arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Pídele a Tom que me llame tan pronto como regrese.
English: Ask Tom to call me as soon as he returns.
Spanish: Pregúntale si todavía viven en Tokio.
English: Ask him whether they still live in Tokyo.
Spanish: Al principio, te confundí con tu hermano.
English: At first, I mistook you for your brother.
Spanish: Al mediodía, almuerzo con mis compañeros.
English: At noon, I have lunch with my classmates.
Spanish: En ese momento, ella se estaba nadando al sol.
English: At that time, she was bathing in the sun.
Spanish: No hay pingüinos en el Polo Norte.
English: At the North Pole, there are no penguins.
Spanish: Todos estaban bien vestidos en la fiesta.
English: At the party, everybody was well-dressed.
Spanish: El gato se fue corriendo al ver al perro.
English: At the sight of the dog, the cat ran off.
Spanish: La asistencia es obligatoria para todos los miembros.
English: Attendance is compulsory for all members.
Spanish: Cuidado no se rompa el hilo.
English: Be careful that the thread doesn't break.
Spanish: Detrás del cine hay un parque.
English: Behind the movie theater, there's a park.
Spanish: Belgrado tiene cerca de dos millones de habitantes.
English: Belgrade has about 2 million inhabitants.
Spanish: La botánica es el estudio científico de las plantas.
English: Botany is the scientific study of plants.
Spanish: Tanto Tom como yo fuimos miembros de ese club.
English: Both Tom and I were members of that club.
Spanish: Tom y John están, los dos, casados con mujeres canadienses.
English: Both Tom and John married Canadian women.
Spanish: Las bandas de chicos fueron muy populares en esa época.
English: Boy bands were very popular at that time.
Spanish: Brasil le declaró la guerra a Argentina en 1825.
English: Brazil declared war on Argentina in 1825.
Spanish: Buenos Aires es la capital de la Argentina.
English: Buenos Aires is the capital of Argentina.
Spanish: Buenos Aires es la capital de Argentina.
English: Buenos Aires is the capital of Argentina.
Spanish: Al comprar dos pizzas, gratis un refresco.
English: Buy two pizzas and get a free soft drink.
Spanish: Se ha vuelto difícil comprar una casa nueva.
English: Buying a new house has become hard to do.
Spanish: Por cierto, tengo algo que decirte.
English: By the way, I have something to tell you.
Spanish: Por cierto, tengo que decirte una cosa.
English: By the way, I have something to tell you.
Spanish: ¿Puedo charlar contigo fuera un momento?
English: Can I chat with you outside for a second?
Spanish: ¿Se puede beber el agua de esta fuente?
English: Can I drink the water from this fountain?
Spanish: ¿Pueden darme algo caliente de beber, por favor?
English: Can I please have something hot to drink?
Spanish: ¿Pueden darme alguna bebida caliente, por favor?
English: Can I please have something hot to drink?
Spanish: ¿Podemos quedarnos en Australia por unas semanas?
English: Can we stay in Australia for a few weeks?
Spanish: ¿Reconoce al hombre de la foto?
English: Can you identify the man in this picture?
Spanish: ¿Puedes identificar al hombre en esta foto?
English: Can you identify the man in this picture?
Spanish: ¿Puede plancharme esta camiseta, por favor?
English: Can you iron this T-shirt for me, please?
Spanish: ¿Distingue usted a lo lejos una luz?
English: Can you make out a light in the distance?
Spanish: ¿Puedes nombrar todos los árboles en el jardín?
English: Can you name all the trees in the garden?
Spanish: ¿Puedes probar que lo que dijiste es verdad?
English: Can you prove that what you said is true?
Spanish: ¿Aún puedes recordar cuando nos conocimos?
English: Can you still remember when we first met?
Spanish: ¿Podría decirme cómo lleno este formulario?
English: Can you tell me how to fill in this form?
Spanish: ¿Puedes decirme donde está el mercadillo?
English: Can you tell me where the flea market is?
Spanish: Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad.
English: Cats have the ability to see in the dark.
Spanish: Compruebe usted esta traducción con el original.
English: Check this translation with the original.
