arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Yo era un enano comparado con mis anfitrionas.
English: I was a dwarf compared with my hostesses.
Spanish: Ella tiene mucha habilidad para hacer que la gente haga lo que ella quiere.
English: She has a real knack for getting people to do what she wants.
Spanish: Señor, ese CD se puede conseguir sólo sobre pedido.
English: Sir, that CD is available only by special order.
Spanish: Creo que esta lámpara tiene un corto porque la luz se prende sólo si meneo el cable.
English: I think this lamp has a short because the light comes on only if I jiggle the cord.
Spanish: Yumi sale para Osaka pasado mañana.
English: Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
Spanish: No pude evitar reírme.
English: I could not help laughing.
Spanish: Muchos países están experimentando problemas similares.
English: Many countries are experiencing similar problems.
Spanish: Ella es el único amigo que tengo.
English: She is the only friend I have.
Spanish: La superficie de Canadá es mayor que la de los Estados Unidos.
English: The area of Canada is greater than that of the United States.
Spanish: Toda planta necesita agua y luz.
English: All plants need water and light.
Spanish: Tengo los oídos tapados.
English: My ears feel plugged up.
Spanish: Comparada con la suya, mi colección no es nada.
English: As compared with his, my collection is nothing.
Spanish: Él se bajó en la siguiente estación.
English: He got off at the next station.
Spanish: En alguna parte un niño está llorando.
English: A child is crying somewhere.
Spanish: Las hojas se ven húmedas en la lluvia.
English: The leaves look fresh in the rain.
Spanish: Esta es la camiseta de ella. Aquella camiseta también es suya.
English: This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.
Spanish: Todo estaba cubierto de polvo.
English: It was all covered with dust.
Spanish: He vivido aquí durante treinta años.
English: I have lived here for thirty years.
Spanish: La belleza no se puede medir objetivamente, sino que depende de criterios estéticos personales.
English: Beauty cannot be determined objectively but depends on personal aesthetic criteria.
Spanish: Lamento haber hecho tal cosa.
English: I regret having done such a thing.
Spanish: Les conduciré hasta otras victorias.
English: I will lead you to further victories.
Spanish: El polvo se había acumulado sobre mi escritorio en mi ausencia.
English: Dust had accumulated on my desk during my absence.
Spanish: Él buscó todo el día por la carta.
English: He searched all day for the letter.
Spanish: El valor de un hombre no reside en lo que tiene sino en lo que es.
English: A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.
Spanish: Ella tiene un gusto por el helado.
English: She has liking for ice cream.
Spanish: Una nueva escoba barre bien.
English: A new broom sweeps clean.
Spanish: La producción se ha incrementado de forma notable.
English: Production has remarkably increased.
Spanish: No puedo oír tal historia sin llorar.
English: I cannot hear such a story without weeping.
Spanish: En Japón, el nuevo semestre empieza en abril.
English: The new term starts in April in Japan.
Spanish: ¿Todavía te pones en contacto con ellos?
English: Do you still get in touch with them?
Spanish: Da igual salir o quedarme en casa.
English: I may as well go out rather than stay at home.
Spanish: Él no es el tipo de persona con quien queremos trabajar.
English: He isn't the kind of person who we want to work with.
Spanish: ¿Adónde se fue ayer?
English: Where did he go yesterday?
Spanish: ¿Dónde ha aprendido italiano?
English: Where has he learned Italian?
Spanish: ¿Dónde ha aprendido italiano?
English: Where has she learned Italian?
Spanish: ¿Por qué fuiste a Tokio?
English: Why did you go to Tokyo?
Spanish: Usted debe aprender a contenerse.
English: You should learn to restrain yourself.
Spanish: ¿Podrías venir a verme mañana?
English: Could you come and see me tomorrow?
Spanish: No aguanto esa clase de gente.
English: I cannot abide such people.
Spanish: No aguanto esa clase de gente.
English: I can't stand those kinds of people.
