arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: En los años ochenta una producción operística de "Hansel y Gretel" causó furor porque el papel de la bruja lo interpretó un hombre; a nadie pareció importarle que el papel de Hansel, un papel masculino, fuera interpretado por una mujer.
English: In the 1980s an opera production of "Hansel and Gretel" caused a furor because the part of the Witch was played by a man; nobody seemed to care that the part of Hansel, a trouser role, was played by a woman.
Spanish: Me alegro de que visites Tokio el mes que viene.
English: I'm glad you're to visit Tokyo next month.
Spanish: ¿Me podrías prestar tu lapicero?
English: Would you mind lending me your pen?
Spanish: Mary no hace caso del consejo de su amigo.
English: Mary won't listen to her friend's advice.
Spanish: Los libros de este alumno son nuevos.
English: This student's books are new.
Spanish: Ellos no son enemigos sino amigos.
English: They are not enemies, but friends.
Spanish: Leyó esta poesía sólo una vez, no puede saberla de memoria.
English: He read this poem only once, he can't know it by heart.
Spanish: Tenía dieciocho años en aquel entonces.
English: I was eighteen then.
Spanish: Su hija se convirtió en una bella mujer.
English: Her daughter became a beautiful woman.
Spanish: El instructor me aconsejó hacer ejercicio todos los días.
English: The instructor advised me to get exercise every day.
Spanish: Dave nunca regresó a la escuela de nuevo.
English: Dave never returned to school again.
Spanish: No tengo mucho conocimiento de física.
English: I don't have much knowledge of physics.
Spanish: No podíamos ver la cima de la montaña.
English: We could not see the top of the mountain.
Spanish: Quiero aprender a decir esta palabra en árabe.
English: I want to learn how to say this word in Arabic.
Spanish: Mi punto de vista es contrario al suyo.
English: My point of view is contrary to yours.
Spanish: Por favor tráigame media botella de vino.
English: Please bring me a half-bottle of wine.
Spanish: ¿Cuántos hermanos tienes? ¿Cuántas hermanas tienes?
English: How many brothers do you have? How many sisters do you have?
Spanish: ¿Por qué tenemos que aprender tanto?
English: Why do we have to learn all this much?
Spanish: Ven aquí, ¡rápido!
English: Come here, fast!
Spanish: Es tarde. Debe ir a casa.
English: It's late. You have to go home.
Spanish: ¿A qué hora va a terminar la carrera?
English: At what time will the race finish?
Spanish: ¿Cómo están tus padres?
English: How are your parents?
Spanish: ¿Cómo están tus padres?
English: How are your parents doing?
Spanish: ¿Cómo es tu casa?
English: What is your house like?
Spanish: Yo tengo 25 años.
English: I'm 25 years old.
Spanish: Mis padres se casaron antes de que yo naciera.
English: My parents have been married since before I was born.
Spanish: Ella tiene miedo de los perros.
English: She is afraid of dogs.
Spanish: Él es profesor de italiano.
English: He is a teacher of the Italian language.
Spanish: Pasé una semana en el hospital.
English: I spent a week in hospital.
Spanish: A la mañana generalmente tomo café, a la noche tomo té.
English: In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
Spanish: Esperábamos tener un enero caluroso, pero escuchamos que este invierno es el más frío en 20 años.
English: We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years.
Spanish: Esas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
English: These green leaves turn red or yellow in fall.
Spanish: ¿Me podrías traer un cuchillo limpio, por favor?
English: Could you please bring me a clean knife?
Spanish: El ladrón fue atrapado con las manos en la masa.
English: The thief was caught red handed.
Spanish: Parece joven, pero en realidad ya tiene más de 40 años.
English: He seems young, but he's actually over 40 years old.
Spanish: Me estoy volviendo loco con tanto ruido.
English: I'm going crazy from too much noise.
Spanish: Se puede decir que el equipo perdió por malos saques.
English: You could say the team lost because of their bad serves.
Spanish: Él siempre saca ventaja cuando jugamos dominó.
English: He always takes the lead when we play dominoes.
Spanish: No hace falta que saques ese tema.
English: You don't need to bring up the matter.
Spanish: Creo que va a nevar mañana.
English: I believe it will be snowing tomorrow.
Spanish: Creo que va a nevar mañana.
English: I believe it will snow tomorrow.
Spanish: El azúcar se derrite en agua caliente.
English: Sugar melts in hot water.
Spanish: El Artículo III de la Declaración Universal de los Derechos Humanos garantiza el derecho a la vida de todos los seres humanos.
English: Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings.
Spanish: Comer bien no es sinónimo de comer demasiado.
