arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Juro que esto es lo que hago cada mañana.
English: I swear this is what I do every morning.
Spanish: En la venganza y en el amor, la mujer es más salvaje que el hombre.
English: In revenge and in love woman is more barbarous than man is.
Spanish: ¿Cómo sabré dónde está?
English: How should I know where he is?
Spanish: Los estudiantes tienen acceso a estos computadores.
English: Students have access to these computers.
Spanish: Los alumnos tienen acceso a estos computadores.
English: Students have access to these computers.
Spanish: ¿Os molesta si hago una sugerencia?
English: Do you mind my making a suggestion?
Spanish: Debajo puede leer las instrucciones que se le darán durante el examen final.
English: Below, you can read the instructions you will be given during the final exam.
Spanish: Antiguamente la gente se comunicaba con señales de humo.
English: Back then, people communicated using smoke signals.
Spanish: ¿Cómo te atrevés?
English: How dare you?
Spanish: Los hombres no pueden vivir eternamente.
English: It's not possible for humans to live forever.
Spanish: No estoy seguro de a quién le debería dar este regalo: ¿a la niña o al niño?
English: I'm not sure who I should give this present to, the girl or the boy?
Spanish: ¿Alguien puede recomendarme un buen diccionario monolingüe de alemán?
English: Can anyone recommend for me a good monolingual German dictionary?
Spanish: En cierto sentido, lo que él dice es verdad.
English: In a sense, what he says is true.
Spanish: Él trató de suicidarse porque había perdido el amor de ella.
English: He tried to kill himself because he lost her love.
Spanish: Hace mucho tiempo visité París.
English: I visited Paris a long time ago.
Spanish: Realmente me gusta la cocina francesa.
English: I really like French cooking.
Spanish: Los veranos me baño todas las mañanas.
English: I take a bath every morning in summer.
Spanish: Ken y su hermano son muy parecidos.
English: Ken and his brother are very alike.
Spanish: Mi antivirus dejó entrar un virus.
English: My anti-virus let a virus through.
Spanish: La unión de Escocia e Inglaterra se dio a lugar en 1706.
English: The union of Scotland and England took place in 1706.
Spanish: El descubrimiento de la electricidad cambió nuestra historia.
English: The discovery of electricity changed our history.
Spanish: Él siempre es muy gentil y me ayuda.
English: He is always kind enough to help me any time.
Spanish: ¡Salve, César, los que van a morir te saludan!
English: Hail, Caesar, those who are about to die salute you!
Spanish: En el autobús siempre me siento delante.
English: When in a bus, I always sit at the front.
Spanish: Excepto él, estamos todos aquí.
English: We're all here except for him.
Spanish: No sé si mañana lloverá.
English: I do not know if it will rain tomorrow.
Spanish: Nunca se puede ser lo suficientemente cuidadoso al atravesar una calle.
English: You cannot be too careful in crossing the street.
Spanish: Él no podía hablar bien francés.
English: He could not speak French well.
Spanish: Ahora, esto es realmente importante.
English: Now, this is really important.
Spanish: Dibújame una estrella de siete puntas.
English: Draw me a seven-pointed star.
Spanish: La oficina del señor Popescu está en el décimo piso.
English: Mr. Popescu's office is on the tenth floor.
Spanish: Mira, los niños están caminando descalzos en el agua.
English: Look, the boys are walking barefoot in the water.
Spanish: ¿Él de dónde viene?
English: Where does he come from?
Spanish: ¿Cuántos años tenéis?
English: How old are you?
Spanish: Sé que usted es maestro.
English: I know that you are a teacher.
Spanish: A Véronique le gustan los ramos de flores.
English: Véronique loves bouquets of flowers.
Spanish: ¡Yo tengo un currículum interesante!
English: I have an interesting curriculum vitae!
Spanish: Tengo una novia que huele mal.
English: I have a smelly girlfriend.
Spanish: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿Y cuántos hermanos?
English: How many sisters do you have? How many brothers?
Spanish: Las joyas en exposición desaparecieron.
English: The jewels on display disappeared.
Spanish: La policía logró localizar al propietario del vehículo.
English: The police managed to track down the owner of the car.
Spanish: El hombre propone y Dios dispone.
English: Man proposes and God disposes.
Spanish: No tienes que hacerlo ahora.
English: You do not have to do it now.
Spanish: Tengo centenas de carpetas de música en mi PC.
English: I've got hundreds of music folders on my PC.
Spanish: Corrimos por el honor de nuestra escuela.
English: We ran for the glory of the school.
Spanish: Lo que compré ayer fueron estos zapatos.
English: What I bought yesterday was these shoes.
Spanish: Cuando fracasé, él dijo "bien te lo mereces".
English: When I failed, he said, "It serves you right".
Spanish: Si yo muero, encárgate de la educación de mi hija.
English: I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone.
Spanish: Los ancianos son olvidadizos.
English: Old men are apt to forget.
Spanish: Ella estaba emocionada por su presencia.
English: She was thrilled with his presence.
Spanish: La iglesia se erige sobre una colina.
English: The church stands on a hill.
Spanish: ¿Está hablando en inglés, francés o alemán?
English: Is he speaking English, French, or German?
Spanish: El autobús me da miedo.
English: I'm afraid of the bus.
Spanish: Recibí una llamada suya esta mañana.
English: I got a call from her this morning.
Spanish: Más o menos cuatro libras, dice Bob.
English: Nearly four pounds, says Bob.
Spanish: Iris, ¿qué comes normalmente de desayuno?
English: Iris, what do you usually eat for breakfast?
Spanish: Él es un viejo plutócrata.
English: He's an old plutocrat.
Spanish: Me gustaría visitar la Gran Muralla este año.
English: I would like to visit the Great Wall this year.
Spanish: Estamos agotados porque follamos todo el día.
English: We are worn out because we fucked all day long.
Spanish: Este perro y ese pez son míos, pero aquel pájaro no.
English: This dog and that fish are mine, but that bird not.
Spanish: Coge aquello y guárdalo en esto. Ponlos junto a eso.
English: You take there and save inside this. Put it near that.
Spanish: Coge aquello y guárdalo en esto. Ponlos junto a eso.
English: Take that and keep it in this. Put them next to that.
Spanish: El cariño no es compasión.
English: Attachment isn't compassion.
Spanish: Murió la tortuga gigante de las Islas Galápagos conocida como el Solitario George.
English: The Galapagos Islands giant tortoise known as Lonesome George is dead.
Spanish: Murió el Solitario George.
English: Lonesome George passed away.
Spanish: Niños de todo el mundo leen la biografía de Lincoln.
English: Lincoln's biography is read by children all around the world.
Spanish: Ella quiere comprar un coche, pero no le alcanza.
English: She wants to buy a car, but she can't afford to.
Spanish: Le pidió al hombre que le ayudara.
English: He asked the man to help him.
Spanish: El Solitario George, la última tortuga de su especie que quedaba, murió por causas desconocidas.
English: Lonesome George, the last remaining tortoise of his kind, died of unknown causes.
Spanish: No sé qué hice o dije para hacerle creer que somos buenos amigos.
English: I don't know what I said or did to make him think that we're close friends.
Spanish: Las tortugas gigantes fueron diezmadas por los piratas en los siglos XVIII y XIX.
English: Giant tortoises were decimated by pirates in the 18th and 19th century.
Spanish: Ni siquiera se acuerda de mí.
English: She doesn't even remember me.
Spanish: Haría lo que fuera para tenerte entre mis brazos.
English: I would do anything just to hold you in my arms.
Spanish: Ni siquiera la conozco.
English: I don't even know her.
Spanish: La música es una buena manera de combatir el silencio.
English: Music is a good way to fight silence.
Spanish: Hemos hecho música incluso desde antes de comenzáramos a escribir.
English: We've been making music from even before we began writing.
Spanish: La música y el sonido están muy relacionados.
English: Music and sound are very closely related.
Spanish: Estos peces están acostumbrados a altas presiones y a la presencia de luz.
English: These fish are accustomed to high pressure and to the presence of light.
Spanish: Yo llamaría a mis padres.
