arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Llámame mañana a las ocho de la mañana, por favor.
English: Please call me at eight tomorrow morning.
Spanish: Por favor, llámame mañana en la mañana a las siete.
English: Please call me at seven tomorrow morning.
Spanish: Ven a visitarme cuando tengas tiempo, por favor.
English: Please come to see me when you have time.
Spanish: Por favor divide la pizza en tres partes.
English: Please divide the pizza into three parts.
Spanish: No se olvide de firmar el documento, por favor.
English: Please don't forget to sign the document.
Spanish: No olvide firmar el documento, por favor.
English: Please don't forget to sign the document.
Spanish: Por favor no me escribas cartas nunca más.
English: Please don't write letters to me anymore.
Spanish: Por favor, cuida a mis gatos mientras no estoy.
English: Please look after my cats while I'm away.
Spanish: Por favor, asegúrese de que la puerta está cerrada con llave.
English: Please make sure that the door is locked.
Spanish: Recógeme en el aeropuerto a las cinco, por favor.
English: Please pick me up at the airport at five.
Spanish: Hágame el favor de poner una jarra con agua en mi cuarto.
English: Please put a pitcher of water in my room.
Spanish: Por favor, dile a Tom que cierre todas las ventanas.
English: Please tell Tom to close all the windows.
Spanish: Por favor, háblame acerca de ti y tu familia.
English: Please tell me about you and your family.
Spanish: Por favor, cuéntame acerca de ti y tu familia.
English: Please tell me about you and your family.
Spanish: Por favor, cuéntanos por qué necesitas quedarte aquí.
English: Please tell us why you need to stay here.
Spanish: La neumonía causa dificultades respiratorias.
English: Pneumonia causes difficulty in breathing.
Spanish: La política y la religión no son una buena mezcla.
English: Politics and religion are not a good mix.
Spanish: El Presidente Johnson rechazó el acuerdo.
English: President Johnson rejected the agreement.
Spanish: Los precios son más altos aquí que en Australia.
English: Prices are higher here than in Australia.
Spanish: Pon alguna grasa en la rueda. Está chirriando.
English: Put some grease on the wheel. It squeaks.
Spanish: Poné la ensalada de tomate en la heladera.
English: Put the tomato salad in the refrigerator.
Spanish: Leer es uno de los grandes placeres de la vida.
English: Reading is one of life's great pleasures.
Spanish: Se pueden ver reflejos en los charcos.
English: Reflections could be seen in the puddles.
Spanish: ¡Recordad que estamos todos en el mismo barco!
English: Remember that we're all in the same boat.
Spanish: Roger Miller murió de cáncer de pulmón en 1992.
English: Roger Miller died of lung cancer in 1992.
Spanish: Corre rápido, o llegarás tarde al colegio.
English: Run fast, or you will be late for school.
Spanish: El cole empieza a las nueve y termina a las seis.
English: School begins at nine and is over at six.
Spanish: El cole empieza a las nueve y acaba a las seis.
English: School begins at nine and is over at six.
Spanish: El colegio empieza a las nueve y acaba a las seis.
English: School begins at nine and is over at six.
Spanish: El colegio empieza a las nueve y termina a las seis.
English: School begins at nine and is over at six.
Spanish: La escuela empieza a las nueve y termina a las seis.
English: School begins at nine and is over at six.
Spanish: La escuela empieza a las nueve y acaba a las seis.
English: School begins at nine and is over at six.
Spanish: La escuela acaba antes del mediodía los sábados.
English: School finishes before noon on Saturdays.
Spanish: Septiembre es el noveno mes del año.
English: September is the ninth month of the year.
Spanish: ¿Te compro una entrada para el concierto?
English: Shall I buy you a ticket for the concert?
Spanish: Supuestamente ella le mató en defensa propia.
English: She allegedly killed him in self-defense.
Spanish: Siempre le habla en voz alta.
English: She always speaks to him in a loud voice.
Spanish: Ella le atacó con unas tijeras.
