arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: En comparación con Snoopy, Charlie Brown no es nada conocido en Japón.
English: Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan.
Spanish: No soy una persona especialmente habladora. Es sólo que tengo muchas cosas que contarte.
English: I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.
Spanish: ¿Por qué os gusta poneros nombres extranjeros?
English: Why do you like to give yourselves foreign names?
Spanish: Está previsto que el avión llegue a Honolulu mañana por la mañana.
English: The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
Spanish: Con su madre fuera de su camino, Duke fue capaz de proceder con su plan de malversar el dinero de la compañía.
English: With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.
Spanish: ¿Hay un error en el número de teléfono?
English: Is there a mistake in the telephone number?
Spanish: Le escribo a Erwan Le Bourdonnec.
English: I write to Erwan Le Bourdonnec.
Spanish: ¿Me puedes ayudar a traducir estas frases a chino?
English: Can you help me to translate these sentences into Chinese?
Spanish: Él la odiaba al principio, pero con el paso del tiempo fue amándola.
English: At first he hated her but gradually came to love her.
Spanish: Ella está trabajando como intérprete voluntaria en la conferencia internacional.
English: She is working as a volunteer interpreter at the international conference.
Spanish: El socialista iba acompañado de una intérprete.
English: The socialist was accompanied by a female interpreter.
Spanish: Akira ocupa el mismo diccionario que ocupaba su padre de estudiante.
English: Akira uses the same dictionary that her father used as a student.
Spanish: Debería llegar allá en 5 minutos a pie.
English: You should get there in five minutes walking.
Spanish: Trata de perder peso trotando.
English: Try to lose weight by jogging.
Spanish: ¡Fuera los políticos corruptos!
English: Down with corrupt politicians.
Spanish: ¡Fuera los políticos corruptos!
English: Down with corrupt politicians!
Spanish: Si se legaliza la venta de órganos, pueden aparecer problemas de salud latentes.
English: If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
Spanish: Caballeros, ¡suban la tapa! A las damas también les gusta sentarse en seco.
English: Gentlemen, lift the toilet seat! Ladies also like to sit dry.
Spanish: El paciente está empeorando de un día para otro.
English: The patient is getting worse from one day to the next.
Spanish: Tu resumen no está a la altura de lo esperado.
English: Your summary is not up to par.
Spanish: Hay casos en que esta regla no aplica.
English: There are some cases where this rule does not apply.
Spanish: Ese tío es un verdadero veleta: constantemente cambia de opinión.
English: That guy is a real weather vane: he constantly changes his mind.
Spanish: Solo en filosofía uno puede usar un argumento circular y recibir elogios por ello.
English: Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
Spanish: Voy a ir a tu casa en una hora.
English: I will come to you in an hour.
Spanish: Si tuviera el dinero, me quedaría inmediatamente con este ordenador.
English: If I had the money, I would immediately acquire this computer.
Spanish: Si tuviera el dinero, no tardaría ni un segundo en hacerme con este ordenador.
English: If I had the money, I would immediately acquire this computer.
Spanish: Al principio todo el mundo estaba convencido de su inocencia.
English: At first everybody was convinced of his innocence.
Spanish: Ken ahorró algo de dinero cada semana.
English: Ken laid aside some money each week.
Spanish: ¿Quién dice que las frases tienen que ser serias?
English: Who says sentences have to be serious?
Spanish: Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano.
English: Mother bought my brother a yellow umbrella.
Spanish: He estado leyendo el libro toda la tarde.
English: I have been reading the book all afternoon.
Spanish: ¿Quién llamó a Ann?
English: Who telephoned Ann?
Spanish: Estas nubes blancas parecen un rebaño de ovejas.
English: These clouds look like a flock of white sheep.
Spanish: El sospechoso estuvo sometido al tercer grado hasta que confesó su crimen.
English: The suspect was given the third degree until he confessed his crime.
Spanish: Probablemente Bob ganará esta vez.
