arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Piensas tú que hacer esto es lo correcto?
English: Do you think this is the right thing to do?
Spanish: ¿Quieres una boda reducida o una grande?
English: Do you want a small wedding or a large one?
Spanish: ¿Quieres que te lleve al aeropuerto?
English: Do you want me to drive you to the airport?
Spanish: ¿Quieres dejar tu bolso en el maletero?
English: Do you want to leave your bag in the trunk?
Spanish: ¿Nadie quiere saber por qué estamos aquí?
English: Doesn't anyone want to know why we're here?
Spanish: Los perros menean la cola y los gatos la balancean.
English: Dogs wag their tails and cats swish theirs.
Spanish: Hacer eso llevó más tiempo de lo que esperábamos.
English: Doing that took more time than we expected.
Spanish: Ya no me tengas miedo, solo quiero hablar.
English: Don't be scared of me. I just want to talk.
Spanish: No desprecies a los otros por ser pobres.
English: Don't despise others because they are poor.
Spanish: No conduzcas bajo la influencia del alcohol.
English: Don't drive under the influence of alcohol.
Spanish: No te olvides de avisarme cuando llegue el momento.
English: Don't forget to let me know when it's time.
Spanish: No olvides pegar el sello a la carta.
English: Don't forget to put a stamp on your letter.
Spanish: No olvides poner un sello en tu carta.
English: Don't forget to put a stamp on your letter.
Spanish: Que no te dé dolor de estómago por comer demasiado.
English: Don't get a stomachache by eating too much.
Spanish: No comas demasiado, no te vaya a dar dolor de tripa.
English: Don't get a stomachache by eating too much.
Spanish: No dudes en pedírmelo si necesitas cualquier cosa.
English: Don't hesitate to ask if you want anything.
Spanish: No hables de la gente a sus espaldas.
English: Don't talk about people behind their backs.
Spanish: No hables por celular cuando estés manejando.
English: Don't talk on your cellphone while driving.
Spanish: No te preocupes, su enfermedad no es contagiosa.
English: Don't worry, your illness isn't contagious.
Spanish: No te preocupes, sé muy bien lo que hago.
English: Don't worry. I know exactly what I'm doing.
Spanish: Además de leer, ¿haces alguna otra cosa?
English: Don't you ever do anything other than read?
Spanish: ¿Alguna vez haces algo que no sea leer?
English: Don't you ever do anything other than read?
Spanish: Nunca más me hables de esa manera.
English: Don't you ever speak to me like that again.
Spanish: Ni siquiera el hombre más rico lo puede comprar todo.
English: Even the richest man cannot buy everything.
Spanish: Voy al bazar todos los domingos por la tarde.
English: Every Sunday afternoon, I go to the bazaar.
Spanish: Cada policía en Boston está buscando a Tom.
English: Every cop in Boston is now looking for Tom.
Spanish: Todos los números pares son la suma de dos primos.
English: Every even number is the sum of two primes.
Spanish: Cada palabra en este diccionario es importante.
English: Every word in this dictionary is important.
Spanish: Todos los años llevo a mi familia a la capital.
English: Every year I take my family to the capital.
Spanish: Todos saben que dos más dos es cuatro.
English: Everybody knows that two and two make four.
Spanish: Todos dicen que él es un tipo afeminado.
English: Everybody says that he's an effeminate guy.
Spanish: Todo el mundo tiene el derecho a decir lo que piensa.
English: Everyone has a right to say what he thinks.
Spanish: Todos miraron a Tom para ver qué haría.
English: Everyone looked at Tom to see what he'd do.
Spanish: Todo lo que nos contó es una fábula.
English: Everything he told us was pure fabrication.
Spanish: Sin contar a Tom, no conocía a nadie ahí.
English: Except for Tom, I didn't know anyone there.
Spanish: El desprendimiento de rocas representa un peligro para los alpinistas.
English: Falling rocks present a danger to climbers.
Spanish: El temor entró sigilosamente en mi corazón y se instaló allí.