Spanish: Verifica la veracidad de este artículo.
English: Check up on the accuracy of this article.
Spanish: A los niños les gusta más jugar que estudiar.
English: Children like playing more than studying.
Spanish: Elige una comida de cada parte del menú.
English: Choose a food from each part of the menu.
Spanish: Las peleas de gallos están prohibidas en muchos países.
English: Cockfighting is banned in many countries.
Spanish: No cambiaré de idea pase lo que pase.
English: Come what may, I won't change my opinion.
Spanish: Comparada a nuestra casa, la suya es un palacio.
English: Compared to our house, yours is a palace.
Spanish: Cocina tu propia comida y comerás mejor.
English: Cook your own food and you'll eat better.
Spanish: ¿Podrías traerme el desayuno a la habitación 305?
English: Could you bring my breakfast to room 305?
Spanish: ¿Podrías ir directamente al grano?
English: Could you just get straight to the point?
Spanish: ¿Puedes asegurarte de que Tom aparezca a tiempo?
English: Could you make sure Tom shows up on time?
Spanish: ¿Puedes esperar hasta que esté listo?
English: Could you please wait until I'm finished?
Spanish: ¿Podrías esperar hasta que esté listo?
English: Could you please wait until I'm finished?
Spanish: ¿Podrías esperar hasta que termine?
English: Could you please wait until I'm finished?
Spanish: ¿Podría indicarme el camino a la estación?
English: Could you show me the way to the station?
Spanish: ¿Podrías decirme dónde estoy en el mapa?
English: Could you show me where I am on this map?
Spanish: ¿Puedes indicarme mi ubicación actual en este mapa?
English: Could you show me where I am on this map?
Spanish: ¿Puedes señalar mi posición en el mapa?
English: Could you show me where I am on this map?
Spanish: La vida en el campo es más saludable que en la ciudad.
English: Country life is healthier than city life.
Spanish: Darwin desarrolló la teoría de la evolución.
English: Darwin developed the evolutionary theory.
Spanish: A pesar de nuestros esfuerzos, fracasamos al fin y al cabo.
English: Despite our efforts, we failed after all.
Spanish: ¿Tom dijo para qué necesitaba el dinero?
English: Did Tom say what he needed the money for?
Spanish: ¿Te contó Tom dónde estuvo anoche?
English: Did Tom tell you where he was last night?
Spanish: ¿Se determinó a hacer el viaje?
English: Did he make up his mind to make the trip?
Spanish: ¿Vio el centinela algo esa noche?
English: Did the sentinel see anything that night?
Spanish: ¿Tú limpiaste tu cuarto como te pedí?
English: Did you clean your room like I asked you?
Spanish: ¿Oíste de la pelea de Tom con Mary?
English: Did you hear about Tom's fight with Mary?
Spanish: ¿Sabías que Tom estaba viendo a alguien más?
English: Did you know Tom was seeing someone else?
Spanish: ¿Hizo usted un contrato en forma con él?
English: Did you make a formal agreement with him?
Spanish: ¿Hizo un acuerdo formal con él?
English: Did you make a formal agreement with him?
Spanish: ¿Confundiste la margarina con la mantequilla?
English: Did you mistake the margarine for butter?
Spanish: ¿Leíste el libro que ganó el premio?
English: Did you read the book that won the prize?
Spanish: ¿No sabías que el aceite flota sobre el agua?
English: Didn't you know that oil floats on water?
Spanish: La cena se servirá a bordo del avión.
English: Dinner will be served on board the plane.
Spanish: El divorcio se está popularizando últimamente.
English: Divorce is becoming more common nowadays.
Spanish: ¿Tenemos bastante comida para treinta personas?
English: Do we have enough food for thirty people?
Spanish: ¿Siempre almuerzas a la misma hora?
English: Do you always eat lunch at the same time?
Spanish: ¿Almuerzas siempre a la misma hora?
English: Do you always eat lunch at the same time?
Spanish: ¿Sientes que tu futuro no tiene esperanza?
English: Do you feel like your future is hopeless?
Spanish: ¿Vas en autobús, en tren o en metro?
English: Do you go by bus, by train, or by subway?
