arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No debemos quemar nuestro bosque, porque es la fuente del oxígeno que respiramos.
English: We mustn't burn our forest, because it is the source of the oxygen we breathe.
Spanish: Tengo que comentar este artículo.
English: I have to comment on this article.
Spanish: En nuestro bosque mediterráneo hay muchos árboles: robles, pinos, sauces, fresnos, olmos, etc.
English: In our Mediterranean forest, there are lots of trees: oak, pine, willow, ash, elm, etc..
Spanish: Tengo que darle este libro a María.
English: I have to give this book to Mary.
Spanish: Tengo que enseñarle inglés a María.
English: I have to teach Mary English.
Spanish: Es linda, y aún más importante, tiene clase.
English: She's cute, and more importantly, has class.
Spanish: Confío en lo que Mateo, Marcos, Lucas y Juan dijeron, y si alguna vez fuera víctima de un accidente automovilístico, sería muy feliz de que ellos fueran mis testigos.
English: I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
Spanish: Las personas pueden hablar, pero los animales no.
English: People can talk but animals cannot.
Spanish: Ella me escribió de vuelta en seguida.
English: She wrote me back soon.
Spanish: Creo que ella volverá pronto.
English: I think she will come back soon.
Spanish: Tatoeba te está vigilando.
English: Tatoeba is watching you.
Spanish: Tatoeba te está observando.
English: Tatoeba is watching you.
Spanish: No tengo tiempo para morir.
English: I do not have time for dying.
Spanish: Se estremeció al pensar en el accidente.
English: She shuddered at the thought of the accident.
Spanish: Aquellos que aman demasiado, odian con el mismo extremo.
English: Those who love too much, hate in like extreme.
Spanish: Me tomó varias horas prepararlo.
English: It took me several hours to prepare it.
Spanish: Ordeno mi pieza casi todos los días.
English: I tidy my room almost every day.
Spanish: Me tomó varias horas programarlo.
English: It took me several hours to program it.
Spanish: Me tomó varias horas reprogramarlo.
English: It took me several hours to reprogram it.
Spanish: Me conecto a Internet casi todos los días.
English: I connect to the Internet almost every day.
Spanish: Me tomó varias horas coserlo.
English: It took me several hours to sew it.
Spanish: Hago mi cama casi todos los días.
English: I make my bed almost every day.
Spanish: ¡Reconozco aquella piscina!
English: I recognize that pool!
Spanish: No voy a salir porque tengo que ordenar mi pieza.
English: I am not going out because I have to tidy my room.
Spanish: ¡Tal vez lo soñaste!
English: Maybe you dreamed of it!
Spanish: No voy a salir porque tengo que limpiar la casa.
English: I am not going out because I have to clean the house.
Spanish: No voy a salir porque tengo que trapear mi cuarto.
English: I am not going out because I have to mop my room.
Spanish: Buena suerte con convencerla.
English: Good luck convincing her.
Spanish: No voy a salir porque tengo que terminar de leer este libro.
English: I am not going out because I have to finish reading this book.
Spanish: Practico deportes casi todos los días.
English: I practice sport almost every day.
Spanish: ¿Cuál es el número telefónico de la ambulancia?
English: What is the telephone number of the ambulance?
Spanish: Envío cartas casi todos los días.
English: I send letters almost every day.
Spanish: Me tomó varias horas decifrarlo.
English: It took me several hours to decipher it.
Spanish: Dile que estoy cansado.
English: Tell her that I am tired.
Spanish: Dile que estoy ocupado.
English: Tell her that I am busy.
Spanish: Dile que estoy enfermo.
English: Tell her that I am sick.
Spanish: Dile que estoy en Francia.
English: Tell her that I am in France.
Spanish: Contribuyo a este foro casi todos los días.
English: I contribute to this forum almost every day.
Spanish: Ceno con Taninna casi todos los días.
English: I have dinner with Taninna almost every day.
Spanish: Deseo que todas las personas amaran la paz.
English: I wish all people loved peace.
Spanish: Deseo que todas las personas amaran la paz.
English: I wish all people would love peace.
Spanish: Veo a Marika casi todos los días.
English: I see Marika almost every day.
Spanish: Tengo que mantener al perro lejos de los niños.
English: I have to take the dog away from the children.
Spanish: Tengo que derribar este árbol.
English: I have to fell this tree.
Spanish: Tengo que ayudar a María.
English: I have to help Mary.
Spanish: Tengo que saber el nombre del profesor.
