arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Las rosas y las orquídeas son mis flores preferidas.
English: Roses and orchids are my favorite flowers.
Spanish: El ejercicio rutinario es bueno para la salud.
English: Routine exercise is great for your health.
Spanish: Del dicho al hecho hay mucho trecho.
English: Saying and doing are two different things.
Spanish: Varios niños están jugando en la playa.
English: Several children are playing on the beach.
Spanish: Varios de mis amigos están estudiando en el extranjero.
English: Several of my friends are studying abroad.
Spanish: Shakespeare comparaba al mundo con un escenario.
English: Shakespeare compared the world to a stage.
Spanish: El champú y el dentífrico cuestan lo mismo.
English: Shampoo and toothpaste are the same price.
Spanish: El champú y el dentífrico están al mismo precio.
English: Shampoo and toothpaste are the same price.
Spanish: Actuó como si no supiera nada al respecto.
English: She acted as if she knew nothing about it.
Spanish: Le aconsejó que hiciera ejercicio todos los días.
English: She advised him to get exercise every day.
Spanish: Ella puso su pañuelo en su herida.
English: She applied her handkerchief to his wound.
Spanish: Ella se hizo profesora a la edad de veinte años.
English: She became a teacher at the age of twenty.
Spanish: A los veinte años se volvió profesora.
English: She became a teacher at the age of twenty.
Spanish: Ella se compró un peine y un cepillo de diente.
English: She bought a hair brush and a tooth brush.
Spanish: Ella compró un pañuelo por diez dólares.
English: She bought a handkerchief for ten dollars.
Spanish: Ella le llamó para decirle que llegaría tarde.
English: She called to tell him that she'd be late.
Spanish: Ella me animó cuando me sentía decaído.
English: She cheered me up when I was feeling blue.
Spanish: Ella no lo pudo convencer de que montara un caballo.
English: She couldn't convince him to ride a horse.
Spanish: Ella deliberadamente me ignoró por la calle.
English: She deliberately ignored me on the street.
Spanish: Ella depende de su marido para todo.
English: She depends on her husband for everything.
Spanish: Ella ni siquiera trató de hacer lo correcto.
English: She didn't even try to do the right thing.
Spanish: Ella no fue a comprar ayer, ¿verdad?
English: She didn't go shopping yesterday, did she?
Spanish: Ella no se presentó en la fiesta ayer.
English: She didn't show up at the party yesterday.
Spanish: Ella no comprende la tecnología moderna.
English: She does not understand modern technology.
Spanish: Ella terminó el recado y volvió a casa.
English: She finished her errand and returned home.
Spanish: Ella lo conoció cuando ambos eran estudiantes.
English: She first met him when they were students.
Spanish: Ella se casó en contra de la voluntad de su padre.
English: She got married against her father's will.
Spanish: Ella tuvo que sacar a su hijo del club.
English: She had to withdraw her son from the club.
Spanish: Ella siente un gran cariño por sus padres.
English: She has a great affection for her parents.
Spanish: Ella tiene un extraordinario talento musical.
English: She has an extraordinary ability in music.
Spanish: Lleva dos años casada con él.
English: She has been married to him for two years.
Spanish: Se ha convertido en una hermosa joven.
English: She has grown into a beautiful young lady.
Spanish: Ella no ha ido nunca en un coche conducido por él.
English: She has never been in a car driven by him.
Spanish: Ella lo interrumpió mientras hablaba.
English: She interrupted him while he was speaking.
Spanish: Ella es atractiva, pero habla demasiado.
English: She is attractive, but she talks too much.
Spanish: Ella no es solo inteligente sino también hermosa.
English: She is not only intelligent but beautiful.
Spanish: Ella no es tan buena cantante como comediante.
English: She is not so much a singer as a comedian.
Spanish: A ella se le da muy bien imitar a su profesora.
English: She is very good at imitating her teacher.
Spanish: A ella se le da muy bien imitar a su profesor.
