arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Un japonés nunca haría tal cosa.
English: A Japanese would never do such a thing.
Spanish: ¿Cómo se escribe "pretty"?
English: How do you spell "pretty"?
Spanish: ¿Cómo se escribe "pretty"?
English: How do you write "pretty"?
Spanish: 10 años es un largo tiempo para esperar.
English: Ten years is a long time to wait.
Spanish: Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.
English: I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
Spanish: He vivido más de un mes en Nagoya.
English: I lived for more than a month in Nagoya.
Spanish: He vivido más de un mes en Nagoya.
English: I lived in Nagoya for over a month.
Spanish: No es del todo raro vivir más de 90 años.
English: It is not rare at all to live over ninety years.
Spanish: Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet.
English: First, I'm going to do an outline of my new website.
Spanish: Cuando empieces a parecerte a la foto de tu pasaporte deberías irte de vacaciones.
English: When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
Spanish: ¡No fui yo, comisario!
English: It wasn't me, commissioner!
Spanish: ¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos.
English: Oh, my white pants! And they were new.
Spanish: Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso.
English: With so many people around he naturally became a bit nervous.
Spanish: Al salir de la estación vi a un hombre.
English: When I left the train station, I saw a man.
Spanish: ¿Y nadie le ayudó?
English: And nobody helped you?
Spanish: ¡Eres un ángel!
English: You're an angel!
Spanish: Los madrileños son unos locos.
English: People from Madrid are lunatics.
Spanish: Los madrileños son unos locos.
English: The people from Madrid are lunatics.
Spanish: Has tenido suerte de que no te haya mordido.
English: You're lucky because he didn't bite you.
Spanish: Por favor, ¿dónde están los huevos?
English: Where are the eggs, please?
Spanish: ¿Ida y vuelta? Sólo ida.
English: Round trip? Only one-way.
Spanish: Es una pena cuando alguien muere.
English: It's a pity when somebody dies.
Spanish: ¡Caramba! ¡No está mal!
English: Damn! It's not bad!
Spanish: No abrir antes de que pare el tren.
English: Don't open before the train stops.
Spanish: Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.
English: Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.
Spanish: No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
English: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
Spanish: Viendo que no estás sorprendido, creo que debes estar al corriente.
English: Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
Spanish: No puedo pensar con ese ruido, dijo ella, mirando fijamente su máquina de escribir.
English: I can't think with that noise, she said, as she stared at the typewriter.
Spanish: Se dice que "Hamlet" es la obra más interesante jamás escrita.
English: It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
Spanish: Es imposible para mí explicártelo.
English: It's impossible for me to explain it to you.
Spanish: No quiero pasarme el resto de mi vida arrepintiéndome de ello.
English: I don't want to spend the rest of my life regretting it.
Spanish: Mucha gente vaga por la vida sin una meta.
English: Many people drift through life without a purpose.
Spanish: Hazme saber si necesito hacer cambios.
English: Let me know if I need to make any changes.
Spanish: Creo que los exámenes están arruinando la educación.
English: I think exams are ruining education.
Spanish: ¿Llevas condones?
English: Do you have a condom?
Spanish: ¿Un gato? preguntó el hombre viejo.
English: A cat? asked the old man.
Spanish: ¿Puedo hablar con la Sra. Brown?
English: May I talk to Ms. Brown?
Spanish: Sí, zumo de naranja por favor, dice Mike.
English: Yes, orange juice please, says Mike.
Spanish: ¡Ah! es una interjección.
English: Ah! is an interjection.
Spanish: París es la ciudad más bonita del mundo.
English: Paris is the most beautiful city in the world.
Spanish: Esta es mi amiga Rachel, fuimos al instituto juntos.
English: This is my friend Rachel. We went to high school together.
Spanish: El coste de la vida ha aumentado drásticamente.
English: The cost of life increased drastically.
Spanish: Todo lo que es inventado es verdadero.
English: All that which is invented, is true.
Spanish: Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.
English: To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
Spanish: No cabe duda de que el universo es infinito.
English: There's no doubt that the universe is infinite.
Spanish: Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.
English: To be perfect she lacked just one defect.
Spanish: Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.
English: And yet, the contrary is always true as well.
