arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: No me digas lo que vi.
English: Don't tell me what I saw.
Spanish: ¿Debería preocuparme?
English: Should I be worried?
Spanish: Se vio obligado el ministro a renunciar al gabinete.
English: The minister was obliged to resign from the cabinet.
Spanish: ¿Dónde está la embajada polaca?
English: Where's the Polish embassy?
Spanish: ¡¿Dónde has metido mi destornillador de cabeza plana?!
English: Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
Spanish: Apenas acabo de ver el accidente.
English: I only just saw the accident.
Spanish: El recuerdo de la juventud es dulce en el corazón de los hombres de edad.
English: The memory of youth is sweet in the heart of old men.
Spanish: Nunca se sabe qué es lo que va a suceder.
English: You never can tell what is going to happen.
Spanish: Nadie está interesado en mi país.
English: Nobody is interested in my country.
Spanish: Mi hermano me llama de Chicago generalmente el martes por la noche.
English: My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings.
Spanish: Voy a ir a jugar a la pelota con Mohan.
English: I am going to go play ball with Mohan.
Spanish: Deslízate por la colina distribuyendo tu peso por igual entre ambos esquís.
English: Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis.
Spanish: No es fácil trabajar bajo la sombra de la insinuación.
English: It's not easy to work under the shadow of innuendo.
Spanish: ¿Has visto a Paul hoy?
English: Have you seen Paul today?
Spanish: ¿Qué querrías comer?
English: What would you want to eat?
Spanish: Te veo de vez en cuando.
English: I see you every now and then.
Spanish: El nuevo aeropuerto internacional realmente ubicó a Narita en el mapa.
English: The new international airport really put Narita on the map.
Spanish: A finales del siglo 20, Yugoslavia era considerado un estado canalla por los Estados Unidos.
English: In the late 20th century, Yugoslavia was considered a rogue state by the United States.
Spanish: ¿Cuánta carga llevaste en el último viaje?
English: How much freight did you carry last trip?
Spanish: ¿Qué diablos es esto?
English: What in the world is this?
Spanish: No puedo ver las estrellas, está nublado.
English: I cannot see the stars. It's cloudy.
Spanish: Según la ONU, la población mundial excedió los 7000 millones en octubre del año 2011.
English: According to the UN, the world population exceeded 7 billion in October of the year 2011.
Spanish: ¿Dónde está el punto más alto de La Tierra?
English: Where is the highest point on earth?
Spanish: ¿Dónde se encuentra la tienda más cercana?
English: Where can you find the closest store?
Spanish: Los fantasmas son reales para aquellos que creen en ellos.
English: Ghosts are real for those who believe in them.
Spanish: Tuvimos una tempestad ayer.
English: We had a storm yesterday.
Spanish: A los perros les gusta mear los hidrantes.
English: Dogs like to piss on fire hydrants.
Spanish: Sé que llamará para decir que ha subido el precio.
English: I know that he'll call with another price increase.
Spanish: Cuando hable, ¡cállate y escucha!
English: When I speak, you be quiet and listen!
Spanish: ¿Dónde hay una farmacia cerca?
English: Where is a nearby pharmacy?
Spanish: La batalla de Waterloo se hizo famosa.
English: The battle of Waterloo became famous.
Spanish: Él mide el tiempo con un radio reloj.
English: He measures the time with a clock radio.
Spanish: Ese diccionario tiene 12 volúmenes.
English: This dictionary has 12 volumes.
Spanish: Hay cinco manzanas en esta caja.
English: There are five apples in this box.
Spanish: Entonces no soy el único.
English: Then I'm not the only one.
Spanish: Entonces no soy la única.
English: Then I'm not the only one.
Spanish: Algunas personas escuchan música al escribir, pero otras dicen que entorpece su productividad.
English: Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
Spanish: El pequeño hombre gordo no se rió.
English: The little fat man did not laugh.
Spanish: No sé qué más quiere mi papá de mí. He intentado explicárselo una y otra vez pero no lo entiende.
