arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Él sería el último al que pediría ayuda porque es una persona poco fiable.
English: He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
Spanish: Hoy estoy muy cansada.
English: Today I am very tired.
Spanish: Hola Bill, ¿qué tal?
English: Hi, Bill. How are you?
Spanish: Hola Bill, ¿cómo estás?
English: Hi, Bill. How are you?
Spanish: Llegué a Tokio ayer.
English: I arrived in Tokyo yesterday.
Spanish: ¡No confíes demasiado en los demás!
English: Don't rely too much on others.
Spanish: ¿Quién te crees?
English: Who do you think you are?
Spanish: ¿Quién te has creído?
English: Who do you think you are?
Spanish: ¿Quién te crees que eres?
English: Who do you think you are?
Spanish: Vendré para verte mañana.
English: I'm coming to see you tomorrow.
Spanish: Vendré a verte mañana.
English: I'm coming to see you tomorrow.
Spanish: Vendré mañana a verte.
English: I'm coming to see you tomorrow.
Spanish: El ascensor está fuera de servicio.
English: The elevator is out of order.
Spanish: El ascensor está fuera de servicio.
English: The lift is out of order.
Spanish: El ascensor está fuera de servicio.
English: The elevator isn't running.
Spanish: Te acompañaré al aeropuerto.
English: I'll accompany you to the airport.
Spanish: ¿Tengo que hablar inglés?
English: Must I speak English?
Spanish: Ya le dije que no está aquí.
English: I already told you that she isn't here.
Spanish: Ya le he dicho que no está aquí.
English: I already told you that she isn't here.
Spanish: Él habla francés con fluidez.
English: He speaks French fluently.
Spanish: Disculpe, me he perdido.
English: Excuse me, I'm lost.
Spanish: ¡Saluda a tus padres de mi padre!
English: Give my regards to your parents.
Spanish: Siento no haber contestado tu carta antes.
English: Sorry I haven't replied to your letter earlier.
Spanish: Elegimos el número al azar.
English: We picked the number at random.
Spanish: Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán de nuevo las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor.
English: You must go in the knowledge that sooner rather than later the great avenues will re-open through which free men will pass to build a better society.
Spanish: La definición de "la familia" ha cambiado en el curso de los años.
English: The definition of 'family' has changed over the years.
Spanish: ¿Qué edad tienes? - "Tengo dieciséis años."
English: How old are you? "I'm 16 years old."
Spanish: ¿Cuántos años tienes? - "Tengo dieciséis años."
English: How old are you? "I'm 16 years old."
Spanish: Ella es un miembro de la institución.
English: She is a member of this organization.
Spanish: ¿Crees en su historia?
English: Do you believe his story?
Spanish: En casa de herrero, cuchillo de palo.
English: The cobbler's children go barefoot.
Spanish: A caballo regalado no le mires los dientes.
English: Don't look a gift horse in the mouth.
Spanish: A caballo regalado no se le mira el colmillo.
English: Don't look a gift horse in the mouth.
Spanish: Hablando del rey de Roma, por la puerta se asoma.
English: Speak of the devil...
Spanish: Roma no se hizo en un día.
English: Rome was not built in a day.
Spanish: De tal palo tal astilla.
English: The apple doesn't fall far from the tree.
Spanish: ¡Menudo jaleo que hay ahí!
English: All hell is breaking loose!
Spanish: Cuando niño pasé muchos años en Indonesia y oí el adhan al amanecer y al atardecer.
English: As a boy, I spent several years in Indonesia and heard the call of the azaan at the break of dawn and the fall of dusk.
Spanish: Todas las entradas son sujetas a revisión una vez que son agregadas.
English: All entries are subject to review once added.
Spanish: La geología se divide en varias ramas, tales como la mineralogía, petrología y geología física.
English: Geology is divided into various branches such as mineralogy, petrology, and physical geology.
Spanish: En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
English: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
Spanish: Vos no sos el Sr. Lima. "No, soy su hijo."
English: You aren't Mr. Lima. "No, I'm his son."
