arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Compraremos un poco de parafina para ellas.
English: We'll buy some paraffin for them.
Spanish: Compraremos un poco de parafina.
English: We'll buy some paraffin.
Spanish: No hay nada más doloroso que perder a tu propio querido hijo.
English: There's nothing more painful than losing one's loved child.
Spanish: La compañía está perdiendo dinero.
English: The company is hemorrhaging money.
Spanish: ¿Cuál es la diferencia?
English: What is the difference?
Spanish: ¿Por qué no podemos hacer cosquillas el uno al otro?
English: Why can't we tickle each other?
Spanish: El chico sacó un cuchillo del bolsillo y atacó al compañero de clase.
English: The boy pulled a knife out of his pocket and attacked a classmate.
Spanish: Me encanta pintar acuarelas.
English: I love to paint with watercolors.
Spanish: Mi hermana habrá terminado su tarea antes de ir a Hokkaido.
English: My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
Spanish: Me gustaría vivir en Islandia.
English: I would like to live in Iceland.
Spanish: Déjame terminar esto primero.
English: Let me finish this first.
Spanish: A mi teléfono se le agotó la batería.
English: My phone is out of battery.
Spanish: Voy a la iglesia los domingos.
English: I go to the church on Sundays.
Spanish: Jane llama a las cosas por su nombre.
English: Jane calls a spade a spade.
Spanish: Puedo llamar a alguien para que ayude.
English: I can call someone to help out.
Spanish: ¿Cómo me puede gustar esto?
English: How can I like this?
Spanish: Estoy cansado, es todo.
English: I'm tired, that's all.
Spanish: ¡No te creo! "¡Lo juro!"
English: I don't believe you! "I swear!"
Spanish: Ya te he dicho lo que pienso.
English: I've already told you what I think.
Spanish: ¿Quieres escuchar el sonido más irritante?
English: Want to hear the most annoying sound ever?
Spanish: Toc, toc. ¿Quién es?
English: Knock, knock. Who's there?
Spanish: ¡No metas la nariz donde no debes!
English: Don’t stick your nose where it has no business!
Spanish: La tortilla española es distinta a la mexicana.
English: A Spanish tortilla is different from a Mexican one.
Spanish: ¡Que no se te ocurra meter animalitos al microondas!
English: Don’t put small animals in the microwave!
Spanish: Pinchi aparato chafa ya se desconchinfló.
English: Damn crappy device doesn't work anymore.
Spanish: La neta Tom no es naco, carnal.
English: The truth is that Tom is not such a hick, buddy.
Spanish: ¡Vamos a chuparnos unas chelas y agarrar patín!
English: Let's suck down some brewskis and have a good time!
Spanish: ¡Chale! ¡Ya perdí mi chamba!
English: Dang! I've lost my job!
Spanish: Tom regresó al pasado, mató a su abuelo y desapareció.
English: Tom went back in time, killed his grandfather, and disappeared.
Spanish: Vivo con mi compañero de habitación.
English: I live with my roommate.
Spanish: Somos una familia de cinco personas.
English: There are five people in our family.
Spanish: Adoro verlo sonreír.
English: I love to see him smile.
Spanish: Tom dedicó su vida a encontrar una solución al problema.
English: Tom devoted his life to finding a solution to the problem.
Spanish: Esta es la primera vez que le he pegado a mi perro.
English: This is the first time I've ever beaten my dog.
Spanish: Yo solo compro papel higiénico suave.
English: I only buy soft toilet paper.
Spanish: Aquel que no le teme a nada es tan poderoso como aquel a quien todos temen.
English: The man who fears nothing is as powerful as he who is feared by everybody.
Spanish: El desayuno se sirve a las siete.
English: Breakfast is served at seven a.m.
Spanish: Una guerra estalló entre los dos países.
English: A war exploded between the two countries.
Spanish: A menudo me confunden con mi hermano.
English: I am often mistaken for my brother.
Spanish: Imagínate que estás en su lugar.
English: Imagine yourself in her place.
