arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Poco después, un dictador turco decidió que todo su pueblo debía vestirse a la europea. Cualquiera que desobedeciera sería condenado a muerte. Luego, el turco volvió a hablar con los astrónomos sobre su descubrimiento. Y esta vez todos creyeron que estaba diciendo la verdad.
English: Shortly after, a Turkish dictator decided that all his people must dress in the Western fashion. Anyone who disobeyed would be sentenced to death. Afterwards, he went back to speak again with the astronomers about his discovery. And this time everyone believed he was telling the truth.
Spanish: Pero, debido a sus trajes turcos, los astrónomos no creían que estuviera diciendo la verdad.
English: But because of their Turkish garments, the astronomers didn't believe him.
Spanish: A que sí que los veo.
English: I bet I'll see them.
Spanish: Vamos a superar esta crisis juntos.
English: We'll overcome this crisis together.
Spanish: Vamos a superar esta crisis juntos.
English: We're going to get past this crisis together.
Spanish: Los cerdos huelen mal pero tienen muy buen olfato.
English: Pigs smell bad but they can smell really well.
Spanish: Le miré a los ojos para ver si decía la verdad.
English: I looked at him in the eyes to see if he was telling the truth.
Spanish: Le miré a los ojos para ver si decía la verdad.
English: I looked her in the eyes to see if she was for real.
Spanish: Siempre fue amable conmigo.
English: He was always kind to me.
Spanish: Siempre fue amable conmigo.
English: She always treated me well.
Spanish: Apaga tu linterna, que te va a ver.
English: Turn off your flashlight, he'll see you.
Spanish: Apaga tu linterna, que te va a ver.
English: Turn off your flashlight, she'll see you.
Spanish: Al llegar a la entrevista estaba temblando como un flan.
English: When I got to the interview, I was shaking like jelly.
Spanish: A mi hijo le encantan las babosas, dice que son pringosas y resbaladizas, y eso le parece fascinante.
English: My son really likes slugs. He says they're sticky and slippery, and he finds that fascinating.
Spanish: Parece que te sobra el tiempo, ¿no?
English: Seems like you've got time to spare, don't you?
Spanish: ¿Y por qué no me avisasteis?
English: And why didn't you let me know?
Spanish: Es que quería leer una noticia.
English: I just wanted to read some news.
Spanish: Vale, no tardéis.
English: Alright, don't be long.
Spanish: Me parece que ha bajado a la máquina de café.
English: It looks like he's gone down to the coffee machine.
Spanish: Sami usó el baño.
English: Sami used the bathroom.
Spanish: ¡Gracias por darme un regalo tan bonito!
English: Thank you for giving me this lovely gift!
Spanish: El hielo está tan resbaladizo que no se puede caminar sobre él.
English: The ice is so slippery you can't walk on it.
Spanish: No sé qué ponerme, porque el tiempo cambia continuamente.
English: I don't know what to wear, because the weather's constantly changing.
Spanish: Este clima húmedo acabará conmigo.
English: This humid weather will be the end of me.
Spanish: Sin duda te gustará esto.
English: I'm sure you're gonna like this.
Spanish: Me gusta estudiar las costumbres extranjeras.
English: I like learning about foreign traditions.
Spanish: Este verano voy a visitar Atenas.
English: I'm visiting Athens this summer.
Spanish: Este verano voy a visitar Atenas.
English: I'm going to Athens this summer.
Spanish: Hay un pequeño error en esa frase.
English: There's a minor error in that phrase.
Spanish: Hay un pequeño error en esa frase.
English: There's a small error in that sentence.
Spanish: Me parece que estás muy alegre.
English: Looks like you're happy.
Spanish: Qué bien que no tuve que hacer eso.
English: Good thing I didn't have to do that.
Spanish: Esa prueba está demasiado difícil.
English: That test's too hard.
Spanish: Aún no hay una edición francesa de este libro.
English: There isn't a French edition of this book yet.
Spanish: Aún no hay una edición francesa de este libro.
English: This book still doesn't have a French edition.
Spanish: Aún no hay una edición francesa de este libro.
English: This book still isn't up in French.
