arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Mi padre estaba un poco borracho entonces, yo creo.
English: My father was, I think, a little drunk then.
Spanish: Mi amigo ya debería haber llegado.
English: My friend ought to have arrived here by now.
Spanish: Mi abuelo murió en la Segunda Guerra Mundial.
English: My grandfather died in the Second World War.
Spanish: Mi abuelo fue soldado durante la guerra.
English: My grandfather was a soldier during the war.
Spanish: Mis inversiones rinden alrededor del 10 por ciento anual.
English: My investments earn about 10 percent a year.
Spanish: A mi madre no le gusta que mi habitación esté desordenada.
English: My mother doesn't like my room being untidy.
Spanish: Mi madre hace las mejores tortas del mundo.
English: My mother makes the best cakes in the world.
Spanish: Mi madre hace las mejores tartas del mundo.
English: My mother makes the best cakes in the world.
Spanish: Mi sobrino estaba acostumbrado a quedarse despierto hasta tarde.
English: My nephew was accustomed to staying up late.
Spanish: Mi hermano mayor va cada fin de semana a pescar.
English: My older brother goes fishing every weekend.
Spanish: Mis padres no me permitieron volver a ver a Tom.
English: My parents didn't allow me to see Tom again.
Spanish: Mi hermana cantó una canción en inglés en la fiesta.
English: My sister sang an English song at the party.
Spanish: Mi hijo siempre se pone enfermo cuando viaja en autobús.
English: My son always gets sick when he rides a bus.
Spanish: Mi reloj se paró así que no sabía que hora era.
English: My watch stopped, so I didn't know the time.
Spanish: Mi esposa me pidió que tire este viejo sombrero.
English: My wife asked me to throw this old hat away.
Spanish: A Napoleón Bonaparte le daban miedo los gatos negros.
English: Napoleon Bonaparte was afraid of black cats.
Spanish: Los recursos naturales no abundan en Japón.
English: Natural resources are not abundant in Japan.
Spanish: El estado de Nueva York es casi tan grande como Grecia.
English: New York State is almost as large as Greece.
Spanish: Mi cumpleaños cae en un domingo el año siguiente.
English: Next year my birthday will fall on a Sunday.
Spanish: Ningún ciudadano debería ser privado de sus derechos.
English: No citizen should be deprived of his rights.
Spanish: Tom nunca estará de acuerdo sin importar lo que hagas.
English: No matter what you do, Tom will never agree.
Spanish: No importa quién lo diga, no puedo creer eso.
English: No matter who says so, I can't believe that.
Spanish: Nadie tiene éxito en el mundo sin esfuerzo.
English: No one succeeds in the world without effort.
Spanish: No hay otra ciudad de Japón más grande que Tokio.
English: No other city in Japan is as large as Tokyo.
Spanish: Ninguna ciudad japonesa es tan grande como Tokio.
English: No other city in Japan is as large as Tokyo.
Spanish: Está prohibido fumar en esta estación.
English: No smoking is allowed at this train station.
Spanish: Está prohibido fumar en esta estación.
English: No smoking is allowed in this train station.
Spanish: No se permite fumar en la estación del tren.
English: No smoking is allowed in this train station.
Spanish: Nadie puede vivir doscientos años.
English: Nobody can live to be two hundred years old.
Spanish: Nadie quiere, pero uno de nosotros tiene que hacerlo.
English: Nobody wants to do it, but one of us has to.
Spanish: Ninguno de los familiares de Tom vinieron a su funeral.
English: None of Tom's relatives came to his funeral.
Spanish: Ninguno de los chicos prestó atención a Mary.
English: None of the boys paid any attention to Mary.
Spanish: Como no me encontraba bien, me quedé en casa ese día.
English: Not feeling well, I stayed home on that day.
Spanish: No sabiendo qué decir, se quedó en silencio.
English: Not knowing what to do, she remained silent.
Spanish: Como no sabía qué decir, se quedó callado.
English: Not knowing what to say, he remained silent.
