arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.
English: He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
Spanish: Su carrera como periodista estaba lleno de logros distinguidos.
English: His career as a journalist was full of distinguished achievements.
Spanish: Sus ideas eran demasiado avanzadas para ser aceptadas por la gente de a pie.
English: His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
Spanish: Agradezco su oferta, pero me gustaría intentar hacerlo solo.
English: I appreciate your offer, but I'd like to try to do this on my own.
Spanish: No puedo expresarte cuánto he esperado tu visita.
English: I can't tell you how much I've been looking forward to your visit.
Spanish: Yo considero que el espagueti es una de las mejores comidas en el mundo.
English: I consider spaghetti to be one of the greatest foods in the world.
Spanish: No conocía a la intérprete, y por fin la encontré.
English: I didn't know the performer, but eventually found out who she was.
Spanish: No dormí bien anoche, así que no tengo mucha energía hoy.
English: I didn't sleep well last night, so I don't have much energy today.
Spanish: No quería creer las cosas que Tom dijo acerca de María ayer.
English: I didn't want to believe the things Tom said about Mary yesterday.
Spanish: No sé cuándo vendrá, pero cuando lo haga, lo hará lo mejor que pueda.
English: I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best.
Spanish: No creo que tenga suficiente tiempo para hacer todo lo que quiero hacer.
English: I don't think I'll have enough time to do everything I want to do.
Spanish: No creo que Tom será capaz de hacer lo que le pides que haga.
English: I don't think Tom will be able to do what you're asking him to do.
Spanish: No creo que la tecnología nos proporcione todo lo que necesitamos.
English: I don't think that technology provides us with everything we need.
Spanish: No sé cómo él puede hablar sin sacarse el cigarrillo de la boca.
English: I don't understand how he can speak with a cigarette in his mouth.
Spanish: Bebí mucho y no puedo recordar mucho de lo que pasó anoche.
English: I drank a lot and can't remember much of what happened last night.
Spanish: Me desmayé por culpa del calor y cuando recuperé el conocimiento estaba en un bote salvavidas.
English: I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft.
Spanish: Me sentí mejor tras tomarme el medicamento que me había recetado el médico.
English: I felt better after taking the medicine the doctor had prescribed.
Spanish: Supuse que no querrías beber café tan tarde por la noche.
English: I figured that you wouldn't want to drink coffee so late at night.
Spanish: Me resulta difícil entender francés cuando se lo habla rápido.
English: I find it difficult to understand French when it's spoken quickly.
Spanish: Supongo que no hace ninguna diferencia a qué club de natación me una.
English: I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.
Spanish: Yo oí que Tom solía andar con traficantes y asesinos.
English: I heard that Tom used to hang out with drug dealers and murderers.
Spanish: Sé que es muy improbable que vayamos a ver alguna ballena hoy.
English: I know that it is highly unlikely that we'll see any whales today.
Spanish: Me encanta el inglés, pero a veces es muy difícil para mí.
English: I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.
Spanish: Extrañaba salir con ella y comer en nuestro restaurante favorito.
English: I missed going out with her and eating at our favorite restaurant.
Spanish: Mañana planeo llamar a Tom y pedirle que ayude.
English: I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
Spanish: Pienso que Tom podría llevar a cabo casi cualquier cosa que decidiera hacer.
English: I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.
Spanish: Pensé en escribirte un mensaje, pero no lo llegué a hacer.
English: I thought about writing you a message, but never got around to it.
Spanish: Intenté mantener una relación amistosa con Tom, pero fue imposible.
English: I tried to stay on friendly terms with Tom, but it was impossible.
Spanish: Quiero aprender a hablar hawaiano, para así poder impresionar a mi novia.
English: I want to learn to speak Hawaiian, so I can impress my girlfriend.
Spanish: Quería darte algo, pero no estaba seguro de qué te gustaría.
English: I wanted to give you something, but I wasn't sure what you'd like.
Spanish: ¿Cuánta gente nacida en el siglo XIX seguirá viviendo hoy en día?
English: I wonder how many people born in the 19th century are still alive.
