arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Si te anotás, avisame, y voy con vos a una de las clases.
English: If you join, let me know and I'll go with you to one of the classes.
Spanish: Los hijos de padres alcohólicos son más propensos a tener problemas de alcoholismo.
English: Alcoholics' children are more likely to have drinking problems.
Spanish: Rob, andá a mirar la tele.
English: Rob, go watch TV.
Spanish: ¡No grites, por favor!
English: Please, don't yell!
Spanish: No llorés. Te amo.
English: Don't cry. I love you.
Spanish: Me tengo que ir, corazón.
English: I have to go, Sweetheart.
Spanish: Acordate: estás embarazada.
English: Remember, you're pregnant.
Spanish: ¿Te gusta Joseph como nombre?
English: Do you like Joseph for a name?
Spanish: Pensábamos que no podríamos detenerlo.
English: We thought that we wouldn't be able to stop him.
Spanish: Se suele decir que el japonés es un idioma difícil para aprender.
English: It's often said that Japanese is a difficult language to learn.
Spanish: No tengo tiempo para descansar.
English: I have no time to have a rest.
Spanish: No tengo tiempo para tomarme un recreo.
English: I have no time to have a rest.
Spanish: Sería bueno que dejaras de fumar.
English: You'd better quit smoking.
Spanish: No sé el significado de la palabra "gerundio".
English: I don't know the meaning of the English word "gerund".
Spanish: ─¿Y dónde está el jefe? ─Cenando.
English: And where is the boss? - "At dinner".
Spanish: En el año 2020, el uso del alemán en todas las instituciones públicas fue abolido en favor del inglés, a pesar de las protestas masivas por parte de la población.
English: In the year 2020, the use of the German language in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.
Spanish: Hay tantos lugares que no he visitado...
English: So many places I haven't been to.
Spanish: ─¿Y ahora qué te da alergia? ¿Es el aceite de oliva de la ensalada? ─No, es el tomate.
English: What's the reason for your allergy this time? Is it the olive oil in the salad? "No, it's the tomatoes."
Spanish: No tiene corazón en lo más mínimo.
English: He has no heart at all.
Spanish: La chimenea está construida con ladrillos.
English: The chimney is built of bricks.
Spanish: ¿Por qué sos tan conflictivo?
English: Why are you so quarrelsome?
Spanish: Doblamos la bandera después del festival.
English: We fold the flag after the festival.
Spanish: Los niños juntan bellotas caídas de un roble.
English: Children collect acorns that have fallen from an oak tree.
Spanish: Los niños juntan las bellotas que cayeron de un roble.
English: Children collect acorns that have fallen from an oak tree.
Spanish: Los expertos se han ocupado del problema por mucho tiempo.
English: The experts have long been handling the problem.
Spanish: Hace frío en mi ciudad, Varsovia.
English: It's cold in my city, Warsaw.
Spanish: Todavía no sabés lo que va a decir.
English: You still don't know what he's going to say.
Spanish: ¿Esa es la Sra. Kent?
English: Is that Mrs. Kent?
Spanish: Un gato no es un humano.
English: A cat is not a person.
Spanish: Hace una semana Tom me dijo que estaba planeando ir a Australia.
English: Tom told me a week ago that he was planning to go to Australia.
Spanish: Ella no saluda a los vecinos.
English: She doesn't say hello to her neighbours.
Spanish: Cuando los vi a los dos en una cita les pregunté: "¿Se van a casar?"
English: When I saw the two of them on a date, I asked them: "Are you going to marry?"
Spanish: Te equivocas, eso no es lo que dije.
English: You are wrong. That is not what I said.
Spanish: Te equivocas, eso no es lo que yo dije.
English: You are wrong. That is not what I said.
Spanish: La muerte es una cosa fea que la naturaleza debe ocultar, y que oculta bien.
English: Death is a disgusting thing that nature has to hide, and it does it well.
Spanish: Una cara bonita es la mitad de la dote.
English: A beautiful face is half of the dowry.
Spanish: Dile que le quieres antes de que sea demasiado tarde.
