arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El favor es engañoso, y la belleza es vana: pero la mujer que tema al Señor, será alabada.
English: Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
Spanish: ¡Retira tus comentarios!
English: Withdraw your remarks!
Spanish: Voy a retirar algún dinero realmente rápido.
English: I'm gonna withdraw some money real quick.
Spanish: Voy a ir a sacar algún dinero.
English: I'm going to go withdraw some money.
Spanish: A pesar de sus defectos, soy un aficcionado de ella.
English: Despite her flaws, I'm fond of her.
Spanish: Estamos haciendo algunos cambios a la página. Estaremos de vuelta pronto, gracias por su paciencia.
English: We are making some updates to the site. We'll be back soon, thanks for your patience.
Spanish: Encontrará más información sobre la estructura del sistema en la rúbrica Características.
English: More information on the system structure is available in the Features section.
Spanish: No tenemos que dejar influenciarnos por palabras zalameras.
English: We must not allow ourselves to be influenced by soothing words.
Spanish: Dice que no come frijoles porque le da pedorrera.
English: He says he doesn't eat beans because it makes him fart.
Spanish: Tengo más problemas de los que puedo contar.
English: I have more problems than I can count.
Spanish: Tengo más problemas que los que puedo contar.
English: I have more problems than I can count.
Spanish: Sentí simpatía hacia él.
English: I felt sympathy for him.
Spanish: Él vino a casa desesperado.
English: He came home in despair.
Spanish: Tarda años en crecer un árbol, y sin embargo tarda segundos en cortarlo.
English: It takes years to grow a tree, yet it takes seconds to cut it.
Spanish: Si hubiera cogido ese avión, ahora estaría muerto.
English: Had I taken that plane, I would be dead by now.
Spanish: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
English: Don't delay today's work until tomorrow.
Spanish: ¿Has pelado cebollas alguna vez?
English: Have you ever peeled onions?
Spanish: Pela y pica las cebollas.
English: Peel and dice the onions.
Spanish: El discurso de despedida de Jane nos dejo muy tristes.
English: Jane's farewell speech made us very sad.
Spanish: Me dejaste en la desesperación.
English: You left me in despair.
Spanish: Una fiesta de despedida fue hecha para el señor Smith.
English: A farewell party was held for Mr. Smith.
Spanish: Por desgracia, Internet ofrece a los extremistas e intolerantes de toda laya la misma posibilidad de exponer ideas desatinadas y peligrosas.
English: Unfortunately, the Internet gives extremists and intolerants of all persuasions an equal opportunity to portray wrongful and dangerous views.
Spanish: La diferencia entre el pasado, el presente y el futuro no es otra cosa que una ilusión extremadamente difundida.
English: Difference between the past, present, and future is nothing but an extremely widespread illusion.
Spanish: El esperanto no tiene excepciones.
English: Esperanto has no exceptions.
Spanish: No sé escribir en inglés.
English: I don't know how to write in English.
Spanish: Ese maleducado me dejó una mala impresión.
English: That rude man gave me a bad impression.
Spanish: Desde el hotel podíamos ver muy claramente la totalidad del parque.
English: From the hotel, we could see the entire park very clearly.
Spanish: La luz lo cegó, por un momento permaneció inmóvil.
English: The light blinded him. He stood still for a few moments.
Spanish: El agua en la carretera fue solo un espejismo.
English: The water on the road was just a mirage.
Spanish: Después de cinco horas en la arena caliente, él comenzó a ver algo en el horizonte que parecía un espejismo del desierto.
English: After five hours on the hot sand, he began to see something on the horizon that looked like a desert mirage.
Spanish: Los brotes de varicela han inspirado muchas fiestas infantiles.
English: Chicken pox outbreaks have inspired many children's parties.
Spanish: Estas calles ven más y más estallidos de violencia de vigilantes.
English: These streets see more and more outbreaks of vigilante violence.
Spanish: Un corredor satisfecho quiso correr una carrera de carretillas.
English: A satisfied runner wanted to run a wheelbarrow run.
Spanish: La solución tópica al 5% fue ineficaz para reducir los brotes de eczema.
English: The 5% topical solution was ineffective at reducing eczema outbreaks.
Spanish: No es necesario estar innecesariamente anxiosos acerca del brote.
English: There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
Spanish: El nuevo acuerdo incluye una disposición que se ocupa de las ramificaciones del estallido de una guerra.
English: The new agreement included a provision that dealt with the ramifications of the outbreak of a war.
Spanish: El animal se volvió una leyenda local.
English: The animal became a local legend.
Spanish: El animal se convirtió en una leyenda del lugar.
English: The animal became a local legend.
Spanish: El está lentamente alcanzándole.
English: He is slowly catching up.
Spanish: No soy capaz de entenderlo.
English: I just can't fathom it.
Spanish: No puedo comprenderlo.
English: I just can't fathom it.
Spanish: No puedo ni llegar a entender como alguien pueda creer que una raza es superior a otra.
English: I can't begin to fathom how someone could believe that one race is superior to another.
Spanish: El papel es, por lo tanto, un verdadero milagro creado por el hombre.
English: Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.
Spanish: El malicioso hijo amaba a su padre.
English: The mischievous son loved his dad.
Spanish: Mantén vigilados a los chicos; ellos son maliciosos.
English: Keep an eye on the boys; they're mischievous.
Spanish: Yamashita es una calle en el distrito de Naka, que está en la ciudad de Yokohama de la Prefectura de Kanagawa.
English: Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
Spanish: ¿Estás dispuesto a ayudarme a limpiar el garaje?
English: Are you willing to help me clean the garage?
Spanish: Cuando yo sea rico, compraré una granja.
English: When I'm rich, I'll buy a farm.
Spanish: Desafortunadamente no gano dinero.
English: Unfortunately I don't make any money.
Spanish: La noche del 16 de noviembre de 1966, la lluvia de estrellas de las leónidas, que tiene lugar cada año en noviembre, cayó sobre Arizona a un ritmo de 2300 meteoros por minuto durante un periodo de 20 minutos.
English: On the night of November 16, 1966, the Leonid meteor shower, which occurs in November of each year, rained down on Arizona at the rate of 2300 meteors per minute for a 20 minute period.
Spanish: Una gramática de referencia más conveniente y detallada, aún no he encontrado.
English: A more convenient and detailed reference grammar, I have yet to meet.
Spanish: El reloj de pared de la sala de estar es inexacto.
English: The wall clock of the living room is inaccurate.
Spanish: Propongo que reemplacemos a "Tom y Mary" por "Pancracio y Petunia".
English: I propose replacing "Tom and Mary" with "Pancras and Petunia."
Spanish: Busco a alguien con quien aprender inglés.
English: I'm looking for someone with whom to learn English.
Spanish: Busco alguien que aprenda inglés conmigo.
English: I'm looking for someone who will learn English with me.
Spanish: Él es inteligente, pero no sabio.
English: He's intelligent, but not wise.
Spanish: La primera parte de la lección es más fácil que la segunda.
English: The first part of the lesson is easier than the second.
Spanish: ¿Tiene tallas más pequeñas?
English: Do you have smaller sizes?
Spanish: Lo copié directo de Wikipedia.
English: I copied and pasted it from Wikipedia.
Spanish: La vulva es la parte externa de la vagina.
English: The vulva is the outer part of the vagina.
Spanish: ¿Por qué haces eso?
English: Why are you doing this?
Spanish: Tom dijo, que te llamaría más tarde.
English: Tom said that he would have called you later.
Spanish: El infierno está empedrado de buenas intenciones.
English: Hell is paved with good intentions.
Spanish: Me gusta mirar las montañas desde mi ventana cuando estoy en casa.
English: I like to look at the mountains from my window when I'm in my house.
Spanish: ¿Por qué los académicos llevan una doble vida?
English: Why do academics have a double life?
Spanish: No hace falta que me lo repitas tantas veces.
English: It's not necessary that you repeat it to me so many times.
