arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Son agricultores y es la primera vez que vienen a la ciudad.
English: They're farmers and it's the first time they come to the city.
Spanish: Si es una niña, la llamaremos Tatoeba.
English: If it's a girl, we'll call her Tatoeba.
Spanish: Me dijo que volvería a ser la de antes, pero no me lo creí.
English: She told me she'd be the same as before, but I didn't believe her.
Spanish: Después de los anuncios veremos la segunda parte de la lucha.
English: After the commercials, we'll watch the second part of the fight.
Spanish: Vivo con la angustia de morir aplastado por residuos de satélite americano.
English: I spend my whole life in fear of dying from American satellite debris.
Spanish: La manzana es una fruta comestible.
English: The apple is an edible fruit.
Spanish: Tengo que pasar más tiempo con mi familia.
English: I have to spend more time with my family.
Spanish: ¿Qué día es el partido?
English: What day is the game?
Spanish: Este es un tipo de problema que no se puede resolver de un día para otro.
English: This is a type of problem that can't be solved overnight.
Spanish: Alí es un jugador muy disciplinado.
English: Ali is a very disciplined player.
Spanish: Éste es el mismo lugar donde nos besamos por primera vez.
English: This is the same place where we shared our first kiss.
Spanish: En mi habitación hay dos camas.
English: In my room there are 2 beds.
Spanish: En lugar de hacer sol, llovió.
English: Instead of being sunny, it rained.
Spanish: Yo conozco a una chica estadounidense que habla muy bien japonés.
English: I know a girl from the United States that speaks Japanese very well.
Spanish: ¿Gastas mucho dinero en libros?
English: You spend a lot of money on books.
Spanish: ¿Qué te parece el Rolls-Royce?
English: What do you think of Rolls-Royce?
Spanish: Hoy estoy ocupadísimo, pero mañana estaré libre.
English: Today I am very busy, but tomorrow I will be free.
Spanish: Ahora mismo no necesitamos más ingenieros.
English: Right now we don't need more engineers.
Spanish: No sé absolutamente nada acerca de ese plan.
English: I know absolutely nothing about that plan.
Spanish: ¿Quién quieres que nos ayude?
English: Who do you want to help us?
Spanish: ¿Por qué no lo hace otro?
English: Why doesn't someone else do it?
Spanish: El café me está despertando.
English: The coffee is waking me up.
Spanish: Para mejorar, tienes que comer.
English: To get better, you have to eat.
Spanish: ¿Cuál es la moneda de Taiwán?
English: What is the currency of Taiwan?
Spanish: Ya estoy embarazada de cuatro meses.
English: I'm already four months pregnant.
Spanish: En esperanto los adjetivos acaban en "a". El plural se forma añadiendo una "j".
English: In Esperanto, adjectives end in "a". The plural is formed by adding "j".
Spanish: Ahora sólo tú puedes salvarla.
English: Now only you are able to save her.
Spanish: No te gusta Nick, ¿verdad?
English: You don't like Nick, right?
Spanish: Este ordenador cuesta el 40% menos en los Estados Unidos que en Brasil.
English: This computer costs 40% less in the United States than in Brazil.
Spanish: No puedo hacer mi trabajo sin un ordenador.
English: I am not able to do my homework without a computer.
Spanish: ¿Sois amigas?
English: Y'all are friends?
Spanish: He recibido muchos pedidos de los Estados Unidos.
English: I have received many orders from the United States.
Spanish: Mi abuela me quería mucho.
English: My grandma loved me a lot.
Spanish: Ellos vinieron del otro lado del mundo.
English: They came from the other side of the world.
Spanish: He oído decir que tú también coleccionas sellos.
English: I heard tell that you collect stamps too.
Spanish: El libro "El principito", de Antoine Saint-Exupéry, es la obra más traducida después de la Biblia, habiendo sido traducida a más de 260 idiomas.
English: The book "The Little Prince," by Antoine Saint-Exupery, is the most translated after the Bible, having been been translated into more than 260 languages.
