arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Veremos si sus armas harán tanto ruido como sus lenguas.
English: We'll see if their guns make as much noise as their tongues.
Spanish: ¿Qué más bien tomaría usted, té o café?
English: Which would you rather have, tea or coffee?
Spanish: ¿Vivís en Sasayama?
English: Do you live in Sasayama?
Spanish: Tom no sabe dónde están sus llaves.
English: Tom doesn't know where his keys are.
Spanish: Que yo sepa, no hay tal función.
English: As far as I know, there is no such function.
Spanish: Él sabe de qué está hablando.
English: He knows what he's talking about.
Spanish: Yo no comprendía lo que estaba pasando.
English: I didn't understand what was happening.
Spanish: Es muy fácil odiar a alguien.
English: Hating someone is so easy.
Spanish: No me importa si tiene veinte novias.
English: I don't care if he has twenty girlfriends.
Spanish: ¿Se puede morir de sinusitis?
English: Can you die of sinusitis?
Spanish: Para la mayoría de las personas, la sinusitis es un fastidio.
English: Sinus infection is a nuisance to most people.
Spanish: El barco zarpó de madrugada, inmerso en una espesa niebla.
English: The ship, covered in thick fog, set sail at dawn.
Spanish: Saqué la espuma de la sopa hirviendo con una espumadera.
English: I skimmed the simmering soup with a skimmer.
Spanish: Los vapores químicos pueden hacer que os pongáis muy enfermo.
English: Chemical vapors can make you really sick.
Spanish: Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.
English: It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.
Spanish: Sí, él está enojado.
English: Yes, he is angry.
Spanish: ¿Por qué le hiciste eso a ella?
English: Why did you do that to her?
Spanish: ¿Por qué le hiciste eso a él?
English: Why did you do that to him?
Spanish: Ella estará a salvo conmigo.
English: She'll be safe with me.
Spanish: Utilizamos aparatos muy de vanguardia.
English: We use really state-of-the-art equipment.
Spanish: La verdad es que no tengo intenciones de detenerme en este momento.
English: Actually, I have no intention to quit right now.
Spanish: Soy muy casero.
English: I'm the stay-at-home type.
Spanish: Me cuesta creer que Tom realmente crea eso.
English: I just find it hard to believe that Tom really believes that.
Spanish: Uno puede ganar varias batallas pero perder la guerra.
English: One can win several battles but lose the war.
Spanish: Tom me dijo que sólo planeas quedarte aquí tres días.
English: Tom told me you're only planning on staying here for three days.
Spanish: Quiero que corras a la tienda por mí.
English: I want you to run to the store for me.
Spanish: ¿Cuál es tu nombre de usuario de Skype?
English: What's your Skype login name?
Spanish: Sé cómo es estar solo.
English: I know what it's like to be alone.
Spanish: Hay una necesidad de un herrero en esta ciudad.
English: This city's in need of a blacksmith.
Spanish: ¿Cómo fue la entrevista?
English: How did the interview go?
Spanish: Además de eso, no sé bailar.
English: Besides that, I don't know how to dance.
Spanish: ¿Puedo salir más temprano?
English: Can I take off early?
Spanish: El doctor recomienda que te quedes en cama una semana más.
English: The doctor wants you to stay one week more in bed.
Spanish: Dile a Tom que no lo cuente a nadie.
English: Tell Tom not to talk to anyone.
Spanish: Tengo unas sugerencias.
English: I've got a few suggestions.
Spanish: Los marcianos han conquistado la Tierra.
English: The Martians have conquered the earth.
Spanish: Un error más y él será echado.
English: Another mistake, and he will be fired.
Spanish: Tom le dijo a María que tenía hambre.
English: Tom told Mary that he was hungry.
Spanish: Nada cambiará mi amor por ti.
English: Nothing's going to change my love for you.
Spanish: Acaben con la violencia; persigan la paz.
English: End violence; pursue peace.
