arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Fue acusado de robar dinero.
English: He was accused of stealing money.
Spanish: El dejó el restaurante sin pagar.
English: He left the restaurant without paying.
Spanish: Estoy deseando que llegue el fin de semana.
English: I'm hoping to arrive this weekend.
Spanish: Las bicicletas son para el verano.
English: Bicycles are for summertime.
Spanish: El hombre y el oso cuanto más feo más hermoso.
English: Men are like bears: the uglier they are, the more handsome.
Spanish: Los bomberos no pudieron apagar el fuego de la nave industrial.
English: The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
Spanish: Me gustan mucho los helados de vainilla.
English: I like vanilla ice cream very much.
Spanish: La policía vigila la ciudad durante la noche.
English: The police watch over the city during the night.
Spanish: El que roba a un ladrón tiene cien años de perdón.
English: It's no crime to steal from a thief.
Spanish: Apaga y vámonos.
English: Hit the lights and let's go.
Spanish: El domingo estuvimos en la playa volando la cometa.
English: On Sunday we were on the beach flying a kite.
Spanish: Disculpe, ¿tiene fuego?
English: Excuse me, have you got a light?
Spanish: Me gustaría verte esta tarde.
English: I should like to see you this afternoon.
Spanish: Para ti no lo sé, pero para mí es muy, muy importante.
English: As for you, I don't know, but for me it's really very important.
Spanish: Para la edad que tiene, mi madre parece más joven.
English: My mother appears young for her age.
Spanish: Los paganos han deificado la vida y los cristianos han deificado la muerte.
English: Pagans have deified life and Christians have deified death.
Spanish: Los paganos han divinizado la vida y los cristianos han divinizado la muerte.
English: Pagans have deified life and Christians have deified death.
Spanish: A los ancianos no les gustan las nuevas ideas; prefieren creer que desde su juventud el mundo, en lugar de haber mejorado, ha perdido algo.
English: Old people don't like new ideas; they like to think that the world has lost something, rather than improved, since they were young.
Spanish: Si una figura tiene tres lados, es un triángulo.
English: If a figure has three sides, it is a triangle.
Spanish: ¿Giro a la izquierda en el primer semáforo?
English: Do I turn left at the first stoplight?
Spanish: Él no es el que era hace diez años.
English: He is not what he used to be ten years ago.
Spanish: Estoy seguro de que lo haremos bien.
English: I'm sure we'll make it all right.
Spanish: Por favor, no hables demasiado rápido.
English: Please don't speak too quickly.
Spanish: Deja de jugar cerca del cristal.
English: Don't play around with the glass.
Spanish: Ayer recibí una carta de un viejo amigo.
English: Yesterday I received a letter from an old friend.
Spanish: Este video es de interés para cualquiera que le guste la música clásica y en particular el cello.
English: This video is of interest to anyone who likes classical music and the cello in particular.
Spanish: Bob tiene demasiados libros que leer.
English: Bob has too many books to read.
Spanish: Eché una siesta tras llegar a casa.
English: I took a doze after coming home.
Spanish: Déjanos avanzar juntos.
English: Let us go forward together.
Spanish: ¡Que se haga la luz!
English: Let there be light!
Spanish: Deme una llave y abriré el universo.
English: Give me a key, and I will unlock the universe.
Spanish: La primavera es la mejor estación para visitar Kioto.
English: Spring is the best season to visit Kyoto.
Spanish: No recuerdo haber oído hablar de ella.
English: I don't remember having heard of her.
Spanish: Puedes añadir frases que no sabes traducir. ¡Quizá alguien sepa hacerlo!
English: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know!
Spanish: Cada vez que escucho esta canción, pienso en él.
English: I think of his name every time I hear this song.
Spanish: Él fue a Londres vía París.
English: He went to London via Paris.
Spanish: No necesitabas comprar un libro tan caro.
English: You needn't have bought such an expensive book.
Spanish: Con un padre americano y una madre francesa, ella es bilingüe.
