arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Marie estudia siempre dos horas al día.
English: Mary always studies for two hours a day.
Spanish: Mary se enamoró de un oficial alemán.
English: Mary fell in love with a German officer.
Spanish: Mary va a tener un bebé el próximo mes.
English: Mary is going to have a baby next month.
Spanish: Mary fingió ser su hermana mayor.
English: Mary pretended she was her older sister.
Spanish: Mary fingía ser su hermana mayor.
English: Mary pretended she was her older sister.
Spanish: Mary hizo como que era su hermana mayor.
English: Mary pretended she was her older sister.
Spanish: Mary hacía como que era su hermana mayor.
English: Mary pretended she was her older sister.
Spanish: Mary se apartó el pelo de la cara.
English: Mary pushed her hair away from her face.
Spanish: María se puso su vestido nuevo para la fiesta.
English: Mary put on her new dress for the party.
Spanish: Mary me contó por qué había dejado a su marido.
English: Mary told me why she'd left her husband.
Spanish: María quiere pintar su auto celeste.
English: Mary wants to paint her car bright blue.
Spanish: Mary solía sentarse sola en el porche.
English: Mary would often sit alone on the porch.
Spanish: El padre de Mary le dejó todo su dinero.
English: Mary's father left her all of his money.
Spanish: ¿Le puedo pedir que me ayude con algo?
English: May I ask you to help me with something?
Spanish: Quizá podamos hablar más sobre esto luego.
English: Maybe we can talk more about this later.
Spanish: Quizá deberías aprender a usar un arma.
English: Maybe you should learn how to use a gun.
Spanish: Puede que no seas tan tonto como pareces.
English: Maybe you're not as stupid as you sound.
Spanish: Tal vez no seas tan imbécil como das a entender.
English: Maybe you're not as stupid as you sound.
Spanish: Me puse muy contento de ver a mi viejo amigo.
English: Meeting my old friend was very pleasant.
Spanish: Las apariencias de las personas engañan.
English: Men are not always what they seem to be.
Spanish: En Alaska viven millones de animales salvajes.
English: Millions of wild animals live in Alaska.
Spanish: Mamá, ¿todavía recuerdas cómo se hace?
English: Mom, do you still remember how to do it?
Spanish: El dinero no es lo único que importa.
English: Money isn't the only thing that matters.
Spanish: El dinero no es lo más importante.
English: Money isn't the only thing that matters.
Spanish: La mayoría de las serpientes de esta isla son inofensivas.
English: Most snakes on this island are harmless.
Spanish: Los musulmanes oran siempre mirando hacia La Meca.
English: Muslims always pray facing toward Mecca.
Spanish: Los musulmanes siempre rezan mirando hacia La Meca.
English: Muslims always pray facing toward Mecca.
Spanish: Mi profesor de francés tiene mi edad.
English: My French teacher is the same age as me.
Spanish: Mi tía me regaló el pendiente que llevo puesto.
English: My aunt gave me the pendant I'm wearing.
Spanish: Mi mochila es muy vieja. Debo comprar una nueva.
English: My bag is too old. I must buy a new one.
Spanish: Mi cumpleaños cae en lunes este año.
English: My birthday falls on a Monday this year.
Spanish: Mi libro debe estar en algún lado en la habitación.
English: My book has to be somewhere in the room.
Spanish: Mi hermano se unió al club de béisbol.
English: My brother has joined the baseball club.
Spanish: Mi hermano colgó el cuadro al revés.
English: My brother hung the picture upside down.
Spanish: Mi hermano tiene dos años más que yo.
English: My brother is two years older than I am.
Spanish: Mi hermano trabaja en una librería a tiempo parcial.
English: My brother works part-time in a library.
Spanish: A medio camino de tu casa se averió mi coche.
English: My car broke down halfway to your house.
Spanish: A mi gato le gusta mirar por la ventana.
English: My cat likes to look through the window.
Spanish: Mi primo es bueno haciendo trucos de magia.
English: My cousin is good at doing magic tricks.
