arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Kioto es una ciudad excepcionalmente bonita.
English: Kyoto is an exceptionally pretty city.
Spanish: Él dejó los estudios cuando estaba en primero de secundaria.
English: He left school when he was in high school.
Spanish: Mi mamá valora este escritor.
English: My mum values this writer.
Spanish: Es una pena que te vayas de Japón.
English: It's a pity that you're leaving Japan.
Spanish: En Japón es el día a día.
English: In Japan, it's the norm.
Spanish: Hablaron mal de ustedes, pero no podemos decir quién fue.
English: They spoke badly of you, but we can't say who it was.
Spanish: Ella puso una ligera sonrisa.
English: She gave a faint smile.
Spanish: Se puede engañar a todo el pueblo parte del tiempo y a parte del pueblo todo el tiempo; pero no se puede engañar a todo el pueblo todo el tiempo.
English: You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time.
Spanish: Primero progresar y luego casar.
English: First thrive and then wive.
Spanish: Los árboles del cacao crecen bien en bosques tropicales.
English: Cacao trees thrive in rainforests.
Spanish: Primero progresar y luego tomar esposa.
English: First thrive and then take a wife.
Spanish: El concepto germinó aquí y se extendió allende los mares.
English: That concept germinated here and thrived overseas.
Spanish: Los artistas pop medran en la adulación de sus leales fans.
English: Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.
Spanish: La industria del cine en Timor-Leste está prosperando como nunca antes.
English: The cinema industry of Timor-Leste is thriving like never before.
Spanish: La pequeña panadería de María de pan de jengibre, se convirtió rápidamente en una próspera corporación global. Las galletas de la ardilla de Tom hechas de masa de nuez hacen ahora furor en todas partes.
English: Maria's small gingerbread bakery quickly became a thriving global corporation. Tom's squirrel cookies made from nut dough are now all the rage everywhere.
Spanish: Recordemos que, si esta crisis financiera nos enseñó algo, es que no podemos tener una próspera Wall Street mientras la calle principal sufre.
English: Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
Spanish: Tenemos que remodelar nuestro sistema para que las familias y las empresas modernas puedan prosperar. Y permítanme ser claro, no se trata de un gobierno grande, ni de expandir un estado ficticio de bienestar y comida ya que un 47 por ciento gorronea fuera del gobierno. Representa las realidades de cómo viven hoy las personas, las necesidades de una economía del siglo XXI.
English: We’ve got to retool our system so that modern families and modern businesses can thrive. And let me be clear, this is not about big government, or expanding some fictional welfare-and-food-stamp state, the 47 percent mooching off the government. It is accounting for the realities of how people live now, today -- the necessities of a 21st century economy.
Spanish: Ellos tuvieron una lluvia de ideas.
English: They had a brainstorming session.
Spanish: La sesión se ha prorrogado.
English: The session has been prorogued.
Spanish: La sesión se prolongará de nuevo.
English: The session will be prolonged again.
Spanish: ¡Gracias de corazón!
English: Heartfelt thanks!
Spanish: Peter envió sus profundos deseos a sus padres.
English: Peter sent heartfelt wishes to his parents.
Spanish: ¿Dónde conseguiste tus más profundas y conmovedoras creencias?
English: Where did you acquire your deepest, most heartfelt beliefs?
Spanish: Después de ese día dejé de ser capaz de una preocupación genuina y sincera.
English: After that day I ceased to be capable of genuine heartfelt concern.
Spanish: Mucho hablar y poco hacer.
English: A lot of talk, no action.
Spanish: La gula de Tom no tiene límites.
English: Tom's gluttony knows no bounds.
Spanish: La gula es uno de los siete pecados capitales.
English: Gluttony is one of the seven deadly sins.
Spanish: Ellas siempre se están quejando.
English: They are always complaining.
Spanish: Ellos siempre se quejan.
English: They are always complaining.
Spanish: Te deseo un retrasado feliz cumpleaños.
English: Wishing you a belated Happy Birthday.
Spanish: El marido de Mary la llevó a ese restaurante francés de moda para su cena de aniversario retrasada.
English: Mary's husband took her to the fancy French restaurant for their belated anniversary dinner.
Spanish: Algunos chicos se burlan de mí en la escuela.
English: Some boys at school make fun of me.
Spanish: ¿Qué conocemos de este hombre?
English: What do we know about this man?
Spanish: Hay bastantes probabilidades de que él tenga una novia.
English: There is a good chance of him having a girlfriend.
Spanish: Mary está ocupada en la cocina.
English: Mary is busy at the stove.
Spanish: Nos apetecería beber algo de vino.
English: We might like to drink some wine.
Spanish: Predicar agota el cuerpo.
English: Preaching wearies the body.
Spanish: Él está extenuado de su trabajo.
English: He is weary of his work.
Spanish: Ellos están desanimados con su monótono trabajo.
English: They are weary of their tedious work.
Spanish: No hay descanso para los agotados.
English: There is no rest for the weary.
Spanish: Tom fue súbitamente vencido por un gran cansancio.
English: Tom was suddenly overcome by a great weariness.
Spanish: Él solo la llama cuando siente deseo sexual.
English: He only calls her when he's feeling horny.
Spanish: Le ayudé con algunas tareas.
English: I helped him do some chores.
Spanish: La ayudé con algunas faenas.
English: I helped her do some chores.
Spanish: Añadir oraciones en Tatoeba puede ser una tarea.
English: Adding sentences to Tatoeba can be a chore.
Spanish: Tengo un montón de tareas domésticas hoy.
English: I have a lot of household chores today.
Spanish: Acabo de tener un accidente.
English: I just had an accident.
Spanish: Hicimos averiguaciones en su pasado.
English: We made inquiries into his past.
Spanish: Al acercarse el día fijado para su ejecución, ella se cortó el pelo y se vistió como para ir de fiesta.
English: Upon the day appointed for their execution she cut off her hair and dressed herself as if going to a fete.
Spanish: Mis amigos son mis bienes. Perdóname entonces la avaricia de acumularlos.
English: My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.
Spanish: El avaro atesora dinero no porque sea prudente, sino porque es codicioso.
English: A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.
Spanish: Mejor hubieras aprendido inglés o francés.
English: You had better learn either English or French.
Spanish: Tom fue rodeado por una horda de fanáticas mujeres chillando.
English: Tom was surrounded by a horde of screaming fangirls.
Spanish: La Horda de Oro causó estragos y muerte por toda Eurasia.
English: The Golden Horde wreaked havoc and death all around Eurasia.
Spanish: ¿A qué distancia está el mar?
English: How far away is the sea?
Spanish: Este mango provee bastante sombra.
English: This mango tree provides quite a bit of shade.
Spanish: La profesora me llamó la atención por estar distraído.
English: The professor gave me a warning for being distracted.
Spanish: Los conflictos dejaron más de 50 civiles muertos.
English: The conflicts left over 50 civilians dead.
Spanish: Hay alguien espiándome.
English: Someone is spying on me.
Spanish: La familia fue informada de la muerte del niño.
English: The family was informed of the child's death.
Spanish: El cierre no quiere abrir.
English: The zipper won't open.
Spanish: Sus ideas son un poco arcaicas.
English: His ideas are a little archaic.
Spanish: Hay mucha demanda de gasolina.
English: There is a great demand for petrol.
Spanish: Hay mucha demanda de gasolina.
English: There is a great demand for gasoline.
Spanish: ¿No vas a sacudir el agua de tu paraguas antes de dejarlo?
English: Aren't you going to shake the water off your umbrella before you put it down?
Spanish: ¿No vas a sacudir tu paraguas antes de dejarlo?
English: Aren't you going to shake off your umbrella before you put it down?