English: She is very good at imitating her teacher.
Spanish: Ella siguió escribiendo historias sobre animales.
English: She kept on writing stories about animals.
Spanish: A ella le gusta la música más que otra cosa.
English: She likes music better than anything else.
Spanish: Parecía como si hubiese visto un fantasma.
English: She looked as though she had seen a ghost.
Spanish: Ella perdió la memoria en un accidente de tránsito.
English: She lost her memory in a traffic accident.
Spanish: Ella quiere al niño como si fuera el suyo propio.
English: She loves the child as if it were her own.
Spanish: Ella debe haber dejado la llave del coche en su habitación.
English: She may have left her car key in her room.
Spanish: Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.
English: She may have left her umbrella on the bus.
Spanish: Ella se mudó aquí desde México hace cinco años.
English: She moved here from Mexico five years ago.
Spanish: Ella debe conocer que ella tiene cáncer.
English: She must have known that she had a cancer.
Spanish: Debe saber que ella tiene cáncer.
English: She must have known that she had a cancer.
Spanish: Debe saber que tiene cáncer.
English: She must have known that she had a cancer.
Spanish: Ella prometió casarse con él, pero no lo hizo.
English: She promised to marry him, but she didn't.
Spanish: Ella les leyó un divertido cuento a los niños.
English: She read an amusing story to the children.
Spanish: Ella se rehusó a hablar más acerca de eso.
English: She refused to say more about that matter.
Spanish: Ella se asemeja a su madre en todos los sentidos.
English: She resembles her mother in every respect.
Spanish: Ella se sentó quieta por temor a despertar al bebé.
English: She sat still for fear of waking the baby.
Spanish: Ella parecía estar sufriendo un infarto.
English: She seemed to be suffering a heart attack.
Spanish: Ella parecía estar sufriendo un ataque al corazón.
English: She seemed to be suffering a heart attack.
Spanish: Ella le transfirió el dinero a su hija.
English: She signed over the money to her daughter.
Spanish: Ella sonrió y aceptó mi regalito.
English: She smiled and accepted my little present.
Spanish: Ella pasó mucho tiempo escribiendo su ensayo.
English: She spent a lot of time writing her essay.
Spanish: Ella sugirió que le escribiera de inmediato.
English: She suggested that I write to him at once.
Spanish: Ella pensó que podría conseguir gustarle.
English: She thought she could get him to like her.
Spanish: Ella se quitó su anillo y se lo arrojó.
English: She took her ring off and threw it at him.
Spanish: Él le aconsejó que fuera más cuidadosa.
English: She was advised by him to be more careful.
Spanish: Él le aconsejó que dejara de fumar.
English: She was advised by him to give up smoking.
Spanish: Se le pidió que no hablara en la reunión.
English: She was asked not to speak at the meeting.
Spanish: Le pidieron que le ayudara a él a pintar la casa.
English: She was asked to help him paint the house.
Spanish: Ella nació a las seis de la mañana del 17 de julio de 1990.
English: She was born at six a.m. on July 17, 1990.
Spanish: Ella llevaba una cesta llena de flores.
English: She was carrying a basket full of flowers.
Spanish: Ella era querida por todos en la villa.
English: She was loved by everybody in the village.
Spanish: Ella estaba tan furiosa que no podía hablar.
English: She was so angry that she could not speak.
Spanish: Ella era muy guapa cuando era joven.
English: She was very beautiful when she was young.
Spanish: Ella fue a caminar con el esta mañana.
English: She went for a walk with him this morning.
Spanish: Ella entró a la pieza y se echó en la cama.
English: She went into the room and lay on the bed.
Spanish: Ella será estudiante universitaria la próxima primavera.
English: She will be a college student next spring.
Spanish: Ella estará de vuelta en menos de diez minutos.
English: She will be back in less than ten minutes.
Spanish: Ella exprimió el jugo de un montón de naranjas.
English: She wrung the juice from a lot of oranges.
