arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Las comidas caras no compensan la falta de sueño.
English: Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
Spanish: Tom me pidió que comprara una caja de cerveza.
English: Tom asked me to buy a case of beer.
Spanish: Habiendo leído el libro, yo estaba listo para el examen.
English: Having read the book, I was ready for the examination.
Spanish: Él intentará salirse con la suya.
English: He will try to have his own way.
Spanish: El francés es un idioma neolatino surgido en el siglo IX.
English: French is a Neo-Latin language that emerged in the 9th century.
Spanish: Es eso lo que yo querría saber.
English: That's what I'd like to know.
Spanish: Cocí galletas mantequilladas al horno.
English: I baked butter cookies.
Spanish: ¿Cómo podré devolverle el favor a mi madre?
English: How can I ever repay my mother?
Spanish: Llevaste las ovejas al mercado.
English: You took the sheep to the market.
Spanish: Llevasteis las ovejas al mercado
English: You took the sheep to the market.
Spanish: Echo de menos la comida de mi mamá.
English: I miss my mom's cooking.
Spanish: ¡Mi mamá es la mejor cocinera del mundo!
English: My mom is the best cook in the world!
Spanish: De repente se hizo oscuro fuera.
English: All the sudden, it got dark outside.
Spanish: ¡Qué idiota fui al dejar la bolsa de mandados encima del carro!
English: What an idiot I was, leaving the shopping bag on top of the car!
Spanish: Tom friega los platos luego que acaba de comer.
English: Tom does the dishes as soon as he finishes eating.
Spanish: ¡Mi mamá hace la mejor comida del mundo!
English: My mom cooks the best food in the world!
Spanish: ¿No estudiaste Historia en el colegio?
English: Didn't you study history at school?
Spanish: ¿Cuántos aeropuertos hay en Boston?
English: How many airports does Boston have?
Spanish: ¿Creíste que era eso lo que yo quería comprar?
English: Did you think that was what I wanted to buy?
Spanish: Ella no se hubiera casado con él si lo hubiera conocido mejor.
English: She wouldn't have married him if she had known him better.
Spanish: Había muchas cosas que no le gustaban a Tom.
English: There were many things Tom didn't like.
Spanish: Ella acaba de fregar los platos.
English: She has just finished washing dishes.
Spanish: Creo que a Tom le está molestando algo.
English: I think that something is bothering Tom.
Spanish: Tom propuso un plan parecido al mío.
English: Tom suggested a plan similar to mine.
Spanish: ¿Dónde puedo aprender francés?
English: Where can I learn French?
Spanish: Nunca, nunca, nunca te rindas.
English: Never, never, never give up.
Spanish: Con el poder del alma, cualquier cosa es posible.
English: With the power of soul anything is possible.
Spanish: ¿Hablas italiano? - Todavía no, ¡esa es mi primera lección!
English: Do you speak Italian? - Not yet, that's my first lesson!
Spanish: La esencia de las matemáticas no es hacer las cosas simples complicadas, sino hacer las cosas complicadas simples.
English: The essence of mathematics is not to make simple things complicated, but to make complicated things simple.
Spanish: La madre de Barack Obama, Ann Dunham, era antropóloga.
English: Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.
Spanish: Quiero un té de manzanilla.
English: I want a chamomile tea.
Spanish: Bruno pasa su compleaños en celda de confinamiento.
English: Bruno spends his birthday in solitary confinement.
Spanish: Bruno pasa su compleaños en celda de castigo.
English: Bruno spends his birthday in solitary confinement.
Spanish: Todo el mundo sonríe en el mismo idioma.
English: All people smile in the same language.
Spanish: Lo que la luz del sol es a las flores, las sonrisas son a la humanidad.
English: What sunshine is to flowers, smiles are to humanity.
Spanish: La lectura es a la mente lo que el ejercicio al cuerpo.
English: Reading is to the mind what exercise is to the body.
Spanish: Lo que el sol es para las flores, las sonrisas son para la humanidad.
