arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La casa fue completamente destruida por el incendio.
English: The house was altogether destroyed by the fire.
Spanish: Hay un río junto a la casa.
English: There is a river beside the house.
Spanish: Las casas viejas fueron destruidas para hacer lugar a un supermercado.
English: The old houses were torn down to make room for a supermarket.
Spanish: Le sugerí que siguiera mi consejo.
English: I suggested that he follow my advice.
Spanish: De la necesidad nace la genialidad.
English: Necessity is the mother of invention.
Spanish: ¿Conoces al niño que está llorando allá?
English: Do you know that crying boy?
Spanish: El perro está masticando un hueso.
English: The dog is chewing a bone.
Spanish: El perro está royendo un hueso.
English: The dog is crunching a bone.
Spanish: El bulevar discurre paralelo a la costa.
English: The promenade runs parallel to the shore.
Spanish: El paseo está paralelo a la costa.
English: The promenade runs parallel to the shore.
Spanish: Todas las cosas vivas se conectan en una cadena del ser.
English: All living things are connected in one chain of being.
Spanish: Ésta es la primera vez que sigo a alguien para saber dónde vive.
English: This is the first time I've ever followed someone to know where they live.
Spanish: Él todavía piensa que somos amigos.
English: He still thinks we're friends.
Spanish: ¡Tira las sillas cuyas patas están rotas!
English: Throw away the chairs whose legs are broken.
Spanish: ¡Tira las sillas con patas rotas!
English: Throw away the chairs whose legs are broken.
Spanish: Es allí a la izquierda.
English: It is there to the left.
Spanish: En realidad no me interesa la música de los nativos americanos. Estoy más interesado en sus idiomas.
English: I am not really interested in Native American music. I am rather interested in their languages.
Spanish: ¿Puedes hablar alguna lengua nativo-americana?
English: Can you speak any Native American language?
Spanish: Los estudiantes no tienen lugares baratos donde comprar comida.
English: Students have nowhere to buy cheap food.
Spanish: ¡Cuidado! ¡Viene un carro!
English: Beware! There's a car coming!
Spanish: ¿Lo puedo ver mañana a las diez?
English: Can I see you at ten tomorrow?
Spanish: Ella conoce las noticias mejor que su padre.
English: She knows the news better than her father.
Spanish: El hacer uso del fuego puede ser considerado como el invento más grande del hombre.
English: Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
Spanish: Russia se llama "Rossiya" en ruso.
English: Russia is called "Rossiya" in Russian.
Spanish: El anciano se atravesó en su camino.
English: The old man got in her way.
Spanish: El termómetro permaneció a 15 grados.
English: The thermometer stood at 15 degrees.
Spanish: Es divertido leer mi viejo diario.
English: It's fun to read my old diary.
Spanish: Estoy lleno de ansiedad por el futuro.
English: I am full of anxiety about the future.
Spanish: He contestado sus preguntas. Ahora déjeme preguntarle algunas.
English: I answered your questions. Now let me ask you a few.
Spanish: Taro se concentró en memorizar palabras en inglés.
English: Taro concentrated on memorizing English words.
Spanish: Me dijiste que tenías 30 años, y yo te creí.
English: You told me that you were 30 years old, and I believed you.
Spanish: Akira va y vuelve.
English: Akira went out for a few minutes.
Spanish: Akira salió un rato.
English: Akira went out for a few minutes.
Spanish: La última palabra que ella escribió fue: "Mi corazón está en llamas".
English: The very last words she wrote were: "My heart is on fire."
Spanish: En la última página, María escribió: ¿Dónde dejé mis anteojos?
English: On the last page, Mary wrote: "Where did I leave my glasses?"
Spanish: En la última página, María escribió: "El barco se está hundiendo".
English: On the last page, Mary wrote: "The ship is sinking."
Spanish: Tomas intentó impresionar a María manejando muy rápido.
English: Tom tried to impress Mary by driving very fast.
Spanish: Nuestro hijo murió en la guerra.
English: Our son died in the war.
Spanish: Lo que pienses tú me importa una mierda.
English: I don’t give a fuck about what you think.
Spanish: Me gustaría que la gente me cayera bien pero son tan estúpidos.
English: I want to like people, but they're just so fucking stupid.
Spanish: Hemos hablado de ellos.
English: We have talked about them.
Spanish: Se come para vivir, no se vive para comer.
English: We eat to live, not live to eat.
Spanish: Si estás cansado, acuéstate.
English: If you are tired, go to bed.
Spanish: Hay algo que quiero que sepas.
English: There's something I want you to know.
Spanish: ¿Por qué no la escuchaste?
English: Why didn't you listen to her?
Spanish: Dormiré hasta las ocho y media.
English: I will sleep until it is half past eight.
Spanish: No estoy nada sorprendido.
English: I am not surprised at all.
Spanish: Dale las gracias a tu amiga por el regalo.
English: Thank your friend for the gift.
Spanish: Vivo con mi compañero de piso.
English: I live with my roommate.
Spanish: Él es un gran hombre en la empresa.
English: He is a big man in the company.
Spanish: Es difícil formar un gabinete.
English: Forming a cabinet is difficult.
Spanish: Sintiéndose enfermo, él permaneció en reposo.
English: Feeling sick, he stayed in bed.
Spanish: No piense ahora en eso.
English: Don't think about it now.
Spanish: La canción es conocida para nosotros.
English: The song is familiar to us.
Spanish: Fue fácil para mi encontrar agua.
English: It was easy for me to find water.
Spanish: Tom esta muy satisfecho con el desempeño de Mary.
English: Tom is very pleased with Mary's performance.
Spanish: El novio de Yumi es un poco antisocial.
English: Yumi's boyfriend is a bit antisocial.
Spanish: Quiero hacer una llamada telefónica.
English: I want to make a phone call.
Spanish: Son las cinco y todavía no estás en la cama. Acabas de llegar del bar, ¿verdad?
English: It's five and you're still not in bed! You just came back from the bar, didn't you?
Spanish: ¿Qué aspecto tiene?
English: What does she look like?
Spanish: Las tiendas atienden al público de lunes a sábado.
English: Shops are open from Monday to Saturday.
Spanish: Ted no es apto para la enseñanza del inglés.
English: Ted doesn't have the competence to teach English.
Spanish: ¿Por qué ella dejó de enviarme cartas?
English: Why doesn't she send me letters anymore?
Spanish: Actualmente tengo mucho interés en el Renacimiento Italiano.
English: Now I am very interested in the Italian Renaissance.
Spanish: Espero que no esté enojado.
English: I hope that you are not angry.
Spanish: Espero que no esté enojado.
English: I hope he's not angry.
Spanish: Siempre haces lo que te dé la gana.
English: You always do whatever you feel like doing.
Spanish: Estoy cansado. Debería descansar un poco antes de salir.
English: I'm tired. I'd better take some rest before I go out.
Spanish: Me cuesta dormirme porque hay tanto ruido.
English: It's hard for me to sleep as there's so much noise.
Spanish: ¿No vendrás con nosotros?
English: Won't you come with us?
Spanish: ¿Por qué no nos vamos a cenar?
English: Why don't we have dinner?
Spanish: Es curioso como las cosas más insignificantes, a veces, pueden llegar a importarte tanto.
English: It's funny how the most insignificant things sometimes have a way of, you know, having their way with you.
Spanish: Honestamente hablando, sus discursos son siempre aburridos.
English: Frankly speaking, his speeches are always dull.
Spanish: Toma esta pastilla. Te ayudará a dormir.
English: Take this pill. It will help you sleep.
Spanish: Odio llegar tarde al trabajo.
English: I just hate arriving late to work.
Spanish: Se supone que iba a estar aquí antes de las diez.
English: I was expected here before ten.
Spanish: Los niños necesitan muchas cosas pero sobre todo necesitan cariño.
English: Children need many things, but above all they need love.
Spanish: Hay un lugar no muy lejano de aquí donde podemos usar el teléfono.
English: There is a place not far off from here where we can use the phone.
Spanish: Espinoza era panteísta.
English: Spinoza was a pantheist.
Spanish: Lo único constante en este mundo es el cambio.
English: The only thing constant in this world is change.
Spanish: ¡No confíe, no tenga miedo, no pregunte!
English: Don't trust, don't be afraid, don't ask!
Spanish: No nos queda mas remedio que esperar.
English: The only thing we can do is wait.
Spanish: Edward le miró a los ojos a Kathy y preguntó si era en serio lo que había dicho.
English: Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.
Spanish: ¿Qué importa, si no el amor?
English: What is important, other than love?
Spanish: ¡Que tengan un buen domingo!
English: Have a beautiful Sunday!
Spanish: Puedo ir a donde tú quieras.
English: I can go wherever you like.
Spanish: El malviviente amenazó con defenestrar a los rehenes.
English: The villain threatened to defenestrate the hostages.
Spanish: Ahora vemos el interior del castillo.
English: Now we see the interior of the castle.
Spanish: Su nombre aparece primero en mi lista.
English: Your name stands first on my list.
Spanish: Te digo que el mapa apunta aquí.
English: I am telling you that the map points here.
Spanish: El francés se habla en ciertas zonas de Canadá.
English: French is spoken in a part of Canada.
Spanish: ¿Conoces a alguien que hable cinco idiomas?
English: Do you know anybody who speaks five languages?
Spanish: Esto muestra que el inglés ya no solo es para los británicos.
English: This shows that English isn't just for the British anymore.
Spanish: El cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma de los cuadrados de los otros dos lados.
English: The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
Spanish: Él es un hombre con una voluntad férrea.
English: He's a man with an iron will.
Spanish: ¿Qué piensas acerca del futuro?
English: What do you think about the future?
Spanish: Ya no tomo bebidas alcohólicas desde hace medio año.
English: I haven't had any alcohol for six months.
Spanish: Ellos alertaron al barco de un peligro.
English: They warned the ship of the danger.
Spanish: Ellos alertaron al barco de un peligro.
English: They warned the ship about the danger.
Spanish: El precio del cuadro es 10 libras.
English: The price of the picture is 10 pounds.
Spanish: Ese mantel necesita una lavada urgente.
English: That table cloth urgently needs washing.
Spanish: La tripulación se preparaba para el viaje al espacio.
English: The crew prepared for the voyage to outer space.
Spanish: No puedo hacer eso solo.
English: I can't do this all on my own.
Spanish: Bueno, vamos a hacer una excepción en su caso.
English: Very well, we'll make an exception in your case.
Spanish: En 1912 murió el sastre austriaco Franz Reichelt al saltar del primer piso de la Torre Eiffel para probar su nuevo invento, el traje paracaídas, que no funcionó...
English: In 1912, the Austrian tailor Franz Reichelt died jumping off the first floor of the Eiffel Tower while trying out his new invention, the parachute coat, which did not work...
Spanish: La nueva tablet cuesta un ojo de la cara.
English: The new tablet costs an arm and a leg.
Spanish: Una tableta es una computadora portátil con pantalla, circuitos y batería integrados en una sola unidad.
English: A tablet is a mobile computer with display, circuitry and battery in a single unit.
Spanish: Una tablet es una computadora portátil con pantalla, circuitos y batería integrados en una sola unidad.
English: A tablet is a mobile computer with display, circuitry and battery in a single unit.
Spanish: La única cosa que importa es encontrar un auto barato.
English: The only thing that matters is to find a cheap car.
Spanish: Esta frase tiene siete palabras.
English: This sentence has seven words in it.
Spanish: Ten cuidado. Ese cuchillo es filoso.
English: Mind yourself. That knife is sharp.
Spanish: ¿Cuántos amigos chinos tiene usted?
English: How many Chinese friends do you have?
Spanish: ¿Qué te parece Kioto?
English: How do you like Kyoto?
Spanish: Kioto es famoso por sus templos antiguos.
English: Kyoto is famous for its old temples.
Spanish: Kyoto es famoso por sus santuarios y templos.
English: Kyoto is famous for its shrines and temples.
Spanish: Le mandé a Steina una carta en islandés.
English: I sent Steina a letter in Icelandic.
Spanish: El escándalo era un obstáculo para su carrera.
English: The scandal was an obstacle to his career.
Spanish: El cielo está bajo nuestros pies, como también sobre nuestras cabezas.
English: Heaven is under our feet as well as over our heads.
Spanish: Él se arrepintió de haber traicionado a su país con el enemigo.
English: He repented having betrayed his country to the enemy.
Spanish: A los ratones les gusta el queso.
English: Mice like cheese.
Spanish: ¿Cuál eres tú?
English: Which one is you?
Spanish: El lápiz que escribe bien es mío.
English: The pencil which writes well is mine.
Spanish: Hay un espacio en blanco delante de la primera letra de la frase que debería eliminarse.
English: There is a blank space in front of the first letter of this sentence that should be removed.
Spanish: Esta frase no tiene la bandera correcta. Debería ser corregida.
English: This sentence has the wrong flag. It should be changed.
Spanish: ¿Lo pillas? "Para nada."
English: Got it? "No, not at all."
Spanish: Saca la basura a la calle.
English: Get the rubbish out of the building.
Spanish: Baja la basura.
English: Get the rubbish out of the building.
Spanish: Alejandro no es más joven que Vladimir.
English: Alexander is not younger than Vladimir.
Spanish: El grafeno es una sustancia formada por carbono puro.
English: Graphene is a substance made from pure carbon.
Spanish: ¿Cuántos amigos tienes en Facebook?
English: How many friends do you have on Facebook?
Spanish: Es fácil para nosotros coincidir en su opinión.
English: It is easy for us to agree with his opinion.
Spanish: Tomé tres comprimidos de un medicamento para el resfrío antes de acostarme.
English: I took three tablets of a cold medicine before going to bed.
Spanish: Hablar inglés no es fácil, pero es interesante.
English: Speaking English isn't easy, but interesting.
Spanish: Él volvió a casa tras una larga ausencia.
English: He returned home after a long absence.
Spanish: Hay dos vacas en el pueblo.
English: There are two cows in the village.
Spanish: Ella no puede estar en este hotel, porque ella regresó a Canadá.
English: She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
Spanish: Algunas personas son buenas, algunas son malas.
English: Some people are good, some people are bad.
Spanish: Su tío posee no menos que diez casas.
English: His uncle owns no fewer than ten houses.
Spanish: La pedofilia es un crimen.
English: Paedophilia is a crime.
Spanish: Todas las casas en nuestra calle están adornadas con banderitas naranjas por la Copa Mundial.
English: All houses in our street are decorated with little orange flags because of the World Cup.
Spanish: Él quiere un iPad 4.
English: He wants an iPad 4.
Spanish: Una escuela en el Reino Unido ha abandonado los libros de texto en favor de los iPads en el aula.
English: One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.
Spanish: ¿Debo decirle que me gusta o que lo amo?
English: Should I tell him that I like him or that I love him?
Spanish: Beba cemento líquido y quede verdaderamente petrificado.
English: Drink wet cement and get really stoned.
Spanish: El cruasán francés es una torta como una forma de media luna.
English: The French croissant is a crescent-shaped pastry.
Spanish: La adicción es uno de los problemas de la juventud de nuestros días.
English: Addiction is one of the problems of the youth of our day.
Spanish: ¿Cuántas vacas hay en el pueblo?
English: How many cows are there in the village?
Spanish: La situación actual del país no es buena.
English: The current situation of the country isn't good.
Spanish: Mis hermanos están debajo del árbol.
English: My brothers are under the tree.
Spanish: El extranjero no tiene un nombre italiano.
English: The foreigner does not have an Italian name.
Spanish: Pensé que podría haber decidido empezar sin mí.
English: I thought you might have decided to start without me.
Spanish: Pensé que podrías ayudar
English: I thought you might help.
Spanish: Pensé que podrías saber donde fue Tom.
English: I thought you might know where Tom went.
Spanish: Pensé que te gustaría tener compañía.
English: I thought you might like some company.
Spanish: Pensé que te gustaría saber que Tom no está planeando en venir.
English: I thought you might like to know that Tom isn't planning on coming.
Spanish: Todo el mundo puede ofender a un boxeador, pero no todo el mundo tiene tiempo para pedir disculpas.
English: Everyone can offend a boxer, but not everyone has time to apologize.
Spanish: Mi hermano es un miembro del equipo de rescate.
English: My brother is a member of the rescue squad.
Spanish: Tom persuadió al gerente de la tienda para que le devuelva su dinero.
English: Tom persuaded the store manager to give him back his money.
Spanish: ¿Por qué renunciaste a la idea de aprender francés?
English: Why did you give up the idea of learning French?
Spanish: ¿Por qué están asustados?
English: Why are they afraid?
Spanish: El profesor nos dijo que Colón descubrió América en 1492.
English: The teacher told us that Columbus discovered America in 1492.
Spanish: Si hubiera podido hablar francés mejor, podría haber conseguido ese trabajo.
English: If I could have spoken French better, I might have gotten that job.
Spanish: Él se vio afectado por el calor.
English: He was affected by the heat.
Spanish: ¿Has leído el periódico de esta mañana? Hubo algo escrito por los estudiantes de esta escuela.
English: Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school.
Spanish: Esas dos personas empiezan a discutir cada vez que se encuentran.
English: Those two people start arguing whenever they meet.
Spanish: Necesitamos la paz y la estabilidad ante todo - estas son las cosas más importantes.
English: We need peace and stability first and foremost - these are the most important things.
Spanish: Llamó de nuevo tres minutos más tarde.
English: He rang back three minutes later.
Spanish: ¿De qué color es este pez?
English: What colour is this fish?
Spanish: Ella se enamoró de un joven oficial.
English: She fell in love with a young officer.
Spanish: Lo que dije hirió su orgullo.
English: What I said hurt his pride.
Spanish: Le di un poco de leche y galletitas a ella.
English: I gave her some milk and cookies.
Spanish: ¡Omite las palabras innecesarias!
English: Omit needless words!
Spanish: ¿Los niños van al colegio?
English: Do the children go to school?
Spanish: ¿Cómo definirías "felicidad"?
English: How would you define "happiness"?
Spanish: Prefiero viajar en tren que en avión.
English: I prefer travelling by train to flying.
Spanish: Él es gastroenterólogo.
English: He's a gastroenterologist.
Spanish: Su madre murió cuando ella era adolescente.
English: Her mother died when she was a teenager.
Spanish: ¡Hay que tener cara para irse sin pagar!
English: It takes real nerve to leave without paying!
Spanish: Cada cara de un poliedro es un polígono.
English: Each face of a polyhedron is a polygon.
Spanish: La infancia es una edad en la que las personas adquieren gran parte de sus hábitos de alimentación.
English: Childhood is a stage of life in which people adopt a large proportion of their eating habits.
Spanish: Tom me pidió el número de Mary.
English: Tom asked me for Mary's number.
Spanish: Tom no sabe lo que quiere.
English: Tom doesn't know what he wants.
Spanish: Tom duerme con la boca abierta.
English: Tom sleeps with his mouth open.
Spanish: Ella piensa que es una genio.
English: She thinks she's a genius.
Spanish: Ella no tenía dinero suficiente.
English: She didn't have enough money.
Spanish: Él deshonró a la familia.
English: He has dishonored the family.
Spanish: ¿Qué objetos hay en el cuarto?
English: Which objects are in the room?
Spanish: Me quiero comer el queso.
English: I want to eat the cheese.
