arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Y aunque ya no esté con nosotros, sé que mi abuela está vigilando; junto con mi familia, que me hizo lo que soy. Hoy les echo de menos. Sé que mi deuda hacia ellos es inconmensurable. A mi hermana Maya, mi hermana Alma, mis otros hermanos y hermanas, muchísimas gracias por el apoyo que me habéis dado. Les estoy agradecido.
English: And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
Spanish: Sus métodos pedagógicos son poco ortodoxos.
English: His teaching methods are highly unorthodox.
Spanish: Me encontré tumbado en mi habitación.
English: I found myself lying in my bedroom.
Spanish: Es muy divertido aprender esperanto.
English: It's really fun to learn Esperanto.
Spanish: Finalmente, el enemigo se rindió.
English: The enemy finally gave in.
Spanish: Esto es todo lo que sé de él.
English: This is all that I know about him.
Spanish: Cristóbal Colón pidió que se le dedicara toda una "semana de Colón" para celebrar su gloria, pero al final sólo consiguió un día, y únicamente en América.
English: Christopher Columbus demanded that an entire "Columbus Week" be set aside to celebrate his glory, but in the end only got a day, and only in America.
Spanish: Un astuto cazador, Cristóbal Colón, una vez se puso una caperuza roja y se adentró en el bosque. Sin dudarlo, atrajo al Gran Lobo Malvado, lo atrapó y se llevó a rastras al lobo que gritaba de vuelta a su barco.
English: A wily hunter, Christopher Columbus once donned a red riding hood and went into the forest. Without a doubt, he attracted the Big Bad Wolf, grabbed him, and dragged the screaming wolf back to his ship.
Spanish: Una vez, Cristóbal Colón se encontró con Betty, pero NO fue asesinado.
English: Christopher Columbus once met Betty, but did NOT get murdered.
Spanish: —¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?
English: Walakum-us-Salam, Al-Sayib! Dima replied, but raised the volume on his phone this time, so as to avoid making this a duplicate sentence. "What are you up to these days?"
Spanish: Cristóbal Colón bebía agua de mar pura.
English: Christopher Columbus drank sea water straight up.
Spanish: Cristóbal Colón aborrecía las inexactitudes históricas.
English: Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.
Spanish: Él se fue a las 4 de la mañana.
English: He set out at four in the morning.
Spanish: Todo el cuerpo me duele.
English: My body aches all over.
Spanish: Los acontecimientos recientes le han afectado profundamente.
English: The recent events have affected him deeply.
Spanish: Para muchos hombres gay, salir del closet es una experiencia difícil.
English: For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.
Spanish: Para muchos homosexuales, salir del armario es una experiencia difícil.
English: For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.
Spanish: ¡La rata está aquí! ¡Vete a llamar al gato!
English: The rat's here! Go call the cat!
Spanish: Ojalá tuviéramos más tiempo.
English: I wish we had more time.
Spanish: No puedo hablar tan rápido.
English: I can't speak that fast.
Spanish: Tengo un par de libros en inglés.
English: I have a few English books.
Spanish: Papá me compró una cámara.
English: Dad bought me a camera.
Spanish: Papá me compró una cámara.
English: Father bought me a camera.
Spanish: Él es maestro de inglés.
English: He is a teacher of English.
Spanish: ¿Te gustan las serpientes? "Por supuesto que no."
English: Do you like snakes? "Of course not."
Spanish: Quisiera información más detallada.
English: I'd like more detailed information.
Spanish: Me gustan la geografía y la historia.
English: I like geography and history.
Spanish: Me gustan la geografía y la historia.
English: I love geography and history.
Spanish: La mayoría de las grandes compañías japonesas dependen de la exportación.
English: The majority of large Japanese companies depend on exports.
Spanish: Que la fuerza te acompañe.
English: May the force be with you.
Spanish: No es fácil enhebrar una aguja.
English: It's not easy to thread a needle.
