arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Él se fundió su fortuna con el juego.
English: He consumed his fortune gambling.
Spanish: Con esta peluca, este bigote y las gafas nadie me conoce.
English: With the wig, the mustache and the glasses, nobody recognizes me.
Spanish: Tatoeba es software libre.
English: Tatoeba is free software.
Spanish: ¿Tienes fuego y un pitillo?
English: Do you have a smoke and a light?
Spanish: ¿Tienes fuego y un cigarrillo?
English: Do you have a cigarette and a light?
Spanish: He leído unos cientos de libros hasta el momento.
English: I've read some hundred books so far.
Spanish: No ingieras estos productos químicos.
English: Don't swallow these chemical products.
Spanish: No sé cómo circulaba semejante rumor.
English: I don't know how such a rumor got about.
Spanish: Un hombre alto se marchó de allí con prisa.
English: A tall man went off from there in a hurry.
Spanish: De hecho, yo mismo acabo de llegar.
English: As a matter of fact, I've only just arrived myself.
Spanish: Siempre quise ver una convención de Esperanto antes de morir.
English: I've always wanted to see an Esperanto convention before I die.
Spanish: Este impermeable viene en todas las tallas.
English: This rain coat comes in all sizes.
Spanish: No me extraña que haya fracasado con la empresa.
English: No wonder that he has failed in the enterprise.
Spanish: No te das cuenta de cuán importante es la salud hasta que te pones malo.
English: You do not realize how important health is until you get sick.
Spanish: En caso de que llame preguntando por mí, dile que ya le llamaré yo.
English: In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
Spanish: Las faldas cortas ya están pasadas de moda.
English: Short skirts have already gone out.
Spanish: El canto de los pájaros de la zona es similar al sonido de un taladro.
English: The singing of the local birds is akin to the sound of a drill.
Spanish: Ken no es del tipo de persona que pierde fácilmente los estribos.
English: Ken is not the type of person who loses his temper easily.
Spanish: Todos y cada uno de los chicos han ido a ver el partido.
English: Each and every boy has gone to see the game.
Spanish: He estado estudiando durante dos horas.
English: I have been studying for two hours.
Spanish: A ese color le decimos "azul medianoche".
English: We call that color "midnight blue".
Spanish: Le odian porque les manda un montón de deberes.
English: They hate him because he gives them a mountain of homework.
Spanish: John está acostumbrado a quedarse levantado hasta medianoche.
English: John is in the habit of staying up until midnight.
Spanish: Llegamos a Londres a la medianoche.
English: We reached London at midnight.
Spanish: Rogamos nos disculpen por el error y prometemos que no volverá a ocurrir de nuevo.
English: We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
Spanish: El Sr. Meier cree que los Neumanns están de vacaciones.
English: Mr. Meier believes that the Neumanns are on vacation.
Spanish: Muchos productos son transportados en camión a la medianoche.
English: Many goods are transported at midnight by truck.
Spanish: Tom fue estafado mediante el timo nigeriano.
English: Tom was scammed by Nigerian scammers.
Spanish: La habitación disfruta de una buena vista del lago.
English: The room commands a fine view of the lake.
Spanish: Siempre hay problemas después de medianoche en las grandes ciudades.
English: There is always trouble after midnight in big cities.
Spanish: Él lo oyó llorar a la medianoche.
English: He heard him cry at midnight.
Spanish: Es un juguete que todo el mundo conoce.
English: It's a toy that the whole world knows.
Spanish: ¡Mirá el tamaño de esa cosa!
English: Look at the size of that thing!
Spanish: Ayer mi tío se compró un perro.
English: Yesterday my uncle bought a dog.
Spanish: No conozco el camino a casa.
English: I don't know the way home.
Spanish: Los caballos no tienen cuernos; las vacas y los carneros tienen cuernos.
English: Horses don't have horns; cows and sheep have horns.
Spanish: ¿Quién entre nosotros es perfecto?
English: Who among us is perfect?
Spanish: Por favor, vengan a ayudarme.