Spanish: Ella ha estado aprendiendo alemán por un año.
English: She's been learning German for a year now.
Spanish: Como estaba resfriado, no fui a clase.
English: Since I had a cold, I didn't go to school.
Spanish: Como estaba constipada, no fui a clase.
English: Since I had a cold, I didn't go to school.
Spanish: Como era domingo, la tienda estaba cerrada.
English: Since it was Sunday, the store was closed.
Spanish: Algunos creen que el siete es un número de la suerte.
English: Some believe that seven is a lucky number.
Spanish: Algunos peces pueden cambiar de sexo.
English: Some fish are able to change their gender.
Spanish: Algunos amigos míos hablan bien inglés.
English: Some of my friends can speak English well.
Spanish: Algunas de las manzanas de la caja estaban podridas.
English: Some of the apples in the box were rotten.
Spanish: Algunos de los estudiantes fueron tarde a la escuela.
English: Some of the students were late for school.
Spanish: Alguno de vosotros tendrá problemas para hacer esto.
English: Some of you will have problems doing this.
Spanish: A algunas personas les gustan los gatos, otras prefieren los perros.
English: Some people like cats, others prefer dogs.
Spanish: Se han escapado unos presos de la cárcel.
English: Some prisoners have escaped from the jail.
Spanish: Alguien como tú no sería capaz de hacer eso.
English: Someone like you won't be able to do that.
Spanish: Alguien debe salvarlo o se ahogará.
English: Someone needs to save him, or he'll drown.
Spanish: Algo embarazoso pasó la semana pasada.
English: Something embarrassing happened last week.
Spanish: Había algo verde y pegajoso encima de la roca.
English: Something green and slimy was on the rock.
Spanish: Parece que algo está mal con mi reloj.
English: Something seems to be wrong with my clock.
Spanish: Un perro puede ser a veces un animal peligroso.
English: Sometimes a dog can be a dangerous animal.
Spanish: Se pensaba que los viajes espaciales eran imposibles.
English: Space travel was thought to be impossible.
Spanish: Hablar inglés es muy difícil para mí.
English: Speaking English is very difficult for me.
Spanish: Deja de fingir que no conoces la respuesta.
English: Stop pretending you don't know the answer.
Spanish: Estrictamente hablando, la Tierra no es redonda.
English: Strictly speaking, the earth is not round.
Spanish: Los estudiantes no pueden entrar en la sala de profesores.
English: Students may not enter the faculty lounge.
Spanish: Enciende la luz. No veo nada.
English: Switch on the light. I can't see anything.
Spanish: La comida taiwanesa es más suave que la comida india.
English: Taiwanese food is milder than Indian food.
Spanish: Tómate esta medicina si no te sientes bien.
English: Take this medicine if you don't feel well.
Spanish: Dime con quién planeas ir a Boston.
English: Tell me who you plan to go to Boston with.
Spanish: Diez años es realmente un largo tiempo.
English: Ten years is a really long period of time.
Spanish: El tailandés es la lengua oficial en Tailandia.
English: Thai is the official language in Thailand.
Spanish: El tailandés es la lengua oficial de Tailandia.
English: Thai is the official language of Thailand.
Spanish: Gracias por el regalo que le hiciste a mi hijo.
English: Thank you for the present you gave my son.
Spanish: Muchas gracias de antemano por vuestra colaboración.
English: Thank you in advance for your cooperation.
Spanish: Muchas gracias en adelanto por tu cooperación.
English: Thank you in advance for your cooperation.
Spanish: Muchas gracias por todo lo que has hecho.
English: Thank you very much for all you have done.
Spanish: Muchas gracias por todo lo que habéis hecho.
English: Thank you very much for all you have done.
Spanish: Muchas gracias por tu amabilidad.
English: Thank you very much for all your kindness.
Spanish: Gracias por el consejo. Lo voy a probar.
English: Thanks for the advice. I'll give it a try.
