arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tu comportamiento está fuera de lugar.
English: Your behavior is quite out of place.
Spanish: Quiero dormir con tu esposa.
English: I want to sleep with your wife.
Spanish: Estoy cansado; sin embargo, debo terminar mi tarea.
English: I am tired; nevertheless, I must finish my homework.
Spanish: Subimos a bordo a las diez.
English: We went on board at ten.
Spanish: La culpa de todos es culpa de nadie.
English: Everybody's fault is nobody's fault.
Spanish: Ese hotel está muy cerca de la estación de tren.
English: That hotel is very close to the train station.
Spanish: Si se te mojan los pies, te dará un catarro.
English: If your feet get wet, you'll get a cold.
Spanish: Me gustaría poner el canal de las películas.
English: I'd like to set it to the movie channel.
Spanish: El avión no puede despegar hasta que aterrice el otro avión.
English: The plane cannot take off until the other plane lands.
Spanish: Lo siento, no puedo ayudarte.
English: I am sorry I cannot help you.
Spanish: «¡Usted no es el Sr. Lima!» «No, soy su hijo.»
English: You aren't Mr. Lima. "No, I'm his son."
Spanish: Adivina tres veces dónde estuve ayer.
English: Three guesses where I was yesterday!
Spanish: Ayer leí un libro, que lamentablemente era muy aburrido.
English: Yesterday I read a book that was unfortunately very boring.
Spanish: ¿Qué pasa? "Nada."
English: What happened? "Nothing."
Spanish: Estamos perdidos en medio de la nada.
English: We are lost in the middle of nowhere.
Spanish: Prometí que lo obedecería.
English: I promised to obey him.
Spanish: Los resultados del cuarto trimestre crecieron notablemente respecto al trimestre anterior.
English: The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter.
Spanish: Lo consolé con su plato favorito.
English: I consoled him with his favorite food.
Spanish: Él sabe consolar a la gente.
English: He knows how to console people.
Spanish: El hombre anotó el nombre por temor a olvidarlo.
English: The man wrote down the name for fear he should forget it.
Spanish: El equipo inglés venció al brasileño en el torneo internacional de fútbol.
English: The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
Spanish: El equipo inglés venció al brasileño en el torneo internacional de fútbol.
English: The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.
Spanish: Yo puedo recitar el alfabeto al revés en menos de cinco segundos.
English: I can say the alphabet backwards in less than five seconds.
Spanish: Tom es el mejor amigo del marido de María.
English: Tom is Maria's husband's best friend.
Spanish: Los planetas giran alrededor del sol en la misma dirección y casi en el mismo plano.
English: The planets move round the sun in the same direction and nearly in the same plane.
Spanish: Tienes un agudo sentido de orientación.
English: You have a sharp sense of direction.
Spanish: Tienes un agudo sentido de orientación.
English: You have a keen sense of direction.
Spanish: Siempre fuimos en direcciones opuestas.
English: We always went in opposite directions.
Spanish: El tiempo sana todos los corazones rotos.
English: Time heals all broken hearts.
Spanish: Usé un nivel de aire para asegurarme de que el estante estuviera perfectamente horizontal.
English: I used a spirit level to make sure the shelf was perfectly horizontal.
Spanish: Deberían haber visto la foto.
English: You should have seen the picture.
Spanish: ¿Por qué la luna está tan grande esta noche?
English: Why is the moon so big tonight?
Spanish: ¿Por qué queréis aprender esta lengua?
English: Why do you want to learn this language?
Spanish: ¿Por qué quiere aprender este idioma?
English: Why do you want to learn this language?
Spanish: La mujer está en la habitación.
English: The woman is in the room.
Spanish: Ella anoche tuvo un sueño extraño.
English: She had a strange dream last night.
Spanish: Ese libro tiene muchas figuras.
English: There is an abundance of pictures in the book.
Spanish: El perro olfateó al extraño.
English: The dog sniffed at the stranger.
