arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Mi madre toma una siesta todas las tardes.
English: My mother takes a nap every afternoon.
Spanish: El precio es un tanto elevado para un coche usado.
English: The price is kind of high for a used car.
Spanish: Ella partió la manzana en dos con un cuchillo.
English: The apple was cut in two by her with a knife.
Spanish: Los inventos nacen, por así decirlo, de la necesidad.
English: Inventions are born, so to speak, of necessity.
Spanish: Qué pena que te vas de Japón.
English: It's a pity that you should leave Japan.
Spanish: No creo que valga la pena hacer tal cosa.
English: I don't think it worthwhile doing such a thing.
Spanish: Hay un hombre rico dormido en una cama dorada.
English: There's a rich man sleeping on a golden bed.
Spanish: Mi amigo dijo que había comprado un nuevo reloj.
English: My friend said he had bought a new watch.
Spanish: ¿No te diste cuenta que ella estaba muy emocionada?
English: Didn't you notice that she was very excited?
Spanish: Jamás he leído una historia tan interesante.
English: Never have I read such an interesting story.
Spanish: ¿Está limpio el baño?
English: Is the bath clean?
Spanish: Algún día quiero ir a Nueva York.
English: Some day I want to go to New York.
Spanish: Ella debió haber tenido más cuidado.
English: She should have been more careful.
Spanish: Su comentario no me hace justicia.
English: His remark does not do me justice.
Spanish: Me gusta la física, y las matemáticas me gustan aún más.
English: I like physics, and I like mathematics even more.
Spanish: ¿Sabes contar en italiano?
English: Can you count in Italian?
Spanish: Yumi usará esta cámara mañana por la tarde.
English: Yumi will use this camera tomorrow afternoon.
Spanish: Mayuko entró a la habitación.
English: Mayuko entered the room.
Spanish: No hay madre que no ame a sus hijos.
English: There is no mother that doesn't love her children.
Spanish: ¿Debo irme de una vez?
English: Must I leave at once?
Spanish: Mi cumpleaños coincide con el tuyo.
English: My birthday coincides with yours.
Spanish: No puedes ser demasiado precavido al manejar un carro.
English: You can't be too careful in driving a car.
Spanish: ¿Cuánto tiempo vas a estar en Oxford?
English: How long are you going to stay in Oxford?
Spanish: ¿Te gustaría esperar en el cuarto?
English: Would you like to wait in the room?
Spanish: Mi padre me hizo un estante.
English: My father made a shelf for me.
Spanish: Cuando no supe responder la pregunta me dio una pista.
English: When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint.
Spanish: ¡Cuidado con lo que haces!
English: Watch what you're doing!
Spanish: Tomé un taxi a la estación.
English: I took a cab to the station.
Spanish: Beso con los ojos abiertos.
English: I kiss with my eyes open.
Spanish: Ella se apellidaba Bennett antes de casarse.
English: She was a Bennett before she married.
Spanish: Por favor, busca esta palabra en el diccionario.
English: Please look up this word in a dictionary.
Spanish: En un minuto te voy a contar la historia de mi vida.
English: In a minute, I'm going to tell you my life story.
Spanish: Vivo en Yokohama.
English: I live in Yokohama.
Spanish: Acabo de terminar mi trabajo.
English: I got through with my work just now.
Spanish: Puede hacer frío aquí, incluso en mayo.
English: It can be cold here even in May.
Spanish: Mi hermano vive en Tokio.
English: My brother lives in Tokyo.
Spanish: Trata de sacar todo el provecho que puedas de tu diccionario.
English: Try to make the most of your dictionary.
Spanish: Ella depositó el dinero en el banco.
English: She put the money in the bank.
Spanish: No tolero ese ruido.
English: I can't put up with that noise.
Spanish: La medicina aliviará tu dolor de cabeza.
English: The medicine will cure your headache.
Spanish: Nadie sabe lo que tiene hasta que lo ve perdido.
English: We never know the worth of water till the well is dry.
Spanish: Él se raspó la rodilla en una caída.
