arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Sólo quiero hacerte saber que yo pienso que tú eres la mujer más hermosa que he visto.
English: I just want to let you know that I think you're the most beautiful woman that I've ever seen.
Spanish: Nunca pensé que esta tira de elástico resultaría útil cuando la metí en mi bolsillo esta mañana.
English: I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
Spanish: En 1697, España cedió a los franceses el tercio occidental de la isla, que luego se convirtió en Haití.
English: In 1697, Spain ceded to the French the western third of the island, which later became Haiti.
Spanish: En algunas regiones del mundo todavía te pueden demandar si difamas o calumnias a un difunto.
English: In some areas of the world, you can still get sued if you slander or libel a deceased person.
Spanish: No importa que tan cuidadosamente elegís tus palabras, siempre van a ser distorsionadas por los demás.
English: No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others.
Spanish: Ella le compró un coche, pero él no tenía carnet de conducir, de modo que no podía llevarlo a ninguna parte.
English: She bought him a car, but he didn't have a driver's license so he couldn't drive it anywhere.
Spanish: Tom y Mary estaban acurrucados y Tom le estaba susurrando algo a Mary en el oído.
English: Tom and Mary were snuggled up to each other and Tom was whispering something into Mary's ear.
Spanish: A Tom le hubiera gustado asistir a la fiesta de María. Desafortunadamente, tenía otras cosas que hacer.
English: Tom would have liked to attend Mary's party. Unfortunately, he had other things he had to do.
Spanish: Mantenemos ocultos nuestros pensamientos más interesantes y el lado más interesante de nosotros mismos.
English: We keep our most interesting thoughts and the most interesting side of ourselves hidden away.
Spanish: Considerando que todo lo que he comido en el día entero es nada más que una rebanada de pan, realmente no estoy tan hambriento.
English: Considering all I've eaten all day is just one slice of bread, I'm not really all that hungry.
Spanish: No abra la boca si no está segura de que lo que quiere decir es más bello que el silencio.
English: Don't open your mouth if you are not certain that what you want to say is better than silence.
Spanish: Conducir solo o sin un adulto con permiso de conducir es motivo para revocar su permiso de aprendizaje.
English: Driving alone or without a licensed adult is grounds for having your learner's permit revoked.
Spanish: Hoy tengo la tarde libre, así que pienso ir al parque, sentarme bajo un árbol y leer un libro.
English: I have the afternoon off today, so I plan to go to the park, sit under a tree and read a book.
Spanish: Comprendo que esto puede sonar loco, pero creo que me he enamorado de tu hermana menor.
English: I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.
Spanish: Me parece que Tom va a cabrearse bastante cuando descubra que el cuadro que compró es falso.
English: I think Tom is going to be pretty mad when he finds out that the painting he bought is a fake.
Spanish: Creo que si hablara más a menudo con un hablante nativo, mi inglés mejoraría rápidamente.
English: I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
Spanish: Intenté explicarle los ejercicios de álgebra, pero le entró por una oreja y le salió por la otra.
English: I tried explaining the algebra homework to him, but it just went in one ear and out the other.
Spanish: Si el universo está lleno de estrellas, ¿por qué la luz que proviene de todas ellas no hace que brille continuamente el cielo entero?
English: If the universe is full of stars, why doesn't their light continually light up the entire sky?
Spanish: Si tuviéramos que hablar más que escuchar tendríamos dos bocas y una oreja.
English: If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
Spanish: En la conversación, es posible averiguar ciertas cosas acerca del otro con mucha facilidad.
English: In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
Spanish: Fue culpa mía que el pastel se quemara. Estaba hablando por teléfono y no me fijé en el tiempo.
English: It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.
Spanish: No sirve de nada que confieses tus pecados ante el párroco si no te lo piensas dos veces antes de repetirlos.
English: It's no use confessing your sins to the priest if you don't think twice before repeating them.
Spanish: El dinero no puede comprar la felicidad, pero es más cómodo llorar en un Maserati que en una bicicleta.
English: Money can't buy happiness. However, it's more comfortable to cry in a Maserati than on a bike.
Spanish: Algunos meses tienen treinta y un días, otros tienen treinta y un mes tiene menos de treinta.
English: Some months have thirty-one days, others have thirty days, and one month has less than thirty.
Spanish: El cuchillo era tan romo no pude usarlo para cortar la carne, así que tuve que depender de mi navaja de bolsillo.
English: That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife.
Spanish: Esta nota resume algunos datos que esperamos debatir en la reunión de San Francisco.
English: This note summarizes some information that we hope to discuss at the meeting in San Francisco.
Spanish: Tom llamó a Mary para preguntarle si quería que comprase algo de pan cuando volviera a casa del trabajo.
English: Tom called Mary to ask her whether she wanted him to buy some bread on his way home from work.
Spanish: Tom le dijo a los niños que podrían quedarse en esta sala siempre y cuando no hicieran ningún ruido.
English: Tom told the children that they could stay in this room as long as they didn't make any noise.
Spanish: Tom desearía haber tenido el valor de saltar al río y salvar al bebé que se había caído.
English: Tom wished he had had the courage to jump into the river and save the baby that had fallen in.
Spanish: Es fastidioso trabajar con Tom porque nunca admite sus errores.
English: Tom's an irritating person to work with because he'll never admit it when he's made a mistake.
Spanish: Cuando estamos fuera de casa, nada nos da más placer que recibir un paquete de casa.
English: When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
Spanish: No deberías apresurarte al tomar decisiones. A veces, es útil sentarse y reflexionar.
English: You shouldn't be so hasty in making decisions. Sometimes it's helpful to sit back and reflect.
Spanish: Tan pronto como pueda hacer que mi hijo escanee nuestras fotos familiares, subiré algunas a nuestro sitio web.
English: As soon as I can get my son to scan our family photos, I'll upload some of them to our website.
Spanish: Por algún motivo, la gente me ha estado evadiendo como a la plaga desde el momento que volví de la India.
English: For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
Spanish: No fue hasta mucho tiempo después de que se casaran cuando Tom descubrió que Mary estaba buscada por asesinato.
English: It wasn't until long after they got married that Tom found out that Mary was wanted for murder.
Spanish: No fue hasta mucho después de casarse que Tom descubrió que Mary era buscada por asesinato.
English: It wasn't until long after they got married that Tom found out that Mary was wanted for murder.
Spanish: Mary estuvo años esperando que Tom salga de la cárcel y ella estaba muy feliz cuando él finalmente fue liberado.
English: Mary waited years for Tom to get out of prison and was very happy when he finally got released.
Spanish: Jamás trabajes con cableado eléctrico sin desconectarlo; es una mala idea. Lo sé por experiencia.
English: Never work on electrical wiring without unplugging it; it's a bad idea. I know from experience.
Spanish: Los traductores profesionales muy a menudo se especializan solo en un ámbito, por ejemplo derecho o medicina.
English: Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.
Spanish: Dado que las órbitas son elípticas, los planetas no siempre están a la misma distancia del Sol.
English: Since the orbits are elliptical, the planets do not always have the same distance from the Sun.
Spanish: Tom pudo oír una conmoción frente a su casa, así que salió a ver qué ocurría.
English: Tom could hear a commotion in front of his house, so he went outside to see what was happening.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no sería capaz de terminar el trabajo en el tiempo que le había dado.
English: Tom told Mary that he wouldn't be able to finish the job in the amount of time she'd given him.
Spanish: Tom se preguntaba cuántas veces debería decirle a María que limpiara su pieza antes de que al fin lo hiciera.
English: Tom wondered how many times he'd have to tell Mary to clean her room before she finally did it.
Spanish: Nosotros los humanos tenemos una grandiosa manera de retorcer los hechos para adecuarlos a nuestra conclusión tan pronto hayamos hecho alguna.
English: We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one.
