arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La fiebre del Ébola es una enfermedad incurable en el momento actual y provoca erupción, aumento de la temperatura, diarrea, una gran debilidad, dolor muscular, vómito, abundantes hemorragias y deshidratación.
English: Currently, Ebola is an incurable disease and causes rash, a rise in temperature, diarrhea, severe weakness, muscle pain, vomiting, many hemorrhages and dehydration.
Spanish: Los débiles en valor son fuertes en artimañas.
English: The ones who lack courage, exceed in trickery.
Spanish: Se hizo un corte muy profundo en la mano al abrir una lata de sardinas.
English: He cut his hand deeply when opening a can of sardines.
Spanish: Tom rocía las plantas con el espray.
English: Tom sprays the plants with the spray.
Spanish: En clase no hay nadie que le supere corriendo.
English: There's no one in class who can beat him at running.
Spanish: Cada alumno tiene un pupitre.
English: Each student has a desk.
Spanish: Una corrida de luces que cuelgan del techo iluminan el largo y alto salón.
English: A string of lights that hung from the ceiling lit up the long and tall room.
Spanish: ¿Sirve como justificación?
English: Is that justification?
Spanish: Sin más me despido. Besos y abrazos.
English: Without further ado, I say goodbye. Hugs and kisses.
Spanish: No subas las escaleras de tres en tres.
English: Don't go up the stairs by threes.
Spanish: Después de esta interrupción ellos no retomaron la conversación.
English: After this interruption, they didn't continue the conversation.
Spanish: Como de costumbre, él faltó a la escuela hoy.
English: As usual, he didn't go to school.
Spanish: El accidente de moto le provocó múltiples fracturas.
English: The motorcycle accident caused him many injuries.
Spanish: ¿Cuántas lecciones de inglés tienes en la escuela?
English: How many English lessons do you have in school?
Spanish: ¿Puedes conducir hasta allí?
English: Can you drive until there?
Spanish: Dios dijo a Caín: "¿Dónde está tu hermano Abel?" Contestó: "No sé. ¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?"
English: And the Lord said to Cain: Where is thy brother Abel? And he answered: I know not: am I my brother's keeper?
Spanish: Cuando duermo, todo está bien.
English: When I'm sleeping, everything is fine.
Spanish: Soy más alta que tú.
English: I am taller than you.
Spanish: Soy más alto que tú.
English: I am taller than you.
Spanish: ¿Cómo aprendiste el toki pona?
English: How did you learn Toki Pona?
Spanish: Si no te gusta, me detendré.
English: If you don't like that, I'll stop.
Spanish: Me gusta mucho lo que escribió.
English: I really like what he wrote.
Spanish: ¿Puedo tomar su orden?
English: Can I take your order?
Spanish: Me gusta recordar estas cosas.
English: I like remembering these things.
Spanish: Mi oficina está lejos de mi casa.
English: My office is far from my home.
Spanish: Smail Yefsah era un periodista argelino.
English: Smail Yefsah was an Algerian journalist.
Spanish: Mi madre le regaló a mi abuela unas pantallas hermosas.
English: My mother gifted my grandmother some beautiful earrings.
Spanish: Empezaré a usar pantuflas este invierno.
English: I will start wearing slippers this winter.
Spanish: El amor no correspondido es el dolor más grave.
English: Unrequited love is the worst pain.
Spanish: Esta canción me transporta a otra época donde todo es tranquilo y la vida se vive en blanco y negro.
English: This song takes me to a different time when everything is peaceful and life is lived in black and white.
Spanish: Las reglas deben ser más fijas.
English: The rules should be more established.
Spanish: Estaban hablando en código.
English: They were speaking in riddles.
Spanish: Mi fruta favorita es el tamarindo.
English: My favorite fruit is tamarind.
Spanish: Esta interpretación me gusta más que la versión original.
English: I like this rendition more than the original version.
Spanish: ¡Dije lo que dije!
English: I said what I said!
Spanish: ¡El perro de los vecinos no para de ladrar!
English: The neighbors' dog won't stop barking!
Spanish: Lancé un ladrillo sobre el muro.
