arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Seguro que llegará el día en que tu sueño se hará realidad.
English: The day will surely come when your dream will come true.
Spanish: El doctor le ordenó al paciente que se abstuviera de tomar vino.
English: The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
Spanish: El doctor sabía manejar situaciones de emergencia como ésta.
English: The doctor knew how to cope with an emergency like this.
Spanish: El doctor le dijo a Tom que solo tenía seis meses de vida.
English: The doctor told Tom that he only had six months to live.
Spanish: Los doctores hicieron todo lo que pudieron para mantener con vida a Tom.
English: The doctors did everything they could to keep Tom alive.
Spanish: La embajada les negó el asilo político a los refugiados extranjeros.
English: The embassy denied political asylum to foreign refugees.
Spanish: Las huellas dejadas en el arma coinciden con las del sospechoso.
English: The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
Spanish: Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso.
English: The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
Spanish: La niña dijo que nunca había oído hablar de esa persona.
English: The girl said that she had never heard of such a person.
Spanish: El gobierno está decidido a poner fin al terrorismo.
English: The government is determined to put an end to terrorism.
Spanish: La industria depende fuertemente de la financiación estatal.
English: The industry is heavily dependent on government funding.
Spanish: Los secuestradores amordazaron a Tom y lo encerraron en un armario.
English: The kidnappers gagged Tom and locked him up in a closet.
Spanish: Lo último que quiero hacer es interponerme entre tú y Tom.
English: The last thing I want to do is come between you and Tom.
Spanish: La probabilidad de ser atacado por un tiburón es muy baja.
English: The likelihood of being attacked by a shark is very low.
Spanish: El entrenador me sugirió que fuese con él al aeropuerto.
English: The manager suggested that I go with him to the airport.
Spanish: Cuanto más lo explicas, menos lo entiendo.
English: The more you explain it, the more I don't understand it.
Spanish: Cuanto más lo explica usted, menos lo entiendo.
English: The more you explain it, the more I don't understand it.
Spanish: La señora mayor vivía sola en un apartamento de tres habitaciones.
English: The old lady lived in a three-room apartment by herself.
Spanish: La anciana me agradeció por haberle ayudado a cruzar la calle.
English: The old lady thanked me for helping her across the road.
Spanish: El único sonido que se oía fue el tictac del reloj.
English: The only sound to be heard was the ticking of the clock.
Spanish: La única cosa que le gusta hacer a Tom después de cenar es ver la tele.
English: The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
Spanish: Lo único que importa es que estamos todos juntos.
English: The only thing that matters is that we are all together.
Spanish: Lo más importante es que estamos todos juntos.
English: The only thing that matters is that we are all together.
Spanish: Lo único que importa es que no te lastimaste.
English: The only thing that matters is that you weren't injured.
Spanish: El policía me preguntó que por qué estaba estacionado en el arcén.
English: The policeman asked me why I was parked on the shoulder.
Spanish: La pobre gente estaba a la merced del cruel dictador.
English: The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
Spanish: La población de Shangai es tan grande como la de Tokio.
English: The population of Shanghai is as large as that of Tokyo.
Spanish: El prisionero que escapó dos días atrás sigue dado en fuga.
English: The prisoner who escaped two days ago is still at large.
Spanish: La recomendación de mi jefe fue sumamente importante.
English: The recommendation from my boss made all the difference.
Spanish: La recomendación de mi jefe fue decisiva.
English: The recommendation from my boss made all the difference.
Spanish: La reglamentación fue abolida, pero después fue promulgada de nuevo.
English: The regulation was abolished, but then it was reenacted.
Spanish: El escenario de los Alpes dejó una impresión duradera en mí.
English: The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
Spanish: El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
English: The ship couldn't leave the harbor because of the storm.
Spanish: En el supermercado de la esquina se vende la fruta a un precio muy bueno.
English: The shop on the corner sells fruit at a very good price.
Spanish: A los estudiantes el examen final les pareció muy fácil.
English: The students found the final examination to be a breeze.
Spanish: El taxista no quiso llevarnos a esa parte de la ciudad.
English: The taxi driver refused to take us to that part of town.
Spanish: El profesor omitió el ejercicio de la página 21 del libro.
English: The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
Spanish: El profesor quiere que dividamos el trabajo en este proyecto.
English: The teacher wants us to divide the work on this project.
Spanish: La profesora quiere que dividamos el trabajo en este proyecto.
English: The teacher wants us to divide the work on this project.
Spanish: Algún día comprenderás lo que quiero decir.
English: The time will come when you will understand what I mean.
Spanish: Los turistas estaban fascinados con el exquisito escenario.
