arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El domingo es el día en el que estoy más ocupado.
English: Sunday is the day when I am busiest.
Spanish: Por un lado yo te llamé para invitarte a cenar, por el otro para decirte que mi hijo se casa.
English: On the one hand I called you to invite you to dinner, on the other to tell you my son is getting married.
Spanish: ¿Quién escribió estos poemas?
English: By whom were these poems written?
Spanish: Hay un héroe, si miras dentro de tu corazón.
English: There's a hero, if you look inside your heart.
Spanish: Es un buen día, ¿no crees?
English: It is a nice day, isn't it?
Spanish: El otro día me robaron la cartera mientras paseaba por la playa.
English: The other day they took my wallet while I was strolling along the beach.
Spanish: El domingo es el último día de la semana.
English: Sunday is the last day of the week.
Spanish: No me gustan las mujeres que no tienen personalidad.
English: I don't like women without personalities.
Spanish: La vida es cuestión de prioridades.
English: Life is a question of priorities.
Spanish: Él admitió que cometió el crimen.
English: He admitted that he had committed the crime.
Spanish: ¿Qué nombre se le pondrá al niño?
English: What name will be given to the child?
Spanish: Este coche es una cafetera .
English: This car is a clunker.
Spanish: El rumor no tenía fundamento alguno.
English: The rumor was completely without foundation.
Spanish: ¿Hay servicio de correos los domingos?
English: Is there postal service on Sunday?
Spanish: Tú tienes la capacidad de atención de una gallina. "Las gallinas están deliciosas". "Exactamente lo que decía".
English: You have the attention span of a chicken. "Chickens are delicious." "My point exactly."
Spanish: Espero que tu familia esté bien, mi amigo.
English: I hope that your family is fine, my friend.
Spanish: Su nueva novela saldrá el próximo mes.
English: Her new novel will come out next month.
Spanish: Me alegra oír que sabes cómo la llaman.
English: I am glad to hear that you know how she is called.
Spanish: Eso es exactamente lo que quería.
English: That is just what I wanted.
Spanish: Mi hijo está trabajando duro en el campo ahora mismo.
English: My son is working hard on the field right now.
Spanish: Él estuvo trabajando duro en el campo la pasada noche.
English: He was working hard on the field last night.
Spanish: Ellos estarán trabajando duro en el campo mañana.
English: They will be working hard on the field tomorrow.
Spanish: El hombre estuvo trabajando duro en el campo ayer.
English: The man was working hard on the field yesterday.
Spanish: Nosotros estamos trabajando duro en el campo hoy.
English: We are working hard on the field today.
Spanish: Pongo a mi familia por encima de mi carrera.
English: I put my family before my career.
Spanish: ¿Estarás trabajando en el hotel mañana por la mañana?
English: Will you be working at the hotel tomorrow in the morning?
Spanish: Tom nació el 5 de mayo del 2010.
English: Tom was born on May 5, 2010.
Spanish: Espero que venga, porque el cubo de basura está lleno.
English: I hope it'll come, because the trash can is full.
Spanish: El palacio real se construyó en una colina.
English: The royal palace was built on a hill.
Spanish: Entonces, el camión de la basura no vendrá mañana.
English: The bin lorry will not be coming tomorrow, then.
Spanish: Esta es su letra, pero no está firmada.
English: This is his letter, but it is not signed.
Spanish: El viernes es el día de la basura en Inglaterra.
English: Friday is bin day in England.
Spanish: Él ya ha dicho que sí.
English: He has already said yes.
Spanish: Es jueves y el camión de la basura vendrá hoy.
English: It's Thursday and the bin lorry will be coming today.
Spanish: Ella va a tener un bebé en julio.
English: She's going to have a baby in July.
Spanish: Hoy es lunes y mañana será martes.
English: It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow.
Spanish: ¿Mañana será sábado?
English: Will it be Saturday tomorrow?
