arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Es difícil predecir cómo estará el tiempo mañana.
English: It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
Spanish: Es difícil distinguir la verdad de la mentira.
English: It's hard to tell the difference between the truth and lies.
Spanish: Hay que hacer una distinción entre los dos sonidos.
English: It's necessary to make a distinction between the two sounds.
Spanish: No es cuanto sabes, sino lo que puedes hacer lo que cuenta.
English: It's not how much you know, but what you can do that counts.
Spanish: No es probable que nuestra compañía obtenga beneficios este año.
English: It's unlikely that our company will make a profit this year.
Spanish: Es muy improbable que alguna vez veas un caballo por aquí.
English: It's very unlikely that you'll ever see a horse around here.
Spanish: Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo.
English: It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
Spanish: Juzgando por el aspecto del cielo, mañana podríamos tener nieve.
English: Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.
Spanish: Solo porque a él le gusta pintar no significa que sea bueno para ello.
English: Just because he likes painting doesn't mean he's good at it.
Spanish: El lenguaje es una de las invenciones más importantes de la humanidad.
English: Language is one of the most important inventions of mankind.
Spanish: Los abogados y los mecánicos son las personas en que menos confío.
English: Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least.
Spanish: La vida se asemeja a una novela más a menudo de lo que las novelas se parecen a la vida.
English: Life resembles a novel more often than novels resemble life.
Spanish: Viva su vida y no se meta en la vida de otras personas.
English: Live your own life and don't meddle in other people's lives.
Spanish: Mira, tuve un día largo y quiero ir a la cama ahora mismo.
English: Look, I've had a long day and I want to go to bed right now.
Spanish: Los Ángeles es la segunda ciudad más grande de los Estados Unidos.
English: Los Angeles is the second largest city in the United States.
Spanish: Surgieron muchas preguntas acerca de la calidad del nuevo producto.
English: Many questions came up about the quality of the new product.
Spanish: Mary y su familia vinieron a la estación de tren a vernos partir.
English: Mary and her family came to the train station to see us off.
Spanish: Mary y su familia vinieron a la estación de tren a despedirnos.
English: Mary and her family came to the train station to see us off.
Spanish: María se miraba al espejo mientras se cepillaba el pelo.
English: Mary looked into the mirror while she was brushing her hair.
Spanish: Mary le prometió a su madre que la ayudaría más a menudo.
English: Mary promised her mother that she would help her more often.
Spanish: Mary le prometió a su madre que la ayudaría con más frecuencia.
English: Mary promised her mother that she would help her more often.
Spanish: Mi hermano no tuvo el valor para cruzar nadando el río.
English: My brother didn't have the courage to swim across the river.
Spanish: Mi padre sugirió que fuéramos al cine esta tarde.
English: My father suggested that we go to the movies this afternoon.
Spanish: Mi abuelo no sabe retirar dinero del cajero automático.
English: My grandfather doesn't know how to take money out of an ATM.
Spanish: Mi hija, de tres años, me pidió que la llevara al parque.
English: My three-year-old daughter asked me to take her to the park.
Spanish: A mi hermano menor realmente le gusta tomar fotografías de la montaña.
English: My younger brother really likes to take photos of mountains.
Spanish: A los periódicos, la televisión y la radio se les llama medios de comunicación masiva.
English: Newspapers, television, and radio are called the mass media.
Spanish: No todas las casas de por aquí sucumbieron al fuego.
English: Not all the houses around here were burned down in the fire.
Spanish: Los gerentes de oficina esperan precisión, eficiencia y dedicación.
English: Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
Spanish: El sábado fuimos al cine y después al restaurante.
English: On Saturday, we went to the movies and then to a restaurant.
Spanish: De camino aquí una fuerte ráfaga de aire me dio la vuelta al paraguas.
English: On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
Spanish: Cuando venía hacia aquí una fuerte ráfaga de viento me dio la vuelta al paraguas.
English: On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
Spanish: De camino aquí una fuerte ráfaga de viento me dio la vuelta al paraguas.
English: On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
Spanish: Los fines de semana llevo a mis perros a dar un largo paseo por el parque.
English: On weekends, I take my dogs out for a long walk in the park.
Spanish: Uno de los niños estudia, pero los otros juegan.
English: One of the children is studying, but the others are playing.
Spanish: La pizza es el tipo de comida que va con el estilo de vida de hoy.
