arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: La menopausia es el cese permanente de las funciones principales de los ovarios.
English: Menopause is the permanent cessation of the ovaries' primary functions.
Spanish: La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.
English: Menopause is the permanent cessation of the ovaries' primary functions.
Spanish: El aire es indispensable a la vida.
English: Air is indispensable to life.
Spanish: A un polígono de siete lados se suele llamar un heptágono, pero ocasionalmente se le llama septágono.
English: A seven-sided polygon is typically called a heptagon, but is occasionally referred to as a septagon.
Spanish: El reloj que se rompió debe ser reparado inmediatamente.
English: The clock that got broken must be repaired right away.
Spanish: El Sr. Gray fue el primer hombre que llegó.
English: Mr Gray was the first man that arrived.
Spanish: Tom no quiere justicia. Quiere venganza.
English: Tom doesn't want justice. He wants revenge.
Spanish: Por más que me esfuerce, no puedo cumplir con las expectativas de mis padres.
English: No matter how hard I try, I can't meet my parents' expectations.
Spanish: Será mejor que lo vuelva a llamar.
English: I'd better call him again.
Spanish: No podemos encontrarla por ningún lado.
English: We can't find her anywhere.
Spanish: ¿Cuánto nos pagaste?
English: How much did you pay us?
Spanish: Es difícil traducir una broma a otro idioma.
English: It is hard to translate a joke into another language.
Spanish: ¿Cuántos cuadrados puedes ver?
English: How many squares can you see?
Spanish: ¿Cuántos huevos necesitamos?
English: How many eggs do we need?
Spanish: Hipopotomonstrosesquipedaliofobia es una palabra bastante larga, ¿no es así? "Sí, pero ¿sabes lo que significa?" "En realidad, no lo sé." "Significa miedo a las palabras largas." "Que ironía."
English: Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is quite a long word, isn't it? "Yes, but do you know what it means?" "Actually, I don't." "It means fear of long words." "How ironic."
Spanish: ¿Cómo se dice «queso» en alemán?
English: How do you say "cheese" in German?
Spanish: Todas las personas deberían descubrir por sí mismas la alegría de compartir.
English: Everyone should discover for themselves the happiness of sharing.
Spanish: Creo que marcaste el número equivocado.
English: I believe you dialed the wrong number.
Spanish: No quiero ser la quinta rueda del coche.
English: I don't want to be a fifth wheel.
Spanish: Teníamos pensado permanecer allí unas dos semanas.
English: We had thought to stay there a couple of weeks.
Spanish: Ana no vendrá a nuestra fiesta.
English: Ana will not come to our party.
Spanish: El humo del tabaco produce cáncer.
English: Tobacco smoke causes cancer.
Spanish: Me encontré con Yoko de camino al teatro.
English: I ran into Yoko on the way to the theater.
Spanish: Es un tic involuntario, por favor, no lo tenga en cuenta.
English: It's an involuntary tick, please disregard it.
Spanish: Ella se trasladó a París en 1966.
English: She moved to Paris in 1966.
Spanish: Me gusta conservar mi ropa todo el tiempo posible.
English: I like to make my clothes last as long as possible.
Spanish: Están en juego intereses grandísimos.
English: There are huge interests at stake.
Spanish: ¿Jamás has tenido una enfermedad grave?
English: You've never had a serious illness?
Spanish: ¿Cómo se pronuncia su apellido?
English: How is her surname pronounced?
Spanish: ¿Cómo se pronuncia su apellido?
English: How is his surname pronounced?
Spanish: ¿Cómo se pronuncia su apellido?
English: How is your surname pronounced?
Spanish: ¡Los animales no son juguetes!
English: Animals are not toys!
Spanish: Hay un mando a distancia debajo del sofá.
English: There is a TV remote control under the couch.
Spanish: El río fluye en frente de nuestra aldea.
English: The river flows in front of our village.
Spanish: Los dioses ayudan a los que se ayudan a si mismos.
English: The gods help them that help themselves.
Spanish: Eres más listo que él.
English: You're smarter than him.
Spanish: Eres más listo que ella.
English: You're smarter than her.
Spanish: Hoy en día, hay muchos enfermeros.
