arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ellos asaltaron la cumbre.
English: They made an assault on the summit.
Spanish: Ella untó margarina en lugar de mantequilla.
English: She spread on margarine instead of butter.
Spanish: Ella untó margarina en vez de mantequilla.
English: She spread on margarine instead of butter.
Spanish: El teñidor viste de blanco.
English: The dyer wears white.
Spanish: Como puedes ver, todavía sigo vivo, y eso es lo principal. Mi padre también dice que eso es lo más importante.
English: As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
Spanish: Como puede ver, aún estoy vivo, y eso es lo principal. Mi padre también dice que eso es lo más importante.
English: As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
Spanish: La palabra se presta a mal uso por los principiantes.
English: The word lends itself to misuse by beginners.
Spanish: La palabra es fácil de ser mal utilizada por los principiantes.
English: The word lends itself to misuse by beginners.
Spanish: Vamos a elegir la mejor cosecha de tomates y llevarlos al mercado.
English: Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
Spanish: Seleccionemos la mejor cosecha de tomates y llevémoslos al mercado.
English: Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
Spanish: Él es un sinvergüenza.
English: He is a scoundrel.
Spanish: ¡Qué sinvergüenza eres!
English: What a scoundrel you are!
Spanish: ¡Vuelve aquí, sinvergüenza!
English: Come back here, you scoundrel!
Spanish: Tom no parece un sinvergüenza.
English: Tom doesn't look like a scoundrel.
Spanish: ¡Sinvergüenza! Grité, ¿Qué estás haciendo?
English: Scoundrel! I cried, what are you doing?
Spanish: El patriotismo es el último refugio de un sinvergüenza.
English: Patriotism is the last refuge of a scoundrel.
Spanish: Para interpretar a un sinvergüenza de manera convincente no es necesario ser un sinvergüenza. Solo basta con echar un vistazo cuidadoso alrededor entre tus conocidos.
English: To play a scoundrel convincingly you don’t need to be a scoundrel. Just take a careful look around among your acquaintances.
Spanish: ¿Desde cuándo ha habido fuegos artificiales?
English: Since when have there been fireworks?
Spanish: Le cogió prestado un libro hace muchos años y todavía no lo ha devuelto.
English: She borrowed a book from him many years ago and hasn't returned it yet.
Spanish: Creo que compraré el coche rojo.
English: I think I will buy the red car.
Spanish: Tú ni has escrito ni telefoneado.
English: You've neither written nor phoned.
Spanish: Pájaro viejo, no entra en jaula.
English: Old birds are not caught with chaff.
Spanish: Los pájaros viejos no se cogen con paja.
English: Old birds are not caught with chaff.
Spanish: Revisa la composición antes de entregarla.
English: Comb over your essay before submitting it.
Spanish: Este restaurante sirve comidas sabrosas.
English: This restaurant serves savoury meals.
Spanish: Ella tenía su ombligo tatuado.
English: She had her navel pierced.
Spanish: Ella tenía un tatuaje en su ombligo.
English: She got her navel pierced.
Spanish: Cuando estaba dentro del vientre de mi madre, miré a través de su ombligo a la casa donde yo nacería y pensé: "Esto no me gusta".
English: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do".
Spanish: Cuando estaba dentro del vientre de mi madre, miré a través de su ombligo a la casa donde yo nacería y pensé: "De ninguna manera voy allí".
English: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
Spanish: Para que una idea germine y sea fructífera, es necesario esparcir sus semillas en la estación apropiada.
English: For an idea to germinate and to be fruitful, it is necessary to scatter its seeds in the appropriate season.
Spanish: ¿Dónde las esparciste?
English: Where did you scatter them?
Spanish: ¡Dispersaros, pollos!
English: Scatter, you chickens!
Spanish: Lágrimas comenzaron a derramarse por su cara.
English: Tears began to spill down her face.
Spanish: Sus manos temblaban ligeramente cuando se puso a hablar.
English: His hands quivered when he began to speak.
Spanish: La economía está en turbulencias una vez más.
