arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Mary le dio un puñetazo en la cara a Tom.
English: Mary punched Tom in the face.
Spanish: Tom trabaja en un centro de esquí. Se encarga de hacer los muñecos de nieve.
English: Tom works at a ski resort. He's in charge of making the snowmen.
Spanish: Tom le clavó las costillas a Mary.
English: Tom poked Mary in the ribs.
Spanish: Mary ni siquiera me saludó.
English: Mary didn't even say hi to me.
Spanish: No seas tan duro con él.
English: Don't be so hard on him.
Spanish: No le trates tan duro.
English: Don't be so hard on him.
Spanish: ¿Quieres huevo con tocino?
English: Do you want some bacon and eggs?
Spanish: Es más fácil reconocer los errores de los demás que los nuestros.
English: It's easier to recognize other people's mistakes than our own.
Spanish: Rusia se encuentra en Rusia.
English: Russia is located in Russia.
Spanish: Dirá que quiere vivir cosas nuevas, ya verás.
English: You'll see, she'll say she wants to experience new things.
Spanish: La radiografía muestra que hay algo alojado entre la pleura y esta costilla.
English: The x-ray shows there's something lodged between the pleura and this rib.
Spanish: El gatito ha desgarrado un cojín y ha esparcido el relleno por todo el comedor y el pasillo.
English: The cat ripped open a cushion and scattered the stuffing all over the table and hallway.
Spanish: Tal vez pueda reciclar la lana de este chaquetón comido por la polilla.
English: Maybe we can reuse the wool from this jacket that moth chewed up.
Spanish: Había leído esta novela hacía tres o cuatro años pero, cuando la releí, vi que ya no recordaba apenas nada.
English: I'd read this book three or four years ago, but when I re-read it, I found out I remembered almost nothing about it.
Spanish: Se me ha inflamado el lóbulo de la oreja izquierda.
English: My left ear lobe is swollen.
Spanish: Se puede vivir muy bien sin pareja.
English: You can live a perfectly good life without a partner.
Spanish: Si me vais a acusar de algo, hacedlo de una buena vez.
English: If you're going to accuse me of something, just do it already.
Spanish: Roberto y Nacho encontraron un tesoro en las antiguas cavernas.
English: Roberto and Nacho found some treasure in the ancient caverns.
Spanish: Mientras Mary miraba embobada por la ventana, alguien se le acercó sigilosamente por la espalda.
English: While Mary gawked out the window, someone crept up stealthily behind her.
Spanish: Mary se estaba tardando mucho en el baño, así que Tom salió al patio a regar las plantas.
English: Mary was taking a long time in the bathroom, so Tom went to the backyard to water the plants.
Spanish: ¿Estás seguro de que no es solo un poco tímido?
English: Are you certain he's not just a little shy?
Spanish: Eres muy especial para mí.
English: You're very special to me.
Spanish: El alfabeto ruso consta de treinta y tres letras cirílicas.
English: The Russian alphabet consists of 33 Cyrillic letters.
Spanish: ¿Te costaría tanto darme tu hígado?
English: Would it kill you to give me your liver?
Spanish: Escribe un ensayo sobre "La amistad".
English: Write an essay on "Friendship".
Spanish: No hay separaciones. Una sola Conciencia une a todos y a todo.
English: There are no separations. One single Consciousness unites everyone and everything.
Spanish: No soy artista, pero me gusta el arte furry. Esa es una de las razones por las que me considero un furry.
English: I'm not an artist, but I like furry art. That's one reason I call myself a furry.
Spanish: ¿Qué soy yo, sino una contracción microscópica y temporal del Espacio Infinito?
English: What am I but a microscopic and temporary contraction of Infinite Space?
Spanish: En verano la gente va a la playa.
English: People go to the beach during the summer.
Spanish: Quiero pedirles a mis padres que me compren una bonita mascarilla de anime, pero probablemente dirán que no porque es demasiado femenina para mí.
