arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Nos contó una historia tan graciosa, que todos nos reímos.
English: He told us such a funny story that we all laughed.
Spanish: Él se aprovechó de mi ignorancia y me engañó.
English: He took advantage of my ignorance and deceived me.
Spanish: Él esperó unos segundos y abrió la puerta.
English: He waited for several seconds and opened the door.
Spanish: Él aguardó varios segundos y abrió la puerta.
English: He waited for several seconds and opened the door.
Spanish: Él estaba a punto de llamarla cuando llegó su carta.
English: He was about to call her up, when her letter came.
Spanish: Él estaba colérico porque no quise ayudarle.
English: He was angry because I wouldn't give him any help.
Spanish: Él fue premiado como el mejor escritor del día.
English: He was regarded as the greatest writer of the day.
Spanish: Estaba, hasta cierto punto, satisfecho con el resultado.
English: He was, to some degree, satisfied with the result.
Spanish: A pesar de mi consejo, no cambiará de opinión.
English: He will not change his mind in spite of my advice.
Spanish: Se puso una máscara para que nadie pudiera reconocerle.
English: He wore a mask so that no one could recognize him.
Spanish: Él estrujó el paño de cocina y lo colgó para que se secara.
English: He wrung out the dish towel and hung it up to dry.
Spanish: Él ya lleva demasiado tiempo en el baño.
English: He's already been in the toilet for quite a while.
Spanish: Él ha estado teniendo problemas de dolor de espalda durante años.
English: He's been having trouble with back pain for years.
Spanish: Sus padres decidieron que ella tocaría el violonchelo.
English: Her parents decided that she would play the cello.
Spanish: Su anillo se cayó a un río y se hundió hasta el fondo.
English: Her ring fell into a river and sank to the bottom.
Spanish: Su padre falleció en el hospital ayer por la noche.
English: His father passed away last night in the hospital.
Spanish: Su padre murió anoche en el hospital.
English: His father passed away last night in the hospital.
Spanish: Su padre murió en el hospital anoche.
English: His father passed away last night in the hospital.
Spanish: Su abuelo tiene muy buena salud para su edad.
English: His grandfather is still very healthy for his age.
Spanish: Su indefensión apela a su compasión maternal.
English: His helplessness appeals to her motherly sympathy.
Spanish: Su bajo salario no le permite comprarse la casa.
English: His low salary prevents him from buying the house.
Spanish: Hokkaido queda en el norte de Japón.
English: Hokkaido is located in the northern part of Japan.
Spanish: ¿Cómo sabes que Tom no ha estado nunca en Boston?
English: How do you know that Tom has never been to Boston?
Spanish: ¿Cómo sabes que Tom nunca ha estado en Boston?
English: How do you know that Tom has never been to Boston?
Spanish: ¿Cuánto tiempo me demoro en viajar desde aquí a Chicago?
English: How long does it take to get to Chicago from here?
Spanish: ¿Cuántas veces tengo que repetir lo mismo?
English: How many times do I have to repeat the same thing?
Spanish: ¿Cuánto café crees que Tom bebe todos los días?
English: How much coffee do you think Tom drinks every day?
Spanish: ¿Cómo describirías tu relación con Tom?
English: How would you describe your relationship with Tom?
Spanish: Ya fui a la carnicería esta mañana.
English: I already went to the butcher's shop this morning.
Spanish: Siempre me ato bien los zapatos antes de ir a trotar.
English: I always tie my shoes tightly before I go jogging.
Spanish: Tengo la costumbre de salir a conducir los domingos.
English: I am in the habit of going for a drive on Sundays.
Spanish: No estoy seguro pero creo que quiero ser maestro.
English: I am not sure, but I think I want to be a teacher.
Spanish: No estoy segura pero creo que quiero ser maestra.
English: I am not sure, but I think I want to be a teacher.
Spanish: Me sorprende que ella rechazara una oferta tan buena.
English: I am surprised that she refused such a good offer.