Spanish: Alguien limpió mi dormitorio mientras que yo estaba fuera.
English: Someone cleaned my room while I was gone.
Spanish: ¿No os he dicho que necesitabais estudiar más duro?
English: Didn't I tell you that you needed to study harder?
Spanish: Este es el secreto de la verdadera felicidad.
English: This is the secret of true happiness.
Spanish: Una frente alta implica un gran poder mental.
English: A high forehead is indicative of great mental power.
Spanish: Se dice que los plateros de aquel barrio comían plata debido a la pobreza extrema.
English: It is said that the silversmiths of that town ate silver due to extreme poverty.
Spanish: No hablo con gente de tu calaña.
English: I don't talk to people of your kind.
Spanish: Y, ¿qué pasó esta vez?
English: So, what happened this time?
Spanish: Interlingua es fácil de aprender.
English: Interlingua is easy to learn.
Spanish: Un año y medio atrás casi morí.
English: I almost died a year and a half ago.
Spanish: No te metas el cuchillo en la boca.
English: Don't put the knife in your mouth.
Spanish: ¿Qué estás bebiendo, blanco o tinto?
English: What are you drinking, white or red?
Spanish: Hay gente quien habla de sabiduría pero no tiene idea de qué es el respeto.
English: There are people who speak of wisdom with no clue of what respect is.
Spanish: Deberías calmarte un poco.
English: You should calm down a little.
Spanish: El bus ya había salido cuando llegamos a la parada.
English: The bus had already left when we got to the bus stop.
Spanish: Los gerentes de la empresa tenía una actitud floja hacia la seguridad de sus trabajadores.
English: The company's managers had a very lackadaisical attitude towards the safety of their workers.
Spanish: Comí albóndigas chinas cocidas al vapor para almuerzo.
English: I ate Chinese steamed pork dumplings for lunch.
Spanish: Él es bastante rico para comprar dos coches.
English: He's rich enough to buy two cars.
Spanish: Él come como un puerco.
English: He eats like a pig.
Spanish: En resumen, es un hombre muy capaz.
English: In short, he is a man of great ability.
Spanish: Una de las experiencias agridulces de aprender idiomas es que, en algún momento, uno termina por descubrir que las letras de algunas canciones que le gustaban mucho a uno son simplemente estúpidas u ofensivas.
English: One of the bittersweet experiences in language learning is that, eventually, you find out that the lyrics of some of the songs you used to love so much are plain silly or offensive.
Spanish: María necesita un rollo entero de papel higiénico para limpiarse el culo.
English: Mary needs a whole roll of toilet paper to wipe her ass clean.
Spanish: Este partido de fútbol está lleno de competencia enérgica y espléndida.
English: This soccer match is full of energetic and splendid competition.
Spanish: ¿Eso sí es una palabra?
English: Is that even a word?
Spanish: Hice una máscara aterradora en clase de arte.
English: I made a frightening mask in art class.
Spanish: Hice una máscara miedosa en clase de arte.
English: I made a scary mask in art class.
Spanish: «Gangman Style» es el video más visto en YouTube.
English: Gangnam Style is the most-watched video on YouTube.
Spanish: Ella no pudo haber hecho eso.
English: She could not have done such a thing.
Spanish: Ella no pudo haber hecho tal cosa.
English: She could not have done such a thing.
Spanish: Se efectuó un censo en 2005.
English: A census was performed in 2005.
Spanish: Hoy el clima es maravilloso.
English: The weather today is wonderful.
Spanish: Hoy el clima está maravilloso.
English: The weather today is wonderful.
Spanish: Precisamente por esa razón, muchos trabajos se han traducido de todo tipo de idiomas a esperanto.
English: For precisely that reason, many works have been translated from all kinds of languages into Esperanto.
Spanish: ¿Qué prefieres: pasas, ciruelas secas o dátiles?
English: Which do you prefer, raisins, prunes or dates?
