arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Si quieres aprender un idioma, debes tener paciencia. El éxito requiere algo de tiempo.
English: If you want to learn a language, you must be patient. Success requires some time.
Spanish: Es más fácil aprender jugando.
English: It's easier to learn by playing.
Spanish: La vida es una enfermedad de infección sexual.
English: Life is a sexually transmitted disease.
Spanish: Es más fácil hablar un idioma extranjero si no tienes miedo de cometer errores.
English: It is easier to speak a foreign language if you're not afraid of making mistakes.
Spanish: ¿Dónde están los carros voladores?
English: Where are the flying cars?
Spanish: No tengo nada en contra de los humanos.
English: I have nothing against humans.
Spanish: Fue una victoria sensacional, pero para coronarse campeón, el equipo todavía tiene que derrotar a algunos rivales realmente duros.
English: It was a sensational victory, but in order to be crowned champions, the team still has to defeat some really tough opponents.
Spanish: No soy racista, pero los humanos me hacen sentir incómodo.
English: I'm not racist, but humans make me uncomfortable.
Spanish: No te molestes en discutirlo. Los humanos son impermeables a la lógica.
English: Don't bother arguing with it; humans are impervious to logic.
Spanish: Dice que los llama salvajes porque no tienen tecnología electrónica. Y eso viniendo de alguien que ni tiene idea cómo funcionan los electrónicos.
English: He says he calls them savages because they don't have electronic technology. That's pretty rich coming from someone who has no idea how electronics actually work.
Spanish: ¿Qué fregados te pasa?
English: The fuck is wrong with you?
Spanish: Cuanto más pronto se calle, mejor.
English: The sooner he shuts up, the better.
Spanish: Nos apresuramos a la plaza.
English: We hurried onto the square.
Spanish: Un gato está comiendo un ratón cerca de la cama.
English: A cat is eating a mouse near the bed.
Spanish: ¿Cuántos dedos ves, Winston? "Cuatro."
English: How many fingers am I holding up, Winston? "Four."
Spanish: Voltéate. Ahora, sin ver, adivina cuántos dedos estoy levantando.
English: Turn around. Now, without looking, guess how many fingers I'm holding up.
Spanish: No hay nada que no pueda hacer.
English: There's nothing I can't do.
Spanish: No hay nada que no pueda hacer.
English: There's nothing he can't do.
Spanish: Tom abrió su boca para hablar, pero no dijo ni una sola palabra.
English: Tom opened his mouth to speak, but didn't say a single word.
Spanish: ¿Cuántos países hay en Florida?
English: How many countries are there in Florida?
Spanish: Tom no parece estar sano.
English: Tom doesn't seem to be healthy.
Spanish: Estoy mejorando mi habilidad para traducir al español, pero todavía batallo para expresarme solamente en español.
English: I'm improving my ability to translate into Spanish, but I still struggle to express myself solely in Spanish.
Spanish: Me gusta la sensación infantil de este juego.
English: I like the childish feel of this game.
Spanish: ¿La vas a lastimar?
English: Are you going to hurt her?
Spanish: Alguna vez se casó bisontes con arcos y flechas, hoy se hace con rifles.
English: In the old days they'd hunt bison with bows and arrows. Now it's done with rifles.
Spanish: ¿Qué fregados te pasa?
English: What the fuck is wrong with you?
Spanish: En mi opinión, usar una coma antes de la, después de la o no usar una coma es una elección estilística personal.
English: In my opinion, whether to use a comma before la, after la, or to not use a comma at all is a personal stylistic choice.
Spanish: ¿Qué coño te pasa?
English: What the fuck is wrong with you?
Spanish: Mis abuelos están muertos.
English: My grandparents are dead.
Spanish: Mi hermano menor es más grande que yo.
English: My younger brother is bigger than me.
Spanish: Tom puede tocar la mayonesa.
English: Tom can play the mayonnaise.
Spanish: Me voy a sentar personalmente en ti.
English: I will personally sit on you.
Spanish: Con nuestro amor, podríamos salvar el mundo.
English: With our love, we could save the world.
