arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Solía comer fuera todos los días, pero ahora no se lo puede permitir.
English: He used to eat out every day, but now he can't afford it.
Spanish: Anduvo lentamente de forma que los niños pudieran seguirlo.
English: He walked slowly so the children would be able to follow.
Spanish: Por el crimen de alta traición, él fue exiliado a una isla.
English: He was exiled to an island for the crime of high treason.
Spanish: Habrá gastado todo su dinero de aquí a fin de mes.
English: He will have spent all his money by the end of the month.
Spanish: Él no se desalentará con facilidad, porque es un tipo duro.
English: He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.
Spanish: Hola, soy yo. ¿Podrías venir a recogerme en la estación?
English: Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
Spanish: Su libro es famoso no sólo en Inglaterra sino también en Japón.
English: Her book is famous not only in England but also in Japan.
Spanish: Su edad no llegó a entrar en nuestra decisión de no emplearlo.
English: His age didn't enter into our decision not to employ him.
Spanish: Su altura es una gran ventaja cuando juega a voleibol.
English: His height is a great advantage when he plays volleyball.
Spanish: ¿Cuánto tiempo podemos sobrevivir aquí antes de que se nos acabe el aire?
English: How long can we survive in here before we run out of air?
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleva caminar desde aquí hasta la municipalidad?
English: How long does it take to walk from here to the city hall?
Spanish: ¿Cuántas operaciones ha realizado el doctor Jackson este mes?
English: How many operations has Dr. Jackson performed this month?
Spanish: ¿Cuánto crees que mida mi hija dentro de tres años?
English: How tall do you think my daughter will be in three years?
Spanish: Estoy de acuerdo con usted en que necesitamos más mujeres en esta empresa.
English: I agree with you that we need more women in this company.
Spanish: Voy a visitar la muestra de arte uno de estos días.
English: I am going to visit the art exhibition one of these days.
Spanish: Asumo que te refieres a lo que pasó aquí recientemente.
English: I assume you're referring to what happened here recently.
Spanish: Asumo que oíste sobre lo que pasó aquí ayer.
English: I assume you've heard about what happened here yesterday.
Spanish: Asumí que Tom entendía de qué estábamos hablando.
English: I assumed that Tom understood what we were talking about.
Spanish: Me puse muy nervioso cuando no pude encontrar mi pasaporte.
English: I became very nervous when I couldn't locate my passport.
Spanish: Llamé a mi amigo para felicitarlo por su éxito.
English: I called up my friend to congratulate him on his success.
Spanish: No puedo creer que vayas a entregar todo tu dinero.
English: I can't believe you're going to give away all your money.
Spanish: No puedo mirar esta pintura sin pensar en mi madre.
English: I can't look at this painting without thinking of my mom.
Spanish: En efecto, no puedo estar seguro de que Tom no haya tomado el dinero.
English: I can't really be certain that Tom didn't take the money.
Spanish: No recuerdo si Tomás trabaja con sordos o con ciegos.
English: I can't remember if Tom works with the deaf or the blind.
Spanish: No distingo entre el rojo y el verde, porque soy daltónico.
English: I can't tell red and green apart because I'm color-blind.
Spanish: No puedo ver el colibrí porque está demasiado lejos.
English: I cannot see the hummingbird, because it is too far away.
Spanish: Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.
English: I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
Spanish: No lo he hecho porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.
English: I didn't do it because I wanted to, but because I had to.
Spanish: No entendí mucho de lo que estaban hablando.
English: I didn't understand much of what they were talking about.
Spanish: Yo no quería pasar más tiempo buscando las llaves.
English: I didn't want to spend any more time looking for my keys.
Spanish: No te culpo por el accidente. No fue culpa tuya.
English: I don't blame you for the accident. It wasn't your fault.
Spanish: No disfruto estudiando porque no hago ningún progreso.
English: I don't enjoy studying because I don't make any progress.
Spanish: Hoy no tengo ganas de trabajar, así que vamos a jugar al fútbol.
English: I don't feel like working today, so let's go play soccer.
Spanish: No sé cómo sortear legalmente esas normativas.
English: I don't know how to legally get around those regulations.
Spanish: No sé cómo eludir legalmente esas regulaciones.
English: I don't know how to legally get around those regulations.
Spanish: No necesito pagar nada. Tengo un boleto gratis.
English: I don't need to pay at all, because I have a free ticket.
Spanish: No creo que hicieras todos los deberes tú solo.
English: I don't think that you did all this homework by yourself.
