arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No se puede definir bien el concepto "libertad", ya que a lo largo de la historia, este ha tomado tan diversos tintes y matices.
English: The concept of "liberty" can't be properly defined, because throughout history it has taken overtones and nuances so diverse.
Spanish: He visto a Tom hacerlo.
English: I've seen Tom do it.
Spanish: Su escritura es linda y legible.
English: Her handwriting is pretty and legible.
Spanish: ¿Le gustan las mismas cosas que a mí?
English: Does he like the same things as me?
Spanish: ¡Sacá las manos de mi trabajo!
English: Hands off my work!
Spanish: La escritura de ella es linda y legible.
English: Her handwriting is pretty and legible.
Spanish: Volvió a casa cansado y borracho.
English: He came back home tired and drunk.
Spanish: Volvió a casa cansado y borracho.
English: He went back home tired and drunk.
Spanish: Volvió a casa cansado y bebido.
English: He came back home tired and drunk.
Spanish: Volvió a casa cansado y bebido.
English: He went back home tired and drunk.
Spanish: Me lavo las manos muchas veces al día.
English: I wash my hands many times a day.
Spanish: No te juntes con esta chusma.
English: Stay away from that pleb.
Spanish: Por su carta entendí que está enojada.
English: From her letter I knew she was angry.
Spanish: ¡Callate la boca y andá para tu cuarto!
English: Shut your mouth and go to your room!
Spanish: A mí me gustaría tener a alguien así en mi vida.
English: I'd like to have someone like that in my life.
Spanish: Bill Gates ya no es el hombre más rico del mundo.
English: Bill Gates isn't the richest man in the world anymore.
Spanish: Tenías miedo a morir, ¿verdad?
English: You were scared that you'd die, right?
Spanish: Apenas llegaron, empezaron a pelear.
English: They started fighting as soon as they arrived.
Spanish: No podemos pretender que esto no ocurrió.
English: We can't claim that this didn't happen.
Spanish: ¿Cuáles son sus metas?
English: What are your goals?
Spanish: Si no existiese el iPhone, no podría aprender japonés.
English: If the iPhone weren't a thing, I wouldn't be able to learn Japanese.
Spanish: No, aún no sé.
English: No, I still don't know.
Spanish: ¿Por qué tienes una lengua tan grande?
English: Why do you have such a big tongue?
Spanish: Se cortó el dedo con la maquinaria mientras trabajaba. "Debe de haberle dolido mucho."
English: He cut his finger with the machinery while he was working. "That must've hurt a lot."
Spanish: Podemos pasar la noche en ese hotel.
English: We can spend the night in that hotel.
Spanish: Nunca imaginé que ella fuese tan inteligente.
English: I'd never thought she'd be this smart.
Spanish: No puedo decírselo a mi padre.
English: I can't tell my father.
Spanish: Me preguntaron mi nombre, mi domicilio y por qué había venido.
English: They asked me for my name, my address, and my reason for coming.
Spanish: El significado de la palabra "México" quiere decir "lugar en el ombligo de la Luna".
English: The word "Mexico" means "place in the Moon's navel".
Spanish: Ella tiene miedo de que te pierdas.
English: She's scared that you get lost.
Spanish: Mis primos viven en la playa.
English: My cousins live on the beach.
Spanish: Después de haber cantado, él pájaro se fue volando.
English: Once it was done singing, the bird flew away.
Spanish: La anorexia había causado estragos en el cuerpo y la mente de Mary.
English: Anorexia had wreaked havoc on Mary's body and mind.
Spanish: Voy a comprar un jugo.
English: I'm going to buy a juice.
Spanish: Es hora de abandonar el pasado.
English: It's time to leave the past behind.
Spanish: Yo quiero ir a la escuela y estudiar de verdad.
English: I want to go to school and study hard.
Spanish: Ese dinero ya no es mío, no quiero que lo devuelvas.
English: This money isn't mine anymore. I don't want you to return it.
Spanish: Le dije que viniese a mi casa.
English: I told him to come to my house.
Spanish: Intentad ver las cosas como son.
