arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El poeta estaba sentado solo en su pequeña habitación en una noche muy tormentosa; el viento rugía fuera, y llovía a cántaros.
English: The poet was sitting alone in his own little room on a very stormy evening; the wind was roaring outside, and the rain poured down in torrents.
Spanish: Siempre y en cualquier lugar, serás el campeón de lo justo y del bien contra la injusticia y el mal.
English: Thou shalt be everywhere and always the champion of the Right and the Good against Injustice and Evil.
Spanish: Tengo una importante misión para mañana, en la mañana. La primera cosa será, no perder mi tiempo con esto.
English: Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.
Spanish: Incluso mientras me tambaleaba como que retrocedía más y más hasta una esquina.
English: Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
Spanish: La religión es la metafísica del pueblo.
English: Religion is the metaphysics of the common people.
Spanish: Gané una medalla en 2003.
English: I won a medal in 2003.
Spanish: ¡Todo el mundo, escuchad!
English: Listen up, everybody!
Spanish: ¿Cómo he podido enamorarme de ella tan rápidamente?
English: How could I have fallen in love with her so quickly?
Spanish: Fuimos de picnic a pesar de la lluvia.
English: In spite of the rain, we went to picnic.
Spanish: El fútbol es el deporte más popular en Brasil.
English: Football is the most popular sport in Brazil.
Spanish: Espero no haberla despertado.
English: I hope I haven't woken you up.
Spanish: Espero no haberte despertado.
English: I hope I haven't woken you up.
Spanish: Necesito más ejemplos para saber cómo se utiliza esta palabra.
English: I need more examples to know how this word is used.
Spanish: No hay nada como un buen café para iniciar el día.
English: There is nothing better than a good coffee to start the day.
Spanish: El bebé que duerme en el cochecito de bebé es tan lindo como un ángel.
English: The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
Spanish: La música es el alma de la geometría.
English: Music is the soul of geometry.
Spanish: No me avergüenzo de la pobreza de mi padre.
English: I am not ashamed of my father's poverty.
Spanish: Aquí no se vende cerveza.
English: There's no beer sold here.
Spanish: Tú eres mi única esperanza.
English: You alone are my hope.
Spanish: Vosotros sois mi única esperanza.
English: You alone are my hope.
Spanish: Vosotras sois mi única esperanza.
English: You alone are my hope.
Spanish: ¿Dónde dejaste mis instrumentos de navegación?
English: Where did you put my navigational instruments?
Spanish: ¿Dónde dejasteis mis instrumentos de navegación?
English: Where did you put my navigational instruments?
Spanish: En muchos países los pobres pagan más impuestos como porcentaje de sus ingresos que los ricos.
English: In many countries, the poor pay more taxes as a percentage of their income than the rich.
Spanish: No llames tontos a esos estudiantes.
English: Don't call those students fools.
Spanish: Quiero unos chicharrones.
English: I want some pork rinds.
Spanish: A decir toda la verdad, voy a agregar que mi nuevo colega me dio las gracias muy amistosamente por la ayuda.
English: To tell the entire truth, I'll add that my new colleague thanked me very friendlily for the help.
Spanish: ¡Ya no la soporto más!
English: I can't stand her any longer!
Spanish: Ellos siempre relacionaban una fuerte lluvia con inundación.
English: They always associated a heavy rain with flood.
Spanish: Si el trabajo me lo permite, me gustaría ir a verlos en abril.
English: If work permits, I would like to go see you guys in April.
Spanish: Las pompas fúnebres son más para la vanidad de los vivos que por el honor de los muertos.
English: Funeral pomp is more for the vanity of the living than for the honor of the dead.
Spanish: Traté de encontrar una respuesta adecuada.
English: I cast about for a suitable reply.
Spanish: Vas a abandonar a tus hijos.
English: You are going to abandon your children.
Spanish: Van a abandonar a sus hijos.
English: You are going to abandon your children.
Spanish: ¡Eres mi verdadero amigo!
English: You are my true friend!
Spanish: Ella no deja de llamarme y de mandarme mensajes.