Spanish: No quiero que encuentre nadie dónde enterramos el tesoro.
English: I don't want anyone to find where we buried the treasure.
Spanish: Me levanté a las cuatro, comí algo y me volví a dormir.
English: I got up at 4:00, ate some food, then went back to sleep.
Spanish: Tuve la oportunidad de estudiar con profesores del más alto nivel.
English: I had the opportunity to study with top-level professors.
Spanish: Tengo una entrevista de trabajo mañana a las dos de la tarde.
English: I have a job interview at two o'clock tomorrow afternoon.
Spanish: Recientemente me he acostumbrado a su forma de hablar.
English: I have recently become accustomed to his way of speaking.
Spanish: Yo no había vuelto aquí desde aquel desafortunado incidente.
English: I haven't been back here since that unfortunate incident.
Spanish: Ojalá pudiera devolverte el favor que me hiciste.
English: I hope I get a chance to return the favor you've done me.
Spanish: Espero que tengas alguna prueba que corrobore tus alegaciones.
English: I hope you've got some proof to back up your allegations.
Spanish: Aprendí a montar en bicicleta cuando tenía seis años.
English: I learned how to ride a bicycle when I was six years old.
Spanish: Jamás imaginé que yo podría dar un concierto en Boston.
English: I never imagined I'd be able to give a concert in Boston.
Spanish: Abrí la puerta y vi a dos chicos parados lado a lado.
English: I opened the door and saw two boys standing side by side.
Spanish: Tengo intención de darle un ordenador a mi hijo a final de mes.
English: I plan to give my son a computer at the end of the month.
Spanish: Se lo prometí a Tom y no tengo ninguna intención de defraudarle.
English: I promised Tom and I really don't want to disappoint him.
Spanish: Recuerdo la época en que podíamos contárnoslo todo.
English: I remember a time when we could tell each other anything.
Spanish: Regresé a mi pueblo natal después de dos años de ausencia.
English: I returned to my native village after two years' absence.
Spanish: Vi a los estudiantes limpiando sus salas después de clases.
English: I saw the students cleaning their classroom after school.
Spanish: No debería haber usado la palabra "contraseña" como contraseña.
English: I shouldn't have used the word "password" as my password.
Spanish: Hablé con el joven, que parecía ser mayor que la niña.
English: I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
Spanish: Me quedé otro día más en cama para estar seguro.
English: I stayed in bed one more day just to be on the safe side.
Spanish: Todavía tengo el jersey que me diste cuando tenía trece años.
English: I still have the sweater you gave me when I was thirteen.
Spanish: Yo pienso que la abuela de Tom es demasiado vieja para ponerse minifalda.
English: I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt.
Spanish: Creo que es algo bueno porque nos mantiene con los pies en el suelo.
English: I think it's a good thing because it keep us on our toes.
Spanish: Pienso que es un cosa buena porque nos mantiene sobre nuestros pies.
English: I think it's a good thing because it keep us on our toes.
Spanish: Creo que es peligroso que los niños naden en este lago.
English: I think it's dangerous for children to swim in this lake.
Spanish: Creo que es muy improbable que Tom aparezca hoy.
English: I think it's highly unlikely that Tom will show up today.
Spanish: Creo que es hora de que discuta el problema con ella.
English: I think it's time for me to discuss the problem with her.
Spanish: Creo que es hora de darme por vencido con esta relación.
English: I think it's time for me to give up on this relationship.
Spanish: Pienso que es poco saludable comer más de 20 naranjas en un día.
English: I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
Spanish: Creo que todo el mundo debe hacer esfuerzos para salvar la naturaleza.
English: I think that everyone has to make efforts to save nature.
Spanish: Creo que deberíamos utilizar nuestro tiempo de una forma un poco más constructiva.
English: I think we should use our time a bit more constructively.
Spanish: Pensé en pasarme a verte antes de irme a Boston.
English: I thought I'd drop in to see you before I went to Boston.
Spanish: Pensé que Tom sorprendería a María y la llevaría a cenar.
English: I thought Tom would surprise Mary and take her to dinner.
Spanish: Le dije de una vez por todas que no me casaré con él.
English: I told him, once and for all, that I would not marry him.
Spanish: Di por sentado que ella acudiría a nuestra boda.
English: I took it for granted that she would come to our wedding.
Spanish: Intenté abrir la puerta a golpes, pero fue imposible.
English: I tried to break the door open, which I found impossible.
Spanish: Entiendo tu punto de vista, pero no lo comparto.
