arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Las puertas del ascensor suenan raro.
English: The elevator doors sound weird.
Spanish: Casi todo el dinero era para la casa.
English: Almost all of the money is for the house.
Spanish: No hay nada para comprar en esa tienda.
English: There is nothing to be had at that store.
Spanish: Después de la clase, no he aprendido nada sobre el tema.
English: After the lecture, I was none the wiser on the subject.
Spanish: Ella me miró furiosamente.
English: She looked at me angrily.
Spanish: Él encontró un perro abandonado en el bosque.
English: He found a dog abandoned in the woods.
Spanish: He convertido en el tipo de estudiante más molesto.
English: I've turned into the most annoying type of student.
Spanish: Lo que él hizo me enloqueció.
English: What he did drove me mad.
Spanish: ¿Por qué no te emborrachas para olvidar?
English: Why don't you get drunk to forget?
Spanish: Venden buenos alimentos en esa tienda.
English: They sell good foods at that shop.
Spanish: El enojo es un mal consejero.
English: Anger is a bad advisor.
Spanish: Vamos a ver, dijo un ciego.
English: Let's see, said a blind man.
Spanish: Quien juega con fuego se termina quemando.
English: Who plays with fire ends up burned.
Spanish: De árbol envenenado todo fruto sale venenoso.
English: From the poisoned tree, all the fruit comes out poisoned.
Spanish: El amor eterno dura unos tres años.
English: Eternal love lasts some three years.
Spanish: Es como un elefante en un bazar.
English: It's like an elephant in a bazaar.
Spanish: Es el mismo perro con diferente collar.
English: It's the same dog with a different collar.
Spanish: Es fácil hacer leña del árbol caído.
English: It's easy to get firewood from a fallen tree.
Spanish: El mejor amigo es el dinero en el bolsillo.
English: Your best friend is the money in your pocket.
Spanish: Ahora vas a saber cuanto es 2 más 2.
English: Now you're going to know what 2 plus 2 is.
Spanish: En una guerra la primera víctima es la verdad.
English: In a war, the first victim is the truth.
Spanish: Tom faltó el día en que se repartían cerebros.
English: Tom missed the day that they were distributing brains.
Spanish: Siempre se ve más verde el pasto del vecino.
English: The grass is always greener on the other side.
Spanish: Está más buena que comer el pollo con la mano.
English: It's better to eat chicken with your hands.
Spanish: Y si mi abuela tuviese huevos, no sería mi abuela.
English: And if my grandma had balls, she wouldn't be my grandma.
Spanish: Como dijo San Andrés: el que tiene cara de pendejo, lo es.
English: As San Andrés said: he who has a stupid face is stupid.
Spanish: El amor es como la sopa, hay que evitar que se enfríe.
English: Love is like soup, you have to avoid letting it cool down.
Spanish: En el País de las Maravillas solo viven Alicia y el conejo.
English: Only Alica and the rabbit live in Wonderland.
Spanish: Hay que desayunar como rey, almorzar como príncipe y cenar como mendigo.
English: One must eat breakfast like a king, lunch like a prince, and dinner like a beggar.
Spanish: Antes de juzgar a alguien probá primero caminar un día con sus zapatos.
English: Before you judge someone, first walk a mile in their shoes.
Spanish: Estoy más perdido que un hijo de puta en el día del padre.
English: I'm more lost than a son of a bitch on Father's Day.
Spanish: Los mexicanos descienden de los aztecas, los peruanos de los incas y los argentinos de los barcos.
English: Mexicans are descended from the Aztecs, Peruvians from the Incas, and Argentinians from the boats.
Spanish: Unos se casan por la iglesia, otros se casan por el registro civil y muchos por idiotas.
English: Some get married by the church, others get married by the court, and lots to idiots.
Spanish: Ellos se acusaron mutuamente.
English: They accused each other.
Spanish: ¿Qué causó el apagón?
English: What caused the power outage?
Spanish: Le regalo este ramo a mi amiga.
English: I'm giving this bouquet to my friend.
Spanish: Una tarde, cogí mi paracaídas y dije: <<Entre una estrella y dos golondrinas>>.