English: Please come and help me.
Spanish: Nuestro vecino se rompió una costilla.
English: Our neighbor has broken a rib.
Spanish: Mi vecino es cleptómano.
English: My neighbor is a kleptomaniac.
Spanish: ¿Por qué alguien mataría a Tom?
English: Why would someone kill Tom?
Spanish: ¿Por qué mataste a Tom?
English: Why did you kill Tom?
Spanish: ¿Por qué simplemente no dejás tu empleo?
English: Why don't you just quit your job?
Spanish: ¿Cuál es el nombre de la novia de Tom?
English: What is Tom's girlfriend's name?
Spanish: ¿Cómo era la casa de Tom?
English: What did Tom's house look like?
Spanish: ¿Qué dijeron ellos?
English: What did they say?
Spanish: ¿Qué dijeron ellas?
English: What did they say?
Spanish: Volvamos a la oficina.
English: Let's go back to the office.
Spanish: ¿Puedo hablar con vos en privado?
English: May I speak to you in private?
Spanish: ¿Puedo hablar con vos a solas?
English: May I speak to you in private?
Spanish: Tom gusta de Mary y Mary gusta de Tom.
English: Tom likes Mary and Mary likes Tom.
Spanish: Tom te dejó algo en la mesa.
English: Tom left something on the table for you.
Spanish: ¿Puede ser que estés equivocado?
English: Is it possible that you're wrong?
Spanish: Me gustaría que te fueras ya.
English: I'd like you to leave now.
Spanish: Quisiera haber sabido la verdad.
English: I wish I had known the truth.
Spanish: Haré lo que tenga que hacer.
English: I will do what I need to do.
Spanish: Me gusta estar en el equipo.
English: I like being on the team.
Spanish: Se cerró la puerta del auto y me quedaron las llaves adentro.
English: I've locked my keys in my car.
Spanish: Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de vos.
English: I'm sure that your parents are very proud of you.
Spanish: Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de ti.
English: I'm sure that your parents are very proud of you.
Spanish: Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de ustedes.
English: I'm sure that your parents are very proud of you.
Spanish: Él empezó a aprender español por la radio.
English: He started to learn Spanish from the radio.
Spanish: Soy un novato; disparame.
English: I'm a noob, shoot me.
Spanish: María come menos que su hermana.
English: Mary eats less than her sister does.
Spanish: Como a toro pasado todos somos Manolete, él pudo explicar por qué perdieron el partido.
English: With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.
Spanish: Como después de la batalla somos todos generales, él pudo explicar por qué perdieron el partido.
English: With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.
Spanish: Como con el diario de mañana todos somos genios, él pudo explicar por qué perdieron el partido.
English: With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.
Spanish: Ahora sé que debería haber permanecido en ese trabajo, pero a posteriori todo es evidente - no podía haber sabido eso cuando lo estaba dejando.
English: Now I know I should have stayed in that job, but hindsight is always 20-20 - I couldn't have known it when I was leaving.
Spanish: El general supo explicar perfectamente la derrota a posteriori, pero no había previsto nada en absoluto.
English: The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
Spanish: Hablar con él es como hablar con una pared.
English: You may as well talk to a stone wall as to him.
Spanish: Las casas deberían ser construidas para admitir abundante luz así como aire fresco.
English: Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
Spanish: Amamos a nuestra madre casi sin saberlo, sin percibirlo, como si fuera tan natural como el respirar.
English: We love our mother almost without knowing it, without feeling it, as it is as natural as to live.
Spanish: Me guiñó el ojo, como diciendo, te quiero.
English: She winked at me, as much as to say, I love you.
Spanish: Nada es más fácil que criticar a los demás.
English: Nothing is as easy as to criticize others.
Spanish: Él asintió con la cabeza para indicar que estaba de acuerdo.
English: He nodded as much as to say that he agreed.
Spanish: Parece que no hay mucho acuerdo en cuanto a cómo preservar las pruebas en esos casos.
English: There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
Spanish: El gobierno trató de suprimir todos los partidos de la oposición.
