arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Siento que soy una carga para todos, que nadie nunca va a quererme, que estoy mejor muerta, porque así no lastimaría a nadie, pero por un lado quiero seguir viviendo y demostrarles a todos que soy fuerte.
English: I feel that I'm a burden to everyone, that no one will ever love me, that I'm better off dead, because that way I wouldn't hurt anyone. However, on the other hand, I want to keep living and show everyone that I'm strong.
Spanish: ¿Cuándo dejaré de ser una carga?
English: When will I stop being a burden?
Spanish: A veces siento que soy una carga para las personas que me rodean.
English: Sometimes I feel like a burden to the people around me.
Spanish: A veces siento que soy una carga para las personas que me rodean.
English: Sometimes I feel like a burden on the people around me.
Spanish: La sobrina de María halló con sorpesa que el esperanto es sólo cien años mayor que ella.
English: Maria's niece was surprised to find out that Esperanto is only a hundred years older than she is.
Spanish: Siento que soy una carga para todos.
English: I feel like a burden to everyone.
Spanish: Dos camiones chocaron juntos.
English: Two trucks bumped together.
Spanish: Deberías haber hablado más educadamente.
English: You should have talked more politely.
Spanish: En mi tiempo libre escribo poesías.
English: In my free time, I write poetry.
Spanish: Me pareces una persona muy inteligente.
English: You seem like a very intelligent person.
Spanish: Me pareces una persona muy inteligente.
English: You seem like a very smart person.
Spanish: ¿Cómo educa a sus hijos?
English: How do you bring up your children?
Spanish: ¿Cómo educa a sus hijos?
English: How does he bring up his children?
Spanish: ¿Cómo educa a sus hijos?
English: How does she bring up her children?
Spanish: ¿Cómo educa a sus hijos?
English: How do you teach your kids manners?
Spanish: ¿Cómo educa a sus hijos?
English: How does he teach his kids manners?
Spanish: ¿Cómo educa a sus hijos?
English: How does she teach her kids manners?
Spanish: Hay un lugar especial en el Infierno para la gente que come en el cine.
English: There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.
Spanish: ¿Se siente usted bien hoy?
English: Do you feel okay today?
Spanish: ¿Se siente usted bien hoy?
English: Are you feeling okay today?
Spanish: En cuanto a mí, soy una persona bastante sencilla.
English: As for me, I'm a pretty simple person.
Spanish: En cuanto a mí, soy una persona bastante sencilla.
English: As for me, I'm a rather simple person.
Spanish: ¿Podrías mandarme una foto tuya?
English: Could you send me a photo of you?
Spanish: ¿Podrías mandarme una foto tuya?
English: Could you send me a picture of you?
Spanish: ¿Qué pasa? "No tengo la llave." "¿Qué llave?" "La llave de la bicicleta."
English: What's up? "I don't have the wrench." "What wrench?" "The bicycle wrench."
Spanish: Sé que soy una carga, no tienes que andar repitiéndolo.
English: I know that I'm a burden; you don't need to be repeating it.
Spanish: No quiero ser una carga para ti.
English: I don't want to be a burden on you.
Spanish: No quiero ser una carga para ti.
English: I don't want to be a burden to you.
Spanish: ¿Vos sos estadounidense?
English: Are you an American?
Spanish: ¿Vos sos estadounidense?
English: Are you from the US?
Spanish: ¿Vos sos estadounidense?
English: Are you from the United States?
Spanish: ¿Puedo usar su máquina de escribir?
English: Can I use your typewriter?
Spanish: Fue un beso muy romántico.
English: It was a very romantic kiss.
Spanish: Ten cuidado de no quedarte dormido al volante.
English: Be careful not to fall asleep at the wheel.
Spanish: Corro como un hámster en una rueda.
English: I'm running around like a hamster in a wheel.
Spanish: Soy una persona seria y responsable en mi trabajo.
English: I'm a reliable and responsible person at work.
Spanish: “Hoy murió mi madre." Así empieza el libro "El extranjero", de Albert Camus.
English: Today my mother died. That's how the book The Stranger, by Albert Camus, begins.
