arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Goethe afirmó, "el que no puede hablar un idioma extranjero, tampoco conoce bien su propio idioma".
English: Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
Spanish: Jorge Luis Borges hablaba inglés y español ya que una de sus abuelas era inglesa.
English: Jorge Luis Borges spoke English and Spanish since one of his grandmothers was an Englishwoman.
Spanish: Después de una hora en coche, llegamos al aeropuerto.
English: After an hour of traveling by car, we arrived at the airport.
Spanish: Sin trabajo, no puedo ahorrar dinero.
English: With no work, I can't save any money.
Spanish: Estábamos todos empapados de sudor.
English: We were all drenched with perspiration.
Spanish: No puedo abrir los ficheros SWF.
English: I can't open SWF files.
Spanish: ¿Es éste el autobús para Oxford?
English: Is this the bus to Oxford?
Spanish: Ésta es una magnífica ilustración de cómo Emmet modificó los diseños arquitectónicos tradicionales.
English: This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
Spanish: Este trabajo debe estar terminado en dos años.
English: This work must be finished within two years.
Spanish: Este trabajo debe finalizarse en un plazo de dos años.
English: This work must be finished within two years.
Spanish: Cracovia fue la capital de Polonia durante siglos.
English: For centuries Cracow was the capital of Poland.
Spanish: Si tuviera que definir la vida con una palabra, sería: La vida es creación.
English: If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.
Spanish: La amnesia significa "pérdida de memoria".
English: Amnesia means "loss of memory".
Spanish: El abuelo le pidió al niño que le trajese el bastón.
English: The grandfather asked the boy to bring him his cane.
Spanish: Las guerras no traen paz; al contrario, traen dolor y tristeza a ambos bandos.
English: War doesn't bring peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.
Spanish: Tráigame una sopa, por favor. Sin pimienta.
English: Bring me some soup, please. Hold the pepper.
Spanish: Aprender coreano es difícil.
English: Learning Korean is difficult.
Spanish: Argleton es un pueblo en West Lancashire, Inglaterra, el cual existe sólo en los mapas de Google.
English: Argleton is a town in West Lancashire, England which exists only on Google maps.
Spanish: La vida es un camino muy largo.
English: Life is a long, long road.
Spanish: Uno de estos chicos lo sabe.
English: One of these kids knows it.
Spanish: Nací en Kioto en 1980.
English: I was born in Kyoto in 1980.
Spanish: La madre estaba avergonzada por el mal comportamiento de su hijo.
English: The mother was embarrassed at her son's bad manners.
Spanish: Saque la mesa afuera, por favor.
English: Carry the table out, please.
Spanish: Muamar Alqadaafi escapó ileso.
English: Muammar Kaddafi escaped unharmed.
Spanish: No saques conclusiones precipitadas.
English: Do not draw hasty conclusions.
Spanish: Todas las fábulas acaban con una moraleja.
English: Every fable ends up with a moral.
Spanish: Jerusalén es la ciudad santa de los judíos.
English: Jerusalem is the Holy City of the Jews.
Spanish: La Semana Santa acaba con la resurrección de Jesucristo.
English: Easter week ends up with Jesus' resurrection.
Spanish: Las mujeres fueron las que sufrieron más en la época de la Santa Inquisición.
English: Women were the ones who suffered the most during the Inquisition.
Spanish: La Santa Inquisición comenzó con el Papa Lucio III.
English: The Holy Inquisition started with Pope Lucius III.
Spanish: Al preguntarle sobre su trabajo, ella dijo: "Mi trabajo es demasiado complicado como para resumirlo en una palabra."
English: Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
Spanish: Un trabajo que no te gusta es... un trabajo.
English: A job that you don't love is... a job.
Spanish: Debes compartir tus trabajos con otros.
English: You must share your jobs with others.
Spanish: Estaría contento si cogieras el trabajo.
English: I should be glad if you got the job.
