arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Estoy sorprendido de que te acuerdes de él.
English: I'm surprised you remember him.
Spanish: Estoy sorprendido de que te acuerdes de ella.
English: I'm surprised you remember her.
Spanish: Me acordé de que tú fuiste mi hermano.
English: I remembered that you were my brother.
Spanish: ¿Podés venir a las 9?
English: Can you come at 9?
Spanish: Hete aquí, hemos concebido una gran campaña.
English: Lo, we have conceived a great campaign.
Spanish: La campaña de Benjamin Harrison fue bien organizada.
English: Benjamin Harrison's campaign was well-organized.
Spanish: La campaña tuvo éxito y ella ganó las elecciones.
English: The campaign succeeded and she won the election.
Spanish: Esta campaña no puede evitar nuevos brotes del virus Zika.
English: This campaign cannot forestall new Zika virus outbreaks.
Spanish: Esta cirugía tiene un exitoso resultado.
English: This surgery is producing a successful outcome.
Spanish: El resultado histórico provó que él tenía razón.
English: The historical outcome proved him right.
Spanish: El hombre que se parece a mí, de pie al lado de mi hermana, es mi hermano gemelo.
English: The man who looks like me standing next to my sister is my twin brother.
Spanish: ¡Recuerda Lockerbie!
English: Remember Lockerbie!
Spanish: Él no quiere ir, ni yo.
English: He doesn't want to go; neither do I.
Spanish: Dios, oye mi súplica.
English: God, hear my plea.
Spanish: El procurador de la defensa alcanzó un acuerdo negociado con el ILS por 5 millones.
English: The defence attorney achieved a plea deal of ILS 5 million.
Spanish: Las súplicas de los científicos para introducir cuotas de pesca fueron ignoradas demasiado tiempo.
English: Scientist's pleas to introduce fish quotas were ignored for too long.
Spanish: Su Señoría, mientras que este caso está marcado para juicio, de hecho, al acusado le gustaría aceptar un acuerdo.
English: Your Honor, while this case is marked for trial, in fact, the defendant would like to accept a plea.
Spanish: La esposa de un hombre desaparecido, ha emitido un conmovedor llamamiento al público para obtener información sobre su paradero.
English: The wife of a missing man has delivered a heartfelt plea to the public for information on his whereabouts.
Spanish: Por favor, no hagas traducciones si no eres bueno en ello. Esta es una petición de los clientes de traducción al inglés.
English: Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
Spanish: La casa tenía buen aspecto; aún más, el precio era justo.
English: The house looked good; moreover, the price was right.
Spanish: Ella alardea de su riqueza.
English: She parades her wealth.
Spanish: ¿Probaste este pastel?
English: Did you taste this cake?
Spanish: Hoy hace un madral de calor.
English: It's insanely hot today.
Spanish: Reducir la deforestación es una manera de mitigar los impactos del calentamiento global.
English: Reducing deforestation is one way to mitigate the impacts of climate change.
Spanish: Ella me hizo prometer no decir.
English: She made me promise not to tell.
Spanish: La corteza cerebral está compuesta por materia gris.
English: The cerebral cortex is made up of gray matter.
Spanish: Tom es encantador e irresistible.
English: Tom is charming and irresistible.
Spanish: Él es encantador e irresistible.
English: He's charming and irresistible.
Spanish: ¡Ahí viene el tren!
English: The train is coming!
Spanish: La sangre brotó rápidamente de su cara.
English: The blood quickly drained from her face.
Spanish: Yo espero que escampe.
English: I am waiting for the storm to blow over.
Spanish: Él se despertó de su sueño.
English: He woke up from his sleep.
Spanish: ¿Estás tratando de hablar con esa persona?
English: Are you trying to speak with that person?
Spanish: ¿Tratas de hablar con esa persona?
English: Are you trying to speak with that person?
Spanish: María piensa que aprender idiomas extranjeros es tedioso y aburrido.
English: Mary thinks that learning foreign languages is tedious and boring.
