arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Quiero una esposa e hijos, así que necesito una casa.
English: I want a wife and children, and so I need a house.
Spanish: Todo lo que tengo es mi cuerpo herido y un puñado de malos recuerdos.
English: All I have is my wounded body and a handful of bad memories.
Spanish: No puedes describir el resultado de un ensayo no-paramétrico con un parámetro estadístico como la varianza.
English: You can't describe the result of a non-parametric test with a statistical parameter such as variance.
Spanish: Descubre cómo vivieron, y descubrirás cómo murieron.
English: Find how they lived, and you'll find how they died.
Spanish: El Muro de Berlín cayó en 1989.
English: The Berlin Wall fell in 1989.
Spanish: A ella le atraen los negros.
English: She's attracted to black men.
Spanish: Ella desapareció hace dos días.
English: She disappeared two days ago.
Spanish: No quería pasar más tiempo con Tom.
English: He didn't want to spend any more time with Tom.
Spanish: No quería pasar más tiempo con Tom.
English: She didn't want to spend any more time with Tom.
Spanish: Justo cuando él estaba por salir, comenzó un terremoto.
English: When he was just about to leave, an earthquake started.
Spanish: Siempre queremos lo que no tenemos.
English: We always want what we don't have.
Spanish: Yo creo que él está diciendo la verdad.
English: I think he's telling the truth.
Spanish: Yo creo que ella está diciendo la verdad.
English: I think she's telling the truth.
Spanish: Lleva enfermo desde el domingo.
English: He has been ill since Sunday.
Spanish: Él no supo apreciar la broma de las muchachas arrogantes, así que tomó venganza.
English: He couldn't appreciate the joke of the arrogant girls, so he took revenge.
Spanish: ¡No camines de noche por el parque!
English: Don't walk in the park at night!
Spanish: Él está entre la espada y la pared.
English: He is caught between the devil and the deep blue sea.
Spanish: En vista de lo que él ha hecho por esta compañía, él debería ser promovido.
English: He should be promoted in the light of what he has done for this company.
Spanish: ¡Esa es mi respuesta!
English: That's my answer!
Spanish: Los vecinos ven que el buzón no ha sido vaciado.
English: The neighbours see that the mailbox hasn't been emptied.
Spanish: Mi abuelo tiene hipertensión.
English: My grandfather suffers from hypertension.
Spanish: Los herejes fueron quemados vivos.
English: The heretics were burned alive.
Spanish: Los astronautas fueron a la luna en un cohete.
English: The astronauts went up to the moon in a rocket.
Spanish: Solo estuve ausente un día en el trabajo por un resfriado y ya hay pilas de papel en mi escritorio.
English: I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
Spanish: ¿Cuántos hermanos y hermanas tiene Tom?
English: How many brothers and sisters does Tom have?
Spanish: ¿Has visto el color? ¡Eso quiere decir que estás embarazada!
English: Do you see the color? It means you're pregnant!
Spanish: Él es muy bueno tocando la guitarra.
English: He's very good at playing guitar.
Spanish: Ella me cepilló el pelo.
English: She brushed my hair.
Spanish: Yo creo que él te miraba a ti.
English: I think he was looking at you.
Spanish: La niña le peinó el pelo a su muñeca.
English: The girl combed her doll's hair.
Spanish: No puedo cerrar esta puerta. Está rota.
English: I can't close this door. It's broken.
Spanish: Todo aquí sabe a mariscos.
English: Everything here tastes of seafood.
Spanish: Esta sopa sabe a cebolla.
English: This soup tastes of onions.
Spanish: En casi todas las cosas está lo que ves y lo que está detrás.
English: With most things there's both what you see and what's behind it.
Spanish: Él tenía envidia de mi éxito.
English: He envied my success.
Spanish: Él murió satisfecho con su vida.
English: He died content with his life.
Spanish: Llevo años viviendo aquí.
English: I have been living here for many years.
Spanish: Él es dos años mayor que Ogawa.
English: He is two years older than Ogawa.
Spanish: Ella seguramente estudió en Francia, porque habla francés con fluidez.
