arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Compre dos botellas de aceite cuando vaya al supermercado.
English: Buy two bottles of oil when you go to the supermarket.
Spanish: El coronel es una persona justa, nunca haría lo que le acusaron de haber hecho.
English: The colonel is a fair person. He'd never do what you say he did.
Spanish: Tuve que correr mucho para tomar el tren.
English: I had to run a lot to catch the train.
Spanish: El gran inconveniente de los nuevos libros es que nos privan de leer los antiguos.
English: The biggest downside to newer books is that they keep us from reading older books.
Spanish: Los chinos no tienen alfabeto. Tienen un símbolo diferente para cada palabra.
English: Chinese people don't have an alphabet. They have a different symbol for every word.
Spanish: Durante la cena de Navidad, nos entró una nostalgia inmensa al recordar cuando Juvenal estaba vivo.
English: During Christmas dinner, an immense nostalgia came over us as we remembered when Juvenal was alive.
Spanish: ¿A Tom le gustan los gatos?
English: Does Tom like cats?
Spanish: ¿Hay algún remedio casero para el mal aliento?
English: Are there any home remedies for bad breath?
Spanish: Aceptamos todo tipo de carta, así contengan críticas, elogios, reclamos o sugerencias.
English: We accept all kinds of mail, whether it be criticism, praise, complaints or suggestions.
Spanish: Tom y Mary se comportaban como niños.
English: Tom and Mary acted like children.
Spanish: Tom y Mary se comportaban como niños.
English: Tom and Mary acted like kids.
Spanish: Yo vivo con mi esposo en un pueblo no lejos de Quito.
English: I live with my husband in a village not far from Quito.
Spanish: Quisiera ser una flor para estar en tu jardín.
English: I wish I were a flower so I could be in your garden.
Spanish: Las galletitas de agua son muy secas.
English: The water crackers are really dry.
Spanish: El aire caliente de la primavera nos da sueño.
English: The hot spring air makes us sleepy.
Spanish: A mí se me hace un poco rara esta frase.
English: This sentence feels a bit weird to me.
Spanish: La escuela les rindió homenaje a los padres el primer día de clase.
English: The school honored the students' parents on the first day of class.
Spanish: Solo logré sacarme la espina con una pinza.
English: I only managed to take the splinter out with a pin.
Spanish: No puedo hablar sobre ti en frente de mis padres.
English: I can't talk about you in front of my parents.
Spanish: El crecimiento económico del país cayó el último trimestre.
English: Last fiscal quarter, the country's economic growth fell.
Spanish: ¿Qué onda con ese bato?
English: What's wrong with that guy?
Spanish: La risa es capaz de reducir el estrés y la ansiedad.
English: Laughter can reduce stress and anxiety.
Spanish: El nombre de usuario de Tom es "Tomtoeba13".
English: Tom's username is "Tomtoeba13".
Spanish: Le pedí al camarero que nos trajera el plato del día.
English: I asked the waiter to bring us the daily special.
Spanish: Tiene miedo de perder dinero.
English: She's afraid of losing money.
Spanish: Maradona era un semidiós. Con la pelota, era un dios. Sin la pelota, era humano.
English: Maradona was a demigod. With the ball, he was a god. Without the ball, he was human.
Spanish: Mary nunca haría nada semejante.
English: Mary would never do something like that.
Spanish: Mi abuelo podía ver fantasmas.
English: My grandfather could see ghosts.
Spanish: Mi abuelo veía fantasmas.
English: My grandfather could see ghosts.
Spanish: No andes diciendo algo y luego lo contrario.
English: Don't be saying one thing and then another.
Spanish: Todo lo solucionan con más impuestos.
English: They solve everything with more taxes.
Spanish: Los argentinos que quieran viajar a Brasil se tienen que vacunar contra la fiebre amarilla.
English: Argentinians that want to travel to Brazil have to be vaccinated against yellow fever.
Spanish: De joven Mary aseguraba que el dinero era la raíz de todos los males humanos; no obstante lo cual, a los cuarenta y pocos, acabó siendo ejecutiva jefe de una multinacional.
English: As a girl, Mary was certain that money was the root of all human evil. Despite that, not long after turning forty, she ended up becoming the chief executive of a multinational.
Spanish: De joven Mary aseguraba que el dinero era la raíz de todos los males humanos; a pesar de lo cual, a los cuarenta y pocos años, llegó a ser ejecutiva jefe de una multinacional.
English: As a girl, Mary was certain that money was the root of all human evil. Despite that, not long after turning forty, she ended up becoming the chief executive of a multinational.
Spanish: Los murciélagos utilizan la ecolocalización.
English: Bats use echolocation.
Spanish: Peter le pidió a su amigo que le devolviera sus libros.
English: Peter asked his friend to return his books.
Spanish: Peter le pidió a su amigo que le devolviera sus libros.
English: Peter asked his friend to give him back his books.
Spanish: Todavía no se conoce la lista final de postulados a embajador de Japón en Colombia.
English: Nobody knows the shortlist of nominees for Japanese ambassador to Colombia yet.
Spanish: ¡Es la primera vez que tengo que quitarme los zapatos en un aeropuerto!
English: That's the first time I've had to take off my shoes at an airport!
Spanish: Se tuvieron que marchar 18 caricaturistas de la revista por un asunto de censura estatal.
English: Eighteen cartoonists were forced to leave the magazine because of state censoring.
Spanish: Era una chica raquítica, como una hoja amarillenta que no consigue realizar la fotosíntesis.
English: She was a rickety girl, like a yellowish leaf that can't do photosynthesis.
Spanish: ¡Anda y díselo a ella, tonta!
English: Go on and tell her, idiot!
Spanish: Alzó las manos al cielo rogando a Dios.
English: He raised his hands to the sky, begging God.
Spanish: Dormir saludable es una de las condiciones más importantes para una vida sana.
English: Sleeping well is one of the most important factors for a healthy life.
Spanish: No quiero decirte nada hoy.
English: I don't want to tell you anything today.
Spanish: Mary simpatiza rápidamente con los niños.
English: Mary quickly gets along well with kids.
Spanish: Cuando uno es rico tiene muchos amigos.
English: When one is rich he has many friends.
Spanish: Las centrales nucleares tienen que ser seguras.
English: The nuclear power plants have to be stable.
Spanish: Dudo de lo que él dijo.
English: I doubt what he said.
Spanish: Me gustaría vivir en un país donde tuviéramos como leyes las del Código de Hammurabi.
English: I'd like to live in a country where Hammurabi's Code was the law of the land.
Spanish: Mary no se habría atrevido a retarlo.
English: Mary wouldn't have dared challenge him.
Spanish: Necesito una falda o pantalones.
English: I need a skirt or some pants.
Spanish: Ésta no es la llave que debía traer.
English: This isn't the key I was supposed to bring.
Spanish: Ay, olvidé comprar natto.
English: Oh, I forgot to buy natto.
Spanish: ¿Cuándo vendrá por fin de nuevo la primavera?
English: When will spring finally be back?
Spanish: Estás tapando a tu bebé.
English: You're covering your baby.
Spanish: La pelota hoy amaneció llorando la muerte de su mejor amigo: Diego Armando Maradona.
English: The ball woke up today mourning the death of its best friend: Diego Armando Maradona.
Spanish: Ay, olvidé comprar tofu.
English: Ah, I forgot to buy tofu.
Spanish: Voy a construir edificios en Italia.
English: I'm going to build buildings in Italy.
Spanish: Cuando me vio, María explotó en lágrimas y corrió para su habitación.
English: When Mary saw me, she burst into tears and ran to her room.
Spanish: Centenares de personas trabajan en esta cocina.
English: Hundreds of people work in this kitchen.
Spanish: No me gusta que me imiten.
English: I don't like being copied.
Spanish: No me gusta que me imiten.
English: I don't like it when others copy me.
Spanish: El gazpacho andaluz es un plato frío para el verano.
