arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Puedo usar tu coche? "Seguro. Adelante."
English: Can I use your car? "Sure. Go ahead."
Spanish: ¿Tenés una birome? "Si, tengo una."
English: Do you have a pen? "Yes, I have one."
Spanish: ¿Que edad tienes? "16 años de edad".
English: How old are you? "Sixteen years old".
Spanish: Tengo ganas de jugar a las cartas. "Yo también."
English: I feel like playing cards. "So do I."
Spanish: -Necesito más. -Pues no hay más.
English: I need more. "Well, there's no more."
Spanish: Quiero ese libro -él se dijo a sí mismo.
English: I want that book, he said to himself.
Spanish: Quisiera jugar a las cartas. "Yo también."
English: I'd like to play cards. "So would I."
Spanish: ¿Está ella leyendo un libro? "Sí."
English: Is she reading a book? "Yes, she is."
Spanish: ¿Puedo usar este teléfono? "Adelante."
English: May I use this telephone? "Go ahead."
Spanish: ¿Cuando murió? "No hace mucho tiempo."
English: When did he die? "Not very long ago."
Spanish: «¿Dónde vives?» «Vivo en Tokio.»
English: Where do you live? "I live in Tokyo."
Spanish: ¿Dónde vives tú? "Yo vivo en Tokio."
English: Where do you live? "I live in Tokyo."
Spanish: ¿Va a venir él? - "No, no lo creo."
English: Will he come? "No, I don't think so."
Spanish: Una banda dirigió la marcha por la ciudad.
English: A band led the parade through the city.
Spanish: Un gato apareció desde atrás de la cortina.
English: A cat appeared from behind the curtain.
Spanish: Ha llegado una comisión de diputados.
English: A committee of congressmen has arrived.
Spanish: Unas pocas personas aplaudieron después de su clase.
English: A few people clapped after his lecture.
Spanish: Un pájaro gigante vino volando hacia él.
English: A gigantic bird came flying toward him.
Spanish: Una jirafa estira su cuello para conseguir comida.
English: A giraffe extends its neck to get food.
Spanish: Un pajarito me dijo que tú estabas ahí.
English: A little birdie told me you were there.
Spanish: Una mayoría de los estudiantes odian historia.
English: A majority of students dislike history.
Spanish: Dime con quién andas y te diré quién eres.
English: A man is known by the company he keeps.
Spanish: Un hombre a caballo vino por el camino.
English: A man on horseback came along the path.
Spanish: De repente apareció un hombre en la puerta.
English: A man suddenly appeared in the doorway.
Spanish: Se había inventado una nueva clase de bala.
English: A new kind of bullet had been invented.
Spanish: Una manada de lobos atacó al viajero.
English: A pack of wolves attacked the traveler.
Spanish: Un campo de fútbol es rectangular.
English: A soccer field is rectangular in shape.
Spanish: Un soldado a menudo tiene que enfrentarse al peligro.
English: A soldier often has to confront danger.
Spanish: Un enjambre de avispas atacó a los niños.
English: A swarm of wasps attacked the children.
Spanish: Los actores están acostumbrados a aparecer en público.
English: Actors are used to appearing in public.
Spanish: En realidad, María ahora es mi ex-novia.
English: Actually, Mary is now my ex-girlfriend.
Spanish: Los anuncios nos instan a comprar artículos lujosos.
English: Advertisements urge us to buy luxuries.
Spanish: Después de una larga ausencia, él regresó a casa.
English: After a long absence, he returned home.
Spanish: Después de tres tragos, el hombre se desmayó.
English: After three drinks, the man passed out.
Spanish: Después de tres copas, el hombre perdió el conocimiento.
English: After three drinks, the man passed out.
Spanish: Después de lavar la vajilla, la enjuago.
English: After washing the dishes, I rinse them.
Spanish: Todo lo que realmente quiero hacer es hablar con Tom.
English: All I really want to do is talk to Tom.
Spanish: Todos los miembros tienen acceso a estos libros.
English: All members have access to these books.
Spanish: A todos mis amigos les gustan los videojuegos.
English: All my friends like playing videogames.
Spanish: Todos mis amigos van a las escuelas públicas.
English: All of my friends go to public schools.
Spanish: Todos mis parientes son más altos que yo.