Spanish: Es fácil verse bien cuando no has hecho nada de trabajo.
English: Looking sharp is easy when you haven't done any work.
Spanish: Algunos dicen que los varones son peores que las hembras en casi toda cosa.
English: Some people say males are worse than females at almost everything.
Spanish: Es difícil distinguir lo verdadero y lo falso.
English: It is hard to discern between the true and the false.
Spanish: Sé que es una pregunta imposible. Se la pregunté a nuestra supercomputadora, y se suicidó.
English: I know this is an impossible question. I asked our supercomputer, and it killed itself.
Spanish: Destruyó el propósito de la juventud.
English: He destroyed the purpose of youth.
Spanish: No existe contraseña que un buen hacker no pueda descifrar.
English: There's no password a good hacker can't crack.
Spanish: Al ser desahuciada con sus dos hijos pequeños, Laura no vio otra alternativa que okupar una casa para intentar sobrevivir al frío invierno.
English: After being thrown out with her two young children, Laura had no choice but to squat in an abandoned house to try to survive the cold winter.
Spanish: Tras meses de espera, por fin el juez dio la orden de desalojo. Los okupas tendrían que abandonar la casa de la anciana.
English: After months of waiting, the judge finally gave the eviction order. The squatters would have to leave the old lady's home.
Spanish: Sus ideas son totalmente contrarias a las mías, por lo que no habrá ningún entendimiento.
English: Your ideas are completely different from mine, so there's no way we'll be able to reach an understanding.
Spanish: Hay pocos perros en la ciudad.
English: There are few dogs in the city.
Spanish: En la ciudad hay pocos perros.
English: There are few dogs in the city.
Spanish: ¿Tienes tiempo para desayunar?
English: Do you have time for breakfast?
Spanish: No creo que haya pocos gatos en Europa.
English: I don't think there are few cats in Europe.
Spanish: Tom y Mary duermen juntos desde la noche en que se conocieron.
English: Tom and Mary have slept together since the night they met.
Spanish: Creo que está en casa de sus padres.
English: I think he's at his parents place.
Spanish: Enseño ruso a los estudiantes.
English: I teach students Russian.
Spanish: Perdió la vista en su ojo izquierdo.
English: He lost sight in his left eye.
Spanish: No permitimos no permitir los insultos.
English: We have a no "'no swearing' policy" policy.
Spanish: Ella hizo la muñeca para mí.
English: She made the doll for me.
Spanish: Nosotros tenemos un muy buen jefe.
English: We have a very good boss.
Spanish: ¿Hay una escuela en tu calle?
English: Is there a school on your street?
Spanish: Mi hermano estudia para ser médico.
English: My brother studies to become a doctor.
Spanish: A los hombres de negocios les gusta esta ciudad.
English: The businessmen like this city.
Spanish: A los empresarios les gusta esta ciudad.
English: The businessmen like this city.
Spanish: Hay cuarenta personas en el grupo.
English: There are forty people in the group.
Spanish: Tenía miedo de que la expulsaran.
English: She was afraid she might be expelled.
Spanish: Tom es tu primo, ¿no?
English: Tom is your cousin, isn't he?
Spanish: Tom es tu primo, ¿verdad?
English: Tom is your cousin, isn't he?
Spanish: No hace falta que me lo digas dos veces.
English: You don't have to tell me that twice.
Spanish: Pronto estaréis felices.
English: You'll soon be happy.
Spanish: Tom y Mary dijeron que no eran de Boston.
English: Tom and Mary said they weren't from Boston.
Spanish: Si Tom y Mary hacen eso, podrían ser detenidos.
English: Tom and Mary could get arrested if they do that.
Spanish: Tom y Mary dijeron que se irían a Boston.
English: Tom and Mary said they were going to go to Boston.
Spanish: No creía que Tom tendría miedo a hacer eso.
English: I didn't think Tom would be afraid to do that.
Spanish: Tom le dijo a Mary que debería dejar de fingir que era sorda.
English: Tom told Mary that she should quit pretending to be deaf.
Spanish: Uso un acento diferente cada vez que hablo con Tom.
English: I use a different accent each time I talk with Tom.
Spanish: Probablemente debería pedir disculpas a Tom.
English: I should probably tell Tom I'm sorry.
Spanish: No sabía que Tom no tenía suficiente tiempo para hacer eso.
English: I didn't know Tom didn't have enough time to do that.
Spanish: Conservar en un lugar fresco y seco.
English: Please avoid storing in areas with high temperature and humidity.
Spanish: Va a hacer calor mañana.
English: It is going to be warm tomorrow.
Spanish: Va a hacer calor mañana.
English: It's going to be hot tomorrow.
Spanish: Estaba un poco cansado, así que tomé el ascensor en lugar de las escaleras.
English: I was a bit tired, so I took the escalator instead of the stairs.
Spanish: Sami se quejaba de que hacía demasiado calor en el coche.
English: Sami was complaining that it was too hot in the car.
Spanish: En realidad todavía no he visto a nadie hacerlo.
English: I haven't really seen anyone do that yet.
Spanish: Intenté por todos lados que te fijaras en mí.
English: I tried everything I could to get you to notice me.
Spanish: La niña escribió el punto final y se levantó para entregarle la redacción a la profesora.
English: The girl added a period to her final sentence and stood up to turn in her essay to the teacher.
Spanish: Mi meta es conseguir ese álbum algún día.
English: My goal is to get this album one day.
Spanish: Hay muchas flores en este jardín.
English: There are a lot of flowers in this garden.
Spanish: En el este de la ciudad, hay una gran tienda.
English: In the east of the city, there is a big store.
Spanish: Me gusta el otoño pero no me gusta la lluvia.
English: I like autumn but I don't like rain.
Spanish: No me gusta la ciudad en invierno.
English: I don't like it in the town in winter.
Spanish: No me gusta la ciudad en invierno.
English: I don't like the city during the winter.
Spanish: ¿Ves la nube de lluvia? Pronto lloverá.
English: Do you see the rain cloud? Soon it will rain.
Spanish: Sé que el sol es muy caliente.
English: I know that the sun is very hot.
Spanish: Mi frase estaba mal, pero el profesor la corrigió.
English: My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
Spanish: Mi frase estaba mal, pero la profesora la corrigió.
English: My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
Spanish: El parque era cálido y tranquilo.
English: It was warm and quiet in the park.
Spanish: El parque estaba cálido y silencioso.
English: It was warm and quiet in the park.
Spanish: ¿Sabes cómo jugar a este juego?
English: Do you know how to play this game?
Spanish: ¿Quién ganó y quién perdió?
English: Who won and who lost?
Spanish: Hay once personas en un equipo de fútbol.
English: There are eleven people on a soccer team.
Spanish: ¿Cuánto pesa un kilo de arroz? "¿Tú qué crees?"
English: How much does one kilo of rice weigh? "What do you think?"
Spanish: Nadie cumple años este día.
English: No one has a birthday on this day.
Spanish: ¿Dónde está el orfanato?
English: Where's the orphanage?
Spanish: Cada equipo de fútbol debe tener once jugadores al comienzo del partido.
English: Each soccer team must have eleven players at the beginning of the match.
Spanish: Esta ciudad es más grande que la mía.
English: This city is bigger than mine.
Spanish: El piloto se encuentra indispuesto, tendrá que ponerse a los mandos el copiloto.
English: The pilot isn't feeling well, so the co-pilot will have to take charge.
Spanish: El universo tal como lo conocemos es el producto conjunto del observador y lo observado.
English: The universe as we know it is a joint product of the observer and the observed.
Spanish: Nunca intenté tocar el piano.
English: I never tried playing the piano.
Spanish: Cuando tenía cinco años no sabía leer.
English: When I was five years old I could not read.
Spanish: Este autobús va a la ciudad.
English: This bus goes to the city.
Spanish: Lo siento, pero no puedo hacer eso.
English: I'm sorry, but I can't do that.
Spanish: Tom no puede decir la diferencia entre Putin y Stalin.
English: Tom can't tell the difference between Putin and Stalin.
Spanish: Tres canadienses también fueron asesinados.
English: Three Canadians were also killed.
Spanish: Compré un paquete de tres galletas pero solo habían dos dentro. ¡No puedo creer que me hayan robado así!
English: I bought a pack of three cookies, but there were only two in it. I can't believe they ripped me off like that!
Spanish: Salimos de Guatemala y nos metimos en Guatepeor.
English: Things went from bad to worse.
Spanish: Esto parece Física Cuántica. No hay que entender el por qué, hay que aceptarlo como es.
English: This looks like Quantum Physics. You don't have to understand why, you have to accept it as it is.
Spanish: ¿Quién fue tu primer amor?
English: Who was your first love?
Spanish: Deshaciéndonos de la individualidad, perderíamos nuestra humanidad.
English: By getting rid of individuality, we'd lose our humanity.
Spanish: Parece que todo resultó bien.
English: It looks like everything turned out all right.
Spanish: Tom estuvo robando de la tienda donde trabajaba.
English: Tom was stealing stuff from the store he was working in.
Spanish: Tom era como un hijo para Mary.
English: Tom was like a son to Mary.
Spanish: Vi a la hija de Tom la semana pasada.
English: I saw Tom's daughter last week.
Spanish: Vi a la hermana de Tom la semana pasada.
English: I saw Tom's sister last week.
Spanish: Nosotros trabajamos toda la noche.
English: We worked all night long.
Spanish: Nosotras trabajamos toda la noche.
English: We worked all night long.
Spanish: No dejes de pensar en mí.
English: Don't stop thinking of me.
Spanish: ¿Cuánto cuesta este vino?
English: How much does this wine cost?
Spanish: ¿Me puedes dejar en paz, por favor?
English: Can you please leave me alone?
Spanish: ¿Puede dejarme en paz, por favor?
English: Can you please leave me alone?
Spanish: Tom y Mary no tenían otra opción que pedir a John que les ayudara.
English: Tom and Mary had no choice but to ask John to help them.
Spanish: ¿Estás listo para el juego de hoy?
English: Are you ready for today's game?
Spanish: ¿Estás lista para el juego de hoy?
English: Are you ready for today's game?
Spanish: ¿Estáis listos para el juego de hoy?
English: Are you ready for today's game?
Spanish: ¿Estáis listas para el juego de hoy?
English: Are you ready for today's game?
Spanish: Estaremos bien pase lo que pase.
English: We'll be fine no matter what happens.
Spanish: Los ratones tienen miedo de los gatos, ¿verdad?
English: Mice are scared of cats, right?
Spanish: Eso ya se lo he dicho muchas veces.
English: I've already told him several times.
Spanish: El profesor sabía que Pedro no había hecho los deberes.
English: The teacher knew Pedro hadn't done his homework.
Spanish: Hay una librería cerca del centro comercial.
English: There's a library close to the mall.
Spanish: Quería que te quedases, pero tus padres deben de estar preocupados.
English: I'd have liked for you to stay, but your parents must be worried sick about you.
Spanish: Siempre son nuestros buenos sentimientos los que nos hacen hacer cosas malas.
English: It's always our good intentions that make us do bad things.
Spanish: Eran las cinco de la tarde y las primeras estrellas ya eran visibles en el cielo.
English: It was five in the afternoon, and the night's first stars were starting to appear in the sky.
Spanish: Has desempeñado muy bien tu labor, ahora vete y descansa, mañana será un largo día.
English: You've done a fine job. Now go and rest. Tomorrow will be a long day.
Spanish: Ha adelgazado tanto que no le reconocerás.
English: He's gotten so skinny you won't recognize him.
Spanish: ¿Por qué nos perdimos el uno al otro?
English: Why did we lose each other?
Spanish: No pienso rendirme.
English: I don't intend on giving up.
Spanish: Se encontró su cadáver poco antes de salir el sol.
English: His body was found shortly before sunrise.
Spanish: ¿Me puedes dar un vaso de agua?
English: Can you get me a glass of water?
Spanish: Soy muy consciente de eso.
English: I'm very mindful of that.
Spanish: Él llegaba en el momento en que nos íbamos.
English: He arrived just as we were leaving.
Spanish: Al ser menor de edad, el acusado fue condenado a un año en un correccional de menores.
English: Due to being a minor, the suspect was sentenced to a year in a juvenile correctional facility.
Spanish: Nuestra familia es bastante grande. Al cumpleaños de mi padre vinieron más de ochenta personas.
English: My family is very big. Over eighty people came to my father's birthday.
Spanish: Confío en vosotros, vosotros también tenéis que confiar en mí.
English: I trust you, so you have to trust me, too.
Spanish: Me puede llamar a este número a la hora que quiera.
English: You can call me on this number at any time.
Spanish: ¿No has comido nada en todo el día?
English: Haven't you eaten anything all day?
Spanish: Esta mochila pesa mucho, creo que no voy a poder llevarla hasta la escuela.
English: This backpack is really heavy. I don't think I'll be able to carry it all the way to school.
Spanish: ¡Los ángeles llorarán por ti!
English: The angels will cry for you!
Spanish: Necesito que no se lo cuentes a nadie, ¿vale?
English: I need you to not tell this to anyone, got it?
Spanish: La mochila pesa por los libros de física.
English: The backpack is being weighed down by the physics books.
Spanish: No es tan necesario mirar lo que se está comiendo, sino a aquel con el que se está comiendo.
English: You don't have to look at what you're eating, but rather who you're eating with.
Spanish: ¿A ti qué te importa con quién me voy a casar?
English: What's it to you who I get married with?
Spanish: Ahora es lo único de lo que estoy seguro.
English: Right now it's the only thing I'm sure of.
Spanish: No es muy bueno en matemáticas.
English: He's not very good at math.
Spanish: Mi padre antes era granjero.
English: My father used to be a farmer.
Spanish: María, de verdad que tienes que aprender a controlar tus celos y tu desconfianza enfermiza.
English: Mary, you really need to get a grip on your jealousy and unhealthy mistrust.
Spanish: Mi libro está casi listo, pero sigo encontrando errores.
English: My book is almost ready, but I keep finding errors.
Spanish: «¿Dónde quieres sentarte, en el sofá o en el sillón?» «Bah, me da lo mismo.»
English: Where do you want to sit? The sofa or the chair? "Meh, either one's fine."
Spanish: Si quieres dejar un comentario, cliquea en el cuadro de texto de abajo.
English: To leave a comment, click on the text box below.
Spanish: Papá recibió una educación clásica.
English: Dad had a classical education.
Spanish: Cuando era pequeño, me gustaba más jugar al baloncesto que al fútbol.
English: When I was little, I liked playing basketball more than soccer.
Spanish: Él nació en China pero vive en Angola.
English: He was born in China but lives in Angola.
Spanish: Parece que Francia tira hacia la izquierda, y Gran Bretaña hacia la derecha.
English: France seems to be swinging left - Britain to the right.
Spanish: Los adolescentes, copiando a los raperos estadounidenses gordos, han empezado hace algunos años a andar como metrónomos, inclinándose de derecha a izquierda, que es la única manera de avanzar cuando tienes más de ciento veinte kilos, pero se revela totalmente ineficaz cuando eres un delgado adolescente de la mitad de ese peso, porque la mayor parte de la energía se pierde de forma lateral, eso sin hablar de lo totalmente ridícula que es esta marcha pendular.
English: For the past few years, teenagers who imitate overweight American rappers have been walking like inverted pendulums, swinging from left to right, which is the only way forward if you weigh over two hundred and sixty pounds, but completely ineffective if you are a scrawny teenager weighing half of that, since most of the energy is wasted on side steps, not to mention the sheer absurdity of that swinging gait.
Spanish: Ahora viven con su mamá.
English: They now live with their mom.
Spanish: Esta catedral tiene un techo abovedado.
English: This cathedral has a vaulted ceiling.
Spanish: Reduciendo el consumo de carne podemos mejorar el medio ambiente.