English: I don't know what else my dad wants from me?! I've tried explaining it to him over and over and he just doesn't get it.
Spanish: ¿Sabes qué? Mi hija quiere un pony y mi esposo quiere un yate.
English: You know what else? My daughter wants a pony and my husband wants a yacht.
Spanish: Yo sabía que fue María quien tradujo esta carta.
English: I knew it was Mary who translated this letter.
Spanish: ¿Qué ves desde tu ventana?
English: What do you see from your window?
Spanish: Tom no quería justicia, quería venganza.
English: Tom didn't want justice. He wanted revenge.
Spanish: ¿Sabemos hablar alemán?
English: Can we speak German?
Spanish: Tenemos mucha lluvia en verano pero, por otro lado, poca lluvia en invierno.
English: We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.
Spanish: Millie está comiendo una manzana.
English: Millie is eating an apple.
Spanish: Tom no tiene tantos amigos como Mary.
English: Tom doesn't have as many friends as Mary does.
Spanish: Alguien dijo a las piedras: "Sed humanos!" Las piedras dijeron: "Aún no estamos suficientemente duras!"
English: Someone said to the stones: "Be human." The stones said: "We are not hard enough yet."
Spanish: Es imposible realizar este plan.
English: It is impossible to put the plan into practice.
Spanish: ¿Por qué no sencillamente vas a casa?
English: Why don't you just go home?
Spanish: La profesora no vino porque tuvo un accidente.
English: The teacher didn't come because there was an accident.
Spanish: Parece que la parte rica de la humanidad no se preocupa mucho por los problemas de la parte pobre.
English: It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part.
Spanish: ¿Dónde está Namibia?
English: Where is Namibia?
Spanish: Por favor, venga a verme de nuevo.
English: Please come and see me again.
Spanish: No he dicho que no estuviese equivocado.
English: I did not say that I wasn't mistaken.
Spanish: ¡Esto es un eufemismo!
English: That's a euphemism.
Spanish: Eres más rápido que esto. No solamente pienses que eres, hay que saber.
English: You're faster than this. Don't just think you are, know you are.
Spanish: Ella cerró la sombrilla y echó a correr.
English: She closed her umbrella and started running.
Spanish: Ella cerró el paraguas y echó a correr.
English: She closed her umbrella and started running.
Spanish: Ella cerró el paraguas y se mandó a correr.
English: She closed her umbrella and started running.
Spanish: Prefiero las novelas con un final feliz.
English: I prefer novels that have a happy ending.
Spanish: Él sabe hablar ocho idiomas.
English: He can speak eight languages.
Spanish: No lo quiero porque ya tengo uno.
English: I don't want it because I already have it.
Spanish: No lo quiero porque ya lo tengo.
English: I don't want it because I already have it.
Spanish: No lo necesito porque ya tengo uno.
English: I don't want it because I already have it.
Spanish: No lo necesito porque ya lo tengo.
English: I don't want it because I already have it.
Spanish: Quiero hacer el amor y no quiero recordar sus nombres y sus caras.
English: I want to make love and I don't want to remember your names and faces.
Spanish: Me imagino que la batería está muerta.
English: I reckon the battery's flat.
Spanish: Ella untó margarina en lugar de mantequilla.
English: She spread the margarine in place of the butter.
Spanish: Salí con la calefacción puesta.
English: I went out with the heater on.
Spanish: Llegué al avión cinco minutos antes del despegue.
English: I got to my plane five minutes before takeoff.
Spanish: Nunca he escuchado de ese estereotipo.
English: I've never heard of that stereotype!
Spanish: Fue un suceso contrario al sentido común.
English: It was a counterintuitive event.
Spanish: Aconséjate con un hombre que es sabio y de buena conciencia.
English: Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
Spanish: Por favor, permanezca en la línea.
English: Please hold the line a moment.
Spanish: Yo no necesito comprar un coche.