English: The government tried to suppress all opposition parties.
Spanish: Obsérvale: debe ser bastante mayor.
English: Look at him: he must be quite old.
Spanish: No fue hasta que le llamé que vino.
English: It was not until I called that he came.
Spanish: Ken no sabía qué decir a continuación.
English: Ken was at a loss what to say next.
Spanish: Tenía la intención de triunfar, pero no pude.
English: I intended to succeed, but I could not.
Spanish: Necesitas filtrar la salida de este comando para mostrar sólo las líneas que contienen "foo".
English: You need to filter the output of this command in order to display only the lines with "foo" inside.
Spanish: Agua y aceite son fluidos.
English: Water and oil are fluids.
Spanish: Este recibidor se va estrechando a medida que me adentro cada vez más en él.
English: This hallway keeps narrowing as I go farther and farther in.
Spanish: Trató de encajar de nuevo el pendiente en su oreja.
English: She tried again to fix the earring into her ear.
Spanish: Él deseó que Mary le hubiese contado la historia.
English: He wished Mary had told him the story.
Spanish: Como estaba nublado, no pudieron disfrutar la vista.
English: As it was cloudy, we could not enjoy the view.
Spanish: ¡Déjate de zarandajas! Céntrate en lo importante.
English: Stop saying trifles! Focus on the main point.
Spanish: No os peleéis por nimiedades.
English: Don't quarrel over trifles.
Spanish: No le molestes con nimiedades.
English: Don't trouble him with trifles.
Spanish: Es un incidente sin importancia.
English: It's a trifling incident.
Spanish: Pagué muy poco por el cuadro.
English: I paid only a trifle for the picture.
Spanish: Ella siempre se está preocupando por nimiedades.
English: She's always worrying about trifles.
Spanish: No deberías jugar con sus sentimientos.
English: You should not trifle with his feelings.
Spanish: Tuve una pelea con él por nimiedades.
English: I had a quarrel with him about trifles.
Spanish: Las mujeres tienden a hacer un mundo de nimiedades.
English: Women tend to fuss over trifling matters.
Spanish: Mis amigos dicen que soy un escritor prolífico, pero no he escrito nada durante meses.
English: My friends say I'm a prolific writer, but I haven't written anything for months.
Spanish: No puedo comprar ese coche, vale un cojón.
English: I can't buy that car - it costs an arm and a leg.
Spanish: ¡Me importan tres cojones tú y tus circunstancias!
English: I don't give a damn about you and your circumstances!
Spanish: Me costó mil pares de cojones sacarme el carné de conducir.
English: I had to go through hell and high water to get my driver's licence.
Spanish: Como le hagas daño te corto los cojones.
English: If you hurt him, I'll cut your balls off.
Spanish: Deja de tocarte los cojones y busca un trabajo.
English: Stop lazing around and look for a job.
Spanish: Me descojoné cuando me contaron el chiste.
English: I laughed my ass off when they told me that joke.
Spanish: ¡Es una canción cojonuda!
English: It's an amazing song!
Spanish: ¿Qué la hizo hacer tal cosa?
English: What made her do such a thing?
Spanish: Tom engaña a su mujer.
English: Tom is cheating on his wife.
Spanish: ¿Pero quién te dijo esa historia tan ridícula?
English: Whoever told you such a ridiculous story?
Spanish: Llevaré a cabo mi plan, sea quien sea que se oponga.
English: Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.
Spanish: Sea quien sea que lo diga, es incorrecto.
English: Whoever may say so, it is wrong.
Spanish: Dile que salí a quienquiera que llame.
English: Whoever telephones, tell him I'm out.
Spanish: Dile que salí a quienquiera que llame.
English: Whoever telephones, tell them I'm out.
Spanish: Quien sea que haya hecho el último comentario, por favor váyase ahora.
English: Whoever made that last comment, please leave now.
Spanish: Quien sea que encuentre la mochila debe traerla aquí.
English: Whoever finds the bag must bring it here.
