arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El primero que lo huele es el que se ha tirado el pedo.
English: A fox smells its own stink first.
Spanish: No hay antídoto para el veneno de esta serpiente.
English: There is no antidote for the venom of this snake.
Spanish: No hay remedio para el veneno de esta serpiente.
English: There is no antidote for the venom of this snake.
Spanish: Parece que él ha perdido el hilo de la historia.
English: He seems to have lost the thread of the story.
Spanish: Su inglés mejorará con el paso del tiempo.
English: His English will improve in the course of time.
Spanish: Tom tomó en cuenta mi advertencia.
English: Tom was mindful of my warning.
Spanish: Me gusta el zumo natural.
English: I like freshly-squeezed juice.
Spanish: ¿Qué harías si hubiese otra guerra?
English: What would you do if another war occurred?
Spanish: Queremos informarle sobre las siguientes reducciones de precio.
English: We wish to advise you of the following price reductions.
Spanish: ¿Se ha vuelto completamente loco?
English: Is he completely gone mad?
Spanish: Las frases de Mary son fáciles de traducir.
English: Mary's sentences are easy to translate.
Spanish: Todo lo que tienes que hacer es lavar los platos.
English: All you have to do is wash the dishes.
Spanish: Este año promete haber una buena cosecha de arroz.
English: This year promises a good harvest of rice.
Spanish: No soy tan rápido como ustedes.
English: I am not as fast as you.
Spanish: Es la primera vez que recibo una carta de Marika.
English: This is the first time I've ever received a letter from Marika.
Spanish: Él siguió leyendo mientras comía.
English: He went on reading while he ate.
Spanish: Mary rezó para que su madre la perdonara.
English: Mary prayed that her mother would forgive her.
Spanish: Quiero salir con ella.
English: I want to go out with her.
Spanish: Ten cuidado. No sabemos qué hay ahí dentro.
English: Be careful. We don't know what's in there.
Spanish: Nunca me pasó por la mente.
English: It never crossed my mind.
Spanish: Francia comparte una frontera con España.
English: France shares a border with Spain.
Spanish: ¿Qué estoy haciendo con mi vida?
English: What am I doing with my life?
Spanish: ¿Qué vas a hacer con todo ese dinero?
English: What are you going to do with all that money?
Spanish: ¿Qué vais a hacer con todo ese dinero?
English: What are you going to do with all that money?
Spanish: Nunca atribuyas a la maldad lo que puede ser explicado por la estupidez.
English: Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity.
Spanish: Te presento a un famoso etnólogo.
English: I introduce you to a great ethnologist.
Spanish: Tenemos una casa en el campo e igualmente un apartamento en Londres.
English: We have a house in the country as well as a flat in London.
Spanish: Ella dejó su paraguas en el bus.
English: She left her umbrella in the bus.
Spanish: Sería una pena que una palabra así desapareciera.
English: It would be a pity if such a word disappeared.
Spanish: Él pasó la noche en el calabozo.
English: He spent the night in jail.
Spanish: Me gusta cepillarme los dientes con esta pasta dental.
English: I like to brush my teeth with this toothpaste.
Spanish: Comencemos la clase de hoy abriendo el libro en la página 156, dijo el profesor.
English: Let's begin today's lesson by opening our books at page 156, the teacher said.
Spanish: ¡No es gracioso! ¡Terminala!
English: It's not funny! Stop it!
Spanish: Se te tienen que ocurrir cosas nuevas.
English: You need to come up with new stuff.
Spanish: Ser, o no ser, esa es la cuestión.
English: To be, or not to be, that is the question.
Spanish: Que cumplas muchos años más.
English: May you have many more birthdays.
Spanish: Profe, ¿puede repetirlo? No lo he entendido.
English: Teacher, could you please repeat that? I didn't understand.
Spanish: Esto no va a quedar así.
English: You won't get away with this.
Spanish: Tengo un pequeño blog sobre el holandés.
