arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No quería que las cosas acabaran así.
English: I didn't want things to end up like this.
Spanish: No creo en la existencia de Dios.
English: I do not believe in the existence of God.
Spanish: No te creo, siempre estás mintiendo.
English: I don't believe you. You're always lying.
Spanish: Me da igual lo que hagas con tu dinero.
English: I don't care what you do with your money.
Spanish: Esta mañana no tengo ganas de salir.
English: I don't feel like going out this morning.
Spanish: No tengo ganas de estudiar inglés hoy.
English: I don't feel like studying English today.
Spanish: Ahora no tengo muchas ganas de hablar.
English: I don't feel much like talking right now.
Spanish: No hago tanto ejercicio como debería.
English: I don't get as much exercise as I should.
Spanish: No siento nada en absoluto por Tom.
English: I don't have any feelings for Tom at all.
Spanish: No tengo a nadie que viaje conmigo.
English: I don't have anyone who'd travel with me.
Spanish: No tengo la fuerza para seguir intentando.
English: I don't have the strength to keep trying.
Spanish: No tengo fuerzas para seguir intentándolo.
English: I don't have the strength to keep trying.
Spanish: Ya no tengo que ir al médico.
English: I don't have to go to the doctor anymore.
Spanish: No pienso hablar con Tomás nunca más.
English: I don't intend to ever talk to Tom again.
Spanish: No sé nada sobre este proyecto.
English: I don't know anything about this project.
Spanish: No sé cuándo volveré exactamente.
English: I don't know exactly when I will be back.
Spanish: No sé cuánto cuesta esta motocicleta.
English: I don't know how much this motorcycle is.
Spanish: No sé cómo expresar mi gratitud.
English: I don't know how to express my gratitude.
Spanish: Mañana no sé si iré a trabajar
English: I don't know if I'll go to work tomorrow.
Spanish: No sé de qué he tenido tanto miedo.
English: I don't know what I've been so afraid of.
Spanish: No sé a qué he temido tanto.
English: I don't know what I've been so afraid of.
Spanish: No sé de qué he estado tan asustado.
English: I don't know what I've been so afraid of.
Spanish: No sé qué representa este símbolo.
English: I don't know what this symbol stands for.
Spanish: No sé si Tom es feliz o no.
English: I don't know whether Tom is happy or not.
Spanish: No sé si él está vivo o muerto.
English: I don't know whether he is dead or alive.
Spanish: No sé si vendrá o no.
English: I don't know whether he will come or not.
Spanish: No sé si va a venir o no.
English: I don't know whether he will come or not.
Spanish: No sé si te gusta ella o no.
English: I don't know whether you like her or not.
Spanish: No sé por qué Tom no nos lo dijo.
English: I don't know why Tom didn't just tell us.
Spanish: No me gusta, pero lo haré de todas formas.
English: I don't like it, but I will do it anyway.
Spanish: Esta camisa no me gusta. Enséñame otra.
English: I don't like this shirt. Show me another.
Spanish: No me gusta viajar con grupos grandes.
English: I don't like to travel with large groups.
Spanish: No me gusta usar calzado sin calcetines.
English: I don't like to wear shoes without socks.
Spanish: No me gusta trabajar con el estómago vacío.
English: I don't like working on an empty stomach.
Spanish: La verdad es que no me gusta hablar con extraños.
English: I don't really like talking to strangers.
Spanish: No creo que se me necesite más aquí.
English: I don't think I'm needed here any longer.
Spanish: No creo que nadie notara lo que hicimos.
English: I don't think anyone noticed what we did.
Spanish: No creo que los niños deberían tomar cerveza.
English: I don't think children should drink beer.
Spanish: No creo que vaya a suceder hoy.
English: I don't think it's going to happen today.
Spanish: No encuentro que ella se parezca a su madre.
English: I don't think she takes after her mother.
Spanish: No creo que ella esté de vuelta para las cinco.
English: I don't think she will come back by five.
Spanish: No creo que llueva mañana.
English: I don't think that it will rain tomorrow.
