arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¿Cuánto tiempo piensas pasar en la biblioteca?
English: How long do you intend to spend at the library?
Spanish: ¿Cuánto tiempo lleva ir desde aquí a la estación?
English: How long does it take from here to the station?
Spanish: ¿Cuánto tiempo se tarda en ir desde aquí hasta la estación?
English: How long does it take from here to the station?
Spanish: ¿Cuánto se tarda en ir a Viena a pie?
English: How long does it take to get to Vienna on foot?
Spanish: ¿Cuántas tarjetas de Navidad recibiste el año pasado?
English: How many Christmas cards did you get last year?
Spanish: ¿Cuántos libros crees que has leído hasta ahora?
English: How many books do you think you've read so far?
Spanish: ¿Cuántos libros crees que has leído hasta el momento?
English: How many books do you think you've read so far?
Spanish: ¿Cuántos de ustedes planean estar aquí otra vez mañana?
English: How many of you plan to be here again tomorrow?
Spanish: ¿A cuánta gente invitaste a tu boda?
English: How many people did you invite to your wedding?
Spanish: ¿Cuántos planetas hay en nuestro sistema solar?
English: How many planets are there in our solar system?
Spanish: ¿Cuántos estudiantes hay en tu universidad?
English: How many students are there in your university?
Spanish: ¿Cuántos estudiantes hay en vuestra universidad?
English: How many students are there in your university?
Spanish: ¿Cuántos estudiantes hay en su universidad?
English: How many students are there in your university?
Spanish: ¿Cuántas veces en una hora salen los autobuses desde aquí?
English: How many times an hour do the buses here leave?
Spanish: ¿Cuánto tiempo crees que tomará esto?
English: How much more time do you think this will take?
Spanish: ¿Cuánto tiempo pasás limpiando tu casa?
English: How much time do you spend cleaning your house?
Spanish: Estoy decepcionado de que mis amigos no estén aquí.
English: I am disappointed that my friends are not here.
Spanish: Me decepciona que mis amigos no estén aquí.
English: I am disappointed that my friends are not here.
Spanish: Estoy engordando porque como muchos dulces.
English: I am getting fat because I eat a lot of sweets.
Spanish: No estoy acostumbrado a tomar el café sin azúcar.
English: I am not used to drinking coffee without sugar.
Spanish: Eché una solicitud como empleado en la exposición.
English: I applied to be an attendant at the exposition.
Spanish: Creo que esta foto gustará a todos.
English: I believe that everyone will like this picture.
Spanish: Apuesto a que veremos a Tom antes del final de la semana.
English: I bet we'll see Tom before the end of the week.
Spanish: Compré la bicicleta negra en lugar de la roja.
English: I bought the black bike instead of the red one.
Spanish: Compré este libro para mí, no para mi esposa.
English: I bought this book for myself, not for my wife.
Spanish: No puedo creer que Tom nunca hablase a Mary de John.
English: I can't believe Tom never told Mary about John.
Spanish: No me puedo creer que me estés hablando así.
English: I can't believe you're talking to me like this.
Spanish: No puedo descubrir cómo operar esta máquina.
English: I can't figure out how to operate this machine.
Spanish: No puedo evitar pensar que estás en un error.
English: I can't help but think you're making a mistake.
Spanish: No puedo evitarlo si las chicas quieren flirtear conmigo.
English: I can't help it if girls want to flirt with me.
Spanish: No puedo evitar pensar que mi padre sigue con vida.
English: I can't help thinking my father is still alive.
Spanish: No es previsible que me despidan por hacer eso.
English: I can't imagine they'll fire me for doing that.
Spanish: No puedo besarte de la manera en que quieres que te besen.
English: I can't kiss you the way you want to be kissed.
Spanish: No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que le asesinaron.
English: I can't prove it, but I'm sure he was murdered.
Spanish: No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que fue asesinado.
English: I can't prove it, but I'm sure he was murdered.