Spanish: Mi tarjeta de crédito fue robada en el metro.
English: My credit card was stolen on the subway.
Spanish: Me robaron mi tarjeta de crédito en el metro.
English: My credit card was stolen on the subway.
Spanish: Mi padre no dejará a mi hermana ir a Boston.
English: My dad won't let my sister go to Boston.
Spanish: El médico me dijo que dejara el tabaco.
English: My doctor advised me to give up smoking.
Spanish: El médico me dijo que dejara de fumar.
English: My doctor advised me to give up smoking.
Spanish: Mi sueño es convertirme en un jugador de béisbol.
English: My dream is to become a baseball player.
Spanish: Mi familia y yo nos necesitamos mutuamente.
English: My family needs me and I need my family.
Spanish: Mi padre me abandonó cuando era joven.
English: My father abandoned me when I was young.
Spanish: Mi padre me pidió que fuera al concierto.
English: My father asked me to go to the concert.
Spanish: Mi padre sabe nadar, pero mi madre no.
English: My father can swim, but my mother can't.
Spanish: Mi papá no hace nada en casa.
English: My father doesn't lift a finger at home.
Spanish: Mi padre da un paseo todas las mañanas.
English: My father goes for a walk every morning.
Spanish: Mi padre murió hace tres años.
English: My father has been dead for three years.
Spanish: Mi padre es muy especial con la comida.
English: My father is very particular about food.
Spanish: Mi padre dejó de leer para almorzar.
English: My father stopped reading to have lunch.
Spanish: Anoche mi padre me llevó a ver una película.
English: My father took me to a movie last night.
Spanish: Mi padre solía leerme a la hora de acostarme.
English: My father used to read to me at bedtime.
Spanish: Mi padre se quedó satisfecho con el resultado.
English: My father was satisfied with the result.
Spanish: Mi novia aún no conoce a mis padres.
English: My girlfriend hasn't met my parents yet.
Spanish: Mi abuelo es un poco duro de oído.
English: My grandfather is a bit hard of hearing.
Spanish: El cuadro de mi abuelo está colgado en la pared.
English: My grandfather's picture is on the wall.
Spanish: Un retrato de mi abuelo está colgado en la pared.
English: My grandfather's picture is on the wall.
Spanish: Mi abuela es una persona muy independiente.
English: My grandma is a very independent person.
Spanish: Las encías me sangran cada vez que me paso hilo dental.
English: My gums bleed whenever I floss my teeth.
Spanish: Mi corazón late rápido cada vez que la veo.
English: My heart beats fast each time I see her.
Spanish: Mi corazón se acelera cada vez que la veo.
English: My heart beats fast each time I see her.
Spanish: Mis ingresos son el doble que los tuyos.
English: My income is twice as large as yours is.
Spanish: Mis conocimientos de japonés son más bien pobres.
English: My knowledge of Japanese is rather poor.
Spanish: Mi conocimiento de bioquímica es limitado.
English: My knowledge of biochemistry is limited.
Spanish: Me rompí la pierna en un accidente de tráfico.
English: My leg was broken in a traffic accident.
Spanish: Mi equipaje no llegó. ¿Qué sucedió?
English: My luggage didn't arrive. What happened?
Spanish: Mi madre nos suele preparar pastel de manzana.
English: My mother often bakes apple pies for us.
Spanish: Mi madre me dice que no estudie tan arduamente.
English: My mother tells me not to study so hard.
Spanish: Mi madre trató de reconciliar a la pareja.
English: My mother tried to reconcile the couple.
Spanish: Mis padres aprobaron mi matrimonio con Mary.
English: My parents approved of my marrying Mary.
Spanish: Mis padres se oponían a nuestro matrimonio.
English: My parents were opposed to our marriage.
Spanish: La escalera mecánica me agarró un cordón del zapato.
English: My shoelace got caught in the escalator.
Spanish: Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos.
English: My shoes are too small. I need new ones.
Spanish: Mi hermana se lava el pelo cada mañana.
English: My sister washes her hair every morning.
Spanish: Mi hermana se lava los zapatos todos los domingos.