English: Try to see things the way they are.
Spanish: Hoy todavía no sé dónde voy a dormir.
English: I still don't know where I'm going to sleep today.
Spanish: Si una de la turbinas se rompe, hay otra de reserva.
English: If one of the turbines is broken, there's a backup one.
Spanish: ¡No aguanto más tus quejas!
English: I can't stand your whining anymore!
Spanish: «Tenemos que amputar.» «¿Qué dirá cuando se despierte?»
English: We'll have to amputate. "What will he say when he wakes up?"
Spanish: Tom les contó muchas historias a los niños.
English: Tom told the children many stories.
Spanish: Tom siempre está intentando comerse a Jerry.
English: Tom is always trying to eat Jerry.
Spanish: ¿Sabe lo que significan sus sueños?
English: Do you know what his dreams mean?
Spanish: ¡Deja que lo intente otra vez!
English: Let him try again.
Spanish: De niño le encantaba trepar a los árboles.
English: He liked climbing trees as a kid.
Spanish: Tom habla inglés igual de bien que vosotros.
English: Tom speaks English just as well as you guys.
Spanish: Para ir al museo ve hacia el río y al llegar, gira a la derecha.
English: To go to the museum, walk toward the river, and when you get there, turn right.
Spanish: ¿Podrías abrir la ventana un poquito?
English: Could you open the window a little?
Spanish: Los dormitorios están arriba y la sala de estar está abajo.
English: The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.
Spanish: Conoce a extranjeros durante sus viajes.
English: He meets foreigners during his travels.
Spanish: Ruy López de Segura, sacerdote y famoso ajedrecista español del siglo XVI, escribió un libro de 150 páginas, llamado Libro del Ajedrez, sobre los estudios exhaustivos que realizó sobre la apertura (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) que lleva su nombre.
English: Ruy López de Segura, a priest and a famous Spanish chess player of the 16th century, wrote a book of 150 pages, called Libro del Ajedrez, about exhaustive studies he made on the opening (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) that is named after him.
Spanish: Se dice que el límite que puede alcanzar el ELO de un jugador de ajedrez es 3000. Hasta el día de hoy, el máximo alcanzado fue de 2882, por el actual campeón del mundo Magnus Carlsen.
English: It is said that the limit that a chess player's ELO can reach is 3000. Until today, the maximum reached was 2882, by the current world champion Magnus Carlsen.
Spanish: No sé si quiero.
English: I don't know if I want to.
Spanish: Raumschach (en alemán, "ajedrez espacial") es una modalidad de ajedrez inventada en 1907 por Ferdinand Maack y que añade una tercera dimensión al tablero.
English: Raumschach (in German, "space chess") is a modality of chess invented in 1907 by Ferdinand Maack. It adds a third dimension to the board.
Spanish: El inventor Ferdinand Maack quería que el ajedrez pareciera una guerra moderna, con posibles ataques no solo en una superficie bidimensional, sino también desde el aire y desde debajo del agua.
English: The inventor Ferdinand Maack wanted to make chess look like a modern war, with possible attacks not only on a two-dimensional surface, but also from the air and from under the water.
Spanish: Tom se ha convertido en un miembro útil para la sociedad.
English: Tom has become a useful member to society.
Spanish: Mamá, ¿puede Tom quedarse a cenar?
English: Mom, can Tom stay for dinner?
Spanish: ¿Eres nuestro enemigo?
English: Are you our enemy?
Spanish: ¿Por qué no está durmiendo Tom?
English: Why isn't Tom asleep?
Spanish: ¿De qué se olvidó Tom?
English: What did Tom forget?
Spanish: Tom es el hombre más alto que conozco.
English: Tom is the tallest man I know.
Spanish: Las mariposas viven por tres días.
English: Butterflies live for three days.
Spanish: Tom debe ser más cuidadoso.
English: Tom needs to be more careful.
Spanish: Tom reprobó francés el semestre pasado.
English: Tom failed French last semester.
Spanish: Estoy escuchando un podcast en francés.
English: I'm listening to a podcast in French.
Spanish: ¿Qué vamos a comer?