Spanish: ¿Por qué estoy llorando?
English: Why am I crying?
Spanish: Yo también iré a la universidad mañana.
English: I will go to the university tomorrow, too.
Spanish: Alguien está golpeando la puerta.
English: Someone is battering at the door.
Spanish: Bien, voy a revisar tu trabajo, ¿de acuerdo? "Adelante, por favor revísalo. Creo que lo hice bastante bien".
English: Right, I'll check your work, OK? "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go."
Spanish: Una vez el cambio social comienza, no es posible dar marcha atrás. No se le puede hacer olvidar a una persona cómo leer. No se puede humillar a una persona que siente orgullo. No se puede oprimir a las personas que ya no sienten miedo.
English: Once social change begins it can not be reversed. You can not un-educate the person who has learned to read. You can not humiliate the person who feels pride. You can not oppress the people who are not afraid anymore.
Spanish: Si yo fuera tú, enviaría a mi hijo a que se las arreglara por sí mismo durante un tiempo. Pasar unas cuantas dificultades le podría venir bien.
English: I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
Spanish: No importa cómo lo digas, no te voy a escuchar.
English: No matter how you say it, I'm not going to listen to you.
Spanish: Me propuse no comer demasiado, porque es obvio que comer en exceso resulta perjudicial para la salud.
English: I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
Spanish: ¿Por qué no lo buscas en el directorio telefónico?
English: Why don't you look it up in the phone book?
Spanish: Jasmin nació en Alemania.
English: Jasmin was born in Germany.
Spanish: El señor Ogawa conoce bien este vecindario.
English: Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.
Spanish: Su condición está mejorando después de la operación.
English: Her condition is taking a turn for the better after the operation.
Spanish: El fregadero estaba lleno, entonces dejé el plato en la encimera.
English: The sink was full, so I left the plate on the countertop.
Spanish: El monte Fuji es hermoso visto desde la bahía Suruga.
English: Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful.
Spanish: El hombre es insaciablemente curioso.
English: Man is insatiably curious.
Spanish: ¡Querida, el placer es mío! Si tienes alguna pregunta, házmelo saber.
English: That's my pleasure, dear! If you have any questions, let me know!
Spanish: Si el agua deja de fluir, el más probable que es por una retorcedura en la manguera.
English: If the water stops flowing, it's most likely from a kink in the hose.
Spanish: Estamos aquí porque queremos hablar un nuevo idioma, y por lo tanto, ¡tenemos que hablar!
English: We are here because we want to speak a new language and so, we must speak it!
Spanish: Esta manguera es basura. Se tuerce demasiado fácilmente.
English: This hose is junk. It kinks way too easily.
Spanish: ¡Si vienes a Río, no te olvides de llamarme para ser tu guía!
English: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
Spanish: La caballería enemiga cruzó el río por un vado desconocido.
English: The enemy cavalry crossed the river by an unknown ford.
Spanish: Me encanta aprender cosas nuevas.
English: I love to learn new things.
Spanish: Este vendedor insistía que le comprara un coche
English: That salesman was persistent in asking me to buy a car.
Spanish: En el jardín hay flores bonitas
English: There are some pretty flowers in the garden.
Spanish: ¿Quién es el hombre que está tocando el violín?
English: Who is the man playing the violin?
Spanish: No es la única chica guapa de la oficina.
English: She's not the only beautiful girl in the office.
Spanish: Tengo que cambiar el pañal del bebé.
English: I have to change the baby's nappy.
Spanish: Tengo que cambiar el pañal del bebé.
English: I need to change the baby's diaper.
Spanish: Trabajo a tiempo completo en una librería hasta el fin de septiembre.
English: I'm working full-time in a bookshop until the end of September.
Spanish: Este era el libro que le tomé prestado.
English: It was this book that I borrowed from him.
Spanish: Se ha hablado demasiado sobre ese matrimonio.
English: There's been too much talk about that marriage.
Spanish: Últimamente he estado obsesionado con el francés.
