arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Siempre está tomando una siesta en la escuela.
English: He is always taking a nap at school.
Spanish: Él siempre está dispuesto a ayudar a los demás.
English: He is always willing to help others.
Spanish: Él es bueno para tratar con niños.
English: He is good at dealing with children.
Spanish: Él es inaccesible para sus empleados.
English: He is inaccessible to his employees.
Spanish: Él no se avergüenza de su mala conducta.
English: He is not ashamed of his misconduct.
Spanish: Él ya no es el de hace diez años atrás.
English: He is not what he was ten years ago.
Spanish: Él está padeciendo de pérdida de memoria.
English: He is suffering from loss of memory.
Spanish: Es la oveja negra de la familia.
English: He is the black sheep of the family.
Spanish: Él es muy malo inventando excusas.
English: He is very bad at inventing excuses.
Spanish: Él es lo que llamamos un hombre de la cultura.
English: He is what we call a man of culture.
Spanish: Él siguió esperando durante horas.
English: He kept waiting for hours and hours.
Spanish: Él sabe cómo cambiar su contraseña.
English: He knows how to change his password.
Spanish: Él guardó las joyas en la caja fuerte.
English: He locked up his jewels in the safe.
Spanish: Él miró a su alrededor, pero no había nadie.
English: He looked around, but he saw no one.
Spanish: Miró a su alrededor, pero no vio a nadie.
English: He looked around, but he saw no one.
Spanish: Él lucía como si hubiera visto a un fantasma.
English: He looked as if he had seen a ghost.
Spanish: Él miró a las vacas en los campos.
English: He looked at the cows in the fields.
Spanish: Él perdió la vista en un accidente.
English: He lost his eyesight in an accident.
Spanish: Él decidió ser un bombero.
English: He made up his mind to be a fireman.
Spanish: Él decidió ser profesor.
English: He made up his mind to be a teacher.
Spanish: Él se decidió a estudiar de intercambio.
English: He made up his mind to study abroad.
Spanish: Él casó a su hija con un abogado.
English: He married his daughter to a lawyer.
Spanish: Tiene que estar loco para hacer semejante cosa.
English: He must be crazy to do such a thing.
Spanish: Él le ofreció su asiento a una anciana.
English: He offered his seat to an old woman.
Spanish: Cedió su asiento a una anciana.
English: He offered his seat to an old woman.
Spanish: Él va a menudo a la biblioteca en auto.
English: He often goes to the library by car.
Spanish: Él jugó lo mejor que pudo.
English: He played the game as best he could.
Spanish: Él puso su oído contra la pared.
English: He pressed his ear against the wall.
Spanish: Él hace como si no le importara el dinero.
English: He pretends not to care about money.
Spanish: Puso mucho énfasis en este punto.
English: He put great emphasis on this point.
Spanish: Él se puso la camisa al revés.
English: He put on his undershirt inside out.
Spanish: Él estuvo soltero toda la vida.
English: He remained a bachelor all his life.
Spanish: Él dijo que quería ser científico.
English: He said he wanted to be a scientist.
Spanish: Él dijo que tomará el riesgo.
English: He said he was going to take a risk.
Spanish: Él dijo: "Quiero ser científico".
English: He said, "I want to be a scientist."
Spanish: Se quedó despierto toda la noche leyendo una novela.
English: He sat up all night reading a novel.
Spanish: Él salvó a un niñito de ahogarse.
English: He saved a little boy from drowning.
Spanish: Él vio muchos animales en la carretera.
English: He saw a lot of animals on the road.
Spanish: Él dice que no se quitará de fumar.
English: He says he will not give up smoking.
Spanish: Él dice una cosa y quiere decir otra.
English: He says one thing and means another.
Spanish: Buscó la llave en sus bolsillos.
English: He searched his pockets for the key.
Spanish: Él parecía sorprendido de mi ignorancia.
English: He seemed surprised by my ignorance.
Spanish: Pareció sorprenderse cuando se lo conté.
English: He seemed surprised when I told him.
Spanish: Pareció sorprendido cuando se lo conté.
English: He seemed surprised when I told him.
Spanish: Él me enseñó a usar esta cámara.
