arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Quiero que empujes mi mano lo más fuerte que puedas.
English: I want you to push against my hand as hard as you can.
Spanish: Yo quería invitarle, pero su amigo se me adelantó.
English: I wanted to invite you, but your friend beat me to it.
Spanish: Me abordó un completo desconocido en la parada de autobús.
English: I was accosted by a complete stranger at the bus stop.
Spanish: He tenido suerte de encontrar una buena canguro.
English: I was lucky that I was able to find a good babysitter.
Spanish: He tenido suerte de encontrar una buena niñera.
English: I was lucky that I was able to find a good babysitter.
Spanish: Llevaba un vestido rojo largo hasta los tobillos.
English: I was wearing a red dress that went down to my ankles.
Spanish: Vi béisbol por la TV después de terminar mis deberes.
English: I watched baseball on TV after I finished my homework.
Spanish: Ojalá pudiera comerme un poco de helado de chocolate ahora mismo.
English: I wish I could eat some chocolate ice cream right now.
Spanish: Ojalá fuera capaz de averiguar cómo convencer a Tom de que se quedara.
English: I wish I could figure out how to convince Tom to stay.
Spanish: Desearía poder tocar la flauta traversa tan bien como Anderson.
English: I wish I could play the flute as well as Ian Anderson.
Spanish: Me pregunto si ella me reconocerá después de todos estos años.
English: I wonder if she'll recognize me after all these years.
Spanish: Me pregunto por qué algunas personas piensan que los gatos negros dan mala suerte.
English: I wonder why some people think black cats are unlucky.
Spanish: Agradecería cualquier información que puedas enviarnos.
English: I would appreciate any information you can send to us.
Spanish: Yo estaría agradecido por su aprobación a esta demanda.
English: I would be grateful for your approval of this request.
Spanish: Iría a la biblioteca si tuviera un auto para llegar allí.
English: I would go to the library if I had a car to get there.
Spanish: Lo hubiera hecho yo solo si Tom no hubiera estado allí.
English: I would've done it by myself if Tom hadn't been there.
Spanish: No me sorprendería demasiado si esta canción se volviera un éxito.
English: I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
Spanish: Me apunté su número de teléfono para no olvidarlo.
English: I wrote down his phone number so I wouldn't forget it.
Spanish: Me gustaría hacerte unas preguntas, si no te importa.
English: I'd like to ask you a few questions if you don't mind.
Spanish: Me encantaría ser rico y no tener que preocuparme por dinero.
English: I'd like to be rich and not have to worry about money.
Spanish: Quisiera alquilar el coche más barato que tenga por una semana.
English: I'd like to rent your most inexpensive car for a week.
Spanish: Vendré a las tres si a usted le viene bien.
English: I'll come at three o'clock if it is convenient to you.
Spanish: Tendré que avisar a mi jefe que no vendré mañana.
English: I'll have to tell my boss that I won't be in tomorrow.
Spanish: Te voy a prestar el libro apenas termine de leerlo.
English: I'll lend you the book as soon as I'm done reading it.
Spanish: Nunca le diré a nadie dónde he escondido el tesoro.
English: I'll never tell anyone where I've hidden the treasure.
Spanish: Soy un hombre determinado. Cuando quiero algo, lo consigo.
English: I'm a determined man. When I want something, I get it.
Spanish: Me temo que no podremos ayudarte mañana.
English: I'm afraid that we won't be able to help you tomorrow.
Spanish: Me temo que tendrás que aprender a vivir con el dolor.
English: I'm afraid you'll have to learn to live with the pain.
Spanish: Este año pienso leer todos los libros que pueda.
English: I'm planning to read as many books as I can this year.
Spanish: Estoy bastante seguro de que deberíamos haber dado un giro a la derecha allí.
English: I'm pretty sure we should've taken a right back there.
Spanish: Soy probablemente la única persona que te puede ayudar a hacer eso.
English: I'm probably the only person who can help you do that.
Spanish: Probablemente sea yo la única persona que te pueda ayudar a hacer eso.
English: I'm probably the only person who can help you do that.
Spanish: Soy el único que podía hacer eso sin ayuda.
English: I'm the only one who was able to do that without help.
Spanish: Soy la única que podía hacer eso sin ayuda.
English: I'm the only one who was able to do that without help.
Spanish: Tengo un presentimiento de que algo quizás podría ocurrir esta noche.
English: I've got a hunch something might be happening tonight.
Spanish: He perdido mi pluma fuente. Tendré que comprarme una mañana.
