arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La gente por lo general se vuelve famosa a costa de su privacidad.
English: People usually become famous at the cost of their privacy.
Spanish: Los planes para una nueva zona de libre comercio todavía están en el borrador.
English: Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
Spanish: Haz el favor de traerte a algunos de tus amigos a la fiesta.
English: Please be sure to bring some of your friends to the party.
Spanish: Por favor, no mires tu celular mientras estamos comiendo.
English: Please don't look at your mobile phone while we're eating.
Spanish: Manténgame por favor informado de lo que pase cuando yo no esté.
English: Please keep me informed of whatever happens in my absence.
Spanish: Por favor, préstame el libro cuando hayas terminado de leerlo.
English: Please lend me the book when you have finished reading it.
Spanish: Por favor dime si encuentras algún error mecanográfico o palabras que se hayan saltado.
English: Please let me know if you find any typos or missing words.
Spanish: Por favor, asegúrese de que su cinturón de seguridad está bien puesto.
English: Please make sure that your seat belt is securely fastened.
Spanish: Vista desde un avión, la isla parece una araña grande.
English: Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
Spanish: Varios estudiantes faltaron al colegio debido a resfriados.
English: Several students were absent from school because of colds.
Spanish: Ella cocina para él todos los días, pero él no lo aprecia.
English: She cooks for him every day, but he doesn't appreciate it.
Spanish: Ella pretende jugar tenis con su padre esta tarde.
English: She intends to play tennis this afternoon with her father.
Spanish: Ella sabía que si empezaba a llorar se le correría el rímel.
English: She knew that if she started to cry her mascara would run.
Spanish: Ella leyó su carta, con lágrimas cayendo por sus mejillas.
English: She read his letter, with tears streaming down her cheeks.
Spanish: Ella estaba desilusionada y enojada consigo misma por ser así.
English: She was disappointed, and angry with herself for being so.
Spanish: Ella era la última persona que esperaba ver en un sitio como ése.
English: She was the last person I expected to see in such a place.
Spanish: Ella tomó una decisión y se niega a ser disuadida.
English: She's made up her mind and refuses to be talked out of it.
Spanish: Los préstamos del seis porciento representan el promedio de la industria ahora.
English: Six percent home loans represent the industry average now.
Spanish: La esclavitud no fue abolida en los Estados Unidos hasta 1865.
English: Slavery was not abolished in the United States until 1865.
Spanish: Algunos dueños de perros se preguntan si estará bien darles de comer pescado a sus perros.
English: Some dog owners wonder if it's OK to feed their dogs fish.
Spanish: Una señora mayor le dijo a Tom que se veía como Charles Darwin.
English: Some old lady told Tom that he looked like Charles Darwin.
Spanish: Algunos adolescentes machacaron nuestras calabazas justo antes de Halloween.
English: Some teenagers smashed our pumpkins just before Halloween.
Spanish: Dé un paso fuera del auto y ponga las manos hacia atrás.
English: Step out of the car and place your hands behind your back.
Spanish: Quedaos junto a vuestra familia, es fácil perderse.
English: Stick together as a family, because it's easy to get lost.
Spanish: Aunque suene extraño, anoche tuve el mismo sueño dos veces.
English: Strange to say, I dreamed the same dream twice last night.
Spanish: Estrictamente hablando, hubo varios errores en su discurso.
English: Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
Spanish: San Pablo es el mayor productor de huevos del país.
English: São Paulo is the biggest producer of eggs in the country.
Spanish: Era un momento muy inoportuno para tratar el asunto.
English: That was a very inconvenient time to bring up the subject.
Spanish: Ese fue un momento muy inoportuno para hablar del tema.
English: That was a very inconvenient time to bring up the subject.
Spanish: Fue muy egoísta de Tom no dejarte usar el auto.
English: That was pretty selfish of Tom not to let you use the car.
Spanish: La Torre Eiffel está en la misma ciudad que el Museo del Louvre.
English: The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.
Spanish: Los japoneses se quitan los zapatos al entrar en una casa.
English: The Japanese take off their shoes before entering a house.
Spanish: La bañera rebosó mientras estaba al teléfono.
English: The bathtub overflowed while she was talking on the phone.
Spanish: La enfermera ciega se dedicó a cuidar a los ancianos.
English: The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
Spanish: El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía.
English: The captain was the last person to leave the sinking ship.
Spanish: La conversación terminó de golpe cuando Tom entró a la habitación.
English: The conversation ended abruptly when Tom entered the room.
Spanish: La pareja gastó mucho dinero en amueblar su casa.
