arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Cuando recordamos que todos somos locos, los misterios desaparecen y la vida está explicada.
English: When we remember that we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.
Spanish: Los hermamos Grim coleccionaron cuentos de hadas por toda Alemania.
English: The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
Spanish: Cada nación procura su propia perpetuidad.
English: Every nation seeks to perpetuate itself.
Spanish: La tarea del traductor es crear, en su propio idioma, las mismas tensiones que aparecen en el original. ¡Eso es difícil!
English: The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!
Spanish: Él lo niega absolutamente todo, hasta el absurdo.
English: He denies even the sun in the sky.
Spanish: Es un libro demasiado extenso como para que yo lo lea en una semana.
English: I cannot read the thick book in a week.
Spanish: Tengo hambre que me comería un caballo.
English: I feel the hunger of a 1000 devils.
Spanish: Tengo un hambre atroz.
English: I feel the hunger of a 1000 devils.
Spanish: Con lo hecho empeoraste aún más nuestra situación.
English: With that, you make our situation even worse.
Spanish: Ella le cuenta todo a sus padres.
English: She talks about everything with her parents.
Spanish: En este momento nosotros imaginamos a los seres extraterrestres haciendo todo tipo de cosas extrañas.
English: Meanwhile, we depict aliens doing really weird stuff.
Spanish: Hablar en público era realmente un infierno para Tom.
English: Speaking in public was an ordeal for Tom.
Spanish: El hablar en público era sumamente duro para Tom.
English: Speaking in public was an ordeal for Tom.
Spanish: El silencio se mantuvo durante todo el cortejo fúnebre.
English: Silence prevailed along the funeral route.
Spanish: ¿Qué tipo de mujeres te gustan más? "Las que me aman."
English: What kind of girls do you like the most? "The kind who love me."
Spanish: Es muy lógico que el traductor se convierta en una parte del mundo del autor.
English: It is only logical for the translator to become a part of the world of the author.
Spanish: El traductor aprende constantemente nuevas cosas sobre sí mismo.
English: The translator constantly learns new things about himself.
Spanish: Debe existir, evidentemente, una relación entre traducir y hacer sus propios poemas, pero lo que es esta relación yo simplemente no sé.
English: There must of course be a relationship between translating and making poems of your own, but what it is I just don't know.
Spanish: Ella habla de todo con sus padres.
English: She talks about everything with her parents.
Spanish: Los matemáticos son como algunos franceses: cualquier cosa que les diga lo traducen a su propio idioma y al instante se convierte en algo completamente diferente.
English: Mathematicians are like some Frenchmen: whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different.
Spanish: ¿Jugo de naranja o champaña?
English: Orange juice or champagne?
Spanish: Nuestros descendientes llegarán tarde o temprano, como raza, a la condición de conciencia cósmica, al igual que, hace mucho tiempo, nuestros antepasados pasaron de la conciencia simple a la autoconciencia.
English: Our descendants will sooner or later reach, as a race, the condition of cosmic consciousness, just as, long ago, our ancestors passed from simple consciousness into self-consciousness.
Spanish: La mente es la conciencia que se ha puesto limitaciones. Usted es originalmente ilimitado y perfecto. Más tarde se toma sobre las limitaciones y se convierte en la mente.
English: Mind is consciousness which has put on limitations. You are originally unlimited and perfect. Later you take on limitations and become the mind.
Spanish: El mayor obstáculo para la conciencia es la creencia de que uno es ya consciente.
English: The greatest barrier to consciousness is the belief that one is already conscious.
Spanish: Todo en el Universo, a través de todos sus reinos, es consciente, es decir, dotado de una conciencia de su propia especie y en su propio plano de percepción.
English: Everything in the Universe, throughout all its kingdoms, is conscious, i.e., endowed with a consciousness of its own kind and on its own plane of perception.
Spanish: Considero la conciencia fundamental. Considero la materia como derivado de la conciencia. No podemos dejar de lado la conciencia. Todo lo que hablamos, todo lo que consideramos existente presupone la conciencia.
English: I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness.
Spanish: La matemática pura es, a su manera, la poesía de las ideas lógicas.
English: Pure mathematics is, in its way, the poetry of logical ideas.
Spanish: En matemáticas, la presentación clara y precisa de un problema debe considerarse como más importante que su solución.
