arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Él siempre le lleva regalos a su mujer.
English: He is always giving presents to his wife.
Spanish: Él siempre le da regalos a su esposa.
English: He is always giving presents to his wife.
Spanish: Él es un experto en resolver problemas así.
English: He is an expert at solving such problems.
Spanish: Está ocupado preparándose para el examen.
English: He is busy preparing for the examination.
Spanish: Él es lejos el mejor jugador del equipo.
English: He is by far the best player on the team.
Spanish: Es lo suficientemente inteligente para solucionar el problema.
English: He is clever enough to solve the problem.
Spanish: Él está feliz de que a su hijo le gusten los libros.
English: He is glad about his son's love of books.
Spanish: Él es fuerte, valiente y, sobre todo, amable.
English: He is strong, brave and, above all, kind.
Spanish: Él está estudiando Historia en la universidad.
English: He is studying history at the university.
Spanish: Él está muy orgulloso de sus habilidades como piloto.
English: He is very proud of his skill as a pilot.
Spanish: Siguió escribiendo historias sobre animales.
English: He kept on writing stories about animals.
Spanish: Él sabe cómo aprender rápidamente un idioma.
English: He knows how to learn a language quickly.
Spanish: Él yació agonizante hasta que llegó el médico.
English: He lay in agony until the doctor arrived.
Spanish: Se fue de la casa sin decir adiós.
English: He left the house without saying goodbye.
Spanish: A él le gusta vestirse de policía.
English: He likes to dress up as a police officer.
Spanish: A él le gusta ir a la playa de vez en cuando.
English: He likes to go to the beach now and then.
Spanish: Él vive por su cuenta en este solitario lugar.
English: He lives in this lonely place by himself.
Spanish: Él perdió de vista a su amigo entre la multitud.
English: He lost sight of his friend in the crowd.
Spanish: Él me hizo ir a la fiesta en su lugar.
English: He made me attend the party in his place.
Spanish: Él traba amistad con todas las personas que conoce.
English: He makes friends with everybody he meets.
Spanish: Él mencionó el nombre de ella por primera vez.
English: He mentioned her name for the first time.
Spanish: Necesitó más tiempo para completar la tarea.
English: He needed more time to complete the task.
Spanish: Él asintió para demostrar que estaba de acuerdo conmigo.
English: He nodded to show that he agreed with me.
Spanish: Él se opone a ser tratado como un niño.
English: He objects to being treated like a child.
Spanish: Él ofreció diez dólares por nuestra vieja radio.
English: He offered ten dollars for our old radio.
Spanish: Él se sienta a menudo junto a mí y escucha música.
English: He often sits by me and listens to music.
Spanish: Él les ordenó liberar a los prisioneros.
English: He ordered them to release the prisoners.
Spanish: Promovió la idea de un gobierno universal.
English: He promoted the idea of world government.
Spanish: Propuso que jugásemos al béisbol.
English: He proposed that we should play baseball.
Spanish: Nos proporcionó todo lo que necesitamos.
English: He provided us with everything we needed.
Spanish: Él dejó un paquete de cigarrillos sobre la mesa.
English: He put a pack of cigarettes on the table.
Spanish: Él se puso la mano en la boca y tosió.
English: He put his hand to his mouth and coughed.
Spanish: Él me recordó que no olvidara mi pasaporte.
English: He reminded me not to forget my passport.
Spanish: Se arruinó la salud por trabajar demasiado.
English: He ruined his health by working too much.
Spanish: Dijo que irá a Estados Unidos.
English: He said he would go to the United States.
Spanish: Se sentó en la silla con sus piernas colgando.
English: He sat on a chair with his legs dangling.
Spanish: Él salvó a un niño de ahogarse en un estanque.
English: He saved a child from drowning in a pond.
Spanish: Él la salvó a costas de su vida propia.
English: He saved her at the cost of his own life.
Spanish: Él vio el accidente de camino a la escuela.
English: He saw the accident on his way to school.
Spanish: Él parecía disfrutar su vida y trabajo.
