arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Sus comentarios mal intencionados enardecieron la discusión.
English: His nasty comments fueled the argument.
Spanish: Su novela se tradujo al japonés.
English: His novel was translated into Japanese.
Spanish: Su novela ha sido traducida al japonés.
English: His novel was translated into Japanese.
Spanish: Su petición era igual a una orden.
English: His request was equivalent to an order.
Spanish: Cariño, ¿crees que he engordado?
English: Honey, do you think I've gained weight?
Spanish: ¿Qué tal si damos un paseo después del almuerzo?
English: How about going for a walk after lunch?
Spanish: ¿Qué te parece si almorzamos en el parque?
English: How about having our lunch in the park?
Spanish: ¿Cómo se puede saber si alguien te ama?
English: How can you know if somebody loves you?
Spanish: ¿Cómo puedes saber si alguien te ama?
English: How can you know if somebody loves you?
Spanish: ¿Por qué no me llamaste ayer por la noche?
English: How come you didn't call me last night?
Spanish: ¿Cómo es que no me llamaste anoche?
English: How come you didn't call me last night?
Spanish: ¿Cómo llegaste a ser el agente de Tom?
English: How did you end up being Tom's manager?
Spanish: ¿Cómo te gastaste el dinero que te di?
English: How did you spend the money I gave you?
Spanish: ¿Cómo pasaste tus vacaciones de invierno?
English: How did you spend your winter vacation?
Spanish: ¿Cómo sabes que ya está muerto?
English: How do you know that he's already dead?
Spanish: ¿Cómo se dice "gracias" en japonés?
English: How do you say "thank you" in Japanese?
Spanish: ¿Resulta fácil encontrar trabajo a tiempo parcial?
English: How easy is it to find a part-time job?
Spanish: ¿Qué tan fácil es encontrar trabajo a tiempo parcial?
English: How easy is it to find a part-time job?
Spanish: ¿Qué tan lejos es desde aquí a la estación?
English: How far is it from here to the station?
Spanish: ¿Cuánto tiempo estás planeando estar aquí?
English: How long are you planning to stay here?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevas enseñando francés?
English: How long have you been teaching French?
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleva enseñando francés?
English: How long have you been teaching French?
Spanish: ¿Cuántos plátanos te comiste la semana pasada?
English: How many bananas did you eat last week?
Spanish: ¿Cuántas cobijas tiene la cama?
English: How many blankets are there on the bed?
Spanish: ¿Cuántas clases tenéis el lunes?
English: How many classes do you have on Monday?
Spanish: ¿Cuántos computadores tienes en casa?
English: How many computers do you have at home?
Spanish: ¿Cuántos computadores tienen en casa?
English: How many computers do you have at home?
Spanish: ¿Cuántos computadores has tenido hasta ahora?
English: How many computers have you had so far?
Spanish: ¿Cuántos ordenadores has tenido hasta ahora?
English: How many computers have you had so far?
Spanish: ¿Cuántos ordenadores habéis tenido hasta ahora?
English: How many computers have you had so far?
Spanish: ¿Cuántos condados hay en Florida?
English: How many counties are there in Florida?
Spanish: ¿Cuántos cilindros necesita un motor?
English: How many cylinders does an engine need?
Spanish: ¿Cuántos huevos hay en la cocina?
English: How many eggs are there in the kitchen?
Spanish: ¿Cuántos huevos te has comido esta mañana?
English: How many eggs did you eat this morning?
Spanish: ¿Cuántas lenguas hay en Europa?
English: How many languages are there in Europe?
Spanish: ¿Cuántas mezquitas hay en Estambul?
English: How many mosques are there in Istanbul?
Spanish: ¿Cuántas novelas leíste el año pasado?
English: How many novels did you read last year?
Spanish: ¿Cuantas piezas de equipaje tienes?
English: How many pieces of baggage do you have?
Spanish: ¿Cuántas habitaciones hay en tu casa?
English: How many rooms are there in your house?
Spanish: ¿Cuántas palabras por minuto eres capaz de leer?
English: How many words can you read per minute?
Spanish: ¿Cuántos días hábiles hay este mes?
