arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Es joven y lleno de energía.
English: He's young and energetic.
Spanish: Mary corre una milla en 7 minutos.
English: Mary runs the mile in 7 minutes.
Spanish: Ahora es una estudiante universitaria.
English: She's now a college student.
Spanish: Ten cuidado con aquel que te oculta la información, ya que en su corazón se considera tu amo.
English: Beware of he who would deny you access to information, for in his heart he dreams himself your master.
Spanish: Eso no fue lo que dijo.
English: That's not what she said.
Spanish: Las ballenas no son peces, son mamíferos.
English: Whales are not fish. They are mammals.
Spanish: Nadie se acordará de tus propias memorias.
English: No one will remember your own memories.
Spanish: Me senté enseguida de Tom. "No te creo."
English: I sat down next to Tom. "I don't believe you."
Spanish: Se puede aprender mucho de una sociedad observando su cultura de manejo.
English: We can learn a lot about a society by looking at its driving culture.
Spanish: Acaba de graduarse de la universidad.
English: He has just graduated from college.
Spanish: ¿Estás tosiendo sangre? Eso no es bueno.
English: Are you coughing blood? That's not good.
Spanish: Eso sería un desperdicio de su talento.
English: That would be a waste of her talent.
Spanish: Mis pies siempre están fríos.
English: My feet are always cold.
Spanish: ¿Te acuerdas de lo que dijiste?
English: Do you remember what you said?
Spanish: Mi madre ha estado enferma desde el mes pasado.
English: My mother has been sick since last month.
Spanish: ¿Está diciendo la verdad Tom?
English: Is Tom telling the truth?
Spanish: Vive de quincena a quincena.
English: He lives paycheck to paycheck.
Spanish: ¿Quién de ustedes es Tom?
English: Which one of you is Tom?
Spanish: Tenía que empujar mi bicicleta porque tenía una llanta ponchada.
English: I had to push my bicycle because I had a flat tire.
Spanish: ¿Quieres intentar de nuevo?
English: Do you want to try again?
Spanish: Estarán seguros con ella.
English: They will be safe with her.
Spanish: Está acostumbrada a conseguir lo que quiere.
English: She's used to getting what she wants.
Spanish: La experiencia es lo que consigues cuando no consigues lo que quieres.
English: Experience is what you get when you don't get what you want.
Spanish: ¡Manténganse hidratados!
English: Stay hydrated!
Spanish: Hablaré con él a solas.
English: I will speak to him alone.
Spanish: Oliver pensaba que sus padres, Tom y Mary, no establecían reglas o monitoreaban dónde estaba.
English: Oliver thought that his parents, Tom and Mary, weren't setting rules or monitoring his whereabouts.
Spanish: Mi cuerpo es la casa de Tom.
English: My body is Tom's house.
Spanish: Esto nunca absolverá a Sami del crimen.
English: This will never absolve Sami of the crime.
Spanish: Llamar a una persona que denuncia crímenes de guerra, un antisemita, nunca absolverá a los criminales de guerra de sus crímenes.
English: Calling a person who denounces war crimes an anti-Semite will never absolve the war criminals of their crimes.
Spanish: Este material absorbe el CO₂.
English: This material absorbs CO2.
Spanish: Baya acaparó la atención de los hombres.
English: Baya absorbed male attention.
Spanish: Esta toalla es absorbente.
English: This towel is absorbent.
Spanish: Estas toallas absorben el agua.
English: These towels absorb water.
Spanish: Una colocación consiste en palabras que por lo general se encuentran juntas.
English: A collocation consists of words that are often found together.
Spanish: Los políglotas son más sensuales.
English: Polyglots are sexier.
Spanish: Los políglotas son mucho más sensuales.
English: Polyglots are much sexier.
Spanish: ¿Eres políglota?
English: Are you a polyglot?
Spanish: Sigue aprendiendo y vuélvete políglota.
English: Keep learning and become a polyglot.
Spanish: Sami creció siendo bilingüe.
English: Sami grew up bilingual.
Spanish: Los bereberes son en gran parte bilingües.
English: Berbers are largely bilingual.
Spanish: Este es un libro bilingüe.
English: This is a bilingual book.
Spanish: Ese es un letrero bilingüe.
English: That is a bilingual sign.
Spanish: Esta es una ciudad bilingüe.
English: This is a bilingual city.
Spanish: La ciudad es oficialmente bilingüe.
English: The city is officially bilingual.
Spanish: Esta es una región bilingüe.
English: This is a bilingual region.
Spanish: Se me olvidaba que era bilingüe.
English: I forgot I was bilingual.
Spanish: ¿Alcanzará Argelia el bilingüismo universal?
English: Will Algeria achieve universal bilingualism?
Spanish: Argelia es una nación bilingüe.
English: Algeria is a bilingual nation.
Spanish: Canadá es un país bilingüe.
English: Canada is a bilingual country.
Spanish: Ella le tenía envidia a los bilingües.
English: She was jealous of the bilinguals.
Spanish: Aquí todo el mundo es bilingüe, a excepción de Tom.
English: Everyone here is bilingual except Tom.
Spanish: Mary me dijo que era bilingüe.
English: Mary told me she was bilingual.
Spanish: Ella me dijo que era bilingüe.
English: She told me she was bilingual.
Spanish: Me dijeron que eran bilingües.
English: They told me they were bilingual.
Spanish: ¿Conoces hablantes bilingües?
English: Do you know any bilingual speakers?
Spanish: Sus hijos asisten a una escuela bilingüe.
English: Their children attend a bilingual school.
Spanish: Ellos viven en una región bilingüe.
English: They live in a bilingual region.
Spanish: Este país está lleno de letreros bilingües.
English: This country is full of bilingual signs.
Spanish: Canadá, Bélgica y Suiza promueven el bilingüismo. Saber al menos dos idiomas, incluso tres o más, es una verdadera ventaja.
English: Canada, Belgium and Switzerland encourage bilingualism; knowing at least two languages, perhaps even three or more, is a real advantage.
Spanish: La gente no tienen ideas, las ideas tienen gente.
English: People don't have ideas, ideas have people.
Spanish: Yo solo quería que fuera feliz.
English: I just wanted her to be happy.
Spanish: Mary me dijo que era bilingüe.
English: Mary told me that she was bilingual.
Spanish: Él me dijo que era bilingüe.
English: He told me that he was bilingual.
Spanish: Ella me dijo que era bilingüe.
English: She told me that she was bilingual.
Spanish: Hay letreros bilingües por todo este país.
English: There are bilingual signs all over this country.
Spanish: Tom y Mary me dijeron que eran bilingües.
English: Tom and Mary told me they were bilingual.
Spanish: Tom y Mary están criando un hijo bilingüe.
English: Tom and Mary are raising a bilingual child.
Spanish: Tom está usando libros bilingües para estudiar francés.
English: Tom is using bilingual books to study French.
Spanish: Los hablantes de esperanto son, en principio, por lo menos bilingües.
English: Esperanto speakers are in principle still at least bilingual.
Spanish: El bilingüismo entre los niños de Canadá está en aumento.
English: Bilingualism among children in Canada is on the rise.
Spanish: Conseguí el diccionario bilingüe por un precio increíblemente barato.
English: I got the bilingual dictionary for an unbelievably cheap price.
Spanish: Argelia será un país bilingüe como Canadá o Bélgica.
English: Algeria will be a bilingual country like Canada and Belgium.
Spanish: ¿En serio soy el único que no es bilingüe aquí?
English: Am I seriously the only one who isn't bilingual here?
Spanish: Me pregunto qué será ser un hablante bilingüe.
English: I wonder what it is like to be a bilingual speaker.
Spanish: Ser al menos bilingüe es imprescindible en el mundo de hoy en día.
English: Being at least bilingual is a must in today's world.
Spanish: Nuestras exposiciones se producen siempre con etiquetas trilingües.
English: Our exhibitions are always produced with trilingual labels.
Spanish: Todo el material debe producirse de manera trilingüe para satisfacer las necesidades de nuestros clientes.
English: All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.
