arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tomás y María están casados desde hace más de treinta años.
English: Tom and Mary have been married for over thirty years.
Spanish: Tom y Mary estaban muy cansados para discutir entre ellos.
English: Tom and Mary were too tired to argue with each other.
Spanish: Tom le preguntó a Mary cuántas personas habían ido a su fiesta.
English: Tom asked Mary how many people had come to her party.
Spanish: Tom se empezó a preguntar de quién Mary habría aprendido francés.
English: Tom began to wonder who Mary had learned French from.
Spanish: Tom vino a Boston tras terminar el instituto.
English: Tom came to Boston after graduating from high school.
Spanish: Tom puede llegar caminando hasta su oficina en treinta minutos o menos.
English: Tom can walk to his office in thirty minutes or less.
Spanish: Tom se suicidó saltando frente a un tren.
English: Tom committed suicide by jumping in front of a train.
Spanish: Tom no pudo evitar oír lo que Mary le dijo a John.
English: Tom couldn't help overhearing what Mary said to John.
Spanish: Tom no podía imaginar que Mary verdaderamente dijera eso.
English: Tom couldn't imagine that Mary would really say that.
Spanish: Tom no pudo persuadir a Mary para que le comprase un regalo a John.
English: Tom couldn't persuade Mary to buy a present for John.
Spanish: Tom no podía ver el lago desde donde estaba parado.
English: Tom couldn't see the lake from where he was standing.
Spanish: Tom decidió abandonar la escuela y trabajar tiempo completo.
English: Tom decided to drop out of school and work full-time.
Spanish: Tom decidió dejar de tocar guitarra profesionalmente.
English: Tom decided to give up playing guitar professionally.
Spanish: Tom definitivamente sabe que no debería estar haciendo eso.
English: Tom definitely knows that he shouldn't be doing that.
Spanish: Tom hizo lo que pudo por Mary, pero no fue suficiente.
English: Tom did what he could for Mary, but it wasn't enough.
Spanish: Tom no tenía suficiente experiencia para hacer bien el trabajo.
English: Tom didn't have enough experience to do the job well.
Spanish: Tom no tenía suficiente experiencia para saber qué hacer.
English: Tom didn't have enough experience to know what to do.
Spanish: A Tom no le gustaba la idea de que Mary saliese con John.
English: Tom didn't like the idea of Mary going out with John.
Spanish: Tom no se dio cuenta de la mirada de desdén en la cara de Mary.
English: Tom didn't notice the look of disdain on Mary's face.
Spanish: Cuando era más joven, Tom no veía mucho la televisión.
English: Tom didn't watch much television when he was younger.
Spanish: Tom no sabe cuánto va a durar la fiesta.
English: Tom doesn't know how long the party is going to last.
Spanish: Tom no sabe tratar apropiadamente a sus empleados.
English: Tom doesn't know how to treat his employees properly.
Spanish: Tom no sabe de qué parte de Australia es Mary.
English: Tom doesn't know what part of Australia Mary is from.
Spanish: A Tom no le gusta el mismo tipo de música que le gusta a Mary.
English: Tom doesn't like the same kind of music as Mary does.
Spanish: Tom no recuerda el nombre de su primer profesor de francés.
English: Tom doesn't remember his first French teacher's name.
Spanish: Tom no parece entender porqué él tiene que hacer eso.
English: Tom doesn't seem to understand why he has to do that.
Spanish: Tom no quiere comprar nada para el cumpleaños de Mary.
English: Tom doesn't want to buy anything for Mary's birthday.
Spanish: Tom se zambulló en el agua y nadó tan rápido como pudo.
English: Tom dove into the water and swam as fast as he could.
Spanish: Tom sueña con ser dueño de una casa en el centro de Boston.
English: Tom dreams of owning a house in the center of Boston.
Spanish: Tom le explicó a Mary por qué él necesitaba comprarse un coche.
English: Tom explained to Mary why he needed to buy a new car.
Spanish: Tom finalmente logró conseguir el trabajo que le gustaba.