English: I have a small blog about Dutch.
Spanish: La stevia fue cultivada y utilizada como edulcorante por el pueblo guaraní durante al menos 1.500 años.
English: The stevia was cultivated and used as a sweetener by the Guarani people for at least 1,500 years.
Spanish: Él no respetó las reglas.
English: He did not respect the rules.
Spanish: No creo en el credo profesado por la Iglesia judía, por la Iglesia romana, por la Iglesia griega, por la Iglesia turca, por la Iglesia protestante, ni por cualquier otra Iglesia que conozca.
English: I do not believe in the creed professed by the Jewish Church, by the Roman Church, by the Greek Church, by the Turkish Church, by the Protestant Church, nor by any church that I know of.
Spanish: Creo que este chico chino es musulmán. Él está escuchando el Corán.
English: I think that this Chinese guy is a Muslim. He's listening to the Quran.
Spanish: ¿Quién tradujo el Corán al hebreo?
English: Who translated the Quran into Hebrew?
Spanish: El Corán fue traducido a muchos idiomas.
English: The Quran has been translated into many languages.
Spanish: Él sabe recitar el Corán.
English: He knows how to recite the Quran.
Spanish: Aunque hoy en día Irán es conocido por ser un bastión shiíta, la mayoría de los persas eran musulmanes sunna hasta el siglo XV.
English: Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
Spanish: Él es un alumno estudioso.
English: He is an industrious student.
Spanish: No necesito ser más claro.
English: A word to the wise is enough.
Spanish: Es la historia que se repite.
English: It is history which repeats itself.
Spanish: ¿Sabés qué es la vivisección?
English: Do you know what vivisection is?
Spanish: Yo no le gusto a nadie. Nunca le he gustado porque yo no soy bonita.
English: Nobody likes me. I have never been liked by anybody, because I am not beautiful.
Spanish: El collar me aprieta mucho el cuello.
English: The collar is too tight round my throat.
Spanish: El collar me aprieta demasiado el cuello.
English: The collar is too tight round my throat.
Spanish: La falda se ajusta bien a sus piernas.
English: The skirt clings tight to her legs.
Spanish: La falda se adapta bien a sus piernas.
English: The skirt clings tight to her legs.
Spanish: La falda está muy pegada a sus piernas.
English: The skirt clings tight to her legs.
Spanish: Bob está todo el rato en el punto de mira de la policía.
English: Bob was always in a tight spot with the police.
Spanish: Ella quiere una cocina más grande.
English: She wants a bigger kitchen.
Spanish: Comprueba todos esos nudos flojos y átalos bien apretados.
English: Check all the loose knots and fasten them tight.
Spanish: Antes de que la carrera de caballos comience, el jinete coge las riendas con firmeza para controlar a los caballos ansiosos.
English: Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.
Spanish: Tengo que arreglarme el pelo.
English: I have to arrange my hair.
Spanish: ¿Mamá, los pedos pesan? "No, hija." "Entonces me he hecho caca."
English: Mom, do farts weigh anything? "No, sweety." "Then I pooped my pants."
Spanish: Su caballo le dio una coz en la cabeza y murió.
English: She was kicked in the head by her horse and died.
Spanish: Asherah es el nombre persa para Pascua.
English: Asherah is the Persian name for Easter.
Spanish: Hoy tengo que repasar español.
English: Today I have to review Spanish.
Spanish: Comieron una ensalada de quinoa.
English: They ate a quinoa salad.
Spanish: En la Europa civilizada todavía se siguen torturando y matando toros por diversión.
English: In civilized Europe, bulls are still tortured and killed for fun.
Spanish: Ellos llamaron a su hijo Thomas.
English: They named their child Thomas.
Spanish: Ellos nos mandarán leña.
English: They will send us lumber.
Spanish: Ella miró el OVNI en silencio.
English: She stared at a UFO in silence.
Spanish: Con el horror se me pusieron los pelos de punta al ver la escena.