Spanish: ¿Qué hay ahí adentro?
English: What is inside there?
Spanish: Tom no tiene mucha ropa. Por eso le ves siempre con la misma ropa puesta.
English: Tom doesn't have many clothes. That's why you always see him wearing the same thing.
Spanish: Era fácil para mí de solucionar el problema.
English: It was easy for me to solve the problem.
Spanish: Shanghái es una de las ciudades más grandes del mundo.
English: Shanghai is among the largest cities in the world.
Spanish: Ella me dio estas viejas monedas.
English: She gave me these old coins.
Spanish: Intercambiamos saludos.
English: We exchanged greetings.
Spanish: Aquí permutamos vehículos.
English: We trade cars here.
Spanish: Se quedaron en Roma hasta Septiembre.
English: They stayed in Rome till September.
Spanish: Nuestra ciudad está enfrentando una ola de protestas estudiantiles.
English: Our town is facing a wave of student protest.
Spanish: Pero el que es estudiante tiene una obligación porque tiene más posibilidades de comprender los fenómenos económicos y sociales y las realidades del mundo; tiene la obligación de ser un factor dinámico del proceso de cambio, pero sin perder los perfiles, también, de la realidad.
English: But the student has an obligation because he's more likely to understand the financial and social phenomenon and global realities; it is his obligation to be a dynamic factor in a process of change, while never losing sight of reality.
Spanish: Gracias por comprender el drama de mi patria, que es como dijera Pablo Neruda, un Vietnam silencioso; no hay tropas de ocupación, ni poderosos aviones nublan los cielos limpios de mi tierra, pero estamos bloqueados económicamente, pero no tenemos créditos, pero no podemos comprar repuestos, pero no tenemos cómo comprar alimentos y nos faltan medicamentos...
English: Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there are no occupying troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, but we're under financial blockade, we have no credit, we can't buy spare parts, we have no means to buy food and we need medicine...
Spanish: Está prohibido fumar en el interior del cine.
English: Smoking is not permitted in the cinema.
Spanish: La tolerancia se convierte en crimen cuando se aplica al mal.
English: Tolerance becomes a crime when applied to evil.
Spanish: Esta regla solo aplica a extranjeros.
English: The rule only applies to foreigners.
Spanish: Ella ama a la muñeca como a su propia hermana.
English: She loves the doll like her own sister.
Spanish: Estos días, los chicos tienen sus propias bicicletas.
English: Boys have their own bikes these days.
Spanish: Cada uno tiene sus propios gustos.
English: Each has his own taste.
Spanish: Su hermano está casado, pero no tiene hijos.
English: His brother is married but he hasn't any children.
Spanish: Siempre debes tenerles estima a tus maestros.
English: You should always think highly of your own teachers.
Spanish: Ésta es la casa donde vivía de pequeño.
English: This is the house where I lived when I was a child.
Spanish: Un año más tarde nació Pablo.
English: One year later, Paul was born.
Spanish: Si llueve mañana, me quedo en casa.
English: If it rains tomorrow, I'll stay at home.
Spanish: ¿Es usted chino o japonés?
English: Are you Chinese or Japanese?
Spanish: El hospital fue inaugurado el mes pasado.
English: The hospital opened last month.
Spanish: Mi madre me compró un vestido nuevo.
English: My mother bought me a new dress.
Spanish: Se cayó un tenedor de la mesa.
English: A fork fell off the table.
Spanish: Tienes que hacerlo tú solo.
English: You must do it yourself.
Spanish: Ella planchó sus camisas.
English: She ironed his shirts.
Spanish: Tengo un perro y un gato.
English: I have a dog and a cat.
Spanish: No quería hacerte daño.
English: I didn't mean to hurt you.
Spanish: Si quieres, puedes marcharte.
English: You can go if you want.
Spanish: Si quieres, puedes irte.
English: You can go if you want.
Spanish: Si no ahora, ¿entonces cuándo?
English: Not now, then when?
Spanish: Debes decirle la verdad.
