arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ella dijo que era guapa.
English: She said that she was good-looking.
Spanish: Todos necesitan encontrar su propio camino.
English: Everyone needs to find his own path.
Spanish: Agradezco tener días sin nada que hacer.
English: I am thankful for days with nothing to do.
Spanish: Él está seguro de que tendrá éxito en el experimento.
English: He is sure of succeeding in the experiment.
Spanish: Ella le dio leche a un gato.
English: She gave a cat some milk.
Spanish: La señora Ogawa es muy buena en el tenis.
English: Mrs Ogawa is really good at tennis.
Spanish: La señora Ogawa es muy buena en el tenis.
English: Mrs. Ogawa is really good at tennis.
Spanish: Quiero ser un doctor, un enfermero o un profesor.
English: I want to be a doctor or a nurse or a teacher.
Spanish: No podremos llegar al puerto a tiempo. Tomemos un atajo.
English: We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
Spanish: ¿Cuál es tu aplicación gratuita para iPad favorita?
English: What's your favorite free iPad app?
Spanish: Él miró hacia atrás sobre su hombro.
English: He looked backward over his shoulder.
Spanish: El salvavidas siempre está listo para ayudar a los otros.
English: The lifeguard is ever ready to help others.
Spanish: La falta de armonía entre los colores hace que esta pintura resalte.
English: The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
Spanish: ¿Cuál es la primera película que te viene a la mente?
English: What’s the first movie that comes to your mind?
Spanish: ¿Dónde está tu hermano? ¡Necesito verlo inmediatamente!
English: Where is your brother? I need to see him immediately!
Spanish: Hubo varios avances tecnológicos a principios del siglo XXI.
English: There were many technological advances at the beginning of the twenty-first century.
Spanish: El agua es un líquido transparente.
English: Water is a transparent liquid.
Spanish: Escribamos lo que escribamos, lo traducirán. La gente traduce casi cualquier cosa sin ni siquiera pensar en qué significa lo que están traduciendo, o si está dotado del más mínimo sentido.
English: Whatever you write, it will be translated. People translate just about anything without even reflecting on what it is they're translating, or if it makes sense at all.
Spanish: No deberíais perder la esperanza.
English: You should not give up hope.
Spanish: Estos hombres son las personas más sabias de la tribu.
English: These men are the wisest people of the tribe.
Spanish: Solo después de un siglo y medio de confusión la autoridad real fue restaurada.
English: Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
Spanish: No hay nada comparable a su belleza.
English: Nothing is to be compared to its beauty.
Spanish: ¿Cuánto tiempo va a pasar en casa de Pierre?
English: How much time will she spend at Pierre's?
Spanish: Dime lo que tienes y te diré lo que piensas.
English: Tell me what you have and I will tell you what you think.
Spanish: Me dio esa noticia Hashimoto.
English: I got that news from Hashimoto.
Spanish: Deja que te compre otro.
English: Let me buy you another one.
Spanish: Debería haber prestado un poco más de atención.
English: I should have paid a little more attention.
Spanish: Ahora tengo dos prometidas.
English: Now I have two fiancées.
Spanish: Pero de repente se mareó y se volvió a sentar en su vieja silla.
English: But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.
Spanish: Creo que es natural que tú tomes en cuenta el asunto.
English: I think it natural that you should take the matter into consideration.
Spanish: La Batalla de Manzikert cambió el curso de la historia de Anatolia.
English: The Battle of Manzikert changed the course of the history of Anatolia.
Spanish: Turquía es la heredera del Imperio Otomano.
English: Turkey is the heir of the Ottoman Empire.
Spanish: Tú actuabas sospechosamente, así que te estaba vigilando.
English: You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
Spanish: ¡Qué bonita ciudad es San Francisco!
English: What a beautiful city San Francisco is!
Spanish: Un día él le ayudó a una tortuga débil.
English: One day he helped a weak turtle.
Spanish: Cuando se trata de deportes, John es muy bueno.
English: When it comes to sports, John is very good.
Spanish: Cualquier cosa que podamos imaginar es real, pero lo que en realidad es real es la verdadera pregunta.
English: Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question.
Spanish: Podrá ser un poco grande pero este sobre estará bien. Es mejor que sea más grande que más pequeño.
English: It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small.
Spanish: Fue espantoso cuando mi coche patinó sobre el hielo.
English: It was frightful when my car skidded on the ice.
Spanish: Claro, yo voy allá con vos.
English: Of course, I will go there with you.
Spanish: La profesora se enamoró del estudiante.
English: The teacher fell in love with the student.
Spanish: ¡Despertate y prestá más atención!
English: Wake up and pay more attention!
Spanish: ¿Cómo se llama ese pájaro?
English: What is this bird called?
Spanish: ¿Cómo se llama ese pájaro?
English: What is the name of that bird?
Spanish: Iré a Bahía el año que viene.
English: I'll go to Bahia next year.
Spanish: Sé más cuidadoso en lo que haces.
English: Be more careful in your actions.
Spanish: Quiero hablar con tu abuelo. "Eso no es posible, el murió hace algunos años."
English: I want to talk to your grandfather. "That's not possible, he died a few years back."
Spanish: Blanquear los dientes cuesta caro.
English: Teeth whitening is expensive.
Spanish: Él no lee muchos periódicos.
English: He doesn't read many newspapers.
Spanish: Un colectivo y un tren chocaron este miércoles.
English: A cab crashed into a train this Wednesday.
Spanish: Hay cuatro tachos de basura en la escuela: uno para papel, otro para plástico y otros dos para vidrio y metal.
English: There are four trash cans in the school: one for paper, one for plastic, and two more for glass and metal.
Spanish: No deberías estar nervioso por el examen de mañana.
English: You mustn't be nervous about tomorrow's exam.
Spanish: El profesor regañó a ese niño.
English: That child was told off by the teacher.
Spanish: Él puede darse el lujo de comprar una casa, ni hablar de un coche.
English: He can afford to buy a house, to say nothing of a car.
Spanish: Había una cubierta negra sobre el libro.
English: There was a black jacket on the book.
Spanish: Él es tan tenso para coquetear que termina alejando a las mujeres.
English: He flirts so forcefully that he ends up pushing women away.
Spanish: La niña conversaba con los árboles.
English: The girl talked to trees.
Spanish: Estos órganos fueron creados en tubos de ensayo.
English: These organs were made in test tubes.
Spanish: Todos los lagartos pueden poner huevos.
English: All lizards can lay eggs.
Spanish: Esto no es un extraterrestre, es sólo un animalito raro.
English: This is not an alien, it's just a strange animal.
Spanish: ¿Acaso te pregunté algo?
English: Did I ask you something?
Spanish: Él médico le recetó dos dosis diarias al paciente.
English: The doctor prescribed two daily doses to the patient.
Spanish: Sabemos poco sobre este asunto.
English: We know little of this matter.
Spanish: Todos me recomiendan que me quede acostado, pero yo quiero salir y disfrutar.
English: Everyone suggests that I stay in bed, but I want to go out and enjoy myself.
Spanish: La cordillera de Karakórum separa a China de Pakistán.
English: The Karakoram separates China from Pakistan.
Spanish: Él no pudo evitar saltar de alegría por las buenas noticias.
English: He could not help jumping for joy at the good news.
Spanish: Un pene cortado constituye una pieza importante de evidencia en una violación.
English: A severed penis constitutes a solid piece of evidence for rape.
Spanish: ¿Tienes alguna pista sobre el misterio?
English: Do you have any clue to the mystery?
Spanish: ¿Por qué sueles sacarte cera de las orejas?
English: What do you use to pick wax out of your ears?
Spanish: Mi mucama encera mi casa una vez a la semana.
English: My maid waxes my house once a week.
Spanish: Si el sol dejara de brillar, todos los seres vivientes morirían.
English: If the sun were to stop shining, all living things would die.
Spanish: El niño hablaba con sus ojos encendidos.
English: The child talked with his eyes shining.
Spanish: Ella me hizo una señal de que guardara silencio.
English: She motioned me to hold my tongue.
Spanish: Ella gritaba mientras blandía el cuchillo.
English: While she was screaming, she brandished the knife.
Spanish: El archivo de configuración del servidor de tu base de datos se encuentra en este directorio.
English: The configuration file for your database server is located in this directory.
Spanish: Un hardware RAID no es administrado directamente por el sistema operativo sino por una tarjeta especializada, llamada controlador RAID.
English: Hardware RAID is not managed directly by the operating system but by a dedicated card, called a RAID controller.
Spanish: Finalmente comprendo el sistema óseo.
English: I finally understand the skeletal system.
Spanish: ¡Esta noche siento que quiero hacer algo!
English: Tonight I feel like doing something!
Spanish: Nuestros amigos de la vida real a veces pueden aburrirnos, pero los amigos que encontramos en los libros nunca harían eso.
English: Our real life friends may sometimes bore us, but the friends we find in books would never do that.
Spanish: Está prohibido usar comercialmente esta información.
English: It's forbidden to use this information commercially.
Spanish: Debido a circunstancias imprevistas, la reunión de esta noche ha sido cancelado hasta próximo aviso.
