arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Los rehenes serán liberados antes de Navidad.
English: The hostages will be released before Christmas.
Spanish: El hotel fue diseñado por un arquitecto japonés.
English: The hotel was designed by a Japanese architect.
Spanish: Los cazadores apuntaron con sus rifles al elefante.
English: The hunters aimed their rifles at the elephant.
Spanish: El trabajo de un conductor no es tan fácil como parece.
English: The job of a driver is not as easy as it looks.
Spanish: El juez le dio a la mujer una sentencia de tres años.
English: The judge gave the woman a three year sentence.
Spanish: Las llaves no están en la mesa donde las dejé.
English: The keys aren't on the table where I left them.
Spanish: Lo último que supe es que Tom se encontraba pescando en Canadá.
English: The last I heard, Tom was fishing up in Canada.
Spanish: Lo último que querría hacer es herir a Tom.
English: The last thing I'd ever want to do is hurt Tom.
Spanish: La última vez que vi a Tom estaba comiéndose una manzana.
English: The last time I saw Tom he was eating an apple.
Spanish: Los niñitos se veían cansados de nadar.
English: The little children looked tired from swimming.
Spanish: El hombre con el que hablaba es mi profesor de inglés.
English: The man I was talking to is my English teacher.
Spanish: El hombre que está allí leyendo un libro es mi padre.
English: The man reading a book over there is my father.
Spanish: El mecánico arregló la avería sin demora.
English: The mechanic repaired the damage without delay.
Spanish: Mientras más duermo, menos ganas tengo de trabajar.
English: The more I sleep, the less I feel like working.
Spanish: La madre no sabía qué hacer con su hijo.
English: The mother didn't know what to do with her son.
Spanish: Están dando la película ahora en un teatro cercano a ti.
English: The movie is now showing at a theater near you.
Spanish: La película fue más interesante de lo que yo esperaba.
English: The movie was more interesting than I expected.
Spanish: El nuevo túnel es el doble de largo que el viejo.
English: The new tunnel is twice as long as the old one.
Spanish: El roble siguió erguido después de la tormenta.
English: The oak tree remained standing after the storm.
Spanish: Las posibilidades de que este equipo gane son iguales a nada.
English: The odds of this team winning are next to none.
Spanish: El anciano liberó al pequeño zorro de la trampa.
English: The old man freed the little fox from the trap.
Spanish: El anciano les contó una divertida historia a los niños.
English: The old man told the children an amusing story.
Spanish: El anciano nos contó sobre el divertido incidente.
English: The old man told us about the amusing incident.
Spanish: La cara de la anciana tenía miles de arrugas.
English: The old woman's face had thousands of wrinkles.
Spanish: Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
English: The older we become, the worse our memory gets.
Spanish: Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.
English: The older we become, the worse our memory gets.
Spanish: El que lo tiene todo puede perderlo todo.
English: The one who has everything can lose everything.
Spanish: Los lados opuestos de un rectángulo son paralelos.
English: The opposite sides of a rectangle are parallel.
Spanish: El dolor era tal que no podía dormir.
English: The pain was such that I was not able to sleep.
Spanish: Los pasajeros fueron evacuados del barco que se hundía.
English: The passengers were taken off the sinking ship.
Spanish: El paciente pronto se recuperará de su enfermedad.
English: The patient will soon recover from his illness.
Spanish: La gente fue evacuada a causa de la inundación.
English: The people were evacuated because of the flood.
Spanish: Los pétalos flotaban en la superficie del agua.
English: The petals floated on the surface of the water.
Spanish: El cuadro de la pared lo pintó Picasso.
English: The picture on the wall was painted by Picasso.
Spanish: El policía le ordenó al sospechoso que soltara su arma.
English: The police ordered the suspect to drop his gun.
Spanish: La policía plantó evidencia en la escena del crimen.
English: The police planted evidence at the crime scene.
