arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: A pesar de sus esfuerzos, no consiguió triunfar.
English: With all his efforts, he couldn't succeed.
Spanish: Hubo una fiesta de bienvenida en el restaurante.
English: A welcome party took place in the restaurant.
Spanish: En este álbum todos los sonidos que se oyen son en realidad voces elaboradas por ordenador.
English: In this album all the sounds that you hear are really elaborate computer voices.
Spanish: Déjame liberarte de ese caso.
English: Let me relieve you of that case.
Spanish: Yo salía hacia París la mañana siguiente.
English: I was leaving for Paris the next morning.
Spanish: Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos.
English: All horses are animals, but not all animals are horses.
Spanish: Después de un rato él volvió con un diccionario bajo el brazo.
English: After a while he came back with a dictionary under his arm.
Spanish: Huye del fuego y da en las brasas.
English: He's jumping out of the frying pan into the fire.
Spanish: Ella siempre fue alguien fácil de tratar.
English: She has always been easy to get along with.
Spanish: Mi padre me preguntó si yo podría llevarme bien con la familia Jones.
English: My father asked me if I could get along with the Jones family.
Spanish: ¿Cómo te está yendo con tu nuevo trabajo?
English: How are you getting along with your new job?
Spanish: Desde el momento de su nacimiento, el hombre no puede arreglárselas sin depender de otros.
English: From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.
Spanish: Él compra sólo lo que le será de utilidad.
English: He buys only what'll be useful for him.
Spanish: Ella habló como si fuera mi madre.
English: She talked as if she were my mother.
Spanish: ¿A qué horas empieza?
English: What time does it start?
Spanish: El cuadro no vale el precio que pide.
English: The painting is not worth the price you are asking.
Spanish: Jamás volveré a verla.
English: I'll never see her again.
Spanish: Uno de mis amigos te conoce.
English: One of my friends knows you.
Spanish: María ayudó a su madre a cocinar.
English: Mary aided her mother in cooking.
Spanish: María ayudó a su madre a cocinar.
English: Mary helped her mother cook.
Spanish: María ayudó a su madre a cocinar.
English: Mary helped her mother with the cooking.
Spanish: ¿Puedes estar listo para salir mañana?
English: Can you be ready to leave tomorrow?
Spanish: ¿Estaban en casa tu madre y tu padre?
English: Were your mother and father home?
Spanish: ¿Qué te pasó anoche?
English: What happened to you last night?
Spanish: ¿Hay asientos reservados en el tren?
English: Are there reserved seats on the train?
Spanish: La escuela fue fundada en 1970.
English: This school was founded in 1970.
Spanish: ¿Qué quieres de postre?
English: What would you like for dessert?
Spanish: ¿Has traído un paraguas?
English: Did you bring an umbrella with you?
Spanish: Planearon sus primeras vacaciones.
English: They planned their first vacation.
Spanish: Tomaron té con limón, debido a su persistente tos, que él endulzó con ese terrón y medio de azúcar, según su costumbre.
English: They drank tea with lemon, for his nagging cough, with his usual lump and a half of sugar.
Spanish: ¿Llevas algo de dinero contigo?
English: Do you have any money with you?
Spanish: La familia Smith vive en mi barrio.
English: The Smiths live in my neighborhood.
Spanish: Había una vez un gran castillo en la colina.
English: There used to be a great castle on that hill.
Spanish: Ningún cantante en Japón es tan popular como ella.
English: No other singer in Japan is as popular as she.
Spanish: ¿Te conviene a las nueve?
English: Would 9 o'clock be all right?
Spanish: ¿Quién es el chico que está nadando allí?
English: Who's the boy swimming over there?
Spanish: A causa del mal tiempo, el avión llegó con tres horas de retraso.
English: Due to bad weather, the plane arrived three hours late.
Spanish: Es un trabajo de monos.
English: This work is simple enough for a child to do.
Spanish: Cuando miré a mi alrededor, vi una carta sobre el escritorio.
English: When I looked about, I found a letter on the desk.
Spanish: El agua hierve a 100 grados centígrados.
English: Water boils at 100 degrees Celsius.
Spanish: A fin de poder compartirlo, lo vamos a tener que romper en dos pedazos.