English: Eating good isn't synonymous for eating a lot.
Spanish: Soy un gato y no tengo nombre todavía.
English: I am a cat. I don't have a name yet.
Spanish: Mi tío estudia inglés en la universidad.
English: My uncle studies English at the university.
Spanish: A ella no le interesa su curso de inglés.
English: She's not interested in her English lessons.
Spanish: Definir qué es realmente verdad o no es un tema que ocupa muchas páginas en la historia de la filosofía.
English: Distinguishing Truth from everything else is a theme filling many pages in the history of philosophy.
Spanish: La pérdida de su padre fue muy dolorosa para ella.
English: The loss of her father was very painful for her.
Spanish: Duele saber que todo lo que dijo es mentira.
English: It hurts to know that everything I say is a lie.
Spanish: Pensé en hacerme un tatuaje pero desistí a la idea.
English: I thought about getting a tattoo, but I gave up on that thought.
Spanish: El corte ya no te duele tanto como antes, ¿verdad?
English: Your cut doesn't hurt as much as before, right?
Spanish: En cuanto a la cirugía, puede ser que duela.
English: As for the surgery, it might hurt.
Spanish: Si los dolores de parto fueran tan intensos como dicen, ¡todo el mundo tendría solamente un hijo!
English: If labor pains hurt as much as people say, everyone would only have one child!
Spanish: Creo que su opinión es muy importante.
English: I think his opinion is very important.
Spanish: Eres muy joven para morir, amigo.
English: You're too young to die, my friend.
Spanish: Algunos religiosos consideran el dolor como una forma de prueba de Dios.
English: Some religious men regard pain as a sort of trial from God.
Spanish: El dolor de estómago es comúnmente confundido con dolor de barriga.
English: A stomachache is usually mistaken for a bellyache.
Spanish: La pérdida de su madre le trajo dolores y arrepentimientos.
English: The loss of her mother brought her pain and regret.
Spanish: Todo lo que la noticia le trajo a la familia fue dolor y sufrimiento.
English: The news only brought the family pain and suffering.
Spanish: Usted se queja y se queja de dolor en la espalda, pero nunca va al médico.
English: You complain and complain of backache, but you never visit a doctor.
Spanish: Nadie debe ser sometido al dolor o a la tortura.
English: Nobody should be subjected to pain or torture.
Spanish: Muchos consideran que la eutanasia es una forma de aliviar el dolor del paciente.
English: Many consider euthanasia a way to relieve a patient's suffering.
Spanish: La angustia es uno de los peores dolores.
English: Grief is one of the worst forms of suffering.
Spanish: El dolor le había afectado los sentidos.
English: The pain had affected his senses.
Spanish: Me duele decir esto, pero usted está despedido.
English: I'm sorry to say this, but you're fired.
Spanish: No sé si sería capaz de soportar tantos dolores.
English: I don't know if I could overcome so much pain.
Spanish: El dolor de dientes es uno de los peores dolores que haya tenido.
English: Toothache is one of the worst pains I've been through.
Spanish: Es un hecho que fumar hace mal a la salud.
English: It is a fact that smoking is bad for health.
Spanish: El trabajo estará terminado a las seis.
English: The work will be finished at six.
Spanish: Me alegré con la noticia.
English: I was delighted with the news.
Spanish: Gracias. Por favor visítenos otra vez.
English: Thanks, please come again.
Spanish: Y como el Noble Corán dice: teme a Dios y habla siempre con la verdad.
English: As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."
Spanish: Ésta es la vida que escogí.
English: This is the life that I chose.
Spanish: Un perro corría en el jardín.
English: A dog ran about in the garden.
Spanish: Se hizo a un lado para que ella entrara.
English: He stood aside for her to enter.
Spanish: De alguna manera ha sido un día duro.
English: Somehow it's been a rough day.
Spanish: Eres el dueño de tu propio destino.
English: You are the master of your own destiny.
Spanish: El sushi es bueno, pero los platos tailandeses son mejores.
English: Sushi is good, but Thai dishes are better.
Spanish: Los niños deben obedecer a sus padres.
English: Children are to obey their parents.
Spanish: Los niños deben obedecer a sus padres.
English: Children should obey their parents.
Spanish: No es exactamente eso lo que dije.
English: That is not exactly what I said.
Spanish: No siempre es fácil hacer una buena broma.
English: It is not always easy to make a good joke.
Spanish: Pocos hombres saben cómo ser viejos.
English: Few men know how to be old.
Spanish: Estoy vivo aunque no esté dando ninguna señal de vida.
English: I am alive even though I am not giving any sign of life.
