arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Esa chaqueta es demasiado grande para ti.
English: That jacket is way too big for you.
Spanish: Ese hombre está enamorado de mi hermana.
English: That man is in love with my sister.
Spanish: Esa película la echaron por la televisión.
English: That movie was shown on television.
Spanish: Esa nueva canción se llama "Lollipop".
English: That new song is called "Lollipop".
Spanish: Esa enfermera es muy amable y educada.
English: That nurse is very kind and polite.
Spanish: Es peligroso nadar en ese río.
English: That river is dangerous to swim in.
Spanish: Esa banda de rock me da dolor de cabeza.
English: That rock band gives me a headache.
Spanish: Me parece una buena idea.
English: That sounds like a good idea to me.
Spanish: Ese estudiante corre muy rápido, ¿no?
English: That student runs fast, doesn't he?
Spanish: ¿A que ese estudiante corre mucho?
English: That student runs fast, doesn't he?
Spanish: Ese estudiante corre rápido, ¿no?
English: That student runs fast, doesn't he?
Spanish: Esa corbata va bien con tu camisa.
English: That tie goes well with your shirt.
Spanish: La corbata le queda bien a tu camisa.
English: That tie goes well with your shirt.
Spanish: Ese vestido blanco te queda muy bien.
English: That white dress looks good on you.
Spanish: Eso me ahorrará muchos problemas.
English: That will save me a lot of trouble.
Spanish: La señora de allí es mi madre.
English: That woman over there is my mother.
Spanish: Esa señora que hay allí es mi madre.
English: That woman over there is my mother.
Spanish: Eso te resolvería todos los problemas.
English: That would solve all your problems.
Spanish: Eso les resolvería a ustedes todos los problemas.
English: That would solve all your problems.
Spanish: Eso le resolvería a usted todos los problemas.
English: That would solve all your problems.
Spanish: Esa es una pregunta muy complicada.
English: That's a very complicated question.
Spanish: Eso es todo lo que puedo decir en este momento.
English: That's all I can say at the moment.
Spanish: Basta por hoy, estoy cansada.
English: That's enough for today. I'm tired.
Spanish: Es suficiente por hoy. Estoy cansado.
English: That's enough for today. I'm tired.
Spanish: Eso es exactamente lo que quería hacer.
English: That's exactly what I wanted to do.
Spanish: Así es como él descubrió el cometa.
English: That's how he discovered the comet.
Spanish: Ese es el mejor modo de arreglarlo.
English: That's the best way of settling it.
Spanish: Ésa es la mujer cuyo hijo está enfermo.
English: That's the woman whose son is sick.
Spanish: Eso es lo que ocurrió la última vez.
English: That's what happened the last time.
Spanish: Eso es lo que pasó la última vez.
English: That's what happened the last time.
Spanish: Eso es lo que sucedió la última vez.
English: That's what happened the last time.
Spanish: Eso vale trescientos dólares.
English: That's worth three hundred dollars.
Spanish: En la Biblia está escrito así.
English: The Bible has it written like this.
Spanish: La clase de inglés comenzó a las 8:30.
English: The English lesson started at 8:30.
Spanish: Los griegos también comen pescado a menudo.
English: The Greeks, too, eat a lot of fish.
Spanish: Los indios dieron comida a los colonizadores.
English: The Indians gave the settlers food.
Spanish: La corona de la Reina era de oro.
English: The Queen's crown was made of gold.
Spanish: Los soldados de la Unión lucharon con bravura.
English: The Union soldiers fought fiercely.
Spanish: El aire de esta habitación está muy cargado.
English: The air in this room's very stuffy.
Spanish: El ejército ha avanzado hasta el río.
English: The army has advanced to the river.
Spanish: La flecha cayó junto a la diana.
English: The arrow fell short of the target.
Spanish: La flecha cayó cerca del objetivo.
English: The arrow fell short of the target.
Spanish: El incendiario nunca fue apresado.
English: The arsonist was never apprehended.
Spanish: Nunca apresaron al incendiario.