English: What will we eat?
Spanish: No actúes según tu edad; actúa según tú mismo.
English: Don't act your age; act yourself.
Spanish: Tom debe ser más cuidadoso.
English: Tom has to be more careful.
Spanish: Tom es el hombre más alto que conozco.
English: Tom is the tallest man that I know.
Spanish: ¿Por qué no está durmiendo Tom?
English: Why isn't Tom sleeping?
Spanish: Esa fue la primera vez, en la historia del ajedrez, que una máquina (Deep Blue) derrotó a un Gran Maestro (Garry Kasparov).
English: That was the first time, in the history of chess, that a machine (Deep Blue) defeated a Grand Master (Garry Kasparov).
Spanish: Cuanto naciste, conseguí el mejor regalo que pude haber pedido: un hermano y un amigo para siempre.
English: When you were born, I got the greatest gift I could've ever asked for: a brother and a friend forever.
Spanish: En 1997, en segundo combate (el primero había ocurrido el año anterior), la supercomputadora Deep Blue, de IBM, derrotó al Gran Maestro Garry Kasparov por 3.5 X 2.5.
English: In 1997, in a second match (the first one had occurred the year before), IBM supercomputer Deep Blue defeated Grand Master Garry Kasparov by 3.5 X 2.5.
Spanish: - Quiero darle 3 manzanas a cada uno de mis 4 hijos, ¿cuántas manzanas tengo que comprar? - ¡12 manzanas!
English: I want to give three apples to each of my four children. How many apples do I have to buy? "Twelve apples!"
Spanish: No puedo oírte, Gabriel. Habla más alto.
English: I can't hear you, Gabriel. Speak up.
Spanish: Diferentes personas pueden describir las mismas ideas o cosas básicas de formas completamente diferentes.
English: Different people may describe the same basic ideas or things in completely different ways.
Spanish: Etimológicamente, jaque mate significa "el rey ha muerto". Sin embargo, el rey no ha "muerto" en el juego de ajedrez durante mucho tiempo. De hecho, el rey es la única pieza que ni siquiera puede ser capturada, aunque el jaque mate termina el juego y, estrictamente hablando, puede considerarse como una "muerte" para el rey.
English: Etymologically, checkmate means "the king is dead". However, the king has not "died" in the game of chess for a long time. In fact, the king is the only piece that cannot even be captured, although checkmate finishes the game and, strictly speaking, can be considered as a "death" for the king.
Spanish: Aquí estoy, mis amigos.
English: I'm here, my friends.
Spanish: Arreglé la casa por ti.
English: I fixed the house because of you.
Spanish: Están leyendo libros en la biblioteca.
English: They are reading books in the library.
Spanish: Millones de musulmanes no pueden visitar la ciudad santa de Jerusalén.
English: Millions of Muslims can't visit the holy city of Jerusalem.
Spanish: ¿No sabes que las apuestas son malas? "Malas para los que pierden."
English: Don't you know that gambling is bad? "Yeah, for the losers."
Spanish: España comparte fronteras con Francia, Portugal, el Principado de Andorra y la colonia británica de Gibraltar. En sus territorios africanos, comparte fronteras terrestres y marítimas con Marruecos.
English: Spain shares borders with France, Portugal, the principality of Andorra, and the British colony of Gibraltar. In its African territories, it shares terrestrial and maritime borders with Morocco.
Spanish: Quedamos de salir a comer a la noche pero no pasó nada.
English: We had plans to eat out at night, but they came to nothing.
Spanish: Durante toda la tarde solo dan telenovelas en la televisión.
English: They air nothing but soap operas on TV all through the afternoon.
Spanish: Nadie tenía nada que hacer así que al final vimos películas.
English: No one had anything to do, so we ended up watching movies.
Spanish: Las clases reanudarán tan pronto termine la charla, así que no se queden ahí.
English: Classes resume as soon as the talk ends, so don't stick around.
Spanish: ¿Cuáles son tus impresiones de los nuevos miembros del staff?
English: What are your impressions of the new staff members?
Spanish: Tu hermana te trajo golosinas para tu viaje.