Spanish: Aunque, probablemente te puedas imaginar qué ocurre.
English: You can probably guess what happens though.
Spanish: Sin embargo puede usted imaginarse qué pasa, probablemente.
English: You can probably guess what happens though.
Spanish: Blancas juegan y ganan.
English: White to play and win.
Spanish: ¿Tengo dos hermanas? Tengo tres hijos.
English: Do I have two sisters? I have three sons.
Spanish: ¿Cuántas hermanas tiene?
English: How many sisters do you have?
Spanish: En estos días, el motivo del matrimonio no es necesariamente puro. Toma como ejemplo a Jennifer.
English: These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
Spanish: ¿No crees que es totalmente raro?
English: You don't think that that is weird at all?
Spanish: Eres raro - Me gustas.
English: You're weird - I like you.
Spanish: Una vez que entres en una compañía, tienes que trabajar para la compañía, quieras o no.
English: Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
Spanish: ¿Qué te ha hecho decidir trabajar para nuestra compañía?
English: What has made you decide to work for our company?
Spanish: El banco prestó a la compañía un millón de dólares.
English: The bank loaned the company $1 million.
Spanish: La maestra estaba rodeada de sus alumnos.
English: The teacher was surrounded by her students.
Spanish: El tiempo pasa muy rápido.
English: Time is going by very quickly.
Spanish: Me tomaron una muestra de sangre en el hospital.
English: They took a sample of my blood at the hospital.
Spanish: Remington pasó varios meses en la Habana.
English: Remington spent several months in Havana.
Spanish: Juan y yo vimos un león ayer.
English: Joe and I saw a lion yesterday.
Spanish: Ken juega al fútbol todos los días.
English: Ken plays soccer every day.
Spanish: Alicia no estuvo presente en el encuentro, ¿no es así?
English: Alice wasn't present at the meeting, was she?
Spanish: En Tatoeba no hay oraciones en inglés que contengan la palabra "Lego".
English: There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego".
Spanish: Hoy en día es fácil viajar.
English: Travelling is easy these days.
Spanish: Los chicos imitan las actitudes de sus padres.
English: Children imitate their parents' habits.
Spanish: Yo sueño con ir a vivir a Lituania.
English: I dream of going to Lithuania and living there.
Spanish: ¿En qué cama querés dormir?
English: On which bed would you like to sleep?
Spanish: La conversación derivó hacia otros temas.
English: The conversation moved on to other topics.
Spanish: Mi último marido era realmente estúpido.
English: My last husband was really stupid.
Spanish: ¿Cómo supiste que ella está enferma?
English: How did you get to know she was ill?
Spanish: Mira, está lloviendo.
English: It is raining, you see.
Spanish: Visitamos Tokio varias veces.
English: We have been to Tokyo many times.
Spanish: Maja Keuc es una buena cantante.
English: Maja Keuc is a good singer.
Spanish: Él recibió muchos aplausos.
English: He received much applause.
Spanish: No me acuerdo muy bien del rostro de mi abuela.
English: I don't remember my grandmother's face accurately.
Spanish: ¿Cuál es su comida favorita?
English: What's your favourite food?
Spanish: Tengo un dolor agudo aquí.
English: I have an acute pain here.
Spanish: Son las revistas de mi hermana.
English: There are my sister's magazines.
Spanish: Veo a Dana y a Corina.
English: I see Dana and Corina.
Spanish: Esta es la primera vez que visito Inglaterra.
English: This is the first time I have visited England.
Spanish: Ahora llamo a mi abogado.
English: Now I'll call my lawyer!
Spanish: Me gusta el estilo de Picasso entre otros.
English: I like the style of Picasso, among others.
Spanish: Ken juega fútbol todos los días.
English: Ken plays soccer every day.
Spanish: Se debe prestar atención al cruzar la calle.
English: You must be careful in crossing the street.
Spanish: Una vez que estalla la guerra, ambas partes están erradas.
English: Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
Spanish: Serás mi yerno.
English: You'll be my son-in-law.
Spanish: El mundo me lo debe, así que ¡que te jodan!
English: The world owes me, so fuck you!
Spanish: Últimamente, ella se ha emborrachado demasiado.
English: She was tying one on far too often lately.
Spanish: Un gran río atraviesa la ciudad.
English: A broad river runs through the city.
Spanish: Mi hijo tiene una enfermedad hereditaria.
English: My son has an hereditary disease.
Spanish: Y ustedes, ¿cómo están?
English: And you, how are you?
Spanish: Mi madre se maquilló antes de salir.
English: My mother made up her face before she went out.
Spanish: Sos muy joven para enamorarte.
English: You are too young to be in love.