English: I would call my parents.
Spanish: Su esposa le fastidia constantemente.
English: His wife nags him constantly.
Spanish: Tom debería hacer lo que Mary sugiere.
English: Tom should do as Mary suggests.
Spanish: La moda es un círculo vicioso.
English: Fashion is a vicious cycle.
Spanish: No está ni en la cocina ni en la sala.
English: She is neither in the kitchen nor in the living room.
Spanish: Mi hijo es chico para su edad.
English: My son is small for his age.
Spanish: Este auto es tan grande como aquel.
English: This car is as big as that car.
Spanish: El escritorio de Taro y Hanako es pequeño.
English: Taro's and Hanako's desk is small.
Spanish: Este abogado nunca perdió un caso.
English: This lawyer has never lost a case.
Spanish: El coraje hace héroes, pero la confianza construye amistades.
English: Courage makes heroes, but trust builds friendship.
Spanish: Tengo dos hijos y dos hijas.
English: I have two sons and two daughters.
Spanish: ¿Qué querés hacer hoy?
English: What do you want to do today?
Spanish: ¿Qué quieren hacer hoy?
English: What do you want to do today?
Spanish: Lo fácil no siempre es simple.
English: Easy isn't always simple.
Spanish: Buscar la verdad es fácil. Aceptar la verdad es difícil.
English: Searching for the truth is easy. Accepting the truth is hard.
Spanish: Limpiá tu propio desorden.
English: Clean up your own mess.
Spanish: Ese chico está enamorado de su profesor.
English: That boy is in love with his teacher.
Spanish: No puedo parar de reírme.
English: I can't stop laughing.
Spanish: Ella no puede parar de reírse.
English: She can't stop laughing.
Spanish: Él no puede parar de reírse.
English: He can't stop laughing.
Spanish: Ellas no pueden parar de reírse.
English: They can't stop laughing.
Spanish: Ellos no pueden parar de reírse.
English: They can't stop laughing.
Spanish: Mi hijo quiere ir a la escuela de medicina.
English: My son wants to go to med school.
Spanish: Me cepillo los dientes cada mañana.
English: I brush my teeth every morning.
Spanish: Me lavo los dientes cada mañana.
English: I brush my teeth every morning.
Spanish: Es tu cuerpo; ¡cuidalo!
English: It's your body. Take care of it.
Spanish: Es su cuerpo; ¡cuídelo!
English: It's your body. Take care of it.
Spanish: Ellas ya no venden el producto.
English: They no longer sell the product.
Spanish: Ellos ya no venden el producto.
English: They no longer sell the product.
Spanish: Jamás haría tal cosa.
English: I would never do such a thing.
Spanish: Ustedes nunca harían tal cosa.
English: You would never do such a thing.
Spanish: Yo nunca haría algo así.
English: I would never do such a thing.
Spanish: Te voy a enseñar una lección que no vas a olvidar.
English: I'll teach you a lesson you won't forget.
Spanish: Deberían alejarse de ella.
English: You should stay away from her.
Spanish: Deberían alejarse de aquel tipo.
English: You should stay away from that guy.
Spanish: Deberían alejarse de aquella mujer.
English: You should stay away from that woman.
Spanish: Deberías alejarte de aquella mujer.
English: You should stay away from that woman.
Spanish: Deberías alejarte de ella.
English: You should stay away from her.
Spanish: Las liebres tienen orejas largas.
English: Hares have long ears.
Spanish: ¿Qué es hemoglobina?
English: What is hemoglobin?
Spanish: ¿Qué es hemoglobina?
English: What is haemoglobin?
Spanish: Mi habitación está un poco desordenada.
English: My room's a little messy.
Spanish: Escriba con cuidado y con letra legible.
English: Write carefully and legibly.
Spanish: ¡No es lo que piensan!
English: It's not what you think!
Spanish: La venganza es una confesión de dolor.
English: Revenge is a confession of pain.
Spanish: Me gustaría discutir con vos sobre el precio.
English: I would like to discuss about the price with you.
Spanish: Este capítulo del libro describe el crimen desde la perspectiva del criminal.
