arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No hay nada más refrescante que una cerveza fría en un día caluroso.
English: There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
Spanish: Hay una cosa que quiero hacer antes que me vaya. Quiero besarte.
English: There's one thing I want to do before I go. I want to kiss you.
Spanish: Este juego es similar en ciertos aspectos al fútbol americano de hoy en día.
English: This game is similar in some ways to today's American football.
Spanish: Es la primera vez que apago un incendio con arena.
English: This is the first time that I've ever put out a fire with sand.
Spanish: A pesar de que son gemelas, no tienen muchos intereses en común.
English: Though they're twins, they don't have many interests in common.
Spanish: El tiempo es una cosa preciosa, así que le debemos dar el mejor uso.
English: Time is a precious thing, so we should make the best use of it.
Spanish: Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.
English: To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
Spanish: Investigar el incidente nos llevará por lo menos tres semanas.
English: To investigate the incident would take us at least three weeks.
Spanish: Tom se fugó con todo el dinero que fue donado para las ayudas del terremoto.
English: Tom absconded with all the money donated for earthquake relief.
Spanish: Tom siempre bebe por lo menos tres tazas de café por la mañana.
English: Tom always drinks at least three cups of coffee in the morning.
Spanish: Tom siempre da la misma vieja excusa para llegar tarde al colegio.
English: Tom always gives the same old excuse for being late for school.
Spanish: Tom y Mary lograron su misión sin ninguna dificultad.
English: Tom and Mary accomplished their mission without any difficulty.
Spanish: Tom le pidió a Mary algo de dinero para poder comprar algo para comer.
English: Tom asked Mary for some money so he could buy something to eat.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si acaso sabía en dónde podría comprar un rifle de asalto.
English: Tom asked Mary if she knew where he could buy an assault rifle.
Spanish: Tom pidió a Mary que le leyera la carta que ella había recibido de John.
English: Tom asked Mary to read him the letter she had gotten from John.
Spanish: Tom se interesó en el snowboarding cuando tenía unos doce años.
English: Tom became interested in snowboarding when he was about twelve.
Spanish: Tom cree que vendrá el día en que no habrá más guerras.
English: Tom believes the day will come when there will be no more wars.
Spanish: Tom no podía creer que alguna vez sería capaz de tocar la guitarra.
English: Tom couldn't believe that he'd ever be able to play the guitar.
Spanish: Tom no entendía por qué Mary hasta se rehusaba a escucharlo.
English: Tom couldn't understand why Mary refused to even listen to him.
Spanish: Tom exigió saber por qué no se le había avisado acerca de los cambios.
English: Tom demanded to know why he hadn't been told about the changes.
Spanish: Tan solo ayer, Tom depositó algo de dinero en su cuenta de ahorros.
English: Tom deposited some money in his savings account just yesterday.
Spanish: Tom no sabía con exactitud qué era lo que Mary quería que hiciera.
English: Tom didn't know exactly what it was that Mary wanted him to do.
Spanish: Tom no sabía que no debía creer todo lo que dijo Mary.
English: Tom didn't know that he shouldn't believe everything Mary said.
Spanish: Tom no quiere comer tarta porque no quiere engordar más.
English: Tom doesn't eat cake because he doesn't want to get any fatter.
Spanish: Tom no sabe la diferencia entre vikingos y noruegos.
English: Tom doesn't know the difference between Vikings and Norwegians.
Spanish: A Tom no le gusta estar encerrado en su pequeña oficina todo el día.
English: Tom doesn't like being cooped up in his small office every day.
Spanish: Tom no cree que Mary esté dispuesta a prestarle su guitarra.
English: Tom doesn't think Mary would be willing to lend him her guitar.
Spanish: Tom no quiere renunciar a su sueño de convertirse en un astronauta.
English: Tom doesn't want to give up his dream of becoming an astronaut.
Spanish: Tom bebió mucho anoche y esta mañana tiene un poco de resaca.
English: Tom drank a lot last night and is a bit hung over this morning.
Spanish: Tom descubrió después que la mujer con la que se encontró en el parque era Mary.
English: Tom found out later that the woman he met in the park was Mary.
Spanish: Tom come en un restaurante al menos tres veces a la semana.
English: Tom goes to a restaurant for lunch at least three times a week.
Spanish: Tom buscó a tientas su linterna, que había caído detrás del sofá.
English: Tom groped for the flashlight that had fallen behind the couch.
