arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ayer no tuve que estudiar.
English: I didn't have to study yesterday.
Spanish: No sabía que Tom tenía un sobrenombre.
English: I didn't know Tom had a nickname.
Spanish: No sabía que eso era necesario.
English: I didn't know that was necessary.
Spanish: No sabía qué decirle.
English: I didn't know what to say to him.
Spanish: No sabía de dónde venía eso.
English: I didn't know where it came from.
Spanish: No sabía que no sabías conducir.
English: I didn't know you couldn't drive.
Spanish: No sabía que eras dentista.
English: I didn't know you were a dentist.
Spanish: No hacía falta que pintara la valla.
English: I didn't need to paint the fence.
Spanish: No noté nada fuera de lo común.
English: I didn't notice anything unusual.
Spanish: No dije que Tom no estuviera involucrado.
English: I didn't say Tom wasn't involved.
Spanish: No dije que estuviera mal comer.
English: I didn't say it wasn't OK to eat.
Spanish: Yo no vi nada sospechoso.
English: I didn't see anything suspicious.
Spanish: No pegué un ojo anoche.
English: I didn't sleep a wink last night.
Spanish: Anoche no dormí nada.
English: I didn't sleep at all last night.
Spanish: No hablé directamente con Tom.
English: I didn't speak with Tom directly.
Spanish: No le robé nada a Tom.
English: I didn't steal anything from Tom.
Spanish: No creo que le vaya a encontrar allí.
English: I didn't think I'd meet you here.
Spanish: No pensé que Tom estaría aquí.
English: I didn't think Tom would be here.
Spanish: No pensaba que fuese para tanto.
English: I didn't think it was a big deal.
Spanish: No quería que Tom se pusiera nervioso.
English: I didn't want Tom to get nervous.
Spanish: No quería hacerlo así.
English: I didn't want to do it like that.
Spanish: No quería interponerme en tu camino.
English: I didn't want to get in your way.
Spanish: No quería que te pusieras nerviosa.
English: I didn't want you to get nervous.
Spanish: No me preocupé demasiado por eso.
English: I didn't worry about it too much.
Spanish: No permito que duerman durante la clase.
English: I do not allow sleeping in class.
Spanish: No creo que Dios exista.
English: I do not believe that God exists.
Spanish: Recuerdo haberte conocido antes.
English: I do remember meeting you before.
Spanish: Realmente recuerdo haberte conocido antes.
English: I do remember meeting you before.
Spanish: No me gusta que me mientan.
English: I don't appreciate being lied to.
Spanish: No te culpo por hacer eso.
English: I don't blame you for doing that.
Spanish: No me interesa lo que hagas con esto.
English: I don't care what you do with it.
Spanish: Yo no bebo tanta cerveza.
English: I don't drink all that much beer.
Spanish: Yo no me como el corazón de la manzana.
English: I don't eat the core of an apple.
Spanish: Ni siquiera quiero estar aquí ahora.
English: I don't even want to be here now.
Spanish: Ni siquiera quiero conversar con Tom.
English: I don't even want to talk to Tom.
Spanish: No quiero que eso cambie nunca.
English: I don't ever want that to change.
Spanish: No espero nada de ti.
English: I don't expect anything from you.
Spanish: No tengo ganas de hacer nada.
English: I don't feel like doing anything.
Spanish: Estoy sin ganas de hacer nada.
English: I don't feel like doing anything.
Spanish: No tengo ganas de tomar vodka.
English: I don't feel like drinking vodka.
Spanish: No tengo ganas de ir de compras.
English: I don't feel like going shopping.
Spanish: Ya no tengo móvil.
English: I don't have a cellphone anymore.
Spanish: No tengo ningún problema con eso.
English: I don't have a problem with that.
Spanish: No ando con la dirección.
English: I don't have the address with me.
Spanish: No conozco a ninguno de sus estudiantes.
English: I don't know any of her students.
Spanish: No sé cuánto tiempo tardará.
English: I don't know how long it'll last.
Spanish: No sé cuánto tiempo llevará.
English: I don't know how long it'll last.
Spanish: No sé cómo comprar un billete.
English: I don't know how to buy a ticket.
Spanish: No sé pronunciarlo.
