arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom es la persona menos sensible que María conoce. Cada vez que ella habla con él, él hiere sus sentimientos sin querer y sin darse cuenta.
English: Tom is the least sensitive person Mary knows. Every time she talks with him, he hurts her feelings, unintentionally, and without noticing.
Spanish: Huyeron de la compañía condenada como las ratas abandonan un barco hundiéndose.
English: They fled the doomed company like rats deserting a sinking ship.
Spanish: Ella no quería hacerlo.
English: She didn't want to do it.
Spanish: Ella no quiso hacerlo.
English: She didn't want to do it.
Spanish: ¡Tú no me amas!
English: You don't love me!
Spanish: Pienso todo el tiempo en ella.
English: I think about her all the time.
Spanish: Hay evidencia de que eras atrás abundaba el agua en Marte.
English: There is evidence that water was abundant on Mars eons ago.
Spanish: ¿Por qué? ¿Qué hay de malo?
English: Why? What's wrong?
Spanish: ¿Es cierto que el mundo se terminará el 2012?
English: Is it true that the world will end in 2012?
Spanish: Ella es joven y aventurera.
English: She's young and adventurous.
Spanish: ¿Estás celosa de ella?
English: Are you jealous of her?
Spanish: ¡Que no cunda el pánico!
English: Don't panic!
Spanish: Ella es encantadora e inteligente.
English: She's charming and intelligent.
Spanish: Tom es tan fastidioso como Mary.
English: Tom is just as annoying as Mary.
Spanish: Tú nunca deberías haber dejado a tu esposo.
English: You never should've left your husband.
Spanish: Hay algo que Tom no le está contando a Mary.
English: There's something Tom isn't telling Mary.
Spanish: Quiero hablar con el famoso pianista antes de su concierto.
English: I want to talk to the famous pianist before his concert.
Spanish: No soy tan gordo como tú.
English: I am not as fast as you.
Spanish: Voy a echarlos de menos, muchachos.
English: I'm going to miss you guys.
Spanish: ¿Por qué la lista de idiomas no incluye el maltés?
English: Why doesn't the list of languages include Maltese?
Spanish: ¿Qué importa eso?
English: What does it matter?
Spanish: Puede que yo no vaya a tu fiesta.
English: I may not make it to your party.
Spanish: Piensa antes de imprimir esto.
English: Think before you print this.
Spanish: Jana le preguntó a María si quería pasar la noche en su casa.
English: Jane asked Mary whether she'd like to stay at her place for the night.
Spanish: Jamás un ejército invasor ha puesto un pie en las costas japonesas.
English: No invading army has ever set foot upon Japanese shores.
Spanish: Regresa y dile a tu rey como los dioses lucharon a nuestro favor.
English: Return and tell your king how the gods fought to our favor.
Spanish: Los héroes de la antigüedad, por lo que sabemos ahora de ellos, eran todos dotados de muchas virtudes.
English: The ancient heroes, as we now know them, were all endowed with many virtues.
Spanish: Viví entre los hombres y aprendí a odiarlos.
English: I lived among men and learned to hate them.
Spanish: Los sacerdotes ascendieron al poder y las iglesias se transformaron en fortalezas.
English: The priests rose to power and the churches became fortresses.
Spanish: No me importa lo que piensan de mí.
English: I don't care what they think about me.
Spanish: Podría vivir en paz aquí.
English: I could live peacefully here.
Spanish: No dejes tus gafas sobre la mesa.
English: Don't leave your glasses on the table.
Spanish: No sé qué hice mal.
English: I don't know what I did wrong.
Spanish: Este es un diamante real, ¿no?
English: This is a real diamond, isn't it?
Spanish: Tom no sabe si Mary irá a acampar con nosotros o no.
English: Tom doesn't know if Mary will go camping with us or not.
Spanish: Sería imposible estimar cuantos crímenes no fueron detectados el año pasado.
English: It would be impossible to estimate how many crimes went undetected last year.
Spanish: Tom esperó a Mary para empezar.
English: Tom waited for Mary to begin.
Spanish: Quiero unos minutos más.
English: I want a few more minutes.
Spanish: Creo que Tom simplemente estaba en el lugar equivocado al momento equivocado.
English: I think Tom was just in the wrong place at the wrong time.
Spanish: Éstas son las gafas de Tom, no las mías.
English: These are Tom's glasses, not mine.
Spanish: ¿Cómo aprendiste a bailar tan bien?
English: How did you learn to dance so well?
Spanish: Ésto ha sido una paradoja, pero ahora el tiempo da pruebas de ello.
English: This has been a paradox, but now the time gives it proof.
Spanish: Ella es una dama y espera ser tratada como tal.
English: She is a lady and expects to be treated as such.
Spanish: Ése es el libro que él va a leer.
English: That's the book he'll read.
Spanish: Me sentí el más rico por haber leído el libro.
English: I felt the richer for having read the book.
Spanish: Si te hace sentir mejor, morirás en dos horas.
English: If it makes you feel any better, you'll die in two hours.
Spanish: Sufrimos una pérdida de diez mil dólares.
English: We suffered a loss of 10,000 dollars.
Spanish: Mordiste la mano que te alimentaba.
English: You bit the hand that fed you.
Spanish: Lograste lo que querías, ¿no?
English: You got what you wanted, didn't you?
Spanish: Tom se sentó a la mesa de la cocina.
English: Tom sat down at the kitchen table.
Spanish: Tom siempre parece decir algo adecuado en el momento justo.
English: Tom seems to always say the right thing at the right time.
Spanish: Mi novio se encontró con un amigo gay en la playa.
English: My boyfriend met a gay friend at the beach.
Spanish: Ambos hijos de Tom murieron en la guerra.
English: Both of Tom's sons died in the war.
Spanish: Tom quería que viniera a desayunar así que lo hice.
English: Tom wanted me to come over for breakfast, so I did.
Spanish: Por favor siéntese a la mesa.
English: Please sit at the table.
Spanish: No estarás perdido, ¿o sí?
English: You're not lost, are you?
Spanish: Ésta es la primera vez que he afilado mis cuchillos.
English: This is the first time I've ever sharpened my knives.
Spanish: No puedo quedarme con éste reloj, tengo que devolvérselo a Tom.
English: I can't keep this watch. I have to give it back to Tom.
Spanish: Que hermoso atardecer, ¿cierto?
English: A beautiful sunset, isn't it?
Spanish: Mis amigos estaban tan borrachos que tuve que llevarlos a su casa.
English: My friends were so boozed up that I had to drive them home.
Spanish: ¿Él le tiene miedo a la muerte?
English: Is he afraid of death?
Spanish: Hay una película que quiero ver por TV mañana en la noche.
English: There's a movie I want to watch on TV tomorrow night.
Spanish: Ella se ausentó de la escuela porque estaba enferma.
English: She was absent from school because of sickness.
Spanish: Él se ha vuelto buena gente últimamente.
English: Recently he's become a really nice person.
Spanish: Aunque era joven, tenía que apoyar a su gran familia.
English: Though young, he had to support his large family.
Spanish: Nunca lo dudé ni por un momento.
English: I never doubted it for a moment.
Spanish: Chicos, déjenme preguntarles algo.
English: Let me ask you guys something.
Spanish: Podría caer en manos equivocadas.
English: It could fall into the wrong hands.
Spanish: Siempre que lo miro, él sonríe.
English: Every time I look at him, he smiles.
Spanish: ¿Cómo te sientes Tom?
English: How are you feeling, Tom?
Spanish: Estoy intentando no ponerme sentimental.
English: I'm trying not to get emotional.
Spanish: Aceptamos empezar de una vez.
English: We agree to start at once.
Spanish: Ésta estrella está a 5 años luz de aquí.
English: This star is five light years away.
Spanish: Me desperté en medio de la noche.
English: I woke up in the middle of the night.
Spanish: Él entró a la habitación con sus ojos brillando.
English: He came into the room with his eyes shining.
