arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Mary le explicó a Tom que la broma estaba en un doble sentido.
English: Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.
Spanish: Mary fue el amor de instituto de Tom.
English: Mary was Tom's high school crush.
Spanish: Tom se casó con su amor del instituto, Mary.
English: Tom married his high school crush Mary.
Spanish: Él no es un científico, pero sí es nuestro amigo.
English: He's not a scientist, but he is our friend.
Spanish: Según lo que oí, él fue a Estados Unidos a estudiar biología.
English: According to what I heard, he went over to America to study biology.
Spanish: Según lo que oí, él fue a Estados Unidos a estudiar biología.
English: According to what I heard, he went over to the United States to study biology.
Spanish: Según una encuesta, hoy en día, tres de cada cinco personas son indiferentes a los asuntos del extranjero.
English: According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
Spanish: Según mi experiencia, lleva un año dominar la gramática francesa.
English: According to my experience, it takes one year to master French grammar.
Spanish: Según las estrellas, ella y yo no deberíamos tener mucha química entre nosotros.
English: According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
Spanish: Según la leyenda, el bosque solía estar embrujado, por eso la gente solía evitarlo.
English: According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
Spanish: ¿Es difícil actuar según los preceptos budistas?
English: Is it difficult to act according to Buddhist principles?
Spanish: Se supone que la justicia juzgue a los hombres según sus méritos, no según sus nombres o ideas.
English: Justice is to judge men on their own merits, not according to their names or their ideas.
Spanish: Lo castigamos de acuerdo a las reglas.
English: We punished him according to the rules.
Spanish: Según los científicos, la atmósfera se vuelve más caliente año tras año.
English: According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
Spanish: Según Mary, él no vendrá.
English: He's not coming, according to Mary.
Spanish: Según John, el banco cierra a las 3 p.m.
English: According to John, the bank closes at 3 p.m.
Spanish: El significado de las palabras puede cambiar según su contexto.
English: The meaning of words can change according to their context.
Spanish: Según el periódico de hoy, anoche hubo un incendio en esta ciudad.
English: According to today's paper, there was a fire in this town last night.
Spanish: La bibliotecaria clasificó los libros por tema.
English: The librarian classified the books according to subject.
Spanish: Los conejos sacaban sus narices.
English: Rabbits stuck their noses out.
Spanish: Los versos satánicos de Salman Rushdie es una verdadera obra maestra de la literatura moderna.
English: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
Spanish: Para eso es que me gusta Eurovision.
English: That's why I like Eurovision.
Spanish: Algunos brillantes ensayos de Comrade Stalin le permitieron a los lingüistas soviéticos tomar la vanguardia en el mundo.
English: Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world.
Spanish: Hay metro en Kazan.
English: There is a metro in Kazan.
Spanish: El autor de la lengua Slovio incluso hizo un sitio porno en esa lengua.
English: The author of the Slovio language has even made a porn site in it.
Spanish: ¿Qué es el psicoanálisis?
English: What is psychoanalysis?
Spanish: ¿Ya mandaste el fax?
English: Did you send the fax already?
Spanish: ¿Qué quieres decir con eso?
English: What do you mean by it?
Spanish: ¿Qué quieres decir con eso?
English: What do you mean by that?
Spanish: ¿Por qué crees eso?
English: Why do you think so?
Spanish: Tres por tres son igual a nueve.
English: Three times three is nine.
Spanish: El azúcar es soluble en agua.
English: Sugar is soluble in water.
Spanish: En aquella época todo era más fácil.
English: In that time, everything was easier.
Spanish: Los vegetales se inclinan lentamente en dirección a la luz.
English: Vegetables slowly lean towards the light.
Spanish: Hola John, ¿qué tal?
English: Hey John, how's it going?
Spanish: ¡No abras la boca!
English: Don't open your mouth!
Spanish: Los sustantivos en latín tienen cinco declinaciones.
English: Nouns in Latin have five declensions.