Spanish: No creo que así sea como se hace.
English: I don't think that this is how it's done.
Spanish: No creo que hicieras una buena inversión.
English: I don't think you made a good investment.
Spanish: No entiendo nada de lo que estás diciendo.
English: I don't understand a thing you're saying.
Spanish: No entiendo nada de lo que dices.
English: I don't understand a thing you're saying.
Spanish: No entiendo lo que dijo el profesor.
English: I don't understand what the teacher said.
Spanish: No suelo venir aquí por la mañana.
English: I don't usually come here in the morning.
Spanish: No quiero influirte de ninguna forma.
English: I don't want to influence you in any way.
Spanish: No quiero dimitir de mi trabajo de momento.
English: I don't want to resign my job at present.
Spanish: No quiero pasarme todo el día haciendo esto.
English: I don't want to spend all day doing this.
Spanish: No quiero que le cuentes esto a nadie.
English: I don't want you to tell this to anybody.
Spanish: Aún no sé lo que haremos el lunes.
English: I don't yet know what we'll do on Monday.
Spanish: Todavía no sé qué haremos el lunes.
English: I don't yet know what we'll do on Monday.
Spanish: Dudo de la autenticidad del documento.
English: I doubt the authenticity of the document.
Spanish: La pasé bien anoche en la fiesta.
English: I enjoyed myself at the party last night.
Spanish: Entré por error a la pieza de otro.
English: I entered someone else's room by mistake.
Spanish: Reprobé el examen por no estudiar.
English: I failed the test because I didn't study.
Spanish: Me siento mareado. Creo que me voy a desmayar.
English: I feel dizzy. I think I'm going to faint.
Spanish: Siento como si te estuviese incomodando.
English: I feel like I'm making you uncomfortable.
Spanish: Tengo la sensación de haber visto ya la película.
English: I feel like I've already seen this movie.
Spanish: Me siento más cómodo conduciendo.
English: I feel more comfortable behind the wheel.
Spanish: Me quedé dormida antes de que mi padre llegara a la casa.
English: I fell asleep before my father came home.
Spanish: Finalmente le hallé un uso a este vejestorio.
English: I finally found a use for this old thing.
Spanish: Al fin conseguí el libro que quería.
English: I finally got hold of that book I wanted.
Spanish: Terminé el trabajo en menos de una hora.
English: I finished the work in less than an hour.
Spanish: Había olvidado que su lengua materna era el francés.
English: I forgot French was your native language.
Spanish: Lo encontré montando una bicicleta por el parque.
English: I found him riding a bicycle in the park.
Spanish: Me quedó claro cómo funciona.
English: I gained a clear picture of how it works.
Spanish: Di un discurso ayer en la boda.
English: I gave a speech at the wedding yesterday.
Spanish: Perdí la esperanza de recibir el sueldo sin pagar.
English: I gave up on receiving the unpaid salary.
Spanish: Le conseguí a Tom una pelota de fútbol para su cumpleaños.
English: I got Tom a soccer ball for his birthday.
Spanish: Le pedí a alguien que me ayudara a mover el piano.
English: I got somebody to help me move the piano.
Spanish: Yo obtuve estos aretes de mi abuela.
English: I got these earrings from my grandmother.
Spanish: Imagino que no estamos en la misma longitud de onda.
English: I guess we're not on the same wavelength.
Spanish: Adiviné bien en nueve de diez casos.
English: I guessed right in nine cases out of ten.
Spanish: Sospechaba que él me dejaría.
English: I had a suspicion that he would leave me.
Spanish: Tenía la sospecha de que él me dejaría.
English: I had a suspicion that he would leave me.
Spanish: Mi mamá me lavó toda mi ropa.
English: I had all my clothes washed by my mother.
Spanish: Tuve dificultad para resolver este problema.
English: I had difficulty in solving this problem.
Spanish: No tuve problemas para encontrar su casa.
English: I had no difficulty in finding his house.
Spanish: No sabía que fueras una persona tan sacrificada.
English: I had no idea that you were so dedicated.