Spanish: Se me han empañado las ventanillas y no veo.
English: I can't see anything. My windows are fogged up.
Spanish: No puedo ver adentro por que están echadas las cortinas.
English: I can't see in because the curtains are closed.
Spanish: No puedo diferenciar a Tom de su hermano pequeño.
English: I can't tell Tom and his younger brother apart.
Spanish: No puedo decirte exactamente cuanto tardará.
English: I can't tell you exactly how long it will take.
Spanish: Me registré en un hotel y me fui directamente a dormir.
English: I checked into a hotel and went right to sleep.
Spanish: Confirmé que él aún estaba vivo.
English: I checked to make sure that he was still alive.
Spanish: Podría guardar el secreto, pero no por mucho tiempo.
English: I could keep it a secret, but not for too long.
Spanish: No pude ir a la fiesta porque estaba enfermo.
English: I couldn't attend the party because I was sick.
Spanish: No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.
English: I couldn't have done it without you. Thank you.
Spanish: Decidí ir a la universidad para especializarme en Inglés.
English: I decided to go to college to major in English.
Spanish: No tenía ganas de echarle la bronca por haber llegado tarde.
English: I didn't feel like scolding her for being late.
Spanish: No me gustaba ese juego hasta que empecé a ganar.
English: I didn't like that game until I started to win.
Spanish: No reconocí a Tom la última vez que lo vi.
English: I didn't recognize Tom the last time I saw him.
Spanish: No le dije a nadie a qué hora llegaría.
English: I didn't tell anyone what time I'd be arriving.
Spanish: Yo no quería su ayuda, pero tuve que aceptarla.
English: I didn't want his help, but I had to accept it.
Spanish: No creo que los gatos negros den mala suerte.
English: I don't believe that black cats cause bad luck.
Spanish: Ni siquiera sé si quiero seguir haciendo esto.
English: I don't even know if I want to do this anymore.
Spanish: No tengo bastante dinero para comprarme otra casa.
English: I don't have enough money to buy another house.
Spanish: No tengo suficiente espacio para guardar estas cajas.
English: I don't have enough space to store these boxes.
Spanish: No sé cómo ocurrió, simplemente pasó.
English: I don't know how it happened. It just happened.
Spanish: No sé cómo podés creer esas tonterías.
English: I don't know how you can believe such nonsense.
Spanish: No sé si lo pueda hacer, pero lo voy a intentar.
English: I don't know whether I can do it, but I'll try.
Spanish: No sé si tendré tiempo para hacerlo.
English: I don't know whether I will have time to do it.
Spanish: No sé si ir a la fiesta o no.
English: I don't know whether to go to the party or not.
Spanish: No me agrada la idea de que el dinero sea todo.
English: I don't like the idea that money is everything.
Spanish: Yo no necesito tu dinero. Solo necesito tu tiempo.
English: I don't need your money. I just need your time.
Spanish: En realidad no entiendo lo que quieres decir.
English: I don't really understand what you want to say.
Spanish: No veo por qué debería disculparme.
English: I don't see any reason why I have to apologize.
Spanish: No veo ninguna razón por la que tenga que disculparme.
English: I don't see any reason why I have to apologize.
Spanish: No veo qué de todo esto tiene que ver conmigo.
English: I don't see what any of this has to do with me.
Spanish: No pienso que Tom y Mary tengan mucho en común.
English: I don't think Tom and Mary have much in common.
Spanish: No creo que tengamos que hacer eso.
English: I don't think it's necessary for us to do that.
Spanish: No creo que tengamos que hacer esto.
English: I don't think it's necessary for us to do this.
Spanish: No creo que necesite ir a comprar hoy.
English: I don't think that I need to go shopping today.
Spanish: No creo que tengas nada de que preocuparte .
English: I don't think you have anything to worry about.
Spanish: No quiero que Tom crea que tiene que protegerme.
English: I don't want Tom to think he has to protect me.
Spanish: No quiero una disculpa. Quiero una explicación.
