arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El español es la segunda lengua más hablada en el mundo como lengua nativa, tras el chino mandarín.
English: Spanish is the second most widely spoken native language in the world, after Mandarin Chinese.
Spanish: Y el Señor descendió para ver la ciudad y la torre.
English: And the Lord came down to see the city and the tower.
Spanish: Y pensó Yahvé: Todos son un solo pueblo con un mismo lenguaje, y éste es el comienzo de su obra.
English: And the Lord said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do.
Spanish: Ahora nada de cuanto se propongan les será imposible.
English: And now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
Spanish: Bajemos, pues, y, una vez allí, confundamos su lenguaje, de modo que no se entiendan entre sí.
English: Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
Spanish: No le hables a Tom de nosotros.
English: Don't tell Tom about us.
Spanish: Tom ya no es el hombre que solía ser.
English: Tom is no longer the man he used to be.
Spanish: No azotes a tus hijos.
English: Don't spank your kids.
Spanish: Thomas tiene la Biblia en nueve idiomas: español, esperanto, francés, griego, húngaro, inglés, latín, portugués y ruso.
English: Thomas has the Bible in nine languages: Spanish, Esperanto, French, Greek, Hungarian, English, Latin, Portuguese and Russian.
Spanish: Roma cayó. ¿Por qué cayó el Imperio romano?
English: Rome fell. Why did the Roman Empire fall?
Spanish: El cobarde muere mil veces, el héroe muere una sola vez.
English: A coward dies a thousand deaths, a hero dies but one.
Spanish: La cooperación es más eficaz que la competición.
English: Cooperation is more effective than competition.
Spanish: Pero hay una pequeña diferencia.
English: But there is a small difference.
Spanish: Aprenderás a utilizar estos dispositivos.
English: You'll learn to use these devices.
Spanish: Tom, ¿cómo pudiste?
English: Tom, how could you?
Spanish: El derecho es una asignatura que no me gusta.
English: Law is a subject I don't like.
Spanish: Me pregunto dónde escondió Tom su llave.
English: I wonder where Tom hid his key.
Spanish: ¡Él es un chivato!
English: He's a rat!
Spanish: ¡Él es un chivato!
English: He's a squealer!
Spanish: Tú eres demasiado grande.
English: You've grown so tall.
Spanish: Tom casi se muere de frío.
English: Tom almost froze to death.
Spanish: La guerra en Ucrania podría durar años.
English: The war in Ukraine could last for years.
Spanish: Sé algunas cosas al respecto.
English: I know a thing or two about this.
Spanish: Tom tenía un moretón en la cara.
English: Tom had a bruise on his face.
Spanish: Hay que ser valiente para ser actor. No es fácil actuar en el escenario frente a mucha gente. Soy demasiado tímido para eso.
English: You have to be brave to be an actor. It's not easy to perform on stage in front of a lot of people. I am too shy for that.
Spanish: El próximo año vendrás a verme a Escocia.
English: Next year, you'll come to see me in Scotland.
Spanish: El corazón del padre se alegraba de ver a su hijo que, ávido de conocimientos, aprendía tan rápidamente y crecía hasta convertirse en un sacerdote erudito, un verdadero príncipe entre los hombres cultos de su casta.
English: The father's heart rejoiced to see that son who, eager for knowledge, learned so quickly and grew surely to become a learned priest, a true prince among the men of knowledge of his caste.
Spanish: ¿Por qué no pudo venir?
English: Why couldn't she come?
Spanish: La vida era mejor en los noventa.
English: Life was better in the nineties.
Spanish: No veas la película de inmediato. Primero lee el libro.
English: Don't watch the movie first. Read the book.
Spanish: ¡Tienes todos estos libros!
English: You have all these books!
Spanish: Tom es un mentiroso crónico.
English: Tom is a chronic liar.
Spanish: Tom ya ha agregado miles de frases a Tatoeba en varios idiomas.
English: Tom has already added thousands of sentences to Tatoeba in multiple languages.
Spanish: Me regaló algo muy bonito por mi cumpleaños.
English: She gave me something very nice for my birthday.
Spanish: Vi a Yumi en mis sueños.