English: Tom finally succeeded in getting a job that he liked.
Spanish: Tom se montó en su coche, cerró la puerta y se alejó.
English: Tom got into his car, closed the door and drove away.
Spanish: Tomás se graduó de la escuela de negocios de Harvard.
English: Tom graduated from Harvard business school last year.
Spanish: Tom no tuvo más alternativa que hacer lo que Mary le dijo que hiciera.
English: Tom had no choice but to do what Mary told him to do.
Spanish: Tom no tenía intención de ir al baile con Mary.
English: Tom had no intention of going to the dance with Mary.
Spanish: Tom ha estado intentando convencer a Mary de que deje de fumar.
English: Tom has been trying to convince Mary to quit smoking.
Spanish: Tom no ha podido ir a la escuela por tres semanas.
English: Tom hasn't been able to go to school for three weeks.
Spanish: Tom no se ha comprado un nuevo par de zapatos en tres años.
English: Tom hasn't bought a new pair of shoes in three years.
Spanish: Tom lleva tres años sin comprarse un par de zapatos nuevo.
English: Tom hasn't bought a new pair of shoes in three years.
Spanish: Tom no ha oído de Mary desde que se mudó a Boston.
English: Tom hasn't heard from Mary since she moved to Boston.
Spanish: Tom espera no tener que comer sobras de nuevo esta noche.
English: Tom hopes he won't be eating leftovers again tonight.
Spanish: Tom se lastimó cuando saltó por la ventana.
English: Tom injured himself when he jumped out of the window.
Spanish: Tom es un tipo apuesto, pero no es muy amistoso.
English: Tom is a good-looking guy, but he's not too friendly.
Spanish: Tom siempre se está quejando de una cosa u otra.
English: Tom is always complaining about one thing or another.
Spanish: Tom está teniendo problemas para enfrentar el suicidio de su hijo.
English: Tom is having trouble dealing with his son's suicide.
Spanish: Tom es uno de los tres hombres que vinieron aquí ayer.
English: Tom is one of the three men that came here yesterday.
Spanish: Tom está leyendo un libro sobre la historia de Australia.
English: Tom is reading a book about the history of Australia.
Spanish: Tom siempre consigue lo que sea que se proponga hacer.
English: Tom is sure to accomplish whatever he sets out to do.
Spanish: Tom es el que me dijo cuando sería la junta.
English: Tom is the one who told me when the meeting would be.
Spanish: Tom es el que me dijo cuando sería la reunión.
English: Tom is the one who told me when the meeting would be.
Spanish: Tom hizo una lista de toda la comida que había comido esa semana.
English: Tom kept a list of all the food he'd eaten that week.
Spanish: Tom se inclinó hacia delante y dio a Mary un beso en la mejilla.
English: Tom leaned forward and gave Mary a kiss on the cheek.
Spanish: Tom dejó muy claro lo que no quería que hiciéramos.
English: Tom made it quite clear what he didn't want us to do.
Spanish: Tom dejó muy claro lo que no quería que hagamos.
English: Tom made it quite clear what he didn't want us to do.
Spanish: Tom cogió la botella, pero tuvo problemas para abrirla.
English: Tom picked up the bottle, but had trouble opening it.
Spanish: Tom toca el cello con una de las orquestas locales.
English: Tom plays the cello with one of the local orchestras.
Spanish: Tom fingió no entender lo que Mary estaba diciendo.
English: Tom pretended not to understand what Mary was saying.
Spanish: Tom sacó una pizza que se ve deliciosa del horno.
English: Tom pulled a delicious-looking pizza out of the oven.
Spanish: Tom levantó la copa y dijo, "¡Por la feliz pareja!"
English: Tom raised his glass and said, "To the happy couple!"
Spanish: Tom se quedó sin fósforos así que no pudo prender el fuego.
English: Tom ran out of matches so he couldn't light the fire.
Spanish: Tom lamentaba haber desperdiciado gran parte de su vida.
English: Tom regretted having wasted a great deal of his life.
