arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Los dos enemigos estaban frente a frente.
English: The two enemies were face to face.
Spanish: El tifón destruyó muchas casas.
English: The typhoon destroyed many houses.
Spanish: La sola idea es repugnante.
English: The very idea of it is disgusting.
Spanish: El pueblo está más allá de aquellos árboles.
English: The village is beyond those trees.
Spanish: La violencia perduró por dos semanas.
English: The violence lasted for two weeks.
Spanish: El control del volumen está a la izquierda.
English: The volume control is on the left.
Spanish: El muro está lleno de grafitis.
English: The wall is covered with graffiti.
Spanish: Aquí el tiempo es frío todo el año.
English: The weather is cold all year here.
Spanish: Todo el mundo anhela la paz.
English: The whole world hungers for peace.
Spanish: El viento sopla del este.
English: The wind is blowing from the east.
Spanish: El viento es muy fuerte afuera.
English: The wind is really strong outside.
Spanish: Las mujeres de Francia son hermosas.
English: The women of France are beautiful.
Spanish: El escritor tiene un estilo excelente.
English: The writer has an excellent style.
Spanish: Su compañía sobrevivió a la crisis.
English: Their company survived the crisis.
Spanish: Su matrimonio se rompió el año pasado.
English: Their marriage broke up last year.
Spanish: Sus padres son mayores que los nuestros.
English: Their parents are older than ours.
Spanish: Entonces eso quiere decir que lo perdí todo.
English: Then that means I lost everything.
Spanish: Hay algunos botes en el lago.
English: There are a few boats on the lake.
Spanish: Hay mucha gente fuera.
English: There are a lot of people outside.
Spanish: Hay mucha gente en el parque.
English: There are many people in the park.
Spanish: No hay naranjas sobre la mesa.
English: There are no oranges on the table.
Spanish: No hay palabras para describirlo.
English: There are no words to describe it.
Spanish: En el estante solo hay libros.
English: There are only books on the shelf.
Spanish: Hay algunas manzanas en esa caja.
English: There are some apples in that box.
Spanish: Hay algunos libros encima de la mesa.
English: There are some books on the table.
Spanish: Hay unas galletas en la jarra.
English: There are some cookies in the jar.
Spanish: Hay algunos huevos en la cesta.
English: There are some eggs in the basket.
Spanish: Hay nos huevos en la cesta.
English: There are some eggs in the basket.
Spanish: Hay diez personas en esta habitación.
English: There are ten people in this room.
Spanish: Un año tiene doce meses.
English: There are twelve months in a year.
Spanish: No parecía haber un problema.
English: There didn't seem to be a problem.
Spanish: Hay una valla alrededor de la casa.
English: There is a fence around the house.
Spanish: Hay una gran oportunidad de éxito.
English: There is a good chance of success.
Spanish: Hay un televisor en el cuarto.
English: There is a television in the room.
Spanish: Hay un televisor en la habitación.
English: There is a television in the room.
Spanish: Hay una televisión en la habitación.
English: There is a television in the room.
Spanish: Hay una necesidad urgente de dinero.
English: There is an urgent need for money.
Spanish: Se requiere agua con urgencia.
English: There is an urgent need for water.
Spanish: Queda menos de lo que creía.
English: There is less left than I thought.
Spanish: No hay nada de leche en el vaso.
English: There isn't any milk in the glass.
Spanish: No hay donde más estacionarse.
English: There isn't anywhere else to park.
Spanish: Hubo un gran incendio en la tienda.
English: There was a big fire in the store.
Spanish: El año pasado nevó mucho.
English: There was a lot of snow last year.
Spanish: Por la carretera iba un carro de mulas.
English: There was a mule cart on the road.
Spanish: Ha habido un súbito cambio de plan.
English: There was a sudden change of plan.
Spanish: Hubo un terremoto ayer.
English: There was an earthquake yesterday.
Spanish: Ayer hubo un terremoto.
English: There was an earthquake yesterday.
Spanish: Hubo contiendas en las calles.
English: There was fighting in the streets.
Spanish: No hubo quien quedase insatisfecho.
English: There was no one left unsatisfied.
