arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Él no es un hombre que pierda su tiempo.
English: He is not a man who wastes his time.
Spanish: Comía chocolate y dulces.
English: I used to eat chocolate and sweets.
Spanish: Comía chocolate y dulces.
English: He used to eat chocolate and sweets.
Spanish: Comía chocolate y dulces.
English: She used to eat chocolate and sweets.
Spanish: Comía chocolate y dulces.
English: You used to eat chocolate and sweets.
Spanish: Ella no aparenta tener más de sesenta años.
English: She doesn't look more than sixty years old.
Spanish: Mi color favorito es el grosella.
English: My favorite color is that of a redcurrant.
Spanish: No, tenemos la misma edad.
English: No, we are the same age.
Spanish: Voy a la junta anual de la comunidad.
English: I go to the annual community meeting.
Spanish: Voy a la junta anual de la comunidad.
English: I am going to the annual community meeting.
Spanish: No te comas eso, está caducado.
English: Don't eat that, it's expired.
Spanish: El símbolo del aluminio es Al.
English: The chemical symbol for aluminum is Al.
Spanish: Nuestros amigos se vienen con nosotros a China.
English: Our friends are coming to China with us.
Spanish: Las chicas se cepillan los cabellos.
English: The girls brush their hair.
Spanish: Es hora de que me digas la verdad.
English: It's time that you told me the truth.
Spanish: Es hora de que te calles.
English: It's time that you shut up.
Spanish: Su gato negro prefiere comer ratones blancos.
English: His black cat prefers to eat white mice.
Spanish: Su gato negro prefiere comer ratones blancos.
English: Her black cat prefers to eat white mice.
Spanish: Llego a tu casa en una hora.
English: I arrive at your house in one hour.
Spanish: No entiendo nada de arte.
English: I don't understand anything about art.
Spanish: No me gusta la piña. Tiene un sabor muy ácido.
English: I don't like the pineapple. It has a very sour taste.
Spanish: Solo bebo una lata de cerveza por semana.
English: I only drink one can of beer a week.
Spanish: Un atlas es un conjunto de mapas.
English: An atlas is a collection of maps.
Spanish: Odio que la gente fume en mi patio.
English: I hate that people smoke in my yard.
Spanish: Este libro se trata de un rey que perdió su corona.
English: This book is about a king who lost his crown.
Spanish: Usa limón para desinfectar.
English: Use lemon to disinfect.
Spanish: Me gustaría bailar contigo hoy.
English: I would like to dance with you today.
Spanish: ¡Déjame trabajar, por favor!
English: Let me work, please!
Spanish: ¿Te gusta caminar descalza?
English: You like to walk barefoot?
Spanish: Ana es una dormilona. Cuando no trabaja, no se levanta antes de las dos.
English: Ana is a sleepyhead. When she doesn't work, she doesn't get up before two o'clock.
Spanish: Somos el producto de miles de millones de años de evolución.
English: We are the product of thousands of millions of years of evolution.
Spanish: ¡Vamos! ¡Un poco más rápido!
English: Come on! A little faster!
Spanish: Tenés que huir inmediatamente.
English: You have to escape immediately.
Spanish: Cuidado con el perro malo.
English: Be careful with the bad dog.
Spanish: Se me ha ido la señal del wifi.
English: I have lost the WiFi signal.
Spanish: Ella tiene muchos problemas. Va a acabar suicidándose.
English: She has many problems. She will end up committing suicide.
Spanish: Ellos conocen al padre de Mary.
English: They know Mary's father.
Spanish: La revolución francesa fue una revuelta burguesa.
English: The French revolution was a bourgeois revolt.
Spanish: La primera vez que le tomé la mano a mi novia fue en la casa embrujada.
English: The first time that I took my girlfriend's hand it was in the haunted house.
Spanish: El período neolítico también es conocido como La Edad de Piedra Tallada.
English: The neolithic period is also known as The Stone Age.
Spanish: Él se rompió dos costillas en un accidente.
English: He broke two ribs in an accident.
Spanish: Nadie es capaz de realizar sus sueños sin persistencia.
English: No one is able to realize their dreams without persistence.
