arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Se escondió en los matorrales para que no lo vieran.
English: He hid in the bushes so that they would not see him.
Spanish: Él es un caballero. No puede haber dicho algo así.
English: He is a gentleman. He cannot have said such a thing.
Spanish: Él está contento por el avance que ha hecho en el último tiempo.
English: He is happy about the progress he has recently made.
Spanish: Él es uno de los estudiantes más populares de la clase.
English: He is one of the most popular students in the class.
Spanish: Él es una persona tan mala que todos lo odian.
English: He is such a bad person that everybody dislikes him.
Spanish: Hizo un montón de dinero estafando a primos ingenuos.
English: He made heaps of money by ripping off naive suckers.
Spanish: Él decidió escribir en su diario todos los días.
English: He made up his mind to write in his diary every day.
Spanish: Perdió el tren debido al accidente de tráfico.
English: He missed the train because of the traffic accident.
Spanish: Él practica guitarra hasta tarde por la noche.
English: He practices playing the guitar until late at night.
Spanish: Él corrió y corrió, pero no pudo alcanzar a su perro.
English: He ran and ran, but could not catch up with his dog.
Spanish: Él le dijo a su madre que estudiaría al día siguiente.
English: He told his mother that he would study the next day.
Spanish: Él echó un vistazo al periódico antes de irse a la cama.
English: He took a look at the newspaper before going to bed.
Spanish: Él cuidó a su madre después de la muerte de su padre.
English: He took care of his mother after his father's death.
Spanish: Él se hizo cargo de la empresa después de la muerte de su padre.
English: He took charge of the firm after his father's death.
Spanish: Era un antiguo profesor universitario e investigador.
English: He was a former university professor and researcher.
Spanish: Era lo suficientemente fuerte como para ayudar a su padre en la granja.
English: He was strong enough to help his father on the farm.
Spanish: Fue tan amable como para invitarme a su fiesta de cumpleaños.
English: He was very kind to invite me to his birthday party.
Spanish: Él se equivocaba al pensar que ella vendría a verle.
English: He was wrong in thinking that she'd come to see him.
Spanish: Él cuidará los gatos mientras estoy en el extranjero.
English: He will look after the cats for me while I'm abroad.
Spanish: Él nunca logrará nada a menos que trabaje más duro.
English: He'll never achieve anything unless he works harder.
Spanish: Está enfermo en cama desde hace tres meses.
English: He's been confined to bed for the past three months.
Spanish: Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
English: He's been staying at that hotel since five days ago.
Spanish: Sus pies estaban descalzos, como era la costumbre en esos días.
English: Her feet were bare, as was the custom in those days.
Spanish: Su marido quiere hacerlo todo a su manera.
English: Her husband wants to have his own way in everything.
Spanish: Sus ideas en educación son muy diferentes de las mías.
English: Her ideas on education are very different from mine.
Spanish: ¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo.
English: Hey, I may have no money, but I still have my pride.
Spanish: Espere un segundo; volveré enseguida. No corte.
English: Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
Spanish: ¿Cómo averiguaste que Tom no había pagado sus cuentas?
English: How did you find out that Tom hadn't paid his bills?
Spanish: ¿Cómo lo explico para que todos puedan entenderlo?
English: How do I explain it so that everyone understands it?
Spanish: ¿Cómo sabes que Tom puede hacer lo que dice que puede?
English: How do you know that Tom can do what he says he can?
Spanish: ¿Cómo crees que te verías usando ese vestido?
English: How do you think that you'd look wearing that dress?
Spanish: ¿Cuánto se tarda del aeropuerto al hotel?
English: How long does it take from the airport to the hotel?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo más me debo quedar en el hospital?
English: How much longer will I have to stay in the hospital?
Spanish: ¿A qué edad tuviste tu primera novia?
English: How old were you when you had your first girlfriend?
Spanish: ¿A qué edad tuvo su primera novia?
English: How old were you when you had your first girlfriend?
Spanish: Voy a quedarme aquí hasta pasado mañana.
English: I am going to stay here till the day after tomorrow.
Spanish: Me voy a quedar aquí hasta pasado mañana.
English: I am going to stay here till the day after tomorrow.
Spanish: Su incapacidad para tomar decisiones me impacienta.
English: I am impatient with his inability to make decisions.
Spanish: Pido disculpas por los problemas que pueda haber causado.
English: I apologize for any problems that I may have caused.
Spanish: Me disculpo por cualquier problema que haya ocasionado.
English: I apologize for any problems that I may have caused.
Spanish: Les pregunté qué tal estaba la cena, pero no me respondió nadie.
English: I asked them how dinner was, but nobody answered me.