Spanish: El policía lo arrestó por conducir bebido.
English: The policeman arrested him for drunken driving.
Spanish: El policía lo detuvo por conducir ebrio.
English: The policeman arrested him for drunken driving.
Spanish: El policía capturó al hombre que estaba corriendo.
English: The policeman captured the man who was running.
Spanish: La pobre chica se ganaba la vida vendiendo flores.
English: The poor girl made a living by selling flowers.
Spanish: La población de esta ciudad está creciendo.
English: The population of this city is on the increase.
Spanish: El presidente expuso su postura en el asunto.
English: The president stated his position on the issue.
Spanish: La prensa bombardeó al ministro con preguntas.
English: The press besieged the minister with questions.
Spanish: El precio de las verduras cambia de un día a otro.
English: The price of vegetables varies from day to day.
Spanish: Los precios de los vegetales varían de un día para otro.
English: The price of vegetables varies from day to day.
Spanish: El precio de los vegetales varía día a día.
English: The price of vegetables varies from day to day.
Spanish: El sacerdote participó en el juego de los niños.
English: The priest participated in the children's game.
Spanish: Los prisioneros huyeron del campo de concentración.
English: The prisoners fled from the concentration camp.
Spanish: El problema es que no tengo tiempo para eso.
English: The problem is that I don't have time for that.
Spanish: El clima lluvioso perduró por diez días consecutivos.
English: The rainy weather lasted for ten days straight.
Spanish: El clima lluvioso duró diez días seguidos.
English: The rainy weather lasted for ten days straight.
Spanish: La razón por la que triunfé fue porque fui afortunado.
English: The reason I succeeded was because I was lucky.
Spanish: Los recientes avances en medicina son notables.
English: The recent advances in medicine are remarkable.
Spanish: La carretera tenía baches y se me cayeron los tapacubos.
English: The road had potholes, and my hubcaps fell off.
Spanish: El ladrón apuntó al oficial de policía con su pistola.
English: The robber aimed his gun at the police officer.
Spanish: El mismo hombre que vino ayer está aquí de nuevo.
English: The same man that came yesterday is here again.
Spanish: La oración no contiene errores gramaticales.
English: The sentence is free from grammatical mistakes.
Spanish: Esta frase está libre de errores gramaticales.
English: The sentence is free from grammatical mistakes.
Spanish: La serie se canceló solo después de una pocas semanas.
English: The series was canceled after just a few weeks.
Spanish: La serie fue cancelada solo después de una pocas semanas.
English: The series was canceled after just a few weeks.
Spanish: La tienda vende costosos accesorios para mujeres.
English: The shop sells expensive accessories for women.
Spanish: La solución más simple suele ser la mejor.
English: The simplest solution tends to be the best one.
Spanish: El rascacielos fue construído sobre una base sólida.
English: The skyscraper was built on a solid foundation.
Spanish: Hay que alargar las mangas de este abrigo.
English: The sleeves of this coat have to be lengthened.
Spanish: Los chiquillos tocaron la campana y salieron corriendo.
English: The small boys rang the door bell and ran away.
Spanish: El estado va a reformar sus políticas de drogas.
English: The state is going to reform its drug policies.
Spanish: Los estudiantes preguntaron cuestiones una tras otra.
English: The students asked questions one after another.
Spanish: Los estudiantes se ofrecieron voluntarios para hacer servicios a la comunidad.
English: The students volunteered for community service.
Spanish: La repentina muerte de su hermano los sorprendió.
English: The sudden death of his brother surprised them.
Spanish: El sol se hundió bajo el horizonte y se puso oscuro.
English: The sun sank below the horizon and it got dark.
Spanish: El profesor abrió la caja y sacó una pelota.
English: The teacher opened the box and took out a ball.
Spanish: El teléfono es uno de los muchos inventos de Bell.
English: The telephone is one of Bell's many inventions.