Spanish: Quiero hablar seriamente con usted.
English: I want to talk seriously with you.
Spanish: Lloré leyendo este libro.
English: I cried reading this book.
Spanish: El dolor es una sensación totalmente personal.
English: Pain is an entirely personal sensation.
Spanish: Soy una persona feliz y saludable que está llena de energía con una actitud positiva y visión de la vida.
English: I'm a happy and healthy person, who is full of energy, with a positive attitude and outlook on life.
Spanish: Soy una persona correcta y muy responsable.
English: I am a polite and very responsible person.
Spanish: ¿A qué se dedica él?
English: What does he do for a living?
Spanish: Soy una persona determinada, organizada, y responsable.
English: I'm a determined, organized, and responsible person.
Spanish: Ahora, dijo el señor Wood.
English: Now, said Mr. Wood.
Spanish: Bienvenido al Salvaje Oeste.
English: Welcome to the Wild West.
Spanish: El avión voló hacia el oeste.
English: The plane flew toward the west.
Spanish: Ella se mudó a la Costa Oeste.
English: She moved to the West Coast.
Spanish: El globo salió flotando hacia el oeste.
English: The balloon floated off into the west.
Spanish: Sabemos que ella vive en la ciudad.
English: We know she lives in the city.
Spanish: Él habla con una lengua bífida.
English: He speaks with a forked tongue.
Spanish: Por supuesto que es inocente.
English: Of course he's innocent.
Spanish: Si querés crecer, tenés que tomar mucha leche.
English: If you want to grow up, you have to drink a lot of milk.
Spanish: No sé mucho sobre Japón.
English: I don't know much about Japan.
Spanish: Vivir sin cigarrillos; esa era mi nueva meta.
English: Living without cigarettes; this was my new goal.
Spanish: Blümchen canta en alemán.
English: Blümchen sings in German.
Spanish: Hernán Cortés destruyó la cultura azteca.
English: Hernan Cortes destroyed Aztec culture.
Spanish: Él comió insectos y arañas.
English: He ate insects and spiders.
Spanish: El desayuno es la comida principal del día.
English: Breakfast is the most important meal of the day.
Spanish: Estoy interesado en la historia de Japón.
English: I'm interested in the history of Japan.
Spanish: ¿Dónde los masacraste?
English: Where did you slaughter them?
Spanish: ¿Dónde los masacraste?
English: Where did you massacre them?
Spanish: Estoy aquí para mostrarte la peor de las pesadillas.
English: I'm here to show you your worst nightmare.
Spanish: Soy una persona responsable, trabajadora y, sobre todo, profesional.
English: I'm a responsible, hardworking, and, above all, professional person.
Spanish: El profesor está en el teléfono.
English: The teacher is on the phone.
Spanish: El profesor está en el teléfono.
English: The professor is on the phone.
Spanish: En aquel lugar poco acogedor encontré a demasiadas personas intratables.
English: In that uninviting place I found too many difficult people.
Spanish: Por primera vez en mi vida salto del tren.
English: This is the first time I've ever jumped from a train.
Spanish: En aquel hosco lugar encontré a demasiadas personas hoscas.
English: In that unwelcoming place I found too many surly people.
Spanish: Ay, ¡di tu nombre!
English: Oh, say your name!
Spanish: Deberías comer frutas y verduras por lo menos tres veces al día.
English: You should eat fruits and vegetables at least three times a day.
Spanish: El programa ha sido aplazado otra vez.
English: The program has been postponed again.
Spanish: Sin mano no hay puño; sin boca no hay canción.
English: You can't have a fist without a hand; you can't have a song without a mouth.
Spanish: Le es difícil resolver el problema.
English: It's hard for her to solve the problem.
Spanish: Le es difícil resolver el problema.
English: It's hard for him to solve the problem.
Spanish: Le es difícil resolver este problema.
English: It's hard for her to solve this problem.
Spanish: Le es difícil resolver este problema.
English: It's hard for him to solve this problem.
Spanish: Parecía como si fuera a empezar a llorar de nuevo.
English: She looked like she was going to start crying again.
Spanish: Parecía como si fuera a empezar a llorar de nuevo.
