arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom puso una botella de agua caliente en la frente de Mary.
English: Tom put a hot water bottle on Mary's forehead.
Spanish: Uso un cepillo de dientes eléctrico.
English: I use an electric toothbrush.
Spanish: Eso me pone de malas.
English: That really bums me out.
Spanish: No tengo tiempo para desayunar.
English: I don't have time for breakfast.
Spanish: Tom salió corriendo de la sauna y saltó al agua helada.
English: Tom ran out of the sauna and jumped into the ice-cold water.
Spanish: Bienvenido al club, Tom.
English: Welcome to the club, Tom.
Spanish: Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.
English: This is too heavy a workload for me.
Spanish: Tienes aún toda la vida por delante.
English: You still have your whole life ahead of you.
Spanish: Necesitamos dormir mucho.
English: We need a lot of sleep.
Spanish: Su apariencia ha cambiado mucho.
English: His appearance has changed a lot.
Spanish: No permitiré que nadie te haga daño.
English: I won't let anybody hurt you.
Spanish: Me ha distraído mucho esta novela.
English: I've been very distracted by this novel.
Spanish: Cada vez que intentaba abrir la boca, ella le echaba una mirada severa que parecía decir "Silencio", así que solo podía comunicarse con los ojos.
English: Every time he opened his mouth she looked at him sternly, as if to say, 'Silence,' so he could only let his eyes speak for him.
Spanish: Ya deberías tomar responsabilidad por tus acciones, chamaco.
English: You need to start taking responsibility for your actions, young man.
Spanish: La vida es como una caja de chocolates: nunca sabes lo que te va a tocar.
English: Life is like a box of chocolates: you never know what you're gonna get.
Spanish: Amo a Tom, digo, a Mary.
English: I love Tom, err, I mean Mary.
Spanish: Noé fue el varón más justo y cabal de su tiempo. Noé andaba con Dios.
English: Noah was a just and perfect man in his generation; he walked with God.
Spanish: Tom y Mary dijeron que esperaban que se les permitiera hacerlo.
English: Tom and Mary said they hoped they'd be allowed to do that.
Spanish: Esperamos no tener que hacerlo.
English: We're hoping we won't have to do that.
Spanish: Muchos manglares se reconocen por su densa maraña de raíces de puntal que hacen que los árboles parezcan estar sobre zancos por encima del agua.
English: Many mangrove forests can be recognized by their dense tangle of prop roots that make the trees appear to be standing on stilts above the water.
Spanish: Estoy estacionando en el estacionamiento del cine.
English: I'm parking in the movie theater parking lot.
Spanish: ¿De dónde proviene el cacao?
English: Where is cocoa cultivated?
Spanish: Las enzimas son responsables de la digestión, la respiración, la fotosíntesis y el metabolismo. Son los encargados de formarnos a todos y de mantenernos vivos. Son los motores de la vida.
English: Enzymes are responsible for digestion, respiration, photosynthesis, and metabolism. They are responsible for forming all of us and keeping us alive. They are the engines of life.
Spanish: Lo que no puedo crear, no lo entiendo.
English: What I can't create, I don't understand.
Spanish: En ese libro toda frase es importante.
English: Every sentence in that book is important.
Spanish: ¿Pueden todos escucharme bien?
English: Can everyone hear me okay?
Spanish: ¿Eso es un hongo?
English: Is that a mushroom?
Spanish: Cada vez que él abría la boca, ella le lanzaba una mirada severa como diciendo "¡silencio!", de modo que solo podía dejar que sus ojos hablaran por él.
English: Every time he opened his mouth she looked at him sternly, as if to say, 'Silence,' so he could only let his eyes speak for him.
Spanish: Le tomó seis años reunir el coraje para decirle que ya no le gustaba.
English: It took her six years to get up the courage to tell him that she didn't like him anymore.
Spanish: No tengo la menor idea de lo que está pasando.
English: I have no idea what's going on.
Spanish: Este presidente tiene muchos consejeros, pero ninguno vale nada.
English: This president has a lot of advisors, but they're all useless.