English: He scraped his knee in a fall.
Spanish: Te hará bien salir en vacaciones.
English: It will do you good to have a holiday.
Spanish: Todo empezó hace un año cuando volvió a casa.
English: It all began a year ago when he returned home.
Spanish: ¿Puedo hacer algunas preguntas?
English: May I ask some questions?
Spanish: ¿Puedo hacer algunas preguntas?
English: Can I ask some questions?
Spanish: ¿Cómo está tu familia?
English: How is your family?
Spanish: El informe pronto dio a conocerse en todo el país.
English: The report soon became known all over the country.
Spanish: ¿Eso incluye el desayuno?
English: Does that include breakfast?
Spanish: Todos los huevos se echaron a perder.
English: All the eggs went bad.
Spanish: Ella se ve bella en ese vestido.
English: She looks beautiful in that dress.
Spanish: ¿Me estás desobedeciendo?
English: Do you disobey me?
Spanish: Su cabaña está en la costa.
English: His cottage is on the coast.
Spanish: Tuve mis dudas, pero esta última conversación las resolvió todas.
English: I had my doubts but this last conversation cleared them all up.
Spanish: Mi padre estaba pintando la casa.
English: The house was being painted by my father.
Spanish: Afortunadamente, escaparon del peligro.
English: Fortunately, they escaped the danger.
Spanish: Jerry es el contador de nuestra compañía.
English: Jerry is the bean counter for our company.
Spanish: ¿No crees que estás poniendo la carreta delante del caballo?
English: Don't you think you're putting the cart before the horse?
Spanish: Los trabajadores están en contra del nuevo plan.
English: The workers are against the new plan.
Spanish: No te preocupes por los resultados.
English: Don't worry about the results.
Spanish: No sabía qué decir.
English: I didn't know what to say.
Spanish: No sabía qué decir.
English: He didn't know what to say.
Spanish: Pensaba ir en bicicleta pero comenzó a llover.
English: I was thinking to go there by bike, but it began to rain.
Spanish: Su amor por el dinero no tiene límites.
English: Her love of money is without bounds.
Spanish: No conozco el nombre de los pájaros que están cantando una canción tan alegre.
English: I don't know the name of the birds that were singing such a merry song.
Spanish: Ella habla inglés y alemán.
English: She can speak both English and German.
Spanish: No es fácil escribir con una tiza.
English: It is not easy to write in chalk.
Spanish: Tengo que decirte que no.
English: I must say no to you.
Spanish: Tengo que decirte que no.
English: I have to say no to you.
Spanish: Cinco mil yenes son suficientes para comprar este diccionario.
English: Five thousand yen is enough to buy this dictionary.
Spanish: ¿Tienes tiempo el martes?
English: Do you have time on Tuesday?
Spanish: Si hubieras venido un poco antes, hubieras podido conocerla.
English: Had you come a little earlier, you could have met her.
Spanish: No me alcanza rentar una casa de este tipo en Tokio.
English: I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
Spanish: De momento, tengo que ausentarme de la escuela.
English: I have to be absent from school for the moment.
Spanish: Ése es el muchacho que vi ayer.
English: That's the boy I saw yesterday.
Spanish: Supongo que ella tendrá éxito en su negocio.
English: I figure that she will succeed in her business.
Spanish: ¿Quién es tu profesor de chino?
English: Who is your Chinese teacher?
Spanish: Estamos seguros de su triunfo.
English: We are sure of his success.
Spanish: En mi opinión, una paz permanente no es más que una ilusión.
English: In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
Spanish: Existen varias formas de gobierno.
English: There are several forms of government.
Spanish: Esa tendencia es marcada entre los americanos.
English: That tendency is strong among Americans.
Spanish: Lo que es correcto en una sociedad puede no serlo en otra.
English: What is right in one society can be wrong in another.
Spanish: Le robaron la cartera a mi padre en el autobús.
English: Father had his wallet picked in the bus.
Spanish: A él le gusta todo lo que sea dulce.
English: He likes anything sweet.
Spanish: Venden libros de texto en la librería.