Spanish: Tom dijo que no creía que Mary tuviera carné de conducir.
English: Tom said he didn't think Mary had a driver's license.
Spanish: Tom dijo que había estado limpiando la casa el día entero.
English: Tom said that he had been cleaning the house all day.
Spanish: Tom dijo que estuvo limpiando la casa todo el día.
English: Tom said that he had been cleaning the house all day.
Spanish: Tom dijo que pensó que necesitaba ayudar a Mary.
English: Tom said that he thought that he needed to help Mary.
Spanish: Tom dijo que pensaba que necesitaba ayudar a Mary.
English: Tom said that he thought that he needed to help Mary.
Spanish: Tom miró a Mary y a John bajando de sus carros.
English: Tom saw both Mary and John getting out of their cars.
Spanish: Tom parece no estar dispuesto a decirle a María lo que pasó.
English: Tom seems to be unwilling to tell Mary what happened.
Spanish: Tom pisó a fondo el freno para no dar al perro.
English: Tom slammed on the brakes so he wouldn't hit the dog.
Spanish: Tom pisó a fondo los frenos para no dar al perro.
English: Tom slammed on the brakes so he wouldn't hit the dog.
Spanish: Tom pisó a fondo el freno para no chocar al perro.
English: Tom slammed on the brakes so he wouldn't hit the dog.
Spanish: Tom se pasa todo el día sentado en su habitación sin hacer nada.
English: Tom spends all day sitting in his room doing nothing.
Spanish: Tom pasó la noche en una pequeña cabaña cerca del lago.
English: Tom spent the night in the small cabin near the lake.
Spanish: Tom todavía no se ha aprendido del todo las reglas del juego.
English: Tom still hasn't quite learned the rules of the game.
Spanish: Tom pensaba que quizá Mary y John fueran contrabandistas de armas.
English: Tom thought that maybe Mary and John were gunrunners.
Spanish: Tom le dijo a Mary que la visitaría en Boston cada fin de semana.
English: Tom told Mary he'd visit her in Boston every weekend.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no gastara su dinero en algo así.
English: Tom told Mary not to waste her money on such a thing.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no creía que John fuera maleducado.
English: Tom told Mary that he didn't think John was impolite.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no debería ir allí sola.
English: Tom told Mary that she shouldn't go there by herself.
Spanish: Tom me dijo que no tiene problemas con eso.
English: Tom told me that he doesn't have a problem with that.
Spanish: Tom se quitó la ropa y se metió a la ducha.
English: Tom took off his clothes and stepped into the shower.
Spanish: Tom abrió el grifo, pero no salió nada.
English: Tom turned on the water faucet, but nothing came out.
Spanish: Tom normalmente les echa mostaza y ketchup a sus completos.
English: Tom usually puts mustard and ketchup on his hot dogs.
Spanish: Tom caminó tan rápido como pudo para alcanzar a Mary.
English: Tom walked as fast as he could to catch up with Mary.
Spanish: Tom quería hablar con Mary, pero no podía encontrarla.
English: Tom wanted to talk to Mary, but he couldn't find her.
Spanish: Tom estaba a punto de irse cuando María golpeó a la puerta.
English: Tom was about to leave when Mary knocked on the door.
Spanish: Tom estaba apuntando con su pistola a Mary cuando John le disparó.
English: Tom was aiming his pistol at Mary when John shot him.
Spanish: Tom fue sorprendido robando dinero de la caja registradora.
English: Tom was caught stealing money from the cash register.
Spanish: Tom llevaba una linternita en la mano derecha.
English: Tom was holding a small flashlight in his right hand.
Spanish: Tom era mucho más rico que yo antes de que yo ganara la lotería.
English: Tom was much richer than me before I won the lottery.
Spanish: Tom fue el único que no se rió del chiste de María.
English: Tom was the only one who didn't laugh at Mary's joke.
Spanish: Tom no estaba preparado para aceptar ni la amistad ni el amor de Mary.
English: Tom wasn't ready to accept Mary's love or friendship.
