arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Esto monumento se erigió en febrero de 1985.
English: This monument was erected in February, 1985.
Spanish: Esta página fue dejada en blanco intencionalmente.
English: This page has been intentionally left blank.
Spanish: Esta pintura de Rembrandt es una obra maestra.
English: This painting by Rembrandt is a masterpiece.
Spanish: Este parque es conocido por sus cerezos.
English: This park is famous for its cherry blossoms.
Spanish: Esta foto tiene una historia muy interesante.
English: This picture has a very interesting history.
Spanish: Este producto afirma que ayuda a perder peso.
English: This product claims to help you lose weight.
Spanish: Este fue el invierno más frío en veinte años.
English: This was the coldest winter in twenty years.
Spanish: Esos son los niños a los que les diste el libro.
English: Those are the children you gave the book to.
Spanish: Esas son las gafas de sol que pensé que había perdido.
English: Those are the sunglasses I thought I'd lost.
Spanish: Esos niños esperan a su madre.
English: Those children are waiting for their mother.
Spanish: Esos campesinos urgentemente necesitan tierra para cultivar arroz.
English: Those peasants badly need land to grow rice.
Spanish: Aunque era muy tarde, él siguió trabajando.
English: Though it was very late, he went on working.
Spanish: Tres de los amigos de Tom fueron a la fiesta de María.
English: Three of Tom's friends went to Mary's party.
Spanish: Para perder peso tenés que comer menos dulces.
English: To lose weight, you must cut back on sweets.
Spanish: Para perder peso tienes que comer menos dulces.
English: To lose weight, you must cut back on sweets.
Spanish: Para producir electricidad, hace falta más viento.
English: To produce electricity, more wind is needed.
Spanish: En pocas palabras: le falta talento musical.
English: To put it briefly, he lacks musical ability.
Spanish: A decir verdad, no lo hice yo mismo.
English: To tell the truth, I did not make it myself.
Spanish: A decir verdad, nos casamos el año pasado.
English: To tell the truth, we got married last year.
Spanish: Para decirte la verdad, estoy completamente aburrido.
English: To tell you the truth, I'm completely bored.
Spanish: El periódico de hoy dice que se aproxima un tifón.
English: Today's paper says that a typhoon is coming.
Spanish: Tom perdió las esperanzas de volverse médico.
English: Tom abandoned his hope of becoming a doctor.
Spanish: Tom perdió las esperanzas de volverse actor.
English: Tom abandoned the hope of becoming an actor.
Spanish: Tom reconoció que había cometido un error.
English: Tom acknowledged that he had made a mistake.
Spanish: Tom le aconsejó a Mary que no fuera allá sola.
English: Tom advised Mary not to go there by herself.
Spanish: Tom le aconsejó a Mary que no fuese allá sola.
English: Tom advised Mary not to go there by herself.
Spanish: Tom siempre se pone nervioso cuando Mary está cerca.
English: Tom always gets nervous when Mary is around.
Spanish: Tom siempre pela las manzanas antes de comerlas.
English: Tom always peels apples before he eats them.
Spanish: Tom y Mary siempre están discutiendo por dinero.
English: Tom and Mary are always arguing about money.
Spanish: Tom y María se van a casar en octubre.
English: Tom and Mary are getting married in October.
Spanish: Tom y Mary ya no se hablan.
English: Tom and Mary are not talking to one another.
Spanish: Tom y Mary ya no se hablan entre ellos.
English: Tom and Mary are not talking to one another.
Spanish: Tom y Mary realmente fueron hechos uno para el otro.
English: Tom and Mary are really made for each other.
Spanish: Tom y Mary son los dos colegas míos.
English: Tom and Mary are the two colleagues of mine.
Spanish: Tom y Mary están tratando de vender su casa.
English: Tom and Mary are trying to sell their house.
Spanish: Tom y Mary intercambiaron sus números en la fiesta.
English: Tom and Mary exchanged numbers at the party.
Spanish: Tom y Mary finalmente decidieron casarse.
English: Tom and Mary finally decided to get married.
Spanish: Tom y Mary se llevan bien.
English: Tom and Mary get along well with each other.
Spanish: Tom y Mary tienen una hija y dos hijos.
English: Tom and Mary have one daughter and two sons.
