arinzeo/spa-en huggingface dataset:
Spanish: El actor principal no puede morir en el primer acto.
English: The main character cannot die in the first act.
Spanish: Tom envía saludos de ultratumba.
English: Tom sends his regards from the other side.
Spanish: El profesor dijo: "Sobretodo, lo necesario para el éxito es la perseverancia."
English: The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance."
Spanish: Tengo miedo de la cirugía de la vista. "No es momento para decir esa clase de cosas. A este paso, puedes perder la vista completamente."
English: I'm afraid of having eye surgery. "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely."
Spanish: Cuando no hay gente alrededor, la noche es algo tenebrosa.
English: When there are no men around, the night is kinda scary.
Spanish: Este parque es bastante grande, tiene un montón de árboles y muchas flores.
English: This park is pretty big; it has a lot of trees and many flowers.
Spanish: Yo pienso que Francia es el país más bello de Europa.
English: I think France is the most beautiful country in Europe.
Spanish: ¡Gracias a mis compañeros, quienes me ayudaron durante los tiempos difíciles!
English: Thanks to my classmates, who helped me during hard times!
Spanish: El software de 64-bit no funcionará en una arquitectura de 32-bit.
English: Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
Spanish: Los expertos en Linux son capaces de usar la línea de comandos.
English: Linux experts are able to use the command line.
Spanish: Por favor, abra con un editor de texto, el archivo marcado con un círculo rojo.
English: Please open the file circled in red with a text editor.
Spanish: ¿Sabes cómo usar estas herramientas de la línea de comandos?
English: Do you know how to use these command line tools?
Spanish: GCC es un compilador, mientras que Python es un intérprete.
English: GCC is a compiler while Python is an interpreter.
Spanish: Los algoritmos de compresión de datos pueden ser clasificados en dos categorías: aquellos con pérdida de datos y aquellos sin pérdida de datos.
English: Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.
Spanish: Las computadoras te ahorran mucho tiempo y energía cuando tienes que lidiar con figuras y gráficos.
English: Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
Spanish: Es increíble que puedas escribir un programa tan bien diseñado, luego de haber aprendido programación por imitación.
English: It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
Spanish: Él salió por la puerta y nunca regresó.
English: He walked out the door and never came back.
Spanish: Fumar provoca cáncer de pulmón.
English: Smoking causes lung cancer.
Spanish: El corte de luz fue provocado por una ardilla.
English: The power outage was caused by a squirrel.
Spanish: ¿Qué clase de deportes te gusta?
English: What kind of sport do you like?
Spanish: Podemos considerar el problema a partir de diversos puntos de vista.
English: We can consider the problem from several standpoints.
Spanish: ¿Estás feliz de verme?
English: Are you glad to meet me?
Spanish: ¡Tatoeba siempre necesita más oraciones!
English: Tatoeba always needs more sentences!
Spanish: No sé lo que no quieres que sepa, así que no sé lo que quiero saber.
English: I don't know what you don't want me to know, so I don't know what I want to know.
Spanish: John no es mi hermano, es mi primo.
English: John is not my brother, but my cousin.
Spanish: Todas las lenguas tienen una cultura.
English: All the languages have a culture.
Spanish: Creo que deberías verlo.
English: I think you need to see him.
Spanish: Sé que eres fuerte, pero la presión política es aún más fuerte.
English: I know that you're strong, but political pressure is even stronger.
Spanish: ¿Cuál es tu problema?
English: What is the matter with you?
Spanish: ¿Cuál es tu problema?
English: What's wrong with you?
Spanish: ¿Qué mierda te pasa?
English: What the fuck is it with you?
Spanish: ¿Qué diablos te pasa?
English: What the hell is the matter with you?
Spanish: ¿Es cierto que los húngaros odian el número siete?
English: Is it true that Hungarians hate the number seven?
Spanish: Atropellaron a un hombre frente a mi casa. Estoy sola y no sé qué hacer.