English: The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
Spanish: El tren ya se había ido cuando ellos llegaron a la estación.
English: The train had already left when they got to the station.
Spanish: Los dos políticos se encontraron cara a cara por primera vez.
English: The two politicians met face to face for the first time.
Spanish: La ballena es un mamífero muy grande que vive en el mar.
English: The whale is a very large mammal which lives in the sea.
Spanish: La herida dejó de doler cuando él le puso una bandita.
English: The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.
Spanish: La herida dejó de dolerle cuando se puso una tirita.
English: The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.
Spanish: La joven quería ser una estrella de cine.
English: The young girl wanted to be a star of the silver screen.
Spanish: Hay muchas casas abandonadas en el vecindario.
English: There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.
Spanish: Hay demasiada gente aquí. Vayamos a otro lugar.
English: There are too many people here. Let's go somewhere else.
Spanish: Hay rumores de que encontraron oro en ese valle.
English: There is a rumor that gold has been found in the valley.
Spanish: Se requiere urgentemente que ellos actualicen sus sistemas.
English: There is an urgent need for them to update their system.
Spanish: Hay algo importante que quiero discutir contigo.
English: There is something important I want to discuss with you.
Spanish: Aquí solía haber una villa antes de que construyeran la presa.
English: There used to be a village here before the dam was made.
Spanish: Había una linda mujer de cabello negro en el parque.
English: There was a beautiful woman with black hair in the park.
Spanish: Había una limusina esperando a Tom afuera del hotel.
English: There was a limousine waiting for Tom outside the hotel.
Spanish: No echaban nada en la televisión, así que la apagué.
English: There was nothing interesting on TV, so I turned it off.
Spanish: No había nada que hacer salvo esperar a la mañana siguiente.
English: There was nothing to do but wait until the next morning.
Spanish: Solo había tres regalos debajo del árbol de Navidad.
English: There were only three presents under the Christmas tree.
Spanish: No hay nada más peligroso que un novio celoso.
English: There's nothing more dangerous than a jealous boyfriend.
Spanish: No hay nada más rico que una cazuela de mariscos.
English: There's nothing more delicious than a seafood casserole.
Spanish: Esta ropa no es adecuada para un día frío de invierno.
English: These clothes are not appropriate for a cold winter day.
Spanish: Estas casas fueron quemadas hasta los cimientos por el enemigo.
English: These houses were burnt down to the ground by the enemy.
Spanish: Ellos están ahorrando para adquirir una casa.
English: They are saving their money for the purchase of a house.
Spanish: Ahorrar su dinero para la adquisición de una casa.
English: They are saving their money for the purchase of a house.
Spanish: Ellos se reunieron ayer con el Ministro de Asuntos Exteriores.
English: They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.
Spanish: Dijeron que fue una clara violación de la ley internacional.
English: They said it was a clear violation of international law.
Spanish: Dicen que comer más despacio es un modo de comer menos.
English: They say that eating more slowly is one way to eat less.
Spanish: Suenan tan parecido que no es fácil distinguirlos.
English: They sound so similar it's not easy to distinguish them.
Spanish: Ellos esperan que la cosecha de trigo sea buena este año.
English: They're hoping the wheat harvest will be good this year.
Spanish: Me confirmaron que no tardaría más de dos días.
English: They've confirmed that it won't take more than two days.
Spanish: Este libro de cocina tiene recetas para cualquier ocasión que puedas imaginar.
English: This cookbook has recipes for every imaginable occasion.
Spanish: Este es por lejos el mejor restaurante de mariscos en el área.
English: This is by far the best seafood restaurant in this area.
Spanish: Esta es la mejor marisquería en el vecindario.
English: This is the best seafood restaurant in the neighborhood.
Spanish: Esta es la primera vez que ocurre algo así.
English: This is the first time something like that has happened.
Spanish: Esta es la casa en la que vivía cuando era pequeño.
English: This is the house where I used to live when I was young.
Spanish: Este es el obsequio más maravilloso que jamás haya recibido.
English: This is the most wonderful present I have ever received.
Spanish: Este es el regalo más fabuloso que he recibido hasta ahora.
English: This is the most wonderful present I have ever received.
Spanish: Aquí es donde llevé a mi novia en nuestra primera cita.
English: This is where I brought my girlfriend on our first date.
Spanish: Esta mañana, partí hacia la escuela sin haberme lavado la cara.
English: This morning, I left for school without washing my face.
Spanish: Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día.
English: This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
Spanish: Esto sabría mejor si añadieses un poco más de sal.
English: This would taste better if you added a little more salt.