English: He seemed to enjoy his life and his work.
Spanish: Él, raras veces o nunca va al barbero.
English: He seldom, if ever, goes to the barber's.
Spanish: Él envió su solicitud a la oficina.
English: He sent in his application to the office.
Spanish: Él debiera estar llegando aeropuesto cerca de las nueve de la mañana.
English: He should arrive at the airport by 9 a.m.
Spanish: Él se acostumbró rápidamente a su nuevo entorno.
English: He soon got used to the new surroundings.
Spanish: Él habla alemán, ni hablar del inglés.
English: He speaks German, not to mention English.
Spanish: Él gasta mucho dinero en libros.
English: He spends a great deal of money on books.
Spanish: Él exprimió la pasta de dientes del tubo.
English: He squeezed the toothpaste out of a tube.
Spanish: Exprimió la pasta de dientes del tubo dentífrico.
English: He squeezed the toothpaste out of a tube.
Spanish: Él comenzó su día con un buen desayuno.
English: He started his day with a good breakfast.
Spanish: Empezó el día con un buen desayuno.
English: He started the day with a good breakfast.
Spanish: Él se queda por harto tiempo cada vez que viene.
English: He stays a long time every time he comes.
Spanish: Él lo meditó y decidió no ir.
English: He thought it over and decided not to go.
Spanish: Me dijo que quería dejar la compañía.
English: He told me he wanted to quit the company.
Spanish: Él me dijo que el libro era interesante.
English: He told me that the book was interesting.
Spanish: Él se quitó el abrigo porque hacía calor.
English: He took the coat off because it was warm.
Spanish: Se metió el pañuelo en el bolsillo.
English: He tucked the handkerchief in his pocket.
Spanish: Él se hizo el sordo a sus quejas.
English: He turned a deaf ear to their complaints.
Spanish: Él rechazó su solicitud de un día libre.
English: He turned down her request for a day off.
Spanish: Él dio la espalda a las viejas tradiciones.
English: He turned his back on the old traditions.
Spanish: Él ocupó cada oportunidad para practicar inglés.
English: He used every chance to practice English.
Spanish: Él quería saber más de las flores.
English: He wanted to know more about the flowers.
Spanish: Le gustaría ser policía en el futuro.
English: He wants to be a policeman in the future.
Spanish: Quiere pasar tiempo con su hija.
English: He wants to spend time with his daughter.
Spanish: Él era un rostro nuevo en la política estadounidense.
English: He was a fresh face in American politics.
Spanish: Nació pobre, pero murió siendo millonario.
English: He was born poor, but died a millionaire.
Spanish: Él estaba desilusionado de no haber sido invitado.
English: He was disappointed at not being invited.
Spanish: Él estaba buscando algo en la oscuridad.
English: He was looking for something in the dark.
Spanish: Fue ascendido a coronel hace dos años.
English: He was promoted to colonel two years ago.
Spanish: Lo ascendieron a coronel hace dos años.
English: He was promoted to colonel two years ago.
Spanish: Él estaba parado ahí con una mirada ausente.
English: He was standing there with a vacant look.
Spanish: Él era la última persona que yo esperaba ver.
English: He was the last person I expected to see.
Spanish: No llevaba nada puesto excepto su ropa interior.
English: He was wearing nothing but his underwear.
Spanish: Él salió un poco antes de las cinco.
English: He went out a little before five o'clock.
Spanish: Él se fue de viaje en busca de aventuras.
English: He went traveling in search of adventure.
Spanish: No se quedará más de cuatro días.
English: He will not stay for more than four days.
Spanish: Él no se va a morir. Es fuerte como un toro.
English: He won't die. He is as strong as a horse.
Spanish: Él trabajó duro para obtener el premio.
English: He worked hard in order to get the prize.
Spanish: Él trabajaba duro para mantener a su familia.
English: He worked hard to provide for his family.
Spanish: Él trabaja toda la noche y duerme todo el día.
English: He works all night and he sleeps all day.
Spanish: Él sería capaz de darte su última camisa.
