arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Nosotros tenemos un estegosauro.
English: We have got a Stegosaurus.
Spanish: Nosotras tenemos un estegosauro.
English: We have got a Stegosaurus.
Spanish: Tenemos un estegosauro.
English: We have got a Stegosaurus.
Spanish: ¿Qué conforma una buena historia de misterio?
English: What makes a good mystery story?
Spanish: Tom no es un gato macho.
English: Tom isn't a tomcat.
Spanish: La berenjena es el ingrediente principal de algunos platos vegetarianos con salsa de tomate.
English: Aubergine is the main ingredient of some vegetarian dishes with tomato sauce.
Spanish: Esta es la primera noche desde hace un par de semanas que se vuelven a escuchar los grillos.
English: This is the first night in a few weeks where you can hear crickets.
Spanish: Nosotras somos profesoras de francés.
English: We are French teachers.
Spanish: No tenía nada que hacer ayer.
English: He had nothing to do yesterday.
Spanish: Voy a ver a un amigo mañana.
English: I'm seeing a friend tomorrow.
Spanish: ¡Vamos al cine!
English: Let’s go to the movies!
Spanish: ¿Dónde compraron esta moto?
English: Where did they buy this motorcycle?
Spanish: ¿Dónde compró esta moto?
English: Where did she buy this motorcycle?
Spanish: ¿Dónde compró esta moto?
English: Where did he buy this motorcycle?
Spanish: Todavía no ha limpiado su habitación.
English: He hasn't cleaned his room yet.
Spanish: Todavía no ha limpiado su habitación.
English: She hasn't cleaned his room yet.
Spanish: Todavía no ha limpiado su habitación.
English: He hasn't cleaned her room yet.
Spanish: Se prohíben los accidentes en esta carretera.
English: Accidents are prohibited on this road.
Spanish: Los accidentes están prohibidos en esta carretera.
English: Accidents are prohibited on this road.
Spanish: Estudio laosiano en casa.
English: I study Lao at home.
Spanish: Vientiane es la capital de Laos.
English: Vientiane is the capital of Laos.
Spanish: Él no es mi profesor de laosiano.
English: He is not my Lao teacher.
Spanish: No es mi profesor de laosiano.
English: He is not my Lao teacher.
Spanish: Sabes contar del uno al cien en laosiano?
English: Can you count from one to one hundred in Lao?
Spanish: Sabéis contar del uno al cien en laosiano?
English: Can you count from one to one hundred in Lao?
Spanish: Sabe contar del uno al cien en laosiano?
English: Can you count from one to one hundred in Lao?
Spanish: Saben contar del uno al cien en laosiano?
English: Can you count from one to one hundred in Lao?
Spanish: Los Estados Unidos arrojaron más bombas en Laos que en Japón.
English: The United States dropped more bombs on Laos than on Japan.
Spanish: Investigadores de la universidad tailandesa de Mahidol y de la británica de Óxford dicen que los parásitos portadores de la malaria están desarrollando resistencia contra una combinación clave de medicamentos por múltiples regiones de Camboya, Laos, Tailandia y Vietnam.
English: Researchers from Thailand’s Mahidol University and Britain’s Oxford University say parasites that carry malaria are developing resistance to a key drug combination across multiple regions of Cambodia, Laos, Thailand and Vietnam.
Spanish: Este síntoma es alarmante.
English: This is an alarming symptom.
Spanish: Ofrezco doscientos euros por ese bodegón.
English: I'm offering two hundred euros for that still life.
Spanish: Ofrezco doscientos euros por esa naturaleza muerta.
English: I'm offering two hundred euros for that still life.
Spanish: Ella echa de menos a su familia.
English: She misses her family.
Spanish: La sociedad es un manicomio regido por los pacientes.
English: Society is an insane asylum run by the inmates.
Spanish: Partes de Escandinavia están soportando temperaturas achicharrantes.
English: Parts of Scandinavia are enduring scorching temperatures.
Spanish: Nullis dice que el cambio climático ya está incrementando la frecuencia de los eventos climáticos extremos.
