arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Investigadores del Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA han competido con drones controlados por inteligencia artificial (IA) contra un piloto humano profesional.
English: Researchers at NASA's Jet Propulsion Laboratory raced drones controlled by artificial intelligence (A.I.) against a professional human pilot.
Spanish: La inteligencia artificial ahora puede recopilar información de las redes sociales e Internet para ayudar a los diseñadores a comprender lo que le gusta al público.
English: Artificial intelligence can now collect information from social media and the internet to help designers understand what the public likes.
Spanish: Tom dijo que no compraría ninguna de las pinturas de Mary.
English: Tom said he wouldn't buy any of Mary's paintings.
Spanish: El día que AlphaGo venció a Ke Jie, el aprendizaje profundo destronó al mejor jugador de Go que haya tenido la humanidad.
English: On the day AlphaGo beat Ke Jie, the deep learning was dethroning humanity's best Go player ever.
Spanish: El aprendizaje profundo es una subárea del aprendizaje automático, que a su vez es una subárea de la inteligencia artificial (IA).
English: Deep learning is a subarea of machine learning, which in turn is a subarea of artificial intelligence (AI).
Spanish: Llevo aquí tres semanas.
English: I've been here for three weeks.
Spanish: Una computadora no piensa, en el sentido estricto de la palabra, pero parece pensar, con respecto a las operaciones de naturaleza lógico-matemática de la inteligencia.
English: A computer does not think, in the strict sense of the word, but appears to think, with regard to the operations of a logical-mathematical nature of intelligence.
Spanish: El propósito de las personas que desarrollan la IA es imitar la inteligencia humana, no recrearla.
English: The purpose of the people who develop AI is to imitate human intelligence, not to recreate it.
Spanish: La inteligencia artificial amenaza con extinguir los puestos de trabajo tanto de personas con estudios bajos como de personas con estudios superiores.
English: Artificial intelligence threatens to extinguish the jobs of both low-educated and highly-educated people.
Spanish: Te puedo enseñar a cantar.
English: I can teach you how to sing.
Spanish: Te doy bastante dinero cada mes.
English: I give you plenty of money each month.
Spanish: Me gusta más el verano que el invierno.
English: I like summer better than winter.
Spanish: Mis hijos no me hacen caso.
English: My children don't listen to me.
Spanish: Un algoritmo es un conjunto de reglas y procedimientos lógicos perfectamente definidos que conducen a la solución de un problema en un número finito de pasos.
English: An algorithm is a set of perfectly defined logical rules and procedures that lead to the solution of a problem in a finite number of steps.
Spanish: La amenaza para los puestos de trabajo llega mucho más rápido de lo que predijeron la mayoría de los expertos en inteligencia artificial.
English: The threat to jobs is coming much faster than most AI experts predicted.
Spanish: ¿Pasará un tiempo antes de que aparezca un robot capaz de ver, caminar, hablar, escribir, reproducirse y ser consciente de su existencia?
English: Will it be a while before a robot capable of seeing, walking, speaking, writing, reproducing, and being aware of its existence will appear?
Spanish: El término "inteligencia artificial" fue utilizado por primera vez en 1956 por John McCarthy.
English: The term "artificial intelligence" was first used in 1956 by John McCarthy.
Spanish: Se producirán cambios profundos en los mercados laborales, y graves efectos socio-psicológicos en las personas, a medida que la inteligencia artificial asuma las funciones de los trabajos humanos en todas las industrias.
English: Profound changes in labor markets – and impacting socio-psychological effects on people – will happen as artificial intelligence takes over the functions of human jobs in all industries.
Spanish: China está aumentando drásticamente sus inversiones en investigación y desarrollo de inteligencia artificial.
English: China is dramatically increasing its investments in artificial intelligence research and development.
Spanish: Se sentó en el tocón musgoso de un árbol.
English: He sat on a mossy tree stump.
Spanish: El anciano comió gachas de arroz.