English: This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.
Spanish: Como decís, hay casos en los que "iu" es reemplazado por "ossharu".
English: As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".
Spanish: ¿Pero qué carajo estás mirando?
English: What the hell are you looking at?
Spanish: Y una cosa lleva a la otra.
English: And so one thing leads to another.
Spanish: No estoy seguro si es macho o hembra.
English: I'm not sure if it's a male or a female.
Spanish: ¡Peligro, peligro!
English: Danger, danger!
Spanish: Tom fue a un colegio católico.
English: Tom went to a Catholic high school.
Spanish: María se fue a un colegio católico.
English: Mary went to a Catholic high school.
Spanish: Ken besó a la novia de Tom.
English: Ken kissed Tom's girlfriend.
Spanish: ¿Todavía sos virgen?
English: Are you still a virgin?
Spanish: No permitiré que nadie te haga daño.
English: I won't let nobody hurt you.
Spanish: ¿Puedes hacer eso? Yo creo que sí.
English: Can you do that? I think so.
Spanish: Sandra se come una rebanada de pan y un café de desayuno.
English: Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast.
Spanish: Mayuko come pan de desayuno.
English: Mayuko eats bread for breakfast.
Spanish: Como era domingo, las tiendas no estaban abiertas.
English: It being Sunday, the shops were not open.
Spanish: ¿Sabes a qué hora cierra la tienda?
English: Do you know what time the shop is closed?
Spanish: Maria y Natalia van de compras. Quieren comprarse algo para ellas.
English: Maria and Natalia go shopping. They buy something for themselves.
Spanish: Él es adecuado para el puesto.
English: He is adequate for the post.
Spanish: ¿Cuándo regresaste de Tokio?
English: When did you come back from Tokyo?
Spanish: Mañana es sábado, 5 de febrero del 2011.
English: Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
Spanish: Ese pulpo regresó al mar sin ser devorado.
English: That octopus returned to the sea without being eaten.
Spanish: No puedo enderezar mi espalda.
English: I can't straighten out my back.
Spanish: ¡Endereza tu espalda!
English: Straighten your back!
Spanish: Voy a verle yo en vez de tú.
English: I will go to see him instead of you.
Spanish: Voy a verle a él en vez de a ti.
English: I will go to see him instead of you.
Spanish: No mires al abismo, si no el abismo te mirará a ti.
English: Don't look into the abyss. Otherwise, the abyss will gaze into you.
Spanish: El temor es un gran motivador.
English: Fear is a great motivator.
Spanish: Es tan leeeeeeento.
English: It's so sloooooooooow.
Spanish: Las personas caminan por la vereda. Los autos pasan por la calle.
English: People walk on the sidewalk. Cars cross the streets.
Spanish: Solo tenemos un número limitado de neuronas.
English: We only have a limited number of neurons.
Spanish: El corazón se encuentra en el pecho.
English: The heart is located in the chest.
Spanish: Placer siempre se encuentra en pasado o en futuro, pero nunca en presente.
English: Pleasure is always in the past or in the future, never in the present.
Spanish: Abra su corazón y cuénteme todo.
English: Open your heart and tell me everything.
Spanish: No hay ninguna señal que indique que esto es una sala de reuniones.
English: There is no sign indicating that this is a meeting room.
Spanish: ¿Comprobaste si tu teléfono estaba en la sala de reuniones?
English: Did you check whether your phone was in the meeting room?
Spanish: Nuestro futuro estará lleno de dificultades debido a la falta de fondos.
English: Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
Spanish: La pieza estaba llena de bichos, millones de pequeños insectos con muchas patas retorciéndose.
English: The room was full of bugs, millions of small, wriggling bugs with lots of legs.
Spanish: El bosque está lleno de aves y de animales de todos los tipos.
English: The forest is full of birds and animals of all kinds.
Spanish: La vi en la sala de reuniones.
English: I saw her in the meeting room.
Spanish: Tuve mi entrevista de trabajo en la sala de reuniones.
English: I had my job interview in the meeting room.
Spanish: Tú y Brenda no tienen hambre.
