arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No quería ayudar pero ayudó.
English: She didn't want to help, but she did.
Spanish: ¿Sabes lo que yo pienso?
English: You know what I think?
Spanish: El cocodrilo es un reptil.
English: The crocodile is a reptile.
Spanish: Salimos para Brasil mañana por la mañana.
English: We leave for Brazil tomorrow morning.
Spanish: ¿Quién tiene la piedra blanca?
English: Who has the white stone?
Spanish: ¿Quién tiene la piedra?
English: Who has the stone?
Spanish: La Osa Mayor es una constelación en el cielo del norte.
English: Ursa Major is a constellation in the northern sky.
Spanish: No me dieron una respuesta.
English: They didn't give me an answer.
Spanish: Cada mañana, con la salida del sol, Mustafá reúne a sus cabras y las lleva a los vastos campos.
English: Every morning, as the sun rises, Mustafa gathers his goats and leads them out to the vast fields.
Spanish: Al perro de Iván le aterrorizaba algo.
English: Ivan’s dog was terrified of something.
Spanish: Al pájaro le gusta el arroz.
English: The bird likes rice.
Spanish: La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres.
English: Modesty is the art of letting others discover how important you are.
Spanish: Hoy pasaron muchas cosas.
English: Today, many things happened.
Spanish: Nos conocimos en la escuela.
English: We got to know at school.
Spanish: Me levanto cuando ellos se acuestan.
English: I get up when they go to sleep.
Spanish: Hay muchas nubes en el cielo porque se acerca la tormenta.
English: There are many clouds in the sky because the storm is coming.
Spanish: Cuando somos jóvenes, nos creemos diferentes a todos los demás, pero al hacernos algo mayores, descubrimos que somos todos muy parecidos.
English: When we’re young we think we’re different from everyone else, but when we grow a little older we discover we’re all very much of a muchness.
Spanish: Me intenté convencer de que estaba haciendo lo correcto.
English: I tried to convince myself that she was doing the right thing.
Spanish: Me intenté convencer de que estaba haciendo lo correcto.
English: I tried to convince myself that he was doing the right thing.
Spanish: No debería haber comprado esta camisa.
English: He shouldn't have bought this shirt.
Spanish: No debería haber comprado esta camisa.
English: She shouldn't have bought this shirt.
Spanish: Él no debería haber comprado esta camisa.
English: He shouldn't have bought this shirt.
Spanish: Ella no debería haber comprado esta camisa.
English: She shouldn't have bought this shirt.
Spanish: Él no debería haber comprado esta camisa.
English: She shouldn't have bought this shirt.
Spanish: Ziri estaba preocupado.
English: Ziri was worried.
Spanish: Mary es la más mona de las dos.
English: Mary is the cuter of the two.
Spanish: ¿Quién cortó el mantel?
English: Who cut the tablecloth?
Spanish: Como pipas todo el día.
English: I eat sunflower seeds all day.
Spanish: Me paso el día comiendo pipas.
English: I eat sunflower seeds all day.
Spanish: De pequeño era muy bajo.
English: As a kid, he was very short.
Spanish: Michael se volvió hacia Linda con una sonrisa enorme.
English: Michael turned to Linda with a huge smile.
Spanish: Ziri firmó el contrato.
English: Ziri signed the contract.
Spanish: Él tiene mi misma edad.
English: He's the same age as I am.
Spanish: La enfermera jefe llegó a grandes zancadas, los tacones de cuero resonando en el suelo embaldosado.
English: The head nurse came striding up, her leather heels clacking on the tile floor.
Spanish: Al gatito le encanta la cola del perro.
English: The kitten loves the dog's tail.
Spanish: Es nuestro único sospechoso.
English: He's our only suspect.
Spanish: Mi maleta está debajo de la silla.
English: My suitcase is under the chair.
Spanish: La bicicleta está entre los coches.
English: The bicycle is between the cars.
Spanish: Esta es una foto de la primera casa en la que vivimos.
English: This is a picture of the first house we lived in.
Spanish: Si vamos despacio, perdemos el tren.
English: If we go slowly, we miss the train.
Spanish: El cyberpunk moderno es una forma de retrofuturismo.
English: Modern cyberpunk is a form of retrofuturism.
