arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tenemos que hablar con ellas.
English: We have to talk to them.
Spanish: Tom no sabe la diferencia entre un austriaco y un alemán.
English: Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.
Spanish: Resultó que lo que le había dicho a la policía no fue cierto.
English: It came out that what he had told the police was not true.
Spanish: No acepto escribir este tipo de carta.
English: I don't agree to write this kind of letters.
Spanish: La ☭ es un símbolo del comunismo.
English: The ☭ is a symbol of communism.
Spanish: La sesión de la Dieta se reunió a las 2pm.
English: The Diet session convened at 2pm.
Spanish: Ella era ciega, sorda y muda.
English: She was blind, deaf, and mute.
Spanish: La historia no coincide con los hechos.
English: The story doesn't match the facts.
Spanish: La libertad de expresión fue estrictamente limitada.
English: The freedom of expression was strictly limited.
Spanish: Estoy aplicando para un trabajo.
English: I am applying for a job.
Spanish: Tom no conoce la diferencia entre un austriaco y un alemán.
English: Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.
Spanish: No estoy completamente satisfecho con la formulación de esta frase.
English: I am not completely satisfied with the formation of this phrase.
Spanish: Disculpe, ¿qué pasó con nuestra orden?
English: Pardon me, what happened with our order?
Spanish: Trabajaba exclusivamente por el dinero.
English: She only worked for the sake of money.
Spanish: ¿Ya no me quieres?
English: Don't you love me anymore?
Spanish: Tom es el chico que está hablando con Mary.
English: Tom is the guy talking to Mary.
Spanish: A ella le gusta muchísimo leer.
English: She likes reading the most.
Spanish: Mañana iré a Kumamoto a ver al señor Aoi.
English: I will go to Kumamoto to see Mr. Aoi tomorrow.
Spanish: El periódico extrajo varios pasajes del discurso.
English: The newspaper extracted several passages from the speech.
Spanish: Estamos en medio de una guerra, dijo el presidente.
English: We are in the middle of a war, said the President.
Spanish: ¿Qué es esto? preguntó Tony.
English: What's this? asked Tony.
Spanish: Rechacé la idea de ir a caminar y me quedé en casa.
English: I turned down the idea of going for a walk and stayed at home.
Spanish: A mí me parece muy difícil.
English: It seems very difficult for me.
Spanish: Creo que tendré el salmón.
English: I think I'll have the salmon.
Spanish: Él comió frutas y verduras.
English: He ate fruit and vegetables.
Spanish: ¿Ya le contaste la noticia a tu amigo?
English: Have you told your friend the news yet?
Spanish: Esta planta necesita mucha agua.
English: This plant needs a lot of water.
Spanish: El unicornio es un ser de fábula.
English: The unicorn is a fabulous monster.
Spanish: ¿Qué es la vida sin el brillo del amor?
English: What is life without the radiance of love?
Spanish: Generalmente yo iba al cine los domingos.
English: I usually went to the movies on Sunday.
Spanish: Puedo decirle todo a María.
English: I can tell Mary everything.
Spanish: ¿Cuál es la canción más triste del mundo?
English: What's the saddest song in the world?
Spanish: ¿De verdad creías que podrías seducirme?
English: Did you really think that you could seduce me?
Spanish: Nos enteramos de que tuvo un accidente.
English: We learned that he had an accident.
Spanish: ¿Y qué debo hacer ahora?
English: And what do I have to do now?
Spanish: Tom todavía parece confundido.
English: Tom still looks puzzled.
Spanish: El pez rojo está nadando en el océano.
English: The red fish is swimming in the ocean.
Spanish: Estoy aprendiendo irlandés lentamente.
English: I'm learning Irish slowly.
Spanish: Estoy contra la violencia hacia las mujeres.
English: I'm against violence against women.
Spanish: Dan te quiere a ti más que a nadie.
English: Dan likes you more than anybody else.
Spanish: ¿Cuál es tu color favorito?
English: What is your favorite color?
Spanish: Tom no me dio lo que le pedí.
English: Tom didn't give me what I asked him for.
Spanish: Intenta no llegar tarde mañana.
English: Try not to be late tomorrow.