English: With an American father and a French mother, she is bilingual.
Spanish: Hay más de 2.500 clases de serpientes en el mundo.
English: There are over 2,500 types of snakes in the world.
Spanish: El descubrimiento de América de Colón fue accidental.
English: Columbus' discovery of America was accidental.
Spanish: ¿Cuándo regresaréis de Milán?
English: When will you come back from Milan?
Spanish: ¿Cuándo regresará de Milán?
English: When will you come back from Milan?
Spanish: ¿Cuándo regresarán de Milán?
English: When will you come back from Milan?
Spanish: ¿Qué serpiente tiene los colmillos más largos?
English: Which snake has the longest fangs?
Spanish: Este es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad.
English: That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Spanish: ¿Cuál es la serpiente más venenosa del mundo?
English: Which is the most venomous snake in the world?
Spanish: El taipán del interior, una serpiente encontrada en Australia, es la serpiente más venenosa del mundo.
English: The inland taipan, a snake found in Australia, is the most venomous snake in the world.
Spanish: No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
English: And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Spanish: ¿Qué serpiente es la más rápida del mundo?
English: Which snake is the fastest in the world?
Spanish: Puedo resistir todo, excepto la tentación.
English: I can resist everything except temptation.
Spanish: Date prisa y pon la mesa para cenar.
English: Hurry up and set the table for dinner.
Spanish: Hagamos un concurso. Aquel bando al que se le ocurra el peor insulto, gana.
English: Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
Spanish: La gente estaba contenta por el regreso sin incidentes de los astronautas.
English: People were delighted at the safe return of the astronauts.
Spanish: Es muy inferior a mí en inglés.
English: He is much inferior to me in English.
Spanish: Sí, vendré, Bob.
English: Yes, I'll come, Bob.
Spanish: Alguien con un semblante serio está hablando por televisión acerca de los problemas sobre el futuro de nuestro país.
English: On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
Spanish: Bien él bien yo vamos a asistir a la reunión.
English: Either he or I am to attend the meeting.
Spanish: ¿Quién fue la Mona Lisa?
English: Who was Mona Lisa?
Spanish: La Mona Lisa es probablemente la pintura más famosa que se haya creado.
English: The Mona Lisa is probably the most famous painting ever created.
Spanish: La Mona Lisa fue pintada por Leonardo da Vinci.
English: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
Spanish: La pintura está en el Louvre, París.
English: The painting is in the Louvre, Paris.
Spanish: El poder es el mayor afrodisíaco.
English: Power is the great aphrodisiac.
Spanish: A mi hermana le gustan los dulces.
English: My sister likes sweets.
Spanish: A mi hermana le gustan los dulces.
English: My sister loves sweets.
Spanish: No vivimos como queremos, sino como podemos.
English: We live, not as we wish to, but as we can.
Spanish: Sus ahorros pronto llegarán al millón de yenes.
English: His savings will soon amount to one million yen.
Spanish: Los cofres del tesoro abundan en la mazmorra, pero también los monstruos horribles.
English: Treasure chests abound in the dungeon, but so do horrible monsters.
Spanish: Cuando te vayas te echaré mucho de menos.
English: When you go, I'll miss you very much.
Spanish: Me da igual lo que digas, estoy convencido de que llevo razón.
English: No matter what you say, I am convinced that I am right.
Spanish: Ella no es tan alta como él.
English: She is not as tall as he.
Spanish: ¿Quién es más joven, Hanako o Taro? "Taro."
English: Who is younger, Hanako or Taro? "Taro is."
Spanish: Parece que Jane está disfrutando de la fiesta.
English: Jane appears to be enjoying the party.
Spanish: Algunos son moderados; otros son radicales.
English: Some are moderate; some are radical.
Spanish: El sacerdote bendijo la iglesia recién construida.
English: The priest blessed the newly built church.
Spanish: El diminutivo de Margaret es Meg.
English: Margaret is called Meg for short.
Spanish: Apunté su dirección para no olvidarla.
English: I wrote down her address so as not to forget it.