English: He looked like he was going to start crying again.
Spanish: Mi esposa no solo es la mujer más hermosa que he conocido, también es la más leal y trabajadora.
English: My wife is not only the most beautiful woman I've ever met, she's also the most loyal and hardworking.
Spanish: A ella le gusta la música pop rusa.
English: She likes Russian pop music.
Spanish: Los tribunales administran la ley.
English: The courts administer the law.
Spanish: Tienes que obedecer las leyes.
English: You gotta obey the laws.
Spanish: Usted es un hombre tranquilo.
English: You are a calm man.
Spanish: ¿Qué ganas haciéndome tanto daño?
English: Why do you want to hurt me so much?
Spanish: Los niños estaban esperando la primera nieve para poder construir un muñeco de nieve.
English: The children were waiting for the first snowfall to build a snowman.
Spanish: Siempre te llevaré en mi corazón.
English: I'll always carry you in my heart.
Spanish: Él habla francés de forma pasable, pero claramente es fluente es alemán.
English: He speaks passable French, but he is clearly more fluent in German.
Spanish: ¡Deberías estar durmiendo!
English: You're supposed to be asleep!
Spanish: ¿Mi marido está en una conferencia, le gustaría un poco de café?
English: My husband is at a conference. Would you like to get some coffee?
Spanish: Tom viene esta noche, ya sabés.
English: Tom's coming over tonight, so you know.
Spanish: No gastes tu vida en cosas sin sentido.
English: Don't waste your life on meaningless things.
Spanish: Tom probablemente sabe la respuesta.
English: Tom probably knows the answer.
Spanish: La madre de nuestra colega murió.
English: Our colleague's mother has died.
Spanish: No sé cuando llegue.
English: I don't know when he will arrive.
Spanish: No sé cuando llegue.
English: I don't know when it will arrive.
Spanish: No sé cuando llegue.
English: I don't know when she will arrive.
Spanish: No sé cuándo llegaré.
English: I don't know when I will arrive.
Spanish: No sé cuando volveré.
English: I don't know when I will be back.
Spanish: No sé cuando volveré.
English: I don't know when I will return.
Spanish: El autobús va de volada por la carretera larga y sinuosa.
English: The bus speeds down the long and winding road.
Spanish: ¡Necesito un empujoncito!
English: I need a little help!
Spanish: Tom tuvo una intoxicación de mercurio porque comía atún enlatado todos los días.
English: Tom got mercury poisoning from eating canned tuna every day.
Spanish: Melanie trabaja como periodista.
English: Melanie works as a journalist.
Spanish: Un texto periodístico no es una obra literaria.
English: Journalistic text is not a literary work.
Spanish: Uno de ellos es un maestro, otro es un médico, y el otro es un periodista.
English: One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
Spanish: Ella nunca había visto una buena verga en persona antes.
English: She had never seen a real cock in real life before.
Spanish: El cónsul de Bélgica nos invitó al té en un restaurante ubicado cerca de la embajada de su país.
English: The Belgian consul invited us to tea in a restaurant close to his country's embassy.
Spanish: El vidrio es un material transparente y fácil de romper.
English: Glass is a transparent and easily breakable material.
Spanish: Él siempre viste ropa negra.
English: He always wears black clothes.
Spanish: ¿Me podrías decir la contraseña del Wi-Fi, por favor?
English: Could you tell me the Wi-Fi password, please?
Spanish: No te preocupes, te va a gustar.
English: Don't worry, you'll like it.
Spanish: Lo acusaron de nepotismo.
English: They accused him of nepotism.
Spanish: Lo culparon de nepotismo.
English: They accused him of nepotism.
Spanish: Se la ha acusado de nepotismo.
English: She was accused for nepotism.
Spanish: Eres una babosa con pelo.
English: You're a slug with hair.
Spanish: Vi a una liebre en el bosque.
English: I saw a hare in the forest.
Spanish: Llovió mucho en Río de Janeiro.
English: It rained a lot in Rio de Janeiro.
Spanish: Los títulos y honores no significan nada para mí.
English: Titles and honors mean nothing to me.
Spanish: ¡Vamos a intentar de nuevo, chicos!