English: I needn't buy a car.
Spanish: Tienes que ajustar tus planes a los míos.
English: You must accommodate your plans to mine.
Spanish: Un buen programador influenciará a todos alrededor de él.
English: A good programmer will influence everyone around him.
Spanish: Aun cuando lo pienses de una forma muy corriente, la vida sin risa es gris y fría. Más aun, se piensa que no sea sana.
English: Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
Spanish: Con excepción de los domingos, él trabaja todos los días.
English: Except for Sundays, he works every day.
Spanish: Él sabe cruzar el río.
English: He knows how to cross a river.
Spanish: Él estaba cegado de la pena.
English: He was blind with sorrow.
Spanish: La masonería es una creencia en un poder superior.
English: Freemasonry is a belief in a higher power.
Spanish: No hay necesidad de disculparse; yo entiendo.
English: No need to apologize; I understand.
Spanish: Tom se quedó estático del miedo cuando se tropezó con un intruso en su estudio.
English: Tom was riveted to the floor out of fear, when he came across an intruder in his study.
Spanish: «¿Qué te ha pasado en la nariz?» «Cuando estaba dando marcha atrás con mi coche, iba a mirar detrás de mí, convencido de que la ventanilla del coche estaba abierta, y me aplasté la cara contra ella.»
English: What happened to your nose? "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
Spanish: Dices que te da miedo no gustar a otras personas, pero hay personas que a ti tampoco te gustan, ¿no es cierto? Aritméticamente, hay el mismo número de personas que no te gustan que personas a las que no les gustas. No digo que si alguien te deja de caer mal, a otra persona también dejarás de caerle mal; sino que no puedes cambiar el hecho de que si alguien te cae mal, entonces a otra persona tampoco le vas a caer bien. Tu vida irá mucho mejor si simplemente lo dejas correr y aceptas esta verdad.
English: You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth.
Spanish: Colgó el teléfono y se volvió a dormir.
English: He hung up the phone and went back to sleep.
Spanish: «¿Cuál ha sido la primera cosa que has hecho al despertar esta mañana?» «Volverme a dormir.»
English: What's the first thing you did when you woke up this morning? "I went back to sleep."
Spanish: ¿Puedo usar tu ordenador para mirar mi correo?
English: Can I use your computer to check my e-mail?
Spanish: Y entonces Mary se inclinó y le dijo a Tom algo al oído.
English: And then Mary leaned over and said something in Tom's ear.
Spanish: ¿Ocupado como siempre?
English: Busy as usual?
Spanish: Sabes perfectamente de qué está hablando.
English: You know exactly what she's talking about.
Spanish: «Solo estaba hablando con él.» «¿Hablando con él de qué?» «Eso no es asunto tuyo.»
English: I was just talking to him. "Talking to him about what?" "That's none of your business."
Spanish: ¡Te lo juro, Tom, tienes que creerme!
English: I swear, Tom. You have to believe me.
Spanish: Estaba loco por esa chica.
English: I was crazy about that girl.
Spanish: Cuando su hermana le ganó a su juego favorito, Tom se enfadó y dijo que había hecho trampas.
English: When his sister beat him at his favorite game, Tom became angry and said that she had cheated.
Spanish: Si tienes alguna pregunta, ahora es el momento de hacerla.
English: If you have any questions, now's the time to ask.
Spanish: «¿Has limpiado tu habitación?» «Lo haré más tarde.»
English: Did you clean your room? "I'll do it later."
Spanish: No puedo ladrar como un perro. Soy un gato.
English: I cannot bark like a dog. I'm a cat.
Spanish: El día es corto y hay mucho que hacer.
English: The day is short and there is much work.
Spanish: Tom se sentó solo en el bar.
English: Tom felt alone in the bar.
Spanish: «Estaba hablando con Tom.» «¿Sobre qué?» «Sobre lo que hizo Mary.»
English: I was talking with Tom. "About what?" "About what Mary did."