English: You and Brenda are not hungry.
Spanish: Estos políticos quieren construir un puente a ninguna parte.
English: These politicians want to build a bridge to nowhere.
Spanish: Es un placer conocerlo, Ken.
English: Nice to meet you, Ken.
Spanish: Encantado de conocerlo, Ken.
English: Nice to meet you, Ken.
Spanish: Mi aterradora historia se basa en hechos reales.
English: My frightening tale is based on facts.
Spanish: El señor Wang vino a Japón a estudiar japonés.
English: Mr. Wang came to Japan to study Japanese.
Spanish: Mary le dio a Tom un abrazo.
English: Mary gave Tom a hug.
Spanish: Soy un completo idiota.
English: I'm a complete idiot.
Spanish: Mi perro ladra todo el tiempo.
English: My dog barks all the time.
Spanish: ¿No te gustan los gatos?
English: Don't you love cats?
Spanish: ¿Estabas en casa a las diez?
English: Were you home at ten?
Spanish: Es una china musulmana de ojos azules.
English: She's a blue-eyed Chinese Muslim.
Spanish: ¿Para cuántas personas? "Para tres."
English: For how many? "Three."
Spanish: ¿Es este tu libro, Mike?
English: Is this your book, Mike?
Spanish: Siempre me aburren las películas con poca acción.
English: I'm always bored with films that have little action.
Spanish: No puedes tenerle miedo a cometer errores cuando aprendes una lengua extranjera.
English: You can't be afraid to make mistakes when learning a foreign language.
Spanish: Deberíamos enviar a Jordan al hospital.
English: We ought to send Jordan to the hospital.
Spanish: Mary y Maki son hermanas.
English: Mari and Maki are sisters.
Spanish: Mi padre se está volviendo calvo.
English: My father is getting bald.
Spanish: Tendremos que quitar nuestros zapatos antes de entrar.
English: We will have to take off our shoes before going in.
Spanish: Me sorprendió recibir una llamada de Tom.
English: I was surprised to get a call from Tom.
Spanish: ¡Es de más de nueve mil!
English: It's over nine thousand!
Spanish: El guerrero ha muerto por usted, mi dulce princesa.
English: The warrior has died for you, my sweet princess.
Spanish: Voy a verle en tu lugar.
English: I will go to see him instead of you.
Spanish: Responde en inglés a las siguientes preguntas.
English: Answer the following questions in English.
Spanish: La habitación estaba llena de insectos, millones de bichitos con muchas patas que se retorcían.
English: The room was full of bugs, millions of small, wriggling bugs with lots of legs.
Spanish: Tom ha llegado el primero a la meta.
English: Tom was the first to the table.
Spanish: Tom tiene cáncer de próstata.
English: Tom has prostate cancer.
Spanish: Escúchame, dijo el demonio, reposando su mano sobre mi cabeza.
English: Listen to me, said the Demon, placing his hand upon my head.
Spanish: No sé cómo pagaste esa cantidad de dinero.
English: I don't know how to pay you this amount of money.
Spanish: Él está haciendo un curso avanzado de esperanto.
English: He is taking an advanced course in Esperanto.
Spanish: Todos los días voy a trabajar en auto, pero estoy pensado en alquilar un departamento cerca del trabajo.
English: Everyday I go to work by car but I'm wondering to rent an apartment close my job.
Spanish: La vida es rica en sacrificios y pobre en retribuciones.
English: Life is rich in sacrifices and poor in retributions.
Spanish: Hoy es el fin de la independencia.
English: Today is the end of independence.
Spanish: Sigamos y veamos la próxima ciudad.
English: Let's keep going and see the next town.
Spanish: A ver. Son como unas dos horas en bus.
English: Let me see. It takes about two hours by bus.
Spanish: Veamos qué está ocurriendo en este gran país.
English: Let's see what's happening in this big country.
Spanish: A ver. Lo compré la semana pasada.
English: Let's see. I bought it last week.
Spanish: A ver las fotos que sacaste en París.
English: Let me see the pictures you took in Paris.
Spanish: Veamos... ¿tienes jugo de tomate? dice Hiroshi.