Spanish: La ciencia y el arte deben contribuir a promover el bienestar humano.
English: Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
Spanish: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
English: She didn't arrive at the party, but nobody knows why.
Spanish: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
English: She didn't come to the party, but nobody knows why.
Spanish: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
English: She didn't come to the party, but nobody knows the reason.
Spanish: Necesito a alguien que cuide a mi hijo mientras esté afuera.
English: I need someone to look after my son while he is outdoors.
Spanish: Me gustaría mucho que aceptaras mi pedido.
English: I'd like you very much to accept my request.
Spanish: Podemos quedar en algún sitio en algún momento, o algo.
English: You can meet me somewhere sometime or something.
Spanish: Me alegro mucho por tu padre.
English: I'm really happy about your father.
Spanish: El soldado no tenía el más mínimo miedo de morir.
English: The soldier was not in the least afraid to die.
Spanish: Ella me invitó a su boda.
English: She has invited me to attend her wedding.
Spanish: Se está evaluando el sistema educativo.
English: The educational system is now under review.
Spanish: ¿Los bailes modernos? Eso ya no es baile, es decadencia.
English: Modern dances? It's not dancing anymore, it's decadence.
Spanish: Vive en el quinto pino.
English: She lives in the back of beyond.
Spanish: Juguemos en esa playa.
English: Let's play at that beach.
Spanish: Todavía no hemos discutido qué método es mejor.
English: We have not yet discussed which method is better.
Spanish: Sin la mutación aleatoria de genes no habría evolución.
English: Without the random mutation of genes there would be no evolution.
Spanish: Un Renault 6 no usa ni muelles ni ballestas. Usa barras de torsión en la suspensión.
English: A Renault 6 doesn't use coil springs or leaf springs. It uses torsion bars in the suspension.
Spanish: Soy un extraño por estos lados.
English: I'm a stranger in these parts.
Spanish: El porcentaje de lípidos en la célula animal es de aproximadamente el ocho por ciento.
English: The percentage of lipids in an animal cell is about 8%.
Spanish: Preparados, listos....¡Ya!
English: Ready, steady....Go!
Spanish: Preparados, listos....¡Ya!
English: Get set .... Go!
Spanish: Preparados, listos....¡Ya!
English: Ready, set, go!
Spanish: Luces, cámara y acción.
English: Lights, camera, action!
Spanish: Tom intentó persuadir a Mary para hacer un trío.
English: Tom tried to persuade Mary to have a threesome.
Spanish: Tom intentó convencer a Mary para hacer un trío.
English: Tom tried to convince Mary to have a threesome.
Spanish: Tom compró un coche eléctrico.
English: Tom bought an electric car.
Spanish: El coche de Tom tiene 100 caballos de fuerza.
English: Tom's car has 100 horsepower.
Spanish: Los padres de Mary desaprobaron su decisión de tatuarse.
English: Mary's parents disapproved of her decision to get tattooed.
Spanish: Mary le anunció a Oliver que él pronto tendría una nueva hermana.
English: Mary announced to Oliver that he would soon have a new sister.
Spanish: Me encantaría conocer a un esperantista y pasar todo el día diciéndole "¿Qué es esto?".
English: I would love to meet an Esperantist and spend the whole day asking, "What is this?".
Spanish: Me encantaría conocer a un esperantista y pasar todo el día diciéndole "¿Qué es esto?".
English: I'd love meeting an Esperantist and spending the whole day saying, "What's this?".
Spanish: Óliver descubrió que su nueva novia era una inmigrante ilegal.
English: Oliver found out that his new girlfriend is an illegal immigrant.
Spanish: Tras deambular sin rumbo por el desierto durante meses, descubrimos un solitario oasis.
English: After wandering aimlessly through the desert for months, we discovered a solitary oasis.
Spanish: ¿Qué edad me echas?
English: How old do you think I am?
Spanish: Te deben mil yenes.
English: A thousand yen is owed to you.
Spanish: No juzgues a las personas por su aspecto.