English: Tell him you love him before it's too late!
Spanish: Ella no pudo venir porque estaba ocupada.
English: She couldn't come because she was busy.
Spanish: Tus frases eran como un campo verde en invierno.
English: Your sentences were like a green meadow in winter.
Spanish: Viví allí por cinco años.
English: I lived there for five years.
Spanish: Hace frío en mi ciudad, Varsovia.
English: It's cold in my city, Varsovia.
Spanish: Como usted está cansado, sería mejor que descanse.
English: As you are tired, you had better take a rest.
Spanish: ¿Cuál es exactamente tu preocupación?
English: What exactly is your concern?
Spanish: Ella tuvo una desgracia tras otra el año pasado.
English: She had one misfortune after another last year.
Spanish: Él exigía que yo le devolviera el dinero de una vez.
English: He demanded that I should pay the money back at once.
Spanish: El dibujo del artista fue hecho en carbón.
English: The artist's drawing was drawn with charcoal.
Spanish: Espero que estés de acuerdo.
English: I hope you agree.
Spanish: El perro persiguió a un conejo hacia el bosque.
English: The dog pursued a rabbit into the forest.
Spanish: Yo estoy bien, ¿y vos?
English: I am fine, and you?
Spanish: Su ingreso anual es mayor que el de su hermano.
English: His annual income is larger than that his brother's.
Spanish: Taxi, siga a ese coche. "No puedo, es ilegal."
English: Taxi, follow that car! "I can't, it's illegal."
Spanish: Espero que esto funcione.
English: I hope this is going to work.
Spanish: Creía que estaba enferma.
English: I thought she was sick.
Spanish: Deberías decidir si quieres ir o no.
English: You ought to decide whether or not you want to go.
Spanish: ¿Por qué odia a Molly?
English: How come he hates Molly?
Spanish: Tengo un amigo ecuatoriano.
English: I have an Ecuadorian friend.
Spanish: Quiero que te vayas a tu dormitorio y que tranques la puerta.
English: I want you to go to your room and lock the door.
Spanish: Tom fue apuñalado tres veces en el pecho.
English: Tom was stabbed in the chest three times.
Spanish: ¿Quieres comer gambas?
English: Do you want to eat prawns?
Spanish: ¿Con qué jabón te lavas las manos?
English: What soap do you wash your hands with?
Spanish: Por favor, añade un punto final al final de tu frase.
English: Please add a full stop at the end of your sentence.
Spanish: Por favor, añade un punto final al final de tu frase.
English: Please add a period at the end of your sentence.
Spanish: Supongo que ese muchacho que se parece tanto a ti es tu hermano.
English: I assume that boy who looks so much like you is your brother.
Spanish: Puedo pedirle ayuda a ella.
English: I can ask her to help.
Spanish: Puedo pedirle ayuda.
English: I can ask her to help.
Spanish: Lo importante es que estamos juntos.
English: The important thing is that we are together.
Spanish: A veces caigo, pero nunca me rindo.
English: Sometimes I fall, but I never give up.
Spanish: Al fin el gobierno escucha al pueblo.
English: The government listens to the people in the end.
Spanish: Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice.
English: She asked me not to tell anyone, so I didn't.
Spanish: El soldado estaba herido en la pierna y no podía moverse.
English: The soldier had a leg injury and couldn't move.
Spanish: Hay mucha comida en la despensa.
English: There is a lot of food in the larder.
Spanish: La vida que usted vive ahora, ¿le gustaría vivir por toda la eternidad?
English: Would you like to live the life you live now for eternity?
Spanish: El año pasado yo no conocía a Tom.
English: I didn't know Tom last year.
Spanish: Me temo que aquel lugar sea un poco más caro.
English: I'm afraid that place is a little too expensive.
Spanish: ¿Estás seguro de que no hay nada allí?
English: Are you sure there's nothing in there?
Spanish: Ella va a tomar un poco de leche.
English: She's going to drink some milk.
Spanish: Creo que nadie duda hoy que Carlos Núñez es uno de los mejores gaiteros del mundo.