English: I have to know the teacher's name.
Spanish: Tengo que entender el significado de esta frase.
English: I have to understand the meaning of this sentence.
Spanish: ¿Harías eso por mí?
English: You would do that for me?
Spanish: Ella estaba realmente impresionada.
English: She was really impressed.
Spanish: Ella no tiene amigos de verdad.
English: She has no real friends.
Spanish: Ella lo hizo mientras él estaba borracho.
English: She did it while he was drunk.
Spanish: ¿Qué se supone que quiere decir eso?
English: What is that supposed to mean?
Spanish: Michael Phelps es ahora el olímpico más galardonado de todos los tiempos.
English: Michael Phelps is now the most decorated Olympian of all time.
Spanish: Ella no tiene derecho a hacer esto.
English: She has no right to do this.
Spanish: Ella ni siquiera estaba allí.
English: She wasn't even there.
Spanish: No te preocupes, ella no entiende alemán.
English: Don't worry. She doesn't understand German.
Spanish: No puedo creer que lo hiciera.
English: I can't believe she did that.
Spanish: En el cuerpo humano encontramos: el pelo, la frente, los ojos, las orejas, la nariz, la boca, la mandíbula, las mejillas, la barba, los dientes, la lengua, etc.
English: In the human body, we find: hair, forehead, eyes, ears, nose, mouth, jaw, cheeks, beard, teeth, tongue, etc..
Spanish: Hoy Maral ha cumplido un año.
English: Today Maral became one year old.
Spanish: Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.
English: If I had known about it, I would have told you.
Spanish: Le dejé dormir en mi casa esa noche.
English: I let him sleep at my house for the night.
Spanish: Las estrellas brillaron todo el tiempo.
English: The stars shone the whole time.
Spanish: Si no sabes cuál es tu objetivo, nunca serás capaz de conseguirlo.
English: If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it.
Spanish: Nunca había esperado encontrármela en un sitio como ese.
English: I'd never expected to meet her in a place like that.
Spanish: ¡Me rompe el corazón!
English: It breaks my heart!
Spanish: Entre las clases y la investigación, no tengo tiempo para mí.
English: With all the teaching and research, I have no time for myself.
Spanish: Ha oscurecido. Puede que llueva pronto.
English: It has got dark. Maybe it'll rain soon.
Spanish: Sea blanco o negro, un gato que caza ratones es un buen gato.
English: Whether it's white or black, a cat that chases mice is a good cat.
Spanish: La mujer se levantó de la silla y miró hacia la puerta.
English: The woman stood up from the chair and looked towards the door.
Spanish: La justicia en este país tiene un poco de doble rasero: la justicia del pobre y la justicia del rico.
English: Justice in this country is a bit of a double standard: there is the justice of the poor and the justice of the rich.
Spanish: A las ocho estaré preparado para trabajar.
English: At eight o'clock I will be ready for work.
Spanish: A las ocho estaré preparada para el trabajo.
English: At eight o'clock I will be ready for work.
Spanish: Este medicamento no tiene efectos secundarios adversos.
English: This medicine has no harmful side-effects.
Spanish: Ella lo conoció el día anterior, o sea, el cinco de mayo.
English: She met him the day before, that is to say May fifth.
Spanish: Ella le dio leche al gato.
English: She gave milk to the cat.
Spanish: Ella quedó sorda con la explosión.
English: She became deaf from the explosion.
Spanish: Ella ordenó el libro desde Inglaterra.
English: She ordered the book from England.
Spanish: Ella corrió a la estación por temor a perderse el tren.
English: She ran to the station for fear that she would miss the train.
Spanish: Ella es famosa como soprano.
English: She is famed as a soprano.
Spanish: Ella se sonrojó al ver eso.
English: She blushed seeing it.
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que le hablaste a María?
English: When was the last time you talked to Mary?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que trajiste a tu perro al parque?
English: When was the last time you brought your dog to the park?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que viajaste en tren?
English: When was the last time you travelled by train?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que regaste los árboles?
English: When was the last time you watered the trees?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que leíste esta revista?
English: When was the last time you read this magazine?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que llevaste a los niños a la playa?
English: When was the last time you took the children to the beach?
Spanish: En las competiciones olímpicas, la medalla de oro es para el primer puesto, la medalla de plata para el segundo, y la medalla de bronce es para el tercer puesto.
English: In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place.
Spanish: Parecía como si el agua hubiese penetrado en los cables de algún modo y estuvieran estropeados.
English: It sounded like water had got onto the cables somehow, and they were breaking.
