arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La propiedad fue dividida equitativamente entre los herederos.
English: The property was divided equally among the heirs.
Spanish: El motivo por el que fui a Boston fue comprar este libro.
English: The reason I went to Boston was to buy this book.
Spanish: La renta es baratísima, así que no me quejo.
English: The rent is really cheap, so I'm not complaining.
Spanish: El parecido entre estos dos hombres es misterioso.
English: The resemblance between these two men is uncanny.
Spanish: El río ya no es tan limpio como solía ser.
English: The river is no longer as clean as it used to be.
Spanish: El río que atraviesa París se llama Sena.
English: The river which flows through Paris is the Seine.
Spanish: El río que atraviesa París es el Sena.
English: The river which flows through Paris is the Seine.
Spanish: El vendedor mostró como usar la máquina.
English: The salesman demonstrated how to use the machine.
Spanish: La oración no contiene errores gramaticales.
English: The sentence doesn't have any grammatical errors.
Spanish: La oración no tiene errores gramaticales.
English: The sentence doesn't have any grammatical errors.
Spanish: La hermana de su padre o de su madre es su tía.
English: The sister of your father or mother is your aunt.
Spanish: El partido de fútbol se jugará, incluso si llueve.
English: The soccer game will be played, even if it rains.
Spanish: El partido de fútbol se jugará aunque llueva.
English: The soccer game will be played, even if it rains.
Spanish: Los soldados estaban dispuestos a morir por su país.
English: The soldiers were ready to die for their country.
Spanish: La tormenta me impidió el salir a dar un paseo.
English: The storm prevented me from going out for a walk.
Spanish: El riachuelo es menos profundo a medida que subes por él.
English: The stream becomes shallower as you move upriver.
Spanish: El fuerte viento indica que se acerca una tormenta.
English: The strong wind indicates that a storm is coming.
Spanish: Los estudiantes son felices, pero los profesores no lo son.
English: The students are happy, but the teachers are not.
Spanish: Los estudiantes están felices, pero los profesores no.
English: The students are happy, but the teachers are not.
Spanish: Los estudiantes están haciendo grandes progresos con el inglés.
English: The students are making good progress in English.
Spanish: El periodo de almuerzo de los estudiantes de las doce a las una.
English: The students' lunch period is from twelve to one.
Spanish: La maleta solo contenía ropa sucia.
English: The suitcase contained nothing but dirty clothes.
Spanish: El sospechoso estaba escondido en una fábrica abandonada.
English: The suspect was holed up in an abandoned factory.
Spanish: El profesor se dio cuenta del error del alumno.
English: The teacher took notice of the student's mistake.
Spanish: El profesor escribió palabras en francés en la pizarra.
English: The teacher wrote French words on the blackboard.
Spanish: La terrible escena le dio escalofríos en la espalda a Tom.
English: The terrible scene sent shivers down Tom's spine.
Spanish: Llegará un momento en que lo entenderás.
English: The time will come when you will understand this.
Spanish: El tren se retrasó debido a una fuerte nevada.
English: The train was delayed on account of a heavy snow.
Spanish: La verdad es que no sé nada al respecto.
English: The truth is that I don't know anything about it.
Spanish: El pueblo tenía más de mil habitantes.
English: The village had more than a thousand inhabitants.
Spanish: El agua hervirá en unos 5 minutos.
English: The water will come to a boil in 5 minutes or so.
Spanish: El agua comenzará a hervir en 5 minutos más o menos.
English: The water will come to a boil in 5 minutes or so.
Spanish: El pronóstico del tiempo no es necesariamente fiable.
English: The weather forecast is not necessarily reliable.
Spanish: La mujer que se sienta allí es su esposa actual.
English: The woman sitting over there is his present wife.
Spanish: La mujer sentada por allá es su esposa actual.
English: The woman sitting over there is his present wife.
Spanish: La mujer sospechaba que su hijo tomaba drogas.
English: The woman suspected that her son was using drugs.
