arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Quién te dio este carro?
English: Who gave you this car?
Spanish: Tom fue el que me enseñó a nadar.
English: Tom is the one who taught me how to swim.
Spanish: No me gustan mucho los perros.
English: I don't really like dogs.
Spanish: No tenía ni idea de que Mary era tu hermana.
English: I had no idea that Mary was your sister.
Spanish: Todavía no sé qué debo hacer.
English: I don't yet know what I'm supposed to do.
Spanish: Ni sé si Tom sigue con vida.
English: I don't even know whether Tom is still alive.
Spanish: Ni siquiera sé si Tom sigue vivo.
English: I don't even know whether Tom is still alive.
Spanish: En vez de ir a Chicago, Tom decidió ir a Boston.
English: Tom chose to go to Boston instead of Chicago.
Spanish: Alguien me dijo que habías muerto.
English: Somebody told me you'd died.
Spanish: Tom estaba durmiendo en el sofá cuando llegué a casa.
English: Tom was asleep on the couch when I got home.
Spanish: Estoy comiendo pan y llorando en el suelo.
English: I am eating bread and crying on the floor.
Spanish: Tom desapareció el 20 de octubre de 2013.
English: Tom went missing on October 20, 2013.
Spanish: Tom desapareció el 20 de octubre de 2013.
English: Tom disappeared on October 20, 2013.
Spanish: Esto se cayó de un troque.
English: This fell off a truck.
Spanish: Nunca se sabe cuándo te será útil.
English: You never know when this might come in handy.
Spanish: No tengo idea de qué está hablando.
English: I have no idea what you're talking about.
Spanish: Si la Tierra fuera plana, los gatos ya hubieran tirado todo.
English: If the Earth was flat, cats would've knocked everything off by now.
Spanish: ¿Entonces vienes de otro planeta?
English: So you come from another planet?
Spanish: Vamos a almorzar juntos a las 12:30.
English: We will have lunch together at twelve-thirty.
Spanish: Vamos a almorzar juntos a las 12:30.
English: We will eat lunch together at 12:30.
Spanish: ¿Has visto un búho verde por allí? Es que me perdí la lección de español de hoy, y ahora temo por mi vida.
English: Have you seen a green owl anywhere? I missed my Spanish lesson today, and now I'm scared for my life.
Spanish: Si le quitas la lechuga a una hamburguesa, tiene menos calorias.
English: If you remove the lettuce from a hamburger, it has less calories.
Spanish: El español lo aprendes, o te desapareces.
English: Learn Spanish or vanish.
Spanish: Entiendo lo que quieres decir, pero no sé cómo traducirlo.
English: I understand what you mean, but I'm not sure how to translate it.
Spanish: ¿Me puedo quedar en tu casa? No tengo a donde ir.
English: Can I stay at your place? I have nowhere to go.
Spanish: A pesar de pertenecer oficialmente a Turquía, el monte Ararat todavía es el elemento central del escudo de armas de Armenia.
English: In spite of the fact that Mount Ararat officially belongs to Turkey, it's still a key element of Armenia's coat of arms.
Spanish: No te rías de un enano o tú mismo te convertirás en enano.
English: Do not laugh at a dwarf, or you will turn into a dwarf yourself.
Spanish: No te burles de un enano o tú mismo te convertirás en enano.
English: Do not laugh at a dwarf, or you will turn into a dwarf yourself.
Spanish: El idioma nativo de Chacho es el lojban.
English: Chach's native language is Lojban.
Spanish: La lengua nativa de Chacho es el lojban.
English: Chach's native language is Lojban.
Spanish: En mi sistema solar hay veintiocho planetas.
English: In my solar system there are twenty-eight planets.
Spanish: ¿Le gustaría conducir por esta carretera de montaña?
English: Would you like to drive on this mountain road?
Spanish: ¿Te gustaría conducir por esta carretera de montaña?
English: Would you like to drive on this mountain road?
Spanish: ¿Le gustaría conducir un coche inglés?
English: Would you like to drive an English car?
Spanish: ¿Te gustaría conducir un coche inglés?
English: Would you like to drive an English car?