English: The economy is in turmoil once again.
Spanish: La longevidad de la carpa no se ve molestada por la agitación del milpiés.
English: The carp's longevity is unmolested by the turmoil of the millipede.
Spanish: Los celos son una enfermedad; el amor es una condición sana. La mente inmadura a menudo confunde uno con el otro, o asume que cuanto mayor es el amor, mayores son los celos. De hecho son casi incompatibles; ambos a la vez producen una agitación insoportable.
English: Jealousy is a disease; love is a healthy condition. The immature mind often confuses one for the other, or assumes the greater the love, the greater the jealousy. In fact they are almost incompatible; both at once produce unbearable turmoil.
Spanish: Sin justicia no habrá paz.
English: Without justice there will be no peace.
Spanish: Sin vos me muero. "Iré a tu funeral."
English: I will die without you. "I'll go to your funeral."
Spanish: No se sabe cual fue la causa de la muerte.
English: The cause of death is unknown.
Spanish: Ella cumplirá 15 años mañana.
English: She will turn 15 tomorrow.
Spanish: Quiero ver los caballos.
English: I want to see the horses.
Spanish: No puedo beber más cerveza.
English: I can't drink more beer.
Spanish: Dan ha conocido a Linda desde la guardería.
English: Dan has known Linda since kindergarten.
Spanish: Muchas buenas notas se vislumbran en el horizonte.
English: Many good grades will loom on the horizon.
Spanish: Después de probar mi nuevo telar, hice mi cama y reparé el molinillo de café.
English: After I tried out my new loom, I made my bed and repaired the coffee grinder.
Spanish: Esta planta es típica de la Isla de Madeira.
English: This plant is particular to the island of Madeira.
Spanish: No lo llames por teléfono ahora.
English: Don't call him on the telephone now.
Spanish: Ella sabe dónde vivimos.
English: She knows where we live.
Spanish: El cambio climático, la guerra civil, las dificultades financieras y el caos infraestructural han causado todos ellos turbulencias en este país.
English: Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.
Spanish: Una gran araña vive detrás de la cómoda.
English: A big spider lives behind the chest of drawers.
Spanish: La alacena está cerca del frigo.
English: The cupboard is near the fridge.
Spanish: De hecho, mantengo la alacena cerrada.
English: Indeed, I keep the cupboard closed.
Spanish: Me siento como si hubiera cometido una violación, aunque sé que eso no tiene sentido.
English: I feel as though I've committed rape, although I know that that makes no sense.
Spanish: Estoy pegando una imagen en el armario.
English: I am sticking a picture on the cupboard.
Spanish: La madre de Mary es una bebedora a escondidas.
English: Mary's mother's a cupboard drinker.
Spanish: María está en el equipo de natación.
English: Mary is on the swim team.
Spanish: En una palabra: es un cobarde.
English: In one word: he's a coward.
Spanish: En una palabra: es un cobarde.
English: In one word: she's a coward.
Spanish: Los calcetines y la zapatilla son nuevos.
English: The socks and slippers are new.
Spanish: Tengo numerosos amigos alemanes.
English: I have many German friends.
Spanish: Lucy tocaba frecuentemente el piano tras la cena.
English: Lucy would often play the piano after dinner.
Spanish: ¿Cuándo estuviste en Londres?
English: When were you in London?
Spanish: El termómetro marca treinta grados.
English: The thermometer reads 30 degrees.
Spanish: Una cama de madera es mejor que un ataúd de oro.
English: A wooden bed is better than a golden coffin.
Spanish: Magnus Carlsen es el campeón del mundo de ajedrez.
English: Magnus Carlsen is the world chess champion.
Spanish: Esta frase suena bien y es gramaticalmente correcta.
English: This sentence sounds good and is grammatically correct.
Spanish: Estoy encantado de conocerte.
English: I'm thrilled to meet you.
Spanish: ¿Te gustan los muebles del IKEA?
English: Do you like IKEA furniture?
Spanish: Frase modificada según lo sugerido.
