arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Volví a mi ciudad natal por primera vez en diez años.
English: I went back to my hometown for the first time in ten years.
Spanish: Mi abuelo me hablaba con una pipa en la boca.
English: Grandfather talked to me with a pipe in his mouth.
Spanish: Nos sentamos cara a cara con los ejecutivos.
English: We sat face to face with executives.
Spanish: De momento no necesito dinero.
English: I don't need money at present.
Spanish: Tengo que afeitarme antes de salir.
English: I've got to shave before leaving.
Spanish: Perdió todo el dinero que tenía.
English: He lost all the money he had.
Spanish: La ceremonia tendrá lugar mañana.
English: The ceremony will take place tomorrow.
Spanish: Éste es un mapa de la ciudad de Osaka.
English: This is a map of the city of Osaka.
Spanish: Hay gente jugando cerca de la playa.
English: People are playing near the beach.
Spanish: Tom no sabe mucho sobre el arte.
English: Tom doesn't know much about art.
Spanish: No llegué a tiempo a la escuela.
English: I did not reach school in time.
Spanish: En la ciudad hay mucha gente.
English: There are a lot of people in the city.
Spanish: Ella está embarazada de ocho meses.
English: She is eight months pregnant.
Spanish: Lo que quiero decir es esto.
English: What I want to say is this.
Spanish: No es tan difícil como tú crees.
English: It is not so difficult as you think.
Spanish: ¿Puedo visitar una iglesia?
English: Can I visit a church?
Spanish: Scott recibió una educación muy estricta.
English: Scott received a very strict education.
Spanish: Encontrar un hombre honesto es más difícil que ganar la lotería.
English: Finding a decent man is more difficult than winning a lottery.
Spanish: Hay muchas palomas en la plaza de la ciudad.
English: There are many pigeons in the City Square.
Spanish: Está orgulloso de ser un artista.
English: He is proud that he is an artist.
Spanish: Las botas me apretaban, y el camino era tan escarpado, que me lastimé las uñas de los dedos gordos.
English: My boots were so tight, and the path so steep, that I injured the toenails of both of my big toes.
Spanish: El nombre de ese tipo es Ben, si la memoria no me falla.
English: That guy's name is Ben - if my memory serves me correctly.
Spanish: Creo que tiene cuarenta años.
English: I believe she's 40 years old.
Spanish: Vamos a adoptar su método en nuestra escuela.
English: We will adopt your method at our school.
Spanish: No logro entender por qué no te gusta el jazz.
English: I can't figure out why you don't like jazz.
Spanish: Cuando llegué, él ya había salido.
English: By the time I arrived, he had already left.
Spanish: Me dijo cómo llegar al museo.
English: He told me how to get to the museum.
Spanish: Me gustaría que conocieras a mi hermano Tom.
English: I'd like you to meet my brother, Tom.
Spanish: Te presento a mi hermano Tom.
English: I'd like you to meet my brother, Tom.
Spanish: Tom aún no vive en Boston.
English: Tom doesn't live in Boston yet.
Spanish: ¿Qué significa exactamente complejo de inferioridad?
English: Inferiority complex - what exactly does that mean?
Spanish: Discutamos los méritos respectivos de los candidatos.
English: Let's discuss the respective merits of the candidates.
Spanish: Semejante plan difícilmente tendrá éxito.
English: Such a plan can hardly succeed.
Spanish: Mañana, tendré que estudiar diez horas.
English: I'll have to study ten hours tomorrow.
Spanish: Me han dicho que has estado enferma.
English: I've heard you've been sick.
Spanish: Ayer entregué un trabajo.
English: I turned in a paper yesterday.
Spanish: ¡Empecemos a traducir!
English: Let's start translating!
Spanish: El Sr. Hashimoto arrancó el motor.
English: Mr Hashimoto started the engine.
Spanish: El Sr. Hashimoto arrancó el motor.
English: Mr. Hashimoto started the engine.
Spanish: No tengo tiempo para participar en actividades políticas.
English: I have no time to engage in political activity.
Spanish: Da vuelta a la izquierda en la siguiente esquina.
