arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ella dibujó, en su cuaderno, una copia de la imagen que había en el libro.
English: In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
Spanish: No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.
English: It is not until you have lost your health that you realize its value.
Spanish: Parece que podría llover, así que deberías llevarte un paraguas.
English: It looks like it might rain, so you should take an umbrella with you.
Spanish: Puede ser más fácil obtener una visa de largo plazo si tu cónyuge es ciudadano.
English: It may be easier to get a long-term visa if your spouse is a citizen.
Spanish: Caminar a la estación desde aquí sólo lleva quince minutos.
English: It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.
Spanish: Fue en la mañana del nueve de febrero cuando llegué a Londres.
English: It was on the morning of February the ninth that I arrived in London.
Spanish: Es muy improbable que alguna vez encontremos una solución a este problema.
English: It's very unlikely that we will ever find a solution to this problem.
Spanish: Japón garantizó a países en desarrollo un paquete de ayuda por 2 mil millones.
English: Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
Spanish: Los celos en una relación a menudo son provocados por la falta de confianza.
English: Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
Spanish: Mark Twain dijo: "Todas las generalizaciones son falsas, incluyendo ésta".
English: Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one."
Spanish: Mary puso algunas flores en el florero y luego puso el florero sobre la mesa.
English: Mary put some flowers in the vase and then put the vase on the table.
Spanish: Nadie va a derramar ni una lágrima si se destruye este viejo edificio.
English: Nobody's going to shed any tears if that old building gets torn down.
Spanish: En una escala de cero a diez, donde diez es el peor, ¿puede calificar su dolor?
English: On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?
Spanish: Una vez que se empieza a fumar, es difícil dejar ese mal hábito.
English: Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
Spanish: Nuestro servidor permanecerá fuera de línea el 20 de octubre para un mantenimiento planeado.
English: Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.
Spanish: Las personas que más admiro son aquellas que no ven la vida en términos de poder.
English: People I admire most are those who do not see life in terms of power.
Spanish: Portugal ha despenalizado la posesión de drogas para propio consumo.
English: Portugal has decriminalized the possession of drugs for personal use.
Spanish: Posibles efectos secundarios incluyen visión borrosa y dificultad respiratoria.
English: Possible side effects include blurred vision and shortness of breath.
Spanish: Siendo cuestionado por sus políticas, el candidato solo dio respuestas vagas.
English: Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
Spanish: Recientemente, ha habido señales de que la economía está tomando vuelo.
English: Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.
Spanish: Ella le aconsejó que no condujera demasiado rápido, pero él no la escucharía.
English: She advised him not to drive too fast, but he wouldn't listen to her.
Spanish: Ella sostiene que no sabe nada acerca de él, pero yo no le creo.
English: She claims that she knows nothing about him, but I don't believe her.
Spanish: Ella tiene un buen dominio de inglés, a pesar de haberse criado en Japón.
English: She has a good command of English though she was brought up in Japan.
Spanish: Ella aún se aferraba a la esperanza de encontraran a su perro con vida.
English: She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
Spanish: Los autos pequeños son muy económicos debido a su bajo consumo de combustible.
English: Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
Spanish: Algunas flores florecen en primavera y otras florecen en otoño.
English: Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.
Spanish: Algunas personas sostienen que ya no hay héroes en el mundo occidental.
English: Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
Spanish: Algo en su cara me recordaba verdaderamente a un viejo novio mío.
English: Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
Spanish: A veces es simplemente mejor evitar temas que pueden ser controvertidos.
English: Sometimes it's just best to avoid topics that might be controversial.
Spanish: Los televisores con tubos de vacío son consideradas un atraso.
English: Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.
Spanish: Los televisores con tubos de vacío son consideradas obsoletas.
English: Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.
Spanish: Los pájaros están aguantando la tormenta bajo los aleros de la casa.
English: The birds are weathering the storm underneath the eaves of the house.
Spanish: La junta de directores discutirá la propuesta el próximo martes.
