arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Esta tienda de conveniencia nunca cierra.
English: This convenience store never closes.
Spanish: La astronauta caminó sobre la Luna.
English: The astronaut walked on the moon.
Spanish: El astronauta caminó sobre la Luna.
English: The astronaut walked on the moon.
Spanish: Las comadrejas comen grandes cantidades de roedores.
English: Weasels eat great numbers of rodents.
Spanish: Ella odiaba los murciélagos.
English: She hated bats.
Spanish: No hay vida sin dificultades.
English: There's no life without hardships.
Spanish: ¡No miren ustedes hacia abajo!
English: Don't look down!
Spanish: ¿Qué partes de la ciudad hay que visitar?
English: What parts of the city have to be visited?
Spanish: Hay muchas colinas en esta región.
English: There are a lot of hills in this region.
Spanish: Hay demasiado tráfico aquí.
English: There's too much traffic here.
Spanish: Nosotros fuimos a algunos lugares increíbles.
English: We went to some incredible places.
Spanish: Nosotras fuimos a algunos lugares increíbles.
English: We went to some incredible places.
Spanish: ¿Dónde te detuviste?
English: Where did you stop?
Spanish: ¿Dónde se detuve usted?
English: Where did you stop?
Spanish: ¿Dónde se detuvieron ustedes?
English: Where did you stop?
Spanish: Conduzco con calma porque queremos ver a los animales.
English: I'm driving slowly because we want to see the animals.
Spanish: Llovió todo el viaje.
English: It rained the entire trip.
Spanish: Afortunadamente, no es serio.
English: Fortunately, it isn't serious.
Spanish: Nadie ha logrado sobrevivir.
English: Nobody has managed to survive.
Spanish: Estas actividades son interesantes, pero son peligrosas.
English: These activities are interesting but dangerous.
Spanish: A la gente le gusta hablar, hablar, hablar.
English: People love to talk, talk, talk.
Spanish: Algunas ovejas cruzaban el camino.
English: Some sheep crossed the road.
Spanish: ¿Qué situación imaginaste, en la que alguien diría eso?
English: What situation did you imagine, in which someone would say that?
Spanish: Comenzó a llover cuando estábamos cambiando el neumático del coche.
English: It started to rain when we were changing the car tire.
Spanish: Él cuida de ella, y ella cuida de él. Se cuidan el uno al otro.
English: He takes care of her, and she takes care of him. They take care of each other.
Spanish: Mi nieto tiene siete años. Lo quiero mucho.
English: My grandson is seven years old. I love him very much.
Spanish: Los niños no deben pasar demasiado tiempo frente a las pantallas.
English: Children must not spend too much time in front of screens.
Spanish: Rosa es portuguesa, pero vive en Francia.
English: Rosa is Portuguese, but she lives in France.
Spanish: Le di una rosa roja a mi madre.
English: I gave a red rose to my mother.
Spanish: No pudimos llegar rápidamente.
English: We couldn't get there quickly.
Spanish: Thomas nació en San Pablo en Brasil.
English: Thomas was born in São Paulo in Brazil.
Spanish: Ha llovido toda la noche.
English: It's rained all night.
Spanish: ¡Estudiar idiomas es increíble!
English: Studying languages is awesome.
Spanish: ¿Puedo al menos abrazarte?
English: Can I at least hug you?
Spanish: Hay algo de verdad en lo que dice.
English: There's a bit of truth in what he's saying.
Spanish: Nos conocimos en la boda de una amiga.
English: We met at a friend's wedding.
Spanish: Nos conocimos en la boda de un amigo.
English: We met at a friend's wedding.
Spanish: Todos somos vegetarianos en mi familia.
English: We're all vegetarian in my family.
Spanish: En mi familia, todas somos vegetarianas.
English: We're all vegetarian in my family.
Spanish: Es músico y toca varios instrumentos.
English: He's a musician and plays several instruments.
Spanish: Nuestro alquiler es demasiado caro, por lo que estamos buscando otro apartamento.
English: Our rent is too expensive, so we're looking for another apartment.
Spanish: Te enviaré un mensaje de texto tan pronto como llegue al aeropuerto.
English: I'll send you a text as soon as I arrive at the airport.
