arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: John aparenta valentía, pero en realidad es un cobarde.
English: John is brave in appearance, but is in reality a coward.
Spanish: Pronto intentaremos empezar la clase.
English: We'll attempt to start the class soon.
Spanish: Clark Kent es el héroe de las historias de Supermán.
English: Clark Kent is the hero of the Superman stories.
Spanish: Preferiría reírme con los pecadores que llorar con los santos.
English: I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints.
Spanish: Mi madre me dijo que la única cosa que él me podría dar sería una mala reputación.
English: My mother told me that the only thing he could give me was a reputation.
Spanish: Quiero querer lo que tú quieres.
English: I want to want what you want.
Spanish: La primera mujer desnuda que vi fue en una revista de National Geographic.
English: The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.
Spanish: Este artículo analiza tanto los beneficios como las desventajas de reducir el presupuesto militar.
English: This article analyzes both the benefits and the drawbacks of reducing military spending.
Spanish: Lo que vio no fue un fantasma sino una creación de su imaginación.
English: What he saw wasn't a ghost but just a figment of his imagination.
Spanish: Si un árbol cae en el bosque y no hay nadie ahí que lo escuche, ¿hace algún sonido?
English: If a tree falls in the forest and no one is there to hear it, does it make a sound?
Spanish: El argumento es riguroso y coherente pero a fin de cuentas poco convincente.
English: The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.
Spanish: Un amigo mío encargó a un reconocido artista pintar un retrato de su esposa.
English: A friend of mine commissioned a well-known artist to paint a portrait of his wife.
Spanish: Uno debería ser respetuoso con las creencias de otros en vez de burlarse de ellas.
English: One should be respectful of other's beliefs rather than mock them.
Spanish: Tengo una reservación para las seis y media.
English: I have a reservation for six-thirty.
Spanish: Si fuera joven iría al extranjero.
English: Were I young, I would go abroad.
Spanish: Si fuera joven iría al extranjero.
English: If I were young, I would go abroad.
Spanish: Me resulta difícil expresar en palabras lo que quiero decir.
English: I find it difficult to express my meaning in words.
Spanish: Lo que dijo resultó ser falso.
English: What he said turned out to be false.
Spanish: Lo que dijo resultó ser falso.
English: What she said turned out to be false.
Spanish: El trabajo no siempre empieza a las nueve.
English: Work doesn't always begin at nine.
Spanish: Los dos sentían la apremiante necesidad de ganarse la vida.
English: The two felt the pressing necessity of earning a livelihood.
Spanish: ¿Estás a favor o en contra del plan?
English: Are you for or against the plan?
Spanish: Compraste estos artículos a un precio demasiado alto.
English: You bought these articles at too high a price.
Spanish: No pongas azúcar en mi café.
English: Don't put sugar in my coffee.
Spanish: El libro fue publicado póstumamente.
English: The book was published posthumously.
Spanish: Johnny, por favor lee el penúltimo párrafo.
English: Johnny, please read the penultimate paragraph.
Spanish: El doctor me advirtió que me alejara de la bebida.
English: The doctor warned me to stay away from booze.
Spanish: La frase 'político honesto' es un oxímoron.
English: The phrase 'honest politician' is an oxymoron.
Spanish: En inglés al menos, el nombre de todos los continentes termina con la misma letra con la que empieza.
English: In English at least, the name of all the continents end with the same letter that they start with.
Spanish: Tom usó toallas viejas para secar el perro.
English: Tom used old towels to dry the dog.
Spanish: Recibí una carta de ella.
English: I got a letter from her.
Spanish: Recibí una carta de ella.
English: I received a letter from her.
Spanish: Estaba acostado en un sofá con los ojos cerrados.
English: He lay on a sofa, his eyes closed.
Spanish: Mi padre no está en casa en este momento.
English: My dad is not home at the moment.
Spanish: ¿Cuánto se tardará en terminar el trabajo?