Spanish: Desde el balcón tenemos una hermosa vista del parque.
English: From the balcony, we have a beautiful view of the park.
Spanish: Creo que él tiene algo que decir.
English: I have a feeling he has something to say.
Spanish: Ziri nos presentó a Rima.
English: Ziri introduced Rima to us.
Spanish: Ziri es casi un hombre.
English: Ziri is almost a man.
Spanish: La batería de mi teléfono está casi agotada.
English: My phone battery is almost dead.
Spanish: He dormido como un bebé en un tronco.
English: I slept like a baby on a log.
Spanish: Nadie me disuadirá de comprarme un coche nuevo.
English: No one will dissuade me from buying a new car.
Spanish: La abejas tienen colores llamativos para disuadir a sus enemigos.
English: Bees have conspicuous colors to deter their enemies.
Spanish: Intenté disuadir a mi hijo de conducir con esa lluvia.
English: I tried to dissuade my son from driving in that rain.
Spanish: La cárcel sirve para disuadir de cometer delitos a los delincuentes.
English: Prison serves to deter criminals from committing crimes.
Spanish: La riqueza y la fama no pueden seducirlo, la pobreza y la humillación no lo disuaden de su objetivo. No se inclina ante ningún poder o violencia. Así es un gran hombre.
English: Wealth and fame cannot seduce him, poverty and humiliation don't deter him from his goal. He doesn't bend to any power or violence. Such is a great man.
Spanish: ¡Fíjate dónde pisas!
English: Watch where you step!
Spanish: Tom no quería admitir que tuviera miedo.
English: Tom didn't want to admit he was scared.
Spanish: He dormido como un bebé en un tronco.
English: I slept like a baby in a log.
Spanish: Nuestros ancestros biológicos prosperaron en los caldos primordiales hace cientos de millones de años.
English: Our biological ancestors thrived in the primordial soup hundreds of millions of years ago.
Spanish: La evolución biológica es en buena parte un proceso simbiótico.
English: Biological evolution is largely a symbiotic process.
Spanish: Esta noche te diré ocho frases.
English: Tonight I'll say eight sentences to you.
Spanish: A mí me operaron el cerebro.
English: They operated on my brain.
Spanish: Si no llueve pronto, habrá una sequía.
English: If it doesn't rain soon, there will be a drought.
Spanish: Tengo un avatar en Second Life.
English: I have an avatar in Second Life.
Spanish: Que alguien me ayude, por favor.
English: Someone help me, please.
Spanish: Vamos a hacer como que somos alienígenas.
English: Let's pretend we are aliens.
Spanish: El novecientos veinticinco mil ochocientos catorce millones setecientos tres mil seiscientos noventa y dos es un número de doce dígitos.
English: Nine hundred twenty-five billion, eight hundred fourteen million, seven hundred three thousand, six hundred ninety-two is a twelve-digit number.
Spanish: ¿Piensas que eres más grande que Tom?
English: Do you think you're bigger than Tom?
Spanish: No he visto a Tom por aquí.
English: I haven't seen Tom around.
Spanish: Mi oficina está enseguida a la de Tom.
English: My office is next to Tom's.
Spanish: Espero que no te decepcione.
English: I hope that I don't let you down.
Spanish: Tom fue el que encontró a Mary.
English: Tom is the one who found Mary.
Spanish: Estoy esperando que Tom haga eso conmigo.
English: I'm hoping Tom will do that with me.
Spanish: Estamos felices de que Tom llegó a casa sano y salvo.
English: We're happy that Tom arrived home safely.
Spanish: Espero que Tom no tenga que irse a la cárcel.
English: I hope Tom doesn't have to go to jail.
Spanish: Es un asunto muy delicado.
English: It's a very delicate subject.
Spanish: Ese es su modus operandi.
English: That's her M.O.
Spanish: Y dijo Dios: Hágase la luz. Y la luz se hizo.
English: And God said, Let there be light: and there was light.
Spanish: Y dijo Dios: Hágase la luz. Y la luz se hizo.
English: And God said: Let there be light. And there was light.
Spanish: ¿Dónde están las cucharas de té?
English: Where are the teaspoons?