Spanish: Como no sabía qué decir, permaneció callado.
English: Not knowing what to say, he remained silent.
Spanish: Nada podría hacerle cambiar de opinión.
English: Nothing could induce him to change his mind.
Spanish: Nada podría llevarlo a cambiar de opinión.
English: Nothing could induce him to change his mind.
Spanish: Nada de lo que hagas impedirá que yo haga eso.
English: Nothing you do will keep me from doing that.
Spanish: Ahora que se ha ido, le echamos mucho de menos.
English: Now that he has gone, we miss him very much.
Spanish: Ahora bien, hay que aclarar este problema.
English: Now then, let's get this problem cleared up.
Spanish: Evidentemente había algún tipo de problema.
English: Obviously, there was a problem of some sort.
Spanish: Se ha descubierto petróleo bajo el fondo del Mar del Norte.
English: Oil has been discovered under the North Sea.
Spanish: Los viejos soldados nunca mueren. Simplemente se desvanecen.
English: Old soldiers never die. They just fade away.
Spanish: Al llegar a casa descubrí el robo.
English: On arriving home, I discovered the burglary.
Spanish: En general, los japoneses son conservadores.
English: On the whole, the Japanese are conservative.
Spanish: Ella almuerza con su padre una vez al mes.
English: Once a month, she has lunch with her father.
Spanish: Uno de vosotros dos va a tener que ir.
English: One of you two is going to have to go there.
Spanish: Donde menos se piensa salta la liebre.
English: Opportunity knocks when you least expect it.
Spanish: Nuestro equipo de baloncesto está reclutando muchachos altos.
English: Our basketball team is recruiting tall boys.
Spanish: Nuestra hija se quemó el dedo con un fósforo.
English: Our daughter burned her finger with a match.
Spanish: Nuestras vidas están determinadas por nuestro medio ambiente.
English: Our lives are determined by our environment.
Spanish: Nuestro avión estaba sobrevolando el océano Pacífico.
English: Our plane was flying over the Pacific Ocean.
Spanish: Nuestro problema es cómo ponernos en contacto con él.
English: Our problem is how to get in touch with him.
Spanish: Nuestro colegio abandonó los uniformes el año pasado.
English: Our school did away with uniforms last year.
Spanish: Parte del pueblo fue destruido por las llamas.
English: Part of the town was destroyed by the fires.
Spanish: Pavlov tocaba una campana cada vez que alimentaba a sus perros.
English: Pavlov rang a bell whenever he fed his dogs.
Spanish: Fíjese usted en lo que le digo.
English: Pay close attention to what I'm telling you.
Spanish: Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.
English: Peace has returned after three years of war.
Spanish: La gente aquí depende del transporte público.
English: People here depend on public transportation.
Spanish: Las personas a veces exageran sus capacidades.
English: People sometimes exaggerate their abilities.
Spanish: La gente solía reírse de él a sus espaldas.
English: People used to laugh at him behind his back.
Spanish: La gente estaba quitando la nieve de la calle.
English: People were removing the snow on the street.
Spanish: El que no conoce la historia está condenado a repetirla.
English: People who ignore history tend to repeat it.
Spanish: Por favor tráigale a este caballero un vaso de cerveza.
English: Please bring this gentleman a glass of beer.
Spanish: Tráigale por favor a este señor un vaso de cerveza.
English: Please bring this gentleman a glass of beer.
Spanish: Por favor cancele mi pedido y devuélvame el dinero.
English: Please cancel my order and refund the money.
Spanish: Por favor, rodea las palabras que están mal escritas.
English: Please circle the words that are misspelled.
Spanish: Por favor, no deje su equipaje desatendido.
English: Please do not leave your luggage unattended.
Spanish: Por favor, pásate cuando te venga bien.
English: Please drop in when it's convenient for you.
Spanish: Por favor, rellena el siguiente cuestionario.
English: Please fill out the following questionnaire.
Spanish: Dame un pedazo de papel para escribir, por favor.
