arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: ¡Este es muy posiblemente el mejor álbum de la historia!
English: This is quite possibly the greatest album ever!
Spanish: ¡Pero mira esos colores!
English: But look at those colors!
Spanish: Un amigo acaba de comprarse uno.
English: A friend just bought one.
Spanish: ¿Por qué soy tan complicado?
English: Why am I so complicated?
Spanish: Podemos ir ahí con la ayuda de un auto.
English: We can go there with the help of a car.
Spanish: Ella es sencilla como una niña.
English: She is as simple as a child.
Spanish: Es un honor para mí conocerlo.
English: I am honored to meet you.
Spanish: Ese sombrero rojo queda bien con tu ropa.
English: The red hat goes well with your dress.
Spanish: Estas niñas usan faldas blancas.
English: These girls use white skirts.
Spanish: Cuando vea los resultados le va a impactar.
English: She would be shocked if she were to know the result.
Spanish: Cuando vea los resultados le va a asustar.
English: She would be shocked if she were to know the result.
Spanish: Tendrá un impacto cuando vea los resultados.
English: She would be shocked if she were to know the result.
Spanish: Durante una explosión suele ser más peligrosa la metralla que la onda expansiva.
English: The shrapnel from an explosion is usually more dangerous than the shock wave.
Spanish: Ahora está en el hospital y se encuentra estable.
English: He is now in the hospital and his life is in the balance.
Spanish: Ahora esta en el hospital y se encuentra fuera de peligro.
English: He is now in the hospital and his life is in the balance.
Spanish: Me pregunto si mi madre me está ocultando algo: Me llamó "hijo de puta" hoy.
English: I wonder if my mother is hiding something from me. She called me a "son of a bitch" today.
Spanish: Jennifer se quedo muy disgustada cuando el concierto se canceló. Ella estaba muy ilusionada por ir al concierto.
English: Jennifer is very disappointed about the concert being cancelled. She really had her heart set on going.
Spanish: Tengo dolor de estómago.
English: I have a stomach ache.
Spanish: Ella no atendió a las clases.
English: She was absent from lectures.
Spanish: Ella se fue, yo siento que quiero llorar.
English: She has gone, I feel like crying.
Spanish: Ella salió del cuarto de una carrera.
English: She left her room in haste.
Spanish: Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.
English: She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.
Spanish: Ella no aprovechó sus oportunidades.
English: She made nothing of her opportunities.
Spanish: Sus vestidos mostraban casi la mayoría de los tonos del arcoíris.
English: Her dresses show most of the hues of the rainbow.
Spanish: La ciencia progresó rápido en este siglo.
English: Science has made rapid progress in this century.
Spanish: El tubo con la nota más baja del órgano partió barómetros por todo el estado.
English: The lowest-tuned pipe on the organ set off barometers all over the state.
Spanish: Él visitó los monumentos de París con sus amigos.
English: He did the sights of Paris with his friends.
Spanish: Al parecer, ahora ella está hospitalizada.
English: She's said to be in hospital now.
Spanish: Su trabajo es enseñar inglés.
English: Her job is to teach English.
Spanish: El hombre, del cual no sabía nada, me conocía bien.
English: The man, whom I didn't know at all, knew about me well.
Spanish: Ella le dijo de una vez por todas que no iría al cine con él.
English: She told him once and for all that she would not go to the movies with him.
Spanish: Ella ha sido enviada a prisión por asesinato.
English: She's been sent to jail for murder.
Spanish: ¿Desde cuándo conoces a Judy?
English: How long have you known Judy?
Spanish: La resignación es la primera lección de la vida.
English: Resignation is the first lesson of life.
Spanish: Ella no se conformará con los patrones sociales del pueblo.
English: She won't conform to the town's social patterns.
Spanish: Ella fue a Italia con la meta de estudiar literatura.
English: She went to Italy in order to study literature.
Spanish: Alice está durmiendo en mi habitación.
