arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Dios dijo a Caín: "¿Dónde está tu hermano Abel?" Contestó: "No sé. ¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?"
English: And the Lord said to Cain, "Where is Abel, your brother?" And he said, "I don't know. Am I my brother's keeper?"
Spanish: Prendió la estufa.
English: He turned on the stove.
Spanish: Cada cual puede hacerse amigo de quien quiera.
English: Everyone can be friends with whomever they want.
Spanish: Yo más bien hablaba del idioma español, y de cómo los jóvenes hoy en día modernizan el lenguaje de esta manera.
English: I was talking about the Spanish language, and how youngsters nowadays modernize it like so.
Spanish: Sami le habla a su perro como si fuera un humano.
English: Sami talks to his dog like he's a human.
Spanish: El amor es lo que verdaderamente no quiero perder.
English: Love is what I really don't want to lose.
Spanish: Escogió una flor de la maceta y me la dió.
English: She picked a flower from the pot and gave it to me.
Spanish: Se me acelera el pulso al pensar en ti.
English: My heart rates just thinking about you.
Spanish: El mejor queso es el de oveja.
English: Sheep cheese is the best.
Spanish: Cogió dos semanas de permiso y se marchó a China.
English: He redeemed two weeks' leave and went off to China.
Spanish: Le pondré el anillo en el dedo anular.
English: I'll put the ring on your ring finger.
Spanish: Se la llevaron en ambulancia.
English: They drove her off on an ambulance.
Spanish: Ya nadie usa baca en los coches.
English: No one uses roof racks on cars anymore.
Spanish: La nota mínima para acceder a la universidad es muy alta.
English: The minimum grades needed to attend the university are very high.
Spanish: La nota mínima para acceder a la universidad es muy alta.
English: The minimum score needed to attend the university is very high.
Spanish: La nota mínima para acceder a la universidad es muy alta.
English: The minimum GPA needed to attend the university is very high.
Spanish: La nota mínima para acceder a la universidad es muy alta.
English: You need really good grades to get admitted into the college.
Spanish: La nota mínima para acceder a la universidad es muy alta.
English: You need really good marks to be admitted into the university.
Spanish: Los buenos amigos pueden contarse con los dedos de una mano.
English: You can count your good friends with one hand.
Spanish: Los átomos no se ven a simple vista.
English: Atoms can't be seen in plain sight.
Spanish: Los niños españoles no reciben sus regalos el día de Navidad, sino el de los Reyes Magos.
English: Kids in Spain don't receive their gifts on Christmas Day, but on Three Kings' Day.
Spanish: Busquémoslo en eBay.
English: Let's look for it on eBay.
Spanish: ¿Me prestas una hoja?
English: Can you give me a sheet?
Spanish: Me operarán otro día, porque no es urgente.
English: They'll do my surgery another day, because it's not urgent.
Spanish: No me atrevo a hablar con él.
English: I won't dare talk to him.
Spanish: No me atrevo a hablar con él.
English: I won't ever talk with him.
Spanish: ¿Y a quién más se lo digo?
English: And who else has he told?
Spanish: ¿Y a quién más se lo digo?
English: And who else did he tell?
Spanish: No sé qué hacer mañana en la clase.
English: I don't know what to do in class tomorrow.
Spanish: Anoche no paró de llover.
English: It rained nonstop last night.
Spanish: Vivíamos en una casa aislada.
English: We lived in a retreated house.
Spanish: Su amiga tiene seis dedos en el pie.
English: Her friend has six toes on one foot.
Spanish: Eso se irá por sí solo en dos semanas.
English: It'll go away on its own in two weeks.
Spanish: Ptolomeo fue un astrónomo griego.
English: Ptolemy was a Greek astronomer.
Spanish: No daba crédito a lo que veían mis ojos.
English: I couldn't believe what my eyes saw.
Spanish: Tómalo en dosis bajas.
English: Take it in small doses.
Spanish: A mi parecer, el tema merece ser discutido.
English: In my opinion, this topic deserves to be discussed.
Spanish: Estoy planeando qué te diré.
English: I'm thinking about what to tell you.
Spanish: Estoy planeando qué te diré.
English: I'm thinking about what I'll tell you.