English: I understand your point of view, but don't agree with it.
Spanish: Quiero descubrir cuántas personas murieron en ese accidente.
English: I want to find out how many people died in that accident.
Spanish: Quería atrapar al pájaro, pero resultó muy difícil.
English: I wanted to catch the bird, but I found it too difficult.
Spanish: Iba a preguntarle a Tom sobre ello, pero nunca tuve la oportunidad.
English: I was going to ask Tom about it but never got the chance.
Spanish: Te daré un buen ejemplo para ilustrar lo que quiero decir.
English: I will give you a good example to illustrate what I mean.
Spanish: Quiero expresar mi más profundo agradecimiento por su bondad.
English: I wish to express my deep appreciation for your kindness.
Spanish: Trabajo de media jornada como recepcionista en una clínica dental.
English: I work part-time as a receptionist at a dentist's office.
Spanish: Me gustaría echar un vistazo a tu colección de sellos.
English: I would like to have a look at your collection of stamps.
Spanish: No habría pensado que Tom se enamoraría de María.
English: I wouldn't have thought Tom would fall in love with Mary.
Spanish: No quisiera hacer nada que hiciera enojar a Tom.
English: I wouldn't want to do anything that would make Tom angry.
Spanish: Solo quisiera saber qué sabías y cuándo lo supiste.
English: I'd just like to know what you knew and when you knew it.
Spanish: Me gustaría estar a solas un momento, si no te importa.
English: I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.
Spanish: Revisaré tu ensayo apenas encuentre tiempo.
English: I'll look over your essay as soon as I can find the time.
Spanish: Me encargaré de que usted obtenga un aumento después del primer año.
English: I'll see to it that you get a raise after the first year.
Spanish: Si quieres, te enseñaré a tocar el ukelele.
English: I'll teach you how to play the ukulele if you want me to.
Spanish: Te lo contaré sólo si me prometes que lo mantendrás en secreto.
English: I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
Spanish: Voy a tomar un descanso ahora. Me siento un poco agotado.
English: I'm going to take a break now. I feel a little burnt out.
Spanish: Tengo problemas con mi compañero de cuarto. Él se come toda mi comida.
English: I'm having trouble with my roommate. He eats all my food.
Spanish: Espero con ganas a visitar tu país este invierno.
English: I'm looking forward to visiting your country this winter.
Spanish: No sé leer la mente. Tienes que decirme qué quieres.
English: I'm not a mind reader. You need to tell me what you want.
Spanish: Estoy tan cansado que me iré a la cama apenas llegue a la casa.
English: I'm so tired that I'm going to bed as soon as I get home.
Spanish: Te advierto que el puente está en muy mal estado.
English: I'm warning you that the bridge is in very bad condition.
Spanish: Después de todo el día cavando en la huerta estoy hecho polvo.
English: I'm worn out from hoeing in the vegetable garden all day.
Spanish: He oído muchas excusas pero la tuya se lleva la palma.
English: I've heard many excuses before, but yours takes the cake.
Spanish: Nunca he conocido a nadie a quien yo ame tanto como te amo a ti.
English: I've never met someone that I love as much as I love you.
Spanish: He pasado demasiado tiempo pensando sobre este problema.
English: I've spent way too much time thinking about this problem.
Spanish: Si una guerra nuclear se desatara, la humanidad perecería.
English: If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
Spanish: Si llama, dile que me pondré en contacto con él más tarde.
English: If he calls, tell him I will get in touch with him later.
Spanish: Si no fuera por el agua, la vida humana sería imposible.
English: If it were not for water, human life would be impossible.
Spanish: Si no fuese por la música, el mundo sería un lugar aburrido.
English: If it weren't for music, the world would be a dull place.
Spanish: Si más personas hubieran votado, habríamos ganado la elección.
English: If more people had voted, we would have won the election.
Spanish: Si algo va mal, simplemente échale la culpa al traductor.
English: If something goes wrong, just blame it on the translator.
Spanish: Si hay algo que pueda hacer por ti, dímelo, por favor.
English: If there's anything I can do for you, please let me know.
Spanish: Si hay algo que pueda hacer para ayudar, por favor, háganmelo saber.
English: If there's anything I can do to help, please let me know.
Spanish: Si hay algo urgente, puedes ponerte en contacto conmigo.
English: If there's anything urgent, you can get in touch with me.
Spanish: Si lo que tú dices es verdad, lo natural es que él tenga una coartada.
English: If what you say is true, it follows that he has an alibi.