English: Turn left at the next corner.
Spanish: ¿Qué te parece estudiar juntos en la biblioteca?
English: How about studying together in the library?
Spanish: Ver películas es muy interesante.
English: Watching movies is very interesting.
Spanish: ¿Dónde puedo documentar mis maletas?
English: Where can I check my baggage?
Spanish: Me topé con un viejo amigo esta mañana.
English: I ran into an old friend of mine this morning.
Spanish: Nos alarmó su llanto.
English: We were alarmed at her cry.
Spanish: Ya es hora de que te casaras.
English: It's about time you got married.
Spanish: Las personas sordas pueden comunicarse con el lenguaje de señas.
English: Deaf people can talk in sign language.
Spanish: Los huevos son baratos en esta temporada.
English: Eggs are cheap this season.
Spanish: Eso es todo lo que tengo.
English: That is all I have.
Spanish: El bambú se está doblando con el peso de la nieve.
English: The bamboo is bending with the weight of the snow.
Spanish: Me pregunto qué se habrá hecho del amigo con el que solía ir de pesca.
English: I wonder what has become of the friend I used to go fishing with.
Spanish: Estoy viviendo en Volgogrado.
English: I am living in Volgograd.
Spanish: Meg aceptó el plan de Ken.
English: Meg agreed to Ken's plan.
Spanish: Debes disculparte con ella por venir tarde.
English: You must apologize to her for coming late.
Spanish: Los japoneses en general son educados.
English: Japanese people in general are polite.
Spanish: El señor Brown estaba enfermo en ese tiempo.
English: Mr Brown was sick at the time.
Spanish: ¿Por qué estás tan alegre hoy?
English: Why are you so happy today?
Spanish: ¡Aleluya, he encontrado a mi perro!
English: Hallelujah! I've found my dog.
Spanish: ¿Tienes alergia a este medicamento?
English: Are you allergic to this medicine?
Spanish: Su marido está a punto de morir.
English: Her husband is about to die.
Spanish: ¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!
English: Take the money before the police come!
Spanish: El caballo está tumbado sobre la paja.
English: The horse was lying on the straw.
Spanish: Se gasta un montón de dinero viajando.
English: He spends a lot of money travelling.
Spanish: ¿Cuál es el sentido de trabajar tan duro?
English: What's the sense of working so hard?
Spanish: ¡Qué cara de atorrante tiene tu hermanito!
English: Your little brother has the face of a slob!
Spanish: ¿Crees en un dios?
English: Do you believe in a god?
Spanish: Paula tiene que ayudar a su padre en la cocina.
English: Paula has to help her father in the kitchen.
Spanish: Puede estar orgulloso de su padre.
English: He may well be proud of his father.
Spanish: Conozco a un profesor de inglés que viene de Canadá.
English: I know an English teacher who comes from Canada.
Spanish: Conozco a un profesor de inglés que viene de Canadá.
English: I know an English language instructor who comes from Canada.
Spanish: Tom no toma mucho.
English: Tom isn't much of a drinker.
Spanish: Ella expresó en un poema lo que siente por la naturaleza.
English: She expressed her feelings for nature in a poem.
Spanish: Oprimió el botón y esperó.
English: He pressed the button and waited.
Spanish: Sus abuelos no hacen más que rezongar todo el día.
English: His grandparents do nothing but grumble all day.
Spanish: Él era un francés, como lo deduje por su acento.
English: He was a Frenchman, as I discovered from his accent.
Spanish: El elefante es más grande que los otros animales.
English: The elephant is bigger than all the other animals.
Spanish: Mi amigo español se llama Enrique.
English: My Spanish friend is called Enrique.
Spanish: No, no me llamo María. Me llamo Teresa.
English: No, my name is not Maria. My name is Teresa.
Spanish: ¿Vives en Portugal o en Brasil?
English: Do you live in Portugal or in Brazil?
Spanish: ¿Vives en Portugal o en Brasil?
English: Do you live in Portugal or Brazil?
Spanish: Mi amigo alemán se llama Hans.
English: My German friend is called Hans.
Spanish: Soy profesor, no soy estudiante.
