arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La delegación de los Estados Unidos desea proponer una solución bilateral.
English: The delegation of the United States would like to propose a bilateral solution.
Spanish: ¡Qué máquina maravillosa!
English: What a wonderful machine!
Spanish: ¡Qué máquina más maravillosa!
English: What a wonderful machine!
Spanish: En el otoño, después de Cambridge, el órgano ejecutivo de la "Delegación para la selección de un idioma internacional" se reunió en París.
English: In the autumn, after Cambridge, the executive body of the "Delegation for selecting an international language" met in Paris.
Spanish: Vamos a divertirnos mucho.
English: We will have much fun.
Spanish: Nos vamos a divertir mucho.
English: We will have much fun.
Spanish: Ella lleva puesto un velo para ocultar sus heridas.
English: She wears a veil to hide her wounds.
Spanish: Mi tía tiene ganas de vomitar.
English: My aunty is feeling sick.
Spanish: ¿Por qué se está escondiendo ella?
English: Why is she hiding?
Spanish: Mi chino no es muy bueno.
English: My Chinese isn't very good.
Spanish: Hace años que vivo aquí.
English: I have been living here for years.
Spanish: Hace años que vivo aquí.
English: I have lived here for years.
Spanish: Doctor, tengo picazón en la entrepierna.
English: Doctor, I've got an itch in my crotch.
Spanish: Llorá todo lo que quieras.
English: Cry all you want.
Spanish: Ganó el concurso de las remeras mojadas.
English: She won the wet t-shirt contest.
Spanish: ¿Fuiste al estadio?
English: Did you go to the stadium?
Spanish: ¿Te duele la cabeza?
English: Have you got a headache?
Spanish: ¿Vos ves a la reina?
English: Do you see the queen?
Spanish: ¿Ves a la reina?
English: Do you see the queen?
Spanish: Me sigue pidiendo dinero.
English: She keeps on asking me for money.
Spanish: Sigue pidiéndome dinero.
English: She keeps on asking me for money.
Spanish: Me dejó un piropo.
English: He made a flirty comment to me.
Spanish: ¡Qué bajón, loco!
English: Fuck, what a pity!
Spanish: Quiero ir a las chapas.
English: I want to go full speed.
Spanish: La calavera no chilla.
English: You're gonna get what you deserve.
Spanish: Ella calienta la pava pero no ceba los mates.
English: She's a tease.
Spanish: No dejamos títere con cabeza.
English: We don't take any prisoners.
Spanish: Tengo que ir al baño para echar un cloro.
English: I need to go to the washroom to take a piss.
Spanish: No debería haber saltado la ficha.
English: He shouldn't have blown a fuse.
Spanish: No debería haber saltado la ficha.
English: She shouldn't have blown a fuse.
Spanish: ¡Tirame la goma!
English: Suck my dick!
Spanish: Me arrastró el ala.
English: He made a romantic advance towards me.
Spanish: ¿Vas a levantarte a alguien esta noche?
English: Are you going to pick someone up tonight?
Spanish: ¡Ponete las pilas y vamos!
English: Get ready and let’s go!
Spanish: ¡Pasó eso, posta, boludo!
English: Dude, that really happened!
Spanish: Nos vamos al boliche.
English: We're going to the discotheque.
Spanish: ¿Nos tomamos un tinto, chabón?
English: Are we gonna get some wine, dude?
Spanish: Lo voy a cagar a piñas.
English: I’m going to kick his butt.
Spanish: Lo voy a cagar a piñas.
English: I’m going to kick his ass.
Spanish: No seas chupamedias.
English: Don't be a cocksucker.
Spanish: Me copé con ir a un telo.
English: I couldn't wait to go to a hotel.
Spanish: Los conchetos me la bajan.
English: I can't stand annoying rich people.
Spanish: Me enteré de que era fiolo.
English: I found out that he was a pimp.
Spanish: Me copé con las clases de tango.
English: I was excited for the tango lessons.
Spanish: Esta canción me la sube cada vez que la escucho.
English: This song makes my day every time I listen to it.