English: I threw a brick over the wall.
Spanish: ¡No me alces la mano!
English: Don't raise your hand at me!
Spanish: Las nubes se pusieron de color carbón.
English: The clouds turned coal colored.
Spanish: Amo lanzar arena en los ojos de la gente.
English: I love throwing sand in people's eyes.
Spanish: Deseo lo mejor para Tom y su familia.
English: I wish Tom and his family all the best.
Spanish: Cántame una canción de amor.
English: Sing me a love song.
Spanish: Escucha mi consejo. ¡Prepárate para volver!
English: Listen to my advice. Get ready to go back.
Spanish: Prefiero no cantar esa canción.
English: I'd rather not sing that song.
Spanish: Prefiero no cantar esta noche.
English: I'd rather not sing tonight.
Spanish: Levantó una piedra y se la tiró.
English: He picked up a rock and threw it at her.
Spanish: Él levantó una piedra y se la tiró a ella.
English: He picked up a rock and threw it at her.
Spanish: Los hombres tienen más testosterona que las mujeres.
English: Men have more testosterone than women.
Spanish: Quiero ser profesor de inglés.
English: I want to be an English teacher.
Spanish: No entiendo lo que estás tratando de decir.
English: I don't know what you're trying to say.
Spanish: No entiendo lo que estás tratando de decir.
English: I don't understand what you are trying to say.
Spanish: No se le puede censurar por lo que ha hecho.
English: You can't blame him for what he did.
Spanish: Fue Franklin Delano Roosevelt en 1939 quien volvió a provocar, al mover el Día de Acción de Gracias al tercer jueves de noviembre. Hasta ese momento, los estadounidenses celebraban estas fiestas el último jueves de noviembre, día que fue establecido por primera vez por Lincoln. La nueva fecha fue el intento de Roosevelt por extender la temporada de compras de Navidad e impulsar la reactivación económica del país luego de la Gran Depresión.
English: It was Franklin Delano Roosevelt who stirred the pot again in 1939, by moving Thanksgiving to the third Thursday in November. Up until then, Americans had marked the holiday on the last Thursday in November, a date first specified by Lincoln. The new date was Roosevelt's bid to lengthen the Christmas shopping season and boost the nation’s economic recovery after the Great Depression.
Spanish: La casa está una más allá de la de al lado.
English: The house is next door but one.
Spanish: La casa es la siguiente a la de al lado.
English: The house is next door but one.
Spanish: Layla se estaba yendo a trabajar.
English: Layla was on her way to work.
Spanish: Debido a su utilidad en tantas otras ramas científicas, a menudo la Química es considerada como "la ciencia central".
English: Owing to its applicability to numerous other scientific disciplines, Chemistry is often referred to as "The Central Science".
Spanish: Un hombre, un plan, un canal, ¡Panamá!
English: A man, a plan, a canal, Panama!
Spanish: ¿Los gansos ven a Dios?
English: Do geese see God?
Spanish: La vida es nuestra mayor riqueza.
English: Life is our greatest wealth.
Spanish: Messi jugará mañana.
English: Messi will play tomorrow.
Spanish: No estoy pensando en nada en particular.
English: I'm not thinking about anything in particular.
Spanish: Hablar un idioma demasiado simple no es fácil.
English: Speaking too simple a language is not easy.
Spanish: Olvidé la guía en el hotel.
English: I forgot the guidebook at the hotel.
Spanish: Después de que orbité la Tierra en la nave espacial me percaté de la belleza de nuestro planeta. ¡Gente, salvaguardemos y mejoremos esta belleza, no la destruyamos!
English: Orbiting Earth in the spaceship, I saw how beautiful our planet is. People, let us preserve and increase this beauty, not destroy it!
Spanish: Tiene que comprarse unos pantalones porque perdió peso.
English: He has to buy some pants because he lost weight.
Spanish: Cada uno es una luna, y tiene un lado oscuro que nunca muestra a nadie.
English: Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
Spanish: Tengo varios pares de zapatos.
English: I have several pairs of shoes.
Spanish: Tom olvidó el sentido de la vida.
