arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Cuando vuelva quiero todo preparado.
English: When I return I want everything to be prepared.
Spanish: Según Leucipo y Demócrito, el átomo sería indivisible. Hoy sabemos que eso no es verdad.
English: According to Leucippus and Democritus, the atom was indivisible. Today we know that is not true.
Spanish: Irán se resiste a la liberación de la mujer americana.
English: Iran balks at release of American woman.
Spanish: Tom no sabe qué pasó.
English: Tom doesn't know what happened.
Spanish: Los libros de Russell deberían dividirse en dos colores, los relacionados con la lógica matemática en rojo - y todos los estudiantes de filosofía deberían leerlos; aquellos relacionados con la ética y la política en azul - y a nadie se le debería permitir leerlos.
English: Russell's books should be bound in two colours, those dealing with mathematical logic in red — and all students of philosophy should read them; those dealing with ethics and politics in blue — and no one should be allowed to read them.
Spanish: Estamos cortados por el mismo patrón.
English: We are cut from the same cloth.
Spanish: Eres demasiado joven para estar enamorado.
English: You are too young to be in love.
Spanish: Él me dijo adónde ir.
English: He told me where to go.
Spanish: Desde este punto de vista, tienes razón.
English: From this point of view, you are right.
Spanish: Les ganamos por 2 a 0.
English: We beat that team by 2-0.
Spanish: Ella dijo que tenía buen aspecto.
English: She said that she was good-looking.
Spanish: Va a ser difícil para él hablar en público.
English: It will be difficult for him to speak in public.
Spanish: Thomson descubrió que el átomo no es indivisible.
English: Thomson found out that atoms are indivisible.
Spanish: Un pájaro voló hacia el árbol.
English: A bird flew into the tree.
Spanish: ¡Espero que hayas tenido un gran día!
English: I hope you had a great day!
Spanish: -Hay un tiburón en el agua -susurró ella.
English: There's a shark in the water, she whispered.
Spanish: Comparto mi piso con mi hermano.
English: I'm sharing my flat with my brother.
Spanish: ¡No me hagas esperar!
English: Don't make me wait!
Spanish: Nuestra casa, nuestras reglas.
English: Our house, our rules.
Spanish: Los periódicos a menudo "adaptan" la verdad.
English: Newspapers often "adapt" the truth.
Spanish: Un día haremos del mundo un lugar mejor.
English: We will someday make the world a better place.
Spanish: Para mí es fácil jugar tenis.
English: It is easy for me to play tennis.
Spanish: Algunos consideran al lenguaje como una forma de conocimiento.
English: Some consider language as a form of knowledge.
Spanish: Algunas tiendas le descuentan el precio.
English: Some stores discount the price.
Spanish: Acabo de conseguir un buen trabajo gracias a la recomendación de un amigo. A veces las cosas suceden cuando menos las esperás.
English: I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
Spanish: Ayudé a una anciana a cruzar la calle.
English: I helped an old lady across.
Spanish: Mi vestido azul apareció manchado de sangre.
English: My blue dress appeared with a blood stain.
Spanish: ¡Eso no es sino una mentira!
English: That's nothing but a lie!
Spanish: Los dos grupos son propietarios por igual de la empresa.
English: The company is equally owned by the two groups.
Spanish: Podemos ver un montón de estrellas de noche en verano.
English: We can see a lot of stars at night in summer.
Spanish: Yo no quiero nada de leche.
English: I do not want any milk at all.
Spanish: Nosotros no vimos ni un solo juego.
English: We did not see a single game.
Spanish: Nosotros no vimos ni a un solo niño.
English: We did not see any children at all.
Spanish: Yo iré al mercado esta tarde. ¿Qué hay de ti? "No, yo no iré."
English: I shall go to the market this afternoon. How about you? "No, I will not go."
Spanish: Yo compraré una casa nueva. ¿Qué hay de ti? "No, no compraré una."
English: I shall buy a new house. How about you? "No, I will not buy one."
Spanish: Su sangre será repartida a mucha gente.
English: Their blood will be distributed to many people.
Spanish: Incluso si me voy a quedar solo en casa, no iré a ni una sola parte hoy.
English: Even if I'm going to stay at home by myself, I'm not going any place at all today.
Spanish: Lo que está haciendo va contra la ley.
English: What he's doing is against the law.
Spanish: Susan se parece mucho a su madre.
English: Susan really takes after her mother.
Spanish: No nos interesan las posibilidades de derrota; no existen.