Spanish: No vemos las cosas según son, sino según somos.
English: We don't see things as they are, but as we are.
Spanish: El mundo es una jaula de locos.
English: The world is a den of crazies.
Spanish: Me encontraste donde nadie estaba buscando.
English: You found me where no one else was looking.
Spanish: ¡¿Cómo que no sabes?!
English: What do you mean you don't know?!
Spanish: ¿Nos vemos mañana?
English: We're meeting up tomorrow?
Spanish: ¿De dónde vienes?
English: Where are you coming from?
Spanish: ¡No es culpa mía!
English: It's not my fault!
Spanish: ¿Puedes marcarme el número? El teléfono está muy alto.
English: Could you dial for me? The telephone is too high.
Spanish: Amar a alguien no es nunca un desperdicio.
English: Love is never wasted.
Spanish: No desear es lo mismo que poseer.
English: Not wanting is the same as having.
Spanish: ¿Cuántos años tienes?
English: How old are you?
Spanish: Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido!
English: Come on, play with me, I'm so bored!
Spanish: ¡Ni siquiera pienses en comerte mi chocolate!
English: Don't you even think of eating my chocolate!
Spanish: Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que fui a Disneyland con mi familia.
English: It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
Spanish: Hace tanto calor que podrías cocer huevos sobre el capó de un coche.
English: It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
Spanish: ¿Quién no conoce este problema?
English: Who doesn't know this problem?!
Spanish: Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres.
English: Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
Spanish: ¡No te preocupes, sé feliz!
English: Don't worry, be happy!
Spanish: Mis ojos son un océano en el que se reflejan mis sueños.
English: My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
Spanish: Hable más despacio, ¡por favor!
English: Speak more slowly, please!
Spanish: ¿Y qué vamos a hacer?
English: And what are we going to do?
Spanish: Debo admitir que ronco...
English: I must admit that I snore.
Spanish: Esta noche nos vamos a la iglesia.
English: Tonight we're going to church.
Spanish: ¡Es demasiado caro!
English: It's too expensive!
Spanish: ¡Es demasiado caro!
English: That's too expensive!
Spanish: Se está haciendo la dormida, por eso no ronca.
English: She's faking sleep. That's why she's not snoring.
Spanish: ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
English: It would be so cool if I could speak ten languages!
Spanish: Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.
English: When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
Spanish: Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006.
English: One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
Spanish: Las bicicletas son una herramienta para la sostenibilidad urbana.
English: Bicycles are tools for urban sustainability.
Spanish: ¿Tienes amigos en Antigua?
English: Do you have friends in Antigua?
Spanish: Un metro cúbico corresponde a 1000 litros.
English: A cubic meter corresponds to 1000 liters.
Spanish: Tengo tanto trabajo que me quedo una hora más.
English: I have so much work that I will stay for one more hour.
Spanish: ¿Por qué la gente va al cine?
English: Why are people going to the movies?
Spanish: ¿Por qué la gente va al cine?
English: Why do people go to the cinema?
Spanish: ¡No quiero pedir tu mano!
English: I don't want to propose to you!
Spanish: ¡Dame tiempo para darte todo lo que tengo!
English: Give me time to give you everything I have!
Spanish: Las matemáticas son como la lógica de la física.
English: Mathematics is like the logic of physics.
Spanish: Hay 10 tipos de personas en el mundo: las que entienden binario y las que no.
English: There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
Spanish: No pienso, luego no existo.
English: I don't think, therefore I am not.
Spanish: ¡Toma un libro y léelo!
English: Take a book and read it.
Spanish: ¡Afronta la vida con una sonrisa!
English: Face life with a smile!
Spanish: ¡Has hecho esto intencionadamente!
English: You did this intentionally!
Spanish: ¿No le has dicho nada?
English: You didn't tell him anything?
Spanish: ¡Sonríe ahora, llora después!
English: Smile now, cry later!
Spanish: ¿Por qué casarse con una mujer si le gustan los hombres?
English: Why would you marry a woman if you like men?
Spanish: La vida es una enfermedad mortal sexualmente transmisible.
English: Life is a fatal sexually transmitted disease.
Spanish: Fuimos a Londres el año pasado.
English: We went to London last year.
