arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Me hice daño en la pierna en el accidente.
English: I got my leg hurt in the accident.
Spanish: He oído que el señor Huayllacahua es carpintero.
English: I've heard that Mr. Huayllacahua is a carpenter.
Spanish: Vi todo el accidente con mis propios ojos.
English: I saw the whole accident with my own eyes.
Spanish: El fundador de Facebook, Mark Zuckerberg, es casi un casanova.
English: The founder of Facebook, Mark Zuckerberg, is almost a casanova.
Spanish: ¿Cuántos días te quedarás en Londres?
English: How many days will you remain in London?
Spanish: ¿Quién diablos era ese?
English: Who the devil was that?
Spanish: Él está trabajando en una compañía de teatro en este momento.
English: He's working in a troupe right now.
Spanish: Déjame ayudarte con ese paquete pesado​.
English: Let me relieve you of that heavy parcel.
Spanish: Si vas a esa velocidad, seguramente vas a fallar.
English: If you go on at that rate, you will surely fail.
Spanish: Si estás ocupado, te ayudaré.
English: If you're busy, I'll help you.
Spanish: Si estás ocupado, te ayudaré.
English: If you are busy, I will help you.
Spanish: Quisiera tres de éstos.
English: I'd like three of these.
Spanish: Usted está exagerando el problema.
English: You are exaggerating the problem.
Spanish: Ella hizo del niño un hombre.
English: She made a man of a boy.
Spanish: Dirigir es lo que todos los actores dicen que quieren hacer.
English: Directing is what all actors say they want to do.
Spanish: ¿Cuándo apagarán la señal de no fumar?
English: When will they turn off the no-smoking sign?
Spanish: Fue a África para ver animales salvajes.
English: He went to Africa to see wild animals.
Spanish: A las cuatro en punto llegaron al hotel.
English: At four o'clock, they arrived at the hotel.
Spanish: Ella se benefició de la buena inversión.
English: She benefited from the sound investment.
Spanish: Hace mucho tiempo aquí había un puente.
English: There once was a bridge here a long time ago.
Spanish: Ella preguntó cómo cocinar el pescado.
English: She asked how to cook the fish.
Spanish: Ella preguntó cómo cocinar el pescado.
English: She asked how to cook fish.
Spanish: Prohibido nadar en esta zona.
English: This is a no-swimming zone.
Spanish: No puedo soportar ser molestado en el trabajo.
English: I can't stand being disturbed in my work.
Spanish: Navegaron durante meses con la esperanza del oro y la gloria.
English: They sailed for months in hope of "gold and glory".
Spanish: La comisión investigadora está estudiando la causa del accidente.
English: The investigating committee is looking into the cause of the accident.
Spanish: En invierno me resfrío a menudo.
English: I often catch cold in winter.
Spanish: Él estuvo enérgicamente en contra de toda violencia.
English: He was strongly against all violence.
Spanish: ¿Puedes bajar el volumen de la música, por favor?
English: Can you please reduce the volume of the music?
Spanish: Cualquier actividad que necesites llevar a cabo tomará más tiempo del que tienes.
English: Any activity you need to accomplish will take more time than you have.
Spanish: Tras el huracán, su casa era una ruina.
English: After the hurricane, their house was a wreck.
Spanish: La vida no es todo cerveza y bolos.
English: Life is not all beer and skittles.
Spanish: Él debe haber perdido su tren habitual.
English: He must have missed his usual train.
Spanish: Puedo hacerlo sin su ayuda.
English: I can do it without her help.
Spanish: Puedo hacerlo sin su ayuda.
English: I can do it without your help.
Spanish: Un viaje a los Estados Unidos este verano está fuera de discusión.
English: A trip to America this summer is out of the question.
Spanish: No te duermas pronto.
English: Don't fall asleep too soon.
Spanish: Estoy buscando una casa para alquilar.
English: I am looking for a house to rent.
Spanish: Lo dejé después de que mi padre me diera una buena reprimenda.
English: I gave it up after my father had given me a good scolding.
Spanish: La vaca hace "mu", el gallo hace "quiquiriquí", el cerdo hace "oinc, oinc", el pato hace "cua, cua" y el gato hace "miau".
English: The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
Spanish: Nuestro coche se averió anoche.
English: Our car broke down last night.
Spanish: ¿Dónde está papá?
English: Where's Daddy?
Spanish: Se lo quitó a la fuerza.
English: He took it from her by force.
Spanish: El lenguaje de gestos tenía, sin embargo, serias limitaciones, ya que no podía ser usado en la oscuridad o a distancia.
