arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La juventud de nuestro país no se interesa por la política.
English: The youth of our land are not interested in politics.
Spanish: Él es igual de alto que ella.
English: He is as tall as she.
Spanish: Ahora a mí también me gusta.
English: Now, I like it too.
Spanish: ¿A quién mató Pizarro?
English: Who did Pizarro kill?
Spanish: No hay pingüinos en el Ártico.
English: In the Arctic there are no penguins.
Spanish: ¿Cómo es tu nuevo apartamento?
English: How is your new flat?
Spanish: ¿Dónde los herviste?
English: Where did you boil them?
Spanish: La llave, añadió, "está en la cerradura".
English: The key, he added, "is in the lock."
Spanish: Es difícil enseñar a la gente cosas que no quieren aprender.
English: It's hard teaching people things that they don't want to learn.
Spanish: Hola, Susan. ¿Cómo te va?
English: Hi, Susan. How are you?
Spanish: Cuando Juan me vio, yo estaba yendo a trabajar.
English: I was going to work when John saw me.
Spanish: Ha sido una semana muy agradable.
English: It has been a very nice week.
Spanish: Le hicieron el test de VIH.
English: He got tested for HIV.
Spanish: Si no lo aprendiste cuando niño, nunca lo aprenderás.
English: If you didn't learn it when you were a kid, you will never learn it.
Spanish: Ella es chica, pero gorda.
English: She's short, but fat.
Spanish: Por cierto, Mike, podrías decirme cómo se llega a tu casa.
English: By the way, Mike, please tell me how to get to your house.
Spanish: Perry obtuvo información valiosa de él.
English: Perry obtained precious information from him.
Spanish: En su opinión él es obstinado.
English: He is obstinate in his opinion.
Spanish: ¿Contiene cafeína la Coca-Cola?
English: Does Coca-Cola contain caffeine?
Spanish: Te regalaré un portátil.
English: I will give you a laptop.
Spanish: Tan pronto como se apeó del tren, se encontró con su primo.
English: As soon as he got off the train, he was met by his cousin.
Spanish: Si no hubiera sido por la tormenta, habría llegado antes.
English: But for the storm, I would have arrived earlier.
Spanish: Vive en una casa lejos del pueblo.
English: He lives in a house far from the village.
Spanish: Dijo que su padre estaba enfermo, lo cual era una mentira.
English: He said his father was ill, which was a lie.
Spanish: Lo que el profesor dijo hizo que Mary empezara a tener sudores fríos.
English: What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
Spanish: David nunca ha tenido un empleo fijo, pero siempre se las ha apañado para llegar a fin de mes.
English: David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
Spanish: Chris tuvo muy buena nota en esos deberes tan difíciles que le mandaron para casa.
English: Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
Spanish: Yo, también, tengo derecho a hablar.
English: I, too, have the right to speak.
Spanish: Mi diccionario de español recomienda no usar la palabra "desgraciado" en Ecuador.
English: My Spanish dictionary says not to use the word "desgraciado" in Ecuador.
Spanish: Las tasas de interés van a aumentar progresivamente.
English: Gradually the interest rate will increase.
Spanish: Goethe se consideraba un hombre feliz y manifestó que había sido feliz durante tres semanas en toda su vida.
English: Goethe considered himself a happy man and reported being happy for three weeks in his life.
Spanish: La pobreza no es un accidente. Como la esclavitud y el apartheid, es un producto del hombre y puede ser erradicado por las acciones de los seres humanos.
English: Poverty is not an accident. Like slavery and apartheid, it is man-made and can be removed by the actions of human beings.
Spanish: La edad no lleva a la madurez, a menos que seas un queso.
English: Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.
Spanish: La palabra doctor hace referencia a una persona con la máxima titulación académica y coloquialmente a un médico.
English: The word doctor refers to a person with the highest university degree, and colloquially to a physician.
Spanish: ¿Sabías que Julia vivió 10 años en Moscú? Por eso habla ruso tan bien.