Spanish: Habla francés con acento inglés.
English: He speaks French with an English accent.
Spanish: Los artistas son personas muy creativas. Siempre tienen muchas ideas.
English: Artists are very creative people. They always have a lot of ideas.
Spanish: Él me prometió que lo haría por nosotros.
English: He promised me he'd do that for us.
Spanish: Mi nieto tiene una gatita. La gatita tiene pelaje blanco y negro y ojos verdosos. A mi nieto le encanta jugar con ella. Llamó a ella Vivi. Vivi es hermosa. Es nuestra mascota.
English: My grandson has a kitten. The kitten has white and black fur and greenish eyes. My grandson loves playing with it. He named it Vivi. Vivi is beautiful. It is our pet.
Spanish: Mi suegra es la madre de mi esposo.
English: My mother-in-law is my husband's mother.
Spanish: Envió cientos de invitaciones para su boda.
English: He sent hundreds of invitations for his wedding.
Spanish: Debes saber perdonar para ser feliz.
English: You must know how to forgive to be happy.
Spanish: Voy a perdonar, pero no voy a olvidar.
English: I'm going to forgive, but I'm not going to forget.
Spanish: Las nuevas casas son de la misma altura.
English: The new houses are the same height.
Spanish: Sabes que puedes hablar conmigo.
English: You know that you can talk to me.
Spanish: Nosotros somos lo que pensamos. Todo lo que somos surge de nuestros pensamientos. Con nuestros pensamientos damos forma al mundo.
English: We are what we think. All that we are arises from our thoughts. With our thoughts we shape the world.
Spanish: Conozco a esos dos muchachos.
English: I know both of those boys.
Spanish: Tom debería habérselo dicho a Mary.
English: Tom should have told Mary.
Spanish: Tom debió haberle dicho a Mary.
English: Tom should have told Mary.
Spanish: Debes pensar en el futuro incluso si eres joven.
English: You must think about the future even if you're young.
Spanish: Un arquitecto diseña y crea casas y edificios.
English: An architect designs and creates houses and buildings.
Spanish: Una arquitecta diseña y crea casas y edificios.
English: An architect designs and creates houses and buildings.
Spanish: Escocia es un país al norte de Inglaterra.
English: Scotland is a country north of England.
Spanish: No me abandones, oh querida.
English: Do not forsake me, oh my darling.
Spanish: No me abandones, oh querido.
English: Do not forsake me, oh my darling.
Spanish: Cuando era joven solía leer muchas novelas.
English: When I was young I used to read a lot of novels.
Spanish: ¿De verdad crees que esta pintura es hermosa?
English: Do you really think that this painting is beautiful?
Spanish: ¿De verdad creen ustedes que esta pintura es hermosa?
English: Do you really think that this painting is beautiful?
Spanish: Este poema expresa lo que la autora piensa sobre el amor.
English: This poem expresses what the author thinks about love.
Spanish: Este poema expresa lo que el autor piensa sobre el amor.
English: This poem expresses what the author thinks about love.
Spanish: Parece que comenzaste a traducir esto pero no terminaste.
English: It looks like you started translating this but didn't finish.
Spanish: Es una oración buena y natural.
English: It's a good and natural sentence.
Spanish: Nosotras entramos en el parque.
English: We entered the park.
Spanish: Nosotros entramos en el parque.
English: We entered the park.
Spanish: Espero que les guste a ustedes el vino.
English: I hope you like the wine.
Spanish: ¿Cuántas cajas llenaste?
English: How many boxes did you fill?
Spanish: ¿Cuántas cajas llenaron ustedes?
English: How many boxes did you fill?
Spanish: No necesitaba ninguna ayuda.
English: I didn't need any help.
Spanish: No hay tal palabra en ruso.
English: There is no such word in Russian.
Spanish: Me gustaría charlar contigo.
English: I'd like to have a little talk with you.
Spanish: Me gustaría tener una pequeña charla contigo.
English: I'd like to have a little talk with you.
Spanish: Me gustaría ir con Tom.
English: I'd like to go with Tom.
Spanish: Me gustaría ir al centro comercial.
English: I'd like to go to the mall.
Spanish: Quiero irme a casa ahora.
English: I'd like to go home now.
