arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Mary se puso furiosa conmigo.
English: Mary got mad at me.
Spanish: Ella sabe que no tiene otra opción.
English: She knows she does not have any other choices.
Spanish: Thomas es un hombre de acción.
English: Thomas is a man of action.
Spanish: Me jubilo en cuatro años.
English: I retire in four years' time.
Spanish: Temer es morir mil veces, es peor que la muerte.
English: Fearing is dying a thousand times, it's worse than death.
Spanish: El gato es un sirviente infiel que solo mantenemos por necesidad.
English: A cat is an unfaithful servant which we only keep by necessity.
Spanish: Estoy muy interesado en la pesca.
English: I am very interested in fishing.
Spanish: Mañana tendremos invitados.
English: We will have guests tomorrow.
Spanish: Eres el amigo de Tomasz, ¿verdad?
English: You're Tomasz's friend, aren't you?
Spanish: Hoy estoy muy cansado.
English: Today, I am very tired.
Spanish: A algunos estudiantes les gusta el béisbol, y a otros el fútbol.
English: Some students like baseball, and others like soccer.
Spanish: Si usted me hubiera dicho la verdad, ahora yo no estaría enfadada.
English: If you had told me the truth, I would not be angry now.
Spanish: Si me hubieras dicho la verdad, yo no estaría enojada ahora.
English: If you had told me the truth, I would not be angry now.
Spanish: Yo nací el 31 de mayo de 1940.
English: I was born on the 31st of May in 1940.
Spanish: Al comienzo, pensé que estaba enfermo.
English: At first, I thought he was sick.
Spanish: Al comienzo, pensé que estaba enferma.
English: At first, I thought she was sick.
Spanish: Este desarmador es demasiado pequeño para ser de cualquier uso.
English: This screwdriver is too small to be any use.
Spanish: Su familia ama realmente ver la televisión cada día.
English: His family really loves watching television every day.
Spanish: Los estudiantes deben guardar silencio durante la clase.
English: Students must keep silent during class.
Spanish: Hércules tenía músculos fuertes.
English: Hercules had strong muscles.
Spanish: Estaba seguro de que te encontraría aquí.
English: I was sure to find you here.
Spanish: Una avalancha obstaculizó la carretera.
English: A snowslide obstructed the road.
Spanish: No es fácil escribir con tiza.
English: It is not easy to write in chalk.
Spanish: Fui lo suficientemente tonto para hacer eso.
English: I was fool enough to do so.
Spanish: En la pizarra estaba escrito mi nombre.
English: Written on the blackboard was my name.
Spanish: Me puse mis lentes para ver la pizarra.
English: I put on my glasses to see the blackboard.
Spanish: Por favor no apague o desenchufe su máquina.
English: Please do not power off or unplug your machine.
Spanish: ¿Qué es esa cosa en tu mano derecha?
English: What is that thing in your right hand?
Spanish: Estás sujetando mi mano en esa foto.
English: You are holding my hand in that picture.
Spanish: En mis manos tengo un libro de Susanna Tamaro.
English: I'm holding in my hands a book by Susanna Tamaro.
Spanish: ¡Debes ayudarla, y pronto!
English: You must help her, and soon!
Spanish: Tienes que ir tú o María.
English: Either Mary or you is to go.
Spanish: Puse la bolsa junto o encima de la silla.
English: I put the bag on or beside the chair.
Spanish: O él está equivocado, o yo.
English: Either he is wrong or I am.
Spanish: Su tío se fue en un viaje de negocios a Europa hace una semana, y ahora está en Londres o en París.
English: His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris.
Spanish: La separación entre él y yo fue dolorosa, pero necesaria.
English: The separation between myself and him was painful, but necessary.
Spanish: ¡Pero qué flojo es este sujeto!
English: This guy is so lazy!
Spanish: Los primeros serán los últimos.
English: The first will be the last.
Spanish: Es el día del Señor.
English: It's the day of the Lord.
Spanish: Vivo en Viana, Espíritu Santo.