English: Please give me a piece of paper to write on.
Spanish: Solo déjame sola, por favor. Quiero pensar.
English: Please just leave me alone. I want to think.
Spanish: Sean tan amables de abstenerse de fumar aquí.
English: Please refrain from smoking cigarettes here.
Spanish: Por favor suba aquí y luego siéntese en esta mesa.
English: Please step up here, then sit on this table.
Spanish: Escriba su nombre con lápiz, por favor.
English: Please use a pencil to write down your name.
Spanish: Por favor, despiértame a las siete de la mañana.
English: Please wake me up at seven tomorrow morning.
Spanish: Portugal no está tan cerca de Francia como España.
English: Portugal is not as close to France as Spain.
Spanish: Leer un libro puede compararse con un viaje.
English: Reading a book can be compared to a journey.
Spanish: La verdadera amistad es más valiosa que el dinero.
English: Real friendship is more valuable than money.
Spanish: Escocia es famosa por sus tejidos de lana.
English: Scotland is famous for its woollen textiles.
Spanish: Le aconsejó que se debería quedar en casa.
English: She advised him that he should stay at home.
Spanish: Ella estuvo de acuerdo con pagar la mitad del alquiler.
English: She agreed that she would pay half the rent.
Spanish: Se acercó a él con una sonrisa en su cara.
English: She approached him with a smile on her face.
Spanish: Ella y sus amigas están locas por la música.
English: She as well as her friends is fond of music.
Spanish: Ella y sus amigos están locos por la música.
English: She as well as her friends is fond of music.
Spanish: Me preguntó si estaría libre el domingo que viene.
English: She asked me if I would be free next Sunday.
Spanish: Ella traicionó a sus amigas por primera vez.
English: She betrayed her friends for the first time.
Spanish: Le dio ánimos porque estaba decaído.
English: She cheered him up because he was depressed.
Spanish: Ella sostiene que no sabe nada acerca de él.
English: She claims that she knows nothing about him.
Spanish: Ella no pudo superar su miedo a la oscuridad.
English: She could not get over her fear of the dark.
Spanish: Ella pudo resolver el problema, igual que yo.
English: She could solve the problem, and so could I.
Spanish: Ella no lo pudo convencer de que pidiera un préstamo.
English: She couldn't convince him to ask for a loan.
Spanish: Ella no corrió lo suficientemente rápido para alcanzar el autobús.
English: She didn't run fast enough to catch the bus.
Spanish: Ella lo conoció en una conferencia en Boston.
English: She first met him at a conference in Boston.
Spanish: Ella a menudo confunde el azúcar y la sal.
English: She frequently gets sugar and salt mixed up.
Spanish: Tiene un anillo de valor incalculable.
English: She has a ring whose value is beyond belief.
Spanish: Ha estado saliendo con él durante unos dos años.
English: She has been dating him for about two years.
Spanish: Ella decidió vivir en los Estados Unidos para siempre
English: She has decided to live in America for good.
Spanish: Ella tiene curiosidad por saber quién mandó las flores.
English: She is curious to find who sent the flowers.
Spanish: Ella tiene curiosidad por saber quién le envió las flores.
English: She is curious to find who sent the flowers.
Spanish: Ella está tejiendo un suéter para su novio.
English: She is knitting a sweater for her boyfriend.
Spanish: Ella no es tan bella como su hermana mayor.
English: She is not as beautiful as her older sister.
Spanish: A ella le gusta la lectura más que cualquier cosa.
English: She likes reading better than anything else.
Spanish: Cometió muchos errores al escribir el informe.
English: She made many mistakes in typing the report.
Spanish: Ella le obliga a hacer los deberes antes de cenar.
English: She makes him do his homework before dinner.
Spanish: Ella necesitaba a alguien que la comprendiera.
English: She needed someone who would understand her.
Spanish: Ella parece poseída por un espíritu maligno.
English: She seems to be possessed by an evil spirit.
Spanish: Ella eligió un vestido azul del armario.
English: She selected a blue dress from the wardrobe.