Spanish: Sam le ayuda a quienquiera que se lo pida.
English: Sam helps whoever asks him to.
Spanish: Quienquiera que crea en él no será condenado.
English: Whoever believes in him is not condemned.
Spanish: Dile que salí a quienquiera que llame ahora.
English: Whoever calls now, tell him I'm not in.
Spanish: Judy nació la mañana del 5 de septiembre.
English: Judy was born on the morning of September 5.
Spanish: ¿Hay espacio para esta caja en la furgoneta?
English: Is there place for this box in the van?
Spanish: ¿Quién es más alto, tú o Ken?
English: Who is taller, you or Ken?
Spanish: El ser humano tiene cinco sentidos: vista, oído, tacto, gusto y olfato.
English: Humans have five senses: sight, hearing, touch, taste and smell.
Spanish: Tom y Mary exigieron mejores condiciones de trabajo.
English: Tom and Mary demanded better working conditions.
Spanish: Naoki era pobre y vivía en una pequeña cabaña.
English: Naoki was poor and lived in a small cabin.
Spanish: ¡Todos somos amigos en Tatoeba!
English: We're all friends on Tatoeba!
Spanish: Dicen que este pueblo está lleno de estafadores.
English: They say this town is full of cozenage.
Spanish: El tamaño no es lo único que importa.
English: Size isn't the only thing that matters.
Spanish: ¡Mamá! ¡Apurate!
English: Mom! Hurry!
Spanish: ¡Es una canción copada!
English: It's an amazing song!
Spanish: Quiero unirme al grupo de Joe.
English: I want to join Joe's group.
Spanish: ¿Por qué no respondiste la primera pregunta del examen?
English: Why did you leave out the first question on the exam?
Spanish: Es ilegal caminar en el pasto, pero ¿qué hay de correr?
English: It's illegal to walk on the grass, but what about running?
Spanish: No camine sobre el pasto, por favor.
English: Please do not walk on the grass.
Spanish: El martes sí que hacía frío.
English: Tuesday was certainly cold.
Spanish: Cuídate y que tengas un buen día.
English: Take care and have a nice day.
Spanish: Mejor digámosles a los demás.
English: We better tell the others.
Spanish: Sea quien sea quien venga, dile que salí.
English: Whoever comes, tell him I'm out.
Spanish: Quienquiera que venga, no lo dejaré entrar.
English: Whoever comes, I won't let him in.
Spanish: El huracán Katrina devastó Nueva Orleans.
English: Hurricane Katrina devastated New Orleans.
Spanish: Estos animales se alimentan de hierba.
English: These animals feed on grass.
Spanish: En la mayoría de teléfonos móviles, aumentar el brillo de la pantalla reduce considerablemente la duración de la batería.
English: Brightening the display on most cell phones reduces their battery life significantly.
Spanish: ¿Vos lo conocés personalmente?
English: Do you know him personally?
Spanish: ¿Qué es eso en tu mano?
English: What's that in your hand?
Spanish: Aquí están diez dólares.
English: Here's $10.00.
Spanish: Ivo vio la uva.
English: Ivo saw the grape.
Spanish: Ella sonsacó la carta a su hermano.
English: She coaxed the letter out of her brother.
Spanish: Convenció a su reticente hijo de que debía ir al dentista con ella y que no pasaría nada.
English: She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her.
Spanish: Me importa un comino.
English: I don't give a damn about it.
Spanish: Me importa tres cojones.
English: I don't give a damn about it.
Spanish: Deja de vaguear y busca un trabajo.
English: Stop lazing around and look for a job.
Spanish: Deja de holgazanear y busca un trabajo.
English: Stop lazing around and look for a job.
Spanish: No me puedo permitir ese coche, cuesta un ojo de la cara.
English: I can't buy that car - it costs an arm and a leg.
Spanish: No me puedo permitir ese coche, cuesta un riñón.
English: I can't buy that car - it costs an arm and a leg.
Spanish: No me puedo permitir ese coche, cuesta un huevo.
