arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Todos los conductores tienen obligación de conocer el significado de las señales de tráfico.
English: All drivers have an obligation to know the meaning of traffic signals.
Spanish: ¿Están aquí para arrestarme?
English: Are you here to arrest me?
Spanish: La pintura se aplicó con rodillo.
English: The paint was put on with a roller.
Spanish: La pintura se aplica con rodillo.
English: The paint is put on with a roller.
Spanish: Nací en Zhejiang.
English: I was born in Zhejiang.
Spanish: Sólo escucharé a mi abuela .
English: I will only listen to my grandmother.
Spanish: Derrochar así el dinero es obsceno.
English: Wasting money like this is obscene.
Spanish: Lo siento, no he recibido el dinero.
English: I’m sorry, I haven’t received the money.
Spanish: Ustedes no saben precisamente dónde nacieron.
English: You don’t know exactly where you were born.
Spanish: ¡Mirá! ¡Mi nombre está en Google!
English: Look! My name is in Google!
Spanish: Él está terminalmente enfermo. No vivirá más de un día.
English: He is terminally ill. He won’t live longer than a day.
Spanish: No sé por qué hay tantos productos vegetarianos que intentan imitar las carnes. ¿Quién sabe si sí serán saludables?
English: I don’t know why there are so many vegetarian products trying to imitate meat. Who knows if they will be healthy?
Spanish: Ganaba un montón de dinero a pesar de ser una persona sin estudios.
English: He earned a lot of money despite not being educated.
Spanish: La atleta se lesionó el pie.
English: The athlete injured her foot.
Spanish: Muéstrame por dónde andan.
English: Show me where they're going.
Spanish: Me lo encontré desnutrido y escuálido.
English: I found him undernourished and emaciated.
Spanish: Aquel matrimonio de famosos adoptó a un niño de cada raza.
English: That celebrity married couple adopted a child of every race.
Spanish: Y ahora olvidémonos de todo.
English: And now let's forget everything.
Spanish: Nadie podría haber optado por una situación peor.
English: No one could have opted for a worse situation.
Spanish: ¿Pero quién va a creer que hayas visto el fantasma de un abuelo en pantuflas leyendo el periódico junto a la chimenea?
English: But who is going to believe you've seen the ghost of a grandfather in slippers reading the newspaper by the fireplace?
Spanish: El escapismo no suele dar de comer.
English: Escapism doesn't usually put food on the table.
Spanish: A María siempre le gustaron las mujeres.
English: Mary always liked women.
Spanish: Encuentro esta plataforma interesante como complemento a otras herramientas de aprendizaje lingüisticas.
English: I find this platform interesting as a complement to other language learning tools.
Spanish: Con ese complemento, tu ordenador se ha convertido en un pc gaming.
English: With this add-on, your computer has been converted into a gaming PC.
Spanish: Nada más aterrador que las movilizaciones armadas.
English: There's nothing more terrifying than armed mobilizations.
Spanish: Las tropas se empezaron a movilizar de inmediato.
English: The troops immediately began to mobilize.
Spanish: El discurso del primer ministro movilizó a la población.
English: The prime minister's speech mobilized the population.
Spanish: Los bomberos tuvieron que movilizarse rápidamente para sofocar el fuego.
English: The firefighters had to mobilize quickly to put the fire out.
Spanish: La Iglesia es una entidad que tiene mucha riqueza acumulada.
English: The Church is an entity with a lot of accumulated wealth.
Spanish: La Iglesia es una entidad que tiene mucha riqueza acumulada.
English: The Church is an entity that has accumulated a lot of wealth.
Spanish: Prácticamente todas las mitologías cuentan con algún tipo de dios o entidad solar.
English: Almost all mythologies feature some type of god or solar entity.
Spanish: ¿Cómo cambio un itinerario de vuelo?
English: How do I change a flight itinerary?
Spanish: ¿Dónde se puede ver el itinerario?
English: Where can you see the itinerary?
Spanish: Brasil hizo un gol de penal.
English: Brazil scored a penalty goal.