Spanish: Tom le susurró algo al oído a María y ella asintió.
English: Tom whispered something in Mary's ear and she nodded.
Spanish: Tom tratará de terminar el trabajo tan pronto como sea posible.
English: Tom will try to finish the work as early as possible.
Spanish: Tom deseó no haber puesto nunca un pie en la casa de María.
English: Tom wished he'd never stepped foot into Mary's house.
Spanish: Tom deseaba poder jugar tenis tan bien como Mary.
English: Tom wished that he could play tennis as well as Mary.
Spanish: Tom todavía estaría vivo si hubiese sido más cuidadoso.
English: Tom would still be alive if he had been more careful.
Spanish: Tom ha estado trabajando en este informe desde esta mañana.
English: Tom's been working on this report since this morning.
Spanish: Los padres de Tom le dijeron que no se involucre con Mary.
English: Tom's parents told him not to get involved with Mary.
Spanish: El nombre de la mujer de Tom es Mary y el de su hijo es John.
English: Tom's wife's name is Mary and his son's name is John.
Spanish: Mañana saldré con unos amigos después de comer.
English: Tomorrow I'll go out with friends after having lunch.
Spanish: Bajo estas circunstancias, no puedo aceptar la oferta.
English: Under these circumstances, I cannot accept the offer.
Spanish: Desinstala esa app; no es más que una pérdida de tiempo.
English: Uninstall that app. It's nothing but a waste of time.
Spanish: Todos lloramos por la gente que perdió la vida en el accidente.
English: We all mourned for the people killed in the accident.
Spanish: Siempre pasamos por la oficina de correos de camino al trabajo.
English: We always walk by the post office on the way to work.
Spanish: Estamos deseando veros a ti y a tu familia.
English: We are looking forward to seeing you and your family.
Spanish: Creíamos que ya no habría más problemas.
English: We believed that there wouldn't be any more problems.
Spanish: Podemos manejar en Japón a los 18 años.
English: We can drive in Japan when we are eighteen years old.
Spanish: No podemos hacer nada respecto a ese problema en este momento.
English: We can't do anything about that problem at this time.
Spanish: Pudimos oír repicar las campanas de una iglesia cercana.
English: We could hear the bells ringing from a nearby church.
Spanish: Los viernes no necesitamos llevar corbata en la oficina.
English: We don't have to wear a tie to the office on Fridays.
Spanish: Volamos de Nueva York a San Luis pasando por Chicago.
English: We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
Spanish: Debemos investigar la desaparición de aquel médico.
English: We have to look into the disappearance of the doctor.
Spanish: Debemos evitar que este tipo de incidente se repita.
English: We must prevent this type of incident from recurring.
Spanish: Vimos al agregado militar de la Embajada Americana.
English: We saw the military attaché of the American Embassy.
Spanish: Lo atamos para que así no pudiera escapar.
English: We tied him up so that he wouldn't be able to escape.
Spanish: Aprovechamos el buen tiempo para jugar al tenis.
English: We took advantage of the fine weather to play tennis.
Spanish: Esperamos en el cine a que empezara la película.
English: We waited in the movie theater for the film to start.
Spanish: Tendremos que superar la sensación de desamparo.
English: We will have to get over the feeling of helplessness.
Spanish: Tendremos una buena cosecha si el buen clima perdura.
English: We'll have a good crop if this good weather keeps up.
Spanish: Llegaremos a nuestro destino para cuando el sol se ponga.
English: We'll reach our destination by the time the sun sets.
Spanish: Estamos en la segunda semana de una implacable ola de calor.
English: We're in the second week of an unrelenting heat wave.
Spanish: ¿Te han tratado de una infección tras tu cirugía?
English: Were you treated for an infection after your surgery?
Spanish: Las ballenas son mamíferos de gran tamaño que viven en el océano.
English: Whales are very large mammals that live in the ocean.
Spanish: Las ballenas son mamíferos gigantescos que viven en el mar.
English: Whales are very large mammals that live in the ocean.
