arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ella no habla casi nada de inglés.
English: She spoke scarcely a word of English.
Spanish: No hay muchos libros en estas estanterías.
English: There are not many books on these shelves.
Spanish: Las nubes se abrieron y se asomó el sol.
English: The clouds opened and the sun shone through.
Spanish: Mi papá me dijo donde sería bueno ir.
English: Daddy told me where it would be nice to go.
Spanish: Ella se hace llamar Yotchan.
English: She goes under the name of Yotchan.
Spanish: No me importa si él viene o no.
English: It makes no difference to me whether he comes or not.
Spanish: Hizo ese trabajo en contra de su voluntad.
English: He did the work against his will.
Spanish: Su nombre es conocido por todos en nuestro pueblo.
English: His name is known to everyone in our town.
Spanish: ¿Cómo pudo vivir en esa pobreza?
English: How did he make his living in such poverty?
Spanish: Ella se sacó los zapatos viejos y se puso los nuevos.
English: She took off her old shoes and put on the new ones.
Spanish: Jack de seguro lo logrará esta vez.
English: Jack is bound to succeed this time.
Spanish: La gente hoy en día no puede vivir sin aire acondicionado.
English: Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
Spanish: Si Ted estuviese aquí, podría ayudarnos a limpiar el cuarto.
English: If Ted were here, he could help us clean our room.
Spanish: Hay un banco frente a la estación.
English: There is a bank in front of the station.
Spanish: Hay un banco frente a la estación.
English: In front of the train station there's a bank.
Spanish: Hay un banco frente a la estación.
English: There is a bench in front of the train station.
Spanish: Puede que Luciano tenga gran apoyo popular, pero todavía le falta experiencia.
English: Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
Spanish: Él vendrá a mi casa esta noche.
English: He is to come to my house tonight.
Spanish: Ella no solo es hermosa, además es amable con todos.
English: She is not only beautiful but also kind to everybody.
Spanish: El trabajo debe estar listo mañana.
English: The work must be completed by tomorrow.
Spanish: El trabajo debe estar listo mañana.
English: The work should be ready tomorrow.
Spanish: El edificio debe estar en llamas.
English: That building must be on fire.
Spanish: Ese adivino no es más que un mentiroso.
English: That fortune-teller is no better than a liar.
Spanish: La película era tan triste que todos lloraron.
English: The movie was so sad that everybody cried.
Spanish: Deberías ver el asunto con más cuidado.
English: Look into the matter more carefully.
Spanish: El juguete está hecho de madera.
English: That toy is made of wood.
Spanish: El juguete está hecho de madera.
English: The toy is made of wood.
Spanish: Tus ideas están pasadas de moda.
English: Your ideas are all out of date.
Spanish: Señora Crouch, ¿tiene usted empleo?
English: Mrs. Crouch, do you have a job?
Spanish: Llené el estanque en la bencinera de la esquina.
English: I had my car filled up at the service station at the corner.
Spanish: Cocinar hasta convertir en pulpa.
English: Reduce to pulp by boiling.
Spanish: El policía investigó cuidadosamente el cuarto en busca de evidencia.
English: The policeman went over the room in search for evidence.
Spanish: El inglés es hablado en diversos países alrededor del mundo.
English: English is spoken in many countries around the world.
Spanish: Debes dejar de actuar de forma tan tonta.
English: You must put an end to your foolish behavior.
Spanish: Por favor deposite su dinero en el banco.
English: Deposit your money in the bank.
Spanish: Por favor, guste servirse galletas.
English: Please help yourself to the cookies.
Spanish: El vino está hecho de uvas.
English: Wine is made from grapes.
Spanish: Creo que eres un chico bastante simpático.
English: I think you're a really nice guy.
Spanish: El río fluye lentamente hacia el mar.
English: The river flows slowly to the sea.
Spanish: Él continuó los negocios por muchos años.
English: He carried on business for many years.
