arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom Jobim fue un compositor muy conocido.
English: Tom Jobim was a very well-known composer.
Spanish: ¿Cuántos personajes tiene tu historia?
English: How many characters are there in your story?
Spanish: ¡Dios mío, qué triste!
English: My God, how sad!
Spanish: Esta casa corre riesgo de desmoronamiento.
English: This house runs the risk of collapsing.
Spanish: Ya terminé. ¿Cuál es el próximo paso?
English: I'm done. What's the next step?
Spanish: Carlos I de Inglaterra fue llevado a la guillotina.
English: Charles the First of England was guillotined.
Spanish: Muchas personas se rehúsan a comer carne durante Semana Santa.
English: Many people refuse to eat meat during Easter.
Spanish: Quedé cara a cara con el asesino de mis padres.
English: I was face to face with my parents' murderer.
Spanish: Mi determinación desapareció en el último momento.
English: My resolution dissolved at the last moment.
Spanish: Sin embargo, el niño se quedó lejos por un largo tiempo.
English: But the boy stayed away for a long time.
Spanish: Últimamente el número de automóviles se ha incrementado notoriamente.
English: Recently the number of cars has greatly increased.
Spanish: Tom entrenó a su perro a ladrar a los desconocidos.
English: Tom conditioned his dog to bark at strangers.
Spanish: La mayoría de las aves migratorias no comprenden por qué, una vez que han volado al Sur, no se quedan allí.
English: Most migratory birds don't get why, once they've flown south, they don't just stay there.
Spanish: Se supone que tus palabras corresponden a tus acciones, pero es difícil llevar esto a la práctica.
English: Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
Spanish: La pequeña Sophie no era obediente.
English: Little Sophie was not obedient.
Spanish: Te echo de menos, hace una semana que no te veo.
English: I miss you, it's been a week since I last saw you.
Spanish: Estoy muy cansado de trabajar todo el día.
English: I'm very tired from working all day.
Spanish: No seas tan duro conmigo, por favor.
English: Don't be too hard on me, please.
Spanish: No seas tan duro conmigo, por favor.
English: Don't be so harsh on me please.
Spanish: Me dio una patada a propósito.
English: He kicked me on purpose.
Spanish: En un buen día de primavera, cuando Jan estaba excavando en la caja de arena en el patio, encontró una pequeña caja. Dentro de la caja había una navaja brillante con una inscripción misteriosa.
English: On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Spanish: Harry consiguió atravesar el río nadando.
English: Harry managed to swim across the river.
Spanish: Gracias al señor Nagata.
English: Thanks to Mr Nagata.
Spanish: ¿No vas a aceptar mi oferta?
English: Do you not accept my offer?
Spanish: Nuestro departamento tiene cinco habitaciones.
English: Our flat has five rooms.
Spanish: Si no tienes nada que hacer, mira el techo de tu habitación.
English: If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
Spanish: Todos los estudiantes se oponían a la guerra.
English: All the students were against the war.
Spanish: ¿De qué está tan molesto?
English: What is he so angry about?
Spanish: Aquí siempre nieva en invierno.
English: It always snows here in winter.
Spanish: No puedo ofrecer nada aparte de sangre, esfuerzo, sudor y lágrimas.
English: I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
Spanish: Tengo que preparar el desayuno.
English: I have to prepare the breakfast.
Spanish: ¿Quién quiere ser millonario?
English: Who wants to be a millionaire?
Spanish: El helicóptero es tan útil que algún día podría desplazar a los automóviles y trenes.
English: The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
Spanish: El helicóptero está suspendido en el aire.
English: The helicopter is at a hover.
Spanish: El tío de Tim era un artillero en un helicóptero en Vietnam.
English: Tim's uncle was a machine gunner on a helicopter in Vietnam.
Spanish: ¿Por qué el helicóptero está volando por sobre la ciudad?
English: Why is the helicopter flying across the city?
Spanish: Ser objetivo significa no decirle a todos del lado de quién estás.
English: Being objective means not telling everybody whose side you are on.
Spanish: ¿De quién es este libro sobre el escritorio?
English: Whose book is on the desk?
Spanish: ¿Cuál es el nombre del edificio del que puedes ver su techo?
English: What is the name of the building whose roof you can see?
Spanish: La casa de la que puedes ver su techo es la del señor Baker.
English: The house whose roof you can see is Mr Baker's.
Spanish: ¿Qué es ese edificio con el techo verde?
English: What is that building with the green roof?
Spanish: La casa con el techo verde es la mía.
English: The house whose roof is green is mine.
Spanish: Ponte tu gorra de pensar y trata de recordar de quién es la casa en que dormiste anoche.
