¿Qué le regalaste a Mike para su cumpleaños?
English: What did you give Mike on his birthday?
Spanish: Marcia trabaja en la mejor peluquería de la ciudad.
English: Marcia works at the best salon in town.
Spanish: No esperamos que terminara la tarea en tan corto tiempo.
English: We did not expect him to finish the task in so short a time.
Spanish: No todos tienen éxito en la vida.
English: Not everybody succeeds in life.
Spanish: Mis amigos van a The New Pizzeria todos los viernes en la noche.
English: My friends go to The New Pizzeria every Friday evening.
Spanish: No puedo evitar admirar su valor.
English: I cannot help admiring his courage.
Spanish: Los patriotas defendieron los derechos de su nación.
English: The patriots stood up for the rights of their nation.
Spanish: ¡Espero que hayas disfrutado tus últimos días en Berlín!
English: I hope you enjoyed your last days in Berlin!
Spanish: Ninguno de los alumnos ha llegado a tiempo.
English: None of the students arrived on time.
Spanish: No le digas eso, ¡por favor!
English: Don't tell him that, please!
Spanish: No le digas eso, ¡por favor!
English: Don't tell her that, please!
Spanish: ¡No le digas eso a tu madre!
English: Don't say that to your mother!
Spanish: ¡Si le dices eso a tu madre te va a matar!
English: If you say that to your mother, she'll kill you!
Spanish: ¿Es verdad eso? "Sí, ¿quién te lo dijo?"
English: Is that true? "Yes, who told you about it?"
Spanish: ¡Vos siempre peleás!
English: You always fight!
Spanish: Ven a mi casa si quieres.
English: Come by my house if you want.
Spanish: Nuestra amistad es más grande que nuestras peleas.
English: Our friendship is greater than our quarrels.
Spanish: Si vos pensás eso de mí, ¿qué puedo hacer?
English: What can I do if you think that way about me?
Spanish: Eres la estrella que contemplo.
English: You are the star I contemplate.
Spanish: ¿Lo dijiste en serio?
English: Did you mean that seriously?
Spanish: ¿Qué te parece el viernes?
English: How about Friday?
Spanish: Le debo a ella todo lo que sé.
English: I owe everything I know to her.
Spanish: Sabemos que eres el ladrón.
English: We know you're the thief.
Spanish: No soy el ladrón, ¡sos testigo!
English: I'm not the thief, you are a witness!
Spanish: Con vos puedo tocar el cielo.
English: I can touch the sky with you.
Spanish: ¿Sabés algo de Bill? "No, ¿qué le pasó?"
English: Do you know anything about Bill? "No, what happened to him?"
Spanish: A veces me pregunto si lo hice bien.
English: Sometimes I wonder whether I did the right thing.
Spanish: Es la primera vez que escribo una carta en español.
English: It's the first time I've ever written a letter in Spanish.
Spanish: Encontrar al ladrón es una cuestión de tiempo.
English: It's only a matter of time before we find the thief.
Spanish: Mucha gente cree que Buenos Aires está en Brasil.
English: A lot of people think Buenos Aires is located in Brazil.
Spanish: ¿Qué son estas manchas en el suelo? "Sangre."
English: What are these stains on the floor? "Blood."
Spanish: ¡El perro está sangrando!
English: The dog is bleeding.
Spanish: Mi gatito fue atropellado.
English: My kitty was run over.
Spanish: El español le abrió muchas puertas.
English: Spanish opened many doors for him.
Spanish: Es muy fácil dibujar la bandera japonesa.
English: Drawing the Japanese flag is very easy.
Spanish: ¿Qué significan las palabras en la bandera árabe?
English: What do those words in the Arabian flag mean?
Spanish: ¿Te importa si abro la puerta?
English: Do you mind if I open the door?
Spanish: ¡Estoy agotado! Sólo quiero ir a casa, bañarme e ir a la cama.
English: I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed.
Spanish: No pongas tus cosas en el camino.
English: Don't put your things in the passage.
Spanish: Soy Paul, tu compañero de piso.
English: I am Paul, your flatmate.
Spanish: Mary ve la televisión todas las noches.
English: Mary watches TV every night.
Spanish: ¿Cuál es la raíz cuadrada de 100?
English: What's the square root of 100?
Spanish: ¿Hay algo entre vosotros?
English: Is there anything between you?
Spanish: Soy más grande que vos.
English: I'm taller than you.
Spanish: Soy más grande que tú.
English: I'm taller than you.
Spanish: ¿Tenés un encuentro con él?
English: Do you have an appointment with him?
Spanish: ¿Tienes un encuentro con él?
English: Do you have an appointment with him?
Spanish: He aprendido mucho con ella a través de los años.
English: I've learned a lot from her over the years.
Spanish: El piloto va a aterrizar el avión.
English: The pilot will land the plane.
Spanish: ¿Qué le regalaste a Tom el día de su cumpleaños?
English: What did you give Tom on his birthday?
Spanish: Nadie puede creer en ti más que tú mismo.
English: Nobody can believe in you more than yourself.
Spanish: Quería adelgazar y pensó que fumar la iba a ayudar.
English: She wanted to lose weight and she thought smoking would help her.
Spanish: Simina gasta mucho dinero en cigarrillos.
English: Simina spends a lot of money on cigarettes.
Spanish: La juventud solo ocurre una vez en la vida.
English: Youth comes but once in life.
