arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: En el polideportivo había un partido de fútbol.
English: There was a soccer match in the stadium.
Spanish: Está intentando socavar nuestra autoridad.
English: He's trying to undermine our authority.
Spanish: Me gustaría dormir lo suficiente.
English: I'd like to get enough sleep.
Spanish: La central de la empresa está en la capital.
English: The company headquarters is in the capital.
Spanish: Hará lo que le apetezca.
English: He'll do what he wants.
Spanish: ¿Deseas que le invite?
English: Do you want me to invite him?
Spanish: Tom condujo demasiado rápido en la curva y aterrizó en la cuneta.
English: Tom drove too fast in the curve and landed in the ditch.
Spanish: ¡Eso es mentira! ¡Yo no voy contra nadie!
English: That's a lie! I'm not against anyone.
Spanish: Es tarde para arrepentirse.
English: It's too late to say sorry.
Spanish: El zapato me queda pequeño.
English: This shoe is too small for me.
Spanish: Dicen que volverán antes de las tres.
English: They said they'd be back by three.
Spanish: Me encanta soñar cuando duermo.
English: I love dreaming when I sleep.
Spanish: No me puedes engañar tan fácilmente.
English: You can't fool me so easily.
Spanish: Quiere codearse con los famosos.
English: He wants to rub shoulders with celebrities.
Spanish: Sólo lo hizo porque era su obligación.
English: He only did it because he had to.
Spanish: El cubito de hielo se fundirá en un ratito.
English: The ice cube will melt in a little bit.
Spanish: No se podía ir muy rápido.
English: It couldn't go very fast.
Spanish: Qué dulce está el pastel.
English: The cake is so sweet.
Spanish: Si no vienes, nos lo dices.
English: Tell us if you're not coming.
Spanish: Mi mamá me trajo un regalo.
English: My mom brought me a present.
Spanish: Ojalá tuviese dinero para poder viajar por el mundo.
English: I wish I had money to travel around the world.
Spanish: Ese pan está recién hecho.
English: That bread is freshly made.
Spanish: Esta llave no es de aquí.
English: This key isn't from here.
Spanish: Los antiguos griegos conocían la electricidad estática.
English: Ancient Greeks knew about static electricity.
Spanish: Debes decírselo.
English: You have to tell it to him.
Spanish: Quedaron atrapadas familias con niños.
English: Families with kids were trapped.
Spanish: Es agradable pasear por aquí.
English: It's nice to go for a walk through here.
Spanish: El aire acondicionado me está matando.
English: The A/C is killing me.
Spanish: ¿Para qué necesito coger aire?
English: What do I need to get some air for?
Spanish: A esta hora siempre hay cola.
English: There's always a line around this time.
Spanish: No creían que sobreviviese.
English: They didn't think you'd survive.
Spanish: En ese lado hay una mesilla de noche.
English: There's a nightstand over there.
Spanish: Entre los amigos, no se usan los apellidos.
English: Last names aren't used among friends.
Spanish: Han vuelto a abrir las pistas de esquí.
English: They've reopened the ski slopes.
Spanish: Hablas como si fuera mi culpa.
English: You talk as if it's my fault.
Spanish: La tradición filosófica platónica desprecia el cuerpo.
English: The school of platonic philosophy disregards the body.
Spanish: Como mínimo, tiene que votar la mitad.
English: At least half must vote.
Spanish: ¡Espera!, tengo que comprar su billete.
English: Wait. I need to buy your ticket.
Spanish: No tengo ninguna gana de hablar con él.
English: I don't feel like talking to him.
Spanish: Nunca levantes la mano a tu padre.
English: Never raise your hand against your father.
Spanish: Veo flamencos por todos sitios.
English: I see flamingos everywhere.
Spanish: Castilla está llena de castillos.
English: Castille is full of castles.
Spanish: Alquilemos una bicicleta.
English: Let's rent a bicycle.
Spanish: Los indígenas conocían la naturaleza mejor que él y lo mataron por su presunción.
English: The indigenous people knew nature more than he did and they killed him for his presumptuousness.
Spanish: El sobrepeso es una desventaja en este deporte.
English: Being overweight is a drawback in this sport.
Spanish: Haría todo lo que pudiera para mantenerlo vivo.
