arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No tenía mucha hambre cuando llegué a casa, pero ahora sí tengo mucha hambre.
English: I wasn't very hungry when I got home, but I'm really hungry now.
Spanish: Layla es una niña.
English: Layla is a little girl.
Spanish: Mary es toda una divina, ¿no te parece?
English: Mary is a real charmer, isn't she?
Spanish: Entraron de vuelta en el auto.
English: They got back in their car.
Spanish: Entraron de vuelta en el carro.
English: They got back in their car.
Spanish: Entraron de vuelta en el coche.
English: They got back in their car.
Spanish: ¿Estás seguro de no conocer a Tom?
English: Are you sure you've never met Tom?
Spanish: ¿Estás seguro de que no conoces a Tom?
English: Are you sure you've never met Tom?
Spanish: Mary quiere a alguien que la quiera.
English: Mary wants someone to love her.
Spanish: Sami recuerda este día.
English: Sami remembers this day.
Spanish: Tus palabras no concuerdan con tus actos.
English: Your words don't match your actions.
Spanish: Quiero darte un puñetazo en la cara.
English: I want to punch you in your face.
Spanish: Tom es el muchacho más popular del pueblo.
English: Tom is the most popular guy in town.
Spanish: ¡Hola, Taro! ¡Hace tiempo que no nos vemos! ¿Cómo te va?
English: Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing?
Spanish: El diablo desafió a Dios a un partido de béisbol.
English: The devil challenged God to a baseball game.
Spanish: Sami encontró una tarántula enorme en el ático.
English: Sami found a huge tarantula in the attic.
Spanish: Sami encontró una tarántula enorme en el altillo.
English: Sami found a huge tarantula in the attic.
Spanish: La pretensión de participación comunitaria es pura fachada; la municipalidad hará lo que quiera de todos modos.
English: The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.
Spanish: Heredó la fortuna de su tío.
English: He succeeded to his uncle's fortune.
Spanish: Tom y Mary eran vecinos, pero casi nunca se veían.
English: Tom and Mary were neighbors, but seldom saw each other.
Spanish: Siempre llevo un cuchillo.
English: I always carry a knife.
Spanish: Unas pocas personas hicieron eso aquí ayer.
English: Only a few people did that here yesterday.
Spanish: Mary pensó que no debía hacerlo.
English: Mary thought she shouldn't do that.
Spanish: Mary creía que no debía hacerlo.
English: Mary thought she shouldn't do that.
Spanish: No traten de hacerlo por su cuenta.
English: Don't try to do that by yourselves.
Spanish: No tratéis de hacerlo por vuestra cuenta.
English: Don't try to do that by yourselves.
Spanish: ¿Cuál fue el sentido de todo esto?
English: What was the point of all of this?
Spanish: ¿Para qué se hizo todo esto?
English: What was the point of all of this?
Spanish: Le agradezco por su bondad.
English: I am grateful to you for your kindness.
Spanish: No revisé el buzón de ellos.
English: I did not check their mail box.
Spanish: ¿Qué nos está ocurriendo?
English: What's happening to us?
Spanish: ¿Qué nos está pasando?
English: What's happening to us?
Spanish: La vas a hacer pasar vergüenza.
English: You'll embarrass her.
Spanish: Hice lo que me ordenaron hacer.
English: I did what they told me to do.
Spanish: Tom anotó sin falta todas y cada una de las palabras de Mary.
English: Tom wrote down without fail every one of Mary's words.
Spanish: Lea la etiqueta detenidamente.
English: Read the label carefully.
Spanish: ¿Puedes enviármelo antes de que termine el día?
English: Can you get that to me by the end of the day?
Spanish: Nunca retrocedo ante las adversidades, salvo para dar carrerilla.
English: I never step back in the face of adversity but to get a running start.
Spanish: ¿Si te diéramos un videojuego estarías contento?
English: If we gave you a video game, would you be happy?
Spanish: Éste es el reverso de la medalla.
English: This is the back of the medal.
Spanish: No hubo quienes quedasen insatisfechos.
English: No one was left unsatisfied.
Spanish: Siempre quise conocerla, pero nunca me atreví.
English: I've always wanted to meet her, but I've never dared.