English: This time Bob is likely to win.
Spanish: Nuestro club está afiliado a una organización internacional.
English: Our club is affiliated with an international organization.
Spanish: En Kabuki no solo cuenta el talento sino también la herencia.
English: In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
Spanish: No hemos pasado de besarnos.
English: We just got to first base.
Spanish: ¿Cuántos meses has estado embarazada?
English: How many months have you been pregnant?
Spanish: Uso el Internet en el cuarto de baño.
English: I use the internet in the bathroom.
Spanish: El presidente debería tener en cuenta la opinión de la minoría.
English: The chairman should take the minority opinion into account.
Spanish: En verano, disfrutamos de deportes al aire libre.
English: In summer, we enjoy outdoor sports.
Spanish: En verano, solíamos ir a nadar al río.
English: In summer, we used to go swimming in the river.
Spanish: En verano, los europeos disfrutan de largas vacaciones.
English: In summer, European people enjoy long holidays.
Spanish: El verano se había ido antes de que me diera cuenta.
English: The summer had gone before I knew it.
Spanish: Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.
English: I had barely got home when the storm broke.
Spanish: Uno tiene que hacer todo lo mejor posible.
English: One has to do one's best in everything.
Spanish: Cuando contemplo el mar, me siento en calma.
English: When I contemplate the sea, I feel calm.
Spanish: ¿Cuándo deberíamos hacer las reservas?
English: When should we make reservations?
Spanish: ¡Por favor diríjase a la presidencia!
English: Please address the chair!
Spanish: No puedo comprobar si tu dirección de correo electrónico es correcta o no porque es muy corta.
English: I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.
Spanish: Solo hemos llegado a darnos besos.
English: We have just gotten to first base.
Spanish: Los hombres serán felices sin importar lo que recuperen.
English: The men will be happy no matter what they get back.
Spanish: Por favor cuéntame lo que ocurrió, extraoficialmente por supuesto.
English: Please tell me what happened. Off the record, of course.
Spanish: De camino a casa, Mary se encontró con John.
English: On her way home, Mary came across John.
Spanish: Cometí un error enviándolo o algo.
English: I made a mistake in sending it or something.
Spanish: ¡No te burles de mí!
English: Don't make fun of me!
Spanish: La duración de un día o un año varía pero poco.
English: The length of a day or a year varies but little.
Spanish: Estuve mirando con detenimiento documentos todo el día y ahora estoy cansado.
English: I stared at papers all day today and now I'm tired.
Spanish: La película es popular entre los jóvenes.
English: The movie is popular among the youngsters.
Spanish: Ese chico que está hablando inglés es más alto que yo.
English: That boy who is speaking English is taller than I.
Spanish: Ese chico que está hablando inglés es más alto que yo.
English: That boy speaking English is taller than I am.
Spanish: Ese chico que está hablando inglés es más alto que yo.
English: That boy speaking English is taller than me.
Spanish: No me gusta el nuevo libro de texto para las clases de inglés; prefiero el original.
English: I don't like the new textbook for my English class; I prefer the original.
Spanish: Aunque, es bueno si uno sabe hablar bien inglés.
English: However, it is good if one can speak English well.
Spanish: Las nubes están oscureciéndose; va a llover.
English: The clouds are getting darker; it's going to rain.
Spanish: Mientras estábamos ocupados, 2 horas pasaron de nuevo.
English: While we were busy, 2 hours passed again.
Spanish: Caer de la sartén al fuego.
English: Out of the frying pan and into the fire.
Spanish: Uno de sus compañeros cuchicheó.
English: One of his colleagues whispered.
Spanish: Por una parte, estoy sin un céntimo, por otra parte, no tengo tiempo.
English: For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
Spanish: En cuanto a las acusaciones de herejía, aquí, las pruebas son mucho más débiles.
English: As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
Spanish: Entre otras cosas, no conozco en absoluto a los miembros más recientes, ni sus nuevas canciones.