Spanish: Lo único que tienes que hacer es limpiar tu cuarto.
English: All you have to do is to clean your room.
Spanish: ¡Deja de molestarme!
English: Stop bugging me!
Spanish: ¿Sabes lo que es la amistad?
English: Do you know what friendship is?
Spanish: Mendigar en la calle está prohibido por ley.
English: By law, begging in the street is forbidden.
Spanish: ¿Por qué el gobierno quiere leer mi e-mail?
English: Why does the government want to read my emails?
Spanish: Los profesores están intentando incentivar a sus alumnos.
English: The teachers are trying to motivate their students.
Spanish: Había dos pares de zapatos en el piso.
English: On the floor were two pairs of shoes.
Spanish: Quisiera comprar un computador nuevo para mí; muéstrame el mejor modelo.
English: I would like to buy myself a new computer; show me the best model.
Spanish: La falta de un saludo quiere decir alguna cosa.
English: The absence of a greeting means something.
Spanish: ¿Cómo estuvo la fiesta?
English: How did the party go?
Spanish: Nadie puede cambiar la historia, aunque muchos han tratado.
English: Nobody can change history, although many have tried.
Spanish: Tengo la sensación de que todo es mentira.
English: I feel like everything is a lie.
Spanish: El hombre es tantas veces hombre cuanto es el número de lenguas que ha aprendido.
English: A man is as many times as much so as the number of languages he has learned.
Spanish: Sus hijos están en el jardín.
English: Her sons are in the garden.
Spanish: Acarajé, comida brasileña de África, es una bola de masa caupí, cebolla y sal, frita en aceite de palma y servida con camarones y salsa picante.
English: Acaraje, a Brazilian food from Africa, is a ball of caupi bean dough, onions, and salt, fried in palm oil and served with shrimp and a spicy sauce.
Spanish: Es por supuesto un sabroso manjar. Les deseo a todos un buen apetito.
English: It is certainly a tasty delicacy. To all of you I say "bon appetit."
Spanish: Alagoano es alguien que ha nacido o que vive en el estado brasileño Alagoas, cuya capital es Maceió.
English: An Alagoano is someone who was born or who lives in the Brazilian state of Alagoas, whose capital is Maceio.
Spanish: La Amazonía es una vasta área en el norte de América del Sur, cuyo río principal es el Amazonas.
English: The Amazon Rainforest is a vast area in the north of South America, whose main river is the Amazon River.
Spanish: Baiano es quien ha nacido o vive en el estado brasileño de Bahía, cuya capital es Salvador.
English: A Baiano is someone who was born or who lives in the Brazilian state of Bahia, whose capital is Salvador.
Spanish: Cambia tus pensamientos y cambia tu mundo.
English: Change your thoughts, and you change your world.
Spanish: Cuando, por practicar constantemente, el hombre es capaz de alcanzar concentración mental eficaz, entonces, esté donde esté, con la mente siempre se eleva por encima del ambiente y se apoya en el Eterno.
English: When, through constant practice, man becomes able to reach efficient mental concentration, then, wherever one is, one can always transcend one's environment with one's mind and rely on the Eternal.
Spanish: ¿A qué se dedica el instituto Tavistock?
English: What is the goal of the Tavistock Institute?
Spanish: Ningún pensamiento en cualquier mente existe, sin embargo, una vez generado, el pensamiento tiende a convertirse rápidamente en una potencia.
English: There are no thoughts in any mind which exists, however, once generated, thoughts tend to quickly transform into powers.
Spanish: Me inclino a creer que tienes razón.
English: I'm inclined to think that you're right.
Spanish: La isla Bananal, en el río Araguaia, en el estado de Goiás, en Brasil, es la mayor isla fluvial del mundo.
English: Bananal Island, in the Araguaia River in Goias State, Brazil, is the largest river island in the world.
Spanish: Rubia platinada es una mujer cuyo cabello es tan rubio que parece tener el color gris como el platino.
English: A platinum blonde is a woman whose hair is so blonde that it seems to have the same grey colour as platinum.