English: Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
Spanish: Y pronto vimos una casa de techo rojo.
English: Soon we saw a house whose roof was red.
Spanish: Margaret, cuyo padre conociste el sábado pasado, es una muy buena tenista.
English: Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.
Spanish: ¿A quién le toca?
English: Whose go is it?
Spanish: El señor Jones, cuya esposa enseña inglés, es él mismo un profesor de inglés.
English: Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English.
Spanish: ¿Jamás has oído de Río de Janeiro?
English: Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?
Spanish: ¿De quién es la imagen en este sello?
English: Whose image is on this stamp?
Spanish: ¿De quién es esta cámara?
English: Whose is this camera?
Spanish: Este es el chico cuyo nombre es Tom Fisher.
English: This is the boy whose name is Tom Fisher.
Spanish: Aquí hay algunas palabras cuya redacción podría dar problemas.
English: Here are some words whose spelling may cause trouble.
Spanish: ¿De quién son estos libros? "Son de Alicia."
English: Whose books are these? "They are Alice's."
Spanish: No confíes en un hombre del que no sabes nada acerca de su pasado.
English: Don't trust a man whose past you know nothing about.
Spanish: Ayer fui a ver a Roberto, cuyo padre es un piloto.
English: Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot.
Spanish: La pintura del asiento en donde te estás sentando aún no está seca.
English: The paint on the seat on which you are sitting is still wet.
Spanish: Tom asistió a la ceremonia de graduación de Mary.
English: Tom attended Mary's graduation ceremony.
Spanish: Nuestro avión despegó exactamente a las seis.
English: Our plane took off exactly on time at six.
Spanish: Muchos estudiantes tienen trabajos part-time.
English: A lot of students do part-time jobs.
Spanish: Los compañeros de Sally siempre se burlan de ella.
English: Sally's classmates are always making a fool of her.
Spanish: El dueño de esta casa es el Señor Yamada.
English: The owner of this house is Mr. Yamada.
Spanish: ¡Fue muy emocionante! Me gustaría hacerlo otra vez.
English: It was very exciting! I'd like to go again.
Spanish: La población de Japón es menor que la de Estados Unidos.
English: The population of Japan is less than America.
Spanish: Creo que ese rumor es verdad.
English: I think that rumor is true.
Spanish: Es probable que mi padre venga en el siguiente tren.
English: My father will possibly come on the next train.
Spanish: Han estado leyedo un libro interesante.
English: They have been reading an interesting book.
Spanish: No hables mal de tus compañeros.
English: Don't speak ill of your classmates.
Spanish: La calle está resbaladiza.
English: The street is slippery.
Spanish: ¿Ya me puedo ir a casa?
English: Can I go home now?
Spanish: Debemos ganar a toda costa.
English: We must win at all costs.
Spanish: El smog es el enemigo de los pulmones saludables.
English: Smog is the enemy of healthy lungs.
Spanish: ¿Cuánto cuesta una casa promedio en su área?
English: What is the value of an average home in your area?
Spanish: Al final, ella escogió otro gatito.
English: Finally, she chose another kitten.
Spanish: Compraré el auto sólo si arreglan primero los frenos.
English: I'll only buy the car if they fix the brakes first.
Spanish: Mi hijo quiere convertirse en un golfista profesional.
English: My son wants to become a professional golf player.
Spanish: Esta partícula transforma al sustantivo en un verbo.
English: This particle turns a noun into a verb.
Spanish: Los niños viven a menudo en un mundo de fantasía.
English: Children often live in a world of fantasy.
Spanish: ¿Considerarías alguna vez salir con el ex novio de tu mejor amiga?
English: Would you ever consider dating your best friend's ex-boyfriend?
Spanish: Su concierto estuvo muy bueno.
English: His concert was very good.
Spanish: Cuidaré de tu gato mientras estés fuera.
English: I will look after your cat while you are away.
Spanish: Quema esta basura.
English: Burn this rubbish on the fire.
Spanish: Inesperadamente, el pronóstico del tiempo de ayer se cumplió.
English: Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
Spanish: Pienso que este hombre es una causa perdida.
English: I believe this man to be a lost cause.
Spanish: Un escritor efectivo es aquél que sabe qué clase de palabras deben usarse en un contexto concreto.
English: An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
Spanish: Aceptémoslo, es imposible. Nunca lo vamos a lograr.
English: Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
Spanish: No me gusta este sombrero.
English: I don't like this hat.
Spanish: ¿No puedes separar la fantasía de la realidad?
English: Can't you divorce fantasy from reality?
Spanish: Nadie habla así en Alemania.