English: How many workdays are there this month?
Spanish: ¿Durante cuántos años has estudiado francés?
English: How many years have you studied French?
Spanish: ¿Cuánta tarea te dan cada día?
English: How much homework do you get every day?
Spanish: ¿Cuánto dinero gastaste la semana pasada?
English: How much money did you spend last week?
Spanish: ¿Cuánto dinero necesita pedir prestado Tom?
English: How much money does Tom need to borrow?
Spanish: ¿Cuánto tiempo necesitas para repararlo?
English: How much time do you need to repair it?
Spanish: ¿Cuánto tiempo necesitáis para repararlo?
English: How much time do you need to repair it?
Spanish: ¿Cuánto tiempo necesita usted para repararlo?
English: How much time do you need to repair it?
Spanish: ¿Cuánto tiempo necesitan ustedes para repararlo?
English: How much time do you need to repair it?
Spanish: ¿Cuánto tiempo pasas en Facebook?
English: How much time do you spend on Facebook?
Spanish: ¿Qué edad tenías tú cuando murió tu padre?
English: How old were you when your father died?
Spanish: ¿Cómo diablos entraste a nuestro cuarto?
English: How on earth did you get into our room?
Spanish: ¿Cómo ha sido capaz Tom de escapar de prisión?
English: How was Tom able to escape from prison?
Spanish: ¿Cómo se encuentra el enfermo esta mañana?
English: How's the patient feeling this morning?
Spanish: ¿Cómo se siente el paciente esta mañana?
English: How's the patient feeling this morning?
Spanish: Date prisa, que necesito ir al baño ya.
English: Hurry up, I need to go to the bathroom.
Spanish: Acepto, pero sólo bajo una condición.
English: I accept, but only under one condition.
Spanish: Casi yo no cantaba esa canción esta noche.
English: I almost didn't sing that song tonight.
Spanish: Casi espero que eso no ocurra.
English: I almost hope that that doesn't happen.
Spanish: Casi me olvido el paraguas en el tren.
English: I almost left my umbrella in the train.
Spanish: Casi derramo café sobre mi teclado.
English: I almost spilled coffee on my keyboard.
Spanish: Ya dije que no sé qué hacer.
English: I already said I don't know what to do.
Spanish: Yo siempre descanso por una hora después de la cena.
English: I always rest for an hour after dinner.
Spanish: Soy finés, pero hablo sueco también.
English: I am Finnish, but I speak also Swedish.
Spanish: Estoy seguro de que él va a dejar su trabajo.
English: I am certain that he will quit his job.
Spanish: Estoy seguro de que va a dimitir.
English: I am certain that he will quit his job.
Spanish: Estoy convencido de que mi hijo es inocente.
English: I am convinced that my son is innocent.
Spanish: Estoy decidido a realizar este plan.
English: I am determined to carry out this plan.
Spanish: Estoy completamente convencido de tu inocencia.
English: I am fully convinced of your innocence.
Spanish: Estoy a cargo del curso de tercero.
English: I am in charge of the third-year class.
Spanish: Estoy a cargo del curso de tercer año.
English: I am in charge of the third-year class.
Spanish: Le agradezco muchísimo su ayuda.
English: I am much obliged to you for your help.
Spanish: Ahora no estoy en condición de ayudarte.
English: I am not now in a position to help you.
Spanish: Voy a heredar el negocio de mi padre.
English: I am to take over my father's business.
Spanish: Voy a seguir el negocio de mi padre.
English: I am to take over my father's business.
Spanish: Me alegra mucho escuchar lo bien que te ha ido.
English: I am very glad to hear of your success.
Spanish: Soy muy razonable con mis empleados.
English: I am very reasonable with my employees.
Spanish: Postulé a un puesto en la oficina.
English: I applied for a position in the office.
Spanish: Le pedí al muchacho la pelota de vuelta.
English: I asked the boy to throw the ball back.
Spanish: Le pedí al niño que me devolviera la pelota.
English: I asked the boy to throw the ball back.
Spanish: Yo le pregunté al forastero cuál era su nombre.
English: I asked the stranger what his name was.
