arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Tom pudo haber estado en Boston con Mary la semana pasada.
English: Tom may have been in Boston with Mary last week.
Spanish: Tom necesitó algo de dinero para comprar algo a Mary.
English: Tom needed some money to buy something for Mary.
Spanish: Tom jamás pensó en Mary cuando se había ido.
English: Tom never thought about Mary while she was away.
Spanish: Tom a menudo se sienta el día entero frente a su computador.
English: Tom often sits in front of his computer all day.
Spanish: Tom abrió la ventana y dejó entrar aire fresco.
English: Tom opened the window and let in some fresh air.
Spanish: Tom toca en un club de jazz tres noches a la semana.
English: Tom performs in a jazz club three nights a week.
Spanish: Tom apuntó al suelo cerca del pie derecho de María.
English: Tom pointed to the floor near Mary's right foot.
Spanish: Tom sacó una linternita de su bolsillo.
English: Tom pulled a small flashlight out of his pocket.
Spanish: Tom dejó el tenedor y empujó su silla hacia atrás.
English: Tom put down his fork and pushed his chair back.
Spanish: Tom le pone mucho azúcar y crema a su café.
English: Tom puts a lot of sugar and cream in his coffee.
Spanish: Tom leía un periódico mientras esperaba al bus.
English: Tom read a magazine while he waited for the bus.
Spanish: Tom se dio cuenta de que María lo estaba evitando deliberadamente.
English: Tom realized Mary was deliberately avoiding him.
Spanish: Tom recordó la última vez que había abrazado a Mary.
English: Tom remembered the last time he had hugged Mary.
Spanish: Tom le recordó a Mary que fuera al banco antes de las 5:00.
English: Tom reminded Mary to go to the bank before 5:00.
Spanish: Tom dijo que ni siquiera quiere pensar en eso.
English: Tom said he doesn't even want to think about it.
Spanish: Tom dijo que él tenía dolor de estómago y salió de la sala.
English: Tom said he had a stomachache and left the room.
Spanish: Tom dijo que le dolía la tripa y se fue de la habitación.
English: Tom said he had a stomachache and left the room.
Spanish: Tom dijo que estaba planeando emborracharse esta noche.
English: Tom said he was planning to get smashed tonight.
Spanish: Tom dijo que no haría lo que yo quería que hiciera.
English: Tom said he wouldn't do what I wanted him to do.
Spanish: Tom dijo que era demasiado tarde para cambiar su agenda.
English: Tom said it was too late to change his schedule.
Spanish: Tom le dijo a María algo que no pude oír.
English: Tom said something to Mary that I couldn't hear.
Spanish: Tom dijo que iba a quedarse despierto toda la noche.
English: Tom said that he was going to stay up all night.
Spanish: Tom vio a un tipo que no conocía hablándole a Mary.
English: Tom saw some guy he didn't know talking to Mary.
Spanish: Tom parece estar verdaderamente asustado por lo que pudiera pasar.
English: Tom seems really scared about what might happen.
Spanish: Tom parece verdaderamente asustado por lo que pudiera pasar.
English: Tom seems really scared about what might happen.
Spanish: Tom parece estar verdaderamente asustado por lo que puede que pase.
English: Tom seems really scared about what might happen.
Spanish: Tom parece verdaderamente asustado por lo que puede que pase.
English: Tom seems really scared about what might happen.
Spanish: Tom no parece estar dispuesto a abordar el problema.
English: Tom seems to be unwilling to tackle the problem.
Spanish: Tom debería tener cuidado de no subestimar a Mary.
English: Tom should be careful not to underestimate Mary.
Spanish: Tom debería saber que no se puede confiar en Mary.
English: Tom should have known better than to trust Mary.
Spanish: Tom debía haber escuchado a Mary con más cuidado.
English: Tom should have listened to Mary more carefully.
Spanish: Tom no debería decirle a Mary nada acerca de su pasado.
English: Tom shouldn't tell Mary anything about his past.
Spanish: Tom se saltó el desayuno porque tenía prisa.