English: Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all.
Spanish: Partiremos mañana, si el tiempo lo permite.
English: We shall leave tomorrow, weather permitting.
Spanish: Entro en la casa a hurtadillas.
English: I steal into the house.
Spanish: Él es un gran amante de la música.
English: He is a great lover of music.
Spanish: Tu bondad me llegó al corazón.
English: Your goodwill sank into my heart.
Spanish: Cuando ella miró, él cerró la puerta y la dejó encerrada en la más profunda oscuridad del armario.
English: When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet.
Spanish: A Nancy no le importó vivir ella sola en el extranjero.
English: Nancy didn't mind living abroad by herself.
Spanish: ¡No soporto tener que hacer otro examen de entrada a la universidad!
English: I can't stand to take another university entrance exam!
Spanish: Dime cómo es ese hombre.
English: Tell me what that man is like.
Spanish: Ellos son primos de sangre.
English: They are cousins by blood.
Spanish: El lago Towada está al norte de Japón.
English: Lake Towada is in the north of Japan.
Spanish: Ella partió hacia París a finales del mes pasado.
English: She left for Paris at the end of last month.
Spanish: ¿Te propuso matrimonio?
English: Did he propose marriage to you?
Spanish: Periodista: ¿Puedes darme un ejemplo?
English: Reporter: Can you give me an example?
Spanish: No hubo ni una sola palabra de agradecimiento por parte de ellos.
English: There was not a single word of gratitude from them.
Spanish: Pensamos que las armas nucleares destruirán la Tierra.
English: We think nuclear weapons will destroy our earth.
Spanish: ¡Ya es hora de tomar una decisión!
English: It's high time we made a decision!
Spanish: Gulliver viajó en busca de aventuras.
English: Gulliver traveled in quest of adventure.
Spanish: Aunque ella se apresuró, la mujer mayor perdió el último tren.
English: Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.
Spanish: Los alumnos se echaron a reír.
English: The pupils burst out laughing.
Spanish: El Sr. Tanaka sabe tocar bien el piano.
English: Mr. Tanaka can play the piano well.
Spanish: Su madre, la Sra. Brown, incrementó la cantidad de verduras en su dieta.
English: Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
Spanish: Él representó a nuestra compañía en la conferencia.
English: He represented our company at the conference.
Spanish: Se nos pidió que nos presentáramos por turnos.
English: We are asked to introduce ourselves in turn.
Spanish: ¿Dónde está la ventanilla para la venta de entradas?
English: Where is the ticket-selling window?
Spanish: Él fue a Kioto en auto.
English: He went to Kyoto by car.
Spanish: Trabaja duro para ganarse la vida.
English: He works hard to earn his living.
Spanish: Estaba al punto de desmayarse.
English: She was on verge of fainting.
Spanish: Un archivo WMV es un archivo de vídeo.
English: A WMV file is a video file.
Spanish: Preferiría que nuestro tío nos visitara.
English: I would rather our uncle visited us.
Spanish: Tom le dijo a Mary que había terminado el trabajo que ella había pedido que hiciera.
English: Tom told Mary that he had finished the work she had asked him to do.
Spanish: Tras una breve caminata, llegué al museo.
English: A short walk brought me to the museum.
Spanish: No puedo soportar más a este hombre.
English: I can't put up with this man anymore.
Spanish: Los poetas escogen las mejores palabras.
English: Poets select the best words.
Spanish: La historia es la maestra de la vida.
English: History is the teacher of life.
Spanish: ¿Hace cuánto tiempo que está en Shanghái?
English: For how long are you in Shanghai?
Spanish: Él es un hombre de una individualidad formidable.
English: He is a man of striking individuality.
Spanish: No te rindas y sigue escribiendo.
English: Do not give up and keep writing.
Spanish: Cuanto más silencioso seas, más serás capaz de escuchar.
English: The quieter you become, the more you are able to hear.