English: All of my relatives are taller than me.
Spanish: Todas las hojas del árbol se pusieron amarillas.
English: All of the tree's leaves turned yellow.
Spanish: Todas las hojas en el árbol se pusieron amarillas.
English: All of the tree's leaves turned yellow.
Spanish: Todas las hojas del árbol se volvieron amarillas.
English: All of the tree's leaves turned yellow.
Spanish: Todas las puertas de la casa estaban cerradas.
English: All the doors of the house were closed.
Spanish: Toda la gente que estaba aquí se ha ido.
English: All the people who were here have left.
Spanish: Todos los estudiantes empezaron a hablar a la vez.
English: All the students began talking at once.
Spanish: Todo lo que queremos es sentarnos y descansar.
English: All we want to do is sit down and rest.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es pulsar el botón.
English: All you have to do is press the button.
Spanish: No tienes más que pulsar el botón.
English: All you have to do is press the button.
Spanish: Todo lo que has de hacer es apretar el botón.
English: All you have to do is press the button.
Spanish: Todo lo que tenés que hacer es escuchar atentamente.
English: All you need to do is listen carefully.
Spanish: Todo cuanto tenéis que hacer es confiar el uno en el otro.
English: All you need to do is trust each other.
Spanish: La única cosa que tenéis que hacer es confiar los unos en los otros.
English: All you need to do is trust each other.
Spanish: Casi todos aprecian la buena comida.
English: Almost everybody appreciates good food.
Spanish: ¿Y debo yo aceptar tu palabra?
English: Am I supposed to take your word for it?
Spanish: Un estadounidense me habló en la estación.
English: An American spoke to me at the station.
Spanish: Un atleta se debe mantener en buena forma.
English: An athlete must keep in good condition.
Spanish: Ojo por ojo, diente por diente.
English: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Spanish: ¿Hay muchos africanos en Alemania?
English: Are there a lot of Africans in Germany?
Spanish: ¿Hay algún cine cerca de aquí?
English: Are there any movie theaters near here?
Spanish: ¿Eres aficionado a escuchar la radio?
English: Are you fond of listening to the radio?
Spanish: ¿Te vas a Australia de vacaciones?
English: Are you going to Australia on vacation?
Spanish: ¿Vas a estar en casa para Navidad?
English: Are you going to be home for Christmas?
Spanish: ¿Vas a hacer algo al respecto?
English: Are you going to do something about it?
Spanish: ¿Estás pensando seriamente en irte?
English: Are you seriously thinking about going?
Spanish: ¿Estás seguro de que quieres ir allí?
English: Are you sure that you want to go there?
Spanish: ¿Estás seguro que no querés que me quede?
English: Are you sure you don't want me to stay?
Spanish: ¿Estás seguro de que no quieres hacer eso?
English: Are you sure you don't want to do that?
Spanish: ¿No se supone que debemos estar agarrados de la mano?
English: Aren't we supposed to be holding hands?
Spanish: ¿No te vas a terminar tu cena?
English: Aren't you going to finish your dinner?
Spanish: ¿No te vas a terminar tu cena?
English: Aren't you going to finish your supper?
Spanish: Por lo que yo sé, Tom sigue casado.
English: As far as I know, Tom is still married.
Spanish: Hasta donde yo sé, él no hizo nada mal.
English: As far as I know, he did nothing wrong.
Spanish: Al primer golpe de vista me pareció más grande.
English: At first sight, it seemed larger to me.
Spanish: Al menos hoy no he perdido nada.
English: At least I haven't lost anything today.
Spanish: ¿A qué edad querés casarte?
English: At what age do you want to get married?
Spanish: ¿A qué edad quieres casarte?
English: At what age do you want to get married?
Spanish: Los átomos no se pueden ver a simple vista.
English: Atoms cannot be seen with your own eye.
Spanish: Agosto es el octavo mes del año.
English: August is the eighth month of the year.
Spanish: En Australia no hacía frío cuando llegué.
English: Australia wasn't cold when I got there.
Spanish: Lo creas o no, Tom tiene 70 años.
English: Believe it or not, Tom is 70 years old.
Spanish: Más vale pez pequeño que plato vacío.
English: Better a small fish than an empty dish.
