arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Lo que yo quiero no es una esposa, sino una compañera sexual.
English: It's not a wife that I want, but a sex friend.
Spanish: El precario pescador primerizo, pescaba perezoso peligrosos peces emponzoñados pero pronto paró para pelar pésoles.
English: The first-time precarious fisherman lazily fished dangerous poisonous fish, but soon stopped to shell peas.
Spanish: El otorrinolaringólogo padecía hipopotomonstrosesquipedaliofobia.
English: The otolaryngologist suffered from hippopotomonstrosesquippedaliophobia.
Spanish: Espero que todo el mundo sepa lo que esto significa.
English: I hope everyone knows what this means.
Spanish: Espero que ella esté bien.
English: I hope she's all right.
Spanish: Una estatua cúbica destaca majestuosa en el horizonte.
English: A cubical statue stands out majestically on the horizon.
Spanish: La mayor parte de nuestros trabajos tienen su origen en concursos de arquitectura.
English: Most of our business is derived from architectural competitions.
Spanish: El concepto es la macla entre dos volúmenes.
English: The base is the intersection of two bodies.
Spanish: El amor es una locura que sólo la cura el cura, y cuando el cura la cura comete una gran locura.
English: Love is a madness that only the priest heals, and when the priest heals it, he commits a great folly.
Spanish: Él y sólo él sabe toda la verdad.
English: He and only he knows the whole truth.
Spanish: Escucho lo que estás diciendo.
English: I hear what you're saying.
Spanish: ¿Qué quieres ver?
English: What do you want to see?
Spanish: En este pueblo no hay ladrones.
English: The village is free from thieves.
Spanish: ¡Oh, pobre de mí!
English: Oh, woe is me!
Spanish: Se te dirá dónde sentarte.
English: You will be told where to sit.
Spanish: Josh me invitó a salir, pero yo lo mandé a la punta del cerro.
English: Josh asked me out, but I told him where to go.
Spanish: Hum, y yo que pensé que estaba siendo amable por permitir que vivieras.
English: Hmm, and I thought I was being kind by letting you live.
Spanish: Muchos de nuestros pioneros están todavía vivos... pero, desgraciadamente, muchos de ellos ya no lo están.
English: Many of our pioneers are still alive... but, alas, many of them aren't alive any more.
Spanish: Vivimos allí mucho tiempo, junto al río.
English: We lived there a long time, by the river.
Spanish: Solo allí podrás comprar esto.
English: You will be able to buy this only there.
Spanish: Deberías añadir esas oraciones a Tatoeba.
English: You should add those sentences to Tatoeba.
Spanish: No puedo calcular el coste definitivo sin hablar primero de ello con nuestros contratistas.
English: I can't calculate the final cost without first discussing it with our contractors.
Spanish: Uno no debe violar los estatutos.
English: One must not violate the constitution.
Spanish: El compromiso entre el señor Rogers y la señorita Smith fue anunciado ayer.
English: The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
Spanish: Todos los hombres tienen derecho a la vida, y esto incluye el derecho a una vida digna.
English: Every man has a right to life; and this means that he has also a right to make a comfortable living.
Spanish: Todos los hombres tienen derecho a la vida, y esto implica que tienen también derecho a llevar una vida confortable.
English: Every man has a right to life; and this means that he has also a right to make a comfortable living.
Spanish: Todos los hombres tienen derecho a la vida, y esto significa que también tienen derecho a llevar una existencia agradable.
English: Every man has a right to life; and this means that he has also a right to make a comfortable living.
Spanish: ¡Mujeres y niños primero!
English: Women and children first!
Spanish: Ánimo, me dijo ella.
English: Cheer up, she said to me.
Spanish: Hoy me siento más alto que las montañas. Hoy quiero tocar el cielo.
English: Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky.
Spanish: ¡Dale a la paz una oportunidad!
English: Give peace a chance!
Spanish: ¿Alguien habla japonés?
English: Does anyone speak Japanese?
