arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Por muchos años pensé que era sólo la belleza la que le daba significado a la vida, y que el único propósito que se le pudiera asignar a las generaciones que se suceden las unas a las otras en la cara de esta tierra atestada de gente era el producir un artista de vez en cuando.
English: For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Spanish: Barry se pone a tomar de vez en cuando.
English: Barry hits the bottle every now and then.
Spanish: De vez en cuando pienso en divorciarme de él.
English: Now and then I think of divorcing him.
Spanish: Las hojas caen de vez en cuando.
English: Leaves fell down every now and then.
Spanish: Trabajar con el Sr. Norton es agradable.
English: Mr Norton is pleasant to work with.
Spanish: Hoy en día, me siento mucho mejor.
English: Today, I am feeling a lot better.
Spanish: Te llamo dentro de una semana.
English: I'll call you within a week.
Spanish: ¿Qué es lo que quieres hacer mientras estás aquí?
English: What do you want to do while you're here?
Spanish: Ella tiene una voz muy buena.
English: She has a very good voice.
Spanish: No era mi intención hacerte daño.
English: I didn't mean to hurt you.
Spanish: ¿Qué idioma se habla en Corea?
English: What language do they speak in Korea?
Spanish: Olvidate de ese tipo. Hay un montón de hombres mejores que él en el mundo.
English: Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.
Spanish: El Plutonio tiene gusto metálico.
English: Plutonium has a metallic taste.
Spanish: ¿Por qué los hombres nunca son felices? Porque siempre quieren lo imposible.
English: Why are men never happy? Because they always want the impossible.
Spanish: Mi género favorito de música es el Pop.
English: My favourite genre of music is pop.
Spanish: No pude salir, a causa de la fuerte lluvia.
English: I couldn't go out, due to the heavy rain.
Spanish: En un peral crece una pera.
English: Upon a pear tree grows a pear.
Spanish: Su comportamiento no es normal para una joven.
English: Her behaviour isn't normal for a young girl.
Spanish: ¡Hum! No quiero hablar de ésto ahora.
English: Humph! I don't want to speak about this now.
Spanish: No hacés nada más que comer.
English: You do nothing else but eat.
Spanish: Tenés sed, ¿querés agua?
English: You are thirsty, do you want water?
Spanish: No, señor, soy alemán.
English: No, Sir, I am German.
Spanish: ¡Rápido! ¡No hay tiempo que perder!
English: Hurry! There's no time to lose!
Spanish: Ya son las siete en punto.
English: It's already seven o'clock.
Spanish: No va a haber Nueva China sin el partido comunista.
English: There would be no New China without the communist party.
Spanish: Se dice que la guerra terminará pronto.
English: It is said that the war will end soon.
Spanish: Más de diez mil mensajes son enviados cada segundo en Facebook.
English: Over ten thousand messages are sent every second on Facebook.
Spanish: Lanzaron un satélite en Rusia el año pasado.
English: A satellite was launched in Russia last year.
Spanish: Ellos son considerados la mejor banda de rock de la historia.
English: They are considered the greatest rock band in history.
Spanish: Lo oyeron cantar en la ducha.
English: He was heard singing in the shower.
Spanish: Nos quedamos atrasados en un embotellamiento, por eso nos tenemos que apurar.
English: We've been delayed by a traffic jam, so we'll need to hurry.
Spanish: Un soldado útil es aquel que sabe cómo obedecer una orden.
English: A useful soldier is one that knows how to obey an order.
Spanish: Si hay algo que debe ser llamado sagrado, es el cuerpo humano.
English: If anything is to be called sacred, it's the human body.
Spanish: La muñeca vivió durante mucho tiempo, siendo bien cuidada y amada, pero poco a poco, perdió su encanto.
English: The doll lived for a very long time, being well cared for and loved, but bit by bit, it lost its charm.
Spanish: ¿Alguien aquí sabe hablar mandarín?
English: Can anyone here speak Mandarin?
Spanish: - ¡Lo siento! -No pasa nada. No te preocupes.
English: I'm sorry! "It's OK. Don't worry."
Spanish: - ¡Lo siento! -No pasa nada. No te preocupes.
English: I'm sorry! "It's nothing. Don't worry."
Spanish: Lo siento. Lo retiro.
English: I'm sorry. I take back my words.
Spanish: Eres libre de hacer lo que quieras.
English: You are welcome to do anything you like.
Spanish: Tienes permiso para hacer lo que quieras.
English: You are welcome to do anything you like.
Spanish: Perdone, ¿tiene hora?
English: Pardon, do you have the time?