Spanish: Cuando dejó el Ejército, Roger Miller se mudó al hogar de la música country en Nashville, Tennessee.
English: When he left the Army, Roger Miller moved to the home of country music in Nashville, Tennessee.
Spanish: Para evitar que se echen a perder, los peces atrapados mar adentro son refrigerados inmediatamente.
English: When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
Spanish: Cuando el tren pasa por la estación, las ventanas suenan fuerte y toda la casa tiembla.
English: When the train goes through the station, the windows rattle noisily and the whole house shakes.
Spanish: No sólo hay que pensar en trabajar, sino también en la importancia de la familia.
English: You mustn't think only about your job, you must also think about the importance of your family.
Spanish: De acuerdo al anciano que conocí ayer, las cucarachas pueden comerse y no saben nada mal.
English: According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
Spanish: Después de haber comido todo el pochoclo que había en el pote, Tom fue a la cocina a preparar un poco más.
English: After Tom had eaten all the popcorn in the bowl, he went back into the kitchen to pop some more.
Spanish: Tras haberse comido todas las palomitas del bol, Tom volvió a la cocina a preparar unas pocas más.
English: After Tom had eaten all the popcorn in the bowl, he went back into the kitchen to pop some more.
Spanish: A pesar de que tenía menos apoyo de la clase dominante, pudo ganar el voto popular.
English: Although he had fewer supporters among the governing class, he was able to get the popular vote.
Spanish: Cesar Chavez murió en 1993 a la edad de sesenta y seis. Más de 40.000 personas asistieron a su funeral.
English: Cesar Chavez died in 1993 at the age of sixty-six. More than 40,000 people attended his funeral.
Spanish: En el estado de Schleswig-Holstein en la Alemania Federal, el danés es reconocido como una lengua minoritaria protegida.
English: Danish is recognised as a protected minority language in the German state of Schleswig-Holstein.
Spanish: No temas, al principio puede parecer intimidante, pero él es realmente una persona muy amigable.
English: Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.
Spanish: Pensé que un montón de gente iría con nosotros a hacer esquí acuático, pero no apareció absolutamente nadie más.
English: I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
Spanish: Pensé que mucha gente iría a esquiar en el agua con nosotros, pero absolutamente nadie más apareció.
English: I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
Spanish: Pensé que hacer esto sería fácil, pero hemos estado trabajando todo el día y aún no hemos terminado.
English: I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
Spanish: Si quieres cambiar el mundo, empieza con la persona que ves cada mañana en el espejo.
English: If you want to change the world, start with the person that you see in the mirror every morning.
Spanish: Invertir en la educación es sin duda la única manera eficaz de sacar a un país de la pobreza.
English: Investment in education is undoubtedly the only effective way to bring a country out of poverty.
Spanish: Es innecesario decir que una persona experimentada lo hará mejor que una sin experiencia.
English: It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
Spanish: Es mucho menos probable que un Macintosh tenga un virus que un computador con Windows.
English: It's a lot less likely for a Macintosh computer to have a virus than a computer running Windows.
Spanish: La mayoría de la gente dice que la mejor manera de aprender una lengua extranjera es aprender de un hablante nativo.
English: Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.
Spanish: Como no he recibido una respuesta, me preguntaba si tal vez mi correo nunca se te entregó.
English: Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
Spanish: La capacidad de trabajar duro es una característica admirable, pero la capacidad de relajarse es igualmente importante.
English: The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.
Spanish: El estallido de la así llamada burbuja especulativa japonesa propagó ondas expansivas a mercados internacionales.
English: The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shock waves through international markets.
Spanish: La información más interesante proviene de los niños, ya que dicen todo lo que saben y entonces paran.
English: The most interesting information comes from children, for they tell all they know and then stop.
Spanish: Tom sabe tocar el clarinete, el saxofón, la flauta y el fagot, pero no sabe tocar el oboe.
English: Tom can play the clarinet, the saxophone, the flute and the bassoon, but he can't play the oboe.