Spanish: Comparten el amor por la música.
English: They share a love for music.
Spanish: Comparto un departamento con ellos.
English: I share an apartment with them.
Spanish: Comparto un departamento con él.
English: I share an apartment with him.
Spanish: Comparto un departamento con ella.
English: I share an apartment with her.
Spanish: Compartía todo con su hermana.
English: She shared everything with her sister.
Spanish: Dale, no seas forro.
English: Come on. Don't be a troll.
Spanish: ¡La concha de tu hermana!
English: You son of a bitch!
Spanish: ¡La concha de tu hermana!
English: You shithead!
Spanish: Me afané el cenicero del restaurant.
English: I've stolen the ashtray from the restaurant.
Spanish: Apretaron adentro del boliche y nadie los vio.
English: They kissed in the disco and nobody saw them.
Spanish: Se iba a tirar con paracaidas pero arrugó a último momento.
English: He was going to do a parachute jump, but he panicked at the last minute.
Spanish: Si no tenés plata, yo te banco.
English: If you don't have money, I will lend some to you.
Spanish: Te compraste una campera de cuero trucha.
English: You bought a low quality leather jacket.
Spanish: Es noche de chicas en el boliche.
English: It's a girls' night at the disco bar.
Spanish: La rubia tiene realmente un lindo escote.
English: The blonde girl has a really nice cleavage.
Spanish: ¡Perdí la billetera, que bronca!
English: I've lost my wallet. I'm pissed!
Spanish: El dolape es mi marido.
English: The bald guy is my husband.
Spanish: La joven le dio un cachetazo al hombre que le pellizcó el trasero.
English: The young woman slapped the man who pinched her buttocks.
Spanish: La joven le pegó un cachetazo al hombre que le pellizcó el trasero.
English: The young woman slapped the man who pinched her buttocks.
Spanish: Esta fiesta es un embole, no hay escabio.
English: This party is very boring. There's no alcohol.
Spanish: Por favor desabotonate la blusa.
English: Please unbutton your blouse.
Spanish: Tiene un novio fachero.
English: She has a handsome boyfriend.
Spanish: No confies en ese agente inmobiliario, es un garca.
English: Don't trust that realtor. He's evil.
Spanish: Habló tres horas sin parar, es imbancable.
English: He talked for three hours non-stop. He's unbearable.
Spanish: Ya es jovato para salir hasta las seis de la mañana.
English: He's too old to go out until 6 a.m.
Spanish: Es re hueca, solo le importa la pilcha.
English: She's very shallow. She only cares about clothes.
Spanish: Vamos a responder por ellos.
English: We'll vouch for them.
Spanish: Los chetos me la bajan.
English: I can't stand annoying rich people.
Spanish: ¡Tienes que chuparte esa mandarina!
English: You gotta win that debate!
Spanish: Me ha salido para el orto.
English: It has left me speechless.
Spanish: ¡Ya lo haré al toque!
English: I'll do it right away!
Spanish: Me soltó los galgos.
English: He flirted with me.
Spanish: Creo que él tiene un maní.
English: I think he has a small penis.
Spanish: Creo que él tiene un maní.
English: I think he has a small dick.
Spanish: ¡Qué zarpado, se tomó cinco botellas de vino!
English: Wow, he drank five bottles of wine!
Spanish: Si te duele la panza, tomate un té de yuyos.
English: If your stomach hurts, drink herbal tea.
Spanish: Hagamos una vaquita para comprarle el regalo de cumpleaños.
English: Let's collect some money to buy her that birthday present.
Spanish: No compres eso. Es re trucho.
English: Don't get that. It's not the best quality.
Spanish: Hindi y Urdu son el mismo idioma.
English: Hindi and Urdu are one language.
Spanish: ¡Ay! ¡Se cayó!
English: Aw, has he fallen!
Spanish: ¡Ay! ¡Se cayó!
English: Oh no! He fell down!
Spanish: Tom tiene un sentido del derecho.
English: Tom has a sense of entitlement.
Spanish: Prefiero bañarme en regadera y no en tina.