English: She probably studied in France, as she speaks French fluently.
Spanish: Ella se sonrojó de vergüenza.
English: She blushed with shame.
Spanish: No huyas de las consecuencias, no les temas; enfréntalas.
English: Don't run away from consequences, don't fear them; face them.
Spanish: No me pidas que te diga tus errores. Si te interesa cambiar, descúbrelos tú mismo.
English: Don't ask me to point out your mistakes. If you're interested in changing, figure them out on your own.
Spanish: Deja que estos ojos cansados te vean por última vez.
English: Let these sore eyes see you for the last time.
Spanish: La música no es una lengua, pero algunas lenguas son música para mis oídos.
English: Music is not a language. But some languages are music to my ears.
Spanish: La música no es un idioma, pero algunos idiomas son música para mis oídos.
English: Music is not a language. But some languages are music to my ears.
Spanish: Lo vamos a guardar por ti hasta que te vayas.
English: We will keep it for you until you leave.
Spanish: ¿Te gustaría tener un cuerpo nuevo?
English: Would you like to have a new body?
Spanish: Le presté mi abrigo a un amigo de mi hermano.
English: I lent my coat to a friend of my brother.
Spanish: Aún es demasiado pronto para pensar en matrimonio. Todavía nos estamos conociendo.
English: It's too soon to think about marriage. We're still getting to know each other.
Spanish: En este cuarto hay más de 50 mesas.
English: In this room there are over 50 tables.
Spanish: Ella intentó ocultar sus lágrimas.
English: She tried to hide her tears.
Spanish: El médico llevaba una bata blanca sobre un traje azul.
English: The doctor was in a white gown over a blue suit.
Spanish: Los amigos siempre hallan una solución.
English: Friends always find a solution.
Spanish: ¿Cuál es su impresión de los Estados Unidos?
English: What's your impression of the United States?
Spanish: ¿Qué querías hablar con Tom?
English: What did you want to talk to Tom about?
Spanish: Ellos adelantaron la fecha de la boda.
English: They advanced the wedding date.
Spanish: Mi fracaso no debilitó mi confianza en mí.
English: My failure did not weaken my self-confidence.
Spanish: Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.
English: Father, forgive them; for they know not what they do.
Spanish: Ignorar la transformación sería abandonar todos los supuestos en los que se construye la técnica.
English: Neglecting the transformation would mean dropping all the assumptions on which this technique is founded.
Spanish: La paloma está arrullando en el balcón.
English: The pigeon is cooing on the balcony.
Spanish: Hay plantas que ahuyentan los insectos.
English: There are plants that repel insects.
Spanish: ¿Puede alguien abrir la puerta, por favor?
English: Can someone open the door please?
Spanish: ¿Puede alguien abrir la puerta, por favor?
English: Can somebody open the door please?
Spanish: Yokohama es una bella ciudad porteña.
English: Yokohama is a beautiful port town.
Spanish: ¡Un caballo, un caballo! ¡Mi reino por un caballo!
English: A horse! A horse! My kingdom for a horse!
Spanish: Kaoru se fué a América.
English: Kaoru has gone to America.
Spanish: ¿Son suyos estos automóviles?, "Si, son míos."
English: Are these cars yours? "Yes, they are mine."
Spanish: ¿Estoy en condiciones de usar esto?
English: Am I capable of using this?
Spanish: ¿Entiendes la diferencia?
English: Do you understand the difference?
Spanish: Sin duda alguna, esos eran recuerdos de mi vida pasada.
English: Those were without a doubt memories from my past life.
Spanish: ¿Cómo de bueno es?
English: How good is he?
Spanish: El arqueólogo está estudiando antiguas ruinas romanas.
English: The archaeologist is studying old Roman ruins.
Spanish: Un corte de cabello te vendría muy bien.
English: You could really do with a haircut.
Spanish: Estábamos todos atentos cuando empezó a contarnos su secreto.
English: We were all ears when he started to tell us his secret.
Spanish: Espero que se le ocurra una nueva y buena idea.
English: I hope he will come up with a new and good idea.
Spanish: No sé hablar inglés, mucho menos español.
