arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: En japonés, la conjugación es fundamental para ensamblar palabras con verbos auxiliares. Por ejemplo, para expresar el pasado educado, primero debemos tomar la conjugación "連用形", o "continuativa", de un verbo dado y adjuntarla al auxiliar ます (masu). Cuando hacemos esto con un verbo como のむ (nomu), se convierte en のみます (nomimasu) al principio. Esta es la forma educada, ya que ます forma la cortesía. Para expresar correctamente el pasado educado en su totalidad, debemos añadir el auxiliar た. La raíz de ます (masu) es un simple sonido "mas-". Dado que termina con un sonido S, ocurre un cambio cuando intentamos añadir た. El resultado "masta" es difícil de pronunciar y no es fácil de escribir en japonés, ya que ignora la regla común de escritura consonante-vocal. Por lo tanto, se hace un compromiso, también conocido como 音便 (onbin), o, literalmente, "comodidad sonora". El "masta" toma un sonido I entre el final de la raíz y el comienzo del auxiliar. Dado que no hay "si" en japonés, se usa "shi" en su lugar. La conjugación resultante es のみました (nomimashita). Al pronunciarlo, puede ser contraído y leído diferentemente.
English: In Japanese, conjugation is fundamental to piecing words together with auxiliaries. For example, to express the polite past, we must first take the "ren'yōkei", or "continuative", conjugation of a given verb and attach it to the auxiliary ます (masu). When we do this with a verb such as のむ (nomu), it becomes のみます (nomimasu), at first. This is the polite form, as ます forms the polite. To properly express the polite past in full, we must add the auxiliary た. The stem of ます (masu) is a simple "mas-" sound. Since it ends with an S sound, a change occurs when we attempt to add た. The resulting "masta" is difficult to pronounce and not easy to write in Japanese, as it neglects the common consonant-vowel spelling rule. So, a compromise is made, also known as an 音便 (onbin), or, literally, a "sound convenience". The "masta" takes on an I sound between the stem's end and the auxiliary's beginning. Since there is no "si" in Japanese, "shi" is used instead. The resulting conjugation is のみました (nomimashita). When pronounced, it may be contracted and read as "nomimash'ta".
Spanish: Los sensores no detectan ninguna actividad inusual.
English: The sensors aren't detecting anything unusual.
Spanish: ¿Ellos beben leche?
English: Do they drink milk?
Spanish: Tenemos muchas ideas, pero debemos priorizarlas. No hay demasiado tiempo.
English: We have a lot of ideas, but we have to prioritize them. There isn't too much time.
Spanish: Comemos pescado crudo a menudo.
English: We often eat raw fish.
Spanish: Son las cuatro y media de la madrugada.
English: It's half past four in the morning.
Spanish: Son las cinco de la mañana.
English: It's five in the morning.
Spanish: Son las cinco de la mañana.
English: It's five o'clock in the morning.
Spanish: Son las diez de la mañana.
English: It is ten o'clock in the morning.
Spanish: Son las cinco de la mañana.
English: It is five o'clock in the morning.
Spanish: Son las diez de la mañana.
English: It's ten in the morning.
Spanish: Son las dos de la mañana.
English: It's two in the morning.
Spanish: Son las cuatro y media de la mañana.
English: It's half past four in the morning.
Spanish: Me levanté a las cinco de la mañana.
English: I got up at five in the morning.
Spanish: Me despierto a las seis y media de la mañana.
English: I wake up at half past six in the morning.
Spanish: Es la una menos veinticinco.
English: It's twenty-five to one.
Spanish: Esa es una buena respuesta.
English: That's a good answer.
Spanish: En casa hablamos español y neerlandés.
English: At home, we speak Spanish and Dutch.
Spanish: Una pareja homosexual rusa se casó hoy en Argentina.
English: A gay Russian couple got married today in Argentina.
Spanish: ¿Le has mostrado esta foto a Tom?
English: Have you shown this picture to Tom?
Spanish: ¿Por qué la gente ya no dice lo que piensa de verdad?
English: Why don't people say what they really think anymore?
Spanish: ¿Cuántas veces has estado en Boston?
English: How many times have you been to Boston?
Spanish: Estabas muy ocupado, ¿verdad?
English: You were very busy, weren't you?