Spanish: Él siempre se mantiene apartado de las masas.
English: He always stands aloof from the masses.
Spanish: María era un demonio en forma de mujer.
English: Maria was a devil in the shape of a woman.
Spanish: Este es el regalo más bello que jamás he recibido.
English: That's the most beautiful gift I've ever received.
Spanish: Me gusta leer novelas americanas.
English: I like reading American novels.
Spanish: En mi granja hay muchas sanguijuelas.
English: There are many leeches on my farm.
Spanish: Muchas gracias por todo. "De nada."
English: Thank you very much for everything. "You are welcome."
Spanish: La gente te asalta para robar tu dinero.
English: People physically assault you to steal your money.
Spanish: Te visitaré algún tiempo en el futuro.
English: I'll visit you sometime in the near future.
Spanish: Escucho la radio en el trayecto.
English: I listen to the radio while in transit.
Spanish: Esta imagen recibió muchos "Me gusta".
English: This picture got a lot of likes.
Spanish: Los niños estaban contentos de ver al abuelo y a la abuela que no veían hace tiempo.
English: The children were happy to see their grandfather and grandmother, whom they hadn't seen for some time.
Spanish: Cosas absolutamente absurdas suceden en este mundo.
English: Absolutely nonsensical things happen in this world.
Spanish: Estoy jugando en el jardín.
English: I'm playing in the garden.
Spanish: Heather es una linda chica.
English: Heather is a cute girl.
Spanish: Vivo en Ereván.
English: I live in Yerevan.
Spanish: Este edificio será construido en la ciudad.
English: This building will be built in the city.
Spanish: Heather va a la escuela a las ocho.
English: Heather goes to school at eight o'clock.
Spanish: Una cervecita sí que me vendría bien ahora.
English: I sure could use a cold beer.
Spanish: Creo que deberías preguntárselo a Tom de todos modos.
English: I think you should still ask Tom.
Spanish: ¡Tú lo único que haces es quejarte! No eres tú el único que está pasando por un mal momento.
English: You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time.
Spanish: Le di de comer a mi perro las sobras.
English: I fed the leftovers to my dog.
Spanish: Yo tampoco entendí nada.
English: I, too, didn't understand anything.
Spanish: El oso está comiendo una manzana.
English: The bear is eating an apple.
Spanish: El gato está leyendo un libro.
English: The cat is reading a book.
Spanish: El perro está comiendo una manzana.
English: The dog is eating an apple.
Spanish: A Heather le duele el diente.
English: Heather has a toothache.
Spanish: La hermosa chica está en la cama.
English: The beautiful girl is in bed.
Spanish: Yo fui al cine ayer.
English: I went to the cinema yesterday.
Spanish: No es difícil escucharte.
English: It isn't difficult to hear you.
Spanish: Él casi se ahogó en el río.
English: He almost drowned in the river.
Spanish: Ella casi se ahogó en el río.
English: She almost drowned in the river.
Spanish: ¿Es tan difícil elegir entre el cielo y el infierno?
English: Is it so difficult to choose between heaven and hell?
Spanish: Markku me ha ayudado en muchos aspectos.
English: Markku has helped me in many ways.
Spanish: Para ganar tiempo viajamos en avión.
English: To gain time we took the plane.
Spanish: Estoy hablando sobre tus acciones.
English: I'm talking about your actions.
Spanish: Si una nación espera ser ignorante y libre, espera lo que nunca fue y nunca lo será.
English: If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.
Spanish: Él tiene la costumbre de asentir con la cabeza cuando escucha una conversación.
English: He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.
Spanish: Su canción es bien conocida entre los jóvenes.
English: Her song is well known to the young people.
Spanish: Qué bueno que me dijiste, o si no jamás me hubiera acordado.
English: Good that you told me, otherwise I would never have remembered it.
Spanish: Siento mucho lo occurido pero no os preocupéis. No volverá a suceder.
English: I'm so sorry for what's happened but don't worry. It won't happen again.