English: My hair stood on end with horror when I saw the scene.
Spanish: Ella es una pésima conductora.
English: She's a terrible driver.
Spanish: El cromo es un elemento de transición.
English: Chromium is a transition element.
Spanish: Ayer te escuché hablando mientras dormías.
English: Yesterday I heard you talking in your sleep.
Spanish: Para nuestra sorpresa, él ganó el gran premio.
English: To our surprise, he won the grand prize.
Spanish: He estado esperando esa pregunta.
English: I've been waiting for that question.
Spanish: Voy a volver a Australia pasado mañana.
English: I will return to Australia the day after tomorrow.
Spanish: Jack quizás tomó mi paraguas por error.
English: Jack may have taken my umbrella by mistake.
Spanish: Si un hombre grita, es vigoroso. Si una mujer grita, está histérica.
English: When a man cries, he is strong. When a woman cries, she is being hysterical.
Spanish: ¡Tienes suerte!, tu vuelto es más o menos 256 yenes. "¿De cuánto dinero hablamos?" "exactamente es 2 a la potencia de ocho."
English: You're lucky! Your change comes to exactly 256 yen. "What do you mean by exactly?" "It's exactly two to the power of eight."
Spanish: El Señor Smith es del agrado de todos los alumnos.
English: Mr. Smith is liked by all the students.
Spanish: Ella es una mujer de estatura, escultural, rubia y de ojos azules.
English: She's a tall, statuesque blonde with blue eyes.
Spanish: Tengo dos entradas para el partido de la noche de sábado de Boston contra Vancouver. ¿Vamos?
English: I have two tickets for the Boston vs. Vancouver game on Saturday night. Wanna go with me?
Spanish: Siempre me cepillo los dientes después de comer dulces.
English: I always brush my teeth after having eaten sweets.
Spanish: Nunca me he sentido mejor en mi vida.
English: I've never felt better in my life.
Spanish: Las víctimas de la inundación fueron alojadas en varios colegios.
English: The flood victims were housed in several schools.
Spanish: ¡No quiero ir a la pileta!
English: I don't want to go to the pool!
Spanish: Un demócrata es un ciudadano libre que se somete a la voluntad de la mayoría.
English: A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
Spanish: Y así, cada ciudadano juega un rol indispensable.
English: And so each citizen plays an indispensable role.
Spanish: La ley obliga a todos los ciudadanos a pagar impuestos.
English: The laws oblige all citizens to pay taxes.
Spanish: Los ciudadanos inmediatamente prepararon todo para defender la ciudad.
English: The citizens immediately prepared everything to defend the city.
Spanish: Quiero llegar a ser músico.
English: I want to become a musician.
Spanish: La vida sin persona amada no tiene sentido.
English: Life without beloved person has no sense.
Spanish: ¡Mira, está nevando!
English: Look! It's snowing.
Spanish: Sólo hablamos español en casa.
English: We only use Spanish at home.
Spanish: Tal es la dureza de un diamante que puede cortar vidrio.
English: The hardness of diamond is such that it can cut glass.
Spanish: Tal era su enfado que perdió el control.
English: His anger was such that he lost control of himself.
Spanish: El ruso es muy difícil para aprender.
English: Russian is very difficult to learn.
Spanish: ¿Dónde estuvo preso Nelson Mandela?
English: Where was Nelson Mandela imprisoned?
Spanish: Mandela fue líder del Frente de Liberación.
English: Mandela was a leader of the liberation front.
Spanish: Ella oía disparos cada noche.
English: She heard gunshots every night.
Spanish: En el bosque vivía una vieja pareja.
English: There lived an old couple in the woods.
Spanish: Ella se desmayó al ver a un tigre.
English: She fainted at the sight of a tiger.
Spanish: Lo siento, tuve que mentirte.
English: I'm sorry I had to lie to you.
Spanish: Porto Alegre es una ciudad hermosa.
English: Porto Alegre is a beautiful city.