English: The arsonist was never apprehended.
Spanish: Nunca cogieron al incendiario.
English: The arsonist was never apprehended.
Spanish: El pirómano nunca fue apresado.
English: The arsonist was never apprehended.
Spanish: Nunca apresaron al pirómano.
English: The arsonist was never apprehended.
Spanish: Nunca cogieron al pirómano.
English: The arsonist was never apprehended.
Spanish: El auditorio aplaudió en señal de aprobación.
English: The audience applauded approvingly.
Spanish: El público aplaudió a la actriz.
English: The audience applauded the actress.
Spanish: El promedio de 7,10 y 16 es 11.
English: The average of 7, 10, and 16 is 11.
Spanish: El bebé tiene unos deditos muy lindos.
English: The baby has pretty little fingers.
Spanish: El bebe está buscando a su madre.
English: The baby is looking for its mother.
Spanish: El bebé juega con algunos juguetes.
English: The baby is playing with some toys.
Spanish: El bebé está jugando con algunos juguetes.
English: The baby is playing with some toys.
Spanish: El bebé está durmiendo en la cuna.
English: The baby is sleeping in the cradle.
Spanish: Los bancos no abren los sábados.
English: The banks aren't open on Saturdays.
Spanish: La bicicleta debajo del árbol me pertenece.
English: The bicycle under the tree is mine.
Spanish: Los pájaros cantan en los árboles.
English: The birds are singing in the trees.
Spanish: Los pájaros en la jaula son canarios.
English: The birds in the cage are canaries.
Spanish: Las plumas de los mirlos son negras.
English: The blackbirds' feathers are black.
Spanish: La tabla es de alrededor de dos metros de largo.
English: The board is about two meters long.
Spanish: El libro no tiene título, aún.
English: The book doesn't have a title, yet.
Spanish: El jefe se va a enfadar conmigo.
English: The boss is going to get mad at me.
Spanish: El jefe pagó el almuerzo de todos.
English: The boss paid for everyone's lunch.
Spanish: El boxeador golpeó fuerte a su oponente.
English: The boxer struck his opponent hard.
Spanish: El niño entró corriendo a la habitación.
English: The boy came running into the room.
Spanish: El chico cogió al gato por la cola.
English: The boy caught the cat by the tail.
Spanish: El chico agarró al perro por la cola.
English: The boy caught the dog by the tail.
Spanish: El niño no sabe cómo comportarse.
English: The boy doesn't know how to behave.
Spanish: El muchacho tiene una manzana en el bolsillo.
English: The boy has an apple in his pocket.
Spanish: El chico tiene una manzana en el bolsillo.
English: The boy has an apple in his pocket.
Spanish: El niño se perdió en el bosque.
English: The boy lost his way in the forest.
Spanish: El niño observó los pájaros durante todo el día.
English: The boy observed the birds all day.
Spanish: Ese chico fue admitido en la escuela.
English: The boy was admitted to the school.
Spanish: La bicicleta de los chicos está en el garaje.
English: The boys' bicycle is in the garage.
Spanish: El puente une las dos ciudades.
English: The bridge connects the two cities.
Spanish: El puente lo construyeron los romanos.
English: The bridge was built by the Romans.
Spanish: El edificio tiene siete pisos de altura.
English: The building is seven stories high.
Spanish: El edificio fue reducido a escombros.
English: The building was reduced to rubble.
Spanish: El autobús para delante de mi casa.
English: The bus stops in front of my house.
Spanish: El bus para en frente de mi casa.
English: The bus stops in front of my house.
Spanish: La cámara costará al menos 500 dólares.
English: The camera will cost at least $500.
Spanish: La capital de Hungría es Budapest.
English: The capital of Hungary is Budapest.
Spanish: El gato le espera en casa.
English: The cat is waiting for you at home.
Spanish: El gato enredó todos los hilos.
English: The cat tangled up all the threads.
Spanish: No se sabe la causa del incendio.
English: The cause of the fire is not known.