English: My sister washes her shoes every Sunday.
Spanish: Mi hermana limpia sus zapatos todos los domingos.
English: My sister washes her shoes every Sunday.
Spanish: Mi hijo ya sabe contar hasta cien.
English: My son can already count to one hundred.
Spanish: Mi hijo siempre ha sido muy independiente.
English: My son has always been very independent.
Spanish: El profesor me advirtió que no lo hiciera otra vez.
English: My teacher warned me not to do it again.
Spanish: Mi ciudad está rodeada por altas montañas.
English: My town is surrounded by tall mountains.
Spanish: Mi tío tiene un buen conocimiento del francés.
English: My uncle has a good knowledge of French.
Spanish: Mi mujer y yo compartimos una cuenta bancaria.
English: My wife and I have a joint bank account.
Spanish: Mi esposa y yo somos cotitulares en una cuenta bancaria.
English: My wife and I have a joint bank account.
Spanish: Mi mujer me convenció de comprar un coche nuevo.
English: My wife talked me into buying a new car.
Spanish: Napoleón dirigió a sus ejércitos hacia Rusia.
English: Napoleon marched his armies into Russia.
Spanish: Ni Tom, ni María pueden cantar muy bien.
English: Neither Tom nor Mary can sing very well.
Spanish: Ni la alegría ni el dolor pueden durar para siempre.
English: Neither joy nor sorrow can last forever.
Spanish: Jamás subestimes la intuición de una mujer.
English: Never underestimate a woman's intuition.
Spanish: No importa lo que lleve Tom, siempre luce bien.
English: No matter what Tom wears, he looks cool.
Spanish: No importa lo que él haga, él lo hace bien.
English: No matter what he does, he does it well.
Spanish: No importa lo que él diga, no le creas.
English: No matter what he says, don't trust him.
Spanish: No importa a dónde vayas, yo te seguiré.
English: No matter where you go, I'll follow you.
Spanish: Nadie merece ser tratado así.
English: No one deserves to be treated like that.
Spanish: Por aquel tiempo nadie vivía en la isla.
English: No one lived on the island at that time.
Spanish: Ya nadie usa ese tipo de arma.
English: No one uses that kind of weapon anymore.
Spanish: Nadie estaba consciente de su talento para la literatura.
English: No one was aware of her literary talent.
Spanish: No todo el mundo tiene acceso a internet.
English: Not everyone has access to the Internet.
Spanish: No todo se puede comprar con dinero.
English: Not everything can be bought with money.
Spanish: Nada podría estar más lejos de la verdad.
English: Nothing could be further from the truth.
Spanish: Enojándose no arreglará nada.
English: Nothing will be gained by getting angry.
Spanish: Ahora me doy cuenta de por qué ella estaba enojada conmigo.
English: Now I realise why she was angry with me.
Spanish: Ahora nadie quiere asumir la responsabilidad.
English: Now no one wants to take responsibility.
Spanish: Actualmente su padre va a trabajar en auto.
English: Nowadays his father goes to work by car.
Spanish: Obviamente él no es esa clase de persona.
English: Obviously, he's not that kind of person.
Spanish: Un ratón está corriendo por el cuarto.
English: One mouse is running around in the room.
Spanish: Uno de los botones de mi abrigo se salió.
English: One of the buttons has come off my coat.
Spanish: El que no arriesga, no gana.
English: One who doesn't take risks will not win.
Spanish: Solo diez personas se presentaron a la fiesta.
English: Only ten people showed up for the party.
Spanish: Sólo dos personas sobrevivieron al terremoto.
English: Only two people survived the earthquake.
Spanish: A nuestro hijo le gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
English: Our child likes dogs, but I prefer cats.
Spanish: Todos nuestros críos van al colegio del barrio.
English: Our children all go to the local school.
Spanish: Nuestra clase hará un picnic la semana que viene.
English: Our class will go on a picnic next week.
Spanish: Robaron nuestra casa mientras estábamos fuera.
English: Our house was robbed while we were away.
