arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: En esta vida hay solución para todo.
English: In this life there is a solution for everything.
Spanish: Hay una solución para cada problema.
English: There is a solution to every problem.
Spanish: Yo mordisqueo la pequeña fruta.
English: I nibble the small fruit.
Spanish: ¿Alguna vez te ocurre que piques entre comidas?
English: Do you ever happen to nibble between meals?
Spanish: Mientras estoy picoteando, escucho las noticias.
English: While I am nibbling away, I listen to the news.
Spanish: Él se las apañó para curarse de su hábito de mordisquear las uñas.
English: He managed to cure himself of his habit of nibbling his nails.
Spanish: El verdadero peligro está cuando la libertad es mordisqueada, por expedientes y por partes.
English: The true danger is when liberty is nibbled away, for expedients, and by parts.
Spanish: Dices que tenías una dentellada, me pareció que la habías pulido.
English: You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off.
Spanish: Las deterioradas casas fueron finalmente destruidas por el pelotón.
English: The bedraggled houses were finally destroyed by the platoon.
Spanish: El huerto parecía desaliñado después de ser golpeado por una temprana helada.
English: The vegetable garden looked bedraggled after being hit by an early frost.
Spanish: Los cisnes guardan encarnizadamente sus pollos.
English: Swans fiercely guard their cygnets.
Spanish: La tecnología progresa a un ritmo constante.
English: Technology progresses steadily.
Spanish: Nieve sin fin cubría todo lo que podía verse.
English: Boundless snow covered all that could be seen.
Spanish: Una mujer no apareció mágicamente en el transbordador espacial. Requirió la dedicación implacable de Sally Ride y el coraje sin fin de Mae Jemison para hacer añicos ese techo de cristal.
English: A woman did not magically appear on a space shuttle. It took Sally Ride’s relentless commitment, Mae Jemison’s boundless courage to shatter that glass ceiling.
Spanish: La Navidad es el cumpleaños de alguien cuya principal contribución al corazón y mente humanas fue su mensaje de amor universal sin límites. Él trajo al mundo la cosa más valiosa de este mundo y es por eso que la estación de su nacimiento ha ganado un lugar tan íntimo en nuestro corazón.
English: Christmas is the birthday of one whose chief contribution to the human heart and mind was his message of boundless, universal love. He brought to the world the greatest thing in the world and that is why the season of his birth has won such an intimate place in our heart.
Spanish: No desconfío del futuro; No temo lo que está por venir. Porque nuestros problemas son grandes, pero nuestro corazón es más grande. Nuestros desafíos son importantes, pero nuestra voluntad es todavía mayor. Y si nuestros defectos son inacabables, el amor de Dios es verdaderamente infinito.
English: I do not mistrust the future; I do not fear what is ahead. For our problems are large, but our heart is larger. Our challenges are great, but our will is greater. And if our flaws are endless, God's love is truly boundless.
Spanish: No pude saber a dónde narices se estaba dirigiendo.
English: I couldn't figure out where on earth he was heading for.
Spanish: Este puente soporta sólo diez toneladas.
English: This bridge bears only ten tons.
Spanish: Tres gatitos vivían juntos en un árbol.
English: Three small cats lived together in a tree.
Spanish: ¿Lo haces por dinero o por amor? "Lo hago por el dinero".
English: Do you do it for the money or for love? "I do it for the money."
Spanish: Ellas nunca regresaron a su país.
English: They never returned to their country.
Spanish: Estoy conmocionado. Me has dejado mudo.
English: I'm appalled. You leave me speechless.
Spanish: ¡Ayúdame a pelar estos huevos!
English: Help me with shelling these eggs!
Spanish: Tom le dio a la película una nota de 7 sobre 10.
English: Tom gave the film a rating of 7 out of 10.
Spanish: Un estudiante americano varón de cada cinco decía que bebía más de 10 bebidas alcohólicas al día.
English: One male American student out of five said that he drank more than 10 drinks a day.