English: What sunshine is to flowers, smiles are to humanity.
Spanish: Lo que la escultura es para un bloque de mármol, la educación es para el alma.
English: What sculpture is to a block of marble, education is to a human soul.
Spanish: La alegría es el mejor promotor de la salud y es tan amigable para la mente como para el cuerpo.
English: Cheerfulness is the best promoter of health and is as friendly to the mind as to the body.
Spanish: Los cambistas fueron expulsados del templo por Jesús.
English: The money-changers were driven out of the temple by Jesus.
Spanish: La alegría es la piedra filosofal que todo lo convierte en oro.
English: Content is the philosopher's stone, that turns all it touches into gold.
Spanish: Una mente contenta es la bendición más grande que un hombre puede disfrutar en este mundo.
English: A contented mind is the greatest blessing a man can enjoy in this world.
Spanish: Gran remedio es el corazón alegre, pero el ánimo decaído seca los huecos.
English: A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
Spanish: El corazón alegre constituye buen remedio; mas el espíritu triste seca los huecos.
English: A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
Spanish: El corazón alegre produce buena disposición; mas el espíritu triste seca los huecos.
English: A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
Spanish: El corazón alegre es buena medicina, pero el espíritu quebrantado seca los huecos.
English: A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
Spanish: Una vez has empezado a hacer algo, nunca te rindas.
English: Once you have begun to do something, never give up.
Spanish: Una vez has empezado a hacer algo, nunca te rindas.
English: Once you have begun to do something, don't give up.
Spanish: Una vez has empezado a hacer algo, no te rindas.
English: Once you have begun to do something, don't give up.
Spanish: Debería haber hecho esto más temprano.
English: I should have done that earlier.
Spanish: ¿Puedo beber agua?
English: May I have some water?
Spanish: Este es Ken. Él quiere a su perro.
English: This is Ken. He loves his dog.
Spanish: Quien alimenta a un animal hambriento, alimenta a su propia alma.
English: He who feeds a hungry animal, feeds his own soul.
Spanish: Hoy por la noche hay un espectáculo de juegos pirotécnicos.
English: Tonight there’s a fireworks show.
Spanish: Podría llover a la tarde.
English: Perhaps it will rain in the afternoon.
Spanish: ¿Cómo se llama el perro de Tom?
English: What's Tom's dog called?
Spanish: Las golondrinas son aves migratorias.
English: Swallows are migratory birds.
Spanish: ¿Hablas inglés? -Todavía no, ¡esa es mi primera lección!
English: Do you speak English? - Not yet, that's my first lesson!
Spanish: Elizabeth II es la Reina de Inglaterra.
English: Elizabeth II is the Queen of England.
Spanish: Sami ordeña las vacas dos veces por día.
English: Sami milks the cows twice a day.
Spanish: María ordeña a sus vacas mañana y tarde.
English: Mary milks her cows morning and evening.
Spanish: Un barco en el puerto está seguro, pero los barcos no se construyeron para eso.
English: A ship in harbour is safe, but that is not what ships are built for.
Spanish: Un barco está seguro en el puerto, pero los barcos no son para estar en el puerto.
English: A ship in port is safe, but that's not what ships are built for.
Spanish: Al final, lo que importa no son los años de vida, sino la vida de los años.
English: And in the end, it's not the years in your life that count; it's the life in your years.
Spanish: La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
English: Happiness is a way of travel, not a destination.
Spanish: La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
English: Happiness is not a destination, it is a way of life.
Spanish: El Kilimanjaro es la montaña más alta de África.
English: Mount Kilimanjaro is the highest mountain in Africa.
Spanish: ¿Cuál es su opinión?
English: What is your opinion?
Spanish: Usaba un DNI falso.
English: He used a fake I.D.
Spanish: Ayúdate que Dios te ayudará.
English: Help yourself and God will help you.
Spanish: Ayúdate que Dios te ayudará.
English: God helps those who help themselves.
Spanish: Ayúdate y el Cielo te ayudará.