English: I think that nobody doubts that Carlos Núñez is one of the greatest pipe players in the world.
Spanish: No puedo correr tan rápido.
English: I can't run as fast.
Spanish: El gobernador de Buenos Aires tiene mala suerte cada vez que juega algún deporte, ya perdió una mano y ahora se rompió la clavícula.
English: The governor of Buenos Aires has bad luck every time that he plays some sport, he's already lost a hand and now he's broken his clavicule.
Spanish: Rico es quien no puede contar más sus millones.
English: Rich is who can not count more than their millions.
Spanish: Es peligroso pasar por el puente.
English: It's dangerous to pass by the bridge.
Spanish: ¿Adónde vas con tanta prisa, muchacha?
English: Where are you going in such a hurry, girl?
Spanish: En este preciso momento, estás leyendo y traduciendo esto.
English: At this very moment, you're reading and translating this.
Spanish: ¿Cómo se dice teléfono en turco?
English: How do you say "telephone" in Turkish?
Spanish: Me pregunto si esta oración sobrevivirá al fin del mundo.
English: I ask myself if this sentence will survive till the end of the world.
Spanish: El profesor siempre da clases de jeans y camisa.
English: The professor always teaches in jeans and a shirt.
Spanish: Debemos aplicar medidas severas para la crisis económica.
English: We should apply severe measures for the economic crisis.
Spanish: ¿Cómo puedo ignorar un dolor tan intenso?
English: How can I ignore pain this intense?
Spanish: La escalera está lista para usar.
English: The ladder is in position for use.
Spanish: Creo que la gente que siempre tiene miedo es inútil.
English: I think people who are always afraid are useless.
Spanish: En un programa de ciencia-ficción, hay dos androides hermanos graciosamente llamados Datos y Folklore.
English: In a popular sci-fi show, there are two android brothers funnily named Data and Lore.
Spanish: De hecho, hoy los judíos tiene una población muy pequeña.
English: In fact, the Jews today have a very small population.
Spanish: Los cristianos siempre piensan en los judíos, porque su literatura siempre habla de ellos.
English: Christians are always thinking about Jews, because their literature always talks about them.
Spanish: ¿Es la comida, tu idioma o tu belleza genética que te hace más femenina?
English: Is it your food or your language or your genetic makeup that makes you more feminine?
Spanish: OP, puedo decirte que eres una hija que se preocupa mucho por sus padres.
English: OP, I can tell that you're a daughter who cares a lot for her parents.
Spanish: Puedo emplearte en mi negocio.
English: I can employ you in my business.
Spanish: El Sol también brilla de noche.
English: The sun shines also at night.
Spanish: El Sol también brilla por la noche.
English: The sun shines also at night.
Spanish: Ése es el grupo más extraño de prisioneros que he visto en mi vida.
English: Look, that's the strangest group of prisoners I've ever seen.
Spanish: Nos gustaría vivir en esta aldea y estudiar el idioma Kadazan.
English: We would like to live in this village and study the Kadazan language.
Spanish: ¿Dónde están los lobos?
English: Where are the wolves?
Spanish: Borneo ¿es una isla o un continente?
English: Is Borneo an island or a continent?
Spanish: No sé qué decir.
English: I just don't know what to say.
Spanish: ¿Quién nos va a creer?
English: Who's going to believe us?
Spanish: No me había dado cuenta de lo importante que esto es para ti.
English: I had not realized how important this is to you.
Spanish: No te confundas, el sentimiento es mutuo.
English: Make no mistake, the feeling is mutual.
Spanish: ¿Dormiste otra vez anoche en el sofá?
English: Did you sleep on the couch again last night?
Spanish: Estamos asediados por los mosquitos.
English: We're being attacked by mosquitos.
Spanish: Ella trabajó duro para terminar la tarea.
English: She worked hard to get the work done.
Spanish: Mi país es el mundo, mi religión es hacer el bien.
English: My country is the world, and my religion is to do good.
Spanish: Hace dos años que ella me dejó.
English: It's been two years since she left me.
Spanish: ¿Qué rosa estás viendo?
English: Which rose do you see?