English: I am a teacher, not a student.
Spanish: Roger dejó la granja cuando todavía era muy joven.
English: Roger left the farm when he was still very young.
Spanish: El genocidio armenio dejó un total de un millón y medio de muertos, entre hombres, mujeres y niños.
English: The Armenian Genocide left a total of one million and five hundred thousand deaths, including men, women and children.
Spanish: Cuanto más cocida esté la carne, más rápida será la digestión.
English: The better cooked the meat is, the quicker its digestion.
Spanish: ¡No hables así de mis padres!
English: Don't talk about my parents like that!
Spanish: Los elefantes son una especie en peligro de extinción.
English: Elephants are an endangered species.
Spanish: Uno de nosotros dos tiene que hacerlo.
English: One of the two of us has to do it.
Spanish: Mañana iré a París.
English: Tomorrow I'm going to Paris.
Spanish: Cualquiera de ustedes puede hacerlo.
English: Any of you can do it.
Spanish: Amo a mi familia muchísimo.
English: I love my family so much.
Spanish: ¿Eres sueco? "No, soy suizo."
English: Are you Swedish? "No, I'm Swiss."
Spanish: ¿Cómo se llama tu amigo?
English: What is your friend's name?
Spanish: ¿Qué buscás vos?
English: What are you looking for?
Spanish: Helga es un nombre sueco.
English: Helga is a Swedish name.
Spanish: Brigitte es un nombre holandés.
English: Brigitte is a Dutch name.
Spanish: Jacqueline es un nombre francés.
English: Jacqueline is a French name.
Spanish: Rafaela es un nombre italiano.
English: Rafaela is an Italian name.
Spanish: Karin es un nombre alemán.
English: Karin is a German name.
Spanish: Natasha es un nombre ruso.
English: Natasha is a Russian name.
Spanish: Yoko es un nombre japonés.
English: Yoko is a Japanese name.
Spanish: Me cansé de esperarla.
English: I became weary of waiting for her.
Spanish: Este club de baile realmente va a llegar lejos.
English: This dance club is really going places.
Spanish: La fiesta sorpresa para Laura no es esta noche, sino mañana por la noche.
English: The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
Spanish: Su apariencia ha cambiado mucho.
English: He's changed a lot in his looks.
Spanish: No aguanto esa clase de político.
English: I can't stand that kind of politician.
Spanish: «¿Dónde está Río de Janeiro?» «Está en Brasil.»
English: Where's Rio de Janeiro? "It's in Brazil."
Spanish: Tom tiene el derecho de saber la verdad.
English: Tom has a right to know the truth.
Spanish: Tom tiene una hermana que es abogada.
English: Tom has a sister who is a lawyer.
Spanish: Tom tiene una pequeña granja en las afueras de Boston.
English: Tom has a small farm just outside of Boston.
Spanish: Tom tiene un hijo que es albañil.
English: Tom has a son who is a construction worker.
Spanish: Tom tiene un hijo que es dentista.
English: Tom has a son who is a dentist.
Spanish: Tom tiene un gran sentido de la responsabilidad.
English: Tom has a strong sense of responsibility.
Spanish: Tom tiene la nariz congestionada.
English: Tom has a stuffed-up nose.
Spanish: Tom tiene un tatuaje en el brazo izquierdo.
English: Tom has a tattoo on his left arm.
Spanish: Tom tiene tendencia a exagerar.
English: Tom has a tendency to exaggerate.
Spanish: Tom tiene tendencia a hablar demasiado alto.
English: Tom has a tendency to talk too loudly.
Spanish: A Tom le duelen los dientes.
English: Tom has a toothache.
Spanish: Tom tiene un muy buen salario.
English: Tom has a very decent salary.
Spanish: Tom tiene una esposa alcohólica.
English: Tom has a wife who's an alcoholic.
Spanish: Tom ha acumulado mucha basura.
English: Tom has accumulated a lot of junk.
Spanish: Tom ya ha alcanzado muchos de sus objetivos.
English: Tom has already achieved many of his goals.
Spanish: Tom ya se ha bebido tres tazas de café.