English: Help yourself and Heaven will help you.
Spanish: Tom estaba en el lugar correcto en el momento adecuado.
English: Tom was in the right place at the right time.
Spanish: Tom estaba en el lugar adecuado en el momento indicado.
English: Tom was in the right place at the right time.
Spanish: La sabiduría se halla sólo en la verdad.
English: Wisdom is only found in truth.
Spanish: Si ayer fue lunes, hoy es martes.
English: If yesterday was Monday, then today is Tuesday.
Spanish: Si hoy es martes, mañana será miércoles.
English: If today is Tuesday, then tomorrow is Wednesday.
Spanish: ¿Cuántos días tiene un mes?
English: How many days are in a month?
Spanish: Un año se divide en doce meses.
English: A year is divided into twelve months.
Spanish: ¿Cuántos días hay en el mes?
English: How many days are in a month?
Spanish: Un minuto contiene sesenta segundos.
English: A minute has sixty seconds.
Spanish: ¡Mamá, quiero que me compres una granada!
English: Mommy, I want you to buy me a pomegranate!
Spanish: La poesía es más profunda y filosófica que la historia.
English: Poetry is deeper and more philosophical than history.
Spanish: La muerte es una vida vivida. La vida es una muerte que viene.
English: Death is a life lived. Life is a death that comes.
Spanish: La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica.
English: Beauty is that marvelous mystery that neither psychology nor rhetoric deciphers.
Spanish: Comprendo cuando no hablas muy rápido.
English: I understand you when you don't speak very quickly.
Spanish: Nos dijeron que debido a la nieve podíamos regresar a casa.
English: We were told that, due to the snow, we may go home.
Spanish: Necesitaré que estés allá.
English: I'll need you to be there.
Spanish: María dijo que su bolso de mano había sido robado.
English: Mary claimed that her purse had been stolen.
Spanish: María dijo que le habían robado su bolso de mano.
English: Mary claimed that her purse had been stolen.
Spanish: Llegaré un poquito tarde.
English: I'll be a few minutes late.
Spanish: Mamá me compró una hamburguesa muy sabrosa.
English: Mom bought me a very tasty burger.
Spanish: Tom acaba de salir de mi despacho.
English: Tom has just left my office.
Spanish: Oculté el libro debajo de la alfombra.
English: I hid the book beneath the carpet.
Spanish: El domingo pasado compré una novela de Dumas.
English: Last Sunday I bought a Dumas novel.
Spanish: ¿Qué impide que hagas un estudio?
English: What's stopping you from doing a study?
Spanish: Quiero ser pastelero.
English: I want to be a pastry cook.
Spanish: Quiero ser pastelera.
English: I want to be a pastry cook.
Spanish: ¿Te importaría dejar la habitación?
English: Would you mind leaving the room?
Spanish: Ambos llegaron a la misma conclusión.
English: They both reached the same conclusion.
Spanish: Quiero que digas la verdad.
English: I want you to tell the truth.
Spanish: Tú luces como una muñeca.
English: You look like a doll.
Spanish: Eros es el dios griego del amor.
English: Eros is the Greek god of love.
Spanish: Por favor, dime qué es eso.
English: Please tell me what that is.
Spanish: Elizabeth II es la Reina de Inglaterra.
English: Elizabeth the second is the queen of England.
Spanish: El hombre que no sabe callar tampoco sabe hablar.
English: The man who does not know how to keep quiet does not know how to talk.
Spanish: Dios mira las manos limpias, no las llenas.
English: God looks at clean hands, not full ones.
Spanish: Para el hombre honrado, las deudas son una amarga esclavitud.
English: To the honest man, debts are a bitter slavery.
Spanish: Quien sólo vive para sí, está muerto para los demás.
English: He who lives only for himself is dead to others.
Spanish: Ningún hombre es feliz, a menos que crea serlo.
English: No man is happy, unless he thinks he is.
Spanish: La silla de plástico cuesta cuatro libras.
English: The plastic chair costs four pounds.