Spanish: No había esperado demasiado antes de que apareciese.
English: I had not waited long before he appeared.
Spanish: Esta mañana bebí té en vez de café.
English: I had tea instead of coffee this morning.
Spanish: Tuve que darle tiempo a Tom para pensarlo.
English: I had to give Tom time to think about it.
Spanish: Tuve que contener mi cólera en frente de él.
English: I had to stifle my anger in front of him.
Spanish: Odio cuando hay mucha gente.
English: I hate it when there are a lot of people.
Spanish: Odio aparentar que me la estoy pasando bien.
English: I hate pretending I'm having a good time.
Spanish: Tengo algunas cosas que quiero aclarar.
English: I have a few things I want to make clear.
Spanish: Tengo un amigo que labura como voluntario.
English: I have a friend who works as a volunteer.
Spanish: Tengo plena confianza en sus capacidades.
English: I have full confidence in your abilities.
Spanish: Tengo muchos amigos en el extranjero.
English: I have many friends in foreign countries.
Spanish: Tengo muchos amigos extranjeros.
English: I have many friends in foreign countries.
Spanish: Ceno a las siete y cuarto.
English: I have my supper at a quarter past seven.
Spanish: No tengo ni idea de qué me estás hablando.
English: I have no clue what you're talking about.
Spanish: No tengo ni idea de lo que estará pensando ese chico.
English: I have no idea what that guy is thinking.
Spanish: No tengo idea de qué estás hablando.
English: I have no idea what you're talking about.
Spanish: No tengo ni idea de qué estás hablando.
English: I have no idea what you're talking about.
Spanish: No tengo ningún interés en ir al partido.
English: I have no interest in going to the match.
Spanish: No tengo tiempo para explicarlo en detalles.
English: I have no time to explain this in detail.
Spanish: No tengo tiempo para ayudarte con el trabajo.
English: I have no time to help you with the work.
Spanish: No tengo nada que ver con sus problemas.
English: I have nothing to do with their troubles.
Spanish: Opté por verde para las cortinas.
English: I have settled on green for the curtains.
Spanish: Tengo las obras completas de Shakespeare.
English: I have the complete works of Shakespeare.
Spanish: Tengo tres primos de lado materno.
English: I have three cousins on my mother's side.
Spanish: Tengo que comprar una alfombra nueva para esta habitación.
English: I have to buy a new carpet for this room.
Spanish: Tengo que elegir mis palabras con mucho cuidado.
English: I have to choose my words very carefully.
Spanish: Tengo que hacer todo lo que Tom me dice que haga.
English: I have to do whatever Tom tells me to do.
Spanish: Tengo que salir temprano para tomar el tren.
English: I have to leave early to catch the train.
Spanish: Me cuesta hablar de mis sentimientos.
English: I have trouble talking about my feelings.
Spanish: Justo ahora llevo muy poco dinero encima.
English: I have very little money on me right now.
Spanish: He visitado el lugar una y otra vez.
English: I have visited the place time after time.
Spanish: Últimamente no he podido dormir bien.
English: I haven't been able to sleep well lately.
Spanish: No me he lavado los dientes en tres días.
English: I haven't brushed my teeth in three days.
Spanish: No he decidido a qué trabajo voy a presentarme.
English: I haven't decided which job to apply for.
Spanish: No he decidido qué trabajo solicitar.
English: I haven't decided which job to apply for.
Spanish: No he comido nada desde el desayuno.
English: I haven't eaten anything since breakfast.
Spanish: No he comido nada desde ayer.
English: I haven't eaten anything since yesterday.
Spanish: Yo desde ayer no comía nada.
English: I haven't eaten anything since yesterday.
Spanish: No he hablado con Tom en casi un año.
English: I haven't talked to Tom in almost a year.
Spanish: He oído que eres un buen jugador de tenis.
English: I hear that you are a good tennis player.
Spanish: He oído que eres un buen tenista.
English: I hear that you are a good tennis player.
Spanish: He oído que eres una buena jugadora de tenis.
English: I hear that you are a good tennis player.