Spanish: Algunas personas creen que el número trece trae mala suerte.
English: Some people believe that the number 13 brings bad luck.
Spanish: ¿Qué estudia el sovietólogo?
English: What does a Sovietologist study?
Spanish: ¿Qué estudia la sovietóloga?
English: What does a Sovietologist study?
Spanish: Los inversionistas extranjeros retiraron su dinero de Estados Unidos.
English: Foreign investors withdrew their money from the United States.
Spanish: El hombre, cuando se perfecciona, es el mejor de los animales, pero cuando se separa de la ley y la justicia, es el peor de todos.
English: Man, when perfected, is the best of animals, but when separated from law and justice, he is the worst of all.
Spanish: Bush piensa que fue enviado por Dios para establecer la justicia en la Tierra.
English: Bush thinks that he has been sent by God to establish justice on Earth.
Spanish: Porto Alegre es la capital más al sur de un estado brasileño.
English: Porto Alegre is the southernmost capital city of a Brazilian state.
Spanish: Tener un centenar de amigos no es un milagro. El milagro es tener un solo amigo que esté a tu lado incluso cuando cientos están en tu contra.
English: Making a hundred friends is not a miracle. The miracle is to make a single friend who will stand by your side even when hundreds are against you.
Spanish: Ella estuvo a punto de suicidarse.
English: She was on the border of killing herself.
Spanish: Koko no puede usar un lenguaje hablado, pero le encanta escuchar las conversaciones de las personas.
English: Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations.
Spanish: La discusión diplomática ayudó a ponerle fin al conflicto.
English: Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
Spanish: Ella se sentó en un banco, tatareando en voz baja una vieja tonada.
English: She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.
Spanish: Después de que terminemos de cavar la zanja, plantar las flores será fácil.
English: After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
Spanish: Él cavó poco a poco el agujero.
English: He dug the hole bit by bit.
Spanish: Si tu matriz es poco densa, hace las cosas más fáciles.
English: It makes things easier if your matrix is sparse.
Spanish: Vamos a hablar en francés.
English: Let's speak in French.
Spanish: Los políticos siempre son censurados por conducta escandalosa o inapropiada.
English: Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior.
Spanish: ¿Por qué los políticos tratan de aniquilar las opiniones de la mayoría?
English: Why is the politician trying to kill off the opinions of the majority?
Spanish: El discurso del político fue ofensivo.
English: The politician's speech was offensive.
Spanish: Los políticos son llamados putas, porque escuchan a las personas que no están de acuerdo con nosotros.
English: Politicians are called whores because they listen to people who don't agree with us.
Spanish: Todo político debe responder a las quejas del público, o él o ella se tornará inflexible y tomará decisiones desastrosas.
English: Every politician must be responsive to complaints from the public, or he or she will become inflexible and make disastrous decisions.
Spanish: Jamás había visto una multitud así.
English: Never have I seen such a crowd of people.
Spanish: Un murmuro se propagó entre la multitud.
English: A whisper ran through the crowd.
Spanish: El estudiante decidió acortar su reporte quitando detalles innecesarios.
English: The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.
Spanish: Tom se reunió con María por primera vez hace tres años.
English: Tom encountered Mary for the first time three years ago.
Spanish: Este libro te va a hacer mas daño que ayudar.
English: This book will do more harm than good.
Spanish: ¿Estás enamorada de mi hermano?
English: Do you have a crush on my brother?
Spanish: ¿Estás enamorado de mi hermano?
English: Do you have a crush on my brother?
Spanish: Él ocultaba su angustia con una sonrisa.
English: He hid his anguish with a smile.
Spanish: Como no podía resolver el problema, volví junto a mi gente y les comenté lo que había sucedido con nuestra cocinera y su marido.
English: Since I couldn't solve the problem, I returned, along with my people, and told them what had happened with our cook and her husband.
Spanish: La joven fue hecha prisionera y condenada.
English: The girl was made a prisoner and condemned.
