arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Se puede aparcar detrás del hotel.
English: You can park behind the hotel.
Spanish: No hace falta ser un genio para saber quién dijo eso.
English: You don't have to be a genius to know who said that.
Spanish: Te acuestas a las once.
English: You go to bed at eleven o'clock.
Spanish: Tienes fiebre y no debes salir.
English: You have a fever and should not go out.
Spanish: Hay que llamar al médico y fijar cita.
English: You have to call the doctor and make an appointment.
Spanish: Debes ir a los partidos a menudo.
English: You must go to matches often.
Spanish: Tienes que abrir el sobre con cuidado para no romper el cheque.
English: You have to open the envelope carefully so as not to damage the cheque.
Spanish: Tiene que coger el autobús número 12.
English: You have to take bus number 12.
Spanish: Vives dentro de mi corazón.
English: You live in my heart.
Spanish: ¡Qué bien estás en esta foto!
English: You look great in this photo!
Spanish: Debes ir al dentista.
English: You must go to the dentist.
Spanish: Debes hacer un esfuerzo.
English: You must make an effort.
Spanish: Debes ponerte el abrigo.
English: You must put on your overcoat.
Spanish: Debes tomar este jarabe para la tos.
English: You must take this cough syrup.
Spanish: Debes llevar tu pasaporte al banco.
English: You must take your passport to the bank.
Spanish: Debes llevar tu pasaporte al banco.
English: You should bring your passport to the bank.
Spanish: ¿Necesitas las llaves?
English: Do you need the keys?
Spanish: Me debes 1000 dólares.
English: You owe me $1,000.
Spanish: Usted debe hacerlo así.
English: You should do it this way.
Spanish: Debería ir a un especialista, pero le puedo prescribir una medicina ahora.
English: You should go to specialist, for now I will prescribe you medicine.
Spanish: ¡Hijo de puta!
English: You son of a bitch!
Spanish: Lo atas con un nudo y ya está.
English: You tie a knot in it and that's it.
Spanish: ¿Quiere usted pagar en efectivo?
English: You want to pay in cash?
Spanish: ¿Quiere pagar con un cheque?
English: You want to pay with a check?
Spanish: ¿Quiere pagar con una tarjeta de crédito?
English: You want to pay with a credit card?
Spanish: Volviste al campamento dejándome solo en el bosque primaveral.
English: You went back to the camp leaving me alone in the primeval forest.
Spanish: No conseguirá nada gritando.
English: You won't get anything by shouting.
Spanish: ¿A usted, qué le gusta hacer?
English: You, what do you like to do?
Spanish: Podrás sacar muchas fotos con tu nueva cámara.
English: You'll be able to take many pictures with your new camera.
Spanish: Tendrá que volver un poco más tarde: el hombre que lleva este asunto acaba de salir.
English: You'll have to come back in a while: the man dealing with that business has just gone out.
Spanish: Tendrás que echar una carrera si quieres coger el tren.
English: You'll have to get a move on if you want to catch the train.
Spanish: El número de su habitación es la quinientos cuatro: cinco-cero-cuatro.
English: Your room number is five hundred four: five-oh-four.
Spanish: Servicio de habitaciones. ¿Puedo ayudarle?
English: Room service. May I help you?
Spanish: Todas las lenguas son iguales, pero el inglés es más igual que las otras.
English: All languages are equal, but English is more equal than the others.
Spanish: ¿Quieres que yo cambie el agua de las flores?
English: Shall I change the water for the flowers?
Spanish: Planta estas semillas antes de que empiece el verano.
English: Plant these seeds before summer sets in.
Spanish: Voy a ser su garante.
English: I will be your guarantor.
Spanish: No se puede mezclar aceite con agua.
English: You can't mix oil with water.
Spanish: Más dinero para la educación estimulará el crecimiento económico.
English: More money for education will spur economic growth.
Spanish: Las instalaciones de nuestra escuela no son suficientes para los estudiantes extranjeros.