English: In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
Spanish: Los científicos comenzaron a encontrar respuestas a estas cuestiones.
English: Scientists began to find answers to these questions.
Spanish: ¡Date prisa! No tenemos mucho tiempo.
English: Be quick! We haven't much time.
Spanish: Tom quiere ir a Japón.
English: Tom wants to go to Japan.
Spanish: Este libro es muy popular entre los estudiantes.
English: This book is popular with students.
Spanish: Todo tipo de personas viven en Tokio.
English: All sorts of people live in Tokyo.
Spanish: Catalina se quedó bajo techo porque estaba lloviendo.
English: Catherine stayed indoors because it was raining.
Spanish: ¿Podrías cerrar esta ventana, por favor?
English: Would you please close that window?
Spanish: Hay un teléfono en el pasillo.
English: There's a telephone in the hall.
Spanish: Los nadadores estaban entumecidos por el frío.
English: The swimmers were numb with cold.
Spanish: Usted debería haberlo mantenido en secreto.
English: You should have kept it secret.
Spanish: Esta palabra es difícil de pronunciar.
English: This word is difficult to pronounce.
Spanish: Usted realmente tiene suerte, ¿no?
English: You really are lucky, aren't you?
Spanish: Desayunamos en la cocina.
English: We have breakfast in the kitchen.
Spanish: Consideramos a las bibliotecas públicas un legítimo derecho de los ciudadanos.
English: We consider public libraries a legitimate citizen's right.
Spanish: Él mataba el tiempo en un café viendo pasar a las muchachas.
English: He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
Spanish: Es raro que digas eso.
English: It's strange you say that.
Spanish: Se podría decir que la señora Smith es una adicta a la televisión.
English: You could say that Mrs. Smith is a television addict.
Spanish: Él es adicto a la heroína.
English: He is a heroin addict.
Spanish: Él es un heroinómano.
English: He is a heroin addict.
Spanish: Aun mientras trabajo me permito secretamente complacer mi adicción a Internet.
English: Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
Spanish: Su vida perfectamente ordenada colapsó cuando aparecieron sus hermanos drogadictos.
English: His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
Spanish: Ya que él está usando sustancias adictivas como solvente de pintura, creo que la posibilidad de su rehabilitación es baja.
English: I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
Spanish: Es adicto al café de Starbucks.
English: He's addicted to Starbucks coffee.
Spanish: Es adicto al café de Starbucks.
English: He is addicted to Starbucks coffee.
Spanish: Él estaba intimidado por la inteligencia de ella.
English: He was cowed by her intelligence.
Spanish: Dicen que París es la Ciudad de la Luz, pero puede que Las Vegas se merezca más ese título.
English: They call Paris the City of Lights, but Las Vegas may be more deserving of that title.
Spanish: Pero hoy muchos jóvenes siguen su ejemplo.
English: But today, a lot of young people are following her example.
Spanish: Se trasladaron aquí hace dos años.
English: They moved here two years ago.
Spanish: Todos estaban roncos de tanto gritar.
English: They were all hoarse from shouting.
Spanish: El concierto fue un gran éxito.
English: The concert was a great success.
Spanish: Disfrutamos del picnic.
English: We enjoyed ourselves at the picnic.
Spanish: El precio del oro fluctúa diariamente.
English: The price of gold fluctuates daily.
Spanish: Un nuevo estudio ha demostrado que el uso de camas solares puede causar adicción.
English: A new study has shown that tanning bed use may cause addiction.
Spanish: Es un hecho indiscutible, creo, que los estadounidenses son, como estadounidenses, la gente más consciente de su propia incomodidad social en el mundo, y los más adictos a creer que las demás naciones de la Tierra están en una conspiración para subestimarlos.
English: It is, I think, an indisputable fact that Americans are, as Americans, the most self-conscious people in the world, and the most addicted to the belief that the other nations of the earth are in a conspiracy to undervalue them.
Spanish: Soy adicto a traducir oraciones del francés al inglés en Tatoeba, y el español está tentándome fuertemente.
English: I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.
Spanish: Camarero, traígame un poco de agua por favor.
English: Waiter, please bring me some water.
Spanish: Quiero decir que realmente es sólo otra manifestación de la adicción a Internet.
English: I mean it's just another manifestation of internet addiction really.