English: Did you know that Julia lived 10 years in Moscow? That's why she speaks Russian so well.
Spanish: Este es el libro más reciente del señor Millers, y esperamos que no sea su último.
English: This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
Spanish: Todos los caminos llevan a Elsinor.
English: All roads lead to Elsinore.
Spanish: Mi querido gatito ya lleva desaparecido una semana.
English: My dear little cat has been missing for a week.
Spanish: ¡Amo el noruego!
English: I love the Norwegian language!
Spanish: Quisiera volver a verte algún día.
English: I would like to see you again some day.
Spanish: Pero no podemos entenderle.
English: But we can't understand him.
Spanish: Ella estaba en el lugar incorrecto en el momento incorrecto.
English: She was at the wrong place at the wrong time.
Spanish: Un día, los hombres llegaron a su pueblo.
English: One day the men got to his village.
Spanish: Perdió su empleo por su irresponsabilidad.
English: He lost his job through his irresponsibility.
Spanish: Él me pidió ayuda sin rodeos.
English: He asked me point-blank to help him.
Spanish: No puedo andar, pero me las apaño cojeando.
English: I can't walk, but I can definitely hobble.
Spanish: En Europa y América consideran al perro como un miembro de la familia.
English: In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
Spanish: No solo estás equivocado tú, sino yo también.
English: Not only are you wrong, but I am wrong too.
Spanish: El profesor pilló al estudiante durmiendo en clase.
English: The teacher caught the student sleeping in class.
Spanish: Al paciente le fue dado el alta.
English: The patient was discharged from hospital.
Spanish: Llevo desde esta mañana con un poco de fiebre.
English: I have had a slight fever since this morning.
Spanish: Para entrar en las fuerzas especiales tienes que ser alto y fuerte, muy fuerte.
English: In order to join the special forces you got to be tall and strong, very strong.
Spanish: Para alistarte en las fuerzas especiales tienes que ser alto y fuerte, muy fuerte.
English: In order to join the special forces you got to be tall and strong, very strong.
Spanish: ¿Te gusta una lengua que te recuerde a la tuya?
English: You like a language that reminds you of your own?
Spanish: No puedo hablar chino. Solo puedo leerlo.
English: I cannot speak Chinese. I can just read it.
Spanish: Los dos ejércitos estaban situados el uno en frente del otro y se pasaban los días sin hacer nada.
English: Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing.
Spanish: Fue Mike el que compró esta raqueta ayer.
English: It was Mike that bought this racket yesterday.
Spanish: Él me pidió que le escribiera una carta de amor en árabe.
English: He asked me to write him a love letter in Arabic.
Spanish: No dejes que conduzca tu coche.
English: Don't let her drive your car.
Spanish: No la dejes conducir tu coche.
English: Don't let her drive your car.
Spanish: Debería haber mantenido la boca cerrada.
English: She should have kept her mouth shut.
Spanish: Debería haber mantenido la boca cerrada.
English: I should have kept my mouth shut.
Spanish: ¡Eso es tan cierto!
English: That's so true!
Spanish: Vi a Dan y a Andrei.
English: I saw Dan and Andrei.
Spanish: ¿Por qué no aprendiste alemán mientras estabas en Alemania?
English: Why didn't you learn German while you were in Germany?
Spanish: Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
English: Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
Spanish: Se llamaba a sí mismo un Edison japonés.
English: He called himself an Edison of Japan.
Spanish: El muchacho le contestó a su padre.
English: The boy answered his father back.
Spanish: ¿Qué le hizo pensar que Tom no vendría?
English: What made you think that Tom wouldn't come?
Spanish: Tom cree haber encontrado la Atlántida.
English: Tom thinks he has found Atlantis.
Spanish: Él no entendió el concepto de ecuaciones diferenciales.
English: He didn't understand the concept of differential equations.
Spanish: Sería una pérdida de energía contarle una historia para pararle los pelos a un calvo.
English: It would be a waste of energy to tell a hair-raising story to a bald man.
Spanish: Él es tímido con los extraños.