English: We are not interested in the possibilities of defeat; they do not exist.
Spanish: Tom no se llevó el mapa, así que después de movernos en círculos varias horas terminamos en medio de la nada.
English: Tom didn't take the map with him, so after several hours of going in circles we ended up in the middle of nowhere.
Spanish: Con un poco más de paciencia podrías haberlo logrado.
English: With a little more patience, you could have succeeded.
Spanish: Esperando el autobús, me encontré a mi amigo.
English: Waiting for a bus, I met my friend.
Spanish: Siéntate a esperar por la buena suerte.
English: Sleep and wait for good luck.
Spanish: Échate una siesta y espera por la buena suerte.
English: Sleep and wait for good luck.
Spanish: Descansa y espera por la buena suerte.
English: Sleep and wait for good luck.
Spanish: Duerme y espera por la buena suerte.
English: Sleep and wait for good luck.
Spanish: Nosotros podríamos comer comida de perro si nos la sirven en un plato.
English: We might as well eat dog food as eat such a dish.
Spanish: La forma más rápida de tomar una horquilla es haciendo un derrape.
English: The quickest way through a hairpin turn is drifting.
Spanish: La realidad es, que él rompió la ventana.
English: The fact is, he broke the window.
Spanish: El señor Charles Baskerville hizo de familia para mí.
English: Mr. Charles Baskerville gave this family paper to me.
Spanish: El señor Charles Baskerville fue como una familia para mí.
English: Mr. Charles Baskerville gave this family paper to me.
Spanish: Podría también alquilar un coche.
English: I could also hire a car.
Spanish: Podría también alquilar un coche.
English: He could also hire a car.
Spanish: Podría también alquilar un coche.
English: She could also hire a car.
Spanish: Podría también alquilar un coche.
English: You could also hire a car.
Spanish: Una vez adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.
English: Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
Spanish: Una vez ha sido adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.
English: Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
Spanish: La nueva cámara de la compañía ha sido más tarde vendida como un diseño único de cualquier otra que hayamos vendido antes.
English: The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before.
Spanish: Me intentaba convencer de invertir en aquel negocio.
English: He was trying to convince me to invest in that business.
Spanish: ¿Hay cerveza en Hawái?
English: Is there beer in Hawaii?
Spanish: Su único mérito es su ingenuidad.
English: Naivete is his only merit.
Spanish: Me río de su ingenuidad.
English: I'm laughing at his naïveté.
Spanish: Ella es increíblemente ingenua.
English: She is unbelievably naïve.
Spanish: ¿Aún dejas que la pelea de anoche te moleste? Eso es tan ingenuo.
English: Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.
Spanish: Deshácete de ese tipo de ideas ingenuas.
English: Get rid of those kinds of naive ideas.
Spanish: El hombre ingenuo se sonrojó por la vergüenza.
English: The naive man blushed with shame.
Spanish: La gente de la ciudad era asombrosamente ingenua de lo que eran los contrabandistas.
English: The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
Spanish: Ellos eran demasiado ingenuos para entender lo indispensable que es estudiar.
English: They were too naive to understand the necessity of studying.
Spanish: En el principio cuando vio su tamaño, mi ingenua novia quedó deslumbrada.
English: When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away.
Spanish: No hay tal cosa como un zorro ingenuo, ni un hombre sin defectos.
English: There is no such thing as a naïve fox, nor a man without faults.
Spanish: ¿Acaso soy tan egoísta, o él tan sólo es demasiado ingenuo?
English: Am I that selfish or he's just too naive?
Spanish: En la mayoría de los casos, la gente, incluso la más vil, es mucho más ingenua y sencilla de lo que nosotros asumimos. Y esto también aplica para nosotros.
English: In most cases, people, even the most vicious, are much more naive and simple-minded than we assume them to be. And this is true of ourselves too.
Spanish: En los Estados Unidos, el automóvil es una necesidad y no un lujo.
English: In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.
Spanish: Cerca del 50 por ciento de las compañías en Japón han reconocido la necesidad de darles a sus trabajadores vacaciones más largas, y piensan que las vacaciones de verano son indispensables para darles a sus trabajadores un alivio tanto mental como físico.
English: About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Spanish: Peter era un altruista jugador de vídeo juegos; él le entregaba artículos a la gente que los necesitaba, en lugar de venderlos por beneficios personales.
English: Peter was an altruistic video game player; he would give items to people who needed them, rather than selling them for personal profit.