Spanish: No había nadie allí aparte de mí.
English: There was no one there besides me.
Spanish: No había nada que pude haber hecho.
English: There was nothing I could've done.
Spanish: No había ningún sitio para comprar comida.
English: There wasn't anywhere to buy food.
Spanish: Había pocas personas en el parque.
English: There were few people in the park.
Spanish: No había árboles en la isla.
English: There were no trees on the island.
Spanish: Hubo dos asesinatos este mes.
English: There were two murders this month.
Spanish: Esta noche habrá luna llena.
English: There will be a full moon tonight.
Spanish: Hay un jardín detrás de nuestra casa.
English: There's a garden behind our house.
Spanish: Hay un hotel al otro lado de la calle.
English: There's a hotel across the street.
Spanish: Hay un hotel al cruzar la calle.
English: There's a hotel across the street.
Spanish: Hay un poco de dinero en la bolsa.
English: There's a little money in the bag.
Spanish: Hay un poco de dinero en la saca.
English: There's a little money in the bag.
Spanish: Hay un poco de dinero en el saco.
English: There's a little money in the bag.
Spanish: Hay una base secreta en la luna.
English: There's a secret base on the moon.
Spanish: Siempre hay algo que aprender.
English: There's always something to learn.
Spanish: No hay deshonra en ser pobre.
English: There's no disgrace in being poor.
Spanish: No hay vida sin fatigas.
English: There's no life without hardships.
Spanish: No hay luz sin sombra.
English: There's no light without a shadow.
Spanish: No tienes por qué avergonzarte.
English: There's no need to be embarrassed.
Spanish: En esta calle no se puede aparcar.
English: There's no parking on this street.
Spanish: No hay nada que pueda hacer al respecto.
English: There's nothing I can do about it.
Spanish: No hay nada que hacer en nuestra ciudad.
English: There's nothing to do in our city.
Spanish: Queda mucho por hacer.
English: There's plenty of work left to do.
Spanish: Hay algo que tengo que decir.
English: There's something I've got to say.
Spanish: Aún hay mucho por aprender.
English: There's still a lot to be learned.
Spanish: Aún queda mucho de qué hablar.
English: There's still a lot to talk about.
Spanish: Aún hay agua en la botella.
English: There's still water in the bottle.
Spanish: Estas flores son de nuestro jardín.
English: These flowers are from our garden.
Spanish: Estas flores tienen un olor único.
English: These flowers have a unique smell.
Spanish: Estas prendas son de lana.
English: These garments are made from wool.
Spanish: Estas prendas están hechas de lana.
English: These garments are made from wool.
Spanish: Estas máquinas no funcionan ahora.
English: These machines aren't working now.
Spanish: Esos zapatos son suficientemente grandes para mí.
English: These shoes are big enough for me.
Spanish: Ellos lo acusaron de mentir.
English: They accused him of telling a lie.
Spanish: Son cuentos de hadas para niños.
English: They are fairy tales for children.
Spanish: Se están preparando para su viaje.
English: They are preparing for their trip.
Spanish: Ellos están dispuestos a hacerlo por ti.
English: They are willing to do it for you.
Spanish: Ellos están dispuestos a aprender inglés.
English: They are willing to learn English.
Spanish: Han acomodado mal los muebles.
English: They arranged the furniture badly.
Spanish: Ellos repararon malamente los muebles.
English: They arranged the furniture badly.
Spanish: Ellos repararon pésimamente los muebles.
English: They arranged the furniture badly.
Spanish: Ellos se compraron un poco de azúcar.
English: They bought themselves some sugar.
Spanish: Nos trajeron una canasta de fruta.
English: They brought us a basket of fruit.
Spanish: Construyeron el primer coche eléctrico.
English: They built the first electric car.
Spanish: Ellos persiguieron al hombre para detenerle.
English: They chased the man to arrest him.
Spanish: Ellos sostuvieron que él la había matado.
English: They claimed that he'd killed her.
Spanish: Lo hicieron en frente del personal.
English: They did it in front of the staff.
Spanish: Ellos ni siquiera sabían adónde ir.
English: They didn't even know where to go.
Spanish: No tenían nada más pequeño.
English: They didn't have anything smaller.
Spanish: Ellos no sabían qué hacer primero.
English: They didn't know what to do first.
Spanish: Ayer no jugaron al tenis.
English: They didn't play tennis yesterday.
Spanish: Ellos murieron intentando salvar a otros.
English: They died trying to rescue others.
Spanish: Ellos no saben que soy japonés.
English: They don't know that I'm Japanese.
Spanish: No saben que soy japonesa.
English: They don't know that I'm Japanese.
Spanish: En Inglaterra conducen por la izquierda.
English: They drive on the left in England.
Spanish: Cenan a medianoche.
English: They eat dinner at twelve o'clock.
Spanish: Lo forzaron a decir la verdad.
English: They forced him to tell the truth.
Spanish: Ellos se regalan obsequios el uno al otro.
English: They give presents to one another.
Spanish: Ellos bajaron en la siguiente parada de autobús.
English: They got off at the next bus stop.
Spanish: Ellos se bajaron en la siguiente parada.
English: They got off at the next bus stop.
Spanish: Ellos solo querían que los dejaran solos.
English: They just wanted to be left alone.
Spanish: Ellos colocaron la alfombra en el suelo.
English: They laid the carpet on the floor.
Spanish: Ellos la levantaron por sobre sus cabezas.
English: They lifted her above their heads.
Spanish: Anoche armaron mucho jaleo.
English: They made a big racket last night.
Spanish: Ellos lo nombraron capitán del equipo.
English: They made him captain of the team.
Spanish: Me han hecho esperar mucho.
English: They made me wait for a long time.
Spanish: Me dejaron esperando mucho.
English: They made me wait for a long time.
Spanish: Se casaron cuando eran jóvenes.
English: They married when they were young.
Spanish: Lo deben haber sabido desde el principio.
English: They must have known it all along.
Spanish: Necesitan discutir el documento.
English: They need to discuss the document.
Spanish: Ellos a menudo dicen que la vida es corta.
English: They often say that life is short.
Spanish: A menudo se dice que la vida es efímera.
English: They often say that life is short.
Spanish: Ellos a menudo dicen que la vida es breve.
English: They often say that life is short.
Spanish: Aquí solo se venden zapatos de mujer.
English: They only sell women's shoes here.
Spanish: Aquí solo venden zapatos de mujer.
English: They only sell women's shoes here.
Spanish: Se despidieron con un fuerte apretón de manos.
English: They parted with a firm handshake.
Spanish: Pasaron el cabo de Buena Esperanza.
English: They passed the Cape of Good Hope.
Spanish: Ellos dijeron que él se portó vergonzosamente.
English: They said he had acted shamefully.
Spanish: Se dice que él está enfermo de gravedad.
English: They say that he is seriously ill.
Spanish: Venden huevos en el supermercado.
English: They sell eggs at the supermarket.
Spanish: Ellas deberían llegar a eso de las diez.
English: They should arrive by ten o'clock.
Spanish: Ellos pasan mucho tiempo juntos.
English: They spend a lot of time together.
Spanish: Se quedaron juntos un día más.
English: They stayed one more day together.
Spanish: Enseñan chino en ese colegio.
English: They teach Chinese at that school.
Spanish: Ellos piensan que nos pueden manipular.
English: They think they can manipulate us.
Spanish: Se llevaron a Tom en una camilla.
English: They took Tom away on a stretcher.
Spanish: Se levantan todos los días a las seis.
English: They wake up at six every morning.
Spanish: Quieren saber qué pasa.
English: They want to know what's going on.
Spanish: Ellos querían saber dónde estaba Tom.
English: They wanted to know where Tom was.
Spanish: Adelantaron a todos los demás.
English: They went ahead of all the others.
Spanish: Todos ellos eran amigos cuando niños.
English: They were all friends as children.
Spanish: Todas ellas eran amigas cuando eran niñas.
English: They were all friends as children.
Spanish: Todas eran amigas cuando pequeñas.
English: They were all friends as children.
Spanish: Ambos permanecieron un rato en silencio.
English: They were both silent for a while.