English: In mathematics the art of proposing a question must be held of higher value than solving it.
Spanish: La matemática es tan antigua como el Hombre.
English: Mathematics is as old as Man.
Spanish: Las matemáticas son la creación más hermosa y más poderosa del espíritu humano.
English: Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit.
Spanish: Obvio es la palabra más peligrosa en las matemáticas.
English: Obvious is the most dangerous word in mathematics.
Spanish: El cine es uno de los tres idiomas universales, los otros dos: las matemáticas y la música.
English: Film is one of the three universal languages, the other two: mathematics and music.
Spanish: ¿Cómo es posible que las matemáticas, siendo después de todo un producto del pensamiento humano independiente de la experiencia, se adapten tan admirablemente a los objetos de la realidad?
English: How can it be that mathematics, being after all a product of human thought independent of experience, is so admirably adapted to the objects of reality?
Spanish: Acabo de hacerme presidente de Poetas Sin Casas.
English: I just became president of Poets Without Homes.
Spanish: Incluso cuando yo todavía estaba estudiando matemáticas, física y ciencias de la computación, siempre me ha parecido que el problema de la conciencia era posiblemente el más interesante entre aquellos con los que la ciencia se enfrentaría.
English: Even when I was studying mathematics, physics, and computer science, it always seemed that the problem of consciousness was about the most interesting problem out there for science to come to grips with.
Spanish: Los perros no diferencian los colores.
English: Dogs can't distinguish colors.
Spanish: El alcóhol destruye el hígado.
English: Alcohol destroys the liver.
Spanish: ¿Por qué no puedo recordar el nombre de la chica que estoy tratando de olvidar?
English: Why can't I remember the name of the girl I'm trying to forget?
Spanish: Si no puedo escribir más, no quiero vivir más.
English: If I can't write anymore, I don't want to live anymore.
Spanish: Juro que nunca he comido nada mejor.
English: I swear I've never eaten anything better.
Spanish: Deseo enviar postales a mis amigos en los Estados Unidos.
English: I wish to send postcards to my friends in the United States.
Spanish: Cada uno de nosotros tiene que ser cuidadoso cuando conduce un coche.
English: Each of us must be careful when driving a car.
Spanish: La razón por la que se retrasó consistió en haber perdido el autobús.
English: The reason for him being late was that he had missed the bus.
Spanish: La discriminación sobre la base del género sexual está prohibida.
English: Discrimination on the basis of gender is prohibited.
Spanish: Tom quería que su hijo viviera en Boston.
English: Tom wanted his son to live in Boston.
Spanish: Él negó su participación en el crimen.
English: He denied having taken part in the crime.
Spanish: Vámonos ya. Si no llegaremos tarde.
English: Let's go now. Otherwise, we'll be late.
Spanish: Ella todo el tiempo les miente.
English: She lies to you all the time.
Spanish: La matemática se escribe para los matemáticos.
English: Mathematics is written for mathematicians.
Spanish: Dios usó hermosas matemáticas en la creación del mundo.
English: God used beautiful mathematics in creating the world.
Spanish: Si yo estuviera empezando de nuevo mis estudios, me gustaría seguir el consejo de Platón y comenzar con las matemáticas.
English: If I were again beginning my studies, I would follow Plato's advice and start with mathematics.
Spanish: El análisis abstracto del mundo por las matemáticas y la física se basa en los conceptos de espacio y tiempo.
English: The abstract analysis of the world by mathematics and physics rests on the concepts of space and time.
Spanish: La matemática no conoce razas o fronteras geográficas; para las matemáticas, el mundo cultural es un solo país.
English: Mathematics knows no races or geographic boundaries; for mathematics, the cultural world is one country.
Spanish: Los idiomas son como los músculos. Si no los usas regularmente, los perderás.
English: Languages are like muscles. If you don't use them regularly, you will lose them.
Spanish: El arte de hacer matemáticas consiste en encontrar ese caso especial que contiene todos los gérmenes de la generalidad.
English: The art of doing mathematics consists in finding that special case which contains all the germs of generality.
Spanish: La poesía es una forma de matemática, una relación muy rigurosa con las palabras.
English: Poetry is a form of mathematics, a highly rigorous relationship with words.
Spanish: La música, en ocasiones, es más como el perfume que como la matemática.
English: Music at times is more like perfume than mathematics.
Spanish: La lógica y la matemática no son más que estructuras lingüísticas especializadas.
