arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Estoy tan contento de que existas.
English: I'm so glad you exist.
Spanish: Deberíamos haber llegado antes.
English: We should've arrived earlier.
Spanish: ¿Por quién quieres que apueste?
English: Who do you want me to bet for?
Spanish: Pasó por delante de mí sin saludar.
English: He passed by me without saying hi.
Spanish: El ratoncito Pérez se ha llevado mi diente y me ha dejado 2 euros. Me los voy a gastar en chucherías.
English: The tooth fairy took my tooth and left me 2 dollars. I'm going to spend it all on candy.
Spanish: El juguete llevaba una placa que decía: "prohibido para menores de 18 años".
English: The toy had a label on it that said "Not for children under 18".
Spanish: Tom no sabe la diferencia entre una verdad y una mentira.
English: Tom doesn't know the difference between a truth and a lie.
Spanish: No olvidéis que soy una persona.
English: Don't forget that I'm a person.
Spanish: Quieren que confiese un delito que no cometí.
English: They want me to confess to a crime I didn't commit.
Spanish: Yo soy portugués, pero él es brasileño.
English: I'm Portuguese, but he's Brazilian.
Spanish: Como mi grupo sanguíneo es AB y mi factor RH positivo, soy recibidor universal, pero solo puedo donar mi sangre a personas que también sean AB+.
English: Since I'm blood type AB and Rh positive, I'm a universal receiver, but I can only donate my blood to those who are also AB positive.
Spanish: Se dice que los vencedores son los que escriben la historia, pero no siempre es verdad.
English: They say that history is written by the victors, but that's not always true.
Spanish: De repente, el llanto cesó. La niña no estaba, ¡había desaparecido!
English: Suddenly, the crying stopped. The girl wasn't there. She was gone!
Spanish: El mejor momento para plantar un árbol fue hace veinte años, el segundo mejor momento es ahora.
English: The best time to plant a tree was 20 years ago. The second best time is today.
Spanish: Soy por lo menos tan viejo como tú, ¿verdad?
English: I'm at least as old as you, right?
Spanish: Tom supo por el gesto insatisfecho de María que la sopa no tenía suficiente sal, así que se levantó y le trajo el salero de la cocina.
English: Tom could tell from Mary's unsatisfied expression that the soup didn't have enough salt, so he got up and brought her the salt shaker from the kitchen.
Spanish: Me invitaron a la fiesta y entre los invitados había muchos futbolistas.
English: They invited me to the party, and among the guests there were a lot of soccer players.
Spanish: Antes de venir a Tokio, vivimos diez años en Osaka.
English: Before coming to Tokyo, we lived in Osaka for ten years.
Spanish: Si supieras que mañana ibas a morir, ¿cómo vivirías hoy?
English: If you knew you were going to die tomorrow, how would you live today?
Spanish: Su peinado le da un aire más joven.
English: His hairdo gives him a more youthful touch.
Spanish: Quien no ha cometido nunca un error tampoco ha descubierto nunca nada.
English: If you've never made a mistake, you've never discovered something, either.
Spanish: ¿Con quién quieres que vaya?
English: Who do you want him to go with?
Spanish: «¿Entiendes lo que está diciendo el chaval?» «Solo he entendido una palabra.»
English: Can you understand what that kid is saying? "I only caught one word."
Spanish: Me quito el sombrero ante usted, señor, llamando a las cosas por su nombre.
English: I admire you for telling things as they are.
Spanish: El incendio provocó una humareda que cubrió la ciudad con una nube de cenizas que los niños al principio consideraron que era nieve... hasta que vieron que no hacía frío.
English: The fire made a cloud of smoke that covered the city in ashes that, at first, the children thought was snow...until they realized it wasn't cold.
Spanish: No sé cuánto le costó la reforma de la casa.
English: I don't know how much it cost him to renovate his house.
Spanish: Iré a la escuela a las siete.
English: I'll go to school at seven.
Spanish: Lo que le dijo ella fue exactamente lo contrario a lo que me dijeron ayer.
English: What she told me was the exact opposite of what they told me yesterday.