English: You should tell him the truth.
Spanish: El semáforo estaba en rojo.
English: The signal was red.
Spanish: Intenté llamarte pero no pude.
English: I tried to call you, but couldn't.
Spanish: Su hijo fue expulsado del colegio.
English: His son was expelled from school.
Spanish: ¿Sabes a dónde se ha ido tu padre?
English: Do you know where your father went?
Spanish: Los domingos, las tiendas no abren.
English: On Sundays, shops stay closed.
Spanish: Tienes que hacerlo inmediatamente.
English: You must do it at once.
Spanish: Tienes que hacerlo ya.
English: You must do it at once.
Spanish: Llegará la hora en que lo lamentarás.
English: The time will come when you will regret this.
Spanish: Kate quiere terminar su tarea para las diez.
English: Kate wants to finish her homework by ten.
Spanish: Ella es una cosa por fuera, pero por dentro es otra.
English: She is one thing on the outside, but another on the inside.
Spanish: ¡Mantén los ojos abiertos!
English: Keep your eyes wide open!
Spanish: El barco de ellos está a la deriva.
English: Their boat is adrift.
Spanish: ¿Qué tal, Mike?
English: What's up, Mike?
Spanish: Me gusta la adición pero no la sustracción.
English: I like addition but not subtraction.
Spanish: Tom nunca fue besado por Mary.
English: Tom has never been kissed by Mary.
Spanish: Tom fue el primer chico que besó a Mary.
English: Tom was the first boy that ever kissed Mary.
Spanish: El primer chico que besó a Mary fue Tom.
English: The first boy to ever kiss Mary was Tom.
Spanish: Tom quería besar a Mary, pero no tuvo la osadía de intentarlo.
English: Tom wanted to kiss Mary, but he didn't have the nerve to try.
Spanish: ¿A qué hora vos pensás que él volverá?
English: What time do you think he'll come back?
Spanish: ¿A qué hora oíste el disparo?
English: At what time did you hear the gunshot?
Spanish: Nuestra escuela está más lejos que la estación.
English: Our school is further away than the station.
Spanish: Mis padres tuvieron un matrimonio arreglado.
English: My parents had an arranged marriage.
Spanish: Debido a circunstancias inevitables, este verano no me puedo quedar en mi cabaña de veraneo.
English: Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.
Spanish: Algún día haremos un viaje a la India.
English: Some day we'll take a trip to India.
Spanish: La reina de las brujas está muerta.
English: The queen of the witches is dead.
Spanish: Entre nos, la bruja gorda y fea está a dieta.
English: Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
Spanish: Me rindo. ¿Qué tienen en común un sacerdote irlandés y un doctor brujo congoleño?
English: I give up. What do an Irish priest and Congolese witch doctor have in common?
Spanish: La historia transcurre en Lisboa.
English: The story takes place in Lisbon.
Spanish: Mi plan telefónico no acepta llamadas a cobrar.
English: My telephone plan does not cover collect calls.
Spanish: Mi plan telefónico no acepta llamadas a cobrar.
English: My telephone plan does not accept reverse charge calls.
Spanish: ¡Has dado en el clavo!
English: You've hit the nail on the head!
Spanish: Este coche consume mucha gasolina.
English: This car consumes a lot of fuel.
Spanish: Él reza varias veces al día.
English: He prays several times a day.
Spanish: Reza varias veces al día.
English: He prays several times a day.
Spanish: Tienes aún toda la vida por delante.
English: Life lies in front of you.
Spanish: ¿Creéis en el Mal de ojo?
English: Do you believe in the Evil Eye?
Spanish: Mi padre va en bici al trabajo.
English: My father goes to work by bike.
Spanish: Aprecio lo que hiciste por mí.
English: I appreciate what you've done for me.
Spanish: Hablar inglés no es cosa fácil.
English: Speaking English isn't easy.
Spanish: Hubo un accidente de tráfico ayer.
English: There was a car accident yesterday.
Spanish: ¿A qué hora sueles ir a dormir?