Spanish: Mi ciudad Asunción, cuya fama llega lejos...
English: My city Asuncion, whose fame reaches far...
Spanish: Nunca se olvide de eso, por favor.
English: Never forget this, please.
Spanish: Él es literalmente un estúpido.
English: He is literally stupid.
Spanish: Cría cuervos y te sacarán los ojos.
English: What a viper I have nourished in my bosom!
Spanish: El tiempo revela la verdad como así también la falsedad.
English: Time reveals truth as well as falsehood.
Spanish: Es una mentira y una falsedad.
English: It's a lie and a falsehood.
Spanish: El entrenador aconsejó a Angela evitar el ejercicio extenuante.
English: The trainer advised Angela to avoid strenuous exercise.
Spanish: ¿Qué vamos a hacer con la gente que no cumple las normas?
English: What are we going to do with the people who do not play by the rules?
Spanish: Los arqueólogos creen haber descubierto el palacio del rey David.
English: The archeologists think that they have discovered King David's palace.
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que pinchaste en un anuncio de Internet?
English: When was the last time you clicked on an Internet ad?
Spanish: La policía de Detroit tarda alrededor de 58 minutos en responder las llamadas al 911.
English: Detroit police take about 58 minutes to answer 911 calls.
Spanish: Tuvieron una boda de cuento de hadas.
English: They had a fairytale wedding.
Spanish: Es divertido y guapo.
English: He's handsome and funny.
Spanish: Es una frase hecha, no hay que entenderla literalmente.
English: It's an idiom. You don't have to understand its literal meaning.
Spanish: Nadie sabe qué ha sido de Yamada.
English: Nobody knows what has become of Yamada.
Spanish: Solo estaba leyendo el periódico.
English: I was just reading the newspaper.
Spanish: Creo que es usted quien debe disculparse con ella.
English: I think it's you who should apologize to her.
Spanish: Parece que ayer bebí demasiado. Mi cabeza palpita. Estoy completamente resacoso.
English: It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
Spanish: Tom pierde la cordura fácilmente.
English: Tom loses his temper easily.
Spanish: No entiendo la forma de ser de algunas personas y como pueden ser tan desconsideradas con los demás.
English: I don't understand some people's ways and how they can be so inconsiderate of others.
Spanish: El futuro no existe: es lo que hacemos.
English: The future doesn't exist: it is what we make.
Spanish: Marte se parece a nuestro planeta en algunos aspectos.
English: Mars resembles our planet in some ways.
Spanish: La Tierra, Marte y Júpiter son planetas.
English: The Earth, Mars and Jupiter are planets.
Spanish: En su imaginación, Marte es como Australia.
English: In his fantasy, Mars is like Australia.
Spanish: El baño de damas está en el tercer piso.
English: The ladies' room is on the third floor.
Spanish: Tom habla cinco idiomas, pero no sabe como ser educado en ninguno de ellos.
English: Tom speaks five languages, but doesn't know how to be polite in any of them.
Spanish: Pienso que seré capaz de aguantar eso.
English: I think I'll be able to withstand that.
Spanish: Por favor quítate toda la ropa excepto las bragas y el sujetador.
English: Please take off all your clothes except your underpants and bra.
Spanish: La fuerte lluvia nos obligó a posponer nuestra salida.
English: The heavy rain compelled us to put off our departure.
Spanish: Una vez que dudas, ya estás perdido.
English: Once you hesitate, you are lost.
Spanish: Mary es de piscina y Tom es de mar.
English: Mary is a pool type, and Tom is an ocean type.
Spanish: Estás construyendo castillos en el aire.
English: You're building castles in the air.
Spanish: Fumar está prohibido en todas las salas del restaurante.
English: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
Spanish: Obama es el primer presidente negro en la Casa Blanca.
English: Obama is the first black president in the White House.
Spanish: Tom se jubiló a los 67 años.
English: Tom retired at the age of 67.