English: He is shy of strangers.
Spanish: Tu hijo es casi una copia de tu padre.
English: Your son is almost the copy of your father.
Spanish: ¿Es usted miembro de esta sociedad?
English: Are you a member of this society?
Spanish: Sorprendente, ¿verdad?
English: Astounding, isn't it?
Spanish: Su cuerpo nunca fue encontrado.
English: Her body was never found.
Spanish: Ella sabe de lo que está hablando.
English: She knows what she's talking about.
Spanish: Él se sentó al frente para poder oír.
English: He sat in the front so as to be able to hear.
Spanish: ¿Alguien sabe japonés?
English: Does anyone know Japanese?
Spanish: Me gusta adornar mi pieza con flores.
English: I like to adorn my room with flowers.
Spanish: Él dejó su paraguas en el bus.
English: He left his umbrella in the bus.
Spanish: En judo, la técnica es más importante que la fuerza.
English: In judo, technique is more important than strength.
Spanish: Puedes sustituir el mascarpone por nata.
English: You can also replace the mascarpone with cream.
Spanish: Me entrené con las fuerzas especiales.
English: I trained with the special forces.
Spanish: Le he llamado la atención muchas veces.
English: I've scolded him many times.
Spanish: El accidente me enseñó a ser cuidadoso.
English: The accident taught me to be careful.
Spanish: Con buen clima se puede ver el monte Fuji desde aquí.
English: In clear weather one can see Mount Fuji from here.
Spanish: Si mañana hace buen tiempo, iremos de picnic.
English: We will go on a picnic if it is fine tomorrow.
Spanish: No todos los estudiantes estaban presentes en clase.
English: Not all the students were present in class.
Spanish: No todos nosotros sabemos hablar inglés.
English: Not all of us can speak English.
Spanish: No todos los doctores ganan mucho dinero.
English: Not all doctors make a lot of money.
Spanish: El abuelo bajó la ventanilla del coche y apuntó a un pájaro con su arma.
English: Grandfather opened the car window and aimed the gun at a bird.
Spanish: Tenemos que hacer todo lo posible para erradicar la violencia.
English: We must do what we can to stop the violence.
Spanish: Espero volver a visitar este aeropuerto.
English: I hope to visit this airport again.
Spanish: Ben no es tan joven como aparenta.
English: Ben's not as young as he looks.
Spanish: ¿Piensas que una persona puede cambiar el mundo?
English: Do you think one person can change the world?
Spanish: Me gustó agregar frases en español.
English: I liked to add sentences in Spanish.
Spanish: La capital de Albania se llama Tirana.
English: The capital city of Albania is called Tirana.
Spanish: Ahora estamos libres, pero tenemos una reunión en media hora.
English: We're free right now, but we've got a meeting in a half-hour.
Spanish: La muerte de los Mamonas Assassinas sin duda marcó la historia de la música brasilera.
English: The death of the Mamonas Assassinas undoubtedly marked the history of Brazilian music.
Spanish: Hay muchas casas destruidas por el terremoto.
English: There are many houses destroyed by the earthquake.
Spanish: Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.
English: Animals can't distinguish between true and false.
Spanish: ¡Ahora te reconozco!
English: Now I recognize you!
Spanish: Mi amigo Amastan frecuentemente escribe sobre sus amigos de Tatoeba.
English: My friend Amastan often writes about his friends on Tatoeba.
Spanish: Fue rápido y divertido.
English: It was fast and fun.
Spanish: ¿Cuál es el significado de la vida?
English: What is the meaning of life?
Spanish: Imaginá que es todo una ilusión.
English: Imagine that everything is an illusion.
Spanish: Mozo, hay una mosca en el café.
English: Waiter, there is a fly in my coffee.
Spanish: Tal vez yo no sea la persona ideal para ese trabajo.
English: Maybe I'm not the right person for that job.
Spanish: Esta frase suena bien, pero no es gramaticalmente correcta.
English: This sentence sounds natural, but it's not grammatically correct.