English: One afternoon, I grabbed my parachute and said, "Between a star and two swallows."
Spanish: Mary es muy impulsiva en todo lo que hace.
English: Mary is very impulsive in everything she does.
Spanish: María estalló en lágrimas al oír sobre la muerte del hermano.
English: María burst into tears upon hearing about the death of her brother.
Spanish: Creo que él actuó correctamente.
English: I think he acted correctly.
Spanish: Ella hace eso por dinero.
English: She's doing that for money.
Spanish: ¡Diviértase mucho estas vacaciones!
English: Enjoy your vacation a lot!
Spanish: Mary quiere pescar a un hombre rico para tener seguridad.
English: Mary wants to get a rich man to have security.
Spanish: Prohibido fumar en todo el recinto.
English: It is prohibited to smoke on the whole site.
Spanish: Ella nunca termina sus obras.
English: She never finishes her works.
Spanish: «¿Quieres beber algo?» «No, gracias, todavía tengo que conducir.»
English: Do you want to drink something? "No, thank you, I still have to drive."
Spanish: Tiene sus defectos, pero así lo quiero más.
English: He has his faults, but for that, I love him more.
Spanish: Leí el libro "La Divina Comedia".
English: I read the book "The Divine Comedy".
Spanish: Estoy muy mal de guita.
English: I am very bad with money.
Spanish: Los antibióticos no hacen nada.
English: Antibiotics don't do anything.
Spanish: Estamos en plena primavera.
English: We're in the middle of spring.
Spanish: Me paso el día preparando informes.
English: I'm spending the day preparing reports.
Spanish: -¿Qué estudiáis en la escuela? -Italiano.
English: What are you studying in school? "Italian."
Spanish: Dice el médico que haga más ejercicio.
English: The doctor says to exercise more.
Spanish: Arremetió contra los periodistas.
English: He lashed out against the reporters.
Spanish: No creo en el diablo.
English: I don't believe in the Devil.
Spanish: Él es mi amigo. ¿Le conoces?
English: He is my friend. Do you know him?
Spanish: Fuimos a la ciudad donde nació mamá.
English: We went to the city where mom was born.
Spanish: Los novios están saliendo de la iglesia.
English: The newlyweds are leaving the church.
Spanish: Necesito un lápiz. ¿Puedo coger el tuyo?
English: I need a pencil. Can I take yours?
Spanish: Separado de ella, él se sentía completamente desamparado y perdido.
English: Separated from her, he was feeling quite defenseless and lost.
Spanish: El árbol tenía el tronco nudoso.
English: The tree had a knotty trunk.
Spanish: Ella es la campeona estatal.
English: She is the national champion.
Spanish: Nosotros somos mejores y más diligentes que ustedes.
English: We are better and more diligent than all of you.
Spanish: Con respecto a ese viaje, recuerdo algunos momentos realmente malos.
English: Regarding that trip, I remember some really bad moments.
Spanish: Están pasando su luna de miel en Venecia.
English: They are spending their honeymoon in Venice.
Spanish: Quien tiene abejas, tiene miel.
English: One who has wax has honey.
Spanish: A los osos les encanta la miel.
English: The bears love the honey.
Spanish: Mary tomaba miel con ajo para desayunar.
English: Mary was drinking honey with garlic for breakfast.
Spanish: Sueño con ir a Japón.
English: I dream of going to Japan.
Spanish: Finalmente ha llegado la primavera a esta parte de Japón.
English: Finally spring has arrived in this part of Japan.
Spanish: No la quiero a ella más que a ti.
English: I don't love her more than you.
Spanish: Ese modelo de coche no está aún a la venta.
English: That model of car isn't for sale anymore.
Spanish: Una tasa es un pago por un servicio.
English: A fee is a payment for a service.
Spanish: En el verano hay mosquitos.
English: In the summer, there are mosquitos.
Spanish: ¡Ipek, salta a la cuerda!
English: Ipek, jump rope!
Spanish: He visto cómo me llamabas con tus ojos.
English: I have seen how you've been checking me out.