English: I don't want an apology. I want an explanation.
Spanish: No quiero salir con este tiempo.
English: I don't want to go out in this kind of weather.
Spanish: Ya no quiero vivir en mi propio país.
English: I don't want to live in my own country anymore.
Spanish: No quiero cometer el mismo error que Tom.
English: I don't want to make the same mistake Tom made.
Spanish: Puse el nombre de Tom en la lista de candidatos.
English: I entered Tom's name on the list of candidates.
Spanish: Me salvé del accidente por un tilín.
English: I escaped the accident by the skin of my teeth.
Spanish: Me siento incómodo en esa clase de situaciones.
English: I feel uncomfortable in this kind of situation.
Spanish: Doblé mis camisetas y las puse en mi maleta.
English: I folded my shirts and put them in my suitcase.
Spanish: Encontré un ave que tenía el ala gravemente dañada.
English: I found a bird whose wing was severely damaged.
Spanish: Encontré difícil escribir en un diario todos los días.
English: I found it difficult to keep a diary every day.
Spanish: Me costó hacerme entender.
English: I found it difficult to make myself understood.
Spanish: Encontré que el problema era más sencillo de lo que esperaba.
English: I found the problem easier than I had expected.
Spanish: Recibí una carta de un amigo mío que está en Londres.
English: I got a letter from a friend of mine in London.
Spanish: Lo hice lavar mi auto por cien dólares.
English: I got him to wash my car for a hundred dollars.
Spanish: Conocí a mi novia actual en el gimnasio.
English: I got to know my current girlfriend at the gym.
Spanish: Me levanté lo bastante temprano como para coger el primer tren.
English: I got up early enough to catch the first train.
Spanish: Había estado leyendo por una hora cuando él entró.
English: I had been reading for an hour when he came in.
Spanish: No tenía ninguna duda de que Tom haría lo que le pedimos.
English: I had no doubt that Tom would do what we asked.
Spanish: No tenía ni idea de que hubiera tanta gente aquí.
English: I had no idea there'd be this many people here.
Spanish: No tenía ni idea de que sabías tocar el fagot.
English: I had no idea you knew how to play the bassoon.
Spanish: Tengo un compañero de clase que tiene licencia para navegar lanchas motoras.
English: I have a classmate who has a motorboat license.
Spanish: Tengo una hija que se ha casado con un francés.
English: I have a daughter who's married to a Frenchman.
Spanish: Tengo un perro. Es negro y su nombre es Tiki.
English: I have a dog. He is black and his name is Tiki.
Spanish: Yo tengo un amigo que le da de comer frutillas a su perro.
English: I have a friend who feeds his dog strawberries.
Spanish: Tengo un amigo que le da de comer fresas a su perro.
English: I have a friend who feeds his dog strawberries.
Spanish: Tengo un amigo cuyo padre es un actor famoso.
English: I have a friend whose father is a famous actor.
Spanish: Tengo un amigo cuyo padre es veterinario.
English: I have a friend whose father is a veterinarian.
Spanish: No tengo casi información sobre el problema.
English: I have almost no information about the problem.
Spanish: Tengo una cita para visitar a un gurú en la India.
English: I have an appointment to visit a guru in India.
Spanish: Tengo mucho trabajo que terminar para el fin de semana.
English: I have lots of work to clear up by the weekend.
Spanish: Almuerzo con el gerente casi todos los días.
English: I have lunch with the manager almost every day.
Spanish: No tengo más opción que comer lo que ellos me sirvan.
English: I have no choice but to eat what they serve me.
Spanish: No sé hasta qué punto puedo confiar en ellos.
English: I have no idea to what extent I can trust them.
Spanish: No tengo ninguna intención de estorbarte.
English: I have no intention whatever of disturbing you.
Spanish: No tengo opinión ni en un sentido ni en otro.
English: I have no strong feelings one way or the other.
Spanish: Tengo la impresión de que conoce el secreto.