Spanish: La depravación de los actos del rey condujo a la gente a creer que él no era nada más que un tirano que debía ser destronado.
English: The depravity of the king's deeds led the people to believe he was nothing more than a tyrant that needed to be overthrown.
Spanish: Aunque un aumento de madres solteras es indispensable para superar el decline de la tasa de natalidad, por alguna razón la opinión pública en Japón está evadiendo este argumento.
English: Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
Spanish: Todo lo que se necesita para que triunfe el mal es que los hombres buenos no hagan nada.
English: All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.
Spanish: Ahora no se necesitan palabras, sino acción.
English: Not words but action is needed now.
Spanish: A los niños no se les debería dar más dinero de lo necesario.
English: Children should not be given more money than is needed.
Spanish: Se requiere coraje para cambiar una costumbre.
English: Courage is needed to change a custom.
Spanish: Más que nunca, se requiere una reforma al área de salud.
English: More than ever, a reform of the health care system is needed.
Spanish: ¿Qué se requiere para ganar una demanda?
English: What is needed to win a lawsuit?
Spanish: Se requiere más información para reconocer un fenómeno inesperado.
English: More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.
Spanish: Pero a la medida en que las civilizaciones se volvían más complejas, se requerían mejores métodos de comunicación.
English: But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.
Spanish: Ya no lo puedo esperar más.
English: I can wait for him no longer.
Spanish: Revisa y ajusta los frenos antes de que conduzcas.
English: Check and adjust the brakes before you drive.
Spanish: Él es un excelente reparador, y siempre ha sido considerado como tal.
English: He is an excellent fixer, and has always been regarded as such.
Spanish: El Citroen 2CV fue relegado por el Diane 6.
English: The Citroën 2CV was displaced by the Diane 6.
Spanish: El Citroën 2CV fue sustituido por el Diane 6.
English: The Citroën 2CV was displaced by the Diane 6.
Spanish: El Citroën 2CV fue reemplazado por el Diane 6.
English: The Citroën 2CV was displaced by the Diane 6.
Spanish: Nancy me saludó con una inclinación desde el otro lado de la calle.
English: Nancy greeted me with a nod from across the street.
Spanish: ¿Por qué no me dijiste eso de antemano?
English: Why didn't you tell it to me in advance?
Spanish: Si un árbol muere, planta otro en su lugar.
English: If a tree dies, plant another in its place.
Spanish: Jane se irá a casar el próximo mes.
English: Jane is to be married next month.
Spanish: Mmmm, ¿cómo debería decir esto?
English: Hmm, how shall I say this?
Spanish: Yo digo esto del corazón.
English: I say this from my heart.
Spanish: Diré esto: yo soy inocente.
English: I'll say this: I am innocent.
Spanish: La mujer es un sexo decorativo. Ellas nunca tienen nada que decir, pero lo dicen con encanto.
English: Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly.
Spanish: La universidad disciplinó a Mark Zuckerberg para hackear su base de datos.
English: The university disciplined Mark Zuckerberg for hacking its database.
Spanish: Sólo porque está en la base de datos de Tatoeba.org no significa que sea una frase.
English: Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.
Spanish: El hacker ganó acceso a archivos sensibles en la base de datos de la compañía.
English: The hacker gained access to sensitive files in the company's database.
Spanish: M insulta a D - la base de datos de Tatoeba es una frase mejor. D insulta a M - la base de datos de Tatoeba es una frase mejor. D y M están a mano, y todos los demás ganan.
English: M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.
Spanish: Sería muy interesante si, lo más pronto posible, hubiera la posibilidad de realizar búsquedas avanzadas en la base de datos de Tatoeba.
English: It would be very interesting if, the soonest possible, there would be the possibility to do advanced searches on the Tatoeba database.
Spanish: Añadir frases a una base de datos maestra con el propósito de unir a la gente por medio del lenguaje es a la vez brillante y ambicioso.
English: Adding sentences to a master database for the purpose of bringing people together through language is both brilliant and ambitious.
Spanish: Él bebió de la fuente.
English: He drank from the spring.
Spanish: Puesto de forma sencilla, la minería de datos se refiere a la extracción o "minería" de conocimiento a partir de grandes cantidades de datos.
English: Simply stated, data mining refers to extracting or "mining" knowledge from large amounts of data.
Spanish: Cuando tu negocio se ponga a andar, ahí hablaremos de un aumento.
English: When your business gets rolling we'll talk about an increase.
Spanish: Por favor, cuénteme sobre usted, señor Anthony.