English: Logic and mathematics are nothing but specialised linguistic structures.
Spanish: ¿Cómo es un error posible en matemática?
English: How is an error possible in mathematics?
Spanish: La matemática es la música de la razón.
English: Mathematics is the music of reason.
Spanish: ¿No puede la música ser descrita como la matemática del sentido, las matemáticas como la música de la razón? El músico siente matemática, el matemático piensa música: música el sueño, matemática la vida laboral.
English: May not music be described as the mathematics of the sense, mathematics as music of the reason? The musician feels mathematics, the mathematician thinks music: music the dream, mathematics the working life.
Spanish: Hay algo singularmente interesante sobre el budismo y las matemáticas, en particular acerca de la física cuántica, y donde se encuentran. Eso nos ha fascinado durante mucho tiempo.
English: There's something uniquely interesting about Buddhism and mathematics, particularly about quantum physics, and where they meet. That has fascinated us for a long time.
Spanish: El pensamiento pitagórico estuvo dominado por la matemática, pero también era profundamente místico.
English: Pythagorean thought was dominated by mathematics, but it was also profoundly mystical.
Spanish: En cuanto a las leyes de la matemática se refieren a la realidad, no son ciertas; y en la medida que son ciertas, no se refieren a la realidad.
English: As far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain; and as far as they are certain, they do not refer to reality.
Spanish: Las ecuaciones son sencillamente la parte aburrida de la matemática. Trato de ver las cosas en términos de geometría.
English: Equations are just the boring part of mathematics. I attempt to see things in terms of geometry.
Spanish: Las matemáticas son la base de todo el conocimiento exacto de los fenómenos naturales.
English: Mathematics is the foundation of all exact knowledge of natural phenomena.
Spanish: Siendo un lenguaje, la matemática puede ser utilizada no solo para informar, sino también, entre otras cosas, para seducir.
English: Being a language, mathematics may be used not only to inform but also, among other things, to seduce.
Spanish: La matemática ciertamente no existiría si desde el principio se supiera que en la naturaleza no hay recta exacta, círculo perfecto o magnitud absoluta.
English: Mathematics would certainly not have come into existence if one had known from the beginning that there was in nature no exactly straight line, no actual circle, no absolute magnitude.
Spanish: Las reglas de la lógica son para las matemáticas lo que las de la estructura son para la arquitectura.
English: The rules of logic are to mathematics what those of structure are to architecture.
Spanish: La matemática es la reina de las ciencias.
English: Mathematics is the queen of the sciences.
Spanish: Si nos sumergimos profundamente en la estructura misma de algo, encontraremos matemática.
English: Go down deep enough into anything and you will find mathematics.
Spanish: La matemática es la única buena metafísica.
English: Mathematics is the only good metaphysics.
Spanish: No hay credos en matemáticas.
English: There are no creeds in mathematics.
Spanish: La matemática no tiene un soporte, sobre el cual pueda reposar, que no sea puramente metafísico.
English: Mathematics has not a foot to stand upon which is not purely metaphysical.
Spanish: El infinito! Ninguna otra cuestión nunca ha impresionado tan profundamente el espíritu del hombre.
English: The infinite! No other question has ever moved so profoundly the spirit of man.
Spanish: El pensamiento es una función de nuestra conciencia, una habilidad que nosotros, como seres humanos, tenemos. Somos los productores de nuestro propio pensamiento.
English: Thought is a function of our consciousness, an ability that we as humans have. We are the producers of our own thinking.
Spanish: Toda ciencia es empírica; pero la validez de los resultados obtenidos en cada experimento está inseparablemente ligada a las condiciones y al contexto de la conciencia en que el ensayo se lleva a cabo, es decir, la totalidad de nuestra naturaleza.
English: All science is experiential; but all experience must be related back to and derives its validity from the conditions and context of consciousness in which it arises, i.e. the totality of our nature.
Spanish: A ella le gusta hablar sobre sí misma.
English: She likes to talk about herself.
Spanish: Este remedio curó mi resfriado.
English: This medicine cured me of my cold.
Spanish: La guardia suiza protege al Papa.
English: The Swiss Guards protect the pope.
Spanish: Un libro, como un paisaje, es un estado de conciencia que varía con los lectores.
English: A book, like a landscape, is a state of consciousness varying with readers.