Spanish: Tom está practicando mucho para que algún día él pueda llegar a tocar el acordeón tan bien como lo toca Mary.
English: Tom is practicing hard so that someday he'll be able to play the accordion as well as Mary does.
Spanish: Tom dijo que no quiere lastimarte, pero si vienes otra vez por acá, te va a dar una paliza.
English: Tom said that he doesn't want to hurt you, but if you come around here again, he'll beat you up.
Spanish: Tom dice que no logra entender cómo se las apaña Mary para ganar tanto dinero trabajando sólo un día a la semana.
English: Tom says he can't understand how Mary manages to make so much money working only one day a week.
Spanish: Usted se ha comunicado con el teléfono de Tom Jackson. Si él le debe dinero, este ya no es el teléfono de Tom Jackson.
English: You've reached Tom Jackson's phone. If he owes you money, this is no longer Tom Jackson's phone.
Spanish: El monóxido de carbono es una sustancia venenosa formada a partir de la combustión incompleta de compuestos de carbono.
English: Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
Spanish: Normalmente es directo y sincero, y así consigue ganarse la confianza de aquellos que le conocen.
English: He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.
Spanish: Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo son los siete días de la semana.
English: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
Spanish: Uno de los beneficios de usar portaminas es que no necesitas utilizar sacapuntas.
English: One of the benefits of using mechanical pencils is that you don't need to use a pencil sharpener.
Spanish: Roger Miller aprendió a tocar la guitarra y el violín. Mucho más tarde, aprendió a tocar la batería.
English: Roger Miller learned to play the guitar and the violin. Much later, he learned to play the drums.
Spanish: Le aconsejó que visitara Boston, porque pensaba que era la ciudad más bella en el mundo.
English: She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
Spanish: Le aconsejó que visitara Boston porque pensaba que era la ciudad más bonita del mundo.
English: She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
Spanish: Hay tres tipos de personas diferentes en el mundo: aquellos que saben contar y aquellos que no saben.
English: There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
Spanish: Tom le dio diez mil dólares a un famoso cantante para que viniera al restaurante a cantar el "cumpleaños feliz".
English: Tom gave a famous singer ten thousand dollars to come to the restaurant to sing "Happy Birthday."
Spanish: Tom dejó la leche desatendida en la cocina e hirvió y se derramó por todo el suelo de la cocina.
English: Tom left the milk unattended on the stove and it boiled over and went all over the kitchen floor.
Spanish: La escuela de Tom requiere que los estudiantes hagan por lo menos 30 horas de servicio comunitario para graduarse.
English: Tom's school requires students to do at least 30 hours of community service in order to graduate.
Spanish: Una vez eliminado lo imposible, lo que queda, sin importar lo improbable que sea, debe de ser la verdad.
English: When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
Spanish: Los alimentos ricos en vitamina incluyen los vegetales de color verde oscuro, de hoja, alubias, frutos secos y los cereales integrales.
English: Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
Spanish: A partir de mi experiencia personal, yo sé que cualquier encuentro con él te dejará un mal gusto en la boca.
English: From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.
Spanish: Dale un pescado a un hombre y lo alimentarás por un día. Enséñale a pescar y lo alimentarás por el resto de su vida.
English: Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
Spanish: Sus novedosas ideas lo meten en problemas con sus colegas más conservadores una y otra vez.
English: His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
Spanish: He oído que una manera de estar sano es evitar comer cualquier alimento con ingredientes impronunciables.
English: I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
Spanish: Creo que es improbable que la próxima versión de Windows salga antes del final de este mes.
English: I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
Spanish: He mantenido mi peso bajo, a pesar de que muchos de mis amigos han aumentado de peso mientras se hacían mas viejos.
English: I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.
Spanish: Si no te puedes permitir un abogado, se te asignará uno de oficio antes de cualquier interrogatorio, si es lo que quieres.
English: If you can't afford an attorney, one will be appointed for you before any questioning if you wish.
