arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Lo único que me queda ahora son recuerdos.
English: The only thing I have now are memories.
Spanish: Gracias por agregarme como amigo.
English: Thanks for adding me as a friend.
Spanish: Le presté 500 dólares sin intereses.
English: I lent her 500 dollars free of interest.
Spanish: Pon atención a lo que dice.
English: Pay attention to what he says.
Spanish: Joven, ¿dónde está tu mamá?
English: Where is your mother, boy?
Spanish: Su método es mucho más avanzado que el nuestro.
English: Her method is far in advance of ours.
Spanish: ¿Alguna vez has visto una ballena?
English: Have you ever seen a whale?
Spanish: No tienes que quitarte los zapatos.
English: You need not take off your shoes.
Spanish: No tienes que quitarte los zapatos.
English: You don't need to take your shoes off.
Spanish: ¿Acompañaste a Peter hasta Múnich?
English: Did you accompany Peter to Munich?
Spanish: Estamos hartos de la corrupción política.
English: We are sick and tired of political corruption.
Spanish: Le devolví la bolsa a Ken.
English: I gave the bag back to Ken.
Spanish: Estuve indignado por su respuesta.
English: I was outraged by his answer.
Spanish: La mesa estaba cubierta de papel.
English: The table was covered with paper.
Spanish: Envidié a mi hermano.
English: I was jealous of my brother.
Spanish: Desaprobó mi viaje a Viena.
English: She disapproved of my trip to Vienna.
Spanish: Usted es más alta que ella.
English: You are taller than she.
Spanish: Tú eres más alta que ella.
English: You are taller than she.
Spanish: Ayer compré un perro. Por desgracia, mi tía lo cocinó para la cena.
English: Yesterday I bought a dog. Sadly my aunt cooked it for dinner.
Spanish: Esperemos aquí hasta que vuelva.
English: Let's wait here until he comes back.
Spanish: Le veré el viernes que viene.
English: I'll see him next Friday.
Spanish: Peter se ha enamorado de esa chica.
English: Peter had fallen in love with that girl.
Spanish: Yo pienso que una película es más interesante que cualquier libro.
English: I think a film is more interesting than any book.
Spanish: En esta tienda no se venden sellos.
English: Stamps are not sold in this store.
Spanish: Me gusta verla desvestirse.
English: I like to watch her undress.
Spanish: Mi cámara puede grabar vídeos de alta definición.
English: My camera can shoot high-definition video.
Spanish: Es más cortés decir delgado que flaco.
English: It's more polite to say thin than skinny.
Spanish: Es difícil saber si ése es el sonido de niños riéndose o gritando.
English: It's hard to tell if that's the sound of children laughing or screaming.
Spanish: He oído hablar que el inglés es para el comercio, el francés para el amor, y el español para rezar a Dios.
English: I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
Spanish: Si Dios hubiera dado un onceavo mandamiento, me pregunto cuál habría sido.
English: If God had given an eleventh commandment, I wonder what it would have been.
Spanish: Tenemos menos de cinco minutos para evacuar todo el edificio.
English: We have less than five minutes to evacuate the whole building.
Spanish: Su madre está muy preocupada por él.
English: His mother is worried sick about him.
Spanish: Mi tipo sanguíneo es A positivo.
English: My blood type is A positive.
Spanish: El avión despega en una hora.
English: The plane will take off in one hour.
Spanish: Te gusta estar tumbado sobre la hierba.
English: You like laying on the grass.
Spanish: Él promete no beber más.
English: He promises not to drink anymore.
Spanish: Alegó que te conocía bien.
English: He claimed he knew you well.
Spanish: Decides quedarte una hora más.
English: You decide to stay an extra hour.
Spanish: Los Ángeles es uno de los lugares que me gustaría visitar.
English: Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.
Spanish: Puedes omitir los detalles.
English: You may leave out the details.
Spanish: Él no sabe nada de política.