Spanish: Asumí que Tom entendía de qué estábamos hablando.
English: I assumed Tom understood what we were talking about.
Spanish: Asumí que había algo más que debíamos hacer.
English: I assumed there must be something else we had to do.
Spanish: Evito cruzar la calle por aquí si estoy apurado.
English: I avoid crossing the street here if I am in a hurry.
Spanish: No puedo averiguar cómo eliminar lo que acabo de postear.
English: I can't figure out how to delete what I just posted.
Spanish: No se me ocurre lo que el escritor intenta decir.
English: I can't figure out what the writer is trying to say.
Spanish: No es previsible que me despidan por hacer eso.
English: I can't imagine that they'll fire me for doing that.
Spanish: No puedo distinguir qué letra debe ser esta.
English: I can't make out what letter this is supposed to be.
Spanish: No puedo sustituirla como profesor de inglés.
English: I can't take the place of her as an English teacher.
Spanish: Olvidé completamente hacer algo para que comiéramos.
English: I completely forgot to make something for us to eat.
Spanish: Me podría pasar el día entero besándote y abrazándote.
English: I could spend the whole day kissing and hugging you.
Spanish: No tenía suficiente efectivo, así que pagué con tarjeta de crédito.
English: I didn't have enough cash, so I paid by credit card.
Spanish: No tuve suficiente tiempo para terminar mi presentación.
English: I didn't have enough time to finish my presentation.
Spanish: No sabía que Tom tuviera un nivel de francés nulo.
English: I didn't know that Tom couldn't speak French at all.
Spanish: No empecé a tocar la flauta hasta que tenía treinta.
English: I didn't start to play the flute until I was thirty.
Spanish: No tengo mucho tiempo. ¿Puedes encargarte?
English: I don't have a lot of time. Can you take care of it?
Spanish: No tengo ni la más remota idea de qué hará después.
English: I don't have the remotest idea what he will do next.
Spanish: No sé cómo aguantas a tu suegra.
English: I don't know how you put up with your mother-in-law.
Spanish: No sé de dónde vienes, y él tampoco.
English: I don't know where you're from, and neither does he.
Spanish: No me gusta porque se enfada con facilidad.
English: I don't like him because he loses his temper easily.
Spanish: No recuerdo haber visto alguna vez a Tom llevando un bolso rojo.
English: I don't remember ever seeing Tom carrying a red bag.
Spanish: No creo que alguna vez llegue a sonar como un hablante nativo.
English: I don't think I'll ever sound like a native speaker.
Spanish: No creo que nadie más se haya dado cuenta de que te has ido temprano.
English: I don't think anyone else noticed you leaving early.
Spanish: Yo no creo que él tenga algo que ver con el asunto.
English: I don't think he has anything to do with the matter.
Spanish: No creo que Tom se da cuenta de lo grosero que está siendo.
English: I don't think that Tom realizes how rude he's being.
Spanish: No creo que entiendas de lleno las consecuencias.
English: I don't think you fully understand the consequences.
Spanish: No entiendo qué trata de decir el autor.
English: I don't understand what the author is trying to say.
Spanish: No quiero hacer esto, pero no me dejas más alternativa.
English: I don't want to do this, but you leave me no choice.
Spanish: Disfruté el concierto, excepto que el pasillo estaba frío.
English: I enjoyed the concert except that the hall was cold.
Spanish: Espero que hagas los arreglos necesarios.
English: I expect you to make all the necessary arrangements.
Spanish: Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.
English: I found my father's diary that he kept for 30 years.
Spanish: He encontrado interesante este libro de principio a fin.
English: I found this book interesting from beginning to end.
Spanish: Este libro me pareció interesante de principio a fin.
English: I found this book interesting from beginning to end.
Spanish: Le di una advertencia, a la que no prestó atención.
English: I gave him a warning, to which he paid no attention.
Spanish: Le di tres libros de texto a cambio de su ayuda.
English: I gave him three textbooks in exchange for his help.
Spanish: Me da la impresión de que en realidad no quieres que yo maneje.
English: I get the feeling you don't really want me to drive.
Spanish: Me enfado mucho cuando no responden a mis preguntas.
English: I get very angry when you don't answer my questions.
Spanish: Tenía una habitación con una hermosa vista de las montañas.
English: I had a room with a beautiful view of the mountains.
Spanish: No tenía ni idea de que sabías tocar el fagot.
English: I had no idea that you knew how to play the bassoon.
Spanish: No tenía la intención de trabajar tanto tiempo en esta compañía.
English: I hadn't intended to work at this company this long.
Spanish: Tengo una cita con el dentista a las tres.
