arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Cuando conocí al presidente, todos mis sueños se hicieron realidad.
English: When I met the President, all my dreams came true.
Spanish: Ellos siempre tienen problemas con su procesador de textos.
English: They're always having trouble with their word processor.
Spanish: Nosotros llamamos a nuestro padre Oyajisan.
English: We call our father Oyajisan.
Spanish: Todos nosotros consideramos que él es el perro más listo en el mundo.
English: We all consider he's the cleverest dog in the world.
Spanish: Ella vive a una cuadra de distancia y su nombre es Susan.
English: She lives a block away and her name is Susan.
Spanish: Sysko ronda en bares secretos de noche.
English: Sysko hangs around in secret pubs at night.
Spanish: ¿Qué bus debo tomar para llegar a Rampa?
English: What bus do I take to get to Rampa?
Spanish: ¿Qué es más extraño, soñar con un arco o con un arcoíris?
English: Is it stranger to dream about a bow or about a rainbow?
Spanish: El primero sale a las cinco y media de la tarde y llega a las ocho y veinticinco de la noche.
English: The first one leaves at 17.30 and arrives at 20.25.
Spanish: No tienes idea de cómo hablar en público.
English: You have no idea of how to speak in public.
Spanish: Tom no entiende lo que dices.
English: Tom doesn't understand what you're saying.
Spanish: A lo más puedo hacer sólo la mitad de lo que tú hiciste.
English: At best I can do only half of what you did.
Spanish: Incluso si llueve, yo empezaré.
English: Even if it rains, I'll start.
Spanish: Yo he conseguido un nuevo procesador de palabras.
English: I've got a new word processor.
Spanish: ¿Estás preparado para estudiar klingon?
English: Are you ready to study Klingon?
Spanish: Ayer me fui a la cama a las diez.
English: I went to bed at ten yesterday.
Spanish: Ya habrás comido almuerzo, ¿cierto?
English: You have eaten lunch, haven't you?
Spanish: Puedes darle ese boleto a cualquier persona que te guste.
English: You may give the ticket to whomever you like.
Spanish: Por favor, llámeme en cuanto haya decidido lo que quiere hacer.
English: Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
Spanish: Por favor, llámeme en cuanto haya decidido lo que quiere hacer.
English: Please call me when you have decided what you would like to do.
Spanish: Tom nunca habla sobre su trabajo.
English: Tom never talks about his job.
Spanish: Yo me lavo las manos porque están sucias.
English: I wash my hands because they're dirty.
Spanish: Los chicos se cepillan los dientes.
English: The boys brush their teeth.
Spanish: ¿Sabes cantar el Himno Nacional Argentino?
English: Can you sing the Argentine National Anthem?
Spanish: Carlos Morel fue el primer pintor argentino.
English: Carlos Morel was the first Argentine painter.
Spanish: Carlos Morel fue el primer pintor argentino.
English: Carlos Morel was the first Argentine illustrator.
Spanish: Es la primera vez que veo un reloj de sol.
English: This is the first time I've seen a sun clock.
Spanish: Su casa está en mi vecindario.
English: Her house is in the neighborhood of mine.
Spanish: Fue enterrado en el Cementerio de la Recoleta.
English: He was buried in the La Recoleta Cemetery.
Spanish: Su padre no vendrá, él está muy ocupado.
English: His father won't come, he is very busy.
Spanish: En el cementerio hay una estatua de una serpiente que se muerde la cola.
English: In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.
Spanish: Hay una mosca en el café.
English: There is a fly in the coffee.
Spanish: Yo no estoy cansado. "Yo tampoco."
English: I am not tired. "Neither am I."
Spanish: El policía está manejando el carro.
English: The policeman is driving the car.
Spanish: El policía está conduciendo el coche.
English: The policeman is driving the car.
Spanish: La leche es un buen alimento.
English: Milk is a good beverage.
Spanish: Solo tienes que pedirlo.
English: You have only to ask for it.
Spanish: Solo tienes que pedirlo.
English: You just have to ask for it.
Spanish: Solo tienes que pedirlo.
English: You only have to ask for it.
Spanish: ¡Pide lo que quieras!
English: Ask for what you want.
Spanish: ¿Cómo puedo saltar tan alto?
English: How can I jump so high?
Spanish: El paciente no tenía fiebre.
English: The patient didn't have a fever.
Spanish: Es mi amigo, ¿le conoces?
English: He's my friend. Do you know him?
Spanish: ¿Qué hace esa gente?
English: What are those people doing?
Spanish: Él se lastimó al caer.
English: He hurt himself when he fell.
Spanish: Él se lastimó al caer.