Spanish: Nuestro único testigo se niega a prestar declaración.
English: Our only witness is refusing to testify.
Spanish: Nuestra escuela adoptó sus métodos de enseñanza.
English: Our school adopted his teaching methods.
Spanish: La gente se queja a menudo del tiempo.
English: People often complain about the weather.
Spanish: A veces la gente compara la muerte con el sueño.
English: People sometimes compare death to sleep.
Spanish: La gente de tu edad a menudo tiene este problema.
English: People your age often have this problem.
Spanish: Tal vez nuestras emociones nos hacen ser lo que somos.
English: Perhaps our emotions make us who we are.
Spanish: Quizá deberíamos hacer algo al respecto.
English: Perhaps we should do something about it.
Spanish: Los envases plásticos y de vidrio pueden ser reutilizados.
English: Plastic and glass bottles can be reused.
Spanish: Por favor, compórtese como un caballero inglés.
English: Please behave like an English gentleman.
Spanish: Por favor ven a verme cuando tengas tiempo.
English: Please come and see me if you have time.
Spanish: Por favor vuelve a casa tan rápido como puedas.
English: Please come home as quickly as possible.
Spanish: Por favor conserva agua durante el verano.
English: Please conserve water during the summer.
Spanish: Corrígeme cuando cometa un error, por favor.
English: Please correct me when I make a mistake.
Spanish: Por favor no me compares con mi hermano.
English: Please don't compare me with my brother.
Spanish: Por favor, no olvides ir a verlo mañana.
English: Please don't forget to see him tomorrow.
Spanish: Por favor no deje objetos valiosos aquí.
English: Please don't leave valuable things here.
Spanish: Por favor, ayúdame a preparar para esta clase.
English: Please help me get ready for this class.
Spanish: Por favor, préstame este libro por unos pocos días.
English: Please lend me this book for a few days.
Spanish: Por favor presta atención a lo que estoy diciendo.
English: Please pay attention to what I'm saying.
Spanish: Por favor, ponga un terrón de azúcar en mi café.
English: Please put a lump of sugar in my coffee.
Spanish: Por favor levanta tu mano antes de hablar.
English: Please raise your hand before you speak.
Spanish: Dime cómo llegar a tu casa, por favor.
English: Please tell me how to get to your house.
Spanish: Por favor, esperá hasta fin de mes.
English: Please wait until the end of this month.
Spanish: Por favor, despiértame mañana por la mañana a las 6.
English: Please wake me up at 6 tomorrow morning.
Spanish: Por favor, envuélvalo como un regalo de Navidad.
English: Please wrap it like a Christmas present.
Spanish: Por favor escriba sobre su experiencia real.
English: Please write about your real experience.
Spanish: Por favor, escriba lo que voy a decir.
English: Please write down what I'm going to say.
Spanish: Por favor, apunta lo que voy a decir.
English: Please write down what I'm going to say.
Spanish: La política y la religión no son una buena mezcla.
English: Politics and religion aren't a good mix.
Spanish: Halagar a los niños es algo importante.
English: Praising children is an important thing.
Spanish: Prométeme que no harás nada estúpido.
English: Promise me you won't do anything stupid.
Spanish: La calidad es más importante que la cantidad.
English: Quality is more important than quantity.
Spanish: Lea el pie de la página.
English: Read the note at the bottom of the page.
Spanish: Los pelirrojos tienden a tener pecas.
English: Red-haired people tend to have freckles.
Spanish: Recuérdame que la reunión es el martes.
English: Remind me that the meeting is on Monday.
Spanish: ¡Quítate el abrigo y vacíate los bolsillos!
English: Remove your coat and empty your pockets.
Spanish: La repetición te ayuda a recordar las cosas.
English: Repetition helps you remember something.
Spanish: Es peligroso andar de a dos en bicicleta.
English: Riding double on a bicycle is dangerous.
Spanish: Los entornos rurales son muy tranquilos para mí.
English: Rural environments are too quiet for me.
Spanish: He empezado la escuela, y hasta ahora no me desagrada.
English: School has started and I like it so far.