Spanish: Si me engañas otra vez, definitivamente no te perdonaré.
English: If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
Spanish: Si no querías venir, deberías haber dicho algo.
English: If you didn't want to come, you should've said something.
Spanish: Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora.
English: If you do not have this program, you can download it now.
Spanish: Si haces algo así de estúpido, se burlarán de ti.
English: If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
Spanish: No tienes que ir a esa fiesta si no quieres.
English: If you don't want to go to that party, you don't have to.
Spanish: Si suspendes este examen, tendrás que repetir curso.
English: If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.
Spanish: Si me hubieras ayudado, podría haber terminado el trabajo.
English: If you had helped me, I could have accomplished the work.
Spanish: Si ves a una persona sospechosa, por favor informa a la policía.
English: If you see a suspicious person, please inform the police.
Spanish: Si pensás que esto va a ser fácil, estás equivocado.
English: If you think that this is going to be easy, you're wrong.
Spanish: Si tu respuesta es correcta, en consecuencia la mía es errónea.
English: If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
Spanish: Imagina empezar a hipar y que no pudieras parar.
English: Imagine if you started hiccoughing and you couldn't stop.
Spanish: En 1994 hubo escasez de agua y arroz en Japón.
English: In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
Spanish: En caso de incendio, rompa el vidrio y presione el botón rojo.
English: In case of fire, break the glass and push the red button.
Spanish: En muchos países, ser gay es motivo de encarcelamiento.
English: In many countries, being gay is a cause for imprisonment.
Spanish: En el siglo XV, Portugal fue una gran potencia colonial.
English: In the 15th century, Portugal was a great colonial power.
Spanish: En la Edad Media, la leche aún era popular como medicina.
English: In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
Spanish: Al fin y al cabo, terminamos comiendo en ese viejo restaurante.
English: In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
Spanish: Muchas veces la industrialización viene acompañada de la contaminación.
English: Industrialization often goes hand in hand with pollution.
Spanish: ¿Se puede adquirir ese libro en la librería de Akita?
English: Is it possible to buy the book at the bookstore in Akita?
Spanish: ¿Hay algún diccionario inglés-japonés en la repisa?
English: Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf?
Spanish: ¿Hay algo en tu habitación que no querés que vea?
English: Is there something in your room you don't want me to see?
Spanish: Es muy difícil adivinar de qué país viene una persona.
English: It is very hard to tell what country a person comes from.
Spanish: Se puso celosa al verle andando con otra chica.
English: It made her jealous to see him walking with another girl.
Spanish: Debe haber sido difícil para ella coser esta chomba.
English: It must have been difficult for her to knit this sweater.
Spanish: Parecía tan real, pero supongo que solo fue un sueño loco.
English: It seemed so real, but I guess it was just a crazy dream.
Spanish: Parecía extraño que la puerta estuviera abierta cuando llegué a casa.
English: It seemed strange that the door was open when I got home.
Spanish: La razón por la que decidió volver a casa es que estaba enfermo.
English: It was because he was ill that he decided to return home.
Spanish: Nunca fue difícil para nosotros encontrar algo de que hablar.
English: It was never hard for us to find something to talk about.
Spanish: Nunca nos costó encontrar algo de que hablar.
English: It was never hard for us to find something to talk about.
Spanish: No quedó claro si lograron hacerlo o no.
English: It was not clear whether they had accomplished it or not.
Spanish: No se aclaró si lo consiguieron o no.
English: It was not clear whether they had accomplished it or not.
Spanish: Fue una de las experiencias más increíbles de mi vida.
English: It was one of the most incredible experiences of my life.
Spanish: Me tomará algún tiempo quitar con la pala toda la nieve del tejado.
English: It'll take some time to shovel all the snow off the roof.
Spanish: Es una buena idea taparse cuando el sol pica tanto.
English: It's a good idea to cover up when the sun is this strong.
Spanish: Es impresionante lo ruidosos que son mis compañeros durante las clases de inglés.
English: It's amazing how loud my classmates are in English class.
Spanish: Hoy está nublado. ¿Por qué no vamos a la playa mañana?
English: It's cloudy today. Why don't we go to the beach tomorrow?
Spanish: Es bueno para la salud levantarse temprano en la mañana.
English: It's good for your health to get up early in the morning.
Spanish: Es la gravedad la que hace que los satélites se muevan alrededor de la Tierra.
English: It's gravity that makes satellites move around the Earth.
Spanish: Es importante para los jóvenes de hoy el estudiar inglés.
