arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Trabajaba con Tom en mi antiguo trabajo.
English: I used to work with Tom back at my old job.
Spanish: Visité la ciudad natal de mi padre el verano pasado.
English: I visited my father's hometown last summer.
Spanish: Esperé durante una hora, pero él no apareció.
English: I waited for an hour, but he didn't appear.
Spanish: Esperé por una hora, pero él no apareció.
English: I waited for an hour, but he didn't appear.
Spanish: Esperé por horas, pero ella no apareció.
English: I waited for hours, but she didn't show up.
Spanish: Quiero que todos los días sean tan buenos como este.
English: I want every day to be as good as this one.
Spanish: Quiero que todos estén en mi oficina en veinte minutos.
English: I want everyone in my office in 20 minutes.
Spanish: Quiero que todos oigan lo que tengo que decir.
English: I want everyone to hear what I have to say.
Spanish: Quiero que todos me ayuden a limpiar la casa.
English: I want everyone to help me clean the house.
Spanish: Quiero que los miembros jóvenes sean más activos.
English: I want the young members to be more active.
Spanish: Quiero hacerte unas preguntas acerca de Tom.
English: I want to ask you some questions about Tom.
Spanish: Quiero comer lo mismo que está comiendo Tom.
English: I want to eat the same thing Tom is eating.
Spanish: Quiero averiguar qué ocasionó el problema.
English: I want to find out what caused the problem.
Spanish: Quiero averiguar qué provocó el problema.
English: I want to find out what caused the problem.
Spanish: Quiero seguirte dondequiera que vayas.
English: I want to follow you wherever you're going.
Spanish: Yo quiero hacerle pagar el insulto.
English: I want to get even with him for the insult.
Spanish: Quiero llegar al banco antes de que cierre.
English: I want to get to the bank before it closes.
Spanish: Quiero elegir un regalo para mi amigo.
English: I want to pick out a present for my friend.
Spanish: Quiero pasar algo de tiempo con mi hija.
English: I want to spend some time with my daughter.
Spanish: Quiero pasar la noche en un hotel cerca del aeropuerto.
English: I want to stay in a hotel near the airport.
Spanish: Quiero hablarte acerca de algo más.
English: I want to talk to you about something else.
Spanish: Nuevamente quiero agradecerte por creerme.
English: I want to thank you again for believing me.
Spanish: Te avisé de que no te acercases a él, ¿no lo hice?
English: I warned you not to get near him, didn't I?
Spanish: De niño podía nadar bien.
English: I was able to swim well when I was a child.
Spanish: Estaba a punto de llamarlo, pero después se me olvidó.
English: I was about to call him, but then I forgot.
Spanish: Me quedé conmocionado por su falta de buenas maneras.
English: I was appalled by her lack of good manners.
Spanish: Estuve en el hospital hace unos días.
English: I was at the hospital a couple of days ago.
Spanish: Estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada.
English: I was at the wrong place at the wrong time.
Spanish: Fui empleado del año durante 3 años.
English: I was employee of the year for three years.
Spanish: Me hicieron esperar cerca de 30 minutos.
English: I was kept waiting for nearly half an hour.
Spanish: Estaba releyendo las cartas que me enviaste.
English: I was rereading the letters you sent to me.
Spanish: Me llevaron al circo por primera vez.
English: I was taken to a circus for the first time.
Spanish: Fui yo quien sacó a Tom de ese lío.
English: I was the one who got Tom out of that mess.
Spanish: ¿Me preguntaba si podrías hacerme un favor?
English: I was wondering if you could do me a favor.
Spanish: Fui al aeropuerto a despedir a un amigo.
English: I went to the airport to see my friend off.
Spanish: Fui a la oficina de correos a mandar una carta.
English: I went to the post office to send a letter.
Spanish: Yo lo haré cargar las maletas para arriba.
English: I will have him carry the baggage upstairs.
Spanish: Tendré que decirle la verdad mañana.
English: I will have to tell him the truth tomorrow.
Spanish: Yo llevaré el que sea más caro.
English: I will take the one that is more expensive.
