arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Nuestras dudas son traidoras, y nos hacen perder el bien que a menudo podríamos ganar, por miedo de intentarlo.
English: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt.
Spanish: Me encanta aprender cosas nuevas.
English: I love learning new things.
Spanish: Esta broma no tiene nada que ver contigo.
English: This joke doesn't have anything to do with you.
Spanish: Antes hablemos sobre los experimentos realizados en laboratorios.
English: First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.
Spanish: Sami pudo explicárselo bastante rápido.
English: Sami figured that out pretty quickly.
Spanish: Nuestro vecino tiene dos perros marrones.
English: Our neighbor has two brown dogs.
Spanish: Fui al supermercado y compré tres naranjas además de dos botellas de refrescos.
English: I went to the supermarket and bought three oranges, in addition to two soda bottles.
Spanish: ¿Puedo mordisquear algo antes de cenar?
English: Can I have something to nibble on before dinner?
Spanish: Me gustaría tener algo para saborear con mi cerveza.
English: I would like to have something to munch on with my beer.
Spanish: La gente que vive sola siempre tiene algo en sus mentes que gustosamente compartirán.
English: People who live alone always have something on their minds that they would willingly share.
Spanish: La coartada de Layla gotea como un colador.
English: Layla's alibi is leaking like a sieve.
Spanish: ¿Dónde estás, Charles?
English: Where are you, Charles?
Spanish: La noche es cuando la mayoría de la gente va a la cama.
English: Night is when most people go to bed.
Spanish: Es la canción que ese artista ha grabado últimamente.
English: It's the latest song by that recording artist.
Spanish: Me gusta el sabor del agua con limón.
English: I like the taste of lemon water.
Spanish: María tiene un armario transitable para la ropa.
English: Mary has a walk-in wardrobe.
Spanish: Suzy tiene un gran armario transitable.
English: Suzy has a large walk-in wardrobe.
Spanish: No tenemos ni un armario ni unas estanterias.
English: We have neither a wardrobe nor any bookshelves.
Spanish: Aunque lo parezcan, Carlos y Juan no son gemelos, solo hermanos.
English: Even though they look like twins, Carlos and Juan are only brothers.
Spanish: Aguantar puede ser insoportable.
English: Bearing can be unbearable.
Spanish: Si desaparecieran todos los insectos de la tierra, en menos de 50 años desaparecería toda la vida. Si todos los seres humanos desaparecieran de la tierra, en menos de 50 años todas las formas de vida florecerían.
English: If all the insects were to disappear from the Earth, within fifty years all life on Earth would end. If all human beings disappeared from the Earth, within fifty years all forms of life would flourish.
Spanish: Yo te presentaré a mis padres.
English: I will introduce you to my parents.
Spanish: ¿De dónde eres? "Soy de París."
English: Where are you from? "I'm from Paris."
Spanish: Es la primera vez que gano un sorteo.
English: It's the first time I won a raffle draw.
Spanish: ¿Dónde estabas ayer por la tarde?
English: Where were you yesterday evening?
Spanish: Los soplones reciben su merecido.
English: Snitches get stitches.
Spanish: Tratas bién a la gente y siempre tomas el camino ético con ellos, incluso si no hacen lo mismo contigo.
English: You treat people well and take the high road with them, even if they don’t do the same for you.
Spanish: De ninguna manera sois lo que esperaba.
English: You are not at all what I expected.
Spanish: Bebí mucha agua con limón.
English: I drank plenty of lemon water.
Spanish: El mundo sería un lugar mucho mejor si todo el mundo se pareciera a ti.
English: The world would be a much better place if everyone were more like you.
Spanish: Estoy feliz con mi novia.
English: I'm happy with my girlfriend.
Spanish: Soy feliz con mi novia.
English: I'm happy with my girlfriend.
Spanish: Mañana tenemos que levantarnos temprano.
English: Tomorrow we have to get up early.
Spanish: En una semana comenzarán de nuevo las clases.
English: In one week, the classes will start over.
Spanish: ¡Qué falta de sensibilidad!
English: How insensitive!
Spanish: Este director es sensible a las críticas.