Spanish: Mary y Tom estaban en shock cuando vieron a Oliver volver con su primer tatuaje.
English: Mary and Tom were shocked when they saw Oliver come back with his first tattoo.
Spanish: Mejor ve a ver un dentista de una vez.
English: You'd better see a dentist at once.
Spanish: Se dice que los Vikingos descubrieron América antes que Colón.
English: They say that the Vikings discovered America before Columbus.
Spanish: Ella nunca ha olvidado ésas reglas.
English: She has never forgotten those rules.
Spanish: Mary ha estado desaparecida por meses.
English: Mary has been missing for months.
Spanish: Tu esfuerzo será recompensado en el largo juego.
English: Your effort will be rewarded in the long run.
Spanish: Sé que no eres estúpido.
English: I know you're not that stupid.
Spanish: Ella hizo lo que prometió hacer por nosotros.
English: She did what she promised to do for us.
Spanish: Creo que las galletas caseras de Tom son mejores que las que hace Mary.
English: I think Tom's homemade cookies are better than the ones Mary makes.
Spanish: ¿Hay algún descuento si pago en efectivo?
English: Is there a discount if you pay in cash?
Spanish: Le dí el poco dinero que traía conmigo.
English: I gave her what little money I had with me.
Spanish: Tom quiere que lo invites a tu fiesta.
English: Tom wants you to ask him to your party.
Spanish: Me acabo de enterar de que está enfermo, así que lo visitaré luego.
English: I just found out that he's sick, so I'll visit him later.
Spanish: No puedes pasar el rato aquí.
English: You can't hang out here.
Spanish: Cosas que modifican sustantivos (adjetivos, o equivalente adjetival).
English: Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
Spanish: Intenta estudiar un idioma extranjero por todos los medios.
English: Try to study a foreign language by all means.
Spanish: ¿Podría alguien pasarme una cuchara?
English: Could somebody get me a spoon?
Spanish: Ellos estaban atacando a la gente, no eran personas pacíficas.
English: They were attacking people, not peaceful people.
Spanish: Él vio la escena por accidente.
English: He saw the scene by accident.
Spanish: Disculpa, ¿podrías indicarme el camino a la oficina postal?
English: Excuse me, could you tell me the way to the post office?
Spanish: Durante las vacaciones, mi hermana y yo nos quedamos en una pequeña villa a los pies del monte Fuji.
English: During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
Spanish: ¿Puedo pedir una aclaración?
English: Can I ask for an elucidation?
Spanish: Estarías muerto si Tom no te hubiera salvado.
English: You'd be dead if Tom hadn't saved you.
Spanish: Tom quería que Mary le ayudara a limpiar la casa.
English: Tom wanted Mary to help him clean the house.
Spanish: El silogismo es un argumento lógico donde dos proposiciones determinan una conclusión.
English: Syllogism is a logical argument in which two propositions determine one conclusion.
Spanish: Los niños aprenden más de lo que eres que de lo que enseñas.
English: Children learn more from what you are than what you teach.
Spanish: Había un alto árbol frente a mi casa.
English: There was a tall tree in front of my house.
Spanish: Nunca he hecho negocios con Tom.
English: I've never done business with Tom.
Spanish: Es seguro que él aprobó el examen.
English: It is certain that he passed the examination.
Spanish: Me temo que nunca veré a Tom de nuevo.
English: I'm afraid I'll never see Tom again.
Spanish: Ésta es la primera vez que me he enojado en la vida.
English: This is the first time I've ever got angry.
Spanish: El viejo método probó ser mejor después de todo.
English: The old method proved to be best after all.
Spanish: ¿Cuántos amigos canadienses tienes?
English: How many Canadian friends do you have?
Spanish: No debemos menospreciar a los demás.
English: We shouldn't look down on other people.
Spanish: No soy un adicto a las drogas.
English: I'm not a drug addict.
Spanish: A Tom le gusta el fútbol y la música.
English: Tom likes soccer and music.
Spanish: Sabía que tú nunca dejarías morir a Tom.
English: I knew you'd never let Tom die.