English: He knows nothing about politics.
Spanish: Él no sabe nada de política.
English: He doesn't know anything about politics.
Spanish: Ella usa mucho maquillaje.
English: She wears heavy makeup.
Spanish: A ella le gusta escuchar música clásica.
English: She enjoys listening to classical music.
Spanish: Un baño caliente y después a la cama.
English: A hot bath and then bed.
Spanish: Un baño caliente y después a la cama.
English: Time for a hot bath, and then it's bedtime.
Spanish: Lloré como un bebé cuando el niño y su perro se reencontraron al final de la película.
English: I cried like a baby when the boy and his dog were reunited at the end of the movie.
Spanish: Lo primero que oyes al llegar a Las Vegas es el chin chin chin de las tragaperras.
English: The first thing you hear when arriving in Vegas is the ching ching ching of the slot machines.
Spanish: He perdido mis gafas, pero las necesito para encontrarlas.
English: I've misplaced my glasses, but I need them in order to look for them.
Spanish: Algún día espero hablar tan bien alemán como tú hablas inglés.
English: I hope to one day speak German as well as you speak English.
Spanish: Cuando estaba bailando me dejé llevar y subí a la mesa.
English: I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table.
Spanish: Mi hermano es una autoridad sobre filosofía.
English: My brother's an authority on philosophy.
Spanish: Busca el número en el directorio.
English: Look up the number in the telephone book.
Spanish: ¿Qué tienes hoy para comer?
English: What do you have to eat today?
Spanish: Le dije que no tirara piedras.
English: I told him not to throw stones.
Spanish: Hay muchos árboles altos en el parque.
English: There are a lot of tall trees in the park.
Spanish: Celebraron su éxito abriendo una botella de vino.
English: They celebrated his success by opening a bottle of wine.
Spanish: Nuestra opinión es una idea que tenemos; nuestra convicción una idea que nos tiene a nosotros.
English: Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
Spanish: Viene a visitarnos de vez en cuando.
English: He comes to visit us every now and then.
Spanish: Mi sueño es ser un bombero.
English: My dream is to be a firefighter.
Spanish: Mi sueño es ser un bombero.
English: My dream is to become a firefighter.
Spanish: Tenía que acabar el trabajo ayer.
English: I was to have finished the work yesterday.
Spanish: El doctor dice que ella padece reumatismo.
English: The doctor says she suffers from rheumatism.
Spanish: Un tal Sr. Smith ha venido a verle.
English: A Mr Smith has come to see you.
Spanish: Mayuko estaba muerta de cansancio.
English: Mayuko was tired to death.
Spanish: Diez años han pasado desde que murió.
English: Ten years have passed since he died.
Spanish: Llegamos a la isla dos días después.
English: We arrived on the island two days later.
Spanish: Ella fingió estar enferma.
English: She made believe that she was sick.
Spanish: ¿Cómo pasaste tus vacaciones?
English: How did you spend your vacation?
Spanish: Wikileaks me da rabia.
English: Wikileaks pisses me off.
Spanish: Me extraña que quiera verme con la lata que le di la semana pasada.
English: I find it weird that you'd like to see me given how much I bothered you last week.
Spanish: Te toca a ti fregar los platos, ayer lo hice yo.
English: It's your turn to do the washing up. I did it yesterday.
Spanish: Toquemos madera para que nuestro sueño pueda hacerse realidad.
English: Let's knock on wood so that our dream will come true.
Spanish: No le hagas caso, mi amigo está tocado del ala.
English: My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.
Spanish: ¿Lo has oído? A nuestra vecina le tocó la lotería, y se ha ido a las Bahamas en un crucero de lujo.
English: Have you heard? Our neighbor won the lottery, and she's gone to the Bahamas on a luxury cruise.
Spanish: Ese hombre ya ha tocado fondo: su mujer le ha dejado, le han echado del trabajo y es alcohólico. Lo peor es que yo le conocía, él era mi jefe hace cinco años.