English: Tom has already drunk three cups of coffee.
Spanish: Tom ya ha terminado de desayunar.
English: Tom has already finished breakfast.
Spanish: Mucho gusto. ¿Cómo está usted?
English: Nice to meet you. How are you doing?
Spanish: La carne está perfectamente cocida.
English: The meat is cooked to perfection.
Spanish: No puedo contener las ganas de comer carne cruda.
English: I can't resist the urge to eat raw meat.
Spanish: Quien nace en España es español.
English: A person who is born in Spain is a Spaniard.
Spanish: Prefiero morir a verte llorar.
English: I'd prefer to die rather than see you crying.
Spanish: Me gustaría hablar con usted sobre este tema.
English: I'd gladly speak with you on this subject.
Spanish: ¡Debe de ser un restaurante muy caro!
English: It must be a very expensive restaurant!
Spanish: En Kioto hay muchos edificios antiguos famosos.
English: There are many famous old buildings in Kyoto.
Spanish: Mireille Mathieu es una de las mejores cantantes de Francia.
English: Mireille Mathieu is one of France's best singers.
Spanish: ¿Me acompañarás a recoger mi cerebro?
English: Will you accompany me to collect my brain?
Spanish: Quien nace en Francia es francés.
English: A person who is born in France is French.
Spanish: ¿Qué coche cogió él?
English: What car did he take?
Spanish: ¿Lo que he visto era un coche o un gato?
English: Was it a car or a cat I saw?
Spanish: Había cientos de garrapatas en su pelaje.
English: There were hundreds of ticks in its fur.
Spanish: ¿Por qué quiere comprar este libro?
English: Why do you want to buy this book?
Spanish: ¿Me puedes decir cómo llegar a la estación?
English: Could you tell me how to get to the station?
Spanish: La lectura especial fue pospuesta hasta el siguiente día debido al mal tiempo.
English: The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
Spanish: Ella no dijo nada que pudiera ponerlo furioso.
English: She said nothing that would make him angry.
Spanish: Parece ser una buena casa.
English: It seems to be a good house.
Spanish: El Sr. White nos enseña inglés.
English: Mr White teaches us English.
Spanish: Cualquier cosa que te diga, no confíes en él.
English: Don't trust him, whatever he says.
Spanish: La tormenta fue acompañada por truenos.
English: The storm was accompanied with thunder.
Spanish: Tomó un poco más de una hora.
English: It took little more than an hour.
Spanish: El mecánico dijo que la reparación no tomaría mucho.
English: The mechanic said the repair would not take long.
Spanish: Ellos dicen que él es culpable, pero yo creo lo contrario.
English: They say he is guilty, but I believe the contrary.
Spanish: Tengo una picazón en mi área púbica.
English: I have an itchy crotch.
Spanish: Ella saltó de alegría cuando escuchó las noticias.
English: She jumped for joy the moment she heard the news.
Spanish: Una vez que has empezado una cosa, no la dejes.
English: Once you've started something, don't give it up.
Spanish: Él es el hijo de una familia rica.
English: He is the son of a wealthy family.
Spanish: Si mañana está lindo, jugaremos al béisbol.
English: If it is fine tomorrow, we will play baseball.
Spanish: Está muy orgulloso de su juguete.
English: He is very proud of his toy.
Spanish: Tom tiene derecho a saber la verdad.
English: Tom has a right to know the truth.
Spanish: El maestro, al no oír la campana, no paró de hablar.
English: The teacher, without hearing the bell, didn't stop talking.
Spanish: No soy el capitán del nuevo equipo.
English: I am not the captain of the new team.
Spanish: Todos dicen que Kate es un genio y que tendrá un futuro de mucho éxito.
English: Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
Spanish: Ésta es la casa en la que ella vivía.
English: This is the house in which she used to live.
Spanish: Tus ojos reflejan el eco de mi voz.
English: Your eyes reflect the echo of my voice.
Spanish: ¿Quieres casarte primero o tener un hijo primero?
English: Do you want to get married first or have a child first?
Spanish: La Sra. Lark tocó el piano y los niños cantaron.
English: Mrs. Lark played the piano and the children sang.
