arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Bruce se reía para sí mismo mientras leía la carta.
English: Bruce chuckled to himself as he read the letter.
Spanish: Dado que las negras tienen la ventaja de hacer el primer movimiento, las blancas comúnmente comienzan el juego con algunos puntos adicionales, komi, en general 6.5 en el sistema de reglas japonés y 7.5 en el chino.
English: Since Black has the advantage of making the first move, White usually starts the game with some additional points, komi, generally 6.5 in the Japanese system of rules and 7.5 in the Chinese.
Spanish: Es posible que una piedra de captura no tenga libertad hasta que se eliminen las piedras que captura.
English: A capturing stone may have no liberty until the stones it captures are removed.
Spanish: Vamos, no sucumbas a la presión.
English: Let's not succumb the pressure.
Spanish: Vamos, que la presión no pueda contigo.
English: Let's not succumb the pressure.
Spanish: A lo mejor te puedes inyectar cloro en el brazo.
English: Maybe you can inject some bleach into your arm.
Spanish: Las políticas de derecha tienen que ver con hacer los pobres creer que tienen más en común con los ricos que con los demás pobres.
English: Right-wing politics is largely concerned with making the poor believe they have more in common with the rich than with other poor people.
Spanish: Hay telarañas en mis cómodas.
English: There's cobwebs in my drawers.
Spanish: ¿No tienen teléfonos?
English: Don't you guys have phones?
Spanish: Empezó a soltar tacos.
English: He started to let tacos loose.
Spanish: Tom puede decir "me gustan los armiños" en más de cien idiomas.
English: Tom is able to say 'I like stoats' in over a hundred languages.
Spanish: Kahane estaba equivocado.
English: Kahane was wrong.
Spanish: La escalera es una técnica para capturar piedras. A cada paso, el atacante reduce las libertades del defensor de dos a uno.
English: A ladder is a technique for capturing stones. At each step, the attacker reduces the defender's liberties from two to one.
Spanish: Seki es una especie de simbiosis donde dos grupos vivos comparten libertades que ninguno de ellos puede llenar sin morir.
English: Seki is a sort of symbiosis where two live groups share liberties which neither of them can fill without dying.
Spanish: Tal vez él no la puede olvidar.
English: Maybe he can't forget her.
Spanish: Arthur Lee Samuel, un informático estadounidense, fue un pionero en los campos de los juegos de computadora, la inteligencia artificial y el aprendizaje automático.
English: Arthur Lee Samuel, an American computer scientist, was a pioneer in the fields of computer games, artificial intelligence, and machine learning.
Spanish: El aprendizaje automático es una rama de la inteligencia artificial cuyo propósito es proporcionar a las computadoras la capacidad de aprender sin estar programadas.
English: Machine learning is a branch of artificial intelligence whose purpose is to provide computers with the ability to learn without being programmed.
Spanish: La inteligencia artificial es la ciencia y la ingeniería de crear máquinas capaces de realizar funciones idénticas a las que realizan los cerebros de los animales.
English: Artificial intelligence is the science and engineering of creating machines capable of performing functions identical to those performed by the brains of animals.
Spanish: Como predijo Alan Turing a mediados del siglo XX, las máquinas ya compiten con los hombres en muchas áreas de la inteligencia.
English: As Alan Turing predicted in the mid-twentieth century, machines are already competing with humans in many areas of intelligence.
Spanish: La inteligencia es la capacidad de comprender ideas complejas, adaptarse eficazmente al entorno, aprender de la experiencia, participar en diversas formas de razonamiento y superar obstáculos.
English: Intelligence is the ability to understand complex ideas, to adapt effectively to the environment, to learn from experience, to engage in various forms of reasoning, and to overcome obstacles.
Spanish: ¿No tienen teléfono?
English: Don't you guys have phones?
Spanish: La inteligencia es un término que generalmente se refiere a la capacidad cognitiva, es decir, el proceso cerebral de percibir, analizar, registrar y recordar información capturada a través de los cinco sentidos.
English: Intelligence is a term that generally refers to cognitive ability, that is, the brain process of perceiving, analyzing, recording, and recalling information captured through the five senses.
Spanish: «Alí lleva un tiempo desaparecido. ¿Le habrán secuestrado?» «No lo creo. ¿Acaso es alguien que valga la pena secuestrar?»
English: Ali has been gone for some time. Did someone kidnap him? "I don't think so. Is he even someone worth kidnapping?"
Spanish: La Inteligencia Artificial tiene sus fundamentos en Matemáticas, Ingeniería, Economía, Psicología, Filosofía, Lingüística y Neurociencia.
English: Artificial Intelligence has its foundations in Mathematics, Engineering, Economics, Psychology, Philosophy, Linguistics, and Neuroscience.
Spanish: ¿Cómo funciona la inteligencia artificial?
English: How does artificial intelligence work?
Spanish: ¿Qué dirección debería elegir?
English: Which direction should I choose?
Spanish: ¿Crecerá la inteligencia artificial para matar a la humanidad?
English: Will artificial intelligence grow to kill humankind?
Spanish: ¡Qué gran invento es la inteligencia artificial!
English: What a great invention artificial intelligence is!
Spanish: ¿Hay maestros artificialmente inteligentes?
English: Are there artificially intelligent teachers?
Spanish: ¿Cuánto sabes sobre inteligencia artificial?
English: How much do you know about artificial intelligence?
Spanish: ¿La inteligencia artificial podrá reemplazar a las personas?
English: Will artificial intelligence be able to replace people?
Spanish: El gluten es una fuente de problemas para los celiacos.
English: Gluten brings a lot of problems for celiacs.
Spanish: Iván no se cuida demasiado y se nota porque es mucho más joven de lo que parece.
English: Ivan doesn't take good care of himself, and it shows, because he's a lot younger than he looks.
Spanish: El aterrador monstruo me miró con sus ojos de fuego.
English: The terrifying monster looked at me with its fiery eyes.
Spanish: Hizo apresuradamente las maletas.
English: He packed his bags in a hurry.
Spanish: Cuando un profesor es muy estricto, los alumnos tienen que trabajar mucho.
English: When a teacher is really strict, their students need to work hard.
Spanish: El dolor que obliga a una persona a callar es mucho mayor que el que le obliga a gritar.
English: The pain that makes someone stay quiet is much stronger than the one that makes them shout.
Spanish: ¿Cómo puedes decir que son franquistas si ni siquiera habían nacido en la época de Franco?
English: How can you say they're Franquists when they weren't even born during Franco's time?
Spanish: Él tiene más dinero del que pueda contar.
English: He has more money than he can count.
Spanish: El coche de Tom se salió de la calzada y dio una vuelta de campana, porque había tomado la curva demasiado rápido. Es un milagro, sólo por la protección de su ángel de la guarda, que haya salido totalmente ileso.
English: Tom's car veered off the road and did a somersault because he took a curve too quickly. But miraculously, since his guardian angel must've been watching over him, he came out unscathed.
Spanish: En España, el período navideño dura, en la práctica, desde el 22 de diciembre, día de la lotería y ya no hay cole, hasta el 7 de enero, cuando los Reyes nos han traído todos los regalos.
English: In practice, Christmas season in Spain lasts from December 22nd, when the lottery happens and school's out, until January 7th, when the Kings bring us all our gifts.
Spanish: Has sido elegido para la misión a Marte debido a tu falta de flatulencia.
English: You were picked for the Mars mission due to your lack of flatulence.
Spanish: Eso es lo hermoso de nosotros, los alemanes: ninguno está tan loco que no encuentre a otro que esté todavía más loco y sea capaz de entenderle.
English: That's the beauty of us Germans: no one's so crazy that they can't find anyone more crazy than them that can still understand them.
