arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Esta sopa sabe a ajo.
English: This soup tastes of garlic.
Spanish: Está claro que la gente está tratando de hacer dinero de esta crisis.
English: It is clear that people are trying to make capital out of this crisis.
Spanish: Está claro que la gente está tratando de sacar provecho de esta crisis.
English: It is clear that people are trying to profit from this crisis.
Spanish: El que la gente está intentando hacer dinero de esta crisis está claro.
English: That people are trying to make capital out of this crisis is clear.
Spanish: El que la gente está intentando usar esta crisis en su beneficio está claro.
English: That people are trying to use this crisis to their advantage is clear.
Spanish: El que la gente está intentando capitalizar esta crisis está claro.
English: That people are trying to capitalise on this crisis is clear.
Spanish: Una de las capacidades más inusuales es la capacidad de reconocer el talento.
English: One of the rarest abilities is the ability to recognise talent.
Spanish: Él es un entusiasta espectador de teatro.
English: He is an enthusiastic theatregoer.
Spanish: Él ama apasionadamente el teatro.
English: He loves theatre with a passion.
Spanish: Él va a menudo al teatro.
English: He goes to the theatre often.
Spanish: Él va a menudo al teatro.
English: He often goes to the theatre.
Spanish: Ella sufre de estrés crónico.
English: She suffers from chronic stress.
Spanish: ¿Qué periódico coge ella?
English: What paper does she take?
Spanish: ¿Qué periódico tiene ella?
English: Which newspaper does she have?
Spanish: ¿Qué periódico coge ella?
English: Which newspaper does she take?
Spanish: ¿Qué periódico coge ella?
English: What newspaper does she take?
Spanish: Trabajaron juntos para extinguir el fuego.
English: Together they worked to extinguish the fire.
Spanish: Mary tiene un ojo hinchado: un mosquito le picó en el párpado mientras dormía.
English: Mary's got a swollen eye: her eyelid was bitten by a mosquito while she slept.
Spanish: Mary tiene un ojo hinchado: un mosquito le picó en el párpado mientras dormía.
English: Mary has a swollen eye. Her eyelid was bitten by a mosquito while she slept.
Spanish: Este párrafo no necesita demasiadas explicaciones.
English: This paragraph doesn't need much explanation.
Spanish: ¿Es la muerte la única liberación?
English: Is death the only liberation?
Spanish: ¿Qué periódico tiene ella?
English: Which paper does she have?
Spanish: ¿Qué periódico coge ella?
English: Which paper does she take?
Spanish: ¿Cómo te fue en el extranjero?
English: How was abroad?
Spanish: La cicatriz en su frente resalta.
English: The scar on her forehead stands out.
Spanish: Bailar el vals contigo es el paraíso.
English: Waltzing with you is heaven.
Spanish: Bailar un vals contigo es el paraíso.
English: Waltzing with you is heaven.
Spanish: Un consuelo celestial, no sé cómo, se apodera de mí.
English: A heavenly comfort, I don't know how, takes hold of me.
Spanish: Veo el retrato de un niño.
English: I see the portrait of a child.
Spanish: Probé una sopa a base de camarones.
English: I tried a shrimp based soup.
Spanish: Nos arruinará a todos.
English: It will ruin us all.
Spanish: Nos arruinará a todos.
English: He will ruin us all.
Spanish: Nos arruinará a todos.
English: She will ruin us all.
Spanish: El comportamiento de Tom es impredecible.
English: Tom's behaviour is unpredictable.
Spanish: ¿Está la vida de Tom en peligro?
English: Is Tom in danger of life?
Spanish: No te enseñaré a comportarte, Tom.
English: I won't be teaching you how to behave, Tom.
Spanish: Tom no necesitaba haber ido allí.
English: Tom needn't have gone there.
Spanish: Sabían muy bien lo que vendría.
English: They knew very well what would come.
Spanish: Ninguna de las personas a las que me acerqué me ha respondido.
English: None of the people that I approached have answered me.
Spanish: ¿De qué tiene tanto miedo Tom?
English: What is Tom so afraid of?
Spanish: Tom se refugió de la tormenta en una cueva.