English: He would give you the shirt off his back.
Spanish: Tarde o temprano, el será un buen abogado.
English: He'll make a good lawyer sooner or later.
Spanish: Ha estado esperando aquí durante un buen rato.
English: He's been waiting here for quite a while.
Spanish: Él es considerado un gran político.
English: He's considered to be a great politician.
Spanish: Él se lleva bien con todos en la clase.
English: He's friendly with everyone in his class.
Spanish: Es mi mejor amigo. Somos como hermanos.
English: He's my best friend. We're like brothers.
Spanish: Tiene ya suficientes años para independizarse.
English: He's old enough to stand on his own feet.
Spanish: Él es generoso, así que vayamos con él.
English: He's very generous, so let's go with him.
Spanish: Él es muy generoso, así que vayamos con él.
English: He's very generous, so let's go with him.
Spanish: Está muy orgulloso de su motocicleta personalizada.
English: He's very proud of his custom motorcycle.
Spanish: Con tanto trabajo se está agotando.
English: He's wearing himself out working so much.
Spanish: Su descuido dio lugar a un accidente.
English: Her carelessness resulted in an accident.
Spanish: Su deseo de ser médica la estimulaba a seguir.
English: Her desire to be a doctor spurred her on.
Spanish: Su padre dedicó su vida a la ciencia.
English: Her father dedicated his life to science.
Spanish: Una hora después, su fiebre era aún más alta.
English: Her fever was still higher an hour later.
Spanish: Su casa está rodeada por una valla blanca.
English: Her house is surrounded by a white fence.
Spanish: Su bondad hizo que se me pusiera un nudo en la garganta.
English: Her kindness gave me a lump in my throat.
Spanish: Su único deseo es de volver a verlo pronto.
English: Her only desire is to see him again soon.
Spanish: Su hijo murió en un accidente de tránsito.
English: Her son was killed in a traffic accident.
Spanish: Aquí está la revista que buscabas.
English: Here's the magazine you were looking for.
Spanish: Niño, ponte a la cola como todos.
English: Hey kid, get in line like the rest of us.
Spanish: Su francés mejora poco a poco.
English: His French is improving little by little.
Spanish: Sus logros hablan por sí solos.
English: His accomplishments speak for themselves.
Spanish: Su conducta nunca deja de sorprenderme.
English: His behavior never ceases to surprise me.
Spanish: Su hermano llevaba un tiempo desaparecido.
English: His brother had been missing for a while.
Spanish: Su auto no está acá, así que se debe haber ido.
English: His car isn't here, so he must have gone.
Spanish: Su médico le dijo que no bebiera alcohol.
English: His doctor told him not to drink alcohol.
Spanish: Cuando oyó la noticia se quedó blanco.
English: His face turned pale on hearing the news.
Spanish: Se puso pálido cuando oyó la noticia.
English: His face turned pale on hearing the news.
Spanish: Su fracaso le llevó a beber cada noche.
English: His failure led him to drink every night.
Spanish: Su padre dedicó su vida a la ciencia.
English: His father dedicated his life to science.
Spanish: El amigo le prometió que nunca lo abandonaría.
English: His friend promised never to abandon him.
Spanish: Su abuelo murió de cáncer el año pasado.
English: His grandfather died of cancer last year.
Spanish: Su salud va mejorando de poco a poco.
English: His health is improving little by little.
Spanish: En su carta pone que vendrá el domingo que viene.
English: His letter says he'll arrive next Sunday.
Spanish: Sus modales no son aquellos de los de un caballero.
English: His manners are not those of a gentleman.
Spanish: Su pesimismo deprimió a la gente a su alrededor.
English: His pessimism depressed those around him.
Spanish: Su discurso fue apropiado para la ocasión.
English: His speech was suitable for the occasion.
Spanish: Su traje era gris y su corbata, amarilla.
English: His suit was gray and his tie was yellow.
Spanish: La esperanza es el primer paso en el camino a la decepción.
English: Hope is the first step to disappointment.
