arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: Ella ya no vive aquí.
English: She doesn't live here any more.
Spanish: Todavía no sabe la verdad.
English: She doesn't yet know the truth.
Spanish: Ella gana más de lo que gasta.
English: She earns more than she spends.
Spanish: Ella esperaba que él dejase la ciudad.
English: She expected him to leave town.
Spanish: Llenó su bolsa con manzanas.
English: She filled her bag with apples.
Spanish: Ella llenó el vaso de vino.
English: She filled the glass with wine.
Spanish: Llenó el vaso de agua.
English: She filled the vase with water.
Spanish: Ella terminó el trabajo con facilidad.
English: She finished the job with ease.
Spanish: Encontró una pelota en el jardín.
English: She found a ball in the garden.
Spanish: Tomó el metro en Ginza.
English: She got on the subway at Ginza.
Spanish: Ella consiguió gratis el boleto.
English: She got the ticket for nothing.
Spanish: Ella se levantó para contestar al teléfono.
English: She got up to answer the phone.
Spanish: Ella me dio una hoja de papel.
English: She handed me a sheet of paper.
Spanish: Ella tiene una manera amplia de ver las cosas.
English: She has a broad view of things.
Spanish: Ella tiene muchos libros en inglés.
English: She has a lot of English books.
Spanish: Ella tiene una voz suave y clara.
English: She has a soft and clear voice.
Spanish: Ella ha engordado últimamente.
English: She has put on weight recently.
Spanish: Ella lo ignoró casi todo el día.
English: She ignored him almost all day.
Spanish: Ella insistió que yo fuera ahí.
English: She insisted on my going there.
Spanish: Ella siempre viste de negro.
English: She is always dressed in black.
Spanish: Ella está ansiosa por visitar Europa.
English: She is anxious to visit Europe.
Spanish: Es la mejor de su clase.
English: She is at the top of her class.
Spanish: Ella está ocupada tipeando los reportes.
English: She is busy typing the reports.
Spanish: Ella no está en casa, sino que en la escuela.
English: She is not home, but at school.
Spanish: Está suficientemente bien como para trabajar.
English: She is now well enough to work.
Spanish: Ella tiene mucho miedo a la oscuridad.
English: She is very afraid of the dark.
Spanish: Ella lleva puesto un valioso anillo.
English: She is wearing a valuable ring.
Spanish: Ella lleva puesto un anillo valioso.
English: She is wearing a valuable ring.
Spanish: Ella es lo que se llama un genio.
English: She is what is called a genius.
Spanish: Ella es lo que llamamos un ratón de biblioteca.
English: She is what we call a bookworm.
Spanish: Ella no es apta para esa tarea.
English: She isn't adequate to the task.
Spanish: Ella no es capaz de hacer esa tarea.
English: She isn't adequate to the task.
Spanish: Ella no esta capacitada para esa tarea.
English: She isn't adequate to the task.
Spanish: Ella no está capacitada para hacer esa tarea.
English: She isn't adequate to the task.
Spanish: Ella no es competente para esa tarea.
English: She isn't adequate to the task.
Spanish: Ella escribe su diario en inglés.
English: She keeps her diary in English.
Spanish: Ella estuvo llorando toda la noche.
English: She kept crying all night long.
Spanish: Ella lo besó en la frente.
English: She kissed him on the forehead.
Spanish: Ella dejó sus guantes en el auto.
English: She left her gloves in the car.
Spanish: Le gustan las naranjas, ¿verdad?
English: She likes oranges, doesn't she?
Spanish: Ella escucha música religiosa.
English: She listens to religious music.
Spanish: Ella vivió allí durante muchos años.
English: She lived there for many years.
Spanish: Vivió allí muchos años.
English: She lived there for many years.
Spanish: Vivió allí durante muchos años.
English: She lived there for many years.
Spanish: Ella vivió allí muchos años.
English: She lived there for many years.
Spanish: Parece que ella está borracha.
English: She looks as if she were drunk.
Spanish: Ella se ve rara con esa ropa.
English: She looks odd in those clothes.
Spanish: Ella se ve linda en ese vestido.
English: She looks pretty in that dress.