English: I live in Viana, Espírito Santo.
Spanish: Viana es un municipio brasilero de aproximadamente 65 mil habitantes.
English: Viana is a Brazilian municipality with an estimate population of 65000.
Spanish: La sabiduría es una maldición si no hace nada por el que la tiene.
English: Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it.
Spanish: Abajo hay una señora que quiere hablar contigo.
English: There is a lady downstairs who wants to speak to you.
Spanish: Tenés una boca y dos orejas, así que escuchá más y hablá menos.
English: You have one mouth and two ears, so listen more and speak less.
Spanish: En este código secreto, cada número representa a una letra del alfabeto.
English: In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
Spanish: ¿Cuándo vio la película?
English: When did you see the film?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo has vivido en Kobe?
English: How long have you lived in Kobe?
Spanish: Hubo un accidente al lado de la carretera.
English: There was an accident on the side of the road.
Spanish: Juró no volver a confiar en ella.
English: He swore never to trust her again.
Spanish: Pero en muchas maneras, el pájaro llamado Alex es inusual, a mostrado el tipo de habilidades mentales que científicos pensaron que solo humanos tenían.
English: But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.
Spanish: Es como el aire que respiramos.
English: It is like the air we breathe.
Spanish: Tom creyó que tenía una oportunidad de sobrevivir.
English: Tom thought he had a chance to survive.
Spanish: Mary lleva puesto un vestido de plástico.
English: Mary is wearing a plastic dress.
Spanish: ¡Qué puesta de sol más bonita! Rondemos por aquí unos cuantos minutos para verla.
English: What a gorgeous sunset! Let's hang around for a couple of minutes and watch it.
Spanish: Ella saldrá para Kyoto pasado mañana.
English: She will start for Kyoto the day after tomorrow.
Spanish: A Tom le asustaba que Mary pudiera cambiar su opinión.
English: Tom was afraid that Mary might change her mind.
Spanish: ¿Cuál es el nombre del edificio cuyos techos puedes ver?
English: What is the name of the building whose roof you can see?
Spanish: Llegando a la estación, encontré a mi tren que se había marchado.
English: Arriving at the station, I found my train gone.
Spanish: Cuando llegaba a la estación, me bajé del autobús.
English: As I reached the station, I got off the bus.
Spanish: ¿Qué diablos quieres de mí?
English: What the hell do you want from me?
Spanish: Sin importar cuánto coma, ella no sube de peso.
English: However much she eats, she never gains weight.
Spanish: Fumar es dañino para la salud.
English: Smoking is harmful to health.
Spanish: En la colina crecen muchos árboles bajos.
English: Lots of low trees grow on the hill.
Spanish: Él se gana la vida como escritor.
English: He earns his bread as a writer.
Spanish: Él se gana el pan como escritor.
English: He earns his bread as a writer.
Spanish: Saluda a tu mamá de mi parte.
English: Say hello to your mum for me.
Spanish: Muchas lenguas toman palabras del inglés.
English: Many languages borrow from English words.
Spanish: El griego no es un idioma fácil.
English: Greek is not an easy language.
Spanish: Hoy nos vamos a bailar.
English: Today, we are going dancing.
Spanish: ¡Bienvenido al mundo real!
English: Welcome to the real world!
Spanish: ¡Bienvenida al mundo real!
English: Welcome to the real world!
Spanish: ¡Bienvenidas al mundo real!
English: Welcome to the real world!
Spanish: ¡Bienvenidos al mundo real!
English: Welcome to the real world!
Spanish: El flúor, el cloro, el bromo, el yodo y el astato son halógenos.
English: Fluorine, chlorine, bromine, iodine and astatine are halogens.
Spanish: ¡Hay una enorme araña viuda negra en mi habitación!
English: There's a huge black widow spider in my room!
Spanish: ¿Qué edad tiene el mayor?
English: What is the age of the oldest?
Spanish: ¿Qué edad tiene la mayor?
English: What is the age of the oldest?
Spanish: Alguien debe haber visto algo.
English: Somebody must have seen something.