Spanish: Siempre suelta algún comentario extemporáneo.
English: He always makes untimely remarks.
Spanish: ¿Puedes llenar esta bolsa?
English: Can you fill this bag?
Spanish: ¿Puedes llenar esta bolsa?
English: Can you fill up this bag?
Spanish: Tan pronto como llegue, nos vamos.
English: As soon as he gets here, we're leaving.
Spanish: En la cima se acumula la nieve.
English: The snow accumulates on the summit.
Spanish: No merece la pena copiar en el examen.
English: It's not worth cheating on the test.
Spanish: Resultó premiado por equivocación.
English: Turns out that he won by mistake.
Spanish: A María se le da muy bien jugar al ajedrez, me hizo jaque mate en diez movimientos.
English: Maria has a knack for playing chess, she checkmated me in ten moves.
Spanish: A María se le da muy bien jugar al ajedrez, me hizo jaque mate en diez movimientos.
English: Maria is a chess whiz, she checkmated me in ten moves.
Spanish: -Acostémonos hoy a las nueve. -Vale.
English: Let's go to bed at nine today. "Alright."
Spanish: -Acostémonos hoy a las nueve. -Vale.
English: Let's go sleep at nine today. "Sure."
Spanish: El hombre no está escribiendo una carta.
English: The man isn't writing a letter.
Spanish: Las normas fueron establecidas por la comunidad.
English: The norms were established by the community.
Spanish: ¡Adivinad de quién es el cumpleaños hoy!
English: Guess whose birthday is today!
Spanish: Me lo explicaron antes de ir.
English: They explained it to me before going.
Spanish: Aquí se castiga a los alumnos cuando hacen cualquier tontería.
English: That's how students who mess around get punished.
Spanish: La bandera ondea en el mástil.
English: The flag waves on the flagpole.
Spanish: Me senté en una esquina del cuarto.
English: I sat down in a corner of the room.
Spanish: Los dientes de atrás son las muelas.
English: The teeth in the back are the molars.
Spanish: Apenas tengo tiempo para divertirme.
English: I barely have time to do fun things.
Spanish: Apenas tengo tiempo para divertirme.
English: I barely have time to enjoy myself.
Spanish: Apenas tengo tiempo para divertirme.
English: I barely have time to do the things I like.
Spanish: ¿Por qué cree usted que ella haría algo así?
English: Why do you think she would do something like that?
Spanish: ¿Por qué cree usted que ella haría algo así?
English: Why do you think that she would do something like that?
Spanish: ¿Quién es ella? ¿Tu novia?
English: Who's she? Your girlfriend?
Spanish: ¿Quién es ella? ¿Tu novia?
English: Who is she? Your girlfriend?
Spanish: ¿Quién es ella? ¿Tu novia?
English: Who is she, your girlfriend?
Spanish: ¡Cree en la ciencia!
English: Believe in science!
Spanish: ¡Cree en la ciencia!
English: You've got to believe in science!
Spanish: ¡Cree en la ciencia!
English: You should believe in science!
Spanish: La colina proporciona una buena vista.
English: The hill gave us a good view.
Spanish: El sonido era prácticamente imperceptible.
English: The sound was nearly indetectable.
Spanish: Sólo se presentaron cuatro personas al examen.
English: Only four people showed up for the exam.
Spanish: Esta sencilla frase contiene seis palabras.
English: This simple phrase has six words.
Spanish: No me quiero levantar cuando hace frío.
English: I don't want to get up when it's cold.
Spanish: ¿Vendrás mañana a comer?
English: Will you come eat tomorrow?
Spanish: Antiguamente jugaba con mi hermana en el parque.
English: In the past, I played with my sister in the park.
Spanish: Es fácil contagiarse.
English: It's easy to get infected.
Spanish: Después de firmarlo, ponlo en un sobre.
English: After signing it, put it in an envelope.
Spanish: No es momento para arrepentirse.
English: This is no time for regrets.
Spanish: No es momento para arrepentirse.
English: This is no time to be sorry.
Spanish: La grúa trasladó el coche al taller.
English: The tow truck took the car to the repair shop.
Spanish: La grúa trasladó el coche al taller.
English: The tow truck took the car to the mechanic.