English: I don't know how to pronounce it.
Spanish: Ya no sé lo que quiero.
English: I don't know what I want anymore.
Spanish: No sé que más podemos hacer.
English: I don't know what else we can do.
Spanish: No tengo ni idea de cómo suena.
English: I don't know what it sounds like.
Spanish: No sé qué más pueda decir.
English: I don't know what more I can say.
Spanish: No sé qué hacer al respecto.
English: I don't know what to do about it.
Spanish: No sé qué hacer mañana.
English: I don't know what to do tomorrow.
Spanish: No sé qué voy a hacer contigo.
English: I don't know what to do with you.
Spanish: No sé qué darle de comer a mi perro.
English: I don't know what to feed my dog.
Spanish: No sé qué quieres hacer.
English: I don't know what you want to do.
Spanish: No sé de dónde viene.
English: I don't know where he comes from.
Spanish: No sé dónde están tus llaves.
English: I don't know where your keys are.
Spanish: No sé cuál elegir.
English: I don't know which one to choose.
Spanish: No sé a quién quieres ver.
English: I don't know who you want to see.
Spanish: No sé por qué lloré tanto.
English: I don't know why I cried so much.
Spanish: No sé por qué está Tom tan enfadado.
English: I don't know why Tom is so angry.
Spanish: No me gusta cuando hacés eso.
English: I don't like it when you do that.
Spanish: No me gusta y ya está.
English: I don't like it, and that's that.
Spanish: No me gusta el sabor de la cebolla.
English: I don't like the taste of onions.
Spanish: No me gusta nadar en la piscina.
English: I don't like to swim in the pool.
Spanish: No me gusta visitar ciudades grandes.
English: I don't like visiting big cities.
Spanish: No me gusta trabajar en el banco.
English: I don't like working at the bank.
Spanish: No me gustan nada tus amigos.
English: I don't like your friends at all.
Spanish: No vivo lejos de la escuela.
English: I don't live far from the school.
Spanish: No me importa hacer las tareas del hogar.
English: I don't mind doing the housework.
Spanish: No juego al tenis después del colegio.
English: I don't play tennis after school.
Spanish: No recuerdo nada en absoluto.
English: I don't remember anything at all.
Spanish: Ya no recuerdo las palabras exactas.
English: I don't remember the exact words.
Spanish: No creo que tenga elección.
English: I don't think I have much choice.
Spanish: No creo que tenga alternativa.
English: I don't think I have much choice.
Spanish: No creo que Tom sea carpintero.
English: I don't think Tom is a carpenter.
Spanish: No creo que Tom quiera irse.
English: I don't think Tom wants to leave.
Spanish: Ya no creo que importe.
English: I don't think it matters anymore.
Spanish: No creo que sea tan fácil.
English: I don't think it'll be that easy.
Spanish: No creo que vaya a ser tan fácil.
English: I don't think it'll be that easy.
Spanish: No creo que pare de llover.
English: I don't think it'll stop raining.
Spanish: No creo que pueda hacerlo.
English: I don't think that I can do that.
Spanish: No creo que esté solo.
English: I don't think that I'll be alone.
Spanish: No me parece que eso sea demasiado correcto.
English: I don't think that's quite right.
Spanish: No creo que lo que hicimos ayudase.
English: I don't think what we did helped.
Spanish: No pienso que ayudara lo que hacíamos.
English: I don't think what we did helped.
Spanish: No entiendo nada de francés.
English: I don't understand French at all.
Spanish: No entiendo absolutamente nada de alemán.
English: I don't understand German at all.
Spanish: No entiendo qué quiere.
English: I don't understand what he wants.
Spanish: No entiendo lo que quiere decir.
English: I don't understand what you mean.
Spanish: No suelo dormir lo suficiente.
English: I don't usually get enough sleep.
Spanish: No quiero que Tom pierda su trabajo.
English: I don't want Tom to lose his job.
Spanish: No quiero que Tom se pierda el autobús.
English: I don't want Tom to miss the bus.
Spanish: No quiero que Tom me vea desnuda.
English: I don't want Tom to see me naked.
Spanish: No quiero que Tom hable con María.
English: I don't want Tom to talk to Mary.