Spanish: El año pasado estuve en París por primera vez.
English: Last year I was in Paris for the first time.
Spanish: En los trenes modernos no se nota el traqueteo.
English: On modern trains, you don't notice the clattering.
Spanish: Me lo dijeron después de irte.
English: They told me after you left.
Spanish: Se van a crear cincuenta puestos de trabajo nuevos.
English: They're going to make 50 new job positions.
Spanish: Ha quedado como un idiota.
English: He's been like an idiot.
Spanish: Si no hay bastante luz, el panel no funciona.
English: If there's not enough light, the panel doesn't work.
Spanish: ¿De qué color tenéis los ojos?
English: What color are all of your eyes?
Spanish: Giremos bien grande los brazos para soltar los músculos de los hombros.
English: Let's turn our arms really wide to loosen up our shoulder muscles.
Spanish: Los neutrones no se hablan con nadie.
English: The neutrons don't talk to anyone.
Spanish: El problema continúa sin solucionarse.
English: The problem continued being unsolved.
Spanish: Hicieron un gran esfuerzo.
English: They gave a big effort.
Spanish: ¿Cuándo te llegó el aviso?
English: When did the notice arrive?
Spanish: Sobre la mesita hay una lámpara.
English: On the nightstand, there is a lamp.
Spanish: Un Heuriger es una taberna para tomar vino joven del año.
English: A Heuriger is a tavern for drinking the young wine of the year.
Spanish: El examen tenía una hoja de respuesta aparte.
English: The exam had a separate answer sheet.
Spanish: Su familia cenará con Mary esta Nochebuena.
English: His family with eat dinner with Mary this Christmas Eve.
Spanish: Deja que te aconsejen.
English: Let them advise you.
Spanish: El consumismo exacerbado en algunos países afecta al entorno natural.
English: Excessive consumerism in some countries affects the natural environment.
Spanish: Antes de meter los cables, lubrico el tubo.
English: Before putting the cables in, I lubricate the tube.
Spanish: Seguimos sin noticias de él.
English: We continue without news of him.
Spanish: La médico me dijo que estaba bien.
English: The doctor told me that it was good.
Spanish: Creo que no hay ni una persona.
English: I don't think there's even one person.
Spanish: Me operaron a vida o muerte.
English: They operated on me 'till life or death.
Spanish: Esta pared está siempre a la sombra.
English: This door is always in the shadow.
Spanish: El anillo está en el dedo anular.
English: The ring is on the ring finger.
Spanish: El resto de la mañana lo dedicaré a comprar.
English: The rest of the morning I will dedicate to shopping.
Spanish: Pero, ¿qué ha pasado?
English: But, what happened?
Spanish: Voy a ver qué hago.
English: I will see what I'm doing.
Spanish: La recompensa es el trabajo bien hecho.
English: The reward is a job well done.
Spanish: Los motores eléctricos no contaminan.
English: Electric motors don't create pollution.
Spanish: Pienso que te gustará vivir allí.
English: I think you will like living there.
Spanish: El que llegue primero, ganará.
English: Whoever comes first, will win.
Spanish: Debes dar gracias al Señor por todo lo que Él hizo por ti.
English: You should thank the man for everything he did for you.
Spanish: Eso es sintomático de la enfermedad.
English: That is a symptom of the illness.
Spanish: Mis jefes son mis clientes.
English: My bosses are my clients.
Spanish: En un toallero eléctrico la toalla se seca enseguida.
English: On the electric towel rail, the towel dries instantly.
Spanish: Sé listo y no te dejes engañar.
English: Be smart and don't get tricked.
Spanish: Te pedían la tarjeta de estudiante para hacer el examen.
English: They asked me for my student ID card to take the exam.
Spanish: Mi padre me ordenó que lavara el coche.
English: My father ordered me to wash the car.
Spanish: Los lugareños creen que en este árbol habita un espíritu.
English: The locals believe that a spirit resides in this tree.
Spanish: Los lugareños creen que un espíritu reside en este árbol.
English: The locals believe that a spirit resides in this tree.
Spanish: Un grupo de gente corre por la playa.
