arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿El zumo es de esa tienda?
English: Is the juice from that shop?
Spanish: ¡Volvemos a Europa en junio!
English: We're coming back to Europe in June!
Spanish: Ya no viven en este pueblo.
English: They don't live in this village any more.
Spanish: ¿Volveré a verla?
English: Will I see her again?
Spanish: Tienes que dejar de portarte como un niño.
English: You need to stop acting like a kid.
Spanish: Tienes que dejar de portarte como un niño.
English: You need to stop acting like a boy.
Spanish: Colocado en el costado del tablero, un caballo tiene su rango de ataque limitado a cuatro casillas. Es solo medio caballo.
English: Standing at the side of the board, a knight has its range of attack limited to four squares. It is only half a knight.
Spanish: Según Tarrasch, la mejor pieza de ataque es el alfil del rey.
English: According to Tarrasch, the best attacking piece is the king's bishop.
Spanish: Su amor por los animales es notable.
English: Her love of animals is remarkable.
Spanish: El amor de ella por los animales es notable.
English: Her love of animals is remarkable.
Spanish: Sami probó el LSD una vez.
English: Sami tried LSD once.
Spanish: El acuerdo entra en vigor a medianoche.
English: The agreement comes into force at midnight.
Spanish: Mennad no estaba trabajando.
English: Mennad wasn't working.
Spanish: Se acomodó en el sillón de su abuelo.
English: He made himself comfortable in his grandfather's armchair.
Spanish: Viena no se halla en el centro de Austria sino en la periferia del país.
English: Vienna lies not in the centre of Austria, but at the country's periphery.
Spanish: Yanni necesita un poco más de práctica.
English: Yanni needs a little more practice.
Spanish: ¿Hablaste hoy con ellos?
English: Did you talk to them today?
Spanish: ¡Hay una maleta abandonada en el andén!
English: There's an abandoned suitcase on the platform!
Spanish: Ella te está esperando en el andén.
English: She's waiting for you on the platform.
Spanish: Él te está esperando en el andén.
English: He's waiting for you on the platform.
Spanish: Te está esperando en el andén.
English: He's waiting for you on the platform.
Spanish: Te está esperando en el andén.
English: She's waiting for you on the platform.
Spanish: Estoy a punto de cumplir treinta años. ¡Qué miedo!
English: I'm about to turn thirty. Scary!
Spanish: Estoy a punto de cumplir treinta. ¡Qué miedo!
English: I'm about to turn thirty. Scary!
Spanish: ¿Debería tratarte de tú o de usted?
English: Should I call you "thou" or "you"?
Spanish: El Nilo es la arteria vital de Egipto.
English: The Nile is the vital artery of Egypt.
Spanish: ¡Me pones cachondo como una moto!
English: You make me so fucking horny!
Spanish: ¡Me pones cachonda como una moto!
English: You make me so fucking horny!
Spanish: ¿Qué prefieres, un lagarto cornudo o un monstruo de Gila?
English: Which do you prefer, a horny toad or a Gila monster?
Spanish: ¿Qué prefieres, un llorasangre o un monstruo de Gila?
English: Which do you prefer, a horny toad or a Gila monster?
Spanish: Ella disimuló su decepción con una sonrisa.
English: She cloaked her disappointment with a smile.
Spanish: Las colinas y los campos se cubrieron de colores primaverales.
English: Hills and fields cloaked in spring colors.
Spanish: Podrías acabar pareciendo un gilipollas si haces esto.
English: You might come out looking like the asshole if you do this.
Spanish: Hoy no hace nada malo.
English: He's not doing anything bad today.
Spanish: Hoy no hace nada malo.
English: The weather isn't bad at all today.
Spanish: Algunas personas no llevan mascarilla porque son estúpidas e ignorantes.
English: Some people don't wear masks because they're stupid and ignorant.
Spanish: Algunas personas no llevan careta porque son estúpidas e ignorantes.
English: Some people don't wear masks because they're stupid and ignorant.
Spanish: Ella está esperando en la parada de autobús.
English: She's waiting at the bus stop.
Spanish: Ella espera en la parada de autobús.
English: She's waiting at the bus stop.
Spanish: Me llamo Richard pero podéis llamarme Dick.