Spanish: Tendrás que practicar un poco más si quieres que te acepten en ese colegio de baile.
English: You will have to practice a bit more if you want them to accept you in that college of dance.
Spanish: Deberías ir al médico; llevas todo el día tosiendo.
English: You should go to the doctor; you've been coughing all day.
Spanish: ¿Te han dicho alguna vez que vistes fatal?
English: Have they ever told you that you dress terribly?
Spanish: ¿Qué te ha hecho pensar que querría darte un beso?
English: What's made you think that they'd want to kiss you?
Spanish: ¿Qué te ha hecho pensar que querría darte un beso?
English: What's made you think that he'd want to kiss you?
Spanish: ¿Qué te ha hecho pensar que querría darte un beso?
English: What's made you think that she'd want to kiss you?
Spanish: ¿Qué te ha hecho pensar que querría darte un beso?
English: What's made you think that I'd want to kiss you?
Spanish: Todos dicen que mi padre estuvo trabajando en la estación espacial antes de conocer a mi madre.
English: Everyone says that my father was working on the space station before he met my mother.
Spanish: Aunque nadie lo admita, Paula es una gran cocinera.
English: Although no one admits it, Paula is a great cook.
Spanish: Todos sabemos que la gente sale más en verano.
English: We all know that people leave more in the summer.
Spanish: Cualquier día vendrán los extraterrestres.
English: The aliens will arrive any day.
Spanish: Cuando decimos libertad, lo asociamos con Lincoln.
English: When we say liberty, we associate it with Lincoln.
Spanish: Ellas nacieron en Hungría.
English: They are Hungary-born.
Spanish: ¿También eres de Boston?
English: Are you from Boston as well?
Spanish: ¿Eres de Boston también?
English: Are you from Boston as well?
Spanish: A rey muerto, rey puesto.
English: To a king dead, a king posted.
Spanish: Escribiré una carta a Tom.
English: I'll write a letter to Tom.
Spanish: Estamos listos para ayudar.
English: We're ready to help.
Spanish: Yo quiero un hombre, no un pendejo inmaduro que todavía no sabe lo que quiere de la vida.
English: I want a man, not an immature asshole who hasn't figured out what he wants out of life.
Spanish: ¿Qué me dices? ¿Te vienes?
English: What are you telling me? You're going?
Spanish: Mi amiga me dijo que el lunes que viene se inaugura una exposición sobre historia de España.
English: My friend told me that this coming Monday an exhibition about Spanish history is opening.
Spanish: Tom dejó el café en frente de María.
English: Tom left the cafe in front of Maria.
Spanish: ¿Tenéis las fotos de Boston?
English: Do you guys have the photos from Boston?
Spanish: ¿Tenéis las fotos de Boston?
English: Do you guys have the photos of Boston?
Spanish: Ella quiere esperar hasta el matrimonio.
English: She wants to wait until the wedding.
Spanish: Me gustaría saber su procedencia.
English: I would like to know your origin.
Spanish: Tengo la sensación de que el suelo está frío.
English: I get the feeling that the floor is cold.
Spanish: Aún no lo he decidido.
English: I haven't decided on it yet.
Spanish: Me he descargado un videojuego.
English: I have downloaded a videogame.
Spanish: Pedí un menú de arroz salteado en una tienda de ramen.
English: I asked for a menu of fried rice in a ramen shop.
Spanish: He creado un plan perfecto para capturar ese animalito astuto.
English: I have created a perfect plan for capturing that crafty animal.
Spanish: Hice una lista de los nombres de los estudiantes en orden alfabético.
English: I made a list of the students' names in alphabetical order.
Spanish: La chica pasa horas dibujando historietas de superhéroes.
English: The girl spends hours drawing superhero stories.
Spanish: El chico pasa horas dibujando cómics de superhéroes.
English: The boy spends hours drawing superhero comics.
Spanish: El chico pasa horas dibujando historietas de superhéroes.
English: The boy spends hours drawing short stories about superheroes.
Spanish: ¿Quién puede traducir este artículo?