Spanish: ¿Qué necesita decir Tom para que Mary lo perdone?
English: What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
Spanish: Lo que se aprende en la cuna, se lleva a la tumba.
English: What is learned in the cradle is carried to the tomb.
Spanish: ¿Cuál es la primera novela que se escribió en japonés?
English: What is the first novel that was written in Japanese?
Spanish: El cámara de allí ¿de qué nacionalidad es?
English: What is the nationality of that cameraman over there?
Spanish: Lo que a ti te lleva sólo tres días a mí me lleva tres semanas.
English: What takes you only three days, takes me three weeks.
Spanish: ¿Cuál es el mejor regalo de Navidad que has obtenido jamás?
English: What's the best Christmas present you've ever gotten?
Spanish: ¿Cuál es la peor cosa que te haya pasado alguna vez?
English: What's the worst thing that has ever happened to you?
Spanish: Pase lo que pase, quiero que sepas que te quiero.
English: Whatever happens, I want you to know that I love you.
Spanish: Cuando llegué a casa, percibí que había perdido mi billetera.
English: When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
Spanish: Cuando llegué a casa, noté que había perdido mi billetera.
English: When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
Spanish: Cuando me enteré de su éxito, le escribí una carta.
English: When I heard of his success, I wrote a letter to him.
Spanish: Cuando uso lentes de contacto, se me secan los ojos y se ponen rojos.
English: When I use contacts, my eyes feel dry and become red.
Spanish: Cuando era niño, nuestra casa se veía más grande que ahora.
English: When I was a child, our house seemed bigger than now.
Spanish: Te llamaré de inmediato en cuanto Tom llegue a Boston.
English: When Tom arrives in Boston, I'll call you right away.
Spanish: Cuando Tom se paró ante una señal de stop, se le caló el motor.
English: When Tom stopped for a stop sign, his engine stalled.
Spanish: ¿Cuándo crees que Tom querrá que hagamos eso?
English: When do you think Tom is going to want us to do that?
Spanish: ¿Cuándo creéis que Tom querrá que hagamos eso?
English: When do you think Tom is going to want us to do that?
Spanish: Cuando llegó la policía, los ladrones habían desaparecido.
English: When the police arrived, the thieves had disappeared.
Spanish: Cuando suene el teléfono, contesta de inmediato.
English: When the telephone rings, you must answer right away.
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que encontraste dinero en la calle?
English: When was the last time you found money on the street?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que le diste flores a tu esposa?
English: When was the last time you gave flowers to your wife?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que cenaste con tu esposa?
English: When was the last time you had dinner with your wife?
Spanish: Cuando no puedas hacer lo que quieras, haz lo que puedas.
English: When you can't do what you want, you do what you can.
Spanish: Cuando no se puede hacer lo que se quiere, se hace lo que se puede.
English: When you can't do what you want, you do what you can.
Spanish: ¿Cuál prefieres: el rojo o el azul?
English: Which one do you prefer, the red one or the blue one?
Spanish: ¿De quién esperas obtener regalos de Navidad?
English: Who do you expect to receive Christmas presents from?
Spanish: ¿Por qué no te probaste el vestido antes de comprarlo?
English: Why didn't you try the dress on before you bought it?
Spanish: ¿Por qué dicen que debes aprender inglés para sobrevivir?
English: Why do they say you have to learn English to survive?
Spanish: ¿Me ayudarías a elegir una corbata que combine con este traje?
English: Will you help me pick out a tie to go with this suit?
Spanish: Sin tu ayuda, no hubiese podido terminar el trabajo.
English: Without your help, I couldn't have finished the work.
Spanish: Sin tu ayuda no habría podido terminar a tiempo.
English: Without your help, we wouldn't have finished in time.
Spanish: Las mujeres suelen conversar para mantener relaciones personales.
English: Women use talking to maintain personal relationships.
Spanish: ¿Sería usted tan amable como para darme su número de teléfono?
English: Would you be so kind as to give me your phone number?
Spanish: ¿Quieres ir a beber o a comer algo?