Spanish: ¿Qué rosa ves?
English: Which rose do you see?
Spanish: Él tropezó en una cáscara de plátano.
English: He slipped on a banana peel.
Spanish: A veces los coyotes matan a las vacas.
English: Sometimes cows are killed by coyotes.
Spanish: En este punto, el mar se transforma en un estrecho.
English: At this point the sea narrows into a strait.
Spanish: Está infestado de arañas.
English: It's crawling with spiders.
Spanish: Tom ha prendido la lista en el tablón de anuncios.
English: Tom put the list on the bulletin board.
Spanish: Has torturado a un prisionero.
English: You tortured a prisoner.
Spanish: ─¿Cuántas novias tenés, Tom? Dale, ¿cuántas? ─En realidad, tengo 4. ─¿¿Ehhh??
English: How many girlfriends do you have, Tom? How many? "Actually, I have 4." "Whaat?"
Spanish: Lo conocí a él antes de que nacieras.
English: I met him before you were born.
Spanish: ¡Viva el Proyecto Tatoeba!
English: Long live the Tatoeba Project!
Spanish: La Chingada es una pequeña comunidad del municipio de San Gabriel que se ubica a dos horas de Guadalajara.
English: La Chingada is a small community in the municipality of San Gabriel located two hours from Guadalajara.
Spanish: Esta no es una frase correcta en inglés.
English: This is not a proper English sentence.
Spanish: Ahora voy a la iglesia.
English: I am going to church now.
Spanish: Sus hijos van a ser bautizados mañana.
English: Their children will be christened tomorrow.
Spanish: ¡Chris venció al caballero vampiro!
English: Chris defeated the vampire knight!
Spanish: Mario no logró salvar a la princesa.
English: Mario failed to save the princess.
Spanish: No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
English: I don't think Tom is going to admit that he's wrong.
Spanish: Voy a mandar a mi hijo a la universidad.
English: I am going to send my son to college.
Spanish: ¿Puedo saber qué significa eso?
English: May I ask what that means?
Spanish: -Espejo, espejo en la pared. ¿Quién es la más bella de todo el mundo? Y el espejo siempre contestaba: Tú, mi reina, eres la más bella de todas.
English: Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all? And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
Spanish: Si yo hubiera tomado la llave, yo no estaría de pie detrás de la puerta.
English: If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.
Spanish: Su esposa es hispalense.
English: His wife is from Seville.
Spanish: ¡Ya no soy un bebé!
English: I'm not a baby anymore!
Spanish: ¡Eh! ¿Sabes qué?
English: Hey, you know what?
Spanish: Los computadores son mejores que nosotros.
English: Computers are better than us.
Spanish: Ella no es profesora de español.
English: She is not a professor of Spanish.
Spanish: ¿Podemos venir también?
English: Can we come, too?
Spanish: ¿Dónde está el error?
English: Where's the mistake?
Spanish: Ella no guardó mi secreto.
English: She did not keep my secret.
Spanish: Hemos hablado de husos horarios.
English: We talked about time zones.
Spanish: Ella no es bastante mayor para sacar un carné de conducción.
English: She's not old enough to get a driver's license.
Spanish: Mary ya tiene 25 años, pero tiene voz de niña.
English: Mary is already 25 years old, but she has a tiny voice.
Spanish: ¿Cuál es el número de mi cuarto?
English: What's my room number?
Spanish: El aliento de fuego del dragón quemó a Mario del todo.
English: The dragon's fire breath burned Mario completely.
Spanish: Tendremos que buscar otras opciones.
English: We need to look for other options.
Spanish: ¿Sabías que Tom ha comprado un nuevo coche?
English: Did you know that Tom bought a new car?
Spanish: Lo siento, pero te equivocas.
English: Excuse me, but you're mistaken.
Spanish: Llegó media hora atrasado.
English: He came half an hour late.
Spanish: A ella no le importa el modo de vestirse.
English: She doesn't care how she dresses.
Spanish: Me encanta el color del pelo de Nicki Minaj.
English: I love the color of Nicki Minaj's hair.