English: What time do you usually go to bed?
Spanish: No me importa si nieva.
English: I don't care if it snows.
Spanish: ¡El premio debería ser para mí!
English: The award should be for me!
Spanish: Suelo montar en bici los fines de semana.
English: I usually ride my bike on weekends.
Spanish: La tierra nunca había sido arada.
English: The land had never been ploughed.
Spanish: Debo saber de dónde se originan estas citas.
English: I must know where these quotations originate.
Spanish: Oh, no hacemos eso aquí en España.
English: Oh, we don't do that here in Spain.
Spanish: Dios provee el viento, pero el hombre debe alzar las velas.
English: God provides the wind, but man must raise the sails.
Spanish: Él profesor consintió con nuestro plan.
English: The teacher assented to our plan.
Spanish: Yo ocupo todo el tiempo que puedo en leer.
English: I spend what time I can spare reading.
Spanish: Nadie creerá cuan profundamente lamentaba lo que había hecho.
English: Nobody will believe how sorry I was for what I'd done.
Spanish: Él llevaba el sombrero torcido.
English: He wore his hat askew.
Spanish: Él puede leer lo suficiente.
English: He is well able to read.
Spanish: Sé más cuidadoso. Apresurar las cosas va a arruinar tu trabajo.
English: Be more careful. Rushing through things is going to ruin your work.
Spanish: Las armas nucleares no traerán nada más que la ruina para la humanidad.
English: Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
Spanish: Beber demasiado arruinará tu vida.
English: Too much drinking will make your life a ruin.
Spanish: Yugoslavia dice no ser responsable de las acciones de las milicias serbias en Bosnia que han asesinado a miles, llevado ciudades a la ruina, y han convertido a 1.3 millones de personas en refugiados durante los últimos tres meses.
English: Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Spanish: Otra tormenta y nuestra villa habría sido arruinada.
English: Another storm, and our village would have been ruined.
Spanish: La imagen de las ruinas lo confrontó al significado de la guerra.
English: The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
Spanish: El estudio dejó claro que fumar arruina nuestra salud.
English: The study made it clear that smoking ruins our health.
Spanish: Apostar le trajo la ruina.
English: Gambling brought about his ruin.
Spanish: La ciudad fue arruinada por el brutal poder de la naturaleza.
English: The city was ruined by the brutal force of nature.
Spanish: Esas antiguas ruinas fueron alguna vez un templo.
English: That ancient ruin was once a shrine.
Spanish: De no haber sido por tu consejo, él hubiera estado arruinado.
English: Had it not been for your advice he would have been ruined.
Spanish: Tu ayuda me salvó de caer en la ruina.
English: Your help prevented me from being ruined.
Spanish: La gradual ruina de nuestro país debe ser detenida.
English: The gradual ruin of our country has to be stopped.
Spanish: De no ser por mi consejo, él habría estado arruinado.
English: But for my advice he would have been ruined.
Spanish: Estamos arruinados.
English: We're as good as ruined.
Spanish: Las ruinas de la Edad de Piedra fueron descubiertas.
English: The Stone Age ruins were discovered.
Spanish: Él eventualmente se llevará a su propia ruina.
English: He will eventually ruin himself.
Spanish: Al final él se arruinó su salud.
English: He ruined his health in the end.
Spanish: Lo que lo arruinó no fue tanto su enfermedad como sí fue pereza.
English: It is not his illness that ruined him so much as his idleness.
Spanish: No puedo verla arruinar su vida entera.
English: I can't see her ruin her whole life.
Spanish: Ella estaba parada en medio de las ruinas del castillo.
English: She was standing amid the ruins of the castle.
Spanish: La vida es una ruina sin ti.
English: Life's a ruin without you.
Spanish: No hay nada que arruine la vida tanto como la eyaculación precoz.
English: There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
Spanish: Hokkaido queda en el norte de Japón.
English: Hokkaido lies in the north of Japan.
Spanish: Hokkaido queda en el norte de Japón.