Spanish: Me permitiría usar su teléfono, ¿por favor?
English: Could I please use your phone?
Spanish: No sé por qué se encuentra ausente hoy.
English: I don't know the reason he is absent today.
Spanish: Llegó atrasado en 30 minutos.
English: He turned up 30 minutes late.
Spanish: Después de muchos años de ganancias que disminuían, la compañía cerró.
English: The company went out of business after many years of declining profits.
Spanish: Se acostumbraron uno al otro bastante pronto.
English: They soon became quite accustomed to each other.
Spanish: Ellos incendiaron la casa del vecino en venganza.
English: They set fire to their neighbour's house in revenge.
Spanish: El alardeó con su auto nuevo.
English: He showed off his new car.
Spanish: Me pidieron algo para beber.
English: They asked me for something to drink.
Spanish: Él se hizo una fortuna en Nueva York, y regresó a la pequeña ciudad donde nació.
English: He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born.
Spanish: Debemos eliminar costumbres malas como esa.
English: We have to do away with such a bad custom.
Spanish: Y para peor, últimamente ha empezado a beber alcohol.
English: And, to make the matter worse, he has taken to drinking.
Spanish: Tu comportamiento está lejos de mis expectativas.
English: Your behavior does not come up to my expectations.
Spanish: El 5 de Mayo es el día del niño.
English: The 5th May is Children's Day.
Spanish: No quiero ni escuchar sus voces.
English: I don't want to hear you speak.
Spanish: Tom, quien había estado trabajando todo el día, quería un descanso.
English: Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
Spanish: Me sorprende constantemente lo estúpido que puede ser.
English: It constantly appalls me how stupid he can be.
Spanish: Los precios han subido en un 50% durante los últimos diez años.
English: Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
Spanish: El avión despegó hace diez minutos.
English: The airplane took off ten minutes ago.
Spanish: Una noche, un hombre vino a mi casa.
English: One evening a man came to my house.
Spanish: Es verdad que no podía saber la verdad.
English: It is true that he couldn't know the truth.
Spanish: ¿Cómo puede el entretenimiento electrónico inspirarnos para crear mejores aplicaciones de aprendizaje electrónico?
English: How can video games inspire us to make better applications for e-learning?
Spanish: Por ejemplo, ¿cuántas muestras?
English: How many samples, for example?
Spanish: El ferrocarril siberiano es al mismo tiempo el más largo y el mejor conocido del mundo.
English: The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
Spanish: Reuniré con Señor Yamada en el hotel Sakura mañana a las 6 de la tarde.
English: I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
Spanish: ¿Desde dónde sale el autobús del aeropuerto?
English: Where can I get the airport bus?
Spanish: El fabricante garantizó la nueva maquina por 5 años.
English: The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
Spanish: ¿Por qué ha decidido Bill llegar a ser ingeniero?
English: What made Bill decide to be an engineer?
Spanish: Después del desastre, casi no quedó agua en la isla.
English: After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
Spanish: Esas hermanas son ambas rubias.
English: The sisters are both blondes.
Spanish: No necesitas preocuparte por causa de eso.
English: You don't need to worry about it.
Spanish: El tema principal del libro es la Revolución Americana.
English: The principal theme of the book is the American Revolution.
Spanish: Jane no podría decir tal cosa.
English: Jane cannot have said such a thing.
Spanish: ¿Has ido a Guam?
English: Have you ever been to Guam?
Spanish: ¿Quisieras té o café?
English: Would you like coffee or tea?
Spanish: El padre de Jim siempre regresa tarde a la casa.
English: Jim's father always comes home late.
Spanish: Las cuentas en el libro fueron escritos para ella.
English: The stories in the book are written for her.
Spanish: Todas las tragedias terminan con una muerte.
English: All tragedies end with a death.
Spanish: Hace calor esta mañana, ¿no?
English: Warm this morning, isn't it?
Spanish: Fueron, por la mayoría, jóvenes.