Spanish: No quiero que nadie salga lastimado.
English: I don't want anybody to get hurt.
Spanish: No quiero que nadie se pierda esto.
English: I don't want anyone to miss this.
Spanish: No te quiero pedir nada.
English: I don't want to ask you anything.
Spanish: Ya no quiero estar solo.
English: I don't want to be alone anymore.
Spanish: No quiero estar en ningún otro lado.
English: I don't want to be anywhere else.
Spanish: No quiero llegar atrasado al trabajo.
English: I don't want to be late for work.
Spanish: No quiero que me vean con él.
English: I don't want to be seen with him.
Spanish: Yo no quiero romper mi promesa.
English: I don't want to break my promise.
Spanish: No quiero romperte el corazón.
English: I don't want to break your heart.
Spanish: No quiero hacer ninguna otra cosa.
English: I don't want to do anything else.
Spanish: No quiero hacer esto contigo.
English: I don't want to do this with you.
Spanish: No quiero hacerme pasar vergüenza.
English: I don't want to embarrass myself.
Spanish: No quiero terminar en la cárcel.
English: I don't want to end up in prison.
Spanish: No quiero terminar en prisión.
English: I don't want to end up in prison.
Spanish: No quiero volver a casa aún.
English: I don't want to go back home yet.
Spanish: No quiero volver ahí.
English: I don't want to go back in there.
Spanish: No quiero ir a trabajar hoy.
English: I don't want to go to work today.
Spanish: Hoy no quiero ir a trabajar.
English: I don't want to go to work today.
Spanish: No quiero oír ninguna excusa.
English: I don't want to hear any excuses.
Spanish: No quiero dejar a Tom esperando.
English: I don't want to keep Tom waiting.
Spanish: No quiero hacer esperar a Tom.
English: I don't want to keep Tom waiting.
Spanish: No quiero saber sus nombres.
English: I don't want to know their names.
Spanish: No quiero ver nadie hoy.
English: I don't want to see anyone today.
Spanish: No quiero parecer insensible.
English: I don't want to seem insensitive.
Spanish: No quiero arruinar todo.
English: I don't want to spoil everything.
Spanish: No quiero tomar un riesgo así.
English: I don't want to take such a risk.
Spanish: No quiero hablar de música.
English: I don't want to talk about music.
Spanish: No quiero pensar sobre eso.
English: I don't want to think about that.
Spanish: No quiero pensar en esto.
English: I don't want to think about this.
Spanish: No quiero ver la televisión.
English: I don't want to watch television.
Spanish: No quiero que hagas eso, Tom.
English: I don't want you to do that, Tom.
Spanish: No quiero que te involucres.
English: I don't want you to get involved.
Spanish: No quiero que vayas a Boston.
English: I don't want you to go to Boston.
Spanish: No quiero que digas nada.
English: I don't want you to say anything.
Spanish: No quiero que me veas desnuda.
English: I don't want you to see me naked.
Spanish: No quiero que se lo digas a nadie.
English: I don't want you to tell anybody.
Spanish: No quiero que se lo cuentes a nadie.
English: I don't want you to tell anybody.
Spanish: Dudo que Tom fuera tan estúpido.
English: I doubt Tom would be that stupid.
Spanish: Alenté a Tom a aprender francés.
English: I encouraged Tom to learn French.
Spanish: Espero que él esté aquí a las tres.
English: I expect him to be here by three.
Spanish: Espero que todos den lo mejor.
English: I expect you all to do your best.
Spanish: Espero que usted siga mis órdenes.
English: I expect you to follow my orders.
Spanish: Temo por el futuro del género humano.
English: I fear for the future of mankind.
Spanish: Tengo ganas de salir a caminar.
English: I feel like going out for a walk.
Spanish: Me siento muy cómoda con vos.
English: I feel very comfortable with you.
Spanish: Me dormí escuchando música.
English: I fell asleep listening to music.
Spanish: Anoche me dormí rápido.
English: I fell asleep quickly last night.
Spanish: Sentí que le debía a Tom una explicación.
English: I felt I owed Tom an explanation.
Spanish: Noté una gota de lluvia en mi cabeza.
English: I felt a drop of rain on my head.
Spanish: Sentí la necesidad de hacerlo.