Spanish: Eran novios en el instituto.
English: They were high school sweethearts.
Spanish: Los necesitaban a ellos en Sudamérica.
English: They were needed in South America.
Spanish: Se les necesitaba en Sudamérica.
English: They were needed in South America.
Spanish: Estuvieron asoleándose en la playa.
English: They were sunbathing on the beach.
Spanish: Estuvieron tomando el sol en la playa.
English: They were sunbathing on the beach.
Spanish: Estuvieron en la playa a la solera.
English: They were sunbathing on the beach.
Spanish: Estuvieron en la playa al solano.
English: They were sunbathing on the beach.
Spanish: Fueron tratados de hipotermia.
English: They were treated for hypothermia.
Spanish: Ellos trabajan en una compañía de embalaje.
English: They work for a packaging company.
Spanish: Ellos son los que dieron una paliza a Tom.
English: They're the ones that beat Tom up.
Spanish: Ellos ya terminaron el trabajo.
English: They've already finished the work.
Spanish: Este cesto fue tejido con ramas de sauce.
English: This basket was woven from willow.
Spanish: Este libro es un poco obsoleto.
English: This book is a little out of date.
Spanish: Este libro está pensado para los niños.
English: This book is adapted for children.
Spanish: Este libro es adecuado para los niños.
English: This book is adapted for children.
Spanish: Este libro está hecho para niños.
English: This book is adapted for children.
Spanish: Este libro es tan pequeño como aquel.
English: This book is as small as that one.
Spanish: Este libro es mío. ¿Dónde está el tuyo?
English: This book is mine. Where is yours?
Spanish: Este libro es demasiado difícil para mí.
English: This book is too difficult for me.
Spanish: Este libro es demasiado caro para mí.
English: This book is too expensive for me.
Spanish: Esta caja es lo suficientemente ligera para poderla portar.
English: This box is light enough to carry.
Spanish: Esta caja no entrará en mi maleta.
English: This box won't fit in my suitcase.
Spanish: Este estuche no cabrá en mi maleta.
English: This box won't fit in my suitcase.
Spanish: Este escritorio es mejor que ése.
English: This desk is better than that one.
Spanish: Este diccionario es prácticamente inútil.
English: This dictionary is nearly useless.
Spanish: Este vestido está hecho de seda pura.
English: This dress is made from pure silk.
Spanish: Este caballo tiene lindos ojos grandes.
English: This horse has beautiful big eyes.
Spanish: ¡Esta casa y esta tierra son mías!
English: This house and this land are mine.
Spanish: Esta casa está llena de telas de araña.
English: This house is full of spider webs.
Spanish: Esta casa se inclina hacia un lado.
English: This house is leaning to one side.
Spanish: Esta idea de hecho es muy buena.
English: This idea is actually pretty good.
Spanish: Éste es un libro dirigido a los principiantes.
English: This is a book aimed at beginners.
Spanish: Es una pregunta difícil de responder.
English: This is a hard question to answer.
Spanish: Esto es un souvenir de Australia.
English: This is a souvenir from Australia.
Spanish: Esta es una historia muy entretenida.
English: This is a very entertaining story.
Spanish: Esto es casi tan bueno como pescar.
English: This is almost as good as fishing.
Spanish: Este es un ejemplo de abstracción.
English: This is an example of abstraction.
Spanish: Así es como ocurrió el accidente.
English: This is how the accident happened.
Spanish: Éste es mi par de zapatos favorito.
English: This is my favorite pair of shoes.
Spanish: Este no es un logro trivial.
English: This is no trivial accomplishment.
Spanish: Éste es el libro del que te hablé.
English: This is the book I told you about.
Spanish: Esta es la calma antes de la tormenta.
English: This is the calm before the storm.
Spanish: Este es el sitio donde trabaja Tom.
English: This is the place where Tom works.
Spanish: Este es el modo más seguro de triunfar.
English: This is the surest way to succeed.
Spanish: Ésta es la ciudad en la que nací.
English: This is the town where I was born.
Spanish: Este es justo el vídeo que quería ver.
English: This is the video I wanted to see.
Spanish: Esto es demasiado importante para pasar por alto.
