arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Alguna vez te has hecho mechas en el pelo?
English: Have you ever streaked your hair?
Spanish: El águila surca los aires con estrépito, buscando un lugar para su nido.
English: The eagle soars through the air, searching for a nesting place.
Spanish: La luz es luz, pero el ciego no la ve.
English: Light is light, but blind people don't see it.
Spanish: Mi hermano mayor es muy bueno conmigo.
English: My big brother is really nice to me.
Spanish: Ten cuidado con tus sentimientos, que se vuelven pensamientos.
English: Be careful with your feelings. They become your thoughts.
Spanish: No tienes ninguna posibilidad contra María, te va a hacer pedazos.
English: You don't have a chance against Mary. She'll tear you to pieces.
Spanish: Solo a ti se te puede ocurrir una idea tan estúpida.
English: Only you could come up with such a stupid idea.
Spanish: En el aula hay muchas gomas de borrar olvidadas.
English: There are a lot of forgotten erasers in the classroom.
Spanish: Solo cuando uno tiene hijos se da cuenta de lo grande que es el amor de los padres.
English: Only when you have kids do you realize how big a parent's love is.
Spanish: ¿Por qué no quieres tomar el metro?
English: Why don't you want to take the subway?
Spanish: Yo necesito tomar el autobús en la mañana.
English: I need to take the bus in the morning.
Spanish: Yo sabía que Tom lo hacía todo el tiempo.
English: I knew Tom did that all the time.
Spanish: El Dr. Jackson es muy paciente.
English: Dr. Jackson is very patient.
Spanish: Mi nombre es Ricardo y soy brasileño.
English: My name's Ricardo and I'm Brazilian.
Spanish: ¡Eso es, Tom! Ahora lo entiendes.
English: That's it, Tom! Now you understand.
Spanish: Tom, que se considera mujer, ha conocido a María, que se considera hombre, y se ha enamorado.
English: Tom, who identifies as a woman, has met Mary, who identifies as a man, and has fallen in love.
Spanish: Muchos jóvenes, por razones estéticas, evitan usar casco cuando montan en bicicleta.
English: Many young people, for aesthetic reasons, avoid wearing a helmet when riding a bicycle.
Spanish: El dragón de Tom ha tenido dragoncitos.
English: Tom's dragon had dragonlings.
Spanish: Tenía lágrimas en los ojos, y la expresión en su rostro le dejaron claro al camarero que algo iba muy pero que muy mal.
English: There were tears in his eyes, and the expression on his face made it plain to the waiter that something was very wrong.
Spanish: ¿Cuál es tu apertura favorita?
English: What is your favorite opening?
Spanish: Ciertas clases de pájaros no pueden robar.
English: Some kinds of birds can't steal.
Spanish: El árbitro anuló un gol por fuera de juego.
English: The referee disallowed a goal for offside.
Spanish: Un reloj roto tiene razón dos veces al día.
English: A broken clock is right twice a day.
Spanish: Un reloj roto da bien la hora dos veces al día.
English: A broken clock is right twice a day.
Spanish: Necesito olvidar, luego bebo.
English: I need to forget, therefore I drink.
Spanish: Es la Belleza la que me está llamando, la belleza de lo lejano y desconocido, el misterio y el hechizo del este que me atrae en los libros que he leído, la necesidad de libertad de inmensos espacios, el placer de caminar sin rumbo en busca del secreto escondido allí, más allá del horizonte.
English: It's just Beauty that's calling me, the beauty of the far off and unknown, the mystery and spell of the East which lures me in the books I've read, the need of the freedom of great wide spaces, the joy of wandering on and on — in quest of the secret which is hidden over there, beyond the horizon.
Spanish: Cuanto más aprendo esperanto, más me gusta ese idioma.
English: The more I learn Esperanto, the more I like that language.
Spanish: No estoy de humor para pizza.
English: I'm not in the mood for pizza.
Spanish: Josefa se alegró mucho al recibir la carta. El remitente era un compañero de la escuela del que hacía años que no sabía nada.
English: When Josefa received the letter, she got really happy. The sender was a classmate from school she hadn't heard from in years.
Spanish: «Señor, ha llegado un paquete a su nombre.» «¿Quién es el remitente?»
English: Sir, there's a package for you. "Who's the sender?"
Spanish: ¡Ya voy, ya voy! Dejen de aporrear la puerta, que ya les he oído... Al final me van a echar la puerta abajo y van a tener que pagarme una nueva.
English: I'm coming, I'm coming! Stop pounding the door, I heard you already. You're going to end up knocking it down and then you'll have to buy me a new one.
Spanish: Al no encontrar su sacapuntas, Luis intentó sacar punta al lápiz con las tijeras pero al no conseguirlo, se fue a comprar un sacapuntas nuevo.
English: When he couldn't find his pencil sharpener, Luis tried to sharpen his pencil with his scissors. But when he wasn't able to, he went to go buy a new pencil sharpener.
Spanish: De esto no esperes milagros, que no es la panacea.
English: It's no panacea, so don't expect any miracles from it.
Spanish: Colgó el póster en la pared con cuatro chinchetas.
English: He hung the poster on the wall with four thumbtacks.
Spanish: Sé qué decir. Solo no sé cómo decirlo.
English: I know what to say. I just don't know how to say it.
Spanish: No es lo mismo el socialismo democrático que la socialdemocracia.
English: Democratic socialism and social democracy aren't the same thing.
Spanish: Nadie te atrapará porque ese caballo corre más rápido que el viento.
English: Nothing will catch you, because that horse runs faster than the wind.
Spanish: Cuanto más la miro, más hermosa es... "¿Entonces por qué no la invitas a una cita?" "¡Ay, no!"
English: The more I look at her, the prettier she looks. "Then why don't you ask her out on a date?" "No way!"
Spanish: Es más saludable la fruta que el chocolate.
English: Fruit is healthier than chocolate.
Spanish: Él perdió una gran suma de dinero en el juego de cartas.
English: He lost a large sum of money in the card game.
Spanish: Tom se la voló con su broma.
English: Tom went all out with his joke.
Spanish: Tom se pasó con su broma.
English: Tom went all out with his joke.
Spanish: Ojalá no existiera la palabra "ojalá".
English: If only the term "if only" didn't exist.
Spanish: Soy dueño de esta frase.
English: I own this sentence.
Spanish: Algunos ni siquiera pueden terminar primaria.
English: Some can't even finish primary school.
Spanish: Napoleón estuvo aquí en 1808.
English: Napoleon was here in 1808.
Spanish: Tom fue quien me lo explicó.
English: Tom was the one who explained it to me.
Spanish: Estáis a punto de iros.
English: You're about to leave.
Spanish: ¿Podría haber algo más triste que la celda de alguien condenado a cadena perpetua?
English: Could there be something sadder than the prison cell of someone with a life sentence?
Spanish: Se enamora en cuanto ve a una chica de ojos verdes.
English: He falls in love as soon as he sees a girl with green eyes.
Spanish: Quería vivir solo, no en una casa de retiro.
English: I wanted to live alone, not in a retirement home.
Spanish: Sí, pero me aburro.
English: Yes, but I'm getting bored.
Spanish: Tengo cosas serias que hablar.
English: I have serious things to talk about.
Spanish: «¿Cómo, hija?, ¿tu marido se encierra con mujeres desnudas y tú tienes la inocencia de creer que las dibuja?»«Pero mamá, todos los pintores necesitan tener modelos.»
English: My daughter, how is it that your husband locks himself in with naked women and you have the naïveté to believe he draws them? "But Mom, all painters need models."
Spanish: Me pregunto si debería estar orgulloso de que las primeras cinco páginas de resultados de la búsqueda de mi nombre en internet no hablen de mí... o si debería estar avergonzado.
English: I wonder if I should be proud that the first five pages of search results from searching for my name on the internet aren't about me, or if I should be ashamed.
Spanish: Nuestras exigencias son: un máximo de veinte alumnos por aula, más profesores que aulas, más apoyo a los alumnos.
English: Our demands are: a maximum of twenty students per classroom, more professors than classrooms, and more student support.