English: This director is not insensitive to criticism.
Spanish: No hay secreto que el tiempo no revele.
English: There are no secrets that time does not reveal.
Spanish: Tengo un sueño en el que tengo que subir al sexto piso de una endeble carpa de varios niveles que se alza en lo alto de un rascacielos.
English: I have a dream where I have to climb to the sixth level of a flimsy, multi-story tent which is perched on the top of a skyscraper.
Spanish: Tienen buenas relaciones con los países vecinos.
English: They have good relations with neighbouring countries.
Spanish: Mi papá me animó a aprender el piano.
English: My father encouraged me to learn how to play the piano.
Spanish: Creo en las cartas de tarot.
English: I believe in tarot cards.
Spanish: El número de abejas está disminuyendo.
English: The population of bees is decreasing.
Spanish: No comieron en aquel restaurante anoche.
English: They didn't eat in that restaurant last night.
Spanish: Estoy bien, ¡gracias por preguntar!
English: I'm fine, thanks for asking.
Spanish: El espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os he hablado son espíritu e son vida.
English: The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
Spanish: Ahora estoy pensando en ti.
English: Now I'm thinking of you.
Spanish: La mejor manera de tener un amigo es ser un amigo.
English: The best way to have a friend is to be a friend.
Spanish: A los ratones no les gusta el queso.
English: Mice don't like cheese.
Spanish: Quiero que mis niños se diviertan.
English: I want my kids to have fun.
Spanish: Quiero que vayas a pasártelo bien.
English: I want you to go have fun.
Spanish: Nunca entenderé por qué lo hizo.
English: I'll never understand why he did it.
Spanish: ¿Cómo pudiste hacerme esto después de todo lo que hemos pasado juntos?
English: How could you do this to me after everything we've been through together?
Spanish: Subí al octavo piso de aquel edificio.
English: I went up to the eighth floor of that building.
Spanish: A mí no me incumbe este asunto.
English: I am not concerned with this affair.
Spanish: ¿Las lecturas de tarot pueden hacerse realidad?
English: Can tarot card readings come true?
Spanish: Él hizo un avión modelo para su hijo.
English: He made a model airplane for his son.
Spanish: Esa será tu única salvación.
English: That will be your only salvation.
Spanish: Voy a hacer otra cosa.
English: I'm going to do something else.
Spanish: Todos los tripulantes se marcharon salvo Tom.
English: All the crew left except for Tom.
Spanish: Una funda para una espada es una vaina.
English: A sheath for a sword is a scabbard.
Spanish: La conocí hace dos semanas.
English: I became acquainted with her two weeks ago.
Spanish: ¿Has solicitado un puesto en esta compañía?
English: Did you apply for a job in this company?
Spanish: Los árboles bloqueaban el paisaje.
English: The trees blocked the scenery.
Spanish: En la fiesta María llevaba unas uñas largas artificiales de color rojo brillante.
English: Maria was wearing long, bright red, artificial fingernails at the party.
Spanish: ¿Crees que Tom podría ganar?
English: Do you think Tom could win?
Spanish: ¿Os gustaría uniros con nosotros?
English: Would you like to join us?
Spanish: ¿Por qué no le dijisteis a Tom que no podíais hacerlo sin su ayuda?
English: Why didn't you tell Tom you couldn't do that without his help?
Spanish: No será difícil encontrar a Tom.
English: Tom won't be difficult to find.
Spanish: Aún no estamos abiertos.
English: We're not open yet.
Spanish: ¿Este hombre te estaba amenazando?
English: Was this man threatening you?
Spanish: Tom es mejor en esto que yo.
English: Tom is better at it than I am.
Spanish: Nosotros éramos niños en esa época.
English: We were children at that time.
Spanish: La carne que comprasteis era de pollo.
English: The meat you bought was chicken meat.
Spanish: El juguete que compraste estaba roto.
English: The toy you bought was broken.
Spanish: El pan que comiste estaba quemado.
English: The bread you ate was burnt.
Spanish: El lago donde vive el monstruo está cerca de aquí.
English: The lake where the monster lives is near here.
Spanish: La rana que la princesa besó se transformó en un príncipe.
English: The frog the princess kissed turned into a prince.
Spanish: A veces siento que estoy hablando chino contigo.
English: I sometimes feel like I'm speaking to you in Chinese.
Spanish: ¿Cómo supisteis de la bomba?
English: How did you know about the bomb?
Spanish: ¿Sabes cuántas personas están aquí?
English: Do you know how many people are here?
Spanish: Las frutas que me gusta comer son la naranja y la piña.
English: The fruits I like to eat are orange and pineapple.
Spanish: No leo los libros que no lees.
English: I don't read books you don't read.
Spanish: He leído todos los libros que has leído.
English: I've read all the books you've read.
Spanish: La piscina en la que nadamos ayer tenía una forma circular.
English: The swimming pool we swam in yesterday had a circular shape.
Spanish: El arroz que comiste no estaba cocinado lo suficientemente.
English: The rice you ate was not cooked enough.
Spanish: Tienes un mosquito en el antebrazo derecho.
English: You have a mosquito on your right forearm.
Spanish: Tom se planchó las camisas.
English: Tom ironed his shirts.
Spanish: He obtenido este sombrero por nada.
English: I got this hat for nothing.
Spanish: Si está bien si él se compra un cuchillo, ¿por qué cielos no puedo?
English: If it's okay for him to buy a knife, then why on earth can't I?
Spanish: Tom y María se hicieron abogados.
English: Tom and Mary became lawyers.
Spanish: Todavía no he llamado la policía.
English: I haven't called the police yet.
Spanish: Tom no obtuvo lo que quería.
English: Tom didn't get what he wanted.
Spanish: Las chanclas que yo quería comprar ya no están disponibles.
English: The slippers I wanted to buy are now unavailable.
Spanish: Tom es de nuevo un hombre libre.
English: Tom is a free man once again.
Spanish: Las razones que él ha dado son difíciles de comprender.
English: The reasons that he gave are difficult to comprehend.
Spanish: ¿Cómo llegaste a estar interesado en la música?
English: How did you become interested in music?
Spanish: Comí mi almuerzo deprisa y entonces volví al trabajo.
English: I quickly ate my lunch and then got back to work.
Spanish: Sé que hice la cosa equivocada.
English: I know I did the wrong thing.
Spanish: Sé que esto debe ser muy difícil para ti.
English: I know this must be hard on you.
Spanish: La tienda donde compré el anillo está cerrada hoy.
English: The shop where I bought the ring is closed today.
Spanish: Todas las mañanas me levanto para ir al trabajo.
English: I get up every morning to go to work.
Spanish: La panadería donde compramos el pan está justo al lado de lo de los Smith.
English: The bakery where we bought the bread is right next to the Smiths'.
Spanish: La bicicleta que el hombre robó le fue devuelto a su dueño.
English: The bicycle the man stole was returned to its owner.
Spanish: El agua que tomaste no estaba fría.
English: The water you drank was not cold.
Spanish: En cuanto a mí no hay nada más que quiero contar.
English: As for me, there is nothing more I want to say.
Spanish: Déjame deciros por qué no me gusta Tom.
English: Let me tell you why I don't like Tom.
Spanish: El agua que tomaste no tenía hielo.
English: The water you drank had no ice.
Spanish: Déjame saber qué andas haciendo.
English: Let me know what you're up to.
Spanish: Hoy es el cumpleaños de mi novio.
English: Today is my boyfriend's birthday.
Spanish: Hoy es el cumpleaños de mi vecino.
English: Today is my neighbor's birthday.
Spanish: Hoy es el cumpleaños de mi vecina.
English: Today is my neighbor's birthday.
Spanish: Tom no parecía tan aventurero como parecía María.
English: Tom didn't seem to be as adventurous as Mary seemed to be.
Spanish: ¿Cuántas libras pesas?
English: How many pounds do you weigh?
Spanish: ¿Qué preferís, el rubí o la esmeralda?
English: Which do you prefer, ruby or emerald?
Spanish: Tom trabajó tres años para mí.
English: Tom worked three years for me.