Spanish: ¿Qué tal tu primera noche en París?
English: How was your first night in Paris?
Spanish: ¿Qué tal vuestra primera noche en París?
English: How was your first night in Paris?
Spanish: Ya no eres más solo un niño.
English: You are no longer a mere child.
Spanish: Londres ya no es más una ciudad de nieblas.
English: London is no longer a city of fog.
Spanish: ¡No puedo creer que fueras a Alemania y no aprendieras alemán!
English: I can't believe that you went to Germany and you didn't learn German!
Spanish: ¡No me puedo creer que tenga que hacer un examen en domingo!
English: I can't believe I have to sit an exam on Sunday!
Spanish: Si alguna vez decides vender tu antigua colección de grabaciones, ¡quiero ser el primero al que se la ofrezcas!
English: If you ever decide to sell your old record collection, I want first dibs!
Spanish: Si alguna vez decides vender tu antigua colección de grabaciones, ¡quiero prioridad sobre el resto!
English: If you ever decide to sell your old record collection, I want first dibs!
Spanish: Si alguna vez decides vender tu antigua colección de grabaciones, ¡me la pido primer!
English: If you ever decide to sell your old record collection, I want first dibs!
Spanish: No hay ningún hospital en esta localidad, hay que ir a la ciudad más cercana.
English: There are no hospitals in this town, we have to go to the nearest city.
Spanish: No quedaba ninguna localidad para ver el espectáculo.
English: There were no seats left for the show.
Spanish: Me llamó la atención el titular esta mañana.
English: The headline caught my eye this morning.
Spanish: Se ha leído un manifiesto en contra de los recortes sociales.
English: A statement against social program cuts has been read.
Spanish: Diferentes asociaciones han criticado las actuaciones del Gobierno.
English: Different associations have criticized the Government's actions.
Spanish: Antes de nada, escriba su nombre.
English: Write your name, first of all.
Spanish: No he comido nada desde esta mañana.
English: I have not had anything to eat since this morning.
Spanish: ¡Peligro! Alta tensión.
English: Danger! High voltage.
Spanish: Él es nuestro único sospechoso.
English: He's our only suspect.
Spanish: Están escondidos en el armario.
English: They're hiding in the closet.
Spanish: ¿Sobre cuántas horas se tarda en coche?
English: About how many hours does it take by car?
Spanish: Siempre se está quejando de la forma en la que hago las cosas.
English: He is always complaining about the way I do things.
Spanish: Cuando yo imaginaba imágenes imaginarias imaginé que la imaginación imaginaba todas las imágenes, imagínate cuando la imaginación imagina imágenes que ni tú mismo imaginas.
English: When I imagined imaginary images I imagined that my imagination imagined all the images, imagine when your imagination imagines images that even you can't imagine.
Spanish: Escribí una novela tal y como la quise escribir.
English: I wrote a novel exactly as I wanted to write it.
Spanish: Un arco iris es un arco de siete colores en el cielo.
English: A rainbow is a seven-colour arch in the sky.
Spanish: El papel es muy blanco, pero la nieve es más blanca.
English: The paper is very white, but the snow is whiter.
Spanish: Este verbo se parece un poco a "beber".
English: This verb is somewhat similar to "to drink".
Spanish: Lo que ella compró era muy caro.
English: What she bought was very expensive.
Spanish: Allí no había ningún gato.
English: There wasn't any cat there.
Spanish: Le pegó un tiro en la rodilla.
English: He shot him in the knee.
Spanish: Había seis niños en la familia Evans.
English: There were six children in the Evans family.
Spanish: Yo sí que tuve mi debida recompensa.
English: I sure had my due reward.
Spanish: Estoy pensando en ir a Canadá el año siguiente.
English: I'm thinking of going to Canada next year.
Spanish: Vino el señor Davis a Japón para enseñar inglés?
English: Did Mr Davis come to Japan to teach English?
Spanish: Yukichi Fukuzawa introdujo ideas occidentales en Japón.