Spanish: Se desconoce la causa del incendio.
English: The cause of the fire is not known.
Spanish: La ceremonia comenzó con su discurso.
English: The ceremony began with his speech.
Spanish: La ceremonia dio comienzo con su discurso.
English: The ceremony began with his speech.
Spanish: El niño le tiró una piedra al gato.
English: The child threw a stone at the cat.
Spanish: El niño le lanzó una piedra al perro.
English: The child threw a stone at the dog.
Spanish: A los niños no les gustó la película.
English: The children didn't like the movie.
Spanish: Los niños se perdieron en el bosque.
English: The children got lost in the woods.
Spanish: Los niños estaban en fila.
English: The children were standing in line.
Spanish: Las toallas limpias están en el cajón.
English: The clean towels are in the drawer.
Spanish: El frío continuó durante tres semanas.
English: The cold continued for three weeks.
Spanish: El comandante se rehusó a negociar.
English: The commander refused to negotiate.
Spanish: El oficial al mando dijo que se quedarían.
English: The commander said they would stay.
Spanish: El computador es un invento reciente.
English: The computer is a recent invention.
Spanish: La conferencia terminó hace dos horas.
English: The conference ended two hours ago.
Spanish: Los días vuelven a acortarse.
English: The days are getting shorter again.
Spanish: El diamante fue colocado en un anillo de oro.
English: The diamond was set in a gold ring.
Spanish: El perro le gruñó al extraño.
English: The dog growled at the strange man.
Spanish: El perro gruñó cuando nos acercamos.
English: The dog growled when we approached.
Spanish: La muñeca era sorprendentemente realista.
English: The doll was surprisingly lifelike.
Spanish: La puerta se abrió y salió un hombre.
English: The door opened and a man came out.
Spanish: La cultura de la droga tiene sus propias reglas.
English: The drug culture has its own rules.
Spanish: El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
English: The enemy of my enemy is my friend.
Spanish: Se prohibió la exportación de armas.
English: The export of arms was not allowed.
Spanish: Los granjeros no sabían qué hacer.
English: The farmers didn't know what to do.
Spanish: La gorda mujer sostenía un mono.
English: The fat woman was holding a monkey.
Spanish: La cerca la pintó mi padre.
English: The fence was painted by my father.
Spanish: El marcador final fue de dos a cero.
English: The final score was two to nothing.
Spanish: Los bomberos han apagado el fuego.
English: The fire fighters put out the fire.
Spanish: Los bomberos apagaron el fuego.
English: The fire fighters put out the fire.
Spanish: Las primeras veinticuatro horas son las más difíciles.
English: The first 24 hours are the hardest.
Spanish: Las primeras 24 horas son las más duras.
English: The first 24 hours are the hardest.
Spanish: Las primeras veinticuatro horas son las más duras.
English: The first 24 hours are the hardest.
Spanish: Las primeras 24 horas son las más difíciles.
English: The first 24 hours are the hardest.
Spanish: El bosque está lleno de monos.
English: The forest is teeming with monkeys.
Spanish: El amigo de mi enemigo es mi enemigo.
English: The friend of my enemy is my enemy.
Spanish: La niña en el vestido azul es Mary.
English: The girl in the blue dress is Mary.
Spanish: La niña en la foto está sonriendo.
English: The girl in the picture is smiling.
Spanish: El suelo estaba cubierto de hojas.
English: The ground was covered with leaves.
Spanish: Los huéspedes deben de estar por llegar pronto.
English: The guests should be arriving soon.
Spanish: La colina estaba cubierta de nieve.
English: The hill was all covered with snow.
Spanish: El hospital queda junto al colegio.
English: The hospital is next to the school.
Spanish: La casa tiene todas las comodidades.
English: The house has all the conveniences.
Spanish: La casa fue rodeada por la policía.
English: The house was raided by the police.
Spanish: El hielo es lo suficientemente fuerte para caminar sobre él.
English: The ice is thick enough to walk on.
Spanish: Se fue corriendo apenas me vio.