English: You shouldn't judge a person by his looks.
Spanish: Que yo sepa, no está casado.
English: As far as I know, he is not married.
Spanish: Los nazis tacharon su nombre de los libros de historia.
English: The Nazis wiped his name out of the history books.
Spanish: Ese pueblo debe ser erradicado de la Tierra.
English: That people should be wiped off the face of the Earth.
Spanish: El criminal pudo eliminar casi todos sus rastros.
English: The perpetrator could almost completely remove all traces.
Spanish: Grecia ya no puede amortiguar su deuda.
English: Greece can no longer pay off its debts.
Spanish: Ella lo borró de su memoria.
English: She wiped him out of her memory.
Spanish: Ella lo borró de su memoria.
English: She removed him from her memory.
Spanish: Un idioma es un sistema vivo que evoluciona con el tiempo.
English: A language is a living system that evolves over time.
Spanish: Me topé con un libro de tapa roja y resolví tomarlo prestado.
English: I found a book with a red cover and decided to borrow it.
Spanish: Algunas personas sobreviven solo de lo que encuentran en los grandes basurales.
English: Some people live only with what they find in big dumping grounds.
Spanish: El terreno se volvió una villa.
English: The land became a slum.
Spanish: El terreno se volvió una villa.
English: The land became a village.
Spanish: Acabo de encontrar una solución para el problema.
English: I just found a solution for the problem.
Spanish: ¿Perdió alguna cosa, señora?
English: Did you lose anything, miss?
Spanish: María vive en un barrio de clase media.
English: Maria lives in a middle class neighborhood.
Spanish: Él se lastimó la oreja mientras se afeitaba.
English: He hurt his ear while he was shaving himself.
Spanish: Aquí hay una foto mía.
English: Here is one of my pictures.
Spanish: Aquí hay una foto mía.
English: Here is one picture of me.
Spanish: Aquí hay una foto de mí.
English: Here is one picture of me.
Spanish: Aquí hay una foto hecha por mi.
English: Here is one of my pictures.
Spanish: No pierdas el tren.
English: Don't be late for the train.
Spanish: El sueño de la razón produce monstruos.
English: The sleep of reason produces monsters.
Spanish: Tenía cita con el médico.
English: She had an appointment with the doctor.
Spanish: ¡No es cosa tuya!
English: It's none of your business.
Spanish: ¿A qué fecha estamos hoy?
English: What is the date today?
Spanish: ¿A qué fecha estamos hoy?
English: What is today's date?
Spanish: ¿A qué fecha estamos hoy?
English: What's today's date?
Spanish: María fue al salón de belleza a hacerse la manicura.
English: Mary went to the beauty salon to get a manicure.
Spanish: Dejad que el té repose diez minutos.
English: Let the tea draw for ten minutes.
Spanish: Puedes almacenar información si usas un computador.
English: If you use a computer, you can retain information.
Spanish: El único metal que puede detectar un detector de metales es el metal de otro detector de metales. Ese hecho fue de gran importancia cuando mis padres se conocieron.
English: The only metal that a metal detector can detect is the metal in another metal detector. That fact was instrumental in my parents' meeting.
Spanish: El Sr. White es más o menos de mi edad.
English: Mr White is about my age.
Spanish: ¿Viste que estudiar sí importa?
English: See now that studying does matter?
Spanish: ¿Ves que ibas a perder de todas maneras?
English: Do you see that you were going to lose anyways?
Spanish: Pues en este mundo solo hay sinvergüenzas e hipócritas.
English: You see in this world there are only scoundrels and hypocrites.
Spanish: ¿Viste que es imposible?
English: Did you see it is impossible?
Spanish: Vive en el quinto coño.
English: He lives a long way away.
Spanish: Vive en el quinto coño.
English: She lives a long way away.
Spanish: Vive en el quinto coño.
English: He lives in the back of beyond.
Spanish: Vive en el quinto coño.
English: She lives in the back of beyond.