English: Nobody speaks like this in Germany.
Spanish: ¿Tiene que irse ahora mismo?
English: Does he need to go right now?
Spanish: Muchos errores se podrían evitar con experimentos sencillos.
English: Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
Spanish: Uno de los dos tiene que irse.
English: Either of the two must go.
Spanish: Uno de los dos tiene que irse.
English: One of the two has to go.
Spanish: Una vez viví solo en las montañas.
English: At one time I lived alone in the mountains.
Spanish: Es igual a un humano. Incluso las manos del robot son cálidas.
English: It's just like a human. Even the hands of the robot are warm.
Spanish: El alcalde anunciará dentro de poco su decisión de abdicar.
English: The mayor will shortly announce his decision to resign.
Spanish: La revista está haciendo una investigación sobre los insectos más asquerosos del planeta.
English: The magazine is researching the most disgusting insects on the planet.
Spanish: Ella es la chica más linda de la clase. Es una pena que sea tan asquerosa.
English: She's the prettiest girl in class. It's a shame she's so gross.
Spanish: Mi hermana está dedicando más y más de su tiempo libre a la unión de estudiantes.
English: My sister is volunteering more and more of her free time to the student union.
Spanish: Esta nueva medicina tiene un efecto duradero.
English: This new medicine has a lasting effect.
Spanish: A la señorita Young no le importaría si la visitara inesperadamente.
English: Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
Spanish: Alguien debe de estar detrás de esto.
English: Somebody must be at the bottom of this affair.
Spanish: No te acerques al bulldog, en caso que mordiera.
English: Don't come near the bulldog in case it bites.
Spanish: Puede ser que las huellas fosilizadas pertenezcan a animales del período jurásico.
English: Possibly the fossilized tracks belong to animals of the Jurassic period.
Spanish: Se investiga si las huellas encontradas en la puerta son las del ladrón.
English: They investigate whether the fingerprints found on the door were the thief's.
Spanish: El crimen sería perfecto se el ladrón no se hubiera olvidado de limpiar sus huellas.
English: The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.
Spanish: Ella se enriqueció haciendo piezas de cerámica.
English: She became rich by making ceramic pieces.
Spanish: Mary siempre traía más comida de la que podía comer.
English: Mary invariably brought more food than she could eat.
Spanish: Algunas personas buscan explicar la veracidad de la Biblia a través de la ciencia.
English: Some people try to explain the truth of the Bible through science.
Spanish: Cuando las dos chicas le dijeron a John que sentían algo por él, él se vio en el dilema de decidir con cuál chica debería estar.
English: When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
Spanish: Ellos dos son mis colegas.
English: They are both colleagues of mine.
Spanish: Los dos equipos debatieron sobre el tema de la energía nuclear.
English: The two teams debated on the issue of nuclear power.
Spanish: Ambos equipos discutieron acerca de la energía nuclear.
English: The two teams debated on the issue of nuclear power.
Spanish: El árbitro debe ser parejo con ambos equipos.
English: The referee must be fair to both teams.
Spanish: La noticia nos sorprendió mucho.
English: The news surprised us much.
Spanish: Hay innumerables estrellas en la galaxia.
English: There are innumerable stars in the galaxy.
Spanish: Tuvimos la suerte de nacer en la misma galaxia.
English: We were lucky to have been born in the same galaxy.
Spanish: No es extraño que galaxias enteras desaparezcan de pronto.
English: It's not unusual that entire galaxies disappear all of a sudden.
Spanish: Las arañas, los escorpiones y las garrapatas son arácnidos.
English: Spiders, scorpions, and ticks are arachnids.
Spanish: Decidiremos esto como hombres, ¡tráeme los dados!
English: We'll decide it like men. Bring the dice!
Spanish: Calienta el agua hasta ebullición.
English: Bring the water to the boil.
Spanish: Necesitaremos veinte dados para jugar este juego.
English: We'll need twenty dice to play this game.
Spanish: Adiviné que ella tendría 40.
English: I guessed her to be 40.
Spanish: Usarás el computador para estudiar, y no para jugar juegos.
English: You'll use the computer for studying, and not for playing games.
Spanish: A Radoslaw, Marek y a Maciej les gusta jugar en la PlayStation 2.
English: Radosław, Marek and Maciej like playing games on the PlayStation 2.
Spanish: Mientras jugaba videojuegos en la sala de estar, mi mamá me preguntó si iría a comprar con ella.
English: While I was playing video games in the living room, Mom asked me if I would go shopping with her.
Spanish: Me imagino que esta noche vas a estar muy ocupado.
English: I guess you will be very busy tonight.
Spanish: Supongo que esta noche estarás muy ocupado.