English: Nowadays, there are many male nurses.
Spanish: Si no quieres ser doctor, ¿qué tal un médico?
English: If you don't want to become a doctor, how about a medic?
Spanish: El barco atracará en Yokohama.
English: The ship will stop in Yokohama.
Spanish: No me deja pedirte.
English: He won't let me ask you.
Spanish: No me deja preguntarte.
English: He won't let me ask you.
Spanish: Los estudiantes hicieron el trabajo ellos mismos.
English: The pupils did the work themselves.
Spanish: Los estudiantes hicieron el trabajo sin ayuda de otros.
English: The students did the work without help from others.
Spanish: Ella salió con sus amigos.
English: She went out with her friends.
Spanish: Es probable que ese restaurante sea un poco caro.
English: That restaurant is probably a little pricey.
Spanish: Apenas añade más azúcar si quieres una mermelada más dulce.
English: Just add more sugar if you want a sweeter jam.
Spanish: ¿En serio son tacaños los escoseses?
English: Are Scots really stingy?
Spanish: Muchas personas tienen una baja autoestima.
English: Many people suffer from low self-esteem.
Spanish: Los campesinos pobres comían papas.
English: The poor peasants ate potatoes.
Spanish: Yo le tenía por un mal bailarín.
English: I thought him a poor dancer.
Spanish: El gran secreto del poder es nunca tener el deseo de hacer más de lo que puedes.
English: The great secret of power is never to will to do more than you can accomplish.
Spanish: Ha llovido sin cesar el día entero.
English: It rained continuously all day.
Spanish: Quiero que os comportéis.
English: I want you to behave.
Spanish: He aquí un libro para que lo lea tu madre.
English: Here's a book for your mother to read.
Spanish: Anteayer te vi en el club de striptease.
English: I saw you in the strip club the day before yesterday.
Spanish: A Tom le gusta viajar solito.
English: Tom likes to travel alone.
Spanish: ¿Es aburrida la perfección?
English: Is perfection boring?
Spanish: ¿Conoces un restaurante coreano que sirve comida sabrosa?
English: Do you know a delicious Korean restaurant?
Spanish: La comida no parecía muy apetitosa.
English: The food didn't look very appetizing.
Spanish: No sos la primera persona que me dice eso, y seguramente no sos la última.
English: You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last.
Spanish: La plancha consume bastante energía eléctrica.
English: The iron uses a lot of electricity.
Spanish: Es un respetable profesor de Física.
English: He is a respected professor of physics.
Spanish: Llegué a casa el viernes pasado.
English: I arrived home last Friday.
Spanish: ¡Saludos desde Brasil!
English: Greetings from Brazil!
Spanish: Este es el disco que compré ayer.
English: This is the record which I bought yesterday.
Spanish: Dan despidió a Linda por arruinar el plan.
English: Dan fired Linda for ruining the plan.
Spanish: Los bancos de esperma realizan pruebas de detección en los donantes para reducir la posibilidad del contagio de enfermedades genéticas e infecciosas.
English: Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.
Spanish: El Ganges es considerado sagrado por los hindúes.
English: The Ganges is considered holy by the Hindus.
Spanish: La cortesía es menos observada ahora de lo que solía ser.
English: Politeness is less observed today than it used to be.
Spanish: La compañía introdujo métodos japoneses en su negocio.
English: The company introduced Japanese methods into its business.
Spanish: Mi madre me enseñó a mirar siempre tanto a la izquierda como a la derecha antes de cruzar la calle.
English: My mother taught me to always look both to the left and to the right before crossing the street.
Spanish: ¿Qué piensas de él?
English: What do you think about him?
Spanish: El mercado está sobresaturado.
English: The market is over-saturated.
Spanish: ¿De qué te preocupas cuando te vas a dormir en la noche?
English: What do you worry about when you go to sleep at night?
Spanish: ¿A Tom le gustan los tomates?
English: Tom likes tomatoes?
Spanish: A las ardillas les gustan las nueces.
English: Squirrels like nuts.
Spanish: ¡Me gusta la nieve de chocolate!
English: I like chocolate ice cream!
Spanish: No esperen que eso suceda de la noche a la mañana.
