arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Me duché y me fui a dormir.
English: I took a shower and then went to bed.
Spanish: Tomé un taxi porque estaba lloviendo.
English: I took a taxi because it was raining.
Spanish: Cogí un taxi porque estaba lloviendo.
English: I took a taxi because it was raining.
Spanish: Traté de no mirarla a los ojos.
English: I tried to avoid looking at her eyes.
Spanish: Intenté aprender la melodía de memoria.
English: I tried to learn the melody by heart.
Spanish: Intenté aprenderme de memoria la melodía.
English: I tried to learn the melody by heart.
Spanish: Traté de convencer a Tomás para que volviera a casa.
English: I tried to persuade Tom to come home.
Spanish: Intenté poner fin a la discusión.
English: I tried to put an end to the quarrel.
Spanish: Le entregué el negocio a mi hijo.
English: I turned over the business to my son.
Spanish: Entiendo lo que está intentando decir.
English: I understand what he's trying to say.
Spanish: Solía maltratar a Tom en la escuela secundaria.
English: I used to beat Tom up in high school.
Spanish: Solía escuchar programas en inglés.
English: I used to listen to English programs.
Spanish: Solía jugar al tenis en secundaria.
English: I used to play tennis in high school.
Spanish: Antes yo pensaba que Tom era apuesto.
English: I used to think Tom was good-looking.
Spanish: Suelo comer en casa con mi familia.
English: I usually eat at home with my family.
Spanish: Suelo escribir un diario cuando viajo.
English: I usually keep a diary when I travel.
Spanish: Visito a mis abuelos dos veces a la semana.
English: I visit my grandparents twice a week.
Spanish: Visité el pueblo en el que nació.
English: I visited the village he was born in.
Spanish: Quiero que me devuelvan el dinero.
English: I want them to give me my money back.
Spanish: Quiero ser alguien a quien puedes acudir.
English: I want to be someone you can turn to.
Spanish: Quiero comprar un reloj más caro.
English: I want to buy a more expensive watch.
Spanish: Quiero poner una queja sobre el servicio.
English: I want to complain about the service.
Spanish: Quiero explorarte de nuevo mañana.
English: I want to examine you again tomorrow.
Spanish: Le quiero regalar algo especial a Tom.
English: I want to give Tom something special.
Spanish: Tengo ganas de bañarme en el río.
English: I want to go for a swim in the river.
Spanish: Quiero saber quién solía vivir aquí.
English: I want to know who used to live here.
Spanish: Quiero acostarme unos minutos.
English: I want to lie down for a few minutes.
Spanish: Yo quiero participar en la protesta.
English: I want to participate in the protest.
Spanish: Quiero pasar todo mi tiempo contigo.
English: I want to spend all my time with you.
Spanish: Quiero que vengas a Boston conmigo.
English: I want you to come to Boston with me.
Spanish: Quiero que hagas lo que tenés que hacer.
English: I want you to do what you have to do.
Spanish: Quiero que mañana vayas en avión a Boston.
English: I want you to fly to Boston tomorrow.
Spanish: Quiero que comiences enseguida.
English: I want you to get started right away.
Spanish: Quiero que toques la guitarra para mí.
English: I want you to play the guitar for me.
Spanish: Quería hablar en francés con Tom.
English: I wanted to speak in French with Tom.
Spanish: Quería pasar más tiempo con Tom.
English: I wanted to spend more time with Tom.
Spanish: El año pasado yo era novato.
English: I was a first year student last year.
Spanish: Los mosquitos me estaban comiendo vivo.
English: I was being eaten alive by mosquitos.
Spanish: Yo fui obligado a hacer el trabajo solo.
English: I was compelled to do the work alone.
Spanish: Hace unos días estuve en el hospital.
English: I was in the hospital a few days ago.
Spanish: Fui el peor estudiante en la clase.
English: I was the worst student in the class.
Spanish: Hoy estuve pensando en ti un montón.
English: I was thinking about you a lot today.
Spanish: Estaba muy preocupado por tu seguridad.
English: I was very concerned for your safety.
Spanish: Me preguntaba si podrías ayudarme.
English: I was wondering if you could help me.
Spanish: Ayer vi televisión por dos horas.