English: They sell textbooks at the bookstore.
Spanish: ¿Puedes hablar más alto? No te entiendo.
English: Can you speak up? I don't understand you.
Spanish: La empresa les proporciona los uniformes.
English: The company provides them with uniforms.
Spanish: La madre de la madre es enfermera.
English: The mother's mother is a nurse.
Spanish: Picasso es un artista famoso.
English: Picasso is a famous artist.
Spanish: Su argumento se basaba en los hechos.
English: Her argument was founded on fact.
Spanish: Ella siempre habla mal de los demás.
English: She always speaks ill of others.
Spanish: Tengo que familiarizarme con los detalles del nuevo plan.
English: I must acquaint myself with the details of the new plan.
Spanish: Ella se topó con Jack ayer.
English: She came across Jack yesterday.
Spanish: Ryoko tiene una carita linda.
English: Ryoko has a cute little face.
Spanish: Yo también quiero un trabajo de medio tiempo.
English: I want to have a part-time job, too.
Spanish: Todavía tengo que comprar tu libro.
English: I still have to buy your book.
Spanish: Caminé por el sendero.
English: I walked along the footpath.
Spanish: Vine a este país para estudiar música.
English: I came to this country for the purpose of studying music.
Spanish: El maestro escribió su nombre en el pizarrón.
English: The teacher wrote his name on the blackboard.
Spanish: ¿Habla alguien japonés aquí?
English: Does someone here speak Japanese?
Spanish: La naturaleza proporciona otras formas de protección contra los peligros ambientales.
English: Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
Spanish: Tenemos que pagar los impuestos antes del 15 de marzo.
English: We have to pay taxes by March 15.
Spanish: No tiene caso enojarse tanto.
English: There's no need to get so angry.
Spanish: Los Dodgers fueron aniquilados por los Giants.
English: The Dodgers were annihilated by the Giants.
Spanish: Vio un OVNI volando anoche.
English: He saw a UFO flying last night.
Spanish: El año pasado se fue de Japón.
English: Last year she left Japan.
Spanish: Nunca he estado en Estados Unidos.
English: I have never been to America.
Spanish: Nunca he estado en Estados Unidos.
English: I haven't been to America.
Spanish: ¿Corres todos los días?
English: Do you go running daily?
Spanish: Hay dos o tres bolígrafos sobre el escritorio.
English: There are two or three pens on the desk.
Spanish: La gente compra estos boletos muchos meses antes de que empiece el torneo.
English: People buy these tickets many months before the tournament starts.
Spanish: El desarrollo económico avanzó lentamente.
English: Economic development proceeded slowly.
Spanish: ¿Qué implican sus palabras?
English: What do his words imply?
Spanish: En la noche no prendo la luz en mi estudio.
English: I don't switch on the light in my studio at night.
Spanish: ¿Qué ha hecho hoy?
English: What have you done today?
Spanish: ¿Qué ha hecho hoy?
English: What has he done today?
Spanish: ¿Qué ha hecho hoy?
English: What has she done today?
Spanish: Estaba demasiado cansado para pararme.
English: I was too tired to stand.
Spanish: Esta ley no se aplica en Japón.
English: This law does not apply in Japan.
Spanish: Me da gusto verte de nuevo.
English: I am pleased to see you again.
Spanish: ¿Qué has hecho hoy?
English: What have you done today?
Spanish: ¿Qué has hecho hoy?
English: What did you do today?
Spanish: Mi tío sabe hablar alemán.
English: My uncle can speak German.
Spanish: Nunca te vas a rendir, ¿verdad?
English: You're never going to give in, are you?
Spanish: ¿Puede haber una computadora lo suficientemente inteligente como para contar un chiste?
English: Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?
Spanish: Thomas no pudo hacer su tarea debido a un accidente.
English: Thomas could not carry out his task on account of an accident.
Spanish: El accidente le privó de la vista.
English: The accident robbed him of his sight.
Spanish: No tienes que ser tan formal.
English: You don't have to be so formal.
Spanish: Coopera con tus amigos para hacer el trabajo.
English: Cooperate with your friends in doing the work.
Spanish: La virtud sólo puede florecer entre iguales.
English: Virtue can only flourish amongst equals.
Spanish: Dicen que se construirá una gran presa.
English: They say that a large dam will be built.
Spanish: Las zanahorias son buenas para la vista.
English: Carrots are good for the eyesight.
Spanish: El Sr. Young no tiene menos de seis autos.
English: Mr Young has no less than six cars.
Spanish: Dick tocó el piano y Lucy cantó.
English: Dick played piano and Lucy sang.
Spanish: En definitiva, no volveré a hacer eso.
English: I definitely won't do that again.
Spanish: Todos los estudiantes participarán en la obra de teatro.
English: All the students will partake in the play.
Spanish: ¿Qué habéis hecho hoy?
English: What have you done today?
Spanish: El abogado salió con su secretaria.
English: The lawyer went out with the secretary.
Spanish: No te preocupes por un problema tan trivial.
English: Don't worry about such a trivial problem.
Spanish: ¿Entiendes? Tienes que estudiar un idioma extranjero.
English: Get it? You've got to study a foreign language.
Spanish: ¿Hay un sanitario público en este edificio?
English: Is there a public toilet in this building?
Spanish: La salud mental es tan importante como la salud física.
English: Mental health is as important as physical health.
Spanish: Incluso yo no lo puedo creer.
English: Even I can't believe that.
Spanish: Pongo todas mis pertenencias en una bolsa de plástico.
English: I put all my belongings in a plastic bag.
Spanish: Turner se destaca entre los pintores de su época.
English: Turner stands out among the painters of his time.
Spanish: Me gustaría una habitación con una buena vista, por favor.
English: I'd like a room with a good view, please.
Spanish: ¿Qué dirías si estuvieras en mi lugar?
English: What would you say if you were in my place?
Spanish: Deberías entregarme tu informe el lunes.
English: You should hand in your report to me on Monday.
Spanish: ¿Está cerca de tu casa?
English: Is it near your house?
Spanish: Estaré en casa en la mañana.
English: I'll be at home in the morning.
Spanish: Deja que te compre uno nuevo.
English: Let me buy you a new one.
Spanish: ¿Qué precio tiene?
English: What is the price for this?
Spanish: Él ha desperdiciado todas las oportunidades que le he dado.
English: He has squandered every opportunity I've given him.
Spanish: Deberíamos sopesar las opciones con detenimiento antes de tomar una decisión.
English: We should weigh the options carefully before making a decision.
Spanish: ¿Estáis hablando en inglés?
English: Are you speaking English?
Spanish: ¿Está hablando en inglés?
English: Are you speaking English?
Spanish: Mi habitación está llena de peligros.
English: My room is teeming with danger.
Spanish: Por extraño que parezca, él se encontró con alguien que decían estaba muerto.
English: As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
Spanish: Ella habla inglés de manera muy fluida.
English: She speaks English very fluently.
Spanish: Si llueve mañana, no vamos a ir allá.
English: If it rains tomorrow, we'll not go there.
Spanish: No estoy tan ocupado como Yoshio.
English: I am not as busy as Yoshio.
Spanish: Si yo fuera tú, me iría a mi casa y descansaría bastante.
English: If I were you, I would go home and take a good rest.
Spanish: Esto sucedió por varias razones.
English: This has come about through several causes.
Spanish: Por favor, entren uno por uno.
English: Please come in one by one.
Spanish: Por favor, entren de uno en uno.
English: Please come in one by one.
Spanish: Disculpe, creo que ese es mi asiento.
English: Excuse me. I believe that is my seat.
Spanish: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
English: My God, my God, why hast thou forsaken me?
Spanish: ¡Salúdela si la ve!
English: Greet her, if you see her!
Spanish: Ella la amaba tanto como yo la amaba.
English: She loved her, as I loved her.
Spanish: Dime a qué hora vendrás.
English: Tell me the time when you will come.
Spanish: Dígame a qué hora vendrá.
English: Tell me the time when you will come.
Spanish: La sopa está demasiado caliente, no puedo tomármela.
English: The soup's too hot, I can't eat it.
Spanish: ¡No digas tonterías!
English: Don't speak nonsense!
Spanish: Los japoneses se caracterizan por su cortesía.
English: A polite manner is characteristic of Japanese people.
Spanish: Discutámoslo en la próxima reunión.
English: Let's kick it around at the next meeting.
Spanish: Encontramos un buen regalo de cumpleaños para Mary.
English: We chose Mary a good birthday present.
Spanish: Con todo el dinero gastado, empezamos a buscar trabajo.
English: All the money spent, we started looking for work.
Spanish: Recuerda bien lo que aprendas en la escuela.
English: Remember well what you learn at school.
Spanish: Él no es menos listo que su padre.
English: He is not less clever than his father is.
Spanish: Puede que haya llovido anoche.
English: It may have rained last night.
Spanish: Él sabe portarse en público.
English: He knows how to behave in public.
Spanish: Él es la persona indicada para el trabajo.
English: He is the proper person for the job.
Spanish: El hombre le robó su bolsa.
English: The man robbed her of her bag.
Spanish: El hombre le robó su bolsa.
English: The man robbed her of her handbag.
Spanish: Debo pedirle disculpas.
English: I must beg your pardon.
Spanish: Debo pedirle disculpas.
English: I must make an apology to her.
Spanish: Ella ni siquiera me miró.
English: She didn't so much as look at me.
Spanish: Le convencí de que se casara con él.
English: I talked her into marrying him.
Spanish: El problema es que casi ha perdido su voz.
English: The trouble is, she's almost lost her voice.
Spanish: Estaba demasiado ocupado para escribirte.
English: I was too busy to write you.
Spanish: Ve por esta calle y encontrarás el cine.
English: Go along this street, and you'll find the movie theater.
Spanish: Ya no quiero comer dulces.
English: I have no more desire to eat sweets.
Spanish: Cada niño tiene su modo individual de pensar.
English: Each child has an individual way of thinking.
Spanish: ¿Puede pesar este paquete?
English: Will you weigh this parcel?
Spanish: Sólo unos cuantos me entendieron.
English: Only a few people understood me.
Spanish: Me da gusto aceptar su invitación.
English: I am glad to accept your invitation.
Spanish: Dudo de su capacidad de hacer el trabajo.
English: I doubt his ability to do the job.
Spanish: El Sr. Brown es de la clase alta.
English: Mr Brown belongs to the upper class.
Spanish: Tengo tres años menos que tú.
English: I'm three years younger than you.
Spanish: ¿Cómo vas a llegar a casa?
English: How are you going to get home?
Spanish: Tuvimos una buena opinión de su hijo.
English: We had a good opinion of your son.
Spanish: Toda causa produce más de un solo efecto.
English: Every cause produces more than one effect.
Spanish: La nieve alcanzó dos metros de profundidad.
English: Snow fell two meters deep.
Spanish: Cuatro familias murieron en el incendio.
English: Four families were killed in the fire.
Spanish: En los últimos diez años no me he enfermado.
English: I have not been sick for the past ten years.
Spanish: Deberías prestar más atención a lo que dice tu maestro.
English: You should attend more to what your teacher says.
Spanish: El comité consta de ocho miembros.
English: The committee consists of eight members.
Spanish: Nuestra maestra dijo: "Por supuesto que pueden."
English: Our teacher said: "Of course you can."
Spanish: Los trenes pasan más seguido que los autobuses.
English: Trains come more often than buses.
Spanish: Él ha investigado la posibilidad de una cooperación.
English: He has investigated the possibility of cooperation.
Spanish: ¿Por qué te levantaste tan temprano?
English: Why did you get up so early?
Spanish: Eso tampoco es una naranja.
English: That is not an orange, either.
Spanish: ¿Cuántos colores ves en el arcoíris?
English: How many colors do you see in the rainbow?
Spanish: Yumi tiene muchos libros.
English: Yumi has many books.
Spanish: ¿Para qué tienes los pies?
English: What do you have your feet for?
Spanish: Mi padre reparó mi viejo reloj.
English: My father repaired my old watch.
Spanish: No se valora la salud hasta que viene la enfermedad.
English: Health is not valued until sickness comes.
Spanish: Tom no corre tan rápido como Bill.
English: Tom doesn't run as fast as Bill.
Spanish: Te ayudaré tanto como pueda.
English: I'll help you as far as I can.
Spanish: Sí, zumo de naranja, por favor.
English: Yes, orange juice, please.
Spanish: El viaje me costó mucho.
English: The trip cost me a lot.
Spanish: Incluso los muertos vivientes acaban volviendo a la tumba.
English: Even the walking-dead eventually return to the grave.
Spanish: En un mundo de locos, sólo los locos están cuerdos.
English: In a mad world only the mad are sane.
Spanish: Los lentes te hacen ver más intelectual.
English: Wearing glasses makes you look more intellectual.
Spanish: Ella nunca me ha gustado y nunca me gustará.
English: I have never liked her and I never will.
Spanish: Una semana antes de morir cambió su testamento y dejó toda su fortuna a su perro Pookie.
English: A week before she died she changed her will and left her entire fortune to her dog Pookie.
Spanish: Ha habido muchos genocidios en la historia, pero el más famoso (o infame) es aquél perpetrado por los Nazis.
English: There have been many genocides in history, but the most famous (or infamous) is that perpetrated by the Nazis.
Spanish: Kansas está justo en el centro de los EE.UU.
English: Kansas is smack dab in the middle of the US.
Spanish: No puedo prestarte este libro.
English: I cannot lend this book to you.
Spanish: Las prisiones se llaman, eufemísticamente, centros de rehabilitación.
English: Prisons are euphemistically called rehabilitation centers.
Spanish: Los grandes artistas jamás ven las cosas tal como realmente son. Si lo hicieran, dejarían de ser artistas.
English: No great artist ever sees things as they really are. If he did, he would cease to be an artist.
Spanish: Si nos vamos ahora podríamos estar de vuelta en Tucson antes del anochecer.
English: If we leave now, we could be back in Tucson before nightfall.
Spanish: Las tardes en Hawái son muy hermosas.
English: The evening in Hawaii is very beautiful.
Spanish: Le pidió a su hermano que le ayudara con la jardinería.
English: He had his brother help him with the gardening.
Spanish: Él estaba bajo la influencia de alcohol cuando chocó su coche.
English: He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
Spanish: ¿Qué te pasa? Te ves pálido.
English: What's the matter? You look pale.
Spanish: Mi hermano está ahora en Australia.
English: My brother is now in Australia.
Spanish: Ella no es mi hermana sino mi madre.
English: She is not my sister but my mother.
Spanish: Ella esperaba una vida más relajada, pero bajo las circunstancias eso era imposible.
English: She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
Spanish: No tengo ganas de hacer mi tarea de matemáticas ahora.
English: I don't feel like doing my math homework now.
Spanish: Tuve que pagar una gran cantidad de dinero para recuperarlo.
English: I had to pay a large sum of money to get it back.
Spanish: Parece que ella no me reconoció.
English: She didn't appear to recognize me.
Spanish: Deberías actuar de acuerdo con tu conciencia.
English: You should act according to your conscience.
Spanish: No quiero escuchar tus excusas.
English: I don't want to hear your excuses.
Spanish: ¿Qué te llevó a esta conclusión?
English: What led you to this conclusion?
Spanish: ¿Tienes un bolígrafo o un lápiz?
English: Do you have a pen or a pencil?
Spanish: En los Estados Unidos se habla inglés.
English: They speak English in America.
Spanish: Bill llevó a su hermano al zoológico.
English: Bill took his brother to the zoo.
Spanish: De hecho no lo sabía.
English: In fact, I did not know it.
Spanish: Las flores y los árboles necesitan aire limpio y agua fresca.
English: Flowers and trees need clean air and fresh water.