Spanish: Ella habla esperanto y portugués.
English: She speaks Esperanto and Portuguese.
Spanish: Finlandia se llama "Suomi" en finlandés.
English: Finland is called "Suomi" in Finnish.
Spanish: Es aconsejable tomar el tren.
English: It is advisable to take the train.
Spanish: Te amo tal y como eres.
English: I love you just the way you are.
Spanish: La mordida no es muy profunda.
English: The bite isn't very deep.
Spanish: Debemos poner al día nuestro método pedagógico.
English: We have to update our teaching methods.
Spanish: El agua de este río desemboca en el mar.
English: The water from this river runs into the sea.
Spanish: ¿Qué bus debo tomar para ir al aeropuerto?
English: What bus do I need to take to get to the airport?
Spanish: ¡Perder una batalla no significa perder la guerra!
English: Losing a battle doesn't mean losing the war!
Spanish: He vivido en muchas casas y dormido en muchas camas a lo largo de mi vida.
English: I have lived in many houses and slept in many beds throughout my life.
Spanish: Las feministas no tienen sentido del humor.
English: Feminists have no sense of humour.
Spanish: Estoy tomando un curso de danza.
English: I am taking a dance class.
Spanish: La pareja decidió adoptar un huérfano.
English: The couple decided to adopt an orphan.
Spanish: No tiene dinero para comprarse un coche nuevo.
English: He doesn't have money to buy himself a new car.
Spanish: No tiene dinero para comprarse un coche nuevo.
English: She doesn't have money to buy herself a new car.
Spanish: Yo no tengo tiempo para viajar.
English: I don't have time to travel.
Spanish: Me siento como un pingüino en cautiverio.
English: I'm feeling like a penguin in bondage.
Spanish: Supongo que ella prefiere la esclavitud y la dominación.
English: I guess she's into bondage and domination.
Spanish: El miedo a graves daños no puede por sí solo justificar la supresión de la libertad de expresión y de reunión. Los hombres temían a las brujas y quemaban a las mujeres. Es la función de la palabra el liberar a los hombres de la esclavitud a miedos irracionales.
English: Fear of serious injury cannot alone justify suppression of free speech and assembly. Men feared witches and burnt women. It is the function of speech to free men from the bondage of irrational fears.
Spanish: Hay diferentes clases de formaciones de nubes.
English: There are several kinds of cloud formations.
Spanish: No estoy completamente satisfecho con la estructura de esta frase.
English: I am not completely satisfied with the formation of this phrase.
Spanish: La formación y el movimiento de los huracanes son caprichosos, incluso para la tecnología de nuestros días.
English: The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.
Spanish: En física, la inestabilidad de Jeans provoca el colapso de nubes de gas interestelar y la subsiguiente formación de estrellas.
English: In physics, the Jeans instability causes the collapse of interstellar gas clouds and subsequent star formation.
Spanish: Uno se puede curar a sí mismo de la formación del "sin un-" memorizando esta frase: "Un perro negro estaba persiguiendo a un pequeño conejo a través de un campo verde."
English: One can cure oneself of the "not un-" formation by memorizing this sentence: "A not unblack dog was chasing a not unsmall rabbit across a not ungreen field."
Spanish: Uno se puede curar a sí mismo de la formación del "sin un-" memorizando esta frase: "Un perro no no-negro estaba persiguiendo a un conejo no no-pequeño a través de un campo no no-verde."
English: One can cure oneself of the "not un-" formation by memorizing this sentence: "A not unblack dog was chasing a not unsmall rabbit across a not ungreen field."
Spanish: Pensemos en ello un poco juntos y soñemos un poco
English: Let us think about it together and dream a little.
Spanish: ¿Quién va a cuidar al perro si vamos a España?
English: Who will take care of the dog if we go to Spain?
Spanish: ¿Me puede dar medio kilo de muslos de pollo, por favor?
English: Could I have half a kilo of chicken thighs, please?
Spanish: No sé si es mayor o menor que yo.
English: I don't know if he's older or younger than me.