Spanish: Como llovió, me quedé en casa.
English: It being rainy, I stayed home.
Spanish: Mi lengua materna es el húngaro.
English: My mother tongue is Hungarian.
Spanish: Cuando cumplí 15 años, me dieron mi propio cuarto.
English: When I turned 15 years old, I was given my own room.
Spanish: No recibí el mensaje a tiempo porque cuando me lo enviaste tenía el móvil sin batería.
English: I did not receive your message on time because when you sent it to me my mobile had no battery.
Spanish: Veo plata, pero no veo oro.
English: I see silver, but I don't see gold.
Spanish: La poesía es simplemente el modo más bello, impresionante y ampliamente eficaz de decir las cosas.
English: Poetry is simply the most beautiful, impressive, and widely effective mode of saying things.
Spanish: Libre es la voluntad; fuerte es el alma, y sabia y bella. Las semillas del poder divino están en nosotros todavía. ¡Seremos dioses, bardos, santos y héroes, si lo deseamos!
English: The will is free; strong is the soul, and wise, and beautiful. The seeds of god-like power are in us still. Gods are we, bards, saints, heroes, if we will!
Spanish: Es difícil conversar con alguien que sólo dice "sí" y "no".
English: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
Spanish: Soy tu esposa, ¿no?
English: I'm your wife, aren't I?
Spanish: Aunque el idioma ruso es difícil, Tom quiere aprenderlo.
English: Although the Russian language is difficult, Tom wants to learn it.
Spanish: ¿Cuántas cucharaditas de sal le pongo?
English: How many teaspoons of salt do I put in?
Spanish: Susana pasó las vacaciones de verano en casa de su abuela.
English: Susan spent the summer vacation at her grandmother's.
Spanish: La cocina y los dormitorios ya están construidos.
English: The kitchen and the bedrooms are done.
Spanish: Le pagué a Tom treinta dólares para que me ayudara.
English: I paid Tom thirty dollars to help me.
Spanish: Me avergüenzo de nosotros dos.
English: I'm embarrassed for us both.
Spanish: Tom no parece estar tan ocupado.
English: Tom doesn't look so busy.
Spanish: Las luces se parecían a luciérnagas.
English: The lights seemed like fireflies.
Spanish: Mamá me compró papas fritas.
English: Mom bought me French fries.
Spanish: Esta mañana me ha dolido la barriga.
English: I had a stomachache this morning.
Spanish: La habitación estaba toda desorganizada.
English: The room was all messed up.
Spanish: Quiero ayudar a Tom tanto como quieres tú.
English: I want to help Tom as much as you do.
Spanish: La albahaca, la salvia, el romero, el tomillo y el orégano son hierbas finas populares.
English: Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs.
Spanish: ¿Le has añadido salvia a la pasta?
English: Did you put sage in the pasta?
Spanish: La naturaleza humana es buena y la maldad es esencialmente antinatural.
English: Human nature is good and wickedness is essentially unnatural.
Spanish: Las cosas cambian para peor espontáneamente, si no se cambian para mejor deliberadamente.
English: Things alter for the worse spontaneously, if they be not altered for the better designedly.
Spanish: La belleza en sí misma no es más que la imagen perceptible del infinito.
English: Beauty itself is but the sensible image of infinite.
Spanish: Los niños suavizan las fatigas, pero hacen más amargos los infortunios.
English: Children sweeten labours, but they make misfortunes more bitter.
Spanish: Si la lámpara está caliente, espere unos 45 minutos a que se enfríe para evitar quemaduras.
English: When the lamp is hot, in order to avoid getting burned, wait about 45 minutes for it to cool down.
Spanish: El libro sagrado de los musulmanes es el Corán
English: The holy book of Muslims is the Qur'an.
Spanish: Los dos tenemos la misma edad.
English: We are both the same age.
Spanish: Te veo en tus sueños.
English: See you in your dreams.
Spanish: Un silencio inquietante llenó el aire con desesperación.
English: An eerie silence filled the air with despair.