English: Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
Spanish: Juega bien tus cartas y Tom te podría invitar a su fiesta.
English: Play your cards right and Tom might invite you to his party.
Spanish: Plutón no es el único planeta enano conocido del Sistema Solar.
English: Pluto isn't the only known dwarf planet in our solar system.
Spanish: Ver a la mujer con el sombrero amarillo me recordó una historia.
English: Seeing the woman with the yellow hat reminded me of a story.
Spanish: Vista de lejos, la roca se ve como un viejo castillo.
English: Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
Spanish: Ella le aconsejó que hablara acerca de su vida en Estados Unidos.
English: She advised him to talk about his life in the United States.
Spanish: Cuando ella se sentía sola, oír música siempre la confortaba.
English: She always comforted herself with music when she was lonely.
Spanish: Ella comenzó a escribir un informe a las ocho, terminándolo a las doce.
English: She began writing a report at eight, finishing it at twelve.
Spanish: Ella puede soltar la más atroz mentira sin pestañear los ojos.
English: She can tell the most outrageous lie without batting an eye.
Spanish: Ella no podía quedarse dormida porque estaba pensando en él.
English: She couldn't fall asleep because she was thinking about him.
Spanish: Ella no tiene niñera, así que no puede ir a la fiesta.
English: She doesn't have a babysitter, so she can't go to the party.
Spanish: Me hizo enfadar tanto en el teléfono que le colgué.
English: She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
Spanish: Ella desdeñó la idea con un despectivo gesto con la mano.
English: She pooh-poohed the idea with a disdainful wave of her hand.
Spanish: Ella todavía lo ama aunque él ya no la ame.
English: She still loves him even though he doesn't love her anymore.
Spanish: Él le aconsejó que no le pidiera dinero prestado a sus amigos.
English: She was advised by him not to borrow money from his friends.
Spanish: Ella quisiera que él se pusiera en contacto con ella tan pronto como sea posible.
English: She'd like him to get in touch with her as soon as possible.
Spanish: Como ya era tarde, nos quedamos en casa de nuestro amigo a pasar la noche.
English: Since it was late, we spent the night at our friend's place.
Spanish: Algunas personas tienen problemas para hacer que sus perros coman comida para perros.
English: Some people have trouble getting their dogs to eat dog food.
Spanish: Algunas personas parecen nunca aprender a pensar por sí mismas.
English: Some people never seem to learn how to think for themselves.
Spanish: Alguien está parado atrás del arbusto sacándonos fotos.
English: Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.
Spanish: A veces discutimos sobre cosas que no tienen mucha importancia.
English: Sometimes we argue about things that don't matter that much.
Spanish: Siendo estrictos, el chino consiste en cientos de dialectos.
English: Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
Spanish: Toma este paraguas plegable contigo. Podría serte útil.
English: Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
Spanish: No es ese el único motivo por el que Tom no debería haber hecho eso.
English: That isn't the only reason why Tom shouldn't have done that.
Spanish: Ese empleo no era muy interesante. Sin embargo, pagaba bien.
English: That job wasn't very interesting. However, the pay was good.
Spanish: Ese asunto es el mismo que discutimos el otro día.
English: That matter is the same one that we discussed the other day.
Spanish: Ese pueblo ha cambiado mucho de cómo era hace 10 años.
English: That village has changed a lot from how it was 10 years ago.
Spanish: No es ese el único motivo por el que Tom no debería haber hecho eso.
English: That's not the only reason why Tom shouldn't have done that.
Spanish: Esto es algo realmente importante que no deberías olvidar.
English: That's something really important that you shouldn't forget.
Spanish: Es por eso que algunos veteranos nunca quisieron hablar de la guerra.
English: That's why some veterans never wanted to talk about the war.
Spanish: El comandante británico les ordenó a sus hombres que descansaran por la noche.
English: The British commander ordered his men to rest for the night.
Spanish: La celebración de la Navidad no será igual este año sin Tom.
English: The Christmas party won't be the same this year without Tom.
Spanish: El Partido Socialista le preparó como candidato presidencial.
English: The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
Spanish: Las Naciones Unidas mandaron tropas para intervenir en el conflicto.
English: The United Nations sent troops to intervene in the conflict.
Spanish: La mejor manera de predecir el futuro es crearlo por ti mismo.
English: The best way to predict the future is to create it yourself.