Spanish: Tom cerró su librería porque él dijo que no podría competir más con Amazon.
English: Tom closed his bookstore because he said that he couldn't compete with Amazon anymore.
Spanish: El problema torturaba al jefe.
English: The problem tortured the chief.
Spanish: Lo que está retrasado puede llegar más tarde.
English: What is delayed may come later.
Spanish: Yo estoy viviendo aquí desde hace mucho tiempo.
English: I have been living here for a long time.
Spanish: La escarcha es rocío congelado.
English: Frost is frozen dew.
Spanish: Sé cómo son los hombres. Solo quieren una cosa.
English: I know what men are like. They only want one thing.
Spanish: Las semillas de estos árboles son amarillas.
English: The seeds of these trees are yellow.
Spanish: ¿Quién es el autor de estos libros?
English: Who is the author of these books?
Spanish: El autor de estos libros es muy conocido en Brasil.
English: The author of these books is very well-known in Brazil.
Spanish: Yo amaría ser capaz de leer en francés sin esfuerzo.
English: I would love to be able to read French effortlessly.
Spanish: No puedes pagarle a alguien para que duerma contigo.
English: You can't pay someone to sleep with you.
Spanish: Ese discurso realmente me motivó.
English: That lecture really stimulated me.
Spanish: El profesor disertó sobre historia francesa.
English: The professor lectured on French history.
Spanish: Es una película para adultos, no para niños.
English: It is a film for adults, not for children.
Spanish: Él estuvo dos horas sentado ahí.
English: He was sitting there for two hours.
Spanish: Tom nunca se queja, no importa lo difícil que sea la tarea.
English: Tom never complains, no matter how hard the work is.
Spanish: El matrimonio, en paz, es el paraíso de este mundo; con disputas, es el purgatorio en vida.
English: Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
Spanish: ¿Cómo es el problema y el conflicto? es un ejemplo de una oración usando la jerga de rimado de Cockney.
English: How's the trouble and strife? is an example of a sentence using Cockney rhyming slang.
Spanish: Eris fue llamada como la diosa de la disputa. Su luna, Disnomia, fue llamada como la hija de Eris.
English: Eris was named after the goddess of strife. Its moon, Dysnomia, was named after the daughter of Eris.
Spanish: La bendición de Dios sobre todas las naciones, que durante mucho tiempo duro han trabajado por ese brillante día, vendrá cuando sobre la tiera reine la paz, sin disputas que afecten su dominio; y durante mucho tiempo se verá, a todos los hombres ausentes de enemigos, por lo que vecinos serán, y durante mucho tiempo se verá, a todos los hombres libres de enemigos, por lo que vecinos serán,
English: God’s blessing on all nations, who long and work for that bright day, when o’er earth’s habitations no war, no strife shall hold its sway; who long to see that all men free no more shall foes, but neighbours be, who long to see that all men free no more shall foes, but neighbours, no more shall foes, but neighbours be.
Spanish: No te voy a detener.
English: I am not going to stop you.
Spanish: Las mentiras engendran más mentiras.
English: Lies beget lies.
Spanish: ¿Por qué quisiste que ella se fuera?
English: Why did you want her to leave?
Spanish: ¿Qué querías que ellos hicieran?
English: What did you want them to do?
Spanish: ¿Qué querías que ellos hiciesen?
English: What did you want them to do?
Spanish: Yo podría pasar horas aquí.
English: I could spend hours in here.
Spanish: Yo llego entre el mediodía y las dos en punto.
English: I arrive between noon and two o'clock.
Spanish: Mary pateó a Tom en las bolas.
English: Mary kicked Tom in the balls.
Spanish: No entiendo la estructura gramatical del japonés.
English: I don't get Japanese grammatical structure.
Spanish: Me dijeron que debía ir al doctor.
English: They told me I should go to the doctor.
Spanish: No creo que ella vuelva antes de las cinco.
English: I don't think she'll be back before five.
Spanish: El gato está maullando en el tejado.
English: The cat is meowing on the roof.