English: Tom skipped breakfast because he was in a hurry.
Spanish: Tom se escabulló y tomó unas cervezas con los muchachos.
English: Tom snuck out and had a few beers with the guys.
Spanish: Tom se escapó y tomó unas cervezas con los muchachos.
English: Tom snuck out and had a few beers with the guys.
Spanish: Tom pronto se dió cuenta de que jamás sería capaz de completarlo.
English: Tom soon realized he'd never be able to do that.
Spanish: Tom pasó la mañana entera en la sala de interrogación.
English: Tom spent all morning in the interrogation room.
Spanish: Tom pasaba horas mirando a los peces en el estanque.
English: Tom spent hours looking at the fish in the tank.
Spanish: Tom convenció a Mary para que invitase a John a la fiesta.
English: Tom talked Mary into inviting John to the party.
Spanish: Tom pensó que Mary sabía en dónde comprar pimienta negra.
English: Tom thought Mary knew where to buy black pepper.
Spanish: Tom pensó que iba a tener un salario más alto.
English: Tom thought he was going to get a higher salary.
Spanish: Tom pensó que Mary había intentado suicidarse.
English: Tom thought that Mary had tried to kill herself.
Spanish: Tom creyó que probablemente Mary conseguiría el trabajo.
English: Tom thought that Mary was likely to get the job.
Spanish: Tom le arrojó una piedra a María, pero no le dio.
English: Tom threw a rock at Mary, but it didn't hit her.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no la dejaría ir sola.
English: Tom told Mary he wouldn't let her go by herself.
Spanish: Tom le dijo a Mary que no saliera sola por la noche.
English: Tom told Mary not to go out at night by herself.
Spanish: Tom le dijo a María algo que ella no quería oír.
English: Tom told Mary something she didn't want to hear.
Spanish: Tom le dijo a Mary que él no podía vivir sin ella.
English: Tom told Mary that he couldn't live without her.
Spanish: Tom le dijo a Mary que él iría a Boston en octubre.
English: Tom told Mary that he'd go to Boston in October.
Spanish: Tom le dijo a Mary que comprara algo de café y cigarrillos.
English: Tom told Mary to buy some coffee and cigarettes.
Spanish: Tom le dijo a su hijo que no comiera con la boca abierta.
English: Tom told his son not to eat with his mouth open.
Spanish: Tom me contó que le gustaría visitarnos en Boston.
English: Tom told me he would like to visit us in Boston.
Spanish: Tom le dijo al juez que quería otro abogado.
English: Tom told the judge he wanted a different lawyer.
Spanish: Tom sacó un cuchillo del cajón en la cocina.
English: Tom took a knife out of a drawer in the kitchen.
Spanish: Tom se quitó la ropa y se puso el pijama.
English: Tom took off his clothes and put on his pajamas.
Spanish: Tom trató de impedir que Mary se uniera al ejército.
English: Tom tried to prevent Mary from joining the army.
Spanish: Tom trató de impedir que Mary abriera la puerta.
English: Tom tried to prevent Mary from opening the door.
Spanish: Tom quería que Mary supiera que él no la odiaba.
English: Tom wanted Mary to know that he didn't hate her.
Spanish: Tom quería que Mary le contara sobre su infancia.
English: Tom wanted Mary to tell him about her childhood.
Spanish: Tom quería que Mary le contara acerca de su infancia.
English: Tom wanted Mary to tell him about her childhood.
Spanish: Tom era un pesado desde antes que naciera su hija.
English: Tom was a mean man before his daughter was born.
Spanish: Estaban por dispararle a Tom, pero él no lo sabía.
English: Tom was about to be shot, but he didn't know it.
Spanish: Tom fue acusado de colaborar con el enemigo.
English: Tom was accused of collaborating with the enemy.
Spanish: Tom esperaba que María no descubriera la verdad.
English: Tom was hoping Mary wouldn't find out the truth.
Spanish: Tom quedó sorprendido de que Mary haya cambiado tanto.
English: Tom was surprised that Mary had changed so much.