Spanish: Por lo menos podría disculparse.
English: You could at least say sorry.
Spanish: Se está mejor con un enemigo inteligente que con un amigo estúpido.
English: It's better to be with smart enemies than with stupid friends.
Spanish: Los hombres y las mujeres conducen igual de mal.
English: Men and women drive equally poorly.
Spanish: Su único hijo murió en la guerra.
English: Her only son died in the war.
Spanish: Ni puedo, ni quiero ir allí.
English: I can't nor want to go there.
Spanish: Juan no sabe quién es el presidente de la república.
English: John doesn't know who the president of the republic is.
Spanish: ¿Por qué nos hemos parado?
English: Why did we stop?
Spanish: Un verdadero amigo es una persona que pese a ver tu sonrisa siente que tu alma llora.
English: A true friend is someone who, despite seeing your smile, feels your soul crying.
Spanish: No entendemos nada de lo que dice.
English: We don't understand anything he's saying.
Spanish: Klava se burla de todo el mundo.
English: Klava makes fun of everyone.
Spanish: No hace falta que me lo digas, no me interesa.
English: No need for you to tell me. I'm not interested.
Spanish: Dios creó las estrellas el cuarto día.
English: On the fourth day, God made the stars.
Spanish: Su letra al tomar apuntes es ilegible, por eso siempre los pasa a limpio después de clase.
English: His handwriting when taking notes is illegible, so he always rewrites them after class.
Spanish: Dile que me he puesto enfermo.
English: Tell him I got sick.
Spanish: Un banco está dispuesto a prestarte dinero siempre que tú ya tengas dinero.
English: Banks are willing to loan you money so long as you already have money.
Spanish: No puedes ser una estrella en el cielo, así que sé una lámpara en la casa.
English: You can't be a star in the sky, so be a lamp in the house.
Spanish: Te equivocas porque lo digo yo y punto.
English: You're wrong because I said so, and that's final.
Spanish: Un agricultor entre dos abogados es como un pez entre dos gatos.
English: A farmer between two lawyers is like a fish between two cats.
Spanish: Todas las tardes voy al gimnasio a practicar mi latín.
English: I go to the gym every afternoon to practice my Latin.
Spanish: Pues sí, pero en realidad no.
English: Well yes, but actually no.
Spanish: No sois tan rápidos como dijisteis.
English: You aren't as fast as you said.
Spanish: ¿Por qué tienes puesta ropa de manga larga si estamos en verano? "Para protegerme de los zancudos."
English: Why are you wearing long-sleeved clothes if it's summer? "To protect myself from mosquitoes."
Spanish: Al cirujano le tomó ocho horas realizar la operación.
English: It took the surgeon eight hours to perform the surgery.
Spanish: Los perros ladran frecuentemente, y a veces aúllan.
English: Dogs bark frequently, and sometimes howl.
Spanish: No se ve eso todos los días.
English: You don't see that every day.
Spanish: Hay un tiempo para aprender y un tiempo para aplicar lo aprendido.
English: There's a time to learn and a time to apply what you learned.
Spanish: ¿Piensas tú que esa es plata auténtica o falsa?
English: Do you think this silver is real or fake?
Spanish: Él perdió rápidamente todos sus ahorros.
English: He quickly lost all his savings.
Spanish: No me distraigas cuando estoy inspirado.
English: Don't distract me when I'm in the zone.
Spanish: ¿En qué se compara la sabiduría de un libro con la sabiduría de un ángel?
English: How does the wisdom of a book compare with the wisdom of an angel?
Spanish: Tardaron casi trece horas, pero el equipo de cirujanos logró salvar la vida de Tom.
English: It took almost thirteen hours, but the team of surgeons was able to save Tom's life.
Spanish: Ya estaba oscuro, así que conduje muy lento por precaución.
English: It was already dark, so I drove very slowly to be safe.
Spanish: ¿Tienes tiempo para sentarte y beber café?
English: Do you have time to sit down and have some coffee?
Spanish: Mañana tengo que salir bastante temprano y por eso me tengo que ir puntual a la cama.
