arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Él se sorprendió al saber esto.
English: He was surprised to learn this.
Spanish: Era la envidia de sus amigos.
English: He was the envy of his friends.
Spanish: Él estaba demasiado borracho para conducir hasta casa.
English: He was too drunk to drive home.
Spanish: Él era demasiado joven para vivir solo.
English: He was too young to live alone.
Spanish: Estuvo esperando durante mucho tiempo.
English: He was waiting for a long time.
Spanish: Él llevaba un esmoquin.
English: He was wearing a dinner jacket.
Spanish: Le hirieron en el hombro.
English: He was wounded in the shoulder.
Spanish: Fue herido en el hombro.
English: He was wounded in the shoulder.
Spanish: Él no pudo abrir la caja.
English: He wasn't able to open the box.
Spanish: Él no esperaba verlo.
English: He wasn't expecting to see you.
Spanish: Él se fue a casa tres horas más tarde.
English: He went home three hours later.
Spanish: Él cruzó al otro lado.
English: He went over to the other side.
Spanish: Él fue allí para aprender inglés.
English: He went there to learn English.
Spanish: Él fue allí a aprender inglés.
English: He went there to learn English.
Spanish: Él fue primero a la frutería.
English: He went to a fruit store first.
Spanish: Él se fue a acostar a las diez, como de costumbre.
English: He went to bed at ten as usual.
Spanish: Como de costumbre, se fue a la cama a las diez de la noche.
English: He went to bed at ten as usual.
Spanish: Mojó la toalla con agua.
English: He wetted his towel with water.
Spanish: Quien ríe último, ríe mejor.
English: He who laughs last laughs best.
Spanish: Él volverá en diez minutos.
English: He will be back in ten minutes.
Spanish: Él vendrá a la fiesta.
English: He will be coming to the party.
Spanish: Mañana jugará al béisbol.
English: He will play baseball tomorrow.
Spanish: Él no va a estar en casa a la hora de almuerzo.
English: He won't be home at lunch time.
Spanish: Trabaja de lunes a viernes.
English: He works from Monday to Friday.
Spanish: Él trabaja conmigo en la oficina.
English: He works with me at the office.
Spanish: Él escribe libretos para TV.
English: He writes scripts for TV shows.
Spanish: Él escribe libretos para programas de televisión.
English: He writes scripts for TV shows.
Spanish: Él escribió un libro cuando estaba en China.
English: He wrote a book while in China.
Spanish: Cumplirá diecisiete en febrero.
English: He'll be seventeen in February.
Spanish: Hoy irá al hospital.
English: He'll go to the hospital today.
Spanish: Él es miembro del club de golf.
English: He's a member of the golf club.
Spanish: Él es un fanático de la ciencia ficción.
English: He's a science fiction fanatic.
Spanish: Él es estudiante en esta universidad.
English: He's a student at this college.
Spanish: Él tiene más o menos tu misma edad.
English: He's about the same age as you.
Spanish: Él es casi de tu misma edad.
English: He's about the same age as you.
Spanish: Él teme equivocarse.
English: He's afraid of making mistakes.
Spanish: Él tiene miedo de equivocarse.
English: He's afraid of making mistakes.
Spanish: Él tiene miedo de cometer algún error.
English: He's afraid of making mistakes.
Spanish: Él tiene miedo de cometer errores.
English: He's afraid of making mistakes.
Spanish: Siempre está en casa los lunes.
English: He's always at home on Mondays.
Spanish: Los domingos siempre está en casa.
English: He's always at home on Sundays.
Spanish: Él está bailando con otra chica.
English: He's dancing with another girl.
Spanish: Es la viva imagen de su abuelo.
English: He's just like his grandfather.
Spanish: Él no es médico, pero es enfermero.
English: He's not a doctor, but a nurse.
Spanish: Él no es doctor, sino enfermero.
English: He's not a doctor, but a nurse.
Spanish: Él no es un tipo muy meticuloso.
English: He's not a very meticulous guy.
Spanish: Él no es el hombre adecuado para ti.
English: He's not the right man for you.
Spanish: Él es popular entre los alumnos.
English: He's popular with the students.
Spanish: Él tiene popularidad con los estudiantes.
English: He's popular with the students.