English: The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
Spanish: Los edificios son pequeños en comparación con los rascacielos de Nueva York.
English: The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.
Spanish: La compañía le dio un reloj de oro en agradecimiento por sus servicios.
English: The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
Spanish: Las consecuencias de una traducción incorrecta pueden a veces ser catastróficas.
English: The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
Spanish: Las consecuencias de una mala traducción a veces pueden ser catastróficas.
English: The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
Spanish: Los habitantes de la ciudad dependen del río para beber agua.
English: The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
Spanish: La lengua de esa tribu es tan compleja como cualquier otro idioma humano.
English: The language of that tribe is as complex as any other human language.
Spanish: El hombre que pensé que era su padre resultó ser un perfecto extraño.
English: The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
Spanish: El número de estudiantes que van a estudiar al extranjero aumenta cada año.
English: The number of students going abroad to study is increasing each year.
Spanish: La policía no pudo encontrar ninguna huella afuera de la ventana de la habitación de Tom.
English: The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
Spanish: La población de España es aproximadamente un tercio de la de Japón.
English: The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
Spanish: El sacerdote dibujó hábilmente una imagen de un sacerdote en una pantalla plegable.
English: The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
Spanish: Circula el rumor de que la actriz se va a divorciar.
English: The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.
Spanish: La teoría del Big Bang fue propuesta en 1927 y ampliada en 1929.
English: The theory of the Big Bang was proposed in 1927 and expanded in 1929.
Spanish: No hay nada que yo pueda decir que hiciera cambiar a Tom de idea.
English: There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind.
Spanish: Cerraron el servicio de ferry porque ya no era económico.
English: They closed down the ferry service since it was no longer economical.
Spanish: Piensa en cuánto peor podría haber sido si Tom no hubiese estado allí.
English: Think of how much worse it could have been if Tom had not been there.
Spanish: Treinta y cinco grados centígrados son noventa y cinco grados Fahrenheit.
English: Thirty-five degrees centigrade equals ninety-five degrees Fahrenheit.
Spanish: Este hotel está muy bien situado en lo que concierne al transporte público.
English: This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
Spanish: Éste es el tipo de trabajo que requiere un alto nivel de concentración.
English: This is the kind of work that requires a high level of concentration.
Spanish: Este problema es difícil de resolver, así que sería mejor que empezases por ese otro.
English: This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.
Spanish: Para llegar a los pagos de nuestra casa, vamos a tener que apretarnos el cinturón.
English: To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
Spanish: Tom y Mary no se llevan muy bien el uno con el otro estos días.
English: Tom and Mary aren't getting along very well with each other nowadays.
Spanish: Tom y Mary rememoraron sobre la noche en que se conocieron años atrás.
English: Tom and Mary reminisced about the night they met all those years ago.
Spanish: Se suponía que Tom y Mary llevaran a su perro al veterinario esta mañana.
English: Tom and Mary were supposed to take their dog to the vet this morning.
Spanish: Tom y sus compañeros de clase van a ir a un museo de arte mañana por la tarde.
English: Tom and his classmates are going to an art museum tomorrow afternoon.
Spanish: Tom y sus amigos están jugando Dungeons & Dragons en el sótano.
English: Tom and his friends are playing Dungeons and Dragons in the basement.
Spanish: Tom apreció todas las cartas que le mandó Mary mientras él estaba en prisión.
English: Tom appreciated all the letters Mary sent him while he was in prison.
Spanish: Tom me pidió que le hiciera un favor. Sin embargo, no pude hacer lo que pedía.
English: Tom asked me to do him a favor. However, I couldn't do what he asked.
Spanish: Tom le aseguró a María que la ayudaría a pintar el techo de la cocina.
English: Tom assured Mary that he'd help her paint the ceiling of her kitchen.
Spanish: Tom se comió parte del jamón, y luego dejó el resto en el refrigerador.