English: A man was run over right in front of my house. I'm all alone and don't know what to do.
Spanish: Ella peló una manzana para él.
English: She peeled an apple for him.
Spanish: Abandone toda esperanza quien entre aquí.
English: All hope abandon ye who enter here.
Spanish: No puedes siempre evitar todo.
English: You can't always avoid everything.
Spanish: La madre le dijo a su hija que pusiera en orden aquellos juguetes.
English: The mother told her daughter to put those toys away.
Spanish: ¿Sí? Pues vayamos después.
English: Is that so? Let's go there next then.
Spanish: Pero lo triste no se va. Nunca se va. ¿Por qué será?
English: But the sad things don't go away. They never do. Why is that so?
Spanish: Lo que hace tan plausible suponer que la hipocresía es el vicio de los vicios es que la integridad de hecho puede existir bajo la cobertura de todos los otros vicios menos este. Sólo el crimen y el criminal, es cierto, nos enfrentan con la perplejidad del mal radical, pero sólo el hipócrita es un pozo de maldad realmente.
English: What makes it so plausible to assume that hypocrisy is the vice of vices is that integrity can indeed exist under the cover of all other vices except this one. Only crime and the criminal, it is true, confront us with the perplexity of radical evil; but only the hypocrite is really rotten to the core.
Spanish: La madre de mi abuela es mi "bisabuela," ¿Así que la madre de mi bisabuela es mi "tatarabuela"? ¿Verdad?
English: My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right?
Spanish: Todo el problema del mundo es que los tontos y los fanáticos están siempre tan seguros de sí mismos, y los más sabios están tan lleno de dudas.
English: The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves, and wiser people so full of doubts.
Spanish: Tratemos de nadar contra la corriente.
English: Let's try and swim against the current.
Spanish: Tratemos de nadar contra la corriente.
English: Let us try to swim against the current.
Spanish: La reconocí a primera vista.
English: I recognized her at first glance.
Spanish: Sangrando de su meñique, la ninfómana inició una persecución con la policía en una balsa robada.
English: Bleeding from her little finger, the nymphomaniac started a hot pursuit with the cops on a stolen raft.
Spanish: Entonces, ¿Quién es tu mejor amigo? Cuéntame de él o ella. ¿Cómo es?
English: So, who is your best friend? Tell me about him or her. What is he or she like?
Spanish: Esta agua contiene un poco de alcohol.
English: This water contains a little alcohol.
Spanish: ¿Tienes una idea innovadora?
English: Do you have an innovative idea?
Spanish: El calentamiento global desde 1997 ha ocurrido más de dos veces más rápido que previamente estimado.
English: Global warming since 1997 has occurred more than twice as fast as previously estimated.
Spanish: Los caballos son más grande que los perros, pero los gatos son más pequeños que los perros.
English: Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs.
Spanish: Aún no he sabido si llegó o no.
English: I have not yet learned whether he reached there or not.
Spanish: No puedo distinguir el sabor.
English: I can't distinguish the taste.
Spanish: El sabio sabe lo que dice, el tonto dice lo que sabe.
English: The wise one knows what he says; the foolish one says what he knows.
Spanish: ¿Alguna vez has amado a alguien tanto que te hizo llorar?
English: Have you ever loved somebody so much that it made you cry?
Spanish: Tú no... tú no me hablas así.
English: You don't... you don't talk to me like that.
Spanish: Este libro me hizo reír mucho.
English: This book gave me a good laugh.
Spanish: Esta planta es autóctona de Canadá.
English: This plant is indigenous to Canada.
Spanish: ¿Quién acecha en las sombras?
English: Who is lurking in the shadows?
Spanish: ¿Qué acecha en las sombras?
English: What is lurking in the shadows?
Spanish: ¿Podrías cerrar la ventana?
English: Could you close the window, please?
Spanish: El joven al que contraté como mi asistente trabaja muy duro.