Spanish: África es un continente; Groenlandia no lo es.
English: Africa is a continent; Greenland is not.
Spanish: Cuéntame una historia verdadera.
English: Tell me a true story.
Spanish: Ella se despidió de mí.
English: She bade me good-by.
Spanish: La mayoría vinieron de Europa, pero muchos vinieron también de América Latina, Asia, África, Australia y Canadá.
English: The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.
Spanish: Mi hermana se casó con un compañero de la preparatoria.
English: My sister married one of her high school classmates.
Spanish: Los residentes se quejaron del ruido.
English: The residents made complaints about the noise.
Spanish: La maestra fue muy justa cuando calificó nuestros exámenes.
English: The teacher was very fair when she marked our exams.
Spanish: Si estas tendencias continúan, aquellos de 65 años de edad o más constituirán una cuarta parte de la población dentro de 30 años.
English: If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years.
Spanish: Un accidente automovilístico le privó del uso de su mano izquierda.
English: A traffic accident deprived him of the use of his left hand.
Spanish: Andy ha de haber practicado mucho.
English: Andy must have practiced very hard.
Spanish: ¿Hay algún restaurante bueno por acá?
English: Are there any good restaurants around here?
Spanish: Tomamos por sentado que tendrá éxito en su negocio.
English: We take it for granted that he will succeed in his business.
Spanish: Hablaremos de eso más tarde.
English: We will discuss that later.
Spanish: Ella es tan tacaña que usa la misma bolsita de té tres veces antes de tirarla.
English: She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
Spanish: El camino estaba cerrado a causa de la inundación.
English: The road was closed on account of the flood.
Spanish: Está noche está de guardia.
English: He is on night duty tonight.
Spanish: Carlos se fue y regresó con el libro.
English: Carlos went away and came back with the book.
Spanish: ¿Por qué no me aceptaron para el trabajo?
English: Why was I turned down for the job?
Spanish: Pospusimos nuestra salida por la lluvia.
English: We put off our departure because of the rain.
Spanish: Él ha ido a Suiza.
English: He has gone to Switzerland.
Spanish: Por error, cogió el sombrero equivocado.
English: He picked up the wrong hat by mistake.
Spanish: Mi madre es una muy buena cocinera.
English: My mother is a very good cook.
Spanish: Revisa los papeles, por favor.
English: Look over the papers, please.
Spanish: Él se mantuvo bastante tranquilo.
English: He kept quite calm.
Spanish: ¿Quién es tu jugador favorito?
English: Who is your favorite player?
Spanish: ¿Tienes una licencia de manejo?
English: Do you have a driver's license?
Spanish: Queremos saber si mañana estará soleado.
English: We want to know if it will be sunny tomorrow.
Spanish: Como regla general, es fácil criticar pero difícil ofrecer sugerencias alternativas.
English: As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
Spanish: La oscuridad es la ausencia de luz.
English: Darkness is the absence of light.
Spanish: Vimos la película y luego cenamos juntos.
English: We saw the film and had dinner together.
Spanish: Le preocupa tu salud.
English: She is anxious about your health.
Spanish: El payaso se cayó a propósito.
English: The clown fell down on purpose.
Spanish: Volveré la próxima semana.
English: I will come back next week.
Spanish: Sólo hasta después de dejar la escuela me di cuenta de cuan importante es estudiar.
English: Only after leaving school I realized how important it is to study.
Spanish: Jack es el chavo más inteligente de la clase.
English: Jack is the most intelligent boy in the class.
Spanish: No deberías perder de vista tu meta en la vida.
English: You must not lose sight of your goal in life.
Spanish: Juan y María rompieron la semana pasada.
English: John and Mary broke up last week.
Spanish: Dennis no tiene malos modales.
English: Dennis doesn't have rough manners.
Spanish: La protección absoluta de la vida privada en Facebook es una ilusión, no existe en realidad.