English: Let's try again, guys!
Spanish: Puedo tratar de razonar con ellos.
English: I can try reasoning with them.
Spanish: Has trabajado duro para tener éxito.
English: You have worked hard to succeed.
Spanish: No puedo entender el coreano. Nunca lo he aprendido.
English: I cannot understand Korean. I have never learnt it.
Spanish: Había algunos invitados esperando en la sala de estar.
English: There were some guests waiting in the drawing room.
Spanish: Fui a la plaza ayer a la noche.
English: I went to the plaza last night.
Spanish: Me comprometo a dejarlos solos.
English: I promise to leave them alone.
Spanish: No les digas que estoy llegando.
English: Don't tell them I'm coming.
Spanish: Los niños quieren fingir ser adultos cuando juegan.
English: Children like to pretend to be adults when they play.
Spanish: ¿Cuál es el bosque más grande de Alemania?
English: What's Germany's largest forest?
Spanish: Un túnel ha sido perforado en la montaña.
English: A tunnel has been bored through the mountain.
Spanish: No sé si la tecnología moderna aumenta el desempleo, o más bien lo disminuye.
English: I don't know if modern technology increases unemployment, or rather decreases it.
Spanish: ¿Dónde está la frazada?
English: Where is the blanket?
Spanish: La chica es ciega de nacimiento.
English: The girl is blind from birth.
Spanish: ¿A qué se dedica tu papá?
English: What does your dad do?
Spanish: ¿En qué ciudad vives?
English: What city do you live in?
Spanish: ¿En qué ciudad vivís?
English: What city do you live in?
Spanish: Las palabras más hermosas del mundo no son más que sones inútiles si uno no las consigue entender.
English: The finest words in the world are only vain sounds, if you cannot comprehend them.
Spanish: El padre de Kate está cerca de la casa.
English: Kate's father is near the house.
Spanish: Tom no quería admitir que tuviera miedo.
English: Tom didn't want to admit that he was scared.
Spanish: Hago ejercicio para la salud.
English: I take exercise for health.
Spanish: Visitó Mauritania hace diez años.
English: He visited Mauritania ten years ago.
Spanish: Detén el flujo de sangre de la herida.
English: Stop the flow of blood from the wound.
Spanish: Estaba confundido con su expresión.
English: I was confused with her expression.
Spanish: Acá hay una página que quizás encuentre útil si es que usted aún no es familiar con la información contenida en ella.
English: Here is a page that you might find useful if you're not already familiar with the information it contains.
Spanish: Un matemático no diría eso.
English: A mathematician wouldn't say that.
Spanish: Siempre lo he odiado.
English: I've always hated him.
Spanish: Ese caballo puede ser una buena apuesta.
English: That horse may be a good bet.
Spanish: ¡Ven aquí, burro!
English: Come here, donkey!
Spanish: ¡Qué! ¿Tenías burros en tu escuela?
English: What! You had donkeys in your school?
Spanish: Eso no es un caballo, es un burro.
English: That's not a horse, it's a donkey.
Spanish: No te he visto en mucho tiempo.
English: I haven't seen you in donkey's years!
Spanish: Un matemático no diría tal cosa.
English: A mathematician wouldn't say such a thing.
Spanish: Eso no suena muy difícil.
English: That doesn't sound too hard.
Spanish: Hay muchos niños en el parque.
English: There are many children in the park.
Spanish: ¿Fuiste a la tienda?
English: Did you go to the shop?
Spanish: ¿Fue a la tienda?
English: Did you go to the shop?
Spanish: Él se despierta a mediodía.
English: He wakes up at noon.
Spanish: El almuerzo se sirve a mediodía.
English: Lunch is served at noon.
Spanish: La reunión tuvo lugar hasta el mediodía.
English: The meeting went on until noon.
Spanish: Él hizo una salsa de arándano rojo para acompañar el pato.
English: He made a cranberry sauce to accompany duck.
Spanish: Si se ve un pato y grazna como un pato, pues probablemente no es una ardilla.
English: If it looks like a duck and quacks like a duck, then it's probably not a squirrel.