English: Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
Spanish: Su vida en el béisbol terminó en ese momento.
English: His baseball life ended then.
Spanish: A Thomas le gusta Anna, pero a Anna no le gusta Thomas.
English: Thomas likes Anna, but Anna doesn't like Thomas.
Spanish: El que matare al Rey será castigado con la pena de muerte.
English: Whosoever shall kill the king will be punished with death.
Spanish: Sólo yo puedo hacerlo. Lo hice solo.
English: Only I can do it. I did it alone.
Spanish: El hombre me dijo que sí, pero sólo si se lo prometía.
English: The man said yes, but only if I promised.
Spanish: La muerte es algo de lo que a menudo evitamos hablar, o incluso pensar, pero entendí que prepararnos para la muerte es una de esas cosas que nos confieren más poder. Pensar en la muerte clarifica nuestra vida.
English: Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life.
Spanish: Di la vuelta a la manzana.
English: I walked around the block.
Spanish: Los rayos infrarrojos son radiaciones electromagnéticas.
English: An infrared ray is electromagnetic radiation.
Spanish: Ponme en contacto con ella.
English: Put me in touch with her.
Spanish: Póngame en contacto con ella.
English: Put me in touch with her.
Spanish: Pónganme en contacto con ella.
English: Put me in touch with her.
Spanish: No tengo ganas de hacerlo hoy.
English: I don't feel like doing it today.
Spanish: Tom anotó la hora de la reunión en su agenda.
English: Tom jotted down the meeting time in his diary.
Spanish: ¿En serio? Yo creía que ella sería la última en casarse.
English: Really? I thought she'd be the last person to get married.
Spanish: A Tom le gusta escuchar música de los ochenta.
English: Tom likes to listen to music from the eighties.
Spanish: No me gusta esta corbata. Muéstrame una mejor.
English: I don't like this tie. Show me a better one.
Spanish: Ella es descuidada en su forma de vestir.
English: She is careless about the way she dresses.
Spanish: Escribo una frase en alemán.
English: I'm writing a sentence in German.
Spanish: La besé en la frente.
English: I kissed her on the forehead.
Spanish: El Príncipe Charles será el siguiente rey de Inglaterra.
English: Prince Charles will be the next king of England.
Spanish: ¿Podrías ayudarme a encontrarlo?
English: Could you help me to find it?
Spanish: ¿Estudias inglés todos los días?
English: Do you study English every day?
Spanish: ¿Cómo puedo modificar esta frase?
English: How can I change this sentence?
Spanish: ¿Hay alguien que pueda responder?
English: Is there anyone who can answer?
Spanish: En general a los niños les gustan los dulces.
English: In general, children are fond of candy.
Spanish: No he escuchado alguna de sus canciones.
English: I haven't listened to any of his songs.
Spanish: ¿Por qué la gente te tiene miedo?
English: Why are people scared of you?
Spanish: ¿Por qué la gente te tiene miedo?
English: Why are people afraid of you?
Spanish: No me puedo concentrar si estás aquí.
English: I can't concentrate while you're here.
Spanish: Tom compró una cámara muy buena.
English: Tom bought a very good camera.
Spanish: Él tiene un don para la música.
English: He has a gift for music.
Spanish: Mi primo tiene cuatro años, pero come casi tanto como yo.
English: My cousin is four, but he eats as much as I do.
Spanish: ¿Qué están haciendo ellos allá arriba?
English: What are they doing up there?
Spanish: ¿Por qué no me vienes a ver de repente?
English: Why don't you come and see me sometimes?
Spanish: Ese cuarto apesta a tabaco.
English: That room is filled with a cloud of cigarette smoke.
Spanish: Hazlo por ti, no por otra persona.
English: Do it for yourself; not for someone else.
Spanish: Solo Dios puede ser todopoderoso sin peligro.
English: Only God can safely be omnipotent.
Spanish: El verano que viene quiero ir a Hawái.
English: Next summer, I want to go to Hawaii.