Spanish: ¿Tienes dolor de cabeza y la garganta inflamada?
English: Do you have a headache and a sore throat?
Spanish: ¿Te duele la cabeza y tienes la garganta inflamada?
English: Do you have a headache and a sore throat?
Spanish: ¿Tiene un momento para hablar de Jesucristo?
English: Do you have a moment to talk about Jesus?
Spanish: ¿Tenéis un dicho similar en japonés?
English: Do you have a similar saying in Japanese?
Spanish: ¿Le duele la cabeza y la garganta?
English: Do you have a sore throat and a headache?
Spanish: ¿Tienes algunas alternativas al plan?
English: Do you have any alternatives to the plan?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de quién escribió este libro?
English: Do you have any idea who wrote this book?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de quién querría a Tom muerto?
English: Do you have any idea who'd want Tom dead?
Spanish: ¿Tienes alguna idea de por qué Tom desapareció?
English: Do you have any idea why Tom disappeared?
Spanish: ¿Tienes alguna idea acerca del porqué de la desaparición de Tom?
English: Do you have any idea why Tom disappeared?
Spanish: ¿Tienes alguna pregunta sobre el menú?
English: Do you have any questions about the menu?
Spanish: ¿Tienes algo de comer en tu mochila?
English: Do you have anything to eat in your pack?
Spanish: ¿Sabes algo sobre cómo entrenar perros?
English: Do you know anything about training dogs?
Spanish: ¿Conoces al chico que está allí parado?
English: Do you know that boy standing over there?
Spanish: ¿Conocés al hombre que te está mirando?
English: Do you know the man who's staring at you?
Spanish: ¿Sabes cuál es el color favorito de Tom?
English: Do you know what Tom's favorite color is?
Spanish: ¿Tú sabes qué regalarme para Navidad?
English: Do you know what to get me for Christmas?
Spanish: ¿Sabes qué calle lleva a mi casa?
English: Do you know which road leads to my house?
Spanish: ¿Sabe qué calle lleva a mi casa?
English: Do you know which road leads to my house?
Spanish: ¿Te gusta escuchar música clásica?
English: Do you like listening to classical music?
Spanish: ¿Te gusta escuchar música clásica?
English: Do you like to listen to classical music?
Spanish: ¿Quieres decir que no sabes qué pasó?
English: Do you mean you don't know what happened?
Spanish: ¿Quieres decir que no sabes lo que pasó?
English: Do you mean you don't know what happened?
Spanish: ¿Quieres decir que desconoces lo que pasó?
English: Do you mean you don't know what happened?
Spanish: ¿Quieres decir que ignoras lo que pasó?
English: Do you mean you don't know what happened?
Spanish: ¿Le importa si me voy por unos minutos?
English: Do you mind if I leave for a few minutes?
Spanish: ¿Prefieres estar aquí o en la playa?
English: Do you prefer being here or at the beach?
Spanish: ¿Realmente crees que los peces no sienten dolor?
English: Do you really think fish don't feel pain?
Spanish: ¿De verdad piensas que los peces no sienten dolor?
English: Do you really think fish don't feel pain?
Spanish: ¿Realmente piensas que funcionará?
English: Do you really think that that would work?
Spanish: ¿De verdad quieres saber qué ocurrió?
English: Do you really want to know what happened?
Spanish: ¿De veras quieres saber qué pasó?
English: Do you really want to know what happened?
Spanish: ¿Realmente quieres saber adónde fuimos?
English: Do you really want to know where we went?
Spanish: ¿De verdad quieres esperar dos horas?
English: Do you really want to wait for two hours?
Spanish: ¿Ves algún problema con el proyecto?
English: Do you see any problems with the project?
Spanish: ¿Crees que Tom podrá hacer eso?
English: Do you think Tom will be able to do that?
Spanish: ¿Crees que Tom podrá ayudarnos?
English: Do you think Tom will be able to help us?
Spanish: ¿Quieres que te pinte las uñas?
English: Do you want me to paint your fingernails?
Spanish: ¿Queréis que os pinte las uñas?
English: Do you want me to paint your fingernails?
Spanish: ¿Quiere que le pinte las uñas?