Spanish: Me gustaría volver a la oficina.
English: I'd like to go back to the office.
Spanish: Me gustaría darte la llave, pero no puedo.
English: I'd like to give you the key, but I can't.
Spanish: Me gustaría darte algo.
English: I'd like to give you something.
Spanish: Me gustaría darte esto, Tom.
English: I'd like to give this to you, Tom.
Spanish: Me gustaría dárselo a Tom.
English: I'd like to give it to Tom.
Spanish: Me gustaría que ambos me ayudarais.
English: I'd like to get you both to help me.
Spanish: Me gustaría que ambos me ayudaseis.
English: I'd like to get you both to help me.
Spanish: Me gustaría conocer a Tom más a fondo.
English: I'd like to get to know Tom.
Spanish: Me gustaría conocer mejor a Tom.
English: I'd like to get to know Tom better.
Spanish: Me gustaría dormir un poco.
English: I'd like to get some sleep.
Spanish: Querría dormir un poco.
English: I'd like to get some sleep.
Spanish: Me gustaría volver al trabajo.
English: I'd like to get back to work.
Spanish: Querría una copia del informe.
English: I'd like to get a copy of that report.
Spanish: Me gustaría olvidar todo eso.
English: I'd like to forget the whole thing.
Spanish: Me gustaría olvidar hasta que todo eso ocurrió.
English: I'd like to forget the whole thing ever happened.
Spanish: Me gustaría encontrar a alguien con quien hablar.
English: I'd like to find somebody to talk to.
Spanish: Tom forma parte de la comunidad LGBTQ+.
English: Tom is part of the LGBTQ+ community.
Spanish: Tom sujetaba a Mary en sus brazos.
English: Tom was holding Mary in his arms.
Spanish: Él no conoce la palabra 'armonía'.
English: He doesn't know the word "harmony."
Spanish: Él no conoce la palabra 'harmonía'.
English: He doesn't know the word "harmony."
Spanish: Tom tendrá que mejorar su habilidad para leer mapas si quiere competir en la siguiente competencia de orientación.
English: Tom'll need to improve his mapreading skills if he wants to compete in the upcoming orienteering competition.
Spanish: Adios, Tatoeba. Fue muy divertido.
English: Goodbye, Tatoeba. It was great fun.
Spanish: ¿Has entendido algo?
English: Have you understood anything at all?
Spanish: El niño pedía ayuda a gritos.
English: The kid shouted as he begged for help.
Spanish: Ella construyó un castillo en el aire.
English: She built a castle in the air.
Spanish: Voy a estar desde las cinco en la casa esperándote.
English: I'm going to be home from 5 waiting for you.
Spanish: Ese hombre me robó el bolso.
English: That man stole my handbag.
Spanish: Se lo pedí de buenas maneras, pero no quiso.
English: I kindly asked him, but he refused to.
Spanish: Me basta con el agua que hay en la cerveza.
English: The water in the beer will be enough.
Spanish: El esperanto tiene 125 años.
English: Esperanto is 125 years old.
Spanish: Ustedes fingieron entender el poema de Mary.
English: You pretended you'd understood Mary's poem.
Spanish: No olvides que el gato también es un miembro de la familia y debe ser tratado como tal.
English: Don't forget our cat is part of the family too, and worth equal treatment.
Spanish: Estas serpientes solo atacan si se sienten acorraladas.
English: These snakes just attack if they feel cornered.
Spanish: El socorrista estaba entretenido con su móvil.
English: The lifeguard was distracted at his phone.
Spanish: Pienso que él se parece de algún modo a un poeta.
English: I feel like he resembles a poet in some way.
Spanish: ¿Prefieres que mienta o que sea sincero?
English: Do you want me to lie, or tell you the truth?
Spanish: ¿Prefieres que mienta o que sea sincero?
English: Do you prefer I lie to you, or tell the truth?
Spanish: ¡Cómo me molesta la gente que se ríe de nada!
English: People that laugh at anything bother me too much!
Spanish: Hoy el día está gris.
English: Today, it's gray outside.
Spanish: Pienso que Tatoeba está un poco lento hoy.
English: I think Tatoeba is a little slow today.
Spanish: Pienso que Tatoeba está un poco lento hoy.