Spanish: Nosotros ya compramos estampillas el lunes.
English: We already bought stamps on Monday.
Spanish: Las manos de Tom estaban heladas.
English: Tom's hands felt like ice.
Spanish: Ella está empeñada en aprobar el examen.
English: She is keen to pass the examination.
Spanish: Ir a Europa es emocionante pero también aterrador.
English: Going to Europe is very exciting, but also scary.
Spanish: Él fue castigado por abuso infantil.
English: He was punished for child abuse.
Spanish: Él fue cuidado por un doctor joven.
English: He was taken care of by a young doctor.
Spanish: Estudio duro en la escuela.
English: I study hard at school.
Spanish: El autor tiene un buen estilo.
English: The author has a good style.
Spanish: Los problemas están en todas partes, en frente de ti, a tu izquierda, a tu derecha. No puedes escapar.
English: Troubles are everywhere; in front of you, on your left, on your right. You can't escape.
Spanish: Estamos obsequiando ésto.
English: We're giving this away for free.
Spanish: Deberíamos hacer nuestro mayor esfuerzo por lograr la paz mundial.
English: We should do our utmost to establish world peace.
Spanish: Me gustaría tomar un vuelo de las 9:30.
English: I'd like to take a 9:30 flight.
Spanish: Tom hizo una tarta de manzana.
English: Tom made an apple pie.
Spanish: La universidad fue fundada por su padre hace veinte años.
English: The university was founded by his father twenty years ago.
Spanish: Él buscó entre documentos históricos para resolver el misterio.
English: He looked into historical documents to solve the mystery.
Spanish: Tom le dio a Mary una de sus guitarras.
English: Tom gave Mary one of his guitars.
Spanish: Ella se ha comprometido con demasiado trabajo.
English: She has undertaken too much work.
Spanish: Estoy en búsqueda de la lengua perdida.
English: I am in search of the lost language.
Spanish: El Sr. Wang normalmente toma una siesta en la sala de reuniones.
English: Mr. Wang usually has a nap in the meeting room.
Spanish: Por favor, especifique las posibles condiciones que tenga para el uso de esta información.
English: Please specify any conditions you have for the use of this information.
Spanish: La esperanza es cuando de repente corres a la cocina como un loco para ver si la caja vacía de galletas de chocolate que te acabas de terminar hace una hora fue mágicamente rellenada.
English: Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again.
Spanish: Hemos establecido el instituto con el fin de facilitar la investigación.
English: We have established the institute with a view to facilitating the research.
Spanish: Avísame la próxima vez que me visites, para poder hacer galletas, té y café.
English: Let me know the next time you will visit, so I can make some cookies, tea and coffee.
Spanish: Ella negó ser mi madre.
English: She denied that she's my mother.
Spanish: La habitación está amueblada con dos camas.
English: The room is furnished with two beds.
Spanish: En cada uno de nosotros hay el alma fogosa de un guerrero.
English: In each of us there lives the fiery soul of a warrior.
Spanish: ¿Cuántos árboles hay en este parque?
English: How many trees are there in this park?
Spanish: Hay una araña en mi techo y no está contribuyendo con el alquiler.
English: There's a spider on my ceiling and it isn't contributing to the rent.
Spanish: Odio lavar los platos, más, si cabe, que limpiar el baño.
English: I hate doing the washing up, even more than cleaning the toilet.
Spanish: Por favor, pásate cuando te venga bien.
English: Please drop in when it is convenient for you.
Spanish: Lamento haberla hecho esperar.
English: I am sorry to have made you wait.
Spanish: ¿Has puesto ya el árbol de Navidad?
English: Have you put up the Christmas tree already?
Spanish: A los niños no les gustó la película.
English: The children didn't like the film.
Spanish: Debe haber una respuesta. Para todas las cosas hay una respuesta.
English: There needs to be an answer. Everything has an answer.
Spanish: Estoy empezando a aprender alemán.
English: I'm starting to learn German.
Spanish: Para mí, el amor de la comunidad es más importante que el dinero.