Spanish: Soy muy afortunado de tener amigos que se preocupan por mí.
English: I am very lucky to have friends who care about me.
Spanish: Le pedí a Tom que viniera ayer, pero no vino.
English: I asked Tom to come yesterday, but he didn't come.
Spanish: Le pregunté quién era el hombre que llevaba sombrero blanco.
English: I asked her who the man wearing the white hat was.
Spanish: Asumo que me llamarás si necesitas algo más.
English: I assume you'll call me if you need anything else.
Spanish: Asumí que Tom y María eran marido y mujer.
English: I assumed that Tom and Mary were husband and wife.
Spanish: Asumí que Tom y Mary eran marido y mujer.
English: I assumed that Tom and Mary were husband and wife.
Spanish: Disculpa, no escuché, ¿cómo te llamas?
English: I beg your pardon. I didn't quite catch your name.
Spanish: Creo que es lo único que puedo hacer por tí.
English: I believe this is the only thing I can do for you.
Spanish: Estuve a punto de ahogarme al intentar rescatar a un chico.
English: I came near being drowned, trying to rescue a boy.
Spanish: No puedo permitirme comprar en una tienda tan cara.
English: I can't afford to shop at such an expensive store.
Spanish: No puedo creer que no estuvieras tan impresionado como yo.
English: I can't believe you weren't as impressed as I was.
Spanish: Ni siquiera puedo recordar sobre qué estábamos peleando.
English: I can't even remember what we were fighting about.
Spanish: No puedo prestar atención a todas esas cosas a la vez.
English: I can't pay attention to all those things at once.
Spanish: No entiendo por qué eres tan crítico con él.
English: I can't understand why you are so critical of him.
Spanish: No puedo evitar pensar que mi hijo está aún vivo.
English: I cannot help thinking that my son is still alive.
Spanish: Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.
English: I changed my mind about going out and stayed home.
Spanish: Yo me considero una persona extraordinariamente feliz.
English: I consider myself an extraordinarily happy person.
Spanish: No salí a ningún lado porque tú me dijiste que no lo hiciera.
English: I didn't go out at all because you told me not to.
Spanish: No quería resfriarme, así que no salí.
English: I didn't want to catch a cold, so I didn't go out.
Spanish: No estoy seguro de lo que va a hacer.
English: I do not know for certain what she is going to do.
Spanish: No tengo autoridad para darte permiso.
English: I don't have the authority to give you permission.
Spanish: No sé su nombre, pero la conozco de vista.
English: I don't know her name, but I do know her by sight.
Spanish: No sé si puedo memorizar una contraseña tan larga.
English: I don't know if I can memorize this long password.
Spanish: No sé si soportaría estar lejos de ti.
English: I don't know if I could stand being away from you.
Spanish: No sé cuándo pasaré a visitarte.
English: I don't know when I'll get around to visiting you.
Spanish: No sé si esto le servirá para algo.
English: I don't know whether this'll be of any use to you.
Spanish: No me gusta la pizza más de lo que me gusta el espagueti.
English: I don't like pizza any more than I like spaghetti.
Spanish: Me da igual el frío, pero no soporto el calor.
English: I don't mind the cold, but I can't stand the heat.
Spanish: No veo qué tiene de malo querer ser joven.
English: I don't see what's wrong with wanting to be young.
Spanish: No creo que Tom y Mary sean hermanos.
English: I don't think Tom and Mary are brother and sister.
Spanish: No creo que Tom sea hablante nativo del francés.
English: I don't think that Tom is a native French speaker.
Spanish: No creo que Tom sepa que necesita comprar.
English: I don't think that Tom knows what he needs to buy.
Spanish: No entiendo el francés porque es difícil.
English: I don't understand French, because it's difficult.
Spanish: No quiero que los demás se den cuenta de que no me llamo Tom.
English: I don't want the others to know my name isn't Tom.
Spanish: No quiero escuchar tus quejas nunca más.
English: I don't want to hear any more of your complaining.