Spanish: ¿Qué pasa durante la absorción?
English: What happens during absorption?
Spanish: ¿Qué es la absorción de la comida?
English: What is food absorption?
Spanish: ¿Qué es la absorción de nutrientes?
English: What is nutrient absorption?
Spanish: Ziri estudia la absorción de la comida.
English: Ziri studies food absorption.
Spanish: ¿Dónde ocurre la absorción de la comida?
English: Where does food absorption occur?
Spanish: La absorción de la comida ocurre después de la digestión.
English: Food absorption happens after digestion.
Spanish: ¿Dónde tiene lugar la absorción de la comida?
English: Where does food absorption take place?
Spanish: ¿Qué ocurre realmente durante la absorción de la comida?
English: What actually happens during food absorption?
Spanish: Ziri escribió su tesis sobre absorción de nutrientes.
English: Ziri wrote his thesis about nutrient absorption.
Spanish: La absorción de la comida ocurre en el intestino delgado.
English: Food absorption happens in the small intestine.
Spanish: En caso de duda, abstente.
English: When you doubt, abstain.
Spanish: Bogotá es la capital de Colombia.
English: Bogotá is the capital of Colombia.
Spanish: No iré de vacaciones a Colombia.
English: I'm not going to Colombia on vacation.
Spanish: La señorita Colombia es más sexy y más hermosa que la señorita Venezuela.
English: Miss Colombia is sexier and more beautiful than Miss Venezuela.
Spanish: Estados Unidos le lleva 2 goles de ventaja a Colombia.
English: The United States is ahead by 2 goals against Colombia.
Spanish: Dusambé es la capital de Tayikistán.
English: Dushanbe is Tajikistan's capital.
Spanish: Tayikistán es un país de Asia Central.
English: Tajikistan is a Central Asian country.
Spanish: Eso es lo que más teme Tom.
English: That's what Tom fears the most.
Spanish: Las manitas del bebé son pequeñas y delicadas.
English: The baby's hands are small and delicate.
Spanish: Por muy manitas que seas, con esto no vas a poder; ya lo verás.
English: However handy you may be, you won't be able to handle this; you'll see.
Spanish: El de la boina sofisticada es en realidad un aristócrata de rancio abolengo.
English: The one with the sophisticated beret is actually an aristocrat of ancient lineage.
Spanish: Casi todas las esquinas del caserón abandonado estaban plagadas de telarañas.
English: Nearly all the corners of the ramshackle house were riddled with cobwebs.
Spanish: Los obreros de la construcción han achaflanado todas las esquinas, excepto la de mi casa.
English: The construction workers have beveled all of the corners, except for the one at my house.
Spanish: Las alas de las mariposas están cubiertas de pequeñas escamas.
English: Butterfly wings are covered with small scales.
Spanish: A mucha gente le gusta el aspecto de las cubiertas con un borde biselado o redondeado.
English: A lot of people like the look of countertops with a beveled or rounded edge.
Spanish: Mi abuelo materno criaba gallinas y les vendía los huevos a su esposa e hijos.
English: My maternal grandfather raised hens and sold the eggs to his wife and children.
Spanish: ¿A quién vamos a apoyar?
English: Who are we going to support?
Spanish: Mañana empezaré el colegio.
English: Tomorrow I'll start school.
Spanish: Pasaba horas sola, contemplando absorta el ajetreo incesante de las hormigas en el hormiguero que había detrás de la casa.
English: She spent hours alone, absorbed in contemplating the incessant hustle and bustle of the ants in the ant mound behind the house.
Spanish: ¿Me podría dar el recibo de pago?
English: Could you give me the payment receipt?
Spanish: A Momoztli le gusta comer las frutas de cacto.
English: Momoztli likes eating cactus fruits.
Spanish: No me canso de estar casado.
English: I'm not tired of being married.
Spanish: Durante el bautizo, se pone nombre al niño en la pila bautismal.
English: During baptism, the child is named in the baptismal font.
Spanish: La pila bautismal está dentro de la iglesia.
English: The baptismal font is inside the church.
Spanish: La pila bautismal contiene agua bendecida.