English: Tom ate part of the ham, and then put the rest into the refrigerator.
Spanish: Tom tomó prestados de Mary treinta dólares para comprarle a John un regalo de cumpleaños.
English: Tom borrowed thirty dollars from Mary to buy John a birthday present.
Spanish: Tom talló sus iniciales en un gran roble frente al colegio.
English: Tom carved his initials on the large oak tree in front of the school.
Spanish: Tom pudo haber sobrevivido si la ambulancia hubiera llegado un poco antes.
English: Tom could have survived if the ambulance had arrived a little sooner.
Spanish: Tom no parecía demasiado interesado en lo que María estaba hablando
English: Tom didn't seem to be very interested in what Mary was talking about.
Spanish: Tom no quería que sus amigos supieran que era camello.
English: Tom didn't want any of his friends to know that he was a drug dealer.
Spanish: Tom no quería que ninguno de sus amigos supiera que él era traficante de drogas.
English: Tom didn't want any of his friends to know that he was a drug dealer.
Spanish: Tom no come nada aparte de las verduras que él mismo cultiva.
English: Tom doesn't eat anything except the vegetables that he grows himself.
Spanish: Tom no entiende la diferencia entre un cátodo y un ánodo.
English: Tom doesn't understand the difference between a cathode and an anode.
Spanish: Tom tenía el presentimiento de que Mary traería su nuevo novio a la fiesta.
English: Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party.
Spanish: A Tom le gusta leer subtítulos en inglés viendo películas en inglés.
English: Tom likes to read English subtitles while watching movies in English.
Spanish: Tom dijo que se preguntaba si Mary y yo seríamos capaces de hacerlo solos.
English: Tom said he wondered if Mary and I'd be able to do that by ourselves.
Spanish: Tom gritó el nombre de Mary tan fuerte como pudo, pero ella no lo escuchó.
English: Tom shouted Mary's name as loud as he could, but she didn't hear him.
Spanish: Tom le dijo a Mary que él ya no quería oír más hablar sobre extraterrestres.
English: Tom told Mary that he didn't want to hear any more talk about aliens.
Spanish: Tom estaba muy molesto por tener que pasar la Navidad en el hospital.
English: Tom was very unhappy about having to spend Christmas in the hospital.
Spanish: Tom se preguntaba cuánto tequila podría beber María antes de desmayarse.
English: Tom wondered how much tequila Mary could drink before she passed out.
Spanish: Tom se preguntaba si tenía suficiente leña para pasar el invierno.
English: Tom wondered if he had enough firewood to make it through the winter.
Spanish: Tom se habría disculpado con María si él pensara que fuera importante.
English: Tom would have apologized to Mary if he had thought it was important.
Spanish: Seguramente Tom estará harto del modo en que Mary se está comportando últimamente.
English: Tom's probably sick and tired of the way Mary's been behaving lately.
Spanish: Desafortunadamente, el hotel que tú sugeriste estaba completamente reservado.
English: Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
Spanish: El día de los enamorados se acerca y todavía no sé qué regalarle.
English: Valentine's Day is close, and I still don't know what to give to her.
Spanish: Esperamos durante media hora en la biblioteca a Tom, pero no apareció.
English: We waited half an hour at the library for Tom, but he didn't show up.
Spanish: ¡Pero qué erudito debe ser el autor como para escribir un libro tan espléndido!
English: What a good scholar the author must be to write such a splendid book!
Spanish: Cuando llegué a casa me di cuenta de que una de mis maletas había desaparecido.
English: When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
Spanish: Cuando me levanté para ir a la escuela, la luna todavía era visible en el cielo.
English: When I got up to go to school, the moon was still visible in the sky.
Spanish: Se le ruega abstenerse de fumar hasta que se haya apagado la señal luminosa.
English: You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.
Spanish: No tienes que estudiar todo el día. Deberías salir a divertirte.
English: You don't have to study all day. You should go out and have some fun.
