arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Cuando comencé a estudiar idiomas era difícil comprender las palabras nuevas y mantener el ritmo de estudio, pero ahora luego de un par de años de práctica cumplo con mi rutina de manera inconsciente. Un idioma realmente nunca se termina de aprender, pero sí se puede alcanzar una fluidez bastante elevada. En mi caso estudio entre 3 ó 4 idiomas a la vez y no me confundo. Todo es cuestión de práctica, hábito y cuán bien uno se adapte
English: When I started learning languages, it was hard to assimilate new words and keep a pace to study, but now, after having practiced for several years I do my routine unconsciously. You can't really finish learning a language, ever, but you can reach quite a high fluency. In my case, I learn approximately 3 or 4 languages at the same time and I don't get confused. It's all a matter of practice, accustoming and how well you get used to.
Spanish: Todos se rieron con la historia.
English: Everyone laughed at the story.
Spanish: Él donó $10,000 a un fondo para los refugiados.
English: He donated $10000 to the refugee fund.
Spanish: ¿Puedes enseñarme portugués?
English: Can you teach me Portuguese?
Spanish: Tom y Mary estaban hablando en francés, así que no tenía ni idea de lo que estaban hablando.
English: Tom and Mary were speaking in French, so I had no idea what they were talking about.
Spanish: Estoy poniendo sal en mi omelet.
English: I am shaking salt on my omelette.
Spanish: Le confié mi dinero a él.
English: I entrusted my money to him.
Spanish: Los cuerpos crecen lento y mueren rápido.
English: Bodies grow slowly and die quickly.
Spanish: Él es un hombre de confianza.
English: He is a man to be trusted.
Spanish: Mi hijo pequeño puede conducir un carro.
English: My little son can drive a car.
Spanish: Fue a Jack que conocí ayer.
English: It was Jack that I met yesterday.
Spanish: Mientras la trama se desenvuelve, el misterio se vuelve claro.
English: As the plot unfolds, the mystery becomes clearer.
Spanish: Él vino por la autopista.
English: He came by the freeway.
Spanish: ¿Dónde los torturaron a ellos?
English: Where did you torture them?
Spanish: No tengo idea que estoy haciendo con mi vida.
English: I have no idea what I'm doing with my life.
Spanish: Una idea brillante vino a mi mente.
English: A very bright idea came to my mind.
Spanish: La tierra se heredó del padre al hijo.
English: The land descended from father to son.
Spanish: No se puede estar a la vez infeliz y completamente presente en el Ahora.
English: You cannot be both unhappy and fully present in the Now.
Spanish: No puedes encontrarte en el pasado o el futuro. El único lugar en el que puedes encontrarte es en el Ahora.
English: You cannot find yourself in the past or future. The only place where you can find yourself is in the Now.
Spanish: Ser debe ser sentido. No se puede pensar.
English: Being must be felt. It can't be thought.
Spanish: Date cuenta profundamente de que el momento presente es todo lo que siempre tienes.
English: Realize deeply that the present moment is all you ever have.
Spanish: Algunos causan felicidad dondequiera que vayan; los demás cada vez que se van.
English: Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.
Spanish: Yo resisto a todo menos a la tentación.
English: I can resist anything but temptation.
Spanish: ¿Quién, siendo amado, es pobre?
English: Who, being loved, is poor?
Spanish: La vida imita el arte mucho más que el arte imita la vida.
English: Life imitates art far more than art imitates life.
Spanish: Uno siempre debe estar enamorado. Esa es la razón por la que uno nunca debe casarse.
English: One should always be in love. That is the reason one should never marry.
Spanish: La sociedad existe solo como un concepto mental; en el mundo real hay solo individuos.
English: Society exists only as a mental concept; in the real world there are only individuals.
Spanish: ¡Qué viaje agradable tuvimos!
English: What a pleasant journey we had!
Spanish: Tengo al menos cinco amigos que pueden hablar en inglés.
English: I have at least five friends who can speak English.
Spanish: ¿Quieres que te diga qué estoy esperando?
English: Do you want me to tell you what I'm expecting?
Spanish: ¿Es cierto que Tatoeba fue comprado por Google por mil millones de dólares?
English: Is it true that Tatoeba was bought by Google for 1 billion dollars?
Spanish: Ninguna de las chicas en mi clase es más linda que Linda.
English: None of the girls in my class are prettier than Linda.
Spanish: Algunas personas vienen a tu vida como una bendición, otros como una lección.
English: Some people come into your life as blessings, others, as lessons.
Spanish: Los bienes son libres de impuestos.
English: The goods are exempt from taxes.
Spanish: Esto es algo que ella probablemente no debería haber preguntado.
English: This is something she probably shouldn't have asked.
Spanish: Así es como él salió de peligro.
English: That is how he got out of danger.
Spanish: Me gusta la piña azul de Tom.
English: I like Tom's blue pineapple.
Spanish: Por lo tanto la física cuántica revela una unidad básica del universo.
English: Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.
Spanish: Hasta donde comprendo a pesar de mi poco conocimiento, acá en Venezuela uno se adaptar a la mentalidad y el orden social que impera, por lo tanto el individuo debe vivir entre oportunismo, pobreza, manipulación y superficialidad. Tal vez sea una característica propia de la idiosincrasia latina comportarse ante las situaciones delicadas como en el libro <Crónicas de una muerte anunciada> de Gabriel García Márquez, todos saben lo que sucede pero nadie alza la voz o incluso si alguien se dignara a pronunciarse, no recibiría apoyo. Sólo la ilustración a través de la educación podría acabar con la ignorancia que azota al pueblo, y de la cual se derivan muchos otros males. Sin embargo es inverosímil esperar que un gobierno proponga incentivar valores que atenten contra sus intereses, pues a ellos les conviene más mantener a la sociedad ignorante para poderla manipular con facilidad.
English: As far as I understand despite my limited knowledge, here in Venezuela we must adapt to the prevailing mentality and social order. Therefore, an individual must live among opportunism, poverty, manipulation and superficiality. It might be a very characteristic Latino idiosyncrasy to behave as in the book "Chronicle of a Death Foretold" by Gabriel García Márquez when it comes to dealing with delicate situations. Everybody knows what's happening, but nobody raises his voice and even if somebody did, nobody would support him. Only enlightenment through education could end the ignorance that is a scourge on our people, from which many other problems arise. However, it's unlikely to expect a government to propose to spread values that threaten its own interests, because it's better for them to keep society ignorant in order to manipulate it with ease.
Spanish: Lo que observamos como cuerpos materiales y fuerzas no son más que formas y variaciones en la estructura del espacio.
English: What we observe as material bodies and forces are nothing but shapes and variations in the structure of space.
Spanish: Un análisis cuidadoso del proceso de observación en la física atómica ha demostrado que las partículas subatómicas no tienen ningún significado como entidades aisladas, sino que solo pueden ser entendidas como interconexiones entre la preparación de un experimento y la medición posterior.
English: A careful analysis of the process of observation in atomic physics has shown that the subatomic particles have no meaning as isolated entities, but can only be understood as interconnections between the preparation of an experiment and the subsequent measurement.
Spanish: La gran ballena azul es el animal más grande que haya existido.
English: The great blue whale is the largest animal to have ever existed.
Spanish: No tenemos miedo de unas nuevas elecciones.
English: We're not afraid of new elections.
Spanish: Moriremos tarde o temprano.
English: We all shall die sooner or later.
Spanish: No soy gran seguidor de la radio.
English: I'm not a big supporter of the radio.
Spanish: Han pasado dos años desde que Jim se graduó de la secundaria.
English: Two years have passed since Jim graduated from high school.
Spanish: Él puso un fin inesperado a su carrera como poeta.
English: He put a sudden end to this career as a poet.
Spanish: La multiplicidad es solo aparente, en verdad, solo hay una mente ...
English: Multiplicity is only apparent, in truth, there is only one mind...
Spanish: Sujeto y objeto son solo uno. La barrera entre ellos no se puede decir que se haya roto como resultado de experiencias recientes en las ciencias físicas, porque esa barrera no existe.
English: Subject and object are only one. The barrier between them cannot be said to have broken down as a result of recent experience in the physical sciences, for this barrier does not exist.
Spanish: ¿Qué salsas usan los abjasios?
English: Which sauces do the Abkhazians use?
Spanish: Las agencias de bienes raíces tienen agentes independientes.
English: Real estate agencies have many independent brokers.
Spanish: No podemos decidirnos.
English: We can't make up our mind.
Spanish: No quería, pero él insistió.
English: I didn't want to, but he insisted.
Spanish: El hijo de esa presidenta no tiene estudios y nunca trabajó.
English: This president's son has no education and has never worked.
Spanish: El idioma es el traje del pensamiento.
English: Language is the dress of thought.
Spanish: Es una buena victoria, pero todavía falta.
English: It's a nice victory, but it's not over yet.
Spanish: Deberías visitar Kyoto.
English: You should visit Kyoto.
Spanish: Ella no mantuvo su palabra.
English: She didn't keep her word.
Spanish: Él tiene pelo castaño ondulado y ojos oscuros.
English: He has wavy brown hair and dark eyes.
Spanish: Recoge la toalla, viene una tormenta.
English: Pick up the towel, a storm is coming.
Spanish: Usted no debió escribir eso.
English: You should not have written that.
Spanish: Ustedes no debieron escribir eso.
English: You should not have written that.
Spanish: Si la mecánica cuántica no ha impactado profundamente a usted, usted no la ha entendido todavía.
English: If quantum mechanics hasn't profoundly shocked you, you haven't understood it yet.
Spanish: Un físico es solo una manera de un átomo de mirarse a sí mismo.
English: A physicist is just an atom's way of looking at itself.
Spanish: El estanque estaba rodeado de árboles.
English: The pond was encircled with trees.
Spanish: Él hizo que su novia saliera con él por unos tragos.
English: He made his girlfriend go out for a drink with him.
Spanish: Nuestras sugerencias fueron, en efecto, casi las mismas.
English: Our suggestions were, in effect, almost the same.
Spanish: La iglesia está rodeada por bosques y lagos.
English: The church is surrounded by woods and lakes.
Spanish: Mi esposo y yo nos hemos apartado el uno de otro y ahora no sabemos cómo revertir el proceso.
English: My husband and I, we have drifted apart, and now we don't know how to reverse the process.
Spanish: El perro caminaba para atrás.
English: The dog walked backward.
Spanish: Tom conoció a su esposa cuando estudiaba en Alemania.
English: Tom met his wife when he was studying in Germany.
Spanish: Tom conoció a su esposa cuando estudiaba en Francia.
English: Tom met his wife while he was studying in France.
Spanish: ¡No puedes entrar a un templo perdido sin tu sombrero y látigo!
English: You can't go inside a lost temple without your hat and whip!
Spanish: Cada frase que pronuncio debe ser entendida no como una afirmación, sino como una pregunta.
English: Every sentence I utter must be understood not as an affirmation, but as a question.
Spanish: Lo contrario de un hecho es falsedad, pero lo contrario de una verdad profunda puede ser muy bien otra verdad profunda.
English: The opposite of a correct statement is an incorrect statement, but the opposite of a great truth may be another great truth.
Spanish: Cuando se trata de átomos, el lenguaje solo se puede utilizar como en la poesía. El poeta, también, no es tan preocupado con la descripción de los hechos al igual que con la creación de imágenes y el establecimiento de conexiones mentales.
English: When it comes to atoms, language can be used only as in poetry. The poet, too, is not nearly so concerned with describing facts as with creating images and establishing mental connections.
Spanish: Eso te hace feliz, ¿verdad?
English: That makes you happy, right?
Spanish: No te preocupes, no los he comprado.
English: Don't worry, I didn't buy them.
Spanish: ¿Sabe cómo jugar al ajedrez?
English: Do you know how to play chess?
Spanish: Ella ha vivido en esta ciudad desde hace cinco años ya.
English: She has lived in this city for five years already.
Spanish: Partículas materiales aisladas son abstracciones, sus propiedades pueden ser definibles y observables solo a través de su interacción con otros sistemas.
English: Isolated material particles are abstractions, their properties being definable and observable only through their interaction with other systems.
Spanish: No soy religioso en el sentido normal. Creo que el universo está gobernado por las leyes de la ciencia. Las leyes pueden haber sido decretadas por Dios, pero Dios no interviene para infringir las leyes.
English: I'm not religious in the normal sense. I believe the universe is governed by the laws of science. The laws may have been decreed by God, but God does not intervene to break the laws.
Spanish: Somos solo una raza avanzada de monos en un planeta menor de una estrella muy mediana. Pero podemos entender el universo. Eso nos convierte en algo muy especial.
English: We are just an advanced breed of monkeys on a minor planet of a very average star. But we can understand the Universe. That makes us something very special.
Spanish: Mañana iremos de Fráncfort a Múnich.
English: Tomorrow we shall go from Frankfurt to Munich.
Spanish: Me opongo a ser llamado un mono.
English: I object to being called a monkey.
Spanish: Un triángulo amoroso tiene al menos dos ángulos obtusos.
English: A love triangle has at least two blunt angles.
Spanish: Pase lo que pase, yo nunca te dejaré.
English: Come what may, I will never leave you.
Spanish: Un repartidor está entregando un arreglo de flores artificiales.
English: A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
Spanish: No creo que vaya a ser tan duro.
English: I think it's not gonna be that hard.
Spanish: Durante millones de años, la humanidad vivió justo como los animales. Entonces sucedió algo que desató el poder de nuestra imaginación, hemos aprendido a hablar.
English: For millions of years, mankind lived just like the animals. Then something happened which unleashed the power of our imagination, we learned to talk.
Spanish: Los bebés son granos de polvo estelar que sale por la mano de Dios. Feliz de la mujer que conoce el dolor del parto porque ella albergó una estrella.
English: Babies are bits of star-dust blown from the hand of God. Lucky the woman who knows the pangs of birth, for she has held a star.
Spanish: Gracias por hacer lo que tenía que hacerse.
English: Thanks for doing what needed to be done.
Spanish: El talento es dado por Dios; sea humilde. La fama es dada por el hombre; sea agradecido. La presunción es autoconcebida; tenga cuidado.
English: Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.
Spanish: Creo que voy a renunciar a mi trabajo. La compañía se está desmoronando.
English: I think I'm going to quit my job. The company is falling apart.
Spanish: Mientras más sabes, más entiendes que no sabes nada.
English: The more you know, the more you understand that you know nothing.
Spanish: Es peligroso cruzar el río a nado.
English: This river is dangerous to swim across.
Spanish: ¿Está todavía en la oficina?
English: Are you still at the office?
Spanish: ¿Es difícil ser vegetariano?
English: Is it hard to be a vegetarian?
Spanish: Un plátano verde no es lo suficientemente maduro para comer.
English: A green banana isn't ripe enough to eat.
Spanish: ¿Estás a punto de irte, verdad?
English: You're about to go, aren't you?
Spanish: ¿Estás a punto de irte, verdad?
English: You're about to go, right?
Spanish: Necesito el destornillador.
English: I need the screwdriver.
Spanish: ¿Y dónde está la llave? Ah, ya la tienes.
English: Where's the key? Ah, you have it.
Spanish: Lo dijo por envidioso.
English: He said so out of envy.
Spanish: No aparece ninguna persona con ese nombre en el registro de la escuela.
English: No person by that name is listed in the register of the school.
Spanish: Me matricularé en esa clase.
English: I will register for that class.
Spanish: ¿Qué es Dios, después de todo? Un eterno niño jugando un juego eterno en un jardín eterno.
English: What is God after all? An eternal child playing an eternal game in an eternal garden.
Spanish: Hombre, conócete a ti mismo; entonces conocerás el Universo y Dios.
English: Man know thyself; then thou shalt know the Universe and God.
Spanish: El salario es como la menstruación. Llega cada mes pero solo dura una semana.
English: A paycheque is like menstruation. It comes once a month but only lasts a week.
Spanish: Inhala, y Dios se te acerca. Sosten la inhalación, y Dios permanece contigo. Exhala, y te acercas a Dios. Sosten la exhalación, y entrégate a Dios.
English: Inhale, and God approaches you. Hold the inhalation, and God remains with you. Exhale, and you approach God. Hold the exhalation, and surrender to God.
Spanish: Cuando me pongo botas catiuskas me gusta chapotear en los charcos.
English: Whenever I put my Wellington boots on, I like splashing into puddles.
Spanish: Debido a que los genes blancos son mutaciones de los genes de los hombres de color originales — y los machos son mutaciones de las hembras originales — por fin podemos responder a la pregunta ¿Dios es negro? La respuesta es Sí, Ella lo es.
English: Because the white genes are mutations of the genes of the original men of color — and males are mutations of the original females — we can finally answer the question Is God black? The answer is Yes, She is.
Spanish: Creo que él no esta buscando una relación a largo plazo.
English: I think that he's not looking for a long term relationship.
Spanish: Es como el Mar Rojo cuando sangra.
English: It's like the Red Sea when it bleeds.
Spanish: Puedo ser tan malo como el peor, pero, gracias a Dios, soy tan bueno como el mejor.
English: I may be as bad as the worst, but, thank God, I am as good as the best.
Spanish: Mis preocupaciones financieras están en el pasado.
English: My financial worries are past.
Spanish: Le dispararon a sangre fría.
English: He was shot in cold blood.
Spanish: No es tanto el dinero como la fama lo que él quería.
English: It is not so much money as fame that he wanted.
Spanish: No hay premio Nobel de las matemáticas.
English: There is no Nobel Prize in mathematics.
Spanish: Me dio ganas de vomitar.
English: It made me want to puke.
Spanish: No le cuentes nada de esto a mi esposa.
English: Please don't tell my wife about this.
Spanish: Estoy en un dilema terrible.
English: I am in a terrible dilemma.
Spanish: El amor es mi verdadera identidad. La ausencia de un yo es mi verdadero ser. El amor es mi verdadero carácter. Amor es mi nombre.
English: Love is my true identity. Selflessness is my true self. Love is my true character. Love is my name.