Spanish: Él erró un penal en el primer tiempo.
English: He missed a penalty in the first half.
Spanish: Como el juego terminó cero a cero, se definió por penales.
English: As the game ended zero-zero, it was decided by penalties.
Spanish: Hay sillas multicolores en la chocolatería.
English: There are various colored chairs in the chocolate shop.
Spanish: Una vez un pájaro multicolor vio a un elefante joven.
English: One time a bird of many colors saw a young elephant.
Spanish: ¿Va a construir sinagogas en Escocía?
English: Is he going to build synagogues in Scotland?
Spanish: Deberías ir a la sinagoga en shabat.
English: You should go to shul on Shabbos.
Spanish: Deberías ir a la sinagoga en shabat.
English: You should go to the synagogue on Shabbat.
Spanish: Va a construir sinagogas en Irlanda del Norte.
English: He's going to build synagogues in Northern Ireland.
Spanish: Tom es un hombre corpulento.
English: Tom is a corpulent man.
Spanish: Tom es un hombre corpulento.
English: Tom is a portly man.
Spanish: Tom es un hombre corpulento.
English: Tom is a thickset man.
Spanish: Es un hombre alto y corpulento.
English: He's a tall and corpulent man.
Spanish: Ella es corpulenta, por no decir gorda.
English: She is large, not to say fat.
Spanish: Tu rival de esta noche en el ring es muy corpulento, pero tú eres más fuerte.
English: Your opponent tonight in the ring is very heavyset, but you're stronger.
Spanish: Tu rival de esta noche en el ring es muy corpulento, pero tú eres más fuerte.
English: Your opponent tonight in the ring is very corpulent, but you're stronger.
Spanish: Tu rival de esta noche en el ring es muy corpulento, pero tú eres más fuerte.
English: Your opponent tonight in the ring is very large, but you're stronger.
Spanish: La confrontación social irá en aumento si continúa la desigualdad.
English: Social conflict will increase if inequality continues.
Spanish: Me interesa mucho la doctrina budista.
English: I'm very interested in Buddhist doctrine.
Spanish: La doctrina luterana suprimió el celibato y el culto a las imágenes.
English: Lutheran doctrine abolished celibacy and the worship of images.
Spanish: Como el juego acabó cero a cero, se decidió a penaltis.
English: As the game ended zero-zero, it was decided by penalties.
Spanish: El joven soldado pronto recibió su bautismo de fuego.
English: The young soldier soon went through a baptism by fire.
Spanish: El Tratado de Lisboa modifica la composición del Consejo Europeo.
English: The Treaty of Lisbon changes the composition of the European Council.
Spanish: Con esos ejercicios, su fuerza se consolidó.
English: With those exercises, his strength was consolidated.
Spanish: El sueño ayuda a consolidar los conocimientos adquiridos durante el día.
English: Dreaming helps to consolidate the knowledge acquired during the day.
Spanish: Mary no tiene ningún pudor en admitirlo.
English: Mary isn't shy about admitting it.
Spanish: Mary no tiene ningún pudor en admitirlo.
English: Mary isn't ashamed to admit it.
Spanish: El Sr. Smith los demandó reclamándoles daños y perjuicios.
English: Mr Smith sued them for damages.
Spanish: El Sr. Smith los demandó reclamándoles daños y perjuicios.
English: Mr. Smith sued them for damages.
Spanish: Aunque su intención es caritativa, crea más perjuicios que beneficios.
English: Although his intention is charitable, it does more harm than good.
Spanish: Aunque su intención es caritativa, crea más perjuicios que beneficios.
English: Although her intention is charitable, it does more harm than good.
Spanish: Se celebra el Día del Mestizo el 27 de junio cada año.
English: Mixed Race Day is celebrated every year on June 27.
Spanish: Reiteramos las mismas promesas.
English: We're reiterating the same promises.
Spanish: ¡Nada es tan constante como el cambio!
English: Nothing is as constant as change!
Spanish: Nochebuena es víspera de Navidad.
English: Christmas Eve is the night before Christmas.