Spanish: Debes arrodillarte a mis pies, besar mi mano y jurar que soy un ángel.
English: You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
Spanish: Tienes que arrodillarte ante mí, besarme la mano y jurar que soy un ángel.
English: You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
Spanish: ¿Tiene permiso de conducir? "No, pero tengo un permiso de aprendizaje".
English: Do you have a driver's license? "No, but I have a learner's permit."
Spanish: ¡Ahí está ese ruido otra vez! ¿Puedes oírlo? "Es Tom. Está roncando".
English: There's that noise again! Can you hear it? "It's Tom. He's snoring."
Spanish: ¿Qué tipo de música quieres oír? "¡Pon algo romántico!"
English: What kind of music do you want to hear? "Put on something romantic."
Spanish: Después de que terminemos de cavar la trinchera, plantar las flores será fácil.
English: After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
Spanish: Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
English: All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
Spanish: Lo que tienes que hacer es sentarte aquí y responder a las preguntas del médico.
English: All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.
Spanish: De nosotros cinco, es ella sin duda quien habla más idiomas.
English: Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
Spanish: De hecho, el dueño de este restaurante es un amigo mío.
English: As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
Spanish: Por increíble que parezca, las estrellas enanas pueden ser 20 veces mayores que nuestro sol.
English: As crazy as it seems, dwarf stars can be 20 times bigger than our sun.
Spanish: En cuanto entré a clase, los estudiantes empezaron a hacerme preguntas.
English: As soon as I entered the class, the students started asking questions.
Spanish: A medida que pasaba el tiempo, la gente se iba preocupando cada vez más por la cuestión.
English: As time went on, people grew more and more concerned about the matter.
Spanish: Aparte de artículos de primera necesidad, ¿Cuál es la única cosa con la cual no podrías estar en un día?.
English: Aside from necessities, what one thing could you not go a day without?
Spanish: Como poco, me gustaría ser capaz de tener conversaciones todos los días.
English: At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.
Spanish: ¿Recuerdas la vez que visitamos a Tom cuando era todavía un adolescente?
English: Can you remember the time we visited Tom when he was still a teenager?
Spanish: ¿Crees que alguien podrá oír de casualidad acerca de lo que estamos hablando?
English: Do you think anyone will be able to overhear what we're talking about?
Spanish: ¿Tú crees que es posible que yo alguna vez suene como un hablante nativo?
English: Do you think it's possible for me to ever sound like a native speaker?
Spanish: ¡No te preocupes! Aun si bebo, eso no afecta mi capacidad de conducir.
English: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
Spanish: Durante tiempo calurosos, sudar ayuda al hombre a regular su temperatura corporal.
English: During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
Spanish: Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión.
English: Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
Spanish: Todo era muy emocionante para mí cuando visité España por primera vez.
English: Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
Spanish: Perdona por interrumpirte, pero, ¿te importaría abrir la ventana?
English: Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
Spanish: Si él hubiera sabido lo que estaba a punto de pasar, habría modificado su plan.
English: Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
Spanish: ¿Has sentido algún dolor o rigidez inexplicable en el cuello?
English: Have you recently felt any unexplained pain or stiffness in your neck?
Spanish: Él había oído historias maravillosas de ciudades de oro y árboles de plata.
English: He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.
Spanish: Su inglés no es malo, viendo que él ha estudiado por sólo dos años.
English: His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
Spanish: Su inglés no está mal para haber estudiado solo dos años.
English: His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
Spanish: Su explicación de que una solución tardaría tiempo no dejó a nadie satisfecho.
English: His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
Spanish: ¿Con cuanta antelación tengo que reservar para obtener el descuento?
English: How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
Spanish: ¿Cuánto tiempo pasaste investigando antes de empezar a escribir?
English: How much time did you spend doing research before you started writing?
Spanish: ¿Cuánto tiempo a la semana pasas haciendo cosas divertidas con tus hijos?
English: How much time do you spend a week doing fun things with your children?