English: My name is Richard, but you can call me Dick.
Spanish: Me llamo Richard pero puedes llamarme Dick.
English: My name is Richard, but you can call me Dick.
Spanish: Me llamo Richard pero me puedes llamar Dick.
English: My name is Richard, but you can call me Dick.
Spanish: Me llamo Richard pero me podéis llamar Dick.
English: My name is Richard, but you can call me Dick.
Spanish: «Pienso, luego existo», dijo René Descartes.
English: I think, therefore I am, said René Descartes.
Spanish: Quería algo para leer en el tren.
English: I wanted something to read on the train.
Spanish: No dudo que tienes miedo.
English: I don't doubt that you're afraid.
Spanish: Acabo de ver un juego de damas, jugado por Françualdo Gonçalves de Souza en 1997, más hermoso que el juego de ajedrez llamado Inmortal, jugado por Adolf Anderssen en 1895.
English: I have just seen a game of checkers, played by Françualdo Gonçalves de Souza in 1997, more beautiful than the chess game called Immortal, played by Adolf Anderssen in 1895.
Spanish: Cuando concluí la novela respiré aliviada.
English: When I finished the novel I breathed a sigh of relief.
Spanish: Corrí con todas mis fuerzas pero no pude alcanzarla.
English: I ran as fast as I could, but I couldn't catch her.
Spanish: Las jirafas pueden cerrar las narinas.
English: Giraffes can close their nostrils.
Spanish: Las jirafas pueden cerrar las fosas nasales.
English: Giraffes can close their nostrils.
Spanish: La zoología es mi asignatura favorita.
English: Zoology is my favourite subject.
Spanish: Aquel hombre era tan fuerte que podía doblar con sus manos una barra de hierro.
English: That man was so strong he could bend an iron bar with his hands.
Spanish: No puedo olvidarme de ti.
English: I can't forget about you.
Spanish: No me puedo olvidar de ti.
English: I can't forget about you.
Spanish: ¿Podrías ser un poco más exacta?
English: Could you be a little more exact?
Spanish: ¿Podrías ser un poco más exacto?
English: Could you be a little more exact?
Spanish: No te preocupes, yo puedo encargarme de esto.
English: Don't bother, I can take care of this myself.
Spanish: No tenía permiso de hacer eso.
English: I wasn't allowed to do that.
Spanish: Puedo agregar muchas oraciones en diferentes idiomas.
English: I can add many sentences in different languages.
Spanish: Fumar no es un hábito saludable.
English: Smoking isn't a healthy habit.
Spanish: ¿Cuándo desaparecerá el coronavirus?
English: When will the coronavirus disappear?
Spanish: El hielo del mar Ártico está desapareciendo.
English: The ice in the Arctic Sea is disappearing.
Spanish: Tendremos que actualizar nuestros servidores.
English: We will have to upgrade our servers.
Spanish: No me gusta esta nueva actualización.
English: I don’t like this new upgrade.
Spanish: A mí no me gusta esta nueva actualización.
English: I don’t like this new upgrade.
Spanish: No tienes ninguna justificación para decir algo así.
English: You have no justification to say something like that.
Spanish: Mi espejo lateral está desalineado.
English: My side mirror is out of alignment.
Spanish: Mi espejo lateral no está alineado.
English: My side mirror is out of alignment.
Spanish: Mi espejo lateral no está alineado.
English: My side mirror isn't aligned.
Spanish: Mi espejo lateral está desalineado.
English: My side mirror is misaligned.
Spanish: Los chakras están alineados en una columna vertical a lo largo de la columna vertebral.
English: The chakras are all aligned in a vertical column along one's spine.
Spanish: El exterior santo de Layla enmascara demonios internos.
English: Layla's saintly exterior masks inner demons.
Spanish: El interior de la casa se corresponde con su agradable exterior.
English: The interior of the house corresponds to its pleasant exterior.
Spanish: Este nivel es intermedio. No es difícil.
English: This level is intermediate. It isn't hard.
Spanish: No he suspendido ningún examen.
English: I have failed no exams.
Spanish: No he fallado ningún examen.
English: I haven't failed any exams.
Spanish: Tom y Mary estaban en perfecta sintonía.
