arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Estoy sorprendido de la tasa a la que crecen las industrias.
English: I'm amazed by the rate at which industries grow.
Spanish: Me das envidia porque tienes un buen jefe.
English: I'm envious of you because you have a good boss.
Spanish: Voy a dejar que hagas lo que quieras.
English: I'm going to let you do whatever you want to do.
Spanish: Voy a despegar este sello con agua caliente.
English: I'm going to take off this stamp with hot water.
Spanish: Estoy agradecido por lo que has hecho por mi familia.
English: I'm grateful for what you've done for my family.
Spanish: Es muy probable que sea el primero en hacer eso.
English: I'm likely going to be the first one to do that.
Spanish: Es más que probable que yo sea el primero en hacerlo.
English: I'm likely going to be the first one to do that.
Spanish: Busco a alguien que entienda francés.
English: I'm looking for somebody who understands French.
Spanish: Nunca seré capaz de hacer eso solo.
English: I'm never going to be able to do that by myself.
Spanish: Nunca seré capaz de hacerlo por mí mismo.
English: I'm never going to be able to do that by myself.
Spanish: No voy porque no tengo bastante dinero.
English: I'm not going because I don't have enough money.
Spanish: No me preocupa lo más mínimo el resultado.
English: I'm not in the least concerned about the result.
Spanish: No estoy satisfecho con el servicio del restaurante.
English: I'm not satisfied with the restaurant's service.
Spanish: Voy a visitar a un amigo mío que está en el hospital.
English: I'm on my way to visit a friend in the hospital.
Spanish: Perdón por no poder juntarme contigo esta noche.
English: I'm sorry that I can't meet up with you tonight.
Spanish: Siento interrumpirte cuando hablas.
English: I'm sorry to interrupt you while you're talking.
Spanish: Lo siento, Tom. Yo no apruebo tus métodos.
English: I'm sorry, Tom. I don't approve of your methods.
Spanish: Estoy cansado de estudiar. Salgamos por un trago.
English: I'm tired of studying. Let's go out for a drink.
Spanish: Siempre quise vivir en un lugar así.
English: I've always wanted to live in a place like this.
Spanish: Siempre quise vivir en este barrio.
English: I've always wanted to live in this neighborhood.
Spanish: Siempre he querido conocer a tu hermano menor.
English: I've always wanted to meet your younger brother.
Spanish: Yo mismo me he hecho esa pregunta millones de veces.
English: I've asked myself that question a million times.
Spanish: Vivo en esta casa desde el mes pasado.
English: I've been living in this house since last month.
Spanish: He estado buscando un nuevo trabajo por un largo tiempo.
English: I've been looking for a new job for a long time.
Spanish: Me han dicho que estás buscando una niñera.
English: I've been told that you're looking for a sitter.
Spanish: Tengo la dirección de Tom en algún lado en mi computador.
English: I've got Tom's address somewhere on my computer.
Spanish: Tengo un artículo de un periódico que quiero que veas.
English: I've got a newspaper article I want to show you.
Spanish: Acabo de terminar los deberes de francés.
English: I've just now finished doing my French homework.
Spanish: He leído varias veces cada uno de estos libros.
English: I've read all of these books several times each.
Spanish: Ya te dije un millón de veces que no exageres.
English: I've told you a million times not to exaggerate.
Spanish: Te he dicho un millón de veces que no exageres.
English: I've told you a million times not to exaggerate.
Spanish: Si yo la cago, ¿Qué es lo peor que puede ocurrir?
English: If I screw up, what's the worst that can happen?
Spanish: Si Tom no se come esto, por favor, dáselo a Mary.
English: If Tom doesn't eat this, please give it to Mary.
Spanish: Si mañana llueve, iremos allí en coche.
English: If it's raining tomorrow, we'll go there by car.
Spanish: Si no quieren esto, ¿qué es lo que quieren?
English: If they don't want this, then what do they want?