English: Don't expect it to happen overnight.
Spanish: ¿Puedes contarme más sobre su trabajo?
English: Can you tell me more about your job?
Spanish: Tom tiene sólo una ardilla.
English: Tom has only one squirrel.
Spanish: No te puedo perdonar lo que has hecho.
English: I can't forgive what you did.
Spanish: Como él no podía matarme, lo maté.
English: Because he couldn't kill me, I killed him.
Spanish: A medida que él hablaba, se ponía cada vez más entusiasmado.
English: As he talked, he got more and more excited.
Spanish: ¿Lograrás completar el manuscrito para el viernes?
English: Can you manage to complete the manuscript by Friday?
Spanish: ¿Quién ha escrito estas cartas?
English: Who wrote these letters?
Spanish: A Melanie le gusta la música.
English: Melanie likes music.
Spanish: Si le dices esto a una persona que vaya a chocar en un avión, no tiene sentido esta frase.
English: If you say this to someone whose plane is going to crash, this phrase is not going to mean anything.
Spanish: Esta calabaza huele a melón.
English: This squash smells like melon.
Spanish: ¿Acabas de pegarle?
English: Did you just hit him?
Spanish: ¿Acaba de pegarle?
English: Did you just hit him?
Spanish: ¿Acaban de pegarle?
English: Did you just hit him?
Spanish: ¿Usted acaba de pegarle?
English: Did you just hit him?
Spanish: Los perros que los perros muerden, muerden.
English: Dogs dogs bite bite.
Spanish: Los búfalos de Búfalo intimidados por búfalos de Búfalo intimidan a búfalos de Búfalo.
English: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
Spanish: A los perros les gusta el otoño.
English: Dogs like the autumn.
Spanish: Tu hipocresía es realmente un gran problema.
English: Your hypocrisy is really a big problem.
Spanish: Vamos al cine a asustarnos mirando películas de terror.
English: We go to the cinema to be scared by watching horror movies.
Spanish: A veces una flor debería ser suficiente para sonreír.
English: Sometimes a flower should be enough to smile.
Spanish: Soy un estudiante que le gusta ir a la escuela.
English: I am a student who likes going to school.
Spanish: El paisaje era plano y monótono.
English: The landscape was flat and monotonous.
Spanish: Me olvidé el apellido de ella.
English: I have forgotten her last name.
Spanish: Tuviste suerte porque él no te mordió.
English: You are lucky because he didn't bite you.
Spanish: Vos sos hipócrita y ese es el problema.
English: You are double-faced and this is the problem.
Spanish: Ella es una chica maravillosa.
English: She's a wonderful girl.
Spanish: ¿Por qué les has escuchado?
English: Why did you listen to them?
Spanish: Se está procesando el hombre por el homicidio de una niñita.
English: That man is on trial for the murder of a little girl.
Spanish: ¿Quién tiene más fans, Celine Dion o Mariah Carey?
English: Who has more fans, Celine Dion or Mariah Carey?
Spanish: ¡Deja de ser fan de Miley Cyrus!
English: Stop being a fan of Miley Cyrus!
Spanish: ¿Por qué no vienen a cenar con nosotros esta noche?
English: Why not come and have supper with us tonight?
Spanish: Seguramente Tom querría oír de ti.
English: I'm sure Tom would want to hear from you.
Spanish: Me agradeció por haber venido.
English: He thanked me for coming.
Spanish: ¿Es cierto que esto no es cierto?
English: Is it true that this is not true?
Spanish: La probabilidad de precipitación es baja.
English: The chance of rain is low.
Spanish: No es así. Conviértete en un seguidor de Barack Obama.
English: It is not like that. Become a supporter of Barack Obama.
Spanish: No es así. Conviértase en un seguidor de Barack Obama.
English: It is not like that. Become a supporter of Barack Obama.
Spanish: Después de dos horas en la carretera, Tom hizo una parada de rigor.
English: After two hours on the road, Tom made a comfort stop.
Spanish: ¡Ay, esos rusos!
English: Ah, those Russians!
Spanish: Sabemos cómo se llama la montaña más alta de Filipinas.
English: We know what the Philippines' highest mountain is called.