English: Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
Spanish: Las redes neuronales artificiales pueden usarse para entender las redes neuronales biológicas, o para resolver problemas de inteligencia artificial sin tener que crear necesariamente modelos de sistemas biológicos reales.
English: Artificial neural networks can be used to understand biological neural networks, or to solve problems of artificial intelligence, without necessarily creating models of real biological systems.
Spanish: Subimos hasta la mitad de la montaña.
English: We went halfway up the mountain.
Spanish: Por lo tanto, el término tiene dos usos distintos.
English: Thus the term has two distinct usages.
Spanish: Tratamos de arreglarnos con ellos.
English: We tried to compromise with them.
Spanish: ¿Cuál es el tipo de cambio hoy?
English: What is the exchange rate today?
Spanish: Vamos a tomar un descanso de diez minutos.
English: Let's take a 10-minute break.
Spanish: Me gustaría jugar al tenis con ustedes algún día.
English: I'd like to play tennis with you some day.
Spanish: Me gustaría jugar al tenis con usted algún día.
English: I'd like to play tennis with you some day.
Spanish: ¿Vive cerca de aquí?
English: Does he live near here?
Spanish: El autobús sale en cinco minutos.
English: The bus leaves in five minutes.
Spanish: La diferencia entre Facebook y Twitter es que Twitter es un servicio de microbitácoras.
English: The difference between Facebook and Twitter is that Twitter is a microblogging service.
Spanish: El teléfono es para ti.
English: You are wanted on the phone.
Spanish: El muchacho no cambió de opinión.
English: The boy didn't change his opinion.
Spanish: Probablemente el juego será cancelado.
English: The game will probably be canceled.
Spanish: Tan pronto como sonó la campana, el profesor entró en el salón de clases.
English: As soon as the bell rang, the teacher came into the classroom.
Spanish: Usted puede tomar lo que quiera.
English: You may take anything you like.
Spanish: Ponlo donde haya sitio.
English: Put it wherever there is room.
Spanish: Al llegar allí, fue a verla.
English: On arriving there, he went to see her.
Spanish: Eran en su mayoría jóvenes.
English: They were for the most part young people.
Spanish: Te considero uno de mis amigos más cercanos.
English: I consider you one of my closest friends.
Spanish: Dame la oportunidad de hacerte orgulloso de mí.
English: Give me a chance to make you proud of me.
Spanish: Él piensa que lo sabe todo.
English: He thinks he knows everything.
Spanish: Esta molécula tiene una estructura cristalina.
English: This molecule has a crystalline structure.
Spanish: Me pregunto si llegará un día cuando el dinero sea algo que se encuentra sólo en museos.
English: I wonder if a day will come when money will be something found only in museums.
Spanish: Puede que las máquinas lleguen algún día a pensar, pero nunca se reirán.
English: Machines may one day think, but they'll never laugh.
Spanish: ¿Qué tipo de información encuentras en el Internet?
English: What sort of information do you get on the Internet?
Spanish: Te daré lo que quieras.
English: I'll give you anything that you want.
Spanish: Te daré lo que quieras.
English: I will give you whatever you want.
Spanish: Te daré lo que quieras.
English: I will give you anything you want.
Spanish: Te daré lo que quieras.
English: I'll give you anything you want.
Spanish: Hizo una fortuna al escribir una novela best-seller.
English: He made a fortune by writing a best selling novel.
Spanish: Tráeme algo de comer.
English: Bring me something to eat.
Spanish: Pagó el préstamo con intereses.
English: He paid the loan with interest.
Spanish: Preferiría no ir allí solo.
English: I would rather not go there alone.
Spanish: Tengo un tío que vive en Kioto.
English: I have an uncle who lives in Kyoto.
Spanish: ¿El pez está vivo todavía?
English: Is the fish still alive?
Spanish: He decidido aprender la taquigrafía.
English: I have decided to learn shorthand.
Spanish: El músico disfruta de mucha popularidad tanto en Japón como en Estados Unidos.