Spanish: Me encantaría ser capaz de encontrar más tiempo para relajarme.
English: I'd love to be able to find more time that I could spend relaxing.
Spanish: Estaré de vuelta en treinta minutos para llegar a tiempo al concierto.
English: I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.
Spanish: Comienzo a pensar que no debí haberme alistado en el ejército.
English: I'm beginning to think that I shouldn't have enlisted in the army.
Spanish: Te estoy mandando un correo electrónico para seguir nuestra conversación telefónica de esta mañana.
English: I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.
Spanish: No te voy a decir a menos que me digas por qué quieres saber.
English: I'm not going to tell you unless you tell me why you want to know.
Spanish: Si se lo digo a mi madre, se preocupará, así que no creo que vaya a decírselo.
English: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
Spanish: Si Tom se entera de que he estado hablando contigo se va a enfadar.
English: If Tom finds out I've been talking to you, he's going to be upset.
Spanish: Si me traes la escalera, podré cambiar la bombilla.
English: If you bring me the ladder, I'll be able to change the light bulb.
Spanish: Si no tienes nada amable que decir, no digas absolutamente nada.
English: If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
Spanish: Si tienes un minuto, quisiera hablar contigo sobre algunos problemas.
English: If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems.
Spanish: Si miras bien, verás que la caja tiene un fondo falso.
English: If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
Spanish: Si pulsas este interruptor, se abrirán las cortinas automáticamente.
English: If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
Spanish: Si ganaran la lotería, ¿qué comprarían con ese dinero?
English: If you were to win the lottery, what would you buy with the money?
Spanish: Catilina, al principio, no tenía más de dos mil soldados.
English: In the beginning, Catalina had no more than two thousand soldiers.
Spanish: Es difícil adaptarse a cambios repentinos en la temperatura.
English: It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
Spanish: Sólo cuando vas al extranjero te das cuenta de lo pequeño que es Japón.
English: It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
Spanish: Se dice que Japón es la mayor potencia económica del mundo.
English: It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
Spanish: Tuve suerte de poder hablar con Tom antes de que se fuera a Boston.
English: It was lucky I was able to speak to Tom before he left for Boston.
Spanish: Probablemente esta noche haga frío, así que puede que necesites una manta extra.
English: It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket.
Spanish: No es la primera vez que me equivoco, y tampoco será la última.
English: It's not the first time I've been wrong, and it won't be the last.
Spanish: Se dice que los vikingos descubrieron América antes que Colón.
English: It's said that the Vikings discovered America before Columbus did.
Spanish: Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.
English: It's said that the Vikings discovered America before Columbus did.
Spanish: Es sorprendente que no hayas oído nada acerca de su boda.
English: It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.
Spanish: Solo porque Tom haya dicho que no tenía una llave no significa que sea verdad.
English: Just because Tom said he didn't have a key doesn't mean it's true.
Spanish: Solo porque a él le gusta pintar no significa que sea bueno para ello.
English: Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting.
Spanish: El mes pasado, nuestra hija de 20 años dio a luz una niña.
English: Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
Spanish: El pasado mes nuestra hija de veinte años dio a luz a una pequeñina.
English: Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
Spanish: Permítame invitarlo a una taza de café en la cafetería por allí.
English: Let me treat you to a cup of coffee at the coffee shop over there.
Spanish: Mi coche se averió esta mañana y no será reparado hasta el viernes.
English: My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.
Spanish: Mi manuscritura es incomprensible, por eso escribo con letra de imprenta.
English: My cursive is incomprehensible, which is why I print when I write.
Spanish: Mi padre va a prepararme mañana alguna comida deliciosa.
English: My father is going to prepare some delicious food for me tomorrow.
Spanish: Ningún país debería interferir en los asuntos internos de otros países.
English: No country should interfere in another country's internal affairs.
Spanish: Nadie ha dado un paso adelante y se ha atribuido responsable por lo que ocurrió.
English: No one has come forward to claim responsibility for what happened.
Spanish: Obviamente, no puedo obligarte a hacer algo que no querés hacer.