English: Sentence changed according to the suggestion.
Spanish: Se corrió el rumor de que Tom le propuso matrimonio a Mary.
English: It got about that Tom has proposed to Mary.
Spanish: ¿Por qué no caminamos por la playa así vemos la puesta del sol?
English: Why don't we get about the beach so we can see the sunset?
Spanish: Ella no puede andar por muchos lugares. Está en sus ochenta años.
English: She can't get about much. She is in her eighties.
Spanish: He viajado mucho a causa de mi trabajo. En los últimos años, he visitado once países.
English: I get about a lot with my job. Last years I visited eleven countries.
Spanish: Los turcos mantuvieron el asedio al castillo de Eger durante largo tiempo.
English: The Turks held siege over the Castle of Eger for a long time.
Spanish: Quiero volver ese día.
English: I want to return to that day.
Spanish: ¿Habías oído esta canción?
English: Have you listened to this song?
Spanish: ¿Dónde los salpicastes?
English: Where did you splash them?
Spanish: Por favor, orina en este recipiente.
English: Please, urinate in this vessel!
Spanish: Arterias, venas y capilares son los 3 tipos principales de vasos sanguíneos.
English: Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.
Spanish: Un vaso sanguíneo se rompió en mi ojo.
English: A blood vessel broke in my eye.
Spanish: No dejes tu bebida desatendida.
English: Don't leave your drink unattended.
Spanish: Mary culpó a Jack por dejar sus niños desatendidos.
English: Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
Spanish: Dan no quiso dejar su negocio desatendido.
English: Dan didn't want to leave his business unattended.
Spanish: Me gusta dejar el equipaje desatendido en aeropuertos internacionales y estaciones de tren.
English: I like to leave unattended baggage at international airports and railway stations.
Spanish: Él parece inocente, pero no dejes tus gafas desatendidas en su presencia.
English: He looks innocent, but don't leave your glasses unattended in his presence.
Spanish: Por favor, no incitar al delito dejando los bolsos y objetos de valor en su asiento desatendidos.
English: Please do not invite crime by leaving handbags and valuables on your seat unattended.
Spanish: Una mujer fue arrestada ayer por dejar un bebé desatendido en su coche bajo un calor abrasador.
English: A woman was arrested yesterday for leaving a baby unattended in her car in searing heat.
Spanish: Hanako creció más que su madre.
English: Hanako grew taller than her mother.
Spanish: Los Testigos de Jehová son conocidos por predicar puerta a puerta.
English: Jehovah's Witnesses are known for their door-to-door preaching.
Spanish: La cuestión del libre albedrío es un espinoso enigma para la religión.
English: The question of free will is a prickly conundrum to religion.
Spanish: Tom estaba silbando en la oscuridad para ocultar lo aterrorizado que estaba, de encontrarse solo en la casa, que se rumoreaba estaba encantada.
English: Tom was whistling in the dark to belie how terrified he was to be alone in the house which was rumoured to be haunted.
Spanish: Este es un arco para una persona fuerte.
English: This is a bow for a strong person.
Spanish: Decidamos con una moneda al aire.
English: Let's decide with a coin toss.
Spanish: Él se murió en la cama.
English: He died in his bed.
Spanish: Su complacencia no le dará muchos amigos.
English: His complacency won't make him many friends.
Spanish: Su autocomplacencia no le dará muchos amigos.
English: His complacency won't make him many friends.
Spanish: Su autosuficiencia no le creará muchos amigos.
English: His complacency won't make him many friends.
Spanish: La dificultad de una tarea no es razón para la complacencia y no hacer nada.
English: The difficulty of a task is no reason for passivity and doing nothing.
Spanish: Si la indiferencia es el beso de la muerte para una relación, entonces la complacencia es el beso de la muerte para un negocio.
English: If indifference is the kiss of death for a relationship, then complacency is the kiss of death for a business.
Spanish: Dan demandó a Linda por calumnias.
English: Dan sued Linda for slander.
Spanish: Emborrachémonos hoy.