Spanish: Fácilmente pesco un gran pez.
English: I easily catch a large fish.
Spanish: Jean a menudo almuerza deprisa.
English: Jean often eats lunch quickly.
Spanish: Por favor no lo malinterpretes.
English: Please don't misunderstand that.
Spanish: Tom y María no me invitaron a su boda.
English: Tom and Mary didn't invite me to their wedding.
Spanish: Tom y María no me convidaron a su boda.
English: Tom and Mary didn't invite me to their wedding.
Spanish: Aquel día hacía tanto frío que decidimos no salirnos.
English: It was such a cold day that we decided not to go out.
Spanish: ¿Es eso lo que sugieres?
English: Is that what you're suggesting?
Spanish: No comprendo lo que ella precisamente quiere.
English: I can't understand what precisely she wants.
Spanish: Las páginas que imprimí se trataban de la astrología.
English: The pages I printed were about astrology.
Spanish: El perro que me está mirando fijamente es muy mono.
English: The dog that's staring at me is so cute.
Spanish: Los dibujos que Lyod ha hecho muestran gente del siglo XIV.
English: The drawings Lyod has made show people from the 14th century.
Spanish: ¿Entonces no sabes, mi hijo, qué tan poca sabiduría rige al mundo?
English: Don't you know then, my son, how little wisdom rules the world?
Spanish: Dos hombres enmascarados atracaron la joyería anoche.
English: Two masked men held up the jewelry store last night.
Spanish: Quiero ser tratado como cualquiera.
English: I want to be treated like everybody else.
Spanish: Todos en la sala estaban haciendo la misma cosa.
English: Everyone in the room was doing the same thing.
Spanish: No estás acostumbrado a hablar mucho.
English: You're not used to talking a lot.
Spanish: ¿Debería yo llamarte un taxi?
English: Should I call you a taxi?
Spanish: Nada que se hace voluntariamente es laborioso.
English: Nothing is troublesome that one does willingly.
Spanish: Si Tom me lo hubiera pedido, yo se lo habría dado.
English: If Tom had asked me for it, I would've given it to him.
Spanish: Vi un niño masturbarse en público.
English: I saw a boy masturbate in public.
Spanish: El árbol que viste no era un roble.
English: The tree you saw was not an oak tree.
Spanish: Los móviles que el hombre robó también le fueron devueltos a su dueño.
English: The cellphones the man stole were returned to their owner, too!
Spanish: Los móviles que el hombre robó también se le devolvieron a su dueño.
English: The cellphones the man stole were returned to their owner, too!
Spanish: Vamos a entrar antes de que nieve.
English: Let's get in before it snows.
Spanish: Aunque Tom tiene más de treinta años, todavía parece un adolescente.
English: Even though Tom is over thirty, he still looks like a teenager.
Spanish: Aunque Tom tiene más de treinta años, todavía actúa como si fuese un adolescente.
English: Even though Tom is over thirty, he still acts like a teenager.
Spanish: Voy a necesitar más dinero que esto.
English: I'm going to need more money than this.
Spanish: Tom no sabía que lo que dijo había herido los sentimientos de María.
English: Tom didn't know that what he said had hurt Mary's feelings.
Spanish: Los platos que rompiste no eran caros.
English: The plates you broke weren't expensive.
Spanish: Un perro grande estaba corriendo en el prado.
English: A large dog was running in the meadow.
Spanish: La torre Eiffel es más alta que las torres de la catedral de Colonia.
English: The Eiffel Tower is taller than the towers of the Cologne Cathedral.
Spanish: Tom estaba en muy mala forma.
English: Tom was in very bad shape.
Spanish: Tom flirteó inadecuadamente con los clientes.
English: Tom flirted inappropriately with customers.
Spanish: No te importa andar un poco, ¿verdad?
English: You don't mind walking a little, do you?
Spanish: Cuando éramos más jóvenes, Tom y yo viajábamos juntos alrededor del mundo.
English: When we were younger, Tom and I traveled around the world together.
Spanish: Cuando lleguemos a Fráncfort, debemos llamar a nuestros amigos.
English: When we arrive in Frankfurt, we must call our friends.
Spanish: Cuando vuelvo por la tarde, siempre estoy muy cansado.
English: When I return in the evening, I'm always very tired.
Spanish: Le faltaban unas páginas al libro.
English: There were a few pages missing from the book.
Spanish: Tom y María son los únicos canadienses que trabajan aquí.
English: Tom and Mary are the only Canadians who work here.
Spanish: Cuando limpiaba el desván, encontré unas fotos antiguas de mis abuelos.
English: When I was cleaning the attic, I found some old pictures of my grandparents.
Spanish: A Tom y a María se le permite hacer lo que quieran.
English: Tom and Mary are allowed to do anything they want.
Spanish: Si comemos fuera o no depiende del tiempo.
English: Whether we eat outside or not depends on the weather.
Spanish: Tom y María siempre están contradiciéndose.
English: Tom and Mary are always contradicting each other.
Spanish: La flauta que el músico poseía estaba hechizada.
English: The flute the musician possessed was enchanted.
Spanish: Sami le pidió a Layla que saliera afuera.
English: Sami asked Layla to get out.
Spanish: Sami estaba de pie sobre el césped.
English: Sami was stepping on the grass.
Spanish: Sami se volvió hacia Layla.
English: Sami turned towards Layla.
Spanish: Sami no quería bajar de su vehículo.
English: Sami didn't want to get out of his vehicle.
Spanish: Sami no quería discutir con aquel tío.
English: Sami didn't want to argue with that guy.
Spanish: Sami todavía trabaja en aquel restaurante.
English: Sami still works in that restaurant.
Spanish: Sami conoce la verdad.
English: Sami knows the truth.
Spanish: Sami fingía ser policía.
English: Sami pretended to be a policeman.
Spanish: Sami le dijo aquello a su jefe.
English: Sami said that to his boss.
Spanish: Sami le pidió a Layla que dijera algo.
English: Sami asked Layla to say something.
Spanish: Sami tenía una foto de su stalker.
English: Sami had a picture of his stalker.
Spanish: Tom debería darse prisa si quiere llegar a casa antes del anochecer.
English: Tom had better hurry if he wants to get home before dark.
Spanish: El agua que tomaste estaba a la temperatura del ambiente.
English: The water you drank was at room temperature.
Spanish: ¿Es el té más caro que la leche?
English: Is tea more expensive than milk?
Spanish: Los calcetines que la niña llevaba eran floridos.
English: The socks the girl wore were flowery.
Spanish: Hoy es el cumpleaño de mi marido.
English: Today is my husband's birthday.
Spanish: Tom y María no hicieron nada de lo que queríamos que hiciesen.
English: Tom and Mary didn't do anything we wanted them to do.
Spanish: ¿Por qué usted me contrató si no creía que yo pudiera realizar el trabajo?
English: Why did you hire me if you didn't think I could do that job?
Spanish: Tom no afiló los cuchillos del modo que dijo que hacía.
English: Tom didn't sharpen the knives like he said he would.
Spanish: Tom siempre se queja de cuánto dinero gasta María.
English: Tom always complains about how much money Mary spends.
Spanish: No estás acostumbrado a bañarte muy temprano.
English: You're not used to taking a bath very early.
Spanish: Seth comió chocolate y yo, mantequilla de cachuete.
English: Seth ate chocolate and I, peanut butter.
Spanish: Están acostumbrados a lavar su ropa en el río.
English: They're used to washing their clothes in the river.
Spanish: No estás acostumbrado a salir con tus amigos.
English: You're not used to going out with your friends.
Spanish: No estáis acostumbrados a viajar en el extranjero.
English: You're not used to traveling abroad.
Spanish: No estáis acostumbrados a cantar canciones infantiles.
English: You're not used to singing children's songs.
Spanish: Estoy acostumbrado a ir al trabajo a pie.
English: I'm used to walking to work.
Spanish: Estoy acostumbrado a tomar café sin azúcar.
English: I'm used to drinking coffee without sugar.
Spanish: Estoy acostumbrado a ver el cielo por la noche.
English: I'm used to contemplating the sky at night.