Spanish: La población de Italia es más o menos la mitad que la de Japón.
English: The population of Italy is about half as large as that of Japan.
Spanish: Él llegó cinco minutos más tarde de la hora señalada.
English: He came five minutes behind the appointed time.
Spanish: Jack dejó de hablar de repente cuando Mary entró en la habitación.
English: Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
Spanish: Jack dejó de hablar de repente cuando Mary entró en la habitación.
English: When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
Spanish: Jack dejó de hablar de repente cuando Mary entró en la habitación.
English: Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
Spanish: A lo que quiera que juegue, él siempre gana.
English: Whatever game he plays, he always wins.
Spanish: Los coches japoneses son muy populares.
English: Japanese cars are very popular.
Spanish: La "h" no se pronuncia en español, a menos que esté precedida de "c".
English: H is not pronounced in Spanish unless it is preceded by "c."
Spanish: La "a" es la primera letra del abecedario.
English: A is the first letter of the alphabet.
Spanish: Los niños ocuparon el aula grande y espaciosa.
English: The children occupied the large and spacious classroom.
Spanish: El arpa vieja estaba guardada en el sótano.
English: The old harp was stored in the basement.
Spanish: Quiero visitar las ruinas de Machu Picchu.
English: I want to visit the ruins of Machu Picchu.
Spanish: Vivo en el 337 de la calle Augusta.
English: I live at 337 Augusta Street.
Spanish: La calle Luís Coelho corta la Augusta.
English: Luís Coelho Street intersects Augusta Street.
Spanish: El señor García es muy amable.
English: Mr. García is very nice.
Spanish: Vi a la profesora Gómez ayer.
English: I saw Professor Gómez yesterday.
Spanish: Buenas tardes, profesor Pérez.
English: Good afternoon, Professor Pérez.
Spanish: Me gustó mucho "Rebelde sin causa".
English: I liked "Rebel Without a Cause" very much.
Spanish: ¿Eres andaluz?
English: Are you Andalusian?
Spanish: Miguel se lo dio a Dora.
English: Michael gave it to Dora.
Spanish: ¿Oíste el discurso de Hillary?
English: Did you hear Hillary's speech?
Spanish: Tuve una clase con la señorita Tortello.
English: I had a class with Mrs. Tortello.
Spanish: El ejército brasileño se preparó para el ataque.
English: The Brazilian army got ready for the attack.
Spanish: Los García no han llegado todavía.
English: The Garcías have not arrived yet.
Spanish: Los Morales están en la sala.
English: The Morales are in the living room.
Spanish: Papá, aquí está el café.
English: Dad, here's the coffee.
Spanish: Mamá, acompañame a la tienda.
English: Mom, come with me to the store.
Spanish: No tenía más de tres libras.
English: I had no more than three pounds.
Spanish: ¿Estos huevos se venden por docenas?
English: Are these eggs sold by the dozen?
Spanish: Es una chica guapa de ver.
English: She is a pretty girl to look at.
Spanish: Tiene buena mano para la pintura.
English: She has a good hand for painting.
Spanish: Ven mañana por la mañana.
English: Come tomorrow morning.
Spanish: Venid mañana por la mañana.
English: Come tomorrow morning.
Spanish: Venga mañana por la mañana.
English: Come tomorrow morning.
Spanish: Vengan mañana por la mañana.
English: Come tomorrow morning.
Spanish: ¿Me dejas la goma?
English: May I borrow your eraser?
Spanish: ¿Me dejáis la goma?
English: May I borrow your eraser?
Spanish: ¿Me deja la goma?
English: May I borrow your eraser?
Spanish: ¿Me dejan la goma?
English: May I borrow your eraser?
Spanish: El calor se apaga automáticamente cuando la habitación alcanza cierta temperatura.
English: The heat turns off automatically when the room reaches a certain temperature.
Spanish: Fue tan amable de llevarme al hospital.
English: She was so kind as to take me to the hospital.
Spanish: Tenemos seis lecciones al día.