English: Let me see .... Do you have tomato juice? says Hiroshi.
Spanish: Veamos quién puede aguantar más.
English: Let's see who can hold out the longest.
Spanish: A ver, tú eres... eh, um... M- "¡¡Estás equivocada desde la primera letra!!"
English: Let's see, you're ... er, um ... M- "You're wrong from the first letter!!"
Spanish: Volvamos a vernos otra vez. O sea, solo que no ahora.
English: Let's see each other again. Just not now, however.
Spanish: No puedo soportar más tu comportamiento.
English: I can't stand your behaviour any more.
Spanish: No es la primera vez que pasa.
English: This is not the first time this has happened.
Spanish: Los peces no sobreviven fuera del agua.
English: Fish cannot live out of water.
Spanish: Cuando niño iba a menudo a pescar con mi padre.
English: As a child I often went fishing with my father.
Spanish: Me gusta pescar; es una manera muy relajante de pasar el día.
English: I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.
Spanish: El aire es para el hombre lo que el agua es para el pez.
English: Air is for people what water is for fish.
Spanish: Yo mantendré vivo al pez.
English: I will keep the fish alive.
Spanish: Esta barca está hecha con aluminio de alta calidad y acero de alta resistencia.
English: This boat is made with high grade aluminum and high strength iron.
Spanish: Él admitió que había mentido.
English: He made an admission that he had lied.
Spanish: El plural de 'person' es 'people', no 'persons'.
English: The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.
Spanish: ¿Por qué ella se ve tan triste?
English: Why does she look so sad?
Spanish: El señor Brown siempre lleva un libro consigo.
English: Mr Brown always carries a book with him.
Spanish: El señor Brown siempre lleva un libro consigo.
English: Mr. Brown always carries a book with him.
Spanish: Permíteme presentarte al señor Brown.
English: Let me introduce you to Mr. Brown.
Spanish: ¿Pero dónde estamos?
English: But where are we?
Spanish: Él de seguro vendrá a la iglesia.
English: He will come to the church without fail.
Spanish: Estoy arrepentido de todo corazón de haberos ofendido.
English: I'm truly sorry for having offended you.
Spanish: Estoy arrepentido de todo corazón de haberte ofendido.
English: I'm truly sorry for having offended you.
Spanish: Ella no sabe lo que está pasando.
English: She doesn't know what's going on.
Spanish: El mundo a menudo premia la apariencia del valor más que el valor en sí mismo.
English: The world often rewards the appearance of value more than value itself.
Spanish: ¿Qué es un cínico? Un hombre que sabe el precio de todo y el valor de nada.
English: What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
Spanish: Chica, qué hermoso cabello tienes.
English: Girl, what beautiful hair you have.
Spanish: Con un martillo y clavos en la mano, ella se dirigió directamente hacia acá.
English: With a hammer and nails in her hand, she headed straight here.
Spanish: Si vuelvo a oír una frase más acerca del tenis, me volveré loco.
English: If I hear one more sentence about tennis, I'll go crazy.
Spanish: ¿Por qué esa cara tan seria?
English: Why the long face?
Spanish: Tom dice que no tuvo la intención de matarla.
English: Tom says he did not mean to kill her.
Spanish: Mary dice que no tuvo la intención de matarlo.
English: Mary says she did not mean to kill him.
Spanish: El plural de "buey" es "bueyes".
English: The plural of ox is oxen.
Spanish: Quiero escribir un artículo.
English: I want to write an article.
Spanish: Él no es un mentiroso.
English: He's not a liar.
Spanish: Ella no es una mentirosa.
English: She's not a liar.
Spanish: ¿Qué? ¿No podés hacerlo? ¡Cobarde! ¡Gallina!
English: What? You can't do it? You coward! Chicken!
Spanish: Hay muy poco vino en la botella, si es que algo.
English: There is very little wine in the bottle, if any.
Spanish: Con nuestro plan de estudios puedes aprender a tu propio ritmo.
English: With our lesson plan you can learn at your own pace.
Spanish: ¡Él me rompió la nariz!
English: He broke my nose!