arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Nadie vive en esta casa.
English: No one dwells in this house.
Spanish: Dicen que él es muy rico.
English: They say he is very rich.
Spanish: Dicen que él es muy rico.
English: They say that he is very rich.
Spanish: Él pensaba que yo estaba muy cansado.
English: He thought that I was very tired.
Spanish: ¿Tienes dos ordenadores?
English: Do you have two computers?
Spanish: Ella encontró un hombre muerto.
English: She found a man dead.
Spanish: ¡Hola George! ¿Qué tal te va?
English: Hi, George! How's it going?
Spanish: Devuélvele el libro a su propietario.
English: Give the book back to the owner.
Spanish: Él es maestro y yo también.
English: He's a teacher and so am I.
Spanish: Mi padre vive y trabaja en Tokio.
English: My father lives and works in Tokyo.
Spanish: Estoy seguro de que ella volverá pronto.
English: I'm sure she will return soon.
Spanish: Sus mejillas empezaron a sonrojarse a causa de sus cumplidos.
English: Her cheeks began to glow at his compliments.
Spanish: ¡Esto es extrañamente adictivo!
English: This is strangely addictive!
Spanish: Esta carta la escribió Naoko ayer por la noche.
English: This letter was written by Naoko last night.
Spanish: Ojalá me hubiera casado con ella.
English: I wish I had got married to her.
Spanish: Perro ladrador, poco mordedor.
English: Dogs that bark don't bite.
Spanish: No debes alejarte de la realidad.
English: You must not get away from reality.
Spanish: La guerra se reduce a una destrucción violenta y sin sentido.
English: War results only in senseless and violent destruction.
Spanish: La guerra se ha llevado nuestra felicidad y la ha sustituido por horror.
English: War has taken away our happiness and replaced it with horror.
Spanish: La guerra es la destrucción de la vida humana.
English: War is destruction of human life.
Spanish: La guerra causa necesariamente infelicidad.
English: War necessarily causes unhappiness.
Spanish: ¿Cuál es el mejor modo de terminar con la guerra?
English: What is the best way to put an end to the war?
Spanish: Voy a salir esta tarde.
English: I'm going to go out this afternoon.
Spanish: ¿Cuándo te casaste?
English: When did you get married?
Spanish: ¿Me puedes dar un ejemplo?
English: Can you give me an example?
Spanish: El hombre es el único animal que puede reírse.
English: Man is the only animal that can laugh.
Spanish: No tenían fuentes de energía alternativa.
English: They had no alternative energy sources.
Spanish: Su hermano dedicó su vida a esta actividad.
English: His brother dedicated his life to the activity.
Spanish: Este sueño se hará realidad.
English: This dream will come true.
Spanish: ¿De qué parte de Canadá eres?
English: Where are you from in Canada?
Spanish: ¿De qué parte de Canadá eres?
English: What part of Canada are you from?
Spanish: Mañana nuestro profesor vuelve a Inglaterra.
English: Tomorrow our professor is going back to England.
Spanish: ¿Habías visto alguna vez este pez?
English: Did you ever see the fish?
Spanish: Él dijo: "¡déjame solo!"
English: He said: "Leave me in peace!"
Spanish: En Japón, la gente se quita los zapatos al entrar en una casa.
English: In Japan people take off their shoes when they enter a house.
Spanish: Ninguno de estos autobuses va a Shinjuku.
English: None of these buses go to Shinjuku.
Spanish: Él era el ídolo de los niños.
English: He was the idol of children.
Spanish: Esta tarde tengo dos horas de clase de inglés y dos horas de clase de chino.
English: This afternoon I have English class for two hours and then two hours of Chinese.
Spanish: Eso te costará 2.000 pesetas.
English: It'll cost you 2,000 pesetas.
Spanish: Te mandé una carta la semana pasada y te mandaré otra hoy.
English: I sent you a letter last week and I'll send you one more today.
Spanish: Algunos fueron a pie, y otros en bicicleta.
English: Some went on foot, and others by bicycle.
