arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Llevaba una banda roja cruzada al pecho.
English: He wore a red sash across his chest.
Spanish: Es un muchacho muy listo.
English: He's a very clever boy.
Spanish: Es un muchacho muy prometedor.
English: He's a very promising young man.
Spanish: Trabaja con mucho celo.
English: He's a very zealous worker.
Spanish: Es brusco en su manera de hablar.
English: He's abrupt in his way of speaking.
Spanish: Siempre anda chismorreando.
English: He's always gossiping.
Spanish: Siempre anda metido en chanchullos.
English: He's always involved in scams.
Spanish: ¡Siempre tiene dichos tan agudos!
English: He always has such witty things to say!
Spanish: Siempre está ceñudo.
English: He's always scowling.
Spanish: Está con calentura desde hace días.
English: He's had a fever for the past few days.
Spanish: Está buscando acomodo.
English: He's looking for a job.
Spanish: No tiene chispa de tonto.
English: He's not at all stupid.
Spanish: Es pariente mío por afinidad.
English: He's one of my in-laws.
Spanish: ¿Y de ahí, qué hubo?
English: Hello there, what's new?
Spanish: ¿Cuánto apuesta usted?
English: How much do you bet?
Spanish: ¡Apúrate niña!
English: Hurry up, child!
Spanish: ¡Apúrate niña!
English: Hurry up, girl!
Spanish: Aligera porque es tarde.
English: Hurry up, it's late.
Spanish: No sé nada acerca de eso.
English: I don't know anything about that.
Spanish: No sé qué camino seguir para conseguirlo.
English: I don't know how to go about getting it.
Spanish: No lo digo así como así.
English: I don't say it without reason.
Spanish: No entiendo las palabras que hay en la cara de la moneda.
English: I don't understand the words on the face of the coin.
Spanish: Prefiero este libro a aquél.
English: I prefer this book to that one.
Spanish: Necesito una carpeta de cuero.
English: I need a leather folder.
Spanish: Estoy ansioso de conocerla.
English: I'm anxious to meet her.
Spanish: Tengo la certeza de que vendrá.
English: I'm certain he's coming.
Spanish: Voy a certificar estas cartas.
English: I'm going to register these letters.
Spanish: Me choca que diga usted eso.
English: It pisses me off when you say that.
Spanish: Si no nos arriesgamos no haremos nada.
English: If we don't take risks we'll never get anything done.
Spanish: Si quiere usted hacer el trabajo bien, no se atropelle.
English: If you want to do a good job, don't rush through it.
Spanish: Además de su empleo tiene otras muchas actividades.
English: In addition to his regular job, he has a lot of other activities.
Spanish: En mi artículo cité muchas veces su libro.
English: In my article, I referred to your book a great deal.
Spanish: ¿Hay bastante sitio en el auto para todos?
English: Is there enough room in the car for everybody?
Spanish: Es una cita del Quijote.
English: It's a quotation from Don Quixote.
Spanish: Es un pueblo de tres mil almas.
English: It's a town of three thousand souls.
Spanish: Es asombroso como puede aguantar tanto.
English: It's amazing how much he can stand.
Spanish: Se asa uno en este cuarto.
English: One is roasted in this room.
Spanish: Mi reloj atrasa diez minutos al día.
English: My watch loses ten minutes a day.
Spanish: Haga el favor de bañar a los niños.
English: Please bathe the children.
Spanish: Haga el favor de batir los huevos.
English: Please beat the eggs.
Spanish: Haz el favor de atender a lo que te digo.
English: Please pay attention to what I'm saying.
Spanish: Los precios son muy altos en esta tienda.
English: Prices are very high in this store.
Spanish: Acomode bien las maletas en el portaequipajes.
English: Put the suitcases carefully on the rack.
Spanish: Eche usted estas cartas en el buzón.
English: Put these letters in the mail box.
Spanish: Apoye el pie en ese escalón.
English: Rest your foot on that step.
Spanish: Aguce un poco la estaca.
English: Sharpen the end of the stick a little.
Spanish: Se acomoda a las circunstancias.
English: She adapts herself to circumstances.
Spanish: Tiene una cintura muy pequeña.
English: She has a small waist.