Spanish: ¿Me prestas tu juguete?
English: Can I borrow your toy?
Spanish: ¿Puedo pedir prestado tu juguete?
English: Can I borrow your toy?
Spanish: Nada consigue enternecerlo.
English: Nothing can move him.
Spanish: Tal vez Tom fuera quien le robó el collar a María.
English: Maybe Tom was the one who stole Mary's necklace.
Spanish: Un elefante furioso da un coce fuerte a la cerca de su corral y deja su guarda volando por los aires.
English: A furious elephant kicks out the fencing of his enclosure and sends the keeper flying.
Spanish: Todos mis hermanos murieron en la guerra.
English: All of my brothers died in the war.
Spanish: Todas mis cosas están desaparecidas.
English: All of my things are gone.
Spanish: ¿Qué pasó a todos nuestros muebles?
English: What happened to all of our furniture?
Spanish: Tom ha aceptado todos los regalos suyos.
English: Tom accepted all of their gifts.
Spanish: La policía ha obtenido un dato importante de él.
English: The police got an important piece of information from him.
Spanish: Ellos no pueden estar a más de cinco minutos.
English: They can't be more than five minutes away.
Spanish: Tom va a ver al peluquero menos de cuatro veces al año.
English: Tom goes to the barber less than four times a year.
Spanish: Mi pueblo natal es la ciudad de Zamboanga.
English: My hometown is Zamboanga City.
Spanish: Hace dos años él tocó dos nocturnos muy hermosos de Chopin en su cumpleaños.
English: He played two very beautiful Chopin nocturnes on his birthday two years ago.
Spanish: Detroit posee uno de los niveles de violencia con armas de fuego más altos del mundo.
English: Detroit has one of the highest levels of gun violence in the world.
Spanish: Aunque Jim trabaje muy duro, su trabajo no es muy rentable.
English: Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
Spanish: El que respeta a alguien que respeta al actual presidente de EE.UU. no tiene el respeto de nadie más que una persona.
English: Anyone who respects someone who respects the current president of the United States is not respected by at least one person.
Spanish: Tom me dijo que yo lo encontrara en el restaurante al lado del hotel.
English: Tom told me to meet him at the restaurant next to the hotel.
Spanish: Hoy más de cinco mil frases fueron añadidas a Tatoeba.
English: More than five thousand sentences were added to Tatoeba today.
Spanish: Contrataron a la candidata fea.
English: They hired the ugly candidate.
Spanish: Ella frio pescado en aceite para ensalada.
English: She fried fish in salad oil.
Spanish: Sobre una isla en el Sena, hay una iglesia grande llamada Notre Dame.
English: On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
Spanish: Tom no tiene acceso a la base de datos.
English: Tom does not have access to the database.
Spanish: ¿Tatoeba es el nombre de tu nueva novia?
English: Tatoeba. Is that the name of your new girlfriend?
Spanish: Ellos no contrataron al candidato feo.
English: They didn't hire the ugly candidate.
Spanish: No es gratis obtener agua aquí.
English: It's not free to get water here.
Spanish: Algunos científicos creen que nuestro primer contacto con vida extraterrestre ocurrirá en la próxima década.
English: Some scientists believe that our first contact with extra-terrestrial life will occur in the next decade or so.
Spanish: Algunas mujeres les cuentan a sus peluqueros acerca de todos sus problemas.
English: Some women tell their hairdressers about all their problems.
Spanish: ¿Cuál es el idioma que se habla en Bretaña?
English: What's the language spoken in Brittany?
Spanish: Puedo sentir una nueva vida.
English: I can feel a new life.
Spanish: Fue divertido jugar videojuegos con ustedes esta tarde.
English: It was fun playing video games with you this afternoon.
Spanish: Ella adora a su hermano mayor.
English: She adores her elder brother.
Spanish: Sharon descubrió que tendría un bebé.
English: Sharon found out that she was going to have a baby.
Spanish: Yo esperaba sorprender a Tom.
English: I was hoping to surprise Tom.
Spanish: ¡Fuego! ¡Corran!
English: Fire! Run!