Spanish: Tantos problemas en este mundo, tan poco tiempo.
English: So many problems in this world, so little time.
Spanish: Todavía estoy aprendiendo a expresarme en francés, así que por favor no asuma que lo que diga es lo que quiero decir.
English: I'm still learning to express myself in French, so please don't assume I mean what I say.
Spanish: Pasa el tiempo que tienes con las personas que amas. Si de verdad las amas, valdrá la pena.
English: Spend the time you have with the people you love. If you truly love them, it'll always be worth it.
Spanish: ¿Qué dijo Tom? "No sé. No hablo tom."
English: What did Tom say? "I don't know. I don't speak Tom."
Spanish: ¿Quién piensas que es?
English: Who do you think it is?
Spanish: ¿Dónde pasarás tus próximas vacaciones?
English: Where will you spend your next vacation?
Spanish: Resbaló mientras estaba cruzando la calle.
English: He slipped while he was crossing the street.
Spanish: Puede afirmarse que todo el ajedrez se basa en la combinación.
English: It can be said that all chess is based on the combination.
Spanish: ¿Tienes tiritas?
English: Do you have any band-aids?
Spanish: Hay mucha gente en la sala de espera.
English: There are a lot of people in the waiting room.
Spanish: Le dirás dónde te duele.
English: You'll tell her where you're hurting.
Spanish: Hará una cita con el médico.
English: She'll make a doctor's appointment.
Spanish: ¿Hay algo de viento?
English: Is it a little windy?
Spanish: En este momento mi hermano no está ocupado.
English: My brother isn't busy at the moment.
Spanish: Hablar de forma coloquial no significa hablar mal.
English: Speaking colloquially isn't speaking poorly.
Spanish: En la pescadería, ella compró dos truchas y un pulpo.
English: At the fish market, she bought two trouts and an octopus.
Spanish: Tom ha dicho que no ha estado nunca en Boston, ¿es cierto?
English: Tom said he's never been to Boston, right?
Spanish: Quien lo tenga, que lo devuelva.
English: Whoever has it needs to return it.
Spanish: Tienes que estar muy orgulloso de ella.
English: You must be very proud of her.
Spanish: No, me lo olvidé en casa.
English: No, I forgot it at home.
Spanish: ¿Tú eres de Ecuador?
English: Are you from Ecuador?
Spanish: Él está de acuerdo conmigo.
English: He agrees with me.
Spanish: Me río para no llorar.
English: I'm laughing so I don't have to cry.
Spanish: No he estado nunca en Japón.
English: I've never been to Japan.
Spanish: Mi madre usa la camisa vieja de mi padre como trapo para limpiar.
English: My mom uses my dad's old shirt as a cleaning rag.
Spanish: Es falso que se esté consumiendo el petróleo, ya que en realidad es una fuente de energía inagotable.
English: It's not true that we're using up all the oil, because it's actually an infinite energy supply.
Spanish: La Constitución Española no la respetan ni los jueces.
English: Not even judges respect the Spanish Constitution.
Spanish: «Está delicioso. ¿Qué es?» «Mejor que no te lo diga.»
English: This is delicious. What is it? "I'd better not tell you."
Spanish: Hoy es el cumpleaños de Yumi. ¡Colabora para que hoy sea un día especial para ella!
English: Today's Yumi's birthday. Let's work together to make this a special day for her!
Spanish: Paul es uno de los estudiantes que participan en el torneo de ajedrez.
English: Paul is one of the students who are taking part in the chess tournament.
Spanish: No entiendo por qué Tom siempre toma agua antes de comer algo. "Yo también lo hago a veces. Me ayuda a comer menos."
English: I don't understand why Tom always drinks water before eating something. "I do that too sometimes. It helps me eat less."
Spanish: Tráigame el menú, por favor.
English: Please bring me a menu.
Spanish: Uno de los niños intentó arrebatarle su patinete al policía.
English: One of the kids tried to wrest his scooter out of the officer's hands.
Spanish: ¿Podemos olvidarnos de eso?
English: Can we forget about that?