English: Tell me about yourself, please, Sir Anthony.
Spanish: Por favor, háblame acerca de tu ciudad en tu siguiente carta.
English: Please tell me about your town in your next letter.
Spanish: Él en realidad no es tu padre. Jeje.
English: He's not really your father. Heh-heh.
Spanish: De acuerdo. Déjame entregarte mi número.
English: OK. Let me give you my number.
Spanish: Tu composición es muy buena, y tiene pocos errores.
English: Your composition is very good, and it has few mistakes.
Spanish: Tu composición es tan buena como siempre.
English: Your composition is as good as ever.
Spanish: Yo hice corregir mi composición por el señor Jones.
English: I had my composition corrected by Mr Jones.
Spanish: Le pedí una cita sólo para conseguir un no.
English: I asked her for a date, only to have her say no.
Spanish: La tengo en el bolsillo.
English: I have her in my pocket.
Spanish: Haré que te llame en el momento que regrese.
English: I'll have him call you back as soon as he returns.
Spanish: ¿Ya lo terminaste? "Por el contrario, sólo estoy empezando."
English: Have you finished it? "On the contrary, I'm just starting."
Spanish: ¡Te veo esta noche!¡Hasta luego!
English: See you tonight! See you soon!
Spanish: Me gustaría verte cuando estés libre.
English: I'd like to see you when you are free.
Spanish: Me gustaría verte cuando te liberen.
English: I'd like to see you when you are free.
Spanish: Me gustaría verte cuando estés en libertad.
English: I'd like to see you when you are free.
Spanish: Es mi vecino de al lado.
English: He is my next-door neighbor.
Spanish: ¿Lo ves? Deberías estudiar un idioma extranjero.
English: You see? You must study a foreign language.
Spanish: Un tal Sr Brown vino a verte cuando estabas fuera.
English: A Mr Brown came to see you when you were out.
Spanish: Un tal Sr Brown vino para verte cuando estabas fuera.
English: A Mr Brown came to see you when you were out.
Spanish: ¿Cómo haces para sacar siempre esas notas tan buenas en clase? Jamás te he visto tocar un libro.
English: How do you always get such good marks in school? I never see you even crack a book.
Spanish: Te veré después del almuerzo, pero no olvides hacérmelo saber cuando vuelvas.
English: I will see you after lunch, but don't forget to let me know when you will be back.
Spanish: Te agradecemos todas tus contribuciones, esperamos verte pronto otra vez.
English: Thank you for all your contributions. We expect to see you again soon.
Spanish: Ella es distinta de los demás en que ella tiene una meta.
English: She differs from the others in that she has a goal.
Spanish: La energía atómica es costosa y peligrosa.
English: The atomic energy is expensive and dangerous.
Spanish: No puedo verte comportándote así.
English: I cannot see you behaving like that.
Spanish: No puedo verte comportándote de esa forma.
English: I cannot see you behaving like that.
Spanish: Los granjeros estaban esparciendo semillas por los campos.
English: The farmers were scattering seed on the fields.
Spanish: Mis amigos siempre dicen que soy demasiado tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy demasiado fastidioso.
English: My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.
Spanish: Mis padres siguen peleando por cosas estúpidas. ¡Es tan fastidioso!
English: My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
Spanish: Él fastidiaba a su hermana mientras comía una pizza.
English: While eating a pizza he was annoying his sister.
Spanish: El sonido era irritante, pero inofensivo para el cuerpo humano.
English: The sound was annoying but harmless to the human body.
Spanish: Esta camisa no me ajusta bien cerca del cuello.
English: This shirt doesn't fit me round the neck.
Spanish: ¡Eres un fastidio!
English: You are a pain in my neck!
Spanish: Es molesto cuando la gente se besa en el trabajo.
English: It's annoying when people make out at work.
Spanish: Estoy harto de todas sus quejas.
English: I'm tired of all his complaints.
Spanish: Según ella, él es un cobarde.
English: According to her, he is a coward.
Spanish: El teorema de Pitágoras te permite calcular la longitud de la hipotenusa de un triángulo rectángulo.
English: Pythagoras' theorem allows you to calculate the length of the hypotenuse of a right triangle.
Spanish: En ese caso, ellos van a quedar atrasados.
English: In that case, they fall behind.
Spanish: Pero si tu madre va a ir también.
English: But your mother is going too.
Spanish: ¿Quieres ir a la iglesia conmigo, Daudi? "No, padre. No quiero ir hoy. Iré yo solo mañana."