English: The instant he saw me, he ran away.
Spanish: La isla estaba completamente desierta.
English: The island was completely deserted.
Spanish: La isla estuvo totalmente desierta.
English: The island was completely deserted.
Spanish: Las chaquetas se limpian en seco.
English: The jackets have to be dry-cleaned.
Spanish: El niño ya habla bastante bien.
English: The kid already speaks pretty well.
Spanish: Los niños están metiendo demasiado ruido.
English: The kids are making too much noise.
Spanish: Los niños se habían ido cuando llegué a casa.
English: The kids were gone when I got home.
Spanish: Alguna vez el rey vivió en ese palacio.
English: The king once lived in that palace.
Spanish: El lago está completamente congelado.
English: The lake is completely frozen over.
Spanish: La biblioteca está en el segundo piso.
English: The library is on the second floor.
Spanish: El león es el rey de los animales.
English: The lion is the king of the beasts.
Spanish: El león es el rey de las bestias.
English: The lion is the king of the beasts.
Spanish: El león es el rey de la selva.
English: The lion is the king of the jungle.
Spanish: Los amantes iban del brazo.
English: The lovers were walking arm in arm.
Spanish: La criada limpiará la habitación de invitados.
English: The maid will clean the guest room.
Spanish: El hombre le vendió su alma al demonio.
English: The man sold his soul to the devil.
Spanish: El hombre se puso de pie y comenzó a cantar.
English: The man stood up and began to sing.
Spanish: El gerente dijo que era culpa tuya.
English: The manager said it was your fault.
Spanish: El mercado está completamente saturado.
English: The market is completely saturated.
Spanish: Los medios no difunden esta noticia.
English: The media doesn't report this news.
Spanish: Está medicina no me hace ningún bien.
English: The medicine didn't do me any good.
Spanish: Esta medicina no me sentó nada bien.
English: The medicine didn't do me any good.
Spanish: Este tratamiento no me hace ningún bien.
English: The medicine didn't do me any good.
Spanish: La reunión está a punto de comenzar.
English: The meeting is just about to start.
Spanish: La reunión está a punto de empezar.
English: The meeting is just about to start.
Spanish: La leche tiene un sabor ligeramente ácido.
English: The milk has a slightly sour taste.
Spanish: En el momento en que ellos me vieron me saludaron con la mano.
English: The moment they saw me, they waved.
Spanish: El viejo dio refugio al niño.
English: The old man gave the child shelter.
Spanish: El anciano posee una gran riqueza.
English: The old man possesses great wealth.
Spanish: El viejito posee una gran riqueza.
English: The old man possesses great wealth.
Spanish: La única persona que conozco acá es Tom.
English: The only person I know here is Tom.
Spanish: El otro día visité el museo.
English: The other day I visited the museum.
Spanish: La marcha fue dirigida por una banda de guerra.
English: The parade was led by an army band.
Spanish: La fiesta tuvo lugar en un gran salón.
English: The party took place in a big room.
Spanish: La fiesta fue una gran decepción.
English: The party was a big disappointment.
Spanish: El paciente se está recuperando a paso seguro.
English: The patient is steadily recovering.
Spanish: La pluma es más fuerte que la espada.
English: The pen is mightier than the sword.
Spanish: El teléfono sonó y Tom contestó.
English: The phone rang and Tom answered it.
Spanish: El retrato está colgado en la pared.
English: The picture is hanging on the wall.
Spanish: El cuadro cuelga de la pared.
English: The picture is hanging on the wall.
Spanish: El cuadro lo pintó Picasso.
English: The picture was painted by Picasso.
Spanish: El avión aterrizó sin ningún problema.
English: The plane landed without a problem.
Spanish: El avión despegará en diez minutos.
English: The plane takes off in ten minutes.
Spanish: La Policía ya no va tras nosotros.
English: The police aren't after us anymore.
Spanish: Finalmente, la policía detuvo a Tom.
English: The police eventually arrested Tom.
Spanish: La policía ha despejado la plaza.