Spanish: Aprovechaba todos los restos.
English: She made use of all the left-overs.
Spanish: Hay que alentarla un poco.
English: She needs a little cheering up.
Spanish: Le regaló una caja de cigarros habanos.
English: She presented him with a box of Havana cigars.
Spanish: Se ha quedado atrás con unos amigos.
English: She stayed behind with some friends.
Spanish: Llevaba bajo el brazo una gran cartera de cuero.
English: She was carrying a large leather bag under her arm.
Spanish: Lleva el cabello suelto.
English: She wears her hair loose.
Spanish: Llevaba una cinta atada a la cabeza.
English: She wore a ribbon tied around her hair.
Spanish: Es una mujer bastante bonita.
English: She's a rather pretty woman.
Spanish: Está allí atrás con unos amigos.
English: She's back there with some friends.
Spanish: Me ha causado muchos problemas.
English: She's caused me a lot of trouble.
Spanish: Se asusta de los ruidos fuertes.
English: She's frightened by loud noises.
Spanish: Es muy bonita pero no tiene atractivo.
English: She's very pretty, but she has no appeal.
Spanish: Lleva un traje azul claro.
English: She's wearing a light blue suit.
Spanish: ¡Hijo, no seas bobo!
English: Son, don't be foolish!
Spanish: Cíñase a los hechos.
English: Stick to the facts.
Spanish: Quite de aquí estos cachivaches.
English: Take this junk out of here.
Spanish: Ese tipo está amargado.
English: That guy's very embittered.
Spanish: Me ciega esa luz tan fuerte.
English: That strong light blinds me.
Spanish: El anunciador pidió atención.
English: The announcer called for attention.
Spanish: La cuenta ascendía a cuatrocientos pesos.
English: The bill amounted to 400 pesos.
Spanish: La correspondencia está guardada en varias carpetas.
English: The correspondence is kept in several files.
Spanish: El puñal le caló el corazón.
English: The dagger penetrated his heart.
Spanish: El traje estaba adornado con puntillas.
English: The dress was trimmed with lace.
Spanish: El enemigo sufrió muchas bajas.
English: The enemy suffered many casualties.
Spanish: Las flores alegrarán la mesa.
English: The flowers will brighten up the table.
Spanish: El tren ha pasado el cambio de agujas.
English: The train is past the switch.
Spanish: Estos colores no casan bien.
English: These colors don't match well.
Spanish: Salieron de la cueva arrastrándose.
English: They crawled out of the cave.
Spanish: Viven en las afueras de la ciudad.
English: They live in the suburbs.
Spanish: Viven dos pisos más arriba.
English: They live two flights up.
Spanish: Se estaban riendo a carcajadas.
English: They were cracking up.
Spanish: Este cinturón me aprieta demasiado.
English: This belt fits me too tightly.
Spanish: Con este frío se me pone la carne de gallina.
English: This cold weather gives me goosebumps.
Spanish: Me aprieta mucho este cuello.
English: This collar's too tight.
Spanish: Esta comida no alimenta bastante.
English: This food's not nourishing enough.
Spanish: Todavía no nos han citado para la reunión.
English: We haven't been called to the meeting yet.
Spanish: Ahorita vamos a verle.
English: We're going to see him right now.
Spanish: Sally y yo trabajamos en la misma oficina.
English: Sally and I work in the same office.
Spanish: Las mujeres son la parte más bella de la vida de un hombre.
English: Women are the most beautiful part of a man's life.
Spanish: Entré en esperantoval.com para inscribirme en el Encuentro Valenciano de Esperanto de 2013.
English: I visited esperantoval.com to sign up for the 2013 Valencian Esperanto Encounter.
Spanish: Use hilo dental después de cada comida.
English: Use dental floss after each meal.
Spanish: Así no lo conseguirás. Usa dos dedos.
English: You won't get it that way. Use two fingers.
Spanish: Usa las herramientas que se encuentran a tu izquierda.
English: Use the tools found at your left.
Spanish: ¿Puedes mover cosas con la mente?
English: Can you move stuff around with your mind?
Spanish: Usa todo lo que tengas a mano.
English: Use anything you have at hand.
