arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Nunca le veo, pero soy feliz.
English: I never see him but I am happy.
Spanish: Te veré en el nuevo año.
English: I'll see you in the new year.
Spanish: Sólo queda una lata de carne.
English: There is only one can of meat left.
Spanish: Viajamos a lo largo de todo el país.
English: We travelled all over the country.
Spanish: Veo círculos de humo elevándose.
English: I see smoke circles rising.
Spanish: Sólo un verdadero artista consiente a cantar para su cena, porque sabe que de esa manera sabrá mejor.
English: Only a true artist would agree to sing for his supper because he knows it would taste better that way.
Spanish: Ella ha visto un montón de cosas locas, pero ésta se lleva las palmas.
English: She has seen a lot of crazy things but this one took the cake.
Spanish: Mi amigo se acostumbró a la manera a la cual eran las cosas en Francia en aquellos días.
English: My friend became accustomed to the way things were in France in those days.
Spanish: Yo conozco a un hombre que tiene muchas caras, pero sólo un sombrero.
English: I know a man who has many faces but only one hat.
Spanish: Mari se mudó al departamento debajo del mío hace un par de veranos atrás.
English: Mari moved into the apartment below me a couple of summers ago.
Spanish: Jani vive encima mío y Mari debajo.
English: Jani lives above me and Mari lives below me.
Spanish: Él da la impresión de ser rico, con las numerosas casas que posee.
English: He appears to be wealthy, with the numerous houses he has.
Spanish: Es difícil vivir sin una casa.
English: It's hard to live without a house.
Spanish: ¿Cuándo irás a llegar a la casa?
English: When will you be arriving at the house?
Spanish: No me gusta el color de esta casa.
English: I don't like the colour of this house.
Spanish: Esta mañana recibí una adorable nota de ella y me alegró totalmente el día.
English: I received a lovely note from her this morning and it totally made my day!
Spanish: ¡Ni siquiera tuve tiempo para pintar!
English: I didn't even have time to paint!
Spanish: El autor escribió algunos bellos poemas al principio de su libro.
English: The author wrote some beautiful poems in the beginning of his book.
Spanish: ¿Acaso él es alguien que está interesado solamente en una relación sexual?
English: Is he someone who is interested in a purely sexual relationship?
Spanish: Vamos a viajar a Estonia a finales del próximo mes.
English: We're going to travel to Estonia at the end of next month.
Spanish: Vamos a viajar a Estonia el próximo mes.
English: We're going to travel to Estonia next month.
Spanish: Huizi le preguntó a Zhuangzi: "Si no eres un pez, ¿cómo sabes lo que un pez disfruta?".
English: Huizi asked Zhuangzi: "If you're not a fish, how do you know what fish enjoy?"
Spanish: ¡Sobreviviremos con la ayuda de Dios!
English: We will survive with God's help!
Spanish: Además, los experimentos que condujimos son consistentes con nuestros resultados teóricos.
English: In addition, our experiments are consistent with our theoretical results.
Spanish: Este año, el lago Inari no se derretirá hasta el comienzo de Mayo.
English: This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.
Spanish: ¿Cómo podría saberlo? ¡Si cambias de opinión cada tres segundos!
English: How could I guess? You change your opinion every three seconds!
Spanish: Tu discurso carecía de algo de consistencia.
English: Your speech lacked some consistency.
Spanish: Cada virtud tiene su vicio correspondiente.
English: Every virtue has its corresponding vice.
Spanish: Es bueno recordar a aquellos que se van a la cama con hambre.
English: It is good to remember those who go to bed hungry.
Spanish: Ahora sé por qué la gente tiene tantos accidentes automovilísticos cuando llueve.
English: Now I know why people get into so many car accidents when it rains.
Spanish: Gárgaras con agua con sal son buenas para la tos.
English: Gargling with salt water is good for coughs.
Spanish: Él obtendrá una calificación promedio a lo sumo.
English: He will get an average mark at best.
Spanish: Richard dijo que su madre estaba enferma, lo que es una mentira.
English: Richard said his mother was ill, which is a lie.
Spanish: La teoría obtendrá aceptación generalizada.
English: The theory will find general acceptance.
Spanish: El tiempo es oro es un refrán muy cierto.
English: Time is gold a true idiom.
Spanish: Conocí a dos extranjeros, uno era de Canadá y el otro de Inglaterra.
English: I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.
Spanish: Ella fue a París para estudiar arte.