Spanish: Si siempre comes tanto, vas a engordar.
English: If you always eat that much, you'll gain weight.
Spanish: ¿Qué harías si de pronto te volvieras ciego?
English: If you became blind suddenly, what would you do?
Spanish: Si haces eso vas a quedar en ridículo.
English: If you do that, you're going to look ridiculous.
Spanish: Si no quieres volver, lo entenderé.
English: If you don't want to come back, I'll understand.
Spanish: No tienes que hacerlo si no quieres.
English: If you don't want to do this, you don't have to.
Spanish: Si no quieres hablar de ello, no pasa nada.
English: If you don't want to talk about it, that's okay.
Spanish: Si no quieres hablar de ello, no hay problema.
English: If you don't want to talk about it, that's okay.
Spanish: Si tuvieras un millón de dólares, ¿qué harías?
English: If you had a million dollars, what would you do?
Spanish: Si tenés algo que decir, decímelo en la cara.
English: If you have something to say, say it to my face.
Spanish: Si tienes algo que decir, dímelo a la cara.
English: If you have something to say, say it to my face.
Spanish: Si tenéis algo que decir, decídmelo a la cara.
English: If you have something to say, say it to my face.
Spanish: Si de verdad te gusta Mary, deberías pedirle que salga contigo.
English: If you really like Mary, you should ask her out.
Spanish: Si realmente quieres ayudar, por favor ven a las 2:30.
English: If you really want to help, please come by 2:30.
Spanish: Entendería que quisieras cambiar de idea.
English: If you want to change your mind, I'd understand.
Spanish: Sígueme si quieres salir de aquí con vida.
English: If you want to get out of here alive, follow me.
Spanish: En 1958, Brasil ganó su primera Copa del Mundo.
English: In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
Spanish: En 1958, Brasil ganó su primera Copa Mundial.
English: In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
Spanish: En Japón conducimos por el lado izquierdo de la carretera.
English: In Japan, we drive on the left side of the road.
Spanish: En Japón conducimos por el lado izquierdo de la calle.
English: In Japan, we drive on the left side of the road.
Spanish: De todos modos, estás totalmente perdonado.
English: In any case, I've already entirely forgiven you.
Spanish: A mi entender es mejor cambiar de procedimiento.
English: In my opinion, it's better to change the policy.
Spanish: Procure usted en lo futuro venir puntualmente a la oficina.
English: In the future, try to get to the office on time.
Spanish: En adelante, trate de llegar a tiempo a la oficina.
English: In the future, try to get to the office on time.
Spanish: Por la mañana, me gusta poner miel en mi tostada.
English: In the morning, I like to put honey on my toast.
Spanish: ¿Es cierto que los hombres tienen una piel más grasa que las mujeres?
English: Is it true that men have oilier skin than women?
Spanish: ¿Es cierto que te quejaste con el director?
English: Is it true that you complained to the principal?
Spanish: ¿Es cierto que te irás a estudiar a Boston?
English: Is it true that you're going to study in Boston?
Spanish: ¿Hay un autobús que vaya al centro comercial?
English: Is there a bus that goes to the shopping center?
Spanish: ¿Hay algún riesgo de ser atrapado por la policía?
English: Is there any risk of being caught by the police?
Spanish: ¿Hay sitio en tu furgoneta para tres personas más?
English: Is there room in your van for three more people?
Spanish: Siempre toma tiempo acostumbrarse a un lugar nuevo.
English: It always takes time to get used to a new place.
Spanish: Parece que has cometido un error tonto.
English: It appears that you have made a foolish mistake.
Spanish: Empezó a llover cinco minutos después que salí de casa.
English: It began to rain five minutes after I left home.
Spanish: Empezó a nevar violentamente cuando me bajé del tren.
English: It began to snow heavily as I got off the train.
Spanish: Es de mala educación hablar con la boca llena.
English: It is bad manners to speak with your mouth full.
Spanish: Se cree que existen fantasmas en este bosque.