English: Let's get drunk today!
Spanish: Probablemente me emborracharé hasta la médula.
English: I'll probably get hammered drunk.
Spanish: ¿Es esto condescendencia o entrometerse en los negocios de otra persona?
English: Is this patronizing or meddling in someone else's business?
Spanish: Me he pasado las tres últimas semanas peleándome con un resfriado tenaz.
English: I have been battling a stubborn cold for the last three weeks.
Spanish: Preferiría morir que claudicar.
English: I would rather die than yield.
Spanish: Antes morir que rendirme.
English: I would rather die than yield.
Spanish: Excesiva variedad conduce a la incapacidad para elegir.
English: Excessive choice results in the inability to choose.
Spanish: La incapacidad de Tom para controlar su temperamento probablemente provocará una crisis internacional tras otra.
English: Tom's inability to control his temper will likely instigate one international crisis after another.
Spanish: El mayor defecto de la raza humana es nuestra incapacidad para entender la función exponencial.
English: The greatest shortcoming of the human race is our inability to understand the exponential function.
Spanish: Deja que la lluvia ahoge tu pena.
English: Let the rain drown out your sorrow.
Spanish: Ahoga el sonido de la incertidumbre con tus propios latidos.
English: Drown out the voice of uncertainty with the sound of your own heartbeat.
Spanish: ¿Cuál es su color de pelo?
English: What colour is her hair?
Spanish: ¡No seas un cobarde!
English: Don't be a wuss!
Spanish: ¡No seas miedica!
English: Don't be a wuss!
Spanish: ¡No seas un cobardica!
English: Don't be a wuss!
Spanish: Hablo las mejores sandeces.
English: I speak Gibberish best.
Spanish: La teoría se basa en investigación exhaustiva.
English: The theory is based on thorough research.
Spanish: Solucionad la discusión pronto.
English: Settle the argument soon.
Spanish: El pronóstico de lluvia para ayer nunca ocurrió.
English: The rain forecast for yesterday didn't eventuate.
Spanish: El nuevo coche de Toyota luce una etiqueta de considerable precio.
English: Toyota's new car sports a hefty price tag.
Spanish: Me sentía desnuda en un mundo extraño. Sentí como tal vez un pájaro puede sentir en el aire despejado, conociendo las alas del halcón por encima y que se lanzará.
English: I felt naked in a strange world. I felt as perhaps a bird may feel in the clear air, knowing the hawk wings above and will swoop.
Spanish: Ella quiere probar la comida japonesa.
English: She wants to try Japanese food.
Spanish: Dos cabezas piensan mejor que una.
English: Two minds are better than one.
Spanish: ¿Sacamos una mordaza?
English: Shall we pull a gag?
Spanish: Al final, todo es un chiste.
English: In the end, everything is a gag.
Spanish: Muchas gracias. Gracias por activar mi reflejo del vómito.
English: Thank you very much. Thank you for activating my gag reflex.
Spanish: Ganon tiene otro truco más bajo la manga.
English: Ganon has another trick up his sleeve.
Spanish: Déjame hablar con Tom.
English: Let me have a word with Tom.
Spanish: Vi un coche rojo y otro blanco. El rojo era más bonito que el blanco.
English: I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
Spanish: Vi un coche rojo y uno blanco. El rojo era más bonito que el blanco.
English: I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
Spanish: El único buen fascista es el fascista muerto.
English: The only good fascist is a dead fascist.
Spanish: Él es torpe besando.
English: He's a sloppy kisser.
Spanish: Ella es desaliñada y descuidada.
English: She's sloppy and careless.
Spanish: Eso es una chapuza.
English: That's a sloppy job.
Spanish: Odiamos las películas de terror.
English: We loathe horror films.
Spanish: Por lo tanto, odiaba la melancolía.
English: Hence, loathed melancholy.
Spanish: La ciencia ha tenido un progreso destacable.
English: Science has made remarkable progress.
Spanish: No echo azúcar al café.
English: I do not put sugar in the coffee.