Spanish: Tienes que irte a dormir.
English: You have to go to sleep.
Spanish: ¿Qué sueles hacer después de cenar?
English: What do you usually do after dinner?
Spanish: Mi coche es más viejo que este árbol.
English: My car is older than this tree.
Spanish: No tenemos que hablar con Tom.
English: We don't need to talk to Tom.
Spanish: Cuéntame todo lo que sabes de esto.
English: Tell me everything you know about this.
Spanish: Solo quiero ver a mis niños.
English: I just want to see my children.
Spanish: Mi padre me compró dos libros.
English: My father bought me two books.
Spanish: Tom piensa que quiero a Mary.
English: Tom thinks that I love Mary.
Spanish: ¿Por qué no bailas?
English: Why don't you dance?
Spanish: Tengo una nariz muy pequeña.
English: I have a very small nose.
Spanish: No sabía que Tom y Mary estaban aquí.
English: I didn't know that Tom and Mary were here.
Spanish: Enloquecer significa volverse loco.
English: To go crazy means to become crazy.
Spanish: España es un país democrático desde 1975.
English: Spain has been a democratic country since 1975.
Spanish: He escrito la frase № 777777 en Tatoeba.
English: I wrote sentence no. 777777 on Tatoeba.
Spanish: Enloquecer significa volverse loco.
English: To lose your mind means to go crazy.
Spanish: El cociente de la división de 21 entre 7 es 3.
English: The quotient of 21 divided by 7 is 3.
Spanish: El profesor es una inspiración para sus alumnos.
English: The teacher is an inspiration to his students.
Spanish: El fin de esta dictadura merece un brindis.
English: The end of this dictatorship deserves a toast.
Spanish: No puedes hacerte una idea de hasta qué punto lo admiraba.
English: You can't imagine how much I admired him.
Spanish: El pollo asado ya está listo. ¡A comer!
English: The chicken's ready. Let's eat!
Spanish: El panda está en vía de extinción.
English: The panda is on the way to extinction.
Spanish: Entre más hablaba ella, más me aburría yo.
English: The more she talked, the more bored I grew.
Spanish: Dicen que mientras haya vida hay esperanza.
English: They say that as long as there's life, there's hope.
Spanish: La escritura armenia a menudo me resulta difícil de leer porque sus letras contrastan poquísimo entre sí.
English: Armenian writing is often hard for me to read because its letters contrast very little with each other.
Spanish: ¡Pero acabáis de almorzar.!
English: But you just had lunch!
Spanish: Esto no es un capricho.
English: This isn't a whim.
Spanish: ¿Por qué no leer las instrucciones?
English: Why not read the instructions?
Spanish: Si estás enfadado, cuenta hasta cuatro; si eso no ayuda, explota.
English: If you're angry, count to four. If that doesn't help, then explode.
Spanish: No deberías usar la palabra «gay» como insulto.
English: You shouldn't use the word "gay" as an insult.
Spanish: No deberías usar la palabra «homosexual» como insulto.
English: You shouldn't use the word "gay" as an insult.
Spanish: Son las nueve y cuarto de la mañana.
English: It's a quarter past nine in the morning.
Spanish: ¿Tiene una revista japonesa?
English: Do you have a Japanese magazine?
Spanish: Es una victoria merecida.
English: It's a well-deserved victory.
Spanish: Te esperaré no más de diez minutos en la esquina a las ocho. Tenés que ser puntual.
English: I'll wait for you no more than ten minutes on the corner at eight. You have to be punctual.
Spanish: ¿Quién tiró el penalti?
English: Who took the penalty kick?
Spanish: ¡Dios no tira los dados!
English: God doesn't play dice!
Spanish: ¡Dios no juega a los dados!
English: God doesn't play dice!
Spanish: No olvides tirar de la cadena.
English: Don't forget to flush the toilet.
Spanish: ¿Se cayó, se tiró o lo tiraron?
English: Did he fall, throw himself or was he thrown?
Spanish: El coche abandonado estaba acribillado a tiros.
English: The abandoned car was riddled with bullets.
Spanish: El sumo es un arte marcial japonés.
English: Sumo is a Japanese martial art.
Spanish: ¡Eres tan egoísta!
English: You are such an egoist!
Spanish: ¡Eres tan egoísta!
English: You're such an egoist!
Spanish: Sonó el timbre y el tren se puso en marcha.
English: The bell rang, and the train began to move.
Spanish: Tarde o temprano me lo dirá todo.
English: Sooner or later, she'll tell me everything.
Spanish: Ahora trabaja en el centro de la ciudad.
English: He's now working in the city centre.
Spanish: Lo haré tan pronto como pueda.
English: I will do it as soon as I can.
Spanish: Te llamaré en cuanto pueda.
English: I will call you as soon as I can.
Spanish: Te llamaré en cuanto pueda.
English: I'll call you as soon as I can.
Spanish: Lo haré en cuanto pueda.
English: I'll do it as soon as I can.
Spanish: Lo haré en cuanto pueda.
English: I will do it as soon as I can.
Spanish: Cada uno tiene su propia opinión.
English: Everyone has their own opinion.
Spanish: ¿Cómo cambian de color los camaleones?
English: How do chameleons change colour?
Spanish: ¿Cómo lo hacen?
English: How do they do it?
Spanish: Ella fue muy popular desde su infancia.
English: She was very popular since her childhood.
Spanish: En la ciudad hay muchas casas.
English: There are many houses in the city.
Spanish: Sin duda merece la pena comprobarlo.
English: It's definitely worth checking out.
Spanish: ¿Qué hacer en caso de un incendio?
English: What to do in case of a fire?
Spanish: ¿Qué hacer en caso de incendio?
English: What to do in case of a fire?
Spanish: ¿Qué hacer en caso de sismo?
English: What to do in case of an earthquake?
Spanish: Tom es uno de los amigos de mi hermana.
English: Tom is one of my sister's friends.
Spanish: Soy musulmán y no como cerdo.
English: I am Muslim and I don't eat pig.
Spanish: El diccionario que hay encima del escritorio es mío.
English: The dictionary on the desk is mine.
Spanish: Estamos escuchando música, ¿y tú?
English: We're listening to music, and you?
Spanish: El ruibarbo es una verdura.
English: Rhubarb is a vegetable.
Spanish: La berenjena es una verdura.
English: The aubergine is a vegetable.
Spanish: La berenjena es una verdura.
English: The eggplant is a vegetable.
Spanish: Estudiamos un tipo de sapo venenoso muy similar a una roca.
English: We are studying a species of poisonous toad that looks very similar to a stone.
Spanish: ¡Es nuestra última oportunidad!
English: This is our last chance!
Spanish: ¿Qué hacer en caso de terremoto?
English: What to do in case of an earthquake?
Spanish: Dije que no quería un taxi.
English: I said I didn't want a taxi.
Spanish: ¿Me amas de verdad?
English: Do you really love me?
Spanish: Gracias, pero ya no bebo.
English: Thank you, but I don't drink anymore.
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres continuar?
English: Are you sure you want to continue?
Spanish: Tom quería hablar de lo que había pasado.
English: Tom wanted to talk about what happened.
Spanish: Tom quiere volver a hablar contigo.
English: Tom wants to talk to you again.
Spanish: ¿Por qué tengo que ir?
English: Why do I have to go?
Spanish: Gracias por sus críticas. Ahora si me disculpa...voy a llorar.
English: Thanks for your feedback. Now if you excuse me, I'm... going to cry now.
Spanish: La ira y la avaricia son peligrosas.
English: Fury and avarice are dangerous.
Spanish: Mi conexión a Internet es muy lenta.
English: My Internet connection is very slow.
Spanish: Quiero que me abraces.
English: I want you to hug me.
Spanish: ¿Se puede pagar con cheque?
English: Are you allowed to pay by cheque?
Spanish: ¿Cómo se dice eso en alemán?
English: How do you say it in German?
Spanish: ¿Cómo se dice eso en español?
English: How do you say it in Spanish?
Spanish: ¿Cómo se dice "gracias" en francés?
English: How do you say "thanks" in French?
Spanish: ¿Cómo se dice «langosta» en francés?
English: How do you say lobster in French?
Spanish: ¿Cómo se dice «gracias» en checo?
English: How do you say "thank you" in Czech?
Spanish: ¿Cómo se dice «mačka» en español?
English: How do you say "cat" in Spanish?