English: They were for the most part young people.
Spanish: ¿A qué hora puedes venir?
English: What time can you come?
Spanish: Ella habla alemán y francés, además de inglés.
English: She speaks German and French, not to mention English.
Spanish: No bebas cerveza antes de acostarte.
English: Don't drink beer before going to bed.
Spanish: Nuestra oficina está en la parte norte del edificio.
English: Our office is on the northern side of the building.
Spanish: Esas son noticias interesantes.
English: It's an interesting piece of news.
Spanish: En EE.UU. me confunden a menudo con un chino.
English: In the U.S. I was often taken to be Chinese.
Spanish: Un tal Sr. Ito desea verle.
English: There is a Mr Ito who wants to see you.
Spanish: Un tal Sr. Ito desea verle.
English: A Mr. Ito wants to see you.
Spanish: Voy a estar por aquí un rato.
English: I will just hang around here for a while.
Spanish: Ella rompió el jarrón a propósito para hacerme enfadar.
English: She broke the vase on purpose to bother me.
Spanish: Mi cabello es igual de largo que el de Jane.
English: My hair is as long as Jane's.
Spanish: La dieta básica de los japoneses es arroz y pescado.
English: The basic diet of the Japanese consists of rice and fish.
Spanish: Ella hacía mucho ruido con el piano.
English: She made a lot of noise on the piano.
Spanish: Estaba tan gordo que el cuello no le cerraba.
English: He got so stout that his collar did not meet.
Spanish: Hablando claro, él no me cae bien.
English: To put it clearly, I don't like him.
Spanish: El policía agarró al hombre que iba corriendo.
English: The policeman captured the running man.
Spanish: Eso no es cierto, lo diga quien lo diga.
English: Whoever says so, it is not true.
Spanish: Despedí a mi amigo en la estación.
English: I saw my friend to the station.
Spanish: Las mujeres de Japón parecen pequeñas y delicadas.
English: Japanese women tend to look tiny and delicate.
Spanish: Ella limpió la habitación por mí.
English: She cleaned the room for me.
Spanish: Me herí durante la clase de educación física.
English: I injured myself during the physical education lesson.
Spanish: Parece ser que en aquel momento él era rico.
English: He seems to have been rich in those days.
Spanish: Es posible que vaya allí, pero depende de las circunstancias.
English: I may go there, but that depends.
Spanish: Él siempre pasea con un libro en la mano.
English: He usually takes a walk, book in hand.
Spanish: Él llegará a Hakodate seguramente esta noche.
English: He will surely arrive at Hakodate tonight.
Spanish: Este diccionario me es de muchísima utilidad.
English: This dictionary is of great use to me.
Spanish: En Japón estás rodeado de belleza.
English: In Japan, you are surrounded by beauty.
Spanish: Nuestro profesor dice que nuestra escuela es la primera del estado, y en cierto modo es la verdad.
English: Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.
Spanish: Para ser chica, es valiente.
English: She is brave for a girl.
Spanish: Yo estaba sentado mientras fumaba en pipa.
English: I sat smoking a pipe.
Spanish: Yo estaba sentado mientras fumaba en pipa.
English: I was sitting while smoking a pipe.
Spanish: Fumar es malo para la salud.
English: Smoking is bad for the health.
Spanish: Fumar es malo para la salud.
English: Smoking is not good for the health.
Spanish: Ella puso en riesgo su vida para salvar a un niño de ahogarse.
English: She saved the drowning child at the risk of her own life.
Spanish: Bob disfruta con la observación de insectos.
English: Bob derives pleasure from observing insects.
Spanish: No siempre una medicina amarga es la que funciona.
English: Bitter medicine will not necessarily do you good.
Spanish: El mono está trepando a un árbol alto.
English: The monkey is climbing a tall tree.
Spanish: Jack no tiene ninguna meta en la vida.
English: Jack has no object in life.
Spanish: Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.