English: Our school facilities are inadequate for foreign students.
Spanish: Esta es la cámara que he querido por mucho tiempo.
English: This is the very camera I've wanted for a long time.
Spanish: En ocasiones él prepara la cena para nosotros.
English: He sometimes makes dinner for us.
Spanish: ¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad?
English: Is the university's library open now?
Spanish: Soy una persona muy ocupada.
English: I am a very busy person.
Spanish: Mi hermano me está esperando en la escuela.
English: My brother is waiting for me at the school.
Spanish: El padre de mi mujer es mi suegro.
English: My wife's father is my father-in-law.
Spanish: Durante la Edad Media, el honor era fundamental en la vida de un hombre libre y de un cristiano.
English: During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.
Spanish: Tengo que recuperar el tiempo perdido.
English: I need to catch up the lost time.
Spanish: Tengo que recuperar el tiempo perdido.
English: I have to catch up the lost time.
Spanish: Entonces todavía puedo dormir cinco minutos más.
English: Then I can still have five more minutes of sleep.
Spanish: Si pudiera reordenar el alfabeto, pondría la T y la Q juntas.
English: If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
Spanish: Y así es como Pandark se perdió en su habitación y no le volvieron a ver. Algunos dicen que murió de hambre, otros que todavía sigue errando a la búsqueda de sus CD.
English: This is how Pandark got lost in his room and no one ever saw him again. Some people say that he died of hunger, others say that he still wanders around, looking for his CDs.
Spanish: Y así es como Pandark se perdió en su habitación y no le volvieron a ver. Algunos dicen que murió de hambre, otros que todavía sigue errando a la búsqueda de sus CD.
English: And this is how Pandark got lost in his room, never to be seen again. Some say that he died of hunger, others that he still wanders in search of his CDs.
Spanish: Un tal señor Marconi quiere verle.
English: A Mr Marconi wants to see you.
Spanish: Hola, soy Tomoko Sato, de Japón.
English: Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
Spanish: Deberías haber visitado Kioto.
English: You should have visited Kyoto.
Spanish: Si paras de amar al robot, se vengará de ti. "Ese robot va a..." "Sí." "¿Qué clase de venganza?" "Te matará."
English: If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you. "That robot will..." "Yes." "What type of revenge?" "It will kill you."
Spanish: Por favor, no vuelvas a mirar hacia aquí.
English: Please don't look over here again.
Spanish: Los guisantes y las zanahorias son ingredientes comunes en las sopas.
English: Peas and carrots are common ingredients in soups.
Spanish: Según la radio, mañana va a nevar.
English: According to the radio, it will snow tomorrow.
Spanish: Aunque sea rico, no es feliz.
English: Although he is rich, he is not happy.
Spanish: Su filosofía de la vida difiere de la mía.
English: Your philosophy of life varies from mine.
Spanish: Él palideció al oírlo.
English: He turned pale to hear that.
Spanish: ¡Idos todos a la mierda!
English: Fuck you all to hell!
Spanish: ¡Bienvenido a casa, hermanito!
English: Welcome home, little brother!
Spanish: No tengo mucho espíritu de colaboración.
English: I don't have much collaborative spirit.
Spanish: Este es tu uniforme de camarera.
English: This is your waitress uniform.
Spanish: La Luna gira alrededor de la Tierra.
English: The moon revolves around the earth.
Spanish: Casi todos mis discos son importados de Alemania.
English: Almost all my records were imported from Germany.
Spanish: Deberías haberte presentado a ti mismo.
English: You should have introduced yourself.
Spanish: ¡Vamos a jugar, hermanito!
English: Let's play, little bro!
Spanish: Yumiko se casó en junio con un amigo de la infancia.
English: Yumiko married a childhood friend last June.
Spanish: Lo había comprado la semana anterior.
English: I had bought it the week before.
Spanish: Ken se hace la cama cada mañana.
English: Ken makes his own bed every morning.