English: I'd do everything I could to keep him alive.
Spanish: Le devolví el dinero a escondidas.
English: I gave him back the money in secret.
Spanish: Me duele un diente. No puedo soportar este dolor.
English: My tooth hurts. I can't stand this pain.
Spanish: Hay que dejarla secar al menos dos horas.
English: You have to let it dry for at least two hours.
Spanish: Piensa que los demás le creen.
English: He thinks everyone else believes him.
Spanish: Hace años que desapareció.
English: It's been years since he disappeared.
Spanish: ¿Tienes una curita?
English: Do you have a Band-Aid?
Spanish: Mis hermanos corren en el parque.
English: My brothers run in the park.
Spanish: Dime por qué te casaste con ella.
English: Tell me why you married her.
Spanish: He estado en Kobe desde 1980.
English: I have been in Kobe since 1980.
Spanish: ¿Cuánto me pagarías para que lo haga?
English: How much would you pay me to do it?
Spanish: La ciencia siempre me ha interesado.
English: Science has always interested me.
Spanish: Ese niño habla como una niña.
English: That boy talks like a girl.
Spanish: Tom es un apasionado de lo que hace.
English: Tom is passionate about what he does.
Spanish: Skura compró un perro nuevo.
English: Skura bought a new dog.
Spanish: ¿Está deliciosa la sopa?
English: Is the soup delicious?
Spanish: Pon agua a hervir, vamos a hacer té.
English: Boil some water. We're going to make some tea.
Spanish: Ella tiene un buen corazón.
English: She's got a good heart.
Spanish: La calle fue revestida con alquitrán.
English: The road was paved with tar.
Spanish: ¿Has visto mi botella?
English: Have you seen my bottle?
Spanish: Esa manzana estuvo deliciosa.
English: That apple was delicious.
Spanish: No lo entiendes, ¿verdad?
English: You don't get it, do you?
Spanish: No lo entiendes, ¿no?
English: You don't get it, do you?
Spanish: No lo entiendes, ¿no?
English: You don't understand it, do you?
Spanish: No lo entiendes, ¿verdad?
English: You don't understand it, do you?
Spanish: Tom lleva fotos de su familia en su billetera.
English: Tom carries pictures of his family in his wallet.
Spanish: La barrera hematoencefálica protege al órgano más importante para la vida de sustancias peligrosas que hay en el resto del cuerpo.
English: The blood-brain barrier protects life's most vital organ from dangerous substances in the rest of the body.
Spanish: No estaba hablando contigo.
English: I wasn't talking to you.
Spanish: Si no me puedes ver, no te puedo ver.
English: If you can't see me, I can't see you.
Spanish: No es así en Japón.
English: It's not like that in Japan.
Spanish: Yo que tú cambiaría ya los neumáticos.
English: I'd change the tires already if I were you.
Spanish: Fui a comprar una piñata de mi personaje de anime favorito.
English: I went to buy a piñata of my favorite anime character.
Spanish: Quiero ir a comprar una piñata de mi personaje de anime favorito.
English: I want to go buy a piñata of my favorite anime character.
Spanish: Tienes algo atorado en los dientes.
English: You have something stuck in your teeth.
Spanish: Nací en San Pablo. Soy paulista.
English: I was born in São Paulo. I am Paulista.
Spanish: No estoy nada sorprendido.
English: I'm not surprised at all.
Spanish: Puedo llamar a Tom si quieren.
English: I can call Tom if you want.
Spanish: ¿Qué quieren de ella?
English: What do they want from her?
Spanish: ¿Qué quieren de ella?
English: What do you want from her?
Spanish: Cada gato tiene su propia personalidad.
English: Every cat has its own personality.
Spanish: Estoy hablando en francés para que Tom no me entienda.
English: I'm talking in French so that Tom doesn't understand me.
Spanish: ¡Feliz Navidad, Tatoeba!
English: Merry Christmas, Tatoeba!
Spanish: La reunión de hoy ha sido cancelada.
English: Today's meeting has been cancelled.
Spanish: No estoy viendo la televisión.
English: I'm not watching the TV.
Spanish: Estamos acostumbrados a llevar zapatos.
English: We are used to wearing shoes.