Spanish: No quería salir a nadar por miedo a que lo picara una medusa.
English: He didn't want to go swim because he was scared he'd get stung by a jellyfish.
Spanish: La cáscara de la palta es verde.
English: Avocado skin is green.
Spanish: Tres ladrones asaltaron la rotisería de mi vecino anoche.
English: Three robbers broke into my neighbour's deli last night.
Spanish: ¿Qué va a decir?
English: What is he going to say?
Spanish: Es costumbre izar la bandera a media asta en señal de duelo.
English: It is tradition to fly the flag at half mast to signify mourning.
Spanish: No todos los elfos son miserables.
English: Not all elves are mean.
Spanish: Nunca en mi vida he pedido disculpas. Lo siento pero es que yo soy así.
English: I've never apologized in my life. Sorry, but that's just how I am.
Spanish: Ella nos cuenta cosas interesantes.
English: She tells us interesting things.
Spanish: Ella le enseñó bereber.
English: She taught her Berber.
Spanish: Llámame tan pronto como estés en mi calle.
English: Call me as soon as you're on my street.
Spanish: Esta mañana, Tatoeba no está funcionando muy bien.
English: This morning, Tatoeba isn't working very well.
Spanish: Tom y Mary dijeron que no planean hacerlo solos.
English: Tom and Mary say they don't plan to do that by themselves.
Spanish: Espero que no te decepcione.
English: I hope he won't let you down.
Spanish: ¿Tu padre es español?
English: Is your father a Spaniard?
Spanish: Ann cruzó el río a nado.
English: Ann swam across the river.
Spanish: Se bebió la cerveza con avidez, con ganas de olvidarlo todo, de olvidarla a ella.
English: He fervently drank up the beer, wanting to forget everything, to forget her.
Spanish: Lo que me gusta oír es su manera de hablar.
English: What I like hearing is her way of speaking.
Spanish: Esta oración no ha de ser traducida.
English: This sentence shall not be translated.
Spanish: Sé que no eres así.
English: I know you're not like that!
Spanish: Ayer comimos en un restaurante típico portugués.
English: Yesterday we dined in a typically Portuguese restaurant.
Spanish: Tú también deberías haber visto esa película.
English: You, too, should've seen that movie.
Spanish: No sé si saldré esta noche a cenar con vosotras.
English: I don't know if I'll leave tonight to have dinner with you.
Spanish: No quiere quedarse calvo como su padre.
English: He doesn't want to become bald like his father.
Spanish: Conocí a una gran chica y estoy enamorado.
English: I met a great girl, and I'm in love.
Spanish: Recuerda que Samanta es impredecible.
English: Remember that Samanta is unpredictable.
Spanish: Pepe y Juan encontraron el DVD más antiguo que se conoce.
English: Pepe and Juan found the oldest DVD known.
Spanish: Es mejor sudar que temblar.
English: It's better to sweat than to shudder.
Spanish: Cuando llega la muerte, al rico no le queda dinero y al pobre no le quedan deudas.
English: When death arrives, the rich don't keep their money and the poor don't keep their debts.
Spanish: Dios creó a los humanos porque estaba decepcionado con los simios. Luego desistió de hacer más experimentos.
English: God created man because He was disappointed with the monkey. Then, He stopped doing more experiments.
Spanish: Sami empezó a hablar de Dios.
English: Sami started talking about God.
Spanish: ¡No entréis por ahí, entrad por aquí!
English: Don't go that way, go this way!
Spanish: ¡No entren por ahí, entren por aquí!
English: Don't go that way, go this way!
Spanish: El primer ministro firmó la carta.
English: The prime minister signed the charter.
Spanish: ¿Quién es el hombre con el que hablabais?
English: Who is the man you were talking to?
Spanish: ¿Quién es el hombre con el que hablabas?
English: Who is the man you were talking to?
Spanish: No conseguía encender la vela porque la mecha era demasiado corta.
English: She couldn't light the candle because the wick was too short.
Spanish: No conseguía encender la vela porque la mecha era demasiado corta.
English: He couldn't light the candle because the wick was too short.
Spanish: Ayer se me ocurrió una idea.
English: Yesterday, an idea hit me.