Spanish: Él está sentado en una mesa vacía.
English: He's sitting at an empty table.
Spanish: Es el mejor dentro de su especialidad.
English: He's the best man in his field.
Spanish: Él es la persona más floja que conozco.
English: He's the laziest person I know.
Spanish: Él fue el único que sobrevivió.
English: He's the only one who survived.
Spanish: Él es el presidente del banco.
English: He's the president of the bank.
Spanish: Él es tres años mayor que yo.
English: He's three years older than me.
Spanish: Él es dos años menor que yo.
English: He's two years younger than me.
Spanish: Él es unos dos años más joven que yo.
English: He's two years younger than me.
Spanish: La salud vale más que el oro.
English: Health is worth more than gold.
Spanish: Su fe en Dios en muy firme.
English: Her belief in God is very firm.
Spanish: Su hija tiene dolor de estómago.
English: Her daughter has a stomachache.
Spanish: A su hija se le da mal cocinar.
English: Her daughter is bad at cooking.
Spanish: Su sueño es ser enfermera.
English: Her dream is to become a nurse.
Spanish: Su cabello es largo y hermoso.
English: Her hair is long and beautiful.
Spanish: Su casa está cerca del parque.
English: Her house is close to the park.
Spanish: Su madre llamó a la puerta.
English: Her mother knocked on the door.
Spanish: Su sonrisa expresaba su gratitud.
English: Her smile expressed her thanks.
Spanish: Su grueso maquillaje es asqueroso.
English: Her thick makeup is disgusting.
Spanish: Su trabajo es lavar los platos.
English: Her work is to wash the dishes.
Spanish: Aquí tienes tu porción de pastel.
English: Here is your share of the cake.
Spanish: Hideyo Noguchi era un gran hombre.
English: Hideyo Noguchi was a great man.
Spanish: Su ausencia se debió a una enfermedad.
English: His absence was due to illness.
Spanish: Su ambición es ser abogado.
English: His ambition is to be a lawyer.
Spanish: Su comportamiento es muy extraño hoy.
English: His behavior is very odd today.
Spanish: Su vehículo ha sido reparado recién.
English: His car has just been repaired.
Spanish: Recién arreglaron su auto.
English: His car has just been repaired.
Spanish: Su sueño se ha hecho realidad.
English: His dream has become a reality.
Spanish: Su rostro se retorcía de dolor.
English: His face was twisted with pain.
Spanish: En las sienes tiene el pelo muy claro.
English: His hair's thin at the temples.
Spanish: Su pasatiempo es pintar cuadros.
English: His hobby is painting pictures.
Spanish: Su caballo ganó por tres cuerpos.
English: His horse won by three lengths.
Spanish: Su casa no está lejos de aquí.
English: His house is not far from here.
Spanish: Sus chistes no son para nada graciosos.
English: His jokes are not funny at all.
Spanish: Su nueva película es decepcionante.
English: His new movie is disappointing.
Spanish: Su nueva novela es digna de leerse.
English: His new novel is worth reading.
Spanish: Los próximos dos libros que sacó fueron novelas.
English: His next two books were novels.
Spanish: Sus novelas son demasiado profundas para mí.
English: His novels are too deep for me.
Spanish: Su predicción quizás podría ser acertada.
English: His prediction might come true.
Spanish: Sus predicciones se han hecho realidad.
English: His predictions have come true.
Spanish: Sus predicciones se han cumplido.
English: His predictions have come true.
Spanish: Su historia levantó la sospecha en mí.
English: His story aroused my suspicion.
Spanish: Su repentina muerte fue una tragedia.
English: His sudden death was a tragedy.
Spanish: ¿Cómo puedo hacer que Tom se fije en mí?
English: How can I get Tom to notice me?
Spanish: ¿Cómo conseguiste este dinero?
English: How did you come by this money?
Spanish: ¿Cómo hizo usted para salir de aquello?
English: How did you ever get out of it?
Spanish: ¿Cómo llegasteis al estadio?
English: How did you get to the stadium?
Spanish: ¿Cómo mataste a la cucaracha?
English: How did you kill the cockroach?
Spanish: ¿Cómo llego al otro lado?
English: How do I get to the other side?
Spanish: ¿Cómo interpretas este poema?
English: How do you interpret this poem?