Spanish: Los hombres grandes no necesariamente son fuertes.
English: Big men are not necessarily strong men.
Spanish: Morderse las uñas es un mal hábito.
English: Biting your fingernails is a bad habit.
Spanish: Las líneas azules en el mapa indican los ríos.
English: Blue lines on the map designate rivers.
Spanish: Las líneas azules en el mapa designan los ríos.
English: Blue lines on the map designate rivers.
Spanish: Las líneas azules en el mapa representan ríos.
English: Blue lines on the map designate rivers.
Spanish: Mis dos padres son profesores de francés.
English: Both of my parents are French teachers.
Spanish: Mis padres son ambos profesores de francés.
English: Both of my parents are French teachers.
Spanish: Pero ahora Tom dice que no quiere ir.
English: But now Tom says he doesn't want to go.
Spanish: Llámame mañana en la mañana a la oficina.
English: Call me at the office tomorrow morning.
Spanish: ¿Puedo ver qué hay en los otros canales?
English: Can I see what's on the other channels?
Spanish: ¿Puedo ver qué hay en los demás canales?
English: Can I see what's on the other channels?
Spanish: ¿Puedo usar un poco tu diccionario?
English: Can I use your dictionary for a minute?
Spanish: ¿Podrías explicar cómo funciona esta máquina?
English: Can you explain how this machine works?
Spanish: ¿Puedes adivinar el valor del diamante?
English: Can you guess the worth of the diamond?
Spanish: ¿Te imaginas cuánto vale el diamante?
English: Can you guess the worth of the diamond?
Spanish: ¿Puedes mostrarme en este mapa dónde estoy?
English: Can you show me where I am on this map?
Spanish: ¿Me puede llevar al aeropuerto, por favor?
English: Can you take me to the airport, please?
Spanish: ¿Puedes decirme la hora exacta, por favor?
English: Can you tell me the exact time, please?
Spanish: ¿Podrías decirme donde puedo encontrar a Tom?
English: Can you tell me where I might find Tom?
Spanish: ¿Puede envolvérmelo para regalo?
English: Can you wrap it up for me? It's a gift.
Spanish: ¿Puede envolvérmelo por mí? Es un regalo.
English: Can you wrap it up for me? It's a gift.
Spanish: La pena de muerte debería ser abolida.
English: Capital punishment should be abolished.
Spanish: Los ojos de los gatos son muy sensibles a la luz.
English: Cats' eyes are very sensitive to light.
Spanish: Los niños deben estar acompañados por los adultos.
English: Children must be accompanied by adults.
Spanish: Elige lo correcto, no lo fácil.
English: Choose what is right, not what is easy.
Spanish: Las clases no empiezan hasta las ocho y media.
English: Class doesn't begin until eight-thirty.
Spanish: Cerrá la ventana antes de ir a dormir.
English: Close the window before going to sleep.
Spanish: Cierra los ojos e inspira profundamente.
English: Close your eyes and take a deep breath.
Spanish: El carbón y el gas natural son combustibles naturales.
English: Coal and natural gas are natural fuels.
Spanish: Los intereses colectivos deben protegerse.
English: Collective interests must be protected.
Spanish: Los comunistas llegaron al poder en China en el año 1949.
English: Communists took power in China in 1949.
Spanish: Comparada a la nuestra, su casa es un palacio.
English: Compared to our house, his is a palace.
Spanish: Concéntrate, pero no te fuerces.
English: Concentrate, but don't strain yourself.
Spanish: Corrige mi pronunciación si es incorrecta.
English: Correct my pronunciation if it's wrong.
Spanish: ¿Puedo hablar contigo a solas un segundo?
English: Could I talk to you alone for a second?
Spanish: ¿Podrías cocer un poco más esta carne?
English: Could you cook this meat a little more?
Spanish: Cámbiemelo por otro, por favor.
English: Could you exchange it with another one?
Spanish: ¿Podría hablar un poco más despacio, por favor?
English: Could you please speak a little slower?
Spanish: Habla más alto, por favor.
English: Could you speak a little louder please?
Spanish: ¿Podría hablar un poco más alto por favor?
English: Could you speak a little louder please?
Spanish: Por favor hable más alto.
English: Could you speak a little louder please?