English: I want to ask my parents to buy me a cute anime mask, but they'll probably say no because they think it's too girly for me.
Spanish: Soy tan sofisticado que, cuando sostengo el volante, levanto el dedo meñique.
English: I'm so fancy, I lift my pinky when I hold the steering wheel.
Spanish: ¿Y si lo quiero más que él?
English: What if I want it more than he does?
Spanish: Los derechos de autor solo existen si quieres.
English: Copyright only exists if you want it to.
Spanish: Estaba tumbado en la cama mirando videos en su celular.
English: He lay in bed watching videos on his phone.
Spanish: Si los carros se manejaran solos, ya no tendríamos que lidiar con conductores estúpidos.
English: If cars drove themselves, we wouldn't have to deal with stupid drivers anymore.
Spanish: No es mi deber enseñarte a comportarte bien.
English: It's not my job to teach you how to behave.
Spanish: Los enfermeros calificados están presionando para poder llenar la necesidad de médicos y practicar sin supervisión, pero los doctores tratan de detenerlos.
English: Nurse practitioners are lobbying to be allowed to fill in the physician gap and practice without supervision, but doctors are trying to stop them.
Spanish: Muchos extranjeros hablan bien el idioma japonés.
English: Many foreigners speak good Japanese.
Spanish: Tom le preguntó a María si acaso saldría con él, y ella se rehusó. Un año después estaban casados.
English: Tom asked Mary out on a date, but she said no. A year later they were married.
Spanish: La función principal de los glóbulos rojos es el transporte de oxígeno.
English: The main purpose of red blood cells is to transport oxygen.
Spanish: ¡Te voy a echar de menos!
English: I'm going to miss you!
Spanish: Esta oración consta de seis palabras.
English: This sentence consists of six words.
Spanish: Alguien le había roto la lupa a Sherlock Holmes.
English: Someone had broken Sherlock Holmes' magnifying glass.
Spanish: Soy capaz de hacer estas miniaturas sin lupa porque, como soy miope, veo extraordinariamente bien muy de cerca.
English: I'm able to make these miniatures without using a magnifying glass because I'm so near-sighted.
Spanish: Grapó el informe y lo dejó encima de la mesa de su supervisor.
English: She stapled the report and left it on her supervisor's desk.
Spanish: Prefiero usar grapas a clips para sujetar los folios.
English: I prefer using staples rather than clips to hold reports together.
Spanish: No doy abasto con tanto trabajo que tengo.
English: I can't keep up with the amount of work that I have.
Spanish: Hoy tengo una reunión, mañana voy de viaje de negocios y pasado mañana tengo que entregar un informe de ventas. ¡No doy abasto!
English: Today I have a meeting, tomorrow I'm going on a business trip, and the next day I have to turn in a sales report. I just can't keep up!
Spanish: El marinero teme un naufragio.
English: The sailor fears a shipwreck.
Spanish: No estaban seguros de si había supervivientes del naufragio.
English: They weren't sure if there were any survivors from the shipwreck.
Spanish: Su médico le aconsejó que dejara de fumar.
English: Her doctor advised her to give up smoking.
Spanish: Su médico le aconsejó que dejara de fumar.
English: Her doctor advised her to quit smoking.
Spanish: Tatoeba es un diccionario multilingüe en línea.
English: Tatoeba is a multilingual online dictionary.
Spanish: ¿Hay frases en español que usen todas las letras de una vez?
English: Are there sentences in Spanish that include all letters of the alphabet?
Spanish: Esta gallina está incubando un huevo, pero no va a eclosionar porque no ha sido fecundado.
English: This hen is sitting on an egg, but the egg won't hatch because it has not been fertilized.
Spanish: Soy tolerante, siempre que los esclavos obedezcan mis órdenes.
English: I am tolerant, so long as the slaves obey my orders.
Spanish: Soy apolítico, hasta que el cheque que me ofrezcan tenga los suficientes ceros.
English: I'm apolitical, until I'm offered a check with enough zeros.