English: I felt it was necessary to do it.
Spanish: Sentí que estaba siendo espiado.
English: I felt that I was being spied on.
Spanish: Supuse que ese podría ser el caso.
English: I figured that might be the case.
Spanish: Anoté mi nombre en la hoja.
English: I filled in my name on the paper.
Spanish: Finalmente tengo todo lo que necesito.
English: I finally have everything I need.
Spanish: Yo encuentro su apariencia atractiva.
English: I find her appearance attractive.
Spanish: Me cuesta mucho creer esto.
English: I find this very hard to believe.
Spanish: Olvidé que hoy era sábado.
English: I forgot that today was Saturday.
Spanish: Olvidé lo que iba a decir.
English: I forgot what I was going to say.
Spanish: He olvidado dónde puse el paraguas.
English: I forgot where I put my umbrella.
Spanish: Encontré a su gato en una pieza vacía.
English: I found her cat in an empty room.
Spanish: Me enteré de eso en las noticias.
English: I found out about it on the news.
Spanish: Le dí a Tom instrucciones detalladas.
English: I gave Tom detailed instructions.
Spanish: Le di a Tom todo lo que tenía.
English: I gave Tom everything that I had.
Spanish: Le di los libros a este estudiante.
English: I gave the books to this student.
Spanish: Yo dejé de seguir la moda.
English: I gave up keeping up with trends.
Spanish: Me levanto a las seis casi todos los días.
English: I get up at six almost every day.
Spanish: Todos los veranos voy al campo.
English: I go to the country every summer.
Spanish: Me he acostumbrado a vivir solo.
English: I got accustomed to living alone.
Spanish: Llegué a la casa y me quité los zapatos.
English: I got home and took my shoes off.
Spanish: Hoy se rieron de mí en el colegio.
English: I got laughed at at school today.
Spanish: Me levanté a las 7 de la mañana.
English: I got up at seven in the morning.
Spanish: Esta mañana me he levantado muy pronto.
English: I got up very early this morning.
Spanish: Me levanté cuando todavía era de noche.
English: I got up while it was still dark.
Spanish: Me levanté cuando todavía estaba oscuro.
English: I got up while it was still dark.
Spanish: Aprecio mucho su consejo.
English: I greatly appreciate your advice.
Spanish: Imagino que perdí la noción del tiempo.
English: I guess I lost track of the time.
Spanish: Creo que perdí la noción del tiempo.
English: I guess I lost track of the time.
Spanish: Supongo que te veré luego, Tom.
English: I guess I'll see you around, Tom.
Spanish: Imagino que no estarían muy ocupados.
English: I guess they really weren't busy.
Spanish: Me pusieron un tejado nuevo en mi casa.
English: I had a new roof put on my house.
Spanish: Tuve una pesadilla sobre vampiros.
English: I had a nightmare about vampires.
Spanish: Yo tenía un cachorro cuando era niño.
English: I had a puppy when I was a child.
Spanish: Esta mañana me dolía la barriga.
English: I had a stomachache this morning.
Spanish: Esta mañana me dolía el estómago.
English: I had a stomachache this morning.
Spanish: Tuve un sueño extraño anoche.
English: I had a strange dream last night.
Spanish: Anoche tuve un sueño extraño.
English: I had a strange dream last night.
Spanish: Ayer me arreglaron la bicicleta.
English: I had my bicycle fixed yesterday.
Spanish: No tenía ni idea de que María era tu esposa.
English: I had no idea Mary was your wife.
Spanish: No tenía idea de que eras profesor.
English: I had no idea you were a teacher.
Spanish: Tuve que hacerlo todo yo solo.
English: I had to do everything on my own.
Spanish: Tuve que hacerlo todo por mi cuenta.
English: I had to do everything on my own.
Spanish: Tuve que darle un poco de dinero a Tom.
English: I had to give Tom a little money.
Spanish: Tuve que posponer mi cita.
English: I had to postpone my appointment.
Spanish: Odio a la gente que habla así.
English: I hate people who talk like that.
Spanish: Odio tener que aparentar que me interesa.
English: I hate pretending I'm interested.
Spanish: Detesto tener que aparentar que me interesa.