English: Who can translate this article?
Spanish: Se lo puedo contar todo a mi mejor amigo.
English: I can tell it all to my best friend.
Spanish: De pequeño yo era uno de los pocos chicos de la calle al que no le gustaba el fútbol.
English: When I was small I was one of the few boys on the street who didn't like football.
Spanish: Muchas frases de este proyecto no están traducidas todavía.
English: Many frases from this project aren't translated yet.
Spanish: Muchas frases de este proyecto no están traducidas aún.
English: Many frases from this project aren't translated yet.
Spanish: Muchas frases de este proyecto todavía no están traducidas.
English: Many frases from this project aren't translated yet.
Spanish: Tiene un misterioso talismán con forma de ojo.
English: He has a mysterious talisman in the form of an eye.
Spanish: Es un problema verdaderamente difícil de resolver.
English: It's a truly difficult problem to resolve.
Spanish: Es un problema verdaderamente difícil de resolver.
English: It's a truly difficult problem to solve.
Spanish: Es un problema verdaderamente difícil de resolver.
English: It's a truly difficult problem to fix.
Spanish: Lo van a considerar una gran injusticia.
English: They're going to consider it a great injustice.
Spanish: Lo consideraron una gran injusticia.
English: They considered it a great injustice.
Spanish: Considérenme su amigo.
English: You guys consider me your friend.
Spanish: La cuestión es si mis padres lo aprueban o no.
English: The question is if my parents approve of it or not.
Spanish: La chica tiene un dulce corazón
English: The girl has a sweet heart.
Spanish: La montaña me gusta más que el mar.
English: I like the mountain more than the sea.
Spanish: Me gusta más la montaña que el mar.
English: I like the mountain more than the sea.
Spanish: Hoy él se siente mucho mejor que ayer.
English: Today he feels much better than yesterday.
Spanish: Ayer nuestro pueblo se volvió famoso en todo el país.
English: Yesterday our village became famous all over the country.
Spanish: Escribí muchas oraciones en esperanto.
English: I wrote many sentences in Esperanto.
Spanish: Cien menos noventa es diez.
English: A hundred minus ninety is ten.
Spanish: ¿Por qué crees que el fútbol no es popular en América?
English: Why do you think football isn't popular in America?
Spanish: Él no deja pasar ninguna oportunidad para inmiscuirse en los asuntos de otras personas.
English: He does not pass up any opportunity to meddle in other people's business.
Spanish: Si su orquídea tiene hojas amarillentas, significa que no la puso en un lugar apropiado.
English: If your orchid has yellowish leaves, it means that it was placed in inappropriate location.
Spanish: Si tienes quejas con el sabor de mi comida, tú podrías empezar a hacerla desde mañana.
English: If you have complaints about the taste of my cooking, you could start to make it yourself starting tomorrow.
Spanish: Repetir siempre una mentira no la convierte en verdad, sino que, lo que es peor, en un hábito.
English: Repeating a lie does not make it true; it makes it a habit which is worse.
Spanish: No hay perro que sea más grande que este.
English: There isn't a dog that's bigger than this.
Spanish: Estoy tratando de hacerlo lo mejor que puedo.
English: I'm trying to make it the best that I can.
Spanish: ¿Cómo se pone uno al día?
English: How do you stay up to date?
Spanish: Nunca cruces la calle sin comenzar por verificar que no vengan vehículos.
English: Never cross the street without checking that no cars are coming.
Spanish: Ojalá que tu perro no sea más importante para ti que yo.
English: Hopefully your dog is not more important to you than I am.
Spanish: Yo te mostraré que el hombre puede renacer de sus cenizas.
English: I will show you that man can be reborn from his ashes.
Spanish: Estaba enojado conmigo porque yo no quería saber más sobre él.
English: He was angry with me because I did not want to know more about him.
Spanish: La dieta básica de los japoneses es arroz y pescado.
English: The basic Japanese diet consists of rice and fish.
Spanish: No le darán el premio a ella.
English: They will not give the prize to her.