English: Nullis says climate change already is increasing the frequency of extreme weather events.
Spanish: El pasado agosto, el Valle de la Muerte, California, alcanzó una temperatura de 54,4 grados centígrados, el récord de temperatura más alta del mundo.
English: Last August, Death Valley, California reached a temperature of 54.4 degrees Celsius, the world’s highest temperature record.
Spanish: El pasado agosto, el Valle de la Muerte, California, alcanzó una temperatura de 54,4 grados Celsius, el récord de temperatura más alta del mundo.
English: Last August, Death Valley, California reached a temperature of 54.4 degrees Celsius, the world’s highest temperature record.
Spanish: El Instituto Meteorológico Finlandés dice que Finlandia tuvo el junio más cálido desde que hay registros y que se ha hecho extensivo a julio.
English: The Finnish Meteorological Institute says Finland had its warmest June on record, which has extended into July.
Spanish: Las fuertes lluvias de esta semana han provocado inundaciones devastadoras por Europa occidental, matando e hiriendo a decenas de personas y destruyendo hogares y medios de vida.
English: Heavy rainfall this week has triggered devastating floods across western Europe, killing and injuring scores of people, destroying homes and livelihoods.
Spanish: Solía ir a esta iglesia.
English: I used to go to this church.
Spanish: Aquello que poseemos podemos perderlo.
English: Anything we have, we can lose.
Spanish: Llevo una campanilla en la bici. Su tintineo evita que los osos se acerquen.
English: I have a bell on my bike. Its tinkling sound keeps the bears away.
Spanish: ¿Te gusta comer queso?
English: Do you like to eat cheese?
Spanish: Entonces, ¿dónde vive ahora?
English: So, where does he live now?
Spanish: El árbitro ha tomado muchas decisiones erróneas en el partido.
English: The referee made plenty of bad decisions in the match.
Spanish: Vosotros dos no vais a venir.
English: You two aren't coming.
Spanish: Él siempre da lo que le piden los hijos.
English: He always gives his children whatever they want.
Spanish: A mi padre se le da bien pescar.
English: My father is good at fishing.
Spanish: Puedo ir, siempre que vuelva antes de las cinco.
English: I can go, as long as I'm back by five.
Spanish: Mary me está ninguneando de nuevo.
English: Mary is giving me the silent treatment again.
Spanish: No puedo vivir contigo ni sin ti.
English: I can't live with you nor without you.
Spanish: Uno de los problemas del fútbol es que los únicos que saben cómo se debería jugar están sentados en la tribuna de prensa.
English: One of the things that's wrong with soccer is that the only ones that know how it should be played are stuck in the press box.
Spanish: Estoy viendo a un hombre y a una mujer.
English: I'm looking at a man and a woman.
Spanish: ¿Cuáles son los pronombres relativos para referirse a personas del género neutro?
English: What are the gender-neutral relative pronouns to refer to people?
Spanish: No me dejan beber leche.
English: They don't let me drink milk.
Spanish: Ella se puso roja cuando la besé.
English: She turned red when I kissed her.
Spanish: Nunca sería amigo de un socialista.
English: I'd never be the friend of a socialist.
Spanish: Se cayó y se golpeó la rabadilla.
English: He fell and hit his tailbone.
Spanish: Cayó y se golpeó la rabadilla.
English: He fell and hit his tailbone.
Spanish: Yanni estuvo viviendo con su familia.
English: Yanni was living with his family.
Spanish: El ADN pertenece a un exconvicto llamado Yanni.
English: The DNA belongs to an ex-con by the name of Yanni.
Spanish: Yanni es el sospechoso número uno.
English: Yanni is the number one suspect.
Spanish: El ADN es de un exconvicto llamado Yanni.
English: The DNA belongs to an ex-con by the name of Yanni.
Spanish: Yanni tenía una relación con Rima.
English: Yanni had a relationship with Rima.
Spanish: Yanni conoce el nombre de ella.
English: Yanni knows her name.
Spanish: Nosotros no queríamos ir a Nigeria.
English: We didn't want to go to Nigeria.