English: It's important for today's young people to study English.
Spanish: Es importante dormir al menos siete horas todas las noches.
English: It's important to sleep at least seven hours every night.
Spanish: No es del todo raro vivir más de 90 años.
English: It's not at all rare to live to be over ninety years old.
Spanish: Es uno de los libros más conocidos de la literatura brasilera.
English: It's one of the best known books in Brazilian literature.
Spanish: Es demasiado pronto para decir si Tom será capaz de caminar otra vez.
English: It's too early to tell if Tom will be able to walk again.
Spanish: Es muy temprano para saber si Tom podrá volver a caminar.
English: It's too early to tell if Tom will be able to walk again.
Spanish: Es verdad que es divertido, pero al mismo tiempo da miedo.
English: It's true that it's fun, but at the same time it's scary.
Spanish: Japón es muy diferente de lo que era hace cincuenta años atrás.
English: Japan is very different from what it was fifty years ago.
Spanish: La justicia será cumplida, bien aquí o bien en el más allá.
English: Justice will be served, whether here or in the hereafter.
Spanish: Las grandes capturas de calamar son un signo de un terremoto que viene.
English: Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
Spanish: Saquemos una fotografía de nosotros con el mar en el fondo.
English: Let's get a picture of us with the sea in the background.
Spanish: Usos y costumbres varían mucho de un país a otro.
English: Manners and customs vary greatly from country to country.
Spanish: Muchas madres malcrían a sus hijos por no ser lo suficientemente estrictas.
English: Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
Spanish: Muchos empleados tuvieron que ser despedidos debido a recortes presupuestarios.
English: Many employees had to be laid off due to budget cutbacks.
Spanish: Mary es una persona cálida y bondadosa, pero Tom es frío y distante.
English: Mary is a warm, caring person, but Tom is cold and aloof.
Spanish: El rostro sonriente de Mary hacía saber a todos que estaba feliz.
English: Mary's smiling face let everyone know that she was happy.
Spanish: El rostro sonriente de Mary hizo saber a todos que estaba feliz.
English: Mary's smiling face let everyone know that she was happy.
Spanish: ¿Puedo preguntar por qué no quieres hablar de eso?
English: May I ask why it is that you don't want to talk about it?
Spanish: ¿Puedo preguntarte por qué no quieres hablar de ello?
English: May I ask why it is that you don't want to talk about it?
Spanish: ¿Puedo preguntaros por qué no queréis hablar de ello?
English: May I ask why it is that you don't want to talk about it?
Spanish: ¿Puedo preguntarle por qué no quiere hablar de ello?
English: May I ask why it is that you don't want to talk about it?
Spanish: ¿Puedo preguntarles por qué no quieren hablar de ello?
English: May I ask why it is that you don't want to talk about it?
Spanish: Mamá quiere ir allí, pero papá quiere ver la tele en casa.
English: Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.
Spanish: Mumbai es la capital del estado indio de Maharashtra.
English: Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.
Spanish: Mi vestido estaba destrozado cuando me lo devolvieron de la tintorería.
English: My dress was ruined when it came back from the cleaner's.
Spanish: Mi padre me cocinará un desayuno sabroso mañana por la mañana.
English: My father will cook me a delicious meal tomorrow morning.
Spanish: Mi amigo quiere negociar con casas sudamericanas.
English: My friend wants to do business with South American firms.
Spanish: Mis ahorros son tan poco que no durarán mucho más.
English: My savings are so small that they won't last much longer.
Spanish: Mi tío fue el único que salió afectado en el accidente automovilístico.
English: My uncle was the only person injured in the car accident.
Spanish: Mi tío fue el único que salió herido en el accidente automovilístico.
English: My uncle was the only person injured in the car accident.
Spanish: No importa cuánto lo intentes, no lo puedes terminar en un día.
English: No matter how hard you try, you can't finish it in a day.
Spanish: No importa como lo hagas, pero debes seguir el orden correcto.
English: No matter what you do, you must follow the correct order.
Spanish: No hay en el mundo ninguna montaña tan alta como el Everest.
English: No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
Spanish: Apenas él prendió el fósforo, la bomba estalló.
English: No sooner had he struck the match than the bomb exploded.
Spanish: Ella se puso a llorar tan pronto entró a su cuarto.
English: No sooner had she entered her room than she began to cry.
Spanish: Ahora que decidiste renunciar a tu trabajo, te ves feliz.
English: Now that you've decided to quit your job, you look happy.