Spanish: Cuando traducimos oraciones, usualmente recibimos correcciones de otros usuarios, entonces mejoramos en los idiomas que ya conocemos.
English: When translating sentences, we often get corrections by other users, so we improve our knowledge of the languages we already know.
Spanish: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?
English: Hi, my name is Pekka. What is your name?
Spanish: Los kanjis son difíciles de leer.
English: Kanji are difficult to read.
Spanish: Debería haberme exiliado a la cima de una montaña y haber pasado mis días plantando bonsais y escribiendo kanjis con tinta china.
English: I should have exiled myself to the summit of a mountain and spent my days growing bonsais and writing kanji in black ink.
Spanish: ¿Cuántos kanjis de cuarto grado has memorizado?
English: How many grade four kanji have you memorised?
Spanish: El sociólogo tiene el hábito de rascarse la espalda.
English: The sociologist has a habit of scratching his back.
Spanish: ¿Qué diablos haces aquí?
English: What on earth are you doing here?
Spanish: ¡Hazte con todos!
English: Gotta catch 'em all!
Spanish: ¡Atrápalos ya!
English: Gotta catch 'em all!
Spanish: Estas especies de mariposas ahora están extintas.
English: Butterflies of this species are now extinct.
Spanish: Estas especies de mariposas se han extinguido.
English: Butterflies of this species are now extinct.
Spanish: Los puntos cardinales son: Norte, Sur, Este y Oeste.
English: The cardinal directions are: north, south, east, and west.
Spanish: Las cuatro estaciones del año son: primavera, verano, otoño e invierno.
English: The four seasons are: spring, summer, autumn and winter.
Spanish: El pasado lo podemos conocer pero no cambiar. El futuro lo podemos cambiar pero no conocer.
English: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
Spanish: Dicen que los argentinos somos creídos, pero eso es porque somos los mejores.
English: Some say we Argentinians are arrogant, but that's just because we're the best.
Spanish: La lengua intercultural o interétnica menos criticable, es el idioma internacional planeado esperanto.
English: The least objectionable "bridge language", or interethnic language is the planned international language Esperanto.
Spanish: ¿Podría cancelar mi reservación?
English: Could you cancel my reservation?
Spanish: ¿Tienes un cerillo?
English: Do you have a match?
Spanish: El señor Johnson no está en su casa ahora.
English: Mr. Johnson isn't in his house now.
Spanish: Habíamos ido a ver el teatro de sombras más temprano esa noche.
English: We had gone to watch the shadow puppets earlier that night.
Spanish: Él se agachó y recogió piedras pequeñas.
English: He bent over and picked up small stones.
Spanish: Debo cancelar el viaje a Los Angeles.
English: I should cancel the trip to LA.
Spanish: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
English: In the beginning God created the heavens and the earth.
Spanish: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
English: In the beginning God created Heaven and Earth.
Spanish: Si lo hubiese sabido, podría habértelo dicho.
English: If I had known it, I would have told it to you.
Spanish: No me creo esa excusa.
English: I do not accept your excuse.
Spanish: Esa excusa no me vale.
English: I do not accept your excuse.
Spanish: ¡Adivina a quién he conocido hoy!
English: Guess who I met today!
Spanish: Yo iré al mar, en cambio tú, irás al colegio.
English: I will go to the sea, but you, on the other hand, will go to school.
Spanish: ¡También me encanta la tortilla de patata!
English: I love Spanish omelettes, too!
Spanish: ¡También me encanta la tortilla de patata!
English: I love potato cakes, too.
Spanish: Le devolveré los libros aunque él no los necesite.
English: I shall return the books to him even though he doesn't need them.
Spanish: Oye, te olvidas tu beso. Perdona, tus llaves.
English: Hey, you forgot your kiss. Sorry, your keys.
Spanish: Su prometido es astronauta.
English: The man whom she is marrying is an astronaut.
Spanish: Venga, juega conmigo, ¡me aburro!
English: Come on, play with me, I'm so bored!
Spanish: Un amigo en la mano es mejor que dos en el arbusto.
English: A friend in hand is worth two in the bush!
Spanish: La bicicleta se inclina a la derecha antes de girar a la derecha.
English: The bike leans on the right before turning right.
Spanish: Silencio por favor. "Callaos."
English: Silence please. "Shut up."
Spanish: Las nuevas pruebas de ADN han salvado a mucha gente de la pena de muerte en EEUU.
English: Modern DNA analysis has exonerated many people on death row in the US.
Spanish: ¿Eres aburrida? Perdón, ¿estás aburrida?
English: Are you boring? Sorry, are you bored?