English: The young man whom I employed as my assistant works very hard.
Spanish: Subí las escaleras y me fui a dormir.
English: I went up the stairs and went to bed.
Spanish: El 28 de noviembre celebramos el día de Tatoeba, porque fue el día el turco, el esperanto y el griego fueron agregados.
English: We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added.
Spanish: ¿Realmente pensás que es apropiado poner frases como esa en Tatoeba?
English: Do you really think it's appropriate to put a sentence like that on Tatoeba?
Spanish: Cuando probé explicarle mis motivos, él simplemente se puso más furioso.
English: When I tried to explain my reasons he simply became even angrier.
Spanish: Dicen que la casa de veraneo de Liisa se incendió.
English: They say that Liisa's summer house burned down.
Spanish: Es un placer encontrarme contigo también.
English: It's nice to meet you too.
Spanish: Es un placer encontrarme contigo también.
English: Nice to meet you too.
Spanish: ¿Acaso el señor Davis vino a Japón a enseñar inglés?
English: Did Mr. Davis come to Japan to teach English?
Spanish: No puedo usar mi mano izquierda por el yeso.
English: I can't use my left hand because of my cast.
Spanish: Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón.
English: Many flights were canceled, owing to the typhoon.
Spanish: ¿Y sabes por qué? Por los gatos.
English: And you know why? Because of cats.
Spanish: Tom cree en los fenómenos paranormales.
English: Tom believes in paranormal phenomena.
Spanish: Debido a la televisión, niños y niñas no quieren leer libros.
English: Because of TV, boys and girls don't want to read books.
Spanish: Él arriesgó su vida por aquello.
English: He risked his life for it.
Spanish: Él revisó su hoja de examen con atención.
English: He attentively went over her exam paper.
Spanish: Él revisó su hoja de examen con atención.
English: He revised his exam paper with attention.
Spanish: Es fácil de decir, pero no es fácil de hacer.
English: Easier said than done.
Spanish: Es fácil de decir, pero no es fácil de hacer.
English: It's easy to say, but not to do.
Spanish: Está ocupada con el cuidado de sus hijos.
English: She is busy with the care of her children.
Spanish: Pretendía verla antes de salir del pueblo.
English: He was expecting to see her before he left town.
Spanish: El secreto de la vida es no conseguir lo que quieres, sino que al conseguir algo, con ello estés satisfecho.
English: The secret to life isn't to try and get what you want, but to be satisfied with what you get when you get something.
Spanish: El secreto de la vida es no conseguir lo que quieres, sino que al conseguir algo, con ello estés satisfecho.
English: The secret of life isn't to try and get what you want, but to be satisfied with the things you get, when you get them.
Spanish: Me da flojera hacer la tarea.
English: I feel too lazy to do my homework.
Spanish: Me da palo hacer la tarea.
English: I feel too lazy to do my homework.
Spanish: Estudias en el colegio para estudiar en la uni después.
English: You go to school in order to study at university afterwards.
Spanish: Está piñado con la limpieza.
English: He's bananas about cleanliness.
Spanish: Quiso presumir su astucia en la lección, pero fracasó.
English: She wanted to show off her cleverness during class, but she failed.
Spanish: ¿Fuiste tú el que le sopló al maestro que le hice trampa?
English: Was it you who squealed to the teacher that I cheated?
Spanish: No funcionó pensó Mary, y fue a llamarle a John.
English: It didn't work, thought Mary, and went to call John.
Spanish: No sé si ella va a venir o no.
English: I don't know if she will come or not.
Spanish: Tom no puede aceptar su regalo.
English: Tom can't accept your gift.
Spanish: ¿No tiene como-se-llame el mismo carro?
English: Doesn’t what’s-her-name have the same car?
Spanish: ¿Cuántas bombas de humo se deben aventar aún para que el gobierno pueda realmente encubrir el escándalo?