Spanish: Los tres chicos tenían solo dos dólares entre todos ellos.
English: The three boys had only two dollars among them.
Spanish: El problema que tienes es que hablas demasiado.
English: The trouble with you is that you talk too much.
Spanish: Las dos chicas vistieron el mismo vestido para el baile.
English: The two girls wore the same dress to the dance.
Spanish: El almacén era un frente para traficantes de drogas.
English: The warehouse was a front for drug traffickers.
Spanish: Hay que asolear la ropa.
English: The wash will have to be put in the sun to dry.
Spanish: El agua goteaba por el codo de la cañería.
English: The water's leaking from the elbow of the pipe.
Spanish: Aquella señora que lleva un bebé es mi mujer.
English: The woman over there holding a baby is my wife.
Spanish: La jovencita que llevaba una flauta parecía molesta.
English: The young girl carrying a flute seemed annoyed.
Spanish: El joven es bastante adecuado para el puesto.
English: The young man is quite suited for the position.
Spanish: Su partido sacó la mayoría de los votos en la elección.
English: Their party won the most votes in the election.
Spanish: Hay un gran número de incendios forestales en Estados Unidos.
English: There are a great many forest fires in America.
Spanish: Hay cuatro muebles en el cuarto.
English: There are four pieces of furniture in the room.
Spanish: Hay cuatro muebles en la habitación.
English: There are four pieces of furniture in the room.
Spanish: Hay veces en que debemos ocultar la verdad.
English: There are times when we have to hide the truth.
Spanish: Hay un bonito parque en el centro de la ciudad.
English: There is a nice park in the center of the town.
Spanish: Hay una necesidad urgente de pilotos con experiencia.
English: There is an urgent need for experienced pilots.
Spanish: Hay una urgente necesidad de profesores cualificados.
English: There is an urgent need for qualified teachers.
Spanish: No se puede negar que es muy eficaz.
English: There is no denying that she is very efficient.
Spanish: Debe haber un malentendido entre nosotros.
English: There must be some misunderstanding between us.
Spanish: Algo debe de pasarle a la máquina.
English: There must be something wrong with the machine.
Spanish: Parece no haber alguna posibilidad de un compromiso.
English: There seems to be no possibility of compromise.
Spanish: Debería haber una ley contra el hackeo de computadoras.
English: There should be a law against computer hacking.
Spanish: Debe haber algo de lo cual podamos hablar.
English: There should be something for us to talk about.
Spanish: En esta frase no debe haber comas.
English: There shouldn't be any commas in this sentence.
Spanish: Denante hubo aquí una mujer que te buscaba.
English: There was a woman here earlier looking for you.
Spanish: En la pieza no había nada más que una vieja silla.
English: There was nothing but an old chair in the room.
Spanish: Había mucha gente esperando el autobús.
English: There were a lot of people waiting for the bus.
Spanish: Este año hubo menos accidentes que el año pasado.
English: There were fewer accidents this year than last.
Spanish: Hubo varios accidentes motivados por la niebla.
English: There were several accidents caused by the fog.
Spanish: Había varias fotografías enmarcadas en la pared.
English: There were several framed pictures on the wall.
Spanish: Había centenares de personas en la plaza.
English: There were several hundred people in the plaza.
Spanish: Hay una oficina de correos al final de la calle.
English: There's a post office at the end of the street.
Spanish: Mañana va a haber una carrera de tres millas.
English: There's going to be a three-mile race tomorrow.
Spanish: En este país no hay libertad de religión.
English: There's no freedom of religion in this country.
Spanish: No hay que darle más vueltas.
English: There's no point in dwelling on it any further.
Spanish: Llorar no sirve de nada. Nadie te va a oír.
English: There's no use in crying. No one will hear you.
Spanish: No sirve de nada llorar. Nadie te va a oír.
English: There's no use in crying. No one will hear you.
Spanish: De nada sirve llorar. Nadie te va a oír.