English: The police have cleared the square.
Spanish: La policía dijo que Tom estaba armado.
English: The police said that Tom was armed.
Spanish: La policía quiere interrogar a Tom.
English: The police want to interrogate Tom.
Spanish: La policía estará aquí en cualquier momento.
English: The police will be here any minute.
Spanish: El estanque tiene 100 metros de diámetro.
English: The pond is 100 meters in diameter.
Spanish: El retrato tenía un fondo oscuro.
English: The portrait had a dark background.
Spanish: El cartero fue mordido por ese perro.
English: The postman was bitten by that dog.
Spanish: El príncipe alcanzó el trono.
English: The prince succeeded to the throne.
Spanish: El príncipe fue convertido en rana.
English: The prince was changed into a frog.
Spanish: El problema es que tú no eres canadiense.
English: The problem is you're not Canadian.
Spanish: El problema era dónde almorzar.
English: The problem was where to eat lunch.
Spanish: Los alumnos desobedecieron a su profesor.
English: The pupils disobeyed their teacher.
Spanish: El resultado del partido es incierto.
English: The result of the game is doubtful.
Spanish: El listón no le va al vestido.
English: The ribbon doesn't match the dress.
Spanish: Al ladrón lo agarraron esta mañana.
English: The robber was nabbed this morning.
Spanish: Cogieron al ladrón esta mañana.
English: The robber was nabbed this morning.
Spanish: Atraparon al ladrón esta mañana.
English: The robber was nabbed this morning.
Spanish: El techo gotea cada vez que llueve.
English: The roof leaks every time it rains.
Spanish: La habitación está al final del salón.
English: The room is at the end of the hall.
Spanish: El panorama estaba más allá de toda descripción.
English: The scenery was beyond description.
Spanish: El colegio está a dos kilómetros hacia adelante.
English: The school is two kilometers ahead.
Spanish: Este colegio fue fundado en 1650.
English: The school was established in 1650.
Spanish: Los documentos secretos fueron triturados.
English: The secret documents were shredded.
Spanish: La semilla está empezando a germinar.
English: The seed is beginning to germinate.
Spanish: El barco se desvaneció sobre el horizonte.
English: The ship vanished over the horizon.
Spanish: La situación me preocupa mucho.
English: The situation worries me very much.
Spanish: Cuando salí, estaba despejado.
English: The sky was clear when I left home.
Spanish: La nieve dificultaba la visión.
English: The snow was making it hard to see.
Spanish: Las estrellas comenzaron a aparecer.
English: The stars were beginning to appear.
Spanish: La tienda está abierta de nueve a seis.
English: The store is open from nine to six.
Spanish: La tormenta destruyó toda la ciudad.
English: The storm destroyed the whole town.
Spanish: La historia me recordó a mi padre.
English: The story reminded me of my father.
Spanish: Los estudiantes realizaron una huelga de hambre.
English: The students began a hunger strike.
Spanish: Los submarinos echaron a pique muchos barcos.
English: The submarines sank a lot of ships.
Spanish: El sol se oculta más temprano en invierno.
English: The sun sets earlier in the winter.
Spanish: El sospechoso va armado y es peligroso.
English: The suspect is armed and dangerous.
Spanish: El sospechoso fue puesto bajo custodia.
English: The suspect was taken into custody.
Spanish: El hombre alto salió de la casa.
English: The tall man came out of the house.
Spanish: El té que tomamos allí era excelente.
English: The tea we had there was excellent.
Spanish: El profesor le permitió ir a casa.
English: The teacher allowed him to go home.
Spanish: El profesor y yo nos sentamos cara a cara.
English: The teacher and I sat face to face.
Spanish: El tercer nombre en la lista era Tom.
English: The third name on the list was Tom.
Spanish: Los boletos se agotaron en menos de una semana.
English: The tickets sold out within a week.
Spanish: El bus de turistas atravesó la frontera.
English: The tourist bus crossed the border.
Spanish: El tren parte de aquí a las 9:00 a.m.