Spanish: ¿Cómo sabes qué tan difícil es?
English: How do you know how hard it is?
Spanish: ¿Cómo sabes que pasará eso?
English: How do you know that'll happen?
Spanish: ¿Cómo te gustan preparados los huevos?
English: How do you like your eggs done?
Spanish: ¿Cómo se pronuncia esa palabra?
English: How do you pronounce this word?
Spanish: ¿Cómo pronuncias esta palabra?
English: How do you pronounce this word?
Spanish: ¿Cómo se dice eso en italiano?
English: How do you say that in Italian?
Spanish: ¿Hasta dónde estás preparado para ir?
English: How far are you prepared to go?
Spanish: ¿Cómo va la investigación?
English: How is the investigation going?
Spanish: ¿Hace cuánto se fue el bus?
English: How long ago did the bus leave?
Spanish: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
English: How long are you going to stay?
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo jugaste al fútbol?
English: How long did you play football?
Spanish: ¿Hace cuánto tiempo que dibujas?
English: How long have you been drawing?
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleváis prometidos?
English: How long have you been engaged?
Spanish: ¿Cuántos años lleva casado?
English: How long have you been married?
Spanish: ¿Cuánto tiempo estarás fuera, Tom?
English: How long will you be away, Tom?
Spanish: ¿Cuánto tendrás que esperar?
English: How long will you have to wait?
Spanish: ¿Cuánto debes esperar?
English: How long will you have to wait?
Spanish: ¿Cuántos empleados tienes?
English: How many employees do you have?
Spanish: ¿Cuántos más son ustedes?
English: How many more of you are there?
Spanish: ¿A cuántos museos fuiste?
English: How many museums did you visit?
Spanish: ¿Cuánta gente hay aquí hoy?
English: How many people are here today?
Spanish: ¿A cuánta gente invitaste?
English: How many people did you invite?
Spanish: ¿Cuánta gente murió ayer?
English: How many people died yesterday?
Spanish: ¿Cuántas personas murieron ayer?
English: How many people died yesterday?
Spanish: ¿Cuántos planetas orbitan el sol?
English: How many planets orbit the sun?
Spanish: ¿Cuántas hermanas tiene Tom?
English: How many sisters does Tom have?
Spanish: ¿Cuánto cuestan estos anteojos?
English: How much do these glasses cost?
Spanish: ¿Cuánto cuesta ese queso?
English: How much does that cheese cost?
Spanish: ¿Cuánto cuesta esa mountain bike?
English: How much is that mountain bike?
Spanish: ¿Cuánto cuesta esa bicicleta de montaña?
English: How much is that mountain bike?
Spanish: ¿Cuánto es el arriendo mensual?
English: How much is the rent per month?
Spanish: ¿Cuánto es el alquiler mensual?
English: How much is the rent per month?
Spanish: ¿Cuánto dinero adicional necesitamos?
English: How much more money do we need?
Spanish: ¿Cuánto sabe Tom de esto?
English: How much of this does Tom know?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te queda?
English: How much time do you have left?
Spanish: ¿Cuánto me va a pagar?
English: How much will you be paying me?
Spanish: Qué bueno verte de nuevo, Tom.
English: How nice to see you again, Tom.
Spanish: ¿Con qué frecuencia bebe alcohol?
English: How often do you drink alcohol?
Spanish: ¿Con qué frecuencia das de comer a los peces?
English: How often do you feed the fish?
Spanish: ¿Con qué frecuencia juega al hockey Tom?
English: How often does Tom play hockey?
Spanish: ¿Con qué frecuencia juega Tom al hockey?
English: How often does Tom play hockey?
Spanish: ¿Qué tan frecuentemente debería alimentar a mi perro?
English: How often should I feed my dog?
Spanish: ¿Qué les ha parecido su viaje a Australia?
English: How was your trip to Australia?
Spanish: ¿Cómo fue tu viaje a Australia?
English: How was your trip to Australia?
Spanish: ¿Cómo de bien conoces esta zona?
English: How well do you know this area?
Spanish: ¿Cómo voy a vivir con este dolor?
English: How will I live with this pain?
Spanish: ¿Cómo quiere su café?
English: How would you like your coffee?
Spanish: ¡Apurémonos! No hay tiempo que perder.