Spanish: Si quiero a alguien, pero alguien no quiere a la persona a la que yo amaba cuando esa primera persona me amaba, y alguien es una persona, pero alguien no quiere a otra persona a no ser que esa persona ame a alguien, ¿entonce alguien ama a alguien o no ama a alguien?
English: If I love one, but one does not love the one I loved when one loved me, and one is one, but one does not love one unless the one that is one loves one, then does one love one, or does one not love one?
Spanish: Muchos extranjeros vienen a Japón a aprender japonés.
English: Many foreigners come to Japan to learn Japanese.
Spanish: Nunca conocí a alguien tan hipócrita como vos.
English: I have never known someone as hypocritical as you.
Spanish: Ellos llaman a este planeta 'Tierra'.
English: They call this planet 'Earth'.
Spanish: Soñé que fui desnudo a clase.
English: I dreamt of coming to class naked.
Spanish: Soñé que iba desnudo a clase.
English: I dreamt of coming to class naked.
Spanish: Mhmm. Yo también pienso que sí.
English: Mm-hm. I think so too.
Spanish: Ese es un colegio para niñitas.
English: That is a school for little girls.
Spanish: Este es un hombre, esa es una mujer.
English: This is a man, that is a woman.
Spanish: Ojalá se comiera lo que le doy sin quejarse.
English: I wish she would eat what I give her without complaining.
Spanish: ¿Usted habla toki pona?
English: Do you speak Toki Pona?
Spanish: Es norteamericano hasta la médula.
English: He is an American to the backbone.
Spanish: Hace mucho por ayudar a los demás.
English: He does much to help others.
Spanish: Solo dices tonterías, colega.
English: You speak nonsense, my friend.
Spanish: Amigo mío, estás desvariando.
English: You speak nonsense, my friend.
Spanish: ¿Cómo podés ser tan lento?
English: How come you're so slow?!
Spanish: Nancy no es tan tonta como para casarse con Jack.
English: Nancy knows better than to marry Jack.
Spanish: Si los idiotas compitieran, serías el segundo, porque sos demasiado idiota para ser el primero.
English: If the idiots would compete, you would be second because you are too idiot to be the first.
Spanish: Todas las lenguas del mundo son magníficas.
English: All the languages of the world are beautiful.
Spanish: En el sur nieva durante el invierno.
English: It snows in the south during the winter.
Spanish: No sé por qué, pero me gusta este lugar.
English: I don't know why but I like this place.
Spanish: Fuera de casa, Juan es otra persona.
English: John is another person outside home.
Spanish: Me gustan mucho las frutas rojas.
English: I like red fruits a lot.
Spanish: Ellos me invitaron al casamiento.
English: They invited me to the wedding.
Spanish: Está lloviendo desde el martes.
English: It has been raining since Tuesday.
Spanish: En el año 2012 habrá autos voladores por doquier.
English: In the year 2012, there will be flying cars everywhere.
Spanish: No puedo besar a Taninna, todavía no estamos casados.
English: I cannot kiss Taninna. We are not married yet.
Spanish: Lo hicimos unas cuantas veces.
English: We did it a few times.
Spanish: Lo hicieron unas cuantas veces.
English: They did it a few times.
Spanish: No puedo leer su cara de póquer.
English: I can't read her poker face.
Spanish: Me separé de mi viejo auto, aunque odié hacerlo.
English: I parted with my old car, though I hated to do so.
Spanish: Para ser justos, él no es una mala persona.
English: To do him justice, he is not a bad man.
Spanish: He leído todas las cartas que enviaste.
English: I have read all the letters you sent.
Spanish: Su estrella se está desvaneciendo.
English: His star is fading.
Spanish: ¿Eres un niño prodigio?
English: Are you a wunderkind?
Spanish: Él es un hombre al que todos respetamos.
English: He's a man who we all respect.
Spanish: Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante.
English: Install the apparatus in accordance with the manufacturer's instructions.
Spanish: ¿Dónde les diste a luz?
English: Where did you give birth to them?