Spanish: No lo he entendido del todo. ¿Me pones un ejemplo?
English: I haven't understood it completely. Can you give me an example?
Spanish: Las garrapatas y los ácaros son arácnidos.
English: Ticks and mites are arachnids.
Spanish: Ellos le contaron a Mary la historia completa.
English: They told Mary the complete story.
Spanish: Ahí se va mi última oportunidad.
English: There goes my last chance.
Spanish: Ahí se va mi última oportunidad.
English: There goes my last opportunity.
Spanish: De repente sentí un fuerte dolor de estómago.
English: Suddenly I felt a strong stomach ache.
Spanish: Me río por no llorar. Pero esto es serio.
English: I laugh to not cry. But this is serious.
Spanish: ¡Solo piensas en dinero!
English: You only think of money!
Spanish: El mes pasado este programa costaba el doble de lo que cuesta hoy.
English: Last month this program cost double what it costs today.
Spanish: Ganamos mucho dinero vendiendo pasteles en la escuela.
English: We make a lot of money selling cakes in the school.
Spanish: Ella pronuncia mal todas las palabras.
English: She pronounces all of the words incorrectly.
Spanish: Alice es la mejor amiga de María.
English: Alice is the best friend of Maria.
Spanish: ¿Cuál es el nombre de tu novia?
English: What's your girlfriend's name?
Spanish: Es difícil prever los resultados de las elecciones.
English: It's hard to foresee the result of the elections.
Spanish: La aguja de una brújula señala el Norte.
English: The needle of a compass marks North.
Spanish: ¿Cómo se llama el treinta y uno de diciembre?
English: What is the thirty-first of December called?
Spanish: El ratón fue comido por el gato.
English: The mouse was eaten by the cat.
Spanish: El cura llamó al borracho "esclavo del pecado".
English: The priest called the drunk "slave of sin".
Spanish: Porque te conozco y tú no eres así.
English: Because I know you and you aren't like that.
Spanish: Si no sabes que lo tienes es como si no lo tuvieses.
English: If you don't know what you have, it's like you don't have it.
Spanish: Todas las casas tienen que estar habitadas
English: All of the houses need to be lived in.
Spanish: Aunque me gusta el francés, Francia no me gusta tanto.
English: Although I like French, I don't like France so much.
Spanish: ¿Hablas gallego?
English: Do you speak Galician?
Spanish: ¿Qué viste en la televisión anoche?
English: What did you watch on TV last night?
Spanish: El optimismo es falta de información.
English: Optimism is lack of information.
Spanish: ¿Quién es el chico que está nadando por ahí?
English: Who's the boy that's swimming over there?
Spanish: Ya he olvidado el nombre de la novia de Tom.
English: I've already forgotten Tom's girlfriend's name.
Spanish: Aquí es donde estaba aparcado el coche de Tom.
English: This is where Tom's car was parked.
Spanish: Él tenía muchas cosas que hacer.
English: He had a lot of things to do.
Spanish: No me gusta ninguna de las canciones que canta Tom.
English: I don't like any of the songs that Tom sings.
Spanish: Uno de los leones ha escapado.
English: One of the lions has escaped.
Spanish: ¡Haz lo mejor que puedas!
English: Do the best you can.
Spanish: Los Estados Unidos declararon su independencia de la Gran Bretaña en 1776.
English: The US declared independence from Great Britain in 1776.
Spanish: Me haces perder la paciencia.
English: You make me lose my patience.
Spanish: No, nunca le mentiré.
English: No, I'll never lie to him.
Spanish: No, nunca le mentiré.
English: No, I'll never lie to her.
Spanish: Voy a perder toda la mañana.
English: I'm going to lose the whole morning.
Spanish: ¿Dónde se cayó el niño?
English: Where did the boy fall?
Spanish: Me tendré que cambiar de gafas.
English: I'll have to change my glasses.
Spanish: Ésta no es la casa que soñaba comprar.
English: This isn't the house I dreamt of buying.
Spanish: También tenemos dedos en los pies.
English: We also have digits on our feet.
Spanish: No pude comer otro bocado.
English: I could not eat another bite.