English: I cannot speak English, much less Spanish.
Spanish: Eso no está bien, pídele perdón.
English: That's not nice. Apologise to her.
Spanish: Necesito una habitación para dos.
English: I need a room for two people.
Spanish: Estaba deseando irse a casa.
English: He was burning to go home.
Spanish: Los gatos aman correr tras bolas de lana.
English: Cats love to run after balls of wool.
Spanish: Sólo escuché el final del discurso de Tom.
English: I only heard the end of Tom's speech.
Spanish: ¿Crees en la magia?
English: Do you believe in magic?
Spanish: No creo que eso sea una opción.
English: I don't think that's an option.
Spanish: ¡Aléjate de él!
English: Stay away from him!
Spanish: Tom falleció en un accidente de auto.
English: Tom was killed in a car accident.
Spanish: Estaré feliz de trabajar contigo.
English: I'll be happy to work with you.
Spanish: Todas nuestras instalaciones sanitarias están caldeadas por energía solar.
English: All our sanitary facilities are heated by solar energy.
Spanish: Si hubiera estado contigo, te habría ayudado.
English: If I had been with you, I could have helped you.
Spanish: A él le dan miedo los perros.
English: He is afraid of the dogs.
Spanish: Hoy estaremos en casa.
English: We will be at home today.
Spanish: Hablábamos en voz baja para evitar despertar al bebé.
English: We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.
Spanish: Si sale mal esta vez, podemos intentar de nuevo.
English: If it fails this time, we can try again.
Spanish: Vivo en Ribeirão Preto.
English: I live in Riberão Preto.
Spanish: Tú y yo sobreviviremos.
English: You and I will survive.
Spanish: Mi hermana mayor se da una ducha todos los días.
English: My older sister takes a shower every day.
Spanish: El ratón está por debajo del suelo.
English: The mouse is under the floor.
Spanish: Tom le está guiñando un ojo a Ken.
English: Tom is winking at Ken.
Spanish: Le estoy guiñando un ojo, pero él no está mirando.
English: I am winking at him, but he's not looking.
Spanish: Ya será demasiado tarde para ese entonces.
English: By then it will already be too late.
Spanish: ¡Oye tú! ¡Acá arriba!
English: Hey you! Up here!
Spanish: Él lo considera como una persona honesta.
English: He considers him to be an honest man.
Spanish: Solamente me ceñí a vuestras instrucciones.
English: I just followed your instructions.
Spanish: Acabo de averiguar quién eres.
English: I just figured out who you are.
Spanish: No hay buzones amarillos en Dinamarca.
English: In Denmark, there aren't any yellow postboxes.
Spanish: No puedes teclear números porque el LED NumLock está apagado.
English: You cannot key in numbers because the NumLock LED is off.
Spanish: Me gusta el inglés, pero no sé hablarlo bien.
English: I like English, but I cannot speak well.
Spanish: Para entonces ya será demasiado tarde.
English: By then it will already be too late.
Spanish: Pensé que podrías cambiar de opinión.
English: I thought you might change your mind.
Spanish: Ella quiere una cocina más espaciosa.
English: She wants a bigger kitchen.
Spanish: Alguien dijo algo, pero no pudimos entenderlo.
English: Someone said something, but we could not understand it.
Spanish: Dos pasajes a San Diego, por favor.
English: Two tickets to San Diego, please.
Spanish: Ted le esperó mucho tiempo.
English: Ted waited for her for a long time.
Spanish: El cielo da vida a la gente y les provoca toda clase de deseos.
English: Heaven gives life to people and causes them to have all kinds of desires.
Spanish: Mary no llegó a la hora acordada.
English: Mary didn't arrive at the agreed-upon time.
Spanish: ¿Te ha gustado mi apartamento? "Sí, es muy cómodo."
English: Did you like my apartment? "Yes, it is very comfortable."
Spanish: La última vez que fumé fue hace harto más que un año.
English: The last time I smoked was well over a year ago.
Spanish: La mitad de la Tierra que no mira al Sol siempre está oscura.
English: The half of the earth facing away from the sun is always dark.