Spanish: Intenta mantenerte despierto.
English: Try to stay awake.
Spanish: Intenta mantener tus ojos abiertos.
English: Try to keep your eyes open.
Spanish: Ella trabajó en Francia toda su vida.
English: She worked in France all her life.
Spanish: Ella leyó libros durante toda la noche.
English: She read books all night.
Spanish: Viví en China seis meses.
English: I lived in China for six months.
Spanish: Puedo resistirlo todo, excepto la tentación.
English: I can resist everything except temptation.
Spanish: La madre de un amigo mío puede ir con frecuencia al lago.
English: The mother of a friend of mine is able to frequently go to the lake.
Spanish: La madre de una amiga mía puede ir con frecuencia al lago.
English: The mother of a friend of mine is able to frequently go to the lake.
Spanish: Has aprendido una mala filosofía que está controlando tu vida.
English: You have learnt a bad philosophy which is controlling your life.
Spanish: No quise perder la oportunidad de ver Hong Kong así que acepté ir en el viaje.
English: I didn't want to pass up the chance of seeing Hong Kong, so I agreed to go on the trip.
Spanish: No digas a nadie que estoy aquí.
English: Don't tell anyone I'm here.
Spanish: Dan tiene muchos amigos en este sitio virtual.
English: Dan has many friends on this website.
Spanish: Él siempre cree que tiene razón.
English: He always thinks he's right.
Spanish: Si tengo sed, despiértame. "¿Cuándo tú tienes sed?" "Cada vez que tú me despiertas".
English: If I'm thirsty, wake me up. "When are you thirsty?" "Every time you wake me up."
Spanish: Sigues enfermo. Debes quedarte en cama.
English: You're still sick. You should stay in bed.
Spanish: Quiero ir a la montaña.
English: I want to go to the mountain.
Spanish: Está en el bolsillo de mi chaqueta.
English: It is in the pocket of my jacket.
Spanish: La Tierra no es una esfera perfecta.
English: The Earth is not a perfect sphere.
Spanish: Eco se durmió junto a su madre soñando con la cueva de los murciélagos.
English: Echo fell asleep next to his mother dreaming of the bat cave.
Spanish: ¿Estás trabajando? - "No, estoy solamente estudiando."
English: You're working? "No, I'm just studying."
Spanish: Júpiter es tan grande que todos los otros planetas del sistema solar podrían caber dentro de él.
English: Jupiter is so large that all of the other planets in the solar system could fit inside of it.
Spanish: ¿Cuánto cuesta la electricidad en el este de Alemania?
English: How much does electricity cost in eastern Germany?
Spanish: La acupuntura es una forma de medicina alternativa que es popular en el este de Asia.
English: Acupuncture is a form of alternative medicine that's popular in East Asia.
Spanish: ¡Tú eres una gran amiga!
English: You're a great friend!
Spanish: La ciudad en la cual ella nació fue invadida por fuerzas enemigas.
English: The city in which she was born was invaded by the enemy forces.
Spanish: Este examen no está tan difícil.
English: This exam is not so difficult.
Spanish: Este examen no está muy difícil.
English: This exam is not so difficult.
Spanish: Este examen no es muy difícil.
English: This exam is not so difficult.
Spanish: Este examen no es tan difícil.
English: This exam is not so difficult.
Spanish: ¿Cómo es el clima en Irán?
English: How's the weather in Iran?
Spanish: Soy estudiante. ¿Y tú?
English: I'm a student. And you?
Spanish: Disculpe, ¿Dónde se encuentra la playa?
English: Excuse me, where is the beach?
Spanish: ¿Esto no puede esperar a mañana?
English: Can't this wait until tomorrow?
Spanish: Está lloviendo a cántaros.
English: It is raining cats and dogs.
Spanish: Llueve a cántaros.
English: It is raining cats and dogs.
Spanish: Ella me tomó bajo su protección y me enseñó todo lo que había aprendido.
English: She took me under her wing and taught me everything she knew.
Spanish: Sobre la autopista soplaba un fresco vientecillo matutino.
English: A light morning breeze was blowing across the road.
Spanish: Ella le puso al pan mantequilla.