English: Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
Spanish: ¿Qué diantres pretenderá él?
English: What in the world does he mean?
Spanish: No me sentía con confianza de poder hacer eso.
English: I was uncertain of my ability to do it.
Spanish: Se le consideraba un genio.
English: He was reputed to be a genius.
Spanish: Un enorme camión llegó doblando la esquina.
English: Round the corner came a large truck.
Spanish: Los padres de Mariko se oponen rotundamente a que se case con un norteamericano.
English: Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
Spanish: Ven a mi casa, por favor.
English: Please come into my home.
Spanish: Creo lo que ellos dijeron.
English: I believe in what they said.
Spanish: A él le gusta hacer viajes de exploración a África.
English: He likes to go on explorations to Africa.
Spanish: Esa ciudad es cuna de numerosas personas famosas.
English: The town gave birth to many men of note.
Spanish: También me gusta la voz de ese cantante.
English: I like the singer's voice, too.
Spanish: Mi profesión es agente de policía.
English: I'm a police officer by profession.
Spanish: Si por casualidad el coche estuviera en malas condiciones, iré en autobús.
English: If anything should be wrong with my car, I would go by bus.
Spanish: Mi padre tiene una pequeña tienda en Fukuoka.
English: My father owns a small business in Fukuoka.
Spanish: Él perdió el reloj que había comprado el día anterior.
English: He lost the watch which he had bought the day before.
Spanish: El oso va de un lado a otro de la jaula.
English: The bear is walking up and down in the cage.
Spanish: ¿Elimina un uniforme las diferencias de clase?
English: Does a uniform eliminate class difference?
Spanish: John tiene empleadas a 200 personas.
English: John employs 200 workers.
Spanish: La suma de 5 + 10 es fácil.
English: It is easy to add 5 to 10.
Spanish: La empresa ahora está creciendo con esfuerzo.
English: The company is experiencing growing pains now.
Spanish: La teoría científica que más me gusta es la de que los anillos de Saturno se componen por completo de equipajes perdidos.
English: The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
Spanish: Porque Dios no ha enviado a su Hijo al mundo para juzgar al mundo, sino para que el mundo se salve por él.
English: For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
Spanish: Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
English: It's been quite ages since we last met.
Spanish: Él es ruso de nacimiento.
English: He is a Russian by birth.
Spanish: Vamos, escuchad bien lo que os voy a decir.
English: Now give attention to what I am going to say.
Spanish: Él habla bien japonés, pero yo no sé hablar alemán.
English: He speaks Japanese well, but I can't speak German.
Spanish: Nuestro uniforme de gimnasia eran normalmente calzonas cortas, pero desde hoy tienen que ser mallas.
English: Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
Spanish: Él apenas hace nada que no sea leer libros.
English: He does little else than read books.
Spanish: Ella ayudó a su madre por propia iniciativa.
English: She helped her mother of her own accord.
Spanish: Mostré mi billete al portero y entré al teatro.
English: I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
Spanish: Esa tabla de horarios no es fiable.
English: The timetable is not to be depended on.
Spanish: Me encontré con el hombre, y él me indicó el camino.
English: I met the man, who showed me the way.
Spanish: ¿Podría cambiarme esto en dinero suelto?
English: Can you change this into small money?
Spanish: Bill llevó a su hermano menor al zoo.
English: Bill took his little brother to the zoo.
Spanish: Que yo siga vivo aún te lo debo a ti.
English: I owe it to you that I am still alive.
Spanish: La reunión duró hasta las cinco.
English: The meeting lasted until 5.
Spanish: No tengo más remedio que renunciar a mi sueño de ir al extranjero.
English: There's nothing I can do but give up the idea of going abroad.
Spanish: ¡Déjame! Yo soy fan de los Giants.
English: Stop it! I'm a Giants fan.
Spanish: Una mañana de octubre de 1987, Stephen Hawking se sentó frente a su computadora.
English: One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.