Spanish: En lugar de francés, empezó a estudiar esperanto.
English: Instead of French, he began to study Esperanto.
Spanish: El pueblo más civilizado es el que utiliza más jabón.
English: The most civilized people is the one that uses the most soap.
Spanish: Aprobarás el test si aciertas el cincuenta por ciento de las preguntas.
English: You will pass the test if you get fifty percent correct.
Spanish: Su comportamiento era el de un caballero.
English: His demeanor was that of a gentleman.
Spanish: Todavía no le tengo miedo a nada.
English: I am still not afraid of anything.
Spanish: ¿Hay muchas asociaciones en tu ciudad?
English: Are there a lot of associations in your city?
Spanish: ¿No? ¡¿No lo sabes?!
English: No? You don't know it?
Spanish: Conozco muchos métodos para dejar de fumar.
English: I know many methods to stop smoking.
Spanish: Ahora sólo tú puedes salvarla.
English: Now only you can save her.
Spanish: Él conoce muchos métodos para dejar de fumar.
English: He knows many methods to stop smoking.
Spanish: Mi hermano está trabajando en Francia.
English: My brother is working in France.
Spanish: ¿Cuánto dinero me dio?
English: How much money did you give me?
Spanish: El precio de la gasolina sigue aumentando.
English: Gas prices keep going up.
Spanish: La que habla muchos idiomas puede desenvolverse donde vaya.
English: If you speak a lot of languages, you can develop yourself wherever you go.
Spanish: La ira es tóxica.
English: Anger is poisonous.
Spanish: ¿Quieres jugar con mi tarjeta de crédito?
English: Do you want to play with my credit card?
Spanish: A veces, no basta con dar tu mayor esfuerzo.
English: Sometimes trying your best isn't good enough.
Spanish: ¿Necesitas ayuda en la cocina?
English: Do you need help in the kitchen?
Spanish: Los académicos dicen que la falta de juegos al aire libre les roba a los niños las habilidades sociales esenciales que necesitarán como adultos.
English: Academics say a lack of outdoor play is robbing children of vital social skills they’ll need as adults.
Spanish: Los osos polares son blancos porque son osos viejos.
English: Polar bears are white because they're old bears.
Spanish: Nunca vayas a un doctor si las plantas de su oficina están marchitas.
English: Never go to a doctor whose office plants have died.
Spanish: Soy un caracol, y los caracoles nunca tienen prisa.
English: I am a snail and snails are never in a hurry.
Spanish: Tom y Mary hicieron unas ardillas de pan de jengibre.
English: Tom and Mary made some gingerbread squirrels.
Spanish: Antes de que Tom y Mary se dieran cuenta de lo que estaba pasando, su amistad se había convertido en amor.
English: Before Tom and Mary realized what was happening, their friendship had turned into love.
Spanish: Lo mejor de trabajar en equipo es que, si algo te va mal, siempre puedes echarle la culpa a otro.
English: The best thing about working in a team is that, when something goes wrong, you can always blame someone else.
Spanish: ¿Es bueno para besar? "Tom hace todo bien."
English: Is he a good kisser? "Tom does everything well."
Spanish: Los niños se sentaron alrededor del fogón y escucharon a Tom decir cuentos de fantasmas.
English: The children sat around the campfire and listened to Tom tell ghost stories.
Spanish: Muéstrale a una persona astuta un error y te lo agradecerá. Muestraselo a una persona estúpida y te insultará.
English: Show a clever person a mistake and they will thank you. Show a stupid person a mistake and they will insult you.
Spanish: La vaca Lola, la vaca Lola, es astuta y es traviesa, y hace muuuuu.
English: Lola the cow, Lola the cow, she's smart and she brings trouble, and she goes mooooo.
Spanish: Tom es un ser multidimensional cuyo nombre verdadero no se puede pronunciar.
English: Tom is a multidimensional being whose real name is unpronounceable.
Spanish: Están esperando a que yo aporte ideas.
English: They're waiting for me to come up with ideas.
Spanish: Aleja a tu hermano, que nos está molestando.