English: I can't buy that car - it costs an arm and a leg.
Spanish: Me costó el oro y el moro sacarme el carné de conducir.
English: I had to go through hell and high water to get my driver's licence.
Spanish: Me han retirado el carné de conducir.
English: I've had my driving license confiscated.
Spanish: Está empeñado en sacarse el carné de conducir.
English: He is bent on getting the driving license.
Spanish: Si no suspendo, conseguiré mi carné de conducir antes de Año Nuevo.
English: If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
Spanish: ¿Puedo ver tu carné de conducir?
English: Can I see your driving license?
Spanish: El mes pasado renové mi carné de conducir.
English: Last month I renewed my driving license.
Spanish: El periodo crítico en un matrimonio es durante el desayuno.
English: The critical period in matrimony is breakfast time.
Spanish: Prometí que no se lo contaría a él.
English: I promised not to tell him.
Spanish: Mi hermana pequeña está entusiasmada con ver a las aves acuáticas.
English: My little sister was excited to see the waterfowl.
Spanish: Cuando los niños juegan al Go, usan un tablero de 5x5 y 7x7 líneas.
English: When children play Go, they use a 5-by-5 or 7-by-7 board.
Spanish: Ya sea crudo, o cocinado y frito, los tomates son siempre un sabroso acompañamiento.
English: Whether they are raw, or cooked and fried, tomatoes are always a tasty addition.
Spanish: Arreglaremos nuestra habitación para que mamá esté satisfecha.
English: We will tidy up our room so that Mom is satisfied.
Spanish: Es un doctor extraño. Dice que un diagnóstico completo le exigiría examinar el cuerpo del paciente en otros aspectos.
English: He's a strange doctor. He said that a full diagnosis would require him to scan the patient's body in other dimensions.
Spanish: Un examen superficial de sus dientes indicó que tenía gingivitis.
English: A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.
Spanish: Un hermano es como un hombro.
English: A brother is like a shoulder.
Spanish: A las mujeres les gustan los hombres con bigote.
English: Women like men with moustaches.
Spanish: El doctor hizo hincapié en que al paciente sólo le quedaba unos días.
English: The doctor emphasized that the patient had only a few days.
Spanish: El doctor hizo hincapié en que al paciente sólo le quedaba unos días de vida.
English: The doctor emphasized that the patient only had a few days to live.
Spanish: Lincoln era un buen político y un abogado listo.
English: Lincoln was a good politician and a smart lawyer.
Spanish: Está más allá de la frontera del conocimiento humano.
English: It is beyond the boundary of human knowledge.
Spanish: Pienso que es natural que se enfadara.
English: I think it natural that he got angry.
Spanish: Él básicamente llama comunista a cualquiera que no esté de acuerdo con él.
English: He basically declares anyone who doesn't agree with him a Communist.
Spanish: Tom cerró la puerta violentamente en la cara de Mary.
English: Tom slammed the door in Mary's face.
Spanish: Para hacer un pastel, debes usar huevos, mantequilla y azúcar.
English: To make a cake, you must use eggs, butter and sugar.
Spanish: Mi madre me dijo, "Estudia."
English: My mother said to me, "Study."
Spanish: La radio dio un aviso de mal tiempo.
English: The radio gave a warning of bad weather.
Spanish: ¿Por qué hay diferencias entre el hombre y la mujer?
English: Why are there differences between the male and the female?
Spanish: Puedo oler el perfume de resedas.
English: I can feel the scent of resedas.
Spanish: Si te apuntas, házmelo saber e iré contigo a una de las clases.
English: If you join, let me know and I'll go with you to one of the classes.
Spanish: Vigílale y haz lo mismo.
English: Watch him and do likewise.
Spanish: Mírame, y haz lo mismo.
English: Look on me, and do likewise.
Spanish: McClellan no perdió tiempo.
English: McClellan wasted no time.
Spanish: No me importa el color, solo tráeme un bolígrafo.
English: The color doesn't matter to me, just bring me a pen.
