arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Lamento escribir una carta tan larga. No tenía tiempo para escribir una más corta.
English: I am sorry to write such a long letter. I didn't have time to write a short one.
Spanish: Encuentro realmente ofensivo incluso el recuerdo de su forma demasiado cortés de condescender.
English: I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
Spanish: Estoy muy ansioso por saber lo que me van a regalar mis padres para mi cumpleaños.
English: I'm really anxious to know what my parents are going to give me for my birthday.
Spanish: He oído que es mejor siempre alimentar a tu perro a una hora específica todos los días.
English: I've heard that it is best to always feed your dog at a specific time every day.
Spanish: En todos mis viajes, nunca he visto una montaña más hermosa que el monte Everest.
English: In all my travels, I've never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.
Spanish: En EEUU, la libertad de culto es una de las garantías de la Carta de Derechos.
English: In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
Spanish: Keosuvanh dijo que la inundación destruyó el 95 porciento de las casas del pueblo.
English: Keosuvanh said the floodwaters destroyed 95 percent of the homes in the village.
Spanish: Deberían haber metido a alguien como Tom en un psiquiátrico el siglo pasado.
English: Last century they would have just thrown someone like Tom into a lunatic asylum.
Spanish: Cuando discutía con su marido se puso tan nerviosa que rompió a llorar.
English: She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.
Spanish: Ella está buscando un trabajo donde pueda hacer uso de su capacidad con los idiomas extranjeros.
English: She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
Spanish: Algunos dicen que el francés es uno de los idiomas más lindos del mundo.
English: Some people say that French is one of the most beautiful languages in the world.
Spanish: Algunos especuladores se aprovechan de la ignorancia y el desamparo de los ancianos.
English: Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
Spanish: El autor tiene setenta años, pero no es menos productivo que cuando tenía veinte años menos.
English: The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
Spanish: Las bacterias transferidas durante un beso ayudan a fortalecer el sistema inmune.
English: The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
Spanish: El deseo de volar como un pájaro inspiró la invención del avión.
English: The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
Spanish: Cuanto más única es una persona, más contribuye a la sabiduría de los otros.
English: The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
Spanish: Para eliminar una frase de su lista de favoritos, haga clic en el icono de corazón negro.
English: To remove a sentence from your list of favorites, click on the black heart icon.
Spanish: La interpretación de hoy de la orquesta sinfónica ABC no estuvo a la altura de mis expectativas.
English: Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
Spanish: Tom siempre habla en voz tan baja que apenas le entiendo lo que dice.
English: Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.
Spanish: Tom aún no ha oído nada definitivo acerca de si acaso él quedó o no en Harvard.
English: Tom hasn't yet heard anything definite about whether he got into Harvard or not.
Spanish: Tom le extendió la mano, esperando que el hombre también le diera una golosina.
English: Tom held his hand out, hoping that the man would give him a piece of candy, too.
Spanish: Tom tiene problemas para acostumbrarse a la idea de que su padre fue el autor de una masacre.
English: Tom is having trouble dealing with the fact that his father was a mass murderer.
Spanish: No es sólo Tom quien debe estudiar muy bien. Yo también tengo que.
English: Tom isn't the only one that has to study really hard. I have to study hard, too.
Spanish: Tom logró escapar de la habitación donde sus secuestradores lo tenían encerrado.
English: Tom managed to escape from the room where his kidnappers had kept him locked up.
Spanish: Tom casi tuvo un infarto cuando vio a Mary parada al borde del techo.
English: Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof.
Spanish: Tom ya estaba tomando su tercera cerveza antes de que Mary siquiera hubiera terminado la primera.
English: Tom was already drinking his third beer before Mary had even finished her first.
Spanish: Tom iba a ser transferido a Boston, pero en vez de eso decidieron despedirlo.
English: Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead.
Spanish: Tom sostenía un trozo corto de tubo en la mano izquierda y un cuchillo en la derecha.