Spanish: No quiero oírte quejar más.
English: I don't want to hear any more of your complaining.
Spanish: No quiero seguir escuchando una más de tus quejas.
English: I don't want to hear any more of your complaining.
Spanish: No quiero escuchar una más de tu quejas.
English: I don't want to hear any more of your complaining.
Spanish: No quiero seguir escuchando tus quejas.
English: I don't want to hear any more of your complaining.
Spanish: No quiero oír una más de tus quejas.
English: I don't want to hear any more of your complaining.
Spanish: No quiero herir a Tom, pero si tengo que hacerlo lo haré.
English: I don't want to hurt Tom, but I will if I have to.
Spanish: No quiero interrumpir a Tom mientras está hablando.
English: I don't want to interrupt Tom while he's speaking.
Spanish: No quiero cometer el mismo error otra vez.
English: I don't want to make the same mistakes over again.
Spanish: No quiero trabajar en un supermercado toda mi vida.
English: I don't want to work at a supermarket all my life.
Spanish: Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.
English: I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden.
Spanish: He descubierto que es muy típico de él llegar muy tarde.
English: I find that it's typical for him to come too late.
Spanish: Plegué mi ropa y la puse en la maleta.
English: I folded my clothes and put them into my suitcase.
Spanish: Le di a mi hermana un collar de perlas para su cumpleaños.
English: I gave my sister a pearl necklace on her birthday.
Spanish: Yo ya había comido antes de llegar a la fiesta.
English: I had already eaten before I arrived at the party.
Spanish: Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.
English: I had barely gotten home when the storm broke out.
Spanish: Me costó conseguir una entrada para el concierto.
English: I had difficulty getting a ticket for the concert.
Spanish: Tengo algo de pudin de natillas para la merienda.
English: I had some custard pudding for an afternoon snack.
Spanish: Odio tratar con niños quisquillosos para comer.
English: I hate dealing with children who are picky eaters.
Spanish: Odio tratar con niños que son chiqueones para comer.
English: I hate dealing with children who are picky eaters.
Spanish: Odio que otras personas me hagan esperar mucho tiempo.
English: I hate when other people make me wait a long time.
Spanish: Tengo la sensación de que hoy va a ser interesante.
English: I have a feeling today is going to be interesting.
Spanish: Le adjunto un PDF con mi currículo.
English: I have attached a PDF file of my curriculum vitae.
Spanish: Olvidé traer algo con que escribir.
English: I have forgotten to bring something to write with.
Spanish: He olvidado traer algo con que escribir.
English: I have forgotten to bring something to write with.
Spanish: No tengo donde dormir. ¿Puedo quedarme en tu sofá?
English: I have nowhere to sleep. Can I crash on your sofa?
Spanish: ¡Tengo que dormir! Mañana tengo clases.
English: I have to get to sleep! I've got classes tomorrow.
Spanish: ¡Tengo que dormir! Tengo clases mañana.
English: I have to get to sleep! I've got classes tomorrow.
Spanish: Tengo dos perros. Uno es blanco y el otro negro.
English: I have two dogs. One is white and the other black.
Spanish: No he podido averiguar nada al respecto.
English: I haven't been able to find out anything about it.
Spanish: Escuché a algunos alumnos quejarse por la tarea.
English: I heard some students complain about the homework.
Spanish: ¡Espero que él consiga venir! Me gustaría verle.
English: I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
Spanish: En cuanto llegué a casa me metí en la ducha.
English: I jumped in the shower as soon as I got back home.
Spanish: Me acabo de levantar. Dame algunos minutos para alistarme.
English: I just got up. Give me a few minutes to get ready.
Spanish: Solo quiero contarle a Tom antes de que otro le cuente.
English: I just want to tell Tom before somebody else does.
Spanish: Sé por su acento que él no es estadounidense.
English: I know from his speech that he is not an American.
Spanish: La conozco de vista, pero nunca he hablado con ella.
English: I know her by sight, but I've never spoken to her.