Spanish: Quien no está dispuesto a aprender, no está dispuesto a enseñar.
English: One who is not willing to learn is not worth teaching.
Spanish: Mi aerodeslizador está lleno de anguilas.
English: My hovercraft is full of eels.
Spanish: ¡Como si no fuese ya suficiente!
English: As if it weren't enough already!
Spanish: Nunca se es demasiado prudente cuando se está al volante de un coche.
English: You cannot be too careful driving a car.
Spanish: Ella será una buena compañía para él.
English: She will be a good companion for him.
Spanish: ¡No toque la mercancía!
English: Don't touch the goods.
Spanish: ¡No toquen la mercancía!
English: Don't touch the goods.
Spanish: ¡No toquéis la mercancía!
English: Don't touch the goods.
Spanish: Está bien hablar, y mejor callarse.
English: It's good to talk and better to shut up.
Spanish: Que no se os olvide ir a verle mañana.
English: Don't forget to go see him tomorrow.
Spanish: Murió antes de que yo llegase.
English: He died previous to my arrival.
Spanish: Me pregunto cuál es la expectativa de vida normal de una cucaracha, y si por lo general mueren de viejas.
English: I wonder what the normal life span of a cockroach is and if they ever die of old age.
Spanish: ¿Quién puede traducir la diferencia entre ruido y sonido?
English: Who can translate the difference between noise and sound?
Spanish: Todo lo que sabemos por ahora es que Aguiar está bien.
English: All we know so far is that Aguiar is fine.
Spanish: Chaplin fue un visionario.
English: Chaplin was visionary.
Spanish: Kumi no habló sobre su club.
English: Kumi did not talk about her club.
Spanish: Nuestro objetivo es establecer una semana laboral de cinco días.
English: We are aiming at establishing the five-day workweek.
Spanish: Sin importar cuán ocupado estaba mientras vivía en el exterior, nunca dejó de escribir a sus padres al menos una vez a la semana.
English: No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
Spanish: Dios nos dio el poder de amar.
English: God gave us the power to love.
Spanish: ¿Qué estás vendiendo?
English: What are you selling?
Spanish: Bailamos alrededor del fuego.
English: We danced about the fire.
Spanish: Ella está vendiendo drogas en los recitales.
English: She's selling drugs at concerts.
Spanish: Nunca la volveré a ver.
English: Never will I see her again.
Spanish: ¿Qué comemos esta noche?
English: What do we eat tonight?
Spanish: Él no era lo suficientemente alto como para llegar al techo.
English: He wasn't tall enough to get at the ceiling.
Spanish: La única vez que a la gente no le gusta el chisme es cuando el chisme se refiere a ellos.
English: The only time people dislike gossip is when you gossip about them.
Spanish: Sonó el timbre de la puerta.
English: The door bell has rung.
Spanish: Tu éxito en la empresa depende de tu esfuerzo.
English: Your success in the enterprise depends on your effort.
Spanish: El cartero reparte cartas todas las mañanas.
English: The postman delivers letters every morning.
Spanish: Ella me quiere más que a él y ella me quiere más que él.
English: She loves me more than him and she loves me more than he.
Spanish: ¿Cómo podremos recompensarte por todo lo que has sufrido por nuestra culpa?
English: How can we make it up to you for all that you have suffered because of us?
Spanish: Creo que te equivocas.
English: I think you are mistaken.
Spanish: Ella se ruborizó de vergüenza.
English: She blushed with shame.
Spanish: Muchos nobles auténticos no tenían una partícula nobiliaria en sus nombres.
English: Many authentic nobles did not have a nobiliary particle in their names.
Spanish: Si usted conduce su coche así, usted va a terminar en el hospital.
English: If you drive your car like that, you'll end up in hospital.
Spanish: Él lo dijo y lo que fue más sorprendente es que, él mismo lo hizo.
English: He said it, and what was more surprising, he did it himself.
Spanish: ¿Quién no la quiere?
English: Who doesn't love her?