Spanish: Ella le mostró una foto de su instituto.
English: She showed him a picture of her high school.
Spanish: Ella se esguinzó las dos muñecas en la caída.
English: She sprained both of her wrists in the fall.
Spanish: Ella exprimió el jugo de varias naranjas.
English: She squeezed the juice from several oranges.
Spanish: Ella estuvo a su lado siempre que él tuvo problemas.
English: She stood by him whenever he was in trouble.
Spanish: Ella siempre le apoyó cuando tuvo problemas.
English: She stood by him whenever he was in trouble.
Spanish: Ella le lleva la cena todas las noches a su casa.
English: She takes dinner to his house every evening.
Spanish: Ella cree que la felicidad y dinero son lo mismo.
English: She thinks money and happiness are the same.
Spanish: Ella pensaba que él estaba desperdiciando electricidad.
English: She thought that he was wasting electricity.
Spanish: Ella le dijo que creía en la astrología.
English: She told him that she believed in astrology.
Spanish: Ella me contó lo que había visto en Australia.
English: She told me about what she saw in Australia.
Spanish: Ella trató de ocultar su dolor en la fiesta.
English: She tried to conceal her grief at the party.
Spanish: Ella trató de ocultar su aflicción en la fiesta.
English: She tried to conceal her grief at the party.
Spanish: Ella quería volver a casa, pero se perdió.
English: She wanted to return home, but she got lost.
Spanish: Ella quiere casar a su hija con un doctor.
English: She wants to marry her daughter to a doctor.
Spanish: Ella le advirtió que no saliera solo por la noche.
English: She warned him not to go out at night alone.
Spanish: Ella era una joven bastante formal y correcta.
English: She was a rather prim and proper young lady.
Spanish: Él le aconsejó que volviera de una vez.
English: She was advised by him to come back at once.
Spanish: Él le aconsejó que hiciera más ejercicio.
English: She was advised by him to get more exercise.
Spanish: Ella siempre discutía con sus hermanos.
English: She was always quarreling with her brothers.
Spanish: Ella estaba ansiosa a causa de la salud de su hijo.
English: She was anxious about her children's health.
Spanish: Ella sostenía con la mano una pequeña sombrilla.
English: She was holding a small parasol in her hand.
Spanish: Ella se indignó cuando le dije que estaba mintiendo.
English: She was indignant when I said she was lying.
Spanish: Se puso indignada cuando le dije que estaba mintiendo.
English: She was indignant when I said she was lying.
Spanish: Le robaron el su dinero de camino de vuelta a casa.
English: She was robbed of her money on her way home.
Spanish: La vieron en un restaurante con su amante.
English: She was seen at a restaurant with her lover.
Spanish: Ella le idolatra a él y a la tierra que pisa.
English: She worships him and the ground he walks on.
Spanish: A ella le gustaría que él fuera a su casa a las 2:30.
English: She'd like him to come to her house at 2:30.
Spanish: Ella no ha ido al colegio desde hace cinco días.
English: She's been absent from school for five days.
Spanish: Ella ha estado usando el mismo sombrero por un mes.
English: She's been wearing the same hat for a month.
Spanish: Ella es la mujer más hermosa del mundo.
English: She's the most beautiful woman in the world.
Spanish: Cierra la boca. O si no te van a echar.
English: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
Spanish: Como tenía un poco de fiebre, me quedé en la cama.
English: Since I had a slight fever, I stayed in bed.
Spanish: No había taxis, así que tuve que ir caminando a casa.
English: Since there was no taxi, I had to walk home.
Spanish: El amor de una hermana está entre los más sólidos de todos.
English: Sisterly love is among the strongest of all.
Spanish: Las costumbres sociales varían de país en país.
English: Social customs vary from country to country.
Spanish: Algunos niños juegan videojuegos todo el tiempo.
English: Some children play video games all the time.
Spanish: Algunos de los estudiantes se ausentaron por estar resfriados.
English: Some of the students were absent with colds.