Spanish: Estoy acostumbrado a comer dulces.
English: I'm used to eating sweets.
Spanish: De todos modos no son tus ideas.
English: They're not your ideas anyway.
Spanish: La gema que compré en la tienda es auténtica.
English: The gem I bought from the shop is authentic.
Spanish: ¡Por fin nos conocemos! ¡He esperado tanto por este día!
English: At last we meet! I've waited so long for this day!
Spanish: A Tom le tocó la lotería dos veces.
English: Tom won the lottery twice.
Spanish: Tom y María todavía no están acostumbrados a hacerlo.
English: Tom and Mary aren't yet used to doing that.
Spanish: Tom y María no son tan listos como parecen.
English: Tom and Mary aren't as smart as they seem.
Spanish: Casi todos mis compañeros de clase saben hablar francés.
English: Almost all of my classmates can speak French.
Spanish: Tom no quería volver a casa.
English: Tom didn't want to return home.
Spanish: ¿De qué país crees que ese hombre viene?
English: What country do you think that man is from?
Spanish: ¿Qué tan pronto puedes acabar de escribir el informe?
English: How soon can you finish writing the report?
Spanish: Tom y María se pueden unir a nosotros si quieren.
English: Tom and Mary can join us if they want to.
Spanish: Tom volvió a casa hace tres horas.
English: Tom went home three hours ago.
Spanish: No estáis acostumbrados a comer un desayuno pesado.
English: You're not used to eating a heavy breakfast.
Spanish: No estáis acostumbrados a comer mucho para el desayuno.
English: You're not used to eating a heavy breakfast.
Spanish: ¿Qué película te ha gustado más este año?
English: Which movie did you like most this year?
Spanish: Tom afiló los cuchillos.
English: Tom sharpened the knives.
Spanish: Sami comenzaba a sentirse asfixiado.
English: Sami was starting to feel stifled.
Spanish: ¿Por qué me asfixias tanto con tus quejas?
English: Why do you stifle me so by complaining?
Spanish: Hace un calor sofocante hoy. No hay nada de viento.
English: It's stifling hot today. There's no wind at all.
Spanish: Sami rellenó la boca de Layla con una bolsa para asfixiarla.
English: Sami stuffed a bag inside Layla's mouth to stifle her.
Spanish: Ella trató de contener un estornudo durante el concierto, pero no pudo impedirlo.
English: She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back.
Spanish: Muéstrame la persona que te ama.
English: Show me the person who loves you.
Spanish: Fue en Montgomery donde todo empezó.
English: Montgomery was where it all began.
Spanish: Donde todo surgió fue en Montgomery.
English: Montgomery was where it all began.
Spanish: No tengo a nadie con quien hablar el idioma.
English: I have no one with whom to speak the language.
Spanish: Tom quiere pasar más tiempo en la naturaleza.
English: Tom wants to spend more time in nature.
Spanish: Pasar tiempo al aire libre es importante para nuestro bienestar.
English: Spending time outdoors is important to our well-being.
Spanish: Tom y yo a menudo nos damos regalos el uno al otro.
English: Tom and I often give each other gifts.
Spanish: ¿Qué te hace pensar que Tom te odia?
English: What makes you think Tom hates you?
Spanish: La semana pasada Tom fue a cazar ciervos.
English: Tom went deer hunting last weekend.
Spanish: ¿Recuerdas el nombre de tu maestra en el primer grado?
English: Do you remember your first grade teacher's name?
Spanish: Tenemos que obtener el permiso de Tom.
English: We have to get Tom's permission.
Spanish: Tom y María me estaban esperando.
English: Tom and Mary were waiting for me.
Spanish: Tom está aquí para ver a María, no a mí.
English: Tom is here to see Mary, not me.
Spanish: Tom y María han perdido sus sombreros.
English: Tom and Mary have lost their hats.
Spanish: Tom y María tienen una casa bonita.
English: Tom and Mary have a nice home.
Spanish: Nos sonreímos el uno al otro.
English: We smiled at each other.
Spanish: ¿Cuándo los obtuvisteis?
English: When did you get those?