English: I have to get up very early tomorrow, so I have to go to bed on time.
Spanish: Mis amigos se ríen de mi miedo a volar.
English: My friends laugh at my fear of flying.
Spanish: El terrorismo es oportuno. Crea la imagen del enemigo y unifica a la nación. Justifica la violencia y permite asfixiar la democracia. Pone a la razón y a la conciencia en silencio.
English: Terrorism is opportunistic. It creates the image of the enemy and unifies the nation. It justifies violence and allows for democracy to be stifled. It silences reason and conscience.
Spanish: Con el pitar del silbato, el barco comenzó a alejarse del puerto.
English: With a blow of the whistle, the ship began to pull away from the harbor.
Spanish: En cada minuto que pasas enojada, pierdes sesenta segundos felices de tu vida.
English: With every minute you spend being angry, you waste sixty happy seconds of your life.
Spanish: Seguí firmemente la regla de rechazar todos los cigarrillos que se me ofrecieron.
English: I strictly followed the rule of refusing any cigarettes I was offered.
Spanish: Dios mío, pensó ella, "¿siguen con vida mis niños que el lobo se tragó de desayuno?"
English: Oh my God she thought, "are my kids, who the wolf swallowed for breakfast, still alive?"
Spanish: Yo he visto todas mis películas.
English: I've seen all my movies.
Spanish: Los estudiantes no están ni preparados ni autorizados a explorar un tema tan importante.
English: The students were neither prepared nor authorized to explore such a major topic.
Spanish: Escribir o traducir poemas al esperanto es más fácil que en otros idiomas.
English: Writing or translating poems to Esperanto is easier than other languages.
Spanish: En mi niñez pasaba frecuentemente enfermo.
English: I was sick a lot in my childhood.
Spanish: ¿Qué ocurre? Te ves tan preocupado.
English: What's wrong? You look so worried.
Spanish: ¿Qué pasó con su ropa? ¿Por qué le falta?
English: What happened with his clothes? Why are they missing?
Spanish: María encontró que todas las frases de Tom son difíciles de traducir.
English: Mary found out that all of Tom's sentences are hard to translate.
Spanish: Ambos productos tienen el mismo precio, pero sus precios de producción son muy diferentes.
English: Both products have the same price, but their production costs are very different.
Spanish: Él estaba en la lista de espera.
English: He was on the wait list.
Spanish: Es muy importante saber que en la prueba de lenguaje no probamos el conocimiento de palabras, sino la capacidad de comunicarse.
English: It's very important to know that in the language test, we're not testing the knowledge of words, but the ability to communicate.
Spanish: Pero se lo pido: no cometa los mismos errores que cometí yo.
English: But I beg you, don't make the same mistakes I made.
Spanish: Él está cansado después de sus clases de alemán.
English: He's tired after his German classes.
Spanish: Este así llamado remedio no solamente es inútil, sino que derechamente es dañino e incluso peligroso.
English: This so-called cure is not only useless, but is downright harmful and even dangerous.
Spanish: Por favor no cometas los mismos errores que yo.
English: Please don't make the same mistakes that I made.
Spanish: Por favor no cometas los mismos errores que yo.
English: Please don't make the same mistakes I made.
Spanish: Trata de no cometer los mismos errores que yo.
English: Try not to make the same mistakes that I made.
Spanish: Trata de no cometer los mismos errores que yo.
English: Try not to make the same mistakes I made.
Spanish: El que no quiera obedecer la ley, debe dejar la región en donde aplica.
English: If you don't want to follow the law, you'll have to get out of wherever the law applies.
Spanish: Si yo fuera tú, preferiría ser yo.
English: If I were you, I'd rather be me.
Spanish: Maria quedó atónita cuando llegó a su casa: Tom estaba jugando fútbol con su hijo en la habitación.
English: Mary was stunned when she got home: Tom was playing soccer with her son in the room.
Spanish: Compré una docena de huevos.
English: I bought a dozen eggs.
Spanish: Compré una decena de huevos.
English: I bought ten eggs.