Spanish: Le conozco desde hace más de diez años.
English: I've known him for more than ten years.
Spanish: Ella subió veintitrés kilos después de que se casó.
English: She gained 23 kg after she got married.
Spanish: María siempre tiene la nariz enterrada en un libro.
English: Mary always has her nose buried in a book.
Spanish: La princesa se enamoró inmediatamente del príncipe.
English: The princess fell in love with the prince instantly.
Spanish: Tom abrió la puerta y encendió la luz.
English: Tom opened the door and turned on the light.
Spanish: Ella se está burlando de ti.
English: She's making fun of you.
Spanish: ¡Oh, ahora siento el viento soplar, ji, ji, ji, ji, ji!
English: Oh, now I feel the wind blow hi, hi, hi, hi.
Spanish: ¿Dio de comer a un cocodrilo alguna vez?
English: Have you ever fed a crocodile?
Spanish: El gato está escribiendo un libro.
English: The cat is writing a book.
Spanish: Ese parque esta lleno de atracciones.
English: That park is full of amusements.
Spanish: Descascaré una naranja para ti.
English: I'll peel an orange for you.
Spanish: No entiendo el holandés porque es difícil.
English: I don't understand Dutch, because it's difficult.
Spanish: Ellos están felices porque ven los pájaros sobre el árbol cerca de la ventana.
English: They are happy, because they see the birds in the tree near the window.
Spanish: ¡Espero que tu día haya sido grandioso!
English: I hope your day was great!
Spanish: Quiero que vengas nuevamente.
English: I want you to come back.
Spanish: La bandera suiza sólo tiene dos colores, y no tres.
English: The Swiss flag has only two colors, not three.
Spanish: Tú has oído lo que tu padre ha dicho.
English: You heard what your father said.
Spanish: Realicé varias llamadas telefónicas a la residencia del señor Yamada, pero nadie respondió las llamadas.
English: I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.
Spanish: Tú no me impresionas.
English: You don't impress me.
Spanish: El jefe lo regañó por sus errores.
English: The boss called him out for his blunders.
Spanish: Podrías habérmelo contado hace mucho tiempo.
English: You might have told me about it long ago.
Spanish: Me gusta pasear por el bosque.
English: I like walking in the woods.
Spanish: Yo estaba tan seguro que esto era lo que yo quería.
English: I was so sure this was what I wanted.
Spanish: Él no escucha a sus profesores.
English: He doesn't listen to his teachers.
Spanish: Tom comenzó a desabotonar su camisa.
English: Tom started to unbutton his shirt.
Spanish: El casco le protegerá la cabeza.
English: The helmet will protect your head.
Spanish: Ella me rajó de la casa.
English: She kicked me out of the house.
Spanish: El hermano de mi padre es mi tío.
English: The brother of my father is my uncle.
Spanish: ¿Podrías decirme qué le ocurrió a Tom?
English: Can you tell me what happened to Tom?
Spanish: ¿Cuál es la alternativa?
English: What's the alternative?
Spanish: ¡Buenas noches! Es hora de que las niñas pequeñas se vayan a dormir.
English: Good night! It's time for little girls to go to bed.
Spanish: Hablaremos de ello en unos días.
English: We'll talk about it in a few days.
Spanish: No, no trajimos nada.
English: No, we didn't bring anything.
Spanish: Tom y Mary se querían casar sin publicidad para evitar todo el relajo.
English: Tom and Mary wanted to get married on the quiet to avoid all the hullabaloo.
Spanish: La ardilla trepó el árbol.
English: The squirrel climbed the tree.
Spanish: Mi equipo nunca ha avanzado de cuartos de final.
English: My team has never advanced beyond the quarter-finals.
Spanish: En la calle había muchas personas.
English: There were a lot of people on the street.
Spanish: ¿Por qué se reía ella?
English: Why was she laughing?
Spanish: Augusto es mi hijo favorito.
English: Augustus is my most beloved son.