Spanish: Él sufre de un soplo cardíaco.
English: He has a heart murmur.
Spanish: Un tercio de los niños que mueren antes de la edad de cinco años mueren de desnutrición.
English: One third of children who die before the age of 5 die from malnutrition.
Spanish: Él estuvo en mi casa también.
English: He was in my house too.
Spanish: Más del 60% de la gente en Inglaterra mantiene un perfil de Facebook activo.
English: More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.
Spanish: Muchos sitios arqueológicos están en riesgo por poco mantenimiento.
English: Many archeological sites are at risk due to poor maintenance.
Spanish: Estoy en la playa jugando voleibol.
English: I'm on the beach playing volleyball.
Spanish: Odio a Justin Bieber.
English: I hate Justin Bieber.
Spanish: Tu argumento no se basa en la realidad.
English: Your argument is not based in reality.
Spanish: El señor Iuchi no tiene a nadie que le ayude.
English: Mr. Iuchi doesn't have anyone that helps him.
Spanish: Haz el papel de Hamlet.
English: Play the role of Hamlet.
Spanish: Esa es la niña a quien conozco bien.
English: That is the girl whom I know well.
Spanish: ¡Mira lo que haces, casi matas a Tom!
English: Watch what you're doing. You almost killed Tom.
Spanish: Los alumnos de tercer año no fueron invitados.
English: Third year students were not invited.
Spanish: No había más que hacer, la decisión estaba tomada.
English: There was nothing left to do - the decision was made.
Spanish: Llevo dos años estudiando chino.
English: I have been studying Chinese for two years.
Spanish: No está a más de cuatro minutos de aquí en tren.
English: It's no more than four minutes from here by train.
Spanish: Ken tendrá quince años el año que viene.
English: Ken will be fifteen next year.
Spanish: Kristy Anderson es la esposa de Larry Ewing.
English: Kristy Anderson is the wife of Larry Ewing.
Spanish: Es un bonito coche, pero no vale lo que he pagado por él.
English: It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
Spanish: Sin duda es algo poco habitual.
English: That's an unusual thing, undoubtedly.
Spanish: Era una larga carta, pero en resumidas cuentas, él dijo que no.
English: It was a long letter, but in brief, he said, "No."
Spanish: Para mí es fácil leer este libro.
English: It is easy for me to read this book.
Spanish: ¿Qué coche ha cogido?
English: What car did he take?
Spanish: Ya que está lloviendo, mejor quédate en casa.
English: Seeing that it is raining, you had better stay home.
Spanish: Necesito mucha tela para hacer un vestido largo.
English: I need a lot of cloth to make a long dress.
Spanish: Tom inició una pelea con Mary.
English: Tom started a fight with Mary.
Spanish: No sé nada de su relación.
English: I don't know anything about their relationship.
Spanish: No quiero vivir donde trabajo.
English: I don't want to live where I work.
Spanish: Estaba enojado con sus estudiantes.
English: He was angry with his students.
Spanish: Dime lo que él te dijo.
English: Tell me what he told you.
Spanish: Ella vive cerca de la playa, pero no sabe nadar.
English: She lives near the beach, but she can't swim.
Spanish: Te llevaré a cualquier lugar que quieras ir.
English: I'll take you anywhere you want to go.
Spanish: El comercio ayuda a que las naciones se desarrollen.
English: Trade helps nations develop.
Spanish: El canadiense taló el árbol con un hacha.
English: The Canadian chopped down the tree with an ax.
Spanish: Me alegro mucho de conocerte.
English: I'm so happy to meet you.
Spanish: He tratado de averiguar qué le pasó a Tom.
English: I've been trying to find out what happened to Tom.
Spanish: Contesta el teléfono, por favor.
English: Answer the phone, please.
Spanish: Te diré todo lo que quieras saber.
English: I'll tell you everything you want to know.
Spanish: La efectividad de este método fue confirmado por la experiencia de diversas personas.
English: The effectiveness of this method was confirmed by many people's experiences.