English: She put some butter on her bread.
Spanish: Me están poniendo en una situación embarazosa.
English: They're putting me in a difficult position.
Spanish: Su sed de justicia no encuentra alivio.
English: He has an unquenchable desire for justice.
Spanish: Su sed de justicia no encuentra alivio.
English: She has an unquenchable desire for justice.
Spanish: Bush piensa que Dios le habla.
English: Bush thinks that God talks to him.
Spanish: Los mosquitos son portadores de enfermedades.
English: Mosquitoes are carriers of diseases.
Spanish: Es natural ponerse nervioso cuando el avión despega.
English: It's natural to get nervous when a plane takes off.
Spanish: No heredamos la tierra de nuestros antepasados, la tomamos prestada de nuestros hijos.
English: We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children.
Spanish: ¿Qué piensas de mi nuevo sombrero?
English: What do you think of my new hat?
Spanish: Estaré de vuelta en una hora.
English: I'll be back in an hour.
Spanish: Estaré de vuelta en una hora.
English: I will be back in an hour.
Spanish: En las zonas protegidas está prohibida la caza.
English: In protected areas hunting is prohibited.
Spanish: Aunque exista vida en otras galaxias, es imposible para el hombre viajar a la velocidad de la luz para estudiarla.
English: Even if there is life in other galaxies, it is impossible for man to travel at the speed of light to study them.
Spanish: Entendemos una insinuación.
English: We can take a hint.
Spanish: La casa fue completamente destruida por el fuego.
English: The entire house has burnt down.
Spanish: Quiero corregir este artículo.
English: I want to correct this article.
Spanish: Esta película retrata a los musulmanes como gente mala.
English: This film portrays Muslims as evil people.
Spanish: Los racistas son idiotas.
English: Racists are dumb people.
Spanish: Tom le prendió fuego accidentalmente a la cortina.
English: Tom, by accident, set the curtain on fire.
Spanish: Algunos amigos son insustituibles.
English: Some friends can't be replaced.
Spanish: Tom no se da cuenta de como su comportamiento afecta a los demás.
English: Tom doesn't realise how his behaviour affects others.
Spanish: Él ahora está en las grandes ligas.
English: He's in the big leagues now.
Spanish: Eso es lo que me pone nervioso.
English: That's what makes me nervous.
Spanish: Ya existe un metro en Río.
English: There is already a subway in Rio.
Spanish: Me siento como si estuviera robando sus frases.
English: I feel like I'm stealing your sentences.
Spanish: Él está acostado sobre el bebé.
English: He is lying on the baby.
Spanish: Él está acostado sobre la bebé.
English: He is lying on the baby.
Spanish: ¿Alguien ya ha encontrado a Tom?
English: Has anyone found Tom yet?
Spanish: Tom siempre trata de salirse con la suya.
English: Tom always tries to have his own way.
Spanish: El dios del Viejo Testamento es un tirano, sanguinario, mezquino y vengativo.
English: The god of the Old Testament is a blood-thirsty tyrant — petty and vengeful.
Spanish: El diámetro del hoyo era tantito más grande.
English: The diameter of the hole was slightly larger.
Spanish: Tenemos la mayoría de los votos contados.
English: We have counted most of the votes.
Spanish: Aquel niño español puede cantar una aria mozartiana.
English: That Spanish boy can sing a Mozart aria.
Spanish: Un tazón de arroz pesa cerca de 180 gramos.
English: A bowl of rice is about 180 grams.
Spanish: Nunca has querido estudiar de todas formas.
English: You have never wanted to study anyway.
Spanish: El que hace una bestia de sí mismo, elimina el dolor de ser hombre.
English: He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man.
Spanish: Sé que lo sé, pero no logro acordármelo.
English: I know that I know it, but I can't remember it.
Spanish: Creo que él sabe de nosotros.
English: I think he knows about us.
Spanish: Lisa habla no sólo inglés, sino también francés.
English: Lisa speaks not only English but also French.
Spanish: Solo se asocia con gente prestigiosa.
English: He associates only with prestigious people.
Spanish: La Tierra se mueve alrededor del Sol.
English: The Earth moves around the sun.