Spanish: Probé el kebab en el nuevo restaurante la noche pasada. Sobre 10, le daría un 6.
English: I tried the kebab at the new restaurant last night. Out of 10, I'd give it a 6.
Spanish: Si él ha sacado un 10 sobre 10 en el examen, es porque hizo trampa.
English: If he got a 10 out of 10 on the test it's because he cheated.
Spanish: Si él sacó un 10 sobre 10 en el examen, es porque hizo trampa.
English: If he got a 10 out of 10 on the test it's because he cheated.
Spanish: Coge la oportunidad que Tom te ha dado.
English: Seize the opportunity that Tom has given you.
Spanish: Tienes que atrapar la oportunidad con las dos manos.
English: You have to seize the opportunity with both hands.
Spanish: Me apodero del momento y lo convierto en mi ventaja.
English: I seize the moment and turn it to my advantage.
Spanish: La vida me ofrece nuevas oportunidades que debo aprovechar.
English: Life provides me with new opportunities that I must seize.
Spanish: Nunca sabemos cuando la aventura se meterá en nuestras vidas, pero cuando lo haga, debemos atraparla.
English: We never know when adventure will step into our lives, but when it does, we must seize it.
Spanish: Las aves tienen sangre caliente.
English: Birds are warm-blooded.
Spanish: Incluso cuando hablamos, el envidioso tiempo se habrá escapado: aprovecha el día, confiando lo menos posible en el más allá.
English: Even as we speak, envious time will have fled: seize the day, trusting as little as possible in the hereafter.
Spanish: La libertad no es algo que solo se te ha dado. Tienes que luchar por ella y aprovecharla por ti mismo.
English: Freedom isn't something that's just given to you. You have to fight for it and seize it yourself.
Spanish: Profesor, ¿qué ha pasado? - "Chicos, mi naranja estaba tratando de apoderarse del mundo con su negro ... bigote!" - "Estás loco, ¿verdad?" - "Correcto."
English: Professor, what happened? "Guys, my orange was trying to seize the world with his black... moustache!" "You're crazy, right?" "Right."
Spanish: Cada oportunidad de odiar a los franceses y hacérselo saber es buena de disfrutar. Si además, puedes estafar a uno, ¡es incluso mejor!
English: Each opportunity to hate the French and to let them know is good to seize. If additionally you can take one for a ride, it's even better!
Spanish: Conoce el verdadero valor del tiempo; arrebata, atrapa, y disfruta cada momento de ello. Sin ociosidad, sin pereza, sin dilación; nunca pospongas para mañana lo que puedas hacer hoy.
English: Know the true value of time; snatch, seize, and enjoy every moment of it. No idleness; no laziness; no procrastination; never put off till tomorrow what you can do today.
Spanish: ¡Aprovecha los momentos de felicidad, de amor y de ser amado! Esa es la única realidad en el mundo, todo lo demás es locura. Eso es la única cosa en la que estamos interesados aquí.
English: Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.
Spanish: Ahora, ¿dónde está mi maldito dinero? -"No tengo dinero, gaste todo mi dinero en la cena. "Encontrarás dinero". "¿O qué más?" -¡Me apoderaré de tu casa! "¡Mierda!"
English: Now, where's my freaking money? "I don't have money; I spent all my money on dinner." "You will find money." "Or else what?" "I will seize your house!" "Shit!"
Spanish: Resumiendo, está claro que el futuro tiene grandes oportunidades. También tiene escollos. El truco será evitar los escollos, aprovechar las oportunidades y volver a casa a las seis.
English: Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock.
Spanish: Los peces, los anfibios y los reptiles son animales de sangre fría.
English: Fish, amphibians, and reptiles are cold-blooded animals.
Spanish: ¿Por qué las vacas son sagradas en la India?
English: Why are cows sacred in India?
Spanish: Las vacas son consideradas un animal sagrado en la India.
English: Cows are considered a sacred animal in India.
Spanish: Tom le va a decir a Mary que sabe de la situación.