Spanish: ¿Escuchaste que el puesto de gerente está disponible para quien lo quiera tomar?
English: Did you hear that the position for manager is up for grabs?
Spanish: El sol estaba caliente por la mañana, pero hace frío en este momento.
English: The sun was warm in the morning, but it's cold at this moment.
Spanish: Una mariposa es una oruga adulta.
English: A butterfly is a mature caterpillar.
Spanish: Suelo levantarme a las siete y acostarme a las once, salvo los domingos.
English: I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays.
Spanish: Ella estuvo en la cama durante la mañana leyendo un libro.
English: She was in bed during the morning reading a book.
Spanish: El escocés gaélico es muy interesante, ¿verdad?
English: Scottish Gaelic is very interesting, isn’t it?
Spanish: Él me dijo: "Por favor, hazme un favor".
English: He said to me, "Please, do me a favor."
Spanish: ¿No estuvieron ellos un largo tiempo en el pueblo?
English: Weren’t they a long time in the town?
Spanish: A menudo me confunden con mi hermano.
English: I am often confused with my brother.
Spanish: El perro negro en la hierba estaba expuesto al sol.
English: The black dog on the grass was exposed to the sun.
Spanish: Había una historia interesante en la carta al chico.
English: There was an interesting story in the letter to the boy.
Spanish: ¿No están en el mar durante la noche?
English: Aren’t they on the sea during the night?
Spanish: El trabajo está disponible para quien lo solicite ahora.
English: The job is up for grabs now.
Spanish: Mal de muchos, consuelo de tontos.
English: Two in distress make sorrow less.
Spanish: Tomá una decisión y hacelo con la seguridad de que estás en lo correcto.
English: Make a decision and make it with the confidence that you are right.
Spanish: Hay una bonita chica en el papel.
English: There is a beautiful girl on the paper.
Spanish: Sólo un poco más de paciencia.
English: Just a little more patience.
Spanish: Hay un pequeño perro marrón bajo esa mesa.
English: There is a small brown dog under that table.
Spanish: Él se caracteriza por tomarse mucho tiempo para tomar decisiones.
English: He has a reputation for taking a long time to make a decision.
Spanish: La mantequilla sobre el pan está muy buena.
English: The butter on the bread is very good.
Spanish: No es siempre fácil distinguir un libro bueno de uno malo.
English: It isn't always easy to know a good book from a bad one.
Spanish: Las ciencias naturales son nomotéticas, mientras que las humanas son idiográficas.
English: The natural sciences are nomothetic, whereas the humanities are idiographic.
Spanish: La sombrilla blanca es suya.
English: The white parasol is hers.
Spanish: A menos que tomes una decisión rápido, vas a perder la oportunidad.
English: Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
Spanish: Sale buen fuego de este carbón.
English: There is good fire from this coal.
Spanish: ¿Cómo has venido?
English: How have you come?
Spanish: ¿Crees que ese pelo castaño es muy bonito?
English: Do you think that brown hair is very beautiful?
Spanish: Él fue a Tokio para hacer negocios.
English: He went to Tokyo on business.
Spanish: Hay unos mil estudiantes en total.
English: There are about a thousand students in all.
Spanish: Dudo que sea buen escritor.
English: I doubt that I'm a good writer.
Spanish: Lo que ha dicho él es cierto.
English: What he said is true.
Spanish: Sí, en Osaka también decimos "idiot" cuando estamos insultando a alguien.
English: Yes, in Osaka, too, we say "idiot" when we are insulting someone.
Spanish: Él es bueno en matemáticas.
English: He is good at mathematics.
Spanish: Estaba de camino al pueblo.
English: I was on the road to the town.
Spanish: Un día en la carretera es bueno para ti.
English: A day on the road is good for you.
Spanish: No hace falta decidir en este momento el lugar de la reunión.
English: It isn't necessary to make a decision now about where we'll meet.