English: There's no use in crying. No one will hear you.
Spanish: No hay forma de saber cuánto costará eso.
English: There's no way to know how much that will cost.
Spanish: No hay nada mejor que dar una buena caminata.
English: There's nothing better than taking a nice walk.
Spanish: No hay nada más importante que la amistad.
English: There's nothing more important than friendship.
Spanish: Hay algo importante que necesito decirte.
English: There's something important I need to tell you.
Spanish: Estas uvas son tan agrias que no puedo comerlas.
English: These grapes are so sour that I can't eat them.
Spanish: Ellos avisaron que tenían una casa en venta.
English: They advertised that they had a house for sale.
Spanish: Se divirtieron jugando a videojuegos.
English: They amused themselves by playing a video game.
Spanish: Me pidió comentar una noticia breve.
English: They asked me to make a speech on short notice.
Spanish: Aquí mezclan el café del Brasil con el de Colombia.
English: They blend Brazilian and Colombian coffee here.
Spanish: Lo expulsaron de la escuela por no estudiar.
English: They booted him out of school for not studying.
Spanish: Ellos lo enterraron en el cementerio al lado de la iglesia.
English: They buried him in the graveyard by the church.
Spanish: Se comunican entre sí a menudo por correo.
English: They communicate with each other often by mail.
Spanish: Ellos van juntos a veces a ver una película.
English: They go to the movies together once in a while.
Spanish: Tienen muchísima confianza en el talento de Tom.
English: They have a lot of confidence in Tom's ability.
Spanish: Ellos no se ven desde el divorcio.
English: They haven't seen each other since the divorce.
Spanish: Me pagaron mucho dinero por la moto.
English: They paid me a lot of money for the motorcycle.
Spanish: Asaltaron la joyería durante la noche.
English: They robbed the jewelry store during the night.
Spanish: Nos vieron al bajarse del tren.
English: They saw us as they were getting off the train.
Spanish: Dicen que nunca se olvida al primer amor.
English: They say that you never forget your first love.
Spanish: Tuvieron en cuenta todas las posibilidades.
English: They took every possibility into consideration.
Spanish: Ellos estaban desilusionados de que no pudieras venir.
English: They were disappointed that you could not come.
Spanish: Estaban apenados por la enfermedad de su tía.
English: They were grieved by the illness of their aunt.
Spanish: La mayoría de ellos eran estudiantes universitarios.
English: They were, for the most part, college students.
Spanish: Este libro es tan difícil que no puedo leerlo.
English: This book is so difficult that I can't read it.
Spanish: Este pastel contiene harina, leche, huevos y azúcar.
English: This cake contains flour, milk, eggs and sugar.
Spanish: Este producto químico evitará que los gérmenes se reproduzcan.
English: This chemical will prevent germs from breeding.
Spanish: Este hotel tiene alojamiento para 1000 huéspedes.
English: This hotel has accommodations for 1,000 guests.
Spanish: Esta es mi primera vez, así que estoy un poco nervioso.
English: This is my first time, so I'm a little nervous.
Spanish: Este es uno de los trabajos que tengo que hacer cada día.
English: This is one of the jobs I have to do every day.
Spanish: Esta es una de las peores películas que haya visto.
English: This is one of the worst movies I've ever seen.
Spanish: Es una de las peores películas que he visto.
English: This is one of the worst movies I've ever seen.
Spanish: Este es el café en donde conocí a mi esposa.
English: This is the coffee shop I first met my wife in.
Spanish: Esta es la lista de todas las personas enterradas aquí.
English: This is the list of all the people buried here.
Spanish: Esta es la razón por la que no vine ayer.
English: This is the reason why I didn't come yesterday.
Spanish: Esta no es la primera vez que manejo un auto deportivo.
English: This isn't my first time to drive a sports car.
Spanish: Este trabajo tomará el doble del tiempo que yo esperaba.
English: This job will take twice as long as I expected.
Spanish: Este shopping es tan grande que no puedo encontrar la salida.
English: This mall is so big that I can't find the exit.
Spanish: Esta mañana he perdido el tren que suelo coger.
English: This morning I missed the train I usually take.
Spanish: Esta tiene un montón de ventajas por sobre aquella.
English: This one has a lot of advantages over that one.
Spanish: Esta foto fue tomada en Boston hace tres años.
English: This photo was taken in Boston three years ago.
Spanish: Esta fotografía siempre me recuerda a mi padre.
English: This photograph always reminds me of my father.
Spanish: Este robot es capaz de sujetar un huevo sin romperlo.
English: This robot can hold an egg without breaking it.
Spanish: Esta novela de ciencia ficción es muy interesante.
English: This science-fiction novel is very interesting.
Spanish: Este lado de la casa recibe el sol de la mañana.
English: This side of the house catches the morning sun.
Spanish: Esta canción me recuerda a un antiguo conocido.
English: This song reminds me of someone I used to know.
Spanish: Este animal de peluche le pertenece a la niñita.
English: This stuffed animal belongs to the little girl.
Spanish: Esos dos siempre andan a la greña.
English: Those two are always bickering with each other.
Spanish: Esas dos siempre andan a la greña.
English: Those two are always bickering with each other.
Spanish: Miles de extranjeros visitan cada año Japón.
English: Thousands of foreigners visit Japan every year.
Spanish: Miles de satélites orbitan alrededor de la tierra.
English: Thousands of satellites orbit around the earth.
Spanish: A decir verdad, yo no resolví este problema.
English: To tell the truth, I didn't solve this problem.
Spanish: A decir verdad, no he traído dinero.
English: To tell the truth, I haven't brought any money.
Spanish: A decir verdad, estoy cansado de películas violentas.
English: To tell the truth, I'm tired of violent movies.
Spanish: Tom casi olvidó llevar un paraguas con él.
English: Tom almost forgot to take an umbrella with him.
Spanish: Tom siempre se come algo antes de irse al trabajo.
English: Tom always eats something before going to work.
Spanish: Tom siempre se pierde si no lleva un mapa.
English: Tom always gets lost if he doesn't carry a map.
Spanish: Tom siempre quiere ser el centro de atención.
English: Tom always wants to be the center of attention.
Spanish: Tom y yo comimos juntos en la cafetería.
English: Tom and I ate together in the school cafeteria.
Spanish: Tom y Mary son diferentes como la noche y el día.
English: Tom and Mary are as different as night and day.
Spanish: Tom y Mary se están peleando. Por favor haz algo.
English: Tom and Mary are fighting. Please do something.
Spanish: Tom y Mary podrían aprender mucho el uno del otro.
English: Tom and Mary could learn a lot from each other.
Spanish: Tom y Mary decidieron dejar de salir juntos.
English: Tom and Mary decided to quit dating each other.
Spanish: Tom y María no van con mucha frecuencia al cine.
English: Tom and Mary don't go to the movies very often.
Spanish: Tom y Mary intercambiaron miradas.
English: Tom and Mary exchanged glances with each other.
Spanish: Tom y María cultivan lechuga en su jardín.
English: Tom and Mary grow leaf lettuce in their garden.
Spanish: Tom y Mary tienen una relación a larga distancia.
English: Tom and Mary have a long distance relationship.
Spanish: Tom y Mary fueron amigos por mucho tiempo.
English: Tom and Mary have been friends for a long time.
Spanish: Tom y Mary fueron amigos por tres años.
English: Tom and Mary have been friends for three years.
Spanish: Tom y María se miraron el uno al otro y se pararon.
English: Tom and Mary looked at each other and stood up.
Spanish: Tom y María se miraron el uno al otro por un instante.
English: Tom and Mary looked at each other for a moment.
Spanish: Tom y Mary jugaron a la ruleta rusa.
English: Tom and Mary played a game of Russian roulette.
Spanish: Tomás y María tocaron música juntos toda la noche.
English: Tom and Mary played music together all evening.
Spanish: Tom y María dijeron que querían que los dejaran solos.
English: Tom and Mary said they wanted to be left alone.
Spanish: Tom y Mary querían que sus hijos fueran felices.
English: Tom and Mary wanted their children to be happy.
Spanish: Tomás y María estaban parados uno al lado del otro.
English: Tom and Mary were standing close to each other.
Spanish: Tom y su profesor estaban conversando.
English: Tom and his teacher were talking to each other.
Spanish: Tom y su profesora estaban conversando.
English: Tom and his teacher were talking to each other.
Spanish: Tom le preguntó a Mary cómo había perdido tanto peso.
English: Tom asked Mary how she had lost so much weight.
Spanish: Tom le pidió a Mary si ella podía tocar el acordeón.
English: Tom asked Mary if she could play the accordion.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si quería montar en su caballo.
English: Tom asked Mary if she wanted to ride his horse.
Spanish: Tom le pidió a Mary que no lo despierte antes de las siete.
English: Tom asked Mary not to wake him up before seven.
Spanish: Tom le pidió a Mary que tocara algo con su guitarra.
English: Tom asked Mary to play something on her guitar.
Spanish: Tom le pidió a Mary que se quede, pero ella no quiso.
English: Tom asked Mary to stay, but she didn't want to.
Spanish: Tom le preguntó a María adónde iba de compras normalmente.
English: Tom asked Mary where she usually went shopping.
Spanish: Tom le preguntó a Mary por qué compraba tanta comida.
English: Tom asked Mary why she was buying so much food.
Spanish: Tom me preguntó si acaso me sabía el número de teléfono de María.
English: Tom asked me if I knew Mary's telephone number.
Spanish: Tom me hizo preguntas a las que no quería responder.
English: Tom asked me questions I didn't want to answer.
Spanish: Tom cree en la igualdad entre hombres y mujeres.
English: Tom believes in equality between women and men.
Spanish: Tom tomó prestado una enorme suma de dinero de Mary.
English: Tom borrowed a large amount of money from Mary.
Spanish: Tom le trajo una flor y regalos a su cita.
English: Tom brought a flower and presents for his date.
Spanish: Tom me llamó ayer a las nueve de la mañana.
English: Tom called me yesterday at nine in the morning.
Spanish: Tom ya no puede ser más un miembro de nuestro comité.
English: Tom can no longer be a member of our committee.
Spanish: Tom no sabe cocinar muy bien así que a menudo come fuera.
English: Tom can't cook very well, so he often eats out.
Spanish: Tom no puede leer un menú que no esté escrito en inglés.
English: Tom can't read any menu not written in English.
Spanish: Tom no se acuerda dónde puso sus gafas.
English: Tom can't remember where he put his sunglasses.
Spanish: Tom no puede ver lo que está escrito en la pizarra.
English: Tom can't see what's written on the blackboard.
Spanish: Tom no puede hablar francés sin cometer errores.
English: Tom can't speak French without making mistakes.
Spanish: Tom no puede escribir en francés sin cometer errores.
English: Tom can't write French without making mistakes.
Spanish: Tom aseguraba que podía correr más rápido que Mary.
English: Tom claimed that he could run faster than Mary.
Spanish: Tom cerró los ojos y fingió estar dormido.
English: Tom closed his eyes and pretended to be asleep.
Spanish: Tom convenció a Mary para que apoyase el plan.
English: Tom convinced Mary to go along with the scheme.
Spanish: Tom solo podía entender un poco de francés entonces.
English: Tom could only understand a little French then.
Spanish: Tom no podía creer que María lo hubiera timado.
English: Tom couldn't believe that Mary had tricked him.