Spanish: Siendo sincero, tengo la sensación de que esto no va a llevar a nada.
English: To be honest, I have a feeling this won't lead anywhere.
Spanish: Para su sorpresa, el ladrón resultó ser su propio hijo.
English: To his surprise, the thief turned out to be his own son.
Spanish: Tom previno a Mary de no tomar prestado demasiado dinero de John.
English: Tom advised Mary not to borrow too much money from John.
Spanish: Tom le aconsejó a Mary que no le prestara demasiado dinero a John.
English: Tom advised Mary not to borrow too much money from John.
Spanish: Tom le aconsejó a Mary que no condujera tan rápido en un área escolar.
English: Tom advised Mary not to drive too fast in a school zone.
Spanish: Tom siempre se porta bien. Sin embargo, Mary no.
English: Tom always behaves himself well. However, Mary does not.
Spanish: Tom tiene como norma estricta nunca preguntar a una mujer su edad.
English: Tom always makes it a rule never to ask a woman her age.
Spanish: Tom siempre trata de culpar a otro por sus errores.
English: Tom always tries to blame someone else for his failures.
Spanish: Tom y Mary esperan tener su primogénito el próximo mes.
English: Tom and Mary are expecting their first child next month.
Spanish: Tom y Mary le compraron a su nieto una bici para Navidad.
English: Tom and Mary bought their grandson a bike for Christmas.
Spanish: Tom y Mary se miraron mutuamente y luego volvieron la vista a John.
English: Tom and Mary looked at each other and then back at John.
Spanish: Tom y María pararon de besarse cuando Juan entró en la habitación.
English: Tom and Mary stopped kissing when John entered the room.
Spanish: Tom y Mary se marcharon de la habitación, dejando a John solo.
English: Tom and Mary walked out of the room, leaving John alone.
Spanish: Tom y Mary fueron a dar un paseo a pesar de que estaba lloviendo.
English: Tom and Mary went for a walk even though it was raining.
Spanish: Tom y Mary ya estaban cenando cuando llegué a casa.
English: Tom and Mary were already eating dinner when I got home.
Spanish: Tom y Mary estaban invitados, así que se sintieron obligados a ir.
English: Tom and Mary were invited, so they felt obligated to go.
Spanish: Tom llegó hace diez minutos, pero yo no lo he visto todavía.
English: Tom arrived ten minutes ago, but I haven't seen him yet.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si acaso realmente estaba feliz con su nuevo empleo.
English: Tom asked Mary if she was really happy with her new job.
Spanish: Tom le preguntó a Mary qué había comprado en la joyería.
English: Tom asked Mary what she had bought at the jewelry store.
Spanish: Tom le preguntó a Mary cuándo fue la última vez que había visto a John.
English: Tom asked Mary when the last time she had seen John was.
Spanish: Tom me preguntó si podía ir a hacer ciclismo con él el sábado.
English: Tom asked me if I could go cycling with him on Saturday.
Spanish: Tom asumió que Mary sabía por qué John estaba en el hospital.
English: Tom assumed that Mary knew why John was in the hospital.
Spanish: Tom aseguró a Mary que no llegaría tarde a la fiesta.
English: Tom assured Mary that he wouldn't be late for the party.
Spanish: Tom trató de persuadir a María para ir a la iglesia con él.
English: Tom attempted to persuade Mary to go to church with him.
Spanish: Tom cree que la pena de muerte debería ser abolida.
English: Tom believes that the death penalty should be abolished.
Spanish: Tom rompió una de las reglas y fue expulsado del colegio.
English: Tom broke one of the rules and was kicked out of school.
Spanish: Tom no parece entender lo que Mary trata de decir.
English: Tom can't seem to understand what Mary is trying to say.
Spanish: Tom seguramente no habría tenido éxito sin tu ayuda.
English: Tom certainly couldn't have succeeded without your help.
Spanish: Ciertamente Tom no merecía el castigo que recibió.
English: Tom certainly didn't deserve the punishment he received.
Spanish: Ciertamente Tom no merecía la pena que obtuvo.
English: Tom certainly didn't deserve the punishment he received.
Spanish: Tom eligió vivir con su padre en vez de con su madre.
English: Tom chose to live with his father instead of his mother.
Spanish: Tom corrigió todos los errores. Ahora el informe está perfecto.
English: Tom corrected all the errors. Now the report is perfect.
Spanish: Tom pudo decirle a María la verdad, pero eligió no hacerlo.
English: Tom could have told Mary the truth, but he chose not to.
Spanish: Tom no pudo encontrar trabajo en Boston, de modo que volvió a casa.