Spanish: ¿Tenés whatsapp?
English: Do you have WhatsApp?
Spanish: ¿El amor existe o es solo una ilusión?
English: Does love exist or is it only an illusion?
Spanish: ¿El amor existe o es solo una ilusión?
English: Is love real or is it just an illusion?
Spanish: Yo no soy como los otros chicos. Soy el mejor de todos y siempre digo la verdad.
English: I'm not like the other guys. I'm the best and I always say the truth.
Spanish: ¿Sabes quién lo mató?
English: Do you know who killed him?
Spanish: Es probable que solo sea un mito que Isaac Newton haya descubierto la ley de gravedad cuando una manzana se le cayó en la cabeza mientras estaba sentado bajo un árbol.
English: It's probably just a myth that Isaac Newton discovered the laws of gravity when an apple fell on his head while he was sitting under a tree.
Spanish: ¿Sabéis quién lo mató?
English: Do you know who killed him?
Spanish: Todo lo que es solido se deshace en el aire.
English: All that is solid melts into air.
Spanish: Yo soy el director ejecutivo del museo.
English: I am the executive director of the museum.
Spanish: Mis vecinos de arriba son muy ruidosos.
English: My upstairs neighbors are very noisy.
Spanish: La corona es el símbolo de los reyes.
English: The crown is the symbol of kings.
Spanish: Quizá lo hice en exceso.
English: Maybe I overdid it.
Spanish: Quizá lo hice en exceso un poco.
English: Maybe I overdid it a little.
Spanish: ¿Cuál es mi tarea?
English: What is my task?
Spanish: Dije que la ayudaría.
English: I said that I would help her.
Spanish: Nunca olvidaré lo que papá dijo entonces.
English: I'll never forget what Father said then.
Spanish: Y así se enamoró el león de la oveja.
English: And thus the lion fell in love with the ewe.
Spanish: ¿No tienes trabajo que hacer?
English: Don't you have work to do?
Spanish: No me quiero casar con él.
English: I don't want to marry him.
Spanish: Amo a mi novio bisexual.
English: I love my bisexual boyfriend!
Spanish: No entiendo las reglas del juego.
English: I don't understand the rules of the game.
Spanish: Él es ahora bastante viejo para viajar sólo.
English: He is now old enough to travel by himself.
Spanish: Un día, cuando yo estaba jugando con mi gato, yo finalmente mordí su oreja.
English: One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
Spanish: Tom ha dicho a María que él podía predecir el porvenir.
English: Tom told Mary that he could predict the future.
Spanish: Bendice a alguien hoy.
English: Bless someone today.
Spanish: Todavía no se ha terminado.
English: It's not done yet.
Spanish: ¿Amas a tu madre?
English: Do you love your mother?
Spanish: Cavó un hoyo en la arena.
English: He dug a hole in the sand.
Spanish: Arnold Schwarzenegger nació en Austria.
English: Arnold Schwarzenegger was born in Austria.
Spanish: Los huracanes son tempestades acompañadas de vientos que pueden viajar a 74 millas por hora.
English: Hurricanes are storms accompanied by winds that can travel at 74 miles per hour.
Spanish: Salir con él tal vez sea una mala idea.
English: Dating him is probably a bad idea.
Spanish: ¿Cómo se acentúa la palabra?
English: How is the word accented?
Spanish: Tom puede resolver un cubo de Rubik en menos de 30 segundos.
English: Tom can solve a Rubik's Cube in less than 30 seconds.
Spanish: Tom comenzó a bajar los costales del camión.
English: Tom started to unload the sacks from the truck.
Spanish: ¿No la habíamos visto antes?
English: Haven't we seen her before?
Spanish: Te dije que no vinieras.
English: I told you not to come.
Spanish: En otras palabras, eres un tonto.
English: In other words, you're a fool.
Spanish: ¿Por qué no me dices algo que no sé?
English: Why don't you tell me something I don't know?
Spanish: No podré hacer esto nunca.
English: I'm never going to be able to do this.
Spanish: No hay otro hotel que pueda superar a este en los servicios.
English: No other hotel can beat this one for service.