Spanish: ¿Cuánto llevas casado con Jane?
English: How long have you and Jane been married?
Spanish: Bob no suele escribirles a sus padres.
English: Bob seldom writes to his parents.
Spanish: Si estás en París, puedes ir a visitar el Louvre.
English: If you are in Paris, you can visit the Louvre.
Spanish: Me da la impresión de que he perdido las llaves.
English: It seems that I have lost my keys.
Spanish: Lo siento, no he podido escribir antes porque estaba enfermo.
English: I'm sorry, I couldn't write earlier because I was ill.
Spanish: Por favor, no entre en la habitación sin llamar a la puerta.
English: Please do not enter the room without knocking.
Spanish: ¿Te gustan los platos japoneses?
English: Do you like Japanese dishes?
Spanish: Siempre estás mintiendo, por eso la gente no te toma en serio. Cada uno obtiene lo que merece.
English: You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
Spanish: ¿Estás a favor o en contra del aborto?
English: Are you for or against abortions?
Spanish: Intenté abrir la puerta, pero la manija se salió.
English: I tried to open the door, and the doorknob came off.
Spanish: Dejamos que el pájaro vuele.
English: We let the bird fly.
Spanish: Apenas había salido de casa cuando empezó a llover.
English: Hardly had I left home when it began to rain.
Spanish: El precio que pagan los famosos por su fama, es la falta de privacidad.
English: The price that the famous pay for their celebrity is a lack of privacy.
Spanish: Nunca dejo de recordar mis días felices en el campo cuando veo esta foto.
English: I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
Spanish: ¿Cuántos libros crees que has leído hasta ahora?
English: How many books do you think you have read so far?
Spanish: Si pudiera entenderlo, te lo diría.
English: If I could understand it, I would tell you so.
Spanish: Schopenhauer fue un feroz pesimista.
English: Schopenhauer was a ferocious pessimist.
Spanish: Cuando le pedí que devolviera el dinero, fingió no oírme.
English: When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me.
Spanish: ¿Cuándo llegaremos a Tokio?
English: When will we arrive in Tokyo?
Spanish: Mi abuelo fue gravemente herido en la guerra por un bombardero.
English: My grandfather got seriously injured by a bomber during the war.
Spanish: En un ataque de rabia dijo todo lo que quería decir y se fue a su casa.
English: In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home.
Spanish: Pásame el molinillo de pimienta.
English: Pass me the pepper grinder.
Spanish: El hombre que llamó hace una hora fue Frank.
English: The man who telephoned an hour ago was Frank.
Spanish: Me opongo a cualquier tipo de abuso.
English: I'm against any kind of abuse.
Spanish: ¿Te gusta el café árabe?
English: Do you like Arabic coffee?
Spanish: Debería usted tener en cuenta su estado mental.
English: You should take account of his mental condition.
Spanish: Aquel lugar nos trae recuerdos de los momentos felices que pasamos con nuestros abuelos.
English: That place brings back memories to us of the happy times we spent with our grandparents.
Spanish: Voy a llevar a mi perro para que lo conozcas. "¡¿Qué?! ¡No te atrevas a traer ese animal aquí!"
English: I'll bring my dog along, so you can meet him. "What?! Don't you dare bring that animal here!"
Spanish: Abran sus libros en la página 48. "Yo no traje el mío."
English: Open your books to page 48. "I didn't bring mine."
Spanish: Todos se habían ido y él se quedó allí.
English: Everyone had left, and he stayed there.
Spanish: ¡Tenga cuidado! ¡La dependencia afectiva no es sinónimo de amor!
English: Be careful! Affective dependency is not synonym for love!
Spanish: Para que una amistad se mantenga, tiene que haber afecto mutuo.
English: To maintain a friendship, there must be mutual affection.
Spanish: Hicimos amistad con Jane.
English: We made friends with Jane.
Spanish: Sus palabras me llegaron al corazón.
English: His words went to my heart.