English: Fear crept into my heart and settled there.
Spanish: El miedo al peligro es peor que el peligro en sí mismo.
English: Fear of danger is worse than danger itself.
Spanish: Pocas personas fallecieron en el accidente de carro.
English: Few people were killed in the car accident.
Spanish: Pocos estudiantes entendieron lo que dijo.
English: Few students could understand what he said.
Spanish: Finalmente, la Primera Guerra Mundial había acabado oficialmente.
English: Finally, World War One was officially over.
Spanish: Primero, ¿puedo oír su nombre, por favor?
English: First of all, may I have your name, please?
Spanish: Asegúrense primero de que la información es cierta.
English: First, make sure the information's correct.
Spanish: Primero, tenemos que localizar dónde viven.
English: First, we have to find out where they live.
Spanish: Para más información, póngase en contacto con nosotros.
English: For more information, get in touch with us.
Spanish: Generalmente hablando, lo que ella dice es cierto.
English: Generally speaking, what she says is right.
Spanish: Dale a un hombre una máscara y te dirá la verdad.
English: Give a man a mask and he'll tell the truth.
Spanish: Dame un telefonazo cuando vuelvas.
English: Give me a telephone call when you get back.
Spanish: El oro es el más valioso de todos los metales.
English: Gold is more precious than any other metal.
Spanish: Las armas no matan gente. La gente mata gente.
English: Guns don't kill people. People kill people.
Spanish: Entreguen las tres hojas juntas.
English: Hand in the three sheets of paper together.
Spanish: Los productos hechos a mano son muy caros en estos días.
English: Handmade goods are very expensive nowadays.
Spanish: Debe evitarse la dureza en esos casos.
English: Harshness should be avoided in those cases.
Spanish: ¿Ha pasado algo interesante últimamente?
English: Has anything interesting happened recently?
Spanish: ¿Te han diagnosticado alguna vez de diabetes?
English: Have you ever been diagnosed with diabetes?
Spanish: ¿Te han hecho alguna vez la prueba de la tuberculosis?
English: Have you ever been tested for tuberculosis?
Spanish: ¿Alguna vez se cortaron el dedo con un cuchillo?
English: Have you ever cut your finger with a knife?
Spanish: ¿Has almorzado alguna vez en este restaurante?
English: Have you ever had lunch at this restaurant?
Spanish: ¿Has visto alguna vez una puesta de sol tan bella?
English: Have you ever seen such a beautiful sunset?
Spanish: ¿Alguna vez has querido vivir en otro lugar?
English: Have you ever wanted to live anywhere else?
Spanish: ¿Ya terminaste tu tarea de francés?
English: Have you finished your French homework yet?
Spanish: ¿Te has acostumbrado a vivir en la residencia?
English: Have you gotten used to living in the dorm?
Spanish: ¿Has tenido dolores de cabeza persistentes recientemente?
English: Have you had persistent headaches recently?
Spanish: ¿Se ha notado algún bulto en sus pechos?
English: Have you noticed any lumps in your breasts?
Spanish: ¿Has leído algún libro interesante últimamente?
English: Have you read any interesting books lately?
Spanish: Sin nada que hacer, vi televisión.
English: Having nothing to do, I watched television.
Spanish: Como no tenía nada que hacer, vi la televisión.
English: Having nothing to do, I watched television.
Spanish: La medicación antialergénica generalmente me produce somnolencia.
English: Hay fever medicine usually makes me drowsy.
Spanish: Los medicamentos contra la alergia normalmente me dan sueño.
English: Hay fever medicine usually makes me drowsy.
Spanish: Perdió las esperanzas de volverse un médico.
English: He abandoned his hope of becoming a doctor.
Spanish: Hospedó al viajero para pasar la noche.
English: He accommodated the traveler for the night.
Spanish: Él consigue todo lo que se propone hacer.
English: He accomplishes whatever he sets out to do.
Spanish: Él me acusó de haber roto nuestra promesa.
English: He accused me of having broken our promise.
Spanish: Abogó por abolir la distinción de clases.