Spanish: Una toma de tierra inadecuada puede hacer que agarrar un micrófono te mate. Bastantes cantantes realmente han muerto así.
English: Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way.
Spanish: Los normandos conquistaron Inglaterra en 1066.
English: The Normans conquered England in 1066.
Spanish: Su superficie era lisa como un espejo.
English: Its surface was as flat as a mirror.
Spanish: El queso, la mantequilla, la nata, el yogur y el kefir son productos lácteos.
English: Cheese, butter, cream, yogurt and kefir are dairy products.
Spanish: No hay más azúcar en el pote.
English: There is no sugar left in the pot.
Spanish: Ellos dos no son parecidos, ¡son iguales!
English: Those two aren't similar. They're the same.
Spanish: Tom piensa que es una pérdida de tiempo.
English: Tom thinks it's a waste of time.
Spanish: ¿Prefieres la manzana o la pera?
English: Do you prefer the apple or the pear?
Spanish: Mi padre ya estaba en casa cuando regresé.
English: My father was already at home when I came back.
Spanish: Está bien, eso no cuenta.
English: It's OK, that doesn't count.
Spanish: Es el ser humano (si se le puede llamar así) más vil que he conocido.
English: He is a viler human being (if you can even call him that) than I could've ever known.
Spanish: Todos saben que él no es ningún santo. Defendiéndolo, estaríamos aceptando e incentivando sus actitudes.
English: Everyone knows that he's no saint. By defending him, we'd be accepting and encouraging his views.
Spanish: Ya estuve casado varias veces, pero ninguna me dio la felicidad que merezco.
English: I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.
Spanish: Hay un paquete de correspondencia para usted.
English: There's a package in the mail for you.
Spanish: ¡Es la verdad, te lo garantizo!
English: This is the truth, I assure you!
Spanish: ¿Quién está parado en el mostrador?
English: Who is standing at the counter?
Spanish: Detonaremos la bomba en pocos instantes.
English: We're going to detonate the bomb in a few moments.
Spanish: Tú y él debéis realizar el trabajo.
English: You and he have to do the job.
Spanish: No te olvides de cerrar las puertas antes de salir.
English: Don't forget to shut the doors before going out.
Spanish: Este es un tipo de madera difícil de serrar.
English: This kind of wood is tough to saw through.
Spanish: Me hubiera gustado haber visto 'Casablanca' cuando se discutía acerca de la película.
English: I would have liked to have seen 'Casablanca' when the movie was discussed.
Spanish: Me gustaría que pensaras qué hubieras hecho tú en mi lugar.
English: I would like you to think about what you would have done in my place.
Spanish: El trabajo costó 100 dólares.
English: The work cost 100 dollars.
Spanish: El sarpullido también es, pues, increíblemente contagioso.
English: The rash is, um, also incredibly contagious.
Spanish: Sólo podemos abusar de cosas que son buenas.
English: We can only abuse of things that are good.
Spanish: De no ser por tu invaluable ayuda, todo se hubiera arruinado.
English: If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined.
Spanish: Renunciaré a mi trabajo actual para el final del mes.
English: I'm quitting my current job as of the end of the month.
Spanish: El lenguaje profano usado en las redes de televisión hace que muchos padres con niños pequeños no quieran suscribir cable.
English: The profane language used on network television makes many parents with young children not want to subscribe to cable.
Spanish: Él fue estafado por la red de compras por televisión nocturna y pagó altos precios.
English: He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices.
Spanish: Con el desarrollo de las redes, un enorme volumen sin precedentes de mensajes vuela alrededor del mundo.
English: With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
Spanish: Pueden haber ladrones, timadores, pervertidos o asesinos en las redes sociales. Por tu seguridad, no debes creerles.
English: There may be thieves, fakers, perverts or killers in social networks. For your security, you shouldn't believe them.
Spanish: Podría haber un asesino luciendo inofensivo en cualquier red social.
English: There may be a killer who looks harmless in any social network.
Spanish: Los sitios de redes sociales son peligrosos para personas menores a 13 años.
English: Social networking sites are dangerous for people under 13.
Spanish: Los famosos sitios de redes sociales, Facebook y Twitter, operan bajo la Constitución de Estados Unidos y las Leyes del Estado de California.
English: The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.
Spanish: Cuarenta millas es bastante distancia.
English: Forty miles is a good distance.
Spanish: Este es un buen lugar para cazar.
English: This is a good place for hunting.
Spanish: Un hombre fue encontrado muerto entre los matorrales.
English: A man was found dead between the bushes.
Spanish: La radio llegó al país hace poco tiempo.
English: The radio arrived in this country not long ago.
Spanish: Vivimos de lo que extraemos de los bosques.
English: We live on what we take from the woods.
Spanish: La población de esa isla vive de la pesca.
English: That island's population lives on fishing.
Spanish: Raul Seixas es un músico muy famoso entre los brasileños.
English: Raul Seixas is a very famous musician among Brazilians.
Spanish: ¡No acepto la propuesta y punto!
English: I don't accept the proposal! And that's it!
Spanish: El alcalde está gritando en el teléfono.
English: The mayor is yelling on the phone.
Spanish: ¡No me interesa si son famosos!
English: I don't care if they're famous.
Spanish: ¡No me interesa si es rico!
English: I don't care whether he is rich or not!
Spanish: No tienes derecho a contestar.
English: You have no right to answer.
Spanish: Ella nunca había viajado en metro.
English: She had never traveled by subway.
Spanish: Dejá de fingir y confesá la verdad.
English: Stop pretending and confess the truth.
Spanish: Vete a la ferretería a comprar un rollo de cinta aislante.
English: Go to the hardware store and buy a roll of insulating tape.
Spanish: Vas a terminar recibiendo una descarga si no aislas este cable.
English: You'll end up getting an electric shock if you don't insulate that wire.
Spanish: Dios mío, ella tiene un aliento horrible...
English: My God, she has really bad breath.
Spanish: En la fiesta había muchos bocaditos sabrosos.
English: There were many delicious snacks at the party.
Spanish: El vino era muy caro, pero aun así él quiso comprarlo.
English: The wine was very expensive, but even so he wanted to buy it.
Spanish: Ambos son bonitos, no sé cuál elegir.
English: Both are pretty; I don't know which to choose.
Spanish: Nosotros tenemos las mismas intenciones, pero no el mismo modo de actuar.
English: We have the same intentions, but not the same modus operandi.
Spanish: Las mismas causas no siempre dan lugar a los mismos efectos.
English: The same cause does not always give rise to the same effect.
Spanish: Si sientes que hay varias traducciones posibles, nota que para la misma frase puedes agregar varias traducciones en el mismo lenguaje.
English: If you feel there are several possible translations, note that for the same sentence, you can add several translations in the same language.
Spanish: La comida es muy buena y lo mismo es cierto del servicio.
English: The food is very good, and the same is true of the service.
Spanish: Lo bello no es siempre lo mismo que lo bueno.
English: The beautiful is not always the same as the good.
Spanish: Tras una madura reflexión, decidí aceptar su oferta.
English: After mature reflection, I've decided to accept their offer.
Spanish: Le toma dos años a la mariposa madurar.
English: It takes two years for the butterfly to mature.
Spanish: El inglés es uno de los idiomas más fáciles de hablar mal, pero el más difícil de usar bien.
English: English is one of the easiest languages to speak badly, but the most difficult to use well.
Spanish: Ella ha madurado para ser una excelente mujer.
English: She had matured into an excellent woman.
Spanish: ¿Cuándo nació Lucia?
English: When was Lucia born?
Spanish: ¿Soy bueno o no?
English: Am I good or what?
Spanish: Su comida preferida de pequeña era la pizza.
English: Her favourite food as a child was pizza.
Spanish: Me puedo relacionar con gente de naciones y culturas distintas gracias a mi experiencia en el extranjero.
English: I can relate with people from different nations and culture thanks to my foreign experience.
Spanish: Estoy agradecido por los amigos que me mantienen activo y social.
English: I am thankful for friends who keep me active and social.
Spanish: Nuestros marcos son de calidad y no artículos de baja calidad. Los anteojos de este tipo son considerablemente más caros en cualquier tienda óptica.
English: Ours are quality frames and not low quality articles. Eyeglasses of this kind are considerably more expensive in any optical shop.
Spanish: Si desea ver otras fotografías, por favor contáctenos. Nosotros se las enviaremos por e-mail.
English: If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
Spanish: El precio indicado en este anuncio solo incluye los marcos.
English: The price shown in this advertisement only includes the frame.
Spanish: ¡Yo sí que tuve un buen día!
English: I did indeed have a good day!
Spanish: ¿Esa dama acaba de maldecir?
English: Did that lady just swear?
Spanish: ¿Es Liechtenstein un país europeo?
English: Is Liechtenstein a European country?
Spanish: El octavo mes del año es julio, ¿no es así?
English: The eighth month of the year is July, isn't it?
Spanish: ¿Qué tan lejos está Liverpool de Southampton?
English: How far is Liverpool from Southampton?
Spanish: Lo lamento, no tengo un reloj y no te puedo decir la hora.
English: I'm sorry, I don't have a watch and I can't tell you the time.