English: I have an appointment with the dentist at 3 o'clock.
Spanish: Tengo plena confianza en Tom y su talento.
English: I have complete confidence in Tom and his abilities.
Spanish: No tengo tiempo de ordenar mis libros antes de irme.
English: I have no time to put my books in order before I go.
Spanish: Me tengo que ir pronto por que dejé el motor andando.
English: I have to go soon because I left the engine running.
Spanish: No he ido a trabajar, me he quedado en casa todo el día.
English: I haven't been to work. I've stayed at home all day.
Spanish: No comí desde el desayuno, estoy hambriento.
English: I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
Spanish: Espero que se te ocurra un plan mejor que este.
English: I hope you can come up with a better plan than this.
Spanish: Yo sólo le ahorré a Tom la molestia de tener que ir allí.
English: I just saved Tom the trouble of going there himself.
Spanish: Solo creo que deberías tener más cuidado, eso es todo.
English: I just think you should be more careful, that's all.
Spanish: Sé que Tom es mucho más creativo que Mary.
English: I know that Tom is a lot more creative than Mary is.
Spanish: Aprendí a conducir cuando tenía quince años.
English: I learned how to drive when I was fifteen years old.
Spanish: La chica que conocí ayer por la tarde me gusta mucho.
English: I like the girl I met yesterday afternoon very much.
Spanish: Ayer vi a tu hijo, y me saludó cordialmente.
English: I met your son yesterday and he greeted me politely.
Spanish: Debo haber terminado este trabajo pasado mañana.
English: I must get this work done by the day after tomorrow.
Spanish: Debo hacer este trabajo para pasado mañana.
English: I must get this work done by the day after tomorrow.
Spanish: Nunca pensé que disfrutaría viviendo en el campo.
English: I never thought I would enjoy living in the country.
Spanish: Planeo comprar un auto nuevo tan pronto pueda costearme uno.
English: I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
Spanish: Realmente desearía poder jugar tenis contigo mañana.
English: I really wish I could play tennis with you tomorrow.
Spanish: Volví a mi ciudad natal después de cinco años de ausencia.
English: I returned to my hometown after five years' absence.
Spanish: No debería haber dicho las cosas que te dije.
English: I shouldn't have said the things that I said to you.
Spanish: No debería haberte dicho lo que te dije.
English: I shouldn't have said the things that I said to you.
Spanish: No debí haber malgastado mi tiempo viendo aquella película.
English: I shouldn't have wasted my time watching that movie.
Spanish: Me quedé en el hotel, pero los demás fueron de shopping.
English: I stayed at the hotel, but the others went shopping.
Spanish: Todavía me acuerdo de la primera vez que vine a esta ciudad.
English: I still remember the first time I came to this city.
Spanish: Todavía me acuerdo de la primera vez que vine a esta ciudad.
English: I still remember the first time I came to this town.
Spanish: Estudié mucho, de modo que pude aprobar el examen.
English: I studied hard so that I could pass the examination.
Spanish: Sugiero que nos digas todo lo que sabés respecto a Tom.
English: I suggest you tell us everything you know about Tom.
Spanish: Creo que tendré que volver a hacer dieta después de navidad.
English: I think I have to go back on a diet after Christmas.
Spanish: Creo que todavía tengo tiempo para otra taza de café.
English: I think I still have time for another cup of coffee.
Spanish: Creo que Tom es demasiado joven para realmente entender a las mujeres.
English: I think Tom is too young to really understand women.
Spanish: Creo que Tom podrá ayudarnos a resolver esto.
English: I think Tom will be able to help us figure this out.
Spanish: Creo que es hora de que me haga una nueva dirección de e-mail.
English: I think it's time for me to get a new email address.
Spanish: Creo que es hora de que diga lo que pienso realmente.
English: I think it's time for me to say what I really think.
Spanish: Pienso que es el momento perfecto para introducir este producto.
English: I think the time is right to introduce this product.
Spanish: Creo que deberíamos empezar a hacer planes para el verano.
English: I think we should start making plans for the summer.
Spanish: Pensé que Tom ya había sido compensado por eso.
English: I thought Tom had already been compensated for that.
Spanish: Pensé que Tom ya había hablado con María al respecto.
English: I thought Tom had already talked to Mary about that.
Spanish: Pensé que Tom habría recordado la reunión de hoy.
English: I thought Tom would have remembered today's meeting.
Spanish: Pensé que sería un buen concierto, pero no lo fue.
English: I thought it would be a good concert, but it wasn't.
Spanish: Pensé que sería mejor que tú mismo le dijeras a Tom.