English: The old man ate some rice porridge.
Spanish: ¿Te apetecen gachas esta mañana?
English: Do you feel like porridge this morning?
Spanish: ¿Os apetecen gachas esta mañana?
English: Do you feel like porridge this morning?
Spanish: Las gachas no se hacen así.
English: That's not how you make porridge.
Spanish: No es así como se hacen las gachas.
English: That's not how you make porridge.
Spanish: El permafrost se está descongelando.
English: The permafrost is thawing.
Spanish: El permafrost se está derritiendo.
English: The permafrost is thawing.
Spanish: La nieve se derretirá pronto.
English: The snow will thaw soon.
Spanish: No descongeles la pizza antes de hornearla.
English: Don't thaw the pizza before baking it.
Spanish: No descongeléis la pizza antes de hornearla.
English: Don't thaw the pizza before baking it.
Spanish: No descongele la pizza antes de hornearla.
English: Don't thaw the pizza before baking it.
Spanish: No descongelen la pizza antes de hornearla.
English: Don't thaw the pizza before baking it.
Spanish: La escarcha aún no ha empezado a descongelarse.
English: The hoarfrost hasn't yet begun to thaw.
Spanish: En Alaska, el deshielo del permafrost es responsable de graves daños en carreteras, edificios y tuberías que resultarán costosos de reemplazar, especialmente en áreas remotas del estado.
English: In Alaska, thawing of permafrost is responsible for severe damage to roads, buildings, and pipelines that will be costly to replace, especially in remote parts of Alaska.
Spanish: Vale más una verdad dolorosa que una mentira piadosa.
English: A harsh truth is worth more than a gentle lie.
Spanish: ¿Habrá lugar para la humanidad en un mundo dirigido por máquinas inteligentes?
English: Will there be room for humanity in a world run by intelligent machines?
Spanish: ¡Investigadores estadounidenses han desarrollado un sistema de inteligencia artificial para generar automáticamente oraciones con el fin de componer poemas! El sistema se entrenó utilizando una colección de textos de aproximadamente 12.000 libros electrónicos (alrededor de 80 millones de frases), en su mayoría sobre ficción.
English: American researchers have developed an AI system to automatically generate sentences for the purpose of composing poems! The system was trained using a text collection from approximately 12,000 e-books (around 80 million sentences), mostly about fiction.
Spanish: En octubre de 1957, la Unión Soviética puso en órbita el primer satélite (Sputnik en ruso) construido por el hombre.
English: In October 1957, the Soviet Union placed the first man-built satellite (Sputnik in Russian) into orbit.
Spanish: La Inteligencia Artificial Débil se refiere a la construcción de máquinas y software parcialmente inteligentes, cuyo funcionamiento no prescinde de la intervención humana.
English: Weak Artificial Intelligence refers to the construction of partially intelligent machines and software, whose operation does not dispense with human intervention.
Spanish: Los filipinos no son como los suizos.
English: Filipinos are not like Swiss.
Spanish: ¿Qué más tenemos que hacer?
English: What else do we have to do?
Spanish: Todos los periodistas italianos son unos hipócritas.
English: All Italian journalists are a bunch of hypocrites.
Spanish: ¿Y por qué voy a tener que hacer caso yo a un pobre infeliz que suelta tropecientas paridas por minuto?
English: And why should I listen to somebody who spews out nothing but nonsense?
Spanish: Acabamos de ver un trocito microscópico de esponja a través del microscopio.
English: We just looked at a microscopic piece of sponge through a microscope.
Spanish: Mary empezó a perder dinero con el negocio. No obstante, continuó apostando por él.
English: Mary started losing money on the company. Despite that, she kept investing in it.
Spanish: Nunca antes había visto yo un champiñón verdoso.
English: I've never seen a greenish mushroom.
Spanish: Mary debería tener más espacio aquí.
English: Mary should have more space here.
Spanish: Mary ya casi se ha recuperado totalmente de su lesión.