English: He hurt himself upon falling.
Spanish: Yo fui a Tokio a ver a Tony.
English: I went to Tokyo to see Tony.
Spanish: En mi mundo todos son ponis, y comen arcoíris y cuyo popó son mariposas.
English: In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
Spanish: ¿Quieres dejar un mensaje?
English: Would you like to leave a message?
Spanish: Dame un trozo de pan por favor.
English: Please give me a piece of bread.
Spanish: Solo es cuestión de tiempo.
English: It's only a matter of time.
Spanish: Solo es cuestión de tiempo.
English: It's only a question of time.
Spanish: ¿Tienes un perro?
English: Do you have a dog?
Spanish: ¿Tienes un perro?
English: Have you got a dog?
Spanish: El león y el tigre son dos diferentes especies de felinos.
English: The lion and the tiger are two different species of cat.
Spanish: Por falta de lluvia las plantas murieron.
English: Absence of rain caused the plants to die.
Spanish: ¡No me lo agradezcas!
English: Don't thank me!
Spanish: ¡No me lo agradezcas!
English: Do not thank me.
Spanish: Jane está hablando con alguien.
English: Jane is talking with somebody.
Spanish: Tengo dos hijos. Uno está en Nara y el otro en Tsu.
English: I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.
Spanish: Las encías se me han hinchado.
English: My gums are swollen.
Spanish: La madre busca una niñera.
English: The mother is looking for a babysitter.
Spanish: No estamos del todo satisfechos con el resultado.
English: We are not quite satisfied with the result.
Spanish: En mi mundo todos son ponis que comen arco iris y luego defecan mariposas.
English: In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
Spanish: Estoy comiendo frutas porque tengo hambre.
English: I'm eating fruits because I'm hungry.
Spanish: Koko eligió el árbol.
English: Koko chose the tree.
Spanish: Tom no durmió nada anoche.
English: Tom didn't sleep a wink last night.
Spanish: Los dos papeles los interpretó la misma actriz.
English: The two parts were played by one and the same actress.
Spanish: Tenemos que cancelar la reunión.
English: We have to call off the meeting.
Spanish: Ella siempre llora cuando él se emborracha.
English: She always cries when he is drunk.
Spanish: El concepto de resistencia es igualmente aplicable en fluidos.
English: The concept of resistance is just as applicable in fluids.
Spanish: El gasto de electricidad es proporcional a la resistencia total del circuito.
English: The electricity cost is proportional to the total resistance of the circuit.
Spanish: Hay una oficina de correos al final de la calle.
English: There is a post office at the end of the street.
Spanish: Dios, oye mi plegaria.
English: God, hear my prayer.
Spanish: Sam es un filósofo, ¿o no?
English: Sam is a philosopher, isn't he?
Spanish: Ella derramó lágrimas falsas sobre su muerte.
English: She shed crocodile tears over his death.
Spanish: Nosotros resistiremos hasta el final.
English: We will hold out until the end.
Spanish: Ahora que tengo hijos, resistiré, dijo la mujer.
English: Now that I have children, I will hold out, the woman said.
Spanish: La nieve ha comenzado a derretirse.
English: The snow has started to thaw out.
Spanish: ¿Qué anduviste haciendo, Erin?
English: What have you been up to, Erin?
Spanish: Yo volví de Europa en septiembre.
English: I got back from Europe in September.
Spanish: Las plumas de las palomas son blancas.
English: The pigeons' feathers are white.
Spanish: Deberías ver a mi gato ahora.
English: You should see my cat now.
Spanish: Hay una diferencia muy pequeña entre un hombre y otro, pero por muy pequeña que sea, es muy importante.
English: There is very little difference between one man and another; but what little there is, is very important.
Spanish: Me gusta ir a una cabaña en el bosque a disfrutar de la soledad.
English: I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
Spanish: El misántropo disfruta de su soledad.
English: The misanthrope enjoys his solitude.
Spanish: A él le gusta pasar un tiempo a solas todos los días.
English: He likes to spend some time in solitude every day.
Spanish: Yo no quise ir; preferí quedarme en casa a disfrutar de mi soledad.
English: I didn't want to go; I preferred to stay home, enjoying my solitude.
Spanish: Esa niña es muy guapa.
English: That girl is very beautiful.
Spanish: Si lo pintas de amarillo, matarás dos pájaros de un tiro: resaltará, y ahorrarás dinero porque puedes usar pintura que ya tienes.
English: If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.
Spanish: Su soledad era tan profunda como el azul del océano que rodeaba a su canoa.
English: His loneliness was as deep as the blue of the ocean around his dugout canoe.