English: Tom couldn't find a job in Boston, so he came back home.
Spanish: Tom no pudo encontrar trabajo en Boston, así que volvió a casa.
English: Tom couldn't find a job in Boston, so he came back home.
Spanish: Tom no pudo ir porque no pudo conseguir permiso.
English: Tom couldn't go because he was unable to get permission.
Spanish: No es posible que Tom pudiera hacer lo que tú alegabas que él hizo.
English: Tom couldn't possibly have done what you claimed he did.
Spanish: Tom no pudo entender una sola palabra de lo que dijo Mary.
English: Tom couldn't understand a single word of what Mary said.
Spanish: Tom decidió dejar el patinaje después de su accidente.
English: Tom decided to give up skateboarding after his accident.
Spanish: Tom no tenía suficiente espacio para hacer lo que quería hacer.
English: Tom didn't have enough space to do what he wanted to do.
Spanish: Tom no tuvo el valor de pedirle un aumento a su jefe.
English: Tom didn't have the courage to ask his boss for a raise.
Spanish: Tom no sabía la razón de por qué Mary no podía ir a jugar bolos.
English: Tom didn't know the reason why Mary couldn't go bowling.
Spanish: Tom murió tratando de salvar a un niño de un edificio en llamas.
English: Tom died trying to save a child from a burning building.
Spanish: Tom se divorció de su primera esposa hace más de quince años atrás.
English: Tom divorced his first wife more than fifteen years ago.
Spanish: Tom no conoce la diferencia entre lo bueno y lo malo.
English: Tom doesn't know the difference between right and wrong.
Spanish: Tom no parece querer tener nada que ver conmigo.
English: Tom doesn't seem to want to have anything to do with me.
Spanish: Tom no cree que Mary y yo podamos apañarnos.
English: Tom doesn't think Mary and I can take care of ourselves.
Spanish: Tom no cree que Mary y yo podamos apañárnoslas.
English: Tom doesn't think Mary and I can take care of ourselves.
Spanish: Tom no cree que Mary y yo podamos cuidar de nosotros mismos.
English: Tom doesn't think Mary and I can take care of ourselves.
Spanish: Tom no cree que Mary esté diciendo lo que en verdad piensa.
English: Tom doesn't think Mary is saying what she really thinks.
Spanish: Tom no quiere vivir en Boston por más de un año.
English: Tom doesn't want to live in Boston for more than a year.
Spanish: Tom se olvidó de decirle a Mary lo que había planeado decirle.
English: Tom forgot to tell Mary what he had planned to tell her.
Spanish: Tom encontró un buen restaurante no tan lejos de nuestro campus.
English: Tom found a good restaurant not too far from our campus.
Spanish: Tom encontró más y más difícil ignorar el dolor.
English: Tom found it more and more difficult to ignore the pain.
Spanish: Tom llegó demasiado tarde a la estación, así que se le fue el tren.
English: Tom got to the station too late, so he missed the train.
Spanish: Para cuando llegué, Tom ya había comprado su billete.
English: Tom had already bought his ticket by the time I arrived.
Spanish: Tom no tenía idea de por qué Mary no quería salir con él.
English: Tom had no idea why Mary didn't want to go out with him.
Spanish: Tom nos ha estado enseñando francés por los últimos cuatro años.
English: Tom has been teaching us French for the past four years.
Spanish: Tom ha tratado de sacar a María de la prisión por años.
English: Tom has been trying to get Mary out of prison for years.
Spanish: Tom ha estado esperando toda su vida por una mujer como Mary.
English: Tom has been waiting all his life for a woman like Mary.
Spanish: Tom ha perdido mucha sangre, y los doctores están preocupados.
English: Tom has lost a lot of blood and the doctors are worried.
Spanish: Tom tiene dos novias que no se conocen la una a la otra.
English: Tom has two girlfriends who don't know about each other.
Spanish: Tom tiene dos novias que no saben la una de la otra.
English: Tom has two girlfriends who don't know about each other.
Spanish: Tom es el único chico que Mary conoce que le tiene miedo a los conejos.
English: Tom is the only boy Mary knows who is afraid of rabbits.
Spanish: Tom se inclinó y besó a su hija en la frente.
English: Tom leaned down and kissed his daughter on the forehead.
Spanish: Tom aprendió a aceptar el amor que le daban sus padrastros.
English: Tom learned to accept the love his stepparents gave him.
Spanish: Tom salió hace tres horas, así que ya debería haber llegado.
English: Tom left three hours ago so he should've arrived by now.
Spanish: Tom vive en el tercer piso de este edificio.
English: Tom lives on the third floor of this apartment building.