English: Mary has almost recovered completely from her injury.
Spanish: Estamos esperando a que Mary nos dé luz verde para poder empezar.
English: We're waiting for Mary to give us the green light so we can get started.
Spanish: Mi incontinencia verbal ya me ha traído más de un problema.
English: My verbal incontinence has already caused a few issues for me.
Spanish: ¡Abandono! ¡Soy incapaz de resolver este crucigrama!
English: I give up! I can't solve this crossword puzzle.
Spanish: No hay de qué preocuparse. No ha sido más que una falsa alarma.
English: There's nothing to worry about. It was just a false alarm.
Spanish: Ana tiene mucho talento musical pero en ese grupo nunca podrá demostrarlo.
English: Ana has a lot of musical talent, but she'll never get to show it with this group.
Spanish: Laura comía en la cocina siempre que tenía prisa.
English: Laura eats in the kitchen whenever she's in a hurry.
Spanish: Dejad de inflamar los ánimos de la gente.
English: Stop pissing people off.
Spanish: En la última película de la Patrulla X Magneto habla en polaco.
English: In the last X-Men movie, Magneto speaks Polish.
Spanish: Ya quisiera yo saber dibujar tan bien como Serafina.
English: I wish I could draw as well as Serafina.
Spanish: A menudo se saltaba los toques de queda para comprar droga.
English: He often broke curfew to buy drugs.
Spanish: Desconozco por qué Mary está tan obsesionada con el número 6.
English: I don't know why Mary is so obsessed with the number 6.
Spanish: La deflagración tuvo lugar cuando Mary ya se hallaba muy lejos de allí.
English: The deflagration happened when Mary was already long gone.
Spanish: ¿Pero qué otra cosa podríamos haber hecho ante un acontecimiento tan desolador como aquel?
English: What else could we have done after something as devastating as that?
Spanish: Se piensa que este compuesto puede ser cancerígeno.
English: It's thought that this compound could be a carcinogen.
Spanish: Se piensa que este compuesto puede ser cancerígeno.
English: It's thought that this compound could cause cancer.
Spanish: Mary no es ni mucho menos la chica que me gusta a mí.
English: Mary is by no means the girl I like.
Spanish: No era mi intención haceros esperar.
English: I didn't mean to make you wait.
Spanish: Los instigadores también se llevaron su merecido.
English: The instigators also got what they deserved.
Spanish: A menudo me narraba historias de allende los mares.
English: He sometimes told me stories from beyond the seas.
Spanish: ¿Puedes encargarte tú de atender la puerta durante media hora?
English: If someone knocks on the door in the next half hour, can you take care of it?
Spanish: El talud se desplomó sobre la excavadora y casi la sepultó por completo.
English: The slope collapsed on the digger and nearly buried it.
Spanish: Empezaremos cuando el director quiera.
English: We'll start when the director wants.
Spanish: Mary no es la jugadora empedernida que quieren hacernos creer.
English: Mary isn't the high roller she wants us to believe she is.
Spanish: Limpiar pescado puede resultarle muy desagradable a mucha gente.
English: Cleaning fish can gross out a lot of people.
Spanish: Lo único que le gusta a Mary de la comida mejicana es el guacamole.
English: The only Mexican food Mary likes is guacamole.
Spanish: ¿Te gustan las paletas?
English: Do you like lollipops?
Spanish: Mary no redujo la cantidad de calorías que ingería.
English: Mary didn't lower the number of calories she was taking in.
Spanish: Está claro que la lavadora se ha averiado.
English: It's obvious the washer broke down.
Spanish: En este mundo, normalmente los que tienen mayores razones para indignarse son los que menos se suelen indignar.
English: In this world, those that have more of a reason to get worked up typically tend to get worked up the least.
Spanish: La cigüeña comenzó a crotorar.
English: The stork started to clatter.
Spanish: No te bañes que el mar anda hoy con resaca muy fuerte.