English: He advocated abolishing class distinctions.
Spanish: Discute todo lo que se le manda.
English: He argues about everything he's told to do.
Spanish: Él le pidió que se casara con él pero ella se ha negado.
English: He asked her to marry him, but she refused.
Spanish: Me preguntó si yo sabía el número de teléfono de ella.
English: He asked me if I knew her telephone number.
Spanish: Él compró un libro y se lo dio a su padre.
English: He bought a book and gave it to his father.
Spanish: Puede hacer lo que quiera con el dinero.
English: He can do whatever he likes with the money.
Spanish: Él puede hablar francés, y obviamente inglés.
English: He can speak French, and obviously English.
Spanish: Él no es capaz de abrir la boca delante de su padre.
English: He can't say anything to his father's face.
Spanish: Él no distingue lo real de lo falso.
English: He can't tell the real thing from the fake.
Spanish: Él agarró la cuerda y se salvó.
English: He caught hold of a rope and saved himself.
Spanish: Él decidió vivir en Tokio en lugar de Osaka.
English: He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
Spanish: Subió hasta lo más alto del monte.
English: He climbed to the very top of the mountain.
Spanish: Él no pudo abandonar a su amigo en dificultades.
English: He could not forsake his friend in trouble.
Spanish: Él pudo nadar lo suficientemente rápido para pasar la prueba.
English: He could swim fast enough to pass the test.
Spanish: Él discutió sobre el problema con sus padres.
English: He debated on the problem with his parents.
Spanish: Decidió escribir todos los días en su diario.
English: He decided to write in his diary every day.
Spanish: Desprecia a la gente de clase social más baja.
English: He despises people of a lower social class.
Spanish: Hizo su trabajo lo mejor que pudo.
English: He did the work to the best of his ability.
Spanish: Él se divorció de ella después de años de infelicidad.
English: He divorced her after years of unhappiness.
Spanish: Él ni siquiera sabe como firmar con su nombre.
English: He does not even know how to sign his name.
Spanish: No sabe inglés, mucho menos francés.
English: He does not know English, much less French.
Spanish: Él le da una manzana al profesor todos los días.
English: He gives an apple to the teacher every day.
Spanish: Él se acostumbró al nuevo estilo de vida.
English: He got accustomed to the new way of living.
Spanish: Él tenía que compartir el dormitorio con su hermano.
English: He had to share a bedroom with his brother.
Spanish: Él tuvo que compartir una recámara con su hermano.
English: He had to share a bedroom with his brother.
Spanish: Él tiene la capacidad suficiente para gestionar un negocio.
English: He has enough ability to manage a business.
Spanish: Toda su vida ha ayudado a los pobres.
English: He has helped the poor throughout his life.
Spanish: Él tiene muchos enemigos en el mundo de la política.
English: He has many enemies in the political world.
Spanish: Él tiene muchos enemigos en la política.
English: He has many enemies in the political world.
Spanish: No tiene mujer, hijos ni amigos.
English: He has no wife, no children and no friends.
Spanish: Él no les ha escrito por un largo tiempo.
English: He has not written to them for a long time.
Spanish: Tiene el mal hábito de morder el lápiz.
English: He has the bad habit of chewing his pencil.
Spanish: Él tiene el hábito de escupir al piso.
English: He has the habit of spitting on the ground.
Spanish: Lleva trabajando 11 años en esta fábrica.
English: He has worked in this factory for 11 years.
Spanish: Está absorto en la lectura de novelas de detectives.
English: He is absorbed in reading detective novels.
Spanish: Es un ejecutivo en una compañía de seguros.
English: He is an executive in an insurance company.
Spanish: Es ejecutivo en una aseguradora.
English: He is an executive in an insurance company.
Spanish: Él está en mejores circunstancias de lo que estaba hace diez años.
English: He is better off than he was ten years ago.
Spanish: Él es diferente de las personas alrededor suyo.
English: He is different from the people around him.
Spanish: Él se va a comprar una bicicleta nueva la próxima semana.