Spanish: Bob era tímido cuando estudiaba en el instituto.
English: Bob was shy when he was a high school student.
Spanish: Vosotras sois sus hijas.
English: You're her daughters.
Spanish: Mientras discutíamos la situación, Terri nos interrumpió para dar su opinión.
English: While we were discussing the situation, Terri broke in to give her opinion.
Spanish: Pharamp partió la tarta a la mitad.
English: Pharamp cut the cake in half.
Spanish: Dejá el pasado atrás y preocupate por el presente.
English: Leave the past behind and take care of the present.
Spanish: Se dice que los alemanes son muy trabajadores.
English: Germans are said to be hardworking.
Spanish: Así es como ha sido siempre.
English: This is how it has always been.
Spanish: Por favor, no camines por el césped.
English: Please do not walk on the grass.
Spanish: A Tom le gustan las peleas de gallos.
English: Tom likes cockfighting.
Spanish: Eso agradará a mi padre.
English: That will please my father.
Spanish: No le volveré a ver nunca.
English: I'll never see him again.
Spanish: Sí, de verdad me gusta.
English: Yes, I really like him.
Spanish: Sin aire, en la luna no puede haber viento ni ruido.
English: Without air there can be no wind or sound on the moon.
Spanish: Nick se apuró para alcanzar el bus.
English: Nick hurried to catch the bus.
Spanish: Dos tercios del tiempo estoy traduciendo oraciones o agregando nuevas.
English: Two thirds of the time I'm around translating sentences or adding new ones.
Spanish: ¡He estado muy ocupado ultimamente!
English: I'm very busy these days!
Spanish: Ellos estudian acerca del funcionamiento del cerebro.
English: They study about the function of the brain.
Spanish: ¡Pero es demasiado caro!
English: But it's too expensive!
Spanish: Jorgen ama a su esposa.
English: Jorgen loves his wife.
Spanish: Soy incapaz de darle una respuesta inmediata.
English: I can not give you an immediate answer.
Spanish: Vista de una distancia, la colina se ve como un elefante.
English: Seen from a distance, the hill looks like an elephant.
Spanish: El clima de aquí se parece mucho al de Inglaterra.
English: The climate here is very similar to that of England.
Spanish: El clima de aquí se parece al de Hokkaido.
English: The climate here is like that of Hokkaido.
Spanish: Este sitio web es más adictivo que Facebook, e infinitamente más útil.
English: This website is more addicting than Facebook, and infinitely more useful.
Spanish: Estos tomates son insípidos.
English: These tomatoes are tasteless.
Spanish: No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.
English: I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
Spanish: Klava decidio renovar el suelo.
English: Klava decided to re-floor the flat.
Spanish: Últimamente ha habido mucho debate sobre la arquitectura de la nueva escuela.
English: There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
Spanish: Su versión se asemejaba a la realidad.
English: His witness is approximate to the truth.
Spanish: Su testimonio se aproximaba a la verdad.
English: His witness is approximate to the truth.
Spanish: Una pequeña cantidad de brandy se añade a la nata montada.
English: A small amount of brandy is added to the whipped cream.
Spanish: Las flores se marchitan enseguida una vez las han cortado.
English: Flowers soon fade when they have been cut.
Spanish: Las flores se empiezan a marchitar en cuanto las cortas.
English: Flowers soon fade when they have been cut.
Spanish: Admiro tu valiente actuación.
English: I admire your brave deed.
Spanish: He impreso 100 páginas.
English: I have printed 100 pages.
Spanish: Estoy imprimiendo 100 páginas.
English: I'm printing 100 pages.
Spanish: El ejército fue atacado inesperadamente.
English: The army was unexpectedly attacked.
Spanish: Bendito seas por no haberme hecho mujer.
English: Blessed for not making me a woman.
Spanish: Él contribuyó bastante al desarrollo de la economía.
English: He contributed much to the development of the economy.
Spanish: Admiro la cultura y la educación de los alemanes.
English: I admire the culture and the politeness of the Germans.