Spanish: Los niños están tan contentos que dan ganas de dejarlos aquí.
English: The kids are so happy that I almost want to leave them here.
Spanish: ¡A mí, a mí! ¡Pásame la pelota! ¡Échamela, échamela! ¡Que yo marco! ¡Gol!
English: Me, me, to me! Pass the ball! Up, up, I'm gonna score! Goal!
Spanish: Sé muy tolerante o no lo seas en absoluto, elige el camino del bien o el del mal, eres demasiado débil para el término medio.
English: Be very tolerant or don't be at all. Go the good way or the bad way. You're too weak to walk the middle path.
Spanish: El método inductivo es propio de la investigación científica. Consiste en sacar conclusiones a partir de observaciones. Esas conclusiones se convierten en leyes generales si se consideran válidas para todos los casos semejantes.
English: Inductive reasoning is like scientific investigation. It consists of drawing conclusions from observations. These conclusions turn into general laws if they're considered valid for all similar cases.
Spanish: Existen dos clases de personas en el mundo: las que dividen a las personas en distintas clases y las que no lo hacen.
English: There are two kinds of people in this world: those who divide people up into different groups and those who don't.
Spanish: La vida como bucanero no era tan fascinante como esperaba, era demasiado sangrienta, así que Mario decidió dejarla y volver a casa.
English: Life as a buccaneer wasn't as fascinating as he thought. It was too bloody, so Mario decided to drop it and go back home.
Spanish: Luis tropezó en el último peldaño y cayó escaleras abajo. Por suerte, no se rompió nada, aunque está bastante magullado.
English: Luis tripped on the last step and fell down the stairs. Luckily, he didn't break anything, although he's pretty beat up.
Spanish: Probablemente lo que te quita el hambre es la enorme cantidad de café que bebes.
English: Maybe the reason you're not hungry is because of all the coffee you drink.
Spanish: No a todos los ingleses les gustan las "fish and chips".
English: Not all people from England like fish and chips.
Spanish: La piscina tiene tres vasos: uno grande, para nadar; uno de poca profundidad, para los niños; y otro para hidromasajes.
English: The pool is split into three parts: a deep part to swim in, a shallower one for kids, and a third one for hydromassages.
Spanish: El ejército, armado hasta los dientes, les apuntaba con sus fusiles, ametralladoras y tanques.
English: The army, armed to the teeth, aimed at them with their rifles, machine guns and tanks.
Spanish: ¡Que todo el mundo salga, rápido!
English: Everybody out, quickly!
Spanish: No trabaja tantas horas porque necesite el dinero, que realmente lo necesita, sino porque le gusta la labor que hace.
English: He doesn't work so many hours because he needs the money, and he really does need it, but rather because he enjoys the work he does.
Spanish: Se dice que Mario tuvo una vida de ensueño, pero algunas de las aventuras que vivió no son nada envidiables.
English: They say Mario had a dream life, but some of the adventures he had weren't really enviable.
Spanish: Me parece correcto que al comenzar una cacería se avise a las liebres y a los faisanes soplando un cuerno.
English: I think it's right that when starting a hunt, hares and pheasants are warned by blowing a horn.
Spanish: Ya me he preguntado si el escepticismo es la llave a la grandeza. Pero hasta los hombres pequeños dudan.
English: I've asked myself whether skepticism is the key to greatness. But even petty people doubt.
Spanish: Si es que eres una tontorrona, ¿de verdad pensabas que te iba a dejar tan fácilmente? Anda, ven aquí.
English: Don't be silly. You really think I'd leave you that easily? Come here.
Spanish: Al bajar de la estación y caminar tres minutos hacia el sur, ya se respira un aire exótico.
English: Leaving the station and walking three minutes south, you can already smell an exotic air.
Spanish: La tarde del cinco de enero, desfilan Los Reyes Magos en carrozas por todas las ciudades de España.
English: On January 5th, in the afternoon, the Wise Kings parade in carriages through every city in Spain.
Spanish: Ella siempre ha sido una chica misteriosa.
English: She's always been a mysterious girl.
Spanish: «¿Me estás escuchando?» «¿Qué? ¡Sí, sí! ¡Sigue hablando!»
English: Are you listening to me? "What? Yeah, yeah, keep talking."
Spanish: Si me hubiera dicho la verdad ahora no estaría enfadada.
English: If you would've told me the truth, I wouldn't be upset now.
Spanish: Tom se rió tanto que se le escaparon las lágrimas.
English: Tom laughed so hard he started tearing up.
Spanish: La típica forma de las huchas es de cerdito, pero la mía tenía forma de canguro, todavía no sé bien por qué.
English: Piggy banks are usually shaped like pigs, but mine's shaped like a kangaroo. I still don't know why.
Spanish: Ahora entiendo por qué no fue a la universidad.
English: Now I get why he didn't go to college.
Spanish: Mi churri acaba de tener un accidente y estoy muerta de preocupación.
English: My hubby just got into an accident and I'm worried to death.
Spanish: De qué sirve leer si a los veintidós años ya lo sabemos todo.
English: What's the point of reading if we already know everything by the time we're twenty-two?
Spanish: El fauno es un animal mitológico, no puedes haberlo visto en el jardín.
English: Fauns are mythical creatures. There's no way you saw one in the garden.
Spanish: Quiero sentarme en este banco de piedra.
English: I want to sit on this stone bench.
Spanish: -Oye, durante la última clase te dormiste. -Para no dormirme me pellizcaba las nalgas constantemente, pero no funcionó.
English: Hey, you fell asleep during the last class. "I tried pinching my butt over and over again to keep myself awake, but it didn't work."
Spanish: Todos quieren huevos ecológicos de cría en libertad. Por ello no debemos quejarnos cuando los gallos cantan afuera.
English: Everyone wants organic, free-range eggs. So we shouldn't complain when the roosters start crowing outside.
Spanish: Le dijeron a Mateo que no tomara antibióticos, que su enfermedad era vírica y no serviría de nada.
English: They told Mateo not to take antibiotics, since his illness was viral and so it wouldn't do a thing.
Spanish: Tom se lee un libro de 220 páginas en siete horas y María se lee un libro de 280 páginas en nueve horas. ¿Cuál de los dos lee más rápido?
English: Tom reads a 220-page book in seven hours and Mary reads a 280-page book in nine hours. Which of the two reads fastest?
Spanish: Cuando creció aprendió a ver las cosas desde una perspectiva más amplia.
English: When he grew up, he learned to see things from a wider perspective.
Spanish: No me puedo permitir mandar a mis hijos a una escuela privada, así que tendré que confiar en la enseñanza pública.
English: I can't let myself send my kids to a private school, so I'll have to trust public education.
Spanish: ¿Qué estoy oyendo?
English: What am I hearing?
Spanish: ¿Ahora estás actuando o eres así de verdad?
English: Now are you faking it or are you for real?
Spanish: Querida mamá, te damos las gracias por todo. ¡Eres la mejor! ¿Qué haríamos sin ti?
English: Dear Mom, thanks for everything. You're the best! What'd we do without you?
Spanish: He cambiado mucho, Charles, ¿no lo ves?
English: I've changed a lot, Charles. Don't you see?
Spanish: Andrew, este año has cumplido 28, ¿verdad?
English: Andrew, you turned 28 this year, right?
Spanish: ¿Va a cenar mi padre?
English: Is my dad going to eat?
Spanish: La mujer estaba que echaba chispas. Nunca nadie se había atrevido a humillarla así.
English: The woman looked like she was about to blow. No one had dared humiliate her like this before.
Spanish: Los niños estaban haciendo rodar una gran bola de nieve.
English: The children were rolling a big snowball.
Spanish: Esa limpiadora, en vez de fregar el suelo y limpiar los lavabos, se dedica a robar papel higiénico.