Spanish: Tengo ganas de abrazarte.
English: I want to hug you.
Spanish: Creo que este libro le gustará.
English: I think he'll like this book.
Spanish: ¿Quién es el presidente de este país?
English: Who's the president of this country?
Spanish: ¿Por qué le ayudas?
English: Why are you helping him?
Spanish: Después de que el espantapájaros empezara a gritar y moverse, espantando a todos los pájaros del jardín y dando a Martín un susto de muerte, se giró, guiñó al niño y le dijo "no te preocupes, siempre podrás contar conmigo, esas malditas aves no se comerán tus plantas".
English: After the scarecrow started to scream and move, frightening away all the birds from the garden and scaring Martin to death, he turned, winked at the boy and said "Don't worry, you can always count on me. Those darn birds won't eat your plants."
Spanish: Debemos construir puentes, no muros.
English: We should build bridges, not walls.
Spanish: Puede que Mary no lo haya bebido.
English: It's possible that Mary didn't drink it.
Spanish: Espero que seque pronto.
English: I hope it dries up soon.
Spanish: Espero que seque pronto.
English: I hope it becomes dry soon.
Spanish: Sus compañeros de clase le dieron su confianza: fue elegido delegado.
English: His classmates put their trust in him: he was elected delegate.
Spanish: Sus compañeros de clase le dieron su confianza: fue elegido delegado.
English: Her classmates put their trust in her: she was elected delegate.
Spanish: Cada día es una página en la historia de tu vida.
English: Every day is a page in the story of your life.
Spanish: Me pregunto si se casará con él.
English: I wonder if he will marry him.
Spanish: Estás casado y tienes dos hijos.
English: You're married and have two children.
Spanish: Ha tenido que bajar sus pretensiones.
English: He had to drop his claims.
Spanish: He participado en varias actividades.
English: I've participated in various activities.
Spanish: Comprendo que él esté enojado.
English: I get that he's angry.
Spanish: Comprendo que él esté enojado.
English: I understand that he's angry.
Spanish: Ellos van a exigir un aumento de salario.
English: They're going to demand a pay raise.
Spanish: Las circunstancias nos obligaron a decir la verdad.
English: The circumstances made us have to tell the truth.
Spanish: Las alas de este animal están rotas.
English: This animal's wings are broken.
Spanish: No hay nada más forzado que un adolescente tratando de parecer natural.
English: There's nothing more forced than an adolescent trying to look natural.
Spanish: Él no pudo conseguir un empleo.
English: He couldn't get a job.
Spanish: ¿Cuántos idiomas quieres aprender?
English: How many languages do you want to learn?
Spanish: Si no lo haces, te mataremos.
English: If you don't do this, we'll kill you.
Spanish: Todos los ojos se giraron hacia ella.
English: All eyes turned towards her.
Spanish: ¿Por qué quieres aprender portugués?
English: Why do you want to learn Portuguese?
Spanish: La habitación quedó sumida en la más absoluta oscuridad.
English: The room was plunged into utter darkness.
Spanish: ¿Por qué suele ser más fácil hablar con las chicas que con los chicos?
English: How come girls are usually easier to talk to than guys?
Spanish: Él no se va a morir. Es fuerte como un toro.
English: He is not going to die. He is as strong as a bull.
Spanish: Te quiero más cada día que pasa.
English: Each day I love you more.
Spanish: ¿Hablo demasiado?
English: Do I talk too much?
Spanish: Estoy aprendiendo inglés y francés, en el futuro me gustaría ser azafata de vuelo.
English: I'm learning English and French. I'd like to be a flight attendant in the future.
Spanish: O son las doce en punto según el reloj de la cocina, o ha perdido la manecilla pequeña.
English: Either it's twelve o'clock based on the kitchen clock, or it lost its little hand.
Spanish: Solo soy una chica que está en frente de un chico y le pide que la quiera.
English: I'm just a girl in front of a boy asking him to love her.
Spanish: El sombrero protege del sol.
English: The hat protects from the sun.
Spanish: Quiero comprar un televisor de 32 pulgadas.