Spanish: Mary perdió a su hijo en un accidente.
English: Mary lost her son in an accident.
Spanish: La palabra «travelo» es un insulto transfóbico.
English: The word "tranny" is a transphobic slur.
Spanish: ¿Por qué no me dijiste?
English: Why did you not tell me?
Spanish: Sami asistió a la academia de policía.
English: Sami attended police academy.
Spanish: Es hora de crear una academia de cabilio.
English: It's time to create a Kabyle academy.
Spanish: La Academia Francesa establece las reglas de la lengua nacional.
English: The French Academy decides the rules of the national language.
Spanish: Yuri se graduó con honores de la academia de la Fuerza Aérea Soviética en 1957.
English: Yuri graduated with honors from the Soviet Air Force Academy in 1957.
Spanish: Me gustaría saber más sobre la magia negra. Solo me mencionaron lo más importante en la academia, y me interesa.
English: I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
Spanish: ¿Por qué no accedes a mi petición?
English: Why don't you grant my request?
Spanish: Hacemos el fuego con madera.
English: We make the fire with wood.
Spanish: La muerte es la separación del alma y del cuerpo.
English: Death is the separation of the soul and the body.
Spanish: Nuestro país tiene una hermosa fauna.
English: Our country has a beautiful fauna.
Spanish: ¿Cómo extraemos el carbón del suelo?
English: How do we extract the coal from the ground?
Spanish: Esta llanura está llena de tulipanes, amapolas y rosas.
English: This plain is full of tulips, poppies, and roses.
Spanish: Tuvo tres hijas con él.
English: She had three daughters with him.
Spanish: ¿Cerraste la ventana de tu habitación?
English: Did you close the window in your room?
Spanish: Trajeron los platos y los pusieron sobre la mesa.
English: They brought the plates and put them on the table.
Spanish: ¿Cuáles son los límites de la ciencia?
English: What are the limits of science?
Spanish: El niño no fue a la iglesia.
English: The boy did not go to church.
Spanish: Las crías de estornino son feas.
English: Baby starlings are ugly.
Spanish: ¡Mira! ¡Un ovni!
English: Look! It's a UFO!
Spanish: ¡Mirad! ¡Un ovni!
English: Look! It's a UFO!
Spanish: La inflación es un impuesto oculto.
English: Inflation is a hidden tax.
Spanish: El concierto empieza a las 8 de la tarde.
English: The concert starts at 8 p.m.
Spanish: El concierto empieza a las 8 de la tarde.
English: The concert begins at 8 p.m.
Spanish: Tom es un hombre de palabra.
English: Tom's a man of his word.
Spanish: Por supuesto, me gusta el golf.
English: Of course I like golf.
Spanish: ¿Cuándo nació él?
English: When was he born?
Spanish: Te reíste por nada, porque yo tenía razón.
English: You laughed for nothing, for I was right.
Spanish: Oleg se convirtió en un búho y se marchó volando.
English: Oleg turned into an owl and flew away.
Spanish: El jardín de infantes está lleno de niños.
English: The kindergarten is full of kids.
Spanish: Los copos de nieve se derriten al sol.
English: The snowflakes melt in the sun.
Spanish: Se sube a la rama más alta del árbol.
English: She climbs to the highest branch of the tree.
Spanish: Los pétalos de la rosa son rojos.
English: The petals of the rose are red.
Spanish: Yo no añadí está frase.
English: I did not add this sentence.
Spanish: Vimos muchos animales en el bosque.
English: We saw many animals in the forest.
Spanish: Todos somos menores de edad y no podemos hacerlo.
English: We're all underage and we can't do that.
Spanish: ¿Qué podemos aprender de un perro? En días calurosos, toma bastante agua y échate bajo la sombra de un árbol.
English: What can we learn from a dog? On hot days, drink lots of water and lie under a shady tree.
Spanish: Mary dijo que no tenía otra opción.
English: Mary said she had no other choice.
Spanish: Ella está extremadamente orgullosa de su hijo.
English: She's extremely proud of her son.
Spanish: Apaga la luz, quiero dormir.
English: Turn off the lamp. I want to sleep.
Spanish: Apagad la luz, quiero dormir.