Spanish: En Japón, al perro mapache se le conoce como tanuki y cuenta con una larga historia folclórica.
English: In Japan, the raccoon dog is known as the tanuki and has a long history in folklore.
Spanish: A los perros mapache japoneses se les suele llamar tanukis.
English: Japanese raccoon dogs are commonly known as tanukis.
Spanish: Los perros mapache japoneses son comúnmente conocidos como tanukis.
English: Japanese raccoon dogs are commonly known as tanukis.
Spanish: El escuadrón se topó con una emboscada y se apresuró a ponerse a cubierto.
English: The squadron encountered an ambush and scrambled for coverage.
Spanish: La mayoría de los argelinos cuentan con cobertura sanitaria.
English: Most Algerians have health coverage.
Spanish: La mayoría de argelinos cuenta con cobertura sanitaria.
English: Most Algerians have health coverage.
Spanish: No puedo recuperar el artículo.
English: I can't retrieve the paper.
Spanish: No puedo recuperar el periódico.
English: I can't retrieve the paper.
Spanish: La corrupción prevalece en Argelia.
English: Corruption is prevalent in Algeria.
Spanish: El bereber prevalece en muchas regiones de Argelia.
English: Berber is prevalent in many regions of Algeria.
Spanish: Argelia nunca desplegaría tropas en Libia.
English: Algeria would never deploy troops in Libya.
Spanish: La distribución del producto no puede realizarse antes de enero.
English: Deployment of the product cannot take place before January.
Spanish: Algún día se desplegarán máquinas autónomas en la Luna, Marte o más allá para la construcción de refugios para el asentamiento humano.
English: Autonomous machines will someday be deployed to the Moon, Mars or beyond to construct shelters for human habitation.
Spanish: La marcha se llevó a cabo bajo fuego de artillería pero se alcanzó a tiempo la posición y la brigada se desplegó.
English: The march was carried out under shell-fire, but the position was reached in time and the brigade deployed.
Spanish: Los arpones de Philae no se desplegaron.
English: Philae's harpoons did not deploy.
Spanish: Los astronautas a bordo de la Estación Espacial Internacional no sienten los efectos de la gravedad como nosotros en la Tierra.
English: Astronauts aboard the ISS do not feel the effects of gravity as we do on Earth.
Spanish: Haumea fue descubierto en 2004.
English: Haumea was first discovered in 2004.
Spanish: Haumea se descubrió en 2004.
English: Haumea was first discovered in 2004.
Spanish: Haumea es un planeta enano de forma inusual.
English: Haumea is an oddly-shaped dwarf planet.
Spanish: Haumea gira rápidamente, dando una vuelta cada cuatro horas y se cree que está compuesto mayormente por roca con una delgada capa de hielo y una mancha de color rojo oscuro.
English: Haumea spins rapidly, turning once every four hours, and is believed to be composed mostly of rock with a thin, icy shell and a dark red spot.
Spanish: Haumea tiene un período de rotación de aproximadamente 4 horas, más rápido que cualquier otro cuerpo conocido con un diámetro mayor de 100 km. Los científicos creen que esta rápida rotación la causó una colisión hace mucho tiempo que también creó sus lunas.
English: Haumea has a rotation period of about 4 hours. This is faster than any other known body larger than 100 km in diameter. Scientists believe this rapid rotation was caused by a long ago collision that also created its moons.
Spanish: ¡Redoblemos nuestros esfuerzos!
English: Let's redouble our efforts!
Spanish: ¡Dupliquemos nuestros esfuerzos!
English: Let's redouble our efforts!
Spanish: ¡No seáis injustos!
English: Don't be unfair!
Spanish: ¡No seáis injustas!
English: Don't be unfair!
Spanish: Los foráneos tienden a burlarse del esperanto considerándolo una pérdida de tiempo idealista.
English: Outsiders tend to scoff at Esperanto as an idealistic waste of time.
Spanish: Los extraños tienden a burlarse del esperanto considerándolo una pérdida de tiempo idealista.
English: Outsiders tend to scoff at Esperanto as an idealistic waste of time.
Spanish: La gente ajena al esperanto tienden a burlarse de él considerándolo una pérdida de tiempo idealista.