Spanish: La gente solitaria perpetúa su propia soledad a través de su miedo a los demás.
English: Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others.
Spanish: Mirando fijo hacia el manchado espejo, él no estaba seguro de si su aflicción era soledad o era locura.
English: Staring in the smudged mirror, he was not certain if his affliction was loneliness or madness.
Spanish: Nosotros estamos viviendo en la era de la energía nuclear.
English: We are living in the age of nuclear power.
Spanish: El sol sonreía a través de la ventana todas las mañanas.
English: The Sun smiled through the window every morning.
Spanish: Los exámenes empezaron a las 5 de la tarde.
English: The exams started at 5 o'clock in the evening.
Spanish: Él pesa diez quilos más que yo.
English: He outweighs me by 10 kg.
Spanish: Él pesa diez quilos más que yo.
English: He weighs ten more kilos than me.
Spanish: Jenny lavaba la pared de la cocina dos veces al año.
English: Jenny washed the kitchen wall twice a year.
Spanish: El teatro solía abrir a esta hora.
English: The theatre usually opened at this time.
Spanish: El teatro solía abrir a esta hora.
English: The theater used to open at this hour.
Spanish: El autobús llegó exactamente a las 8 de la mañana.
English: The bus arrived exactly at 8 a.m.
Spanish: ¿Cómo puedes haber cometido un error semejante?
English: How come you made such a mistake?
Spanish: Oleg siempre contestaba las preguntas rápidamente.
English: Oleg always answered the questions quickly.
Spanish: La chica habla muy bien inglés.
English: The girl speaks English very well.
Spanish: Los estudiantes hacían muchas preguntas en sus clases.
English: Students asked many questions at his lectures.
Spanish: Algunas personas miraban series de televisión todas las noches.
English: Some people watched TV serials every evening.
Spanish: «¿Vas a ir al mercado con Juma?» «No, iré solo.»
English: Will you go to the market with Juma? "No, I shall go alone."
Spanish: Quédate aquí y espérale.
English: Stay here and wait for her.
Spanish: El cabello de Susy es muy largo.
English: Susie's hair is very long.
Spanish: Contaminantes como éste derivan principalmente de la quema de combustibles en motores de vehículos.
English: Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
Spanish: Resistamos la tentación de recaer en el mismo partidismo, mezquindad e inmadurez que intoxicó a nuestra política por tanto tiempo.
English: Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Spanish: Yo la vi quitando uno a uno los pétalos a una flor.
English: I saw her pulling the petals off a flower one by one.
Spanish: Los pétalos de rosa son muy suaves.
English: Rose petals are very soft.
Spanish: A ella le gusta darse un baño con pétalos de rosa.
English: She likes to take a bath with rose petals.
Spanish: Pétalos volando en el viento.
English: Petals are flying in the wind.
Spanish: En el palacio viven el rey y la reina.
English: In the palace live the king and the queen.
Spanish: El rey era famoso por su espléndido palacio.
English: The king was famous for his splendid palace.
Spanish: La Suprema Corte está emplazada cerca del Palacio Imperial.
English: The Supreme Court is located near the Imperial Palace.
Spanish: Godzilla nunca va a destruir el Palacio Imperial ni los letreros de las compañías patrocinadoras.
English: Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies.
Spanish: Los aristócratas vivían al este y al oeste del palacio imperial.
English: Aristocrats lived to the east and west of the imperial palace.
Spanish: Para ocultar el hecho de que es una princesa, se disfrazó de varón y escapó del palacio.
English: To hide the fact that she's a princess, she disguised herself as a boy and escaped the palace.
Spanish: Las escobillas le dan a la batería un sonido más sutil que las baquetas regulares.
English: Brushes give drums a subtler sound than regular drumsticks do.
Spanish: El baterista tomó las baquetas y dio comienzo a la música.
English: The drummer grabbed the drumsticks and made the music start.
Spanish: Estoy tan ocupado estos días que me hace la cabeza dar vueltas. Ni siquiera tengo tiempo para ver un vídeo.
English: I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
Spanish: ¿Qué ocurriría si la tierra dejara de rotar?
English: What would happen if the earth stopped turning?
Spanish: Físicos descubrieron que los átomos están constituidos de vórtices de energía que están girando y vibrando constantemente.
English: Physicists discovered that atoms are made up of vortices of energy that are constantly spinning and vibrating.
Spanish: Será mejor que te examines los ojos.
English: You had better have your eyes examined.
Spanish: El se veía como el salvador del mundo.
English: He saw himself as the world's savior.
Spanish: La Tragedia de Gas en Bhopal, que ocurrió en la noche del 2 de diciembre de 1984 en la planta de Union Carbide en Bhopal, India, es la peor catástrofe industrial en el mundo.