Spanish: Nunca hace calor en Navidad.
English: It's never hot on Christmas.
Spanish: ¡Que pases una feliz Navidad!
English: Have a Merry Christmas!
Spanish: Vladimir recibió regalos en Navidad.
English: Vladimir got presents on Christmas.
Spanish: Ah, ¿acaso ya es hoy navidad?
English: Ah, is it already Christmas?
Spanish: Nochebuena es la víspera de Navidad.
English: Christmas Eve is the night before Christmas.
Spanish: Ese año tuvieron una terrible Navidad.
English: That year they had a terrible Christmas.
Spanish: La víspera de Navidad es Nochebuena.
English: The night before Christmas is Christmas Eve.
Spanish: Mañana será el solsticio de invierno.
English: Tomorrow's the winter solstice.
Spanish: Mañana será el solsticio de verano.
English: Tomorrow's the summer solstice.
Spanish: Los solsticios y los equinoccios marcan el inicio de las estaciones del año.
English: Solstices and equinoxes mark the beginnings of the seasons of the year.
Spanish: Una pulga puede saltar doscientas veces su propia altura.
English: A flea can jump two hundred times its own height.
Spanish: Una pulga puede saltar doscientas veces su propio tamaño.
English: A flea can jump two hundred times its own height.
Spanish: El artista es una síntesis del hombre teórico y del empírico.
English: The artist is a synthesis of the theoretical person and the practical one.
Spanish: El retículo endoplasmático liso es el orgánulo responsable por la síntesis de lípidos.
English: The smooth endoplasmic reticulum is the organelle responsible for lipid synthesis.
Spanish: Los ribosomas, cuya función es la síntesis de proteínas, son estructuras abundantes en células procariotas.
English: Ribosomes, whose function is protein synthesis, are abundant structures in prokaryotic cells.
Spanish: Las ideas anarquistas de Mary tienen una base sólida y coherente.
English: Mary's anarchist ideas have a solid and consistent basis.
Spanish: Es más potente lo que haces que lo que dices, ¡sé coherente!
English: What you do matters more than what you say; be consistent!
Spanish: No es coherente que hables de libertad cuando estás apoyando esta dictadura.
English: It's not consistent for you to talk about freedom when you're supporting this dictatorship.
Spanish: Una persona es feliz cuando lo que hace es coherente con lo que piensa y dice.
English: A person is happy when what they do is consistent with what they think and say.
Spanish: Debemos invocar a un espíritu.
English: We have to summon a spirit.
Spanish: Debemos invocar a un espíritu.
English: We must summon a spirit.
Spanish: Aquel ritual tenía como objetivo invocar al demonio.
English: That ritual sought to summon the demon.
Spanish: Cada día aprendo una palabra y se me olvida otra.
English: Every day I learn one word and forget another.
Spanish: ¿La consecuencia de eso será un escándalo?
English: Will the consequence of that be a scandal?
Spanish: En muchas cosas estamos mejor pero en otras, sin duda, estamos peor que antaño.
English: With regard to some things, we're doing better, but with regard to others, without a doubt, we're doing worse than in the past.
Spanish: A veces me pregunto quién soy.
English: Sometimes I wonder who I am.
Spanish: Perdí la llave de mi cuarto y no puedo entrar.
English: I lost the key to my room and can't go in.
Spanish: ¿Y qué gano con eso?
English: And what do I gain from that?
Spanish: Esta oportunidad no se volverá a repetir.
English: This opportunity won't ever come again.
Spanish: Necesitamos un caldero más grande para todo este líquido.
English: We need a bigger kettle for all this liquid.
Spanish: Salió mejor de lo que creí.
English: It turned out better than I thought.
Spanish: Podría haberme mordido, pero no lo hizo.
English: He could've bit me, but he didn't.
Spanish: Podría haberme mordido, pero no lo hizo.
English: She could've bit me, but she didn't.
Spanish: Así le dije yo también.
English: That's what I said to him, too.
Spanish: Así le dije yo también.
English: That's what I told him, too.
Spanish: Soy un hombre de estatura media.