English: I thought it would be best if you told Tom yourself.
Spanish: Pensé que habías dicho que no hacías ese tipo de cosas.
English: I thought you said you didn't do that kind of thing.
Spanish: Pensé que habías dicho que no querías hablar al respecto.
English: I thought you said you didn't want to talk about it.
Spanish: Pensé que ibas a hacer algo con respecto a eso.
English: I thought you were going to do something about that.
Spanish: Pensé que estarías llena después de comerte ese gran filete.
English: I thought you'd be full after eating that big steak.
Spanish: Le conté nuestros planes, pero no le hizo tilín.
English: I told him of our plans, but he seemed uninterested.
Spanish: Yo daba por sentado que él iba a ser un miembro.
English: I took it for granted that he would become a member.
Spanish: Me tomé la libertad de llamarle por su nombre de pila.
English: I took the liberty of calling him by his first name.
Spanish: Quiero aprender a sonar más como un nativo.
English: I want to learn to sound more like a native speaker.
Spanish: Me gustaría que te reunieras con él para que escuches su opinión.
English: I want you to meet him in order to hear his opinion.
Spanish: Quiero que me digas todo lo que sabés sobre Tom.
English: I want you to tell me everything you know about Tom.
Spanish: Yo quería preguntarle a Tom por qué nunca se había casado.
English: I wanted to ask Tom why he had never gotten married.
Spanish: Tuve cuidado de no decir nada que le enfadara.
English: I was careful not to say anything to make him angry.
Spanish: Esperaba que me dijeras qué querías que yo haga.
English: I was hoping you'd tell me what you wanted me to do.
Spanish: No pude asistir a la fiesta, y tampoco quería.
English: I was unable to attend the party, nor did I want to.
Spanish: Me despertó el sonido del trueno esta mañana.
English: I was woken up by the sound of thunder this morning.
Spanish: Yo no era muy bueno bailando cuando era adolescente.
English: I wasn't very good at dancing when I was a teenager.
Spanish: Fui a la ciudad a buscar un buen restaurante.
English: I went into the town in search of a good restaurant.
Spanish: Habré terminado el trabajo a las siete de la tarde.
English: I will have finished the work by seven this evening.
Spanish: Me pregunto si Tom se habrá planteado alguna vez ir al trabajo en bicicleta.
English: I wonder if Tom has ever considered cycling to work.
Spanish: Me pregunto si Tom habrá dormido alguna vez en un banco de un parque.
English: I wonder whether Tom has ever slept on a park bench.
Spanish: Me pregunto si Tom podrá hacer eso o no.
English: I wonder whether Tom will be able to do that or not.
Spanish: Me pregunto si Tom podrá o no hacer eso.
English: I wonder whether or not Tom will be able to do that.
Spanish: Solo quiero agradecerle por su trabajo.
English: I would just like to thank all of you for your work.
Spanish: Solo quiero agradecerles por su trabajo.
English: I would just like to thank all of you for your work.
Spanish: Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.
English: I would like to give him a present for his birthday.
Spanish: Quiero darle un regalo por su cumpleaños.
English: I would like to give him a present for his birthday.
Spanish: No lo quiero ni regalado.
English: I wouldn't want it even if they were giving it away.
Spanish: Quisiera invitarle a almorzar, si no está ocupado.
English: I'd like to invite you to lunch, if you're not busy.
Spanish: Me gustaría estudiar francés pero no tengo tiempo.
English: I'd like to study French, but I don't have the time.
Spanish: Quiero estudiar francés, pero no tengo tiempo.
English: I'd like to study French, but I don't have the time.
Spanish: Me gustaría hablar contigo sobre tus notas en la escuela.
English: I'd like to talk to you about your grades in school.
Spanish: Me gustaría que tradujeras este documento al francés.
English: I'd like you to translate this document into French.
Spanish: Volveré pronto. Tengo que volver a la oficina de correos.
English: I'll be back soon. I have to run to the post office.
Spanish: Estaré contento cuando terminen de construir ese puente.
English: I'll be glad when they're done building that bridge.
Spanish: Iré a las tres, mejor dicho a las tres y cuarto.
English: I'll go at three, or rather at a quarter past three.
Spanish: Pospondré mi viaje a Escocia hasta que haga más calor.
English: I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
Spanish: Yo te proveeré toda la información necesaria.
English: I'll provide you with all the necessary information.
Spanish: Yo te proveeré de toda la información necesaria.
English: I'll provide you with all the necessary information.
Spanish: Yo te suministraré toda la información necesaria.
English: I'll provide you with all the necessary information.
Spanish: Me quedaré en casa con mis abuelos este fin de semana.