English: We have six lessons a day.
Spanish: La belleza de la música puso lágrimas en sus ojos.
English: The beauty of the music brought tears to her eyes.
Spanish: El mundo entero se podría destruir por una guerra atómica.
English: The whole world could be destroyed by an atomic war.
Spanish: Es dudoso si podremos venir.
English: It is doubtful whether we shall be able to come.
Spanish: Los animales que viven en una granja son el ganado.
English: The animals living on a farm are the livestock.
Spanish: Siendo domingo hoy, no tenemos colegio.
English: It being Sunday today, we have no school.
Spanish: El pueblo recibía un aluvión de turistas en verano.
English: The town was deluged with tourists in summer.
Spanish: Mucha gente me animó a realizar mis ambiciones.
English: Many people encouraged me to fulfill my ambitions.
Spanish: Naomi está muy contenta de haber ganado el primer premio.
English: Naomi is very glad about having won first prize.
Spanish: Los ingleses entraron en el comercio del té en aquella época.
English: The English entered into the tea trade at that time.
Spanish: De media, voy al cine dos veces al mes.
English: On an average, I go to the movies twice a month.
Spanish: Cuidó de su madre después de que muriera su padre.
English: He cared for his mother after his father died.
Spanish: Es un paseo de cinco minutos hasta la biblioteca.
English: It is a five-minute walk to the library.
Spanish: Tuvimos que cancelar el juego por la lluvia.
English: We had to call off the game because of the rain.
Spanish: Tuvimos que suspender el juego por la lluvia.
English: We had to call off the game because of the rain.
Spanish: Siempre que el tiempo esté despejado, iré allí.
English: Providing the weather is clear, I'll go there.
Spanish: El Sr. Johnson es un profesor de música maravilloso.
English: Mr. Johnson is a wonderful music teacher.
Spanish: El niño ofreció una flor al visitante.
English: The child offered a flower to the visitor.
Spanish: La niña ofreció una flor al visitante.
English: The child offered a flower to the visitor.
Spanish: El niño ofreció una flor a la visitante.
English: The child offered a flower to the visitor.
Spanish: La niña ofreció una flor a la visitante.
English: The child offered a flower to the visitor.
Spanish: Las flores no tienen buen aspecto. Me gustaría regarlas. ¿Hay una regadera?
English: The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
Spanish: Tendré que llamarte más tarde.
English: I'll have to call you back.
Spanish: Tendré que llamaros más tarde.
English: I'll have to call you back.
Spanish: Tendré que llamarle más tarde.
English: I'll have to call you back.
Spanish: Tendré que llamarles más tarde.
English: I'll have to call you back.
Spanish: ¿De qué hablaba?
English: What did you talk about?
Spanish: ¿De qué hablaban?
English: What did you talk about?
Spanish: Dijo que probablemente llovería.
English: He said that it would probably rain.
Spanish: Han pasado dos años desde que vine aquí.
English: It is two years since I came here.
Spanish: Buenas tardes. Discúlpame, estoy buscando a Loretta.
English: Good afternoon. Excuse me, I'm looking for the Loreta.
Spanish: Buenas tardes. Discúlpame, estoy buscando a Loretta.
English: Good afternoon. Excuse me, I'm looking for Loretta.
Spanish: Esta es la Embajada de los Estados Unidos.
English: This is the American Embassy.
Spanish: Él se despertó por el ruido.
English: He was awoken by the noise.
Spanish: Me gustaría pagar en efectivo.
English: I'd like to pay in cash.
Spanish: ¿Fuiste a ver a un médico?
English: Did you go to see a doctor?
Spanish: Señora Hughes, éste es Peter Brown.
English: Mrs. Hughes, this is Peter Brown.
Spanish: ¿Dónde está tu hermano?
English: Where is your brother?
Spanish: ¿Cómo has encontrado las llaves?
English: How did you find the keys?
Spanish: Mi padre es muy estricto conmigo.
English: My father is very strict with me.
Spanish: Él estaba absorto escuchando música.