English: How long will it take to finish the work?
Spanish: El bebé está llorando porque tiene hambre ahora.
English: The baby is crying because it is hungry now.
Spanish: Quiero que cumplas tu promesa.
English: I want you to keep your promise.
Spanish: Desde el punto de vista legal, él es libre.
English: From the standpoint of the law, he is free.
Spanish: Tarde o temprano él me dirá todo.
English: Sooner or later he will tell me everything.
Spanish: Él ha de tener más de sesenta años.
English: He must be over sixty.
Spanish: Él llegó a Londres pasando por Siberia.
English: He came to London by way of Siberia.
Spanish: ¿Reservaste una habitación en el hotel?
English: Did you reserve a room at the hotel?
Spanish: Betty habla como si lo supiera todo.
English: Betty talks as if she knew everything.
Spanish: Asociamos el nombre de Darwin con la teoría de la evolución.
English: We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
Spanish: Todos nuestros intentos fracasaron.
English: All our attempts failed.
Spanish: El muchacho que amo no me ama a mí.
English: The boy I love doesn't love me.
Spanish: Damas y caballeros, ahora comenzaremos la película.
English: Ladies and Gentlemen, now we will start the movie.
Spanish: Todo lo que dijiste en el correo es correcto, excepto el precio.
English: All that you said in the mail is correct, except the price.
Spanish: El policía estaba tras del ladrón.
English: The policeman was after the thief.
Spanish: Hacer hablar a la tímida Kyoko en una fiesta es como pedirle peras al olmo.
English: Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.
Spanish: Hace algunos años nuestra habitación tenía pocos muebles.
English: A few years ago, our room had little furniture in it.
Spanish: Él piensa que la vida, en cierto sentido, es como un viaje.
English: He thinks that life is like a voyage in a sense.
Spanish: Hizo que los niños se rieran.
English: He made the children laugh.
Spanish: Trata de ver las cosas tal como son.
English: Try to see things as they are.
Spanish: Su foto apareció en el periódico.
English: His picture was in the newspaper.
Spanish: Me alegro de que ellos hayan reparado la calefacción, pero ahora hace demasiado calor.
English: I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.
Spanish: Muchas flores empiezan a florecer en primavera.
English: Many flowers start blooming in springtime.
Spanish: John no sabe tocar la guitarra.
English: John cannot play the guitar.
Spanish: John no sabe tocar la guitarra.
English: John can't play the guitar.
Spanish: John no sabe tocar la guitarra.
English: John doesn't know how to play the guitar.
Spanish: Estaba frío y, además, había viento.
English: It was cold, and in addition, it was windy.
Spanish: Atención: los caracteres no soportados se sustituirán por el carácter '_'.
English: Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.
Spanish: Ése es mi abrigo.
English: That is my overcoat.
Spanish: Nos burlamos de él por eso.
English: We made fun of him about this.
Spanish: Aprendimos que la Tierra gira alrededor del Sol.
English: We learned that the earth goes around the sun.
Spanish: Tienes que verlo para creerlo.
English: You have to see it to believe it.
Spanish: Esta oración tiene un predicado pero ningún sujeto.
English: This sentence has a predicate but no subject.
Spanish: Nadie ha encontrado aún la fuente de la juventud.
English: No one has yet found the fountain of youth.
Spanish: Dice que siempre le ha sido fiel a su esposa.
English: He says he has always been true to his wife.
Spanish: ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
English: My language is not on the list!
Spanish: Ella es tan crédula que creerá cualquier cosa que le digas.
English: She's so gullible she'll believe anything you tell her.
Spanish: Todo el mundo estaba alucinado de que ella pudo embarazarse a los 48.
English: Everyone was just flabbergasted that she was able to get pregnant at 48.
Spanish: Nos refugiamos en una caverna y esperamos a que pasara la tormenta.