Spanish: Tengo intención de ir mañana si hace buen tiempo.
English: I mean to go tomorrow if the weather is fine.
Spanish: Todo el mundo quiere conocerle, usted es famoso.
English: Everyone wants to know you; you're famous.
Spanish: Beethoven estaba sordo en sus últimos años.
English: Beethoven was deaf in his late years.
Spanish: ¿Desde cuándo aprende latín?
English: Since when do you learn Latin?
Spanish: He dejado de fumar de una vez por todas.
English: I have given up smoking for good and all.
Spanish: Ella no parece contenta de verme.
English: She doesn't look happy to see me.
Spanish: Es un organismo unicelular.
English: That is a unicellular organism.
Spanish: Ojalá la felicidad llame a tu puerta.
English: May happiness knock on your door.
Spanish: Estaba mirando la televisión medio dormido.
English: I was watching TV half sleeping.
Spanish: Hice tantas cosas que me sentí cansado.
English: I did so much that I felt tired.
Spanish: Aunque él sea muy astuto, todavía puede estar equivocado.
English: Granted his cleverness, he may still be mistaken.
Spanish: ¿A qué hora abre y cierra?
English: What time does it open and close?
Spanish: Hice un escritorio de madera.
English: I made a desk of wood.
Spanish: La información es útil a un gran número de personas.
English: The information is useful to a great many people.
Spanish: El doctor Hirose está involucrado en la investigación del SIDA.
English: Doctor Hirose is engaged in AIDS research.
Spanish: Estoy muy encantado de conocerlos.
English: I am very pleased to meet them.
Spanish: ¡Qué bien esquía esa niña!
English: How well that girl skis!
Spanish: Mira esa estrella brillante.
English: Look at that brilliant star.
Spanish: No llames tonto a ese estudiante.
English: Don't call that student a fool.
Spanish: Mary colgó la foto de su abuelo sobre la chimenea.
English: Mary hung her grandfather's picture over the fireplace.
Spanish: Es un lujo que no nos podemos permitir.
English: It's a luxury we can't afford.
Spanish: Está justo frente a tus ojos.
English: It's right in front of your eyes.
Spanish: No me gustan esa clase de bromas.
English: I don't like this kind of joke.
Spanish: Ella hizo mucho trabajo voluntario por la Cruz Roja.
English: She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
Spanish: ¿Crees en el cristianismo?
English: Do you believe in Christianity?
Spanish: Totoro se hace amigo de todos.
English: Totoro makes friends with everyone.
Spanish: El trapo absorbió la tinta que había derramado.
English: The cloth absorbed the ink I had spilled.
Spanish: Ella es tan activa como aparenta.
English: She is as active as she looks.
Spanish: ¿Puedes distinguir el verde del azul?
English: Can you tell green from blue?
Spanish: Solo tienes que interpretar un rol.
English: You have only to play a role.
Spanish: ¿Sentiste a la tierra moverse?
English: Did you feel the earth move?
Spanish: Eres demasiado amable conmigo.
English: You are too kind to me.
Spanish: Vas a llegar ahí a las tres en punto.
English: You'll get there by three o'clock.
Spanish: ¿Cuándo estudiaste ayer?
English: When did you study yesterday?
Spanish: Usted se refirió a mi padre.
English: You referred to my father.
Spanish: Debemos encontrar una gasolinera porque dentro de poco este auto se quedará sin bencina.
English: We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas.
Spanish: En Francia, su país natal, Tatoeba se convirtió en un fenómeno cultural y social.
English: In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.
Spanish: Cuando salí de la estación de trenes vi a un hombre.
English: When I left the train station, I saw a man.
Spanish: ¡Dejé mis llaves en el coche!
English: I left my keys in the car!
Spanish: ¿Cómo hizo eso?
English: How did he do this?
Spanish: Antes de Internet los amigos y amantes tenían que cartearse.
English: Before the Internet, friends and lovers had to correspond.