Spanish: Sé que está en el departamento, pero no lo puedo encontrar.
English: I know it's in the apartment, but I can't find it.
Spanish: Conozco la melodía, pero no me acuerdo de la letra.
English: I know that tune, but I can't remember the lyrics.
Spanish: Aprendí a tocar la guitarra a los diez años.
English: I learned to play guitar when I was ten years old.
Spanish: Me gusta esa universidad, pero está demasiado cerca de casa.
English: I like that university, but it's too near my home.
Spanish: Me gusta conservar mi ropa todo el tiempo posible.
English: I like to keep my clothes for as long as possible.
Spanish: Me gusta conservar mi ropa el máximo tiempo posible.
English: I like to keep my clothes for as long as possible.
Spanish: Perdí la vista de mi ojo derecho hace dos años.
English: I lost the eyesight in my right eye two years ago.
Spanish: Me cité para verle a las siete en punto.
English: I made an appointment to see him at seven o'clock.
Spanish: Debo decir que en realidad no parecían sorprendidos.
English: I must say that they didn't really seem surprised.
Spanish: Necesito ayuda para traducir este documento al francés.
English: I need help translating this document into French.
Spanish: Necesito comprar comida, pero no tengo suficiente dinero.
English: I need to buy food, but I don't have enough money.
Spanish: Necesito encontrar algo para abrir esta botella.
English: I need to find something to open this bottle with.
Spanish: Debo llevar otro paquete más a la oficina de correos.
English: I need to take another package to the post office.
Spanish: Tengo que entender el significado de esta frase.
English: I need to understand the meaning of this sentence.
Spanish: Nunca esperé encontrarla en un lugar como este.
English: I never expected to meet her in a place like this.
Spanish: Pagué 2,000 yen para que el paquete fuera enviado por vía aérea.
English: I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air.
Spanish: Pago la mayor parte de mis cuentas el primero de cada mes.
English: I pay most of my bills on the first of each month.
Spanish: Yo jugué videojuegos después de terminar mi tarea.
English: I played video games after I finished my homework.
Spanish: He leído en el periódico que le asesinaron.
English: I read in the newspaper that he had been murdered.
Spanish: En verdad admiro la capacidad de Tom para responder preguntas.
English: I really admire Tom's ability to answer questions.
Spanish: Dije "buenas noches" a mis padres y me fui a dormir.
English: I said "good night" to my parents and went to bed.
Spanish: Lo vi viniendo con su maletín debajo del brazo.
English: I saw him coming with his briefcase under his arm.
Spanish: Gasto menos dinero en ropa que mi hermana.
English: I spend less money on clothes than my sister does.
Spanish: Pasé toda la tarde hablando con unos amigos.
English: I spent the whole afternoon chatting with friends.
Spanish: Pasé toda la tarde charlando con mis amigos.
English: I spent the whole afternoon chatting with friends.
Spanish: Pasé el resto de la tarde charlando con amigos.
English: I spent the whole afternoon chatting with friends.
Spanish: Estuve toda la tarde charlando con amigos.
English: I spent the whole afternoon chatting with friends.
Spanish: Me quedé en casa todo el día en lugar de ir a trabajar.
English: I stayed at home all day instead of going to work.
Spanish: Todavía tengo muchas preguntas que quiero hacerte.
English: I still have a lot of questions I want to ask you.
Spanish: Todavía no tengo ni idea de lo que voy a decirle a Tom.
English: I still have no idea what I'm going to say to Tom.
Spanish: Aún pienso que es poco probable que él venga hoy.
English: I still think it's unlikely that he'll come today.
Spanish: Te sugiero que esperes a que Tom te diga lo que tienes que hacer.
English: I suggest you wait until Tom tells you what to do.
Spanish: Sugerí que debíamos quedarnos allí otro día más.
English: I suggested that we should stay there another day.
Spanish: Pienso que Tom y Mary son muy jóvenes para casarse.
English: I think Tom and Mary are too young to get married.
Spanish: Yo pienso que podría llover hoy, pero podría estar equivocado.
English: I think it might rain today, but I could be wrong.
Spanish: Creo que ya es hora de que afronte ese problema.
English: I think it's time for me to confront that problem.
Spanish: Creo que es hora de que haga un poco de ejercicio.
English: I think it's time for me to get a bit of exercise.
Spanish: Creo que es hora de hacer nuevos amigos.
English: I think it's time for me to make some new friends.
Spanish: Creo que nuestro profesor de Educación Física la ha tomado conmigo en serio.
English: I think our P.E. teacher really has it out for me.
Spanish: Supongo que ella está esperando en este momento en la estación.
English: I think she's probably waiting at the station now.
Spanish: Creo que los precios en esta tienda son demasiado altos.
English: I think the prices in this store are way too high.
Spanish: Creo que necesitas encontrarte un trabajo de medio tiempo.
English: I think you need to find yourself a part-time job.
Spanish: Creo que deberías haber comprado una marca más conocida.
English: I think you should've bought a better-known brand.
Spanish: Pensé que Tom planeaba quedarse por un mes.
English: I thought Tom was planning on staying for a month.
Spanish: Pensé que Tom apreciaría el regalo de María.
English: I thought Tom would appreciate the gift from Mary.
Spanish: Pensé que Tomás le daría el número de teléfono de Juan a María.
English: I thought Tom would give Mary John's phone number.
Spanish: Pensé que Tom hablaría francés mejor que María.
English: I thought Tom would speak French better than Mary.
Spanish: Pensé que era un error decirle a Tom el secreto.
English: I thought it was a mistake to tell Tom the secret.
Spanish: Pensé que sería más cómodo si nos sentáramos aquí.
English: I thought it'd be more comfortable if we sat here.
Spanish: Pensé que el autobús era gratis, pero he tenido que pagar.
English: I thought that the bus was free, but I had to pay.
Spanish: Pensé que te habían matado. Me alegro de haberme equivocado.
English: I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
Spanish: Le dije a Tom que estaba demasiado ocupado para hablar con él.
English: I told Tom that I was way too busy to talk to him.
Spanish: Le dije que no soltara la cuerda, pero la soltó.
English: I told her not to let go of the rope, but she did.
Spanish: Le dije que se sentara y bebiera un vaso de agua.
English: I told her to sit down and drink a glass of water.
Spanish: Daba por sentado que Tom podía hablar francés.
English: I took it for granted that Tom could speak French.
Spanish: Yo di por hecho que tú vendrías con nosotros.
English: I took it for granted that you would come with us.
Spanish: Me quité los zapatos y los tiré por la ventana.
English: I took my shoes off and threw them out the window.
Spanish: Me hice un hoyo en los vaqueros cuando me caí de la bicicleta.
English: I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.
Spanish: Estoy totalmente de acuerdo con su definición de la amistad.
English: I totally agree with his definition of friendship.
Spanish: Intenté ayudarle, pero no hubo manera.
English: I tried to help him, but there was no way I could.
Spanish: Quiero que mis hijos tengan lo mejor.
English: I want my children to have the best of everything.
Spanish: Quiero unas bellas flores para poner sobre la mesa.
English: I want some beautiful flowers to put on the table.
Spanish: Quiero que todo el mundo sepa que estamos enamorados.
English: I want the whole world to know that we're in love.
Spanish: Quiero encontrar un lugar en donde pueda sentarme y relajarme.
English: I want to find somewhere I can sit down and relax.
Spanish: Quiero saber cuándo va a llegar mi equipaje.
English: I want to know when my baggage is going to arrive.
Spanish: Esta noche quiero ver béisbol en la televisión.
English: I want to see baseball on television this evening.
Spanish: Quiero que me lo devuelvas lo más pronto posible.
English: I want you to return it to me as soon as possible.
Spanish: Quería disculparme por lo que pasó ayer.
English: I wanted to apologize for what happened yesterday.
Spanish: Quería hablar más, pero ella me colgó.
English: I wanted to talk more, but she just hung up on me.
Spanish: Fui despedido de mi trabajo debido a recortes presupuestarios.
English: I was laid off from my job due to budget cutbacks.
Spanish: Estaba buscando algo, pero no lo encontré.
English: I was looking for something, but couldn't find it.
Spanish: Yo estaba preparado para hacer cualquier cosa de lo que ellos me pidieran que hiciera.
English: I was prepared to do anything they asked me to do.
Spanish: ¡Me hizo muy bien saber que no me pasa a mí sola!
English: I was relieved to know that I wasn't the only one.
Spanish: Él me sorprendió al levantarme con facilidad.
English: I was surprised because he lifted me up with ease.
Spanish: Estaba duchándome, de modo que no oí el teléfono.
English: I was taking a shower, so I didn't hear the phone.
Spanish: Cuando sonó el teléfono, yo estaba viendo televisión.
English: I was watching television when the telephone rang.
Spanish: Me fui de vacaciones, y mis plantas siguen vivas.
English: I went on vacation, and my plants are still alive.
Spanish: Le haré una llamada en cuanto lo sepa con seguridad.
English: I will give you a call as soon as I know for sure.
Spanish: Esperaré a que hayas acabado los deberes.
English: I will wait until you have finished your homework.
Spanish: Ojalá hablara francés como un nativo.
English: I wish I could speak French like a native speaker.
Spanish: Ojalá el metro no estuviera tan lleno todas las mañanas.
English: I wish the subway wasn't so crowded every morning.
Spanish: Me pregunto cuántos planetas de nuestra galaxia tendrán vida.
English: I wonder how many planets in our galaxy have life.
Spanish: Me pregunto qué le habrá hecho cambiar de idea.
English: I wonder what could have made him change his mind.
Spanish: Me pregunto si Tom estará aquí mañana o no.
English: I wonder whether Tom will be here tomorrow or not.
Spanish: Quisiera ocupar la mañana entera en esto.
English: I would like to spend the whole morning like this.
Spanish: Me gustaría pasarme así toda la mañana.
English: I would like to spend the whole morning like this.
Spanish: Leería este libro, pero no tengo tiempo.
English: I would read this book, but I don't have the time.
Spanish: Anoté su número en un trozo de papel.
English: I wrote down his phone number on a scrap of paper.
Spanish: Esperaba que Tom encontraría a alguien más que lo ayudara.
English: I'd hoped Tom would find someone else to help him.
Spanish: Me gustaría tener la oportunidad de explicar por qué hice lo que hice.
English: I'd like a chance to explain why I did what I did.
Spanish: Me gustaría conducir a través de EUA en un convertible.
English: I'd like to drive across the USA in a convertible.
Spanish: Me gustaría cantarte una canción que acabo de componer.
English: I'd like to sing a song for you that I just wrote.
Spanish: Quiero que traduzcas esta carta al francés.
English: I'd like you to translate this letter into French.
Spanish: Me encantaría casarme contigo, pero mi familia no me deja.
English: I'd love to marry you, but my family won't let me.
Spanish: Jamás me olvidaría de los momentos que pasamos juntos.
English: I'd never forget the moments we've spent together.
Spanish: Nunca olvidaré tu gentileza mientras viva.
English: I'll never forget your kindness as long as I live.
Spanish: Te lo diré si me prometes que no te vas a enfadar.
English: I'll tell you if you promise me you won't get mad.
Spanish: Estoy ocupado escribiendo cartas y pronunciando discursos.
English: I'm busy with writing letters and giving speeches.
Spanish: Estoy convencido de que mi hija aprobará el examen.
English: I'm convinced that my daughter will pass the exam.
Spanish: Me llevo muy bien con mi suegra.
English: I'm getting along with my mother-in-law very well.
Spanish: Me estoy hartando de todas vuestras quejas.
English: I'm getting sick and tired of all your complaints.