Spanish: Hay hierba verde en el campo.
English: There is green grass on the field.
Spanish: Cuando se enteró del éxito de los demás, se puso verde de envidia.
English: Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.
Spanish: ¿Sabías que en francés uno no escucha la diferencia entre "la simetría" y "la asimetría"?
English: Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?
Spanish: John es el chico que está leyendo el libro.
English: John is the boy who is reading the book.
Spanish: Las negociaciones entraron en una etapa crucial.
English: The negotiations stepped into a crucial phase.
Spanish: ¡Es tan obvio que es mentira!
English: It's so obvious that it's a lie!
Spanish: Porque no me quiero casar, mi abuela me llamó tullido.
English: Because I don't want to marry, my grandmother called me messed up.
Spanish: Está tan limpio como los chorros del oro.
English: It's as clean as a whistle.
Spanish: No tengo suficiente dinero.
English: I don't have enough money.
Spanish: Si el trabajo tiene que estar terminado antes de junio, más gente tendrá que esforzarse más.
English: If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort.
Spanish: Las noticias locales se emitirán a continuación.
English: The local news will be broadcast next.
Spanish: Pareces muy cansado. Debes haber estado trabajando demasiado duro.
English: You look very tired. You must have been working too hard.
Spanish: La suya es una respetable familia con una larga historia detrás.
English: Hers is a respectable family with a long history behind it.
Spanish: ¿Cuál es tu sombrero?
English: Which hat is yours?
Spanish: El cielo se va a despejar pronto.
English: The sky will soon clear up.
Spanish: Susan es dos años mayor que yo.
English: Susan is two years older than me.
Spanish: Susan es dos años mayor que yo.
English: Susan is two years older than I am.
Spanish: Este tipo es realmente débil. No puede tomar una decisión para salvar su vida.
English: This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
Spanish: Me esperó hasta que llegué.
English: She waited for me until I arrived.
Spanish: Tenemos que tomar una decisión sobre esto inmediatamente.
English: We must make a decision on this right away.
Spanish: Los pasajeros deberían subir al tren ya.
English: Passengers should board the train now.
Spanish: ¡Dejá de dar vueltas y tomá una decisión!
English: Quit sitting on the fence and make a decision!
Spanish: Recibí una calurosa bienvenida.
English: I received a warm welcome.
Spanish: Tengo que redactar un trabajo de más de diez páginas para mis deberes de verano.
English: I have to write a 10 page paper for my summer homework.
Spanish: No, nos tenemos que ir ya.
English: No, we have to go now.
Spanish: Supongamos que el número de incidentes es el doble del que hay oficialmente registrado.
English: Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
Spanish: ¿Lo dirías una vez más?
English: Would you say it once more?
Spanish: Estoy muy satisfecho contigo.
English: I am pretty pleased with you.
Spanish: La anciana extendió una mano cariñosa al niño.
English: The old woman extended a loving hand to the children.
Spanish: Caminamos tanto como 6 kilómetros.
English: We walked as far as 6 kilometers.
Spanish: ¿Puedes ver alguna mínima cosa allí?
English: Can you see anything at all there?
Spanish: Todos se oponían, pero Sally y Bob se casaron igualmente.
English: Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
Spanish: Estamos unidos el uno al otro por una profunda amistad.
English: We are bound to each other by a close friendship.
Spanish: Nosotros le mostramos algunas fotos de los Alpes.
English: We showed him some pictures of the Alps.
Spanish: Él dio todo su dinero a la caridad.
English: He gave away all his money to charity.
Spanish: Londres fue bombardeada varias veces.
English: London was bombed several times.
Spanish: Después de Taro, Jiro es el chico más alto.
English: Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
Spanish: A él no le gusta comer pescado.
English: He doesn't like to eat fish.
Spanish: Las bajas temperaturas convirtieron el agua en hielo.
English: Low temperatures turn water into ice.
Spanish: Las carreteras están muy transitadas a esta hora del día.