Spanish: Puede que mañana no venga.
English: She may not come here tomorrow.
Spanish: Ella confundió el azúcar con la sal.
English: She mistook the sugar for salt.
Spanish: Ella le persuadió de que se casara con ella.
English: She persuaded him to marry her.
Spanish: Ella recogió unas piedras hermosas.
English: She picked up beautiful stones.
Spanish: Ella lo estimuló a laburar con más empeño.
English: She prodded him to work harder.
Spanish: Ella subió rápido por la escalera.
English: She quickly went up the stairs.
Spanish: Ella raras veces sale los domingos.
English: She rarely goes out on Sundays.
Spanish: Ella le reveló el secreto.
English: She revealed the secret to him.
Spanish: Dijo que tenía un leve resfriado.
English: She said she had a slight cold.
Spanish: Ella dijo que podría ser verdad.
English: She said that it might be true.
Spanish: Ella se sentó cerca de él en el autobús.
English: She sat next to him on the bus.
Spanish: Ella le regañó por llegar tarde.
English: She scolded him for being late.
Spanish: Ella le echó una bronca por llegar tarde.
English: She scolded him for being late.
Spanish: Ella me envió un telegrama urgente.
English: She sent me an urgent telegram.
Spanish: Ella envió la carta por correo aéreo.
English: She sent the letter by airmail.
Spanish: Ella se cosió un botón en su abrigo.
English: She sewed a button on her coat.
Spanish: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
English: She smokes 20 cigarettes a day.
Spanish: Ella se mantuvo cerca de su marido.
English: She stood close to her husband.
Spanish: Ella cruzó el extenso río nadando.
English: She swam across the wide river.
Spanish: Ella me agradeció por el obsequio.
English: She thanked me for the present.
Spanish: A ella se le ocurrió una buena solución.
English: She thought of a good solution.
Spanish: Ella le dijo que él tenía razón.
English: She told him that he was right.
Spanish: Ella me dijo que abriera la ventana.
English: She told me to open the window.
Spanish: Se fue a la tienda en bicicleta.
English: She took her bike to the store.
Spanish: Intentó ocultar sus sentimientos.
English: She tried to hide her feelings.
Spanish: Ella rechazó su invitación.
English: She turned down his invitation.
Spanish: Ella giró el picaporte despacio.
English: She turned the doorknob slowly.
Spanish: Ella solía ser una chica muy tímida.
English: She used to be a very shy girl.
Spanish: Ella solía visitarme regularmente.
English: She used to visit me regularly.
Spanish: Ella valora más la salud que la riqueza.
English: She values health above wealth.
Spanish: Ella quiere que él sea su amigo.
English: She wants him to be her friend.
Spanish: Ella se calentó cerca del fuego.
English: She warmed herself by the fire.
Spanish: Ella tenía miedo de viajar sola.
English: She was afraid to travel alone.
Spanish: A ella le daba miedo viajar sola.
English: She was afraid to travel alone.
Spanish: Ella casi llegó tarde al colegio.
English: She was almost late for school.
Spanish: Ella fue arrestada por la policía.
English: She was arrested by the police.
Spanish: Ella fue hechizada por su sonrisa.
English: She was bewitched by his smile.
Spanish: Ella fue criada por su tía.
English: She was brought up by her aunt.
Spanish: Ella se aferraba a su papá.
English: She was clinging to her father.
Spanish: Ella iba bajando por las escaleras.
English: She was coming down the stairs.
Spanish: La dejaron sola en la sala.
English: She was left alone in the room.
Spanish: Ella estaba a punto de llorar.
English: She was on the verge of crying.
Spanish: Ella estaba lista para enfrentar su destino.
English: She was ready to face her fate.
Spanish: Estaba dando vueltas por el bosque.
English: She was wandering in the woods.
Spanish: Ella no pudo hablar con él.
English: She wasn't able to talk to him.
Spanish: Ella lo miraba pintar una pintura.
English: She watched him draw a picture.
Spanish: Ella le miraba hacer un dibujo.
English: She watched him draw a picture.
Spanish: Ella se fue a Europa por los Estados Unidos.
English: She went to Europe via America.
Spanish: Ella fue al museo en taxi.