English: Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
Spanish: ¿Dónde está escondido?
English: Where is it hidden?
Spanish: ¿De quién es esta bolsa?
English: Whose is this bag?
Spanish: La causa del fuego era conocida.
English: The cause of the fire was known.
Spanish: Su padre come ahí dos veces a la semana.
English: His father eats there twice a week.
Spanish: ¿Dónde estás ahora?
English: Where are you now?
Spanish: La música que no transmite sentimientos, imágenes, pensamientos, recuerdos, es simplemente ruido de fondo.
English: Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.
Spanish: Los patriotas hablan siempre de morir por su país, pero nunca de matar por su país.
English: Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
Spanish: El perro está a punto de morir.
English: The dog is close to death.
Spanish: El aire es el medio del sonido.
English: The air is a medium for sound.
Spanish: ¡Por el amor de Dios, hijo mío, y por la gloria de España, cómete los malditos guisantes!
English: For the love of Christ, son, for the glory of Spain, eat your goddamned peas!
Spanish: Es mucho más alto que su padre.
English: He is far taller than his father is.
Spanish: Si no fuera por tu ayuda, no lo habría podido conseguir.
English: If it were not for your help, I could not have succeeded.
Spanish: ¡Él era un dinosaurio de verdad!
English: He was a true dinosaur!
Spanish: Tengo que ir de compras. Estaré de vuelta en una hora.
English: I have to go shopping. I will come back in an hour.
Spanish: Señor Crouch, ¿qué hace usted?
English: Mr. Crouch, what are you doing?
Spanish: ¿Estuviste alguna vez en Okinawa?
English: Have you ever been in Okinawa?
Spanish: ¡Mr. Bean es tan gracioso!
English: Mr. Bean is so funny!
Spanish: Un intelectual es una persona que ha descubierto algo más interesante que el sexo.
English: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
Spanish: Sapporo es la quinta ciudad más grande de Japón.
English: Sapporo is the fifth largest city in Japan.
Spanish: Él no hace otra cosa sino leer manga.
English: He does nothing but read manga.
Spanish: Traduce una oración varias veces de un idioma a otro y viceversa y te encontrarás con una totalmente diferente a la inicial.
English: Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.
Spanish: Lo siento, pero estoy en contra de este proyecto.
English: I'm sorry, but I am opposed to this project.
Spanish: ¡No llegues demasiado tarde al trabajo!
English: Don't come to work too late!
Spanish: ¿Puedo ir contigo?
English: May I go with you?
Spanish: No estoy nada sorprendido.
English: I am not in the least surprised.
Spanish: Dejó todas sus propiedades a su mujer en su testamento.
English: He left all his property to his wife in his will.
Spanish: No tuvo mucho tiempo para trabajar en su discurso.
English: He did not have much time to work on his speech.
Spanish: Él es tan sabio como cualquiera.
English: He is as wise as any.
Spanish: ¿Por qué estás tan enfadado?
English: Why are you so angry?
Spanish: ¿Por qué estás tan enfadado?
English: Why are you so mad?
Spanish: El tenis es mi deporte preferido.
English: Tennis is my preferred sport.
Spanish: Los niños están llenos de energía.
English: Children are full of energy.
Spanish: El niño habla como si fuera una niña.
English: The boy talks as if he were a girl.
Spanish: Sí, pero será difícil.
English: Yes, but it'll be difficult.
Spanish: Nos sorprendió la facilidad con la que contestó la pregunta.
English: The ease with which he answered the question surprised us.
Spanish: Ella habla inglés tan bien como yo.
English: She speaks English as well as I do.
Spanish: Tú y yo tenemos la misma idea.
English: You and I have the same idea.
Spanish: Pregúntame lo que quieras.
English: Ask me anything you like.
Spanish: Cuando vayamos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones terrenales estaremos a punto de partir. Los amigos terrenales - los amigos que nos señalan nuestra posición, nuestra riqueza o nuestras cualidades sociales, - nos dejarán cuando entremos en el valle oscuro. De aquellos atados a nosotros por lazos más fuertes - nuestros parientes, nuestros amados, hijos, hermanos, hermanas, y de otros no menos queridos por nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos amigos del mismo Salvador, - de ellos también debemos partir. Aunque no todo nos dejará. Hay Uno que "permanece más cerca que un hermano" - Uno que habiendo amado a los Suyos que están en el mundo, les ama hasta el final.
English: When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.
Spanish: Él fue a Osaka, donde montó un hotel.
English: He went to Osaka, where he put up at a hotel.
Spanish: Debes estudiar durante toda la vida.