English: I hate pretending I'm interested.
Spanish: Tengo un nuevo par de calcetines.
English: I have a brand new pair of socks.
Spanish: Tengo un antojo de fruta fresca.
English: I have a craving for fresh fruit.
Spanish: Tengo que hacer unas cuantas cosas.
English: I have a few things I need to do.
Spanish: Presiento que va a llover.
English: I have a hunch that it will rain.
Spanish: Tengo la corazonada de que va a llover.
English: I have a hunch that it will rain.
Spanish: Tengo un montón de amigos canadienses.
English: I have a lot of Canadian friends.
Spanish: Tengo muchos libros en mi habitación.
English: I have a lot of books in my room.
Spanish: Ahora tengo mucho que hacer.
English: I have a lot to do at the moment.
Spanish: Tengo tantos libros como Tom.
English: I have as many books as Tom does.
Spanish: Tengo ojos castaños y pelo negro.
English: I have brown eyes and black hair.
Spanish: Tengo coraje y fuerza de voluntad.
English: I have courage and a strong will.
Spanish: Tengo suficiente dinero para comprar un auto.
English: I have enough money to buy a car.
Spanish: Acabo de terminar mi tarea.
English: I have just finished my homework.
Spanish: Nunca le he dado un plátano de comer a mi perro.
English: I have never fed my dog a banana.
Spanish: No tengo idea de quién es la esposa de Tom.
English: I have no idea who Tom's wife is.
Spanish: No tengo idea quién es la esposa de Tom.
English: I have no idea who Tom's wife is.
Spanish: No tengo más remedio que despedirte.
English: I have no option but to fire you.
Spanish: No tengo nada que decir en particular.
English: I have nothing particular to say.
Spanish: No tengo nada de qué quejarme.
English: I have nothing to complain about.
Spanish: No tengo nada que decir en contra.
English: I have nothing to say against it.
Spanish: Tengo harto tiempo para hacer eso.
English: I have plenty of time to do that.
Spanish: Tengo varios amigos en Boston.
English: I have several friends in Boston.
Spanish: Tengo algo especial para vos.
English: I have something special for you.
Spanish: Tengo el mejor trabajo del mundo.
English: I have the best job in the world.
Spanish: Tengo que estar ahí para mi familia.
English: I have to be there for my family.
Spanish: Tengo que comprar un coche este fin de semana.
English: I have to buy a car this weekend.
Spanish: Tengo que comprar un nuevo par de esquís.
English: I have to buy a new pair of skis.
Spanish: Tuve que cambiar de colectivo dos veces.
English: I have to change buses two times.
Spanish: Tengo que elegir entre esos dos.
English: I have to choose between the two.
Spanish: Tengo que ir a hablar con el gerente.
English: I have to go talk to the manager.
Spanish: Tengo que ir allá por mi padre.
English: I have to go there for my father.
Spanish: Tengo que ir al médico hoy.
English: I have to go to the doctor today.
Spanish: Tengo que devolver hoy este libro.
English: I have to return this book today.
Spanish: Tengo dos hermanos y una hermana.
English: I have two brothers and a sister.
Spanish: He estado esperando tres horas enteras.
English: I have waited a full three hours.
Spanish: Aún no he acabado de desayunar.
English: I haven't finished breakfast yet.
Spanish: Todavía no he acabado de desayunar.
English: I haven't finished breakfast yet.
Spanish: No he leído ninguna de sus novelas.
English: I haven't read any of his novels.
Spanish: Hace tres días que no le veo.
English: I haven't seen him in three days.
Spanish: No te había visto desde la universidad.
English: I haven't seen you since college.
Spanish: Todavía no he escrito la carta.
English: I haven't written the letter yet.
Spanish: Oí que su padre está en otro país.
English: I hear that his father is abroad.
Spanish: Oí un grito y luego un choque.
English: I heard a shout and then a crash.
Spanish: Escuché todo lo que acabas de decir.
English: I heard everything you just said.
Spanish: Oí a alguien abriendo la puerta.
English: I heard someone opening the door.
Spanish: Oí por ahí que Tom estaba enfermo.
English: I heard someone say Tom was sick.
Spanish: Me han dicho que Tom ha vuelto a la ciudad.