Spanish: La mujer sospechaba que su hijo consumía drogas.
English: The woman suspected that her son was using drugs.
Spanish: El operario estaba subiendo y bajando la escalera.
English: The workmen were climbing up and down the ladder.
Spanish: La menor de las hijas era particularmente hermosa.
English: The youngest daughter was particularly beautiful.
Spanish: Parece que siempre hay algo para hacer.
English: There always seems like there is something to do.
Spanish: Parece que siempre hay algo que hacer.
English: There always seems like there is something to do.
Spanish: En esta ciudad hay muchas escuelas.
English: There are a great number of schools in this city.
Spanish: Hay muchos edificios antiguos famosos en Kyoto.
English: There are a lot of famous old buildings in Kyoto.
Spanish: Hay alrededor de 500 cabezas de ganado en ese rancho.
English: There are about 500 head of cattle on that ranch.
Spanish: Hay mucha teorías sobre el origen de la vida.
English: There are many theories about the origin of life.
Spanish: Hay más estrellas en el cielo de las que puedo contar.
English: There are more stars in the sky than I can count.
Spanish: Sobran motivos para que yo renuncie.
English: There are plenty enough reasons for me to resign.
Spanish: Hay siete hombres y cuatro mujeres en mi área.
English: There are seven men and four women in my section.
Spanish: Últimamente no hay muchos temas buenos.
English: There aren't many good tunes coming out nowadays.
Spanish: En la oscuridad, ella reflexionó sobre su vida.
English: There in the darkness, she reflected on her life.
Spanish: Hay una estatua del profesor cerca de la escuela.
English: There is a statue of the teacher near the school.
Spanish: Hay un fuerte vínculo de afecto entre ellos.
English: There is a strong bond of affection between them.
Spanish: No queda mucha mantequilla en el refrigerador.
English: There isn't much butter left in the refrigerator.
Spanish: Había algo en medio de la autovía.
English: There was something in the middle of the highway.
Spanish: No había muchas noticias en el periódico de anoche.
English: There wasn't much news in last night's newspaper.
Spanish: Había muchas cosas interesantes de ver.
English: There were quite a few interesting things to see.
Spanish: Ayer no había ningún niño en el parque.
English: There weren't any children in the park yesterday.
Spanish: Hay una fina línea entre genialidad y estupidez.
English: There's a fine line between genius and stupidity.
Spanish: Hay un tipo ahí dentro con un arma. Necesito refuerzos.
English: There's a guy in there with a gun. I need backup.
Spanish: Hay un policía fuera que quiere verte.
English: There's a policeman outside who wants to see you.
Spanish: Hay una máquina expendedora al final del pasillo.
English: There's a vending machine at the end of the hall.
Spanish: Hay una mujer en la puerta que quiere verte.
English: There's a woman at the door who wants to see you.
Spanish: No hay duda de que Tom solía vivir en Boston.
English: There's no doubt that Tom used to live in Boston.
Spanish: No hace falta apresurarse. Tenemos un montón de tiempo.
English: There's no need to hurry. We have plenty of time.
Spanish: Ya no hay un sólo lugar seguro en Japón.
English: There's not a single safe place anymore in Japan.
Spanish: Ya no hay ni un solo lugar seguro en Japón.
English: There's not a single safe place anymore in Japan.
Spanish: No hay nada en este mundo que me dé miedo.
English: There's nothing in this world that I'm afraid of.
Spanish: Hay alguien a la puerta que te quiere ver.
English: There's someone at the door who wants to see you.
Spanish: Estos problemas se resolverán en un futuro próximo.
English: These problems will be solved in the near future.
Spanish: Están recogiendo aportaciones para la iglesia.
English: They are collecting contributions for the church.
Spanish: Ellos están recolectando aportes para la iglesia.
English: They are collecting contributions for the church.
Spanish: Ellos están acostumbrados al clima húmedo del verano.
English: They are used to the humid climate of the summer.
Spanish: Se les ocurrió un plan tras una larga discusión.