English: The Bhopal Gas Tragedy, which occurred on the night of December 2, 1984 at the Union Carbide plant in Bhopal, India, was the world's worst industrial catastrophe.
Spanish: Se espera una gran catástrofe.
English: A great catastrophe is expected.
Spanish: ¡Tú dijiste que lo querías a como dé lugar!
English: You said you wanted it by any means!
Spanish: En el teatro, Kathy intercambió asientos con su madre.
English: At the theater, Kathy changed seats with her mother.
Spanish: Necesito llegar ahí a como dé lugar.
English: I need to get there soon by any means.
Spanish: Yo quiero verla a como dé lugar.
English: I want to see her by any means.
Spanish: Él no podía tolerar bajo ninguna circunstancia el espantoso olor de cebollas en putrefacción.
English: He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.
Spanish: Lo cuál significa que nuestra percepción de cualquier situación depende tan sólo parcialmente en las señales sensoriales siendo recibidas en ese momento.
English: This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.
Spanish: Necesito la nueva versión a como dé lugar.
English: I need the new version no matter what.
Spanish: La voz de Diana lo impresionó tanto que él le pidió que cantara en la radio.
English: Diana's singing impressed him so much that he asked her to sing on the radio.
Spanish: Es algo tedioso usar las mayúsculas en un computador.
English: Typing capital letters on a computer is somewhat tedious.
Spanish: Yo soy muy sensible al frío.
English: I am very sensitive to the cold.
Spanish: A Haruko le gustan las cálidas primaveras.
English: Haruko likes warm springs.
Spanish: Esta flor extiende sus pétalos de noche.
English: This flower spreads its petals at night.
Spanish: Estas son un tipo de flores nocturnas.
English: These are a kind of nocturnal flower.
Spanish: La segunda mitad de la vida de un hombre consiste nada más que de los hábitos que él ha adquirido durante la primera mitad.
English: The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
Spanish: Tú debes deshacerte de ese mal hábito.
English: You should get rid of that bad habit.
Spanish: Es fácil para nosotros cometer muchos errores.
English: It is easy for us to make many mistakes.
Spanish: Nosotros somos inteligentes porque nos es fácil cometer errores; en cambio a las máquinas les es muy difícil.
English: We are intelligent because it's easy for us to make mistakes; nonetheless this is very hard for machines.
Spanish: Mi hermana se ducha cada mañana.
English: My sister showers every morning.
Spanish: Los niños se cepillan los dientes.
English: The boys brush their teeth.
Spanish: Estoy en el baño porque me lavo mis manos.
English: I'm inside the bathroom because I'm washing my hands.
Spanish: He leído el diccionario de principio a fin.
English: I've read the dictionary cover to cover.
Spanish: ¿Cuál es el último concierto que viste?
English: What is the last concert you saw?
Spanish: La simplicidad es la sofisticación definitiva.
English: Simplicity is the ultimate sophistication.
Spanish: Eso me da temor cada vez que lo digo.
English: That scares me every time I say it.
Spanish: Ella siempre llora cuando él está borracho.
English: She always cries when he is drunk.
Spanish: ¿Por qué le das dinero al hombre?
English: Why are you giving money to the man?
Spanish: Hay una estatua del profesor delante de la escuela.
English: There is a statue of the teacher in front of the school.
Spanish: Nunca he oído un relato tan triste.
English: Never have I heard so terrible a story.
Spanish: Tengo un amigo que vive en Inglaterra.
English: I have a friend who lives in England.
Spanish: ¿De qué sirve un trabajador sin sus herramientas?
English: What is a workman without his tools?
Spanish: Si tuviera suficiente dinero, compraría el libro.
English: If I had enough money, I would buy the book.
Spanish: Explíquemelo en palabras simples, por favor.
English: Explain it in plain terms, please.
Spanish: Explíquemelo de forma simple, por favor.
English: Explain it in plain terms, please.
Spanish: Mi madre lava ropa todos los días.
English: My mother does a laundry every day.
Spanish: El no participó de la historia.
English: He didn't participate in the story.
Spanish: No es tu culpa, es mía.
English: It is not you but I that am to blame.
Spanish: Lo excluyeron de la sociedad.
English: He was excluded from the society.
Spanish: Estoy seguro que la situación mejorará.
English: I am sure the situation will take a turn for the better.
Spanish: Sólo el tres por ciento de la población de Inglaterra utiliza RP.
English: Only three per cent of the population of England uses RP.
Spanish: Este es el parque donde nos dijimos nuestro último adiós.