English: It is believed that ghosts exist in this forest.
Spanish: No está claro que podamos hacer funcionar el motor.
English: It is doubtful if we can get the engine working.
Spanish: Han pasado más de cinco años desde que le vi la última vez.
English: It is more than five years since I last saw him.
Spanish: Es necesario que te vea un médico inmediatamente.
English: It is necessary for you to see a doctor at once.
Spanish: No es bueno para un científico ponerse sensible.
English: It is not good for a scientist to get emotional.
Spanish: Es preferible que él esté allí para mañana.
English: It is preferable that he gets there by tomorrow.
Spanish: Escribir una carta de amor en inglés no es fácil.
English: It isn't easy to write a love letter in English.
Spanish: Parece que es una capacidad que todo el mundo tiene.
English: It looks like it's an ability that everyone has.
Spanish: Parece que están satisfechos con el resultado.
English: It looks like they're satisfied with the result.
Spanish: Puede que suene extraño, pero lo que ella dijo es verdad.
English: It may sound strange, but what she said is true.
Spanish: Me parece que mi reloj podría estar estropeado.
English: It occurred to me that my watch might be broken.
Spanish: Parecía que su familia se había mudado a Hokkaido.
English: It seemed that her family had moved to Hokkaido.
Spanish: Pareciera que solo ayer estabas aquí.
English: It seems like just yesterday that you were here.
Spanish: Parece que estás de mal humor esta mañana.
English: It seems like you're in a bad mood this morning.
Spanish: Parece que él cree que dice lo correcto.
English: It seems that he believes what he said is right.
Spanish: Cuesta tres horas llegar a Boston desde aquí.
English: It takes three hours to get to Boston from here.
Spanish: Necesité mucho tiempo para acostumbrarme al ruido.
English: It took me a long time to get used to the noise.
Spanish: Me llevó mucho tiempo acostumbrarme al ruido.
English: It took me a long time to get used to the noise.
Spanish: Era difícil vivir de sus exiguas ganancias.
English: It was difficult to live on his meager earnings.
Spanish: Era necesario estudiar el asunto a fondo.
English: It was necessary to study the matter thoroughly.
Spanish: Estuvo lloviendo a ratos durante toda la noche.
English: It was raining on and off all through the night.
Spanish: Estaba nevando, pero no hacía mucho frío afuera.
English: It was snowing, but it wasn't very cold outside.
Spanish: Hacía tanto frío que nadie quería salir.
English: It was so cold that no one wanted to go outside.
Spanish: Hacía tanto calor que dormí con la ventana abierta.
English: It was so hot that I slept with the window open.
Spanish: Será difícil para él levantarse temprano.
English: It will be difficult for him to get up so early.
Spanish: Sería bueno para ti permanecer en cama hoy.
English: It would be better for you to stay in bed today.
Spanish: Sería mejor que te quedaras hoy en la cama.
English: It would be better for you to stay in bed today.
Spanish: Más vale ser ciego que tener que ver eso.
English: It would be better to be blind than to see that.
Spanish: Ya sabes que habrá que hacerlo antes o después.
English: It'll have to be done sooner or later, you know.
Spanish: Más tarde o más temprano, tendrá que hacerse.
English: It'll have to be done sooner or later, you know.
Spanish: Tomara algo de tiempo para acostumbrarme a vivir aquí.
English: It'll take some time to get used to living here.
Spanish: Puedes comerte el resto del pastel si quieres.
English: It's OK to eat the rest of the cake if you want.
Spanish: Ya es noviembre, pero todavía no nieva.
English: It's already November, but it hasn't snowed yet.
Spanish: Ya es noviembre, pero todavía no ha nevado.
English: It's already November, but it hasn't snowed yet.
Spanish: Hace mucho que no hablo francés.
English: It's been a long time since I last spoke French.
Spanish: Llevo mucho tiempo sin ver a mi familia.
English: It's been a long time since I've seen my family.