Spanish: Hay una botella en el frigorífico.
English: There's a bottle in the fridge.
Spanish: La calle es demasiado estrecha para los camiones.
English: The street is too narrow for trucks.
Spanish: Perdí mi llave por aquí.
English: I lost my key around here.
Spanish: ¿Has probado este pastel? Está para chuparse los dedos.
English: Have you tried this cake? It's to die for.
Spanish: Él tocó la sonata de Liszt con los ojos vendados.
English: He played the Liszt sonata blindfolded.
Spanish: Hay personas buenas en el mundo.
English: There are good people in the world.
Spanish: No soy astrólogo, soy economista.
English: I'm not an astrologer; I'm an economist.
Spanish: Ahí donde se queman libros se acaba quemando también seres humanos.
English: Where they burn books, they will eventually burn people.
Spanish: Arrestaron al culpable unos seis meses después.
English: They arrested the culprit around six months later.
Spanish: Dar regalos es siempre más agradable que recibirlos.
English: Giving gifts is always nicer than receiving them.
Spanish: El actor se está maquillando.
English: The actor is putting on makeup.
Spanish: ¿Cómo se llama esta fruta?
English: What's this fruit called?
Spanish: Él con frecuencia sale a beber.
English: He frequently goes out drinking.
Spanish: En este momento solo un hijo puede salvar mi matrimonio.
English: At the moment only a child can save my marriage.
Spanish: Me es imposible estar mucho tiempo lejos de mi mujer.
English: It's impossible for me to be away from my wife for long.
Spanish: Yo nunca había visto un león antes de cumplir 10 años.
English: I had not seen a lion before I was ten years old.
Spanish: Para mí, él parece muy joven para recorrer el mundo por su propia cuenta.
English: To me, he seems too young to be touring the world on his own.
Spanish: ¿Qué amas de ella?
English: What do you love about her?
Spanish: ¡Mira! ¡El tren está allí!
English: Look! The train is there!
Spanish: Vino acompañado. Trajo consigo a una chica canadiense.
English: He came accompanied by a Canadian girl.
Spanish: ¡Elige un libro para ti!
English: Pick a book for yourself!
Spanish: Disculpe, ¿el asiento sigue libre?
English: Excuse me, is this seat still free?
Spanish: Ellos no se pueden mover tan rápido como Mary.
English: They can't move as fast as Mary.
Spanish: Cuando estaba en la escuela soñaba con convertirme en piloto.
English: When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.
Spanish: Si le doliera tanto, él no estaría jugando allá afuera.
English: If it hurt that much, he wouldn't be playing outside.
Spanish: El paciente mostró su lengua al doctor.
English: The patient showed the doctor his tongue.
Spanish: Él se lleva bien con todos en la clase.
English: He gets along with everyone in his class.
Spanish: ¿Cuál es la edad de tu hermana?
English: How old is your sister?
Spanish: Deberías haber visto lo que hizo Tom.
English: You should have seen what Tom did.
Spanish: Ha perdido el tren de las ocho y media.
English: He missed the 8:30 train.
Spanish: La risa es remedio para todo.
English: Laugh is a cure for everything.
Spanish: No recuerdo cuando fue la última vez que lo vi sonreír.
English: I can't remember when was the last time I've seen him smile.
Spanish: No recuerdo cuando fue la última vez que la vi sonreír.
English: I don't remember when the last time I saw her smile was.
Spanish: Los jóvenes estamos hartos de los políticos de este país.
English: The young people are fed up with the politics of this country.
Spanish: Los lichis saben a uva.
English: Lychees taste of grapes.
Spanish: Mañana iré a tu casa.
English: I'll go to your house tomorrow.
Spanish: No me parece nada normal separar a los hijos de sus madres.
English: To me it doesn't seem at all normal to separate the children from their mothers.
Spanish: Él va a volver cuando se dé cuenta de lo que hizo.
English: He will come back when he realizes what he did.
Spanish: Es común que la gente use gorras de lana en invierno.
English: It is common for people to wear wool hats in winter.