Spanish: Vive en el quinto carajo.
English: She lives in the back of beyond.
Spanish: Me importa una mierda.
English: I don't give a damn about it.
Spanish: Parece joven pero en realidad tiene más de cuarenta.
English: He looks young, but actually he is over forty.
Spanish: Me rindieron homenaje el día de mi cumpleaños.
English: They honored me on my birthday.
Spanish: En el bosque reinaba el silencio.
English: Silence reigned in the forest.
Spanish: Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos.
English: Five hundred soldiers were sent to the city, with less than half of them surviving.
Spanish: Tal vez sería mejor que vinieras con nosotros.
English: Maybe you'd better come with us.
Spanish: Posteriormente, eran sutilmente asesinados.
English: Later, they were murdered stealthily.
Spanish: Algunos eran asesinados por los soldados, mientras que otros morían de hambre, frío o enfermedades.
English: Some of them were murdered by soldiers, while others died of hunger, cold or diseases.
Spanish: Tú siempre me criticas.
English: You're always criticizing me!
Spanish: Yo considero a Vivi como la persona más increíble que haya conocido, a sabiendas de que eso alimenta su ego.
English: I regard Vivi as the most amazing person I've met, even though I know that inflates her ego.
Spanish: ¡Si mueres, te mataré!
English: If you die, I'll kill you!
Spanish: Hay cuatro fuentes en Market Square, con las estatuas de Neptuno, su esposa Anfítrite, Diana, y Adonis.
English: There are four fountains with statues of Neptune, his wife Amphitrite, Diana and Adonis in the Market Square.
Spanish: El motor de búsqueda "Yandex" también empezó a admitir la lengua tártara.
English: The "Yandex" search engine started supporting the Tatar language, too.
Spanish: Las palabras "veneno" y "poción" son afines.
English: The words poison and potion are cognates.
Spanish: Llevamos trabajando en esto cinco meses. No la cagues ahora.
English: We've been working on this for five months. Don't fuck it up now.
Spanish: ¿Dónde están mis relojes?
English: Where are my watches?
Spanish: ¿Dónde están mis relojes?
English: Where are my clocks?
Spanish: ¡Este cementerio tiene incluso su propio sitio, y tiene una página de "Noticias"! ¡¿Te imaginas noticias del cementerio?!
English: This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!
Spanish: El reloj del municipio de Lviv se instaló en un principio en el año 1404.
English: The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
Spanish: ¿Por qué el esperanto es el idioma ideal para la comunicación?
English: Why is Esperanto the ideal language for communication?
Spanish: ¿Por qué insistís? ¡Ya dije que no!
English: Why do you insist? I already said no!
Spanish: A menudo confundo a John con su hermano gemelo.
English: I often confuse John and his twin brother.
Spanish: ¿Te gusta viajar? A mí también.
English: Do you like to travel? Me too.
Spanish: Los poetas no pueden vivir sin amor.
English: Poets cannot live without love.
Spanish: ¿Puedes ver al hombre invisible?
English: Can you see the invisible man?
Spanish: No hay nada en este mundo que con dinero no se pueda hacer.
English: There's nothing that cannot be done with money in this world.
Spanish: Él lo mató para vengar a su padre.
English: He killed him to avenge his dead father.
Spanish: Mary piensa que Oliver pasa mucho tiempo jugando videojuegos.
English: Mary thinks that Oliver is spending too much time playing videogames.
Spanish: Oliver chocó el auto de sus padres contra un árbol porque estaba distraído con sus amigos.
English: Oliver crashed his parents' car into a tree because he was distracted by his friends.
Spanish: Los padres de Mary viven en una mansión.
English: Mary's parents live in a mansion.
Spanish: Mi computadora ya es anticuada.
English: My computer is antiquated already.
Spanish: Él cree que jugar juegos de mesa ya es anticuado.
English: He thinks that playing board games is old-fashioned now.
Spanish: Dos por dos era igual a cuatro antes de la Revolución Aritmética.
