arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Se sentaron en la sombra de ese árbol grande.
English: They sat in the shade of that big tree.
Spanish: No hay tarea más difícil que esa.
English: There is no more difficult task than that.
Spanish: El dinero se depositó en un fondo especial para comprar libros para la biblioteca de la escuela.
English: The money was put into a special fund to buy books for the school library.
Spanish: Devolví el libro a la biblioteca.
English: I returned the book to the library.
Spanish: ¡Ese avión es enorme!
English: That plane is enormous!
Spanish: Las lenguas no están grabadas en piedra. Las lenguas viven a través de todos nosotros.
English: Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.
Spanish: Y de hecho, este proyecto nos necesita a todos.
English: And actually, this project needs everyone.
Spanish: No es necesario que seas un políglota.
English: It doesn't require you to be a polyglot.
Spanish: Y todo el mundo tiene la capacidad de contribuir.
English: And everyone has the ability to contribute.
Spanish: Obviamente, éste no puede ser el trabajo de una sola persona. Es por eso que Tatoeba es un proyecto colaborativo.
English: Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
Spanish: Parece que todos estáis equivocados.
English: It appears that you are all mistaken.
Spanish: Las oraciones nos dan el contexto de las palabras. Las oraciones tienen personalidad. Pueden ser divertidas, inteligentes, ridículas, perspicaces, conmovedoras, hirientes.
English: Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
Spanish: Los idiomas que no se habrían encontrado nunca juntos en un sistema tradicional pueden estar conectados en Tatoeba.
English: Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.
Spanish: ¿Pero de dónde sacamos estas oraciones? ¿Y cómo las traducimos?
English: But where do we get those sentences? And how do we translate them?
Spanish: Todo el mundo puede incrementar la base de datos para ilustrar nuevas palabras.
English: Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
Spanish: Todo el mundo puede ayudar asegurándose de que las oraciones suenan bien y están bien escritas.
English: Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
Spanish: Queremos capturar todas las singularidades de cada lengua. E igualmente, queremos capturar su evolución a través del tiempo.
English: We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.
Spanish: Eso quiere decir que puedes reutilizarlas libremente para un libro de texto, para una aplicación, para un proyecto de investigación, ¡para cualquier cosa!
English: This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!
Spanish: ¿Por qué? Porque su familia necesitaba el dinero, por eso.
English: Why? Because his family needed the money, that's why.
Spanish: Filiberto tiene dos vidas.
English: Filiberto has two lives.
Spanish: Pedro tiene una moto y le gusta mucho pasear con ella.
English: Pedro has a motorcycle and loves to ride it.
Spanish: Los indígenas tenían cada uno un amuleto que consideraban su verdadero corazón.
English: The natives each had an amulet, which they considered their true heart.
Spanish: Cuando se despertó, recordó el sueño como si hubiera sido una pesadilla, y desde aquel día empezó a olvidar un gran número de importantísimos detalles de su vida.
English: When he woke up, he remembered the dream as a terrible experience, and from that day on, he started forgetting a great number of very important details of his life.
Spanish: La realidad y el sueño se invierten.
English: Reality and dreams counteract each other.
Spanish: Filiberto es un hombre de más de cuarenta años.
English: Filiberto is a man who is more than forty years old.
Spanish: Por su afición al arte indígena mexicana, él pasa sus fines de semana en Tlaxcala o en Teotihuacán para buscar buenos ejemplares de estatuillas.
English: Because of his passion for indigenous Mexican art, he spends his weekends in Tlaxcala or Teotihuacan looking for good specimens of small statues.
Spanish: Filiberto no ha mostrado un carácter muy valiente.
English: Filiberto has not shown a very brave character.
Spanish: En este cuento, el dios de la lluvia, de las tempestades y del rayo recibe el nombre de Chac Mool.
English: In this tale, the god of rain, storms, and lightning is called Chac Mool.
Spanish: Este dios es cruel, nervioso y demoníaco, con la piel amarilla llena de arrugas, los ojos pequeños y bizcos, la nariz triangular y los dientes brillantes.
English: This god is cruel, nervous, and diabolic, with yellow wrinkly skin, small squinty eyes, a triangular nose, and bright teeth.
Spanish: Este dios indígena necesita de agua para tener una vida normal, moverse y hablar, o su cuerpo vuelve a ser piedra inmóvil.
English: This indigenous god needs water to have a normal life, move and talk, or its body will turn back into immovable stone.
Spanish: Filiberto acaba de perder su empleo.
English: Filiberto just lost his job.
Spanish: Su afición por el arte indígena mexicano se convirtió en su ruina.