Spanish: Los marcianos se han apoderado de la Tierra.
English: Martians have taken over the earth.
Spanish: ¡Qué hace calor hoy!
English: How hot it is today!
Spanish: Oh, ahora es realmente confuso...
English: Uh, now it's really weird...
Spanish: Aproveché la confusión y ataqué al enemigo.
English: I took advantage of the confusion and attacked the enemy.
Spanish: Yamamoto es uno de mis amigos.
English: Yamamoto is one of my friends.
Spanish: No tengo nada en la bolsa.
English: I do not have anything in my bag.
Spanish: Estoy buscando novelas eróticas de ciencia ficción.
English: I'm looking for erotic science fiction novels.
Spanish: Estoy en el septimo cielo.
English: I am in cloud number nine.
Spanish: Estoy pensando en vender mi casa.
English: I'm thinking about putting my house up for sale.
Spanish: En mi vida siguiente quiero nacer como un virus mortal.
English: In my next life I want to be born as a deadly virus.
Spanish: ¿Queréis otro vaso de vino?
English: Would you like another glass of wine?
Spanish: Tienen que levantarse un poco más temprano.
English: You must get up a little earlier.
Spanish: ¿Te gustó la bicicleta?
English: Did you like the bicycle?
Spanish: Apaga la vela. El corte de luz terminó.
English: Put out the candle. The blackout is over.
Spanish: Volveré a las seis y media.
English: I'll be back at half six.
Spanish: Por fin estoy en paz con el hombre.
English: I am finally quits with the man.
Spanish: Te acabo de enviar un correo electrónico.
English: I just emailed you.
Spanish: Tenéis que mantener vuestra pieza ordenada.
English: You must keep your room tidy.
Spanish: ¡Eres un profesor maravilloso!
English: You're a great teacher!
Spanish: ¡El teléfono está sonando!
English: The phone is ringing!
Spanish: Estoy muy triste de que no me hayas comprado ningún regalo.
English: I'm very sad that you haven't bought any gift for me.
Spanish: ¿Bajo qué signo naciste?
English: What sign were you born under?
Spanish: Todo lo que vuela cae tarde o temprano.
English: Everything which flies will sooner or later fall down.
Spanish: Me pregunto qué estará haciendo ahora tu amigo Tom.
English: I wonder what your friend Tom is doing now.
Spanish: Simplemente parece injusto.
English: It just doesn't seem fair.
Spanish: Accedió con reservas a nuestra propuesta.
English: She reluctantly agreed to our proposal.
Spanish: Me he despertado hace unos minutos.
English: I just woke up a few minutes ago.
Spanish: Su hijo es un flojo y un bueno para nada.
English: His son is lazy and good for nothing.
Spanish: ¡Te estaré observando!
English: I'll keep an eye on you!
Spanish: Michael Jackson es popular en los Estados Unidos.
English: Michael Jackson is popular in the US.
Spanish: ¿Pusiste un sello en el sobre?
English: Did you put a stamp on the envelope?
Spanish: El tren llegará a la estación antes del mediodía.
English: The train will arrive at the station before noon.
Spanish: El cuarto de baño está al final del pasillo.
English: The bathroom is at the end of the hall.
Spanish: Él no quiso responder mi pregunta.
English: He didn't want to answer my question.
Spanish: Chris consiguió trabajo pintando casas y pudo reunir el dinero.
English: Chris got a job as a house painter and was able to raise the money.
Spanish: «He oído algo.» «Imposible, no hay nadie en casa.»
English: I heard something. "Impossible, there's nobody in the house."
Spanish: Me bebí hasta la última gota.
English: I drank even the last drop.
Spanish: Nunca sabremos cómo se siente.
English: We will never know how he's feeling.
Spanish: No es posible que funcionen. Todas son falsas.
English: They can't possibly work. They are all fake.
Spanish: Yo me acuesto a las diez de la noche.
English: I go to bed at 10 p.m.
Spanish: La construcción de una autopista contribuirá al crecimiento de los suburbios.
English: The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
Spanish: Las dos ciudades están conectadas por esta autopista.