Spanish: Mi madre está ocupada cosiendo.
English: My mother is occupied with the sewing.
Spanish: El pequeño Johnny se pee en la clase.
English: Little Johnny farts in the classroom.
Spanish: ¿Puedo llamar a Londres desde aquí?
English: Can I telephone London from here?
Spanish: Intentó cortejarla con poemas de amor.
English: He tried wooing her with love poems.
Spanish: La boda tendrá lugar en una iglesia del siglo XVII.
English: The wedding will be held in a 17th century church.
Spanish: ¡Tengo mucha hambre!
English: I'm famished!
Spanish: ¡Tengo mucha hambre!
English: I'm so hungry!
Spanish: ¡Tengo mucha hambre!
English: I'm pretty hungry!
Spanish: Entonces cogieron dientes de león y se los pusieron en las orejas.
English: Then they picked dandelions and put them in their ears.
Spanish: Yo era lo que tú eres; tú serás lo que soy.
English: I was what you are; you'll be what I am.
Spanish: Deberías haber tenido más cuidado.
English: You should have been more careful.
Spanish: Deberías haber rechazado su oferta.
English: You should have refused his offer.
Spanish: Carol estudia español desde hace tres años.
English: Carol has been studying Spanish for three years.
Spanish: No contradigáis a vuestra madre.
English: Don't answer your mother back.
Spanish: Tom es el alumno más diligente en la clase.
English: Tom is the most diligent student in class.
Spanish: Ella no cumplió su promesa.
English: She failed to keep her promise.
Spanish: Quiero cenar en un restaurante.
English: I wanna have dinner in a restaurant.
Spanish: Quiero cenar en un restaurante.
English: I want to have dinner at a restaurant.
Spanish: Su idea es mejor que la tuya.
English: His idea is superior to yours.
Spanish: Su idea es mejor que la tuya.
English: Her idea is better than yours.
Spanish: Ella estaba muy atenta durante su discurso.
English: During his speech she was all ears.
Spanish: Puede que algunos funcionarios hayan sido corrompidos.
English: Some officials may have been corrupted.
Spanish: Lo que dices dista mucho de lo que él me dijo.
English: What you say is quite different from what I heard from him.
Spanish: La máquina es tan delicada que se rompe fácilmente.
English: The machine is so delicate that it easily breaks.
Spanish: Me arrepiento de haberte dicho.
English: I regret that I told you.
Spanish: Me arrepiento de haberte dicho.
English: I regret telling you.
Spanish: Me arrepiento de haberte dicho.
English: I regret having told you.
Spanish: En sentido estricto, su respuesta es incorrecta.
English: Strictly speaking, his answer is not correct.
Spanish: ¿Puedes discernir lo que está intentando decir?
English: Can you make out what he is trying to say?
Spanish: Dice que indagará sobre el asunto.
English: He says he will inquire into the matter.
Spanish: Este cuarto es demasiado pequeño para nosotros.
English: This room is too small for us.
Spanish: Le di un golpe en la oreja.
English: I dealt him a blow on the ear.
Spanish: Daniel les dio las gracias a los policías.
English: Daniel thanked the policemen.
Spanish: Toda la ciudad está al corriente.
English: The whole town knows of it.
Spanish: Eres diez veces más pesado que yo.
English: You're ten times heavier than I am.
Spanish: Un niño pequeño necesita a alguien a quien poder admirar.
English: A small boy needs some person he can look up to.
Spanish: No sé a quién debo dirigirme.
English: I don't know who should guide me.
Spanish: Hay que esforzarse al máximo en todo.
English: One has to do one's best in anything.
Spanish: Ella era diferente de la mayoría de las mujeres del vecindario en que sabía leer y escribir.
English: She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
Spanish: ¡Qué perro tan inteligente!
English: How clever this dog is!
Spanish: ¡Qué inteligente es este perro!
English: How clever this dog is!
Spanish: Los pájaros estaban cantando en el cielo.
English: Birds were singing in the sky.
Spanish: Ha cambiado mucho, y ya no es lo que era.
English: He has changed a lot, and he is not what he was.
Spanish: ¿Te diste cuenta de ese tono extraño en su voz?
English: Did you pick up on that strange tone in his voice?
Spanish: Una vez, Shinichiro Watanabe pensó en hacer un anime sobre Cristóbal Colón, pero llegó a la conclusión de que ni siquiera el anime era lo suficientemente expresivo para retratar con fidelidad la genialidad surreal de las hazañas de Cristóbal Colón.
English: Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.
Spanish: Como te dije antes, esto también es parte de tu trabajo.
English: This is also part of your work, as I told you before.
Spanish: Su hermano mayor tiene dos años más que yo.
English: His older brother is two years older than I.
Spanish: Su hermano mayor tiene dos años más que yo.
English: Her older brother is two years older than I.
Spanish: —¡¿Dima?! —Al-Sayib estaba tan sorprendido que dejó caer su Fanta sobre el ordenador, arruinando así su caza de novatos— ¡¿Dima?! ¡¿Eres realmente tú?!
English: Dima?! Al-Sayib was so shocked that he dropped his Fanta on his computer, thereby ruining his noob hunt. "Dima?! Is that really you?!"
Spanish: Rodeado por hordas de vampiros, una vez Cristóbal Colón tuvo un épico duelo de espadas con el conde Drácula en el castillo de éste. Después de que el conde le cortase la mano a Colón, éste la cogió lentamente, se la volvió a poner en su sitio, y procedió a derrotar al conde.
English: Surrounded by hordes of vampires, Christopher Columbus once had an epic sword duel with Count Dracula in the latter's castle. After the Count cut off Columbus's hand, Columbus calmly picked it up, put it back in place, and proceeded to best the Count.
Spanish: Escribió un libro sobre sus aventuras en la jungla.
English: He wrote a book about his adventures in the jungle.
Spanish: Tu ayuda es indispensable para nuestro éxito.
English: Your help is indispensable to our success.
Spanish: Y si yo fuera gay, ¿sería eso un crimen?
English: And if I were gay, would that be a crime?
Spanish: ¿Dónde puedo comprar un boleto?
English: Where can I buy a ticket?
Spanish: En pocas palabras, creo que es un payaso.
English: In a word, I think he's a fool.
Spanish: ¿Qué tiene checar mi email cada 15 minutos?
English: What's the big deal about checking my email every 15 minutes?
Spanish: Damon me mostró su álbum de sellos.
English: Damon showed me his stamp album.
Spanish: Éste era el quinto libro de Rodica.
English: This was Rodica's fifth book.
Spanish: Él había vuelto de China.
English: He had come back from China.
Spanish: El profesor Hudson es amigo de mi padre.
English: Professor Hudson is my father's friend.
Spanish: Mantenemos que él no es culpable.
English: We hold that he is not guilty.
Spanish: Él es más famoso que Taro.
English: He is more famous than Taro.
Spanish: Pensaba que te daría gusto verme.
English: I thought you'd be happy to see me.
Spanish: No pongas todos los huevos en la misma canasta.
English: Don't put all your eggs in one basket.
Spanish: Dices algo y luego haces justo lo contrario.
English: You say one thing and then act just the opposite.
Spanish: El diablo me obligó a hacerlo.
English: The Devil made me do it.
Spanish: ¡Qué suerte tienes!
English: How lucky you are!
Spanish: Perdón, no sabía que seguías aquí.
English: Sorry, I didn't know you were still here.
Spanish: Se pusieron todos de pie al mismo tiempo.
English: They all stood up at the same time.
Spanish: Hicieron caso omiso de sus objeciones.
English: They set aside her objections.
Spanish: No me gusta la casa en que vive.
English: I don't like the house in which he lives.
Spanish: No me gusta la casa en que vive.
English: I don't like the house he lives in.