English: She won't stop calling and texting me.
Spanish: ¿Hay visitas guiadas por la ciudad?
English: Do you have any sightseeing tours of this town?
Spanish: Su conocimiento del ruso puede, para ser cortés, mejorarse aún.
English: His knowledge of Russian can, to be polite, still be improved.
Spanish: Los datos empíricos se basan únicamente en la observación.
English: Empirical data is based solely on observation.
Spanish: Su abuelo falleció pacíficamente.
English: His grandfather passed away peacefully.
Spanish: Enviaron a la princesa al lago para alimentar al dragón.
English: The princess was sent out to the lake to be fed to the dragon.
Spanish: En muchos sitios en China había templos consagrados al rey dragón.
English: In many places in China, there were temples of the dragon-king.
Spanish: El valiente caballero salvó a la bella princesa del malvado dragón.
English: The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.
Spanish: ¿Dónde queda la entrada a la cueva del dragón?
English: Where is the entrance to the dragon's cave?
Spanish: Los dragones nacen en el fuego.
English: The dragons are born in the fire.
Spanish: La astuta serpiente le dijo al bobo unicornio qué hacer.
English: The sagacious serpent told the silly unicorn what to do.
Spanish: Ella prefiere los cereales integrales.
English: She prefers whole-grain cereals.
Spanish: El Sr. WIlson nos hizo repetir la frase varias veces.
English: Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
Spanish: Las mujeres no son objetos sexuales.
English: Women are not sex objects.
Spanish: ¡Oh, pareces haberme confundido con alguien a quien le importa un comino!
English: Oh, you seem to have mistaken me for somebody who gives a shit!
Spanish: Inicia la cuenta atrás y corre como loco.
English: Set the countdown and run like hell.
Spanish: No puedo dejar de aceptar su invitación.
English: I cannot but accept his invitation.
Spanish: Su escuela parece ser muy mala.
English: Their school looks very bad.
Spanish: John no quiere responder la pregunta.
English: John does not want to answer the question.
Spanish: Era su silencio que la enojaba.
English: It was his silence which made her angry.
Spanish: Era su silencio que la enfurecía.
English: It was his silence which made her angry.
Spanish: A menudo voy al cine.
English: I often go to the cinema.
Spanish: ¿Quién es Marika?
English: Who is Marika?
Spanish: Allan Kardec es mi escritor favorito.
English: Allan Kardec is my favorite writer.
Spanish: ¡Si solo tuviera alas!
English: If only I had wings!
Spanish: ¡Ojalá fuera cierto!
English: If only that were true!
Spanish: Él es un poco mayor que yo.
English: He's a bit older than me.
Spanish: Muchas gracias. Tampoco dude en pedirme ayuda en el futuro.
English: Thank you very much. You should also feel free to ask me for help in the future.
Spanish: ¡Ahora preséntese usando estas frases!
English: Now introduce yourself using these sentences!
Spanish: Estoy bien, ¡gracias por preguntar!
English: I'm fine, thanks for asking!
Spanish: Es mejor ser un borracho famoso que un alcohólico anónimo.
English: It's better to be a well-known boozer than an anonymous alcoholic.
Spanish: Debería haber tomado la pastilla azul.
English: I should have taken the blue pill.
Spanish: Debería haber seguido el consejo del médico.
English: I should have taken the doctor's advice.
Spanish: Debería haber seguido el consejo de la médica.
English: I should have taken the doctor's advice.
Spanish: Debería haber hecho lo que me dijo el médico.
English: I should have taken the doctor's advice.
Spanish: Debería haber hecho lo que me dijo la médica.
English: I should have taken the doctor's advice.
Spanish: Ella no está ni en casa ni en la escuela.
English: She is neither at home nor at school.
Spanish: Su exuberante pelo caía en cascada por encima de los hombros.
English: Her lush hair cascaded down over her shoulders.
Spanish: Todos los sustantivos en alemán son escritos con la primera letra en mayúscula.
English: All German nouns are written with the first letter capitalized.
Spanish: Voy a corregir la tarea mañana.
English: I'm going to correct the homework tomorrow.
Spanish: Las pesadas mesas de roble estaban cubiertas por manteles blancos como la nieve.
English: The heavy oak tables were covered with snow-white linen.
Spanish: Irlanda es un país muy bello.
English: Ireland is a very beautiful country.
Spanish: Tom piensa que su tele lo está mirando.
English: Tom thinks that his TV is watching him.
Spanish: Las frases en inglés y alemán tienen significados totalmente diferentes.
English: The English and German sentences have totally different meanings.
Spanish: ¿Puedo tocar tu pelo?
English: Can I touch your hair?
Spanish: Nosotros aún estamos vivos.
English: We are still alive.
Spanish: El papá de mi mamá es mi abuelo materno.
English: My mother's father is my maternal grandfather.
Spanish: Vamos a tomar un té en algún lugar por allí.
English: Let's have a tea break somewhere around there.
Spanish: Para la próxima clase, quiero que transcriban la letra de canción de cualquier cantante mientras esté en inglés.
English: For next class, I want you guys to transcribe the lyrics from any singer as long as it's in English.
Spanish: La libertad vale más que el oro y la plata.
English: Freedom weighs more than silver and gold.
Spanish: He compuesto una canción sobre ti.
English: I wrote a song about you.
Spanish: El epiciclo dio lugar a que los griegos explicasen los movimientos de los planetas.
English: The epicycle made it possible for the Greeks to explain the planetary movements.
Spanish: El sol es rey del cielo y la luna es reina de la las estrellas.
English: The sun is the king of the sky, the moon is the queen of the stars.
Spanish: ¿Y qué tiene ella tan de especial?
English: What's so special about her anyway?
Spanish: No lo toques. Está al rojo blanco.
English: Don't touch it. It's white hot.
Spanish: Hay algo que Tom no le contó a María.
English: There is something that Tom didn't tell Maria.
Spanish: Hay algo que Tom no le dijo a María.
English: There is something that Tom didn't tell Maria.
Spanish: Era extranjera y como tal se le trató.
English: She was a foreigner and was treated as such.
Spanish: Los nativos oyeron un disparo y pensaron que los invasores estaban en el bosque.
English: The natives heard a gunshot and thought that the invaders were in the forest.
Spanish: Sabes arreglar ordenadores.
English: You know how to fix computers.
Spanish: Sabéis arreglar ordenadores.
English: You know how to fix computers.
Spanish: Algo pasó volando por delante de mis ojos.
English: Something flew by in front of my eyes.
Spanish: Esto es más pequeño que Tokio.
English: This is smaller than Tokyo.
Spanish: Algo húmedo y frío le tocó la mejilla a Nastya, que se retrajo al ver que se trataba de un tentáculo gigante.
English: Something cold and slimy touched Nastya’s cheek, and she cringed, seeing it was a giant tentacle.
Spanish: Le piqué al B para agarrar viada, salté y me caí al hoyo.
English: I pressed B to build up speed, I jumped and fell into the pit.
Spanish: La cosa más grande que aprenderás es simplemente amar y ser amado.
English: The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return.
Spanish: Su estómago parecía un pozo sin fondo.
English: His stomach seemed a bottomless pit.
Spanish: Tengo que cargar el móvil.
English: I need to charge my mobile.
Spanish: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
English: I have one cat and one dog. The cat is black and the dog is white.
Spanish: Cuidado, podrías hacerte daño con un destornillador.
English: Be careful. You might hurt yourself with a screwdriver.
Spanish: Ten cuidado, puedes hacerte daño con un destornillador.
English: Be careful. You might hurt yourself with a screwdriver.
Spanish: Le salió un granito en la nariz.
English: On his nose grew a small pimple.
Spanish: Le salió una pequeña espinilla en la nariz.
English: On his nose grew a small pimple.
Spanish: ¡Haré todo lo que digas!
English: I will do anything you say!
Spanish: Que sepamos, los humanos estamos solos en el universo.
English: As far as we know, we humans are alone in the universe.
Spanish: ¿Cuántos hombres se necesitan para poner un nuevo rollo de papel higiénico cuando se ha terminado? No se sabe: nunca ha ocurrido.
English: How many men does it take to replace an empty toilet roll? No one knows, it's never happened.
Spanish: Tengo la esperanza de que el próximo año podamos llevar a cabo estos planes.
English: I hope we can realize these plans next year.
Spanish: Espero que el próximo año podamos llevar a cabo estos planes.
English: I hope we can realize these plans next year.
Spanish: Todos los sustantivos en alemán van con inicial en mayúscula.
English: All German nouns are written with the first letter capitalized.
Spanish: La negación es uno de los mecanismos de defensa humanos más fuertes.
English: Denial is one of the strongest human defence mechanisms.
Spanish: Estoy seguro de haberla visto hace dos años.
English: I am sure I saw her two years ago.
Spanish: Entre tú y yo, el gordo feo está a dieta.
English: Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
Spanish: ¿Por qué no le preguntas a él?
English: Why don't you ask him?
Spanish: Hora de irse cagando leches de aquí.
English: Time to get the hell out of here.
Spanish: Es hora de irse cagando leches de aquí.
English: Time to get the hell out of here.
Spanish: Hay que irse de aquí a toda hostia.
English: Time to get the hell out of here.
Spanish: ¿Cómo te atreves?
English: How dare you?
Spanish: Para la próxima clase quiero que transcriban las letras de una canción de cualquier cantante siempre que sea en inglés.
English: For the next class, I want you to transcribe the lyrics from a song by any singer as long as it's in English.
Spanish: ¿Cuándo comenzará la clase de japonés?
English: When will the Japanese class start?
Spanish: ¿Cuádo comenzará el curso de japonés?
English: When will the Japanese course start?
Spanish: ¿Cuándo comenzarán las clases de italiano?
English: When will the Italian classes start?
Spanish: ¿Cuándo comenzarán las clases de japonés?
English: When will the Japanese classes start?
Spanish: Bienvenido a nuestra primera clase de italiano.
English: Welcome to our first class in Italian.
Spanish: Puede que sea inteligente, pero no es sabio.
English: He may be intelligent, but he is not wise.
Spanish: ¿Tom estaba trabajando sólo?
English: Was Tom working alone?
Spanish: Lamento hacerte pasar por todos estos problemas.
English: I'm sorry to put you to all these troubles.
Spanish: Los tambores en este video son molestos como la chingada.
English: The drums are annoying as fuck in this video.
Spanish: ¿A cuánto queda Hakata de aquí?
English: How far is it from here to Hakata?
Spanish: Parece que tenemos un topo entre nosotros.
English: It seems as though we have a mole in our midst.
Spanish: Se secó una lágrima de su mejilla.
English: She wiped a tear from her cheek.
Spanish: No es posible que te haya entendido ella.
English: It's not possible that she understood you.
Spanish: ¿Te gustan los frijoles, verdad?
English: You like beans, don't you?
Spanish: ¿Le gustan los frijoles, verdad?
English: You like beans, don't you?
Spanish: ¿Les gustan los frijoles, verdad?
English: You like beans, don't you?
Spanish: ¿A ti te gustan los frijoles, verdad?
English: You like beans, don't you?
Spanish: ¿A usted le gustan los frijoles, verdad?
English: You like beans, don't you?
Spanish: ¿A ustedes les gustan los frijoles, verdad?
English: You like beans, don't you?
Spanish: Gracias por traducir mis frases.
English: Thanks for translating my sentences.
Spanish: ¡Mario, dejá de llamarme gay! ¡Soy heterosexual!
English: Mario, stop calling me gay! I'm straight!
Spanish: ¿Has visitado alguna vez a tu hermana?
English: Have you ever visited your sister?
Spanish: ¿Habéis visitado alguna vez a vuestra hermana?
English: Have you ever visited your sister?
Spanish: A ella le gusta prender incienso mientras practica yoga.
English: She likes to burn incense while practising yoga.
Spanish: No le quiero vender mi alma al diablo.
English: I don't want to sell my soul to the devil.