Spanish: Te enseñaré a programar, pero no hoy.
English: I will teach you to program, but not today.
Spanish: Le diré qué tiene que decir en la reunión.
English: I will tell her what to say at the meeting.
Spanish: Desearía poder hablar francés tan bien como Tom.
English: I wish I could speak French as well as Tom.
Spanish: Ojalá supiera hablar francés tan bien como Tom.
English: I wish I could speak French as well as Tom.
Spanish: Desearía que Tom no hablara siempre de trabajo.
English: I wish Tom wouldn't always talk about work.
Spanish: Desearía que Tom no hablase siempre acerca del trabajo.
English: I wish Tom wouldn't always talk about work.
Spanish: Ojalá Tom no hablase siempre acerca del trabajo.
English: I wish Tom wouldn't always talk about work.
Spanish: Me gustaría que pudiéramos comer comida china todos los días.
English: I wish we could eat Chinese food every day.
Spanish: Me gustaría que pudiésemos comer comida china a diario.
English: I wish we could eat Chinese food every day.
Spanish: Ojalá no le hubieras contado nada acerca del plan.
English: I wish you had not told him about the plan.
Spanish: Me pregunto si Mary sabe cuanto la amo.
English: I wonder if Mary knows how much I love her.
Spanish: Me pregunto qué le habrá hecho cambiar de idea.
English: I wonder what has made him change his mind.
Spanish: Me pregunto por qué Tom no apareció anoche.
English: I wonder why Tom didn't show up last night.
Spanish: Había trabajado todo el día, así que estaba muy cansado.
English: I worked hard all day, so I was very tired.
Spanish: Trabajé en esa empresa durante tres décadas.
English: I worked in this company for three decades.
Spanish: Si tuviera tiempo iría al cine.
English: I would go to the movies if I had the time.
Spanish: Me gustaría ir al concierto contigo.
English: I would like to go to the concert with you.
Spanish: Quisiera que me enderezaran los dientes.
English: I would like to have my teeth straightened.
Spanish: No me sorprendería si Tom no habría llegado.
English: I wouldn't be surprised if Tom didn't come.
Spanish: No apostaría a ese caballo si fuera tú.
English: I wouldn't bet on that horse if I were you.
Spanish: Estaría contento si pagaras en metálico.
English: I'd appreciate it if you could pay in cash.
Spanish: Yo seré infeliz, pero no me suicidaría.
English: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
Spanish: Tenía la intención de visitar el templo la semana pasada.
English: I'd intended to visit the temple last week.
Spanish: Solo quisiera desayunar en paz.
English: I'd just like to eat my breakfast in peace.
Spanish: Solo quisiera saber qué está pasando aquí.
English: I'd just like to know what's going on here.
Spanish: Querría hacer una reserva para esta noche.
English: I'd like to make a reservation for tonight.
Spanish: Quisiera ver lo que tienes en tu mano.
English: I'd like to see what you have in your hand.
Spanish: Me gustaría enviar mi vestido a una tintorería.
English: I'd like to send my dress to a dry cleaner.
Spanish: Quisiera que tradujeras esto al francés.
English: I'd like you to translate this into French.
Spanish: Me encantaría salir contigo este fin de semana.
English: I'd love to hang out with you this weekend.
Spanish: Te estaré esperando en el sitio de siempre.
English: I'll be waiting for you at the usual place.
Spanish: Te esperaré donde siempre.
English: I'll be waiting for you at the usual place.
Spanish: La próxima vez que venga, traeré a mi hermana.
English: I'll bring my sister when I come next time.
Spanish: Traeré a mi hermana conmigo la próxima vez que venga.
English: I'll bring my sister when I come next time.
Spanish: Te llamaré si necesito de tu ayuda.
English: I'll call you if I require your assistance.
Spanish: Le daré una copia a cualquiera que la pida.
English: I'll give a copy to anyone who asks for it.
Spanish: Tendré que tomar el tren de las 8:15 a París.
English: I'll have to catch the 8:15 train to Paris.
Spanish: Yo te haré enterar en cuanto sea decidido.
English: I'll let you know when it has been decided.
Spanish: Te haré feliz pase lo que pase.
English: I'll make you happy no matter what happens.
Spanish: Nunca olvidaré el sonido del choque.
English: I'll never forget the sound the crash made.
Spanish: No lo volveré a ver mientras viva.
English: I'll never see him again as long as I live.
Spanish: Yo renunciaré a mi trabajo por el bien de mi salud.
English: I'll quit my job for the sake of my health.
Spanish: Me encargaré de que nunca vuelva a suceder.
English: I'll see to it that it never happens again.
Spanish: Hablaré con él a la primera oportunidad.
English: I'll speak to him at the first opportunity.
Spanish: Pasaré la noche en comisaría.
English: I'll spend the night at the police station.
Spanish: Estaré en Boston por otros tres días.
English: I'll stay in Boston for another three days.
Spanish: Se me da siempre fatal empezar conversaciones.
English: I'm always lousy at starting conversations.
Spanish: Esta noche terminaré con mi novia.
English: I'm breaking up with my girlfriend tonight.
Spanish: Estoy seguro de que voy a ganar el partido de tenis.
English: I'm certain that I'll win the tennis match.
Spanish: Me estoy cansando. Es tu turno de conducir.
English: I'm getting tired. It's your turn to drive.
Spanish: Estoy contento de que me recordases sobre la reunión.
English: I'm glad you reminded me about the meeting.
Spanish: Me van a echar del país.
English: I'm going to get kicked out of the country.
Spanish: Me van a echar del país.
English: I'm going to get thrown out of the country.
Spanish: Voy a colocar dinero en este negocio.
English: I'm going to invest money in this business.
Spanish: Estoy colgando una foto de mi abuela.
English: I'm hanging up a picture of my grandmother.
Spanish: Tengo problemas con la gramática francesa.
English: I'm having a hard time with French grammar.
Spanish: Muy probablemente mañana continuaré haciendo esto.
English: I'm likely to still be doing this tomorrow.
Spanish: Es muy probable que mañana esté todavía haciendo esto.
English: I'm likely to still be doing this tomorrow.
Spanish: Busco un compañero para jugar ajedrez.
English: I'm looking for someone to play chess with.
Spanish: Espero con ganas a recibir su carta.
English: I'm looking forward to getting your letter.
Spanish: Estoy deseando recibir tu carta.
English: I'm looking forward to getting your letter.
Spanish: Estoy deseando que lleguen las vacaciones de verano.
English: I'm looking forward to the summer vacation.
Spanish: Estoy mucho mejor hoy que ayer
English: I'm much better today than I was yesterday.
Spanish: No voy a ir si no lo invitás también a Tomás.
English: I'm not going if you don't invite Tom, too.
Spanish: No voy a responder a más preguntas.
English: I'm not going to answer any more questions.
Spanish: No voy a contestar a más preguntas.
English: I'm not going to answer any more questions.
Spanish: No le voy a enviar a Tom una tarjeta navideña.
English: I'm not going to send Tom a Christmas card.
Spanish: No voy a escribir una carta en inglés.
English: I'm not going to write a letter in English.
Spanish: No estoy interesada en ninguna de tus teorías.
English: I'm not interested in any of your theories.
Spanish: No soy el único que conoce tu secreto.
English: I'm not the only one who knows your secret.
Spanish: No estoy acostumbrado a conducir un camión tan grande.
English: I'm not used to driving a truck this large.
Spanish: Planeo ir a Europa la semana que viene.
English: I'm planning to leave for Europe next week.
Spanish: Estoy muy seguro de que mi gato se comió a mi hamster.
English: I'm pretty sure that my cat ate my hamster.
Spanish: Estoy sentado al sol, pero aún tengo frío.
English: I'm sitting in the sun, but I'm still cold.
Spanish: Me dio sueño. Me voy a dormir. Buenas noches.
English: I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.
Spanish: Tengo sueño. Me voy a dormir. Buenas noches.
English: I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.
Spanish: Lamento que no pueda venir esta tarde.
English: I'm sorry that you can't come this evening.
