arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La policía arrestó al sospechoso ayer.
English: The police arrested the suspect yesterday.
Spanish: La policía nos informó acerca del incidente.
English: The police informed us about the incident.
Spanish: La policía buscó al niño desaparecido.
English: The police searched for the missing child.
Spanish: La policía pudo encontrar al criminal.
English: The police were able to find the criminal.
Spanish: La policía pudo encontrar al delincuente.
English: The police were able to find the criminal.
Spanish: El policía le quitó el cuchillo al niño.
English: The policeman took the knife from the boy.
Spanish: El presidente abolió la pena de muerte.
English: The president abolished the death penalty.
Spanish: La muerte del presidente causó gran duelo.
English: The president's death caused great sorrow.
Spanish: El problema está en que eso es muy caro.
English: The problem is in that it's too expensive.
Spanish: El profesor me animó con mis estudios.
English: The professor encouraged me in my studies.
Spanish: Los manifestantes demandaban una reforma de estado.
English: The protesters demanded government reform.
Spanish: Los manifestantes arrojaron piedras a la policía.
English: The protesters threw stones at the police.
Spanish: Se agotaron las provisiones en poco tiempo.
English: The provisions ran out after a short time.
Spanish: El locutor de la radio tenía una voz masculina.
English: The radio announcer had a masculine voice.
Spanish: El locutor de la radio tenía una voz varonil.
English: The radio announcer had a masculine voice.
Spanish: El mando no tiene pilas.
English: The remote control doesn't have batteries.
Spanish: El telemando no tiene pilas.
English: The remote control doesn't have batteries.
Spanish: El río transcurre en medio de los dos países.
English: The river flows between the two countries.
Spanish: Al otro lado de la cuesta está el río.
English: The river's on the other side of the hill.
Spanish: La cosa más aterradora en la vida es la incertidumbre.
English: The scariest thing in life is uncertainty.
Spanish: El paisaje en este entorno es muy bonito.
English: The scenery around here is very beautiful.
Spanish: El espectáculo presentó arte moderno de Europa.
English: The show presented modern art from Europe.
Spanish: La situación no parece muy halagüeña.
English: The situation doesn't seem very promising.
Spanish: A los soldados se les dijo que jamás se rindan.
English: The soldiers were told never to surrender.
Spanish: El único superviviente del accidente fue un bebé.
English: The sole survivor of the crash was a baby.
Spanish: El único sobreviviente del choque fue una bebé.
English: The sole survivor of the crash was a baby.
Spanish: El supermercado no tenía lo que yo quería.
English: The supermarket didn't have what I wanted.
Spanish: Los refugiados supervivientes aspiraban a la libertad.
English: The surviving refugees longed for freedom.
Spanish: El profesor retó severamente a sus estudiantes.
English: The teacher scolded his students severely.
Spanish: El profesor habló sin parar por dos horas.
English: The teacher went on talking for two hours.
Spanish: El parque temático fue cerrado definitivamente el mes pasado.
English: The theme park was closed down last month.
Spanish: El ladrón huyó sin dejar rastro.
English: The thief fled without leaving any traces.
Spanish: La principal exportación de los Estados Unidos a China fue soya.
English: The top U.S. export to China was soybeans.
Spanish: La cima del Monte Fuji estaba cubierta de nieve.
English: The top of Mt. Fuji was covered with snow.
Spanish: El atasco lo motivó un accidente de coche.
English: The traffic jam was caused by a car crash.
Spanish: El tren llegó con diez minutos de retraso.
English: The train arrived ten minutes behind time.
Spanish: El tren estaba retrasado debido a una intensa nevada.
English: The train was delayed by a heavy snowfall.
Spanish: El problema es que estamos escasos de plata.
English: The trouble is that we are short of money.
Spanish: El problema es que nos falta dinero.
English: The trouble is that we are short of money.
Spanish: Las dos ciudades no están lejos entre sí.
English: The two cities aren't far from each other.
Spanish: El tifón se movió hacia el oeste.