English: The couple spent a lot of money on furnishing their house.
Spanish: El médico le dijo a Tom que necesita comer una dieta más balanceada.
English: The doctor told Tom he needed to eat a more balanced diet.
Spanish: La familia se adaptó rápidamente a su nuevo entorno.
English: The family assimilated quickly into their new environment.
Spanish: Cuanto más rápido nos frotemos las manos, más se calentarán.
English: The faster we rub our hands together, the warmer they get.
Spanish: Los primeros minutos después de un ataque al corazón son muy importantes.
English: The first minutes after a heart attack are very important.
Spanish: El partido de fútbol se pospuso debido al mal tiempo.
English: The football game was postponed on account of bad weather.
Spanish: El armazón de la casa debería acabarse en uno o dos días.
English: The frame of the house should be finished in a day or two.
Spanish: La niña siempre se veía alegre, pero no lo era ni un poco.
English: The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
Spanish: El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.
English: The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
Spanish: En invierno la isla queda cubierta de hielo y nieve.
English: The island is covered with ice and snow during the winter.
Spanish: La última vez que comimos afuera, ella pagó por la cena.
English: The last time we went out to eat, she paid for the dinner.
Spanish: El mamut es un animal fascinante, lástima que se haya extinguido.
English: The mammoth is a fascinating animal. Too bad it's extinct.
Spanish: La tarea de matemáticas resultó ser más fácil de lo que había esperado.
English: The math homework proved to be easier than I had expected.
Spanish: La reunión fue un poco más corta de lo que me esperaba.
English: The meeting was a little shorter than I expected it to be.
Spanish: La reunión duró algo menos de lo que había pensado.
English: The meeting was a little shorter than I expected it to be.
Spanish: La reunión fue algo más corta de lo que me había imaginado.
English: The meeting was a little shorter than I expected it to be.
Spanish: La reunión se pospondrá hasta el 20 de este mes.
English: The meeting will be postponed till the 20th of this month.
Spanish: Los hombres generalmente están cansados cuando vuelven del trabajo.
English: The men are generally tired when they come back from work.
Spanish: La moraleja de la historia es que no se puede confiar en el sistema.
English: The moral of the story is that you can't trust the system.
Spanish: Cuanto más sabe un hombre, más descubre su ignorancia.
English: The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
Spanish: Mientras más aprendemos, más nos damos cuenta de lo poco que sabemos.
English: The more we learn, the more we realize how little we know.
Spanish: Lo más importante en la vida es tener mucho dinero.
English: The most important thing in life is having a lot of money.
Spanish: El número de estudiantes en esta clase está limitado a un máximo de quince.
English: The number of students in the class is limited to fifteen.
Spanish: El estacionamiento detrás del colegio está casi vacío.
English: The parking lot in the back of the school is almost empty.
Spanish: La policía incautó una gran cantidad de droga en la escuela.
English: The police seized a large quantity of drugs at the school.
Spanish: El asunto de su propuesta está en consideración.
English: The proposal he made yesterday is now under consideration.
Spanish: La prosperidad de una nación depende en gran parte de su juventud.
English: The prosperity of a nation largely rests to its young men.
Spanish: El verdadero problema es que ni siquiera sabes que tenemos un problema.
English: The real problem is you don't even know we have a problem.
Spanish: El verdadero problema es que ni te has enterado de que tenemos un problema.
English: The real problem is you don't even know we have a problem.
Spanish: La región presume de las mujeres más guapas del país.
English: The region boasts the most beautiful women in the country.
Spanish: Las relaciones entre esos cinco son enredadas.
English: The relationships among those five people are complicated.
Spanish: Las reglas del colegio exigen que los estudiantes usen uniformes escolares.
English: The school rules require students to wear school uniforms.
Spanish: Las reglas de la escuela obligan a los estudiantes a usar uniforme escolar.
English: The school rules require students to wear school uniforms.
Spanish: Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío.
English: The supermarket was relatively empty for that time of day.
Spanish: La encuesta reveló que la mayoría de las mujeres embarazadas prefieren niñas.
English: The survey revealed that most pregnant women prefer girls.
Spanish: El profesor escribió un pequeño comentario en la hoja de cada estudiante.
English: The teacher wrote a short comment on each student's paper.
Spanish: El ladrón me golpeó y me dejó un ojo morado, y entonces huyó.
English: The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
Spanish: El ladrón burló a la policía y se escapó con el botín.
English: The thief outwitted the police and got away with his loot.
Spanish: El accidente de tráfico me impidió alcanzar el tren.