Spanish: Lamento haberte hecho esperar tanto.
English: I'm sorry to have kept you waiting so long.
Spanish: Lo siento Tom. Me temo que no puedo hacer eso.
English: I'm sorry, Tom. I'm afraid I can't do that.
Spanish: Lo siento, ya tengo novia.
English: I'm sorry, but I already have a girlfriend.
Spanish: Lo siento, no puedo cenar contigo.
English: I'm sorry, but I can't eat dinner with you.
Spanish: Lo siento, pero estoy en contra de este proyecto.
English: I'm sorry, but I'm opposed to this project.
Spanish: Estoy seguro de que Tom deseará no haber dicho eso.
English: I'm sure Tom will wish he hadn't said that.
Spanish: Seguro que mañana hará buen tiempo.
English: I'm sure the weather will be nice tomorrow.
Spanish: Yo soy quien rompió la ventana ayer.
English: I'm the one who broke the window yesterday.
Spanish: Soy la única persona que sabe dónde está Tom.
English: I'm the only person who knows where Tom is.
Spanish: Estoy pensando en cerrar mi cuenta de ahorros.
English: I'm thinking of closing my savings account.
Spanish: Estoy pensando en ir a Boston el mes que viene.
English: I'm thinking of going to Boston next month.
Spanish: Estoy demasiado ocupado. No puedo aceptar trabajo nuevo.
English: I'm too busy. I can't take on any new work.
Spanish: Estoy demasiado cansado para volver a casa en bicicleta.
English: I'm too tired to ride my bicycle back home.
Spanish: Estoy tratando de ponerme en contacto con su hermana.
English: I'm trying to get in touch with her sister.
Spanish: Estoy muy decepcionada con los dos.
English: I'm very disappointed with the both of you.
Spanish: Siempre me ha apasionado el fútbol.
English: I've always been passionate about football.
Spanish: Siempre he querido saber qué significaba eso.
English: I've always wanted to know what that meant.
Spanish: Siempre quise visitar otro planeta.
English: I've always wanted to visit another planet.
Spanish: Llevo viviendo en Boston tres años.
English: I've been living in Boston for three years.
Spanish: Llevo tres años viviendo en Boston.
English: I've been living in Boston for three years.
Spanish: Estoy viviendo con mi tío hace un mes.
English: I've been living with my uncle for a month.
Spanish: He estado buscando a mi cachorrito por semanas.
English: I've been searching for my puppy for weeks.
Spanish: Me han dicho que estás buscando una niñera.
English: I've been told you're looking for a sitter.
Spanish: Estuve toda la noche levantado pensando en eso.
English: I've been up all night thinking about that.
Spanish: Te he estado esperando por más de una hora.
English: I've been waiting for you for over an hour.
Spanish: Te he dado todo lo que pediste.
English: I've given you everything you've asked for.
Spanish: Os he dado todo lo que habíais pedido.
English: I've given you everything you've asked for.
Spanish: Llevo desde esta mañana con un poco de fiebre.
English: I've had a slight fever since this morning.
Spanish: He oído la versión francesa de esta canción.
English: I've heard the French version of this song.
Spanish: He hecho una lista de las cosas que me gustaría comprar.
English: I've made a list of things I'd like to buy.
Spanish: La conozco de algo, pero no la sitúo.
English: I've met her before, but I can't place her.
Spanish: Yo nunca había escuchado inglés hablado tan velozmente.
English: I've never heard English spoken so quickly.
Spanish: Hace poco cambié de marca de pasta de dientes.
English: I've recently changed brands of toothpaste.
Spanish: He querido invitarte a salir durante mucho tiempo.
English: I've wanted to ask you out for a long time.
Spanish: FMI significa "Fondo Monetario Internacional".
English: IMF stands for International Monetary Fund.
Spanish: Si yo fuera tú no lo haría.
English: If I were in your place, I would not do so.
Spanish: Yo de ti no lo haría.
English: If I were in your place, I would not do so.
Spanish: Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.
English: If I'd known about it, I would've told you.
Spanish: Si un cerebro puede hacerlo, también un computador.
English: If a brain can do it, a computer can do it.