English: She went to Paris in order to study art.
Spanish: ¡Yo estoy en la otra ambulancia!
English: I'm in the other ambulance!
Spanish: Tyler nació y creció en la misma parte de Virginia que William Henry Harrison.
English: Tyler was born and grew up in the same part of Virginia as William Henry Harrison.
Spanish: Beth tenía ganas de verle, pero él nunca apareció.
English: Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.
Spanish: Brian se fue al colegio con Kate.
English: Brian went to school with Kate.
Spanish: La novia de Brian a menudo le ruega que la lleve a restaurantes lujosos.
English: Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
Spanish: Peter estaba harto de muchachas infantiles y quería conocer una mujer madura de verdad.
English: Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.
Spanish: Después de todo, Peter no vino.
English: Peter didn't come after all.
Spanish: Peter no tiene que atender a la reunión.
English: Peter doesn't need to attend the meeting.
Spanish: Dos helados de vainilla, por favor.
English: Two vanilla ice creams, please.
Spanish: Patty es una estudiante lista.
English: Patty is a smart student.
Spanish: Patty terminó de escribirles a sus amigos en Canadá.
English: Patty finished writing to her friends in Canada.
Spanish: Tom hizo a Jill su secretaria.
English: Tom made Jill his secretary.
Spanish: Tom le sugirió a Ann que debería vender la casa.
English: Tom suggested that Ann should sell the house.
Spanish: La cortadura se curará en unos pocos días.
English: The cut will heal up in a few days.
Spanish: Le conocí una vez cuando yo era estudiante.
English: I once met him when I was a student.
Spanish: Jason, quien estaba a cargo del proyecto, fue echado por corrupción.
English: Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
Spanish: Yo recuerdo haber visto al caballero antes.
English: I remember seeing the gentleman before.
Spanish: Si Jason me llama, dile que no estoy.
English: If Jason should call me, tell him I'm not in.
Spanish: Tras haber discutido el nuevo proyecto por tres horas, nosotros concluimos que el plan de Andrew era el mejor.
English: Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
Spanish: La nueva película fue un gran éxito.
English: The new film was a great success.
Spanish: La nueva película fue un gran éxito.
English: The new movie was a great success.
Spanish: Ella no habla nuestro idioma.
English: She does not speak our language.
Spanish: Arranca las plantas de la raíz.
English: Pull the plant up by the roots.
Spanish: Marte es un lugar prometedor donde podríamos vivir.
English: Mars is a promising place where we may be able to live.
Spanish: ¡Debe ser una torta de cumpleaños!
English: It must be a birthday cake!
Spanish: Las arañas siempre tejen sus redes en tres dimensiones.
English: Spiders always weave their webs in three dimensions.
Spanish: Ella vive sola en una casa de enormes dimensiones.
English: She lives alone in a house of enormous dimensions.
Spanish: Me gustaría que revisaras estos documentos.
English: I would like you to look over these documents.
Spanish: Pasé dos horas resolviendo el problema.
English: I spent two hours solving the problem.
Spanish: ¿Es el turno de quién?
English: Whose turn is it?
Spanish: Esta cartera está hecha de papel.
English: This wallet is made out of paper.
Spanish: Mamá se fue al mercado.
English: Mother has gone to the market.
Spanish: ¿De qué color es el camión de tu papá? "Azul. Es azul."
English: What color is your dad's truck? - "Blue. It is blue."
Spanish: El bandido declaró arrepentimiento y alegó estar con el corazón partido ante los crímenes que cometió.
English: The thief declared remorse and claimed to be heartbroken about the crimes he had committed.
Spanish: Visitamos un enorme parque de diversiones en San Pablo.
English: We visited a huge amusement park in São Paulo.
Spanish: Nunca he firmado un contrato social.
English: I have never signed a social contract.
Spanish: Mi abuela solía decir que llegaría a los cien años de edad, pero murió a los 85.
English: My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
Spanish: Jim estudia tan duro como lo hace su hermano.
English: Jim studies as hard as his brother does.
Spanish: La justicia sin misericordia es crueldad, la misericordia sin justicia es la madre de la disolución.
English: Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
Spanish: Pido disculpas por el retraso.
English: I apologize for the delay.
Spanish: Su madre murió en el mismo hospital en el que había dado a luz.
English: Her mother died in the same hospital she had given birth.
Spanish: Todas las fotos fueron posteadas en su perfil de Twitter.