English: Tom forgot the meaning of life.
Spanish: Te quiero fuera de mi cocina.
English: I want you out of my kitchen.
Spanish: Se prohíbe a los partidos hablar de sus propuestas políticas durante la jornada de reflexión.
English: Parties are not allowed to discuss their political propositions during the debate.
Spanish: No vine para que me regañaras.
English: I didn't come here for you to nag at me.
Spanish: De vez en cuando él me hace una visita.
English: He pays me a visit every now and then.
Spanish: El pescado huele mal, se ha estropeado.
English: The fish smells bad, it's spoiled.
Spanish: El pescado huele mal, se ha estropeado.
English: The fish reeks, it's gone bad.
Spanish: Es una chica muy inocente y se cree todo lo que le dicen.
English: She's a very innocent girl who believes everything she's told.
Spanish: ¿También hay cerveza extranjera?
English: Is there imported beer too?
Spanish: No digas lo primero que se te ocurra.
English: Don't say the first thing that comes to your mind.
Spanish: Que leáis cuanto queráis.
English: Read as much as you want.
Spanish: No puedo aceptar estas condiciones.
English: I cannot agree to these conditions.
Spanish: No puedo aceptar estas condiciones.
English: I cannot accept these conditions.
Spanish: Mi clavija no entra en ese enchufe.
English: My plug won't fit in that socket.
Spanish: Voy a cambiar los enchufes.
English: I'm going to change the sockets.
Spanish: Una araña se subió a mi pierna.
English: A spider climbed up on my leg.
Spanish: Las arañas bajaron del techo.
English: The spiders climbed down from the ceiling.
Spanish: ¿Hay leche en el frigorífico?
English: Is there any milk in the refrigerator?
Spanish: Tus ojos me dicen que vaya hacia ti.
English: Your eyes tell me to move towards you.
Spanish: En Latinoamérica hay muchos lugares que se llaman Guayaquil.
English: There are many places called Guayaquil in Latin America.
Spanish: Tengo una mano en cada brazo.
English: I have a hand on each arm.
Spanish: Después de haber pagado el recibo de la luz, del teléfono y del gas, me he quedado sin dinero.
English: After paying the electric bill, the phone bill and the gas bill, I was broke.
Spanish: Papá, cómprame una vuvuzela.
English: Dad, buy me a vuvuzela.
Spanish: Prefiero sentarme en la última fila.
English: I prefer to sit in the back row.
Spanish: Me preocupa que no estudie.
English: It worries me that he doesn't study.
Spanish: Me preocupa que no estudie.
English: It worries me that she doesn't study.
Spanish: La policía controla los accesos a la ciudad.
English: The police control the access points to the city.
Spanish: Me apreté un poco las gafas.
English: I tightened my glasses a bit.
Spanish: Me apreté un poco las gafas.
English: I tightened my glasses a little.
Spanish: Al entrar al túnel, tienes que encender las luces.
English: When you enter the tunnel, you need to turn on your lights.
Spanish: Pues yo no pienso ir.
English: Well I don't plan on going.
Spanish: -¿Qué estudias tú en la escuela? -Italiano.
English: What are you studying in school? "Italian."
Spanish: Los muros exteriores tienen doble aislamiento térmico.
English: The outer walls are double-insulated.
Spanish: Fabio siempre cuenta unos chistes divertidísimos.
English: Fabio always cracks some super funny jokes.
Spanish: No sé por qué he llorado tanto.
English: I don't know why I've cried so much.
Spanish: ¡Felicidades, amigo mío!
English: Congratulations, my friend!
Spanish: ¡Felicidades, amigo mío!
English: Congratulations, friend of mine!
Spanish: ¿Dónde está mi azúcar?
English: Where's my sugar?
Spanish: Tiene cuatro patas, es de madera y está en la cocina.
English: It has four legs, it's made of wood and it's in the kitchen.
Spanish: Cuando se ponga en verde el semáforo arrancarán los coches.
English: When the stoplight turns green the cars will start.
Spanish: No recuerdo nada del accidente.
English: I don't remember anything from the accident.