English: He is going to buy a new bicycle next week.
Spanish: Él no está avergonzado de que su padre sea pobre.
English: He is not ashamed of his father being poor.
Spanish: Él no es la persona más inteligente del grupo.
English: He is not the sharpest knife in the drawer.
Spanish: Es mayor que ese niño de ahí.
English: He is older than the boy who is over there.
Spanish: Él es uno de los líderes en negocios en Japón.
English: He is one of the business leaders in Japan.
Spanish: Tiene la reputación de ser el mejor abogado de la ciudad.
English: He is reputed the best lawyer in this city.
Spanish: Él es más rico que cualquiera en esta ciudad.
English: He is richer than anyone else in this town.
Spanish: Él está seguro de que pasará el próximo examen.
English: He is sure that he will pass the next exam.
Spanish: Está seguro de que aprobará el próximo examen.
English: He is sure that he will pass the next exam.
Spanish: Él es alto, pero su hermano es mucho más alto.
English: He is tall, but his brother is much taller.
Spanish: Él es la última persona que rompería su promesa.
English: He is the last person to break his promise.
Spanish: Él es muy entusiasta en su estudio del inglés.
English: He is very zealous in his study of English.
Spanish: Él es lo que se llama un campeón de la justicia.
English: He is what is called a champion of justice.
Spanish: Él es lo que se llama un paladín de la justicia.
English: He is what is called a champion of justice.
Spanish: Él no sabe inglés, y ni mencionar alemán.
English: He knows no English, not to mention German.
Spanish: Él no sabe inglés, mucho menos alemán.
English: He knows no English, not to mention German.
Spanish: Vive cerca de la escuela.
English: He lives in the neighborhood of the school.
Spanish: Él prometió llevarme al cine.
English: He made a promise to take me to the movies.
Spanish: Me prometió llevarme al cine.
English: He made a promise to take me to the movies.
Spanish: Él dio un discurso en inglés en la reunión.
English: He made a speech in English at the meeting.
Spanish: Él hizo un informe exacto del caso.
English: He made an accurate report of the incident.
Spanish: Él ideó el plan junto con sus colegas.
English: He made the plan along with his colleagues.
Spanish: Él nunca falla en venir a verme todos los días.
English: He never fails to come to see me every day.
Spanish: Él nunca se recuperó completamente de sus heridas.
English: He never fully recovered from his injuries.
Spanish: Él suele ponerse nervioso con pequeñas cosas.
English: He often gets worked up over little things.
Spanish: A menudo él comete errores, pero no es tonto.
English: He often makes mistakes, but he is no fool.
Spanish: Él frecuentemente se queda sentado durante horas leyendo libros.
English: He often sits for many hours reading books.
Spanish: Suele caminar con la mano en el bolsillo.
English: He often walks with his hand in his pocket.
Spanish: Él aparcó su coche en frente del edificio.
English: He parked his car in front of the building.
Spanish: Él recogió un pañuelo del suelo.
English: He picked up a handkerchief from the floor.
Spanish: Él jugó un papel activo en la revolución.
English: He played an active part in the revolution.
Spanish: Prometió verse con él en la cafetería.
English: He promised to meet him at the coffee shop.
Spanish: Él corría demasiado rápido para yo poder seguirlo.
English: He ran too fast for me to keep up with him.
Spanish: Él dijo lo mismo una y otra vez.
English: He said the same thing over and over again.
Spanish: Él se acostumbró enseguida al clima frío.
English: He soon accustomed himself to cold weather.
Spanish: Repentinamente notó que le faltaba su billetera.
English: He suddenly noticed his wallet was missing.
Spanish: De repente se dio cuenta de que le faltaba la cartera.
English: He suddenly noticed his wallet was missing.
Spanish: Me ha propuesto que vayamos a la playa.
English: He suggested to me that we go to the beach.
Spanish: Él convenció a su hija para que no se casara con Tom.
English: He talked his daughter out of marrying Tom.
Spanish: Él nos contó una fabulosa historia de aventuras.
