arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Bob es un completo lameculo.
English: Bob is really a brown noser.
Spanish: Bob es todo un chaquetero.
English: Bob is really a brown noser.
Spanish: Bob es un verdadero pelota.
English: Bob is really a brown noser.
Spanish: Deberíamos permitírselo por su mala salud.
English: We must allow for his poor health.
Spanish: Mi amigo y el de la tienda discutieron. Mi amigo decía que no había roto nada y el otro que le había visto.
English: My friend and the shop clerk had a fight. The clerk said he had broken something, but my friend said he hadn't.
Spanish: He sido una decepción para mis padres.
English: I have been a disappointment to my parents.
Spanish: Cientos de persona perdieron sus vidas en el catastrófico accidente de Bhopal. Todavía hoy cientos de miles de personas siguen padeciendo los efectos perniciosos del gas tóxico.
English: Thousands of people lost their lives in the Bhopal Gas Tragedy, and even today hundreds of thousands of people still suffer from the ill-effects of the poisonous gas.
Spanish: Mi exnovio fue criado en Portugal.
English: My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
Spanish: Todos nosotros le consideramos un magnífico estudiante.
English: We all took him to be a great scholar.
Spanish: Hay una gran escasez de agua en esta ciudad, así que debemos dejar de tomar un baño ocasionalmente.
English: There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
Spanish: El orador ocasionalmente se remite a sus notas.
English: The speaker occasionally referred to his notes.
Spanish: Tengo dolores ocasionales en el estómago.
English: I have occasional pains in the stomach.
Spanish: Nublado con lluvia ocasional.
English: Cloudy with occasional rain.
Spanish: Es refrescante tomar una ducha después de hacer ejercicio.
English: It is refreshing to take a shower after exercising.
Spanish: He estado esperando durante una hora y media.
English: I have been waiting for an hour and a half.
Spanish: A menudo recibo cartas de él.
English: I often receive letters from him.
Spanish: ¡Quería haberme casado con ella!
English: Would that I had married her!
Spanish: ¡No le digan nada a mi novia!
English: Don't say anything to my girlfriend!
Spanish: Nuestro motor es más eficiente y produce mucho menos CO2.
English: Our engine is efficient and produces much less CO2.
Spanish: Por favor, haz cinco copias de este documento.
English: Please make five copies of this document.
Spanish: Ella era joven e inocente.
English: She was young and innocent.
Spanish: Las hordas mongolas arrasaron todo a su paso.
English: The Mongol hordes wiped out everything in their path.
Spanish: Siempre que yo estoy en la cima de una montaña, me siento agradecido.
English: Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful.
Spanish: Acabo de escribirle una carta.
English: I have just written a letter to him.
Spanish: Celebramos el centenario.
English: We celebrated the centenary anniversary day.
Spanish: Apaga la luz al salir de la habitación.
English: Turn off the light on leaving the room.
Spanish: Tom y Mary cuelgan sus fotos en internet.
English: Tom and Mary put their pics online.
Spanish: No hagas ruido. Estoy estudiando.
English: Don't make any noise, I'm studying.
Spanish: Fui despertado bruscamente por un ruido fuerte.
English: I was rudely awakened by a loud noise.
Spanish: Él está acostumbrado a quedarse levantado hasta tarde.
English: He is accustomed to sitting up late.
Spanish: Hay algo mal con este televisor.
English: Something is the matter with this TV set.
Spanish: Estábamos preocupados por su seguridad.
English: We felt anxious for her safety.
Spanish: No menos de cincuenta pasajeros quedaron heridos en el accidente de tránsito.
English: No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
Spanish: Debemos realizar este plan a toda costa.
English: We must carry out this plan by all means.
Spanish: Debo refrescar el inglés.
English: I must brush up my English.
Spanish: El plan era una obra maestra del fraude.
English: The plan was a masterpiece of fraud.
Spanish: Hay una pensión a dos kilómetros de la estación.
English: There is a hostel two kilometers from the station.
Spanish: Cuando sale un nuevo aparato electrónico, todos se vuelven locos.
English: When a new electronic device is released, everyone goes crazy.
Spanish: Los japoneses son gente valiente.
English: The Japanese are a brave people.
Spanish: Tu billetera está sobre el televisor.
English: Your wallet is on the television set.
Spanish: No solo eres tú, también yo fui involucrado.
English: Not only you but also I was involved.
Spanish: Sea cual sea que elijamos implicará peligro.
English: Whichever way we choose will involve danger.
Spanish: El doctor me prohibió participar en la maratón.
English: The doctor forbade me from taking part in the marathon.