Spanish: Oí a alguien decir mi nombre desde detrás.
English: I heard someone call my name from behind.
Spanish: Oí que él se fue de la ciudad y se mudó al este.
English: I heard that he left town and moved east.
Spanish: Escuché que tú y Tom tuvisteis una gran pelea.
English: I heard that you and Tom had a big fight.
Spanish: Honestamente, no pensé que Tom estaría aquí.
English: I honestly didn't know Tom would be here.
Spanish: Espero que mi error le pase desapercibido.
English: I hope my mistake will escape his notice.
Spanish: Espero que todo se terminará pronto.
English: I hope that everything will be over soon.
Spanish: Espero que el viaje en autobús no esté tan pesado.
English: I hope that the bus ride won't be boring.
Spanish: Espero que las cosas te vayan bien.
English: I hope things will turn out well for you.
Spanish: Espero que nunca tengamos que volver a hacer eso.
English: I hope we'll never have to do that again.
Spanish: Espero que puedas hacer eso antes de las 2:30.
English: I hope you can get that done before 2:30.
Spanish: Espero que no pienses que la culpa la tengo yo.
English: I hope you're not thinking it's my fault.
Spanish: Al montar en el automóvil me hice daño en un pie.
English: I hurt my foot getting in the automobile.
Spanish: Me lastimé el pie subiendo al carro.
English: I hurt my foot getting in the automobile.
Spanish: Acabo de oír al respecto hace treinta minutos.
English: I just heard about it thirty minutes ago.
Spanish: Ojalá no nos salga nada mal esta vez.
English: I just hope nothing goes wrong this time.
Spanish: Solo quería hacerte unas pocas preguntas.
English: I just wanted to ask you a few questions.
Spanish: Ojalá que Tom haya comprado una linterna.
English: I just wish Tom had brought a flashlight.
Spanish: Ojalá Tom hubiera traído una linterna.
English: I just wish Tom had brought a flashlight.
Spanish: Sé que estuvo mal, pero lo hice de todas formas.
English: I knew it was wrong, but I did it anyway.
Spanish: Sabía que Tom estaba calentando las sobras.
English: I knew that Tom was heating up leftovers.
Spanish: Sé que debería quedarme un rato más.
English: I know I should stay a little bit longer.
Spanish: Sé que Tom y Mary no cantaron juntos.
English: I know Tom and Mary didn't sing together.
Spanish: Sé que está mal, pero lo haré de todas formas.
English: I know it's wrong, but I'll do it anyway.
Spanish: Conozco mucha gente que habla así.
English: I know lots of people who talk like that.
Spanish: Sé que esto es importante para nosotros.
English: I know that this is important for us all.
Spanish: Sé que no planeabas venir.
English: I know that you weren't planning to come.
Spanish: Ya sé lo que te voy a dar para Navidad.
English: I know what I'm giving you for Christmas.
Spanish: Sé cuál de estas dos chicas te gusta.
English: I know which of these two girls you like.
Spanish: Sé que tendrás un millón de preguntas.
English: I know you must have a million questions.
Spanish: Estoy seguro de que tendrás muchas dudas.
English: I know you must have a million questions.
Spanish: Sé que esperabas que Tom estuviera aquí.
English: I know you were expecting Tom to be here.
Spanish: Sé que tú jamás harías eso a propósito.
English: I know you'd never do that intentionally.
Spanish: Gracias a ti hoy he aprendido algo.
English: I learned something today, thanks to you.
Spanish: Aprendí eso cuando estaba en la prepa.
English: I learned that when I was in high school.
Spanish: Salí pronto del trabajo y volví directo a casa.
English: I left work early and went straight home.
Spanish: Me gustan las frutas como la naranja o la manzana.
English: I like fruits such as oranges and apples.
Spanish: Me gusta que el viento juegue con tu pelo.
English: I like how the wind plays with your hair.
Spanish: Me gusta cómo el viento juega con tu pelo.
English: I like how the wind plays with your hair.
Spanish: Me gusta mucho ese vestido, ¿me lo puedo probar?