English: She attacked him with a pair of scissors.
Spanish: Ella lo atacó con unas tijeras.
English: She attacked him with a pair of scissors.
Spanish: Se hizo profesora cuando tenía veinte años.
English: She became a teacher when she was twenty.
Spanish: Al año siguiente ella se hizo actriz.
English: She became an actress the following year.
Spanish: Ella lo llamó para decirle que llegaría tarde.
English: She called him to say that she'd be late.
Spanish: Ella cuidó a su padre hasta su muerte.
English: She cared for her father until his death.
Spanish: Ella se quejó de que la pieza estaba muy calurosa.
English: She complained of the room being too hot.
Spanish: Ella siguió lloriqueando sin levantar la cabeza.
English: She continued sobbing without looking up.
Spanish: Ella no pudo comprender el cuento entero.
English: She could not understand the whole story.
Spanish: Ella no podía entender por qué se peleaban.
English: She could not understand why they fought.
Spanish: Cuando ella era pequeña cantaba bien.
English: She could sing well when she was a child.
Spanish: Ella gritó pidiendo auxilio, pero nadie le oyó.
English: She cried for help, but nobody heard her.
Spanish: Ella exigió ver a la persona a cargo.
English: She demanded to see the person in charge.
Spanish: Ella le desprecia sólo porque es pobre.
English: She despises him only because he is poor.
Spanish: Ella no tomó parte en nuestra conversación.
English: She didn't take part in our conversation.
Spanish: Ella no se parece a su madre en absoluto.
English: She doesn't take after her mother at all.
Spanish: Ella no quiere que él recoja las flores.
English: She doesn't want him to pick the flowers.
Spanish: Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo.
English: She expressed her thanks for the present.
Spanish: Ella se enamoró de él a primera vista.
English: She fell in love with him at first sight.
Spanish: Ella sigue a su hermano adondequiera que vaya.
English: She follows her brother wherever he goes.
Spanish: Ella lo perdonó por perder todo su dinero.
English: She forgave him for losing all her money.
Spanish: Ella se olvidó de que le había comprado un regalo.
English: She forgot that she bought him a present.
Spanish: Ella lo encontró parado cerca de la entrada.
English: She found him standing near the entrance.
Spanish: Se casó con 25 años.
English: She got married when she was twenty-five.
Spanish: Se casó a los veinticinco.
English: She got married when she was twenty-five.
Spanish: Se casó cuando tenía veinticinco.
English: She got married when she was twenty-five.
Spanish: Esa noche ella había ido al concierto.
English: She had gone to the concert that evening.
Spanish: Ella no tuvo más alternativa que aceptar su destino.
English: She had no choice but to accept her fate.
Spanish: Ella tuvo que usar el diccionario muchas veces.
English: She had to use her dictionary many times.
Spanish: Ella está resfriada y no viene al colegio.
English: She has a cold and is absent from school.
Spanish: Ella tiene mucho respeto por su profesor.
English: She has a lot of respect for her teacher.
Spanish: Ella ha estado ausente desde el miércoles pasado.
English: She has been absent since last Wednesday.
Spanish: Ella ha estado desempleada estos dos años.
English: She has been out of work these two years.
Spanish: Ella tiene algunos bonitos muebles antiguos.
English: She has some beautiful antique furniture.
Spanish: Ella le ayudó al anciano a cruzar la calle.
English: She helped the old man across the street.
Spanish: Ella siempre está en el último lugar del curso.
English: She is always at the bottom of the class.
Spanish: Ella siempre olvida mi número de teléfono.
English: She is always forgetting my phone number.
Spanish: Ella es sumamente sensible al frío.
English: She is exceedingly sensitive to the cold.
Spanish: Ella es incapaz de hacer nada por sí sola.
English: She is incapable of doing anything alone.
Spanish: Ella no es menos bella que su madre.
English: She is no less beautiful than her mother.
Spanish: Ella es al menos tan guapa como su hermana.
English: She is no less beautiful than her sister.