English: Hurry! There's no time to lose.
Spanish: La acompañé en el piano.
English: I accompanied her on the piano.
Spanish: Estoy de acuerdo con él en ese punto.
English: I agree with him on that point.
Spanish: Convengo con usted en ese punto.
English: I agree with you on that point.
Spanish: En este asunto estoy de acuerdo contigo.
English: I agree with you on this issue.
Spanish: Estoy de acuerdo contigo en ese punto.
English: I agree with you on this point.
Spanish: Casi siempre llego puntualmente.
English: I almost always arrive on time.
Spanish: Casi me olvidé de todo eso.
English: I almost forgot about all that.
Spanish: Casi nunca me acuerdo de mis sueños.
English: I almost never remember dreams.
Spanish: Yo también quiero tener una barbacoa.
English: I also want to have a barbecue.
Spanish: Siempre supe que Tom era un idiota.
English: I always knew Tom was an idiot.
Spanish: Siempre hablo en francés con Tom.
English: I always speak French with Tom.
Spanish: Siempre trato de cumplir las normas.
English: I always try to obey the rules.
Spanish: Siempre trato de decir la verdad.
English: I always try to tell the truth.
Spanish: Soy un estudiante en una universidad.
English: I am a student in a university.
Spanish: Siempre estoy en casa los domingos.
English: I am always at home on Sundays.
Spanish: Estoy preocupado por tu salud.
English: I am anxious about your health.
Spanish: Estoy preocupado por su salud.
English: I am anxious about your health.
Spanish: Estoy al límite de mi paciencia.
English: I am at the end of my patience.
Spanish: Me preocupo por tu salud.
English: I am concerned for your health.
Spanish: Estoy convencido de que tengo razón.
English: I am convinced that I am right.
Spanish: Me alegro de que me haya topado contigo aquí.
English: I am glad to run into you here.
Spanish: Me alegra haberte encontrado acá.
English: I am glad to run into you here.
Spanish: Me alegro de haberme topado contigo aquí.
English: I am glad to run into you here.
Spanish: Yo voy a América en avión.
English: I am going to America by plane.
Spanish: Voy a Estados Unidos por avión.
English: I am going to America by plane.
Spanish: Tengo dificultades financieras.
English: I am in financial difficulties.
Spanish: No soy el único que tiene esta opinión.
English: I am not alone in this opinion.
Spanish: Estoy seguro de que se equivoca.
English: I am positive that he is wrong.
Spanish: Lo siento. No soy de aquí.
English: I am sorry. I am not from here.
Spanish: Estoy agradecido por las vacaciones.
English: I am thankful for the holidays.
Spanish: ¡Soy el hombre más feliz del mundo!
English: I am the happiest man on earth.
Spanish: Soy el hombre más feliz de la tierra.
English: I am the happiest man on earth.
Spanish: Soy la persona más perezosa que conozco.
English: I am the laziest person I know.
Spanish: Pido disculpas. Fue mi error.
English: I apologize. It was my mistake.
Spanish: Le pregunté a Tom acerca de su nuevo libro.
English: I asked Tom about his new book.
Spanish: Le pedí a Tom que abriera la ventana.
English: I asked Tom to open the window.
Spanish: Le pedí a Tom que tocase la guitarra.
English: I asked Tom to play the guitar.
Spanish: Le pedí a Tom que me enseñe francés.
English: I asked Tom to teach me French.
Spanish: Le consulté acerca de su nuevo libro.
English: I asked him about his new book.
Spanish: Le pregunté sobre el accidente.
English: I asked him about the accident.
Spanish: Le pregunté si sabía cómo me llamo.
English: I asked him if he knew my name.
Spanish: Le pedí que abriera la ventana.
English: I asked him to open the window.
Spanish: Le pregunté adónde iba.
English: I asked him where he was going.
Spanish: Asumo que sabes quién hizo esto.
English: I assume you know who did this.
Spanish: Supongo que has tenido noticias de Tom.
English: I assume you've heard from Tom.
Spanish: Supongo que has oído de Tom.
English: I assume you've heard from Tom.
Spanish: Asumí que tenían hambre.
English: I assumed that you were hungry.
Spanish: Te aseguro que esto no es una broma.