Spanish: Ken se hace la cama todas las mañanas.
English: Ken makes his own bed every morning.
Spanish: Todos somos iguales ante la ley.
English: We're all the same according to the law.
Spanish: Todos somos iguales ante la ley.
English: We are equal in the eyes of the law.
Spanish: Deberías tener más cuidado en un cruce.
English: You should be more careful at a crosswalk.
Spanish: Deberías tener más cuidado con tu dinero.
English: You should be more careful with your money.
Spanish: Ella se alejó lentamente de mí.
English: She walked slowly away from me.
Spanish: Desearía que pudierais hacer una lista de los libros recién publicados.
English: I wish you would make a list of the newly published books.
Spanish: Acabo de lavar el coche.
English: I have just washed the car.
Spanish: Nunca te lo podré agradecer lo suficiente.
English: I can never thank you enough.
Spanish: Ella no podía dejar de pensar que la salud es importante.
English: She could not help thinking that health is important.
Spanish: Mi marido suele irse a trabajar sobre las 8.
English: My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
Spanish: No pueden haberse ido porque la luz está encendida.
English: They can't have gone out because the light's on.
Spanish: Ella amablemente me indicó el camino.
English: She kindly showed me the way.
Spanish: Ella tiene una letra muy cuidada.
English: She has very neat handwriting.
Spanish: Por favor, introduce tu nombre y tu dirección en este formulario.
English: Please fill in your name and address on this form.
Spanish: ¿Te gusta el baloncesto?
English: Do you like basketball?
Spanish: Te echaremos muchísimo de menos.
English: We will miss you badly.
Spanish: Me encanta Nara, sobre todo en otoño.
English: I love Nara, particularly in the fall.
Spanish: Si todo lo demás falla, reinicia el sistema.
English: If all else fails, reboot the system.
Spanish: Encendí un cerillo en la oscuridad.
English: I struck a match in the darkness.
Spanish: Salir a tomar con sus cuates le hace sentir macho.
English: Going out drinking with the guys makes him feel macho.
Spanish: He encontrado exactamente lo que buscabas.
English: I found the very thing you had been looking for.
Spanish: Puedes escoger cualquiera de ellos.
English: You may choose any of them.
Spanish: Ambos hermanos estaban fuera.
English: Both the brothers were out.
Spanish: Algunas plantas crecen bien con un mínimo de cuidado.
English: Some plants grow well with a minimum of care.
Spanish: Llegué a casa a las siete.
English: I got home at seven.
Spanish: Los que tienen el pelo largo poseen un secador.
English: Those who have a long hair own a blow-dryer.
Spanish: Los que tienen el pelo largo poseen un secador.
English: Those who have long hair own a hair dryer.
Spanish: La gente que no pone un acento circunflejo a râler me cruzan los cables.
English: People that don't put a circumflex accent on "râler" piss me off.
Spanish: ¿No te aburres cuando estás solo?
English: Don't you get bored when you're alone?
Spanish: Ella fue al museo en taxi.
English: She went by cab to the museum.
Spanish: ¡No he estudiado tanto!
English: I haven't studied that much!
Spanish: ¿Y qué si soy gay? ¿Acaso es eso un crimen?
English: So what if I am gay? Is it a crime?
Spanish: Alguien me robó mi bolsa.
English: Someone stole my bag.
Spanish: Creo que usted me ha confundido con alguien más.
English: I think you've mistaken me for someone else.
Spanish: No te rindes tan fácil, ¿verdad?
English: You don't give up too easily, do you?
Spanish: Los ascensores del rascacielos suben a una velocidad asombrosa.
English: The skyscraper's elevators ascend at an astonishing rate of speed.
Spanish: Mi nuevo trabajo me deja poco tiempo para socializar.
English: My new job leaves me little time to socialize.
Spanish: No puedo esperar a llegar a casa y dormir en mi propia cama.
English: I can hardly wait to get home and sleep in my own bed.