English: He showed me how to use this camera.
Spanish: Él se escabulló para reunirse con una chica.
English: He snuck out to meet up with a girl.
Spanish: Él habla tanto el francés como el inglés.
English: He speaks French as well as English.
Spanish: Él habla tanto español como francés.
English: He speaks Spanish as well as French.
Spanish: Pasó la tarde leyendo un libro.
English: He spent the evening reading a book.
Spanish: Él pasó la tarde leyendo un libro.
English: He spent the evening reading a book.
Spanish: Pasó la mañana leyendo un libro.
English: He spent the morning reading a book.
Spanish: Se quedó allí durante las vacaciones.
English: He stayed there during the vacation.
Spanish: Todavía no ha escrito la carta.
English: He still has not written the letter.
Spanish: Se quedó allí por mucho tiempo.
English: He stood over there for a long time.
Spanish: Él estaba parado ahí con los ojos cerrados.
English: He stood there with his eyes closed.
Spanish: El puso una flor en su ojal.
English: He stuck a flower in his buttonhole.
Spanish: Él pegó los pedazos rotos.
English: He stuck the broken pieces together.
Spanish: Él lo logró porque trabajó mucho.
English: He succeeded because he worked hard.
Spanish: Sugirió un plan similar al mío.
English: He suggested a plan similar to mine.
Spanish: Él arrojó todo del bote.
English: He threw everything out of the boat.
Spanish: Él me dijo que podía usar su coche.
English: He told me that I could use his car.
Spanish: Él me dijo que deje la ventana abierta.
English: He told me to leave the window open.
Spanish: Él me dijo que me asegurara de la fecha.
English: He told me to make sure of the date.
Spanish: Él se sacó algo del bolsillo.
English: He took something out of his pocket.
Spanish: Él hizo tira las fotos.
English: He tore the photographs into pieces.
Spanish: Él usa el mismo diccionario que yo.
English: He uses the same dictionary as I do.
Spanish: Anduvo dos millas en media hora.
English: He walked two miles in half an hour.
Spanish: Él quiere el mejor resultado para su dinero.
English: He wants the most bang for his buck.
Spanish: Quiere ir a los Estados Unidos.
English: He wants to go to the United States.
Spanish: Él quiere pasar tiempo con su hijo.
English: He wants to spend time with his son.
Spanish: Ayer él no fue a la escuela.
English: He was absent from school yesterday.
Spanish: Él estuvo ausente nada más ese día.
English: He was absent on the particular day.
Spanish: Fue arrestado por conducir ebrio.
English: He was arrested for drunken driving.
Spanish: Estaba avergonzado de las notas que recibió.
English: He was ashamed of the grades he got.
Spanish: Él fue despojado de sus derechos civiles.
English: He was deprived of his civil rights.
Spanish: Tenía prisa por ver a su madre.
English: He was in a hurry to see his mother.
Spanish: Él estuvo en el ejército durante treinta años.
English: He was in the army for thirty years.
Spanish: Él estaba mirando a través de un microscopio.
English: He was looking through a microscope.
Spanish: Él era pobre y no podía comprar un abrigo.
English: He was poor and couldn't buy a coat.
Spanish: Le sancionaron por conducir ebrio.
English: He was punished for drunken driving.
Spanish: Le sancionaron por conducir borracho.
English: He was punished for drunken driving.
Spanish: Él fue criado en una familia artística.
English: He was raised in an artistic family.
Spanish: Él corría y pedía ayuda.
English: He was running and calling for help.
Spanish: Él estaba sentado entre Mary y Tom.
English: He was sitting between Mary and Tom.
Spanish: Él estaba sentado con los brazos cruzados.
English: He was sitting with his arms folded.
Spanish: Él estuvo tres minutos bajo el agua.
English: He was underwater for three minutes.
Spanish: Él quedó muy herido por sus crueles palabras.
English: He was very hurt by her cruel words.
Spanish: Él estaba muy contento con el resultado.
English: He was very pleased with the result.
Spanish: Él estaba agotado después de estar horas trabajando.
English: He was worn out after hours of work.
Spanish: Se fue sin decir adiós.
English: He went off without saying good-bye.
Spanish: Salió a dar un paseo con su perro.
English: He went out for a walk with his dog.
Spanish: Él fue allí en lugar de su padre.
English: He went there instead of his father.
Spanish: Él fue a América a estudiar inglés.
English: He went to America to study English.
Spanish: Ayer se fue a la cama a las once de la noche.
English: He went to bed at eleven last night.
Spanish: El que no arriesga, no gana.
English: He who risks nothing, gains nothing.
Spanish: Él volverá en un par de días.
English: He will be back in a couple of days.
Spanish: Cuando te levantes, él estará estudiando.
English: He will be studying when you get up.
Spanish: Mejorará poco a poco.
English: He will get better little by little.
Spanish: No va a llegar a tiempo a la reunión.
English: He won't be in time for the meeting.
Spanish: Él trabajaba día y noche, y cayó enfermo.
English: He worked too hard, and became sick.
Spanish: Trabajó demasiado y se puso enfermo.
English: He worked too hard, and became sick.
Spanish: A menudo él iba a pescar los domingos.
English: He would often go fishing on Sunday.
Spanish: Me arrebató la carta de la mano.
English: He wrenched the letter from my hand.
Spanish: Siempre arma líos.
English: He's always making a mess of things.
Spanish: Él es una persona importante en el FBI.
English: He's an important person in the FBI.
Spanish: Ha estado en la cama enfermo durante cuatro días.
English: He's been sick in bed for four days.
Spanish: Está casado y tiene tres hijos.
English: He's married and has three children.
Spanish: Él no es el mismo tipo de antes.
English: He's not the same man he used to be.
Spanish: No está trabajando mucho ahora.
English: He's not working much at the moment.
Spanish: Él es el novelista que más admiro.
English: He's the novelist I admire the most.
Spanish: Él es el que me contó sobre eso.
English: He's the one who told me about that.
Spanish: Él es joven, ingenuo y sin experiencia.
English: He's young, naive and inexperienced.
Spanish: Su argumentación no estaba basada en los hechos.
English: Her argument was not based on facts.
Spanish: Su cara delataba sus sentimientos verdaderos.
English: Her face betrayed her real feelings.
Spanish: Su trabajo fue escribir todas las cartas.
English: Her job was to type all the letters.
Spanish: Ella no se comporta como una dama.
English: Her manners are not those of a lady.
Spanish: La madre de ella es quién la transformó en lo que es.
English: Her mother has made her what she is.
Spanish: Su único pasatiempo es coleccionar estampillas.
English: Her only hobby is collecting stamps.
Spanish: Su falda está totalmente fuera de moda.
English: Her skirt is totally out of fashion.
Spanish: Su falda es amarilla con lunares.
English: Her skirt is yellow with polka dots.
Spanish: Aquí hay una canasta llena de verduras.
English: Here is a basket full of vegetables.
Spanish: Su llegada fue saludada con ovaciones.
English: His arrival was greeted with cheers.
Spanish: Su maletín estaba lleno de agua.
English: His briefcase was filled with water.
Spanish: Su condición podría haber sido peor.
English: His condition could have been worse.
Spanish: Su fracaso se debió a su holgazanería.
English: His failure was due to his idleness.
Spanish: Tengo su nombre en la punta de la lengua.
English: His name is on the tip of my tongue.
Spanish: Sus vecinos sospechan de él.
English: His neighbors are suspicious of him.
Spanish: Su interpretación en el piano sonó fantástico.
English: His piano playing sounded fantastic.
Spanish: Su capacidad lo califica para el trabajo.
English: His skill qualifies him for the job.
Spanish: Su hijo desapareció hace siete años.
English: His son disappeared seven years ago.
Spanish: Su esposa murió en el accidente.
English: His wife was killed in the accident.
Spanish: ¿Cómo puedo hacer una llamada a larga distancia?
English: How can I make a long-distance call?
Spanish: ¿Cómo puedes soportar una humillación así?
English: How can you bear such a humiliation?
Spanish: ¿Cómo es que tú eres siempre tan energético?
English: How come you're always so energetic?
Spanish: ¿Cómo ocurrió el accidente de tráfico?
