arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ella no puede hablar inglés, y francés mucho menos.
English: She can't speak English, much less French.
Spanish: Ella no es menos encantadora que su hermana mayor.
English: She is no less charming than her older sister.
Spanish: ¿Puedes reconocer a la persona en esta fotografía?
English: Can you recognise the person in this picture?
Spanish: Si hubiésemos estado en Venecia un mes antes, podríamos haber participado en el carnaval.
English: If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival.
Spanish: Puedes añadir frases aunque tú no puedas traducirlas. Quizás alguien más pueda traducirla por ti.
English: You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
Spanish: Pronto tendré treinta y cinco años.
English: I will soon be thirty-five years old.
Spanish: Ella era una profesional urbana de mediana edad.
English: She was a middle-aged urban professional.
Spanish: Un viaje a América está fuera de lugar.
English: A trip to America is out of the question.
Spanish: He sido invitado a un viaje por el extranjero, pero no quiero ir.
English: I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.
Spanish: El poeta ha estado escribiendo poemas desde esta mañana.
English: The poet has been writing poems since this morning.
Spanish: Esa villa es el último bastión enemigo.
English: That village is the enemy's last stronghold.
Spanish: ¿Dónde lo hueles?
English: Where did you smell them?
Spanish: ¿Por dónde los oliste?
English: Where did you smell them?
Spanish: Por favor ponme con el Sr. Brown.
English: Please put me through to Mr. Brown.
Spanish: Los preservativos ofrecen protección contra las enfermedades de transmisión sexual.
English: Condoms offer protection against STDs.
Spanish: Los preservativos ofrecen protección contra las enfermedades de transmisión sexual.
English: Condoms offer protection against sexually transmitted diseases.
Spanish: El león es llamado el rey de los animales.
English: The lion is called the king of animals.
Spanish: Me gusta leer la revista "La Ondo de Esperanto".
English: I like reading the "La Ondo de Esperanto" magazine.
Spanish: Una característica de este nuevo auto es que el motor no partirá si lo conduce un borracho.
English: A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
Spanish: Él trató de traer la paz.
English: He tried to bring about peace.
Spanish: No necesitabas llevar un paraguas contigo.
English: You needn't have taken an umbrella with you.
Spanish: El comité se compone de diez miembros.
English: The committee comprises ten members.
Spanish: Estaba tan nervioso que no podía dormir.
English: I was so excited that I could not fall asleep.
Spanish: El profesor me animó a estudiar en el extranjero.
English: The teacher encouraged me to study abroad.
Spanish: ¿Quién es el jefe aquí?
English: Who is the boss here?
Spanish: Están vendiendo pescado y carne.
English: They are selling fish and meat.
Spanish: ¿Es posible contraer el SIDA desde el asiento del váter? "No, no lo es."
English: Is it possible to catch AIDS from toilet seats? "No, it isn't."
Spanish: Ni siquiera hablo inglés demasiado bien, español mucho menos.
English: I can't even speak English very well, much less Spanish.
Spanish: No está enfadado, nunca lo estuvo.
English: He is not mad, nor ever was.
Spanish: Se ha hecho evidente que este es un factor muy favorable para nuestro proyecto, que precisamente tiene como objetivo crear en colaboración una red de traducciones en tantas lenguas como sea posible.
English: It has become evident that this is very favorable for our project, which aims precisely at creating jointly a network of translations in as many languages as possible.
Spanish: Crear Tatoeba fue una buena idea.
English: Creating Tatoeba was a good idea.
Spanish: Crear Tatoeba fue una buena idea.
English: It was a good idea to create Tatoeba.
Spanish: Se mantuvo apartado de la vida pública.
English: He stayed out of public life.
Spanish: ¡Aleja al niño del fuego!
English: Move the child away from the fire!
Spanish: Aquella discusión lo alejó de su padre.
English: That quarrel distanced him from his father.
Spanish: Nada hará que me aleje de ti.