Spanish: Estamos acostumbrados a llevar zapatos.
English: We're used to wearing shoes.
Spanish: ¿Me puedes enseñar a volar?
English: Can you teach me how to fly?
Spanish: Podemos aprender muchas cosas juntos.
English: We can learn many things together.
Spanish: Debes tener cuidado de no meterte en el camino de nadie.
English: You must be careful not to put yourself in anyone's way.
Spanish: Algunas de las esculturas de María son realmente lindas.
English: Some of Maria's sculptures are really pretty.
Spanish: Estas dos sillas son pequeñas.
English: These two chairs are small.
Spanish: La vida es un día, y ese día es hoy.
English: Life is a day, and that day is today.
Spanish: ¡Es increíble cuánto tiempo puede Mary contener la respiración!
English: It's incredible how long Mary can hold her breath!
Spanish: Siempre te echaré de menos.
English: I will always miss you.
Spanish: Si ella supiera que estoy aquí, vendría inmediatamente.
English: If she knew that I was here, she would come right away.
Spanish: Está bromeando, ¿cierto?
English: He's joking, right?
Spanish: Acabó teniéndote miedo.
English: He ended up being afraid of you.
Spanish: Dicen que ella es una buena doctora.
English: They say she's a good doctor.
Spanish: Yo no serviría este queso a mis invitados.
English: I would not serve this cheese to my guests.
Spanish: ¿Quién escribirá el informe?
English: Who will write the report?
Spanish: ¿Quién piensas que eres?
English: Who do you think you are?
Spanish: Tom recogerá a Mary en el aeropuerto.
English: Tom will pick Mary up at the airport.
Spanish: Envidian mis fideos.
English: They're jealous of my noodles.
Spanish: El muchacho tiene muchos mangas.
English: The kid has a lot of mangas.
Spanish: Los muchachos prefieren leer los mangas.
English: Boys prefer to read mangas.
Spanish: Las flores de los naranjos son lindas.
English: The orange blossoms are pretty.
Spanish: Esta ciudad está hecha de castillos de metal.
English: This city is made out of metal castles.
Spanish: Esta ciudad está hecha de castillos de madera.
English: This city is made out of wooden castles.
Spanish: Esta ciudad está hecha de castillos de vidrio.
English: This city is made out of glass castles.
Spanish: ¿Hay tamales en la casa de José?
English: Are there any tamales in José's house?
Spanish: ¿Puedes unirte al equipo?
English: Can you join the team?
Spanish: No sabes hablar inglés, ¿verdad?
English: You can't speak English, can you?
Spanish: Sami estaba reventado.
English: Sami was physically drained.
Spanish: Lo único que necesitas saber para darte cuenta de que la mayoría de las personas son idiotas, es que la música rap es la música más popular del mundo.
English: The only thing that you need to know in order to realize that most people are idiots, is that rap music is the most popular music in the world.
Spanish: Quiero saber por qué tus dientes son tan anaranjados.
English: I want to know why your teeth are so orange.
Spanish: Cuando me picó una abeja enojada, se me hinchó la cara.
English: When I was stung by an angry bee, my face swelled up.
Spanish: ¿Quién dices que me llamó?
English: Who do you say called me?
Spanish: El mar estaba lleno de barcos.
English: The sea was full of boats.
Spanish: Es la primera vez que me sucede esto.
English: It's the first time that that's happened to me.
Spanish: Demuestra a tus amigos tu respeto y tu amor.
English: Show your friends your love and respect.
Spanish: -¿Va a nadar mañana? -Sí.
English: Is he going to go swimming tomorrow? "Yes."
Spanish: Hola. "Hola, ¿con quién hablo?"
English: Hello. "Hello, who am I speaking with?"
Spanish: ¡Tú bebes demasiado!
English: You drink too much!
Spanish: ¡Mañana no habrá clases!
English: There will not be classes tomorrow!
Spanish: Esta palabra no me suena muy natural.
English: This word does not sound very natural to me.
Spanish: No se puede negar que Jessie es una persona honesta.
English: There's no denying that Jessie is an honest person.
Spanish: Ese chico habla como si ya fuera adulto.
English: That boy talks as if he were already an adult.
Spanish: Si tuviéramos más tiempo, leeríamos más.