English: You must study your whole life.
Spanish: No era necesario que te dieras prisa.
English: You didn't need to hurry.
Spanish: ¿Tengo que escribir una carta?
English: Do I have to write a letter?
Spanish: Su explicación es poco convincente.
English: Her explanation is a little convincing.
Spanish: Ella puso una expresión triste.
English: She wore a sad expression.
Spanish: Tenemos que usar cualquier medio para persuadirle.
English: We have to use every means to persuade him.
Spanish: Suelo ir al colegio en autobús.
English: I usually go to school by bus.
Spanish: Viajo a todas partes del mundo.
English: I travel to all parts of the globe.
Spanish: Ha sido agradable encontrarte aquí.
English: It was nice meeting you here.
Spanish: Rosa Parks fue arrestada, y la comunidad negra de Montgomery estaba horrorizada y enfadada.
English: Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
Spanish: Me gustan los gatos tanto, no puedo evitarlo, soy un amante loco de los gatos.
English: I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover.
Spanish: Los granjeros siembran semillas de cereales en primavera.
English: Farmers sow grain seeds in spring.
Spanish: Sentí que mi honor estaba en juego.
English: I felt that my honor was at stake.
Spanish: No parecías saber la verdad.
English: You seemed not to know the truth.
Spanish: Un hombre anciano se acercó y estrechó la mano de Lincoln.
English: An old man came up and shook Lincoln's hand.
Spanish: Me enamoré de ella a primera vista.
English: I fell in love with her at first sight.
Spanish: Me enamoré de ella a primera vista.
English: I fell in love with her on first sight.
Spanish: No quiero dañar sus sentimientos.
English: I don't want to hurt your feelings.
Spanish: Cuando cogí el tren esta mañana me encontré con un viejo amigo.
English: When I boarded the train this morning, I ran into an old friend.
Spanish: ¿A qué club quieres unirte?
English: Which club do you want to join?
Spanish: ¿A qué club quieres unirte?
English: What club would you like to join?
Spanish: Mi hermano nunca ha sido vencido en el tenis.
English: My brother has never been beaten at tennis.
Spanish: Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.
English: Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.
Spanish: ¿Cómo fueron tus vacaciones de verano?
English: How was your summer vacation?
Spanish: Ella no es una buena cocinera.
English: She's not a good cook.
Spanish: ¿Puedes repetirlo?
English: Can you say that again?
Spanish: Se sentó rodeado de chicas jóvenes.
English: He sat surrounded by young girls.
Spanish: ¿Podría enseñarme su billete de vuelta?
English: Could you show me your return ticket?
Spanish: No tengo nada que decir sobre este asunto.
English: I have nothing to say with regard to that problem.
Spanish: ¿Quién es Alvar Aalto?
English: Who is Alvar Aalto?
Spanish: Tenemos que vestir uniformes en el colegio.
English: We have to wear school uniforms at school.
Spanish: Me gusta comer sopa caliente.
English: I enjoy eating hot soup.
Spanish: Me gusta comer sopa caliente.
English: I like to eat hot soup.
Spanish: Apenas había esperado un minuto cuando él llegó.
English: I had hardly waited a minute when he came.
Spanish: Smith ha pasado años estudiando los efectos del sueño y de la falta de sueño sobre la memoria y el aprendizaje.
English: Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.
Spanish: Dices "ídem", y eso no es lo mismo que "te quiero".
English: You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
Spanish: El cliente habló con el abogado.
English: The client talked with the lawyer.
Spanish: Lo encontré trabajando en el jardín.
English: I found him working in the garden.
Spanish: Ella está en su salsa cuando se trata de tenis.
English: She is in her element when it comes to tennis.
Spanish: Es evidente que el comportamiento humano es más peligroso para el medio ambiente que la radiación.
English: It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
Spanish: Las tasas de cambio de las divisas varían diariamente.
English: The exchange rates for foreign currency change daily.
Spanish: ¿Hasta cuándo te quedas?
English: Until when are you staying?
Spanish: Siento admiración por su talento.
English: I feel admiration for his talent.
Spanish: Me da igual quién gane.
English: It makes no matter to me who wins.
Spanish: Traducir ese texto será muy sencillo.
English: Translating that text will be very easy.
Spanish: ¿Puedes llevarme al cine?
English: Could you take me to the cinema?
Spanish: Ella se preguntó dónde estaba Sam y qué estaba haciendo.
English: She wondered where Sam was and what he was doing.
Spanish: Llovía muy fuerte en Osaka.
English: It was raining heavily in Osaka.