Spanish: Ella, durante su vida, crio a nueve niños.
English: She brought up nine children in her life.
Spanish: Conozco a alguien que habla bien ruso.
English: I know a person who speaks Russian very well.
Spanish: Tenemos que evitar un conflicto en la medida posible.
English: We have to avoid a conflict as far as possible.
Spanish: ¿Cuántos pisos tiene ese edificio?
English: How many floors does that building have?
Spanish: Los campesinos estaban sembrando arroz.
English: The peasants were planting rice.
Spanish: En mayo, todos los pájaros ponen un huevo.
English: In May, all birds lay an egg.
Spanish: Ella dice que su vida es monótona.
English: She says her life is monotonous.
Spanish: El señor Ito es un hombre muy educado.
English: Mr Ito is a highly educated man.
Spanish: Sus clases son terriblemente aburridas.
English: His lectures are terribly boring.
Spanish: No hay duda de que Tom envenenó a Mary.
English: There's no doubt that Tom poisoned Mary.
Spanish: ¿Tengo que escribir con tinta?
English: Do I have to write with ink?
Spanish: Bienaventurados los puros de corazón.
English: Blessed are the pure in heart.
Spanish: La razón es el peor enemigo de la fe: no viene nunca en ayuda de las cosas espirituales, sino que, con mayor frecuencia, se enfrenta con la Palabra divina, tratando con desprecio todo lo que proviene de Dios.
English: Reason is the greatest enemy that faith has: it never comes to the aid of spiritual things, but—more frequently than not—struggles against the divine Word, treating with contempt all that emanates from God.
Spanish: ¡Hola! Soy Ichirou Tanaka. Mucho gusto.
English: Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
Spanish: No estoy acostumbrado a la comida picante.
English: I'm not used to spicy food.
Spanish: Es mejor quedarte en casa que salir.
English: It is better to stay in than go out.
Spanish: Tienes que superar las dificultades.
English: You must overcome the difficulties.
Spanish: Creo que esto es el comienzo de una gran amistad.
English: I think this is the beginning of a beautiful friendship.
Spanish: Parece más feliz cuando está con él.
English: She looks happiest when she is with him.
Spanish: ¿Qué le regalaste?
English: What did you gift him?
Spanish: No sé si tendré tiempo para hacerlo.
English: I don't know if I will have time to do it.
Spanish: Esta historia no tiene un género definido.
English: This story belongs clearly to no genre.
Spanish: Los bancos rotos por los vándalos ya fueron reemplazados.
English: The benches broken by the vandals were already replaced.
Spanish: «Me gusta viajar.» «A mí también.»
English: I like traveling. "So do I."
Spanish: Se familiarizó con su trabajo.
English: He acquainted himself with his job.
Spanish: El accidente se dio debido a un sencillo error.
English: The accident arose from a simple mistake.
Spanish: Esta es una carta del siglo XV.
English: This is a letter from the 15th century.
Spanish: ¿Por qué me dejaste?
English: Why did you dump me?
Spanish: Usted debe de ser la señorita Kenny.
English: You must be Miss Kenny.
Spanish: Habría cuidado de él si hubiera sabido que estaba enfermo con fiebre.
English: I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
Spanish: ¿Ya hablaste con él?
English: Have you talked to him yet?
Spanish: Me recuerdas a alguien.
English: You remind me of someone.
Spanish: ¿Estoy en tu camino?
English: Am I in your way?
Spanish: ¿Eres su chulo?
English: Are you her pimp?
Spanish: Cuéntales a tus amigos lo que te traes entre manos.
English: Tell your friends what you're up to.
Spanish: ¿Sos su fiolo?
English: Are you her pimp?
Spanish: Los ricos no siempre son más felices que los pobres.
English: The rich are not always happier than the poor.
Spanish: La Biblia nos dice de amar a nuestros vecinos, y también a nuestros enemigos; probablemente porque en general son las mismas personas.
English: The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.
Spanish: ¡Devuélveme ese libro!
English: Give me that book back!
Spanish: El tambor es el señor de la música.
English: The drum is the lord of music.
Spanish: Él se baña cada mañana.
English: He takes a bath each morning.
Spanish: Bob ha venido aquí, ¿verdad?
English: Bob's come here, hasn't he?
Spanish: Tengo parientes en Los Ángeles.
English: I have relatives in Los Angeles.
Spanish: Tengo parientes en Los Ángeles.
English: I have family in Los Angeles.
Spanish: El keppe viene relleno con queso.
English: The kibbeh comes stuffed with cheese.
Spanish: No había ni flores ni árboles en las calles de su ciudad.
English: There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
Spanish: La ciudad está situada a 1500 metros sobre el nivel del mar.
English: The town is situated 1,500 meters above sea level.
Spanish: He puesto mi móvil en silencio.
English: I've put my mobile on silent.
Spanish: ¡Hola Sra. Urraca! ¿Qué tal está su marido?
English: Hello Mr Magpie! How's your wife?
Spanish: ¿Cuál es tu emisora de radio favorita?
English: What's your favorite radio station?
Spanish: ¿Cuál es tu juego de carrera favorito?
English: What's your favorite racing game?
Spanish: ¿Cuál es tu juego de preguntas y respuestas favorito en la TV?
English: What's your favorite quiz show on TV?
Spanish: ¿Qué es lo primero que te gusta preguntar en una primera cita?
English: What's your favorite question to ask on a first date?