English: Do you want me to paint your fingernails?
Spanish: ¿Quieren que les pinte las uñas?
English: Do you want me to paint your fingernails?
Spanish: ¿Querés que te lleve al doctor?
English: Do you want me to take you to the doctor?
Spanish: ¿Querés seguir viviendo así?
English: Do you want to continue living like this?
Spanish: ¿Quieres ir conmigo al concierto?
English: Do you want to go to the concert with me?
Spanish: ¿Querés saber cual es tu problema?
English: Do you want to know what your problem is?
Spanish: ¿Querés ver algo interesante?
English: Do you want to see something interesting?
Spanish: No dé marcha atrás que hay un árbol.
English: Don't back up. There's a tree behind you.
Spanish: No des marcha atrás. Hay un árbol detrás de ti.
English: Don't back up. There's a tree behind you.
Spanish: No te pongas cabezota, sabes que no llevas razón.
English: Don't be stubborn. You know you're wrong.
Spanish: No creas todo lo que te diga la gente.
English: Don't believe everything people tell you.
Spanish: No entres a mi habitación sin golpear.
English: Don't come into my room without knocking.
Spanish: No cuentes con él para que te preste dinero.
English: Don't count on him to lend you any money.
Spanish: No llores. Llorar no soluciona nada.
English: Don't cry. Crying doesn't solve anything.
Spanish: No bebas demasiado antes de irte a la cama.
English: Don't drink too much before going to bed.
Spanish: No bebáis demasiado antes de acostaros.
English: Don't drink too much before going to bed.
Spanish: Ni se te ocurra acercarte.
English: Don't even think about coming any closer.
Spanish: Desengáñate, no te quiere.
English: Don't fool yourself. He doesn't love you.
Spanish: No sueltes la cuerda hasta que te diga.
English: Don't let go of the rope till I tell you.
Spanish: No juegues con esa arma, no es un juguete.
English: Don't play with that gun. It's not a toy.
Spanish: No arrimes tanto la mesa a la pared.
English: Don't put the table so close to the wall.
Spanish: No habléis de trabajo, estamos de vacaciones.
English: Don't talk about work. We're on vacation.
Spanish: No hablen de trabajo. Estamos de vacaciones.
English: Don't talk about work. We're on vacation.
Spanish: No me digas que has perdido tu paraguas nuevo.
English: Don't tell me you lost your new umbrella.
Spanish: Si hay un incendio, no se debe usar el ascensor.
English: Don't use the elevator if there's a fire.
Spanish: No te preocupes por el resultado del examen.
English: Don't worry about the result of the test.
Spanish: Cada muchacha tiene una muñeca en el brazo.
English: Each of the girls has a doll in her arms.
Spanish: Eisenhower hizo campaña hasta el final de la guerra.
English: Eisenhower had campaigned to end the war.
Spanish: Inglaterra se asemeja a Japón en muchos aspectos.
English: England resembles Japan in many respects.
Spanish: Incluso un reloj roto está a la hora dos veces al día.
English: Even a broken clock is right twice a day.
Spanish: Todo niño se porta mal de vez en cuando.
English: Every child misbehaves from time to time.
Spanish: Cada vez que lo veo, está en cama.
English: Every time I go to see him, he is in bed.
Spanish: Cada vez que vamos de excursión, él se queda retrasado.
English: Every time we go hiking, he falls behind.
Spanish: Todos en el pueblo lo admiran.
English: Everybody in the village looks up to him.
Spanish: Todo el mundo comete errores de vez en cuando.
English: Everybody makes mistakes once in a while.
Spanish: Todo el mundo parece estar pasándoselo bien.
English: Everybody seems to be having a good time.
Spanish: Todos creen en su propio potencial.
English: Everyone believes in their own potential.
Spanish: Todos están escuchando al presidente.
English: Everyone is listening to the chairperson.
Spanish: Todo el mundo sabe que no fue tu culpa.
English: Everyone knows that it wasn't your fault.
Spanish: Todo lo que él dice me irrita.
English: Everything he says rubs me the wrong way.
Spanish: Todo lo que ve despierta su curiosidad.