Spanish: Ese ruido me impide dormir.
English: That noise won't let me sleep.
Spanish: Cualquiera que lo tenga, que lo traiga.
English: Whoever has it, bring it.
Spanish: Una peluquería no es una tienda de pelucas.
English: A hair salon isn't a wig store.
Spanish: Franqueó la puerta y entró sin ningún impedimento.
English: He busted the door open and went inside without any issue.
Spanish: Algunos radares calculan tu velocidad media.
English: Some radars calculate your average speed.
Spanish: Algunos radares calculan tu velocidad media.
English: Some radars calculate your average velocity.
Spanish: Es un hombre sin oficio ni beneficio.
English: He's a down-and-out guy.
Spanish: ¿Cómo se puede quitar una frase duplicada?
English: How can a duplicate phrase be deleted?
Spanish: Gonzalo se está echando desodorante en las axilas.
English: Gonzalo is putting deodorant on his armpits.
Spanish: La oficina cierra los sábados y los domingos.
English: The office is closed on Saturdays and Sundays.
Spanish: En mi monovolumen pueden ir hasta siete personas.
English: Up to seven people can go in my minivan.
Spanish: El dedo más pequeño de la mano es el meñique.
English: The smallest finger in the hand is the pinky.
Spanish: Me lavo los pies en el lavamanos.
English: I wash my feet in the sink.
Spanish: A veces estar vivo no basta y la vida es demasiado dura y no sé por qué.
English: Sometimes being alive isn't enough and life is too hard and I don't know why.
Spanish: Estoy dispuesto a ser su esclavo.
English: I'm willing to be your slave.
Spanish: El sudor corre por su pecho.
English: Sweat runs down his chest.
Spanish: Lo que es obvio no se pregunta.
English: You shouldn't ask what's obvious.
Spanish: Me encontraste vestido de negro.
English: You found me dressed in black.
Spanish: El enjuague bucal puede eliminar el mal aliento.
English: Mouthwash can get rid of bad breath.
Spanish: El hueco en tus dientes se ve muy adorable.
English: The gap in your teeth looks very adorable.
Spanish: Él siempre hace lo opuesto de lo que le digo.
English: He always does the opposite of what I tell him to do.
Spanish: Solo como palomitas durante una película.
English: I only eat popcorn during a movie.
Spanish: Mi vegetal favorito es la berenjena.
English: My favorite vegetable is eggplant.
Spanish: Estoy contento porque al final encontré la canción que estaba buscando durante el verano entero.
English: I'm happy because I finally found the song I've been looking for the entire summer.
Spanish: Mi cepillo de pelo está hecho de madera.
English: My hairbrush is made of wood.
Spanish: Solo es un viaje corto. ¡Disfrútalo!
English: It's only a short trip. Enjoy it!
Spanish: Estoy planeando pintar mi casa y necesito comprar brochas.
English: I'm planning to paint my house and I need to buy paintbrushes.
Spanish: Pero, debido a sus trajes turcos, los astrónomos no creían que estuviera diciendo la verdad.
English: But, because he was dressed in the Turkish way, the astronomers did not believe he was telling the truth.
Spanish: Tengo una amiga que vive en Tokio.
English: I have a friend who lives in Tokyo.
Spanish: Tengo varios libros en inglés.
English: I have various books in English.
Spanish: Una buena memoria es una maldición que se parece a una bendición.
English: A good memory is a curse that looks like a blessing.
Spanish: Era agradable vivir en la casa.
English: Living in the house was pleasant.
Spanish: Puede pasar que algo así pase desapercibido.
English: It can happen that something like that goes unnoticed.
Spanish: Todos sus amigos consideraban su matrimonio como una aventura arriesgada.
English: All of his friends considered his marriage a risky adventure.
Spanish: Yo misma nací en casa.
English: I myself was born at home.
Spanish: Estas peras son las mejores.
English: These pears are the best.
Spanish: El mejor jugador del mundo es Cristiano Ronaldo.
English: The world's best player is Cristiano Ronaldo.
Spanish: Tengo que dejarte unos minutos pero vuelvo enseguida.
