arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Leed el libro en voz alta.
English: Read the book out loud.
Spanish: La obra de teatro salió muy bien en general.
English: The play went very well on the whole.
Spanish: La máquina es tan delicada que se avería con facilidad.
English: The machine is so delicate that it easily breaks.
Spanish: Nunca he estado en esa parte del país.
English: I have never been to that part of the country.
Spanish: Ella sola limpió toda la casa.
English: She cleaned all of the house by herself.
Spanish: ¿Qué clase de brujería es esta?
English: What kinda sorcery is this?
Spanish: Este pueblo pertenece al rey de Suecia.
English: This village belongs to the king of Sweden.
Spanish: Mi bicicleta se esfumó.
English: My bicycle disappeared into thin air.
Spanish: Tom quiere decirte gracias.
English: Tom wants to say 'thank you' to you.
Spanish: Pienso que este es el lugar donde Tom vive.
English: I think this must be the place where Tom lives.
Spanish: El chocolate está hecho de granos de cacao.
English: Chocolate is made from cocoa beans.
Spanish: Ella cargaba la caja debajo del brazo.
English: She carried the box under her arm.
Spanish: ¿En qué ciudad estás?
English: What city are you in?
Spanish: ¿En qué ciudad estáis?
English: What city are you in?
Spanish: ¿En qué ciudad está usted?
English: What city are you in?
Spanish: ¿En qué ciudad están ustedes?
English: What city are you in?
Spanish: Y los que no podían oír la música consideraron locos a los que vieron bailar.
English: And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
Spanish: El buen vino alegra el corazón.
English: Good wine gladdens the heart.
Spanish: Mi padre lleva 30 años viviendo en Nagoya.
English: My father has been living in Nagoya for 30 years.
Spanish: Mary está embarazada de dos meses.
English: Mary is two months pregnant.
Spanish: Su vida parece haber sido hechizada.
English: His life seems hexed.
Spanish: Sin saberlo, se acostó con su hermana.
English: He unknowingly slept with his sister.
Spanish: Finalmente se suicidó al caer sobre su propia espada.
English: He finally committed suicide by falling on his own sword.
Spanish: ¿Por qué me tratas así?
English: Why do you treat me like this?
Spanish: ¿Por qué me tratas de esta manera?
English: Why do you treat me like this?
Spanish: Este televisor está hecho en Corea.
English: This TV is made in Korea.
Spanish: Este televisor está fabricado en Corea.
English: This TV is made in Korea.
Spanish: ¿Tom y Mary son amantes?
English: Are Tom and Mary lovers?
Spanish: Una roca que sobresalía de la ribera se metía en el río.
English: A rock stuck out from the bank into the river.
Spanish: En las escaleras mecánicas la gente que no lleva prisa se mantiene a la derecha.
English: The people who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
Spanish: El dentista le extrajo el diente roto.
English: The dentist took her broken tooth out.
Spanish: La dentista le extrajo el diente roto.
English: The dentist took her broken tooth out.
Spanish: Me pidió salir y yo le dije que anda ya y entonces él empezó a decir que vale, que entonces se lo iba a pedir a mi hermana.
English: He asked me out on a date, and I was like, "no way," and then he was all like, "whatever, I'll ask your sister."
Spanish: Fue expulsado del coche.
English: He was thrown from the car.
Spanish: El tejado reluce al sol.
English: The roof is glittering in the sunshine.
Spanish: El tejado reluce a la luz del sol.
English: The roof is glittering in the sunshine.
Spanish: Vi fugazmente al fantasma sentado al volante.
English: I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel.
Spanish: Le ardían las mejillas de vergüenza.
English: His cheeks were burning with shame.
Spanish: Agosto ya está aquí y nuestras vacaciones de verano ya casi se han acabado.
English: Here it's August and our summer vacation is nearly over.
Spanish: Agosto ya está aquí y nuestras vacaciones de verano ya casi han terminado.
English: Here it's August and our summer vacation is nearly over.
Spanish: Él ha perdido su paraguas.
English: He has lost his umbrella.
Spanish: ¿En qué crees que estoy pensando ahora mismo?
English: What do you think I'm thinking right now?
Spanish: ¿Qué crees que estoy pensando ahora mismo?
English: What do you think I'm thinking right now?
Spanish: El paciente necesita los cuidados de un médico y cuanto antes lo atienda el doctor, mejor.
English: The patient needs to be looked after by a doctor. And the sooner the doctor looks after him, the better.
Spanish: No quiero discutir contigo.
English: I do not want to argue with you.
Spanish: Edu tiene más o menos mil amigos gays.
English: Edu has more or less a thousand gay friends.
Spanish: Mickey Conners hizo picadillo a su oponente en el ring.
English: Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
Spanish: ¡No me vuelvas a hablar así jamás!
English: Don't ever speak to me like that!
Spanish: ¡No me volváis a hablar así jamás!
English: Don't ever speak to me like that!
Spanish: ¡Nunca me vuelvas a hablar así!
English: Don't ever speak to me like that!
Spanish: ¡Nunca me volváis a hablar así!
English: Don't ever speak to me like that!
Spanish: De lo único que se preocupa ella es de sí misma.
English: The only thing she cares about is herself.
Spanish: Has de estar muy orgullosa de tu hija.
English: You must be very proud of your daughter.
Spanish: Has de estar muy orgulloso de tu hija.
English: You must be very proud of your daughter.
Spanish: Ella tenía una sonrisa preciosa.
English: She had a beautiful smile.
Spanish: Necesito un pedazo de madera para hacer una marioneta. ¿Me lo das?
English: I want a piece of wood to make a marionette. Will you give it to me?
Spanish: Voy a preparar unas hamburguesas.
English: I'm going to prepare some hamburgers.
Spanish: Es un hombre de negocios japonés pero vive en Finlandia.
English: He is a Japanese businessman, but he lives in Finland.
Spanish: Él escribe muy bien los caracteres chinos.
English: He writes the Chinese characters very well.
Spanish: Encontré la letra de la canción pero no puedo copiarla y pegarla.
English: I found the lyrics, but I can't copy-paste them.
Spanish: Ella me chivateó a su maestra.
English: She tattled on me to her teacher.
Spanish: Ella puso los ojos en blanco de exasperación.
English: She rolled her eyes in exasperation.
Spanish: Ella puso los ojos en blanco.
English: She rolled her eyes.
Spanish: Adoro enseñar español a los pequeños.
English: I love teaching kids Spanish!
Spanish: ¿Entiendes? "Pues no."
English: Do you understand? "No, I don't."
Spanish: ¿Comprendes? "No."
English: Do you understand? "No, I don't."
Spanish: ¡Intenta probar que tienes razón!
English: Try to prove that you are right!
Spanish: ¡Intentad probar que tenéis razón!
English: Try to prove that you are right!
Spanish: La gente irritable siempre es la última en enterarse de las cosas.
English: Irritable men are always the last to know about things.
Spanish: Rusia es más grande que Plutón.
English: Russia is larger than Pluto.
Spanish: La invención de la bomba nuclear supone que somos capaces de autodestruirnos.
English: The invention of the nuclear bomb means that we are capable of destroying ourselves.
Spanish: La película dura dos horas y media.
English: The movie is two and a half hours long.
Spanish: Sólo porque algo es nuevo, no significa necesariamente que sea mejor que lo viejo.
English: Just because something is new, doesn't necessarily mean that it's better than the old one.
Spanish: El asunto resultó ser bastante conflictivo.
English: The issue turned out to be very contentious.
Spanish: Todos fuimos niños alguna vez.
English: We were all children once.
Spanish: Esperemos que todo vaya a estar bien.
English: Hopefully, everything will be OK.
Spanish: Al infierno con tus problemas.
English: To hell with your problems.
Spanish: A la mierda con tus problemas.
English: To hell with your problems.
Spanish: Al diablo con vuestros problemas.
English: To hell with your problems.
Spanish: Al final de la reunión alcanzamos un acuerdo.
English: We reached an agreement at the end of the meeting.
Spanish: Al final de la reunión llegamos a un acuerdo.
English: We reached an agreement at the end of the meeting.
Spanish: Ella es como mi propia hija.
English: She is like my own child.
Spanish: Tan pronto como vio lo que tenía que hacer, se escabulló.
English: As soon as he saw what he had to do, he ducked out.
Spanish: La excusa habitual consiste en decir que no hay dinero cuando, en realidad, lo hay de sobra.
English: The usual excuse consists of saying that there isn't money, when actually there is plenty.
Spanish: ¿Puedes alumbrar el camino?
English: Can you light the way?
Spanish: No le hables así, es amiga mía.
English: Don't talk to her that way. She's my friend.
Spanish: ¡Sabía que estaban mintiendo!
English: I knew they were lying!
Spanish: No te preocupes, no se lo diré a Mary.
English: Don't worry. I won't tell Mary.
Spanish: Tom viaja por el mundo buscando meteoritos.
English: Tom travels the world looking for meteorites.
Spanish: Roosevelt fue a la iglesia por la mañana.
English: Roosevelt went to church in the morning.
Spanish: Estamos considerando todos los pros y los contras antes de decidir qué haremos.
English: We are considering all the pros and cons before deciding what we will do.
Spanish: El sabio aprende mucho de sus enemigos.
English: The wise learn a lot from their enemies.
Spanish: Hay un agujero negro en el centro de nuestra galaxia.
English: There's a black hole at the center of our galaxy.
Spanish: La pobreza no es un vicio, eso es muy cierto. Sin embargo, sé también que la embriaguez no es una virtud, y que eso es aún más cierto. Pero la mendicidad, honorable señor, la mendicidad es un vicio.
English: Poverty is not a vice, that's a true saying. Yet I know too that drunkenness is not a virtue, and that that's even truer. But beggary, honoured sir, beggary is a vice.
Spanish: Las estelas de condensación son nubes largas y estrechas de cristales de hielo que se forman tras los aviones a propulsión a gran altitud a temperaturas bajo cero. Son el resultado de la condensación del vapor de agua contenido en el escape del jet.
English: Contrails are long, narrow, ice-crystal clouds that form behind jet planes flying at high altitudes in below-freezing temperatures. They result from the condensation of water vapor remaining in jet exhaust.
Spanish: ¿Alguna vez has visto Buckingham Palace?
English: Have you ever seen Buckingham Palace?
Spanish: Tom siempre se acuesta a las 22:00.
English: Tom is always in bed by 10:00.
Spanish: Ella me escribió una carta de amor en esperanto.
English: She wrote me a love letter in Esperanto.
Spanish: Esta frase no tiene ningún sentido.
English: This sentence makes no sense at all.
Spanish: Me desperté demasiado tarde.
English: I woke up too late.
Spanish: Él consigue todo porque es un lameculos.
English: He gets everything because he's a brown-noser.
Spanish: Él guardó silencio mientras hablábamos.
English: He kept quiet while we were talking.
Spanish: La presión de la sangre no se puede determinar.
English: The blood pressure can't be determined.
Spanish: Su áspera manera de hablar no le queda a su cara bonita.
English: Her harsh manner of speaking doesn't suit her pretty face.
Spanish: ¿Con quién estás hablando?
English: With whom are you talking?
Spanish: Hacemos un excelente equipo.
English: We make an excellent team.
Spanish: Tienes que hacer una elección.
English: You need to make a choice.
Spanish: Creo que podemos confiar en él.
English: I think we can trust him.
Spanish: Estaban bebiendo vino blanco seco.
English: They were drinking dry white wine.
Spanish: ¡Que te diviertas! Nos vemos en una hora.
English: Have fun! See you in an hour.
Spanish: No creo que podamos confiar en él.
English: I don't think we can trust him.
Spanish: Nuestro nuevo profesor viene recién salido de la universidad.
English: Our new teacher comes fresh out of college.
Spanish: ¿Y qué quiere decir con esta frase?
English: And what do you mean by this phrase?
Spanish: Somos esclavos de lo que no nos hace feliz.
English: We are slaves of what does not make us happy.
Spanish: Estaba tendido de espaldas en la playa.
English: He was lying on his back on the beach.
Spanish: Estaba tumbado en la cama.
English: He was lying on the bed.
Spanish: Estaba acostado en la cama.
English: He was lying on the bed.
Spanish: Estaba tendido en la cama.
English: He was lying on the bed.
Spanish: Se mostró muy satisfecho cuando lo vio.
English: He was very pleased when he saw him.
Spanish: ¡Presente un informe policial!
English: File a police report!
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevas metido en este negocio?
English: How long have you been in this game?
Spanish: ¿Cuánto tiempo hace que trabajas en esto?
English: How long have you been in this game?
Spanish: ¿Puedes sortear dicha norma?
English: Can you get around that regulation?
Spanish: Mami, ¿cuál es la dirección de Papá Noel? Me gustaría enviarle una carta.
English: Mum, what is the address of Father Christmas? I would like to send him a letter.
Spanish: En los años 50, los finlandeses fueron mencionados como los poseedores de una de las dietas menos saludables del mundo.
English: In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.
Spanish: ¡Que tonto eres! ¡Te tengo que explicar todo!
English: You suck dude! I have to tell you everything!
Spanish: Es seguro que el tren va rápido.
English: The train is sure going fast.
Spanish: No necesitamos pedirle que renunciara.
English: We didn't need to ask him to resign.
Spanish: No necesitamos pedirle que renunciase.
English: We didn't need to ask him to resign.
Spanish: Necesitaba verle en persona.
English: I needed to see you in person.
Spanish: Si se retiran ustedes no se hará el negocio.
English: If you back out, the deal won't go through.
Spanish: Si se echan atrás ustedes no se hará el negocio.
English: If you back out, the deal won't go through.
Spanish: La abertura de este suéter es pequeña y no me cabe la cabeza.
English: The opening in this sweater is small and my head won't go through.
Spanish: Cuidado con el gorila.
English: Beware of the gorilla.
Spanish: El que no acepta consejos no merece ser ayudado.
English: He who doesn't accept advice doesn't deserve to be helped.
Spanish: Artemis es la hermana de Apolo.
English: Artemis is Apollo's sister.
Spanish: ¿Cuántos móviles tiene ella?
English: How many phones does she have?
Spanish: ¿Sabéis qué es un e-book?
English: Do you know what an e-book is?
Spanish: Tom tiene miedo de los perros grandes.
English: Tom is afraid of big dogs.
Spanish: Estoy seguro de que ellos están hablando de nosotros.
English: I'm sure they're talking about us.
Spanish: La luna empezó a mostrar su cara pálida desde detrás de las nubes.
English: The moon began to show her pale face from behind the clouds.
Spanish: No hagas caso de sus caprichos.
English: Don't pay any attention to her whims.
Spanish: ¿Cuál es el salario mínimo en Argentina?
English: What's the minimum salary in Argentina?
Spanish: Atlas llevaba la Tierra en sus hombros.
English: Atlas bore the Earth on his shoulders.
Spanish: A Tom le encanta ir a pescar solo.
English: Tom likes to go fishing alone.
Spanish: Tarde o temprano, debemos morir.
English: We must die sooner or later.
Spanish: Tengo café, té, agua y jugo de fruta fresca.
English: I have coffee, tea, water, and fresh fruit juice.
Spanish: ¿Cuál es la causa de tal fracaso?
English: What is the cause of such a failure?
Spanish: Su crítica fue totalmente inapropiada.
English: His critique was totally inappropriate.
Spanish: Su crítica fue totalmente inapropiada.
English: Her critique was totally inappropriate.
Spanish: Él estuvo en Roma y no vio al Papa.
English: He was in Rome and he didn't see the Pope.
Spanish: Te estoy dando plazo hasta mañana.
English: I'm giving you time until tomorrow.
Spanish: Normalmente trabajo desde las 9 de la mañana a las 5 de la tarde, pero hoy he trabajado hasta las 10 de la noche.
English: I usually work from 9 AM to 5 PM, but today I worked until 10 PM.
Spanish: Acertó el dinero que yo tenía en el bolsillo.
English: He guessed the amount of money I had in my pocket.
Spanish: Mezclando los tres colores primarios se obtiene el negro.
English: Mixture of the three primary colors creates black.
Spanish: Ella era la más brillante y alegre de todos los presentes.
English: She was the brightest and gayest of all present.
Spanish: Ella era la más brillante y la más gay de todos los presentes.
English: She was the brightest and gayest of all present.
Spanish: Aproximadamente, ¿cuántas palabras conoces del inglés?
English: About how many English words do you know?
Spanish: ¿Estás disfrutando la ciudad?
English: Are you enjoying the city?
Spanish: Tom conoció a una muchacha más o menos de su edad.
English: Tom met a girl about his age.
Spanish: Gracias por escucharme.
English: Thank you for listening to me.
Spanish: ¡Esa mujer debería morir!
English: That lady should die!
Spanish: Estoy feliz de verte sano y salvo.
English: I'm happy to see you in one piece.
Spanish: Es bueno verte en una sola pieza.
English: It's good to see you in one piece.
Spanish: ¿Estás seguro de que era él?
English: Are you sure it was him?
Spanish: ¿Por qué Tom estaba de acuerdo para ayudar a Mary?
English: Why did Tom agree to help Mary?
Spanish: ¿Por qué estabas de acuerdo en ayudar a Tom?
English: Why did you agree to help Tom?
Spanish: Levantó el baúl para ostentar su fuerza.
English: He lifted the trunk to show off his strength.
Spanish: Es tarde y todos nosotros estamos cansado, así que pienso que deberíamos ir a casa.
English: It's late and we're all tired, so I think we should go home.
Spanish: Es difícil creer que Tom en serio hizo eso.
English: It's hard to believe that Tom really did that.
Spanish: Es bueno verte de nuevo.
English: It's good to see you again.
Spanish: Trabaja con mucho entusiasmo.
English: He's a very zealous worker.
Spanish: Hoy es miércoles, ¿sí?
English: Today is Wednesday, yes?
Spanish: ¿Cuánto apuestas?
English: How much do you bet?
Spanish: El presidente aprobó el uso de ballestas por la policía.
English: The president approved the use of crossbows by the police.
Spanish: Escribo un diario en inglés.
English: I keep a diary in English.
Spanish: Mantengo un diario en inglés.
English: I keep a diary in English.
Spanish: Desearía que no hubiera creído a Tom.
English: I wish I hadn't believed Tom.
Spanish: Rehusó la comida con repugnancia.
English: He refused the food with disgust.
Spanish: Empezó a decir palabrotas.
English: He started swearing.
Spanish: Tiene fiebre desde hace días.
English: He's had a fever for the past few days.
Spanish: Creo que él no entendió.
English: I think he didn't understand.
Spanish: Si pudieran comer en un restaurante todas las noches, ellos lo harían. Detestan cocinar.
English: If they could eat in a restaurant every night, they would. They hate cooking.
Spanish: Tom recibió una carta de Papá Noel.
English: Tom got a letter from Father Christmas.
Spanish: Lo mejor es hacer todo lo que él te diga.
English: It's best if you do everything he says.
Spanish: Se está poniendo helado. ¡Cuídate, para que no te resfríes!
English: It's getting chilly. Take care that you don't catch a cold.
Spanish: Cuando estuve en Taiwán nos hicimos amigos.
English: We became friends when I was in Taiwan.
Spanish: El águila vuela por los cielos.
English: The eagle flies through the sky.
Spanish: Ya no voy a trabajar con vosotros.
English: I'm not now going to work with you.
Spanish: Lleva el pelo suelto.
English: She wears her hair loose.
Spanish: No puedes hacer buena sopa con carne barata.
English: You can't make good soup with cheap meat.
Spanish: No hagas preguntas y limítate a acompañarme.
English: Don't ask and just come with me.
Spanish: Quita de aquí estos trastos viejos.
English: Take this junk out of here.
Spanish: Quita de aquí estos cacharros.
English: Take this junk out of here.
Spanish: Quite de aquí estas baratijas.
English: Take this junk out of here.
Spanish: Quite de aquí estos desperdicios.
English: Take this junk out of here.
Spanish: Quita de aquí estos desechos.
English: Take this junk out of here.
Spanish: Quite de aquí esta chatarra.
English: Take this junk out of here.
Spanish: Quita de aquí esta porquería.
English: Take this junk out of here.
Spanish: Quita de aquí esta basura.
English: Take this junk out of here.
Spanish: Creo que he tomado uno de más.
English: I think I have had one too many.
Spanish: Casi no tengo ganas de ir al otro extremo de la ciudad.
English: I don't fancy much going to the other side of the city.
Spanish: El carro se detuvo delante de la casa.
English: The car stopped in front of the house.
Spanish: Oí un ruiseñor japonés.
English: I heard a Japanese nightingale.
Spanish: Soy un fotógrafo freelance.
English: I am a freelance photographer.
Spanish: Hay muchos huevos en la cesta.
English: There are a lot of eggs in the basket.
Spanish: La correspondencia está guardada en varios archivos.
English: The correspondence is kept in several files.
Spanish: El puñal le traspasó el corazón.
English: The dagger penetrated his heart.
Spanish: No intentes engañar a la muerte dos veces en un día.
English: Don't try to trick death twice in one day.
Spanish: Aspiré el polvo del suelo con una aspiradora.
English: I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.
Spanish: El propósito de una rotonda es reducir la velocidad del tráfico.
English: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
Spanish: El propósito de una rotonda es ralentizar el tráfico.
English: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
Spanish: ¿Sabes qué hicimos?
English: Do you know what we did?
Spanish: ¿Por qué ella no quería juntarse con él?
English: Why didn't she want to join him?
Spanish: En el combate perecieron como mínimo seiscientos hombres.
English: At least six hundred men died in action.
Spanish: Como máximo, costará diez pesos.
English: At most, it'll cost ten pesos.
Spanish: Como mucho, costará diez pesos.
English: At most, it'll cost ten pesos.
Spanish: A lo sumo, costará diez pesos.
English: At most, it'll cost ten pesos.
Spanish: ¿Qué no he escrito?
English: What didn't I write?
Spanish: No te preocupes en hacer tantos viajes.
English: Don't bother making so many trips.
Spanish: ¡No me molestes más!
English: Don't bother me any more!
Spanish: Hace cada vez más frío.
English: It's getting colder and colder.
Spanish: Yo fui a nadar al lago con Hiroko.
English: I went swimming in the lake with Hiroko.
Spanish: No desarregle usted las cosas.
English: Don't mess things up.
Spanish: Estuve a punto de ahogarme.
English: I came near to being drowned.
Spanish: ¿Quién creó el universo?
English: Who created the universe?
Spanish: Tengo acceso a esta biblioteca.
English: I have access to this library.
Spanish: Lleva puesto un vestido azul claro.
English: She is wearing a light blue outfit.
Spanish: Es Jack el que rompió ayer la ventana.
English: It was Jack that broke the window yesterday.
Spanish: ¿El libre albedrío existe?
English: Does free will exist?
Spanish: ¿Hay agua en Marte?
English: Is there water on Mars?
Spanish: Lejos de enmendarse está cada día peor.
English: Far from reforming his ways, he gets worse every day.
Spanish: Pudo informarse leyendo la carta.
English: He was able to get the information by reading the letter.
Spanish: Me ha distraído mucho esta novela.
English: I've enjoyed this soap opera very much.
Spanish: Si su merced quiere, iremos.
English: If your honor wants to, we'll go.
Spanish: A él le gusta tocar los grandes bíceps.
English: He likes touching huge biceps.
Spanish: ¿Por qué cierras la puerta con llave?
English: Why are you locking the door?
Spanish: Tom no quería una cámara cara.
English: Tom didn't want an expensive camera.
Spanish: Agregaremos nuevos nombres a la lista.
English: We will add new names to our list.
Spanish: María le pidió a Tom que fuera a la ópera con ella.
English: Mary asked Tom to go to the opera with her.
Spanish: Haga una maleta con esta ropa.
English: Please pack these clothes in a suitcase.
Spanish: La ciudad está en una llanura.
English: The city is on a plain.
Spanish: No se encontró el arma homicida.
English: The murder weapon wasn't found.