English: His love for indigenous Mexican art became his downfall.
Spanish: El sótano de su casa se inunda constantemente por pérdidas de agua inexplicables.
English: The basement of his house is constantly inundated with inexplicable water leaks.
Spanish: Se dice que estas inundaciones tienen alguna relación con la presencia de un dios en la zona.
English: It's said that these floods are related to the presence of a god in the area.
Spanish: Filiberto huyó a Acapulco.
English: Filiberto has fled to Acapulco.
Spanish: Filiberto murió ahogado mientras se bañaba en el océano.
English: Filiberto died by drowning during a bath in the ocean.
Spanish: Filiberto vive en un departamento muy grande en una ciudad que no conocemos.
English: Filiberto lives in a very large apartment in a city we're not familiar with.
Spanish: ¡Esteban es un hombre de una altura sobrehumana, casi un gigante!
English: Esteban is a man of superhuman height—almost a giant!
Spanish: La mujer más vieja del pueblo fue la que eligió su nombre al nacer.
English: The oldest woman in the village was the one who picked his name at birth.
Spanish: El cuento habla de la aparición de un ahogado en las orillas cerca de un pequeño pueblo de mar en el Caribe.
English: The story tells of the ghost of someone who drowned on the banks near a small town on the Caribbean sea.
Spanish: Desde su llegada al pueblo, todas las mujeres se quedaron cuidando de él.
English: Since his arrival in town, all the women have remained cautious about him.
Spanish: Las mujeres lo lavaron, intentaron vestirlo y le dieron también un nuevo nombre.
English: The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name.
Spanish: Desde entonces, siempre se conoció al pueblo como el pueblo de Esteban.
English: From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.
Spanish: Mi sueño es triunfar como actor en Hollywood.
English: My dream is to make it as an actor in Hollywood.
Spanish: El diario local está apoyando al candidato conservador.
English: The local newspaper is endorsing the conservative candidate.
Spanish: También sé que el trabajo no se hará muy bien.
English: I also know the job won't be very well done.
Spanish: Sus servicios ya no se requieren.
English: Your services are no longer required.
Spanish: Los veladores toman mucho café.
English: Night watchmen drink a lot of coffee.
Spanish: Cuando me pillas desprevenido, me pones en un aprieto.
English: When you catch me off guard, it really puts me on the spot.
Spanish: Empezaste a aprender esperanto.
English: You began to learn Esperanto.
Spanish: No se sabe quién inventó la rueda.
English: It's not known who first invented the wheel.
Spanish: Él es un hombre bastante listo.
English: He is quite a clever man.
Spanish: Ella se casó sin que sus padres lo supieran.
English: She married without her parents' knowledge.
Spanish: Basta una sola palabra de crítica para que ella se ponga nerviosa.
English: A bare word of criticism makes her nervous.
Spanish: Ella se casó a espaldas de sus padres.
English: She married without her parents' knowledge.
Spanish: Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
English: That's the computer he used to write the article.
Spanish: Kate estaba tumbada con los ojos abiertos.
English: Kate was lying with her eyes open.
Spanish: Debo dos meses de renta por mi cuarto.
English: I owe two months' rent for my room.
Spanish: Él no parece tener ganas de ir al concierto.
English: He doesn't look willing to come to the concert.
Spanish: Vamos a reunirnos mañana a las 9 de la noche.
English: We are to meet together at 9 o'clock tomorrow night.
Spanish: El cabello de ese muchacho es negro.
English: That boy's hair is black.
Spanish: Nos vemos el domingo a las tres.
English: See you Sunday at three.
Spanish: Por favor discúlpeme, tengo que irme.
English: Please excuse me, I have to leave.
Spanish: En el río nadan muchos peces.
English: Many fish swim in the river.
Spanish: Nací en Barcelona el 23 de marzo de 1969.
English: I was born in Barcelona on March 23, 1969.
Spanish: No soy lo suficientemente flexible para sentarme en la posición del loto.
English: I'm not flexible enough to sit in the lotus position.
Spanish: Sé identificar sólo dos o tres constelaciones en el cielo.
English: I can pick out only two or three constellations in the night sky.
Spanish: Es fácil identificar planetas porque no parpadean como las estrellas.
English: Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars do.
Spanish: Mi hermana no puede empezar el día sin leer su horóscopo.
English: My sister can't start the day without reading her horoscope.
Spanish: Un agente de aduana me pidió que abriera mi maleta.
English: A customs official asked me to open my suitcase.
Spanish: Los gatos son criaturas quisquillosas.