English: Tom is going to tell Mary everything he knows about the situation.
Spanish: Las grasas trans hacen mal a la salud.
English: Trans fats are bad for your health.
Spanish: Las grasas trans son perjudiciales a la salud.
English: Trans fats are bad for your health.
Spanish: El género gramatical no es universal.
English: Grammatical gender is not universal.
Spanish: Tom cree en roles de género tradicionales.
English: Tom believes in traditional gender roles.
Spanish: Muchas personas transgénero sienten disforia de género.
English: Many transgender people experience gender dysphoria.
Spanish: Solo hay dos géneros en irlandés.
English: There are only two genders in Irish.
Spanish: La palabra «cisgénero» se refiere a alguien que no es transgénero.
English: The word "cisgender" refers to someone who is not transgender.
Spanish: ¿Qué pronombres usas?
English: What are your pronouns?
Spanish: ¿Cuáles son tus pronombres?
English: What are your pronouns?
Spanish: ¿Qué pronombre prefieres?
English: Which pronoun do you prefer?
Spanish: El pronombre «hen» está aprobado en Suecia.
English: The pronoun "hen" has been approved in Sweden.
Spanish: «¿Cómo está tu hermana?» «Mi hermane es no binarie, y no le agrada que digan que es mi hermana.»
English: How's your sister? "My sibling is non-binary, and they don't appreciate being called my sister."
Spanish: ¿Por qué aúllan los perros?
English: Why do dogs howl?
Spanish: ¿Por qué aúllan los lobos?
English: Why do wolves howl?
Spanish: Mis hijos viven en Nueva York.
English: My children live in New York.
Spanish: Nunca me quedo por tanto rato.
English: I never stay long.
Spanish: A mí no me gusta el ajedrez.
English: I don't like chess.
Spanish: El prado está lleno de ranas.
English: The meadow is full of frogs.
Spanish: Había un ciervo que andaba por el prado.
English: There was a deer walking through the meadow.
Spanish: ¿Hablas kotava?
English: Do you speak Kotava?
Spanish: ¿Hablas kodava?
English: Do you speak Kodava?
Spanish: ¿Qué idioma se habla en Malta?
English: What language is spoken in Malta?
Spanish: El kodava es una lengua dravídica que se habla en el sur de Karnataka.
English: The Kodava language is a Dravidian language spoken in southern Karnataka.
Spanish: El kotava es una lengua construida.
English: Kotava is a constructed language.
Spanish: El esperanto es una lengua construida.
English: Esperanto is a constructed language.
Spanish: ¿Qué me hace estornudar?
English: What makes me sneeze?
Spanish: ¿Por qué estornudamos?
English: Why do we sneeze?
Spanish: La luz es demasiado débil para que yo pueda leer fácilmente.
English: The light is too dim for me to read easily.
Spanish: No deberías leer un libro en una habitación tan oscura.
English: You shouldn't read a book in a room this dim.
Spanish: Vivíamos en una casa estrecha y oscura, tan pequeña como una colmena.
English: We lived in a cramped, dim house which was as small as a hive.
Spanish: La justicia es lenta, pero decisiva.
English: Justice is slow, but eventual.
Spanish: La justicia es lenta, pero definitiva.
English: Justice is slow, but eventual.
Spanish: Herzl esperó en la habitación débilmente iluminada. A veces se movía nerviosamente con inquietud aburrido.
English: Herzl waited in the dimly lit room. At times he would fidget restlessly in boredom.
Spanish: La joven, después de haber subido las escaleras corriendo, abrió la puerta de la casa.
English: The young woman, after running up the stairs, opened the door of the house.
Spanish: Un huevo para un pobre de solemnidad es como un toro para un hombre rico.
English: An egg to a pauper is like a bull to a rich man.
Spanish: Sin vacilación nos pusimos a hacernos adivinanzas y a contarnos cuentos.
English: Without hesitation, we set to asking riddles and telling tales.
Spanish: Mi madre está cortanto el cake en ocho pedazos.