English: We took refuge in a cave and waited for the storm to pass.
Spanish: Debería haber una proporción entre el castigo y el crimen.
English: The punishment should be proportionate to the crime.
Spanish: Debemos controlar nuestras pasiones.
English: We must control our passions.
Spanish: Si realmente te interesara lo que estoy diciendo no estarías mirando por la ventana.
English: If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.
Spanish: Creo que tu respuesta es correcta.
English: I think your answer is correct.
Spanish: Me robaron la cartera de un bolsillo interior.
English: I had my wallet stolen from my inner pocket.
Spanish: I love you es el título de más canciones de las que cualquiera puede cantar en su vida.
English: I Love You is the title of more songs than anyone can sing in her lifetime.
Spanish: No se engaña a aquel que sabe que está siendo engañado.
English: He is not cheated who knows he is being cheated.
Spanish: La belleza no es una cualidad de las cosas por sí mismas: únicamente existe en la mente que las contempla; y cada mente percibe una belleza diferente.
English: Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
Spanish: He aprendido a dibujar siguiendo sus lecciones.
English: I have learned to draw by following his lessons.
Spanish: ¿No te dice la gente que te pareces a Audrey Hepburn?
English: Don't people tell you you look like Audrey Hepburn?
Spanish: Éste es el avestruz más bello que jamás he visto.
English: This is the most beautiful ostrich I've ever seen.
Spanish: Kioto es famoso por sus viejos templos.
English: Kyoto is famous for its old temples.
Spanish: Bill logró aprobar el examen.
English: Bill was able to pass the exam.
Spanish: Miramos por la ventana pero no vimos nada.
English: We looked out the window but saw nothing.
Spanish: Miramos por la ventana pero no vimos nada.
English: We looked out the window, but we didn't see anything.
Spanish: ¿Cuál es tu música favorita?
English: What's your favorite music?
Spanish: ¿Quieres ir al cine?
English: Do you want to go to the movies?
Spanish: ¿A qué hora tienes clase de euskera?
English: What time is your Basque class?
Spanish: ¿Qué estás estudiando?
English: What are you studying?
Spanish: Ella toca el piano muy bien.
English: She plays the piano very well.
Spanish: Me gustaría entender como el comercio funciona.
English: I'd like to understand how commerce works.
Spanish: Sawako quiere ir a Francia.
English: Sawako wants to go to France.
Spanish: A mi abuela le gusta viajar en tren.
English: My grandmother likes traveling by train.
Spanish: Cuando yo era pequeño, él solía venir a vernos a menudo.
English: He would often come to see us when I was a child.
Spanish: Una enfermedad impidió que se fuera de viaje.
English: Illness prevented her from taking a trip.
Spanish: ¿Puedes determinar si lloverá mañana?
English: Can you tell if it will rain tomorrow?
Spanish: Supongo que volverá pronto.
English: I suppose he will be back soon.
Spanish: Ésta fue mi primera visita a un país en el extranjero.
English: This was my first visit to a foreign country.
Spanish: No puedo ir a la fiesta pero gracias de todas formas por invitarme.
English: I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.
Spanish: Yo colecciono muñecas de diferentes países.
English: I collect dolls from different countries.
Spanish: Sé justo y serás feliz.
English: Be just and you will be happy.
Spanish: Los seres humanos son mamíferos superiores.
English: Human beings are the higher mammals.
Spanish: Este líquido transparente contiene veneno.
English: This transparent liquid contains poison.
Spanish: El objetivo de este juego es explotar todas las bombas en la pantalla.
English: The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
Spanish: ¿Cuántas millas son hasta la próxima gasolinera?
English: How many miles is it to the next gas station?
Spanish: Envíeme un nuevo catálogo.
English: Send me a new catalog.
Spanish: La señal de tránsito en la intersección no aumentó el número de accidentes de tráfico en la ciudad.
English: The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
Spanish: Él jamás ha lastimado a nadie.
English: He has never hurt anyone.
Spanish: El muchacho temía la oscuridad.
English: The boy feared the dark.
Spanish: Algún día sabrás la verdad.
English: You will know the truth some day.
Spanish: Meg a veces fastidia a Ken.
English: Meg sometimes annoys Ken.
Spanish: ¿Tienes ganas de ir de compras conmigo?
English: Would you like to go shopping with me?
Spanish: Él me enseñó cómo llegar a la tienda.
English: He showed me the way to the store.
Spanish: La arena seca absorbe el agua.
English: Dry sand absorbs water.
Spanish: Compara tu oración con la que está en el pizarrón.
English: Compare your sentence with the one on the blackboard.
Spanish: Él se comió toda la manzana.
English: He ate all of the apple.
Spanish: Ella está en el trabajo, ¿no?
English: She's at work, isn't she?
Spanish: Ésa es la mujer que te quiere ver.
English: That's the woman who wants to see you.
Spanish: Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.
English: I told her once and for all that I would not go shopping with her.
Spanish: Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.
English: I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
Spanish: Bello, inteligente y sexy – esto describe lo que él no es.
English: Beautiful, intelligent and hot - this describes what he is not.
Spanish: ¿Qué es lo que realmente quieres decir?
English: What is it that you really want to say?
Spanish: No sé por qué no te gusta.
English: I don't know why you don't like him.
Spanish: No sé por qué no te gusta.
English: I don't know why you don't like her.
Spanish: Una paloma es un símbolo de paz.
English: A dove is a symbol of peace.
Spanish: Ah sí, recuerdo.
English: Oh, yes, I remember.
Spanish: Usó un dolor de cabeza como excusa para irse temprano.
English: He used a headache as an excuse for leaving early.
Spanish: Teoría y práctica deberían ir a la mano.
English: Theory and practice should go hand in hand.
Spanish: Mis amigos celebraron mi cumpleaños.
English: My friends celebrated my birthday.
Spanish: Qué amable de usted ayudarme.
English: It's very nice of you to help me.
Spanish: ¿Te importaría prestarme tu coche?
English: Would you mind lending me your car?
Spanish: Deja que lo anote para que no lo olvide.
English: Let me write it down so I don't forget.
Spanish: Muchos políticos estadounidenses dependen, para sus campañas, de contribuciones de peces gordos.
English: Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
Spanish: No se dan cuanta de que los están utilizando para lograr un objetivo político más amplio.
English: They don't realize that they're being used as pawns to obtain a wider political objective.
Spanish: Ella se casó con él el año pasado.
English: She married him last year.
Spanish: Busca y encontrarás.
English: Seek, and you will find.
Spanish: Los que saben no hablan. Los que hablan no saben.
English: Those who know do not talk. Those who talk do not know.
Spanish: Quisiera expresarle mi agradecimiento.
English: I would like to express my gratitude to her.
Spanish: Volé por arriba de las nubes.
English: I flew above the clouds.
Spanish: Quiero ponerme en contacto con él.
English: I want to get in touch with him.
Spanish: Le invitaron a la fiesta.
English: They invited her to go to the party.
Spanish: Cuelgue su abrigo, por favor.
English: Hang up your coat, please.
Spanish: Pasé el domingo pasado leyendo novelas.
English: I spent last Sunday reading novels.
Spanish: La muchacha se veía tan pálida.
English: The girl looked so pale.
Spanish: Lávate las manos ahora mismo.
English: Wash your hands right now.
Spanish: Un trabajo universitario te daría mucho más tiempo libre.
English: A university job would give you a lot more free time.
Spanish: Pasaron la noche en la playa.
English: They spent the night on the beach.
Spanish: ¿Fuiste al doctor?
English: Did you go to the doctor?
Spanish: Debo mi éxito a mi amigo.
English: I owe my success to my friend.
Spanish: Cuando veo esto me acuerdo de mi madre.
English: I remember my mother when I see this.
Spanish: La precisión en la medición es una necesidad.
English: Precision in measurement is a necessity.
Spanish: Ella se fue mucho antes de que llegaras.
English: She left here long before you arrived.
Spanish: La misma fuerza extendida sobre una área más pequeña producirá más presión.
English: The same force spread over a smaller area will produce more pressure.
Spanish: Moisés bajó de la montaña cargando mandamientos divinos.
English: Moses came down from the mountain bearing divine commandments.
Spanish: El asesino asfixió a su víctima con una almohada.
English: The assassin smothered his victim with a pillow.
Spanish: La economía de Brasil está creciendo a pasos gigantes.
English: The Brazilian economy is growing by leaps and bounds.
Spanish: Mi tía murió siendo una vieja solterona.
English: My aunt died an old spinster.
Spanish: ¿Es lo que una computadora hace cuando calcula una metáfora apta para lo que la mente hace cuando piensa?
English: Is what a computer does when it computes an apt metaphor for what the mind does when it thinks?
Spanish: Si tú pagaras, no dirías eso.
English: If you were footing the bill, you wouldn't say that.
Spanish: Puedes hacerle una pregunta a ese maestro.
English: You may ask a question of that teacher.
Spanish: Él rasuró su bigote.
English: He shaved his mustache off.
Spanish: Él es uno de los mejores cantantes de la actualidad.
English: He is one of the best singers of the day.
Spanish: Entre la espada y la pared.
English: Between a rock and a hard place.
Spanish: Él tuvo el privilegio de una educación privada.
English: He had the privilege of a private education.
Spanish: Nos levantamos a las cuatro de la madrugada.
English: We got up at four in the morning.
Spanish: Estos libros no son aptos para lectores jóvenes.
English: These books are not fit for young readers.
Spanish: Estoy demasiado cansado para caminar más.
English: I'm too tired to walk any more.
Spanish: ¿Me podrías hacer un favor?
English: Could you please do me a favor?
Spanish: Él quiere que se laven estas camisas.
English: He wants these shirts washed.
Spanish: Ahorro 10 dólares cada mes.
English: I put away 10 dollars each month.
Spanish: ¿Crees que lloverá hoy?
English: Do you suppose it will rain today?
Spanish: Ocultó su tristeza tras una sonrisa.
English: He hid his sadness behind a smile.
Spanish: Tom vio una obra en el nuevo teatro.
English: Tom saw a play in the new theater.
Spanish: Su argumento se basaba en hechos.
English: His argument was based on facts.
Spanish: Me parece a mí que él es un poco pesado.
English: Well, to me, he seems kind of annoying.
Spanish: ¿Me daría un descuento?
English: Would you give me a discount?
Spanish: Ya me había acostado a dormir cuando sonó el teléfono.
English: I had already gone to bed when the telephone rang.
Spanish: Vamos a ver si nuestros coches tienen suficiente gasolina.
English: Let's see if our cars have enough gas.
Spanish: Dicen que hay un Picasso y tres Renoir en ese museo.
English: They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
Spanish: ¿Te puedo dar un aventón?
English: Can I give you a ride?
Spanish: La población de Tokio es mayor que la de Londres.
English: The population of Tokyo is greater than that of London.
Spanish: Es difícil terminar el trabajo en un día.
English: It is difficult to finish the work in a day.
Spanish: El miedo brota siempre de la ignorancia.
English: Fear always springs from ignorance.
Spanish: ¿Me darías la receta para tu ensalada?
English: Would you give me the recipe for your salad?
Spanish: Estoy pensando en ir a Kobe la próxima semana.
English: I am thinking of going to Kobe next week.
Spanish: Él no murió de cáncer.
English: He did not die of cancer.
Spanish: Ella salió para buscar un taxi.
English: She went out to look for a taxi.
Spanish: Después de terminar su tarea, vio la tele.
English: After he had done his homework, he watched TV.
Spanish: Quiero un masaje. Necesito relajarme.
English: I want a massage. I need to relax.
Spanish: Twitter no es lo suficientemente bueno.
English: Twitter is not good enough.
Spanish: Ideas verdes sin color duermen furiosamente.
English: Colorless green ideas sleep furiously.
Spanish: El ladrón se fijó en esa casa.
English: The thief set his eyes on that house.
Spanish: Se niega a aceptar su avanzada edad.
English: He refuses to accept his old age.
Spanish: Jim no ha ido nunca al extranjero.
English: Jim has never been abroad.
Spanish: Ella dijo que era pianista, pero eso fue una mentira.
English: She said she was a pianist, but that was a lie.
Spanish: No quiero participar en la ceremonia.
English: I don't want to participate in the ceremony.
Spanish: Él no es menos diligente que ella.
English: He is no less diligent than she.
Spanish: No puedo imaginar vivir sin él.
English: I can't conceive of living without him.
Spanish: El perro ladra a todos los extraños.
English: The dog barks at all strangers.
Spanish: Respira profundamente, por favor.
English: Take a deep breath, please.
Spanish: El niño casi se ahogó.
English: The boy was almost drowned.
Spanish: El niño casi se ahogó.
English: The child was almost drowned.
Spanish: A veces le dificulta expresar claramente sus opiniones.
English: Sometimes he has difficulty being articulate about his views.
Spanish: No había nadie ahí excepto yo.
English: There was no one there besides me.
Spanish: Uno debería dar limosnas a los pobres.
English: One should give alms to the poor.
Spanish: En verdad, había un solo cristiano, y él murió en la cruz.
English: In truth, there was only one Christian, and he died on the cross.
Spanish: ¿Cuántas letras tiene el alfabeto ruso?
English: How many letters does the Russian alphabet have?
Spanish: Mi abuelo amasó una gran fortuna en la bolsa de valores y luego, de la noche a la mañana, lo perdió todo.
English: My grandfather amassed a great fortune in the stock market and then lost it all over night.
Spanish: Nada me resulta tan tierno como una pareja vieja caminando por la calle mano en mano.
English: Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
Spanish: ¿Tienes dolor de cabeza?
English: Do you have a headache?
Spanish: Semejante conducta puede provocar un accidente.
English: Such behavior may bring about an accident.
Spanish: En el bosque se encontraban en peligro.
English: In the woods they found themselves in danger.
Spanish: ¿Cómo vamos a tratar este asunto?
English: How shall we deal with this matter?
Spanish: ¿Por qué nunca lo dices?
English: Why don't you ever say it?
Spanish: Mi tío estaba involucrado en el accidente vial.
English: My uncle was involved in the traffic accident.
Spanish: Me acosté no tanto para dormir como para pensar.
English: I lay down not so much to sleep as to think.
Spanish: El accidente ocurrió porque no tuvo cuidado.
English: The accident happened because he wasn't careful.
Spanish: El inglés se estudia en China también.
English: English is studied in China, too.
Spanish: El mundo aún no ha encontrado la paz.
English: The world still has not found peace.
Spanish: Es por eso que estoy enojado con él.
English: That is why I am angry with him.
Spanish: La calle estaba bloqueada por un camión enorme.
English: The street was blocked by a huge truck.
Spanish: Tú me lo tienes que pedir.
English: You have to ask me for it.
Spanish: Él no gana más de 50 dólares a la semana.
English: He earns not more than 50 dollars a week.
Spanish: Mi hermana tiene tres años menos que yo y mi hermano cuatro años menos.
English: My sister is three years younger than I and my brother is four years younger.
Spanish: Fue fácil para él resolver el problema.
English: It was easy for him to solve the problem.
Spanish: Tú eres tan alto que yo.
English: You are as tall as I am.