Spanish: Esta no es una buena razón.
English: This isn't a good reason.
Spanish: ¡Usted no me ama!
English: You don't love me!
Spanish: ¿Sabías que esto es una oración?
English: Did you know that this is a sentence?
Spanish: El portavoz entró pavoneandose en el auditorio.
English: The speaker swaggered into the lecture hall.
Spanish: Un perro le mordió la pierna.
English: A dog bit his leg.
Spanish: El buen hijo siempre retorna a casa.
English: The good son always returns home.
Spanish: Soy dos años menor que él.
English: I'm two years younger than him.
Spanish: Ella se puso su mejor ropa y salió.
English: She put on her best clothes and went out.
Spanish: ¿Quién no ama a un rebelde?
English: Who doesn't love a rebel?
Spanish: El húngaro es mi lengua materna.
English: Hungarian is my native language.
Spanish: El húngaro es mi lengua materna.
English: Hungarian is my mother tongue.
Spanish: Él no tiene ideas propias.
English: He doesn't have his own ideas.
Spanish: La leche y el alcohol no solucionan los problemas.
English: Milk and alcohol don't solve problems.
Spanish: ¿Cuándo llegará su tren a Kioto?
English: When will his train to Kyoto arrive?
Spanish: Siempre debes mantener el cuarto limpio.
English: You should always keep the room clean.
Spanish: ¿Soy una persona especial? Gracias. ;)
English: I'm a special person? Thanks. ;)
Spanish: Es terriblemente nerviosa, nunca se tranquiliza.
English: She's terribly nervous, never calm.
Spanish: ¿Puedo hablar con el director?
English: Can I speak with the director?
Spanish: Mi lengua materna es el húngaro.
English: My native language is Hungarian.
Spanish: Él va al trabajo en bicicleta.
English: He's going to work by bicycle.
Spanish: ¿Quién me trajo aquí?
English: Who brought me here?
Spanish: Pienso que lo que dice no es cierto.
English: I think that what he says isn't true.
Spanish: Pienso que lo que ella dice no es cierto.
English: I think that what she says isn't true.
Spanish: Pienso que lo que él dice no es cierto.
English: I think that what he says isn't true.
Spanish: Por favor, hazlo usando el método que consideres mejor.
English: Please do it using what you think is the best method.
Spanish: Sólo lo entendí mucho tiempo después.
English: I understood only at a much later time.
Spanish: Estaré de vuelta alrededor de las siete u ocho.
English: I'll come back at around 7 or 8 o'clock.
Spanish: Estos colores no son adecuados.
English: These colors aren't enough.
Spanish: La chica pasa horas dibujando cómics de superhéroes.
English: The girl spends hours drawing superhero comics.
Spanish: Tom ha roto hoy con Mascia.
English: Tom broke up with Mascia today.
Spanish: Ella de verdad se ve hermosa en un kimono.
English: She really looks beautiful in a kimono.
Spanish: Ok, ¿vas a volver a tu cuarto o no?
English: OK, are you going to return to your room or not?
Spanish: Cookie se dio vuelta mientras dormía.
English: Cookie turned over in his sleep.
Spanish: Debo decirle que estos seres fueron humanos, (y) que fueron muy inteligentes y altamente evolucionados.
English: I must tell you that these beings were humans who were very intelligent and highly evolved.
Spanish: Al computador lo llamo "Tim".
English: I call the computer "Tim".
Spanish: Me gustaría un poco más de té.
English: I would like a little more tea.
Spanish: Ustedes pueden usar este libro como mejor les parezca.
English: You can use this book as you see fit.
Spanish: Se considera que las armas de fuegos manuales aparecieron en el siglo XIV.
English: It is thought that manual firearms appeared in the 14th century.
Spanish: Tom tiene un cojín de Pikachu.
English: Tom has a Pikachu cushion.
Spanish: Parece que no le agrada mucho mi compañía.
English: It seems that he doesn't like my company much.
Spanish: Los agricultores están sembrando arroz.
English: The farmers are planting rice.