Spanish: Algunas personas creen en Dios; otras, no.
English: Some people believe in God and others don't.
Spanish: Algunas personas hablan demasiado y hacen demasiado poco.
English: Some people talk too much and do too little.
Spanish: Algunas fotos se imprimieron en blanco y negro.
English: Some photos were printed in black and white.
Spanish: Algo de sal proviene de las minas, y algo del agua.
English: Some salt comes from mines, some from water.
Spanish: Una parte de la sal viene de las minas, la otra parte viene del agua.
English: Some salt comes from mines, some from water.
Spanish: Algunas estrellas empezaron a aparecer en el cielo nocturno.
English: Some stars began to appear in the night sky.
Spanish: Alguien me dijo que no debería confiar en ti.
English: Somebody told me that I shouldn't trust you.
Spanish: Alguien arrancó dos páginas de este libro.
English: Someone has torn two pages out of this book.
Spanish: Alguien en esta sala está necesitando un buen desodorante.
English: Someone in this room needs a good deodorant.
Spanish: A nuestro radiador eléctrico le pasa algo.
English: Something is wrong with our electric heater.
Spanish: A veces desearía profesar otra religión.
English: Sometimes I wish I had a different religion.
Spanish: Lo siento, no pude hacerlo. Me surgió algo.
English: Sorry I couldn't make it. Something came up.
Spanish: Lo siento pero ahora tengo mucho que hacer.
English: Sorry, I've got a lot on my plate right now.
Spanish: Habla claramente para que todos puedan oírte.
English: Speak clearly so that everyone may hear you.
Spanish: Los estudiantes se levantan cuando entra su profesor.
English: Students stand up when their teacher enters.
Spanish: Ese tipo de accidentes ocurren de vez en cuando.
English: Such accidents can happen from time to time.
Spanish: Suiza es famosa por su belleza escénica.
English: Switzerland is famous for its scenic beauty.
Spanish: La televisión ocupa un lugar importante en el diario vivir.
English: TV plays an important part in everyday life.
Spanish: Toma el que más te guste, sea cuál sea.
English: Take the one you like best, whichever it is.
Spanish: Dile a Tom lo que hiciste la otra noche.
English: Tell Tom about what you did the other night.
Spanish: Dime que no estabas pensando en la misma cosa.
English: Tell me you weren't thinking the same thing.
Spanish: Gracias por las galletas. Estaban deliciosas.
English: Thanks for the cookies. They were delicious.
Spanish: Esa marca de tequila es fuerte de veras.
English: That brand of tequila really packs a wallop.
Spanish: Esa marca de tequila pega fuerte de veras.
English: That brand of tequila really packs a wallop.
Spanish: El niño se sentía seguro en los brazos de su madre.
English: That child felt secure in his mother's arms.
Spanish: Esa compañía es manejada por mi hermano mayor.
English: That company is managed by my older brother.
Spanish: Esa casa es realmente mejor que esta casa.
English: That house is really better than this house.
Spanish: Aquella casa del tejado rojo es la de Tom.
English: That house with the red roof is Tom's house.
Spanish: Eso sólo demuestra que tú eres un mentiroso.
English: That just goes to prove that you are a liar.
Spanish: Eso me indigna sólo de pensarlo.
English: That makes me disgusted just to think of it.
Spanish: Ese medicamento no se vende sin receta.
English: That medication isn't sold over the counter.
Spanish: En ese cine siempre dan buenas películas.
English: That movie theater always shows good movies.
Spanish: Esa foto me trajo muchos recuerdos.
English: That picture brought back a lot of memories.
Spanish: Esta canción es muy popular entre la gente joven.
English: That song is very popular with young people.
Spanish: Con esa victoria la balanza quedó a nuestro favor.
English: That victory turned the scales in our favor.
Spanish: Ese pueblo es el último bastión enemigo.
English: That village is the enemy's last stronghold.
Spanish: Exactamente por eso no puedo llevarte.
English: That's exactly why I can't take you with me.