Spanish: Si pudiesen, comerían cada noche en el restaurante. Odian cocinar.
English: If they could eat every night in a restaurant, they would. They hate cooking.
Spanish: ¿En qué casa viviste?
English: Which house did you live in?
Spanish: «¿Me amas?» - «Yo no sé.»
English: Do you love me? "I don't know."
Spanish: ¿Cómo se llama tu caballo?
English: What's your horse's name?
Spanish: A veces la vida es complicada y dolorosa.
English: Sometimes, life is difficult and painful.
Spanish: Ese es Tom, mi osito de peluche.
English: That's Tom, my teddy-bear.
Spanish: Debería haber mentido, pero le dije la verdad.
English: I should have lied, but I told her the truth.
Spanish: Él está debajo de la silla.
English: He's under the chair.
Spanish: Dime lo que estás pensando.
English: Tell me what's on your mind.
Spanish: Mi corazón es francés, ¡pero mi culo es internacional!
English: My heart is French, but my ass is international!
Spanish: Te oigo alto y claro.
English: I can hear you loud and clear.
Spanish: ¿Hay algo que quieras que le diga a Tom?
English: Is there anything you want me to tell Tom?
Spanish: ¿Por qué te estás metiendo con Tom?
English: Why are you getting involved with Tom?
Spanish: ¿Quién te crees tú para pedirme cuentas?
English: Who do you think you are that I should answer to you?
Spanish: María se pone nerviosa cuando Tom conduce demasiado rápido.
English: Mary gets nervous when Tom drives too fast.
Spanish: Tom se quejó con su vecino por el ladrido constante de su perro.
English: Tom complained to his neighbour about the constant barking of his dog.
Spanish: La vista desde la cima de la montaña superó por mucho nuestras expectativas.
English: The view from the mountain top far surpassed our expectations.
Spanish: ¿Me estás diciendo gorda?
English: Are you calling me fat?
Spanish: Mi hermano es un chico y mi hermana es una chica.
English: My brother is a boy and my sister is a girl.
Spanish: Es bueno para la salud madrugar.
English: It is good for the health to get up early.
Spanish: No sé por qué no le hice caso a mi corazón.
English: I don't know why I didn't follow my gut feelings.
Spanish: ¿Qué te traes con María?
English: What are you up to with Mary?
Spanish: Como cualquier vertebrado los humanos tienen cuatro extremidades.
English: Like a typical vertebrate the human has two pairs of limbs.
Spanish: Como el típico vertebrado los humanos tienen dos pares de miembros.
English: Like a typical vertebrate the human has two pairs of limbs.
Spanish: Hemos aprendido a volar como los pájaros y nadar como los peces, pero nos olvidamos de cómo vivir como humanos.
English: We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.
Spanish: Esa mujer está encaprichada contigo.
English: That woman is infatuated with you.
Spanish: Un trago no le ha hecho nunca mal a nadie.
English: A drink never hurt anybody.
Spanish: Arreglaremos las cosas por las buenas.
English: We'll work this out amicably.
Spanish: ¿Dónde vive tu mejor amigo?
English: Where does your best friend live?
Spanish: Las películas tristes siempre me hacen llorar.
English: Sad movies always make me cry.
Spanish: Las moléculas de benceno son hexagonales.
English: Benzene molecules are hexagonal in shape.
Spanish: Los que fueron obesos durante más de 15 años tienen 3 veces más riesgo de mortalidad que los que nunca fueron obesos.
English: People who were obese at 15 years of age or over have a three times higher risk of mortality than those who'd never been obese.
Spanish: Los que fueron obesos entre los 5 y los 14,9 años tiene 3 veces más riesgo de mortalidad que los que nunca fueron obesos.
English: People who were obese between the ages of 5 and 14.9 have three times the risk of mortality of those who have never been obese.
Spanish: Los que fueron obesos entre 5 y los 14,9 años tiene 3 veces más riesgo de mortalidad que los que nunca fueron obesos.