Spanish: Los mangos americanos saben fatal; no puedo comerlos.
English: American mangoes taste terrible; I can't eat them.
Spanish: Olvidé cómo añadir frases.
English: I forgot how to add sentences.
Spanish: Los erizos de mar comen algas como el kelp.
English: Sea urchins eat seaweed such as kelp.
Spanish: El erizo de mar es un ingrediente popular de la cocina japonesa.
English: Sea urchin is a popular ingredient in Japanese cooking.
Spanish: Tom participó en una competición de aviones de papel y ganó el primer premio.
English: Tom took part in a paper-aeroplane competition and won first prize.
Spanish: De primeras pide diez. Siempre podemos comprar otros dos o tres si hiciera falta.
English: First off, order ten. We can always buy another two or three if need be.
Spanish: De primeras pide diez. Siempre podemos comprar otras dos o tres si hiciera falta.
English: First off, order ten. We can always buy another two or three if need be.
Spanish: De primeras pide diez. Siempre podemos comprar dos o tres más si hiciera falta.
English: First off, order ten. We can always buy another two or three if need be.
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que comisteis langostinos?
English: When was the last time you ate shrimps?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que comiste langostinos?
English: When was the last time you ate shrimps?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que usted comió langostinos?
English: When was the last time you ate shrimps?
Spanish: ¿Cuándo fue la última vez que ustedes comieron langostinos?
English: When was the last time you ate shrimps?
Spanish: A Tom no se le puede acusar de estrechez de miras.
English: Tom cannot be accused of narrow-mindedness.
Spanish: Cuando se trata de té, una cosa por encima de todo lo demás es importante para mí: tiene que estar caliente.
English: When it comes to tea, one thing above all else is important to me: it must be hot.
Spanish: Me vendría bien una taza de té.
English: I could do with a cuppa.
Spanish: Mi reloj adelanta cinco segundos al día.
English: My watch gains five seconds every day.
Spanish: Mi reloj de pulsera adelanta cinco segundos al día.
English: My watch gains five seconds every day.
Spanish: Argelia todavía invierte miles de millones en desarrollo urbano.
English: Algeria still invests billions in urban development.
Spanish: Mary y Tom padecen agorafobia.
English: Mary and Tom suffer from agoraphobia.
Spanish: Mary y Tom estaban de acuerdo.
English: Mary and Tom were in agreement.
Spanish: Mary y Tom estuvieron de acuerdo.
English: Mary and Tom were in agreement.
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevaban saliendo Mary y Tom antes de casarse?
English: How long had Mary and Tom been dating before they got married?
Spanish: No encuentro lo que quiero decir.
English: I can't find what I'm trying to say.
Spanish: Más te vale que sepas a dónde vas.
English: You'd better know where you're going.
Spanish: Tom se calló cuando Mary se cayó.
English: Tom was quiet while Mary fell.
Spanish: Pensé que el metro era gratis e iba sin billete.
English: I thought that the metro was free, so I went without a ticket.
Spanish: «Hablas muy bien inglés.» «Normal, estudié filología en la universidad.» «¿Filología, qué es eso? ¿No querrás decir lenguología?»
English: You speak English really well. "Of course. I studied philology in college." "Philology? What's that? Don't you mean languology?"
Spanish: Los turcos y los kurdos son hermanos.
English: Turks and Kurds are brothers.
Spanish: No hay un equivalente en alemán de esta palabra japonesa.
English: There is no German equivalent of this Japanese word.
Spanish: Los pandas no son tan peligrosos como los leones.
English: Pandas are not as dangerous as lions.
Spanish: Busca su cámara de fotos.
English: She's looking for her camera.
Spanish: El Nuevo Orden Mundial es una gran mierda.
English: The New World Order is a great shit.
Spanish: El dinero que malgastan los políticos no es suyo, sino nuestro.
English: The money that politicians misspend isn't theirs, but ours.
Spanish: Vimos los fuegos artificiales el cuatro de julio.
English: We saw the fireworks on the 4th of July.
Spanish: Ella no puede haber ido lejos.