English: Turn off the lamp. I want to sleep.
Spanish: Apague la luz, quiero dormir.
English: Turn off the lamp. I want to sleep.
Spanish: Apaguen la luz, quiero dormir.
English: Turn off the lamp. I want to sleep.
Spanish: Ella se está acostumbrando a su nuevo trabajo.
English: She's getting used to her new job.
Spanish: No tienes tanta suerte como ella.
English: You are not as lucky as her.
Spanish: ¿Quién es su amigo?
English: Who is his friend?
Spanish: El pichinglis chino está extinto en China.
English: Chinese Pidgin English is extinct in China.
Spanish: El coche continuó acelerando.
English: The car continued to accelerate.
Spanish: Pisé con cuidado el acelerador.
English: I stepped carefully on the accelerator.
Spanish: La frecuencia de los sucesos está acelerando.
English: The pace of events is accelerating.
Spanish: La pérdida de biodiversidad está acelerando.
English: The loss of biodiversity is accelerating.
Spanish: El coche aceleró, adelantando así al camión.
English: The car accelerated, overtaking the lorry.
Spanish: Después de la parada, el tren aceleró rápidamente.
English: After the stop the train accelerated quickly.
Spanish: Sami estuvo trabajando en un acelerador de partículas.
English: Sami was working on a particle accelerator.
Spanish: ¿Qué debemos hacer para acelerarlo?
English: What should we do to accelerate it?
Spanish: ¿O si no, cómo explicas la aceleración?
English: If not, how do you explain the acceleration?
Spanish: La única crítica para mi coche fue su aceleración.
English: My only critique for my car was its acceleration.
Spanish: ¿Qué acento es ese?
English: What accent is that?
Spanish: Su acento sonaba a cabilio.
English: His accent sounded Kabyle.
Spanish: Los acentos británicos varían muchísimo.
English: British accents vary wildly.
Spanish: ¿Qué acento tengo?
English: What accent have I got?
Spanish: ¿Es ese tu acento nativo?
English: Is that your native accent?
Spanish: La ingeniería pone la teoría en práctica.
English: Engineering puts theory into practice.
Spanish: ¿Quieres un puro?
English: Have a cigar?
Spanish: ¿Queréis un puro?
English: Have a cigar?
Spanish: No podíamos nadar más rápido.
English: We could not swim faster.
Spanish: Solíamos abrir la ventana por la mañana.
English: We used to open the window in the morning.
Spanish: Solíamos hacer el amor hasta que nos cansábamos.
English: We used to make love until we got tired.
Spanish: ¿Quién es su amigo?
English: Who is her friend?
Spanish: ¿Quién es su amigo?
English: Who's his friend?
Spanish: ¿Quién es su amigo?
English: Who's her friend?
Spanish: ¿Quién es su amiga?
English: Who is her friend?
Spanish: ¿Quién es su amiga?
English: Who's her friend?
Spanish: ¿Quién es su amiga?
English: Who is his friend?
Spanish: ¿Quién es su amiga?
English: Who's his friend?
Spanish: Ese es un acento adorable.
English: That is an adorable accent.
Spanish: Layla tenía un marcado acento.
English: Layla had a heavy accent.
Spanish: Ese acento es tan adorable.
English: That accent is so adorable.
Spanish: Sami tiene acento británico.
English: Sami has a British accent.
Spanish: Me gusta el acento escocés.
English: I like the Scottish accent.
Spanish: La risa no tiene acento extranjero.
English: Laughter has no foreign accent.
Spanish: Sami habla con acento.
English: Sami talks with an accent.
Spanish: ¿Puedes imitar ese acento?
English: Can you do that accent?
Spanish: ¡Me gustó mucho su acento!
English: I really liked her accent!
Spanish: ¿Él habla con acento?
English: Does he speak with an accent?
Spanish: Tom habla con acento cockney.
English: Tom speaks with a Cockney accent.
Spanish: Hablaba con acento estadounidense.
English: He spoke with an American accent.
Spanish: ¡No tengo acento!
English: I don't have an accent!
Spanish: Este no es mi verdadero acento.
English: This isn't my real accent.
Spanish: El vestido resaltaba sus curvas.
English: The dress accentuated their curves.