English: Tom was holding a short piece of pipe in his left hand and a knife in his right.
Spanish: Lo que me sorprende es que realmente puedan vender ese producto por tanto dinero.
English: What surprises me is that they can actually sell that product for so much money.
Spanish: De pequeño yo era uno de los pocos chicos de la calle al que no le gustaba el fútbol.
English: When I was small I was one of the few boys on the street who didn't like soccer.
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que consumiste benzodiacepinas que no te hubieran prescrito?
English: When was the last time you used benzodiazepines that were not prescribed to you?
Spanish: Al dormir, las funciones corporales trabajan más lento y la temperatura corporal disminuye.
English: While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
Spanish: Deberías pasar menos tiempo quejándote y más haciendo algo productivo.
English: You should spend less time complaining and more time doing something productive.
Spanish: Eres la única persona que conozco, aparte de mí mismo, a la que no le gusta ver béisbol.
English: You're the only person I know besides myself who doesn't like watching baseball.
Spanish: Aquél al que sólo se le ocurra una forma de escribir una palabra obviamente no tiene imaginación.
English: Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.
Spanish: Al dejar para más tarde lo que hay que hacer, se corre el riesgo de no poder hacerlo nunca.
English: By postponing what you have to do, you run the risk of never being able to do it.
Spanish: Para cuando Tom se dio cuenta de lo que estaba sucediendo, la policía ya había arrestado a Mary.
English: By the time Tom realized what was going on, the police had already arrested Mary.
Spanish: ¿Piensas que tus padres pasaron suficiente tiempo contigo durante tu adolescencia?
English: Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?
Spanish: De vez en cuando él pasa por esa tienda de libros en su camino a casa de la oficina.
English: Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
Spanish: Los expertos no han logrado llegar a una explicación de por qué ocurrió la explosión.
English: Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
Spanish: Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos.
English: Five hundred soldiers were sent to the city, and less than half of them survived.
Spanish: Arriesgó su vida para cumplir con su deber e inspiró a oficiales de policía de todas partes.
English: He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
Spanish: No puedo seguir la pista de todos los cambios que se están dando en el mundo de la investigación del SIDA.
English: I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
Spanish: No pude más que compadecer a la chica que había perdido a sus padres en el accidente.
English: I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
Spanish: No conocía la ciudad, y lo que es peor, no sabía decir ni una palabra del idioma.
English: I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
Spanish: No sé si hará buen tiempo mañana, pero si hay buen tiempo vamos de picnic.
English: I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.
Spanish: Tengo que ser sincero: estaba un poco nervioso la primera vez que me hicieron una resonancia.
English: I have to be honest. I was a little bit nervous the first time I had an MRI scan.
Spanish: Quizá te diga las respuestas más tarde, pero antes trata de encontrarlas tú mismo.
English: I might tell you the answers later, but try to figure them out on your own first.
Spanish: Creo que puedo hablar francés lo suficientemente bien como para decir casi todo lo que quiero decir.
English: I think I can speak French well enough to say pretty much anything I want to say.
Spanish: Creo que para muchas personas no tiene sentido aprender las funciones trigonométricas.
English: I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
Spanish: Creo que podría ser peligroso para Tom y para mí bucear solos.
English: I think that it might be dangerous for Tom and me to go skin diving by ourselves.
Spanish: Pienso que no puedes entender ese sentimiento a menos que seas de la misma generación.
English: I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
Spanish: Soy un cliente habitual en un restaurante en este barrio. Vamos a comer hoy ahí.
English: I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.
Spanish: Estoy empezando a entender por qué no te molestas en explicarle las cosas a Tom.
English: I'm beginning to understand why you don't bother to try to explain things to Tom.
Spanish: Tengo cinco diccionarios distintos en la estantería, pero siempre uso el mismo.
English: I've got five different dictionaries on the shelf, but I always use the same one.
Spanish: Estoy con un ligero dolor de garganta desde esta mañana, me pregunto si me habré resfriado.
English: I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
Spanish: Si esperamos a irnos treinta minutos, podemos evitar el tráfico de la hora punta.
English: If we wait for thirty minutes before leaving, we can avoid the rush hour traffic.
Spanish: Si hablases menos y escuchases más, definitivamente serías capaz de aprender algo.
English: If you spoke less and listened more, you'd definitely be able to learn something.
Spanish: Más vale ser un cobarde durante cinco minutos que estar muerto por el resto de tu vida.
English: It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.
Spanish: Es dudoso que Tom todavía siga con vida cuando sus hijos lleguen al hospital.
English: It's doubtful that Tom will still be alive when his children get to the hospital.
Spanish: La vida es diez por ciento lo que te pasa y noventa por ciento cómo tú respondes a eso.
English: Life is ten percent what happens to you and ninety percent how you respond to it.
Spanish: Muchos países han aprobado leyes prohibiendo a la gente fumar en lugares públicos.
English: Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
Spanish: Más de 30.000 personas soportaron la lluvia y el frío para esperar el desfile del día de Canadá.
English: More than 30,000 people braved the rain and cold to attend the Canada Day parade.
Spanish: En la apelación, Tom afirmó que su declaración original de culpabilidad fue coaccionada e involuntaria.
English: On appeal, Tom claimed that his original guilty plea was coerced and involuntary.
Spanish: Como no soy bueno nadando, evito sumergirme por sobre la cabeza.
English: Since I'm not so good at swimming, I avoid swimming in water that's over my head.
Spanish: Como no nado muy bien, evito bañarme donde no hago pie.
English: Since I'm not so good at swimming, I avoid swimming in water that's over my head.
Spanish: Algunos incidentes de mi infancia son claros, otros son sólo un tenue recuerdo.
English: Some incidents from my childhood are crystal clear, others are just a dim memory.
Spanish: Juntas, las edades de los dos niños equivalían a la edad de su padre.
English: The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
Spanish: La media del espacio vital en América es el doble que la media de espacio vital en Japón.
English: The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
Spanish: La banda de indios estaba lista para empezar la guerra a la menor provocación.
English: The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation.
Spanish: El entrenador suspendió el partido porque muchos de los jugadores estaban de baja con la gripe.
English: The coach called off the game because many of the players were down with the flu.
Spanish: La familia votó por el tipo de restaurante al que querían ir a cenar.
English: The family took a vote on the type of restaurant they wanted to go to for dinner.
Spanish: Al año siguiente, Portugal concedió la independencia a todas sus colonias africanas.
English: The following year, Portugal granted independence to all of its African colonies.
Spanish: El hombre que ella sabía estaba buscado por la policía apareció de repente por la puerta de atrás.
English: The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
Spanish: El millonario insistió en adquirir la obra maestra sin importar cuanto costara.
English: The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.
Spanish: La paga era buena, y esa era su única motivación para participar en el estudio.
English: The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.
Spanish: La policía pensó que la víctima era Tom, pero no fueron capaces de identificar el cuerpo.
English: The police thought the victim was Tom, but they were unable to identify the body.
Spanish: La radio nos advirtió que viene el terremoto y empezamos a juntar nuestras cosas.
English: The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
Spanish: Los derechos de cada hombre disminuyen cuando se amenazan los derechos de un hombre.
English: The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened.
Spanish: Hay grandes diferencias en la velocidad y calidad de ancho de banda entre país y país.
English: There are big differences in broadband speed and quality from country to country.
Spanish: Había algunos hombres almorzando bajo los árboles frente a la biblioteca.
English: There were some men eating their lunches under the trees in front of the library.
Spanish: Este diccionario, del cual falta el tercer tomo, me costó cien dólares.
English: This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
Spanish: Para el hombre que solo tiene un martillo en su caja de herramientas, todos los problemas parecen clavos.
English: To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
Spanish: Tom y Mary estaban acurrucados mirando la TV cuando John golpeó la puerta.
English: Tom and Mary were snuggled up together watching TV when John knocked on the door.
Spanish: Tom le pidió a Mary que le hablara de la casa en la que vivía cuando era niña.
English: Tom asked Mary to tell him about the house she had lived in when she was a child.
Spanish: Tom calculó que había dado a Mary sobre 34.000 dólares en los últimos seis meses.
English: Tom calculated that he had given Mary over 34,000 dollars in the past six months.
Spanish: Tom podía haber pagado la entrada de María si hubiera sabido que no tenía suficiente dinero.
English: Tom could have paid for Mary's ticket if he'd known she didn't have enough money.
Spanish: Tom no tenía para qué haber pintado la cerca. Ellos la echaron abajo una semana después de que la pintara.
English: Tom didn't need to paint the fence. They tore it down a week after he painted it.
Spanish: Tom siguió a María hasta la cocina, tomó un cuchillo y la amenazó con él.
English: Tom followed Mary into the kitchen, picked up a knife and threatened her with it.
Spanish: Tom se veía muy despeinado después de ser cogido por un fuerte aguacero durante su carrera.
English: Tom looked very bedraggled after being caught in a heavy downpour during his run.
Spanish: Tom se veía muy zarrapastroso después de ser atrapado por un fuerte aguacero durante su carrera.
English: Tom looked very bedraggled after being caught in a heavy downpour during his run.
Spanish: Tom pensaba que el profesor le había mandado demasiados deberes para hacer en un día.
English: Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.
Spanish: Tom pensaba que el profesor se había pasado con los deberes que le había mandado hacer en un solo día.
English: Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.
Spanish: Lo que más le asustaba a Tom era la idea de que tal vez no pudiera volver a caminar otra vez.
English: What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.
Spanish: Cuando vi a su madre ayer, dijo que él había dejado el hospital una semana antes.
English: When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before.
Spanish: ¿Cómo entró Tom aquí? "Entró por la ventana que olvidaste cerrar con llave."
English: How did Tom get in here? "He came in through the window that you left unlocked."
Spanish: ¿Cómo entró Tom aquí? "Entró por la ventana que dejaste abierta."
English: How did Tom get in here? "He came in through the window that you left unlocked."
Spanish: Como es frecuente en los hombres jóvenes, él no presta mucha atención a su salud.
English: As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.
Spanish: Descubierta y reclamada por España en 1499, Aruba fue adquirida por los holandeses en 1636.
English: Discovered and claimed for Spain in 1499, Aruba was acquired by the Dutch in 1636.
Spanish: Aunque su veterinario le dijo que no, ella continuó dando de comer a su perro verduras crudas.
English: Even though her vet told her not to, she continued to feed her dog raw vegetables.
Spanish: Él todavía estaría vivo si hubiera usado el cinturón de seguridad en el accidente automovilístico.
English: He would still be alive if he had been wearing his seat belt when the car crashed.
Spanish: ¿Cómo se afilaban los lápices antes de la invención del sacapuntas?
English: How did people sharpen their pencils before the invention of the pencil sharpener?
Spanish: Hice un gratinado usando las sobras de ayer. Sabe bastante bien, ¿no?
English: I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it?
Spanish: Puede que no sepa mucho, pero sí sé que Tom no sabe de lo que está hablando.
English: I may not know a lot, but I do know that Tom doesn't know what he's talking about.
Spanish: Conocí a un anciano que dice que nunca ha comido en un restaurante en su vida entera.
English: I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life.
Spanish: Nunca me imaginé ni por un momento que yo podría costearme el vivir en una casa tan elegante.
English: I never for a moment imagined I'd be able to afford to live in such a fancy house.
Spanish: Ojalá hallara una forma de tener pintado el coche sin gastarme mucho dinero.
English: I wish I could figure out how to get my car painted without paying a lot of money.
Spanish: Prefiero no malgastar el tiempo intentando aprender una lengua que no necesito saber.
English: I'd rather not waste my time trying to learn a language that I don't need to know.
Spanish: Estoy empezando a creer que nunca seremos capaces de convencer a Tom de que se equivoca.
English: I'm beginning to believe that we'll never be able to convince Tom that he's wrong.
Spanish: Si puedo entrar en la universidad, espero aprender a hablar dos lenguas extranjeras.
English: If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
Spanish: Si tienes peces en una pecera, deberías cambiarle el agua al menos una vez por semana.
English: If you keep fish in a fish bowl, you should change the water at least once a week.
Spanish: Si escuchas programas en inglés en la radio puedes aprender inglés gratis.
English: If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
Spanish: Con el fin de calificar para el intercambio cultural, usted debe tener una entrevista con los patrocinadores.
English: In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.
Spanish: No es de extrañar que Tom duerma mal; él bebe hasta doce tazas de café al día.
English: It's no wonder Tom's sleeping poorly; he drinks up to twelve cups of coffee a day.
Spanish: La ayuda extranjera a Japón está disminuyendo en parte debido a una desaceleración económica en casa.
English: Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
Spanish: Estudios han revelado que el teclado promedio tiene más gérmenes que un asiento de inodoro.
English: Studies have revealed that the average keyboard has more germs than a toilet seat.
Spanish: El alcalde de esta ciudad fue culpado de hacer oídos sordos a las demandas de las personas.
English: The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
Spanish: Se culpó al alcalde de esta ciudad de hacer oídos sordos a las peticiones de la gente.
English: The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
Spanish: El policía dijo que parecía tratarse de una herida auto-infligida a la cabeza.
English: The policeman said that it looked like a self-inflicted gunshot wound to the head.
Spanish: No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia.
English: The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
Spanish: Tom y Mary hablaron sobre todo lo que querían hacer en sus próximas vacaciones.
English: Tom and Mary talked about everything they wanted to do on their upcoming vacation.
Spanish: Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que resultar reclutado.
English: Tom couldn't completely rule out the possibility that he was going to get drafted.
Spanish: Tom no podía pensar en Mary sin recordar lo dolorosa que había sido su ruptura.
English: Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.
Spanish: Tom no compró nada en esa tienda porque pensaba que los precios eran demasiado elevados.
English: Tom didn't buy anything at that store because he thought the prices were too high.
Spanish: Tom se hizo daño en la rodilla izquierda entrenando, así que John tuvo que jugar en su lugar.
English: Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
Spanish: Tom está haciendo todo lo que puede para mejorar la calidad de vida de sus pacientes.
English: Tom is doing everything within his power to improve the patients' quality of life.
Spanish: A Tom le había gustado Mary desde hacía varios años, pero, en algún momento, sus sentimientos hacia ella se convirtieron en amor.
English: Tom liked Mary for years, but at some point, his feelings for her changed to love.
Spanish: Tom dijo que pensaba que sería un gran error contarle a Mary lo que había pasado.
English: Tom said he thought that it would be a big mistake to tell Mary what had happened.
Spanish: Tom tomó miles de fotos durante sus vacaciones, pero nunca las miró.
English: Tom took thousands of pictures during his vacation, but then never looked at them.
Spanish: Tom quiere comprar un reproductor de ocho pistas para poner en el coche que le dio su abuela.
English: Tom wants to buy an eight-track player to put in the car his grandmother gave him.
Spanish: Tom quiere comprar un reproductor de ocho pistas para poner en el auto que le regaló su abuela.
English: Tom wants to buy an eight-track player to put in the car his grandmother gave him.
Spanish: Tom fue secuestrado y retenido por sus captores en un edificio abandonado en Park Street.
English: Tom was kidnapped and held by his captors in an abandoned building on Park Street.