Spanish: Tom y Mary tienen tres hijos y una hija.
English: Tom and Mary have three sons and a daughter.
Spanish: Tom y María se insultan el uno al otro todo el tiempo.
English: Tom and Mary insult each other all the time.
Spanish: Tom y María necesitan aprender a trabajar juntos.
English: Tom and Mary need to learn to work together.
Spanish: Tom y Mary hablan entre ellos en inglés.
English: Tom and Mary speak to each other in English.
Spanish: Tom y Mary hablaron sobre lo que había pasado.
English: Tom and Mary talked about what had happened.
Spanish: Tom y Mary piensan que yo no sé quién es John.
English: Tom and Mary think I don't know who John is.
Spanish: Tom y Mary se fueron, dejando a John solo.
English: Tom and Mary walked out, leaving John alone.
Spanish: Tom y María querían hablar sobre los viejos tiempos.
English: Tom and Mary wanted to talk about old times.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si conocía dónde vivía John.
English: Tom asked Mary if she knew where John lived.
Spanish: Tom le pidió a Mary entregarle un mensaje a John.
English: Tom asked Mary to deliver a message to John.
Spanish: Tom le pidió a Mary que llevara a John al aeropuerto.
English: Tom asked Mary to drive John to the airport.
Spanish: Tom le pidió a Mary que le hiciera algo de comer.
English: Tom asked Mary to make him something to eat.
Spanish: Tom le preguntó a Mary qué clase de música le gustaba.
English: Tom asked Mary what kind of music she liked.
Spanish: Tom le preguntó a Mary qué quería hacer realmente.
English: Tom asked Mary what she really wanted to do.
Spanish: Tom le pidió al padre de Mary que le comprara un pasaje.
English: Tom asked Mary's father to buy him a ticket.
Spanish: Tom me preguntó si ya había pagado la cuenta.
English: Tom asked me if I had already paid the bill.
Spanish: Tom me preguntó si me sabía el correo electrónico de María.
English: Tom asked me if I knew Mary's email address.
Spanish: Tom me pidió que fuera a buscar a Mary al aeropuerto.
English: Tom asked me to pick Mary up at the airport.
Spanish: Tom se comió un trozo de la torta que María había horneado.
English: Tom ate a piece of the cake that Mary baked.
Spanish: Tom se comió la naranja sin pelarla antes.
English: Tom ate the orange without peeling it first.
Spanish: Tom se interesó profundamente en la historia del arte.
English: Tom became deeply interested in art history.
Spanish: Tom cree que todos los hombres son creados iguales.
English: Tom believes that all men are created equal.
Spanish: Tom compró un montón de uvas y me las comí.
English: Tom bought a bunch of grapes and I ate them.
Spanish: Tom se topó con una María de camino a la escuela.
English: Tom bumped into a Mary on his way to school.
Spanish: Tom llamó a María para preguntarle si todo iba bien.
English: Tom called Mary to ask if everything was OK.
Spanish: Tom puede comer casi cualquier cosa menos maní.
English: Tom can eat just about anything but peanuts.
Spanish: Tom nunca puede recordar cómo se escribe mi nombre.
English: Tom can never remember how to spell my name.
Spanish: Tom no puede tener hambre, acaba de cenar.
English: Tom can't be hungry. He's just eaten dinner.
Spanish: Tom no puede creer que María realmente crea eso.
English: Tom can't believe Mary really believes that.
Spanish: No hay dudas de que Tom tiene confianza en su talento.
English: Tom certainly has confidence in his ability.
Spanish: Tom escogió el restaurante en el que almorzamos.
English: Tom chose the restaurant where we ate lunch.
Spanish: Tom sostenía que él proviene de una familia rica.
English: Tom claimed that he came from a rich family.
Spanish: Tom me visita de vez en cuando.
English: Tom comes to visit me every once in a while.
Spanish: Tom podía observar que María se estaba poniendo muy nerviosa.
English: Tom could see Mary was getting very nervous.
Spanish: Tom no pudo responder todas las preguntas de Mary.
English: Tom couldn't answer all of Mary's questions.
Spanish: Tom no podía estar a la altura de las expectativas de Mary.
English: Tom couldn't live up to Mary's expectations.
Spanish: A Tom no se le ocurría nada mejor que hacer.