English: Nothing will take me away from you.
Spanish: Le hizo adiós con la mano.
English: She waved goodbye to him.
Spanish: El director del banco desconfiaba de uno de los cajeros.
English: The bank manager distrusted one of the cashiers.
Spanish: Y que no se te olvide regar las plantas.
English: And don't forget to water the plants.
Spanish: ¿Dónde vives en Turquía?
English: Where do you live in Turkey?
Spanish: Todos tienen derecho a disfrutar de su libertad.
English: Everyone has a right to enjoy his liberty.
Spanish: Estaba decidido a no rendirme ante la tentación.
English: I was determined not to give in to temptation.
Spanish: Esperemos hasta que se despierte.
English: Let's wait until he wakes up.
Spanish: No puedo quedar con él fuera. Está lloviendo.
English: I cannot meet him out. It's raining.
Spanish: Merece la pena ver su nueva película.
English: His new film is worth seeing.
Spanish: Ella estableció un nuevo récord mundial.
English: She set a new world record.
Spanish: Tom realizó una parada de emergencia en la carretera.
English: Tom made an emergency stop on the road.
Spanish: Las flores bonitas no tienen que oler necesariamente bien.
English: Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
Spanish: Dejó salir un suspiro cuando el trabajo fue terminado.
English: He let out a sigh when the job was finished.
Spanish: ¿Dónde te los quitaste?
English: Where did you take them off?
Spanish: «¡No te olvides de escribirme!» «No te preocupes, mandaré las primeras líneas en cuanto llegue a Londres.»
English: Don't forget to write to me! "Don't worry, I'll send the first lines as soon as I arrive in London."
Spanish: Es un profesor de economía en la universidad de Hyogo.
English: He is a professor of economics at Hyogo University.
Spanish: Por favor, cuida de mi perro mientras estoy fuera.
English: Please take care of my dog while I am away.
Spanish: ¿Cuál fue su motivo para hacerlo?
English: What was his motive for doing it?
Spanish: ¿Con qué razón me llamaste?
English: What's the reason that made you call me?
Spanish: La felicidad de un hombre no depende de lo que tiene, sino de lo que es.
English: A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
Spanish: Hacerse ilegible es el suicidio para la filosofía.
English: Making itself intelligible is suicide for philosophy.
Spanish: Se encontró a su profesor de inglés en la estación por casualidad.
English: He met his English teacher at the station by accident.
Spanish: Fumar te hace más daño que bien.
English: Smoking does you more harm than good.
Spanish: ¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
English: Is that the best you can do?
Spanish: A los niños no les gusta bañarse.
English: Children don't like to take a bath.
Spanish: Caminé muy deprisa para intentar coger el primer tren.
English: I walked quickly so that I might catch the first train.
Spanish: No habíamos ido demasiado lejos cuando empezó a llover.
English: We had not gone so far when it started to rain.
Spanish: Este es el coche del que Linda estuvo hablando ayer.
English: This is the car that Linda was talking about yesterday.
Spanish: Me tomó una hora aprenderme el poema de memoria.
English: It took me an hour to learn the poem by heart.
Spanish: Mi tía es de Somalia. Ella es somalí.
English: My aunt is from Somalia. She is Somalian.
Spanish: Tal era su gozo que comenzó a bailar.
English: Such was her delight that she began to dance.
Spanish: Las afiladas montañas fueron coronadas de nieve.
English: The jagged mountains were capped with snow.
Spanish: La pobre chica estaba al borde de la muerte.
English: The poor girl was on the point of death.
Spanish: Ella siempre está bien maquillada.
English: She is always well made up.
Spanish: La villa se encuentra a varios kilómetros lejos del mar.
English: The village is many kilometers away from the seashore.
Spanish: La villa se encuentra a varios kilómetros lejos del mar.
English: The villa is located several kilometers from the sea.
Spanish: La máquina le ahorrará mucho tiempo y trabajo.
English: The machine will save you much time and labor.
Spanish: ¿Has jugado la Zelda última?
English: Have you played the latest Zelda?
Spanish: Tom no vino, ni Jane tampoco.
English: Tom didn't come and neither did Jane.
Spanish: Una sandía está llena de agua.
English: A watermelon is full of water.
Spanish: Yo no olvidé nada, ¿ no es así?
English: I didn't miss anything, did I?
Spanish: Tú no debiste decirlo.
English: You shouldn't say it.
Spanish: Si perdemos el tren, iremos en autobús.
English: If we should miss the train, we'll go by bus.
Spanish: Si perdemos el tren, iremos en autobús.
English: If we miss the train, we'll go by bus.
Spanish: Llegó a tiempo para coger el autobús.
English: She was in time for the bus.
Spanish: Cuando comemos demasiado, nos da indigestión.
English: When we eat too much, we suffer from indigestion.
Spanish: Si no quiere aprender, no podemos obligarle.
English: If he doesn't want to learn, we can't make him.
Spanish: A veces ella confunde fantasías con la realidad.
English: She sometimes mixes up fancies with realities.
Spanish: La cosecha de este año no va a superar a la del año pasado.
English: This year's harvest will fall short of last year.
Spanish: La cosecha de este año no superará la del año pasado.
English: This year's harvest will fall short of last year.
Spanish: No puedo reír ni llorar.
English: I can't laugh or cry.
Spanish: ¿Qué certificados y trámites hacen falta solicitar un pasaporte para el extranjero?
English: What certificates and paperwork are needed to apply for a passport?
Spanish: En realidad, el negro no es un color: es la ausencia de color.
English: In reality black is not a color; it is the absence of color.
Spanish: A Jason, que estaba a cargo del proyecto, lo destituyeron por corrupción.
English: Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
Spanish: ¿Has leído alguna vez "Moby Dick"?
English: Have you ever read "Moby Dick"?
Spanish: El museo tuvo que cerrar por falta de fondos.
English: The museum had to close due to lack of finances.
Spanish: Acabo de publicar una foto genial de vombátidos en Flickr.
English: I just posted a great picture of wombats on Flickr.
Spanish: Mi padre nunca, jamás, ha salido al extranjero.
English: My father has never, ever gone abroad.
Spanish: Innsbruck luce bastante hermosa hoy.
English: Innsbruck is looking rather lovely today.
Spanish: La torre inclinada de Pisa es más alta que la iglesia.
English: The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.
Spanish: Diez mil más cinco mil y cinco céntimos hacen quince mil y cinco céntimos.
English: Ten thousand plus five thousand and five cents make fifteen thousand and five cents.
Spanish: Lo que tienes que saber sobre Batman es que: él es un superhéroe.
English: The thing you have to know about Batman is, he's a superhero.
Spanish: Este libro es el equivalente literario a los dulces Haribo: tú solo quieres comerte uno, pero terminas devorando el paquete entero.
English: This book is the literary equivalent of Haribo sweets: you only want to eat one, but end up devouring the whole packet.
Spanish: El avión a Dunedin partió del aeródromo puntualmente a las ocho de la mañana.
English: The aeroplane to Dunedin left the aerodrome promptly at eight in the morning.
Spanish: ¿Cuánto tiempo cuesta llegar al aeropuerto con el bus del aeropuerto?
English: How long does it take to get to the airport with the airport bus?
Spanish: Soy un poco tradicional, ya sabes.
English: I'm a little old fashioned, you know.
Spanish: Estoy un poco chapado a la antigua, ya sabes.
English: I'm a little old fashioned, you know.
Spanish: Me gustaría enviar esta postal a Japón.
English: I'd like to send this postcard to Japan.
Spanish: ¿Cómo deberíamos educar a nuestros hijos?
English: How should we educate our children?
Spanish: ¿Cómo deberíamos educar a nuestros hijos?
English: How should we educate our sons?
Spanish: No puedes distinguir a estos gemelos.
English: You can't tell these twins apart.
Spanish: Él es estadounidense de la cabeza a los pies.
English: He is American to the soles of his feet.
Spanish: Él es estadounidense de la cabeza a los pies.
English: He's American through and through.
Spanish: ¿Cómo se pronuncia tu nombre de pila?
English: How does one pronounce your first name?
Spanish: Cuando miro esta foto me acuerdo de mi familia.
English: When I look of this photo I remember my family.
Spanish: Han decidido dejar a un lado viejas rencillas.
English: They have decided to put aside old wounds.
Spanish: ¿Has estado en Francia antes?
English: Have you been to France before?
Spanish: El volcán activo entra en erupción a intervalos regulares.
English: The active volcano erupts at regular intervals.
Spanish: Le compré un suéter a la niña.
English: I bought the girl a sweater.
Spanish: Nancy nunca había visto antes un panda gigante.
English: Nancy had never seen a giant panda before.
Spanish: ¿Quién te enseña alemán?
English: Who teaches you German?
Spanish: Estoy sorprendido de cuán distraído puedo ser.
English: I'm surprised how inattentive I can be.
Spanish: No tenemos un mecanismo para sustentar la financiación.
English: We don't have a mechanism for sustained funding.
Spanish: Tenemos poco tiempo para tratar las cuestiones del clima, la energía y la biodiversidad.
English: We have little time to deal with the issues of climate, energy and biodiversity.
Spanish: Debemos poner fin a la expansión urbana descontrolada y luchar contra la segregación espacial, mientas se sigue garantizando el derecho a la vivienda.
English: We must stop urban sprawl and fight against physical segregation while still guaranteeing the right to housing.
Spanish: Nuestro país se está quedando atrás.
English: Our country is lagging behind.
Spanish: Un observatorio regional será dirigido para controlar la ejecución del plan.
English: A regional observatory will be directed to monitor the execution of the plan.
Spanish: Pongan fin al monocultivo de maíz, y restablezcan el cultivo combinado, para combatir la pérdida de paisajes y la diversidad de terrenos.
English: Stop maize monoculture, and reestablish multiple cropping, to combat the loss of landscape and soil diversity.
Spanish: Nuestro profesor nos contó que el agua hervía a 100 grados centígrados.
English: Our teacher told us that water boiled at 100 degrees centigrade.
Spanish: Comenzaron a usar esa casa como vivienda okupa.
English: They started using that house as a squat.
Spanish: No puedo soportar que ella esté sufriendo tanto.
English: I can't stand it that she's suffering so.
Spanish: Había reparado mi reloj, pero se rompió de nuevo.
English: I had had my watch repaired, but it broke again.
Spanish: Nunca me vencerás, ¿oyes? ¡Nunca!
English: You will never beat me, you hear? Never!
Spanish: Por el amor de Dios, sé amable con él.
English: For the love of God, be kind to him.
Spanish: Por Dios, por favor sé majo con él.
English: For goodness' sake, please be nice to him.
Spanish: Ninguna ciudad de Europa está tan poblada como Tokio.
English: No city in Europe is as populous as Tokyo.
Spanish: Lisa tiene tanta maña que se fabrica incluso tornillos y pequeños objetos semejantes.
English: Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
Spanish: Estoy harto de él.
English: I am sick and tired of him.
Spanish: Estoy hasta las narices de él.
English: I am sick and tired of him.
Spanish: Estoy harta de él.
English: I am sick and tired of him.
Spanish: No necesitas correr el riesgo.
English: You need not run the risk.
Spanish: En lugar de reducir la cantidad de cigarros que fuma, señor, ¿por qué no lo deja?
English: Rather than cutting down on cigarettes, sir, why don't you just give them up?
Spanish: Me convirtió en su asistente.
English: He made me his own assistant.
Spanish: Cuando llegue la primavera, voy a practicar un nuevo deporte.
English: When spring arrives, I am going to take up a new sport.
Spanish: Dima es un tío molón.
English: Dima is one badass dude.
Spanish: Hoy hace demasiado calor para tomar el sol.
English: Today is too hot for sunbathing.
Spanish: Hay oraciones que merecen no ser traducidas.
English: There are sentences which do not deserve to be translated.
Spanish: La prostitución es legal en Alemania.
English: Prostitution is legal in Germany.
Spanish: ¿Por qué los koalas no tienen ombligo?
English: Why don't koalas have navels?
Spanish: Debes obedecer la ley.
English: You must observe the law.
Spanish: Tom siempre está de prisa.
English: Tom is always in a hurry.
Spanish: Tom siempre tiene prisa.
English: Tom is always in a hurry.
Spanish: En cuanto me senté, dormí.
English: As soon as I sat down, I fell asleep.
Spanish: No sabía que podías cocinar tan bien.
English: I did not know that you could cook so well.
Spanish: A las mujeres les gustan los hombres como les gusta el café: fuerte y caliente para tenerlas despiertas toda la noche.
English: Women like men the way they like their coffee: strong and hot to keep them awake all night long.
Spanish: Quiero mi comida muerta. No enferma ni moribunda; muerta.
English: I want my food dead. Not sick, not dying, dead.
Spanish: Ella está en casa descansando y preparando el examen.
English: She's at home resting and preparing for the exam.
Spanish: Pasa que no llevo dinero.
English: The trouble is that I have no money with me.
Spanish: Todos nos debemos hacer la misma pregunta.
English: We must all ask ourselves the same question.
Spanish: Quiero alquilar la habitación a un estudiante.
English: I want to rent this room to a student.
Spanish: Tenía el pelo largo el año pasado.
English: His hair was long last year.
Spanish: Hoy no necesitas ir a la escuela.
English: You don't need to go to school today.
Spanish: Mi abuela se operó en Alemania.
English: My grandmother had an operation in Germany.
Spanish: Debemos encontrar la forma de hacer esto.
English: We have to figure out how to do this.
Spanish: Olvidé darte lo que Tom me dio para darte a ti.
English: I forgot to give you what Tom gave me to give you.
Spanish: Tom es el que causó el accidente.
English: Tom is the one who caused the accident.
Spanish: Fue tan tonto como para creerse lo que ella decía.
English: He was foolish enough to believe what she said.
Spanish: ¿A qué hora termina tu clase?
English: What time does your class end?
Spanish: Las mujeres no pueden conducir coches en Arabia Saudí.
English: Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.
Spanish: Nunca he matado a nadie.
English: I've never killed anyone.
Spanish: He tenido un día ajetreado.
English: I've had a busy day.
Spanish: Gracias a Dios que terminó.
English: Thank God it's over.
Spanish: Ella solo quiere divertirse.
English: She just wants to have fun.
Spanish: Ella no quiere involucrarse.
English: She doesn't want to get involved.
Spanish: Este cepillo de dientes no lo utiliza mi madre.
English: This toothbrush is not used by my mother.
Spanish: El que utiliza este cepillo de dientes no es mi madre.
English: The one who uses this toothbrush isn't my mother.
Spanish: Soy un fue, y un será, y un es cansado.
English: I was, I am and I will be a tired being.
Spanish: Él le susurró: "Te amo".
English: He whispered to him: "I love you."
Spanish: ¿Puedo hablar por teléfono? "Sí, por favor."
English: May I use the phone? "Please feel free."
Spanish: ¿Puedo llamar por teléfono? "Sí, adelante."
English: May I use the phone? "Please feel free."
Spanish: ¡Es demasiado peligroso!
English: It's too dangerous!
Spanish: Durante la era Stalinista, los prisioneros en los campos de concentración se convertían en esclavos en servicio de la nación.
English: During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
Spanish: Cuando despertaron vieron una piedra junto a ellos.
English: When they woke up they saw a stone lying next to them.
Spanish: Le dijeron que se parara, y eso hizo.
English: He was told to stand up, and he did so.
Spanish: Las siguientes personas fueron sometidas a la prueba.
English: The following people were put to the test.
Spanish: El amor es solo una forma lírica de referirse a la lujuria.
English: Love is merely a lyrical way of referring to lust.
Spanish: Si observas la letra de la canción, no tiene mucho significado.
English: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
Spanish: Si observas la letra de la canción, no tiene mucho significado.
English: If you look at the song's lyrics, they really don't mean much.
Spanish: Un diccionario hablado ya no es una fantasía.
English: A talking dictionary is no longer a fantasy.
Spanish: Desde que Mario me mintió, ya no me hablo con él.
English: Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.
Spanish: Es difícil encontrar una traducción adecuada.
English: It's hard to find a suitable translation.
Spanish: Ella no quería que él se fuera.
English: She did not want him to leave.
Spanish: Ella lo hizo lo mejor que podía.
English: She did the best she could.
Spanish: Nicolas quiere decir que la romanización del alfabeto cirílico es tan bella como el sol que te quema los ojos cuando lo miras.
English: Nicolas means that romanization of the Cyrillic alphabet is as beautiful as the sun, which burns your eyes when you look at it.
Spanish: Me salieron lágrimas de los ojos cuando rebanaba las cebollas.
English: Tears came into my eyes when I was chopping onions.
Spanish: Como él estaba cansado, estaba sentado en el sofá con los ojos cerrados.
English: Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.
Spanish: No hay tiendas cerca de mi casa.
English: There is not a store near my house.
Spanish: El avión de combate arrojó sus bombas.
English: The fighter plane released its bombs.
Spanish: Este tipo de bomba es una seria amenaza a la humanidad.
English: This kind of bomb is a serious menace to mankind.
Spanish: El área, cuyo centro se ubica aquí, fue bombardeada.
English: The area the center of which is here was bombed.
Spanish: La bomba atómica es el producto de la física del siglo veinte.
English: The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
Spanish: Las bombas atómicas son un peligro para la raza humana.
English: Atomic bombs are a danger to the human race.
Spanish: La capital fue bombardeada una y otra vez.
English: The capital was bombed again and again.
Spanish: El hombre inventó la bomba atómica, pero a ningún ratón jamás se le ocurriría construir una trampa de ratones.
English: Man invented the atomic bomb, but no mouse would ever have thought to build a mousetrap!
Spanish: No puedo aceptar una excusa como esa.
English: I cannot accept an excuse like that.
Spanish: Tom estaba a punto de terminar con María cuando ella le dijo que estaba embarazada.
English: Tom was about to break up with Mary when she told him that she was pregnant.
Spanish: Él me prometió que vendría aquí.
English: He promised me to come here.
Spanish: Me prometió que regresaría el dinero.
English: He promised me to pay back the money.
Spanish: Oleg está feliz de que alguien lo ame.
English: Oleg is happy that someone loves him.
Spanish: ¿Cómo sabe ella eso?
English: How does she know that?
Spanish: No sé cómo seguir esta frase.
English: I don't know how to continue this sentence.
Spanish: La organización se ocupa del bienestar de los mayores.
English: The organization is concerned with the welfare of the aged.
Spanish: Me prometí a mí mismo que nunca más empezaría una conversación con ella.
English: I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.
Spanish: El jefe prometió montañas de oro.
English: The boss promised mountains of gold.
Spanish: Él prometió devolver sin falta el dinero.
English: He promised to return the money without fail.
Spanish: Quisiera que conocieras a un amigo mío.
English: I would like you to meet a friend of mine.
Spanish: ¿Por qué estás furioso conmigo?
English: Why are you mad with me?
Spanish: Los coetáneos de su época decían de él: "nadie ha navegado nunca antes como Colón, y nadie lo hará nunca".
English: Contemporaries said about him: “No one before has ever navigated like Columbus does, and no one ever will.”