Spanish: El Nuevo Testamento es la segunda parte de la Biblia.
English: The New Testament is the second part of the Bible.
Spanish: Eran tres y todos estaban armados.
English: They were three and they were all armed.
Spanish: El Producto Interno Bruto de nuestro país es el segundo más alto.
English: The gross national product of our country is the second largest.
Spanish: El equipo Japonés, ganador de la copa del mundo, volvió a casa enardecido por la victoria.
English: The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory.
Spanish: Londres se convirtió en el mercado general de Europa.
English: London developed into the general market of Europe.
Spanish: De la plenitud de su gracia hemos recibido una bendición tras otra.
English: From the fullness of his grace we have all received one blessing after another.
Spanish: Estamos en el atasco.
English: We are in the tie-up.
Spanish: ¿Tienes un hermano, Pedro?
English: Do you have a brother, Pedro?
Spanish: Es la señora Lee, la madre de Susan, en Londres.
English: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
Spanish: El aire de Londres no era algo de lo que se pudiera presumir, ni mucho menos.
English: London air was not much to boast of at best.
Spanish: Leo comenzó a rugir cuando tenía dos años de edad.
English: Leo started to roar when he was two years old.
Spanish: Busca los bolsillos de tu impermeable.
English: Feel for the pockets of your raincoat.
Spanish: Quemar la vela por ambos extremos la reduce a cera muy deprisa - igual que un mujeriego que tuviese una mujer atractiva en cada brazo.
English: Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
Spanish: Puede que Luciano tenga el respaldo del público, pero aún está en pañales.
English: Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
Spanish: Lucifera Vampirella es bonita.
English: Lucifera Vampirella is cute.
Spanish: Linda regresó de la universidad debido a la repentina enfermedad de su padre.
English: Linda was called back from college by her father's sudden illness.
Spanish: Rick estaba muy emocionado por haber pasado el examen.
English: Rick was over the moon about passing the exam.
Spanish: La mejor forma de acercarse a Lisboa es por mar.
English: The best approach to Lisbon is by sea.
Spanish: La señora Lee es una gran conversadora.
English: Mrs. Lee is a great talker.
Spanish: ¿Hay algún detergente en la lavandería?
English: Are there any detergents in the laundry?
Spanish: Vale la pena mencionar que Lander realizó las modificaciones necesarias.
English: It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
Spanish: No está claro si Lander pretendía modificar el estilo de Emmet desde el principio.
English: It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
Spanish: Comunicar las noticias por TV y por radio es muy común hoy en día.
English: The communication of news by TV and radio is very common now.
Spanish: Comunicar las noticias por TV y por radio es muy común ahora.
English: The communication of news by TV and radio is very common now.
Spanish: El estruendo de la radio estalló en nuestros oídos.
English: The blare of the radio burst upon our ears.
Spanish: De acuerdo a la radio, una tormenta es inminente en el norte.
English: According to the radio, a storm is imminent in the North.
Spanish: Envíame una raqueta y mis zapatos de tenis.
English: Send me a racket and my tennis shoes.
Spanish: Envíame una raqueta y mis zapatos de jugar al tenis.
English: Send me a racket and my tennis shoes.
Spanish: Alexander escribió algunas oraciones en bereber.
English: Alexander wrote some sentences in Berber.
Spanish: El árabe es mi lengua materna.
English: Arabic is my mother tongue.
Spanish: ¿Hay muchos marroquíes en Alemania?
English: Are there a lot of Moroccans in Germany?
Spanish: ¿Hay alguna playa en Alemania?
English: Are there any beaches in Germany?
Spanish: ¿Hay terremotos en Alemania?
English: Are there earthquakes in Germany?
Spanish: ¿Hay inundaciones en Alemania?
English: Are there floods in Germany?
Spanish: ¿Hay escorpiones en Alemania?
English: Are there scorpions in Germany?
Spanish: ¿Todavía hay lobos en Alemania?
English: Are there still wolves in Germany?