English: My mother is slicing the cake into eight pieces.
Spanish: Prepárate para sentirte incómodo. Siéntete cómodo de estar incómodo. Puede resultar duro, pero es un pequeño precio a pagar por vivir un sueño.
English: Be willing to be uncomfortable. Be comfortable being uncomfortable. It may get tough, but it's a small price to pay for living a dream.
Spanish: No enseñes a los peces a nadar.
English: Don't teach fish to swim.
Spanish: Les estoy enseñando a nadar.
English: I'm teaching them to swim.
Spanish: No sirve de nada discutir con ella.
English: It's no use arguing with her.
Spanish: La poderosa corriente de resaca llevó a Tom lejos de la costa.
English: The powerful rip current carried Tom far away from the shore.
Spanish: El aislamiento es un tema común de la literatura del siglo XX.
English: Alienation is a common theme of twentieth-century literature.
Spanish: Ellos asistieron al oficio religioso.
English: They attended worship.
Spanish: Los hindúes oran en los templos.
English: The Hindus worship in temples.
Spanish: ¿Dónde les rendiste culto?
English: Where did you worship them?
Spanish: Adoro a la diosa Astarte.
English: I worship the goddess Astarte.
Spanish: La multitud se lanzó hacia dentro del auditorio.
English: The crowd surged into the auditorium.
Spanish: ¿Qué tiempo hace en Atenas?
English: What is the weather in Athens?
Spanish: La Gran Depresión disparó un gran oleada de crímenes.
English: The Great Depression triggered a great surge in crime.
Spanish: El aumento del nivel del mar, junto con la brusca tormenta, continuará aumentando el riesgo de impactos costeros importantes en la infraestructura de transporte, incluyendo inundaciones temporales y permanentes de aeropuertos, puertos y refugios, carreteras, líneas ferroviarias, túneles y puentes.
English: Sea level rise, coupled with storm surge, will continue to increase the risk of major coastal impacts on transportation infrastructure, including both temporary and permanent flooding of airports, ports and harbors, roads, rail lines, tunnels, and bridges.
Spanish: La mayoría de los patrones nativos, presentados a la mayoría de hablantes nativos, suscitarían: "Nunca he oído eso".
English: Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."
Spanish: ¿Estás disponible la próxima semana para una segunda entrevista?
English: Are you available next week for a follow-up interview?
Spanish: ¿Podrías tú por favor profundizar en esa idea después de la reunión?
English: Could you please follow up on that idea after the meeting?
Spanish: Me gustaría continuar nuestra conversación sobre calentamiento global.
English: I would like to follow up on our conversation about global warming.
Spanish: Él no malogra nada.
English: He doesn't screw anything up.
Spanish: Haz las paces con tu pasado para que no arruine tu presente.
English: Make peace with your past so it won't screw up the present.
Spanish: Este terreno es terriblemente montañoso; espero que no estropeemos la transmisión.
English: This is awfully hilly terrain; I hope we don't screw up the transmission.
Spanish: Parece que los aviones de la marina tuvieron un grave desatino con la navegación y bombardearon sus propias tropas por error.
English: It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
Spanish: ¡Idiota! ¡Lo juro! Arruina esto una vez más y ya no serás más "el señor tipo fino". ¿Entendido?
English: You idiot! I swear! Screw this up one more time and it will be no more "Mr. Nice Guy". Capiche?
Spanish: Antes de juzgar a alguien probá primero caminar un día con sus zapatos.
English: Before you criticize a man, you should always walk a mile in his shoes.
Spanish: El diablo está en los detalles.
English: The devil is in the details.
Spanish: La fiesta será mañana.‎
English: The party will be tomorrow.
Spanish: Haz click para esconder esta pantalla.
English: Click me to hide this screen.
Spanish: Este teléfono tiene una pantalla multitáctil.
English: This phone has a multitouch screen.
Spanish: Esta nueva pantalla es mucho más brillante.
English: This new screen is much brighter.