Spanish: Eso me va a dar pesadillas esta noche.
English: That's going to give me nightmares tonight.
Spanish: ¿Quieres saber mi secreto? Es muy simple...
English: Do you want to know my secret? It's very simple...
Spanish: ¡No me des las gracias a mí, dale las gracias a Tom!
English: Don't thank me, thank Tom!
Spanish: Él me dobla la edad.
English: He is twice as old as I am.
Spanish: Tom se cortó con un cuchillo afilado
English: Tom cut himself with a sharp knife.
Spanish: No le cuentes a Tom lo que hemos hecho hoy.
English: Don't tell Tom about what we did today.
Spanish: El acusado habló con ambigüedades y no quiso ir al grano
English: The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey.
Spanish: He decidido empezar a usar my cerebro. Voy a aprender tantos idiomas como pueda antes de morir
English: I have actually decided to start putting my brain to some use. I'm going to start to learn as many foreign languages as possible before I die.
Spanish: Él estaba solo en la casa.
English: He was alone in the house.
Spanish: Detesto ver llorar a un hombre mayor.
English: I hate to see a grown man cry.
Spanish: Mucha gente se pregunta por qué el gato no aparece entre los doce animales del zodiaco chino.
English: A lot of people ask why the cat does not appear among the twelve animals of the Chinese zodiac.
Spanish: El español se habla en un montón de países.
English: Spanish is spoken in a whole bunch of countries.
Spanish: Este carro se está averiando mucho últimamente.
English: This car is always breaking down lately.
Spanish: Me pasé todo el día estudiando francés.
English: I spent all day studying French.
Spanish: Tengo un plan. No se preocupe.
English: I have a plan. Don't worry.
Spanish: Ella contrató a un detective privado para que vigile a su marido.
English: She employed a private detective to keep a watch on her husband.
Spanish: Mejor vete por si pierdes el autobús.
English: You'd better get going in case you miss the bus.
Spanish: Tom y Mary parece que siempre salen juntos.
English: Tom and Mary always seem to be hanging out together.
Spanish: Tom ni siquera se dio cuenta de que Mary se había teñido el pelo de un color diferente.
English: Tom didn't even notice Mary had dyed her hair a different color.
Spanish: Si no quieres hacerlo, dilo.
English: If you don't want to do this, just say so.
Spanish: Hay muchos gatos negros escondidos bajo la cama.
English: There are many black cats hiding under the bed.
Spanish: Ven a mi habitación entre las 3 y las 4.
English: Come to my room between three and four.
Spanish: Ella tomó control de la situación.
English: She took control of the situation.
Spanish: Siente el ritmo y sigue el pulso.
English: Feel the rhythm and follow the beat.
Spanish: Pon un sello en el paquete y envíalo por correo.
English: Put a stamp on the parcel and post it.
Spanish: Tom es alguien que se preocupa mucho por lo que piensan de él los demás.
English: Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him.
Spanish: La ciudad ha cambiado considerablemente en los últimos dos años.
English: The city has changed a considerable amount in the last two years.
Spanish: Lo más importante es que me entiendas.
English: The most important thing is that you understand me.
Spanish: María me pidió que la ayudara con las matemáticas.
English: Maria asked me to help her in math.
Spanish: Yo ando mucho porque es sano.
English: I walk a lot because it's healthy.
Spanish: María le esperó, pero él no vino.
English: Maria waited for him, but he didn't come.
Spanish: ¡Trabajadores del mundo, uníos!
English: Workers of the world, unite!
Spanish: Tatoeba está enferma ahora, debería quedarse en la cama.
English: Tatoeba is sick right now. She should stay in bed.
Spanish: Ahora dime, ¿eres una buena persona?
English: Now tell me, are you a good person?
Spanish: Ese día vino a visitarme.
English: She came to visit me that day.
Spanish: Mi televisión tiene 15 años, pero todavía funciona perfectamente.
English: My television set is 15 years old, but it still works perfectly.