arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Estoy harto de tus gilipolleces estúpidas.
English: I'm sick of your stupid remarks.
Spanish: Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome.
English: When I got home, I found your letter waiting for me.
Spanish: ¿Nunca has estado en París?
English: You've never been to Paris?
Spanish: No deje sus cosas atrás.
English: Don't leave your stuff behind.
Spanish: Jack se sacudió el polvo de su abrigo.
English: Jack brushed the dust off his coat.
Spanish: Tú lo eres todo para mí.
English: You are everything to me.
Spanish: Otras tres millas es más de lo que puedo caminar.
English: Another three miles is more than I can walk.
Spanish: El policía dijo a las chicas: "¿Este coche es vuestro?"
English: The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
Spanish: El invierno es frío, pero me gusta.
English: Winter is cold, but I like it.
Spanish: Soy licenciado en veterinaria.
English: I am a licensed veterinarian.
Spanish: No conozco la obra de teatro, pero sí conozco bien al autor.
English: I don't know the theater play, but I know the author well.
Spanish: Está orgulloso de que su padre fuera un gran científico.
English: He is proud that his father was a great scientist.
Spanish: ¿Por qué estás llorando?
English: Why are you crying?
Spanish: Tenemos una colección completa de grabaciones de las sinfonías de Beethoven.
English: We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.
Spanish: Tatoeba es código abierto.
English: Tatoeba is open source.
Spanish: El nacionalismo no ha de ser confundido con el patriotismo.
English: Nationalism is not to be confused with patriotism.
Spanish: Vamos a apoyar las prácticas participativas.
English: Let us support participatory practices.
Spanish: Miguel, el artista del ligue, evalúa la apariencia de las mujeres del uno al diez, alegando que él sólo le entra a las que sean de ocho para arriba.
English: Miguel, the pickup artist, rates women's looks on a scale from one to ten, claiming that he only hits on eights and up.
Spanish: Hay un cerezo viejo en el jardín.
English: There's an old cherry tree in the garden.
Spanish: Al verlo en la foto, lo reconocí de inmediato.
English: Having seen him in the picture, I recognized him at once.
Spanish: ¿Te importa si me tomo un día libre?
English: Do you mind if I take a day off?
Spanish: Hablamos por teléfono.
English: We talked over the phone.
Spanish: Hablamos por teléfono.
English: I spoke to him by telephone.
Spanish: Tenemos que aceptar la vida, para bien o para mal.
English: We must accept life, for good or for evil.
Spanish: Mi madre se casó cuando tenía 20 años.
English: My mother got married at the age of twenty.
Spanish: ¿Te interesan las flores?
English: Are you interested in flowers?
Spanish: Esperar mucho rato a un amigo me pone nervioso.
English: Waiting a long time for a friend makes me nervous.
Spanish: Contéstame a esto: ¿la viste allí?
English: Answer me this. Did you see her there?
Spanish: Puede que vengan y puede que no.
English: Maybe they will come and maybe they won't.
Spanish: Cualquiera de estos libros te servirá.
English: Any of these books will be helpful to you.
Spanish: No todos los americanos apoyaron ir a la guerra.
English: Not all Americans supported the war.
Spanish: Dame tres trozos de tiza.
English: Give me three pieces of chalk.
Spanish: Trabajo en una agencia de viajes.
English: I work for a travel agency.
Spanish: ¿Irás a la escuela mañana?
English: Are you going to school tomorrow?
Spanish: El señor Kato nos enseña inglés.
English: Mr. Kato teaches us English.
Spanish: Honestamente, yo estaría mintiendo si dijera que nunca me arrepentiría de mis decisiones rápidas.
English: Honestly, I'd be lying if I said I never regret my sudden decisions.
Spanish: ¡Gracias a Dios es viernes!
English: Thank God it's Friday!
Spanish: Él no entendió su broma.
English: He did not understand her joke.
Spanish: Mi cámara es mucho mejor que la tuya.