Spanish: Volvamos a vernos de nuevo. Pero no ahora.
English: Let's see each other again. Just not now, however.
Spanish: Sami y Layla se aman el uno al otro locamente.
English: Sami and Layla love each other madly.
Spanish: ¿Sería tan amable de traerme un vaso de agua?
English: Would you be so kind as to bring me a glass of water?
Spanish: ¡Muestra un poco de cortesía!
English: Show a little courtesy!
Spanish: La boda de Layla y Sami fue un total desastre.
English: Layla and Sami's marriage was a total disaster.
Spanish: El SIDA puede ser detenido sólo si todas las personas deciden tomar acción en su contra.
English: AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
Spanish: Lo perdiste, ¿no?
English: You lost it, didn't you?
Spanish: Lo perdiste, ¿verdad?
English: You lost it, didn't you?
Spanish: ¿Tienes algo de tiempo libre?
English: Have you got any free time?
Spanish: Una cosa es hablar un lenguaje, enseñarlo es otra cosa completamente distinta.
English: It's one thing to speak a language; teaching it is a whole new ball game.
Spanish: El pez ha dejado de vivir en este río.
English: Fish have stopped living in this river.
Spanish: Los edificios son antiguos y están a punto de colapsar.
English: The buildings are old and about to collapse.
Spanish: Este mensaje se auto-destruirá en cinco segundos.
English: This message will self-destruct in five seconds.
Spanish: Ella fastidió a los vecinos.
English: She disturbed the neighbors.
Spanish: Dan fue el primer oficial en llegar a la escena del crimen.
English: Dan was the first officer to arrive at the crime scene.
Spanish: En ese entonces, el pan blanco y la carne eran considerados un lujo.
English: At that time, white bread and meat were considered a luxury.
Spanish: Sus dos hijos murieron durante la guerra.
English: His two sons died during the war.
Spanish: No sé hacer eso.
English: I don't know how to do this.
Spanish: No puedo hacer esto sin ti.
English: I can't do this without you.
Spanish: Todo lo que fue no es más; todo lo que será todavía no lo es.
English: All that was is no more; all that will be is not yet.
Spanish: Amar es donarse de cuerpo y alma.
English: To love is to give oneself in body and soul.
Spanish: Tom había descubierto que su amada lo traicionó.
English: Tom had discovered that his lover betrayed him.
Spanish: La palta es rica en grasas.
English: The avocado is rich in fats.
Spanish: Sé que tú eres inteligente.
English: I know you're intelligent.
Spanish: Esto es más difícil que resucitar a mi bisabuela.
English: This is more difficult than bringing my great grandmother back to life.
Spanish: Voy a comer algo para calmar las tripas.
English: I'm going to eat something to settle my stomach.
Spanish: Todos los hechos y personajes del siguiente programa son ficticios. Cualquier similitud con la realidad es pura coincidencia.
English: All events and persons in the following program are fictional. Any similarity to real events or persons is purely coincidental.
Spanish: Está temblando de nuevo. Si no me vuelves a ver, ten presente que te amo.
English: It's shaking again. If you don't see me again, keep in mind that I love you.
Spanish: Estuvieron peleando por horas.
English: They were fighting for hours.
Spanish: Estuvieron discutiendo por horas.
English: They were arguing for hours.
Spanish: Me gustaría volar como un pájaro.
English: I would like to fly like a bird.
Spanish: Uno no puede desear lo que uno no conoce.
English: One cannot desire what one doesn't know.
Spanish: La pasión para el hombre es un torrente; para la mujer, un abismo.
English: For a man, passion is a torrent; for a woman, an abyss.
Spanish: Ojo por ojo, y el mundo acabará ciego.
English: An eye for an eye and the world goes blind.
Spanish: El sabio no dice todo lo que piensa, pero siempre piensa todo lo que dice.
English: The wise person does not say everything that they think, but always thinks about everything they say.
Spanish: Duerme con el pensamiento de la muerte y levántate con el pensamiento de que la vida es corta.