English: How did the traffic accident happen?
Spanish: ¿Cómo llegaste a ser un oficial de policía?
English: How did you become a police officer?
Spanish: ¿Cómo has celebrado tu cumpleaños?
English: How did you celebrate your birthday?
Spanish: ¿Cómo has celebrado tu aniversario?
English: How did you celebrate your birthday?
Spanish: ¿Cómo os conocisteis?
English: How did you come to know each other?
Spanish: ¿Cómo resolviste este problema?
English: How did you figure out this problem?
Spanish: ¿Cómo llegaste a conocer a esa persona?
English: How did you get to know that person?
Spanish: ¿Cómo supiste que él es casado?
English: How did you know that he is married?
Spanish: ¿Cómo consigo que mi perro coma comida para perros?
English: How do I get my dog to eat dog food?
Spanish: ¿Cómo llego a la playa desde aquí?
English: How do I get to the beach from here?
Spanish: ¿Cómo vas a justificar tu falta de asistencia?
English: How do you account for your absence?
Spanish: ¿Cómo te sientes acerca de lo que ella dijo?
English: How do you feel about what she said?
Spanish: ¿Cómo sabes que no se estropeará?
English: How do you know it won't break down?
Spanish: ¿Cómo se pronuncia tu apellido?
English: How do you pronounce your last name?
Spanish: ¿Cómo crees que me hace sentir eso?
English: How do you think that makes me feel?
Spanish: ¿Cuál es la importancia de la música en tu vida?
English: How important is music in your life?
Spanish: ¿Cómo de importante es la música en tu vida?
English: How important is music in your life?
Spanish: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí?
English: How long are you going to stay here?
Spanish: ¿Hace cuánto que estás en Australia?
English: How long have you been in Australia?
Spanish: ¿Cuánto tiempo has estado en esta ciudad?
English: How long have you been in this town?
Spanish: ¿Cuántas vacaciones tienes en Navidad?
English: How long is your Christmas vacation?
Spanish: ¿Cuánto tiempo de vacaciones tienes en Navidad?
English: How long is your Christmas vacation?
Spanish: ¿Cuántos coches has tenido hasta ahora?
English: How many cars have you owned so far?
Spanish: ¿Cuántas horas sueles trabajar?
English: How many hours do you normally work?
Spanish: ¿Cuántas horas de sueño necesitas?
English: How many hours of sleep do you need?
Spanish: ¿Cuántos malvaviscos trajiste?
English: How many marshmallows did you bring?
Spanish: ¿Cuántos malvaviscos trajisteis?
English: How many marshmallows did you bring?
Spanish: ¿Cuántos malvaviscos trajo usted?
English: How many marshmallows did you bring?
Spanish: ¿Cuántos malvaviscos trajeron ustedes?
English: How many marshmallows did you bring?
Spanish: ¿Cuántas biromes hay en el escritorio?
English: How many pens are there on the desk?
Spanish: ¿Cuántas preguntas había en el examen?
English: How many questions were on the test?
Spanish: ¿Cuántos estudiantes hay en tu clase?
English: How many students are in your class?
Spanish: ¿De cuánto es el seguro contra incendios que tiene usted?
English: How much fire insurance do you have?
Spanish: ¿Cuánto es el flete de este cajón?
English: How much is the freight on this box?
Spanish: ¿Cuánto tiempo más pretendes esperar?
English: How much longer do you plan to wait?
Spanish: ¿Cuánto tiempo más planeáis esperar?
English: How much longer do you plan to wait?
Spanish: ¿De cuánto dinero estamos hablando?
English: How much money are we talking about?
Spanish: ¿Cuánto dinero lleva usted encima?
English: How much money do you have with you?
Spanish: ¿Con cuánta comida debería estar alimentando a mi perro?
English: How much should I be feeding my dog?
Spanish: ¿Cómo irás a la escuela mañana?
English: How will you get to school tomorrow?
Spanish: ¿Cómo analizarías la situación?
English: How would you analyze the situation?
Spanish: Está prohibido cazar en los parques nacionales.
English: Hunting is banned in national parks.
Spanish: Está prohibido cazar en parques nacionales.
English: Hunting is banned in national parks.