English: Do you want to go to church with me, Daudi? "No, father. I don't want to today. I'll go by myself tomorrow."
Spanish: Padre, ¿por qué te estás poniendo ropas limpias? "Porque voy a la iglesia."
English: Father, why are you putting on clean clothes? "Because I'm going to church."
Spanish: Ruega a Dios para que un día puedas visitar ese país.
English: Ask God that you may visit that country some day.
Spanish: Adiós y vayan a salvo.
English: Good bye, and safe trip.
Spanish: Dime cómo vas a coger el buque de Mwanza a Bukoba.
English: Tell me how you will take the steamer from Mwanza to Bukoba.
Spanish: Cuéntame todo acerca del viaje que has realizado.
English: Tell me all about the trip you've made.
Spanish: De acuerdo. Yo estaré muy complacido si me envías unas palabras tan pronto como llegues a Mwanza.
English: Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
Spanish: Bien. Estaré muy feliz si me envías unas líneas tan pronto llegues a Mwanza.
English: Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
Spanish: En primer lugar, las mujeres tienen más tiempo libre que los hombres. En segundo lugar, ellas tienen menos cosas de que preocuparse que los hombres.
English: In the first place, women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
Spanish: ¿Por qué esto es así, Yusufu?
English: Why is this so, Yusufu?
Spanish: ¡Estoy tan enamorado!
English: I'm so in love!
Spanish: ¡Estoy tan enamorada!
English: I'm so in love!
Spanish: El que sabe por qué estudia, estudia mejor.
English: He who knows why he learns learns better.
Spanish: ¡Ten cuidado con lo que dices!
English: Be careful what you say!
Spanish: En invierno me gusta comer chocolate.
English: In winter I like to eat chocolate.
Spanish: Su hermano lleva un tiempo desaparecido.
English: His brother has been missing for a while now.
Spanish: Curar las heridas del corazón lleva tiempo.
English: Healing the wounds of the heart takes time.
Spanish: Lleva un tiempo enamorarse.
English: It takes some time to fall in love.
Spanish: Toma algo de tiempo enamorarse.
English: It takes some time to fall in love.
Spanish: Me ha llevado mucho tiempo cultivar este espeso bigote.
English: Growing this thick mustache has taken me quite a while.
Spanish: Cuando veo errores de mecanografía pierdo interés en responder.
English: When I see typos I lose interest in answering.
Spanish: Sería mejor si te dieras un descanso aquí.
English: It would be better if you took a rest here.
Spanish: Ella debe ser rica para tener tres autos.
English: She must be rich to have three cars.
Spanish: Ellos emprendieron una expedición hacia el Polo Norte.
English: They set out on an arctic expedition.
Spanish: Estoy buscando mis lentes.
English: I am looking for my glasses.
Spanish: Estoy buscando mis lentes.
English: I'm looking for my eyeglasses.
Spanish: Estoy buscando mis anteojos.
English: I am looking for my glasses.
Spanish: Estoy buscando mis anteojos.
English: I'm looking for my eyeglasses.
Spanish: Los pioneros se enfrentaron a muchos peligros.
English: The pioneers met with many dangers.
Spanish: Ellos fueron pioneros de la navegación espacial.
English: They were pioneers of space flight.
Spanish: ¿Por qué no nos contaste que estabas embarazada?
English: Why didn't you tell us you were pregnant?
Spanish: Yo no puedo hablar inglés tan fluidamente como Naomi.
English: I can't speak English as fluently as Naomi.
Spanish: Debe haber una relación armoniosa entre estudiante y profesor.
English: There should be an harmonious relation between student and teacher.
Spanish: Sí, lo hice, dijo él.
English: Yes, I did, he said.
Spanish: El bebé está durmiendo. No hagas tanto ruido.
English: Baby is sleeping. Don't be so loud.
Spanish: Un admirador secreto le mandaba flores cada mañana.
English: A secret fan sent her flowers every morning.
Spanish: Cuesta un tiempo enamorarse.
English: It takes some time to fall in love.
Spanish: Curar las heridas del corazón cuesta tiempo.
English: Healing the wounds of the heart takes time.
Spanish: Me caí del árbol pero me quedé colgando de los pies.
English: I fell off the tree but ended up hanging by the feet.
Spanish: Ven a echarme una mano.
English: Come and stretch me a hand.
Spanish: ¡Estoy muy enamorada!
English: I'm so in love!
Spanish: ¡Estoy muy enamorado!
English: I'm so in love!