English: I need to leave you for a few minutes, but I'll be right back.
Spanish: No te obsesiones tanto con los números; la numerología no es más que una pseudociencia.
English: Don't obsess over numbers. Numerology is nothing more than pseudoscience.
Spanish: Es estúpido pasear con este tiempo.
English: It's a stupid idea going for a stroll in this weather.
Spanish: Es un suplicio salir a la calle.
English: Going out on the street is a nightmare.
Spanish: En Alemania, el canciller federal es elegido democráticamente.
English: In Germany, the federal chancellor is democratically chosen.
Spanish: Ken no quería escucharme.
English: Ken didn't want to listen to me.
Spanish: El sacerdote le echa al niño un poco de agua por la cabeza y proclama su nombre.
English: The priest splashes the boy's head with a bit of water and proclaims his name.
Spanish: En la zona abisal hay una obscuridad total.
English: In the deep-sea zone there's total darkness.
Spanish: En la zona abisal hay una obscuridad total.
English: The deep sea is completely dark.
Spanish: Mañana no vas a la escuela, ¿cierto?
English: You're not going to school tomorrow, right?
Spanish: Durante la época navideña, se envían muchas tarjetas o felicitaciones navideñas.
English: During Christmas season, many cards and Christmas greetings are sent.
Spanish: En esta sección puedes ver y practicar diversas oraciones.
English: In this section you can find all kinds of sentences and practice with them.
Spanish: Deberías ser amable con los ancianos.
English: You should be kind to elders.
Spanish: Nada es suficiente para ti.
English: Nothing is ever enough for you.
Spanish: Si no me entregan el coche en diez días, me devolverán el doble de la señal que dejé.
English: If they don't deliver the car to me in ten days, they'll give me double the amount of the deposit I left.
Spanish: Él defendía la fama de la mujer que amaba.
English: He protected the fame of the woman he loved.
Spanish: Él defendía la fama de la mujer que amaba.
English: He protected the reputation of the woman he loved.
Spanish: Me apena que se vaya.
English: I'm sad that he's leaving.
Spanish: Me apena que se vaya.
English: I'm sad that she's leaving.
Spanish: Tengo un ojo de color verde y otro azul.
English: I have one eye green and the other one blue.
Spanish: Se ha roto una pata del escritorio.
English: One of the desk's legs broke.
Spanish: Tom se ofreció a Mary para ayudarle a poner el belén.
English: Tom offered to help Mary set up the manger.
Spanish: Fabien tiene muchas ideas buenas.
English: Fabien has a lot of good ideas.
Spanish: En la primera fase de contagio es asintomático.
English: The first stage of infection is asymptomatic.
Spanish: También pongo mis bolígrafos en el cajón.
English: I put my pens in my drawer, too.
Spanish: Ese toro es manso y huidizo.
English: That bull is shy and evasive.
Spanish: ¡Qué día tan malo!
English: What a sucky day!
Spanish: Desde la piscina se ve el jardín.
English: The pool is visible from the garden.
Spanish: No sé por qué pone esa cara.
English: I don't know why he's making that face.
Spanish: No sé por qué pone esa cara.
English: I have no idea why she's making that face.
Spanish: Dicen que tengo un disco intervertebral desplazado.
English: They say I have a dislocated vertebral disc.
Spanish: Antes del día de los Reyes Magos, los niños les envían las cartas con sus deseos.
English: Before Three Kings' Day, the children send letters with their wishes.
Spanish: Yo voy delante de aquella señora y detrás de ésta.
English: I'm ahead of that lady and behind this one.
Spanish: Debes tomar estas noticias con una pizca de sal.
English: You need to take these news with a grain of salt.
Spanish: El vendedor me hizo una rebaja en el precio del coche.
English: The salesman gave me a discount on the car.
Spanish: Tienes que pagar el precio exacto.
English: You must pay the exact price.
Spanish: He comprado una tarrina de mantequilla.
English: I've bought a tub of butter.
Spanish: Retiraron los vehículos afectados.
English: The affected vehicles were retired.
Spanish: Retiraron los vehículos afectados.