Spanish: La ayudé a mover los muebles.
English: I assisted her in moving the furniture.
Spanish: Asumo que era todo lo que querían decir.
English: I assume it was all they wanted to say.
Spanish: Supongo que esta idea funcionará bien.
English: I assume that this idea will work well.
Spanish: Asumo que tu fiesta fue un éxito.
English: I assume that your party was a success.
Spanish: Comí comida japonesa por primera vez.
English: I ate Japanese food for the first time.
Spanish: No comí absolutamente nada en todo el día.
English: I ate absolutely nothing the whole day.
Spanish: Me comí los restos de anoche como almuerzo.
English: I ate last night's leftovers for lunch.
Spanish: Asistí a la reunión en su lugar.
English: I attended the meeting in place of him.
Spanish: Creo que todo irá bien.
English: I believe that everything will be fine.
Spanish: Creo que todo irá bien.
English: I believe that everything will be okay.
Spanish: Creía que estaba haciendo lo correcto.
English: I believed I was doing the right thing.
Spanish: Te apuesto un dólar a que Tom no se presenta.
English: I bet you a dollar Tom doesn't show up.
Spanish: Les apuesto un dólar a que Tom no se presenta.
English: I bet you a dollar Tom doesn't show up.
Spanish: Abordé el tren en el último momento.
English: I boarded the train at the last minute.
Spanish: Compré una hogaza de pan para el desayuno.
English: I bought a loaf of bread for breakfast.
Spanish: Compré queso y un poco de leche.
English: I bought some cheese and a little milk.
Spanish: Vine a Tokio para asistir a una conferencia.
English: I came to Tokyo to attend a conference.
Spanish: Yo puedo ser más agresivo si quieres.
English: I can be more aggressive if you'd like.
Spanish: Puedo hacer eso en menos de diez minutos.
English: I can do that in less than ten minutes.
Spanish: Puedo conseguir uno de esos cuando sea.
English: I can get one of those any time I want.
Spanish: Te puedo dar medicina para el dolor.
English: I can give you medication for the pain.
Spanish: Puedo darte información útil.
English: I can give you some useful information.
Spanish: Puedo darte algo para el dolor.
English: I can give you something for your pain.
Spanish: Puedo resistirlo todo menos la tentación.
English: I can resist everything but temptation.
Spanish: Puedo resistir todo menos la tentación.
English: I can resist everything but temptation.
Spanish: No puedo aceptar responsabilidad por eso.
English: I can't accept responsibility for that.
Spanish: No puedo permitirme el lujo de comprar un coche caro.
English: I can't afford to buy an expensive car.
Spanish: No puedo permitirme el lujo de comprar un auto caro.
English: I can't afford to buy an expensive car.
Spanish: No puedo soportar la idea de perderte.
English: I can't bear the thought of losing you.
Spanish: No puedo creer que Tom aceptara nuestra oferta.
English: I can't believe Tom accepted our offer.
Spanish: No me puedo creer que Tom se vaya a casar.
English: I can't believe Tom is getting married.
Spanish: No puedo creer que Tom simplemente se vaya a dar por vencido.
English: I can't believe Tom would just give up.
Spanish: No me puedo creer que ya sea Navidad.
English: I can't believe it's Christmas already.
Spanish: No soy capaz de distinguir una rana de un sapo.
English: I can't distinguish a frog from a toad.
Spanish: No puedo hacer mi trabajo sin mi ordenador.
English: I can't do my work without my computer.
Spanish: No puedo terminar esta parte del rompecabezas.
English: I can't finish this part of the puzzle.
Spanish: No le puedo dar este diccionario a nadie.
English: I can't give this dictionary to anyone.
Spanish: No puedo evitar sospechar que Tom nos engañó.
English: I can't help suspecting Tom lied to us.
Spanish: No puedo ayudaros si no confiáis en mí.
English: I can't help you if you don't trust me.
Spanish: No puedo ayudarte si no confías en mí.
English: I can't help you if you don't trust me.
Spanish: No puedo imaginarme la vida en otro planeta.
English: I can't imagine life on another planet.
Spanish: No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston.
English: I can't recall when he moved to Boston.