English: I prefer to wash myself in the shower and not in the bathtub.
Spanish: Estos árboles esconden el paisaje.
English: Those trees hide the landscape.
Spanish: ¿Dónde los escondió él?
English: Where did he hide them?
Spanish: Yo inventé una excusa por perder el banquete.
English: I invented an excuse for missing the banquet.
Spanish: ¿Te estás escondiendo de ellos?
English: Are you hiding from them?
Spanish: ¿Te estás escondiendo de él?
English: Are you hiding from him?
Spanish: ¿Te estás escondiendo de ella?
English: Are you hiding from her?
Spanish: Nos estamos escondiendo de ellos.
English: We're hiding from them.
Spanish: Me estoy escondiendo de ellos.
English: I'm hiding from them.
Spanish: Tom esconde algunos documentos filtrados.
English: Tom hides some leaked documents.
Spanish: Sabe cómo tiene que peinarse el cabello.
English: She knows how to comb her hair.
Spanish: ¿En qué idioma se habla en los Estados Unidos?
English: What language is spoken in the USA?
Spanish: ¿En qué idioma se habla en los Estados Unidos?
English: Which language is spoken in the U.S.A.?
Spanish: ¡Me estoy muriendo de hambre!
English: I'm starving!
Spanish: Si una persona es deshonesta, lo es hasta el final.
English: If a person is dishonest, he is dishonest to the end.
Spanish: Si una persona es deshonesta, lo es hasta el final.
English: If a person is dishonest, she is dishonest to the end.
Spanish: Es fácil creer en la libertad de expresión con aquellos que coincidís.
English: It is easy to believe in freedom of speech for those with whom we agree.
Spanish: La banda se reunió en el basurero de la ciudad.
English: The gang met up at the city dump.
Spanish: Ella se sentó junto a él en el sofá.
English: She sat next to him on the sofa.
Spanish: Entonces, ¿qué opinas de ella?
English: So, what do you think of her?
Spanish: ¡Qué perezoso que sos!
English: How lazy you are!
Spanish: ¡Qué vago que sos!
English: How lazy you are!
Spanish: Estoy usando un reloj caro.
English: I am wearing an expensive watch.
Spanish: Estoy usando un reloj caro.
English: I'm using an expensive watch.
Spanish: Estás usando aros caros.
English: You are wearing expensive earrings.
Spanish: Él intentó dormir en el suelo.
English: He tried to sleep on the floor.
Spanish: A pesar de nuestra mala suerte, tuvimos una pizca de buena suerte: habíamos realizado una copia de seguridad completa el día anterior.
English: Despite our bad luck, we had one bit of good luck: we had performed a full backup the day before.
Spanish: El esfuerzo continuo produce éxito seguro.
English: Constant effort yields sure success.
Spanish: Su programa tuvo un enorme éxito.
English: His program had enormous success.
Spanish: Vuestra gente tiene un sentimiento de odio generalizado.
English: Your people feel a sense of generalized hatred.
Spanish: En este mundo, el odio nunca se apacigua con odio.
English: Hatred is never appeased by hatred in this world.
Spanish: El odio despierta rencillas: pero el amor tapa todos los pecados.
English: Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
Spanish: El odio, la infamia y la calumnia no han conquistado mi espíritu.
English: Hatred, infamy and slander have not conquered my spirit.
Spanish: El valiente echó un vistazo al gángster con odio y desprecio.
English: The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.
Spanish: El odio no es algo que surge de la nada, habitualmente nace de la envidia o del miedo.
English: Hatred doesn't just appear out of thin air; it usually starts from envy or fear.
Spanish: Hércules, un antiguo héroe griego famoso por su fuerza sobrehumana, fue perseguido durante toda su vida por el odio de Juno, la diosa del nacimiento, del matrimonio y del cuidado, adorada como reina de los dioses por los romanos.
English: Hercules, an ancient Greek hero celebrated for his superhuman strength, was pursued throughout his life by the hatred of Juno, the goddess of birth, matrimony and care, worshiped as queen of gods by the Romans.