Spanish: No es el chico que vino ayer aquí.
English: That's not the kid that came here yesterday.
Spanish: Esa es la primera vez que me pasa eso.
English: That's the first time that's happened to me.
Spanish: Es la idea más absurda que he oído nunca.
English: That's the most absurd idea I've ever heard.
Spanish: Ese es el bebé más feo que haya visto.
English: That's the ugliest baby that I've ever seen.
Spanish: Por eso te dije que no fueras solo.
English: That's why I told you not to go by yourself.
Spanish: Por eso te dije que no fueras sola.
English: That's why I told you not to go by yourself.
Spanish: La dominación alemana no duró mucho tiempo.
English: The German domination didn't last very long.
Spanish: La lengua Maori se habla en Nueva Zelanda.
English: The Maori language is spoken in New Zealand.
Spanish: El océano Pacífico es uno de los cinco océanos.
English: The Pacific Ocean is one of the five oceans.
Spanish: Los texanos empezaron a organizar su propio ejército.
English: The Texans began to organize their own army.
Spanish: El accidente dañó las ruedas delanteras de su coche.
English: The accident damaged her car's front wheels.
Spanish: El accidente fue fruto de su imprudencia.
English: The accident resulted from his carelessness.
Spanish: El acusado es inocente hasta que se demuestre que es culpable.
English: The accused is innocent until proven guilty.
Spanish: La actriz saludó a sus fans desde el escenario.
English: The actress greeted her fans from the stage.
Spanish: Sonó la alarma y todos debieron evacuar.
English: The alarm rang and everyone had to evacuate.
Spanish: El animal luchó por salir de la jaula.
English: The animal struggled to get out of the cage.
Spanish: El autor dedicó el libro a su hermana.
English: The author dedicated the book to his sister.
Spanish: La compañía de automóviles despidió a 300 trabajadores.
English: The automobile company laid off 300 workers.
Spanish: El bebé despertó en la mitad de la noche.
English: The baby woke up in the middle of the night.
Spanish: El banco necesita un cheque por la cantidad exacta.
English: The bank needs a check for the exact amount.
Spanish: La batalla rápidamente se tornó feroz y sangrienta.
English: The battle quickly became fierce and bloody.
Spanish: La mejor época de la vida es cuando eres joven.
English: The best time of life is when you are young.
Spanish: La cuenta ascendía a tres mil dólares.
English: The bill added up to three thousand dollars.
Spanish: El chico tenía una maliciosa sonrisa en su cara.
English: The boy had a mischievous smirk on his face.
Spanish: El chico depende totalmente de sus padres.
English: The boy is totally dependent on his parents.
Spanish: El niño parecía feliz con su nueva bicicleta.
English: The boy looked pleased with his new bicycle.
Spanish: El niño que rema en el bote es un amigo mío.
English: The boy rowing the boat is a friend of mine.
Spanish: Los problemas del chico son físicos, no mentales.
English: The boy's problems are physical, not mental.
Spanish: Los platos del desayuno todavía estaban en el fregadero.
English: The breakfast dishes were still in the sink.
Spanish: El edificio no pasó una inspección de incendios.
English: The building did not pass a fire inspection.
Spanish: El autobús llegó tarde por el atasco.
English: The bus was late because of the traffic jam.
Spanish: El autobús llegó tarde a causa del atasco.
English: The bus was late because of the traffic jam.
Spanish: El bus llegó tarde debido al taco.
English: The bus was late because of the traffic jam.
Spanish: Para cuando llegué a casa ya se habían terminado la tarta.
English: The cake was all eaten up before I got home.
Spanish: Se habían terminado la tarta antes de que yo llegara a casa.
English: The cake was all eaten up before I got home.
Spanish: La capital de Reino Unido es Londres.
English: The capital of the United Kingdom is London.
Spanish: Los niños intentaron imitar a su profesor.
English: The children tried to imitate their teacher.
Spanish: Todos los niños estaban bien y parecían ser felices.
English: The children were all well and looked happy.