Spanish: No puedo acordarme cuándo se mudó él a Boston.
English: I can't recall when he moved to Boston.
Spanish: No me acuerdo de cómo se deletrea su nombre.
English: I can't remember how to spell her name.
Spanish: No puedo recordar la melodía de esa canción.
English: I can't remember the tune of that song.
Spanish: No puedo recordar la melodía de aquella canción.
English: I can't remember the tune of that song.
Spanish: No recuerdo lo que comí anoche.
English: I can't remember what I ate last night.
Spanish: No veo nada con el ojo derecho.
English: I can't see anything with my right eye.
Spanish: No puedo hablar por todos mis compañeros.
English: I can't speak for all of my colleagues.
Spanish: No puedo hablar en nombre de todos mis colegas.
English: I can't speak for all of my colleagues.
Spanish: No puedo dejar de pensar en lo que vi.
English: I can't stop thinking about what I saw.
Spanish: No puedo expresarte el honor que es éste.
English: I can't tell you what an honor this is.
Spanish: No puedo agradecerte lo suficiente por tu ayuda.
English: I can't thank you enough for your help.
Spanish: No puedo dar cuenta de lo que ha ocurrido.
English: I cannot account for what has happened.
Spanish: Me aclaré la garganta, pero no me salieron las palabras.
English: I cleared my throat, but no words came.
Spanish: Yo podría meterme en problemas si te ayudara.
English: I could get in trouble if I helped you.
Spanish: Pude haber detenido a Tom, pero no lo detuve.
English: I could have stopped Tom, but I didn't.
Spanish: No pude evitar sentir pena por él.
English: I could not help feeling sorry for him.
Spanish: No pude evitar reírme de sus bromas.
English: I could not help laughing at his jokes.
Spanish: No podía evitar reírme de sus bromas.
English: I could not help laughing at his jokes.
Spanish: No pude responder todas las preguntas.
English: I couldn't answer all of the questions.
Spanish: No podía contestar todas las preguntas.
English: I couldn't answer all of the questions.
Spanish: Cuando era niño no podía comer pescado.
English: I couldn't eat fish when I was a child.
Spanish: No pude entender el fondo de su discurso.
English: I couldn't get the point of his speech.
Spanish: No pude controlar mis lágrimas.
English: I couldn't keep the tears from my eyes.
Spanish: No pude contener las lágrimas.
English: I couldn't keep the tears from my eyes.
Spanish: No podía contener las lágrimas.
English: I couldn't keep the tears from my eyes.
Spanish: No pude entender lo que él estaba diciendo.
English: I couldn't make out what he was saying.
Spanish: Lloro cada vez que escucho esta canción.
English: I cry every time I listen to this song.
Spanish: Decidí suscribirme a la revista.
English: I decided to subscribe to the magazine.
Spanish: Yo sí hablé, pero nadie me escuchó.
English: I did speak, but no one listened to me.
Spanish: No pegué a Tom, aunque me pegó a mí.
English: I didn't hit Tom even though he hit me.
Spanish: No sabía que Mary fuera tu novia.
English: I didn't know Mary was your girlfriend.
Spanish: No me gustó el final de esa película.
English: I didn't like the ending of that movie.
Spanish: Yo no participé en la discusión.
English: I didn't participate in the discussion.
Spanish: No participé en la conversación.
English: I didn't take part in the conversation.
Spanish: No le dije a Tom a qué hora debería estar aquí.
English: I didn't tell Tom what time to be here.
Spanish: No pensaba que eso lo hiciese ya nadie.
English: I didn't think anyone did that anymore.
Spanish: No entendí la última frase.
English: I didn't understand that last sentence.
Spanish: No me gusta vivir en un lugar tan ruidoso.
English: I dislike living in such a noisy place.
Spanish: No quiero causarte ningún problema.
English: I do not want to cause you any trouble.
Spanish: Ya no tomo leche con azúcar.
English: I don't drink milk with sugar any more.
Spanish: Hoy no tengo ganas de hacer nada.
English: I don't feel like doing anything today.
Spanish: No tengo ganas de salir a pasear.