English: A group of people ran down the beach.
Spanish: Un grupo de gente está corriendo por la playa.
English: There's a group of people running down the beach.
Spanish: Sólo se fue, no dijo siquiera "hasta luego".
English: He just left, he didn't even say "See you later".
Spanish: Un grupo de cabezas rapadas se reunió cerca de la mezquita.
English: A group of skinheads gathered near the mosque.
Spanish: El dos de abril es el día mundial de concienciación sobre el autismo.
English: April 2nd is World Autism Awareness Day.
Spanish: Traducir un texto checo es muy difícil.
English: To translate a Czech text is very difficult.
Spanish: No puedes ser feliz todo el tiempo.
English: You can't be happy all the time.
Spanish: No pueden ser felices todo el tiempo.
English: You can't be happy all the time.
Spanish: Tú no puedes ser feliz todo el tiempo.
English: You can't be happy all the time.
Spanish: Ustedes no pueden ser felices todo el tiempo.
English: You can't be happy all the time.
Spanish: ¿Quién te dio esa camisa?
English: Who gave you that shirt?
Spanish: Me gusta esa camisa morada.
English: I like that purple shirt.
Spanish: Me gusta esa camisa púrpura.
English: I like that purple shirt.
Spanish: Mi padre y yo somos abogados.
English: My father and I are lawyers.
Spanish: De madrugada bajará la temperatura.
English: At dawn, the temperature will go down.
Spanish: Quienes lleguen último, perderán.
English: Those who arrive last will lose.
Spanish: No he terminado de pagar mi préstamo.
English: I have not finished paying off my loan.
Spanish: Su pelo no está bien peinado.
English: Your hair isn't well styled.
Spanish: Estamos en las mismas encrucijadas.
English: We're at the same crossroads.
Spanish: Siempre dices que quizá.
English: You always say maybe.
Spanish: Es muy tarde, ya debería estar en la cama.
English: It's very late, I should already be in bed.
Spanish: Me presentarán las cuentas anuales.
English: They will present me with the annual accounts.
Spanish: El profesor me dijo que debería cortarme el pelo.
English: The teacher told me that I should get my hair cut.
Spanish: La profesora me dijo que debería cortarme el pelo.
English: The teacher told me that I should get my hair cut.
Spanish: El profesor me dijo que debería cortarme el pelo.
English: The teacher told me that I should have my hair cut.
Spanish: La profesora me dijo que debería cortarme el pelo.
English: The teacher told me that I should have my hair cut.
Spanish: Sólo tengo monedas americanas.
English: I only have American coins.
Spanish: ¿Cómo ocurrió este accidente?
English: How did the accident happen?
Spanish: No se debería desdeñar a los árboles sólo porque no se puedan mover de su sitio.
English: Trees should not be disregarded just because they can't move from where they are.
Spanish: No quiero salir de la cama cuando hace frío.
English: I don't want to get out of bed when it's cold.
Spanish: Cualquier lugar es bueno para dormir.
English: Any place is good for sleeping.
Spanish: -¿Cuántos teléfonos móviles tienes, Tom? -¿Que cuántos tengo? -¿Es que se tienen varios móviles a la vez? -Bueno, yo tengo cuatro. -¿Y para qué?
English: How many cell phones do you have, Tom? "How many do I have?" "Do you have lots of phones at one time?" "Well, I have four." "And what for?
Spanish: La oscuridad sorprendió a los caminantes en el bosque.
English: The darkness surprised the hikers in the forest.
Spanish: Me habían advertido de que no lo hiciese.
English: They warned me not to do it.
Spanish: ¿Que no quieres venir?
English: You don't want to come?
Spanish: Sabes qué nos compró.
English: You know what he bought us.
Spanish: No eres más tonto porque no quieres.
English: You aren't stupider because you don't want to.
Spanish: Te vas a terminar cayendo.
English: You're going to end up falling.
Spanish: Sé que no se interesa por mí.
English: I know she's not interested in me.
Spanish: Sé que no está interesada en mí.
English: I know she's not interested in me.
Spanish: Sé que no le intereso.
English: I know she's not interested in me.