Spanish: Se han quemado las naves y las posibilidades son escasas.
English: Bridges are burning and chances are few.
Spanish: Él cantó con su voz forzada.
English: He sang with his voice strained.
Spanish: Aquí todo el mundo está apuntado a esquiar.
English: Here, everyone is trying to ski.
Spanish: ¡Vaya festín que tuvimos cuando visitamos a mi tía!
English: What a feast we had when we visited my aunt!
Spanish: Cuando el vino entra, la verdad emana.
English: When wine is in, truth is out.
Spanish: ¡Tengo noticias para ti!
English: I have some news for you!
Spanish: Mike está en casa. Su casa es muy acogedora.
English: Mike is at home. His house is very comfortable.
Spanish: No empieces si tienes miedo, y una vez empezado no temas.
English: Do not start if afraid, once begun do not be afraid.
Spanish: Sus pensamientos son de un corte extremadamente académico.
English: His thoughts are extremely academic.
Spanish: Esa mujer es mucho mayor que yo.
English: That woman is much older than I am.
Spanish: Las luces del baño no funcionan.
English: The lights in the bathroom aren't working.
Spanish: Uno es juzgado por su forma de hablar en primera instancia.
English: One is judged by one's speech first of all.
Spanish: Vi las vistas de Kyoto durante mis vacaciones.
English: I saw the sights of Kyoto during my vacation.
Spanish: Llamé a su casa pero descubrí que había salido.
English: I called at his house, but found that he was out.
Spanish: ¿Necesito ir al dentista?
English: Need I go to the dentist's?
Spanish: La cabaña fue incendiada.
English: The hut was set on fire.
Spanish: Ese partido siempre está intentando complacer a la clase media.
English: That party is always pandering to the middle class.
Spanish: Este problema es demasiado sencillo.
English: This problem is too simple.
Spanish: Yo pienso que el diablo no existe, sino que le ha creado el hombre, le ha creado a su imagen y semejanza.
English: I think the devil doesn't exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness.
Spanish: La verdad permanece en el centro de un universo del que nadie conoce sus bordes.
English: The truth is at the centre of a universe of which no one knows the borders.
Spanish: ¡Qué bueno tenerte de vuelta!
English: It's good to have you back!
Spanish: ¿Cuántas raquetas tiene?
English: How many rackets do you have?
Spanish: ¿Qué será del niño?
English: What will become of the child?
Spanish: ¿Quieres que te enseñe?
English: Do you want me to teach you?
Spanish: ¿Quieren que les enseñe?
English: Do you want me to teach you?
Spanish: Tan solo díganle la verdad.
English: Just tell him the truth.
Spanish: ¡Cierra los ojos! Tom está andando por ahí desnudo.
English: Close your eyes! Tom is walking around naked.
Spanish: ¡No es lo que piensas!
English: It's not what you think!
Spanish: ¿Qué será de mí?
English: What will become of me?
Spanish: Ella le alcanzó la llave.
English: She handed out a key to him.
Spanish: Esa chica que lleva una bufanda es virgen.
English: That girl who's wearing a scarf is a virgin.
Spanish: El accidente ocurrió de madrugada.
English: The accident occurred at dawn.
Spanish: Tom quería que Mary le ayude en el jardín.
English: Tom wanted Mary to help him in the garden.
Spanish: Había bastantes manzanas podridas en la canasta.
English: Quite a lot of rotten apples were in the basket.
Spanish: Quiero un cesto en el que pueda llevar estas manzanas.
English: I want a basket in which to carry these apples.
Spanish: ¿Quién se robó mi canasto con la carne?
English: Who stole my basket with the meat?
Spanish: ¿Dónde vivís vosotros?
English: Where do you all live?
Spanish: La gente empezó a beber el jugo de naranja más frecuentemente.
English: People came to drink orange juice more and more.
Spanish: Ella explicó sus ideas a través de imágenes.
English: She explained her ideas with images.