Spanish: Tom no tuvo más alternativa que ayudar a Mary a limpiar el establo.
English: Tom had no other choice than to help Mary clean out the stable.
Spanish: Tom le tuvo que prestar un poco de dinero a Mary para que pudiera tomar el bus a casa.
English: Tom had to lend Mary some money so she could take the bus home.
Spanish: Tom tiene reputación de nunca dejar a nadie más decir nada.
English: Tom has a reputation of never letting anyone else say anything.
Spanish: Tom tiene fama de no dejar nunca a nadie más decir nada.
English: Tom has a reputation of never letting anyone else say anything.
Spanish: Tom ha estado comiendo en ese restaurante desde que era adolescente.
English: Tom has been eating at that restaurant since he was a teenager.
Spanish: Tom ha acabado de leer el libro que Mary le dio ayer.
English: Tom has finished reading the book that Mary gave him yesterday.
Spanish: Tom tiene problemas llevándose con los otros estudiantes en su clase.
English: Tom has trouble getting along with other students in his class.
Spanish: Tom es la clase de persona que siempre tiene que tener la última palabra.
English: Tom is the kind of person who always has to have the last word.
Spanish: Tom es el único trabajador que podría hacerte eso.
English: Tom is the only person working for us that can do that for you.
Spanish: Tom tiene tres años más que yo, pero es más bajo.
English: Tom is three years older than I am, but he's shorter than I am.
Spanish: Tom siguió intentando llamar a Mary, pero ella nunca contestó su teléfono.
English: Tom kept trying to call Mary, but she never answered her phone.
Spanish: Tom se inclinó para echar un vistazo de cerca a lo que estaba en el suelo.
English: Tom leaned down to get a closer look at what was on the ground.
Spanish: Tom ganó mucho dinero vendiendo cosas que había robado.
English: Tom made a great deal of money selling things that he'd stolen.
Spanish: Tom le puso a su barco el nombre de su novia, pero entonces ella le dejó.
English: Tom named his boat after his girlfriend, but then she left him.
Spanish: Tom abrió la caja pequeña y vació el contenido sobre la mesa.
English: Tom opened the small box and emptied the contents on the table.
Spanish: Educadamente, Tom fingió no notar que Mary había estado llorando.
English: Tom politely pretended not to notice that Mary had been crying.
Spanish: Tom dijo que no había tenido una buena comida casera en mucho tiempo.
English: Tom said he hadn't had a good home-cooked meal for a long time.
Spanish: Tom dijo que tenía miedo de que su teléfono fuera más listo que él.
English: Tom said that he's scared that his phone is smarter than he is.
Spanish: Tom gastó todo el dinero que tenía para comprarle a Mary un regalo de Navidad.
English: Tom spent all the money he had to buy Mary a Christmas present.
Spanish: Tom cree que es posible que Mary consiga un trabajo con esa compañía.
English: Tom thinks it possible for Mary to get a job with that company.
Spanish: Tom piensa que es gracioso que Mary aún duerme con un osito de peluche.
English: Tom thinks it's funny that Mary still sleeps with a teddy bear.
Spanish: Tom le dijo a María que él no era el capitán del equipo de lucha libre.
English: Tom told Mary that he wasn't the captain of the wrestling team.
Spanish: Tom me dijo que él bebe al menos tres tazas de café al día.
English: Tom told me that he drinks at least three cups of coffee a day.
Spanish: Tom estaba sorprendido de encontrar a María sentada completamente sola en la capilla.
English: Tom was surprised to find Mary sitting all alone in the chapel.
Spanish: Tom probablemente le regale flores a su madre para el Día de las Madres.
English: Tom will probably buy his mother some flowers for Mother's Day.
Spanish: Tom se preguntaba qué tan difícil sería encontrar un trabajo en Boston.
English: Tom wondered how difficult it would be to find a job in Boston.
Spanish: Tom anotó el nombre de su nuevo profesor para no olvidarlo.
English: Tom wrote down his new teacher's name so he wouldn't forget it.
Spanish: Aún está por establecerse si Tom estuvo involucrado en el asalto al banco.
English: Tom's involvement in the bank robbery is yet to be established.
Spanish: Las selvas tropicales producen oxígeno y consumen dióxido de carbono.
English: Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
Spanish: A menos que haya un milagro, no alcanzaremos a hacerlo.
English: Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
Spanish: Comimos una deliciosa cena con bife en un restaurante muy caro.