Spanish: El problema es que ellos solo piensan en sí mismos.
English: The problem is that they only think about themselves.
Spanish: Hoy he conocido un lugar muy bonito.
English: I discovered a very nice place today.
Spanish: Hoy he conocido un lugar muy bonito.
English: I found a very nice place today.
Spanish: Alex ha dicho que las habitaciones son muy cómodas.
English: Alex said that the rooms are very comfortable.
Spanish: Soñé que era un pájaro.
English: I dreamt I was a bird.
Spanish: La chica que está hablando con John es Susan.
English: The girl talking with John is Susan.
Spanish: El cielo está despejado hoy, sin nubes.
English: The sky today is blue, without a cloud.
Spanish: Esta camisa cuesta diez dólares.
English: This shirt costs ten dollars.
Spanish: No existe ningún hecho a partir del cual un deber moral puede derivarse.
English: There is no fact from which a moral ought can be derived.
Spanish: Su razonamiento es atractivo, pero a fin de cuentas falaz.
English: Her line of reasoning is attractive, but ultimately fallacious.
Spanish: No es contigo con quien quiero ir.
English: It's not you whom I want to go with.
Spanish: Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí.
English: As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.
Spanish: El e-mail es un medio rápido de comunicación.
English: E-mailing is a fast means of communication.
Spanish: El uso de antibióticos no es eficaz en tratamientos virósicos.
English: The use of antibiotics is ineffective in the treatment of a virus.
Spanish: Soy alérgica a los antibióticos.
English: I'm allergic to antibiotics.
Spanish: No está bien criticar a la gente por la espalda.
English: It is not right to criticize people behind their backs.
Spanish: ¿Será que los genéricos son tan eficaces como los remedios de marca?
English: Are generics as effective as brand name drugs?
Spanish: Y si yo fuera homosexual, ¿sería ello un pecado?
English: And if I was homosexual, would that be a sin?
Spanish: No dude de la eficacia de este medicamento.
English: Don't doubt the effectiveness of this medicine.
Spanish: No dude de la eficacia de este medicamento.
English: Don't doubt the effectiveness of this drug.
Spanish: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
English: Japanese plays an important role in promoting peace in the world.
Spanish: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
English: The Japanese language plays an important role in promoting peace in the world.
Spanish: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
English: The Japanese language plays an important role in promoting world peace.
Spanish: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
English: Japanese plays an important role in promoting world peace.
Spanish: ¿Qué es esto que estás diciendo?
English: What is this that you're saying?
Spanish: He vivido aquí desde 1990.
English: I have lived here since 1990.
Spanish: Desde un punto de vista práctico, su plan no es fácil de llevar a cabo.
English: From a practical point of view, his plan is not easy to carry out.
Spanish: Sencillamente no sé qué decir.
English: Simply, I don't know what to say.
Spanish: Sí, somos amigos desde la infancia.
English: Yes, we have been friends since our childhood.
Spanish: Su hijo estaba con la salud delicada.
English: Her child was in delicate health.
Spanish: Por cierto, ¿dónde vive él?
English: By the way, where does he live?
Spanish: Ella desea mucho ir a Francia.
English: She is eager to go to France.
Spanish: El día de la República se celebra el veintiséis de enero.
English: Republic Day is celebrated on the twenty-sixth of January.
Spanish: Los autos alemanes son muy populares.
English: German cars are very popular.
Spanish: Quiero visitar las ruinas de Atenas.
English: I want to visit the ruins of Athens.
Spanish: La máquina de escribir está guardada en el sótano.
English: The typewriter is stored in the basement.
Spanish: La "b" es la segunda letra del abecedario.
English: B is the second letter of the alphabet.
Spanish: La "h" no se pronuncia en francés.
English: H is not pronounced in French.
Spanish: La vida no se mide por las veces que respiramos, sino por aquellos momentos que nos dejan sin aliento.
English: Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.
Spanish: Lyndon Johnson asumió la presidencia cuando John Kennedy fue asesinado.
English: Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.
Spanish: Al ver a su madre, el niño perdido rompió en llanto.
English: Seeing his mother, the lost child burst into tears.
Spanish: Él no es un buen doctor.
English: He is no good as a doctor.
Spanish: ¿Cathy también fue?
English: Did Cathy go, too?
Spanish: El trabajo de ellos es leer las noticias claramente y con atención.
English: Their job is to read the news clearly and carefully.
Spanish: Cualquiera que quiera casarse con ella, primero tiene que convencer a su padre.
English: Whoever wants to marry her must first convince her father.
Spanish: El espacio está lleno de misterios.
English: Space is full of mystery.