Spanish: Siempre ceno en casa.
English: I always eat dinner at home.
Spanish: Ni siquiera eres un amigo.
English: You're not even a friend.
Spanish: Quiero estar contigo más que cualquier otra cosa.
English: I want to be with you more than anything else.
Spanish: ¿Qué coño estás haciendo?
English: What the hell are you doing?
Spanish: ¿Qué coño estás haciendo?
English: What the fuck are you doing?
Spanish: «Venga, te acompaño un trecho.» «¿Por qué? Tú vives en la dirección contraria.» «Ya, pero tengo que pasarme por el supermercado.»
English: I'll tag along with you for a bit. "Why? You live in the opposite direction." "Yeah, but I need to stop by the supermarket."
Spanish: «Andrea, ¿qué te ha pasado? ¿Por qué tienes el pie vendado?» «No es nada, solo una torcedura, ayer iba andando con tacones y no pisé bien.»
English: Andrea, what happened? Why is your foot wrapped up? "I'm fine, I just twisted it. I was wearing heels yesterday and I misstepped."
Spanish: Cuando se sentía decaída, a Francisca le gustaba poner música en su viejo tocadiscos y ponerse a bailar, olvidando el mundo por unos minutos.
English: Whenever Francisca felt down, she liked to play music on her old record player and dance, forgetting about the world for a few minutes.
Spanish: El francés no es la única lengua que habla Tom, pero es la única de la que habla.
English: French isn't the only language Tom speaks, but it's the only one he talks about.
Spanish: Le escribió un epitafio a su amada diciéndole todo lo que nunca se había atrevido a decir, pese a saber que ya era demasiado tarde. Si ella todavía hubiera estado con vida y hubiera tenido la ocasión de oírlo, quizá su final habría sido diferente.
English: He wrote an epitaph to the one he loved, telling her everything he had never gotten to tell her, despite knowing it was already too late. If she were still alive and had gotten the chance to hear it, maybe her story would have turned out differently.
Spanish: Un poco de aire fresco me hará bien.
English: A little fresh air will do me good.
Spanish: Creo que si uno no sabe francés, no puede escribir bien inglés.
English: I think that if one does not know French, one cannot write good English.
Spanish: Con el cabello despeinado y la ropa arrugada, el estudiante que llegó tarde claramente se había quedado dormido.
English: His hair disheveled and his clothes wrinkled, the late student had clearly overslept.
Spanish: El universo es un gran sistema cuántico.
English: The universe is a large quantum system.
Spanish: Pocas personas hablan toki pona.
English: Few people speak Toki Pona.
Spanish: Al papá de Clyde le encantaba estudiar las estrellas.
English: Clyde's dad loved to study the stars.
Spanish: Me gusta hacerte sonreír así.
English: I love making you smile like this.
Spanish: Hoy no va a llover. Si te llevas el paraguas, vas a hacer el ridículo.
English: It's not going to rain today. If you take an umbrella, you'll make a fool out of yourself.
Spanish: ¿Tú no le tienes miedo a la muerte?
English: Don't you fear death?
Spanish: Estoy de camino al hospital.
English: I'm on my way to hospital.
Spanish: No tenemos una máquina de café en la oficina, pero queremos una.
English: We don't have a coffee machine at the office but we want one.
Spanish: Lisa es alemana. El alemán es su lengua materna.
English: Lisa is German. German is her mother tongue.
Spanish: En los Estados Unidos, ¿hay muchas casas con sótanos? "En realidad no. Bueno, tal vez depende del región."
English: Are there a lot of houses with basements in the U.S.? "Not really. I mean, it depends on the region."
Spanish: No me gusta la forma como me lo dijo.
English: I don't like the way he said it to me.
Spanish: No me gusta la forma como me lo dijo.
English: I don't like the way he told me.
Spanish: En el restaurante, comí un delicioso postre de mango.
English: At the restaurant, I had a delicious mango dessert.
Spanish: ¿Tengo que dar un regalo cuando me invitan a cenar?
English: Do I have to give a gift when I'm invited to dinner?