Spanish: ¿Qué te parece quedarte con nosotros durante algunos días?
English: How about staying with us for a few days?
Spanish: ¿Cómo puedo subir una foto a tu página web?
English: How can I upload a photo to your website?
Spanish: ¿Qué tan seguro estás de que él es un criminal?
English: How certain are you that he's a criminal?
Spanish: ¿Cómo has llegado a esta idea loca?
English: How did you come up with this crazy idea?
Spanish: ¿Cómo te vino esa idea loca a la mente?
English: How did you come up with this crazy idea?
Spanish: ¿Cómo conseguiste tantas cosas en tan poco tiempo?
English: How did you do so much in so little time?
Spanish: ¿Cómo hiciste tanto en tan poco tiempo?
English: How did you do so much in so little time?
Spanish: ¿Cómo aprendiste a tocar el violín?
English: How did you learn how to play the violin?
Spanish: ¿Cómo se halla el volumen de un cilindro?
English: How do you find the volume of a cylinder?
Spanish: ¿Por cuánto puede vivir una persona sin agua?
English: How long can a person live without water?
Spanish: ¿Cuánto tiempo has tenido la lengua de ese color?
English: How long has your tongue been that color?
Spanish: ¿Cuánto tiempo hace que llevas tocando la batería?
English: How long have you been playing the drums?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevará terminar el trabajo?
English: How long will it take to finish the work?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo perdurará este clima frío?
English: How long will this cold weather continue?
Spanish: ¿Cuánto tiempo tendrás que estar en Boston?
English: How long will you have to stay in Boston?
Spanish: ¿Cuánto tiempo se va a tener que quedar en Boston?
English: How long will you have to stay in Boston?
Spanish: ¿Cuántos peluqueros trabajan en esa peluquería?
English: How many barbers work in that barbershop?
Spanish: ¿Cuánta gente hay en esta oficina?
English: How many people are there in this office?
Spanish: ¿Cuántas personas hay en tu familia?
English: How many people are there in your family?
Spanish: ¿A cuántas personas mataron en la tienda?
English: How many people were killed in the store?
Spanish: ¿Cuántas personas fueron asesinadas en la tienda?
English: How many people were killed in the store?
Spanish: ¿Cuántas veces al mes escribes a casa?
English: How many times a month do you write home?
Spanish: ¿Cuántas veces por semana te bañás?
English: How many times a week do you take a bath?
Spanish: ¿Cuántas veces por día pasa ese autobús?
English: How many times does the bus run each day?
Spanish: ¿Cuántos tractores vendiste la semana pasada?
English: How many tractors did you sell last week?
Spanish: ¿Cuántos años viviste en Australia?
English: How many years did you live in Australia?
Spanish: ¿Con cuánta comida debería estar alimentando a mi perro?
English: How much food should I be feeding my dog?
Spanish: ¿Cuánto dinero gastaste en tu auto?
English: How much money did you spend on your car?
Spanish: ¿Cuánto me cobrará usted por el traje?
English: How much will you charge me for the suit?
Spanish: ¿Con qué frecuencia te gusta ir a la playa?
English: How often do you like to go to the beach?
Spanish: ¿Cómo deberías anunciarte en internet?
English: How should you advertise on the Internet?
Spanish: ¿Cómo te sentirías si tu mujer te abandonase?
English: How would you feel if your wife left you?
Spanish: ¿Cómo te sentirías si te dejara tu mujer?
English: How would you feel if your wife left you?
Spanish: Está prohibido cazar en parques nacionales.
English: Hunting is not allowed in national parks.
Spanish: Estoy de acuerdo con lo que dices hasta cierto punto.
English: I agree with what you say to some extent.
Spanish: Por si acaso, también llevo un poco de dinero.
English: I also have a bit of money, just in case.
Spanish: Siempre acudo a él cuando tengo problemas.
English: I always rely on him in times of trouble.
Spanish: Soy un gran admirador de la cultura americana.
English: I am a great admirer of American culture.
Spanish: Yo podré arreglar la letrina esta tarde.