Spanish: La ciencia comienza cuando uno se pregunta por qué y cómo.
English: Science begins when you ask why and how.
Spanish: Los científicos parecen estar en lo cierto.
English: Scientists seem to have known the truth.
Spanish: Debería estar prohibida la venta de cigarrillos.
English: Selling cigarettes shouldn't be allowed.
Spanish: Mandadme un mensaje si encontráis algo.
English: Send me a message if you find something.
Spanish: Varios niños fueron tomados como rehenes.
English: Several children are being held hostage.
Spanish: Le aconsejó que abrochara su cinturón de seguridad.
English: She advised him to fasten his seat belt.
Spanish: Le aconsejó que escuchara a su doctor.
English: She advised him to listen to his doctor.
Spanish: Ella le aconsejó que dejara de trabajar tanto.
English: She advised him to stop working so much.
Spanish: Ella siempre mantiene su habitación en orden.
English: She always keeps her room in good order.
Spanish: Ella siempre tiene ordenada su pieza.
English: She always keeps her room neat and tidy.
Spanish: Ella y yo solemos tener la misma opinión.
English: She and I usually have the same opinion.
Spanish: Discute sólo por el gusto de discutir.
English: She argues just for the sake of arguing.
Spanish: Ella llegó justo cuando nos íbamos.
English: She arrived when we were about to leave.
Spanish: Ella llegó cuando estábamos a punto de irnos.
English: She arrived when we were about to leave.
Spanish: Ella le preguntó cómo se llegaba a la estación.
English: She asked him how to get to the station.
Spanish: Ella le preguntó cómo llegar a la estación.
English: She asked him how to get to the station.
Spanish: Ella me preguntó cuántas lenguas hablaba.
English: She asked me how many languages I spoke.
Spanish: Ella me preguntó si podía usar el teléfono.
English: She asked me if she could use the phone.
Spanish: Ella atribuyó su éxito a la buena suerte.
English: She attributed her success to good luck.
Spanish: Ella compró una barra de pan esta mañana.
English: She bought a loaf of bread this morning.
Spanish: Ella compró ese libro por prácticamente nada.
English: She bought the book for next to nothing.
Spanish: Ella crió sola a los tres niños.
English: She brought up the three children alone.
Spanish: Ella hizo todo el camino desde Hokkaido para venir aquí.
English: She came here all the way from Hokkaido.
Spanish: No pudo evitar sentir lástima por él.
English: She couldn't help feeling sorry for him.
Spanish: Realizó el trabajo sin ninguna dificultad.
English: She did the work without any difficulty.
Spanish: No lo presionó para que diera una explicación.
English: She didn't press him for an explanation.
Spanish: No sabe quién construyó esas casas.
English: She doesn't know who built those houses.
Spanish: Ella se gana el pan como bailarina de ballet.
English: She earns her living as a ballet dancer.
Spanish: Ella le dio todo el dinero que tenía.
English: She gave him all the money that she had.
Spanish: Ella dejó todo por sus niñas.
English: She gave up everything for her children.
Spanish: Ella va día por medio al dentista.
English: She goes to the dentist every other day.
Spanish: Ella va al supermercado una vez por semana.
English: She goes to the supermarket once a week.
Spanish: Ella se casó a los diecisiete.
English: She got married at the age of seventeen.
Spanish: Ella tenía su bolso agarrado de su brazo.
English: She had her purse snatched from her arm.
Spanish: Ella no tenía ropa para ir a la fiesta.
English: She had no dress to attend the party in.
Spanish: Ella tuvo que depender en su fuerza interior.
English: She had to rely upon her inner strength.
Spanish: Yo pensé que ella no tenía derecho a hacer eso.
English: She had, I thought, no right to do that.
Spanish: Ella tiene una oficina grande en este edificio.
English: She has a large office in this building.
Spanish: Ella ha estado triste desde que murió su gato.
English: She has been unhappy since her cat died.
Spanish: Ella tiene que ir de compras en la tarde.
English: She has to go shopping in the afternoon.