English: I saw Yumi in my dream.
Spanish: ¿Cómo se escribe esta palabra?
English: How do you spell this word?
Spanish: En cuanto la mantis ve al murciélago, cae rápidamente al suelo. El murciélago no puede lanzarse sobre su presa tan rápidamente.
English: As soon as the mantis spots the bat, it quickly drops to the ground. The bat can't dive that fast.
Spanish: La mantis hembra devora al macho tras la cópula.
English: The female mantis devours the male after copulation.
Spanish: Dime lo que piensas de la película que viste ayer.
English: Tell me what you think of the movie you saw yesterday.
Spanish: Un día, elegirás cómo vivir tu vida.
English: One day, you will choose how to live your life.
Spanish: Ha pasado un año desde que murió.
English: A year has passed since he died.
Spanish: Aunque entiendo lo que dices, no estoy de acuerdo contigo.
English: While I understand what you're saying, I don't agree with you.
Spanish: Aunque entiendo lo que dice, no estoy de acuerdo con usted.
English: While I understand what you're saying, I don't agree with you.
Spanish: Aunque entiendo lo que dicen, no estoy de acuerdo con ustedes.
English: While I understand what you're saying, I don't agree with you.
Spanish: ¿Hay algún buzón cerca de aquí?
English: Is there a mailbox near here?
Spanish: Cuando era joven solía leer muchas novelas.
English: When I was young, I read a lot of novels.
Spanish: María baila para expresar sus sentimientos.
English: Mary dances to express her feelings.
Spanish: ¿Sabes su dirección? Estoy pensando invitarla a salir.
English: Do you know her address? I'm thinking of inviting her out.
Spanish: ¿Cómo se dice "universidad" en sueco?
English: How do you say "university" in Swedish?
Spanish: Solo quiero saber lo que piensas.
English: I just want to know what you think.
Spanish: Nomás quiero saber qué piensas.
English: I just want to know what you think.
Spanish: ¡Nadie más que yo puede hacer eso!
English: No one but me is allowed to do that!
Spanish: Ayer vimos un gran lobo en el bosque.
English: Yesterday, we saw a big wolf in the forest.
Spanish: Tiene dos direcciones de correo electrónico.
English: He has two email addresses.
Spanish: ¿Cómo se dice eso en neerlandés?
English: How do you say that in Dutch?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que te hiciste la manicura?
English: When was the last time you got a manicure?
Spanish: ¿Cómo se dice XXX en neerlandés?
English: How to say XXX in Dutch?
Spanish: ¿Cómo se dice XXX en neerlandés?
English: How do you say XXX in Dutch?
Spanish: ¿Cuáles son las ventajas de comer fruta de temporada?
English: What are the advantages of eating seasonal fruit?
Spanish: ¿Cómo se dice eso en ruso?
English: How do you say that in Russian?
Spanish: Ella es la viva imagen de su madre.
English: She is the very image of her mother.
Spanish: ¿Debería cerrar la ventana? "Si, por favor".
English: Shall I close the window? "Yes, please."
Spanish: Hay una rosa amarilla aquí.
English: There's a yellow rose here.
Spanish: Nuestras botellas de agua se ven muy similares, así que a lo mejor agarré la tuya por error.
English: Our water bottles look very similar, so I might've taken yours by mistake.
Spanish: Mañana nadaré en el Mediterráneo.
English: Tomorrow, I will swim in the Mediterranean.
Spanish: Yo le expliqué el proceso a él.
English: I explained the procedure to him.
Spanish: Un billete de ida y vuelta a Nottingham, por favor.
English: A return to Nottingham, please.
Spanish: De todos modos, ¿quién necesita la gramática?
English: Who needs grammar anyway?
Spanish: A esa muñeca le falta una pierna y un ojo.
English: That doll is missing a leg and an eye.
Spanish: La energía solar es una fuente limpia de energía.
English: Solar power is a clean source of energy.
Spanish: Los números no son importantes en toki pona.
English: Numbers are not important in Toki Pona.
Spanish: No, ella no lo hizo.
English: No, she didn't do this.
Spanish: ¿Por qué no hay ositos de gominola azules?