English: I'm a medium-sized man.
Spanish: Engañar a tu sobrinita no es tan fácil como parece.
English: Tricking your niece isn't as easy as it seems.
Spanish: ¿Dónde puedo encontrar un quiosco?
English: Where can I find a newsstand?
Spanish: En Asia existen muchos pueblos.
English: There are a lot of peoples in Asia.
Spanish: Me gustaría ser profesora antes que ingeniera.
English: I would like to be a teacher rather than an engineer.
Spanish: ¿Crees en Dios? "¿Qué quieres decir?"
English: Do you believe in God? "What do you mean?"
Spanish: Aún no podemos hacer el pastel, no tenemos todos los ingredientes.
English: We can't make the pie yet; we don't have all the ingredients.
Spanish: Su secretaria negó haber hecho salir información.
English: His secretary denied leaking information.
Spanish: Su secretaria negó haber hecho salir información.
English: His secretary denied having leaked information.
Spanish: Su secretaria negó haber hecho salir información.
English: Her secretary denied leaking information.
Spanish: Su secretaria negó haber hecho salir información.
English: Her secretary denied having leaked information.
Spanish: ¿Vive con su esposa?
English: Does he live with his wife?
Spanish: ¿Vive con su esposa?
English: Does she live with her wife?
Spanish: ¿Vive con su esposa?
English: Do you live with your wife?
Spanish: Le pregunté si había estado alguna vez en México.
English: I asked him if he'd ever been to Mexico.
Spanish: Le pregunté si había estado alguna vez en México.
English: I asked her if she'd ever been to Mexico.
Spanish: ¿Qué clase de palabra es esta?
English: What type of word is this?
Spanish: ¿Habéis comido arroz negro?
English: Have you guys eaten black rice?
Spanish: Las cámaras de seguridad de un comercio registraron el hecho.
English: A shop's security cameras recorded the act.
Spanish: Acércate sin hacer ruido.
English: Come close without making any noise.
Spanish: ¿A cuántos yenes equivalen cuatro dólares?
English: How many yen are four dollars equivalent to?
Spanish: Te puedes comer solamente la mitad del filete.
English: You can only eat half of the fillet.
Spanish: Quienquiera que lo haya dicho, lo dudo.
English: Whoever said it, I doubt it.
Spanish: La mayoría de los astrónomos se burlan de la astrología.
English: Most astronomers mock astrology.
Spanish: No contribuiré más hasta que no solucionen el problema.
English: I won't contribute any more as long as the problem isn't solved.
Spanish: Eso depende enteramente de las circunstancias.
English: That depends entirely on the circumstances.
Spanish: ¿Y por qué debería creerte?
English: And why should I believe you?
Spanish: Una hamburguesa y un refresco cuestan 7,00 R$.
English: A hamburger and a soft drink cost 7.00 R$.
Spanish: Quieren quedarse conmigo.
English: They want to stay with me.
Spanish: El cerdo come todos los alimentos.
English: The pig eats any food.
Spanish: Quien tiene una aventura no tiene que dejar rastros.
English: A person who has an adventure doesn't need to leave traces.
Spanish: Juan trabaja para una compañía alemana.
English: John works for a German company.
Spanish: Juan trabaja para una compañía alemana.
English: Juan works for a German company.
Spanish: Yo no salgo cuando hay tanta polución atmosférica.
English: I don't go out when there's that much air pollution.
Spanish: El odio que creemos percibir en ellos no es más que el reflejo de nuestro propio odio hacia ellos.
English: The hate we think we perceive in them is nothing more than the reflection of our own hate for them.
Spanish: Él sólo querrá venir si las calles están sin hielo.
English: He'll only want to come if the streets aren't iced.
Spanish: No sé si tenía acompañante.
English: I don't know if he had anyone with him.
Spanish: No sé si tenía acompañante.
English: I don't know if she had anyone with her.
Spanish: Si te fueras un día, yo me pondría triste.
English: If you left one day, I'd be sad.
Spanish: ¡Vete o llamo a la policía!
English: Go away, or I'm calling the police!