English: I guess you will be very busy tonight.
Spanish: Jugar videojuegos no paga.
English: It doesn't pay to play video games.
Spanish: Cualquier juego que juegue contigo, tú nunca ganas.
English: Whatever game I play with you, you never win.
Spanish: Los piratas navegaron por los siete mares.
English: The pirates sailed the seven seas.
Spanish: Me voy a desconectar para darme un baño.
English: Going off-line for a bath.
Spanish: Dos pueden jugar ese juego.
English: Two can play at that game.
Spanish: John gana cada vez que jugamos ese juego.
English: John wins every time we play the game.
Spanish: Sin importar cuando vengas, yo jugaré una partida de ajedrez japonés contigo.
English: No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
Spanish: No importa cuando vengas, yo jugaré una partida de shogi contigo.
English: No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
Spanish: ¿Qué jugaremos a continuación?
English: Which game shall we play next?
Spanish: Se jugaron diez juegos en el primer día.
English: Ten games were played on the first day.
Spanish: Quisiera jugar una mesa de pimpón.
English: I'd like to play a game of ping-pong.
Spanish: Yo juego juegos de mesa sólo para socializar.
English: I play board games just to socialize.
Spanish: El deseo de Kate es probar que ella es una actriz valiosa.
English: Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
Spanish: Es difícil demostrar que los fantasmas existen.
English: It is difficult to prove that ghosts exist.
Spanish: Prueba que P es un conjunto parcialmente ordenado.
English: Prove that P is a partially ordered set.
Spanish: Ven aquí antes de las siete.
English: Come here before seven o'clock.
Spanish: Es más barato ordenar por docena.
English: It's cheaper to order by the dozen.
Spanish: Algún día recorreré toda la galaxia, en un balde gigante.
English: Someday I'll travel all around the galaxy, in a giant bucket.
Spanish: Exploraré los siete mares en un balde gigante.
English: I'll explore the seven seas in a giant bucket.
Spanish: Yo vivo en un balde gigante.
English: I live in a giant bucket.
Spanish: Takuya me dijo que empezara de una vez.
English: Takuya told me to start at once.
Spanish: Deberías tratar de optimizar tu tiempo.
English: You should try to optimize your time.
Spanish: Debes educar a tu lengua a distinguir el buen café del malo.
English: You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
Spanish: El fuerte de una mujer es su lengua.
English: A woman's strength is in her tongue.
Spanish: No hay quien detenga la lengua de una mujer.
English: There is no stopping a girl's tongue.
Spanish: El cabello de una mujer es largo; su lengua es aún más.
English: A woman's hair is long; her tongue is longer.
Spanish: ¿De verdad necesitas darte prisa?
English: Do you really need to hurry up?
Spanish: ¡No te escabullas del concierto!
English: Don't sneak out of the concert!
Spanish: Echaron sal en su té para reírse un rato, pero a él no le pareció gracioso.
English: They put salt in his tea just for a laugh, but he didn't find it funny.
Spanish: ¿Quién es la chica de la foto?
English: Who is the girl in this picture?
Spanish: John no responderá a la pregunta.
English: John will not answer the question.
Spanish: Muchas personas se inscribieron para el concurso.
English: Many people signed up for the contest.
Spanish: Los insectos son los únicos artrópodos alados.
English: Insects are the only winged arthropods.
Spanish: La mayoría de los órganos de los insectos se encuentran en el abdomen.
English: Most of an insect's organs are inside its abdomen.
Spanish: Te recogeré a las 8am para el gimnasio.
English: I'll pick you up at 8am for the gym.
Spanish: Me gustan tus movimientos de baile tecno.
English: I like your techno dance moves.
Spanish: ¡Se acaba de poner mejor!
English: It just got better!
Spanish: ¡Tengo la sensación de que esta noche será una buena noche!
English: I have a feeling that tonight is going to be a good night!
Spanish: Así que yo no soy el único que tuvo este problema.
English: So I'm not the only one who had this problem.
Spanish: Siempre debes anhelar la comida china.
English: You should always crave for Chinese food.
Spanish: ¿Cuándo vendrán nuevamente a Melbourne?
English: When are you coming to Melbourne again?
Spanish: ¿Alguien quiere venir a darse una vuelta?
English: Anyone wanna come around?
Spanish: ¡Él es un muchacho alegre!
English: He is a happy boy!
Spanish: La gente de por aquí sencillamente no entiende lo de las camisas naranjas.
English: People around here just don't understand the orange shirts.
Spanish: ¡Traed el fin de semana largo!
English: Bring on the long weekend!