Spanish: ¿No me habías dicho que lo harías esa misma tarde?
English: Didn't you tell me you'd do it that same afternoon?
Spanish: ¿No dijiste que me llamarías en cuanto volvieses?
English: Didn't you tell me you'd call me as soon as you got back?
Spanish: Quedó al pendiente de sus comentarios.
English: He kept an eye on his comments.
Spanish: El hiragana representa sonidos, pero el kanji representa ideas y conceptos.
English: Hiragana represent sounds, but kanji represent ideas and concepts.
Spanish: ¿Es el amor más importante que la amistad?
English: Is love more important than friendship?
Spanish: No puedo dejar de admirarte.
English: I can't take my eyes off you.
Spanish: No puedo dejar de admirarte.
English: I can't take my eyes off of you.
Spanish: Vive en una pequeña ciudad del interior.
English: He lives in a small town in the hinterlands.
Spanish: Firma con bolígrafo azul.
English: Sign with a blue pen.
Spanish: Quiero ser quien más gane.
English: I want to win the most.
Spanish: El tronco de leña ardía lentamente en el fogón.
English: The log of lumber burns slowly in the wood-stove.
Spanish: El corredor hizo un tiempo impresionante.
English: The runner got an impressive time.
Spanish: No tienes que regarla tanto.
English: You don't need to water it so much.
Spanish: Allá en París se habla francés.
English: They speak French over in Paris.
Spanish: Me ha vendido esta radio por 10 dólares.
English: He sold me this radio for 10 dollars.
Spanish: Nació con una enfermedad rara.
English: He was born with a rare disease.
Spanish: Es una persona muy conocida.
English: She's a very well-known person.
Spanish: Se me olvidó abrocharme el cinturón.
English: I forgot to buckle my seatbelt.
Spanish: La carrera se decidió en el último segundo.
English: The race was decided at the last second.
Spanish: La carrera se decidió en el último segundo.
English: The race was decided at the last moment.
Spanish: El mercado capitalista es incapaz de asumir inversiones a largo plazo en el ámbito de la energía.
English: The capitalist market is incapable of making long-term investments in the energy sector.
Spanish: ¿Hay más asuntos por tratar?
English: Is there anything else to address?
Spanish: El aire húmedo me da tos.
English: The humid air makes me cough.
Spanish: Me fastidia no llegar a tiempo.
English: It bothers me not getting there on time.
Spanish: ¿Cuántos habitantes tiene tu ciudad?
English: How many inhabitants does your city have?
Spanish: ¿Cuántos habitantes tiene tu ciudad?
English: How many residents are there in your city?
Spanish: Seguro que ya está cerrado.
English: Surely it's closed by now.
Spanish: Pasaban de un lado a otro.
English: They went from one place to the next.
Spanish: En la prisión duermes gratis.
English: You get free lodging in prison.
Spanish: La falta de comida y dinero impulsa a las personas a cometer crímenes.
English: A lack of food and money force people to commit crimes.
Spanish: Firmo en nombre de la empresa.
English: I'm signing on behalf of the company.
Spanish: Lávate las manos a menudo.
English: Wash your hands regularly.
Spanish: -¿Por cuánto dinero lo has comprado? -Por unos veinte euros. -¿Tan barato?, ¿de verdad?
English: How much did you buy it for? "About 20 euros." "That cheap? Really?"
Spanish: El hombre que está en el centro habla bien japonés.
English: The man in charge speaks Japanese well.
Spanish: El hombre que está en el centro habla bien japonés.
English: The man in charge speaks good Japanese.
Spanish: En Tokio tomaba Sushi a diario.
English: I had sushi every day in Tokyo.
Spanish: Esta ventana no quiere cerrarse.
English: This window won't let me close it.
Spanish: Casi caigo en mi propia trampa.
English: I almost fell for my own trap.
Spanish: La frase alemana puede significar ambas cosas.
English: The German phrase could mean both things.
Spanish: No tires las mascarillas al suelo.
English: Don't throw masks to the ground.
Spanish: Su abogado le llevará chocolates.
English: His lawyer will bring him chocolates.
Spanish: La gloria de Cicerón empezó a crecer.
English: Cicero's glory began to grow.