English: Outsiders tend to scoff at Esperanto as an idealistic waste of time.
Spanish: Haz otros cinco y habrás terminado.
English: Do another five and you'll have finished.
Spanish: Ziri colocó aquellas rosas en un jarroncito.
English: Ziri put those roses in a little vase.
Spanish: ¿Ya le has contado las noticias a tu amiga?
English: Have you told your friend the news yet?
Spanish: Ser gay no es algo que se elija pero, si así fuera, no habría nada malo en hacerlo.
English: Being gay isn't a choice, but if it was, there would be nothing wrong with making it.
Spanish: Llevo deseando desde 2016 que Andrew Cuomo dimitiera y hoy se ha cumplido mi deseo,
English: I've wanted Andrew Cuomo to resign since 2016, and today I got my wish.
Spanish: Coger el metro en Pequín es barato.
English: It is cheap to take the subway in Beijing.
Spanish: Octubre es el décimo mes del año.
English: October is the tenth month of the year.
Spanish: Noviembre es el undécimo mes del año.
English: November is the eleventh month of the year.
Spanish: Febrero es el segundo mes del año.
English: February is the second month of the year.
Spanish: Julio es el séptimo mes del año.
English: July is the seventh month of the year.
Spanish: Diciembre es el duodécimo mes del año.
English: December is the twelfth month of the year.
Spanish: ¿Cómo se dice en español "tu cara"?
English: What's the Spanish for "your face"?
Spanish: Ziri pagó a Rima.
English: Ziri paid Rima.
Spanish: Tu cara hace llorar a los bebés.
English: Your face makes the babies cry.
Spanish: ¿Estás interesada en el trabajo?
English: Are you interested in the job?
Spanish: ¿Estás interesado en el trabajo?
English: Are you interested in the job?
Spanish: Pensaron en ello un poco tarde.
English: They thought about it a little late.
Spanish: Sami vive en una zona fría.
English: Sami lives in a cold area.
Spanish: Sami vive en un área fría.
English: Sami lives in a cold area.
Spanish: ¿Por qué parpadea esa luz roja?
English: Why is that red light blinking?
Spanish: Ellos no podían jugar a la pídola juntos porque sus alturas eran muy diferentes.
English: They couldn't play leapfrog together because their heights were so different.
Spanish: En español se usa "tú" al hablar con Dios.
English: In Spanish, you use "tú" when talking to God.
Spanish: En español se tutea a Dios.
English: In Spanish, you use "tú" when talking to God.
Spanish: Alquilarán un apartamento con vista al mar.
English: They will rent an apartment with a view of the sea.
Spanish: Trabajo tan bien como tú, ni mejor ni peor.
English: I work as well as you, neither better nor worse.
Spanish: Ziri cambió su apellido a Yazid.
English: Ziri changed his last name to Yazid.
Spanish: Benjamin Netanyahu es un gran enemigo del pueblo judío.
English: Benjamin Netanyahu is a great enemy of the Jewish people.
Spanish: Las clases empiezan a las 8.40.
English: Classes start at 8.40.
Spanish: Las clases empiezan a las 8.40.
English: Lessons begin at 8.40.
Spanish: Hay un gato sentado debajo de la mesa.
English: There's a cat sitting under the table.
Spanish: John se fue de la empresa y formó una propia.
English: John left the company and started his own.
Spanish: John dejó la empresa y formó una propia.
English: John left the company and started his own.
Spanish: John se marchó de la empresa y formó una propia.
English: John left the company and started his own.
Spanish: Mi padre es judío y mi madre es árabe.
English: My father is Jewish and my mother is Arab.
Spanish: ¡Hey! ¿Qué hay de nuevo, viejo?
English: Hey! What's up Doc?
Spanish: La reina de Inglaterra es un clon, ¡nadie puede vivir tantos años!
English: The queen of England is a clone. Nobody can live that long!
Spanish: Me hizo daño sin querer.
English: He hurt me without meaning to.
Spanish: Me hizo daño inintencionadamente.
English: He hurt me unintentionally.
Spanish: Esta es la foto que él tomó de la casa de Tom.