Spanish: Hace mucho tiempo que no veo a mi familia.
English: It's been a long time since I've seen my family.
Spanish: No he visto a mi familia desde hace mucho tiempo.
English: It's been a long time since I've seen my family.
Spanish: Hace mucho tiempo que no te veo sonreír.
English: It's been a long time since I've seen you smile.
Spanish: Ha pasado mucho tiempo desde que te vi sonreír.
English: It's been a long time since I've seen you smile.
Spanish: No he estado en Boston desde hace tres años.
English: It's been three years since I've been to Boston.
Spanish: Han pasado tres años desde que estuve en Boston.
English: It's been three years since I've been to Boston.
Spanish: No es un secreto que Tom y Mary están teniendo problemas.
English: It's no secret Tom and Mary are having problems.
Spanish: No siempre es fácil compaginar los estudios y el trabajo.
English: It's not always easy to combine school and work.
Spanish: No es necesario tomar todos esos medicamentos.
English: It's not necessary to take all of that medicine.
Spanish: No es necesario escribir más de 400 palabras.
English: It's not necessary to write more than 400 words.
Spanish: Se suele decir que las mujeres viven más que los hombres.
English: It's often said that women live longer than men.
Spanish: Se dice a menudo que las mujeres viven más tiempo que los hombres.
English: It's often said that women live longer than men.
Spanish: Se rumorea que van a casarse.
English: It's rumored that they are going to get married.
Spanish: Es hora de que comiences a actuar como un adulto.
English: It's time for you to start acting like an adult.
Spanish: Es improbable que ocurra algo grave.
English: It's unlikely that anything serious will happen.
Spanish: Japón importa varias materias primas desde el extranjero.
English: Japan imports various raw materials from abroad.
Spanish: A juzgar por su expresión, él está de mal humor.
English: Judging from his expression, he's in a bad mood.
Spanish: Malabarear en realidad es mucho más fácil que como se ve.
English: Juggling is actually a lot easier than it looks.
Spanish: Cerciórate de dejar tu pasaporte en la caja fuerte.
English: Just be sure to leave your passport in the safe.
Spanish: Solo porque él sea rico no significa que sea feliz.
English: Just because he's rich, doesn't mean he's happy.
Spanish: Damas y caballeros, estoy muy feliz de estar acá.
English: Ladies and gentlemen, I'm very happy to be here.
Spanish: Anoche hubo un incendio en el supermercado.
English: Last night, there was a fire in the supermarket.
Spanish: Déjame contarte acerca de los orígenes de esta escuela.
English: Let me tell you about the origin of this school.
Spanish: Vayamos al grano y hablemos de negocios.
English: Let's get down to brass tacks and talk business.
Spanish: Vamos a jugar a las cartas en vez de ver la televisión.
English: Let's play cards instead of watching television.
Spanish: La vida sería más agradable si no fuera tan complicada.
English: Life would be nicer if it wasn't so complicated.
Spanish: Una bala no mata dos veces al mismo pájaro.
English: Lightning never strikes twice in the same place.
Spanish: Escúchame atentamente y haz exactamente lo que te diga.
English: Listen carefully and do exactly what I tell you.
Spanish: Vive rápido, muere joven y deja un bonito cadáver.
English: Live fast, die young, and leave a lovely corpse.
Spanish: Mira en el diccionario las palabras que no conozcas.
English: Look up words you don't know in your dictionary.
Spanish: Aquellos que escaparon sanos y salvos son afortunados.
English: Lucky are those who have escaped safe and sound.
Spanish: La ley de la mayoría es un principio básico de la democracia.
English: Majority rule is a basic principle of democracy.
Spanish: Asegúrate de haber reservado una habitación en el hotel.
English: Make sure you have reserved a room at the hotel.
Spanish: Muchos estadounidenses protestaron la adquisición de Alaska.
English: Many Americans protested the purchase of Alaska.
Spanish: Muchos criminales en los Estados Unidos son adictos a las drogas.