English: If we had more time, we would read more.
Spanish: Ella pasa mucho tiempo leyendo en la biblioteca.
English: She spends a lot of time reading in the library.
Spanish: No es verdad que vieras la tele.
English: It isn't true that you watched TV.
Spanish: ¡No seas tan rápido en pensar mal de los demás!
English: Don't be too quick to think badly of others!
Spanish: Jacques tiene su libro, ¿y tú?
English: Jacques has his book. What about you?
Spanish: Su hermana no nada muy bien, ¿verdad?
English: Your sister does not swim very well, right?
Spanish: Creo que podría ser un invento útil.
English: I think it could be a useful invention.
Spanish: Tú nunca has sido amable conmigo.
English: You've never been kind to me.
Spanish: Sus ojos estaban llenos de lágrimas.
English: His eyes were full of tears.
Spanish: El paciente fue operado por la mañana.
English: The patient was operated on in the morning.
Spanish: Compré este reloj en una tienda.
English: I bought this watch in a store.
Spanish: Él ni siquiera sabe si es un niño o una niña.
English: He doesn't even know if it's a boy or a girl.
Spanish: Ahora estoy ocupado, pero si quieres podemos hablar después.
English: Now I'm busy, but if you want, we can speak afterward.
Spanish: El pan está duro como una piedra.
English: The bread is as hard as a rock.
Spanish: No sabía que eras un furro, Tom.
English: I didn't know you were a furry, Tom.
Spanish: No me queda bien el pelo largo.
English: Having long hair doesn't suit me.
Spanish: Puedo llamar a Tom si queréis.
English: I can call Tom if you want.
Spanish: ¡Ojalá que sufras miles de violaciones!
English: I hope you suffer thousands of rapes!
Spanish: Hola, Tom, ¿adónde vas?
English: Hi, Tom, where are you going?
Spanish: Daniel está haciendo zumo de mango.
English: Daniel is making mango juice.
Spanish: Mi padre no es español, es portugués.
English: My father is not Spanish, he is Portuguese.
Spanish: El hijo de María nació ayer.
English: Mary's son was born yesterday.
Spanish: La puntuación alemana es pedante, la inglesa es caótica y para el esperanto el Dr. Zamenhof sugirió que tomáramos de referencia nuestra lengua materna, así que vete tú a saber.
English: German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!
Spanish: Vamos a tener que pensar en todo.
English: We're going to have to think about everything.
Spanish: Buenas noches, Tatoeba.
English: Good night, Tatoeba.
Spanish: ¿Crees en los vampiros?
English: Do you believe in vampires?
Spanish: Sé que no le gusto.
English: I know he doesn't like me.
Spanish: Como no teníamos tiempo para hacer la comida nos comimos una lata de atún.
English: Since we didn't have any time to prepare food, we ate a can of tuna.
Spanish: Buenas noches, Tatoeba.
English: Goodnight, Tatoeba.
Spanish: Hoy mi esposa ha empezado a practicar Muay Thay. Tengo miedo.
English: My wife started practicing Muay Thai today. I'm scared.
Spanish: ¿Dónde puedo estudiar coreano?
English: Where can I learn Korean?
Spanish: No entendí el mensaje de Tom.
English: I didn't understand Tom's message.
Spanish: No olviden hacer la tarea, ¿ok?
English: Don't forget to do your homework, okay?
Spanish: ¿Cuándo fuiste a la iglesia?
English: When did you go to church?
Spanish: Yo ya sé qué pedirían Mary y sus hermanos pero ¿qué pediríais vosotros?
English: I already know what Mary and her siblings would ask for, but what would you ask for?
Spanish: Ella estaba al lado de un amigo cuando la vi.
English: She was next to a friend when I saw her.
Spanish: No tenéis por qué quejaros.
English: You have no reason to complain.
Spanish: No tenéis ninguna razón para quejaros.
English: You have no reason to complain.
Spanish: Estoy bien. No os preocupéis.
English: I'm fine. Don't worry.
Spanish: Tenéis que leer este documento.
English: You have to read this document.
Spanish: Os llamo mañana desde el trabajo.
English: I'll call you tomorrow from work.
Spanish: Cuando hace algo, lo hace bien.