Spanish: Mi amor por él se ha enfriado ya.
English: My love for him has already cooled.
Spanish: Él es la persona que vive al lado nuestro.
English: He is our next door neighbor.
Spanish: Le prestaré todo el dinero que tengo ahora.
English: I will lend you what little money I have now.
Spanish: Me voy a Francia a estudiar pintura.
English: I'm going to France to study painting.
Spanish: Será lo mismo vayas donde vayas.
English: No matter where you may go, you may find the same thing.
Spanish: En este país hay cuatro estaciones.
English: There are four seasons in this country.
Spanish: Me gustaría reservar una habitación individual para el 3 de junio.
English: I'd like to reserve a single room on June 3.
Spanish: Ocurra lo que ocurra, ya me he hecho a la idea.
English: Come what may, I'm ready for it.
Spanish: El Sr. Kato era demasiado mayor para trabajar.
English: Mr Kato was too old to work any longer.
Spanish: No he visto ni una vez a Kimura últimamente.
English: I haven't seen anything of Mr Kimura lately.
Spanish: Es por eso que ella me gusta aún más.
English: I like her all the better for that.
Spanish: Conduzcamos hasta el mar.
English: Let's drive as far as the sea.
Spanish: Esta mañana vino un tal Sr. Brown.
English: A Mr Brown came this morning.
Spanish: ¿Habías estado antes alguna vez en Kobe?
English: Have you ever been to Kobe?
Spanish: París es un lugar de gran encanto para las mujeres japonesas.
English: Paris has a great charm for Japanese girls.
Spanish: Tengo alergia al polen.
English: I am allergic to pollen.
Spanish: Tengo un poco de frío.
English: It's a bit cold, though.
Spanish: Él tiene tres hijas. Una está casada, pero las otras dos no.
English: He has three daughters; one is married, but the others aren't.
Spanish: La Quinta Avenida de Nueva York es comparable a Ginza.
English: New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.
Spanish: Lo que es hasta ahora, el viaje ha sido muy divertido.
English: So far we have enjoyed our journey very much.
Spanish: Esquiar sobre nieve fresca es algo muy divertido.
English: It is great fun skiing on new-fallen snow.
Spanish: Ella viajó por todo el mundo.
English: She traveled around the world.
Spanish: Creen que Jane es sincera.
English: They believe that Jane is honest.
Spanish: Me he acostumbrado a vivir solo.
English: I am used to living alone.
Spanish: No creo que él sepa hacer ese trabajo.
English: I don't think he'll be able to do that work.
Spanish: No creo que él sepa hacer ese trabajo.
English: I don't think he'll know how to do that work.
Spanish: Leímos ese libro por orden.
English: Each of us read the book in turn.
Spanish: Pienso que es mejor que no diga nada sobre eso.
English: I think I had better not say anything about it.
Spanish: Los seres humanos son impotentes ante la naturaleza.
English: Human beings are powerless before nature.
Spanish: Sí, eso sí puedo cantarlo de memoria.
English: Yes. This one I can sing from memory.
Spanish: No dejo de admirarme ante tu coche nuevo.
English: I cannot help admiring your new car.
Spanish: Merece la pena visitar Kioto.
English: Kyoto is worth visiting.
Spanish: Cuando me enteré de eso me entraron ganas de gritar.
English: Hardly had I heard the news when I felt like crying.
Spanish: Leer los kanjis es difícil.
English: Kanji are difficult to read.
Spanish: Mucha gente asistió a esa fiesta.
English: A crowd of people were present at a party.
Spanish: En el cielo brillan muchas estrellas.
English: Many stars shine in the heavens.
Spanish: Judy mandó a los niños al dormitorio.
English: Judy sent her children to bed.
Spanish: Esperamos a que él apareciera.
English: We waited for him to turn up.
Spanish: Me alegré mucho de que ella me visitara repentinamente.
English: I was glad that she visited me unexpectedly.