Spanish: El nacionalismo es hoy día el peor enemigo que tiene Europa.
English: Nationalism is the greatest enemy Europe has today.
Spanish: Brasíliense es alguien nacido o que vive en Brasilia, capital de Brasil, ubicada en el Distrito Federal, en el altiplano central.
English: A Brasiliense is someone who was born or who lives in Brasilia, the capital of Brazil, located in the Federal District, in the central plateau.
Spanish: En los próximos días vamos a tener buen tiempo.
English: We're going to have good weather in the next few days.
Spanish: El autor revela un gran talento en la creación de los personajes.
English: The author shows a great talent in the creation of his characters.
Spanish: Mi hermana no trabaja en París.
English: My sister doesn't work in Paris.
Spanish: Las frutillas frescas se vendían como pan caliente.
English: The fresh strawberries went like hot cakes.
Spanish: ¿Cuáles son sus derechos?
English: What are their rights?
Spanish: Nuestra relación es como una aventura.
English: Our relationship is like an adventure.
Spanish: Sé que mi padre me ayudará.
English: I know my father will help me.
Spanish: No podemos ayudar a cada uno, pero cada uno puede ayudar a alguien.
English: We can't help everyone, but everyone can help someone.
Spanish: ¿Cuándo debo subir a bordo?
English: When must I go on board?
Spanish: La verdad era que ella ya estaba enamorada.
English: The truth was that she was already in love.
Spanish: La verdad era que ya estaba enamorado.
English: The truth was that he was already in love.
Spanish: Te quiero, ¿me oyes? ¡Te amo!
English: I love you, do you hear me? I love you!
Spanish: Conté hasta tres y luego me sumergí en el agua.
English: I counted to three and then plunged into the water.
Spanish: Ansiaba oírle decir que la amaba.
English: She longed to hear him say that he loved her.
Spanish: Soy traductor, programador y músico.
English: I am a translator, programmer and musician.
Spanish: Me queda poco tiempo para vivir.
English: I have little time left to live.
Spanish: Rodríguez fue una de las revelaciones de la Copa del Mundo.
English: Rodriguez was one of the revelations of the World Cup.
Spanish: Corrieron desnudos en el parque.
English: They ran naked in the park.
Spanish: Te amo por lo que eres.
English: I love you for who you are.
Spanish: Toma mi mano. Quiero mostrarte algo.
English: Take my hand. I want to show you something.
Spanish: Sintió un nudo en la garganta y lágrimas comenzaron a fluir de sus ojos.
English: She felt a lump in the back of her throat and tears began to well in her eyes.
Spanish: La lluvia daba unos golpecitos contra la ventana.
English: The rain tapped against the window.
Spanish: La novela histórica fue un género muy popular.
English: The historical novel was a very popular genre.
Spanish: Cuando era joven, ella participó en el movimiento estudiantil anti-autoritario.
English: When she was young, she participated in the student movement of anti-authoritarianism.
Spanish: La Media Luna Fértil es considerada la cuna de la civilización.
English: The Fertile Crescent is considered to be the cradle of civilization.
Spanish: Ella es celosa e irracional.
English: She's jealous and irrational.
Spanish: Dijiste que ibas a llamar.
English: You said you were going to call.
Spanish: El suicidio es peligroso.
English: Suicide is dangerous.
Spanish: Solo porque no sabías al respecto no significa que no sucedió.
English: Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
Spanish: ¿Qué piensa usted que haría?
English: What do you think you'd do?
Spanish: A los soldados los consideraban carne de cañón.
English: The soldiers were regarded as cannon fodder.
Spanish: Vi a Tom. Él estuvo con otra mujer.
English: I saw Tom. He was with another woman.
Spanish: El amor es la naturaleza de Dios en acción.
English: Love is God's nature in action.
Spanish: Quiero ir a un país donde no haya lunes.
English: I want to go to a country without Mondays.
Spanish: He olvidado su nombre completamente.
English: His name has completely gone out of my mind.
Spanish: Estás tumbado en la cama.
English: You are laying in the bed.
Spanish: El ejército continúa con su operación antiterrorismo.
English: The army continues its anti-terrorism operation.
Spanish: Nací en Asmara.
English: I was born in Asmara.
Spanish: María está sentada en su escritorio y traduce una novela, rodeada de pilas de voluminosos diccionarios. María los necesita a todos, porque ella traduce con precisión casi fanática.
English: Maria is sitting at her desk and translating a novel. She's surrounded by heaps of big dictionaries. Maria needs all of them as she is translating with an almost fanatic precision.
Spanish: La gran mayoría de los edificios fue destruido en la segunda guerra mundial.
English: Most of the buildings were destroyed in World War II.
Spanish: No pienso que ese país sea peligroso. Puedes ir allá sin miedo.
English: I don't think that country is dangerous. You can go there without fear.
Spanish: María pasó años investigando la historia de Islandia.
English: Maria spent several years investigating the history of Iceland.
Spanish: Quiero saber más sobre la tecnología usada en la construcción de las pirámides egipcias.
English: I would like to know more about the technology which was used in the construction of the Egyptian pyramids.
Spanish: Parece que la causa de la muerte fue una herida de bala.
English: The cause of death seems to be a gunshot wound.
Spanish: El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.
English: An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.
Spanish: Sabías que yo estaba aquí.
English: You knew I was here.
Spanish: Usted no puede despedirme.
English: You can't fire me.
Spanish: ¿Con quién fuiste a la playa?
English: Who did you go to the beach with?
Spanish: Olvidé algo en mi carro.
English: I forgot something in my car.
Spanish: Tom tuvo que recordarle a Mary que le diera al perro de comer.
English: Tom had to remind Mary to feed the dog.
Spanish: Me gustaba más tu pelo, cuando tenía la raya a la derecha.
English: I liked your hair better when you parted it on the right.
Spanish: Tatoeba necesita más frases de política.
English: Tatoeba needs more political sentences.
Spanish: La construcción del hospital está a punto de terminar.
English: The construction of the hospital is about to end.
Spanish: No permitiría que esto sucediera.
English: I wouldn't allow that to happen.
Spanish: Creo que sabes por qué te llamé.
English: I think you know why I called you.
Spanish: Los Estados Unidos están preparando nuevas sanciones contra Rusia.
English: The US is preparing new sanctions against Russia.
Spanish: Apúrate para que no llegues tarde al almuerzo.
English: Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.
Spanish: Estoy lleno de amor para tí.
English: I'm filled with love for you.
Spanish: Tom me pidió que le despertara a las seis.
English: Tom asked me to wake him up at six.
Spanish: ¿Con qué frecuencia vas al dentista?
English: How often do you have to see the dentist?
Spanish: No podemos arriesgar que esto nos pase.
English: We can't risk that happening to us.
Spanish: Las campanas sonaban cuando la pareja salió de la iglesia.
English: The bells chimed as the couple left the church.
Spanish: Hay muchas imágenes de él en Facebook, en las que visita varios sitios en Turquía.
English: There are many pictures of him on Facebook visiting places in Turkey.
Spanish: Le deseé un buen viaje.
English: I wished him a good journey.
Spanish: La sangre estaba aún mojada.
English: The blood was still wet.
Spanish: Hubo mucha gente en el estadio.
English: There were lots of people in the stadium.
Spanish: Tom ni siquiera quería ir al parque.
English: Tom didn't even want to go to the park.
Spanish: No hay nada por lo que deberías sentirte culpable.
English: You have nothing to feel guilty about.
Spanish: La gran flexibilidad de esa lengua me fascina.
English: I'm fascinated by the extraordinary flexibility of this language.
Spanish: Los usuarios de Tatoeba son amables.
English: The users of Tatoeba are kind.
Spanish: ¡No caigas en eso!
English: Don't fall for it!
Spanish: ¿Por qué debería hacer esto?
English: Why would I do that?
Spanish: ¿Eres el esposo de Mary?
English: Are you Mary's husband?
Spanish: ¿Usted es el esposo de Mary?
English: Are you Mary's husband?
Spanish: Tom todavía no se ha aconstrumbardo a la realidad.
English: Tom hasn't got used to the reality yet.
Spanish: Ni siquiera conoce mi nombre.
English: He doesn't even know my name.
Spanish: Espero que esto no ocurra otra vez.
English: I hope that doesn't happen again.
Spanish: No debes correr en los edificios escolares.
English: You must not run in the school buildings.
Spanish: Es necesario que todos obedezcan la ley.
English: It is necessary that everybody obey the law.
Spanish: No quiero a nadie para este trabajo.
English: I do not want anyone for this job.
Spanish: Es una campaña para alentar a los jóvenes a votar.
English: It is a campaign to encourage young people to vote.
Spanish: Tú sabes que te amo.
English: You know I love you.
Spanish: Ella rechazó mi solicitud de amistad.
English: She refused my friend request.
Spanish: Tenía mucho sueño, sin embargo no podía dormirme.
English: I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.
Spanish: El racismo arraiga en la desconfianza y el desprecio por los hombres que se distinguen en la apariencia física y la cultura.
English: Racism has its roots in the distrust and scorn for people who differ in their appearance and their culture.
Spanish: ¡Necesitamos un médico!
English: We need a doctor.
Spanish: En primer lugar, apaguen sus celulares y permanezcan en silencio.
English: First of all, power off your cellphones and remain silent.
Spanish: No esperabas encontrarme aquí, ¿verdad?
English: You didn't expect to find me here, did you?
Spanish: El avaro abrió la caja solo para descubrir que su dinero había sido robado.
English: The miser opened the box to find his money stolen.
Spanish: El objetivo de mamá era graduarse de la universidad, pero la meta de mi papá era mamá.
English: Mom’s goal was to graduate college but dad’s goal was mom.
Spanish: ¿Crees que vale algo?
English: Do you think it's worth something?
Spanish: No parecía ser un problema.
English: There didn't seem to be a problem.
Spanish: Únete ahora y no pagarás nada por todo un año.
English: Join now and pay nothing for a whole year.
Spanish: ¡Que comience el concierto!
English: Let the concert begin!
Spanish: Él está sentado en el puesto del frente.
English: He is sitting in the front seat.
Spanish: Tom no tuvo nada que ver con el robo.
English: Tom had nothing to do with the theft.
Spanish: Devuélvelo cuando estés listo.
English: Return it when you are done.
Spanish: Argelia merece confianza y apoyo.
English: Algeria deserves trust and support.
Spanish: La vida que usted vive ahora, ¿le gustaría vivir por toda la eternidad?
English: Would it make you happy to live the life that you're now living for all eternity?
Spanish: Gran Bretaña tiene dos bases militares en Chipre.
English: Great Britain has two military bases in Cyprus.
Spanish: He estado enfermo en la cama desde el viernes pasado.
English: I have been ill in bed since last Friday.
Spanish: Yo he estado enferma en la cama desde el viernes pasado.
English: I have been ill in bed since last Friday.
Spanish: Después de pensarlo un poco, te llamaré.
English: After I have had time to give some thought to the matter, I will call you.
Spanish: Yo estaba allí cuando murió la abuela de Jaume.
English: I was there when Jaume's grandmother died.
Spanish: Estás intentando matarme.
English: You are trying to kill me.
Spanish: Bob nació el mismo año que tú.
English: Bob was born in the same year as you.
Spanish: Él no puede tener hambre, acaba de almorzar.
English: He cannot be hungry; he has just had lunch.
Spanish: Ella cubre sus brazos y piernas con lejía cada día, quema y pica y piensa "Me voy a ver tan bien".
English: She covers her arms and legs with lye every day, burning and itching and thinking "I'm gonna look so good."
Spanish: Tenemos que salir de inmediato.
English: We must leave immediately.
Spanish: Debo haber estado soñando.
English: I must've been dreaming.
Spanish: Gracias por su respuesta rápida.
English: Thanks for your quick reply.
Spanish: Déjeme hablar con usted.
English: Let me talk to you.
Spanish: ¿Debo hablar con Tom?
English: Should I talk to Tom?
Spanish: Se vende: calzado infantil que no ha sido usado ni una vez.
English: For sale: baby shoes, never worn.
Spanish: No me importa lo que dice el médico. ¡Voy a comer lo que quiera!
English: I don't care what the doctor says. I'm going to eat whatever I want.
Spanish: Vas a hacerla llorar no importa que digas.
English: Whatever you say will set her off crying.
Spanish: La primavera mostrará quien cagó donde.
English: The spring will show who shat where.
Spanish: ¿Qué quisieron conseguir?
English: What did you hope to accomplish?
Spanish: Lo he probado por algunos días y estoy bien seguro de que no te encantará.
English: I've tried it for a few days, and I'm pretty sure you won't love it.
Spanish: María está obsesionada con los animales.
English: Mary is obsessed with animals.
Spanish: No me gusta la persona en que te has convertido.
English: I don't like who you've become.
Spanish: El teléfono estaba descolgado.
English: The phone was off the hook.
Spanish: La esposa de Tom se llama María.
English: Tom's wife is called Mary.
Spanish: Pensé que eso la haría reír.
English: I thought it would make her laugh.
Spanish: ¿Quieres otro trozo de torta?
English: You want another slice of cake?
Spanish: Traté dos veces, pero ninguna funcionó.
English: I tried twice, but neither try worked.
Spanish: Estoy enamorado de ustedes.
English: I am enamored by you.
Spanish: ¿Qué estabas soñando cuando te desperté?
English: What were you dreaming about when I woke you?
Spanish: Él afiló los cuchillos.
English: He sharpened the knives.
Spanish: ¿Puedes entender esta lengua?
English: Can you understand this language?
Spanish: Puede no gustarte lo que descubras.
English: You may not like what you discover.
Spanish: Tom parece estar insatisfecho.
English: Tom seems to be dissatisfied.
Spanish: Soy el jefe, ¿no?
English: I'm the boss, aren't I?
Spanish: Idos a cepillar los dientes.
English: Go brush your teeth.
Spanish: ¿Ese es un coche nuevo?
English: Is that a new car?
Spanish: ¿Quién compró esta casa para usted?
English: Who bought you this house?
Spanish: ¿Quién compró esta casa para ti?
English: Who bought you this house?
Spanish: ¿Qué me donaste?
English: What did you give me?
Spanish: Creo que somos todos un poco locos.
English: I think we're all a bit crazy.
Spanish: Los bienes de verano están a la venta.
English: The summer goods are now on sale.
Spanish: ¿Por qué se aplica el aceite de oliva en sus pestañas?
English: Why does she apply olive oil on her lashes?
Spanish: Una registradora llena de dinero atrae a los ladrones.
English: A fat cash register attracts robbers.
Spanish: No quería hacer a Tom llorar.
English: I didn't mean to make Tom cry.
Spanish: ¡No creas nada de eso!
English: Don't believe a single word of it.
Spanish: Esta tarjeta postal es de Australia.
English: This postcard is from Australia.
Spanish: Es tonto creer que fumar tiene poco que ver con cáncer.
English: It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.
Spanish: Mi amigo no juega al tenis.
English: My friend doesn't play tennis.
Spanish: Ella también tiene una buena memoria.
English: She also has a good memory.
Spanish: Tuvieron que empezar de cero.
English: They had to start from scratch.
Spanish: Las flores más bellas tienen las espinas más agudas.
English: The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
Spanish: En cualquier caso, eso es una ilusión.
English: In any case, that's an illusion.
Spanish: A pesar de eso, lo he conseguido.
English: Despite that I succeeded.
Spanish: Ella me miró con una sonrisa pícara en su rostro.
English: She looked at me with a sly smile on her face.