Spanish: Si no sigues estas reglas, serás sancionado.
English: If you do not observe these regulations, you will be penalized.
Spanish: Si no sigues estas reglas, serás sancionado por mí.
English: If you do not observe these regulations, you will be penalized by me.
Spanish: Te sancionaré si no sigues estas reglas.
English: I will penalize you if you do not observe these regulations.
Spanish: Es una granja de cachorros, no un lugar de crianza apropiado.
English: It's a puppy mill, not a proper breeding place.
Spanish: Todo este tema de Egipto hoy me hace querer ir allí.
English: All this talk of Egypt today makes me want to go there.
Spanish: ¡Tómate más tiempo libre!
English: Take more time off!
Spanish: Me puse demasiado rubia.
English: I went way too blonde.
Spanish: ¡Traduce y calla!
English: Translate and shut up!
Spanish: Yo tengo solamente diez libros.
English: I have no more than ten books.
Spanish: No tengo más que diez libros.
English: I have no more than ten books.
Spanish: Estoy vivo en Tokio.
English: I'm alive in Tokyo.
Spanish: Ellos se dieron un brindis en su funeral.
English: They made a toast at his funeral.
Spanish: A pesar de su fama, él no es feliz.
English: Despite his fame, he is not happy.
Spanish: Bob le dijo a Jane que no interfiera en sus asuntos personales.
English: Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
Spanish: Oí que Nancy es muy linda.
English: I hear that Nancy is very pretty.
Spanish: Si tú sonríes, yo soy feliz.
English: If you smile, I'll be happy.
Spanish: Si sonríes, seré feliz.
English: If you smile, I'll be happy.
Spanish: Buenos días, dijo Tom con una sonrisa.
English: Good morning, said Tom with a smile.
Spanish: El mundo sonreirá felizmente sin mí.
English: The world will smile happily without me.
Spanish: Él me hizo una sonrisa cínica.
English: He smiled a cynical smile at me.
Spanish: Prefiero escuchar la radio a ver la televisión.
English: I prefer listening to the radio to watching television.
Spanish: Parece ser otro buen día.
English: Looks like another nice day.
Spanish: No le pongas azúcar a tu té.
English: Don't sugar your tea.
Spanish: Ellos son orgullosos en la humildad; orgullosos de no ser orgullosos.
English: They are proud in humility; proud that they are not proud.
Spanish: Todos los lugares son igualmente distantes del cielo.
English: All places are distant from heaven alike.
Spanish: Muchas cosas pasan entre la copa y el labio.
English: Many things happen between the cup and the lip.
Spanish: Uno nunca se casó, y ese es su infierno; el otro sí, y esa es su plaga.
English: One was never married, and that's his hell; another is, and that's his plague.
Spanish: Tabaco, divino, exótico, súper-excelente tabaco, que vas más allá de todas las panaceas, oro potable, y piedra filosofal, un soberano remedio a todos los males... pero como es tan comúnmente abusado por la mayoría de los hombres, que lo toman como hojalateros la cerveza, éste es una plaga, malicia, un violento desolador de bienes, tierras, salud, infernal y demoníaco tabaco, la ruina y derrota del cuerpo y alma.
English: Tobacco, divine, rare, superexcellent tobacco, which goes far beyond all the panaceas, potable gold, and philosopher's stones, a sovereign remedy to all diseases...but as it is commonly abused by most men, which take it as tinkers do ale, 'tis a plague, a mischief, a violent purger of goods, lands, health, hellish, devilish and damned tobacco, the ruin and overthrow of body and soul.
Spanish: El programa está siendo grabado en el estudio 4.
English: The show is being recorded in studio 4.
Spanish: Los insectos presentan el cuerpo dividido en cabeza, tórax y abdomen.
English: The body of an insect is divided into head, thorax and abdomen.
Spanish: Algunos insectos no poseen alas, mientras otros poseen uno o dos pares.
English: Some insects have no wings, while others have one or two pairs.
Spanish: La quitina es un polisacárido.
English: Chitin is a polysaccharide.
Spanish: La niña tomó la leche de un solo trago.
English: The girl drank down the milk in one gulp.
Spanish: Este enunciado no es una frase.
English: This statement is not a sentence.
Spanish: Este enunciado no es una frase.
English: This utterance is not a sentence.
Spanish: Yo sé que vos sabés que yo sé.
English: I know that you know that I know.
Spanish: Yo soy tu amigo, ¿no?
English: I am your friend, right?
Spanish: Él trabaja en un instituto científico donde lingüistas, literatos, historiadores, sociólogos, economistas, y otros eruditos investigan todo lo que tenga que ver con gnomos.
English: He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes.