arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Esperaré hasta que hayas escrito la carta.
English: I will wait till you have written the letter.
Spanish: Ojalá no hubiera comprado algo tan inútil.
English: I wish I had not bought such a useless thing.
Spanish: Ojalá hubiera sabido que Tom sabía hablar francés.
English: I wish I'd known that Tom could speak French.
Spanish: Me gustaría haber estudiado francés cuando era más joven.
English: I wish I'd studied French when I was younger.
Spanish: Me pregunto si tienes algo con lo que escribir.
English: I wonder if you have something to write with.
Spanish: Me pregunto qué sucede si presiono este botón.
English: I wonder what happens if I press this button.
Spanish: Me pregunto qué pasa si aprieto este botón.
English: I wonder what happens if I press this button.
Spanish: Me pregunto si Tom ya se ha ido.
English: I wonder whether or not Tom has already left.
Spanish: ¿Tom se habrá marchado ya?
English: I wonder whether or not Tom has already left.
Spanish: Me pregunto si acaso Tom necesita hacer eso.
English: I wonder whether or not Tom needs to do that.
Spanish: Me pregunto por qué el tenis se jugará en minifaldas.
English: I wonder why tennis is played in mini-skirts.
Spanish: Preferiría que no le hubieras dicho la verdad.
English: I would rather you hadn't told him the truth.
Spanish: Me gustaría preguntarle a Tom si él siente lo mismo.
English: I'd like to ask Tom if he feels the same way.
Spanish: Me gustaría pasarme todo el fin de semana durmiendo.
English: I'd like to spend the whole weekend sleeping.
Spanish: Me gustaría pasar todo el fin de semana durmiendo.
English: I'd like to spend the whole weekend sleeping.
Spanish: Quisiera agradecerte por todo tu duro trabajo.
English: I'd like to thank you for all your hard work.
Spanish: Quisiera que me ayudaras a recoger algo de leña.
English: I'd like you to help me gather some firewood.
Spanish: Preferiría no comer lo mismo hoy.
English: I'd rather not eat the same food again today.
Spanish: Preferiría regalarlo antes que dárselo a él.
English: I'd rather throw it away than give it to him.
Spanish: Lo lograré cueste lo que cueste.
English: I'll accomplish that no matter what the cost.
Spanish: Vendré a verte el domingo a las tres de la tarde.
English: I'll come and see you at 3:00 p.m. on Sunday.
Spanish: Me voy a esforzar por no molestarte en tus estudios.
English: I'll do my best not to disturb your studying.
Spanish: Haré mi mejor esfuerzo por no molestar tu estudio.
English: I'll do my best not to disturb your studying.
Spanish: Haré lo mejor para no molestar tu estudio.
English: I'll do my best not to disturb your studying.
Spanish: Haré mi tarea después de ver televisión.
English: I'll do my homework after I watch television.
Spanish: Saldré de esto con o sin tu ayuda.
English: I'll get over this with or without your help.
Spanish: Lo habré concluido antes de que termine la semana.
English: I'll have it finished by the end of the week.
Spanish: Saldré el dos o el tres del mes próximo.
English: I'll leave the second or third of next month.
Spanish: Te prestaré el poco dinero que tengo.
English: I'll lend you what little money I have on me.
Spanish: Nunca podré hacerlo tan bien como tú.
English: I'll never be able to do that as well as you.
Spanish: Yo seré tu aliado pase lo que pase.
English: I'll remain your ally no matter what happens.
Spanish: Te mandaré un PDF de mi presentación más tarde.
English: I'll send you a PDF of my presentation later.
Spanish: Te mostraré cómo separar el oro de la arena.
English: I'll show you how to separate gold from sand.
Spanish: Yo cuidaré de tu perro mientras estás fuera.
English: I'll take care of your dog while you're away.
Spanish: Yo cuidaré de tu perro cuando estés fuera.
English: I'll take care of your dog while you're away.
Spanish: Te voy a contar el resto de la historia mañana.
English: I'll tell you the rest of the story tomorrow.
Spanish: Estoy seguro del todo de no haber hecho nada malo.
English: I'm absolutely sure that I did nothing wrong.
Spanish: Siempre estoy tenso antes de subir a un avión.
English: I'm always tense before I get on an airplane.
Spanish: Me avergüenzo de hacerte una pregunta tan tonta.
English: I'm ashamed to ask you such a silly question.
Spanish: Llamo porque he perdido mi carta de crédito.
English: I'm calling because I've lost my credit card.
Spanish: Me estoy hartando de tus quejas.
English: I'm getting pretty tired of your complaining.
Spanish: Voy a ir al doctor esta tarde.
English: I'm going to go to the doctor this afternoon.
Spanish: Voy a preparar un pastel para el cumpleaños de María.
English: I'm going to make a cake for Mary's birthday.
Spanish: Hoy me quedaré en casa y leeré un libro.
English: I'm going to stay home today and read a book.
Spanish: Me voy a quedar allí un par de días.
English: I'm going to stay there for a couple of days.
Spanish: Me quedaré allí un par de días.
English: I'm going to stay there for a couple of days.
Spanish: Voy a acercarme a la tienda de juguetes con los niños.
English: I'm going to the toy store with the children.
Spanish: Voy a la tienda de juguetes con los niños.
English: I'm going to the toy store with the children.
Spanish: Voy a trabajar en las vacaciones de primavera.
English: I'm going to work during the spring vacation.
Spanish: Es muy probable que encuentre algún modo de hacer eso.
English: I'm likely going to find some way to do that.
Spanish: Estoy buscando a alguien para enamorarme.
English: I'm looking for someone to fall in love with.
Spanish: Espero con ganas a oír de ti pronto.
English: I'm looking forward to hearing from you soon.
Spanish: Estoy deseando verte de nuevo pronto.
English: I'm looking forward to seeing you again soon.
Spanish: Espero con ganas a verte este abril.
English: I'm looking forward to seeing you this April.
Spanish: No estoy enojada contigo, tan solo estoy muy decepcionada.
English: I'm not angry at you, just very disappointed.
Spanish: Yo tampoco me avergüenzo al confesar mi ignorancia.
English: I'm not ashamed to admit my ignorance either.
Spanish: No estoy en grado de darte consejos.
English: I'm not in a position to give you any advice.
Spanish: No estoy interesada en una relación seria.
English: I'm not interested in a serious relationship.
Spanish: No estoy interesado en una relación seria.
English: I'm not interested in a serious relationship.
Spanish: No tengo edad suficiente para sacarme el carnet de conducir.
English: I'm not old enough to get a driver's license.
Spanish: No tengo la edad suficiente para conseguir una licencia de conducir.
English: I'm not old enough to get a driver's license.
Spanish: No estoy seguro de querer darle esto a Tom.
English: I'm not sure that I want to give this to Tom.
Spanish: No estoy seguro de que vayas a querer hacer eso.
English: I'm not sure you're going to want to do that.
Spanish: Soy más viejo que cualquier otro estudiante de mi clase.
English: I'm older than any other student in my class.
Spanish: Estoy bastante seguro de que Tom no sabe nadar.
English: I'm pretty sure Tom doesn't know how to swim.
Spanish: La lengua francesa me interesa mucho.
English: I'm really interested in the French language.
Spanish: Lamento haberte hecho esperar tanto.
English: I'm sorry that I've kept you waiting so long.
Spanish: Lamento haberte hecho esperar tanto rato.
English: I'm sorry that I've kept you waiting so long.
Spanish: Lamento haberle ocasionado tantos problemas.
English: I'm sorry to have caused you so much trouble.
Spanish: Lamento haberte ocasionado tantos problemas.
English: I'm sorry to have caused you so much trouble.
Spanish: Lo siento, no sabía que fuera un secreto.
English: I'm sorry, but I didn't know it was a secret.
Spanish: Lo siento, no quiero hablar de eso.
English: I'm sorry, but I don't want to talk about it.
Spanish: Lo siento. Sé que no debería haber hecho eso.
English: I'm sorry. I know I shouldn't have done that.
Spanish: Todavía no se me da bien tocar la flauta.
English: I'm still not very good at playing the flute.
Spanish: Estoy seguro de que Tom será capaz de manejar este trabajo.
English: I'm sure Tom will be able to handle this job.
Spanish: Estoy seguro de que Tom no querría que te resfriases.
English: I'm sure Tom wouldn't want you to catch cold.
Spanish: Estoy segura de que Tom no querría que te acatarrases.
English: I'm sure Tom wouldn't want you to catch cold.
Spanish: Estoy seguro de que comprendes por qué no podemos hacer eso.
English: I'm sure you understand why we can't do that.
Spanish: Estoy muy impresionado con su control de calidad.
English: I'm very impressed with your quality control.
Spanish: Siempre me ha impresionado tu talento.
English: I've always been impressed by your abilities.
Spanish: Siempre he querido aprender a cocinar como tú.
English: I've always wanted to learn to cook like you.
Spanish: Siempre quise aprender a tocar el oboe.
English: I've always wanted to learn to play the oboe.
Spanish: La última semana he estado en cama con gripe.
English: I've been laid up with flu for the last week.
Spanish: He jugado fútbol desde que tenía quince años.
English: I've been playing soccer since I was fifteen.
Spanish: He estado buscando una respuesta a tu pregunta.
English: I've been seeking an answer to your question.
Spanish: He estado pensando acerca del significado de la vida.
English: I've been thinking about the meaning of life.
Spanish: He estado en Italia en un programa de estudios en el extranjero.
English: I've been to Italy on a study abroad program.
Spanish: Por fin he encontrado a la mujer con la que me quiero casar.
English: I've finally found the woman I want to marry.
Spanish: Tengo que dejar de comer helado tan dulce.
English: I've got to stop eating such sweet ice cream.
Spanish: Acabo de ir al aeropuerto para despedirme de ella.
English: I've just been to the airport to see her off.
Spanish: He hecho una lista de gente con la que tengo que hablar.
English: I've made a list of people I need to talk to.
Spanish: En mi vida había estado tanto tiempo atascado.
English: I've never been stuck for so long in my life.
Spanish: Nunca he tocado este fragmento musical antes.
English: I've never played this piece of music before.
Spanish: Nunca antes he utilizado este tipo de ordenador.
English: I've never used this kind of computer before.
Spanish: Si tuviera suficiente dinero, podría comprar este libro.
English: If I had enough money, I could buy this book.
Spanish: ¡Ojalá hubiese leído el contrato con mucho más cuidado!
English: If I'd only read the contract more carefully!
Spanish: Si Mary abofeteó a Tom, estoy seguro de que se lo merecía.
English: If Mary slapped Tom, I'm sure he deserved it.
Spanish: Si Mary le dio una bofetada a Tom, estoy segura de que se lo merecía.
English: If Mary slapped Tom, I'm sure he deserved it.
Spanish: Si él lo supiera, vendría.
English: If he had known about it, he would have come.
Spanish: Si llueve mañana, me quedaré en casa.
English: If it rains tomorrow, I'll just stay at home.
Spanish: Si mañana llueve ella no vendrá.
English: If it rains tomorrow, she will not come here.
Spanish: Si mañana hace sol iremos de picnic.
English: If it's sunny tomorrow, we'll go on a picnic.
Spanish: Si ella estudiara mucho, podría aprobar el examen.
English: If she studied hard, she could pass the exam.
Spanish: Si vamos a hacer esto, hagámoslo ahora.
English: If we're going to do this, let's do it right.
Spanish: Si no tienes este libro puedes comprarlo.
English: If you do not have this book, you can buy it.
Spanish: Si no me lo recuerdas, probablemente lo olvidaré.
English: If you don't remind me, I'll probably forget.
Spanish: No es necesario que vengas si no quieres.
English: If you don't want to come, you don't have to.
Spanish: No tienes que quedarte si no quieres.
English: If you don't want to stay, you don't have to.
Spanish: Si te vas, no te dejaré entrar más.
English: If you go out, I won't let you come in again.
Spanish: Si oyes ruido de cascos, no busques cebras.
English: If you hear hoofbeats, don't look for zebras.
Spanish: Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.
English: If you see a mistake, then please correct it.
Spanish: Si quieres comprar una correa, anda a una tienda de mascotas.
English: If you want to buy a leash, go to a pet shop.
Spanish: Si quieres triunfar, deberías trabajar duro.
English: If you want to succeed, you should work hard.
Spanish: Si no estás ocupado, ¿podrías ayudarme, por favor?
English: If you're not busy, could you please help me?
Spanish: Si no estás con nosotros, estás contra nosotros.
English: If you're not with us then you're against us.
Spanish: La población de los Estados Unidos en 1950 era de 150 millones.
English: In 1950, the U.S. population was 150 million.
Spanish: Martin Luther King recibió el Premio Nobel de la Paz en 1964.
English: In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
Spanish: En Venecia siempre hay muchos turistas.
English: In Venice, there are always lots of tourists.
Spanish: En su opinión, el plan está lejos de ser ideal.
English: In his opinion, the plan is far from perfect.
Spanish: Por la noche solían ir al teatro.
English: In the evening, they would go to the theater.
Spanish: ¿Te viene bien si vengo a las seis?
English: Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?
Spanish: ¿Hay alguna posibilidad de que eso suceda?
English: Is there any possibility that that'll happen?
Spanish: ¿Hay algún problema con este televisor?
English: Is there anything wrong with that television?
Spanish: ¿No hay algo que le quieras decir a Tom?
English: Isn't there something you want to say to Tom?
Spanish: La estación está a diez minutos andando.
English: It is about ten minutes' walk to the station.
Spanish: Lo recuerdo como si fuera ayer.
English: It is as clear to me as if it were yesterday.
Spanish: Está claro que él no salió de su casa ese día.
English: It is certain that he didn't go out that day.
Spanish: Es cruel de su parte al decirle tales cosas.
English: It is cruel of him to say such things to her.
Spanish: Es difícil que él resuelva el problema.
English: It is difficult for him to solve the problem.
Spanish: Le es demasiado difícil resolver el problema.
English: It is difficult for him to solve the problem.
Spanish: Me cuesta pronunciar la palabra.
English: It is difficult for me to pronounce the word.
Spanish: Es difícil para mí resolver ese problema.
English: It is difficult for me to solve that problem.
Spanish: Me es imposible resolver el problema.
English: It is impossible for me to solve the problem.
Spanish: Es inútil discutir con un tipo tan idiota.
English: It is no use arguing with such a foolish man.
Spanish: No es fácil ser comprendido por todos.
English: It is not easy to be understood by everybody.
Spanish: No es fácil distinguir entre el bien y el mal.
English: It is not easy to distinguish good from evil.
Spanish: No es bueno no cumplir lo prometido.
English: It is not good for you to break your promise.
Spanish: Es una cosa bastante difícil el educar a un niño.
English: It is quite a hard thing to bring up a child.
Spanish: Es notable que él no haya dicho nada al respecto.
English: It is remarkable that he said nothing at all.
Spanish: Es la tradición vestirse de negro para un funeral.
English: It is traditional to wear black to a funeral.
Spanish: Es verdad que ella enseña francés en la escuela.
English: It is true that she teaches French at school.
Spanish: No es lo que usted dice, sino todo lo contrario.
English: It isn't what you say, but just the opposite.
Spanish: Se parece a un perro, pero no creo que lo sea.
English: It looks like a dog, but I don't think it is.
Spanish: Parece un perro, pero no creo que lo sea.
English: It looks like a dog, but I don't think it is.
Spanish: Nunca se me ocurrió que él podía estar enfermo.
English: It never occurred to me that he might be ill.
Spanish: Parece que Tom era un gran atleta.
English: It seems that Tom used to be a great athlete.
Spanish: Suena a que Tom podría no querer hacer eso.
English: It sounds like Tom might not want to do that.
Spanish: Parece que has aprendido una valiosa lección.