English: They came up with a plan after a long discussion.
Spanish: Tras una larga discusión, se les ocurrió un plan.
English: They came up with a plan after a long discussion.
Spanish: Después de una larga discusión, se les ocurrió un plan.
English: They came up with a plan after a long discussion.
Spanish: Se les ocurrió un plan después de una larga discusión.
English: They came up with a plan after a long discussion.
Spanish: Charlaron y bebieron café durante más de dos horas.
English: They chatted over coffee for more than two hours.
Spanish: Charlaron, mientras tomaban café, durante más de dos horas.
English: They chatted over coffee for more than two hours.
Spanish: Se subieron al tejado para limpiar la chimenea.
English: They climbed up on the roof to clean the chimney.
Spanish: Siguieron comiendo como si nada hubiera pasado.
English: They continued eating as if nothing had happened.
Spanish: Ellos defendieron a su país de los invasores.
English: They defended their country against the invaders.
Spanish: Ellos se sintieron avergonzados del mal comportamiento de su hijo.
English: They felt disgraced by their son's wild behavior.
Spanish: Habían estado fuera durante dos años y cinco meses.
English: They had been away for two years and five months.
Spanish: Ellos hicieron muchos sacrificios para adquirir su propia casa.
English: They made many sacrifices to get their own house.
Spanish: Le pagaron para escribir una carta al presidente.
English: They paid him to write a letter to the president.
Spanish: Dicen que uno no se repone nunca de su primer amor.
English: They say that you never get over your first love.
Spanish: Bebían de la fuente por turnos.
English: They took turns drinking from the water fountain.
Spanish: Se turnaban para beber de la fuente.
English: They took turns drinking from the water fountain.
Spanish: Comúnmente se dice que las mujeres viven más que los hombres.
English: They usually say that women live longer than men.
Spanish: Ellos se quieren separar después de 40 años de matrimonio.
English: They want to separate after 40 years of marriage.
Spanish: Ellos estaban sentados en el sofá de nuestro salón.
English: They were sitting on the sofa in our living room.
Spanish: Ellos ganaron la Copa de Japón durante tres años consecutivos.
English: They won the Japan Cup three years in succession.
Spanish: Ellos no me creerán aunque les jure que es verdad.
English: They won't believe me even if I swear it is true.
Spanish: No me creerán aunque les jure que es cierto.
English: They won't believe me even if I swear it is true.
Spanish: Intentan formar un nuevo partido político.
English: They're trying to organize a new political party.
Spanish: Esta tarde el tiempo va a empeorar.
English: This afternoon the weather is going to get worse.
Spanish: Este reloj antiguo cuesta mil dólares.
English: This antique clock is worth one thousand dollars.
Spanish: Este antiguo reloj vale mil dólares.
English: This antique clock is worth one thousand dollars.
Spanish: Este reto va a ser muy interesante.
English: This challenge is going to be really interesting.
Spanish: Esta casa de campo me recuerda a una donde yo nací.
English: This cottage reminds me of the one I was born in.
Spanish: Este escritorio que compré ayer es muy grande.
English: This desk, which I bought yesterday, is very big.
Spanish: Este es por lejos el edificio más alto en esta ciudad.
English: This is by far the tallest building in this city.
Spanish: Esto es fácil. Es como quitarle un dulce a un bebé.
English: This is easy. It's like taking candy from a baby.
Spanish: Esta es la última vez que te voy a decir esto.
English: This is the last time I'm going to tell you this.
Spanish: Este es el hombre cuya hija conociste ayer.
English: This is the man whose daughter you met yesterday.
Spanish: Esta es la puesta de sol más bella que jamás haya visto.
English: This is the most beautiful sunset I've ever seen.
Spanish: Éste es el bolígrafo con el que él firmó el documento.
English: This is the pen that he signed the document with.
Spanish: Esta mañana me levanté demasiado tarde para tomar el desayuno.
English: This morning I got up too late to have breakfast.