Spanish: Me gusta el sabor fresco de los cigarros mentolados.
English: I like the crisp taste of menthol cigarettes.
Spanish: Tendrá que traer dos fotos de tamaño pasaporte tomadas con un transfondo blanco.
English: You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
Spanish: La intolerancia no será tolerada.
English: Intolerance will not be tolerated.
Spanish: Él habla como si supiera el secreto.
English: He talks as if he knew the secret.
Spanish: Yo no sé tocar el piano, pero ella sí.
English: I can't play the piano, but she can.
Spanish: Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.
English: Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
Spanish: El amor es el milagro de la civilización.
English: Love is the miracle of civilization.
Spanish: ¡Cómo se atreve a abrir mis cartas!
English: How dare he open my letters!
Spanish: No confío necesariamente en las traducciones.
English: I don't necessarily trust translations.
Spanish: ¡Que la paz sea contigo!
English: Peace be with you!
Spanish: ¿Cómo te fue en la entrevista?
English: How did your interview go?
Spanish: El vaso está lleno de leche.
English: The glass is full of milk.
Spanish: El vaso está lleno de leche.
English: The glass is filled with milk.
Spanish: Él es un hombre importante en el periodismo.
English: He is a big man in journalism.
Spanish: Las faldas largas no están de moda ahora.
English: Long skirts are out of fashion now.
Spanish: ¿Tienes algo que hacer? "Nada en particular."
English: Do you have anything to do? "Nothing in particular."
Spanish: Lo he estado buscando toda la mañana.
English: I've been looking for it all morning.
Spanish: No desprecies a la gente por ser pobre.
English: Don't despise others because they are poor.
Spanish: Ella adquirió el hábito de levantarse temprano.
English: She acquired the habit of rising early.
Spanish: Deberías haberlo hecho.
English: You should have done so.
Spanish: Este camino le llevará al parque.
English: This road will lead you to the park.
Spanish: Él es una persona sencilla y modesta.
English: He is a plain, modest person.
Spanish: Se perdió de vista el avión en las nubes.
English: The plane was lost sight of in the clouds.
Spanish: ¿Cómo de formal es esta ceremonia?
English: How formal is this ceremony?
Spanish: Mis amigos nos dieron un recorrido muy rápido de París.
English: My friends gave us a whirlwind tour of Paris.
Spanish: Sé quién es mi enemigo.
English: I know who my enemy is.
Spanish: Ella no tiene enemigo alguno.
English: She doesn't have any enemies.
Spanish: Un hombre del tiempo es alguien con quien el tiempo no siempre está de acuerdo.
English: A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
Spanish: Estoy seguro de haberle visto en alguna parte, pero no me acuerdo de quién es.
English: I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
Spanish: ¡Qué libro más viejo!
English: What an old book this is!
Spanish: Este autobús comunica las dos grandes ciudades.
English: This bus connects the two large cities.
Spanish: Quédate conmigo cuando te necesite, por favor.
English: Please stand by me when I need you.
Spanish: ¿A qué hora vas a la escuela?
English: What time do you go to school?
Spanish: Estaremos de nuevo aquí a las tres y media.
English: We will be back at half past three.
Spanish: Hace un chingo de calor hoy.
English: It's insanely hot today.
Spanish: ¿Qué vas a hacer con esta cámara?
English: What will you do with this camera?
Spanish: Voy a Hanóver contigo.
English: I'm going to Hanover with you.
Spanish: Voy a Turquía mañana.
English: I'm off to Turkey tomorrow.
Spanish: Todo esfuerzo que hace queda corto en los ojos de su papá.
English: Every effort he makes falls short in the eyes of his father.
Spanish: Una caravana de cincuenta camellos avanzaba lentamente por el desierto.
English: A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
Spanish: Para ser humanos tenemos que trascender nuestra naturaleza animal.
English: To be human we must transcend our animal nature.