Spanish: No falten a las clases, ¿ok?
English: Don't skip classes, okay?
Spanish: ¿Cuándo comenzarán las clases de italiano?
English: When will the Italian course start?
Spanish: Sean bienvenidos a nuestra primera clase de italiano.
English: Welcome to our first class in Italian.
Spanish: No quiero cortarme el cabello.
English: I don't want to cut my hair.
Spanish: Mi padre es el que más pesa de la familia.
English: Father is the heaviest of my family.
Spanish: Prefiero quedarme en casa a salir de compras.
English: I would rather stay at home than go shopping.
Spanish: ¿Cómo se dice XXX en tu idioma?
English: How do you say XXX in your language?
Spanish: Nuestra compañía alcanza ventas anuales de mil millones de yenes.
English: Our company has annual sales of a thousand million yen.
Spanish: María se dio cuenta de que su chiste había provocado tensión en Tom.
English: Maria realised that her joke had caused Tom stress.
Spanish: María se percató de que su chiste había incomodado a Tom.
English: Maria realised that her joke had caused Tom stress.
Spanish: Parece que no le gusto a Mary.
English: Apparently, Mary doesn't like me.
Spanish: Parece que a Mary no le gusto.
English: Apparently, Mary doesn't like me.
Spanish: ¡Me desmayo cada vez que veo sangre!
English: Each time I see blood, I faint!
Spanish: Tom rechaza la tecnología moderna y vive como en los 80.
English: Tom rejects modern technology and lives like in the eighties.
Spanish: Mary metió los dedos de los pies en la cálida arena.
English: Mary buried her toes in the warm sand.
Spanish: Muchos de nuestros clientes son de Canadá.
English: Many of our customers are from Canada.
Spanish: Gran parte de nuestros clientes son de Canadá.
English: Many of our customers are from Canada.
Spanish: No he olvidado tu traición.
English: I have not forgotten your treachery.
Spanish: No he olvidado vuestra traición.
English: I have not forgotten your treachery.
Spanish: Él dejó bien claro que le gustaría salir contigo.
English: He made it very clear that he'd like to go out with you.
Spanish: Dejó muy claro que le gustaría salir contigo.
English: He made it very clear that he'd like to go out with you.
Spanish: Cortamos árboles con un hacha.
English: We cut trees with an axe.
Spanish: De acuerdo, esperemos un poco más.
English: Okay, let's wait a little longer.
Spanish: ¡Feliz Día de la Unidad Alemana!
English: Happy German Unity Day!
Spanish: Deberías afrontar la realidad.
English: You should face the reality.
Spanish: Deberíais afrontar la realidad.
English: You should face the reality.
Spanish: Esta bolsa no bastará para viajar al extranjero.
English: This bag won't do for traveling abroad.
Spanish: Me engañó. No regresó el dinero.
English: He deceived me. He did not return the money.
Spanish: Estoy estudiando economía en la universidad.
English: I'm studying economics at university.
Spanish: ¿Cómo se llama la mujer que no debe ser nombrada?
English: What is the name of the lady who must not be named?
Spanish: Debemos pensar en los amigos.
English: We must think about friends.
Spanish: El sr Kojima fumó después del desayuno.
English: Mr Kojima had a smoke after breakfast.
Spanish: El sr Kojima fumó después de desayunar.
English: Mr Kojima had a smoke after breakfast.
Spanish: Llama a la puerta de la felicidad.
English: Knock on the door of happiness.
Spanish: He visto cómo te mira ella.
English: I've seen the way she looks at you.
Spanish: He visto cómo os mira ella.
English: I've seen the way she looks at you.
Spanish: Pon el libro donde lo encontraste.
English: Put the book back where you found it.
Spanish: Devuélvelo al nido.
English: Put it back in the nest.
Spanish: Devolvedlo al nido.
English: Put it back in the nest.
Spanish: Devuélvalo al nido.
English: Put it back in the nest.
Spanish: Devuélvanlo al nido.
English: Put it back in the nest.
Spanish: Se me están helando los dedos de los pies.