Spanish: No voy a la piscina esta tarde porque tengo un resfrío y tos.
English: I'm not coming to the pool this afternoon because I have a cold and a cough.
Spanish: Esa mujer no es gorda, va a tener un bebé.
English: That woman isn't fat, she is going to have a baby.
Spanish: Este es el libro de misterio que más disfruté leyendo.
English: This is the mystery book I enjoyed reading the most.
Spanish: Este juego está basado en un libro de ficción.
English: This game is based on a novel.
Spanish: Alimento a mis liebres con pasto.
English: I feed my hares with grass.
Spanish: Esperamos que las jabuticabas maduren pronto.
English: We hope that the jabuticabas ripen soon.
Spanish: La revuelta comenzó con los sureños.
English: The riot began with the southern people.
Spanish: La revuelta fue llevada a cabo por los ciudadanos del sur.
English: The revolt was led by the southern citizenry.
Spanish: Perdí el hilo de la conversación.
English: I lost track of the conversation.
Spanish: Es la primera vez que ceno en una pizzería italiana.
English: This is the first time I've ever eaten in an Italian pizzeria.
Spanish: Da bastante trabajo cambiar una rueda pinchada.
English: Changing a puncture gives a lot of work.
Spanish: ¿Usted era tan pesado?
English: Were you really boring?
Spanish: Lo sentimos, la persona con quien quieres contactar no está disponible en este momento.
English: We are sorry, the person you are trying to contact is not available.
Spanish: Lo sentimos, la persona con la que quieres contactar no está disponible en este momento.
English: We are sorry, the person you are trying to contact is not available.
Spanish: Está bien si vas ahí y tomas asiento.
English: It's okay if you go in there and take a seat.
Spanish: Una molécula de agua está compuesta por tres átomos: dos de hidrógeno y uno de oxígeno.
English: A water molecule is composed by three atoms: two hydrogen and one oxygen.
Spanish: Los largos del día y la noche son lo mismo hoy.
English: The lengths of day and night are the same today.
Spanish: Vivimos en países con identidades semejantes.
English: We live in countries with similar identities.
Spanish: Muéstrame tu verdadero rostro.
English: Show me your true face.
Spanish: Aunque las condiciones son ligeramente diferentes, el resultado de nuestro experimento fue idéntico al de Robinson.
English: Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
Spanish: Al fin y al cabo, siempre se termina deseando destruir al vecino. He ahí la triste suerte de la humanidad.
English: In the end, one always ends up wishing to annihilate one's fellow man. Therein lies the sad fate of humanity.
Spanish: Su médico llegó rápidamente.
English: His doctor came with all speed.
Spanish: Ella se preocupó mucho por la seguridad de su hijo.
English: She became agitated about her son's safety.
Spanish: Deberías trancar todas las puertas o al menos cerrarlas.
English: You should have locked, or at least closed, all the doors.
Spanish: El jabón me picaba en los ojos.
English: The soap stung my eyes.
Spanish: Ozamu Dazai se suicidó.
English: Osamu Dazai committed suicide.
Spanish: ¡Es mejor ser loca que aburrida!
English: Better crazy than boring!
Spanish: Los antiguos egipcios creían que el Sol era el ojo del dios Ra.
English: The ancient Egyptians believed that the Sun was the eye of the god Ra.
Spanish: Te voy a inyectar un analgésico.
English: I'm going to give you an injection of an analgesic.
Spanish: La ciudad está a 3 millas del lugar.
English: The town is 3 miles from the place.
Spanish: No vivo para comer, como para vivir.
English: I don't live to eat; I eat to live.
Spanish: Y sobre todo, sé verdadero contigo mismo.
English: Above all, be true to yourself.
Spanish: Es por esto que él no fue a estudiar al extranjero.
English: This is why he didn't go to study abroad.
Spanish: Jack no tiene suficiente dinero para comprarse una bicicleta nueva.
English: Jack doesn't have enough money to buy himself a new bicycle.
Spanish: La utilización efectiva de desinfectantes es un tema importante en lo que concierne al control de infecciones dentro de los hospitales.
English: Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
Spanish: Las frases ambiguas por lo general dan lugar a divertidas interpretaciones.
English: Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
Spanish: ¡Abra la puerta o vamos a derribarla!
English: Open the door or we'll knock it down!
Spanish: Las hojas secas formaron una alfombra en la plaza central.
English: The dry leaves formed a carpet in the central plaza.
Spanish: En Maribor se encuentra una viña bastante vieja.
English: In Maribor one can find a rather old vineyard.
Spanish: Estas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
English: These green leaves turn red or yellow in fall.