arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Algunos satélites han explotado o colisionado.
English: Some satellites have exploded or collided.
Spanish: Ella tiene la maravillosa habilidad de sobreponerse a cualquier obstáculo.
English: She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
Spanish: Tengo un dolor punzante aquí.
English: I have a pricking pain here.
Spanish: ¿Qué está haciendo Ken ahora?
English: What's Ken doing now?
Spanish: ¿Tuviste una pelea con Ken?
English: Did you have a fight with Ken?
Spanish: La educación es algo admirable, sin embargo, es bueno recordar de vez en cuando, que nada que valga la pena saber se puede enseñar.
English: Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
Spanish: Israel debe ser borrado del mapa.
English: Israel should be wiped off the map.
Spanish: Si los hombres fueran ángeles, no sería necesario ningún gobierno. Si los ángeles gobernaran a los hombres, no sería necesario ningún control externo ni interno sobre el gobierno. Al formar un gobierno que va a ser administrado por hombres sobre hombres, la gran dificultad reside aquí: debes primero permitir al gobierno controlar a los gobernados y después obligarlo a controlarse a sí mismo.
English: If men were angels, no government would be necessary. If angels were to govern men, neither external nor internal controls on government would be necessary. In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this: you must first enable the government to control the governed; and in the next place oblige it to control itself.
Spanish: ¿Qué harías si te encontraras con un hombre de otro planeta?
English: What would you do if you met a man from another planet?
Spanish: Él es un buen golfista, igual que tú.
English: He, just like you, is a good golfer.
Spanish: Los beduinos eran nómadas.
English: The bedouins were nomads.
Spanish: Decir groserías alivia el dolor.
English: Swearing relieves the pain.
Spanish: La bahía está llena de botes y gente.
English: The bay is full of boats and people.
Spanish: Mi recámara está justo arriba.
English: My bedroom is just above.
Spanish: Jane ha progresado mucho en japonés.
English: Jane has made great progress in Japanese.
Spanish: Lo intentaré, pero no estoy seguro de si podré venir al cine o no.
English: I'll try, but I'm not sure if I'll be able to come to the movie theater or not.
Spanish: Estaré contigo sin importar lo que pase.
English: I'll stand by you whatever happens.
Spanish: Ese lindo bebé es el fruto de su amor.
English: That cute baby is the fruit of their love.
Spanish: Salgo para irme a la casa.
English: I leave to go home.
Spanish: Durante los veranos, acostumbraba a ir a Miami.
English: During summers, I used to go to Miami.
Spanish: ¿De qué te ríes? Es un hecho ¡no bromeo!
English: What are you laughing at? It's a fact. No kidding!
Spanish: El rey perdió su poder.
English: The king was shorn of his power.
Spanish: La puerta cedió a mi presión.
English: The door gave to my pressure.
Spanish: Hablar en inglés no es fácil, pero es interesante.
English: To speak English is not easy, but it is interesting.
Spanish: Hablar el inglés bien es difícil.
English: To speak English well is difficult.
Spanish: Estudiar inglés es importante para los jóvenes.
English: To study English is important for young people.
Spanish: Escribir una carta de amor en inglés no es fácil.
English: To write a love letter in English is not easy.
Spanish: ¿Has estudiado cocina o algo así?
English: Have you studied cooking or something?
Spanish: Voy a hacer mi primera travesura.
English: I'm gonna make my first mischief.
Spanish: Fue muy cortez de él ofrecer su asiento al anciano.
English: It was polite of him to offer his seat to the old man.
Spanish: ¿Qué diablos es eso?
English: What the hell is that?
Spanish: ¿Significa eso que Rob va a tener suerte esta noche?
English: Does that mean Rob is getting lucky tonight?
Spanish: La relación entre el Islam y Occidente incluye siglos de coexistencia y cooperación, pero también conflictos y guerras religiosas.
English: The relationship between Islam and the West includes centuries of co-existence and cooperation, but also conflict and religious wars.
Spanish: He visto muchísimos conciertos.
English: I have seen loads of concerts.
Spanish: Soy un hombre que siempre está enfermo.
English: I am a man that is always sick.
Spanish: Lentamente terminó la carrera.
English: He slowly finished the race.
Spanish: No puedo encontrar a Tim. ¿Ya se fue?
English: I can't find Tim. Has he gone already?
Spanish: Él se dio a la religión en su lecho de muerte.
English: He got religion on his deathbed.
Spanish: Una de las cosas que más me gustan de Navidad es decorar el árbol.