English: This is too important to overlook.
Spanish: Es por esto que él se enojó contigo.
English: This is why he got angry with you.
Spanish: Éste no es un buen momento para hacerlo.
English: This isn't a good time to do that.
Spanish: Este es el lago más profundo en Japón.
English: This lake is the deepest in Japan.
Spanish: Esta laptop es sumamente delgada.
English: This laptop computer is very thin.
Spanish: Este género es de mucha duración.
English: This material will wear very well.
Spanish: Este remedio no tiene efectos secundarios.
English: This medicine has no side effects.
Spanish: Esta medicina curará tu resfriado.
English: This medicine will cure your cold.
Spanish: Este museo no se abre los lunes.
English: This museum isn't open on Mondays.
Spanish: Este museo no está abierto los lunes.
English: This museum isn't open on Mondays.
Spanish: Este libro viejo vale 50.000 yenes.
English: This old book is worth 50,000 yen.
Spanish: Este par de zapatos no me sirve.
English: This pair of shoes doesn't fit me.
Spanish: El parque es reputado por sus rosas.
English: This park is famous for its roses.
Spanish: Este patio puede acoger treinta comensales.
English: This patio can hold thirty diners.
Spanish: Ese restaurante está siempre lleno.
English: This restaurant is always crowded.
Spanish: El río tiene 500 millas de longitud.
English: This river is 500 miles in length.
Spanish: Este camino une a las dos ciudades.
English: This road connects the two cities.
Spanish: Esto no debería tomar demasiado tiempo.
English: This shouldn't take too much time.
Spanish: Esta mesa es una antigüedad invaluable.
English: This table is a priceless antique.
Spanish: El billete es válido durante dos semanas.
English: This ticket is good for two weeks.
Spanish: Este tren para en todas las estaciones.
English: This train stops at every station.
Spanish: Todo este asunto es verdaderamente estúpido.
English: This whole thing is really stupid.
Spanish: Esta ventana no quiere cerrarse.
English: This window doesn't want to close.
Spanish: Este trabajo no es necesariamente fácil.
English: This work is not necessarily easy.
Spanish: Esto atrasa mucho mi viaje.
English: This'll delay my trip a long time.
Spanish: Aquellos hombres estaban armados hasta los dientes.
English: Those men were armed to the teeth.
Spanish: Esos zapatos no son adecuados para escalar.
English: Those shoes won't do for climbing.
Spanish: Tres cervezas y un tequila por favor.
English: Three beers and a tequila, please.
Spanish: Tres cervezas y un tequila, por favor.
English: Three beers and a tequila, please.
Spanish: ¡Tres cervezas y un tequila, por favor!
English: Three beers and a tequila, please.
Spanish: El tiempo pasa rápido cuando te diviertes.
English: Time flies when you're having fun.
Spanish: El tiempo trascurrió muy lento esta semana.
English: Time passed very slowly this week.
Spanish: Para comenzar, debes ser honesto.
English: To begin with, you must be honest.
Spanish: Vivir sin aire es imposible.
English: To live without air is impossible.
Spanish: Para hacer dinero, uno debe primero desear el dinero.
English: To make money one must want money.
Spanish: Hoy es el último día del año.
English: Today is the last day of the year.
Spanish: Hoy es 20 de octubre.
English: Today is the twentieth of October.
Spanish: Hoy estudiaremos a Charles Dickens.
English: Today we'll study Charles Dickens.
Spanish: La temperatura más baja de hoy fue 3 ºC.
English: Today's low was 3 degrees Celsius.
Spanish: La reunión de hoy ha sido cancelada.
English: Today's meeting has been canceled.
Spanish: Se ha cancelado la reunión de hoy.
English: Today's meeting has been canceled.
Spanish: Hoy tengo una cita con el destino.
English: Today, I have a date with destiny.
Spanish: Tom acompañaba a Mary en el piano.
English: Tom accompanied Mary on the piano.
Spanish: Tom acompañó a Mary hasta Australia.
English: Tom accompanied Mary to Australia.
Spanish: Tom acompañó a Mary al evento.
English: Tom accompanied Mary to the event.