Spanish: Si él es inocente, entonces su esposa es culpable.
English: If he is innocent, then his wife is guilty.
Spanish: Si estudiara arduamente, él podría pasar el examen.
English: If he studied hard, he could pass the exam.
Spanish: Si estudiara arduamente, él podría pasar el examen.
English: If he studied hard, he would pass the test.
Spanish: Si te hace sentir mal, ¿por qué fumas?
English: If it makes you feel bad, why do you smoke?
Spanish: Si no estuviera lloviendo, iría a pescar.
English: If it were not raining, I would go fishing.
Spanish: Si hubiéramos cogido ese avión, ahora estaríamos muertas.
English: If we'd taken that plane, we'd be dead now.
Spanish: Si quieres que te vaya bien, esfuérzate.
English: If you are to succeed in life, work harder.
Spanish: Si no te sabes el camino, pregúntale a un policía.
English: If you don't know the way, ask a policeman.
Spanish: Si no quieres ir, no estás obligado.
English: If you don't want to go, you don't have to.
Spanish: No tienes que ir si no quieres.
English: If you don't want to go, you don't have to.
Spanish: Si no quieres leer, no leas.
English: If you don't want to read, then don't read.
Spanish: Si tienes chicle en la boca, escúpelo.
English: If you have gum in your mouth, spit it out.
Spanish: Si oprimes el botón, la puerta se abrirá.
English: If you push the button, the door will open.
Spanish: Te sentirás mejor si tomas esta medicina.
English: If you take medicine, you will feel better.
Spanish: Si tocas ese cable, te va a dar un choque.
English: If you touch that wire, you'll get a shock.
Spanish: Si quieres intentarlo, ve e intenta.
English: If you want to try it, go ahead and try it.
Spanish: ¿Qué harías tú en mi lugar?
English: If you were in my place, what would you do?
Spanish: ¿Que harías tú si estuvieses en mi lugar?
English: If you were in my place, what would you do?
Spanish: ¿Qué harías si estuvieras en mi lugar?
English: If you were in my shoes, what would you do?
Spanish: La explotación forestal ilegal ha disminuido considerablemente.
English: Illegal logging has decreased considerably.
Spanish: La enfermedad no me permitió asistir a la reunión.
English: Illness kept me from attending the meeting.
Spanish: En Japón, el nuevo curso escolar comienza en abril.
English: In Japan a new school year starts in April.
Spanish: En general, las niñas pequeñas adoran las muñecas.
English: In general, little girls are fond of dolls.
Spanish: Al fin y al cabo, él reconoció sus propios errores.
English: In the end, he recognized his own mistakes.
Spanish: En otoño muchos pájaros emigran al sur.
English: In the fall, many birds head for the south.
Spanish: En los trópicos solo hay dos estaciones.
English: In the tropics, there are only two seasons.
Spanish: Por entonces vivía solo en la casa.
English: In those days, he lived in the house alone.
Spanish: Por aquel entonces vivía solo en la casa.
English: In those days, he lived in the house alone.
Spanish: ¿Es Alemania tan bella como Holanda?
English: Is Germany as beautiful as the Netherlands?
Spanish: ¿Te viene bien que venga a las 2:30?
English: Is it convenient for you if I come at 2:30?
Spanish: ¿Te viene bien si vengo a las 2:30?
English: Is it convenient for you if I come at 2:30?
Spanish: ¿Eso va a ser un problema para ti, también?
English: Is that going to be a problem for you, too?
Spanish: ¿Está el gato encima o debajo de la silla?
English: Is the cat on the chair or under the chair?
Spanish: ¿Hay algo que quiera hacer mañana?
English: Is there something you want to do tomorrow?
Spanish: ¿Hay algo que quieras hacer mañana?
English: Is there something you want to do tomorrow?
Spanish: ¿Esta esa computadora conectada a el internet?
English: Is this computer connected to the Internet?
Spanish: ¿Está esa computadora conectada al internet?
English: Is this computer connected to the Internet?
Spanish: ¿No hay nada que podamos hacer para ayudar a Tom?