Spanish: Tom era la última persona que esperaba ver ahí.
English: Tom was the last person I expected to see there.
Spanish: Esa vez, Tom era la única persona en el cuarto.
English: Tom was the only person in the room at the time.
Spanish: Tom estaba conmovido de que María estuviera preocupado por él.
English: Tom was touched that Mary was worried about him.
Spanish: Tom no podía decidir por quién debería votar.
English: Tom was unable to decide who he should vote for.
Spanish: Tom era incapaz de entender nada de lo que María decía.
English: Tom was unable to understand anything Mary said.
Spanish: Tom estaba dispuesto a sacrificar todo por ti.
English: Tom was willing to sacrifice everything for you.
Spanish: Tom no estaba completamente feliz con el acuerdo.
English: Tom wasn't completely happy with the settlement.
Spanish: Tom terminará de cumplir su sentencia el próximo mes.
English: Tom will finish serving his sentence next month.
Spanish: Con un grado universitario, Tom conseguirá un mejor empleo.
English: Tom will get a better job with a college degree.
Spanish: Tom se preguntó que tan rápido podría Mary subir una escalera.
English: Tom wondered how fast Mary could climb a ladder.
Spanish: Tom se preguntaba cuántos pares de zapatos poseía María.
English: Tom wondered how many pairs of shoes Mary owned.
Spanish: Tom se preguntaba a quién había llevado María al aeropuerto.
English: Tom wondered who Mary had driven to the airport.
Spanish: Tom trabajó para una compañía de construcción en Boston.
English: Tom worked for a construction company in Boston.
Spanish: La bicicleta de Tom era azul antes de que la pintara de rojo.
English: Tom's bicycle was blue before he painted it red.
Spanish: La casa de Tom queda a solo tres cuadras de aquí.
English: Tom's house is only three blocks away from here.
Spanish: Tom, Mary y John se sentaron alrededor de la mesa de la cocina.
English: Tom, Mary and John sat around the kitchen table.
Spanish: Tom, Mary y John compartieron el coste de la fiesta.
English: Tom, Mary and John shared the cost of the party.
Spanish: Los árboles entregan oxígeno y absorben dióxido de carbono.
English: Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
Spanish: Intentar encontrar la felicidad solo te hace infeliz.
English: Trying to find happiness only makes you unhappy.
Spanish: De ningún modo debe usted irse hoy.
English: Under no circumstances should you go away today.
Spanish: Valencia es famosa por su inusual arquitectura.
English: Valencia is famous for its unusual architecture.
Spanish: El agua hierve a los 100 grados Celsius a nivel del mar.
English: Water boils at 100 degrees Celsius at sea level.
Spanish: Todos nosotros intentamos reunirnos al menos una vez al año.
English: We all try to get together at least once a year.
Spanish: No podemos abrir este sobre hasta que llegue Tom.
English: We can't open this envelope until Tom gets here.
Spanish: Descubrimos ruinas de una civilización antigua.
English: We discovered relics of an ancient civilization.
Spanish: No tenemos mucha nieve aquí, ni siquiera en invierno.
English: We don't have much snow here even in the winter.
Spanish: Hemos estimado el daño en mil dólares.
English: We estimated the damage at one thousand dollars.
Spanish: Nos perdimos en el desierto sin agua y sin comida.
English: We got lost in the desert with no water or food.
Spanish: Será mejor que le dejemos solo unos minutos.
English: We had better leave her alone for a few minutes.
Spanish: No tuvimos más alternativa que dejarle el asunto a él.
English: We had no choice but to leave the matter to him.
Spanish: No habíamos ido lejos cuando empezó a llover.
English: We hadn't gone very far when it started to rain.
Spanish: Todavía nos quedan por andar otras diez millas antes del anochecer.
English: We have another ten miles to walk before sunset.
Spanish: Nosotros tenemos pocos fondos disponibles para la investigación.
English: We have little money available for the research.
Spanish: Tenemos poco dinero disponible para la investigación.
English: We have little money available for the research.