English: Andalusian gazpacho is a cold dish for the summertime.
Spanish: ¿Quién nos consolará cuando estemos tristes?
English: Who will comfort us when we're sad?
Spanish: Estaba muy desabrigado, así que volví a ponerme algo.
English: I felt so exposed, so I put something back on.
Spanish: El Calpis tibio es dulce, pero si le pones hielo se vuelve ácido.
English: Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
Spanish: Aquí, lo que Tom dice, va.
English: Here, what Tom says goes.
Spanish: Él está leyendo versos del Corán.
English: He's reading verses from the Quran.
Spanish: Él está leyendo versos del Corán.
English: He is reading verses from the Qur'an.
Spanish: Esta frase está escrita en alemán.
English: This sentence is written in German.
Spanish: ¡Feliz Día sin Compras!
English: Happy Buy Nothing Day!
Spanish: ¿En serio? ¿El esperanto sirve para algo?
English: Seriously? Is Esperanto useful for anything?
Spanish: El tiempo estuvo malo todos los días.
English: The weather was bad every day.
Spanish: ¿Te ha pasado algo en la pierna?
English: Did something happen with your leg?
Spanish: ¿Me prestas tu diccionario?
English: Can I borrow your dictionary?
Spanish: Dame un pedazo de esa cosa de ahí para que pueda probarla.
English: Gimme a piece of that thingy over there so I can try it.
Spanish: Me da igual que me llamen Tom o Tommy.
English: I'm fine with being called Tom or Tommy.
Spanish: Mi abuelita hizo atole de avena.
English: My grandma made oatmeal atole.
Spanish: Odio sobre todo las matemáticas.
English: I hate math most of all.
Spanish: ¿Qué harías si fueras invisible por un día?
English: What would you do if you were invisible for a day?
Spanish: Mi primera cena en Barrio Chino fue una de esas que te hacen decir "¡Caray, qué increíble es la comida china!".
English: My first dinner in Chinatown was one of those that make you say "My gosh, Chinese food is so amazing!"
Spanish: Muchos de mis amigos expertos gastronómicos habían hablado de una señora llama Mary Jackson, y su restaurante.
English: Many of my gastronomical expert friends had talked about a lady named Mary Jackson and her restaurant.
Spanish: Tiene toques de modernidad pero está bastante arraigado en la tradición.
English: It has hints of modernity but is well-rooted in tradition.
Spanish: Es la chica más bonita de la ciudad.
English: She's the cutest girl in town.
Spanish: Quince por cinco es setenta y cinco.
English: Fifteen times five equals seventy-five.
Spanish: Después de almorzar, fuimos a patinar sobre el hielo.
English: Having finished lunch, we went skating.
Spanish: Después de almorzar, fuimos a patinar.
English: Having finished lunch, we went skating.
Spanish: Mataban una llama todos los días para satisfacer al dios solar.
English: Every day they killed a llama to make the Sun God happy.
Spanish: Como la energía eléctrica fue cortada, la fábrica suspendió la producción.
English: As there was a power cut, the factory suspended production.
Spanish: En la Europa actual existen once monarquías; el resto son repúblicas.
English: There are eleven monarchies in today's Europe; the rest consists of republics.
Spanish: Todavía era solo una niña cuando quedó huérfana.
English: She was still a child when she became an orphan.
Spanish: Quiero ser quien menos gaste.
English: I want to be the one who spends the least.
Spanish: Por la mañana se desayuna, al mediodía se almuerza, por la tarde se merienda y por la noche se cena.
English: One has breakfast in the morning, lunch at noon, tea in the afternoon and dinner at night.
Spanish: Ya no te odio, ahora sólo me das asco.
English: I don't hate you anymore. Now you just disgust me.
Spanish: Mi abuelita nos hizo atole de avena.
English: My grandma made us some oatmeal atole.
Spanish: ¿Cuánto pesa tu maleta?
English: How much does your suitcase weigh?
Spanish: ¡Esta bebida sabe a orina!
English: This drink tastes like pee!