Spanish: Puede que Tom no quiera cantar, pero aun así deberías preguntarle.
English: Tom may not want to sing, but you should ask him anyway.
Spanish: Tom conoció a Mary en una fiesta, y fue amor a primera vista.
English: Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
Spanish: Tom quizá se hubiera comido el estofado si hubiera estado menos salado.
English: Tom might have eaten the stew if it had been less salty.
Spanish: Tom nunca habla sobre lo que quiere hacer en el futuro.
English: Tom never talks about what he wants to do in the future.
Spanish: Tom cogió un libro, lo abrió y lo empezó a leer.
English: Tom picked up a book, opened it, and started reading it.
Spanish: Tom recogió las monedas que se habían caído detrás del sofá.
English: Tom picked up the coins that had fallen behind the sofa.
Spanish: Tom echó gasolina a las cartas y las prendió fuego.
English: Tom poured gasoline on the letters and lit them on fire.
Spanish: Tom prometió que no se le volvería a pasar un error así.
English: Tom promised he wouldn't make a mistake like that again.
Spanish: Tom puso una bolsa de queso rallado en su carrito de la compra.
English: Tom put a bag of shredded cheese into his shopping cart.
Spanish: Tom puso todo su dinero en una caja y la escondió debajo de su cama.
English: Tom put all his money in a box and hid it under his bed.
Spanish: Tom recordaba que Mary y John habían intentado matarlo.
English: Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.
Spanish: Tom dijo que estaba tan lleno que no le entraba el postre.
English: Tom said he was so full he had no room left for dessert.
Spanish: Tom dijo que Mary era muy buena para tocar la flauta.
English: Tom said that Mary was pretty good at playing the flute.
Spanish: Tom dijo que planeaba quedarse en el colegio todo el día.
English: Tom said that he planned to stick around school all day.
Spanish: Tom dijo que pensó que yo parecía estar aburrido.
English: Tom said that he thought that I looked like I was bored.
Spanish: Tom dijo que pensaba que yo parecía estar aburrido.
English: Tom said that he thought that I looked like I was bored.
Spanish: Tom dijo que desearía no haber dejado abiertas las ventanas.
English: Tom said that he wished he hadn't left the windows open.
Spanish: Tom dijo que él nunca había visto algo así antes.
English: Tom said that he'd never seen anything like this before.
Spanish: Tom dijo que nada de eso volverá a ocurrir.
English: Tom said that nothing like that would ever happen again.
Spanish: Tom le disparó a Mary en la rodilla antes de volarle los sesos.
English: Tom shot Mary in the knee before he blew her brains out.
Spanish: A esta hora Tom debería estar en casa, pero aún está en su oficina.
English: Tom should be home by now, but he's still at his office.
Spanish: Tom dejó de buscar el tesoro y volvió a casa.
English: Tom stopped looking for the treasure and went back home.
Spanish: Tom piensa que puede confiar en que Mary no haga nada estúpido.
English: Tom thinks he can trust Mary not to do something stupid.
Spanish: Tom cree que es imposible que Mary rompa el récord.
English: Tom thinks it's impossible for Mary to break the record.
Spanish: Tom cree que Mary y yo no podemos apañarnos.
English: Tom thinks that Mary and I can't take care of ourselves.
Spanish: Tom cree que Mary y yo no podemos apañárnoslas.
English: Tom thinks that Mary and I can't take care of ourselves.
Spanish: Tom cree que Mary y yo no podemos cuidar de nosotros mismos.
English: Tom thinks that Mary and I can't take care of ourselves.
Spanish: Tom pensó que el amuleto lo protegería del daño.
English: Tom thought that the amulet would protect him from harm.
Spanish: Tom me dijo que nunca quiso trabajar para su padre.
English: Tom told me that he never wanted to work for his father.
Spanish: Tom le dijo a la policía que él no había visto nada sospechoso.
English: Tom told the police that he had seen nothing suspicious.
Spanish: Tom se quitó su casco de bicicleta y lo puso en la mesa.
English: Tom took off his bicycle helmet and put it on the table.
Spanish: Tom quería que Mary se quedara donde estaba hasta que él regresara.
English: Tom wanted Mary to stay where she was until he got back.
Spanish: Tom estaba siendo interrogado por la Policía en el cuarto contiguo.
English: Tom was being questioned by the police in the next room.
Spanish: Tom estaba contento de ver a Mary y John llevarse tan bien.
English: Tom was glad to see Mary and John getting along so well.
Spanish: Tom estaba impresionado con lo bien que Mary sabía tocar la flauta.
English: Tom was impressed by how well Mary could play the flute.