English: This is the photo that he took of Tom's house.
Spanish: Estoy algo apurada.
English: I'm in a bit of a hurry.
Spanish: Llevé mi despertador.
English: I took my alarm clock with me.
Spanish: Sus argumentos son confusos y no los comprendo.
English: His arguments are confusing, and I don't understand them.
Spanish: El belén de Mary tiene un montón de figuritas.
English: Mary's nativity scene has a ton of figurines.
Spanish: Se me desamarró un zapato.
English: My shoe came undone.
Spanish: Esa columna se puede caer.
English: This pillar might fall.
Spanish: En el Belén se representa el momento del nacimiento de Jesucristo con figuritas de cerámica.
English: In the nativity scene, the birth of Jesus Christ is depicted with ceramic figurines.
Spanish: A un colega le tocó un premio de lotería y se fue de viaje.
English: A coworker won a lottery prize and went on a trip.
Spanish: El helicóptero de la policía puede ver todo lo que haces en el coche.
English: The police helicopter can see everything you do in the car.
Spanish: -¿Que qué es lo que he visto? -La Mona Lisa y la Torre Eiffel.
English: What have I seen? The Mona Lisa and the Eiffel Tower.
Spanish: El hombre es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra.
English: Humans are the only animal that trips twice on the same rock.
Spanish: Una tapa metálica voló cerca de tres kilómetros y se empotró en un edificio.
English: A metallic lid flew around three kilometers and embedded itself in a building.
Spanish: ¿Quién es el culpable, el que protege el árbol o el que lo tala?
English: Who's to blame, the one who protects the tree, or the one who cuts it down?
Spanish: Esa camiseta es mía, no te la pongas, que no es de tu talla.
English: That t-shirt is mine. Don't put it on; it's not your size.
Spanish: Lo único que tienes que hacer es quedarte quieto y no decir nada.
English: The only thing you have to do is stay still and not say anything.
Spanish: La mayoría de las personas mueren en cama, por eso se recomienda evitarla.
English: The majority of people die in bed, so that's why I recommend avoiding it.
Spanish: Mi piscina cierra a las tres de la tarde los fines de semana.
English: My pool closes at three in the afternoon on the weekend.
Spanish: Las matemáticas son el alfabeto con el cual Dios ha escrito el Universo.
English: Math is the alphabet that God has written the universe with.
Spanish: El arroz negro tiene ese color porque se le echa tinta de calamar.
English: Black rice has that color because squid ink is put on it.
Spanish: Si la policía te para, y no haces caso, tendrás una buena multa.
English: If the police stop you, and you don't pay attention to them, you'll get a big fine.
Spanish: Desenchufaré la computadora por si acaso.
English: I'll unplug the computer just in case.
Spanish: Yo sabía que estaba enfermo.
English: I knew he was ill.
Spanish: Sabía que estaba enferma.
English: I knew she was ill.
Spanish: Unas pocas veces por semana, Marney se dedica a buscar por las aceras de la ciudad cosas desechadas para ver si le puede encontrar uso a alguna de ellas.
English: A few times a week, Marney takes time to look for discarded items on the city's sidewalks to see if she can find a use for any of them.
Spanish: Cuando la pandemia afectó a Nueva York el año pasado, la gente empezó a tirar muchas cosas en un intento por limpiar sus casas y dar con algo que hacer.
English: When the pandemic hit New York last year, people started to throw away a lot of things in an attempt to clean their houses and find something to do.
Spanish: Violet, su hijo y su marido tienen entre veinte y treinta objetos encontrados en las aceras decorando su casa.
English: Violet, her son and her husband have between twenty and thirty sidewalk items decorating their house.
Spanish: Él cavó un agujero con la pala.
English: He dug a hole with a shovel.
Spanish: Los sábados no trabajo.
English: I don't work on Saturdays.
Spanish: No sabe que está sola.
English: She doesn't know that she's alone.
Spanish: Me llamó la atención que tenía unas piernas particularmente largas.
English: It caught my attention that he had some particularly long legs.
Spanish: La yema es lo amarillo; la clara es lo blanco.
English: The yolk is the yellow part; the egg white is the white part.