Spanish: ¿Estás llamando desde Alemania?
English: Are you calling from Germany?
Spanish: En cuanto me desperté, volvió el dolor de cabeza.
English: As soon as I woke up, the headache returned.
Spanish: La concha de un caracol tiene forma de espiral.
English: A snail's shell is spiral in form.
Spanish: Al llegar al aeropuerto, la llamé.
English: Arriving at the airport, I called her up.
Spanish: Saber es saber que no sabes nada, ese es el significado del verdadero conocimiento.
English: To know is to know that you know nothing. That is the meaning of true knowledge.
Spanish: ¡Cree en la justicia!
English: Believe in justice!
Spanish: ¡Creed en la justicia!
English: Believe in justice!
Spanish: ¡Creed en la suerte!
English: Believe in luck!
Spanish: ¡Creed en la ciencia!
English: Believe in science!
Spanish: Puesto que estás aquí, puedes ayudarme.
English: Since you're here, you can help me.
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleváis en Kobe?
English: How long have you been in Kobe?
Spanish: ¿Cuándo regresó de Londres?
English: When did you come back from London?
Spanish: ¿Conocen la capital de Bélgica?
English: Do you know the capital of Belgium?
Spanish: La medicina aceleró el proceso de crecimiento.
English: The medicine hastened the process of growth.
Spanish: Pregúntale si él habla japonés.
English: Ask him if he can speak Japanese.
Spanish: Lo que él dijo me dio vergüenza.
English: What he said embarrassed me.
Spanish: Ahora voy a ver las noticias en la televisión.
English: I'll now watch the news on TV.
Spanish: He estado todo el día escribiendo cartas.
English: I have been writing letters all day long.
Spanish: Esta es la casa en la que nací y crecí.
English: This is the house in which I was born and brought up.
Spanish: El próximo año tendré tres veces tu edad.
English: Next year I will be three times as old as you.
Spanish: Sí, ella está enfadada.
English: Yes, she is angry.
Spanish: Me gustaría ir a China a estudiar para mejorar mi nivel de chino.
English: I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
Spanish: Le escribiré una carta a Judy.
English: I will write a letter to Judy.
Spanish: Por favor, diga a la sirvienta que lo lleve a mi habitación.
English: Please have the maid carry it to my room.
Spanish: Propongo un brindis.
English: I'd like to make a toast.
Spanish: Se cree que muchos políticos aceptan sobornos.
English: Many politicians are believed to accept hush money.
Spanish: Créeme, seré un hombre nuevo.
English: Believe me. I'll be a new man.
Spanish: Ella tiene dos hermanos que trabajan en la industria informática.
English: She has two brothers, who work in the computer industry.
Spanish: El policía va en coche.
English: A policeman is driving a car.
Spanish: Esta ha sido la tendencia de los últimos veinte años.
English: This has been the trend for the past twenty years.
Spanish: El mendigo resultó ser un ladrón.
English: The beggar turned out to be a thief.
Spanish: Tom no puede apartar la vista de Mary.
English: Tom can't take his eyes off Mary.
Spanish: Recibimos una cálida bienvenida.
English: We received a warm welcome.
Spanish: A Tom le gustaría que Mary viniera a visitarle.
English: Tom wishes Mary would come over for a visit.
Spanish: ¿Puedo usar este procesador de textos?
English: May I use this word processor?
Spanish: Un vidente me leyó la mano.
English: A fortune-teller read my hand.
Spanish: Es una de mis películas favoritas.
English: It's one of my favorite films.
Spanish: No necesitas hacerlo ya mismo.
English: You needn't do it at once.
Spanish: Una oración no es nunca inocente.
English: A sentence is never innocent.
Spanish: Los que son terroristas para unos, son la resistencia para otros.
English: Those who are terrorists for some, are resistance for others.
Spanish: Agentes policiales lanzan bombas lacrimógenas contra manifestantes en el Congreso.
English: Police officers are throwing tear gas at protesters outside Congress.