English: That man has hit bottom: his wife has left him, he's lost his job, and he's an alcoholic. The worst is that I know him--he used to be my boss five years ago.
Spanish: Te equivocas: él toca el contrabajo, no el trombón.
English: You're mistaken. He plays bass, not trombone.
Spanish: Ésta es la casa de tócame Roque. Siempre hay riñas y jaleo, si no son los niños los que se están peleando, son los padres, pero aquí nunca hay un momento de silencio.
English: This is the house of touch-me Roque. There's always fuss and fights—if it's not the kids quarrelling, it's the parents. There is never a moment of silence here.
Spanish: ¡Joder! ¡Me has dado un susto de muerte!
English: Shit! You scared me half to death!
Spanish: ¿Qué hacemos con este elefante blanco que nos regaló tu tía? Es demasiado feo para colgarlo en la pared.
English: What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall.
Spanish: Luces muy bien en estas fotos.
English: You look great in these photos.
Spanish: Necesito ayuda con mi trabajo.
English: I need some help with my work.
Spanish: La filosofía no es algo que uno puede aprender en seis meses.
English: Philosophy is not a thing one can learn in six months.
Spanish: Se acerca un tifón grande.
English: A big typhoon is approaching.
Spanish: ¿Me podrías actualizar estos datos?
English: Could I get you to update this data for me?
Spanish: Siempre le habla susurrando.
English: He is always speaking to her in whisper.
Spanish: Desde entonces había puesto toda su alma en su trabajo.
English: Since then he has put his soul into his work.
Spanish: Puso el lápiz sobre el escritorio.
English: He put down the pencil on the desk.
Spanish: Ella es una persona egoísta.
English: She is a selfish person.
Spanish: Si tuviera 25% más de ingresos, estaría más satisfecho con mi vida.
English: If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
Spanish: ¿Cuál de los programas de la televisión te gusta más?
English: Which of the TV programs do you like best?
Spanish: Exigieron que todos los ejemplares del libro se destruyan.
English: They have demanded that all copies of the book be destroyed.
Spanish: ¿Lo podría cambiar por otro diferente?
English: Could you exchange it with a different one?
Spanish: Disculpe, ¿qué hora tiene?
English: Excuse me, do you have the time?
Spanish: Es el sonido que oyes cuando todo está en silencio.
English: It is the sound you hear when everything is silent.
Spanish: Ella me dijo cómo nadar.
English: She told me how to swim.
Spanish: Todo lo que sabe es que él no sabe que lo sabe.
English: All that he knows is that he doesn't know that he knows.
Spanish: Todo lo que sabe es que sabe.
English: All that he knows is that he knows.
Spanish: Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas de forma literal.
English: We know it's difficult, but please don't translate literally.
Spanish: Una muralla rodeaba la vieja ciudad.
English: A wall surrounded the old city.
Spanish: Te gusta tumbarte sobre la hierba.
English: You like laying on the grass.
Spanish: ¿Qué puedes perder pidiéndole salir? ¿Un poco de orgullo quizá?
English: What do you have to lose by asking her out on a date? A little pride maybe?
Spanish: Desde que instalé paneles solares en mi casa la factura de la luz se me ha reducido a la mitad.
English: Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
Spanish: El dialecto de Osaka es difícil de entender.
English: It's hard to understand the Osaka dialect.
Spanish: Ya es hora de comprar un nuevo microondas.
English: It is about time we bought a new microwave oven.
Spanish: Viendo que es tarde, debemos ir a casa.
English: Seeing that it is late, we should go home.
Spanish: Apaga la tele, porque es tarde.
English: As it is late, turn off the TV.
Spanish: Será mejor que nos enrollemos ahora.
English: We'd better roll now.
Spanish: La realidad tiene un problema - esta siempre es verdadera.
English: Reality has one problem - it is always honest.