Spanish: El niño se sentó en el regazo de su madre y escuchaba la historia.
English: The child sat on his mother's lap and listened to the story.
Spanish: El niño no era capaz de comprender la muerte de su padre.
English: The child was incapable of understanding his father's death.
Spanish: La crisis llevó al Tratado de No Proliferación Nuclear de 1968.
English: The crisis led to the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Spanish: Los cojines en el sofá no coinciden con los de los sillones.
English: The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.
Spanish: El retraso nos forzó a pasar la noche en un hotel caro.
English: The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
Spanish: Este año la producción de la granja ha sido mejor que lo esperado.
English: The farm production of this year is better than we expected.
Spanish: Este año la producción de la granja ha sido mejor de lo esperado.
English: The farm production of this year is better than we expected.
Spanish: La rana continuaba sentada sobre el nenúfar cuando volví.
English: The frog was still sitting on the lily pad when I came back.
Spanish: La intensa nevada impidió que nuestro tren saliera a tiempo.
English: The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
Spanish: El equipo local siempre tiene ventaja sobre su rival.
English: The home team always have an advantage over their opponents.
Spanish: Los caballos atraviesan la pista y van nariz a nariz.
English: The horses are coming down the track and it's neck and neck.
Spanish: La iPad sería un mejor producto si pudiera soportar Flash.
English: The iPad would be a better product if it could handle Flash.
Spanish: En la carta no dice cuándo vendrá ella a Tokio.
English: The letter does not say what time she will come up to Tokyo.
Spanish: El dinero que tienes es más importante que el que tuviste.
English: The money you have is more important than the money you had.
Spanish: La nueva biblioteca se está construyendo desde el año pasado.
English: The new library has been under construction since last year.
Spanish: El viejo estaba sentado en su sofá leyendo un libro de arte.
English: The old man was seated on the sofa reading a book about art.
Spanish: La vieja choza parece haber resistido la tormenta bastante bien.
English: The old shack seems to have weathered the storm pretty well.
Spanish: Los dos únicos idiomas que Tom sabe hablar son inglés y francés.
English: The only two languages Tom can speak are French and English.
Spanish: El único sitio web que Tom visita al menos una vez por día, es este.
English: The only website Tom visits at least once a day is this one.
Spanish: Probablemente nunca sea explicado el origen del universo.
English: The origin of the universe will probably never be explained.
Spanish: Los dolores que ella sufrió durante la tortura son inimaginables.
English: The pain she suffered while being tortured was unimaginable.
Spanish: El avión de Chicago llegó al aeropuerto de madrugada.
English: The plane from Chicago arrived at the airport late at night.
Spanish: La policía investigó cuidadosamente la causa del accidente.
English: The police carefully investigated the cause of the accident.
Spanish: La policía condujo una redada contra algunos traficantes de droga.
English: The police conducted an offensive against some drug dealers.
Spanish: La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar rastros de Tom.
English: The police looked everywhere and could find no trace of Tom.
Spanish: La policía rechazó la posibilidad de que ese caso hubiera sido un suicidio.
English: The police ruled out the possibility of suicide in the case.
Spanish: El poder de su físico es evidente para todos los que lo miran.
English: The power of his physique is evident to all who look at him.
Spanish: El presidente y su secretaria hablaron tomando café.
English: The president and the secretary talked over a cup of coffee.
Spanish: El presidente abandonó esa idea por no ser realista.
English: The president gave up the idea because it was not practical.
Spanish: La prevención de los incendios forestales es responsabilidad de todos.
English: The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
Spanish: El precio de las lecciones de piano incluye el uso del piano.
English: The price of my piano lessons includes the use of the piano.
Spanish: El problema es que algunas de nuestras cuentas aún no se han pagado.
English: The problem is that some of our bills haven't yet been paid.
Spanish: El prominente psicólogo se asemeja a mi tío en aspecto exterior.
English: The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
Spanish: Los ladrones salieron por detrás de los árboles y lo atacaron.
English: The robbers came out from behind the trees and attacked him.
Spanish: El horario indica que esta tarea debe estar hecha para el fin de semana.
English: The schedule dictates that this work be done by the weekend.
Spanish: A la tienda donde compras comestibles se le llama almacén.
English: The store where you buy groceries is called a grocery store.
Spanish: La estructura no es lo suficientemente fuerte como para soportar tanto peso.