Spanish: Esta nave puede alcanzar velocidades altísimas.
English: This ship can reach extremely high speeds.
Spanish: Necesito una enfermera ahora mismo.
English: I need a nurse right now.
Spanish: En su sueño apareció el rostro de un ángel.
English: The face of an angel appeared in his dream.
Spanish: Ella se topó con un lobo.
English: She came across a wolf.
Spanish: Ella se topó con un escorpión.
English: She came across a scorpion.
Spanish: No he tenido noticias suyas durante un año.
English: I haven't heard from him in a year.
Spanish: No he tenido noticias suyas durante un año.
English: I haven't heard from her in a year.
Spanish: Eso se llama amor verdadero.
English: That is called true love.
Spanish: En las botas crecieron mohos.
English: Mold grew on the boots.
Spanish: El pan tenía mohos, sin embargo Tom lo comió.
English: The bread was moldy, but Tom ate it anyway.
Spanish: ¿Puedes hacerme el favor de avisar al portero de que el ascensor no funciona?
English: Could you do me the favor of telling the doorman the elevator doesn't work?
Spanish: El anfitrión de la fiesta tenía acento portugués.
English: The party host had a Portuguese accent.
Spanish: A lo mejor Tom tendrá que ir a Boston la semana que viene.
English: Tom is probably going to have to go to Boston next week.
Spanish: No nos olvidemos de los derechos humanos.
English: Let's not forget human rights.
Spanish: Tom es un activista de los derechos humanos.
English: Tom is a human rights activist.
Spanish: La toma de corriente está soltando chispas.
English: There are sparks flying out of the electric socket.
Spanish: La deserción desde el ejército era motivo para la pena de muerte.
English: Desertion from the army was grounds for the death penalty.
Spanish: Soy un profesional altamente calificado.
English: I am a highly qualified professional.
Spanish: El amor surgió ante nosotros, como surge un asesino en la noche, y nos alcanzó a los dos.
English: Love has risen before us, like an assassin in the night, and has reached the two of us.
Spanish: Muriel cumplió 20 años.
English: Muriel turned 20.
Spanish: Lo que está diciendo es muy importante.
English: What he is saying is very important.
Spanish: Lo que está diciendo es muy importante.
English: What she is saying is very important.
Spanish: Lo que está diciendo es muy importante.
English: What you are saying is very important.
Spanish: Deberías disfrutar tu vida sin hacer desagradable la vida de los otros.
English: You should enjoy your life without making others' lives unpleasant.
Spanish: Eres libre de vivir tu vida de la manera que quieras.
English: You're free to live your life the way you want.
Spanish: Creo que la pareja se enfrenta a una prueba que tienen que superar juntos.
English: I think the couple is faced with a challenge that they will have to overcome together.
Spanish: ¿Dónde está el amor?
English: Where's the love?
Spanish: Creo que esta lámpara tiene un mal contacto porque la luz se enciende solo al mover el cable.
English: I think this lamp has a short because the light comes on only if I jiggle the cord.
Spanish: Las tortugas no tienen dientes.
English: Turtles don't have teeth.
Spanish: No sé qué está sucediendo aquí.
English: I don't know what's going on here.
Spanish: Ella me ha enviado una solicitud de amistad.
English: She sent me a friend request.
Spanish: ¿Debería o no debería hacer esto?
English: Should I or should I not do this?
Spanish: La he visto más temprano esta mañana.
English: I saw her earlier this morning.
Spanish: Tom es una persona honesta por lo que me gusta.
English: Tom is an honest person, so I like him.
Spanish: ¿Juanita rezó anoche?
English: Did Jane pray last night?
Spanish: Él está aquí para protegerte.
English: He's here to protect you.
Spanish: ¿Por qué se enojaría Tom?
English: Why would Tom be angry?
Spanish: Tom nunca me dijo la razón por la cual había decidido ser profesor.
English: Tom never told me why he had decided to become a teacher.
Spanish: ¿Y qué me dijeron?
English: And what did they tell me?