English: Don't go in the water, since there's a huge undercurrent today.
Spanish: ¿Cuántas lenguas autóctonas de la isla de Nueva Guinea tienen a día de hoy al menos una frase en Tatoeba?
English: How many indigenous languages from the island of New Guinea have at least one sentence in Tatoeba?
Spanish: —Me parece que podré forzar la puerta —murmuró Mary—. Apártese de ella un momento, por favor.
English: I think I can break down the door, whispered Mary. "Step aside for a bit, please."
Spanish: Nunca está de acuerdo con nadie, ni siquiera consigo misma.
English: She never agrees with anyone. Not even herself.
Spanish: Esta pintura no acaba de cubrir bien la mancha.
English: The paint didn't cover the spot well.
Spanish: No lo soporto; no es más que un despreciable mentiroso compulsivo.
English: I can't stand him. He's nothing more than a despicable, compulsive liar.
Spanish: Siempre llego a casa con la ropa apestando a tabaco a pesar de que yo soy el único de la panda que no fuma.
English: I always get home smelling like tobacco, even though I'm the only one in the gang who doesn't smoke.
Spanish: Cuando descubrieron que Mary era una farsante, la expulsaron del club.
English: When they found out Mary was a fraud, they kicked her out of the club.
Spanish: Ya sabes, si te pregunta Ángel, cremallera.
English: Remember, if Angel asks you about it, zip it.
Spanish: Yo antes estaba muy indeciso pero ahora ya no.
English: I used to be very indecisive, but I'm not anymore.
Spanish: Las personas perezosas aquí no tienen mucho futuro.
English: Lazy people here don't have much of a future.
Spanish: La reunión fue cancelada a causa de la lluvia.
English: The meeting was canceled because of the rain.
Spanish: Tenía frío, así que me puse un suéter.
English: I was cold, so I put on a sweater.
Spanish: Recuerdo aquellos calditos calentitos y los cafecicos con leche con que me agasajaba mi abuela cada vez que pasaba por su casa a visitarla.
English: I remember the hot soup and the coffee with milk that my grandma would treat me with every time I'd stop by her house to visit.
Spanish: A Mary le va a costar mucho adaptarse al régimen carcelario.
English: It'll take a lot for Mary to get used to prison life.
Spanish: Mi mamá nunca me enseñó a lavar la ropa.
English: My mother never taught me how to do the laundry.
Spanish: Tom no lograba entender lo que estaba pasando.
English: Tom wasn't able to understand what was going on.
Spanish: Los sueldos que nos paga Mary dejan mucho que desear.
English: The wages that Mary pays us leave much to be desired.
Spanish: Aunque artísticamente deja mucho que desear, intelectualmente es muy estimulante.
English: Although it leaves much to be desired artistically, intellectually it's very stimulating.
Spanish: Las instalaciones de este polideportivo aún dejan mucho que desear.
English: This stadium's facilities leave much to be desired.
Spanish: ¿Qué es lo que quisiste decirle a alguien pero no se lo dijiste y se convirtió en tu mayor carga?
English: What is it that you've wanted to tell someone, but didn't, and is now a big burden for you?
Spanish: Tenemos que comunicarnos en inglés pero no es el idioma nativo de ella ni el mío.
English: We have to communicate in English, which is neither my native language nor hers.
Spanish: Tenemos que comunicarnos en inglés, pero no es el idioma nativo de ninguno de nosotros.
English: We have to communicate in English, which is neither my native language nor hers.
Spanish: ¿En tu casa hay un ratón?
English: Is there a mouse in your house?
Spanish: En las orillas del Indo, la antigüedad concedió inteligencia a todas las fuerzas de la Naturaleza, creando así inumerables divinidades, entre ellas Kaissa, diosa del ajedrez.
English: On the shores of the Indus, ancient times gave intelligence to all the forces of Nature, thus creating countless divinities, including Kaissa, the goddess of chess.
Spanish: Avísame cuando completes el cuestionario.
English: Let me know when you complete the questionnaire.
Spanish: Los romanos conocían un juego, posiblemente similar al ajedrez, llamado "ludus latrunculorum", un juego de ladrones.
English: The Romans knew of a game, possibly similar to chess, called "ludus latrunculorum" – a game of robbers.
Spanish: ¿Cuánto hiciste hoy?
English: How much did you make today?
Spanish: ¿Cuánto hiciste esta noche?
English: How much have you made tonight?
Spanish: No es lo mismo "estar hecho polvo" que "estar echando un polvo".
English: Being done in isn't the same as "doing it".
Spanish: Se trata de unas estructuras globulares que tienden a aglutinarse formando grandes coágulos.
English: They're globular structures that tend to knit together, forming large clots.
Spanish: Los peones son el alma del ajedrez: son ellos solos los que determinan el ataque y la defensa, y la victoria o la derrota de la partida depende enteramente de su buena o mala disposición.
English: The pawns are the soul of chess: it is they alone that determine the attack and the defense, and the winning or losing of the game depends entirely on their good or bad arrangement.
Spanish: Si el genio ajedrecístico del siglo XVI fue el español Ruy López, y la figura cumbre del ajedrez en el siglo XVII la encarnó el italiano Greco, el astro indiscutible del siglo XVIII en los terrenos de Caissa fue el francés Philidor.
English: If the 16th-century chess genius was the Spaniard Ruy López, and the main character of 17th-century chess was played by the Italian Greco, the undisputed 18th-century star in Caissa's domain was the Frenchman Philidor.
Spanish: Pensé que habías dicho que solo eras un niño.
English: I thought you said you were only a child.
Spanish: Sami habló con la policía.
English: Sami talked to the police.
Spanish: La heurística es una búsqueda realizada a través del razonamiento analítico.
English: Heuristics is a search performed through analytical reasoning.
Spanish: No me voy a ninguna parte contigo.
English: I'm not going anywhere with you.
Spanish: Ray Kurzweil vive en un suburbio de Boston.
English: Ray Kurtzweil lives in a suburb of Boston.
Spanish: Me voy a quedar aquí por un par de meses.
English: I'm going to stay here for a couple of months.
Spanish: ¿Cómo pueden ser reales los espejos si no lo son nuestros ojos?
English: How can mirrors be real if our eyes aren't real?
Spanish: Estoy rodeado de gente mejor que yo.
English: I'm surrounded by people better than me.
Spanish: No me gusta cómo me veo.
English: I don't like the way I look.
Spanish: No me gusta mi apariencia.
English: I don't like my appearance.
Spanish: ¿Puede uno identificarse como de una raza distinta a la que es?
English: Can you identify as a different race than you are?
Spanish: Los seres vivos son robots de diferentes tipos creados por la Inteligencia Divina (ID).
English: Living beings are robots of different types created by Divine Intelligence (DI).
Spanish: Perdona, pero ¿tú quién eres?
English: I'm sorry. Who are you?
Spanish: Al socialista lo acompañaba un traductor.
English: The socialist was accompanied by a translator.
Spanish: El socialista iba acompañado de un traductor.
English: The socialist was accompanied by a translator.
Spanish: La paloma está zureando en el balcón.
English: The pigeon is cooing on the balcony.
Spanish: Batallo mucho con mis otros idiomas.
English: I struggle a lot with my other languages.
Spanish: La lengua de Europa es la traducción.
English: The language of Europe is translation.
Spanish: Supongamos que estás hablando con tu amigo.
English: Suppose you are talking to your friend.
Spanish: Tom batalló con muchas cosas.
English: Tom struggled with a lot of things.
Spanish: Parece que se nos ponchó una llanta.
English: It looks like we've got a flat tire.
Spanish: No importa dónde estemos.
English: It doesn't matter where we are.
Spanish: No podrás hacer eso con solo una mano.