Spanish: Fue él quien rompió la ventana ayer.
English: It was him that broke the window yesterday.
Spanish: Él es pobre pero nunca se queja.
English: He is poor, but he never complains.
Spanish: Me temo que se equivocó de número.
English: I am afraid you have the wrong number.
Spanish: Intenté llamarte anoche pero no contestaste.
English: I tried to call you last night, but you didn't answer.
Spanish: Tengo varias estatuas en mi jardín.
English: I have several statues in my garden.
Spanish: Sería mejor que te llevaras un paraguas.
English: You had better take an umbrella with you.
Spanish: John se aprovechó de la debilidad de Bill.
English: John took advantage of Bill's weakness.
Spanish: ¡Ojalá estuviera a tu lado!
English: I wish I were by your side!
Spanish: Él siempre encuentra una salida en todo.
English: He always manages to find a way out of everything.
Spanish: Yo no puedo calcular tan rápido como él.
English: I can't calculate as fast as he.
Spanish: Por favor, vuelve dentro de media hora.
English: Please come back after half an hour.
Spanish: ¡Córtate ese rulo!
English: Cut off that curl!
Spanish: ¡Sos demasiado flaca!
English: You are too skinny!
Spanish: Imagina que tienes una mujer.
English: Imagine that you have a wife.
Spanish: «¿Es eso lo que querías decirme?» «Sí, es exactamente eso.»
English: Is that what you wanted to tell me? "Yes, that's exactly it."
Spanish: Él llegó a casa justo cuando salíamos.
English: He came home when we were about to head out.
Spanish: «¿Me estás llamando ladrón?» «Sí, exactamente.»
English: Are you calling me a thief? "Yes, exactly."
Spanish: Es imposible traducir esta frase sin acudir a un diccionario.
English: It's impossible to translate this sentence without a dictionary.
Spanish: Si te sientes amenazada, no dudes en venir a mi casa.
English: If you feel threatened, don't hesitate to come to my house.
Spanish: Deberíamos haberle contado la verdad.
English: We should have told him the truth.
Spanish: Está lejos de ganar el primer premio.
English: It's far from winning the first prize.
Spanish: Hemos considerado tu propuesta, y hemos decidido que no podemos reducir el precio.
English: We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
Spanish: En Túnez todo el mundo habla francés bien.
English: Everyone can speak French well in Tunisia.
Spanish: La carretera enfangada ha destrozado mis zapatos.
English: The muddy road has ruined my new shoes.
Spanish: En Túnez todo el mundo habla bien francés.
English: Everyone can speak French well in Tunisia.
Spanish: Me encontré con mi exnovia en Portugal por casualidad.
English: By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.
Spanish: Todavía no hemos tenido noticias de Brian.
English: We've had no word from Brian yet.
Spanish: No puedo decir cuánto te quiero.
English: I can't tell you how much I love you.
Spanish: ¿No es mejor que nos vayamos ahora?
English: Hadn't we better be going now?
Spanish: A pesar de que estaba engripado, se fue a trabajar.
English: Though he had a cold, he went to work.
Spanish: ¿Eh, señor? Lo que está escrito en la pizarra no es una función exponencial, sino una trigonométrica ...
English: Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
Spanish: ¡Acabemos con esta discusión inútil ahora mismo!
English: Let's end up this useless argument right now!
Spanish: Él olvidó comprar un regalo para ella.
English: He forgot to buy her a present.
Spanish: Hay un gato debajo de la mesa.
English: Under the table is a cat.
Spanish: En portugués, "lalau" es sinónimo de ladrón.
English: In Portuguese, "lalau" is synonymous with thief.
Spanish: Sally perdió las lentes de contacto que acababa de comprar el día anterior.
English: Sally lost the contact lenses she had bought the day before.
Spanish: Sabes, nunca antes te había visto con un chico.
English: You know, I've never seen you with a guy before.
Spanish: Es difícil distinguirte de tu hermano.