English: When she does something, she does it well.
Spanish: ¿No sabéis cuál es el código postal de vuestra ciudad?
English: Don't you know the postal code of your city?
Spanish: Este es un tipo de experimento que podéis hacer en casa.
English: This is a type of experiment that you can do at home.
Spanish: Deberíais aprender a ser pacientes.
English: You should learn to be patient.
Spanish: Se irá de esta ciudad el mes que viene.
English: She will leave this city next month.
Spanish: Después de cepillaros los dientes tenéis que enjuagaros la boca.
English: You have to rinse your mouth after brushing your teeth.
Spanish: Estoy feliz de que sigáis con vida.
English: I'm happy you're still alive.
Spanish: El viernes pasado jugué al fútbol con mis amigos.
English: Last Friday I played football with my friends.
Spanish: Insu renunció a su trabajo para ir a la escuela.
English: Insu quit his job to go to school.
Spanish: En realidad, soy un furro.
English: Actually, I'm a furry.
Spanish: La semana pasada me fui el sábado, digo, el domingo.
English: Last week I went on Saturday, I mean, Sunday.
Spanish: ¡Qué árbol de Navidad tan grande!
English: What a big Christmas tree!
Spanish: Los gatos hacen "miau, miau".
English: Cats go "meow, meow."
Spanish: Soy aficionado al dialecto de Osaka.
English: I'm fond of the Osaka dialect.
Spanish: ¡Comprémosle uno!
English: Let's buy him one.
Spanish: Mami, ¡apúrate!
English: Hurry up, Mom.
Spanish: ¡Estás guapísima!
English: You're so pretty!
Spanish: Debes lanzárselo.
English: You have to throw it to him.
Spanish: ¿Cuánto pagaremos?
English: How much will we pay?
Spanish: ¿Por qué no lo dijiste?
English: Why didn't you tell him?
Spanish: No ha ganado ninguna elección.
English: He hasn't won an election.
Spanish: Hoy estoy de guardia en el trabajo.
English: I'm on call at work today.
Spanish: ¿Quién es el que nunca va a estudiar a la biblioteca?
English: Who's the one who never goes to study in the library?
Spanish: La lengua es la traductora del corazón.
English: The tongue is the heart's translator.
Spanish: Estoy de guardia en el hospital.
English: I'm on call in the hospital.
Spanish: ¿Sabes que nos llamó?
English: Did you know he called us?
Spanish: ¿Puedo escribir frases sin verbo?
English: Can I write sentences without a verb?
Spanish: Le respondí al policía que todo estaba bajo control.
English: I replied to the police that everything was under control.
Spanish: El club lo ha admitido como miembro.
English: The club admitted him as a member.
Spanish: Párate dos minutos y mira esto.
English: Stop for two minutes and watch this.
Spanish: Muevan ese coche de ahí.
English: Move that car from there.
Spanish: ¿Cuándo va a llegar a casa?
English: When will she get home?
Spanish: Hoy no la he visto.
English: I didn't see her today.
Spanish: Hoy no la he visto.
English: I haven't seen her today.
Spanish: Creo que a Juan le gusta María.
English: I think John likes Mary.
Spanish: ¿Cuál es el apellido de soltera de tu mujer?
English: What is your wife's maiden name?
Spanish: Ellas viven con sus padres.
English: They live with their parents.
Spanish: Jamás podráis entrar con esa contraseña.
English: You will never be able to enter with that password.
Spanish: La política es sinónimo de corrupción en mi país.
English: In my country, politics is synonymous with corruption.
Spanish: Zamenhof era un hombre muy sabio.
English: Zamenhof was a very wise man.
Spanish: No sé cuándo podrá venir.
English: I don't know when he'll be able to come.
Spanish: ¡Mamá, Tom no me devuelve mi juguete!
English: Mama, Tom won't gimme back my toy!
Spanish: El sol lo ilumina todo con su luz.
English: The sun illuminates everything with its light.
Spanish: Pienso que esto es esperanto.
English: I think this is Esperanto.
Spanish: Soy tan fuerte como Sansón.
English: I'm as strong as Samson.
Spanish: Cada estudiante tiene su propio casillero.
English: Each student has their own locker.