Spanish: Cuando oyó que ellos eran tan felices, y tan ricos, la envidia y el odio se levantaron en su corazón y la dejaron sin paz, y no pensó en nada más que en cómo podría llevarlos de nuevo a la desgracia.
English: When she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.
Spanish: Sólo existe amor y felicidad en Scatland. ¿El odio y el resentimiento? Bueno, eso es inaudito. Es insólito.
English: There is only love and happiness in Scatland. Hatred and resentment? Well that's unheard of. It's unheard of.
Spanish: No puedo entender el odio implacable que él todavía siente por su viejo rival.
English: I cannot understand the implacable hatred that he still feels for his old rival.
Spanish: Tom Jackson habló públicamente de su odio hacia el presidente John Smith.
English: Tom Jackson spoke publicly of his hatred of President John Smith.
Spanish: Parece que va a ser un largo día.
English: Looks like its gonna be a long old day.
Spanish: En cada ocasión, cuando ella había dejado a un pretendiente fuera de la puerta, ella calmaría su ira y su odio golpeando a su hijastra.
English: Each time, when she had let a suitor out of the door, she would soothe her anger and hatred by beating her stepdaughter.
Spanish: En tanto que nuestra relación está definida por nuestras diferencias, vamos a potenciar a los que siembran el odio en lugar de la paz, y a quienes promueven el conflicto en lugar de la cooperación que puede ayudar a todos nuestros pueblos a lograr la justicia y la prosperidad.
English: So long as our relationship is defined by our differences, we will empower those who sow hatred rather than peace, and who promote conflict rather than the cooperation that can help all of our people achieve justice and prosperity.
Spanish: Verdaderos zombis se encuentran en las fuerzas especiales. Cuando pasas una semana en el frío, sin dormir, te conviertes en un zombi, y lo único que se siente es el odio. Odio hacia uno mismo, odio hacia los demás. Y la única cosa en la que piensas es en terminar tu trabajo y volver a donde se pueda disfrutar de un "buen descanso".
English: True zombies are to be found in the special forces. When you spend a week in the cold, without sleeping, you become a zombie, and the only thing you feel is hatred. Hatred towards yourself, hatred towards the others. And the only thing you think about is to finish your job and go back to where you can enjoy a "good sleep".
Spanish: Nadie es más universalmente despreciado que el "indeciso en la valla", una persona que se niega a tomar una posición, pero critica eso de todos los demás.
English: No one is more universally despised than the fence-sitter, a person who refuses to take a position but criticizes that of everyone else.
Spanish: Nadie puede servir a dos señores. Ya sea porque odiarás a uno y amarás al otro, o te consagrarás a uno y despreciarás al otro. No se puede servir a ambos, a Dios y al dinero.
English: No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
Spanish: Había sido perseguido y despreciado por su fealdad, y ahora les oyó decir que fue la más bella de todas las aves.
English: He had been persecuted and despised for his ugliness, and now he heard them say he was the most beautiful of all the birds.
Spanish: No debes despreciarle porqué no haya ganado un premio.
English: You mustn't despise him because he didn't win a prize.
Spanish: La práctica es tan importante como la teoría, pero tenemos tendencia a valorar al último y a despreciar al primero.
English: Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
Spanish: De hecho, él no me cae bien.
English: In fact, I don't like him.
Spanish: Le pregunté a ella qué pasó, pero no quiso decirme.
English: I asked her what happened, but she wouldn't tell me.
Spanish: Hola, ¿puedo hablar con Mauro? "Sí, ¿de parte de quién?"
English: Hello, can I speak with Mauro? "Yes, who's calling?"
Spanish: Usamos uniforme en la escuela.
English: We wear a uniform at school.
Spanish: Incluso antes de que Reagan y el Tribunal Supremo la bloquearan, la OSHA era una farsa.
English: Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
Spanish: La cuerda anclada de forma insegura le costó al montañista su vida.
English: The insecurely anchored rope cost the mountaineer his life.
Spanish: El barco fondeó en el puerto y descargo sus mercancías.
English: The ship anchored in the harbour and unloaded its goods.