English: By reducing meat consumption, we can improve the environment.
Spanish: Sólo hablas de dinero.
English: You only talk about money.
Spanish: Tom no es bienvenido aquí.
English: Tom is not welcome here.
Spanish: Tom no cree que Mary le miente, pero yo sé que lo hace.
English: Tom doesn't think Mary lies to him, but I know she does.
Spanish: Mary prometió que estaría aquí el próximo lunes.
English: Mary promised she'd be here on Monday.
Spanish: No creo que Tom sepa que tienes novio.
English: I don't think Tom knows that you have a boyfriend.
Spanish: ¡Ojalá nos hubiéramos quedado más tiempo en Australia!
English: I wish we'd stayed in Australia longer.
Spanish: No fue Tom el que lo tradujo.
English: It wasn't Tom who translated it.
Spanish: Los camarones, los cangrejos y las langostas son crustáceos.
English: Shrimps, crabs, and lobsters are crustaceans.
Spanish: Han secuestrado a la hija del alcalde.
English: The mayor's daughter has been kidnapped.
Spanish: El maestro les dijo a mis hijos que mañana estaría en Moscú.
English: The teacher told my children he would be in Moscow tomorrow.
Spanish: Será mejor que le des la fotografía al profesor.
English: You'd better give the photograph to the teacher.
Spanish: Será mejor que le des la fotografía a la profesora.
English: You'd better give the photograph to the teacher.
Spanish: Necesito vender esta bicicleta.
English: I need to sell this bicycle.
Spanish: Tienes algo inefable que me fascina, mujer.
English: Something ineffable about you fascinates me, woman.
Spanish: ¿A quién le gustó este libro?
English: Who liked this book?
Spanish: ¿Quién quiere responder a esta pregunta?
English: Who wants to answer this question?
Spanish: No sé si ir a casa.
English: I do not know whether to go home.
Spanish: No sé si volver a casa.
English: I do not know whether to go home.
Spanish: El niño debe acostumbrarse a la escuela.
English: The child must get used to school.
Spanish: Los padres de Tom no van a la iglesia, pero él sí va.
English: Tom's parents don't go to church, but he does.
Spanish: Tom tomó el libro por la mañana y ya lo leyó.
English: Tom took the book in the morning and has already read it.
Spanish: ¿De qué os reís Tom y tú?
English: What were you and Tom laughing about?
Spanish: Entiendo el italiano, pero no lo hablo.
English: I can understand Italian, but I can't speak it.
Spanish: Tom vive en Boston con su esposa y sus tres hijos.
English: Tom lives in Boston with his wife and his three children.
Spanish: Los pasajeros están subiendo al tren.
English: The passengers are boarding the train.
Spanish: Mary sabía quién estaba tratando de que la despidieran.
English: Mary knew who was trying to get her fired.
Spanish: Tom dijo que sabía que algo estaba mal.
English: Tom said he knew something was wrong.
Spanish: Le pedí a Tom que se diera la vuelta.
English: I asked Tom to turn around.
Spanish: Hice un amigo nuevo que recibirá certificados de suficiencia para ruso, inglés, griego, finés, sueco, italiano, francés y turco.
English: I made a new friend who's receiving proficiency certificates for Russian, English, Greek, Finnish, Swedish, Italian, French and Turkish.
Spanish: Puedes tenerlo gratis.
English: You can have it for free.
Spanish: ¿A qué velocidad escribes?
English: How quickly can you write?
Spanish: Tom es un actor infantil exitoso, y su mánager tiene ofertas de contrato para durarles años, así que ella lo hace usar bloqueadores de pubertad para que pueda quedarse joven, y así poder jugar todas esas papeles.
English: Tom is a star child actor, and his manager has several contract offers piled up to last years, so she has him on puberty blockers so he can stay young and play all those parts.
Spanish: Eso es todo lo que tienes que hacer.
English: That's all you've got to do.
Spanish: Quiero más dinero que tú.
English: I want more money than you.
Spanish: Quiero comprar unos dulces, pero no me queda feria.
English: I want to buy some candy, but I don't have any change left.