Spanish: Una cantidad substanciosa de mercurio fue hallada en la caballa.
English: A significant quantity of mercury was found in the mackerel.
Spanish: Mañana va a hacer calor.
English: Tomorrow, it will be hot.
Spanish: Taiwán es la China democrática.
English: Taiwan is the democratic China.
Spanish: Nuestra profesora es muy dura de cabeza, ¿o no?
English: Our teacher is a real idiot.
Spanish: ¡Cierra la pinche puerta!
English: Close the fucking door!
Spanish: No quiero hablar tu idioma.
English: I don't want to speak your language.
Spanish: Nuestra fiesta de cumpleaños será aquí.
English: Our birthday party will be here.
Spanish: Tu cantante favorita es Whitney Houston, ¿verdad?
English: Your favorite singer is Whitney Houston, right?
Spanish: Me pregunto qué él dirá.
English: I wonder what he will say.
Spanish: No puedo creer que Tom tenga hijos.
English: I can't believe that Tom has children.
Spanish: Nacieron en Tacuarembó.
English: They were born in Tacuarembó.
Spanish: Anunció oficialmente su candidatura.
English: He officially announced his candidacy.
Spanish: Tras muchas cascadas el agua se lanza ruidosamente en el valle. Respiro profundamente y por alguna razón pienso en María, que siempre se lanza a una nueva aventura. Yo sé que siente una emoción desenfrenada al estar libre. Por eso ella no quiere unirse a mi.
English: Through many cascades, the water shoots loudly into the valley. I breathe deeply and for some reason think about Maria, who is always going on a new adventure. I know she feels an unbridled emotion when she is free. That's why she doesn't want to be tied to me.
Spanish: ¿Qué harías sin nosotros?
English: What would you do without us?
Spanish: ¿Qué harías sin nosotras?
English: What would you do without us?
Spanish: ¿Qué harían sin nosotros?
English: What would you do without us?
Spanish: ¿Qué harían sin nosotras?
English: What would you do without us?
Spanish: El gato está escondido debajo de la mesa.
English: The cat is hidden under the table.
Spanish: Siempre estoy estresado.
English: I'm always stressed out.
Spanish: Pienso que todavía es probable que Tom llegue a tiempo.
English: I think there's still a chance Tom will get here on time.
Spanish: ¡También Mariah Carey es mi cantante favorita!
English: My favorite singer is Mariah Carey, too!
Spanish: He subido un nuevo vídeo musical a YouTube.
English: I have uploaded a new music video on YouTube.
Spanish: Ella se casó con alguien que estudia peces.
English: She married someone who studies fish.
Spanish: Lo siento, no me puedo quedar mucho.
English: Sorry, I can't stay long.
Spanish: Quiero oír tu historia. Vamos, por favor.
English: I want to hear your story. Go on, please.
Spanish: ¿Desde cuándo aprendes japonés?
English: Since when do you learn Japanese?
Spanish: Esta muchedumbre me pone nervioso.
English: This crowd makes me anxious.
Spanish: Tu cantante preferida es Whitney Houston, ¿verdad?
English: Your favorite singer is Whitney Houston, right?
Spanish: Pero bueno, ¿desde cuándo aprendes tú japonés?
English: Since when do you learn Japanese?
Spanish: Estoy harto de comportamientos injuriosos en Tatoeba.
English: I’m tired of insulting behaviors on Tatoeba.
Spanish: Ella es menos bella que su madre.
English: She is less beautiful than her mother is.
Spanish: No lo hagas un hábito.
English: Don't make it a habit.
Spanish: Nos conocimos hace cuatro años.
English: We had met four years ago.
Spanish: No aceptarán los regalos.
English: They won't accept the gifts.
Spanish: Mi último marido era un perfecto idiota.
English: My last husband was a real idiot.
Spanish: ¿Tenemos que coger una autopista de peaje? No tenemos ninguna prisa.
English: Do we need to take a toll road? We're not in a hurry.
Spanish: ¿Es necesario que cojamos una autopista de peaje? No tenemos prisa ninguna.
English: Do we need to take a toll road? We're not in a hurry.
Spanish: Todavía no he podido formatear mi disco duro.