English: I like that dress a lot. Can I try it on?
Spanish: Me gusta mucho ese mueble.
English: I like that piece of furniture very much.
Spanish: Me gusta la atmósfera de este restaurante.
English: I like the atmosphere of this restaurant.
Spanish: Me agrada tu gata, pero a ella no le agrado.
English: I like your cat, but she doesn't like me.
Spanish: Vivo en una casa que fue construida en dos mil trece.
English: I live in a house that was built in 2013.
Spanish: Viví casi tres años en Boston.
English: I lived in Boston for almost three years.
Spanish: Estoy ansioso por leer tu nueva novela.
English: I look forward to reading your new novel.
Spanish: Cometí un gran error al elegir a mi esposa.
English: I made a big mistake in choosing my wife.
Spanish: Le hice hablar por teléfono con su tía.
English: I made him talk to his aunt on the phone.
Spanish: Es posible que haya hecho algo así una vez.
English: I may have done something like that once.
Spanish: Perdí el tren por sólo unos minutos.
English: I missed the train by only a few minutes.
Spanish: Necesito a alguien que me ayude con las tareas domésticas.
English: I need someone to help me with housework.
Spanish: Necesito que alguien me eche una mano con las tareas de la casa.
English: I need someone to help me with housework.
Spanish: Necesito llevarme tu coche esta tarde.
English: I need to borrow your car this afternoon.
Spanish: Necesito averiguar lo que hace falta hacer.
English: I need to find out what needs to be done.
Spanish: Necesito saber dónde enterró Tom el oro.
English: I need to know where Tom buried the gold.
Spanish: Tengo que pasar más tiempo con mi familia.
English: I need to spend more time with my family.
Spanish: Tengo que dejar de preocuparme tanto por eso.
English: I need to stop worrying so much about it.
Spanish: Necesito tu respuesta para el término del día.
English: I need your answer by the end of the day.
Spanish: Nunca imaginé que dirías esto.
English: I never imagined that you would say that.
Spanish: Nunca pensé que era tan testarudo.
English: I never thought he was all that stubborn.
Spanish: A menudo busco palabras en ese diccionario.
English: I often look up words in that dictionary.
Spanish: A menudo jugaba al béisbol cuando era joven.
English: I often played baseball when I was young.
Spanish: Me pongo gafas de sol a menudo cuando conduzco.
English: I often wear sunglasses when I'm driving.
Spanish: Solo como carne unas tres veces a la semana.
English: I only eat meat about three times a week.
Spanish: Solo como vegetales que cultivo yo mismo.
English: I only eat vegetables that I grow myself.
Spanish: Pagué 40.000 yenes por esta grabadora.
English: I paid 40,000 yen for this tape recorder.
Spanish: Le convencí de aceptar la oferta.
English: I persuaded him into accepting the offer.
Spanish: Le convencí para que aceptara la propuesta.
English: I persuaded him into accepting the offer.
Spanish: Recé para que mi padre me perdonara.
English: I prayed that my father would forgive me.
Spanish: Ante el peligro me pongo en guardia.
English: I put myself on guard against the danger.
Spanish: Me puse mi vestido favorito para la fiesta.
English: I put on my favorite dress for the party.
Spanish: Yo me topé con un viejo amigo cerca del banco.
English: I ran across an old friend near the bank.
Spanish: Yo huí de casa cuando tenía trece años.
English: I ran away from home when I was thirteen.
Spanish: Yo me encontré con mi antiguo profesor en la estación.
English: I ran into my old teacher at the station.
Spanish: Noté que los gatos pueden ver en la oscuridad.
English: I realized that cats can see in the dark.
Spanish: Recibí una carta escrita hace una semana.
English: I received a letter written one week ago.
Spanish: Lo vi jugando cartas con todos ellos.
English: I saw him playing cards with all of them.
Spanish: Condimenté el pescado con sal y pimienta.
English: I seasoned the fish with salt and pepper.
Spanish: De vez en cuando me mando flores.
English: I send myself flowers every now and then.
Spanish: Debería estar estudiando para el examen de mañana.