English: Why aren't there any blue gummy bears?
Spanish: «¿Tienes algún hermano o hermana?» «No, soy hija única.»
English: Do you have any siblings? "No, I'm an only child."
Spanish: Ziri hablaba español con fluidez.
English: Ziri spoke fluent Spanish.
Spanish: Me gusta esa frase, pero lamentablemente no se me permite adoptarla.
English: I like that phrase, but unfortunately, I am not allowed to adopt it.
Spanish: Soy un ánade. Hablo inglés.
English: I am a duck. I speak English.
Spanish: Esta traducción es correcta, pero es demasiado literal.
English: This translation is correct, but it is too literal.
Spanish: Los cuerpos de los reptiles están cubiertos por escamas.
English: The bodies of reptiles are covered by scales.
Spanish: Adopté algunas frases en latín, que me parecieron correctas. No sé por qué no eran propiedad de nadie.
English: I adopted some Latin phrases, which seemed correct to me. I don't know why they weren't owned by anyone.
Spanish: Espero que le guste a Tom.
English: I hope Tom likes me.
Spanish: Espero que a Tom le guste.
English: I hope Tom likes me.
Spanish: No creo que Tom aparezca.
English: I don't think Tom will show up.
Spanish: No me digas que no podés, decime que no querés.
English: Don't tell me you can't. Tell me you don't want to.
Spanish: Jamás volveré a escribir en inglés.
English: I will never write again in English.
Spanish: Sami tenía un erizo como mascota.
English: Sami had a pet hedgehog.
Spanish: No quiero dinero. Solo quiero amor.
English: I do not want money. I just want love.
Spanish: Nuestro perro es muy grande.
English: Our dog is very big.
Spanish: El miedo es mal consejero.
English: Fear is a bad counsellor.
Spanish: ¿Cuál es el significado de esta frase?
English: What's the meaning of this sentence?
Spanish: Cualquiera puede adoptar frases en lenguas muertas como el latín o lenguas artificiales como el toki pona y el esperanto.
English: Anyone can adopt sentences in dead languages like Latin or artificial languages like Toki Pona and Esperanto.
Spanish: Aprender Toki Pona es un gran desafío para mí.
English: Learning Toki Pona is a big challenge for me.
Spanish: ¡Aquí tienen de todo!
English: They've got everything here!
Spanish: ¡Ellos tienen todo aquí!
English: They've got everything here!
Spanish: María bajó del séptimo piso.
English: Maria came down from the seventh floor.
Spanish: ¡Envejecer es genial! Puedo decir lo que quiero, y nadie dice nada.
English: Getting old is great! I can say what I want, and nobody says anything.
Spanish: Quítate las gafas y cierra los ojos.
English: Take your glasses off and close your eyes.
Spanish: ¿Has terminado tu tarea? "Casi."
English: Have you finished your task? "Almost."
Spanish: ¡Guau! ¡Qué barato está eso!
English: Wow! That's cheap!
Spanish: ¿Cuántos gatos son demasiados?
English: How many cats is too many?
Spanish: Finalmente tengo suficiente dinero y todo el tiempo que necesito.
English: I finally have enough money, and all the time I need.
Spanish: El niño trató de leer lo que estaba escrito en la arena.
English: The boy tried to read what was written in the sand.
Spanish: Soy muy bueno para las matemáticas, pero soy pésimo con el inglés.
English: I'm really good at math, but I'm terrible at English.
Spanish: La puerta de Tom estaba cerrada.
English: Tom's door was shut.
Spanish: Quien renuncia a su libertad por seguridad, no merece ni libertad ni seguridad.
English: Those who give up their freedom for safety, don't deserve freedom or safety.
Spanish: Pasé por una carretera escabrosa, resbaladiza y muy peligrosa.
English: I passed through a rough, slippery and very dangerous road.
Spanish: Dime si mi plan es viable.
English: Tell me if my plan is plausible.
Spanish: Nadie ha venido todavía.
English: No one has come yet.
Spanish: De repente, Tom se detuvo.
English: Suddenly, Tom stopped.
Spanish: Sus ojos brillan con alegría.