English: I heard that Tom is back in town.
Spanish: Oí a la chica gritar por ayuda.
English: I heard the girl crying for help.
Spanish: Yo oí a la chica gritar por ayuda.
English: I heard the girl crying for help.
Spanish: Levanté la mano para detener un taxi.
English: I held up my hand to stop a taxi.
Spanish: Ayudé a mi padre con el trabajo.
English: I helped my father with the work.
Spanish: Espero que pueda volver a tener mi antiguo trabajo.
English: I hope I can get my old job back.
Spanish: Espero que pueda tener de vuelta mi trabajo anterior.
English: I hope I can get my old job back.
Spanish: Espero no arrepentirme de hacer esto.
English: I hope I don't regret doing this.
Spanish: Espero no haberte interrumpido.
English: I hope I haven't interrupted you.
Spanish: Espero estar haciendo lo correcto.
English: I hope I'm doing the right thing.
Spanish: Espero que Tom no se pusiera celoso.
English: I hope Tom didn't become jealous.
Spanish: Espero que Tom no se decepcione.
English: I hope Tom won't be disappointed.
Spanish: Espero que todos tus sueños se hagan realidad.
English: I hope all your dreams come true.
Spanish: Espero que no haya tenido un accidente.
English: I hope he hasn't had an accident.
Spanish: Espero que no llueva el lunes.
English: I hope it doesn't rain on Monday.
Spanish: Espero que no nos ocurra nada malo.
English: I hope nothing bad happens to us.
Spanish: Espero no decepcionarte.
English: I hope that I don't let you down.
Spanish: Espero que ella mejore pronto.
English: I hope that she'll get well soon.
Spanish: Espero que te diviertas mucho.
English: I hope that you have lots of fun.
Spanish: Espero que la economía se levante pronto.
English: I hope the economy picks up soon.
Spanish: Espero que el vino sea de tu agrado.
English: I hope the wine is to your taste.
Spanish: Ojalá que este asiento no esté ocupado.
English: I hope this seat is not occupied.
Spanish: Espero que no hayas pillado un resfriado.
English: I hope you haven't caught a cold.
Spanish: Espero que no tengas que hacerlo.
English: I hope you won't have to do that.
Spanish: Me herí durante la clase de educación física.
English: I injured myself during PE class.
Spanish: Simplemente supuse que no te importaría.
English: I just assumed you wouldn't mind.
Spanish: Sencillamente no quiero hacerlo otra vez.
English: I just don't want to do it again.
Spanish: Sencillamente no quiero salir con Tom.
English: I just don't want to go with Tom.
Spanish: Sencillamente no quiero salir contigo.
English: I just don't want to go with you.
Spanish: Sencillamente no quiero herir a nadie.
English: I just don't want to hurt anyone.
Spanish: Sencillamente no quiero hablar contigo.
English: I just don't want to talk to you.
Spanish: Sencillamente no quiero que lo tengas.
English: I just don't want you to have it.
Spanish: Sólo pasé a decir adiós.
English: I just dropped in to say goodbye.
Spanish: Acabo de recibir una carta de mi novia.
English: I just got a letter from my girl.
Spanish: Solo tengo una pregunta para ti.
English: I just have one question for you.
Spanish: Espero no haber dicho ninguna estupidez.
English: I just hope I don't sound stupid.
Spanish: Solo quiero tener un poco de diversión.
English: I just want to have a little fun.
Spanish: Sencillamente quiero oír tus razones.
English: I just want to hear your reasons.
Spanish: Solo quiero saber por qué se fue Tom.
English: I just want to know why Tom left.
Spanish: Solo quiero compensártelo.
English: I just want to make it up to you.
Spanish: Solo quiero dar un vistazo breve.
English: I just want to take a quick look.
Spanish: Solo quería dejar eso claro.
English: I just wanted to make that clear.
Spanish: Solo quería ver si lo sabías.
English: I just wanted to see if you knew.
Spanish: Me siguen llegando correos no deseados.
English: I keep receiving unwanted emails.
Spanish: Yo la reconocí en el momento en que la vi.
English: I knew her the instant I saw her.
Spanish: Sé que no debería sentirme así.
English: I know I shouldn't feel this way.