English: My camera is much better than yours.
Spanish: La perdí de vista en la muchedumbre.
English: I lost sight of her in the crowd.
Spanish: Mahjong es un juego muy conocido en el mundo.
English: Mahjong is a game well-known all around the world.
Spanish: Proporcionaron a la biblioteca muchos libros.
English: They furnished the library with many books.
Spanish: En marzo hará más calor.
English: It will become much warmer in March.
Spanish: Vista desde la cumbre de la colina, la isla es muy bonita.
English: Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
Spanish: Ella está en la cama con un resfriado.
English: She is in bed with a cold.
Spanish: Mi mujer tembló al ver un gato tuerto.
English: My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
Spanish: Tom se ahogó en el mar.
English: Tom drowned in the ocean.
Spanish: No puede sustentar a su familia con su sueldo mensual.
English: He cannot support his family on his monthly income.
Spanish: Usted es un buen jugador de tenis.
English: You are a good tennis player.
Spanish: Creo que sería totalmente comprensible que ella rechazase su oferta.
English: I think that it's completely understandable if she turns down his offer.
Spanish: Ella le dijo a su hijo que esperara un momento.
English: She told her son to wait a minute.
Spanish: Como es un hombre casado, tiene que pensar en el futuro.
English: As he is a married man, he has to think of the future.
Spanish: El francés es difícil de aprender.
English: French is difficult to learn.
Spanish: Ahora vendrás con nosotros.
English: You're coming with us now.
Spanish: Mi lengua materna es el japonés.
English: My mother tongue is Japanese.
Spanish: Mi lengua materna es el japonés.
English: My native language is Japanese.
Spanish: La vida del paciente pende de un hilo.
English: The life of the patient hangs in the balance.
Spanish: El genial hombre recibió el prestigioso premio por primera vez.
English: The ingenious man received the prestigious award for the first time.
Spanish: Siempre están peleándose en público.
English: They are always quarrelling in public.
Spanish: Una pequeña cantidad de alcohol relaja la mente y el cuerpo y mejora la circulación.
English: A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
Spanish: El presidente vetó la ley después de que el congreso la aprobara.
English: The President vetoed the law after Congress passed it.
Spanish: Ella no tiene menos de diez hijos.
English: She has no less than ten children.
Spanish: Me gusta ese fondo de pantalla de Marilyn Monroe que tienes en el portátil porque me recuerda muchísimo a ti cuando me pones esos ojitos.
English: I like this wallpaper of Marilyn Monroe you have on your laptop because it reminds me a lot of you when you lay your little eyes on me.
Spanish: Mi obligación es saber esas cosas.
English: My job is to know these things.
Spanish: Él trabaja en la granja.
English: He is employed on the farm.
Spanish: Te echaré mucho de menos cuando te vayas en junio.
English: I'll miss you so much when you leave in June.
Spanish: Reconocí por su acento que era americano.
English: He was an American, as I knew from his accent.
Spanish: ¿Llevaste a cabo tu plan?
English: Did you carry out your plan?
Spanish: Mi consejo la motivó.
English: My advice acted as an encouragement to her.
Spanish: Si te dijera lo que se me pasa por la cabeza cada vez que te veo hacer eso, pararías inmediatamente.
English: If I told you what goes through my head each time you do that, you'd quit it immediately.
Spanish: Lo único que tenemos que hacer es ponerlo todo de nuestra parte.
English: All we have to do is to try our best.
Spanish: ¿Has escrito tú este libro?
English: You wrote this book?
Spanish: ¿Has escrito tú este libro?
English: Did you write this book?
Spanish: Parece que ha estado enfermo la semana pasada.
English: He seems to have been sick last week.
Spanish: Nos hizo tanta gracia que le hicimos una foto.
English: He was very gracious to let us take a picture of him.
Spanish: Yo hablé alto para que todo el mundo pudiera oírme.
English: I spoke loudly so that everyone could hear me.
Spanish: Es curioso que me pidas una moto cuando te da miedo ir en bicicleta.