Spanish: Eso es justo lo que necesitamos. El resto es basura.
English: That is just what we need. The rest is rubbish.
Spanish: Creo que aún debemos examinar el resto.
English: I think we still have to examine the rest.
Spanish: Vivo en un país donde un litro de bencina es más barato que un litro de agua.
English: I live in a country where a liter of petrol is cheaper than a liter of water.
Spanish: No puedo vivir sin una mujer.
English: I can't live without a woman.
Spanish: Podríamos perder mucho más que eso.
English: We could lose a lot more than that.
Spanish: Hemos hecho el descubrimiento del siglo.
English: We've made the discovery of the century.
Spanish: Vaya, vaya, vaya.
English: Well, well, well.
Spanish: ¿Tienes algo que quieras decir?
English: Do you have anything you want to say?
Spanish: ¿Ayudas a tu esposa en el hogar?
English: Do you help your wife at home?
Spanish: ¿A tu esposa le gustan los gatos?
English: Does your wife like cats?
Spanish: ¿Tu esposa tiene un gato?
English: Does your wife have a cat?
Spanish: ¿Dónde trabaja tu esposa?
English: Where does your wife work?
Spanish: ¿Tu esposa es berebere?
English: Is your wife Berber?
Spanish: ¿Tu esposa es buena para cocinar?
English: Is your wife good at cooking?
Spanish: ¿Cuántas lenguas habla tu esposa?
English: How many languages does your wife speak?
Spanish: ¿Amas a tu esposa?
English: Do you love your wife?
Spanish: ¿Tu esposa es rubia o morena?
English: Is your wife a blonde or a brunette?
Spanish: ¿De verdad amas a tu esposa?
English: Do you really love your wife?
Spanish: ¿Cómo se ve tu esposa?
English: How does your wife look like?
Spanish: ¿Recuerdas cuánto te amaba?
English: Do you remember how much I loved you?
Spanish: Ser católico no te hace mejor que yo.
English: Being catholic doesn't make you better than me.
Spanish: Una obra jamás publicada es como un regalo jamás entregado.
English: An unpublished work is like an undelivered present.
Spanish: Mi sueño es cruzar la Ruta de Seda en camello.
English: My dream is to cross the Silk Road on a camel.
Spanish: Nuestro experimento salió mal la semana pasada.
English: Our experiment went wrong last week.
Spanish: ¿Cuántos días de edad tenía cuando se tomó esta foto?
English: How many days old was I when this picture was taken?
Spanish: Se dice que la diferencia entre el arte y la pornografía consiste solo en la iluminación.
English: They say that the difference between art and pornography is all about the lighting.
Spanish: Adoro el sonido de su nombre.
English: I love the sound of his name.
Spanish: Los científicos dicen que más de la mitad de la Gran Barrera de Coral de Australia ha sido destruida en los últimos 30 años.
English: Scientists say more than half of Australia's Great Barrier Reef has been destroyed in the past 30 years.
Spanish: Aquí hay algunos ejemplos de los tipos de información personal que nuestra compañía podría reunir y cómo podríamos usarla.
English: Here are some examples of the types of personal information our company may collect and how we may use it.
Spanish: Él participó en una encuesta en línea.
English: He participated in an online survey.
Spanish: ¿Registraste tu producto?
English: Did you register your product?
Spanish: ¿Participas en la maratón?
English: Do you participate in the marathon?
Spanish: Tu hermano pasó mucho tiempo con nuestro profesor ayer.
English: Your brother spent a lot of time with our teacher yesterday.
Spanish: Batman y Robin son los únicos héroes en Ciudad Gótica.
English: Batman and Robin are the only heroes in Gotham.
Spanish: No sé cuál es su religión.
English: I don't know what his faith is.
Spanish: No se altere usted que no es nada.
English: Don't get excited. It's nothing.
Spanish: No se balancee en la silla; se va a romper.
English: Don't rock in the chair. It's going to break.
Spanish: No apresure el paso; llegaremos a la hora.
English: Don't walk so fast. We'll get there on time.
Spanish: Adelante usted su reloj porque está atrasado.
English: Put your watch ahead. It's slow.
Spanish: Avívate; estás como dormido.
English: Wake up. You're half asleep.
