arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El fuego quemó diez casas.
English: The fire burnt ten houses down.
Spanish: El fuego comenzó en la habitación de Tom.
English: The fire started in Tom's room.
Spanish: El fuego comenzó en el cuarto de Tom.
English: The fire started in Tom's room.
Spanish: El incendio se extinguió pronto.
English: The fire was soon extinguished.
Spanish: Los bomberos localizaron el fuego.
English: The firemen localized the fire.
Spanish: Los bomberos ubicaron el fuego.
English: The firemen localized the fire.
Spanish: El zorro se escondió en el hueco del árbol.
English: The fox hid in the hollow tree.
Spanish: Dentro de una hora empezará el partido.
English: The game will start in an hour.
Spanish: El jardín está detrás de la casa.
English: The garden is behind the house.
Spanish: El jardín estaba lleno de flores.
English: The garden was full of flowers.
Spanish: La chica es mayor que el chico.
English: The girl is older than the boy.
Spanish: El chisme hirió su reputación.
English: The gossip hurt his reputation.
Spanish: El caballo es un animal doméstico.
English: The horse is a domestic animal.
Spanish: El hospital abrió el mes pasado.
English: The hospital opened last month.
Spanish: El hotel está lleno de extranjeros.
English: The hotel's full of foreigners.
Spanish: El hielo aguó el zumo.
English: The ice watered down the juice.
Spanish: Los niños de repente se callaron.
English: The kids suddenly became quiet.
Spanish: Los niños quieren zumo de frutas.
English: The kids want some fruit juice.
Spanish: En la cocina falta un lavavajillas.
English: The kitchen lacks a dishwasher.
Spanish: La mujer está bebiendo agua ahora.
English: The lady is now drinking water.
Spanish: Anoche se heló el lago.
English: The lake froze over last night.
Spanish: El lago es profundo en este punto.
English: The lake is deep at this point.
Spanish: El lago tiene tres millas de ancho.
English: The lake is three miles across.
Spanish: El lago tiene tres millas de anchura.
English: The lake is three miles across.
Spanish: El lago tiene una anchura de tres millas.
English: The lake is three miles across.
Spanish: La lámpara colgaba del techo.
English: The lamp hung from the ceiling.
Spanish: La ley está llena de ambigüedades.
English: The law is full of ambiguities.
Spanish: Los honorarios del abogado eran muy elevados.
English: The lawyer's fee was very high.
Spanish: Las hojas cayeron de los árboles.
English: The leaves fell from the trees.
Spanish: La carta venía destinada a mí.
English: The letter was addressed to me.
Spanish: La carta estaba escrita en cifra.
English: The letter was written in code.
Spanish: La fila se mueve muy despacio.
English: The line is moving very slowly.
Spanish: El león es el rey de los animales.
English: The lion is the king of beasts.
Spanish: Los lugareños son muy hospitalarios.
English: The locals are very hospitable.
Spanish: El hombre murió en un accidente automovilístico.
English: The man died in a car accident.
Spanish: El hombre murió en un accidente de coche.
English: The man died in a car accident.
Spanish: El hombre fue acusado de robo.
English: The man was charged with theft.
Spanish: El alcalde no está disponible ahora.
English: The mayor is not available now.
Spanish: La reunión está a punto de terminar.
English: The meeting is just about done.
Spanish: Los hombres fueron a cazar leones.
English: The men went hunting for lions.
Spanish: Los ratones se comieron algo del pan.
English: The mice ate some of the bread.
Spanish: El mono se trepó al árbol.
English: The monkey climbed up the tree.
Spanish: El mes se acerca a su fin.
English: The month is drawing to an end.
Spanish: La luna estaba por encima del horizonte.
English: The moon was above the horizon.
Spanish: Cuanto más estudies, mejor.
English: The more you study, the better.
Spanish: El asesino aún no ha sido atrapado.
English: The murderer is still at large.
Spanish: La música se fue desvaneciendo gradualmente.
English: The music gradually faded away.
Spanish: La música se detuvo por un minuto.
English: The music stopped for a minute.
Spanish: El clavo atravesó la pared.
English: The nail went through the wall.
Spanish: Los nativos están descontentos hoy.
English: The natives are restless today.
Spanish: La noticia se difundió por todo Japón.
English: The news spread all over Japan.
Spanish: La enfermera me puso una inyección.
English: The nurse gave me an injection.
Spanish: La enfermera le tomó la temperatura.
English: The nurse took his temperature.
Spanish: El derrame petrolífero contaminó la bahía.
English: The oil spill polluted the bay.
Spanish: El viejo matrimonio no tuvo hijos.
English: The old couple had no children.
Spanish: El dolor se calmó un poco.
English: The pain has lessened a little.
Spanish: El dolor era casi insoportable.
English: The pain was almost unbearable.
Spanish: El palacio estaba cautelosamente resguardado.
English: The palace was heavily guarded.
Spanish: El camino no está marcado con claridad.
English: The path wasn't clearly marked.
Spanish: La gente entraba a empellones.
English: The people pushed their way in.
Spanish: El cuadro está ahora colgado en la pared.
English: The picture is on the wall now.
Spanish: El lugar estaba completamente desierto.
English: The place was totally deserted.
Spanish: El accidente de avión se cobró la vida de 200 personas.
English: The plane crash took 200 lives.
Spanish: El avión llegará a las tres.
English: The plane will arrive at three.
Spanish: El avión aterrizará en una hora.
English: The plane will land in an hour.
Spanish: El juego empezó a la hora exacta.
English: The play began exactly on time.
Spanish: La policía está investigando eso.
English: The police are looking into it.
Spanish: Los guardias dispersaron a la multitud.
English: The police dispersed the crowd.
Spanish: La policía encontró la bicicleta de Tom.
English: The police found Tom's bicycle.
Spanish: La policía lo ha detenido.
English: The police held him in custody.
Spanish: La policía lo tuvo detenido.
English: The police held him in custody.
Spanish: La policía lo tuvo bajo arresto.
English: The police held him in custody.
Spanish: La policía quiere interrogarme.
English: The police want to question me.
Spanish: El problema está más allá de mi comprensión.
English: The problem is beyond my grasp.
Spanish: El problema es qué hacer después.
English: The problem is what to do next.
Spanish: El conejo se ocultó detrás del árbol.
English: The rabbit hid behind the tree.
Spanish: El conejo saltó por encima del perro.
English: The rabbit jumped over the dog.
Spanish: La lluvia me pilló por sorpresa.
English: The rain caught me by surprise.
Spanish: Nunca se sabrá la razón.
English: The reason will never be known.
Spanish: La puerta del refrigerador estaba abierta.
English: The refrigerator door was open.
Spanish: El embalse está lleno de agua.
English: The reservoir is full of water.
Spanish: El río inundó una extensa área.
English: The river flooded a large area.
Spanish: Las calles están atascadas de carros.
English: The roads are jammed with cars.
Spanish: El paisaje es realmente espléndido.
English: The scenery is really splendid.
Spanish: La escuela parece una prisión.
English: The school looks like a prison.
Spanish: Esa escuela se ve por fuera como una prisión.
English: The school looks like a prison.
Spanish: El show empieza en diez minutos.
English: The show starts in ten minutes.
Spanish: El cielo se fue poniendo cada vez más oscuro.
English: The sky grew darker and darker.
Spanish: El cielo está cubierto de nubes.
English: The sky is covered with clouds.
Spanish: El perrito cruzó la carretera.
English: The small dog crossed the road.
Spanish: La serpiente se está tragando un huevo.
English: The snake is swallowing an egg.
Spanish: Los calcetines y las zapatillas son nuevos.
English: The socks and sneakers are new.
Spanish: Los soldados estaban marcando el tiempo.
English: The soldiers were marking time.
Spanish: La canción me recuerda a mi hogar.
English: The song reminds me of my home.
Spanish: La ardilla se comió las avellanas.
English: The squirrel ate the hazelnuts.
Spanish: La tormenta ha amainado gradualmente.
English: The storm has gradually abated.
Spanish: La tormenta duró unos pocos días.
English: The storm raged for a few days.
Spanish: La narración se aproximó a una conclusión.
English: The story drew to a conclusion.
Spanish: El tocón está completamente pocho.
English: The stump is completely rotten.
Spanish: El tocón está completamente podrido.
English: The stump is completely rotten.
Spanish: El sol no brilla de noche.
English: The sun doesn't shine at night.
Spanish: El sol se hunde en el oeste.
English: The sun is sinking in the west.
Spanish: El sol salió por encima del horizonte.
English: The sun rose above the horizon.
Spanish: El sol se hundió en el horizonte.
English: The sun sank below the horizon.
Spanish: El sol se puso, así que dejaron de trabajar.
English: The sun set, so they quit work.
Spanish: La cirugía duró tres horas.
English: The surgery lasted three hours.
Spanish: Un teléfono es algo conveniente.
English: The telephone is a convenience.
Spanish: La temperatura está a cuarenta grados bajo cero.
English: The temperature is forty below.
Spanish: El pase es válido para una semana.
English: The ticket is valid for a week.
Spanish: Los billetes cuestan 1.000 yenes cada uno.
English: The tickets are 1,000 yen each.
Spanish: La torre va a derrumbarse.
English: The tower is going to collapse.
Spanish: La torre va a desplomarse.
English: The tower is going to collapse.
Spanish: La torre se erguía en medio de las ruinas.
English: The tower stood amid the ruins.
Spanish: Se puede acceder a la ciudad en tren.
English: The town is accessible by rail.
Spanish: La luz del semáforo cambió a verde.
English: The traffic light turned green.
Spanish: El problema es que él no tiene dinero.
English: The trouble is he has no money.
Spanish: La trucha es un pez de agua dulce.
English: The trout is a freshwater fish.
Spanish: Los dos hombres se acusaron mutuamente.
English: The two men accused each other.
Spanish: Los dos hombres se acusaron el uno al otro.
English: The two men accused each other.
Spanish: El tifón cobró muchas vidas.
English: The typhoon claimed many lives.
Spanish: El visitante se sentó en frente de mí.
English: The visitor sat across from me.
Spanish: El visitante se sentó frente a mí.
English: The visitor sat across from me.
Spanish: Las paredes de mi cuarto son verdes.
English: The walls of my room are green.
Spanish: El agua le llegó hasta su cintura.
English: The water came up to his waist.
Spanish: El agua aquí es muy superficial.
English: The water here is very shallow.
Spanish: La forma en que Tom hizo eso estaba mal.
English: The way Tom did that was wrong.
Spanish: El clima se está volviendo más frío.
English: The weather is becoming cooler.
Spanish: El tiempo ha estado bueno hasta hoy.
English: The weather's been nice so far.
Spanish: La viuda estaba vestida de negro.
English: The widow was dressed in black.
Spanish: El viento sopla como un loco.
English: The wind is blowing like crazy.
Spanish: El vino y la cerveza son buenos.
English: The wine and the beer are good.
Spanish: Las mujeres nos dieron mucho que comer.
English: The women gave us a lot to eat.
Spanish: El mundo es un lugar maravilloso.
English: The world is a beautiful place.
Spanish: La joven se mantuvo en silencio.
English: The young girl remained silent.
Spanish: El zoo cierra todos los lunes.
English: The zoo is closed every Monday.
Spanish: Su avión despegará pronto.
English: Their plane will soon take off.
Spanish: Su matrimonio se realizará mañana.
English: Their wedding will be tomorrow.
Spanish: Su boda se celebrará mañana.
English: Their wedding will be tomorrow.
Spanish: Hay mucha gente aquí.
English: There are a lot of people here.
Spanish: Hay muchas personas aquí.
English: There are a lot of people here.
Spanish: Hay muchas cosas que hacer.
English: There are lots of things to do.
Spanish: Hay muchos hoteles en el centro urbano.
English: There are many hotels downtown.
Spanish: Hay muchos hoteles en el centro.
English: There are many hotels downtown.
Spanish: Hay muchas clases de café.
English: There are many kinds of coffee.
Spanish: Hay muchas variedades de café.
English: There are many kinds of coffee.
Spanish: Hay muchos barrios bajos en México.
English: There are many slums in Mexico.
Spanish: Hay serpientes en el Amazonas.
English: There are snakes in the Amazon.
Spanish: Hay algunos huevos en la caja.
English: There are some eggs in the box.
Spanish: Hay un Picasso en la pared.
English: There is a Picasso on the wall.
Spanish: Hay una flor sobre la mesa.
English: There is a flower on the table.
Spanish: Hay una biblioteca en nuestra ciudad.
English: There is a library in our city.
Spanish: En nuestra ciudad hay una biblioteca.
English: There is a library in our city.
Spanish: Hay un árbol en mi patio trasero.
English: There is a tree in my backyard.
Spanish: Hay una manzana sobre el escritorio.
English: There is an apple on the table.
Spanish: Hay una manzana sobre la mesa.
English: There is an apple on the table.
Spanish: Cuando el río suena, agua lleva.
English: There is no smoke without fire.
Spanish: No hay nada que Dios no pueda hacer.
English: There is nothing God cannot do.
Spanish: Nada es imposible para Dios.
English: There is nothing God cannot do.
Spanish: ¡Para Dios, nada es imposible!
English: There is nothing God cannot do.
Spanish: Hay una manzana sobre el escritorio.
English: There is one apple on the desk.
Spanish: El cielo está completamente raso.
English: There isn't a cloud in the sky.
Spanish: No hay nadie en la habitación.
English: There isn't anyone in the room.
Spanish: Solía haber un puente aquí.
English: There used to be a bridge here.
Spanish: Aquí solía haber una iglesia.
English: There used to be a church here.
Spanish: Solía haber una iglesia aquí.
English: There used to be a church here.
Spanish: Aquí antes había una iglesia.
English: There used to be a church here.
Spanish: Antiguamente había una prisión acá.
English: There used to be a prison here.
Spanish: Había una desviación en el camino.
English: There was a detour on the road.
Spanish: Había sangre en la camisa de Tom.
English: There was blood on Tom's shirt.
Spanish: No había ningún lugar para comprar comida.
English: There was no place to buy food.
Spanish: Hubo silencio por un momento.
English: There was silence for a moment.
Spanish: Hubo colisiones múltiples.
English: There were multiple collisions.
Spanish: Habrá leche y galletas.
English: There will be milk and cookies.
Spanish: Es probable que lleguemos tarde.
English: There's a chance we'll be late.
Spanish: Hay mucho más por descubrir.
English: There's a lot more to discover.
Spanish: Hay mucho por discutir hoy.
English: There's a lot to discuss today.
Spanish: Hay un monstruo debajo de mi cama.
English: There's a monster under my bed.
Spanish: Hay un teléfono público allí.
English: There's a pay phone over there.
Spanish: Hay un teléfono en la cocina.
English: There's a phone in the kitchen.
Spanish: Hay una araña en la ducha.
English: There's a spider in the shower.
Spanish: Hay un teléfono en mi habitación.
English: There's a telephone in my room.
Spanish: Hay una naranja sobre la mesa.
English: There's an orange on the table.
Spanish: Ha habido un cambio de planes.
English: There's been a change of plans.
Spanish: No hay carrete en esta cámara de fotos.
English: There's no film in this camera.
Spanish: No hay película en esta cámara.
English: There's no film in this camera.
Spanish: No hay cinta en esta cámara.
English: There's no film in this camera.
Spanish: Esta cámara no tiene rollo.
English: There's no film in this camera.
Spanish: No hay ningún correo en el buzón.
English: There's no mail in the mailbox.
Spanish: No hay necesidad de llamar un taxi.
English: There's no need to hail a taxi.
Spanish: No hay razón para tener miedo.
English: There's no reason to be afraid.
Spanish: No hay motivo para enfadarse.
English: There's no reason to get angry.
Spanish: No hay sal en este salero.
English: There's no salt in this shaker.
Spanish: Este salero no tiene sal.
English: There's no salt in this shaker.