English: Hokkaido is in the north of Japan.
Spanish: Si abusas de esta medicina, cabe la posibilidad de que te arruine la salud.
English: If the medicine is abused, people can ruin their health.
Spanish: La persona en la izquierda arruina el balance de la fotografía.
English: The person on the left ruins the balance of the picture.
Spanish: La ruina está dentro de nosotros.
English: Ruin is inside us.
Spanish: Esas personas arruinan su gobierno, pero no saben como reconstruirlo.
English: Those people ruin their government, but they don't know how to build it again.
Spanish: Necesitaremos diez dólares extra.
English: We'll need an extra ten dollars.
Spanish: Sobre todo no te olvides de tu deber de amarte a ti mismo.
English: Above all do not forget your duty to love yourself.
Spanish: Alain tomó una decisión.
English: Alain made a decision.
Spanish: Hoy han enterrado al lechero. Había mucha gente, porque todos en el pueblo le conocían. "Oh, ¿hay un lechero en Linschoten?" "¡Bueno no, ya no!"
English: Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him. "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!"
Spanish: ¿Los protestantes están cansados de la Biblia?
English: Are Protestants tired of the Bible?
Spanish: Todos los días, Kate bebe mucha leche.
English: Kate drinks a lot of milk every day.
Spanish: Encontramos la puerta principal cerrada.
English: We found the front door locked.
Spanish: Se fue a Italia a estudiar música.
English: She went to Italy to study music.
Spanish: ¿Tienes un mechero?
English: Have you got a lighter?
Spanish: ¿Tienes un mechero?
English: Do you have a lighter?
Spanish: ¿Qué pasa si fracasa?
English: What if he fails?
Spanish: Están luchando para la libertad.
English: They are struggling for freedom.
Spanish: Bajaré en la próxima parada.
English: I'm getting off at the next station.
Spanish: Este autobús le lleva al aeropuerto.
English: This bus will take you to the airport.
Spanish: Este autobús te lleva al aeropuerto.
English: This bus will take you to the airport.
Spanish: Nos pidió dejarla sola.
English: She asked us to leave her alone.
Spanish: Pretendió estar enferma.
English: She pretended that she was sick.
Spanish: ¿Ha llamado alguien para mí durante mi ausencia?
English: Did anyone call me while I was out?
Spanish: ¿Me ha llamado alguien durante mi ausencia?
English: Did anyone call me while I was out?
Spanish: Donde hay vida, hay esperanza.
English: Where there is life, there is hope.
Spanish: La escuela empieza a las ocho y media.
English: School begins at eight-thirty.
Spanish: La escuela empieza a las ocho y media.
English: School begins at half past eight.
Spanish: La escuela empieza a las ocho y media.
English: School begins at 8:30 a.m.
Spanish: A mí también me gusta la música.
English: I love music, too.
Spanish: ¿Crees que ha muerto?
English: Do you think he is dead?
Spanish: Se casarán el mes que viene.
English: They will get married next month.
Spanish: Esa canción se originó a partir de una leyenda.
English: The song descended from a legend.
Spanish: ¿Éste no es tu libro?
English: Is this book yours?
Spanish: Soy tan cobarde que al dentista sólo voy muy de vez en cuando.
English: I'm such a coward that I rarely visit the dentist.
Spanish: Date prisa, o si no, perdemos el tren.
English: Hurry up, or we'll miss the train.
Spanish: Le gustan las naranjas, ¿o no?
English: She likes oranges, doesn't she?
Spanish: Apunta tu dirección, por favor.
English: Write your address, please.
Spanish: Apunte su dirección, por favor.
English: Write your address, please.
Spanish: No. Lo siento, tengo que volver pronto.
English: No. I'm sorry, I've got to go back early.
Spanish: ¿Ha venido en autobús o en tren?
English: Did he come by bus or by train?
Spanish: No dejes escapar esa oportunidad.
English: Don't let this chance slip by.
Spanish: No hay nada peor que la guerra.
English: Nothing is worse than war.