English: We ate a delicious steak dinner at a very expensive restaurant.
Spanish: Debemos mantener esta información en secreto por el momento.
English: We should keep this information under wraps for the time being.
Spanish: De algún modo conseguimos volver a casa, aunque estábamos muy borrachos.
English: We somehow managed to get home, even though we were very drunk.
Spanish: Todavía tenemos que recorrer unos cuantos kilómetros más antes de llegar allí.
English: We still have quite a few more miles to go before we get there.
Spanish: Estábamos sorprendidos de la facilidad con la que él resolvió el problema.
English: We were surprised at the ease with which he solved the problem.
Spanish: Nosotros habremos vivido aquí durante diez años para el término de este mes.
English: We will have lived here for ten years at the end of this month.
Spanish: No estaríamos en este lío si hubieras hecho exactamente lo que te dije.
English: We wouldn't be in this mess if you'd just done what I told you.
Spanish: Tendremos que esperar y ver si Tom será capaz de hacer eso.
English: We'll have to wait and see whether Tom will be able to do that.
Spanish: ¿Tenías los párpados pegados cuando te despertaste esta mañana?
English: Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
Spanish: ¿Qué harías si el mundo se acabara mañana?
English: What would you do if the world were to come to an end tomorrow?
Spanish: Cuando estoy de bajón, hablo con mis amigos o salgo a dar un paseo.
English: When I'm feeling low, I talk with friends or go out for a walk.
Spanish: ¿Cuándo quieres que les envíe estas invitaciones a nuestros clientes?
English: When do you want me to send these invitations to our customers?
Spanish: Cuando él era niño, su ambición era ser profesor de inglés.
English: When he was a child, his ambition was to be an English teacher.
Spanish: Cuando los chicos se van de camping, disfrutan viviendo de una forma primitiva.
English: When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.
Spanish: Cuando te hayas acabado el libro, déjalo donde lo encontraste.
English: When you're done with the book, put it back where you found it.
Spanish: ¿Por qué rasgaste la tela en vez de cortarla con tijeras?
English: Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?
Spanish: Se puede ser amable y firme a la vez. Lo uno no excluye a lo otro.
English: You can be both kind and firm. One does not preclude the other.
Spanish: Desde lo alto de la noria se podía ver toda la ciudad.
English: You could see the entire city from the top of the Ferris wheel.
Spanish: No tienes que sonar como un nativo para que se te entienda.
English: You don't need to sound like a native speaker to be understood.
Spanish: Deberías estar alerta cuando haces negocios con desconocidos.
English: You should be on your guard when doing business with strangers.
Spanish: Deberías comer vegetales y fruta al menos tres veces al día.
English: You should eat vegetables and fruit at least three times a day.
Spanish: No deberías leer las cartas privadas de la gente sin su permiso.
English: You shouldn't read people's private letters without permission.
Spanish: Podrás hablar inglés fluidamente en unos pocos meses.
English: You will be able to speak fluent English in another few months.
Spanish: Encontrarás ese libro en la sección de historia de la biblioteca.
English: You'll find that book in the historical section of the library.
Spanish: Estarás en problemas si tu novia descubre la verdad.
English: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
Spanish: Vas a estar en un quilombo si tu novia averigua la verdad.
English: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
Spanish: Tengo que impedir que hagas eso. "¿Impedir que haga qué?"
English: I have to stop you from doing that. "Stop me from doing what?"
Spanish: Tal vez no sea rico, pero al menos tengo novia, dijo Tom.
English: I may not be rich, but at least I have a girlfriend, said Tom.
Spanish: ¿Para qué vas a Japón? "Para asistir a una conferencia en Tokio."
English: Why are you going to Japan? "To attend a conference in Tokyo."
Spanish: ¿Se va a servir un poco más de café? "No gracias. Ya he bebido suficiente."
English: Will you have some more coffee? "No, thanks. I've had enough."
Spanish: Un chico emplea su dulce tiempo en empujar su carrito hacia el bordillo.
English: A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb.
Spanish: Un camello puede almacenar una gran cantidad de grasa en su joroba.
English: A camel can store a large amount of fat in the hump on its back.
Spanish: Un par de vuelos fueron retrasados en vista de un accidente menor.
English: A couple of flights were delayed on account of a minor accident.
Spanish: Un perro saltó a la silla y se quedó ahí inmóvil por cinco minutos.
English: A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.