English: All the photos were posted on her Twitter profile.
Spanish: Todas las fotos fueron posteadas en su perfil de Twitter.
English: All the photos were posted on his Twitter profile.
Spanish: John Dalton fue el creador de la teoría atómica.
English: John Dalton created the Atomic Theory.
Spanish: Después de que todos se fueran, se quedó sin amigos.
English: After everyone left, he remained, friendless.
Spanish: Ustedes tienen dos opciones: San Pablo y Río de Janeiro.
English: You have two options: São Paulo and Rio de Janeiro.
Spanish: ¿Tu marido pagó la cuenta?
English: Did your husband foot the bill?
Spanish: El siglo XXI le pertenece a Asia.
English: The 21st century belongs to Asia.
Spanish: Quiero que parezca un robo.
English: I want it to look like a robbery.
Spanish: ¡Callate! ¡No toques el tema!
English: Shut up! Don't bring that matter up!
Spanish: Ella pesa 120 libras.
English: She weighs 120 pounds.
Spanish: Me siento como si de alguna manera hubiera parado de pensar que traducir es algo entretenido.
English: I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
Spanish: No eres una chica inocente, ¿verdad?
English: You're not an innocent girl, are you?
Spanish: Suzanne es aquella chica de allí que está hablando con Jan.
English: Suzanne is the girl over there speaking with Jan.
Spanish: Es un historiador. Ahora está estudiando la estructura de la guerra.
English: He's a historian. He's now studying the structure of war.
Spanish: ¡Dame las zapatillas de estar en casa! ¡Eh! ¡Dámelas!
English: Give me the slippers! Hey! Give them to me!
Spanish: El rocío del alba se evapora con los tenues rayos de sol.
English: Dawn's dew evaporates in the mild sunbeams.
Spanish: El alba disipa los sueños de ayer.
English: Dawn clears yesterday's dreams away.
Spanish: Si eso es verdad, ella es mejor que yo.
English: If that's true, then she's better than me.
Spanish: Han cambiado muchas cosas en el último lustro.
English: Many things have changed in the last five years.
Spanish: En los últimos cinco años han cambiado muchas cosas.
English: Many things have changed in the last five years.
Spanish: Max le explicó a Julia por qué no podía ir a su fiesta de despedida.
English: Max explained to Julia why he could not come to her farewell party.
Spanish: La foto captó la tensión en la corte muy bien.
English: The photo catches the tension in the court very well.
Spanish: Preparado, ¡piedra, papel, tijeras! ¡Es un empate!
English: Ready, rock-paper-scissors! It's a draw!
Spanish: Estáis montando un escándalo tremendo.
English: You are making a big fuss.
Spanish: Tres al cubo son veintisiete.
English: Three cubed makes twenty-seven.
Spanish: La causa fundamental del problema es que en el mundo moderno, los idiotas están llenos de confianza, mientras que los inteligentes están llenos de dudas.
English: The fundamental cause of the problem is that in the modern world, idiots are full of confidence, while the intelligent are full of doubt.
Spanish: Este móvil es realmente caro.
English: This cellular phone is really expensive.
Spanish: El Corán no permite la bebida a los musulmanes, pero sus instintos naturales no les permiten ser morales.
English: The Koran does not permit Mohammedans to drink. Their natural instincts do not permit them to be moral.
Spanish: Desprenderse de lo que uno quiere es difícil, pero a veces no tenemos otra opción.
English: Giving up what you want is hard, but sometimes we have no other choice.
Spanish: Debe haber plagas en estos árboles.
English: These trees must be infested.
Spanish: Antes de ingerirla, cocine bien la carne.
English: Before eating it, cook the meat well.
Spanish: Y yo sé que no lo hiciste solo para ganar las elecciones. Y sé que no lo hiciste por mí. Lo hiciste porque entendés la magnitud de la tarea que tenemos por delante. Porque así como celebramos esta noche, sabemos que los desafíos que traerá el mañana son los mayores de nuestras vidas: dos guerras, un planeta en peligro, la peor crisis financiera del siglo.
English: And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Spanish: No se acaba el mundo por eso.
English: It's not the end of the world.
Spanish: ¡No es para tanto!
English: It's not the end of the world.
Spanish: ¡No es para tanto!
English: It's not as bad as all that!
Spanish: Hace una montaña de un grano de arena.
English: He makes a mountain out of a molehill.
Spanish: De un grano de arena hace una montaña.