English: The love of the community is more important to me than money.
Spanish: Me veo menos de veinte años.
English: I look younger than 20 years old.
Spanish: Jamás compraré ropa de segunda mano.
English: I will never buy clothes secondhand.
Spanish: Tengo miedo de hablar con ella.
English: I'm scared to talk to her.
Spanish: Habrá serias consecuencias.
English: There will be serious consequences.
Spanish: Habrá consecuencias inevitables.
English: There will be inevitable consequences.
Spanish: Los jerbos se parecen a los canguros debido a que tienen muchas similitudes como piernas traseras largas, patas delanteras muy cortas y colas largas.
English: Jerboas look like kangaroos due to having many similarities such as long hind legs, very short forelegs, and long tails.
Spanish: No importa cuánto me esfuerce, no logro alcanzar los requerimientos de mis padres.
English: No matter how hard I strive, I fail to achieve my parents' requirements.
Spanish: Tal vez el petirrojo tenga un gusto por las cosas más finas de la vida y se ha vuelto extravagante.
English: Perhaps Robin's got a taste for the finer things in life and has become extravagant.
Spanish: El gobernador le invistió con autoridad total.
English: The governor invested him with full authority.
Spanish: No estoy seguro de ganar el juego esta vez.
English: I am not sure of winning the game this time.
Spanish: El banco cierra a las 3 p.m.
English: The bank closes at 3pm.
Spanish: Tienes que ir a la escuela de lunes a viernes.
English: You have to go to school from Monday to Friday.
Spanish: ¿Dónde está la cocina?
English: Where is the kitchen?
Spanish: Niels Bohr fue un físico dinamarqués.
English: Niels Bohr was a Danish physicist.
Spanish: Se rumorea que hay tesoros escondidos allí.
English: It is rumored there are treasures hidden there.
Spanish: No podemos decir cuál es mejor.
English: We cannot tell which is better.
Spanish: Tanto si te gusta como si no: ¡o cocino yo la tarta o nadie lo hará!
English: Whether you like it or not, either I bake the cake or no one will!
Spanish: Receta escocesa para una sopa de tomate: verter agua caliente en una taza roja.
English: Scottish recipe for tomato soup: Pour hot water into a red cup.
Spanish: El árabe no es una lengua difícil.
English: Arabic isn't a difficult language.
Spanish: Ayer él perdió el tren a Sapporo.
English: Yesterday he missed the train to Sapporo.
Spanish: ¡No me hagas preguntas que no tengan respuesta!
English: Don't ask me questions to which there are no answers!
Spanish: Debemos encontrarlo antes de que cometa una estupidez.
English: We've got to find him before he does something stupid.
Spanish: Los hipopótamos viven en África.
English: Hippos live in Africa.
Spanish: Los hipopótamos viven en África.
English: Hippopotamuses live in Africa.
Spanish: Innegablemente es el mejor método.
English: It's incontestably the best method.
Spanish: Innegablemente es el mejor método.
English: It's indisputably the best method.
Spanish: El panadero es un buen hombre.
English: The baker is a good man.
Spanish: Ver la televisión es como estudiar, pero quizá sobre cosas irrelevantes.
English: Watching television is like studying, but perhaps about irrelevancies.
Spanish: Gracias por decirme lo que odias. Ahora se ha vuelto más fácil pelear contigo.
English: Thank you for telling me what you hate. Now it has become easier to fight you.
Spanish: Está muy lejos de aquí.
English: It is far away from here.
Spanish: ¿Puedo hablar con él?
English: May I speak with him?
Spanish: No puedo más que asentir con todo lo que usted ha dicho.
English: I can do no other than agree with all that you have said.
Spanish: Nos dimos por más que satisfechos cuando el Gobierno rumano, incluso antes de pertenecer a la Unión Europea, mostró su voluntad de aceptar esta directiva.
English: We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership in the European Union, showed its readiness to accept this directive.
Spanish: La emoción llegó a su punto máximo.
English: The excitement reached its peak.
Spanish: Las matemáticas son el idioma con el que Dios ha escrito el universo.