Spanish: Un gato gordo y blanco se sentó sobre un muro y los miró con mirada somnolienta.
English: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
Spanish: Poco antes de la explosión, un hombre fue visto actuando sospechosamente.
English: A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.
Spanish: Una imagen del prófugo fue puesta en todos los periódicos.
English: A picture of the fugitive was plastered all over the newspapers.
Spanish: Un estudiante levantó la mano cuando el profesor acabó de leer.
English: A student raised his hand when the teacher finished the reading.
Spanish: Hecho el inventario, quedó un líquido de trescientos pesos.
English: After inventory, there was a net balance of three hundred pesos.
Spanish: Después de darle una cachetada en la mejilla derecha de Tom, Mary le pisó el pie izquierdo.
English: After slapping Tom's right cheek, Mary stomped on his left foot.
Spanish: Todo lo que Tom quería era que Mary lo amara tanto como él la amaba.
English: All Tom wanted was for Mary to love him as much as he loved her.
Spanish: Todos los profesores de inglés en el colegio de mi hijo son hablantes nativos.
English: All the English teachers at my son's school are native speakers.
Spanish: Aunque Tom está enfermo, planea terminar su tarea a tiempo.
English: Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.
Spanish: Entre los hallazgos hubo paraguas, zapatos y pañuelos.
English: Among the things found were umbrellas, shoes, and handkerchiefs.
Spanish: Quitando unos pocos errores leves, tu redacción fue excelente.
English: Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
Spanish: Apenas llegó a la capital se instaló en un hotel.
English: As soon as he arrived in the capital, he got settled at a hotel.
Spanish: En la Inmobiliaria Tom Jackson, le ayudaremos a encontrar la casa que se merece.
English: At Tom Jackson Realty, we'll help you find the home you deserve.
Spanish: A esa altura el clima puede cambiar rápidamente sin aviso.
English: At that altitude the weather can change rapidly without warning.
Spanish: En la margen del bosque me encontré con un hombre alto vestido de cazador.
English: At the edge of the forest, I met a tall man in a hunting outfit.
Spanish: Aun a riesgo de parecer presuntuoso, me gustaría hacer un comentario.
English: At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
Spanish: Antes de ir a estudiar a París tengo que mejorar mi inglés.
English: Before going to study in Paris, I have to brush up on my French.
Spanish: La sangre es el fluido responsable de la circulación de los nutrientes.
English: Blood is the fluid responsible for the circulation of nutrients.
Spanish: Boggle es un juego que utiliza dados con letras en lugar de números.
English: Boggle is a game that uses dice with letters instead of numbers.
Spanish: ¿Puedes aportar alguna prueba de que él no estaba en casa esa noche?
English: Can you produce any evidence that he was not at home that night?
Spanish: Croacia es un país situado en el sudeste de Europa.
English: Croatia is a country located in the southeastern part of Europe.
Spanish: ¿Tenés idea de cuánta gente murió cuando se hundió el Titanic?
English: Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk?
Spanish: ¿Conoces la diferencia entre un microscopio y un telescopio?
English: Do you know the difference between a microscope and a telescope?
Spanish: ¿Crees que yo sería lo suficientemente estúpido para venir aquí sin un arma?
English: Do you think I'd be stupid enough to come here without a weapon?
Spanish: ¿Crees que los padres deberían castigar a sus hijos cuando mienten?
English: Do you think parents should punish their children when they lie?
Spanish: ¿Quiere whisky puro o lo mezclo con agua?
English: Do you want your whiskey straight or should I mix it with water?
Spanish: No olvides que conseguir un buen empleo hoy en día es difícil.
English: Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.
Spanish: ¿Qué, no sabes que eres el hazmerreír de toda la villa?
English: Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?
Spanish: Todos en el edificio se dirigieron a las salidas al mismo tiempo.
English: Everybody in the building headed for the exits at the same time.
Spanish: Dondequiera que mires podrás observar el daño causado por el terremoto.
English: Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
Spanish: Desde un punto de vista objetivo, su argumentación se alejaba de lo racional.
English: From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
Spanish: ¿Has decidido si vas o no vas a vender tu casa?
English: Have you decided whether or not you're going to sell your house?
Spanish: Muestra siempre mucha decisión en todo lo que emprende.
English: He always shows great determination in everything he undertakes.
Spanish: Él siguió importunándola hasta que le dijo lo que quería saber.
English: He kept badgering her until she told him what he wanted to know.
Spanish: Él golpeó la puerta muchas veces, pero no hubo respuesta.