English: She can't have gone far.
Spanish: En algún lugar muy en lo profundo de mí sigo siendo un niño.
English: Somewhere deep inside me, I'm still a kid.
Spanish: Las pérdidas económicas ocasionadas por los desastres naturales en el país este año son incalculables.
English: The economic loss caused by the natural disasters in this country this year is incalculable.
Spanish: ¿Quién la ensució?
English: Who dirtied it?
Spanish: Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de otra oración.
English: This sentence was initially added as a translation of another sentence.
Spanish: Siempre he querido intentarlo.
English: I always wanted to try it.
Spanish: Recuerdo aquella casa tropical con la piscina abandonada llena de renacuajos.
English: I remember the tropical house with its neglected swimming pool full of tadpoles.
Spanish: Aprender una lengua requiere practicar cada día.
English: Learning a language requires practice every day.
Spanish: Marruecos usa Pegasus para espiar a los periodistas.
English: Morocco uses Pegasus to spy on journalists.
Spanish: Harías mejor yendo a la enfermería.
English: You had better go to the infirmary.
Spanish: Doy por sentado que te unirás.
English: I take it for granted that you will join.
Spanish: Harías bien en confesarlo todo.
English: You had better make a clean breast of everything.
Spanish: También podrías irte a la cama de inmediato.
English: You may as well go to bed at once.
Spanish: Solo tienes que leer unas pocas páginas de este libro.
English: You have only to read a few pages of this book.
Spanish: El fregadero estaba lleno, de modo que dejé el plato en la encimera.
English: The sink was full, so I left the plate on the countertop.
Spanish: Skura y Nuja pintaron la valla.
English: Skura and Nuja painted the fence.
Spanish: Nadie podía reproducir los resultados de ese estudio.
English: No one was able to replicate the results of that study.
Spanish: Tengo pensado hacerle a mi madre un marcapáginas con una célebre frase de Carl Sagan acerca de los libros.
English: I intend on making my mother a bookmark with a famous quote from Carl Sagan about books.
Spanish: Nadie dice que los desastres ocurridos últimamente en Siberia, Australia, el noroeste de Norteamérica, Centroeuropa, China, etc sean ocasionados directamente por el cambio climático sino que éste los agrava y aumenta considerablemente la probabilidad de que ocurran.
English: No one's saying that the disasters that recently happened in Siberia, Australia, northwestern North America, Central Europe, China, etc., are directly caused by climate change, but rather that it aggravates them and considerably increases the probability of them happening.
Spanish: Mary era el único ser humano en el que Nemesio confiaba.
English: Mary was the only human being that Nemesio trusted.
Spanish: Nemesio fumaba en pipa sentado en un champiñón.
English: Nemesio smoked a pipe, sitting on a mushroom.
Spanish: La barba de Nemesio era larga, blanca y algodonosa.
English: Nemesio's beard was long, white and fluffy.
Spanish: Pocas cosas había que le gustasen más a Nemesio el gnomo que dormir bajo las estrellas sobre un mullido lecho de musgo fresco.
English: There were few things that Nemesio the gnome liked more than to sleep under the stars on a soft bed of fresh moss.
Spanish: Nemesio temía a esos gigantones ruidosos y torpes que se hacían llamar humanos.
English: Nemesio was scared of those noisy, dim-witted giants that called themselves humans.
Spanish: Nemesio se cubría la cabeza con un capuchón de bellota.
English: Nemesio covered his head with an acorn cap.
Spanish: Nemesio siempre iba de aquí para allá cabalgando sobre una ardilla.
English: Nemesio always got from one place to another riding a squirrel.
Spanish: La barba de Nemesio era larga, cana y algodonosa
English: Nemesio's beard was long, white and fluffy.
Spanish: Mary era el único ser humano en el que confiaba Nemesio.
English: Mary was the only human being that Nemesio trusted.
Spanish: El único ser humano en el que Nemesio confiaba era Mary.
English: Mary was the only human being that Nemesio trusted.
Spanish: Como la ropa de Nemesio está hecha de hojas, este tiene que hacerse ropa nueva cada vez que se le secan demasiado.