English: Everything he sees arouses his curiosity.
Spanish: A última hora todo se solucionó.
English: Everything was solved at the last moment.
Spanish: La familiaridad engendra desprecio y niños.
English: Familiarity breeds contempt and children.
Spanish: El temor a la muerte es peor que la muerte misma.
English: Fear of death is worse than death itself.
Spanish: Los negociadores federales llegaron a un acuerdo.
English: Federal negotiators reached a compromise.
Spanish: Vino menos gente de lo que esperábamos.
English: Fewer people came than we were expecting.
Spanish: Cincuenta familias viven en este pequeño pueblo.
English: Fifty families live in this tiny village.
Spanish: Antes que nada, tienes que leer este libro.
English: First of all, you have to read this book.
Spanish: El pescado y el vino tinto no son una buena combinación.
English: Fish and red wine don't go well together.
Spanish: Para mí, la historia es una asignatura fascinante.
English: For me, history is a fascinating subject.
Spanish: Por ahora me gustaría concentrarme en esto.
English: For now, I'd like to concentrate on this.
Spanish: Francamente hablando, yo no estoy de acuerdo contigo.
English: Frankly speaking, I don't agree with you.
Spanish: Hablando francamente, no me gusta tu idea.
English: Frankly speaking, I don't like your idea.
Spanish: La libertad de expresión fue firmemente restringida.
English: Freedom of speech was tightly restricted.
Spanish: No puedo ver la torre desde mi posición.
English: From my position, I cannot see the tower.
Spanish: El alemán es la mejor lengua del mundo.
English: German is the best language in the world.
Spanish: Dame una oportunidad para hacerte sentir orgullosa de mí.
English: Give me a chance to make you proud of me.
Spanish: Ve a traer sus remedios y un vaso de agua.
English: Go get her medicine and a glass of water.
Spanish: Ve a decirles adiós antes de que se vayan.
English: Go say goodbye to them before they leave.
Spanish: Los norteamericanos tienen fácil acceso a armas.
English: Guns are readily accessible to Americans.
Spanish: ¿Ha pasado algo interesante últimamente?
English: Has anything interesting happened lately?
Spanish: ¿Has comprado ya los regalos de Navidad?
English: Have you bought your Christmas gifts yet?
Spanish: ¿Has intentado autolesionarte alguna vez?
English: Have you ever attempted to harm yourself?
Spanish: ¿Alguna vez te han diagnosticado de asma?
English: Have you ever been diagnosed with asthma?
Spanish: ¿Te han diagnosticado de úlceras alguna vez?
English: Have you ever been diagnosed with ulcers?
Spanish: ¿Has arreglado tú solo tu auto alguna vez?
English: Have you ever fixed your car by yourself?
Spanish: ¿Has vuelto a la casa antes de las siete alguna vez?
English: Have you ever returned home before seven?
Spanish: ¿Alguna vez viste algo tan lindo?
English: Have you ever seen anything so beautiful?
Spanish: ¿Has experimentado dolor de cuerpo recientemente?
English: Have you experienced body aches recently?
Spanish: ¿Ya has terminado de limpiar tu habitación?
English: Have you finished cleaning your room yet?
Spanish: ¿Has terminado tu cuota del trabajo?
English: Have you finished your share of the work?
Spanish: ¿Has terminado tu parte del trabajo?
English: Have you finished your share of the work?
Spanish: ¿Ya te acostumbraste a vivir en Boston?
English: Have you gotten used to living in Boston?
Spanish: ¿Has visto por aquí una cartera marrón?
English: Have you seen a brown wallet around here?
Spanish: Él cree que hay un espía entre nosotros.
English: He believes that there is a spy among us.
Spanish: Compró un libro de inglés en una librería.
English: He bought an English book at a bookstore.
Spanish: Él se detuvo a la mitad de su discurso.
English: He broke off in the middle of his speech.
Spanish: Él se rompió dos costillas y se perforó el pulmón.
English: He broke two ribs and punctured his lung.
Spanish: Él llamó a su madre desde el aeropuerto.
English: He called his mother up from the airport.
Spanish: Él vino un poco más temprano de lo que solía.