English: I assure you this isn't a joke.
Spanish: Opino que Tom es inocente.
English: I believe that Tom is innocent.
Spanish: Creo que es eso lo que dijiste.
English: I believe that's what you said.
Spanish: Creo que sabes a qué me refiero.
English: I believe you know what I mean.
Spanish: Apuesto a que es bastante fácil de hacer.
English: I bet that's pretty easy to do.
Spanish: Hace poco compré una cámara.
English: I bought a camera not long ago.
Spanish: No hace mucho compré una cámara fotográfica.
English: I bought a camera not long ago.
Spanish: Hace dos días compré una cámara.
English: I bought a camera two days ago.
Spanish: Compré un nuevo sombrero en el centro comercial.
English: I bought a new hat at the mall.
Spanish: Compré este libro por 300 yenes.
English: I bought this book for 300 yen.
Spanish: Compré tres botellas de vino.
English: I bought three bottles of wine.
Spanish: Compré dos pares de pantalones.
English: I bought two pairs of trousers.
Spanish: Puedo costear uno, pero no ambos.
English: I can afford one, but not both.
Spanish: Te puedo prestar uno si quieres.
English: I can lend you one if you want.
Spanish: Ya veo que no me crees.
English: I can see you don't believe me.
Spanish: Puedo ver que estás preocupado.
English: I can tell that you're worried.
Spanish: Se nota que estás inquieta.
English: I can tell that you're worried.
Spanish: No puedo creer que Tom no esté aquí.
English: I can't believe Tom isn't here.
Spanish: No puedo creer que tu lo recordaste.
English: I can't believe you remembered.
Spanish: No puedo creer que te acordaste.
English: I can't believe you remembered.
Spanish: No puedo hacerlo sin un martillo.
English: I can't do it without a hammer.
Spanish: No puedo explicar todo ahora.
English: I can't explain everything now.
Spanish: No logro que Tom coma espinaca.
English: I can't get Tom to eat spinach.
Spanish: No me puedo librar del trabajo por ahora.
English: I can't get away from work now.
Spanish: No consigo sacarla de mi mente.
English: I can't get her out of my mind.
Spanish: No puedo evitar burlarme de él.
English: I can't help making fun of him.
Spanish: No puedo no burlarme de él.
English: I can't help making fun of him.
Spanish: No puedo esconderte el hecho.
English: I can't hide the fact from you.
Spanish: Ya no puedo seguir viviendo así.
English: I can't live like this anymore.
Spanish: No puedo vivir así.
English: I can't live that kind of life.
Spanish: No puedo vivir esa clase de vida.
English: I can't live that kind of life.
Spanish: No entiendo qué quiere.
English: I can't make out what he wants.
Spanish: Yo en realidad no puedo costearme la renta.
English: I can't really afford the rent.
Spanish: No lo puedo explicar bien.
English: I can't really explain it well.
Spanish: No veo nada desde aquí.
English: I can't see anything from here.
Spanish: No puedo ver nada desde aquí.
English: I can't see anything from here.
Spanish: Con estas gafas no veo.
English: I can't see with these glasses.
Spanish: No puedo ver sin mis lentes.
English: I can't see without my glasses.
Spanish: No hablo muy bien el francés.
English: I can't speak French very well.
Spanish: No puedo hablar muy bien el francés.
English: I can't speak French very well.
Spanish: No puedo aguantar su descortesía.
English: I can't stand his impoliteness.
Spanish: No puedo aguantar su mala educación.
English: I can't stand his impoliteness.
Spanish: No puedo soportar este clima ardiente.
English: I can't stand this hot weather.
Spanish: No puedo soportar este dolor de estómago.
English: I can't stand this stomachache.
Spanish: No puedo parar ni un momento.
English: I can't stop even for a moment.
Spanish: Ahora no puedo hablar, estoy demasiado ocupado.
English: I can't talk now. I'm too busy.
Spanish: Yo no puedo decir si tú eres serio.
English: I can't tell if you're serious.
Spanish: No puedo contarte lo que pasó.
English: I can't tell you what happened.
Spanish: No te puedo decir lo que pasó.
English: I can't tell you what happened.
Spanish: No puedo estar de acuerdo con la propuesta de él.
English: I cannot agree to his proposal.