Spanish: ¿Por qué no estas ayudándolo?
English: Why aren't you helping him?
Spanish: Dime que no está sucediendo esto.
English: Tell me this isn't happening.
Spanish: A mi novia no le gustan películas de terror.
English: My girlfriend doesn't like scary movies.
Spanish: Todo depende de si nos van a apoyar.
English: It all depends on whether they will support us.
Spanish: Todo el clero está en contra de la nueva ley.
English: All the clergy are against the new law.
Spanish: Las abejas zumban siempre cerca de la ventana de la cocina.
English: Bees always buzz near the kitchen window.
Spanish: El niño permaneció de pie cerca de los otros niños.
English: The child stood near the other children.
Spanish: El bus tiene un retraso de diez minutos.
English: The bus has a ten-minute delay.
Spanish: El bus tiene un retraso de diez minutos.
English: The bus has a delay of ten minutes.
Spanish: Usted está en la página de inicio.
English: You're on the home page.
Spanish: Te doy la ocasión de ser feliz.
English: I'm offering you the chance to be happy.
Spanish: No puedo creer que te haya escuchado.
English: I can't believe I listened to you.
Spanish: Además de inglés, ella habla francés fluidamente.
English: In addition to English, she speaks French fluently.
Spanish: Tom todavía no ha llegado a Boston.
English: Tom hasn't arrived in Boston yet.
Spanish: Las hadas existen solo en cuentos de hadas.
English: Fairies exist only in fairy tales.
Spanish: Mantenga un estado mental saludable.
English: Maintain a healthy state of mind.
Spanish: Mantén un estado mental saludable.
English: Maintain a healthy state of mind.
Spanish: No dejés entrar a extraños. Solo tenemos agua y comida para nosotros.
English: Don't let outsiders in. We've only got food and water for us.
Spanish: No dejes entrar a extraños. Solo tenemos agua y comida para nosotros.
English: Don't let outsiders in. We've only got food and water for us.
Spanish: No deje entrar a extraños. Solo tenemos agua y comida para nosotros.
English: Don't let outsiders in. We've only got food and water for us.
Spanish: Hay cerezos a ambos lados del camino.
English: On both sides of the road there are cherry trees.
Spanish: Hay cerezos a los dos lados del camino.
English: On both sides of the road there are cherry trees.
Spanish: Voy a dejar de fumar.
English: I'm quitting smoking.
Spanish: Si querés, puedo volver.
English: If you want, I can come back.
Spanish: Si quiere, puedo volver.
English: If you want, I can come back.
Spanish: Si quieres, puedo volver.
English: If you want, I can come back.
Spanish: ¿Por cuánto tiempo te vas a seguir quejando?
English: How long do you intend to keep complaining?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo va a seguir quejándose?
English: How long do you intend to keep complaining?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo vas a seguir quejándote?
English: How long do you intend to keep complaining?
Spanish: Mi perro está mudando su pelaje.
English: My dog is shedding its coat.
Spanish: Te parás y cerrás la puerta.
English: You stand up and close the door.
Spanish: Te paras y cierras la puerta.
English: You stand up and close the door.
Spanish: Se para y cierra la puerta.
English: You stand up and close the door.
Spanish: A mi hermana le dieron más regalos de navidad que a mí.
English: My sister got more Christmas presents than me.
Spanish: A mi hermana le dieron más traídos que a mí.
English: My sister got more Christmas presents than me.
Spanish: La masturbación lleva a la locura.
English: Masturbation leads to insanity.
Spanish: Después de haber terminado la tarea, me fui a dormir.
English: After I had finished the job, I went to bed.
Spanish: Necesito aproximadamente veinte minutos para organizar mi mañana.
English: I need about twenty minutes to organize my morning.
Spanish: Si necesitas mi consejo, me alegraría dártelo.
English: If you need my advice, I'd be glad to give it to you.
Spanish: Los que saben apenas del campo no saben qué es un campo, y los que no han estado en otra ciudad que la suya no saben qué realmente es una ciudad.
