arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Supongo que quieres preguntarme dónde estuve ayer por la tarde.
English: I suppose you want to ask me where I was yesterday afternoon.
Spanish: Creo que es hora de que te enseñe cómo se hace bien.
English: I think it's time for me to show you how to do that properly.
Spanish: Pensé que a Tom se le daba mejor tocar la flauta que como la toca ahora.
English: I thought Tom would be better at playing the flute than that.
Spanish: Pensaba que era un buen libro, pero Tom pensaba lo contrario.
English: I thought that it was a good book, but Tom thought otherwise.
Spanish: Pensé que habíamos acordado que no harías más eso.
English: I thought we had agreed you weren't going to do that anymore.
Spanish: En primavera del año pasado fui a clases de cocina y aprendí a hornear pan.
English: I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
Spanish: Traté de averiguar cuántas personas viven realmente en esta ciudad.
English: I tried to find out how many people really live in this town.
Spanish: Quiero averiguar si Tom va a salir a comer con nosotros.
English: I want to find out if Tom is going to go out and eat with us.
Spanish: Quiero hacer una llamada, pero no ando con cambio.
English: I want to make a phone call, but I don't have any change now.
Spanish: Quiero hacer una llamada, pero ahora no tengo suelto.
English: I want to make a phone call, but I don't have any change now.
Spanish: Quiero dar el todo por el todo mientras el cuerpo aguante.
English: I want to try my best for as long as I am physically able to.
Spanish: Pude encontrar la calle, pero no encontrar su casa.
English: I was able to find the street, but I couldn't find her house.
Spanish: Estaba tratando de decir algo cuando vos tan groseramente interrumpiste.
English: I was trying to say something when you so rudely interrupted.
Spanish: Me preguntaba si me dejarías quedarme contigo un par de días.
English: I was wondering if you'd let me stay with you for a few days.
Spanish: Ayer fui al gran almacén a hacer unas compras.
English: I went to the department store to do some shopping yesterday.
Spanish: Me gustaría averiguar cómo desactivar comentarios en mi blog.
English: I wish I could figure out how to disable comments on my blog.
Spanish: Solo quisiera contarte una pequeña historia acerca de nuestro proyecto.
English: I'd just like to give you a little history about our project.
Spanish: Quisiera saber por qué no hiciste tu tarea a tiempo.
English: I'd like to know why you didn't finish your homework on time.
Spanish: Le haré saber mi decisión cuando consulte con mi abogado.
English: I'll let you know my decision after I've consulted my lawyer.
Spanish: Me estoy empezando a cansar de oír música navideña por donde quiera que voy.
English: I'm getting tired of hearing Christmas music everywhere I go.
Spanish: Voy a estar por aquí mañana en la tarde, así que por favor pasa a visitarme.
English: I'm going to be around tomorrow afternoon, so please drop in.
Spanish: Tengo sueño porque estuve levantado toda la noche estudiando para un examen.
English: I'm sleepy because I stayed up all night studying for a test.
Spanish: He estado montando por tanto tiempo que estoy empezando a oler como mi caballo.
English: I've been riding so long I'm starting to smell like my horse.
Spanish: Ahora tengo que colgar. Alguien está esperando para usar el teléfono.
English: I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.
Spanish: Hace tres días que tengo dolor de cabeza y no se me va.
English: I've had a headache for three days and I can't get rid of it.
Spanish: Si hubiese sabido que estabas aquí, habría venido inmediatamente.
English: If I had known that you were here, I would have come at once.
Spanish: Si hubiese sabido que estabas aquí, habría venido de inmediato.
English: If I had known that you were here, I would have come at once.
Spanish: Si Tom me hubiese pedido algo de dinero se lo habría dado.
English: If Tom had asked me for some money, I'd have given it to him.
Spanish: Si una relación se debe mantener en secreto, no deberías meterte en ella.
English: If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it.
Spanish: Si algo parece demasiado bueno para ser cierto, probablemente lo sea.
English: If something sounds too good to be true, then it probably is.
Spanish: Si el medicamento no surte efecto, quizá deberíamos aumentar la dosis.
English: If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage.
Spanish: Si me dejas hablar, podré explicar todo.