Spanish: Mi primo recibió la llamada de Dios y se metió a cura.
English: My cousin received the call of God and became a priest.
Spanish: Ha talado un árbol en el jardín.
English: He felled a tree in his garden.
Spanish: No es tan estúpido como para no poder discernir lo correcto de lo incorrecto
English: He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong.
Spanish: No soy tan estúpido como para negar su gran belleza.
English: I am not so stupid as to deny its great beauty.
Spanish: Esta traducción no vale ni un duro.
English: This translation is not worth a red cent.
Spanish: Espero que eso sea suficiente.
English: I hope that's enough.
Spanish: Está haciendo una tormenta en un vaso de agua. Ese error mecanográfico no es tan grave como él dice.
English: He's making a mountain out of a molehill. That typo really isn't as bad as he claims.
Spanish: Ella eligió un vestido azul claro.
English: She chose a light blue dress.
Spanish: Él es un hombre de unos sesenta años.
English: He is around sixty years old.
Spanish: No te preocupes demasiado por los detalles.
English: Don't worry too much about the details.
Spanish: Los búhos anuncian la muerte.
English: The owls foretell the death.
Spanish: ¡Sé sanado ahora mismo!
English: Be healed right now!
Spanish: Almorzaremos al mediodía.
English: We'll take lunch at noon.
Spanish: Tom normalmente come sólo avena para el desayuno.
English: Tom usually only eats oatmeal for breakfast.
Spanish: Me he levantado una hora más temprano de lo usual.
English: I got up an hour earlier than I usually do.
Spanish: Yo sólo quería volver a tener mi antigua vida.
English: I just wanted my old life back.
Spanish: La princesa vive en un gran castillo.
English: The princess lives in a large castle.
Spanish: Tom dijo que me ayudará a adquirir lo que necesito.
English: Tom said he will help me get what I need.
Spanish: Nuestra hija se quemó un dedo con un fósforo.
English: Our daughter burnt a finger with a match.
Spanish: Los Estados Unidos destinan más dinero a gastos militares que todos los demás países del mundo.
English: The United States spends more on the military than all other countries combined!
Spanish: Creía que era su mejor amigo.
English: I thought I was her best friend.
Spanish: Creía que era su mejor amigo.
English: I thought I was his best friend.
Spanish: ¿Has oído la versión salsa de esa canción?
English: Have you listened to the salsa version of that song?
Spanish: Amar a Dios y a los vecinos son los dos grandes mandamientos.
English: To love God and neighbors are the two great commandments.
Spanish: Los milagros realmente existen y creemos en ellos.
English: Miracles do exist and we believe in them.
Spanish: ¿Los peces tienen cuerdas vocales?
English: Do fish have vocal cords?
Spanish: ¿Vamos a Lituania?
English: Shall we go to Lithuania?
Spanish: Uno de los problemas principales era la comida.
English: One of the main problems was food.
Spanish: La policía le confiscó a Dan el permiso de conducir.
English: The police confiscated Dan's driving licence.
Spanish: Acabo de ver un milagro de Dios.
English: I've just witnessed a miracle from God.
Spanish: Dios mandó a sus ángeles a protegerte adonde sea que vayas.
English: God has sent his angels to protect you wherever you go.
Spanish: ¿Tienes la llave? "Sí, la tengo."
English: Have you got the key? "Yes, I have it."
Spanish: Os debo a vosotros lo que ahora soy.
English: I owe what I am today to you.
Spanish: Me gustaría que no lo hicieras.
English: I wish you wouldn't do that.
Spanish: Él no es alto, al igual que yo.
English: Like me, he's also not tall.
Spanish: Estoy aprendiendo a hablar tagalo.
English: I am learning to speak Filipino.
Spanish: No, nunca he dicho eso.
English: No, I never said that.
Spanish: Me gusta viajar y conocer a gente nueva.
English: I like to travel and meet new people.
Spanish: Los seres humanos no pueden hacer milagros.
English: Humans can't perform miracles.
Spanish: ¡No me digas cómo tengo que hacer mi trabajo!
English: Don't tell me how to do my job!
Spanish: Los viejos son niños dos veces.
English: Old men are children twice over.