English: I have the impression that he knows the secret.
Spanish: Tengo el mismo diccionario que tu hermano.
English: I have the same dictionary as your brother has.
Spanish: Tengo que revisar lo que dice el contrato.
English: I have to check and see what the contract says.
Spanish: Tengo que ir de compras, estaré de vuelta en una hora.
English: I have to go shopping. I'll be back in an hour.
Spanish: Tengo que ir de compras. Estaré de vuelta en una hora.
English: I have to go shopping. I'll be back in an hour.
Spanish: Últimamente no he podido dormir lo suficiente.
English: I haven't been able to get enough sleep lately.
Spanish: No he podido ir a la escuela durante una semana.
English: I haven't been able to go to school for a week.
Spanish: No he comido chocolate desde que tenía trece años.
English: I haven't eaten chocolate since I was thirteen.
Spanish: No he escuchado la radio durante mucho tiempo.
English: I haven't listened to the radio in a long time.
Spanish: Hace mucho que no escucho la radio.
English: I haven't listened to the radio in a long time.
Spanish: No lo he conocido en persona, pero lo conozco.
English: I haven't met him in person, but I know of him.
Spanish: Aún no he leído la última página de esa novela.
English: I haven't read the final page of the novel yet.
Spanish: No he entendido nada de lo que has dicho.
English: I haven't understood anything that you've said.
Spanish: Oí un sonido extraño en la cochera.
English: I heard a strange sound coming from the garage.
Spanish: Oí extraños ruidos venir de su habitación.
English: I heard strange noises coming from his bedroom.
Spanish: Escuché que estabas teniendo problemas en la oficina.
English: I heard you were having problems at the office.
Spanish: Espero que no pase mucho tiempo antes de oír de ella.
English: I hope it won't be long before I hear from her.
Spanish: Espero sacarme el graduado universitario la próxima primavera.
English: I hope to graduate from university next spring.
Spanish: Es solo que no tengo ganas de celebrar mi cumpleaños.
English: I just don't feel like celebrating my birthday.
Spanish: Se me acaba de ocurrir algo muy interesante.
English: I just thought of something really interesting.
Spanish: Solo pensé que quizá querrías comer algo.
English: I just thought you might want to eat something.
Spanish: Solo quiero que sepas que te quiero de verdad.
English: I just want you to know that I really love you.
Spanish: Sabía que pasaría algo así.
English: I knew something like this was going to happen.
Spanish: Supe que no había nada que pudieras hacer al respecto.
English: I knew there was nothing you could do about it.
Spanish: Yo sabía que no había nada que pudieras hacer al respecto.
English: I knew there was nothing you could do about it.
Spanish: Sé que no soy la muchacha más lista del mundo.
English: I know I'm not the brightest girl in the world.
Spanish: Sé que Tom es mucho más creativo que Mary.
English: I know Tom is a lot more creative than Mary is.
Spanish: Sé una cosa que podríamos hacer que puede ser divertida.
English: I know one thing we could do that might be fun.
Spanish: Sé que tu mamá no quiere que hables conmigo.
English: I know your mom doesn't want you to talk to me.
Spanish: Salí de casa pronto para no perder el tren.
English: I left home early so I wouldn't miss the train.
Spanish: Me gustan más las novelas de Christie que las de Dickens.
English: I like Christie's novels better than Dickens's.
Spanish: Me gustan los niños, por eso me hice profesor.
English: I like children. That's why I became a teacher.
Spanish: Me gusta nadar, pero no me gusta nadar aquí.
English: I like swimming, but I don't like to swim here.
Spanish: De algún modo conseguí hacerme entender en inglés.
English: I managed to make myself understood in English.
Spanish: Lo vi la semana pasada por primera vez en eras.
English: I met him last week for the first time in ages.
Spanish: Me perdí la primera media hora de la película.
English: I missed the first thirty minutes of the movie.
Spanish: Tengo que acabar este trabajo antes de que oscurezca.