English: The roads are very crowded at this time of the day.
Spanish: Me baño en el mar cada día.
English: I swim in the sea every day.
Spanish: Los enfermos, hombres cansados finalmente alcanzaron la montaña donde el estaba esperando.
English: The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting.
Spanish: ¿Cómo se dice XXX en holandés?
English: How do you say XXX in Dutch?
Spanish: Ayer nos dijo el profesor: "mañana os voy a poner un examen".
English: Yesterday the teacher said to us, "I'll give you a test tomorrow."
Spanish: Tengo miedo de que llueva mañana.
English: I am afraid it will rain tomorrow.
Spanish: Le reconocieron como el mejor doctor de la ciudad.
English: They accepted him as the city's best doctor.
Spanish: A veces caigo, pero nunca me rindo.
English: I sometimes fall, but I never give up.
Spanish: ¡Me gustan los idiomas extranjeros!
English: I like foreign languages!
Spanish: ¡Me gustan los idiomas extranjeros!
English: I like foreign languages.
Spanish: Mirar las fotos de tus amigos en Facebook es una pérdida de tiempo.
English: Looking at your Facebook friends' photos is a waste of time.
Spanish: ¿De cuánto estás embarazada?
English: How many months pregnant are you?
Spanish: Antes de ir a trabajar a París debo refrescar mi francés.
English: Before going to work in Paris I must freshen up on my French.
Spanish: ¿Sabes hablar en inglés?
English: Can you speak English?
Spanish: ¿Sabes hablar en inglés?
English: Do you speak English?
Spanish: Estoy aprendiendo un poco de inglés.
English: I am learning a little English.
Spanish: Estoy buscando una tienda.
English: I am looking for a shop.
Spanish: Su padre no vendrá, está muy ocupado.
English: Her dad won't be coming, he is very busy.
Spanish: La ley es la misma para todo el mundo.
English: The law is the same for everyone.
Spanish: ¿Por qué está mi padre en la cocina?
English: Why is my father in the kitchen?
Spanish: Me molesta tu egoísmo.
English: I'm annoyed at your selfishness.
Spanish: Eres un lobo con piel de cordero.
English: You are a wolf in sheep's clothing.
Spanish: Estudia mucho, y aprobarás el examen.
English: Work hard, and you will pass the examination.
Spanish: Me gusta decorar mi apartamento a mi gusto.
English: I like to decorate my apartment to suit my taste.
Spanish: Suelen gastarnos bromas pesadas.
English: They often play a practical joke on us.
Spanish: Las delicadas y elegantes flores están en flor.
English: The delicate, graceful flowers are in bloom.
Spanish: Pero ellos son toda la gente.
English: But they are all people.
Spanish: ¿Cuánto tiempo has estado aquí?
English: How long have you been in here?
Spanish: Miré la libreta de mi cuenta bancaria, y felizmente descubrí que tenía 50$ extra.
English: I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!
Spanish: Tengo que pedirte una cosa más: piérdete.
English: I have just one more thing to ask of you - get lost.
Spanish: No preguntes lo que piensan. Pregunta lo que hacen.
English: Don't ask what they think. Ask what they do.
Spanish: ¿Qué lengua se habla en E.U.A.?
English: Which language is spoken in the U.S.A.?
Spanish: No recuerdo con exactitud la cara de mi padre.
English: I don't remember my father's face accurately.
Spanish: Hace diez años, un negocio como ese hubiera sido un éxito.
English: Ten years ago, such business would have been a success.
Spanish: Quiero verlo por mi mismo.
English: I want to see it for myself.
Spanish: Era una guerra que, en realidad, ninguna nación quería.
English: It was a war no nation really wanted.
Spanish: Tiene tres veces más libros que yo.
English: He has three times as many books as I have.
Spanish: La fiesta fue muy divertida.
English: The party was a lot of fun.