Spanish: Susie no fue capaz de participar en el juego porque no se estaba sintiendo bien.
English: Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.
Spanish: Quería participar en la fiesta, pero no pude.
English: I wanted to take part in the party but I couldn't.
Spanish: Aquel país intervino en los asuntos internos de nuestra nación.
English: That country intervened in the internal affairs of our nation.
Spanish: Puede que haya otros factores que intervengan en la relación entre estas dos constantes.
English: There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
Spanish: Ellos no deberían intervenir en los asuntos internos de otro país.
English: They should not intervene in the internal affairs of another country.
Spanish: Tal vez los ancianos de la villa intervengan para reconciliarlos.
English: Maybe the village elders will intervene to reconcile them.
Spanish: ¿En dónde puedo encontrar una cabina telefónica?
English: Where can I find a telephone box?
Spanish: ¿Hay algo más que añadirle a su explicación?
English: Is there still something to add to his explanation?
Spanish: La frecuencia de terremotos de un tiempo acá es preocupante.
English: The frequency of earthquakes lately is worrying.
Spanish: Kobe es la ciudad que más me gusta.
English: Kobe is the city which I like best.
Spanish: Kobe es la ciudad que más me gusta.
English: Kobe is the city I like most.
Spanish: Entré en el cuarto, donde vi a los niños sentados en el sofá.
English: I went into the room, where I found the children sitting on the sofa.
Spanish: Quizás hayas oído de eso.
English: You may have heard of that.
Spanish: Le recomendaría a todos los que hablan alemán leer "Liebesgeschichte" de Hans Peter Richter.
English: I would recommend to everyone that can speak German that they read "Liebesgeschichte" by Hans Peter Richter.
Spanish: Me decidí a dejar Japón.
English: I have made up my mind to leave Japan.
Spanish: No había nadie que no admirara al joven.
English: There was no one that did not admire the boy.
Spanish: Él dijo: "¡Déjame en paz!"
English: He said: "Leave me in peace!"
Spanish: No es porque no quiera que te rías de mí, más bien es porque me gustaría reírme de ti.
English: It isn't because I don't want you to laugh at me, rather it is because I'd like to laugh at you.
Spanish: El primer derecho humano es a cerrar la boca.
English: The first of human rights is to shut up!!!
Spanish: Aún no he juntado suficiente material para escribir un libro.
English: I have not yet collected sufficient materials to write a book.
Spanish: Él perdió a su hijo más querido.
English: He lost his most beloved son.
Spanish: Esta ciudad queda al pie de una montaña.
English: This city lies at the base of a mountain.
Spanish: Casi todos los trabajadores se negaron a trabajar de noche.
English: Almost all workers refused to work during the night.
Spanish: Esperar demasiado tiempo a un invitado atrasado es una falta de consideración hacia los invitados que ya están presentes.
English: Waiting for too long for a late guest is a lack of consideration towards those guests who are present.
Spanish: El otro equipo nos tomó a la ligera.
English: The other team took us lightly.
Spanish: Debes estudiar inglés todos los días.
English: You must study English every day.
Spanish: ¿Todavía la amas?
English: Do you still love her?
Spanish: Un computador no está más vivo que un reloj.
English: A computer is no more alive than a clock is.
Spanish: No está claro cuándo nació el hombre.
English: It is not clear when the man was born.
Spanish: Si ganaras un millón de dólares en la lotería, ¿qué harías con el dinero?
English: If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money?
Spanish: Siempre estoy tenso antes de subir a un avión.
English: I am always tense before I get on an airplane.
Spanish: Me puse nervioso sobre el escenario.
English: I got nervous on stage.
Spanish: Con sus gestos extraordinariamente animosos, ella atrajo nuestra atención a ella.
English: With her unusually lively gestures, she pulled our attention to her.
Spanish: Este jarro aguanta dos litros de agua caliente.
English: This jar can hold two liters of hot water.
Spanish: No toque la mercancía, por favor.
English: Please do not touch the merchandise.
Spanish: ¡No toquen mis cosas!
English: Don't touch my stuff!
Spanish: Para él es sencillo responder a esta pregunta.
English: It is easy for him to answer this question.
Spanish: José se mostró como una persona de mal carácter.
English: José showed himself to be a person of bad character.
Spanish: En mi opinión, hay algunos requerimientos fundamentales para la felicidad.
English: In my opinion, happiness has a few fundamental requirements.
Spanish: Hawái es llamada a menudo "la perla del Pacífico".
English: Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
Spanish: La tierra de su granja es muy fértil.
English: The land on his farm is very fertile.
Spanish: Le recomiendan mantener una dieta estricta.
English: He is advised to go on a strict diet.
Spanish: Siempre llevas una corbata extravagante.
English: You are always wearing a loud necktie.
Spanish: ¡Tú también, hijo!
English: You are too, son!
Spanish: Vale, ¿en qué clase de sitio vives?
English: OK, what kind of place do you live at?
Spanish: Los niños americanos crecen escuchando esas palabras.
English: American children grow up hearing those words.
Spanish: Él es pobre, es cierto, pero es feliz.
English: He is poor, to be sure, but he is happy.
Spanish: La marca en la pizarra me hizo caer en la cuenta de que tenía que hacer algo.
English: The sign on the board put me in mind of something I had to do.
Spanish: Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.
English: If nothing saves us from death, may love at least save us from life.
Spanish: Se supone que es una investigación que hizo mi secretaria.
English: This is supposedly research which my secretary did.
Spanish: Al principio no estábamos nada familiarizados el uno con el otro. Con el tiempo, llegamos a conocernos.
English: At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
Spanish: Mis hijos están trillando el trigo.
English: My children are threshing wheat.
Spanish: Por San Valentín utilicé pétalos de rosa para escribir el nombre de mi amada.
English: For Valentine's day, I used rose petals to spell out my sweetheart's name.
Spanish: ¿Cuánto te toma leer este libro?
English: How long does it take for you to read this book?
Spanish: Por favor, acepte mis sinceras felicitaciones por su triunfo de hoy.
English: Please accept my sincere congratulations on your success today.
Spanish: Cuando estaba en la universidad, podía olvidarme de llevar mi reproductor de música o mi cámara, y aun así estar todo bien. ¡Hoy en día, si me olvido de mi teléfono estoy jodido!
English: When I was in college, I could forget to bring my music player or my camera and still be ok. These days, if I forget my smartphone, I'm screwed!
Spanish: Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.
English: There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.
Spanish: Los guardias de prisión se irán a huelga por tres días a partir de la medianoche.
English: The prison guards will strike from midnight in three days.
Spanish: La naturaleza es el único libro que ofrece un gran contenido en cada hoja.
English: Nature is the only book that offers important content on every page.
Spanish: El chico estaba tan cansado que no podía dar un paso más.
English: The boy was so tired that he could walk no longer.
Spanish: ¡Haz lo mejor que puedas!
English: Do the best you can!
Spanish: Él dejó entrar a John ayer.
English: He allowed John to enter yesterday.
Spanish: Oh, si, el reproductor de CD.
English: Oh, yeah, the CD player.
Spanish: Los negocios lo llevaron a Kobe.
English: Business carried him to Kobe.
Spanish: Manejar eficazmente a la competencia es una parte importante de la vida.
English: Effectively dealing with competition is an important part of life.
Spanish: La persona que le disparó a JFK trabajaba para la CIA.
English: The person who shot JFK worked for the CIA.
Spanish: ¿Cómo puedo ayudarle?
English: What can I do to help you?
Spanish: ¡Qué tonto fui al no descubrir esa sencilla mentira!
English: How foolish I was not to discover that simple lie!
Spanish: Vos sos un profesional pero yo soy un amateur.
English: You are a professional, but I am an amateur.
Spanish: Un amigo mío lo hizo con una máscara.
English: A friend of mine made it with a mask.
Spanish: A los niños les encanta la aventura.
English: Children are fond of adventure.
Spanish: ¿Qué tipo de flor quieres?
English: What sort of flower do you like?
Spanish: Dejé que Kate se fuera a casa.
English: I allowed Kate to go home.
Spanish: Le permití a Kate irse a casa.
English: I allowed Kate to go home.
Spanish: Él estaba sentado en su escritorio con los ojos cerrados.
English: He sat at his desk, with his eyes closed.
Spanish: Es imposible hacerle entender la nueva teoría.
English: It is impossible to get him to understand the new theory.
Spanish: Los problemas de otros son nuestros problemas.
English: The troubles of others are our own.
Spanish: Te estaba esperando a las once.
English: I was expecting you at 11:00 a.m.
Spanish: La clase entera esperó al nuevo profesor.
English: All the class waited for the new teacher.
Spanish: Lo estábamos esperando con una taza de café.
English: We were waiting for him over a cup of coffee.
Spanish: Los padres esperaron demasiado de su hijo.
English: The parents expected too much of their son.
Spanish: Quiero que te quedes donde la señorita.
English: I want you to stay by the lady.
Spanish: Este es un poema Haiku muy famoso de Basho.
English: This is a very famous haiku by Basho.