English: Their eyes are shining with joy.
Spanish: Cada segundo de tu vida, estás bajo ataque.
English: Every second of your life, you are under attack.
Spanish: Una hormiga es muy estúpida.
English: An ant is pretty stupid.
Spanish: Tenemos un interés económico en negarle a los robots sus derechos.
English: We have an economic interest in denying robot rights.
Spanish: La luna no es hueca, Tom.
English: The moon isn't hollow, Tom.
Spanish: No tenemos que hablar de Tom.
English: We don't have to talk about Tom.
Spanish: Perdón por tardarme tanto.
English: I'm sorry I took so long.
Spanish: A Tom le va a gustar lo que hiciste para él.
English: Tom is going to like what you did for him.
Spanish: Soy más que un político; represento al público.
English: I'm more than a politician; I represent the public.
Spanish: Einstein fue el primero en pensar de eso, y luego decidió que era tonto.
English: Einstein thought of it first, and then decided it was stupid.
Spanish: ¿Le molestaría a una tostadora inmóvil estar encerrada en una jaula?
English: Would a toaster, that's unable to move, mind being locked in a cage?
Spanish: Nos podemos rascar la espalda mutuamente, ¿quieres?
English: We can scratch each other's backs. Do you want to?
Spanish: Mi método es mejor porque es el único que conozco.
English: My way is better because it's the only way I know.
Spanish: Tu cuerpo no es papel, así que no lo cortes.
English: Your body isn't paper, so don't cut it.
Spanish: No es una fase, mamá.
English: It's not a phase, Mom.
Spanish: Hacer cirugía es acuchillar a alguien para revivirlo.
English: Surgery is stabbing people back to life.
Spanish: Deja de burlarte de mí.
English: Quit making fun of me.
Spanish: No tengo la energía para eso.
English: I don't have the energy for that.
Spanish: ¿Te has checado los niveles de litio recientemente?
English: Have you had your lithium levels checked recently?
Spanish: No me molesta trabajar desde casa la mayoría del tiempo, pero sí extraño tener compañeros de trabajo.
English: I don't mind working from home most of the time, but I do miss having coworkers.
Spanish: ¡Sácate las manos de tus bolsillos cuando te estoy hablando!
English: Hands out of your pockets when you're talking to me!
Spanish: Se fue sin haber sido visto.
English: He left without having been seen.
Spanish: No soy un mago, pero sé lo que todos dicen de mí.
English: I'm not a wizard, but I know what everybody says about me.
Spanish: Tom lleva un tiempo sin escribirme nada.
English: It's been a while since Tom's written to me.
Spanish: Mucha gente apoya mi trabajo.
English: Many people support my work.
Spanish: Tom lo hizo sonar como si yo pudiera decidir.
English: Tom made it sound like I have a choice.
Spanish: Es gracias a ti que soy un inválido.
English: It's because of you that I'm an invalid.
Spanish: De camino a nuestro picnic, comenzó a llover de repente.
English: En route to our picnic, it started to rain suddenly.
Spanish: ¿Cuál de los niños es tu favorito?
English: Which kid is your favorite?
Spanish: ¿Alguien se ofrece para ayudarme?
English: Will anyone volunteer to help me?
Spanish: ¿Qué es la vida salvo una serie de coincidencias?
English: What is life but a series of coincidences?
Spanish: ¿Sabes qué pasa conmigo?
English: Do you know what's wrong with me?
Spanish: No creo que tengamos pintura suficiente.
English: I don't think we have enough paint.
Spanish: El nido se cayó del árbol.
English: The nest fell from the tree.
Spanish: Nunca había visto un templo tan grande como este.
English: I'd never seen a temple as big as this one.
Spanish: Cuando una chica me hace llorar, me pongo mudo.
English: When a girl makes me cry, I go all mute.
Spanish: Cuando una niña se pone a llorar, nunca sé qué decir.
English: When a girl starts crying, I never know what to say.
Spanish: Cuando una chica me hace llorar, nunca logro decir nada.
English: When a girl makes me cry, I'm never able to say anything.
Spanish: María agregó casi diez mil oraciones a Tatoeba.