English: He was absorbed in listening to the music.
Spanish: Ellos venden manzanas, mandarinas, huevos y así.
English: They sell apples, mandarins, eggs and so on.
Spanish: Nosotros vivimos en una sociedad, no sólo en una economía.
English: We live in a society; not just in an economy.
Spanish: Ulster tiene el menor número de derrotas que cualquier boxeador en la liga.
English: Ulster has the fewest losses of any boxer in the league.
Spanish: ¿Cuánto tiempo has estado estudiando húngaro?
English: How long have you been studying Hungarian?
Spanish: Lajos dijo que hace tres años él quería vivir en Szeged.
English: Lajos said that three years ago he wanted to live in Szeged.
Spanish: Lajos dijo que quería vivir en Szeged.
English: Lajos said that he wants to live in Szeged.
Spanish: Entro en la tienda, ¿y a quién veo? Un amigo americano, que inmediatamente empieza a contarme lo que ha sido de él desde que nos encontramos por última vez.
English: I go into the store, and who do I see? An American friend, who immediately begins to tell me what has been going on with him since we last met.
Spanish: La próxima semana iré al Balaton.
English: Next week I’m going to the Balaton.
Spanish: ¡Enséñame el tuyo!
English: Show me yours!
Spanish: Yo veo que está lloviendo.
English: I see that it is raining.
Spanish: ¿Cómo está el tiempo?
English: What is the weather like?
Spanish: ¿A quién viste en el teatro?
English: Who did you see at the theatre?
Spanish: ¿A quién viste en el teatro?
English: Whom did you see at the theatre?
Spanish: ¿Qué película viste?
English: Which film did you see?
Spanish: ¿Qué beberás tú?
English: What will you drink?
Spanish: ¿Cómo fue la noche?
English: How was the night?
Spanish: ¿Qué gente estará aquí?
English: Which people will be here?
Spanish: ¿Qué haces tú en Londres?
English: What do you do in London?
Spanish: ¿Qué pasará el jueves?
English: What will be happening on Thursday?
Spanish: Yo compré un libro que será muy interesante.
English: I bought a book that will be very interesting.
Spanish: Peige es la persona que terminará el trabajo.
English: Peige is the person who will finish the work.
Spanish: Máire se casó con el hombre que obtuvo el primer premio.
English: Máire married the man who got first prize.
Spanish: Cáit hace la comida que yo prefiero.
English: Cáit makes the food that I prefer.
Spanish: A ella no le gusta la comida que hace Bríd.
English: She doesn't like the food that Bríd makes.
Spanish: La gente que se fue ayer era de Escocia.
English: The people who left yesterday are from Scotland.
Spanish: ¿Harás tú el trabajo que no hizo Seosamh?
English: Will you do the work that Seosamh didn't do?
Spanish: Me gusta el dibujo que veo allí.
English: I like the picture that I see there.
Spanish: Colm es la persona que pensé que vi.
English: Colm is the person I thought I saw.
Spanish: Él vio a un antiguo amigo la semana pasada a quien no había visto en años.
English: He saw an old friend last week whom he hadn’t seen in years.
Spanish: Ellos compraron una casa el año pasado en el lugar donde nosotros vamos de vacaciones.
English: They bought a house last year in the place where we’re going on vacation.
Spanish: Ellos compraron una casa en Connemara el año pasado.
English: They bought a house in Connemara last year.
Spanish: Él lo cortó con el cuchillo.
English: He cut it with the knife.
Spanish: Ahora estás en la Ciudad Vieja, así que será mejor que vayas andando a través del Puente Carlos y después a lo largo de la Calle Mostecká hasta la Plaza Malostranské.
English: Now you are in Old Town, so it will be best to go by foot across Charles Bridge and then along Mostecká Street to Malostranské Square.
Spanish: Sigue recto, entonces toma la segunda calle a la izquierda y gira inmediatamente a la derecha de nuevo. Esa será la calle Karlova y después deberías continuar recto a través del puente Carlos hacia la calle Mostecká y hasta la plaza Malostranské.