English: I watched TV for two hours yesterday.
Spanish: Fui al aeropuerto a despedirme de él.
English: I went to the airport to see him off.
Spanish: Fui al cine con mi hermano.
English: I went to the movies with my brother.
Spanish: Te estaré esperando en mi cuarto.
English: I will be waiting for you in my room.
Spanish: Algún día iré a tu país.
English: I will come to your country some day.
Spanish: Yo definitivamente asistiré a tu funeral.
English: I will definitely go to your funeral.
Spanish: Haré cualquier cosa que me digas que haga.
English: I will do whatever you tell me to do.
Spanish: Voy a tener que ausentarme por un tiempo.
English: I will have to be away for some time.
Spanish: Te prestaré dinero solo por esta vez.
English: I will lend you money just this once.
Spanish: Esperaré aquí hasta que vuelva.
English: I will wait here until he comes back.
Spanish: Voy a escribirte apenas pueda.
English: I will write to you as soon as I can.
Spanish: Desearía poder retirar lo que dije.
English: I wish I could take back what I said.
Spanish: Ojalá hubiera podido hablar más en francés.
English: I wish I could've spoken more French.
Spanish: Ojalá hubiera comprado un billete para el concierto.
English: I wish I had bought a concert ticket.
Spanish: Ojalá hubiera escuchado tu consejo.
English: I wish I had listened to your advice.
Spanish: Desearía tener algo con que aportar.
English: I wish I had something to contribute.
Spanish: Desearía que desapareciesen todos mis problemas.
English: I wish all my problems would go away.
Spanish: Ojalá todo lo dijo Tom sea mentira.
English: I wish everything Tom said was a lie.
Spanish: Me gustaría que dejaras de tenerme miedo.
English: I wish you'd stop being afraid of me.
Spanish: No podré visitarte más.
English: I won't be able to visit you anymore.
Spanish: No me voy a casar este año.
English: I won't be getting married this year.
Spanish: Este año no me voy a casar.
English: I won't be getting married this year.
Spanish: No dejaré esta casa voluntariamente.
English: I won't leave this house voluntarily.
Spanish: No te consiento que me hables así.
English: I won't let you speak to me that way.
Spanish: No seré plato de segunda mesa en ninguna parte.
English: I won't play second fiddle to anyone.
Spanish: No seré el segundón con nadie.
English: I won't play second fiddle to anyone.
Spanish: No me rendiré, sin importar lo que digas.
English: I won't quit, no matter what you say.
Spanish: No voy a permitir tus errores nunca más.
English: I won't tolerate your mistakes again.
Spanish: No volveré a tolerar tus errores.
English: I won't tolerate your mistakes again.
Spanish: No voy a tolerar más sus errores.
English: I won't tolerate your mistakes again.
Spanish: Me pregunto cuánto tiempo tardará.
English: I wonder how long it's going to take.
Spanish: Me pregunto cuánto durará esto.
English: I wonder how long it's going to take.
Spanish: Me pregunto cuánto tiempo va a durar.
English: I wonder how long it's going to take.
Spanish: Me pregunto cuánto tiempo tomará.
English: I wonder how long it's going to take.
Spanish: Me pregunto si le pasó algo.
English: I wonder if anything happened to him.
Spanish: Me pregunto si lo que he escrito era correcto.
English: I wonder if what I wrote was correct.
Spanish: Me pregunto si Tom está enojado o no.
English: I wonder whether Tom is angry or not.
Spanish: Me pregunto si Tom está enojado o no.
English: I wonder whether or not Tom is angry.
Spanish: Llevaba guantes y aun así me quemé.
English: I wore gloves and I still got burned.
Spanish: Ayer trabajé duramente el día entero.
English: I worked hard all day long yesterday.
Spanish: Yo te daría la luna si pudiera.
English: I would give you the moon if I could.
Spanish: Si pudiese, te daría la luna.
English: I would give you the moon if I could.
Spanish: Querría la más barata.
English: I would like the least expensive one.
Spanish: Querría el más barato.
English: I would like the least expensive one.
Spanish: Me gustaría tomar una taza de café.
English: I would like to have a cup of coffee.
Spanish: Quiero beber una taza de café.