Spanish: Mi suegro es abogado.
English: My father-in-law is a lawyer.
Spanish: Mi suegro es ingeniero.
English: My father-in-law is an engineer.
Spanish: Mi hermana es más joven que yo.
English: My sister is younger than me.
Spanish: ¿Puedes ver estas dos fotos y decirme cuál es mejor?
English: Can you look at these two pictures and tell me which one is better?
Spanish: ¿Puedes ver estas dos fotos y decirme cuál es mejor?
English: Can you look at these two pictures and say which one is better?
Spanish: Cerveza consiste en 90% de agua.
English: Beer consists of 90% water.
Spanish: ¿Por qué estás todavía aquí?
English: Why are you still here?
Spanish: ¿Por qué estáis todavía aquí?
English: Why are you still here?
Spanish: Desafortunadamente, Nancy tenía razón.
English: Unfortunately, Nancy was right.
Spanish: Han pasado tres meses desde que se fue de Japón.
English: It has been three months since he left Japan.
Spanish: Tres trozos, incluyendo uno chico.
English: Three pieces, including a small one.
Spanish: La hipocresía es el colmo de todas las maldades.
English: Hypocrisy is the height of all evil.
Spanish: Sécate el sudor de la frente.
English: Wipe the sweat from your brow.
Spanish: En verano, es esencial beber mucha agua cuando sudamos.
English: In summer, when we sweat more often, it is essential to drink lots of water.
Spanish: Este pijama absorbe bien el sudor.
English: These pajamas absorb sweat well.
Spanish: Estoy empapado en sudor. "Apártate. ¡Apestas!"
English: I'm soaked with sweat. "Step back. You stink!"
Spanish: Aquí está el mapa que buscas.
English: Here's the map you are looking for.
Spanish: Una cascada de sudor comenzó a escurrir de mi cara.
English: A waterfall of sweat began to pour down my face.
Spanish: Había gotas de sudor en su frente.
English: There were beads of sweat on his forehead.
Spanish: Los perfumes a menudo son hechos a partir del sudor de varios animales machos.
English: Perfumes are often made from the sweat of various male animals.
Spanish: Este es un reloj a prueba de agua.
English: This is a waterproof clock.
Spanish: En Italia, en el verano no oscurece hasta cerca de las nueve en punto.
English: In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.
Spanish: No quiero que me usen.
English: I don't want to be used.
Spanish: ¿Qué comiste, pescado o carne?
English: What did you eat? Fish or meat?
Spanish: ¿Qué comió, pescado o carne?
English: What did you eat? Fish or meat?
Spanish: ¿Qué comieron, pescado o carne?
English: What did you eat? Fish or meat?
Spanish: Vi la esponja en el fregador.
English: I saw the sponge in the sink.
Spanish: A veces me encuentro con él en el club.
English: I meet him on occasion at the club.
Spanish: ¿A qué hora saldrá el taxi para el aeropuerto?
English: At what time will the taxi go to the airport?
Spanish: ¡No sos el único!
English: You're not the only one!
Spanish: ¿Qué idioma se habla en Suiza?
English: What language do they speak in Switzerland?
Spanish: ¡No eres el único!
English: You're not the only one!
Spanish: ¡No eres la única!
English: You're not the only one!
Spanish: Tenés que prestar especial atención a lo que comés y tomás.
English: You have to pay special attention to what you eat and drink.
Spanish: Una ballena es una especie de mamífero.
English: A whale is a sort of mammal.
Spanish: Vesak es una festividad budista que conmemora el nacimiento, iluminación y muerte de Buda.
English: Vesak is a Buddhist holiday which celebrates the birth, enlightenment and death of the Buddha.
Spanish: ¡Noo! gritó Tom.
English: Noo! cried Tom.
Spanish: ¿Ha escrito usted este libro?
English: Did you write this book?
Spanish: ¿Por qué me querés?
English: Why do you love me?
Spanish: El cachorro intentó atrapar mi mano.
English: The pup snapped at my hand.