Spanish: Su respuesta depende de su humor.
English: Her answer depends on her mood.
Spanish: Sin la participación de los jóvenes, la democracia no tiene eficacia.
English: Without the participation of the youth, democracy is ineffective.
Spanish: La democracia es una forma de gobierno en la cual todos los ciudadanos tienen la misma voz en las decisiones que afectan sus vidas.
English: Democracy is a form of government in which every citizen has an equal voice in the decisions that affect their lives.
Spanish: El amor a la democracia es el amor a la igualdad.
English: Love of democracy is love of equality.
Spanish: La masacre de la Patagonia fue una de la más injustas y vergonzosas muestras de autoritarismo en democracia.
English: The Patagonia massacre was one of the most unjust and shameful displays of authoritarianism in democracy.
Spanish: En España estamos en una democracia.
English: In Spain we have a democracy.
Spanish: La democracia es el menos malo de los sistemas.
English: Democracy is the least bad of the systems.
Spanish: ¿Qué clase de democracia es esta en el "mundo libre occidental" en el que los ciudadanos tienen miedo de los políticos y sus decisiones?
English: What kind of democracy is this in the "free Western world" where citizens are afraid of politicians and their decisions?
Spanish: Los inventores de la democracia sabían que era el gobierno de unos oligarcas tiranos liberticidas.
English: The inventors of democracy knew it to be the government of some liberticidal tyrannical oligarchs.
Spanish: Muchos creen que en una democracia decide el que grita más alto.
English: Many people believe that in a democracy, decisions are made by whoever shouts the loudest.
Spanish: Los alemanes aún no estaban acostumbrados a la democracia.
English: The Germans weren't yet used to democracy.
Spanish: El águila es un ave rapaz con pico ganchudo y alas largas y vastas.
English: The eagle is a bird of prey with a hooked beak and long, vast wings.
Spanish: Los tomo prestados de la biblioteca de la ciudad.
English: I borrow them from the city library.
Spanish: No sabes la importancia que tiene el voto en la democracia actual.
English: You don't know the importance of voting in today's democracy.
Spanish: No estoy satisfecho conmigo mismo.
English: I'm not satisfied with myself.
Spanish: ¿Por qué mi gato no ronronea?
English: Why doesn't my cat purr?
Spanish: Primero quisiera comunicar mi seria preocupación.
English: First I'd like to convey my serious concern.
Spanish: No me gusta escribir el número dieciséis, nunca me acuerdo de que lleva acento.
English: I don't like to write the number dieciséis; I never remember that it has an accent.
Spanish: Acá entre nosotros, yo no confío en él.
English: Between you and me, I don't trust him.
Spanish: Las actitudes positivas al menos pueden mellar las enormes dificultades a las que nos enfrentamos.
English: Positive attitudes can at least lessen the enormous difficulties we face.
Spanish: De parte del propietario no hubo objeciones.
English: There were no objections from the owner.
Spanish: Ya no va a pararnos nada ni nadie.
English: Nothing and no one can stop us now.
Spanish: Después del atentado, las medidas de seguridad fueron reforzadas.
English: After the attack, security measures were strengthened.
Spanish: ¿De qué color es tu casa?
English: What colour is your house?
Spanish: ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
English: What do you like doing in your spare time?
Spanish: ¿Sabes que hay Facebook en cabylo?
English: Did you know there was Facebook in Kabyle?
Spanish: Mi abuela conoce todos los caminos de la aldea.
English: My grandma knows all the roads in the village.
Spanish: ¡Qué bello estar contigo!
English: It's so nice to be with you!
Spanish: Esta película es una mala mierda infumable que da vergüenza ajena.
English: This movie is an unwatchable, cringeworthy piece of shit.
Spanish: La obsesión no remitía ni de noche ni de día.
English: The obsession didn't die down day or night.
Spanish: Aunque contrates a los mejores abogados, el juez corrupto te va a declarar culpable.
English: Even if you hire the best lawyers, the corrupt judge will find you guilty.
Spanish: No sabemos quién nos robó la peonza ni cómo lo hizo.