English: The structure isn't strong enough to support so much weight.
Spanish: Llegará el día en el que se agotará todo el petróleo.
English: The time may come when people will have used up all the oil.
Spanish: A causa de la gran nevada el tren se retrasó diez minutos.
English: The train was ten minutes behind time because of heavy snow.
Spanish: Los dos países negociarán una solución a la crisis.
English: The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
Spanish: La manera en la que habló llamó la atención de un famoso escritor.
English: The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
Spanish: El testigo no parecía estar nervioso cuando testificó en el juicio.
English: The witness did not seem nervous when he spoke at the trial.
Spanish: La peor soledad es no sentirte a gusto contigo mismo.
English: The worst loneliness is to not be comfortable with yourself.
Spanish: Hay muchas cosas que tengo que hacer antes de poder ir a casa.
English: There are a lot of things I need to do before I can go home.
Spanish: Existen muchos millones de galaxias en el universo.
English: There are millions and millions of galaxies in the universe.
Spanish: No hay nada que alguien pueda hacer para evitar lo inevitable.
English: There isn't anything anybody can do to avoid the inevitable.
Spanish: Solía haber un pequeño puente sobre el río hace 10 años.
English: There used to be a small bridge over the river 10 years ago.
Spanish: No hubo más opción, que renunciar al proyecto completo.
English: There was no other choice but to abandon the entire project.
Spanish: Hubo muchos que no lo pudieron reconocer con ese disfraz.
English: There were many who couldn't recognize him in that disguise.
Spanish: No hay peligro de que esta lámpara prenda fuego a las cortinas.
English: There's no danger of this lamp setting fire to the curtains.
Spanish: Ellos compraron algunos muebles cuando se casaron.
English: They bought a few pieces of furniture when they got married.
Spanish: A pesar de estar casados, duermen en cuartos separados.
English: They sleep in separate bedrooms even though they're married.
Spanish: Ellos estaban limpiando la nieve de la vereda con una pala.
English: They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
Spanish: El trece es un número de la suerte en la Lotería Federal Brasileña.
English: Thirteen is a lucky number in the Brazilian Federal Lottery.
Spanish: Este fruto se parece a una naranja en la forma y a una piña en el sabor.
English: This fruit looks like an orange and tastes like a pineapple.
Spanish: Esta es la primera vez que como galletas compradas en una tienda.
English: This is the first time I've ever eaten store-bought cookies.
Spanish: Este es el mismo problema que nosotros hemos tenido los últimos tres años.
English: This is the same old problem we've had the past three years.
Spanish: Puede que eso no tenga nada que ver con nuestro problema.
English: This might not have anything to do with the problem at hand.
Spanish: En esta habitación hace demasiado calor para estudiar. No lo aguanto más.
English: This room is too hot to study in. I can't stand it any more.
Spanish: Esto demuestra que han prestado atención a las necesidades de los clientes.
English: This shows they have listened to the needs of their clients.
Spanish: Miles de peces muertos fueron encontrados flotando en el lago.
English: Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
Spanish: Tres de los hombres implicados en el accidente fueron hospitalizados.
English: Three of the men involved in the accident were hospitalized.
Spanish: Cansado del duro trabajo, él se fue a la cama más temprano de lo usual.
English: Tired from the hard work, he went to bed earlier than usual.
Spanish: Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen.
English: To determine its origin, we must go back to the middle ages.
Spanish: Tom nos aconsejó que saliéramos temprano para evitar el tráfico de la mañana.
English: Tom advised us to leave early and avoid the morning traffic.
Spanish: Tom siempre comprueba la identidad de quien llama antes de responder al teléfono.
English: Tom always checks the caller ID before he answers the phone.
Spanish: Tom y Mary no pudieron ir de picnic porque estaba lloviendo.
English: Tom and Mary couldn't go on a picnic because it was raining.
Spanish: Tom y Mary intercambian más de 200 textos cada día.
English: Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
Spanish: Aparentemente, Tom no quería ir a la boda de Mary y John.
English: Tom apparently didn't want to go to Mary and John's wedding.
Spanish: Tom me preguntó si acaso estaría dispuesto a contribuir algo de dinero.
English: Tom asked me if I would be willing to contribute some money.
Spanish: Tom cree que el universo de verdad tiene once dimensiones.