English: Sleep with the thought of death and wake with the thought that life is short.
Spanish: El hoy es discípulo del ayer.
English: Today is the disciple of yesterday.
Spanish: Donde hay concordia hay siempre victoria.
English: Where there is harmony there is always victory.
Spanish: Amistad que acaba no había comenzado.
English: Friendship that ends had never begun.
Spanish: La Orquesta Sinfónica Nacional presentó su cronograma de conciertos para el 2018.
English: The National Symphonic Orchestra presented its concert schedule for 2018.
Spanish: El nacionalismo provoca violencia y encubre una actitud racista.
English: Nationalism provokes violence and conceals a racist attitude.
Spanish: Los guantes de paño son mucho más seguros que los de latex.
English: Cloth gloves are much safer than latex gloves.
Spanish: La pasión puede ser destructiva y feroz cuando la mueven el fanatismo y el racismo.
English: Passion can be destructive and ferocious when it is motivated by fanaticism and racism.
Spanish: Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos.
English: We are our memory, we are that fanciful museum of capricious forms, that mountain of broken mirrors.
Spanish: Nada hay en la mente que no haya estado antes en los sentidos.
English: There is nothing in the mind that was not first in the feelings.
Spanish: ¿Cómo decorarías tu balcón para aprovecharlo mejor?
English: How would you decorate your balcony to better take advantage of it?
Spanish: No siempre lo legal es justo, y no siempre lo justo es legal.
English: What is legal is not always just, and what is just is not always legal.
Spanish: ¿Él llegó a casa a las seis?
English: Did he get home at six?
Spanish: El hielo a la deriva causó daños en el barco.
English: Drifting ice caused damage to the boat.
Spanish: Eso es lo menos que se puede hacer.
English: It's the least that can be done.
Spanish: La justicia no siempre es justa.
English: Justice is not always fair.
Spanish: ¿Cómo decorarías tu sala de estar?
English: How would you decorate your living room?
Spanish: La verdad, en el momento equivocado, puede ser peligrosa.
English: The truth, in the wrong moment, can be dangerous.
Spanish: Es peligroso tener razón cuando el gobierno está equivocado.
English: It's dangerous to be right when the government is wrong.
Spanish: Quedé de verme con él a las siete.
English: I met with him at seven.
Spanish: ¿Cuánto mide el Kilimanjaro?
English: How tall is Mt. Kilimanjaro?
Spanish: Si no te gusta algo, cámbialo. Si no lo puedes cambiar, cambia tu actitud.
English: If you don't like something, change it. If you can't change it, change your attitude.
Spanish: Si anteayer fue miércoles, pasado mañana será domingo.
English: If the day before yesterday was Wednesday, after tomorrow it will be Sunday.
Spanish: Si anteayer fue domingo, pasado mañana será jueves.
English: If the day before yesterday was Sunday, after tomorrow it will be Thursday.
Spanish: Yo no lo puedo hacer solo.
English: I can't do it alone.
Spanish: Las palabras sinónimo y antónimo son antónimas.
English: The words "synonym" and "antonym" are antonyms.
Spanish: ¿Qué es, pues, olvidar, si no es morir?
English: What, then, is forgetting, if not dying?
Spanish: La ausencia y el tiempo no son nada cuando amamos.
English: Absence and time are nothing when we love.
Spanish: Es un lenguaje fino-úgrico.
English: It is a Finno-Ugric language.
Spanish: Voy a pensarlo y te digo.
English: I'm going to think about it and tell you.
Spanish: No hay falsedad en lo que él dice.
English: What he's saying is true.
Spanish: Desde su muerte han pasado diez años.
English: It's been ten years since his death.
Spanish: Desde su muerte han pasado diez años.
English: It's been ten years since her death.
Spanish: Al final decidimos pedirle consejo al profesor.
English: Finally we decided to ask the teacher for advice.
Spanish: ¡Qué coincidencia! Mi corbata es igual a la tuya.
English: What a coincidence! We're wearing the same tie.