English: How many smoke bombs still have to be thrown until the government actually succeeds in covering up the scandal?
Spanish: No les garantizo éxito.
English: I'm not guaranteeing them success.
Spanish: No estoy ahorcando a tus gatos.
English: I'm not strangling your cats.
Spanish: Los padres de Emily están trabajando en una fábrica.
English: Emily's parents are working in a factory.
Spanish: Cuando dos almas... dos corazones están destinados a estar juntos la distancia entre ellas resulta ser sólo un detalle. Todo está en saber esperar.
English: When two souls... two hearts are meant for each other, the distance between them turns out to be just a detail. It's all about the ability to wait.
Spanish: Lo lamento, pero eso es todo lo que tenemos ahora mismo.
English: I'm sorry, but that's all we have right now.
Spanish: ¿Tú te consideras un tipo peligroso?
English: Do you consider yourself as a dangerous guy?
Spanish: ¿Te consideras un tipo peligroso?
English: Do you consider yourself as a dangerous guy?
Spanish: Ya llegué. ¿Hay alguien en casa?
English: I'm here. Is there anybody home?
Spanish: Jane tiene cinco bolsos de mano.
English: Jane has five handbags.
Spanish: Los kiwis salen a 3 euros el quilo.
English: The kiwis cost 3€ a kilo.
Spanish: ¿Me prestas tu carro, por favor?
English: Can you lend me your car, as a favor?
Spanish: ¿Tú me amas sólo porque soy china?
English: Do you love me just because I'm a Chinese girl?
Spanish: ¿Me amas sólo porque soy china?
English: Do you love me just because I'm a Chinese girl?
Spanish: Están construyendo la nueva calle.
English: The new street is being built.
Spanish: La nueva calle la están construyendo.
English: The new street is being built.
Spanish: Si hubiera miedo, haría que falláramos.
English: If there be fear, it would cause failure.
Spanish: Los padres y adultos castigan a los niños cuando dicen mentiras.
English: Parents and adults punish children when they tell a lie.
Spanish: Los padres y adultos castigan a los niños cuando éstos dicen mentiras.
English: Parents and adults punish children when they tell a lie.
Spanish: Los padres y los adultos castigan a sus hijos cuando éstos mienten.
English: Parents and adults punish children when they tell a lie.
Spanish: Como escribió la carta muy rápido, ésta tenía muchos errores.
English: Written too quickly, the letter had many mistakes.
Spanish: Escribieron la carta muy rápido, así que tiene muchos errores.
English: Written too quickly, the letter had many mistakes.
Spanish: Marisol se arrechó cuando vio la cocina.
English: When Marisol saw the kitchen, she hit the roof.
Spanish: Mierda, tienes hasta colillas de cigarro tiradas por ahí.
English: Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around.
Spanish: ¿¡Podrías dejar de maullar!?
English: Would you stop that caterwauling?
Spanish: Se dio la vuelta de mí para esconder una lágrima que había comenzado a caer por su cara.
English: She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
Spanish: Él le gusta a todas las chicas.
English: All the girls fancy him.
Spanish: Para muchos es inconcebible que uno pueda amar la vida sin encontrarle un sentido.
English: For many, it seems to be ungraspable that one can love life without seeing any point in it.
Spanish: ¿Necesitas ayuda?
English: Would you like me to help you?
Spanish: Su carácter se parece mucho al de su mamá.
English: She is her mother's match in character.
Spanish: Ella se parece mucho a su mamá en carácter.
English: She is her mother's match in character.
Spanish: Te perdiste dos tareas; vas a tener que recuperarlas de inmediato.
English: You missed two assignments; you will have to make them up at once.
Spanish: A la niña la llamaron Sofía como su abuela.
English: The child was named Sophia after her grandmother.
Spanish: Le pusieron Sofía por su abuela.
English: The child was named Sophia after her grandmother.
Spanish: Espero que se resuelva este problema.