English: This custodian, instead of mopping the floor and cleaning the sinks, dedicates herself to stealing toilet paper.
Spanish: La memoria es un colador singular: conserva lo bueno de nosotros y lo malo de los demás.
English: Memory is a curious strainer. It keeps the best of ourselves and the worst of everyone else.
Spanish: El hombre, blanco en Europa, negro en África, amarillo en Asia y rojo en América, no es más que el mismo hombre teñido del color del clima.
English: Humans, white in Europe, black in Africa, yellow in Asia and red in America, aren't anything more than the same person dyed in the weather's colors.
Spanish: Han erigido un monumento en su honor.
English: They've erected a statue in his honor.
Spanish: Cuando el murciélago le mordió, el niño se murió de miedo al pensar que podía ser un vampiro.
English: When the bat bit him, the boy was scared to death, thinking that now he was a vampire.
Spanish: Estos billetes valdrán mucho en unos años.
English: These bills will be worth a lot in a few years.
Spanish: ¿Es verdad que tomas helado por la mañana?
English: Do you really eat ice cream in the morning?
Spanish: ¡Puede que lo hayas soñado!
English: Maybe you dreamed it!
Spanish: De haber sido más responsable y no haberte gastado todo tu dinero, ahora podrías pagártelo.
English: If you were more responsible and hadn't spent all your money, you'd be able to pay for it right now.
Spanish: El esperanto no es un idioma difícil, es un idioma fácil.
English: Esperanto isn't a hard language. It's an easy language.
Spanish: Si hubiera conducido más despacio, no habría pasado nada.
English: If they had driven a bit slower, nothing would've happened.
Spanish: Los Estados Unidos se retiran de Iraq tras ocho años de guerra que no han servido de nada aparte de para destruir un país que estaba en guerra con Irán. Como la naturaleza aborrece el vacío, Irán ocupa ahora su lugar. Parece que no conocen la máxima «el enemigo de mi enemigo es mi amigo» al otro lado del Atlántico...
English: The United States is retreating from Iraq after eight years of a war that has served no purpose other than destroying a country fighting its own war against Iran. Since nature hates vacuums, Iran has now taken the United States' place as predominant superpower in the region. Guess they've never heard of the phrase "the enemy of my enemy is my friend" on the other side of the Atlantic.
Spanish: ¿Puedo cambiar la fecha de devolución?
English: Can I change the return date?
Spanish: Dan y Linda se hablaban en esloveno, pero solo hablaban a sus hijos en italiano.
English: Dan and Linda talked to each other in Slovak, but only talked to their kids in Italian.
Spanish: De repente aparecieron de entre las sombras cuatro matones amenazadores. No iba a ser fácil escapar de esta.
English: Suddenly, four scary-looking assassins appeared from among the shadows. It wasn't going to be easy getting out of this one.
Spanish: Él tenía una gran influencia en las personas que le rodeaban.
English: He had a huge influence on the people around him.
Spanish: Cogió un avión en Tokio para ir a Osaka.
English: He caught a plane in Tokyo to go to Osaka.
Spanish: Dos manos lo hacen todo, una no hace nada.
English: Two hands do everything, one hand does nothing.
Spanish: Nosotros fuimos al otro.
English: We went to the other one.
Spanish: Un coche francés le pregunta a uno inglés: «¿Hablas esperanto?» «¿Estás loco? ¡Sólo soy un coche!»
English: A French car asks an English car: "Do you speak Esperanto?" "Are you crazy? I'm just a car!"
Spanish: Si no lo veo ni lo toco no me lo creo.
English: If I can't see it or touch it, I don't believe it.
Spanish: El peor día no es en el que pierdes a alguien, sino los días siguientes.
English: The worst time isn't when you lose somebody, but the days after.
Spanish: Me gusta inventarme las palabras cuando no existe la que estoy buscando.
English: I like making up my own words when the word I'm looking for doesn't exist.