English: She went to the museum by taxi.
Spanish: Ella volverá antes de una semana.
English: She will be back within a week.
Spanish: Ella volverá dentro de poco.
English: She will come back before long.
Spanish: Ella se reportará directamente conmigo.
English: She will report directly to me.
Spanish: Ella presenció su asesinato.
English: She witnessed him being killed.
Spanish: Ella ni siquiera hablaría con él.
English: She wouldn't even speak to him.
Spanish: Ella nunca había estado tan asustada.
English: She'd never been so frightened.
Spanish: Ella tiene aproximadamente la misma edad que yo.
English: She's about the same age as me.
Spanish: Ella depende de su marido.
English: She's dependent on her husband.
Spanish: Ella está de muy mal humor ahora.
English: She's in a fairly bad mood now.
Spanish: Está intentando suicidarse.
English: She's trying to commit suicide.
Spanish: Ella es dos años mayor que él.
English: She's two years older than him.
Spanish: Ella es dos años mayor que tú.
English: She's two years older than you.
Spanish: Ella tiene dos años más que tú.
English: She's two years older than you.
Spanish: Está acostumbrada a levantarse pronto.
English: She's used to getting up early.
Spanish: Ella está acostumbrada a levantarse temprano.
English: She's used to getting up early.
Spanish: ¿Debería comprar algo para él?
English: Should I buy something for him?
Spanish: ¿Debo rellenar este formulario ahora?
English: Should I fill in this form now?
Spanish: ¿Deberíamos ir en coche o en taxi?
English: Should we go by car or by taxi?
Spanish: Cierra todas las puertas y ventanas.
English: Shut all the doors and windows.
Spanish: Cerrad todas las puertas y ventanas.
English: Shut all the doors and windows.
Spanish: Por favor, señor, rellene este formulario.
English: Sir, please fill out this form.
Spanish: Fumar es malo para la salud.
English: Smoking is bad for your health.
Spanish: Fumar está estrictamente prohibido.
English: Smoking is strictly prohibited.
Spanish: La nieve me recuerda a mi ciudad natal.
English: Snow reminds me of my hometown.
Spanish: Algunos días tengo que ir al trabajo.
English: Some days I have to go to work.
Spanish: Algunos no sabían combatir.
English: Some did not know how to fight.
Spanish: Algunas chicas estaban jugando al tenis.
English: Some girls were playing tennis.
Spanish: Algunas niñas estaban jugando al tenis.
English: Some girls were playing tennis.
Spanish: A algunas personas les dan miedo los ratones.
English: Some people are afraid of mice.
Spanish: Algunas personas no usan pijamas.
English: Some people don't wear pajamas.
Spanish: Algún día correré como el viento.
English: Someday I'll run like the wind.
Spanish: Alguien me agarró por detrás.
English: Someone grabbed me from behind.
Spanish: Alguien parece estar llamándome.
English: Someone seems to be calling me.
Spanish: Golpean a la puerta.
English: Someone's knocking at the door.
Spanish: Están llamando al timbre.
English: Someone's ringing the doorbell.
Spanish: Perdón por llamarte tan temprano.
English: Sorry for calling you so early.
Spanish: Deja ya de morderte las uñas.
English: Stop biting your nails already.
Spanish: Deja de inquietarte y guarda silencio.
English: Stop fidgeting and sit quietly.
Spanish: Deja de hacer el ridículo.
English: Stop making a fool of yourself.
Spanish: Deja de posponer buscar un empleo.
English: Stop putting off finding a job.
Spanish: Las historias como esa me fascinan.
English: Stories like that fascinate me.
Spanish: Las fresas ya están de temporada.
English: Strawberries are in season now.
Spanish: Estudia harto y triunfarás.
English: Study hard, and you'll succeed.
Spanish: Tal lujo está más allá de mi alcance.
English: Such luxury is beyond my reach.
Spanish: De repente pararon de hablar.
English: Suddenly, they stopped talking.
Spanish: Golondrinas vuelan por el cielo.
English: Swallows are flying in the sky.
Spanish: Golondrinas vuelan por los cielos.
English: Swallows are flying in the sky.