Spanish: Tenemos algunos nuevos productos que nos gustaría mostrarte.
English: We have some new products we'd like to show you.
Spanish: Tenemos que encontrar un nuevo mercado para estos productos.
English: We have to find a new market for these products.
Spanish: Tenemos que memorizar este poema para la próxima clase.
English: We have to memorize this poem by the next class.
Spanish: Todavía no hemos discutido qué método es mejor.
English: We haven't yet discussed which method is better.
Spanish: En la conversación nombramos a ese señor.
English: We mentioned that gentleman in the conversation.
Spanish: Debemos amar a nuestro país así como amamos a nuestros padres.
English: We must love our country as we love our parents.
Spanish: Debemos prestar atención a los problemas medioambientales.
English: We must pay attention to environmental problems.
Spanish: Tenemos que acordarnos de enviarle a Tom una tarjeta de cumpleaños.
English: We need to remember to send Tom a birthday card.
Spanish: Le dimos un chasco dejándole la cuenta.
English: We played a joke on him by leaving him the bill.
Spanish: Jugamos baloncesto y luego fuimos a la playa.
English: We played basketball and then went to the beach.
Spanish: Pospusimos nuestra salida a causa de la tormenta.
English: We postponed our departure because of the storm.
Spanish: Sufrimos de una enfermedad incurable llamada esperanza.
English: We suffer from an incurable disease called hope.
Spanish: Tendemos a asociar a los políticos con la hipocresía.
English: We tend to associate politicians with hypocrisy.
Spanish: Los sábados por la tarde solíamos ir al cine.
English: We used to go to the movies on Saturday evening.
Spanish: Queremos felicitarles por su buen trabajo.
English: We want to congratulate them on their good work.
Spanish: Contemplamos la puesta de sol tras las montañas.
English: We watched the sun setting behind the mountains.
Spanish: Nosotros bajamos al valle en donde se ubica la villa.
English: We went down to the valley where the village is.
Spanish: Ayer fuimos a ver una película con un amigo mío.
English: We went to see a movie with my friend yesterday.
Spanish: Nos cayó un chaparrón de camino a la escuela.
English: We were caught in a shower on the way to school.
Spanish: Nos cayó un chaparrón mientras íbamos a la escuela.
English: We were caught in a shower on the way to school.
Spanish: Nos cayó un chaparrón de cuando íbamos a la escuela.
English: We were caught in a shower on the way to school.
Spanish: Veremos si él me reconoce o no.
English: We will see whether he will recognize me or not.
Spanish: Esta vez no podremos escapar del castigo.
English: We won't be able to escape punishment this time.
Spanish: Hagamos por solucionar ese problema luego.
English: We'll figure out how to solve the problem later.
Spanish: Tendremos que contratar a alguien para que haga el trabajo de Tom.
English: We'll have to take on somebody to do Tom's work.
Spanish: Estamos a punto de explorar territorio virgen.
English: We're about to explore some uncharted territory.
Spanish: Por horas hemos estado esperando a que te aparezcas.
English: We've been waiting for hours for you to show up.
Spanish: Esta estrategia nos ha salido razonablemente bien.
English: We've had reasonable success with this strategy.
Spanish: Hemos tenido un éxito razonable con esta estrategia.
English: We've had reasonable success with this strategy.
Spanish: Llevamos más de 300 horas trabajando en esto.
English: We've spent more than 300 hours working on this.
Spanish: Lo que Tom verdaderamente quería era que María fuera feliz.
English: What Tom really wanted was for Mary to be happy.
Spanish: Lo que Tom verdaderamente quería era algo de paz y tranquilidad.
English: What Tom really wanted was some peace and quiet.
Spanish: ¿Qué pasas haciendo la mayor parte del tiempo?
English: What do you spend a majority of your time doing?
Spanish: ¿Qué quieres que haga con esta niñita?
English: What do you want me to do with this little girl?
Spanish: Lo que le faltaba de ingenio lo compensaba con energía.
English: What he lacked in wit, he made up for in energy.