English: My toes are freezing.
Spanish: Se me están congelando los dedos de los pies.
English: My toes are freezing.
Spanish: ¿Por qué no le preguntas?
English: Why don't you ask him?
Spanish: Las mujeres tienen el pelo más corto y rizado en África.
English: Women in Africa have shorter and curlier hair.
Spanish: Ella está comiendo espaguetis.
English: She's eating spaghetti.
Spanish: ¡Cuéntaselo a tu abuela!
English: Tell it to the marines!
Spanish: El niño comió la manzana.
English: The boy ate the apple.
Spanish: Belle iluminaba el día de quien la conociera con su alegre perspectiva sobre la vida, un reflejo de su fe.
English: Belle brightened the day of everyone that knew her with her cheerful perspective on life, a reflection of her faith.
Spanish: Había latas vacías esparcidas por todo el lugar.
English: There were empty cans scattered all over the place.
Spanish: ¿Por qué Tom está cansado?
English: Why is Tom tired?
Spanish: Hay pelo de gato por todo el lugar.
English: There is cat hair all over the place.
Spanish: Érase una vez, en un lugar no muy distinto al tuyo vivía una hermosa joven llamada Belle.
English: Once upon a time, in a land not very different to yours lived a beautiful young woman named Belle.
Spanish: Vuelo de regreso a Boston mañana de noche.
English: I'm flying back to Boston tomorrow night.
Spanish: Vuelo de regreso a Boston mañana por la noche.
English: I'm flying back to Boston tomorrow night.
Spanish: ¿Tienes WhatsApp?
English: Do you have WhatsApp?
Spanish: Tom dice que él quiere hablar con usted.
English: Tom says he wants to talk to you.
Spanish: ¿Por qué lo hiciste? "Porque puedo."
English: Why did you do it? "Because I can."
Spanish: ¿Por qué lo hizo? "Porque puedo."
English: Why did you do it? "Because I can."
Spanish: Tom es sorprendentemente friolero.
English: Tom is surprisingly sensitive to cold.
Spanish: El automóvil nos ha cambiado la vida.
English: The automobile has changed our life.
Spanish: Pinta un extremo de la vara rojo y el otro azul.
English: Paint one end of the rod red and the other end blue.
Spanish: Lo reescribiste, ¿verdad?
English: You rewrote it, didn't you?
Spanish: Lo reescribisteis, ¿verdad?
English: You rewrote it, didn't you?
Spanish: Ella mintió de principio a fin.
English: She lied from start to finish.
Spanish: Ella necesita tiempo para poder relajarse.
English: She needs time to relax.
Spanish: Aunque eran pobres, criaron a siete hijos.
English: Despite being poor, they raised seven children.
Spanish: La nueva ley de matrimonio civil del Líbano permite matrimonios entre individuos de religión diferente.
English: A new civil marriage law in Lebanon allows marriages between individuals of different religions.
Spanish: Disculpe, ¿dónde está correos?
English: Excuse me, where is the post office?
Spanish: Kim es muy estrecha. ¡Si le metes un trozo de carbón por el culo, a las dos semanas sacas un diamante!
English: Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond!
Spanish: Abro la puerta y me encuentro a dos chicos de pie uno junto al otro.
English: I open the door and I see two boys standing next to each other.
Spanish: Darth Vader se presenta a presidente en Ucrania.
English: Darth Vader is running for president of Ukraine.
Spanish: Darth Vader se va a presentar a presidente en Ucrania.
English: Darth Vader is running for president of Ukraine.
Spanish: Él ni se da cuenta de que me molesta.
English: He's not even aware that it bothers me.
Spanish: Nancy chilló de repente en medio del silencio.
English: Suddenly Nancy screamed in the midst of silence.
Spanish: Ella regaló un sombrero.
English: She gave a hat for free.
Spanish: Ella dio gratis un sombrero.
English: She gave a hat for free.
Spanish: Ella está esquilando una oveja.
English: She is shearing the sheep.
Spanish: Algunos leen libros solo para pasar el rato.
English: Some read books just to pass time.