English: The baptismal font contains holy water.
Spanish: La pila bautismal está llena de agua bendita.
English: The baptismal font is full of holy water.
Spanish: Agua bendita es otro nombre para el agua bendecida.
English: Blessed water is another name for holy water.
Spanish: ¿Puede abstenerse de fumar por una semana?
English: Can you abstain from smoking for a week?
Spanish: El profesor era famoso por sus frugales comidas.
English: The professor was famous for his abstemious meals.
Spanish: Sus frugales hábitos le daban un aspecto esquelético.
English: His abstemious habits gave him a skeletal appearance.
Spanish: Hubo dos votos a favor de la medida, dos en contra, y una abstención.
English: There were two votes in favor of the measure, two against, and one abstention.
Spanish: Creo que el japonés es un idioma muy difícil.
English: I think that Japanese is a really difficult language.
Spanish: Traigame una bebida, por favor.
English: Please bring me a drink.
Spanish: Tráeme una bebida, por favor.
English: Please bring me a drink.
Spanish: Le cambié la pila al teclado.
English: I changed the keyboard's battery.
Spanish: ¿Cómo se pronuncia su nombre de pila?
English: How do you pronounce your first name?
Spanish: ¿Eso todavía funciona? "Si, solo necesita pilas nuevas."
English: It still works? "Yup, all it needs is new batteries."
Spanish: No chupes las pilas, que contienen ácido dentro.
English: Don't suck on the batteries; they have acid inside them.
Spanish: ¿Cuál es el nombre de pila del señor Johnson?
English: What is Mr. Johnson's first name?
Spanish: ¡Me encanta el helado de chocolate!
English: I love chocolate ice cream!
Spanish: Antes solía llevar siempre un reloj, ahora me importa un bledo el tiempo.
English: I used to always wear a watch, but now I could care less about the time.
Spanish: Hace más de una semana que no me paso por la taberna a comer el menú del día.
English: It's been over a week since I've stopped by the tavern to eat the daily special.
Spanish: Los bebés son muy activos, y hay que vigilarlos siempre para que no se hagan daño.
English: Babies are very active, and you need to always watch them so that they don't hurt themselves.
Spanish: El chico ha perdido la zapatilla.
English: The boy lost the slipper.
Spanish: Nunca podré cumplir mi sueño de llegar a ser bibliotecario.
English: I'll never be able to fulfill my dream of becoming a librarian.
Spanish: Me entran picores solo de pensar en los piojos.
English: I get itchy just by thinking about lice.
Spanish: ¿Me queda bien el flequillo así?
English: Do my bangs look good like this?
Spanish: No te dejes el flequillo tan largo, que no te queda nada bien.
English: Don't let your bangs grow so long; it's not a good look.
Spanish: Tatoeba es un diccionario de idiomas. Puedes buscar palabras y obtener traducciones. Pero no es exactamente un diccionario típico. Se trata de frases, no de palabras.
English: Tatoeba is a language dictionary. You can search for words and get translations. However, it's not exactly a typical dictionary. It's all about sentences, not words.
Spanish: Puedes buscar frases que contengan una palabra, y obtener traducciones de las frases. ¿Por qué frases, te preguntarás? Por que las frases son más interesantes.
English: You can search for sentences containing a certain word, and you'll get translations for the sentences. Why sentences, you may ask? It's because sentences are more interesting.
Spanish: Las frases le dan el contexto a las palabras, las frases tienen personalidades. Éstas pueden ser graciosas, inteligentes, tontas, reveladoras, conmovedoras o hirientes, y las frases nos pueden enseñar mucho más que las palabras. Así que, a nosotros nos encantan las frases, y más allá de eso, nos encantan los idiomas.
English: Sentences bring context to words; sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching or hurtful, and sentences can teach us a lot more than just words. So we love sentences, but we love languages even more.
Spanish: Y lo que queremos en verdad es tener muchas frases en muchos idiomas posibles. Es por esto que Tatoeba es multilingüe, pero no de la clase donde los idiomas simplemente se imitan entre sí, y donde algunos pares de idiomas se quedan en el olvido. Tatoeba es en verdad multilingüe, todos los idiomas están interconectados.