Spanish: Casi le regalé la moto.
English: I almost gifted him my motorbike.
Spanish: Quiero poner una instalación geotérmica.
English: I would like to set up a geothermal installation.
Spanish: No podemos sorprendernos, se veía venir.
English: We can't be surprised, you could see it coming.
Spanish: Los fumadores pasivos son víctimas de los activos.
English: Passive smokers are the victims of active smokers.
Spanish: Él comía y ella le observaba.
English: He ate and she watched.
Spanish: Lo que hay que aprender para hacerlo se aprende haciéndolo.
English: What you must learn to do, you learn by doing.
Spanish: Su sobrenombre era Quijada o Quesada.
English: His nickname was Quijada or Quesada.
Spanish: Su sobrenombre era Quijada o Quesada.
English: Her nickname was Quijada or Quesada.
Spanish: Su obra refleja una sociedad neurotizada.
English: His work reflects a neurotic society.
Spanish: Él es una autoridad respetada en este campo.
English: He is a respected authority in this field.
Spanish: El equipo contrario marcó un punto en el último minuto.
English: The opposing team scored a point at the last minute.
Spanish: No permitas que una golondrina haga su nido bajo tu tejado.
English: Don't let a swallow build a nest under your roof.
Spanish: Como Mary no quiso acompañarme, tuve que ir yo solo.
English: Since Mary didn't want to go with me, I had to go by myself.
Spanish: Al casarse uno sigue las reglas de las ceremonias.
English: When you're getting married, you follow the rules of the ceremony.
Spanish: Pasé la noche del domingo aprendiéndome las palabras nuevas de la lección del lunes.
English: I spent Sunday night learning the new words from Monday's lesson.
Spanish: Mañana visitaré la casa del señor Braun.
English: Tomorrow I will visit Mr. Braun's house.
Spanish: Ellos deben tener más cuidado.
English: They should be more careful.
Spanish: No soporto tamaña cantidad de insulsas trivialidades.
English: I can't stand such number of inane trivialities.
Spanish: Aunque iberoamérica es una región lingüística más grande, el inglés de los Estados Unidos tiene mayor fuerza en el mundo actual.
English: Although Ibero-America is a larger language region, American English carries greater influence in the current world.
Spanish: Espero que Emi no tarde mucho, estoy cansado de esperarla.
English: I hope Emi doesn't take long. I'm tired of waiting for her.
Spanish: Él se distrae muy fácilmente, nunca se logra concentrar en una cosa.
English: He's very easily distracted. He can never focus on just one thing.
Spanish: Sólo lo he hojeado.
English: I've only glanced through it.
Spanish: Le dije que debe trabajar duro si no quiere fracasar.
English: I told her she should work harder if she doesn't want to fail.
Spanish: No lo olvides: nadie lo sabe todo.
English: Don't forget: no one knows everything.
Spanish: La gente de aquí acostumbra a usar ropa muy atractiva.
English: The locals are in the habit of wearing very appealing clothing.
Spanish: Si tienes ganas de hacerlo, ¡hazlo!
English: If you feel like doing it, do it!
Spanish: El jardín estaba cubierto de nieve.
English: The garden was covered in snow.
Spanish: Tom vive como un indigente desde que se separó.
English: Tom's been living like a beggar ever since he got separated.
Spanish: No te olvides de poner un sello.
English: Don't forget to add a stamp.
Spanish: Su chantaje me dejó sin elección.
English: His blackmail left me no choice.
Spanish: Ellos decidieron trasladarse a un suburbio de Londres.
English: They decided to move to a London suburb.
Spanish: Juan es el gerente administrativo del banco.
English: Juan is the bank's administrative manager.
Spanish: Soy un amigo suyo.
English: I'm a friend of his.
Spanish: Soy un amigo suyo.
English: I'm a friend of hers.
Spanish: Por favor, no te molestes por mí.
English: Please, don't bother on my behalf.
Spanish: Puede agregar oraciones que no sepa cómo traducir.
English: You may add sentences which you don't know how to translate.
Spanish: Las mujeres son bellas y sabias.
English: Women are beautiful and wise.
Spanish: Es mejor segmentar el cadáver en cinco partes.