English: I think Tatoeba is being a bit slow today.
Spanish: La chica esta atrapada en la alucinación de ser una princesa.
English: The girl is convinced that she's a princess.
Spanish: La chica esta atrapada en la alucinación de ser una princesa.
English: The girl is stuck in a fantasy of being a princess.
Spanish: Leeré muchas frases en esperanto.
English: I will read many sentences in Esperanto.
Spanish: Dicen que va a haber una tormenta.
English: They say there's about to be a storm.
Spanish: Esta es la ley de la vida.
English: This is the rule of life.
Spanish: Esta es la ley de la vida.
English: This is the way of life.
Spanish: Tom vuela en clase económica para ahorrar dinero.
English: Tom flies economy class to save money.
Spanish: Tom vuela en clase económica para ahorrar dinero.
English: Tom flies economy to save money.
Spanish: Voy a dar clases en Gales.
English: I'm going to teach in Wales.
Spanish: Tom debería haberle dicho a Mary.
English: Tom should've told Mary.
Spanish: Tom debería haberle dicho a Mary.
English: Tom should have told Mary.
Spanish: ¿Cómo se dice eso en tu idioma?
English: How do you say that in your language?
Spanish: Siempre hemos sido muy buenos follamigos.
English: We've always been very good fuck buddies.
Spanish: ¿Alguna vez has probado una sopa tan buena como esta?
English: Have you ever tasted soup this good before?
Spanish: Podemos obtener una hermosa vista del mar desde la colina.
English: We can get a beautiful view of the sea from the hill.
Spanish: Ésta es una ciudad de nuestro país.
English: This is a city in our country.
Spanish: ¿Cómo está tu abuelo?
English: How is your grandfather doing?
Spanish: ¿Qué sabes de esta universidad?
English: What do you know about this university?
Spanish: ¿Qué saben ustedes sobre esta universidad?
English: What do you know about this university?
Spanish: A mi novia no le gustan las flores.
English: My girlfriend doesn't like flowers.
Spanish: Lentamente abrí mis ojos.
English: I slowly opened my eyes.
Spanish: No tengo a quien acudir.
English: I have no one to turn to.
Spanish: ¿Te gusta la quinoa?
English: Do you like quinoa?
Spanish: Tom y Mary me dijeron que todavía tenían miedo.
English: Tom and Mary told me they were still afraid.
Spanish: Nadie sabe qué nos deparará el mañana.
English: No one knows what tomorrow has in store.
Spanish: No hice lo que se me pidió.
English: I didn't do what I was asked to do.
Spanish: Había un montón de cosas sobre las cuales Tom no nos dijo nada.
English: There were a lot of things Tom didn't tell us about.
Spanish: Él no estaba trabajando con ella.
English: He wasn't working with her.
Spanish: ¿Por qué estás mirando al Sol?
English: Why are you looking at the Sun?
Spanish: Este es un hermoso y tranquilo jardín.
English: This is a beautiful and quiet garden.
Spanish: ¿Por qué es tan ruidoso aquí?
English: Why is it so noisy here?
Spanish: ¿Cómo se llama este juego?
English: What is this game called?
Spanish: ¿Han ganado tus hermanos el partido?
English: Have your brothers won the match?
Spanish: Pasado mañana será domingo.
English: The day after tomorrow will be Sunday.
Spanish: Mi vida no me pertenece.
English: My life does not belong to me.
Spanish: Sería mejor que te asegurases de que está en la casa antes de llamarlo.
English: It would be better if you made sure that he is home before calling him.
Spanish: A los niños les gusta jugar en la nieve.
English: Children like to play in the snow.
Spanish: A las niñas les gusta jugar en la nieve.
English: Children like to play in the snow.
Spanish: En invierno salgo de casa a las nueve.
English: In winter I leave home at nine.
Spanish: Tom quiere que Mary tenga cuidado.
English: Tom wants Mary to be careful.
Spanish: Cuando los gatos cazan ratones no maullan.
English: When cats hunt mice, they don't meow.
Spanish: Irá a Mongolia el 14 de julio.
English: He'll go to Mongolia on the 14th of June.
Spanish: Hay once personas en un equipo de fútbol.