Spanish: De repente, un ladrón emergió de la oscuridad.
English: Suddenly, a burglar crept out of the darkness.
Spanish: Mire esas montañas cubiertas de nieve.
English: Look at those snow-covered mountains.
Spanish: Si alguien más pudo hacerlo, también podré, y si nadie pudo, entonces seré el primero.
English: If someone else could do it, so will I, and if no one else could, then I'll be the first to do it.
Spanish: Sólo quiero estar a tu lado.
English: I just wanna be by your side.
Spanish: ¿A qué hora llega su taxi?
English: What time does your taxi get here?
Spanish: Espero que la próxima vez estés más atenta.
English: I hope next time you're more aware.
Spanish: Si quieres vivir saludablemente, corre cada día una hora.
English: If you wanna live healthily, run an hour a day.
Spanish: Él tiene un cargo importante en la empresa.
English: He holds a big position in the company.
Spanish: Él tiene un cargo importante en la compañía.
English: He holds an important position in the company.
Spanish: Para lucir ese vestido hay que tener un tipazo como el suyo.
English: To rock that outfit takes a bod like yours.
Spanish: Ese vestido te sentaba genial.
English: That outfit suited you nicely.
Spanish: Tras el punto debe utilizarse mayúsculas.
English: You must use capital letters after a period.
Spanish: Después de la coma se usa minúsculas.
English: After a comma, you use lowercase letters.
Spanish: La frase debe empezarse con mayúscula.
English: The sentence must start with a capital letter.
Spanish: Él mezcló azúcar con leche.
English: He mixed sugar with milk.
Spanish: Él mezcló azúcar con leche.
English: He mixed sugar and milk.
Spanish: ¿Hace cuánto estás en Shangái?
English: Since when have you been in Shanghai?
Spanish: ¿Para llevar o para comer aquí?
English: Dine-in or take-out?
Spanish: Este vaso roto es de mi abuelo.
English: This broken vase is my grandpa's.
Spanish: Últimamente la delincuencia juvenil está aumentando.
English: Juvenile delinquency has been on the rise recently.
Spanish: Se dice en el libro: "Las serpientes se tragan a sus presas sin masticar y luego se duermen".
English: It says here in the book: "Snakes swallow their prey without chewing before going to sleep".
Spanish: Estuve muy en contra de decirle lo que pasó.
English: I was strongly against telling him what happened.
Spanish: Patina mejor que yo porque entrena con más frecuencia.
English: He skates better than I do because he practices more often.
Spanish: Patina mejor que yo porque entrena con más frecuencia.
English: She skates better than I do because she practices more often.
Spanish: Limpia el reguero que hiciste ahora mismo.
English: Clean up the mess you made right now.
Spanish: La novia de mi hermano tiene cabello negro y ojos verdes.
English: My brother's girlfriend has black hair and green eyes.
Spanish: Pero mi dibujo no era de un sombrero.
English: But my drawing was not of a hat.
Spanish: Vivo en el centro del país.
English: I live in the center of the country.
Spanish: Mary debió haber hecho lo que Tom le dijo que hiciera.
English: Mary should've done what Tom told her to do.
Spanish: Saben precisamente de lo que hablan.
English: They know precisely what they're doing.
Spanish: Layla era tan linda y tan fea al mismo tiempo.
English: Layla was so cute and so ugly at the same time.
Spanish: ¿Puedo tocar tu barba?
English: Can I touch your beard?
Spanish: Mary pasa por delante de mi casa todos los días.
English: Mary passes in front of my house every day.
Spanish: Todavía tengo trabajo y tengo que terminarlo hoy.
English: I still have work to do, and I have to finish it today.
Spanish: ¿Se fueron? ¿A qué hora?
English: They left at what time?
Spanish: Estaré usando una camisa.
English: I'll be using a shirt.
Spanish: Un pueblo ignorante es un pueblo fácil de engañar.
English: An ignorant people is easy to fool.
Spanish: El domingo pasado compré un coche nuevo.
English: Last Sunday, I bought a new car.
Spanish: Chile es una próspera economía latinoamericana.
English: Chile is a prosperous Latin American economy.