English: I don't feel like going out for a walk.
Spanish: No tengo ganas de salir estos días.
English: I don't feel like going out these days.
Spanish: Hoy no tengo ganas de jugar al tenis.
English: I don't feel like playing tennis today.
Spanish: No capto el sentido de todo esto.
English: I don't get the meaning of all of this.
Spanish: No comprendo el significado de todo esto.
English: I don't get the meaning of all of this.
Spanish: No entiendo de qué se trata tanto alboroto.
English: I don't get what the fuss is all about.
Spanish: No tengo carro, pero mi hermana sí.
English: I don't have a car, but my sister does.
Spanish: Yo no tengo coche, pero mi hermana sí.
English: I don't have a car, but my sister does.
Spanish: No tengo dinero para comprar un diccionario.
English: I don't have money to buy a dictionary.
Spanish: No tengo mucha fe en sus capacidades.
English: I don't have much faith in his ability.
Spanish: No le tengo mucha fe a su capacidad.
English: I don't have much faith in his ability.
Spanish: No tengo tiempo para explicar en detalle.
English: I don't have time to explain in detail.
Spanish: No sé el nombre de todos mis estudiantes.
English: I don't know all of my students' names.
Spanish: Desconozco el nombre de todos mis estudiantes.
English: I don't know all of my students' names.
Spanish: No sé nada acerca de su familia.
English: I don't know anything about her family.
Spanish: No sé nada de él.
English: I don't know anything about him at all.
Spanish: No sé nada acerca del futuro.
English: I don't know anything about the future.
Spanish: No sé nada sobre su plan.
English: I don't know anything about their plan.
Spanish: No conozco a ninguna de las dos hermanas.
English: I don't know either of the two sisters.
Spanish: No sé cuándo volveré exactamente.
English: I don't know exactly when I'll be back.
Spanish: No sé como pronunciar el nombre de él.
English: I don't know how to pronounce his name.
Spanish: No sé cómo pronunciar el nombre de él.
English: I don't know how to pronounce his name.
Spanish: No sé cómo expresar eso en japonés.
English: I don't know how to put it in Japanese.
Spanish: No sé cómo se dice en francés.
English: I don't know how to say that in French.
Spanish: No sé cómo decir esto en francés.
English: I don't know how to say this in French.
Spanish: No sé si Tom trabaja ahí o no.
English: I don't know if Tom works there or not.
Spanish: No sé si tardará mucho.
English: I don't know if it'll take a long time.
Spanish: No conozco los ingresos anuales de mi padre.
English: I don't know my father's annual income.
Spanish: No sé qué es lo próximo que haré.
English: I don't know what I'm going to do next.
Spanish: No sé qué es lo que voy a hacer a continuación.
English: I don't know what I'm going to do next.
Spanish: No sé qué clase de persona es.
English: I don't know what kind of person he is.
Spanish: No sé de qué estás hablando.
English: I don't know what you're talking about.
Spanish: No entiendo a qué te refieres.
English: I don't know what you're talking about.
Spanish: No sé cuándo dejará Tom Japón.
English: I don't know when Tom will leave Japan.
Spanish: No sé adónde ir ni qué hacer.
English: I don't know where to go or what to do.
Spanish: No sé si Tom tiene una bicicleta.
English: I don't know whether Tom has a bicycle.
Spanish: No sé si vendrá o no.
English: I don't know whether he'll come or not.
Spanish: Ya no sé ni por qué me molesto.
English: I don't know why I even bother anymore.
Spanish: No sé por qué no lo entendéis.
English: I don't know why they don't understand.
Spanish: No me agrada Tom y no confío en él.
English: I don't like Tom and I don't trust him.
Spanish: No me gusta mucho la pizza de peperoni.
English: I don't like pepperoni pizza very much.
Spanish: No me gusta mucho la pizza a la calabresa.
English: I don't like pepperoni pizza very much.
Spanish: No me gusta cómo huele esta fruta.
English: I don't like the way this fruit smells.
Spanish: No me gusta manejar en tráfico pesado.
English: I don't like to drive in heavy traffic.
Spanish: No me gusta viajar con grupos grandes.