English: People who were obese between the ages of 5 and 14.9 have three times the risk of mortality of those who have never been obese.
Spanish: Se hizo esas heridas por tocar tanto la guitarra.
English: He got those wounds because he played too much guitar.
Spanish: Se hizo esas heridas por tocar demasiado la guitarra.
English: He got those wounds because he played too much guitar.
Spanish: Había garabatos por todo el muro.
English: There were scribbles all along the wall.
Spanish: El primer paso es muy difícil.
English: The first step is very difficult.
Spanish: Los lobos no comen ensalada.
English: Wolves don't eat salad.
Spanish: Radiactividad es un término químico.
English: 'Radioactivity' is a chemistry term.
Spanish: Ella quiere ser popular en el colegio.
English: She wants to be popular at school.
Spanish: Ella se rascó la cabeza.
English: She scratched her head.
Spanish: Jim se comportó muy extraño todo el día.
English: Jim acted very strangely all day.
Spanish: Por un segundo pensé que moriría.
English: For one second I thought I would die.
Spanish: Ajústate el cinturón de seguridad cuando conduzcas.
English: Fasten your seat belt when you drive.
Spanish: Ellos van a esquiar a Nozowa cada invierno.
English: They go skiing at Nozawa every winter.
Spanish: Una pelota le pegó en la pierna derecha.
English: A ball hit her on the right leg.
Spanish: Una pelota le pegó en la pierna derecha.
English: A ball hit her right leg.
Spanish: ¿Conoces algún trabalenguas en finés?
English: Do you know any Finnish tongue-twisters?
Spanish: Él me besó solo una vez.
English: He only kissed me once.
Spanish: Quiero salir con él.
English: I want to go out with him.
Spanish: El niño de ahí será el hermano de Tom.
English: That boy over there will be Tom's brother.
Spanish: Admito que él es sincero.
English: I admit that he is sincere.
Spanish: El señor Smith salió a almorzar.
English: Mr Smith has gone out to lunch.
Spanish: Él levantó las cejas.
English: He raised his eyebrows.
Spanish: Un camello puede almacenar una gran cantidad de agua en la joroba en su espalda.
English: A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
Spanish: El que tiene el dinero, tiene el poder.
English: He who has the money, also has the power.
Spanish: Se puede contar con ese hombre.
English: He is a man you can rely upon.
Spanish: No hay ninguna situación sin esperanza.
English: There is no situation that is without hope.
Spanish: La estación del tren no está por la izquierda, entonces está por la derecha.
English: The metro's not on the left, so it's on the right.
Spanish: Los trenes son menos frecuentes en la noche.
English: The trains are less frequent at night time.
Spanish: El árbitro le mostró la tarjeta amarilla.
English: The referee showed him the yellow card.
Spanish: ¿Cuántos habitantes tiene aproximadamente esta ciudad?
English: What's this city's population, approximately?
Spanish: ¿Cuántos murciélagos hay en esta cueva?
English: How many bats are there in this cave?
Spanish: Para él es fácil cargar la piedra.
English: It is easy for him to carry the stone.
Spanish: Toda liberación conlleva el peligro de un nuevo tipo de esclavitud.
English: Every liberation bears within itself the danger of a new kind of servitude.
Spanish: Ella piensa que estoy celosa.
English: She thinks I'm jealous.
Spanish: Unos meses más tarde regresan a sus lugares de cría en el Ártico.
English: A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
Spanish: ¿Cuántas clases tienes el lunes?
English: How many classes do you have on Monday?
Spanish: Ustedes no pueden ir a la ciudad.
English: You can't go to town.
Spanish: Usted no puede ir a la ciudad.
English: You can't go to town.
Spanish: No podéis ir a la ciudad.
English: You can't go to town.
Spanish: Haré manteca de cacahuete para él.
English: I'll make peanut butter for him.
Spanish: Compraremos un poco de parafina para ellos.
English: We'll buy some paraffin for them.