English: Alice is sleeping in my room.
Spanish: Taro habla inglés mejor que yo.
English: Taro speaks English better than I.
Spanish: Taro habla inglés mejor que yo.
English: Taro speaks English better than I do.
Spanish: Taro habla inglés mejor que yo.
English: Taro speaks English better than me.
Spanish: Hoy es un día aburrido.
English: Today is a boring day.
Spanish: El hombre le teme a los desastres como las inundaciones y los incendios.
English: Man fears disasters such as floods and fires.
Spanish: ¡Mira, ha llegado el tren!
English: Look! The train has arrived!
Spanish: Cuando todos estaban durmiendo, el ladrón se infiltró en las oficinas centrales.
English: The thief got into the main offices when everyone was sleeping.
Spanish: Ella va arruinar su vida si se casa con ese bueno para nada. Alguien debería hacerla entrar en razón.
English: She's going to ruin her life if she marries that good-for-nothing. Someone should knock some sense into her.
Spanish: Su cara de repente se volvió roja.
English: Her face suddenly turned red.
Spanish: Deberíamos prepararnos contra incendios.
English: We should provide against fires.
Spanish: En el subterráneo de Londres hay una advertencia de "cuidado con la brecha" al abordar el tren.
English: In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.
Spanish: El fuerte, violento viento azotó para tirar las hojas de los árboles.
English: The strong, gusty wind strived to strip the leaves off the trees.
Spanish: Tuve que hacer un discurso en corto plazo.
English: I had to make a speech at short notice.
Spanish: Bajo ninguna circunstancia puede el esquema ponerse en práctica.
English: Under no circumstances can the scheme be put into practice.
Spanish: ¿Puedo hacer una llamada externa de este teléfono?
English: Can I make an outside call on this phone?
Spanish: Para un tipo saludable y alegre como él enfermarse es como si el diablo tuviera insolación. Todos están hablando de ello.
English: For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.
Spanish: Las marcas de café ligeramente tostado siguen siendo las más populares.
English: Light-roasted coffee brands remain the most popular.
Spanish: Él decidió protegerse y salió del torneo debido a su rodilla lesionada.
English: He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee.
Spanish: ¿Quién es tu cantante japonés favorito?
English: Who's your favorite Japanese singer?
Spanish: Compartí con mi primo las ganancias.
English: I split the profits with my cousin.
Spanish: Nosotros cargamos la responsabilidad por las pérdidas.
English: We carry the responsibility for the losses.
Spanish: La pregunta es quién tomará la decisión.
English: The question is who will make the decision.
Spanish: En las montañas no es hasta finales de abril que la nieve desaparece completamente de la tierra.
English: In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
Spanish: Hay poca simpatía en la carta.
English: There is little sympathy in the letter.
Spanish: Confundida por su descuidado error, rompió en llanto.
English: Confused by her careless mistake, she burst into tears.
Spanish: Pero yo tuve otra ventaja en eso.
English: But I had another advantage in it.
Spanish: Le debo a él que puedo ganar un buen salario.
English: I owe it to him that I can earn a good salary.
Spanish: Ahh... bueno, era joven, ¡pero qué estúpido error!
English: Ahh ... well I was young but what a stupid mistake.
Spanish: Es difícil para los extranjeros aprender japonés.
English: It is hard for foreigners to learn Japanese.
Spanish: Es difícil para los extranjeros aprender japonés.
English: It's hard for foreigners to learn Japanese.
Spanish: Me gustaría ir en un convertible a través de los Estados Unidos.
English: I'd like to drive across the USA in a convertible.
Spanish: Compré una computadora de la mejor calidad.
English: I bought a computer of the best quality.
Spanish: ¿Qué intentas hacer con tu futuro?
English: What do you intend to do with your future?
Spanish: No, se ha retrasado 45 minutos.
English: No, it's been delayed 45 minutes.