English: I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.
Spanish: Si hubiera sido rico, os habría dado dinero.
English: If I had been rich, I would have given you some money.
Spanish: Si hubiera sido rico, te habría dado dinero.
English: If I had been rich, I would have given you some money.
Spanish: Si tuviera dinero, saldría seguido y me divertiría.
English: If I had the money, I would often go out and have fun.
Spanish: Si le digo que no hay problema, es que no hay problema.
English: If I say there's nothing wrong, there's nothing wrong.
Spanish: Si yo te dijera todo lo que sé, te sorprenderías.
English: If I were to tell you all I know, you would be amazed.
Spanish: Si me hubiera insultado, le habría dado un empujón.
English: If he had insulted me, I would have given him a shove.
Spanish: Si llueve pasado mañana, me quedaré en casa.
English: If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home.
Spanish: Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al río.
English: If the weather is fine, I'll go swimming in the river.
Spanish: Si salimos pronto, podemos evitar el tráfico de la hora punta.
English: If we leave early, we can avoid the rush hour traffic.
Spanish: Si salimos temprano, podemos evitar el tráfico de la hora punta.
English: If we leave early, we can avoid the rush hour traffic.
Spanish: Si nos vamos temprano, podemos evitar el tráfico de la hora punta.
English: If we leave early, we can avoid the rush hour traffic.
Spanish: Si comieras menos hamburguesas, probablemente estarías más sano.
English: If you ate fewer burgers, you'd probably be healthier.
Spanish: Si tan solo pudieras hablar inglés, serías perfecto.
English: If you could only speak English, you would be perfect.
Spanish: Si no tenés nada que decir, no digas nada.
English: If you don't have anything to say, don't say anything.
Spanish: Si no quieres estar solo, puedo hacerte compañía.
English: If you don't want to be alone, I can keep you company.
Spanish: Si no quieres hacerlo por Tom, hazlo por mí.
English: If you don't want to do it for Tom, then do it for me.
Spanish: Si no quieres ir ahí, entonces nosotros no iremos ahí.
English: If you don't want to go there, then we won't go there.
Spanish: Si repruebas esta asignatura, no te vas a poder licenciar.
English: If you fail this class, you won't be able to graduate.
Spanish: Si salís tan descubierto, te vas a resfriar.
English: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
Spanish: Si salís tan descubierta, te vas a resfriar.
English: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
Spanish: Si salís tan desabrigado, te vas a resfriar.
English: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
Spanish: Si salís tan desabrigada, te vas a resfriar.
English: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
Spanish: Si sales tan descubierto, te vas a resfriar.
English: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
Spanish: Si sales tan descubierta, te vas a resfriar.
English: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
Spanish: Si sale tan desabrigado, se va a resfriar.
English: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
Spanish: Si sale tan desabrigada, se va a resfriar.
English: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
Spanish: Si tuvieras una máquina del tiempo, ¿qué año visitarías?
English: If you had a time machine, which year would you visit?
Spanish: Si tienes algo que decir, dilo ahora o cierra la boca.
English: If you have something to say, say it now or pipe down.
Spanish: Si sigues comiendo tanto, vas a engordar.
English: If you keep eating like that, you're going to get fat.
Spanish: Si necesita más información, estaremos encantados de enviársela.
English: If you need more information, we are happy to send it.
Spanish: Si realmente quieres saber sobre eso, todo lo que tienes que hacer es preguntar.
English: If you really want to know, all you have to do is ask.
Spanish: Si realmente quieres saber, solo debes preguntar.
English: If you really want to know, all you have to do is ask.
Spanish: Si realmente quieres saber, todo lo que tienes que hacer es preguntar.
English: If you really want to know, all you need to do is ask.
Spanish: Si crees que te va a hacer feliz, ve y hazlo.
English: If you think it'll make you happy, go ahead and do it.
Spanish: Si quieres que te bese, solo tienes que pedírmelo.
English: If you want me to kiss you, all you have to do is ask.
Spanish: Si no estás apurado, quedate un poco más, por favor.
English: If you're not in a hurry, please stay a little longer.
Spanish: Si tu hijo bebe veneno, llévalo rápidamente al hospital.
English: If your child drinks poison, rush him to the hospital.
Spanish: No hay una escuela para aprender esperanto en mi ciudad.
English: In my city, there is no school for learning Esperanto.
Spanish: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
English: In the beginning God created the heaven and the earth.
Spanish: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
English: In the beginning God created the heaven and the earth.