English: Tom couldn't think of anything better to do.
Spanish: Tom no entendía lo que significaba el signo.
English: Tom couldn't understand what the sign meant.
Spanish: Tom decidió venderle uno de sus autos a Mary.
English: Tom decided to sell one of his cars to Mary.
Spanish: Tom no esperaba enamorarse de Mary.
English: Tom didn't expect to fall in love with Mary.
Spanish: Tom no tuvo el coraje para invitar a salir a Mary.
English: Tom didn't have the courage to ask Mary out.
Spanish: Tom no tenía el coraje de desobedecer a Mary.
English: Tom didn't have the courage to disobey Mary.
Spanish: Tom no quiso causarle ningún problema a Mary.
English: Tom didn't intend to cause Mary any trouble.
Spanish: Tom no sabía que Mary entendiera francés.
English: Tom didn't know that Mary understood French.
Spanish: Tom no sabía dónde se suponía que debía ir.
English: Tom didn't know where he was supposed to go.
Spanish: Tom no corrió lo suficientemente rápido para alcanzar el bus.
English: Tom didn't run fast enough to catch the bus.
Spanish: Tom no le dijo a Mary que no le gustaba su trabajo.
English: Tom didn't tell Mary he didn't like his job.
Spanish: Tom no entendio lo que dijo el profesor.
English: Tom didn't understand what the teacher said.
Spanish: Tom descubrió que se había quedado sin dinero.
English: Tom discovered that he had run out of money.
Spanish: Tom no deja entrar gente a su casa.
English: Tom doesn't allow people to enter his house.
Spanish: A Tom no le importa si Mary se queda o se va.
English: Tom doesn't care whether Mary stays or goes.
Spanish: Tom no necesita decirme. Ya sé.
English: Tom doesn't have to tell me. I already know.
Spanish: Tom no tiene que decirme. Ya lo sé.
English: Tom doesn't have to tell me. I already know.
Spanish: Tom no sabe nada acerca del pasado de Mary.
English: Tom doesn't know anything about Mary's past.
Spanish: Tom no sabe nada acerca del plan de Mary.
English: Tom doesn't know anything about Mary's plan.
Spanish: Tom no sabe cómo llegar a la casa de Mary.
English: Tom doesn't know how to get to Mary's house.
Spanish: Tom no sabe si Mary vendrá mañana.
English: Tom doesn't know if Mary will come tomorrow.
Spanish: Tom no sabe qué espera Mary de él.
English: Tom doesn't know what Mary expects from him.
Spanish: Tom no le deja a Mary irse sola de compras.
English: Tom doesn't let Mary go shopping by herself.
Spanish: A Tom no le gusta ser tratado como un niño.
English: Tom doesn't like being treated like a child.
Spanish: A Tom no le gusta la casa en la que vive.
English: Tom doesn't like the house that he lives in.
Spanish: A Tom no le gusta la casa en que vive.
English: Tom doesn't like the house that he lives in.
Spanish: A Tom no le interesa lo que digan de María.
English: Tom doesn't mind what people say about Mary.
Spanish: Tom no juega golf tanto como antes.
English: Tom doesn't play golf as much as he used to.
Spanish: Parece ser que Tom no está consciente del problema.
English: Tom doesn't seem to be aware of the problem.
Spanish: Tom no parece estar enterado del problema.
English: Tom doesn't seem to be aware of the problem.
Spanish: Tom no habla francés y yo tampoco.
English: Tom doesn't speak French and I don't either.
Spanish: Tom no cree que Mary pueda vivir sin él.
English: Tom doesn't think Mary can live without him.
Spanish: Tom no entiende cómo funciona un ordenador.
English: Tom doesn't understand how a computer works.
Spanish: Tom no entiende por qué estamos haciendo esto.
English: Tom doesn't understand why we're doing this.
Spanish: Tom no quiere que Mary descubra la verdad.
English: Tom doesn't want Mary to find out the truth.
Spanish: Tom no quiere admitir que estaba equivocado.
English: Tom doesn't want to admit that he was wrong.
Spanish: Tom come espárragos, pero su hermano no.
English: Tom eats asparagus, but his brother doesn't.
Spanish: Tom explicó las reglas del juego a Mary.