Spanish: Ella es bastante bonita, pero se ve poco saludable.
English: She is quite pretty, but looks unhealthy.
Spanish: Ella dejó a los niños al cuidado de su tía.
English: She left her children in her aunt's care.
Spanish: Ella me dejó parado ahí por dos horas.
English: She left me standing there for two hours.
Spanish: Ella salió de la habitación sin decir adiós.
English: She left the room without saying goodbye.
Spanish: Ella le echa de menos, especialmente en los días de lluvia.
English: She misses him, especially on rainy days.
Spanish: Ella planea terminar con su novio.
English: She plans to break up with her boyfriend.
Spanish: Se puso el abrigo antes de salir.
English: She put on her overcoat before going out.
Spanish: Ella se puso el abrigo antes de salir.
English: She put on her overcoat before going out.
Spanish: Ella arriesgó su vida para proteger a su hijo.
English: She risked her life to protect her child.
Spanish: Ella se sentó a su lado y escuchó en silencio.
English: She sat next to him and listened quietly.
Spanish: Ella se sentó cerca de él con los ojos cerrados.
English: She sat next to him with her eyes closed.
Spanish: Se sentó a su lado con los ojos cerrados.
English: She sat next to him with her eyes closed.
Spanish: Ella dice que tú traerás algunos amigos contigo.
English: She says you'll bring some friends along.
Spanish: A veces ella duda antes de contestar.
English: She sometimes hesitates before answering.
Spanish: Ella pasa su tiempo libre fabricando muñecas.
English: She spends her leisure time making dolls.
Spanish: Ella me habló en inglés solamente por presumir.
English: She spoke English to me just to show off.
Spanish: Ella habló como si no hubiera pasado nada.
English: She spoke as though nothing had happened.
Spanish: Ella exprimió el jugo de un montón de naranjas.
English: She squeezed the juice from many oranges.
Spanish: Ella se quedó en el hotel varios días.
English: She stayed at the hotel for several days.
Spanish: Ella consiguió lo que quería.
English: She succeeded in getting what she wanted.
Spanish: Ella sugirió que lo llevara al zoológico.
English: She suggested that I take him to the zoo.
Spanish: Ella lo sorprendió al llegar temprano.
English: She surprised him when she arrived early.
Spanish: Ella participa en muchas actividades escolares.
English: She takes part in many school activities.
Spanish: Ella lo convenció a ir al concierto.
English: She talked him into going to the concert.
Spanish: Ella enseña inglés a estudiantes avanzados.
English: She teaches English to advanced students.
Spanish: Ella le contó un chiste, pero él no se rio.
English: She told him a joke, but he didn't laugh.
Spanish: Agarró el lápiz y empezó a escribir.
English: She took her pencil and started to write.
Spanish: Ella intentó convencerle para que fuera con ella.
English: She tried to persuade him to go with her.
Spanish: Ella trataba de proteger a su hijo de la realidad.
English: She tried to screen her son from reality.
Spanish: Se puso pálida al oír la noticia.
English: She turned pale when she heard that news.
Spanish: Ella quiere comprarle un regalo a su novio.
English: She wants to buy her boyfriend a present.
Spanish: Ella estuvo ausente porque cogió un resfriado.
English: She was absent because she caught a cold.
Spanish: Ella estaba absorta leyendo la revista.
English: She was absorbed in reading the magazine.
Spanish: Ella tuvo cuidado de no romper los vasos.
English: She was careful not to break the glasses.
Spanish: Ella estaba completamente arrebatada por su sonrisa.
English: She was completely taken in by his smile.
Spanish: Ella fue deliberada en todo lo que hizo.
English: She was deliberate in everything she did.
Spanish: Ella estaba ojeando aquel precioso anillo de la chica.
English: She was eyeing the girl's beautiful ring.
Spanish: Ella se sintió triste por primera vez en varios meses.
English: She was sad for the first time in months.
Spanish: Ella fue lo suficientemente estúpida como para salir con él.
English: She was stupid enough to go out with him.