English: Obviously, I can't force you to do something you don't want to do.
Spanish: De todos los libros publicados recientemente, sólo unos pocos valen la pena leer.
English: Of all the books published recently, only a few are worth reading.
Spanish: De todos los libros publicados últimamente, solo algunos merecen ser leídos.
English: Of all the books published recently, only a few are worth reading.
Spanish: Papá se aseguró de que todas las luces estuvieran apagadas antes de irse a la cama.
English: Papa made sure all the lights were turned off before going to bed.
Spanish: Las personas que viven en esta área se están muriendo debido a la falta de agua.
English: People living in this area are dying because of the lack of water.
Spanish: Recientemente, estuve pensando en lo que quiero hacer con mi vida.
English: Recently, I've been thinking about what I want to do with my life.
Spanish: Corriendo lo más rápido que pude, logré alcanzar a mi amigo.
English: Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
Spanish: Ella le pidió que se lo leyera porque había perdido sus gafas.
English: She asked him to read it for her because she had lost her glasses.
Spanish: Ella me echa la culpa de que nuestro matrimonio no vaya bien.
English: She blames me for the fact that our married life isn't going well.
Spanish: Como tenía las manos ocupadas, Tom abrió la puerta con su rodilla.
English: Since his hands were full, Tom pushed open the door with his knee.
Spanish: Han pasado seis meses desde que el autor murió en un accidente.
English: Six months have passed since the author was killed in an accident.
Spanish: Ciertas personas piensan que hay demasiados abogados en este país.
English: Some people think that there are too many lawyers in this country.
Spanish: Se estima que este año la producción de acero alcanzará 100 millones de toneladas.
English: Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
Spanish: Se estima que este año la producción de acero llegará a los 100 millones de toneladas.
English: Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
Spanish: Tómalo con calma. Te puedo asegurar que todo saldrá bien.
English: Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.
Spanish: Tómate tu tiempo. Sé que necesitas un par de días para pensártelo.
English: Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
Spanish: Gracias a ese taxista, nos lo pasamos genial en Londres.
English: Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
Spanish: El niño juntó un puñado de maníes y los metió en una cajita.
English: The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
Spanish: La colonización de América costó la vida de millones de nativos.
English: The colonization of America cost the lives of millions of natives.
Spanish: Los participantes se están preparando para la ronda final de la competición.
English: The contestants are gearing up for the final round of competition.
Spanish: La pareja no se pelea a menudo estos días, pero solía hacerlo mucho.
English: The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.
Spanish: El Imperio Romano comenzó a decaer después de la muerte de Augusto.
English: The decline of the Roman Empire began after the death of Augustus.
Spanish: El médico me dice que voy a tener que permanecer una semana en reposo absoluto.
English: The doctor tells me I'm going to have to remain in bed for a week.
Spanish: Los ingenieros volaron el puente, ya que estaba a punto de colapsar.
English: The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
Spanish: La chica a la que Tom estaba empezando a amar también estaba empezando a quererle.
English: The girl Tom was beginning to love was beginning to love him, too.
Spanish: El gobierno vigilaba atentamente las actividades de grupos radicales.
English: The government watched the activities of radical groups carefully.
Spanish: En el baño del hotel había una cuerda para colgar la ropa mojada.
English: The hotel provided a wire in the bathroom for hanging wet clothes.
Spanish: La estación espacial internacional es una gran hazaña de la ingeniería.
English: The international space station is an amazing feat of engineering.
Spanish: Cuanto más tiempo uno se quede niño, más larga será su vida.
English: The longer someone remains a child, the longer their life will be.
Spanish: El hombre puso el arma contra su frente y presionó el gatillo.
English: The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.
Spanish: El hombre estaba poseído por el temor de que el secreto saliera a la luz.
English: The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
Spanish: El sector manufacturero está frenético con la nueva política monetaria.
English: The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
Spanish: Las montañas de los Himalayas son más altas que las de Los Andes.
English: The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.
Spanish: La joyería abierta recientemente se llevó algunos de mis mejores clientes.