English: It's better to divide the corpse into five pieces.
Spanish: ¿Cuál es la diferencia entre el repollo y la lechuga?
English: What's the difference between cabbage and lettuce?
Spanish: El autobús se lo llevó por delante.
English: The bus ran over him.
Spanish: Él se lastimó al saltar.
English: He got hurt after jumping.
Spanish: Desde que se casó se le ve muy dichoso.
English: He looks quite happy ever since he got married.
Spanish: «Ten cuidado con lo que haces con el mechero.» «¿Qué te crees que voy a hacer, prenderle fuego al parque?»
English: Careful with that lighter. "What do you think I'm going to do, set the park on fire?"
Spanish: Leo muchos artículos en español.
English: I read plenty of articles in Spanish.
Spanish: ¡Ya era hora de que te bañaras!
English: It was high time you took a bath!
Spanish: Después de aquella discusión, nunca más entré en esa casa.
English: Ever since that argument, I've never set foot in that house.
Spanish: Mañana hablaremos más acerca de tu matrimonio.
English: We'll talk more about your marriage tomorrow.
Spanish: Muchos declinan una buena idea solo porque no es de ellos.
English: Many people reject a good idea just because it isn't their own.
Spanish: No te atrevas a volver por aquí porque te echaré a patadas.
English: Don't you dare come here again, or else I'll kick you out.
Spanish: No se puede salir de la sala de examen hasta pasados treinta minutos.
English: You're not to leave the exam room until after thirty minutes.
Spanish: Sus latidos son de lo más normal.
English: His heartbeat is absolutely normal.
Spanish: Regresaste al cabo de un rato.
English: You came back after a short while.
Spanish: Confieso que el sillón del dentista me da un poco de miedo.
English: I admit I'm a little afraid of the dentist's chair.
Spanish: Hice de todo para que seas feliz.
English: I did anything to make you happy.
Spanish: Cero, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
English: Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Spanish: El departamento de contabilidad presentó una cotización de piezas de respuesto al presidente de la compañía.
English: The accounting department presented an estimate for replacement parts to the president of the company.
Spanish: ¿Qué estáis haciendo?
English: What are you guys doing?
Spanish: A Tom se le permite hacerlo, pero no a Mary.
English: Tom is permitted to do that, but Mary isn't.
Spanish: Cuando se te muere un hijo, se te pierde el futuro.
English: When your child dies, you lose your future.
Spanish: ¿Te preocupa el calentamiento global?
English: Are you worried about global warming?
Spanish: Si te lo dije en confianza, ¿por qué se lo contaste a Jane?
English: I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?
Spanish: Dicen que la Coca-Cola disuelve los dientes.
English: They say Coca-Cola dissolves teeth.
Spanish: Sigo estudiando francés con Tom.
English: I'm still studying French with Tom.
Spanish: ¿A dónde tenemos que ir?
English: Where do we need to go?
Spanish: Tom no podía parar de hablar con Mary.
English: Tom couldn't stop talking to Mary.
Spanish: No sabía que existía algo así.
English: I didn't know this kind of a thing existed.
Spanish: ¿Cómo fue que comenzó su amistad?
English: How did your friendship begin?
Spanish: Si te pagan no estás haciendo caridad, simplemente estás haciendo tu trabajo.
English: If you get paid, it isn't charity; you're just doing your job.
Spanish: Lo que él me dijo, me asustó.
English: What he told me frightened me.
Spanish: No puedo expresar mi gratitud en palabras.
English: I cannot express my gratitude with words.
Spanish: Muéstrame el camino para llegar a ti.
English: Show me the way to reach you.
Spanish: Dos de los jugadores abandonaron el partido.
English: Two of the players left the match.
Spanish: Ricardo ha cogido la madera y ahora la está serrando.
English: Ricardo picked up the lumber and now he's sawing it.
Spanish: No te quiero menos que a ella.
English: I don't love you any less than I do her.
Spanish: En México hay muchos estadounidenses.
English: There are many Americans in Mexico.
Spanish: ¿Son ciertas estas noticias?
English: Is this news true?
Spanish: Este empleado japonés, cansado y enojado con el sistema, proponía una jornada laboral diaria de ocho horas con pago adicional por horas extras.
English: This Japanese employee, tired and angry at the system, proposed an eight-hour working day with overtime pay.
Spanish: No estoy dispuesto a negociarlo.
English: I am unwilling to negotiate.
Spanish: Apagá el velador cuando termines de leer el libro.
English: Turn off the lamp when you're done reading the book.
Spanish: Espera. Puedo borrarlo.
English: Wait. I can erase it.
Spanish: Espera. Lo puedo borrar.
English: Wait. I can erase it.
Spanish: Esperad. Lo puedo borrar.
English: Wait. I can erase it.
Spanish: Espere. Lo puedo borrar.
English: Wait. I can erase it.
Spanish: Esperen. Lo puedo borrar.
English: Wait. I can erase it.
Spanish: Esperad. Puedo borrarlo.
English: Wait. I can erase it.
Spanish: Espere. Puedo borrarlo.
English: Wait. I can erase it.
Spanish: Esperen. Puedo borrarlo.
English: Wait. I can erase it.
Spanish: Esta isla es una guarida de piratas.
English: This island is a pirates' den.
Spanish: He guardado lo mejor para el final.
English: I have kept the best for the last.
Spanish: He dejado lo mejor para el final.
English: I have kept the best for the last.
Spanish: Al mundo le vendría bien mucha más gente como Mary.
English: The world could use a lot more people like Mary.
Spanish: Marilla se quedó muda de espanto.
English: Marilla was speechless with horror.
Spanish: El progreso es la realización de utopías.
English: Progress is the realisation of Utopias.
Spanish: Mary estaba enamorada hasta las trancas.
English: Mary was head over heels in love.
Spanish: No es fácil ser el hijo mayor.
English: It's not easy being the eldest child.
Spanish: Este coche italiano tiene tres ruedas.
English: This Italian car has three wheels.
Spanish: El Telescopio Espacial de Rayos Gamma Fermi de la NASA ha detectado una señal procedente del centro de la galaxia de Andrómeda.
English: NASA's Fermi Gamma-ray Space Telescope has detected a signal coming from the center of the Andromeda galaxy.
Spanish: El Telescopio Espacial de Rayos Gamma Fermi de la NASA ha detectado una señal procedente del centro de la galaxia Andrómeda.
English: NASA's Fermi Gamma-ray Space Telescope has detected a signal coming from the center of the Andromeda galaxy.
Spanish: ¡Dios mío! ¿Qué habéis hecho?
English: My God, what have you done?
Spanish: ¡Dios mío! ¿Qué has hecho?
English: My God, what have you done?
Spanish: ¡Dios mío! ¿Qué ha hecho?
English: My God, what have you done?
Spanish: ¡Dios mío! ¿Qué han hecho?
English: My God, what have you done?
Spanish: La princesa Diana murió en un accidente de coche.
English: Princess Diana died in a car crash.
Spanish: Todo el mundo miente, excepto yo.
English: Everybody lies, except me.
Spanish: Todo el mundo miente, menos yo.
English: Everybody lies, except me.
Spanish: En mi vida me he reído tanto.
English: I have never laughed so hard in my life.
Spanish: Esta noche no. Estoy demasiado cansado.
English: Not tonight. I'm too tired.
Spanish: Esta noche no. Estoy demasiado cansada.
English: Not tonight. I'm too tired.
Spanish: Esto es algo que no esperaba oír.
English: This is something that I didn't expect to hear.
Spanish: Ojalá la primavera llegue pronto.
English: I wish that spring would come soon.
Spanish: Ojalá que la primavera llegue pronto.
English: I wish that spring would come soon.
Spanish: Desearía que nunca me lo hubieras dicho.
English: I wish that you'd never told me.
Spanish: Desearía que Tom nunca me lo hubiera dicho.
English: I wish that Tom had never told me.
Spanish: Creo que esto exige una celebración.
English: I think that this calls for a celebration.
Spanish: Quien quiera pegarle a un perro siempre encontrará un palo.
English: He who has a mind to beat a dog will easily find a stick.
Spanish: Tom sabe hablar francés tan bien como tú.
English: Tom can speak French as well as you can.
Spanish: Tom sabe hablar francés tan bien como vos.
English: Tom can speak French as well as you can.
Spanish: Tom sabe hablar francés tan bien como ustedes.
English: Tom can speak French as well as you can.
Spanish: Tom sabe hablar francés tan bien como vosotros.
English: Tom can speak French as well as you can.
Spanish: Tom sabe hablar francés tan bien como vosotras.
English: Tom can speak French as well as you can.
Spanish: Parece ser una suposición razonable.
English: That seems to be a reasonable assumption.
Spanish: Primero quiero hablar con ellos.
English: I want to talk to them first.
Spanish: Primero quiero hablar con ellas.
English: I want to talk to them first.
Spanish: Es un honor trabajar con ellos.
English: I'm honored to work with them.
Spanish: Es un honor trabajar con ellas.
English: I'm honored to work with them.
Spanish: Tom dijo que nadie podía ayudarlo.
English: Tom said that nobody could help him.
Spanish: Tom le contó a Mary de lo que John quería que él hiciera.
English: Tom told Mary about what John wanted him to do.
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que usaste un ventilador?
English: When was the last time you used a fan?
Spanish: Me pregunto si en verdad podré hacerlo.
English: I wonder if I'll really be able to do that.
Spanish: No sabía dónde me encontraba.
English: I didn't know where I was.
Spanish: No sabía dónde estaba.
English: I didn't know where I was.
Spanish: Tom sabía que era muy poco probable que Mary lograra hacer lo que intentaba hacer.
English: Tom knew that Mary was very unlikely to be able to do what she was trying to do.
Spanish: Estoy contento de que voy a vivir aquí.
English: I'm glad I'm going to live here.
Spanish: Cuidado con los dedos del bebé.
English: Watch the baby's fingers.
Spanish: Creo que me voy a escapar.
English: I think I'll run away.
Spanish: Nunca me sentí tan querido.
English: I've never felt so loved.
Spanish: Nunca me sentí tan querida.
English: I've never felt so loved.
Spanish: Nunca nos diste vergüenza.
English: We were never ashamed of you.
Spanish: Nunca nos avergonzamos de ti.
English: We were never ashamed of you.
Spanish: No tengo más remedio que seguir esas órdenes.
English: I have no choice but to follow those orders.
Spanish: ¿No te importa lo que pase?
English: Don't you care what happens?
Spanish: No puedo creer que esto lleve tanto tiempo.
English: I can't believe this is taking so long.
Spanish: No puedo creer que esto tome tanto tiempo.
English: I can't believe this is taking so long.
Spanish: No puedo creer que esto tarde tanto.
English: I can't believe this is taking so long.
Spanish: No pierdas el tiempo en nimiedades.
English: Don't waste your time on trifles.
Spanish: Parecen estar doloridos.
English: They look as if they're in pain.
Spanish: Cayeron en la cuenta de que debían hacerlo.
English: They realized that they should do that.
Spanish: ¿Cómo fue Tom a Australia?
English: How did Tom go to Australia?
Spanish: Debería haber sido capaz de lidiar con Tom.
English: I should have been able to handle Tom.
Spanish: Planeaba hacerlo, pero no supe descifrar cómo.
English: I had planned on doing that, but I couldn't figure out how.
Spanish: Creo que Tom ha mejorado mucho su francés.
English: I think that Tom's French has improved a lot.
Spanish: Él copia todo lo que hago.
English: He copies everything I do.
Spanish: La sala se llenó de risas.
English: The room filled with laughter.
Spanish: Se rastreó la falla en parte hasta un guion faltante en el programa de comunicación.
English: The fault was traced partly to a missing hyphen in communications software.
Spanish: No confiaba en la plebe.
English: He did not trust the common people.
Spanish: ¿Por qué lo haría?
English: Why would he do that?
Spanish: Sabes que no puedo hacerlo, ¿no?
English: You know that I can't do that, don't you?
Spanish: Entiendo que Tom y Mary no hacen eso.
English: I understand that Tom and Mary don't do that.
Spanish: Creo que deberíamos seguirla.
English: I think we should follow her.
Spanish: Le dio un golpe en la cara.
English: He hit him in the face.
Spanish: He perdido la sensación en las piernas.
English: I've lost the feeling in my legs.
Spanish: Llegará a tiempo para el tren.
English: He will be in time for the train.
Spanish: Tom dijo que creía que lo que hizo Mary fue un error.
English: Tom said that he thought that what Mary did was a mistake.
Spanish: Dijo que podía hacerlo.
English: He said that he could do that.
Spanish: Suele hacerlo por sí sola.
English: She usually does that by herself.
Spanish: No es Tom a quien está protegiendo Mary.
English: It isn't Tom that Mary has been protecting.
Spanish: Tom espera poder hacerlo.
English: Tom hopes he'll be able to do that.
Spanish: Tom se frotaba las manos regocijado.
English: Tom rubbed his hands together gleefully.
Spanish: Me pregunto si Tom nos podrá ayudar.
English: I wonder whether or not Tom can help us.
Spanish: Deberías haberme dicho que no sabes nadar.
English: You should have told me that you can't swim.
Spanish: Deberían haberme dicho que no saben nadar.
English: You should have told me that you can't swim.
Spanish: Deberíais haberme dicho que no sabéis nadar.
English: You should have told me that you can't swim.
Spanish: No me caes demasiado bien.
English: I don't like you very much.
Spanish: La curiosidad venció a Tom.
English: Curiosity got the better of Tom.
Spanish: La cría de canguro se acurrucó en el tibio marsupio de su madre.
English: The joey snuggled down into the warm kangaroo pouch of his mother.
Spanish: Este es uno de los mejores restaurantes de la ciudad.
English: This is one of the best restaurants in town.
Spanish: Está calentito aquí. Podrías sacarte el abrigo.
English: Here it is warm. You could put away your coat.
Spanish: ¿Hoy vas a quedarte en casa o ir a la escuela?
English: Will you stay at home or go to school today?
Spanish: ¿Crees que debería detener a Tom?
English: Do you think I should stop Tom?
Spanish: Tom quería irse a casa temprano, pero Mary no.
English: Tom wanted to go home early, but Mary didn't.
Spanish: Debería echarle un vistazo.
English: I should take a look.
Spanish: El pobre niño estaba al borde de la inanición.
English: The poor child was on the verge of starvation.
Spanish: La pobre niña estaba al borde de la inanición.
English: The poor child was on the verge of starvation.
Spanish: Dentro de la habitación hay olor a humo.
English: Inside the room there is a smell of smoke.
Spanish: Sé que no es realista esperar que Tom lo haga.
English: I know that it's unrealistic to expect Tom to do that.
Spanish: Sami tenía el teléfono en la mesa reproduciendo música.
English: Sami had his phone on the table, playing music.
Spanish: No andes en bici por la acera.
English: Don't ride your bike on the sidewalk.
Spanish: Sé tocar la guitarra.
English: I know how to play the guitar.
Spanish: ¿Fuiste tú el que le dijo a Tom que debe hacerlo?
English: Was it you who told Tom he has to do that?
Spanish: ¿Fuiste tú la que le dijo a Tom que debe hacerlo?
English: Was it you who told Tom he has to do that?
Spanish: ¿Fue usted quien le dijo a Tom que debe hacerlo?
English: Was it you who told Tom he has to do that?
Spanish: Cuando conocí a Sami, era un adolescente que se hacía el matón.
English: When I first met Sami, he was a wannabe-thug teenager.
Spanish: Te ganaste un auto gratis, ¿no fue así?
English: You won a free car, didn't you?
Spanish: ¿Por qué se perdieron 14.000 soldados?
English: Why were 14,000 soldiers lost?
Spanish: El perro que cruzaba la calle fue atropellado por un autobús.
English: The dog crossing the road was run over by a bus.
Spanish: No podía dejar de mirarla.
English: I couldn't stop staring at her.
Spanish: Tom no se presentó a la reunión.
English: Tom didn't show up for the meeting.
Spanish: Espero que Tom no nos ordene hacerlo.
English: I hope Tom doesn't tell us to do that.
Spanish: Ya no tengo más empleo.
English: I don't have a job anymore.
Spanish: La naturaleza nunca infringe sus propias reglas.
English: Nature never breaks its own laws.