Spanish: «¿A qué se parece?» «A un hombre triste.»
English: What does this look like? "A sad man."
Spanish: Aunque nadie la entienda, di siempre la verdad.
English: Even if no one understands, always tell the truth.
Spanish: ¿Ya llegaron?, ¿a qué hora?
English: They already arrived? At what time?
Spanish: ¿Ya llegaron?, ¿a qué hora?
English: They got there already? When?
Spanish: ¿Ya llegaron?, ¿a qué hora?
English: They got here already? When?
Spanish: Yo puedo ocuparme de ello.
English: I can take care of it.
Spanish: Dicen que hay agua en la Luna, ¿será cierto?
English: They say there's water on the Moon. Is that true?
Spanish: Dicen que hay agua en la Luna, ¿será cierto?
English: They say there's water on the Moon. Could that be true?
Spanish: ¿Podemos pasar por aquí?
English: Can we go through here?
Spanish: Permaneció en casa por tres años.
English: He stayed home for three years.
Spanish: ¿Dónde ellos lo llevaron?
English: Where did they take him?
Spanish: Mira lo que Tom ha hecho.
English: Look what Tom has done.
Spanish: Yo como murciélagos, culebras y molondrones.
English: I eat bats, snakes and okra.
Spanish: No puedes huir de ti mismo.
English: You can't run away from yourself.
Spanish: No te equivoques, amo quien soy. No quiero ser una ingrata. Amo la posición que juego, las canciones que canto, pero con toda la fama; las cosas tan simples, de repente parecen tan afuera de mi alcanze. Quisiera que ellos se den cuenta de que, en realidad soy una chica ordinaria.
English: Don't get me wrong, I love who I am. I don't want to be ungrateful. I love the role that I play, the songs that I sing, but with all the fame; the simplest things, seem so far out of reach. I wish that they could see that I'm just an ordinary girl.
Spanish: Tú, mi amigo, pareces como un chivo.
English: You, my friend, look like a goat.
Spanish: Mi abuela tiene un florero en su sala.
English: My grandmother has a flower vase in her living room.
Spanish: ¿Pueden ver mis costillas?
English: Can you see my ribs?
Spanish: Reconozco este dolor; es muy distinto.
English: I recognize this pain; it's very distinct.
Spanish: No confíe en Daniel; ¡es un soplón!
English: Don't confide in Daniel; he's a snitch!
Spanish: Pobre, Tom; muchas cosas le pasan.
English: Poor, Tom; many things happen to him.
Spanish: ¡Amo las mecedoras!
English: I love rocking chairs!
Spanish: Al beber un purgante, es mejor mantenerse en casa.
English: When drinking a laxative, it's best to stay home.
Spanish: Ella se tiñó el pelo de color ceniza.
English: She dyed her hair gray.
Spanish: Mi pantalón tiene mucha pelusa.
English: My pants has a lot of lint.
Spanish: Tú eres un rastrero.
English: You are a scoundrel.
Spanish: Fue a una cita con ella.
English: He went on a date with her.
Spanish: Aseguran haber hallado agua en la Luna, ¿te lo crees?
English: They're sure they found water on the Moon. Can you believe them?
Spanish: Aun yendo más rápido, no llegaremos a tiempo.
English: We won't make it on time, even if we go faster.
Spanish: El hombre propone, Dios dispone.
English: Man proposes and God disposes.
Spanish: ¡Cuidado! Un perro.
English: Watch out, a dog!
Spanish: ¿Cuánto me pagarías para que lo haga?
English: How much are you willing to pay me to do that?
Spanish: ¿Quién es compañero de Ana?
English: Who is Anna's classmate?
Spanish: ¿Dónde está mi elefante?
English: Where's my elephant?
Spanish: ¿Cuándo van a São Paulo?
English: When are you going to São Paulo?
Spanish: Andre Geim y Kostya Novoselow descubrieron el grafeno en el 2004.
English: Andre Geim and Kostya Novoselow discovered graphene in 2004.
Spanish: El mango es una fruta sabrosa.
English: Mango is a tasty fruit.
Spanish: Puede parecer gracioso, pero estoy completamente enamorado de vos.
English: It may seem silly, but I'm helplessly in love with you.