Spanish: Ella le compró un regalo a su hijo.
English: She bought a present for their son.
Spanish: Tal vez jamás me pondré mejor. "No digas tonterías, Yumi. Vas a mejorar. Estoy seguro de eso. Tienes que ser fuerte."
English: Perhaps I'll never get better. "Don't talk nonsense, Yumi. You're gonna get better. I'm certain of it. You've gotta be strong."
Spanish: Llevamos ya más de diez años sin verle.
English: It's been more than ten years since we've seen her.
Spanish: Llevamos ya más de diez años sin verle.
English: It's been more than ten years since we've seen him.
Spanish: «Eh, María, cógete también un filete. Están que se derriten en la boca.» «Yo no como carne, soy vegetariana.» «¡Chica, no sabes lo que te pierdes!»
English: Hey Maria, get yourself a steak too. They melt in your mouth! "I don't eat meat, I'm a vegetarian." "You don't know what you're missing out on, girl!"
Spanish: Tiene demasiados pares de zapatos y nunca sabe cuáles ponerse.
English: She has too many pairs of shoes, and she never knows which ones to put on.
Spanish: Los activistas climáticos, sorprendentemente, estuvieron a favor de talar el bosque, mientras que los defensores de la preservación de la naturaleza los miraban ojipláticos. No se esperaban esa traición.
English: The climate activists were surprisingly in favor of chopping down the forest, while the conservationists looked at them astounded. They weren't expecting this betrayal.
Spanish: Vine, vi, vencí.
English: I came, I saw, I won.
Spanish: Me pica la pierna, creo que me picó algo.
English: My leg itches. I think something bit me.
Spanish: No lo abras con los dientes.
English: Don't use your teeth to open it.
Spanish: Sé que me odias, y no te culpo.
English: I know that you hate me, and I don't blame you.
Spanish: Decidieron viajar al pasado para rescatar a Tom.
English: They decided to travel back in time to save Tom.
Spanish: Decidieron regresar justo a tiempo para rescatar a Tom.
English: They decided to travel back in time to save Tom.
Spanish: ¿Es ese el cinto que te regalé?
English: Is that the belt I gave you?
Spanish: El mate es el objetivo final de la partida y es por lo tanto el final ideal de cualquier combinación.
English: Mate is the ultimate goal of the game and is therefore the ideal ending to any combination.
Spanish: No me vas a contagiar una enfermedad que no existe.
English: You're not going to infect me with an illness that doesn't exist.
Spanish: Me fuí allí antier.
English: I went there the day before yesterday.
Spanish: Mary quería un tatuaje que decía "Amor y Fidelidad", pero en realidad solo significa "Tonta Extranjera" en chino.
English: Mary wanted a tattoo that meant "Love and Fidelity", but it really means "Stupid Foreigner" in Chinese.
Spanish: ¿Cuántos años tomó para construir los pirámides?
English: How many years did it take to build the pyramids?
Spanish: Empujé a Tom al agua.
English: I pushed Tom into the water.
Spanish: Tenemos que averiguar dónde estará escondiendo.
English: We need to find out where he's hiding.
Spanish: Ese comentario me hizo reír a carcajadas. Gracias.
English: That comment made me laugh really hard. Thank you.
Spanish: Tom trató de agacharse detrás de la resbaladilla, pero su cola delató su escondite.
English: Tom tried crouching behind the slide, but his tail gave away his hiding spot.
Spanish: Puedes deducir mucho del humor de una mujer basándote en sus manos. Por ejemplo, si está sosteniendo una pistola, tal vez está enojada.
English: You can tell a lot about a woman's mood based on her hands. For example, if she's holding a gun, she's probably angry.
Spanish: Las generaciones jóvenes suelen ser más abiertas con confiar en, y depender de, la tecnología.
English: Younger generations are often more open to trusting and relying on technology.
Spanish: Me vine a Australia para aprender francés, hasta que me di cuenta de que casi nadie aquí habla francés.
English: I came to Australia to learn French, until I realized that almost no one speaks French here.