English: Tom believes that the universe really has eleven dimensions.
Spanish: Tom cree que esos cristales de cuarzo tienen poderes curativos.
English: Tom believes that these quartz crystals have healing powers.
Spanish: Tom llamó a Mary para disculparse, pero le colgó.
English: Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
Spanish: Tom la llamaba Mary a pesar de no ser ese su verdadero nombre.
English: Tom called her Mary even though that wasn't really her name.
Spanish: Tom venía de una familia que no hablaba acerca de sus sentimientos.
English: Tom came from a family who didn't talk about their feelings.
Spanish: Tom puede ir a escuchar cantar a Mary al club siempre que él quiera.
English: Tom can go hear Mary sing at that club whenever he wants to.
Spanish: Tom puede hablar francés casi tan bien como puede hablar español.
English: Tom can speak French almost as well as he can speak Spanish.
Spanish: Tom no se acuerda de cuándo exactamente conoció a los padres de Mary.
English: Tom can't remember exactly when he first met Mary's parents.
Spanish: Tom alegó haber visto a un hombre devorado vivo por pirañas.
English: Tom claimed that he saw a man being eaten alive by piranhas.
Spanish: Tom no podía pensar en ningún motivo por el que necesitara regresar temprano a casa.
English: Tom could think of no reason why he needed to go home early.
Spanish: Tom no fue ayer a la escuela porque no quería.
English: Tom didn't go to school yesterday because he didn't want to.
Spanish: Tom no sabía que Mary estuviera interesada en la música clásica.
English: Tom didn't know that Mary was interested in classical music.
Spanish: Tom no quería que nadie supiera que él había estado saliendo con María.
English: Tom didn't want anyone to know that he had been dating Mary.
Spanish: Tom se divorció de Mary después de que los niños salieran de la universidad.
English: Tom divorced Mary after the children graduated from college.
Spanish: Tom no sabe decir lo que quiere decir en inglés.
English: Tom doesn't know how to say what he wants to say in English.
Spanish: Tom no cree que Mary haya hecho toda la tarea ella sola.
English: Tom doesn't think that Mary did all her homework by herself.
Spanish: Tom no cree que Mary haya hecho sola todos sus deberes.
English: Tom doesn't think that Mary did all her homework by herself.
Spanish: Tom me dio un par de trozos de pan y un vaso de leche.
English: Tom gave me a couple of slices of toast and a glass of milk.
Spanish: Tom fue a trabajar más tarde de lo normal. Me pregunto por qué.
English: Tom got to work later than usual this morning. I wonder why.
Spanish: Tom no había comido nada en todo el día y estaba muy hambriento.
English: Tom hadn't eaten anything the whole day and was very hungry.
Spanish: Tom tiene un estómago a prueba de bombas. Puede comer casi cualquier cosa.
English: Tom has a cast iron stomach. He can eat just about anything.
Spanish: Tom tiene reputación de jamás escuchar el consejo de nadie.
English: Tom has a reputation of never listening to anybody's advice.
Spanish: Tom tiene dos hijos. Uno es médico y el otro es abogado.
English: Tom has two sons. One is a doctor and the other is a lawyer.
Spanish: Tom tiene miedo porque no entiende qué está pasando.
English: Tom is afraid because he doesn't understand what's going on.
Spanish: Tom es la única persona que tiene alguna posibilidad de persuadir a Mary.
English: Tom is the only person that has any chance to persuade Mary.
Spanish: Tom tiene mucho sueño porque anoche no durmió bien.
English: Tom is very sleepy, because he didn't sleep well last night.
Spanish: Tom sabe por qué Mary decidió no ir al picnic con él.
English: Tom knows why Mary decided not to go on the picnic with him.
Spanish: Tom dijo que no cree que le merezca la pena dedicar tiempo a hacer eso.
English: Tom said he doesn't think that doing that is worth his time.
Spanish: Tom dijo que iba a dar la prueba para el equipo de fútbol de su escuela.
English: Tom said he was going to try out for his school soccer team.
Spanish: Tom dijo que no había comido nunca un plato tan delicioso.
English: Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.
Spanish: Tom dice que puede llevar una vida decente como músico callejero.
English: Tom says he can make a decent living as a sidewalk musician.
Spanish: Tom dice que él y Mary pasarán juntos el día de Navidad.
English: Tom says that he and Mary will spend Christmas Day together.