English: The typhoon moved in a westerly direction.
Spanish: La película de vampiros los llenó de terror.
English: The vampire movie filled them with terror.
Spanish: Hoy el clima está peor que ayer.
English: The weather today is worse than yesterday.
Spanish: La nación entera lamentó la muerte del héroe.
English: The whole nation mourned the hero's death.
Spanish: La bruja le lanzó un hechizo al niño travieso.
English: The witch cast a spell on the naughty boy.
Spanish: Sus voces suenan parecidas por el teléfono.
English: Their voices sound similar over the phone.
Spanish: Al teléfono, sus voces suenan parecidas.
English: Their voices sound similar over the phone.
Spanish: Ahora hay muchos nuevos edificios.
English: There are a lot of new buildings here now.
Spanish: Hay bonitas flores en el jardín.
English: There are beautiful flowers in the garden.
Spanish: Frecuentemente hay terremotos en Japón.
English: There are frequently earthquakes in Japan.
Spanish: Hay cientos de libros en su estudio.
English: There are hundreds of books in his studio.
Spanish: No hay errores en tu composición.
English: There are no mistakes in your composition.
Spanish: No hay palabras que describan este lugar.
English: There are no words to describe this place.
Spanish: En los trópicos hay sólo dos estaciones.
English: There are only two seasons in the tropics.
Spanish: Hay más de 15 tipos diferentes de pasteles.
English: There are over 15 different kinds of pies.
Spanish: Se rumorea que ella encontró un nuevo empleo.
English: There are rumors that she found a new job.
Spanish: Hay una librería frente a mi casa.
English: There is a bookstore in front of my house.
Spanish: Hay una clara diferencia entre esos dos.
English: There is a marked difference between them.
Spanish: Hay un estanque en mitad del parque.
English: There is a pond in the middle of the park.
Spanish: Hay un árbol alto en frente de mi casa.
English: There is a tall tree in front of my house.
Spanish: Se requiere con urgencia un cambio social.
English: There is an urgent need for social change.
Spanish: Hay una necesidad urgente de cambio social.
English: There is an urgent need for social change.
Spanish: No hay servicio de autobús después de las nueve y media.
English: There is no bus service after nine-thirty.
Spanish: Hay algo acerca de él que no me agrada.
English: There is something about him I don't like.
Spanish: Puede que haya vida en las lunas de Júpiter.
English: There may be life on the moons of Jupiter.
Spanish: Debe haber otra forma en que podamos ayudar a Tom.
English: There must be another way we can help Tom.
Spanish: Debe haber habido un accidente más adelante.
English: There must have been an accident up ahead.
Spanish: Hubo un accidente en el cruce.
English: There was an accident at the intersection.
Spanish: Hubo un desafortunado incidente en casa.
English: There was an unfortunate incident at home.
Spanish: Había mucha gente en el concierto.
English: There were a lot of people at the concert.
Spanish: Había centenas de autos en la calle.
English: There were hundreds of cars on the street.
Spanish: En la reunión había meramente seis personas.
English: There were only six people at the meeting.
Spanish: Solo había seis personas en la reunión.
English: There were only six people at the meeting.
Spanish: Había huellas de pingüinos en la arena.
English: There were penguin footprints in the sand.
Spanish: Había demasiada gente en el concierto.
English: There were too many people at the concert.
Spanish: No había mucha gente en la piscina.
English: There weren't a lot of people in the pool.
Spanish: Hay más de 100 personas en la habitación.
English: There're more than 100 people in the room.
Spanish: Hay un gran parque cercano a donde vivimos.
English: There's a big park close to where we live.
Spanish: Hay una fina línea entre el amor y el odio.
English: There's a fine line between love and hate.
Spanish: Hay una posibilidad de que ella tenga éxito.
English: There's a possibility that she'll succeed.
Spanish: Hay un pequeño perro marrón debajo de la mesa.
English: There's a small brown dog under the table.
Spanish: Casi no queda café en la cafetera.
English: There's hardly any coffee left in the pot.