Spanish: No significa que dejaré de hacerlo.
English: That doesn't mean that I'll stop doing it.
Spanish: Aquella es una tienda nueva que abrieron la semana pasada.
English: That is new a shop which opened last week.
Spanish: Esa es la cosa más linda que haya visto jamás.
English: That is the cutest thing I have ever seen.
Spanish: Ésa es la montaña más alta del mundo.
English: That is the highest mountain in the world.
Spanish: El hombre que está parado allá es mi padre.
English: That man standing over there is my father.
Spanish: Eso tiene que haber sucedido mientras yo estaba fuera.
English: That must've taken place while I was away.
Spanish: Eso tiene que haber pasado mientras yo estaba fuera.
English: That must've taken place while I was away.
Spanish: Eso habrá ocurrido cuando yo no estaba.
English: That must've taken place while I was away.
Spanish: Eso me recuerda algo que necesito hacer.
English: That reminds me of something I need to do.
Spanish: Esa tienda vende periódicos y revistas.
English: That store sells newspapers and magazines.
Spanish: La tienda vende diarios y revistas.
English: That store sells newspapers and magazines.
Spanish: Ese dinero es suficiente para cubrir los gastos.
English: That's enough money to cover the expenses.
Spanish: Esa no es una colocación usual en francés.
English: That's not a common collocation in French.
Spanish: No había contado con eso.
English: That's something I hadn't figured that on.
Spanish: Eso es algo que pasa muy a menudo.
English: That's something that happens quite often.
Spanish: Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.
English: That's the stupidest thing I've ever said.
Spanish: Es la cosa más estúpida que he dicho hasta ahora.
English: That's the stupidest thing I've ever said.
Spanish: La Iglesia Católica se opone al divorcio.
English: The Catholic Church is opposed to divorce.
Spanish: La economía japonesa creció un 4% el año pasado.
English: The Japanese economy grew by 4% last year.
Spanish: El Rin fluye entre Francia y Alemania.
English: The Rhine runs between France and Germany.
Spanish: Estados Unidos se compone de 50 estados.
English: The United States is made up of 50 states.
Spanish: Los Estados Unidos están formados por 50 estados.
English: The United States is made up of 50 states.
Spanish: El accidente tuvo lugar justo en frente mío.
English: The accident happened before my very eyes.
Spanish: La actriz siempre lleva joyas caras.
English: The actress always wears expensive jewels.
Spanish: El aeropuerto estaba cerrado por causa de la niebla.
English: The airport was closed because of the fog.
Spanish: La manzana no cae lejos del árbol.
English: The apple does not fall far from the tree.
Spanish: El ejército avanzó lentamente por el río.
English: The army slowly advanced across the river.
Spanish: El banco tiene una hipoteca sobre su edificio.
English: The bank holds a mortgage on his building.
Spanish: El banco se negó a entregarles más crédito.
English: The bank refused to give them more credit.
Spanish: Ese niño es incapaz de estarse quieto durante diez minutos.
English: The boy cannot keep quiet for ten minutes.
Spanish: Los chicos todavía están jugando en el arenero.
English: The boys are still playing in the sandbox.
Spanish: Los niños todavía están jugando en el arenero.
English: The boys are still playing in the sandbox.
Spanish: Esos hermanos nacieron con 12 años de diferencia.
English: The brothers were born twelve years apart.
Spanish: Los conductores de autobús van a hacer huelga hoy.
English: The bus drivers are going on strike today.
Spanish: La cámara que compraste es mejor que la mía.
English: The camera you bought is better than mine.
Spanish: El auto se paró en medio de la carretera.
English: The car stopped in the middle of the road.
Spanish: El presidente rechazó su ridícula propuesta.
English: The chairman rejected his absurd proposal.
Spanish: El campeón fue recibido por una enorme multitud.
English: The champion was welcomed by large crowds.
Spanish: La probabilidad de que eso suceda es mínima.
English: The chances that that happens are minimal.