Spanish: Leí este libro una vez cuando era pequeña.
English: I read this book once when I was little.
Spanish: Leí este libro una vez cuando era pequeño.
English: I read this book once when I was little.
Spanish: Para emitir un juicio razonable, hay que estar capacitado.
English: To make good judgments, one must have a sound mind.
Spanish: El perro policía encontró restos de cocaína en su equipaje.
English: The police dogs found traces of cocaine in his baggage.
Spanish: Porque no lo habían visto.
English: Because they hadn't seen it.
Spanish: No soy miedica, soy prudente.
English: I'm not a scaredy-cat, I'm just careful.
Spanish: No se puede abandonar la sala de examen.
English: You cannot leave the exam room.
Spanish: Han pasado dos años desde que este par de tortolitos se declararon su amor.
English: It's been two years since those two lovebirds declared their love for each other.
Spanish: No saben si vendrán.
English: They don't know whether they'll come.
Spanish: Han aumentado las matriculaciones de vehículos.
English: Vehicle registrations have gone up.
Spanish: ¿Por qué cree usted que Mary haría algo así?
English: Why do you think that Mary would do such a thing?
Spanish: Quiero ser el que más duerma.
English: I want to be the biggest sleeper.
Spanish: Es la contraseña lo que se nos había olvidado.
English: What we forgot was the password.
Spanish: Este restaurante no cumplió mis expectativas.
English: This restaurant didn't meet my expectations.
Spanish: No es mi padre, es mi tío.
English: He's not my dad, he's my uncle.
Spanish: ¿No van a construir una universidad en Grecia?
English: Aren't they gonna build a university in Greece?
Spanish: Los operarios de la fábrica se ponen un uniforme.
English: The factory workers put on a uniform.
Spanish: Si vais a venir, echo más arroz.
English: If you're coming, I'll put in some more rice.
Spanish: Si no me suben el sueldo, me cambio de empresa.
English: If I don't get a raise, I'll go to another company.
Spanish: Aquel lote de caballos es mío.
English: That bunch of horses is mine.
Spanish: Tokio tiene más habitantes que cualquier otra ciudad de Japón.
English: Tokyo has more inhabitants than any other city in Japan.
Spanish: La gasolina del tipo E5 está a 1,239 euros el litro.
English: E5 fuel costs 1.239 euros per liter.
Spanish: Huele a carne chamuscada.
English: It smells like burnt meat.
Spanish: No tengo azúcar para el café.
English: I don't have any sugar for coffee.
Spanish: Uno de los zapatos nuevos me ha dejado una rozadura horrible, de hecho voy a comprar tiritas.
English: One of the new shoes left me with some serious chafing, in fact I'm going to go buy some band-aids.
Spanish: También está prohibido pintar o escribir en las señales.
English: It is also prohibited to paint or write on the signs.
Spanish: Hice todo lo posible por mejorar mi esperanto.
English: I did everything I could to improve my Esperanto.
Spanish: Si conduces una moto, no puedes hacerlo sin casco.
English: If you ride a motorcycle, you can't do it without a helmet.
Spanish: No es previsible que me despidan por hacer eso.
English: I can't imagine I'll be fired for doing so.
Spanish: Nunca voy sin traje.
English: I never go without a suit.
Spanish: La madrina de boda será mi hermana mayor.
English: My older sister will be the bridesmaid.
Spanish: Este retrete tiene un fluxómetro.
English: This toilet has a flushometer.
Spanish: Adriano también nació en España.
English: Adrian was also born in Spain.
Spanish: Si llevas las luces apagadas, te multan.
English: They fine you if you keep your lights off.
Spanish: Si llevas las luces apagadas, te multan.
English: They charge you if you have your lights off.
Spanish: No se comportó como debía.
English: He didn't behave like he should've.
Spanish: ¿Quieres bailar conmigo hoy?
English: Do you want to dance with me today?
Spanish: Vimos esta película y nos encantó.
English: We saw this movie and we loved it.
Spanish: Luego me llevaron ante el juez.
English: Then they brought me in front of the judge.
Spanish: Luego me llevaron ante el juez.