Spanish: Espero que consigas el trabajo.
English: I hope you get the job.
Spanish: ¿La inteligencia artificial hará desaparecer estos trabajos?
English: Will artificial intelligence make these jobs disappear?
Spanish: ¡El mayor problema con la inteligencia artificial es que no puedes asustarla!
English: The biggest problem with artificial intelligence is that you can't scare it!
Spanish: La inteligencia artificial es un amplio campo que abarca numerosas técnicas y aplicaciones.
English: Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.
Spanish: La televisión es aburrida, repugnante y te manipula.
English: Television is boring and disgusting, and it manipulates you.
Spanish: Los gobernantes nos controlan, pero nosotros no podemos controlarlos a ellos.
English: Governments control us, but we can't control them.
Spanish: ¿Por qué permiten que gobiernen psicópatas?
English: Why are psychopaths allowed to govern?
Spanish: ¿Por qué permiten que gobiernen psicópatas?
English: Why do they allow psychopaths to govern?
Spanish: Boris Johnson está peor de la cabeza que el presidente de España.
English: Boris Johnson is worse in the head than the president of Spain.
Spanish: La lingüística computacional es una disciplina entre la lingüística y la informática que estudia cómo tratar el lenguaje humano utilizando la inteligencia artificial de los ordenadores.
English: The discipline of computational linguistics, at the intersection of linguistics and computer science, studies how to deal with human language with the help of artificial intelligence.
Spanish: Ahora que hay inteligencia artificial, tu inteligencia es irrelevante.
English: Now that there's artificial intelligence, your intelligence is irrelevant.
Spanish: Sueño con irme a México.
English: I dream of going to Mexico.
Spanish: Sueño con irme a México.
English: My dream is to go to Mexico.
Spanish: Escribió el artículo "Inteligencia artificial en sistemas de soporte vital en las colonias marcianas".
English: He wrote the article "Artificial Intelligence in Martian Colonial Life Support Systems."
Spanish: ¿Sabes que hablo más de diez idiomas?
English: Do you know that I can speak more than ten languages?
Spanish: La lingüística aplicada es una ciencia que contribuye al desarrollo de sistemas de inteligencia artificial.
English: Applied linguistics is a contributing science in the development of artificial intelligence systems.
Spanish: Si no hay una razón para saber esto, ¿por qué me lo están enseñando?
English: If there's no reason for me to know this, why am I being taught it?
Spanish: Prefiero el arte chibi a estilos más realistas.
English: I prefer chibi art to more realistic styles.
Spanish: Yo hago lo que me da la gana.
English: I do what I want.
Spanish: Las chicas me arrancaron los libros de las manos y se rieron de mí.
English: The girls yanked the books out of my hands and laughed at me.
Spanish: Mamá está comiendo en la cocina.
English: Mom is eating in the kitchen.
Spanish: La inteligencia artificial es una rama de la informática que se ocupa de la mecánica del razonamiento y del aprendizaje automático.
English: Artificial intelligence is a branch of computer science that deals with the mechanics of reasoning and automatic learning.
Spanish: La inteligencia artificial está cambiando el mundo.
English: Artificial intelligence is changing the world.
Spanish: La inteligencia artificial está conquistando el mundo.
English: Artificial intelligence is conquering the world.
Spanish: Todavía no disponemos de inteligencia artificial capaz de solucionar este tipo de problemas.
English: We do not yet dispose of artificial intelligence capable of solving such problems.
Spanish: Hasta que conozcamos los elementos constitutivos de la inteligencia humana, no podremos crear inteligencia artificial.
English: Until we know the constituent elements of human intelligence, we cannot create artificial intelligence.
Spanish: La pregunta ahora es: ¿la inteligencia artificial realmente entiende el chino o simplemente simula esta habilidad?
English: The question arises: does the AI really understand Chinese, or is it merely simulating the ability to do so?
Spanish: ¿Desde cuándo hablas chino?
English: Since when do you speak Chinese?