English: Many criminals in America are addicted to drugs.
Spanish: Muchos criminales en América son adictos a las drogas.
English: Many criminals in America are addicted to drugs.
Spanish: Muchos dueños de perros sólo los alimentan una vez al día.
English: Many dog owners only feed their dogs once a day.
Spanish: Mucha gente está en mejor situación que antes.
English: Many people are better off than they used to be.
Spanish: Mucha gente usa los cajeros automáticos para sacar dinero.
English: Many people use cash machines to withdraw money.
Spanish: Mary piensa que el latín no es una lengua muerta.
English: Mary believes that Latin is not a dead language.
Spanish: Mary le compró un regalo a la hija de su amigo.
English: Mary bought a present for her friend's daughter.
Spanish: Mary le compró un regalo a la hija de su amiga.
English: Mary bought a present for her friend's daughter.
Spanish: Mary compró un regalo para la hija de su amigo.
English: Mary bought a present for her friend's daughter.
Spanish: Mary compró un regalo para la hija de su amiga.
English: Mary bought a present for her friend's daughter.
Spanish: Mary ha recibido muchos premios por su poesía.
English: Mary has received several prizes for her poetry.
Spanish: Mary es una de las mujeres más guapas de Australia.
English: Mary is one of the prettiest women in Australia.
Spanish: Mary suele llevar gorro de baño cuando nada.
English: Mary usually wears a bathing cap when she swims.
Spanish: Mary suele llevar un gorro de baño cuando nada.
English: Mary usually wears a bathing cap when she swims.
Spanish: Mary quedó profundamente afectada por la muerte de su marido.
English: Mary was deeply affected by her husband's death.
Spanish: Mary vestía un suéter negro cuando la conocí.
English: Mary was wearing a black sweater when I met her.
Spanish: Mary llevaba puesto un suéter negro cuando la conocí.
English: Mary was wearing a black sweater when I met her.
Spanish: Mary es tan maja que no se puede evitar que te guste.
English: Mary's so nice that you can't help but like her.
Spanish: La producción en masa redujo el precio de muchos productos.
English: Mass production reduced the price of many goods.
Spanish: El dominio de un idioma extranjero requiere de paciencia.
English: Mastering a foreign language calls for patience.
Spanish: ¿Puedo ir a jugar cuando termine de leer este libro?
English: May I go out to play when I have read this book?
Spanish: ¿Puedo hablarte a solas acerca del asunto?
English: May I talk with you in private about the matter?
Spanish: Mehmed Talat fue asesinado en Berlín en el año 1921.
English: Mehmed Talat was assassinated in Berlin in 1921.
Spanish: La mayoría de las personas en la villa se rehusaron al plan.
English: Most people in the village objected to the plan.
Spanish: La mayoría de los estudiantes se está preparando para las pruebas finales.
English: Most students are preparing for the final exams.
Spanish: Mi tía lleva gafas cuando lee los documentos.
English: My aunt wears glasses when she reads the papers.
Spanish: Mi tía se ganó un viaje todo pagado a Hawái.
English: My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii.
Spanish: Me duele la espalda porque me he pasado todo el día pescando.
English: My back hurts because I've been fishing all day.
Spanish: Mi jefe tiene la capacidad de leer libros muy rápidamente.
English: My boss has the ability to read books very fast.
Spanish: Mi país es el país más grande en el mundo.
English: My country is the greatest country in the world.
Spanish: Mi sueño es vivir una vida tranquila en el campo.
English: My dream is to live a quiet life in the country.
Spanish: Mi padre plantó este árbol el año en que nací.
English: My father planted this tree the year I was born.
Spanish: Mi padre plantó este árbol el año en el que yo nací.
English: My father planted this tree the year I was born.
Spanish: Mi padre toca el piano y mi madre también.
English: My father plays the piano and so does my mother.
Spanish: Mi primera impresión acerca de él resultó ser correcta.
English: My first impression of him proved to be correct.