English: It's strange that you ask me for a motorcycle when you are afraid of going by bike.
Spanish: Estoy escuchando su recital.
English: I am listening to his recital.
Spanish: Mi padre me contó sus experiencias durante la guerra.
English: My father told me about his experiences during the war.
Spanish: Le di la vuelta a la mesa para arreglarla.
English: I turned the table upside down to fix it.
Spanish: No hay nada malo en ello.
English: There is nothing wrong with this.
Spanish: Mi casa está bien comunicada con la estación de ferrocarril.
English: My house stands within easy access of the railroad station.
Spanish: Un delfín es un pez tanto como lo es un perro.
English: A dolphin is no more a fish than a dog is.
Spanish: Muiriel tiene veinte años.
English: Muiriel's twenty.
Spanish: Muiriel tiene veinte años.
English: Muiriel is twenty years old.
Spanish: Estoy en el balcón.
English: I'm on the balcony.
Spanish: Nuestro problema se basa en la falta de conocimientos.
English: Our basic problem is the lack of know-how.
Spanish: Si tuviera que pensar en las probabilidades de coger una gripe cada vez que beso a una chica que no conozco, no me comería un rosco.
English: If I considered the possibility of catching the flu every time I kiss a girl I don't know, I'd have no luck with the ladies at all.
Spanish: Mi madre está siempre inmiscuyéndose en mi vida privada.
English: My mother is always poking her nose into my private life.
Spanish: La tostada se ha achicharrado.
English: The toast has burned black.
Spanish: Un androide es un tipo de robot.
English: An android is a kind of robot.
Spanish: No sales feo en las fotos, eres así.
English: You don't look especially bad in these pictures. That's just how you look.
Spanish: Espero que resulte bien.
English: I hope it'll come out good.
Spanish: No hacen buena pareja.
English: They are not a well-matched couple.
Spanish: ¿Podrías enseñarme el campus?
English: Could you show me the campus?
Spanish: Ella dejó el colegio hace dos años.
English: She left school two years ago.
Spanish: Tan pronto como me senté, me quedé dormida.
English: As soon as I sat down, I fell asleep.
Spanish: Tatoeba: porque un idioma es más que la suma de sus palabras.
English: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
Spanish: Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
English: There are more than 4000 languages in the world.
Spanish: Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
English: There are over 4000 languages in the world.
Spanish: Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
English: In the world, there are over 4000 languages.
Spanish: Me temo que no nos queda.
English: I'm afraid we don't have any left.
Spanish: Ella ha aprobado un examen de inglés.
English: She's passed an English exam.
Spanish: No me trates como a un crío.
English: Don't treat me like a child.
Spanish: No me trates como a un crío.
English: Don't treat me like a kid.
Spanish: Me he decidido. Le pediré salir esta noche.
English: I decided. I'm going to ask him out tonight.
Spanish: El maletín no contenía otra cosa que ropa sucia.
English: The suitcase contained nothing but dirty clothes.
Spanish: No sirve de nada aconsejarle.
English: There is no point in giving him advice.
Spanish: Como había estudiado japonés, Jenny no tuvo problemas en Japón.
English: Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.
Spanish: Ella es muy joven para casarse.
English: She is too young to marry.
Spanish: Ella es muy joven para casarse.
English: She's too young to get married.
Spanish: Mi mujer tuvo un bebé la semana pasada.
English: My wife had a baby last week.
Spanish: Ningún pasajero falleció en el accidente.
English: No passengers were killed in the accident.
Spanish: Hay una librería justo en la esquina.
English: There is a bookstore just around the corner.
Spanish: Hay cinco tragedias en la vida de un hombre. Desafortunadamente, no sé cuáles son.
English: There are five tragedies in a man's life. Unfortunately, I don't know which ones they are.
Spanish: No tengo objeciones a tu plan.
English: I have no objection to your plan.
Spanish: «No me gustan las zanahorias.» «A mí tampoco.»