English: I am able to fix the sink this afternoon.
Spanish: Tengo miedo de qué vaya a decir el profesor.
English: I am afraid of what the teacher will say.
Spanish: Me alegra que lo haya recibido otro.
English: I am glad it was someone else who got it.
Spanish: Voy a pasar el fin de semana en Tokio.
English: I am going to spend the weekend in Tokyo.
Spanish: Estoy buscando un regalo para mi madre.
English: I am looking for a present for my mother.
Spanish: No estoy contento con lo que hiciste.
English: I am not pleased with what you have done.
Spanish: No estoy satisfecho con su explicación.
English: I am not satisfied with your explanation.
Spanish: Lamento haberte impuesto tanto.
English: I am sorry I have imposed so much on you.
Spanish: Estoy seguro de que él aprobará el examen.
English: I am sure of his passing the examination.
Spanish: Estoy seguro de que ha aprobado el examen.
English: I am sure of his passing the examination.
Spanish: Estoy pensando en comprar una nueva sombrilla.
English: I am thinking about buying a new parasol.
Spanish: Cuando llego a casa por las noches estoy muy cansado.
English: I am very tired when I get home at night.
Spanish: Pido disculpas por haberte molestado así.
English: I apologize for disturbing you like this.
Spanish: Preparé el catering para la fiesta de mañana.
English: I arranged catering for tomorrow's party.
Spanish: Le pregunté si podía venir a la fiesta.
English: I asked her if she could go to the party.
Spanish: Le pedí que se casara conmigo, y dijo que sí.
English: I asked her to marry me and she accepted.
Spanish: Yo le pregunté a mi madre si el desayuno estaba listo.
English: I asked my mother if breakfast was ready.
Spanish: Asumo que tu misión fue un éxito.
English: I assume that your mission was a success.
Spanish: Supongo que sabes arreglar el problema.
English: I assume you know how to fix the problem.
Spanish: Asumo que estás aquí para preguntarme por Tom.
English: I assume you're here to ask me about Tom.
Spanish: Asumí que haríamos esto todos juntos.
English: I assumed that we'd all do this together.
Spanish: Asumí que lo averiguarías tarde o temprano.
English: I assumed you'd find out sooner or later.
Spanish: Apenas tengo dinero suficiente para comestibles.
English: I barely have enough money for groceries.
Spanish: Me hice doctor para poder ayudar a los demás.
English: I became a doctor so I could help people.
Spanish: Yo creo en la inmortalidad del alma.
English: I believe in the immortality of the soul.
Spanish: Me apuesto cinco dólares a que no viene.
English: I bet five dollars that he will not come.
Spanish: Compré un marco de cuero para el retrato.
English: I bought a leather frame for the picture.
Spanish: Compré un bolígrafo como regalo para tu cumpleaños.
English: I bought a pen for your birthday present.
Spanish: Vine pronto para coger un buen sitio.
English: I came early in order to get a good seat.
Spanish: Apenas puedo entender qué me está diciendo.
English: I can barely understand what he's saying.
Spanish: Se me da mejor cocinar que jugar al tenis.
English: I can cook better than I can play tennis.
Spanish: Puedo oír un saxofón sonando en alguna parte.
English: I can hear a saxophone playing somewhere.
Spanish: Puedo ver a una mujer y a dos perros dentro del auto.
English: I can see a lady and two dogs in the car.
Spanish: Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo.
English: I can speak Chinese, but I can't read it.
Spanish: Puedo reconocerlo por su forma de hablar.
English: I can tell it's him by the way he speaks.
Spanish: No puedo creer que Tom verdaderamente me haya dicho no.
English: I can't believe Tom really said no to me.
Spanish: No puedo creer que Tom aún habla contigo.
English: I can't believe Tom still talks with you.
Spanish: No puedo creer que tú hayas hecho esto solo.
English: I can't believe you did this by yourself.
Spanish: No puedo creer que hayas rechazado aquel empleo.
English: I can't believe you turned down that job.
Spanish: No me puedo creer que nunca hayas oído hablar de nosotros.