Spanish: No tiene sentido hacer eso.
English: There's no sense in doing that.
Spanish: La pobreza no es una deshonra.
English: There's no shame in being poor.
Spanish: No hay agua en el cubo.
English: There's no water in the bucket.
Spanish: No hay manera de traducirlo.
English: There's no way to translate it.
Spanish: Dentro de este armario no hay nada.
English: There's nothing in this closet.
Spanish: A Tom no le pasa nada.
English: There's nothing wrong with Tom.
Spanish: Hay alguien nuevo en mi vida.
English: There's someone new in my life.
Spanish: Hay algo que tengo que hacer.
English: There's something I have to do.
Spanish: Hay algo que necesito hacer.
English: There's something I need to do.
Spanish: Aún hay un largo camino por delante.
English: There's still a long way to go.
Spanish: Hay incertidumbre en todas partes.
English: There's uncertainty everywhere.
Spanish: Estos accidentes siguen ocurriendo.
English: These accidents keep happening.
Spanish: Estos ya son más complicados de encontrar.
English: These are getting hard to find.
Spanish: Estos son regalos para mis amigos.
English: These are gifts for my friends.
Spanish: Estas blusas son de manga larga.
English: These blouses are long sleeved.
Spanish: Estos cubos de hielo se derretirán pronto.
English: These ice cubes will melt soon.
Spanish: Estas pastillas le calmarán el dolor.
English: These pills will ease the pain.
Spanish: Todas estas plantas son venenosas.
English: These plants are all poisonous.
Spanish: Esos zapatos son muy caros.
English: These shoes are very expensive.
Spanish: Estas cosas sólo me pasan a mí.
English: These things only happen to me.
Spanish: Ellos siempre jugaban tenis aquí.
English: They always played tennis here.
Spanish: Ellos están contentos con el resultado.
English: They are happy with the result.
Spanish: Ellos no tienen idea del reglamento.
English: They are ignorant of the rules.
Spanish: Ellos están a favor de tu plan.
English: They are in favor of your plan.
Spanish: Ellos están a favor de vuestro plan.
English: They are in favor of your plan.
Spanish: Ellos están en la sala de profesores.
English: They are in the teachers' room.
Spanish: Ellas están en la sala de profesores.
English: They are in the teachers' room.
Spanish: Ellos compraron una casa con pileta.
English: They bought a home with a pool.
Spanish: Compraron una casa con piscina.
English: They bought a home with a pool.
Spanish: Colisionaron el uno con el otro.
English: They bumped against each other.
Spanish: Ellos no pueden darme lo que yo quiero.
English: They can't give me what I want.
Spanish: Nos alcanzaron muy pronto.
English: They caught up with us quickly.
Spanish: Eligieron a Tom como su líder.
English: They chose Tom as their leader.
Spanish: Ellos podían montar y disparar bien.
English: They could ride and shoot well.
Spanish: Ellos me arrebataron mi libertad.
English: They deprived me of my liberty.
Spanish: Ellos no cambiaron de opinión.
English: They didn't change their minds.
Spanish: Ellos no mantuvieron su promesa.
English: They didn't keep their promise.
Spanish: Ellos no obedecieron a sus padres.
English: They didn't obey their parents.
Spanish: Ellos se bebieron dos botellas de vino.
English: They drank two bottles of wine.
Spanish: Se tomaron dos botellas de vino.
English: They drank two bottles of wine.
Spanish: Ellos han soportado muchas dificultades.
English: They endured many difficulties.
Spanish: Ellos resistieron muchas dificultades.
English: They endured many difficulties.
Spanish: Ellos dieron una serie de conciertos.
English: They gave a series of concerts.
Spanish: Ellos van a la iglesia todos los domingos.
English: They go to church every Sunday.
Spanish: Ellos debieron recomenzar desde cero.
English: They had to start from scratch.
Spanish: Ellos llevan aquí desde 1989.
English: They have been here since 1989.
Spanish: Ellos no tienen depredadores naturales.
English: They have no natural predators.
Spanish: Ellos lo oyeron bajar por las escaleras.
English: They heard him come downstairs.