Spanish: Sé que a ella no le intereso.
English: I know she's not interested in me.
Spanish: María no está interesada en mí. Tú eres de quien está enamorada.
English: Mary isn't interested in me. It's you she's in love with.
Spanish: María no se interesa por mí. Eres tú a quien ella ama.
English: Mary isn't interested in me. It's you she's in love with.
Spanish: María no siente interés por mí. Eres tú a quien ama.
English: Mary isn't interested in me. It's you she's in love with.
Spanish: Estamos cenando afuera.
English: We're eating dinner outdoors.
Spanish: Estamos trabajando para corregir este error.
English: We're working to fix this bug.
Spanish: Te veo luego, cocodrilo.
English: After a while, crocodile.
Spanish: No, no soy brasileño. Soy portugués.
English: No, I'm not Brazilian, I'm Portuguese.
Spanish: A ella solo le interesa jugar.
English: She is only interested in playing.
Spanish: Tus orejas son muy pequeñas.
English: Your ears are really small.
Spanish: GPS significa "Sistema de Localización Global".
English: GPS stands for "Global Positioning System."
Spanish: Mi amigo está estudiando la lengua coreana.
English: My friend is studying Korean.
Spanish: Los niños en España reciben sus regalos el día de los Reyes Magos.
English: Children in Spain receive their gifts on the day of the Three Kings.
Spanish: Los jueves no abre la tienda.
English: The store is not open on Thursdays.
Spanish: No quiero salir hoy.
English: I don't want to leave today.
Spanish: ¿Podrías hacer el favor de explicármelo?
English: Can you explain it to me?
Spanish: Tú sabes hablar el francés con fluidez.
English: You know how to speak French fluently.
Spanish: Enamorarse es una cosa, casarse es otra.
English: To fall in love is one thing, to get married is another.
Spanish: Entiendo y respeto tu intención.
English: I understand and respect your intention.
Spanish: Perdí la vista hace veinte años.
English: I lost my eyesight twenty years ago.
Spanish: Aquel grupo feminista salió a las calles otra vez; esta vez todas protestaron desnudas.
English: That feminist group has taken to the streets before. This time they're all protesting naked.
Spanish: En el aula había cinco personas aparte de mí.
English: Excluding me, there were 5 people in the room.
Spanish: Hay muchos inmigrantes europeos en los Estados Unidos.
English: There are many European immigrants in the United States.
Spanish: Jugué mucho con muñecas cuando niña.
English: I played with a lot of dolls when I was a girl.
Spanish: A Helena le gusta jugar tenis.
English: Helena likes to play tennis.
Spanish: El vidrio de esta ventana es muy frágil.
English: This window's glass is very fragile.
Spanish: ¿Estoy hablando con él?
English: Am I speaking with him?
Spanish: Descubrieron un nuevo producto químico para darle sabor a los dulces.
English: They discovered a new chemical that can make sweets more flavorful.
Spanish: ¿Conociste muchas personas interesantes en la fiesta?
English: Did you meet a lot of interesting people at the party?
Spanish: Tom no se sorprendió de que Mary estuviera ahí.
English: Tom was not surprised that Mary was there.
Spanish: Tus hermanas son muy buenas muchachas.
English: Your daughters are such great girls.
Spanish: ¿Por qué miente siempre?
English: Why do you always lie?
Spanish: ¿Quieres ser mi esposa?
English: Would you like to be my spouse?
Spanish: Hay que separar la política de la religión.
English: There needs to be a separation between politics and religion.
Spanish: ¿Cuándo llegará el otoño?
English: When will autumn arrive?
Spanish: Las células eucariotas son biológicamente superiores a las procariotas.
English: Eukaryotes are biologically superior to prokaryotes.
Spanish: Éste es uno de los años más secos que se recuerdan.
English: This year is one of the most dry ones that they remember.
Spanish: Hace semanas que no llueve.
English: It has been weeks since it rained.
Spanish: Tómate una taza de leche. Te hará bien.
English: Have a cup of milk. It'll do you good.
Spanish: Me enamoro locamente por ella.
English: I'm losing my heart to her.