Spanish: Llegué tarde por culpa del tráfico.
English: I was late because of heavy traffic.
Spanish: Llegué tarde por culpa del tráfico.
English: I was late because of the traffic.
Spanish: Llegué tarde por culpa del atasco.
English: I was late because of the traffic.
Spanish: Hola, ¿trabajas aquí?
English: Hi! Do you work here?
Spanish: El problema es que no tenía nada que decirle.
English: The problem was that I had nothing to say to him.
Spanish: Llevaba más de cuatro horas caminando.
English: I have been walking for over four hours.
Spanish: Nosotros comemos para vivir.
English: We eat so that we may live.
Spanish: Nosotros comemos para vivir.
English: We eat so we may live.
Spanish: ¡Tal vez conozca a esta persona!
English: Maybe I know this person!
Spanish: Tengo que ayudar a mi madre.
English: I have to help Mother.
Spanish: Tengo que ayudar a mi madre.
English: I have to help my mother.
Spanish: Tengo que ayudar a mi madre.
English: I must help my mother.
Spanish: Ese hecho no puede ser negado.
English: The fact cannot be denied.
Spanish: Todavía no conocemos la verdad.
English: We don't know the truth yet.
Spanish: Te llamaré mañana a la tarde.
English: I will call you tomorrow afternoon.
Spanish: Te llamo mañana por la tarde.
English: I will call you tomorrow afternoon.
Spanish: A mí también me gusta el pastel.
English: I also like cake.
Spanish: Mi padre murió hace dos años.
English: My father passed away two years ago.
Spanish: Me tomé la molestia de escribir las respuestas a los comentarios.
English: I took the trouble to write the answers to the comments.
Spanish: Dime lo que quieras que haga.
English: Tell me what you want me to do.
Spanish: Tú no eres un cobarde.
English: You are not a coward.
Spanish: Ese es un problema difícil de resolver.
English: That's a problem difficult to solve.
Spanish: A menudo se dice que el japonés es una lengua difícil de aprender.
English: It's often said that Japanese is a difficult language to learn.
Spanish: Los dos hermanos se ven tan parecidos que es difícil diferenciarlos.
English: The two brothers look so much alike that it is difficult to tell them apart.
Spanish: Debajo de la mesa había un gato negro.
English: Under the table was a black cat.
Spanish: Arrancá una hoja de tu cuaderno.
English: Tear a page out of your copybook.
Spanish: Mi madre me dio todo el amor que necesitaba.
English: My mother gave me all the love I needed.
Spanish: La gallina puso cuatro huevos.
English: The chicken laid four eggs.
Spanish: Agarrá bien los huevos o los vas a romper.
English: Hold the eggs tight or you'll break them.
Spanish: Sirius es una estrella más brillante que el sol.
English: Sirius is a star brighter than the sun.
Spanish: Las estrellas fugaces pueden atravesar el cielo en menos de un segundo.
English: Shooting stars can fly across the sky in less than a second.
Spanish: El secreto del éxito recae en la habilidad de conseguir el punto de vista del otro y ver las cosas desde su perspectiva como también de la tuya propia.
English: The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own.
Spanish: Él se enfadó por lo que ella dijo.
English: He was angry at her words.
Spanish: Él se enfadó por lo que ella dijo.
English: What she said made him angry.
Spanish: ¿Te hace falta mucho dinero?
English: Do you need much money?
Spanish: Ella pensaba que yo fuera médico.
English: She thought that I was a doctor.
Spanish: Estás en un lugar seguro.
English: You are in a safe place.
Spanish: La guerra estalló en 1941.
English: War broke out in 1941.
Spanish: La gente no puede vivir eternamente.
English: People can't live forever.
Spanish: ¡Cómo te echo de menos!
English: How I miss you.
Spanish: De vez en cuando, le escribe a su madre una carta.
English: He writes to his mother every now and then.
Spanish: Deberías pedirle disculpas.
English: You should apologize to her.
Spanish: Tráeme el periódico, por favor.
English: Bring me the newspaper, please.