English: He knocked at the door again and again, but there was no answer.
Spanish: Él golpeó la puerta muchas veces, pero no hubo respuesta.
English: He knocked on the door again and again, but there was no answer.
Spanish: Se mantuvo cerca de ella e intentó protegerla del tifón.
English: He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.
Spanish: Él es un novio muy romántico que trae flores todas las noches.
English: He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
Spanish: ¿Qué tal si me promocionas de sólo amigo a novio?
English: How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
Spanish: ¿Qué tal si me asciendes de sólo amigo a novio?
English: How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
Spanish: ¿Cuánto piensa que tendré que gastarme para arreglar mi coche?
English: How much do you think I'll have to spend to get my car repaired?
Spanish: ¿Cuánto tiempo pasar seleccionando la comida que comerás?
English: How much time do you spend selecting the food that you will eat?
Spanish: ¿Con cuántos años fuiste al cine por primera vez?
English: How old were you when you went to the movies for the first time?
Spanish: ¿A ti te gustaría que la gente dijese esas cosas de ti?
English: How would you like it if people said things like that about you?
Spanish: Hipotéticamente, una persona puede vivir una vida perfecta sin pecar.
English: Hypothetically a person can live a perfect life without sinning.
Spanish: Asumí que tendrían hambre, así que traje unos sándwiches.
English: I assumed that you might be hungry so I brought some sandwiches.
Spanish: Comí en tres restaurantes la semana pasada. Me gustaron los tres.
English: I ate at three restaurants last week. I liked all three of them.
Spanish: Desayuné rápido para llegar a tiempo al primer autobús.
English: I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus.
Spanish: Compré esta computadora hace un año y ya es un dinosaurio.
English: I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
Spanish: Llamé a la policía tan pronto como vi su cuerpo muerto sobre el piso.
English: I called the police as soon as I saw his dead body on the floor.
Spanish: Aún puedo recordar la vez que fuimos juntos de picnic.
English: I can still remember the time when we went on a picnic together.
Spanish: No puedo contar el número de veces que Tom se ha quejado de eso.
English: I can't count the number of times Tom has complained about that.
Spanish: No llego al techo con este plumero, así que no lo puedo limpiar.
English: I can't reach the ceiling with this duster, so I can't clean it.
Spanish: No recuerdo bien, pero supongo que fue el viernes pasado.
English: I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.
Spanish: No quiero que pienses que no estoy contento con tu decisión.
English: I don't want you to think that I'm not happy with your decision.
Spanish: No creo que te resulte muy difícil obtener el permiso de conducir.
English: I doubt it'll be very hard for you to get your driver's license.
Spanish: Descubrí que ese problema era difícil de resolver para ella.
English: I found out that it was difficult for her to solve that problem.
Spanish: Tenía que mantenerme ocupado para no pensar en lo que había pasado.
English: I had to keep busy, so I wouldn't think about what had happened.
Spanish: Yo tengo todas las razones para creer que él es inocente del crimen.
English: I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
Spanish: No tengo ni la más mínima duda de que Tom se aparecerá en el remate.
English: I have no doubt in my mind that Tom will show up at the auction.
Spanish: Escuché el cacareo del gallo y supe que tendría que levantarme pronto de la cama.
English: I heard a rooster crow and knew I'd soon have to get out of bed.
Spanish: Aprendí a montar en moto cuando tenía dieciséis años.
English: I learned how to ride a motorcycle when I was sixteen years old.
Spanish: Programé mi primer juego de ordenador cuando tenía doce años.
English: I programmed my first computer game when I was twelve years old.
Spanish: Yo programé mi primer juego de computador a los doce años.
English: I programmed my first computer game when I was twelve years old.
Spanish: Dejé mi trabajo y me mudé para poder empezar de cero.
English: I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
Spanish: Aprecio mucho que te guste tal como soy.
English: I really appreciate the fact that you like me just the way I am.
Spanish: Pienso que no sería demasiado difícil diseñar un mejor sistema.
English: I think it wouldn't be too hard to come up with a better system.
Spanish: Creo que es hora de que hable de este problema con el jefe.
English: I think it's time for me to talk to the boss about this problem.
Spanish: Creo que es improbable que yo pase el test de conducir.
English: I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
Spanish: Pensé que Tom necesitaría ayuda para entrar y salir de la ducha.
English: I thought Tom would need help getting in and out of the bathtub.