English: They retired the affected vehicles.
Spanish: Esto es un rollo de papel higiénico.
English: This is a toilet paper roll.
Spanish: Ahorrad cuanto queráis.
English: Save up as much as you want.
Spanish: Mi mamá me trajo al mundo.
English: My mom brought me into the world.
Spanish: No vayáis tan rápido.
English: Don't go that fast.
Spanish: Los ciclistas van por donde les da la gana.
English: The cyclists go wherever they want.
Spanish: Salgo a correr cada semana.
English: I go out to run every week.
Spanish: ¿No vamos a Grecia?
English: Aren't we going to Greece?
Spanish: En mi opinión, usted debería retirar esta frase de su discurso.
English: In my opinion, you should strike out this phrase from your speech.
Spanish: Ni te quiero a ti más que a ella ni a ella más que a ti.
English: I don't love you more than I love her, and I don't love her more than I love you.
Spanish: En física estamos estudiando la reflexión de la luz.
English: In physics we're studying light reflection.
Spanish: En esta jugada yo soy mano y repartiré las cartas.
English: In this round, I'm the dealer and will deal out the cards.
Spanish: Los facciosos saquearon tiendas e incendiaron contenedores.
English: The rebels looted stores and lit trash bins on fire.
Spanish: Se me han quitado las ganas.
English: I don't want to anymore.
Spanish: Se me han quitado las ganas.
English: I don't need to anymore.
Spanish: Pues yo no tengo ningún síntoma.
English: Well, I don't have any symptoms.
Spanish: Mi trabajo consiste en crear problemas.
English: My job consists of creating problems.
Spanish: Donde reina el amor, sobran las leyes.
English: Where love reigns, there's no need for laws.
Spanish: Emel, ven a casa.
English: Emel, come home.
Spanish: Dice que no estaba allí.
English: It says it wasn't there.
Spanish: Ella jugó al ajedrez con él.
English: She played chess with him.
Spanish: Estos hongos son venenosos.
English: These mushrooms are poisonous.
Spanish: Cuando dos personas están enamoradas, solo son conscientes la una de la otra.
English: When two people are in love, they are only aware of each other.
Spanish: Quizás ellos puedan ir al parque mañana.
English: Maybe they can go to the park tomorrow.
Spanish: Por favor, ayúdame a preparar esta clase.
English: Please help me get this class ready.
Spanish: Por favor, ayúdame a preparar esta clase.
English: Please help me prepare this class.
Spanish: ¿Qué onda con esa cola que llevas puesta?
English: What's up with that tail you're wearing?
Spanish: ¿Qué tipo de animal eres?
English: What kind of animal are you?
Spanish: ¿Acaso eres artista?
English: Are you an artist or something?
Spanish: Hoy saldré así.
English: I'll go out like this today.
Spanish: A mi novia le encantan los anillos.
English: My girlfriend loves rings.
Spanish: ¿Puedo hablar con el director?
English: Can I speak to the director?
Spanish: ¿Puedo hablar con la directora?
English: Can I speak to the director?
Spanish: Él está viendo la TV en su habitación.
English: He's watching TV in his room.
Spanish: Cuando era niño, una vez vi una imagen muy hermosa de una serpiente que se tragaba un elefante.
English: One time when I was a kid, I saw a beautiful picture of a snake swallowing an elephant.
Spanish: Una calurosa bienvenida a nuestro nuevo invitado.
English: A warm welcome to our new guest.
Spanish: Diez años han pasado desde que él murió.
English: It's been ten years since he died.
Spanish: Diez años han pasado desde que él murió.
English: Ten years have passed since he died.
Spanish: Cuando dos personas están enamoradas, solo son conscientes la una de la otra.
English: When two people are in love, they're only aware of each other.
Spanish: ¿Cuántos hermanos y hermanas tiene?
English: How many siblings does he have?
Spanish: ¿Cuántos hermanos y hermanas tiene?
English: How many siblings does she have?
Spanish: ¿Qué juegos le gustan?
English: What games does he like?
Spanish: ¿Qué juegos le gustan?
English: What games does she like?