English: Those who know nothing but the countryside have no sense of countryside, and those who have not set foot outside the city do not know what a city really is.
Spanish: ¿Estáis listos para jugar?
English: Are you ready to play?
Spanish: Él es inteligente y hermoso.
English: He's smart and beautiful.
Spanish: ¿Dónde está el espejo?
English: Where's the mirror?
Spanish: Tom debe de tener mucho miedo.
English: Tom must be so scared.
Spanish: Fue la última persona que llegó.
English: He was the last person to arrive.
Spanish: La vida solo puede entenderse hacia atrás, pero debe vivirse hacia adelante.
English: Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.
Spanish: ¿Compraron ellos jugo?
English: Did they buy juice?
Spanish: No hay agua en absoluto en este desierto.
English: There's no water at all in this desert.
Spanish: No hay nada de pan en esta casa.
English: There's no bread whatsoever in this house.
Spanish: No hay nada de agua en este desierto.
English: There's no water at all in this desert.
Spanish: Él escupió en el piso.
English: He spat on the ground.
Spanish: Solo los patanes escupen en el piso.
English: Only yokels spit on the ground.
Spanish: Tom le dio a Mary su merecido.
English: Tom gave Mary what for.
Spanish: Esa es un tajaba muy grande.
English: That's a very big bite.
Spanish: No dejes que tome el coche.
English: Don't let him take the car.
Spanish: Las hojas se hacen marrones en el otoño.
English: Leaves go brown in autumn.
Spanish: No digas nada de lo que pasó acá.
English: Don't tell anything about what happened here.
Spanish: Dame un shawarma y una coca cola de dieta.
English: Give me a shawarma and a diet cola.
Spanish: Empezaron a beber vodka. Y no estoy seguro cuando se pararon.
English: They started drinking vodka. And I'm not sure when they stopped.
Spanish: ¿Aún estás despierto?
English: You're still awake?
Spanish: Mi hijo siempre me interrumpe cuando hablo.
English: My son always interrupts me when I'm talking.
Spanish: ¿En serio? ¿Por qué?
English: Really? Why?
Spanish: ¿Qué te ha hecho enfermo?
English: What made you sick?
Spanish: Él le hace preguntas a su padre.
English: He asks questions to his father.
Spanish: Su sobrino vive en Estados Unidos.
English: His nephew lives in America.
Spanish: Me gustaría hacerme una supermodelo y viajar alrededor del mundo.
English: I would like to become a top model and travel all over the world.
Spanish: El azufre se quema con una llama azul.
English: Sulfur burns with a blue flame.
Spanish: No tenemos que hacer todo en la lista.
English: We don't need to do everything on the list.
Spanish: La vitamina C también es conocida como ácido ascórbico.
English: Vitamin C is also known as ascorbic acid.
Spanish: Es bastante evidente que realmente amas el ruso.
English: It's quite evident that you really love Russian.
Spanish: No lo dejes quedarse allí.
English: Don't let him stay there.
Spanish: Este hojaldre es popular en las Filipinas.
English: This puff pastry is popular in the Philippines.
Spanish: España es la tierra de los castillos.
English: Spain is the land of castles.
Spanish: María, Tom se está riendo de ti.
English: Tom is laughing at you, Mary.
Spanish: Barcelona es el paraíso de la cocina catalana.
English: Barcelona is the heaven of Catalan cuisine.
Spanish: Ha escrito diez libros, pero no ha publicado ninguno de ellos.
English: He's written ten books, but hasn't published any of them.
Spanish: Cuando les vi se lo dije, y a él también se lo comenté.
English: I told them when I saw them. I also told him.
Spanish: Te he dicho que no había funcionado.
English: I told you it didn't work.
Spanish: Sé como hacer mi trabajo.
English: I know how to do my job.
Spanish: Creo que ella tiene celos de ti.
English: I think she's jealous of you.