Spanish: Ahora son las diez y media.
English: Right now, it is half past ten.
Spanish: La tienda también abre por la noche.
English: The store also opens at night.
Spanish: ¿Dónde se encuentra la tienda más próxima?
English: Where can you find the closest store?
Spanish: 40 dólares por siete días.
English: 40 dollars for seven days.
Spanish: 100 euros por toda la jornada.
English: 100 euros for the whole day.
Spanish: Él pía, él se pee, el Papa.
English: He peeps, he farts, the pope.
Spanish: En ese caso ¿quién se va a ocupar de tu gato?
English: Who will take care of your cat then?
Spanish: Si llueve, llámame.
English: If it rains, call me.
Spanish: Espero poder contar con tu discreción.
English: I hope I can count on your discretion.
Spanish: Voy a tardar al menos dos horas para envolver todos estos regalos de Navidad.
English: I'll spend at least two hours wrapping all these Christmas presents.
Spanish: Cielo y "corazón" son palabras de cariño en español.
English: Sky and "heart" are terms of endearment in Spanish.
Spanish: ¿De qué está hecha esta chamarra?
English: What stuff is this jacket made of?
Spanish: Echó un vistazo a su reloj.
English: He glanced at his watch.
Spanish: El Profesor White publicó su primer libro el año pasado.
English: Professor White published his first book last year.
Spanish: El Sr. Smith es un conocido de ella.
English: Mr Smith is an acquaintance of hers.
Spanish: Una buena teoría se caracteriza por el hecho de hacer una serie de predicciones que, en principio, podrían ser refutadas o falsificadas por la observación.
English: A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
Spanish: Es tan bonita como su hermana.
English: She's as pretty as her sister.
Spanish: Por favor ahora no piense en un elefante rosa.
English: Please do not think of a pink elephant right now.
Spanish: Ella parecía contenta con su nuevo anillo.
English: She looked pleased with her new ring.
Spanish: Dormí doce horas ayer.
English: I slept twelve hours yesterday.
Spanish: ¿Está leyendo un libro?
English: Is he reading a book?
Spanish: Llevas tu suéter del revés.
English: You're wearing your sweater inside out.
Spanish: El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
English: The French president is to visit Japan next month.
Spanish: El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
English: The President of France will visit Japan next month.
Spanish: Este paciente tardará mucho en mejorarse.
English: It will be a long time before this patient gets well again.
Spanish: ¿Tiene usted una factura?
English: Do you have a receipt?
Spanish: Las plantas murieron por falta de agua.
English: The plants died for lack of water.
Spanish: Nick me debe diez dólares.
English: Nick owes me ten dollars.
Spanish: Cualidad es más importante que cantidad.
English: Quality is more important than quantity.
Spanish: ¿No ves una grapadora por ahí?
English: Can't you see a stapler somewhere around there?
Spanish: Él está orgulloso de haberse educado en los Estados Unidos.
English: He is proud of having been educated in the United States.
Spanish: Él es por naturaleza una persona generosa.
English: He is by nature a generous person.
Spanish: Tendré en cuenta tus problemas.
English: I'll keep your problems in mind.
Spanish: Todos llegaron a clase a tiempo.
English: Everybody came to the class on time.
Spanish: Sus esfuerzos tuvieron buenos resultados.
English: His efforts led to good results.
Spanish: El dinero abre todas las puertas.
English: Money opens each door.
Spanish: Me bañé y me sentí mucho mejor.
English: I washed myself and felt much better.
Spanish: Las cosas van de mal en peor.
English: Matters are getting worse and worse.
Spanish: Deja de hablar cuando entra el maestro.
English: Stop talking when the teacher comes in.
Spanish: Mi madre salió de casa hace diez minutos.
English: My mother left home ten minutes ago.
Spanish: El tren está a punto de llegar.
English: The train is about to arrive.
Spanish: El estudio de la filosofía pertenece a las humanidades.