Spanish: Tené en mente que, cuando te vayas, jamás podrás regresar.
English: Keep in mind that, when you leave, you'll never be able to come back.
Spanish: La alumna fue irrespetuosa con el maestro.
English: The student disrespected the teacher.
Spanish: Los gamberros le golpearon varias veces los riñones con un bate de béisbol.
English: The hooligans hit him several times in the kidneys with a baseball bat.
Spanish: La Internet en Brasil no es nada barata.
English: Internet in Brazil isn't something cheap.
Spanish: ¿Me podrías prestar una manguera de jardín?
English: Could you let me borrow a garden hose?
Spanish: Platón fundó su academia algunos años luego de la muerte de Sócrates.
English: Plato founded his academy a few years after Socrates' death.
Spanish: El fútbol quizá sea un juego para niñas duras pero apenas sirve como juego para niños sútiles.
English: Soccer might be a game for rough girls, but it barely works as one for delicate boys.
Spanish: Le quisieron obligar a firmar los papeles pero se negó.
English: They tried to get him to sign the papers, but he refused.
Spanish: ¿Ya es mi turno de cortarme el pelo?
English: Is it my turn to cut my hair?
Spanish: En el final de la copa mundial de fútbol 2014, Alemania derrotó a Argentina uno a cero en el alargue.
English: In the 2014 FIFA World Cup Final, Germany beat Argentina one to zero in extra time.
Spanish: San Pablo es la ciudad más grande de América del Sur.
English: Sao Paulo is the biggest city in South America.
Spanish: El búho no logró cazar ni una sola presa en toda la noche.
English: The owl didn't catch a single thing all night.
Spanish: ¿Halla cursi que yo sepa hacer Yodeling?
English: Is it tacky that I know how to yodel?
Spanish: Yo no soy feo. La naturaleza sencillamente no quería exagerar mi belleza.
English: I'm not ugly. Nature just didn't want to exaggerate my beauty.
Spanish: Es peligroso quemar en casa los restos de poda.
English: It's dangerous to burn yard trimmings at home.
Spanish: Ella no entiende por qué Mary se enfadó con ella.
English: She doesn't get why Mary got upset with her.
Spanish: Él acababa de llegar aquí.
English: He had just got here.
Spanish: El primer día encontré un pájaro desconocido que me dijo: <<Si yo fuese dromedario no tendría sed. ¿Qué hora es?>> Bebió las gotas de rocío de mis cabellos, me lanzó tres miradas y media y se alejó diciendo: <<Adiós>> con su pañuelo soberbio.
English: On the first day I came across an unknown bird who told me "If I was a dromedary I wouldn't be thirsty. What time is it?" It drank the drops of dew from my hair, shot me three glances and a half, and went away saying "Goodbye" with its giant handkerchief.
Spanish: Limpia tu cabeza de prejuicio y moral.
English: Purge your head of morals and prejudice.
Spanish: ¿No ves que vas cayendo ya?
English: Don't you see you're already falling?
Spanish: No hay bien no hay mal ni verdad ni orden ni belleza.
English: There's no good or bad, or truth, or order, or beauty.
Spanish: Adentro de ti mismo, fuera de ti mismo, caerás del cenit al nadir y porque ése es tu destino, tu miserable destino.
English: Inside yourself, outside yourself, you'll fall from the zenith to the nadir, for that was your destiny, your miserly destiny.
Spanish: Un poema es una cosa que nunca ha sido, que nunca podrá ser.
English: A poem is something that never has been, that never will be.
Spanish: Se debe escribir en una lengua que no sea materna.
English: It must be written in a non-native language.
Spanish: Los cuatro puntos cardinales son tres: el sur y el norte.
English: The four cardinal points are three: South and North.
Spanish: El defecto de la infancia es, en primer término, no conocer lo horrible y, en segundo término, temblar de aquello que no es de temer. Lo mismo le sucede al hombre natural; ignora dónde se halla realmente el horror, lo que no le exime de temblar, pero tiembla de lo que no es lo horrible.
English: The shortcoming in infancy is, first off, not knowing the horrible, and secondly, fearing that which should not be feared. The same occurs to the natural man; he ignores where horror truly lies, where the grips of trembles never falter, but rather, shivers at what is not horrible.