Spanish: ¿Cuál es tu excusa para llegar tarde al trabajo?
English: What is your reason for your being late to work?
Spanish: ¿Qué clase de persona haría una cosa así?
English: What kind of person would do that kind of thing?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que a Tom le gusta el heavy metal?
English: What makes you think that Tom likes heavy metal?
Spanish: ¿Qué te hace pensar que Tom me va a escuchar?
English: What makes you think that Tom will listen to me?
Spanish: ¿Qué nuevas palabras del francés has aprendido últimamente?
English: What new French words have you learned recently?
Spanish: ¿Qué número de autobús tengo que coger para ir a la calle del parque?
English: What number bus do I take to get to Park Street?
Spanish: Lo que me sorprendió fue que Tom no conocía a María.
English: What surprised me was that Tom didn't know Mary.
Spanish: ¿Qué ocurriría si la Tierra dejara de girar?
English: What would happen if the earth stopped spinning?
Spanish: ¿Qué harías si tuvieras diez años menos?
English: What would you do if you were ten years younger?
Spanish: ¿Qué harías si fueras diez años más joven?
English: What would you do if you were ten years younger?
Spanish: Lo que hiciste fue muy peligroso y muy estúpido.
English: What you did was very dangerous and very stupid.
Spanish: Lo que haces es más importante que lo que dices.
English: What you do is more important than what you say.
Spanish: Lo que tú dijiste solo aplica para mujeres solteras.
English: What you have said applies only to single women.
Spanish: ¿Cuál es tu canción preferida de los Rolling Stones?
English: What's your favorite song by the Rolling Stones?
Spanish: Cuando yo era un niño, solía ir a nadar en aquel estanque.
English: When I was a child, I used to swim in that pond.
Spanish: Cuando era chica, nuestra familia tenía un árbol de quinotos.
English: When I was a kid, our family had a kumquat tree.
Spanish: Cuando Mary era una niña, su familia era muy pobre.
English: When Mary was a child, her family was very poor.
Spanish: Cuando los problemas del ordenador hacen que vaya lento, ¿qué puedes hacer?
English: When PC problems slow you down, what can you do?
Spanish: Cuando Tom era joven, se comía tres huevos al día.
English: When Tom was young, he ate three eggs every day.
Spanish: ¿Cuándo te vas a deshacer de todas estas cosas?
English: When are you going to get rid of all this stuff?
Spanish: Le preguntaron cómo hacerlo pero dijo que no sabía.
English: When asked how to do it, he said he didn't know.
Spanish: Cuando él se jubiló, su hijo tomó el mando de su negocio.
English: When he retired, his son took over his business.
Spanish: Cuando él se retiró, su hijo se ocupó del negocio.
English: When he retired, his son took over the business.
Spanish: Cuando él vio su carta, se sintió algo inquieto.
English: When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
Spanish: Cuando él vio su carta, se sintió algo intranquilo.
English: When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
Spanish: Al fracasar el negocio se quedó en la calle.
English: When his business failed, he was left penniless.
Spanish: Ella se veía triste al leer la carta.
English: When she was reading the letter, she looked sad.
Spanish: El profesor terminó la clase cuando sonó la campana.
English: When the bell rang, the teacher ended the class.
Spanish: Cuando no queda nada por hacer, ¿qué haces?
English: When there's nothing left to do, what do you do?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste feliz a tu esposa?
English: When was the last time you made your wife happy?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que afilaste este cuchillo?
English: When was the last time you sharpened this knife?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que usaste este diccionario?
English: When was the last time you used this dictionary?
Spanish: Cuando éramos niños, jugábamos juntos todos los días.
English: When we were kids, we played together every day.
Spanish: Cuando éramos críos, jugábamos juntos todos los días.
English: When we were kids, we played together every day.
Spanish: Cuando éramos pequeños, jugábamos juntos todos los días.
English: When we were kids, we played together every day.
Spanish: Siempre que oigo esta canción, pienso en su sonrisa.
English: Whenever I hear this song, I think of his smile.