Spanish: Date prisa o perderás el avión.
English: Hurry up, or you'll miss your plane.
Spanish: Apúrate. Vas a llegar tarde a la escuela.
English: Hurry up. You'll be late for school.
Spanish: Apresúrate. Vas a llegar tarde al colegio.
English: Hurry up. You'll be late for school.
Spanish: Date prisa y cogerás el tren.
English: Hurry, and you will catch the train.
Spanish: Ya sé lo que haré.
English: I already know what I'm going to do.
Spanish: Siempre pensé que Tom era canadiense.
English: I always thought Tom was a Canadian.
Spanish: Me temo que tu plan no funcionará.
English: I am afraid your plan will not work.
Spanish: Esta noche voy a ver televisión.
English: I am going to watch TV this evening.
Spanish: Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.
English: I am learning two foreign languages.
Spanish: No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
English: I am not a bird, but I'd like to be.
Spanish: Estoy verdaderamente contento con mi auto nuevo.
English: I am really pleased with my new car.
Spanish: Me hospedo en un hotel de Nueva York.
English: I am staying at a hotel in New York.
Spanish: Me estoy quedando donde mi tío en Tokio.
English: I am staying with my uncle in Tokyo.
Spanish: Lo siento si herí tus sentimientos.
English: I apologize if I hurt your feelings.
Spanish: Aprecio todo lo que has hecho por mí.
English: I appreciate all you've done for me.
Spanish: Aprecio todo lo que has hecho.
English: I appreciate everything you've done.
Spanish: Discutí con ellos acerca de la cuestión.
English: I argued with them about the matter.
Spanish: Le pedí el número de Mary a Tom.
English: I asked Tom for Mary's phone number.
Spanish: Asumo que sabes quién hizo esto.
English: I assume that you know who did this.
Spanish: Supongo que has tenido noticias de Tom.
English: I assume that you've heard from Tom.
Spanish: Supongo que has oído de Tom.
English: I assume that you've heard from Tom.
Spanish: Asumo que tu misión fue un éxito.
English: I assume your mission was a success.
Spanish: Asumí que haríamos esto todos juntos.
English: I assumed we'd all do this together.
Spanish: Te aseguro que es bastante innecesario.
English: I assure you it's quite unnecessary.
Spanish: Le aseguro que esto solo es temporal.
English: I assure you this is only temporary.
Spanish: Te aseguro que este es el auténtico.
English: I assure you this is the real thing.
Spanish: Te aseguro que esta es la auténtica.
English: I assure you this is the real thing.
Spanish: Creo que la decisión es justa.
English: I believe that the decision is just.
Spanish: Pertenezco al club de rugby.
English: I belong to the rugby football club.
Spanish: Compré una caja de almuerzo en la estación.
English: I bought a box lunch at the station.
Spanish: Me compré unas gafas de sol grandes.
English: I bought a large pair of sunglasses.
Spanish: Ayer compré un bolígrafo igual al tuyo.
English: I bought a pen like yours yesterday.
Spanish: Compré esta cámara por 25.000 yenes.
English: I bought this camera for 25,000 yen.
Spanish: Compré esta cámara por 35.000 yenes.
English: I bought this camera for 35,000 yen.
Spanish: Ayer me choqué con tu padre.
English: I bumped into your father yesterday.
Spanish: Enterré a mi perro en el cementerio de mascotas.
English: I buried my dog at the pet cemetery.
Spanish: La llamé, pero la línea estaba ocupada.
English: I called her, but the line was busy.
Spanish: Puedo llevarle las maletas.
English: I can carry those suitcases for you.
Spanish: Puedo llevarte las maletas.
English: I can carry those suitcases for you.
Spanish: Casi no puedo ver sin mis gafas.
English: I can hardly see without my glasses.
Spanish: Oigo agua goteando en algún sitio.
English: I can hear water dripping somewhere.
Spanish: Te oigo, pero no te veo.
English: I can hear you, but I can't see you.
Spanish: Puedo oírte, pero no puedo verte.
English: I can hear you, but I can't see you.
Spanish: No puedo confirmarlo ni negarlo.
English: I can neither confirm nor deny this.