English: I would like to have a cup of coffee.
Spanish: A mí también me gustaría escuchar tu voz.
English: I would like to hear your voice, too.
Spanish: Preferiría tener un gato que un perro.
English: I would rather have a cat than a dog.
Spanish: Preferiría no ir a comprar solo.
English: I would rather not go shopping alone.
Spanish: Prefiero quedarme en casa que salir.
English: I would rather stay home than go out.
Spanish: Sugeriría el cambio siguiente.
English: I would suggest the following change.
Spanish: No te culparía si me odiaras.
English: I wouldn't blame you if you hated me.
Spanish: No habría podido hacer eso.
English: I wouldn't have been able to do that.
Spanish: Me gustaría estar en Boston el próximo lunes.
English: I'd like to be in Boston next Monday.
Spanish: Me gustaría usar tu coche mañana.
English: I'd like to borrow your car tomorrow.
Spanish: Me gustaría confirmar nuestras reservas.
English: I'd like to confirm our reservations.
Spanish: Querría tomar un poco de té o café.
English: I'd like to drink some tea or coffee.
Spanish: Me gustaría ir a Australia alguna vez.
English: I'd like to go to Australia sometime.
Spanish: Quisiera que me revelaran este rollo.
English: I'd like to have this film processed.
Spanish: Me gustaría presentarlo a mi esposa.
English: I'd like to introduce you to my wife.
Spanish: Me gustaría presentarlo a mi mujer.
English: I'd like to introduce you to my wife.
Spanish: Quisiera confirmar mi reserva.
English: I'd like to reconfirm my reservation.
Spanish: Me gustaría verte cuando estés libre.
English: I'd like to see you when you're free.
Spanish: Me gustaría verte cuando te liberen.
English: I'd like to see you when you're free.
Spanish: Me gustaría verte cuando estés en libertad.
English: I'd like to see you when you're free.
Spanish: Me gustaría que conocieras a mi hermana, Mary.
English: I'd like you to meet my sister, Mary.
Spanish: No saldría nunca de casa en pantuflas.
English: I'd never leave my house in slippers.
Spanish: Preferiría aquella negra de allí.
English: I'd prefer that black one over there.
Spanish: Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.
English: I'd rather stay home than go fishing.
Spanish: Prefiero quedarme en casa que ir de pesca.
English: I'd rather stay home than go fishing.
Spanish: Le preguntaré a Tom la próxima vez que lo vea.
English: I'll ask Tom the next time I see him.
Spanish: No formaré parte de este acuerdo.
English: I'll be no party to this arrangement.
Spanish: Estaré afuerita si me necesitas.
English: I'll be right outside if you need me.
Spanish: Voy a cumplir 16 años el mes que viene.
English: I'll be sixteen years old next month.
Spanish: Voy a tomar vacaciones el próximo mes.
English: I'll be taking a vacation next month.
Spanish: Haré todo lo que me digas.
English: I'll do everything you tell me to do.
Spanish: Te explicaré todo más tarde.
English: I'll explain everything to you later.
Spanish: Te llamaré cuando llegue a casa.
English: I'll give you a call when I get home.
Spanish: Te daré un buen consejo.
English: I'll give you a good piece of advice.
Spanish: Te daré un buen consejo.
English: I'll give you a piece of good advice.
Spanish: Te daré cualquiera de estos sellos.
English: I'll give you either of these stamps.
Spanish: Me voy a almorzar y vuelvo.
English: I'll go eat lunch and then come back.
Spanish: Te veré enfrente de la escuela.
English: I'll meet you in front of the school.
Spanish: Fingiré no haber oído eso.
English: I'll pretend that I didn't hear that.
Spanish: Haré como que no lo he oído.
English: I'll pretend that I didn't hear that.
Spanish: Fingiré no haberlo oído.
English: I'll pretend that I didn't hear that.
Spanish: Probablemente estaré ocupado esta tarde.
English: I'll probably be busy this afternoon.
Spanish: Voy a dejar los maletines en la habitación de Tom.
English: I'll put the suitcases in Tom's room.
Spanish: Dejaré los maletines en la habitación de Tom.
English: I'll put the suitcases in Tom's room.
Spanish: Volveré a Australia en dos días.
English: I'll return to Australia in two days.
Spanish: Te veo mañana en la biblioteca.
English: I'll see you at the library tomorrow.
Spanish: Te veré mañana en la biblioteca.
English: I'll see you at the library tomorrow.
Spanish: Te veré mañana en la biblioteca.
English: I'll see you tomorrow at the library.
Spanish: Fijaré la alarma a las siete en punto.
English: I'll set the alarm for seven o'clock.
Spanish: Te enseñaré el camino a la estación.
English: I'll show you the way to the station.
Spanish: Yo cuidaré esta noche a tu niño.
English: I'll take care of your child tonight.
Spanish: Hablaré con usted cuando esté desocupado.
English: I'll talk with you when I'm not busy.
Spanish: Intentaré encontrar alguna forma de hacer eso.
English: I'll try to find some way to do that.
Spanish: Te visitaré mañana sin falta.
English: I'll visit you tomorrow without fail.
Spanish: Ahora estoy añadiendo los toques finales.
English: I'm adding the finishing touches now.
Spanish: Me temo que Tom no va a poder venir.
English: I'm afraid Tom won't be able to come.
Spanish: Me temo que lloverá esta tarde.
English: I'm afraid it'll rain this afternoon.
Spanish: Me temo que no hay nada que podamos hacer.
English: I'm afraid there's nothing we can do.
Spanish: Me temo que vamos en la dirección equivocada.
English: I'm afraid we're going the wrong way.
Spanish: Me temo que no va a estar de acuerdo.
English: I'm afraid you aren't going to agree.
Spanish: Me temo que tú tendrás que trabajar horas extra.
English: I'm afraid you have to work overtime.
Spanish: Ahora estoy ocupado, no puedo jugar contigo.
English: I'm busy now and can't play with you.
Spanish: Me alegro de que tu equipo ganase la partida.
English: I'm glad that your team won the game.
Spanish: Me alegra oír que Tom ya está mejor.
English: I'm glad to hear Tom is doing better.
Spanish: Me alegra saber que Tom ya se encuentra bien.
English: I'm glad to hear Tom is doing better.
Spanish: Mañana vuelvo a Australia.
English: I'm going back to Australia tomorrow.
Spanish: Salgo a tomar un poco de aire fresco.
English: I'm going out for a bit of fresh air.
Spanish: Voy a Boston de vacaciones.
English: I'm going to Boston for the holidays.
Spanish: Me voy a comprar un coche nuevo la próxima semana.
English: I'm going to buy a new car next week.
Spanish: Mañana voy a comprar algunos libros.
English: I'm going to buy some books tomorrow.
Spanish: Mañana voy a comprar unos libros.
English: I'm going to buy some books tomorrow.
Spanish: Mañana iré a comprar pan.
English: I'm going to buy some bread tomorrow.
Spanish: Iré a comprar algo de pan mañana.
English: I'm going to buy some bread tomorrow.
Spanish: Me quejaré con el gerente.
English: I'm going to complain to the manager.
Spanish: Voy a pasar al supermercado.
English: I'm going to drop by the supermarket.
Spanish: Voy a ir a casa a bañarme.
English: I'm going to go home and take a bath.
Spanish: Mañana me voy de picnic.
English: I'm going to go on a picnic tomorrow.
Spanish: Tendré que cambiar mis planes.
English: I'm going to have to change my plans.
Spanish: Voy a mi carro a recoger mis cosas.
English: I'm going to my car to get my things.
Spanish: Esta tarde voy a ver a Mary.
English: I'm going to see Mary this afternoon.
Spanish: Voy a ver a Mary esta tarde.
English: I'm going to see Mary this afternoon.
Spanish: Voy a ir a llevar al perro al veterinario.
English: I'm going to take the dog to the vet.
Spanish: Te voy a decir cómo hacerlo.
English: I'm going to tell you how to do that.
Spanish: Estoy a mitad de esta novela policíaca.
English: I'm halfway through this crime novel.
Spanish: Estoy en el primer año de instituto.
English: I'm in the first year of high school.
Spanish: Estoy buscando un regalo para mi padre.
English: I'm looking for a gift for my father.
Spanish: Busco una cálida falda de lana.
English: I'm looking for a warm, woolen skirt.
Spanish: Estoy buscando un departamento para arrendar.
English: I'm looking for an apartment to rent.
Spanish: Estoy más contento ahora de lo que lo estaba entonces.
English: I'm more content now than I was then.
Spanish: Hoy estoy mucho mejor que ayer.
English: I'm much better today than yesterday.
Spanish: No estoy autorizado para negociar eso.
English: I'm not authorized to negotiate that.
Spanish: No voy a dejar que nadie me detenga.
English: I'm not going to let anybody stop me.
Spanish: No voy a permitir que nadie me detenga.
English: I'm not going to let anybody stop me.
Spanish: Ya no voy a hablar más contigo.
English: I'm not going to talk to you anymore.
Spanish: Mañana no iré al cine.
English: I'm not going to the movies tomorrow.
Spanish: Hoy no voy a trabajar contigo.
English: I'm not going to work with you today.
Spanish: Hoy no voy a trabajar con usted.
English: I'm not going to work with you today.
Spanish: No estoy de humor para ir a una fiesta.
English: I'm not in the mood to go to a party.
Spanish: No tengo interés en hacer eso ahora.
English: I'm not interested in doing that now.
Spanish: No te dejaré escapar de aquí.
English: I'm not letting you escape from here.
Spanish: No soy responsable de lo que ha hecho Tom.
English: I'm not responsible for what Tom did.
Spanish: No soy responsable de lo que hizo Tom.
English: I'm not responsible for what Tom did.
Spanish: No estoy tan seguro de que fuera buena idea.
English: I'm not so sure that was a good idea.
Spanish: No estoy muy seguro de que fuera buena idea.
English: I'm not so sure that was a good idea.
Spanish: No estoy seguro si es un niño o una niña.
English: I'm not sure if it's a boy or a girl.
Spanish: No estoy segura de si es un niño o una niña.
English: I'm not sure if it's a boy or a girl.
Spanish: No estoy seguro de que sea la decisión correcta.
English: I'm not sure it's the right decision.
Spanish: No estoy seguro de que puedas ser de mucha ayuda.
English: I'm not sure you can be of much help.
Spanish: No me sorprende que usted no lo recuerde.
English: I'm not surprised you don't remember.
Spanish: No soy yo el que necesita hacer eso.
English: I'm not the one who needs to do that.
Spanish: Yo no soy el único aquí que está en problemas.
English: I'm not the only one in trouble here.
Spanish: No soy el único que puede hacer eso.
English: I'm not the only one who can do that.
Spanish: Me llevo bien con mis vecinos.
English: I'm on good terms with the neighbors.
Spanish: Sólo estoy a la mitad de terminarlo.
English: I'm only halfway finished doing that.
Spanish: Aún lo tengo a medio terminar.
English: I'm only halfway finished doing that.
Spanish: Me gusta mi bañador nuevo.
English: I'm pleased with my new bathing suit.
Spanish: En realidad no me interesa la historia.
English: I'm really not interested in history.
Spanish: Estoy satisfecho con mi salario actual.
English: I'm satisfied with my current income.
Spanish: Siento que no pudiera ser de más ayuda.
English: I'm sorry I couldn't be more helpful.
Spanish: Lo siento, marqué mal el número.
English: I'm sorry, I dialed the wrong number.
Spanish: Perdón, no lo hice a propósito.
English: I'm sorry. I didn't do it on purpose.
Spanish: Estoy pasando mis vacaciones en la playa.
English: I'm spending my holiday on the beach.
Spanish: Todavía estoy muy débil para levantarme de la cama.
English: I'm still too weak to get out of bed.
Spanish: Estoy segura que Tom se está ocupando de María.
English: I'm sure Tom is looking out for Mary.
Spanish: Estoy seguro de que Tom podrá hacer eso.
English: I'm sure Tom will be able to do that.
Spanish: Estoy seguro de que al final Tom lo descubrirá.
English: I'm sure Tom will turn up eventually.
Spanish: Seguro que él me confundió con mi hermana mayor.
English: I'm sure he mistook me for my sister.
Spanish: Estoy segura de que me confundió con mi hermana.
English: I'm sure he mistook me for my sister.