Spanish: Ella está casada con un extranjero.
English: She is married to a foreigner.
Spanish: Ken parece una persona simpática.
English: Ken appears to be a friendly person.
Spanish: Actualmente hay 31 millones de estadounidenses que tienen una edad mayor a los sesenta y cinco.
English: At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
Spanish: Deseo que pare la lluvia.
English: I wish the rain would stop.
Spanish: ¿Cuántos años tiene ella? "Ella tiene doce años."
English: How old is she? "She is twelve years old."
Spanish: La vida de Mozart fue muy corta.
English: Mozart's life was very short.
Spanish: Me gusta Tom porque es honesto.
English: I like Tom because he's honest.
Spanish: Me gusta Tom porque es honesto.
English: Since Tom is honest, I like him.
Spanish: ¡Mark Zuckerberg me robó la idea!
English: Mark Zuckerberg stole my idea!
Spanish: Ella nunca está conectada, ni siquiera durante sus vacaciones.
English: She is never online, even during her vacation.
Spanish: Johnson es un ermitaño; él prefiere aislarse del resto de los alumnos de nuestra clase.
English: Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class.
Spanish: Pero estoy seguro de que para avanzar tenemos que decir abiertamente las cosas que guardamos en nuestros corazones, y que demasiado a menudo sólo decimos tras puertas cerradas.
English: But I am convinced that in order to move forward, we must say openly the things we hold in our hearts, and that too often are said only behind closed doors.
Spanish: ¿Oh? Puedes escribir sin mirar el teclado. ¡Qué guay!
English: Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
Spanish: Estoy bien, gracias.
English: I'm doing well, thank you.
Spanish: Estos zapatos no me quedan.
English: These shoes don't fit my feet.
Spanish: En todo caso, el programa fue un éxito.
English: At any rate, the program was a success.
Spanish: Ella me dijo "abre la ventana".
English: She told me "Open the window".
Spanish: El sueño se ha hecho realidad.
English: The dream has come true.
Spanish: Él no vive en mi barrio.
English: He doesn't live in my neighborhood.
Spanish: Él puso el libro sobre la mesa.
English: He put the book on the table.
Spanish: Él llegó más pronto de lo habitual.
English: He arrived earlier than usual.
Spanish: Todos los estudiantes de inglés deben tener un buen diccionario de inglés.
English: All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
Spanish: ¿De quién es esta maleta?
English: Who does this suitcase belong to?
Spanish: ¿Hay taxis por aquí cerca?
English: Are there taxis around here?
Spanish: George calculó el coste del viaje.
English: George calculated the cost of the trip.
Spanish: ¡Qué rápido corre ese perro!
English: How fast that dog runs!
Spanish: La primavera viene después del invierno.
English: Spring comes after winter.
Spanish: Él me hizo dos preguntas.
English: He asked me two questions.
Spanish: Él es un hombre de pocas palabras.
English: He is a man of few words.
Spanish: ¿Tenemos que tomar el autobús?
English: Do we have to take the bus?
Spanish: Favor de no interrumpirme cuando estoy hablando.
English: Please don't interrupt me when I am speaking.
Spanish: No use el ascensor en caso de incendio.
English: In case of fire, do not use the lift.
Spanish: Es una pena que no puedas comprar milagros de la misma forma que compras patatas.
English: It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
Spanish: Lo contrario de incómodo es cómodo.
English: The opposite of uncomfortable is comfortable.
Spanish: Cuando amas lo que haces, se nota.
English: When you love what you do, it shows.
Spanish: Me arrepiento de haber descuidado mi salud.
English: I regret having neglected my health.
Spanish: No conozco a todos los estudiantes.
English: I don't know all the students.
Spanish: Él entiende sus problemas más o menos.
English: He understands her problems more or less.
Spanish: Él entiende sus problemas más o menos.
English: He more or less understands his problems.
Spanish: Hemos comido pizza y pollo al mediodía.
English: We've eaten pizza and chicken at noon.
Spanish: Él es de todo menos mentiroso.