English: Tom explained the rules of the game to Mary.
Spanish: Tom se enamora de cualquier mujer con la que se encuentra.
English: Tom falls in love with every woman he meets.
Spanish: Tom se siente exactamente igual que Mary.
English: Tom feels exactly the same way as Mary does.
Spanish: Tom terminó de leer ese libro en una noche.
English: Tom finished reading that book in one night.
Spanish: Tom olvidó hacer lo que se suponía que hiciera.
English: Tom forgot to do what he was supposed to do.
Spanish: Tom encontró la llave que creía haber perdido.
English: Tom found the key that he thought he'd lost.
Spanish: Tom le dio a Mary más crédito del que se merecía.
English: Tom gave Mary more credit than she deserved.
Spanish: Tom me dio todo excepto lo que yo quería.
English: Tom gave me everything except what I wanted.
Spanish: Tom se encabronó cuando encontró con llave a la puerta.
English: Tom got angry when he found the door locked.
Spanish: Tom se enfadó cuando vio a Mary besar a John.
English: Tom got angry when he saw Mary kissing John.
Spanish: Tom se enfadó con los estudiantes de instituto.
English: Tom got angry with the high school students.
Spanish: Tom se montó en la motocicleta y la arrancó.
English: Tom got on his motorcycle and started it up.
Spanish: Tom casi nunca compra nada en esta tienda.
English: Tom hardly ever buys anything at this store.
Spanish: Tom rara vez va a la cama antes de medianoche.
English: Tom hardly ever goes to bed before midnight.
Spanish: Tom tiene una brillante carrera como doctor.
English: Tom has a bright career as a medical doctor.
Spanish: Tom tiene una manera especial de hacer quesadillas.
English: Tom has a special way of making quesadillas.
Spanish: Tom tiene mucha más experiencia que Mary.
English: Tom has much more experience than Mary does.
Spanish: Tomás nunca fue capaz de ganarme al ajedrez.
English: Tom has never been able to beat me at chess.
Spanish: Tom no ha conocido nunca a un canadiense que no le gustase.
English: Tom has never met a Canadian he didn't like.
Spanish: Tom no tiene idea de cómo Mary terminó en Boston.
English: Tom has no idea how Mary ended up in Boston.
Spanish: Tom no tiene intenciones de pedirle disculpas a Mary.
English: Tom has no intention of apologizing to Mary.
Spanish: Tom tiene algo que discutir con todos nosotros.
English: Tom has something to discuss with all of us.
Spanish: Tom tiene quince minutos para almorzar.
English: Tom has to eat his lunch in fifteen minutes.
Spanish: Tom tiene que comer su almuerzo en quince minutos.
English: Tom has to eat his lunch in fifteen minutes.
Spanish: Tom ha escrito tres libros sobre Australia.
English: Tom has written three books about Australia.
Spanish: Tom oyó a alguien tararear su melodía favorita.
English: Tom heard someone humming his favorite tune.
Spanish: Tom escuchó a alguien tararear su melodía favorita.
English: Tom heard someone humming his favorite tune.
Spanish: Tom escuchaba el ruido de la lluvia en el techo de chapa.
English: Tom heard the sound of rain on the tin roof.
Spanish: Tom intenta ir a pesar del tiempo.
English: Tom intends to go regardless of the weather.
Spanish: Tom es un poco tarugo, pero un tipo de buen corazón.
English: Tom is a dim-witted but good-hearted fellow.
Spanish: Tom es un poco lerdo, pero un tipo de buen corazón.
English: Tom is a dim-witted but good-hearted fellow.
Spanish: Tom es un mentiroso si dice que nos vio juntos.
English: Tom is a liar if he says he saw us together.
Spanish: Tom está ocupado preparando el desayuno para la familia.
English: Tom is busy making breakfast for the family.
Spanish: Tom es lejos el niño más inteligente de nuestro curso.
English: Tom is by far the smartest kid in our class.
Spanish: Tom me está ninguneando de nuevo.
English: Tom is giving me the silent treatment again.
Spanish: Tom se alegra que el año escolar finalmente haya acabado.
English: Tom is glad the school year is finally over.
Spanish: Mañana Tom se irá de picnic con Mary.
English: Tom is going on a picnic tomorrow with Mary.