English: It sounds like you learned a valuable lesson.
Spanish: Le tomó un tiempo comprender la situación.
English: It took her a while to realize the situation.
Spanish: Le tomó un tiempo comprender la situación.
English: It took him a while to realize the situation.
Spanish: Tardé tres horas en acabar los deberes.
English: It took me three hours to finish my homework.
Spanish: La que compró esta falda ayer fue Mary.
English: It was Mary that bought this skirt yesterday.
Spanish: Costaba trabajo mantener la conversación.
English: It was difficult to keep up the conversation.
Spanish: Apenas ayer me di cuenta.
English: It was not until yesterday that I noticed it.
Spanish: Solo era la sombra de un gran árbol.
English: It was nothing but the shadow of a tall tree.
Spanish: Estaba bastante oscuro cuando llegué a casa anoche.
English: It was quite dark when I got home last night.
Spanish: Fue la primera vez que un hombre caminaba sobre la luna.
English: It was the first time man walked on the moon.
Spanish: Ayer fue que Mary compró esta falda.
English: It was yesterday that Mary bought this skirt.
Spanish: Sería de la mayor conveniencia que viniese usted.
English: It would be highly desirable for you to come.
Spanish: Será difícil que colaboren.
English: It'll be difficult for them to work together.
Spanish: Es un milagro que hayas sido capaz de sobrevivir.
English: It's a miracle that you were able to survive.
Spanish: Es un bonito lugar, pero yo no viviría allí.
English: It's a nice place, but I wouldn't live there.
Spanish: Es una pena que él no se pueda casar con ella.
English: It's a pity that he can't get married to her.
Spanish: Es un problema que no podemos resolver.
English: It's a problem we do not have any answer for.
Spanish: Es un problema que no podemos responder.
English: It's a problem we do not have any answer for.
Spanish: Es un problema para el cual no tenemos ninguna solución.
English: It's a problem we do not have any answer for.
Spanish: Ése ha sido mi sueño desde que era pequeña.
English: It's been my dream since I was a little girl.
Spanish: Ése ha sido mi sueño desde que era una niña pequeña.
English: It's been my dream since I was a little girl.
Spanish: Aquí ha estado lloviendo a cántaros durante estos últimos días.
English: It's been pouring here for the last few days.
Spanish: Está claro que robó dinero de la caja fuerte.
English: It's clear that he stole money from the safe.
Spanish: Es difícil conciliar todas las opiniones.
English: It's difficult to reconcile all the opinions.
Spanish: Es difícil dibujar un círculo sin un compás.
English: It's hard to draw a circle without a compass.
Spanish: Ya está bueno que hagan espacio para gente joven.
English: It's high time to make room for young people.
Spanish: No esta claro a quién quería impresionar Tom.
English: It's not clear who Tom was trying to impress.
Spanish: Es una de las cosas que me gustan de ti.
English: It's one of the things that I like about you.
Spanish: Es posible que Tom ingrese a Harvard.
English: It's possible that Tom will get into Harvard.
Spanish: Es lo mejor que jamás me ha sucedido.
English: It's the best thing that ever happened to me.
Spanish: Es la cosa más hermosa que he visto en mi vida.
English: It's the most beautiful thing I've ever seen.
Spanish: Japón no debería gastar mucho dinero en armas.
English: Japan should not spend much money on weapons.
Spanish: El japonés tiene algo en común con el coreano.
English: Japanese has something in common with Korean.
Spanish: Un momento. Aún no me decido.
English: Just a moment. I haven't made up my mind yet.
Spanish: Sólo dime lo que sabes del problema.
English: Just tell me what you know about the problem.
Spanish: Mantén vigilados a los chicos. Ellos son maliciosos.
English: Keep an eye on the boys. They're mischievous.
Spanish: Klava está fuera del país y te manda sus saludos.
English: Klava is abroad and sends her regards to you.
Spanish: Saber es una cosa, enseñar es otra cosa muy diferente.
English: Knowing is one thing, teaching quite another.
Spanish: La falta de sueño lo lleva a uno a hacer estupideces.