Spanish: ¿Qué haces aquí?
English: How come you are here?
Spanish: Meg está preparando el desayuno.
English: Meg is preparing breakfast.
Spanish: La cultura se transmite de generación en generación.
English: Culture is handed down from generation to generation.
Spanish: Ella lavó los platos por propia iniciativa.
English: She did the dishes of her own accord.
Spanish: El lago Biwa apareció ante nuestra vista.
English: Lake Biwa came in sight.
Spanish: Yoko es capitana de voleibol.
English: Yoko is the captain of the volleyball team.
Spanish: Hoy no hace tanto frío como ayer.
English: It is less cold today than it was yesterday.
Spanish: Marzo ventoso y abril lluvioso, hacen a mayo florido y hermoso.
English: March winds and April showers bring forth May flowers.
Spanish: ¿Es la primera vez que tomas comida japonesa?
English: Is this your first time eating Japanese food?
Spanish: No voy a permitir tus errores nunca más.
English: I'll never overlook your mistakes again.
Spanish: El aire de las grandes ciudades está contaminado.
English: Air is polluted in cities.
Spanish: Aquí Aya, aquí Aya, ¿alguien me recibe?
English: This is Aya, this is Aya. Please respond.
Spanish: La Tierra gira alrededor del Sol.
English: The earth centers on the sun.
Spanish: Es difícil hacerlo feliz.
English: He is hard to please.
Spanish: ¿De verdad? ¿Por qué?
English: Really? Why?
Spanish: Él cría vacas y caballos.
English: He breeds cattle and horses.
Spanish: Tengo ganas de bailar en medio del campo.
English: I feel like dancing in the fields.
Spanish: Él tomó el expreso con dirección a Tokio.
English: He took the express for Tokyo.
Spanish: La predicción del tiempo rara vez acierta.
English: Weather reports rarely come true.
Spanish: No entiendo este problema en absoluto.
English: I don't know this problem altogether.
Spanish: No, pero juego al tenis.
English: No, but I play tennis.
Spanish: El monte Fuji se cubre de nieve en invierno.
English: Mt. Fuji is covered with snow in winter.
Spanish: Eligieron a Taro como capitán del equipo.
English: They elected Taro captain of their team.
Spanish: Ella puso la máquina en marcha.
English: She put the machine in motion.
Spanish: No te estoy ocultando nada.
English: I keep nothing secret from you.
Spanish: ¿Usted vive en Sasayama?
English: Do you live in Sasayama?
Spanish: Nuestro director de escuela no da clases.
English: Our principal does no teaching.
Spanish: Ella lloró toda la noche.
English: She cried throughout the night.
Spanish: Ella lloró toda la noche.
English: She wept all the night.
Spanish: Su retraso no admite lugar a excusas.
English: There's no excuse for his delay.
Spanish: La semana que viene lo explicaré en detalle.
English: I'll explain in detail next week.
Spanish: Ella nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches.
English: She kissed us on the cheek and wished us a good night.
Spanish: Él estuvo mudo como una piedra.
English: He remained silent like a stone.
Spanish: Ojalá fuera tan guapo como él.
English: I wish I were as handsome as he.
Spanish: Ojalá fuera tan guapo como él.
English: If only I were as handsome as he is.
Spanish: En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
English: In another time, there were poor farmers in that village.
Spanish: En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
English: There were once poor farmers in that village.
Spanish: Él se durmió enseguida.
English: He fell asleep right away.
Spanish: Numerosos hombres partieron hacia el Oeste en busca de oro.
English: Many men left for the West in search of gold.
Spanish: Numerosos hombres partieron hacia el Oeste en busca de oro.
English: Many men set out for the West in search of gold.
Spanish: Al jubilarse su padre, él heredó el negocio.
English: On his father's retirement he took over the business.
Spanish: Él gana más de 500 dólares al mes con ese trabajo.
English: He earns over 500 dollars a month with that job.