Spanish: Este barco está equipado con un torno para levantar el ancla.
English: This ship is outfitted with a windlass to heave up the anchor.
Spanish: Por supuesto, Jon Stewart es ahora el periodista-estrella más reputado en los Estados Unidos, ¡incluso siendo nuestro programa de noticias una farsa!
English: Of course Jon Stewart is the most trusted anchor in the United States now—even our real news is a farce!
Spanish: Por supuesto, Jon Stewart es ahora el periodista-estrella más reputado, ¡incluso siendo nuestro programa de noticias una farsa!
English: Of course Jon Stewart is America's most trusted anchor now—even our real news is a farce!
Spanish: ¿Cómo preparas esta sopa?
English: How do you make this soup?
Spanish: ¿Cómo preparás esta sopa?
English: How do you make this soup?
Spanish: Nadie quiere jugar con ella.
English: Nobody wants to play with her.
Spanish: El capitán de un buque debe permanecer atento a que una boya de calidad esté unida a cada ancla por una cuerda robusta, por lo que cualquiera podría encontrar y elevar el ancla si el cable principal del ancla tuviese que ser cortado, fuera a caer en el mar o fuera a ser extraída aparte.
English: A ship's captain must remain observant that a reliable buoy be attached to each anchor by a sturdy rope, so that one could find and raise the anchor if its anchor-cable were to be shorn apart, were to fall into the sea or were to be hewn apart.
Spanish: No tiene menos de siete hijos.
English: She has no fewer than seven sons.
Spanish: Lo conozco hace diez años.
English: I have known him for ten years.
Spanish: Más allá de su pequeña flota de barcos anclados de manera segura, después de las marismas poco profundas, el capitán podría simplemente describir una hilera de colinas bajas que van apareciendo, pero incluso con binoculares, él no podría ver más allá del horizonte a las poderosas turbinas eólicas lejos de la costa, frente a las que había navegado durante su acercamiento a la entrada.
English: Beyond his small fleet of ships anchored safely past the shallow mud flats, the captain could just make out a row of low hills in the offing, but even with binoculars he could not see beyond the horizon to the mighty offshore wind turbines which he had sailed by on his approach to the inlet.
Spanish: Creo que usted la conoce.
English: I think you know her.
Spanish: Escuché por ahí que fuiste a los Estados Unidos.
English: I hear you went to the United States.
Spanish: No sé si él vendrá.
English: I don't know if he'll come.
Spanish: No sé si va a venir.
English: I don't know if he'll come.
Spanish: No se si vendrá.
English: I don't know if he'll come.
Spanish: Ese truco es de la época de mi abuela.
English: It's the oldest trick in the book.
Spanish: ¿Los gatos maúllan?
English: Do cats meow?
Spanish: Jamás había visto el mar.
English: She has never seen the ocean.
Spanish: El tiempo es el padre de la verdad.
English: Time is the father of truth.
Spanish: ¡Tirame la goma!
English: Suck my dick.
Spanish: ¡Cerrá el pico!
English: Hey you, shut up!
Spanish: ¿Sabés por qué? "No. ¿Por qué?"
English: Do you know why? "No, why?"
Spanish: Los ladrones huyeron cuando la policía llegó.
English: The thieves fled when the police arrived.
Spanish: María confesó que es prostituta.
English: Marie admitted that she was a prostitute.
Spanish: Mi mejor amiga está ahora en Roma.
English: My best friend is in Rome now.
Spanish: Mi mejor amigo está ahora en Roma.
English: My best friend is in Rome now.
Spanish: La Tierra es más pequeña que el Sol.
English: The Earth is smaller than the Sun.
Spanish: Él está muy interesado en los deportes.
English: He's keen on sports.
Spanish: Ella tiene un sentido muy agudo para los negocios.
English: She has a keen business sense.
Spanish: Una barrera en el medio hace el amor más fuerte.
English: A fence between makes love more keen.
Spanish: Él es un ávido fan de Stephen King.
English: He is a keen Stephen King fan.
Spanish: Soy una persona honesta y la mayoría de mi tiempo mi ego no interrumpe mis relacciones.