Spanish: Aquí hay un asiento cómodo en que puedes sentarte.
English: Here's a comfortable chair you can sit in.
Spanish: Para comprar una entrada, hay que entrar tus detalles personales.
English: To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
Spanish: ¡Ojo! Viene un coche.
English: Look out! There's a car coming.
Spanish: No necesita despertarse tan temprano.
English: He needn't get up so early.
Spanish: Fue un partido emocionante de béisbol.
English: It was a really exciting baseball game.
Spanish: El tren saldrá en diez minutos.
English: The train leaves in ten minutes.
Spanish: Él trató de hablarnos en francés.
English: He tried speaking French to us.
Spanish: No he escuchado ni una palabra de ellos en más de cuatro años.
English: I haven't heard a word from them in over four years.
Spanish: Los niños les molestan a sus padres frecuentemente.
English: Children often bother their parents.
Spanish: Mi padre acaba de salir del baño.
English: My father has just come out of the bath.
Spanish: Me interesa la página de sociedad de ese periódico.
English: I'm interested in the society page of that newspaper.
Spanish: Esa chica es atractiva.
English: That girl is good-looking.
Spanish: Es exactamente la misma idea que la mía.
English: That is exactly the same idea as I have.
Spanish: ¿Dónde está el recibo?
English: Where is the receipt?
Spanish: ¿Dónde está el recibo?
English: Where's the receipt?
Spanish: Por Dios, deja de llorar.
English: In the name of mercy, stop crying.
Spanish: No tiene caso preocuparte. No hay nada que puedes hacer.
English: It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
Spanish: La compañía fabrica aparatos eléctricos.
English: The company manufactures electrical goods.
Spanish: El problema aún no está resuelto.
English: The problem is not settled yet.
Spanish: A Tom no le gusta repetirse.
English: Tom doesn't like to repeat himself.
Spanish: Manejar por la costa es maravilloso.
English: Driving along the coast is wonderful.
Spanish: El banco aprobó el préstamo que habíamos pedido.
English: The bank came through with the loan we had requested.
Spanish: He oído que Carol y Will han roto.
English: I heard that Carol and Will have split up.
Spanish: No hay respuesta a su pregunta.
English: There is not an answer for your question.
Spanish: ¿Qué diablos están mirando?
English: What the hell are you looking at?
Spanish: A veces, el tamaño sí importa.
English: Sometimes, size does matter.
Spanish: Quisiera un té caliente con miel.
English: I'd like a hot tea with honey.
Spanish: Ella tenía 19 años entonces.
English: She was 19 at the time.
Spanish: Sospecho que su esposa lo está engañando con el cartero.
English: I suspect that his wife is cheating on him with the postman.
Spanish: ¿Sabías que su esposa lo está engañando con el lechero?
English: Did you know that his wife was cheating on him with the milkman?
Spanish: Vivo en Kobe desde el año pasado.
English: I have lived in Kobe since last year.
Spanish: ¿Qué leches estás mirando?
English: What the hell are you looking at?
Spanish: ¿Qué narices estás mirando?
English: What the hell are you looking at?
Spanish: Soy fanático del presidente uruguayo.
English: I'm a fan of Uruguay's president.
Spanish: Tom y Mary resolvieron sus problemas.
English: Tom and Mary worked out their problems.
Spanish: Ella debe atender al anciano.
English: She must care for the old man.
Spanish: Ankara es la capital de Turquía.
English: Ankara is the capital of Turkey.
Spanish: A mí me gusta el toki pona.
English: I like Toki Pona.
Spanish: ¿Cuánto tiempo vivieron en Inglaterra?
English: How long did they live in England?
Spanish: Ella ha estado invirtiendo su energía en ayudar a los pobres de esa área.
English: She has been investing her energy in helping the poor in that area.
Spanish: Soy un completo profano con este tipo de cosas.
English: I'm a total stranger to things of this kind.
Spanish: Ella no se casó con él por voluntad propia.