Spanish: Asumo que has oído que esta tarde tenemos una reunión.
English: I assume that you've heard that we're having a meeting this afternoon.
Spanish: No puedo impedir que reveles mis secretos. Sin embargo, te ruego que no lo hagas.
English: I can't stop you from revealing my secrets. However, I beg you not to.
Spanish: Me siento inquieto cuando tengo que esperar demasiado tiempo para que mi amiga aparezca.
English: I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up.
Spanish: Tuve un empleo de medio tiempo como camarera en un hotel, pero no me gustó mucho.
English: I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much.
Spanish: Siempre he alimentado a mi perro con la comida de perro que viene en la bolsa verde grande.
English: I have always fed my dog the dog food that comes in the big green bag.
Spanish: Me di prisa en llegar a la estación tan sólo para ver que el tren ya había salido.
English: I hurried to the station only to find that the train had already left.
Spanish: Yo tengo como regla dar un paseo a la laguna de aquí cerca en la noche.
English: I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening.
Spanish: Creo que los chistes que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary.
English: I think the jokes that Tom tells are funnier than the ones Mary tells.
Spanish: Quiero saber qué pasó con la pistola que te dio Tom.
English: I want to know what happened to the pistol that you received from Tom.
Spanish: Le acabo de decir a Tomás que debería salir y comprar algo para comer.
English: I was just telling Tom that he should go out and buy something to eat.
Spanish: Estaba a punto de darme por vencido, cuando de repente encontré la solución.
English: I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
Spanish: Fui a la universidad por cuatro años y todo lo que obtuve fue este miserable diploma.
English: I went to college for four years and all I got was this lousy diploma.
Spanish: Ojalá pudiera permitirme enviar a mi hija a la universidad Ivy League.
English: I wish I could afford to send my daughter to an Ivy League university.
Spanish: Me pregunto si tendremos suficiente dinero para comprarle a Tom el cuadro que quería.
English: I wonder if we'll have enough money to buy Tom the painting he wanted.
Spanish: Me gustaría comprar este reloj, pero desafortunadamente es demasiado caro.
English: I'd like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive.
Spanish: Estoy buscando a un hablante nativo que me pueda ayudar a corregir este ensayo.
English: I'm looking for a native speaker who could help me correct this essay.
Spanish: Estoy seguro de que no sería muy difícil aprender a utilizar esa aplicación.
English: I'm sure it wouldn't be too hard to learn how to use that application.
Spanish: Tengo algo interesante que contarte que te podría parecer sorprendente.
English: I've something interesting to tell you that you might find surprising.
Spanish: Si el clima hubiera estado bien ayer, él hubiera ido al zoológico.
English: If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo.
Spanish: Si sales a beber todas las noches, tu esposa te dejará.
English: If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
Spanish: Si vas a ir a los Estados Unidos, deberías refrescar tu inglés.
English: If you're going to go to America, you should brush up on your English.
Spanish: En estos tiempos uno no dispone de tiempo suficiente para leer novelas largas.
English: In this day and age, one doesn't have enough time to read long novels.
Spanish: Es cierto que sabes muchas cosas, pero no se te da bien enseñarlas.
English: Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
Spanish: Introducir ideas democráticas en aquel país será un proceso lento.
English: Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
Spanish: Está estipulado que deberíamos recibir un mes de vacaciones todos los años.
English: It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
Spanish: El tigre dientes de sable se extinguió durante la era de hielo.
English: It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
Spanish: Estaba lloviendo cuando nos fuimos, pero para cuando llegamos estaba soleado.
English: It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.
Spanish: Sería poco ético de mi parte contarte sobre los problemas médicos de Tom.
English: It would be unethical for me to tell you about Tom's medical problems.
Spanish: Es difícil diferenciar a un inglés de un estadounidense solo por su apariencia.
English: It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
Spanish: Es posible, aunque raro, que los humanos atrapen enfermedades de los animales.
English: It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals.