arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Esa clase de conductas me son ajenas.
English: That kind of behavior has nothing to do with me.
Spanish: Él vivía enajenado de todos los problemas de nuestra familia.
English: He lived detached from all the troubles of our family.
Spanish: Yo soy ajeno a cualquier iglesia.
English: I'm not involved with any church.
Spanish: Yo preferiría morir a llevar una vida así.
English: I might as well die as lead such a life.
Spanish: Crucé el río en bote.
English: I crossed the river by boat.
Spanish: Fui a pasear con mi hijo.
English: I went for a walk with my son.
Spanish: Con esta lluvia, él no vendrá.
English: He won't come in a rain like this.
Spanish: Tom no estaba preparado para morir.
English: Tom wasn't ready to die.
Spanish: Cuando era niño podía nadar bien.
English: I could swim well when I was a child.
Spanish: Parece que me has confundido con mi hermano mayor.
English: You seem to have mistaken me for my older brother.
Spanish: Sabemos que ella nació en Canadá.
English: We know that she was born in Canada.
Spanish: No puedo soportarlo más.
English: I can't stand it any longer.
Spanish: ¿Quién es la chica del vestido rosa?
English: Who is the girl in the pink dress?
Spanish: Todos los días voy al trabajo en tren.
English: I go to work every day by train.
Spanish: No me gusta ninguno de estos sombreros.
English: I do not like any of these hats.
Spanish: A los niños les encantan los pasteles.
English: Children love cakes.
Spanish: En cuanto nace un hombre, empieza a morir.
English: As soon as man is born, he begins to die.
Spanish: Tiene acciones en esta compañía.
English: He holds stocks in this company.
Spanish: Estoy buscando alojamiento.
English: I am looking for accommodation.
Spanish: Mi hermana quedó embarazada de un hombre casado quien no va a dejar su esposa por ella.
English: My sister got knocked up by a married man who's not going to leave his wife for her.
Spanish: John y Peter son amigos inseparables.
English: John and Peter are inseparable friends.
Spanish: ¿Por qué estoy fumando con dolor de garganta?
English: Why am I smoking with this sore throat?
Spanish: Ella mencionó mi nombre en su libro.
English: She mentioned my name in her book.
Spanish: Este problema era tan difícil que no lo pude solventar.
English: The problem was so difficult that I could not solve it.
Spanish: Tom no es tan viejo como yo.
English: Tom isn't as old as I am.
Spanish: No debes conducir por la derecha.
English: You mustn't drive on the right.
Spanish: Llueva o no, no cambiaré mi plan.
English: Whether it rains or not, I won't change my plan.
Spanish: ¿Sabes lo que es esto?
English: Do you know what this is?
Spanish: La policía sospecha que él robó el banco.
English: The police suspect that he robbed the bank.
Spanish: Hacía tanto frío que no pude dormir.
English: It was so cold that I couldn't sleep.
Spanish: Hubo un fuego en esta ciudad anoche.
English: There was a fire in this city last night.
Spanish: Las cartas se reparten aquí sobre mediodía.
English: Letters are delivered here about noon.
Spanish: Él dijo que la había conocido el día anterior.
English: He said that he had met her on the previous day.
Spanish: Él corre tan rápido como cualquier otro compañero de clase.
English: He runs as fast as any other classmate.
Spanish: Dick ha sido muy dependiente de sus padres, pero ahora es independiente de ellos.
English: Dick has been dependent on his parents, but is now independent of them.
Spanish: Estaban esperando la señal para empezar.
English: They were watching for the signal to start.
Spanish: Estaban esperando la señal para empezar.
English: They were waiting for the signal to start.
Spanish: Tom pidió a Mary que fuese a la tienda a comprar algo de pan.
English: Tom asked Mary to go to the store to buy some bread.
Spanish: Él prometió traer nuevas industrias a la región, pero los políticos raramente mantienen su palabra.
English: He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
Spanish: Dejamos un margen de error en nuestras estimaciones.
English: We left a margin for error in our estimates.
Spanish: Comemos pescado crudo a menudo.
English: We often eat fish raw.
Spanish: La paloma y el avestruz son ambos pájaros; uno puede volar y el otro no.
English: The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
Spanish: A Tom no le invitan a muchas fiestas.
English: Tom doesn't get invited to many parties.
Spanish: Ella le escribió una carta larga, pero no se la envió.
English: She wrote him a long letter, but she didn't mail it.
Spanish: Observé que ya había oscurecido.
English: I observed that it had already got dark.
Spanish: Los científicos consideran el descubrimiento como importante.
English: Scientists regard the discovery as important.
Spanish: Puede que ella rechace hablar contigo porque está de muy mal humor.
English: She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
Spanish: Si es necesario, vendré mañana a las nueve.
English: If necessary, I'll come at nine tomorrow.
Spanish: Al fin, la verdad nos fue revelada.
English: At last, the truth was revealed to us.
Spanish: Me reuniré con mi madre en la estación a las 4 en punto.
English: I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.
Spanish: Tom no pudo levantar la maleta de Mary.
English: Tom couldn't lift Mary's suitcase.
Spanish: Él cree en lo sobrenatural.
English: He believes in the supernatural.
Spanish: Un pistolero le disparó en Marzo de 1981.
English: A gunman shot him in March, 1981.
Spanish: ¿Tienes algunos más baratos?
English: Do you have any cheaper ones?
Spanish: Me acusaron de coger el dinero.
English: They accused me of taking the money.
Spanish: ¿Cómo lo está llevando con su trabajo escolar?
English: How is he getting along with his school work?
Spanish: Tengo mariposas en el estómago.
English: I have butterflies in my stomach.
Spanish: Mary le aconsejó a Tom ahorrar un poco de dinero cada mes.
English: Mary advised Tom to save a little money each month.
Spanish: Nunca traiciones la confianza de tus amigos.
English: Never betray the trust of your friends.
Spanish: ¿Qué sirvieron en la fiesta?
English: What was served at the party?
Spanish: ¿Quieres comprarlo? - "Sí."
English: Do you want to buy it? "Yes."
Spanish: Se rompieron vasos y platos.
English: Glasses and dishes were broken.
Spanish: Debemos seguir adelante sacando lo mejor de todos los obstáculos.
English: We must go forward getting the better of all obstacles.
Spanish: ¿Estás haciendo lo que creo que estás haciendo?
English: Are you doing what I think you're doing?
Spanish: ¿Escuchaste su mensaje?
English: Did you hear his message?
Spanish: No puedo dejarlo, es mi esencia.
English: I can't quit it, it's my personality.
Spanish: ¿Por qué les dirán "Esenciales del jazz"?
English: Why would they call them "Jazz essentials"?
Spanish: ¿Qué podía hacer yo cuando era un bebe?
English: When I was a baby, what could I do?
Spanish: Está bien, pero creo que puedes hacerlo mejor.
English: It's OK, but I think you can do it better.
Spanish: Ya le hemos amonestado.
English: We've already admonished him.
Spanish: Siéntate, el asiento no está ocupado.
English: Sit down, the place isn't taken.
Spanish: Si él no te gusta, ¿por qué le estabas hablando?
English: If you don't like him, why were you talking to him?
Spanish: ¿Dónde han estado toda la tarde?
English: Where have you been all afternoon?
Spanish: Alguien tiene que detenerlo.
English: Someone has to stop it.
Spanish: No me gusta nada esta ciudad.
English: I don't like this city at all.
Spanish: A ellos les fascina la sangre y la violencia.
English: Blood and violence fascinate them.
Spanish: Lleva algunas servilletas.
English: Take some napkins with you.
Spanish: No te contengas, grita.
English: Don't hold back, shout.
Spanish: La juventud está enamorada de la tecnología.
English: The youth is in love with technology.
Spanish: Sherlock Holmes podía inferir mucho a partir de los detalles más insignificantes.