Spanish: Es extraño que Ken no esté de acuerdo con nosotros.
English: It is strange for Ken not to agree with us.
Spanish: Están leyendo el periódico.
English: They are reading their newspapers.
Spanish: Barrichello conduce muy rápido.
English: Barrichello drives very fast.
Spanish: Sí, hablé con el presidente de la empresa.
English: Yes, I spoke with the company president.
Spanish: Ahora que soy adulto, pienso diferente.
English: Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Spanish: Ken sabe nadar, ¿no?
English: Ken can swim, can't he?
Spanish: Mi madre me compró una bicicleta nueva.
English: Mother bought me a new bicycle.
Spanish: El hombre logró sacar a Ellie de una situación peligrosa.
English: The man extricated Ellie from a dangerous situation.
Spanish: Rápido, apaga la lámpara, quiero esconderme en la oscuridad.
English: Quick, turn off the lamp, I want to hide in the darkness.
Spanish: Más vale reinar en el Infierno que servir en el Cielo.
English: Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
Spanish: Su hermano está casado pero no tiene hijos.
English: His brother is married but he hasn't any children.
Spanish: Tenemos mucho que hacer.
English: We have a lot of work to do.
Spanish: Me gustaría dar la vuelta al mundo en barco.
English: I'd like to go around the world on a boat.
Spanish: Me dijeron que me sentiría un poco mejor si tomaba este medicamento.
English: They told me that I would feel a little better if I took this medicine.
Spanish: ¿Tenéis mangos?
English: Do you have mangoes?
Spanish: ¿Podría decirme por dónde se va a la estación, por favor?
English: Could you tell me the way to the station, please?
Spanish: ¿Podrían decirme por dónde se va a la estación, por favor?
English: Could you tell me the way to the station, please?
Spanish: ¿Podrías decirme por dónde se va a la estación, por favor?
English: Could you tell me the way to the station, please?
Spanish: ¿Podríais decirme por dónde se va a la estación, por favor?
English: Could you tell me the way to the station, please?
Spanish: Viajó en un tren especial.
English: He traveled in a special train.
Spanish: Por favor, abróchense el cinturón.
English: Fasten your seat belt, please.
Spanish: Tú eres de la próxima generación.
English: You belong to the next generation.
Spanish: ¿Tiene alguna habitación un poco más barata?
English: Do you have a room that's a little cheaper?
Spanish: Me voy al campo con mis amigos.
English: I'm going to the country with my friends.
Spanish: Todos los seres humanos son buenos en el corazón.
English: All humans are good at heart.
Spanish: El estará de regreso en breve.
English: He will be back shortly.
Spanish: Los jugadores de fútbol ganan mucho dinero.
English: Football players make a lot of money.
Spanish: Los jugadores de fútbol ganan mucho dinero.
English: Soccer players make a lot of money.
Spanish: Mi novia es alta y hermosa.
English: My girlfriend is tall and beautiful.
Spanish: No sé qué día vendrá.
English: I don't know what day he'll come.
Spanish: Su infancia infeliz afectó a su visión de la vida.
English: His unhappy childhood affected his outlook on life.
Spanish: Estuve con tanta gente que ni siquiera me acuerdo de sus caras.
English: I met so many people that I do not even remember their faces.
Spanish: Cuando era niño, por lo general yo jugaba béisbol después de la escuela.
English: As a kid I usually played baseball after school.
Spanish: Sazae siempre se olvida de su propio número de teléfono.
English: Sazae is always forgetting her own phone number.
Spanish: Necesitamos hacer un plan si vamos a salvarla.
English: We have to formulate a plan if we are to save her!
Spanish: Nunca bebo té con limón.
English: I never drink tea with lemon.
Spanish: ¿Puedo tomar más té si es que queda algo?
English: May I have some more tea if there is any in the pot?
Spanish: No debes contestar a tu madre cuando te regañe.
English: You mustn't answer your mother back when she scolds you.
Spanish: ¿Tienes un lápiz?
English: Have you got a pencil?
Spanish: ¿Cómo puedo conseguir una cita con Nancy?
English: How can I succeed in getting a date with Nancy?
Spanish: Todos los niños son extranjeros.
English: Children are all foreigners.
Spanish: Él estaba escuchando la radio con los auriculares.
English: He was listening to the radio with his earphone.
Spanish: Un minuto antes y podrían haber cogido el autobús.
English: One minute earlier, and they could have caught the bus.
Spanish: Si no hubiera sido por tu ayuda, no podría haber completado el trabajo.
English: If it had not been for your help, I couldn't have completed the work.
Spanish: Nadie tenía preguntas sobre el plan.
English: No one had any questions about the plan.
Spanish: Polifemo, hijo de Neptuno, tenía un solo ojo en la frente.
English: Polyphemus, son of Neptune, had only one eye in the front.
Spanish: Augusto es mi hijo más amado.
English: Augusto is my most beloved son.
Spanish: ¿Crees que ese vestido le queda bien?
English: Do you think that dress suits her?
Spanish: No me interesaba su vida.
English: I was not interested in his life.
Spanish: Era un tren muy lento. Se paraba en cada pequeña estación.
English: It was a very slow train. It stopped at every little station.
Spanish: A menudo digo que un gran doctor mata a más gente que un gran general.
English: I often say a great doctor kills more people than a great general.
Spanish: Tengo un dolor de cabeza terrible.
English: I have a bad headache.
Spanish: Me ha contado una historia interesante.
English: He told me an interesting story.
Spanish: Me ha contado una historia interesante.
English: She told me an interesting story.
Spanish: No puedes tener hambre. Te tomaste un tentempié hace unos minutos.
English: You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.
Spanish: Nunca he escuchado hablar de él anteriormente.
English: I had never heard anyone speak of him before.
Spanish: ¿El Olimpo? ¿No es ahí donde los dioses griegos pasan el rato o algo así?
English: Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?
Spanish: ¿Cuándo vas a volver a casa?
English: When will you return home?
Spanish: La lluvia en Sevilla es una maravilla.
English: The rain in Sevilla is a marvel.
Spanish: Vamos a la playa, hace un día excelente.
English: Let's go to the beach; it's a great day out.
Spanish: La plaza está abarrotada de gentes.
English: The plaza is packed with people.
Spanish: El lunes tengo cita con el dentista.
English: I have a dentist appointment on Monday.
Spanish: Hay un gran agujero en la muralla.
English: There's a huge hole in the wall.
Spanish: Hay un gran agujero en la muralla.
English: There is a large hole in the wall.
Spanish: Hay un gran agujero en la muralla.
English: The wall has a large hole in it.
Spanish: Si estudias serás alguien importante el día de mañana.
English: If you study, you'll become an important person in the future.
Spanish: El toro se escapó de la plaza.
English: The bull escaped from the ring.
Spanish: El que ríe el último ríe mejor.
English: He who laughs last laughs best.
Spanish: El que ríe el último ríe mejor.
English: He who laughs last, laughs best.
Spanish: Adivina quién viene esta noche.
English: Guess who's coming tonight.
Spanish: En mi armario tengo gran cantidad de vestidos.
English: I have a huge amount of clothes in my closet.
Spanish: Toco el piano desde que era un niño.
English: I've played the piano ever since I was a boy.
Spanish: En mi cabeza no tengo ningún pelo.
English: I have no hair on my head.
Spanish: El Recreativo de Huelva fue el primer club de fútbol que se fundó en España.
English: Recreativo de Huelva was the first football club founded in Spain.
Spanish: Las playas de Huelva son muy bonitas.
English: The beaches of Huelva are very pretty.
Spanish: Fui a Ecuador cuando tenía ocho años.
English: I went to Ecuador when I was eight years old.
Spanish: Está tan endeudado que tiene que obtener dinero de una persona para cubrir una deuda a otra persona.
English: He's so deep in debt that he has to get money from one person to cover his other debts.
Spanish: No quiero ser una carga más para mis padres.
English: I don't want to be any more burden to my parents.
Spanish: Dos niños están sentados sobre la cerca.
English: Two children are sitting on top of the fence.
Spanish: A Lucy le gusta jugar al tenis.
English: Lucy likes playing tennis.
Spanish: No finjo quererle.
English: I don't pretend to love him.
Spanish: No sólo estamos en la misma barca, sino que también estamos los dos mareados.
English: Not only are we all in the same boat, but we are all seasick.
Spanish: Cuando fue a Oshima por mar, se mareó y vomitó todo lo que había comido.
English: When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
Spanish: Estás en riesgo de convertirte en un buen hombre.
English: You're in danger of becoming a good man.
Spanish: Al delirio de una persona se le dice locura, al delirio de miles se le llama religión.
English: Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.
Spanish: Soy un gato. Aún no tengo nombre.
English: I am a cat. I don't have a name yet.
Spanish: No hay demonios en este mundo.
English: There are no devils in this world.
Spanish: Me compensó por el accidente con dinero.
English: He compensated me for the accident with money.
Spanish: El recibió un ticket a cambio de dinero.
English: He received a ticket in return for the money.