English: There are eleven people in a soccer team.
Spanish: Estoy muy contenta de que estés aquí.
English: I'm very glad that you're here.
Spanish: Estoy muy contento de que estés aquí.
English: I'm very glad that you're here.
Spanish: Inteligencia no es sabiduría.
English: Intellect is not wisdom.
Spanish: Nuestra abuela tiene muchos perros.
English: Our grandmother has many dogs.
Spanish: No me permitieron hacer las cosas que quería.
English: I was not allowed to do the things I wanted.
Spanish: En la mañana, el cielo estaba despejado, ahora está nublado.
English: In the morning, the sky was clear; now it's cloudy.
Spanish: Por suerte, nadie fue disparado.
English: Luckily nobody got shot.
Spanish: ¿Qué te hace pensar que Tom no es un hablante nativo?
English: What makes you think Tom isn't a native speaker?
Spanish: Quien no tiene nada, no tiene nada que perder.
English: Those who possess nothing lose nothing.
Spanish: Adios, Tatoeba. Fue muy divertido.
English: Goodbye, Tatoeba. It was a lot of fun.
Spanish: ¡A la mierda los Estados Unidos!
English: Fuck America!
Spanish: Un oso es más grande que un lobo.
English: A bear is bigger than a wolf.
Spanish: Me gustaría tomar un taxi.
English: I'd like to take a taxi.
Spanish: El fin último de todas las artes no es otro que el entretenimiento.
English: The ultimate purpose of all the arts is nothing other than entertainment.
Spanish: Hola George, ¿Cómo estás?
English: Hello, George. How are you?
Spanish: A primera hora de la mañana el sol deslumbra a los conductores.
English: In the early morning the sun dazzles drivers.
Spanish: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
English: I can't see anything, because the sun dazzles me.
Spanish: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
English: I can see nothing, because the sun dazzles me.
Spanish: Eres más que una amiga.
English: You are more than a friend.
Spanish: Eres más que un amigo.
English: You are more than a friend.
Spanish: Quieren leer solo libros interesantes.
English: They want to read only interesting books.
Spanish: ¡Qué niño tan inteligente!
English: What a smart kid!
Spanish: ¿Hay vida en otros planetas?
English: Is there life on other planets?
Spanish: Salvó a un perro de ahogarse.
English: He saved a dog from drowning.
Spanish: Había tres botellas de vino vacías sobre la mesa.
English: There were three empty wine bottles on the table.
Spanish: Sugiero que Uds. se quiten de este cuarto lo antes posible.
English: I suggest you all get out of this room as soon as possible.
Spanish: Los viejos hablaban de la vida.
English: The old men were talking about life.
Spanish: ¿Vendrá conmigo?
English: Is he coming with me?
Spanish: Es lo menos que puedo hacer.
English: It's the least I can do.
Spanish: Mucha gente vivía allí.
English: A lot of people lived there.
Spanish: Tengo pavor de las alturas.
English: I have acrophobia.
Spanish: Después de más que un siglo persiguiendo a los judíos como comunistas y diciendo que "los comunistas asesinaron a Jesús", los cristianos ahora están diciendo que Jesús era un comunista asesinado por capitalistas judíos.
English: After more than a century of persecuting Jews as communists and claiming "communists killed Jesus," Christians are now claiming Jesus was a communist who was killed by Jewish capitalists.
Spanish: Jair Bolsonaro tiene coronavirus. Rueguen, por favor, por su muerte rápida.
English: Jair Bolsonaro has coronavirus. Please pray for his swift death.
Spanish: Ellas ocurren con bastante frecuencia.
English: They occur quite often.
Spanish: Ellos ocurren con bastante frecuencia.
English: They occur quite often.
Spanish: Conocemos a la mayoría de los vecinos.
English: We know most of the neighbors.
Spanish: Quiero hablar con un abogado.
English: I would like to speak to a lawyer.
Spanish: Ella y yo queremos ser amigos.
English: She and I want to be friends.
Spanish: Ella y yo queremos ser amigas.
English: She and I want to be friends.
Spanish: La tortuga vive mucho tiempo.
English: The turtle lives a long time.
Spanish: No sé si hoy es lunes o martes.
English: I don't know if today is Monday or Tuesday.