English: The train departs here at 9:00 a.m.
Spanish: El tren salió de la estación con puntualidad.
English: The train left the station on time.
Spanish: El viaje durará por lo menos una semana.
English: The trip will take at least a week.
Spanish: Los dos hombres lucharon largo rato.
English: The two men fought for a long time.
Spanish: La voz me recordaba a mi madre.
English: The voice reminded me of my mother.
Spanish: Suele hacer calor en julio.
English: The weather is usually hot in July.
Spanish: Toda la familia se fue a la playa.
English: The whole family went to the beach.
Spanish: Las ventanas de mi cuarto están rajadas.
English: The windows in my room are cracked.
Spanish: A menudo a la palabra "teoría" se le da un mal uso.
English: The word "theory" is often misused.
Spanish: El trabajo hay que terminarlo sobre la marcha.
English: The work must be completed at once.
Spanish: El trabajo debe ser completado de una vez.
English: The work must be completed at once.
Spanish: El mundo no es como antes.
English: The world isn't what it used to be.
Spanish: Hay 187 888 lagos en Finlandia.
English: There are 187,888 lakes in Finland.
Spanish: En la caja hay muchos huevos.
English: There are a lot of eggs in the box.
Spanish: Aquí hay muchos mosquitos.
English: There are a lot of mosquitoes here.
Spanish: Hay muchos parques en Londres.
English: There are a lot of parks in London.
Spanish: Mi familia está compuesta por cuatro personas.
English: There are four people in my family.
Spanish: Hay muchos huevos en esa caja.
English: There are lots of eggs in that box.
Spanish: En la Luna hay muchos cráteres.
English: There are many craters on the moon.
Spanish: Sólo hay tres posibilidades.
English: There are only three possibilities.
Spanish: Hay solo dos respuestas correctas.
English: There are only two correct answers.
Spanish: Hay seis personas incluyéndolo a él.
English: There are six people including him.
Spanish: Hay treinta nombres en la lista.
English: There are thirty names on the list.
Spanish: Hay un camino que atraviesa los campos.
English: There is a path through the fields.
Spanish: Hay un televisor en este cuarto.
English: There is a television in this room.
Spanish: Hay un televisor en esta habitación.
English: There is a television in this room.
Spanish: Hay un mensaje urgente para ti.
English: There is an urgent message for you.
Spanish: Hay poca agua en el vaso.
English: There is little water in the glass.
Spanish: Hay más dinero del que se necesita.
English: There is more money than is needed.
Spanish: Hay mucha más agua de la necesaria.
English: There is more water than is needed.
Spanish: Hay más agua de la que se necesita.
English: There is more water than is needed.
Spanish: Hay más agua que la indispensable.
English: There is more water than is needed.
Spanish: No hay relación entre esos dos.
English: There is no link between these two.
Spanish: No hay ninguna relación entre ambos.
English: There is no link between these two.
Spanish: No hay nada por lo que enfadarse.
English: There is nothing to be angry about.
Spanish: Sobre el escritorio solo hay un libro.
English: There is only one book on the desk.
Spanish: No hay nada más que pueda hacer.
English: There isn't anything else I can do.
Spanish: Debe haber algo que puedas hacer.
English: There must be something you can do.
Spanish: Parece que hay poca gente aquí.
English: There seem to be a few people here.
Spanish: No parece que haya prisa.
English: There seems to be no need to hurry.
Spanish: Aquí había un gran parque.
English: There used to be a large park here.
Spanish: Aquí solía haber un gran parque.
English: There used to be a large park here.
Spanish: Hubo una baja en todos los precios.
English: There was a general drop in prices.
Spanish: Había sangre por todo el piso.
English: There was blood all over the floor.
Spanish: No hubo respuesta a mi pregunta.
English: There was no answer to my question.
Spanish: No había nada que pudimos haber hecho.
English: There was nothing we could've done.
Spanish: Había paz por todo el mundo.
English: There was peace all over the world.
Spanish: Había muchos coches en la calle.
English: There were many cars on the street.