Spanish: ¿Él escribe cartas en inglés?
English: Does he write English letters?
Spanish: Hoy tengo que bailar contigo.
English: I have to dance with you today.
Spanish: Siendo sincero, tengo la sensación de que esto no va a llevar a nada.
English: To be honest, I have a feeling this won't lead to anything.
Spanish: Anoche, el señor A me llamó para decirme que no podría asistir a la reunión de hoy.
English: Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting.
Spanish: No le aclarasteis nada.
English: You guys didn't clarify anything for him.
Spanish: No le aclarasteis nada.
English: You guys didn't clarify anything for her.
Spanish: Los austríacos y los suizos comen mucho dulce.
English: Austrian and Swiss people eat a lot of sweets.
Spanish: Los austríacos y los suizos comen mucho dulce.
English: Austrians and Swiss people eat a lot of sweets.
Spanish: En 1609, Galileo supo del catalejo, un instrumento que hacía que los objetos distantes se vieran más cerca. Galileo utilizó su conocimiento matemático y pericia técnica para mejorar el catalejo y construir un telescopio.
English: In 1609, Galileo heard about the invention of the spyglass, a device which made distant objects appear closer. Galileo used his mathematical knowledge and technical skills to improve upon the spyglass and build a telescope.
Spanish: ¿Cómo va la salud de Tom?
English: How is Tom's health?
Spanish: Cierra el pico o te echo a patadas de aquí.
English: Shut up, or I'll kick you out.
Spanish: Cierra el pico o te echo a patadas.
English: Shut up, or I'll kick you out.
Spanish: Cállate o te echo a patadas de aquí.
English: Shut up, or I'll kick you out.
Spanish: Cállate o te echo a patadas.
English: Shut up, or I'll kick you out.
Spanish: Si Tom y Mary están felices, yo estoy feliz.
English: If Tom and Mary are happy, I'm happy.
Spanish: ¿Tom y Mary están en la misma clase?
English: Are Tom and Mary in the same class?
Spanish: Tengo la intención de encontrarme con Tom en el aeropuerto.
English: I intend to meet Tom at the airport.
Spanish: No estoy hablando de ellos.
English: I'm not talking about them.
Spanish: Mi esposa solo habla conmigo a través de su abogado.
English: My wife won't talk to me except through her lawyer.
Spanish: Sami entró en la casa.
English: Sami went into the house.
Spanish: Si le toca la lotería, tendrá la vida solucionada.
English: If he wins the lottery he will be set for life.
Spanish: ¿Cuántos países hay en el mundo?
English: How many countries are there in the world?
Spanish: Mary quiere que Tom haga de canguro con sus hijos.
English: Mary wants Tom to babysit her children.
Spanish: Técnicamente, el hiragana es un silabario, no un alfabeto.
English: Technically hiragana is a syllabary, not an alphabet.
Spanish: ¿Qué estáis mirando?
English: What're you all looking at?
Spanish: Fadil me va a matar.
English: Fadil is going to kill me.
Spanish: Fadil va a matarme.
English: Fadil is going to kill me.
Spanish: Mi latín se está apolillando.
English: My Latin is getting rusty.
Spanish: Él y su hermano son dos gotas de agua.
English: He and his brother are two peas in a pod.
Spanish: Él y su hermano son como dos gotas de agua.
English: He and his brother are two peas in a pod.
Spanish: Él y su hermano son idénticos.
English: He and his brother are two peas in a pod.
Spanish: Fue más fácil de lo que parecía a primera vista.
English: It was easier than it seemed at first sight.
Spanish: Tom estaba muy enojado conmigo.
English: Tom was very angry with me.
Spanish: Mary sabe que Tom la ama.
English: Mary knows that Tom loves her.
Spanish: ¡Hoy es tu cumpleaños! ¡Anda con más ánimo!
English: Today's your birthday! Put some pep in your step!
Spanish: ¡Hoy es tu cumpleaños! ¡Anda con más brío!
English: Today's your birthday! Put some pep in your step!
Spanish: La matriz constaba de cinco filas y siete columnas.
English: The matrix consisted of five rows and seven columns.
Spanish: La matriz estaba formada por cinco filas y siete columnas.
English: The matrix consisted of five rows and seven columns.
Spanish: La matriz consistía en cinco filas y siete columnas.
English: The matrix consisted of five rows and seven columns.
Spanish: Los protones tienen carga eléctrica positiva.
English: Protons have a positive electric charge.
Spanish: ¿Qué tiempo hará mañana?
English: What'll the weather be like tomorrow?
Spanish: Soy versátil en el deporte, juego tenis y ping pong pero también fútbol y balonvolea.
English: I am versatile in sports, I play tennis and ping pong but also football and volleyball.
Spanish: Mis martes están atiborrados de clases.
English: My Tuesdays are stuffed with classes.
Spanish: Cada tren que cojo es mejor que el anterior.
English: Each train I board is better than the one before it.
Spanish: Me avergüenzo de haberlo hecho.
English: I'm ashamed to have done it.
Spanish: No tengo ganas de dormir, así que todavía estoy estudiando.
English: I don't want to sleep yet, so I'm still studying.
Spanish: Esta corta obra de teatro solo se compone de dos escenas cortas.
English: This short play is solely made up of two short scenes.
Spanish: ¡Mira los libros que he comprado!
English: Look at the books that I bought!
Spanish: ¿De verdad te crees esa patraña?
English: Do you really believe that hoax?
Spanish: Hoy no me ducharé porque hace frío.
English: I'm not going to shower today because it's cold.
Spanish: Vivo en una casa de madera.
English: I live in a wooden house.
Spanish: ¿Dónde está el director? "En su oficina."
English: Where's the director? "In his office."
Spanish: ¿Dónde está mamá? "En el jardín."
English: Where's mum? "In the garden."
Spanish: ¿Dónde está mamá? "En el jardín."
English: Where's mom? "In the garden".
Spanish: No escondí el rostro ante ultrajes.
English: I didn’t hide my face to insults.
Spanish: ¿Quién es el director de esta empresa?
English: Who's the boss of this company?
Spanish: Endurecí mi rostro como un pedernal porque sé que no quedaré defraudado.
English: I set my face like a flint because I know I shall not be put to shame.
Spanish: Echaron hiel en mi comida.
English: They threw bile in my food.
Spanish: Zinedine Zidane es muy popular en Argelia.
English: Zinedine Zidane is very popular in Algeria.
Spanish: ¿Habla usted otro idioma aparte de inglés?
English: Do you speak any other language besides English?
Spanish: Yo siempre he querido utilizar este hechizo.
English: I've always wanted to use that spell.
Spanish: A nadie le importa de tu.
English: Nobody cares who you are.
Spanish: Tendrías que haber empezado con preguntas más simples.
English: You should have started with simpler questions.
Spanish: Estuvimos de fiesta hasta las tantas.
English: We partied into the small hours.
Spanish: Estuvimos de parranda hasta las tantas.
English: We partied into the small hours.
Spanish: Leí hasta las tantas de la madrugada.
English: I read until the small hours of the morning.
Spanish: Mary dice que nunca ha visto un panda.
English: Mary says she's never seen a panda.
Spanish: Mary dice que nunca ha visto un oso panda.
English: Mary says she's never seen a panda.
Spanish: Marie Curie fue polaca y no francesa.
English: Marie Curie was Polish, not French.
Spanish: Las muestras de roca se depositaron en un ambiente marino poco profundo.
English: The rock samples were deposited in a shallow marine environment.
Spanish: Un glaciar pierde masa cuando se funde el agua que lo forma.
English: A glacier loses mass when the water that forms it melts.
Spanish: Las mujeres de la clase maduran antes que los hombres.
English: The women of the class mature before the men.
Spanish: Ella practicó diferentes deportes durante su adolescencia.
English: She practiced different sports during her adolescence.
Spanish: Practico bereber todos los días.
English: I practice Berber every day.
Spanish: Traduce cada palabra al bereber.
English: Translate each word into Berber.
Spanish: Traduce al bereber cada palabra.
English: Translate each word into Berber.
Spanish: Traducid cada palabra al bereber.
English: Translate each word into Berber.
Spanish: Traducid al bereber cada palabra.
English: Translate each word into Berber.
Spanish: Traduzca cada palabra al bereber.
English: Translate each word into Berber.
Spanish: Traduzca al bereber cada palabra.
English: Translate each word into Berber.
Spanish: Traduzcan cada palabra al bereber.
English: Translate each word into Berber.
Spanish: Traduzcan al bereber cada palabra.
English: Translate each word into Berber.
Spanish: Él me animó a aprender bereber.
English: He encouraged me to learn Berber.
Spanish: ¿Por qué deberíamos invertir tiempo en aprender bereber?
English: Why should we spend time learning Berber?
Spanish: Este juego transcurre en un entorno steampunk así que no os extrañéis de llevar chistera y esmoquin.
English: This game has a steampunk setting, so expect to wear top hats and smoking jackets.
Spanish: Los dirigibles son un tópico habitual en las obras steampunk.
English: Airships are a common trope in steampunk works.
Spanish: El juego transcurre en un mundo steampunk.
English: The game takes place in a steampunk world.
Spanish: El juego tiene lugar en un mundo steampunk.
English: The game takes place in a steampunk world.
Spanish: ¿Cuál es la extensión del archivo?
English: What's the file extension?
Spanish: ¿Cómo se llama este pájaro?
English: What's the name of that bird?
Spanish: A los leones no les gusta nadar.
English: Lions don't like swimming.
Spanish: A mis abuelos nunca les gustó el café con leche.
English: My grandparents never liked coffee with milk.
Spanish: Nadie sabe en realidad qué va a suceder.
English: What will actually happen is anyone's guess.
Spanish: Mary no permitió que Tom maneje su auto.
English: Mary didn't let Tom drive her car.
Spanish: Él me dijo que estaba impresionado.
English: He told me that he was impressed.
Spanish: ¿Cuál es la relación entre la política y la guerra?
English: What's the relationship between politics and war?
Spanish: Nos encantan las puestas de sol.
English: We love sunsets.
Spanish: Sami y Layla no estaban conversando.
English: Sami and Layla weren't talking.
Spanish: Sami y Layla no conversaban.
English: Sami and Layla weren't talking.
Spanish: Hoy voy a descansar porque es feriado.
English: Today I'm going to rest on the account of the holiday.
Spanish: Ya no fueron capaces de controlarse.
English: They could no longer control themselves.
Spanish: Ya no eran capaces de controlarse.
English: They could no longer control themselves.
Spanish: Ya eran incapaces de controlarse.
English: They could no longer control themselves.
Spanish: Sami trazó un plan para engañar a su esposa.
English: Sami hatched a plan to deceive his wife.
Spanish: Estoy buscando una casa en renta.
English: I'm looking for a house to rent.
Spanish: Él fue mi pupilo. Ahora, él da clases a mis hijos.
English: He was my pupil. Now he teaches my children.
Spanish: Solo llevo un mes aprendiendo arreglo floral, así que todavía soy un principiante.
English: I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
Spanish: Creo que estoy enamorada de él.
English: I think I'm in love with him.
Spanish: Tom echó granulado antibabosas en el huerto de coles.
English: Tom put slug pellets on the cabbage patch.
Spanish: Tom echó granulado antibabosas en el huerto de repollos.
English: Tom put slug pellets on the cabbage patch.
Spanish: Tom echó granulado antibabosas en el sembrado de coles.
English: Tom put slug pellets on the cabbage patch.
Spanish: Tom echó granulado antibabosas en el sembrado de repollos.
English: Tom put slug pellets on the cabbage patch.
Spanish: El águila es un ave rapaz.
English: The eagle is a bird of prey.
Spanish: La catedral contenía muchas obras de arte valiosas.
English: The cathedral contained many precious artworks.
Spanish: El asesinato ocurrió ayer.
English: The murder happened yesterday.
Spanish: Los rescatadores formaron una cadena humana.
English: The rescuers formed a human chain.
Spanish: Agradezco sus contribuciones.
English: Thank you for your contributions.
Spanish: Agradezco sus contribuciones.
English: I'm grateful for your contributions.
Spanish: Tom no conduce por la ciudad.
English: Tom doesn't drive through the city.
Spanish: Duerme como un angelito.
English: He sleeps like a baby.
Spanish: Tal vez deberían oírlo.
English: Maybe they should hear it.
Spanish: Duerme como un angelito.
English: She sleeps like a baby.
Spanish: Él no tiene amigos con los que charlar.
English: He has no friend to speak with.
Spanish: El cuchillo estaba tan mal afilado, que no pude cortar con él la carne y tuve que usar mi navaja.
English: The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.
Spanish: Sabía que se podía confiar en ti.
English: I knew I could rely on you!
Spanish: Preferiría morir antes que rendirme.
English: I would rather die than yield.
Spanish: No es fácil de ninguna manera dominar un idioma extranjero.
English: It's by no means easy to master a foreign language.
Spanish: El señor Hawk es un amable caballero.
English: Mr. Hawk is a kind gentleman.
Spanish: ¿Qué le pasa?
English: What is the matter with him?
Spanish: Espera cinco minutos, por favor.
English: Please wait for five minutes.
Spanish: Me levanté más o menos a las seis.
English: I got up about six.
Spanish: ¿Pero cómo pueden hacerlo?
English: But how can they do this?
Spanish: Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
English: None of us are against her idea.
Spanish: No hay manera de abrir esta puerta.
English: There is no way to open this door.
Spanish: Las flores bellas no dan buenos frutos.
English: Nice flowers don't yield good fruits.
Spanish: Podéis tomar la carretera que queréis.
English: You can take whichever road you like.
Spanish: Ella tiene miedo de los perros.
English: She's scared of dogs.
Spanish: Nos volveremos a ver algún día.
English: We will meet again someday.
Spanish: Las palomas de Boston están gordas y orgullosas.
English: The pigeons of Boston are fat and proud.
Spanish: ¿Necesitas trabajar el domingo?
English: Must you work on Sunday?
Spanish: Tras una madura reflexión, decidí aceptar su oferta.
English: On mature reflection I've decided to accept their offer.
Spanish: Los zapatos están hechos de cuero.
English: The shoes are made of leather.
Spanish: Vamos al cine. Ven con nosotros.
English: We are going to the movies. Come with us.
Spanish: ¿Cuántos idiomas hablas?
English: How many languages do you speak?
Spanish: Ella es linda sin importar lo que se ponga.
English: She's beautiful regardless what she wears.
Spanish: O el Cesar o nada.
English: It is either Cesar or nothing.
Spanish: Tom desea tener una piel suave.
English: Tom would like to have a smooth skin.
Spanish: Estoy seguro de que él tendrá éxito.
English: I am sure of his success.
Spanish: Podía divisar una torre en la lejanía.
English: I made out a tower in the distance.
Spanish: Ahora quiero recapitular el contenido de la presentación y sacar una conclusión.
English: I want to summarize the content of the presentation and draw a conclusion.
Spanish: Buenos días, ¿cómo está usted?
English: Good morning, how are you doing?
Spanish: Él le dijo adiós para siempre.
English: He bade her adieu forever.
Spanish: Lo siento, retiro lo que dije.
English: I'm sorry. I take back my words.
Spanish: Dale siempre la prioridad a los vehículos que vienen por la derecha.
English: Always yield to traffic from the right.
Spanish: Mañana te contaré lo que hice y por qué no estaba en casa.
English: Tomorrow I'll tell you what I did, and why I wasn't at home.
Spanish: Parece el escenario de una película.
English: That's something like a movie scenario.
Spanish: Parece escena de película.
English: That's something like a movie scenario.
Spanish: ¿Cuántas cosas compró usted?
English: How many things did you buy?
Spanish: Estamos impacientes por volver a veros.
English: We are looking forward to seeing you again.
Spanish: ¿Tienes que trabajar el domingo?
English: Must you work on Sunday?
Spanish: En realidad, Susan es tu media hermana.
English: Susan is actually your half sister.
Spanish: No necesito nada de vos.
English: I do not need anything from you.
Spanish: No necesito nada de ti.
English: I do not need anything from you.