Spanish: Ella estaba sorprendida cuando vio al fantasma.
English: She was surprised when she saw the ghost.
Spanish: Es la última mujer que yo esperaba ver.
English: She was the last woman I expected to see.
Spanish: Ella estaba esperando en frente del edificio.
English: She was waiting in front of the building.
Spanish: Ella lavó y secó los platos.
English: She washed the dishes and she dried them.
Spanish: Ella se fue a Europa por los Estados Unidos.
English: She went to Europe via the United States.
Spanish: No me quería dejar leer la carta.
English: She wouldn't allow me to read the letter.
Spanish: Ella le escribe a su hijo de vez en cuando.
English: She writes to her son every now and then.
Spanish: Ella escribió algo en su cuaderno.
English: She wrote down something in her notebook.
Spanish: Ella es atractiva, pero habla demasiado.
English: She's attractive, but she talks too much.
Spanish: No es mi novia, es mi hermana.
English: She's not my girlfriend. She's my sister.
Spanish: Tiene edad suficiente para cuidar de sí misma.
English: She's old enough to take care of herself.
Spanish: Ella es lo más cercano que tiene a una familia.
English: She's the closest thing to family he has.
Spanish: Ella es lo más parecido que tiene a una familia.
English: She's the closest thing to family he has.
Spanish: Ella es la chica más popular de la clase.
English: She's the most popular girl in the class.
Spanish: Ella es la chica más popular del curso.
English: She's the most popular girl in the class.
Spanish: ¿Me debería ir o quieres que me quede?
English: Should I go or would you like me to stay?
Spanish: Él se fue a dormir temprano ya que estaba cansado.
English: Since he was tired, he went to bed early.
Spanish: Tuve que caminar porque no había taxis.
English: Since there were no taxis, I had to walk.
Spanish: Duerme bien y vivirás mejor.
English: Sleep well and you'll live a better life.
Spanish: Los peces pequeños nadan igual de bien que los grandes.
English: Small fish swim just as well as big ones.
Spanish: La viruela no era conocida por los nativos americanos.
English: Smallpox was unknown to Native Americans.
Spanish: Hacer compras inteligentes requiere una meticulosa planificación.
English: Smart shopping requires careful planning.
Spanish: No está permitido fumar en este restaurante.
English: Smoking isn't allowed in this restaurant.
Spanish: No se permite fumar en este restaurante.
English: Smoking isn't allowed in this restaurant.
Spanish: No se puede fumar en este restaurante.
English: Smoking isn't allowed in this restaurant.
Spanish: El fútbol es el deporte más popular de todos.
English: Soccer is the most popular of all sports.
Spanish: El fútbol es el deporte más popular del mundo.
English: Soccer is the world's most popular sport.
Spanish: Algunas personas se contentan con poco.
English: Some people don't need a lot to be happy.
Spanish: Algunas personas discuten sin absolutamente ningún motivo.
English: Some people quarrel for no reason at all.
Spanish: Alguien lanzó un ladrillo por mi ventana.
English: Somebody threw a brick through my window.
Spanish: Alguien rompió el candado y robó mi bicicleta.
English: Someone broke the lock and stole my bike.
Spanish: Alguien se debe de haber dejado el agua corriendo.
English: Someone must have left the water running.
Spanish: Algo así le puede pasar a cualquiera.
English: Something like this can happen to anyone.
Spanish: A veces él actuaba como si fuera mi jefe.
English: Sometimes he acted as if he were my boss.
Spanish: A veces tienes que hacer lo que tienes que hacer.
English: Sometimes you gotta do what you gotta do.
Spanish: A veces duele mucho saber la verdad.
English: Sometimes, knowing the truth hurts a lot.
Spanish: Tarde o temprano la suerte lo abandonará.
English: Sooner or later, he will run out of luck.
Spanish: Tarde o temprano, todos hemos de morir.
English: Sooner or later, we all are going to die.
Spanish: Lo siento, debo haber marcado un número equivocado.
English: Sorry, I must've dialed the wrong number.