English: He makes a mountain out of a molehill.
Spanish: No hay mejor maestra que el hambre.
English: Necessity is the mother of invention.
Spanish: Gato escaldado del agua fría huye.
English: A burnt child dreads the fire.
Spanish: Gato escaldado del agua fría huye.
English: Once bitten, twice shy.
Spanish: ¡Borrón y cuenta nueva!
English: Let's forget it.
Spanish: Ella está trabajando muy duro.
English: She is very hardworking.
Spanish: La gente a menudo me confunde con mi hermano.
English: People often take me for my brother.
Spanish: Yo fui contratado por un abogado francés.
English: I'm employed by a French lawyer.
Spanish: Yo ahora estoy en contacto con ella.
English: I am in communication with her now.
Spanish: Tu puedes invitar a quien quieras.
English: You can invite any person you like.
Spanish: ¡Zapatero, a tus zapatos!
English: Cobbler, keep to thy last!
Spanish: No quepa la menor duda: el Islam es parte de Estados Unidos. Y considero que Estados Unidos es, en sí, la prueba de que todos, sin importar raza, religión o condición social, compartimos las mismas aspiraciones: paz y seguridad, educación y un trabajo digno, amar a nuestra familia, a nuestra comunidad y a nuestro Dios. Son cosas que tenemos en común. Esto anhela toda la humanidad.
English: So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity.
Spanish: Vine aquí a buscar un nuevo comienzo para Estados Unidos y musulmanes alrededor del mundo, que se base en intereses mutuos y el respeto mutuo; y que se base en el hecho de que Estados Unidos y el Islam no se excluyen mutuamente y no es necesario que compitan. Por el contrario: coinciden en parte y tienen principios comunes, principios de justicia, progreso, tolerancia y la dignidad de todos los seres humanos.
English: I have come here to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world; one based upon mutual interest and mutual respect; and one based upon the truth that America and Islam are not exclusive, and need not be in competition. Instead, they overlap, and share common principles – principles of justice and progress; tolerance and the dignity of all human beings.
Spanish: Es un honor para mí estar en la ciudad eterna de El Cairo, y tener como anfitriones a dos eminentes instituciones. Durante más de mil años, Al-Azhar fue un modelo de enseñanza islámica y durante más de un siglo, la Universidad de El Cairo fue una fuente de adelantos para Egipto.
English: I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.
Spanish: El sueño de oportunidades para todas las personas no se hizo realidad en todos los casos en Estados Unidos, pero la promesa existe para todos los que llegan a nuestras costas, incluidos casi siete millones de musulmanes estadounidenses que hoy están en nuestro país y tienen ingresos y educación por encima del promedio.
English: The dream of opportunity for all people has not come true for everyone in America, but its promise exists for all who come to our shores – that includes nearly seven million American Muslims in our country today who enjoy incomes and education that are higher than average.
Spanish: No hay que fiarse de las apariencias.
English: The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught.
Spanish: Mi coche es un trasto.
English: My car is a piece of junk.
Spanish: Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen, el danés más famoso del mundo, un icono de la literatura mundial.
English: His fairy tales made Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, an icon of world literature.
Spanish: ¿Ese día fuiste a Londres?
English: Did you go to London that day?
Spanish: ¿En qué religión creéis?
English: What religion do you believe in?
Spanish: Yo fui médico antes de entrar al ejército.
English: Before I joined the army, I was a doctor.
Spanish: Pasaré por tu casa cuando entre de vacaciones.
English: I'll come over to your place at the start of the holidays.
Spanish: Pasaré por tu casa cuando entre de vacaciones.
English: I'll be passing by your house at the start of the vacation.
Spanish: Pasaré por tu casa cuando entre de vacaciones.
English: I'll pay you a visit at home when it's the holidays.
Spanish: Cuando la policía entró en acción, el bandido se rindió.
English: When the police came on stage, the criminal gave up.
Spanish: El conductor de TV dijo que la producción entraría en contacto conmigo para enviar el premio.
English: The TV host said production would get in contact with me to deliver the award.
Spanish: Además de la policía, los bomberos también tuvieron que entrar en escena.
English: In addition to the police, the firemen had to make their appearance, too.
Spanish: Dudo si acaso será verdad o no.
English: I doubt whether it is true or not.
Spanish: Salgo de la vida para entrar en la historia.
English: I leave life to join history.
Spanish: Salgo de la vida para entrar en la historia.
English: I leave life to enter history.