Spanish: Tom acusó a Mary de ser una ladrona.
English: Tom accused Mary of being a thief.
Spanish: Tom reconoció que había cometido un error.
English: Tom acknowledged making a mistake.
Spanish: Tom admitió que había sido una idea tonta.
English: Tom admitted it was a stupid idea.
Spanish: Tom accedió a aceptar la oferta de María.
English: Tom agreed to accept Mary's offer.
Spanish: Tom le dejo irse a casa temprano a Mary.
English: Tom allowed Mary to go home early.
Spanish: Tom siempre parece estar de acuerdo conmigo.
English: Tom always seems to agree with me.
Spanish: Tom y Mary son los dos vegetarianos.
English: Tom and Mary are both vegetarians.
Spanish: Tom y Mary esperan un bebé.
English: Tom and Mary are expecting a baby.
Spanish: Tom y Mary están esperando un bebé.
English: Tom and Mary are expecting a baby.
Spanish: Tom y Mary son marido y mujer.
English: Tom and Mary are husband and wife.
Spanish: Tom y Mary están en el mismo barco.
English: Tom and Mary are in the same boat.
Spanish: Tom y Mary andan buscando a John.
English: Tom and Mary are looking for John.
Spanish: Tom y Mary son muy viejos amigos.
English: Tom and Mary are very old friends.
Spanish: A Tom y a Mary les gustan las películas antiguas.
English: Tom and Mary both like old movies.
Spanish: A Tom y a Mary les gustan los caquis.
English: Tom and Mary both like persimmons.
Spanish: A Tom y a María les gustan los caquis.
English: Tom and Mary both like persimmons.
Spanish: Tom y Mary irrumpieron en la fiesta de John.
English: Tom and Mary crashed John's party.
Spanish: Tom y Mary no hablaron con John.
English: Tom and Mary didn't speak to John.
Spanish: Tom y Mary no esperaron a John.
English: Tom and Mary didn't wait for John.
Spanish: Tom y Mary no parecen demasiado felices.
English: Tom and Mary don't seem too happy.
Spanish: Tanto Tom como Mary cogieron una galleta.
English: Tom and Mary each took one cookie.
Spanish: Tom y Mary cogieron una galleta cada uno.
English: Tom and Mary each took one cookie.
Spanish: Tom y Mary tienen mucho en común.
English: Tom and Mary have a lot in common.
Spanish: Tom y Mary se cayeron muy bien.
English: Tom and Mary hit it off very well.
Spanish: Tom y Mary se conocen bien.
English: Tom and Mary know each other well.
Spanish: Tom y Mary se miraron mutuamente.
English: Tom and Mary looked at each other.
Spanish: Tom y Mary jugaron a las escondidas.
English: Tom and Mary played hide-and-seek.
Spanish: Tom y Mary jugaron al escondite.
English: Tom and Mary played hide-and-seek.
Spanish: Tom y Mary jugaron al esconderite.
English: Tom and Mary played hide-and-seek.
Spanish: Tom y Mary comparten algunos intereses.
English: Tom and Mary share some interests.
Spanish: Tom y María sobrevivieron al bombardeo.
English: Tom and Mary survived the bombing.
Spanish: Tom y María también estaban en el auto.
English: Tom and Mary were also in the car.
Spanish: Tom le hizo muchas preguntas a Mary.
English: Tom asked Mary a lot of questions.
Spanish: Tom preguntó a Mary cómo le iba a John.
English: Tom asked Mary how John was doing.
Spanish: Tom le preguntó a Mary si había visto a John.
English: Tom asked Mary if she'd seen John.
Spanish: Tom le pidió a Mary que abriera la ventana.
English: Tom asked Mary to open the window.
Spanish: Tom le pidió a Mary que tocara la guitarra.
English: Tom asked Mary to play the guitar.
Spanish: Tom le pidió a Mary que barriera el piso.
English: Tom asked Mary to sweep the floor.
Spanish: Tom le preguntó a Mary por qué lloraba.
English: Tom asked Mary why she was crying.
Spanish: Tom le preguntó a María por qué estaba tan enojada.
English: Tom asked Mary why she was so mad.