English: The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
Spanish: Están rociando los frutales.
English: They are spraying the fruit trees.
Spanish: Cuando hace frío, los jóvenes no hacen otra cosa que beber.
English: When it's cold, young people do nothing but drink.
Spanish: Los gatos pueden ver cuando está oscuro.
English: Cats can see when it is dark.
Spanish: Le aposté cien dólares a mi amigo a que no se comía una cucaracha viva. ¡Perdí!
English: I bet my friend $100 that he wouldn't eat a live cockroach. I lost!
Spanish: Cuando era un adolescente tenía mucho pelo en la cabeza y nada en el pecho. Ahora es justo lo contrario.
English: When I was a teenager I had lots of hair on my head and none on my chest. Now it's just the opposite.
Spanish: El problema no es tanto el costo como el tiempo.
English: The problem is not so much the cost as the time.
Spanish: Él corrió más rápido que su hermano.
English: He ran faster than his brother did.
Spanish: No hay rosas sin espinas.
English: There are no roses without thorns.
Spanish: Llevo todo el día pensando en ello.
English: I've been thinking about it the entire day.
Spanish: El vestido en el aparador me llamó la atención.
English: The dress in the window caught my eye.
Spanish: Perdón, no creo que lo pueda hacer.
English: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
Spanish: ¿Crees que los peces pueden oír?
English: Do you think fish can hear?
Spanish: ¿Crees que los peces pueden oír?
English: Do you think that fish can hear?
Spanish: No conozco a ninguna de las dos muchachas.
English: I don't know either girl.
Spanish: Su novela fue traducida al japonés.
English: His novel was translated into Japanese.
Spanish: Su novela fue traducida al japonés.
English: Her novel was translated into Japanese.
Spanish: De repente pensé en mi madre difunta.
English: I suddenly thought of my dead mother.
Spanish: Por alguna razón pensaba que dirías eso.
English: Somehow I thought you'd say that.
Spanish: ¿Por qué es azul el cielo?
English: Why is the sky blue?
Spanish: Sacrificaría mi vida por ti.
English: I would lay down my life for you.
Spanish: Los puros cubanos se cuentan entre los mejores del mundo.
English: Cuban cigars are among the best in the world.
Spanish: Mis manos temblaban demasiado para enhebrar la aguja.
English: My hands were shaking too much to thread the needle.
Spanish: Él jugó a tenis todo el día.
English: He played tennis all day long.
Spanish: ¿Me permite su pasaporte?
English: May I see your passport?
Spanish: No tengo ninguna intención de meter la nariz en tus asuntos.
English: I have no intention of meddling in your affairs.
Spanish: Te voy a enseñar mi nuevo coche.
English: I'm going to show you my new car.
Spanish: No tengo de qué jactarme.
English: I have nothing to boast about.
Spanish: Bill se jacta de tener el coche más grande del barrio.
English: Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.
Spanish: No es algo del que uno debe jactarse.
English: It's not a thing one can well boast of.
Spanish: El arquitecto se jactó de haber recibido un premio prestigioso.
English: The architect boasted that he had received a prestigious award.
Spanish: Jim se jactó de haber aprobado el examen.
English: Jim boasts of having passed the exam.
Spanish: Este poema fue escrito originalmente en francés.
English: This poem was originally written in French.
Spanish: Mi casa no tiene hipoteca.
English: My house is a mortgage-free house.
Spanish: La gravedad es la única cosa que me mantiene aquí.
English: Gravity is the only thing keeping me here.
Spanish: Él ha tomado una decisión significativa.
English: He has made a significant decision.
Spanish: Cuéntanos la historia de principio a fin.
English: Tell us the story from beginning to end.
Spanish: El botulismo, la brucelosis, la enfermedad de Lyme y el tétanos son enfermedades infecciosas, pero no contagiosas.
English: Botulism, brucellosis, Lyme-disease and tetanus are infectious, but not contagious diseases.