Spanish: Dile eso cuando vuelva.
English: Tell him so, when he comes back.
Spanish: Le pedimos a nuestro profesor que fuera más despacio.
English: We appealed to our teacher to go more slowly.
Spanish: Una manzana cayó al suelo.
English: An apple fell to the ground.
Spanish: ¿Cuál es la mayor locura que has hecho últimamente?
English: What's the craziest thing you've done lately?
Spanish: Inmigrantes chinos ricos pagan gustosamente precios estratosféricos por casas en Vancouver.
English: Wealthy immigrants from China are happy to pay stratospherical prices for homes in Vancouver.
Spanish: Digas lo que digas, no cambiaré de opinión.
English: Whatever you may say, I will not change my opinion.
Spanish: Enviar manuscrito tras manuscrito tuvo recompensa. Una revista, al fin, publicó mi trabajo.
English: Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
Spanish: Es lamentable que no fuera elegido capitán del equipo.
English: It is regrettable that he was not elected captain of the team.
Spanish: Ella apreciaba mi compañía.
English: She was glad of my company.
Spanish: Soy inferior a él en matemáticas.
English: I am inferior to him in mathematics.
Spanish: El autobús paró bruscamente.
English: The bus stopped sharply.
Spanish: Traeré a mi hermana a la fiesta.
English: I'll bring my sister to the party.
Spanish: Esta bicicleta necesita ser engrasada.
English: This bicycle needs oiling.
Spanish: Se va al colegio a las siete.
English: He leaves for school at seven.
Spanish: Por favor, dime qué pasará la semana que viene.
English: Please tell me what will be coming next week.
Spanish: Se oponen al plan de subir los impuestos.
English: They oppose the plan to raise taxes.
Spanish: Este semestre no he estudiado mucho física.
English: I haven't studied physics much all semester.
Spanish: Anoche no pegué ojo.
English: I didn't sleep a wink last night.
Spanish: Mirar nota al pie en página 5.
English: See the footnote on page 5.
Spanish: Siempre deberíamos mantener nuestra promesa.
English: We should always keep our promise.
Spanish: Probé esto y lo otro, mezclar polvos amarillos y blancos para obtener marrón, mezclar cristales con polvos y obtener arena, combinar líquidos con sólidos y hacer barro.
English: I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Spanish: Ok, cariño, ¡buenas noches!
English: OK, my dear, good night!
Spanish: Habiendo acabado la clase, los estudiantes se fueron rápidamente.
English: The class being over, the students left quickly.
Spanish: La oposición al embargo estaba creciendo.
English: Opposition to the embargo was growing.
Spanish: Destina el dinero para I+D.
English: Allot the money for R&D.
Spanish: Esa es una información interesante.
English: That's an interesting piece of information.
Spanish: Seguía trabajando, independientemente de que estuviera cansado o no.
English: He carried on working, regardless of whether he was tired or not.
Spanish: El motivo por el que fallaste es que no lo intentaste lo suficiente.
English: The reason why you failed is you did not try hard enough.
Spanish: El marido de Mary no la culpa de sus problemas.
English: Mary's husband doesn't blame her for his problems.
Spanish: La tarta de manzana de su tía era deliciosa, así que se sirvió otra ración.
English: His aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping.
Spanish: Hay una cabina telefónica en la esquina de la calle.
English: There is a telephone booth at the corner of the street.
Spanish: ¿Cómo se hicieron famosos?
English: How did they become celebrities?
Spanish: John está apuntado al club de natación.
English: John is a member of the swimming club.
Spanish: Ese país es rico en petróleo.
English: That country abounds in oil.
Spanish: ¿Te fijaste en su nuevo vestido?
English: Did you notice her new dress?
Spanish: Su oficina está muy cerca de la mía.
English: His office is very close to mine.
Spanish: Habiendo terminado el trabajo, se fue a la cama.
English: Having finished the work, he went to bed.