English: Isn't there anything we can do to help Tom?
Spanish: Me parece que no lo estamos entendiendo bien.
English: It appears to me that we misunderstand him.
Spanish: No me molestaría si te llevaras ese libro.
English: It doesn't bother me if you take that book.
Spanish: No importa qué equipo gane el partido.
English: It doesn't matter which team wins the game.
Spanish: Realmente no tiene mucho sentido, ¿no es así?
English: It doesn't really make much sense, does it?
Spanish: Resultó que su marido era dentista.
English: It happened that her husband was a dentist.
Spanish: Resultó que estábamos en el mismo tren.
English: It happened that we were on the same train.
Spanish: Ocurre con más frecuencia de lo que crees.
English: It happens more often than you would think.
Spanish: Es bastante normal que esté enfadada.
English: It is completely natural for her to be mad.
Spanish: Es la educación la llave al éxito.
English: It is education that is key to the success.
Spanish: Es una fortuna que tengas tales padres.
English: It is fortunate that you have such parents.
Spanish: Día tras día se hace más y más frío.
English: It is getting colder and colder day by day.
Spanish: No es una exageración llamarle un genio.
English: It is no exaggeration to call him a genius.
Spanish: No es probable que lo hiciera a propósito.
English: It is not likely that he did it on purpose.
Spanish: No es probable que él lo hiciera a propósito.
English: It is not likely that he did it on purpose.
Spanish: Es bastante difícil montar un reloj.
English: It is rather difficult to assemble a watch.
Spanish: Es bastante difícil armar un reloj.
English: It is rather difficult to assemble a watch.
Spanish: Es bastante difícil ensamblar un reloj.
English: It is rather difficult to assemble a watch.
Spanish: Dicen que las mujeres viven más que los hombres.
English: It is said that women live longer than men.
Spanish: Es aún un misterio el quién escribió la carta.
English: It is still a mystery who wrote the letter.
Spanish: Es estúpido de tu parte cometer semejante error.
English: It is stupid of you to make such a mistake.
Spanish: Me corresponde a mí contarle la triste noticia.
English: It is up to me to tell the sad news to her.
Spanish: No es bueno forzar nuestras ideas en otros.
English: It isn't good to force our ideas on others.
Spanish: No está bien imponer nuestras ideas a otros.
English: It isn't good to force our ideas on others.
Spanish: No es posible hacer dos cosas a la vez.
English: It isn't possible to do two things at once.
Spanish: Simplemente me pareció ser lo correcto.
English: It just seemed to be the right thing to do.
Spanish: Parece que Tom ha perdido un poco de peso.
English: It looks like Tom has lost a little weight.
Spanish: Parece que te has ocupado del problema.
English: It looks like you took care of the problem.
Spanish: Limpiar este lugar debe ser una pesadilla.
English: It must be a nightmare to clean this place.
Spanish: Al parecer, usted ha pensado en todo.
English: It seems like you've thought of everything.
Spanish: Parece obvio que él es incapaz de nadar.
English: It seems obvious that he is unable to swim.
Spanish: Me parece que alguien te llama.
English: It seems to me that someone is calling you.
Spanish: Parece que ambos estamos muy cansados, ¿no?
English: It seems we're both very tired, doesn't it?
Spanish: Parece que ambas estamos muy cansadas, ¿no?
English: It seems we're both very tired, doesn't it?
Spanish: Resultó que yo no llevaba nada de dinero.
English: It so happened that I had no money with me.
Spanish: Nos lleva media hora caminar hasta la escuela.
English: It takes us half an hour to walk to school.
Spanish: Tardó cinco minutos en llegar a la estación.
English: It took five minutes to get to the station.
Spanish: Me tomó tres horas escribir la carta.
English: It took me three hours to write the letter.
Spanish: Oír acerca del divorcio de Tom fue un shock.
English: It was a shock to hear about Tom's divorce.
Spanish: Era un día muy tranquilo en la bolsa de valores.
English: It was a very calm day in the stock market.
Spanish: Era casi mediodía cuando Tom despertó.
English: It was almost noon by the time Tom woke up.