Spanish: Su vestido a rayas resalta su esbelta figura.
English: Her stripy dress accentuates her slim figure.
Spanish: Este marco realza el valor de la pintura.
English: This frame accentuates the value of the painting.
Spanish: En esperanto, la penúltima sílaba va acentuada.
English: In Esperanto, the second-to-last syllable is accentuated.
Spanish: En esperanto, se acentúa la penúltima sílaba.
English: In Esperanto, the second-to-last syllable is accentuated.
Spanish: La acentuación puede ser muy diferente de un idioma a otro.
English: The accentuation can be very different from one language to another.
Spanish: Tom aceptó a regañadientes.
English: Tom begrudgingly accepted.
Spanish: ¿Está Argelia mejorando la imagen de África?
English: Is Algeria improving the image of Africa?
Spanish: Usted no la conoce, ¿verdad?
English: You don't know her, do you?
Spanish: Usted no lo conoce, ¿verdad?
English: You don't know him, do you?
Spanish: Si el dinero fuera una recompensa por el trabajo duro, no habría milmillonarios.
English: If money was a reward for hard work, there would be no billionaires.
Spanish: Se cree que es Spock.
English: He thinks he's Spock.
Spanish: Ese pez no puede ver porque no tiene ojos.
English: That fish cannot see because he does not have eyes.
Spanish: Sami aceptó fácilmente.
English: Sami readily accepted.
Spanish: ¡Veinte mil yenes, por favor!
English: Twenty thousand yen, please.
Spanish: Ucrania se ha convertido en un campo de batalla de imperios.
English: Ukraine has become a battleground of empires.
Spanish: Los argelinos ofrecen apoyo moral y financiero a los saharauis.
English: Algerians offer moral and financial support for the Sahrawis.
Spanish: Los vándalos conquistaron el norte de África en el 428 después de Cristo.
English: The Vandals conquered North Africa in 428 A.D.
Spanish: La belleza no dice nada sobre el carácter de una persona.
English: Beauty doesn't say anything about the character of a person.
Spanish: ¿Cagó el perro?
English: Did the dog poop?
Spanish: ¿Hablan ustedes alemán?
English: Do you speak German?
Spanish: Guárdame un dónut.
English: Save me a doughnut.
Spanish: Guárdeme un dónut.
English: Save me a doughnut.
Spanish: Guárdenme un dónut.
English: Save me a doughnut.
Spanish: Guardadme un dónut.
English: Save me a doughnut.
Spanish: No quiero ser como tú.
English: I don't want to be like you.
Spanish: Quiero que estés callado por un minuto.
English: I want you to be silent for one minute.
Spanish: Quiero que estés callada por un minuto.
English: I want you to be silent for one minute.
Spanish: María le mostró al cantinero su identificación.
English: Mary showed the bartender her ID.
Spanish: Le recuerda que se ama a sí misma.
English: He reminds her to love herself.
Spanish: El padre de Samí lo humillaba mucho.
English: Sami's father put him down a lot.
Spanish: ¿Cómo estoy hasta ahora?
English: How am I doing so far?
Spanish: ¿Este teléfono tiene un sensor de huellas dactilares?
English: Has this phone got a fingerprint sensor?
Spanish: Tu hermana tiene un nuevo novio, ¿no?
English: Your sister's got a new boyfriend, hasn't she?
Spanish: Tu hermana tiene un nuevo novio, ¿verdad?
English: Your sister's got a new boyfriend, hasn't she?
Spanish: No creo que tengamos su número de teléfono, ¿verdad?
English: I don't think we've got your phone number, have we?
Spanish: Todavía estaremos trabajando en ese momento.
English: We'll still be working at that time.
Spanish: ¿Qué le compramos a ella para su cumpleaños?
English: What shall we get her for her birthday?
Spanish: Las orcas se están "orcanizando".
English: The orcas are orca-nizing.
Spanish: Leonid se negó a trabajar.
English: Leonid refused to work.
Spanish: Leonid se negaba a trabajar.
English: Leonid refused to work.
Spanish: Comparado con Snoopy, Carlitos no es muy conocido en Japón.
English: Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan.
Spanish: La abuela de Leonid falleció.
English: Leonid's grandmother passed away.