Spanish: Los símbolos químicos se utilizan para identificar los elementos químicos.
English: Chemical symbols are used to identify chemical elements.
Spanish: ¡Oh, dios mío! ¡Maté a una mujer embarazada!
English: Oh my god! I've killed a pregnant woman!
Spanish: Este libro está ilustrado maravillosamente.
English: This book is beautifully illustrated.
Spanish: No sé a quién debería preguntarle.
English: I don't know who I should ask.
Spanish: Julio se está hamacando en la hamaca que colgué bajo el viejo roble.
English: Julio is swinging in the hammock that I hung under the old oak tree.
Spanish: ¿Qué vas a hacer más tarde esta noche?
English: What are you gonna do later tonight?
Spanish: ¿Sos capaz de solucionarlo?
English: Are you able to solve it?
Spanish: Se ha desprendido un botón del saco.
English: A button's fallen off the jacket.
Spanish: Vino a buscarle un hombre.
English: He came to find her a man.
Spanish: Por fin pude encontrarle.
English: At last, I managed to find him.
Spanish: ¡Al fin ha dado usted en el clavo!
English: At last, you've hit the nail on the head!
Spanish: En el combate perecieron por lo menos seiscientos hombres.
English: At least six hundred men died in action.
Spanish: Procure usted al menos llegar a la hora.
English: At least try to come on time.
Spanish: A lo más, costará diez pesos.
English: At most, it'll cost ten pesos.
Spanish: En lo alto había un grupo de árboles.
English: At the top, there was a clump of trees.
Spanish: Guárdese de las malas compañías.
English: Avoid bad company.
Spanish: Ponga usted esa correspondencia al día.
English: Bring that correspondence up to date.
Spanish: La corrida de toros es un espectáculo muy interesante.
English: Bull fighting is a very interesting spectacle.
Spanish: Localizaron unos cuantos potros bravíos.
English: They located some wild foals.
Spanish: Toda cultura tiene un lado oscuro.
English: Every culture has a dark side.
Spanish: ¡Para de hacerme cosquillas!
English: Stop tickling me!
Spanish: Le rompí el corazón y la hice llorar.
English: I broke her heart and made her cry.
Spanish: Ella solo ha tenido dos novios.
English: She's only had two boyfriends.
Spanish: Pensé que las ballenas eran peces.
English: I thought that whales are fish.
Spanish: El francés es la lengua del amor.
English: French is the language of love.
Spanish: ¡Se lo diré a mi papá!
English: I'll tell my dad!
Spanish: Bienvenidos, prisioneros... Quiero decir, invitados.
English: Welcome, prisoners... I mean, guests.
Spanish: ¿Le gusta el refresco de piña?
English: Do you like pineapple drinks?
Spanish: ¿Le incomoda a usted esta maleta?
English: Does this suitcase bother you?
Spanish: ¿Lleva coche-cama este tren?
English: Does this train have a sleeping car?
Spanish: El correo interior se distribuía cuatro veces por día.
English: Domestic mail was delivered four times a day.
Spanish: ¡Hombre, no me fastidies con esas bromas!
English: Don't annoy me with those jokes.
Spanish: No se haga usted ilusiones sobre ese negocio.
English: Don't bank too much on that business.
Spanish: No lo crea, todo eso es una fantasía.
English: Don't believe that. It's all a fairy tale.
Spanish: No se moleste en hacer tantos viajes.
English: Don't bother making so many trips.
Spanish: ¡No me maree usted más!
English: Don't bother me any more!
Spanish: No te iguales a tu hermano porque vale más que tú.
English: Don't compare yourself with your brother because he's a better man than you.
Spanish: No deje que ese hombre le domine.
English: Don't let that man dominate you.
Spanish: No des un espectáculo llorando en la calle.
English: Don't make a spectacle of yourself crying in the street.
Spanish: No me haga usted aguardar mucho.
English: Don't make me wait long.
Spanish: No embrolle usted las cosas.
English: Don't mess things up.
Spanish: No te hagas el tonto, que te conozco.
English: Don't play dumb. I know you.
Spanish: No difiera usted esos asuntos.
English: Don't put off those matters.
Spanish: Se expresa con mucha corrección.