Spanish: Para hacer esas fotografías necesitas una lente cóncava.
English: You will need a concave lens to take those photos.
Spanish: Tienes que comprimir esos archivos, porque no caben en el disco duro del ordenador.
English: You'll need to compress those files, because they don't fit on the computer's hard drive.
Spanish: No me importa si el resto del mundo me olvida siempre que tú me recuerdes.
English: I don't care if the rest of the world forgets me, so long as you remember.
Spanish: El compresor se ha averiado, debemos comprar uno nuevo.
English: The compressor is broken; we should buy a new one.
Spanish: Que yo sea comprensivo no significa que sea un calzonazos.
English: Just because I'm understanding doesn't mean that I'm a wuss.
Spanish: En las Islas Maldivas se encuentra uno de los mayores atolones del mundo.
English: The Maldive Islands include one of the world's largest atolls.
Spanish: A veces, las máquinas funcionan aunque les falten varios componentes.
English: Sometimes machines still function even though they're missing a few pieces.
Spanish: Los caballos y los burros son ambos parte de la familia equina.
English: Horses and donkeys are both in the equine family.
Spanish: Este suéter tiene muchas pelotitas, ¿no? ¿Y si compramos uno nuevo?
English: This sweater has a lot of pilling, doesn't it? Shall we buy a new one?
Spanish: El compás es un instrumento de tortura que sirve para pincharse las manos y agujerear los folios.
English: The compass is an instrument of torture that serves to pinch hands and poke holes in papers.
Spanish: La tangerina se considera generalmente una subespecie de la mandarina.
English: The tangerine is generally considered to be a subspecies of mandarin oranges.
Spanish: Tú eres holandesa, ¿verdad?
English: You're Dutch, right?
Spanish: El comino es muy bueno para después de una comilona.
English: Cumin is very good for after a large meal.
Spanish: Esto no es una serpiente sino un lución.
English: This isn't a snake, but a slowworm.
Spanish: Los gusanos de la harina son comestibles para los seres humanos y pueden ser criados con facilidad.
English: Mealworms are edible for humans and can be grown easily.
Spanish: Para muchos expertos, las langostas y los gusanos de la harina, entre otros, son el alimento del futuro porque son ricos en proteínas y mucho menos dañinos para el medio ambiente que, por ejemplo, las vacas. Pero, ¿son también sabrosos?
English: According to many experts, locusts and mealworms, among other insects, are the food of the future because they are rich in proteins and much less environmentally harmful than, for example, cattle. But, do they also taste good?
Spanish: El lagarto ocelado es uno de los lacértidos más bonitos de Europa.
English: The jeweled lizard is one of Europe's prettiest wall lizards.
Spanish: Estos comentaristas sostienen que la Pantera Rosa de los dibujos animados presenta características comportamentales propias del espectro autista.
English: These commentators argue that the Pink Panther from the animated cartoons shows the behavioral characteristics of someone on the autism spectrum.
Spanish: No se me dan nada bien las ecuaciones logarítmicas de este libro de ejercicios.
English: I'm no good at the log equations in this workbook.
Spanish: Esta crema podría aliviarte los síntomas.
English: This cream may help alleviate your symptoms.
Spanish: Dicen que la variante ómicron de la covid-19 es tan contagiosa como el sarampión.
English: They say that the covid-19 omicron variant is as contagious as measles.
Spanish: ¡Soy un niño de verdad!, gritó Pinocho.
English: I'm a real boy! shouted Pinocchio.
Spanish: Una persona ha muerto y otras cuatro han resultado heridas de gravedad en varios apuñalamientos producidos esta noche en distintos puntos de la Comunidad de Madrid.
English: One person died and four others were gravely injured during a series of stabbings that occurred last night at different locations within the Community of Madrid.
Spanish: La vaquita marina es una especie endémica de México, habita en el norte del Golfo de California y está considerada en peligro de extinción.
English: The vaquita is a porpoise species endemic to Mexico, living in the northern end of the Gulf of California, and is considered to be in danger of extinction.
Spanish: Se puede ir a correr sin la mascarilla, pero siempre sin compañía.
English: You may go out for a run without wearing a face mask, but only by yourself.
Spanish: Se me hace difícil encontrarle un significado a las cosas que me mandan a hacer.
English: It's hard for me to find meaning in doing things others tell me to do.
Spanish: No importa quién la escribe. Una oración es una oración.
English: A sentence is a sentence, no matter who wrote it.
Spanish: Me vale madres si sueno natural o no. Solo quiero que me entiendan.
English: I don't care about sounding natural. I just want to be understood.
Spanish: Si te molesto, dímelo.
English: Let me know if I'm bothering you.
Spanish: Tom recibió el mismo regalo que Mary.
English: Tom got the same gift as Mary.
Spanish: No tengo mis pijamas puestas.
English: I don't have my pajamas on.
Spanish: A Tom le duele la cabeza solo con escuchar su nombre.
English: Tom gets a headache just with hearing his name.
Spanish: Si tienes celular, deberías tener Skype instalada. Es que ni siquiera te cobran para usarla.
English: If you have a phone, you should have Skype installed. They don't even charge you to use it.
Spanish: Tal vez Tom se esté quedando en aquel hotel.
English: Maybe Tom is staying at that hotel.
Spanish: ¿Quieres que te cante algo?
English: Shall I sing something to you?
Spanish: ¿Quieres que te cante algo?
English: Shall I sing you something?
Spanish: La vida es sinónimo de ingeniería química de inconcebible complejidad, compartimentación y organización maravillosamente precisa. Es absolutamente imposible atribuirla al dios Azar y a la acción inconsciente y ciega de la diosa Selección Natural.
English: Life is synonymous with chemical engineering of inconceivable complexity, compartmentalization, and incredibly precise organization. It is absolutely impossible to attribute it to the god Chance and the unconscious and blind action of the goddess Natural Selection.
Spanish: Mi vida entera está dentro de esta caja.
English: My whole life is inside this box.
Spanish: Cada célula es un mundo vivo completo y altamente sofisticado por derecho propio.
English: Each cell is a complete and highly sophisticated living world in its own right.
Spanish: Tom lucha por los derechos humanos.
English: Tom fights for human rights.
Spanish: Lo digo en serio: es hora de ir a la cama.
English: I'm serious; it's bedtime.
Spanish: Creo que es hora de acostarse.
English: I think it's time for you to go to bed.
Spanish: Los Pokémon han invadido las calles de las grandes ciudades.
English: Pokémon have invaded the streets of big cities.
Spanish: El proceso contrario a la condensación es la evaporación.
English: Evaporation is the reverse of condensation.
Spanish: Se debería condenar a los jueces y políticos corruptos a la máxima pena posible.
English: Corrupt judges and politicians should be given the maximum sentence.
Spanish: ¿Alguna vez has amado a alguien?
English: Have you ever loved anyone?
Spanish: Si vos no tenés ningún antígeno, tu sangre es tipo O.
English: If your blood does not contain either antigen, then it is type O.
Spanish: Puedes elegir o el uno o el otro.
English: You may select either one or the other.
Spanish: Creo que es mejor que te quedes callado.
English: I think it would be best for you to stay quiet.
Spanish: Abriendo los ojos se aprende más que abriendo la boca.
English: One learns more by opening the eyes than by opening the mouth.
Spanish: Prometiste darnos un dólar a cada uno.
English: You promised to give us each a dollar.
Spanish: Aunque la mayoría de los dinosaurios se extinguieron, una parte de ellos viven actualmente: las aves.
English: Although most dinosaurs went extinct, a few of them survived to the present day: birds.
Spanish: El odio no es un delito, sino un pecado.
English: Hate is not a crime, but a sin.
Spanish: Los abuelos paternos de José están muertos.
English: José's paternal grandparents are dead.
Spanish: Vine hasta aquí dándome un paseo por la vereda del canal.
English: I got here by strolling along the canal path.
Spanish: Hoy no se permite el acceso a los vehículos con matrícula par.
English: Today access is closed for cars with even-numbered license plates.
Spanish: El cuello del braquiosaurio parecía no tener fin.
English: The brachiosaur's neck seems to go on forever.
Spanish: Hay dos tipos de personas en el mundo: los que hacen grandes cosas, y los que toman la gloria por ello. Trata de ser de los primeros, ya que hay menos competencia.
English: There are two kinds of people in the world: Those who do great things, and those who get the glory for it. Try to be the former. There's less competition.
Spanish: ¿Qué, mano?
English: Bruh, what?
Spanish: Preguntas cretinas, respuestas idiotas.
English: Stupid questions, stupid answers.
Spanish: El Gobierno divulgó algunas fotos del período de la dictadura militar.
English: The government released some photos from the time of the military dictatorship.
Spanish: Una pulga puede molestar a un león mucho más que un león a una pulga.
English: A flea can bother a lion much more than a lion can bother a flea.
Spanish: Ella es alérgica a los huevos.
English: She's allergic to eggs.
Spanish: Mary no es mi novia. Solo es una amiga que resulta ser niña.
English: Mary isn't my girlfriend. She's just a friend who happens to be a girl.
Spanish: Si se te pega el virus, tal vez no corras mucho riesgo de morir por ello, pero sí lo puedes transmitir a los que sí.
English: If you catch the virus, you might not be at risk of dying from it, but you can certainly spread it to others who are.
Spanish: Nadie se dio cuenta de que Tom estaba en peligro.
English: No one realized Tom was in danger.
Spanish: Tienes los ojos cerrados, pero sé que estás despierto.
English: Your eyelids are closed, but I know you're awake.
Spanish: La única condición que te pido es que estudies o busques un empleo.
English: I just have one condition. Go to school or get a job.
Spanish: Tom siempre dice cosas chistosas para hacerme reir.
English: Tom always says funny things to make me laugh.
Spanish: Como no hablo español tan frecuentemente, puedo hablar (o, mejor dicho, escribir) de una manera más o menos correcta, pero no tengo mucho color o variedad en mi lenguaje. Siempre uso las mismas estructuras, las que sé, para no estar inventándome maneras de expresar algo y sonar como que estoy hablando inglés. Digo lo mismo una y otra vez, sin muchas expresiones idiomáticas, y cuando intento usar las que sé, la riego. Mientras tanto, con el inglés, que tampoco domino perfectamente, sí tengo esa variedad, y esa experiencia de hablarlo mucho con compañeros de mi edad, conocer maneras de expresarse.
English: Since I don't speak Spanish that often, I can speak (or rather, write) more or less correctly, but I don't have a lot of color or variety in my language. I always use the same structures, the ones I know, in order to avoid making up ways to express things and sounding like I'm speaking English. I say the same thing over and over again, without many idiomatic expressions, and whenever I try to use the ones I know, I screw up. Meanwhile, with English, though I don't speak it perfectly either, I do introduce that variety, and I have the experience of speaking it with same-age peers, learning different ways to express myself.
Spanish: El tratamiento de la información impregna todos los aspectos de la vida.
English: Information processing permeates all aspects of life.
Spanish: Yo soy Tom, ¿y tú?
English: I'm Tom, and you?
Spanish: A veces así son las cosas.
English: It really do be like that sometimes.
Spanish: Si tienes tanto calor, ¿por qué no te quitas la ropa?
English: If you're that hot, why don't you take off your clothes?
Spanish: Adoptar una oración en Tatoeba es un compromiso mucho menor que adoptar un niño.
English: Adopting a sentence on Tatoeba is a lot less of a commitment than adopting a child.
Spanish: Por favor arregla los libros en los estantes en orden cronológico.
English: Please arrange the books on the shelves in chronological order.
Spanish: Aquella tertulia literaria no era muy regular en el tiempo pero sí muy concurrida.
English: That literary gathering did not occur following a regular schedule but was always very crowded.
Spanish: Nunca he leído a Dasai
English: I've never read Dasai.
Spanish: Si se contrae el virus, la mortalidad no es muy alta, pero sí el contagio.
English: If you catch the virus, you might not be at risk of dying from it, but you can certainly spread it to others.
Spanish: Déjame leer tu palma.
English: Let me read your palm.
Spanish: Una vida sin sentido es una muerte temprana.
English: A pointless life is a premature death.
Spanish: Yo echaba humo de rabia.
English: I was seething with rage.
Spanish: Tus cabellos huelen a primavera.
English: Your hair smells like spring.
Spanish: Hoy he hecho cuatro exámenes.
English: Today I had four exams.
Spanish: Estaré en el campo quince días.
English: I'll be in the countryside for two weeks.
Spanish: Él es viejo, pero tiene muy buena salud.
English: He's old, but in very good health.
Spanish: ¡Mira esa mujer!
English: Check out that woman!
Spanish: ¡Mira esa mujer!
English: Check out the woman over there!
Spanish: ¿Quién sabe hablar inglés?
English: Who can speak English?
Spanish: Te amo tal y como eres.
English: I love you the way you are.
Spanish: Dormí bien toda la noche.
English: I've slept well all night.
Spanish: Este poema cuenta la historia de las acciones de los dioses.
English: The poem tells the story of the deeds of gods.
Spanish: ¿A qué hora quieres quedar?
English: What time do you want to meet?
Spanish: Ella fue una de las más bellas chicas.
English: She was one of the most beautiful girls.
Spanish: Él no podía ayudarla.
English: He couldn't help her.
Spanish: ¿Qué hay de malo con tener sueños?
English: What's so wrong with having dreams?
Spanish: No quiero definir mi futuro. Quiero vivir en el presente y dejar venir el futuro.
English: I don't want to define my future. I want to live in the present, and let the future come.
Spanish: ¡Qué bueno que conseguiste el puesto!
English: I'm glad that you got the job.
Spanish: Soy de Corea del Norte.
English: I am from North Korea.
Spanish: A lo largo de la vida de una persona, las células nerviosas crecen, se retraen, crean y rompen conexiones con otras células nerviosas.
English: Throughout a person's life, nerve cells are growing, retracting, creating, and breaking connections with other nerve cells.
Spanish: Tom está bajo arresto domiciliario.
English: Tom is under house arrest.
Spanish: Los sistemas de señalización transmiten información dentro de las células, entre las células, entre los órganos, entre organismos enteros, entre poblaciones de organismos e incluso entre diferentes especies en ecosistemas enteros.
English: Signaling systems transmit information within cells, between cells, between organs, between entire organisms, between populations of organisms, and even between different species in entire ecosystems.
Spanish: Mi conjuntivitis es crónica.
English: My conjunctivitis is chronic.
Spanish: En Kazán hay metro.
English: There is a metro in Kazan.
Spanish: En las células pulmonares hay filamentos en forma de peine, cuyo latido continuo expulsa la mucosidad y las infecciones de los pulmones.
English: There are comb-like strands in the lung cells, whose continuous beating drives mucus and infections out of your lungs.
Spanish: Apenas logramos un avance, todo vuelve a cero.
English: We make a teeny bit of progress, then we go back to square one.
Spanish: Dos pasos adelante, tres para atrás.
English: Two steps forward, three steps back.
Spanish: Creo que me he explicado con claridad.
English: I think I've explained myself clearly.
Spanish: La diosa Selección Natural elige ciega e inconscientemente, pero con una creatividad asombrosa, mutaciones aleatorias producidas en largos intervalos de tiempo por el dios Azar.
English: The goddess Natural Selection blindly and unconsciously, but amazingly creatively, chooses random mutations produced at long intervals by the god Chance.