English: I have been obsessed with French recently.
Spanish: ¿Adónde iremos a parar si el mundo está lleno de gente mala?
English: Where will we end up, seeing as the world is full of evil people?
Spanish: Por favor, no responda a este e-mail fraudulento y en ningún caso cliquee los links.
English: Please do not answer this fraudulent e-mail and certainly do not click on the links in the e-mail.
Spanish: Los franceses abandonaron el proyecto de la construcción del canal de Panamá en el año 1889.
English: The French abandoned the project of the construction of the Panama Canal in 1889.
Spanish: La descarga se cayó en el 99 por ciento.
English: Download failed at 99 percent.
Spanish: Deja de aferrarte a tus días de gloria o te vas a quedar atrás.
English: Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
Spanish: El aristócrata se aferra a la gloria de su pasado.
English: The aristocrat clings to the glory of his past.
Spanish: Él se adhiere a sus costumbres.
English: He clings to his customs.
Spanish: La manzana está sobre la mesa.
English: The apple is on the table.
Spanish: El veinticuatro de mayo es el día de la escritura y cultura eslava.
English: The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.
Spanish: Espero encontrarte hoy por la tarde.
English: I hope to meet up with you this afternoon.
Spanish: A partir de entonces he vagado sin rumbo en la eterna oscuridad de tus ojos.
English: Ever since, I've wandered aimlessly in the everlasting night of your eyes.
Spanish: Estoy aprendiendo chino por mi cuenta.
English: I'm learning Chinese on my own.
Spanish: Este lugar no es el mismo desde que te fuiste.
English: This place has not been the same since you left.
Spanish: Aún no sé hablar bien inglés.
English: I'm not good at speaking English yet.
Spanish: No juego tanto al tenis como antes.
English: I do not play tennis as much as I used to.
Spanish: Naomi acaba de terminar su trabajo.
English: Naomi has just finished her work.
Spanish: Puedes ir por el camino que quieras.
English: You can take whichever way you like.
Spanish: Ella no habla mi idioma.
English: She doesn't speak my language.
Spanish: Jim me ha señalado algunos errores gramaticales en la redacción.
English: Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
Spanish: Nadie tiene el derecho de juzgarte.
English: Nobody has the right to judge you.
Spanish: El francés es un idioma muy interesante.
English: French is a very interesting language.
Spanish: Puedo echarle azúcar a este café.
English: I can add sugar to this coffee.
Spanish: Yo a esto no lo llamo araña; yo lo llamaría monstruo.
English: I don't call this a spider; I would call it a monster.
Spanish: No tenía conocimiento de los detalles.
English: I had no knowledge of the particulars.
Spanish: ¿A qué hora lo espera? "A las dos estaría bien."
English: What time would you like that for? "Two o'clock would be good."
Spanish: Parece ser mi destino ser diferente a los demás.
English: It seems to be my lot to be an odd man out.
Spanish: El dinosaurio mongol se vendió en Nueva York por un millón de dólares.
English: The Mongolian dinosaur was sold in New York for a million dollars.
Spanish: ¿De qué está hecha la aspirina?
English: What's aspirin made of?
Spanish: ¿Quién mandó a construir esta casa fea?
English: Who had this ugly house built?
Spanish: ¡Sólo faltan 25 días para el evento!
English: There are only 25 days left to the event!
Spanish: Una fuga de petróleo fue contenido por un dique de castores en Alberta.
English: An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta.
Spanish: Es nuestro deber obedecer la ley.
English: It is our duty to obey the law.
Spanish: El hambre lo llevó al crimen.
English: It was hunger that impelled him to crime.
Spanish: Quiero mucho a Cathy.
English: I am fond of Cathy.
Spanish: Los veo a todos en dos meses.
English: See everyone in two months.
Spanish: Eso es un nivel por debajo.
English: That's one level down.
Spanish: No puedo firmar un contrato que no he leído previamente.
English: I cannot sign a contract without reading it.
Spanish: ¡Te metiste con el tipo que no debías!
English: You messed with the wrong guy!
Spanish: Que no previene nuestra muerte es evidente, porque todos moriremos.
English: That it does not prevent our dying is evident, because we all die.
Spanish: Ella escribió sobre la desigualdad sexual en la ciencia.
English: She wrote on gender bias in science.
Spanish: Ella escribió sobre la discriminación sexual en la ciencia.
English: She wrote on gender bias in science.
Spanish: El avión volaba en dirección a Hong Kong.
English: The plane flew away in the direction of Hong Kong.
Spanish: Tom se fue sin siquiera despedirse.
English: John went away without so much as saying good-by.
Spanish: Nosotros veíamos películas ucranianas con subtítulos en esperanto.
English: We watched Ukrainian movies with subtitles in Esperanto.
Spanish: Libérame de este dolor, por favor.
English: Please rid me of this pain.
Spanish: La sangre humana en todos lados tiene el mismo color.
English: Human blood has the same colour everywhere.
Spanish: Bob no podía controlar su ira.
English: Bob could not control his anger.
Spanish: Él fijó su mirada en ella.
English: He fixed his eyes on her.
Spanish: ¿Cuándo la viste por última vez?
English: When did you see her last?
Spanish: Jack tiene un gato y un loro en su casa.
English: Jack keeps a cat and a parrot at home.
Spanish: ¿Tienen amigos en Tatoeba?
English: Do you have friends on Tatoeba?
Spanish: Quiero vivir confortablemente.
English: I want to live comfortably.
Spanish: Dios ha muerto y yo tampoco me siento demasiado bien.
English: God is dead. And I don't feel so good either.
Spanish: Todos los años va con su madre a Rusia.
English: He goes with his mother to Russia every year.
Spanish: Tenemos que agregarle levadura a esta masa.
English: We must add yeast to this dough.
Spanish: Agregá los ingredientes secos y revolvé hasta que se forme una masa.
English: Add the dry ingredients and stir until the mixture becomes a dough.
Spanish: ¡Vamos a tener un bebé!
English: We're going to have a baby!
Spanish: Él va a escribir una carta.
English: He is going to write a letter.
Spanish: Mucha gente comete errores similares.
English: Many people make similar mistakes.
Spanish: Este auto paró enfrente del banco.
English: This car stopped in front of the bank.
Spanish: No puedo imaginar mi vida sin él.
English: I can't imagine my life without him.
Spanish: Ella te miente todo el tiempo.
English: She lies to you all the time.
Spanish: Pasame la escoba y la palita, por favor. Se me cayeron algunas migas al piso.
English: Pass me the broom and dustpan, please. I spilled some crumbs on the floor.
Spanish: Es un labrador retriever.
English: It's a Labrador retriever.
Spanish: Ella me miente todo el tiempo.
English: She lies to me all the time.
Spanish: Él te miente todo el tiempo.
English: He lies to you all the time.
Spanish: Él me miente todo el tiempo.
English: He lies to me all the time.
Spanish: Él tuvo que renunciar a su sueño después del accidente.
English: He had to give up his dream after his accident.
Spanish: No estoy interesada en él. Es solo un amigo.
English: I'm not interested in him. He's just a friend.
Spanish: Él cometió muchos pecados en su juventud.
English: He committed many sins in his youth.
Spanish: No quiero que ella se meta en problemas.
English: I don't want her to get into trouble.
Spanish: Ella es impredecible.
English: She's very unpredictable.
Spanish: Ella no quiere ir más a la escuela.
English: She doesn't want to go to school anymore.
Spanish: Que no nos libra de la muerte es evidente, porque todos moriremos.
English: That it does not prevent our dying is evident, because we all die.
Spanish: Que no evita nuestra muerte es evidente, porque todos moriremos.
English: That it does not prevent our dying is evident, because we all die.
Spanish: En San Pablo en el 58, el candidato más votado fue un rinoceronte llamado Cacareco.
English: In São Paulo in '58, the candidate with the most votes was a rhinoceros named Cacareco.
Spanish: Murió por falta de aire.
English: She died for lack of air.
Spanish: Esto :-) es un emoticono.
English: This :-) is an emoticon.
Spanish: La función de autodetección de idiomas que tiene Taoteba casi nunca funciona, pero puedes contar con que los otros usuarios te corrijan.
English: The language autodetection feature on Tatoeba hardly ever works, but you can count on other users to set you straight.
Spanish: Como usted sabe, la vida es comparable a un viaje.
English: As you know, life is comparable to a voyage.
Spanish: María bebe al menos tres litros de agua por día.
English: Mary drinks at least three liters of water a day.
Spanish: No puedo evitar pensar.
English: I can't prevent myself from thinking.
Spanish: Yo, tu madre, me ocuparé de todo por ti.
English: I, your mother, will take care of everything for you.
Spanish: La mayoría del tiempo resolvemos este problema de manera recursiva, pero la solución propuesta aquí ocupa un algoritmo iterativo.
English: We'd usually solve this problem recursively, but the proposed solution uses an iterative algorithm.
Spanish: Disculpa si parecía que me estaba refiriendo a ti.
English: Sorry if it sounded like I was talking to you.
Spanish: Su completa ignorancia del accidente me sorprendió.
English: His complete ignorance of the accident surprised me.
Spanish: Si te conociera mejor, tal vez te habría dejado entrar.
English: If I knew you better, perhaps I would have let you in.
Spanish: No tiene más de doce cachorros.
English: She has no more than twelve puppies.
Spanish: Mi GPS no funciona en el extranjero.
English: My GPS navigator doesn't work abroad.
Spanish: Adoptaron dos niños de Asia.
English: They've adopted two boys from Asia.
Spanish: Mi hermano mayor es muy alto, mide alrededor de un metro ochenta.
English: My elder brother is really tall, about 1.8m.
Spanish: El lunes que viene llevará un mes en el hospital.
English: She will have been in hospital for a month next Monday.
Spanish: El lunes que viene llevará un mes en el hospital.
English: Next Monday, she'll have been in the hospital for a month.
Spanish: Jack parece lamentarlo profundamente.
English: Jack seems to regret it deeply.
Spanish: El presupuesto fue recortado hasta el límite.
English: The budget was cut to the bone.
Spanish: Tenemos que terminar con ese tipo de malas costumbres.
English: We should do away with those bad customs.
Spanish: La confianza mata al hombre y embaraza a la mujer.
English: Trust kills men and gets women pregnant.
Spanish: Exijo que los estudiantes lleguen siempre a tiempo.
English: I demand that students always be on time.
Spanish: Pasaron diez años desde mi llegada a Tokio.
English: It is ten years since I came to Tokyo.
Spanish: Los europeos trataron de civilizar a la tribu.
English: Europeans tried to civilize the tribe.
Spanish: ¿A qué hora terminas?
English: At what time do you finish?
Spanish: Es un maestro fuera de lo común.
English: He is a teacher apart from the rest.
Spanish: Ahora que estás en Italia, debes ver Nápoles.
English: Now that you are in Italy, you must see Naples.
Spanish: Ahora que estás en Italia, tenés que ver Nápoles.
English: Now that you are in Italy, you must see Naples.
Spanish: Luculo tenía muchas copas de oro.
English: Lucullo had many golden cups.
Spanish: Ella invita todo el mundo, es muy amable.
English: Whomever she invites, she is kind.
Spanish: Mi mano está tan entumecida con el frío, que no puedo mover los dedos.
English: My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
Spanish: Mi mano está tan dormida con el frío, que no puedo mover los dedos.
English: My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
Spanish: Por una vez en la vida, he conseguido sacar lo mejor de él.
English: For once in my life I succeeded in getting the better of him.
Spanish: Conozco a un chavo que tiene dos remolinos en el cabello. ¡Dos!
English: I know a kid with two cowlicks in his hair. Two!
Spanish: El cierre se me atascó a la mitad.
English: My zipper stuck halfway up.
Spanish: El jefe está pensando en despedir a un empleado.
English: The boss is thinking of firing an employee.
Spanish: ¡Traduce en lugar de parlotear!
English: Translate instead of chattering!
Spanish: Me quedaré en la ciudad todo el verano. Simplemente no tengo suficiente dinero para ir a ningún lado.
English: I'll be sticking around town all summer. I just don't have enough money to go anywhere.
Spanish: Fue lindo de tu parte el ayudarme.
English: It was kind of you to help me.
Spanish: Muchos soldados de las tropas regulares entrenan con las fuerzas especiales.
English: Many soldiers of the regular troops train with the special forces.
Spanish: ¿Te estás enfrentado conmigo?
English: Are you headed towards me?
Spanish: ¡Dejá de dar vueltas y respondé mi pregunta!
English: Stop beating around the bush and answer my question!
Spanish: Hoy tomé un extracto de beterraga.
English: I took a beetroot extract today.
Spanish: Quito es la capital de Ecuador.
English: Quito is the capital of Ecuador.
Spanish: Los turistas extranjeros iban sentados en el bus y miraban por la ventana.
English: The foreign tourists sat on the bus and looked out the window.
Spanish: No me gusta cuando los avances de película descubren la trama de la película.
English: I don't like when movie trailers give away the movie.
Spanish: Después de cortar la madera, utilice papel de lija para alisarla.
English: After cutting the wood, use sandpaper to make it smooth.
Spanish: Tú hablas francés muy bien.
English: You speak French very well.
Spanish: El Papa Francisco es el primer Papa latinoamericano.
English: Pope Francis is the first Latin American pope.
Spanish: El Vaticano es el país más chico del mundo.
English: The Vatican is the smallest country in the world.
Spanish: El Vaticano es un país independiente.
English: The Vatican is an independent country.
Spanish: Estudié francés hace mucho tiempo, pero ahora todo lo que recuerdo es "bonjour".
English: I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour."
Spanish: Sos libre de vivir tu vida como se te dé la gana.
English: You're free to live your life the way you want.
Spanish: Ella es más popular que yo en Facebook.
English: She's more popular than me on Facebook.
Spanish: ¿Quién escribió esta burrada?
English: Who wrote this bullshit?
Spanish: La vista desde el hotel era muy linda.
English: The view from the hotel was very beautiful.
Spanish: En esta ciudad, es muy complicado coger un taxi.
English: In this city finding a taxi is complicated.
Spanish: Te he echado de menos todo este tiempo.
English: I missed you for all this time.
Spanish: Uno-uno, habla uno-dos. Repite mensaje, te estoy recibiendo mal. Cambio.
English: One-one, this is one-two. Say again, you're coming in broken. Over.
Spanish: En helicópteros, el control cíclico modifica la inclinación del rotor principal, produciendo el cabeceo y el alabeo.
English: In helicopters, the cyclic controls the tilt of the main rotor, producing pitch and roll.
Spanish: Busquemos una gasolinera. Nos quedamos sin combustible.
English: Let's find a gas station; we've run out of fuel.
Spanish: Girando a la izquierda encontrarán la gasolinera.
English: Turning to the left, you will find the gas station.
Spanish: La gasolinera más cercana queda a solo cien kilómetros al norte.
English: The nearest gas station is only one hundred kilometers to the north.
Spanish: En helicópteros, la guiñada se controla a través de los pedales, los cuales varían el ángulo de ataque de las palas del rotor de cola.
English: In helicopters, yaw is controlled through the pedals, which alter the angle of attack of the tail rotor blades.
Spanish: El vuelo estacionario es muy desafiante para los nuevos pilotos de helicóptero.
English: Hovering is very challenging for new helicopter pilots.
Spanish: Ella puso el pollo en el horno.
English: She put the chicken in the oven.