English: I want to buy a 32-inch TV screen.
Spanish: Cuentos como la Cenicienta pueden ser encontrados en China, Japón y cualquier otro país del mundo.
English: Stories like Cinderella can be found in China, Japan, and any other country in the world.
Spanish: El coleccionista donó toda su colección al museo de la ciudad.
English: The collector donated his whole collection to the city museum.
Spanish: Exportamos café a Estados Unidos.
English: We export coffee to the United States.
Spanish: Un cuadrilátero es una figura geométrica con cuatro lados y cuatro ángulos.
English: A quadrilateral is a geometric shape with four sides and four angles.
Spanish: Espero que mi padre regrese pronto del extranjero.
English: I hope that my father returns soon from abroad.
Spanish: Habían fotocopiado el libro entero.
English: They had photocopied the entire book.
Spanish: Si Tom y Mary están aquí, no tienes que preocuparte.
English: If Tom and Mary are here, you don't need to worry.
Spanish: Cuando crezca quiero ser como él.
English: When I grow up, I want to be like him.
Spanish: Tiene un diario de sueños al lado de la cama para no olvidar los sueños que tiene y después analizarlos.
English: He keeps a dream journal by his bedside so he doesn't forget the dreams he has and can analyze them afterwards.
Spanish: ¿Podría alguien explicármelo?
English: Could someone explain it to me?
Spanish: Dan ha aprendido italiano para poder comunicarse mejor con Linda, su novia italiana.
English: Dan learned Italian so he could communicate better with his Italian girlfriend Linda.
Spanish: Quiere ponerme celosa, pero no puede.
English: He wants to make me jealous, but he isn't able to.
Spanish: Bueno, ¿sigues tatoebando?
English: So, are you still Tatoebaing?
Spanish: Cuando nos vamos a dormir decimos "buenas noches".
English: When we go to bed, we say "good night".
Spanish: Vivió en Ucrania muchos años.
English: He lived in Ukraine for many years.
Spanish: ¿Desde cuándo tiene los cachetes hinchados?
English: How long have your cheeks been swollen?
Spanish: A ellas les gusta mucho el fútbol.
English: They like soccer a lot.
Spanish: Sólo hay felicidad donde hay virtud y esfuerzo serio, pues la vida no es un juego.
English: There is only happiness where there is virtue and serious effort, as life is not a game.
Spanish: ¿Usted sabe en qué parte de España está Toledo?
English: Do you know what part of Spain Toledo is in?
Spanish: Ella murió de una enfermedad crónica.
English: She died from a chronic illness.
Spanish: ¿Cómo sabemos que podemos confiar en ti?
English: How do we know we can trust you?
Spanish: Esta es una de las peores películas que haya visto.
English: This is one of the worst movies I have ever seen.
Spanish: Es una de las peores películas que he visto.
English: This is one of the worst movies I have ever seen.
Spanish: Es importante dominar el inglés en poco tiempo.
English: It is very important to master English in short time.
Spanish: No entiendo lo que quiere decir.
English: I don't understand what he means.
Spanish: Bebió demasiado, no sabe lo que dice.
English: He drank too much, he doesn't know what he is saying.
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleva vomitando?
English: How long have you been vomiting?
Spanish: Él llevaba un libro bajo el brazo.
English: He held a book under his arm.
Spanish: Alguien te está esperando.
English: Somebody's waiting for you.
Spanish: Estoy celoso de él; lo amas más que a mí.
English: I'm jealous of him; you love him more than me.
Spanish: Mary y Alice son las madres de Tom.
English: Mary and Alice are Tom's mothers.
Spanish: Tom y John son los padres de Mary.
English: Tom and John are Mary's fathers.
Spanish: No puedo tomar, ya que soy menor de edad.
English: I can't drink. I'm a minor.
Spanish: Estoy empezando a acordarme.
English: I'm beginning to recall.
Spanish: Desde que ella se fue, ha perdido la sonrisa.
English: Since she left he has lost his smile.
Spanish: Creo que uno debe ser honesto en una relación.
English: I think you should be honest in a relationship.
Spanish: Ese año fui a Brasil por primera vez.
English: That year, I went to Brazil for the first time.
Spanish: El número de estudiantes está disminuyendo.
English: The number of students is dropping.
Spanish: ¿Alguna vez has visto un ángel?
English: Have you ever seen an angel?
Spanish: ¿Dónde encontraste las llaves?
English: Where did you find the keys?
Spanish: Mi puerta siempre está abierta para él.
English: My door's always open for him.
Spanish: Estoy buscando a mi hermano, ¿le has visto?
English: I'm looking for my brother. Have you seen him?
Spanish: Estoy buscando a mi hermano. ¿Lo has visto?
English: I'm looking for my brother. Have you seen him?
Spanish: Mary es una jugadora empedernida.
English: Mary is a hardened player.
Spanish: Durante el evento, se va a destinar un lugar en el que los asistentes pueden hacer sus propias presentaciones, siempre y cuando no se excedan de quince minutos.
English: During the event, a space will be designated for participants to give their own presentations, provided that they do not exceed fifteen minutes.
Spanish: Mi abuelo paterno daba la vida por su esposa, hijos y nietos.
English: My paternal grandfather gave his life for his wife, children, and grandchildren.
Spanish: Mi abuelo paterno daba la vida por su esposa, hijos y nietos.
English: My grandfather on my dad's side gave his life for his wife, children, and grandchildren.
Spanish: Estoy harto de oír risas, pitidos y ahora, aplausos.
English: I'm tired of hearing laughing, whistling, and now, clapping.
Spanish: Me das vergüenza ajena.
English: You give me secondhand embarrassment.
Spanish: Él llama a las cosas por su nombre.
English: He calls things by their name.
Spanish: De la vaca viene la leche.
English: Milk comes from cows.
Spanish: Los teletubbies me dan asco.
English: The Teletubbies disgust me.
Spanish: Mi padre trabaja de ingeniero en la compañía.
English: My father worked as an engineer for the company.
Spanish: Si ellos nos piden ayuda, los ayudaremos.
English: If they ask for our help, we will help them.
Spanish: Una carta anónima apareció en la cartera de María.
English: An anonymous letter showed up in Mary's mailbox.
Spanish: Los ladrones habían forzado la cerradura con una ganzúa.
English: The thieves had forced the lock with a lock pick.
Spanish: Sería mejor si fueras más cuidadoso.
English: It would be better if you were more careful.
Spanish: Sería mejor si fueras más cuidadoso.
English: It would be best if you were more careful.
Spanish: ¿Podría traernos un tenedor?
English: Could you bring us a fork?
Spanish: El internet te puede destruir o ayudarte a crecer. Depende de cómo lo usas.
English: The internet can either destroy you or help you grow. It depends on how you use it.
Spanish: Mi amigo va a la biblioteca a estudiar.
English: My friend goes to the library to study.
Spanish: Todos somos eternos aprendices.
English: We are all perpetual learners.
Spanish: Por favor, dígame la compatibilidad existente entre un hombre de signo capricornio con grupo sanguíneo B y una mujer de signo libra con grupo sanguíneo O.
English: Please tell me the degree of compatibility between a type B Capricorn man and a type O Libra woman.
Spanish: Siempre había soñado con convertirse en ajedrecista profesional.
English: She had always dreamed of becoming a professional chess player.
Spanish: Déjame volver a dormir, por favor.
English: Please let me go back to sleep.
Spanish: Por lo general, las tragedias griegas no terminan bien.
English: Usually, Greek tragedies don't end well.
Spanish: Tom pensó que Mary podía hablar francés.
English: Tom thought that Mary could speak French.
Spanish: Me pregunto si Tom podría ayudarnos a resolver este problema.
English: I wonder whether or not Tom could help us solve this problem.
Spanish: ¿Vas a lastimarlos?
English: Are you going to hurt them?
Spanish: Antes, solía nevar todos los días en invierno.
English: Before, it used to snow every day in winter.
Spanish: Los gatitos gobiernan el mundo.
English: Kittens rule the world.
Spanish: Yanni se sentó a mi lado.
English: Yanni sat next to me.
Spanish: Capturé a la dama de Tom con mi caballo.
English: I captured Tom's queen with my knight.
Spanish: Tienes que tomar una decisión, y ya.
English: You have to make a decision, and now.
Spanish: ¿Por qué no te dejás de romperme las pelotas?
English: Why don't you stop busting my balls?
Spanish: ¿Por qué no te dejás de romperme las pelotas?
English: Why won't you stop busting my balls?
Spanish: Ella todavía depende de sus padres.
English: She still relies on her parents.
Spanish: Ella necesita ahora su siesta de mediodía.
English: She now needs her midday nap.
Spanish: La herida dejó un rastro de sangre.
English: The wound left behind a trail of blood.
Spanish: La herida dejó un rastro de sangre.
English: The wound left a trail of blood.
Spanish: Las picaduras de abejas son muy molestas.
English: Bee stings are really annoying.
Spanish: Miramos la película y después cenamos juntos.
English: We watched the movie and then had dinner together.
Spanish: Miramos la película y después cenamos juntos.
English: We watched the movie and later ate dinner together.
Spanish: Su llamada pasada la medianoche fue bastante inoportuna.
English: His phone call past midnight was pretty inconvenient.
Spanish: Francisco está donando sangre en aquella sala.
English: Francisco is donating blood in that room.
Spanish: Yo no pensé que el libro fuera del todo aburrido como dijo Tom.
English: I didn't think the book was awfully boring like Tom said.
Spanish: Mary es experta en poner cara de póker.
English: Mary is an expert at having a poker face.
Spanish: La ciudad está circundada por una muralla.
English: The city is surrounded by a wall.
Spanish: La puerta se va a abrir, ¡prepárate!
English: The door's about to open, get ready!
Spanish: La puerta se va a abrir, ¡prepárate!
English: The door's going to open up, get ready!
Spanish: Siempre se me olvida.
English: It always leaves my mind.
Spanish: No está permitido aparcar en la acera.
English: You are not allowed to park on the sidewalk.
Spanish: La carne de pollo es blanca.
English: Chicken meat is white.
Spanish: No puedo encontrarla en ninguna parte.
English: I can't find her anywhere.
Spanish: Eres tan ruidoso como dos esqueletos teniendo relaciones sexuales en un tejado de cinc.
English: You're as loud as two skeletons having sex on top of a tin roof.
Spanish: No hemos tenido noticias de él desde el año pasado.
English: We haven't heard anything from him since last year.
Spanish: El tiempo pasa demasiado rápido.
English: Time flies by.
Spanish: El tiempo pasa demasiado rápido.
English: Time passes too fast.
Spanish: ¡No creas que todo esto es en vano!
English: Don't think that this is all in vain!
Spanish: Parecía que iba a llover, pero no llovió.
English: It looked like it was going to rain, but it didn't.
Spanish: Aquí no se permite la entrada de animales.
English: Animals aren't allowed to enter.
Spanish: Tenga en cuenta que todos nuestros vuelos son para no fumadores.
English: Keep in mind that all our flights are for non-smokers.
Spanish: Sal del baño rápido que me ha dado un apretón.
English: Get out of the bathroom quickly. I'm getting cramps.
Spanish: Aprende a escuchar, las oportunidades favorables solo golpean muy despacio a tu puerta.
English: Learn to listen. Good chances only knock softly at your door.
Spanish: Él siempre se acuesta a las nueve.
English: He always goes to bed at nine.
Spanish: No sé si ella es feliz o no.
English: I don't know whether she's happy or not.
Spanish: Tom dice que quiere ser como Brad Pitt.
English: Tom says he wants to be like Brad Pitt.
Spanish: Si A es el éxito en la vida, entonces A = X + Y + Z. Donde X es trabajo, Y es placer y Z es mantener la boca cerrada.
English: If A is success in life, then A = X + Y + Z. Where X is work, Y is pleasure, and Z is keeping your mouth shut.
Spanish: Debido a su pobreza no tuvo más alternativa que abandonar la escuela.
English: Because of his poverty, he didn't have a choice but to drop out of school.