English: He came a little earlier than he used to.
Spanish: Él vino a Tokio en busca de empleo.
English: He came to Tokyo in search of employment.
Spanish: Él confesó que había roto el florero.
English: He confessed that he had broken the vase.
Spanish: Él decidió buscar información en otro sitio.
English: He decided to seek information elsewhere.
Spanish: El pidió que se le aumentara su salario.
English: He demanded that his salary be increased.
Spanish: Él negó que había aceptado el soborno.
English: He denied that he had accepted the bribe.
Spanish: Él describió lo que había pasado en detalle.
English: He described what had happened in detail.
Spanish: Él hizo todo lo que pudo por sus hijos.
English: He did everything he could for his child.
Spanish: Él no entregó una respuesta a la pregunta.
English: He didn't give an answer to the question.
Spanish: Él no le prestó atención a lo que ella dijo.
English: He didn't pay attention to what she said.
Spanish: Él descubrió que había cometido un error.
English: He discovered that he had made a mistake.
Spanish: Él no entiende la tecnología moderna.
English: He does not understand modern technology.
Spanish: Él no tiene amigos con quienes jugar.
English: He doesn't have any friends to play with.
Spanish: No sabe qué tiene que hacer.
English: He doesn't know what he's supposed to do.
Spanish: Él no quiere que tú pierdas una semana entera.
English: He doesn't want you to lose a whole week.
Spanish: Él ganó dinero vendiendo periódicos.
English: He earned money by delivering newspapers.
Spanish: Él no ganaba más de diez dólares al día.
English: He earned no more than ten dollars a day.
Spanish: Él se gana la vida tocando el piano.
English: He earns his living by playing the piano.
Spanish: Él vació el contenido de sus bolsillos.
English: He emptied his pockets of their contents.
Spanish: Él entró en el banco disfrazado de guardia.
English: He entered the bank disguised as a guard.
Spanish: Fracasó al intentar hacer lo que dijo que haría.
English: He failed to do what he said he would do.
Spanish: Se fingió enfermo para no trabajar.
English: He feigned illness to get out of working.
Spanish: Él cayó en el truco más viejo del libro.
English: He fell for the oldest trick in the book.
Spanish: Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.
English: He finished the beer and ordered another.
Spanish: La descripción en el periódico cuadra con él.
English: He fits the description in the newspaper.
Spanish: Él le dio al chico el poco dinero que tenía.
English: He gave the boy what little money he had.
Spanish: Él abandonó su sueño de ser piloto.
English: He gave up his dream of becoming a pilot.
Spanish: Se lleva muy bien con sus amigos.
English: He gets along very well with his friends.
Spanish: Él tuvo un accidente y se fracturó la pierna.
English: He had an accident and fractured his leg.
Spanish: Él había conocido a algunos de ellos antes de la guerra.
English: He had known some of them before the war.
Spanish: Él tuvo el valor de exponer el escándalo.
English: He had the courage to expose the scandal.
Spanish: Necesitaba informar a sus lectores de lo sucedido.
English: He had to tell his readers what happened.
Spanish: Él tiene unos ingresos mensuales de 2000 dólares.
English: He has a monthly income of 2,000 dollars.
Spanish: Él tiene interés en coleccionar insectos.
English: He has an interest in collecting insects.
Spanish: Este año ha crecido tres centímetros.
English: He has grown three centimeters this year.
Spanish: Él creció tres centímetros este año.
English: He has grown three centimeters this year.
Spanish: Él ha sobrevivido a tres paros cardíacos.
English: He has lived through three heart attacks.
Spanish: Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
English: He has stayed at the hotel for five days.
Spanish: Él no les ha escrito por un largo tiempo.
English: He hasn't written to them in a long time.
Spanish: Se mordió la lengua y no dijo nada.
English: He held his tongue and didn't say a word.
Spanish: Él es un diplomático de la embajada estadounidense.
English: He is a diplomat at the American Embassy.
Spanish: Él es diplomático en la embajada Americana.
English: He is a diplomat at the American Embassy.
Spanish: Él es una persona franca con la que se puede hablar fácilmente.
English: He is a frank person and easy to talk to.