Spanish: El padre fue intendente, pero él prefirió no entrar en la política.
English: His father was a mayor, but he didn't want to engage in politics.
Spanish: ¡No aguanto más escuchar esa mierda de canción!
English: I can't stand hearing that shitty song anymore!
Spanish: La voz no es suficiente; también queremos ver tu expresión facial y tu lenguaje corporal.
English: The voice is not enough; we want also to see your facial expression and body language.
Spanish: Reprobé mi examen de sangre.
English: I failed my blood test.
Spanish: Al odio le respondo con el perdón.
English: To hatred, I reply with pardon.
Spanish: Ahora les ofrezco mi muerte.
English: Now I offer you my death.
Spanish: El poder es como ser una dama. Si tienes que decirle a la gente que lo eres, es que no lo eres.
English: Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't.
Spanish: Este bastón de caramelo sabe a manzana verde.
English: This candy cane tastes like green apple.
Spanish: Tengo un hijo y una hija. Él está en Nueva York y ella en Londres.
English: I have a son and a daughter. He is in New York, and she is in London.
Spanish: Mido casi 180 centímetros.
English: I am almost 180 centimeters tall.
Spanish: Era esclavo del pueblo y hoy me libero para la vida eterna.
English: I was a slave to the people, and today I am freeing myself for eternal life.
Spanish: No les puedo dar nada más, a no ser mi sangre.
English: There is nothing more I can give you except my blood.
Spanish: No quieren que el pueblo sea independiente.
English: They do not want the people to be independent.
Spanish: No quieren que el trabajador sea libre.
English: They do not want the worker to be free.
Spanish: Y a los que piensan que me derrotaron les respondo con mi victoria.
English: And to those who thought they had defeated me, I reply to you with my victory.
Spanish: Y a los que piensan que me derrotaron les respondo con mi victoria.
English: And to those who think they have defeated me, I reply with my victory.
Spanish: Él no puede venir, está enfermo.
English: He cannot come, he is ill.
Spanish: No hacía falta que se diera prisa, ha llegado demasiado pronto.
English: You needn't have hurried; you've arrived too early.
Spanish: Ella es rica, pero él es pobre.
English: She is rich but he is poor.
Spanish: Tom quiere a Anna, pero ella no le quiere.
English: Thomas likes Anna, but she doesn't like him.
Spanish: Primero, averigua su nombre y dirección.
English: First find out her name and address.
Spanish: Averigua el significado de la palabra por tu propia cuenta.
English: Find out the meaning of the word for yourself.
Spanish: No hemos podido averiguar nada acerca del abuelo y la abuela.
English: We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa.
Spanish: Debemos averiguar la causa, y deshacernos de ella.
English: We must find out the cause and get rid of it.
Spanish: No pudimos averiguar su dirección.
English: We could not find out her address.
Spanish: Los experimentos te permitirán averiguar qué anda mal.
English: Experiments will enable you to find out what is wrong.
Spanish: Lo inquietaba que en cualquier segundo alguien podría averiguar qué estaba ocultando.
English: It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding.
Spanish: Cuando pregunté "¿qué es eso?", me dijeron "ve y averígualo por ti mismo".
English: When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."
Spanish: Ese soy yo, el cobarde incapaz de reunir coraje y averiguar la verdad.
English: That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth.
Spanish: Te contactaremos tan pronto averigüemos cualquier cosa.
English: As soon as we find out anything, we will contact you.
Spanish: Te vas a ganar las penas del infierno con tu esposa si ella se entera.
English: You're going to catch hell from your wife if she finds out.
Spanish: La mayoría se sorprende al enterarse que la guardia de la prisión es una mujer.
English: It surprises most people to find out that the prison warden is a woman.
Spanish: Me tranquilicé al averiguar que la operación había sido exitosa.
English: I calmed down upon finding out that the operation was successful.
Spanish: Tranquilízate. No puedo oírte.
English: Calm down. I can't hear you.
Spanish: Dos profesores de física iraníes fueron asesinados.
English: Two Iranian professors of physics were assassinated.
Spanish: Hace dos meses que no llueve.
English: It hasn't rained for two months.
Spanish: Se fue con el rabo entre las piernas.
English: It went off with its tail between its legs.
Spanish: Se fue con el rabo entre las piernas.
English: He went off with his tail between his legs.
Spanish: Yo luché contra la explotación de Brasil.
English: I fought against the exploitation of Brazil.