Spanish: ¿Por qué te escondes de nosotros?
English: Why are you hiding from us?
Spanish: ¿Por qué te escondes de nosotras?
English: Why are you hiding from us?
Spanish: Aun así, ella es buena para los idiomas.
English: She is good at languages, though.
Spanish: Hemos perdido nuestros paraguas.
English: We've lost our umbrellas.
Spanish: ¿Tienes una sartén más grande?
English: Do you have a bigger frying pan?
Spanish: ¿Cuántas cuentas de YouTube hay en el mundo hasta la fecha?
English: How many YouTube accounts are there in the world to date?
Spanish: Ellas no contrataron a la candidata fea.
English: They didn't hire the ugly candidate.
Spanish: El café sabe a agua de fregar.
English: The coffee tastes like wash water.
Spanish: Tom come lo menos tres tazones de arroz cada día.
English: Tom eats at least three bowls of rice every day.
Spanish: Es como ser un niño en una tienda de golosinas.
English: It's like being a kid in a candy store.
Spanish: La ciudad en la cual viven tiene una gran comunidad hispanohablante.
English: The city in which they live has a large Spanish-speaking community.
Spanish: Tom se hartó de comer la comida de baja calidad en la prisión.
English: Tom was fed up with eating the low quality food provided by the prison.
Spanish: ¿Por qué le diste mi nombre a él?
English: Why did you give him my name?
Spanish: Pues yo fui a correr anoche y no me duché, voy a ducharme primero.
English: I am going to take a shower first, since I went running last night and didn't take one afterward.
Spanish: Me entristece pensar en su muerte.
English: It makes me sad to think of her death.
Spanish: Es la primera vez que he memorizado un poema.
English: This is the first time I've ever memorized a poem.
Spanish: Siempre he tenido problema con la conducta de Tom.
English: I've always had a problem with the way Tom behaves.
Spanish: No puedes estar aquí cuando llegue Tom.
English: You can't be here when Tom arrives.
Spanish: Al que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
English: He who approaches a good tree will find himself in good shade.
Spanish: Una palabra más, y estás muerto.
English: One more word, and you're dead!
Spanish: De todos modos, no tenemos otra opción.
English: Anyways, we have no other choice.
Spanish: El picaporte de la puerta se rompió.
English: The doorknob broke.
Spanish: No te enfades, solo estaba preguntando.
English: Don't be angry; I was just asking.
Spanish: Justo estaba llegando cuando ella se marchó.
English: I was just arriving when she left.
Spanish: Acabo de lavar los platos y ahora me toca sacar la basura.
English: I just washed the dishes and now I have to take out the trash.
Spanish: Lo que pasa es que no me gusta.
English: It's just that I don't like it.
Spanish: Las piezas de ajedrez son peón, caballo, alfil, roque, dama y rey.
English: The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
Spanish: Te miras al espejo y te sientes un asco de persona.
English: You look in the mirror and feel like a shitty person.
Spanish: Conseguimos ver toda la ciudad desde aquí.
English: We can see the whole city from here.
Spanish: Un rayo dio en el árbol alto.
English: A lightning struck the tall tree.
Spanish: En vez de borrar tus frases, ¿qué tal si las haces mejor?
English: Instead of deleting your sentences, how about making them better?
Spanish: Me gustaría comer helado.
English: I would like to eat ice cream.
Spanish: Conseguimos ver toda la ciudad desde aquí.
English: We'll continue to see the whole city from here.
Spanish: No tuve que agregarle sal a mi sopa.
English: I didn't need to add salt to my soup.
Spanish: Leo libros para matar el tiempo.
English: I read books to kill time.
Spanish: ¿Estás bien preparada para el examen de hoy?
English: Are you well prepared for today's exam?
Spanish: ¡No me conduzcas a la tentación! le dijo la rana a la mosca.
English: Lead me not into temptation, said the frog to the fly.
Spanish: Partiremos de Narita el próximo lunes.
English: We are leaving Narita next Monday.
Spanish: ¿Ha terminado ella de leer el libro ya?
English: Has she already finished reading the book?