arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La sequía perjudicó gravemente a la cosecha.
English: The drought did severe damage to the harvest.
Spanish: El enemigo se rindió sin dar más resistencia.
English: The enemy gave in without further resistance.
Spanish: El hecho es que aún no me he leído el libro.
English: The fact is that I haven't read the book yet.
Spanish: Las fábricas están produciendo en grande.
English: The factories are producing on a large scale.
Spanish: Las fábricas están produciendo a gran escala.
English: The factories are producing on a large scale.
Spanish: Las flores del jardín son muy bonitas.
English: The flowers in the garden are very beautiful.
Spanish: Las flautas y los violines están tocando al unísono.
English: The flutes and violins are playing in unison.
Spanish: La fractura no fue tan grave como pensábamos.
English: The fracture wasn't as serious as we thought.
Spanish: El jardinero no deja que pisemos el césped.
English: The gardener didn't let us walk on the grass.
Spanish: Las niñas no estaban asustadas, pero sí los niños.
English: The girls were not afraid, but the boys were.
Spanish: Los buenos días se han ido para nunca regresar.
English: The good old days have gone, never to return.
Spanish: El gobierno ha creado un nuevo impuesto sobre el vino.
English: The government has imposed a new tax on wine.
Spanish: La hierba del parque es verde y bonita.
English: The grass in the park is green and beautiful.
Spanish: El héroe por fin derrotó al científico malvado.
English: The hero finally defeated the evil scientist.
Spanish: Mientras más alto estés, más baja será la temperatura.
English: The higher you go, the lower the temperature.
Spanish: El caballo se irritó con el bocado puesto en su boca.
English: The horse chafed at the bit put in its mouth.
Spanish: El caballo se irritó con el pedacito puesto en su boca.
English: The horse chafed at the bit put in its mouth.
Spanish: La casa se encuentra en la cima de la colina.
English: The house is situated on the top of the hill.
Spanish: El colibrí es el pájaro más pequeño del mundo.
English: The hummingbird is the world's smallest bird.
Spanish: La información que me diste no me es de ayuda.
English: The information you gave me is of little use.
Spanish: La información que me diste es de poca ayuda.
English: The information you gave me is of little use.
Spanish: La fiesta maravillaba por su riqueza.
English: The lavishness of the party amazed everybody.
Spanish: El ánimo de la reunión me sorprendió.
English: The liveliness of the gathering surprised me.
Spanish: La sala de estar queda al final del pasillo.
English: The living room is at the end of the hallway.
Spanish: Las revistas están apiladas junto a la mesa.
English: The magazines are piled up next to the table.
Spanish: La mayor parte de esos hombres trabajaban en la mina.
English: The majority of those men worked in the mine.
Spanish: El hombre se está lamentando después de recibir la triste noticia.
English: The man is mourning after receiving sad news.
Spanish: El hombre resultó ser un detective privado.
English: The man turned out to be a private detective.
Spanish: El lechero viene cerca de las seis cada mañana.
English: The milkman came around at six every morning.
Spanish: El asesinato ocurrió entre las 3 y las 5 a.m.
English: The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
Spanish: La noticia causó alerta a lo largo de la villa.
English: The news caused alarm throughout the village.
Spanish: La noticia del accidente provocó alerta pública.
English: The news of the accident caused public alarm.
Spanish: El número de universitarios está aumentando.
English: The number of college students is increasing.
Spanish: El número de empleados se ha duplicado en 10 años.
English: The number of employees doubled in ten years.
Spanish: El número de universidades privadas ha crecido.
English: The number of private colleges has increased.
Spanish: La iglesia vieja que está al lado del lago es muy bonita.
English: The old church by the lake is very beautiful.
Spanish: La vieja cabaña tiene un cierto encanto.
English: The old cottage has a certain charm about it.
Spanish: El anciano me dio un consejo útil.
English: The old man gave me a useful piece of advice.
Spanish: El anciano vio mi cuaderno y me sonrió.
English: The old man saw my notebook and smiled at me.
Spanish: El anciano se paró de repente y miró hacia atrás.
English: The old man stopped suddenly and looked back.
Spanish: Ese anciano cruzó la carretera con gran precaución.
English: The old man walked across the road carefully.
Spanish: Cuanto más viejo se hacía, más modesto se volvía.
English: The older he grew, the more modest he became.
Spanish: Lo único certero es la incertidumbre.
English: The only thing that's certain is uncertainty.
Spanish: Las personas a las que les presto dinero nunca me lo devuelven.
English: The people I lend money to never pay me back.
Spanish: Los pétalos eran colorados con rayas doradas.