English: The traffic accident prevented me from catching the train.
Spanish: El agua ahí estaba tan profunda que no podía tocar el fondo.
English: The water there was so deep that I could not touch bottom.
Spanish: Hay más de siete mil idiomas en el mundo.
English: There are more than seven thousand languages in the world.
Spanish: En mi barrio hay tres hombres que son carpinteros.
English: There are three men in my neighborhood who are carpenters.
Spanish: No hay otro modo de llegar a la isla más que por bote.
English: There is no way of reaching the island other than by boat.
Spanish: Todavía existe importante odio racial contra las personas negras.
English: There is still serious racial hatred against black people.
Spanish: Quedaba un poco de agua al fondo de la botella.
English: There was a little water left in the bottom of the bottle.
Spanish: Había una pila de periódicos en la esquina de la pieza.
English: There was a stack of newspapers in the corner of the room.
Spanish: Ahí había alguien sentado leyendo un libro.
English: There was someone sitting on a bench reading a book there.
Spanish: No había leyes que dijeran qué podían o qué no podían hacer ellos.
English: There were no laws saying what they could or could not do.
Spanish: Nunca se tiene suficiente tiempo para hacer todo lo que se quiere hacer.
English: There's never enough time to do everything you want to do.
Spanish: Ellos realizaron un experimento para ver si el medicamento mejoraba la memoria.
English: They did an experiment to see if the drug improved memory.
Spanish: Ellos han decidido apegarse al plan original después de todo.
English: They have decided to stick to the original plan after all.
Spanish: Ellos parecían estar discutiendo un tema de mucha importancia.
English: They seemed to be discussing a matter of great importance.
Spanish: No estarán contentos hasta que nos hayan sacado todo lo que tenemos.
English: They won't be happy until they've taken everything we own.
Spanish: Éste ha sido uno de los años más secos que hemos tenido jamás.
English: This has been one of the driest years that we've ever had.
Spanish: Este es un buen restaurante. Gracias por traerme aquí.
English: This is a good restaurant. Thank you for bringing me here.
Spanish: Esta es una frase con el conteo de sílabas de un haiku.
English: This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
Spanish: Es la primera vez que apago un incendio con arena.
English: This is the first time I've ever put out a fire with sand.
Spanish: Este es el primer tomo de una serie sobre la filosofía moderna.
English: This is the first volume of a series on modern philosophy.
Spanish: Esta es la casa en la que mi padre nació y creció.
English: This is the house where my father was born and brought up.
Spanish: Se dice que este templo fue construido hace más de 500 años.
English: This temple is said to have been built over 500 years ago.
Spanish: Esos niños siempre se meten en problemas con sus padres.
English: Those children always get into trouble with their parents.
Spanish: Aunque a veces tímido, se desenvolvía con audacia en otros menesteres.
English: Though timid in some respects, he was very bold in others.
Spanish: Tres meses es poco tiempo para terminar el experimento.
English: Three months is too short a time to finish the experiment.
Spanish: Las amas de casa de hoy en día no hacen otra cosa que quejarse de los altos precios.
English: Today's housewives do nothing but complain of high prices.
Spanish: Tom se cortó accidentalmente la mano cuando estaba cortando zanahorias.
English: Tom accidentally cut his hand when he was slicing carrots.
Spanish: Tom acusó a Mary de haberle robado su dinero, pero ella lo negó.
English: Tom accused Mary of stealing his money, but she denied it.
Spanish: Tom le añade un poco de dinero a su cuenta de ahorros cada mes.
English: Tom adds a little money to his savings account each month.
Spanish: Tom admitió que fue quien se dejó las ventanas sin bloquear.
English: Tom admitted he was the one who left the windows unlocked.
Spanish: Tom admitió que siempre tiene problemas para recordar nombres.
English: Tom admitted that he always has trouble remembering names.
Spanish: Tom y Mary no se llevan bien. Ellos no tienen nada en común.
English: Tom and Mary don't get along. They have nothing in common.
Spanish: Tom y Mary se casaron tres años después de que se casaran.
English: Tom and Mary got married three years after they first met.
Spanish: Tom y Mary pasaron el fin de semana trabajando en un rompecabezas.
English: Tom and Mary spent the weekend working on a jigsaw puzzle.
Spanish: Tom y María van al colegio juntos casi todas las mañanas.
English: Tom and Mary walk to school together almost every morning.
Spanish: Tom y sus amigos suelen jugar cartas hasta pasada la medianoche.
English: Tom and his friends often play cards until after midnight.