English: I need to finish this work before it gets dark.
Spanish: Necesito concluir esta tarea antes de que se haga de noche.
English: I need to finish this work before it gets dark.
Spanish: Te necesito aquí por si pasa alguna otra cosa.
English: I need you here in case something else happens.
Spanish: Te necesito aquí por si vuelve a pasar algo.
English: I need you here in case something else happens.
Spanish: Nunca me imaginé ni por un momento que yo ganaría.
English: I never for a moment imagined that I would win.
Spanish: A menudo voy a la playa a nadar en el verano.
English: I often go swimming at the beach in the summer.
Spanish: Planeaba ser maestro, pero nunca lo fui.
English: I planned to become a teacher, but I never did.
Spanish: Corrí tan rápido como pude, pero perdí el autobús.
English: I ran as fast as I could, but I missed the bus.
Spanish: Me encontré al profesor justo al salir de la tienda.
English: I ran into my teacher just as I left the store.
Spanish: Fui corriendo al colegio, pero la campana ya había sonado.
English: I ran to school, but the bell had already rung.
Spanish: Leí el libro más interesante en mi biblioteca.
English: I read the most interesting book in my library.
Spanish: Recibí una invitación a la fiesta de cumpleaños.
English: I received an invitation to the birthday party.
Spanish: Me recosté en el sillón y abrí el libro.
English: I sat back in the armchair and opened the book.
Spanish: Vi a una niña cuyo pelo le llegaba hasta la cintura.
English: I saw a girl whose hair came down to her waist.
Spanish: Le vi ir al servicio hace unos minutos.
English: I saw him go into the toilet a few minutes ago.
Spanish: Debería haber dejado cargando la batería de la cámara.
English: I should've left the camera battery recharging.
Spanish: No debería tener que hacer todo este trabajo yo solo.
English: I shouldn't have to do all this work by myself.
Spanish: A veces me siento somnoliento temprano por la tarde.
English: I sometimes feel drowsy in the early afternoon.
Spanish: A veces oigo a mi padre cantar en el baño.
English: I sometimes hear my father singing in the bath.
Spanish: Pasé las vacaciones de verano en casa de mi tía.
English: I spent the summer vacation at my aunt's house.
Spanish: Hablé con el joven que parecía ser el mayor.
English: I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
Spanish: Me quedo solo en casa mientras mis padres trabajan.
English: I stay home alone while my parents are at work.
Spanish: Me quedé en cama porque tenía un poco de fiebre.
English: I stayed in bed because I had a bit of a fever.
Spanish: Me quedé hasta tarde preparándome para el examen.
English: I stayed up late preparing for the examination.
Spanish: Todavía no entiendo qué quieres de mí.
English: I still don't understand what you want from me.
Spanish: Sufro depresión durante el invierno.
English: I suffer from depression during the wintertime.
Spanish: Sugiero que te pongas a hacerlo inmediatamente.
English: I suggest that you begin doing that right away.
Spanish: Creo que soy la persona que andabas buscando.
English: I think I'm the person you've been looking for.
Spanish: Creo que soy quien andabas buscando.
English: I think I'm the person you've been looking for.
Spanish: Creo que Tom está descortezando el árbol equivocado.
English: I think Tom has been barking up the wrong tree.
Spanish: No creo que ser pobre sea algo para avergonzarse.
English: I think being poor is nothing to be ashamed of.
Spanish: Creo que la pena capital debería abolirse.
English: I think capital punishment should be abolished.
Spanish: Creo que es hora de que pida direcciones.
English: I think it's time for me to ask for directions.
Spanish: Creo que es hora de que le pida consejo.
English: I think it's time for me to ask for his advice.
Spanish: Creo que a Tom le ha pasado algo terrible.
English: I think something terrible has happened to Tom.
Spanish: Creo que a casi todos los jóvenes les gusta el rock.
English: I think that most young people like rock music.
Spanish: Creo que esta corbata quedará genial con esa camisa.