Spanish: Mi madre preparará diez tandas de galletas de chocolate para la fiesta de mañana.
English: My mom will be making ten batches of chocolate chip cookies for tomorrow's party.
Spanish: Mi mamá va a hacer diez lotes de galletas de chocolate para la fiesta de mañana.
English: My mom will be making ten batches of chocolate chip cookies for tomorrow's party.
Spanish: Mary resultó sorprendida por el comportamiento de Alice.
English: Mary was surprised by Alice's behavior.
Spanish: Por otra parte, considero que Cartago debe ser aniquilada.
English: Moreover, I judge that Carthage must be annihilated.
Spanish: La casa tenía buen aspecto, por otra parte, el precio era bueno.
English: The house looked good; moreover, the price was right.
Spanish: ¿Quieres ir con Tom?
English: Do you want to go with Tom?
Spanish: No soy un experto en psicología.
English: I'm not an expert of psychology.
Spanish: ¡Por favor, no se lo digas!
English: Don't tell her that, please!
Spanish: El joven niño usa ceras para hacer un dibujo.
English: The young child uses crayons to draw a picture.
Spanish: Estuve en una agonía de molestias.
English: I was in an agony of discomfort.
Spanish: Nos juntaremos de nuevo un día.
English: We'll meet again some other day.
Spanish: Tom me parece un poco frío.
English: Tom seems a bit cold to me.
Spanish: No dejes que te molesten.
English: Don't let them bother you.
Spanish: ¿Esto sorprende a alguien?
English: Does this surprise anyone?
Spanish: ¿Aceptas el premiso?
English: Do you accept the premise?
Spanish: ¿Parezco estriptista?
English: Do I look like a stripper?
Spanish: El costo no ha sido ningún problema.
English: Cost hasn't been an issue.
Spanish: ¿Por qué no te paras?
English: Why don't you stop?
Spanish: Me hizo daño a propósito.
English: He hurt me on purpose.
Spanish: Me hizo daño a propósito.
English: She hurt me on purpose.
Spanish: Creo que será mejor que te acuestes.
English: I think you'd better lie down.
Spanish: Él es el padre de la novia.
English: He is the father of the bride.
Spanish: Él es el padre de la novia.
English: He's the father of the bride.
Spanish: Es el padre de la novia.
English: He's the father of the bride.
Spanish: Es el padre de la novia.
English: He is the father of the bride.
Spanish: En Tailandia, los cocos se usan en la cocina, como bebidas o como juguetes.
English: In Thailand, coconuts are used in the kitchen, as drinks or as toys.
Spanish: No tuvimos ninguna respuesta.
English: We didn't have an answer.
Spanish: Tom tiene los brazos y piernas largos.
English: Tom has long arms and legs.
Spanish: El hombre del tiempo dice que tendremos lluvia por la tarde.
English: The weatherman says that it will rain in the afternoon.
Spanish: Espero que tu familia esté bien.
English: I hope your family is well.
Spanish: La alacena de la cocina estaba llena de latas de sopa y comida.
English: The kitchen cupboard was filled with tins of soup and food.
Spanish: Como estoy enfermo, no iré con usted.
English: As I'm ill, I won't go with you.
Spanish: Como estoy enfermo, no iré con usted.
English: As I'm sick, I won't go with you.
Spanish: No soy capaz de hablar.
English: I'm not able to speak.
Spanish: Estoy más enojado que triste.
English: I'm more mad than sad.
Spanish: Sólo estoy aquí para trabajar.
English: I'm just here to work.
Spanish: Estoy aquí con alguien.
English: I'm here with someone.
Spanish: Eso no puedo decirte.
English: That I can't tell you.
Spanish: Extrañaremos a Tom terriblemente.
English: We'll miss Tom terribly.
Spanish: Necesitamos rezar por Tom.
English: We need to pray for Tom.
Spanish: Los operarios estaban subiendo y bajando la escalera.
English: The workmen were climbing up and down the ladder.