English: I don't like carrots. "Neither do I."
Spanish: Hay un espectáculo mañana.
English: There is a show tomorrow.
Spanish: Puso como excusa que su reloj estaba mal.
English: He made the excuse that his watch was wrong.
Spanish: Cuando era niño siempre me levantaba temprano.
English: I always got up early in my childhood.
Spanish: Escríbalo aquí, por favor.
English: Write it down here, please.
Spanish: No hay nada mejor que la salud.
English: Nothing is better than health.
Spanish: Keiko no es tan alta como yo.
English: Keiko isn't as tall as I.
Spanish: He estado pensando en lo que me dijiste la semana pasada.
English: I've been meditating on what you said last week.
Spanish: Yo soy Kazuto Iwamoto.
English: I am Kazuto Iwamoto.
Spanish: He dicho que no me gusta y es que no.
English: I said I don't like it, and that's final.
Spanish: Mi hijo se va a Francia la próxima semana.
English: My son is going to leave for France next week.
Spanish: A él le gusta la música. A mí, también.
English: He likes the music. I like it, too.
Spanish: Los candidatos debatieron largamente el asunto.
English: The candidates thoroughly argued the point.
Spanish: El doctor le curó el cáncer.
English: The doctor cured him of his cancer.
Spanish: A los pies de la colina se encuentra un lago muy bonito.
English: At the foot of the hill is a beautiful lake.
Spanish: ¿Podría indicarme la diferencia entre el té negro y el verde?
English: Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
Spanish: Un ordenador es un aparato complejo.
English: A computer is a complex machine.
Spanish: No tardará mucho en mejorar.
English: It will not be long before he gets better.
Spanish: ¡Icen velas!
English: Hoist the sails!
Spanish: Me habría gustado que hubieses venido a verme ayer.
English: I wish you had come to see me yesterday.
Spanish: ¿Quién vendrá conmigo?
English: Who will come with me?
Spanish: Sólo te doy té solo.
English: I only bring you tea alone.
Spanish: Siguió corriendo hasta que estuvo completamente exhausto.
English: He ran on and on, until he was completely exhausted.
Spanish: ¿Tienes un boli o un lápiz?
English: Do you have a pen or pencil?
Spanish: Sabe que te llamaré.
English: He knows I'll call you.
Spanish: Sabe que te llamaré.
English: She knows that I'll call you.
Spanish: Estudiamos inglés en la misma clase.
English: We study English in the same class.
Spanish: Ella no pudo evitar estallar en una carcajada.
English: She couldn't help bursting into laughter.
Spanish: Me ceñiré a mi plan original.
English: I'm sticking to my original plan.
Spanish: Él es seis años mayor que yo.
English: He is six years older than I.
Spanish: Madre ha estado enferma desde el jueves pasado.
English: Mother has been sick since last Thursday.
Spanish: Estoy siendo bueno contigo esta mañana.
English: I'm being good with you this morning.
Spanish: Tom puso su dinero en el banco.
English: Tom put his money in the bank.
Spanish: El bailarín en el medio de la sala está preparado para empezar.
English: The dancer in the middle of the room is ready to begin.
Spanish: Este libro contiene cuarenta fotografías.
English: This book contains forty photographs.
Spanish: El arco iris tiene siete colores.
English: The rainbow has seven colors.
Spanish: Él es el hombre que conociste el otro día.
English: He is the man you met the other day.
Spanish: Había poca gente en la playa.
English: There were few people on the beach.
Spanish: La mujer que está hablando con ese chico es su profesora.
English: The lady that is speaking to that boy is his teacher.
Spanish: No diferencio entre el rosa y el fucsia.
English: I can't tell pink from fuchsia.
Spanish: Japón juega un papel clave en la economía mundial.
English: Japan plays a key role in the world economy.
Spanish: Al no saber qué contestar, me quedé callada.
English: Not knowing what to answer, I kept silent.
Spanish: Una, dola, tela, catola.