Spanish: Las mujeres bellas le intimidan.
English: He's intimidated by beautiful women.
Spanish: Somos influidos por nuestro entorno.
English: We are influenced by our environment.
Spanish: Siguieron platicando durante horas.
English: They went on talking for hours.
Spanish: Mi abuelo se levanta temprano.
English: My grandfather gets up early.
Spanish: ¿Qué te ha traído acá?
English: What has brought you here?
Spanish: El avión se despega a las 8:00 a.m.
English: The plane takes off at 8:00 a.m.
Spanish: Parece que él sabe la verdad.
English: It seems that he knows the truth.
Spanish: La Sra. Parker le saludó con una sonrisa.
English: Mrs. Parker greeted him with a smile.
Spanish: Tú eres más alto que ella.
English: You are taller than she.
Spanish: Tú eres más alto que ella.
English: You are taller than she is.
Spanish: Usted es más alto que ella.
English: You are taller than she.
Spanish: Estas camisas son iguales. Son del mismo talle.
English: These shirts are the same. They are the same size.
Spanish: Eso fue cuando yo estaba en el primer año de la escuela secundaria, así que han pasado 17 años desde entonces.
English: That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.
Spanish: Aparentemente el iPod nano tiene buen sonido.
English: Apparently the iPod nano has good sound.
Spanish: Si tu amigo está tuerto, mírale de perfil.
English: If your friend is one-eyed, look him by his side face.
Spanish: Dos ardillitas, una blanca y otra negra, vivían en un gran bosque.
English: Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
Spanish: En este edificio no vive nadie.
English: No man lives in the building.
Spanish: No debiste haber comido tanto helado.
English: You shouldn't have eaten so much ice cream.
Spanish: ¿Te puedo acompañar? "Por qué no?"
English: May I join you? "Why not?"
Spanish: Ella recortó una imagen del libro.
English: She cut a picture out of the book.
Spanish: Pintores como Picasso no son nada comunes.
English: Painters such as Picasso are rare.
Spanish: ¿Por qué no viniste?
English: Why didn't you come?
Spanish: Si yo supiera la respuesta a la pregunta, te diría.
English: If I knew the answer to the question, I would tell you.
Spanish: Cortar-y-pegar es muy útil.
English: Copy-and-paste is very useful.
Spanish: Eso, sin embargo, es sólo para hombres guapos.
English: However that's only for handsome men.
Spanish: Matar a dos pájaros con un solo tiro.
English: Kill two birds with one stone.
Spanish: Acudió a su amigo para ayuda.
English: He turned to his friend for help.
Spanish: Ella se fue a París a estudiar música.
English: She went to Paris to study music.
Spanish: Ayer desactivé mi cuenta de Twitter.
English: I deactivated my Twitter account yesterday.
Spanish: El ministro aprobó los planes de construcción.
English: The minister approved the building plans.
Spanish: Puedes almorzar aquí en este cuarto.
English: You can eat lunch here in this room.
Spanish: Él es un célebre artista.
English: He's a famous artist.
Spanish: Ella me preguntó si pasaba algo.
English: She asked me if anything was the matter.
Spanish: Estalló una revolución en México.
English: A revolution broke out in Mexico.
Spanish: Buenos días, ¿en qué le puedo servir?
English: Good day, how may I help you?
Spanish: Yo quería platicar más, pero ella se me colgó.
English: I wanted to talk more, but she just hung up on me.
Spanish: Con todo gusto traduciría esto, pero no hablo holandés.
English: I would gladly translate this, but I don't speak Dutch.
Spanish: Mejor consultar un diccionario cuando no sabes el significado de una palabra.
English: You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
Spanish: Explicó con detalle lo que había visto.
English: He explained in detail what he had seen.
Spanish: Ha llovido continuamente durante tres días.
English: It has rained for three days on end.
Spanish: Si alguno no quiere trabajar, que tampoco coma.
English: If anyone is not willing to work, then he is not to eat, either.