English: What we really want is to have many sentences in any and all languages. This is why Tatoeba is multilingual, but not such that languages are simply patterned together and some language pairs get left behind. Tatoeba is really multilingual; all the languages are interconnected.
Spanish: Idiomas que nunca se hubieran encontrado juntos en sistemas tradicionales se pueden conectar en Tatoeba. Genial, ¿no es así? Pero, ¿de dónde sacamos esas frases, y cómo las traducimos? Obviamente, esto no puede ser el trabajo de una persona. Es por esto que Tatoeba se hace desde colaboración.
English: Languages that would have never found each other in traditional systems can be connected in Tatoeba. Awesome, right? But where do we get those sentences, and how do we translate them? Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
Spanish: Abogan por la completa abstinencia.
English: They advocate complete abstinence.
Spanish: Nadie tiene derecho a predicar la abstinencia.
English: No one has the right to preach abstinence.
Spanish: Reagan aconsejaba practicar la abstinencia sexual en vez de los métodos anticonceptivos.
English: Reagan advised sexual abstinence instead of methods of protection.
Spanish: Estas no son más que meras abstracciones.
English: These things are mere abstractions.
Spanish: ¿Entiendes el arte abstracto?
English: Do you understand abstract art?
Spanish: ¿Te gusta el arte abstracto?
English: Do you like abstract art?
Spanish: El arte abstracto le parece hermoso a Ziri.
English: Ziri finds abstract art beautiful.
Spanish: Él tiende a usar un lenguaje abstracto.
English: He tends to use abstract language.
Spanish: El arte abstracto es difícil de entender.
English: Abstract art is hard to understand.
Spanish: El arte abstracto se separó de la tradición académica.
English: Abstract art broke from academic tradition.
Spanish: Tom tuvo un golpe de calor.
English: Tom had a heat stroke.
Spanish: El camino correcto tal vez no sea el más fácil.
English: The right path may not always be the easier one.
Spanish: Tengo tres empleados a mi cargo.
English: I have three employees working for me.
Spanish: Firmaré ese acuerdo una vez haya sido revisado.
English: I'll sign this agreement when I've looked over it.
Spanish: Uno de los polluelos se cayó del árbol.
English: One of the chicks fell off the tree.
Spanish: El angiograma demostró que sus vasos sanguíneos estaban sanos.
English: The angiogram showed that his blood vessels were healthy.
Spanish: ¿Quién invitó a Tom? "Yo no fui." "¿Te pregunté?"
English: “Who invited Tom?” “Not me.” “Did I ask?”
Spanish: Pocos japoneses pueden dominar el inglés bien. "Y aún menos angloparlantes se saben cualquier cosa del japonés."
English: Few Japanese can use English well. "And even fewer English speakers can use Japanese at all."
Spanish: Es más fácil aprender a entender un idioma extranjero que aprender a hablarlo.
English: It's easier to learn to understand a foreign language than it is to learn to speak it.
Spanish: Lo siento, pero no hay nada más que yo pueda hacer.
English: I'm sorry, but there's nothing else I can do.
Spanish: Estaré justo a tu lado, pase lo que pase.
English: I'll be right beside you no matter what.
Spanish: Mañana vamos al zoológico, y veremos a todo tipo de animales allí.
English: Tomorrow, we're going to the zoo, and we'll see all kinds of animals there.
Spanish: Mary presionó en mi vejiga para ver si se me escapaba.
English: Mary pressed on my bladder to see if I'd leak.
Spanish: Mi cerebro se derrite cuando hago matemáticas.
English: My brain melts when I do math.
Spanish: Parece que le gustan los niños.
English: He seems like he likes kids.
Spanish: Santa Claus lleva todos los regalos en su saco.
English: Santa Claus carries all the presents in his sack.
Spanish: ¿Café? "Sí, por favor."
English: Coffee? "Yes, please."
Spanish: Todos son una bola de hipócritas.
English: They're all just a bunch of hypocrites.
Spanish: Los agujeros negros son el disco duro supremo.