English: The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
Spanish: El oficial ordenó a los soldados atacar la posición fortificada.
English: The officer ordered the soldiers to attack the fortified position.
Spanish: El huérfano se reunió con sus dos hermanas cuando tenía cinco años.
English: The orphan met up with his two sisters when he was five years old.
Spanish: Por lo general, la gente de esta ciudad es amistosa con las visitas.
English: The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
Spanish: El avión se retrasó dos horas debido al mal tiempo.
English: The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
Spanish: La policía no pensaba que fuera probable que Tom se hubiera suicidado.
English: The police didn't think it was likely that Tom had killed himself.
Spanish: El príncipe y la princesa se abrieron camino a través de la multitud que les vitoreaba.
English: The prince and princess made their way through the cheering crowd.
Spanish: La princesa besó a la rana, y la rana se convirtió en un príncipe guapo.
English: The princess kissed the frog and he turned into a handsome prince.
Spanish: La relación entre cónyuges ha de estar basada en el amor.
English: The relationship between husband and wife should be based on love.
Spanish: El resultado del campeonato será anunciado en pocos instantes.
English: The results of the competition will be announced in a few moments.
Spanish: El vendedor convenció a mis padres de comprar un juego de enciclopedias.
English: The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
Spanish: No se comprendió el valor de su descubrimiento sino hasta después de su muerte.
English: The value of his discovery was not realized until after his death.
Spanish: Las paredes de la casa son de color amarillo pálido. Las contraventanas son color óxido.
English: The walls of the house are pale yellow, the shutters rust-colored.
Spanish: Su jardín está lleno de flores muy hermosas durante todo el año.
English: Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.
Spanish: No hay nada en el mundo que no pueda enseñarnos alguna buena lección.
English: There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson.
Spanish: Hay un montón de tráfico en las calles alrededor de esta hora del día.
English: There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
Spanish: Se rumorea que la empresa quebrará en breve.
English: There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
Spanish: Hay pocas chances de mantenerte esbelto, a menos que te apegues a una dieta.
English: There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.
Spanish: Hay pocas posibilidades de mantenerte delgada a menos que continúes con la dieta.
English: There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.
Spanish: Estas islas están conectadas por debajo de la superficie del agua con arrecifes de coral.
English: These islands are linked below the water's surface by coral reefs.
Spanish: Cuando vieron mi foto de cuando era pequeño se burlaron.
English: They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
Spanish: Ellos caminaron con él hasta un edificio de madera cercano a la granja.
English: They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
Spanish: Esta bicicleta lleva colocada aquí desde principios de mes.
English: This bicycle has been left here since the beginning of this month.
Spanish: Este collar es tan bonito que me gustaría comprárselo a mi esposa.
English: This necklace is so beautiful that I'd like to buy it for my wife.
Spanish: Esta tradición se ha transmitido de generación en generación.
English: This tradition has been passed down from generation to generation.
Spanish: Para triunfar en la vida necesitas dos cosas: ignorancia y confianza.
English: To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
Spanish: A decir verdad, conduje el carro de mi padre sin su permiso.
English: To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
Spanish: Tom y María siempre discuten acerca de cómo criar a sus niños.
English: Tom and Mary are always arguing about how to raise their children.
Spanish: Tom y Mary están hablando de qué van a hacer el Día de San Valentín.
English: Tom and Mary are talking about what they'll do on Valentine's Day.
Spanish: Tom le pidió a Mary que se saque los zapatos antes de entrar a su casa.
English: Tom asked Mary to take off her shoes before she entered his house.
Spanish: Tom me preguntó si acaso yo estaba en la lista de gente invitada a la fiesta.
English: Tom asked me if he was on the list of people invited to the party.
Spanish: Tom se comió la dona de chocolate que metí al hospital.
English: Tom ate the chocolate donut that I had smuggled into the hospital.
Spanish: Tom creía que la gente de esa pequeña aldea era caníbales.
English: Tom believed that the people in that small village were cannibals.
Spanish: Tom no podía haber tenido nada que ver con lo que pasó la semana pasada.