Spanish: La vida es un estado de conciencia.
English: Life is a state of consciousness.
Spanish: La vida es una serie de sensaciones conectadas a diferentes estados de conciencia.
English: Life is a series of sensations connected to different states of consciousness.
Spanish: Cada uno de nosotros puede manifestar las propiedades de un campo de conciencia que trasciende el espacio, el tiempo y la causalidad lineal.
English: Each of us can manifest the properties of a field of consciousness that transcends space, time and linear causality.
Spanish: Ella está usando un suéter de lana.
English: She wears a woolen sweater.
Spanish: La nueva fórmula de la física describe a los humanos como seres paradójicos que tienen dos aspectos complementarios. Ellos pueden mostrar propiedades de objetos newtonianos y también campos infinitos de conciencia.
English: The new formula in physics describes humans as paradoxical beings who have two complementary aspects. They can show properties of Newtonian objects and also infinite fields of consciousness.
Spanish: Existe la necesidad urgente de una revisión radical de nuestros conceptos actuales de la naturaleza de la conciencia y su relación con la materia y el cerebro.
English: There is an urgent need for a radical revision of our current concepts of the nature of consciousness and its relationship to matter and the brain.
Spanish: Yo sé que usted es parte de mí y yo soy parte de usted porque todos somos aspectos de la misma conciencia infinita que llamamos Dios y Creación.
English: I know that you are part of me and I am part of you because we are all aspects of the same infinite consciousness that we call God and Creation.
Spanish: La conciencia es la realidad infinita y suprema.
English: Consciousness is limitless and the ultimate reality.
Spanish: El tiempo no es una realidad absoluta sino un aspecto de nuestra conciencia.
English: Time is not an absolute reality but an aspect of our consciousness.
Spanish: Dios no es un ser limitado que se sienta solo en un trono de oro en las nubes. Dios es la conciencia pura y está dentro de todo. Entendiendo esta verdad, aprende a aceptar y amar a todos por igual.
English: God is not a limited individual who sits alone up in the clouds on a golden throne. God is pure Consciousness that dwells within everything. Understanding this truth, learn to accept and love everyone equally.
Spanish: Aparqué en la calle en frente de tu casa.
English: I parked on the street in front of your house.
Spanish: ¿Me puedes frotar los hombros?
English: Can you rub my shoulders?
Spanish: Explorando cada vez más y más el mundo exterior, los científicos finalmente han llegado al interior del átomo, donde, para su sorpresa, encontraron a la conciencia mirándolos a la cara.
English: As science went further and further into the external world, they ended up inside the atom where to their surprise they saw consciousness staring them in the face.
Spanish: Ella ha escondido su cara fea.
English: She hid her ugly face.
Spanish: La caída del muro de Berlín fue en verdad un acontecimiento histórico.
English: The fall of the Berlin Wall was really an epochal event.
Spanish: La conciencia es una condición previa de ser.
English: Consciousness is a precondition of being.
Spanish: El Vedanta enseña que la conciencia es singular, que todos los eventos se llevan a cabo, de principio a fin, dentro de una sola conciencia universal, y que no hay una multiplicidad de seres.
English: Vedanta teaches that consciousness is singular, all happenings are played out in one universal consciousness and there is no multiplicity of selves.
Spanish: Vedanta enseña que el estado de la conciencia es uno, todos los acontecimientos tienen lugar en una conciencia universal y no hay multiplicidad de individualidades.
English: Vedanta teaches that consciousness is singular, all happenings are played out in one universal consciousness and there is no multiplicity of selves.
Spanish: La verdadera filosofía debe partir de la realidad más inmediata y completa de la conciencia: Yo soy la vida que quiere vivir, en medio de la vida que quiere vivir.
English: True philosophy must start from the most immediate and comprehensive fact of consciousness: I am life that wants to live, in the midst of life that wants to live.
Spanish: La iluminación es como la conciencia cotidiana, pero cinco centímetros por encima del suelo.
English: Enlightenment is like everyday consciousness but two inches above the ground.
Spanish: Creo que la conciencia es la forma como la información se siente cuando se está procesando.
English: I believe that consciousness is the way information feels when being processed.
Spanish: El sufrimiento tiene un propósito noble: la evolución de la conciencia y la quema del ego.
English: Suffering has a noble purpose: the evolution of the consciousness and the burning up of the ego.