English: Tom took cover from the storm in a cave.
Spanish: No puedo mirar a Tom destruyendo mi trabajo.
English: I cannot watch Tom destroying my work.
Spanish: Tom acaba de unirse a la reunión.
English: Tom has just joined the meeting.
Spanish: Tom durmió con mi mujer.
English: Tom slept with my wife.
Spanish: Tom puede traducirlo al húngaro para ti.
English: Tom can translate it into Hungarian for you.
Spanish: Tom aplastó todos los huevos.
English: Tom crushed all the eggs.
Spanish: Lo que Tom hizo es realmente asqueroso.
English: What Tom did is really disgusting.
Spanish: Probablemente a Tom lo despedirán por lo que ha hecho.
English: Tom will probably be fired for what he has done.
Spanish: Llévate a Tom lejos de aquí.
English: Take Tom away from here.
Spanish: Tom es difícil de aplacar.
English: Tom is hard to placate.
Spanish: El armenio es uno de los idiomas más difíciles de aprender.
English: Armenian is one of the most difficult languages to learn.
Spanish: ¿Por qué está Tom enfermo? "Podría haber comido algo en mal estado".
English: Why is Tom sick? "He might have eaten some bad food."
Spanish: Espero que no me encuentre a Tom allí.
English: I hope I won't encounter Tom there.
Spanish: Eso lo arregla, dijo Tom y se marchó.
English: That settles it, said Tom and left.
Spanish: No tienes motivos para despedir a Tom. Él es un buen trabajador.
English: You have no reason to fire Tom. He is a good worker.
Spanish: Me gustan todos los miembros de la familia excepto Tom.
English: I like all the members of the family except for Tom.
Spanish: Tom quería que me fuera con él a Praga. Le dije que no iría.
English: Tom wanted me to go with him to Prague. I told him that I wouldn't go.
Spanish: Lo que Tom piensa no es en absoluto relevante.
English: What Tom thinks isn't relevant at all.
Spanish: ¿Puedes controlar a Tom?
English: Can you bring Tom under control?
Spanish: Trabajarás en la playa.
English: You'll work on the beach.
Spanish: Trabajaréis en la playa.
English: You'll work on the beach.
Spanish: Un burdégano es un cruce entre un caballo macho y una burra.
English: A hinny is a cross between a male horse and a female donkey.
Spanish: Un burdégano es el descendiente híbrido de dos especies: un caballo macho y una burra.
English: A hinny is a hybrid offspring of two species, a male horse and a female donkey.
Spanish: Una mula es un cruce entre un burro y una yegua.
English: A mule is a cross between a male donkey and a female horse.
Spanish: Un pluot es un cruce entre una ciruela japonesa y un albaricoque.
English: A pluot is a cross between a Japanese plum and an apricot.
Spanish: Un ligre es un cruce entre un león y una tigresa.
English: A liger is a cross between a male lion and a female tiger.
Spanish: Tom se fue de su oficina tarde por la noche. Me pregunto que estaba haciendo allí.
English: Tom left his office late at night. I wonder what he was doing there.
Spanish: Solo quiero sentarme por aquí un rato y escuchar el canto de los pájaros.
English: I just want to sit around here a while and listen to the birds chirping.
Spanish: Que Dios me perdone.
English: Astaghfirullah.
Spanish: Nunca sé qué tiempo usar.
English: I never know which tense to use.
Spanish: No hace falta decir que si apoyas literalmente a Hamas, no solo eres un antisionista, sino un antisemita.
English: It should go without saying that if you literally support Hamas, you are not just an anti-Zionist but an antisemite.
Spanish: Tom, me diste el trozo pequeño. Eso no es muy cortés. Si yo tuviera dos trozos de tarta, te ofrecería el trozo grande y me cogería el pequeño. "Bueno, ya tienes el trozo pequeño, John".
English: Tom, you gave me the small piece. That's not very polite. If I had two pieces of cake, I'd offer you the big piece and take the small one for myself. "Well, you already have the small piece, John."
Spanish: Tom lanzó un lazo a una de las pequeñas nubes bajas que flotaban hacia Australia y se aferró al extremo de la cuerda. Se subió lentamente y se acostó en la nube hasta que llegó a Perth.