Spanish: Parece que este piano no se haya afinado en años.
English: This piano has probably not been tuned for years.
Spanish: Este plan será ejecutado en un futuro cercano.
English: This plan will be carried out in the near future.
Spanish: Esta historia es lejos más interesante que aquella.
English: This story is far more interesting than that one.
Spanish: Esta historia es de lejos más interesante que aquella.
English: This story is far more interesting than that one.
Spanish: Esta historia es mucho más interesante que aquella.
English: This story is far more interesting than that one.
Spanish: Esta historia es lo suficientemente corta como para leerla en una lección.
English: This story is short enough to read in one lesson.
Spanish: Este tiqué es válido durante dos días después de la compra.
English: This ticket is valid for two days after purchase.
Spanish: Este será uno de los mejores recuerdos de mi vida.
English: This will be one of the best memories of my life.
Spanish: Esas son las gafas de sol que pensé que había perdido.
English: Those are the sunglasses that I thought I'd lost.
Spanish: Los detenidos esperaban a que se les interrogara.
English: Those under arrest were waiting to be questioned.
Spanish: Miles de hombres estaban de camino a Washington.
English: Thousands of men were on their way to Washington.
Spanish: Han pasado tres horas y media desde que se marchó.
English: Three and a half hours have passed since he left.
Spanish: Para no alargar la historia, todo fue bien.
English: To make a long story short, everything went fine.
Spanish: Para nuestra sorpresa, Tom vino con Mary a nuestra fiesta.
English: To our surprise, Tom came to our party with Mary.
Spanish: La verdad es que no estoy para nada de acuerdo.
English: To tell the truth, I'm not in favor of it at all.
Spanish: Tom actúa como si no quisiera ser visto con nosotros.
English: Tom acts like he doesn't want to be seen with us.
Spanish: Tom casi siempre se queda dormido mientras ve la TV.
English: Tom almost always falls asleep while watching TV.
Spanish: Tom casi olvida su paraguas en el restaurante.
English: Tom almost forgot his umbrella at the restaurant.
Spanish: Tom y Mary siempre están coqueteando.
English: Tom and Mary are always flirting with each other.
Spanish: Tom y Mary son tan diferentes como el blanco y el negro.
English: Tom and Mary are as different as black and white.
Spanish: Tom y Mary no invitaron a John a su casamiento.
English: Tom and Mary didn't invite John to their wedding.
Spanish: Tom y Mary tienen diferentes filosofías de vida.
English: Tom and Mary have different philosophies of life.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si acaso le enseñaría francés a su hijo.
English: Tom asked Mary if she would teach his son French.
Spanish: Tom preguntó a Mary si iría a la exposición de arte de John.
English: Tom asked Mary if she'd go to John's art exhibit.
Spanish: Tom le preguntó a Mary qué debería llevar a la fiesta.
English: Tom asked Mary what he should bring to the party.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si le gustaría ir de compras.
English: Tom asked Mary whether she'd like to go shopping.
Spanish: Tom pidió permiso para usar la fotocopiadora.
English: Tom asked for permission to use the copy machine.
Spanish: Tom preguntó si María de verdad tenía que hacer eso.
English: Tom asked if Mary was really required to do that.
Spanish: Tom empezó a hablar acerca de lo que él hacía para vivir.
English: Tom began talking about what he did for a living.
Spanish: Tom comenzó a hablar acerca de cómo ganaba dinero.
English: Tom began talking about what he did for a living.
Spanish: Tom se agachó para recoger algo del suelo.
English: Tom bent down to pick up something off the floor.
Spanish: Tom no puede hacerlo solo. ¿Podrías ayudarlo, por favor?
English: Tom can't do it alone. Could you please help him?
Spanish: Tom no puede recordar exactamente donde puso sus llaves.
English: Tom can't remember exactly where he put his keys.
Spanish: Tom miró para asegurarse de que Mary seguía durmiendo.
English: Tom checked to make sure Mary was still sleeping.