English: Eeny, meeny, miny, moe.
Spanish: Dice que habrá un terremoto próximamente.
English: It is said that there will be a big earthquake in the near future.
Spanish: Él tenía amigos por todo el mundo.
English: He had friends all over the world.
Spanish: Tendré que estudiar mucho.
English: I will have to study harder.
Spanish: El tinto de verano se parece al calimocho.
English: The tinto de verano looks like the calimocho.
Spanish: Tenía la intención de pasarme a verte, pero he estado bastante ocupado esta semana.
English: I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week.
Spanish: Sólo unos pocos estudiantes saben leer en latín.
English: Only a few students can read Latin.
Spanish: El pago del coche se hará en 12 mensualidades.
English: The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
Spanish: Este plan debería llevarse a cabo.
English: This plan should be carried out.
Spanish: Fui a Canadá cuando era niño.
English: I went to Canada when I was a child.
Spanish: Envíanos tus vídeos con tu nombre y tu edad al apartado de correos 4413.
English: Send us your videos with your name and age to PO Box 4413.
Spanish: ¿Dónde puedo encontrar la oficina de turismo?
English: Where can I find the visitor center?
Spanish: Se le cayó el chorizo al suelo.
English: He dropped the sausage on the ground.
Spanish: Eres un pesetero.
English: You're a penny-pincher.
Spanish: Este folleto contiene la información necesaria.
English: This leaflet contains necessary information.
Spanish: Estudiamos inglés, y esa asignatura es importante hoy.
English: We study English, and that subject is important today.
Spanish: Cavamos un agujero en el suelo.
English: We dug a hole in the ground.
Spanish: Resumiendo, estoy diciendo que la sociedad va a mejor.
English: To summarize, I'm saying that society is becoming better.
Spanish: He escalado el monte Fuji cuatro veces.
English: I've climbed Mt. Fuji four times.
Spanish: Se puso un gorro en la cabeza.
English: He put a cap on his head.
Spanish: Esa chica es como una gamba: me gusta todo de ella menos su cabeza.
English: This chick is like a shrimp: I like everything about her but her head.
Spanish: Me gusta pasear bajo la lluvia.
English: I like to walk in the rain.
Spanish: ¿Cuándo es buena hora para ti?
English: When is a good time for you?
Spanish: Son crueles haciendo que el chico trabaje tan duro.
English: It is cruel of them to make the boy work so hard.
Spanish: Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna.
English: He does well considering that he has no experience.
Spanish: Despéiname ahora si puedes.
English: Let my hair down now if you can.
Spanish: Escribo en nombre de mi marido, que está en el hospital.
English: I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
Spanish: De hecho, las flores son las creadoras de la miel.
English: In effect, flowers are the creators of honey.
Spanish: No puede comprar un coche, menos una casa.
English: He cannot buy a car, still less a house.
Spanish: He probado los Control, pero me parecen más estrechos que los Durex.
English: I've tried Controls, but they seem a little tighter to me than Durexes.
Spanish: Llueva o haga sol, el cartero reparte el correo.
English: Rain or shine, the postman delivers the mail.
Spanish: Todos sabemos que vas al cine a ver "Crepúsculo" por su fantástico guión y no por sus actores...
English: We all know you go to the cinema to watch "Twilight" because of its "brilliant script" and not because of its actors.
Spanish: Me resulta fácil leer este libro.
English: It is easy for me to read this book.
Spanish: Ella no sabe quién construyó esas casas.
English: She doesn't know who built those houses.
Spanish: No tengo ganas de ayudarte.
English: I don't feel like helping you.
Spanish: A partir de mañana podemos ir a trabajar juntos.
English: From tomorrow on we can go to work together.
Spanish: ¡Te lo agradecemos mucho!
English: We thank you very much!
Spanish: Fue a París por primera vez.
English: He went to Paris for the first time.
Spanish: El inglés también se estudia en China.
English: English is studied in China, too.
Spanish: El inglés también se estudia en China.