English: Tom and Mary were in perfect sync.
Spanish: No hagas esto, o te vas a arrepentir.
English: Don't do this. You'll regret it.
Spanish: Es por sus herramientas que se reconoce al buen obrero.
English: It's by his tools that a good worker is recognized.
Spanish: Es por sus herramientas que se reconoce al buen obrero.
English: You can recognize a good worker by his tools.
Spanish: En el patio puedo colocar paneles solares.
English: I can place solar panels in the yard.
Spanish: Me gusta la leche pero las vacas me gustan más.
English: I like milk, but I like cows more.
Spanish: Los Estados Unidos es un país de inmigrantes.
English: The United States is a country of immigrants.
Spanish: Algunas fábricas contaminan el medio ambiente.
English: Some factories pollute the environment.
Spanish: Voy a deshacerme de él.
English: I'll get rid of it.
Spanish: Nos dimos prisa hacia el fuego.
English: We hurried in the direction of the fire.
Spanish: Nací el 3 de abril de 1950.
English: I was born on April 3, 1950.
Spanish: Pensé que eras enfermero.
English: I thought you were a nurse.
Spanish: Pensé que eras enfermera.
English: I thought you were a nurse.
Spanish: Occident viene del verbo latino "occido", que significa "mato".
English: Occident comes from the Latin verb "occido," meaning "I kill."
Spanish: Me topaba mucho con Tom cuando vivía en Boston.
English: When I lived in Boston, I often ran into Tom.
Spanish: No puedo comer o tomar cosas que sean demasiadas calientes.
English: I can't eat or drink very hot things.
Spanish: ¿Por qué no vino Tom?
English: Why didn't Tom come?
Spanish: Acabo de tocar una víbora.
English: I just touched a snake.
Spanish: No te muevas hasta que yo vuelva.
English: Don't move till I get back.
Spanish: Recibí una carta en francés la semana pasada.
English: I received a letter in French last week.
Spanish: Me quiero tomar una siesta.
English: I want to take a nap.
Spanish: Pudimos coger el último tren.
English: We were able to catch the last train.
Spanish: Trabajando duro, puedes hacer que tu sueño se haga realidad.
English: You can make your dream come true by working hard.
Spanish: Aún no me quiero dar por vencido.
English: I don't want to give up yet.
Spanish: ¿Qué dijiste? No te escucho.
English: What did you say? I can't hear you.
Spanish: Ojalá pudiera dejar de fumar.
English: I wish I could give up smoking.
Spanish: ¿Me puedes dar una cobija?
English: Can I get a blanket?
Spanish: ¿Podemos dejar de pelear?
English: Can we stop fighting?
Spanish: ¿Eres una sinófoba?
English: Are you a Sinophobe?
Spanish: Tom comete muchos errores en francés.
English: Tom makes a lot of mistakes in French.
Spanish: Tom comete muchos errores al hablar francés.
English: Tom makes a lot of mistakes when he speaks French.
Spanish: Tom comete muchos errores al hablar francés.
English: Tom makes a lot of mistakes when he's speaking French.
Spanish: Creo que es una trampa.
English: I think it's a trap.
Spanish: María, a pesar de tener casi cincuenta años, todavía actúa como una niña.
English: Mary, despite being almost fifty years old, still acts like a girl.
Spanish: Mi idioma favorito no es solo un sueño.
English: My favorite language isn't just a dream.
Spanish: Sé que Tom está listo.
English: I know that Tom is ready.
Spanish: Siempre he querido aprender a patinar.
English: I've always wanted to learn how to skate.
Spanish: Mucha gente viviendo en los Estados Unidos habla español.
English: Many people living in the United States speak Spanish.
Spanish: Debería hacerlo, pero no quiero.
English: I should do that, but I don't want to.
Spanish: Tom vio a alguien manejando el carro del que estaba hablando Mary.
English: Tom saw someone driving the car that Mary was talking about.
Spanish: Ojalá no me hubiera tomado eso.
English: I wish that I hadn't drunk that.
Spanish: Una pregunta que los niños hacen mucho es "¿De dónde vienen los huecos en el queso?"
English: A question that children commonly ask is: "Where do the holes in the cheese come from?"