English: He is anything but a liar.
Spanish: Dice que te llamará luego.
English: She says she will call you later.
Spanish: El mes que viene hará cinco años que él empezó a tocar el violín.
English: Next month it'll be five years since he began playing the violin.
Spanish: ¡Hace un calor de la hostia!
English: It's fucking hot.
Spanish: El número de automóviles circulando en la ciudad se ha incrementado.
English: The number of cars driven in the city has increased.
Spanish: Hoy está de buen humor.
English: She's in a good mood today.
Spanish: El turismo es importante para la economía de mi país.
English: Tourism is important to the economy of my country.
Spanish: Al principio, todos estaban convencidos de su inocencia.
English: At first, they were all convinced he was innocent.
Spanish: Los muebles en esta oficina son bastante modernos.
English: The furniture in this office is fairly modern.
Spanish: John ha engordado mucho últimamente.
English: John has put on a lot of weight recently.
Spanish: Si los hombres son lobos, las mujeres son demonios.
English: If men are wolves then women are devils.
Spanish: Aoi es una bailarina muy buena.
English: Aoi is a very good dancer.
Spanish: La ética es una rama de la filosofía que trata de la conducta humana.
English: Ethics is a branch of philosophy that treats of human conduct.
Spanish: La vaca Lola, la vaca Lola, tiene cabeza y tiene cola, y hace muuuuu.
English: Lola the cow, Lola the cow, she's smart and she brings trouble, and she goes mooooo.
Spanish: Sé hablar chino, pero no leerlo.
English: I can speak Chinese, but I can't read it.
Spanish: Algún día me olvidaréis.
English: You'll forget about me someday.
Spanish: Nunca olvidaré haberte visto.
English: I will never forget seeing you.
Spanish: Nunca olvidaré haberos visto.
English: I will never forget seeing you.
Spanish: Ichiro irá a Nagoya por primera vez.
English: Ichiro will go to Nagoya for the first time.
Spanish: Trang es tan bonita como Dorenda.
English: Trang is as pretty as Dorenda.
Spanish: ¿Cuánto cuesta esta radio?
English: What is the price of this radio?
Spanish: Poco a poco comenzarás a comprender el texto sin traducciones ni explicaciones.
English: Little by little you will begin to comprehend the text without translations or explanations.
Spanish: Al principio habrá muchas palabras y formas gramaticales desconocidas, pero no tienes que temer.
English: At first there will be many unfamiliar words and grammatical forms, but you don't have to be afraid.
Spanish: ¿Cuál crees que es la mejor forma de aprender inglés?
English: What do you think is the best way to learn English?
Spanish: Debo mi éxito a su ayuda.
English: I owe my success to her help.
Spanish: Debo mi éxito a su ayuda.
English: I owe my success to their help.
Spanish: Él gana el doble que yo.
English: He earns twice as much as me.
Spanish: ¿Puedes echarme la mano?
English: Can you give me a hand?
Spanish: Se dice que Ann es su líder.
English: Ann is said to be their leader.
Spanish: ¿Me podrías vender el libro por quinientos yenes?
English: Can you sell the book to me for 500 yen?
Spanish: ¿Quieres beber té o café?
English: You want to drink tea or coffee?
Spanish: Tomamos el té con azúcar.
English: We take our tea with sugar.
Spanish: ¿Cuántos años tiene tu hijo mayor?
English: How old is your elder son?
Spanish: Oh, no me gustó el final.
English: Oh, I didn't like the ending.
Spanish: Nací en Osaka el 5 de marzo de 1977.
English: I was born in Osaka on March 5, 1977.
Spanish: ¿Debería pedirle ayuda a Peter?
English: Shall I ask Peter for help?
Spanish: El señor Hirayama es un profesor muy bueno.
English: Mr Hirayama is a very good teacher.
Spanish: ¿Debo contestar en inglés?
English: Must I answer in English?
Spanish: Pagué dos mil yenes por el libro.
English: I paid two thousand yen for the book.
Spanish: Ella salió sin decir ni una sola palabra.
English: She left without saying even a single word.
Spanish: ¿Quién inventó esta máquina?
English: Who invented this machine?
Spanish: Dime tu opinión, por favor.
English: Please tell me your opinion.
Spanish: Tu hermano se casó, ¿no?
English: Your brother got married, didn't he?
Spanish: ¡Qué gilipollas!
English: What an asshole!
Spanish: Mary le contó el secreto a John.
English: Mary told John the secret.
Spanish: Tenemos cinco tipos de kebab.
English: We have five kinds of kebab.
Spanish: Él es el padre de la novia.
English: He is father to the bride.
Spanish: Él fue a París, donde me conoció por primera vez.
English: He went to Paris, where he met me for the first time.
Spanish: Yo no estoy acostumbrado a trabajar duro.
English: I am not used to hard work.
Spanish: ¡Sea blanco o negro, un gato que caza ratones es un buen gato!
English: Be it black or white, a cat that catches mice is a good cat!
Spanish: A Inoue no le gustan los ordenadores.
English: Inoue doesn't like computers.
Spanish: Él volvió a perder su paraguas.
English: He lost his umbrella again.
Spanish: Es difícil convencer a Jack.
English: It is hard to convince Jack.
Spanish: Jack es difícil de convencer.
English: It is hard to convince Jack.
Spanish: Ninguno de los coches es mío.
English: None of the cars is mine.
Spanish: Lejos de refutar la tesis de que la raza es culpable por el bajo CI, los datos de Lynn en realidad lo defienden.
English: Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
Spanish: ¿Puedes imaginar andar en la luna?
English: Can you imagine walking on the moon?
Spanish: Desde luego, entre estos dos extremos hay muchas variaciones.
English: Obviously there are many variations between these two extremes.
Spanish: Podrías sentarte en la silla.
English: You may sit down in the chair.
Spanish: Costó menos de quince dólares.
English: It was less than fifteen dollars.
Spanish: Costó menos de quince dólares.
English: It cost less than fifteen dollars.
Spanish: ¡Si quieres ser amado, ama!
English: If you want to be loved, love!
Spanish: Ella está orgullosa de su instituto.
English: She takes pride in her high school.
Spanish: Él le da todo lo que pide.
English: He gives her everything she asks for.
Spanish: ¿Quién es él? "Es Jim."
English: Who is he? "He is Jim."
Spanish: ¿Quién es? "Es Jim."
English: Who is he? "He is Jim."
Spanish: Jack es muy severo con sus hijos.
English: Jack is very severe with his children.
Spanish: Parece que hoy estás muy contento.
English: It seems that you are very happy today.
Spanish: No lo haría por nada del mundo.
English: I wouldn't do it for the world.
Spanish: Nancy es más tímida que reservada.
English: Nancy is more shy than reserved.
Spanish: Un tal señor Tanaka vino a verte ayer.
English: A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
Spanish: Me gustaría ir a Londres.
English: I'd like to go to London.
Spanish: Dima se acostó con 25 hombres en una sola noche, y después los mató.
English: Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
Spanish: ¿Él estaba en Hokkaido el año pasado?
English: Was he in Hokkaido last year?
Spanish: Estoy enamorado de ti.
English: I'm in love with you.
Spanish: Me pidió que la recogiera en la estación.
English: She asked me to pick her up at the station.
Spanish: ¡Espero que pueda venir! Me gustaría verlo.
English: I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
Spanish: ¿Te gusta la música de Mozart?
English: Do you like Mozart's music?
Spanish: Uno de mis autores favoritos es Herman Melville.
English: One of my favorite authors is Herman Melville.
Spanish: Tenía la cabeza de una mujer, el cuerpo de un león, las alas de una ave, y la cola de una serpiente.
English: It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
Spanish: Lo siento, tengo otro compromiso.
English: I'm sorry, I have another engagement.
Spanish: Corrí tan rápido como un rayo.
English: I ran as fast as lightning.
Spanish: Tommy, ¿puedes oírme?
English: Tommy, can you hear me?