Spanish: Todavía no le ha cogido el tranquillo a cocinar.
English: She hasn't got the knack of cooking yet.
Spanish: Ella oyó a un perro ladrar a lo lejos.
English: She heard a dog barking in the distance.
Spanish: Ella informó a sus padres de su éxito.
English: She informed her parents of her success.
Spanish: Ella está progresando con su inglés.
English: She is making progress with her English.
Spanish: Ella no es sólo guapa, sino también inteligente.
English: She is not only pretty, but also bright.
Spanish: Ahora ella se está quedando en casa de su tío.
English: She is now staying at her uncle's house.
Spanish: Ella a menudo llega tarde al colegio los lunes.
English: She is often late for school on Mondays.
Spanish: Ella se suicidó a la edad de treinta años.
English: She killed herself at the age of thirty.
Spanish: Se suicidó a los treinta años.
English: She killed herself at the age of thirty.
Spanish: Ella le tejió un suéter por su compleaños.
English: She knit him a sweater for his birthday.
Spanish: Se rió y me dio un empujón juguetón.
English: She laughed and gave me a playful shove.
Spanish: Ella aprendió a montar en bicicleta el año pasado.
English: She learned to ride a bicycle last year.
Spanish: Se fue de la casa con todo lo que poseía.
English: She left home with everything she owned.
Spanish: Ella vive con él en un departamento pequeño.
English: She lives with him in a small apartment.
Spanish: Ella vive con él en un pequeño apartamento.
English: She lives with him in a small apartment.
Spanish: Anoche ella cuidó de mis hijos.
English: She looked after my children last night.
Spanish: Parecía estar triste cuando leyó la carta.
English: She looked upset as she read the letter.
Spanish: Ella consiguió aprender a manejar un auto.
English: She managed to learn how to drive a car.
Spanish: Ella nombró todas las flores en el jardín.
English: She named all the flowers in the garden.
Spanish: Ella necesita recurrir a alguien que la aconseje.
English: She needs someone to turn to for advice.
Spanish: Ella falleció tranquilamente mientras dormía.
English: She passed away peacefully in her sleep.
Spanish: Ella eligió el vestido más costoso.
English: She picked out the most expensive dress.
Spanish: Ella escogío el vestido más caro.
English: She picked out the most expensive dress.
Spanish: Ella juega al tenis todos los días tras las clases.
English: She plays tennis after school every day.
Spanish: Ella juega al tenis todos los días después de la escuela.
English: She plays tennis after school every day.
Spanish: Se echó sal en el café por error.
English: She put salt into her coffee by mistake.
Spanish: Leyó la carta una y otra vez.
English: She read the letter over and over again.
Spanish: Ella recibió la cuenta de la luz hoy.
English: She received the electricity bill today.
Spanish: Le reprendio por no cortar el cesped.
English: She scolded him for not mowing the lawn.
Spanish: Ella parece no tener interés en el fútbol.
English: She seems to have no interest in soccer.
Spanish: Ella durmió más de diez horas ayer.
English: She slept more than ten hours yesterday.
Spanish: Ella gasta la mayor parte de su dinero en ropa.
English: She spends most of her money on clothes.
Spanish: Ella derramó su bebida en todo mi vestido.
English: She spilled her drink all over my dress.
Spanish: Ella extendió un mantel muy bonito sobre la mesa.
English: She spread a beautiful cloth on a table.
Spanish: Aun después de que él muriera, ella lo odiaba.
English: She still hated him, even after he died.
Spanish: Enfatizó que lo había hecho ella misma.
English: She stressed that she did it by herself.
Spanish: Ella lo convenció de aceptar el soborno.
English: She talked him into accepting the bribe.
Spanish: Ella le dijo que llovería el día entero.
English: She told him that it would rain all day.
Spanish: Ella me dijo que estaría aquí alrededor de las seis.
English: She told me she would be here about six.
Spanish: Ella llevó los manteles a la lavandería.
English: She took the tablecloths to the laundry.
Spanish: Ella rompió la carta después de haberla leído.
English: She tore the letter up after reading it.