Spanish: El cuerpo de Tom empezó a temblar incontrolablemente.
English: Tom's body started shaking uncontrollably.
Spanish: ¿Cuál es el sitio al que más sientes pertenecer?
English: Where do you most feel you belong?
Spanish: Tom no se quiere dedicar a la política.
English: Tom doesn't want to get involved in politics.
Spanish: Si estás leyendo esto, eres increíble.
English: If you're reading this, you're awesome.
Spanish: Esta frontera divide a Argelia de Marruecos.
English: This border divides Algeria from Morocco.
Spanish: La colonización dejó muchas cicatrices en Argelia.
English: Colonization left many scars in Algeria.
Spanish: ¿Cuáles son las consecuencias de la colonización en Argelia?
English: What are the consequences of colonization in Algeria?
Spanish: Argelia cambió en 1999 gracias a Bouteflika.
English: Algeria changed in 1999 thanks to Bouteflika.
Spanish: No hay conflictos raciales en Argelia.
English: There are no racial conflicts in Algeria.
Spanish: Nadie sabe lo que pasará mañana.
English: Nobody knows what'll happen tomorrow.
Spanish: ¿Qué pasa? Me estás preocupando.
English: What's going on? You're worrying me.
Spanish: Negras tormentas agitan los aires.
English: Black storms shake the air.
Spanish: Nubes oscuras nos impiden ver.
English: Black clouds prevent us from seeing.
Spanish: Aunque nos espere el dolor y la muerte, contra el enemigo nos manda el deber.
English: Though pain and death await us, duty sends us against the enemy.
Spanish: No eres tan rápido como dijiste.
English: You aren't as fast as you said.
Spanish: No sos tan rápido como dijiste.
English: You aren't as fast as you said.
Spanish: ¿Cómo ha impactado la tecnología tu vida cotidiana?
English: How has technology impacted your daily life?
Spanish: ¿Qué piensan ustedes sobre la tecnología?
English: What do you guys think about technology?
Spanish: En una palabra, ¿cómo definirías la tecnología?
English: In a word, how would you define technology?
Spanish: ¿Cuáles son los pros y los contras de la tecnología?
English: What are the pros and cons of technology?
Spanish: Había muchos mosquitos en el cuarto.
English: There were many mosquitoes in the room.
Spanish: No entiendo la manera en la que piensa Tom.
English: I don't understand the way that Tom thinks.
Spanish: No entiendo la manera en la que piensa Tom.
English: I don't understand the way Tom thinks.
Spanish: Esta frase deberá ser suprimida.
English: This sentence will have to be deleted.
Spanish: Eres afortunado porque lo que nosotros estamos buscando es igualdad y no venganza.
English: You're lucky that what we're looking for is equality, and not revenge.
Spanish: Osaka es más grande que Kioto.
English: Osaka is larger than Kyoto.
Spanish: El té verde me pasa como el agua.
English: Green tea goes right through me.
Spanish: La ley austro-húngara de 1787 "Patent über die Judennamen" ordenó que los judíos adoptaran apellidos alemanes.
English: The 1787 Austro-Hungarian "Patent über die Judennamen" mandated that Jews take on German surnames.
Spanish: Creo que eres mi mejor amigo.
English: I think you are my best friend.
Spanish: Creo que es un zorro, y no un perro.
English: I think it's a fox, not a dog.
Spanish: Miren a ese cuate, es bien lindo.
English: Look at that guy. He's really cute.
Spanish: Una frase nunca puede tener demasiadas traducciones.
English: A sentence can never have too many translations.
Spanish: Una frase jamás puede tener demasiadas traducciones.
English: No sentence can ever have too many translations.
Spanish: Nunca puede haber una frase que tenga demasiadas traducciones.
English: There can never be a sentence that has too many translations.
Spanish: ¿Alguna vez has visto a un ciego nadar? Seguramente él tampoco.
English: Have you ever seen a blind man swim? He probably hasn't either.
Spanish: Si tienes hambre, te puedes comer el pan.
English: If you are hungry, you can eat the bread.