Spanish: Comparto la habitación con mi hermana.
English: I use the room with my sister.
Spanish: ¿Tienes alguna idea de quién es?
English: Have you any idea who he is?
Spanish: Ella se llama Lucifera.
English: Her name is Lucifera.
Spanish: Sé que crees que entendiste lo que piensas que dije, pero no estoy seguro de si te diste cuenta de que lo que tú oíste no es lo que yo quería decir.
English: I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
Spanish: Si los pollos son tan planos como tortitas, entonces el tractor debe haber sido más rápido que ellos otra vez.
English: When the chickens are flat as pancakes, then again the tractor must have been faster than them.
Spanish: Cuando la vaca vuela alto y el buey vuela bajo, seguramente hay un tornado.
English: When the cow flies high and the ox flies low, there probably is a twister.
Spanish: Mary nada igual de rápido que Jack.
English: Mary swims as fast as Jack.
Spanish: ¿Con qué lo abriste?
English: What did you open it with?
Spanish: Compré un par de zapatos.
English: I bought a pair of shoes.
Spanish: Los políticos deberían cumplir sus promesas.
English: Politicians should keep their promises.
Spanish: El sueño de Mayuko se volvió realidad.
English: Mayuko's dream came true.
Spanish: Pronto, Tom sabrá nadar.
English: Tom will be able to swim soon.
Spanish: ¿Necesitas nuestra ayuda?
English: Do you need our help?
Spanish: ¡Qué pesado eres!
English: How heavy you are!
Spanish: Tú eres mi obsesión.
English: You are my obsession.
Spanish: ¿Qué es lo que te pasa?
English: What is your problem?
Spanish: Tenerlo todo a veces es nada.
English: Having everything is sometimes nothing.
Spanish: Queremos subir a esa montaña.
English: We'd like to climb that mountain.
Spanish: Para esconderse de la policía, Dima pasó la noche en un contenedor.
English: Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
Spanish: Afortunadamente, había una tienda Armani a la salida del callejón en el que Dima había dormido.
English: Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept.
Spanish: Su oficina está en el octavo piso.
English: His office is on the eighth floor.
Spanish: La chica de la que te hablé vive aquí.
English: The girl about whom I told you lives here.
Spanish: Oh, la luz se apagó.
English: Oh, the lights went out.
Spanish: Yo nací en Osaka en 1977.
English: I was born in Osaka in 1977.
Spanish: ¿Qué has hecho esta semana?
English: What have you done this week?
Spanish: Cuidado, el hombre tiene una pistola.
English: Watch out, the man has a gun.
Spanish: ¿Puedo tomar un día de descanso?
English: Can I take a day off?
Spanish: ¿Qué pasó para que te rieras tanto?
English: What happened to make you laugh so much?
Spanish: Me apunté su número de teléfono para no olvidarlo.
English: I wrote down his phone number lest I should forget it.
Spanish: Mi padre está tan calvo como una bola de billar.
English: My father is as bald as a billiard ball.
Spanish: Prefiero el inglés a las matemáticas.
English: I like English better than I like mathematics.
Spanish: Prefiero el inglés a las matemáticas.
English: I like English better than Math.
Spanish: Prefiero el inglés a las matemáticas.
English: I like English more than maths.
Spanish: Prefiero el inglés a las matemáticas.
English: I like English better than maths.
Spanish: Una verdad matemática no es simple ni complicada, simplemente es.
English: A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
Spanish: No puedo beber un café tan dulce.
English: I can't drink coffee as sweet as this.
Spanish: Él ha escrito un libro acerca de China.
English: He wrote a book about China.
Spanish: Enseñar requiere mucha paciencia.
English: Teaching demands a lot of patience.
Spanish: Con este tren irás el doble de rápido.
English: With this train you'll go twice as fast.
Spanish: ¿Me estás vacilando?
English: Are you freaking kidding me?!
Spanish: Voy a la escuela en bicicleta.
English: I go to school by bicycle.
Spanish: Un corazón late en el espacio.