Spanish: Mi hermano menor está mirando la tele.
English: My little brother is watching TV.
Spanish: Este día sólo fue una pérdida de tiempo y de dinero.
English: This day was just a waste of time and money.
Spanish: ¡Vamos! Háblame, Trang.
English: Come on! Talk to me, Trang.
Spanish: La vida empieza cuando decides lo que esperas de ella.
English: Life starts when you decide what you are expecting from it.
Spanish: ¿De qué estás hablando?
English: What are you talking about!?
Spanish: ¿De qué estás hablando?
English: What are you on about?
Spanish: Es rico, ¡no necesita dinero!
English: He's rich. He doesn't need money!
Spanish: La esencia de las matemáticas es la libertad.
English: The essence of mathematics is liberty.
Spanish: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
English: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Spanish: La esencia de la libertad son las matemáticas.
English: The essence of liberty is mathematics.
Spanish: Voy a comprarme una nueva cámara, esta vez digital.
English: I'm going to buy myself a new camera, digital this time.
Spanish: No sé qué es peor.
English: I don't know what is worse.
Spanish: ¿Es necesario expandir el conocimiento humano con la exploración espacial?
English: Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?
Spanish: La belleza está en los ojos del que mira.
English: Beauty lies in the eyes of the one who sees.
Spanish: La NASA dice que ya tiene información suficiente para afirmar que una visita humana al planeta rojo es factible.
English: NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.
Spanish: Las mujeres de verdad tienen curvas.
English: Real women have curves.
Spanish: ¿Por qué no podemos hacernos cosquillas a nosotros mismos?
English: Why can't we tickle ourselves?
Spanish: La respuesta nos lleva a un círculo vicioso.
English: The answer leads us to a vicious circle.
Spanish: ¿Qué? ¿Todavía no sabes conducir?
English: What... you still don't know how to drive?
Spanish: Y conmigo ya somos uno más.
English: And with me, we are yet one more.
Spanish: ¿Ya tienes barba?
English: Have you got a beard already?
Spanish: ¿Cómo provocar el deseo de una mujer?
English: How to arouse a woman's desire?
Spanish: Mientras comíamos el postre crecía el deseo por viajar a este país.
English: As we ate dessert, the desire grew to travel in this country.
Spanish: El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos.
English: Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
Spanish: Hay muchas cosas que no sabes sobre mi personalidad.
English: There are a lot of things you don't know about my personality.
Spanish: Quizás tengas razón, fui un egoísta.
English: Perhaps you are right, I have been selfish.
Spanish: ¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?
English: What is the advantage of this technology?
Spanish: ¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?
English: What is the advantage to this technology?
Spanish: El hombre propone, Dios dispone.
English: Man proposes, God disposes.
Spanish: Cuando hablas con los demás, lo haces con los brazos cruzados.
English: When you talk to others, you're doing it with your arms crossed.
Spanish: Completa el siguiente formulario para saber quién pudiste haber sido en tu anterior vida.
English: Complete the following form to know who you could have been in a previous life.
Spanish: González regala una bicicleta a todos sus empleados en Europa.
English: Gonzales offers a bike to all his employees in Europe.
Spanish: Hay 1000 películas que hay que ver antes de morir.
English: There are 1000 movies that one must watch before dying.
Spanish: La creatividad es un aspecto importante para el desarrollo del ser humano.
English: Creativity is an important aspect of human development.
Spanish: La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.
English: The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years.
Spanish: ¿Tiene dificultades para comprender lo que le dicen mujeres o niños pequeños?
English: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
Spanish: Me han dicho que soy pragmático, y lo soy.
English: I have been told that I am pragmatic, and I am.
Spanish: Prefiero buscarle solución a los problemas, no sólo denunciarlos.
English: I prefer to look for a solution to problems, not only to report them.
Spanish: ¿Aún te sigues preguntando cuál es el sentido de la vida?
English: You are still asking yourself what the meaning of life is?
Spanish: ¿Cuándo se puede decir que una persona tiene problemas con el alcohol?
English: When can one say that a person has alcohol issues?
Spanish: Todo lo que necesito saber sobre la vida, lo aprendí de un muñeco de nieve.
English: All I need to know about life, I learned from a snowman.