Spanish: Me gustaría que viniese a las nueve.
English: I'd like you to come at nine.
Spanish: Sus piernas temblaban del miedo.
English: His legs were trembling from fear.
Spanish: ¿Más o menos cuánto tiempo tardará?
English: About how long will it take?
Spanish: La función de búsqueda tiene muy pocas opciones.
English: The search function has too few options.
Spanish: Me encontré con ella en la calle.
English: I met her in the street.
Spanish: ¿Sabes quién es ella?
English: Do you know who she is?
Spanish: ¿Sabes quién es ella?
English: You know who she is?
Spanish: Masha sueña con encabezar una revolución, pero es demasiado tímida.
English: Masha dreams of starting a revolution, but is too shy.
Spanish: ¡Estoy muerto de hambre!
English: I'm famished!
Spanish: Alemania es una democracia parlamentaria.
English: Germany is a parliamentary democracy.
Spanish: El Reino Unido está compuesto por Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.
English: The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
Spanish: —¿Estás segura de querer llamar a la policía? —le pregunté.
English: Are you sure you want to call the police? I asked her.
Spanish: Pero no puedes decir que la civilización no avanza, ya que en cada guerra te matan de una forma diferente.
English: You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way.
Spanish: ¡Ya he tenido suficiente!
English: I've had enough already!
Spanish: Creo que mi japonés apesta.
English: I think my Japanese is really bad.
Spanish: Creo que mi japonés es muy malo.
English: I think my Japanese is really bad.
Spanish: ¡Me sacas de mis casillas!
English: You piss me off!
Spanish: ¡Me sacas de mis casillas!
English: You drive me nuts!
Spanish: Tenían pegatinas en sus coches que decían "primero Iraq, luego Francia".
English: They had stickers on their cars reading: "First Iraq then France".
Spanish: Tú irás a la escuela.
English: You will go to school.
Spanish: Tatoeba: ¿has oído hablar alguna vez de las peleas de oraciones? Sí, eso es lo que hacemos para divertirnos.
English: Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.
Spanish: ¿Qué has hecho?
English: What have you been doing?
Spanish: El Sr. White parece tener muchos amigos.
English: Mr White seems to have many friends.
Spanish: Es una lástima, pero a tu personaje le matan al comienzo de la obra.
English: It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.
Spanish: Ella salió sin decir ni una palabra.
English: She went out without saying a word.
Spanish: Paula tiene que ayudar a su papá en la cocina.
English: Paula has to help her father in the kitchen.
Spanish: Necesito bajar un par de kilos.
English: I need to lose a few kilos.
Spanish: ¿Qué pasará con sus hijos después de su muerte?
English: What will become of his children after his death?
Spanish: Yumi se fue al parque a jugar al tenis.
English: Yumi went to the park to play tennis.
Spanish: Él es un Edison japonés, por así decirlo.
English: He is a Japanese Edison, as it were.
Spanish: ¿Estás ocupado hoy?
English: Are you busy today?
Spanish: Alemania colinda con Holanda.
English: Germany adjoins the Netherlands.
Spanish: ¿Se te ha perdido algo aquí?
English: Did you lose anything here?
Spanish: Lo siento si mis palabras te hirieron.
English: I am sorry if my words hurt you.
Spanish: Aguantar puede ser inaguantable.
English: Bearing can be unbearable.
Spanish: Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo.
English: I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
Spanish: Desde arriba el río se parece a una serpiente deslizándose por la jungla.
English: From above the river looks like a serpent slithering through the jungle.
Spanish: Ve a hablar con Jane, ella corroborará todo lo que he dicho.
English: Go talk to Jane. She'll back up everything I've said.
Spanish: ¿Puedes guardar un secreto?
English: Can you keep a secret?
Spanish: ¿Cuál te gusta mejor, té o café?
English: Which do you like better, tea or coffee?
Spanish: ¿No te importa si salimos un poco más temprano?