Spanish: La música ha apaciguado mis nervios.
English: Music has settled her nerves.
Spanish: Los países involucrados resolvieron la disputa por medios pacíficos.
English: The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
Spanish: Las personas no son recordadas por el número de veces que fracasan sino por el número de veces que tienen éxito.
English: People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.
Spanish: Tom no sabe la diferencia entre Irak e Irán.
English: Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.
Spanish: Nuestro calefactor eléctrico no funciona bien.
English: Our electric heater does not work well.
Spanish: Estoy aquí, ¿quieres charlar?
English: I'm here. Do you want to chat?
Spanish: ¡Qué Dios bendiga a Tatoeba!
English: God bless Tatoeba!
Spanish: A partir del mes que viene, Brasil pone en práctica la ley de la reciprocidad con España.
English: Starting next month, Brazil will implement the law of reciprocity with Spain.
Spanish: El francés es rico en sinónimos.
English: The French language is rich in synonyms.
Spanish: Decorada por franjas azules y amarillas, la corbata no estaba muy a la moda.
English: Decorated with blue and yellow stripes, the tie was very unfashionable.
Spanish: Intentemos escribir frases con buen estilo y calidad.
English: Let's try to write sentences of style and good quality.
Spanish: Con gusto yo traduciría todo eso, pero no sé holandés.
English: I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.
Spanish: El señor Wilson está orgulloso de su casa.
English: Mr Wilson is proud of his house.
Spanish: El señor Wilson está orgulloso de su casa.
English: Mr. Wilson is proud of his house.
Spanish: Siempre hay un gran perro a su lado.
English: A big dog is always beside him.
Spanish: La economía está profundamente relacionada con la política.
English: The economy is deeply connected to politics.
Spanish: En este país, las culturas del oriente y el occidente están mezcladas.
English: Cultures of the East and the West are mixed in this country.
Spanish: En este país, son numerosos los turistas extranjeros.
English: Foreign tourists in this country are numerous.
Spanish: En este país hay gente que anda sin zapatos.
English: Some of them go without shoes in this country.
Spanish: Una de cada cinco personas tiene un auto en este país.
English: Every fifth person has a car in this country.
Spanish: Es este país, la libertad de expresión estaba restringida.
English: Freedom of speech was restricted in this country.
Spanish: Un hombre solo puede recibir lo que le es otorgado desde el cielo.
English: A man can receive only what is given to him from heaven.
Spanish: ¿Qué me recomiendas?
English: What do you recommend to me?
Spanish: El padre de Charlie le recomendó que se hiciera profesor.
English: Charlie's father advised him to become a teacher.
Spanish: Mary siguió a su amigo hasta el hotel ya que ella no conocía bien el área.
English: Mary followed her friend to the hotel because she did not know the area.
Spanish: Mary siguió a su amigo hasta el hotel ya que ella no conocía bien el área.
English: Mary followed her friend to the hotel because she didn't know the area well.
Spanish: Si él hubiera seguido el consejo de su doctor, quizás no habría muerto.
English: Had he taken his doctor's advice, he might not have died.
Spanish: Tan solo debes seguirlo.
English: You only have to follow him.
Spanish: Tuve mi primer periodo a los 13 años.
English: I had my first period when I was 13 years old.
Spanish: Mi hermano hizo eso en mi lugar.
English: My brother did that on behalf of me.
Spanish: Me preguntaba, ¿te gustaría ir a ver una película conmigo esta noche?
English: I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight?
Spanish: ¿Te acuerdas de su nombre?
English: Can you recollect his name?
Spanish: Extiende tus alas y sal volando.
English: Spread your wings and fly away.
Spanish: La muerte es una misteriosa y despiadada dama.
English: Death is a mysterious lady without compassion.
Spanish: La muerte es una misteriosa y despiadada dama.
English: Death is a mysterious, merciless lady.
Spanish: Los italianos a menudo toman café.
English: The Italians often drink coffee.
Spanish: Las aves tienen nidos, las arañas redes, y los hombres amistad.
English: Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship.
Spanish: Su esposa parece extranjera.
English: His wife seems to be foreign.
Spanish: Quisiera ver al señor Holmes.
English: I would like to see Mr Holmes.
Spanish: Su memoria ha ido decayendo a causa de la edad.
English: His memory has been decaying because of age.
Spanish: Su memoria se deterioró con los años.
English: Old age has undermined her memory.
Spanish: Me estoy quedando corto de memoria.
English: I am running short of memory.
Spanish: Traté de revivir los recuerdos de aquel día.
English: I tried to call on my memories of that day.
Spanish: Nosotros tenemos la habilidad de recordar.
English: We have the ability to remember.
Spanish: Vale la pena recordar ese problema.
English: The problem is worthy of being remembered.
Spanish: Esa escena estaba guardada en el fondo de sus recuerdos.
English: This scene was stored in the back of your mind.
Spanish: Esa escena estaba grabada en mi memoria.
English: The scene impressed itself on my memory.
Spanish: Esa escena quedó grabada en su memoria.
English: That scene was branded on her memory.
Spanish: Esa escena quedó grabada en mi memoria.
English: The scene was burned into my memory.
Spanish: Esta experiencia quedará por siempre en mi memoria.
English: This experience will always remain in my memory.
Spanish: Este altar está consagrado a Júpiter.
English: This shrine is sacred to Jupiter.
Spanish: Mike tiene una amiga que vive en Chicago.
English: Mike has a friend who lives in Chicago.
Spanish: Posiblemente lleguemos a la estación de Tokio cerca del mediodía.
English: It's possible we'll arrive at the Tokyo station around noon.
Spanish: El tren llegó a Kioto a tiempo.
English: The train arrived in Kyoto on time.
Spanish: El tren llegó a Kioto a tiempo.
English: The train arrived on time to Kyoto.
Spanish: Ese horrible ruido me está volviendo loco.
English: That terrible noise is driving me mad.
Spanish: Quizá en un universo diferente, nuestros cinco sentidos básicos son inútiles y nosotros necesitaríamos sentidos totalmente diferentes.
English: Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether.
Spanish: UBS es el mayor banco privado de Europa.
English: UBS is the largest bank in private wealth management in Europe.
Spanish: Quizá en otro universo, las leyes físicas son tan diferentes que desde nuestro punto de vista todo es desconocido.
English: Maybe in another universe, the physical laws are so different that everything from our point of view looks unfamiliar.
Spanish: ¿Recuerdas su nombre?
English: Do you remember his name?
Spanish: ¿Recuerdas su nombre?
English: Can you remember his name?
Spanish: Él es diez años mayor que tú.
English: He's ten years older than you.
Spanish: Nos fuimos sin él ya que no estaba listo.
English: We went without him since he wasn't ready.
Spanish: Nos fuimos sin él porque no estaba listo.
English: We went without him because he wasn't ready.
Spanish: No puedes creer ni una palabra de lo que diga.
English: You can't believe a word he says.
Spanish: No puedes confiar en su ayuda.
English: You can't rely on his help.
Spanish: No puedo agradecérselo lo suficiente.
English: I can't thank him enough.
Spanish: Me gusta ser una pequeña estrella, ser una gran estrella es demasiada presión y no me gusta la presión en absoluto.
English: I like being a little star, being a big star is too much pressure and I don't like pressure at all.
Spanish: ¿Hablas mi idioma?
English: Do you speak my language?
Spanish: Los europeos empezaron a explorar las Américas a finales del siglo XV.
English: The Europeans began exploring the Americas in the late 15th century.
Spanish: No sé cómo explicarlo.
English: I don't know how to explain it.
Spanish: La inmensa mayoría de norteamericanos saben inglés solo a un nivel mediocre.
English: The vast majority of North Americans know English only at a mediocre level.
Spanish: Los chinos de Hong Kong que saben solo inglés como lenguaje extranjero nunca aprenden el uso eficiente del alfabeto latino.
English: Hong Kong Chinese who know only English as a foreign language never learn the efficient use of the Roman alphabet.
Spanish: A parte de Manila y las grandes ciudades de Filipinas, la gente no habla mucho inglés.
English: Outside Manila and the big cities of the Philippines, people don't speak much English.
Spanish: Fuera de Manila y las grandes ciudades de Filipinas, la gente no habla mucho inglés.
English: Outside Manila and the big cities of the Philippines, people don't speak much English.
Spanish: La mujer filipina quería aprender inglés para un día poder emigrar a los países angloparlantes.
English: The Filipino woman wanted to learn English so that one day she could emigrate to the Anglosphere.
Spanish: Debería estar en el colegio.
English: I should be at school.
Spanish: Le debo mi éxito al hecho de que nunca he tenido un reloj en mi lugar de trabajo.
English: I owe my success to the fact that I never had a clock in my workroom.
Spanish: Yo descubro lo que el mundo necesita. Entonces, sigo adelante y lo invento.
English: I find out what the world needs. Then, I go ahead and invent it.
Spanish: Él volvió dos días después.
English: He came back two days later.
Spanish: Estoy buscando mi reloj.
English: I'm looking for my watch.
Spanish: Ellos alquilaron la habitación del segundo piso a un estudiante.
English: They rented the room on the second floor to a student.
Spanish: Deberíamos quitarnos los zapatos antes de entrar a la casa.
English: We should take off our shoes before entering the house.
Spanish: Ella ya no vive allí.
English: She doesn't live there any more.
Spanish: Fuiste descuidado al dejarte tu paraguas en el tren.
English: You were careless to leave your umbrella on the train.
Spanish: Tom encontró el libro que Mary le había dado bastante aburrido.
English: Tom found the book Mary had given him quite boring.
Spanish: Este plato se acompaña muy bien con sake.
English: This dish goes very well with sake.
Spanish: No está claro cuándo vino aquí.
English: It is not certain when he came here.
Spanish: Él me escribió una larga carta.
English: He wrote me a long letter.
Spanish: Escribe la dirección y el número de teléfono de casa.
English: Write down your address and home phone number.
Spanish: Él se rompió el brazo izquierdo.
English: He broke his left arm.
Spanish: Ella no estaba de humor para almorzar.
English: She was in no humor for lunch.
Spanish: Ayer fuimos al cine.
English: Yesterday we went to the movies.
Spanish: Es tarde ya, hora de irse a dormir.
English: It's late already, time to go to sleep.
Spanish: Estoy orgulloso de mis zapatos.
English: I am proud of my shoes.
Spanish: Eres el único que no entiende la ironía de mi frase.
English: You're the only one who didn't understand the irony of what I said.
Spanish: Tom estaba bebiendo café de un vaso de plástico.
English: Tom was drinking coffee out of a Styrofoam cup.
Spanish: Ahora, te voy a tomar la temperatura.
English: Now, I'll take your temperature.
Spanish: No puedes engañarme.
English: You can't pull the wool over my eyes.
Spanish: Lo estudiantes japoneses de instituto van a clase 35 semanas al año.
English: Japanese high school students go to school 35 weeks a year.
Spanish: El avión despegó temprano.
English: The aeroplane set off early in the morning.
Spanish: Estate atento a su última película que se estrena el mes que viene.
English: Watch out for his latest movie which comes out next month.
Spanish: Él continuó andando todo el día.
English: He kept walking all the day.
Spanish: ¿Pedro todavía está durmiendo?
English: Is Peter always sleeping?
Spanish: Había muchos asientos vacíos el día que yo fui.
English: There were a lot of empty seats the day I went.
Spanish: Mary está muy enferma y me temo que se está muriendo.
English: Mary is very ill and I'm afraid she is dying.
Spanish: Tom prometió a Mary que estaría en casa a las 5:30.
English: Tom promised Mary that he'd be home by 5:30.
Spanish: Dominar un idioma extranjero requiere mucho trabajo duro.
English: Mastering a foreign language requires a lot of hard work.
Spanish: Hokkaido está muy lejos, ¿no?
English: Hokkaido is very far, isn't it?
Spanish: Ella canta, además de tocar el piano.
English: She sings as well as plays the piano.
Spanish: Tom no pudo encontrar su ciudad natal en el mapa.
English: Tom couldn't find his hometown on the map.
Spanish: Pero, desgraciadamente, esto no ocurrirá pronto.
English: But unfortunately, this will not occur very soon.
Spanish: Siempre puedes cambiarlo.
English: You can always change it.
Spanish: Esta organización depende completamente de donaciones voluntarias.
English: This organization relies entirely on voluntary donations.
Spanish: La verdad le dejó sin aliento.
English: The truth knocked the breath out of him.
Spanish: Si el perro lo mordió, es porque se metió con él.
English: If the dog bit him, it's because he messed with it.
Spanish: La niñita dijo que vio la estatua del dinosaurio moverse.
English: The little girl said that she saw the statue of the dinosaur move.
Spanish: El juego consiste en quedarse el mayor tiempo posible sin moverse.
English: The game consists of staying the longest possible time without moving.
Spanish: Si nos revolvés el arroz, se va a quemar.
English: If you don't stir the rice, it will burn.
Spanish: ¿Tenés una cuchara para que revuelva el arroz?
English: Do you have a spoon I can stir the rice with?
Spanish: Ambos caminos conducen a la estación.
English: Both roads lead to the station.
Spanish: Tengo unos veinte mil reales guardados en el banco, pero no pienso tocar ese dinero hasta que mi hijo termine el secundario.
English: I have twenty thousand reals saved up in the bank, but I don't think I can touch the money until my son finishes high school.
Spanish: Juan se formó en sistemas de información, pero no trabaja con computadoras.
English: John was trained in information systems, but he doesn't work with computers.
Spanish: Ella es un sueño perfecto.
English: She is a perfect dream.
Spanish: Los sueños me pueden volver loco.
English: Dreams can make me crazy.
Spanish: Pedro dijo que vio al cadáver moverse.
English: Peter said that he saw the body move.
Spanish: Después del accidente, nunca más pudo mover la pierna.
English: After the accident, he never could move his leg again.
Spanish: Mario está tan enfermo que apenas puede moverse.
English: Mario is so sick that he can barely move.
Spanish: Estoy sintiendo al bebé moverse.
English: I'm feeling the baby move.
Spanish: Nunca había soñado un sueño tan extraño.
English: Never have I dreamed such a strange dream.
Spanish: Al ver a la serpiente bajo mis pies, José dijo susurrando. "No te muevas".
English: Upon seeing the snake under my feet, José whispered, "Don't move."
Spanish: Tuve un sueño extraño.
English: I dreamed a strange dream.
Spanish: Tuve un sueño extraño.
English: I dreamt a strange dream.
Spanish: Aunque suene extraño, anoche tuve el mismo sueño dos veces.
English: Strange to say, I dreamt the same dream twice last night.
Spanish: Si un sueño es un deseo, y un deseo se vuelve realidad, esta noche podría soñar con Disneylandia.
English: If a dream is a wish and a wish does come true, I might dream of Disneyland tonight.
Spanish: La mejor manera de hacer realidad tus sueños es despertar.
English: The best way to make your dreams come true is to wake up.
Spanish: ¿Quién hurgó mis cosas?
English: Who was rummaging through my things?
Spanish: Ella baila bien, pero tiene que moverse más.
English: She dances well, but she has to move more.
Spanish: Tu sueño algún día se volverá realidad.
English: Your dream will come true some day.