Spanish: Una cacofonía es una mezcla de ruidos chirriantes.
English: A cacophony is a mixture of grating noises.
Spanish: Añade 100 gramos de azúcar a la mezcla.
English: Add 100 grams of sugar to the mixture.
Spanish: Cada opinión es una mezcla de verdad y desaciertos.
English: Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
Spanish: Es una mezcla de cultura, lenguaje y religión.
English: It's a mixture of culture, language, and religion.
Spanish: No puedes hacer una mezcla de agua y aceite.
English: You can't make a mixture of oil and water.
Spanish: Los motores de combustión interna queman una mezcla de combustible y aire.
English: Internal combustion engines burn a mixture of fuel and air.
Spanish: El pueblo Masai bebe una mezcla de leche y sangre de ganado.
English: The Masai people drink a mixture of milk and cattle blood.
Spanish: Añade los ingredientes secos y revuelve hasta que la mezcla se convierta en una masa.
English: Add the dry ingredients and stir until the mixture becomes a dough.
Spanish: Espero que todo el mundo sepa lo que esto significa.
English: I expect everyone knows what this means.
Spanish: Ella ha escrito mal mi nombre.
English: She has written my name wrong.
Spanish: ¿Te comió la lengua el gato?
English: Cat got your tongue?
Spanish: ¿El gato te ha comido la lengua?
English: Has the cat got your tongue?
Spanish: ¿Te ha comido la lengua el gato?
English: Has the cat got your tongue?
Spanish: Mi hermano está ahora en Australia.
English: My brother's in Australia now.
Spanish: Mi hermano está en Australia ahora.
English: My brother is in Australia now.
Spanish: Las siguientes cuatro a seis semanas son cruciales para controlar el masivo estallido del Ébola.
English: The next four to six weeks are crucial in controlling the massive Ebola outbreak.
Spanish: Una caminata antes del desayuno es estimulante.
English: A walk before breakfast is exhilarating.
Spanish: Él hizo una tonificante caminata a lo largo de la orilla del río.
English: He took an exhilarating walk along the riverside.
Spanish: Tom realizó un estimulante paseo alrededor del lago.
English: Tom took an exhilarating walk round the lake.
Spanish: El arenque sabe bien con patatas.
English: Herring tastes good with potatoes.
Spanish: Él comió un arenque salado.
English: He ate a herring salad.
Spanish: El arenque ahumado se llama buckling.
English: Smoked herring is called buckling.
Spanish: Si yo pudiera gastar más tiempo estrictamente estudiando para mí mismo, mientras minimizo las cortinas de humo en línea, sería más la persona que yo quiero ser.
English: If I were to spend more time strictly studying only for myself whilst minimizing red herrings online, I'd be more of the person I want to be.
Spanish: Eso es una política de debilidad, impotencia y confusión total.
English: That is a policy of weakness, helplessness, and complete confusion.
Spanish: Queremos ir a Austria en nuestra luna de miel.
English: We want to go to Austria for our honeymoon.
Spanish: Actitudes sociales muchas veces toman generaciones para cambiar.
English: Social attitudes oftentimes take generations to change.
Spanish: Esa es mi expresión favorita.
English: That's my favorite expression.
Spanish: Esa es una de mis palabras favoritas.
English: That's one of my favorite words.
Spanish: ¿Quién habla por Tom?
English: Who speaks for Tom?
Spanish: ¿Eso es culpa de Tom?
English: Is that Tom's fault?
Spanish: Sólo no quiero herirla.
English: I just don't want to hurt her.
Spanish: Solamente no quiero lastimarla.
English: I just don't want to hurt her.
Spanish: Mi compañero me dijo que estaría encantado de ayudarme.
English: My classmate told me he'd be glad to help me.
Spanish: La oficina vieja era menos luminosa.
English: The old office was less illuminated.
Spanish: A algunos empleados les gusta el cambio.
English: Some employees like change.
Spanish: ¿Crees que puedes burlarte de mí y salirte con la tuya?
English: Do you believe you can mock me and get away with it?