English: I hope there is a resolution of this problem.
Spanish: Espero que este problema se resuelva.
English: I hope there is a resolution of this problem.
Spanish: Yanis todavía no ha llegado.
English: Yanis hasn't arrived yet.
Spanish: Si quieres ayuda, agrégame.
English: If you would like some help, add me!
Spanish: Una pregunta era qué iba a ser yo.
English: One question was what I was going to be.
Spanish: ¡Una botella de agua está a 5 francos en el Parque de los Bastiones!
English: A bottle of water goes for 5 francs in Bastions Park!
Spanish: El muchacho dirige una gran tienda.
English: The young man manages a big department store.
Spanish: No se puede usar esta mesa porque le falta una pata.
English: This table is unusable since it is missing a leg.
Spanish: La gente debería ser libre de poder pensar por sí mismos.
English: People ought to have the freedom to think for themselves.
Spanish: Mi papá trabaja tarde bastante y mi mamá se queja un montón.
English: Dad often works late, and Mom complains a lot.
Spanish: No puedo manejar una moto y mucho menos un carro.
English: I cannot drive a motorcycle, much less a car.
Spanish: Si no puedo manejar una moto, menos puedo manejar un carro.
English: I cannot drive a motorcycle, much less a car.
Spanish: Si no puedo majenar una moto, mucho menos podría manejar un carro.
English: I cannot drive a motorcycle, much less a car.
Spanish: De repente, un oso apareció frente a nosotros.
English: Suddenly a bear appeared before us.
Spanish: Los eclipses solares son una rara ocurrencia.
English: An eclipse of the sun is a rare appearance.
Spanish: Los eclipses solares ocurren rara vez.
English: An eclipse of the sun is a rare appearance.
Spanish: Rara vez ocurre un eclipse solar.
English: An eclipse of the sun is a rare appearance.
Spanish: ¡El internet no puede cometer crímenes!
English: The internet can't commit crimes!
Spanish: Está dañado el empaque de este producto.
English: The packaging of this product is damaged.
Spanish: Lo que importa es que ella se quedó a mi lado.
English: What's important is that she stayed at my side.
Spanish: Recibió un montón de cartas esta mañana.
English: He received a good many letters this morning.
Spanish: El problema estaba fuera de mi alcance.
English: The problem was beyond me.
Spanish: Nadie le creyó a Kevin porque él siempre inventa cuentos.
English: Nobody believed Kevin because he always makes up stories.
Spanish: Se ha dicho que él estaba en el hospital enfermo en ese momento.
English: It was said that he had been sick in hospital then.
Spanish: ¿Puedo usar el baño?
English: May I use the restroom?
Spanish: Ella hizo lo que me prometió que haría.
English: She did what she promised to do for me.
Spanish: No hay nada de qué arrepentirse.
English: There is nothing to regret.
Spanish: ¿Qué sabes de Israel?
English: What do you know about Israel?
Spanish: Él la besó apasionadamente.
English: He kissed her passionately.
Spanish: Él la besó con pasión.
English: He kissed her passionately.
Spanish: Esta línea es paralela a la otra.
English: This line is parallel to the other.
Spanish: Que se quemen los ojos que te miren y los corazones que te esperan.
English: Burn the eyes that look at you and the hearts that are waiting for you!
Spanish: Si de verdad tienes alguna razón para actuar como lo hiciste, dímela, por favor.
English: If you really have grounds for acting the way you did, then please tell me.
Spanish: Estos días los motivos para casarse no son necesariamente puros.
English: These days, the motive for marriage is not necessarily pure.
Spanish: Es un molino de cachorros y no un lugar serio de crianza.
English: It's a puppy mill, not a proper breeding place.
Spanish: Esta pareja tiene un humor tan seco que dicen montones de chistes seguidos sin dejar salir la más mínima risa.
English: This couple approaches humor so dryly that enormous chains of jokes will blossom without an iota of laughter.