English: If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.
Spanish: Si haces eso, vas a estar sometiéndote al ridículo.
English: If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
Spanish: Si haces eso vas a quedar en ridículo.
English: If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
Spanish: Si alimentas adecuadamente a tu perro, puedes aumentar su periodo de vida.
English: If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
Spanish: Si no hubieras comido tanto ahora no tendrías tanto sueño.
English: If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
Spanish: Si te vas ahora seguro que pillas un atasco.
English: If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
Spanish: Si necesitas un cambio de ritmo, ¿por qué no vienes a visitarnos?
English: If you need a change of pace, why don't you come for a visit?
Spanish: Si tuvieras cualquier problema, no dudes en venir conmigo.
English: If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
Spanish: Si quieres que algo se haga bien, tienes que hacerlo tú mismo.
English: If you want something done right, you have to do it yourself.
Spanish: Si quieres hacer un buen trabajo, debes usar las herramientas justas.
English: If you want to do good work, you should use the proper tools.
Spanish: Si estás feliz, mejor dejar las cosas como están.
English: If you're happy, it's best to just leave things how they are.
Spanish: En 1978 Japón y China firmaron un tratado de paz.
English: In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
Spanish: Los científicos están realizando una investigación para saber lo que causó el accidente.
English: Investigators are running a probe into what caused the crash.
Spanish: ¿Es ético adelantarle las preguntas de la entrevista?
English: Is it ethical to give him the interview questions in advance?
Spanish: Es casi imposible que termines el trabajo en un día.
English: It is next to impossible for you to finish the work in a day.
Spanish: Nos costó mucho tiempo conseguir convencerle.
English: It took a long time to bring him around to our point of view.
Spanish: Fue difícil para mí vender mi guitarra, pero necesitaba el dinero.
English: It was hard for me to sell my guitar, but I needed the money.
Spanish: Fue en 1912 que el Titanic se hundió durante su primer viaje.
English: It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
Spanish: Fue una noche tan calurosa que no pude dormir hasta medianoche.
English: It was such a hot night that I could not sleep till midnight.
Spanish: La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando.
English: It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
Spanish: Era cuestión de tiempo que el gobierno hiciese algo sobre la contaminación.
English: It's about time the government did something about pollution.
Spanish: Lo mejor para Tom es no dejarlo solo en ese estado de ánimo.
English: It's best for Tom not to be left alone in that frame of mind.
Spanish: Es difícil ayudar a las personas que no pueden admitir que necesitan ayuda.
English: It's difficult to help people who can't admit they need help.
Spanish: Es importante que los padres pasen tiempo con sus hijos.
English: It's important for parents to spend time with their children.
Spanish: Es importante que pensemos en el futuro del mundo.
English: It's important for us to think about the future of the world.
Spanish: Sólo son quince minutos en bus de aquí al aeropuerto.
English: It's only a fifteen minute bus ride from here to the airport.
Spanish: Italo Calvino volvió a Italia cuanto era todavía un niño.
English: Italo Calvino returned to Italy when he was still just a boy.
Spanish: A juzgar por la apariencia del cielo, vamos a tener buen clima.
English: Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
Spanish: Sólo con mirarte a la cara ya sé que traes buenas noticias.
English: Just by looking at your face, I know that you have good news.
Spanish: Simplemente haz lo que yo cuando conocí a Mary. Dile que es preciosa.
English: Just do what I did when I met Mary. Tell her she's beautiful.
Spanish: El lago más grande de América del Sur, el Titicaca, se ubica en Perú.
English: Lake Titicaca, the biggest lake in South America, is in Peru.
Spanish: El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado.
English: Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
Spanish: Déjame darte varias otras razones por las que deberías hacer eso.
English: Let me give you several other reasons why you should do that.
Spanish: Mucha gente perdió su vivienda a consecuencia del terremoto.
English: Many people were left homeless as a result of the earthquake.
Spanish: Muchos estudiantes van a Europa a estudiar música.
English: Many students go to Europe for the purpose of studying music.
Spanish: Mary se alegró cuando se enteró de los resultados de las elecciones.
English: Mary felt happy when she learned the results of the election.
Spanish: Mary está enamorada de un apuesto muchacho de su clase llamado Tom.