Spanish: Tom suele salir a pasear con Mary.
English: Tom often goes for walks with Mary.
Spanish: Tom sacó a los perros a pasear hace tres horas, y todavía no vuelve.
English: Tom took the dogs out for a walk three hours ago, and he's still not back.
Spanish: He visto una ballena viva.
English: I've seen a live whale.
Spanish: ¿Qué dices para atraer a los clientes?
English: What do you say to attract clients?
Spanish: La tarea de ver las líneas de juego es más fácil y es menos probable que se produzcan errores si se tienen en cuenta las características de las piezas.
English: The task of seeing lines of play is easier, and errors are less likely if you are aware of the resources of the pieces.
Spanish: Qué tengan ustedes larga vida y prosperidad.
English: May you all live long and prosper.
Spanish: Él estaba abrumado con la pesada carga de sus deberes.
English: He was overwhelmed with the heavy burden of his duties.
Spanish: Lograron salir adelante gracias a la caritativa ayuda de los vecinos.
English: They managed to get by thanks to the charitable help of their neighbors.
Spanish: Esta sopa contiene zanahorias, cebollas, perejil, apio y patatas.
English: In this soup there are carrots, onions, parsley, celery and potatoes.
Spanish: Esta sopa contiene zanahoria, cebolla, perejil, apio y patata.
English: In this soup there are carrots, onions, parsley, celery and potatoes.
Spanish: En esta sopa hay zanahoria, cebolla, perejil, apio y patata.
English: In this soup there are carrots, onions, parsley, celery and potatoes.
Spanish: A Mary el perejil no le gusta nada.
English: Mary doesn't like parsley at all.
Spanish: A Mary no le gusta nada el perejil.
English: Mary doesn't like parsley at all.
Spanish: ¿Quién se va a comer el último churro?
English: Who's going to eat the last churro?
Spanish: ¿Llegará el tren a tiempo?
English: Will the train arrive on time?
Spanish: ¿El tren llegará a tiempo?
English: Will the train arrive on time?
Spanish: No te preocupes. Lo encontraremos.
English: Don't worry. We'll find him.
Spanish: No te preocupes. Lo encontraremos.
English: Don't worry. We'll find it.
Spanish: Hoy me daré un capricho.
English: Today I'll treat myself.
Spanish: ¿Qué te gusta hacer para divertirte?
English: What do you like doing for fun?
Spanish: Yanni estuvo nadando en la piscina del hotel.
English: Yanni was swimming in the hotel pool.
Spanish: Se conceden becas a personas que no las merecen, y se niegan a buenos estudiantes.
English: Scholarships are awarded to undeserving people and good students are denied.
Spanish: Ese mujer tan guapa es de raza cañí.
English: That beautiful woman is of Vietnamese race.
Spanish: Si yo puedo hacer esto, tú también puedes.
English: If I can do this, you can too.
Spanish: ¿Qué te gusta hacer para divertirte?
English: What do you like to do to have fun?
Spanish: ¿Tienen el pasaporte sueco?
English: Do you have a Swedish passport?
Spanish: Los cristianos ortodoxos prefieren bautizar por inmersión.
English: Orthodox Christians prefer to baptize by immersion.
Spanish: Aquella voz es inaudible.
English: That voice is inaudible.
Spanish: ¿Qué harías tú si tuvieras superpoderes?
English: What would you do if you had superpowers?
Spanish: Me encanta la diversidad cultural de este barrio.
English: I love the diverse culture in this neighborhood.
Spanish: En mis sueños, soy libre.
English: In my dreams, I am free.
Spanish: Cómprame un perro. "Pensé que eras un perro." "Lo soy."
English: Buy me a dog. "I thought you were a dog." "I am."
Spanish: Pedirle ayuda a Tom sería una pérdida de tiempo.
English: It would be a waste of time to ask Tom to help.
Spanish: ¿Se siente mejor tu hija?
English: Is your daughter feeling better?
Spanish: Mary se sometió a una operación de nariz.
English: Mary had a nose operation.
Spanish: Quería ver a Tom de nuevo.
English: I wanted to see Tom again.