Spanish: Sídney es la ciudad más grande de Australia.
English: Sydney is the largest city in Australia.
Spanish: Sí, ya ha empezado.
English: Yes, it has already started.
Spanish: Los mitólogos cristianos nos dicen que Cristo murió por los pecados del mundo, y que vino a propósito para morir.
English: The Christian mythologists tell us that Christ died for the sins of the world, and that he came on Purpose to die.
Spanish: Todas las otras partes del Nuevo Testamento, excepto el libro de los enigmas, llamado el Apocalipsis, son una colección de cartas bajo el nombre de epístolas.
English: All the other parts of the New Testament, except the book of enigmas, called the Revelations, are a collection of letters under the name of epistles.
Spanish: Nunca nadie se volvió rico ahorrando en tragos.
English: Nobody ever got rich by saving on drinks.
Spanish: La palabra francesa "chat" significa "gato".
English: The French word 'chat' means 'cat'.
Spanish: La imagen no se asemeja a la realidad.
English: The image does not match reality.
Spanish: Los ríos negros de Titán y los negros lagos de metano eran un deleite para la vista, con el anillado Saturno y el débil Sol en el nublado horizonte.
English: Titan's black rivers and black lakes of methane were a sight to behold with ringed Saturn and the faint distant sun in the cloudy horizon.
Spanish: El Sistema Solar tiene cuatro planetas terrestres o telúricos: Mercurio, Venus, Tierra y Marte.
English: The Solar System has four terrestrial or telluric planets: Mercury, Venus, Earth, and Mars.
Spanish: El Sistema Solar tiene cuatro gigantes gaseosos: Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno.
English: The Solar System has four gas giants: Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
Spanish: El investigador dijo que tomando la pastilla roja sería enviado a otro universo.
English: The researcher said that taking the red pill would send him to another universe.
Spanish: Por un instante pensé que iba a morir.
English: For one second I thought I would die.
Spanish: Eres la persona más importante en mi vida.
English: You are the most important person in my life.
Spanish: Jeff estuvo tres meses buscando antes de encontrar trabajo.
English: Jeff searched for three months before he found a job.
Spanish: Estoy seguro que la gente te hace esta pregunta todo el tiempo, pero ahora mismo es lo único que se me viene a la cabeza .
English: I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
Spanish: Hay un error en esta frase.
English: There is an error in this sentence.
Spanish: ¿Cuánto tiempo estuviste ocupada?
English: How long have you been busy?
Spanish: ¿Cuánto tiempo estuvieron ocupados?
English: How long have you been busy?
Spanish: ¿Cuánto tiempo estuvieron ocupadas?
English: How long have you been busy?
Spanish: ¡Oh, qué caliente está el agua del mar!
English: Oh how warm the water in the sea is!
Spanish: No me llamo "chicos".
English: My name is not "You guys".
Spanish: ¿Hay zanahorias más grandes?
English: Are there bigger carrots?
Spanish: ¡Por favor! No vayas a abrir la ventana.
English: Please! Don't open the window.
Spanish: Ella está acostumbrada a levantarse temprano.
English: She is accustomed to rising early.
Spanish: Cuando ella oyó la noticia, suspiró decepcionada.
English: When she heard the news, she sighed disappointedly.
Spanish: Es muy agradable navegar estas aguas.
English: It is very pleasant to sail these waters.
Spanish: Su voz aún suena en mis oídos.
English: Her voice still rings in my ears.
Spanish: La campana de bronce suena bonito.
English: The bronze bell sounds nice.
Spanish: Lo que ella dijo suena raro.
English: What she said sounds strange.
Spanish: ¡La unidad es nuestra fuerza!
English: Unity is our strength!
Spanish: Todos en el comité están en contra.
English: The committee are all against it.
Spanish: Estoy muy contento de verte de nuevo.
English: I am very pleased to see you again.
Spanish: Ella me dijo "vamos de compras".
English: She said to me, "Let's go shopping."
Spanish: Los Smith son nuestros vecinos.
English: The Smiths are our neighbors.
