arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Voy a cultivar trigo allí.
English: I'm going to grow wheat there.
Spanish: Sólo imita lo que haga.
English: Just imitate what he does.
Spanish: Sólo imita lo que haga él.
English: Just imitate what he does.
Spanish: Haz lo que te diga él.
English: Do what he tells you.
Spanish: Haz lo que él te diga.
English: Do what he tells you.
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevas estudiando esperanto?
English: For how long have you been studying Esperanto?
Spanish: ¿Qué? No te oigo.
English: What? I can't hear you.
Spanish: Shh, estás hablando demasiado alto.
English: Shh, you're speaking too loudly.
Spanish: No creo que la casa sea tan grande como nos esperábamos.
English: I don't think the house is as big as we hoped.
Spanish: Estoy acostumbrado a vivir solo.
English: I am used to living alone.
Spanish: Estoy acostumbrada a vivir sola.
English: I am used to living alone.
Spanish: Jim agarró por el brazo a Julie.
English: Jim seized Julie by the arm.
Spanish: La cena de gala es a las diez de la noche.
English: The gala dinner is at 10 p.m.
Spanish: En portugués, el artículo se usa en unos casos y se omite en otros.
English: In Portuguese, the article is used in some cases and omitted in others.
Spanish: Jane se quedó callada durante un buen rato.
English: Jane kept silent for a long time.
Spanish: Al ver al hombre armado, a Soraya casi le dio un patatús.
English: When she saw the gunman, Soraya nearly had a fit.
Spanish: A ver, calmaos todos y decidme: ¿Qué ha pasado?
English: Look, calm down everyone and tell me: what happened?
Spanish: Sobre el piano había una nota impresa: Por favor, no disparen al pianista. Lo está haciendo lo mejor que puede.
English: Over the piano was printed a notice: Please do not shoot the pianist. He is doing his best.
Spanish: Te lo dije una y otra vez.
English: I told you again and again.
Spanish: Dijo que lamentaba su decisión.
English: She said she regretted her decision.
Spanish: Fui abducida e inseminada por unos lobos que aterrizaron con su platillo volante en mi jardín de atrás.
English: I was abducted and impregnated by wolves who landed their flying saucer in my backyard.
Spanish: Cuando la vida te lanza un limón, ¡haz limonada!
English: When life throws you a lemon, make lemonade!
Spanish: ¿Quién hornea los pasteles? "Alessandra los hornea."
English: Who bakes the cakes? "Alessandra bakes them."
Spanish: ¿Quién horneó los pasteles? "Alessandra los horneó."
English: Who baked the cakes? "Alessandre baked them."
Spanish: Estas hojas verdes se volverán rojas en el otoño.
English: These green leaves will turn red in the fall.
Spanish: En términos generales, los hombres son más altos que las mujeres.
English: Generally, the men are taller than the women.
Spanish: Estoy esperando a Godot.
English: I'm waiting for Godot.
Spanish: Él dijo ante el tribunal, que estaba en contacto con grupos racistas.
English: He confessed in court that he was in touch with racist groups.
Spanish: Los ordenadores personales son muy útiles.
English: Personal computers are of great use.
Spanish: ¡Quiero que digas la verdad ahora! ¡Dila!
English: I want you to tell the truth now! Tell it!
Spanish: Se aprende la gramática a partir de la lengua, no la lengua a partir de la gramática.
English: One learns grammar from language, not language from grammar.
Spanish: Desde el principio le dejé claro cuáles eran mis sentimientos hacia él.
English: I made myself clear about my feelings for him at the outset.
Spanish: Cuando un tonto tiene gran autoestima, seguridad e iniciativa, se convierte en una fuente de peligros.
English: When a fool has high self-esteem, confidence and initiative, he becomes a source of danger.
Spanish: ¿Puedo montar una bicicleta?
English: May I ride a bicycle?
Spanish: Los hombres se diferencian de los animales en el hecho de que pueden pensar y hablar.
English: Men differ from animals in that they can think and speak.