English: He told us a very exciting adventure story.
Spanish: Él tradujo una novela japonesa al francés.
English: He translated a Japanese novel into French.
Spanish: Él apagó la luz y se acostó.
English: He turned off the light and he went to bed.
Spanish: Él usó su bicicleta sin pedir permiso.
English: He used her bike without asking permission.
Spanish: Era un hombre viejo y menudo con gafas de gruesos cristales.
English: He was a little old man with thick glasses.
Spanish: Era catedrático de la universidad de Cambridge.
English: He was a professor at Cambridge University.
Spanish: Él pudo resolver el problema con facilidad.
English: He was able to solve the problem with ease.
Spanish: Él estaba acusado de despilfarrar fondos públicos.
English: He was accused of squandering public funds.
Spanish: Finalmente estaba frente a su enemigo.
English: He was face to face with his enemy at last.
Spanish: Él no estaba para nada sorprendido por su talento.
English: He was not at all surprised at her ability.
Spanish: Él se vio abrumado por una sensación de melancolía.
English: He was overcome by a feeling of melancholy.
Spanish: Estaba satisfecho con el trabajo que había realizado.
English: He was satisfied with the work he had done.
Spanish: Él tenía miedo de reconocer que no lo sabía.
English: He was scared to admit that he didn't know.
Spanish: Él tenía miedo de admitir que no sabía.
English: He was scared to admit that he didn't know.
Spanish: Él estaba buscando algo en la oscuridad.
English: He was searching for something in the dark.
Spanish: Él estaba tan enfadado que se olvidó de cenar.
English: He was so mad that he forgot to eat dinner.
Spanish: Él fue el único muchacho que resolvió la tarea.
English: He was the only boy who solved the problem.
Spanish: Él fue la única persona que sobrevivió al incendio.
English: He was the only person to survive the fire.
Spanish: No era feliz a pesar de toda su fortuna.
English: He wasn't happy in spite of all his wealth.
Spanish: Él vendrá a verme esta tarde-noche.
English: He will be coming to see me this afternoon.
Spanish: Mañana a esta hora él va a estar en Londres.
English: He will be in London at this time tomorrow.
Spanish: Él sería la última persona en romper su palabra.
English: He would be the last man to break his word.
Spanish: Quiere ir con nosotros al cine.
English: He would like to come with us to the movie.
Spanish: Él no me dejaba nadar en el río.
English: He wouldn't permit me to swim in the river.
Spanish: Él le escribe a su madre de vez en cuando.
English: He writes to his mother every now and then.
Spanish: Probablemente él terminará el trabajo para mañana.
English: He'll probably finish the work by tomorrow.
Spanish: Probablemente, él termine el trabajo mañana.
English: He'll probably finish the work by tomorrow.
Spanish: Es muy ceremonioso cuando le presentan una persona desconocida.
English: He's quite formal when he meets a stranger.
Spanish: Él está tan delgado que parece un saco de huesos.
English: He's so thin that he looks like a skeleton.
Spanish: Está tan delgado que parece un esqueleto.
English: He's so thin that he looks like a skeleton.
Spanish: Su comportamiento no es normal para una jovencita.
English: Her behavior isn't normal for a young girl.
Spanish: Su comportamiento raro provocó nuestras sospechas.
English: Her unusual behavior caused our suspicions.
Spanish: Aquí hay algo que le quiero dar a Tom.
English: Here's something I want you to give to Tom.
Spanish: Su decisión de jubilarse nos sorprendió a todos.
English: His decision to retire surprised all of us.
Spanish: Su padre murió de cáncer hace diez años.
English: His father had died of cancer 10 years ago.
Spanish: Su salud ha empeorado desde el accidente.
English: His health has declined since the accident.
Spanish: Su influencia se extiende por todo el país.
English: His influence extends all over the country.
Spanish: Su objetivo principal en la vida era hacerse rico.
English: His main object in life was to become rich.
Spanish: Su nombre es conocido por todos en esta ciudad.
English: His name is known to everyone in this town.
Spanish: Su avión parte a las dos de la tarde hacia Hong Kong.
English: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
Spanish: Su negocio está siempre lleno de clientes.
English: His store is always crowded with customers.
Spanish: Su éxito no fue otra cosa más que un milagro.
English: His success was nothing short of a miracle.
Spanish: Su éxito fue nada menos que un milagro.
English: His success was nothing short of a miracle.
Spanish: Sus dientes están amarillos de fumar tanto.
English: His teeth are yellow from smoking too much.
Spanish: ¿Cómo puedo evitar tener infecciones de vejiga?
English: How can I avoid getting bladder infections?
Spanish: ¿Cómo puedo hacer que mi hijo coma verduras?
English: How can I get my toddler to eat vegetables?
Spanish: ¿Cómo sabías que a Tom no le gusta María?
English: How did you know that Tom didn't like Mary?
Spanish: ¿Cómo es que eres capaz de hablar esa lengua?
English: How is it that you can speak this language?
Spanish: ¿Cómo es que puedes hablar esta lengua?
English: How is it that you can speak this language?
Spanish: ¿Cuánto hace que empezaste a estudiar francés?
English: How long ago did you start studying French?
Spanish: ¿Cuánto tiempo crees que durará este dinero?
English: How long do you think this money will last?
Spanish: ¿Cuánto se tardará en construir este puente?
English: How long will it take to build this bridge?
Spanish: ¿Cuántas letras hay en el alfabeto?
English: How many letters are there in the alphabet?
Spanish: ¿Cuántas letras hay en el abecedario?
English: How many letters are there in the alphabet?
Spanish: ¿De cuántas letras se compone el abecedario?
English: How many letters are there in the alphabet?
Spanish: ¿Cuántos estudiantes hay en tu colegio?
English: How many students are there in your school?
Spanish: ¿Cuántas veces al día debe uno alimentar a un perro?
English: How many times a day should you feed a dog?
Spanish: ¿Cuánto pagaste por mano de obra de esto?
English: How much did you pay for the labor on this?
Spanish: ¿Cuánto pagas de arriendo por el departamento?
English: How much rent do you pay for the apartment?
Spanish: ¿Cómo están resultando tus compras navideñas?
English: How's your Christmas shopping coming along?
Spanish: ¿Qué tal van tus compras de Navidad?
English: How's your Christmas shopping coming along?
Spanish: Casi me atoré con un trozo de hueso de pollo.
English: I almost choked on a piece of chicken bone.
Spanish: Casi derramo el café en mi teclado.
English: I almost spilled the coffee on my keyboard.
Spanish: Siempre le hecho una cucharada de miel a mi té.
English: I always add a spoonful of honey to my tea.
Spanish: Siempre me cepillo los dientes antes de irme a la cama.
English: I always brush my teeth before I go to bed.
Spanish: Siempre uso botas cuando llueve o nieva.
English: I always wear boots when it rains or snows.
Spanish: Me temo que él se va a ir de la lengua.
English: I am afraid he is going to spill the beans.
Spanish: Me temo que ellos no se llevan muy bien.
English: I am afraid they don't get along very well.
Spanish: Ya no soy joven, pero aún puedo morder.
English: I am no longer young, but I can still bite.
Spanish: Estoy ahorrando dinero para estudiar en el extranjero.
English: I am saving money in order to study abroad.
Spanish: Le escribo para expresarle mi insatisfacción.
English: I am writing to express my dissatisfaction.
Spanish: Le pedí al mayordomo que nos sirviese un café.
English: I asked the butler to serve us some coffee.
Spanish: Asumo que te van a pagar por esto.
English: I assume that you're getting paid for this.
Spanish: Asumo que te refieres al problema de Tom.
English: I assume you're referring to Tom's problem.
Spanish: Asumí que Tom te había dicho que yo estaría aquí.
English: I assumed Tom had told you I would be here.
Spanish: Asumí que fue Tom quien escribió este reporte.
English: I assumed it was Tom who wrote this report.