English: I still couldn't format my hard disk.
Spanish: Usted es apto para el trabajo.
English: You are suitable for the job.
Spanish: Pedimos que anulen esta ley.
English: We request that they repeal this law.
Spanish: ¿Quién se preocupa por Tom?
English: Who is worried about Tom?
Spanish: Pobre tonto. Él no puede decir cuando está siendo aprovechado.
English: Poor sap. He can't tell when he's being taken advantage of.
Spanish: ¿Cómo está su esposa?
English: How's the wife?
Spanish: Un cocodrilo se comió a Tomás.
English: A crocodile ate Thomas.
Spanish: Se prevé la "economía post-escasez."
English: He envisions the "Post-scarcity Economy."
Spanish: Me comí un Omurice.
English: I ate an Omurice.
Spanish: Shinji se comió nueve cocos.
English: Shinji ate nine coconuts.
Spanish: Sólo comí plátanos.
English: I ate only bananas.
Spanish: Me comí unas papas fritas.
English: I ate some crisps.
Spanish: Siempre escribe en forma legible.
English: Always write legibly.
Spanish: Los aumentos de temperatura crean las condiciones ideales para resfriarse.
English: Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.
Spanish: La mamá de María ama más al perro que a ella.
English: Mary's mom loves the dog more than her.
Spanish: Además, Tom ya no ama más a María.
English: Also Tom doesn't love Mary anymore.
Spanish: ¿Sos soltero? Técnicamente sí, pero tengo una cita este viernes.
English: Are you single? "Technically yes, but I got a date this Friday."
Spanish: Técnicamente, morir está prohibido en la ciudad española de Lanjarón.
English: Technically speaking, death is prohibited in the Spanish town of Lanjarón.
Spanish: Los caballos en realidad están más cercanamente relacionados a los rinocerontes y tapires que a los ciervos.
English: Horses are actually more closely related to rhinos and tapirs than to deer.
Spanish: Tom ama a María más que a su propia vida.
English: Tom loves Mary more than his own life.
Spanish: Mi hermana mayor tiene bigote.
English: My older sister has a mustache.
Spanish: Creo que Tom es realmente honesto.
English: I believe that Tom is really honest.
Spanish: Tom se cayó de la moto.
English: Tom fell off of the motorcycle.
Spanish: ¿Ya se quedó sin nafta la moto?
English: Has the motorcycle run out of gas yet?
Spanish: La moto se quedó sin nafta.
English: The motorcycle ran out of gas.
Spanish: ¿Dónde está la estación de servicio?
English: Where is the petrol station?
Spanish: Él negó haber dicho tal cosa.
English: He denied that he had said such a thing.
Spanish: Dije: "¡ya basta!"
English: I said, "that's enough!"
Spanish: Me da coraje que salgan mal las cosas.
English: It makes me mad that things go wrong.
Spanish: No puedo. Todavía estoy comiendo.
English: I can't. I'm still eating.
Spanish: Estoy que exploto de furia.
English: I'm boiling with anger.
Spanish: Me gusta más la casa nueva que la vieja.
English: I like the new house more than the old one.
Spanish: ¿En que ciudad vivís?
English: What city do you live in?
Spanish: Tiene varias cosas interesantes esparcidas por la casa.
English: There are many interesting things all around the house.
Spanish: ¡Culpa a esta lluvia!
English: Blame this rain!
Spanish: ¿Te gustan los caballos?
English: Do you like horses?
Spanish: ¿Le gustan los caballos?
English: Do you like horses?
Spanish: El viento acompañó la lluvia.
English: Wind accompanied the rain.
Spanish: ¡Celebrá con estilo!
English: Celebrate in style!
Spanish: Donde fueres, haz lo que vieres.
English: When in Rome...
Spanish: Soy de Sapporo.
English: I'm from Sapporo.
Spanish: Las reacciones de combustión liberan calor.
English: Combustion liberates heat.
Spanish: ¿Esa bolsa negra es tuya?
English: That black bag is yours?
Spanish: Con esas palabras él dio término a la reunión.
English: With those words he brought the meeting to an end.
Spanish: Debo mi éxito al hecho de no haber tenido jamás un reloj en mi lugar de trabajo.