Spanish: ¡Ellos robaron mi botella de vino!
English: They stole my wine bottle!
Spanish: No hay peor sordo que quien no quiere oír.
English: There is no deafness worse than that of a person who doesn't want to hear.
Spanish: Enseñando, aprendemos.
English: By teaching, we learn.
Spanish: Parece que la mayoría de las personas se rinden antes de darse cuenta de sus habilidades.
English: It looks like most people give up before realizing their abilities.
Spanish: Debió haberlo hecho por travesura.
English: He must have done it out of mischief.
Spanish: Una expedición británica conquistó el Everest en 1953.
English: A British expedition conquered Everest in 1953.
Spanish: Júpiter es un planeta compuesto principalmente por hidrógeno y helio.
English: Jupiter is a planet principally composed of hydrogen and helium.
Spanish: La construcción de la Torre Eiffel, marcó la llegada del siglo XX.
English: The building of the Eiffel Tower marked the arrival of the twentieth century.
Spanish: Le pedí a mi padre que me llevara al circo.
English: I asked my father to bring me to the circus.
Spanish: Los rayos láser son utilizados en la restauración de obras antiguas.
English: Laser rays are used in the restoration of ancient works.
Spanish: A la mitad de mi clase le gustan los perros.
English: Half of my class like dogs.
Spanish: ¿Cuándo la conociste?
English: When did you come to know her?
Spanish: No he podido quitar mis ojos de ti desde que he entrado en la habitación.
English: I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.
Spanish: Yacía en el suelo, estrangulada por la cuerda de un harpa.
English: She was lying on the floor, strangled by a harp string.
Spanish: Me he quedado embarazada del arpista finlandés del que te hablé anoche.
English: I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night.
Spanish: No importa qué instrumento musical quieras aprender a tocar, lo más importante es que, desde el principio, no cometas errores, porque los errores se quedan grabados en tu mente con mucha más facilidad que cualquier cosa que hagas correctamente.
English: No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.
Spanish: Se electrocutó mientras tocaba el arpa eléctrica.
English: He was electrocuted while playing the electric harp.
Spanish: El latín es una lengua eterna.
English: Latin is an eternal language.
Spanish: Houston, aquí tuvimos un problema.
English: Houston, we've had a problem here.
Spanish: La joven se me acercó bailando.
English: The girl came dancing toward me.
Spanish: Paul acaba de llamar ahora mismo.
English: Paul telephoned just now.
Spanish: Mumbai es la ciudad más habitada de la India y la segunda más habitada del mundo.
English: Mumbai is the most populous city in India and the second most populous city in the world.
Spanish: Si hubiera sido un amigo de verdad, no te habría traicionado, ¿verdad?
English: If he had been a real friend, he wouldn't have betrayed you, now would he?
Spanish: Adam pasó 3 años en prisión por posesión de drogas.
English: Adam spent 3 years in jail for drug possession.
Spanish: Dejé de fumar hace dos años.
English: I quit smoking two years ago.
Spanish: Nació en Inglaterra, pero se educó en América.
English: He was born in England, but was educated in America.
Spanish: Es un chico tan honesto que nunca dice una mentira.
English: He is such an honest boy that he never tells a lie.
Spanish: El hombre de rojo estaba portando una pistola.
English: The man all in red was holding a gun.
Spanish: No sirve de nada tener un probador sin espejo.
English: There is no point in having a fitting room without a mirror.
Spanish: El latín es uno de los pocos idiomas que requieren un buen conocimiento de la gramática.
English: Latin is one of the few languages that requires a good knowledge of grammar.
Spanish: Ojalá hubiera hecho caso a tus advertencias.
English: I wish I had listened to your warnings.
Spanish: Usando Tatoeba se aprenden idiomas.
English: By using Tatoeba, one learns languages.
Spanish: Puedo aguantar horas.
English: I can hold out for hours.
Spanish: ¿Nancy tiene que hacer los deberes ahora?
English: Does Nancy have to do her homework now?