English: Tom threw a lasso around one of the low-flying, small clouds floating to Australia and clung to the end of the rope. He slowly climbed up and lay down on the cloud until it arrived in Perth.
Spanish: Estudié bereber en el extranjero.
English: I studied Berber abroad.
Spanish: Muchos argelinos viven en el extranjero.
English: Many Algerians live abroad.
Spanish: Le gusta viajar al extranjero.
English: He likes travelling abroad.
Spanish: Mi hermano vive en el extranjero.
English: My brother lives abroad.
Spanish: ¿Has ido al extranjero?
English: Have you gone abroad?
Spanish: El ajedrez encadena a su maestro, sometiendo su mente y su cerebro de tal manera que la libertad interior incluso del más fuerte sufrirá.
English: Chess shackles its master, subduing his mind and brain in such a way that the inner freedom of even the strongest will suffer.
Spanish: Nunca ha ido al extranjero.
English: She has never gone abroad.
Spanish: Me fui de vacaciones al extranjero.
English: I went on holiday abroad.
Spanish: Me llevo bien con mi hermano.
English: I'm on good terms with my brother.
Spanish: Parece que el programa no se cerró bien.
English: Looks like the program didn't shut down properly.
Spanish: El dinero ya estaba en el extranjero.
English: The money was already abroad.
Spanish: Me imagino que los compra en el extranjero.
English: Presumably, he buys them abroad.
Spanish: Los aparatos eléctricos tienen transformadores de corriente.
English: Electronic devices have current transformers.
Spanish: Probablemente los compra en el extranjero.
English: He probably buys them abroad.
Spanish: Tus nietos son una ricura.
English: Your grandkids are so gorgeous.
Spanish: A lo mejor no les gusta mi regalo.
English: They probably won't like my present.
Spanish: Confiaba en que tú me lo contaras todo.
English: I trusted that you'd tell me everything.
Spanish: No deberías haberte venido tan pronto.
English: You shouldn't have come so soon.
Spanish: ¿Puedo sentarme con ellas?
English: Can I sit with them?
Spanish: Tom nunca había viajado al extranjero.
English: Tom had never traveled abroad.
Spanish: Cicerón fue un gran orador y un gran filósofo; por lo tanto, un gran poeta.
English: Cicero was a great orator and a great philosopher; therefore, a great poet.
Spanish: Se fue al extranjero a estudiar.
English: He went abroad to study.
Spanish: Tengo algunos amigos en el extranjero.
English: I have some friends abroad.
Spanish: Esquivó el accidente de milagro.
English: He miraculously avoided the accident.
Spanish: No valgo más que tú.
English: I'm not worth more than you.
Spanish: Aunque el nombre de la página "Tatoeba" está en japonés, es poco conocida en Japón.
English: Despite Tatoeba's site name being in Japanese, in Japan it is not very well known.
Spanish: Mi corazón rebosa de alegría.
English: My heart is filled with joy!
Spanish: Estoy comiéndome un plátano.
English: I am eating a banana.
Spanish: Arroja tu reloj desde la ventana para ver cómo vuela el tiempo.
English: Chuck your watch out the window to see how time flies.
Spanish: Una almohada y una manta, por favor.
English: A pillow and a blanket, please.
Spanish: ¿Crees que un poco de sal mejorará el sabor?
English: Do you think a little salt will improve the flavour?
Spanish: Es malo darse cuenta de que te estás haciendo viejo, pero es todavía peor no darse cuenta.
English: It's bad to realize you're getting old, but it's even worse not to.
Spanish: Esta revista semanal sale una vez por semana.
English: This weekly comes out once a week.
Spanish: El pasajero debe llevar puesto en cinturón.
English: Passengers must have their seatbelts on.
Spanish: Mennad se despertó de golpe.
English: Mennad woke up abruptly.
Spanish: La ley ya no está vigente.
English: The law isn't being enforced anymore.
Spanish: Esta primavera volví a mi pueblo.
English: I went back to my village this spring.
Spanish: Me da miedo hablarle.
English: I'm scared to talk to him.