English: One of the things I love most about Christmas is trimming the tree.
Spanish: Hay dos cosas por las que deberíamos luchar. Una es la defensa de nuestros hogares y la otra la Declaración de Derechos.
English: There are only two things we should fight for. One is the defense of our homes and the other is the Bill of Rights.
Spanish: Él anotó el número para no olvidarlo.
English: He wrote down the number lest he should forget it.
Spanish: A mi hermana le encanta la música.
English: My sister adores music.
Spanish: Las guerras no empiezan simplemente como el invierno, sino que son las personas las que comienzan una guerra.
English: Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
Spanish: Puede que la Guerra Fría haya terminado, pero el miedo a la guerra todavía no se ha borrado de las mentes de los hombres.
English: The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
Spanish: Incluso ahora, muchos años después de la Guerra Fría, todavía hay mucho rencor entre los rusos y los alemanes, especialmente en las zonas que fueron ocupadas por la Unión Soviética.
English: Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
Spanish: Murieron por la libertad.
English: They died for the cause of liberty.
Spanish: ¿Hiciste todos tus deberes?
English: Have you done all your homework?
Spanish: Si tan sólo no hubiera guerras en el mundo.
English: If only there were no wars in the world.
Spanish: Cosas como televisión o computadores no podrían haber sido concebidas cincuenta años atrás.
English: Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.
Spanish: ¿Qué te parece ir al cine esta noche?
English: How about going to the movie tonight?
Spanish: Voy a estar ahí mañana.
English: I'll be there tomorrow.
Spanish: Voy a estar ahí mañana.
English: I will be there tomorrow.
Spanish: Voy a estar allí mañana.
English: I'll be there tomorrow.
Spanish: Voy a estar allí mañana.
English: I will be there tomorrow.
Spanish: Suena más fácil de esa manera.
English: It sounds easier that way.
Spanish: Cuando llegó Marcus yo dormía.
English: When Marcus arrived, I was sleeping.
Spanish: Cuando se trata de música, no tengo talento para eso.
English: When it comes to music I have no ear for it.
Spanish: Con un pulso débil, continúa sangrando.
English: With a weak beat, it continues to bleed.
Spanish: Ellos simpatizaron con el miserable criminal.
English: They sympathized with the miserable criminal.
Spanish: Çorum se escribe «Ĉorum» en esperanto.
English: We write Çorum "Ĉorum" in Esperanto.
Spanish: La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
English: The only natural satellite of the Earth is the Moon.
Spanish: Google Translate no puede traducir frases o dar definiciones de palabras individuales.
English: Google Translate can't translate phrases or give definitions of individual words.
Spanish: Los verbos ditransivos tienen tres argumentos.
English: Ditransitive verbs have three arguments.
Spanish: Si encuentras un trabajo que ames de verdad, nunca trabajarás otra vez.
English: If you find a job you really love, you'll never work again.
Spanish: El alemán es un lenguaje sintético.
English: German is a synthetic language.
Spanish: Mi papá solía conducir un Escarabajo.
English: My dad used to drive a Beetle.
Spanish: El hombre que lleva el paraguas es Ken.
English: The man holding the umbrella is Ken.
Spanish: Ha soportado sacrificios por Estados Unidos que la mayoría de nosotros no podemos empezar a imaginar.
English: He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
Spanish: Ha soportado sacrificios por Estados Unidos que la mayoría de nosotros no podemos empezar a imaginar.
English: He has endured sacrifices for the United States that most of us cannot begin to imagine.
Spanish: En fin, ella se fue a Estados Unidos.
English: Lastly, she went to America.
Spanish: En fin, ella se fue a Estados Unidos.
English: Lastly, she went to the United States.
Spanish: ¿Cuál es tu impresión de Estados Unidos?
English: What is your impression of America?
Spanish: Kaoru viajó a Estados Unidos.
English: Kaoru has gone to America.
Spanish: Eso es lo más genial de Estados Unidos, que Estados Unidos puede cambiar.
English: That's the true genius of America: that America can change.
Spanish: Ésa es la verdadera genialidad de Estados Unidos: que Estados Unidos puede cambiar. Nuestra Unión se puede perfeccionar. Lo que ya hemos conseguido nos da esperanzas acerca de lo que podemos y debemos conseguir mañana.
English: That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Spanish: Pero el mismo principio debe aplicar a las percepciones musulmanas de Estados Unidos. Justo como los musulmanes no caben en un estereotipo crudo, Estados Unidos no es el crudo estereotipo de un imperio egoísta,
English: But that same principle must apply to Muslim perceptions of America. Just as Muslims do not fit a crude stereotype, America is not the crude stereotype of a self-interested empire.