Spanish: Échate una pequeña siesta en el sofá.
English: Take a little nap on the couch.
Spanish: Tome este medicamento después de las comidas.
English: Take this medicine after meals.
Spanish: Tómate esta medicina dos veces al día.
English: Take this medicine twice a day.
Spanish: Tómese esta medicina dos veces al día.
English: Take this medicine twice a day.
Spanish: Háblame al respecto. Soy todo oídos.
English: Tell me about it. I'm all ears.
Spanish: Cuéntame. Soy todo oídos.
English: Tell me about it. I'm all ears.
Spanish: Dime otra vez que me amas.
English: Tell me again that you love me.
Spanish: Decime exactamente lo que escuchaste.
English: Tell me exactly what you heard.
Spanish: Dime exactamente dónde vive él.
English: Tell me exactly where he lives.
Spanish: Dígame exactamente dónde vive.
English: Tell me exactly where he lives.
Spanish: Dime algo que no sepa.
English: Tell me something I don't know.
Spanish: Cuéntame la historia de tu vida.
English: Tell me the story of your life.
Spanish: Dígale a la muchacha que haga las camas.
English: Tell the maid to make the beds.
Spanish: Dinos que has encontrado algo.
English: Tell us you've found something.
Spanish: Ocúpate de tus asuntos primero.
English: Tend to your own affairs first.
Spanish: Gracias por cerrar la puerta.
English: Thank you for closing the door.
Spanish: Gracias por venir a verme.
English: Thank you for coming to see me.
Spanish: Gracias por dejarme hablar.
English: Thank you for letting me speak.
Spanish: Gracias por venir esta noche.
English: Thanks for coming over tonight.
Spanish: Todo eso ocurrió antes de la comida.
English: That all happened before lunch.
Spanish: Todo eso ocurrió antes del almuerzo.
English: That all happened before lunch.
Spanish: Todo eso pasó antes de la comida.
English: That all happened before lunch.
Spanish: Todo eso pasó antes del almuerzo.
English: That all happened before lunch.
Spanish: Ese bebé no hace más que llorar.
English: That baby does nothing but cry.
Spanish: Ese niño no hace más que llorar.
English: That baby does nothing but cry.
Spanish: El libro tiene muchas páginas.
English: That book has a bunch of pages.
Spanish: Aquella cámara es mía.
English: That camera over there is mine.
Spanish: Este niño sabe contar hasta 20.
English: That child can count to twenty.
Spanish: Ese niño sabe contar hasta veinte.
English: That child can count to twenty.
Spanish: Ese chico se distrae fácilmente.
English: That child's easily distracted.
Spanish: Eso no resuelve el problema.
English: That doesn't solve the problem.
Spanish: Esa película es realmente interesante.
English: That film's really interesting.
Spanish: Esa chica se parece a su madre.
English: That girl resembles her mother.
Spanish: Eso pasa mucho, ¿no es cierto?
English: That happens a lot, doesn't it?
Spanish: Eso no tiene nada que ver.
English: That has nothing to do with it.
Spanish: Eso no tiene nada que ver conmigo.
English: That has nothing to do with me.
Spanish: Así es como ella aprende inglés.
English: That is how she learns English.
Spanish: Eso es del mismo color que el mío.
English: That is the same color as mine.
Spanish: No es exactamente eso lo que dije.
English: That isn't exactly what I said.
Spanish: Eso no es lo que quise decir.
English: That isn't what I meant to say.
Spanish: Ese niño siguió llorando por horas.
English: That kid kept crying for hours.
Spanish: Esa ley se abolió en 2013.
English: That law was abolished in 2013.
Spanish: Eso me es indiferente.
English: That makes no difference to me.
Spanish: Ese hombre tiene muy buena figura.
English: That man has a very good build.
Spanish: Aquella montaña es fácil de escalar.
English: That mountain is easy to climb.
Spanish: Eso nunca pasa por aquí.
English: That never happens around here.
Spanish: Esa casa vieja está hecha de madera.
English: That old house is made of wood.
Spanish: Eso no es realmente lo que quise decir.
English: That really isn't what I meant.
Spanish: Aquella medida afectaba a todo el mundo.