Spanish: ¡Qué miedo da toda esta comida!
English: All this food is scaring me.
Spanish: Se me acelera el pulso sólo de pensar en ti.
English: Just thinking about you makes my heart race.
Spanish: El tren de vapor se detuvo bruscamente.
English: The steam train abruptly stopped.
Spanish: Para ser exactos, los tomates no son verduras. Son frutas.
English: Strictly speaking, tomatoes aren't vegetables, but rather fruits.
Spanish: La vemos de vez en cuando.
English: We see her every now and then.
Spanish: Mientras tanto, el clima cambiaba de repente.
English: Meanwhile, the weather abruptly changed.
Spanish: Me aburro encerrado en mi cubículo.
English: I get bored holed up in my cubicle.
Spanish: Lo que no consiguen los políticos, lo consigue el pánico.
English: What politics can't get done, panic does.
Spanish: La manzana podrida corrompe a las demás.
English: One bad apple spoils the whole bunch.
Spanish: Los electrones están en los átomos.
English: Electrons are in the atoms.
Spanish: No cuesta tanto como pensaba.
English: It doesn't cost as much as I thought.
Spanish: Estoy orgulloso de mi cuerpo y tú también deberías estar orgulloso del tuyo.
English: I'm proud of my body and you should be proud of yours too.
Spanish: Me llevé un rodillazo en el fútbol.
English: I got kneed playing soccer.
Spanish: A ver si te callas.
English: Let's see if you'll shut up.
Spanish: El ascensor se detuvo en seco.
English: The lift came to an abrupt halt.
Spanish: Siempre hablaba con brusquedad por teléfono.
English: He was always abrupt on the telephone.
Spanish: Conozco personas de veinte años que son más viejas que yo.
English: I know twenty year-olds that are older than me.
Spanish: Estoy muy orgulloso de ser brasileño.
English: I'm really proud to be Brazilian.
Spanish: Es mejor la sabiduría que la fuerza, pero se desprecia la sabiduría del pobre y no se escuchan sus palabras.
English: Wisdom is worth more than strength, but the wisdom of the poor is underestimated, and their voice isn't heard.
Spanish: ¿Tienes frío? Ven a mis brazos, que yo te caliento.
English: Are you cold? Come to my arms, I'll warm you up.
Spanish: Algunas fábricas solo buscan mano de obra barata.
English: Some factories only look for cheap labor.
Spanish: Con frecuencia he pensado que la muerte era la invención más hermosa de la naturaleza, pero cuando nos golpea a nosotros y no a los nuestros.
English: Many times I've thought that death was nature's most beautiful creation, but when it came to us, and not those we love.
Spanish: Él me cambió el asiento, no soportaba ir en el lado del pasillo.
English: He switched seats with me. He couldn't stand to be by the aisle.
Spanish: Yanni se fue tan repentinamente como llegó.
English: Yanni left as abruptly as he came.
Spanish: Por motivos de seguridad, no utilices la misma contraseña en distintos sitios.
English: For security reasons, don't use the same password for different websites.
Spanish: ¿Haces trescientos abdominales al día? ¡Eso me parece totalmente imposible!
English: You do three hundred sit-ups a day? That's impossible!
Spanish: Mis libros no son libros, sino hojas separadas que han caído casi al azar en la ruta de mi vida.
English: My books aren't books, but individual sheets of paper that fell almost randomly on the path of my life.
Spanish: Mis tíos pasarán la víspera de año nuevo en Japón. Si la envidia matase...
English: My uncles will spend New Year's Eve in Japan. If envy could kill...
Spanish: Si lo buscas en el lugar correcto, probablemente lo encontrarás.
English: If you look in the right place, you'll probably find it.
Spanish: ¿Sabes hacer remolinos de papel? Yo solo sé hacer pajaritas.
English: You know how to make paper pinwheels? I only know how to make little birdies.
Spanish: La historia llegó a un fin algo repentino.
English: The story came to an end somewhat abruptly.
Spanish: La brusquedad de Bill hace que sea malinterpretado.
English: Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.
Spanish: Todos la consideraban una santa, pero no la conocían.