English: Cats are fickle creatures.
Spanish: Mi abuelo murió en el mismo cuarto en el que nació.
English: My grandfather died in the same room in which he was born.
Spanish: Mi padre tiene mucha influencia en el ayuntamiento.
English: My father has a lot of clout at city hall.
Spanish: Apenas había salido de la casa cuando empezó a llover.
English: He had hardly left home when it began to rain.
Spanish: Un globo flotaba en el aire.
English: A balloon was floating in the air.
Spanish: Prometí a mi hermano ayudarle con su tarea.
English: I promised to help my brother with his homework.
Spanish: Me parece natural que él se enfade.
English: I think it natural for him to get angry.
Spanish: Durante el primer mes después del accidente ella sólo pudo tomar líquidos con un popote.
English: For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.
Spanish: ¿Dónde están tus ojos?
English: Where are your eyes?
Spanish: Durante el primer mes después del accidente ella sólo podía tomar líquidos con pajita.
English: For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.
Spanish: ¿De qué están hechas las niñas pequeñas? De azúcar y pimienta, y todo lo agradable.
English: What are little girls made of? Sugar and spice and everything nice.
Spanish: Las minorías étnicas luchan contra la discriminación, la pobreza, etc.
English: Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on.
Spanish: ¿Cuánto tiempo tarda para ir de aquí al Hotel Hilton?
English: How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?
Spanish: Le dije que haría lo que pudiera.
English: I told him that I would do my best.
Spanish: Busco un regalo para mi amigo.
English: I'm looking for a gift for my friend.
Spanish: Tendrás que confeccionar alguna excusa.
English: You'll have to manufacture some kind of excuse.
Spanish: Esperas demasiado de ella.
English: You are expecting too much of her.
Spanish: La noticia de su llegada aumentó nuestra emoción.
English: The news of his arrival added to our excitement.
Spanish: Su objetivo principal en la vida era volverse rico.
English: His main object in life was to become rich.
Spanish: Deberías dejar de tomar y fumar.
English: You should give up drinking and smoking.
Spanish: ¿Cuál equipo ganará?
English: Which team will win?
Spanish: Ella no es menos delgada que su hermana.
English: She is no less slender than her sister is.
Spanish: Ella está ansiosa por saber los resultados.
English: She's anxious to know the results.
Spanish: Te ayudaremos, ¿vale?
English: We'll help you, okay?
Spanish: Nadie jamás le ha amado.
English: Nobody has ever loved him.
Spanish: ¿Crees que él es el tipo que rompió la ventana?
English: Do you think he is the guy that broke the window?
Spanish: La filosofía de Hegel es tan extraña que nadie habría esperado que él pudiera hacer que personas cuerdas la aceptaran, pero lo hizo. La presentó de una manera tan oscura que la gente pensó que debía de ser muy profunda.
English: Hegel's philosophy is so odd that no one would have expected him to be able to get sane men to accept it, but he did. He set it out with so much obscurity that people thought it must be profound.
Spanish: Debí haber asistido a la conferencia.
English: I ought to have attended the lecture.
Spanish: Voy a escribir sobre nuestros parques y montañas.
English: I am going to write about our parks and mountains.
Spanish: ¿Dónde viste al muchacho?
English: Where did you see the boy?
Spanish: Dime por qué llora.
English: Tell me why she is crying.
Spanish: Te tengo que decir que no.
English: I must say no to you.
Spanish: Te tengo que decir que no.
English: I have to say no to you.
Spanish: ¿Cuál es su especialidad?
English: What's your speciality?
Spanish: ¿Lo has hecho tú solo?
English: Did you make it for yourself?
Spanish: Tienes que aprender de los errores.
English: You must learn from mistakes.
Spanish: Esta tarta está demasiado dulce para mí.
English: This cake tastes too sweet for me.
Spanish: ¡Quiero irme a mi cama!
English: I want to go to my bed!
Spanish: Él me pidió que guardase el secreto.
English: He requested me to keep it secret.
Spanish: Él me pidió que guardara el secreto.
English: He requested me to keep it secret.
Spanish: Las lágrimas se deslizaban por sus mejillas.
English: Tears were rolling down her cheek.
Spanish: Decidió vender el coche.
English: He decided to sell the car.
Spanish: Él trabajó durante cinco horas continuas.
English: He worked for five hours on end.
Spanish: Quiero cinco albóndigas.
English: I want five meatballs.
Spanish: Está preocupado por la enfermedad de su padre.
English: He is concerned about his father's illness.