English: Would you like to go for a drink or something to eat?
Spanish: ¿Te gustaría participar en este arriesgado experimento?
English: Would you like to take part in this risky experiment?
Spanish: Ayer a estas horas estábamos en el cine.
English: Yesterday at this time, we were at the movie theater.
Spanish: No vas a salir de esta habitación sin mi permiso.
English: You are not to leave this room without my permission.
Spanish: Puedes entrar solamente si conoces nuestra contraseña.
English: You can come in if and only if you know our password.
Spanish: Nunca se sabe cuánto durarán estas reuniones.
English: You can never tell how long these meetings will last.
Spanish: No me puedes forzar a hacer algo que yo no quiera.
English: You can't force me to do anything I don't want to do.
Spanish: No me puedes obligar a hacer algo que no quiero.
English: You can't force me to do anything I don't want to do.
Spanish: No puedes pegar a Tom y esperar que él no te devuelva el golpe.
English: You can't hit Tom and expect him not to hit you back.
Spanish: No tienes que hacer nada que no quieras.
English: You don't have to do anything that you don't want to.
Spanish: No tienes que ir a la fiesta si no quieres.
English: You don't have to go to the party unless you want to.
Spanish: No tienes que ir a la fiesta a menos que quieras.
English: You don't have to go to the party unless you want to.
Spanish: No tienes por qué ir a la fiesta si no quieres.
English: You don't have to go to the party unless you want to.
Spanish: No tienes que parar de leer sólo porque yo esté aquí.
English: You don't have to stop reading just because I'm here.
Spanish: No tienes que hablar de eso si no quieres.
English: You don't have to talk about it if you don't want to.
Spanish: No tiene que hablar de ello si no quiere.
English: You don't have to talk about it if you don't want to.
Spanish: No tenéis que hablar de eso si no queréis.
English: You don't have to talk about it if you don't want to.
Spanish: No debes ver a la vida de forma tan pesimista.
English: You had better not take such a hopeless view of life.
Spanish: Te ves cansado. Deberías reposar por una o dos horas.
English: You look tired. You ought to rest for an hour or two.
Spanish: Puede que quieras que alguien investigue ese asunto.
English: You might want to have someone look into that matter.
Spanish: Debes tomar en cuenta el hecho de que ella estaba enferma.
English: You must take into account the fact that she was ill.
Spanish: Debes tomar responsabilidad por lo que has hecho.
English: You need to take responsibility for what you've done.
Spanish: Pagas por la comodidad de vivir cerca de una estación.
English: You pay for the convenience of living near a station.
Spanish: Debes asumir que los e-mails no son privados.
English: You should assume that email messages aren't private.
Spanish: Deberías ayudar a tus amigos cuando están en problemas.
English: You should help your friends when they're in trouble.
Spanish: Deberías cuidar de los niños de vez en cuando.
English: You should look after the children from time to time.
Spanish: Deberías anotar lo que sea que suene importante.
English: You should write down whatever seems to be important.
Spanish: No deberías confiar demasiado en el pronóstico del tiempo.
English: You shouldn't rely too heavily on the weather report.
Spanish: Quieres que yo te haga el trabajo sucio, ¿verdad?
English: You want me to do your dirty work for you, don't you?
Spanish: Sólo te retrasarás en treinta minutos en el peor de los casos.
English: You will be delayed for only thirty minutes at worst.
Spanish: Tendrás dificultades al ejecutar el plan.
English: You'll have some difficulty in carrying out the plan.
Spanish: Para comprar un boleto deberás esperar al menos una hora.
English: You'll have to wait at least an hour to get a ticket.
Spanish: No me esperes. "No te iba a esperar."
English: Don't wait for me. "I wasn't going to wait for you."
Spanish: Tom nos ayudará mañana. "Yo no contaría con ello."
English: Tom will help us tomorrow. "I wouldn't count on it."
Spanish: ¿Quieres un trozo de pastel? "¿De qué es?"
English: Would you like a piece of cake? "What kind of cake?"