English: Go straight, then take the second street to the left and turn immediately again to the right. That will be Karlova Street and then you should keep going straight across Charles Bridge to Mostecka Street and on to Malostranské Square.
Spanish: Si necesitas algo, llama a mi timbre a cualquier hora. Estaré encantado de ayudarte.
English: If you need anything, ring my bell any time. I'll be glad to help you.
Spanish: Un segundo, por favor, aquí está mi esposa, yo te la presentaré. Jarmila, éste es el Sr. Reindle de la Embajada Americana.
English: Just a second, please, here is my wife, I'll introduce her to you. Jarmila, this is Mr. Reindle from the American Embassy.
Spanish: Hola. Yo soy Jarmila Kučerová. Encantada de conocerte.
English: Hello. I'm Jarmila Kučerová. I'm glad to meet you.
Spanish: ¿Cuánto tiempo ha estado en Checoslovaquia, Sr. Reindle?
English: How long have you been in Czechoslovakia, Mr. Reindle?
Spanish: Pero te entiendo bastante bien.
English: But I understand you quite well.
Spanish: Me gusta mucho Checoslovaquia.
English: I like Czechoslovakia a lot.
Spanish: ¿Dónde aprendiste checo tan bien?
English: Where did you learn Czech so well?
Spanish: Hola, mi nombre es John Reindle. Trabajo en la Embajada Americana de Praga.
English: Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.
Spanish: ¿Quién es el Sr. Bush?
English: Who is Mr. Bush?
Spanish: Fremont y Sutter vivían en California.
English: Fremont and Sutter lived in California.
Spanish: Cuando él volvió, él trajo una gorra de béisbol y se la dio como regalo a su amigo.
English: When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend.
Spanish: Alrededor del año 174 a.C., su gente se volvió contra Roma.
English: Around the year 174 AD, his people revolted against Rome.
Spanish: Yo te digo que estoy personalmente contra el aborto.
English: I tell you that I am personally against abortion.
Spanish: Ese tipo de templo influenció todo el Medio Este, principalmente Egipto.
English: That type of temple influenced all of the Middle East, mainly Egypt.
Spanish: Ese grupo de gente casi desapareció.
English: That group of people almost disappeared.
Spanish: Este reloj mío nunca se para.
English: This watch of mine never stops.
Spanish: En el arte, como en el amor, el instinto es suficiente.
English: In art, as in love, instinct is good enough.
Spanish: Su implicación en el crimen era obvia.
English: Her implication in the crime was obvious.
Spanish: Tengo mucho miedo de ir.
English: I am very afraid to go.
Spanish: Se dice que los gatos pueden cambiar de forma.
English: It is said that cats can change shape.
Spanish: El discurso hecho ayer por el presidente deleitó a sus partidarios.
English: The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
Spanish: No soy el hombre que era cuando me conociste por primera vez.
English: I am not the man I was when you knew me first.
Spanish: Sus padres no pueden evitar preocuparse por sus heridas.
English: Her parents can't help worrying about her injuries.
Spanish: Corrí y corrí pero perdí el tren.
English: I ran and ran, but missed the train.
Spanish: Hablando de viajes, ¿alguna vez has estado en Australia?
English: Speaking of travel, have you ever been to Australia?
Spanish: Dr. Patterson: "¡En absoluto! Koko nos ha enseñado que los gorilas son lo suficientemente inteligentes como para aprender el lenguaje de signos".
English: Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language.
Spanish: Consiguió que la máquina funcionara.
English: He managed to run the machine.
Spanish: Ella saludó a Mr. Kato con una sonrisa.
English: She greeted Mr Kato with a smile.
Spanish: Nunca he intercambiado una palabra con él.
English: I never exchanged a word with him.
Spanish: Voy a llamar por teléfono.
English: I'll make a phone call.
Spanish: Busqué una moneda en mi bolsillo para llamar por teléfono.
English: I searched in my pocket for a coin to make a phone call.