Spanish: Kevin Spragett hizo un sacrificio de dama realmente increíble contra Fred South en Ontario 1976: 1.e4 Cc6 2.Cf3 d6 3.d4 Ag4 4.d5 Ce5 5.Cxe5 Axd1. Black se rindió en el decimonoveno movimiento.
English: A truly incredible queen sacrifice was made by Kevin Spragett against Fred South in Ontario 1976: 1.e4 Nc6 2.Nf3 d6 3.d4 Bg4 4.d5 Ne5 5.Nxe5 Bxd1. Black gave up on the nineteenth move.
Spanish: Dice que no va a venir.
English: He says he isn't going to come.
Spanish: Dice que no va a venir.
English: He says he's not going to come.
Spanish: Dice que no va a venir.
English: He says that he's not going to come.
Spanish: Dice que no va a venir.
English: He says that he isn't going to come.
Spanish: ¿A quién más quieres visitar?
English: Who else do you want to visit?
Spanish: María padece una seria enfermedad.
English: Maria suffers from a serious illness.
Spanish: Padecemos los mismos problemas.
English: We put up with the same problems.
Spanish: Padecemos los mismos problemas.
English: We suffer through the same problems.
Spanish: Tengo que dejar de procrastinar.
English: I have to stop procrastinating.
Spanish: Ese tranvía es del modelo más reciente.
English: That streetcar is the most recent model.
Spanish: Ese tranvía es del modelo más reciente.
English: That tram is the most recent model.
Spanish: Creo que me gustaría vivir aquí.
English: I think I'd like to live here.
Spanish: Una combinación es una serie planificada de movimientos que están destinados a forzar ciertas respuestas del oponente y llevarlo a una posición indeseable.
English: A combination is a planned series of moves that are intended to force certain responses from the opponent, and lead them into an undesirable position.
Spanish: ¿Estás insinuando que soy demasiado joven?
English: Are you suggesting that I'm too young?
Spanish: Nunca rehagas un movimiento porque un movimiento nunca regresa.
English: Never remake a move because a move never returns.
Spanish: El caballo blanco en f3 fue inmovilizado por el alfil negro en g4, pero saltó y capturó un caballo negro en e5, lo que permitió al alfil negro capturar a la dama blanca en d1. Fue un hermoso sacrificio intuitivo. Las blancas ganaron el juego.
English: The white knight on f3 was pinned by the black bishop on g4, but it jumped and captured a black knight on e5, which allowed the black bishop to take the white queen on d1. It was a beautiful intuitive sacrifice. White won the game.
Spanish: ¿A eso lo llamas una actualización? Pues a mí me parece más un retroceso.
English: You call that an upgrade? It's more of a downgrade, if you ask me.
Spanish: ¿Le gusta estudiar a él?
English: Does he like studying?
Spanish: Se insinuó que habría pronto unas elecciones.
English: It was suggested that there'd be an election soon.
Spanish: Los servicios secretos del país desactivaron varias confabulaciones contra la corona.
English: The country's secret services thwarted several conspiracies against the crown.
Spanish: Es otoño. La calle está cubierta de hojas secas.
English: It is autumn. The street is covered in dry leaves.
Spanish: Quiero gastar mucho menos.
English: I want to spend a lot less.
Spanish: Ha sido un placer no hablar con usted.
English: It's been a pleasure not talking with you.
Spanish: No sé. Solo soy un gato.
English: I don't know; I'm just a cat.
Spanish: Te enseñaré francés si me enseñas inglés.
English: I'll teach you French if you teach me English.
Spanish: Tienes que aprender a soportar este clima.
English: You have to learn to put up with this weather.
Spanish: Bueno ya, él sabe cómo hacer llorar a las mujeres, pero yo sé como hacerlas reír.
English: Well, he knows how to make women cry, but I know how to make them laugh.
Spanish: Díselo a quien tengas que decírselo.
English: Tell it to whoever you have to.
Spanish: El juego de damas es la madre del ajedrez y una madre digna.
English: Checkers is the mother of chess – and a worthy mother.
Spanish: Añadieron una mujer al comité.
English: They added a woman to the committee.
Spanish: En el juego de damas de 64 casillas, cada jugador tiene 12 piezas iguales, inicialmente colocadas en las casillas oscuras de las filas 1, 2 y 3, para las blancas, y 6, 7 y 8, para las negras.