Spanish: Verifica que tu usuario y contraseña estén escritos correctamente.
English: Check that your username and password are written correctly.
Spanish: En cualquier caso hay que votar sí en el referéndum del 18 de febrero.
English: In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.
Spanish: ¡No te olvides de nosotros!
English: Don't forget us!
Spanish: Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas.
English: Open the cupboard to the left, the bottles are in there.
Spanish: Hay también clubs nocturnos donde se baila flamenco.
English: There are also nightclubs where you dance flamenco.
Spanish: La entrada incluye una bebida.
English: The entrée includes a beverage.
Spanish: Mis zapatos negros necesitan un arreglo de los tacones.
English: My black shoes need heel repairs.
Spanish: No me gustan estas tazas, las de la mesa me gustan más.
English: I don't like these cups; I prefer those on the table.
Spanish: No tuve tiempo ni para ir de compras ni para despedirme de mi madre.
English: I had neither the time to go shopping, nor to say goodbye to my mother.
Spanish: Me gustaría probarme la falda azul rayada.
English: I would like to try the blue striped skirt.
Spanish: ¿Cuánto se da de propina en España?
English: How much do you leave for a tip in Spain?
Spanish: Ahora tengo que marcharme, están llamando para mi vuelo.
English: Now I have to leave, they're calling for my flight.
Spanish: Es argentino y da clases de tenis.
English: He's Argentinean and he gives tennis lessons.
Spanish: Por favor, indíquemelo en el mapa.
English: Please, can you indicate this to me on the map?
Spanish: Por favor, díganos dónde hay una tienda de comestibles.
English: Please tell us where there is a grocery store.
Spanish: Quiero recuperar mis objetos de valor.
English: I want to recover my valuables.
Spanish: Estoy embarazada de cuatro meses.
English: I am four months pregnant.
Spanish: Quisiera pilas para este aparato.
English: I would like batteries for this device.
Spanish: Lavar, cortar y secar, por favor.
English: Cut, wash and dry, please.
Spanish: ¿Generalmente quién visita más a sus padres, los hijos o las hijas?
English: Generally, who visits their parents more, sons or daughters?
Spanish: Todo esfuerzo merece una recompensa.
English: Every effort deserves a reward.
Spanish: En primer lugar quiero expresar especial gratitud a mi director de tesis el Dr. Juan Pisto por su paciencia, esfuerzo y dedicación.
English: First off, I'd especially like to express my gratitude to my thesis director, Dr. Juan Pisto, for his patience, effort, and dedication.
Spanish: ¿Por qué costó tanto establecer que la neurona era la unidad básica del tejido nervioso?
English: Why was it so hard to establish that the neuron is the most basic unit of nervous tissue?
Spanish: Más del 90 por ciento de las visitas de una página Web provienen de los motores de búsqueda.
English: More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.
Spanish: Sin embargo, la cantante no reniega de sus orígenes.
English: However, the singer does not deny her ancestry.
Spanish: Quien ríe último, ríe mejor.
English: He laughs best who laughs last.
Spanish: El axioma de Cole: La suma de la inteligencia de la humanidad es constante; la población crece.
English: Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.
Spanish: De noche todos los gatos son pardos.
English: All cats are grey in the dark.
Spanish: Este es el chico en quien pienso.
English: This is the boy I think about.
Spanish: ¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?
English: How can you have a laptop and not a cell phone?
Spanish: Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.
English: If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
Spanish: Este es el muñeco que fabricó ella misma.
English: This is a doll which she made herself.
Spanish: ¿Ella es joven? "Sí."
English: Is she young? "Yes."
Spanish: ¿De verdad ocurrió ese accidente el año pasado?
English: Did the accident really come to pass last year?
Spanish: Él huyó al verme.
English: He ran away at the sight of me.
Spanish: En mi barrio hay un gran supermercado.
English: There is a big supermarket in my neighborhood.
Spanish: ¿Cuándo viste esa película?
English: When did you see the film?
Spanish: Comprendo lo que usted dice, pero no puedo estar de acuerdo.
English: While I see what you say, I can't agree with you.
Spanish: John se quedó en casa como le dijeron.
English: John stayed at home as he was told.