English: I think this tie will go great with that shirt.
Spanish: Creo que estabas más guapo con el pelo largo.
English: I think you were better looking with long hair.
Spanish: Pensé que Tom y María matarían a John.
English: I thought Tom and Mary were going to kill John.
Spanish: Pensé que Tom iba a llevarnos a ver a María.
English: I thought Tom was going to take us to see Mary.
Spanish: Pensé que Tom se vería más como su hermano.
English: I thought Tom would look more like his brother.
Spanish: Pensé que a Tom le encantaría el regalo que le diste.
English: I thought Tom would love the gift you gave him.
Spanish: Creía que tanto Tom como María tenían menos de 30 años.
English: I thought that Tom and Mary were both under 30.
Spanish: Pensé que habías dicho que eras malo en francés.
English: I thought that you said you were bad at French.
Spanish: Pensé que habías dicho que te gustaba probar cosas nuevas.
English: I thought you said you liked to try new things.
Spanish: Pensé que habías dicho que jamás sales a beber.
English: I thought you said you never went out drinking.
Spanish: Pensé que querías esperar hasta que Tom llegara.
English: I thought you wanted to wait until Tom arrived.
Spanish: Pensé que vendrías derecho a la casa.
English: I thought you were going to come straight home.
Spanish: Pensé que te ibas a poner tu traje nuevo.
English: I thought you were going to wear your new suit.
Spanish: Pensé que estabas acostumbrado a vivir en un remolque.
English: I thought you were used to living in a trailer.
Spanish: Pensé que te entretendrías con lo que pasaba.
English: I thought you'd be amused by what was going on.
Spanish: Te dije que no mencionaras eso en su presencia.
English: I told you not to mention that in her presence.
Spanish: Di por sentado que estabas a mi lado.
English: I took it for granted that you were on my side.
Spanish: Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.
English: I took my shoes off and put them under the bed.
Spanish: Rompí todas las cartas que me escribiste.
English: I tore up all the letters that you wrote to me.
Spanish: Intenté responder a la pregunta, pero no pude.
English: I tried to answer the question, but I couldn't.
Spanish: Quiero regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
English: I want to give you a bicycle for your birthday.
Spanish: Quiero salir a respirar un poco de aire fresco.
English: I want to go outside for a breath of fresh air.
Spanish: Quiero conversar con él acerca de mi futuro.
English: I want to have a talk with him about my future.
Spanish: Quiero asegurarme de que no le pasará nada a Tom.
English: I want to make sure nothing will happen to Tom.
Spanish: Quiero estar contigo pase lo que pase.
English: I want to stay with you no matter what happens.
Spanish: Quiero hablar con Tom antes de tomar una decisión.
English: I want to talk to Tom before I make up my mind.
Spanish: Quiero que cocines algo diferente esta noche.
English: I want you to cook something different tonight.
Spanish: Quiero que retires lo que acabas de decir.
English: I want you to take back what you said just now.
Spanish: Quiero que me digas todo lo que sucedió.
English: I want you to tell me everything that happened.
Spanish: Quería que Mary saliera conmigo y no con Tom.
English: I wanted Mary to go out with me instead of Tom.
Spanish: Quería que Mary saliera conmigo en lugar de con Tom.
English: I wanted Mary to go out with me instead of Tom.
Spanish: Quería que todos se llevasen bien.
English: I wanted everyone to get along with each other.
Spanish: Quería ir a algún lugar al que nunca hubiera ido antes.
English: I wanted to go somewhere I'd never been before.
Spanish: Quería saber por qué no viniste ayer.
English: I wanted to know why you didn't come yesterday.
Spanish: Quería saber por qué no vinieron ayer.
English: I wanted to know why you didn't come yesterday.
Spanish: Me picaron muchos insectos en el bosque.
English: I was bitten by a lot of insects in the forest.
Spanish: Estaba confuso por la expresión de la cara de Tom.
English: I was confused by the expression on Tom's face.