English: The petals were scarlet with streaks of gold.
Spanish: El avión despegó y a lo pronto desapareció.
English: The plane took off and was soon out of sight.
Spanish: El avión despegó y a lo pronto ya estaba fuera de vista.
English: The plane took off and was soon out of sight.
Spanish: La policía te pillará tarde o temprano.
English: The police are going to catch you eventually.
Spanish: El miserable hombre no volvería a ver a su esposa otra vez.
English: The poor man was never to see his wife again.
Spanish: La población de esta aldea había disminuido.
English: The population of this village had decreased.
Spanish: El presidente y su séquito fueron heridos.
English: The president and his entourage were injured.
Spanish: Los precios en esta pastelería son muy caros.
English: The prices in this pastry shop are very high.
Spanish: La causa principal de su fracaso es la pereza.
English: The primary cause of his failure is laziness.
Spanish: El profesor fue criticado por los alumnos.
English: The professor was criticized by the students.
Spanish: Las perspectivas de futuro de Japón son funestas.
English: The prospects for Japan's future look dismal.
Spanish: La bandera rojiblanca ondeaba al viento.
English: The red and white flag fluttered in the wind.
Spanish: Los ricos no siempre son más felices que los pobres.
English: The rich aren't always happier than the poor.
Spanish: La habitación solo tenía una cama, una mesa y una silla.
English: The room had only a bed, a table and a chair.
Spanish: La habitación está muy fría. El fuego se ha apagado.
English: The room is very cold. The fire has gone out.
Spanish: La soga no era lo suficientemente fuerte para soportarlo.
English: The rope wasn't strong enough to support him.
Spanish: La boda real fue un evento magnífico.
English: The royal wedding was a magnificent occasion.
Spanish: Los marineros estaban a la merced del tiempo.
English: The sailors were at the mercy of the weather.
Spanish: El escenario era indescriptiblemente bello.
English: The scenery was beautiful beyond description.
Spanish: El paisaje era bello más allá de toda descripción.
English: The scenery was beautiful beyond description.
Spanish: El científico está realizando una investigación médica.
English: The scientist is conducting medical research.
Spanish: Los pobladores acogieron la religión cristiana.
English: The settlers embraced the Christian religion.
Spanish: La camisa que acabo de comprar es muy bonita.
English: The shirt that I've just bought is very nice.
Spanish: Los soldados diezmaron a la población rebelde.
English: The soldiers decimated the unruly population.
Spanish: Cuanto antes empecemos, antes acabaremos.
English: The sooner we start, the sooner we'll finish.
Spanish: La estaca que sobresale es machacada hacia abajo.
English: The stake that sticks out gets hammered down.
Spanish: La historia de que Tom se comió a mi gato no es cierta.
English: The story about Tom eating my cat isn't true.
Spanish: El extraño retó a Tom a una pelea callejera.
English: The stranger challenged Tom to a streetfight.
Spanish: El cuerpo estudiantil está en contra de las nuevas normas.
English: The student body is opposed to the new rules.
Spanish: El portero vive en el bajo.
English: The superintendent lives on the ground floor.
Spanish: El profesor me elogió por estudiar con mucho esfuerzo.
English: The teacher praised me for working very hard.
Spanish: El profesor vio a alguien copiando en el examen.
English: The teacher saw somebody copying on the test.
Spanish: El profesor nos lo dijo una y otra vez.
English: The teacher told us that over and over again.
Spanish: El maestro escribió su nombre en la pizarra.
English: The teacher wrote his name on the blackboard.
Spanish: Este invierno, la temperatura es más alta que el promedio.
English: The temperature is above average this winter.
Spanish: La vacuna del tétano me dolió más que el mordisco del perro.
English: The tetanus shot hurt more than the dog bite.
Spanish: Las entradas para el concierto están a la venta aquí.
English: The tickets for the concert are on sale here.
Spanish: La cima de la montaña está cubierta de nieve.
English: The top of the mountain is covered with snow.
Spanish: La ciudad ha cambiado muchísimo desde entonces.
English: The town has changed a great deal since then.
Spanish: Los trenes están transitando según el cronograma.
English: The trains are running according to schedule.
Spanish: El viajero llegó al fin a su destino.
English: The traveler reached his destination at last.
Spanish: La verdad es que él no estaba hecho para ese trabajo.
English: The truth is that he was not fit for the job.
Spanish: El tifón impidió que nuestro avión despegará.
English: The typhoon prevented our plane from leaving.
Spanish: Los objetos que no se reclamaron se vendieron en la subasta.
English: The unclaimed items were sold off at auction.
Spanish: La máquina expendedora está haciendo unos ruidos extraños.