Spanish: Pierdo la razón por ella.
English: I'm losing my heart to her.
Spanish: ¿Por qué no hacemos nada?
English: Why don't we do anything?
Spanish: A ella le gusta escuchar música.
English: She likes listening to music.
Spanish: Me resulta agotador escucharlo.
English: I find it exhausting to listen to him.
Spanish: Seis y cuatro son diez.
English: Six plus four equals ten.
Spanish: Ella hizo lo que sentía que debía hacer.
English: She did what she felt she had to do.
Spanish: Los corales son animales porque no hacen su propia comida, a diferencia de las plantas. Los corales tienen pequeños brazos en forma de tentáculo, los cuales pueden usar para capturar su comida del agua y llevarla a sus inescrutables bocas.
English: Corals are animals because they do not make their own food, as plants do. Corals have tiny, tentacle-like arms that they use to capture their food from the water and sweep into their inscrutable mouths.
Spanish: Explicó el significado literal de la frase.
English: He explained the literal meaning of the sentence.
Spanish: ¿Y tú quién eres?
English: And who are you?
Spanish: Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
English: A language is a dialect with an army and navy.
Spanish: Un idioma es un dialecto con ejército y armada.
English: A language is a dialect with an army and a navy.
Spanish: Para cuando termino de corregir ejercicios y composiciones escolares, no siempre me quedan ganas de escribir alguno propio.
English: By the time I finish correcting school exercises and compositions, I don't always feel like writing any of my own.
Spanish: Las tiendas más pequeñas probablemente se vean forzadas a cerrar.
English: The smaller shops will probably be forced to close down.
Spanish: Cerraron nuestra fábrica.
English: Our factory has been shut down.
Spanish: Todos sabemos que es importante elegir el momento oportuno.
English: We all know that timing is important.
Spanish: ¿Puedo cargar mi celular en tu casa?
English: Can I charge my mobile at your place?
Spanish: Mis padres siempre me obligan a hacer la tarea antes de salir de casa.
English: My parents always make me do my homework before I go out.
Spanish: ¿Cómo se extendió el islam?
English: How did Islam spread?
Spanish: Se llama Mary; es mi secretaria.
English: Her name is Mary, she is my secretary.
Spanish: No lo voy a comer a menos que lo hayas preparado tú.
English: I won't eat it unless you cooked it.
Spanish: Ya ahora no puedo encontrar el camino a casa.
English: I already can't find the way home.
Spanish: Esta palabra también es un sustantivo en bereber.
English: This word is also a noun in Berber.
Spanish: Ahora te hace falta trabajar para mejorar tu bereber.
English: Now you have to work to improve your Berber.
Spanish: ¿Le interesa el idioma bereber?
English: Is he interested in the Berber language?
Spanish: ¿Te interesa aprender bereber?
English: Are you interested in learning Berber?
Spanish: Me interesaría leer un libro sobre la historia de la risa.
English: I'd be interested in reading a book about the history of laughter.
Spanish: ¿Quién dijo que el bereber es aburrido?
English: Who said Berber is boring?
Spanish: Te dije que lo iba a hacer.
English: I told you that I was going to do it.
Spanish: Correo aéreo, por favor.
English: Airmail, please.
Spanish: ¡Bienvenidos, alumnos!
English: Welcome, students!
Spanish: Cerraron nuestra fábrica.
English: Our factory was shut down.
Spanish: Estuve en el hospital por unas semanas.
English: I stayed in hospital for a few weeks.
Spanish: No quiero ser electricista.
English: I don't want to become an electrician.
Spanish: No quiero convertirme en electricista.
English: I don't want to become an electrician.
Spanish: Todas las ventanas estaban cerradas.
English: All of the windows were closed.
Spanish: Quería teñirme el pelo.
English: I wanted to dye my hair.
Spanish: ¿Alguna vez intentaste hacerlo de esta manera?
English: Have you ever tried doing it this way before?
Spanish: Mary está teniendo problemas con su marido.
English: Mary is having problems with her husband.
Spanish: Quería sentirme necesitado.
English: I wanted to feel needed.