English: That rule applied to everybody.
Spanish: ¡Eso tiene que quedar entre nosotros!
English: That should be kept between us.
Spanish: Sería un buen trabajo para Tom.
English: That sounds like a job for Tom.
Spanish: Ese trabajo le iría bien a Tom.
English: That sounds like a job for Tom.
Spanish: Eso suena realmente interesante.
English: That sounds really interesting.
Spanish: Eso te aterra, ¿no es así?
English: That terrifies you, doesn't it?
Spanish: Eso era una pregunta retórica.
English: That was a rhetorical question.
Spanish: Eso fue una impactante escena.
English: That was a sight for sore eyes.
Spanish: Esa fue una experiencia valiosa.
English: That was a valuable experience.
Spanish: Eso que dijiste fue terrible.
English: That was an awful thing to say.
Spanish: Ése no fue mi mejor momento.
English: That wasn't my proudest moment.
Spanish: Eso no cambiará nada.
English: That won't make any difference.
Spanish: Es una posibilidad, ¿no?
English: That's a possibility, isn't it?
Spanish: Eso es totalmente inaceptable.
English: That's absolutely unacceptable.
Spanish: Eso es porque a ellos no les importa.
English: That's because they don't care.
Spanish: No es un gato. Es un perro.
English: That's not a cat. That's a dog.
Spanish: Eso no es un gato, eso es un perro.
English: That's not a cat. That's a dog.
Spanish: No es exactamente eso lo que dije.
English: That's not exactly what I said.
Spanish: Así no es como funciona el mundo.
English: That's not how the world works.
Spanish: Eso no es lo que quise decir.
English: That's not what I meant to say.
Spanish: Eso es todo un logro.
English: That's quite an accomplishment.
Spanish: Esto es muy importante para mí.
English: That's really important for me.
Spanish: Eso es algo que yo no podría hacer.
English: That's something I couldn't do.
Spanish: Eso es algo de lo que te arrepentirás.
English: That's something you'll regret.
Spanish: Esa es la menor de mis preocupaciones.
English: That's the least of my worries.
Spanish: Ese es el hombre cuya esposa murió.
English: That's the man whose wife died.
Spanish: Eso es muy considerado por tu parte.
English: That's very considerate of you.
Spanish: Eso es lo que no entiendo.
English: That's what I don't understand.
Spanish: Eso es lo que necesito averiguar.
English: That's what I need to find out.
Spanish: Eso es lo que quiero averiguar.
English: That's what I want to find out.
Spanish: Esto es lo que tenían previsto.
English: That's what they were planning.
Spanish: Eso es lo que dijiste el año pasado.
English: That's what you said last year.
Spanish: Los Jackson son nuestros vecinos.
English: The Jacksons are our neighbors.
Spanish: No tienes la culpa del accidente.
English: The accident wasn't your fault.
Spanish: Se le hizo auditoría a las cuentas.
English: The accounts have been audited.
Spanish: El almirante nunca está contento.
English: The admiral is never satisfied.
Spanish: La respuesta es completamente errónea.
English: The answer is completely wrong.
Spanish: El ataque llegó después de medianoche.
English: The attack came after midnight.
Spanish: La bebé lloró hasta dormirse.
English: The baby cried itself to sleep.
Spanish: El bebé lloró hasta dormirse.
English: The baby cried itself to sleep.
Spanish: El bebé siguió llorando toda la noche.
English: The baby kept crying all night.
Spanish: La temporada de béisbol ha empezado.
English: The baseball season has opened.
Spanish: La cama ocupa mucho espacio.
English: The bed takes up a lot of room.
Spanish: El pájaro que hay sobre el tejado es un cuervo.
English: The bird on the roof is a crow.
Spanish: El barco se hundió durante la tormenta.
English: The boat sank during the storm.
Spanish: La bomba explotó hace dos días atrás.
English: The bomb exploded two days ago.
Spanish: El libro se publicó en 1689.
English: The book was published in 1689.
Spanish: El jefe nos dio a todos un día libre.
English: The boss gave us all a day off.
Spanish: La caja estaba hecha de madera de sándalo.
English: The box was made of sandalwood.