Spanish: ¿Cuál es vuestro consejo?
English: What is your advice?
Spanish: Necesito que él me dé su apoyo.
English: I need him to vouch for me.
Spanish: Necesito que ella me dé su apoyo.
English: I need her to vouch for me.
Spanish: ¿Te crees que esto es una película?
English: Do you think this is a movie?
Spanish: Mi hermano me compró un pequeño juguete.
English: My brother bought me a small toy.
Spanish: Ellos robaron mi huerto.
English: They robbed my orchard.
Spanish: Antes de ir a dormir, escucho música.
English: Before I go to sleep, I listen to music.
Spanish: Tom me dijo que lo hiciera.
English: Tom told me to do it.
Spanish: Tom me dijo que lo hiciese.
English: Tom told me to do it.
Spanish: ¿Le puedo hacer una propuesta?
English: Can I make you a proposal?
Spanish: ¿Te puedo hacer una propuesta?
English: Can I make you a proposal?
Spanish: ¿Les puedo hacer una propuesta?
English: Can I make you a proposal?
Spanish: ¿Os puedo hacer una propuesta?
English: Can I make you a proposal?
Spanish: ¿Conoce algún médico bueno?
English: Do you know any good doctor?
Spanish: ¿Conocen algún médico bueno?
English: Do you know any good doctor?
Spanish: ¿Conocéis algún médico bueno?
English: Do you know any good doctor?
Spanish: Aborrezco las arañas.
English: I abhor spiders.
Spanish: Vos no sos un cobarde.
English: You are not a coward.
Spanish: Maria devolvió el libro que había tomado prestado de la biblioteca.
English: Mary returned the book that she had borrowed from the library.
Spanish: Tom no quería que Mary muriese.
English: Tom didn't want Mary to die.
Spanish: ¿Ya terminaste de desayunar?
English: Have you finished breakfast yet?
Spanish: Tengo miedo de los payasos.
English: I have a fear of clowns.
Spanish: Sígueme y no tengas miedo.
English: Follow me and have no fear.
Spanish: No tengo miedo de volar.
English: I have no fear of flying.
Spanish: Yo rápidamente río ante cualquier cosa, por miedo de tener que llorar.
English: I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
Spanish: Los miedos a la seguridad han sido un problema desde Chernobyl en 1996.
English: Safety fears have been a problem since Chernobyl in nineteen eighty-six.
Spanish: Si consigues conocer tu propio mundo, no tendrás que temer a nada.
English: If you get to know your own world, you won't have to fear anything.
Spanish: Me temo que no hay mucha gente en la audiencia que tenga el mismo punto de vista.
English: I fear there aren't many people in the audience who have the same viewpoint.
Spanish: El nivel de miedo que los alemanes tienen ahora hacia la energía nuclear ha alcanzado niveles de histeria.
English: The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
Spanish: Los poetas a menudo comparan la muerte con el sueño.
English: Poets often compare death to sleep.
Spanish: No piensan, así que no existen.
English: They don't think therefore they aren't.
Spanish: El lobo se comió a Caperucita Roja. El cazador le pegó un tiro al lobo.
English: The wolf ate Little Red Riding Hood. The hunter shot the wolf.
Spanish: Tom jugó al ajedrez con Maria.
English: Tom played chess with Mary.
Spanish: ¿Dónde está ahora?
English: Where is it now?
Spanish: ¿Creés en la existencia de fantasmas?
English: Do you believe in the existence of ghosts?
Spanish: ¿Crees en la existencia de fantasmas?
English: Do you believe in the existence of ghosts?
Spanish: ¿Creen en la existencia de fantasmas?
English: Do you believe in the existence of ghosts?
Spanish: ¿Creéis en la existencia de fantasmas?
English: Do you believe in the existence of ghosts?
Spanish: ¿Cree en la existencia de fantasmas?
English: Do you believe in the existence of ghosts?
Spanish: Esta es la vista desde el balcón.
English: This is the view from the balcony.
Spanish: Es muy importante que hable con Tom.
English: It's very important that I talk to Tom.