Spanish: Es inútil hablarle cuando está enojado.
English: There's no talking to him when he's angry.
Spanish: No sale agua de la ducha.
English: There's no water coming out of the shower.
Spanish: No hay manera de salir de aquí. Estamos presos.
English: There's no way out of here. We're trapped.
Spanish: Hay algo moviéndose en la habitación contigua.
English: There's something moving in the next room.
Spanish: Estas mariposas son raras en nuestro país.
English: These butterflies are rare in our country.
Spanish: Estas personas dijeron que la guerra era una guerra civil.
English: These people said the war was a civil war.
Spanish: Estos productos se venden como pan caliente.
English: These products are selling like hot cakes.
Spanish: Estos tipos de libros casi no tienen valor.
English: These types of books have almost no value.
Spanish: Discutían por cualquier cosa.
English: They argued about anything and everything.
Spanish: No pudieron nadar porque hizo mal tiempo.
English: They couldn't swim because of bad weather.
Spanish: Ellos declinaron la invitación a nuestra fiesta.
English: They declined the invitation to our party.
Spanish: Ellos no notaron las pequeñas diferencias.
English: They did not notice the small differences.
Spanish: Ellos ni siquiera sabían lo que habían encontrado.
English: They didn't even know what they had found.
Spanish: Erigieron una estatua en memoria de Gandhi.
English: They erected a statue in memory of Gandhi.
Spanish: Amueblaron la casa con todo lujo.
English: They furnished the house very luxuriously.
Spanish: Ellos han sido buenos vecinos hasta hoy.
English: They have been good neighbors to this day.
Spanish: Simplemente se quedaron allí y vieron morir a Tom.
English: They just stood there and watched Tom die.
Spanish: Viven en la planta doce de este bloque.
English: They live on the 12th floor of this condo.
Spanish: Puede que ellos no noten que Tom no está aquí.
English: They might not notice that Tom isn't here.
Spanish: Ellos confundieron mi cortesía por amistad.
English: They mistook my politeness for friendship.
Spanish: Posiblemente, ellos vieron cuando nuestro barco entraba en el puerto.
English: They probably saw our ship come into port.
Spanish: Le robaron al hombre todas sus pertenencias.
English: They robbed the man of all his belongings.
Spanish: Ellos apaciguaron su sed en el manantial.
English: They satisfied their thirst at the spring.
Spanish: Se dice que los animales no pueden odiar.
English: They say that animals aren't able to hate.
Spanish: En este almacén venden muy barato.
English: They sell things very cheap in this store.
Spanish: Ellos se quedaron conmigo en la habitación toda la noche.
English: They stayed with me in the room all night.
Spanish: Fueron a América el mes pasado.
English: They went to the United States last month.
Spanish: Resultaron gravemente heridos en un accidente automovilístico.
English: They were badly injured in a car accident.
Spanish: No fueron capaces de descubrir ningún secreto.
English: They weren't able to discover any secrets.
Spanish: Fueron incapaces de revelar algún secreto.
English: They weren't able to discover any secrets.
Spanish: Tienen problemas de presupuesto.
English: They're having problems with their budget.
Spanish: Han decidido cerrar esta fábrica.
English: They've decided to shut down this factory.
Spanish: Las cosas parecen ir de mal en peor.
English: Things seem to be getting worse and worse.
Spanish: Medítalo y dime qué decides.
English: Think it over and tell me what you decide.
Spanish: Este libro tiene muchas historias cortas.
English: This book contains a lot of short stories.
Spanish: Este libro es una de las mejores obras del poeta.
English: This book is one of the poet's best works.
Spanish: Este libro es demasiado difícil para que yo lo lea.
English: This book is too difficult for me to read.
Spanish: Este libro es muy grande para ponerlo en mi bolsillo.
English: This book is too large to go in my pocket.
Spanish: Este libro es demasiado grande para metérmelo en el bolsillo.
English: This book is too large to go in my pocket.
Spanish: Esta caja es lo suficientemente liviana para que él la lleve.