Spanish: El chico que me gusta no me quiere.
English: The boy I love doesn't love me.
Spanish: El niño se perdió en el bosque.
English: The boy got lost in the forest.
Spanish: El niño volcó el vaso.
English: The boy knocked the glass over.
Spanish: El niño se veía como un adulto.
English: The boy looked like a grown-up.
Spanish: El chico hizo el ridículo.
English: The boy made a fool of himself.
Spanish: El chico hizo felices a sus padres.
English: The boy made his parents happy.
Spanish: El chico dijo que vendría un lobo.
English: The boy said a wolf would come.
Spanish: El niño se parece a su padre.
English: The boy takes after his father.
Spanish: El niño le tenía miedo a la oscuridad.
English: The boy was afraid of the dark.
Spanish: Los niños han estropeado el radio.
English: The boys have ruined the radio.
Spanish: El pan se está cociendo en el horno.
English: The bread's baking in the oven.
Spanish: El edificio fue construido en 1960.
English: The building was built in 1960.
Spanish: El bus se detuvo súbitamente.
English: The bus came to an abrupt stop.
Spanish: El carro se detuvo en seco.
English: The car came to an abrupt stop.
Spanish: El coche levantó una nube de polvo.
English: The car raised a cloud of dust.
Spanish: El castillo está al otro lado del río.
English: The castle is across the river.
Spanish: El gato se escondió entre las ramas.
English: The cat hid among the branches.
Spanish: El gato está observando al pez.
English: The cat is looking at the fish.
Spanish: La silla no está al lado de la ventana.
English: The chair is not by the window.
Spanish: El cofre contenía monedas de oro.
English: The chest contained gold coins.
Spanish: Los niños bajaron corriendo la colina.
English: The children ran down the hill.
Spanish: Los niños chillaron con alegría.
English: The children squealed with joy.
Spanish: Los niños se lavaron los pies.
English: The children washed their feet.
Spanish: Las cenizas todavía humeaban.
English: The cinders were still smoking.
Spanish: El concierto fue transmitido en directo.
English: The concert was broadcast live.
Spanish: La cabaña estaba limpia y ordenada.
English: The cottage was clean and tidy.
Spanish: Las vacas parecían grandes y dóciles.
English: The cows looked big and docile.
Spanish: Nos sobresaltó el chasquido.
English: The cracking sound startled us.
Spanish: Esa tradición nació en China.
English: The custom originated in China.
Spanish: La costumbre se originó en China.
English: The custom originated in China.
Spanish: El plazo acaba a las dos y media del lunes.
English: The deadline is 2:30 on Monday.
Spanish: El ciervo fue abatido por cazadores.
English: The deer was killed by hunters.
Spanish: El ciervo iba corriendo por sí sólo.
English: The deer was running by itself.
Spanish: Los buzos no lograron volver.
English: The divers didn't make it back.
Spanish: El médico le dio un sedante a Tom.
English: The doctor gave Tom a sedative.
Spanish: Los médicos también están en huelga.
English: The doctors are also on strike.
Spanish: Los médicos también están en huelga.
English: The doctors are on strike, too.
Spanish: El perro ladró al extraño.
English: The dog barked at the stranger.
Spanish: El perro me siguió hasta casa.
English: The dog followed me to my home.
Spanish: El perro está durmiendo en el auto.
English: The dog is sleeping in the car.
Spanish: El perro siguió ladrando toda la noche.
English: The dog kept barking all night.
Spanish: El perro de al lado es peligroso.
English: The dog next door is dangerous.
Spanish: Mataron al perro al segundo.
English: The dog was killed on the spot.
Spanish: El conductor aceleró el coche.
English: The driver accelerated his car.
Spanish: El fin del mundo se acerca.
English: The end of the world is coming.
Spanish: El enemigo atacó por detrás.
English: The enemy attacked from behind.
Spanish: El enemigo nos atacó por la noche.
English: The enemy attacked us at night.
Spanish: La evidencia habla por sí misma.
English: The evidence speaks for itself.
Spanish: La detonación estremeció el suelo.
English: The explosion shook the ground.
Spanish: Los hechos hablan por sí solos.
English: The facts speak for themselves.