Spanish: Perdón, debo haberme equivocado de número.
English: Sorry, I must've dialed the wrong number.
Spanish: Perdón, me debo haber equivocado de número.
English: Sorry, I must've dialed the wrong number.
Spanish: Discúlpeme. Creo que me equivoqué de número.
English: Sorry. I must've dialed the wrong number.
Spanish: España fue gobernada por un dictador hasta 1975.
English: Spain was ruled by a dictator until 1975.
Spanish: Los estereotipos son confusos y engañosos.
English: Stereotypes are confusing and misleading.
Spanish: Para de hacer el vago y encuentra algo que hacer.
English: Stop being lazy and find something to do.
Spanish: Deja de ser perezoso y encuentra algo que hacer.
English: Stop being lazy and find something to do.
Spanish: Por extraño que parezca, ella de repente desapareció.
English: Strange to say, she suddenly disappeared.
Spanish: Las frutillas son costosas en el invierno.
English: Strawberries are expensive in the winter.
Spanish: Esas cosas ocurren de vez en cuando.
English: Such things can happen from time to time.
Spanish: De repente, un hombre se paró en frente de ellos.
English: Suddenly, a man stepped in front of them.
Spanish: Repentinamente, un hombre se puso frente a ellos.
English: Suddenly, a man stepped in front of them.
Spanish: Las gafas de sol nos protegen los ojos del sol.
English: Sunglasses protect our eyes from the sun.
Spanish: La luz solar es la principal fuente de vitamina D.
English: Sunshine is the main source of vitamin D.
Spanish: Nadar es algo que puedo hacer bastante bien.
English: Swimming is something I can do very well.
Spanish: Llévate un mapa en caso de que te pierdas.
English: Take a map with you in case you get lost.
Spanish: Coge algo de dinero por si acaso.
English: Take some money just in case you need it.
Spanish: Toma lo que necesites y da lo que puedas.
English: Take what you need and give what you can.
Spanish: Tomad lo que necesitéis y dad lo que podáis.
English: Take what you need and give what you can.
Spanish: Tome lo que necesite y dé lo que pueda.
English: Take what you need and give what you can.
Spanish: Tomen lo que necesiten y den lo que puedan.
English: Take what you need and give what you can.
Spanish: Los adolescentes discuten a menudo con sus padres.
English: Teenagers often argue with their parents.
Spanish: Dile a Tom que estaré allí en treinta minutos.
English: Tell Tom I'll be there in thirty minutes.
Spanish: Dile que estoy jugando con los niños.
English: Tell her that I am playing with the kids.
Spanish: Dime a quién le diste tu vieja caja de herramientas.
English: Tell me who you gave your old toolbox to.
Spanish: Dime por qué crees que no puedes confiar en mí.
English: Tell me why you think you can't trust me.
Spanish: Dinos lo que sepas sobre la familia de Tom.
English: Tell us what you know about Tom's family.
Spanish: Gracias por hornear esta deliciosa torta.
English: Thank you for baking this delicious cake.
Spanish: Gracias por enseñarme tantas cosas.
English: Thank you for teaching me so many things.
Spanish: Eso le añade una nueva dimensión a nuestro problema.
English: That adds a new dimension to our problem.
Spanish: Ese arquitecto construye casas muy modernas.
English: That architect builds very modern houses.
Spanish: Ese libro está disponible en tan sólo una tienda.
English: That book is available in only one store.
Spanish: Ese niño aprendió a distinguir el bien del mal.
English: That child learned to tell good from bad.
Spanish: Ese experimento produjo un enorme descubrimiento.
English: That experiment led to a great discovery.
Spanish: Esa familia ha venido mucho a menos.
English: That family has lost its social position.
Spanish: Eso no tiene nada que ver con este problema.
English: That has nothing to do with this problem.
Spanish: Esa no es la respuesta que esperábamos.
English: That isn't the response that we expected.
Spanish: Esa pobre familia sobrevive gracias a los cupones de comida.
English: That poor family survives on food stamps.
Spanish: Esa tienda vende periódicos y revistas.
English: That shop sells newspapers and magazines.
Spanish: Ese negocio vende diarios y revistas.
English: That shop sells newspapers and magazines.
Spanish: Esa señora bajita de allí es mi madre.
English: That short woman over there is my mother.
Spanish: La señora bajita que hay allí es mi madre.
English: That short woman over there is my mother.
Spanish: Eso no debería ser un problema en este caso.
English: That shouldn't be a problem in this case.
Spanish: El tifón me impidió salir.
English: That typhoon prevented me from going out.
Spanish: Así mato dos pájaros de un tiro.
English: That way I kill two birds with one stone.
Spanish: Ese es un cambio que todos podemos esperar.
English: That's a change that we can all hope for.
Spanish: Ese es un hábito que desearía dejar.
English: That's a habit that I wish I could break.
Spanish: Está más claro que el agua.
English: That's as plain as the nose on your face.
Spanish: Esa información no es muy útil.
English: That's not a useful piece of information.
Spanish: Esa no es la respuesta que esperábamos.
English: That's not the response that we expected.
Spanish: Por eso Tom no tiene novia.
English: That's why Tom doesn't have a girlfriend.
Spanish: Al embajador británico le gusto el plan de Burr.
English: The British ambassador liked Burr's plan.
Spanish: La revolución francesa tuvo lugar en 1789.
English: The French Revolution took place in 1789.
Spanish: Los japoneses viven en armonía con la naturaleza.
English: The Japanese live in harmony with nature.
Spanish: Los suizos consumen mucha cerveza.
English: The Swiss consume a large amount of beer.
Spanish: El control remoto de la TV está debajo del sofá.
English: The TV remote control is under the couch.
Spanish: El mando a distancia de la televisión está debajo del sofá.
English: The TV remote control is under the couch.
Spanish: El río más largo en Europa es el Volga.
English: The Volga is the longest river in Europe.
Spanish: El Volga es el río más largo de Europa.
English: The Volga is the longest river in Europe.
Spanish: El accidente se debió al manejo imprudente.
English: The accident was due to careless driving.
Spanish: El avión volaba por encima de las nubes.
English: The airplane was flying above the clouds.
Spanish: La manzana no cae lejos del árbol.
English: The apple doesn't fall far from the tree.
Spanish: El ejército cedió el pueblo al enemigo.
English: The army abandoned the town to the enemy.
Spanish: El ejército le dejó el pueblo al enemigo.
English: The army abandoned the town to the enemy.
Spanish: El bebé ha estado llorando durante mucho tiempo.
English: The baby has been crying for a long time.
Spanish: Este balón es el tesoro de ese niño.
English: The ball is that boy's prized possession.
Spanish: La pelota rodó por el suelo en mi dirección.
English: The ball rolled on the ground towards me.
Spanish: El bar está abierto hasta las seis de la mañana.
English: The bar is open until six in the morning.
Spanish: El pájaro estaba cubierto de plumas blancas.
English: The bird was covered with white feathers.
Spanish: El barco navegó por el Océano Pacífico.
English: The boat sailed across the Pacific Ocean.
Spanish: Los libros ya fueron enviados a los alumnos.
English: The books were delivered to the students.
Spanish: El jefe está buscando a alguien a quien darle la culpa.
English: The boss is looking for someone to blame.
Spanish: El niño que yo tenía por sincero me engañó.
English: The boy I thought was honest deceived me.
Spanish: El niño asegura no saber nada al respecto.
English: The boy claims he knows nothing about it.
Spanish: El niño negó haber robado la bicicleta.
English: The boy denied having stolen the bicycle.
Spanish: El niño juega con sus soldaditos.
English: The boy is playing with his toy soldiers.
Spanish: El niño está jugando con sus soldados de juguete.
English: The boy is playing with his toy soldiers.
Spanish: El muchacho que toca la guitarra es mi hermano.
English: The boy playing the guitar is my brother.