Spanish: La niña no quiere dormir.
English: The child doesn't want to sleep.
Spanish: El niño no quiere dormir.
English: The child doesn't want to sleep.
Spanish: No, no debes ver eso.
English: No, you may not see that.
Spanish: Me gusta mucho estudiar idiomas.
English: I really like to study foreign languages.
Spanish: Las cosas no cambian muy rápido por estos lares.
English: Things don't change very quickly around here.
Spanish: Tom no estaba seguro de lo que debería hacer luego.
English: Tom wasn't sure what he should do next.
Spanish: Tom no estaba seguro de dónde debería ir.
English: Tom wasn't sure where he should go.
Spanish: Tom pasó semanas preparándose para su viaje.
English: Tom spent weeks preparing for his trip.
Spanish: Tom no sabe la diferencia entre Rusia y la URSS.
English: Tom doesn't know the difference between Russia and the USSR.
Spanish: Eso fue desagradable para mí.
English: That was unpleasant to me.
Spanish: Debería dormir con tu carta bajo mi almohada esta noche.
English: I shall sleep with your letter under my pillow tonight.
Spanish: Ella era tan intensa en su odio como en su amor.
English: She was as intense in her hatreds as in her loves.
Spanish: Compre dos cajas de leche. Vamos a hacer un pastel.
English: Buy two containers of milk. We're going to make a cake.
Spanish: Finalmente logramos persuadirla.
English: We finally managed to persuade her.
Spanish: Muchas gracias por la hermosa tarjeta.
English: Thank you very much for the beautiful card.
Spanish: Quiero aprender algunas canciones francesas.
English: I want to learn some French songs.
Spanish: No estaré en casa esta noche.
English: I won't be home tonight.
Spanish: ¿Amas la vida? ¡Entonces no pierdas tiempo! Porque de eso está hecha la vida.
English: Dost thou love life? Then do not squander time, for that is the stuff life is made of.
Spanish: ¿Amas la vida? ¡Entonces no pierdas tiempo! Porque de eso está hecha la vida.
English: Do you love life? Then don't waste time! Because that's the stuff life is made of.
Spanish: Todos nacemos ignorantes, pero uno debe trabajar duro para seguir siendo estúpido.
English: We are all born ignorant, but one must work hard to remain stupid.
Spanish: El que opina que el dinero hará todo puede ser sospechoso de hacerlo todo por dinero.
English: He that is of the opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money.
Spanish: No creo que haya un lenguaje fácil. Para mí, todos son difíciles.
English: I do not believe there is an easy language. For me, all of them are difficult.
Spanish: Aprendimos la violencia de ustedes.
English: We learned violence from you.
Spanish: A todos los gatos les gusta la leche.
English: Every cat likes milk.
Spanish: A todos los gatos les gusta la leche.
English: All cats like milk.
Spanish: A ningún gato le gusta el agua.
English: No cat likes water.
Spanish: ¿Se han separado ustedes en buenos términos?
English: Did you part on good terms?
Spanish: Los gatos son complejos individuos.
English: Cats are complex individuals.
Spanish: La naturaleza es increíblemente compleja, y nuestro conocimiento de ella es limitado.
English: Nature is incredibly complex, and our knowledge of it is limited.
Spanish: No me gustan los encendedores.
English: I don't like lighters.
Spanish: Nosotros tenemos un problema con eso.
English: We have a problem with that.
Spanish: Creo que soy muy loco.
English: I think I'm pretty crazy.
Spanish: ¿El apartamento tiene balcón?
English: Does the apartment have a balcony?
Spanish: Esa fue nuestra última oportunidad.
English: That was our last chance.
Spanish: El hombre es un animal social por naturaleza.
English: Man is a social animal by nature.
Spanish: Probablemente todavía está vivo.
English: He is probably still alive.
Spanish: ¿Cómo sabes mi nombre?
English: How do you know my name?
Spanish: ¿Qué te gustó más?
English: What did you like best?
Spanish: Layla tuvo mucha pena.
English: Layla was so sad.
Spanish: Layla se sintió muy triste.
English: Layla was so sad.
Spanish: ¿Su alfombra combina con sus cortinas?
English: Does your carpet match your drapes?