English: I'm a straight shooter, and most of the time my ego doesn't interrupt my relationships.
Spanish: El halcón tiene una vista aguda.
English: The falcon has keen eyes.
Spanish: Bob está muy interesado en aprobar el examen.
English: Bob is keen to pass the examination.
Spanish: No estoy demasiado interesado en ello.
English: I'm not too keen on it.
Spanish: Ese hombre joven está muy interesando en el ciclismo.
English: That young man is very keen on cycling.
Spanish: Él no tiene conciencia del espacio.
English: He has no spatial awareness.
Spanish: Ella no tiene conciencia del espacio.
English: She has no spatial awareness.
Spanish: Un hombre valiente tiene la mitad del mundo.
English: A bold man has half the world.
Spanish: La misión de la nave es ir audázmente, a donde ningún hombre ha estado antes.
English: The ship's mission is to boldly go where no man has gone before.
Spanish: ¿No estáis avergonzadas de vosotras mismas, chicas valientes, corriendo trás un hombre joven de esa manera por los campos? ¿Es eso un buen comportamiento?
English: Are you not ashamed of yourselves, you bold girls, to run after a young man in that way over the fields? Is that good behaviour?
Spanish: El camino de un hombre superior es tripartito, pero yo no soy como él. Virtuoso, está libre de ansiedades; sabio, está libre de la confusión; valiente, está libre del miedo.
English: The way of the superior man is threefold, but I am not equal to it. Virtuous, he is free from anxieties; wise, he is free from perplexities; bold, he is free from fear.
Spanish: Nuestro perro está en la perrera.
English: Our dog is in the kennel.
Spanish: El tipo calvo es mi marido.
English: The bald guy is my husband.
Spanish: La calva de papá es como la de una bola de billar.
English: Dad's bald like a billiard ball.
Spanish: Demasiado conocimiento causa calvicie en la cabeza.
English: Too much knowledge makes the head bald.
Spanish: La máquina chirrió debido a la falta de aceite.
English: The machine squealed for lack of oil.
Spanish: Una limusina negra dobló la esquina con un chirrido de neumáticos.
English: A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
Spanish: Chilla, dijo el ratón.
English: Squeak, said the mouse.
Spanish: Nosotros oímos a los ratones chillando.
English: We hear the mice squeaking.
Spanish: De todos los quesos, el que me gusta es el Camembert. Me encanta su olor porque me pone nostálgico.
English: Among all cheeses, the one that I like is Camembert. I love its smell because it makes me nostalgic.
Spanish: El chirrido de la puerta hizo escapar al ladrón.
English: The squeaking door gave the burglar away.
Spanish: Oímos el ritmo de chirridos que iban y venían en el parque donde no se suponía que hubiese nadie más que nosotros.
English: We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.
Spanish: De repente se oyó un chirrido súbito en alguna parte. Fue muy repentino. Súbito ... Trata de decir esa palabra cincuenta veces y luego usarla en una frase.
English: Suddenly there was a sudden squeak somewhere. It was very sudden. Sudden... Try saying that word fifty times then using it in a sentence...
Spanish: Ella se tiró al agua.
English: She plunged into the water.
Spanish: Ella se lanzó al agua.
English: She plunged into the water.
Spanish: Ella se sumergió en el agua.
English: She plunged into the water.
Spanish: Una poderosa corriente descendente causó que el avión cayera en picado.
English: A powerful downdraft sent the plane plunging.
Spanish: Se tiró al lago completamente vestido.
English: He plunged into the lake fully clothed.
Spanish: Me gustaría volar para una compañía petrolera de alta mar.
English: I'd like to fly for an offshore oil company.
Spanish: Dong Energy construirá el mayor parque eólico marino del mundo frente a la costa de Gran Bretaña.
English: Dong Energy will build the world's largest offshore wind farm off the coast of Britain.
Spanish: Ella comió nada más que carne magra.
English: She ate nothing but lean meat.
Spanish: Los optimistas zozobran fácilmente.
English: Optimists capsize easily.