Spanish: La intuición es una voz que vive dentro de cada uno de nosotros.
English: Intuition is a voice that lives within each one of us.
Spanish: Se ha descubierto que fumar es malo para la salud.
English: It has been found that smoking is bad for your health.
Spanish: Es absolutamente necesario que estés en la reunión.
English: It is absolutely necessary that you be at the meeting.
Spanish: Me va a resultar imposible terminar el trabajo en una hora.
English: It is impossible for me to finish the work in an hour.
Spanish: Me resulta imposible acabar el trabajo en una hora.
English: It is impossible for me to finish the work in an hour.
Spanish: Fue tonto de mi parte haber cometido dos veces el mismo error.
English: It is silly of me to have made the same mistake twice.
Spanish: Es muy lindo de tu parte que me mandes un obsequio tan lindo.
English: It is very kind of you to send me such a nice present.
Spanish: Me di cuenta que había dejado mi bolso en el tren.
English: It occurred to me that I had left my bag on the train.
Spanish: A mi parecer las imágenes hablan por sí solas.
English: It seems to me that the pictures speak for themselves.
Spanish: Le tomó mucho tiempo a la policía para llegar a la isla.
English: It took the police a lot of time to get to the island.
Spanish: Era casi imposible circular por esa calle.
English: It was almost impossible to get around on that street.
Spanish: Era difícil resistir el impulso de retorcerle el cuello a Tom.
English: It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
Spanish: Tardará tres meses antes de que nuestra casa esté lista.
English: It will be three months before our house is completed.
Spanish: No pasará mucho tiempo antes de que el hombre pueda viajar a la luna.
English: It will not be long before man can travel to the moon.
Spanish: Sería bueno pasar el verano en las montañas.
English: It would be nice to spend the summer in the mountains.
Spanish: Hace tiempo que no te digo que te quiero.
English: It's been a while since I've told you that I love you.
Spanish: Han pasado tres años desde que empecé a aprender francés.
English: It's been three years since I started to study French.
Spanish: Se está haciendo tarde y mañana tengo que madrugar.
English: It's getting late and I have to get up early tomorrow.
Spanish: Qué pena que nadie haya venido a la estación a recibirte.
English: It's pity that nobody came to meet you at the station.
Spanish: Es bastante difícil dominar el francés en 2, 3 años.
English: It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
Spanish: Es tan difícil que decidí dar por vencidos mis intentos.
English: It's so difficult that I've decided to give up trying.
Spanish: Italia tiene algunas de las mejores galerías de arte del mundo.
English: Italy has some of the best art galleries in the world.
Spanish: John nació en un hospital y murió en un hospital.
English: John was born in a hospital and he died in a hospital.
Spanish: John volvió al trabajo después de estar hospitalizado dos semanas.
English: John went back to work after a two-week hospital stay.
Spanish: Por el aspecto del cielo, parece que va a llover.
English: Judging from the look of the sky, it's likely to rain.
Spanish: A juzgar por lo que dices, el debe ser un gran erudito.
English: Judging from what you say, he must be a great scholar.
Spanish: Ten en cuenta que fumar no es bueno para tu salud.
English: Keep in mind that smoking is not good for your health.
Spanish: No tomemos una decisión precipitada. Consultémoslo con la almohada.
English: Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it.
Spanish: Escucha atentamente y haz exactamente lo que te diga.
English: Listen carefully and do exactly what I tell you to do.
Spanish: Mira a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la calle.
English: Look to the left and right before crossing the street.
Spanish: Asegúrate de apagar todas las luces antes de salir.
English: Make sure to turn off all the lights before going out.
Spanish: Muchas familias se mudaron para comenzar una nueva vida en la frontera.
English: Many families left to make a new life on the frontier.
Spanish: Muchos tipos de flores salen en la mitad de Abril.
English: Many kinds of flowers come out in the middle of April.
Spanish: Salen muchos tipos de flores a mediados de abril.
English: Many kinds of flowers come out in the middle of April.
Spanish: Muchas personas prefieren cocinar con mantequilla en lugar de aceite.
English: Many people prefer to cook with butter instead of oil.
Spanish: Mary no puede venir. Tiene que cuidar a su hija.
English: Mary can't come. She has to take care of her daughter.
Spanish: María tenía un cordero cuya lana era blanca como la nieve.
English: Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
Spanish: Mary dijo que me amaba, pero no le creí.
English: Mary said that she loved me, but I didn't believe her.
Spanish: María dijo que me amaba, pero no le creí.