English: The study of philosophy belongs to the humanities.
Spanish: Él tiene un aire de misterio.
English: He has an air of mystery about him.
Spanish: Tu éxito me provoca envidia.
English: Your success excites my envy.
Spanish: El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene.
English: The French president is to visit Japan next month.
Spanish: El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene.
English: The President of France will visit Japan next month.
Spanish: ¿Por qué está enfadado?
English: Why is he angry?
Spanish: El señor Kato es profesor.
English: Mr Kato is a teacher.
Spanish: Los extranjeros reciben un tratamiento especial en ese país.
English: Foreigners get special treatment in that country.
Spanish: Tengo un amigo cuyo padre es un novelista famoso.
English: I have a friend whose father is a famous novelist.
Spanish: Sue y John decidieron casarse.
English: Sue and John decided to get married.
Spanish: A fin de cuentas Tom dejó de fumar.
English: Tom ended up stopping smoking.
Spanish: Entonces, ¿qué hacemos ahora?
English: So what do we do now?
Spanish: Tengo unas fotos para mostrarte.
English: I have some pictures to show you.
Spanish: No podemos empezar la reunión hasta tener un quórum.
English: We can't begin the meeting until we have a quorum.
Spanish: Si necesitas libros, deberías sacar provecho de los libros en la biblioteca.
English: If you need books, make the most of the books in the library.
Spanish: No es difícil destacarse cuando uno está rodeado de idiotas.
English: It's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.
Spanish: ¿No puedes o no quieres?
English: You can't or you won't?
Spanish: La luna es invisible detrás de las nubes.
English: The moon is invisible behind the clouds.
Spanish: No tengo cómo llegar ahí mañana.
English: I have no means to get there tomorrow.
Spanish: Él no sabe mucho sobre Japón.
English: He doesn't know much about Japan.
Spanish: Me da pena cantar en público.
English: I cannot sing in front of an audience for shame.
Spanish: El ladrón se disfrazó de una anciana.
English: The thief disguised himself as an old lady.
Spanish: Es una oferta tentadora, pero me temo que voy a rechazarla.
English: It's a tempting offer but I'm afraid I'm going to have to turn you down.
Spanish: No vivimos en países, vivimos en nuestros idiomas. Ése es tu hogar, ése y ningún otro.
English: We don't live in countries, we live in our languages. That is your home, there and nowhere else.
Spanish: ¡Cállate niño y escucha!
English: Shut up and listen, kid.
Spanish: ¡Cállate y escucha, niño!
English: Shut up and listen, kid.
Spanish: California es famosa por su fruta.
English: California is famous for its fruit.
Spanish: La novela es muy emocionante.
English: The novel is very exciting.
Spanish: Pasó a ver unos viejos amigos en sus vacaciones en Nueva York.
English: He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
Spanish: Jamás vuelvas a decirme una mentira.
English: Never tell me a lie again.
Spanish: Jane debe dejar de rendirse ante su deseo por el chocolate.
English: Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
Spanish: ¿Encontraste interesante el libro?
English: Did you find the book interesting?
Spanish: Tengo que verle. "¿Para qué?"
English: I have to see him. "What for?"
Spanish: Ella se parece mucho a su madre.
English: She looks a lot like her mother.
Spanish: El periódico refleja la opinión pública.
English: The newspaper reflects public opinion.
Spanish: Tienes que quitarte los zapatos antes de entrar al cuarto.
English: You need to take your shoes off before entering the room.
Spanish: Este escritorio está hecho de madera.
English: This desk is made of wood.
Spanish: Ella perdió su dinero, su familia, sus amigos.
English: She lost her money, her family, her friends.
Spanish: Me explicó cómo operar la máquina.
English: He explained to me how to use the machine.
Spanish: Cien, doscientos, trescientos, cuatrocientos, quinientos, seiscientos, setecientos, ochocientos, novecientos, mil.