English: Mary is in love with a handsome boy from her class named Tom.
Spanish: Mary se parece a su madre pero su personalidad es distinta.
English: Mary looks like her mother, but her personality is different.
Spanish: Mary se parece a su madre pero su personalidad es diferente.
English: Mary looks like her mother, but her personality is different.
Spanish: Mary se parece a su madre físicamente pero su personalidad es distinta.
English: Mary looks like her mother, but her personality is different.
Spanish: Mary se parece a su madre físicamente pero su personalidad es diferente.
English: Mary looks like her mother, but her personality is different.
Spanish: El ejercicio mental es particularmente importante para los chiquillos.
English: Mental exercise is particularly important for young children.
Spanish: A mi abuelo le gusta dar un paseo por la mañana temprano.
English: My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
Spanish: A mi abuelo le gusta dar un paseo por la mañana.
English: My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
Spanish: Justo al colgar el teléfono, volvió a sonar.
English: No sooner had I hung up than the phone started ringing again.
Spanish: Ninguno de nosotros quiere ir, pero usted o su mujer deben ir.
English: None of us want to go, but either you or your wife has to go.
Spanish: En una primera cita, es mejor mantenerse alejado de temas delicados.
English: On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.
Spanish: Con un vistazo a su cara supe que era reacio a trabajar.
English: One glance at his face told me that he was reluctant to work.
Spanish: Abre la ventana y deja que entre aire fresco en la casa, por favor.
English: Open the window and let some fresh air into the room, please.
Spanish: La primera prioridad de nuestra compañía es satisfacer las necesidades de nuestros clientes.
English: Our company's first priority is meeting our customers' needs.
Spanish: Nuestras montañas en realidad no son muy altas. Las suyas son mucho más altas.
English: Our mountains aren't really very high. Yours are much bigger.
Spanish: Nuestro profesor nos permitió usar un diccionario durante la prueba.
English: Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.
Spanish: En España se circula por la derecha; en Japón, por la izquierda.
English: People drive on the right in Spain, and on the left in Japan.
Spanish: Ayúdame a elegir un suéter que combine con mi nuevo vestido, por favor.
English: Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
Spanish: Manténgame por favor informado de lo que pase cuando yo no esté.
English: Please keep me informed about whatever happens in my absence.
Spanish: Tápese la boca cuando tosa, estornude o bostece.
English: Put your hand over your mouth when you cough, sneeze or yawn.
Spanish: Tápate la boca cuando tosas, estornudes o bosteces.
English: Put your hand over your mouth when you cough, sneeze or yawn.
Spanish: La investigación demanda mucha energía, pero vale el esfuerzo.
English: Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
Spanish: Rosa Parks se negó a dejar su asiento a un pasajero de raza blanca.
English: Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
Spanish: Rumores de una quiebra en Wall Street desencadenaron la venta compulsiva de dólares.
English: Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.
Spanish: Los científicos están luchando para detener la propagación del virus del SIDA.
English: Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
Spanish: Grita y llora cuanto quieras, ya que nadie te puede escuchar aquí.
English: Scream and cry as much as you want. No one can hear you here.
Spanish: Ella lo llamó para darle algo que él había olvidado.
English: She called him back to give him something he had left behind.
Spanish: Ella se pierde con mucha facilidad. No tiene ningún sentido de la orientación.
English: She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
Spanish: Abrió la boca como si fuera a hablar, pero no dijo nada.
English: She opened her mouth as if to speak, but didn't say anything.
Spanish: Ella le prometió encontrarse con él ayer por la noche, pero ella nunca apareció.
English: She promised to meet him last night, but she never showed up.
Spanish: Ella habla en hebreo con su madre y en polaco con su padre.
English: She speaks Hebrew with her mother and Polish with her father.
Spanish: Penó mucho para completar el trabajo antes de que acabara el plazo.
English: She took great pains to get the job done before the deadline.
Spanish: Ella me lanzaba uvas y yo trataba de agarrarlas con la boca.
English: She tossed me grapes and I tried to catch them with my mouth.
Spanish: Ella estuvo hospitalizada 6 semanas de una enfermedad.
English: She was in the hospital for six weeks because of her illness.