English: She didn't marry him of her own will.
Spanish: Preferiría morirme antes que ceder a una petición de este tipo.
English: I'd rather die than yield to this sort of demand.
Spanish: The Sun nunca ha reivindicado que el periódico no comete errores.
English: The Sun has never claimed that the newspaper is error-free.
Spanish: Yo en tu lugar no hubiera hecho eso.
English: I wouldn't have done that in your place.
Spanish: ¡Es genial haberse librado de él!
English: It's nice to be rid of him!
Spanish: No cuelgues, te paso.
English: Hang on. I'll transfer you.
Spanish: Has pasado por alto una pista importante.
English: You have missed an important clue.
Spanish: Todavía no la he besado.
English: I have not kissed her yet.
Spanish: ¿Qué está escondiendo?
English: What is he hiding?
Spanish: Ella es más inteligente de lo que crees.
English: She's smarter than you think.
Spanish: Ella es más inteligente de lo que creéis.
English: She's smarter than you think.
Spanish: ¿Dónde demonios estás?
English: Where the bloody hell are you?
Spanish: ¿Dónde diablos estás?
English: Where the bloody hell are you?
Spanish: Si tan solo me hubiera casado con otro hombre.
English: If only I had married another man.
Spanish: Se le ha olvidado el cambio.
English: You have forgotten your change.
Spanish: Se le ocurrió una buena idea en el último momento.
English: A good idea came across her mind at the last moment.
Spanish: Asegúrate de tomar nota de lo que ella diga.
English: Be sure to take a note of what she says.
Spanish: Él es la amabilidad misma.
English: He is the essence of kindness.
Spanish: Tengo una carta tuya.
English: I have got a letter from you.
Spanish: Avergonzado, apartó el rostro.
English: He turned away from them in embarrassment.
Spanish: Él es la amabilidad personificada.
English: He is the essence of kindness.
Spanish: Lo intenté, pero no lo conseguí.
English: I tried, but I did not succeed.
Spanish: ¡Deja de mirarle las tetas!
English: Stop staring at her breasts!
Spanish: Estoy muy de acuerdo con tu análisis.
English: I am quite in agreement with your analysis.
Spanish: Estuve levantado hasta las 3 a.m. esperándote.
English: I sat up until three a.m. waiting for you!
Spanish: Nuestras cartas se intercambiaron.
English: Our letters crossed each other.
Spanish: Mi esposa quiere que me deshaga de este viejo y buen sombrero.
English: My wife wants me to do away with this nice old hat.
Spanish: Mi pasatiempo es coleccionar mariposas bonitas.
English: My hobby is to collect beautiful butterflies.
Spanish: Faltaré a la clase de inglés de hoy.
English: I'll miss the English class today.
Spanish: No es pornografía, es arte.
English: It's not pornography, it's art.
Spanish: No es pornografía, es arte.
English: It's not porn, it's art.
Spanish: Estoy agradecido por lo que ella hizo.
English: I'm grateful for what she did.
Spanish: No tengo la intención de compartir el resultado con usted.
English: I have no intention of telling you the result.
Spanish: Yo he visitado Nara.
English: I've visited Nara.
Spanish: Limpio mi pieza todos los domingos.
English: I clean up my room every Sunday.
Spanish: ¡Ah! ¡Espera un momento!
English: Aah! Hang on a minute!
Spanish: Es una lástima que ella sea tan egoísta.
English: It is deplorable that she is so selfish.
Spanish: Mi pareja viajó a un pequeño pueblo la semana pasada.
English: Our girlfriend traveled to a small town last week.
Spanish: Soy un idealista. No sé adonde voy, pero voy en camino.
English: I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.
Spanish: Lo juro, John. A partir de hoy dejo de fumar.
English: I swear, John. As of today, I quit smoking.
Spanish: Este líquido transparente contiene una especie de veneno.
English: This transparent liquid contains a kind of poison.