English: Then they took me to the judge.
Spanish: Una princesa no se lava ella misma.
English: A princess doesn't wash herself.
Spanish: El nieto engatusa a su abuela para que le compre dulces.
English: The grandson tricks his grandma into buying him candy.
Spanish: Dame una pinza para la ropa.
English: Hand me a clothes peg.
Spanish: Son las cuartas elecciones generales en sólo cuatro años.
English: They're the fourth general elections held in only four years.
Spanish: La temperatura ha bajado a dos grados bajo cero.
English: The temperature has gone down to two degrees below zero.
Spanish: Limpiamos nuestra aula al acabar la clase.
English: We cleaned our classroom once class was over.
Spanish: También hay colchas debajo de la cama.
English: There are also some covers under the bed.
Spanish: No soy dormilón, es que no pude dormir nada anoche.
English: I'm not a sleepy-head, I just couldn't get any sleep last night.
Spanish: Sí, estudio varios idiomas.
English: Yes, I'm studying several languages.
Spanish: He venido a la escuela en tren.
English: I came to school on a train.
Spanish: No podía dormir por el dolor de tripa.
English: I couldn't sleep because of my bellyache.
Spanish: Mi amor por ella no hace más que crecer y crecer.
English: All that my love for her does is grow and grow.
Spanish: Te están tronando las tripas.
English: Your tummy's growling.
Spanish: ¿Cuántas sodas tomaste?
English: How many sodas did you have?
Spanish: Pero mi dibujo no era de un sombrero.
English: But I didn't draw a hat.
Spanish: Ya puedo ver que es una chica tan inteligente con muchas ganas de aprender.
English: I can already tell she is such a smart girl eager to learn.
Spanish: Tranquila, nadie es perfecto.
English: Relax, nobody's perfect.
Spanish: Hay que cambiar las cosas en esta casa.
English: We need to change things up in this house.
Spanish: Me gusta compartir todo tipo de historias contigo.
English: I enjoy sharing all kinds of stories with you.
Spanish: Había una tienda cerca de casa.
English: There was a store close to home.
Spanish: No sabía que pensabas venir a Boston unos días.
English: I didn't know you planned on coming to Boston for a few days.
Spanish: Zambúllete en el idioma.
English: Immerse yourself in the language.
Spanish: Conforme te vayas familiarizando con el idioma no necesitarás escuchar tantas veces cada nueva oración.
English: As you grow familiar with the language, you won't have to listen to each new sentence over and over again.
Spanish: Coge el hábito de dormir temprano.
English: Make a habit of sleeping early.
Spanish: Saca tiempo para hacer nuevos amigos en nuestra comunidad.
English: Set some time aside to make new friends in our community.
Spanish: Carmen no conoce a Saúl, pero él es el amigo de un amigo de Carmen.
English: Carmen doesn't know Saul, but he's a friend of a friend of Carmen.
Spanish: Decidieron mudarse a una ciudad más pequeña.
English: They decided to move to a smaller city.
Spanish: Me encontraste vestido de negro.
English: You caught me dressed in black.
Spanish: ¿Cuándo te levantas de la cama?
English: When are you getting out of bed?
Spanish: ¿A qué hora se fueron?
English: They left at what time?
Spanish: El ruso es mi lengua materna.
English: Russian is my mother tongue.
Spanish: La enfermera me está quitando los puntos.
English: The nurse is removing my stitches.
Spanish: Hace tiempo que no les escribo a mis padres.
English: It's been a while since I wrote to my parents.
Spanish: Ese día tuvo una gran influencia en mí.
English: That day had a big impact on me.
Spanish: Estoy esperando a que me contesten.
English: I'm waiting for them to answer me.
Spanish: El técnico mostró satisfacción por el triunfo ante Alemania y destacó que la expulsión del arquero alemán cambió el rumbo del partido.
English: The manager was pleased with the victory against Germany and emphasized that the German goalkeeper's sending off changed the course of the game.
Spanish: ¡Pronto tendremos Corinthians y Boca Juniors en la Bombonera!
English: Soon we'll have Corinthians and Boca Juniors in the Bombonera!