English: You won't be able to do that with just one hand.
Spanish: El desarrollo del individuo sigue los mismos pasos que el desarrollo de la especie.
English: The development of the individual resembles the development of the species.
Spanish: La ontogenia recapitula la filogenia.
English: Ontogeny recapitulates phylogeny.
Spanish: El sentido del "yo" es idéntico a lo que llamamos conciencia.
English: The sense of "self" is identical to what we call consciousness.
Spanish: El cerebro es el hardware y la mente es el software.
English: The brain is the hardware and the mind is the software.
Spanish: Todavía estamos en otoño pero ya hace un tiempo más bien invernal.
English: It's still autumn, but the weather is already feeling like winter.
Spanish: Se podía ver una débil luz en la distancia.
English: A faint light could be seen in the distance.
Spanish: Una débil luz se distinguía en la distancia.
English: A faint light could be seen in the distance.
Spanish: La gran mayoría de enciclopedias de papel hoy en día sirven de atrezo y poco más.
English: Nowadays, most paper encyclopedias aren't much use anymore other than as props.
Spanish: Hoy me he hecho daño en la rodilla así que no voy a practicar hoy.
English: I hurt my knee today, so I'm not going to practice today.
Spanish: Mary decía que quiere ser arquitecta.
English: Mary said she wants to be an architect.
Spanish: Mary dijo que quiere ser arquitecta.
English: Mary said she wants to be an architect.
Spanish: El récord mundial lo tiene un estadounidense.
English: The world record is held by an American.
Spanish: El récord mundial lo ostenta un estadounidense.
English: The world record is held by an American.
Spanish: Decían que quieren hablar contigo.
English: They said they want to talk to you.
Spanish: Decían que quieren hablar con vosotras.
English: They said they want to talk to you.
Spanish: Decían que quieren hablar con vosotros.
English: They said they want to talk to you.
Spanish: Decían que quieren hablar con usted.
English: They said they want to talk to you.
Spanish: Decían que quieren hablar con ustedes.
English: They said they want to talk to you.
Spanish: Decían que quieren hablar contigo.
English: They said that they want to talk to you.
Spanish: Decían que quieren hablar con vosotras.
English: They said that they want to talk to you.
Spanish: Decían que quieren hablar con vosotros.
English: They said that they want to talk to you.
Spanish: Decían que quieren hablar con usted.
English: They said that they want to talk to you.
Spanish: Decían que quieren hablar con ustedes.
English: They said that they want to talk to you.
Spanish: ¿Cookie es un perro o un gato?
English: Is Cookie a dog or a cat?
Spanish: Para muchas personas, los insectos ruidosos son una molestia, pero para otras son comida.
English: For most people the noisy insects are a nuisance, but for others, they’re a meal.
Spanish: Lo que la pandemia nos ha dado es una oportunidad para reflexionar sobre todas estas bendiciones.
English: What this pandemic has provided is an opportunity to reflect on these many blessings.
Spanish: Un estudio durando 17 años encuentra que la comida chatarra—primariamente las comidas procesadas con poco valor nutritivo y altas en azúcar, sal y grasa—representan 1 en cada 5 calorías para niños y 1 en cada 7 calorías para adultos.
English: A 17-year study found that junk food—primarily processed foods with little nutritional value that are high in sugar, salt and fat—account for 1 in every 5 calories for children and 1 in every 7 calories for adults.
Spanish: ¿Con qué frecuencia tienes la oportunidad de reírte de verdad, o de soltarte y divertirte?
English: How often do you get a chance to really laugh or be silly and have fun?
Spanish: El planeta, conocido como K2-18b, fue descubierto en 2015 por la Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio de los EE.UU.
English: The planet, known as K2-18b, was discovered in 2015 by the U.S. National Aeronautics and Space Administration.
Spanish: ¿Es para tanto? No. Pero sin embargo me molesta.
English: Is it a big deal? No. But it gets my goat, nonetheless.