English: It is hard to distinguish you from your brother.
Spanish: Bill volverá la semana que viene.
English: Bill will return next week.
Spanish: Roger se resbaló en el hielo y se hizo daño en la pierna.
English: Roger slipped on the ice and hurt his leg.
Spanish: Si existiera un mercado de frases, nuestras especulaciones gramaticales de repente cobrarían sentido.
English: If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.
Spanish: La legua originariamente se refería a la distancia que una persona o un caballo podía recorrer en una hora.
English: A league originally referred to the distance a person or a horse could walk in an hour.
Spanish: Escribes tan bien... A mí se me da fatal.
English: You're so good at writing. I'm terrible.
Spanish: Esta regla no es apropiada para la situación actual.
English: This rule isn't suited to the present situation.
Spanish: ¿Para qué sirven las matemáticas?
English: What is the use of mathematics?
Spanish: ¡No grites, los vecinos te oirán!
English: Don't shout, the neighbours will hear you!
Spanish: Bebí cerca de 20 cervezas, pero el policía no se dio cuenta de que estaba borracho y me dejó ir.
English: I drank about 20 beers but the cop couldn't tell I was drunk and let me go.
Spanish: No es un crimen contra Dios en el Islam que un hombre tenga dos o más esposas.
English: It is not crime against God in Islam that a man has two or more wives.
Spanish: Bailemos, amorcito.
English: Let's dance, my darling.
Spanish: Mis horas de estudio son entre las 8 y las 11 p.m.
English: My hours of study are from 8 to 11 p.m.
Spanish: ¡No es un juguete!
English: It's not a toy!
Spanish: Me sorprende que seas tan inocente.
English: I'm surprised that you're so naïve.
Spanish: La nave espacial no volvería nunca a la Tierra.
English: The spaceship was never to return to Earth.
Spanish: No era fácil encontrar oro.
English: It was not easy to find gold.
Spanish: ¿Qué le impidió venir?
English: What prevented him from coming?
Spanish: En realidad el negro no es un color. Es la ausencia de color.
English: In reality black is not a color; it is the absence of color.
Spanish: El amor materno es lo máximo.
English: Maternal love is the greatest thing.
Spanish: Ella aceptó mi invitación a cenar conmigo.
English: She accepted my invitation to have dinner with me.
Spanish: Tengo que cumplir con mi obligación.
English: I have to discharge my duty.
Spanish: ¿Le importa si fumo aquí?
English: Do you mind my smoking here?
Spanish: Las personas que aman no dudan de nada, o dudan de todo.
English: People who love doubt nothing, or doubt everything.
Spanish: El criminal salió de la casa con los brazos en alto.
English: The criminal came out of the house with arms raised.
Spanish: Por alguna razón, sus vacaciones en Francia no estuvieron a la altura de las expectativas.
English: For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
Spanish: El salario está fijado según la edad y la experiencia.
English: The salary is fixed according to age and experience.
Spanish: Las computadoras provocaron un gran cambio en la vida moderna.
English: The computer has made a great impact on modern life.
Spanish: Creo que pronto nos alcanzará.
English: I think he will soon catch up with us.
Spanish: Tiene unos defectos, sin embargo me cae bien.
English: He has some faults, but I like him none the less.
Spanish: ¡Ayuda! Me quieren apuñalar.
English: Help! They're going to stab me!
Spanish: ¡Quédate tranquilo, pórtate bien!
English: Keep quiet and behave well!
Spanish: No es tan difícil como usted piensa.
English: It is not so difficult as you think.
Spanish: La felicidad no consiste en cuánto posees.
English: Happiness does not consist of how much you possess.
Spanish: El gobierno torturó al ciudadano para que confesase.
English: The government tortured the citizen to make him confess.
Spanish: Arrepentido, el niño confesó todo lo que había hecho a la policía.
English: Repentantly, the boy confessed everything he had done to the police.
Spanish: Los chicos serán chicos, las chicas serán chicas.
