arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Dondequiera que vayas, serás bienvenido.
English: Wherever you go, you'll be welcomed.
Spanish: Dondequiera que vayan, serán bienvenidos.
English: Wherever you go, you'll be welcomed.
Spanish: ¿Sobre qué silla pusiste el libro?
English: Which chair did you put the book on?
Spanish: ¿Para ti qué comida sabe mejor?
English: Which food do you think tastes best?
Spanish: ¿Qué comida encuentras que sabe mejor?
English: Which food do you think tastes best?
Spanish: ¿Cuál periódico lees normalmente?
English: Which newspaper do you usually read?
Spanish: Me dormí leyendo un libro.
English: While reading a book, I fell asleep.
Spanish: ¿Quién sos vos para hablarme así?
English: Who are you to talk to me like that?
Spanish: ¿Quién será a estas horas de la mañana?
English: Who could it be at this time of day?
Spanish: ¿Quién podría resistirse a una oferta así?
English: Who could resist an offer like that?
Spanish: ¿Con quién sueles ir a nadar?
English: Who do you usually go swimming with?
Spanish: ¿Con quién quieres bailar primero?
English: Who do you want to dance with first?
Spanish: ¿Con quién queréis bailar primero?
English: Who do you want to dance with first?
Spanish: ¿Con quién quiere bailar primero?
English: Who do you want to dance with first?
Spanish: ¿Con quién quieren bailar primero?
English: Who do you want to dance with first?
Spanish: ¿Quién es el que está sentado bajo aquel árbol?
English: Who is that sitting under that tree?
Spanish: ¿Quién es esa mujer con un abrigo marrón?
English: Who is that woman in the brown coat?
Spanish: ¿Quién es la chica que está allí?
English: Who is the girl standing over there?
Spanish: ¿Quién dijo que el dinero no lo compra todo?
English: Who said money can't buy everything?
Spanish: ¿Por quién votarás para presidente?
English: Who will you vote for for president?
Spanish: ¿Quién cuidará de tu perro mañana?
English: Who'll look after your dog tomorrow?
Spanish: ¿Quién es Tom? ¿Tu nuevo novio?
English: Who's Tom? Is he your new boyfriend?
Spanish: ¿Quién es ese chico parado en la puerta?
English: Who's that boy standing at the door?
Spanish: ¿Quién es el compositor de esta sinfonía?
English: Who's the composer of this symphony?
Spanish: ¿Quién es la chica a la que te vi hablando?
English: Who's the girl I saw you talking to?
Spanish: ¿Quién es la niña en el impermeable amarillo?
English: Who's the girl in a yellow raincoat?
Spanish: ¿Cuál es tu actor de Hollywood preferido?
English: Who's your favorite Hollywood actor?
Spanish: ¿Quién es tu piloto de carreras favorito?
English: Who's your favorite race car driver?
Spanish: ¿De quién es la mente más difícil de cambiar?
English: Whose mind is the hardest to change?
Spanish: ¿A quién le toca lavar los platos?
English: Whose turn is it to wash the dishes?
Spanish: ¿Por qué la gente le tiene miedo a la policía?
English: Why are people afraid of the police?
Spanish: ¿Por qué estás convencida de que Tom es culpable?
English: Why are you convinced Tom is guilty?
Spanish: ¿Por qué me estás mirando así?
English: Why are you looking at me like that?
Spanish: ¿Por qué se mete usted conmigo?
English: Why are you picking a fight with me?
Spanish: ¿Por qué estás tan seguro de que Tom es canadiense?
English: Why are you so sure Tom is Canadian?
Spanish: ¿Por qué me hablas así?
English: Why are you talking to me like that?
Spanish: ¿Por qué te echas tanto desodorante?
English: Why are you using so much deodorant?
Spanish: ¿Por qué invitaste a Tom a la fiesta?
English: Why did you invite Tom to the party?
Spanish: ¿Por qué dijiste semejante estupidez?
English: Why did you say such a stupid thing?
Spanish: ¿Por qué hoy no trajiste tu sombrero?
English: Why didn't you bring your hat today?
Spanish: ¿Por qué sencillamente no me pediste ayuda?
English: Why didn't you just ask me for help?
Spanish: ¿Por qué no me dijiste que Tom estaba acá?
English: Why didn't you tell me Tom was here?
Spanish: ¿Por qué no me dijiste esto antes?
English: Why didn't you tell me this earlier?
Spanish: ¿Por qué no pensaste en eso antes?
English: Why didn't you think of that before?
Spanish: ¿Por qué no pensaron en eso antes?
English: Why didn't you think of that before?
Spanish: ¿Por qué no quisiste ir a Boston?
English: Why didn't you want to go to Boston?
Spanish: ¿Por qué tenemos que competir con ellos?
English: Why do we have to compete with them?
Spanish: ¿Por qué siempre llevas camisas blancas?
English: Why do you always wear white shirts?
Spanish: ¿Por qué necesitas leer semejante libro?
English: Why do you need to read such a book?
Spanish: ¿Por qué piensas que los animales le temen al fuego?
English: Why do you think animals dread fire?
Spanish: ¿Por qué crees que los animales temen al fuego?
English: Why do you think animals dread fire?
Spanish: ¿Por qué crees que los animales le temen al fuego?
English: Why do you think animals dread fire?
Spanish: ¿Por qué piensas que los animales temen al fuego?
English: Why do you think animals dread fire?
Spanish: ¿Por qué vas andando si tienes coche?
English: Why do you walk when you have a car?
Spanish: ¿Por qué vas a pie si tienes un auto?
English: Why do you walk when you have a car?
Spanish: ¿Por qué le gusta tanto Australia a Tom?
English: Why does Tom like Australia so much?
Spanish: ¿Por qué no nos quitamos todos los zapatos?
English: Why don't we all take off our shoes?
Spanish: ¿Por qué no solo nos sentamos aquí y charlamos?
English: Why don't we just sit here and talk?
Spanish: ¿Por qué no ponemos esto en el rincón?
English: Why don't we put this in the corner?
Spanish: ¿Por qué no intentamos acelerar las cosas?
English: Why don't we try to speed things up?
Spanish: ¿Por qué no le das unas flores?
English: Why don't you give her some flowers?
Spanish: ¿Por qué no pareces tan feliz como yo?
English: Why don't you seem as happy as I am?
Spanish: ¿Y si te tomas la temperatura?
English: Why don't you take your temperature?
Spanish: ¿Por qué no te tomas la temperatura?
English: Why don't you take your temperature?
Spanish: ¿Por qué no me dices qué ocurrió?
English: Why don't you tell me what happened?
Spanish: ¿Por qué volar si puedes coger un tren?
English: Why fly when you can take the train?
Spanish: ¿Por qué todos están hablando tan despacio?
English: Why is everyone speaking so quietly?
Spanish: ¿Por qué alguien haría eso a propósito?
English: Why would anyone do that on purpose?
Spanish: ¿Por qué alguien querría matar a Tom?
English: Why would somebody want to kill Tom?
Spanish: ¿Caben muchos libros en esa cartera?
English: Will that briefcase hold many books?
Spanish: ¿Habrá algo de comida en la fiesta?
English: Will there be any food at the party?
Spanish: ¿Me permites tocar el piano?
English: Will you allow me to play the piano?
Spanish: ¿Estarás listo para partir mañana?
English: Will you be ready to leave tomorrow?
Spanish: ¿Podría cumplimentar este formulario, por favor?
English: Will you fill out this form, please?
Spanish: ¿Le echarás un vistazo a este reporte?
English: Will you glance through this report?
Spanish: ¿Vas a tomar otra taza de café?
English: Will you have another cup of coffee?
Spanish: ¿Te sirves otra copa de vino?
English: Will you have another glass of wine?
Spanish: El invierno puede ser muy frío en Nueva York.
English: Winter in New York can be very cold.
Spanish: El invierno en Nueva York puede ser muy frío.
English: Winter in New York can be very cold.
Spanish: Tras un día, ellos estaban en Francia.
English: Within one day, they were in France.
Spanish: ¿No vendrás a verme la próxima semana?
English: Won't you come and see me next week?
Spanish: ¿No vendrás al concierto conmigo?
English: Won't you go to the concert with me?
Spanish: ¿No irás al concierto conmigo?
English: Won't you go to the concert with me?
Spanish: Las palabras no pueden trasmitir mis verdaderos sentimientos.
English: Words can't convey my true feelings.
Spanish: ¿Dejarían de estarse peleando?
English: Would the two of you quit bickering?
Spanish: ¿Al menos considerarías mi idea?
English: Would you at least consider my idea?
Spanish: ¿Al menos consideraría mi plan?
English: Would you at least consider my plan?
Spanish: ¿Quieres otro sándwich?
English: Would you care for another sandwich?
Spanish: ¿Lo podrías explicar con más detalle?
English: Would you explain it in more detail?
Spanish: ¿Me ayudás a limpiar el dormitorio?
English: Would you help me clean the bedroom?
Spanish: ¿Quieres otro trozo de pastel?
English: Would you like another piece of pie?
Spanish: ¿Te gustaría que dijese la verdad?
English: Would you like me to tell the truth?
Spanish: ¿Te gustaría más puré de papas?
English: Would you like more mashed potatoes?
Spanish: ¿Quiere hacerse la prueba del SIDA?
English: Would you like to be tested for HIV?
Spanish: ¿Te apetecería venirte de excursión con nosotros?
English: Would you like to go hiking with us?
Spanish: ¿Te importa si abro la ventana?
English: Would you mind if I open the window?
Spanish: ¿Te importaría si me voy temprano a casa?
English: Would you mind if I went home early?
Spanish: ¿Hervirías un huevo por mí?
English: Would you please boil an egg for me?
Spanish: ¿Podría llenar este formulario, por favor?
English: Would you please fill out this form?
Spanish: ¿Podría mostrarme esa falda, por favor?
English: Would you please show me that skirt?
Spanish: ¿Podrías hablar más lento, por favor?
English: Would you speak more slowly, please?
Spanish: ¿No quieres tomar un poco de té?
English: Wouldn't you like to drink some tea?
Spanish: Escribe con pluma, no con lápiz.
English: Write with a pen, not with a pencil.
Spanish: Por favor, escriba su nombre y dirección.
English: Write your name and address, please.
Spanish: Los escritores suelen recurrir a un diccionario.
English: Writers often refer to a dictionary.
Spanish: Vos y Tom son buenos amigos, ¿verdad?
English: You and Tom are good friends, right?
Spanish: Tú comiste sushi ayer, ¿cierto?
English: You ate sushi yesterday, didn't you?
Spanish: Puede comer en esta habitación.
English: You can eat lunch here in this room.
Spanish: Puede llevarse este reloj sin ningún costo.
English: You can have this watch for nothing.
Spanish: Puedes poner tu nombre en una etiqueta.
English: You can put your name on a name tag.
Spanish: Puedes usar mi ordenador si quieres.
English: You can use my computer if you want.
Spanish: Podéis usar mi ordenador si queréis.
English: You can use my computer if you want.
Spanish: Puede usar mi ordenador si quiere.
English: You can use my computer if you want.
Spanish: Pueden usar mi ordenador si quieren.
English: You can use my computer if you want.
Spanish: Ustedes pueden usar mi ordenador si quieren.
English: You can use my computer if you want.
Spanish: Usted puede usar mi ordenador si quiere.
English: You can use my computer if you want.
Spanish: No puedes ser amigo de todos.
English: You can't be friends with everybody.
Spanish: A ese precio no se puede comprar el pollo.
English: You can't buy chicken at that price.
Spanish: Sólo lo puedes comprar ahí.
English: You can't buy it anywhere but there.
Spanish: No se puede comprar en ningún otro lugar.
English: You can't buy it anywhere but there.
Spanish: No se puede comprar en ningún otro lugar, solo allí.
English: You can't buy it anywhere but there.
Spanish: A un rábano no se le puede sacar sangre.
English: You can't get blood out of a turnip.
Spanish: No se pueden pedir peras a un olmo.
English: You can't get blood out of a turnip.
Spanish: No puedes pedir peras a un olmo.
English: You can't get blood out of a turnip.
Spanish: No se puede juzgar un libro por la tapa.
English: You can't judge a book by its cover.
Spanish: No le podés mostrar este video a nadie.
English: You can't show this video to anyone.
Spanish: Podías haber esperado unos días más.
English: You could've waited a few more days.
Spanish: No tienes derecho a hacer esto.
English: You don't have the right to do that.
Spanish: No tiene derecho a hacer esto.
English: You don't have the right to do that.
Spanish: No tienen derecho a hacer esto.
English: You don't have the right to do that.
Spanish: No hace falta que respondas inmediatamente.
English: You don't have to answer right away.
Spanish: No debes preocuparte de los fondos.
English: You don't have to worry about funds.
Spanish: No sabes cómo hacerlo, ¿verdad?
English: You don't know how to do it, do you?
Spanish: A ti no te gustan las historias de amor, ¿no es cierto?
English: You don't like love stories, do you?
Spanish: No hace falta que respondas inmediatamente.
English: You don't need to answer right away.
Spanish: No tenés que sufrir en silencio.
English: You don't need to suffer in silence.
Spanish: No te das cuenta de lo afortunado que eres.
English: You don't realize how lucky you are.
Spanish: Realmente no entiendes, ¿no?
English: You don't really understand, do you?
Spanish: No pareces especialmente complacido.
English: You don't seem particularly pleased.
Spanish: No pareces especialmente complacida.
English: You don't seem particularly pleased.
Spanish: No parecéis especialmente complacidos.
English: You don't seem particularly pleased.
Spanish: No parecéis especialmente complacidas.
English: You don't seem particularly pleased.
Spanish: Usted no parece especialmente complacido.
English: You don't seem particularly pleased.
Spanish: Usted no parece especialmente complacida.
English: You don't seem particularly pleased.
Spanish: Ustedes no parecen especialmente complacidos.
English: You don't seem particularly pleased.
Spanish: Ustedes no parecen especialmente complacidas.
English: You don't seem particularly pleased.
Spanish: No quieres saber en qué estoy pensando.
English: You don't want to know what I think.
Spanish: Tuviste tu oportunidad y la arruinaste.
English: You had your chance and you blew it.
Spanish: No tienes absolutamente nada que temer.
English: You have absolutely nothing to fear.
Spanish: No tienes idea de lo que te perdiste.
English: You have no idea what you've missed.
Spanish: Tiene el derecho a mantener silencio.
English: You have the right to remain silent.
Spanish: Tienes derecho a guardar silencio.
English: You have the right to remain silent.
Spanish: Tienes que elegir tu propio destino.
English: You have to choose your own destiny.
Spanish: Tienes que volver en 30 minutos.
English: You have to come back in 30 minutes.
Spanish: Tienes que entender que él murió.
English: You have to understand that he died.
Spanish: Sabes que no voy a volver, ¿verdad?
English: You know I'm not coming back, right?
Spanish: Tú lo sabes mejor que nadie.
English: You know it better than anyone else.
Spanish: Te gusta la música clásica, ¿no?
English: You like classical music, don't you?
Spanish: Eres igualito a tu hermano mayor.
English: You look just like your big brother.
Spanish: Puedes traer a quien quiera venir.
English: You may bring whoever wants to come.
Spanish: Puedes venir con nosotros si quieres.
English: You may come with us if you want to.
Spanish: Podéis venir con nosotras si queréis.
English: You may come with us if you want to.
Spanish: Puede que ya hayas leído este libro.
English: You may have read this book already.
Spanish: Debes hacer lo que te parece correcto a ti.
English: You must do what seems right to you.
Spanish: Debes terminar este trabajo en una semana.
English: You must finish this work in a week.
Spanish: Debes haber estado trabajando demasiado.
English: You must have been working too hard.
Spanish: Debes aprender a obedecer instrucciones.
English: You must learn to obey instructions.
Spanish: Debes vivir según tus principios.
English: You must live up to your principles.
Spanish: No debes vivir más allá de tus posibilidades.
English: You must not live beyond your means.
Spanish: Necesitas una tarjeta de acceso para abrir la puerta.
English: You need a keycard to open the door.
Spanish: Deberías avergonzarte.
English: You ought to be ashamed of yourself.
Spanish: Deberías haber sido más cuidadoso.
English: You ought to have been more careful.
Spanish: Tú debiste haber venido a nuestra fiesta.
English: You ought to have come to our party.
Spanish: Prometiste no volver a hacerlo.
English: You promised not to do that anymore.
Spanish: En serio no le deberías dar ideas a Tom.
English: You really shouldn't give Tom ideas.
Spanish: Parece que ya sabes la respuesta.
English: You seem to already know the answer.
Spanish: Pareces saber ya la respuesta.
English: You seem to already know the answer.
Spanish: Deberías reconocer tu derrota.
English: You should acknowledge your failure.
Spanish: Primero deberías pedir permiso.
English: You should ask for permission first.
Spanish: Deberías estar comiendo comida más saludable.
English: You should be eating healthier food.
Spanish: Debiste haber aceptado su consejo.
English: You should have accepted his advice.
Spanish: Deberías de haber seguido su consejo.
English: You should have acted on her advice.
Spanish: Deberías desayunar todos los días.
English: You should have breakfast every day.
Spanish: Deberías de haberte arriesgado, pues.
English: You should have taken a chance then.
Spanish: Deberías habérmelo dicho antes.
English: You should have told me that before.
Spanish: Aprende de tus errores.
English: You should learn from your mistakes.
Spanish: Aprendan de sus errores.
English: You should learn from your mistakes.
Spanish: Tienes que pagar el arriendo por adelantado.
English: You should pay your rent in advance.
Spanish: Deberías apagar el móvil.
English: You should turn off your cell phone.
Spanish: Debería apagar su teléfono móvil.
English: You should turn off your cell phone.
Spanish: Deberíais haber venido un poco antes.
English: You should've come a little earlier.
Spanish: Debió haber consultado a su abogado.
English: You should've consulted your lawyer.
Spanish: Deberías haber escuchado el consejo de Tom.
English: You should've followed Tom's advice.
Spanish: No deberías comparar a Tom con Mary.
English: You shouldn't compare Tom with Mary.
Spanish: No deberías comer tanto helado.
English: You shouldn't eat so much ice cream.
Spanish: No debes caer en la tentación.
English: You shouldn't give in to temptation.
Spanish: No llegarás a tiempo si no corres.
English: You won't be in time unless you run.
Spanish: No vas a creer quién vino hoy.
English: You won't believe who came by today.
Spanish: No te vas a creer quién vino hoy.
English: You won't believe who came by today.
Spanish: Aquí estarás a salvo de cualquier peligro.
English: You'll be safe from any danger here.
Spanish: No conseguirás nada haciendo eso.
English: You'll gain nothing from doing that.
Spanish: Te perderás el examen si llegas tarde.
English: You'll miss the exam if you're late.
Spanish: Solo serás capaz de comprarlo allí.
English: You'll only be able to buy it there.
Spanish: Eres mucho más listo de lo que crees.
English: You're a lot smarter than you think.
Spanish: Estás comparando peras con manzanas.
English: You're comparing apples and oranges.
Spanish: O estás con nosotros o contra nosotros.
English: You're either with us or against us.
Spanish: Van en la dirección equivocada.
English: You're going in the wrong direction.
Spanish: Vas en la dirección equivocada.
English: You're going in the wrong direction.
Spanish: Tú lo vas a descubrir finalmente.
English: You're going to find out eventually.
Spanish: Te agradará trabajar para mí.
English: You're going to like working for me.
Spanish: Os va a gustar trabajar para mí.
English: You're going to like working for me.
Spanish: Estás enamorado de Tom, ¿no?
English: You're in love with Tom, aren't you?
Spanish: Te ves medio lindo cuando te enojas.
English: You're kind of cute when you're mad.
Spanish: No está permitido usar goma de borrar.
English: You're not allowed to use an eraser.
Spanish: Tú tienes prohibido fumar aquí.
English: You're prohibited from smoking here.
Spanish: Me estás empezando a poner de los nervios.
English: You're starting to get on my nerves.
Spanish: Me estáis empezando a poner de los nervios.
English: You're starting to get on my nerves.
Spanish: Usted me está empezando a poner de los nervios.
English: You're starting to get on my nerves.
Spanish: Ustedes me están empezando a poner de los nervios.
English: You're starting to get on my nerves.
Spanish: Tú eres más fuerte que el resto de nosotras.
English: You're stronger than the rest of us.