Spanish: El espacio está lleno de misterios.
English: Space is full of mysteries.
Spanish: A pesar de su edad, él es sano y activo.
English: Old as he is, he is very healthy and active.
Spanish: Esta casa es casi del mismo tamaño que la de Peter.
English: This house is about the same size as Peter's.
Spanish: Según el servicio meteorológico, mañana nevará.
English: According to the weather reports, it will snow tomorrow.
Spanish: Anoté su número de teléfono en mi agenda.
English: I took down her telephone number in my notebook.
Spanish: La pareja tiene 7 hijos.
English: The couple have seven children.
Spanish: Dicen que él todavía está en París.
English: He is said to still be in Paris.
Spanish: Aquellas chicas son prostitutas.
English: Those girls are prostitutes.
Spanish: Un hexágono tiene seis lados.
English: An hexagon has six sides.
Spanish: El conejo tiene orejas largas.
English: A rabbit has long ears.
Spanish: Los hielos del sur de Argentina están sufriendo los efectos del cambio climático.
English: The ice of southern Argentina is suffering from the effects of climate change.
Spanish: Quiero que el trabajo esté terminado para las cinco.
English: I want this work finished by five.
Spanish: De verdad hablas el inglés bastante bien.
English: You really do speak English quite well.
Spanish: ¿Podría escribir su nombre, dirección y número de teléfono, para la compañía de seguros?
English: Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
Spanish: Es muy difícil traducir esta palabra.
English: It's very difficult to translate this word.
Spanish: Eso lo escribió Taro Akagawa.
English: That was written by Taro Akagawa.
Spanish: Déjeme presentarle al Sr. Tanaka.
English: Let me introduce you to Mr Tanaka.
Spanish: Bienvenido a Tatoeba, tequila, sexo y marihuana.
English: Welcome to Tatoeba, tequila, sex and marijuana.
Spanish: Dorothy debería estudiar arte en París.
English: Dorothy should study art in Paris.
Spanish: Las flores bonitas no dan buenos frutos.
English: Nice flowers don't yield good fruits.
Spanish: Dijeron los resentidos: "Creemos que Justin Bieber es una bonita cantante femenina."
English: We think Justin Bieber is a beautiful female singer., haters said.
Spanish: Jamás he visto una vista más bella que ésta.
English: Never have I seen a more beautiful sight than this.
Spanish: Fue una tarde que Truman jamás olvidaría.
English: It was an afternoon Truman would never forget.
Spanish: Temo haber tomado el tren equivocado.
English: I'm afraid I have taken a wrong train.
Spanish: No podíamos imaginar qué cosa quería hacer Paul.
English: We couldn't figure out what Paul wanted to do.
Spanish: Dice una nueva mentira para cubrir las anteriores.
English: He tells a new lie to cover up those that came before.
Spanish: Si llueve, el juego se suspenderá.
English: If it rains, the game will be put off.
Spanish: Es rico y vive como un mendigo.
English: He is rich yet he lives like a beggar.
Spanish: Ésta es la casa donde el poeta pasó su infancia.
English: This is the house in which the poet lived in his childhood.
Spanish: Hay frases que todo el mundo conoce.
English: There are sentences which everybody knows.
Spanish: Hoy hace tanto calor como ayer.
English: It is as hot a day as yesterday.
Spanish: Las uvas parecen estar agrias.
English: The grapes seem to be sour.
Spanish: Un hijo que no aprenda a remar su propia canoa, no merece heredar la fortuna de su padre.
English: A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
Spanish: Puedo correr tan rápido como Bill.
English: I can run as fast as Bill.
Spanish: Ellos tienen un lazo sanguíneo.
English: They are related by blood.
Spanish: Cuando tenés tus propios hijos te das cuenta de la problemática de la paternidad.
English: It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.
Spanish: No hables con las manos en los bolsillos.
English: Don't speak with your hands in your pockets.
Spanish: La fealdad tiene una ventaja sobre la belleza: dura.
English: Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.
Spanish: Él estaba convencido de la necesidad de aprenderla.
English: He was convinced of the necessity of learning it.
Spanish: Me dan escalofríos de sólo pensarlo.
English: I shudder to think of it.
Spanish: Me gustaría saber cuánto dinero hay en mi cuenta.
English: I would like to know how much money there is in my account.
Spanish: A pesar de todos sus fallos, es respetado por todos.
English: Despite his errors everyone respects him.
Spanish: La tendencia a los matrimonios tardíos se va a incrementar cada vez más.
English: The trend towards late marriage is going to increase more and more.
Spanish: Es una pena que ella haya muerto tan joven.
English: It is regrettable that she should have died so young.