English: Keep your brother away because he's bothering us.
Spanish: No le puedo decir eso.
English: I can't tell him that.
Spanish: Tú preguntas "¿qué es la vida?". Es lo mismo que preguntar "¿Qué es una zanahoria?". Una zanahoria es una zanahoria, y no sabemos nada más.
English: You ask “What is life?” That is the same as asking “What is a carrot?” A carrot is a carrot and we know nothing more.
Spanish: Eso significa tanto para mí.
English: That means so much to me.
Spanish: No crecí considerándome autista, solo fue algo que mi mamá dijo que tenía. Pero tampoco soy exactamente normal.
English: I never grew up thinking of myself as autistic, it was just something my mom said I had. But I’m still not exactly normal either.
Spanish: Siempre he pensado sobre cómo se siente no existir, aunque probablemente se siente como nada.
English: I've always wondered how it feels to not exist, even though it probably feels like nothing.
Spanish: No puedo explicar el humor en el que estoy ahorita.
English: I can't explain the mood I'm in right now.
Spanish: Bienvenido a la pubertad.
English: Welcome to puberty.
Spanish: Batallo para expresar en francés cómo me siento de verdad.
English: I have trouble expressing my true feelings in French.
Spanish: No estoy de acuerdo con que los hospitales sean administrados como los negocios.
English: I don't agree with hospitals being run like businesses.
Spanish: Antes padecía de fuertes migrañas ocasionales pero, afortunadamente, ahora son mucho menos intensas.
English: She used to suffer occasional intense migraines, but now, thankfully, they're much more mild.
Spanish: Eso no es un mosquito gigante; no es más que una típula y no pica.
English: That's not a giant mosquito. It's just a crane fly, and they don't bite.
Spanish: Las instalaciones aéreas de este departamento están ubicadas en una zona de acceso restringido.
English: The power lines for this department are in a restricted access zone.
Spanish: Desde niño tengo pasión por los atlas y mapas y tengo una vasta colección de ellos de todo tipo.
English: I've been passionate about atlases and maps since I was little, and now I have a vast collection of all kinds of them.
Spanish: Salió en la tele anoche.
English: He came out on TV last night.
Spanish: La correlación cuántica trasciende el espacio-tiempo.
English: Quantum correlation transcends spacetime.
Spanish: Creo que los protogenes son lindos.
English: I think protogens are cute.
Spanish: Las eventuales lluvias de la región dejan sin techo a miles de familias todos los años.
English: The occasional rainstorms in the region leave thousands of families without a roof every year.
Spanish: Me dejó usar su computadora.
English: He allowed me to use his computer.
Spanish: Se ríe cuando le hacen cosquillas.
English: He laughs when he's tickled.
Spanish: Un hablante nativo corrigió mis errores.
English: A native speaker corrected my mistakes.
Spanish: No te hagas el tonto, sabes perfectamente de lo que estoy hablando.
English: Don't play dumb. You know exactly what I'm talking about.
Spanish: Quiero quedarme con ella.
English: I want to stay with her.
Spanish: Te quieren envenenar con su veneno.
English: They want to poison you with their poison.
Spanish: Tú lavas los vegetales, y yo lavo la fruta.
English: You wash the vegetables, I'll wash the fruit.
Spanish: Las oraciones escritas por hablantes nativos son más confiables que las que son escritas por hablantes no nativos. Eso no quiere decir que los hablantes no nativos siempre estén equivocados y los hablantes nativos siempre tengan razón. Sin embargo, es más fácil confiar en que las oraciones de un hablante nativo son más propensas a ser correctas, así que para los investigadores o aquellos estudiando idiomas, les resultaría más sabio usar esas.
English: Sentences added by a native speaker are more trustworthy than those added by a non-native speaker. This doesn't mean that non-native speakers are always wrong and that native speakers are always correct. However, it is easier to trust that a native speaker's sentences are likely to be correct, so a wise language learner or researcher would rather have those.
Spanish: Qué pena que los perros y gatos no vivan tanto como los humanos.
English: It's unfortunate that dogs and cats don't live as long as humans.
Spanish: No era cuestión de si necesitaba cirugía, sino de cuándo.
English: It wasn't a matter of if I needed surgery, but when.
Spanish: Tom se parece mucho a alguien que conozco.
English: Tom looks a lot like someone I know.
Spanish: Nunca volveré a votarte.
English: I'll never vote for you again.
Spanish: ¿Qué quería decir Tom cuando nos dijo que somos tal para cual?
English: What did Tom have in mind when he said that we're two of a kind?
Spanish: Tom no ha hecho su tarea.
English: Tom hasn't been doing his homework.
Spanish: Quieren forzarme a que me case.
English: They want to force me to marry.
Spanish: Toco la guitarra, pero no canto.
English: I play the guitar, but I don't sing.
Spanish: No importa por quién votes.
English: It doesn't matter who you vote for.
Spanish: Están lavando mis manzanas.
English: They're washing my apples.
Spanish: Hombres y mujeres hablan diferentes idiomas.
English: Men and women speak different languages.
Spanish: Gracias por hacerme reír.
English: Thanks for making me laugh.
Spanish: El Obon en Japón es similar al Día de los Muertos en México.
English: Japan's Obon is similar to Mexico's Day of the Dead.
Spanish: No creo que Tom hable francés.
English: I don't think Tom speaks French.
Spanish: No creo que Tom hable francés.
English: I don't think that Tom speaks French.
Spanish: No creo que Tom hable francés.
English: I don't think Tom knows French.
Spanish: Yo soy maestro de inglés.
English: I am a teacher of English.
Spanish: Yo soy maestro de inglés.
English: I am an English teacher.
Spanish: ¡No le digáis que os lo he dicho!
English: Don't tell him I told you.
Spanish: ¡Debo ver eso!
English: I have to see that!
Spanish: Cuanto más viejo seas, más tenés que preocuparte con tu salud.
English: The older you become, the more you have to worry about your health.
Spanish: ¿Me puedes prestar tu lápiz?
English: Can you lend me your pencil?
Spanish: ¿Te acordaste de comprar el pan?
English: Did you remember to buy the bread?
Spanish: No le diga a nadie que hicimos esto.
English: Don't tell anyone we've done this.
Spanish: La barredora acaba de pasar por la calle.
English: The roadsweeper has just gone down the street.
Spanish: ¿Dónde queda la oficina de American Express más cercana?
English: Where is nearest American Express office?
Spanish: Debo ir a una entrevista antes del examen.
English: I have to have an interview before taking the examination.
Spanish: ¿No quiere hablar con ellos?
English: Don't you want to talk to them?
Spanish: ¿No queréis hablar con ellos?
English: Don't you want to talk to them?
Spanish: ¿No quieres hablar con ellos?
English: Don't you want to talk to them?
Spanish: ¿Esta es tu bicicleta?
English: Is that your bicycle?
Spanish: Todos los continentes del mundo podrían caber en la cuenca del Pacífico.
English: All of the world’s continents could fit into the Pacific basin.
Spanish: ¿Qué hay en la pila?
English: What is in the basin?
Spanish: ¿Qué hay en el lavabo?
English: What is in the basin?
Spanish: ¿Qué hay en la palangana?
English: What is in the basin?
Spanish: El Sena discurre por la parte central de la cuenca de París.
English: The Seine flows through the central part of the Paris Basin.
Spanish: Los monos no se lamentan de no haber sido hombres.
English: Monkeys do not complain about not having been made into men.
Spanish: Para mí, la obra de ciencia ficción de Olaf Stapledon supuso el epítome de la creatividad de los británicos durante los siglos XIX y XX.
English: To me, Olaf Stapledon's sci-fi writing epitomized the creativity of the British in the 19th and 20th centuries.
Spanish: Durante los años de Bouteflika Argelia experimentó un gran auge económico.
English: In the Bouteflika years, Algeria experienced a great economic boom.
Spanish: El pueblo está aislado del mundo.
English: The village is isolated from the world.
Spanish: ¡Marcó un gol desde el medio campo!
English: He scored a goal from midfield!
Spanish: Me encantó el sentido del humor de Marika.
English: I loved Marika's sense of humor.
Spanish: El francés, como el italiano, el español o el portugués, procede del latín.
English: French, like Italian, Spanish or Portuguese, comes from Latin.
Spanish: ¿Qué has pensado de él?
English: What did you think of him?
Spanish: El único asiento libre que quedaba era el que había junto a Mary.
English: The only free seat left was the one next to Mary.
Spanish: El único asiento que quedaba libre era el que había junto a Mary.
English: The only free seat left was the one next to Mary.
Spanish: Hemos llegado a Berlín. Luego llegaremos a Nueva York.
English: We've made it to Berlin, onwards to New York.
Spanish: Antiguamente me pedían los niños que les dibujara una oveja, ahora quieren que les enseñe como hacer un commit. Los tiempos cambian.
English: Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'.
Spanish: Algunos vecinos no pagan.
English: Some of the residents aren't paying.
Spanish: No te metas en lo que no te importa.
English: Don't stick your nose where it doesn't belong.
Spanish: Mientras la IA sondeaba los límites del juego que habían pasado sus vidas dominando, los mejores jugadores del mundo hacían lo que podían: observaban y aprendían.
English: As AI probed the limits of the game they had spent their lives mastering, the world's greatest players did what they could: watched and learned.
Spanish: Estuvo aquí tu primo alcohólico. "¿Cuál?" "Dije que el alcohólico." "Bueno, pero ¿cuál?"
English: Your alcoholic cousin was here. "Which one?" "I said the alcoholic." "OK, but which one?"
Spanish: Nunca en mi vida he ido a un casino, y eso que tengo uno cerca de mi casa.
English: I've never been to a casino in my life, and there's one right by my house.
Spanish: Estas son las fotos de anoche.
English: These are the pictures from last night.
Spanish: El francés tiene un cierto...no sé qué... "¿Je ne sais quoi?" "¿Qué?"
English: French has a certain, I don't know what it is... "Je ne sais quoi?" "What?"
Spanish: Los mestizos no pertenecen a ninguna casta, y por eso suelen ser marginados.
English: Mestizos don't belong to any caste, and so they tend to be marginalized.
Spanish: Voy a grabar cada acción que tomes, todo lo que te pase, todo lo que pienses o sientas, y los convertiré en oraciones de Tatoeba.
English: I will record every action you ever take, everything that happens to you, everything you think or feel, and turn them into Tatoeba sentences.
Spanish: Cada palabra es un pájaro que enseñamos a cantar.
English: Every word is a bird we teach to sing.
Spanish: Israel es un Estado ubicado en la costa este del Mar Mediterráneo en el Oriente Próximo en Asia occidental.
English: Israel is a state located on the eastern coast of the Mediterranean Sea in the Near East in Western Asia.
Spanish: Tanto la palabra como la imagen representaban una manzana a través de líneas.
English: Both word and picture represented an apple by means of lines.
Spanish: Ziri dijo algo muy desagradable.
English: Ziri said something so nasty.
Spanish: Todavía no ha ido a Francia pero tiene muchas ganas de ir el año que viene.
English: He still hasn't been to France; he really wants to go next year.
Spanish: ¿Tienes aceite de oliva?
English: Do you have olive oil?
Spanish: No sabe dónde vive María.
English: She doesn't know where Mary lives.
Spanish: ¿Qué le dijiste a María para que se enfadara tanto conmigo?
English: What did you tell Mary to make her this mad with me?
Spanish: La IA no solo procesó los datos más rápido de lo que es humanamente posible; también detectó aspectos de la realidad que los humanos no detectaron, o tal vez no puedan detectar.
English: The AI did not just process data more quickly than humanly possible; it also detected aspects of reality humans have not detected, or perhaps cannot detect.
Spanish: ¡Perdón! No estaba prestando atención.
English: Sorry, I wasn't paying attention.
Spanish: Mi amigo me intentó rickrollear enviándome un video sospechoso.
English: My friend tried to rickroll me by sending me a suspicious video.
Spanish: Tom solía ser furry en la universidad.
English: Tom used to be a furry in college.
Spanish: Cuando estoy con otros furros, no me tengo que preocupar por ser juzgado.
English: When I'm with other furries, I don't have to worry about being judged.
Spanish: ¿Avanzamos hacia el conocimiento? ¿O el conocimiento se está alejando de nosotros?
English: Are we advancing toward knowledge? Or is knowledge receding from us?
Spanish: Tengo dos fursonas. Uno es un protogen, y el otro es una hiena.
English: I have two fursonas. One's a protogen, the other's a hyena.
Spanish: Si vas a hacer eso, tan siquiera disimúlala.
English: If you're going to do it, at least be discreet about it.
Spanish: Si la IA "piensa", o se aproxima al pensamiento, ¿quiénes somos?
English: If AI "thinks", or approximates thinking, who are we?
Spanish: Magnus Carlsen es conocido como uno de los mayores talentos del ajedrez que jamás haya existido. Se convirtió en gran maestro a la edad de 13 años, 4 meses y 27 días. Ha ganado numerosos torneos y ha sido el jugador número uno del mundo de forma continua desde 2011.
English: Magnus Carlsen is known as one of the biggest chess talents that ever lived. He became a grandmaster at the age of 13 years, 4 months, and 27 days. He has won numerous tournaments and has been the world's number one player continuously since 2011.
Spanish: El Match por el Campeonato del Mundo de Ajedrez 2020, pospuesto debido a la pandemia de Coronavirus (COVID-19), ahora se llevará a cabo del 26 de noviembre al 16 de diciembre de 2021, junto con la "World Expo" en Dubai, Emiratos Árabes Unidos, entre el actual campeón mundial Magnus Carlsen y el GM Ian Nepomniachtchi, quien ganó el Torneo de Candidatos 2020.
English: The match for the 2020 FIDE World Championship, postponed because of the Coronavirus pandemic (COVID-19), will now be held from November 26th to December 16th, 2021, alongside the World Expo in Dubai, UAE, between current world champion Magnus Carlsen and GM Ian Nepomniachtchi, who won the 2020 Candidates Tournament.
Spanish: Mary está jugando a la pelota con su hijo.
English: Mary is playing catch with her son.
Spanish: Tom y Mary están jugando a la pelota en el patio.
English: Tom and Mary are playing catch in the backyard.
Spanish: Disculpen, el titular del número marcado perdió el control de su vida y en estos momentos no está en condiciones de hablar con ustedes. Por favor, rómpanle las pelotas en otra ocasión. Gracias.
English: Sorry, the owner of the number you called has lost control of his life and is unable to talk to you at the moment. Please harass him at another time. Thank you.
Spanish: ¿Qué más esperabas de un hombre malo?
English: What more would you expect from a bad man?
Spanish: ¿Podría alguien explicarme qué es un factor logarítmico, por favor?
English: Can someone explain to me what a logarithmic factor is, please?
Spanish: El ejército brasilero prestó servicios a las víctimas de Haití.
English: The Brazilian army provided services to the victims in Haiti.
Spanish: ¿Cuántos agujeros hay en un popote?
English: How many holes are there in a straw?
Spanish: Pese a ser brasileño, soy hincha de la selección francesa por el hecho de que mi abuelo nació en París y tener un apellido francés, además de porque amo Francia.
English: Even though I'm Brazilian, I root for the French national team because my grandpa was born in Paris and I have a French last name, and also because I love France.
Spanish: Richard Feynman dijo que el experimento de dos rendijas contiene el "único misterio" de la mecánica cuántica.
English: Richard Feynman said that the two-slit experiment contains the "one mystery" of quantum mechanics.
Spanish: El inglés no es un idioma. Es brujería.
English: English isn't a language. It's witchcraft.
Spanish: Los hablantes no nativos también son hablantes.
English: Non-native speakers are speakers, too.