Spanish: ¿Cuántos años tiene Tom ahora?
English: How old is Tom now?
Spanish: Me pregunto si estás tan ocupado como nosotros.
English: I wonder if you are as busy as we are.
Spanish: Sé lo que ella ha dicho.
English: I know what she said.
Spanish: Algunas veces, en el campo, trabajo desde el alba hasta la puesta de sol.
English: Sometimes I work from dawn to dusk in the fields.
Spanish: Las teclas del piano se volvieron amarillas debido a la edad.
English: The keys of the piano are yellow due to age.
Spanish: La próxima vez lo haces tú.
English: You do it next time.
Spanish: No voy a trabajar más por hoy.
English: I am not going to work more today.
Spanish: No sé dónde dejé las llaves.
English: I do not know where I left the keys.
Spanish: La saga Terminator también tiene una serie televisiva.
English: The Terminator saga also has a television series.
Spanish: El médico le dijo que si no bajaba de peso aumentaba el riesgo de sufrir otro infarto.
English: The doctor told him that if he did not lose weight, he was increasing the risk of another heart attack.
Spanish: En la foto se ven unas botellas con diferentes tipos de aceites vegetales.
English: In the photo, some bottles with different types of vegetable oils are seen.
Spanish: Eugenia compartió con nosotras sus aceites favoritos para limpiar la cara y proteger la piel.
English: Eugenia shared with us her favorite oils for cleaning the face and protecting the skin.
Spanish: Los mecánicos deben saber mucho sobre aceites y lubricantes para motores.
English: Mechanics should know a lot about oils and lubricants for engines.
Spanish: Con tanta información contradictoria, uno ya no sabe qué tipo de aceites debe usar para cocinar.
English: With so much contradictory information, one no longer knows what type of oils should be used for cooking.
Spanish: Mis vecinos inmediatos son un centro comercial, un hospital, una iglesia y una estación del metro.
English: My immediate neighbors are a commercial center, a hospital, a church, and a metro station.
Spanish: Pedro expresó su frustración en la reunión con Roberto porque tiene en este momento como ocho jefes inmediatos que le dan órdenes contradictorias.
English: Peter expressed his frustration at the meeting with Robert because at this moment he has like eight immediate bosses that give him contradictory orders.
Spanish: Los ataques de animales salvajes a la población humana aumentan cuando esta se extiende e invade el hábitat de aquellos.
English: Wild animal attacks on the human population increase when their habitat is encroached upon and invaded.
Spanish: A mi hermanito le gusta mucho un juego en el que hay que poner a los animales en su hábitat natural.
English: My little brother really likes a game in which you put animals in their natural habitat.
Spanish: ¿Os gustan las tartas de manzana?
English: Do you like apple pies?
Spanish: Había muchas dálmatas monas en la tienda de mascotas.
English: There were many cute dalmatians in the pet shop.
Spanish: La palabra "casa" crea en la mente la imagen de un edificio de forma rectangular con un techo y una chimenea que suelta humo, el cual puede estar rodeado de hierba y árboles, y habitado por una familia feliz.
English: The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Spanish: Aquella pelota se habrá topado conmigo.
English: That ball could've hit me.
Spanish: ¡Vamos! ¡El inglés es fácil!
English: C'mon! English is easy!
Spanish: ¿Ella sabe andar en bicicleta?
English: Can she ride a bicycle?
Spanish: La muchacha lleva puesto un burkini.
English: This girl is wearing a burkini.
Spanish: María y Tom están felices juntos.
English: Maria and Tom are happy together.
Spanish: María y Tom son felices juntos.
English: Maria and Tom are happy together.
Spanish: Vi esa película, pero no estuvo muy buena.
English: I saw that film, but it wasn't very good.
Spanish: Deberías haberlo rechazado desde el principio en lugar de haberle dado falsas esperanzas.
English: You should have rejected him right from the start instead of leading him on.