Spanish: Sigue siendo un misterio dónde está oculto el tesoro.
English: Where the treasure is hidden is still a mystery.
Spanish: ¿Quién dice que un niño y una niña no pueden ser amigos?
English: Who says that a boy and a girl can't be friends?
Spanish: ¿Quién es esa chica tan mona con la que te vi en el centro comercial?
English: Who's that cute girl I saw you with at the mall?
Spanish: ¿Por qué estás tan interesada en lo que Tom estaba haciendo?
English: Why are you so interested in what Tom was doing?
Spanish: ¿Por qué abandonaste la idea de aprender inglés?
English: Why did you give up the idea of learning French?
Spanish: ¿Por qué el gobierno de Estados Unidos deja que la gente tenga armas?
English: Why does the US government let people have guns?
Spanish: ¿Por qué no le pides a Tom que te revise este texto?
English: Why don't you ask Tom to proofread this for you?
Spanish: ¿Serías tan amable de abrirme la puerta?
English: Would you be so kind as to open the door for me?
Spanish: ¿Sería usted tan amable de abrirme la puerta?
English: Would you be so kind as to open the door for me?
Spanish: ¿Estarías dispuesto a compartir tu código conmigo?
English: Would you be willing to share your code with me?
Spanish: ¿Te gustaría casarte y tener hijos?
English: Would you like to get married and have children?
Spanish: ¿Os gustaría casaros y tener hijos?
English: Would you like to get married and have children?
Spanish: ¿Le gustaría ir por un trago después del trabajo?
English: Would you like to go out for a drink after work?
Spanish: ¿Te gustaría visitar la Casa Blanca algún día?
English: Would you like to visit the White House someday?
Spanish: ¿Me podría decir por favor el camino hacia la estación?
English: Would you please tell me the way to the station?
Spanish: ¿Preferirías que te explorara un enfermero?
English: Would you prefer to be examined by a male nurse?
Spanish: No eres una buena persona. Lo sabes, ¿no?
English: You are not a good person. You know that, right?
Spanish: Eres la última persona que esperaba encontrarme.
English: You are the last person that I expected to meet.
Spanish: Deberás entregar tu reporte mañana a las 5:00
English: You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
Spanish: Podés hacer una torta con harina, leche y un huevo.
English: You can make a cake with flour, milk and an egg.
Spanish: No puedes entrar con eso a la habitación del hospital.
English: You can't bring that stuff into a hospital room.
Spanish: No puedes beber agua del mar porque es demasiado salada.
English: You can't drink seawater because it's too salty.
Spanish: No se puede beber agua de mar, porque es demasiado salada.
English: You can't drink seawater because it's too salty.
Spanish: No puedes vivir tu vida bajo estas condiciones.
English: You can't live your life under these conditions.
Spanish: No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.
English: You cannot make an omelet without breaking eggs.
Spanish: No querías contárselo a Tom, ¿verdad?
English: You didn't want to tell Tom about that, did you?
Spanish: No tienes que hacer nada que no quieras.
English: You don't have to do anything you don't want to.
Spanish: No tienes que usar un tono tan severo conmigo.
English: You don't have to use such a harsh tone with me.
Spanish: No quieres que llegue tarde a la escuela, ¿verdad?
English: You don't want me to be late for school, do you?
Spanish: Vosotros chicos, no pensaréis que ellos le darían una paliza a Tom, ¿de verdad?
English: You guys don't think they'd beat Tom up, do you?
Spanish: Sería mejor que os dierais prisa, el tren sale a las tres.
English: You had better hurry. The train leaves at three.
Spanish: No tienes ni idea acerca de lo que estoy hablando, ¿no?
English: You have no idea what I'm talking about, do you?
Spanish: No tienes ni idea de lo que estoy hablando, ¿verdad?
English: You have no idea what I'm talking about, do you?
Spanish: Tenéis que ir, incluso si no queréis.
English: You have to go there, even if you don't want to.
Spanish: No te olvides de despertarme mañana por la mañana.
English: You must not forget to wake me tomorrow morning.