Spanish: El niño siempre está pidiendo algo.
English: The child is always begging for something.
Spanish: El niño estaba durmiendo en el regazo de su madre.
English: The child was sleeping on its mothers lap.
Spanish: Los niños recibieron zapatos para Navidad.
English: The children received shoes for Christmas.
Spanish: Los niños estaban jugando en el patio.
English: The children were playing in the backyard.
Spanish: El reloj se detuvo. Necesita una pila nueva.
English: The clock stopped. It needs a new battery.
Spanish: La cobranza de impuestos está bien organizada.
English: The collection of taxes is well organized.
Spanish: La compañía está al borde de la bancarrota.
English: The company is on the verge of bankruptcy.
Spanish: La empresa estaba en números rojos y quebró.
English: The company was in the red and went under.
Spanish: El continente abunda en combustibles fósiles.
English: The continent is abundant in fossil fuels.
Spanish: La cocinera sirvió a la familia durante muchos años.
English: The cook served the family for many years.
Spanish: El cobarde es el primero en levantar el puño.
English: The coward is the first to raise his fist.
Spanish: El día en que nos conocimos fue un día lluvioso.
English: The day when we first met was a rainy day.
Spanish: El descubrimiento del petróleo fue un afortunado accidente.
English: The discovery of oil was a lucky accident.
Spanish: La discusión duró hasta tarde por la noche.
English: The discussion went on till late at night.
Spanish: El médico le aconsejó que dejara de fumar.
English: The doctor advised him to give up smoking.
Spanish: El doctor le aseguró a Tom que Mary estaría bien
English: The doctor assured Tom Mary would be fine.
Spanish: El médico me dijo que debería comer menos.
English: The doctor told me that I should eat less.
Spanish: El perro se comió al pescado con huesos, cola y todo.
English: The dog ate the fish, bones, tail and all.
Spanish: Los perros le ladraron furiosamente al intruso.
English: The dogs barked furiously at the intruder.
Spanish: La puerta estaba cerrada con llave y no pudimos entrar.
English: The door was locked and we couldn't enter.
Spanish: La puerta estaba cerrada, así que no pude entrar.
English: The door was locked, so I couldn't get in.
Spanish: El grifo del baño está estropeado.
English: The faucet in the bathroom's out of order.
Spanish: La floristería está justo al otro lado de la calle.
English: The flower shop is just across the street.
Spanish: El marco del edificio está ahora completo.
English: The frame of the building is now complete.
Spanish: Desde fuera no se ve el jardín.
English: The garden can't be seen from the outside.
Spanish: El jardín estaba cubierto de hojas caídas.
English: The garden was covered with fallen leaves.
Spanish: La chica se parece mucho a mi difunta madre.
English: The girl closely resembles my dead mother.
Spanish: La chica vestida de blanco es su prometida.
English: The girl dressed in white is his fiancée.
Spanish: La muchacha llevaba una larga bufanda alrededor de su cuello.
English: The girl had a long scarf around her neck.
Spanish: La niña no tenía a nadie a quien recurrir que le aconsejara.
English: The girl had no one to turn to for advice.
Spanish: La niña liberó a las aves de la jaula.
English: The girl released the birds from the cage.
Spanish: La niña gritó al ver las llamas.
English: The girl screamed when she saw the flames.
Spanish: La chica apretó a su muñeca con afecto.
English: The girl squeezed her doll affectionately.
Spanish: La chica llevaba en el pelo un lazo amarillo.
English: The girl wore a yellow ribbon in her hair.
Spanish: Las niñas se divertían jugando.
English: The girls amused themselves playing games.
Spanish: El día de fiesta me proporcionó un respiro.
English: The holiday allowed me to take a breather.
Spanish: El cerebro humano pesa cerca de tres libras.
English: The human brain weighs about three pounds.
Spanish: El impacto de la ciencia en la sociedad es grande.
English: The impact of science on society is great.