Spanish: Gira tu pantalla para ver otras imágenes.
English: Rotate your screen to see other images.
Spanish: La pantalla solo emite luz verde.
English: The screen is giving off green light.
Spanish: Tom accidentalmente rompió su pantalla del teléfono.
English: Tom accidentally cracked his phone's screen.
Spanish: La pantalla de mi teléfono tiene un pixel dañado.
English: My phone's screen has a broken pixel.
Spanish: Es mucho mejor en una pantalla grande.
English: It's much better on a big screen.
Spanish: Me acabo de comprar un televisor de pantalla plana de 40 pulgadas.
English: I just bought a 40 inch flat screen television.
Spanish: La pantalla tiene una relación ancho/alto de 4:3.
English: The screen has an aspect ratio of 4:3.
Spanish: Acércate para que puedas ver mejor la pantalla.
English: Come closer in order that you may see the screen better.
Spanish: Lo hice de forma que solo un superusuario podría tener acceso a la pantalla administrativa.
English: I made it so only root could access the administrative screen.
Spanish: ¿Puedes ver la barra de herramientas en el fondo de la pantalla?
English: Can you see the toolbar at the bottom of the screen?
Spanish: Podemos ver en la pantalla lo que ves delante de ti.
English: We can watch on the screen you see in front of you.
Spanish: Haz click en "entrar en el sistema" en la esquina superior derecha de la pantalla.
English: Click on "log in" at the top-right corner of the screen.
Spanish: ¿Puedes ver la barra del menú en lo alto de la pantalla?
English: Can you see the menu bar at the top of the screen?
Spanish: Mary tomó un lienzo y pinturas y caminó hacia el arroyo.
English: Mary took a canvas and paints and walked to the brook.
Spanish: Una navío clipper que corre por delante del viento con toda su lona desplegada es un espectáculo para contemplar.
English: A clipper ship running before the wind with all her canvas spread is a sight to behold.
Spanish: Ese juego estaba amañado.
English: That game was rigged.
Spanish: Ellos manipularon el partido de futbol.
English: They rigged the football game.
Spanish: La reunión de delegados demócratas estuvo manipulada a su favor.
English: The democratic caucus was rigged in her favor.
Spanish: Su chequeo de salud no mostró resultados negativos.
English: Her health screening showed no negative results.
Spanish: Hoy proyectan una buena película.
English: There's a good movie screening today.
Spanish: La vida hogareña estaba siendo investigada por ojos ajenos.
English: Home life was being screened from foreign eyes.
Spanish: Este tren está fuera de servicio y ahora todos tienen que bajarse.
English: This train is out of service and everyone must detrain now.
Spanish: Las notas de esa canción contienen una dulce melancolía que me invade el corazón.
English: The notes of that song have a sweet melancholy that penetrates my heart.
Spanish: Él vino sin hacer caso de mis instrucciones.
English: He came regardless of my instructions.
Spanish: Independientemente de la edad, cualquiera puede solicitarlo.
English: Regardless of age, anybody can apply for it.
Spanish: El encuentro se celebrará sin importar el tiempo.
English: The meeting will be held regardless of the weather.
Spanish: La fiesta se celebró a pesar del mal tiempo.
English: The party set out despite the bad weather.
Spanish: Ella tiene muchos admiradores sin importar donde vaya.
English: She has many admirers regardless where she goes.
Spanish: Las fragancias, los colores y los sonidos responden entre sí.
English: Scents, colors, and sounds respond to one another.
Spanish: Dan saltó de su tren a otro.
English: Dan jumped across from his train to another one.
Spanish: La muerte de un amor abre el camino a otro.
English: The death of one love gives way to another.
Spanish: La muerte de un amor da nacimiento a otro.
English: The death of one love gives birth to another.
Spanish: Decir es una cosa y hacer es otra bastante diferente.
English: To say is one thing, and to do quite another.
Spanish: Ella fue acusada de ser una hereje.
English: She was accused of being a heretic.
Spanish: ¡Tú pagarás por esto!