English: One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
Spanish: Cien, doscientas, trescientas, cuatrocientas, quinientas, seiscientas, setecientas, ochocientas, novecientas, mil.
English: One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
Spanish: ¡Qué cachorros tan adorables!
English: What lovely puppies they are!
Spanish: ¡Qué cachorritos tan bonitos!
English: What lovely puppies they are!
Spanish: La empresa tiene mucha confianza en tu capacidad.
English: The firm has a great deal of trust in your ability.
Spanish: Tengo una idea espléndida.
English: I've got a splendid idea.
Spanish: El clavo rasgó su chamarra.
English: The nail tore his jacket.
Spanish: Mi papá tenía el hábito de leer el periódico antes de desayunar.
English: It was my father's wont to read the newspaper before breakfast.
Spanish: Recuerdo mi niñez cada vez menos.
English: I recall less and less of my childhood.
Spanish: Los ricos no son siempre felices.
English: The rich are not always happy.
Spanish: Nara es una ciudad muy antigua.
English: Nara is a very old city.
Spanish: Más te vale quedarte aquí.
English: You would do well to stay here.
Spanish: Se rieron y lloraron al mismo tiempo.
English: They laughed and cried at the same time.
Spanish: Envía esa carta en seguida.
English: Post that letter right away.
Spanish: ¿Quién manda en tu familia?
English: Who wears the pants in your family?
Spanish: ¿Cómo te sientes ahora?
English: How do you feel now?
Spanish: Prefiero los gatos a los perros.
English: I prefer cats to dogs.
Spanish: Su contribución a la escuela es deducible de impuestos.
English: Your contribution to the school is tax-deductible.
Spanish: Todos los días trabajo un horario distinto.
English: Every day I work different hours.
Spanish: ¿Cuánto mide el más joven de tus hermanos?
English: How tall is your youngest brother?
Spanish: Él vino a verte ayer.
English: He came to see you yesterday.
Spanish: Él vino a verte ayer.
English: He came yesterday to see you.
Spanish: Cualquier puerto en una tormenta.
English: Any port in a storm.
Spanish: Él es en verdad un total idiota.
English: He is really a perfect idiot.
Spanish: El hombre que escribió este libro es un doctor.
English: The man who wrote this book is a doctor.
Spanish: De alguna manera todas esas razones suenan bastante rebuscadas.
English: Somehow, all those reasons sound rather far fetched.
Spanish: Ojalá yo hubiera estudiado más cuando era joven.
English: I wish I'd studied harder when I was young.
Spanish: Nunca vi un refrigerador rojo.
English: I never saw a red fridge.
Spanish: Nunca vi un refrigerador rojo.
English: I have never seen a red refrigerator.
Spanish: Cuando uso una palabra, dijo Humpty Dumpty, significa justo lo que quiero que signifique - ni más ni menos.
English: When I use a word, Humpty Dumpty said, it means just what I choose it to mean - neither more nor less.
Spanish: Me di cuenta en ese momento que este horrible sótano era el único lugar que nos podía salvar las vidas.
English: I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.
Spanish: Ese cantante es muy popular con los jóvenes.
English: That singer is very popular with young people.
Spanish: Sígueme, y yo te enseñaré el camino.
English: Follow me and I will show you the way.
Spanish: Ahora bien, pongo esta carta en el sombrero. ¿Ves?
English: Now, I put this card into the hat. See?
Spanish: Él está jugando en su cuarto.
English: He is playing in his room.
Spanish: Puedes confiar en este diccionario.
English: You can depend on this dictionary.
Spanish: No puedo entender lo que pasó.
English: I cannot understand what happened.
Spanish: Los matemáticos son poetas, sólo que tienen que demostrar lo que su imaginación crea.
English: Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
Spanish: Ella no se casó con el hombre.
English: She did not marry the man.
Spanish: ¿Dónde puedo recoger mi boleto?
English: Where can I pick up my ticket?