Spanish: Mi amigo suele ayudar a mi hijo con sus estudios.
English: My friend usually helps my son with his studies.
Spanish: Mi abuelo tiene noventa años y está muy sano.
English: My grandfather is 90 years old and very healthy.
Spanish: Mi casa está diseñada para resistir un terremoto.
English: My house is designed to withstand an earthquake.
Spanish: Mi marido está desocupado y busca un empleo.
English: My husband is out of work and looking for a job.
Spanish: Mi esposo está desempleado y busca trabajo.
English: My husband is out of work and looking for a job.
Spanish: Mi marido está parado y buscando trabajo.
English: My husband is out of work and looking for a job.
Spanish: Mi marido suele irse a trabajar a las 8.
English: My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
Spanish: Mi sobrina está obsesionada con los arcoíris y los unicornios.
English: My niece is obsessed with rainbows and unicorns.
Spanish: Mi hermana tiene el triple de libros que yo.
English: My sister has three times as many books as I do.
Spanish: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
English: Never put off to tomorrow what you can do today.
Spanish: Los policías de Nueva York usan uniformes azul oscuro.
English: New York City policemen wear dark blue uniforms.
Spanish: Se construyeron nuevas fábricas y centros industiales.
English: New factories and industrial centers were built.
Spanish: Ningún país en la tierra está a salvo en esta era nuclear.
English: No country on earth is safe in this nuclear age.
Spanish: Por más rico que alguien sea, no puede comprar el amor.
English: No matter how rich a man is, he cannot buy love.
Spanish: Tom siempre luce genial sin importar lo que se ponga.
English: No matter what Tom wears, he always looks great.
Spanish: Nadie puede culparte por estar un poco nervioso.
English: No one can blame you for being a little nervous.
Spanish: Nadie puede entender cómo ocurrió el accidente.
English: No one can understand how the accident happened.
Spanish: Nadie más en su clase puede correr tan rápido como él.
English: No one in his class can run faster than he does.
Spanish: Nadie de su clase puede correr más rápido que él.
English: No one in his class can run faster than he does.
Spanish: Nadie podrá evitar que Tom haga eso.
English: Nobody will be able to stop Tom from doing that.
Spanish: Oh, por cierto, ¿sabes dónde vive ella ahora?
English: Oh, by the way, do you know where she lives now?
Spanish: En un arranque me volví a mi pueblo.
English: On a sudden impulse, I returned to my home town.
Spanish: Una no lleva una minifalda roja a un funeral.
English: One does not wear a red mini skirt to a funeral.
Spanish: Uno para todos y todos para uno, este es nuestro lema.
English: One for all, and all for one, this is our motto.
Spanish: Una de cada tres personas en esta ciudad posee un coche.
English: One out of three people in this city owns a car.
Spanish: Quien no tiene objetivos en la vida vive sólo para morir.
English: One who has no goals in life, lives only to die.
Spanish: Solo unas pocas personas vinieron ayer a la reunión.
English: Only a few people came to the meeting yesterday.
Spanish: En nuestra clase hay 25 chicos y 20 chicas.
English: Our class has twenty-five boys and twenty girls.
Spanish: Sus estornudos interrumpieron la conversación.
English: Our conversation was interrupted by his sneezes.
Spanish: Nuestra casa es cómoda, pero aún extraño la antigua.
English: Our house is nice, but I still miss the old one.
Spanish: Nuestra oficina se ubica en el centro de la ciudad.
English: Our office is located in the center of the town.
Spanish: Más de tres mil personas fueron al concierto.
English: Over three thousand people attended the concert.
Spanish: Pintar nuestra casa nos llevó más tiempo del que esperábamos.
English: Painting our house took longer than we expected.
Spanish: París es una de las ciudades más grandes del mundo.
English: Paris is one of the biggest cities in the world.
Spanish: París es una de las ciudades más grandes del mundo.
English: Paris is one of the largest cities in the world.