Spanish: Tú eres más fuerte que el resto de nosotros.
English: You're stronger than the rest of us.
Spanish: Sólo tú puedes hacer esto.
English: You're the only one who can do this.
Spanish: Tú eres el único que puede hacer esto.
English: You're the only one who can do this.
Spanish: Eres el único que puede ayudarme.
English: You're the only one who can help me.
Spanish: Eres la única que puede ayudarme.
English: You're the only one who can help me.
Spanish: Eres tres años menor que Tom.
English: You're three years younger than Tom.
Spanish: Ya me has dicho cómo te sientes.
English: You've already told me how you feel.
Spanish: Sí que has pensado en todo.
English: You've really thought of everything.
Spanish: Tus consejos siempre me son de ayuda.
English: Your advice is always helpful to me.
Spanish: Tu hermano no ha ido hoy a la escuela.
English: Your brother wasn't at school today.
Spanish: Tu conducta es absolutamente vergonzosa.
English: Your conduct is absolutely shameful.
Spanish: Tu deber es mantener a tu familia.
English: Your duty is to support your family.
Spanish: Tu padre va a estar muy orgulloso de vos.
English: Your father will be so proud of you.
Spanish: Tu abuela es una dama encantadora.
English: Your grandmother is a charming lady.
Spanish: Vuestra abuela es una dama encantadora.
English: Your grandmother is a charming lady.
Spanish: Su abuela es una dama encantadora.
English: Your grandmother is a charming lady.
Spanish: Tu escritura es parecida a la mía.
English: Your handwriting is similar to mine.
Spanish: Tu pálpito sobre Tom era correcto.
English: Your instincts were right about Tom.
Spanish: Tu corazonada sobre Tom era correcta.
English: Your instincts were right about Tom.
Spanish: Su nombre fue borrado de la lista.
English: Your name was deleted from the list.
Spanish: Tu habitación es el doble de grande que la mía.
English: Your room is twice the size of mine.
Spanish: Tu habitación tiene que mantenerse siempre limpia.
English: Your room must always be kept clean.
Spanish: Tus zapatos están aquí. ¿Dónde están los míos?
English: Your shoes are here. Where are mine?
Spanish: Su teoría no tiene fundamento científico.
English: Your theory has no scientific basis.
Spanish: ¿Entendiste? "Más o menos."
English: Did you understand? "More or less."
Spanish: ¿Tienes pescado? "Sí tengo."
English: Do you have some fish? "Yes, I do."
Spanish: Dr. es una abreviatura de "doctor".
English: Doc is an abbreviation of "doctor".
Spanish: «¿A él le gusta la música?» «Sí.»
English: Does he like music? "Yes, he does."
Spanish: ¿Está delicioso? "Sí, está delicioso."
English: Does it taste good? "Yes, it does."
Spanish: «Dormiré cuando esté muerto» dijo Tom.
English: I'll sleep when I'm dead, said Tom.
Spanish: Una banda de ladrones asaltó la fiesta.
English: A band of robbers attacked the party.
Spanish: Un pájaro volaba alto por el aire.
English: A bird was flying high up in the sky.
Spanish: Una calamidad fue eludida por pura suerte.
English: A calamity was avoided by sheer luck.
Spanish: Se reunió una multitud para observar la pelea.
English: A crowd collected to watch the fight.
Spanish: Un dólar es igual a cien centavos.
English: A dollar is equal to a hundred cents.
Spanish: En boca cerrada no entran moscas.
English: A fly does not fly into a shut mouth.
Spanish: Un caballero es siempre amable con los demás.
English: A gentleman is always kind to others.
Spanish: Un caballero no haría algo así.
English: A gentleman wouldn't do such a thing.
Spanish: Un grupo de delincuentes se robó el dinero.
English: A group of gangsters stole the money.
Spanish: Ahí solía vivir un monstruo espantoso.
English: A hideous monster used to live there.
Spanish: Una ama de casa tiene muchos deberes domésticos.
English: A housewife has many domestic duties.
Spanish: En Cuba se cultiva mucha caña de azúcar.
English: A lot of sugar cane is grown in Cuba.
Spanish: Un montón de turistas invadieron la isla.
English: A lot of tourists invaded the island.