English: I owe my success to the fact that I've never had a clock in my workplace.
Spanish: El silencio es un argumento difícil de contradecir.
English: Silence is an argument which is difficult to counter.
Spanish: La investigación incluyó individuos de más de treinta años.
English: The investigation included individuals who were more than thirty years old.
Spanish: «Esta noche voy a salir.» «¡De eso nada!»
English: I'm leaving tonight. "Don't give me that!"
Spanish: Me agradaría mucho que me ayudarais a mí, no a Tom.
English: I would very much appreciate it if you would help me, not Tom.
Spanish: Mi éxito es debido al hecho de no haber tenido nunca un reloj en mi lugar de trabajo.
English: I owe my success to the fact that I've never had a clock in my workplace.
Spanish: ¡No digas nunca mentiras!
English: Never tell a lie!
Spanish: Eres tan irritante como eras cuando te conocí.
English: You're just as annoying as you were the last time I met you.
Spanish: El nervio ciático es el más largo del cuerpo humano.
English: The sciatic nerve is the longest nerve in the human body.
Spanish: Vos sos religioso, ¿verdad?
English: You are religious, right?
Spanish: Estaba teniendo pensamientos que me hervían la sangre.
English: I was having thoughts that made my blood boil.
Spanish: Paulina tiene un sombrero rosa.
English: Paulina has a pink hat.
Spanish: Usted es religioso, ¿verdad?
English: You are religious, right?
Spanish: Fue ella la que robó las fotos.
English: It was she who stole the photos.
Spanish: Creo que ese es tu auto.
English: I think that's your car.
Spanish: Amo la paz y tranquilidad.
English: I love peace and quiet.
Spanish: Te pedí que escucharas.
English: I have asked you to listen.
Spanish: No sabemos lo que pasará mañana. Así como está podríamos perder todo.
English: We don't know what tomorrow will bring. Just like that, we could lose everything.
Spanish: ¡Auxilio! ¡Sálvame!
English: Help! Rescue me!
Spanish: Se necesita ayuda de lingüistas.
English: Linguists' help needed.
Spanish: ¿Alguien puede ayudar?
English: Can somebody help?
Spanish: Solo se conoce una pequeña fracción del universo.
English: We are familiar with only a tiny fraction of the universe.
Spanish: Hay dos sospechosos hasta ahora.
English: There are two suspects at this time.
Spanish: Los ratones no tienen nietos.
English: Mice don't have grandchildren.
Spanish: Me hace enfadar que mis amigos no estén aquí.
English: It annoys me that my friends aren't here.
Spanish: La gente verdaderamente le tuvo miedo.
English: People really feared him.
Spanish: Cuac, cuac, dijo el pato.
English: Quack, quack, said the duck.
Spanish: Me pareció un niño brillante.
English: I found him to be a bright boy.
Spanish: Me pareció un niño brillante.
English: I found him a bright boy.
Spanish: Le encontré un niño brillante.
English: I found him a bright boy.
Spanish: Le encontré un niño brillante.
English: I found a brilliant boy for him.
Spanish: Me encantaría tener el valor para decirle a la mujer que me corta el pelo que no me gustan los flequillos.
English: I'd love to be able to tell the lady who cuts my hair that I don’t like bangs.
Spanish: Ella era una fotógrafa de bodas con experiencia.
English: She was an experienced wedding photographer.
Spanish: Cuando niña ella fue adoptada.
English: She was adopted as an infant.
Spanish: Álif es la primera letra del alfabeto árabe.
English: Aliph is the first letter of the Arabic alphabet.
Spanish: Aquel hombre sabía demasiado.
English: That man knew too much.
Spanish: Mi abuela solía usar mucho su máquina de coser en el pasado.
English: My grandmother used to use her sewing machine a lot in the past.
Spanish: Tom se toma seis tabletas cada mañana después del desayuno.
English: Tom takes six tablets every morning after breakfast.
Spanish: Mi abuela solía usar mucho su máquina de coser hasta hace casi tres años.
English: My grandmother used to use her sewing machine a lot up until about three years ago.
Spanish: Los ciclistas de carreras se depilan las piernas.
English: Racing cyclists shave their legs.