Spanish: La influencia de la ciencia en la sociedad es grande.
English: The impact of science on society is great.
Spanish: Los heridos fueron transportados en ambulancia.
English: The injured were transported by ambulance.
Spanish: El avión tenía 500 pasajeros a bordo.
English: The jet plane had 500 passengers on board.
Spanish: El jurado había dictado un veredicto de culpa.
English: The jury has returned a verdict of guilty.
Spanish: El jurado confirmó el veredicto de culpa.
English: The jury has returned a verdict of guilty.
Spanish: La escalera estaba cubierta de polvo y óxido.
English: The ladder was covered with dust and rust.
Spanish: La biblioteca le extenderá una tarjeta de lector.
English: The library will issue you a library card.
Spanish: La sala de estar está al final del pasillo.
English: The living room is at the end of the hall.
Spanish: El cartero pasa cada tres días.
English: The mailman comes around every three days.
Spanish: El hombre levantó la mano para hacer una pregunta.
English: The man raised his hand to ask a question.
Spanish: El hombre que está leyendo el diario es su padre.
English: The man reading a newspaper is his father.
Spanish: El hombre que está leyendo un periódico es su padre.
English: The man reading a newspaper is his father.
Spanish: De repente el hombre comenzó a disparar con su arma.
English: The man suddenly started shooting his gun.
Spanish: El hombre que va caminando por allá es nuestro profesor.
English: The man walking over there is our teacher.
Spanish: El sentido de esta frase es ambiguo.
English: The meaning of this sentence is ambiguous.
Spanish: El ministro planea visitar México la semana que viene.
English: The minister is to visit Mexico next week.
Spanish: Cuanto más hablaba, más me aburría.
English: The more she talked, the more bored I got.
Spanish: La madre yacía al lado de su bebé en la cama.
English: The mother lay beside her baby on the bed.
Spanish: El misterio de su muerte nunca fue resuelto.
English: The mystery of her death was never solved.
Spanish: El nuevo gobierno tiene problemas financieros.
English: The new government has financial troubles.
Spanish: Las noticias lo hicieron explotar de rabia.
English: The news caused him to explode with anger.
Spanish: Las noches son algo frescas, pero los días calurosos.
English: The nights are cool, but the days are hot.
Spanish: Todavía no se conoce el número de víctimas.
English: The number of casualties is still unknown.
Spanish: El número de mujeres trabajadoras está aumentando.
English: The number of working women is increasing.
Spanish: La enfermera le recomendó que intentara caminar.
English: The nurse recommended that he try walking.
Spanish: El viejo granjero no le pagaba mucho.
English: The old farmer did not pay him much money.
Spanish: La única especia que Tom le pone a la carne es pimienta.
English: The only spice Tom puts on meat is pepper.
Spanish: Lo único que quiero hacer es ir a pescar.
English: The only thing I want to do is go fishing.
Spanish: La ceremonia inaugural se realizó ayer.
English: The opening ceremony took place yesterday.
Spanish: Los padres lograron tranquilizarlo.
English: The parents succeeded in calming him down.
Spanish: El paciente se desmayó al ver la sangre.
English: The patient fainted at the sight of blood.
Spanish: La situación del paciente cambia a cada día que pasa.
English: The patient's condition changes every day.
Spanish: Los que viven ahí son amigos nuestros.
English: The people who live there are our friends.
Spanish: El lugar en donde vive queda lejos de la ciudad.
English: The place where he lives is far from town.
Spanish: El avión despegó a las 10 en punto.
English: The plane took off at exactly ten o'clock.
Spanish: Las platos y tazas están hechos de porcelana.
English: The plates and cups are made of porcelain.
Spanish: El sistema de rimas del poema es enormemente complejo.
English: The poem's rhyme scheme is highly complex.
Spanish: La policía está investigando el accidente.
English: The police are investigating the accident.
Spanish: La policía está investigando los disparos.
English: The police are investigating the shooting.