English: A heart beats in space.
Spanish: Se las arregló para encontrar un nuevo trabajo con éxito.
English: He managed to find a new job successfully.
Spanish: La película duró 2 horas.
English: The film lasted 2 hours.
Spanish: Hola, tengo una reserva, mi nombre es Kaori Yoshikawa. Aquí está la tarjeta de confirmación.
English: Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
Spanish: Esta carne es de cuatro dólares por libra.
English: This beef is four dollars per pound.
Spanish: Usted puede escuchar el sonido del mar en esta habitación de hotel.
English: You can hear the sound of the sea in this hotel room.
Spanish: ¿Dónde puedo conseguir ayuda?
English: Where can I get some help?
Spanish: No sabiendo qué hacer, llamamos por teléfono a la policía.
English: Not knowing what to do, we telephoned the police.
Spanish: Mike no puede haber hecho una cosa así.
English: Mike cannot have done such a thing.
Spanish: ¿Quién fue invitado a la fiesta?
English: Who was invited to the party?
Spanish: Voy a estar allí a las ocho de alguna manera.
English: I'll be there by eight somehow.
Spanish: ¡Bienvenido al infierno!
English: Welcome to hell!
Spanish: Estos son mis principios, y si no te gustan... Bueno, tengo otros.
English: Those are my principles, and if you don't like them... well, I have others.
Spanish: Rie y yo fuimos a la misma escuela.
English: Rie and I went to the same school.
Spanish: Uno de mis sueños es aprender islandés.
English: One of my dreams is to learn Icelandic.
Spanish: Ella cogió el bolígrafo y escribió la dirección.
English: She took the pen and wrote the address.
Spanish: Muiriel me ha prometido que si leo el libro "El retrato de Dorian Gray" entero en inglés me ayudará con mis deberes de matemáticas.
English: Muiriel has promised me that if I read the book "The Picture of Dorian Gray" entirely in English, she will help me with my math homework.
Spanish: Me reuní con Ben ayer en el hotel.
English: I met Ben at the hotel yesterday.
Spanish: Fui a pescar al río ayer.
English: I went fishing in the river yesterday.
Spanish: Tenía la esperanza de terminarlo ayer.
English: I hoped to have finished it yesterday.
Spanish: Favor de explicar por qué no puede usted venir.
English: Give your argument against going.
Spanish: Favor de explicar por qué no puede usted venir.
English: Please explain why you can't come.
Spanish: Hoy he visto una estrella.
English: Today, I saw a star.
Spanish: Hoy he visto una estrella.
English: I saw a star today.
Spanish: Hoy he visto una estrella.
English: I have seen a star today.
Spanish: Tú sabes que no me gustan los huevos.
English: You know that I don't like eggs.
Spanish: Le pedí a Ken que me ayudara.
English: I asked Ken to help me.
Spanish: -Tengo muchísima prisa... Por razones que no puedo decir -Dima le respondió a la mujer-. Por favor, sólo déjeme probarme ese traje de ahí.
English: I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say, Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there."
Spanish: - ¡Usted tiene un gusto caro! -exclamó la dependienta- ¿Está seguro de que no quiere mirar nuestras versiones más baratas primero?
English: You have expensive taste! the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"
Spanish: Necesito un sobre, una hoja de papel, y un lápiz o un bolígrafo.
English: I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen.
Spanish: Doctor, me duele el estómago.
English: Doctor, my stomach hurts.
Spanish: -¿Usted querría comprar un traje? -la dependienta le preguntó a Dima, que trajo al entrar por la puerta el olor de la noche anterior.
English: Would you like to buy a suit? the shopkeeper asked Dima, who brought the smells of the previous night with him as he walked through the door.
Spanish: El Sr. Smith debería haber dicho la verdad.
English: Mr. Smith should have told the truth.
Spanish: Smith murió de un ataque al corazón.
English: Smith died of a heart attack.
Spanish: Smith argumenta que no existen leyes internacionales que puedan aplicarse a este caso.
English: Smith argues that no international laws can be applied to this case.