Spanish: Si tu compañía primordialmente hace negocios con Estados Unidos, entonces debes de estudiar inglés con un hablante nativo de Estados Unidos.
English: If your company primarily does business with the United States, then you should be studying English with a native speaker from the United States.
Spanish: Estados Unidos, ¡aquí voy!
English: America, here I come!
Spanish: Adelante, den a Estados Unidos todo el dinero que se han ganado.
English: Go ahead, give America all your hard earned money.
Spanish: Su deseo era ir a Estados unidos.
English: His wish was to go to America.
Spanish: Según los investigadores del Instituto Carsey de la Universidad de New Hampshire, 15.7 millones de niños vivían en la pobreza en Estados Unidos en el 2010.
English: According to researchers from the Carsey Institute at the University of New Hampshire, 15.7 million children lived in poverty in America in 2010.
Spanish: Los mexicanos son el grupo más grande de hispanos en los Estados Unidos de América.
English: Mexicans are the largest group of Hispanic origin in the United States of America.
Spanish: Ocurre con la gente de mente pequeña lo mismo que con las botellas de cuello estrecho. Cuanto menos contiene, más ruido hacen al vaciarlas.
English: It is with narrow-souled people as with narrow necked bottles: the less they have in them, the more noise they make in pouring it out.
Spanish: Voy a Estados Unidos mañana.
English: I'm going to America tomorrow.
Spanish: Voy a Estados Unidos mañana.
English: I'm going to the United States tomorrow.
Spanish: Estados Unidos se imagina que es la nación más libre del mundo.
English: America fancies itself the world's freest nation.
Spanish: Estados Unidos se imagina que es la nación más libre del mundo.
English: The United States fancies itself the world's freest nation.
Spanish: Un día quiero ir a Estados Unidos.
English: I would like to go to America one day.
Spanish: Un día quiero ir a Estados Unidos.
English: I would like to go to the United States one day.
Spanish: ¿Cuál es tu pueblito favorito en Estados Unidos?
English: What's your favorite small town in the United States?
Spanish: En realidad tenemos todo en común con los Estados unidos excepto, por supuesto, el lenguaje.
English: We have really everything in common with America nowadays except, of course, language.
Spanish: En realidad tenemos todo en común con los Estados unidos excepto, por supuesto, el lenguaje.
English: We have really everything in common with the United States nowadays except, of course, language.
Spanish: Tuvimos que irnos a Estados Unidos en corto tiempo.
English: We had to leave for America on short notice.
Spanish: Finalmente, ella se fue a Estados Unidos.
English: Lastly, she went to America.
Spanish: Finalmente, ella se fue a Estados Unidos.
English: Lastly, she went to the United States.
Spanish: El gobierno de Estados Unidos siempre ha considerado a Inglaterra como su mascota.
English: The American government has always regarded England as America's house pet.
Spanish: El gobierno de Estados Unidos siempre ha considerado a Inglaterra como su mascota.
English: The US government has always regarded England as the United States' house pet.
Spanish: Cristóbal Colón pidió que se le dedicara toda una "semana de Colón" para celebrar su gloria, pero al final sólo consiguió un día, y únicamente en Estados Unidos.
English: Christopher Columbus demanded that an entire "Columbus Week" be set aside to celebrate his glory, but in the end only got a day, and only in America.
Spanish: La estatua de la Libertad es el símbolo de Estados Unidos.
English: The Statue of Liberty is the symbol of America.
Spanish: La estatua de la Libertad es el símbolo de Estados Unidos.
English: The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
Spanish: Me avergüenza la política japonesa.
English: I'm ashamed of Japanese politics.
Spanish: No tiene caso amenazarme. Incluso así no te diré nada.
English: No point in threatening me. I'll still tell you nothing.
Spanish: Mándale mis saludos a tu esposa.
English: Send my greetings to your wife.
Spanish: Los saludos son la base de los buenos modales.
English: Greetings are the basis of good manners.
Spanish: Ellos intercambiaron saludos formales.
English: They exchanged formal greetings.
Spanish: Solo el tiempo dará la respuesta.
English: Only time will give the answer.
Spanish: Por ejemplo, más personas están eligiendo vivir juntos y tener hijos sin casarse.
English: For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
Spanish: Uno no debe burlarse de los demás.
English: One should not make fun of others.
Spanish: Había pocos en la playa porque llovió.