English: Sherlock Holmes could deduce much out of the smallest details.
Spanish: Los hombres están en busca de la Fuente de la Juventud.
English: The men are searching for the Fountain of Youth.
Spanish: Olvídalo. Después de todo, él es nuestro amigo.
English: Forget it. He is our mutual friend, after all.
Spanish: Mi interés está en el futuro, porque ahí es donde pasaré el resto de mi vida.
English: My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.
Spanish: Los caballos están alborotados por los disparos.
English: The horses are unsettled about the gunshots.
Spanish: Los gatos están curiosos con el punto rojo en la pared.
English: The cats are curious about the red dot on the wall.
Spanish: Yo no sé de que soy culpable.
English: I don't know for what I'm guilty.
Spanish: Betty White es muy popular entre los americanos.
English: Betty White is very popular with Americans.
Spanish: Esta medicina es conocida por sus milagrosos poderes curativos.
English: This medicine is known for its miraculous healing powers.
Spanish: Si tú crees que él tiene suficiente experiencia en eso, yo lo contrataré.
English: If you think that he's experienced enough with that, I'll hire him.
Spanish: Sherlock Holmes podía deducir mucho a partir de los detalles más ínfimos.
English: Sherlock Holmes could deduce much out of the smallest details.
Spanish: Su éxito social consiste en ser amistoso con todos.
English: His social success consists in being friendly with everyone.
Spanish: ¿Cuándo van a comenzar todos con su trabajo?
English: When are you all going to start with your work?
Spanish: Yo te advierto que vas a ser comido.
English: I'm warning you that you will be eaten.
Spanish: La bola 8 mágica es buena para cuando uno no sabe por qué debería decidirse.
English: The magic 8 ball is good for when one doesn't know for what he should decide.
Spanish: Él se empeñó mucho en el proyecto.
English: He applied himself a lot on the project.
Spanish: No te llamé por miedo a molestarte.
English: I didn't call on you for fear of disturbing you.
Spanish: Una vez que tienes un mal hábito, puede ser difícil salir de él.
English: Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
Spanish: Los ciclos circadianos pueden apreciarse con facilidad en las plantas.
English: Circadian cycles can be easily appreciated in plants.
Spanish: Ella se sentó en la playa vacía, viendo las olas venir una tras otra.
English: She sat on the empty beach watching the waves roll in one after the other.
Spanish: El Servicio Secreto tuvo que responder por la seguridad del presidente.
English: The Secret Service has to answer for the safety of the president.
Spanish: Los esclavos encuentran poder en la religión.
English: Slaves find power in religion.
Spanish: Yo siempre anoto las buenas experiencias en mi diario.
English: I always put down good experiences in my diary.
Spanish: Nosotros estamos determinando las respuestas biológicas frente a cambios inesperados en la presión.
English: We are determining the biological responses to unexpected changes in pressure.
Spanish: Como se esperaba, la expresión del gen se redujo significativamente.
English: As expected, expression of the gene was significantly reduced.
Spanish: La degradación de almidón está ligada a un reloj Circadiano.
English: Starch degradation is linked to a circadian clock.
Spanish: Él salió de la habitación con sus ojos brillando.
English: He came out of the room with his eyes shining.
Spanish: El niño no podía ni siquiera escribir su propio nombre.
English: The boy could not so much as write his own name.
Spanish: El reloj de arena marcará el final de la pelea.
English: The hourglass will indicate the end of the fight.
Spanish: Hoy realizaremos un experimento acerca de la ley de Ohm.
English: Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.
Spanish: No tires piedras al río.
English: Don't throw stones into the river.
Spanish: Las ovejas son criadas por la lana y por la carne.
English: Sheep are raised for their wool and meat.
Spanish: Ellos comen carne una vez por semana.
English: They eat meat once a week.
Spanish: ¿Comés carne o sos vegetariano?
English: Do you eat meat or are you a vegetarian?
Spanish: ¿Comes carne o eres vegetariano?
English: Do you eat meat or are you a vegetarian?
Spanish: La tradicional cena estadounidense incluye carne, papas y vegetales.
English: The traditional American dinner includes meat, potatoes and a vegetable.
Spanish: La carne no está lo suficientemente cocida.
English: The meat is not well enough cooked.
Spanish: La carne aún no está lista.
English: The meat's not ready yet.
Spanish: La carne es cara hoy en día.
English: Meat is expensive nowadays.
Spanish: No me gusta la carne. Prefiero una dieta vegetariana.
English: I don't like meat. I prefer a vegetarian diet.
Spanish: ¿Cuánto dan de propina en España?
English: How much do you leave for a tip in Spain?
Spanish: ¿Vendrá John a vernos mañana?
English: Will John come to see us tomorrow?
Spanish: No es claro si ella estará o no de acuerdo.
English: It isn't clear whether she would agree.
Spanish: Hay un libro acerca del baile sobre el escritorio.
English: There is a book on dancing on the desk.
Spanish: Al abrir el frigorífico, percibí que la carne se había podrido.
English: Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
Spanish: Me levanté temprano para estar a tiempo para el tren.
English: I got up early to be in time for the train.
Spanish: Ella dejó de comer carne después de leer un libro sobre la crueldad contra los animales.
English: She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
Spanish: El juez lo reconoció ganador.
English: The judge acknowledged him the winner.
Spanish: Ella comió tanta carne como su padre.
English: She ate just as much meat as her father.
Spanish: Él hizo la sopa mezclando un poco de carne y un poco de arroz.
English: He made the soup by mixing a little meat with some rice.
Spanish: Él cortó la carne con un cuchillo.
English: He cut the meat with a knife.
Spanish: Poné la carne en el congelador o se va a pudrir.
English: Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
Spanish: Algunos animales, como los leones, comen carne.
English: Some animals, such as lions, eat meat.
Spanish: La carne se pudre rápidamente con el clima cálido.
English: Meat decays quickly in warm weather.
Spanish: Yo dejé de comer carne.
English: I've given up eating meat.
Spanish: Le di carne a mi perro.
English: I feed meat to my dog.
Spanish: Vi un perro. El perro tenía un pedazo de carne en la boca.
English: I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
Spanish: Le di al perro dos trozos de carne.
English: I gave the dog two pieces of meat.
Spanish: ¿Compraste un poco de carne en el supermercado?
English: Did you buy any meat in the supermarket?
Spanish: El perro tenía un pedazo de carne en la boca.
English: The dog had a piece of meat in its mouth.
Spanish: El perro no se comió la carne.
English: The dog didn't eat the meat.
Spanish: Eso es carne de gallina.
English: That's the meat of a hen.
Spanish: Aquel comercio vende carne y pescado.
English: That store sells meat and fish.
Spanish: Por favor, congelá el pescado y la carne.
English: Please freeze the fish and meat.
Spanish: Somos más o menos de la misma edad.
English: We are just about the same age.
Spanish: ¿Puedo comer esta torta?
English: May I eat this cake?
Spanish: Pensá en todo lo que tenés, y no en lo único que te falta.
English: Think of everything that you have, and not on the only thing that you are missing.
Spanish: Enciende las luces, si no, no puedo trabajar.
English: Turn the lights on, otherwise I can't work.
Spanish: Sabe tocar la flauta.
English: He can play a flute.
Spanish: No hay ninguna regla, pero hay algunas excepciones.
English: There is no rule, but there are some exceptions.
Spanish: Queremos ir a Pekín y a Shanghái.
English: We want to go to Beijing and Shanghai.
Spanish: Todos los días voy a la cafetería a tomar café.
English: Every day I go to the café and have coffee.
Spanish: La hermana de George me hizo algunos sándwiches.
English: George's sister made me a few sandwiches.
Spanish: Todos los estudiantes estaban en contra de la guerra.
English: All the students were against the war.
Spanish: Todos los estudiantes estaban en contra de la guerra.
English: All students were against war.
Spanish: Dime de quién hablabas.
English: Tell me whom you talked about.
Spanish: Aquí en la tienda vendemos de todo.
English: Here in the store we sell anything.
Spanish: Un cheque es sólo un documento.
English: A check is just a document.
Spanish: «¿Conoces a Fausto?» «Por supuesto, le acabo de ver hace un rato.»
English: Do you know Faust? "Of course, I've just seen it a little while ago".
Spanish: ¡Tengo ganas de hablar italiano!
English: I feel like speaking Italian!
Spanish: Sus amigos le llamaban Ted.
English: He was called Ted by his friends.
Spanish: Karam es el mejor estudiante de toda la escuela.
English: Karam is the best student in the whole school.
Spanish: La fecha exacta es 1742.
English: The exact date is 1742.
Spanish: Mi madre siempre se está quejando de mí.
English: My mother is always complaining about me.
Spanish: Cuando a Zeno le preguntaron qué era un amigo, él respondió: "Otro Yo".
English: When Zeno was asked what a friend was, he replied, "Another I."
Spanish: Cuando se le preguntó qué vino le gustaba beber, él contestó: "El que le pertenece a otro."
English: When asked what wine he liked to drink, he replied, "That which belongs to another."
Spanish: Esta es una máquina autónoma.
English: This is an autonomous machine.
Spanish: Una vez un hombre le preguntó a Diógenes cuál era el momento adecuado para la cena, y él le respondió: "Si usted es un hombre rico, cuando le apetezca, y si usted es un pobre hombre, cuando pueda."
English: A man once asked Diogenes what was the proper time for supper, and he made answer, "If you are a rich man, whenever you please; and if you are a poor man, whenever you can."
Spanish: Él es desprovisto de humor.
English: He is devoid of humor.
Spanish: El rumor es muy cierto.
English: The rumor is only too true.
Spanish: El profesor lo puso ausente.
English: The teacher has marked his name absent.
Spanish: Tengo la voz ronca por un resfriado.
English: My voice is hoarse from a cold.
Spanish: Se le reventaron muchos capilares en las piernas.
English: He had many capillaries burst in his legs.
Spanish: Tom todavía no vive en Boston.
English: Tom still doesn't live in Boston.
Spanish: Si te invitan a tu primera orgía, no te aparezcas desnudo.
English: If you get invited to your first orgy, don't just show up naked.
Spanish: Toma mi mano. Los dos vamos a construir una utopía.
English: Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
Spanish: Aún queda mucho por demostrar.
English: There's still a lot to demonstrate.
Spanish: La verdad es pura, pero dolorosa. Ninguna persona cuerda y egoísta aceptaría nunca las cosas como son. Ése es el masoquismo inherente a la "verdad".
English: Truth is pure, but truth is painful. No sane, selfish person would ever accept things for what they are. Such is the masochism inherent in "truth".
Spanish: El mundo cambia cada vez más rápido.
English: The world changes faster and faster.
Spanish: ¿Me muestra una cámara más barata que ésta?
English: Would you show me a less expensive camera than this one?
Spanish: Fingió no estar lastimado.
English: He made believe not to be hurt.
Spanish: Fingió no estar lastimado.
English: He pretended not to be hurt.
Spanish: Su contrato dura un año más.
English: His contract runs for one more year.
Spanish: Pocos pueden darse cuenta de sus defectos.
English: Few people can realize their faults.
Spanish: Debemos decidirnos, y de una buena vez.
English: We must make up our minds, and that at once.
Spanish: Me gusta más el inglés que las matemáticas.
English: I like English better than maths.
Spanish: No te pongas a reír así. Es espeluznante.
English: Don't burst out laughing like that. It's creepy.
Spanish: No hay problema. Si pasara X, tenemos Y como respaldo.
English: No problem. If X happens, we have Y as a backup.
Spanish: Este gráfico desglosa los diferentes costos involucrados en la producción del iPad.