English: We don't know who stole our top or how they did it.
Spanish: Porque no tienes que decirlo.
English: Because you don't have to say it.
Spanish: Ese rumor no era cierto.
English: That rumor wasn't true.
Spanish: Ella quiere comprar zapatos de fútbol.
English: She wants to buy soccer cleats.
Spanish: Es fácil masticar alcachofa.
English: Artichoke is easy to chew.
Spanish: ¿Se pueden comprar alcachofas aquí?
English: Can you buy artichokes here?
Spanish: Sabes que no me gustan las alcachofas.
English: You know that I don't like artichokes.
Spanish: Una vez escaldadas, las alcachofas se pueden congelar.
English: After they've been blanched, the artichokes can be frozen.
Spanish: En el mercado compramos melocotones, alcachofas, calabacines, fresas y berenjenas.
English: At the market we bought peaches, artichokes, courgettes, strawberries and aubergines.
Spanish: He abierto una cuenta en ese banco porque las transferencias al extranjero son gratis para los menores de veinticinco años.
English: I've opened an account at that bank because foreign bank transfers are free to people under twenty-five.
Spanish: Su característica facial más pronunciada es su mentón prominente.
English: His most pronounced facial characteristic is his prominent chin.
Spanish: Su característica facial más pronunciada es su mentón prominente.
English: Her most pronounced facial characteristic is her prominent chin.
Spanish: Al Papa lo eligen los cardenales.
English: The cardinals elect the Pope.
Spanish: Al Papa lo eligen los cardenales.
English: The Pope is elected by the cardinals.
Spanish: Los Cardenales son por lo general excelentes Políglotas.
English: Cardinals are, in general, excellent polyglots.
Spanish: El cardenal Bergoglio fue elegido Papa por el cónclave.
English: Cardinal Bergoglio was elected Pope by the Conclave.
Spanish: Mi cuerpo entero está lleno de cardenales tras el partido de rugby.
English: My whole body is bruised from the rugby game.
Spanish: Mi cuerpo entero está lleno de cardenales tras el partido de rugby.
English: My whole body is full of bruises from the rugby game.
Spanish: La mayoría de los Cardenales de la Iglesia actual están corrompidos por el maligno.
English: Most Cardinals in the current Church have been corrupted by the evil one.
Spanish: No es la panacea pero puede servir como remedio temporal.
English: It's no panacea, but it can serve as a temporary remedy.
Spanish: Hay quien piensa que las sirtuinas son una especie de panacea.
English: There are people who think sirtuins are a kind of panacea.
Spanish: Los abetos viven en zonas frías.
English: Fir trees live in cold areas.
Spanish: ¿Hablas ladino?
English: Do you speak Ladino?
Spanish: Estoy aprendiendo ladino.
English: I'm learning Ladino.
Spanish: No soporto sus miradas impertinentes.
English: I can't stand his impertinent glances.
Spanish: Ella levantó la cabeza con impertinencia.
English: She raised her head impertinently.
Spanish: Nuestra jurisdicción no llega hasta allí.
English: Our jurisdiction doesn't reach there.
Spanish: Hay gente que sueña con ser escolta solamente para poder cargar un arma legalmente.
English: There are people who dream of being bodyguards just to be able to carry a weapon legally.
Spanish: Las empresas de seguridad contactan a los hombres que terminaron de prestar el servicio militar obligatorio y les ofrecen cursos de escolta con descuentos especiales.
English: Security firms contact men finishing their obligatory military service and offer them bodyguard courses at special discounts.
Spanish: ¿Enumeraron todo, no?
English: They've listed everything, haven't they?
Spanish: ¿Enumeraron todo, no?
English: You guys have listed everything, haven't you?
Spanish: Escondió la tuna.
English: She hid the prickly pear.
Spanish: Escondió la tuna.
English: He hid the prickly pear.
Spanish: ¿A qué periódicos te suscribiste?
English: What newspapers have you subscribed to?
Spanish: Me suscribí a dos periódicos.
English: I subscribed to two newspapers.