English: I can't believe you've never heard of us.
Spanish: No puedo hacerlo solo. Tienes que ayudarme.
English: I can't do it alone. You have to help me.
Spanish: No puedo adivinar qué quiere en realidad.
English: I can't figure out what she really wants.
Spanish: No lo puedo encontrar a Tomás. Busqué por todas partes.
English: I can't find Tom. I've looked everywhere.
Spanish: No puedo asegurar que ocurra.
English: I can't guarantee that's going to happen.
Spanish: No puedo garantizar que pase.
English: I can't guarantee that's going to happen.
Spanish: No puedo ayudar pero me siento parcialmente responsable.
English: I can't help but feel partly responsible.
Spanish: No me puedo hacer entender en francés.
English: I can't make myself understood in French.
Spanish: No me entienden cuando hablo alemán.
English: I can't make myself understood in German.
Spanish: No recuerdo cómo se usa esta máquina.
English: I can't remember how to use this machine.
Spanish: No me puedo acordar de la última vez que vi a Tom.
English: I can't remember the last time I saw Tom.
Spanish: No puedo recordar la melodía de aquella canción.
English: I can't remember the melody of that song.
Spanish: No puedo recordar la melodía de esa canción.
English: I can't remember the melody to that song.
Spanish: No puedo recordar la melodía de aquella canción.
English: I can't remember the melody to that song.
Spanish: No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston.
English: I can't remember when he moved to Boston.
Spanish: No soporto que se rían de mí en público.
English: I can't stand being laughed at in public.
Spanish: Ya no puedo hablar más de Tom ahora.
English: I can't talk about Tom anymore right now.
Spanish: No puedo notar la diferencia entre ellos.
English: I can't tell the difference between them.
Spanish: No se me ocurre una forma mejor de hacerlo.
English: I can't think of a better way to do that.
Spanish: No se me ocurre un modo mejor de hacer eso.
English: I can't think of a better way to do that.
Spanish: No se me ocurre una manera mejor de hacerlo.
English: I can't think of a better way to do that.
Spanish: Pillé un resfriado y estuve en cama ayer.
English: I caught a cold and was in bed yesterday.
Spanish: Considero a Tom uno de mis amigos más íntimos.
English: I consider Tom one of my closest friends.
Spanish: Jamás podría imaginar una vida sin ti.
English: I could never imagine a life without you.
Spanish: No pude evitar reírme de su peinado.
English: I could not help laughing at his haircut.
Spanish: No pude evitar reírme cuando le vi.
English: I could not help laughing when I saw him.
Spanish: No pude ir a trabajar porque estaba enfermo.
English: I couldn't go to work because I was sick.
Spanish: Yo no podía prever este evento.
English: I couldn't have predicted this happening.
Spanish: No podía prever este evento.
English: I couldn't have predicted this happening.
Spanish: No pude entender lo que él decía.
English: I couldn't understand what he was saying.
Spanish: No pude entender lo que él estaba diciendo.
English: I couldn't understand what he was saying.
Spanish: Corté las ramas gruesas con un serrucho.
English: I cut the thick branches with a hand saw.
Spanish: No esperaba que Tom estuviera en la reunión.
English: I didn't expect Tom to be at the meeting.
Spanish: No tuve el coraje de mirar para atrás.
English: I didn't have the guts to look behind me.
Spanish: Ayer no tuve tiempo de ver la televisión.
English: I didn't have time to watch TV yesterday.
Spanish: No tuve que pagar el servicio de grúa.
English: I didn't have to pay for towing services.
Spanish: No sabía cómo responder a su pregunta.
English: I didn't know how to answer his question.
Spanish: No sabía cómo debía responder a su pregunta.
English: I didn't know how to answer his question.
Spanish: No participé en la conversación.
English: I didn't participate in the conversation.
Spanish: Yo no saqué ningún libro de la biblioteca.
English: I didn't take any books from the library.
Spanish: No creí que lo conseguirías.
English: I didn't think you were going to make it.