Spanish: Solías ser alguien que conocía.
English: You used to be someone I know.
Spanish: A Tom no le da vergüenza ser un furry.
English: Tom is not shy about his being a furry.
Spanish: ¿Qué quiero hacer?
English: What do I want to do?
Spanish: No escucho muy bien, así que tengo que poner los subtítulos cuando veo videos.
English: My hearing isn't great, so I have to put on subtitles when I watch videos.
Spanish: Mary buscó un lugar para sentarse.
English: Mary looked around for a place to sit.
Spanish: No es justo. Él empezó.
English: That's not fair. He started it.
Spanish: ¿Por qué es negro el espacio?
English: Why is space black?
Spanish: Scientificamente, es muy difícil inventar antibióticos que son realmente innovadores.
English: Scientifically, it is very difficult to come up with truly new innovative antibiotics.
Spanish: ¿Hace cuánto que se fue?
English: How long ago did he leave?
Spanish: ¡Qué rico huele!
English: It smells so good!
Spanish: Ella se parece mucho a ti.
English: She looks a lot like you.
Spanish: El hecho de que nos digas que es interesante no lo hace interesante.
English: Just because you tell us it's interesting doesn't make it interesting.
Spanish: Estoy sonriendo por fuera, pero por dentro también estoy sonriendo.
English: I'm smiling on the outside, but on the inside I'm also smiling.
Spanish: Para Tom, sus mundos imaginarios eran más reales que la realidad.
English: Tom's imaginary worlds were, to him, more real than reality.
Spanish: Cuando llevaban un mes juntos, Tom le propuso matrimonio a María; un mes después quería tener un hijo. Entonces hizo que María dejase su trabajo.
English: After having been together for a month, Tom proposed to Mary. A month later, he wanted a kid. Then he made Mary quit her job.
Spanish: «¿Quién te ha dado mi número?» «Tom.» «¿Por qué te ha dado mi número?» «Porque tenía que hablar urgentemente contigo y se lo pedí.»
English: Who gave you my number? "Tom." "Why did he give you my number?" "Because I had to speak urgently with you, so I asked him."
Spanish: Las culturas en las que la gente se niega a cantar en su propia lengua son culturas degeneradas.
English: Cultures in which people refuse to sing in their own language are degenerate cultures.
Spanish: Hay muchas cosas que sé contra mi voluntad. Preferiría haber seguido en la despreocupada ignorancia infantil.
English: There are a lot of things I know against my will. I'd rather have stayed in my blissfully ignorant childhood.
Spanish: No es más tonto que tú.
English: He's not stupider than you.
Spanish: Dicen que todo es más grande en Texas, y eso incluye la absurdidad en la aplicación de la ley.
English: They say everything's bigger in Texas, and that includes absurdity in law enforcement.
Spanish: Sintió algo subiendo por su pierna.
English: She felt something crawl up her leg.
Spanish: Viene de un pueblo pequeño pero próspero.
English: He comes from a small but wealthy town.
Spanish: He deshonrado a mi familia.
English: I have dishonored my family.
Spanish: No me ha hablado desde entonces.
English: She hasn't talked to me since.
Spanish: El país está en el camino equivocado.
English: The country is headed on the wrong track.
Spanish: Qué bueno que le haya gustado.
English: I'm glad she liked it.
Spanish: Se supone que este champú es para la caspa.
English: This shampoo is supposedly for dandruff.
Spanish: ¿Me tengo que registrar?
English: Do I have to register?
Spanish: Tom no puede mantener las manos quietas.
English: Tom can't keep his hands to himself.
Spanish: Es astuto y diligente.
English: He's smart and hardworking.
Spanish: No tendrá otra opción que aceptar.
English: He will have no choice but to accept.
Spanish: Para los budistas, la ira y el odio son impurezas.
English: To Buddhists, anger and hate are defilements.
Spanish: Solo tiene unos años más que yo.
English: He's only a couple of years older than me.
Spanish: Nomás porque puedes hacer algo no significa que deberías hacerlo.
English: Just because you can do something doesn't mean you should.