Spanish: No sabía cómo usar el gato para levantar el coche.
English: I didn't know how to lift the car with the jack.
Spanish: El primer apellido es el nombre de familia del padre.
English: The first last name is the father's family name.
Spanish: Pensé que el metro era gratis e iba sin billete.
English: I thought that the metro was free, so I went without any money.
Spanish: Como he estacionado el coche correctamente, no me han multado.
English: I haven't been fined because I parked the car correctly.
Spanish: Con el frío que hace, y el autobús sin venir.
English: It's so cold here, and the bus isn't here yet.
Spanish: Aquel ascensor va por la fachada y es de vidrio.
English: That elevator is made of glass and goes through the facade.
Spanish: Conseguí escribir una redacción en inglés con ciento cincuenta palabras.
English: I managed to write a draft in English with 150 words.
Spanish: No sé si Mary viene en metro o en autobús.
English: I don't know if Mary's coming by metro or bus.
Spanish: Me confirmaron que ya no quedaba saldo en la cuenta.
English: They confirmed that there wasn't any credit left in the account.
Spanish: Se valía de su inteligencia para obtener lo que quería.
English: He relied on his intelligence to get what he wanted.
Spanish: El transporte público es definitivamente más cómodo que el coche.
English: Public transportation is definitely more comfortable than cars.
Spanish: Esta noche ha hecho bastante más frío que la anterior.
English: Tonight has been much colder than last night.
Spanish: Cuéntame esa historia desde el principio, sin omitir ningún detalle.
English: Tell me the story from the start, and don't leave out a single thing.
Spanish: María no se arrepiente de nada de lo que hizo.
English: Mary doesn't regret what she did at all.
Spanish: Le he contado a tu hermano lo que ha pasado.
English: I told your brother what happened.
Spanish: Pedro estaba muy descontento con el resultado de su examen.
English: Pedro was upset with his test result.
Spanish: Hoy las banderas ondean a media asta en mi ciudad.
English: The flags are flying at half staff in my city today.
Spanish: De todas las respuestas afirmativas, la más simple es sí.
English: Of all affirmative answers, the simplest one is yes.
Spanish: Un maestro debería tratar a todos los alumnos por igual.
English: A teacher should treat all students the same.
Spanish: Brasil nos provee de una gran parte de nuestro café.
English: Brazil provides a large part of our coffee.
Spanish: La clase se componía de 15 niños y muchas niñas.
English: The class consisted of fifteen boys and a lot of girls.
Spanish: No me gusta aspirar el humo de nadie mientras trabajo.
English: I don't like breathing anyone's smoke while I'm working.
Spanish: Ya no es más la mujer alegre que era antes.
English: She's no longer the cheerful woman she once was.
Spanish: Tal vez me haya esforzado, pero no conseguí ningún resultado.
English: Maybe I put in effort, but I didn't get anything out of it.
Spanish: ¿Quién vuela con más experiencia, una mosca o un piloto?
English: Who's the more experienced flyer: A fly or a pilot?
Spanish: Beber, comer y dormir es todo lo que sabe hacer.
English: All he knows is eat, drink, sleep.
Spanish: A pesar de estar delgado no es para nada esbelto.
English: Skinny as he is, he's not slender at all.
Spanish: El piso estaba resbaladizo y no pude sostenerme en pie.
English: The floor was slippery and I couldn't keep my footing.
Spanish: Desde lejos se asemeja la roca a una facción humana.
English: The rock looks like a face when you look at it from far away.
Spanish: Acabas de perder una buena oportunidad de cerrar la boca.
English: You just missed the perfect chance to shut your mouth.
Spanish: Un tigre es más grande y fuerte que un gato.
English: A tiger is bigger and stronger than a cat.
Spanish: Soy alguien que ha aprendido a ser lo que soy.
English: I'm somebody who's learned to be what I am.
Spanish: Él es conocido como el mejor abogado de la ciudad.
English: He's known as the best lawyer in town.
Spanish: No aceptaron ninguna excusa para no acudir a la reunión.