English: Your sister brought snacks for your trip.
Spanish: Afírmate que se vienen baches.
English: Hang on tight. Bumpy road ahead.
Spanish: Las paredes están recién pintadas así que no te apoyes contra nada.
English: There's wet paint on the walls, so don't lean on anything.
Spanish: ¿Estás bien? "Sí."
English: Are you okay? "Yes."
Spanish: Me gusta lo que te hiciste en el pelo.
English: I like what you did to your hair.
Spanish: ¿Estás bien? "No."
English: Are you okay? "No."
Spanish: Tom puso pruebas falsas en casa de Mary.
English: Tom planted fake evidence in Mary's house.
Spanish: Mary me dijo que podría aceptar hacer eso.
English: Mary told me she might agree to do that.
Spanish: Quien te enfada te conquistará.
English: He who angers you conquers you.
Spanish: No creo que los dioses existan.
English: I don't think gods exist.
Spanish: Tu hermano se parece a ti.
English: Your brother looks just like you.
Spanish: Sami recibió emails de varios extraños.
English: Sami received e-mails from various strangers.
Spanish: Tom y Mary raramente usan el comedor.
English: Tom and Mary rarely use the dining room.
Spanish: No me gustan los cielos grises.
English: I don't like gray skies.
Spanish: Lana Turner era una hermosa rubia.
English: Lana Turner was a beautiful blonde.
Spanish: El niño está aprendiendo a hablar.
English: The child is learning how to speak.
Spanish: El hecho de que esta frase sea traducible es increíble.
English: The fact that this sentence is translatable is amazing.
Spanish: ¿Quién es la chica que está llorando?
English: Who is the girl who's crying?
Spanish: ¿Quién es la chica que está llorando?
English: Who is the girl who is crying?
Spanish: Ella me dijo que estaba trabajando.
English: She told me that she was working.
Spanish: Ellos deben haber terminado su trabajo temprano.
English: They must've finished their work early.
Spanish: Mi tren sale en diez minutos.
English: My train goes in ten minutes.
Spanish: No pudimos cerrar el trato.
English: We weren't able to close the deal.
Spanish: Tom y Mary dijeron que probablemente lo harían pasado mañana.
English: Tom and Mary said they'd probably do that the day after tomorrow.
Spanish: Déjame mostrarte cómo hago eso.
English: Let me show you how I do that.
Spanish: Esto está en la lista de libros prohibidos.
English: This is on the list of banned books.
Spanish: A las verduras les encanta el sol.
English: Vegetables love the sun.
Spanish: El niño está aprendiendo a hablar.
English: The child is learning to speak.
Spanish: Eres el chico más alto de la clase.
English: You're the tallest boy in the class.
Spanish: Puedes decirle lo que quieres.
English: You can tell him what you want.
Spanish: Estoy seguro de que Tom querrá tomar todo el crédito.
English: I'm sure Tom will want to take all the credit.
Spanish: Le dije a Tom que sería peligroso hacer eso.
English: I told Tom it would be dangerous to do that.
Spanish: Tom me dijo que pensaba que Mary era confiable.
English: Tom told me he thought that Mary was reliable.
Spanish: El monte Everest es la montaña más grande del mundo.
English: Mount Everest is the largest mountain in the whole world.
Spanish: La lluvia continuó durante 40 días.
English: The rain continued for 40 days.
Spanish: No puedo hablar muy bien el toki ona.
English: I cannot speak Toki Pona very well.
Spanish: Los niños enviaron sus cartas al Polo Norte, con la esperanza de que Santa Claus las leyera.
English: The children sent their letters to the North Pole, hoping that Santa Claus would read them.
Spanish: ¡95 años! ¡Dios salve a la Reina!
English: 95 years old! God Save the Queen!
Spanish: Melanie está ocupada ahora.
English: Melanie is busy right now.
Spanish: Creo que Tom y Mary son unos inmaduros.
English: I think Tom and Mary are immature.
Spanish: Las palabras no eran fáciles de deletrear.
English: The words weren't easy to spell.