English: The two cities are connected by this highway.
Spanish: Muchos hombres fueron contratados en la fábrica.
English: Many men were hired at the factory.
Spanish: Este melón suena hueco. Tal vez por eso es tan barato.
English: This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.
Spanish: Se atragantó comiendo aceitunas.
English: He choked eating olives.
Spanish: Se atragantó comiendo aceitunas.
English: She choked eating olives.
Spanish: ¿Quién inventó la radio?
English: Who was the inventor of the radio?
Spanish: Lamentablemente, se hallan en la historia pocos ejemplos de pueblos que aprendan algo de su propia historia.
English: Unfortunately there are few examples in history of nations who have learned anything from their own history.
Spanish: A él se le cayó su billetera, y ahora es mía.
English: He dropped his wallet, and now it's mine.
Spanish: Él se puso pálido de miedo y luego rojo de vergüenza.
English: He went pale with fear and then turned red with embarrassment.
Spanish: Levantarse pronto es bueno para la salud.
English: It is good for the health to get up early.
Spanish: Por favor, deja este paquete en la casa de los Jones cuando vayas al trabajo.
English: Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
Spanish: ¿Estás viviendo en Japón desde el mes pasado?
English: Have you been in Japan since last month?
Spanish: ¿Estás en Japón desde el mes pasado?
English: Have you been in Japan since last month?
Spanish: Si crees que es una buena idea, deberías participar. Por el contrario, si piensas que es una mala idea, deberías hacérselo saber.
English: If you think it's a good idea, you should participate. Conversely, if you think it's a bad idea, you should let him know.
Spanish: Me gustaría saber qué te pasó...
English: I would like to know what happened to you...
Spanish: Me gustaría saber qué fue de ti...
English: I would like to know what happened to you...
Spanish: Mamá se acaba de ir de compras.
English: Mother has just gone shopping.
Spanish: Los restos mortales de la actriz española Sara Montiel descansan ya en el Cementerio de San Justo de Madrid junto a su madre y su hermana tras un emotivo funeral en el que familiares, amigos y admiradores le han dado el último adiós a la actriz.
English: Spanish actress Sara Montiel's mortal remains now rest in Madrid's San Justo Graveyard beside her mother and sister, after a touching funeral in which relatives, friends and admirers gave her a last farewell.
Spanish: Estoy aprendiendo varios idiomas al mismo tiempo.
English: I'm learning several languages at the same time.
Spanish: Nunca sabré la razón por la que me mintió.
English: I will never know the reason why he lied to me.
Spanish: Ayer jugué al tenis con Taro.
English: Yesterday I played tennis with Taro.
Spanish: ¿Dónde están mis dragones?
English: Where are my dragons?
Spanish: La India y China son dos países del bloque BRIC.
English: India and China are two BRIC bloc countries.
Spanish: Esa nube tiene forma de pez.
English: That cloud is in the shape of a fish.
Spanish: Acepto escribir el informe.
English: I agree to write the report.
Spanish: Él beberá la champaña a medianoche.
English: He will drink the champagne at midnight.
Spanish: Beberemos a tu salud.
English: We will drink to your health.
Spanish: ¿Seguirás bebiendo agua?
English: Will you still drink water?
Spanish: Creo que ellos beberán en otro lugar.
English: I think they will drink elsewhere.
Spanish: Conoceré mejor la gente del país.
English: I will know the people of the country better.
Spanish: Cometí muchos errores.
English: I made a lot of mistakes.
Spanish: Cometí un error de novato.
English: I made a rookie mistake.
Spanish: Hice un piscolabis para nosotros.
English: I made a snack for us.
Spanish: Hice una merienda para nosotros.
English: I made a snack for us.
Spanish: Hice un lonche para nosotros.
English: I made a snack for us.
Spanish: Si yo fuera tú, yo no podría vivir con él.
English: If I were you, I wouldn't live with him.
Spanish: ¡Muy buen trabajo! ¡Enhorabuena!
English: Very good job! Congratulations!
Spanish: ¡No tales esos árboles!
English: Don't cut down those trees.
Spanish: ¡Es usted un profesor extraordinario!