Spanish: Plantar bosques es bueno para el entorno.
English: Planting forests is good for the environment.
Spanish: ¿De dónde es esta bandera?
English: Where does this flag come from?
Spanish: No va a escuchar. Es como hablarle a una pared.
English: He won't listen. I might as well talk to a brick wall.
Spanish: Pueden venir los lunes o martes, pero no los miércoles o jueves.
English: They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday.
Spanish: Nos hicimos amigos de ellos.
English: We made friends with them.
Spanish: Han perdido 10 partidos seguidos desde que se rompió su racha ganadora.
English: They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
Spanish: Creo que merece la pena ver esta película dos veces.
English: I think it is worthwhile to see this film twice.
Spanish: Este nuevo refresco es lo mejor para beber este verano.
English: This new soft drink is the best thing to drink this summer.
Spanish: Me parece que algo va mal.
English: It seems to me that something is wrong.
Spanish: Ha llegado la hora de un cambio radical.
English: The time is ripe for a drastic reform.
Spanish: Lo que dijiste es, en cierto modo, verdad.
English: What you said is, in a sense, true.
Spanish: Asintió en señal de aprobación.
English: She nodded her head in agreement.
Spanish: Le considero un hombre de carácter.
English: I regard him as a man of character.
Spanish: ¡Mira lo que está haciendo el bebé!
English: See what the baby is doing!
Spanish: La escuela está más lejos que la estación.
English: The school is farther than the station.
Spanish: Se ha encontrado recientemente una extraña criatura marina.
English: A strange marine creature was found recently.
Spanish: La adolescencia se ve como un tiempo de transición.
English: Adolescence is viewed as time of transition.
Spanish: Nuestro bebé aún no habla.
English: Our baby cannot talk yet.
Spanish: ¿Por qué vas al Reino Unido?
English: Why are you visiting the United Kingdom?
Spanish: Me gustaría zumo de naranja.
English: I'd like orange juice.
Spanish: El déficit ha ido disminuyendo poco a poco.
English: The deficit has been diminishing little by little.
Spanish: Ken se ha aprendido de memoria muchas canciones japonesas.
English: Ken learned many Japanese songs by heart.
Spanish: ¿Con quién estabas anoche?
English: Who was that you were with last night?
Spanish: La guerra redujo la riqueza del país.
English: The war diminished the wealth of the country.
Spanish: ¿Cómo puedes estar seguro de que tu novia no finge los orgasmos?
English: How can you be sure your girlfriend isn't faking her orgasms?
Spanish: Sus ingresos se redujeron a la mitad tras su jubilación.
English: His income was diminished by half after retirement.
Spanish: Sólo tienes que sentarte aquí.
English: You have only to sit here.
Spanish: La felicidad en el matrimonio es completamente una cuestión de suerte.
English: Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
Spanish: Su avión se estrelló en las montañas.
English: His airplane crashed in the mountains.
Spanish: Di por sentado que me darían un recibo.
English: I took for granted that they would give me a receipt.
Spanish: Mary pidió un aumento a su jefe.
English: Mary requested a raise from her boss.
Spanish: La actriz adolescente tiene bastantes seguidores.
English: The teenage actress has quite a few fans.
Spanish: Eso no tiene sentido. Sólo un tonto se lo creería.
English: That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.
Spanish: Me la suelo encontrar en el supermercado.
English: I often run into her at the supermarket.
Spanish: La población de Londres es mucho mayor que la de cualquier otra ciudad británica.
English: The population of London is much greater than that of any other British city.
Spanish: Yo sé español, euskera y algo de inglés.
English: I know Spanish, Basque and some English.
Spanish: El término "efecto invernadero" se utiliza hoy en día cuando la gente habla de cambios climáticos.
English: The term 'greenhouse effect' is often used when people talk about global changes of climate nowadays.
Spanish: No puedo soportar más su arrogancia.
English: I can't stand his arrogance any longer.