Spanish: La mano humana es sorprendentemente versátil.
English: The human hand is astonishingly versatile.
Spanish: Obtengo piezas de información de una variedad de fuentes.
English: I gather scraps of information from a variety of sources.
Spanish: Recojo piezas de información de una variedad de fuentes.
English: I gather scraps of information from a variety of sources.
Spanish: ¡La belleza es algo terrible y chocante! Es terrible porque no ha sido comprendida, porque Dios no nos pone nada más que acertijos. Aquí los límites se encuentran y todas las contradicciones existen lado con lado.
English: Beauty is a terrible and awful thing! It is terrible because it has not been fathomed, for God sets us nothing but riddles. Here the boundaries meet and all contradictions exist side by side.
Spanish: Tom es un músico autodidacta. Aprendió a tocar la guitarra y el piano por sí mismo.
English: Tom is a self-taught musician. He learned how to play the guitar and the piano by himself.
Spanish: ¡Romanos, idos a casa!
English: Romans, go home!
Spanish: Tom se puso como loco cuando fue notificado del saqueo por correo electrónico.
English: Tom was hopping mad when he was notified of his sacking by email.
Spanish: Tom se subía por las paredes cuando fue notificado del saqueo por correo electrónico.
English: Tom was hopping mad when he was notified of his sacking by email.
Spanish: Tom estaba que trinaba cuando fue notificado del saqueo por correo electrónico.
English: Tom was hopping mad when he was notified of his sacking by email.
Spanish: Él encontró a su amigo mientras nadaba en el mar.
English: He met his friend while bathing in the sea.
Spanish: La primera vez que conoció a su amigo fue cuando estaba nadando en el mar.
English: The first time he met his friend was when he was bathing in the sea.
Spanish: ¡Qué miserable eres!
English: What a miser you are!
Spanish: Tarde en la vida el avaro aprendió a ser generoso con el dinero.
English: Late in life the miser learned to be generous with money.
Spanish: Después de su cambio de corazón, el antiguo avaro se volvió espléndido en su generosidad hacia los pobres.
English: After his change of heart, the former miser became unstinting in his generosity to the poor.
Spanish: Yo hurgué en mis bolsillos.
English: I fumbled in my pockets.
Spanish: Tom hurgó en sus bolsillos.
English: Tom fumbled in his pockets.
Spanish: No titubees con nada durante una entrevista.
English: Don't fumble with anything during an interview.
Spanish: Ese alumno falla con demasiada frecuencia.
English: That pupil fails too often.
Spanish: El alumno tiene que mejorar.
English: The pupil has to improve.
Spanish: Él alabó al alumno por su honestidad.
English: He praised the pupil for his honesty.
Spanish: El profesor llamó al alumno a la pizarra.
English: The teacher called the pupil to the blackboard.
Spanish: ¿Qué historia crearías basándose en la información que te di?
English: Based on the information that I've given you, what story would you come up with?
Spanish: Los nudistan consideran al nudismo como algo normal.
English: Nudists regard nudity as normal.
Spanish: Tenía un estricto toque de queda en mi casa.
English: I had a strict curfew at my house.
Spanish: Mi hermana me compró una cinta roja.
English: My sister bought me a red ribbon.
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleva esto estando allí?
English: For how long has this been standing there?
Spanish: Detrás de mi casa se halla una pequeña charca.
English: A small pond is behind my house.
Spanish: Luego hablaré con Tom de esto.
English: I'll talk to Tom later about this.
Spanish: El juez empezó a leer la sentencia.
English: The judge started to read the sentence.
Spanish: Veo un repentino aumento en el crecimiento del préstamo.
English: I see a surge in loan growth.
Spanish: Se espera que la oleada de tsunami sea diez metros o menos.
English: It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
Spanish: Remueve una vez cada quince minutos.
English: Stir once every fifteen minutes.
Spanish: La noticia causó una enorme conmoción.
English: The news caused a huge stir.
Spanish: Spinoza era un panteísta.
English: Spinoza was a pantheist.
Spanish: Hubo algunos rumores desagradables sobre él.
English: There were some unsavory rumors about him.
Spanish: Será bastante difícil para él.
English: It will be rather difficult for him.
Spanish: Aplique una compresa a la parte afectada cada dos horas.
English: Apply a compress to the affected part every two hours.
Spanish: Los astrónomos infirieron la existencia de un supercúmulo local.
English: Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
Spanish: Y justo cuando la oruga pensó que se acababa el mundo, se convirtió en mariposa.
English: Just when the caterpillar thought the world was over, it became a butterfly.
Spanish: Se rió a pesar de él.
English: He laughed in spite of himself.
Spanish: A pesar de todo, él vino.
English: In spite of everything, he came.
Spanish: Siempre has sabido que para mí es imposible.
English: You've always known that it is impossible for me.
Spanish: ¡No otro empate sin goles!
English: Not another goalless draw!
Spanish: El dibujo está defectuoso.
English: The drawing is faulty.
Spanish: Él es rico, sin embargo antipático.
English: He's rich, though unfriendly.
Spanish: Finalmente, aunque tarde, él llegó.
English: Finally, though late, he came.
Spanish: Los sacerdotes católicos practican el celibato.
English: Catholic priests practice celibacy.
Spanish: Es la casa donde nací.
English: It's the house where I was born.
Spanish: Me diste un beso muy fuerte.
English: You kissed me very strongly.
Spanish: Te voy a dar un fuerte beso.
English: I'm going to give you a strong kiss.
Spanish: ¿Dónde está Hachi?
English: Where's Hachi?
Spanish: ¿Cómo están mamá y papá?
English: How are mom and dad?
Spanish: El señor White llegó a Tokio a las 10:30.
English: Mr. White arrived in Tokyo at 10:30.
Spanish: Hanfu es la ropa tradicional de la etnia han.
English: Hanfu is the traditional clothing of the Han ethnicity.
Spanish: Hanfu es la ropa tradicional usada por la etnia han de China, antes de la dinastía de Qing.
English: Hanfu is the traditional clothing used by the ethnic Han of China, before the Qing dynasty.
Spanish: El Hanfu influyó en la ropa tradicional de otros países, como en el kimono en Japón, el hanbok en Corea o el áo tứ thân en Vietnam.
English: The Hanfu influenced the traditional clothing of other countries, like the kimono in Japan, the hanbok in Korea or the áo tứ thân in Vietnam.
Spanish: Varias personas me han dicho que parezco japonés.
English: Some people have told me that I look Japanese.
Spanish: Varias personas me han dicho que parezco japonés.
English: Some people have told me that I seem Japanese.
Spanish: ¿De qué está hablando Tom ahora?
English: What is Tom talking about now?
Spanish: ¿Sabes quién ha roto la ventana?
English: Do you know who's broken the window?
Spanish: Mary no es la mujer de Tom.
English: Mary isn't Tom's woman.
Spanish: Mary se divorció de su marido hace bastante tiempo.
English: Mary divorced her husband long enough ago.
Spanish: Tom y Mary son pareja desde hace un año.
English: Tom and Mary have been a couple since a year ago.
Spanish: Mary y Tom se conocieron hace un año.
English: Mary and Tom met a year ago.
Spanish: Mañana hablaremos de coches.
English: Tomorrow we will talk about cars.
Spanish: Mary chocó con una señal de tráfico.
English: Mary crashed into a traffic signal.
Spanish: Por favor, lávese las manos.
English: Please, wash your hands.
Spanish: No tengo tiempo para tonterías.
English: I don't have time for nonsense.
Spanish: No pudimos concluir el trabajo por falta de tiempo.
English: We couldn't finish the job for lack of time.
Spanish: En tiempo de los romanos se hablaba latín.
English: In the time of the Romans, they spoke Latin.
Spanish: Existen controversias y opiniones encontradas.
English: There are controversies and conflicting opinions.
Spanish: Mi opinión es muy distinta de la tuya.
English: My opinion is very distinct from yours.
Spanish: Su punto de vista es ciertamente peculiar.
English: Your point of view is certainly peculiar.
Spanish: El antiguo sistema casual latino ha evolucionado hacia un mayor uso de preposiciones en las lenguas románicas.
English: The antique casual latin system has evolved to make greater use of prepositions in romantic languages.
Spanish: Se paró la obra por razones técnicas.
English: The play stopped for technical reasons.
Spanish: Nadie apoyó este deseo mío; todos estuvieron en contra.
English: No one helped this desire of mine; everyone was against it.
Spanish: El antílope es un mamífero africano.
English: The antelope in an African mammal.
Spanish: La inmovilidad no es una opción política recomendable.
English: Immobility isn't a recommendable political option.
Spanish: Las fosilizaciones son el resultado de la compresión de los organismos por la tierra durante mucho tiempo.
English: Fossilization is the result of the compression of organisms by the earth during a lot of time.
Spanish: Como pasamos mucho tiempo viendo la televisión, cada vez leeremos menos libros.
English: As we spend a lot of time watching T.V., we will read fewer books.
Spanish: Las personas que no pueden ni oír ni hablar son sordomudas. Actualmente existen varios dispositivos que pueden ayudar a corregir este problema.
English: People that can't hear or speak are deaf-mute. Various devices currently exist that can help to correct this problem.
Spanish: ¡Sé más conciso en tus resúmenes!
English: Be more concise in your summaries!
Spanish: ¡Lo quiero para hoy!
English: I want it by today!
Spanish: La víbora común es ovovivípara.
English: The common adder is ovoviviparous.
Spanish: ¿Hay verbos irregulares en esperanto?
English: Are there any irregular verbs in Esperanto?
Spanish: Tienes que barajar tus clases alrededor de todo lo que ocurre porque tú eres la señora de la casa y a menudo tienes un montón de invitados.
English: You have to shuffle your classes round whatever happens because you're the lady of the house and you often have lots of guests.
Spanish: Hijos de Dios, semillas divinas nosotros somos. Un día vamos a ser lo que nuestro Padre es.
English: Sons of God, we are divine seeds. One day, we will be what our Father is.
Spanish: Las ramas del sauce no quiebran bajo el peso de la nieve.
English: Willow branches don't break under the weight of snow.
Spanish: Las ramas de sauce no se rompen por el peso de la nieve.
English: Willow branches don't break under the weight of snow.
Spanish: Adondequiera que vaya, no perderé mi pasión.
English: Wherever I go, I won't lose my passion.
Spanish: Vaya donde vaya, no perderé mi pasión.
English: Wherever I go, I won't lose my passion.
Spanish: ¿A quién le importan las malas formas?
English: Who cares about bad manners?
Spanish: ¿A quién le preocupan las malas maneras?
English: Who cares about bad manners?
Spanish: Ella quedó en encontrarse con él en la cafetería.
English: She arranged to meet him at the coffee shop.
Spanish: Ella organizó verse con él en la cafetería.
English: She arranged to meet him at the coffee shop.
Spanish: Ahora hay una ampliación en construcción.
English: An extension is currently under construction.
Spanish: Actualmente se está construyendo una ampliación.
English: An extension is currently under construction.
Spanish: Nuestra casa fue reconstruida completamente.
English: Our house was entirely rebuilt.
Spanish: Nuestra casa se reconstruyó por entero.
English: Our house was entirely rebuilt.
Spanish: -Parece que en estos tiempos hay un asesinato en algún lugar cada día. -Ciertamente, es un mundo peligroso, ¿verdad?
English: It seems that these days there's a murder somewhere every day. "Indeed. It's a dangerous world, isn't it?"
Spanish: Tras el terremoto, el vecindario se sentía inseguro.
English: After the earthquake the neighbourhood felt insecure.
Spanish: Después del terremoto, los vecinos se sintieron inseguros.
English: After the earthquake the neighbourhood felt insecure.
Spanish: Por favor, ponga la palanca hacia arriba.
English: Please push up the lever.
Spanish: Así combatió la gente de Okinawa.
English: Thus fought the Okinawan people.
Spanish: Chris se arriesga a quedarse atrás en la clase de ciencia.
English: Chris risks falling behind in the science class.
Spanish: Chris se arriesga a quedar retrasado en la clase de ciencia.
English: Chris risks falling behind in the science class.
Spanish: Sí, hubo algún tipo de respuesta por su parte.
English: Yeah, there was some sort of reply from them.
Spanish: Sí, tuvimos alguna clase de contestación de ellos.
English: Yeah, there was some sort of reply from them.
Spanish: Tom se vuelve violento rápidamente.
English: Tom is quick to turn violent.
Spanish: El señor Smith es una persona agradable de escuchar.
English: Mr Smith is a softly-spoken person.
Spanish: Esto no tiene nada que ver con nuestra empresa.
English: It is no concern of our firm.
Spanish: Como tengo falta de sueño, esta noche me iré temprano a la cama.
English: Because of my lack of sleep I'm going to bed early tonight.
Spanish: El terreno se dividió en ocho parcelas.
English: The land was divided into 8 lots.
Spanish: Dividiremos la gran extensión del terreno familiar alícuotamente entre nuestros hijos.
English: We will divide the large area of family land equally between our children.
Spanish: Dividiremos equitativamente la gran extensión de terreno familiar entre nuestros hijos.
English: We will divide the large area of family land equally between our children.
Spanish: Segregaremos la amplia extensión de terreno de la familia en partes iguales entre nuestros hijos.
English: We will divide the large area of family land equally between our children.
Spanish: La televisión y los periódicos juegan papeles complementarios.
English: Television and newspapers play complementary roles.
Spanish: La Tierra no es simétrica en torno al Ecuador.
English: The earth is not symmetrical about the equator.
Spanish: Por favor, comprueba que la carne está siendo cocinada a la temperatura correcta.
English: Please check if the meat is being roasted at the right heat.
Spanish: Por favor, compruebe si la carne se está cocinando a la temperatura adecuada.
English: Please check if the meat is being roasted at the right heat.
Spanish: Si te agachas un poco, verás la bandera de señalización apareciendo y ocultándose de la vista.
English: If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
Spanish: Si se agacha un poco, se puede ver cómo aparece y desaparece de la vista la bandera de señalización.
English: If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
Spanish: John cogió los artículos uno a uno y los examinó.
English: John picked up the articles one by one and examined them.
Spanish: No tienes por qué tragarte la información dudosa que hay en la red.
English: You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
Spanish: Mientras que existe preocupación por el desarrollo de los niños, hay incertidumbre sobre si darles mucho margen de libertad.
English: While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
Spanish: El viento de proa soplaba contra la vela.
English: The headwind blew against the sail.
Spanish: El viento de proa sopló contra el velamen.
English: The headwind blew against the sail.
Spanish: Ella alcanzó popularidad en la ciudad.
English: She won popularity in the town.
Spanish: Ella logró popularidad en la ciudad.
English: She won popularity in the town.
Spanish: Jim siempre se aleja de los problemas a toda costa.
English: Jim always avoids trouble at all costs.
Spanish: Jim siempre rehúye los problemas por cualquier medio.
English: Jim always avoids trouble at all costs.
Spanish: Hanako cuestionó su sinceridad.
English: Hanako questioned his sincerity.
Spanish: Hanako puso en duda su sinceridad.
English: Hanako questioned his sincerity.
Spanish: Ella se estremeció a la vista del gato tuerto.
English: She shuddered at the sight of the one-eyed cat.