English: English is also studied in China.
Spanish: Los mentirosos tienen que tener una buena memoria.
English: Liars must have a good memory.
Spanish: Lávate los dientes después de cada comida.
English: Brush your teeth after every meal.
Spanish: Lávese los dientes después de cada comida.
English: Brush your teeth after every meal.
Spanish: Sé español, vasco y algo de inglés.
English: I know Spanish, Basque and some English.
Spanish: Estuvieron cuidando a una niña de la India y a un niño de Italia.
English: They were taking care of a girl from India and a boy from Italy.
Spanish: ¿Debo ir contigo?
English: Must I go with you?
Spanish: ¡Eso es muy caro!
English: That is very expensive!
Spanish: No es ninguna sorpresa que el inglés sea el idioma más hablado del mundo.
English: It isn't a surprise that English is the world's most spoken language.
Spanish: El café me gusta mucho más que el té.
English: I like coffee much more than tea.
Spanish: No, no tienes por qué.
English: No, you don't have to.
Spanish: ¡Estoy hasta aquí de él!
English: I've had it up to here with him!
Spanish: ¿Estás bien? "¿Qué...? Sí, no es nada."
English: You OK? "Wha-... Yes, it's nothing."
Spanish: No sirve de nada que me pidas dinero.
English: It's no use asking me for money.
Spanish: Llegas muy temprano ésta mañana.
English: You are very early this morning.
Spanish: Tom resultó herido en un accidente de coche.
English: Tom was injured in a car accident.
Spanish: Hay un lugar llamado Kuchiwa en Hiroshima.
English: There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
Spanish: Empezó a llorar en cuanto le vio la cara.
English: She began to cry at the sight of his face.
Spanish: Me siento orgulloso de haber logrado una tarea así.
English: I am proud of having accomplished such a task.
Spanish: Ella no me pagó el dinero.
English: She didn't pay me the money.
Spanish: ¿Te apetece otra cerveza?
English: Would you care for another glass of beer?
Spanish: Desearía que estuvieras aquí.
English: Wish you were here.
Spanish: Él no pudo ir a la fiesta por estar enfermo.
English: Because he was ill, he couldn't go to the party.
Spanish: Él me dio instrucciones precisas de cómo hacer el trabajo.
English: He gave me precise instructions to do the job.
Spanish: Vivimos en una sociedad democrática.
English: We live in a society of democracy.
Spanish: ¿Qué quieres para comer?
English: What do you want for lunch?
Spanish: El barco estaba a merced del viento y de las olas.
English: The ship was at the mercy of the wind and the waves.
Spanish: ¿Te pasarás a verme?
English: Will you drop in to see me on your way?
Spanish: Hace tres años que se casó mi hermana.
English: It is three years since my sister got married.
Spanish: Un vaso de agua fría es muy refrescante cuando hace calor.
English: A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
Spanish: Él lava la bici cada semana.
English: He washes the bike every week.
Spanish: Lo que me encanta de ese joven es que es honesto y sincero.
English: I like that young man in that he is honest and candid.
Spanish: Haré el esfuerzo de levantarme temprano cada mañana.
English: I'll make an effort to get up early every morning.
Spanish: Espero que esta información te sea útil.
English: I hope this data will be useful to you.
Spanish: Ese hecho prueba que es inocente.
English: That fact proves his innocence.
Spanish: Joder, qué frío hace.
English: It's so fucking cold!
Spanish: Ese sitio está perdido de la mano de dios.
English: That place is in the middle of nowhere.
Spanish: Ese sitio está en medio de ninguna parte.
English: That place is in the middle of nowhere.
Spanish: Vaya por dios. Qué pena.
English: Oh dear. What a shame.
Spanish: Un tío mío es doctor.
English: An uncle of mine is a doctor.
Spanish: Todos queremos que bajen los precios.
English: We all want prices to fall.
Spanish: Ella juega al tenis con sus amigos una vez a la semana.
English: She plays tennis with her friends once a week.