English: Few were at the seaside because it was raining.
Spanish: ¡Mátalo con fuego!
English: Kill it with fire!
Spanish: Yo no me levanto temprano.
English: I do not get up early.
Spanish: Puesto que era un día agradable, me fui a caminar a los alrededores de la ciudad.
English: It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
Spanish: La niña levantó su cara, aún húmeda por las lágrimas.
English: The girl lifted her face, still wet with tears.
Spanish: ¿Puedes ver en la oscuridad de la noche?
English: Can you see in the darkness of the night?
Spanish: Mira que no haya nadie parado a un borde de tu cama.
English: Watch that no one is standing at the edge of your bed.
Spanish: Arabia Saudita es muy rica en petróleo.
English: Saudi Arabia is very rich in oil.
Spanish: Jill y John se van a casar el mes que viene.
English: Jill and John will get married next month.
Spanish: Cuando Mike fue a la casa de Jane, ella estaba durmiendo.
English: When Mike went to Jane's house, she was sleeping.
Spanish: Perdimos de vista a Jack entre la multitud.
English: We lost sight of Jack in the crowd.
Spanish: Jack no cometió ningún error en el examen de matemática.
English: Jack didn't make any mistakes on the math test.
Spanish: ¿Qué te parece Japón?
English: How do you like Japan?
Spanish: La vida es un largo, largo camino.
English: Life is a long, long road.
Spanish: Karam es un profesor nuevo.
English: Karam is a new teacher.
Spanish: El auto enfrente mío es de Karam.
English: The car that's in front of me is Karam's.
Spanish: Si el perdedor sonriera, el ganador pierde la emoción de la victoria.
English: If the loser smiled the winner will lose the thrill of victory.
Spanish: Once estudiantes mujeres han recibido el premio desde 1990.
English: Since 1990, eleven female students received the award.
Spanish: Fátima es la estudiante de mayor edad en nuestro curso.
English: Fatima is the eldest student in our class.
Spanish: El estudiante regresó de Londres.
English: The student came back from London.
Spanish: La secretaria está cansada de teclear.
English: The secretary is tired of typing.
Spanish: Sí, la leche va a durar hasta el viernes.
English: Yes, the milk will last till Friday.
Spanish: Fíjate en una señal que tenga un "uno" grande.
English: Look for a sign with a big "one" on it.
Spanish: Si la proposición es verdadera, entonces tendremos que aceptar la conclusión.
English: If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.
Spanish: ¿Cuándo se fue? ¿Fue a las cuatro o a las cinco PM?
English: When did she leave? Was it at four or five PM?
Spanish: El capítulo tres es el fin del comienzo del libro. Detente ahí y lee los comentarios del crítico.
English: Chapter three is the end of the beginning of the book. Stop there and read the critic's comments.
Spanish: ¡Súbele a la música!
English: Turn up the music!
Spanish: Esa camisa no, la otra.
English: Not that shirt, the other one.
Spanish: El año pasado ya se ha ido.
English: Last year is gone already.
Spanish: Tomé el riesgo de aconsejarla.
English: I ran a risk of advising her.
Spanish: Llámame en cuanto llegues ahí.
English: Call me up when you get there.
Spanish: Confío en que, a la larga, no seré un perdedor.
English: I trust that, in the long run, I will not be a loser.
Spanish: El general nunca perdió su tranquilidad ante el gran ejército del enemigo.
English: The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy.
Spanish: Esta canción me recuerda a mi juventud.
English: This song reminds me of young days.
Spanish: Deberías seguir hasta que lo logres.
English: You should keep on until you succeed.
Spanish: ¿Quién es la chica que está en la puerta?
English: Who is the girl at the door?
Spanish: Mi perro guardián está alerta al más mínimo sonido y movimiento.
English: My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
Spanish: No estás ocupado, ¿no?
English: You're not busy, right?
Spanish: Un perro me mordió la pierna.
English: I was bitten on the leg by a dog.
Spanish: Ese fue el triunfo de la civilización sobre la fuerza.
English: It was the triumph of civilization over force.
Spanish: El problema era conducir rápido y seguro hasta la casa.
English: The problem was how to drive quickly and safely to the house.
Spanish: Laika orbitó la Tierra durante siete días.
English: Laika orbited Earth for seven days.
Spanish: Puedes comprar y leer cualquier tipo de libro cuando sea.
English: You can buy and read any kind of book at any time.
Spanish: Desearía poder darte algo.
English: I wish that I could give you something.