English: Everyone thought of her as a saint, but they didn't know her.
Spanish: El que salta demasiado rápido no llega lejos.
English: If you jump too soon, you won't go very far.
Spanish: El francés es tan difícil porque hay que aprender dos lenguas, una, cómo se escribe, y otra, cómo se habla.
English: French is so difficult because you have to learn two languages. One, the way it's written, and two, the way it's spoken.
Spanish: El que sabe que no sabe sabe más que el que no sabe que no sabe nada.
English: Those who know they don't know anything know more than those who don't know they don't know anything.
Spanish: Tengo miedo de cometer un error.
English: I'm scared to make a mistake.
Spanish: La vida de Sami dio un brusco giro desde ahí.
English: Sami's life took an abrupt turn from there.
Spanish: Entre dos hombres iguales, una mujer suele elegir a aquél con la cartera más gruesa.
English: Between two identical men, a woman tends to pick the one with the fattest wallet.
Spanish: La vida idílica en el campo de Sami se terminó de golpe.
English: Sami's idyllic country life came to an abrupt end.
Spanish: El sentido de la vida va más allá de la vida en sí misma.
English: The meaning of life goes beyond life itself.
Spanish: Creo que el orden y la seguridad son más importantes que cualquier otra cosa.
English: I think order and security are more important than anything else.
Spanish: Su maravillosa vida se terminó trágica y repentinamente.
English: His wonderful life came to an abrupt and tragic end.
Spanish: Él es brusco, pero, es de hecho una persona bondadosa.
English: He is abrupt, but is, in fact, a good-natured person.
Spanish: A Tom lo despertaron de repente unos fuertes golpes en la puerta principal.
English: Tom was abruptly woken from his slumber by loud banging on the front door.
Spanish: El debate terminó de repente después de que arrojaran un globo de agua al escenario.
English: The debate was terminated abruptly after a water balloon was thrown at the stage.
Spanish: Para unos, el amor llega lenta y paulatinamente; para otros, este los sorprende de repente como una flecha.
English: Love comes slowly and gradually to some, it abruptly surprises others like an arrow.
Spanish: Tom ya no es tan brusco como era. Ahora es muy amable.
English: Tom's not as abrupt as he once was. He's really nice now.
Spanish: Estoy ocupado en un nuevo negocio.
English: I'm engaged in a new business.
Spanish: No me ocasiona ningún perjuicio.
English: It does me no harm.
Spanish: El hombre de las cavernas hablaba toki pona.
English: The cave-man spoke Toki Pona.
Spanish: Los trogloditas decían "puente" cuando uno de ellos cruzaba un río, caminando sobre el tronco de un árbol alto que había caído allí por casualidad. Desafortunadamente, sin embargo, nadie sabe cuál era esa palabra.
English: The troglodytes said "bridge" when one of them crossed a river, walking on the trunk of a tall tree that had fallen there by chance. Unfortunately, however, no one knows what that word was.
Spanish: El toki pona es un intento de recrear el primer idioma hablado en las cuevas de África.
English: Toki Pona is an attempt to recreate the first language spoken in the caves of Africa.
Spanish: En las profundidades del inconsciente colectivo de la humanidad hay que encontrar la forma de pensar de los trogloditas. El toki pona es una herramienta útil para llevar esto a la superficie de nuestra conciencia.
English: In the depths of humanity's collective unconscious, the troglodytes' way of thinking must be found. Toki Pona is a useful tool to bring this to the surface of our consciousness.
Spanish: Esa frase es absolutamente intraducible al toki pona. Un hombre de las cavernas no tendría ni idea de lo que significa.
English: That phrase is absolutely untranslatable into Toki Pona. A caveman would have no idea what it means.
Spanish: Él lo tiene bien merecido.
English: He got his comeuppance.
Spanish: Él lo tiene bien merecido.
English: He got what he deserved.
Spanish: El ajedrez es un instrumento de enseñanza y aprendizaje más antiguo que las pizarras, los libros impresos, la brújula y el telescopio.
English: Chess is a teaching and learning instrument older than chalkboards, printed books, the compass, and the telescope.