Spanish: No sobrevivirá más de un día.
English: He won't survive more than a day.
Spanish: ¿Y si todos los días fueran sábado?
English: What if every day were Saturday?
Spanish: ¿Me cambias este reloj por un anillo?
English: Can you exchange this watch for a ring?
Spanish: Intento beber siempre leche en el desayuno.
English: I always try to drink milk at breakfast.
Spanish: Ellos se hicieron famosos después del accidente.
English: They became famous after the accident.
Spanish: Nunca consigo acordarme de su dirección.
English: I never seem to remember his address.
Spanish: Él logró atravesar el río a nado.
English: He managed to cross the river swimming.
Spanish: ¿Has acariciado alguna vez a una serpiente?
English: Have you ever petted a snake?
Spanish: Paradójicamente, cuando se producen inundaciones lo primero que falta es el agua potable.
English: Paradoxically, drinkable water is the first thing in short supply after a flood.
Spanish: Si seguimos así no vamos a llegar a ningún lado.
English: If we continue like this, we won't get anywhere.
Spanish: Nos divierte mucho estar con ella.
English: It's great fun for us to be with her.
Spanish: A mis abuelos nunca les gustaba el café con leche.
English: My grandparents never liked coffee with milk.
Spanish: No todos los payasos son graciosos.
English: Not all clowns are funny.
Spanish: Las frambuesas saben al beso del verano.
English: The raspberries taste like a summer's kiss.
Spanish: Hay cosas con las que se nace, y cosas que se deben cultivar.
English: There are things one is born with, and things one has to cultivate.
Spanish: Tom trabaja en el supermercado.
English: Tom works at the supermarket.
Spanish: Ya hice la mitad del trabajo, puedo descansar un momento.
English: I did half the work; I think I can rest for a bit.
Spanish: Estos melocotones no son muy dulces.
English: These peaches aren't very sweet.
Spanish: Este es el color de las frambuesas.
English: This is the color of raspberries.
Spanish: Nunca he estado pescando con Tom.
English: I've never been fishing with Tom.
Spanish: ¿Cuántos melocotones hay?
English: How many peaches are there?
Spanish: No me gustan los melocotones.
English: I don't like peaches.
Spanish: María no quería que Tom viniera a la fiesta.
English: Mary did not want Tom to come to the party.
Spanish: Debido a su discapacidad física, María ahora utiliza un cayado cuando tiene que ir fuera.
English: Because of her physical disability Mary now uses a walking stick when she has to go outdoors.
Spanish: Tom parece creer que él es el centro del universo.
English: Tom seems to believe that he's the centre of the universe.
Spanish: Aristóteles creía que la Tierra era el centro del universo.
English: Aristotle believed that the Earth was the center of the universe.
Spanish: Tom está trabajando en el supermercado.
English: Tom is working at the supermarket.
Spanish: Están en un laboratorio científico.
English: They are in a scientific laboratory.
Spanish: El letrero decía que estábamos a treinta kilómetros de la ciudad.
English: The sign said that we were thirty kilometers from the city.
Spanish: Ella no es lo que aparenta ser.
English: She isn't what she appears to be.
Spanish: Siempre almuerzo a las dos.
English: I always eat lunch at two.
Spanish: ¿Pueden pensar en alguien que quería hacer este tipo de cosa?
English: Can you think of anyone who would want to do this kind of thing?
Spanish: Siempre tomo arroz para el almuerzo.
English: I always have rice for lunch.
Spanish: ¿Quién es más adecuado para el trabajo que Tom?
English: Who is more suitable for the job than Tom?
Spanish: ¿Quién es más inteligente?
English: Who is more intelligent?
Spanish: ¿Qué más había en la cesta?
English: What else was in the basket?
Spanish: ¿Habéis pasado mucho tiempo en Boston?
English: Have you spent a lot of time in Boston?
Spanish: No creo que Tom sea egoísta.
English: I don't think Tom is selfish.
Spanish: No creo que estén casados.
English: I don't think they're married.