Spanish: Los cristianos consideran la naturaleza humana como inherentemente pecaminosa.
English: Christians view human nature as inherently sinful.
Spanish: ¿Por qué tomaste su lado en vez del mío?
English: Why did you side with him instead of me?
Spanish: ¿Por qué te pusiste de su lado y no del mío?
English: Why did you side with him instead of me?
Spanish: ¿Puedo usar este diccionario?
English: Can I use this dictionary?
Spanish: Si lo piensas un poco verás que estás equivocado.
English: A little reflection will make you realize you are wrong.
Spanish: El primer mes del año es enero.
English: The first month of the year is January.
Spanish: Has leído el libro, ¿no?
English: You've read through the book, haven't you?
Spanish: Salió sin despedirse de mí.
English: He went out without saying goodbye to me.
Spanish: Puede que esté orgullosa de su hijo.
English: She may well be proud of her son.
Spanish: Ella se acostó en la cama.
English: She lay down on the bed.
Spanish: Señor, usted no puede estacionar su coche aquí.
English: Sir, you are not allowed to park your car here.
Spanish: Estaremos de vuelta a las tres y media.
English: We will be back at half past three.
Spanish: Aquí no se puede respirar.
English: It's not possible to breathe here.
Spanish: Aquí no se puede respirar.
English: You can't breathe here.
Spanish: No soy tan idiota como para creerte.
English: I'm not such an idiot that I believe you.
Spanish: En verano voy a la piscina todos los días.
English: In the summer I go to the pool every day.
Spanish: Ella se acostó aquí, cerca de mí.
English: She went to bed here, near me.
Spanish: Una muchacha llamada Kate vino a verte.
English: A girl named Kate came to see you.
Spanish: Las madres solían decirles a sus hijos que si se masturbaban se quedarían ciegos.
English: Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
Spanish: Siempre lloro cuando veo esa obra.
English: When I see that play, I always cry.
Spanish: Ella me dijo que no fuera allí solo.
English: She told me not to go there alone.
Spanish: En el verano vivimos en el campo.
English: We live in the country during the summer.
Spanish: La diferencia entre una dama y una florista no está en cómo se comporta, sino en cómo la tratan.
English: The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated.
Spanish: Entre un hombre y una mujer no hay amistad posible. Hay pasión, enemistad, adoración, amor, pero no amistad.
English: Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
Spanish: Las mujeres nos tratan igual que la humanidad trata a sus dioses. Nos adoran, y siempre están molestándonos para que hagamos algo por ellas.
English: Women treat us just as humanity treats its gods. They worship us, and are always bothering us to do something for them.
Spanish: La mayor parte de los seres humanos tienen una capacidad de dar las cosas por hechas casi infinita.
English: Most human beings have an almost infinite capacity for taking things for granted.
Spanish: Nos pareció natural que se emocionara.
English: We thought it natural that he should get excited.
Spanish: Fue elegido como miembro del equipo.
English: He was chosen to be a member of the team.
Spanish: En verdad es maravilloso volver a verte, Momoe.
English: It's really wonderful seeing you again, Momoe.
Spanish: ¿Oíste las noticias en la radio?
English: Did you hear the news on the radio?
Spanish: Recientemente, ha disminuido la dignidad e importancia del padre japonés.
English: Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
Spanish: Fue ese perro el que me mordió la mano.
English: It was that dog that bit my hand.
Spanish: ¿Has comprado una sandía?
English: Have you bought a watermelon?
Spanish: Los precios van en aumento.
English: Prices are on the upward trend.
Spanish: Él guardó silencio durante la reunión.
English: He kept silent during the meeting.
Spanish: Estos productos son de la misma calidad.
English: These products are of the same quality.
Spanish: Parece que ella podría cambiar de opinión.
English: It appears that she might change her mind.
Spanish: A mi hijo le gustan los deportes al aire libre, tales como béisbol, tenis y fútbol.
English: My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
Spanish: Las buenas noticias le hicieron llorar.
English: The good news brought tears to her eyes.
Spanish: Disfrazó sus malas intenciones con una conducta amistosa.
English: He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
Spanish: Ponte las pantuflas por favor.
English: Please put on your slippers.
Spanish: Ella les pidió que se quitaran los zapatos.
English: She asked them to take their shoes off.
Spanish: A todos nos interesa la historia. En cierto sentido, todos somos historiadores.
English: All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
Spanish: No hay suficiente luz para tomar fotos.
English: There is insufficient light to take pictures.
Spanish: La pobreza es, en cierto sentido, una bendición.
English: Poverty is, in a sense, a blessing.
Spanish: Ella superó la dificultad.
English: She overcame the difficulty.
Spanish: Los dos poemas expresan el sufrimiento humano.
English: The two poems express human suffering.
Spanish: ¿Tiene alguna hermana?
English: Do you have any sisters?
Spanish: Antiguamente, Nigeria era una colonia británica.
English: At one time Nigeria was a British colony.
Spanish: La gente salía de sus casas para escuchar su música.
English: The people came out of their houses to listen to his music.
Spanish: Llegaron a París al mismo tiempo.
English: They arrived in Paris at the same time.
Spanish: Éste es el libro que buscas.
English: This is the book which you are looking for.
Spanish: Voy a pedir un nuevo escritorio.
English: I'm going to ask for a new desk.
Spanish: Yo pienso que él está enojado.
English: I think he's angry.
Spanish: Él regresará a casa pronto.
English: He'll be back home soon.
Spanish: Yo no hablo inglés tan fluido como Naomi.
English: I don't speak English as fluidly as Naomi does.
Spanish: El concierto duró alrededor de tres horas.
English: The concert lasted about three hours.
Spanish: ¿Tú presionaste el botón?
English: Did you push the button?
Spanish: ¿Presionaste el botón?
English: Did you push the button?
Spanish: Hay una biblioteca en cada ciudad de Estados Unidos.
English: There is a library in every city in America.
Spanish: Hay una biblioteca en cada ciudad de Estados Unidos.
English: There is a library in every city in the United States.
Spanish: En verano, hace calor en Kioto.
English: It's hot in Kyoto in the summer.
Spanish: La gente dice que la vida es corta.
English: People say that life is short.
Spanish: Hablar inglés es divertido.
English: Speaking in English is fun.
Spanish: La joven debajo del árbol se ve triste.
English: The girl under the tree looks sad.
Spanish: ¿Él estará aquí pronto?
English: Will he be here soon?
Spanish: Nunca he escalado el monte Fuji.
English: I've never climbed Mt. Fuji.
Spanish: Él pedía mucho dinero.
English: He asked for a lot of money.
Spanish: En Europa hay muchas personas diferentes.
English: There are many different people in Europe.
Spanish: ¿Para qué estudias un idioma extranjero?
English: What do you study a foreign language for?
Spanish: La carta fue escrita usando términos del mundo de los negocios.
English: The letter was written using business terms.
Spanish: Él me llamó Ichiro.
English: He called me Ichiro.
Spanish: El teléfono siguió sonando.
English: The phone kept ringing.
Spanish: Yo tengo una bicicleta nueva.
English: I've got a new bike.
Spanish: Yo tengo una bicicleta nueva.
English: I have a new bicycle.
Spanish: Ayer, ayudé al padre.
English: Yesterday I helped the father.
Spanish: Yo vivo en Kobe.
English: I live in Kobe.
Spanish: Yo tengo 18 años.
English: I'm 18 years old.
Spanish: Prefiero beber café que té.
English: I'd rather drink coffee than tea.
Spanish: Las mentiras piadosas pueden ayudarnos a ser diplomáticos y evadirnos resentimientos y argumentos en las cuales nos pueden arruinar el día, o una amistad.
English: White lies could help us to be diplomatic and avoid hard feelings and arguments which can ruin a day - or a friendship.