English: I should be studying for tomorrow's exam.
Spanish: Debería haber estado observando con más atención.
English: I should've been watching more carefully.
Spanish: Debería haber prestado un poco más de atención.
English: I should've paid a little more attention.
Spanish: No debí haber comido eso. Me siento enfermo.
English: I shouldn't have eaten that. I feel sick.
Spanish: He cerrado la puerta pero no he echado la llave.
English: I shut the door, but I haven't locked it.
Spanish: Duermo durante el día y trabajo durante la noche.
English: I sleep during the day and work at night.
Spanish: A veces traduzco letras de canciones para mi esposa.
English: I sometimes translate lyrics for my wife.
Spanish: A veces uso tijeras como un abrelatas.
English: I sometimes use scissors as a can opener.
Spanish: Me paso el día frente al ordenador.
English: I spend all day in front of the computer.
Spanish: Paso mucho tiempo estudiando francés.
English: I spent a lot of my time studying French.
Spanish: Pasé el fin de semana leyendo una larga novela.
English: I spent the weekend reading a long novel.
Spanish: Me quedé donde mi tío por el verano.
English: I stayed at my uncle's during the summer.
Spanish: Todavía tengo preguntas que quiero hacerte.
English: I still have questions I want to ask you.
Spanish: Todavía tengo el libro desde el semestre pasado.
English: I still have the book from last semester.
Spanish: Me detuve y esperé a que el auto pasara.
English: I stopped and waited for the car to pass.
Spanish: Paré y aguardé a que pasara el auto.
English: I stopped and waited for the car to pass.
Spanish: Estudio francés tres horas por día.
English: I study French for three hours every day.
Spanish: Propongo que nos quedemos en casa y veamos la tele.
English: I suggest that we stay home and watch TV.
Spanish: Te juro que te lo contaré todo algún día.
English: I swear I'll tell you everything someday.
Spanish: Creo que me voy a tomar unas vacaciones esta semana.
English: I think I will take a vacation this week.
Spanish: Creo que me gustaría visitar Boston algún día.
English: I think I'd like to visit Boston someday.
Spanish: Creo que comenzaré con una botella de cerveza.
English: I think I'll start with a bottle of beer.
Spanish: Creo que en realidad no se me da tan bien el francés.
English: I think I'm really not so good at French.
Spanish: Pienso que Mary es demasiado joven para llevar maquillaje.
English: I think Mary is too young to wear makeup.
Spanish: Yo pienso que es cruel mantener a un gato dentro de la casa.
English: I think it's cruel to keep a cat indoors.
Spanish: Me parece estupendo que hayas conseguido el empleo.
English: I think it's great that you got that job.
Spanish: Yo creo que mantener las promesas es importante.
English: I think it's important to keep a promise.
Spanish: Pienso que es importante decir la verdad.
English: I think it's important to tell the truth.
Spanish: Me parece triste no tener ningún amigo.
English: I think it's sad to not have any friends.
Spanish: Creo que es hora de que corte el césped.
English: I think it's time for me to mow the lawn.
Spanish: Creo que es hora de tomarme un descanso.
English: I think it's time for me to take a break.
Spanish: Creo que Tom y Mary están en problemas.
English: I think that Tom and Mary are in trouble.
Spanish: Pienso que él probablemente no es un mal chico.
English: I think that he's probably not a bad boy.
Spanish: Creo que el tren llegará aquí pronto.
English: I think that the train will be here soon.
Spanish: Pienso que deberíamos olvidarnos de eso.
English: I think that we should forget about this.
Spanish: Creo que deberíamos volver a Boston.
English: I think that we should go back to Boston.
Spanish: Creo que algo anda mal contigo.
English: I think there's something wrong with you.
Spanish: Creo que deberíamos decirle a Tom lo que pensamos.
English: I think we should tell Tom what we think.
Spanish: Creo que podrías querer echar un vistazo a esto.
English: I think you might want to check this out.
Spanish: Creo que deberías añadir una pizca más de pimienta.
English: I think you should add a bit more pepper.