English: Do you mind our leaving a little earlier?
Spanish: ¿Es ésta la llave que buscas?
English: Is this the key you are looking for?
Spanish: Probablemente llegaré tarde al trabajo.
English: Chances are that I will be late for work.
Spanish: Deberías tener en cuenta que ella es mucho más joven que tú.
English: You must keep in mind that she's much younger than you.
Spanish: Su hermano es un futbolista famoso.
English: His brother is a famous soccer player.
Spanish: Su casa es tres veces más grande que la mía.
English: His house is three times larger than mine.
Spanish: Inglaterra se enorgullece de sus poetas.
English: England is proud of her poets.
Spanish: El olor de macarrones con queso me da náuseas.
English: The smell of macaroni and cheese makes me nauseous.
Spanish: Me han dado permiso para inspeccionar este equipo.
English: I've been given permission to inspect this equipment.
Spanish: Deja de andar con rodeos.
English: Don't beat around the bush.
Spanish: Ya deja de andar con rodeos y ve al grano.
English: Please stop beating around the bush and come straight to the point.
Spanish: Un litro de leche contiene más o menos treinta gramos de proteína.
English: A liter of milk contains about thirty grams of protein.
Spanish: Estoy harto de tus tonterías.
English: I am fed up with your nonsense.
Spanish: Peter estaba harto de niñas pueriles.
English: Peter was fed up with childish girls.
Spanish: Estoy harto de este clima húmedo.
English: I am fed up with this wet weather.
Spanish: Hola Meg, ¿cómo te va?
English: Hello, Meg, how have you been?
Spanish: En pocas palabras, rechazó su propuesta.
English: To put it briefly, she turned down his proposal.
Spanish: El parque de bomberos está al lado de la comisaria de policía.
English: The fire station is next to the police station.
Spanish: La sala fue construida en memoria del fundador.
English: The hall was built in memory of the founder.
Spanish: Tiró una piedra al perro.
English: He threw a stone at the dog.
Spanish: Hace una prueba del motor todos los días.
English: He does an engine test every day.
Spanish: Veo lágrimas en tus ojos.
English: I see tears in your eyes.
Spanish: A ella no le gusta salir para nada.
English: She's allergic to going out.
Spanish: —¿Será posible...? —Dima se preguntó— ¿Habré encontrado por fin al Al-Sayib correcto?
English: Could it be...? Dima wondered. "Did I finally get the right Al-Sayib?"
Spanish: En Valencia se habla valenciano y español.
English: In Valencia they speak Valencian and Spanish.
Spanish: Hemos jugado en esta playa.
English: We have played at this beach.
Spanish: Perdone, querría alquilar un coche.
English: Excuse me. I'd like to rent a car.
Spanish: Deberías dejar que el vino respire un par de minutos antes de beberlo.
English: You should let the wine breathe for a few minutes before drinking it.
Spanish: Me pregunto qué pasará si pulso este botón.
English: I'm wondering what will happen if I push this button.
Spanish: Por ser el emperador mongol que le dio la bienvenida a China a Marco Polo, Kublai Khan se convirtió en una leyenda en Europa.
English: As the Mongol Emperor who welcomed Marco Polo to China, Kublai Khan became a legend in Europe.
Spanish: La persona a la que no le gusta nadie es más triste que aquella a quien nadie quiere.
English: A person who likes no one is much sadder than someone whom no one likes.
Spanish: Miho toca el piano mejor que Noriko.
English: Miho plays piano better than Noriko.
Spanish: No hagas promesas que no puedas cumplir.
English: Don't make promises that you cannot keep.
Spanish: Si prometes algo, mantén tu palabra.
English: If you promise something, keep your word.
Spanish: Veo a Dan y a Andrei.
English: I see Dan and Andrei.
Spanish: Reanudó su trabajo tras un breve descanso.
English: He resumed his work after a short break.
Spanish: Estás frustrado con tu trabajo.
English: You are frustrated with your work.