Spanish: La gasolina se volvió tan cara que tuvimos que abandonar nuestro carro.
English: Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
Spanish: Tom dijo: "Me gusta."
English: Tony said, "I like it."
Spanish: ¿A qué hora sale el tren de Nueva York?
English: What time does the train for New York depart?
Spanish: Lo que le siguió fue incluso peor.
English: What followed was still worse.
Spanish: La ciudad estaba totalmente en llamas.
English: The city was all aflame.
Spanish: ¿Y tú llamas a eso una sala de reunión?
English: And you call this a meeting room?
Spanish: Sería mejor preparar en caso de que él venga.
English: You had better be ready in case he comes.
Spanish: Siempre puedo dormir donde sea que esté.
English: I can always sleep wherever I am.
Spanish: Taro retiró diez mil yenes del banco.
English: Taro drew 10,000 yen from the bank.
Spanish: Nos encontramos con él de vez en cuando en el club.
English: We meet him on occasion at the club.
Spanish: El profesor enseña conversación en inglés.
English: The professor teaches English conversation.
Spanish: La profesora enseña conversación en inglés.
English: The professor teaches English conversation.
Spanish: No se puede tener el oro y el moro.
English: You cannot eat your cake and keep it.
Spanish: ¿Quién me puede explicar esto?
English: Who is able to explain this to me?
Spanish: La comida de hoy es bastante elaborada.
English: Today's food is quite elaborate.
Spanish: Sus posiciones muy variadas en diversos temas lo pintan como centrista.
English: His wide-ranging stances on various issues cement him as a centrist.
Spanish: Hay que admitir que esta oración simplemente está mal formada.
English: We should admit to ourselves that this sentence is just ill-formed.
Spanish: Ella tiene más experiencia que yo.
English: She's more experienced than I am.
Spanish: Esta es la primera vez que haya pintado mi casa.
English: This is the first time I've ever painted my house.
Spanish: Él se distinguió en el concurso.
English: He distinguished himself in the contest.
Spanish: Sacó 90 de 100 puntos en inglés.
English: He got 90 marks out of 100 in English.
Spanish: Los escaparates muestran la última moda.
English: The shop windows display the latest fashion.
Spanish: Esto ocurría cada invierno.
English: This was happening every winter.
Spanish: Está completamente sin cuidado.
English: He is utterly unguarded.
Spanish: Me gusta tu apellido, ¿puedo tenerlo?
English: I like your last name. Can I take it?
Spanish: ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Italia?
English: How long have you been living in Italy?
Spanish: Perdí hasta la camisa en el mercado bursátil.
English: I lost my shirt on the stock market.
Spanish: En Nueva York perdí mi camino.
English: In New York I lost my way.
Spanish: Perdí el equilibrio en el camino lodoso.
English: I lost my balance on the muddy road.
Spanish: Perdí el sentido de la realidad en aquel momento.
English: I lost my sense of reality at that moment.
Spanish: ¡Aaaayyy! Perdí mi billetera.
English: Waaahhh! I lost my wallet.
Spanish: Los hombres a veces sobrestiman sus dotes sexuales.
English: Men sometimes overestimate their sexual prowess.
Spanish: He oído cosas buenas de ti.
English: I've heard good things about you.
Spanish: ¿Sabes a quien le pertenece esto?
English: Do you know who this belongs to?
Spanish: ¿Qué pensás del libro?
English: What do you think about the book?
Spanish: No conozco muchas palabras hebreas.
English: I don't know many words in Hebrew.
Spanish: Él gradualmente llegó a amar a su padre.
English: He gradually came to love his father.
Spanish: Yo hice lo que usted pidió.
English: I did what you asked.
Spanish: Mi madre fue una vez campeona de natación.
English: My mother was once a champion swimmer.
Spanish: Terminé exagerando, bebiendo demasiado y teniendo una terrible resaca al día siguiente.
English: I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.