Spanish: Bob entró en la casa por una ventana.
English: Bob entered the house through a window.
Spanish: Estas cámaras están hechas en Japón.
English: These cameras are made in Japan.
Spanish: La ciudad fue destruida por el fuego.
English: The city was destroyed by fire.
Spanish: Toshio puede hablar muy bien inglés.
English: Toshio can speak English very well.
Spanish: ¿Hay algún libro debajo del escritorio?
English: Are there any books under the desk?
Spanish: Este libro está escrito en inglés.
English: This book is written in English.
Spanish: El sol se elevó sobre el horizonte.
English: The sun rose over the horizon.
Spanish: Este libro está lleno de errores.
English: This book is full of mistakes.
Spanish: Este libro está lleno de errores.
English: This book is full of errors.
Spanish: ¿Me puedes traer otro vaso de cerveza?
English: Could I have another glass of beer?
Spanish: ¿Qué hiciste anoche?
English: What did you do last evening?
Spanish: ¿Qué hiciste anoche?
English: What did you do yesterday evening?
Spanish: ¿Qué hiciste anoche?
English: What did you do last night?
Spanish: ¿Quieres más cerveza?
English: Would you like some more beer?
Spanish: ¿Podría repetirlo una vez más?
English: Could you please repeat it once again?
Spanish: ¿Puedes ir de compras por mí?
English: Can you do some shopping for me?
Spanish: El concierto está a punto de comenzar.
English: The concert is about to start.
Spanish: La forma más pérfida de dañar una causa consiste en defenderla deliberadamente con argumentos falsos.
English: The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.
Spanish: Sea como fuere, no puedes obligar a alguien a creer, mucho menos a ti mismo.
English: Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self.
Spanish: El erudito inglés no es consciente de su falta de sentido común.
English: The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
Spanish: El boxeador finalmente recuperó la conciencia diez minutos después de haber sido noqueado.
English: The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
Spanish: Yo no era consciente de lo que estaba haciendo en realidad.
English: I was not conscious what in fact I was doing then.
Spanish: El accidente ocurrió en un lugar remoto.
English: The accident occurred in a remote place.
Spanish: Por lo tanto, para la paz mundial, debemos desarrollar nuestra conciencia de ser un solo pueblo sobre el planeta Tierra, a través de un continuo intercambio cultural y económico internacional.
English: For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Spanish: Como te queremos, estamos actualizando Tatoeba para brindarte una mejor experiencia de usuario. ¿Ves? Te queremos, ¿no es cierto?
English: Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
Spanish: En mi opinión, Twitter es una pérdida de tiempo.
English: In my opinion, Twitter is a waste of time.
Spanish: Twitter está entre los más grandes enemigos del Islam.
English: Twitter is among the biggest enemies of Islam.
Spanish: Facebook, Twitter, YouTube y Blogger ponen en peligro nuestra vida.
English: Facebook, Twitter, YouTube and Blogger are threatening our life.
Spanish: No he visitado la sede de Twitter.
English: I haven't visited the headquarters of Twitter.
Spanish: El eslogan de Twitter es "La mejor manera de descubrir qué hay de nuevo en tu mundo".
English: The motto of Twitter is "The best way to discover what's new in your world".
Spanish: No visité la sede de Twitter.
English: I didn't visit the headquarters of Twitter.
Spanish: Sentí que en algún lugar del mundo me estaba esperando una misión de la que todavía no sabía nada.
English: I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me.
Spanish: Ella es tímida y habla poco.
English: She is shy and talks little.
Spanish: Hasta la gente que no cree en la iglesia católica venera al papa como a un líder simbólico.
English: Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
Spanish: La estación de Tokio es la tercera parada.
English: Tokyo Station is the third stop.
Spanish: Taro se enfada muy rápidamente.
English: Taro gets angry quite quickly.
Spanish: A la izquierda hay un pasadizo secreto.
English: There's a secret path on the left.
Spanish: No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, trabajo duro, sudor y lágrimas.
English: I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat.
Spanish: Siempre hay algo bueno en la locura humana.
English: There's always something good in human folly.
Spanish: Siempre hay algo bueno en la locura humana.
English: There's always a good part in human folly.
Spanish: Somos el trigo de Dios.
English: We are God's wheat.