Spanish: Judíos huyeron de la Inquisición española y se refugiaron en el Imperio Otomano en el siglo quince.
English: Jews fled the Spanish Inquisition and took shelter in the Ottoman Empire in the fifteenth century.
Spanish: Él y ella se casaron hace tres años.
English: He and she got married three years ago.
Spanish: La mayoría de la audiencia eran hombres de negocios.
English: The audience was mostly businessmen.
Spanish: Ya hemos discutido este asunto recientemente.
English: We have recently discussed this problem.
Spanish: La cerveza de barril sabe especialmente buena en un día caliente.
English: Draft beer tastes especially good on a hot day.
Spanish: Solo sé su nombre, eso es todo.
English: I just know his name, that's all.
Spanish: Imagínate que todo es una ilusión.
English: Imagine that everything is an illusion.
Spanish: Safo de Lesbos fue una poetisa famosa.
English: Sappho was a famous Lesbian poet.
Spanish: Llamé al gato "Tama".
English: I called the cat "Tama".
Spanish: Para. Hay luz roja.
English: Stop. There's a red light.
Spanish: Irán le declaró la guerra a Estados Unidos.
English: Iran proclaimed war against the US.
Spanish: ¿Todavía está interesada?
English: Is she still interested?
Spanish: Tal como yo la quiero, ella también me quería.
English: As I love her, so she loved me.
Spanish: ¿Por qué estás tocando a mi novio?
English: Why are you touching my boyfriend?
Spanish: ¿Por qué estás tocando a mi novia?
English: Why are you touching my girlfriend?
Spanish: Presione y espere la luz verde.
English: Press and wait for green.
Spanish: Tanto Nancy como Jane faltaron a la escuela.
English: Both Nancy and Jane were absent from school.
Spanish: Su simpatía es solo aparente.
English: His sympathy is just for show.
Spanish: Ella solía levantarse temprano.
English: She used to get up early.
Spanish: Tomé un taxi para alcanzar el tren.
English: I took a taxi to get to the train.
Spanish: El tren va hacia Niigata.
English: The train is bound for Niigata.
Spanish: La intervención policial en la madrugada del 1 de noviembre fue precisamente uno de los puntos que mayores lamparones ha vertido sobre la actuación municipal en la investigación política de la tragedia.
English: The police intervention in the early morning of November 1st was precisely one of the points that greater stains have spilt over the municipal actions in the political investigation of the tragedy.
Spanish: No quiero traducir esta frase.
English: I don't want to translate this sentence.
Spanish: ¿Eres de Estados Unidos?
English: Are you from the United States?
Spanish: En mi cabeza está todo muy claro.
English: In my head it's all perfectly clear.
Spanish: ¿Dónde estudió Mahatma Gandhi?
English: Where did Mahatma Gandhi study?
Spanish: Vamos a viajar a Estonia el mes que viene.
English: We're going to travel to Estonia next month.
Spanish: ¡Hola! Soy un nuevo usuario.
English: Hello! I'm a new user.
Spanish: El abuelo está bastante senil.
English: Grandfather is quite senile.
Spanish: Tiene un huevo y se lo está comiendo.
English: He has an egg and is eating it.
Spanish: Levántate pronto o llegarás tarde a la escuela.
English: Get up early, else you'll be late for school.
Spanish: Pienso que llegarán tarde.
English: I think that they will be late.
Spanish: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Kioto?
English: How long will you stay in Kyoto?
Spanish: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Hakone?
English: How long will you stay in Hakone?
Spanish: La imagen no se corresponde con la realidad.
English: The image does not match reality.
Spanish: Marie y su marido recibieron el Premio Nobel de Física en 1903.
English: Mary and her husband received the Nobel Prize in Physics in 1903.
Spanish: Muéstreme un hecho que apoye su idea.
English: Show me a fact which supports your idea.
Spanish: Tienes que acordarte de decirle todo lo que sabes.
English: You must remember to tell him all that you know.
Spanish: Por eso me levanté temprano esta mañana.
English: That is why I got up early this morning.