Spanish: Tom será castigado por lo que hizo.
English: Tom is going to be punished for what he did.
Spanish: Tomás se va a quedar acá hasta el lunes que viene.
English: Tom is going to stay here until next Monday.
Spanish: Tom va al aeropuerto a recoger a María.
English: Tom is going to the airport to pick Mary up.
Spanish: Tom es bueno para el tenis, no cabe duda.
English: Tom is good at tennis, no question about it.
Spanish: Tom es bueno para el tenis, no hay duda.
English: Tom is good at tennis, no question about it.
Spanish: Tom es bueno para el tenis, sin duda.
English: Tom is good at tennis, no question about it.
Spanish: Tom está en su oficina escuchando la radio.
English: Tom is in his office listening to the radio.
Spanish: Tom está en la cocina, calentando las sobras.
English: Tom is in the kitchen, heating up leftovers.
Spanish: Tom solo está intentando ser romántico, ¿no?
English: Tom is just trying to be romantic, isn't he?
Spanish: Tom está deseando volver a ver a Mary.
English: Tom is looking forward to seeing Mary again.
Spanish: Tom no es más sospechoso que cualquier otra persona.
English: Tom is no more suspicious than anybody else.
Spanish: Tom tiene edad suficiente para decidir por sí mismo.
English: Tom is old enough to make his own decisions.
Spanish: Tom solo hace como si no lo supiera.
English: Tom is only pretending that he doesn't know.
Spanish: Tom está afuera jugando frisbee con su perro.
English: Tom is outside playing frisbee with his dog.
Spanish: Tom está plantando una palmera en su patio.
English: Tom is planting a palm tree in his backyard.
Spanish: Tom está realmente interesado en la mitología griega.
English: Tom is really interested in Greek mythology.
Spanish: Tom está respondiendo bien al nuevo tratamiento.
English: Tom is responding well to the new treatment.
Spanish: Tom está respondiendo bien al tratamiento nuevo.
English: Tom is responding well to the new treatment.
Spanish: Tom sufre de fuertes dolores abdominales.
English: Tom is suffering from severe abdominal pain.
Spanish: Tom es el actor más guapo del mundo.
English: Tom is the most handsome actor in the world.
Spanish: Tom es el que no quería que lo supieras.
English: Tom is the one that didn't want you to know.
Spanish: Tom es la única persona que puede hacer este trabajo.
English: Tom is the only person who can do this work.
Spanish: Tom es la única persona que sabe acerca de esto.
English: Tom is the only person who knows about this.
Spanish: Tom es la clase de persona que siempre sonríe.
English: Tom is the type of person who always smiles.
Spanish: Tom no es tan buen golfista como él dice ser.
English: Tom isn't as good a golfer as he says he is.
Spanish: Es solo que Tom no entiende lo que está pasando.
English: Tom just doesn't understand what's going on.
Spanish: Tom guarda todas las cartas que su madre le manda.
English: Tom keeps every letter his mother sends him.
Spanish: Tom supo acerca de la fiesta sorpresa desde un principio.
English: Tom knew about the surprise party all along.
Spanish: Tom sabía perfectamente que tan convincente podría ser Mary.
English: Tom knew that Mary could be very persuasive.
Spanish: Tom conoce a Mary mejor que nadie.
English: Tom knows Mary better than anyone else does.
Spanish: Tom sabe que Mary no sabe la respuesta.
English: Tom knows that Mary doesn't know the answer.
Spanish: Tom dejó en la casa a su esposa con el niño.
English: Tom left his wife at home with the children.
Spanish: A Tom le gusta la música clásica pero a Mary no.
English: Tom likes classical music, but Mary doesn't.
Spanish: Tom vive a 10 millas de la frontera canadiense.
English: Tom lives 10 miles from the Canadian border.
Spanish: Tom vive a 10 millas de la frontera con Canadá.
English: Tom lives 10 miles from the Canadian border.
Spanish: Tom vive cerca de la playa pero no sabe nadar.
English: Tom lives near the beach, but he can't swim.
Spanish: A Tom le encanta tocar melodias irlandesas en el violín.
English: Tom loves playing Irish tunes on the fiddle.
Spanish: Tom hizo una lista de los lugares que quiere visitar.