Spanish: Con el rey sin heredero volviéndose loco y la familia real envenenada, el general del ejército finalmente tuvo su oportunidad de usurpar el trono.
English: With the heirless king going crazy and royal family poisoned, the general of the army finally had his chance to usurp the throne.
Spanish: Él no está sólo interesado, está loco por ello.
English: He is not just interested, he's crazy about it.
Spanish: Bill y Mac son ambos locos por las computadoras.
English: Both Bill and Mac are crazy about computers.
Spanish: Bill y Mac son ambos locos por los ordenadores.
English: Both Bill and Mac are crazy about computers.
Spanish: Bill estaba loco por una moto.
English: Bill was crazy for a motorbike.
Spanish: No sólo Bill, sino también Mac es loco por las computadoras.
English: Not only Bill but also Mac is crazy about computers.
Spanish: No sólo Bill, sino también Mac es loco por los ordenadores.
English: Not only Bill but also Mac is crazy about computers.
Spanish: Tiene que estar loco para hablar así.
English: He must be crazy to talk like that.
Spanish: Jim está loco por su novia.
English: Jim is crazy about his girlfriend.
Spanish: Jane prefiere los perros a los gatos.
English: Jane prefers dogs to cats.
Spanish: No todas las enfermedades infecciosas son contagiosas.
English: Not all the infectious diseases are contagious.
Spanish: Las personas menores de 18 años no se casan.
English: People under 18 do not marry.
Spanish: Pinocho dice: "Ahora me va a crecer la nariz".
English: Pinocchio says: "Now my nose will grow."
Spanish: A pesar del mal tiempo, decidí salir.
English: Regardless of the bad weather, I decided to go out.
Spanish: ¿Cuándo llegó el señor Ogawa? "Hace diez minutos."
English: When did Mr Ogawa arrive? "Ten minutes ago."
Spanish: Debemos investigar los abusos sociales.
English: We must investigate social abuses.
Spanish: Los cisnes entienden las señales.
English: Swans understand signs.
Spanish: Los cisnes entienden los signos.
English: Swans understand signs.
Spanish: El hombre puede inventar cualquier cosa excepto el arte de ser feliz.
English: Man may invent anything, save for the art of being happy.
Spanish: O estás con nosotros o contra nosotros.
English: You are either with us, or against us.
Spanish: O estás con nosotros o contra nosotros.
English: You are either with us or against us.
Spanish: Las chicas buenas van al cielo, las chicas malas van a todas partes.
English: Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.
Spanish: Medicaid, un programa creado originalmente para dar atención sanitaria a mujeres y niños en el umbral de pobreza, hoy en día emplea cerca de un tercio de su presupuesto en la tercera edad.
English: Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Spanish: En ninguna parte de la Biblia está escrito que Jesús no era un velocirraptor.
English: Nowhere in the Bible does it state that Jesus wasn't a raptor.
Spanish: Es un hombre cuyo corazón está lleno de esperanza.
English: He is a man whose heart is filled with hope.
Spanish: Cuando vio mi nuevo corte de pelo, me miró con unos ojos tan grandes como los de un personaje de anime.
English: When he saw my new haircut, he looked at me with eyes as big as an anime character's.
Spanish: Un paraguas es útil cuando no llueve mucho, pero cuando llueve a cántaros es de poca utilidad.
English: An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
Spanish: Tal vez vayas a llegar tarde para la escuela.
English: You may be late for school.
Spanish: ¿Tienes alguna razón especial por la cual quieres ir a Estados Unidos?
English: Do you have any special reason why you want to go to America?
Spanish: ¿Cuál es mayor, Tokio o Kobe?
English: Which is larger, Tokyo or Kobe?
Spanish: Tenemos que terminar nuestra tarea en primer lugar.
English: We must finish our homework first.
Spanish: No dejes la bicicleta bajo la lluvia.
English: Don't leave the bicycle out in the rain.
Spanish: No dejes la bicicleta bajo la lluvia.
English: Don't leave the bicycle in the rain.
Spanish: El rey fue a cazar esta mañana.
English: The king went hunting this morning.
Spanish: No había nadie en la casa.
English: There wasn't anybody in the house.
Spanish: Recibirás una bicicleta para tu cumpleaños.
English: You shall have a bicycle for your birthday.