English: This box is light enough for him to carry.
Spanish: Esta torta tiene gusto a queso.
English: This cake tastes like it has cheese in it.
Spanish: Este pastel sabe como si tuviera queso.
English: This cake tastes like it has cheese in it.
Spanish: Esta ciudad está a mil seiscientos metros sobre el nivel del mar.
English: This city is 1,600 meters above sea level.
Spanish: Este país es rico en recursos naturales.
English: This country is rich in natural resources.
Spanish: A este juego pueden jugar los niños pequeños.
English: This game can be played by young children.
Spanish: Esta casa es mejor que la otra.
English: This is a better house than the other one.
Spanish: Es un asunto de importancia vital.
English: This is a matter of the utmost importance.
Spanish: Ésta es una canción que aprendí cuando era pequeño.
English: This is a song I learned when I was a kid.
Spanish: Ésta es una canción que aprendí cuando era niño.
English: This is a song I learned when I was a kid.
Spanish: Esta es una historia de amor y amistad.
English: This is a story about love and friendship.
Spanish: Este es el libro que le quiero dar a mi madre.
English: This is the book I want to give my mother.
Spanish: Este es el hotel donde Tom se queda normalmente.
English: This is the hotel where Tom usually stays.
Spanish: Este es el método menos caro de todos.
English: This is the least expensive method of all.
Spanish: Esta es la revista de la que te había hablado.
English: This is the magazine I spoke to you about.
Spanish: Esta es la persona que dicen que robó el coche.
English: This is the person they say stole the car.
Spanish: Esta es la foto que tomé de la casa de Tom.
English: This is the picture I took of Tom's house.
Spanish: Aquí es donde él se suicidó.
English: This is the place where he killed himself.
Spanish: Este es el cuarto donde se encontró el cadáver.
English: This is the room where the body was found.
Spanish: Este es el templo que solíamos visitar.
English: This is the temple which we used to visit.
Spanish: Este es justo el libro que quiero leer.
English: This is the very book that I want to read.
Spanish: Con esta medicina te deberías sentir mejor.
English: This medicine should make you feel better.
Spanish: Este lápiz es suyo, el mío está en la mesa.
English: This pencil is yours. Mine is on the desk.
Spanish: Esta fotografía debe haber sido tomada en 1964.
English: This picture must have been taken in 1964.
Spanish: Este río tiene doscientos kilómetros de largo.
English: This river is two hundred kilometers long.
Spanish: Este tanque tiene una capacidad de treinta litros.
English: This tank has a capacity of thirty liters.
Spanish: Esta corbata conjunta con aquella chaqueta.
English: This tie and that jacket go well together.
Spanish: Esta corbata y esa chaqueta quedan bien juntas.
English: This tie and that jacket go well together.
Spanish: Supongo que esta corbata queda bien con el traje.
English: This tie goes well with the suit, I guess.
Spanish: Esta palabra tiene el acento en la última sílaba.
English: This word's stressed on the last syllable.
Spanish: Esto sería un regalo estupendo para el Día del Padre.
English: This would make a great Father's Day gift.
Spanish: Este año tuvimos más nieve que el año pasado.
English: This year we had more snow than last year.
Spanish: Esos libros estaban expuestos en el escaparate.
English: Those books were on display in the window.
Spanish: Esos zapatos combinan bien con esa falda blanca.
English: Those shoes go well with this white skirt.
Spanish: Aunque llovía, jugamos futbol.
English: Though it was raining, we played football.
Spanish: Aunque estaba cansada, siguió trabajando.
English: Though she was tired, she kept on working.
Spanish: A mi consternación, encontré que había perdido mi dinero.
English: To my dismay, I found I had lost my money.
Spanish: Para mi consternación, descubrí que había perdido mi dinero.
English: To my dismay, I found I had lost my money.
Spanish: Para mi alivio, vino a casa sano y salvo.
English: To my relief, he came home safe and sound.
Spanish: Para nuestra sorpresa, la predicción de ella acertó.
English: To our surprise, her prediction came true.
Spanish: ¿A qué debo el honor de esta inesperada visita?
English: To what do I owe this unexpected pleasure?
Spanish: Tokio es de lejos la ciudad más grande de Japón.
English: Tokyo is by far the largest city in Japan.
Spanish: Tom Jackson es el jefe de nuestra sección.
English: Tom Jackson is the head of our department.
Spanish: Tom abandonó su plan de construir una fábrica.
English: Tom abandoned his plan to build a factory.
Spanish: Tom borró accidentalmente todos sus mensajes.
English: Tom accidentally deleted all his messages.
Spanish: Tom me acusó de robar su reloj.
English: Tom accused me of having stolen his watch.
Spanish: Tom admitió que lo que Mary dijo era verdad.
English: Tom admitted that what Mary said was true.
Spanish: Tom casi nunca se queja de nada.
English: Tom almost never complains about anything.
Spanish: Tom siempre se queja de lo que hace Mary.
English: Tom always complains about what Mary does.
Spanish: Tom siempre consigue un regalo por su cumpleaños.
English: Tom always gets a present on his birthday.
Spanish: Tom y yo no nos guardamos secretos el uno del otro.
English: Tom and I have no secrets from each other.
Spanish: Tom y Mary están intentando calmar a John.
English: Tom and Mary are trying to calm John down.
Spanish: Tom y Mary son muy compinches.
English: Tom and Mary are very close to each other.
Spanish: Tom y Mary no saben manejar.
English: Tom and Mary both don't know how to drive.
Spanish: Tom y Mary querían ser astronautas.
English: Tom and Mary both wanted to be astronauts.
Spanish: Tom y Mary fueron a la misma escuela.
English: Tom and Mary both went to the same school.
Spanish: Tom y Mary decoraron el árbol de Navidad.
English: Tom and Mary decorated the Christmas tree.
Spanish: Tom y María almuerzan todos los días juntos.
English: Tom and Mary eat lunch together every day.
Spanish: Tom y Mary disfrutan tocando música juntos.
English: Tom and Mary enjoy playing music together.
Spanish: Tom y Mary se enamoraron el uno del otro.
English: Tom and Mary fell in love with each other.
Spanish: Tom y Mary se casaron en Nochebuena.
English: Tom and Mary got married on Christmas Eve.
Spanish: Tom y Mary tienen tres gatos y dos perros.
English: Tom and Mary have three cats and two dogs.
Spanish: Tom y María mantuvieron su matrimonio en secreto.
English: Tom and Mary kept their marriage a secret.
Spanish: Tom y Mary pasan mucho tiempo juntos.
English: Tom and Mary spend a lot of time together.
Spanish: Tom y Mary hablaron sobre casarse.
English: Tom and Mary talked about getting married.
Spanish: Tomás y María quieren anular su matrimonio.
English: Tom and Mary want their marriage annulled.
Spanish: Tom y María estaban sentados cuando entramos.
English: Tom and Mary were sitting when we came in.
Spanish: Tom y Mary estaban caminando a paso ligero.
English: Tom and Mary were walking at a brisk pace.
Spanish: Tom llegó a la puerta y tocó el timbre.
English: Tom arrived at the gate and rang the bell.
Spanish: Tom le pidió a Mary algo caliente para beber.
English: Tom asked Mary for something hot to drink.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si conocía la dirección de John.
English: Tom asked Mary if she knew John's address.
Spanish: Tom preguntó si acaso había alguna otra opción.
English: Tom asked if there were any other options.
Spanish: Tom cree que Mary tomó la decisión correcta.
English: Tom believes Mary made the right decision.
Spanish: Tom cree que María es su mejor amiga.
English: Tom believes that Mary is his best friend.
Spanish: Tom le compró a Mary una cámara bastante costosa.
English: Tom bought Mary a fairly expensive camera.
Spanish: Tom le construyó una casa a su hijo al lado de la suya.
English: Tom built his son a house next to his own.
Spanish: Tom se topó con Mary cuando iba a la escuela.
English: Tom bumped into Mary on his way to school.
Spanish: Tom se tropezó con Mary de camino a la escuela.
English: Tom bumped into Mary on his way to school.
Spanish: Tom llamó para decirle a Mary que vendría más tarde.
English: Tom called to tell Mary that he'd be late.
Spanish: Tom se calmó después de que Mary le dio un abrazo.
English: Tom calmed down after Mary gave him a hug.
Spanish: Tom se calmó después de que Mary le diera un abrazo.
English: Tom calmed down after Mary gave him a hug.
Spanish: Tom vino a mi oficina a pedirme dinero.
English: Tom came to my office to ask me for money.
Spanish: Tom puede hablar francés casi como un nativo.
English: Tom can speak French almost like a native.
Spanish: Tom no puede hacer nada sin la ayuda de Mary.
English: Tom can't do anything without Mary's help.
Spanish: Tom no puede leer todos estos libros en un día.
English: Tom can't read all these books in one day.
Spanish: Tom no se puede leer todos estos libros en un día.
English: Tom can't read all these books in one day.
Spanish: Tom no puede recordar exactamente lo que Mary dijo.
English: Tom can't remember exactly what Mary said.
Spanish: Tom no puede ver nada sin sus lentes.
English: Tom can't see a thing without his glasses.
Spanish: Tom pilló a María escabulléndose de la casa.
English: Tom caught Mary sneaking out of the house.
Spanish: Tom afirma que una vez fue abducido por los extraterrestres.
English: Tom claims he was once abducted by aliens.
Spanish: Tom dice que Mary le prometió el trabajo.
English: Tom claims that Mary promised him the job.
Spanish: Tom definitivamente no desea estar haciendo esto.
English: Tom clearly doesn't want to be doing this.
Spanish: Tom compuso esa pieza hace varios años.
English: Tom composed that piece several years ago.
Spanish: Tom continuó mirando fijamente a la pantalla en blanco.
English: Tom continued staring at the blank screen.
Spanish: Tom contribuyó mucho dinero para caridad.
English: Tom contributed a lot of money to charity.
Spanish: Tom la convenció a Mary de que John era inocente.
English: Tom convinced Mary that John was innocent.
Spanish: Tom veía que María estaba a punto de llorar.
English: Tom could see Mary was about ready to cry.
Spanish: Tom podía entender cómo se sentía Mary.
English: Tom could understand how Mary was feeling.
Spanish: Tom no pudo encontrar lo que estaba buscando.
English: Tom couldn't find what he was looking for.
Spanish: Tom no pudo evitar enfadarse con Mary.
English: Tom couldn't help getting angry with Mary.
Spanish: Tom no podía decirle a Mary todo lo que sabía.
English: Tom couldn't tell Mary everything he knew.
Spanish: Tom contó hasta diez, y entonces gritó a Mary.
English: Tom counted to ten then he yelled at Mary.
Spanish: Tom se arrastró a la cama justo antes de medianoche.
English: Tom crawled into bed just before midnight.
Spanish: Tom se cortó con un cuchillo en la mañana.
English: Tom cut himself with a knife this morning.
Spanish: Tom cortó el pavo con un cuchillo eléctrico.
English: Tom cut the turkey with an electric knife.
Spanish: Tom exigió saber por qué Mary no vino.
English: Tom demanded to know why Mary didn't come.
Spanish: Tom negó haber aceptado el soborno.
English: Tom denied that he had accepted the bribe.
Spanish: Tom se marchó, dejando a Mary y John solos.
English: Tom departed, leaving Mary and John alone.
Spanish: Tom hizo un buen trabajo organizando a los trabajadores.
English: Tom did a good job organizing the workers.
Spanish: Tom hizo lo que pudo para encontrar una razón para quedarse.
English: Tom did his best to find a reason to stay.
Spanish: Tomás ni se dio cuenta de que María se habría ido.
English: Tom didn't even notice that Mary had left.