Spanish: ¿Cómo se dice "araña" en alemán?
English: How do you say "spider" in German?
Spanish: ¿Cómo se dice «queso» en alemán?
English: How do you say "sir" in German?
Spanish: Muchos turistas canadienses visitan Australia.
English: A lot of Canadian tourists visit Australia.
Spanish: ¿Cuánto azúcar necesitamos?
English: How much sugar do we need?
Spanish: Mi nuevo álbum está disponible en todas las plataformas de streaming.
English: My new album is available on all the streaming platforms.
Spanish: Borré el archivo por accidente.
English: I deleted the file by accident.
Spanish: ¿Por qué no nos aseguramos de que los puestos políticos importantes sean ocupados por personas que realmente entienden el tema?
English: Why don't we make sure that important political offices are held by people who really know their stuff?
Spanish: 2 es el único número primo par.
English: 2 is the only even prime number.
Spanish: Putin tomó toda una península como rehén.
English: Putin has taken an entire peninsula hostage.
Spanish: Errar es humano, pero persistir en el error es diabólico.
English: To err is human, but to persist in error is diabolical.
Spanish: Me ha picado una avispa.
English: I was stung by a wasp.
Spanish: La he visto con mis propios ojos.
English: I've seen her with my own eyes.
Spanish: La religión es el opio del pueblo.
English: Religion is the opium of the masses.
Spanish: La gente se está quejando contra el nuevo impuesto.
English: People are crying out against the new tax.
Spanish: En general, la gente tiene fe en todo lo que los periódicos dicen.
English: People in general have faith in everything newspapers say.
Spanish: El dugongo es un mamífero marino herbívoro.
English: The dugong is a herbivorous marine mammal.
Spanish: Puedes estar segura de ello.
English: You can be sure of it.
Spanish: Él no sabe ningún otro idioma extranjero aparte de inglés.
English: He knows no foreign language except English.
Spanish: ¡Estoy contenta de verte!
English: I'm glad to see you!
Spanish: ¡Estoy contenta de verte!
English: I am glad to see you!
Spanish: ¡Estoy contenta de verte!
English: Good to see you!
Spanish: Tom no se toma en serio a sí mismo.
English: Tom doesn't take himself seriously.
Spanish: Este es el libro que quiero que leas.
English: This is the book that I want you to read.
Spanish: Antes todo el mundo utilizaba el mismo lenguaje.
English: Earlier everyone used the same language.
Spanish: ¿Por qué la sangre es roja?
English: Why is blood red?
Spanish: Ellas visten anillos caros.
English: They are wearing expensive rings.
Spanish: El francés es el único lenguaje que puedo hablar.
English: French is the only language that I'm able to speak.
Spanish: Quizás Tom pensó que no lo querrías ver.
English: Maybe Tom thought that you wouldn't want to see him.
Spanish: No he usado esta olla en mucho tiempo.
English: I haven't used this pot in a long time.
Spanish: Alguna vez has visto un arcoíris?
English: Have you ever seen a rainbow?
Spanish: Me pregunto si a Tom y Mary les gusta hacer eso.
English: I wonder whether Tom and Mary like doing that.
Spanish: Tom dijo que se quería duchar antes de irse a la cama.
English: Tom said that he wanted to take a shower before going to bed.
Spanish: Sami nunca ha tenido una carie en su vida.
English: Sami has never had a cavity in his life.
Spanish: El concepto de un streamer virtual surgió de Japón.
English: The concept of a virtual streamer came out of Japan.
Spanish: Él es una persona extremadamente importante.
English: He's an extremely important person.
Spanish: Quiero que digas lo que piensas.
English: I want you to say what you think.
Spanish: ¡Es la cosa más hermosa que he leído hoy!
English: That's the most beautiful thing I've read today!
Spanish: Partí a la montaña para olvidarme de mi rutina y sentirme liberado al fin.
English: I went away to the mountains to forget my routine and finally feel free.
Spanish: Él pasó la noche en casa de su tía.
English: He spent the night at his aunt's.
Spanish: Ellos no entendieron el chiste de Mary.
English: They didn't get Mary's joke.
Spanish: Ellas no entendieron el chiste de Mary.
English: They didn't get Mary's joke.
Spanish: Por lo que yo sé, es honesto.
English: As far as I know, he's honest.
Spanish: ¡En sus marcas, listos, ya!
English: Ready, steady, go!
Spanish: Gracias a Dios soy ateo.
English: Thank God I'm an atheist.
Spanish: Gracias a Dios soy atea.
English: Thank God I'm an atheist.
Spanish: Alguien intentó matar a Tom.
English: Someone tried to kill Tom.
Spanish: No acabo de comprender lo que quieres decir.
English: I do not quite understand what you mean.
Spanish: Hana es una judía reformista.
English: Hannah is a Reform Jew.
Spanish: Layla está esperando un niño.
English: Layla is expecting.
Spanish: Ojalá hubiera sabido hablar francés.
English: I wish I could've spoken French.
Spanish: Me quebré una costilla al caer.
English: I fell and broke one of my ribs.
Spanish: La capital de Corea del Sur es Seúl.
English: The capital of South Korea is Seoul.
Spanish: ¿Nos vemos mañana por la mañana a las nueve?
English: Shall we meet tomorrow morning at nine?
Spanish: La capital de Rusia es Moscú.
English: The capital of Russia is Moscow.
Spanish: Espero que la ceremonia no sea muy larga.
English: I hope the ceremony isn't too long.
Spanish: José y María son el padrino y la madrina de mi hijo menor.
English: José and Maria are the godparents of my youngest son.
Spanish: María y Helena son las madrinas de mis dos hijos, respectivamente.
English: Mary and Helen are the godmothers of my two children, respectively.
Spanish: Dicen que el tiempo cambia todo.
English: It is said that time changes everything.
Spanish: Los udmurtos son un pueblo ugrofinés.
English: The Udmurts are a Finno-Ugric people.
Spanish: Ninguno de los cuatro chicos tenía coartada.
English: None of the four boys had an alibi.
Spanish: A primera vista, la pregunta parece simple.
English: At first glance, the question seems simple.
Spanish: La isla de Hong Kong es una jungla de cemento.
English: Hong Kong Island is a concrete jungle.
Spanish: Puede ser que la frase no suene natural, pero es correcta.
English: Maybe the sentence doesn't sound natural, but it's correct.
Spanish: Los urinarios son generalmente de color blanco.
English: Urinals are generally white.
Spanish: En general, los mingitorios son blancos.
English: Urinals are generally white.
Spanish: Tan pronto acabes, cierra la puerta.
English: As soon as you finish, close the door.
Spanish: Mi hermane es no binarie.
English: My sibling is nonbinary.
Spanish: Clara preguntó por qué trabajaba tanto.
English: Clara asked why he was working so much.
Spanish: No soy tan rico como para comprarme unos zapatos baratos.
English: I'm not so rich that I would buy myself cheap shoes.
Spanish: Cuando hago el bien, me siento bien; cuando hago el mal, me siento mal, y esa es mi religión.
English: When I do good, I feel good. When I do bad, I feel bad. That's my religion.
Spanish: ¿Quién está debajo de la mesa?
English: Who is under the table?
Spanish: Quiero ser un roomba. Quiero cuchillos pegados a yo con cinta adhesiva. Quiero que me deje suelto.
English: I wanna be a roomba. I want knives taped to me. I wanna be let loose.
Spanish: Yo quiero ser un roomba. Yo quiero cuchillos pegados a yo con cinta adhesiva. Yo quiero que me deje suelto.
English: I want to be a roomba. I want knives taped to me. I want to be let loose.
Spanish: Yo quiero ser un roomba. Yo quiero cuchillos pegados a yo con cinta adhesiva. Yo quiero que me deje suelta.
English: I want to be a roomba. I want knives taped to me. I want to be let loose.
Spanish: Quiero ser un roomba. Quiero cuchillos pegados a yo con cinta adhesiva. Quiero que me deje suelta.
English: I wanna be a roomba. I want knives taped to me. I wanna be let loose.
Spanish: ¿Quién escribió realmente esto?
English: Who actually wrote this?
Spanish: Llámame inmediatamente en caso de accidente.
English: Call me immediately in case of an accident.
Spanish: Continúe leyendo, por favor.
English: Carry on reading, please.
Spanish: ¿Cómo te fue en tu examen de biología?
English: How did you do on your biology test?
Spanish: Parece un lugar agradable para vivir.
English: It looks like a nice place to live.
Spanish: ¿Hay una piscina?
English: Is there a swimming pool?
Spanish: El eslovaco es una lengua eslava occidental.
English: Slovak is a West Slavic language.
Spanish: El ucraniano es una lengua eslava oriental.
English: Ukrainian is an East Slavic language.
Spanish: El ruso es una lengua eslava oriental.
English: Russian is an East Slavic language.
Spanish: ¿Es el alemán una lengua romance?
English: Is German a Romance language?
Spanish: El ucraniano es una lengua eslava.
English: Ukrainian is a Slavic language.
Spanish: Alexis está al lado del retrato.
English: Alexis is next to the portrait.
Spanish: ¿Qué hay que hacer?
English: What's got to be done?
Spanish: Los escarabajos son insectos.
English: Scarabs are insects.
Spanish: Soy gay, ¿y qué?
English: I'm gay, so what?
Spanish: Soy gay, ¿y?
English: I'm gay, so what?
Spanish: En este momento, trabajo como profesora en la escuela.
English: At the moment, I work as a teacher at the school.
Spanish: En este momento, trabajo como profesor en la escuela.
English: At the moment, I work as a teacher at the school.
Spanish: Estoy tumbado en la hierba.
English: I am lying on the grass.
Spanish: Yo estoy tumbado en la hierba.
English: I am lying on the grass.
Spanish: Tom tiene una cicatriz en la cara.
English: Tom has a scar on his face.
Spanish: No me importa que mi francés suene raro, porque al menos consigo que me entiendan.
English: I don't care that my French sounds funny, 'cause at least I get my point across.
Spanish: Hay un ratón debajo de la cama.
English: There's a mouse under the bed.
Spanish: ¿Estás seguro de que es lo que quieres?
English: Are you sure this is what you want?
Spanish: ¿Quién escribió Hamlet?
English: Who wrote Hamlet?
Spanish: Tom no tiene amigos en Boston.
English: Tom doesn't have friends in Boston.
Spanish: ¿Qué está buscando Tom?
English: What's Tom looking for?
Spanish: No me gusta lo que estás haciendo ahora mismo.
English: I don't like what you're doing right now.
Spanish: ¿Así que quieres hablar del sexo biológico? ¡Pues anoche tuve sexo biológico con tu madre!
English: Oh, you want to talk about biological sex? Well, I had biological sex with your mom last night!
Spanish: Le eché algo de leche en mi café.
English: I put some milk in my coffee.
Spanish: Quiero que te bajes los pantalones.
English: I want you to lower your pants.
Spanish: Lo he visto con mis propios ojos.
English: I've seen him with my own eyes.
Spanish: Lo he visto con mis propios ojos.
English: I have seen him with my own eyes.
Spanish: Lo he visto con mis propios ojos.
English: I have seen it with my own eyes.
Spanish: No tengo nada que esconder.
English: I've got nothing to hide.
Spanish: Nada tengo que ocultar.
English: I've got nothing to hide.
Spanish: No quiero seguir trabajando.
English: I don't want to work anymore.
Spanish: En las piscinas climatizadas se puede nadar en invierno.
English: In heated pools, you can swim in the winter.
Spanish: Las comidas las pagaré al contado.
English: I'll pay for the food in cash.
Spanish: Acostumbraba a andar a diario.
English: He used to walk every day.
Spanish: Acostumbraba a andar a diario.
English: She used to walk every day.
Spanish: ¿Tengo otras opciones?
English: Do I have other options?
Spanish: ¿Tengo otras opciones?
English: Do I have any other options?
Spanish: No saben cómo he sobrevivido.
English: They don't know how I've survived.
Spanish: No saben cómo he sobrevivido.
English: They don't know how I survived.
Spanish: Chirona es un término coloquial equivalente a cárcel.
English: Chirona is a Spanish colloquial term for a prison or jail.
Spanish: No le trajeron al niño los juguetes que había pedido.
English: They didn't bring the boy the toys he asked for.
Spanish: Habrá que irse, ¿no?
English: She'll have to leave, won't she?
Spanish: Eso no tiene absolutamente nada que ver contigo.
English: That has absolutely nothing to do with you.