Spanish: No hay ninguna pasión tan arraigada en el corazón humano como la envidia.
English: There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
Spanish: Lo importante es escuchar atentamente.
English: The important thing is to listen carefully.
Spanish: Él y yo caminamos juntos.
English: He and I walked together.
Spanish: Caminamos hasta el parque.
English: We walked as far as the park.
Spanish: Cuando ella se despertó tenía mucho frío.
English: When she awoke, she felt terribly cold.
Spanish: La belleza de este país es indescriptible.
English: The beauty of that country is beyond description.
Spanish: ¿Tiene usted un coche?
English: Do you have a car?
Spanish: Yo tengo un amigo que es piloto.
English: I have a friend who is a pilot.
Spanish: Yo tengo un amigo que es piloto.
English: I have a friend who's a pilot.
Spanish: Tengo un amigo que es piloto.
English: I have a friend who's a pilot.
Spanish: Yo tengo un amigo que me ama.
English: I have a friend who loves me.
Spanish: Yo tengo un amigo en Inglaterra.
English: I have a friend in England.
Spanish: El perro a menudo es llamado "el mejor amigo del hombre."
English: The dog is often called 'man's best friend.'
Spanish: Te veo mañana en la escuela.
English: See you tomorrow at school.
Spanish: No tengo un amigo con quien hablar.
English: I have no friend to talk with.
Spanish: El tiempo vuela como una flecha; a las moscas de la fruta les gustan los plátanos.
English: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Spanish: A las moscas del tiempo les gustan las flechas, a las moscas de la fruta les gustan los plátanos.
English: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Spanish: Mi cuerpo es viejo pero mi espíritu es joven.
English: My body is old but my spirit is young.
Spanish: El periódico publicó una parodia divertidísima del discurso del presidente.
English: The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
Spanish: No es una cuestión de bueno o malo sino de mejor o peor.
English: It's not a question of good or bad but of better or worse.
Spanish: Por favor trátalo con muchísimo cuidado.
English: Please handle it with the utmost care.
Spanish: Deberías mandar a retapizar ese sofá.
English: You should get that sofa reupholstered.
Spanish: No disputo los hechos que has presentado sino sólo la conclusión que sacas a partir de ellos.
English: I don't dispute the facts you've presented but only the conclusion you draw from them.
Spanish: Te digo por la enésima vez - ¡No!
English: I'm telling you for the umpteenth time - No!
Spanish: A un sádico le gusta infligir dolor; a un masoquista, recibirlo.
English: A sadist likes inflicting pain; a masochist, receiving it.
Spanish: El incesto es un tabú que se encuentra en casi todas las culturas.
English: Incest is a taboo found in almost all cultures.
Spanish: Estos derechos son inalienables.
English: These rights are inalienable.
Spanish: Tú habla primero, yo después.
English: You speak first; I will speak after.
Spanish: ¿Me da el menú, por favor?
English: May I have the menu, please?
Spanish: No hay libertad para los enemigos de la libertad.
English: No liberty for the enemies of liberty.
Spanish: Cuando termine el trabajo te llamo.
English: When I get through with my work, I'll call you.
Spanish: Extrañamente, ninguno de nosotros se dio cuenta del error.
English: Strange to say, none of us noticed the mistake.
Spanish: Su bello vestido me llamó la atención.
English: Her beautiful dress drew my attention.
Spanish: Me arrepiento no haber comprado esa casa.
English: I regret not having bought that house.
Spanish: Aplicó su teoría a algunos casos.
English: He applied his theory to some cases.
Spanish: ¿Qué hora sería cuando salimos del restaurante?
English: What time would it be when we leave the restaurant?
Spanish: Serían las tres de la tarde.
English: It would be three in the afternoon.
Spanish: Hoy iré a visitar a mi amiga, que está enferma y no puede salir de casa.
English: Today I shall go visit my friend, who is ill and has to stay home.
Spanish: Considerando que se lo explicaste muchas veces, ya lo habrá entendido.
English: Considering that you have explained it to him many times, he must have already understood it.
Spanish: Aunque tiene dos hijos y trabaja, empezó a estudiar en la universidad.
English: Although he works and has two kids, he has started studying at the university.
Spanish: La próxima, miénteme. En este caso, habría preferido no saber la verdad.
English: Next time, lie to me. In this case, I'd rather not have known the truth.
Spanish: Federico dijo que nos ayudaría a terminar la pintura.
English: Federico said that he would help us finish the painting.
Spanish: ¿Este libro es tuyo?
English: Does this book belong to you?
Spanish: Estos contenedores son herméticos.