English: Due to unforeseen circumstances, tonight's meeting has been cancelled until further notice.
Spanish: Nunca tienes que sentirte solo con un buen libro en tus manos.
English: With a good book in your hands you need never feel lonely.
Spanish: ¡Y de hecho, fue sencillo!
English: And actually, it was simple!
Spanish: El lunes definitivamente no es mi día favorito de la semana.
English: Monday definitely isn't my favourite day of the week.
Spanish: Al gobernador no le gustaron los reportes noticiosos concernientes a la transacción y los consideró como un ataque personal.
English: The Governor did not like the news reports relating to the transaction and viewed them as a personal attack.
Spanish: Un árbol derribado bloqueó el camino.
English: A fallen tree blocked the road.
Spanish: Es importante fortalecer las bases.
English: It is important to strengthen the foundation.
Spanish: Extraño como suena, sigue siendo un hecho.
English: Strange as it may sound, it is still fact.
Spanish: La Crítica de la Razón Pura es la obra literaria cúspide del filósofo alemán Immanuel Kant.
English: Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
Spanish: Es una buena idea que los estudiantes participen en trabajos de medio tiempo junto con ir al colegio.
English: It is a good idea for students to work part-time while they are going to school.
Spanish: ¿Podrías darme la llave inglesa de 12 mm, por favor?
English: Could you give me the 12mm wrench please?
Spanish: ¡Detén este desorden ahora mismo!
English: Stop this mess right now!
Spanish: Hogar es donde está el corazón, y mi corazón siempre está con mi familia.
English: Home is where the heart is and my heart is always with my family.
Spanish: Lo siento, pero no te puedes casar con Susan.
English: I'm sorry, but you can't marry Susan.
Spanish: Exploraré los siete mares en una cubeta gigante.
English: I'll explore the seven seas in a giant bucket.
Spanish: El evento se ha hecho público.
English: The event has become known to the public.
Spanish: El accidente ocurrió debajo de sus narices.
English: The accident happened under his nose.
Spanish: Ese incidente dañó su reputación.
English: That incident harmed his reputation.
Spanish: El incidente manchó su reputación.
English: The incident left a spot on his reputation.
Spanish: La empresa me paga 100.000 yens en varias asignaciones al mes aparte del sueldo normal.
English: The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.
Spanish: La empresa trasladó su domicilio empresarial a Hong Kong con fines tributarios.
English: The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
Spanish: De nuevo pude evitar la muerte.
English: Again I was able to escape death.
Spanish: Las disputas acabaron con nuestra unidad.
English: Quarrelling spoiled our unity.
Spanish: Fui a los rayos UVA durante dos meses enteros todos los días antes de la graduación y eso fue todo lo moreno que me pude poner.
English: I went tanning for 2 months straight every day before graduation and that was as dark as I could get.
Spanish: Algunas creencias muy antiguas son parte de nuestro mundo.
English: Some very old beliefs are part of our world.
Spanish: Nunca superó del todo la malaria que cogió en el Este durante la guerra.
English: He has never really got over malaria he caught in the East during the war.
Spanish: Pase lo que pase, no cambies de opinión.
English: Do not change your mind, whatever happens.
Spanish: Cubra los macarrones con agua.
English: Cover the macaroni fully with water.
Spanish: Sí, lo he preguntado unas seis veces.
English: Yeah, I asked about six times.
Spanish: Ahora formas parte de la élite.
English: You are now among the elite.
Spanish: Estudiar fuera será una experiencia maravillosa.
English: To study abroad will be a wonderful experience.
Spanish: No entiendo por qué John rechazó un trabajo tan bueno como ese.
English: I can't understand why John turned down a job as good as that.
Spanish: Hay mucha gente a la que le interesan los coches, pero a mí no me dan más.
English: Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me.
Spanish: No sé nada de él.
English: I do not know anything about him.
Spanish: Hagámosle a Tom una fiesta por su cumpleaños.
English: Let's have a party for Tom's birthday.
Spanish: A mí me gusta más el café que el té.
English: Me, I prefer coffee to tea.
Spanish: ¿Y en qué clase estás? "Estoy también en la A."
English: And which class are you in? "I am also in A."
Spanish: El doctor me recomendó hacer más ejercicio.
English: The doctor advised me to exercise more.
Spanish: Pase lo que pase visitará Inglaterra este verano.
English: She will without a doubt visit England this summer.
Spanish: No me di cuenta de que un mosquito me estaba picando en el brazo.
English: I was not aware of a mosquito biting my arm.
Spanish: Pronto serán las seis.
English: It'll soon be six o'clock.