English: Mary added almost 10,000 sentences to Tatoeba.
Spanish: Me gusta cómo te mueves.
English: I like the way you move.
Spanish: ¿Quién se está metiendo con mi niñito del alma?
English: Who's picking on my sweet child?
Spanish: Porque hablo toki pona, me voy a enloquecer.
English: Because I know toki pona, I'm going to go insane.
Spanish: Este jersey no se puede lavar a máquina, solo a mano.
English: This jersey can't be washed by machine, only by hand.
Spanish: ¿Qué te gusta hacer cuando estás solo en casa?
English: What do you like to do when you're home alone?
Spanish: Tom y Mary pueden hacer lo que quieran.
English: Tom and Mary can do what they like.
Spanish: ¿Quién te crees para decirme qué hacer?
English: Who are you to tell me what to do?
Spanish: Me gusta cuando me abrazas. Me hace sentir como si todo lo malo del mundo ya no existiera.
English: I like it when you hug me. It makes me feel as if everything bad in the world didn't exist anymore.
Spanish: El que no trabaja no tiene derecho a comer.
English: He who does not work, does not have the right to eat.
Spanish: El enlace que me mandaste no sirve.
English: The link you sent me is broken.
Spanish: No sirve el link que me mandaste.
English: The link you sent me is broken.
Spanish: ¿Me tengo que quedar aquí?
English: Do I have to stay here?
Spanish: Me corté el fleco solita, y ahora está todo trasquilado.
English: I cut my bangs by myself, and now they're all jagged.
Spanish: Los humanos, historicamente, han sido terribles.
English: Humans have historically been horrible.
Spanish: Tom a menudo le dice a la gente que soy su esposa.
English: Tom often tells people I'm his wife.
Spanish: Tom es generoso y de buen corazón.
English: Tom is generous and good-natured.
Spanish: Tom ha cometido algunos errores, pero todos nos merecemos una segunda oportunidad.
English: Tom has made some mistakes, but everybody deserves a second chance.
Spanish: Quiero averiguar lo que pasó.
English: I want to find out what happened.
Spanish: La pregunta de si es posible sostener helado de caramelo fue contestada afirmativamente en 2019 por un equipo internacional de científicos que crearon un guante de una aleación ultra-fuerte de tungsteno molibdeno y lograron sostenerlo por un instante, antes que ellos también cayeran en la tentación y lo devoraran.
English: The question of whether it is at all possible to hold caramel ice cream was answered in the affirmative in 2019 by an international team of scientists who made a glove out of an ultra-tough tungsten molybdenum alloy and were able to successfully hold it for a split second before they, too, succumbed to temptation and ate it all up.
Spanish: ¿Quieres hacer otro?
English: Do you want to do another one?
Spanish: ¿Cuál de los dos crees que maneja mejor, tu madre o tu padre?
English: Who do you think is a better driver, your mother or your father?
Spanish: No he comido nada desde ayer por la mañana.
English: I haven't eaten anything since yesterday morning.
Spanish: Entre la alegría y la vergüenza, se ruborizó hasta las orejas.
English: What with joy and shame, she blushed to the ears.
Spanish: Isaac Newton nació en 1643 en Woolsthorpe, Inglaterra.
English: Isaac Newton was born in 1643 in Woolsthorpe, England.
Spanish: Dijo que quería ir a Boston a visitarlo.
English: She said she wanted to go to Boston to visit him.
Spanish: ¿Le puedes dar de comer a los gatos y limpiarles las cajas de arena mientras que no estemos?
English: Can you feed the cats and clean the litter boxes while we're away?
Spanish: Batallo para encontrar un balance entre ser muy inseguro y ser muy arrogante.
English: I struggle to find a balance between being too insecure and being too cocky.
Spanish: ¡Qué extraños son los caminos del mal!
English: Strange are the ways of evil.
Spanish: No hablas un idioma con fluidez hasta que sabes cómo hablarlo mal correctamente.
English: You're not fluent in a language until you know how to speak it wrong correctly.
Spanish: Realmente no confío en ti.
English: I don't really trust you.
Spanish: Saber que existes me da la fortaleza para seguir adelante.