English: Tom made a list of places he wants to visit.
Spanish: Tom comentó que te gustaría ir con nosotros.
English: Tom mentioned that you'd like to go with us.
Spanish: Tom podría no saber qué se supone que debe hacer.
English: Tom might not know what he's supposed to do.
Spanish: Tom casi murió después de comer un poco de hígado crudo.
English: Tom nearly died after eating some raw liver.
Spanish: Tom no confirmó ni negó los rumores.
English: Tom neither confirmed nor denied the rumors.
Spanish: Tom se dio cuenta de que nadie había dormido en la cama de Mary.
English: Tom noticed Mary's bed hadn't been slept in.
Spanish: Tom ofreció patatas fritas a Mary y John.
English: Tom offered Mary and John some potato chips.
Spanish: Tom a menudo toma un poco de vino después de cenar.
English: Tom often drinks a little wine after dinner.
Spanish: Tom pedaleó su bicicleta tan rápido como pudo.
English: Tom pedaled his bicycle as fast as he could.
Spanish: Tom recogió el cuchillo y vio que había sangre en él.
English: Tom picked up the knife and saw blood on it.
Spanish: Tom plantó algunas semillas de flores en su jardín.
English: Tom planted some flower seeds in his garden.
Spanish: Tom toca excepcionalmente bien el vibráfono.
English: Tom plays the vibraphone exceptionally well.
Spanish: Tom le prometió a Mary que él nunca la dejaría.
English: Tom promised Mary that he'd never leave her.
Spanish: Tom prometió ayudar a Mary con su tarea.
English: Tom promised to help Mary with her homework.
Spanish: Tom puso un anillo de compromiso en el dedo de María.
English: Tom put an engagement ring on Mary's finger.
Spanish: Tom leía cualquier cosa que cayera en sus manos.
English: Tom read anything he could lay his hands on.
Spanish: Tom de verdad quería ir con Mary a Boston.
English: Tom really wanted to go to Boston with Mary.
Spanish: Tom recordó a los conejos que solía criar.
English: Tom remembered the rabbits he used to raise.
Spanish: Tom retiró la astilla del dedo de María.
English: Tom removed the splinter from Mary's finger.
Spanish: Tom dijo que no quería viajar con Mary.
English: Tom said he didn't want to travel with Mary.
Spanish: Tom dijo que escuchó tres tiros esa noche.
English: Tom said he heard three gunshots that night.
Spanish: Tom dijo que pensaba que Mary estaba con John.
English: Tom said he thought that Mary was with John.
Spanish: Tom dijo que entiende cómo te sientes.
English: Tom said he understood how you were feeling.
Spanish: Tom dijo que estaría aquí pero no lo encuentro.
English: Tom said he'd be here, but I can't find him.
Spanish: Tom dijo que no tenía la edad suficiente para conducir.
English: Tom said that he wasn't old enough to drive.
Spanish: Tom dijo que preferiría no hacer eso hoy.
English: Tom said that he'd rather not do that today.
Spanish: Tom vio a Mary y a John peleando en la playa.
English: Tom saw Mary and John fighting on the beach.
Spanish: Tom vio algunos peces muertos flotando en el lago.
English: Tom saw some dead fish floating on the lake.
Spanish: Tom vio a alguien parado al otro lado de su ventana.
English: Tom saw someone standing outside his window.
Spanish: Tom dice que no puede imaginarse la vida sin Mary.
English: Tom says he can't imagine life without Mary.
Spanish: Tom dice que quiere casarse cuanto antes.
English: Tom says he wants to get married right away.
Spanish: Tom garabateó algo en un trozo de papel.
English: Tom scribbled something on a piece of paper.
Spanish: Tom debía haber invitado a Mary, pero no lo hizo.
English: Tom should have invited Mary, but he didn't.
Spanish: Tom debería haber invitado a Mary, pero no lo hizo.
English: Tom should have invited Mary, but he didn't.
Spanish: Tom debería haberme dejado hacer lo que yo quería.
English: Tom should've let me do what I wanted to do.
Spanish: Tom pasa todo su tiempo pensando en Mary.
English: Tom spends all his time thinking about Mary.
Spanish: Tom pasó la noche en una vieja chabola de caza.
English: Tom spent the night in an old hunting shack.