English: He expresses himself very correctly.
Spanish: Daba unas propinas fantásticas.
English: He gave extravagant tips.
Spanish: Lograba todo lo que quería.
English: He got all he wanted.
Spanish: La gente lo aclamaba como rey.
English: People hailed him as king.
Spanish: La multitud aclamaba al ganador.
English: The crowd hailed the winner.
Spanish: Un estudiante visitó la casa del gran dramaturgo.
English: A student visited the house of the great playwright.
Spanish: William Shakespeare fue un dramaturgo inglés.
English: William Shakespeare was an English playwright.
Spanish: Hay que reconocer que todo se lo debemos a ella.
English: It must be recognized that we owe it all to her.
Spanish: ¡Haz un poco de gimnasia!
English: Do a little gymnastics!
Spanish: Te contaré mi vida como fue verdaderamente.
English: I will tell you my life story how it truly was.
Spanish: Jamás olvidaré la suave y húmeda piel de mi amante en esa noche de verano.
English: I'll never forget the soft and moist skin of my lover on that summer night.
Spanish: No te sorprendas si despiertas con arañas en la boca.
English: Don't be surprised if you wake up with spiders inside your mouth.
Spanish: No te sorprendas si recibes una visita de la muerte.
English: Don't be surprised if you get a visit from Death.
Spanish: No te sorprendas si de pronto olvidas quién eres.
English: Don't be surprised if all of a sudden you forget who you are.
Spanish: No te sorprendas si una noche despiertas gritando.
English: Don't be surprised if one night you wake up screaming.
Spanish: Descubrí que toda esta tragedia es obra de un maleficio.
English: I found out that all this tragedy is the work of a wicked curse.
Spanish: Las visiones tratan de enseñarme la verdad enterrada en el pasado.
English: The visions try to show me the truth buried in the past.
Spanish: Este libro te presenta 10 maneras originales de conservar tu cordura.
English: This book presents to you 10 original ways to retain your sanity.
Spanish: No abramos heridas del pasado.
English: Let's not open wounds from the past.
Spanish: Sé prudente y ora a un dios piadoso.
English: Be wise and pray to a merciful god.
Spanish: Yo ya no soy yo mismo. Me he vuelto una patética caricatura de mi más profundo ser.
English: I am not myself anymore. I've become a laughable caricature of my deepest self.
Spanish: Bienvenido a una realidad nueva y más significativa.
English: Welcome to a new and more meaningful reality.
Spanish: Es injusto pedirle a alguien que sea como tú.
English: It is unfair to ask someone to be like you.
Spanish: Me gusta cantar fuerte y desafinado.
English: I like singing loud and out of tune.
Spanish: Mil años más tarde, los extraterrestres llegaron a la Tierra solo para encontrar los condenados restos de una infame civilización.
English: One thousand years later, aliens came to Earth only to find the damned remains of a wicked civilization.
Spanish: ¿Quién interpreta el rol principal?
English: Who plays the lead?
Spanish: Compré un juego de manteles.
English: I bought a set of table linen.
Spanish: Me gano la vida como puedo.
English: I earn my living as best I can.
Spanish: Espero una llamada telefónica esta mañana.
English: I expect a phone call this morning.
Spanish: Llevo mucho tiempo esperando.
English: I have been waiting for a long time.
Spanish: Me quedé mudo de la emoción.
English: I was speechless with emotion.
Spanish: Quisiera dos latas de tomate.
English: I'd like two cans of tomatoes.
Spanish: Estaré en el campo quince días.
English: I'll be in the country two weeks.
Spanish: Ese asunto lo tomo yo por mi cuenta.
English: I'll take that matter upon myself.
Spanish: En cierta manera, tiene usted razón.
English: In a way, you are right.
Spanish: El frío es glacial en este país.
English: It's freezing cold in this country.
Spanish: Faltan diez minutos para las dos.
English: It's ten minutes to two.
Spanish: Mi hermano tiene seis años menos que yo.
English: My brother's six years younger than I am.
Spanish: Destape usted otra botella de Coca-Cola.
English: Open another bottle of Coca-Cola.
Spanish: ¡Tape usted esa gotera!