Spanish: Estaba desilusionado de su vida privada.
English: I was disillusioned at her private life.
Spanish: Como muchas enfermedades, tiene sus propios síntomas.
English: Like most diseases, it has its own symptoms.
Spanish: Los trabajadores demandaron hablar con el propietario.
English: The workers demanded that they talk with the owner.
Spanish: De rabia le pegó a su hermano.
English: He hit his brother in a rage.
Spanish: Él salió enfurecido de la pieza.
English: He left the room in a rage.
Spanish: Se paró con sus manos temblando de ira.
English: He stood up with his hands trembling in a rage.
Spanish: Ella gritó enfurecida.
English: She yelled in a rage.
Spanish: Kumi es la niña a la que le gustan los perros.
English: Kumi is the girl who likes dogs.
Spanish: Mariko no solo estudió inglés, sino también alemán.
English: Mariko studied not only English but also German.
Spanish: ¿Ya ha vuelto el Sr. Tanaka?
English: Has Tanaka already returned?
Spanish: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
English: The doctor said that this disease is unhealable.
Spanish: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
English: The doctor said that this ailment is incurable.
Spanish: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
English: The doctor said that this malady is untreatable.
Spanish: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
English: The doctor said that this sickness is irremediable.
Spanish: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
English: The doctor said that this blight is immedicable.
Spanish: El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
English: The doctor said that this illness is remediless.
Spanish: Debo estar ahí antes de las siete.
English: I must be there before 7:00.
Spanish: Lo vimos cruzar la calle.
English: We saw him walk across the street.
Spanish: Ella prometió que limpiaría mi pieza.
English: She promised me to clean my room.
Spanish: El edificio que ves allá es una fábrica de autos.
English: The building you see over there is an auto factory.
Spanish: ¿Cuál es tu músico coreano favorito?
English: Who's your favorite Korean musician?
Spanish: Achille nació en París en 1908.
English: Achille was born in 1908 in Paris.
Spanish: Este es mío, y este es tuyo.
English: This is mine, and this is yours.
Spanish: Este líquido transparente contiene un tipo de veneno.
English: This transparent liquid contains a kind of poison.
Spanish: Se fue a la tienda en bicicleta.
English: He took his bike to the store.
Spanish: Hay personas cuyo único propósito es ser tan molestas como sea posible.
English: There are people whose only purpose is to be as annoying as possible.
Spanish: Tom solo escucha los lados B.
English: Tom only listens to B-sides.
Spanish: Todos los meses me pagan 300.000 yenes.
English: Every month I get paid 300,000 yen.
Spanish: Sí, yo igual pienso eso.
English: Yes, I think so, too.
Spanish: Esta canción se llama "Only You".
English: This song is called "Only You".
Spanish: No pude parar de reír.
English: I could not stop laughing.
Spanish: Él canceló la reunión en el último minuto.
English: He cancelled the meeting at the last minute.
Spanish: Vi a la esposa matar a su propio hijo.
English: I watched the wife kill her own son.
Spanish: Japón y Corea son vecinos.
English: Japan and Korea are neighbours.
Spanish: Para de amenazar a objetos inanimados, no pueden oírte.
English: Stop threatening inanimate objects, they can't hear you.
Spanish: No te veré hoy. De todas formas, te veré mañana.
English: I won't see you today. I'll see you tomorrow, however.
Spanish: Me quedé dormido viendo televisión.
English: Watching TV, I fell asleep.
Spanish: Me quedé dormida viendo televisión.
English: Watching TV, I fell asleep.
Spanish: Estamos hablando de una enfermedad contagiosa.
English: We're talking about a contagious disease.
Spanish: ¡Eso fue muy fácil!
English: That was very easy!
Spanish: ¿Nadie notó mi ausencia?
English: Nobody noticed my absence?
Spanish: ¡Cerrá esa maldita puerta!
English: Shut that bloody door!
Spanish: ¿Quién nos vino a visitar hoy? "Hoy mi hermana, María, nos vino a visitar."
English: Who came to visit us today? "Today my sister, Maria, came to visit us."