Spanish: ¡Estoy empezando a hacerme viejo!
English: I'm starting to get old!
Spanish: ¡Estoy empezando a hacerme vieja!
English: I'm starting to get old!
Spanish: ¿Alguna vez has esperado bajo la lluvia?
English: Have you ever waited under the rain?
Spanish: Ahora estoy leyendo, tú estás leyendo y él está leyendo: todos estamos leyendo.
English: Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
Spanish: Bebí una infusión de hierbas.
English: I drank an herbal infusion.
Spanish: Este escritorio es el mejor de todos los escritorios.
English: This desk is the best of all the desks.
Spanish: Su auto le costó más de diez mil dólares.
English: His car cost him upwards of ten thousand dollars.
Spanish: Ella esperaba ansiosa el regreso de su esposo.
English: She waited longingly for the return of her husband.
Spanish: Ella esperaba a su amante en la estación.
English: She waited for her lover at the station.
Spanish: Asumiendo que tu historia es cierta, ¿qué debería hacer yo?
English: Assuming your story is true, what should I do?
Spanish: Quisiera una habitación doble por cuatro noches a partir de hoy por alrededor de cincuenta dólares por noche.
English: I'd like a double for four nights starting tonight for about fifty dollars a night.
Spanish: Él fue nombrado ministro de finanzas.
English: He was appointed Minister of Finance.
Spanish: Fue un largo y difícil viaje, pero al fin estamos en nuestra meta.
English: It was a long and hard journey but we're finally at our destination.
Spanish: El nuevo rascacielos, que constará de dos torres entrelazadas de 1212 metros de altura, debería estar listo para el año 2022.
English: The new skyscraper, which will consist of two intertwined 1212-meter towers, is expected to be completed in 2022.
Spanish: Ella ha muerto en un accidente de avión.
English: She died in a plane crash.
Spanish: Usted pertenece a la siguiente generación.
English: You belong to the next generation.
Spanish: Después de la guerra, Ford entró en la política.
English: After the war, Ford entered politics.
Spanish: Soñé con Yumi.
English: I dreamed about Yumi.
Spanish: Su trabajo es interrogar sospechosos.
English: Their job is to interrogate suspects.
Spanish: Use pronombres interrogativos para reescribir las frases de abajo. Si lo necesita, puede añadir o quitar unas pocas palabras.
English: Use interrogative pronouns to rewrite the sentences below; if you need to, you can add or remove a few words.
Spanish: Él guardó silencio durante toda la interrogación.
English: He kept silent all the time during the interrogation.
Spanish: Si acaso él tenía algo que decir, esas palabras se quedaron sin decir.
English: If he had something to say, the words were left unspoken.
Spanish: Hoy, al fin me reconcilié conmigo mismo; me he aceptado a mí mismo.
English: Today, I finally came to terms with myself; I accepted myself.
Spanish: ¿Hay en realidad un momento entre el pasado y el futuro?
English: Is there actually a moment between the past and the future?
Spanish: Mi pelo se rehúsa a arreglarse esta mañana.
English: My hair refuses to sort out this morning.
Spanish: No puedo dar el último paso. Es demasiado difícil, demasiado incierto.
English: I can't take that last step. It's too difficult, too uncertain.
Spanish: Ella me está mirando con ojos imperturbables.
English: She is looking up at me with impassive eyes.
Spanish: Aún me estoy acostumbrando al gran giro que ha dado mi vida.
English: I'm still getting used to the great turn my life has taken.
Spanish: ¿Todavía sientes algo por él?
English: Do you still have feelings for him?
Spanish: ¡Se lo ruego, haré todo lo que quiera!
English: I'm begging you. I'll do anything you want!
Spanish: ¡No me hagas esto!
English: Don't do this to me!
Spanish: ¡No me hagáis eso!
English: Don't do this to me!
Spanish: ¡No me hagan eso!
English: Don't do this to me!
Spanish: ¡Te lo ruego, haré todo lo que quieras!
English: I'm begging you. I'll do anything you want!
Spanish: Ellas defienden sus errores como si estuvieran defendiendo su herencia.
English: They defend their errors as if they were defending their inheritance.
Spanish: Nunca se puede proyectar el futuro a partir del pasado.
English: You can never plan the future by the past.
Spanish: Es un error popular generalizado suponer que aquellos que se quejan por el pueblo con más fuerza son los que más se preocupan por su bienestar.
English: It is a general popular error to suppose the loudest complainers for the publick to be the most anxious for its welfare.
Spanish: No hay nada peor para la religión que la indiferencia.
English: Nothing is so fatal to religion as indifference.
Spanish: La época de la caballería ha llegado a su fin.
English: The age of chivalry is gone.
Spanish: Solo hay una ley para todos, a saber, esta es la ley que gobierna todas las leyes, la ley de nuestro Creador, la ley de la humanidad, de la justicia y de la igualdad: la ley de la naturaleza y de las naciones.
English: There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity — the law of nature, and of nations.
Spanish: Aquel que confunde el bien y el mal es un enemigo del bien.
English: One that confounds good and evil is an enemy to the good.
Spanish: A uno le gustaría tener una colección de las últimas palabras de personas famosas.
English: One would like to have a collection of last words of famous people.
Spanish: ¡Todos te quieren conocer! ¡Eres famosa!
English: Everyone wants to know you; you're famous.
Spanish: No hay nadie más inteligente que él.
English: Nobody is cleverer than he.
Spanish: Este es justo el diccionario que estaba buscando.
English: This is the very dictionary that I have been looking for.
Spanish: El templo Shitennouji es el más antiguo de Japón.
English: The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
Spanish: Ha muerto en un accidente de avión.
English: She died in a plane crash.
Spanish: Míralo: debe de ser bastante mayor.
English: Look at him: he must be quite old.
Spanish: Tengo el doble de libros que él.
English: I have twice as many books as he.
Spanish: Mi lengua nativa es hebreo.
English: Hebrew is my mother tongue.
Spanish: No te veía desde hace tiempo. ¿Cómo estás?
English: It's been a while. How are you?
Spanish: Una vez hubo aquí un campo verde. Ahora hay un supermercado.
English: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
Spanish: Ese lago se ve como el mar.
English: That lake looks like the sea.
Spanish: Ella sabe que se ve bien.
English: She knows she's looking fine.
Spanish: El hebreo es mi lengua nativa.
English: Hebrew is my mother tongue.
Spanish: El hebreo es mi lengua materna.
English: Hebrew is my mother tongue.
Spanish: Esperé la respuesta, pero nadie contestó.
English: I waited for the answer but nobody answered.
Spanish: Esperamos mucho rato, pero no apareció.
English: We waited a long time, but she didn't show up.
Spanish: ¡Ahora no es el momento para estar presumiendo!
English: Now's not the time to be showing off!
Spanish: La escritura árabe fue reemplazada por el alfabeto romano.
English: The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
Spanish: Ella nunca se casaría con Satou por nada del mundo.
English: She would never in the world marry Satou.
Spanish: La reforma fiscal no afectará a la banca.
English: The tax reform will not touch the banking industry.
Spanish: Mande esto por fax a este número en Tokio, por favor.
English: Fax this to this number in Tokyo, please.
Spanish: Scott fue la primera persona en llegar al polo.
English: Scott was the first man to reach the pole.
Spanish: Ellos le querían dar a Koko una nueva mascota.
English: They wanted to give Koko a new pet.
Spanish: Su padre no va a venir, está muy ocupado.
English: His father will not come, he is very busy.
Spanish: ¿Los gatos ven en la oscuridad?
English: Do cats see in the dark?
Spanish: ¿Hay algún teléfono público por acá?
English: Is there a public phone around here?
Spanish: Es la primera vez que ayudo a mi padre.
English: This is the first time I've ever helped my father.
Spanish: En el mercado, un queso así solo cuesta cinco euros por kilo.
English: At the market such cheese costs only five euro something per kilo.
Spanish: Cada mañana, me encuentro con Mihaela en el metro.
English: I meet Mihaela every morning at the subway.
Spanish: Había tres personas esperando antes que yo.
English: There were three people waiting before me.
Spanish: Un destino atroz le esperaba.
English: A terrible fate awaited him.
Spanish: Nubes negras flotaban por sobre la ciudad.
English: Black clouds were passing above the city.
Spanish: ¿De dónde proviene esta palabra?
English: Where does this word come from?
Spanish: ¿Por qué Adán comió la fruta prohibida?
English: Why did Adam eat the forbidden fruit?
Spanish: Hay una mosca zumbando frente a la pescadería.
English: There is a fly buzzing in front of the fish shop.
Spanish: Mi pianista favorito es Frederic Chopin.
English: My favorite pianist is Frederic Chopin.
Spanish: La conclusión puede parecer trivial: el esperanto existe.
English: The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.
Spanish: ¡Decíselo a tu hermana!
English: Say it to your sister!
Spanish: ¿Cómo murió su hijo?
English: How did his son die?
Spanish: Nunca se lo diré a nadie.
English: I will never tell it to anybody.