Spanish: El comienzo es la mitad del todo.
English: The beginning is half the whole.
Spanish: Su neumonía fue curada por medio de un milagro divino.
English: His pneumonia was cured through a divine miracle.
Spanish: ¿Qué parte del "no" es la que no entiendes?
English: What part of "no" don't you understand?
Spanish: ¿Por qué estás conmigo?
English: Why are you with me?
Spanish: ¿Dónde están sus demás fotos?
English: Where are her other pictures?
Spanish: Hijo, me llamo Jesús y soy tu padre.
English: Child, my name is Jesus and I'm your father.
Spanish: De las cinco esposas que tuvo él, tres fueron desleales.
English: Of the five wives he had, three were unfaithful.
Spanish: Durante el invierno, él se queja del frío y en verano se queja del calor.
English: During the winter, he complains about the cold and during the summer he complains about the heat.
Spanish: No tienes ni idea de lo que es el amor verdadero.
English: You have no idea what true love is.
Spanish: ¿Qué se puede ver en esta foto?
English: What can be seen in this picture?
Spanish: Necesito dormirme antes de la medianoche.
English: I need to go to sleep before midnight.
Spanish: ¿El Rey James I de Inglaterra era realmente gay?
English: Was King James I of England really gay?
Spanish: ¡Si tuviera que volver a hacerlo, lo volvería a hacer!
English: If I had to do it again, I would!
Spanish: Los indios han comido su corazón.
English: The Indians ate his heart.
Spanish: Ella no podía estudiar en el extranjero por falta de dinero.
English: She couldn't study abroad for lack of money.
Spanish: Tom ha hecho una buena sugestión.
English: Tom made a good suggestion.
Spanish: El protagonista de la nueva película es un ángel joven.
English: The protagonist of the new film is a child angel.
Spanish: Tom ha escondido el revólver debajo de algunos calcetines en el cajón.
English: Tom hid the gun under some socks in the drawer.
Spanish: ¿Por qué no llevas el gato contigo?
English: Why don't you take the cat out with you?
Spanish: Él es ciego, sordo y mudo.
English: He's blind, deaf and mute.
Spanish: ¿Él se está tomando un café?
English: Is he drinking coffee?
Spanish: Yo escribí la cuadrimillonésima frase en Tatoeba.
English: I wrote the four millionth sentence in Tatoeba.
Spanish: La frase #2416352 es mi primer aporte al proyecto Tatoeba.
English: Sentence #2416352 is my first ever contribution in Tatoeba.
Spanish: El pronombre "eu" de uso común en la lengua portuguesa tiene su origen en la locución latina "ego":
English: The Portuguese pronoun "eu" came from Latin "ego".
Spanish: El arte es la mentira que nos permite comprender la verdad.
English: Art is the lie that enables us to realize the truth.
Spanish: Holly está saltando sobre el trampolín.
English: Holly is jumping on the trampoline.
Spanish: Las Naciones Unidas hacen esfuerzos para mantener el mundo en un estado de paz.
English: The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
Spanish: ¿Cuál es el nombre de tu madre?
English: What is your mother's name?
Spanish: ¿Cómo se llama tu madre?
English: What is your mother's name?
Spanish: Le dí otra oportunidad a ella.
English: I gave her another chance.
Spanish: Yo le di otra oportunidad a ella.
English: I gave her another chance.
Spanish: Pienso que estás sentado en mi lugar.
English: I think you're sitting in my seat.
Spanish: Tenemos que pagar nuestro alquiler antes del fin del mes.
English: We need to pay our rent by the end of the month.
Spanish: Detesto dormir pasado la medianoche.
English: I hate going to sleep after midnight.
Spanish: Las mujeres no se soportan a causa de sus hombres.
English: The women can't stand each other because of their men.
Spanish: La lámpara vieja dio una luz tenue.
English: The old lamp gave a dim light.
Spanish: Jamás piensa que sabes todo.
English: Never think you know it all.
Spanish: Nos enseñaron que Fernando Magallanes era portugués pero que él trabajaba a servicio de España.
English: We were taught that Ferdinand Magellan was Portuguese but worked in the service of Spain.