English: Boys will be boys, girls will be girls.
Spanish: Ella es lo que llamamos una mujer con talento.
English: She is what we call a talented woman.
Spanish: Los bancos intentarán prestarte un paraguas en un día soleado, pero te darán la espalda un día lluvioso.
English: Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
Spanish: En sus marcas, listos, ¡ya!
English: On your mark, ready, set, go!
Spanish: Un boxeador recobró la consciencia diez minutos después de que le dejaran KO.
English: A boxer regained his consciousness ten minutes after he was knocked-out.
Spanish: La esfinge aulló de rabia.
English: The Sphinx howled with rage.
Spanish: ¿Por qué es inútil la traducción automática?
English: Why is machine translation useless?
Spanish: Él construyó una casa en el hielo.
English: He made a house on the ice.
Spanish: Lo haremos lo mejor que podamos, gracias.
English: We'll do our best, thank you.
Spanish: ¿No te da vergüenza hablar así?
English: Aren't you ashamed to talk like that?
Spanish: Al entrar en la ciudad perdimos de vista la torre.
English: We lost sight of the tower as we entered the town.
Spanish: No, no necesitas irte ahora mismo.
English: No, you needn't go right now.
Spanish: El anciano era querido por todos.
English: The old man was loved by everyone.
Spanish: El perro ladró con rabia, lo cual despertó a mi hermano.
English: The dog barked furiously, which awakened my brother.
Spanish: Hay un vínculo irrompible entre la lengua y la cultura.
English: There is an unbreakable link between language and culture.
Spanish: Existe un vínculo irrompible entre el idioma y la cultura.
English: There is an unbreakable link between language and culture.
Spanish: Tamori nació en 1945, es decir, cuando terminó la Segunda Guerra Mundial.
English: Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
Spanish: Jim se enamoró de Mary en el momento en que la conoció.
English: Jim fell in love with Mary the moment he met her.
Spanish: Por favor, habla más alto para que todos puedan oírte.
English: Please speak more loudly so that everybody can hear you.
Spanish: El perro lamió el plato con la lengua.
English: The dog licked the plate with its tongue.
Spanish: ¿Cuánto se tarda en ir a Madrid?
English: How long does it take to go to Madrid?
Spanish: No hay ningún peligro, no tienes por qué preocuparte.
English: There is no danger in this you needn’t worry.
Spanish: ¿Eres un estudiante nuevo?
English: You're a new student?
Spanish: No recibimos su carta hasta ayer.
English: We did not get your letter until yesterday.
Spanish: Hasta ayer no recibimos tu carta.
English: We did not get your letter until yesterday.
Spanish: El accidente ocurrió en esta intersección.
English: The accident happened at this junction.
Spanish: El avión sale a las cinco y media de la tarde.
English: The plane departs at 5:30 PM.
Spanish: No te quedes en la cama, a menos que puedas ganar dinero en la cama.
English: Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
Spanish: La mayoría de la gente tiene grandes reticencias a levantarse de la cama temprano, incluso si tienen que hacerlo.
English: Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to.
Spanish: Pareces pálido. Sería mejor que te tumbaras en la cama de una vez.
English: You look pale. You had better lie down in bed at once.
Spanish: Tal y como haces la cama, así duermes en ella.
English: As you make your bed, you must lie on it.
Spanish: Me iba a la cama a las diez cuando iba al colegio.
English: I usually went to bed at ten in my school days.
Spanish: No cortes la torta con un cuchillo.
English: Don't cut the cake with a knife.
Spanish: Había unas caras extrañas esta mañana en el banco.
English: There were strange guys at the bank this morning.
Spanish: ¿Cómo es que resolvió el problema?
English: How is it that he solved the problem?
Spanish: El software es como el sexo: es mejor cuando es libre.
English: Software is like sex: it's better when it's free.
Spanish: Me gustaría ir con vos, pero de todos modos no puedo.
English: I'd like to go with you, but as it is I can't.