English: They wouldn't take any excuse for not attending the meeting.
Spanish: Hay una torre antigua en el centro de la villa.
English: There's an ancient tower in the town center.
Spanish: Después de esta caída es una suerte que todavía viva.
English: It's a miracle she's still alive after that fall.
Spanish: Se ha lastimado una mano a causa de una caída.
English: He hurt his hand because of a fall.
Spanish: Habló largo y tendido sobre sus experiencias en el extranjero.
English: He talked long and hard about his experiences overseas.
Spanish: Hace mucho tiempo que no veo a mi hermana mayor.
English: It's been a long time since I've seen my older sister.
Spanish: ¡Por fin nos encontramos! He deseado este momento mucho tiempo.
English: We meet at last! I've waited so long for this moment.
Spanish: ¿A santo de qué tocas mis cosas sin mi permiso?
English: Where's your search warrant to go lurking my stuff without my permission?
Spanish: Realmente debo aprender inglés, pero me gustaría ver una película.
English: I really should learn English, but I want to watch a movie.
Spanish: Me alegra mucho que el mes que viene visites Tokio.
English: I'm very happy that you're visiting Tokyo next month.
Spanish: Todavía debo pagar dos mensualidades del alquiler de mi habitación.
English: I still need to pay two months' rent for my room.
Spanish: Fue un año seco y muchos animales murieron de hambre.
English: It was a dry year, and many animals starved to death.
Spanish: En las profundidades del alma humana se ocultan oscuros sentimientos.
English: In the depths of the human soul, dark feelings lurk.
Spanish: ¡No compres lo que es bueno, compra lo que necesitas!
English: Don't buy what's good; buy what you need!
Spanish: Quiero otro cuchillo, uno que sirva para cortar el asado.
English: I want another knife. One that's good for cutting roast.
Spanish: Estas aerolíneas llaman clase ejecutiva a la clase de negocios.
English: These airliners call business class "executive class".
Spanish: Las chicas letonas son de las mejores chicas del mundo.
English: Latvian girls are some of the best chicks in the world.
Spanish: Necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. Muchas gracias.
English: I need a spoon, a fork and a knife. Thank you very much.
Spanish: No, no te doy cincuenta euros. ¡Ni que fuera rico!
English: No, I'm not giving you fifty euros! Do I look like I'm rich to you?
Spanish: Quiero comprar un coche pero no tengo dinero para ello.
English: I want to buy a car, but I don't have the money for it.
Spanish: Vayamos hoy por la noche a comer a un restaurante.
English: Let's go eat in a restaurant tonight.
Spanish: Me admira la desenvoltura que tienes para hablar en público.
English: I admire how self-confident you are when speaking in public.
Spanish: Llamaré al médico para cambiar la hora de la consulta.
English: I'll call the doctor to reschedule the consultation.
Spanish: Después de haber consumado el crimen, el asesino se entregó.
English: After committing the crime, the killer turned himself in.
Spanish: Once euros la hora, no está para nada mal.
English: Eleven euros an hour. Not bad at all.
Spanish: La amistad es como el dinero, más fácil de adquirir que de conservar.
English: Friendship is like money. It's easier to get it than to keep it.
Spanish: ¿Paga en efectivo o en cheque?
English: Cash or check?
Spanish: ¿Paga en efectivo o en cheque?
English: Are you paying in cash or by check?
Spanish: Todo es posible, pero el dinero no llueve.
English: Everything's possible, but money doesn't grow on trees.
Spanish: El que no arriesga nada, no gana nada.
English: No risk, no reward.
Spanish: ¿De verdad ellos son tan peligrosos?
English: Are they really that dangerous?
Spanish: Ellos asisten a encuentros culturales.
English: They go to cultural encounters.
Spanish: ¿Qué te atormenta?
English: What torments you?
Spanish: ¿De dónde viene esto, hija mía?
English: Where's this from, my girl?
Spanish: ¡Nunca llegues tarde a un encuentro!
English: Never arrive late to a meeting!
Spanish: El monedero tiene un agujero.