English: Black holes are the ultimate hard drive.
Spanish: Este deporte requiere el uso del casco.
English: This sport requires helmets.
Spanish: Estaba siguiendo ciegamente a otra idiota en ese entonces. A posteriori, es muy tonto.
English: I was blindly following some other idiot then. In hindsight, it's pretty dumb.
Spanish: Nomás porque el francés sea mi idioma nativo no quiere decir que automáticamente entiendo cualquier cosa en francés.
English: Just because French is my native language doesn't mean I can automatically understand anything in French.
Spanish: En muchos casos, aquellos que no saben nada sobre un empleo son los que están a cargo de ese empleo y que sacan las ganancias máximas de sus empleados.
English: Those who know nothing about a job are often the ones in charge of that job and making the most profit from their workers.
Spanish: Por principio, Tom nunca le pone un dedo encima a las niñas, y Mary tomó ventaja de eso para usarlo.
English: By principle, Tom never lays a finger on girls, and Mary took advantage of that to use him.
Spanish: ¿Por qué no hacer que el inglés se escribe fonéticamente?
English: Why not make English spelled phonetically?
Spanish: No me tienen miedo, ¿verdad?
English: They aren't afraid of me, are they?
Spanish: Ellas no me tienen miedo, ¿verdad?
English: They aren't afraid of me, are they?
Spanish: Ellos no me tienen miedo, ¿verdad?
English: They aren't afraid of me, are they?
Spanish: No tienen miedo de mí, ¿verdad?
English: They aren't afraid of me, are they?
Spanish: Ellos no tienen miedo de mí, ¿verdad?
English: They aren't afraid of me, are they?
Spanish: Ellas no tienen miedo de mí, ¿verdad?
English: They aren't afraid of me, are they?
Spanish: ¡Venga, gente! ¡Hora de despertarse!
English: OK, guys! Time to wake up!
Spanish: ¡Venga, gente! ¡Hora de despertar!
English: OK, guys! Time to wake up!
Spanish: ¿Qué es una jungla?
English: What's a jungle?
Spanish: El mosquito salió volando por la ventana.
English: The mosquito flew out of the window.
Spanish: Dejaron el coche en esta calle.
English: They left the car in this street.
Spanish: Han dejado el coche en esa calle.
English: They've left the car in that street.
Spanish: Han dejado el coche en aquella calle.
English: They've left the car in that street.
Spanish: Le cambié la batería al teclado.
English: I changed the keyboard's battery.
Spanish: Creo que el japonés es un idioma verdaderamente difícil.
English: I think that Japanese is a really difficult language.
Spanish: Vamos al concierto de Los Ángeles.
English: Let's go to a concert in LA.
Spanish: Vayamos al concierto de Los Ángeles.
English: Let's go to a concert in LA.
Spanish: La descripción en el periódico corresponde con él.
English: He answers to the description in the newspaper.
Spanish: Sus padres fueron asesinados en un campo de concentración.
English: His parents were killed in a concentration camp.
Spanish: Gaza es el mayor campo de concentración del mundo.
English: Gaza is the world's largest concentration camp.
Spanish: La vida es demasiado corta para preocuparse.
English: Life's too short to worry.
Spanish: Su falda es tan larga que alcanza el piso.
English: Her skirt is so long that it reaches the floor.
Spanish: Mi mote es "Comezón".
English: My nickname is "Itch."
Spanish: Mi mote es "Picor".
English: My nickname is "Itch."
Spanish: Mi apodo es "Picor".
English: My nickname is "Itch."
Spanish: ¡Mira, un albaricoquero!
English: Look, an apricot tree!
Spanish: Mennad y Baya viven en Egipto.
English: Mennad and Baya live in Egypt.
Spanish: Sami se resbaló en la tina.
English: Sami slipped in the tub.
Spanish: La toalla está en la tina.
English: The towel is in the tub.
Spanish: Estoy seguro de que ese anillo cuesta como mínimo setecientos euros.
English: I'm sure this ring costs at least seven hundred euros.
Spanish: El arte abstracto representa al mundo moderno.
English: Abstract art represents the modern world.