Spanish: No puedo hacer el trabajo solo.
English: I cannot do the work on my own.
Spanish: No puedo hacer el trabajo sola.
English: I cannot do the work on my own.
Spanish: No puedo decir cómo se hace.
English: I cannot tell how this is done.
Spanish: Atrapé una hermosa mariposa.
English: I caught a beautiful butterfly.
Spanish: Me he pillado el dedo con la puerta.
English: I caught my finger in the door.
Spanish: Me pillé el dedo con la puerta.
English: I caught my finger in the door.
Spanish: Estoy totalmente en desacuerdo contigo.
English: I completely disagree with you.
Spanish: Apenas podía soportar el dolor.
English: I could hardly endure the pain.
Spanish: No pude asistir a la reunión.
English: I could not attend the meeting.
Spanish: Me podría servir algo de beber.
English: I could use something to drink.
Spanish: No podía soportar verla.
English: I couldn't bear to look at her.
Spanish: No podría soportar mirarla.
English: I couldn't bear to look at her.
Spanish: No podía volver a mi casa.
English: I couldn't go back to my house.
Spanish: No pude contener el sueño.
English: I couldn't help falling asleep.
Spanish: No pude evitar quedarme dormido.
English: I couldn't help falling asleep.
Spanish: No podía soportar mirarlo.
English: I couldn't stand looking at it.
Spanish: No podría aceptar tu dinero.
English: I couldn't take money from you.
Spanish: Decidí quedarme un día más.
English: I decided to stay one more day.
Spanish: Lo hice a la manera antigua.
English: I did it the old fashioned way.
Spanish: Yo lo hice de la forma en que él me dijo.
English: I did it the way he told me to.
Spanish: Hice el trabajo en contra de mi voluntad.
English: I did the work against my will.
Spanish: Hice lo que pude para ayudarte.
English: I did what I could to help you.
Spanish: Hice lo que era importante para mi.
English: I did what was important to me.
Spanish: No me importaba lo que tenía que hacer.
English: I didn't care what I had to do.
Spanish: No lo hice por dinero.
English: I didn't do that for the money.
Spanish: Yo ni siquiera pensé en eso.
English: I didn't even think about that.
Spanish: Yo no esperaba una cálida bienvenida.
English: I didn't expect a warm welcome.
Spanish: No entendí que esto ocurriese.
English: I didn't fathom this happening.
Spanish: No fui porque estaba enferma.
English: I didn't go because I was sick.
Spanish: No sabía que Tom hablaba francés.
English: I didn't know Tom spoke French.
Spanish: No sabía que él bebiera tanto.
English: I didn't know he drank so much.
Spanish: No sabía qué más decir.
English: I didn't know what else to say.
Spanish: No sabía qué hacer primero.
English: I didn't know what to do first.
Spanish: No sabía que podías malabarear.
English: I didn't know you could juggle.
Spanish: No sabía que tuvieras una hermana.
English: I didn't know you had a sister.
Spanish: No sabía que tenías niños.
English: I didn't know you had children.
Spanish: No sabía que hablaras francés.
English: I didn't know you spoke French.
Spanish: No sabía que eras casada.
English: I didn't know you were married.
Spanish: No sabía que fueras tan rico.
English: I didn't know you were so rich.
Spanish: No me gustaba la facha que tenía aquel hombre.
English: I didn't like that man's looks.
Spanish: No pretendía molestar a nadie.
English: I didn't mean to bother anyone.
Spanish: No quise ofender a nadie.
English: I didn't mean to offend anyone.
Spanish: Ayer no jugué al tenis.
English: I didn't play tennis yesterday.
Spanish: Este libro no me ha gustado mucho.
English: I didn't really like this book.
Spanish: Anoche no dormí mucho.
English: I didn't sleep much last night.
Spanish: Anoche no dormí bien.
English: I didn't sleep well last night.
Spanish: No creía que fueras tan viejo.
English: I didn't think you were so old.
Spanish: No quería comer sobras.
English: I didn't want to eat leftovers.
Spanish: No tengo ninguna duda sobre eso.
English: I do not doubt it in the least.
Spanish: Detesto su manera de hablar.
English: I do not like the way he talks.
Spanish: No siempre hago lo correcto.
English: I don't always do what's right.