Spanish: Falleció la abuela de Leonid.
English: Leonid's grandmother passed away.
Spanish: Una, dole, tele, catole, quile quilete, estaba la reina en su gabinete, vino Gil, apagó el candil, candil candilón, civil y ladrón.
English: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
Spanish: He batido mi propio récord.
English: I've beaten my own record.
Spanish: El cine es el séptimo arte.
English: Cinema is the seventh art.
Spanish: Me gusta cantar mientras me ducho.
English: I like to sing while taking a shower.
Spanish: ¿Qué es el judaísmo?
English: What is Judaism?
Spanish: A Tom se le dio acceso sin restricciones.
English: Tom was given unrestricted access.
Spanish: No se puede acceder fácilmente.
English: It's not easily accessible.
Spanish: Hay acceso al pozo de la mina.
English: The mine shaft is accessible.
Spanish: ¿Tienes acceso a internet?
English: Do you have Internet access?
Spanish: Sami tenía acceso a la caja fuerte.
English: Sami had access to the safe.
Spanish: ¿Dónde vamos a cenar esta noche?
English: Where are we going to eat tonight?
Spanish: ¿Dónde vamos a comer esta noche?
English: Where are we going to eat tonight?
Spanish: El fútbol es un deporte de equipo.
English: Soccer is a team sport.
Spanish: Los campeonatos de fútbol son largos.
English: The soccer championships are long.
Spanish: Los murciélagos no son pájaros.
English: Bats are not birds.
Spanish: ¿Quién pateó esta pelota?
English: Who kicked this ball?
Spanish: El entrenador habló con el equipo antes del partido.
English: The coach spoke to the team before the match.
Spanish: El ajedrez no es un juego fácil.
English: Chess is not an easy game.
Spanish: ¿Has preparado un discurso?
English: Have you prepared a speech?
Spanish: ¿Cómo haces la tarea escuchando música?
English: How do you do the homework listening to music?
Spanish: Yo voy a menudo al cine.
English: I often go to the cinema.
Spanish: Voy al cine a menudo.
English: I often go to the cinema.
Spanish: Escuché mejor por estar en silencio.
English: I heard better by being silent.
Spanish: Haciendo este curso, aprendí muchas cosas sobre el idioma rumano.
English: Doing this course, I learned many things about the Romanian language.
Spanish: Mostrarán la ciudad a los turistas.
English: They will show the city to the tourists.
Spanish: Nunca estaremos en silencio.
English: We will never be silent.
Spanish: ¡Un momento! ¡Eres Sean Connery!
English: Wait, you're Sean Connery!
Spanish: ¡Un momento! ¡Usted es Sean Connery!
English: Wait, you're Sean Connery!
Spanish: Dice un proverbio ruso que el ayuno no mata pero la glotonería sí.
English: A Russian proverb says that fasting doesn't kill, but gluttony does.
Spanish: Aimee ya ha comido su pastel.
English: Aimee has already eaten her cake.
Spanish: Perdón por haberte mentido.
English: I'm sorry for lying to you.
Spanish: Esa famosa cantante vino a Brasil a principios de este año.
English: That famous singer went to Brazil at the start of this year.
Spanish: No todo es color de rosas para los daltónicos.
English: Not everything is rosy for the color-blind.
Spanish: Los elefantes utilizan herramientas.
English: Elephants use tools.
Spanish: Sufrirá si no me escucha.
English: He will suffer if he doesn't listen to me.
Spanish: Cansado de caminar, tomé el autobús.
English: Getting tired of walking, I took the bus.
Spanish: Vosotros sois rápidos, nosotros somos lentos.
English: You are fast, we are slow.
Spanish: Ellos son jóvenes e inteligentes.
English: They are young and smart.
Spanish: Ellas son jóvenes e inteligentes.
English: They are young and smart.
Spanish: El hombre rico tiene una hermosa cocina.
English: The rich man has a beautiful kitchen.
Spanish: No se puede acceder a este lugar por tierra.
English: The place is not accessible by land.
Spanish: Tenemos acceso directo a la información.
English: We have direct access to the information.
Spanish: Él tiene acceso a la embajada estadounidense.
English: He has access to the American embassy.