Spanish: El mirlo encontró un gusanito rojo en el verde césped.
English: The blackbird found a little red worm in the green grass.
Spanish: Los cerdos de hoy son los jamones de mañana.
English: Today's pigs are tomorrow's hams.
Spanish: El jamón se hace de la pata trasera de los cerdos.
English: Ham comes from the hind leg of a pig.
Spanish: El hechizo fue roto y el cerdo se transformó en hombre.
English: The spell was broken and the pig turned into a man.
Spanish: ¡Puaj, eso huele a mierda!
English: Yuck, that smells like shit!
Spanish: Eres libre de utilizar este diccionario.
English: You are free to use this dictionary.
Spanish: El mal olor me dio asco.
English: The bad smell sickened me.
Spanish: Nadie sabe dónde está ella.
English: Nobody knows where she is.
Spanish: Brasil tiene una de las tasas de criminalidad más altas del mundo.
English: Brazil has one of the highest crime rates in the world.
Spanish: Él no es más que un político.
English: He is nothing more than a politician.
Spanish: Gracias por hervir el agua.
English: Thank you for boiling the water.
Spanish: Un circo está de visita en el pueblo.
English: A circus is visiting the town.
Spanish: La ganadora de Miss Universo del año pasado es muy alta.
English: Last year's Miss Universe winner is very tall.
Spanish: Estoy algo preocupado por ella.
English: I'm slightly worried about her.
Spanish: La carta me recuerda a los días de mi juventud.
English: The letter reminds me of my young days.
Spanish: ¿Puedo sentarme al lado de ella?
English: Can I sit next to her?
Spanish: Contamos con la mayor cantidad de dinero.
English: We have the most money.
Spanish: ¿Qué pasa con ella?
English: What's up with her?
Spanish: No sé en qué año nació él.
English: I don't know what year he was born.
Spanish: Mi padre lee el periódico mientras desayuna.
English: My father reads the newspaper while he eats breakfast.
Spanish: Ya somos 7 billones.
English: We're already 7 billion.
Spanish: Me tengo que bañar, porque estoy todo sudado.
English: I have to take a bath, because I'm all sweaty.
Spanish: ¿Cuál es la segunda ciudad más visitada del mundo?
English: What's the second most visited city in the world?
Spanish: Los padres necesitan tener mucha paciencia.
English: Parents need a lot of patience.
Spanish: Los perros estaban aullando a la luna.
English: The dogs were howling at the moon.
Spanish: La nave tenía tres cubiertas.
English: The ship had three decks.
Spanish: Esta estación permanecerá cerrada a partir de mañana.
English: That station will be retired as of tomorrow.
Spanish: El Festival Bon está cerca.
English: The Bon Festival is near at hand.
Spanish: Doctor, ¿puedo beber cerveza?
English: Doctor, can I drink beer?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que diste de mamar a tu bebé?
English: When was the last time you breast-fed your baby?
Spanish: El que tiene abejas también tiene miel.
English: He who has bees also has honey.
Spanish: ¿Dónde está Tom? "No sé. ¿Quizá murió?"
English: Where is Tom? "I don't know. Maybe he's dead."
Spanish: Ellos quieren ser ciudadanos.
English: They want to become citizens.
Spanish: Ella duerme en el coche.
English: She sleeps in the car.
Spanish: La Segunda Guerra Mundial empezó en 1939.
English: The Second World War started in 1939.
Spanish: Conozco al chico que está sentado más cerca de la puerta.
English: I know the boy who is sitting closest to the door.
Spanish: Wolmar Schildt también es conocido como "el padre de la ciencia y el arte".
English: Wolmar Schildt is also known as ”the father of science and art”.
Spanish: Tráeme una toalla húmeda.
English: Bring me a moist towel.
Spanish: ¿Alguien ha hablado con ellos?
English: Has anybody spoken with them?
Spanish: Ella quería comprar el libro.
English: She wanted to buy the book.
Spanish: ¿Cuál es su lengua materna?
English: What is your native language?
Spanish: Sentada en una roca, ella cantaba una dulce canción mientras se peinaba.
English: Sitting on the rock, she sang a sweet song as she combed her hair.
Spanish: ¿Cuál es su lengua materna?
English: What's your native language?
Spanish: Estas vacaciones no están siendo divertidas - quizás deberíamos volver a casa.
English: This holiday isn't much fun - we might as well head back home.
Spanish: Fue aquel sonido lo que le hizo abrir los ojos.
English: It was that sound that brought her eyes open.
Spanish: Estás seguro que no estás mintiendo ahora?
English: Are you sure you are not lying now?
Spanish: ¿Si hay un problema entonces cual es?
English: If there is a problem then what is it?
Spanish: ¿Debería enviarte más oraciones?
English: Should I send you more sentences?
Spanish: espero que planees grabar algo mas
English: I hope you plan to record some more.
Spanish: Por supuesto, tengo que decirle.
English: Of course, I have to tell her.
Spanish: Claro, debo decirle.
English: Of course, I have to tell her.
Spanish: Al principio estaba en contra del proyecto.
English: At first he was against the project.
Spanish: Fueron a Sao Paulo.
English: They went to Sao Paulo.
Spanish: ¿Podría recomendarme una pensión barata?
English: Could you recommend a cheap boarding house?
Spanish: Mi reloj no anda correctamente.
English: My watch is not working right.
Spanish: Mi reloj no anda correctamente.
English: My watch is not working correctly.
Spanish: Tom no entiende lo que dijisteis.
English: Tom doesn't understand what you said.
Spanish: La muerte fácil es una película basada en la novela de León Tolstói "La muerte de Iván Ilich".
English: An Easy Death is a film based on the novel by Leo Tolstoi "The Death of Ivan Ilich"
Spanish: Por desgracia, el que lo arruina todo no soy yo, eres tú.
English: Unfortunately, the one who ruins everything isn't me, it's you.
Spanish: Cada lunes, la señora Evans lavaba toda la ropa de la familia en el bañera de cinc.
English: Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the zinc bathtub.
Spanish: Con voz insistente, le pidió a su hermano que entregase la carta, y falleció.
English: In an insistent voice, he asked his brother to hand over the letter and he died.
Spanish: ¡Cállate, pendejo!
English: Shut up, dumbass!
Spanish: Yo soy el Espíritu de la Navidad Presente, dijo la aparición. "¡Mírame!"
English: I am the Ghost of Christmas Present, said the Spirit. "Look upon me!"
Spanish: Favor de no alimentar a los animales.
English: Please do not feed the animals.
Spanish: ¿Estoy preparado para morir?
English: Am I ready to die?
Spanish: ¡Mi padre biológico no significa nada para mí!, dijo él.
English: My biological father means nothing to me! he said.
Spanish: Le he pagado la semana pasada.
English: I paid him last week.
Spanish: Sony es una marca conocida en todo el mundo.
English: Sony is a brand known around the world.
Spanish: ¡Ojalá supiese hablar inglés con la misma fluidez que tú!
English: I wish I could speak English as fluently as you!
Spanish: ¡Ojalá supiese hablar inglés con la misma fluidez que tú!
English: If only I could speak English as fluently as you!
Spanish: Cada vez más personas deciden dejar de comer carne.
English: More and more people are deciding to stop eating meat.
Spanish: Al fin y al cabo cada uno debe aprender por si mismo.
English: Everyone must learn on their own in the end.
Spanish: Ella es la chica más hermosa.
English: She's the most beautiful girl.
Spanish: Hoy estoy muy contenta con mi embarazo.
English: Today I am very happy with my pregnancy.
Spanish: Tengo que ir a dormir.
English: I have to go to sleep.
Spanish: La parte más difícil del aprendizaje de un idioma es recordar el vocabulario.
English: The hardest part of language learning is remembering vocabulary.
Spanish: Mis pies son más pequeños que tus pies.
English: My feet are smaller than your feet.
Spanish: Ella le compró un ordenador a su hija.
English: She got her daughter a personal computer.
Spanish: ¿A dónde chingados piensas ir?
English: Where the fuck are you thinking of going?
Spanish: ¡Ojalá supiese hablar inglés con la misma fluidez que tú!
English: I wish I could speak English as fluently as you.