Spanish: Alguien dijo algo, pero no lo pude entender.
English: Someone said something, but I could not understand it.
Spanish: Yo me encargo de ello.
English: I'll take care of it.
Spanish: Cuando dijiste que cuidarías a Spot, sabías que habría responsabilidades.
English: When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
Spanish: Un anciano descansaba a la sombra del árbol.
English: An old man was resting in the shade of the tree.
Spanish: ¿Estás satisfecho con tu nuevo trabajo?
English: Are you pleased with your new job?
Spanish: ¿Viviste en Sasayama el año pasado?
English: Did you live in Sasayama last year?
Spanish: Los sistemas políticos de Gran Bretaña y Japón tienen mucho en común.
English: The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
Spanish: Le confundí con mi hermano.
English: I took him for my brother.
Spanish: Estoy muy cansado y quiero irme a dormir temprano.
English: I'm really tired and want to go to bed early.
Spanish: Llovió fuerte anoche.
English: It rained hard last night.
Spanish: Váyanse a sus respectivos asientos.
English: Go to your respective seats.
Spanish: La Policía lleva casi un mes buscando los bienes robados.
English: The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
Spanish: ¡No hay peros que valgan!
English: There's no but about it!
Spanish: Un extraño es un amigo que simplemente no has conocido todavía.
English: A stranger is a friend you just haven't met yet.
Spanish: Yo dudo de todo, incluso de mis propias dudas.
English: I doubt everything, even my own doubts.
Spanish: Si no aguantas el calor, salte de la cocina.
English: If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
Spanish: ¡Que Dios afeite a la Reina!
English: God shave the Queen!
Spanish: En el caso del lenguaje, sin embargo, es sólo la capacidad de hablar y comprender lo que heredamos genéticamente, el idioma o idiomas que hablamos en particular nos son transmitidos no genética, sino culturalmente.
English: In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Spanish: El idioma inglés es pariente del alemán.
English: The English language is cognate to the German language.
Spanish: El idioma inglés es pariente del alemán.
English: English is a sister language of German.
Spanish: La cultura maorí se está difundiendo cada vez más entre nosotros y su lengua se ha convertido en un idioma oficial.
English: Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
Spanish: Koko conoce y utiliza más de 500 palabras en lenguaje de signos, el lenguaje de los sordos.
English: Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
Spanish: Esto podría llevarnos a creer que una cultura simple haría uso de un lenguaje sencillo, y que una cultura compleja usaría un lenguaje complejo, y así.
English: This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
Spanish: Mientras hay algunas personas que usan Internet para aprender lenguas extranjeras, hay otros que viven con menos de un dólar al día, que ni siquiera saben leer su propio idioma.
English: While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
Spanish: Después de caminar un rato, llegamos al lago.
English: Having walked for some time, we came to the lake.
Spanish: El medio más efectivo para la difusión del esperanto es el uso fluido y elegante de este idioma.
English: The most effective means for the propagation of Esperanto is the fluent and elegant use of this language.
Spanish: Las lenguas no deberían utilizarse, porque eso adulteraría su belleza. Por el contrario, tendrían que ser congeladas criogénicamente y observadas en silencio.
English: Languages should not be used, for that would adulterate their beauty. Rather, they should be cryogenically frozen and observed in silence.
Spanish: Dudo de los que proclaman hablar más de cinco idiomas con fluidez.
English: I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
Spanish: El esperanto es una lengua internacional planificada.
English: Esperanto is an international planned language.
Spanish: Para cada pueblo su idioma, y un segundo común a todos.
English: To each group of people its language, and a second, common to all.
Spanish: Una lengua propia para cada nación y una segunda compartida por todos.
English: An own language for each nation and a second that's shared by all.
Spanish: No creo que haya nada en toda la Tierra que no pueda aprenderse en Berlín, salvo el idioma alemán.
English: I don't believe there is anything in the whole earth that you can't learn in Berlin except the German language.
Spanish: Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.
English: Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Spanish: Es importante que aprendas un idioma extranjero.
English: It is important that you learn a foreign language.
Spanish: ¿Qué idiomas hablan en Corea?
English: What languages do they speak in Korea?
Spanish: ¿Qué idiomas hablan en Corea?
English: Which languages are spoken in Korea?