English: Since Nemesio's clothes are made of leaves, he has to make himself some new clothes whenever they get too dry.
Spanish: Nemesio no teme a los escorpiones, de hecho, se lleva muy bien con ellos.
English: Nemesio isn't scared of scorpions. In fact, he gets along really well with them.
Spanish: Nemesio no teme a los alacranes, de hecho, se lleva muy bien con ellos.
English: Nemesio isn't scared of scorpions. In fact, he gets along really well with them.
Spanish: Nemesio no teme a los escorpiones, de hecho, se lleva muy bien con ellos.
English: Nemesio isn't afraid of scorpions. In fact, he gets along pretty well with them.
Spanish: Nemesio no teme a los alacranes, de hecho, se lleva muy bien con ellos.
English: Nemesio isn't afraid of scorpions. In fact, he gets along pretty well with them.
Spanish: Cuando llegó la comadreja, Nemesio se estaba preparando una sopa de arándano y boletus con anís.
English: When the weasel arrived, Nemesio was making himself some blueberry and boletus soup with aniseed.
Spanish: Nemesio era un gnomo chiquitín, simpático y cantarín.
English: Nemesio was a tiny, friendly gnome who loved singing.
Spanish: Gracias a Tatoeba, conozco muchos idiomas.
English: I know many languages thanks to Tatoeba.
Spanish: Nemesio estaba acunando a una larva de escarabajo en media cáscara de nuez cuando notó el olor del incendio.
English: Nemesio was rocking a beetle larva in half a nut shell when he noticed the smell of fire.
Spanish: Nemesio el gnomo a menudo pedía ayuda a búhos, gavilanes y cuervos para que le llevaran rápidamente a lugares de acceso complicado.
English: Nemesio the gnome often asked owls, sparrow hawks and crows to take him quickly to hard-to-reach places.
Spanish: Cuando algo inquietaba a Mary, iba sola hasta el viejo roble del bosque durante el ocaso para pedirle consejo a Nemesio.
English: Whenever something bothered Mary, she went alone to the old oak in the forest during sunset to ask Nemesio for advice.
Spanish: Mary y Nemesio son amigos de toda la vida.
English: Mary and Nemesio are BFFs.
Spanish: A Nemesio le encantaba charlar con las musarañas y los murciélagos.
English: Nemesio loved chatting with shrews and bats.
Spanish: Después de tomarse el brebaje que le ofreciera Nemesio, Mary comenzó a sentirse liviana y eufórica.
English: After drinking the potion that Nemesio offered her, Mary started to feel light and euphoric.
Spanish: Una amable araña le tejió a Nemesio una bufanda bien calentita para el invierno que venía.
English: A kind spider knit Nemesio a nice, toasty scarf for the coming winter.
Spanish: Un hombrecillo del tamaño de un gorrión como Nemesio siempre resulta muy difícil de encontrar.
English: A little man the size of a sparrow, like Nemesio, is really tricky to find.
Spanish: A Nemesio le resultaba sencillo escalar por los pinos, aunque siempre lo hacía con cuidado extra porque a veces la corteza se desprendía con facilidad.
English: It was easy for Nemesio to climb up the pine trees, although he always did it extra carefully, because sometimes the bark peeled off easily.
Spanish: En una escala de "gringo" a "mero mero sabor ranchero", ¿qué tan bueno es mi español?
English: On a scale of "gringo" to "mero mero sabor ranchero", how good is my Spanish?
Spanish: Yo animo a la selección francesa porque me identifico con el país y porque mi abuelo vino de allá. Yo le quería mucho.
English: I root for the French national team because I identify with the country and because my grandpa was from there. I loved him very much.
Spanish: Desde la antigüedad, el hombre siempre ha querido volar.
English: Since antiquity, man has always wanted to fly.
Spanish: No cabe la menor duda de que Yanni es inocente.
English: There is absolutely no doubt that Yanni is innocent.
Spanish: Tengo un rottweiler.
English: I have a rottweiler.
Spanish: Yo tengo un rottweiler.