Spanish: ¿Te gusta dar consejos?
English: Do you like giving advice?
Spanish: También eres una hermosa rubia.
English: You are also a beautiful blonde.
Spanish: Este software no es útil; bórralo.
English: This software is not useful; delete it.
Spanish: Él es presidente de una gran empresa alemana.
English: He's the president of a large German company.
Spanish: Está de buen humor hoy, ¿no?
English: He's in a good mood today, isn't he?
Spanish: Él está leyendo una novela.
English: He's reading a novel.
Spanish: Sami también quería hacerlo.
English: Sami wanted to do it, too.
Spanish: No entendemos nada de lo que decís.
English: We don't understand anything you say.
Spanish: El que pierde va a tener que lavar los platos.
English: The one who loses is going to have to do the dishes.
Spanish: La que pierde va a tener que lavar los platos.
English: The one who loses is going to have to do the dishes.
Spanish: Creo que Tom y Mary no se han ido aún.
English: I think that Tom and Mary haven't left yet.
Spanish: Sami estaba mirando a Layla.
English: Sami was staring at Layla.
Spanish: Ella debería de hablar con su abogado.
English: She should talk to her lawyer.
Spanish: Creo que aquí se necesita una vigilancia más estricta.
English: I believe that stricter vigilance is necessary here.
Spanish: Temían que pudieran ser deportados.
English: They were afraid they might be deported.
Spanish: ¿Quién será nuestro próximo presidente?
English: Who'll be our next president?
Spanish: Tom acaba de comprar ese traje.
English: Tom just got that suit.
Spanish: No podemos predecir cómo se sentirá Tom.
English: We can't predict how Tom will feel.
Spanish: No hay más dios que Dios.
English: There is no god but God.
Spanish: ¿Eres un ángel? "Sí", respondió el ángel.
English: Are you an angel? "Yes," the angel responded.
Spanish: Todo en esta tienda es realmente barato.
English: Everything in this store is really cheap.
Spanish: ¿Quién nos envió esto?
English: Who sent this to us?
Spanish: Alguien más debe haberlo abierto.
English: Someone else must have opened it.
Spanish: Ahora ves por qué no te lo dije antes.
English: Now you see why I didn't tell you before.
Spanish: Esta es la primera vez que entreno de noche.
English: This is the first time I've ever trained at night.
Spanish: Creo que está intentando ponerte celosa.
English: I think that she's trying to make you jealous.
Spanish: En 1996, Garry Kasparov jugó un partido de 6 juegos contra Deep Blue, la supercomputadora de IBM, y ganó 4 x 2.
English: In 1996, Garry Kasparov played a 6-game match against Deep Blue, IBM's supercomputer, and won 4 x 2.
Spanish: Lo peor que puedes hacer en este mundo es ser transparente.
English: The worst thing you can do in this world is be transparent.
Spanish: ¿Qué más podría querer una mujer?
English: What more could a woman want?
Spanish: Las mujeres están en frente de la biblioteca.
English: The women are in front of a library.
Spanish: Yanni estaba desolado.
English: Yanni was devastated.
Spanish: Tom y Mary se han envenenado.
English: Tom and Mary have poisoned themselves.
Spanish: Yanni encera su parabrisas.
English: Yanni waxes his windshield.
Spanish: El campo está lleno de mariposas.
English: The field is full of butterflies.
Spanish: La orquídea es la flor nacional de Singapur.
English: The orchid is Singapore's national flower.
Spanish: Las laderas están plantadas de vides.
English: The slopes are planted with vines.
Spanish: Es una prioridad, no una preferencia.
English: It's a priority, not a preference.
Spanish: Sami hizo todo lo que pudo para resolver la situación.
English: Sami did everything he could to solve the situation.
Spanish: A ellos les encantaba jugar en la nieve.
English: They loved playing in the snow.
Spanish: A ellas les encantaba jugar en la nieve.
English: They loved playing in the snow.
Spanish: Toki pona es una joven encantadora.
English: Toki Pona is a charming young lady.
Spanish: ¿Dónde aparcó el camión?
English: Where did he park the truck?
Spanish: El fuego se propagó muy rápidamente.
English: The fire spread very quickly.
Spanish: Ya no vivo en Cabilia, Argelia.
English: I don't live in Kabylie, Algeria, anymore.
Spanish: Ella dijo que no tenía dinero.
English: She said that she had no money.
Spanish: El mundo es un valle de lágrimas.
English: This world is a valley of tears.
Spanish: Ella juró que haría eso.
English: She swore she'd do that.
Spanish: El árbitro detuvo el combate.
English: The referee stopped the fight.
Spanish: Hicieron sus maletas.
English: They packed their suitcases.
Spanish: Quiero hablar contigo primero.
English: I want to talk to you first.
Spanish: Solo quiero humillarlo.
English: I just want to humiliate him.
Spanish: ¿Ella puede tocar el piano?
English: Can she play the piano?
Spanish: Sabía que él estaba mintiendo.
English: I knew that he was lying.
Spanish: Ella fingió que estaba todavía dormida.
English: She pretended she was still asleep.
Spanish: Madre, ¿no hay nada con lo que te pueda ayudar? ¿Nada de nada?
English: Mother, is there nothing I can help you with? Nothing at all?
Spanish: ¿Por qué escribió él esto?
English: Why did he write that?
Spanish: El Presidente Trump es muy impopular.
English: President Trump is very unpopular.
Spanish: Mi amigo húngaro dijo que el toki pona es su araña, pero no explicó qué quería decir con eso.
English: My Hungarian friend said that Toki Pona is his spider, but he did not explain what he meant by that.
Spanish: No estamos aquí para divertirnos.
English: We are not here to have fun.
Spanish: Ser hábil en hablar, es ser deliberado.
English: Being skilled in speaking is being deliberate.
Spanish: ¿Podrías dejar de causar problemas?
English: Could you stop causing trouble?
Spanish: Tom y Mary no pueden recordar cuándo se mudaron a Boston.
English: Tom and Mary can't remember when they moved to Boston.
Spanish: Deberíamos dejar algo para nuestros hijos.
English: We should leave something for our children.
Spanish: Tenemos reglas muy estrictas aquí.
English: We have very strict rules here.
Spanish: Voy a visitar a Tom hoy.
English: I'm going to visit Tom today.
Spanish: La gente habla en toki pona en la sala de chat.
English: People talk in Toki Pona in the chat room.
Spanish: Tom está traduciendo este libro a nueve idiomas diferentes.
English: Tom is translating this book into nine different languages.
Spanish: Empiezas a trabajar a las nueve.
English: You start working at nine.
Spanish: Ella lo abrazó y le dijo que lo amaba.
English: She hugged him and told him she loved him.
Spanish: Encontré un hotel en el centro de París.
English: I found a hotel in the center of Paris.
Spanish: Tengo una entrega para ella.
English: I have a delivery for her.
Spanish: ¡No aguanto más tus quejas!
English: I can't stand your whining anymore.
Spanish: ¿Has visto a mi hermano?
English: Have you seen my brother?
Spanish: Soy joven y tú eres más joven que yo.
English: I'm young and you're younger than I am.
Spanish: Una de mis hermanas tiene problemas para dormir.
English: One of my sisters has trouble sleeping.
Spanish: ¿Qué quieres comprarle?
English: What do you want to buy for him?
Spanish: Voy al cine una vez a la semana.
English: I go to the cinema once a week.
Spanish: Las tablas son el resultado más frecuente de los partidos cerrados, en los que cada jugador busca, sobre todo, restringir las acciones del oponente.
English: A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.
Spanish: Un empate es el resultado más frecuente de los partidos cerrados, en los que cada jugador busca, sobre todo, restringir las acciones del oponente.
English: A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.
Spanish: El "hombre" al que viste es en realidad una mujer.
English: The "man" that you saw is actually a woman.
Spanish: Las computadoras aprendieron a jugar al ajedrez hace muchos años, pero no siempre tuvieron la fuerza que tienen hoy.
English: Computers learned to play chess many years ago, but they didn't always have the strength they have today.