English: Lack of sleep will make you do stupid things.
Spanish: Déjame tranquila o llamaré a seguridad.
English: Leave me alone or I'm going to call security.
Spanish: Deje que le lleve en coche hasta la estación.
English: Let me give you a lift as far as the station.
Spanish: Que los padres sean padres y los hijos, hijos.
English: Let the fathers be fathers and the sons sons.
Spanish: Hagámoslo a nuestro propio ritmo, sin apresurarnos.
English: Let's do it at our own pace without hurrying.
Spanish: Almorcemos en el centro y veamos una película.
English: Let's have lunch downtown and take in a show.
Spanish: Asegurémonos de que tenemos todo lo que necesitamos.
English: Let's make sure we've got everything we need.
Spanish: Compartamos este dinero entre los dos.
English: Let's share this money between the two of us.
Spanish: Fíjate cuántos mangos crecen en ese árbol.
English: Look at all the mangoes growing on that tree.
Spanish: El amor no garantiza un matrimonio exitoso.
English: Love doesn't guarantee a successful marriage.
Spanish: La suerte me ha favorecido en esta competencia.
English: Luck has been on my side in this competition.
Spanish: Por suerte, no tuve yo que tomar esa decisión.
English: Luckily, I didn't have to make that decision.
Spanish: Manchester United ganó el partido cuatro a dos.
English: Manchester United won the match, four to two.
Spanish: Muchos países tienen leyes que prohíben fumar.
English: Many countries have laws prohibiting smoking.
Spanish: Muchos no cristianos también celebran la Navidad.
English: Many non-Christians celebrate Christmas, too.
Spanish: Mucha gente te respeta. No los defraudes.
English: Many people respect you. Don't let them down.
Spanish: Durante la Segunda Guerra Mundial mucha gente fue asesinada.
English: Many people were killed during World War Two.
Spanish: Muchos políticos fallan en mantener sus promesas.
English: Many politicians fail to keep their promises.
Spanish: Muchos estudiantes buscan trabajos a tiempo parcial.
English: Many students are looking for part-time jobs.
Spanish: Muchas cosas llegaron a Japón desde China.
English: Many things were brought to Japan from China.
Spanish: Muchos turistas visitan esta isla cada año.
English: Many tourists come to this island every year.
Spanish: María me pidió que pretendiera ser su novio.
English: Mary asked me to pretend to be her boyfriend.
Spanish: Mary vino a visitarnos con su nuevo novio.
English: Mary came to visit us with her new boyfriend.
Spanish: María cambia el color de sus uñas casi cada día.
English: Mary changes her nail color almost every day.
Spanish: Mary nunca besa a su marido en público.
English: Mary doesn't ever kiss her husband in public.
Spanish: Mary espera descansar mucho durante sus vacaciones.
English: Mary hopes to rest a lot during her vacation.
Spanish: Mary está enamorada del chico de pelo rubio.
English: Mary is in love with the boy with blond hair.
Spanish: Mary no solo es bonita, ella es inteligente también.
English: Mary is not only beautiful, she's smart, too.
Spanish: María continuó trabajando a pesar de su enfermedad.
English: Mary kept on working in spite of her illness.
Spanish: Mary quería averiguar quién le había enviado flores.
English: Mary wanted to find out who sent her flowers.
Spanish: Mary quería averiguar quién le había mandado flores.
English: Mary wanted to find out who sent her flowers.
Spanish: Quizá Tom deba poner más atención en clase.
English: Maybe Tom should pay more attention in class.
Spanish: Tal vez Tom debería haberse quedado con los niños.
English: Maybe Tom should've stayed with the children.
Spanish: Quizá deberías dejar de leer novelas románticas.
English: Maybe you should stop reading romance novels.
Spanish: Quizá deberías llevarte los niños a algún sitio.
English: Maybe you should take the children somewhere.
Spanish: México es un país de América del Norte.
English: Mexico is a country located in North America.
Spanish: Cada vez más personas tienen un segundo auto.
English: More and more people are buying a second car.