English: I have a rottweiler.
Spanish: ¿La inteligencia artificial puede identificar enfermedades con precisión?
English: Can AI accurately identify diseases?
Spanish: ¿Puede la inteligencia artificial identificar enfermedades con precisión?
English: Can AI accurately identify diseases?
Spanish: Él se levantó lentamente de la silla.
English: He rose slowly from his chair.
Spanish: Mi amiga todavía no ha vuelto.
English: My friend hasn't come back yet.
Spanish: A Yanni le gusta rascarse el culo y luego olerse la mano.
English: Yanni likes scratching his butt then smell his hand.
Spanish: Yanni vivía con un tío suyo.
English: Yanni lived with an uncle.
Spanish: Yanni tenía demasiado miedo para volver andando por el barrio.
English: Yanni was too scared to walk back through the backyard.
Spanish: Yanni tenía demasiado miedo para volver andando por el jardín trasero.
English: Yanni was too scared to walk back through the backyard.
Spanish: Yanni desapareció primero.
English: Yanni disappeared first.
Spanish: Yanni fue el primero en desaparecer.
English: Yanni disappeared first.
Spanish: Tom tradujo la carta del alemán al francés.
English: Tom translated the letter from German to French.
Spanish: Tom tradujo una carta del alemán al francés.
English: Tom translated a letter from German to French.
Spanish: Yanni lleva años sabiendo de ellos.
English: Yanni has heard of them for years.
Spanish: Yanni lleva años sabiendo de ellas.
English: Yanni has heard of them for years.
Spanish: Harías mejor teniendo cuidado de no comer en exceso.
English: You had better be careful not to overeat.
Spanish: Si lees este libro de nuevo, lo habrás leído tres veces.
English: If you read this book again, you will have read it three times.
Spanish: Harías bien en no trabajar tan duro.
English: You had better not work too hard.
Spanish: Se supone que deberías venir a las siete en punto.
English: You are supposed to come at 7 o'clock.
Spanish: Nosotros forjamos las cadenas que llevamos en la vida.
English: We forge the chains we wear in life.
Spanish: Algunos tipos de algas se pueden comer, y tienen poca grasa y aportan muchas proteínas.
English: Some types of seaweed are edible and are low in fat and high in protein.
Spanish: Yanni es mi mejor amigo.
English: Yanni is my best friend.
Spanish: Yanni se unió al grupo.
English: Yanni joined the group.
Spanish: Yanni mostró su cara violenta.
English: Yanni showed his violent side.
Spanish: Yanni mostró su lado violento.
English: Yanni showed his violent side.
Spanish: Deng está buscando sus zapatos en la oscuridad.
English: Deng is searching for his shoes in the dark.
Spanish: Ella siempre hizo todo lo que pudo para ayudarme.
English: She always did her best to help me.
Spanish: Ella siempre hacía todo lo que podía para ayudarme.
English: She always did her best to help me.
Spanish: Todo lo que tiene un principio tiene un fin.
English: Everything that has a beginning has an end.
Spanish: Cuando un teléfono es infectado, un operario de Pegasus puede extraer se él en secreto datos de chats, de fotos, de correos electrónicos y de ubicaciones o activar micrófonos y cámaras sin que lo sepa su dueño.
English: When a phone is bugged, a Pegasus operator can secretly extract chats, pictures, e-mails and location data from it, or activate microphones and cameras, without the owner knowing.
Spanish: Vieron lo que pasó pero no la razón.
English: They saw what happened, but not why it happened.
Spanish: Llega un momento en el que pensamos que todo ha terminado. Exactamente ese momento es el comienzo.
English: There comes a time when we think everything has come to an end. That moment right there is the beginning.
Spanish: Soy voluntario en un hospital para aprender de los diferentes campos médicos.
English: I'm volunteering at a hospital so I can learn about the different medical fields.
Spanish: Los locos y los listos son igual de inofensivos. Los realmente peligrosos son los que son mitad locos y mitad listos.
English: Crazy people and smart people are both just as harmless. The real danger is those who are half-crazy and half-smart.