Spanish: Abandonó su antigua carrera para convertirse en un jugador de ajedrez a tiempo completo.
English: He gave up his old career to become a full-time chess player.
Spanish: Cualquiera que haya jugado al ajedrez un par de veces entiende cómo puede ser extremadamente fascinante.
English: Anyone who has played chess a few times understands how it can be engrossing in the extreme.
Spanish: Como alegoría de la guerra, el ajedrez es un juego de ataque y defensa.
English: As an allegory of war, chess is a game of attack and defense.
Spanish: Tom tiene unos abdominales marcados.
English: Tom has ripped abs.
Spanish: Jesús tiene abdominales de acero.
English: Jesus has abs of steel.
Spanish: Sus abdominales eran planos y tonificados.
English: His abs were flat and toned.
Spanish: Tom se tomó una foto de sí mismo presumiendo sus abdominales en frente del espejo.
English: Tom took a picture of himself flexing his abs in front of the mirror.
Spanish: Tenía un absceso en su amígdala.
English: He had an abscess on his tonsil.
Spanish: Se fugó con el dinero.
English: He absconded with the money.
Spanish: Mi sueño es aprender a tocar el teclado.
English: My dream is to learn to play the keyboard.
Spanish: Decidí ir un poco más lejos.
English: I decided to go a little further.
Spanish: ¿Tenéis algo que ver con eso?
English: Do you have something to do with that?
Spanish: ¿Tenéis algo que ver con eso?
English: Do you guys have something to do with that?
Spanish: ¿Tienes algo que ver con eso?
English: Do you have something to do with that?
Spanish: Él habla con mucha desfachatez.
English: He talks with so much nerve.
Spanish: Él habla con tanta desfachatez.
English: He talks with so much nerve.
Spanish: La gatita está sentada sobre el cubo de la basura.
English: The cat is sitting on the trash can.
Spanish: No puedo dejar de pensar en mi novia.
English: I can't stop thinking about my girlfriend.
Spanish: Un toro puede tirar de un arado o un carro. Pero hoy en día en muchos países ya no se necesita de la ayuda de un toro para tirar de algo.
English: A bull can pull a plow or a car. But today in many countries, you no longer need a bull to help pull something.
Spanish: Es común en las civilizaciones orientales.
English: It's common in oriental civilizations.
Spanish: Si me acerco, el perro me atacará.
English: If I get closer, the dog will attack me.
Spanish: Los científicos se separan en dos escuelas.
English: Scientists are split up into two schools.
Spanish: Si querés dejar un comentario, clickeá en el campo de texto abajo.
English: If you want to leave a comment, click on the text area below.
Spanish: Si quieres dejar un comentario, cliquea en el campo de texto abajo.
English: If you want to leave a comment, click on the text area below.
Spanish: Pasé el día estornudando.
English: I spent the day sneezing.
Spanish: Si hubiera sabido lo difícil que era soltarte la mano, nunca la habría tocado.
English: If I'd known how hard it was to let go of your hand, I wouldn't have touched it.
Spanish: ¿Quién es el tesorero?
English: Who's the treasurer?
Spanish: Ha sido así desde los albores de los tiempos.
English: It’s been like this since the dawn of time.
Spanish: Me pregunto cuándo un hombre de las cavernas dijo algo como esto.
English: I wonder when a caveman said something like this.
Spanish: Nunca comas wafles aguados.
English: Never eat soggy waffles.
Spanish: ¡En un caballo de carrusel, no llegarás muy lejos!
English: On a carousel horse, you will not go very far!
Spanish: Cuando estudio el toki pona, recuerdo que Tarzán dijo: "Yo, Tarzán, tú Jane".
English: When I study Toki Pona, I remember Tarzan saying, "Me Tarzan, you Jane."
Spanish: Tan pronto acabes, paga la cuenta.
English: As soon as you're done, pay the bill.
Spanish: En América no se llaman coches.
English: It's not called a "coche" in Latin America.
Spanish: Me voy a resfriar seguro.
English: I'm definitely going to catch a cold.
Spanish: En el silencio de la noche las olas del mar suenan como una canción de cuna.
English: The sea's waves in the quiet of night sound like a lullaby.