Spanish: ¿Podrías hablar un poco más fuerte, por favor?
English: Could you speak a little louder please?
Spanish: Hable más alto, por favor.
English: Could you speak a little louder please?
Spanish: ¿Me puedes decir tu domicilio actual?
English: Could you tell me your present address?
Spanish: Papá, no puedo caminar más. Llévame.
English: Daddy, I can't walk any more. Carry me.
Spanish: La democracia se originó en la antigua Grecia.
English: Democracy originated in Ancient Greece.
Spanish: Detroit es famoso por su industria del automóvil.
English: Detroit is famous for its car industry.
Spanish: ¿Alguien vio dónde dejé mis anteojos?
English: Did anyone see where I left my glasses?
Spanish: ¿Le aconsejaste ir a la policía?
English: Did you advise him to go to the police?
Spanish: ¿Encontraste lo que estabas buscando?
English: Did you find what you were looking for?
Spanish: ¿Fuiste al restaurante ayer?
English: Did you go to the restaurant yesterday?
Spanish: ¿Oíste a alguien tocar el timbre?
English: Did you hear someone ring the doorbell?
Spanish: ¿Sabías que Tom y Mary eran primos?
English: Did you know Tom and Mary were cousins?
Spanish: ¿Sabías que Tom se casó la semana pasada?
English: Did you know Tom got married last week?
Spanish: ¿Sabía que Tom se casó la semana pasada?
English: Did you know Tom got married last week?
Spanish: ¿Sabían que Tom se casó la semana pasada?
English: Did you know Tom got married last week?
Spanish: ¿Sabías que los hombres pueden tener cáncer de mama?
English: Did you know men can get breast cancer?
Spanish: ¿Has visto una billetera marrón por aquí?
English: Did you see a brown wallet around here?
Spanish: ¿No te dejé ayer algo de dinero?
English: Didn't I lend you some money yesterday?
Spanish: ¿Acaso no prometiste no mentir nunca?
English: Didn't you promise never to tell a lie?
Spanish: ¿No te enseñaron nada tus papás?
English: Didn't your parents teach you anything?
Spanish: Distintas flores florecen en cada temporada.
English: Different flowers bloom in each season.
Spanish: ¿Los japoneses comen sushi todos los días?
English: Do Japanese people eat sushi every day?
Spanish: ¡Hazlo rápido! No tenemos mucho tiempo.
English: Do it quickly. We don't have much time.
Spanish: ¿Crees en la existencia de Dios?
English: Do you believe in the existence of God?
Spanish: ¿Tú crees en la declaración del testigo?
English: Do you believe the witness's statement?
Spanish: Por alguna de esas casualidades, ¿tiene una aspirina?
English: Do you by any chance have some aspirin?
Spanish: ¿Te preocupa alguna vez que te cojan?
English: Do you ever worry about getting caught?
Spanish: ¿Tenés una motosierra para prestarme?
English: Do you have a chain saw I could borrow?
Spanish: ¿Tienes un amigo que pueda ayudarte?
English: Do you have a friend that can help you?
Spanish: ¿Tienes un paraguas para dejarme?
English: Do you have an umbrella I could borrow?
Spanish: ¿Te haces idea de la suerte que tienes?
English: Do you have any idea how lucky you are?
Spanish: ¿Os hacéis idea de la suerte que tenéis?
English: Do you have any idea how lucky you are?
Spanish: ¿Tienes alguna objeción a este plan?
English: Do you have any objection to this plan?
Spanish: ¿Tienes alguna habilidad sobrenatural?
English: Do you have any supernatural abilities?
Spanish: ¿Tienes muchos amigos aquí en Japón?
English: Do you have many friends here in Japan?
Spanish: ¿Conoces un buen lugar donde almorzar?
English: Do you know a good place to have lunch?
Spanish: ¿Sabes cómo me describen mis amigos?
English: Do you know how my friends describe me?
Spanish: ¿Sabés cómo me describen mis amigos?
English: Do you know how my friends describe me?
Spanish: ¿Sabes cómo me describen mis amigas?
English: Do you know how my friends describe me?
Spanish: ¿Puedes comer con palillos chinos?
English: Do you know how to eat with chopsticks?
Spanish: ¿Sabes cómo pronunciar esta palabra?
English: Do you know how to pronounce this word?
Spanish: ¿Conocéis a ese hombre del sombrero grande?
English: Do you know that man with a big hat on?
Spanish: ¿Conoces a ese hombre del sombrero grande?
English: Do you know that man with a big hat on?
Spanish: ¿Conoce usted a ese hombre del sombrero grande?
English: Do you know that man with a big hat on?
Spanish: ¿Conocen ustedes a ese hombre del sombrero grande?
English: Do you know that man with a big hat on?
Spanish: ¿Sabes dónde compró él su cámara de fotos?
English: Do you know where he bought his camera?
Spanish: ¿Sabes dónde compró su cámara?
English: Do you know where he bought his camera?
Spanish: ¿Sabes quién inventó el telégrafo?
English: Do you know who invented the telegraph?
Spanish: ¿Sabes quién es el alcalde de Boston?
English: Do you know who the mayor of Boston is?
Spanish: ¿Sabes por qué es importante esta fecha?
English: Do you know why this date is important?
Spanish: ¿Dejas a tus hijos comer helados?
English: Do you let your children eat ice cream?
Spanish: ¿Permites que tus hijos coman helado?
English: Do you let your children eat ice cream?
Spanish: ¿Te gusta el marco de esta pintura?
English: Do you like the frame on this painting?
Spanish: ¿Necesitas una mano con tus valijas?
English: Do you need a hand with your suitcases?
Spanish: ¿De verdad quieres que dé un discurso?
English: Do you really want me to give a speech?
Spanish: ¿Realmente quieres vender tu guitarra?
English: Do you really want to sell your guitar?
Spanish: ¿Reconoces el hombre de esta foto?
English: Do you recognize the man in this photo?
Spanish: ¿Reconoce al individuo de esta foto?
English: Do you recognize the man in this photo?
Spanish: ¿Consideras que la situación es seria?
English: Do you regard the situation as serious?
Spanish: ¿Te acuerdas del número de teléfono de Tom?
English: Do you remember Tom's telephone number?
Spanish: ¿Te sabes cuál era el número de Tom?
English: Do you remember Tom's telephone number?
Spanish: ¿Sabes cuál es el número de Tom?
English: Do you remember Tom's telephone number?
Spanish: ¿Recuerdas el cumpleaños de tu padre?
English: Do you remember your father's birthday?
Spanish: ¿Ves aquella casa? Esa es mi casa.
English: Do you see that house? That's my house.
Spanish: ¿Me tomas por un completo principiante?
English: Do you take me for a complete beginner?
Spanish: ¿Pensás que estoy haciendo lo correcto?
English: Do you think I'm doing the right thing?
Spanish: ¿Creés que la pollera de María es muy corta?
English: Do you think Mary's skirt is too short?
Spanish: ¿Piensas que Tom se parece a su mamá?
English: Do you think Tom looks like his mother?
Spanish: ¿Querés volver al hospital?
English: Do you want to go back to the hospital?
Spanish: ¿Quieres ir a comer algo?
English: Do you want to go get something to eat?
Spanish: ¿Querés ir a la ópera conmigo?
English: Do you want to go to the opera with me?
Spanish: ¿Acaso Tom se siente maltratado?
English: Does Tom think he's been treated badly?
Spanish: ¿Alguien sabe cómo se desató el fuego?
English: Does anybody know how the fire started?
Spanish: ¿Alguien sabe cómo empezó el incendio?
English: Does anybody know how the fire started?
Spanish: ¿Este colectivo va al centro de la ciudad?
English: Does this bus go to the center of town?
Spanish: ¿Este autobús va al centro de la ciudad?
English: Does this bus go to the center of town?
Spanish: ¿Esto tiene algo que ver con Tom?
English: Does this have anything to do with Tom?
Spanish: ¿Tu país tiene armas nucleares?
English: Does your country have nuclear weapons?
Spanish: ¿Vuestro país posee armas nucleares?
English: Does your country have nuclear weapons?
Spanish: Hacerlo llevó más tiempo de lo que esperaba.
English: Doing that took longer than I expected.
Spanish: No hagas preguntas, solo ven conmigo.
English: Don't ask questions, just come with me.
Spanish: No seas tan estricto. Solo son niños.
English: Don't be too strict. They're just kids.
Spanish: No digas una palabra de esto a nadie.
English: Don't breathe a word of this to anyone.
Spanish: No entres a mi pieza sin golpear.
English: Don't come in my room without knocking.
Spanish: No confundas astrología con astronomía.
English: Don't confuse astrology with astronomy.
Spanish: No confundáis astrología con astronomía.
English: Don't confuse astrology with astronomy.
Spanish: No llores, todo va a salir bien.
English: Don't cry. Everything's going to be OK.
Spanish: No desprecies a un hombre por ser pobre.
English: Don't despise a man because he is poor.
Spanish: No hagas nada que no quieras hacer.
English: Don't do anything you don't want to do.
Spanish: ¡No lo hagas!, es estúpido y peligroso.
English: Don't do it! It's stupid and dangerous.
Spanish: ¡No lo hagás!, es estúpido y peligroso.
English: Don't do it! It's stupid and dangerous.
Spanish: No te olvides de encontrarte conmigo en la estación.
English: Don't forget to meet me at the station.
Spanish: No especule con dinero ajeno.
English: Don't gamble with other people's money.
Spanish: No se vaya usted, no nos estorba.
English: Don't go away. You're not bothering us.
Spanish: No juzgues a la gente por su apariencia.
English: Don't judge people by their appearance.
Spanish: No dejes tus pertenencias desatendidas.
English: Don't leave your belongings unattended.
Spanish: No dejes que se te escape esta oportunidad.
English: Don't let this opportunity pass you by.
Spanish: No dejes pasar esta oportunidad.
English: Don't let this opportunity pass you by.
Spanish: No le prestes atención, él sólo está bromeando.
English: Don't listen to him. He's just kidding.
Spanish: No se meta en vidas ajenas.
English: Don't meddle in other people's affairs.
Spanish: No me llames cuando estoy en la oficina.
English: Don't phone me while I'm at the office.
Spanish: No eleves tu voz más fuerte que un susurro.
English: Don't raise your voice above a whisper.
Spanish: No monte usted ese caballo porque le tirará a usted
English: Don't ride that horse. He'll throw you.
Spanish: No te sientes en la mesa, podría romperse.
English: Don't sit on the table. It could break.
Spanish: No le hables mientras maneja.
English: Don't speak to him while he is driving.
Spanish: No empieces la película hasta que yo vuelva.
English: Don't start the movie until I get back.
Spanish: No le digas a Tom lo que hemos hecho hoy.
English: Don't tell Tom about what we did today.
Spanish: ¡No tires eso a la basura! Podemos reciclarlo.
English: Don't throw it away. We can recycle it.
Spanish: No te preocupes. Tom vendrá y nos salvará.
English: Don't worry. Tom will come and save us.
Spanish: ¿No te sientes de alguna manera responsable?
English: Don't you feel in some way responsible?
Spanish: ¿No sabes lo que pasó ayer?
English: Don't you know what happened yesterday?
Spanish: ¿No ven el cartel de salida por ahí?
English: Don't you see the exit sign over there?
Spanish: ¿No quieres saber de dónde viene?
English: Don't you want to know where it's from?
Spanish: ¿No quieres quedarte un poco más?
English: Don't you want to stay a little longer?
Spanish: ¿No queréis quedaros un poco más?
English: Don't you want to stay a little longer?
Spanish: ¿No quiere quedarse un poco más?
English: Don't you want to stay a little longer?
Spanish: ¿No quieren quedarse un poco más?
English: Don't you want to stay a little longer?
Spanish: El avión se retrasó a causa del mal clima.
English: Due to bad weather, the plane was late.
Spanish: El avión se retrasó por causa del mal tiempo.
English: Due to bad weather, the plane was late.
Spanish: Cada uno de los tres niños recibió un premio.
English: Each one of the three kids got a prize.
Spanish: Cada conferenciante tenía asignados cinco minutos.
English: Each speaker was allotted five minutes.
Spanish: Comer en exceso es malo para la salud.
English: Eating too much is bad for your health.
Spanish: El inglés se ha convertido en mi asignatura favorita.
English: English has become my favorite subject.
Spanish: Ni siquiera su maestro lo entendía.
English: Even his teacher didn't understand him.