English: Two times two equaled four before the Arithmetic Revolution.
Spanish: El niño puede resolver cualquier problema en la aritmética.
English: The boy can solve any problem in arithmetic.
Spanish: La aritmética es ser capaz de contar hasta veinte sin quitarte los zapatos.
English: Arithmetic is being able to count up to twenty without taking off your shoes.
Spanish: Su respuesta era incomprensible.
English: Her answer couldn't be understood.
Spanish: Hasta mi abuela sabe enviar mensajes por el móvil.
English: Even my grandma can send an SMS.
Spanish: Quizá venga mañana, quizá no vino ayer solo porque mañana tendrá más tiempo.
English: Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.
Spanish: No te voy a hacer daño.
English: I'm not going to hurt you.
Spanish: ¿Quién cuidará de tu perro mañana?
English: Who will look after your dog tomorrow?
Spanish: Esta frase está formada por cuarenta y cinco letras.
English: This sentence is composed of forty-five letters.
Spanish: ¡Hola y chao! Soy Nonong.
English: Hello and bye! I'm Nonong.
Spanish: Mi profesor de historia es un viejo portugués.
English: My history teacher is an old Portuguese.
Spanish: Él se fue a cortar el pelo, pero volverá pronto.
English: He had gone to get a haircut, but he'll be back soon.
Spanish: Después de su retiro, Teresa se dedicó a cuidar a los huérfanos.
English: After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.
Spanish: A los niños cuyos padres están muertos se les llama "huérfanos".
English: Children whose parents are dead are referred to as "orphans".
Spanish: Él adoptó a un huérfano.
English: He received an orphan.
Spanish: No sé escribir en chino.
English: I can't write in Chinese.
Spanish: Hoy la voy a ver.
English: I'm going to see her today.
Spanish: Este verano he engordado dos quilos.
English: I have put on two kilograms this summer.
Spanish: La previsión del tiempo nos anuncia si lloverá o no.
English: The weather forecast tells us if it will rain or not.
Spanish: ¡No estoy paranoico, de verdad que me están siguiendo!
English: I'm not paranoid, they do follow me!
Spanish: Hablar con Eliana es como hablar con la pared.
English: Talking to Eliana is like talking to a wall.
Spanish: Finjamos que somos ninjas.
English: Let's make believe we're ninjas.
Spanish: Comprá dos cartones de huevos.
English: Buy two boxes of eggs.
Spanish: El embarazo solo sucederá si el óvulo es fecundado.
English: Pregnancy only happens if the ovum is fertilized.
Spanish: Me sorprendió saber que los ornitorrincos ponen huevos.
English: It surprised me that platypus lay eggs.
Spanish: ¿Qué está escrito en esta hoja?
English: What's written on this sheet?
Spanish: Envolvé la masa en una hoja de banano.
English: Wrap the pastry with a banana leaf.
Spanish: Me resulta muy amargo el té de boldo.
English: The boldo tea is very bitter to me.
Spanish: ¡Me gustan tanto los rompecabezas!
English: I love puzzles so much!
Spanish: ¡Ni lo estás intentando!
English: You are not trying!
Spanish: Los niños son las flores de la vida.
English: Children are the flowers of life.
Spanish: Él no es lo bastante inteligente como para hacer cuentas con la cabeza.
English: He doesn't have enough brains to do sums in his head.
Spanish: ¡Saludos desde Francia!
English: Greetings from France!
Spanish: Cuando Luisa rompió a llorar, solo su mejor amiga se acercó a consolarla.
English: When Luisa broke into tears, only her best friend approached to console her.
Spanish: Discutiremos eso más tarde.
English: We will discuss that later.
Spanish: Oliver es un aventurero.
English: Oliver is a thrill-seeker.
Spanish: Mi exesposo ya no vive más en esta ciudad.
English: My ex-husband no longer lives in this city.
Spanish: La noticia derrumbó nuestras esperanzas.
English: The news dashed our hopes.
Spanish: ¡Estos precios son atroces!
English: These prices are outrageous!
Spanish: Tuvo ganas de llorar al oír eso.
English: She felt like crying upon hearing that.
Spanish: Tuvo ganas de llorar al oír eso.
English: When she heard that, she felt like crying.
Spanish: Al oír eso, sintió ganas de llorar.
English: She felt like crying upon hearing that.
Spanish: Al oír eso, sintió ganas de llorar.
English: When she heard that, she felt like crying.
Spanish: Mi hermano llamó a su gato "Hanako".
English: My brother named his cat Hanako.
Spanish: ¿Por qué has estado tan enfadada conmigo en la última semana?
English: Why have you been so angry with me for the past week?
Spanish: ¿Por qué no quieres venir al cine conmigo?
English: Why don't you want to come to the cinema with me?
Spanish: La música fuerte es mala para la salud.
English: Loud music is bad for your health.
Spanish: Fue construido hace más de 500 años.
English: It was built more than 500 years ago.
Spanish: Esta enzima se produce en el estómago.
English: This enzyme is produced in the stomach.
Spanish: ¡Dios te oiga!
English: From your lips to God's ears!
Spanish: ¡Que Dios te oiga!
English: From your lips to God's ears!
Spanish: ¡Que Dios te oiga!
English: Let's hope so!
Spanish: ¡Que Dios te oiga!
English: May God hear you!
Spanish: Muchos mineros temen que la mina se cierre dentro de poco.
English: Many miners are afraid that the mine will be closed down soon.
Spanish: El salón de belleza está lleno los sábados.
English: The beauty salon is full on Saturdays.
Spanish: Tendremos que contratar a alguien para que haga el trabajo de Tom.
English: We'll have to take on someone to do Tom's work.
Spanish: Cuando le digo hola, él nunca responde; solo inclina la cabeza.
English: When I say hello to him, he never replies; he only inclines his head.
Spanish: Pasé cinco días en aquel pozo inmundo. En ese momento, mi única solución fue rezar.
English: I spent five days in that filthy well. During that time, my only solution was praying.
Spanish: En aquel instante, todos me miraban y me presionaban, lo que solo aumentaba mi nerviosismo.
English: At that moment, everybody was staring at me and putting me under pressure, which just made me even more nervous.
Spanish: Genial. ¿Dónde?
English: Fine. Where?
Spanish: Alicia usa un perfume dulce.
English: Alice wears a sweet perfume.
Spanish: Pensar lógicamente no es lo mío.
English: I'm not good at thinking logically.
Spanish: La niña está comprando leche en el mercado.
English: The girl buys milk at the market.
Spanish: El huevo es un zigoto.
English: An egg is a zygote.
Spanish: Rastrillá las hojas secas del patio.
English: Rake the leaves in the backyard.
Spanish: ¿Dónde se puede jugar taca-taca?
English: Where can you play table football?
Spanish: Tom y Mary fueron a un club nudista.
English: Tom and Mary went to a nudist club.
Spanish: ¿Cómo sería manejar un auto sin un doom metal?
English: What would driving a car be without doom metal?
Spanish: ¿Cuál es la temperatura del hielo?
English: What is the temperature of the ice?
Spanish: No pienses que el amor, para ser genuino, tiene que ser extraordinario. Lo que necesitamos es amar sin cansarnos.
English: Do not think that love, in order to be genuine, has to be extraordinary. What we need is to love without getting tired.
Spanish: Japón es el único país impactado por una bomba nuclear.
English: Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
Spanish: Lamento haberle ocasionado tantos problemas.
English: I am sorry that I have troubled you so much.
Spanish: La mañana siguiente lo encontré viajando en tren.
English: The next morning I found him traveling by train.
Spanish: Cuando te vayas, te voy a extrañar mucho.
English: When you go, I'll miss you very much.
Spanish: ¿Qué tienes que hacer ahora?
English: What must you do now?