English: Plug up that leak!
Spanish: Dígalo en lenguaje llano.
English: Say it in plain terms.
Spanish: Siéntese usted al extremo de la mesa.
English: Sit at the end of the table.
Spanish: Tome usted el metro aquí mismo.
English: Take the subway right here.
Spanish: Ese artista está muy de moda.
English: That artist's very popular.
Spanish: Aquel barco naufragó en las costas de Chile.
English: That boat wrecked off the coast of Chile.
Spanish: Ese niño es mala hierba.
English: That boy is a bad influence.
Spanish: Ese tipo es muy fresco.
English: That guy has a lot of nerve.
Spanish: Esa película le divertirá mucho.
English: That picture will amuse you.
Spanish: Ese horario marca las horas de llegada y salida.
English: That time table gives the hours of arrival and departure.
Spanish: Esta es la cuestión que tenemos que resolver.
English: That's the question we have to solve.
Spanish: El auto estaba en la mitad del camino.
English: The auto was in the middle of the road.
Spanish: El gasto llegó a doce pesos.
English: The cost amounted to twelve pesos.
Spanish: El elefante tiene el cuero muy duro.
English: The elephant's skin is very tough.
Spanish: Por el calor se ha descompuesto la comida.
English: The food's spoiled because of the heat.
Spanish: El terreno era muy desigual.
English: The ground was very uneven.
Spanish: Los pañuelos están en la gaveta.
English: The handkerchiefs are in the drawer.
Spanish: El manejo de la dinamita es peligroso.
English: The handling of dynamite is dangerous.
Spanish: El sombrero está colgado en la percha.
English: The hat's hanging on the rack.
Spanish: El alto mando decidió atacar de madrugada.
English: The high command decided to attack at dawn.
Spanish: El arma homicida no fue hallada.
English: The murder weapon wasn't found.
Spanish: La piscina está llena de agua limpia.
English: The pool is full of clean water.
Spanish: El barco hará escala en Cádiz.
English: The ship will make a stop at Cadiz.
Spanish: El tenedor tiene torcidos los dientes.
English: The tines of the fork are bent.
Spanish: La marca de fábrica es muy conocida.
English: The trademark is very well known.
Spanish: A la ida, el viaje fue más agradable que a la vuelta.
English: The trip out was more pleasant than the return.
Spanish: Esta chica tiene muy buen juicio.
English: This girl has very good judgment.
Spanish: Esta muchacha es la más inteligente.
English: This girl is the most intelligent.
Spanish: Desprenda usted el broche.
English: Unfasten the pin.
Spanish: Por desgracia no lo supimos a tiempo.
English: Unfortunately, we didn't find it out in time.
Spanish: Vamos de mal en peor.
English: We are going from bad to worse.
Spanish: Llevamos dos llantas de repuesto.
English: We are taking two spare tires.
Spanish: Hemos pasado un mal rato.
English: We have had a bad time.
Spanish: Ella no escucha a su profesor.
English: She doesn't listen to her teacher.
Spanish: Ella no escucha a sus padres.
English: She doesn't listen to her parents.
Spanish: A Sofía le sangraba tanto el dedo que la sangre goteaba en el suelo.
English: Sophie's finger was bleeding so badly that blood was dripping on the ground.
Spanish: Ayer le mandé un regalo a Mary.
English: I sent a present to Mary yesterday.
Spanish: Si voy a celebrar una boda, quiero que sea la mejor de la historia para no arrepentirme.
English: If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!
Spanish: Estuvimos esperando al barco muchas horas.
English: We were waiting for the boat for many hours.
Spanish: Nos veremos el jueves por la mañana.
English: We'll meet on Thursday morning.
Spanish: Hoy empezamos a trabajar.
English: We're starting to work today.
Spanish: ¿Qué clase de lectura le gusta a usted?
English: What kind of reading do you like to do?
Spanish: ¿Qué haremos luego?
English: What shall we do afterwards?
Spanish: ¿Qué estilo de muebles le gustaría?
English: What style of furniture would you like?
Spanish: ¿Qué año de medicina cursa usted?
English: What year of medical school are you in?
Spanish: ¿Qué fecha tiene la carta?
English: What's the date on the letter?