English: You will pay for this!
Spanish: Ese libro es sumamente engañoso.
English: That book is highly misleading.
Spanish: Estar escuálido es poco saludable.
English: Being skinny is unhealthy.
Spanish: Estar enfermo es perjudicial.
English: Being sick is unhealthy.
Spanish: Nada es menos saludable que estar enfermo.
English: Nothing is more unhealthy than being sick.
Spanish: Los conflictos entre los líderes dieron como resultado un seccionalismo poco saludable.
English: The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.
Spanish: Fumar cigarrillos puede ser perjudicial, pero con seguridad queda bien.
English: Cigarette smoke may be unhealthy, but it sure does look pretty.
Spanish: Stalin era el padre de todos los pueblos, en su propia enfermiza imaginación.
English: Stalin was the father of all peoples - in his own unhealthy imagination.
Spanish: ¿A partir de qué edad es malsano para un niño tener amigos imaginarios?
English: Beyond what age is it unhealthy for a child to have imaginary friends?
Spanish: Los ryukyuanos pasaron de tener la dieta más sana de Japón a la menos saludable.
English: Okinawans went from having the most healthy diet in Japan to the most unhealthy one.
Spanish: Los okinawenses pasaron de tener la dieta más sana de Japón a la menos saludable.
English: Okinawans went from having the most healthy diet in Japan to the most unhealthy one.
Spanish: Ellos parecen de poca confianza.
English: They seem unreliable.
Spanish: Este prototipo de coche es peligrosamente poco fiable.
English: This car prototype is dangerously unreliable.
Spanish: Ella es despistada y poco formal.
English: She is an absent-minded and unreliable person.
Spanish: Nuestro experimento ha revelado que su informe no era fiable.
English: Our experiment has revealed that his report was unreliable.
Spanish: Tatoeba se movió a otro servidor porque el viejo se había vuelto muy poco seguro últimamente.
English: Tatoeba moved to another server, the old one being very unreliable lately.
Spanish: Tom es el vivo retrato de su padre.
English: Tom's the dead spitting image of his father.
Spanish: Tengo una memoria como un colador.
English: I have a memory like a sieve.
Spanish: El agua no se queda en un colador.
English: Water doesn't stay in a sieve.
Spanish: El agua pasa a través de una toalla de papel como si fuera un colador.
English: Water runs through a paper towel as if it were a sieve.
Spanish: Ella le dio al niño un colador para llevar el agua desde el pozo.
English: She gave the boy a sieve in which to carry water from the well.
Spanish: ¿Quién teme al lobo feroz?
English: Who's afraid of the big bad wolf?
Spanish: Todavía necesito usar esas cosas, así que por favor no las quites.
English: I still need to use these things, so please don't take them away.
Spanish: Ella todavía está esperando a que un caballero montado en un caballo blanco venga a llevársela.
English: She's waiting for a knight on a white horse to take her away.
Spanish: Los murciélagos cazan de noche.
English: Bats hunt at night.
Spanish: Agarra las ropas y ve a lavarlas.
English: Take the clothes and go wash them.
Spanish: Estoy aprendiendo a hablar español.
English: I'm learning to speak Spanish.
Spanish: Una manzana al día mantiene al médico alejado.
English: An apple a day keeps the doctor away.
Spanish: Una manzana al día mantiene al médico en la lejanía.
English: An apple a day keeps the doctor away.
Spanish: Los lobos cazan en manada.
English: Wolves hunt in a pack.
Spanish: ¿A quién no le gusta salir y estar en contacto con la naturaleza?
English: Who doesn't like to go outside and be in touch with nature?
Spanish: ¿Pero cómo podemos hacerlo?
English: But how can we do that?
Spanish: ¿Pero cómo puedo hacerlo?
English: But how can I do that?
Spanish: Este anillo es demasiado caro.
English: This ring is too expensive.
Spanish: Me puse furioso cuando vi un titular de periodico hoy.
English: I was furious when I saw a newspaper headline today.