English: The vending machine is making strange noises.
Spanish: La erupción volcánica amenazaba a la aldea.
English: The volcanic eruption threatened the village.
Spanish: El muro no era lo suficientemente alto para impedir la entrada a los perros.
English: The wall wasn't high enough to keep dogs out.
Spanish: Las paredes en la vieja casa no estaban derechas.
English: The walls in the old house were not straight.
Spanish: La lavadora es un invento maravilloso.
English: The washing machine is a wonderful invention.
Spanish: El tiempo va a retrasar el comienzo de la carrera.
English: The weather will delay the start of the race.
Spanish: Voy a la piscina, pues hace buen tiempo.
English: The weather's nice, so I'm going to the pool.
Spanish: La ballena es el animal más grande del mundo.
English: The whale is the largest animal on the earth.
Spanish: La esposa de tu hijo es tu nuera.
English: The wife of your son is your daughter-in-law.
Spanish: La mujer alcanzó el cuchillo sobre la mesa.
English: The woman reached for the knife on the table.
Spanish: Los trabajadores reciben la paga todos los viernes.
English: The workers receive their wages every Friday.
Spanish: En Japón hay muchos lugares hermosos.
English: There are a lot of beautiful places in Japan.
Spanish: Hay un montón de lugares para ver por ahí.
English: There are a lot of places to see around here.
Spanish: Hay definiciones distintas de democracia.
English: There are different definitions of democracy.
Spanish: Hay muchas palabras que no entiendo.
English: There are many words that I don't understand.
Spanish: En nuestro colegio hay más chicas que chicos.
English: There are more girls than boys in our school.
Spanish: En nuestra escuela hay más chicas que chicos.
English: There are more girls than boys in our school.
Spanish: Hay gente que lee libros para matar el tiempo.
English: There are people who read books to kill time.
Spanish: Hay un control remoto abajo del sofá.
English: There is a TV remote control under the couch.
Spanish: Hay un pequeño jardín frente a mi casa.
English: There is a small garden in front of my house.
Spanish: Hay un extraño en frente de la casa.
English: There is a strange man in front of the house.
Spanish: Hay una necesidad urgente de suministros médicos.
English: There is an urgent need for medical supplies.
Spanish: No tiene caso pedirle que asista.
English: There is no use in asking him for assistance.
Spanish: No hay nada mejor que una cerveza fría en un día caluroso.
English: There is nothing like cold beer on a hot day.
Spanish: No hay nada romántico entre Tom y yo.
English: There is nothing romantic between Tom and me.
Spanish: No hay ni una pizca de verdad en lo que él dice.
English: There isn't a grain of truth in what he says.
Spanish: Debe haber una explicación lógica para esto.
English: There must be a logical explanation for this.
Spanish: Solía haber un montón de ranas en este estanque.
English: There used to be a lot of frogs in this pond.
Spanish: Solía haber una oficina de correos en la esquina.
English: There used to be a post office on the corner.
Spanish: Solía haber un pequeño castillo en esta colina.
English: There used to be a small castle on this hill.
Spanish: Solía haber un árbol alto junto al templo.
English: There used to be a tall tree near the temple.
Spanish: Había una torre en la cima de la montaña.
English: There was a tower on the top of the mountain.
Spanish: Se cometió un atentado contra la vida del presidente.
English: There was an attempt on the president's life.
Spanish: Hubo un atentado contra el presidente.
English: There was an attempt on the president's life.
Spanish: Había algo extraño en el incidente.
English: There was something weird about the incident.
Spanish: La redacción de Tom no tenía ni un solo error.
English: There wasn't a single mistake in Tom's essay.
Spanish: Casi no había autos en el estacionamiento.
English: There were almost no cars in the parking lot.
Spanish: Había al menos cien personas presentes.
English: There were at least a hundred people present.
Spanish: Había trozos de vidrio roto en el piso.
English: There were bits of broken glass on the floor.
Spanish: No había flores o árboles en su calle.
English: There were no flowers or trees on his street.
Spanish: No había ningún sobrero en esa tienda que me quedara.
English: There were no hats in that store that fit me.
Spanish: En el futuro habrá un gran terremoto.
English: There will be a big earthquake in the future.
Spanish: En mi barrio hay un gran supermercado.
English: There's a big supermarket in my neighborhood.
Spanish: Hay un error gramatical en esa oración.
English: There's a grammatical mistake in that clause.
Spanish: Existe una pequeña posibilidad de recaída.
English: There's a slight possibility of a recurrence.
Spanish: No tiene conexión una cosa con la otra.
English: There's no connection between the two things.
Spanish: No hay espacio en el cuarto para otra cama.
English: There's no space in the room for another bed.
Spanish: En la habitación no hay espacio para otra cama.
English: There's no space in the room for another bed.
Spanish: Estos libros son míos y esos son de él.
English: These books are mine and those books are his.
Spanish: Estos libros son míos y esos son suyos.
English: These books are mine and those books are his.
Spanish: Estos calcetines no dan de sí cuando se lavan.
English: These socks don't stretch when you wash them.
Spanish: Ellos se van a encontrar mañana en el hotel.
English: They are going to meet at the hotel tomorrow.
Spanish: Se están mirando en el espejo.
English: They are looking at themselves in the mirror.
Spanish: Son los únicos estudiantes que estudian chino.
English: They are the only students who study Chinese.
Spanish: Ellos llegaron justo a tiempo para el último tren.
English: They arrived just in time for the last train.
Spanish: Ellos compran y venden calzado y ropa en aquella tienda.
English: They deal in shoes and clothes at that store.
Spanish: Ellos decidieron terminar la discusión.
English: They decided to put an end to the discussion.
Spanish: Ellos decidieron ponerle término a la discusión.
English: They decided to put an end to the discussion.
Spanish: Ellos no me entienden cuando hablo en francés.
English: They don't understand me when I speak French.
Spanish: Ellos no me entienden cuando hablo alemán.
English: They don't understand me when I speak German.
Spanish: No quieren que veamos lo que hacen.
English: They don't want us to see what they're doing.
Spanish: No quieren que veamos lo que están haciendo.
English: They don't want us to see what they're doing.
Spanish: Ellos tienen clases de inglés tres veces a la semana.
English: They have English lessons three times a week.
Spanish: Ellos invadieron al país con tanques y armas de fuego.
English: They invaded the country with tanks and guns.
Spanish: Ellos se arrojaron al agua uno tras otro.
English: They jumped into the water one after another.
Spanish: Ellos mataron a más de tres mil marineros.
English: They killed more than three thousand sailors.
Spanish: Ellos vivían en el campo en tiempos de guerra.
English: They lived in the countryside during the war.
Spanish: Le consideraban el mejor médico de la ciudad.
English: They regarded him as the best doctor in town.
Spanish: Ellos consideraban a ese hombre como un peligro para la sociedad.
English: They regarded the man as a danger to society.
Spanish: Ellos dicen que es la persona más rica en la ciudad.
English: They say he's the richest person in the city.
Spanish: Dicen que él lleva dos años muerto.
English: They say that he has been dead for two years.
Spanish: Hablaron mal del capitán en su ausencia.
English: They spoke ill of the captain in his absence.
Spanish: Ellos piensan que tú mataste a Tom y te llevaste su dinero.
English: They think you killed Tom and took his money.
Spanish: Quieren mejorar sus condiciones laborales.
English: They want to better their working conditions.
Spanish: Ellos quieren construir una cerca alrededor de su casa.
English: They want to build a fence around their home.
Spanish: Ellos fueron en una expedición al polo norte.
English: They went on an expedition to the North Pole.
Spanish: Me van a echar del país.
English: They're going to throw me out of the country.
Spanish: Las cosas se están poniendo muy peligrosas por aquí.
English: Things are getting too dangerous around here.
Spanish: Las cosas siguen igual pero la gente ha cambiado.
English: Things are the same, but people have changed.
Spanish: Este libro es demasiado complicado para leerlo en una semana.
English: This book is too difficult to read in a week.
Spanish: Este edificio tiene 5 pisos y 20 apartamentos.
English: This building has 5 floors and 20 apartments.
Spanish: Esto ocurrió antes de recibir tu carta.
English: This happened prior to receiving your letter.
Spanish: Este hotel puede alojar a más de 1000 huéspedes.
English: This hotel can accommodate over 1,000 guests.
Spanish: Este hotel tiene una magnífica vista del mar.
English: This hotel has a magnificent view of the sea.
Spanish: Esta es una tormenta tropical. Terminará pronto.
English: This is a tropical storm. It'll be over soon.
Spanish: Esto está diseñado especialmente para jóvenes.
English: This is designed especially for young people.
Spanish: Ésta es la mejor Navidad que he pasado en años.
English: This is the best Christmas I've had in years.
Spanish: Esta es la primera vez que he jugado este juego.
English: This is the first time I've played this game.
Spanish: Éste es el pueblo en el que nació mi padre.
English: This is the village where my father was born.
Spanish: Este no es mi paraguas, es de alguien más.
English: This isn't my umbrella; it's somebody else's.
Spanish: Este no es mi paraguas, es de otra persona.
English: This isn't my umbrella; it's somebody else's.
Spanish: Esto no es algo que cualquiera pueda hacer sin más.
English: This isn't something that just anyone can do.
Spanish: Este cuchillo me lo dio mi abuelo.
English: This knife was given to me by my grandfather.
Spanish: Este cuadro es una buena copia del original.
English: This painting is a good copy of the original.
Spanish: Este río parece que va a desbordarse.
English: This river looks like it's going to overflow.
Spanish: Esto parece sospechoso, ¿no crees?
English: This seems a bit suspicious, don't you think?
Spanish: Esta frase puede ser interpretada de dos formas.
English: This sentence can be interpreted in two ways.
Spanish: Esto sería mucho más fácil si tú ayudaras.
English: This would be a lot easier if you would help.
Spanish: Aunque él sabía la verdad, no nos dijo nada.
English: Though he knew the truth, he told us nothing.
Spanish: Aunque hacía frío, él no encendió el fuego.
English: Though it was cold, he didn't light the fire.
Spanish: Se escucharon tres explosiones en la última hora.
English: Three explosions were heard in the last hour.
Spanish: Las entradas para el partido de hoy se vendieron como rosquillas.
English: Tickets for today's game sold like hot cakes.
Spanish: Por las dudas fue al hospital.
English: To be on the safe side, she went to hospital.
Spanish: Para editar una frase, haga clic en el icono de lápiz.
English: To edit a sentence, click on the pencil icon.
Spanish: Para mi decepción, él ya había empezado.
English: To my disappointment, he had already started.
Spanish: Hoy no hace tan buen tiempo como ayer.
English: Today the weather's not as good as yesterday.
Spanish: Tom abandonó a su familia y se mudó a Boston.
English: Tom abandoned his family and moved to Boston.
Spanish: Tom abandonó la idea de comprar un nuevo camión.
English: Tom abandoned the idea of buying a new truck.
Spanish: Tomás admitió que había robado el dinero de María.
English: Tom admitted that he had stolen Mary's money.
Spanish: Tom admitió que parcialmente era su culpa.
English: Tom admitted that it was partially his fault.
Spanish: Tom casi siempre se baña antes de cenar.
English: Tom almost always takes a bath before dinner.
Spanish: Tom casi perdió la vida tratando de salvar a Mary.
English: Tom almost lost his life trying to save Mary.
Spanish: A Tom y a mí no nos gustan las mismas clases de películas.
English: Tom and I don't like the same kind of movies.
Spanish: Tom y Mary están ocupados planeando su boda.
English: Tom and Mary are busy planning their wedding.
Spanish: Tom y María se quedaron mirando el uno al otro.
English: Tom and Mary continued looking at each other.
Spanish: Tom y María se quedaron mirando el uno al otro.
English: Tom and Mary continued to look at each other.
Spanish: Tom y Mary faltaron a clase y se fueron al zoo.
English: Tom and Mary cut classes and went to the zoo.
Spanish: Tom y Mary no se llevan bien.
English: Tom and Mary don't get along with each other.
Spanish: Tom y Mary no se conocen muy bien.
English: Tom and Mary don't know each other very well.
Spanish: Tom y Mary se miraron el uno al otro y sonrieron.
English: Tom and Mary looked at each other and smiled.
Spanish: Tom y María se escabulleron silenciosamente del cuarto.
English: Tom and Mary quietly slipped out of the room.
Spanish: Tom y Mary se entienden perfectamente.
English: Tom and Mary understand each other perfectly.
Spanish: Tom y María bajaron las escaleras juntos.
English: Tom and Mary walked down the stairs together.
Spanish: A Tom y María les dijeron que se quedaran en sus dormitorios.
English: Tom and Mary were told to stay in their room.
Spanish: Tom y sus amigos se dirigieron hacia la playa.
English: Tom and his friends headed towards the beach.
Spanish: Tom y su tío caminaban juntos en silencio.
English: Tom and his uncle walked together in silence.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si acaso le enseñaría francés.
English: Tom asked Mary if she would teach him French.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si le gustaría una taza de café.
English: Tom asked Mary if she'd like a cup of coffee.
Spanish: Tom le preguntó a Mary qué tipo de películas le gustaban.
English: Tom asked Mary what kind of movies she liked.
Spanish: Tom le preguntó a Mary quién le había dado la foto.
English: Tom asked Mary who had given her the picture.
Spanish: Tom me preguntó si estaría en casa esta noche.
English: Tom asked me if I would be home this evening.
Spanish: Tom me pidió que le pasara la sal y la pimienta.
English: Tom asked me to pass him the salt and pepper.