Spanish: Venir temprano te asegura los mejores lugares.
English: Arriving early assures you the best spots.
Spanish: São Pablo es la ciudad más grande de América del Sur.
English: Sao Paulo is the biggest city in South America.
Spanish: Si nunca te burlaste del acento español, fallaste como latinoamericano.
English: If you've never made fun of the Spanish accent, you've failed as a Latin American.
Spanish: ¡Amo las mecedoras!
English: I love rocking chairs.
Spanish: No quiero pasar mi vida de esta manera.
English: I don't want to spend my life like this.
Spanish: ¿Qué es la sensibilidad artística y qué es la individualidad artística? "La sensibilidad artística es la afortunada capacidad de ver lo que ningún otro puede ver, y la individualidad artística es la desafortunada capacidad de crear algo que nadie más quiera ver."
English: What is artistic sensibility and what is artistic individuality? "Artistic sensibility is the fortunate ability to see what no one else can see, and artistic individuality is the unfortunate ability to create something that no one else wants to see."
Spanish: El avión llegó al aeropuerto.
English: The airplane arrived at the airport.
Spanish: Si no estuviera lleno, probaría todas esas otras pizzas.
English: If I weren't full, I would try all of those other pizzas.
Spanish: Ella no vino a la fiesta porque estaba enferma.
English: She didn't come to the party because she was sick.
Spanish: Tom estuvo en Australia el mes pasado.
English: Tom was in Australia last month.
Spanish: No saben qué es trabajar.
English: They don't know what it is to work.
Spanish: No hay nombres en el reparto de artistas en el sitio web del programa.
English: There aren't any names in the lineup on the show's website.
Spanish: La libertad individual es el alma de la democracia.
English: Personal freedom is the soul of democracy.
Spanish: La pobreza no es una deshonra.
English: Poverty is no disgrace.
Spanish: Podría habértelo dicho si me lo hubieras preguntado.
English: I could have told you that if you'd asked me.
Spanish: Hay muchos árboles en el parque.
English: There are a lot of trees in the park.
Spanish: Vosotras no sois españolas.
English: You're not Spanish.
Spanish: Vosotros no sois españoles.
English: You're not Spanish.
Spanish: Dios te salve María, llena eres de gracia.
English: Hail Mary, full of grace.
Spanish: ¿Cuándo vas a volver de Campo Grande?
English: When will you come back from Campo Grande?
Spanish: Me duele la rodilla con los cambios de tiempo.
English: My knee hurts when the weather changes.
Spanish: Me he convertido en tu mejor amigo.
English: I've become your best friend.
Spanish: Es lo más lindo que me han dicho.
English: That's the most beautiful thing anyone's ever said to me.
Spanish: ¡Hazlo y verás!
English: Do it! I dare you!
Spanish: ¡Hazlo y verás!
English: Do it. See what happens.
Spanish: Fue a una cita con usted.
English: He went on a date with you.
Spanish: Dijo que se sentía odiado.
English: He said that he felt hated.
Spanish: Dijo que se sentía odiado.
English: He said he felt hated.
Spanish: Ha dicho que intenta vencer.
English: She said that she tries to win.
Spanish: La cucaracha huyó y se metió debajo de la cama.
English: The cockroach fled under the bed.
Spanish: Exijo hablar con el gerente.
English: I demand to speak with the manager.
Spanish: Raramente comía frutas cuando era niña.
English: When I was a girl, I almost never ate fruits.
Spanish: “¡Hola, Caperucita Roja!” “¡No te me acerques! Te conozco, ¡eres el lobo y quieres comerme!” “Tienes razón, soy el lobo, como puedes ver claramente, ¿pero no te enseño tu madre a no ser prejuiciada?”
English: Hello, Little Red Riding Hood. "Stay away from me! I know you. You are the wolf and want to eat me." "You are right that I am the wolf—you can easily see that—but didn't your mother teach you not to be prejudiced?"
Spanish: Tuvo que dejar la ciudad y mudarse a Berlín.
English: He had to leave the city and move to Berlin.
Spanish: Ya son las 7.
English: It's already 7 o'clock.
Spanish: ¿Cuáles son las calles?
English: What are the streets?