Spanish: Tom tiene una cicatriz en el cachete.
English: Tom has a scar on his cheek.
Spanish: Mi padre está interesado en la historia antigua.
English: My father is interested in ancient history.
Spanish: Disculpe, ¿dónde está el baño?
English: Excuse me, where's the toilet?
Spanish: Tom se quiere casar de nuevo.
English: Tom wants to get married again.
Spanish: No me gusta hablar de mí mismo.
English: I don't like to talk about myself.
Spanish: Haré de ti un hombre.
English: I will make a man of you.
Spanish: Todavía no tengo sueño.
English: I'm still not sleepy.
Spanish: Siempre estoy bajo presión.
English: I'm always under pressure.
Spanish: No podía ver la cara de Tom.
English: I couldn't see Tom's face.
Spanish: No quiero ir si tú no vienes conmigo.
English: I don't want to go if you don't go with me.
Spanish: Ella nos dio un montón de comer.
English: She gave us lots to eat.
Spanish: Tom tenía un martillo en la mano.
English: Tom had a hammer in his hand.
Spanish: Tom sabe que Mary no habla francés.
English: Tom knows that Mary doesn't speak French.
Spanish: Tengo dos amigos que viven en Alemania.
English: I have two friends who live in Germany.
Spanish: No me digas que Tom ya está tomado.
English: Don't tell me that Tom is drunk already.
Spanish: No me digas que Tom ya está tomado.
English: Don't tell me that Tom's drunk already.
Spanish: ¿Por qué no me dijiste que habías aceptado la promoción?
English: Why didn't you tell me you took the promotion?
Spanish: Como estudié latín, el alemán me resulta muy fácil.
English: Since I studied Latin, German is really easy for me.
Spanish: El japonés es un idioma difícil, pero no tanto como el chino.
English: Japanese is a difficult language, but not as much as Chinese.
Spanish: Este es el hacker más famoso de la ciudad.
English: This is the most famous hacker in the city.
Spanish: El azufre huele a huevos podridos.
English: Sulfur smells like rotten eggs.
Spanish: Ellos están leyendo el diario.
English: They're reading the newspaper.
Spanish: Recuerdo tu voz tan claramente como si todavía estuvieras acá.
English: I remember your voice so clearly, it's like you were still here.
Spanish: Ahora vivo en la ciudad, pero espero volver al campo.
English: Now I live in the city, but I hope to go back to the countryside.
Spanish: Este libro contiene las dos mil palabras más comunes del idioma portugués.
English: This book has the two thousand most common words in Portuguese.
Spanish: Me dirigí al altar y me arrodillé.
English: I headed to the altar and fell to my knees.
Spanish: No soy descendiente de esclavos. Yo desciendo de seres humanos que fueron esclavizados.
English: I'm not a descendant of slaves. I'm a descendant of human beings who were forced into slavery.
Spanish: Vos te quedaste afuera porque quisiste.
English: You stayed outside because you wanted to.
Spanish: La niña no sabía usar el matafuegos.
English: The girl didn't know how to use the fire extinguisher.
Spanish: ¿Cuál de estos dos parlantes tiene mejor sonido?
English: Which of these two speakers sounds better?
Spanish: Eso está escrito en griego y significa "buena suerte".
English: This is written in Greek and it means "good luck".
Spanish: Después de quemarme el dedo, lo puse bajo el agua.
English: After burning my finger, I submerged it in water.
Spanish: Vos explicás mejor que mi profesor.
English: You're better at explaining than my teacher.
Spanish: Ellos pidieron más detalles.
English: They asked for more details.
Spanish: Ellos son de una empresa americana.
English: They're from an American company.
Spanish: Tom considera que todo portador de un pene es su rival.
English: Tom considers everyone with a penis to be his rival.
Spanish: Los alumnos estudiaban en grupos de dos.
English: The students studied in groups of two.
Spanish: El holandés y el sueco parecen ser idiomas muy fáciles de aprender.
English: Dutch and Swedish seem like really easy languages to learn.
Spanish: Esas joyas no son de oro; están bañadas en oro.