Spanish: Queremos accesibilidad e inclusión para todos.
English: We want accessibility and inclusion for everyone.
Spanish: Me siento desnudo sin accesorios.
English: I feel naked without accessories.
Spanish: Se supone que debes ser un cómplice.
English: You're supposed to be an accessory.
Spanish: La policía cree que eres cómplice.
English: The police think you're an accessory.
Spanish: Sami fue acusado como cómplice de un homicidio.
English: Sami was charged as an accessory to murder.
Spanish: El coche está equipado con numerosos accesorios opcionales.
English: The car is equipped with numerous optional accessories.
Spanish: Sami fue condenado como cómplice del homicidio de Layla.
English: Sami was convicted as an accessory to the murder of Layla.
Spanish: Al haberle vendido el arma del homicidio te convierte en cómplice de uxoricidio.
English: Having sold him the murder weapon makes you an accessory to uxoricide.
Spanish: Sami tuvo un accidente.
English: Sami had an accident.
Spanish: Las soluciones pasajeras pueden provocar accidentes.
English: Workarounds can cause accidents.
Spanish: El accidente obstruyó el tráfico.
English: The accident blocked traffic.
Spanish: Los accidentes de tránsito van en aumento.
English: Traffic accidents are rising.
Spanish: William es propenso a los accidentes.
English: William was accident-prone.
Spanish: Iván maquinó el accidente.
English: Ivan engineered the accident.
Spanish: ¿Puede preparar mi cuenta lo más pronto posible?
English: Could you make out my bill as soon as possible?
Spanish: Por poco evitamos el accidente.
English: We narrowly missed the accident.
Spanish: John investigó el accidente a fondo.
English: John investigated the accident thoroughly.
Spanish: Tiene por lo menos sesenta años.
English: He's at least sixty years old.
Spanish: El vestuario de las chicas está limpio.
English: The locker room of the girls is clean.
Spanish: ¿Qué tipo de ropa usan los árbitros?
English: What kind of clothes do referees wear?
Spanish: ¿Beberías un vaso de cerveza fría?
English: Would you drink a glass of cold beer?
Spanish: ¿Te gustaría ir a la playa?
English: Would you like to go to the seaside?
Spanish: Nos gustaría ir a las montañas.
English: We would like to go to the mountains.
Spanish: ¿Te golpeaste la cabeza al caerte de la escalera?
English: Did you hit your head falling off the ladder?
Spanish: Vamos a lavar el coche.
English: We are going to wash the car.
Spanish: Watanabe es mi apellido.
English: Watanabe is my family name.
Spanish: Aquí debemos estar en silencio.
English: Here we must be silent.
Spanish: El oso pardo es omnívoro.
English: The brown bear is an omnivore.
Spanish: Los osos pardos son omnívoros.
English: Brown bears are omnivores.
Spanish: Se sabe que el agua del río está sucia.
English: It is known that the water from the river is dirty.
Spanish: En Egipto se habla árabe.
English: In Egypt they speak Arabic.
Spanish: El juego está a punto de comenzar.
English: The game is about to start.
Spanish: No es posible que no me veas.
English: It is not possible that you do not see me.
Spanish: Ya ha aportado 3.000 frases en griego.
English: He has already contributed 3,000 sentences in Greek.
Spanish: ¡Vámonos antes de que oscurezca!
English: Let's go before it gets dark.
Spanish: Me pregunto si la gente bilingüe tiene un idioma favorito.
English: I wonder if bilingual people have a favorite language.
Spanish: ¿Cuál es la moneda de tu país?
English: What is the currency of your country?
Spanish: No soy gato, soy zorro.
English: I'm not a cat. I'm a fox.
Spanish: Apuesto que eres muy inteligente, ¿no?
English: I bet you're pretty smart, right?
Spanish: Lo vi arrodillado en la iglesia.
English: I saw him kneeling in church.
Spanish: El leu es la moneda de Rumanía.
English: The leu is the currency of Romania.
Spanish: Hace tres años, estaba pagando ochenta lei; ahora pago doscientos.
English: Three years ago, I was paying eighty lei; now I pay two hundred.
Spanish: ¿Por qué eres tan pobre si eres tan inteligente?
English: Why are you so poor when you're so smart?