Spanish: Tom pidió perdón por no llevar a cabo lo prometido.
English: Tom apologized for not doing what he had promised he'd do.
Spanish: Tom se disculpó por no cumplir sus promesas.
English: Tom apologized for not doing what he had promised he'd do.
Spanish: Tom se disculpó por incumplir lo acordado.
English: Tom apologized for not doing what he had promised he'd do.
Spanish: Tom le pidió a Mary que no discutiera el asunto con nadie más.
English: Tom asked Mary not to discuss the matter with anyone else.
Spanish: Tom puede decir "yo solo hablo francés" en treinta idiomas.
English: Tom can say "I can only speak French" in thirty languages.
Spanish: Tom todavía puede recordar el dolor que le causó cuando María se fue.
English: Tom can still remember the pain caused when Mary left him.
Spanish: Tom no puede venir hoy a trabajar porque no se encuentra bien.
English: Tom can't come to work today because he doesn't feel well.
Spanish: Tom sorprendió a Mary robando su dinero de la caja registradora.
English: Tom caught Mary stealing his money from the cash register.
Spanish: Tom realmente me convenció de que debería perder un poco de peso.
English: Tom certainly convinced me that I should lose some weight.
Spanish: Tom claramente pareció disfrutar de la fiesta de la noche del viernes pasado.
English: Tom certainly seemed to enjoy the party last Friday night.
Spanish: Tom no supo contestar ni una sola pregunta en el examen de ayer.
English: Tom couldn't answer even one question on yesterday's test.
Spanish: A Tom no se le ocurría que debía regalarle a Mary en Navidad.
English: Tom couldn't think what he should give Mary for Christmas.
Spanish: Tom decidió no salir de casa hasta ser un poco mayor.
English: Tom decided not to leave home until he was a little older.
Spanish: Tom decidió que no había que pintar el techo.
English: Tom decided that it wasn't necessary to paint the ceiling.
Spanish: Tom no estaba seguro de cuándo iba a llegar Mary.
English: Tom didn't know for certain when Mary was going to arrive.
Spanish: Tom no sabía que Hawái era parte de Estados Unidos.
English: Tom didn't know that Hawaii was part of the United States.
Spanish: Tom no viene todos los días aquí, pero viene muy a menudo.
English: Tom doesn't come here every day, but he comes quite often.
Spanish: Tom todavía no tiene suficiente dinero como para comprar el coche que él quiere.
English: Tom doesn't have enough money yet to buy the car he wants.
Spanish: Tom no sabe si Mary lo acompañará mañana o no.
English: Tom doesn't know if Mary will go with him tomorrow or not.
Spanish: Tom no sabe si nos podrá visitar el próximo lunes.
English: Tom doesn't know if he'll be able to visit us next Monday.
Spanish: Tom no sabe que Mary aún es una escolar.
English: Tom doesn't know that Mary is still a high school student.
Spanish: Tom no sabe si Mary está diciendo la verdad o no.
English: Tom doesn't know whether Mary is telling the truth or not.
Spanish: Tom come con la mano izquierda, pero escribe con la derecha.
English: Tom eats with his left hand, but he writes with his right.
Spanish: Tom agarró la cuerda que le arrojaron del helicóptero.
English: Tom grabbed the rope that was lowered from the helicopter.
Spanish: Tom se ahorcó usando el cinturón que Mary le había dado.
English: Tom hanged himself using the belt that Mary had given him.
Spanish: Tom tiene reputación de nunca dejar las cosas listas a tiempo.
English: Tom has a reputation of never getting things done on time.
Spanish: Tom fue a la peluquería pero debería estar de vuelta pronto.
English: Tom has gone to get a haircut, but he should be back soon.
Spanish: A Tom recientemente se le diagnosticó artritis reumatoide.
English: Tom has recently been diagnosed with rheumatoid arthritis.
Spanish: Tom ayuda a Mary porque quiere, no porque tenga que hacerlo.
English: Tom helps Mary because he wants to, not because he has to.
Spanish: Tom escondió el cuchillo con el que había matado a Mary en la habitación de John.
English: Tom hid the knife he'd killed Mary with in John's bedroom.
Spanish: Tom está deseando ver a Mary este fin de semana.
English: Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
Spanish: Tom no es vago. De hecho, trabaja mucho.
English: Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
Spanish: Tom no es un chico perezoso. De hecho, él trabaja duro.
English: Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
Spanish: Tom es la única persona de la que realmente he estado enamorada alguna vez.
English: Tom is the only person I've ever really been in love with.