Spanish: Si dejas el coche aquí, te multarán.
English: They'll fine you if you leave your car here.
Spanish: Comenzó a quitarse la ropa.
English: He began taking off his clothes.
Spanish: No estoy de acuerdo con la interpretación de muchos dogmas cristianos.
English: I don't agree with the interpretation of many Christian dogmas.
Spanish: Los estafadores demandaron más dinero.
English: The scammers demanded more money.
Spanish: ¿Cuántas veces tengo que decirte que no comas dulces antes de la cena?
English: How many times do I have to tell you not to eat candy before dinner?
Spanish: Yo ya sé que la gente cuchichea a mis espaldas.
English: I already know that everyone whispers behind my back.
Spanish: Quiero ganar muchísimo.
English: I want to win a lot.
Spanish: No llueve porque es verano.
English: The reason it's not raining is because it's summer.
Spanish: Nunca leo libros eróticos.
English: I never read erotic books.
Spanish: El alcalde es un pedante y un fantoche.
English: The mayor is a know-it-all and a loudmouth.
Spanish: Un muro rodeaba el casco antiguo de la ciudad.
English: A wall surrounded the city's historic center.
Spanish: Este chico se cayó del puente.
English: This kid fell from the bridge.
Spanish: No estudia porque es vago.
English: He doesn't study because he's lazy.
Spanish: Durante la jornada de reflexión los ciudadanos piensan a quién van a votar.
English: During the election silence, citizens think about who they'll vote for.
Spanish: Habitualmente se emplea más esto que eso.
English: This is usually used more than that.
Spanish: ¡El que sabe, sabe!
English: He who knows, knows.
Spanish: No tengo ni pizca de ganas.
English: I don't feel like it at all.
Spanish: No le preguntasteis nada.
English: You didn't ask him anything.
Spanish: Le fastidia que estés siempre durmiendo.
English: It bothers him that you're always sleeping.
Spanish: Ella fue educada por su tía.
English: She was educated by her aunt.
Spanish: Detrás de la lengua está la garganta.
English: Behind the tongue is the throat.
Spanish: En el edificio hay varios niveles.
English: There are several floors in the building.
Spanish: Le echaré dos cabezas de ajos.
English: I'll put in two garlic heads.
Spanish: ¿Usted también ve al elefante?
English: Do you see the elephant too?
Spanish: No puedes quemar las ramas en el jardín.
English: You can't burn the branches in the garden.
Spanish: Los electrones son amigos de los neutrones y los protones.
English: The electrons are friends with the neutrons and protons.
Spanish: Voy al quiosco, a por el periódico.
English: I'm going to the kiosk for the newspaper.
Spanish: Quiero que mi coche también funcione con gas.
English: I want my car to run on gas too.
Spanish: Hacen lo contrario a lo que dicen que se debe hacer.
English: They do the opposite of what they say has to be done.
Spanish: No estaba enamorado de nadie.
English: I wasn't in love with anyone.
Spanish: No nos habéis contado nada.
English: You haven't told us anything.
Spanish: Dice que no ha hecho nada malo.
English: He says he hasn't done anything wrong.
Spanish: Sami no tenía un cepillo de dientes.
English: Sami didn't have a toothbrush.
Spanish: Sami no tenía un cepillo de dientes.
English: Sami had no toothbrush.
Spanish: Disney me convirtió en un furro.
English: Disney made me a furry.
Spanish: ¡Honor y gloria a la URSS!
English: Honor and glory to the USSR!
Spanish: Tom es el más joven de los cuatro.
English: Tom is the youngest of the four.
Spanish: Enseñé a Tom hace tres años.
English: I taught Tom three years ago.
Spanish: Me encanta nadar en el mar.
English: I love swimming in the sea.
Spanish: Una gruesa consta de 144 unidades.
English: A gross is 144 units.
Spanish: ¿Qué haremos hoy?
English: What will we do today?
Spanish: ¿Qué haremos juntos hoy?
English: What will we do together today?
Spanish: No le dije a Tom porqué deberíamos ir.
English: I didn't tell Tom why we should come.
Spanish: Quiero ser profesora de francés.
English: I'd like to be a French teacher.
Spanish: ¿Qué te ha pasado?
English: What has happened to you?