English: Knowing that you exist gives me the strength to keep going.
Spanish: ¿Me podrías dar un bocadito de tu pedazo de pastel? Nomás quiero probarlo.
English: Could you give me a little taste of your slice of cake? I just want to try it.
Spanish: Por ello, envió dos serpientes muy feroces, que llegaron en plena noche a la habitación de Alcmena, donde dormían Hércules y su hermano.
English: She then dispatched two very fierce serpents, which came in the middle of the night to the room of Alcmena, where Hercules and his brother were sleeping.
Spanish: Por ello, envió dos serpientes muy feroces, que llegaron en plena noche a la habitación de Alcmena, donde dormían Hércules y su hermano.
English: So she sent two very fierce serpents; these in the middle of the night went into Alcmena's bedroom, where he slept with his brother Hercules.
Spanish: Es demasiado lambiscón e interesado.
English: He's too bootlicking and selfish.
Spanish: Tom es un lambiscón de su jefe, no tiene dignidad.
English: Tom is a bootlicker when it comes to his boss; he doesn't have any dignity.
Spanish: Quería loquear la puerta, pero perdí la llave.
English: I wanted to lock the door, but I lost the key.
Spanish: ¿Quieres mi dirección de correo electrónico?
English: Do you want my email address?
Spanish: ¿Por qué cierras la puerta con llave?
English: Why do you lock the door?
Spanish: La chamaquita chimuela me sonrió.
English: The toothless little girl smiled at me.
Spanish: La mayoría de los colegios electorales cerrará a las ocho de la tarde.
English: Most polling stations close at eight in the evening.
Spanish: Está absorto en su estudio.
English: He's absorbed in his studies.
Spanish: Está absorto en su estudio.
English: He is absorbed in his studies.
Spanish: Mi pasatiempo es pintar flores silvestres.
English: My pastime is painting wild flowers.
Spanish: La traducción es un canal que hace que la comunicación sea más fácil y eficaz.
English: Translation is a channel that makes communication easier and more effective.
Spanish: Si hablas inglés con fluidez, aprenderás latín fácilmente.
English: If you handle English, Latin will be a piece of cake.
Spanish: Si manejas el inglés, el latín será pan comido.
English: If you handle English, Latin will be a piece of cake.
Spanish: No existe una correspondencia exacta de uno a uno entre las palabras en inglés y en latín.
English: There are no exact one-to-one equivalents between English and Latin words.
Spanish: Las traducciones no son más que interpretaciones del original.
English: Translations are nothing more than interpretations of the original.
Spanish: Las dos partes más esenciales del discurso son los verbos y los sustantivos.
English: The two most essential parts of speech are verbs and nouns.
Spanish: Ya no creo en la amistad.
English: I don't believe in friendship anymore.
Spanish: ¿Cuáles son tus debilidades?
English: What are your weaknesses?
Spanish: Del 26 al 28 de septiembre de 2015, nueve personas de cinco países se reunieron en Brno (República Checa) para divertirse juntos aprendiendo a usar la lengua toki pona. En este vídeo están en un jardín botánico universitario y hablan de lo que ven.
English: From the 26th to the 28th of September 2015, nine people from five countries gathered in Brno (Czech Republic) to have fun together learning and using the Toki Pona language. In this video they are in a university botanical garden and talk about what they see.
Spanish: Se hirió el brazo levantando tanto peso.
English: He hurt his arm lifting so much weight.
Spanish: El hielo es más ligero que el agua.
English: Ice is lighter than water.
Spanish: Todos parecen iguales menos el que está haciendo el pino.
English: Everyone looks the same, except the one doing a handstand.
Spanish: De eso mejor no hablamos.
English: We'd better not talk about that.
Spanish: ¿Cuáles son tus puntos débiles?
English: What are your weaknesses?
Spanish: Nací en 1933.
English: I was born in 1933.
Spanish: Nací en 1933.
English: I was born in nineteen thirty-three.
Spanish: El barco chocó contra un iceberg.
English: The ship hit an iceberg.
Spanish: No debes tener miedo a las abejas.
English: You must not be afraid of bees.