Spanish: No eché en falta mi monedero hasta que llegué a casa.
English: I did not miss my purse until I returned home.
Spanish: No me preocupa lo más mínimo el resultado.
English: I am not in the least concerned about the result.
Spanish: La noticia de su fallecimiento es falsa.
English: The news that she died is false.
Spanish: Mañana iré en coche a París.
English: I will drive to Paris tomorrow.
Spanish: Pretendía haber sido médico.
English: I intended to have been a doctor.
Spanish: Esta carta lleva un sello extranjero.
English: This letter bears a foreign stamp.
Spanish: Os pusisteis tristes por la muerte del perro.
English: You guys were sad about the death of the dog.
Spanish: Está todo el rato mirándote. Seguro que está enamorado de ti.
English: He is constantly staring at you. He surely loves you.
Spanish: Esto es para esclarecer el malentendido.
English: This is to clear up the misunderstanding.
Spanish: ¡Vamos! ¡Rápido!
English: Come on! Quickly!
Spanish: Si no fumas mucho, mejor. Si no fumas, mucho mejor.
English: If you don't smoke much, it will be better. If you don't smoke, it will be much better.
Spanish: ¡Arriba las manos! Esto es un atraco.
English: Stick 'em up! This is a robbery!
Spanish: Tengo un amigo que vive en América.
English: I have a friend who lives in America.
Spanish: Romper el cristal en caso de emergencia.
English: Break the glass in case of emergency.
Spanish: El médico le aconsejó que evitara la bebida.
English: The doctor advised him to keep away from drinking.
Spanish: ¡Limpia la mesa de una vez!
English: Clean the table already!
Spanish: No creo que esas malditas baterías estén en este maldito cajón.
English: I don't think that those damn batteries are in this damn drawer.
Spanish: ¿A quién te has encontrado?
English: Who did you meet?
Spanish: ¡Adivina a quién me he encontrado hoy!
English: Guess who I met today!
Spanish: Jim pudo oír a quien ella llamó.
English: Jim could hear whom she was phoning.
Spanish: ¿A cuál de tus padres te pareces?
English: Which of your parents do you resemble?
Spanish: Hace dos días que estoy sin comer.
English: I haven't eaten for two days.
Spanish: 20 personas fueron detenidas por la Policía Federal.
English: Twenty people were detained by the Federal Police.
Spanish: Hoy rompimos el record con 471 visitas.
English: Today we broke the record with 471 visits.
Spanish: Google+ es una nueva red social.
English: Google+ is a new social network.
Spanish: ¿Qué es un gadget?
English: What is a gadget?
Spanish: Siempre está en casa los lunes.
English: He is always at home on Mondays.
Spanish: Yo vivo en una cubeta gigante.
English: I live in a giant bucket.
Spanish: Les aconsejamos que partieran temprano.
English: We advised them to start early.
Spanish: Encontrarás nuestra casa al final de la próxima calle.
English: You'll find our house at the end of the next street.
Spanish: En realidad, él no fue a la iglesia.
English: In fact, he didn't go to the church.
Spanish: Su padre pretende convertirla en pianista.
English: Her father intends her to be a pianist.
Spanish: ¡Esto va a ser salvaje!
English: This is gonna be wild!
Spanish: Un día, sorprendentemente Mark Twain confesó: "Ya no soy tan joven como solía serlo hace varios años atrás..."
English: One day Mark Twain surprisingly confessed: "I am not as young as I was several years ago..."
Spanish: Él es el dueño de esta casa.
English: He is the master of this house.
Spanish: Mientras menos piensan los hombres, más hablan.
English: The less men think, the more they talk.
Spanish: ¿Podrías hacerme un favor, por favor?
English: Could you do me a favour please?
Spanish: Es libre de hacer uso de esta habitación de la forma que le complazca.
English: You are at liberty to make use of this room in any way you please.
Spanish: Este bistec huele bien.
English: This beefsteak smells good.
Spanish: El chocolate se va a derretir si queda afuera de la heladera.
English: The chocolate is going to melt if you keep it out of the fridge.
Spanish: Se acabaron las sillas... ¿Te molestaría comer de pie?
English: We're out of chairs. Would you mind eating standing up?
Spanish: Avisame cuando llegue el cuerpo a la funeraria.
English: Tell me when the body gets to the funerary parlor.
Spanish: La escuela ofrece cursos de inglés, francés y español.
English: This school offers English, French and Spanish courses.
Spanish: Siempre fue un hombre rudo; ni su esposa logró que cambie.
English: He was always a rude man; not even his wife made him change.
Spanish: Él es el modelo vivo del vendedor agresivo.
English: He's the very model of an aggressive salesman.
Spanish: Los norteamericanos son personas agresivas.
English: The Americans are an aggressive people.
Spanish: Me gusta su estilo; ella es agresiva y sabe lo que desea.
English: I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
Spanish: Él vive pacíficamente con su esposa.
English: He lives at peace with his wife.
Spanish: No busques mi ayuda excepto en caso de emergencia.
English: Don't look to me for any help except in case of emergency.
Spanish: George es cinco años mayor que yo.
English: George is five years senior to me.
Spanish: George es cinco años mayor que yo.
English: George is five years older than I am.
Spanish: George es cinco años mayor que yo.
English: George is five years older than me.
Spanish: George comió mucho queso en el desayuno.
English: George had a lot of cheese for breakfast.
Spanish: George trabaja en una gran granja.
English: George works on a big farm.
Spanish: George me envió una tarjeta de cumpleaños.
English: George sent me a birthday card.
Spanish: George es el chico más diligente de nuestra clase.
English: George is the most diligent boy in our class.
Spanish: George no es serio en sus estudios.
English: George is not serious about his study.
Spanish: El tío George nunca nos visitó sin algún obsequio.
English: Uncle George never visited us without some present.
Spanish: Yo lo veo desde una perspectiva estética.
English: I look at it from an aesthetic point of view.
Spanish: Su amueblado es más estético que práctico.
English: Their furniture is more aesthetic than practical.
Spanish: El ladrón admitió su crimen.
English: The thief admitted his crime.
Spanish: Él trabaja por el bienestar social.
English: He is working for social welfare.
Spanish: ¡En Nara hay montones de ciervos!
English: In Nara there are lots of deer!
Spanish: Yo escuché a John hablarle al señor Brown.
English: I heard John speak to Mr Brown.
Spanish: La capital del Estado está justo en el ecuador.
English: The capital of the state is right on the equator.
Spanish: Los estudiantes se levantaron contra la autoridad.
English: The students revolted against authority.
Spanish: La vida comienza cuando pagas impuestos.
English: Life begins when you pay taxes.
Spanish: Será mejor que a él no lo tomes a la ligera.
English: You'd better not make light of him.
Spanish: Preferiría ser pobre que ser rico aprovechándome de los demás.
English: I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.
Spanish: El visitante no era otro que el director.
English: The visitor was none other than the principal.
Spanish: Lo que el profesor dijo animó a Mary a estudiar más duro.
English: What the teacher said encouraged Mary to study harder.
Spanish: Todos, sin distinción, tienen el derecho de obtener el mismo sueldo por un mismo trabajo.
English: Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
Spanish: Tom y Nancy terminaron el mes pasado.
English: Tom and Nancy broke up last month.
Spanish: Se tomó la molestia de enseñarme el camino a la estación.
English: He took the trouble to show me the way to the station.
Spanish: Bienvenidos a la larga noche de queso y vino.
English: Welcome to the long night of cheese and wine.
Spanish: En 1497, Juan Caboto exploró Canadá.
English: In 1497, John Cabot explored Canada.
Spanish: En 1497, Juan Caboto exploró Canadá.
English: In 1497, Zuan Caboto explored Canada.
Spanish: Le llamé la atención varias veces, pero él no para de hablar.
English: I warned him many times, but he won't stop talking.
Spanish: Ellos reforzaron los diques para proteger a la villa contra las inundaciones.
English: They strengthened the embankments to protect the village from flooding.
Spanish: Sadako quería seguir añadiendo, pero su boca ya no quería abrirse lo suficiente para formular las palabras.
English: Sadako wanted to add more, but her mouth just didn't want to open enough to make the words anymore.
Spanish: Él nunca habla inglés sin cometer errores.
English: He never speaks English without making mistakes.
Spanish: Es imposible trabajar en un cuarto tan mal iluminado.
English: It's impossible to work in a room this dim.
Spanish: Aunque él era pobre, de todas maneras era feliz.
English: Though he was poor, he was nonetheless happy.
Spanish: Si querés libertad, tendrás que enfrentar a tus padres.
English: If you want freedom, you'll have to face your parents.
Spanish: Yo contraté a Ann como mi secretaria.
English: I made Ann my secretary.
Spanish: El amoniaco es un líquido o gas incoloro con un olor muy fuerte.
English: Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
Spanish: Ella fracasó y se sintió humillada.
English: She failed and felt humiliated.
Spanish: Salió en los principales diarios de la ciudad.
English: It came out in the main newspapers in town.
Spanish: Él hizo que su novia soplara los dados antes de arrojarlos para la suerte.
English: He had his girlfriend blow on the dice for luck before he threw them.