English: I'll stay at home with my grandparents this weekend.
Spanish: Soy alérgico a la aspirina, a la penicilina y a las sulfamidas.
English: I'm allergic to aspirin, penicillin, and sulfamides.
Spanish: Soy alérgica a la aspirina, a la penicilina y a las sulfamidas.
English: I'm allergic to aspirin, penicillin, and sulfamides.
Spanish: Comienzo a ver por qué te gusta tanto este juego.
English: I'm beginning to see why you like this game so much.
Spanish: Estoy haciendo todo lo posible para evitar pillar un resfriado.
English: I'm doing everything I can to avoid catching a cold.
Spanish: Estoy haciendo todo lo que puedo para evitar pillar un resfriado.
English: I'm doing everything I can to avoid catching a cold.
Spanish: Voy a calzar las ruedas para que no se mueva el coche.
English: I'm going to chock the wheels so the car won't move.
Spanish: Voy a preparar un poco de ensalada de frutas para todos.
English: I'm going to make a little fruit salad for everyone.
Spanish: Voy a preparar algo de macedonia para todos.
English: I'm going to make a little fruit salad for everyone.
Spanish: Voy a preparar algo de macedonia para todas.
English: I'm going to make a little fruit salad for everyone.
Spanish: Estoy colgando en la pared una foto de mi abuela.
English: I'm hanging a picture of my grandmother on the wall.
Spanish: Estoy buscando algún manga fácil de leer, con furigana.
English: I'm looking for an easy-to-read manga with furigana.
Spanish: Estoy ansioso por ir a cazar con mi padre.
English: I'm looking forward to going hunting with my father.
Spanish: Estoy deseando irme a cazar con mi padre.
English: I'm looking forward to going hunting with my father.
Spanish: Espero con ganas a verte dentro de poco.
English: I'm looking forward to seeing you again before long.
Spanish: No lo voy a poder hacer todo yo solo.
English: I'm not going to be able to do everything by myself.
Spanish: No lo digo para hacerte daño, pero es la verdad.
English: I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.
Spanish: Todavía no estoy seguro, pero creo que voy a hacerme profesor.
English: I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
Spanish: No soy el hombre que era cuando me conociste por primera vez.
English: I'm not the same person I was when you first met me.
Spanish: Estoy bastante seguro de haber visto antes a ese hombre aquí.
English: I'm pretty sure that I've seen that man here before.
Spanish: Disculpe, pero no quiero estar involucrado en eso.
English: I'm sorry, but I don't want to get involved in this.
Spanish: Perdón, pero no me quiero involucrar en esto.
English: I'm sorry, but I don't want to get involved in this.
Spanish: Estoy pensando en que esto se traduzca al francés.
English: I'm thinking of getting this translated into French.
Spanish: Estoy muy cansado. No tengo ganas de ir a pasear.
English: I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.
Spanish: Hasta ahora he estado en más de diez países extranjeros.
English: I've been to more than ten foreign countries so far.
Spanish: Me han dicho que estás buscando una niñera.
English: I've been told that you're looking for a babysitter.
Spanish: He oído que Tom compra cosas en el mercado negro.
English: I've heard that Tom buys things on the black market.
Spanish: Si no lo hago yo lo tendrá que hacer otro.
English: If I don't do that, someone else will have to do it.
Spanish: Si hubiese tenido más tiempo, te habría escrito.
English: If I had had more time, I would have written to you.
Spanish: Si tuviera más dinero me podría mudar a una casa más grande.
English: If I had more money, I could move to a bigger house.
Spanish: Si fuera invisible no tendría que vestirme.
English: If I were invisible I wouldn't have to dress myself.
Spanish: Si fuera más creativa, intentaría escribir música.
English: If I were more creative, I would try to write music.
Spanish: Si yo fuera tú, dejaría mi trabajo y me iría de Londres.
English: If I were you, I would quit my job and leave London.
Spanish: ¿Si Tom pregunta cómo puede ayudar, qué le digo?
English: If Tom asks how he can help, what should I tell him?
Spanish: Si Tom tuviera problemas de dinero, pienso que nos lo contaría.
English: If Tom had money problems, I think he'd let us know.
Spanish: Si culparme te hace sentir mejor, adelante.
English: If blaming me makes you feel better, go right ahead.
Spanish: Si él no me hubiera recogido, yo no estaría aquí ahora.
English: If he had not picked me up, I would not be here now.
Spanish: Si hubiera trabajado más duro, podría ser rico ahora.
English: If he had worked harder, he might be a rich man now.
Spanish: Si vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien.
English: If it is worth doing at all, it is worth doing well.