Spanish: Una cosa sigue siendo incierta.
English: One thing remains doubtful.
Spanish: Esta es una manera mejor de pagar a la gente, según Paula Grayson.
English: This is a better way of paying people, according to Paula Grayson.
Spanish: Cuando los amigos de la vida real nos abandonan, los libros siempre están dispuestos a ofrecer amistad, compasión y motivación.
English: When real life friends desert us, books are always ready to offer friendship, sympathy and motivation.
Spanish: Al girar la página, podemos mandar retirarse a los personajes de un libro sin miedo a herir sus sentimientos.
English: By turning the page, we can dismiss the characters in a book without fear of hurting their feelings.
Spanish: La gente que nos topamos en los libros pueden agradarnos, o bien porque se parecen a los amigos a los que apreciamos en la vida real, o bien porque son desconocidos a quienes estamos encantados de conocer.
English: The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.
Spanish: Los trenes en Serbia van excesivamente lentos.
English: The trains in Serbia are terribly slow.
Spanish: Esta niña se convirtió en una mujer.
English: This child became a woman.
Spanish: Parece ser que su padre murió en el extranjero.
English: Apparently his father died abroad.
Spanish: Leyendo libros podemos pasear junto a la gente más importante de cada lugar y cada época.
English: By reading books we can walk with the great and the good from every place and every era.
Spanish: Los personajes de un libro, ya sean reales o completamente imaginarios, pueden convertirse en tus amigos y compañeros.
English: Whether the characters in a book are real or completely imaginary, they can become your friends and companions.
Spanish: Cuando estás alegre, los libros pueden incrementar tu felicidad; cuando estás triste, los libros pueden aliviar tu pesar.
English: When you are cheerful, books can increase your happiness; when you are sad, books can lessen your sorrow.
Spanish: Un buen libro puede absorber completamente tu atención, hasta el extremo de que olvides lo que te rodea e incluso tu propia existencia.
English: A good book can completely absorb your attention, to the extent that you forget your surroundings and even your existence.
Spanish: Al leer buenos libros podemos obtener placer, amistad, experiencia y enseñanzas.
English: From reading good books we can derive pleasure, friendship, experience and instruction.
Spanish: El flaco mató al gordo.
English: The thin man killed the fat man.
Spanish: La semana pasada devoré cuatro libros en mi habitación.
English: Last week I quickly read four books in my room.
Spanish: Ella solicitó un trabajo a la compañía que además de haber sobornado a funcionarios locales también había causado enormes problemas a su familia.
English: She applied for a job at the company that had not only bribed local officials but also caused huge problems for her own family.
Spanish: Nunca sé qué decir a las personas que no tienen un mínimo de conocimientos básicos y son tan ignorantes que no se dan cuenta de ello.
English: I never know what to say to people who have absolutely no grasp of the basic facts and are too ignorant to realise it.
Spanish: Esta es la prueba de que eres el asesino.
English: This is proof that you're the murderer.
Spanish: Eso confirma que eres un mentiroso.
English: That just goes to show that you are a liar.
Spanish: Esta versión no concuerda con los hechos.
English: This account does not agree with the facts.
Spanish: Nos encontramos un gato en la caja por sorpresa.
English: We unexpectedly found a cat in the box.
Spanish: Querida, si la comida no está lista a las siete, voy a ir al mesón.
English: My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant.
Spanish: El pomo se desprendió de la puerta cuando lo agarré.
English: The handle came away from the door when I grasped it.
Spanish: Se rumorea que el primer ministro dimitirá el mes que viene.
English: It is rumoured that the Prime Minister will resign next month.
Spanish: Muchos estudiantes pobres reciben becas.
English: Many poor students are given bursaries.
Spanish: Dicen que el libro es un superventas en Gran Bretaña.
English: It is said that the book is a bestseller in Britain.
Spanish: Las personas “diagnosticadas” de “adición a Internet” son casi siempre diagnosticadas además de otros problemas.
English: People “diagnosed” with “Internet addiction” are nearly always diagnosed with other difficulties as well.
Spanish: Este es un ejemplo de confusión entre dos cosas que tienen una causa común y una cosa causando la otra.
English: This is an example of confusing two things that have a common cause with one thing that causes another.
Spanish: Ellos pasaban demasiado tiempo en Internet debido a que tenían un problema subyacente que además causaba que desatendieran a su hijo.
English: They used the Internet too much because they had some underlying problem that also caused them to neglect their child.