Spanish: Como cuerpo, la mente o el alma, eres un sueño; tú eres, en verdad, el Ser, Conciencia, Bienaventuranza (Satchidananda). Tú eres el Dios de este universo.
English: As body, mind or soul, you are a dream; you really are Being, Consciousness, Bliss (satchidananda). You are the God of this universe.
Spanish: No creo que esto sea una avispa.
English: I don't think this is a wasp.
Spanish: Vosotros me pagáis muy bien.
English: You pay me very well.
Spanish: Noruega tiene muchos viejos cobertizos de ganado vacios.
English: Norway has many old empty cattle sheds.
Spanish: No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.
English: I can't find a single flaw in her theory.
Spanish: No puedo encontrar ni un solo error en su teoría.
English: I can't find a single flaw in his theory.
Spanish: Llevo aquí dos años.
English: I have been here for two years.
Spanish: Este artículo contiene algunas ideas genuinamente nuevas.
English: This article contains some genuinely new ideas.
Spanish: ¿Cuál es tu apellido?
English: What's your last name?
Spanish: ¿Cómo has pasado la noche?
English: How was your night?
Spanish: No te quedes en la cama a menos que puedas ganar dinero desde la cama.
English: Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
Spanish: Los judíos no celebramos el holocausto, lo conmemoramos.
English: Jews don't celebrate the holocaust, they commemorate it.
Spanish: El zumo no me gusta con pulpa ni pepitas.
English: I don't like juice with pulp or seeds.
Spanish: ¡Feliz día de la independencia!
English: Happy Independence Day!
Spanish: Debería haber traído mis gotas para los ojos.
English: I should have taken my eye drops with me.
Spanish: Fue duro, pero cada gota de sudor valió la pena.
English: It was tough, but worth every drop of sweat.
Spanish: Melanie se lastimó la pierna.
English: Melanie has hurt her leg.
Spanish: A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es difícil.
English: At first sight this problem seems easy, but in fact it's difficult.
Spanish: Es frío allá, aún en el verano.
English: It is cold there, even in summer.
Spanish: Ese es el computador de mi mamá.
English: That is my mom's computer.
Spanish: En un matrimonio feliz la mujer es un poco ciega y el hombre es un poco sordo.
English: In a happy marriage, the woman is a little blind and the man is a little deaf.
Spanish: No estás autorizado a asistir a la reunión.
English: You are not entitled to attend the meeting.
Spanish: Tienes derecho a la verdad.
English: You're entitled to the truth.
Spanish: ¿Debería Escocia ser un país independiente?
English: Should Scotland be an independent country?
Spanish: Hemos venido por la autopista.
English: We've come by the highway.
Spanish: ¿Vienes de tu lugar de trabajo?
English: Are you coming from your workplace?
Spanish: ¿Qué piensas de la guerra?
English: What's your opinion about war?
Spanish: Su novio es un holgazán.
English: Her boyfriend is a lazy man.
Spanish: Yo tuve un perro pequeño cuando era joven.
English: I had a small dog when I was young.
Spanish: Comenzó a llover a las 4 de la mañana.
English: It started to rain at four o'clock in the morning.
Spanish: Desde entonces no me ha hablado más.
English: Since then he hasn't talked to me anymore.
Spanish: Al final, ¿qué compraste el otro día?
English: What did you end up buying the other day?
Spanish: Ella no sabe nada de su familia.
English: She doesn't know anything about her family.
Spanish: ¿Cuál es el propósito de este ensayo?
English: What's the purpose of this essay?
Spanish: ¡No te atrevas a llorar!
English: Don't you dare cry!
Spanish: ¿Qué significa esto para ti?
English: What does this mean for you?
Spanish: Rusia no debería cambiar su himno nacional tan seguido.
English: Russia shouldn't change its national anthem so often.
Spanish: Estos días queremos que nuestros hijos tomen sus propias decisiones pero esperamos que nos satisfagan.
English: Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.
Spanish: Vino es poesía puesto en botellas.
English: Wine is poetry in bottles.
Spanish: Terminamos. Devuélveme el anillo.
English: It's over between us. Give me back my ring!
Spanish: Te ofrezco mi gratitud a cambio de tu amabilidad.
English: I offer you my gratitude in exchange for your kindness.
Spanish: ¿Te gustan las personas que dirigen este país?
English: Do you like the people leading the country?