Spanish: Andy colgó su camisa en el armario.
English: Andy hung his shirt up in the closet.
Spanish: Necesitarás mucho más dinero de lo que necesitas ahora.
English: You will need much more money than you do now.
Spanish: En tu lugar, yo sería más cuidadoso.
English: I would be more careful if I were you.
Spanish: Favor de no tomar fotos aquí.
English: Please do not take photos here.
Spanish: ¿Quién será el vocero?
English: Who will act as spokesman?
Spanish: La ciencia produjo la bomba atómica.
English: Science produced the atomic bomb.
Spanish: Cada uno de ellos recibió un premio.
English: Each of them was given a prize.
Spanish: Pero en casa le llamamos Tony.
English: But we call him Tony at home.
Spanish: En invierno la isla está cubierta de hielo y nieve.
English: The island is covered with ice and snow during the winter.
Spanish: Se me hace que va a llover.
English: I have a hunch that it will rain.
Spanish: Ella llevaba un vestido de seda.
English: She was in a silk dress.
Spanish: Sé que él es un famoso músico.
English: I know that he is a famous musician.
Spanish: El éxito depende de tus esfuerzos.
English: Success depends on your efforts.
Spanish: Le agradecí por prestarme un libro.
English: I thanked him for lending me a book.
Spanish: Lo importante es llamar a la policía de inmediato.
English: The important thing is to call the police at once.
Spanish: No entiendo el significado de esta palabra.
English: I can't understand the meaning of this word.
Spanish: Mi padre murió cuando yo tenía siete años de edad.
English: My father died when I was seven years old.
Spanish: ¡Eso es exactamente lo que significa!
English: That's exactly what it means!
Spanish: ¡Veo fuegos artificiales!
English: I see fireworks!
Spanish: ¿Le compraste algo para Navidad?
English: Did you buy her something for Christmas?
Spanish: Discutí el asunto con ella.
English: I discussed the matter with her.
Spanish: No ha habido problemas hasta ahora.
English: There have been no problems so far.
Spanish: ¡No me toques, me ensuciarías!
English: Don't you touch me, you'd make me dirty!
Spanish: ¡Introduce el dedo a través de la garganta!
English: Stick your finger through your throat!
Spanish: Si cada usuario añade veinte frases al día en Tatoeba, quizá sería posible alcanzar el millón de frases para Navidad.
English: If every user adds twenty sentences per day on Tatoeba, maybe it would be possible to reach one million sentences by Christmas.
Spanish: Demasiada gente tiene serios problemas con la lengua italiana.
English: Too many people have serious problems with the Italian language.
Spanish: Perdona, estaba cenando y no vi el mensaje.
English: Sorry, I was dining and I didn't see the message.
Spanish: Me pregunto qué estará haciendo...
English: I wonder what he's doing...
Spanish: ¡Todo lo que hago está mal!
English: Whatever I do is always wrong!
Spanish: No conozco a ninguno de ellos.
English: I do not know any of them.
Spanish: Bob es muy tímido y se ruboriza cuando habla con chicas.
English: Bob is very timid and blushes when chatting with girls.
Spanish: La lluvia se ha mantenido estos dos últimos días.
English: The rain has lasted for the past two days.
Spanish: El sueldo subirá desde abril.
English: The salary will go up starting in April.
Spanish: A ella le robaron el bolso que había comprado la semana pasada.
English: She was robbed of the handbag she bought last week.
Spanish: Está bien encarrilado.
English: He's on the way to go.
Spanish: Les salieron bien los ejercicios.
English: They did well on the exercises.
Spanish: De repente hubo una explosión.
English: All at once there was an explosion.
Spanish: Él es griego por nacimiento.
English: He is a Greek by birth.
Spanish: No quiero ensuciarme las manos.
English: I don't want to get my hands dirty.
Spanish: Si tuviera dinero, lo podría comprar.
English: If I had money, I could buy it.