English: Tom couldn't have had anything to do with what happened last week.
Spanish: Tom no vino al colegio hoy porque tuvo que ir a un funeral.
English: Tom didn't come to school today because he had to go to a funeral.
Spanish: Tom no sabe si Mary irá a la montaña o a la playa.
English: Tom doesn't know if Mary will go to the mountains or to the beach.
Spanish: Tom había sido el mejor amigo de Mary desde hacía tanto tiempo como ella podía recordar.
English: Tom had been Mary's best friend for as long as she could remember.
Spanish: Tom había postergado darle las malas noticias a María tanto como fue posible.
English: Tom had put off telling Mary the bad news for as long as possible.
Spanish: Tom ayudó a la profesora a decorar la clase para el día de San Valentín.
English: Tom helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.
Spanish: Tom está pensando en mudarse a una cabaña en el quinto pino.
English: Tom is thinking of moving to a cabin out in the middle of nowhere.
Spanish: Tom saltó sobre el mostrador para robar dinero de la caja registradora.
English: Tom jumped over the counter to steal money from the cash register.
Spanish: Tom sabía la verdad, pero no dejó que nadie supiera que él lo sabía.
English: Tom knew the truth, but he didn't let anyone know that he knew it.
Spanish: Tom dejó pasar el último tren y pasó la noche en un cibercafé.
English: Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.
Spanish: Tom montó a caballo la semana pasada cuando estuvo en el rancho de su abuelo.
English: Tom rode a horse last week when he was at his grandfather's ranch.
Spanish: Tom dijo que quería ir a visitar a Papá Noel al Polo Norte.
English: Tom said that he wanted to go visit Santa Claus at the North Pole.
Spanish: Tom debería tener más cuidado de no molestar a María mientras está trabajando.
English: Tom should be more careful not to bother Mary while she's working.
Spanish: Tom estaba teniendo problemas tratando de encontrar su mejor par de gemelos.
English: Tom was having trouble trying to find his best pair of cuff links.
Spanish: Tom estaba realmente contento al oír que María quería venir a su fiesta.
English: Tom was really glad to hear that Mary wanted to come to his party.
Spanish: Tom se quedó tirado cuando su coche se estropeó en el medio de ninguna parte.
English: Tom was stranded when his car conked out in the middle of nowhere.
Spanish: Tom era el único que sabía prender fuego sin fósforos.
English: Tom was the only one who knew how to start a fire without matches.
Spanish: Tom llevaba un chaleco antibalas, así que la bala no le mató.
English: Tom was wearing a bulletproof vest, so the bullet didn't kill him.
Spanish: Tom estaba preocupado de que su nivel de colesterol estuviera un poco alto.
English: Tom was worried that his cholesterol level might be a little high.
Spanish: Tom se preguntaba cuántas veces María había tenido problemas con la ley.
English: Tom wondered how many times Mary had been in trouble with the law.
Spanish: La madre de Tom murió justo una semana antes de que Tom se graduara de la universidad.
English: Tom's mother died just one week before Tom graduated from college.
Spanish: Tom, creo que tenemos que ayudar a Mary. Parece que está en problemas.
English: Tom, I think we need to help Mary. It looks like she's in trouble.
Spanish: Actualmente tenemos una red bien organizada de oficinas comerciales.
English: We currently have 200 well organized sales offices all over Japan.
Spanish: Nos tuvimos que detener por dos horas en San Francisco debido a la niebla.
English: We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
Spanish: Tenemos que animar a la gente a unirse a la campaña y a trabajar con nosotros.
English: We have to encourage people to join the campaign and work with us.
Spanish: Tenemos que usar la escalera, porque el ascensor está en reparación.
English: We have to use the stairs, because the elevator is being repaired.
Spanish: Nosotros oímos el eco de nuestras voces del otro lado del valle.
English: We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
Spanish: Estamos acojonados porque hemos oído que van a despedir a dos personas.
English: We're scared because we've heard two people are going to be fired.
Spanish: Lo que no puedo soportar es el sonido de la tiza chirriando en una pizarra.
English: What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.