English: Mary said that she loved me, but I didn't believe her.
Spanish: Mary dijo que me amaba, pero no me lo creí.
English: Mary said that she loved me, but I didn't believe her.
Spanish: El sueño de María de viajar al extranjero finalmente se realizó.
English: Mary's dream of going abroad finally became a reality.
Spanish: El sueño de Mary de ir al extranjero finalmente se hizo realidad.
English: Mary's dream of going abroad finally became a reality.
Spanish: Más del 40% de los estudiantes van a la universidad.
English: More than 40 percent of the students go to university.
Spanish: La mayoría de las personas que trabajan aquí son voluntarios.
English: Most of the people working here are unpaid volunteers.
Spanish: Mi médico me ha aconsejado dejar de tomar este medicamento.
English: My doctor has advised me to stop taking this medicine.
Spanish: Mi padre sacó la billetera y me dio diez dólares.
English: My father took out his wallet and gave me ten dollars.
Spanish: Mi marido lee el diario mientras desayuna.
English: My husband reads the newspaper while eating breakfast.
Spanish: Mi madre insiste en que no salga después de que oscurezca.
English: My mother insists that I should not go out after dark.
Spanish: Mis padres me decían que debemos respetar a los mayores.
English: My parents told me that we should respect the elderly.
Spanish: Mi teléfono tiene un identificador de llamadas que me permite filtrarlas.
English: My phone has a caller ID that lets me screen my calls.
Spanish: Mi colegio está a unos diez minutos a pie de la estación.
English: My school is about ten minutes' walk from the station.
Spanish: Mi tío tuvo una vida feliz y murió pacíficamente.
English: My uncle lived a happy life and died a peaceful death.
Spanish: A mi hermano menor lo crió nuestra abuela.
English: My youngest brother was brought up by our grandmother.
Spanish: No hace falta decir que la salud es más importante que la riqueza.
English: Needless to say, health is more important than wealth.
Spanish: La próxima vez, deberías usar algo más apropiado.
English: Next time, you should wear something more appropriate.
Spanish: Ella no podía complacerlo por más que intentara.
English: No matter how hard she tried, she couldn't please him.
Spanish: No importa cómo lo hagas, los resultados serán los mismos.
English: No matter how you do it, the results will be the same.
Spanish: No importa cómo lo hagas, el resultado será el mismo.
English: No matter how you do it, the results will be the same.
Spanish: Nadie puede obligarte a hacer algo contra tu voluntad.
English: No one can force you to do anything against your will.
Spanish: Tan pronto como Tom encendió la tele, se quemó el fusible.
English: No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.
Spanish: Nada de lo que hemos hecho hoy ha salido como lo planeamos.
English: Nothing we have done today has gone according to plan.
Spanish: La gente mayor todavía recuerda el asesinato de Kennedy.
English: Older people still remember the Kennedy assassination.
Spanish: Lo bueno del invierno es que no hay mosquitos.
English: One good thing about winter is there are no mosquitos.
Spanish: Uno de los amigos de Tom murió en un accidente de tránsito.
English: One of Tom's friends was killed in a traffic accident.
Spanish: Una de las revistas es para los chicos y la otra para las chicas.
English: One of the magazines is for boys, the other for girls.
Spanish: Uno de los estudiantes levantó la mano para hacer una pregunta.
English: One of the students raised his hand to ask a question.
Spanish: Nuestro coche fue rápido y pronto se puso por delante de los otros coches.
English: Our car was fast and soon got ahead of the other cars.
Spanish: Paraguay logró su independencia de España en 1811.
English: Paraguay achieved its independence from Spain in 1811.
Spanish: La gente que siempre habla de sí misma me aburre.
English: People who talk about themselves all the time bore me.
Spanish: La gente que habla de sí misma todo el tiempo me aburre.
English: People who talk about themselves all the time bore me.
Spanish: Tal vez deberíamos ir a Boston la próxima semana a visitar a Tom.
English: Perhaps we should go to Boston next week to visit Tom.
Spanish: Se dice a menudo que la perseverancia es la clave del éxito.
English: Perseverance, it is often said, is the key to success.
Spanish: La filosofía no es algo que se pueda aprender en seis meses.
English: Philosophy is not a thing one can learn in six months.
Spanish: Por favor, dame alguna medicina para frenar el dolor.
English: Please give me some kind of medicine to curb the pain.
Spanish: Por favor reemplace el cartucho de tinta vacío de la impresora.
English: Please replace the empty ink cartridge in the printer.
Spanish: Por favor, quítate toda la ropa de cintura para arriba.
English: Please take off all of your clothes from the waist up.
Spanish: Por favor, espérese hasta que haya acabado de escribir esta carta.
English: Please wait until I have finished writing this letter.
Spanish: Pon la caja dondequiera que le encuentres espacio, por favor.
English: Put the box wherever you can find room for it, please.
Spanish: El salmón va río arriba y pone sus huevos en la arena.
English: Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
Spanish: Antiguamente la sal era una comodidad rara y costosa.
English: Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
Spanish: Vista a lo lejos, la roca se parecía a un rostro humano.
English: Seen at a distance, the rock looked like a human face.
Spanish: Visto desde el cielo, el río se parecía a una enorme serpiente.
English: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
Spanish: Le aconsejó que fuera al extranjero mientras aún era joven.
English: She advised him to go abroad while he was still young.
Spanish: Ella le preguntó por qué lloraba, pero él no respondió.
English: She asked him why he was crying, but he didn't answer.
Spanish: Ella empezó a hacer su tarea inmediatamente después de la cena.
English: She began doing her homework immediately after dinner.
Spanish: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe por qué.
English: She didn't show up at the party, but nobody knows why.
Spanish: Ella se sintió tan humillada que no podía decir ninguna cosa.
English: She felt so humiliated that she couldn't say anything.
Spanish: Ella dio luz a su primer hijo a los veinte años de edad.
English: She gave birth to her first child at twenty years old.
Spanish: Ella dio a luz a su primer hijo a sus veinte años.
English: She gave birth to her first child at twenty years old.
Spanish: Ella dio a luz a su primer hijo a los veinte años.
English: She gave birth to her first child at twenty years old.
Spanish: Ella se levantó y se fue a la mitad de nuestra conversación.
English: She got up and left in the middle of our conversation.
Spanish: Ella cambió tanto que no la reconocí.
English: She had changed so much that I couldn't recognize her.
Spanish: Rompió la carta en cuanto la leyó.
English: She had no sooner read his letter than she tore it up.
Spanish: En cuanto leyó la carta la rompió.
English: She had no sooner read his letter than she tore it up.
Spanish: Tuvo que estudiar mucho para ponerse al día con sus compañeros de clase.
English: She had to study hard to catch up with her classmates.
Spanish: Ella tiende a ser pesimista.
English: She has a tendency to look on the dark side of things.
Spanish: Ella comúnmente hace sus tareas antes de cenar.
English: She is accustomed to doing her homework before dinner.
Spanish: Ella no está preocupada en lo más mínimo por su puntaje en la prueba.
English: She is not in the least worried about her test scores.
Spanish: Sin duda ella no es bonita, pero es muy inteligente.
English: She is not pretty, to be sure, but she is very clever.
Spanish: Ella mora en la misma casa en la que vivieron sus abuelos.
English: She lives in the same house her grandparents lived in.
Spanish: Ella parecía como si me hubiera visto de alguna parte antes.
English: She looked as though she had seen me somewhere before.
Spanish: Ella me enseñó una foto de su madre de pequeña como alumna.
English: She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
Spanish: Ella se quedó plantada allí incluso después de que el tren no se viera a lo lejos.
English: She stood there even after the train was out of sight.
Spanish: Ella le contó un chiste, pero a él no le pareció gracioso.
English: She told him a joke, but he didn't think it was funny.
Spanish: Ella giró la cabeza para que él no viera sus lágrimas.
English: She turned her face away so he wouldn't see her tears.
Spanish: Ella lo visita muy a menudo, pero nunca se queda por mucho tiempo.
English: She visits him quite often, but never stays very long.
Spanish: Ella advirtió a los niños de que no jugasen en la calle.
English: She warned the children against playing in the street.
Spanish: Ella estaba limpiando la casa en preparación para la fiesta.
English: She was cleaning the house in preparation for a party.
Spanish: Ella no cederá una pulgada sin importar lo que cualquiera diga.
English: She will not budge an inch no matter what anyone says.
Spanish: Como no tengo trabajo, me pagan el desempleo.
English: Since I don't have a job, I get unemployment benefits.
Spanish: La esclavitud está abolida en casi todas las regiones del mundo.
English: Slavery has been abolished in most parts of the world.
Spanish: Algunas personas ven una conspiración detrás de casi cualquier cosa.
English: Some people see a conspiracy behind almost everything.
Spanish: Algunas personas parecen querer tener siempre la última palabra.
English: Some people seem to always want to have the last word.