English: I don't like to travel in large groups.
Spanish: No me gusta ver películas subtituladas.
English: I don't like watching subtitled movies.
Spanish: No me molesta compartir la habitación con él.
English: I don't mind sharing the room with him.
Spanish: No necesito vigilar a Tom todo el tiempo.
English: I don't need to watch Tom all the time.
Spanish: Yo no como normalmente este tipo de comida.
English: I don't normally eat this kind of food.
Spanish: Ya no recuerdo qué ocurrió.
English: I don't remember what happened anymore.
Spanish: No entiendo cómo puedes comer eso.
English: I don't see how you can eat that stuff.
Spanish: No veo por qué no puede venir con nosotros Tom.
English: I don't see why Tom can't come with us.
Spanish: No me lavo la cabeza por la mañana.
English: I don't shampoo my hair in the morning.
Spanish: No creo que Tom tenga muchos amigos.
English: I don't think Tom has too many friends.
Spanish: No creo que haya sido una sabia decisión.
English: I don't think that was a wise decision.
Spanish: No creo que necesites hacer eso.
English: I don't think that you need to do that.
Spanish: No creo que sea tan buena idea.
English: I don't think this is such a good idea.
Spanish: No creo que debamos detenernos en este momento.
English: I don't think we should stop right now.
Spanish: No creo que debamos pararnos ahora.
English: I don't think we should stop right now.
Spanish: No suelo ponerle azúcar al café.
English: I don't usually put sugar in my coffee.
Spanish: No suelo echarle azúcar al café.
English: I don't usually put sugar in my coffee.
Spanish: No quiero tener más problemas con Tom.
English: I don't want any more trouble with Tom.
Spanish: No quiero que nadie sepa sobre esto.
English: I don't want anyone to know about this.
Spanish: No quiero que nada te pase.
English: I don't want anything to happen to you.
Spanish: No quiero estar solo el resto de mi vida.
English: I don't want to be alone my whole life.
Spanish: No quiero ser parte del asunto.
English: I don't want to be part of the problem.
Spanish: No quiero que me vean con él.
English: I don't want to be seen in his company.
Spanish: No quiero comprar nada de eso.
English: I don't want to buy anything like that.
Spanish: No quiero causar más problemas.
English: I don't want to cause any more trouble.
Spanish: No me quiero volver a encargar de esto.
English: I don't want to deal with this anymore.
Spanish: No quiero hablar de los problemas de Tom.
English: I don't want to discuss Tom's problems.
Spanish: No me quiero sentir así nunca más.
English: I don't want to feel like this anymore.
Spanish: No quiero tener que advertirte otra vez.
English: I don't want to have to warn you again.
Spanish: No quiero saber nada de eso.
English: I don't want to know anything about it.
Spanish: No quiero vivir mi vida así.
English: I don't want to live my life like this.
Spanish: Ya no quiero jugar más este juego.
English: I don't want to play this game anymore.
Spanish: No quiero compartir mi habitación con Tom.
English: I don't want to share my room with Tom.
Spanish: No me quiero aprovechar de ellos.
English: I don't want to take advantage of them.
Spanish: No quiero hablar de eso contigo.
English: I don't want to talk about it with you.
Spanish: No quiero hablar de ello contigo.
English: I don't want to talk about it with you.
Spanish: No quiero hablar sobre el tiempo.
English: I don't want to talk about the weather.
Spanish: No quiero hablar del tiempo.
English: I don't want to talk about the weather.
Spanish: No quiero atormentarte más.
English: I don't want to torment you any longer.
Spanish: Todavía no sé qué hay que hacer.
English: I don't yet know what needs to be done.
Spanish: Aún no sé lo que se necesita hacer.
English: I don't yet know what needs to be done.
Spanish: Dudo que Tom llegue aquí a tiempo.
English: I doubt that Tom will get here on time.
Spanish: Mi sueño es llevar una vida tranquila en el campo.
English: I dream of a quiet life in the country.
Spanish: Bebo café con leche todas las mañanas.
English: I drink coffee with milk every morning.
Spanish: Como todos los días a la misma hora.
English: I eat lunch at the same time every day.