English: These containers are airtight.
Spanish: Él es rico y tú eres igual de rico.
English: He is rich and you are just as rich.
Spanish: Mi esposa acaba de limpiar la mesa.
English: My wife has just cleared the table.
Spanish: ¿Es ese perro macho o hembra?
English: Is that dog male or female?
Spanish: En la mayoría de los países los maestros no reciben sueldos altos.
English: In most countries, teachers do not receive high wages.
Spanish: ¿Cuándo vuelves a Japón?
English: When do you go back to Japan?
Spanish: ¿Cuándo vuelves a Japón?
English: When will you go back to Japan?
Spanish: Le di una propina de diez dólares al taxista por llevarme al aeropuerto a tiempo.
English: I tipped the cabbie ten bucks for getting me to the airport on time.
Spanish: Bebo, dijo él, "por las personas enterradas que descansan a nuestro alrededor." "Y yo por tu larga vida."
English: I drink, he said, "to the buried that repose around us." "And I to your long life."
Spanish: Aquí está rayado. ¿Me podría dar un descuento?
English: There's a scratch here. Could you give me a discount?
Spanish: Quería conocer a una mujer realmente madura.
English: I wanted to meet a really mature woman.
Spanish: Tienes que mantener esta máquina libre de polvo.
English: You must keep this machine free from dust.
Spanish: Ella es mi compañera de salón.
English: She's my classmate.
Spanish: Anoche vino a la fiesta con Jane.
English: Last night he came to the party with Jane.
Spanish: La ciencia no ha resuelto todos los problemas de la vida.
English: Science has not solved all the problems of life.
Spanish: Tu novio se cansó de esperarte y acaba de irse.
English: Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
Spanish: Ahora estoy tocando el piano.
English: I am playing the piano now.
Spanish: Te hace falta un corte de cabello.
English: You need a haircut.
Spanish: La Tierra es esférica, no plana.
English: The earth is round, not flat.
Spanish: Es peligroso andar en moto sin casco.
English: It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
Spanish: Que no te engañe su publicidad; no veo cómo pueden vender algo así a ese precio.
English: Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
Spanish: ¿Me prestas tu bicicleta?
English: May I borrow your bicycle?
Spanish: ¿Me prestas tu bicicleta?
English: May I borrow your bike?
Spanish: ¿Me prestas tu bicicleta?
English: Will you lend me your bicycle?
Spanish: Hace mucho frío este invierno.
English: It's very cold this winter.
Spanish: Cuídate mucho por favor.
English: Please take good care of yourself.
Spanish: Tom estaba tan cargado de trabajo que se olvidaba comer.
English: Tom was so loaded with work that he would forget to eat.
Spanish: Mi abuelo me dio un regalo de cumpleaños.
English: My grandfather gave me a birthday present.
Spanish: Qué decir es más importante que cómo decirlo.
English: What one says is more important than how one says it.
Spanish: Las peras son grandes este año.
English: Pears are running large this year.
Spanish: No te olvides de enviar la carta.
English: Don't forget to post the letter.
Spanish: Soy tu esposa y me gusta verme bien para complacerte.
English: I'm your wife and I like to look nice to please you.
Spanish: Se me ocurrió una buena idea.
English: A good idea came into my head.
Spanish: Se me ocurrió una buena idea.
English: A good idea struck me.
Spanish: Se me ocurrió una buena idea.
English: I hit on a good idea.
Spanish: Se me ocurrió una buena idea.
English: I just got a good idea.
Spanish: Se separaron tras 7 años de matrimonio.
English: They broke up after 7 years of marriage.
Spanish: Toda chica se enloquece por un hombre bien puesto.
English: Every girl's crazy about a sharp-dressed man.
Spanish: Estuve en Londres el mes pasado.
English: I was in London last month.
Spanish: ¿Quién viene conmigo?
English: Who is coming with me?
Spanish: Se llora cuando se está muy triste.
English: We cry when we are very sad.
Spanish: El F-14 es un avión de las fuerzas aéreas estadounidenses.
English: An F-14 is a U.S. Air Force plane.
Spanish: Acabó con sus ahorros apostando.
English: He cleaned out his saving on betting.
Spanish: Ella intentó disuadirlo de participar en el proyecto.
English: She tried to dissuade him from participating in the project.
Spanish: Las computadoras pueden hacer trabajos muy complicados en fracciones de segundo.
English: Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
Spanish: Mi habitación es un refugio inviolable.
English: My room is an inviolable refuge.
Spanish: Su acento suena un tanto pintoresco.
English: His accent sounds a little quaint.