Spanish: Los negocios pequeños tendrán que apretarse el cinturón para sobrevivir.
English: Small businesses will have to tighten their belts to survive.
Spanish: Algunos dueños de perros se preguntan si están alimentando a sus perros lo suficiente.
English: Some dog owners wonder if they are feeding their dogs enough.
Spanish: Algunos consideran ese anuncio publicitario como una forma de lavado de cerebro.
English: Some people think that advertising is a form of brainwashing.
Spanish: La producción de acero crecerá un 2% con respecto al mes anterior.
English: Steel production will increase 2% this month from last month.
Spanish: La tecnología por si misma no tiene sentido si no beneficia a la humanidad.
English: Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
Spanish: Qué extraño. Juraría que había cerrado esta puerta con llave.
English: That's strange. I could have sworn that I'd locked this door.
Spanish: La Gran Depresión comenzó en 1929 y terminó en la década de 1930.
English: The Great Depression started in 1929 and ended in the 1930's.
Spanish: El Jordán es el único río que desemboca en el Mar Muerto.
English: The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea.
Spanish: El azul de los ojos de ella resalta sobre su piel ligeramente oscura.
English: The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
Spanish: El niño faltó a clases ayer porque estaba enfermo.
English: The boy was absent from school yesterday because he was sick.
Spanish: La conferencia tendrá lugar pasado mañana en Tokio.
English: The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
Spanish: El cocodrilo atrapó a un ñu mientras éste intentaba cruzar el río.
English: The crocodile trapped the gnu as it tried to cross the river.
Spanish: La fecha y el lugar de nuestro próximo concierto todavía no se ha fijado.
English: The date and venue for our next concert haven't been set yet.
Spanish: La fecha y el lugar de nuestro próximo concierto todavía no se ha fijado.
English: The date and venue for our next concert haven't yet been set.
Spanish: El hecho de que sea caro no significa que sea bueno.
English: The fact that it's expensive doesn't mean that it's any good.
Spanish: Los endebles compartimentos de estos aseos ofrecen muy poca intimidad.
English: The flimsy stalls in this restroom offer very little privacy.
Spanish: El extranjero hablaba japonés como si fuera su lengua materna.
English: The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
Spanish: El jardinero plantó un rosal en medio del jardín.
English: The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
Spanish: El jardinero sembró un rosal en medio del jardín.
English: The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
Spanish: El gobierno transportó suministros a la isla por helicóptero.
English: The government transported goods to the island by helicopter.
Spanish: La casa se quemó por completo antes que el camión de bomberos llegara.
English: The house burned to the ground before the fire truck arrived.
Spanish: Las filas de personas que esperaban recibir comida eran más largas que antes.
English: The lines of people waiting for food were longer than before.
Spanish: El hígado y el páncreas forman parte del aparato digestivo.
English: The liver and the pancreas form part of the digestive system.
Spanish: La carne se puede descongelar dejándola en el frigo durante la noche.
English: The meat can be thawed by leaving it in the fridge overnight.
Spanish: El periódico decía que se había perdido el contacto con el avión.
English: The newspaper said that contact with the plane had been lost.
Spanish: El único que disfruta de un vagón de metro repleto de gente es un carterista.
English: The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.
Spanish: La única oportunidad en la que mi hijo me habla es cuando él necesita dinero.
English: The only time my son talks to me is when he needs some money.
Spanish: El plan anunciado el martes exige 54 mil millones de dólares en recortes de impuestos.
English: The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
Spanish: Oí un ruido extraño cuando el avión estaba a punto de despegar.
English: The plane was about to take off when I heard a strange sound.
Spanish: La conferencia de prensa está agendada para dar comienzo dentro de una hora.
English: The press conference is scheduled to begin one hour from now.
Spanish: El príncipe pensó que a la joven muchacha se la había comido un dragón.
English: The prince thought the young girl had been eaten by a dragon.
Spanish: La normas de privacidad que seguíamos simplemente ya no aplican.
English: The privacy rules we used to follow just don't apply anymore.
Spanish: El programa no permite cambios a esta altura.
English: The program does not allow for changes at this point in time.
Spanish: La piel de un tiburón es mucho más áspera que la de un atún.