English: This graph breaks down the different costs involved in producing the iPad.
Spanish: Yo ganaré cueste lo que cueste.
English: I'll win no matter what it takes.
Spanish: ¡Solo tiene 6 meses!
English: It's only 6 months old!
Spanish: Los patriotas siempre hablan de morir por su país y nunca de matar por su país.
English: Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
Spanish: Johnny era un químico; pero ya no lo es más. Ya que lo que él pensó que era agua, era H2SO4.
English: Johnny was a chemist; now Johnny is no more. For what he thought was water, was H2SO4.
Spanish: ¡Ven Emilia! Tu padre te espera.
English: Come, Emilia! Your father is waiting for you.
Spanish: Sería injusto si lo tratáramos tan mal.
English: It would be unfair if we treated him so badly.
Spanish: No hagas un alboroto por cosas insignificantes.
English: Don't make a fuss about trifles.
Spanish: El amor es una pelea que comienza entre una mujer y un hombre y nunca se termina.
English: Love is a quarrel which begins between a woman and a man and never finishes.
Spanish: El Islam surgió en la Península Arábiga en el siglo VII.
English: Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century.
Spanish: Oremos a Dios, y Él contestará a todas nuestras plegarias.
English: Let's pray to God, and He will answer our prayers.
Spanish: Alguien cortó los frenos.
English: Somebody cut the brakes.
Spanish: Frena levemente antes de dar una curva.
English: Brake lightly before making a turn.
Spanish: Él no frenó a tiempo y chocó con un árbol.
English: He didn't brake in time, and ran into a tree.
Spanish: Vamos a recibirlo con una alegre sonrisa.
English: Let's receive him with a happy smile.
Spanish: EE. UU. es el lugar más peligroso para hacerse cortar el cabello.
English: The USA is the most dangerous place in the world to have a haircut.
Spanish: Estoy cansado de una larga caminata.
English: I am tired from a long walk.
Spanish: Las líneas gruesas en el mapa corresponden a rutas.
English: The broad lines on the map correspond to roads.
Spanish: Yo nunca seré tu amigo.
English: I will never be your friend.
Spanish: Su madre no le enseñó nada.
English: His mother didn't teach him anything.
Spanish: Mejor que tengas una buena excusa.
English: You'd better have a good excuse.
Spanish: ¡No hablas en serio!
English: You can't be serious!
Spanish: Se me debe de haber olvidado.
English: I must have forgotten it.
Spanish: No tenía dinero para comprar la entrada.
English: I had no money to buy the ticket.
Spanish: ¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un riñón!
English: I'd like to buy this computer, but it costs an arm and a leg!
Spanish: ¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un riñón!
English: I'd like to buy this computer, but it costs a fortune!
Spanish: ¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un ojo de la cara!
English: I'd like to buy this computer, but it costs an arm and a leg!
Spanish: ¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta una barbaridad!
English: I'd like to buy this computer, but it costs an arm and a leg!
Spanish: El día de los niños se donaron más de cincuenta bicicletas.
English: On Children's Day, more than 50 bicycles were donated.
Spanish: Tendrás que aceptarlo.
English: You will have to face it.
Spanish: Los datos son insuficientes para mostrar algo.
English: The data is insufficient to show anything.
Spanish: Le conozco desde hace un año.
English: I've known him for one year.
Spanish: Esto está basado en hechos.
English: This is based on fact.
Spanish: ¡Elvis Presley está vivo!
English: Elvis Presley is alive!
Spanish: ¿Cuál es la oración más poderosa del mundo?
English: Which is the most powerful sentence in the world?
Spanish: ¿Cuál es la oración más poderosa del mundo?
English: What is the most powerful sentence in the world?
Spanish: ¿Cuál es la oración más poderosa del mundo?
English: What is the most powerful prayer in the world?
Spanish: Hace dos meses que no la veo.
English: I haven't seen her for two months.
Spanish: Había animales en la granja.
English: There were animals in the farm.