Spanish: Búscate una vida, hombre.
English: Get a life, man.
Spanish: Por favor, explica cómo tomar la medicina.
English: Please explain how to take the medicine.
Spanish: Parecía que estaban contando una mentira.
English: It seemed that they were telling a lie.
Spanish: Nunca se me pasó por la cabeza que él podría ser un prisionero huído.
English: It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
Spanish: Jimmy me suplicó que le llevase al zoo.
English: Jimmy begged me to take him to the zoo.
Spanish: Él estaba sentado tomando vino.
English: He was sitting drinking wine.
Spanish: Él pidió que se la chuparan.
English: He requested a blow job.
Spanish: Él vino a Japón hace dos años.
English: He came to Japan two years ago.
Spanish: Tengo dudas sobre su popularidad.
English: I have doubts about his popularity.
Spanish: Lo importante es recordar esto.
English: What is important is to keep this in mind.
Spanish: Lo importante es tener esto en mente.
English: What is important is to keep this in mind.
Spanish: ¡Vaya idiota que soy!
English: How foolish I am!
Spanish: Sus bromas nos hicieron reír.
English: His jokes made us laugh.
Spanish: ¿Me puedes enviar por email algunos de tus nombres y números de contacto?
English: Can you email me some emergency contact numbers and names for you?
Spanish: Odiar a otros le es ajeno.
English: Hating others is foreign to her.
Spanish: El 13 de diciembre de 1981 la ley marcial fue declarada en Polonia.
English: On December 13, 1981 martial law was declared in Poland.
Spanish: Voy a examinarme los ojos.
English: I'm going to have my eyes examined.
Spanish: El árbol proyectaba una larga sombra.
English: The tree cast a long shadow.
Spanish: Es preferible el trabajo a la holgazanería.
English: Work is preferable to idleness.
Spanish: Mi hermana se casó con un profesor de instituto el pasado junio.
English: My sister married a high school teacher last June.
Spanish: Él es generoso con sus amigos.
English: He is generous to his friends.
Spanish: Creen que es necesario estudiar el sistema escolar y el ambiente educativo de Japón.
English: They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
Spanish: Algunos incluso le acusaron de traición.
English: Some even accused him of treason.
Spanish: Tom come cualquier cosa que Mary le ponga delante.
English: Tom eats anything Mary puts in front of him.
Spanish: Tom fue a Boston hace tres años.
English: Tom went to Boston three years ago.
Spanish: ¿Todos sus amigos la han abandonado?
English: Have all her friends left her?
Spanish: La película "El Jorobado de Notre-Dame" ha sido renombrada y ahora se llama "La Campana de Notre-Dame".
English: The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
Spanish: Debemos proveer comida y ropa para los pobres.
English: We must provide food and clothes for the poor.
Spanish: Mamá, ¿Por qué no limpia papá su estudio?
English: Mum, why doesn't Dad clean his own study?
Spanish: ¿Alguna vez has intentado mantener tu piso completamente libre de polvo?
English: Did you ever try keeping your flat completely free from dust?
Spanish: Japón es un país extremadamente ruidoso.
English: Japan is an extremely noisy country.
Spanish: Lo lamento, el vuelo ya está lleno.
English: Sorry, the flight is already full.
Spanish: Señor Yamada, ¿Me permite que le presente a la señorita Lloyd?
English: Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd?
Spanish: Ella escribió el libro con muy poco esfuerzo.
English: She wrote the book with very little effort.
Spanish: En Centroamérica, los bosques son reemplazados por explotaciones bovinas.
English: In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
Spanish: El gran placer de la vida es hacer lo que la gente te dice que no puedes hacer.
English: The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.
Spanish: Mi hermano no está satisfecho con su nuevo coche.
English: My brother is not satisfied with his new car.
Spanish: Es imposible terminar el informe en una semana.
English: It is impossible to finish the report in a week.
Spanish: Los romanos trataron de civilizar a los antiguos bretones.
English: The Romans tried to civilize the ancient Britons.