Spanish: Tom confesó que él había comido todas las galletitas.
English: Tom confessed that he'd eaten all of the cookies.
Spanish: Tom podía oír pájaros cantando afuera de su ventana.
English: Tom could hear birds chirping outside his window.
Spanish: Tom jamás podría hacer lo que le estás pidiendo que haga.
English: Tom could never do what you are asking him to do.
Spanish: Tom podía oler el desayuno cocinándose en la cocina.
English: Tom could smell breakfast cooking in the kitchen.
Spanish: Tom no pudo permitirse comprar la bicicleta que quería.
English: Tom couldn't afford to buy the bicycle he wanted.
Spanish: Tom no pudo encontrar a nadie que le llevara a casa.
English: Tom couldn't find anyone to give him a ride home.
Spanish: Tom no podía dormir porque tenía un fuerte dolor de cabeza.
English: Tom couldn't sleep because he had a bad headache.
Spanish: Tom no podía entender por qué no le gustaba a Mary.
English: Tom couldn't understand why Mary didn't like him.
Spanish: Tom lloraba mientras leía la carta que había recibido de parte de Mary.
English: Tom cried as he read the letter he got from Mary.
Spanish: Tom hizo muchas cosas estúpidas cuando era joven.
English: Tom did a lot of stupid things when he was young.
Spanish: Tom no creyó el rumor sobre Mary y John.
English: Tom didn't believe the rumor about Mary and John.
Spanish: Tom no se sentía bien, pero de todos modos fue a trabajar.
English: Tom didn't feel well, but he went to work anyway.
Spanish: Tom no tuvo el valor para admitir su error.
English: Tom didn't have the courage to admit his mistake.
Spanish: Tom no sabía exactamente que se esperaba de él.
English: Tom didn't know exactly what was expected of him.
Spanish: Tom no supo comportarse correctamente con sus empleados.
English: Tom didn't know how to treat his employees right.
Spanish: Tom no le contó a Mary cuánto dinero se había gastado.
English: Tom didn't tell Mary how much money he had spent.
Spanish: Tom no deja que sus hijos jueguen con Mary.
English: Tom doesn't allow his children to play with Mary.
Spanish: A Tom no le importa lo que la gente dice de él.
English: Tom doesn't care what other people say about him.
Spanish: A Tom no le importa lo que la gente diga de él.
English: Tom doesn't care what other people say about him.
Spanish: Tom ni siquiera sabe de qué estás hablando.
English: Tom doesn't even know what you are talking about.
Spanish: Tom no sabe nada sobre criar niños.
English: Tom doesn't know anything about raising children.
Spanish: Tom no sabe con exactitud cuándo va a llegar Mary a casa.
English: Tom doesn't know exactly when Mary will get home.
Spanish: Tom no sabe cuándo Mary partirá hacia Boston.
English: Tom doesn't know when Mary will leave for Boston.
Spanish: A Tom no le gusta comer donde hay gente fumando.
English: Tom doesn't like to eat where people are smoking.
Spanish: Tom no presta mucha atención a su vestimenta.
English: Tom doesn't pay much attention to how he dresses.
Spanish: Tom no presta mucha atención a cómo se viste.
English: Tom doesn't pay much attention to how he dresses.
Spanish: Parece que Tom no quiere contestar esta pregunta.
English: Tom doesn't seem to want to answer this question.
Spanish: Tom no ocupa mucho tiempo pensando en dinero.
English: Tom doesn't spend much time thinking about money.
Spanish: Tom no cree que esté interesado en lo que hace.
English: Tom doesn't think I'm interested in what he does.
Spanish: Tom no cree que María vaya a hacer muy bien el trabajo.
English: Tom doesn't think Mary will do the job very well.
Spanish: Tom no piensa que Mary haya tomado una sabia decisión.
English: Tom doesn't think that Mary made a wise decision.
Spanish: Tom no cree que necesite usar desodorante.
English: Tom doesn't think that he needs to use deodorant.
Spanish: Tom no entiende de qué estás hablando.