English: The purse has a hole.
Spanish: Igual eso no es tan importante.
English: Anyways, that's not that important.
Spanish: Él es animado y bien educado.
English: He's cheerful and well-educated.
Spanish: Los niños vienen del colegio.
English: The kids are coming from school.
Spanish: Me arriesgo a vivir mi propia vida.
English: I'm willing to risk living my own life.
Spanish: Mi atento perro ladra incluso cuando sueña con intrusos.
English: My attentive dog barks even when he dreams about intruders.
Spanish: Yo siempre he bebido mucha Cola, pero ahora solo bebo agua.
English: I've always drank a lot of Coke, but now I just drink water.
Spanish: Para evitar un resfriado, está recomendado tomar mucha vitamina C.
English: It's recommended that you take lots of vitamin C to avoid catching a cold.
Spanish: Por él metería mi mano al fuego.
English: I'd put my hand in fire for him.
Spanish: El temor al desprecio casi me hizo abandonar definitivamente el proyecto de continuar mi obra.
English: The fear of contempt almost made me downright give up continuing my work.
Spanish: ¿Se podrá escalar la torre que se ve allá?
English: Can we go up the tower over there?
Spanish: La fe no es el comienzo, sino el fin de todo conocimiento.
English: Faith is not the beginning, but the end of all knowledge.
Spanish: ¿Con qué propósito intentas aprender inglés?
English: What's your purpose for learning English?
Spanish: ¿Con qué propósito intentas aprender inglés?
English: For what reason are you learning English?
Spanish: A mí me obligaron a aprender español.
English: They made me learn Spanish.
Spanish: Sally obligó a su hermano a limpiar el baño.
English: Sally made his brother clean the bathroom.
Spanish: Tanaka-san y su hijo siempre me saludan muy correctamente, así que la otra vez les ayudé a llevar carga.
English: Tanaka-san and his son always greet me so courteously, so I helped them with their errands the other day.
Spanish: Cuando trato de importar la carpeta de vídeos, sale un error.
English: When I try to import the Videos folder, I get an error.
Spanish: Siguiendo las palabras de mi estricto padre, fui admitido en este instituto.
English: Following my strict father's words, I was admitted into this institute.
Spanish: ¿Acaso no se trata de un simple accidente?
English: Isn't it just a simple accident?
Spanish: Decime cuál es la lógica de todo esto.
English: Tell me what's the logic in all this.
Spanish: La cremallera no se quiere abrir.
English: The zipper won't open.
Spanish: Si quisiera, podría, pero no quiero.
English: I could if I wanted to, but I don't.
Spanish: Epstein no se suicidó.
English: Epstein didn't kill himself.
Spanish: Epstein no se mató.
English: Epstein didn't kill himself.
Spanish: La poesía nos da una visión diferente de la realidad.
English: Poetry gives us a different view of reality.
Spanish: Eres un gran tramposo.
English: You're such a cheater.
Spanish: No te fíes de los que prometen hacerte rico de la noche a la mañana. En general, son o locos o tramposos.
English: Don't trust people that promise to make you rich overnight. They're typically either lunatics or crooks.
Spanish: Falta embalar el juguete.
English: We still need to box up the toy.
Spanish: El polo sur geográfico es el punto más al sur de la Tierra.
English: The geographical south pole is the Earth's southernmost point.
Spanish: Este año se han matriculado más vehículos que el pasado.
English: More vehicles have been registered this year than ever before.
Spanish: En el parque de diversiones, Mary encontró un niño solo llorando, y le habló suavemente. "Oye, mijito, ¿qué pasa? ¿Estás perdido? ¿Quieres que te lleve al Departamento de Niños Perdidos?
English: In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
Spanish: En el parque de atracciones, Mary encontró a un niño solo llorando, y le dijo amablemente. "Oye, chico, ¿qué te pasa, estás perdido? ¿Quieres que te lleve al centro de niños perdidos?
English: In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
Spanish: ¿Qué te ha pasado en el brazo?
English: What's up with your arm?