Spanish: Yo era uno de los mejores alumnos de la clase.
English: I was one of the best students in the class.
Spanish: Caminaba de puntillas para no despertar al bebé.
English: I walked on tiptoes so as not to wake the baby.
Spanish: Lo más hermoso del cielo son las estrellas, lo más hermoso de la vida es la amabilidad.
English: The most beautiful thing in the sky are the stars, the most beautiful thing in life is kindness.
Spanish: Tom me dejó leer la carta que había recibido de Mary.
English: Tom let me read the letter he had received from Mary.
Spanish: La guerra terminó en 1954.
English: The war ended in 1954.
Spanish: Dijo que era un asunto urgente y que no había un momento que perder.
English: He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
Spanish: La verdad es más importante que la belleza.
English: Truth is more important than beauty.
Spanish: Ella estaba en la escena del crimen.
English: She was on the scene of the crime.
Spanish: No encuentra nada mejor que hacer.
English: He doesn't find anything better to do.
Spanish: No encuentra nada mejor que hacer.
English: She doesn't find anything better to do.
Spanish: ¡No tires a la basura estos documentos!
English: Don't throw these documents in the rubbish!
Spanish: «¡Tom!» «¿Mary?» «¿Es posible que nunca estemos más cerca que en esta frase?»
English: Tom! "Mary?" "Is it possible that we'll ever be closer than in this sentence?"
Spanish: Cansada de ser el objeto de las acusaciones de Tom, Mary huyó a Francia, cuya lengua no conoce el caso acusativo.
English: Tired of being the subject of accusations from Tom, Mary fled to France, whose language has no accusative case.
Spanish: Al haberse marchado él, Mary se quedó sola en esta oración.
English: With him gone, Mary therefore remained alone in this sentence.
Spanish: Tom se preguntaba qué le atraía tanto al final de todas las oraciones y pensaba: «¡Vuelve a mí, Mary!»
English: Tom was wondering what it was that dragged her so, towards the end of all sentences and thought: "Come to me, Mary!"
Spanish: Mary le dijo a Tom: «Empecemos con una frasecita y después ya veremos...»
English: Mary told Tom: "Let's begin with a short sentence, and then we'll see..."
Spanish: La bisexualidad de Bert incomodaba a Tom y excitaba a Mary.
English: Bert's bisexuality was troubling Tom and excited Mary.
Spanish: Tom sabía que en todas las frases, la última palabra sería siempre la de Mary.
English: Tom knew well that in all the sentences, the last word would always be for Mary.
Spanish: Ese idiota de Tom debería haber supuesto que la última palabra de esta frase sería, por supuesto, para Mary.
English: This idiot of Tom should have guessed that the last word in this sentence would of course be for Mary.
Spanish: El hombre es el único animal sujeto a volverse un imbécil.
English: Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
Spanish: Mary intentaba empujar las palabras hacia el otro lado de la frase para hacer caer a Tom.
English: Mary was attempting to push the words toward the other end of the sentence in order to dump Tom.
Spanish: ¡Oh, dime tu nombre!
English: Oh, tell me your name!
Spanish: Juan le preguntó a María si le gustaría ir de compras esa tarde.
English: John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.
Spanish: ¿Es sólida esta banca?
English: Is this bench firm?
Spanish: Se topó con un amigo en el camino.
English: He encountered a friend on the road.
Spanish: Empezaremos el partido cuando llegue.
English: We will begin the match when he comes.
Spanish: Le dije a mi mujer: Liliane, haz las maletas, volvemos a París.
English: I told my wife: Liliane, pack up the bags, we're going back to Paris.
Spanish: Mariposa es una palabra muy bonita.
English: Butterfly is a very nice word.
Spanish: Me gustaría conocer a tu hermana mayor.
English: I'd like to meet your older sister.
Spanish: Está hecho en parte de madera.
English: It is made partly of wood.
Spanish: Compré un sistema antirobo para mi bicicleta.
English: I bought an anti-theft system for my bike.
Spanish: La escena le hizo recordar sus palabras.
English: The scene brought her words home to him.