Spanish: Tienes derecho a la verdad.
English: You have the right to the truth.
Spanish: Mi amigo me escribió informándome de su regreso del extranjero.
English: My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.
Spanish: También tenía que decirte otra cosa, pero lo olvidé.
English: I also had something else to tell you, but I forgot it.
Spanish: Lo que dices es correcto en cierto sentido, pero la hizo enfadar.
English: What you said is right in a sense, but it made her angry.
Spanish: Oigo voces en mi cabeza.
English: I hear voices in my head.
Spanish: El futuro y el pasado son similares.
English: The future and the past are alike.
Spanish: No puedes contar con ella porque es demasiado irresponsable.
English: You cannot count on her because she's too irresponsible.
Spanish: Ella es famosa como cantante, pero no como poeta.
English: She's famous as a singer but not as a poet.
Spanish: Se lo pregunto a usted, el que impulsó esta iniciativa.
English: I'm asking you, the one who promoted this initiative.
Spanish: El sistema de libre mercado está peligrando.
English: The free market system is endangered.
Spanish: Hago lo que es mejor para mi país.
English: I do what is best for my country.
Spanish: Ese tipo se llevó lo mejor para él.
English: That guy took the best for himself.
Spanish: No tengo un gran número de amigos cercanos, pero sé que hay muchas buenas personas, cerca o lejos, con las que puedo contar, que se preocupan por mí, y que sólo quieren lo mejor para mí.
English: I don't have a large number of close friends, but I do know there are a lot of good people, near and far, who I can count on, who care about me, and who want only the best for me.
Spanish: A los treinta años, él se casó con Lucy Webb.
English: When he was thirty years old, he married Lucy Webb.
Spanish: Yo estaba muy preocupada por ella.
English: I was very worried about her.
Spanish: Esperé más de dos horas.
English: I waited more than two hours.
Spanish: No podemos evitar extrañarte.
English: We cannot help missing you badly.
Spanish: Tom no sabe a dónde fue Mary.
English: Tom doesn't know where Mary went.
Spanish: Trabajó tan duro que finalmente se enfermó.
English: He worked so hard that eventually he made himself ill.
Spanish: Lo que dijiste no es verdad.
English: What you said is not true.
Spanish: Debes aprender de tus errores.
English: You must learn from mistakes.
Spanish: Chris no pudo ocultar su tristeza cuando oyó que Beth no había sido capaz de encontrar su valioso reloj.
English: Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
Spanish: Nunca conseguí memorizar mi RUN.
English: I never managed to memorize my ID.
Spanish: Tatoeba: el único lugar donde el uso de distintas apóstrofos es polémico.
English: Tatoeba: the only place where the use of different apostrophes is controversial.
Spanish: Tatoeba: el único sitio donde el uso de distintas apóstrofos es controvertido.
English: Tatoeba: the only place where the use of different apostrophes is controversial.
Spanish: Los avances en la ciencia, la tecnología y otras áreas de la sociedad, en los últimos 100 años, aportaron a la calidad de vida tanto ventajas como desventajas.
English: Advances in science and technology and other areas of society in the last 100 years have brought to the quality of life both advantages and disadvantages.
Spanish: Ellos le advirtieron al barco acerca del peligro.
English: They warned the ship of the danger.
Spanish: Ellos le advirtieron al barco acerca del peligro.
English: They warned the ship about the danger.
Spanish: Las montañas no necesariamente son verdes.
English: Mountains are not necessarily green.
Spanish: Los musulmanes llaman Isa a Jesús.
English: The Muslims call Jesus "Issa".
Spanish: El precio del pecado es la muerte.
English: The wages of sin is death.
Spanish: Se podría decir que esta traducción es históricamente correcta.
English: You could say this translation is historically accurate.
Spanish: Me voy de vacaciones por dos meses.
English: I'm going out on vacation for two months.
Spanish: Ella conoce la psicología de su marido.
English: She knows her husband's psychology.
Spanish: No sé conducir un coche.
English: I do not know how to drive a car.
Spanish: ¿Sabes usar un ordenador?
English: Do you know how to operate a computer?
Spanish: El coste de vida este mes es más bajo que el del mes pasado.
English: Living costs this month are lower than those of last month are.
Spanish: Mike siempre se mantiene tranquilo.
English: Mike always remains calm.
Spanish: Los niños solían admirar a sus padres, ahora tienden a considerarlos sus iguales.
English: Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.
Spanish: Cuando voy a visitar a alguien a quien admiro, primero le escribo y le digo por qué.
English: When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.