Spanish: ¡Cállate o te reviento la boca!
English: Shut up or I'll give you a fat lip!
Spanish: No puedo ver a través de los paredes.
English: I can't see through walls.
Spanish: Así es cómo le gusta.
English: That's just the way he likes it.
Spanish: Ella no debería estar aquí.
English: She's not supposed to be here.
Spanish: Dejó las llaves en su carro.
English: She left her keys in the car.
Spanish: Desde el comienzo de la Red, siempre ha sido un lugar de llanto para muchas personas.
English: Since the start of the Web, it has always been a crying place for many people.
Spanish: Mantén las manos en el volante.
English: Keep your hands on the wheel.
Spanish: Si "pro" es el opuesto de "contra", ¿el opuesto de progreso es Congreso?
English: If pro is the opposite of con is the opposite of progress Congress?
Spanish: No se quiere meter en problemas.
English: He doesn't want to get in trouble.
Spanish: ¿Los gatos radiactivos tienen 18 semividas?
English: Do radioactive cats have 18 half-lives?
Spanish: A Mary le gusta juntarse con los chicos malos.
English: Mary likes to hang out with the bad boys.
Spanish: Tom acaba de salir del trabajo.
English: Tom just got out of work.
Spanish: Ni se te ocurre comerte mi chocolate.
English: Don't even think of eating my chocolate.
Spanish: Eres la persona más fantástica de mi vida.
English: You're the most fantastic person in my life.
Spanish: ¿Tú crees en el amor a primera vista? Porque si no, te aseguro que está pasando ahora mismo.
English: Do you believe in love at first sight? Because, if you don't, I assure you it's happening right now.
Spanish: No necesitas darme las gracias porque te mereces lo mejor.
English: You do not need to thank me because you deserve all the best.
Spanish: Quiero ser un profesor excelente.
English: I want to be an excellent teacher.
Spanish: Si puedo ayudarte con algo solo tienes que decirlo.
English: If I can help you with something, just say so.
Spanish: ¿Alguna vez has ido a Río?
English: Have you ever been in Rio?
Spanish: Te voy a apoyar hoy y siempre.
English: I'll support you today and always.
Spanish: Es una gran alegría ver tus propias frases traducidas a una multitud de lenguas.
English: It's a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
Spanish: Es como si hubiéramos perdido nuestra identidad.
English: It's as if we had lost our identity.
Spanish: Las amistades verdaderas son incluso más raras que los diamantes.
English: True friendships are even rarer than diamonds.
Spanish: Querría dar las gracias a todos los que me han ayudado a conseguir algo así.
English: I'd like to thank everybody who has helped me to achieve such a thing.
Spanish: Me encanta Tatoeba.
English: I really like Tatoeba.
Spanish: Es difícil imaginar la vida sin televisión o internet.
English: It's difficult to imagine life without television or the Internet.
Spanish: Eres tú lo que me importa.
English: You are what matters to me.
Spanish: Lee para ti. "Estoy leyendo para mí." "Quiero decir sin hablar."
English: Read to yourself. "I am reading to myself." "I mean without talking."
Spanish: Eres tú quien construye la realidad. Si es mala, cámbiala. Si es buena, haz que sea increíble.
English: You're the one who shapes reality. If it's bad, change it. If it's good, make it incredible.
Spanish: Lo peor no es equivocarse. Es seguir equivocándose pensando que se está haciendo lo correcto.
English: The worst thing isn't to be wrong. It's to keep being wrong thinking you're right.
Spanish: La felicidad es algo relativo, puesto que todos se sienten diferentes en situaciones diferentes y con cosas diferentes.
English: Happiness is relative, considering everyone feels differently about different things in different situations.
Spanish: No sé qué es más difícil: visitar todos los países del mundo o encontrar a quien te quiera.
English: I'm not sure which is harder: visiting all the countries of the world, or finding someone who loves you.
Spanish: ¿Por qué cree mucha gente que estar en una relación es lo mismo que estar en una prisión?
English: Why do a lot of people think being in a relationship is like being in a prison?