Spanish: Michael necesita ponerse en forma durante el verano.
English: Michael needs to get fit over the summer.
Spanish: Si no fuera por el iPhone, yo no sería capaz de aprender japonés.
English: If it weren't for the iPhone, I wouldn't be able to learn Japanese.
Spanish: Si no fuese por el iPhone, yo no sería capaz de aprender japonés.
English: If it weren't for the iPhone, I wouldn't be able to learn Japanese.
Spanish: Por favor regresen a sus asientos y abróchense sus cinturones de seguridad.
English: Please return to your seats and fasten your seatbelts.
Spanish: Por favor apaguen sus dispositivos electrónicos.
English: Please turn off your electronic devices.
Spanish: Él es el dueño de la compañía.
English: He is the owner of the company.
Spanish: Es bueno hacer lo mejor que se pueda.
English: It is good to do your best.
Spanish: ¿Por qué no arreglas ese fusible?
English: Why don't you mend that fuse?
Spanish: ¿Él tiene lo que hace falta?
English: Does he have what it takes?
Spanish: ¿Ella tiene lo que hace falta?
English: Does she have what it takes?
Spanish: ¿Qué hace falta para que reparen la silla?
English: What would it take to have this chair repaired?
Spanish: Me podría tomar diez años para entender completamente lo que he logrado.
English: It could take me ten years to fully understand what I have achieved.
Spanish: Me podría tomar diez años para comprender completamente lo que he logrado.
English: It could take me ten years to fully grasp what I have achieved.
Spanish: Mi profesora de latín acostumbraba bajar la mirada con rigurosidad sobre mí por encima del borde de sus gafas, pero ahora sé que sólo se debía al hecho de que ella llevaba gafas de lectura y que resultaba molesto quitárselas siempre, así que lo que parecía desprecio hacia nosotros los estudiantes podría bien y realmente haber sido amabilidad.
English: My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
Spanish: ¿En qué se basó su decisión de comprar nuestro producto?
English: What was your decision to purchase our product based on?
Spanish: Te confundí con Roy la primera vez que te vi.
English: I took you for Roy when I first saw you.
Spanish: No me acuerdo de los nombres de las playas.
English: I don't remember the names of the beaches.
Spanish: Tom y yo usamos la ropa uno de otro.
English: Tom and I wore each other's clothes.
Spanish: Me llevó mucho tiempo acostumbrarme al acento venezolano.
English: It took a long time for me to get accustomed to the Venezuelan accent.
Spanish: El vocabulario es la base del idioma.
English: Vocabulary is the basis of language.
Spanish: Los siete pecados capitales son: la vanidad, la envidia, la avaricia, la ira, la lujuria, la gula y la pereza.
English: The seven deadly sins are: pride, envy, greed, anger, lust, gluttony and sloth.
Spanish: Terminé de traducir por hoy.
English: I finished translating for today.
Spanish: Él se enfadó como una bestia salvaje.
English: He raged like a wild beast.
Spanish: El fuego arrasó y consumió toda la aldea.
English: The fire raged and consumed the whole village.
Spanish: El fuego arrasó y consumió la aldea entera.
English: The fire raged and consumed the whole village.
Spanish: Han pasado seis años desde que empecé a estudiar inglés.
English: It's been six years since I started to study English.
Spanish: ¿Por qué no nos llaman?
English: Why don't you call us?
Spanish: Ya puedo escribir caracteres chinos.
English: I am already able to write Chinese characters.
Spanish: Me compré una guía de los museos de Florencia.
English: I bought a guidebook for the museums of Florence.
Spanish: Dile que voy en camino.
English: Tell him I'm on my way.
Spanish: Dile a él que voy en camino.
English: Tell him I'm on my way.
Spanish: El gato juega un juego, pero el ratón muere.
English: The cat plays a game, but the mouse dies.
Spanish: La libertad es la esencia misma de nuestra democracia.
English: Freedom is the very essence of our democracy.