English: This jewelry isn't made of gold. They're covered in gold.
Spanish: La organización celular es una de las principales características que definen a un ser vivo.
English: Cellular organization is one of the main characteristics that define a living being.
Spanish: Estas sombras le parecieron un enorme dinosaurio, con el cuello muy largo y la boca muy grande, sin dientes.
English: These shadows looked to him like a giant dinosaur, with a long, long neck and a big, big mouth, without any teeth.
Spanish: Vos sabés muy bien que ella no es ninguna santa.
English: You know very well that she's no saint.
Spanish: ¿Cuál de estos dos altavoces suena mejor?
English: Which of these two speakers sounds better?
Spanish: Cuando él llegó, me escondí en el armario.
English: When he came, I hid in the wardrobe.
Spanish: Estoy aprendiendo a crear bancos de datos.
English: I'm learning to make databases.
Spanish: No sé como sería el país sin él en la presidencia.
English: I don't know what the country would be like without him as president.
Spanish: ¿Alguna vez te encontraste con alguien que conociste en Internet?
English: Have you ever run into someone you met on the Internet?
Spanish: Siempre que encontraba una receta nueva, la anotaba en el cuaderno.
English: Whenever he found a new recipe, he wrote it in his notebook.
Spanish: La piedra Rosetta se encuentra actualmente expuesta en el Museo Británico.
English: The Rosetta Stone is currently on display at The British Museum.
Spanish: Si querés ser amigo de la gente, la verdad tal vez no sea el mejor camino.
English: If you want to be friends with people, the truth might not be the best way.
Spanish: No toda la gente tiene la suerte de nacer en países desarrollados como para aprender a leer.
English: Not everyone is lucky enough to be born in developed countries where they can learn to read.
Spanish: Hace tres años que no voy a Brasil.
English: It's been three years since I've last been to Brazil.
Spanish: ¿Por qué "embaixo" se escribe junto y "em cima" separado?
English: Why is "embaixo" written together and "em cima" written separately?
Spanish: ¿Cuál es el nivel de instrucción de tu padre o responsable?
English: What is the level of education of your parent or guardian?
Spanish: Pienso que él dijo eso por envidia.
English: I think he said that out of envy.
Spanish: No espero que lo entiendas.
English: I don't expect you to understand.
Spanish: Tom siempre habla con una precisión robótica.
English: Tom always speaks with robotic precision.
Spanish: ¡Dame tu almuerzo, nerd!
English: Give me your lunch, nerd!
Spanish: El bien más preciado es la libertad; hay que defenderla con fe y con valor.
English: The most precious good is liberty; it must be defended with faith and courage.
Spanish: El bien más preciado es la libertad; hay que defenderla con fe y con valor.
English: The most precious good is freedom; it must be defended with faith and courage.
Spanish: Ella se puso unas gafas de sol para protegerse los ojos de los rayos solares.
English: She put on a pair of sunglasses to protect her eyes from the sunlight.
Spanish: Hay pájaros volando en el cielo.
English: There are flying birds in the sky.
Spanish: No le he visto nunca aquí.
English: I've never seen him here.
Spanish: Por favor sostén los pantalones un momento.
English: Please hold the pants for a moment.
Spanish: Taro murió hace dos años.
English: Taro died two years ago.
Spanish: ¿Sabes hasta qué hora está abierto?
English: Do you know until when it's open?
Spanish: ¿Me das un raite?
English: Can you give me a ride?
Spanish: Los EE.UU. fueron un error.
English: America was a mistake.
Spanish: Los EE.UU. fueron un error.
English: The U.S. was a mistake.
Spanish: ¿Dónde queda Cabilia?
English: Where is Kabylia?
Spanish: Los niños deben aprender desde pequeños a usar bien la cuchara.
English: Children should learn early on to use a spoon well.
Spanish: Hay que llenar de agua todos los cubos posibles, porque van a cortar el agua.
English: We need to fill as many buckets with water as we can, because the water is being cut off.
Spanish: Si él ve que le has visto se irá.
English: If he sees that you saw him, he'll leave.