Spanish: Estoy seguro de que él me confundió con mi hermana.
English: I'm sure he mistook me for my sister.
Spanish: Estoy seguro que podré arreglármelas.
English: I'm sure that I can get away with it.
Spanish: Estoy seguro que Tomás es una persona muy ocupada.
English: I'm sure that Tom is a very busy man.
Spanish: Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.
English: I'm sure we can come to an agreement.
Spanish: Estoy seguro de que has oído lo del fuego.
English: I'm sure you've heard about the fire.
Spanish: Estoy sorprendido de que ganaras el premio.
English: I'm surprised that you won the prize.
Spanish: Soy la persona más feliz del mundo.
English: I'm the happiest person in the world.
Spanish: Estoy incómodo con estos zapatos nuevos.
English: I'm uncomfortable in these new shoes.
Spanish: Estoy acostumbrado a hacer este tipo de cosas.
English: I'm used to doing this kind of thing.
Spanish: Estoy acostumbrado a quedarme despierto hasta bien entrada la noche.
English: I'm used to staying up late at night.
Spanish: Estoy muy interesado en esas historias.
English: I'm very interested in these stories.
Spanish: Estoy preocupado por la salud de mi madre.
English: I'm worried about my mother's health.
Spanish: Estoy preocupada por la salud de mi madre.
English: I'm worried about my mother's health.
Spanish: Siempre quise escalar el Monte Fuji.
English: I've always wanted to climb Mt. Fuji.
Spanish: Siempre he querido ver tu casa.
English: I've always wanted to see your house.
Spanish: He estado despierto la noche casi entera.
English: I've been awake nearly all the night.
Spanish: He estado ocupado escribiendo una pequeña historia.
English: I've been busy writing a short story.
Spanish: He estado ocupada escribiendo una historia corta.
English: I've been busy writing a short story.
Spanish: Llevo años viviendo aquí.
English: I've been living here for many years.
Spanish: Llevo buscándolo toda la mañana.
English: I've been looking for it all morning.
Spanish: Llevo buscándola toda la mañana.
English: I've been looking for it all morning.
Spanish: He andado todo el día.
English: I've been out running around all day.
Spanish: No he estado en ninguno de esos sitios.
English: I've been to neither of those places.
Spanish: Llevo trabajando aquí desde octubre.
English: I've been working here since October.
Spanish: He hecho negocios con esta tienda durante muchos años.
English: I've dealt with this store for years.
Spanish: He decidido qué cocinar para la cena.
English: I've decided what to cook for dinner.
Spanish: He depositado el dinero en el banco.
English: I've deposited the money in the bank.
Spanish: Hice todo lo que me pedistes.
English: I've done everything you asked me to.
Spanish: He bebido demasiado café hoy.
English: I've drunk way too much coffee today.
Spanish: He disfrutado de buena salud toda la vida.
English: I've enjoyed good health all my life.
Spanish: He terminado todo el trabajo por hoy.
English: I've finished all the work for today.
Spanish: Me duele un poco la espalda.
English: I've got a bit of an ache in my back.
Spanish: Me he habituado a vivir solo.
English: I've gotten used to living by myself.
Spanish: Me he habituado a vivir por mi cuenta.
English: I've gotten used to living by myself.
Spanish: He oído eso de mucha gente.
English: I've heard that from a lot of people.
Spanish: Acabo de regresar de un largo viaje.
English: I've just come back from a long trip.
Spanish: Nunca antes había tomado comida china.
English: I've never eaten Chinese food before.
Spanish: Solo he conocido a Tom por unos cuantos meses.
English: I've only known Tom for a few months.
Spanish: Había visto esa cara en algún otro lugar antes.
English: I've seen that face somewhere before.
Spanish: Esa cara me suena haberla visto antes en algún sitio.
English: I've seen that face somewhere before.
Spanish: Repentinamente empecé a ganar peso.
English: I've suddenly started to gain weight.
Spanish: Empecé a subir de peso sin motivo.
English: I've suddenly started to gain weight.
Spanish: Si te pago un dólar, estaremos en paz.
English: If I pay you a dollar, we'll be even.
Spanish: Si yo fuera un pájaro, podría volar hasta ti.
English: If I were a bird, I could fly to you.