English: Mathematics is the language with which God has written the universe.
Spanish: La mayoría de los estudiantes están de acuerdo con la propuesta, e hicieron una lista de argumentos a favor de ella.
English: Most students agree with the proposal and have made a list of arguments in favour of it.
Spanish: Tengo la intención de conseguir la máxima puntuación.
English: I intend to get full marks.
Spanish: Si no hubiera sido por su ayuda, yo habría fracasado.
English: Had it not been for his help, I should have failed.
Spanish: Me pusieron un cuchillo en la garganta y me robaron.
English: They put a knife to my throat and robbed me.
Spanish: Salté por la ventana porque quería ver si podía volar.
English: I jumped out the window because I wanted to see if I could fly.
Spanish: No seas tímido, habla conmigo.
English: Don't be shy. Talk to me.
Spanish: Tuve una buena idea mientras me bañaba.
English: A good idea came to me while taking a bath.
Spanish: El natto huele horrible pero sabe delicioso.
English: Natto smells awful but tastes delicious.
Spanish: La temporada de sequía causó severo daño a la cosecha.
English: The spell of drought did severe damage to the harvest.
Spanish: ¿Quién quiere traducir este artículo?
English: Who wants to translate this article?
Spanish: Él se mantuvo en el trabajo todo el día.
English: He kept at the job all day.
Spanish: Tengo la sensación de que esta noche va a ser una gran noche.
English: I've got a feeling that tonight's gonna be a good night.
Spanish: Al parecer, mis pies descalzos le molestaban más que cualquier otra cosa.
English: Apparently my bare feet bothered him more than anything else.
Spanish: El deber debería venir antes que cualquier otra cosa.
English: Duty should come before anything else.
Spanish: Ya hice la parte difícil.
English: I've already done the hard part.
Spanish: A mi perro le gusta perseguir ardillas.
English: My dog likes chasing squirrels.
Spanish: Esta comida basta para tres personas.
English: This food is enough for three people.
Spanish: ¡Demos el primer paso!
English: Let us do the first step!
Spanish: ¿Podemos visitar las aldeas donde aún se habla tu idioma?
English: Can we visit the villages where your language is still spoken?
Spanish: ¿Podemos visitar las aldeas donde aún se habla vuestro idioma?
English: Can we visit the villages where your language is still spoken?
Spanish: Los americanos tienen una gran imaginación para inventar nombres.
English: Americans have great imagination when inventing names.
Spanish: Las Islas Faroe aún dependen del apoyo económico de Dinamarca.
English: The Faroe Islands are still dependent on Denmark's financial support.
Spanish: Anne me dijo que mi cabello está demasiado largo.
English: Anne told me that my hair was too long.
Spanish: Las estadísticas demuestran que hay cada vez más personas que sufren de cáncer.
English: Statistics show that there are more and more people suffering from cancer.
Spanish: Mi hermano escucha un género musical llamado ambient.
English: My brother listens to a music genre called ambient.
Spanish: Yo pienso que tu madre te ha criado de un modo muy conservador.
English: I think that your mother has brought you up in a very conservative manner.
Spanish: Amo a una chica, pero jamás se lo diré.
English: I love a girl, but I'll never tell her about it.
Spanish: La pronunciación del danés es un poco difícil.
English: Danish pronunciation is a little bit difficult.
Spanish: Algunos hombres solo desean ver al mundo arder.
English: Some men just want to watch the world burn.
Spanish: Debemos trazar una línea en la arena.
English: We must draw a line in the sand.
Spanish: Ella tiene una caligrafía terrible.
English: She's got terrible handwriting.
Spanish: Si una mujer sabe, todo el mundo sabe.
English: If a woman knows, the whole world knows.
Spanish: Esta es la primera vez que he plantado un árbol.
English: This is the first time I've ever planted a tree.
Spanish: Esta es la primera vez que he estado embarazada.
English: This is the first time I've ever been pregnant.
Spanish: Me pagan cada dos semanas.
English: I'm paid biweekly.