English: You're a great teacher!
Spanish: Me quedaré tres meses en París.
English: I'll stay for three months in Paris.
Spanish: Me gustaría hacer un curso de árabe.
English: I would like to do a course in Arabic.
Spanish: No tengo lo que él necesita.
English: I don't have what he's looking for.
Spanish: No tengo las cosas que él está buscando.
English: I don't have what he's looking for.
Spanish: Con todo y su fama él era infeliz.
English: Despite all his fame, he is not happy.
Spanish: Le escribí una carta ayer por la mañana.
English: Yesterday morning, I wrote her a letter.
Spanish: Ya han pasado cinco años desde que volvieron de Japón.
English: It's already been five years since they returned from Japan.
Spanish: La anciana se cayó y se rompió la cadera.
English: The old lady fell down and broke her hip.
Spanish: José se cayó, pero solo se peló la rodilla.
English: José fell, but he only scraped his knee.
Spanish: ¡No te toques la herida, que te la puedes infectar!
English: Don't touch the wound, you could get an infection!
Spanish: El médico le ha dado cuatro puntos.
English: The doctor gave him four stitches.
Spanish: El médico le ha dado cuatro puntos.
English: The doctor gave her four stitches.
Spanish: María tiene un corte en la palma de la mano. Dicen que se lo hizo al cortar patatas, pero yo no me lo creo.
English: Maria has a cut on the palm of her hand. They say she got it peeling potatoes, but I don't buy that.
Spanish: Hoy tiene el cuerpo magullado. No debería haberse metido en esa pelea.
English: Today, his body is all bruised up. He shouldn't have gotten involved in that fight.
Spanish: «¿Y cuáles te pides tú, las blancas o las negras?» «Las negras, por supuesto.»
English: And what color do you want, white or black? "Black, of course."
Spanish: Estaba tumbado boca arriba en la cama.
English: He lay on his back on the bed.
Spanish: Anoche me acabé "La montaña mágica".
English: Last night I finished reading "The Magic Mountain".
Spanish: ¡Qué cansada estoy, no puedo dar un paso más!
English: I'm dead tired, I can't take one more step!
Spanish: No tiene importancia, estas cosas pasan.
English: It's not important, things happen.
Spanish: ¿Qué más da? Lo que importa es que sigues aquí.
English: Who cares? What's really important is that you are still here.
Spanish: ¡Policía! ¡Tira el arma!
English: Police! Drop your weapon!
Spanish: ¡Es un asesino, debería estar entre rejas!
English: He is a killer, he should be behind bars!
Spanish: ¡Súbete los pantalones, que se te ve la rabadilla!
English: Put your pants up, that we can see your tail!
Spanish: Hazlo de nuevo, tal como antes.
English: Do it again, just like before.
Spanish: Hazlo de nuevo, igual que antes.
English: Do it again, just like before.
Spanish: Los imanes, por supuesto, tienen un campo magnético a su alrededor.
English: The magnets, of course, have a magnetic field around them.
Spanish: Si no fuese por el agua, los humanos no podrían sobrevivir.
English: If it were not for water, humans could not survive.
Spanish: Ojalá dejase de llover.
English: If only the rain would stop!
Spanish: Ojalá dejara de llover.
English: If only the rain would stop!
Spanish: Este camino conduce a Hong Kong.
English: This road leads to Hong Kong.
Spanish: Te puedo enseñar como mostrar tu amor.
English: I can teach you how to show your love.
Spanish: ¿Quién le dio el visto bueno a esta intolerable porquería para la tele?
English: Who approved this intolerable rubbish for TV?
Spanish: ¿Quién aprobó esta intolerable porquería para la tele?
English: Who approved this intolerable rubbish for TV?
Spanish: No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos.
English: Regardless of where you go in Holland, you will see windmills.
Spanish: No me gusta usar el traductor de Google.
English: I don't like to use Google Translator.
Spanish: Él era objeto de gran admiración por parte de sus compañeros.
English: He was the object of great admiration from his classmates.
Spanish: Bueno, tengo que discrepar.
English: Well, I must disagree.