Spanish: Mac me ayudó a llevar la aspiradora.
English: Mac helped me carry the vacuum cleaner.
Spanish: Ella estaba en un estado lamentable.
English: She was in a piteous state.
Spanish: Si me hubieras ayudado, lo habría logrado.
English: If you had helped me, I should have succeeded.
Spanish: Si me hubieses ayudado, lo habría conseguido.
English: If you had helped me, I should have succeeded.
Spanish: No tengo paciencia para acompañar a mi esposa a las tiendas de ropa.
English: I don't have the patience to go along with my wife to clothing stores.
Spanish: «Mamá, ¿puedo comprarme un helado?» «Ni hablar, que si no, no comes.»
English: Mom, can I buy me an ice cream? "No way, because if I let you, it will spoil your dinner."
Spanish: Esa señora me da miedo, siempre está dando voces y hablando consigo misma.
English: That woman scares me. She's always shouting and talking to herself.
Spanish: ¡Ya llegan! No muevas un músculo o arruinarás la sorpresa.
English: They're coming! Don't move a muscle or you'll ruin the surprise.
Spanish: Cuando ella le abrió su corazón, era demasiado tarde.
English: When she opened her heart to him, it was already too late.
Spanish: Tamara parecía un alma en pena porque andaba siempre sola, cabizbaja, melancólica.
English: Tamara seemed like a soul in despair since she was always lonely, downcast, and melancholic.
Spanish: Los padres de Lincoln fueron pobres toda la vida.
English: Lincoln's parents remained poor all their lives.
Spanish: Él afirmó que era inocente.
English: He asserted that he was innocent.
Spanish: La única cosa en el mundo que uno nunca puede recibir o dar demasiado es el amor.
English: The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
Spanish: ¡Ojalá pudiera hablar con todas las personas del mundo!
English: I wish I could talk to every person in the world.
Spanish: ¡Qué corta es la vida!
English: How short life is!
Spanish: Algunos trastornos mentales ya tienen cura.
English: Some mental illnesses already have a cure.
Spanish: Intenta beber con moderación.
English: Try to be moderate in drinking.
Spanish: Ningún hombre puede resistir la atracción de una mujer.
English: No man can resist the lure of a woman.
Spanish: Ellos informaron que el barco está a diez kilómetros de la costa.
English: They reported the ship to be ten kilometers from shore.
Spanish: La línea roja en el mapa representa una vía férrea.
English: The red lines on the map represent a railway.
Spanish: Oigo a las cigüeñas crotorar desde lo alto del campanario.
English: I hear the storks clacking from up in the belfry.
Spanish: ¡Quiquiriquí! canta el gallo por la mañana.
English: The rooster crows, "Cock-a-doodle-doo!" in the morning.
Spanish: ¡Quiquiriquí! canta el gallo por la mañana.
English: The cock crows, "Cock-a-doodle-doo!" in the morning.
Spanish: El sábado fui al zoo y un mono que no paraba de chillar me tiró del pelo.
English: On Saturday I went to the zoo, and a monkey, who wouldn't stop screeching, pulled my hair.
Spanish: La yegua alazana relinchaba encabritada mientras intentaba deshacerse del jinete.
English: The prancing chestnut mare neighed as she tried to get rid of the rider.
Spanish: La yegua alazana relinchaba encabritada mientras intentaba deshacerse del jinete.
English: The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider.
Spanish: Al caer el sol, los grillos empiezan a cantar y las luciérnagas a iluminar la noche.
English: At sunset, the crickets begin to chirp and the fireflies light up the night.
Spanish: Pedro consiguió encontrar a la oveja extraviada gracias a sus balidos.
English: Peter succeeded in finding the lost sheep thanks to its bleating.
Spanish: El pobre conejo, asustado, chillaba entre las manos de su dueño.
English: The poor rabbit, terrified, whimpered in the hands of its owner.
Spanish: Mi gato ronronea de placer cuando le hago mimos.
English: My cat purrs with pleasure when I pet it.
Spanish: Los elefantes barritan cuando están asustados y cuando se enfadan.
English: Elephants trumpet when they are scared and when they are angry.
Spanish: Si se trata de una escena de miedo, no puede faltar ni el ulular de un búho ni el aullido de los lobos bajo la luna llena.
English: In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.
Spanish: Todo el mundo comete errores... "¡Sobre todo los idiotas!"
English: Everyone makes mistakes. "Especially idiots!"
Spanish: ¿No hueles algo quemándose? "¡Oh! Se me ha quemado la tostada."
English: Can you smell something burning? "Oh, I went and burnt the toast."
Spanish: Bill Gates es el fundador de Microsoft.
English: Bill Gates is the founder of Microsoft.
Spanish: ¿Puedo estacionar acá? "No, no podés."
English: May I park here? "No, you can't."
Spanish: Las hojas amarillentas pueden ser sinónimo de plagas.
English: Yellowish leafs can be synonym for plagues.
Spanish: ¿Tienes idea de lo difícil que es hacer esto?
English: Do you have any idea how difficult it is to do this?
Spanish: No tenía idea de lo que soy capaz de lograr.
English: I didn't have any idea of what I'm capable of.
Spanish: Esperaba que comprendieras lo que quise decir.
English: I hoped you would understand what I meant.
Spanish: Mi problema se llama "procrastinación".
English: My problem is called "procrastination".
Spanish: El libro está siendo escrito por mi esposo.
English: The book is being written by my husband.
Spanish: Habrá escrito una carta.
English: He will have written a letter.
Spanish: América no es un país, es un continente.
English: America isn't a country, it's a continent.
Spanish: El arte de enseñar es tan sólo el arte de despertar la curiosidad natural en las mentes jóvenes para más tarde satisfacerla.
English: The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds in order to satisfy it afterwards.
Spanish: Se teme que el material radiactivo se extienda por todo Japón, empezando por Tokio.
English: It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.
Spanish: El título de esta novela proviene de la Biblia.
English: The novel takes its title from the Bible.
Spanish: Fui a Boston en tren.
English: I went to Boston on a train.
Spanish: Ella dio a luz a un niño.
English: She gave birth to a baby boy.
Spanish: Los abandonaron en una isla desierta.
English: They were marooned on a desert isle.
Spanish: La luna es un satélite de la tierra.
English: The moon is a satellite of the earth.
Spanish: Debes hablar con ella en persona.
English: You must talk to her in person.
Spanish: Él ha vivido en Kobe por tres años.
English: He has lived in Kobe for three years.
Spanish: Con tantos parados, mucha gente ya no puede pagar su hipoteca.
English: With so many unemployed, many can't pay their mortgages.
Spanish: ¡Hay tanto que hacer!
English: There's too much to do!
Spanish: Ayer me llevó al parque.
English: He took me to the park yesterday.
Spanish: Acabo de leer este libro.
English: I have just read this book.
Spanish: Se hizo a un lado para dejarlo pasar.
English: He moved aside to let it pass.
Spanish: Deberías saborear este momento.
English: You should savour this moment.
Spanish: Deberíais saborear este momento.
English: You should savour this moment.
Spanish: Deberían saborear este momento.
English: You should savour this moment.
Spanish: El soborno salió a la luz.
English: The bribery came to light.
Spanish: Para él fue fácil resolver el problema.
English: It was easy for him to solve the problem.
Spanish: No le costó resolver el problema.
English: It was easy for him to solve the problem.
Spanish: Es la mejor forma de aprender inglés.
English: That's the best approach to the study of English.
Spanish: Su cara palideció al oír las noticias.
English: Her face turned white at the news.
Spanish: Andy nunca llega tarde a una cita.
English: Andy is never late for a date.
Spanish: Es una tarea que va más allá de mi poder.
English: It is a task beyond my power.
Spanish: Fue la mejor experiencia de toda mi vida.
English: It was the best experience in all my life.
Spanish: Son los dientes postizos de mi abuela.
English: These are my grandmother's artificial teeth.
Spanish: La capital de Ucrania es Kiev.
English: The capital of the Ukraine is Kiev.
Spanish: El escritor está trabajando en su nuevo libro.
English: The writer is working on his new book.
Spanish: Él está más ocupado que Taro.
English: He is busier than Taro.
Spanish: ¿Qué hizo con mis maletas?
English: What did you do with my baggage?
Spanish: Este sistema funcionará bien en nueve de cada diez casos.
English: This system will work well in nine cases out of ten.
Spanish: Tom ya está pero Bill aún no llega.
English: Tom's already here, but Bill hasn't come yet.
Spanish: No quiero ningún plátano.
English: I do not want any bananas at all.
Spanish: Microsoft tiene en desarrollo un sistema operativo completamente nuevo.
English: Microsoft has a completely new operating system in the works.
Spanish: Me costó algo de trabajo encontrar su casa ayer.
English: I had some trouble finding her house yesterday.
Spanish: Hace años este principio era ampliamente reconocido.
English: Years ago this principle was widely recognized.
Spanish: Logró construir una casa pequeña.
English: He was able to build a small house.
Spanish: Esta estrella es visible a simple vista.
English: That star is visible to the naked eye.
Spanish: Se podía ver a simple vista.
English: It could be seen by the naked eye.
Spanish: Muéstrame los periódicos de hoy.
English: Show me today's papers.
Spanish: A Napoleón Bonaparte le daban miedo los gatos negros.
English: Napoleon Bonaparte feared black cats.
Spanish: Este camión transporta alimentos frescos de Aomori a Tokio.
English: This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
Spanish: Mira qué humo. Ese edificio debe de estar ardiendo.
English: Look at that smoke. That building must be on fire.
Spanish: La situación no hace más que empeorar.
English: The situation gets worse and worse.
Spanish: No sé si viene o no.
English: I don't know whether he comes or not.
Spanish: Hola chicos, soy Mike.
English: Hi guys, I'm Mike.
Spanish: ¿Puedes imaginar lo feliz que estoy?
English: Can you guess how happy I am?
Spanish: Caminé de puntillas para no despertar al bebé.
English: I walked on tiptoes so as not to wake the baby.
Spanish: La investigación científica no es una rutina mecánica, sino una lucha continua por parte del científico.
English: Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
Spanish: Con este telescopio se pueden ver las estrellas y los sueños.
English: With this telescope, stars and dreams can be seen.
Spanish: ¿Te importa si fumo? "No, no hay problema."
English: Do you mind if I smoke? "No, I don't mind at all."
Spanish: Ken está ocupado ahora, ¿no?
English: Ken is busy now, isn't he?
Spanish: ¿Por qué vino con ella?
English: Why did he come with her?
Spanish: Volé por encima de las nubes.
English: I flew above the clouds.
Spanish: ¿Qué le vas a dar?
English: What will you give her?
Spanish: ¡No cruces la calle!
English: Don't cross the street!
Spanish: Sí, hay dos razones importantes.
English: Yes, there are two important reasons.
Spanish: ¡Deberías haberlo visto!
English: You should have seen it!
Spanish: Le internaron en esta clínica después de decir que oía voces.
English: They put him in this clinic after he said he was hearing voices.
Spanish: Mary es menos activa que su hermana.
English: Mary's less active than her sister.
Spanish: Maciek perdió la vida en diciembre.
English: Maciek lost his life in December.
Spanish: Al chico le gustaba tirarle huevos a la gente desde la ventana de su departamento.
English: The boy liked throwing eggs at people from the window of his flat.
Spanish: ¿Qué día de la semana es hoy?
English: Which day of the week is it?
Spanish: Todavía no descubrí qué perfume usa ella.
English: I still haven't discovered what perfume she uses.
Spanish: Derramé agua sobre mi teclado. Tengo que comprar uno nuevo.
English: I spilled water on my keyboard. I must buy a new one.
Spanish: La comedia es mucho más cercana a la vida real que el drama.
English: Comedy is much closer to real life than drama.
Spanish: Quisiera enviar esta tarjeta postal a Japón.
English: I want to send this postcard to Japan.
Spanish: John Wilkes Booth llevaba un bloc de notas.
English: John Wilkes Booth carried a notebook.
Spanish: ¿Podrías por favor agregar un punto al final de la oración?
English: Can you add a full stop at the end of your sentence, please?
Spanish: ¿Por cuánto tiempo has estudiado el inglés?
English: How long have you been studying English?
Spanish: Los policías estadounidenses visten uniforme azul.
English: The American police are in blue uniforms.
Spanish: En verano ellos solían jugar en la playa todo el día.
English: In summer, they used to play on the beach all day long.
Spanish: ¿Quieres una camiseta? "Sí, quisiera una roja."
English: Do you want a T-shirt? "Yes, I want a red one."
Spanish: Me quemé los dedos mientras preparaba pochoclo.
English: I burnt my fingers while I was preparing popcorn.
Spanish: Kim tiene cuatro años más que yo.
English: Kim is older than I am by four years.
Spanish: No puedo creer que esto esté pasando. ¡Por favor dígame que es mentira!
English: I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
Spanish: ¡Cierra la jodida puerta!
English: Shut the damned door!
Spanish: ¡Cierra la puta puerta!
English: Shut the damned door!
Spanish: Él me ama. Pero yo no lo amo a él.
English: He loves me. But I do not love him.
Spanish: Esta cerámica es hecha por un artista local.
English: This pottery is made by a local artist.
Spanish: John vino ayer a Japón.
English: John came to Japan yesterday.
Spanish: John vino a Japón ayer.
English: John came to Japan yesterday.
Spanish: Vi la marca de tristeza que se había quedado grabada en su rostro.
English: Her sadness was written all over her face.
Spanish: Vi la marca de tristeza que se había quedado grabada en su rostro.
English: I saw the mark of sadness that had remained on her face.
Spanish: Nunca le hemos oído cantar esa canción.
English: We have never heard him sing the song.
Spanish: ¿Qué mosca te ha picado?
English: Which bee has bit you?
Spanish: ¿Qué mosca te ha picado?
English: What bee has stung you?
Spanish: La mejor manera de realmente conocer a una persona es ver cómo se comporta cuando es absolutamente libre de elegir.
English: The best way to really know a person is to see how he behaves when he is absolutely free to choose.
Spanish: Si alguien te critica, es porque tienes algo que él nunca tendrá.
English: If someone criticizes you, it's because you have something which he will never have.
Spanish: Mi hermana se ducha todas las mañanas.
English: My sister showers every morning.
Spanish: Sé amable con ella, Bill.
English: Be kind to her, Bill.
Spanish: ¿Tiene algo para el dolor de estómago?
English: Do you have anything for a stomach ache?
Spanish: Esa chica es arrogante debido a su belleza.
English: That girl is arrogant because of her beauty.
Spanish: Te está apoyando voluntariamente.
English: He's supporting you voluntarily.
Spanish: Él recogió latas de la calle.
English: He picked up cans in the street.
Spanish: El colágeno es una proteína que ayuda a unir los tejidos.
English: Collagen is a protein that aids the joining of tissues.
Spanish: El comité consiste de doce miembros.
English: The committee consists of twelve members.
Spanish: Se nos agotará la gasolina del coche en 2 minutos.
English: Our car will run out of petrol in 2 minutes.
Spanish: Estábamos llenos de ira contra el asesino.
English: We were filled with anger against the murderer.
Spanish: Si das lo mejor de ti, nadie te culpará.
English: If you do your best, no one will blame you.
Spanish: No deberías decirles eso a tus padres.
English: You mustn't tell that to your parents.
Spanish: Ha estado enfermo en cama por una semana.
English: He has been ill in bed for a week.
Spanish: Él está nadando en contra de la marea.
English: He is swimming against the tide.