Spanish: El chico que vi rebuscando en el cubo de basura dijo que no había comido nada durante cuatro días.
English: The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days.
Spanish: Tom le dijo a Mary que pensaba que un hipopótamo podía correr a una velocidad de unos 30 kilómetros por hora.
English: Tom told Mary that he thought a hippopotamus could run at a speed of about 30 kilometers per hour.
Spanish: Ayer fue la inauguración de la estatua del fundador y del edificio de la escuela.
English: Yesterday the unveiling of the founder's statue and the opening of the school building took place.
Spanish: Sabes que tu inglés es bueno cuando la gente para de hacerte cumplidos sobre lo bueno que es tu inglés.
English: You know that your English is good when people stop complimenting you on how good your English is.
Spanish: Antoine Louis inventó al guillotina, la cual, sin embargo, recibió su nombre del doctor Joseph-Ignace Guillotin.
English: Antoine Louis invented the guillotine, which was, however, named after Dr. Joseph-Ignace Guillotin.
Spanish: ¿Consumes opiáceos como morfina, Percocet, Vicodin y OxyContin, que no te hayan prescrito?
English: Do you use opiates like morphine, Percocet, Vicodin, and OxyContin, that are not prescribed to you?
Spanish: Aunque Tom le rogó a Mary que no se vaya, ella se fue con los hijos a vivir con su madre.
English: Even though Tom begged Mary not to go, she left with the children and went to live with her mother.
Spanish: Aunque Tom le rogó a Mary que no se fuera, ella se fue con los niños a vivir con su madre.
English: Even though Tom begged Mary not to go, she left with the children and went to live with her mother.
Spanish: No puedo cambiar la dirección del viento, pero sí ajustar mis velas para llegar siempre a mi destino.
English: I can't change the direction of the wind, but I can adjust my sails to always reach my destination.
Spanish: No me gustan los bares. Son caros, ruidosos y llenos de olores a tabaco y fritanga.
English: I don't like snack bars. They're expensive, noisy, and full of the smell of tobacco and fried food.
Spanish: Me preocupé cuando Tom no cogió el teléfono, así que fui a su casa para asegurarme de que estaba bien.
English: I got worried when Tom didn't answer his phone, so I went to his house to make sure that he was OK.
Spanish: Prefiero vivir en un mundo lleno de secretos antes que en uno que sea tan pequeño que yo sea capaz de comprenderlo.
English: I'd rather live in a world full of secrets than one that's so small that I'm able to understand it.
Spanish: No soy tan estúpido como para escalar una montaña en invierno sin antes hacer los preparativos adecuados.
English: I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
Spanish: Tengo un chirrido en mi flamante coche nuevo, y ¿crees que puedo encontrar de dónde viene?
English: I've got a squeaking noise in my brand new car, and do you think I can find where it's coming from?
Spanish: Los científicos siguen descubriendo nuevas medicinas, por lo tanto, siempre hay esperanza para las personas que están en coma.
English: Scientists continue to discover new medicines, so there is always hope for people who are in comas.
Spanish: Ya que en esta organización todos son caciques y no hay indios, es de extrañar que cualquier decisión se materialice.
English: Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
Spanish: Algunos meses tienen treinta y un días, otros tienen treinta y un mes tiene menos de treinta.
English: Some months have thirty-one days, others have thirty days, and one month has less than thirty days.
Spanish: Su influencia aumenta cada día, pero son poco creativos y no saben hacer juicios de valor.
English: Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements.
Spanish: Tom hizo todo lo que estuvo a su alcance para salvar a los niños atrapados en el edificio en llamas.
English: Tom did everything within his power to save the children that were trapped in the burning building.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no creía que fuera una buena idea que fuera a correr sola por el parque.
English: Tom told Mary that he didn't think it was a good idea for her to go jogging in the park by herself.
Spanish: Con las redes sociales es posible informarse mucho sobre alguien antes de conocerle.
English: With social media it's possible to find out a lot of information about someone before meeting them.