Spanish: Tom saltó de la cama apenas sonó la alarma.
English: Tom jumped out of bed as soon as the alarm clock went off.
Spanish: Tom vivió con sus abuelos en Boston durante tres años.
English: Tom lived with his grandparents in Boston for three years.
Spanish: Tom vive en un departamento de tres dormitorios en el centro de Boston.
English: Tom lives in a three-bedroom apartment in downtown Boston.
Spanish: Tom hizo una reserva por tres días en el Hotel Hilton.
English: Tom made a reservation for three days at the Hilton Hotel.
Spanish: Tom no intentó convencer a Mary de que él era inocente.
English: Tom made no attempt to convince Mary that he was innocent.
Spanish: Tom ha llevado un pequeño bar cerca de Boston ya por varios años.
English: Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.
Spanish: Tom llevaba un pequeño bar cerca de Boston desde hace mucho tiempo.
English: Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.
Spanish: Tom en realidad nunca quiso convertirse en músico profesional.
English: Tom never really wanted to become a professional musician.
Spanish: Tom apuntó a una de las fotos y dijo: "¿Quién es ese?"
English: Tom pointed to one of the pictures and said, "Who's that?"
Spanish: Tom echó algo de leche en el vaso y se lo entregó a Mary.
English: Tom poured milk into the glass and then handed it to Mary.
Spanish: Tom fingió no saber que lo que había hecho estaba mal.
English: Tom pretended not to know that what he had done was wrong.
Spanish: Tom prometió a Mary que no le contaría a John lo que ella había hecho.
English: Tom promised Mary he wouldn't tell John what she had done.
Spanish: Tom le puso pedales nuevos a la bicicleta en la que va al colegio.
English: Tom put new pedals on the bicycle that he rides to school.
Spanish: Tom corrió tan rápido como pudo para escapar del oso furioso.
English: Tom ran as fast as he could to escape from the angry bear.
Spanish: Tom salió corriendo de la habitación con sus calzoncillos por sombrero.
English: Tom ran out of the room wearing his underwear on his head.
Spanish: Tom salió corriendo de la habitación llevando sus calzoncillos en la cabeza.
English: Tom ran out of the room wearing his underwear on his head.
Spanish: Tom dijo que no conocía a nadie que pudiera pilotar un helicóptero.
English: Tom said he didn't know anyone who could fly a helicopter.
Spanish: Tom dijo que María pensaba que quizá se lo permitirían.
English: Tom said that Mary thought he might be allowed to do that.
Spanish: Tom vio a Mary comiendo sola en una mesa junto a la ventana.
English: Tom saw Mary eating by herself at a table near the window.
Spanish: Tom no debería decirle a Mary nada acerca de sus ex-novias.
English: Tom shouldn't tell Mary anything about his ex-girlfriends.
Spanish: Tom duerme con su ventana abierta, sin importarle el frío que haga.
English: Tom sleeps with his window open, no matter how cold it is.
Spanish: Tom durmió bajo el árbol, usando su mochila como almohada.
English: Tom slept under the tree, using his knapsack for a pillow.
Spanish: Tom sugirió a Mary que le ofreciera a John una taza de café.
English: Tom suggested to Mary that she offer John a cup of coffee.
Spanish: Tom barrió el suelo con la nueva escoba que Mary le había dado.
English: Tom swept the floor with the new broom Mary had given him.
Spanish: Tom pensó que la comida que Mary había preparado sabía muy bien.
English: Tom thought the food Mary had prepared tasted pretty good.
Spanish: Tom le dijo a Mary que quería que se quedara en Australia con él.
English: Tom told Mary he wanted her to stay in Australia with him.
Spanish: Tom le dijo a Mary que ya no se tenía que preocupar más de John.
English: Tom told Mary she didn't have to worry about John anymore.
Spanish: Tom me dijo que no quería volver a la casa con las manos vacías.
English: Tom told me that he didn't want to come home empty-handed.
Spanish: Tom sacó algo de dinero de su billetera y se lo dio a María.
English: Tom took some money out of his wallet and gave it to Mary.
Spanish: Tom esperó un poco a que sus ojos se acostumbraran a la oscuridad.
English: Tom waited a while to let his eyes adjust to the darkness.
Spanish: Tom quería disparar al ciervo, pero le convencimos de que no lo hiciera.
English: Tom wanted to shoot the deer, but we talked him out of it.
Spanish: Tom se sorprendió un poco cuando vio a Mary y John besándose.
English: Tom was a bit surprised when he saw Mary and John kissing.