English: The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.
Spanish: La historia del diluvio universal es muy común en el mundo de la mitología.
English: The story of a great flood is very common in world mythology.
Spanish: La calle detrás de mi casa es demasiado estrecha para camiones de reparto.
English: The street behind my house is too narrow for delivery trucks.
Spanish: El profesor estaba preocupado por las frecuentes inasistencias a clases de Tom.
English: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
Spanish: La profesora estaba preocupada por las frecuentes inasistencias a clases de Tom.
English: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
Spanish: Su comunicación podría ser mucho más compleja de lo que pensamos.
English: Their communication may be much more complex than we thought.
Spanish: Hay un considerable optimismo de que la economía mejorará.
English: There is considerable optimism that the economy will improve.
Spanish: No tiene sentido ir de pie cuando hay asientos disponibles.
English: There is no sense in standing when there are seats available.
Spanish: Se hacían muchas conjeturas sobre lo que iba a ocurrir.
English: There was a great deal of conjecture as to what would happen.
Spanish: En el último mes nacieron en el pueblo 20 personas más de las que murieron.
English: There were 20 more births than deaths in the town last month.
Spanish: Hay una fina línea entre lo que es aceptable y lo que no.
English: There's a fine line between what's acceptable and what's not.
Spanish: Hay una sutil diferencia de significado entre las dos palabras.
English: There's a subtle difference in meaning between the two words.
Spanish: Hay una sutil diferencia de significado entre ambas palabras.
English: There's a subtle difference in meaning between the two words.
Spanish: Esta tijera vale para zurdos y diestros.
English: These scissors are suitable for left and right-handed people.
Spanish: Estas letras pequeñas solo se pueden leer con una lupa.
English: These small letters can only be read with a magnifying glass.
Spanish: Ellos construyeron su imperio en Perú hace aproximadamente quinientos años.
English: They built their empire in Peru about five hundred years ago.
Spanish: Ellos siguieron peleando contra los invasores año tras año.
English: They continued fighting against the invaders year after year.
Spanish: Ellos se disfrazaron de pescadores y escaparon en una barca.
English: They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
Spanish: En Singapur te dan una multa si tiras basura en la calle.
English: They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
Spanish: Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.
English: They say that the Vikings discovered America before Columbus.
Spanish: Querían ganar la guerra pronto y volver a su vida normal.
English: They wanted to win the war quickly and return to normal life.
Spanish: Ellos procedieron con el plan ya que no hubo objeciones.
English: They went ahead with the plan since there were no objections.
Spanish: Me estaban tratando tan mal que simplemente me perdí.
English: They were treating me so rudely that I suddenly just lost it.
Spanish: Este avión es capaz de transportar a 40 personas a la vez.
English: This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
Spanish: Este libro, que fue en su momento un superventas, está descatalogado.
English: This book, which was once a best seller, is now out of print.
Spanish: Este niño ha resuelto fácilmente este problema complicado de matemáticas.
English: This child solved the complicated mathematics problem easily.
Spanish: Este es el mismo auto que fue abandonado en la escena del crimen.
English: This is the same car that was left at the scene of the crime.
Spanish: Esta novela es más interesante que la que leí la semana pasada.
English: This novel is more interesting than the one I read last week.
Spanish: Este problema es demasiado sencillo, por lo que apenas merece la pena discutirlo.
English: This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
Spanish: Este programa posee ambas capacidades, de descarga y de subida.
English: This program has both downloading and uploading capabilities.
Spanish: Este anillo es un objeto mágico que da gran poder a su usuario.
English: This ring is a magic item that gives great power to its user.
Spanish: Tres trabajadores a bordo del camión murieron en el accidente.
English: Three workers on board the truck were killed in the accident.
Spanish: Hoy es nuestro aniversario, así que hagamos de esta una cena especial.
English: Today is our anniversary so let's make this a special dinner.
Spanish: Tom siempre quería visitar a Mary, pero él nunca tuvo la oportunidad.
English: Tom always wanted to visit Mary, but he never had the chance.
Spanish: Tom siempre quiso visitar a Mary, pero nunca tuvo la oportunidad.
English: Tom always wanted to visit Mary, but he never had the chance.