English: Tom doesn't understand what you're talking about.
Spanish: Tom no quiere ir a un lugar tan peligroso.
English: Tom doesn't want to go to such a dangerous place.
Spanish: Tom no quiere ir a un sitio tan peligroso.
English: Tom doesn't want to go to such a dangerous place.
Spanish: Tom no quiere hablar de su vida privada.
English: Tom doesn't want to speak about his private life.
Spanish: Tom se matriculó en las clases nocturnas de la universidad local.
English: Tom enrolled in night classes at a local college.
Spanish: Tom entró a su oficina y vio una caja sobre el escritorio.
English: Tom entered his office and saw a box on his desk.
Spanish: Tom le explicó el propósito del proyecto a Mary.
English: Tom explained the purpose of the project to Mary.
Spanish: Tom finalmente consiguió la rara estampilla que quería.
English: Tom finally got hold of the rare stamp he wanted.
Spanish: Tom conoció a Mary cuando iban en enseñanza media.
English: Tom first met Mary when they were in high school.
Spanish: Tom encontró una moneda vieja justo afuera de la puerta trasera.
English: Tom found an old coin just outside the back door.
Spanish: Tom encontró el tesoro en el fondo del lago.
English: Tom found the treasure at the bottom of the lake.
Spanish: Tom tuvo mucho tiempo para pensar acerca del problema.
English: Tom had a lot of time to think about the problem.
Spanish: Tom tenía mucho tiempo para pensar en el problema.
English: Tom had a lot of time to think about the problem.
Spanish: Tom tiene un historial de arrestos por conducir en estado de ebriedad.
English: Tom has a history of arrests for drunken driving.
Spanish: Tom ha estado haciendo preguntas estúpidas toda la mañana.
English: Tom has been asking stupid questions all morning.
Spanish: Tom lleva en el hospital desde la Nochebuena.
English: Tom has been in the hospital since Christmas Eve.
Spanish: Tom conoce a Mary desde que eran niños.
English: Tom has known Mary ever since they were children.
Spanish: Tom vaciló por un momento antes de contestarle a Mary.
English: Tom hesitated for a moment before answering Mary.
Spanish: Tom ya está aquí pero Mary todavía no ha llegado.
English: Tom is already here, but Mary hasn't arrived yet.
Spanish: Tom está hirviendo las papas para hacer ensalada de papa.
English: Tom is boiling the potatoes to make potato salad.
Spanish: Tom dará un concierto al final de este mes.
English: Tom is giving a concert at the end of this month.
Spanish: Tom espera que pueda viajar gratis a Boston.
English: Tom is hoping that he can hitch a ride to Boston.
Spanish: Tom está bastante seguro de no poder quedarse embarazado.
English: Tom is pretty sure that he can't become pregnant.
Spanish: Tom es quien ayudó a Mary con sus deberes.
English: Tom is the one who helped Mary with her homework.
Spanish: Tom es quien ayudó a Mary con los deberes.
English: Tom is the one who helped Mary with her homework.
Spanish: Tom es el que ayudó a Mary con sus deberes.
English: Tom is the one who helped Mary with her homework.
Spanish: Tom es el que ayudó a Mary con los deberes.
English: Tom is the one who helped Mary with her homework.
Spanish: Tom es quien ayudaba a Mary con sus deberes.
English: Tom is the one who helped Mary with her homework.
Spanish: Tom es quien ayudaba a Mary con los deberes.
English: Tom is the one who helped Mary with her homework.
Spanish: Tom es el que ayudaba a Mary con sus deberes.
English: Tom is the one who helped Mary with her homework.
Spanish: Tom es el que ayudaba a Mary con los deberes.
English: Tom is the one who helped Mary with her homework.
Spanish: Tom es el único adulto que Mary conoce que no sabe manejar.
English: Tom is the only adult Mary knows who can't drive.
Spanish: Tom es el presidente del club de astronomía local.
English: Tom is the president of the local astronomy club.