Spanish: Los Browns nunca han llegado al Super Bowl.
English: The Browns have never made it to the Super Bowl.
Spanish: Tatoeba es un excelente lugar para encontrar palabras rápidamente en cualquiera de sus contextos, y para encontrar traducciones de una gran variedad de frases en casi cualquier idioma conocido.
English: Tatoeba is a great place to quickly find words used in all kinds of context, and find translations for a wide variety of phrases in nearly every recognized language.
Spanish: El ruso es mi lengua materna.
English: Russian is my native language.
Spanish: Ella tiene una flor en la mano.
English: She's holding a flower in her hand.
Spanish: Ellos no estaban conmigo.
English: They weren't with me.
Spanish: Ella preparaba comida siempre que estábamos allá.
English: She made food whenever we were there.
Spanish: ¿Me subes esta caja?
English: Can you take this box up for me?
Spanish: ¿Me puedes subir esta caja?
English: Can you take this box up for me?
Spanish: No pudimos contactar con ellos hasta que ya era demasiado tarde.
English: We couldn't contact them until it was too late.
Spanish: Tom se liberó del abrazo de Mary.
English: Tom freed himself from Mary's embrace.
Spanish: Mi novio juega hockey y cuando se ríe se pueden ver sus lindos hoyuelos.
English: My boyfriend plays hockey and when he smiles you could see his beautiful dimples.
Spanish: Debemos tomar las medidas para realizar nuestra meta.
English: We should take the steps to achieve our goal.
Spanish: “Yogurt” es una palabra turca.
English: “Yogurt” is a Turkish word.
Spanish: Y cuando Marilyn estaba en su lecho de muerte; gritó “¡¿dónde están mis amantes?!”.
English: And when Marilyn was on her deathbed; she cried “where are my lovers?!”.
Spanish: Ellos odiaron a sus padres.
English: They hated their parents.
Spanish: Mi cara está bien hinchada tras la pescozada que ese tecato me dio esta mañana.
English: My face is very swollen after that drug addict hit me this morning.
Spanish: No, Adolfo; no conozco a ningún judío con ese nombre.
English: No, Adolf; I don't know any Jew by that name.
Spanish: Mi ingrediente secreto es la calabaza.
English: My secret ingredient is pumpkin.
Spanish: Soy brasileño. ¿Tú también lo eres?
English: I'm Brazilian. Are you as well?
Spanish: Él fue un famoso cineasta italiano.
English: He was a famous Italian filmmaker.
Spanish: ¡Nunca me canso de clavarte los ojos!
English: I never get tired of staring at you!
Spanish: Encontré esta galleta vieja aplastada en mi equipaje.
English: I found this old cookie smashed in my luggage.
Spanish: Quería ir a la izquierda.
English: I wanted to go left.
Spanish: Quien critica las supuestas violaciones de los derechos humanos de Israel contra el pueblo palestino no debería ser etiquetado automáticamente como antisemita.
English: One who criticizes Israel's alleged human rights violations against the people of Palestine should not automatically be labelled as an anti-Semite.
Spanish: Mi madre le regaló a mi abuela unos bonitos pendientes.
English: My mother gifted my grandmother some beautiful earrings.
Spanish: Tal vez mañana puedan ir al parque.
English: Maybe they can go to the park tomorrow.
Spanish: Me voy a asegurar de eso.
English: I'm going to make sure of that.
Spanish: Me pregunto cómo el alemán tiene el mayor número de miembros avanzados aquí si ni siquiera está en los cuatro idiomas más contribuidos.
English: I wonder how German has the most advanced members in here if it's not even in the top four languages contributed.
Spanish: Quien critica las supuestas violaciones de los derechos humanos de Israel contra el pueblo palestino no debería ser etiquetado automáticamente como antisemita.
English: Whoever criticizes Israel's so-called human rights violations against the Palestinians shouldn't be automatically labeled as anti-Semitic.
Spanish: ¿Qué parte de Europa te gustaría visitar?
English: Which part of Europe would you like to visit?
Spanish: Siempre hay un roto para un descosido.
English: There are always more fish in the sea.
Spanish: Sólo quiero estar a tu lado.
English: I just want to be by your side.
Spanish: Coge el hábito de dormir temprano.
English: Make a habit of going to sleep early.
Spanish: No puedo hoy porque tengo que recoger al niño de la escuela.
English: I can't today because I have to pick up my son from school.
Spanish: ¿Te gustan los fideos?
English: Do you like noodles?
Spanish: Mis muñecas son muy delgadas.
English: My wrists are very slim.
Spanish: Voy a dar clase de japonés el año que viene.
English: I'm teaching a Japanese class next year.
Spanish: Voy a dar lecciones de japonés el próximo año.
English: I'm teaching a Japanese class next year.
Spanish: Mi mamá se convirtió en una viuda cuando mi papá falleció.
English: My mom became a widow when my dad passed away.
Spanish: Soy muy cosquilloso; ¡hazme cosquillas!
English: I'm very ticklish; tickle me!
Spanish: En serio, eres insoportable.
English: Seriously, you're unbearable.
Spanish: Con amigos así, ¿para qué necesito enemigos?
English: With friends like these, why would I need enemies?
Spanish: No pretendía enfadarte.
English: I didn't expect to annoy you.
Spanish: No creo que haya llegado.
English: I don't think he's arrived.
Spanish: ¿Me dejas el periódico?
English: Can you leave me the newspaper?
Spanish: ¿Cuándo la has visto?
English: When have you seen it?
Spanish: ¿Estará en el lavabo?
English: Maybe he's in the bathroom?
Spanish: Aunque su bolso está en la silla.
English: Even though her purse is on the seat.
Spanish: Llegué tarde porque no me levanté a mi hora.
English: I arrived late because I didn't get up at my usual time.
Spanish: ¡Amo la naturaleza! Amo el viento, la lluvia, la niebla y el rocío.
English: I love nature! I love the wind, the rain, the fog and the dew.
Spanish: Los costes subirán más de un veinte por ciento.
English: Prices will rise over 20 percent.
Spanish: Mi casa está situada en un vecindario aislado.
English: My house is situated in an isolated neighborhood.
Spanish: No hay quien me saque de la cama.
English: No one can get me out of bed.
Spanish: Da gusto dormir tapadito.
English: Sleeping nice and covered feels great.
Spanish: Ahora hace más fresquito por las noches.
English: Now the nights are cooler.
Spanish: Pues yo prefiero este tiempo.
English: Well, I prefer this kind of weather.
Spanish: Como te descuides un poco, te resfrías.
English: Since you were a bit careless, you caught a cold.
Spanish: Hay que abrigarse bien.
English: We have to cover ourselves up well.
Spanish: Se han desplomado las temperaturas.
English: Temperatures have plummeted.
Spanish: En un par de días hemos pasado del verano al otoño.
English: Within a couple of days we went from summer to fall.
Spanish: Después de aquello no volvió.
English: After that, he didn't come back.
Spanish: No lo hemos visto desde esa vez.
English: We haven't seen him since then.
Spanish: No volvió a hablarnos desde aquella vez.
English: He hasn't talked to us since then.
Spanish: El dinero, por sí solo, no proporciona la felicidad.
English: Money by itself isn't a source of happiness.
Spanish: El dinero, por sí solo, no proporciona la felicidad.
English: Money by itself won't make you happy.
Spanish: Hoy el tiempo está muy caluroso.
English: The weather's really hot today.
Spanish: Estoy en el camino de la finca.
English: I'm on my way from the ranch.
Spanish: ¿Qué lugares han visitado?
English: Where have you been to?
Spanish: ¿Si amamos la soledad, ella también se irá algún día?
English: If we love society, will it also go away someday?
Spanish: ¿Si amamos la soledad, ella también se irá algún día?
English: If we love society, will it also leave us someday?
Spanish: Espero visitarte en breve.
English: I hope to visit you shortly.
Spanish: Por favor, hazlo por nuestra amistad.
English: Please, do it for our friendship.
Spanish: Ella vive bastante lejos de aquí.
English: She lives really far from here.
Spanish: Ella vive muy lejos de aquí.
English: She lives very far from here.