English: In the 64-square checkers game, each player has 12 equal pieces, initially placed on the dark squares of rows 1, 2, and 3, for white, and 6, 7, and 8, for black.
Spanish: El peon que llegue a la última fila al frente, deteniéndose allí, será promocionado a dama, una pieza de movilidad excepcional y que en un gran número de casos representa una ventaja decisiva.
English: The checker that reaches the last row in front of it, stopping there, will be promoted to a king, a piece of exceptional mobility and which, in a large number of cases, represents a decisive advantage.
Spanish: ¿Cuántas veces sueles escuchar una canción antes de empezar a cansarte de ella?
English: How many times do you usually listen to a song before you grow tired of it?
Spanish: ¿Por qué algunas personas tienen hoyuelos y otras no?
English: Why do some people have dimples and others don't?
Spanish: Soy Mary, la esposa de Tom.
English: I'm Mary, Tom's wife.
Spanish: Ya casi nunca voy a Boston.
English: I almost never go to Boston anymore.
Spanish: Aunque fuera verdad, ¿por qué importaría?
English: Even if that were true, why would it matter?
Spanish: ¿Qué tipo de comida quieres que yo lleva?
English: What kind of food do you want me to bring?
Spanish: Los vivos valen más que los muertos.
English: The living are more valuable than the dead.
Spanish: Cuanto más larga sea una palabra, más letras contiene.
English: The longer a word is, the more letters it contains.
Spanish: En promedio, la gente muere una vez en la vida.
English: On average, people die once in a lifetime.
Spanish: ¿Estás insinuando que soy demasiado joven?
English: Are you implying that I'm too young?
Spanish: Dejé mi tarea en la escuela.
English: I left my homework at school.
Spanish: Mi celular viejo ya no sirve para nada.
English: My old phone doesn't work anymore.
Spanish: Tom fue condenado a 13 meses.
English: Tom was sentenced to 13 months.
Spanish: Hay señales en inglés en todos los aeropuertos.
English: In all airports, there are signs in English.
Spanish: No te burles de mí, Tom.
English: Don't make fun of me, Tom.
Spanish: Estuve hablando con Tom por Skype.
English: I was talking with Tom through Skype.
Spanish: ¿Cómo te lastimó Tom?
English: How did Tom hurt you?
Spanish: ¿Cómo te hizo daño Tom?
English: How did Tom hurt you?
Spanish: Nuestro planeta tiene fiebre.
English: Our planet has a fever.
Spanish: Hablé en inglés para que Tom me pudiera entender.
English: I spoke in English so that Tom could understand me.
Spanish: El problema en este punto es que hay un problema.
English: The problem at this point is that there is a problem.
Spanish: ¿A qué hora desayuna Tom?
English: What time does Tom eat breakfast?
Spanish: ¿Por qué no me abrazas?
English: Why don't you hug me?
Spanish: Me voy a quedar en Boston hasta el próximo lunes.
English: I'm going to stay in Boston until next Monday.
Spanish: Tom se sentó en su mecedora.
English: Tom sat in his rocking chair.
Spanish: Tom es quien me invitó.
English: Tom is the one who invited me.
Spanish: Lo que te pasas haciendo en la niñez afecta el resto de tu vida.
English: What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
Spanish: Tom tiene el mismo sarpullido que yo.
English: Tom has the same rash as I do.
Spanish: ¿Quién quiere comenzar?
English: Who wants to start?
Spanish: Tom cierra los ojos cuando nada bajo el agua.
English: Tom closes his eyes when he swims underwater.
Spanish: Oye, ¿de qué están hablando?
English: Hey, what are you talking about?
Spanish: Puedes esperar en el carro.
English: You can wait in the car.
Spanish: El perro está cubierto en lodo.
English: The dog is covered in mud.
Spanish: Tienes mucho dinero, ¿no?
English: You have a lot of money, don't you?
Spanish: Tom quería ir a nadar con Mary, pero no lo hizo.
English: Tom wanted to go swimming with Mary, but he didn't.
Spanish: Tom se olvidó de lavar los tenedores.
English: Tom forgot to wash the forks.
Spanish: ¿Quién te va a creer?
English: Who's going to believe you?