Spanish: Un bebé es la opinión de Dios de que la vida debe continuar.
English: A baby is God's opinion that life should go on.
Spanish: Pero siempre pienso que la mejor manera de conocer a Dios es amar muchas cosas.
English: But I always think that the best way to know God is to love many things.
Spanish: Amar a alguien es ver a esa persona como Dios quiso que fuera.
English: To love someone means to see him as God intended him.
Spanish: ¿Cómo es posible que un ser con joyas tan sensibles como los ojos, esos instrumentos musicales encantados como los oídos, y tal arabesco fabuloso de los nervios como el cerebro puede experimentar en sí mismo nada menos que un dios?
English: How is it possible that a being with such sensitive jewels as the eyes, such enchanted musical instruments as the ears, and such fabulous arabesque of nerves as the brain can experience itself anything less than a god?
Spanish: Puedo ver, y es por eso que puedo ser feliz, en lo que se llama la oscuridad, pero que para mí es de oro. Puedo ver un mundo hecho por Dios, no un mundo hecho por el hombre.
English: I can see, and that is why I can be happy, in what you call the dark, but which to me is golden. I can see a God-made world, not a man-made world.
Spanish: Dios está en todas partes, pero Él es más evidente en el hombre. Por lo tanto, sirva al hombre como a Dios. Esto es tan bueno como adorar a Dios.
English: God is everywhere but He is most manifest in man. So serve man as God. That is as good as worshipping God.
Spanish: Científicos británicos han establecido que si uno pone de cabeza la bandera japonesa, da la bandera japonesa.
English: British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
Spanish: María me pidió que fingiera ser su novio.
English: Mary asked me to pretend to be her boyfriend.
Spanish: En lugar de desear que los nueve meses pasaran rápidamente, y quejarme de la sombra en mis pies, yo habría disfrutado cada minuto de embarazo, entendiendo que la maravilla, que crecía en mí, era mi única oportunidad en la vida para ayudar a Dios en un milagro.
English: Instead of wishing away nine months of pregnancy and complaining about the shadow over my feet, I'd have cherished every minute of it and realized that the wonderment growing inside me was to be my only chance in life to assist God in a miracle.
Spanish: Sabía lo que ella estaba pensando.
English: I knew what she was thinking.
Spanish: Un millón de personas perdieron la vida durante la guerra.
English: A million people lost their lives during the war.
Spanish: Espero que Tom esté de acuerdo.
English: I hope Tom agrees.
Spanish: Me atrevo a decir que estás en lo correcto.
English: I dare say you are right.
Spanish: Hay tantos museos como hay iglesias.
English: There are as many museums as there are churches.
Spanish: Me imaginé que esa era la razón por la que no te agrado yo.
English: I thought that was the reason why you don't like me.
Spanish: La gente está protestando en Hong Kong.
English: People are protesting in Hong Kong.
Spanish: A las ardillas les gusta comer nueces.
English: Squirrels like to eat nuts.
Spanish: Una ardilla se escondió en las ramas.
English: A squirrel hid in the branches.
Spanish: Esta ardilla es alérgica a las nueces.
English: This squirrel is allergic to nuts.
Spanish: Estúpidos humanos, dijo la ardilla.
English: Stupid humans, said the squirrel.
Spanish: Creo que no va a ser tan difícil.
English: I think it's not gonna be that hard.
Spanish: Él tiene la capacidad de ganarse la confianza de todos.
English: He has a capacity to gain everybody's confidence.
Spanish: Si Dios nos creó a su propia imagen, hemos pagado con creces.
English: If God created us in his own image, we have more than reciprocated.
Spanish: ¿Cuando me di cuenta de que era Dios? Bueno, yo estaba orando y de repente me di cuenta de que estaba hablando conmigo mismo.
English: When did I realize I was God? Well, I was praying and I suddenly realized I was talking to myself.
Spanish: Cualquiera puede contar las semillas en una manzana, pero solo Dios puede contar el número de manzanas en una semilla.
English: Anyone can count the seeds in an apple, but only God can count the number of apples in a seed.
Spanish: Nadie puede creer en Dios hasta que crea en sí mismo.
English: You cannot believe in God until you believe in yourself.
Spanish: Veo un reloj, pero no puedo imaginar el relojero. La mente humana es incapaz de captar las cuatro dimensiones, así que ¿cómo puede hacer la idea de un Dios, delante de quien mil años y mil dimensiones son como uno?
English: I see a clock, but I cannot envision the clockmaker. The human mind is unable to conceive of the four dimensions, so how can it conceive of a God, before whom a thousand years and a thousand dimensions are as one?