Spanish: Aquellas personas no desatendían a su hijo debido a que pasaran demasiado tiempo con Internet.
English: Those people did not neglect their child because they used the Internet too much.
Spanish: No estoy negando que eso ocurriera, pero un solo caso no cuenta como prueba.
English: I’m not denying that that happened, but one example doesn’t count as evidence.
Spanish: He oído el caso de unos padres en Corea que dejaron morir a su hijo porque estaban demasiado ocupados jugando a videojuegos.
English: I’ve heard the example of the parents in Korea who let their child die because they were too busy playing video games.
Spanish: Es como decir que alguien es adicto al “transporte”, al “arte” o a la “política”.
English: It’s like saying that someone is addicted to “transport”, “art” or “politics”.
Spanish: Es un medio de comunicación, no una sustancia o una actividad específica.
English: It’s a communication medium, not a substance or specific activity.
Spanish: De hecho, hay innumerables y variados usos de Internet.
English: In fact, there are countless, varied uses for the Internet.
Spanish: El concepto de “adicción a Internet” implica que “el Internet” es algún tipo de actividad definible.
English: The concept of “Internet addiction” implies that “the Internet” is some sort of definable activity.
Spanish: Hay muchos casos de gente que hace estas cosas “en exceso”, pero nadie dice que sean “adicciones”.
English: There are plenty of examples of people who do these things “excessively”, but no-one says those are “addictions”.
Spanish: Compáralo con otras actividades divertidas: ir al cine, leer libros, dar paseos, charlar con los amigos, etc.
English: Compare it to other enjoyable activities: going to the cinema, reading books, going for walks, chatting to friends etc.
Spanish: Un uso excesivo de Internet no es una cuestión médica o psiquiátrica.
English: Excessive use of the Internet is not a medical or psychiatric issue.
Spanish: Inglaterra y Escocia son vecinos.
English: England and Scotland are neighbours.
Spanish: La amistad y la felicidad no pueden ir por separado.
English: Friendship and happiness cannot be separated.
Spanish: Me fui de Shanghái el año pasado y no he vuelto.
English: I left Shanghai last year and I've never been back.
Spanish: El unicornio es un monstruo fabuloso.
English: The unicorn is a fabulous monster.
Spanish: Hoy, él no tiene permitido comer nada dulce.
English: Today, he is not allowed to eat anything sweet.
Spanish: Esa persona piensa que mi gato vive en el árbol.
English: That person thinks that my cat lives in the tree.
Spanish: Ella va a esperar hasta que te bajes del árbol.
English: She'll wait until you climb off the tree.
Spanish: Ella aprendió hoy a encontrar la auténtica verdad.
English: Today she learnt how to find out the real truth.
Spanish: Ya no nos quedan papas.
English: We don't have any potatoes any more.
Spanish: Hay tres perros durmiendo sobre la alfombra de mamá.
English: There are three dogs sleeping on mum's carpet.
Spanish: Leí cuatro libros nuevos.
English: I read four new books.
Spanish: ¡Todos bebamos vino en el trabajo!
English: Let's all drink wine at work!
Spanish: Tráigale un plato de ensalada.
English: Bring her a plate of salad.
Spanish: ¿Dónde puedo encontrarlos?
English: Where can I find them?
Spanish: ¿De qué color son sus ojos?
English: What colour are her eyes?
Spanish: ¿De qué color es su pelo?
English: What's the colour of her hair?
Spanish: Su mamá no se acuerda de lo que encontró en esa habitación.
English: His mum doesn't remember what she found in that room.
Spanish: Ella se olvidó de todo y no puede recordar nada.
English: She forgot everything and can't remember anything.
Spanish: Si aquel auto no era negro, ¿de qué color era entonces?
English: If that car wasn't black then what colour was it?
Spanish: ¿En dónde vives si no tienes hogar?
English: Where do you live if you have no home?
Spanish: Mi mamá no lo conoce para nada.
English: My mum doesn't know him at all.
Spanish: Pídele que nos dé algo de dinero.
English: Ask her to give us some money.
Spanish: Mi mamá me pidió que le comprara una sábana nueva.
English: Mum asked me to buy her a new blanket.
Spanish: ¿Por qué ya no comer carne?
English: Why don't you eat meat any more?
Spanish: Tu habitación ya no está vacía.
English: Your room isn't empty any more.
Spanish: El gato se subió al techo de mi casa por sí solo.
English: The cat climbed up the roof of my house by himself.
Spanish: Ella los llevó allá en auto.
English: She drove them there by car.
Spanish: ¿Qué comiste hoy de almuerzo?
English: What did you have for today's lunch?
Spanish: De modo que la amistad es también un requisito para la felicidad.
English: So friendship is also a requirement for happiness.
Spanish: Aunque estés pasando por unos momentos muy difíciles, un buen amigo puede levantarte el ánimo.
English: Even if you're really going through hard times, a good friend can improve your spirits.
Spanish: Cuando te encuentres con dificultades, los amigos pueden ayudarte a sobrellevarlas.
English: When you encounter difficulties, friends can help you deal with them.
Spanish: Otras necesidades provienen de tus relaciones con otras personas y tus actividades diarias.
English: Other requirements come from your relationships with other people and your daily activities.
Spanish: Esto demuestra que lo que separa la felicidad de la tristeza es solo la actitud.
English: This shows that happiness and sadness are only separated by attitude.
Spanish: Si no tienes forma de pagar la comida, la ropa, el alojamiento y otras necesidades diarias similares, de ninguna manera serás capaz de alcanzar la tranquilidad.
English: If you have no way to buy food, clothing, accommodation and other such daily necessities, you definitely won't be able to have peace of mind.
Spanish: En primer lugar, la felicidad está relacionada con el dinero.
English: Firstly, happiness is related to money.
Spanish: Sin embargo, aparte de los budistas, casi nadie es capaz de seguir de manera consecuente este principio.
English: However, apart from Buddhists, hardly anyone can consistently follow this principle.
Spanish: La felicidad es probablemente desear lo que ya se tiene, no tener lo que se quiere.
English: Happiness is probably wanting what you already have, not having what you want.
Spanish: En las áreas agrícolas e industriales de China, algunas personas son todavía muy pobres.
English: In China's agricultural and industrial areas, some people are still very poor.
Spanish: Por ejemplo, el transporte público de China es sin lugar a dudas mejor que el de Reino Unido, pero la asistencia social de Reino Unido puede que sea mejor que la de China.
English: For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's.
Spanish: Sin embargo, en otros aspectos ya han superado los niveles de muchos países occidentales.
English: However, other aspects have already surpassed the standards of many Western countries.
Spanish: Debido a que es un país en desarrollo, algunos aspectos de China no son tan buenos como los de los países occidentales.
English: Because it's a developing country, some aspects of China aren't as good as those in Western countries.
Spanish: Todavía recuerdo la primera vez que estuve en China; estaba en Shandong, y me di cuenta de que esa provincia por sí sola era veintiséis mil kilómetros cuadrados más grande que Inglaterra.
English: I still remember the first time I was in China; I was in Shandong, and I realised that that province alone is twenty six thousand square kilometres bigger than England.
Spanish: En primer lugar, creo que la primera vez que un extranjero está en China, la primera cosa que le llama la atención es casi siempre el tamaño del país.
English: Firstly, I think that the first time each foreigner is in China, the earliest impression is certainly the size of the country.
Spanish: China me causó muchas impresiones diferentes.
English: China gives me many different impressions.
Spanish: ¿No vamos a ir al parque hoy?
English: Aren't we going out to the park today?
Spanish: En conjunto, creo que mis aficiones están balanceadas; me proporcionan algo de relajación en mi vida y al mismo tiempo me proporcionan concentración en mis estudios.
English: All in all, I think my hobbies are balanced; they bring some relaxation to my life, and at the same time bring focus to my studies.
Spanish: Cuando estás a punto de tener exámenes, hacer pesas alivia la tensión, y es bueno además para la mente y el cuerpo.
English: When you're about to have exams, lifting weights really does relieve stress, and it's also good for your mind and body.
Spanish: El aborto es un acto, un acto bastante violento.
English: Abortion is an act, a most violent act.
Spanish: Fue admirado por todos sus amigos.
English: He was looked up to by all his friends.
Spanish: Debo de haber cometido un error en alguna parte.
English: I must have made a mistake somewhere.
Spanish: Tom es un caballero amoroso y atento.
English: Tom is a loving and caring gentleman.
Spanish: Sus notas mejoraron significativamente.
English: Her grades have improved significantly.
Spanish: Él cree en la superstición de que el 13 es un número de la mala suerte.
English: He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
Spanish: Él comenzó a aprender inglés cuando tenía 12 años, es decir, cuando entró a la secundaria.
English: He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school.
Spanish: Él era un pequeñín listo de once años.
English: He was a bright little fellow of eleven.