English: This is the park where we said our last good-bye.
Spanish: Te diré cómo nadar.
English: I'll tell you how to swim.
Spanish: Te explicaré cómo nadar.
English: I'll tell you how to swim.
Spanish: Tom se quedó parado inmóvil, escuchando cuidadosamente.
English: Tom stood motionless, listening carefully.
Spanish: Tom fue arrestado por estar borracho y perturbar el orden.
English: Tom was arrested for being drunk and disorderly.
Spanish: La misma explicación es válida para ese caso.
English: The same explanation is true of that case.
Spanish: La misma explicación es verdadera para ese caso.
English: The same explanation is true of that case.
Spanish: Pero Dima no se pondría nunca esas gafas. De repente, su cuerpo perdió toda su energía y se cayó redondo al suelo.
English: But Dima would never wear the glasses. Suddenly, his body went limp and he collapsed to the floor.
Spanish: Hizo énfasis de la importancia del ejercicio.
English: He put emphasis on the importance of the exercise.
Spanish: Puso énfasis en la importancia del ejercicio.
English: He put emphasis on the importance of the exercise.
Spanish: El taxi levantó dos pasajeros.
English: The taxi picked up two passengers.
Spanish: El buen tiempo bajó el precio de las verduras.
English: The good weather sent the price of vegetables down.
Spanish: Ya que puedes cambiar la velocidad de reproducción del walkman, lo uso para aprender francés.
English: Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French.
Spanish: Llegará mañana, a París.
English: He arrives tomorrow in Paris.
Spanish: Está en cama con gripe.
English: She is down with influenza.
Spanish: Lo siguiente a considerar era la comida.
English: The next thing to be considered was food.
Spanish: Fui a casa para cambiarme de ropa.
English: I went home in order to change my clothes.
Spanish: Fui a casa para mudarme de ropa.
English: I went home in order to change my clothes.
Spanish: Está demasiado cansado para seguir siquiera un poco más.
English: He is too tired to go any farther.
Spanish: Mi mamá siempre dice que me visitará pronto.
English: My mom always says that she will visit me soon.
Spanish: ¿Por qué no saludó el filete medio hecho al que estaba casi hecho cuando los dos se vieron? Ambos nos estaban preparados.
English: Why didn't the half-cooked steak say hello to the nearly-cooked steak when the two saw each other? They both weren't ready.
Spanish: Un tigre es un tipo de animal muy feroz.
English: A tiger is a very ferocious kind of animal.
Spanish: ¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!
English: There's only one thing we can do now!
Spanish: Catherine quiso ir al centro comercial.
English: Catherine wanted to go to the shopping center.
Spanish: Catherine quería ir al centro comercial.
English: Catherine wanted to go to the shopping center.
Spanish: Yo he disfrutado el leer esta novela.
English: I have enjoyed reading this novel.
Spanish: Él es alérgico a la verdad.
English: He is allergic to the truth.
Spanish: ¿Qué idioma hablan en Corea?
English: What language do they speak in Korea?
Spanish: Él no tiene un objetivo claro en la vida.
English: He doesn't have a clear objective in life.
Spanish: Es importante tener curiosidad intelectual.
English: It is important to have intellectual curiosity.
Spanish: Ésta es una historia escrita en inglés.
English: This is a story written in English.
Spanish: En este país condenamos la explotación infantil.
English: In this country we condemn child exploitation.
Spanish: Yo no la llamo colonización, sino explotación sistemática de materias primas.
English: I don't call it colonization, I call it systematic raw materials exploitation.
Spanish: Ese sujeto tan sólo está explotándote.
English: That guy is just exploiting you.
Spanish: No pasará mucho antes de que él se percate del error.
English: It won't be long before he realizes the mistake.
Spanish: La compañía explotaba a sus trabajadores con bajos salarios.
English: The company exploited its workers through low wages.
Spanish: Los extremistas violentos han explotado estas tensiones dentro de una pequeña pero potente minoría de musulmanes.
English: Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims.
Spanish: El capitalismo es la explotación del hombre por el hombre. El comunismo es exactamente lo opuesto.
English: Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
Spanish: Pasarán de cinco a diez años antes que la tecnología esté lista.
English: It will take five to ten years for the technology to be ready.
Spanish: Los datos sugieren que el largo óptimo de una lectura puede ser de 30 en vez de 60 minutos.
English: The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.
Spanish: Windows es el sistema operativo más utilizado en el mundo.
English: Windows is the most used operating system in the world.
Spanish: Me preguntaron, "¿Estás bien, muchacho?". Yo respondí, "Estoy bien."
English: I was asked, "You OK, kid?". I replied, "Fine."