Spanish: Mataban el tiempo jugando a las cartas.
English: They killed time playing cards.
Spanish: Mataban el tiempo jugando a los naipes.
English: They killed time playing cards.
Spanish: Ellos saben qué significa "vitamina".
English: They know what "vitamin" means.
Spanish: Ellos dejaron el problema sin resolver.
English: They left the problem unsolved.
Spanish: Salieron de la ciudad hace una hora.
English: They left the town an hour ago.
Spanish: Ellos viven cerca del aeropuerto.
English: They live close by the airport.
Spanish: Ellos viven en la planta de abajo.
English: They live on the floor beneath.
Spanish: Ellos inventaron una historia inverosímil.
English: They made up an unlikely story.
Spanish: Nos hicieron trabajar durante todo el día.
English: They made us work all day long.
Spanish: Sólo hacen lo que se les dice.
English: They only do what they're told.
Spanish: Le pusieron a Tom una camisa de fuerza.
English: They put Tom in a straitjacket.
Spanish: Dijeron que no se pelearían.
English: They said they would not fight.
Spanish: Dicen que es una buena cocinera.
English: They say she's good at cooking.
Spanish: Aquellos dicen que yo soy una vieja.
English: They say that I'm an old woman.
Spanish: Dicen que soy una anciana.
English: They say that I'm an old woman.
Spanish: Dicen que soy una mujer mayor.
English: They say that I'm an old woman.
Spanish: Dicen que soy una vieja.
English: They say that I'm an old woman.
Spanish: Ellos lo enviaron a Norteamérica.
English: They sent him to North America.
Spanish: Aquí sirven comida excelente.
English: They serve excellent food here.
Spanish: Deberían de respetar nuestros derechos.
English: They should respect our rights.
Spanish: Ellos continuaron discutiendo durante horas.
English: They went on arguing for hours.
Spanish: Ellos conversaron toda la noche.
English: They went on talking all night.
Spanish: Ellos estaban solos en la biblioteca.
English: They were alone in the library.
Spanish: Estaban motivados por la venganza.
English: They were motivated by revenge.
Spanish: Entonces eran niños de colegio.
English: They were school children then.
Spanish: Boicotearán ese producto.
English: They will boycott that product.
Spanish: Ellos fundarán una nueva compañía.
English: They will set up a new company.
Spanish: Se preguntaban qué hacer primero.
English: They wondered what to do first.
Spanish: Ellos trabajaban duro día y noche.
English: They worked hard day and night.
Spanish: No me querían dar el reembolso.
English: They wouldn't give me a refund.
Spanish: No me querían devolver el dinero.
English: They wouldn't give me a refund.
Spanish: Son canadienses, ¿no?
English: They're Canadians, aren't they?
Spanish: Ellos están comiendo a lo grande.
English: They're eating high on the hog.
Spanish: Esta polera cuesta diez dólares.
English: This T-shirt costs ten dollars.
Spanish: Esta bomba puede matar a muchas personas.
English: This bomb can kill many people.
Spanish: A este libro le faltan dos páginas.
English: This book is missing two pages.
Spanish: Este libro está escrito en francés.
English: This book is written in French.
Spanish: Esta caja está llena de manzanas.
English: This box is filled with apples.
Spanish: Esta caja servirá como mesa.
English: This box will serve as a table.
Spanish: Este edificio está hecho de piedra.
English: This building is made of stone.
Spanish: Este bus puede aguantar a cincuenta personas.
English: This bus can hold fifty people.
Spanish: Esto te llegó esta mañana.
English: This came for you this morning.
Spanish: Esta cámara es de Tom, ¿o no?
English: This camera is Tom's, isn't it?
Spanish: Este coche es tan grande como ese.
English: This car is as big as that car.
Spanish: Este automóvil es tan grande como aquel.
English: This car is as big as that car.
Spanish: Este carro es tan grande como aquel.
English: This car is as big as that car.
Spanish: No vale la pena reparar este auto.
English: This car isn't worth repairing.
Spanish: Este niño no hacía más que llorar.
English: This child did nothing but cry.