Spanish: Traigo dulces para los niños.
English: I bring candy for the children.
Spanish: Mañana iré a un campamento de entrenamiento. Sin embargo, no será la parte física la que entrenaré, sino la mental.
English: I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
Spanish: «¿Cómo te atreves a exiliarme al final de esta frase?», preguntó Tom.
English: How dare you exile me at the end of this sentence? asked Tom.
Spanish: «¡Tom!» «¡Mary!»
English: “Tom!” “Mary!”
Spanish: Habiéndose reconciliado después de una larga riña, Tom y Mary se reencontraron en medio de esta frase.
English: Having made up, following a long quarrel, Tom and Mary found themselves in the middle of this sentence.
Spanish: La palabra que buscaban Tom y Mary no la encontraron hasta el final de la frase, porque era la palabra «perdida».
English: The word that Tom and Mary were seeking, they found only at the end of the sentence, as it was the word that was "lost".
Spanish: Tom, que estaba diez palabras antes, no veía bien esta palabra. Mary, que estaba más cerca, se la describió.
English: Tom, back ten words, couldn't see very well this one. Mary, who stood closer, described it to him.
Spanish: Mary se preguntaba si para Tom ella era una simple palabra o una auténtica persona.
English: Mary was wondering whether she counted for Tom as a mere word or as a real person.
Spanish: A la vuelta de la esquina encontrarás mi casa.
English: Turning the corner, you will find my house.
Spanish: Es casi imposible hacerle dejar de fumar.
English: It is next to impossible to make him stop smoking.
Spanish: Ojalá fuera un príncipe.
English: I wish I were a prince.
Spanish: Permítame cargar su bolsa.
English: Please allow me to carry your bag.
Spanish: Fue obvio que habían mentido.
English: It was obvious that they had lied.
Spanish: El hermano de mi padre es mi tío.
English: My father's brother is my uncle.
Spanish: Llegaremos allí en dos horas.
English: We will get there in two hours.
Spanish: ¿Vamos a ir caminando a la iglesia?
English: Shall we go to church by foot?
Spanish: Ella es una mujer de una belleza singular.
English: She is a woman of singular beauty.
Spanish: Al principio no sabía bien cuál quería, pero al final cogí el rojo.
English: At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
Spanish: Ella no respondió a mi carta.
English: She gave no answer to my letter.
Spanish: Ves las palabras que he tecleado en la pantalla, pero no ves las lágrimas que he derramado en el teclado.
English: You see the words that I typed on the screen, but you don't see the tears that I shed over the keyboard.
Spanish: Ella apagó la luz antes de acostarse.
English: She put out the light before she went to bed.
Spanish: ¿Hay mantequilla en el frigorífico?
English: Is there any butter in the refrigerator?
Spanish: El chico tiene una manzana en su bolsillo.
English: The boy has an apple in his pocket.
Spanish: El chico tiene una manzana en su bolsillo.
English: There's an apple in this boy's pocket.
Spanish: Tengo que recorrer todo el camino desde un barrio lejano.
English: I have to commute all the way from a distant suburb.
Spanish: Vi relámpagos desde lejos.
English: I saw flashes of lightning in the distance.
Spanish: Pude ver su figura a lo lejos.
English: I caught sight of her figure in the distance.
Spanish: No me tomes en serio. Sólo estoy bromeando.
English: Don't take me seriously. I'm only joking.
Spanish: Esta oferta expira el 15 de agosto de 1999.
English: This offer expires on August 15, 1999.
Spanish: ¡Qué flojo eres!
English: How lazy you are!
Spanish: ¡Deja que se quede en casa si él quiere!
English: Let him stay home if he wants!
Spanish: Él solía venir aquí a charlar los domingos.
English: He used to come here for a talk on Sundays.
Spanish: ¿Este es el camino correcto para ir a la estación de tren?
English: Is this the right way to the railway station?
Spanish: ¿Qué es una carpeta abierta?
English: What is an open folder?
Spanish: ¿Quién reparte las cartas ahora?
English: Who deals the cards now?
Spanish: La química es una ciencia maravillosa.
English: Chemistry is a marvelous science.