Spanish: La muchacha dio la espalda al hombre.
English: The girl turned her back to the man.
Spanish: Si todo va bien, puedo hacer 2-3 piezas al día.
English: If all goes well, I can make 2-3 pieces per day.
Spanish: ¡Qué tipo más deshonesto!
English: What a dishonest fellow!
Spanish: En los Estados Unidos se lleva a cabo un censo cada diez años.
English: In the United States, there is a census every ten years.
Spanish: Hubo una época en la que la mayoría de la gente no sabía quién era Cristóbal Colón, pero entonces él nació.
English: There was once a time when most people didn't know who Christopher Columbus was, but then he was born.
Spanish: Golpeó la mesa con el puño.
English: He banged on the table with his fist.
Spanish: Ninguna de las dos respuestas es correcta.
English: Neither of the two answers are right.
Spanish: Me lo pasé muy bien en mi última visita a Kioto.
English: On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much.
Spanish: Justo ahora terminé de hacer mi tarea de inglés.
English: I have just now finished doing my English homework.
Spanish: Él es el único hijo que tienen.
English: He is the only child they have.
Spanish: ¿Sabes dónde está ella?
English: Do you know where she is?
Spanish: ¿Quiere que se arregle este reloj?
English: Do you want this watch mended?
Spanish: Un extraño entró en el edificio.
English: A stranger came into the building.
Spanish: Me pareció extraño que no apareciera.
English: I thought it strange that he didn't turn up.
Spanish: El agua transmite mejor el sonido que el aire.
English: Water transmits sound better than air.
Spanish: Favor de entregar los documentos necesarios.
English: Please hand in the necessary papers.
Spanish: Le gusta vivir en Tokio.
English: He likes to live in Tokyo.
Spanish: Estamos en la era de la energía nuclear.
English: We are in the era of atomic energy.
Spanish: Buenas noches. Que soñéis con los angelitos.
English: Good night. Sweet dreams.
Spanish: Me encontré con Mihaela en la parada del metro.
English: I met Mihaela at the subway station.
Spanish: —¡¿Pero dónde estás, Dima?! —preguntó Al-Sayib, cogiendo una toalla para secar la Fanta derramada.
English: Just where are you, Dima?! Al-Sayib asked, getting a towel to wipe the spilled Fanta.
Spanish: Pidió a su secretaria que tradujera la carta al inglés.
English: He had his secretary translate the letter into English.
Spanish: Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.
English: If it were not for water, we could not live.
Spanish: Cuando yo era niño, podía dormir en cualquier parte.
English: When I was a child, I could sleep anywhere.
Spanish: Mañana es mi cumpleaños.
English: Tomorrow is my birthday.
Spanish: Mañana es mi cumpleaños.
English: Tomorrow's my birthday.
Spanish: ¿Sabes cómo ocurrió el accidente?
English: Do you know how the accident happened?
Spanish: Habla un poco más despacio, por favor.
English: Please speak a little more slowly.
Spanish: Los mecánicos de autos terminan la jornada con las manos cubiertas de mugre.
English: Auto mechanics finish up the workday with grime all over their hands.
Spanish: Uno no puede bañarse dos veces en el mismo río.
English: You can't step into the same river twice.
Spanish: No respondo bien a las amenazas.
English: I don't respond well to threats.
Spanish: Le seguiré, pase lo que pase.
English: I'll follow you, come hell or high water.
Spanish: Este es un método comprobado para bajar de peso.
English: This is a tried and true method of weight loss.
Spanish: El francotirador fue abatiendo sus víctimas una por una.
English: The sniper picked off his victims one by one.
Spanish: No juegues con sus sentimientos.
English: Don't toy with her affections.
Spanish: ¿Dónde está su familia?
English: Where is his family?
Spanish: ¿Dónde está su familia?
English: Where is her family?
Spanish: ¡Allí está la isla de mis sueños!
English: There's the island of my dreams!