Spanish: Lo puedo reconocer incluso de entre una multitud.
English: I can recognize him even in a crowd.
Spanish: Puedo quedarme aquí hasta que vuelvas.
English: I can stay here until you come back.
Spanish: Puedo cuidar de mí mismo, ¿sabes?
English: I can take care of myself, you know.
Spanish: Puedo ocuparme de eso inmediatamente.
English: I can take care of that immediately.
Spanish: Entiendo lo que ella dice.
English: I can understand what she is saying.
Spanish: Te puedo entender en cierta medida.
English: I can understand you to some extent.
Spanish: Entiendo tu punto de vista.
English: I can understand your point of view.
Spanish: No puedo creer que me haya olvidado de eso.
English: I can't believe I forgot about that.
Spanish: No puedo creer todo lo que dice Tom.
English: I can't believe everything Tom says.
Spanish: No puedo creer que ya sea verano.
English: I can't believe it's summer already.
Spanish: No me puedo creer que todavía tengas hambre.
English: I can't believe you're still hungry.
Spanish: No me puedo creer que tu madre te dejara ir.
English: I can't believe your mom let you go.
Spanish: No puedo decidirme si acaso ir o no.
English: I can't decide whether to go or not.
Spanish: No puedo hacer nada más. Lo siento.
English: I can't do anything else. I'm sorry.
Spanish: No puedo perdonarle por lo que hizo.
English: I can't forgive him for what he did.
Spanish: No puedo evitar pensar en el futuro.
English: I can't help thinking of the future.
Spanish: No puedo imaginar mi vida sin ti.
English: I can't imagine my life without you.
Spanish: No puedo imaginar mi vida sin vos.
English: I can't imagine my life without you.
Spanish: No me imagino lo que está pensando.
English: I can't imagine what he is thinking.
Spanish: No puedo vivir más sin él.
English: I can't live any longer without him.
Spanish: No puedo soportar esto por más tiempo.
English: I can't put up with this any longer.
Spanish: Ese ruido me impide dormir.
English: I can't sleep because of that noise.
Spanish: No sé hablar francés tan bien como Tom.
English: I can't speak French as well as Tom.
Spanish: No puedo soportar a los sabelotodo como Tom.
English: I can't stand know-it-alls like Tom.
Spanish: No puedo diferenciar a sus hermanas gemelas.
English: I can't tell his twin sisters apart.
Spanish: No puedo esperar porque estoy con prisa.
English: I can't wait because I'm in a hurry.
Spanish: No puedo permitirme comprar una cosa así.
English: I cannot afford to buy such a thing.
Spanish: No me las puedo arreglar sin este diccionario.
English: I cannot do without this dictionary.
Spanish: Me he resfriado y tengo fiebre.
English: I caught a cold, and I have a fever.
Spanish: Me he constipado y tengo fiebre.
English: I caught a cold, and I have a fever.
Spanish: Reviso mi buzón casi todos los días.
English: I check my mailbox almost every day.
Spanish: Cerré mis ojos y volteé mi cabeza.
English: I closed my eyes and turned my head.
Spanish: Podría hacer eso con los ojos cerrados.
English: I could do that with my eyes closed.
Spanish: Podría haberte matado, pero no lo hice.
English: I could've killed you, but I didn't.
Spanish: No podía contestar todas las preguntas.
English: I couldn't answer all the questions.
Spanish: No pude venir a causa de la lluvia.
English: I couldn't come because of the rain.
Spanish: No podría haberlo expresado mejor.
English: I couldn't have expressed it better.
Spanish: No pude evitar reírme.
English: I couldn't help but laugh to myself.
Spanish: No podía contener la risa.
English: I couldn't help but laugh to myself.
Spanish: No pude reparar esta nevera.
English: I couldn't repair this refrigerator.
Spanish: No pude ver un sola estrella en el cielo.
English: I couldn't see any stars in the sky.
Spanish: No podía distinguirla de su hermana.
English: I couldn't tell her from her sister.
Spanish: Decidí pedir ayuda a mi amigo.
English: I decided to ask my friend for help.
Spanish: Le dedico este libro a mi hija.
English: I dedicate this book to my daughter.