Spanish: A un hombre cuya mujer está muerta, se llama un viudo.
English: A man whose wife is dead is called a widower.
Spanish: A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
English: A woman whose husband is dead is called a widow.
Spanish: ¿No nos hemos encontrado antes?, preguntó el estudiante.
English: Haven't we met somewhere before? asked the student.
Spanish: Rodaron la película en un verdadero desierto.
English: They shot the film in an actual desert.
Spanish: Es un libro acerca de las estrellas.
English: This is a book about stars.
Spanish: ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
English: What was your mother doing when you returned home?
Spanish: ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
English: What was your mother doing when you got home?
Spanish: Él casó a su hija con un hombre rico.
English: He married his daughter to a rich man.
Spanish: Han utilizado las matemáticas para calcular cómo habría sido la formación del Universo inmediatamente antes y después del Big Bang.
English: Math has been used to calculate how the Universe formed just before and after the Big Bang.
Spanish: Los estudiantes reciben una beca de 15.000 euros para el viaje de ida y vuelta y los gastos diarios.
English: The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.
Spanish: Mi jefe rechazó el presupuesto para el nuevo proyecto.
English: My boss rejected the budget for the new project.
Spanish: Llevaré a cabo este trabajo.
English: I will carry through the work.
Spanish: He visitado la tumba de mi padre.
English: I visited my father's grave.
Spanish: Hemos alcanzado la cima de la montaña.
English: We reached the top of the mountain.
Spanish: La guerra es un crimen contra la humanidad.
English: War is a crime against humanity.
Spanish: Intentaron asesinar al presidente.
English: They attempted to assassinate the president.
Spanish: No sé dónde vive.
English: I don't know where he lives.
Spanish: Cuando vi el dibujo, me acordé de la historia.
English: When I saw the picture, I remembered the story.
Spanish: No puedes aparcar tu coche aquí.
English: You cannot park your car here.
Spanish: No puedes aparcar tu coche aquí.
English: You can't park your car here.
Spanish: Me despierto habitualmente a las seis.
English: I usually wake up at six.
Spanish: —¿Cómo te sientes? —preguntó él.
English: How do you feel? he inquired.
Spanish: Depende de a lo que te refieras con "creer" en Dios.
English: It depends what you mean by "believe" in God.
Spanish: Él estaría contento de escuchar eso.
English: He would be glad to hear that.
Spanish: Mi reloj necesita una reparación.
English: My watch needs mending.
Spanish: Yamamoto también es uno de mis amigos.
English: Yamamoto is one of my friends too.
Spanish: Es peligroso telefonear y conducir a la vez.
English: It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
Spanish: Los españoles tienen dos apellidos.
English: Spaniards have two surnames.
Spanish: Raúl no se sabe divertir sin los amigos.
English: Raúl can't have fun without his friends.
Spanish: Rosa Montero es una mujer extraordinaria.
English: Rosa Montero is an extraordinary woman.
Spanish: Rubén es padre de tres hijos.
English: Rubén is the father of three children.
Spanish: Desearía poder preocuparme más de mis notas pero parece que, en cierto punto de mi vida, decidí que ya no sería tan importante.
English: I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.
Spanish: Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.
English: We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
Spanish: Eh... ¿Cómo está marchando eso?
English: Uh... How's that working?
Spanish: Eso es muy amable de tu parte, respondió Willie.
English: That's very nice of you, Willie answered.
Spanish: Puede ser que la felicidad que nos espera allí no sea para nada la clase de felicidad que nosotros quisiéramos.
English: It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
Spanish: El comunismo nunca será alcanzado mientras yo viva.
English: Communism will never be reached in my lifetime.
Spanish: El centeno fue llamado el grano de la pobreza.
English: Rye was called the grain of poverty.
Spanish: Pon el mazo de cartas sobre la mesa de roble.
English: Place the deck of cards on the oaken table.
Spanish: Disculpe, permítame señalar tres errores que hay en el artículo de más arriba.
English: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
Spanish: Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".
English: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
Spanish: El carácter obligatorio de la escolaridad es rara vez analizado en la multitud de trabajos dedicados al estudio de las varias maneras de desarrollar en los niños el deseo de aprender.
English: The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.